Convenio[1] sobre los Aspectos Civiles de la Sustraccin Internacional de Menores (hecho el 25 de octubre de 198 ! (entrado en vi"or el 1# de dicie$bre de 198%!

&os 'stados si"natarios del presente Convenio( )ro*unda$ente convencidos de +ue los intereses del $enor son de una i$portancia pri$ordial para todas las cuestiones relativas a su custodia( ,eseosos de prote"er al $enor( en el plano internacional( de los e*ectos per-udiciales +ue podr.a ocasionarle un traslado o una retencin il.citos / de establecer los procedi$ientos +ue per$itan "aranti0ar la restitucin in$ediata del $enor a un 'stado en +ue ten"a su residencia habitual( as. co$o de ase"urar la proteccin del derecho de visita( 1an resuelto concluir un Convenio a tal e*ecto / han acordado las disposiciones si"uientes2 CA)I34&5 I 6 AM7I35 ,' A)&ICACI89 ,'& C59:'9I5 Art.culo 1 &a *inalidad del presente Convenio ser; la si"uiente2 a! "aranti0ar la restitucin in$ediata de los $enores trasladados o retenidos de $anera il.cita en cual+uier 'stado contratante< b! velar por +ue los derechos de custodia / de visita vi"entes en uno de los 'stados contratantes se respeten en los de$;s 'stados contratantes= Art.culo 2 &os 'stados contratantes adoptar;n todas las $edidas apropiadas para "aranti0ar +ue se cu$plan en sus territorios respectivos los ob-etivos del Convenio= )ara ello deber;n recurrir a los procedi$ientos de ur"encia de +ue dispon"an= Art.culo % 'l traslado o la retencin de un $enor se considerar;n il.citos2 a! cuando se ha/an producido con in*raccin de un derecho de custodia atribuido( separada o con-unta$ente( a una persona( a una institucin( o a cual+uier otro or"anis$o( con arre"lo al ,erecho vi"ente en el 'stado en +ue el

$enor ten.a su residencia habitual in$ediata$ente antes de su traslado o retencin< / b! cuando este derecho se e-erc.a de *or$a e*ectiva( separada o con-unta$ente( en el $o$ento del traslado o de la retencin( o se habr.a e-ercido de no haberse producido dicho traslado o retencin= 'l derecho de custodia $encionado en a! puede resultar( en particular( de una atribucin de pleno derecho( de una decisin -udicial o ad$inistrativa( o de un acuerdo vi"ente se">n el ,erecho de dicho 'stado= Art.culo ? 'l Convenio se aplicar; a todo $enor +ue tuviera su residencia habitual en un 'stado contratante in$ediata$ente antes de la in*raccin de los derechos de custodia o de visita= 'l Convenio de-ar; de aplicarse cuando el $enor alcance la edad de 1@ aAos= Art.culo 5 A los e*ectos del presente Convenio2 a! el Bderecho de custodiaB co$prender; el derecho relativo al cuidado de la persona del $enor /( en particular( el de decidir sobre su lu"ar de residencia< b! el Bderecho de visitaB co$prender; el derecho de llevar al $enor( por un periodo de tie$po li$itado( a otro lu"ar di*erente a a+uel en +ue tiene su residencia habitual= CA)I34&5 II 6 A435CI,A,'S C'93CA&'S Art.culo @ Cada uno de los 'stados contratantes desi"nar; una Autoridad Central encar"ada del cu$pli$iento de las obli"aciones +ue le i$pone el Convenio= &os 'stados *ederales( los 'stados en +ue estD vi"ente $;s de un siste$a -ur.dico o los 'stados +ue cuenten con or"ani0aciones territoriales autno$as tendr;n libertad para desi"nar $;s de una Autoridad Central / para especi*icar la eEtensin territorial de los poderes de cada una de estas Autoridades= 'l 'stado +ue ha"a uso de esta *acultad desi"nar; la Autoridad Central a la +ue puedan diri"irse las solicitudes( con el *in de +ue las trans$ita a la Autoridad Central de dicho 'stado= Art.culo F &as Autoridades Centrales deber;n colaborar entre s. / pro$over la colaboracin entre las Autoridades co$petentes en sus respectivos 'stados(

con el *in de "aranti0ar la restitucin in$ediata de los $enores / para conse"uir el resto de los ob-etivos del presente Convenio= ,eber;n adoptar( en particular( /a sea directa$ente o a travDs de un inter$ediario( todas las $edidas apropiadas +ue per$itan2 a! locali0ar al $enor trasladado o retenido de $anera il.cita< b! prevenir +ue el $enor su*ra $a/ores daAos o +ue resulten per-udicadas las partes interesadas( para lo cual adoptar;n o har;n +ue se adopten $edidas provisionales< c! "aranti0ar la restitucin voluntaria del $enor o *acilitar una solucin a$i"able< d! interca$biar in*or$acin relativa a la situacin social del $enor( si se esti$a conveniente< e! *acilitar in*or$acin "eneral sobre la le"islacin de su pa.s relativa a la aplicacin del Convenio< *! incoar o *acilitar la apertura de un procedi$iento -udicial o ad$inistrativo( con el ob-eto de conse"uir la restitucin del $enor /( en su caso( per$itir +ue se re"ule o se e-er0a de $anera e*ectiva el derecho de visita< "! conceder o *acilitar( se">n el caso( la obtencin de asistencia -udicial / -ur.dica( incluida la participacin de un abo"ado< h! "aranti0ar( desde el punto de vista ad$inistrativo( la restitucin del $enor sin peli"ro( si ello *uese necesario / apropiado< i! $antenerse $utua$ente in*or$adas sobre la aplicacin del presente Convenio / eli$inar( en la $edida de lo posible( los obst;culos +ue puedan oponerse a dicha aplicacin= CA)I34&5 III 6 C'S3I34CI59 ,'& M'95C Art.culo 8 3oda persona( institucin u or"anis$o +ue sosten"a +ue un $enor ha sido ob-eto de traslado o retencin con in*raccin del derecho de custodia( podr; diri"irse a la Autoridad Central de la residencia habitual del $enor( o a la de cual+uier otro 'stado contratante( para +ue( con su asistencia( +uede "aranti0ada la restitucin del $enor= &a solicitud incluir;2 a! in*or$acin relativa a la identidad del solicitante( del $enor / de la persona +ue se ale"a +ue ha sustra.do o retenido al $enor<

b! la *echa de naci$iento del $enor( cuando sea posible obtenerla< c! los $otivos en +ue se basa el solicitante para recla$ar la restitucin del $enor< d! toda la in*or$acin disponible relativa a la locali0acin del $enor / la identidad de la persona con la +ue se supone +ue est; el $enor< &a solicitud podr; ir aco$paAada o co$ple$entada por2 e! una copia autDntica de toda decisin o acuerdo pertinentes< *! una certi*icacin o declaracin -urada eEpedida por una Autoridad Central o por otra autoridad co$petente del 'stado donde el $enor ten"a su residencia habitual o por una persona cuali*icada con respecto al ,erecho vi"ente en esta $ateria de dicho 'stado= "! cual+uier otro docu$ento pertinente= Art.culo 9 Si la Autoridad Central +ue recibe una solicitud en virtud de lo dispuesto en el art.culo 8 tiene ra0ones para creer +ue el $enor se encuentra en otro 'stado contratante( trans$itir; la solicitud directa$ente / sin de$ora a la Autoridad Central de ese 'stado contratante e in*or$ar; a la Autoridad Central re+uirente o( en su caso( al solicitante= