Focus

La certicacin biolgica del producto cosmtico:

Una evolucin para garantizar la calidad y la seguridad del consumidor
Adems de la gran experiencia del CCPB en materia de certificacin y control, los puntos de fuerza del nuevo sistema de certificacin estn en el hecho de que el reglamento contiene normas que se inspiran en la normativa europea 2092/91 sobre la produccin biolgica alimenticia. El reglamento, adems de imponer rigurosos estndares sobre todo el ciclo productivo, prohbe la utilizacin de ingredientes OGM y veda tambin el empleo de numerosas sustancias y excipientes de sntesis qumica dainos para la salud; al mismo tiempo se permite el uso de sustancias utilizadas desde hace mucho tiempo en el sector alimenticio. La accin cosmtica declarada en la etiqueta del producto tendr que basarse en las propiedades intrnsecas de los constituyentes naturales, sean stos de origen vegetal, animal y/o mineral. Sobre estas materias primas se admiten slo procesos de transformacin en la medida de mantener y garantizar la no alteracin del valor natural de las sustancias funcionales. Dichos procesos se han validado mediante unas rigurosas evaluaciones por un comit tcnico cientfico instituido ad hoc, que tambin tendr la tarea de actualizar constantemente las normas de produccin en funcin de las futuras evoluciones tcnicas y cientficas del sector cosmtico. El resultado ms importante de la certificacin biolgica de los cosmticos es que tutela y garantiza a los consumidores, en sus elecciones de compra, en trminos de calidad, eficacia y seguridad. Sobre todo la marca les proteger del riesgo de utilizar productos promocionales con declaraciones publicitarias que recurren al uso incorrecto de los trminos biolgicos y natural.

Publicacin mensual de informacin cientifica a profesionales sobre las plantas medicinales y sus usos para la salud - N. 2 /08

Aboca Informa

Nuevas reglas para excluir denitivamente OGM y sustancias dainas de las formulaciones de los cosmticos.
El creciente deseo de productos y estilos de vida inspirados en los valores de la Naturaleza, por parte de los consumidores modernos ha estimulado la investigacin cosmtica hacia los principios de lo biolgico. Dentro de este panorama, anlogamente a lo que ya ha ocurrido en Francia con el sistema ECOCERT, en Italia el CCPB (Consorcio de Certificacin de los Productos Biolgicos) ha ampliado el sistema de certificacin biolgica a los productos cosmticos permitiendo distinguir, con una marca especfica, los cosmticos biolgicos, garantizando as las elecciones de los consumidores.

Calendula officinalis

Fitoterapia en uso externo

Las propiedades des las plantas para la necesidades de salud de la pil
a cargo de M Jos Alonso Osorio
La pomada Arnica
est particularmente indicada en caso de: - intensa actividad deportiva - esfuerzos fsicos - trabajo muscular
Licenziada en Farmacia, Diplomada en Fitoterapia, Vocal de Plantas Medicinales del COFB, Codirectora del Master de Plantas Medicinales de la UB, UAB y COFB, Miembro de la Junta Directiva de la SEFIT.

BIO POMATE
El Primer Alivio Familia
para toda la

rnica (rnica montana L)

erteneciente a la familia de las asterceas (compuestas), esta planta es oriunda de la Europa central y meridional, Asia Central y Amrica del Norte. La droga est constituida por los captulos florales desecados, aunque tambin por las flores liguladas y tubulares separadas del involucro y el receptculo. Popularmente se han utilizado tambin las races y las hojas. Al no pertenecer al hbitat ms mediterrneo no fue conocida por los griegos, aunque si por las primitivas tribus germnicas, no extendindose su uso en Europa de forma popular hasta el siglo XII. De composicin qumica muy compleja, las lactonas sesquiterpnicas (0,2-0,8%), son su constituyente ms caracterstico y la Farmacopea Espaola (RFE) indica que la flor de rnica debe contener como mnimo un 0,40% de lactonas sesquiterpnicas totales expresado como tigliato de helenalina, calculado a partir de droga desecada. Otros componentes de inters contenidos en su aceite esencial son terpenos, cidos grasos, derivados del timol y compuestos poliacetilnicos y alcanforados. Debe considerarse adems su contenido en flavonoides (0,4- 0,6%), cidos fenlicos, y carotenides y taninos entre otros. Los estudios realizados con preparados de flor de rnica, evidencian accin antiiflamatoria (helenlina), analgsica, antiagregante plaquetaria (helenalina y la 11alfa, 13-dihidrohelenalina), antihistamnica (extracto acuoso, in vitro), antieczematosa y antibacteriana. Debido a esta acciones los preparados a base de flor de rnica se utilizan en uso tpico, para

Introduccin
l empleo de los extractos o preparados de origen vegetal en uso externo es muy antiguo. Ya sea para el cuidado de la piel, la cicatrizacin de heridas o la resolucin de traumatismos y dolores reumticos, las plantas medicinales han aportado sus soluciones en las diversas culturas formando parte de la formulacin de blsamos, ungentos y pomadas de la ms diversa ndole. Ejemplos de este uso histrico son los productos y recetarios encontrados en las pirmides y tumbas del antiguo Egipto, en donde se hace patente que las plantas medicinales en aplicacin drmica no eran nicamente utilizadas para el embalsamamiento ya que, blsamos, emplastos y ungentos a base de plantas, eran muy utilizados para mantener la piel hidratada, y tambin contra las dolencias musculares y la resolucin de heridas. En la India se encuentran en los recetarios tradicionales, preparaciones tpicas para las ms diversas dolencias, como una pomada a base de raz de usira (Vetiveria zizanioides) utilizada para reducir la fiebre. Los propios Incas utilizaban por va cutnea preparados vegetales, incluyendo las resinas, algunas de las cuales trascendieron a nuestras culturas, como el famoso Blsamo del Per, resina del Myroxylon balsamiferum L, cuyo uso en Europa se generaliz con el fin de favorecer la cicatrizacin y desinfeccin de heridas, quemaduras, lceras drmicas, sabaones, etc. Tambin en la actualidad sigue siendo vigente el uso de preparaciones a base de plantas tradicionales de uso medicinal por va cutnea, tanto para los cuidados de la piel como para la prevencin y tratamiento de diversos trastornos dermatolgicos o para el alivio del dolor (lesiones de tejido blando, esquinces, distensiones, traumatismos, etc), entre otros usos. En este artculo, se tratar de revisar algunas de las especies vegetales ms utilizadas y que han mostrado mayor eficacia, para el cuidado y alivio de la piel y para el tratamiento del dolor.

La pomata

Harpagofito

est particularmente indicada en caso de: - movimientos anmalos - adversas condiciones atmosfricas - el paso de la edad

Innovadoras

Biolgicas
de mxima ecacia y dermocompatibilidad
Las nicas en el mercado con la ecacia de los extractos liolizados y la seguridad de la certicacin biolgica.

Pomadas

La pomata

Calndula

est particularmente indicada en caso de: - pieles sensibles - enrojecimientos - irritaciones por agentes externos

La pomata

Propleo

est particularmente indicada para pieles expuestas a la accin de agentes externos como: - radiacin solar intensa - viento - fro

ABOCA ESPAA S.A. - C/Sant Josep 23, 1, 1a - 08302 Matar (Barcelona) - Espaa - tel. 937410320 - info@aboca.es - www.aboca.es

ESNEWBIPOM

aliviar las secuelas de traumatismos (hematomas, torceduras, contusiones, magulladuras y edemas por fractura), contra las furunculosis e inflamaciones causadas por picaduras de insectos, gingivitis y lcera aftosa, en tratamiento sintomtico del dolor muscular o articular de carcter reumtico, en flebitis superficiales y en el alivio de las pieles irritadas o eczematosas. Estudios clnicos con preparados de rnica han mostrado disminucin significativa de los dolores musculares y eficacia clnica en pacientes con insuficiencia venosa crnica con edema perifrico. En el rea dermatolgica, las lactonas sesquiterpncias de rnica han evidenciado un buen efecto antieczematoso, al inhibir la fosforilacin oxidativa de los polimorfnucleares y su emigracin, al tiempo que impiden la ruptura de las membranas lisosomiales. Este efecto se ve favorecido por la actividad astringente de los taninos. Debe tenerse en consideracin que en personas alrgicas pueden producirse reacciones alrgicas cutneas leves, que desaparecen al suspender la aplicacin.

