De artistas y poetas que participan en la antologa - Ttulo: MUJERES EN LA HISTORIA II Poemas ilustrado - Autora de portada: Alicia Arigs - Seleccin

n y presentacin: Xabier Susperregi - Edita: Biblioteca de las Grandes Naciones bibliotecadelasgrandesnaciones.blogspot.com/ Facebook: Biblioteca de las Grandes Naciones Libro N- 22 Correo de contacto y colaboraciones: xsusperregi@gmail.com Oiartzun, Pas Vasco, Noviembre de 2013

MUJERES EN LA HISTORIA II

Autora de la portada: ALICIA ARIGS Seleccin y presentacin: XABIER SUSPERREGI

PRESENTACIN
Pasados ya dos meses de la publicacin del primer volumen del poemario Mujeres en la historia, llega ahora la edicin del libro que complementa al anterior, pues no en vano, gracias a tan valioso material recibido para esta iniciativa, me result imposible poder seleccionarlo para que apareciese en un solo tomo y fue necesario ponerse nuevamente manos a la obra. Reconozco que este ao y sobre todo estos ltimos meses han sido muy intensos pues tambin la antologa por Palestina requiri dos volmenes ya editados y entre tanto pudimos tambin publicar un libro sobre historia del pueblo de Francesca Gargallo y tambin el tercer volumen de Relatos del Pas de los saharauis. Pero como ven, esta iniciativa altruista va dando sus frutos y no poda ser de otra forma, con la colaboracin de tantas y tantos poetas y artistas que forman parte ya de este viaje y que tras su caminar, van dejando una huella, para siempre. No en vano el primer volumen de esta antologa ha sido consultado en tan poco tiempo por ms de ocho mil lectoras y lectores, sin haber tenido tiempo ni de hacer presentaciones. Debo mirar hacia delante antes de continuar presentando este volumen, para que puedan saber hacia dnde nos dirigimos ahora y puedan marchar con nosotros. Las mujeres de Ciudad Jurez que de alguna forma representan la dignidad humana y la lucha contra los feminicidios y la violencia hacia la mujer, van a ser uno de los pilares de nuestro trabajo para los prximos aos, pues vamos a ir publicando poemarios a medida que el apoyo de poetas y artistas de todo el mundo, lo hagan posible. Espero que estas palabras que escribo puedan trasmitir la importancia de que esta iniciativa es parte de todos y cada uno de los que participan con sus obras, de quienes contactan con otras y otros colaboradores, de quienes regalan los enlaces de nuestros libros a personas que pueden tener una especial forma de ver lo que nos rodea, o al menos logran verlo.

Adems de las mujeres de Ciudad Jurez, otros poemarios ilustrados que continuarn con el paso de los aos, sern los de Palestina y Sahara, que prximamente tendrn al alcance de todos, el tercer volumen de cada una de ellas. Y retomo el hablar de Mujeres en la historia, aprovechando estas lneas para reconocer la ardua labor de la ilustradora mexicana, Dulce Medina, que estuvo trabajando hasta el ltimo momento en varias de las ilustraciones que conforman el libro. El resto de obras pictricas e ilustraciones vienen a ser parte de la labor de tan importantes artistas que participan en el libro y que tienen a la mujer como protagonista en estas obras y deben apreciarse y disfrutarse como algo nico, como debemos de hacerlo con cada uno de los poemas. Estarn con nosotras y nosotros mujeres como Juana la Loca: as apodada por su supuesta enfermedad mental ocasionada por los celos y la muerte de su marido, argumento que utilizaron su padre y su hijo para mantenerla encerrada en Tordesillas de por vida. Elizabeth Siddal: inglesa; escritora, pintora, modelo, musa Mara de Zozaya: considerada durante siglos una de las brujas ms famosas de la historia. Pero fue bruja? Alda Merini, la gran poeta milanesa que durante cierto tiempo estuvo ingresada en un hospital psiquitrico, cuya experiencia es narrada intensamente en sus poemas. Fida Khalo, Irene Weisz, Sor Juana Ins de la Cruz, Fedra o Anna Frank tambin vuelven a ser retratadas en este volumen. Mata Hari (Margaretha Geertruida Zelle). Famosa bailarina y actriz, condenada a muerte por espionaje y ejecutada durante la I Guerra Mundial.

Juana de Ibarbourou, conocida como Juana de Amrica, poeta uruguaya, una de las ms importantes literatas de la historia. Elvira Paine, destacada dirigente mapuche en la zona rural de la Antiquina en poca de dictadura. Trnsito Amaguaa. Fue una activista indigenista ecuatoriana y uno de los referentes en Amrica del feminismo de principios del siglo XX. Isadora Duncan. Fue una bailarina y coregrafa estadounidense, considerada por muchos como la creadora de la danza moderna. Aminetu Haidar. Pacifista activista por los derechos humanos saharaui, perseguida y reprimida por el gobierno marroqu en muchas ocasiones. Premio Nobel de la Paz si el mundo no estuviera en manos de quien est. Leyla Quintana, (Amada Libertad). Poeta guerrillera muerta en combate en poca de guerra civil salvadorea. Rosala de Castro, poeta y novelista gallega, autntico referente literario del siglo IXX, autntico smbolo tambin del pueblo gallego. Asunta Basterra, nuestra pequea asesinada recientemente y drama que es utilizado constantemente en los medios de comunicacin vergonzosamente. Teresa de la Parra. Escritora Venezolana considerada como una de las ms destacadas de su poca. En su novela ms conocida nos muestra el drama de la mujer frente a una sociedad en la que no tena voz. Hipatia. Filsofa y maestra griega, nacida en Egipto. Considerada la primera mujer matemtica, entre otras cosas, mejor el diseo de los instrumentos de la poca para determinar la posicin de las estrellas.

Rupaybew. Fue una guerrera mapuche en la guerra contra los chilenos. Frin. Famosa hetera o cortesana griega clebre por su belleza. Amante y musa de Praxteles, quien se inspir en ella para crear varias esculturas de la diosa Afrodita. Gabriela Mistral. (Luca Godoy Alcayaga). Destacada poeta, diplomtica, pedagoga y feminista chilena. Premio Nobel de Literatura en 1945. Camille Claudel. Escultora francesa de talento excepcional. Malala. Malala Yousafzai. Activista de los derechos civiles y los derechos de las mujeres pakistan, bajo el rgimen talibn.

Flowrence Mightingale, La Bombal, Clorinda Matto, Agmary Feder, Lina Zern, Silvera o Christian Santos Las madres, artesanas, artistas, la mujer saharaui, mapuche, latinoamericana, las mujeres asesinadas en la Masacre de Trelew, las mujeres con Alzheimer, las payasas Y si al terminar de leer les gust, pueden otro da leer tambin el primer volumen. Quin sabe, tal vez no finalice aqu el poemario y podamos encontrarnos algn da presentndoles un nuevo volumen. Seguramente ustedes y el tiempo, sern quienes lo decidan.

10

NDICE

POEMAS ILUSTRADOS pgina 13 RESEAS ARTISTAS pgina 253 RESEAS POETAS pgina 285 NDICE DE POEMAS pgina 343 NDICE DE ARTISTAS pgina 347 NDICE DE POETAS pgina 249 LIBROS DE LA BIBLIOTECA DE LAS GRANDES NACIONES pgina 353

11

12

LA INDIA Y LA NEGRA QUE LLEVO POR DENTRO Por Siboney del Rey, poeta venezolana
La india y la negra que llevo por dentro, hacen de mi sangre fuego, de mi sentimiento, un grito rebelde y justiciero. Me llena con aromas de amaranto, de azahar, de cacao, de caf, de canela, de caa dulce, de maz Porque despierto la vida cuando es delicia de verdad! Soy hija de la tierra! Soy hija de la noche! Soy hija de la luna y del sol! Guardo junto a ellos infinitos secretos, al sentirme libre como el viento. La india y la negra que llevo por dentro, hacen de mi canto, una hermosa resistencia. Hacen de mi poesa, mil batallas que nunca terminan. Hacen de mi cuerpo, la ms perfecta obra de arte. Hace de mi alabanza, una bendicin de los dioses.

13

OBRA: Los tambores de Gitega de Anglica Argelles Kubli, Mxico

14

Cuando siento que retumban los tambores, encienden mi espritu libertario, mi fuerza, mi batalla, mi sueo, mi alegra, mi encanto que me dieron mis ancestros. Y por eso tengo la india y la negra que llevo por dentro! Orgullosa es la raza, cuando se lleva con dignidad y esmero, con identidad y respeto. As muera blanca tambin tengo la india y la negra que llevo por dentro!

15

OBRA de Vero Fernndez, Mxico

16

MUJER, LA MUJER, MI MUJER Por Claudia Snchez Crcamo, poeta hondurea

Te admiro, por tener esa mala costumbre de ser mujer! Que pronuncindote al fin en lucha de ideas, por manos tuyas, mas y por nosotras defendidas. Y ya la ven, tiene la mala costumbre de ser mujer, ser por eso que t eres MAR y t eres m MAR, eres la mujer que reSIENTE que preSIENTE que resiste, tenido la costumbre de vivir! Si cuando naces eres mujer u hombre, pero y si decides andar sobre ti renaciendo, en los tallos de una flor cul es el delito? Cul es el agravio por decidir oler a ti? nicamente nacer sexuada mujer y tener un pijinero tejido endometrial que quiera salir a vagar me hace mujer? Porque a veces quisiera pensar que no te pienso, pero siempre termino pensando algo que suena y que se asoma en un bosquejo a ti mujer, la mujer, mi mujer.

17

OBRA: Loca de Mariana Garca, Argentina

18

JUANA LA LOCA Por Alejandra Flores, poeta hondurea

Te negaron tu luz por el poder partieron tu cristal en mil pedazos Lo siguen haciendo Mujer vctima poder patriarcal asesino gota a gota muerte en vida As como t yo muchas silenciadas por la locura de amar y estar vivas PALABRA PECADO silencio cmodo Huir a un mundo mejor voz de muchas perseguidas por atreverse a SER y HABLAR

19

OBRA: Miradas de Moulud Yeslem, pintor saharaui

20

DIEZ Y UNO Por Zahra Hasnaui, poeta saharaui

Diez aos y un da en este dilatado desvelo mirando sin ver. Diez aos y un da afanndose la Ignorancia en velar la Razn. Decidle, que no reproduce el ojo su imagen. Que mis dedos en el aire acarician su voz, su andar torpe y gestos. Que trazan su nombre de derecha a izquierda y de izquierda a derecha lo vuelven a trazar. Decidle, que, temblorosos, no olvidan la abultada mudanza del tiempo. Decidle, que aunque raptara el lienzo yo ya beb su sonrisa y me embeb por siglos.
Dedicado a una mujer saharaui que pas un ao en la crcel y luego otros diez durante diez en la mazmorra de Kalet Mguna. A las madres saharauis, desaparecidas durante aos en mazmorras marroques, a las infancias robadas.

21

OBRA: Alejandra de Dulce Medina, Mxico

22

ALEJANDRA Por David Duke, poeta salvadoreo

Quien te ha mentido Alejandra si dijo que no moriremos quien le ha mentido a la muerte dicindole que nos llevar somos el demonio que comemos de noche por eso nunca Alejandra nunca dejs de soar Alejandra nunca dejs tus lunas colgadas bajo el amate de tu escuela no olvids llevrtelas contigo carglas de vez en cuando sobre tus cabellos y que tampoco se olvide tu sonrisa en el viento llevla marcada en un beso y que se hagan arrugas de tus muecas dibujadas en la mirada con tu perfume Desanuda sonrisas con tu presencia Alejandra despert mariposas con tus besos nunca dejs de soar Alejandra porque el amor es un sueo quien te ha mentido que no podemos amar Alejandra quien le ha mentido al amor y ha salido sin heridas y dejado sus sueos nunca dejs que hieran las mariposas en los besos quien le ha mentido al amor dejndolo solo en la cama quien te ha mentido que moriremos de amor quien Alejandra quien.

23

ELIZABETH SIDDAL Y YO Elaine Vilar Madruga, poeta cubana

Soy el viento que alienta sobre el mar
Cancin del bardo Avemergin. Potica celta del Yo soy.

Supo guardar esa ignorancia hasta el fondo intangible de la muerte. Su apellido era en s mismo un capullo donde esconda las preguntas antes de arrojarlas al ro donde Millais la pint apenas cinco aos antes (el ro era una tina de agua), las flores tenan la artificialidad de la transparencia pero Elizabeth se haba sumergido en el ro

da lo mismo, como una Ofelia portentosa. Quiranlo o no, era una Ofelia culpable de no saber cunto de la demencia inoportuna le deba a las manos de Millais. El dolor fue breve, un puntillazo ms de la ignorancia que cultiv como un lirio hasta que todo le fue arrebatado, hasta la propia resignacin de la vida. Nadie nunca le dio una disculpa. Tenan esa mezquindad de los traidores y Elizabeth fue hundindose poco a poco, con ella se hunda tambin Ofelia, el cuadro de Millais, la muerte aprendi las preguntas inmviles de su rostro. Con ella se hunda la realidad intangible de la vida, se hunda el ro,

o en la tina,

24

la pregunta. Elizabeth nunca supo hasta qu punto ofendi a las arterias de los dioses: no le importaba la ofensa porque el universo entero se aplastaba, se hunda junto a ella en la tina donde Millas compona los retazos de su rostro, la fatalidad de su nombre, el galope de agallas que no existen. Era una Ofelia portentosa, con ese asombro entre los ojos que tienen los nios y los perros, el avatar desposedo de las bestias que buscan abrevar los tirones de las aguas. Pero los ojos de Elizabeth no me sirven. Su clarividencia demorada tiene la supervivencia de los peces, la realidad sin edades y sin dueos. Descansa en paz, descansa,

muchacha,

Ofelia portentosa: al menos me he resignado a la vida.

25

OBRA: Revivir de Ins Martnez, Colombia

26

OBRA de Alicia Arigs, Argentina

27

MUJER Por Bona Rodrguez, poeta venezolana

MUJER: Aborta la tristeza Aborta la soledad Aborta la angustia Aborta la melancola Grita las palabras reprimidas en tu garganta... !Sultalas! MUJER: Aborta el odio aborta el desamor aborta el rencor aborta el temor Grita las palabras reprimidas en tu garganta... !Djalas ir! MUJER: Aborta lo malo aborta lo feo aborta lo poco aborta lo menos Grita las palabras reprimidas en tu garganta... !Perdnalos!

28

OBRA: Isabellaonrica - Dulce Medina, Mxico

29

MUJER:

Aborta la mentira aborta la pobreza aborta la represin aborta la discriminacin Grita las palabras reprimidas en tu garganta... !Canta! MUJER: Dile No al aborto de tus hijos brete a la esperanza de la vida brete como una flor primaveral Que Hermosa es la vida !La Ilusin sonre para ti!.

30

MARA DE ZOZAYA Por Xabier Susperregi, poeta vasco

Cuatro siglos pasaron, que terminaron tus das la ms famosa de su tiempo, de Zozaya, Mara. Presa, maltratada, juzgada por brujera; gran espectculo cuando tu cuerpo inerte en la hoguera arda. Poco saben de Mara y las cosas que contaban, haca: ungentos con culebras y sapos que luego se untara y con su rueca volando por los cielos, de Rentera.

31

OBRA de Andoni Odriozola, Pas Vasco

32

Tal vez inspiraste de Blancanieves la arpa con peras y manzanas que a la gente, mal hara. Barcos y marinos perdidos en la Baha, danzas con el diablo y muchas orgas. Alcaldes, historiadores, reyes e inquisidores fueron quienes marcaron el final de tus das. Cmo pudieron sostener mentira tras mentira, asesinos de su tiempo que nadie juzgara. Y quise contar esta historia, acercarla en este da para dejar a cada cual en el lugar que mereca.

33

OBRA: Esto de la noche Dulce Medina, Mxico

34

A ALDA Mara Isabel Galvn Rocha, poeta mexicana

A Alda Merini

En su sombra fue periplo de alma estremecida caminaba sola en la oscura noche y bajito cantaba. Solemne mujer del verso ha dicho palabra ltima; ms bella que la poesa, ha sido mi vida. Escuch el desgarro del vaco de su amor; sin lacerar su carne, era hilo del que penda, vagaba en interludio entre su vida y la muerte, ms inmortal por obra, su voz cesara con dolor. Consagr el fruto final, dej atrs estentrea muerte vital, y en xtasis, expuls su negrura, as revel su Testamento con fuerza postrera. All mueva cielo y tierra su cobijo de nobleza, remont su propia vergenza sobre los males, y entreg dones de poesa, la que fue toda su vida.

35

OBRA: Paleta 1 Dulce Medina, Mxico

36

TU PINCEL Por Justina Cabral, poeta argentina

A Frida Kahlo

Cuando baila tu pincel baila danzas de colores... Es mariposa que vuela alrededor de las flores! Tu pintura tiene magia en todos los corazones: Se aduea de las sonrisas, esperanzas, e ilusiones! Tu pincel es la frescura de amores de primavera... Lo guardara en las rosas y en el cielo si pudiera!

37

TRIUNFOS DE HIELO Por Andrea Isabella, poeta argentina

Noche intensa, densa oscuridad. Noche abstracta, sombra y opaca. Escenario redundante de amor, impropio, ajeno. Noche corrompida. Laberinto de arena. Cadenas, ms cadenas. Mi nombre tambin de arena seca, asquerosas noches de tortura fina y constante. Noche posesiva. Triunfos de hielo y ojos que atraen, cautivan, mi aparente encanto. El peso de un juicio, contradictorio, superficial y mi aparente vehemencia sin posibilidad de ser opcin.

38

Con la mirada imperiosa y la advertencia del alma que pudo ver lo que ser jams. Noche deshonesta te odio cuando lo amo con la certeza de conocerte inconsecuente. Presentacin remota, relacin arcaica sin propsito ni evolucin. Introduccin y desenlace sin correccin alguna. Noche insatisfecha pact con tus mil caras, con la eterna controversia esencia verstil, confusa y prfida. Constante rival y compaera, no comparto tus horas ni la luz del da... Porque a pleno sol no existo. Porque a pleno sol nunca me ve.

39

OBRA: Julia y Luna Aida Corral, Mxico

40

OBRA: Conexin Ana Cuevas, Mxico

41

SIUATLAJTSONKETL Martn Jacinto Meza, poeta nahua

Nonantsin yope tlajtsoma; mojmostla okualkan ika isokiixtololojtsitsiuan, imatlayoltsin niman ikxiokojuan, kijitsoma pakilistle ken itla soyatsintle. Kuak yeyas ontekitis nixamijteua, nopetsojteua. Yo sa uetskati ken kana ajakatsintle, tikijtosia kekeloua ipan ixijlan. Kuak neyajmantle kineke itech nopepechos, nonantsin peua nijtotsia, tsijtsikuine niman uetska. Kuejuestkilia on lamajtsin nejmankamayantle. In lamajtsin san ontlacha niman kisa notlaloua ixmejmetsijti ken kana tikijtosia, ipan ikuitlapil uajpilkati se chiche. Najua te, san nikmatlaxkalouilia itekiyotsin nonatsin.

42

LA ARTESANA Martn Jacinto Meza, poeta nahua

Mi madre se ha vuelto una artesana; todas las maanas con sus ojos de barro, manos de maz y pies de ocote, teje la alegra como si lo hiciese con la palma. Antes de cada labor se maquilla para lucir sonriente como si la transparencia, le hiciera cosquillas sobre la cintura. Cuando la tristeza intenta acercarse, mi madre baila, brinca y re. Se mofa de aquella pobre arrastrada. La tristeza, con los ojos salidos, la mira y corre espantada como si detrs de ella, viniese un perro mordindole la cola. Yo, slo aplaudo y celebro el trabajo de mi madre.

43

44

OBRA de Alicia Arigs, Argentina

45

OBRA de Mara Jos Daffunchio, Argentina

46

MUJER DE PAPEL Por Gladys Mara Muoz, poeta costarricense

Eres sabia cuando perfilas con tus manos las palabras figuras intrpidas el arte de hablar sin que te escuchen haces camino sin saber que existes es la vida que no tiene cara!

47

OBRA: Medias de seda, de Dulce Medina, Mxico

48

MEDIAS DE SEDA Por Ninozka Chacn, poeta nicaragense

Hilos de seda aterciopelados cubriendo con su plstica elegancia pieles morenas de mujer color de leche, canela, o turrn de miel. Las hay de seda azul-cielo, (aguas claras de ro), Seda roja-clavel-sangre-oropel, (crepsculo que se entierra donde termina el mar). Seda blanca-nube-leche-plata, (frialdad). Seda negra-noche-temor (sensualidad). Que tipo de medias sensual color se ajusta a tu perfil mujer de amor?

49

OBRA de Mariana Garca, Argentina

50

PIENSO EN TI Por Maravilla Romero, poeta espaola

Con la mirada en el infinito, pienso en ti... Y te veo... All donde el silencio, nuestro amor esconde... All donde los instantes, son ms profundos... Sobre el lecho de la tarde... Al otro lado del mundo!

51

MATA HARI (Estrategias para mantenerme a salvo) Por Elizabeth Reinosa Aliaga, poeta cubana
Mi vida ha sido a travs de escondites, puertas traseras, elevadores secretos... Greta Garbo

Antes vi partir los cuerpos sobre el polvo, con los brazos y las cadenas oscilantes. No tuve en cuenta los nmeros fatdicos, los siete velos en una danza de muecos de peluche y lujurias recortadas en el papel. Pude ver el miedo en los muchachos que me amaron desde la sombra, tristes como esta lucha de estar viva. Camin con los ojos vendados hasta donde las balas pudieron alcanzarme y abr las piernas para recibirlas como besos de la ltima cosecha. Ahora recuerdo mis tonos obsesivos y el flechazo al desamor, a la costumbre. Ahora mutilo las preguntas que me hacan cuando an conservaba las respuestas. Es muy tarde para escapar de los misiles

52

MUJERES Por Susana Riviere, poeta argentina

Hermosa lista de nombres que en el tiempo ha recorrido la historia. A las guerreras que acompaaron los gauchos en las luchas de invasiones extranjeras, ellas al lado de sus hombres plantando la lanza de la guerra para combatir de igual a igual, su tierra defendindola de extraos. A las mujeres solas, que con su conocimiento internadas en los montes, han sido los doctores y maestras a las cientficas que aportaron a la salud, su descubrimiento. A la hembra que solo am y cri sus hijos para hacer grande cada territorio. Mujeres, madres de hombres que nos han dado este mundo, lleno de dolores y bellezas, ellas las Reinas de la Vida. MUJERES QUE SON FLORES EN EL TIEMPO

53

54

OBRA: Madonna - de Claudia Zamarripa, Mxico

55

UNA MUJER, TODAS LAS MUJERES Eve V. Gauna Piragine, poeta argentina
Mujer que en tus carnes llevas entre los secretos jardines del tiempo piadosos monasterios de cielos y dichas en los ocultos claustros de tu sufrimiento. Y tu voz es todas las voces en tu grito van todos los gritos reclamo infinito y necesario como blsamo que se promete en alivios. El rito de la entrega repetido a travs de los siglos fue creando cierta santidad en tus manos y todo lo que tocas bendices con frtil mansedumbre de ro, aguas dulces preadas de vida inundan los misteriosos santuarios que guardas en tus entraas, fecundas las tierras que pisas erigindote sobre ultrajes y adversidades como un smbolo, colmada de retoos, de semillas y frutos. De tu sangre se forma todo lo nuevo del mundo. Mujer t vas pariendo desde tus adentros futuro.

56

Ilustracin: Marcela Nuez de La Rosa, Argentina

57

MALDEADN Antonio Santiago Merlo, poeta portorriqueo

Basta ya de adanes repetidos, ni culpas cascadas y escupidas, asqueados como pomas rumiantes en sierpes sucesoras, cainitas, para que alumbres teas con dolor. Basta ya que empujen eclosiones al sino inmolado del Taigeto, o al proyectil digital de uranio, de psique lavada a quema ropa y con-ciencia para detonar. Basta ya de pueblos seminales, ni leyes gametos sin olivos, ni ciudades sin tu volicin ovariana de estirpe uterina, de vuelo metralla sin palomas. Basta ya de testar corolarios que te desposen virgen sin mancha para quebrarte los pies descalza a fuerza de nanas de silln, presa de imperios testiculares.

58

Basta ya de carimbos en tu alma que las lonjas de especulacin te fichan con el hierro candente cuando eres hormona permutada en el cadalso de los caudales. Basta ya de que seas slo sexo lapidado, en esta hora de pan dividido que te reconozco, en que bebo tu sangre cautiva con furia de llanto umbilical. Basta ya de los silencios roncos que gimen los lentos caracoles. Basta ya de mitos de costillas, de fe que anhela mirar costados y ver amazonas derrotadas. Basta ya de la mudez indita que Narciso burl de tu rostro. No ms ecos de vidrio sin verbo, ni logos ajenos de otros faunos en tus labios mudos bajo el ro.

59

OBRA: Lips - de Liliana Esperanza, Argentina

60

OBRA de Melba Vidal, Mxico,

61

OBRA: Mujer invisible - de Dulce Medina, Mxico

62

MUJER INVISIBLE Por Mohamed Salem Abdelfatah, (Ebnu), poeta saharaui

Como que el tiempo me sobra puedo quedarme dormido hasta el medioda. Levantarme. Y luego pensar que nunca he visto sus ojos ni he escuchado su risa ni le he escrito versos. Pero al final de cada noche ella estar perfumando la cama cansada y yo vendr a beber de sus ojos a besar su risa y a recitarte los ltimos versos que escrib a una mujer invisible.

63

OBRA: Ixchel - de Anglica Argelles Kubli, Mxico

64

ELLA Por Yanni Mara Tugores, poeta uruguaya

Me envolvi una cruel incertidumbre me arrastro y no logro dar un paso, no tengo nada que me deslumbre y marcho de fracaso en fracaso. Ya no hay ambiciones en mi mente y tampoco vivir ms quisiera, nada ayuda a levantar mi frente ni el amor si alguna vez volviera. Un da levant mi mirada una anciana su mano extenda, algo entibi mi alma atormentada levntate ya hijo! Ella deca. Entonces me sent iluminado mi alma nuevamente renaca, la estrech y grit desesperado vienes a salvarme, Madre Ma!

65

ALGUNAS DECISIONES DE UNA POETISA Por Anna Banasiak, poeta polaca

Una poetisa se llama Victoria y no puede dejar de escribir. Sus ojos ya no pueden mirar las creaturas que un da dejarn de obedecer y estar amables a su creadora. Victoria deca muchas veces que ya no escribira. Lo haca con tanta frecuencia como tomaba el t. Pero el destino era ms fuerte que la voluntad. Pero Victoria sigui escribiendo su Poesa incompleta

66

DELMIRA Por Mayln Domnguez Mondeja, poeta cubana

(Montevideo, junio de 1914)

Ingenua el alma vehemente. Sin darse cuenta, iba Delmira, sin un quejido abocndose a la nada. Quien sobre el cliz fecundo de su vida golpe tan torpe no poda ver que en las ansias mutiladas, otra vez siempre mora el cuerpo de Dios incomprendido.

Del libro De lo que fue dictando el fuego (Editorial Letras Cubanas, 2004)

67

OBRA de Alicia Arigs, Argentina

68

OBRA :de Melba Vidal, Mxico

69

OBRA: Despedida - de Marcela Ochoa, Mxico.

70

A ANA FRANK Por Silvia Loustau, poeta argentina

te encontr en mi infancia entre mis propias enfermedades y catstrofes familiares. te imagin paseando / algn domingo / en una pequea embarcacin / entre la bruma de Amsterdam / mientras yo me ahogaba en la niebla de este sur. escuch tu voz pequea / como envuelta en un pauelo de seda. observ como crecamos la piel tan lisa / de hostia transparente sobre un pubis que iba anocheciendo. te perd y te encontr entre alambradas con tu corazn irradiando luz. te vi clara / como una estrella entre cristales. me acompaaste en mis desastres ms incorruptibles/ con dedos de humo me sostuviste el alma en los desolados tiempos del chacal. nos encontraremos algn da / ostentado nuestro aspecto distrado / entrando en un bar / en msterdam o en Buenos Aires / y nos abrazaremos con todos los amigos / en un brindis final.

71

OBRA: Ilusin perdida - de Mnica Lowenberg, Mxico.

72

SHOPIN BRUTAL Por Cristina Urtizberea, poeta patagnica

A las mujeres mapuches, en particular a mi abuela, Bernarda Coln

Re mi abuela en el shopin Re sin parar. de lo absurdo De lo brutal De los guantes fros De los tacos para no caminar De las nias tristes De la gente ausente perdida en el abismo. Re mi abuelita De la prdida total de identidad. Del tejido sin telar. re y despus se va.

73

OBRA: Circo circo circo Dulce Medina, Mxico

74

NIA MONSTRUO Por Marta Oliveri, poeta argentina

A Irene Weisz, asesinada en Auschwitz en 1943 In memoriam.

Que te den la melancola como un ter una marea que suba hasta perderte. Djate volar nia monstruo en las noches con tu cuerpo en relmpago huyendo de los vivos. S tu tormenta en ciernes. Ofrndate a la furia. Y por piedad al mundo has que estalle.

75

OBRA de Alicia Arigs, Argentina.

76

ACLARANDO Por Antonio Jos Royuela, poeta espaol

Si te vas a fugar cada vez que deje sin planchar los calcetines, no esperes encontrarme a la vuelta. Pero si me ayudas a quitarme las botas en los das de lluvia, convertir tus pesadillas en cenizas para arrojarlas al mar. Si me tomas por un jarrn chino, o despus de alguna batalla perdida te disfrazas de Jack el destripador, no olvides la semiautomtica de Lara Croft que esconden mis medias. Pero si cuando tropiece, me pones redonda de besos y me dices lo bien que me sienta ese vestido, te obsequiar con la mejor parte de m misma para que la pintes del color que ms te guste. Pero si lo que esperas es que la lista de la compra, la ausencia de polvo o la tragedia de la cocina sean mi pas de nunca jams, gracias, pero no cuentes conmigo. Cuenta conmigo para remover cielo y tierra si hiciera falta traerte flores todos los das, para morderte los labios cada vez que de una dulce sacudida me desnudes, o para arrimar el hombro en cada ocasin en la que nos explote una mina antipersona.

77

HASTA QUE ROMPAS EL SILENCIO Por William Prez Vega, poeta portorriqueo
Desangrada hacia adentro la piel avergonzada y temblorosa pregn de ofensas que grita en las neuronas de manchas arrinconadas camuflaje de ropas, tintes, gafas obscuras y una sonrisa lenta desmentida a tristezas en los ojos desnudos que gritan la vergenza de culpas implantadas por siglos y patriarcas. Entorno adueado de ltigos que rompen la maana, la tarde, el rincn de la noche, pesadilla y gemido que se esconde en el pecho, en el temblor del llanto maquillado de horrores, mientras por los rincones unos ojos pequeos contemplan impotentes sus juegos destrozados y el grito que de angustia se quiebra en la garganta como una penumbra derramada. Es la casa, el trabajo, en todos los talleres escritos en la historia de los grandes alczares, detrs de los altares o de las Casas Blancas con sus viles decretos borradores de sueos;

78

que juntos van los reyes, los pastores, el cura, los dueos del partido y tantas otras cosas, el diablo, el presidente, el dios omnipotente y todos los que a fuerza son dueos del relato mientras t marchas, vergenza como una muchedumbre apagada, como un ltigo colgado en la pared, como una cruz violada impunemente, como un decreto ensangrentado, como una mariposa de alas rotas, tantas veces lapidada como una garganta de voces prisioneras como una culpa afanosa de justicias. Vamos a implosionar el miedo, convocar todos los gemidos todas las lgrimas desde el silencio desgarrar velos y camuflajes levantar el taller del grito para reconstruir la galaxia de la justicia hasta que rompas el silencio.

79

OBRA: Momentos - Liliana Esperanza, Argentina.

80

OBRA de Ari de la Mora, Mxico.

