Pornografa del Dolor.

Ral Cardillo.

Dedicado a las autnticas vagantes de LAZONA, que no son extraterrestres ni mutantes ni hechiceras, pero son reales y moran ocultas en las metforas de esta ficci n!

Pornografa del dolor perece clonarse,mutarse desde su orgen como el cuento Porno Style,luego mejorado y aumentado como El estilo obsceno del dolor. Es en cierto modo mi deseo de escribir novelitas pulp,breves,bolsilibros con un cruce de gneros,entre ciencia ficcin y erotismo

Pornografa del dolor. 1

EL COMIENZO.

Ral Cardillo.

Mi vida transcurra con la paz lenta de una juventud tarda.Lejos an de la vejez,pero con todos los h itos de soledad ! e"ocentris#o instalados con co#odidad en #i ser,pasa a #is das "rises en ese tono penu# roso del crepsculo. $escarta a cual%uier posi ilidad de &or#ar una &a#ilia,lo tena decidido desde sie#pre. Nunca ha a sido una #eta para #,ni una prerro"ativa.'dopta a la idea de %ue casarse,tener hijos ! de#s era parte del condiciona#iento social %ue #odela los roles. El tedio no #e a ru#a a siendo solitario por naturaleza.El se(o era al"o ocasional.)uceda rara vez,co#o una nevisca %ue ca!era en el &ra"or del verano.$eja a %ue la casualidad #oviera las &ichas.Me a andona a al papel de o servador de #i propio jue"o.Cuando #e toca a,acepta a %ue sucediera sin uscarlo.Era un ho# re joven ! no desa"rada le,de uen pasar,cada tanto pasa a. No lo evita a Era un si#ple c*#odo,con&or#e con una situaci*n

Pornografa del dolor. 2

Ral Cardillo.

sin alti ajos.+asatista de su propia historia. Mi tra ajo #e proporciona a,en lo #aterial,todo lo necesario.Era un #u! uen t,cnico en redes,instalador ! e(perto en hard-are,#u! re%uerido pro&esional#ente..or#ado a nivel universitario.+oda ali#entar #i lu"ar,ti io co#o un nido,sin pretensiones ni a# iciones %ue no pudiera alcanzar. Entre los distintos tra ajos %ue realiza a durante la se#ana,$o#in"os ! &eriados includos,!a %ue un t,cnico es co#o un #edico %ue de e atender ur"encias,una e#er"encia in&or#tica puede ser desesperante para el usuario,%ue se encuentra con %ue sus e%uipos no &uncionan o la red se desconecta,tena #is das vacos.'"ujeros inevita les,%ue parecan destinados a llenarse de a urri#iento./n solitario e#pedernido ta# i,n puede verse asediado por ,l,aun%ue no vencido. /na inspida nave"aci*n por la -e se converta en epi&ana al encontrar &il#es de a%uellos directores &avoritos %ue col#a an #i ansia. $aro 'r"ento,el #a"o del e&ecto terror&ico.$avid Crone# er" o $avid L!nch,con sus #iradas desde el an"ulo de lo e(tra0o ! a surdo.' el .errara con su

Pornografa del dolor. 3

Ral Cardillo.

violencia #elanc*lica. ),#e "usta a el uen cine.1er es ta# i,n crear,pensa a,lo %ue en un principio aparecan co#o das vacuos se llena an de creatividad. La pelcula vuelve a &il#arse en la #ente %ue la reci e,per#anece resonando en su #e#oria co#o un eco de i#a"enes ! pala ras.Lo convierte a uno en director ! escritor de otras versiones. +ersonales sentidos con %ue se #ultiplicar cada o ra. No tena vicios %ue condi#entaran #i cine o #i i#a"inaci*n.No &u#a a,no sa a hacerlo ni tra"ar el hu#o. 2uiz hu iera pro ado la #arihuana,pero esa inha ilidad para aspirar otra cosa %ue no &uera aire,sie#pre lo i#posi ilit*.Careca de prejuicios respecto de los consu#os. Co#o "ran trans"resi*n to#a a al"unos tra"os,no de#asiados,no &uera a e(ceder la ti ieza de #is actos.No ro#pera los ta lones de #i propia cerca,&a ricada a #i alrededor. Me a"rada an en estas ocasiones,las veladas inti#as en %ue #i invitada era la soledad,las e idas &uertes.3a a descu ierto el ron 4ar ancourt por casualidad pocos #eses atrs.

Pornografa del dolor. 4

Ral Cardillo.

5uve %ue hacer un tra ajo para %ui,n to#, por do#inicano,lue"o #e cont* %ue era haitiano,en L'ZON',el terri le aun%ue vul"ar, arrio de la prostituci*n.Cre!,ndolo un pro(eneta,#ira a al ho# re con aprensi*n,apurndo#e por concluir #i tra ajo con e&icencia ! #archar#e.Co#o si hu iera advertido #i in%uietud,#e cont* %ue su pro&esi*n era la de 3un"an,o sea sacerdote de la reli"i*n vud,lo %ue no contri u!* a tran%uilizar#e. 3a a decidido dejar atrs la #iseria end,#ica de 3ait,para instalarse a%u donde atenda consultas privadas. El #e hizo pro ar el 4ar ancourt,a&ir#ando %ue era el ron de los loas ! a alaos del vud ! %ue lo conse"ua de contra ando,por #edio de los do#inicanos %ue lo tra&ica an junto a las #ujeres. Co#o a"radeci#iento por #i tra ajo ien hecho,ha a lo"rado recuperar su disco r"ido intacto despues de un ata%ue de tro!anos,#e re"alo dos cajas de ron con seis otellas cada una. Mas adelante,si lo desea a,poda conse"uir#e #s. +ara #i e(i"uo consu#o,tal cantidad constitua una autentica ode"a.Mi paladar esta a cautivado con el licor,si ien trata a de no pensar en los

Pornografa del dolor. 5

Ral Cardillo.