Harpagoto (Harpagophytum procumbens)

Calndula (Calendula ofcinalis L)

ambin de la familia de las asterceas, esta planta de preciosas flores de color anaranjado, es originaria de la regin mediterrnea aunque est ampliamente distribuida en todo el mundo. Por la belleza de sus flores se cultiva ampliamente como planta ornamental. Sus virtudes medicinales son conocidas desde la antigedad y era muy utilizada por los mdicos rabes e hindes para diversas afeciones dermatolgicas y en la Edad Media (S. XII) Santa Hildegarda la populariz para el tratamiento del imptigo y otras afecciones drmicas. En el S. XIX, el sacerdote y naturista alemn Sebatian Kneipp la recomendaba para el uso externo en lceras, varices y todo tipo de irritaciones drmicas. La droga vegetal esta constituida por las flores abiertas, separadas del receptculo, desecadas, enteras o cortadas. Estas flores contienen una concentracin variable de aceite esencial con abundantes mono y sesqiterpenos oxigenados; saponsidos derivados del c. olenico, carotenoides , flavonoides (principalmente derivados del quercetol y del isorramnetol), alcoholes triterpnicos pentacclicos, polisacridos (arbinogalactanos y ramno-arabinogalactano), sustancias amargas (lactonas) y otros. Segn la Real Farmacopea Espaola debe contener no menos del 0,4% de flavonoides respecto a la droga desecada. Los productos extractivos de la flor de calndula se utilizan ampliamente en dermatologa por sus acciones reepitelizante y cicatrizante (muclagos, flavonoides, triterpenos y carotenos). La calndula tiene tambin un papel inductor de la microvascularizacin, as como accin antiinflamatoria, y antimicrobiana: antibacteriana (frente a Staphylococcus aureus, Streptocuccus fecalis), antimictica (frente a Trichonomas vaginalis) y antiviral (frente al virus influenza y virus herpes simple). Todas estas acciones han sido demostradas mediante experimentacin animal y estudios clnicos en humanos. In vitro , e in vivo (en experimentacin animal) las flores de calndula han mostrado adems accin inmunomoduladora. Tradicionalmente los preparados a base de flores de calndula se vienen utilizando, por va tpica, en caso de heridas, dermatitis del paal, y otras lesiones irritativas de la piel. Segn la ESCOP, las flores de calndula estn indicadas en el tratamiento tpico de inflamaciones de la piel y de las mucosas y como coadyuvante en la cicatrizacin de heridas y tratamiento de contusiones y quemaduras. La monografa de la Comisin E, recoge adems su uso en heridas de difcil cicatrizacin y Ulcus cruris. En uso externo, solo se ha reportado alguna dermatitis de contacto relativa al contacto con la planta fresca.