81

OBRA: Movimientos - Ins Martnez, pintora colombiana

82

JUANA DE AMRICA Por Teresa Daz, poeta uruguaya

A Juana de Ibarbourou (1892, Uruguay 15 de julio de 1979)

No precisas araar la tierra no luches por sacar de la oscuridad donde yacen sofocados slo la nostalgia de tus huesos Ests en un trozo de papel que fue rbol, que fue bosque ruidoso de pjaros. Tus ojos soadores nos hablan de cmo gozaste del oro y de la miel y de las espinas que la vida te dio. Pastora de rebaos de estrellas vibran tus alas al ritmo de la fiebre y el sosiego del amor! Juana, no tengas miedo a la nada quin haya cado en el embrujo de tus versos ve tu alma que se desangra desnuda escucha el eco de tu risa loca en el tintineo de las fuentes cristalinas Tu nombre sabe a naranjas, a hierbas silvestres de la maana Hueles a nardos, a jazmines, a flores de centeno Eres alondra en primavera salvaje Eres luna de cobre -- ro ansioso -- nido fecundo Mujer enamorada -- mujer rebelde -- mujer madre Ah, pobre la gente!, deja que te llamen loca porque todava te brotan rosas rosas en las manos rosas que renacen y florecen en los labios. Tu arrojaste las semillas y cruzaste las puertas del tiempo venciste el manto de piedra de la muerte Ests viva Juana! Por siempre viva, por siempre bella An llevas dalias frescas en las manos!

83

MUJER ROJA Por Ivana Szac, poeta argentina

Se muda a una calle de roja profundidad vuelca su sexo en el centro del espejo. Con labios de azcar cabellos de alga juega y desnuda su rabia como una prenda ntima abierta al abismo.

"Mujeres y tabaco para la luna" 2012

84

FEDRA II Por Susana Boechat, poeta argentina

La noche subasta los deseos y Fedra incendia las tinieblas. Su corazn galopa con el joven. Cmo saciar la sed devoradora? El deber se esconde en los altares. La piel de Minos ofrece desairada. Otro Dios consuma el sacrificio. Ola y llanto, Sucumbe Hiplito guerrero hermoso como un astro.

85

86

OBRA: Melancola - Ana Cuevas, Mxico

87

OBRA: Esa mujer - Ins Martnez, pintora colombiana

88

ESA MUJER Juana Pochet Cala, poeta cubana

Esa mujer cuelga las horas a sus pies se aduea del silencio bebe hechizos de nubes cargadas en ese ir y venir de los hechos a las reflexiones... se le mueren las criaturas en el alma si no arranca ese avispero que le cosquillea No hay dudas... gritos corren espumeantes rasgan el cielo estremecen relmpagos llantos de nios... El viento empuja olor acre... No puede ser feliz... sus ojos agachados a la muerte ven perecer hermanos... Enfurecidas se levantan las aguas del abismo. No, no se puede ser feliz sobre este espacio llamado infierno o paraso. Cuerpos sin nombre tocan a la puerta del universo sudan cleras... Voces rompen cadenas...

89

ELVIRA Por Erwin Quintupill, poeta mapuche

A Elvira Paine, dirigente destacada de la zona rural de Antiquina en la poca de dictadura

Elvira estuvo como yo, incansable, escuchando la Historia de los tiempos, envuelta en el humo, y creci mirando el suelo como quien mira su rostro en las lagunas que florecen en invierno. Un da, como yo, viajando bajo el suelo con el rostro inmvil reflejado en las ventanas, estuvo llorando en el silencio. Cuando el sol trajo las golondrinas, record que bajo la lluvia las ovejas comenzaban a parir. Entonces divis el blanco de las tumbas sobre Antiquina y un jote sobrevolando el firmamento de sus sueos, hasta que la sonrisa de sus ojos se cubri con la neblina del mar, que ruga en el patio de su casa. El trigo era amarillo cuando yo la conoc y en el alma de Brgida - la que volvi - haba una tristeza ms grande que los robles.

90

DE QU TE QUEJAS? Por Corina Bruni, poeta salvadorea

Soy como t me has hecho: a ratos cariosa, indiferente a ratos. Soy como t me has hecho: a ratos caprichosa, ms bien sumisa a ratos. Soy como t me has hecho: a ratos entusiasta, y deprimida a ratos. De qu te quejas, hombre, si soy slo el reflejo de tu extraa conducta y de tus arrebatos?

91

92

OBRA de Alicia Arigs, Argentina

93

CAPEAR AL SOL Por Marcela Pedrieri, poeta argentina

Siempre es grito caminar por las aristas herida el contrapeso de esa burla que intenta borrar su rostro de las palabras que escribe Huele a moho a rutina de manteles blancos la burla o ella que sabe tender su piel en una soga y poco a poco perder en la oracin la herida de sus piernas Pero no hay olvido si el hedor a hembra es madre si la cra aun est tibia entre los dientes de otra fiera Todava lactan sus pechos todava es ella antes de la paricin o el llanto Por eso roe el infinito se inocula de pasado perdura No morir ni vivir la voz que la costumbre calla Slo sombra sin cuerpo con la insistencia de una flor en su sarcfago de agua

94

MUJERARIA Por Leda Garca, poeta costarricense

Hace historia cualquier mujer que engrandece lo que toca, hace o dice. Mi madrecita Maruja Prrez Borrs (qdDg ), fue una de ellas.

Halcona, voz de bamb, canto de piedra que crepita entre sacos y celajes recientes. Mujer crecida en los insomnios, vientre desfigurado por caricias traviesas que se esconden de luna cuando mengua la llena, brazos de fiesta sosteniendo la casa donde la abuela mece sus quejumbres y nos cuenta los cuentos del siempre ayer, del siempre nunca. Hoy tu cuerpo se nutre de los hijos que fueron, de los que crecern con todas tus semillas y esparcirn las nuevas. Mujeraria, diosa de los Adanes, costilla superior de la consciencia. Por ti soy como soy, mujer bamb, canto de piedra.

95

OBRA: Aniversario - Claudia Zamarripa, Mxico

96

OBRA de Licha Lichito, Colombia

97

OBJETIVIDAD Amalia Isabel Daibes, poeta argentina

No soy mi existencia, ni mi conciencia, puedo ser las dos cosas o ninguna, soy momentnea y tangencial la que vive ahora multiplico o destio, Intento extender latitudes y entonces quedan los colores a la intemperie de mis ilusiones. Silenciosa no me sirven el virtuosismo o la perfeccin mi espritu slo quiere un cntaro, un invisible gnomo en mis pestaas, el desorden escurridizo, la vehemencia de amar hasta las sombras la memoria que igual sonre, la simpleza, sin indecisiones, el camino constante, el pensamiento, el valor del esfuerzo o la incertidumbre para eternizar un sueo aunque fuera hoy, la ltima savia del rbol de mi existencia.

98

HOMENAJE: REDONDILLAS EN DEFENSA DE SOR JUANA INS DE LA CRUZ Por Mnica Surez, poeta mexicana
Eran sin duda otros campos cuando Sor Juana acusaba la hipocresa que juzgaba a la mujer de sus tiempos. Por ello, me acerco lento aunque tarde en escribir; puesto que quiero exhibir la razn de mi argumento, pues si saco de contexto, en larga disertacin, tal vez tenga tentacin de ser injusta en el texto. Nada puedo yo oponer a la razn de Sor Juana, al decir que el hombre gana con lo que acepta perder. Pues si la insigne poeta hizo stira del juego del hombre que prende el fuego y luego se cree profeta, no fue por ingenuidad, ni por absurda porfa, como aseguran, tena, los jueces de la verdad. Pues no me parece necio

99

preguntarse si quin paga no ser quien ms mal haga al quejarse de ese precio. Lo que necio s parece, es medir con actual vara la crtica que lanzara Doa Ins, pues no merece ser juzgada por su genio, que supo decir tan bello lo que el hombre puso al cuello de la mujer sin su ingenio. Y por no dejar de lado las redondillas de Juana, quiero preguntar si gana en algunos lo expresado o si pretenden sea justo decir como si Sor Juana, en plena vida y ufana, se hallara para su gusto. porque me parece injusto que algn poeta hoy la juzgue sin ton ni son en su azogue quise contestar sin susto. No es que diga ser Sor Juana, pero mujer, soy seguro y por ello an auguro que pese al tiempo, no gana en la mente masculina: si se acuesta enamorada o si cobra interesada igual la juzgan cochina.

100

Y parodiando aquel dicho: Al Csar, lo que hay que dar, pues si sexo fuera amar la cama ya sera nicho. Si el hombre busca placer por qu fingir cunto ama si saliendo de la cama suele desaparecer. Hoy la lucha es diferente

pues la mujer es rival que, luchando por igual, no se humilla fcilmente.

Csar1 lleva algo de razn en algunas redondillas, pues no hay nadie de rodillas con mano en el corazn. En todo caso, Sor Juana, luci razones de sobra al criticar en su obra la hipocresa cotidiana.

Redondillas del poeta mexicano Csar Luna Solar que critican las redondillas de Sor Juana.

101

102

OBRA: T y yo - Ftima Vargas, Mxico

103

LOS CANTOS DE LA TERNURA Por Adriana Tafoya, poeta mexicana

El amor odia todo lo que no es amor
Honorato de Balzac

(0) Tengo que dejarte cerrar las puertas de la casa a diecinueve pestillos los portales de mi pecho. No pondrs un solo pie en los jardines, estpido retoo. Da un paso y arder el bosque crecer fuego en el jardn del odio tu planta ser ceniza porque rbol, selva y jardn son mos porque casa, fuego y ceniza me pertenecen.

104

(1) Te abandono. lamento recordar que amamant tu hambre y an, te sostengo en los brazos; que mis dedos son el comps que dio origen a la forma. No deb radiar y obsequiarte el colibr dorado. No deb radiar y concederte la palabra. Apagar la luz para que no me encuentres. Cicatrizar la grieta del suelo donde florecen mis canarios. Nacido ciego creste ser el primognito, te equivocaste. T no gobiernas. El dominio soy Yo

105

106

OBRA de Melba Vidal, Mxico

107

(2) La orqudea de la elipse Te rechazo, aunque te descalces incluso del cuerpo. Estas columnas no penetrars aunque el odio sea aire fresco que levante mi roja falda y te permita oler el rubor de la carne, su seda que parece dormida. No te mientas. Cerrado se mantiene todo umbral. Creste ser elegido. Te equivocas, pequeo. Soy para los hombres. Soy todos los hombres y siempre formar alguno para m. No te engaes, no soy virgen los hombres no me son ajenos. T eres nio es ese tu lugar en el que derramo mis gorjeos y donde con violencia se aprietan las flores.

108

(3) El sueo ha cambiado Camino sobre el fuego no sobre las aguas por eso siempre necesaria para ti ser y cada vez que asesinarme intentes me vers brillar en los ojos de tu vctima de la nueva, de la otra y en la siguiente mirada muerta radiante otra vez. Nunca estoy indefensa. A donde vayas todo te recordar a m y en todo vers la tierra. Irnico ser verte jugando al tigre con un mechn de mi melena. Atrancar las ventanas de tu mente, y no tocars el himen del espejo no escupirs tu semen en mi cara no podrs cortar la cabeza del dragn.

pequeo mo

109

(4) Me alejo de ti como quien se corta un brazo virulento, un poroso puo o la mano mordida por el sol. No consider que mataras mujeres, no anticip que sangraras a tu hermana nunca med que tomaras al mundo al universo como una propiedad. De haberlo sabido por compasin, tiernamente te hubiera arrancado de mis entraas. Corto este puo que se funde manos anso nuevas pequeo vstago debes morir. Extingo mi sol, borro los lunares de tu piel.

con un cuchillo

110

OBRA de Alicia Arigs, Argentina

111

(5) En verdad creas ser el infante que al roce de su mano el objeto se doraba. En verdad creste, hijo que en tus manos se esconda un trozo de sol. Ni converso en tigre cruzars el brillo la argolla: gota de fuego de mi oscuridad. Duele vivir sin ojos, Midas ingenuo, si deshago el nudo, desaparece la idea: las rayas, las hebras los mechones de mi azul-dorada infinita Ni te amo hijo ni te odio, esto lo hago indiferente y morirs antes que la flor termine de brotar.

cabellera.

112

(6) Cremar las mortajas Hoy, niito sucio, an perfumado ests de mi orina. Y tu padre, el hombre Bacchus no es Amo, ni en su verbo Amar (en ti, junto contigo el mundo de este sueo ser borrado). Estoy despierta para crear otros seres y concebir para ellos nuevo dolor. Necesario es arrancar mi cabellera al hombre; romperle su aro de fuego. Contigo terminar la historia. Otros amados nacern, pero hombres ya no.

113

OBRA de Alicia Arigs, Argentina

114

(7)Vuelo menor Te ense que no hay verdad incuestionable. Asumiste que la Tierra y yo somos la forma predilecta de tu cerebro. Te alumbr con el vuelo del pjaro, te versaste en el aleteo de los insectos en volar cerca de una lmpara cual si fueras pelusa que arde cscara de fuego de un oxidado sol. Con el ndice te apago soplo el tizne solar.

115

(8) La muerte de un hijo paraliza el cuerpo reseca la lengua sangra los odos me dicen, duele de noche el agua se quiebra humedece los cabellos y el territorio se hace lodo. El dolor golpea en el vientre, me dicen derrumba cavernas y derrama los pjaros, lgrimas rojas que sostienen al cielo. Matar un hijo, comentan lastima demasiado y la culpa te convierte en rata enorme al fondo de un basurero. Sientes te apedrean, te meten un filo desde la argolla de la boca hasta la argolla del ano y despus cortan tus pechos. Se siente dicen que un mazo te destruye la cabeza. Yo madre de rostro negro ser de cenizas guardo mis ojos y no siento nada.

116

(9) El desmoronamiento

de la carne

Igual que por la maana un da se esfumar la sortija del cielo, igual me ir, y conmigo la forma de las cosas. Puedo esparcirme en llamas moler todo en ceniza toda yo molerme en negrsimo polvo y ser intangible veta pura de la flor que arde. La materia ser nada, nulo ser tu aliento, y todo se ir a donde no soy a donde nadie pertenece. Fina punzada en ningn sitio, resucitar en el minsculo corazn de un pjaro en el mundo de mi otro sueo donde la tierra sin ancla viaje en una rbita donde el da en siete parejas de soles, alumbre y donde luna sea su lengua y los seres se animen de un calor terrqueo. Quiz ests ah y hermoso sea que no te llames hombre. Entre todo lo creado ser una hermosura esta inmensa isla de trigo, cuando nadie te nombre. Cuando Nada te de nombre.

117

OBRA: xtasis - Liliana Esperanza, Argentina

118

CONFESIONES DE SAFO TRAS UN DELIRIO A LA LOCURA Por Giselle Luca Navarro, poeta cubana

Es cierto, a veces el silencio se vuelve un castigo insoportable, y la agona de estas manos vacas el nico consuelo para trenzar las cuerdas de arpas rotas. La noche me devuelve soledades, telas manchadas de odio y distancia para atarme de manos y pies. Me cre culpable, sofocada en el polvo de templos sombros, rodeada de fantasmas extraviados que intentaban cosechar flores rojas con semillas azules. Una y otra vez me negu al grito, luc un chaleco de desmembradas ilusiones, hasta que prob, buche a buche, el vino de los dioses, aquellos que se veneran al filo de la vida para que no tropiecen ante sus propios pedestales. No fui ms esclava de palabras inventadas ni enumer las flechas del pecado y la virtud. Nada provoc la huida de esta mscara que habito, slo en mi cuerpo se quebraron los miedos, la sombra muda ante el espejo de mis propios ojos. En mis labios estall la guerra del verbo, y yo, Safo, mujer de oscuras nostalgias, comprend que mis dioses siempre tuvieron la razn y que a veces, el silencio se vuelva un castigo insoportable.

119

OBRA: Burka - Anglica Argelles Kubli

120

BURKA Por Micaela Gonzales, poeta peruana

Slo mis pupilas pueden ver el cielo gris ocultan mi vida paredes de telas bajo el calor intermitente de la arena roja crcel celeste la llevo a cuestas escapo de miradas acusadoras vida maltrecha por siglos torturada no se agota mi tristeza nadie me libera de tu ausencia Oh, Seor nac para ti no para el hombre cadenas invisibles arrastran mis pies huellas marcadas en las paredes de pena y lgrimas agotadas cuando mi celda abras al fin podr respirar el aroma de libertad gozar de tu misericordia infinita or que el reino tuyo tambin es para m.

121

ATUENDO DEL CREPSCULO Por Edna Aponte, poeta mexicana

Ruina sagrada, encanto del viento Toda ruina tiene algo de templo/ es por lo tanto un lugar sagrado/ (Ruinas, Mara Zambrano)

Aprend la tradicin de la piedras, Jugbamos a regalarlas para leerlas entre s para aprender a recordar... Piedra dolmen mis manos te recuerdan, la vibracin en su textura revela nuevamente la danza bailamos a manos enlazadas a cada vuelta una vida fuimos el andrgino del mar luego pez, luego luz femenina a cada vuelta eras hombre, mujer, en cada vuelta este atuendo cambi, senta largo el talle, luego la armadura. Dolmen de fuego, testigo de la danza te saludamos, somos tu recuerdo la celebracin de tu creacin llvanos a tu encuentro vibracin genuina de nuestro pasado regrsanos al rbol que fuimos para enlazar esa raz, descubrir dnde nace nuestro primer rostro. voz de la reminiscencia

122

Atavo mbar anda con ella (anda a Compostella) atuendo largo, arrastra se carga de lucirnagas es de mar es ncar, llega conmigo s mi piel y ornamento del gran gozo. Atuendo mi rostro ambarino atvico alado levantas la cabeza descubierta del capuchn elevas los brazos y las palmas al cielo caminaste mirando al cielo abre la niebla entra; ah estar l.

123

124

OBRA: La mar - Claudia Zamarripa, Mxico

125

A TRNSITO AMAGUAA Por Martha Yolanda Garcs, poeta ecuatoriana

Madre indgena! resurgiste de la pachamama! demandando justicia para tu pueblo. Sentiste en carne propia la injusticia, maltrato, discriminacin como mujer, como ser humano. Reclamaste tus derechos, viajabas desde tu Pesillo a Quito, para encontrar soluciones. Largos senderos caminaste recogiendo el trigo y el maz huasipunguero. Bajo tu sombrero, se dibuj tu rostro de mujer digna y valerosa. Con tu tupulle sostenas la chalina para cobijarte del fro de tu imponente Cayambe. Mujer rebelde, has echado races profundas, para la reivindicacin social de tu raza indmita!

126

ISADORA Por Natacha Santiago, poeta cubana

Nunca permitieron conocer todos sus frutos no por la desnudez sino por ser rojos como el chal que inmortalizara sus verdades Cuando llegaron al final las pginas de San Francisco a Niza terminaba la historia para no concluir Hostigada por los vientos en vrtigo habitual gozaba con agitacin serfica no vista por no se qu misterio de lo excelso carne instintiva para la frivolidad de mediocres levedad sin espanto burla a quienes no pueden contenerla un siglo despus otras locuras lloran su dolor de impenitente ser Sigue tu mundo Isadora viaja tu gloria y algn da insospechado no olvides invitarnos a un brindis desde donde contemplar con avidez la sublimidad de tus msculos nervios y cerebro entre tnicas de danza vital Lo irrepetible.

127

MI PIEL ES SIEMPRE BLANCA Por Isabel Blanco Ollero, poeta vasca

Dedicado a ngela y a las Asociaciones Alzheimer. Y an nos es posible cierta aspiracin Al equilibrio el recuerdo de una tarde De amor o un rezo en la capilla del colegio P. Gimferrer

S de los minutos oscuros, de la luz del silencio, de ese silencio que no recuerdan mis labios, ni mis pasos por las baldosas de otoo. Pero me golpea con sus puos mudos y provoca que mi sueo se acostumbre a nacer cada maana. Todas los das es la primera de todas Mi piel es siempre blanca y t la extraas en la noche, como el llanto de los nios que no manifiestan las tristezas. Paseo por las habitaciones de nuestra casa, acompaada de la danza gentil de nuestros hijos con el espritu agrietado de este diciembre O quizs me equivoco y este da es de abril o de marzo. Ya olvido todo, hasta mi rostro en los espejos. Suspiran las palomas ante el crepitar de un viento amable que expande sus pechos, mientras las hojas caen en la transparencia de mi mirada.

128

Puedes beber tranquilo tu caf, el mundo no se acabar maana, porque existe la ebriedad del olvido y ya no me reconozco en el temblor de tu rostro. Ahora separas con tus manos la escarcha de las estrellas para que yo pueda escuchar su danza. Lo mismo que en un mes de Marzo del cincuenta y cuatro o quizs del cincuenta y ocho. Ya dije que olvido todo. La niebla empaa mis ojos pero poseo junto a m tu aliento imprescindible. Y quisiera descender de nuevo al roco de la infancia, a la Casa del Sol, al almendro y a la miel, al Palacio de Moctezuma, al almbar asustado de mis doce aos, a la sorpresa doliente de las bombas en mi ciudad. No puedo recordar tu nombre ahora, mas tus palabras siempre saben comenzar conmigo el da. Mi piel es siempre blanca y en ella descansan tus besos. Hace fro en Madrid son las ltimas horas de la niebla.

129

130

OBRA: Sara - Nadina Villanueva, Mxico

131

CRECER Por Clarisa Masciarelli, poeta argentina

Crecer es tan difcil No te das cuenta jams Cuando aparecen los hijos Son ellos los que crecern Sientes que ya no es tu tiempo Que el tren ya no volver Pero lo que no sabes es que Ese tren se llama esperanza La que nunca debes abandonar Aunque a veces te digan El tren ya pas Yo te digo que es mentira No lo creas, por favor Escucha tu corazn, y pdele perdn Por haberlo abandonado Por sentirte incapaz Por aorar lo que no tienes Eso no es felicidad

132

OBRA de Clarisa Masciarelli, Argentina

133

La felicidad no te toca la puerta La tienes adentro Slo la debes buscar Aparece y desaparece Como las luces de navidad!!! Que no te agobie no sentirla Porque pronto aparecer Como esas luces divinas Que no te olvidas jams Los ojos de tus hijos El amor de verdad Tus primeros sueos realizados sa si es la felicidad Y sin darte cuenta creciste Ya no sers un nio jams Pero tienes otras cosas Las de la vida La que debes celebrar

134

CORAZN DESESPERADO Por Maravilla Romero, poeta espaola

Triste criatura el recuerdo que de repente me asalta. Igual que ayer te lloro hoy. Ay, imprevista pena desesperada! Eres llanto acostumbrado y sin embargo, a esta muerte que de antao me avasalla, no habito a mi corazn desesperado...

135

VERNICA Por Siboney del Rey, poeta venezolana

A la valiente mujer saharaui

Vernica fue la manta que limpi el rostro de Jesucristo. Cuando ese rostro es hoy, el sufrimiento de un pueblo marchito, de un pueblo que le arrancaron la esperanza y el sentimiento bonito. Vernica es una mujer que levant su rostro, contra el marroqu maldito. Ese rostro valiente, digno y decidido, es de una mujer que hace la patria, la flor del saharaui bendito. Vernica no se deja abofetear, del marroqu enemigo. Su rostro es el desafo de un pueblo que clama justicia, respeto y dignidad ya mismo.

136

Vernica es la mujer que no se hace pisotear de nadie. Aquella que lucha por su pueblo levantando su voz, levantando su puo, levantando su rostro... Contra el marroqu cobarde e indigno! Vernica es el pueblo saharaui unido. Vernica es el amor, hecho un grito. Tambin es la resistencia en Palestina. en Irak. en Afganistn. en El Lbano. en Kurdistn... Porque su solidaridad es hermosa, que se convierte a cielo limpio, puro y enternecido. Nunca antes vi una mujer tan guerrera y desafiante! Sus ojos es el umbral de la esperanza de un pueblo libre, solidario y unido! Vernica: Dios te bendiga! eres la alegra del Sahara invicto!

137

138

OBRA de Moulud Yeslem, pintor saharaui

139

OBRA de Guadalupe Montemayor, Mxico

140

CASI LAS NUEVE Por Andrea Isabella, poeta argentina

Sentimientos famlicos acompaando el luto, nostalgia adormecida, extenuada por la espera sin esperar nada ya. Slo recuerdos minsculos, cada da ms diminutos, cada da menos recuerdos. Minuto a minuto menos atrayentes, minuto a minuto ms corrientes y ordinarios. Por eso el luto, por eso famlicos.

141

OBRA Alicia Arigs, Argentina

142

CATRACHA Por Claudia Snchez Crcamo, poeta hondurea

Mujer Poema de coraje, Poema de arrojo Que crea y da vida. Mujer Poema a la valenta, Poema a la osada Entre la razn y la ternura. Mujer Poema con que vives, Desde la trinchera Entre el vientre y la mente.

143

OBRA: Aminetu de Mohamed Sayad, pintor saharaui

144

VOLUNTAD Por Zahra Hasnaui

A Aminetu Haidar

No pudo morder la mentira la geografa inmensa de tus alas blancas.

145

OBRA: Viaje sin viaje - Nadina Villanueva, Mxico

146

FUIMOS Por David Duke, poeta salvadoreo

Dedicado a Amada Libertad (Leyla Quintana) poeta guerrillera muerta en combate en la poca de la guerra civil Salvadorea

Fuimos lo que pretendimos Fuimos llanto Cuando quisimos ser viento Fuimos una contradiccin del tiempo Lo siento Aqu vivimos muerte habitual con derecho a ser realidad Respiramos odio oriundo cuando hay sufrimiento Nos burlamos del dolor Y manoseamos la irona Fuimos un beso Sal de lgrimas inmenso mar con exigencia de ser brisa cicatriz del espeso dolor fuimos lagrima con derecho a ser lluvia flor con ambiciones de ser piedra fuimos huesos, guerra y terminamos siendo muerte cuando ansiamos tanto la vida.

147

OBRA: Frida - Martha Velzquez, Mxico

148

FRIDA KAHLO SE ME PARECA... Elaine Vilar Madruga, poeta cubana

frida kahlo se me pareca era la gemela olvidada en los montones de polvo de mis tazas. tena ms que yo y a veces menos como los sueos que se atropellan por salir de los bales. frida kahlo se me pareca le gustaba inyectarse los ojos con color con tinta ilcita unnimes con monos grandilocuentes que me miraban desde un espejo preguntndome si era ella - si no era ella y qu haca usando su copa dislocada. frida kahlo se me pareca incluso parpadeaba como yo - agotada, inconclusa, amante sola mirar a diego con mis ojos ensangrentados le preguntaba por mi cuerpo por las penetraciones de mar por la fiebre que no cede al primer embate. hablaba con Diego de mis manuscritos de polvo del polvo de mis tazas de las tazas azules verdes rojas - le gustaba inyectarse de color hasta que diego le escupa la mentira.

con gritos

149

OBRA de Mara Jos Daffunchio, Argentina

150

frida kahlo era igual a m. yo tampoco caminaba. me sentaba a horcajadas en las nubes para contemplar la noche y los nios muertos que gritan en las calles muertas e innombrables. yo tampoco caminaba y a veces cantaba como ella a la luz de los dientes del ocaso pintaba ouijas y mares que no ceden y penetran sobre el vientre madre de la tierra. yo vine a buscar la muerte en los mismos tranvas donde ella hall la vida pero slo me respondieron las bofetadas los cntaros el desprecio que hoy acuno por el mundo. frida kahlo se pareca a m como un espejo. mi cara, mi boca, mi destreza, mi lamento. mis escamas mis aletas mis agallas. mi nombre mis monos mis ataques de deudas. frida kahlo era igual a m hasta en el miedo en la marea en los alientos de medianoche. frida kahlo era igual a m.

por eso le mord los ojos.

151

PALABRAS DE MUJER I Por Raquel Herrero, poeta espaola

Homenaje a Rosala de Castro

Cierto quebranto, cierto espanto me causa reconocer que tras el paso de los aos, casi dos siglos sin engao, tantas gentes nacieron, vivieron, murieron, tantas gentes conocieron aquello que nunca muere, el sol, el cielo, el campo, la montaa, el da, la noche, las estrellas, los luceros, la luna y el mar. Y sin embargo a pesar de todo ello, todo, casi todo sigue igual A da de hoy, bien podran repetirse sus palabras sin que a nadie chocara o extraara tal versin. El mundo sigue girando y lo hace sin control se siguen escuchando los gritos ahogados de la mujer que no consigue levantar el castigo de, menos ser por el nico y honroso estado de haber nacido mujer. Hembra que pare, varones que al crecer olvidan que jams existiran sin ser fecundados, protegidos y amamantados por un cuerpo de fmina, hembra, mujer A da de hoy se juzga con vehemencia cruel, el amor fuera de toda lgica o cordura. A da de hoy ser hija de un amor prohibido, no bendecido, no aceptado por la sociedad, no reconocido. Sigue siendo ser hija del mal. Ser sealada, acusada con el implacable dedo indicador del pecado, de lo feo, del horror. Acusar a una madre enamorada de ser promiscua atrevida y descarada. Entregada al sexo sin medida, sin pudor Pero el hombre, es eso un hombre!! La sucia, la prfida, la que provoca, la que lo busca y encuentra, la prostituta mal pagada soy yo..!!

152

PALABRAS DE MUJER II Por Raquel Herrero, poeta espaola

Homenaje a Rosala de Castro

A da de hoy, la injustita social sigue dando como resultado, que hombres, mujeres y nios tengan que emigrar. Marchar de su tierra atillo en mano buscando formas de vida diferentes, que no pisen Que no agredan su dignidad Seres humanos que van dejando regueros de sangre derramada, lgrimas con sabor a sal. Tristeza en la mirada. Alma perdida, vencida, buscando desesperados un camino, una salida. A da de hoy, no desapareci de la faz de la tierra, la hipocresa, lo banal, la violencia sin medida, la ignorancia, la necedad. Cretinos que se creen en poder de la verdad. Y la verdad es la justicia, la igualdad, que nadie muera de hambre, que todos tengamos pan Que no me roben el aire, que necesito para respirar! Que no maltraten, que no violen, que no amedrenten t, no eres ms que nadie. Simplemente eres uno ms. A da de hoy la felicidad es tan etrea, tan efmera tan perseguida, tan esquiva, tan fugaz Escueta, resumida en breves y bellos momentos que jams se olvidan. Ay, no hay mgicos conjuros, que eternicen mi alegra! Mas no importa, no me causa ninguna ira, ms bien al contrario qu feliz soy ahora, qu inmensa alegra! De ella me alimento cuando el dolor hace acto de presencia. De ella me alimento, cuando me robas, me quitas, lo que ms quiero. An as que dolor; que desespero T, poderoso redentor, t que todo lo puedes dime: Qu hice yo? que tan horrendo castigo dispones,

153

Qu hice yo...? ms que nacer, crecer, parir, enamorarme, Amar. Amar hasta perder mi salud, mi consciencia, mi alma que vaga errante, turbulenta, perdida en ocanos de recuerdos De dichas que me regalaste para despus cuando ms las disfrutaba, llevrtelas. Arrancadas de mi corazn, al que estaban bien aferradas, dejando llagas tan profundas que jams sern curadas. Djame dormir al menos, djame soar. Que mientras sueo ellos, mis vstagos, mi zagal enamorado, conmigo estn. Djame soar que las flores que he regado crecern y sern las que adornen mi tumba, las que cubran, las que arropen mi infinita soledad. Djame quedar en mi tierra, a donde ellos; los que amo, los que necesito, estn Clemencia Seor, clemencia y piedad. Djame morir en paz.

Rosala de Castro, gallega, espaola, mujer que deja como legado escrito sobre pliegos, sus profundos sentimientos, su azarosa vida, sus frustraciones, su dolor, la perdida incomprensible de su cosecha cuidada con esmero, delicadeza y amor Ella, no busca otra cosa que gritar en silencio vestida de palabras, de poemas, el desahogo necesario, para no morir ahogada en su propio sufrimiento As lo siento yo eterna aprendiz de escritora, que siente y llora su perdida y admira profundamente al tremendo ser humano que naci para dar amor, entrega, lucha, pasin y que a cambio, en su truncada y joven vida tan poca felicidad logr.

154

OBRA: Mariposa ancestral - Claudia Zamarripa, Mxico.

155

MAM: NO LLORES! Por Justina Cabral, poeta argentina

A mi madre

Mam... no llores de pena cuando suene mi hondo canto Tendeme un largo camino para llegar a tus brazos! No bastaran mis palabras para saciar tu dolor... Te guardar entre mis manos mariposas de ilusin! Mam no llores al aura la muerte de un nuevo da El tesoro de tu llanto es la estrella ms bonita!

156

TLAXKALSIUATSITSINTIN Martn Jacinto Meza, poeta nahua

Siuatsitsintin noxochitlakentsiaj, noyektiliaj, nopetsouaj. Impan inlomoj, impan imastlakapaluan, sa nokalanijtiuej insonsaloluan, sa tsotlantiue intlapalcintas. Yajuamej te tlaxkalsiuatsitsintin, yajuamej kipakaj innextamal, youej ipan molino ontlakuechouaj. San yejko intlakualkalijtik peuaj kiyemaniaj tixtsintle. Kimimilouaj ipan inmetlatsin, kinyeualchijchiuaj ken se ayeualmanajle, ken se mestsintle. Kema konsouaj ipan sokikomajle, komajle uan ikxitsitsiuan tekauintokej. Tlaxkaltsitsitntin peuaj iksej, sa yejyektin sa uejueimej, kema nixajokue, noponatsouaj ken akuakuamej kuak yokualankej.

157

OBRA de Anglica Argellles Kubli, mxico

158

MUJERES DE TORTILLA Martn Jacinto Meza, poeta nahua

Visten sus atuendos floridos, se embellecen, se peinan. Sobre sus espaldas, sobre sus hombros cuelgan trenzas adornadas con cintas coloridas. Son las mujeres de tortilla, son las que lavan su nixtamal, son las que van al molino a hacer la masa. Al llegar a la cocina comienzan por ablandarla, la mueven y masajean sobre el metate, hacen crculos con ella, se parecen a una laguna, o la redondez de la luna. Tienden la tortilla sobre el comal de barro, comal de pies de fuego. Las tortillas comienzan a formarse bellas y grandes, levantan su pestaa, se inflan como sapos enojados.

159

OBRA: Crislida - Marcela Ochoa, Mxico.

160

MUJER Por Gladys Mara Muoz, poeta costarricense

Despierta vales mucho eres mejor! Llegas a la verdad busca tu horizonte ms all de tus metas. Lleg la hora dios est contigo.

161

ASUNTA Por Mara Oreto Martnez Sanchis

Naciste, gacela hurfana, en la milenaria China, pas en el que las nias suelen ser menospreciadas. Llegaste a Galicia, Asunta, con las manitas alzadas, esperando de tus padres que alejasen toda espina. Reas, pequea Asunta, en los brazos de tu abuelo, que orgulloso se senta por el regalo anhelado. No esperaba ya sentir el dulce beso mojado de una tierna e infantil boca, de su vejez el consuelo. Fuiste la adorada nieta de una familia buena que te brind su cario y form tu inteligencia. Fuiste el ngel de la vida en una casa de ciencia; tu cruel muerte me produjo una dolorosa pena. Escapaste de la Parca en tu patria venerable, atad de mil infantes, sobre todo dulces nias. Viniste a la bella Espaa huyendo de las rapias para perecer aqu a manos de alma culpable. Al Creador yo le ruego que la justicia terrenal alcance a tus asesinos, que no merecen perdn, puesto que aqul que mancilla el ms preciado dobln merece justo castigo y la condena infernal. Desde mi infinita pena, al Seor yo le suplico que te convierta en violn de los ngeles del cielo, para que vivas feliz, libre de todo desvelo, libre ya de la desdicha., a salvo de todo duelo!

162

A LA ESTATUA DE TERESA DE LA PARRA (PARQUE LOS CAOBOS) Por Bona Rodrguez, poeta venezolana
La luz se filtra entre los rboles del parque El blanco de la estatua Contrasta con el verde del jardn Tu rostro dulce parece soar Esbozas una suave sonrisa al vernos pasar Acaricia el aire tu blanca figura de mrmol El aroma de la tarde te trae sutiles recuerdos Besa impertinente tus fros labios Tratando de revivir en ti A la mujer apasionada, de verbo fluido y pluma vivaz Deja que el sol se recree en tu belleza En la noche la luna lujuriosa Se pasear por el oscuro parque hasta posarse en ti Lucirs muy triste y sola con tus evocaciones Los sueos convidan al regreso de otros tiempos Sigue as, pensativa y sugerente Ayer, hoy, todo es lrico en ti Nadie podr robarte tu xito Tus alas de escritora son tan inmensas e irrompibles Perdurarn en el tiempo Andars por otros caminos que te llevaran a otros cielos Donde tu erudicin iluminada por los astros Coloreada por el arco iris nos brindar Nuevas y maravillosas lecturas.

163

164

OBRA: Primavera - Paula Snchez, Argentina.

165

STRIPTEASE DE LA MEMORIA (autorretrato inconcluso) Por Elizabeth Reinosa Aliaga, poeta cubana
A las mujeres suicidas y al espejo

Una mujer con sombrero, se desdobla en striptease de la memoria. Un desliz sobre la cama, (velero de la carne, un mes de enero de otro ao que no existe en almanaques). Reviste de barniz otra sonrisa de Elizabeth, de Artemisa sin ataduras. Persiste como el leo, la gitana. Se ilumina como un prisma. Es otra Janis, la misma Alejandra en la ventana introspectiva. Es Ana, sin verdugo que desve el filo, nadie que enve la pirmide hacia adentro. Como Cleopatra en el centro de su veneno sonre en otra pose de actriz... sin un rol que la contenga. Como matrioska, se venga al no llamarse Beatriz. Pretende imitar el gris de la mujer que se aferra a los puados de tierra sobre la cara. No entiende por qu la muerte defiende la vida que se aterra de ser tanto y no ser nada: solo fuegos de artificio, un engaoso solsticio que pasa a ser la mirada desde la punta quebrada de un iceberg

166

HIPATIA Antonio Santiago Merlo, poeta portorriqueo

Deductiva de lunas como nmeros en sendas elpticas por los astros nombrabas alfabetos con tus labios ascetas para conjuntos celestes de msica ecuacin, liberada de tus sentidos. Abolida de la materia, mas no del amor a las formas, descifrabas el delta atravesado por el Nilo con la sed inofensiva de tu discurso alado, plena en la sustancia nbil de las lgebras, maga en la medida misteriosa del indicio por tu sol eclctico de gora traslcida. Eras el asombro pdico de los iniciados mixtos, de los confesos y enamorados de tu inclusin etrea, hecha del principio activo del mundo como hija conciliadora de las luces, como creadora creada del espritu desde tu menstruo ajeno de todo semen. Pero haba cuaresmas ayunadas, abstenidas en la pureza de tus claustros y hambrientas de agravios por tu sangre laica. Y psicosis levantiscas de homilas pascuales quisieron usurpar tu repblica de ngulos. Calendas prisioneras por garras pasionarias cazaron letras como guilas sin abecedario. Y mataron al Cristo del leo verde por tu dilogo socrtico de ave universo, arrastrndote por la va cardio circense, despojndote con tejas la piel gladiadora, cortejndote los buitres tus exequias malvas , para que volvieras incinerada del polvo, de la ceniza cavernaria por un mircoles en cruz, a la querencia legada por tu sueo de cosmos desde tu lejana Alejandra.

167

NIA DE ARENA Por Xabier Susperregi, poeta vasco

Como ayer, recuerdo tu carta palabra tras palabra, como imaginaba no habr Abracadadra. Tu viaje me cuentas de tu familia al encuentro; por la boda de tu prima, Nia de Arena e hija del viento, en tu pas, muy adentro. - Quin est a tu lado, tu to o tu abuelo? - Es mi esposo, lo siento. - No lo entiendo. Nia de Arena, tu pensamiento, deja que marche, que lo lleve el viento y que tu lamento, retumbe y alcance el desierto, fuera y dentro.

A mucho pesar esta carta existe, y el viaje y la muchacha y la boda todo es real. Parece que fue ayer, pero ya pas su tiempo.

168

AFERRADA A LO QUE SOY Por Ninozka Chacn Blandn, poeta nicaragense

Aferrada a un rayo de luz busco el misterio de mis huellas acechando lo ignoto. Soy la vidente en el tiempo de los mortales, los ojos de sirena que embrujan en el mar; soy el viento, conductora de tempestades. Tengo ceida una coraza contra el miedo y el desamor. Soy la leona que defiende a sus cras hasta la muerte. Soy ahora La cuidadora de la vendimia de mi vida con surcos al corazn. Mi cuerpo solloza y mi sangre se queda temblando en tu boca. Slo mi piel de agua y cacao hoy cantar al dios de los vientos mi nombre: MUJER.

169

170

OBRA: Flores en el desierto - de Marcela Ochoa, Mxico.

171

OBRA: Juegos nocturnos - Marcela Ochoa, Mxico.

172

SUEOS DE VICTORIA Por Anna Banasiak, poeta polaca

Pequeos y morenos son sueos de poetisa Victoria. Uno procede de la infancia quitada del amor, tan profunda como prohibida. Otro, canta bajo la luna sin saber a quin la cancin es dedicada, sin pensar adonde se despierte al alba. Pequeos y llenos de entendimiento son sueos de poetisa Victoria, morenos y llenos de la inocencia conocida como una ciudadana del mundo.

173

OBRA de Alicia Arigs, Mxico.

174

T, MUJER Por William Prez Vega, poeta portorriqueo

All estabas vestida de pecado original de manzanas desnudas envidia de serpientes enemiga de los omnipotentes para gritarle a los dioses del cielo raso tu cancin de polillas bajo la lluvia para entrar sin permiso a todos mis rincones y tejer alas desde la semilla amasando otros barros sudando el sptimo da derrumbando la exclusividad de las arcas con su tabla de instrucciones desde el cielo levantando torres de babel para los excluidos traduciendo lenguas divisorias para entender el clamor en todos los idiomas descomponiendo testamentos haciendo telaraas de planetas de pie sobre las fronteras derrumbadas, con el manojo de cruces hacia la hoguera, marcha de magdalenas libertarias utopa de carne y hueso, mi abecedario del universo porque mientras el dios se carcoma en el pecado probamos el rbol de la libertad.

175

OBRA de Alicia Arigs, Argentina.

176

MUJERES DE CRISTAL Por Ivana Szac, poeta argentina

Mujeres transparentes embarazadas de la luna con sus senos de arcilla derretidos en el mar. Maniques de luz con cinturas enredndose en calles adoquinadas. Mujeres con cuerpos de cristal.

177

LA PAYASA REINA Por Siboney del Rey, poeta venezolana

Veo una payasa parada frente al semforo, Regalando risas, caramelos, y flores a los transentes. Hay quienes la miran de arriba a abajo. Unos, la critican. Otros, simpatizan con ella por su gesto. Trajeada de caras felices, y con una corona en mano que se lee: SOY LA PAYASA REINA, va exclamando a los peatones y conductores: Sea feliz, y viva su vida con una sonrisa a sol radiante! Sea feliz, y vers que Dios te bendiga! Sea feliz junto a la familia y con los amigos! Ante las dificultades, sonra y vers que la vida cambiar! An quienes cruzan la calle, la ignoran. Otros, como los poetas, los pintores, los artesanos, los cantores, los humoristas Ren junto a ella!

178

Los eternos jvenes, los nios, hacen gracias con la Payasa Reina. Los empleados pblicos de los Ministerios y de los Bancos, los barrenderos, los kiosqueros Ren con ella! El vendedor de caf, al recibir una flor de sus cndidas manos, le obsequia con la dulzura de la vida, un exquisito caf caliente. Los indigentes le regalan risas. Otros, la insultan. La polica y los fiscales de trnsito, la respetan. El poder de la alegra que tiene la Payasa Reina, es invencible, que transforma a la ciudadana, en portadores de la paz y de bellos sueos.

179

OBRA de Alicia Arigs, Argentina.

180

OBRA de Alicia Arigs, Argentina.

181

PUDIERA SER Juana Pochet Cala, poeta cubana

Pudiera ser la mujer ms feliz sobre la tierra pero acabaron las rapsodias los cantos bajo la lluvia... Transformaron palabras al diccionario y no s bajo qu capricho han mudado hojas de los viejos libros Se perdieron el brillo de los filmes primeros retenidos por una infancia que an duerme bajo los paraguas de Cherburgo. Pudiera ser la mujer ms feliz... Me arde este pedazo de pan entre los dedos Puedo comer hasta reventar la insatisfecha malacrianza de la noche y el da... La copa del sentimiento se desborda en este dolor sombra mientras la tierra mira por doquiera y bostezan otros su hambre

182

Pudiera ser la mujer ms feliz... No s qu nuevos mares inventarle a la aventura o qu cielo crear al llanto incontrolable... Ah, si por un instante pudiera alcanzar un rayo para viajar y poner de goce al mundo desamparado hacer brotar sonrisas en nios que no duermen acorralados por la fiebre... No, no puedo ser la mujer ms feliz sobre la tierra... en este mismo instante, luego de sujetarme el pecho escapo a mis pedazos los gorriones sacuden sus alas.

183

RUPAYBEW I Por Erwin Quintupill, poeta mapuche

A Rupaybew que fue guerrera mapuche en la guerra contra los chilenos

Por dnde vuelan tus pasos ahora abuela Rupaybew? Por dnde tu mirada se ha quedado? En quines vive? En cul de nosotros bulle la sangre que brot de tus heridas? Un coro de aves del bosque responde: Cruzando los ros viene! Cruzando los ros!

184

RUPAYBEW II Por Erwin Quintupill, poeta mapuche

A Rupaybew que fue guerrera mapuche en la guerra contra los chilenos. Por los caminos apartados del norte, me responden las treiles por all va dejando sobre el suelo la frustracin del tiempo perdido por all va cayendo el sudor desde su frente. Por la nieve de las montaas en el invierno me dice la mariposa gigante del Alto Bo Bo por all he visto brotando el fro de su mirada de hierro por all me tuvo sobre la palma de su mano un da que ya era tiempo de veranada. Por encima de las olas y entre el viento implacable del invierno suele pasar algo parecido a la vida, me cuenta un nio. Una vez sentado sobre el lomo de Xeg Xeg, la vi mientras esperaba que el tiempo bueno volviera. No puede ser otra. Iba al sur. Un ejrcito de aves marinas volaba a su alrededor. Y por donde nacen las patas del coyke anda levantando polvo en el ltimo tiempo hubo una lluvia de relmpagos y un viento tibio hace unos das Quin ms puede ser que golpea mis sueos sino t vieja abuela? Quin ms puede revolver y revolver los tiempos? Quin ms nos puede retornar la dignidad de los siglos pasados?

185

186

OBRA: Tarahumara woman Guadalupe Reyes, Mxico.

187

OBRA: Paz interior - Marcela Ochoa, Mxico.

188

FEDERICA Y SU CORAZN Por Corina Bruni, poeta salvadorea

Una tarde se dijo Federica: Ensayar a escribir algn soneto, mas habr de buscar un parapeto por si alguien hace mofa o me critica. Encontr en una caja, una barrica de tiza: la tom con gran respeto..., y un negro pizarrn -en franco retole grit: Aqu estoy yo..., valiente chica! Slo es cosa de tcnica _le dijo un borrador _ Usa la precisin! Y ella, entonces, con brillo y con pasin, escribi sin parar... Luego corrijopens- pero su amigo el corazn mascull: Le falt mi inspiracin.

189

OBRA: Dualidad - Ana Cuevas, Mxico.

190

ETERNO RETORNO Por Marta Oliveri, poeta argentina

A mi madre

Como simplemente resquebraja el tiempo la suavidad del cuerpo que se apaga en la nota otoal de su latido alumbrando el declive la piedad del ocaso. Que hoy acunen los brazos acunados en tantas noches de vigilias prdigas cuando ardan las hadas su imposible ventura y cerraban las grietas que abismar el futuro. Que se deje abrazar la humana desventura de tanta soledad sin lmite en el beso, que se deje abrazar de su propia espesura como un bosque entregado a su elemento.

191

OBRA: de Alicia Arigs, Mxico.

192

SUPERNOVA Por Andrea Isabella, poeta argentina

...y dijiste "camino la irrealidad" con un abrazo tan lejos de la verdad. Resido habituada a soar y a perder, perder slo dentro de mi ley. Soles que posan rotando a mi cabeza estrella. Fuerza con rastros de duda e incertidumbre. Ambigedad que niega y saborea la luz de lo innegable. Estallido de Supernova. Por aqu persistirs por aos, puedo vivir con eso. Interrumpiendo las rutinas, la materialidad y mi existencia. En lnea directa a tus ojos. Franca. Cubriendo mis sbanas de suspiros y archivando cada palabra, las srdidas, las dulces, las capciosas, todas y cada una de ellas.

193

ESPINAS Por Cristina Urtizberea, poeta patagnica

A partir de las mujeres que murieron asesinadas por la Masacre de Trelew y para las que pese a todo el espanto, siguieron y siguen luchando.

Sangre. Temerosos los montes Se llenan de espinas De espinas nos llenamos Nosotras tambin. De espinas y poesa Para no morir. Seca y hecha polvo Vuela la sangre Libre al fin del fin. De este lugar Tosco slo vio la crcel. Crcel cruel y chicas muertas Al filo de la libertad.

194

Dnde an estn Los huesos del pen Del otro pen, de los de ac y ahora De la tierra Como la sangre triste De la gente ausente. Duros los cuerpos Que atraviesan el fro Y soportan la lucha Y el cruel trabajo. Crueles los corazones. Que venden como turismo Los restos de otra masacre. Seca la sangre y tierra Libre al fin del fin. El grito ya no aguanta en la crcel Del silencio. Del fro Que cuando golpea retumba en la sangre. Tambin se secar esta sangre Y volar entre los barrotes Y an quedar todo.

195

PRE(DICCIONES) DE UNA MUJER SABIA EN VSPERAS DE LA TRAGEDIA Por Giselle Luca Navarro, poeta cubana

De mis ojos la humedad parece no los conmueve. Slo la turba se atreve a profanar la heredad. Soy Hipatia, no hay verdad oculta en Alejandra, sobre m va la homila del fanatismo y su extremo. Padezco, tal vez me quemo, entre golpe y letana. He soado el vasallaje, la devocin, el abuso... Me he asegurado del uso de todo falso homenaje. Extienden feroz oleaje sobre la carne desnuda. He cado, a veces muda, ante la teja y su azote, mis pedazos van al trote de la sierpe. Tal vez cruda, mi palabra sobreviva el dolor de otros incendios. Quizs no haya vilipendios que me cubran, la explosiva multitud pronto describa su pecado y abandono. Paciente soy, vuelvo al trono que los sabios me reservan, an mis manos conservan el calor. Yo les perdono.

196

IMPRECACIN DE FRIN (ANTE EL AREPAGO) Por Giselle Luca Navarro, poeta cubana
Soy Frin, no la escultura que Praxteles abraza, ante m no hay amenaza que me arroje a la locura. Sobre mi cuerpo figura una falsa conviccin. No hay pecado, s traicin. La lengua muere en la pira del veneno. Se conspira otra extraa maldicin. Bendito sea el enojo y la crcel que resisten. No me hablen, me desvisten los vaivenes de su antojo. Ya demora el desalojo de su rabia, (la sentencia no los toca). La violencia es el milagro que arde contra m. No hago alarde. Me rehso a la obediencia. Perverso, maldito sea el hijo del basilisco y maldito aquel mordisco que me convierte en atea. No me toquen, esta idea de quebrarme me enloquece. Soy impura, en m fenece la potestad del eraje. Vuelvo al crimen: homenaje usurpado desde el trece.

197

OBRA: Cambios Luis de Bairos Moura, pintor argentino

198

OBRA: Sobre aquellos cielos Luis de Bairos Moura, pintor argentino

199

HACEDOR DE TODAS LAS COSAS Por Micaela Gonzales, poeta peruana

eres tan justo y benvolo tus sagradas palabras las guardo conmigo vivo de mi fe oh, Seor acaso fue error nacer? acaso tu bondad no es para m? ECO: El EDN EST AQU MUJER.

200

SUCEDE Por Isabel Blanco Ollero, poeta vasca

Sucede que esta maana ha nacido con tu nombre que las horas de la ciudad saben de tus seales y deseos de las luces de nen, de los das de danza y aliento, de las tardes y las madrugadas de las aguas donde su cumplan olas con tus signos. No ignoras que esta primavera es como el ms leve temblor y a la vez, la ms poderosa victoria de tus das. Fuera del tiempo, existe slo el tiempo. La desnudez blanca donde la nada es slo una palabra porque anida un nombre en tu interior, un anhelo, un afn que construye las horas nuevas de tu mundo, que sabe de ti y de tus cosas. Todo viene como recin creado y anhelado, como las miradas claras donde se despierta el rumor naciente de la felicidad.

201

YO NO CONCIBO Por Clarisa Masciarelli, poeta argentina

YO NO CONCIBO LA IDEA YO NO CONCIBO ESTO QUE EST YO NO CONCIBO EL CANSANCIO QUE PRONTO ME APARECER ES QUE HE CONCEBIDO... LA VIDA EN MI CUERPO EST... PERO ESTO NO ME DETIENE SLO ME HACE PENSAR... LAS COSAS PASAN POR ALGO PORQUE UNO LAS DESEA DE VERDAD... EN ESE DESEO SE MATERIALIZAN... Y SE TRANSFORMAN EN REALIDAD...

202

OBRA de Clarisa Masciarelli, Argentina

203

EL CHE GUEVARA CON ALMA Y ROSTRO DE MUJER Por Siboney del Rey, poeta venezolana
El Che est presente en todas partes del mundo, un smbolo de lo mejor del ser humano, de los sueos, los principios de solidaridad, el internacionalismo, la honestidad, la generosidad, el actuar segn el mejor anlisis alcanzable, para que se logren la justicia social y la paz mundial (James D. Cockcroft)

Las mujeres de este pueblo, tambin somos como el Che: Rebeldes, guerreras, luchadoras, solidarias, comprometidas, trabajadoras, humildes, amorosas... Que lo damos todo sin nada a cambio! Damos vida. Damos amor. Damos fuerza. Damos espritu... Por la familia. Por el colectivo. Por la justicia. Por la patria. Por la paz. Por la humanidad. Por el presente. Por el futuro... Yo soy como el Che! T eres como el Che! Ella es como el Che! Nosotras somos como el Che!

Al cargar el fusil sobre la espalda, y combatir contra las adversidades del tiempo, es como llevar a nuestras hijas y nuestros hijos sobre los brazos o tomados de la mano, y caminar con ellas y con ellos,

204

por una patria que florece en mil cantos, en mil poemas, en mil risas, en mil lgrimas... Brotados con el verdadero amor de madre! Porque tambin la patria es madre! Que combate con justicia, alegra y esmero. Que combate con las diarias batallas, por el futuro de nuestro pueblo. Pueblo que es la siembra de hombres y mujeres, y construyen da a da la solidaridad y el amor! Las mujeres de este pueblo, tambin somos como el Che: Soadoras, hermosas, valientes, corajudas, leales, humildes... que lo damos todo sin nada a cambio! Cuando somos madres, trabajadoras, estudiantes, artistas, creyentes, profesionales... Tambin llevamos por dentro, la fuerza que llev el Che! Nuestros pechos amamantan la esperanza, por un pueblo noble y guerrero! Nuestra sonrisa irradia la luz, por la justicia e igualdad de gnero! Nuestro inmenso amor lo abarca todo, por una patria que nos necesita para luchar! Nos acompaa el Che! pues tambin, l lleva alma y rostro de mujer. Como nosotras, mujeres de este pueblo, mujeres para querer.

205

MAGISTRAL Por Claudia Snchez Crcamo, poeta hondurea

A Lucila Godoy Alcayaga

Aunque siempre estabas, al final te toc amar buscando las horas que perdiste en la cama, al roco y al vapor de esos das creando vahos sosegados de blanco cansancio. Nunca fuiste esposa, nunca fuiste madre te preparaste para el trabajo de parto, recabando piezas que nunca encajaste, recabando piezas que nunca cargaste. Gracias, se te remuner la tarea aunque slo fueran esas tardes pero con dulces vinos lloraste con aquellas tus nanas que para l como arrullo cantaste no duele la muerte si no el saberlo

206

CUERPO DE POESA Por David Duke, poeta salvadoreo

Para qu hacer tanta poesa si se puede decir te amo? Acaso no es mejor poema hacerte el amor? Que no diera por besarte con un adverbio tocar tus senos con una coma deslizarme en tu silueta con un punto y seguido acariciar tu cuerpo con una mayscula agarrar tus manos con un pleonasmo besar tu espalda con muletillas Morder tu cuello con un acento y detenerme en tu vientre con mi ortografa subrayar tus caderas con mi pelvis entre comillas sentir tus muslos juntos a los mos con un adjetivo llevarte a la cama con cacofona penetrarte con mil verbos y cargar los puntos suspensivos del orgasmo entre parntesis revolcarnos como el viento al polvo hacerte el amor y mi poema

207

208

OBRA de Ana Cuevas, Argentina

209

NONANTSIN Martn Jacinto Meza, poeta nahua

Nonantsin te, on moxtsintle uan chante ipan nixtololojuan, siuatototsintle uan kualtsin tlatsitsilitsa ipan se okualkan. Yajua te melauak kualtelotsin, tlanesyotl tlacha ken nonantsin niman xochimej tlachaj ken nonantsin. Iyemankatenxipaliouan tlacha ken ome chipajkej atlajtin uan uajyektokej ipan se tepetsintle sa xoxoktik. Itsopelik niman ikuikatlajtoluan noyankuilia mojmostla, notlapaluiya. Ompa te oniuel nikektlalia xochitlajtoltsintle, aman te kuak nitlajtoua, notlajtoluan nojtsomaj, nomiyakilia. Yajua te meluak kuajle nantle. Imauan temakaj chikaualistle, kintokaj ipan tlakatsitsintin intsontekouan, pipitikej xinaxtin uan tlacha ken tlanemililtin. Tlanemililtin uan kiyolchikauaj itlajtoltsin tlaltipaktle, uan kinyolchikaua kojtsitsin intlajtol niman kinyektilia tototsitsintin inkuikalis.

210

OBRA de Aida Emart, Mxico

211

MI MADRE Martn Jacinto Meza, poeta nahua

Mi madre, es aquella nube que vive en mis ojos, jilguero hembra, llena de cantos de esperanza. Ella es hermosa, ella es el amanecer y las flores se parecen a ella. Sus delicados labios son dos transparentes ros acostados sobre la montaa. Sus dulces y meldicas palabras se renuevan, se pintan. Es ah donde he aprendido el secreto de la palabra florida, es por ello que a veces cuando hablo, mis palabras se tejen, se reproducen. Por eso es una buena madre. Sus abrazos dan fortaleza de vida, siembran en la memoria de los hombres, pequeas semillas parecidas a las ideas. Ideas que fortalecen el lenguaje de la tierra, el hablar de los rboles y el suave canto de las aves.

212

MUJER, MADRE/PADRE Por Ninozka Chacn Blandn, poeta nicaragense

Todas venimos al mundo como un viejo embrin disperso en el campo, acuchillado desde lo profundo por muchas manos. Pese a todo y a pesar de todo somos sabias en hacer berrinches. El erotismo, es una pintura pastel de indmita grandeza, y toda mujer brinda amor, sexo y dolor al mejor postor. Fue por eso, y por el hecho de tener vagina incrustada a mis muslos que tu malicia se envalenton en mi cntaro donde alcanzo mis victorias. Tu tibio abrazo y el amargo deseo anid en m, creciendo flor, fruto y semilla que hoy es MA, e inmortaliza mi nombre.

213

214

OBRA de Alicia Arigs, Argentina

215

ENCUENTRO Por Erwin Quintupill, poeta mapuche

Un cambio de luna estuvo lloviendo. El barro inundaba los caminos a 16 Km de Nueva Imperial. Slo faltaba la luz. Por eso mi madre, esa tarde, camin lentamente al cementerio. Haba estado recordando viejas historias, tristezas perdidas e instantes felices, y sobre todo los rostros, las risas, los ojos, el caminar, la voz de los que se haban marchado. Entr por el hueco de una tabla suelta y empez a visitar las tumbas. Salud a cada una y convers con varias, hasta que lleg donde Fresia, la que muri joven y lejos. Le estuvo recordando a los antiguos, le dijo que no se arrepintiera, que todo estaba bien, excepto que no haba luz en casa. Alz sus cansados ojos y se qued mirando la oscuridad de los bosques lejanos. Le pareci sentir la humedad de las montaas y estuvo escuchando el sonido de la lluvia viniendo desde el mar. Mi madre tom las velas apagadas que a Fresia le quedaban, le dijo que en la prxima semana ira al pueblo, que la disculpara, que estaba un poco vieja y por llover de nuevo, que no quera mojarse y que por eso se iba, que en la prxima semana si el tiempo haba cambiado se quedara un rato ms.

216

CAMILLE Por Marta Oliveri, poeta argentina

Le decan: Nos servimos de una alucinada para encontrar lo que buscamos. De Cartas desde el manicomio Biografa de Camille Claudel

I An los crculos concntricos del agua, cuando caen desde el puente tus criaturas ms vivas en su mrmol ms de alma en su arcilla que toda la templada perfeccin de lo existe. Ah, Camille, la que emigra de su poca infame. hermana a la que exilian los poetas del bien, los monarcas que escriben la historiografa del Aret y su squito de ideas. Ese eclipse perpetuo del poema que agoniza en las enciclopedias. Camille, ellos no saben que la poesa es viento que hay un pjaro de luz y uno de sombras amaneciendo el tiempo anocheciendo el da sin Cronos que devora sin Virgilio que gua.

217

ll Mrmol de luto en pedazos veo tu noche: esa ltima noche del deseo cuando el gesto del ir pide un milagro: Que cada mrmol vibre bajo el puente, que caigas como Ofelia hacia un descanso de flores en el cuerpo y despedida. Y tus criaturas no hundan su materia, que algo ms hubo en ellas y era el gesto. Tu alucinacin, hermana, era la vida: La trinidad del alma en eterno combate. El beso y ese roce inaugural la pasin detenida y palpitando. Pero vivir, Camille, es comprimirse para ocupar la sombra del cuerpo permitido hasta la cifra exacta que nos designa el da en que habremos de ver la luz o hallar la sombra. Vivir es accionar los mecanismos del histrinico gesto del presente es herir la grandeza en cada rito, es callar sobre todo callar siempre.

218

Que no imagine nadie que en tus manos, ay, pequea exiliada, tembl un ngel.

III An recuerdo esa noche no vivida: la tormenta de mrmol desgravando tu cuerpo, aquel puente y el agua de crculos concntricos. Nadie te escucha, ahora, nadie entiende. Habr quedado el gesto? Decidiste la arena. Pero la arena es noble, Camille, siempre despierta las pginas del mar y el viento hacia el sin lmite. Y muestra su grandeza al hacedor sin cruz al poeta sin clavos que en el mar se descalza de gravedad alzando un gesto de plumas y eternidad sobre el agua. Decidiste la arena, te decidi la arena. Tu escultura no cabe en el mrmol tan grvido tu escultura es metfora de todo lo intangible.

219

OBRA: Julia y el Pensamiento Aida Corral, Mxico.

220

MANZANAS PARA JULIA Por Isabel Blanco Ollero, poeta vasca

A Jos Agustn Goytisolo

Esta maana Barcelona se asemeja a un espejo de cartn, con su aire tan espeso, tan opaco. En el cine Coliseum se ofrecen las ltimas caricias tristes y t, pequeo nio, juegas en las calles con tus sueos y tus cosas. Los hombres sirven a guerras que desconoces y escribes palabras de manzana en las mejillas del aire, en tu parque. Sientes que Julia an est cerca de ti. Pero ahora quin cabalga en las brisas buscndola? De repente, son extraos los gritos de las luces en la vida de esta ciudad. Roban impunemente las magnolias de los jardines y los cuerpos abandonados en las noches Tus palabras de manzana desaparecen como adornos, como el arrullo de un pjaro desvanecido en la hierba de Otoo. Como Julia, exactamente como ella y lo sabes. Barcelona, entonces, fue dbil y opaca, o quiz sea yo la que ahora vive como un espejo de cartn que no refleja al mundo.

221

OBRA: Calma despus de la tormenta Guadalupe Reyes, Mxico.

222

SEMBRANDO AMOR Por Ninozka Chacn Blandn, poeta nicaragense

Un girasol sembr a tus plantas y revent en mi encanto. Bienaventurados mis pilares de alabastro ante los que el mundo se desnuda iracundo de sus brazos, piernas y ojos, mientras ro, pataleo y lloro sin dejar rastro. Para dar amor a esta mujer de hoguera, de marejadas, vestida o desnuda mujer, virtuosa, monjil o agorera, un cantante del amor toc un piano destartalado con sus dedos quebrados sangrantes bajo el sol. Los cangrejos en la playa y las poetas en la cama no duermen Gimen!, entrechocan sus tenazas, se retuercen y hacen el amor.