loas,entidades del vud ni en los a alaos,sus cele rantes. /na tarde de esas,irru#pi* lo inesperado.Lo %ue cae co#o un ra!o. '%uello %ue invierte la rueda del destino. Nunca pens, %ue poda suceder al"o as. 2ue !o,un ti io casi &ro poda caer ajo el #a"netis#o de una &oto.No e(ista elleza ni e(plicitud %ue #e con#ovieran.Me jacta a de ello. Nunca una e&#era torsi*n de electrones de la -e , /na vul"ar i#a"en,vor"ine de la nada podran #ellar en al"o #is e#ociones. /n cuerpo real,con su carne tan"i le,pasi le de ser tocada,acariciada o #ordida apenas lo"ra a #ovilizar#e en una inercia del azar. La convencional tor#enta tan apta para el cri#en co#o para el a#or o el si#ple sue0o,se presta a i"ual#ente a una tarde de cine ! nave"aci*n. El al"orit#o uscador,se a"it* con el lejano sonido a huesos de un cu ilete de dados car"ados,%ue &uera a echar la ci&ra de #i in&ortunio. 4ajo #is dedos pulsantes so re el teclado,te# lorososos so re el #ouse,co#o un ni0o

Pornografa del dolor. 6

Ral Cardillo.

e(plorarando por vez pri#era el continente &e#enino la s%ueda arroj* un resultado no previsto 6Casual7 'pareci* ella. Mi tran%uilidad se a"ot* desde a%uel da.No cre %ue un pu0ado de pi(eles #e enlo%uecera. La portada de una sensualidad e(%uisita. Las &otos internas crudas,con la #(i#a e(posici*n de su cuerpo.Las #il ! una poses de su elleza a ierta.La delicada anato#a de su piel rosada. Cu ierta con el velo invisi le de un erotis#o dulce,el deseo en estado puro la envolva con su aro#a de al#izcle. La santidad del se(o e#ana a de ella. 5odas sus perversiones ta# i,n. Cndida,cruel ! puta. 1ivo loco.+osedo,adicto a esas i#"enes. +resiento %ue ella vive en 4uenos 'ires. Lo )E. $e o tenerla,de o penetrarla.$isponer de ella de #anera tal %ue su cuerpo,su tie#po,su espritu #e pertenzcan. 'ho"ar#e en su nu#inosa presencia o %ue#ar#e con

Pornografa del dolor. 7

Ral Cardillo.

su &ue"o. )E %ue la encontrar, a costa de lo %ue sea.

8n"eles .ti#a era o&icial de la +olica .ederal ! presta a servicios en inteli"encia in&or#tica.Nos ha a#os conocido en un curso de In&or#tica &orense en la tecnol*"ica de 'vellaneda ! %ueda#os con una a#istad %ue consista sica#ente en el interca# io de in&or#aci*n.)onri* aun%ue no se aso# r* ante #i pedido./na parte del tra ajo en se"uridad de redes,consiste en detectar delitos se(uales en la -e .En especial pedo&ilia. Le cont, %ue no crea %ue este &uera un sitio vinculado al cri#en pero %ue #e interesa a co#o prctica de estudio.En dos das #e devolvi* el resultado de su s%ueda,envindo#e un pd& co#o archivo adjunto. Las &otos tenan los par#etros t,cnicos de un re"istro a#ateur o casero.)e ha a utilizado un pro"ra#a M')9,%ue per#ite reactivar I+ en desuso,con contenidos %ue no eran los ori"inales ! en una localizaci*n re#ota. En este caso la I+ perteneca a 'las:a,pero era

Pornografa del dolor. 8

Ral Cardillo.

#u! posi le %ue se hallara a la vuelta de la es%uina.El pro"ra#a per#ita hacer todos los ca# ios %ue uno deseara,as %ue en una eventual pr*(i#a s%ueda poda indicar %ue perteneca a /lan 4ator. No eran del poderoso circuito de +ornolli-ood,#onopolizado por 5inelli 1,descendiente de un popular ! no #enos o sceno productor de televisi*n. 3asta ah poda orientar#e.Miles de #illones de &otos eran su idas.;o adas,clonadas o reproducidas de sitios diversos.)in detectar la I+ real sera i#posi le localizar un do#icilio. +or eso era di&cil atrapar redes de ped*&ilos,se lo"ra a solo cuando co#etan un error co#o usar una I+ real asociada a un lu"ar &isico. Le a"radec su dedicaci*n a 'n"eles.Me a!uda a de todos #odos,#e da a una orientaci*n.2uiz estuviera vinculada al ne"ocio del se(o pa"o. 4uscara en esa direcci*n ! el lu"ar principal por donde e#pezar era uno solo. La &uerza de #i cere ro #as reptil #e lo deca con una convicci*n so rehu#ana 6O ca ra decir

Pornografa del dolor. 9

Ral Cardillo.

su hu#ana7/n ol&ato ani#al. La ni0a proceda de la zona.'ll la uscara. En el arrio rojo,corrupto,prohi ido ! la vez tan popular co#o un a#a de casa %ue lleva a sus ni0os a la escuela. L'ZON' &u, un anti"uo arrio de clase #edia aja,#u! co#ercial por sus #uchos ne"ocios.)u&ri* un deterioro pro"resivo con las #uchas #i"raciones internas ! e(ternas %ue hicieron proli&erar hoteles ! pensiones aratas. La prostituci*n pareci* instalada desde sie#pre,unida a la corrupci*n policial. Cuando #illares de e(traterrestres lle"aron a nuestro pas co#o alseros a&ricanos,en contradicci*n a ierta con toda especulaci*n de la ciencia<&icci*n %ue los i#a"inara invasores o salvadores,no tardaron en su#arse a o&recer sus di&erencias. Los lu"ares #as visi les de L'ZON' no era los peores,s los #as e(trava"antes.Otras reas eran #as discretas ! ocultas,a"uarda an a la so# ra co#o acechantes,el peli"ro era su color. +or Neopav*n,la destartalada calle principal de

Pornografa del dolor. 10

Ral Cardillo.

L'ZON',des&ila a todo el se(o alternativo. Las callejeras Inter<se( producto de sucesivas #anipulaciones "en,ticas, uscadas por elleza o padecidas por error de la #edicina,o&recan su alteridad.Las E(o<se( provenientes de otros #undos,ca#inantes de la calle al i"ual %ue las Inter. Los discretos locales de cortinas violetas ! pesadas,sin anuncios a la vista donde atendan las +ropiciadoras de )e(o ps%uico astral. Los s*rdidos ares donde #ujeres vestidas de ne"ro eran conocidas co#o las +ain<"irls. Neopav*n creci* #utante,anr%uica ! oscura.Los adelantos ur anos no la alcanzaron.4arrio descuidado ! vul"ar,con edi&icios derrudos,casas hacinadas,una #ar"inalidad ur ana cu!as viviendas eran veredas ! portales en donde varias realidades coe(istan co#o universos paralelos. 1ecinas co#o en todo arrio.Co#ercios co#unes.Los o#nipresentes dealers de %u#icas varias./na ter#inal de o#ni us,con su des&ile diario de tra ajadores.3asta un convento de #onjas i#pona su so revivencia eterna,deseo orante %ue no lo"ra a convertir al #undo.

Pornografa del dolor. 11

Ral Cardillo.

Era L'ZON',perpetua ta# i,n co#o la I"lesia,prote"ida por n"eles #ucho #as terrenos %ue co ra an su sueldo no de $ios sino del =o ierno,la >usticia o la +olica. El se(o pa"o #as e(c,ntrico dea# ula a por all. L'ZON' era la aut,ntica peri&eria.El orde. /n di#ensi*n distinta del se(o pa"o vul"ar,%ue tena sus lu"ares. +rost ulos co#unes,heteros,discotecas ! puntos de encuentros para los #as li erales "a!s ! les is. Los Inter<se( no eran travestis ni transe(uales.'l"unos ha an nacido,se deca,con a# os se(os.Otros ha a reci ido ciertos trata#ientos o #edica#entos %ue les ha a producido ano#alas.)e ha la a de vulvas en la a(ila,de orejas tan co#placientes co#o una va"ina. $e narices a"randndose co#o enor#es penes. El placer %ue da an era tan osado ! oscuro,%ue sus clientes,los %ue las &recuenta an nada decan.El %ue lo pro a a no divul"a a su secreto.El resto eran ru#ores.El ta o la si#ple ver"?enza pesa a so re ellos. Lue"o esta an los desa&ortunados #i"rantes del espacio e(terior.+erse"uidos !

Pornografa del dolor. 12

Ral Cardillo.

e(iliados,i#posi ilitados de conse"uir tra ajo o vivienda.+er#anecan en sus anti"uas naves o(idadas e inutiles,su&riendo el acoso de la +olica E(oterrena,la E@O+OL. )u #ercanca eran las di&erencias anat*#icas,los artilu"ios siderales,tecnolo"a en desuso aplicada al placer.)e"n entendidos,producan una poderosa adicci*n perversa. Las propiciadoras de se(o ps%uico<astral posi le#ente eran unas e# aucadoras de &eria,%ue co#o otra rujas,#aneja an ien una &or#a de hipnosis.+ro#etan contacto con seres astrales.Incu us ! sucu us.+osesiones.)e(o con desencarnados a trav,s de la #ente. +or lti#o las pain<"irls,las #ujeres capaces de in&rin"ir dolor./n dolor real %ue no tena nin"n punto con el in"enuo #ontaje sado<#aso. Ese era el universo donde de a uscar a %ui,n ha a autizado co#o #i sinno# re,#ovi,ndo#e co#o una ara0a en red ajena. /n -e scraper. La encontrara.Lle"ara hasta ella. No #e i#porta a adentrar#e en la secuencia de

Pornografa del dolor. 13

Ral Cardillo.

crculos in&ernales de L'ZON',lle"ara hasta el &in. Las co#putadoras de ;ainer eran co#o autos viejos %ue se &ueran ar#ando ! desar#ando con piezas ta# i,n viejas en una especie de autoreproduccion #ecnica./na suerte de #onstruo %ue #uta a sus &or#as,ca# ia a su estructura ! co#ponentes pero continua a siendo el #is#o,co#o si el $r..ran:enstein atendiera el detalle de la preservaci*n de su anato#a. Ao lo a!uda a.Co#o e(perto en hard-are lo poda aconsejar en co#o ! donde conse"uir los repuestos #as aratos,en co#o opti#izarlos para lo"rar el #a!or rendi#iento,con el #enor "asto.Era un poco co#o el proveedor de cadveres de a%uel viejo &il# con 4oris 9arlo&&,Los pro&anadores de tu# as. ;ainer viva en un anti"uo departa#ento %ue se #antena con las #is#as pautas de econo#a de "uerra,sin lle"ar a la sordidez.3a a al"o hu#ano ! %ueri le en su vivienda de solitario e#pedernido,llena de li ros ! o jetos de todo tipo,con co#putadoras pero sin la o sesi*n o el sno is#o por el consu#is#o tecnol*"ico.Mientras

Pornografa del dolor. 14

Ral Cardillo.

al"o &uera til,se lo poda se"uir usando sin caer en las "arras pu licitarias del #ercado %ue nos lleva a la adicci*n de %uerer tener lo lti#o. <Esto es pura insatis&acci*n<deca ;ainer. <Co#o uscar otra #ujer,cuando uno todava no ter#in* de "ozar la %ue tiene< Coincida en casi todo con ;ainer.Mi casa ta# i,n era la de un solitario,aun%ue tena cierto re&ina#iento pos#oderno ! %ueer del %ue ;ainer careca. ;ainer era un #ujerie"o,aun%ue no sie#pre se le dieran las oportunidades.Esa era la principal di&erencia entre a# os.El usca a no sie#pre encontrando,!o to#a a lo %ue lle"a a a #i orilla. La actividad de detective en la #iseria,periodista &racasado ! perdedor ha a desarrollado en ;ainer una "ran ha ilidad en la s%ueda e intrusi*n por internet. $eca %ue la in&or#aci*n o tenida en la red era ahora tan i#portante,o #as,%ue la recolectada in situ,en el tra ajo de ca#po.+ara #is adentros !o opina a %ue si ien esto era cierto,otra "ran verdad radica a en el hecho de %ue a trav,s de la

Pornografa del dolor. 15

Ral Cardillo.

pantalla no pueden #eterte unas uenas pi0as o darte una patada en el culo. Me reserva a esta parte de las ideas. ;ainer #e a!udara con sus conoci#ientos.2uiz de hallar la verdadera direcci*n de la &oto,conse"uira al"o #s.