ambin llamada Garra del diablo, esta planta de la familia de las Pedaliceas, con flores en forma de trompeta de color rojo prpura y espinas ganchudas en forma de arpn es originaria de las regiones desrticas de Kalahari y Savannah (Sur y Sureste de frica), donde las races secundarias tuberosas son utilizadas tradicionalmente por los nativos para mltiples usos que van desde el reumatismo y estreimiento a afecciones disppticas, fiebre, malaria y como facilitador de partos. El nombre de Garra del diablo se debe a la facilidad con que sus arpones se enganchan en el pelo de los animales. En occidente la Garra del diablo fue introducida a partir de la primera guerra mundial en que los granjeros repararon en los usos que los nativos le daban. En 1953, Otto Heinrich Volk la introdujo en Europa, a partir de cuyo momento se intensificaron los estudios cientficos para dilucidar las verdaderas acciones farmacolgicas de esta planta. La droga vegetal la constituyen las races secundarias tuberosas, troceadas y desecadas, cuyos principales constituyentes son los iridoides (harpagsido, 1-3%), harpgido, 8-O-p-cumaroil-harpgido, procmbido y su 6-p-cumaroil ster. Tambin contiene azcares (principalmente estaquiosa), fitosteroles libres y heterosdicos, triterpenos tipo oleanlico, flavonoides, cidos fenlicos, steres heterosdicos fenilpropnicos (actesido, isoactesido), trazas de aceite esencial. Segn la R.F.E. debe contener como mnimo un 1,2% de harpagsido. Los estudios realizados constatan su accin antiinflamatoria y analgsica, sobre todo en modelos de inflamacin subaguda y crnica. Al interno, por su contenido en sustancias amargas tiene tambin accin aperitiva y colertica. Existe buena evidencia cientfica de uso (grado B) en el tratamiento del dolor relacionado con artrosis u osteoartritis. Existen varios estudios en seres humanos que apoyan tambin el uso de la garra del diablo para el tratamiento del dolor lumbar. En uso externo se ha observado una sinergia de accin con el aceite esencial de Cajeput.

Importancia de la calidad de sustancias funcionales y excipientes en las preparaciones de uso tpico.

La principal funcin de la piel es proteger el cuerpo de las agresiones externas y de la deshidratacin, esto no impide que la piel sea ms o menos permeable a ciertas sustancias que pueden ser absorbidos por esta va en condiciones definidas. La ventaja de las preparaciones realizadas a base de extractos vegetales es la utilizacin de sustancias naturales eficaces, con una mayor dermocompatibilidad y menos efectos indeseables. Sin embargo esto solo se consigue partiendo de dos premisas: la primera es que los productos vegetales de partida provengan de cultivos realizados segn la normativa de la Agricultura Ecolgica que garantizar la ausencia de productos contaminantes como pesticidas y herbicidas qumicos, y la segunda es que estn formulados con la concentracin adecuada de extractos estandarizados en sustancias funcionales o marcadores, ya que es la nica forma de asegurar la homognea administracin de dosis tiles y la reproductibilidad de accin de los preparados que garantiza su eficacia. Otro punto no menos importante es el de la vehiculizacin adecuada de los extractos vegetales. Dependiendo de la funcin del preparado que se ha de administrar por va tpica se utilizarn diferentes excipientes. As, en el caso de que se desee una accin local sobre el estrato crneo, sin penetracin y absorcin de sustancias, como sera el caso de un preparado protector o barrera, no se utilizaran los mismos excipientes (vehculo de

las substancias activas) que en el caso de que se pretenda que las sustancias difundan desde el estrato crneo hacia la dermis, como sera el caso de un preparado con accin antiinflamatoria, ni en este ltimo caso se utilizarn los mismos que en el caso de pretender una accin transdrmica, lo cual sera el caso de necesitar alcanzar un efecto sistmico (por ejemplo parches transdrmicos de nicotina para la deshabituacin tabquica). Asimismo, dependiendo de la solubilidad de los sustancias funcionales a vehiculizar debern utilizarse formulaciones con base grasa o acuosa. Es importante tambin para asegurar la eficacia y minimizar efectos indeseables, que las preparaciones estn exentas de derivados del petrleo, parabnes y PEG.