223

SOBREVIV Por Leticia Quemada, poeta mexicana

I Noches de Universidad, entre libros, una lmpara que ilumina letras minsculas portadoras de conocimiento, para poder aprobar. En aquellas horas de insomnio acadmico, una radio era mi nica compaa, mientras los ndices de morbilidad intentaba memorizar: la eclampsia y la preclampsia. Un portazo, otra acalorada discusin; etiologa desconocida, hinchazn, dolor de cabeza; gritos, ruegos, ms gritos. Sonata de Vivaldi, perfusin uteroplacentaria, subo el volumen, para no escuchar, primer movimiento, hipertensin y proteinuria. Allegro non molto, aquel sollozo apagado, al otro lado de la pared, sigue acompaando el llanto del violn.

224

La certeza de un maltrato, se mezcla con el temor a la muerte por hipertensin durante el embarazo, invierno de Vivaldi, datos, caf, amanece. En la facultad, un pupitre con el examen parcial espera.

II Noches de Universidad, en el hospital, con aroma a asepsia, sangre y medicinas, haca mi servicio social. Muchos rostros mir, vendas, agujas y radiografas; una mujer gestante: Cbito del brazo derecho fracturado, un rostro triste, Avergonzado? La causa: una paliza propinada, por un esposo borracho; al proteger su vientre, el palo, no solo rompi el hueso del antebrazo. Rotas quedaron tambin, la autoestima de esa mujer su valor, su dignidad.

225

226

OBRA de Alicia Arigs, Argentina

227

En el hueso fracturado, un callo seo se haba formado, Por qu no vino antes?: por falta de recursos, por miedo a la radiografa. En ese hueso deforme, no hay ms que se pueda hacer; as se fue esa mujer, con el brazo un tanto curvado. Cicatriz sea, cicatriz emocional, cicatriz espiritual. Un mal recuerdo perpetuado en ese brazo, Deforme miedo, tristeza, vergenza. Qu otra cosa qued deforme, adems del antebrazo?

III Ayer volv, como vuelvo cada cierto tiempo en mi memoria, a esos pasillos largos de la facultad, a los corredores blancos del hospital, a la galera sombra del edificio dnde viva. La luz, los colores, incluso los olores, los vuelve a recorrer mi mente, tantos rostros, tantas voces, tantos recuerdos.

228

Me han dicho que la mat, no fue suficiente constatarlo en la noticia del peridico. Me recuerdo de pie frente a la puerta de aquella casa vecina, precintada, con una cinta amarilla, tirado en el suelo, un guante de ltex blanco, Un martillo fue el arma homicida; tres veces la hiri: su conciencia, su luz, su espritu; de momento ya no habr ms gritos, ni ms noches de insomnio. Los violines de Vivaldi, ya no acompaarn aquel llanto, o cualquier otro llanto vecino. Detrs de esa puerta hay una mancha, y la mancha, salpica mi conciencia; soy sobreviviente, pero muchas otras no lo han sido. Cerr mis ojos, tap mis odos calle mi boca. No mir, no escuch, no denunci. Y sin embargo tan testigo fui, como el guante de ltex, como la cinta amarilla.

229

A MALALA Por Roxana Rosado, poeta mexicana

Pequea de ojos negros, mente clara y pensamiento digno, tenas claro tu lugar en el mundo, pero naciste en el lado equivocado. Solamente exigiste tus derechos, como mujer, como ser humano, y decidieron silenciar tu lucha, y con eso, implantar el miedo. Tu voz trascendi, lleg hasta el otro continente, tu lamento se uni con mil ms, y una sola voz, clama eternamente. Malala es tu nombre, nia preciosa, valiente, tu lucha no ser en vano, tu causa se unir a muchas ms, y pronto, tu canto, ser escuchado.

230

YO TUVE UN JUEZ INCOMPETENTE Por Sandra Correa-Len, poeta ecuatoriana

En cierta etapa de mi existencia. YO TUVE UN JUEZ INCOMPETENTE Servil rival al poder que lo gobierna, Clon neurocopiador del sistema con el que dice no comulgar. Yo tuve un juez incompetente, un "periodista", dador de circo, escarmiento y distraccin al pueblo, diestro para ofrecer la "comilona" que los leones demandan. Yo tuve un juez incompetente, un "periodista", hbil forjador de espectculos "educativos", luego convertidos en programas de entretenimiento, como los de la televisin. Yo tuve un juez incompetente, un "periodista", precipitado verdugo de inocencias, facilitador de mentiras, dictador de sentencias, traficante de ediciones, inoculador de sospechas. Mercanca del poder meditico que al legitimarlo, lo sustenta. Yo tuve un juez incompetente, un "periodista", indiferente ante la diferencia de quien se acepta como cristo, con la de quien solo lo idolatra. militante del Fariseismo que estigmatiza a quien no comprende (sepulcros blanqueados), velador del Sudaseismo o credo a la imagen sin trascendencia (nido de vboras)

231

OBRA de Luis Alberto Ruiz Saavedra, Cuba

232

Yo tuve un juez incompetente, un "periodista", con sed de pompa, que todo lo observa bajo pretextos morales, inconsciente para asesinar, analtico para enmendar, Yo tuve un juez incompetente, un "periodista", relleno de ideas que las dice sin peligro, sin coraje, porque son expresin de la poca anticorrupcin, o "Nueva Inquisicin" impuesta. Yo tuve un juez incompetente, un "periodista", cuya intolerancia est cargada de razn para mentir, excluir, empujar, estigmatizar, marginar. Hbil mercader de "remordimientos de conciencia de penitentes y arrepentidos, precariedad cultural de los incapaces de responder, de aquellos que en vez de refutar, difaman" ; Mangoneador del "miedo de una nueva clase cuyos miembros han sido elegidos hace mucho y no porque poseyeran verdaderas capacidades, sino por la capacidad de hacerse elegir. Sin mritos, apartados del pueblo, viven en continuo temor de perder sus puestos y privilegios". Prestigiado creador de "chivos expiatorios para impedir que se les pida dar razn de sus afirmaciones, para desviar la atencin sobre las monstruosidades en el Sistema actual, para poner a la opinin pblica una argolla en la nariz y conducirla a su gusto; para imponer una abjuracin de todos los pensamientos peligrosos antes de otorgar el reconocimiento meditico y social".

233

Yo tuve un juez incompetente, un "periodista", hermano a quien tambin amo y doy gracias. Porque de su barbarie eleg apreHender, Porque su adiccin a la "notoriedad mesinica" me condecor con las Victorias Secretas mayores, entre otras, Ser manantial - no charco, Ser ama y seora de mis circunstancias - no esclava a merced de ellas. Reconocer que "la maestra del espritu la obtenemos cuando lo sucedido es en casa, en nuestra vida, en nosotros mismos". Hoy medito, oro y anhelo, que si alguna vez alguien se encuentra con un hbil dictador de "culpa por consigna", cuya idlatra vanidad le alcance queriendo convertirle en trofeo de los medios de comunicacin -no todosFluya!!! ante su sed de pompa, sangre, dolor, estrellato e injusticia. Fluya!!! con el nico poder que nadie puede manchar ni derrocar: El poder del AMOR que compadece la ignorancia y al ignorante. "Padre perdnales porque no saben lo que hacen" Nadie me cont, lo vivenci en carne y espritu propio.

234

MARA EVA Por Mara Oreto Martnez, poeta espaola

Caan las hojas de un otoo glido cuando un mes de mayo abriste los ojos. Eran dos almendras de dulce mirada las que entusiasmadas miraban sus manos. Naciste en familia de bastardo esqueje, pero la sonrisa floreci en tus labios, que eran un durazno aterciopelado que se abra alegre ante el pueblo llano. Mujer sin camisa, una simple artista, maga de la vida por tus ideales. El amor te atrajo a ser la gran dama de risa argentina en tu madre patria. Fuiste, Mara Eva, una madre estril de descamisados que besaban tu aire... Eras tan bonita y tan bondadosa que los pobres parias a ti te seguan. Nunca fue tu credo someterte al rezo, fue tu credo santo prodigar cario, defender mujeres, nutrir al hambriento. Mi querida Eva, fuiste Jesucristo!

235

OBRA de Guadalupe Montemayor, Mxico.

236

Las amargas llagas de tu tero esclavo fueron las heridas que sufri en sus manos Dios nuestro Seor como ser humano. El cncer horrendo atrap tu cuerpo. Tu espritu vive en los espaoles que sobrevivieron gracias a tu ddiva. Mujer generosa y de gran carcter defensora a ultranza del pueblo de Espaa. Argentina ardiente, la amada seora que brot del cieno y mud en la rosa que era el dulce amparo de aquel que sufra, y el membrillo acuoso de las bocas ridas. De los labios tiernos de mi amado padre escuch tu historia, pues te veneraba. Le rindo tributo..., y te homenajeo por ser grande y buena, y mujer humana.

237

LA HISTORIA ROTA A Camille Claudel, por Lety Elvir, poeta hondurea

Con sabor a locura se va contando los dedos hablando quedito para no herir la lluvia Con sabor a locura se va cortando el cabello lloviendo despacito para no ahogar la Luna Con sabor a locura se va tragando el deseo sorbiendo a poquito todo el bar de dudas Con sabor a locura se va desnudando bailando en penumbras al que ya no la espera se ha ido en silencio rob su cuarto, su nombre tambin los aplausos

238

Con sabor a locura se dibuja la mente lagartos sus brazos serpientes sus pechos Venus, la del saurio monte pjaros sus manos amapolas sus ojos tucanes los pies sus nalgas son olas aluvin sus ideas quetzalcoatl su lengua de barro sus piernas cintura choques elctricos Callate, loca! Su piel, sabana mrmol para que el fantasma esculpa su firma escupa su semen Con sabor a locura se va escribiendo la historia con palabras mudas ciegas camisas de fuerza Con sabor a locura vamos todos por el mundo aplastando sonrisas caballitos azules.

239

240

OBRA: Musa II - Marcela Ochoa, Mxico.

241

OBRA: Mina - Liliana Esperanza, Argentina.

242

LOS TACOS ME CLAVARON UN DESVO Ivana Szac, poeta argentina (Graciela Corrao)
Me duelen los pies son demasiado grandes para la humanidad para esta tierra devastada de huellas me duelen sin lmites al caminar me clavan desvos inesperados me lastiman los tacos de la noche necesito sueltos mis pies aunque ya no haya pantano donde hundirme en m morira en mi encierro morira.

243

MUJERES EN LA HISTORIA Por Pedro Alfonso Morales, poeta nicaragense

FLOWRENCE NIGHTINGALE Le llamaban La dama de la lmpara, por su costumbre de salir por las noches a curar a sus pacientes. Fue clebre enfermera y escritora que moderniz la enfermera. Ella inspir a Henru Dunant para que fundara la Cruz Roja. El juramento Nightingale que realizan las enfermeras en su graduacin, se hace en su honor. Ay, me duele una herida vieja: trae salino y corazn!

SOR JUANA INS San Miguel de Nepantla, Amecameca: Sor Juana Ins tuvo su cruz y un poema se la quit de encima. Nada de culteranismo ni gongorismo sino sorjuanainesismo: sus versos de amor profano son los poemas ms divinos que he ledo en mi historia natural de las indias de la literatura universal.

LA BOMBAL Te acuerdas, Eulogio, que te fuiste al infierno sin decirme nada de mi amor. Y fui a tu casa a la cena por apariencia que es hipocresa funesta. Mientras mordas el queso, entr a tu cuart, me dispar un tiro y no me mor, porque despus, a ti te dispar otro, y tampoco te moriste.

CLORINDA MATTO Casi te mato, Clorinda le dijo el pjaro que vol de su Aves sin nido, creyendo que la poeta se haba ido a su casa. La masa lleg a la casa, quem la efigie y todos los libros se prohibieron en su

244

tierra. Por qu me culpan que te ame si somos hijos del padre, padre, hijo de tal?

AGMARY FEDER Agnieszka ve la verdad en los ojos y canta su corazn dolido en el puerto desde Lodz. Su mano palpa un mundo en aquella cicatriz y pinta la esmeralda de su dolor. Agmary Feder, cierto, tiene poesa en sus ojos y sus manos: ella misma se hace poesa en su cantar.

LINA ZERN Lina naci en un pas grande, tan grande, que se ve pequea su poesa y sus cuentos de misterios. Y cuando su poesa sale a caminar por el Distrito, descubre que nada a muerto en el pesar. Todo vive y persiste bajo su falda bordada de versos como un narrador testigo de la vida.

SILVERA Makeda es libre como el sol de Jamaica entre sus aguas de poesa. Su cabeza es una aldea que se levant en la tarde a peinarse los ltimos vestigios de la existencia. Su cuerpo es una ciudad en la grandeza, porque canta la ruina y el color y el amor en sus versos.

CHRISTIAN SANTOS La poeta se convirti en estatua de sal y poesa de agua en bacanal. Ella no mir hacia atrs, no quiso mirar las llamas del infierno, ni oy ruidos ni quejidos de los abandonados en las desgracias de Lot arruinado. Pero al subir la encrucijada, se desnud ante la vida para su conversin: all est la estatua.

245

246

OBRA de Milagro Prez, Mxico.

247

LA MESA DE LA HOGAZA (una noche hace siglos fui a donde Compostella) Por Edna Aponte, poeta mexicana
En un espacio del bosque elemental retorn crecido el recuerdo de la Tegra en el monte Luz de la vela, asoma tras las ramas reflejo del fuego sagrado del da a da encendida de luz y calor para nuestro camino luz interior de esta noche morada caminas entre las antorchas antiguo sendero que nos dejar libres y este Atuendo blanco, mangas largas a bordes de hilos dorados extiende su abrazo hacia sus manos alcanza su resplandor, ests tan cerca el vestido es largo, fino hilo blanco tejido en su ceremonia. El sostn de la virtud en su raz nuestro hogar primigenio all vamos donde la hogaza blanca. Sentados en la banca, larga madera escancia de la jarra a bronce bruida, hemos llegado al pan y el vino, se empaa el cristal de humo; hemos sido lluvia ya, rbol, carne espritu alma avatar atrada hacia esta lluvia de siglos. Bebemos para liberar lo que ha sido hemos entrado en el hogar de la mesa , nos escuchamos con la voz verdadera de nuestro tiempo aqu estamos de regreso una vez ms para entregarnos la redondez de este anillo de nudos milenarios mientras la lluvia elemental vierte su nctar aqu recordamos desde su silencio

248

PROSA Por Andrea Isabella, poeta argentina

Los rboles pretendieron continuamente enfilar mi camino, no obstante yo, enamorada del pulcro y pigmentado vendaje de mis ojos (amatistas incrustadas) eluda las ramas como quien huye de azotes. No conceb que bailaban dibujando tus brazos que buscaban salvarme, no advert el abrigo de la absolucin. Ramas austeras, rsticas, marcndome la msica real, la de los cuerpos que se tocan. Despertndome de tiempos amorfos. De brazos desacertados. De msica a destiempo. Me aferr inmutable al suelo estril, impvida, deficiente de contemplar la magnificencia de la copa en lo alto. Hoy te descubro, fiel espectador de mis delirios. Arrib en la costa de los aciertos tangibles y jugando abord a tu sonrisa, sosiego que me abarca y enciende. Los rboles pretenden eternamente enfilar mi camino.

249

OBRA de Marisol Vlez, Mxico.

250

DIME DIOS Por Maravilla Romero, poeta espaola

Dime, Dios, cmo mirar ms all. Cmo fingir que no siento. Cmo matar esta angustia. Cmo vivir sin su aliento. Cmo desdibujar este cielo de gris. Cmo inventar otro sueo. Cmo escapar de morir. Dime, Dios, dnde est la tnica de gloria que prometiste, dnde los frutos de los que hablabas. Las puertas no se me abrieron, ped, y no se me concedi. Dime, Dios, dime si no eres mentira, dnde y detrs de qu muertes por m, est esperando la vida.

251

252

RESEAS DE ARTISTAS

253

AIDA CORRAL GMEZ

Nace en Nueva York el 26 de Marzo de 1974, nacionalizada mexicana desde pequea. Comienza estudiando msica, solfeo y vocalizacin en Ciudad de Mxico. En 1989, ya radicando en Mexicali, se integra al taller de artes plsticas del Instituto de Bellas Artes del Estado de Baja California, con el maestro Rubn Garca Benavides. A partir de ese momento, ha participado en diferentes expos colectivas e individuales. En 1991, comienza sus estudios de danza clsica y contempornea en la Universidad Autnoma de Baja California. En 1993, Incursiona como diseadora y vestuarista de danza y teatro con distintas compaas de Mexicali Como vestuarista, en ao 1998 fue beneficiaria del estmulo PECDA, con el proyecto Diseo Mvil Escnico para profesionalizar sus estudios de diseo de vestuario en la Escuela de Diseo de Baja California. En ciudad de Mxico, participa como diseadora y vestuarista con el Ballet Moderno de Mxico. Ha impartido talleres de danza, pintura, desarrollo creativo y diseo en la Universidad Xochicalco, en la galera Jos Garca Arroyo, en Comunity Center, De Anza Junior High School en Calexico California, y fue invitada por el ICBC a impartir talleres de pintura y danza en las comunidades infantiles Oaxaqueas en San Quintn, Ensenada. En el 2009, presento Aideidades, El Despertar de Gaia exposicin plstica individual, en el Teatro del Estado en Mexicali. En el 2010, con El Despertar de Gaia inauguro la galera Illegal Tint en la ciudad de Oakland, EU. Actualmente su obra plstica se promueve en pases como Colombia, Estados Unidos y Mxico. Cuenta con ms de 22 aos de trayectoria artstica y se desempea como artista multidisciplinaria, promueve internacionalmente su obra plstica, y lleva 13 aos dando clases de Danza Contempornea y Ballet en Casa de la Cultura de Mexicali.

254

ADA EMART, Mxico

Ada Emart es una pintora Mexicana nacida en la Cd de Mxico en 1962. Estudi artes plsticas hasta 1987 en la prestigiada escuela de Bellas Artes La Esmeralda y desde entonces ha pintado ininterrumpidamente. Su estilo es figurativo y se caracteriza por una cuidada composicin y por la armona y alegra que proyecta en sus pinturas. Su obra atrae las miradas, crea historias, provoca una actitud positiva y activa la imaginacin en el espectador, razn por la cual muchas de sus imgenes han sido utilizadas en diferentes pases para acercar a los jvenes al arte. Actualmente su obra se puede ver en diferentes sitios en Internet incluyendo su pgina personal www.aidaemart.com.mx

255

ALICIA ARIGS, pintora argentina

Alicia Arigs. Nace en Mar del Plata.

Cursa estudios de arte en las escuelas Malharro y de cermica. Asiste a los talleres de dibujo y pintura de Juan Larrea, Anibal Crende y Ricardo Gspari. Luego concurre al taller de Oscar Elissamburu y mas tarde al de Luca Carotenuto donde realiza perfeccionamiento en el grabado. Ha realizado numerosas muestras colectivas e individuales en la ciudad de origen, y en otras, tanto en el pas como en el exterior. Su obra contiene gran colorido y cantidad de smbolos, si bien puede clasificarse como figurativa, est colmada de signos que la llevan hacia la abstraccin de las formas.

256

ALICIA INS MARTNEZ LINARES, pintora colombiana

Alicia Ins Martnez linares (Alima). Bogot, Colombia Estudios: Universitarios Ing. de Sistemas Univ. Incca de Colombia Artes: Universidad Nacional de Colombia

Ha participado en numerosas exposiciones, entre ellas: Haoll de diseo y artes aplicadas, Unv. N. Bogot. 1995 Exp. Colectiva U. N. Fac. Bellas Artes. 1996, Exp. Colectiva. Cultural del Distrito 1996. Exp. Colectiva libre U. N. Fac .Bellas artes. ? 1997 Exp. Colectiva artistas locales COMFENALCO. 1997 Exp. Colectiva U. N. Fac. Bellas Artes, 1998. Exp. Individual Mi mundo de color Banco Ganadero Bogot, 1998. Exp. Colectiva Homenaje a los Impresionistas. Avianca. 1999. Exp. Colectiva Regiones de Colombia Gobernacin Cund. 1999. Exp. Colectiva color cultural G.A. 2000. Exp. Colectiva Desnudo cultural del Distrito. 2001 Exp. Colectiva Pintura Club Campestre Univ. Nal. 2002. Exp. Colectiva Nueva escultura galera Unicornio Bogot. 2003 Exp. Individual Club los Arrayanes Bogot. 2004 Exp. Colectiva sobre smbolos patrios Galera Casa Cuadrada. 2005 Exp. Colectiva pintura parques Nacionales Bogot. 2006 Exp. Permanente Galera Alima, 2007. Exp. Colectiva pintura libre, galera Bar Caf Libro 93. 2008 Exp. permanente Galera Alima. Exposicin en Argentina video. Exposicin intervencin urbana Mxico. VII Saln de Artistas de Cundinamarca POLICARPA SALAVARRIETA. Exposiciones virtuales En diversas pginas web: http://www.sensibilizarte.nit.com http://www.sensualart.ning.com http://www.sensualarte.blogspot.com http://www.arteyecologismo.blogspot.com http://www.arteyerotismo.artelista.com http://www.sopacuantica.blogspot.com

257

ANA CUEVAS, pintora mexicana

Nace en Mxico, en 1974. Desde 1995 a participado en talleres de Dibujo, Acuarela, Texturas, Grabado y Retrato, con artistas como: Eduardo Pizarro, Alfredo Cuati, Demetrio Llorden, Ramn Garza, David Gonzales o Miguel Canseco. A realizado cursos de; Dibujo anatmico, Arte abstracto, Arte terapia o Laboratorio de dibujo y perfomance. Diversas exposiciones individuales como: 1996- ANA . Asociacin Nacional de Artistas Plsticos, Mxico D.F. 2006- Retrospectare, Torren. 2011 Poesa corporal, Torren. 2011- Rostros msticos, Torren. Numerosas exposiciones colectivas 1995 y 1996- Muestra de Arte Anual, San ngel. 1998 Feria de Arte- Tecamachaldo de Huixquilucan. 2004- 7Th Annual Art Exhibition, San Antonio, Texas. 2008- Naufragios de sal. Torren. 2009- En alto contraste, Torren. 2010. El cielo sobre Torren, Torren, 2011- Retrospectiva, 10 aos del Chanate, Torren. 2012- Mujeres al pincel y la lente, Torren. 2012. Ms all de la fora, Torren. 2012- De fuego, Agua, Aire y Tierra, Torren. 2013- Sobre ruedas, Torren. Adems, ha participado en diversas subastas y ha sido merecedora de diversos y relevantes reconocimientos artsticos.

258

ANDONI ODRIOZOLA, artista vasco

Naci en Oiartzun, Pas Vasco, en 1971. Estudi Escultura, Pintura y Serigrafa en la Escuela de Artes Llotja, en Barcelona, en donde se especializ en ilustracin.

Estudi en la Escuela de Arte de Deba, en el aprendizaje de obras utilizando: la cermica, la madera, la piedra y donde se especializ en Grabados y Calcografa. Ha ilustrado infinidad de publicaciones literarias, entre ellas: Letrak bertsotan eta Proxpero trilogiak, Kazkazuri, Pernando Amezkezketarra, Xenpelar, Kuttuna Ttunttuna, Momolo, Ttantto, Haize orratza, Bihotz nahasiak, Loaren bidez, Arriskuean!, Aska itzazue pottokak!, Trianoko gaugorriak, Izaroko altzorra, Betiko jolasak, Oiartzun haraneko kondairak, Gure atsotitzak, Behin batean alegia, Etxetxikiko On Manuel Lekuona, Igrakizunen mundua, Sorginen liburua Ha preparado escenografas para cine, teatro y televisin. Adems de esculturas y obras de arte con materiales diversos.

259

ANGLICA ARGELLES KUBLI, pintora mexicana

Pintora Mexicana con su estilo innovador de Mimetismo, transmite emociones y sentimientos a travs de sus creaciones. Su obra invita a soar, observar y descubrir figuras camufladas dentro de lienzos de gran colorido.

Su originalidad y libertad de artista hacen que sus composiciones no tengan que someterse a todas las convenciones tradicionales acadmicas, su manejo del color y de formas son un producto de un don natural. Sus obras han sido expuestas en importantes recintos dentro de la Repblica Mexicana y en el Extranjero, como en el Museo Militar de Estambul, Galera Vuelvo al sur Argentina Buenos Aires, National Museum of Mexican Art Chicago Il, y en San Teodoro Serdea Italia Cuenta con ms de 100 exposiciones colectivas y 19 individuales . www.anguelleskubli.com.mx

260

ARI DE LA MORA, artista mexicana

Ari De La Mora es un artista nacida y criada en Mxico, que ahora vive en Vancouver, Canad. Es licenciada en Publicidad con especializacin en Visualizacin Creativa. Cuando se mud a Canad, comenz a colaborar con la Galera de Arte de Vancouver como voluntaria, luego tuvo la oportunidad de colaborar con los talleres de arte impartidos a los grupos escolares que visitaban la galera. Involucrndose cada vez ms con el proceso de apreciacin y creacin artstica. De La Mora ha realizado diversos cursos de pintura y clases en Instituto de Arte Emily Carr en la ciudad de Vancouver, sin embargo la mayor parte de su proceso de aprendizaje ha llegado desde la exploracin y la prctica. Su trabajo analiza los smbolos de artesanas tradicionales en la cultura latina. La inspiracin de su trabajo son las mujeres, tratando de transmitir sus sentimientos y expresar la intensidad emocional de sus experiencias. Manifiesto: La pintura ha sido siempre un medio de auto-expresin. Pinto para entender, para comunicar, y ser emptica con los sentimientos que todos los seres humanos experimentamos independientemente de nuestra nacionalidad. En el relato de mi trabajo cualquiera puede ser el protagonista. Emigrar a un nuevo pas, me hizo darme cuenta de lo importante que es difundir la voz de la riqueza cultural latina con otras sociedades, porque creo que como humanos todos estamos esencialmente conectados. Estoy fuertemente influenciada por las tradiciones, la msica y los problemas sociales de mi pas, siempre con la figura de una mujer en solitario como el tema principal. Cada una de mis hijas tiene una historia que contar, desde un lugar donde las historias y leyendas forman parte importante de su cultura. Siempre he disfrutado de imgenes melanclicas y oscuras. Las encuentro misteriosas y bellas de una manera poco convencional. Mi trabajo trata sobre las interrelaciones de la identidad y las luchas personales. Me inspira la sensacin de una persona teniendo un cambio dramtico con la yuxtaposicin de dolor y esperanza. El hundirse en lo ms profundo de su ser con el fin de encontrar la belleza. Esto forma parte de mi naturaleza y mi herencia latina.

261

CLARISA MASCIARELLI (Cla Mas), Argentina

Estudi Bellas Artes, Diseo de Indumentaria. Hice cursos de moldera industrial, luego de recibida en el Instituto Politcnico Gral. San Martn. Mi objetivo no era ni ms ni menos que ser una diseadora de indumentaria, por no existir en Rosario una Universidad que contemple esta carrera, decid hacerme sola, y comenc Arquitectura, (profesin de la que vivo). En el camino me encontr con el Arte que nunca se apart de m... El arte en todas sus formas, colores, tipografas, tcnica cmo no amar el arte a los artistas que se exponen que quedan despellejados, mostrando sus ms profundas emociones, sus ms profundas fantasas, sus ms profundas necesidades Qu se puede decir del arte... nada. Slo mirar, sentir, desear, ms all de lo que nuestros ojos vean... Quiero decir tambin que mi produccin se la debo a "El Tomi" (el mejor dibujante que vi en mi vida), a Vctor Martnez que all por 1997 me permiti enamorarme de un cuadro por primera vez, se que todos conocen cuando vienen a mi casa, y al que no puedo dejar de copiar, a Mir, Kandinsky, Picasso y a Xul Solar. Creo que todo esto que ven se los copi a ellos... gracias por existir...

262

CLAUDIA ZAMARRIPA, pintora mexicana

Mi obra es producto de una bsqueda de integrar texturas y tcnicas a un estilo propio: Surrealismo, expresionismo y abstracto la caracterizan. Utilizando como temtica los smbolos de pictograbado, pinturas rupestres, geometras y personajes estilizados: con una paleta suave y pacfica en pintura acrlica y tcnica mixta, que aporta al espectador, no slo una propuesta de vanguardia en cuanto a tcnica, sino tambin, una muestra y un rescate de elementos que se utilizaron desde que el hombre comenz a manifestarse artsticamente. Pretendo mostrar al espectador, que existen paralelismos culturales en el mundo, que nos han llevado, desde las primeras manifestaciones de arte como medio de expresin, a similitudes que nos siguen caracterizando como artistas y como seres humanos. Es necesario realizar muestras temticas de arte, como parte de un ejemplo y constancia del paso de la historia, que nos revelen como seres cambiantes y evolucionados, que a su vez no dejen las races que nos han trado hasta aqu. Me valgo de los petroglifos que existen en el mundo. Como parte de mi investigacin, tambin utilizo trazos geomtricos que evocan al cubismo o a la geometra sagrada y personajes Surreales muy estilizados, que con una mirada, tocan las fibras del Yo Interior. Actualmente, mi obra se centra en la pintura acrlica y tcnica mixta, con texturizados muy caractersticos propios. Texturas que se prestan precisamente al carcter de la piedra, entre otros. Con elementos y sustancias aadidas, producto de la experimentacin de aos anteriores a la fecha, y la observacin del comportamiento de la pintura acrlica con relacin a temperaturas, tiempos y formas de aplicacin. Los colores, por su parte, son producto de la mezcla de colores primarios casi exclusivamente. Nace en Mxico D.F., donde estudia Artes, Diseo Grfico e Interiorismo. Entre sus premiaciones obtuvo mencin honorfica, primer lugar mixta, segundo lugar becarios Alfaro Siqueiros, adems de diplomas y reconocimientos. 2 dcadas de trayectoria contando con ms de 40 exposiciones individuales y colectivas en Mrida, Saltillo, Chihuahua, Los Cabos, Paquim, Mxico D.F., El Paso y Midland Texas; Guantnamo y La Habana Cuba. Tiene obra en Texas, Cd. de Mxico y Torino Italia; Guantnamo Cuba, Los Cabos, Baja California. Uno de sus grandes maestros es Luis Y. Aragn con quien tambin ha colaborado en sus obras en la ciudad de Chihuahua. http://www.claudiazamarripa.com/ Claudiazr1@ gmail.com https://www.facebook.com/claudiazamarrripapintoramexicana

263

DULCE MEDINA, Mxico

Nace un 24 de julio en la Cd de Tampico Tamaulipas. Desde muy pequea demostr una fuerte inquietud por el dibujo y la pintura. Estudi la tcnica en Diseo Grfico y Ciencias de la Comunicacin Despus comienza a exponer y se ejercita tambin como jurado en el Festival de Arte, en 2009. En 2010 comienza tambin a recibir reconocimiento con sus fotografas, como por ejemplo con su nominacin Arte del da en Latn American Art En Julio del 2011 crea una lnea de blusas llamada miss innumerable dirigida al publico femenino, colabora con las Ilustraciones para el Demo "Decadent pt 1" de la banda "Dephts" y su trabajo es publicado como propuesta independiente en el blog de Guadalajara Photographie'de Mode". En 2012 participa en la 2 exposicin virtual de La Comunidad de Mujeres Creadoras "Sappho Arts" DF alado de 26 Pintoras, Fotgrafas y forma parte del grupo "Pintoras Mexicanas". Presenta la exposicin individual "Relativo a los Sueos" en Madero Tamaulipas. Participa en la exposicin colectiva "Somos Universo" en Guadalajara, Jalisco. Es invitada a conferenciar en"Primera Semana de la Cultura" en Madero. En 2013 Ilustra los libros "Dragones" y "Deleite, Por el derecho al Pacer Vol. I edicin especial para el 3er Festival Internacional de Poesa Grito de Mujer, en solidaridad con Mujeres Poetas Internacionales. Invitada a pintar varios murales. Realmente lo que estoy exponiendo en mis ilustraciones y pinturas es a m misma, como libros abiertos: experiencias, evolucin, sueos, felicidad, tristeza, amor emociones desnudas en el lienzo. Me encanta imaginar, soar con los ojos abiertos, encuentro mi inspiracin en la noche, el mar, las aves, las flores, la msica belleza pura para el corazn. Trato siempre de aprender cosas nuevas y poder describirlas describir como natural, fluido y manicomanial; tomando hoja de papel reciclado por cuanto significa y a realizar trazos aparece un ave, un ojo, una mano, un pez trazos y colores van surgiendo a la par que mi sentir. Me gusta mezclar el hilo y el cristal en mis pinturas, al final de todo el lienzo es slo una tela y si quiero coser en el por qu no? Para m el surrealismo es ver con el lado derecho del cerebro lo que otra persona ve con el lado izquierdo, as, trato de alejarme en mi obra lo mas posible de la percepcin ajena sobre las cosas y acercarla a la ma, a mi sentir. Se encuentra realizando nuevas ilustraciones y Pinturas. Su obra ha sido importada a Monterrey, Guadalajara, Mxico DF, Tamaulipas y California. Imagen de Luis Enrique BG. fotgrafo queretense.