<)a ,s #u! ien %ue la porno"ra&a tiene #illones ! #illones de p"inas en la red,es i#posi le uscar al azar,sin pala ras claves< <No es porno"ra&a,es la chica sola con una portada #u! su"erente ! &otos interiores en las %ue se va e(hi iendo,co#o un oo: o un ensa!o de oo: de una #odelo o aco#pa0ante< <+uta,%uerrs decir< <' eso vo!,intu!o %ue todo se restrin"e al circuito de la prostituci*n< <6Intus75odava no se desarrollo una inter&ace para el se(to sentido ! per#iti#e %ue te di"a %ue el circuito restrin"ido de la prostituci*n,co#o vos lo lla#s,tiene #iles de redes< <No tiene te(to de nin"n tipo ! aparece co#o

Pornografa del dolor. 16

Ral Cardillo.

suelto,la /;L no re#ite a nin"n hostin" conocido< </saron un pro"ra#a de I+ de una sola vez o al"n otro para en#ascarar la direcci*n,necesita#os al"un dato para e#pezar< <Copi, la &oto,despu,s perd el rastro< <3u i,ra#os e#pezado por ah,la usca#os por i#"enes< ;ainer scane* la i#a"en %ue !o ha a i#preso en una in"enua &otito,su la or de detective in&or#tico dur* casi dos horas hasta %ue lo"r* encontrar una direcci*n. </saron la direcci*n de un e(<convento de #onjas cat*licas< <6La chica estudia ah7< <5e esto! diciendo un e(<convento,!a no e(iste #as co#o tal,en su lu"ar en la "uia tele&*nica &i"ura un restaurant chino< <6La chica tra ajar alli7< <No la /;L,%ue todava indica a el convento,&u, ro ada,!a %ue esta a en desuso,utilizaron un pro"ra#a Mas:,%ue es el nico %ue puede hacerlo ! se encuentra "ratis en la red.En#ascara la /;L ! la I+.$e todos #odos la su ida &u, inco#pleta,el codi"o est roto en partes,lo hizo al"uien

Pornografa del dolor. 17

Ral Cardillo.

a#ateur,tal vez la #is#a chica.Ao pude hacer todas estas deducciones por%ue uso un pro"ra#a de inteli"encia in&or#tica de la polica,no te puedo decir #s.Localiza la direcciones ! puede a rir el codi"o.La#ento decirte %ue no tiene nin"n dato real,personal. La chica puede estar ac o en el #ercado de #ujeres de 5irana.No tiene ni un #isera le .ace oo:< '"radec pro&unda#ente a ;ainer por su tra ajo,%uedndo#e a su disposici*n. 'plicara la otra inter&ace.La #ental,o e#ocional. La intuici*n.Lo sa a. Mi sinno# re proceda de L'ZON'. La uscara all. Otra persona poda a!udar#e,de era creer en sus hechizos ! su #a"ia./n ha itante de L'ZON' ! #erodeador de sus reinos ocultos.>unot,el haitiano %ue se presenta a a si #is#o co#o sacerdote vud. /no #s de los espritus e(tra0os %ue conoca reparando co#putadoras a do#icilio. Me reci i* con su a&a ilidad cari e0a no de#orando ni un #inuto en convidar#e el e(%uisito ron

Pornografa del dolor. 18

Ral Cardillo.

4ar ancourt,e(plicndo#e %ue aun%ue la & rica esta a radicada en +ort au +rince,dada la disponi ilidad de azcares ! cli#a apropiado,los capitales eran e(tranjeros ! di&cil#ente un ha itante co#n podra pa"ar el precio de una otella.$e an con&or#arse con al"n alcohol #atacai#anes,de lo %ue no se e(ceptua an ni los loa vud,!a %ue las o&rendas para el culto las realiza an las clases #as populares. Continua#os conversando de los te#as #as diversos ! de a poco le &u develando #i in%uietud %ue a#enaza a convertirse en una o sesi*n voraz co#o un huracn. 3ara#os un ritual de videncia.)i la CI' utiliz* la visi*n re#ota,un po re hun"an puede desple"ar su hu#ilde ! ancestral clarividencia. Lue"o te preparar, un talis#n %ue ser #ejor %ue cual%uier =+),la encontars co#o si estuviera e#itiendo radio&recuencia a toda potencia. Le pre"unt, si todos los houn"an eran as co#o el,tan capaz de co# inar en su conversaci*n tecnolo"a,poltica ! su #a"ia tradicional. Me respondi* %ue s,%ue co#o con tantas cosas el co#n de las personas tiene ideas e%uivocadas

Pornografa del dolor. 19

Ral Cardillo.

so re las cosas.Los cha#anes de todas las ,pocas ! culturas &ueron personas cultas e inteli"entes,con la sensi ilidad de los otros #undos %ue les per#iti* su viaje cha#nico.$ijo as,viaje,lo %ue #e aso# r* un poco. <)ie#pre es un viaje interior.$entro tu!o encontrs las puertas ! ca#inos hacia todas las realidades posi les< +asa#os a la a#plia ha itaci*n donde atenda las consultas ! ejerca sus rituales so re un "astado piso de #adera. En las ciudades pode#os ree#plazar la tierra dulce de nuestra isla por #adera,eso s,%ue sea aut,ntica. )e retir* unos #inutos para re"resar ataviado con una tnica lanca,descalzo ! orna#entado con vistosas "uas,collares cu!os colores se corresponden con los atri utos de los santos invocados. Canturre* unas pala ras en creole ! &ranc,s,co#enzando con la cere#onia. <Ma# Erzulie es la diosa vud,loa,del a#or,la

Pornografa del dolor. 20

Ral Cardillo.

invocare#os a ella< 5raz* so re el trajinado par%uet,unos di ujos con tiza. <' cada santo o loa le corresponde una i#a"en %ue la identi&ica,un di ujo %ue se realiza en el piso ! deno#ina#os 1ev,,esa ener"a "eo#,trica es la principal &uerza invocadora< Encendi* velas de color rosa ! rojo,un pe etero e(hala a un aro#a %ue no lo"ra a identi&icar con nin"una hier a conocida,de pronto co#enz* a "irar con raros #ovi#ientos de su cuerpo ! su ca eza,in"iriendo de un jarro #etlico una e ida %ue supuse ron. Me to#* por una sorpresa &atal %ue sin previo aviso,los pasos de danza,!a %ue de eso se trata a,&ueran haci,ndose cada vez #as ondulantes ! &e#eninos,#ientras una voz dulce ! ronca,e(plotando de se(o #e ha la a por la oca de >unot,%ui,n !a no era el %ue !o conoca. <Oh,pardon je parle le creole et le &rancais,#ais je crois %ue peut parleur un peu de lespa"nol,encore #on a#our< $icho esto,los #orados ! a ultados la ios de >unot plantaron un sonoro eso en los #os,claro %ue era

Pornografa del dolor. 21

Ral Cardillo.

la #ere,Ma# Erzulie. Con el encanto de una ella &rancesa orracha,Ma# Erzulie #e &u, contando. <5u eli"es #i o# *n,te aconsejara %ue hu!as rrrapida#ente de L'ZON' para no volver a poner los pies en ella.Ella est all,#u! #al en estos #o#entos,pero esto es parte de sus #utaciones,de sus trans&or#aciones.No es hu#ana co#o t,#on a#our.5e a!udar, a encontrarla si ese es tu deseo,pero no #e di"as %ue no te avis,. Llevars el talis#n %ue te dar #i chevau(,>unot. 3az lo %ue ten"as %ue hacer,lue"o si,hu!e de L'ZON'. /n horror se cierne so re ella.Co#o los huracanes %ue destru!en peri*dica#ente nuestra tierra. Nada %uedar en pie lue"o de %ue pase lo %ue tiene %ue pasar.Nada volver a ser i"ual.'dieu #on riche,#on chou(< .inalizado este #on*lo"o,>unot ca!* des#a!ado al piso con una palidez de #uerte,recuperndose al ca o de dos #inutos,eternos para # %ue no sa a %ue hacer. )e levant* ! &u, hasta la cocina tra!endo un enor#e jarro de ca&, ! dos tazas.

Pornografa del dolor. 22

Ral Cardillo.

'pa"* las velas ! el pe etero, orrando el vev, con un ",nero lanco ! li#pio. <$espu,s aco#odo el resto,65e ha l*,ella #is#a te ha l*7 +as* a e(plicar#e %ue en ese #o#ento el loa,Ma# Erzulie,ca al"a a so re el,le tena incorporado co#o dira un #ediu#.Lo %ue dijera sera interpretado despu,s con al"n tipo de #ancia,co#o los caracoles.Era e(cepcional %ue le ha lara a un consultante directa#ente.)onrea al e(plicar#e %ue el cha#anis#o co#o la rujera ! las e(periencias #isticas en "eneral incorporan el poderoso ele#ento &e#enino,&uerza creadora de la naturaleza.+or este #otivo estas actividades la realiza an #ujeres u ho# res con se(ualidades di&erentes,interse(uales,%ueer,her#a&roditas.Era as,una re"la. <5e dar, el talis#n< )e trata a de una olsita verde con inscripciones doradas ! de un olor penetrante %ue lle"a a a #arear. )al a Neopav*n,alejndo#e con rapidez de L'ZON'.'l lle"ar a #i casa #e tir, en la ca#a para dor#ir doce horas se"uidas.

Pornografa del dolor. 23

Ral Cardillo.

Lue"o de in&initas vueltas por un la erinto %ue rado cu!os pasillos condujeran a otros sin salida,%ue se encontra a en #i carto"ra&a #ental,no coincidente con el terreno de L'ZON' aterriz, en una Neopavon nocturna ! surreal.Cual%uier estructura de lo cotidiano se es&u#a a ajo la luna so reviviendo en &or#a de persianas #etlicas ajadas,puertas cerradas con la deter#inaci*n de no volver a a rirse,so# ras de un te# lor escapndose de las viviendas. La ilu#inaci*n p lica se de ilita a,arrojando una luz anaranjada ! sucia so re las calles ne"ras cu!o as&alto se#eja a hu#ear en oscuras volutas o co rar vida con so# ros seres desprendi,ndose de ,l. $os :ios:os despedan una luz violcea de su interior,co#o si hu ieran atrapado una porci*n de crepsculo.'l &ondo de la calle poda divisarse un ar desvencijado,cu!a luz a#arilla ! ptrida sala al e(terior co#o disculpndose.

Pornografa del dolor. 24

Ral Cardillo.

La &auna de L'ZON' se desplaza a con la lentitud de un ralenti.Los e(o<se( ! los inter<se( per#anecan en las so# ras de za"uanes ! portales.'l"una pain<"irl ca#ina a desa&iante,con "esto altivo ! porte osado. Los locales de las propiciadoras de se(o ps%uico astral eran #as oscuros %ue la noche.La hoja de una puerta a ierta,la presencia de un "ato ne"ro ! ello ! una l#para oscura oscilando al &ondo de un pasillo eran las caractersticas %ue los anuncia an. Los ho# res ca#ina an en pe%ue0os "rupos o de a dos.Era raro ver al"n atrevido solitario. El ne"ocio #archa a con esa cualidad lunar ! va#prica de lo oculto,pero rico. El 5alis#n #e lleva a en andas de una leve narcosis.)a a desde sie#pre en #i #ente %ue la &lechas de la intuici*n ha a sido ien disparadas. Co#o sucede en este terreno su curso no era recto.)e"uan &estivos loops,corran en reversa,retrocedan, urla an la le!es de la &sica. +ero alcanza an su lanco. Nunca dud, %ue la encontrara.'lli esta a en la es%uina de Neopav*n ! 4ourro"hs )treet,junto a la persiana cerrada de una li rera situada junto a la

Pornografa del dolor. 25

Ral Cardillo.

puerta de un hotel por #inutos,donde poda ir con la aco#pa0ante por tari&as de treinta ! cuarenta ! cinco #inutos. Era su rostro ! su cuerpo %ue se #antenan intactos a pesar del estra"o de al"una dru"trash o &alsa he#atina alojada en su cuerpo. +or #o#entos per#aneca in#*vil co#o e(pectante,con el di ujo de una sonrisa "iocondesa. En otros da a "iros #oviendo los razos en &or#a circular./n #ensaje cerrado se envia a a la nada. /na carcajada interru#pa el rit#o. No #e acer%u,.;espetara su locura.>a#s lo hara co#o cliente.No pa"ara el precio de lo vul"ar por al"ui,n %ue para # tena el valor de lo e(cepcional. La tendra desde otro lu"ar.Lle"ara a la realidad de su desnudez %ue #e ha a hechizado en su virtualidad de otra #anera. 1acil, un poco al pensar %ue si esa era su e(istencia cotidiana...no o stante la pasi*n se incre#enta a.+ersista co#o un per&u#e en %ue se hu ieran #ezclado las esencias de la vida ! la #uerte. La dej, co#o si una anti"ua "ualdrapa ne"ra de un ca allero #edieval la cu riera con su ne"rura.

Pornografa del dolor. 26

Ral Cardillo.

No era #i sino# re,apenas una e#anaci*n aconiana de ella #is#a.

Los das ! las noches eran los en"ranajes de una #%uina de #ovi#iento perpetuo.)e sucedan in&initos,i"uales ! di&erentes a la vez. 5r#ites diversos #e tuvieron ocupado en el #icrocentro porte0o,sede de o&icinas ! or"anis#os varios.El sol i#pona la o#nipresencia del verano. La e#pleada %ue #e atendi* tena los nervios alterados,co#o tantos !a esta aB%ue#adaB,no serva para la &unci*n %ue dese#pe0a a. 5o#, un colectivo de la linea cincuenta %ue realiza el tra!ecto desde el centro hasta la peri&eria de la ciudad,cu!a 'venida =eneral +az la li#ita. El #alhu#or reina a dentro del hu#eante ! recalentado a# iente del vehiculo.El verano caa a chorros so re las chapas del us incre#entando la te#peratura. Mi #ente salta a de un pensa#iento a otro con la celeridad del diva"ue sin sentido.El sol caliente,la e#pleada &uera de s,las calles de as&alto encendido,el asco #utuo de la "ente./na &i"ura

Pornografa del dolor. 27

Ral Cardillo.

sentada en el lti#o asiento del colectivo lla#* #i atenci*n,una joven nerviosa aco#pa0ada de una ni0a se re#ova en su u icaci*n.)us ca ellos aparecan sueltos ! des"re0ados,su rostro plido ! ojeroso. )e par* de i#proviso al lle"ar a la parada con un es&uerzo visi le,apurndose por descender. Entonces la reconoc.Era ella.Mi sinno# re. /na ! otra vez la sincronicidad la coloca a en #i ca#ino.)in dudas volvera a encontrarla.La pr*(i#a vez sera la del acerca#iento.

+osea los ttulos de in"eniero ! pro&esor de in&or#tica.Eso #e ha ilita a a#plia#ente para la docencia.Nunca la ha a ejercido a causa de los ajos sueldos ! la carencia de ha ilidades sociales para interactuar con los alu#nos,se"n supona.5a#poco #e ha a desarrollado en el ca#po de la in"eniera,li#itndo#e a la co#odidad de #i taller ! la prestaci*n de #i e(celencia co#o reparador.)e"n los eventos se presenta an en #i vida,co#o nadando en un #ar suave sin oleajes,as los to#a a.No o stante #e ha an convencido,un

Pornografa del dolor. 28

Ral Cardillo.

"rupo de cole"as,sino a#i"os al #enos relacionados con##i"o por te#as la orales,de to#ar una ctedra en los cursos de e(tensi*n universitaria de la tecnol*"ica.Me pareci* poco co#pro#etido,con alu#nos adultos e interesados en la #ateria ! decid aceptar.'ll esta a,dictando parte de la #ateria de 5ecnolo"a de ;edes. Ese da ha a dado por concludas #is horas de clase ! sal de la .acultad de#orndo#e unos #inutos en la acera,a ocado al pro&undo dile#a de si de a to#ar un colectivo o el cercano su te,cuando la v. Era #i sinno# re. No #e sorprendi* verla destacarse de un "rupo de j*venes ! venir hacia #. En adelante nada relacionado con ella podra aso# rar#e. Luca &resca ! jovial,con ese aire in&antil ! vital#ente &e#enino de la adolescencia.)us ca ellos lar"os ! sueltos,su #irada lu#inosa,la &ra"ancia potente de la vida e#anando de ella. '%uella so# ra condenada %ue ha a vislu# rado en el in&ierno de L'ZON' pareca no ha er e(istido nunca.

Pornografa del dolor. 29

Ral Cardillo.

I"nora a %ue ella era todas. <Me usca as ! !o te encontr,<&ueron sus pri#eras pala ras,su voz era a#i"a le ! clida con el tono educado de una prolija instrucci*n ur"uesa. )u aspecto coincida con el de una jovencita distin"uida. Era sin duda otra,sa ra #as tarde %ue ella poda ser #uchas,&ra"#entos ! todo a la vez..ractales de ser. +uzzle i#posi le de ar#ar. <1os #e usca as ! !o te encontr,<volvi* a repetir,sonriendo aun #s,con #a!or dulzura,si eso &uera posi le. <)o#os especiales,por eso nos encontra#os, no ha! casualidades,solo sicronicidad<a&ir#* citando a >un". 1olvi* a reir &ranca.)u risa era la su#a del sonido de la #sica.La esencia de su #isterio. /na ni0a ale"re e inocente cantando las claves #aestras. <No te apresures por entender#e.Aa aprenders. Ests preparado para co#enzar. Ao,sin poder articular #as %ue un al uceo asenta a todo.

Pornografa del dolor. 30

Ral Cardillo.

<Ire#os a #i casa.' casa de #is padres.2uiero %ue los conozcas. No es lejos,!o te llevar,< E#prendi#os el viaje en #i coche,era en los su ur ios de la ciudad

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Pornografa del dolor. 31

L' 'N5E)'L'.

Ral Cardillo.

)i tuviera %ue hallar el #ejor eje#plo de lo %ue si"ni&ican las pala ras ho"ar ! &a#ilia,esa sera sin duda la casa de los 1s%uez.>a#s co#part un a# iente tan a"rada le,co#o el de a%uella velada %ue pas, co#o invitado de los padres de +aola. 5odo lo anterior pareca ha er desaparecido. El pasado reciente no e(ista.La &or#a incre le en %ue ha a conocido a +aola.5odo el pere"rinaje por L'ZON',! el hallaz"o de a%uella &i"ura oscura de lla#a a #i sinno# re no "uarda a relaci*n al"una con la calidez tersa ! a#a le de a%u,l ho"ar. Esa era la pala ra e(acta,ho"ar,con toda su connotaci*n &a#iliar,lo %ue no puede decirse de todas las casas. <+aola,+aula a veces<#e con&ia a #ientras lle"a a#os al arrio su ur ano,tran%uilo,de clase tra ajadora donde vivan los padres de +aola. Nos ha a#os citado cerca de la .acultad.+aola #e llevara indicando#e el ca#ino. Me conta a %ue haca unos cursos de in&or#tica,nada especial.No estara dispuesta a

Pornografa del dolor. 32

Ral Cardillo.

se"uir una carrera lar"a. Lle"a#os.Estacion,.El &rente era si#ple ! a"rada le. $urante el tra!ecto #e i a contando al"unos retazos deshilvanados de sus padres,de su propia historia. <Mis padres !a son #u! #a!ores,hacen una vida retirada ! cal#a,cuando nac !a eran "randes,ade#s no son de a%u vinieron de lejos< )e ri* co#o una nena co#placida con un secreto. /n placer privado %ue no co#partira. <+ara ellos so! un #ila"ro,su hija nica ! dilecta. 1ivo ! no vivo con ellos.Mi departa#ento es ane(o a la casita,con una entrada aparte.Es #i #undo. 's &ue co#o #e criaron.$andole una i#portancia central a #i li ertad. +or eso es vital %ue ellos est,n tran%uilos< Aa no #e dira nada #as.Mi juicio critico esta a cancelado,&uera de cual%uier lo"ica. 'ceptara todo lo dicho por +aola. Me halla a conn#ovido por la recepci*n de a%uella &a#ilia. No adverta cierto #atiz nai&,esceno"r&ico,de cart*n pintado en todo a%uello.

