Una versin no es lo mismo que un cover. Un cover es la interpretacin cumplidora que hace un artista de lo que otro ha hecho antes.

Una versin es diferente: una versin aporta creativamente de manera sensible al resultado final. Para fines prcticos he aqu tres criterios para diferenciar un cover de una versin: en la versin existe notoriamente un aporte creativo que la hace nica respecto al original y a otros covers de la misma en la versin se da una apropiacin del artista respecto al tema original y esto queda grabado en la memoria colectiva de modo tal que el tema queda asociado ms al artista que hace la versin que al artista original finalmente! la versin debe ser ms aceptada que la original. "omemos como e#emplo la cancin $y %ay. &xiste en ella un aporte creativo sensible y que altera el resultado final desde el nombre: en el original se llamaba 'omme d(habittude y es Paul )n*a quien la reescribe en ingl+s despu+s sera interpretada por ,ran* -inatra y es +l quien para siempre quedar emparentado en la memoria colectiva con esta cancin que an hoy sigue vigente y generando ventas. 'over es lo que hace .ctavia con %ith or %ithout /ou. 0icho sea de paso que para cover est muy bien. "ambi+n 1eane! ,inch y muchos otros hacen covers de la misma cancin pero que no llegan a ser versiones. &s cierto tambi+n que es difcil superar la maestra del original. &xisten covers que #ams debieran haberse hecho! no hemos de enga2ar al lector3oyente a estas alturas de la humanidad. 4erbigracia: )quarium interpretada por 5aphael. 6/ para una versin maestra es necesario que en original exista al menos una muy buena cancin7 4aya pregunta. -in ms! vamos al grano y demos unas vueltas por algunas de las grandes versiones de la msica contempornea. 8. $y %ay. &n el original la msica es de ,red 9rott y la letra es de 'laude ,ran:ois y ;acques 5evaux. )dems de lo indicado en el prlogo cabe se2alar que tiene otras versiones memorables: las de &lvis Presley! <ipsy 1ings! y =os Panchos entre otras. -in embargo ser para siempre la de ,ran* -inatra la que quedar en el cora>n colectivo. .tra versin fantstica de -inatra de un tema original franc+s es ?f /ou <o )@ay! que hace sobre Ae $e Buitte Pas de ;aques 9rel. C. )ll )long "he %atchto@er. =a versin original es de 9ob 0ylan. 'uenta la leyenda que cuando Dendrix la escuch se volvi loco! puso de cabe>a al estudio y grab una de las me#ores versiones de roc*(n roll de todos los tiempos. =a polenta que le pone Dendrix a la cancin contrasta con la simplicidad casi minimalista del original. 0ylan reconoce que le agrada apropiarse de las variaciones que Dendrix hi>o de su propio tema. Dendrix tiene! entre otras! dos versiones memorables ms: Dey ;oe y -tarE-pangled 9anner F. 0on(t =et $e 9e $isunderstood. =a cancin fue originalmente escrita para Aina -imona cuya versin original es bastante buena! pero es =eroy <me> quien con su banda -anta &smeralda le dan la forma con la que es ms reconocida y que a su ve> es cannica de la banda sonora de la era disco. )lgunos creen que el original es de "he )nimals! pero esa tambi+n es una versin. &l lado 9 del single es ni ms ni menos que /ou(re $y &verything! que si bien nunca particip de los ran*ings es bastante popular. G. Personal ;esus. &l original es de 0epeche $ode y esta es la genial versin de ;ohnny 'ash. -i! ya se que no es ni remotamente ms conocida que el original pero la calidad se nota! se siente! se disfruta y es indudable la genialidad de la vuelta de tuerca que el hombre de negro le da a la cancin.

H. %ith ) =ittle Delp ,rom $y ,riends. .riginal de "he 9eatles! queda en la memoria de aquella tarde ba#o el cielo de %oodstoc* con un ;oe 'oc*er en una interpretacin fascinante! el+ctrica! desgarradora y exttica. =a calidad vocal de 'oc*er le da una impronta nica a su versin. 6)lguien ha olvidado "he %onder /ears7 .tro cover excelente de 'oc*er es Unchain $y Deart! original de 5ay 'harles. I. "he $an %ho -old "he %orld. Poderossima versin de Airvana en medio de uno de los me#ores sho@s del ciclo Unplugged de $"4. 1urt 'obain con su cardigan de franela y una guitarra que adems lo muestra en su faceta de int+rprete de oficio con el instrumento. &sta versin hi>o que la generacin grunge conociera y volcara su atencin a la obra de 0avid 9o@ie. J. 1noc*ing .n Deaven(s 0oor. <uns(n 5oses es sin duda una de =as 9andas de los (KL y )xl 5ose es con ellos uno de los vocalistas ms en+rgicos y carismticos del roc*(n roll. &sta versin tiene! adems! el gran valor de haber abierto las puertas hacia la obra de 0ylan a toda una generacin. Para esa generacin esta cancin estar marcada por la guitarra de -lash y los gritos de )xl. Posteriormente a <uns(n 5oses! )xl es solo obituario. M. )l@ays .n $y $ind. =a versin original es de 9renda =ee pero es la &lvis la que ha quedado marcada como la original en el recuerdo colectivo. .tra versin memorable de la misma es la de %illie Aelson que le vali un <rammy tambi+n est la de los Pet -hop 9oys que tuvo muchsima acogida. K. Douse .f "he 5ising -un. &l orgen de esta cancin se pierde en la noche en que amanece el blues. -u primera grabacin data de 8KFF. $uchos la han interpretado: ;imi Dendrix! -anta &smeralda! ;oan 9ae>! 9ob 0ylan y Aina -imona entre otros. -in embargo es la versin de "he )nimals la que es emblemtica de la cancin! entre otras cosas por ser considerado el primer gran +xito del g+nero fol* roc*. 8L. 'ocaine. .riginal de ;. ;. 'ale! es el maestro &ric 'lapton quien la hace suya. =a guitarra y la vo> de 'lapton en uno de sus me#ores momentos en esta versin que todo el mundo ya se la da por propia. Un clsico por s mismo del que queda poco por decir. 88. -ummertime. .riginal de <eorge <ersh@in con letra de ?ra <ersh@in y 0u9ose Dey@ars. =a vo> de ;anis ;oplin la hace involvidable! mgica y #odida. ;odida como la vida misma de ;oplin. &sta cancin ha sido versionada por muchos grandes incluyendo a 'harly Par*er! a &lla ,it>gerald con =ouis )rmstrong y a ,ran* -inatra. Dasta $arylyn $anson tiene una versin de la misma. 8C. -uperstituous. .riginal de -tevie %onder! es el genial! inolvidable y fatdico -tevie 5ay 4aughn quien la interpreta llevndola a lugares del blues de manera magistral. Aada ms que decir! solo hay que escucharla. 8F. 0iamonds )nd 5ust. 'omo no queremos cerrar con una nota sentimental aqu est ;udas Priest con esta inolvidable versin del tema original de ;oan 9ae> que con el tiempo se ha convertido en marca registrada de sus presentaciones en vivo. 0ylan y muchos creyeron que esta cancin fue escrita pensando en +l! pero ;oan 9ae> lo desmiente y afirma que fue para su esposo 0avid Darris. 9onus "rac*s. 8G. 5esistir+.