264

FTIMA VARGAS GABILONDO, Mxico

Naci en la Ciudad de Mxico en los aos 70's. Su pasin por la pintura empez desde muy pequea tomando su primera clase a los siete aos y de ah en adelante ha sido muy afortunada al haber tenido grandes maestros. "He encontrado en la pintura la mejor manera de comunicar mis sentimientos." Ftima Vargas Gabilondo Su Pintura se basa en la armona. Le inspiran el color, el movimiento y la energa como base fundamental de la vida.

265

GUADALUPE MONTEMAYOR SALAZAR, pintora mexicana

Nac en Monterrey, Nuevo Len. Soy mdica psicoanalista de profesin. Por lo que siempre me ha interesado plasmar en mi trabajo los sentimientos humanos; por ello me enfoco preponderantemente en los rostros y prefiero la pintura figurativa. Algunos de los temas que he desarrollado son: la violencia social, la muerte, la psicopatologa y los conflictos del ser humano en general y en particular los de la feminidad.

Pinto desde hace 30 aos, aunque mi mayor desarrollo como pintora se dio a partir del ao 2005. He tomado algunos talleres en la facultad de artes visuales de la UANL y de forma privada con Cristina Barragn. Prefiero la utilizacin del leo para manifestar mis ideas en el lienzo, pero he agregado con sumo placer las tcnicas mixtas con texturizado y el acrlico a mis trabajos, para ampliar las posibilidades de expresin y movimiento. Obtuve un reconocimiento en la 4a. Muestra Arte Sierra Madre por haber sido seleccionada en abril del 2009 y reconocimiento en la 6a. muestra arte grupo Reforma. He participado en mas de 20 diferentes exposiciones nacionales en diferentes estados de Mxico como Nuevo Len, DF, Chihuahua, Michoacn, Zacatecas y prximamente en Jalisco. Internacionales en Italia y Estados Unidos.

266

GUADALUPE REYES CHVEZ, Mxico

Artista Plstica. Naci en Oaxaca estado de Mxico el 22 de Agosto de 1984. Reside en Nueva Jersey. Desde muy pequea Guadalupe tuvo una inquietud por el arte y dibujar. Muy pronto decidi marchar a los Estados Unidos para cumplir su sueo y estudiar arte. Graduada de Mercer County Community College con ttulo de Asociado en Administracin de Empresas, contino all con sus estudios en Arte. En el 2011 se gan las becas de Jack Harris Memorial Scholarship y el Mel Leipzig Scholarship, por sus destacados logros en artes plsticas. Gradundose en artes plsticas en este 2013 ganando de nuevo las becas. En el 2011 empez a exponer sus obras de arte en galeras del estado de Nueva Jersey y desde ese entonces no ha parado de hacerlo. Lupita como mucha gente la llama ha tenido numerosas exposiciones en Estados Unidos en los estados de Nueva York, Pennsylvania y California. Reconocida internacionalmente y exponiendo en Mxico. Su obra ha captado la atencin de la prensa Americana en el estado de Nueva Jersey y ha llegado a ser publicado varias veces en revistas, peridicos y sitios de Internet. Guadalupe ama pintar su cultura, orgullosa de su Estado de Oaxaca. Constantemente busca fotografas en la red sobre su pas Mxico que tengan ese algo que a ella le llame: como los Indios Tarahumaras del estado de Chihuahua. Ella dice: Quiero mostrar al mundo la pobreza en que ellos viven pero a la misma vez mostrar nuestra rica y colorida cultura que es inigualable. El Da de Los Muertos es algo que ha capturado seriamente su atencin. Este 2013 tendr su primera Exposicin Individual en el estado de Nueva Jersey con tema del Da de Muertos. La gran pintora Frida Kahlo es una de sus grandes inspiraciones. Guadalupe ha pintado a Frida en repetidas ocasiones, utilizando esos colores tan vibrantes y llenos de alegra que la caracterizan. Le gusta tambin integrar diseos Mayas y Aztecas Las Mariposas, el smbolo de la libertad, es algo que recientemente ha inquietado su corazn y ha decidido incluirlas en cada una de sus obras. Pinto mi cultura porque es bonita y llena de colores vibrantes: Es nica. No hay nada mas complaciente para mi que pintar mi cultura, mis colores y mi gente.

267

LILIANA ESPERANZA, Argentina

Taller de Photoshop profesor Carlos Nogueira.

Comienza a conectarse con el Arte en 1992 asistiendo a varios talleres particulares y tambin en forma autodidacta. Con los profesores Mara Del Carmen Santis, Carolina Esparza, Mnica Hidalgo y Alicia Rosafioriti. Tom cursos de Historia del Arte en el Centro Cultural Marc Del Pont y Fundacin F. Klem.

Entre sus casi incontables exposiciones, encuentros, premios y reconocimientos: 2002 Exposicin Radio Nacional (Individual), 2004 y 2005 Feria de Artistas Argentinos de la SAAP Palais de Glace (Colectiva). 2008 - Seleccionada Proyecto El Sueo de la Lucirnaga para la exposicin virtual Lo Efmero y Lo Perdurable http://www.laluciernagadreams.com/ 2009 Exposicin individual Galera de Arte Federico Barale. I Exposicin Colectiva Internacional Itinerante de Pintura y Fotografa ARTEGAYMUNDIAL 2009en el Centro Cultural Las Claras Plasencia- Espaa, en Sala Caja Duero Salamanca Espaa, en el Palacio Ducal de Medinaceli Soria - Espaa. Exposicin Individual Espejos y Huellas en Icana Instituto de Cultura Argentino. Primer premio Concurso de Estandartes de Mina Clavero 2009/2010- Crdoba Argentina. Feria de Arte Contemporneo ARTERIA 2010-Monzn- Espaa. 12 Intercambio Internacional de Miniarte - MINIART FACES - COLECCION D - Porto Alegre-Brasil. Primer Premio Concurso Virtual "Bicentenario". Crculo de Bellas Artes de Venezuela. II ARTEGAYMUNDIAL 2010-Exposicin Colectiva Internacional de Pintura y Fotografa . Centro Cultural Las Claras Plasencia - Espaa. ARTE POR LA PAZ-Centro de Yoga Anka Raa. Argentina. Encuentro Internacional de la Cultura Surrealista. Valparaso. Chile. III ARTEGAYMUNDIAL 2011-Exposicin Internacional de Pintura y Escultura-Centro Cultural Las Claras Plasencia - Espaa. Exposicin Colectiva Internacional ENCRUCIJADA-Icana Instituto de Cultura Argentino Norteamericano. CABA. Exposicin Individual ESENCIA FEMENINA. Universidad Nacional de la Matanza. San Justo.2013 -Exposicin Colectiva Art en Femen Barcelona Espaa. www.lilianaresperanza.blogspot.com

268

LUIS ALBERTO RUIZ SAAVEDRA, Cuba

Pintor cubano, nacido el 14 de julio de 1957 en Sagua la Grande, Villa Clara. Ha realizado 55 exposiciones individuales y participado en ms de 60 colectivas, dentro y fuera de su pas natal. Algunas de sus obras han sido adquiridas para colecciones pblicas y tambin por coleccionistas privados de diferentes partes del mundo. Es autor de las esculturas a Eloy Alfaro y Jos Mart en la Ciudad de Loja y del mural tridimensional de gran formato en homenaje al maestro Oswaldo Guayasamn en la entrada al tnel de su mismo nombre, en Ecuador. Reside en Quito, donde se realiza como artista plstico y presta sus servicios de Profesor Universitario en las Ctedras de Psicologa Social, Sociologa, tica y Liderazgo. De manera permanente se exponen algunas de sus obras en el Museo de Naipes de la Habana Vieja, en Cuba; en el Centro Cultural de Arte Cubano en Harlem. Asimismo, una de sus obras: La otra silla, en la Sala de la dispora africana, en el Museo de Arte Contemporneo de Nueva York.

269

LUIS DE BAIROS MOURA, Argentina

(Luis Debairosmoura como ha firmado muchas de sus obras). Naci en 1943, en San Miguel de Tucumn, Repblica Argentina. En 1963 realiza estudios de dibujo y pintura con Timoteo Eduardo Navarro; en 1964 con Alberto Ballietti, en la Universidad Nacional de Tucumn. Trabaja bajo la supervisin de Joaqun Ezequiel Linares hasta 1967. En 1967 y 1968 realiza estudios de Esttica e Historia del Arte. Poseen obras suyas importantes colecciones privadas y museos del pas y el exterior. Gan 38 premios, 17 en pintura, 20 en dibujo y 1 en fotografa digital, y ha realizado 39 exposiciones individuales y ms de 190 muestras grupales. Fue declarado en 2006 Visitante Ilustre por la Universidad Nacional de Tucumn. Sus obras principales pueden verse en www.debairosmoura.com Y en www.facebook.com/pages/LUIS-DEBAIROSMOURA/222320916148

Palabras de Viviana Reznik, en 1996:

"... A la hora de convocar su imaginario, el artista obedece a una pasin: la de expresarse como quien se libera de una opresin, con toda la conciencia de la muerte y toda la sensualidad que se sabe conciencia de la vida. Cuando este pintor elige su idioma, busca el lugar donde pueda vincularse del modo ms directo con lo incodificado, y all fotografa el movimiento propio de las fuentes vitales del ser. Utiliza el vrtigo como recurso para superar la melancola, al construir en su interior la imagen ms dinmica, y cuando la cristaliza en la tela, lo hace con el arma contrastante de una gran precisin. La determinacin con que pone el cuerpo para que todo funcione ms all del discurso, hace que pueda resolver en dilogo, la escisin mente cuerpo, y las infinitas figuras imaginativas que ofrece su obra, son momentos de ese dilogo constante. Desintegra para integrar. Desintegra lo insoportable, para integrarlo al cosmos siempre reparador del arte. Y si alguna preocupacin le cabe por integrar su obra a alguna arquitectura, lo ser solo a la del dolor de la humanidad. ..."

270

MARCELA NUEZ DE LA ROSA, pintora argentina

Naci el 25 de Marzo de 1981 en Corrientes-Argentina.

Destacada artista plstica, desde los 7 aos su vida ha estado vinculada al mundo del arte.

Actual delegada en Corrientes de la Asociacin de Arte Multidisciplinar MISTIUM.

271

MARCELA OCHOA, Mxico

Monterrey, Nuevo Len, Mxico, 1978. Egresada de la Facultad de Artes de la Universidad Autnoma de Chihuahua, como Licenciada en Arte, opcin Artes Plsticas. En el 2003 se hizo acreedora a la Beca del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Chihuahua, Estmulos a la Creacin y Desarrollo Artstico David Alfaro Siqueiros en la categora Jvenes Creadores, artes visuales/plsticas con el proyecto: Santa Eulalia un pueblo de voces y espritus. A lo largo de su carrera ha participado en ms de 20 exposiciones colectivas en importantes recintos del estado as como en diferentes ciudades como Jurez, Df, Len e internacionalmente en la ciudad de Chicago, IL. Individualmente ha expuesto en 5 ocasiones en Chihuahua y Zacatecas. Ha asistido a diferentes cursos de pintura, ilustracin, diseo y clnicas de arte con maestros como Eliseo Mijangos de Jess, Gabriel Macotela, Patricia Ariza (colombia), Jesusa Rodrguez, Othn Tellez, Agueda Caballero, Roco Senz y Luis Safa, entre otros. Particip en el III Diplomado de Creacin Escnica Contempornea 2011, con los maestros Hector Bourges y Tamara Cubas, en la ciudad de Chihuahua. Pertenece a la red internacional de Pintora Mexicanas, un grupo de mujeres que trabajan en diferentes proyectos artsticos y sociales a travs de la pintura. Su trabajo ha sido publicado en diferentes medios digitales e impresos a nivel estatal y nacional. El proceso creativo en su obra consiste en disfrutar la experiencia, desarrollar ideas y nuevos mecanismos para experimentar con diferentes medios como la pintura, arte objeto y tcnicas mixtas, ya que siempre est en constante bsqueda de nuevos materiales y formas de expresin. Su obra est influenciada por el surrealismo, collage y decopauge (tcnica de origen francs que consiste en pegar diferentes materiales y elementos sobre cualquier soporte y dar varias capas de barniz). Actualmente vive y trabaja en la ciudad de Chihuahua.

272

MARIANA GARCA, artista argentina

Argentina, vivo hace aos en la ciudad de Mar del plata. Formacin: Prof. en Educacin Especial. Prof. en Ciencias Polticas. En cuanto al arte; me considero una artista autodidacta. Mi inters por el arte comienza a temprana edad como una necesidad imperiosa de comunicarme en el mundo. Participo de talleres y congresos investigando en las reas en las que se desarrolla. El arte en general y, la plstica en particular, han sido y son cada da ms una necesidad de expresin, y una pasin que le da sentido a mi vida. Comienzo mis estudios en el FOBA en la Escuela de Cermica Rogelio Irurtia y descubro un nuevo universo para m en diversas disciplinas .Vuelvo a reencontrarme con la pintura explorando diversos materiales buscando mltiples interpretaciones y diversas formas. Actualmente asisto al taller de dibujo del artista visual Nardo Moyano donde exploro diversos materiales en diferentes soportes. Me desempeo como prof. en Educacin Especial donde realiz un proyecto artstico inclusivo en la Casa cultural "Patria grande" para nios y adolescentes. Actualmente mi obra intenta reflejar la angustia y soledad de un mundo contemporneo donde la mujer ocupa en m un tema central.

273

MARISOL VLEZ, pintora mexicana

Nace en la ciudad de Mxico, sus inicios dentro de la pintura se remontan a su infancia, participando diferentes cursos y talleres.

Ha incursionado en tinta china, acuarela, sanguina, carboncillo, pastel, temple, esmalte y encausto, as como en la aplicacin de texturas. Actualmente su tcnica es el acrlico. Ferias de arte, el casino espaol, la torre del reloj, plaza Loreto, plaza Cuiculco, galeras de arte, casa Jaime Sabines, museo de historia de Tlalpan, as como diversos centros culturales, han sido entre otros, foros donde ha participado en ms de 20 exposiciones colectivas. Su estilo es espontneo y desenfadado, mismo que disfruta mucho al ir descubriendo cmo se van definiendo los colores y las formas. Su obra se caracteriza por resaltar una figura dentro de una composicin abstracta, evocando un vitral, proporcionando un movimiento muy especial.

274

MARTHA VELZQUEZ, Mxico

Nace en Autln de Navarro en 1967 y reside en Guadalajara. Estudi Arte en la Universidad de Guadalajara.

275

MELBA VIDAL, Mxico

Nac en Mxico DF, una ciudad llena de contrastes en todos los sentidos, tuve la fortuna de vivir en diferentes estados dentro de mi hermoso pas, con lo que logr observar diversas expresiones culturales y artsticas, en el extranjero resid en Calgary AB, Canad, en donde llena de melancola dirig mis esfuerzos en realizar una coleccin con fuerza emotiva que permanece en esas tierras. Actualmente de regreso a mi hermosa ciudad intento, de manera incipiente, canalizar mi trabajo hacia aspectos de responsabilidad social. El propsito de mi trabajo es transmitir emociones, sentimientos y obsesiones que viven dentro de m, siempre usando como figura central el cuerpo femenino. Con el fin de liberar estos sentimientos, utilizo sombras, colores y texturas llenas de recuerdos y simbolismos, siempre utilizando la figura femenina como tema central de mis obras. Los materiales recurrentes en mi obra son telas, maderas, objetos que recojo en cualquier parte, pigmentos y todo lo que este disponible para crear. Orgullosa miembro del colectivo Pintoras Mexicanas. En la actualidad cuento con ms de 30 exposiciones al nivel nacional e internacional, entre ellas: Mujerarte Museo Tridimensional Azcapotzalco Mxico D.F., Muestra Individual Martes de Arte Bakkhos Centro Histrico DF. Mxico., Reciclarte Museo Tridimensional Azcapotzalco Mxico D.F., Mujeres en la Pintura Instituto Relaciones Internacionales Monterrey Nuevo Len, CONARTE., Donacin Rostros de migracin exposicin itinerante organizada por Migrantes Frontera Sur y Pintoras Mexicanas, Muestra Colectiva Sueo que Sueo, Galera Valkah Col. Roma Mxico D.F., Exposicin colectiva Si volviera a ser nio Galera Valkah Col. Roma Mxico DF., Exposicin colectiva Mujer a travs del arte ,Senado de la Republica. Col. Tabacalera. Mxico, D.F., Muestra Colectiva Spruff Cliff Calgary Alberta Canad., Exposicin colectiva Mariposas Migrantes Colectivo Pintoras Mexicanas, Casa Michoacn, Chicago Illinois, USA, Julio Subasta de Arte Almas sin Fronteras, National Museum of Mexican Art. Chicago IL., Exposicin colectiva Pintoras Mexicanas, Sede Excomune di San Teodoro, Italia. http://melbavidal.blogspot.com/ - http://melbavidal.artelista.com/

276

MILAGRO PREZ, Mxico

Naci en Mxico D.F. Estudi la carrera de diseo textil en la Universidad Iberoamericana. En su bsqueda por experimentar nuevas tcnicas ha participado en las talleres de los maestros Lolo de la Barra, Maestro Enrique Criach, Maestro Jaime Meja Servn y en el taller de la Noria con el Maestro Ismael Ramos. Ha complementado esta prctica con estudios de Tcnicas antiguas de pintura y estofado, Diplomado de restauracin de pintura de caballete en la Universidad iberoamericana. Su Obra destaca por estar llena de luz, su gran colorido y su fuerza. Ha participado en 27 exposiciones tanto en Mxico como Estados unidos, Canad e Italia en las que destacan: Viajeras, Casa Michoacn, Chicago IL. USA., Expo-Subasta Mascaras de Aliento Museo Jos Luis Cuevas, Mxico D.F., Inauguracin de la Galera Mxico Pinta San Miguel de Allende Guanajuato, Mxico, Heart of Mxico, Centennial College Fireside Gallery, Toronto Canad, Cuarta Muestra de Arte Club Reforma, Polyforum Siqueiros, Cd. de Mxico, Otra visin del arte Mexicano, Palacio Municipal de Oaxaca de Jurez, Oaxaca Observacin y Creacin, Hacienda de los Morales, Ciudad de Mxico. Premios y Reconocimientos: Cuarta Muestra Arte Club Reforma, Otorgado por el Peridico Reforma, Cd. de Mxico.

277

MNICA LWENBERG, Mxico

Nace en la Ciudad de Mxico. La Pintura ha sido motivo esencial en su vida.

Hizo estudios en Diseo Grfico, profesin que le sirvi como puente para adentrarse en el mundo de los colores y las formas logrando un lenguaje pictrico muy caracterstico de su obra, su tema atrapa y logra plasmar los sentimientos ms sublimes que guarda el Ser Humano, expresando la bondad de su espritu con calidez y sencillez. Ha expuesto en lugares diversos, como espacios culturales, galeras, universidades y museos, en Europa, Estados Unidos de Norte Amrica y Mxico. Su obra forma parte de colecciones privadas en Mxico y el extranjero. En 2012 fue galardonada con la Presea Jaime Morales Guillen en Cultura y Arte de Morelos, enmarcando su 30avo aniversario como artista profesional.

278

MOULUD YESLEM, pintor saharaui

El artista comprometido es aquel que pone sus habilidades al servicio de una causa, casi siempre noble. En el caso de M. Moulud Yeslem al servicio de la causa saharaui. Nacido en Auserd, Sahara Occidental, en 1977 cuando el territorio ya se encontraba bajo la ocupacin marroqu, su familia emprendi el xodo hacia los campamentos de refugiados de Tinduf (Argelia). Finalizados los estudios primarios, fue enviado a continuar su formacin en Cuba, donde, tras concluir el bachillerato, curs estudios de arquitectura en la Universidad de Oriente.

Tras diez aos de ausencia regres a los campamentos, donde junto a sus hermanos y tambin pintores Fadel y Fadili fund un centro de artes plsticas adscrito a la escuela Olof Palme. En palabras del escritor y poeta Fernando Llorente, los cuadros de Mohamed Moulud Yeslem aaden color al color de la dignidad de una existencia que humaniza un pedazo del desierto del Sahara, el ms inhspito. Sobre el lienzo pone al descubierto el corazn sufriente de los campamentos, con la sencillez y la ingenuidad naf- con las que puede verlo un nio, como si fuera el nio que se fue muchos aos antes el que pinta a su regreso, ya adulto, la inocencia de una tierra que es de otros, y la inocencia de un pueblo que paga las culpas de otros.

279

La ceremonia del t, las estampas nada buclicas de camellos y cabras, los juegos de los nios, el sol abrasador del desierto, el siroco, la alegra de una reunin en torno a una taza de t, el juego de las damas, el sentido aristocrtico de pertenecer al desierto, algunos bodegones Son los motivos de una obra pictrica que denuncia la condena al exilio forzado durante ms de 35 aos de un pueblo varado en el desierto, en un entorno donde el da a da es un duro ejercicio de supervivencia; situacin contra la que Moulud Yeslem se rebela, segn sus propias palabras, con un "arma capaz de alcanzar mucho ms lejos que una bala o un misil" y con un objetivo claro: derribar el muro que separa tierra y familias en el Sahara Occidental, duro y terrible, pero no tanto como el del silencio y la indiferencia, y poder as regresar a nuestro pas en paz y en libertad. Los retratos y las miradas de las figuras revelan el misterio, el sufrimiento contenido, la denuncia de la injusticia. Otros cuadros anuncian el viaje: los camellos en marcha, cargados, siguiendo el camino de vuelta. Moulud firma en vertical, indicando con ello su aspiracin a seguir creciendo y creando. En sus lienzos se funden lneas, crculos, rostros, color y arena, dando vida a grandes y desconocidas obras; nacidas como muchas generaciones de saharauis en el exilio, dnde se ven obligados a vivir hasta ahora. Adems confiesa su admiracin hacia maestros como Picasso, Leonardo Da Vinci, etc, ya que su arte serva a la sociedad como ste servir a la humanidad.

280

NADINA VILLANUEVA, Mxico

Nadina J. Villanueva Martnez de la Hoya (Durango, Dgo.)

Mi pintura pertenece al mundo de la imaginacin, es de carcter onrico, hurga otros mbitos del subconsciente, es una simblica muerte a lo real y un despertar a otros mundos; toda iniciacin conlleva alivio y dolor, tragedia y soledad, cambios lentos o repentinos, como tambin magia, misticismo y aceptacin; es una experimentacin de dentro para afuera. Pintar es un viaje intuitivo que me permite penetrar a zonas profundas, misteriosas y lcidas de m ser, conciliando con los opuestos an en situaciones lmite. Es fcil ser atrapada por el otro lado del espejo. Medito al pintar y el silencio interior me permite no perder contacto con la realidad. Vengo del grafito al color, voy del realismo al surrealismo, pretendo rozar el abstracto, intento una cosmovisin del campo cuntico que nos rodea; explorar lo intangible y hacer que la dualidad no se perciba contradictoriamente. Me gusta cultivar la contemplacin y darle libertad al ser y a sus sentidos en una bsqueda vital por encontrar mi sentido existencial mas humano. Como dijo Henry Miller pintar es amar otra vez el amor que la pintura nos entrega en un amor consciente, sin posesin, no se espera ninguna retribucin, pues el acto de pintar es en s, un acto de amor, que se ofrece y se recompensa por s mismo. No pretendo ser perfecta, pero si lograr la perfeccin. NADINADENADA

281

PAULA SNCHEZ, pintora Argentina

Estudios: 4to ao de Dibujo y Pintura Academia San Pio V. Mis pinturas, intentan enfrentarnos con la repeticin de algunos conos esquemticos que reafirman el mensaje de que el mundo puede reinventarse como un lugar mejor. En mis obras, la vibracin del color, la estructura modular y la simpleza de la forma estn puestos para armar una imagen esperanzadora. El espectador no se encontrar con el impacto de lo sombro y a cambio podr permitirse el acto de la renovacin de la mirada y la reminiscencia de algunos valores de la infancia.

"A travs del Arte transmitimos las sensaciones y nuestros sentimientos ms profundos, esos que no se pueden expresar con palabras, sino por medio de los colores y las formas... que se encargan de dar vida a nuestra obra, dejando al desnudo las Expresiones del Alma" Dictado de talleres: "Taller de libre expresin" (dibujo y pintura) para nios. Exposiciones: 2009: Exposicin colectiva en "Museo del Hombre del Puerto Cleto Ciocchini". Exposicin colectiva en Biblioteca Ing. Julio Rateriy. Exposicin colectiva en Salas de Casino Central. Exposicin colectiva en III Expo Apicultura Internacional. Plaza del Agua. Participacin con una obra donada para "Trueque de arte por juguetes" expuesto en La Normandina. Intervencin de una tabla de Skate para la muestra colectiva Especies Surcarte expresin en La Normandina. 2010.: Muestra Reflecciones en Galera Marca de Agua. Muestra colectiva Bicentenario, en Galera Marca de Agua. Participacin con una obra de la X Jornada La Literatura y la Escuela. Organizada por Jitanjfora. Muestra colectiva en Caf Kemuel. Obra seleccionada para el III Saln de Arte Jven, en Casa de Madera. 4ta Muestra colectiva de Pintura - "ESPACIOS". Colegio de Martilleros y Corredores Pblicos. Mar del Plata. 2011: Muestra individual. Espacio Arte- Caf del Vivero Antoniucci. 2013: Saln Paletas Pintadas. Obra seleccionada. Luz de Acuario.

282

SAYAD MOHAMED, pintor saharaui

Empez con la pintura desde pequeo, convirtindose con el paso del tiempo, en la forma de expresar lo que siente a travs de este arte, aprendiendo y reflejando sus vivencias, con el objetivo de hacer de su obra, su oficio. Reconoce que en el Sahara Occidental, hay mucha energa y mucho talento pero por desgracia muchos de los jvenes saharauis matan y entierran ese talento que tienen debido a la marginacin que sufren en los Territorios Ocupados y las complicaciones que el invasor marroqu les impone. Considera que el arte juega un papel muy importante en la identidad y que el artista no deja de ser hijo de su casa. A travs de sus cuadros quiere mandar un mensaje al mundo. Para l el arte es una forma de lucha, porque el artista lleva su pueblo en el corazn y lo lleva con l a todas partes del mundo.

283

VERNICA FERNNDEZ, artista mexicana

Vernica Fernndez naci en la Cuidad de Mxico. Su formacin la alcanz al trabajar en distintos talleres de manera cercana con varios artistas plsticos, donde destaca el maestro Agustn Castro. Su ms reciente exposicin individual titulada: La construccin de una identidad, se expuso en el Tecnolgico de Monterrey (2013), Silencio y fragilidad en el Museo de la Mujer (2012), Todas somos Adelitas en la Secretara de Economa (2010) y Diosa Serpiente (2003). Entre las colectivas en las que ha participado destacan Viajeras, con sede alternas en Chicago, Ciudad de Mxico y Michoacn con el colectivo Mujeres Mexicanas, El amor no anda en burro en diversas sedes de la Repblica Mexicana, Entre nueve mil mariposas y Quincuagsimo aniversario del voto de la mujer en Mxico (Museo Casa Len Trotsky; Coyoacan) y Sociedad Amigos de Clayton (Londres, Inglaterra). Adems cuenta en su haber varias decenas de exposiciones de este tipo. Actualmente algunas piezas de su trabajo se publicaron en distintos medios, destaca la publicacin en el libro oficial del Museo de la Mujer. Cabe aadir que su obra presenta signos de identificacin con el tema central la feminidad.

284

RESEAS DE POETAS

285

ADRIANA TAFOYA, poeta mexicana

Poeta y Editora. Mxico, 1974. Es editora de: VersodestierrO, revista y editorial. Consejo editorial de Metfora, hoja de poesa. Es compiladora de 40 Barcos de Guerra, Antologa de Poesa (Coedicin de 42 Editoriales Independientes, 2009).

Libros publicados:

- Animales Seniles (2005) - Enroque de flanco indistinto poemario sobre ajedrez (2006) - Sangras (2008) - El matamoscas de Lesbia y otros poemas maliciosos (Ediciones Pasto Verde, 2009

/ segunda edicin Bitcora 2010) - Dilogos con la maldad de un hombre bueno (Editorial Ultramarina Cartonera, Espaa, 2010) - Malicia para nios (Coleccin Mi primer Bakunin, 2012) - El derrumbe de las Ofelias: seleccin potica, (Inferno Ediciones, 2012) - Viejos rituales para amar a un anciano (Casa Maya de la Poesa, 2012) - Los cantos de la ternura, (Poesa sin permiso, 2013). Obtuvo el segundo lugar en el Concurso Nacional de Poesa El Laberinto (2004), el primer lugar en el I Slam de Poesa organizado por la Alianza Francesa (2007), el tercer lugar en el Certamen Relmpago Internacional de Poesa Bernardo Ruiz (2008) y finalista en el Premio Nacional de Poesa temtica Tinta Nueva (2010). Creadora del Torneo de Poesa Adversario en el cuadrilterO (07/12) y fundadora del Premio Latinoamericano de Poesa Transgresora Verso Destierro 2012. Ha sido incluida en diversas antologas poticas, entre ellas el Anuario de poesa 2007 (FCE, 2008) y Paisajes Interiores, anuario 2010 del Encuentro Internacional de mujeres poetas en el Pas de las Nubes. Tambin ha colaborado en suplementos y revistas de Mxico, Argentina, Venezuela, Nicaragua, Chile y Espaa.

286

ALEJANDRA FLORES, poeta hondurea

Tegucigalpa, Honduras, 1957

Es Antroploga de la Universidad de los Andes, Bogot, Colombia. Convivi un ao con la comunidad indgena ARHUACA de la Sierra Nevada de Santa Marta, Colombia, participando en la elaboracin de un programa de educacin indgena (1977).

Ha publicado:

- Destino ultrajado (poemario, 1992) - Exilios interiores (poemario, 1996), - Cantos de barro (cuentos para nios, 2000, ilustrado por la autora), - Sobretodo (poemario, 2001) - Rimas y rondas (poemario infantil, 2005) - Sol ptreo (Hombre Nuevo Editores, Medelln, Colombia, poemario, 2007) - Por la vereda (narrativa lrica, ilustrado por la autora, basadoen "las aldeanas" personajes
de sus pinturas, 2007) - Cartas al Mago (poemario de corte ertico, 2008) - Viaje a La Guaira, (poemario, 2009) - En busca de Polaris un norte imaginario (poemario, 2010) - Este cultivo de anmonas (poemario, 2011).

Tiene dos libros inditos: Maran Y Nance (cuentos para nios) y un poemario. Ha sido traducida al ingls, portugus y sueco. Su obra aparece en Stigar Senderos por Luz Lescure (Antologa de poesa de mujeres centroamericanas, Biblioteca Real de Estocolmo, Suecia, 2003), entre otras. Su obra aparece en revistas nacionales e internacionales como Saudade de Portugal, Safo de Chile e Ixbalam de Honduras. Actualmente pinta y prepara ms poemarios y cuentos infantiles.

287

AMALIA ISABEL DAIBES, poeta Argentina

Naci en Guamin, (Bs. As.) Argentina. Docente. Vive en Pehuaj (Argentina). Antologas: Haciendo lo posible II (1987), V. Alsina, (Bs.As). Edit. Pegaso ediciones- Rosario. 1ra 2da y 3ra. Pehuajenses. Premios: 3er. premio de la Asociacin Cultural Sanmartiniana de San Martn. 2008: 2 premio Caf Literario de H. Irigoyen, Antologa del Rotary (Sta Fe). 1ra Mencin de Honor Concurso Literario Berisso (La Plata) y Mencin en Merlo (Bs. As) 2009: Mencin Biblioteca Hroes de Malvinas Lobos. Bs. As. Mencin de Honor en poesa, "Concurso Literario Internacional "Junn Pas 2009".2011: 2do premio cuento breve Necochea.(FUED). Mencin en Las VarillasCrdoba. Seleccionada en Santo Tom (Sta Fe). Colabora con la Revista Infantil "Dos Islas... Dos mares" de La Habana, Cuba. 2005 al 2008. Participa del Encuentro Internacional Comunitario de Escritores Entretejiendo desde el hacer de las Palabras" de San Juan. Invitada al 2 Encuentro Internacional de Escritores Tarija 2009, Declarada "Visitante Distinguido" por el Concejo Municipal de la Ciudad de Tarija y la Provincia Cercado y "Dilecto Amigo de la Cultura Tarijea. Grado Honorfico de "Embajador Universal de la Cultura" por la Unin de Escritores y Artistas de Tarija (UEAT) y la Unin Latinoamericana de Escritores (ULATE); Socia y Miembro de la Unin de Escritores y Artistas de Tarija, Bolivia. Participante del 2 y 3 Encuentro Internacional de Escritores Tarija. Integrante de Poetas del Mundo (2010) y participante del Encuentro internacional Camino al Sur en Chile en 2011. Medallas a la labor Cultural de la Secretara de Cultura de Pehuaj (2004-2005). Socia fundadora y actual Secretaria del Crculo de Escritores Pehuajenses e Integrante del grupo de narradores Voceros del Viento. Participante en la 33 y 34 feria Internacional del Libro. Libros:

Las Alas del Angel: hilando sueos. Animales no tan raros, solo uno de regalo (cuentos infantiles). 2011, Pinceladas de pueblo chico. Coautora de Programa Y
volvern a ser rboles del Primer Congreso Internacional Literario Ecolgico Por la Paz y el Equilibrio Natural.

288

ANDREA ISABELLA, poeta argentina

Andrea Isabella. (Andrea Elzabeth Aguirre), joven escritora argentina nacida en Mar del plata, Buenos aires. La msica y la poesa fueron su principal atraccin desde pequea. Incursion en produccin y conduccin de radio, entrevistando a personajes que fueron pilares del rock en Argentina. Desarroll actividades ad honorem de gestin cultural dando a conocer el trabajo de artistas plsticos en las principales capitales de su pas. La poesa de Andrea es mixtura de inocencia y sutil surrealismo. Ella misma aporta para definir su obra: "No son palabras dedicadas al desamor, porque tal cosa no existe, siempre es amor, hasta la prosa ms oscura y demandante. El arte es amor, indefectiblemente".

289

ANNA BANASIAK, poeta polaca

Nacida en Zgierz (Polonia), en 1986. Entre 2006- 2011 estudi las letras polacas en la Universidad en d. Entre 2011-2014 las letras inglesas (Academia Social de las ciencias en d)

2013- Colaboracin con Gaceta Literaria (Argentina) Colaboracin con Realidades y Ficciones (Argentina) 2012- Antologa Poesa, cuentos y vos (Argentina) Colaboracin con Gaceta Literaria (Argentina) Colaboracin con Revista Urraka (n 30) 2011- Nominacin al Premio de Cameleon (Polonia) Mencin Especial en el Concurso Internacional de Poesa (Latin Heritage Foundation, EE.UU Colaboracin con Gaceta Literaria (Argentina) 2009- Antologa Desde todo el silencio (Los puos de paloma, tomo III; Argentina) Antologa Splot sloneczny (Polonia) Mencin Especial en el Concurso Literario Slo Voces (Tilcara, Argentina) Colaboracin con Gaceta Literaria (Argentina) Presentacin de las poemas en programa Calidoscopio en Radio Radio Races (Argentina) 2008- Antologa Slady na drodze (Polonia)

290

ANTONIO JOS ROYUELA, poeta espaol

Si has empezado a leer este texto, probablemente ya conozcas mi nombre. Qu puedo decir de m, que no est en mis letras y a la vez sea de inters? Mis estudios? Recuerdo que estuve en la universidad. Ahora, gran parte de mi trabajo se centra en conseguir que los nios se expresen mejor y sean crticos. Si gan algn premio literario? Indaga por Internet. Hoy, toda la informacin deja huellas indelebles.

Quieres saber si me quedar contigo? O tal vez, si soy un amante de huidas? Depende ms de ti, que de m. Ya me lo hars notar. Si cuando llegue ese momento, no he cometido el peor de los pecados que un hombre puede cometer segn Borges-: No haber sido feliz. Solo entonces contar algn secreto. Hasta ese momento me gustara que supieras que la aficin a escribir me viene de lejos, pero el paso a ensear lo escrito siempre ser ms reciente. Si tienes inters por saber ms, puedes encontrarme en la siguiente direccin: www.antoniojoseroyuela.com

291

ANTONIO SANTIAGO MERLO, poeta portorriqueo

Antonio Santiago Merlo naci en San Juan, Puerto Rico. Es egresado del Departamento de Estudios Hispnicos de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Ro Piedras. Actualmente es profesor de Lengua y Literatura espaolas en la Academia Wesleyana, Guaynabo, Puerto Rico. Ha publicado varios de sus poemas en siguientes revistas literarias: Antologa digital de temas libres de la Universidad Politcnica (2010-2011), Perfiles (1990-1997), Mairena (1984-1986) Antologa de poesa puertorriquea (1984-1985) y Revista literaria del Pen Club de Puerto Rico (1983-1987). El Sr. Santiago particip en el II Festival Grito de Mujer 2012, dado en San Juan, Puerto Rico. Adems, en el II Concurso Mundial de Ecopoesa 2012, efectuado en Per, su poema "Pescador" lleg en la posicin nmero 17 entre los cien poemas seleccionados.

292

BONA MERCEDES

RODRIGUEZ, poeta uruguaya

Artista plstico. Poeta. Cuentista. Autora de obras de teatro. Declamadora.

Botn Buen Ciudadano en 2011. Alcalda de Caracas. Tan slo en los ltimos meses, sus actividades culturales se cuentan por decenas, entre ellas: V Saln de Arte Sacro. Ateneo del Haltillo (2012) A las madres Universidad Santa Mara (2012) Gran Explosin Cultural Bicentenaria (2012) Recital Libreras del Sur (2011) Recital Navideo Iglesia de la Trinidad (2011) Resistencia Indgena Museo Caracas (2012) Pinceladas de Mujer (2003)

293

CLARISA MASCIARELLI (Cla Mas), Argentina

Estudi Bellas Artes, Diseo de Indumentaria. Hice cursos de moldera industrial, luego de recibida en el Instituto Politcnico Gral. San Martn. Mi objetivo no era ni ms ni menos que ser una diseadora de indumentaria, por no existir en Rosario una Universidad que contemple esta carrera, decid hacerme sola, y comenc Arquitectura, (profesin de la que vivo). En el camino me encontr con el Arte que nunca se apart de m... El arte en todas sus formas, colores, tipografas, tcnica cmo no amar el arte a los artistas que se exponen que quedan despellejados, mostrando sus ms profundas emociones, sus ms profundas fantasas, sus ms profundas necesidades Qu se puede decir del arte... nada. Slo mirar, sentir, desear, ms all de lo que nuestros ojos vean... Quiero decir tambin que mi produccin se la debo a "El Tomi" (el mejor dibujante que vi en mi vida), a Vctor Martnez que all por 1997 me permiti enamorarme de un cuadro por primera vez, se que todos conocen cuando vienen a mi casa, y al que no puedo dejar de copiar, a Mir, Kandinsky, Picasso y a Xul Solar. Creo que todo esto que ven se los copi a ellos... gracias por existir...

294

CLAUDIA PATRICIA SNCHEZ CRCAMO, poeta hondurea

Escritora, Gestora Cultural, Psicloga, Pedagoga de la educacin superior, facilitadora en proyectos orientaciones social, educativa, gestora y promotora cultural, con participacin en cambios originados por la sociedad civil y voluntaria en el mbito del arte, desarrollo social y cultural.

Escritora por oficio, naciendo en la potica, actualmente discurre por nuevos horizontes en la narrativa a travs del cuento corto, narraciones breves y el ensayo. Produccin de eventos culturales, Taller de creacin literaria a partir de imaginarios visuales. Seminario Educacin y Cultura. Taller Escritura Creativa, Diplomada universitario en Gestin Cultural. Diplomada en formacin pedaggica de la educacin superior. Licenciada en Psicologa. Taller de literatura Edilberto Cardona Bulnes Depto. letras UNAH 2004-2005. Publicaciones impresas: - Antologa Potica "Caballo Verde", Editorial. Cerezo Desnudo, Agosto 2006, Teg. - Diario La Tribuna, domingo 14 septiembre 2008. - Diario Libertador, publicacin 85, ao 9, pg. 66, noviembre 2011, Teg. - Memoria primer Diplomado Universitario en Gestin Cultural. UNAH 2011, pg. 186-195 - stmica, No.13, 2010 Revista Facultad de Filosofa y Letras, UNA Costa Rica pg. 135-8 Feb. 2012 Publicaciones Online: Da internacional de la mujer. Narrativa, ensayo y poesa en Letras Uruguay. Muestra de la obra de escritoras de ANDEH, Revista stmica. Colaboradora y editora: Diario virtual: http://rinconculturalhn.blogspot.com/ Productora y locutora Radio Online "Culturopolishn Radio" CCET 2011-2012. Ha obtenido premios y menciones en certmenes literarios. Miembro del Colectivo Cultural Literario Mascara Suelta, de la Asociacin Nacional De Escritoras Honduras ANDEH. Del Movimiento Hondureo De Trabajadoras y trabajadores Del Arte "MHAR". Coordinadora de: Conservatorio sobre la problemtica de la mujer. Ciclo conferencias "Homenaje a la mujer creadora. Ciclo conferencias "Charlas entre nos". Presentacin Libro "Circunstancias" Jenny Barahona Obando Liblula.

295

CORINA BRUNI, poeta salvadorea

Naci en la campia Santaneca, El Salvador, C. A. el 28 de febrero de de 1930. Es una distinguida escritora de estas tierras. Cultiva la prosa y la poesa y se dedica exclusivamente a las letras, colaborando tambin en las pginas culturales de varios peridicos locales, tales como Latino y el Diario de Hoy.

En cuanto a su obra, no slo se encuentra en libros individuales, sino que tambin ha aparecido en revistas culturales y en algunas antologas. Ha escrito libros para nios, novelas para adultos y numerosas poesas. Entre sus obras ms importantes se encuentran: Luna de Algodn, Leyendas y algo ms y Prisionera en el Planeta. Hasta hoy tiene publicados 17 libros (de los cuales 12 son para nios). Libros inditos: 3 para adultos y uno ms para nios.

296

CRISTINA URTIZBEREA, poeta patagnica

Naci en Paso de Indios, Chubut, y vivi en la zona rural de la meseta patagnica, donde su padre trabaja como encargado rural.

Ella vive en Trelew, tiene 32 aos y es profesora de Letras, se desempea como profesora en Nivel Terciario. Colabora con la Ctedra Abierta de Gnero de la Universidad Nacional de la Patagonia y con otras organizaciones de derechos humanos. Ha publicado sus poemas en diferentes antologas de Argentina y Espaa.

297

DAVID DUKE, poeta salvadoreo

Naci en El Triunfo, Usulutn, El Salvador, Centroamrica, en el ao de 1979. Estudi en colegios catlicos hasta bachillerato, sus primeros contactos con el arte fueron a la edad de 12 aos. A los 16 aos tom clases de expresin facial y corporal con el maestro Ricardo Mendoza. 2001 recibe un curso sobre ambientacin y decoracin en Las Vegas Nevada. En el ao 2006 regresa a El Salvador inicia un portal web llamado Resistencia Musical con el cual han estado promocionando la msica nacional hasta la fecha. 2007 hace su primera exposicin de pintura. En el 2010 tiene exposiciones en Per en El Museo Juan Parra del Riego y sus piezas terminan siendo parte de la coleccin de la embajada de El Salvador en Per, al igual parte de la pinacoteca de la municipalidad de Magdalena Del Mar Lima Per. Agosto del 2011 incorpor el sarcasmo y la crtica social dentro de un estallido de colores con personajes de la vida poltica pasada peruana, volvindose notoria e irreverente incluso en el uso de la tcnica misma. Tambin en Enero 2011- participa en una exposicin colectiva en la Escuela Nacional de Artes Plsticas Rafael Rodrguez Padilla, Centro Cultural Miguel ngel Asturias, Sala Enrique Acua, Ciudad de Guatemala, Repblica de Guatemala. En Octubre viaja a la Habana Cuba donde lleva a cabo una exposicin denominada Violencia y Abstraccin. En el Maxin Rock en Noviembre 2011 es invitado a participar como nico salvadoreo en Matices de las Amricas, en el Museo de Arte de la Ciudad de Tecate, Mxico. En lo potico fue parte del grupo de arte y taller literario Jalagua de la Universidad de El Salvador. Ha participado en distintas lecturas de poesa a lo largo del pas y en el Festival Internacional de Poesa de Quetzaltenango Guatemala en 2012. Algunos de sus poemas son publicados en la revista El Mercado Len Nicaragua, al igual que en el Suplemento Tres Mil del Peridico Colatino El Salvador.

298

EDNA APONTE, poeta mexicana

Escritora, maestra de escritura creativa nacida en 1968. Estudi Letras Hispnicas en la UNAM. Especializando su formacin profesional con los gneros: cuento mexicano, poesa japonesa y escritura creativa. Estudi en los talleres de Escritura Creativa de Fuente Taja, Espaa. As como en el Instituto de estudios Tibetanos: Ligmincha, mtodos de meditacin para paz mental. Gan el premio al radio-teatro novohispano de la Dewtsche Welle, Alemania (1999). Trabaj en INBA Literatura y en IMER. Ha publicado libros de Poesa:

Fados como Nudos, Boca de Manzanilla, Jardines para Hadas desnudas, Haiku que asciende a la montaa, Enigma para un limn, Palabras Nmada.
Recopil la obra Camino al Haiku antologa de Haiku Hispanoamericano, con el apoyo de la Fundacin Japn de Mxico y librera Torre de Lulio (2004). Desde hace 10 aos imparte talleres relacionados con la literatura para la Univ. La Salle, Casas de Cultura, Escuela taller-de para formacin de escritores (Valle de bravo) Los alumnos de sus talleres han publicado libros objeto como una expresin del cuerpo de su obra y la presencia de su palabra. Fue becaria de Alas y Races, Conaculta en Baja California Sur: trabaj con nios y jvenes sudcalifornianos. Actualmente imparte talleres de Escritura creativa en coordinacin con la Direccin de Cultura de la Cafebrera el Pndulo.

299

ELAINE VILAR MADRUGA, poeta cubana

Elaine Vilar Madruga (Ciudad de La Habana, 3 de abril de 1989) Narradora, poeta y dramaturga. Estudiante de Dramaturgia del Instituto Superior de Arte. Coordinadora y fundadora del Taller de Literatura Fantstica Espacio Abierto. Entre sus premios se encuentran: Ganadora del Decimosegundo premio Indio Nabor 2008 de dcima. Tambin, el Premio Extraordinario del Concurso Internacional Garzn Cspedes 2008. Premio Internacional de Poesa Fantstica Minatura 2009, Caballo de Fuego de poesa 2009, de la Beca de creacin La Noche 2010, Primer Premio del Concurso Internacional de Cartas de Amor 2010 Escribana Dollz, del Premio Farraluque de Poesa Ertica (2011 y 2013), Premio de Poesa Especulativa Oscar Hurtado 2011, Segundo Premio Internacional de poesa mitolgica Evoh La Revelacin 2011, Segundo Premio del III Certamen Internacional de Poesa El mundo lleva alas, Premio Especial de monlogo teatral hiperbreve del certamen Garzn Cspedes 2011, Premio (modalidad de castellano) del I Certamen Internacional de Cuentos Infantiles Carmen Ros 2012, Segundo Premio Internacional de Tanka Grau Mir 2012, Premio del IV Concurso de Glosa Jess Orta Ruiz 2012, Premio de cuento breve para adultos de los XI Juegos Florales del Tercer Milenio 2012. Adems, conquista los Premios Internacionales del certamen Garzn Cspedes 2012 de microficcin dramatrgica, soliloquio teatral hiperbreve, monlogo teatral hiperbreve, y monoteatro sin palabras hiperbreve. Adems, obtiene Premio Thala de Dramaturgia en el Concurso Internacional de Teatro ART(E) T(H)EATRO XXI, por la obra Alter Medea. En el 2013, alcanza el Premio Calendario de ciencia-ficcin, con la noveleta Salom, y el Premio Calendario de literatura infantil y juvenil, con el libro de cuentos Dime, bruja que destellas; as como el Premio Pinos Nuevos 2013 de Narrativa, con el texto La hembra alfa. Ha organizado los Eventos Tericos de Arte y Literatura Fantstica Behque 2009, as como las dos ediciones de Espacio Abierto 2010, 2011, 2012 y 2013. Co-editora de la revista de literatura de Ciencia- ficcin y Fantasa cubana Korad. Ha publicado la novela Al lmite de los Olivos, Editorial Extramuros 2009; Axis Mundi: antologa de cuentos cubanos de fantasa, Editorial Gente Nueva 2012. Su obra ha sido publicada en diversas antologas en Espaa, Inglaterra, Italia, Venezuela, Argentina, Uruguay, Mxico, Estados Unidos, Chile, Brasil, Puerto Rico y Cuba. Cultiva los gneros de novela, cuento, poesa, literatura fantstica y de ciencia- ficcin, teatro y literatura para nios y jvenes.

300

ELIZABETH REINOSA ALIAGA, poeta cubana

Bayamo, 1988. Ingeniera en Ciencias Informticas. Miembro de la Asociacin Hermanos Saz (AHS), del grupo Poetas del Mundo y egresada del XIII Curso de Tcnicas Narrativas Onelio Jorge Cardoso. Ha obtenido diferentes reconocimientos a su obra, entre los que se destacan los siguientes premios de poesa: Jos Antonio Echeverra (2006); Dcima al Filo en el XI concurso Ala Dcima (2011) y Nieves de Mayabeque (2011).

Adems, ha sido reconocida con el segundo lugar en el concurso Regino Pedroso (2012), tercero en el Farraluque de poesa ertica (2012) y mencin en el concurso Wolsan- Cubapoesa (2012). Finalista en los concursos internacionales Caminar entre Sueos (Poesa-Argentina, 2008), La Pereza (Minicuentos-EEUU, 2013) y Un caf con literatos (Poesa-Espaa, 2013). Ha publicado en la Revista Ro Hondo (Mxico, 2007), y las antologas: Homenaje a Gloria Fuertes (Academia Iberoamericana de Poesa Espaa, 2007), Cuarta Dimensin de la Tarde (Cuba-Honduras, 2011), el Libro Verde de Cuba (CubaMxico, 2012) y El Diez por ciento y ms (concurso internacional de minicuentos La Pereza-EEUU, 2013). Autora del cuaderno de dcimas En la punta del Iceberg, de la editorial La Luz (Holgun, 2011).

301

ERWIN QUINTUPILL, poeta mapuche

1958 Mi ms antiguo recuerdo es una maana en que el sol entra por la puerta abierta de la ruka en que me cri. Mi hermana Marta me sostiene en sus brazos y juega conmigo. Sospecho que soy demasiado pequeo para entonces. A qu edad habr comenzado a caminar? Llegu hasta Saltapura, segn mis averiguaciones, en el verano de 1960. All crec y aprend a ser lo que soy. Mis padres Juan B. Raguileo Lincopil y Carmela ancupil Lienleo me tuvieron siempre rodeado de afecto y atencin. No recuerdo golpes ni agresiones al interior de mi familia. Mam y pap conversaban mucho; a veces discutan; pero, jams les escuch insultarse. Cuando las peleas finalizaban con un Ah, vieja tonta! o un rezongo ininteligible de parte de ella, era de echarse a rer. All en esa casa con piso de suelo y techo de paja, me ensearon a leer y a escribir en castellano. All, tambin, aprend a sumar y a restar los nmeros. La familia entera era una fiesta cotidiana acompaando mis avances. Mi padre disfrutaba de mis logros con una risa amplia, calmada y reconfortante. Mi madre era un poco ms ruidosa para celebrarme. Pero, antes ya me haban estado enseando a ser persona; ya haba escuchado eso de llegar a ser kimce (persona con sabidura) y tena claro que era la meta de todo mapuche que se preciara de tal. Las cuestiones materiales eran secundarias, mientras hubiera comida y abrigo. De entre los muchos modos que los padres mapuche conocen para aproximar a sus hijos a la condicin de personas est el narrarles epew2, unos relatos protagonizados por animales. Tambin me lanzaban adivinanzas. En realidad, era yo mismo el que porfiadamente y noche tras noche peda que me las echaran. A veces les oa cantar3. As, fue natural adentrarme en el mundo de lo potico, pues nuestro hablar est lleno de figuras. Nuestros mismos nombres4, como ejemplo. Kintupvjv, el nombre de
2 3

Cuento. El canto mapuche (vl) trata de diferentes asuntos, y al igual que con toda forma literaria oral va recrendose cada vez que alguien los interpreta. Muchas veces se improvisan, e incluso toman la forma de una conversacin. 4 Ahora apellidos.

302

mi bisabuelo paterno, significa espritu buscador; tambin pudiera decirse espritu inquieto. Ragibewfv (Raguileo), centro del ro. ankupvjv (ancupil), espritu de aguilucho, Lienbewfv (Lienleo), el nombre de mi bisabuelo materno, ro del amanecer. El primer poema escrito que me impresion al leerlo fue uno de Garca Lorca, El lagarto est llorando. Tena, entonces, poco ms de seis aos, y era uno de esos das de invierno en que llueve sin parar y me quedaba en el fondo de la casa de los dormitorios, en donde haban unos pocos libros trados por mis hermanas/os desde la escuela a la que asistan. Ignoro cundo fue que comenc con la escritura; pero, en 1986 envi un conjunto de poemas (Exiliado en Chile) a un concurso y me ubicaron en un tercer lugar. Fue entonces que decid dedicarme a ello. A la fecha he terminado otros tres libros de poesa5 y ninguno ha sido editado en papel. Tampoco he sentido el fuerte inters porque as se haga. Estoy investigando para escribir la biografa de Anselmo Raguileo y casi terminando un libro de epew, aquellos que mi familia me contaba en la infancia. Emigr siendo nio a una ciudad muy lejana de casa, de modo que poda volver slo durante las vacaciones de verano. Estudi con no pocas dificultades y me titul de profesor de biologa y qumica6. En la universidad integr un grupo de teatro en una poca en que la sola palabra aquella era subversiva. Posteriormente, ingres al Centro Cultural Mapuche y as pude encontrarme con otros hermanos y hermanos que vivan en esa ciudad (Concepcin), todos lejos de casa. Tambin ingres a un Centro Cultural alternativo y contrario a la dictadura. Ya como profesor fui parte de la Asociacin Gremial de Educadores de Chile. Fueron tiempos difciles; pero, tambin hermosos. Era muy poca la gente que se mostraba disidente. Mantenamos un programa radial, organizbamos recitales de msica, de poesa, exposiciones, hacamos teatro Todo con entusiasmo y muy pocos recursos. Al mismo tiempo hacamos actividades clandestinas con el propsito de desestabilizar al gobierno. Pero, lleg el instante en que deb afrontar que la ciudad a pesar de todo lo bueno era tambin un espacio ajeno. No me qued ms que regresar. As, lentamente comenc un proceso de retorno que an no culmina. Un da cualquiera y sin mayor premeditacin me encontr con la idea de aprender a dibujar en el telar, con las tcnicas tradicionales de mi pueblo, y al final de un largo proceso lo consegu. No tuve maestra, fui autodidacta completamente.

5 6

El ancho espacio que mis ojos ven (2002), A un costado del mar (2010), Las distancias (2010). En 2006 me titul de Profesor de Educacin Bsica y Licenciado en Educacin.

303

Desde 2007 he venido organizando una actividad artstica y cultural en mi lugar de origen, en Saltapura, al sur de Nueva Imperial, Gulumapu, IX Regin de Chile. Es mi compromiso con el hogar amplio, con mi pueblo. Y es poco an. Parte de lo realizado puede verse en mis blogs7.

(Fotografa de Erwin: Alejandro Stuart)

http://poesiamapuche.blogspot.com, http://mingakokultural.blogspot.com.

304

EVE VIOLETA GAUNA PIRAGINE, poeta argentina

Naci en Corrientes-Argentina. Cuentista, ensayista y poeta. Escritora de la agencia literaria Diagraph (Blgica) y tambin de la Liga Latinoamericana de Artistas, entre otros.

Fue ganadora del concurso Absenta-Otoo del 2011 (Cantabria-Espaa). Ese mismo ao particip en varias antologas de Imprimatium (Madrid, Espaa). En 2012 sus poemas fueron seleccionados para ser parte de las antologas poticas de Retales Literarios (Madrid, Espaa), de Imprimatium (Madrid, Espaa) y del Centro de Estudios Poticos de Madrid, Espaa Metforas en el Cielo y Un pual en el costado. En lo que va del 2013 ha participado en la antologa potica del cle (Crculo Latinoamericano de Escritores), del Centro de Estudios Poticos de Madrid y de la antologa potica de La Liga Latinoamericana de Artistas: Femina Poesi. Colabora en distintas revistas literarias.

305

GISELLE LUCA NAVARRO DELGADO, poeta cubana

La Habana, 1995 Poeta, narradora y ensayista. Miembro de la Asociacin Hermanos Saz, que agrupa a la vanguardia artstica de la juventud cubana. Ha obtenido premios nacionales como La Flauta de Chocolate de Cuento, Benito Prez Galds de Ensayo, Jos Viera y Clavijo de Ciencias Sociales, Farraluque y Regino Pedroso de Poesa, Oscar Hurtado de Poesa Fantstica, finalista en concursos internacionales como ngel Gavinet en Finlandia y Poesa antolgica del Mar en Puerto Rico, entre otros que incluyen literatura para nios. Textos suyos aparecen incluidos en publicaciones nacionales e internacionales.

306

GLADYS MARA MUOZ, poeta costarricense

Nac en Volio de San Ramn, el 17 de mayo de 1995. Siendo la cuarta en un hogar de siete hermanos en el seno de una familia humilde y trabajadora. Desde los 7 aos inventaba monlogos para m misma, soaba con ser doctora, monja o abogada. Realic mis estudios primarios en la escuela de Volio de San Ramn y la Escuela Federico Salas Carvajal de San Juan de San Ramn. Ingres al Liceo Nocturno Julin Volio Llorente donde continu desarrollando mi pasin por las letras. Escribiendo poemas en los cuadernos de aos anteriores. Curs estudios superiores en la Universidad de Costa Rica en la carrera de Trabajo Social. A los 21 aos particip en un Encuentro Cantonal de Grupos Juveniles como miembro activa del Grupo Juvenil de San Juan de San Ramn. Obteniendo en este certamen un primer lugar en Poesa con el poema titulado El Hombre sin Nombre y sin Apellido. Desde joven me identifiqu con las luchas sociales. Soy una persona muy espiritual me esfuerzo por que mis hijos luchen por superarse y enfrentar sus problemas. Soy jefa de hogar y en las adversidades me aferro a la frase: <<El que persevera alcanza>>. Soy integrante del Taller de poesa Guillermo Naranjo y Asistente de Logstica del Encuentro Internacional Tierra de Poetas. Adems soy parte del Grupo de Mujeres Artistas: Voces sin Paredes.

307

ISABEL BLANCO OLLERO, poeta vasca

Natural de San Sebastin, lleva residiendo en Navarra desde el ao 1984. Funcionaria en excedencia del Ministerio de Trabajo, ha sido Coordinadora Cultural de la Galera de Arte T-diecisis de Pamplona, gestionando exposiciones pictricas y escultricas. Dentro de un novedoso proyecto propiciado por T-diecisis se han desarrollado bajo su direccin: mesas redondas, conciertos, presentaciones de libros, debates, clubs de lectura, cineforum todo ello de claro inters socio-cultural. Miembro fundador del Grupo de Poesa ngel Urrutia y del Grupo de Prosa Miguel Delibes del Ateneo Navarro, coordinando ambos grupos desde el ao 1998 hasta el 2004. Miembro de la Asociacin de Cantautores de Navarra. Con idea original suya y con la colaboracin del compositor y cantautor Pedro Planillo crea los Cantoemas (innovadora fusin de poemas y canciones) cuyo fin primordial es la divulgacin de la Poesa. Como resultado de este proyecto, se edita el CD. Estacin de Hendaya (2009). Con el beneplcito de Luis Eduardo Aute, crea el cantoema Sin tu latido. Colabora habitualmente con Ayuntamientos y Entidades Culturales as como en prensa, radio y en diferentes revistas literarias. Coordinadora en Pamplona del proyecto cultural POEMA EN LA LUNA, accin ciudadana que se celebra anualmente en diversas ciudades espaolas y europeas. Invitada al VI Encuentro Iberoamericano de Poesa en Mxico (2010). Su nombre y su obra figura en varias Antologas nacionales e internaciones. Finalista en el Certamen de Creatividad Literaria del Gobierno de Navarra (2009) con la PERMANENTE COSTUMBRE DEL ADIS. Obra publicada: Tacto de miel (2001), Desde las ondas (Coed. 2003)- Salmo de tu cuerpo (2009) y La permanente costumbre del adis (2011). Autora del argumento escnico EN NOMBRE DE LA REINA MUERTA (2008) con temtica de Igualdad y representado en varios escenarios. Prximas publicaciones. La Revelacin del Asombro y La Ddiva de los Extraos.

308

ISABEL GALVN ROCHA, poeta mexicana

En 2010 fui finalista, con un breve texto, en el Concurso de Mxico Pas del Maz. As, en 2011 obtuve un lugar con un poema en el libro Una isla en la Isla de Latn Heritage Foundation. Finalista en el concurso de poesa Grito de Mujer de la Republica Dominicana. Participante del Centro Potico Espaol, se han publicado siete de mis poemas. As mismo, he participado con mis poemas y textos en los proyectos literarios del poeta chileno Alfred Ass. En Chile se me otorg la tercera mencin honrosa con un poema en el concurso de Limache 2012. Con un cuento Orin ocupe el tercer lugar de los Juegos Florales de Invierno, 2013 Argentina. Se han publicado seis cuentos y microrelatos en diversos pases latinoamericanos y en Espaa. Mi anhelo es continuar escribiendo.

309

IVANA L. SZAC, poeta argentina

Ivana L. Szac naci el 9 de septiembre de 1980 en Ramos Meja, (Bs. As).

Es docente de nivel primario, y estudiante de la carrera de bibliotecologa.

Su primera publicacin fue en una antologa de poemas y cuentos: Manantial de los Espejos (1998). Luego con el grupo: Gente de Lunes, 2006, 2007, 2009. En el 2009 public su primer libro: Gritos en mis ojos, con Ediciones La Cultura. En el 2012 sali como una de las ganadora del concurso: Una joven maleta llena de ho-jas, organizado por Carlos Kuraiem y Mnica Angelino. Particip en la Antologa: Poesa bajo la autopista, organizado por Gito Minore. Present su segundo libro: Mujeres y tabaco para la luna, de Ediciones rbolanimal, (2012) en el ciclo Poetas y musiqueros en la ciudad de Rosario. Particip en varios eventos de Grito de Mujer, realizados en Bs. As. y Rosario. Actualmente, colabora con las literarias Perros Sueltos (2010-2011-2012), Diario de los Poetas, La Boca Rota, entre otras. Y en forma virtual publica en diversas pginas.