Pornografa del dolor. 33

Ral Cardillo.

La casa,la situaci*n,las personas. 'l"o ilusorio co#o una puesta en escena. 62ue sa an ellos de su hija,de L'ZON',de sus actividades7 6'ntes otros a#i"os ta# i,n ha an visitado la casa,siendo reci idos de i"ual #anera7 5a#poco reconoca #i propia or&andad.La aridez de #i in&ancia %ue #e su#a en la contradicci*n de a orrecer todo lo &a#iliar ! e#ocionar#e ante la #ini#a #ani&estaci*n de a&ecto parental,todo en una #is#a secuencia irracional. 5odo lo i"nora a. Especular era atir el aire,pre"untar al silencio. Mi #ente diva"* hasta una de las cr*nicas #arcianas,creo %ue ese era el li ro,si #i #e#oria no #e en"a0a. /nos viajeros espaciales %ue lle"an a un planeta,id,ntico a la 5ierra,para encontrar a su propia &a#ilia.'un%ue lue"o nada resulte lo %ue parece. La sorpresa ! la e#oci*n supri#en la raz*n. 5odo es tan per&ecto %ue ordea lo irreal ! siniestro.

Pornografa del dolor. 34

Ral Cardillo.

6'caso esta "ente era #arciana7 Mi #ente claudica a por #o#entos. Cena#os en a#eno dilo"o. La escena prose"ua per&ecta ! un plus. Lo intolera le %ue no reconoca. )upe #s tarde %ue &alta a CesoB,la &alta.Lo inconcluso. '%uellas &isuras %ue de&inen lo cotidiano e i#per&ecti le. ;o erto,un anti"uo e#pleado &erroviario ! Marta,su #ujer de toda la vida,eran los padres de +aola.Cuando !a no lo espera an,sucedi*,naci* +aola. <Ella es nuestro don.Lo #ejor %ue le pode#os o&recer,junto a nuestro apo!o ! de er de padres,es su li ertad<a&ir#* ;o erto. <Nuestra hija posee una vida propia %ue respeta#os<a"re"* Marta,co#o si respondieran a esa duda %ue #ora a en #i interior,sin ha er alcanzado #i conciencia,el ca#po de #is pensa#ientos.

Pornografa del dolor. 35

Ral Cardillo.

El descenso hacia la noche &ue tan suave %ue la#ent, despedir#e de esa "ente,con %uienes #e ha a sentido tan a "usto. )ali#os al aire &ro de la noche %ue #e despej*. +aola lanza a &rases reves,lac*nicas,casi sin ne(o entre ellas. <Mis padres son as,son #u! viejos,vienen de #u! lejos< <1endrs a #i departa#ento,pero no esta noche.Cuando lo ha"a#os ser sin pasar por la casa de #is padres< <Ma0ana por la noche nos ve#os<#encion* una direcci*n,era un ar de L'ZON'. 1olva a atravesar el velo %ue #e lleva a a la oscuridad,dejando atrs todas las i#"enes de placidez &a#iliar %ue ha a vivido durante la tarde. +aola #e #ir* una vez #as.)us ojos eran oscuros ! su #irada intensa.Lue"o,sin volverse,re"res* a su casa. Ca#in, un par de cuadras cavilando.5o#, un ta(i. No poda pensar con un #ni#o de raz*n. Esta a ena#orado de +aola. La a#a a.

Pornografa del dolor. 36

Ral Cardillo.

3a a descendido el pri#er escal*n del dolor. EL 4'; $E NEN'). El ar CEl volcnB esta a u icado en el coraz*n de las tinie las de L'ZON'.El centro pulsante de la #aldad. La noche si"uiente,acud a la cita con la esperanza in"enua de un adolescente. +aola no apareci*. Las diez noches si"uientes,estuve puntual#ente en el lu"ar hasta a"otar #i desesperaci*n. Ella no vendra.5odo se dilua co#o los sue0os con la #a0ana. +erder un novsi#o a#or %ue an no ha a &ra"uado es la e(%uisitez del desconsuelo.Lo supe al sa er %ue ella no esta a,ni estara. )olo tena a las nenas,su des&ilar o&erente ! o sceno. /n ar de nenas es la variedad ped*&ila del #ercado se(ual./n clu privado de la perversi*n. +osee acceso a la -e , a esos sitios prohi idos a los cuales no se accede &cil#ente. A las nenas.Carne real ! viva.

Pornografa del dolor. 37

Ral Cardillo.

El lu"ar est atendido por adultos,%ue se encar"an de e(plotar ! controlar a las nenas.Ellas sie#pre estn ah,si#ulando ser hijas o parientes.1isitas. '!udando en ocasiones en las #esas. 4ajo esa &achada "astron*#ica se oculta la verdadera actividad. La esclavitud del si"lo @@II es la se(ual. /na de las ni0as #e lla#* la atenci*n.)e vea inteli"ente ! vivaz.$elicada.2uise conversar con ella. Nunca #e interes* el se(o con #enores,no lo vea con uenos ojos.No ha ra cado en la pedo&ilia. 5a#poco la prostituci*n era de #i a"rado.Ni la porno"ra&a.' pesar de lo sucedido con +aola,de la #anera en %ue lle"u, a o sesionar#e con ella. )i#ple#ente dese, ha lar con ella. La lla#,.3ici#os un pe%ue0o arre"lo respecto de los pasos a se"uir.Lue"o de unos #inutos &u tras ella por un pasillo %ue se a ra desde una puerta junto a la arra. Entra#os a una ha itaci*n a oscuras. /n espejo se ilu#in* de repente.Mir,.No era #i i#a"en la re&lejada.$esde el otro lado +aola rea.