Algunas plantas de uso tradicionaL utiliZadas en preparaciones de USO EXTERNO

Nombre de la planta
rnica

Accin
Antiiflamatoria Analgsica Antiagregante plaquetaria Antihistamnica Antieczematosa Antibacteriana

Uso
Secuelas de traumatismos (hematomas, torceduras, contusiones, magulladuras y edemas por fractura). Furunculosis. Inflamaciones causadas por picaduras de insectos. Gingivitis y lcera aftosa. Tratamiento sintomtico del dolor muscular o articular de carcter reumtico. Flebitis superficiales. Alivio de las pieles irritadas o eczematosas

Precauciones
En personas alrgicas pueden producirse reacciones alrgicas cutneas leves, que desaparecen al suspender la aplicacin.

Propleo (un producto elaborado por las abejas

a partir de resinas balsmicas)

os propleos constituyen una sustancia natural elaborada por las abejas a partir de las resinas balsmicas de diferentes rboles y arbustos silvestres. En la jerarqua de las colmenas, las abejas propolferas son las encargadas de extraer resinas y exudados balsmicos de las diferentes especies vegetales durante las horas ms clidas del da que es cuando tienen una consistencia blanda y gomosa que permite su recoleccin. Una vez en la colmena otras abejas obreras especializadas, mediante secreciones y enzimas los convierten en propleos. En la colmena estos propleos se usan para revocar su interior, obturar grietas, barnizar panales, revestir celdas y aislar y proteger de infecciones la zona de puesta de huevos, sirviendo tambin de defensa contra parsitos y otros insectos y evitar los fenmenos de putrefaccin de los insectos muertos, que son embalsamados con propleos. De consistencia: gomosa, resinosa, pegajosa, tienen color variable que va del marrn amarillento al marrn verdoso, pasando por el pardo, dependiendo de las resinas y exudados de procedencia. Su olor es aromtico, y el sabor acre, un poco amargo. Son pastosos y maleables a temperaturas ambiente superiores a 20 C, endurecen con el fro y se derriten alrededor de los 80 C. Debido a su procedencia contiene resinas y blsamos (50-55 %); aceite esencial (10%), cidos orgnicos, cidos fenoles, aldehdos aromticos, cumarinas, flavonoides (pinocembrina, galangina, pinobanksina); polen, minerales y vitaminas (provitamina A, vitaminas del grupo B). De los numerosos estudios realizados se puede constatar que los propleos ejercen accin bacteriosttica y bactericida, ms activos frente a Gram (+) que frente a Gram (-); accin antiviral (herpes simple); accin antifngica (Candida albicans, Microsporum, Trichophyton, Epidermophyton). Otras acciones demostradas en uso externo son la cicatrizante, anestsica local y antiinflamatoria, por lo que, por va externa, los propleos se vienen utilizando de forma tradicional en diversas preparaciones para el alivio de afecciones bucofarngeas (formas lquidas para gargarismos, enjuagues y toques) y, en forma de pomadas, en la desinfeccin y cicatrizacin de heridas y para la proteccin y reparacin de la piel agredida por los agentes externos (sol, viento, fro, etc.).

Calndula

Reepitelizante Cicatrizante Papel inductor de la microvascularizacin Antiinflamatoria Antibacteriana Antimictica y antiviral

Heridas, dermatitis del paal, y otras lesiones irritativas de la piel. Coadyuvante en el tratamiento de tratamiento de contusiones y quemaduras.

Solo se ha reportado alguna dermatitis de contacto relativa al contacto con la planta fresca

Harpagoto

Antiinflamatoria Analgsica.

Tratamiento del dolor relacionado con artrosis, osteoartritis y lumbalgias

No se han descrito en uso externo

Propleos

Bacteriosttica Bactericida Antimictica Antiviral Cicatrizante Anestsica local Antiinflamatoria.

Para el alivio de afecciones bucofarngeas (formas lquidas para gargarismos, enjuagues y toques). En forma de pomadas, en la desinfeccin y cicatrizacin de heridas y para la proteccin y reparacin de la piel agredida por los agentes externos (sol, viento, fro, etc.).

No se han descrito en uso externo. Por precaucin se aconseja a las personas alrgicas a los plenes, testar en un pequeo trozo de piel, aunque debido a la nfima cantidad de plenes que puede contener no es presumible ninguna reaccin.