310

JUANA CELESTE POCHET CALA (Juanita), poeta cubana

Santiago de Cuba. Poeta, periodista, escritora, guionista de programas de radio y televisin. Promotora cultural cubana. Licenciada en Artes y Letras en la especialidad de Periodismo por la Universidad de Oriente, Cuba. Ha realizado postgrado en Comunicacin, filosofa, pensamiento latinoamericano y oratoria, teora y anlisis socio-cultural entre otros. En 1997, nombrada Ciudadana Ilustre de la Ciudad de La Plata. Desde 1998, trabaja como Relatora e investigadora en la Direccin de Estudios e Investigaciones, La Plata, Buenos Aires. Pertenece a la Unin de Escritores y Artistas de Cuba desde 1998 y a la Sociedad Cultural Jos Mart. Miembro de La Voz de la Palabra Escrita Internacional. Integra la Red Mundial de Escritores. (REMES) (Sede en Espaa) y la Red Poetas en el Mundo. (Sede en Chile) Trabajos suyos aparecen en diversas antologas, revistas y pginas Web de Latinoamrica y Europa. Algunas de sus poesas traducidas al Ingls, francs, portugus e italiano. Escritos suyos aparece en distintas pginas Web y en sus blog: http://www.cantosdeamoryesperanza.blogspot.com http://www.andares.hispanoramaliteraio2.ning.com http://www.ternurarota.1001poemas.ning.com Libros publicados: Estaciones, (Poesa) (Editado por el Centro del libro de Santiago de Cuba, 1991) Franqueza, (Poesa) (Editado por el Instituto del Libro de la Editorial Oriente, 1994) Desempolvando Sueos (Poesa) Argentina, 1995 La Luna en el Bolsillo, (Poesa) 1997, Impreso en los Talleres de Ferrograf, La Plata, Argentina. El Libro de los Silencios, (Poesa) 2000, Editorial Universidad de La Plata. Argentina. Pantaln Cortito o El Arca de los Sueos (Testimonio), 2001 .Honorable Cmara de Diputados de la Provincia de Buenos Aires. (Otorgndole el derecho autoral de la obra) POETA- 2012-Integra sus tres primeros poemarios, a veinte aos de Estaciones, su primer libro.

311

JUSTINA CABRAL, poeta argentina

Escritora por vocacin y diseadora grfica por oficio, nacida el 29 de Abril de 1987 en la ciudad de Mar Del Plata, Argentina. Socia de la Sociedad de Escritores Latinoamericanos y Europeos, y miembro del movimiento cultural Poetas del Mundo. Publica sus poesas y cuentos en diversos sitios de internet, revistas, diarios, y antologas grupales. Tambin edit su libro individual: Dulces y limn en Estados Unidos de Amrica bajo el sello de Editorial portilla. Ha ganado varios premios, entre ellos: Segundo premio y mencin en el Quinto concurso literario y de ilustracin en la categora de poesa, organizado por la Asociacin Cultural La Era del Caos (Espaa). Segundo premio en el concurso La natividad organizado por el grupo literario Castillo mgico de poetas (Per). Tercer premio en el concurso Quiero curar la tierra organizado por el grupo literario Poetas del mundo Ning (Estados Unidos de Amrica). Finalista en el concurso de relato corto Los cuentos navideos de la abuela Amelia organizado por el grupo literario La cesta de las palabras (Espaa). Finalista en el concurso de poesa Desde el corazn organizado por el grupo literario La cesta de las palabras (Espaa).

312

LEDA MARIA GARCIA PEREZ, poeta costarricense

Naci en San Jos, Costa Rica, pero es tambin espaola por derecho materno. Escritora, abogada, comunicadora, actriz, productora y directora de Radio y TV. Integra las asociaciones literarias ms importantes de sus pases de origen. Corresponsal de Prometeo De Poesa, Espaa. Presidenta para Costa Rica de Casa del Poeta Peruano, coordinadora por Costa Rica del I Congreso de Escritores de Centro Amrica, co-fundadora de ADECA (Asociacin de escritoras y escritores de Centro Amrica), enlace ADECA CR, Directora y creadora de El Vagn, espacio cultural ciberntico en Prensamrica. INTERNACIONAL.COM, Directora de los espacios radiofnicos:"Al rojo vivo", "El rincn de los notables y Ftbol en la cuerda floja. Directora-fundadora del Festival Internacional de poesa: Hojas sin tiempo. Miembro fundadora del Grupo Litarario Poiesis. Obras editas:

Conmigo al desnudo, Voces de olvido, Poemas inevitables, Cantos de piedra y ptalo, Memoria infiel, Poemas sonmbulos, Elogio de la costumbre, Poemas infieles.
Obras inditas:

Ojos Darianos, Poemas para leer sobre una cama desierta, La mujer del paisaje, Cuentos para arrullar estrellas (literatura infantil) Mi vida en cartas, Fuga y silencio, Poemas locos que andan sueltos.
Conferencista y tallerista internacional. Ha representado a Costa Rica en Ferias Internacionales del libro, congresos literarios y encuentros dentro y fuera del pas. Traducida al Ingls, italiano y francs. Su obra est presente en los lugares cibernticos de mayor prestigio. Jurado de importantes certmenes literarios nacionales e internacionales. Ha obtenido importantes galardones y reconocimientos por su obra. Ha participado en antologas en Amrica Central, Amrica del Sur y Europa.

313

LETICIA QUEMADA ARRIAGA (OROPNDOLA), poeta mexicana

Leticia Quemada Arriaga (Oropndola).

Nac el 5 de junio de 1978, en Guanajuato, Mxico. Desde temprana edad he participado en eventos culturales como declamadora. Resido en Espaa, desde febrero de 2005. Desde 2010, soy miembro del Grupo Literario Encuentros (GLE) de Tres Cantos; de 2011 hasta la actualidad soy secretaria de dicha asociacin cultural; a travs del GLE he publicado varios de mis poemas en la revista y los libros que se publican en la asociacin y en la pgina literaria del peridico local de Tres Cantos Norte Noticias. Actualmente soy miembro de la asociacin de Poetas de la Tierra y Amigos de la Poesa (POETAP); a travs de la cual he participado en los eventos culturales y literarios tanto de POETAP como de otras asociaciones, tales como la Federacin Estatal de Asociaciones de Refugiados e Inmigrantes en Espaa (FERINE); del Colectivo Arte Total; de la Asociacin de Amistad Hispano-Cubana "Bartolom de las Casas" y de la Asociacin de Mujeres Ibero-ecuatorianas Mundos Sin Fronteras.

314

LETY ELVIR, poeta hondurea

1966. Poeta, narradora, ensayista. Licenciada en Letras por la UNAH; graduada en Letras por la UPNFM; Diplomada en Lengua y literatura espaola, Madrid; Candidata a Doctora en Letras y Artes en Amrica Central, UNACR. Cofundadora del Taller literario Casa Tomada,1993, y de la Asociacin Nacional de Escritoras en Honduras, ANDEH, 1997. LIBROS PUBLICADOS: Luna que no cesa.1998; Mujer entre perro y lobo, 2001; Sublimes y perversos, cuentos. , 2005; Coautora del libro: Mujeres en el mundo: Historia, Revoluciones, Dictaduras, Trabajo, Religin y Poesa. Universidad de Carabobo, Venezuela, 2007; Coautora de la antologa: Voces de Mujeres en la Literatura Centroamericana. Universidad de Alcal de Henares, Espaa, 2012;

Golpe y Pluma: Antologa de poesa resistente escrita por mujeres (2009-2013).

Poesa, ensayos y artculos han sido publicados en peridicos y revistas nacionales e internacionales. Adems, Ha sido galardonada con: Primer Lugar del Premio de Poesa Embajada de Chile, Honduras, 1996;Primer Premio Internacional 1997, de la VIII Bienal Internacional de poesa, auspiciado por la revista Correo de la poesa, Valparaso, Chile. Primer Lugar en el Concurso Internacional de Cuentos de la Universidad Nacional de Costa Rica, UNA-CR, sede Brunca, 2002; Mencin de Honor en el I Primer concurso mundial de poesa ertica. Lima, Per, 2008; asimismo, Condecorada con Medalla de Oro e invitada de Honor al Encuentro de poetas casa del poeta peruano, Per, 2010. Premio A cuatro voces 2010. Es Miembra del equipo dictaminador de la revista GnEros, de la Universidad de Colima, Mxico. Ex Becaria Fulbright Scholar, Profesora invitada, DSU, 2006-2007. Directora Fundadora de la pgina cultural Poesa Nmada, ingls/espaol, en EE.UU. Ha brindado conferencias y/o recitales en Canad, Estados Unidos, Mxico, Espaa, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panam, Repblica Dominicana, Per, Ecuador, Colombia, entre otros pases.

315

MARAVILLA ROMERO, poeta espaola

Naci en Huelva, el 29/02/1968. Desde muy pequea, ya empez a interesarse por la poesa y de la mano de su padre, empez a escribir sus primeros versos. A los 12 aos ya tena su primer cuaderno de poemas. Poemas que mantuvo siempre en secreto, y que slo comparta, con su familia y dems ntimos amigos, dado que para la mayora, escribir poemas, era slo cosa de locos. En 2002 se traslad a Mlaga y all compagin trabajo y su tiempo, como no, dedicado, a lo que ms le ha gustado siempre. Su entonces secreta y gran pasin. La poesa. En 2012, dio a conocer sus escritos a sus amigos y conocidos y despus de muchos elogios a sus poemas, se decidi por fin a hacer pblica su obra. Fue as como decidi crear su blog dedicado a la poesa. Versos y Poemas de una vida. En Versos y Poemas de una vida, que pueden ver, entrando en: www.poemasdemara.blogspot.com.es podis leer los poemas, que a lo largo de su vida, esta mujer, llamada por sus amigos y conocidos, la Poeta Malaguea, Maravilla Romero, fue escribiendo y manteniendo hasta hoy, siempre en secreto. Esto, es slo el principio de lo mucho que an nos tiene que dar esta mujer, a todos los que como ella, somos unos enamorados de la poesa, ya que Maravilla Romero, o como ya se la comienza a llamar, La poeta Malaguea, no slo participa actualmente en varios concursos de poesa, de los cuales ya gan uno, creado por el grupo de: Palabras en el tintero, sino que ya comienza a trabajar, en lo que ser, su primer libro. Poemas de una vida y una carta sin destino.

316

MARCELA PREDIERI, poeta argentina

Naci en Buenos Aires, Argentina en 1960 y reside en Mar del Plata, desde hace veinte aos. Ha publicado los siguientes poemarios:

Sangre de Amarras, Invierta Un Hijo, La Pancarta, Los Andamiajes del Miedo y bano.

Particip en numerosas antologas de poemas, cuentos, relatos y novela experimental tanto en su pas como en el extranjero. Como defensora de la integracin de las artes coordina distintos ciclos del tipo Caf Cultural, muestras de escritores con artistas plsticos, msicos y actores; asiste regularmente a colegios e instituciones para fomentar el acercamiento del lector al libro; se ha especializado en arte y salud mental, y creado talleres interdisciplinarios psicologa y letras- adaptando los clsicos talleres literarios para su inclusin en clnicas psiquitricas. Este trabajo la hizo merecedora de diversos premios y distinciones en reconocimiento a su aporte a las Letras de su ciudad. Es ingeniera naval pero se desempea, en forma exclusiva, como coordinadora de DELAPALABRA Grupos De Estudio y Creacin Literaria en la Biblioteca Depositaria de Naciones Unidas; tiene a su cargo la coleccin DELAPALABRA de poetas, narradores y dramaturgos marplatenses (ms de 70 ttulos publicados) y desde el ao 2000, dirige la revista de Arte y cultura La Avispa (literatura, cine, teatro, plstica, msica, fotografa, humor y opinin). Revista LA AVISPA -Arte y Cultura- www.delapalabra.com.ar/revistaLA.htm DELAPALABRA -Grupos de Estudio y Creacin Literaria- www.delapalabra.com.ar

317

MARIA ORETO MARTNEZ SANCHIS, poeta espaola

Nacida en lAlcdia (Valencia). Espaa. Soy licenciada en Lengua Espaola y en Lengua Catalana, aunque ejerzo como profesora de esta ltima en un pueblo valenciano.

Escribo desde el verano de 2010 y, desde entonces he participado en numerosas Antologas poticas como: Piernas cruzadas, rbita literaria, Revista de Marcela, Antologa a Violeta Parra, etc. He ganado algunos premios, como el primer premio de Excelencia narrativa en REC (2011), el primer premio de soneto en UHE (2012), primer premio de prosa en el certamen juvenil de Castillo Mgico de poetas (2012) y el primer premio de Poesa Navidea en Castillo Mgico de Poetas(2012), tambin el primer premio de cuento en el Certamen de Reyes de Parnassus. He escrito dos novelas en cataln: Un cant a lesperana y Misteri a Perpiny.

318

MARTA OLIVERI, poeta argentina

Naci en Buenos Aires en 1959. Novelista, ensayista, poeta

Premios y auspicios obtenidos: 1989 Premio Fondo Nacional de las Artes, por la novela: El Confinamiento. 1990 Auspicio del F.N.A. por el libro de poemas: La ltima Estacin. 1995: Faja de Honor de la S.A.D.E (Sociedad Argentina de Escritores) por el ensayo: Hacia una Nueva Literatura Infantil. 2000. Auspicio del Ministerio de Educacin de la Nacin por la antologa: Nuevos Poetas del 2000: convocatoria nacional para nios poetas entre 8 y 11 aos. Editado por VerMar ediciones. Presentado en el Centro Cultural San Martn. Algunas de sus publicaciones: La Primera Fuente. Ed. La Rosa Blindada (poesa) 1976 Poemas. Ediciones del autor. 1981 Poemas Intiles. Ed. La Lmpara Errante. 1984 Shiltarnic. Ed. Actilibro. Coleccin. Barquito de Papel (Cuento infantil) 1985 Trnsito. (Poesa) Ediciones Botella al Mar. 1986 Oditas. E.D.A: Ediciones Docentes Argentinas (Poemas infantiles) 1987 La Nia Azul. Ed. Ergn (Novela corta juvenil) 1987 El Confinamiento. Ed. Legasa (Novela) 1989 La Ultima Estacin. Ed. Vinciguerra (Poesa) 1990 Memorias del ngel Cado. Ed. Legasa (Novela) 1993 Hacia una Nueva Literatura Infantil. Ed. Legasa. (Ensayo) 1995 La Otra Mirada. Ed. Galerna (Ensayo) 1996 El Hombre Prescindible. Ver-Mar ediciones (Ensayo) 1998 Los Poemas de la Noche Ver- Mar ediciones (Poesa infantil) 1998 Ceremonias del Silencio Ver-Mar ediciones (Poesa) 1998 Memorias de un Inicio. Ed. Magster Eos (novelas) 2005

319

MARTHA YOLANDA GARCS, poeta ecuatoriana

En los aos 2005 2007, perteneci a los Talleres de la Casa de la Cultura: Ecuatoriana Babel y Ultimtum. Ha participado en Encuentros Literarios en varias ciudades de: Argentina Chile y Per. Ha sido ganadora de dos Concursos de Relato y poesa Jos de la Cuadra, convocado por la Superintendencia de Bancos y Seguros, entidad donde prest sus servicios profesionales. Ha publicado relatos y poesas en las Revistas Literarias Babel y Ultimtum. Coautora del libro de narrativa Luz Lateral, de la Casa de la Cultura Ecuatoriana. Ha publicado un Poemario: Evocacin del Instinto. Pertenece a la Asociacin de Escritoras Contemporneas del Ecuador. Ha sido una de las Ganadores del Segundo Concurso Nacional de Poesa, Retorno 2011, organizado por el Taller Cultural Retorno. Ha publicado en la Antologa de Relatos AL FIN RETORNO, 2012, con el Taller Cultural Retorno. Ha participado en varios recitales a nivel nacional e internacional. Ha participado en las Antologas Virtuales de Nuestras Poetas del Mundo, Vol. I y Vol. II. Es Activista en pro de los Derechos Humanos.

320

MARTN JACINTO MEZA, poeta nahua

Atzacoaloya, Guerrero Pas: Mxico Ao de Nacimiento: 1983 Estudios: Lic. en Literatura Hispanoamericana (Universidad Autnoma de Guerrero Maestro en Lingstica Indoamericana (CIESAS). Lengua materna, Nhuatl y segunda lengua el espaol.

321

MAYLN DOMNGUEZ MONDEJA, poeta cubana

Mayln Domnguez Mondeja (Cruces, 1973) Poeta, narradora y editora. Lic. en Informacin Cientfico-Tcnica y Bibliotecologa; Master en Estudios Lingstico-Editoriales Hispnicos.

Ha publicado los ttulos de poesa: Historias contra el polvo (1998), Estancias en lo efmero (2001), Bajo la noche inmvil (2004), De lo que fue dictando el fuego (2004), Noche Magna (2007) y Los das sobre el polvo (2008). Adems de los libros para nios y jvenes Evangelista y los recuerdos (2001), A San Francisco no llegan los aviones (2006), Pero fue culpa del cuento (2007), Los poderes de Antonina (2008), ltimo circo (2009), Un circo de papel (2010), Carpa de ensueo (2011) y Pasiones marineras (2012). Es coautora de la antologa Queredlas cual las hacis: 21 jvenes poetisas cubanas del siglo XXI (2007). Su obra aparece en antologas poticas como Cuerpo sobre cuerpo sobre cuerpo (2000), Mujer adentro (2000), Los parques (2002), IV Centenario del Quijote (Espaa, 2005), Palabras en la arena (Mxico, 2006), El ojo de la luz: Antologa de poetas y artistas cubanos (Italia, 2008), La mujer rota (Mxico, 2009), La isla en versos (2010), Antologa de la nueva poesa cubana: 1970-2010 (Per, 2010), El manto de mi virtud (Uruguay, 2011), entre otras, y en revistas literarias de Cuba, Mxico, Puerto Rico, El Salvador y Espaa. Ha obtenido, entre otros, los premios nacionales Calendario (1999, 2006), La Rosa Blanca (2002), Pinos Nuevos (2003), Eliseo Diego (2008) y Fundacin de la Ciudad de Santa Clara (2011). Es miembro de la Unin de Escritores y Artistas de Cuba.

322

MICAELA GONZALES, poeta peruana

Seudnimo con el cual firma sus creaciones literarias Marisol Gonzales Prez. Naci en Lima-Per. Es Licenciada en Ciencias de la Educacin.

Ha publicado las plaquetas: Eco en la penumbra (2004), poemario Melodas disonantes (2012).

Misterio (2005) y el

Algunos de sus poemas figuran en las antologas Sacra Cofrada, ramillete de poesa peruana actual (2011), Punto & aparte. Muestra de poesa hispanoamericana (2012), Letra (2012), Simplemente amor (2012), Metamorfosis del verso (2012), Amor al rojo vivo (2013); en la revista de literatura peruana Palabra en libertad (2013). En microrrelato en la antologa: Basta.

100 mujeres contra la violencia de gnero (2012).

Ha participado en diferentes eventos y recitales poticos. Obtuvo Menciones honrosas en poesa en el XIX y XX Concurso Nacional Horacio en los aos 2010 y 2011, respectivamente

323

MOHAMED SALEM ABDELFATAH, EBNU, poeta saharaui

Naci en Amgala, Sahara Occidental, en 1968.

Es licenciado en Lengua espaola y Literatura por el Instituto Superior Pedaggico de Pinar del Ro, Cuba.

Actualmente vive en Espaa. Ha participado en las antologas de poesa saharaui contempornea: Aoranza (2002), Bubisher (2003), Aaiun, gritando lo que se siente (2006), Um Draiga (2007) y Treinta y uno -31- thirty one (2007), Don Quijote: el azri de la badia saharaui (2009), La fuente de Saguia (2009) Los colores de la espera (2010), La primavera saharaui. Escritores saharauis con Gdeim Izik (2012). En solitario ha publicado los poemarios: Voz de fuego (2003) y Nmada en el exilio 2008. Tambin ha publicado: La joven del pozo (2009).

324

MONICA SUREZ, poeta mexicana

Mnica Josefina Surez Romero, mejor conocida como Mnica Surez. Mxico, 1965. Egresada de la Escuela de Escritores de la Sociedad General de Escritores de Mxico (SOGEM). Integrante de la Revista-Club La Pluma del Ganso y del Taller de Poesa Cartago. Su poesa ha sido publicada en diversas revistas y peridicos nacionales y extranjeros, as como en diversas revistas virtuales por Internet. Ha participado en diversos encuentros de escritores y poetas. Algunos de sus poemas se editaron en las memorias del IX Encuentro Internacional de Poetas y Escritores de Zamora, Michoacn, 2005. Y en la memoria del IV Encuentro Internacional de Escritores Homenaje a Andrs Henestrosa de Salvatierra, Guanajuato, 2007. Particip tambin en La Feria Internacional del Libro del Palacio de Minera 2013 en el Encuentro de Mujeres poetas: El puo es una slaba, organizado por la editorial Verso Destierro. Libros en donde ha participado: 100 Poetas del Mundo. Antologa Potica. Zamora, Michoacn. Mxico, 2006. Senderos de Dido. Poemario: Poemas al filo de la pluma pp. 157 206. Antologa Potica del Taller de Cartago, editado por la UNAM y Facultad de Estudios Superiores, Zaragoza, 2007. Mujeres Poetas de Mxico (1940-1965). Antologa Potica, 2008. Editorial Atemporia, Mxico. La Mujer Rota. Antologa Potica, homenaje a Simone de Beauvoir en el centenario de su natalicio, por Literalia Editores, 2008. Antologa Poesa y Vino clsicos y contemporneos-, por Victoria Romero Silva. Benett Productions S.A. de C.V. Len, Guanajuato. Mxico, 2009. 40 Barcos de Guerra (Antologa de Poesa y sus Editoriales), por Edicin Independiente. Mxico, 2009. Prologo del libro: Tren de Madrugada y otros hechizos. Poesa, del poeta Alejandro Joel, editado por la UNAM y Facultad de Estudios Superiores, Zaragoza, Mxico, 2010. Poemas para un poeta que dej la poesa. Antologa, Literatura, Cuadernos EL Financiero, 2011. Cenzontle de papel. Antologadora, Teresa Dey, Coleccin Editorial El Zcalo, 2011. Instrucciones para buscar en la niebla. Poesa. Mnica Surez, Coleccin Las Cenizas del Quemado, editado por Verso Destierro, 2011. Florecer en la Plaza Mayor. Antologadora, Teresa Dey, Coleccin Editorial El Zcalo, 2012.

325

NATACHA SANTIAGO, poeta cubana

La Habana, Cuba. Licenciada en Pedagoga y Psicologa. Diplomada en Historia, escritora, profesora universitaria, miembro de la Asociacin de Escritores de la Unin de Escritores y Artistas de Cuba UNEAC. Guionista de radio y TV. Promotora cultural. Su obra potica ha sido premiada en varios concursos. Ha publicado los poemarios: Estado de Gracia (Mxico, 2001) El Poder de la hormiga (Cuba, 2002); Reflejo del Caos (Mxico, 2006); El Mal de Casandra (Cuba, 2009), Desde el centro del Vrtice (Mxico, 2012). En proceso de edicin: Este mundo entre sus lanzas, en Per. Cuenta con varios libros de poemas inditos. Libros suyos se encuentran en Universidades de Espaa, Mxico y Estados Unidos. Ha sido traducida y antologada en varios pases. Ha publicado artculos en la revista digital La Jiribilla, en el sitio web de la UNEAC Unin Nacional de escritores y artistas de Cuba y en el de la Radio y la TV cubanas entre otros. Es Coordinadora del Proyecto Cultural NUESTRO ESPACIO de poesa y trova creado hace 10 aos, que ha llevado su arte a la comunidad, centros de trabajo y hospitalarios. Activista por la liberacin de los Cinco Hroes cubanos prisioneros en EE.UU. Ha participado en la mayora de los Festivales Internacionales de Poesa celebrados en Cuba, en alguno de los cuales fue miembro de su Comit Organizador y en otros eventos de esa ndole en particular los vinculados al Poeta Nacional Nicols Guilln organizados por la Fundacin que lleva su nombre. Cuenta con la Medalla de la Alfabetizacin y la Distincin por la Educacin Cubana entre otras condecoraciones. Por su actividad cultural ha recibido reconocimientos de instituciones del Ministerio de Cultura, el Poder Popular y la CTC, entre otros.

326

NINOZKA CHACN BLANDN, poeta nicaragense

Managua, Nicaragua, 1947. Poeta, Narradora, y Editora de Nicaragua. Su poesa figura en 15 Antologas a la fecha, tanto en Nicaragua como en Argentina, Colombia, Costa Rica, Per y Brasil y 5 Virtuales y en diversos libros de escritores nacionales e internacionales.

Cultiva la prosa, poesa, cuentos y leyendas de Nicaragua. Escribe poesa en el dialecto miskito, y estudia la lengua antigua de los indios Matagalpa. Parte de su obra se lee en portugus, italiano, alemn, francs y en el dialecto Miskito y Matagalpn. Adems de renombrada Poeta, es Narradora de Leyendas de Nicaragua y narrativa humorstica, entre otras. Ha editado libros de escritores nacionales e internacionales. Invitada a numerosos festivales y recitales poticos, congresos y encuentros internacionales de Nicaragua, Mxico, Costa Rica, Cuba, Colombia, Venezuela, Per, El Salvador, Espaa Es miembro de 10 asociaciones de escritores y Vicepresidenta de la Mesa Redonda Panamericana de Managua. Libros publicados: Perfume de luna (2003) Rostros (2008) Creadora, analista y editora de: Antologa Auroras (2013) Posee a su vez varios libros inditos pendientes de su publicacin. Ha sido galardonada a su vez con numerosas premiaciones en prestigiosos certmenes literarios.

327

PEDRO ALFONSO MORALES, poeta nicaragense

[Telica, Len, Nicaragua, 13 de mayo, 1960]. Comenz primaria en la escuela de Paso de Lajas y lo concluy en la escuela John F. Kennedy, Len. All, la profesora Ada Luz Quintanilla, le motiv a escribir su primer poema. Despus vinieron dos cuentos de los cuales, uno fue dramatizado en el programa Don Chente. Obtuvo el ttulo de Bachiller en el Instituto Nacional de Occidente Benito Mauricio Lacayo [INO] de Len. Curs las Carreras de Lengua y Literatura y Derecho en la UNAN-Len. Miembro del Centro Nicaragense de Escritores y del Foro Nicaragense de Cultura. Profesor de Lengua y Literatura en Quezalguaque, Telica, Len y Chinandega. Fue Subdirector del Colegio Tridentino San Ramn, Len. Durante cuatro aos imparti clases de Lengua y Literatura en la UNAN-Len, y preside el Instituto Cultural para la Enseanza [ICE], Telica. En 1980 obtuvo 2 lugar en canto en el Festival Juvenil de la Cancin, Len, con la cancin El Comandante que venci a la muerte. En 1981 gana 3 lugar en el festival Fiesta Campesina, Len, con la cancin Viven ya. 1 premio de poesa auspiciados por la Casa de Cultura Antenor Sandino Hernndez de Len en 1986 y 1987. En 1998 su cancin Juan Chiquito Comeln obtuvo el 2 lugar en el festival organizado por el Programa Mundial de Alimentos, en Somoto. En 1995 el Instituto Nicaragense de Cultura [INC] selecciona Serenito, su libro de cuentos para nios. En 1999 el Centro Nicaragense seleccion para su publicacin su libro de cuentos Len es hoy a m y en el 2005, su libro de poesa Vino tinto. En el 2004, su cancin Mi Gegense, obtuvo el primer lugar en el XXXIX Festival de la Cancin Nicaragense. En septiembre del 2005, obtuvo el 1 premio del IV Concurso de los Juegos Florales Centroamericanos, Belice y Panam, con sede en la ciudad de Len, en la rama de cuento con el libro Apuntes sobre las ltimas noticias del peridico. En julio de 2010 concluy la Maestra en Lengua y Literatura Hispnica, que ofrece la UNAN-Len y la Universidad de Alcal de Henares, UAH, Espaa. Obras publicadas: Cuentos: Serenito, 1996; Len es hoy a m, 1999; El Duende y otros cuentos, 2003; Apuntes sobre las ltimas noticias del peridico, 2007. Poesa: Vino tinto, 2005; Palestina en los ojos de una nia, 2011; Incrdula goza el sueo del poeta, 2012; La sal del azul del pan, 2013. Libros de textos de secundaria: Curso de Lengua y Literatura, 7. 8. 9. Grado, 2005; Curso de Lengua y Literatura, 7. 8. 9. 10. 11. Grado, 2006; Curso de Lengua y Literatura, 7. 8. 9. Grado, 2009; Curso de Lengua y Literatura, 10, 11. Grado, 2010; Curso de Lengua y Literatura, 10, 11. Grado, 2012. En el presente ao ha publicado con la Biblioteca de las Grandes Naciones, su obra Tradiciones Nicaragense.

328

RAQUEL HERRERO, poeta espaola

Nac en San Ildefonso o La Granja, en la provincia de Segovia. Desde muy pequea, concretamente con nueve aos, comenc a escribir algn que otro verso. Versos que yo guardaba por temor a la burla de aquellos que supieran de esta aficin ma. Escribir para m, se converta sin yo saberlo en el nico modo de evadirme de, el entorno que me rodeaba. Me asustaba el mundo y sobre todo la voz enrgica e intolerante de los mayores. Por ello, creo que, de algn modo convert la escritura en mi refugio personal e intransferible. As lo hice durante aos, hasta que me decid a publicar un resumen de mis poemas de infancia y juventud. Con ello probaba a m misma la fortaleza y las ganas de salir de aqul suburbio interior. El pequeo poemario se titula: T, ests aqu Cuatro aos despus publiqu mi primer libro de Narrativa: Fuera Mscaras. La aceptacin del mismo, adems de la polmica suscitada y ese avance en vencer mis miedos de siempre me animaron a seguir escribiendo. Me apunt en un taller literario de modo virtual. Pues salir del hogar por entonces era complicado. En l estuve cuatro aos, hasta que decid que ya poda caminar en solitario junto a mis letras. Hace apenas cinco aos cre mi propia red literaria. Cuyo enlace es el siguiente: http://literariosuniversos.ning.com Antes colaboraba en otras redes creadas por gente afn a mis gustos. De ese trayecto sali el que sera mi tercer libro: Poemas por Palestina! proyecto solidario que tuvo inmediata respuesta y en el que colaboraron ms de veinte escritores, pintores..., de Europa y Latinoamrica. Y bueno, a grandes he escrito ms de relato, algn ensayo, que espero terminar rasgos esa es mi vida entre las letras. A da de hoy, mil poemas, media docena de cuentos, algn que otro un musical y en la actualidad preparo una nueva novela, en unos meses.

329

ROXANA ROSADO, poeta mexicana

Maestra de Ingls. Escribo poemas y cuentos.

En el ao 2012, obtuve el 3er. Lugar a nivel nacional con medalla de bronce en los 47 Juegos Bancarios. Actualmente colaboro con El Club de las Poetisas (Venezuela) y Ciclo de Arte Abriendo Fronteras (ahora Arte sin Aduanas) en (Mar de Plata, Argentina), Poemas por Ciudad Jurez, Participacin en el IV Recital Internacional De la Poesa Declarada y 100 MIL POETAS POR EL CAMBIO en Mar del Plata, Argentina. Miembro activo del grupo Poetas Mexicanos Siglo XXI, y de otros grupos literarios, as como de las estaciones de radio Radio Independiente (Mxico), Radio El Portal del Amor (Venezuela), Radio Americavisin, Revista Innombrable (Mxico), Revista Literarte Digital (Argentina) entre otras.

330

SANDRA CORREA-LEN, Ecuador

Investigadora especialista en Acoso Moral, particularmente Acoso y Linchamiento Meditico. Ex Ministra de Educacin Cultura y Deportes de Ecuador. Catedrtica Universitaria. Conferencista Nacional e Internacional. Consultora en Derechos y Garantas. Miembro de ALAL- Asociacin Latinoamericana de Abogados Laboralistas-. Constituye el primer caso de Acoso y Linchamiento Meditico registrado de modo tcnico-pericial, cientfico y acadmico, por la especialista y perito social espaola Marina Pares Soliva; Doctora en Jurisprudencia. Abogada, Licenciada en Ciencias Pblicas y Sociales. Miembro del Colectivo Vctimas de Acoso Meditico, entre otros.

331

SIBONEY DEL REY, poeta venezolana

Caracas-Venezuela. 17-01-1976. Estudiante de Letras en la Universidad Central de Venezuela. Embajadora por Venezuela (Movimiento Poetas del Mundo). Activista en solidaridad con los pueblos.