Pornografa del dolor. 38

Ral Cardillo.

<C'I)5E,Caste en la tentaci*n con las nenas. No sos distinto ni #ejor %ue otros< No ha a pieza en penu# ras,ni espejos,ni nenas.Esta a#os sentados a la #esa junto a la ventana de un lu#inoso ar.En su vidriera se reconoca del rev,s,su no# re,BEl volcnB. <6DDD+ero..%ue pas*EEE 7< <Nada.Esta#os donde nos cita#os.'l da si"uiente, con precisi*n ! puntualidad<respondi* +aola con dulzura. Ao continua a sin entender.+erdido en la con&usi*n de un alucinaci*n. <'ca as de conocer el se(o ps%uico,podra ha er continuado,solo %uise hacerte una de#ostraci*n< <$e#ostrarte %ue lo haras.'%uello %ue ne"s,%ue decs %ue es lo peor. Lo haras si tuvieras oportunidad e i#punidad.Est en tu #ente rec*ndita. No preciss consultar a nin"una de esas viejas C+ropiciadoras de se(o<ps%uico astralB.En diez #inutos puedo hacerte vivir diez das. Es #i &acultad ! #i poder. <$I') $E IN.IE;NO,$E M/E;5E<intervine !o

Pornografa del dolor. 39

Ral Cardillo.

e(altado. <5odava esta#os ac en la 5ierra,vivos<#e respondi* +aola casi en un tono urlesco. <Ao su&r +aola...!o te a...< <No no lo di"as.No todava.No conoc,s el a#or. Nunca lo tuviste solo dolor ! soledad. Eso es lo %ue atra,s.Eso es lo %ue te dar,. $escu r %ue +aola era una pain<"irl,las #isteriosas o&erentes al dolor. Cele rantes del sacri&icio. /na poderosa #ediu#<tel,pata,con #a!or &uerza %ue cual%uier propiciadora. )upe otras tres cosas. La a#a a. Esta a en sus #anos. )u&rira. <Los ares de nenas e(isten,pero no es &cil conocerlos,lle"ar,salir de ellos< <La casa ta# i,n &u, una ilusi*n<a&ir#, desencantado. <Mis padres son reales,otro da volvere#os.

Pornografa del dolor. 40

Ral Cardillo.

5al vez no sean &sica#ente co#o vos los conociste,i"ual no descu riras las di&erencias. )on #u! viejos,vienen de #u! lejos< <6Marte7< <65an cerca7.1es %ue sos un oludo.+or e#pezar !o nac ac en La 4oca.1a#os< 5er#in* la conversaci*n ! parti#os.Otro viaje hasta el su ur io ! la casita de &rente a"rada le. )olo %ue esta vez o via#os la casa paterna.El departa#ento de +aola esta a por la vuelta,en una especie de ajonivel. 'l entrar a la vivienda not, el descuido por do%uier.Era &ro ! oscuro.Co#o si &uera el ho"ar ideal de arcnidos. La acci*n se &u, sucediendo sin %ue #ediaran pala ras.Con un rit#o lento ! so# ro. /n ralenti en lanco ! ne"ro. Cuando se desnud*,dejando caer la ropa con des"ano,en donde &uera,no supe a %ue atener#e. Nada tena e(plicaci*n. 'de#s de su &e#ineidad,posea un or"ano er,ctil %ue creca serpeante ! #usculoso. Eso entr* en #i ano,#ientras la penetra a. )ent una descar"a el,ctrica en #i vientre ! #e

Pornografa del dolor. 41

des#a!,.

Ral Cardillo.

/n l#para a#arilla ! d, il lanza a una luz ptrida so re las sa anas ocre de la ca#a deshecha.No era ilusi*n ni hipnosis teleptica. +aola vesta unos shorts ! una #usculosa ne"ra. $escalza chupa a con pereza de un ci"arrillo. 4ajo su short no se adivina an rastros de la an"uila el,ctrica. 5odo hu iera sido casi nor#al,con ese tono #ediocre ! "ris de los #r"enes %ue orillan lo cotidiano sin traspasar sus l#ites. /na chica acostada,%uiz con tedio por la rutina del acto./n tu"urio co#o re&u"io se(ual ! poco #s. 5odo era con&usi*n,el vacilar de la realidad hasta la duda %ue lle"a a doler. ;econoca %ue ja#s podra alcanzar nada parecido a al"n tipo de verdad o certeza.El todo o la nada revestan el #is#o carcter inde&inido. $e la otra orilla de la locura #e aho"ara son re#edio. Era un cautivo en la #atriz de la #ente de +aola. Insecto en la red de la ara0a.

Pornografa del dolor. 42

Ral Cardillo.

' %ui,n a#a a. <+aola65odo lo %ue pas* &u, real7< <N/NC' LO )'4;8)<&u, su respuesta. ;i* ani0ada.)us ojos re&ul"an. 5odo lo %ue pudiera o&recer#e L'ZON',! otros lu"ares se encarna a en +aola. Ella era todo.El todo es i#posi le para la percepci*n hu#ana. 5O$O$IO)$IO)'. 1erlo es #orir. El proceso de ahonda#iento en la vileza prosi"ui*. Lo interru#pan "loriosas epi&anas en las cuales +aola se prodi"a a. /n da +aola desapareci*.No volv a verla. No pude encontrar su casa,co#o si nunca hu iera e(istido. Morira cuando los das %ue pasaran no a"otaran el duelo.6Me suicidara7 $esde entonces carezco de vida.Me rodea esta nie la ne"ra. $ea# ulo por las calles de L'ZON'.

Pornografa del dolor. 43

Ral Cardillo.

Me ali#ento de la asura,disputndole el otn a las ratas ! ali#a0as. ;eci o li#osnas. Esto! convencido %ue vivir, #uchos a0os #s. In"iero alcoholes %ue no lo"ran %ue#ar#e. ;eci o a"resiones.'l"unas "raves.Me &ortalecen. Aa no a#o. Aa no su&ro. El "rado #a(i#o del dolor es ,ste.La ci#a ! la si#a.Aa no sentir. 6' surdo7 El a surdo se resuelve en la paradoja. La i#potencia insensi le de no poder #orir,no poder vivir.

;al Cardillo,4uenos 'ires,Marzo de FGHI.