Publicaciones: Trabajo potico (varios inditos) y artculos de opinin, de noticias e inters, en diversas pginas webs. Libro: Besos al Viento. Editorial Giraluna. 2008. Libro: Corazn Saharaui (Dedicado a la solidaridad y la resistencia del Pueblo

Saharaui). Editorial Giraluna y Casa del Poeta Peruano en Venezuela. 2013. Ha recibido diversas condecoraciones como el Botn de Oro Banmujer, por su trayectoria laboral. Mujer de Oro por su trayectoria artstica. Heronas venezolanas, por su trayectoria potica por la paz, unidad y solidaridad de los pueblos del mundo, concedido en su da por quien fuera Presidente de la Repblica Boliviarana de Venezuela, Cdte. Hugo Chvez Fras, (q.e.p.d). Ha coordinado y participado en actividades en pro de la enseanza cultural a nios y adultos mayores. Asistente de enseanza y promotora recreacional con nios y nias de edad escolar. Experiencia como Asistente y Secretaria Ejecutiva. Experiencias con las brigadas internacionales de trabajo voluntario y comunitario en Cuba y Sahara Occidental.

332

Experiencia con el trabajo organizacional de mujeres. Intercambios culturales. Articulista de noticias y de opinin. Direccin y Ejecucin de Programas radiales alternativos. Colaboradora de la Sociedad de Poetas Andrs Eloy Blanco. Cnsul por Caracas (Venezuela), del Movimiento Internacional Poetas del Mundo. Embajadora del Movimiento Poetas del Mundo por Venezuela (ao 2010). Apoyo y participacin en los Festivales Mundiales de la Poesa. Participacin en el Festival Mundial por la Palabra, Festival Internacional de la Poesa en Cuba, Encuentro de Mujeres de Paz de Amrica Latina y El Caribe, Grito Mundial de Mujeres en el Da Internacional de la Mujer. Incontables actividades culturales y poticas: en solidaridad con los pueblos, por los derechos humanos, a favor de la mujer y contra la violencia hacia las mujeres, por los derechos de las trabajadoras y trabajadores En solidaridad con Cuba, en solidaridad con el pueblo saharaui, con Hait, Palestina, Bolivia, con Honduras, Siria, en Solidaridad con La Mujer Indgena y Afrodescenciente, Encuentro frica-Amrica del Sur, en Da Internacional del Detenido Desaparecido, en el Da Internacional de Prevencin contra el Cncer de Seno, En homenajes a Andrs Eloy Blanco, al Fiscal Valiente Danilo Anderson, a Monseor Oscar Arnulfo Romero, a la cantautora fallecida Solimar Cadenas, en homenaje a los mrtires y desaparecidos venezolanos, en tiempos de la 4ta. Repblica, homenaje a Al Primera, homenaje a Mario Benedetti y a Mercedes Sosa, homenaje a Jos Mart, al Cdte. Ernesto Che Guevara, en homenaje al Cdte. Hugo Chvez y a la Revolucin Bolivariana. Catia TV: Presentaciones poticas con su programacin en vivo.

333

SILVIA LOSTAU, poeta argentina

Mar de Plata. Escritora, traductora. Coordinadora de Talleres de talleres de Escritura creativa y Anlisis de textos. En 1973 gana el Primer Premio de Narrativa del Centro Editor de Amrica Latina quien publica sus narraciones. 1975- Obtiene faja de honor a Obra indita, otorgada por la S.E.P. Filial La Plata. 1998- 1 Premio Nacional De Cuento. 2003- 1 Premio Nacional de Narrativa. 2003- Publica el poemario Mandala. 2006- 1 Premio Nacional de Narrativa. 2007 Publica su poemario Espejo de los das. 2009 - Obtiene Mencin Especial, otorgada por la Editorial de los Cuatro Vientos por su trabajo Hechicera empurpurada. Se Presenta en la 35 Feria del Libro de Buenos Aires el libro publicado por la Secretara de Cultura de Tres de Febrero. Se filma un cortometraje sobre su cuento El Husped. Publicacin del libro de poemas : De Mar y Madres (bilinge castellano- francs). 2010 Publica su novela Mariposas Rojas, Mariposas Negras, Ed Punto de dialogo. 2010-2011. Invitada a integrar Antologa de Poetas Contemporneo, editada por la Casa de la Poesa de la Universidad de Poitiers Francia. 2011 Textos Onricos, con prlogo de Luis Bentez-Ed. Martin- Coleccin La Pecera. Colabora con NN- Proyecto Desaparecidos. Colabora con Madres de Plaza de Mayo Integra la Comisin de ndhigo, presidida por la licenciada Susana Mndez, en la tarea por los DD.HH. y La Memoria.-Comisin Provincial por la Memoria. Varios de sus poemas estn expuestos en el Museo del ex campo de Concentracin de La Perla, Crdoba o en La Casa de La Memoria, La Plata Ha sido publicada en las siguientes Antologas: Antologa de la poesa femenina (Bulgaria), Antologa de poetas latinoamericanas, Antologa latinoamericana (Mxico) Antologa nuevos poetas argentinos. Y varias Antologas de Argentina. Sus poemas han sido traducidos al cataln, rumano, sardo, francs, alemn. Colabora en revistas y peridicos nacionales e internacionales. Colabora en varios sitios Web., Corresponsal, de Letras, (Espaa) Miembro de Poetas del Mundo, Unin Hispanoamrica Escritores (Venezuela) Dirige su propio blog: www.silvialoustau.blogspot.com Ha publicado: Breve Ensayo sobre el Surrealismo en la Argentina; Anlisis de la poesa de Amelia Biagioni, solicitados por la Revista Crculo de Poesa, Mxico: teniendo en preparacin una aproximacin a la potica de Francisco (Paco Urondo).

334

SUSANA BOCHAT, poeta argentina

Nacida en Buenos Aires, Argentina. Escritora, Profesora en Lengua Espaola, Latn y Literatura. Master en Lengua y Literatura en la Universidad Nacional de Rosario. Psicloga Social. Posgrado en Ciencias de la Educacin. Directora de la Escuela Normal de Campana Poeta, cuentista y ensayista. Ha ocupado puestos relevantes en la Sociedad Argentina de Escritores, ha sido Coordinadora del Instituto Cultural y Literario Hispnico de California, actualmente es Presidente del Instituto Amigos del Libro Argentino y Americano. Ha intervenido con sus cuentos, ensayos y poemas en casi un centenar de Antologas como escritora invitada dentro y fuera del pas. Traducida al portugus, ingls y alemn. Ha recibido numerosos premios y distinciones En el 2002 fue nombrada Acadmica por la Academia de Letras y Artes Brasilia, Brasil, ocupando el sitial Jorge Luis Borges. Declarada ciudadana de honor de la ciudad de Arequipa, Per, en el ao 1998.

de

Ha colaborado y colabora en distintos diarios y revistas literarias nacionales y del extranjero, como Bibliograma, Letras de Buenos Aires, Ala de cuervo Ha dado conferencias en las ms prestigiosas universidades de Argentina, Espaa, Brasil, Uruguay, Venezuela, EEUU, Cuba y Chile. Obras escritas por la autora:

Yo porque s, Requiem para una soledad, Poemas de Amor y Desamor, Buenos Aires con Amor, La puerta abierta, Poemas de la Sin Razn, Abuela Gringa, La Nia y el Milagro, Enturbiadamente amor, Hasta el hueso, Islas, mujeres y tiempo, De vuelos y partidas (poemas) De Borges y Otros, Marta Lynch, Pasin y Poltica, Mercosur Literario, integracin y escritura, Juana, siempre Juana. Mara Granata, Realismo mgico y Humanismo. Desde la incandescente oscuridad (poemas), y el ensayo indito: Mario Benedetti, el hombre total. En pocos das presenta su nuevo poemario: Desde la incandescente oscuridad.

335

SUSANA RIVIERE, poeta argentina

Mujer, madre, abuela Pinta sentimientos, con letras de principiante, siempre de principiante, la montaa de la vida, no se termina de escalar. Cuenta con sesenta aos, y mil recuerdos que afortunadamente, a veces, convierte en poemas. Ha participado recientemente en diversas antologas de la Biblioteca de las Grandes Naciones de la que es una de las fieles colaboradoras.

336

TERESA DAZ, poeta uruguaya

He escrito desde siempre, pero recin a partir de 2008 pude dedicarme a esta pasin.

Garca Lorca deca que la poesa andaba por la calle. S, est en todas las cosas. Pero no todos pueden verla o sentirla. Yo tengo esa pretensin, esa necesidad, descubrir la poesa escondida en las cosas, darle mi aliento y mi compromiso con los tiempos que vivo. He recibido desde entonces ms de treinta distinciones, nacionales e internacionales, que me incentivan a seguir en esta aventura.

337

WILLIAM PREZ VEGA, poeta portorriqueo

Escritor, educador, militante de luchas ambientales, sindicales, polticas, comunales, por la paz de Vieques y de todo aquello que constituya un reclamo de los marginados y marginadas de siempre.

Ha publicado unos 16 ttulos, entre ellos: Versos cotidianos (1987), Por eso es el grito (1998), Arcoiris (1990), Nanas y versos (2002), Cancin para ti (2004), La muerte de los dioses (2007), Mi cantar se hace leccin (2008), Areito (2010). Tambin aparece publicado en las antologas Poesa para ser cantada (1984), Nuevo decimario puertorriqueo (1989) y El libro verde (FIPPR 2011). Ha participado en varios festivales internacionales. Parte de su obra ha sido musicalizada e incluida en varias producciones discogrficas. Miembro de la Junta de directores del Festival Internacional de Poesa de Puerto Rico.

338

XABIER SUSPERREGI, poeta vasco

Naci en Errenteria en 1971 y reside en Oiartzun (Pas Vasco). Sus primeras publicaciones se remontan a comienzos de los aos 90, cuando un grupo de amigos crea una revista: Ketedoi, donde aparecen cuentos, poemas e incluso comics. Sin embargo, a pesar de no dejar nunca de escribir, es hace unos pocos aos cuando se embarca en un maravilloso proyecto denominado Astalamustrika. Una coleccin de libros para escolares que se publica en vasco y que trata de acercar a las nuevas generaciones cultura y tradiciones: Coautor del primer volumen: Betiko jolasak (Juegos de siempre, 2005), es autor de los siguientes libros: Oiartzun Haraneko kondairak (Leyendas del Valle Oiartzun, (2006), Gure atsotitzak (Nuestros refranes, 2007), Behin batean alegia (rase una vez la fbula, 2008), Etxetxikiko On Manuel Lekuona (2009), Igarkizunen mundua (El mundo de las adivinanzas 2010), Sorginen liburua (El libro de las brujas, 2012) donde adems de cuentos y leyendas, recoge los ltimos testimonios orales sobre brujas en el Pas Vasco. Este ao publicar su ltimo libro en esta coleccin dedicado a los cuentos de Sahara y Palestina. Ha publicado en Eusko Folklore (2008), el amplio trabajo etnogrfico, Medicina popular en Oiartzun. Ha preparado la edicin de varios libros de diversos autores, presente en numerosas antologas y colaborador en diversas revistas. Pero ahora dedica todo el tiempo que le es posible a un proyecto que para l tiene grandsimo significado: la Biblioteca de las Grandes Naciones, que consiste en la publicacin de obras digitales para que queden en la red para siempre, tratando de difundir la literatura, arte y tradiciones, as como el hermanamiento de los pueblos y que se lleva a cabo gracias a la colaboracin de muchsimas autoras, autores e informantes de todo el mundo. Libros de etnografa como: Cuentos tradicionales saharauis, Cuentos de Palestina, Cuentos de Escocia, Fbulas vascas, Antiguos cuentos de frica, Cuentos y leyendas de Zugarramurdi y otros donde una parte est dedicada a leyendas de tradicin oral, completada con cuentos del autor: en Trasgu (personaje legendario de Asturias, al igual que:) Xana o Hadas de Irlanda. Coleccin en la que ha preparado varias antologas: Mil un poemas saharauis I y II, Relatos del Pas de los saharauis I y II, Nuestras poetas del mundo I y II y prximamente tambin dos volmenes dedicados al pueblo palestino.

339

YANNI MARA, poeta uruguaya

Yanni Mara Tugores Tajada Montevideo el 08/05/195.

naci

en

Reside en La Paz Departamento de Canelones. Se desempe como secretaria dentro del Proy.Cult.Decires durante 3 aos. Integra A.D.E.P (Asociacin de Escritores Paceos ambos en dicha ciudad. Miembro de CHADAYL, que es el (Centro Hispanoamericano de Artes y Letras) aBrace Cultura y Espacio Mixtura y GRUPO ERATO uno de los grupos ms antiguos de su pas, todos en Montevideo y comparte los t literarios organizados por la escritora y artista plstica y gran hacedora de cultora Virginia Bintz.

Sus primeras tres obras publicadas fueron en en el libro colectivo DECIRES II y particip en 15 Antologas: en Uruguay, Argentina, Brasil, Chile, Venezuela, Honduras, Mxico y Australia. En el ao 2010 obtuvo 2do. premio en Cuento Infantil en A.E.D.I (Asociacin de Escritores del Interior) Uruguay. En 2011 reconocimiento a la calidad potica en Caada de Gmez Santa Fe Argentina, 3 Premio Narrativa Histrica Nacional Uruguay, Mencin Especial en Narrativa en CHADAYL Uruguay. Mencin de Honor en Narrativa en Argentina. En 2012 1 Premio en Poesa y 3 Menciones de Honor en Narrativa, 7ma Mencin Especial en Narrativa todos en Argentina. 1 Mencin Especial en el Club Leones de Pinar Uruguay, premio Amand en Narrativa en el Club Leones de Rocha, Mencin especial en Poesa en Libertad San Jos, 3er. Premio en Poesa en Espacio Mixtura, Mencin especial en Narrativa Histrica, todos estos en Uruguay, adems fue seleccionada para intervenir en los premios Canarios Destacados 2012. En 2013 obtuvo cuatro Menciones de Honor en Poesa en Argentina, 2do premio en Poesa en Junn Argentina. 1er premio en Poesa y 1er premio en Narrativa en Australia y una Mencin en Narrativa en Uruguay. Miembro de REMES y de la Asociacin Internacional de Poetas del Mundo.

340

ZHARA HASNAUI, poeta saharaui

Naci en el Aain, antigua capital del Sahara Occidental. Al terminar sus estudios de Filologa Universidad Complutense, se traslad campamentos de refugiados saharauis trabaj, entre otras cosas, en la Nacional. en la a los donde Radio

En 2005, se constituy la Generacin de la Amistad, una nueva tribuna para la difusin de la causa y la cultura saharauis. Zahra ha colaborado en las antologas de poesa y relatos breves: Aain, gritando lo que se siente, Um Draiga, Treinta y Uno, el Quijote Saharaui, La Voz de Saguia, y Gdeim Izik, la primavera saharaui. La colaboracin se extiende a las charlas y ponencias en territorio espaol, Europa y Estados Unidos. Actualmente vive y trabaja de profesora en Espaa.

341

342

NDICE DE POEMAS

343

LA INDIA Y LA NEGRA QUE LLEVO POR DENTRO Por Siboney del Rey, poeta venezolana pp. 13 MUJER, LA MUJER, MI MUJER Por Claudia Snchez Crcamo, poeta hondurea pp. 17 JUANA LA LOCA - Por Alejandra Flores, poeta hondurea pp. 19 DIEZ Y UNO - Por Zahra Hasnaui, poeta saharaui pp. 21 ALEJANDRA - Por David Duke, poeta salvadoreo pp. 23 ELIZABETH SIDDAL Y YO - Elaine Vilar Madruga, poeta cubana pp.24 MUJER - Por Bona Rodrguez, poeta venezolana pp. 28 MARA DE ZOZAYA - Por Xabier Susperregi, poeta vasco pp. 31 A ALDA - Mara Isabel Galvn Rocha, poeta mexicana pp. 35 TU PINCEL - Por Justina Cabral, poeta argentina pp. 37 TRIUNFOS DE HIELO - Por Andrea Isabella, poeta argentina pp. 38 SIUATLAJTSONKETL - Martn Jacinto Meza, poeta nahua pp. 42 LA ARTESANA - Martn Jacinto Meza, poeta nahua pp. 43 MUJER DE PAPEL Por Gladys Mara Muoz, poeta costarricense pp. 47 MEDIAS DE SEDA - Por Ninozka Chacn, poeta nicaragense pp. 49 PIENSO EN TI -Por Maravilla Romero, poeta espaola pp. 51 MATA HARI - Por Elizabeth Reinosa Aliaga, poeta cubana pp. 52 MUJERES - Por Susana Riviere, poeta argentina pp. 53 UNA MUJER, TODAS LAS MUJERES Eve V. Gauna Piragine, poeta argentina pp. 56 MALDEADN - Antonio Santiago Merlo, poeta portorriqueo pp. 58 MUJER INVISIBLE Por Mohamed Salem Abdelfatah, (Ebnu), poeta saharaui pp. 63 ELLA - Por Yanni Mara Tugores, poeta uruguaya pp. 65 ALGUNAS DECISIONES DE UNA POETISA Por Anna Banasiak, poeta polaca pp. 66 DELMIRA - Por Mayln Domnguez Mondeja, poeta cubana pp. 67 A ANA FRANK - Por Silvia Loustau, poeta argentina pp. 71 SHOPIN BRUTAL - Por Cristina Urtizberea, poeta patagnica pp. 73 NIA MONSTRUO - Por Marta Oliveri, poeta argentina pp. 75 ACLARANDO - Por Antonio Jos Royuela, poeta espaol pp. 77 HASTA QUE ROMPAS EL SILENCIO Por William Prez Vega, poeta portorriqueo pp. 78 JUANA DE AMRICA - Por Teresa Daz, poeta uruguaya pp. 83 MUJER ROJA - Por Ivana Szac, poeta argentina pp. 84 FEDRA II - Por Susana Boechat, poeta argentina pp. 85 ESA MUJER - Juana Pochet Cala, poeta cubana pp. 89 ELVIRA - Por Erwin, poeta mapuche pp. 90

344

DE QU TE QUEJAS? - Por Corina Bruni, poeta salvadorea pp. 91 CAPEAR AL SOL - Por Marcela Pedrieri, poeta argentina pp. 94 MUJERARIA - Por Leda Garca, poeta costarricense pp. 95 OBJETIVIDAD - Amalia Isabel Daibes, poeta argentina pp. 98 HOMENAJE: REDONDILLAS EN DEFENSA DE SOR JUANA INS DE LA CRUZ Por Mnica Surez, poeta mexicana pp. 99 LOS CANTOS DE LA TERNURA - Por Adriana Tafoya, poeta mexicana pp. 104 CONFESIONES DE SAFO TRAS UN DELIRIO A LA LOCURA Por Giselle Luca Navarro, poeta cubana pp. 119 BURKA - Por Micaela Gonzales, poeta cubana pp. 121 ATUENDO DEL CREPSCULO - Por Edna Aponte, poeta mexicana pp. 122 A TRNSITO AMAGUAA Por Martha Yolanda Garcs, poeta ecuatoriana pp. 126 ISADORA - Por Natacha Santiago, poeta cubana pp. 127 MI PIEL ES SIEMPRE BLANCA - Por Isabel Blanco Ollero, poeta vasca pp. 128 CRECER - Por Clarisa Masciarelli, poeta argentina pp. 132 CORAZN DESESPERADO - Por Maravilla Romero, poeta espaola pp. 135 VERNICA - Por Siboney del Rey, poeta venezolana pp. 136 CASI LAS NUEVE - Por Andrea Isabella, poeta argentina pp. 141 CATRACHA - Por Claudia Snchez Crcamo, poeta hondurea pp. 143 VOLUNTAD - Por Zahra Hasnaui, poeta saharaui pp. 145 FUIMOS - Por David Duke, poeta salvadoreo pp. 147 FRIDA KAHLO SE ME PARECA... - Elaine Vilar Madruga, poeta cubana pp. 149 PALABRAS DE MUJER I - Por Raquel Herrero, poeta espaola pp. 152 PALABRAS DE MUJER II - Por Raquel Herrero, poeta espaola pp. 153 MAM: NO LLORES! - Por Justina Cabral, poeta argentina pp. 156 TLAXKALSIUATSITSINTIN - Martn Jacinto Meza, poeta nahua pp. 157 MUJERES DE TORTILLA - Martn Jacinto Meza, poeta nahua pp. 159 MUJER - Por Gladys Mara Muoz, poeta costarricense pp. 161 ASUNTA - Por Mara Oreto Martnez Sanchis, poeta espaola pp. 162 A LA ESTATUA DE TERESA DE LA PARRA Por Bona Rodrguez, poeta venezolana pp. 163 STRIPTEASE DE LA MEMORIA (autorretrato inconcluso) Por Elizabeth Reinosa Aliaga, poeta cubana pp. 166 HIPATIA - Antonio Santiago Merlo, poeta portorriqueo pp. 167 NIA DE ARENA - Por Xabier Susperregi, poeta vasco pp. 168 AFERRADA A LO QUE SOY Por Ninozka Chacn Blandn, poeta nicaragense pp. 169 SUEOS DE VICTORIA - Por Anna Banasiak, poeta polaca pp. 173 T, MUJER - Por William Prez Vega, poeta portorriqueo pp. 175 MUJERES DE CRISTAL - Por Ivana Szac, poeta argentina pp. 177

345

LA PAYASA REINA - Por Siboney del Rey, poeta venezolana pp. 178 PUDIERA SER - Juana Pochet Cala, poeta cubana pp. 182 RUPAYBEW I - Por Erwin, poeta mapuche pp. 184 RUPAYBEW II - Por Erwin, poeta mapuche pp. 185 FEDERICA Y SU CORAZN - Por Corina Bruni, poeta salvadorea pp. 189 ETERNO RETORNO - Por Marta Oliveri, poeta argentina pp. 191 SUPERNOVA - Por Andrea Isabella, poeta argentina pp. 193 ESPINAS - Por Cristina Urtizberea, poeta patagnica pp. 194 PRE(DICCIONES) DE UNA MUJER SABIA EN VSPERAS DE LA TRAGEDIA Por Giselle Luca Navarro, poeta cubana pp. 196 IMPRECACIN DE FRIN (ANTE EL AREPAGO) Por Giselle Luca Navarro, poeta cubana pp. 197 HACEDOR DE TODAS LAS COSAS - Por Micaela Gonzales, poeta peruana pp. 200 SUCEDE - Por Isabel Blanco Ollero, poeta vasca pp. 201 YO NO CONCIBO - Por Clarisa Masciarelli, poeta argentina pp. 202 EL CHE GUEVARA CON ALMA Y ROSTRO DE MUJER Por Siboney del Rey, poeta venezolana pp. 204 MAGISTRAL - Por Claudia Snchez Crcamo, poeta hondurea pp. 206 CUERPO DE POESA - Por David Duke, poeta salvadoreo pp. 207 NONANTSIN - Martn Jacinto Meza, poeta nahua pp. 210 MI MADRE - Martn Jacinto Meza, poeta nahua pp. 212 MUJER, MADRE/PADRE Por Ninozka Chacn Blandn, poeta nicaragense pp. 213 ENCUENTRO - Por Erwin, poeta mapuche pp. 216 CAMILLE - Por Marta Oliveri, poeta argentina pp. 217 MANZANAS PARA JULIA - Por Isabel Blanco Ollero, poeta vasca pp. 221 SEMBRANDO AMOR - Por Ninozka Chacn Blandn, poeta nicaragense pp. 223 SOBREVIV -Por Leticia Quemada, poeta mexicana pp. 224 A MALALA - Por Roxana Rosado, poeta mexicana pp. 230 YO TUVE UN JUEZ INCOMPETENTE Por Sandra Correa-Len, poeta ecuatoriana pp. 231 MARA EVA - Por Mara Oreto Martnez, poeta espaola pp. 235 LA HISTORIA ROTA - Por Lety Elvir, poeta hondurea pp. 238 LOS TACOS ME CLAVARON UN DESVO - Ivana Szac, poeta argentina pp. 243 MUJERES EN LA HISTORIA Por Pedro Alfonso Morales, poeta nicaragense pp. 244 LA MESA DE LA HOGAZA - Por Edna Aponte, poeta mexicana pp. 248 PROSA - Por Andrea Isabella, poeta argentina pp. 249 DIME DIOS - Por Maravilla Romero, poeta espaola pp. 251

346

NDICE DE ARTISTAS

347

AIDA CORRAL, Mxico pp. 40, 220 y 254 AIDA EMART, Mxico pp. 211 y 255 ALICIA ARIGS, Argentina Portada pp. 5, 27, 44-45, 68, 76, 92-93, 111, 114, 142, 174, 176, 180, 181, 192, 214-215, 226-227 y 256 ALICIA INS MARTNEZ, Colombia pp. 26, 82 y 257 ANA CUEVAS, Mxico pp. 41, 86-87, 190, 208-209 y 258 ANDONI ODRIOZOLA, artista vasco pp. 32 y 259 ANGLICA ARGELLES, Mxico pp. 14, 64, 120, 158 y 260 ARI DE LA MORA (ARI DML), Mxico pp. 81 y 261 CLARISA MASCIARELLI (Cla Mas), Argentina pp. 133, 203 y 262 CLAUDIA ZAMARRIPA, Mxico pp. 54-55, 96, 124-125, 155 y 263 DULCE MEDINA, Mxico pp. 22, 29, 34, 36, 48, 62, 74, 88 y 264 FTIMA VARGAS GABILONDO, Mxico pp. 102-103 y 265 GUADALUPE MONTEMAYOR, Mxico pp. 140, 236 y 266 GUADALUPE REYES, Mxico pp. 186-187, 222 y 267 LICHA LICHITO, Colombia pp. 97 LILIANA ESPERANZA, Argentina pp. 60, 80, 118, 242 y 268 LUIS ALBERTO RUIZ SAAVEDRA, Cuba pp. 232 y 269 LUIS DE BARIOS MOURA, Argentina pp. 189, 199 y 270 MARCELA NUEZ DE LA ROSA, Argentina pp. 57 y 271 MARCELA OCHOA, Mxico pp. 70, 160, 170, 171, 172, 188, 240-241 y 272 MARA JOS DAFFUNCHIO, Argentina pp. 46 y 150 MARIANA GARCA, Argentina pp. 18, 50 y 273 MARISOL VLEZ, Mxico pp. 250 y 274 MARTHA VELZQUEZ, Mxico pp. 148 y 275 MELBA VIDAL, Mxico pp. 61, 69, 106-107 y 276 MILAGRO PREZ, Mxico pp. 246-247 y 277 MNICA LOWENBERG, Mxico pp. 72 y 278 MOULUD YESLEM, Sahara pp. 20, 138-139 y 279-280 NADINA VILLANUEVA, Mxico pp. 130-131, 146 y 281 PAULA SNCHEZ, Argentina pp. 164-165 y 282 SAYAD MOHAMED, Sahara pp. 144 y 283 VERO FERNNDEZ, Mxico pp. 16 y 284

348

NDICE DE POETAS

349

ADRIANA TAFOYA, Mxico pp. 104 y 286 ALEJANDRA FLORES, Honduras pp. 19 y 287 AMALIA ISABEL DAIBES, Argentina pp. 98 y 288 ANDREA ISABELLA, Argentina pp. 38, 141, 193, 249 y 289 ANNA BANASIAK, Polonia pp. 63, 173 y 290 ANTONIO JOS ROYUELA, Espaa pp. 77 y 291 ANTONIO SANTIAGO MERLO, Puerto Rico pp. 58, 167 y 292 BONA RODRGUEZ, Venezuela pp. 28, 163 y 293 CLARISA MASCIARELLI, Argentina pp. 132, 201 y 294 CLAUDIA SNCHEZ CRCAMO, Honduras pp. 17, 143, 206 y 295 CORINA BRUNI, El Salvador pp. 91, 189 y 296 CRISTINA URTIZBEREA, Patagonia pp. 73, 194 y 297 DAVID DUKE, El Salvador pp. 23, 147, 207 y 298 EDNA APONTE, Mxico pp. 122, 148 y 299 ELAINE VILAR MADRUGA, Cuba pp. 24, 149 y 300 ELIZABETH REINOSA ALIAGA, Cuba pp. 52, 166 y 301 ERWIN QUINTUPILL, Pueblo Mapuche pp. 90, 184, 185, 216 y 301 EVE V. GAUNA PIRAGINE, Argentina pp. 56 y 305 GISELLE LUCA NAVARRO, Cuba pp. 119, 196, 197 y 306 GLADYS MARA MUOZ, Costa Rica pp. 47, 161 y 307 ISABEL BLANCO OLLERO, Pas Vasco pp. 128, 201, 221 y 308 ISABEL GALVN ROCHA, Mxico pp. 35 y 309 IVANA SZAC, Argentina pp. 84, 177, 243 y 310 JUANA POCHET CALA, Cuba pp. 89, 182 y 311 JUSTINA CABRAL, Argentina pp. 37, 156 y 312 LEDA GARCA, Costa Rica pp. 95 y 313 LETICIA QUEMADA, Mxico pp. 224 y 314

350

LETY ELVIR, Honduras pp. 238 y 315 MARAVILLA ROMERO, Espaa pp. 51, 135, 251 y 316 MARCELA PEDRIERI, Argentina pp. 94 y 317 MARA ORETO MARTNEZ SANCHIS, Espaa pp. 162, 235 y 318 MARTA OLIVERI, Argentina pp. 75, 191, 217 y 319 MARTHA YOLANDA GARCS, Ecuador pp. 126 y 320 MARTN JACINTO MEZA, Pueblo Nahua pp. 42-43, 157, 159, 210, 212 y 321 MAYLN DOMNGUEZ MONDEJA, Cuba pp. 67 y 322 MICAELA GONZALES, Per pp. 121, 200 y 323 MOHAMED SALEM ABDELFATAH, (EBNU), Sahara pp. 63 y 324 MNICA SUREZ, Mxico pp. 99 y 325 NATACHA SANTIAGO, Cuba pp. 127 y 326 NINOZKA CHACN, Nicaragua pp. 49, 169, 213, 223 y 327 PEDRO ALFONSO MORALES, Nicaragua pp. 244 y 328 RAQUEL HERRERO, Espaa pp. 152, 153 y 329 ROXANA ROSADO, Mxico pp. 230 y 330 SANDRA CORREA-LEN, Ecuador pp. 231 y 331 SIBONEY DEL REY, Venezuela pp. 13, 136, 178, 204 y 332 SILVIA LOUSTAU, Argentina pp. 71 y 334 SUSANA BOECHAT, Argentina pp. 85 y 335 SUSANA RIVIERE, Argentina pp. 53 y 336 TERESA DAZ, Uruguay pp. 83 y 337 WILLIAM PREZ VEGA, Puerto Rico pp. 78, 175 y 338 XABIER SUSPERREGI, Pas Vasco pp. 31, 168 y 339 YANNI MARA TUGORES, Uruguay pp. 65 y 340 ZAHRA HASNAUI, Sahara pp. 21, 145 y 341

351

352

BIBIBLIOTECA DE LAS GRANDES NACIONES

353

Todos los libros de la coleccin pueden leerse gratuitamente en el Blog de la Biblioteca de las Grandes Naciones.

1- CUENTOS TRADICIONALES SAHARAUIS

2- RELATOS DE PAS DE LOS SAHARAUIS

3- MIL Y UN POEMAS SAHARAUIS

354

4- ANTIGUOS CUENTOS DE FRICA

5- CUENTOS Y LEYENDAS DE ZUGARRAMURDI

6- CUENTOS DE ESCOCIA

355

7- XANA

8- TRASGU

9- HADAS DE IRLANDA

356

10- RELATOS DEL PAS DE LOS SAHARAUIS. LIBRO II

11- CUENTOS DE PALESTINA

12- FBULAS VASCAS

13- NUESTRAS POETAS DEL MUNDO

14- TRADICIONES NICARAGENSES

15- MIL Y UN POEMAS SAHARAUIS (LIBRO II)

358

16- NUESTRAS POETAS DEL MUNDO VOLUMEN II

17- MUJERES EN LA HISTORIA I

18- SAHARAUIS. LA SONRISA DEL SOL.

359

19- PALESTINA POEMAS

20- PALESTINA POEMAS II

21- RELATOS DEL PAS DE LOS SAHARAUIS III

360

361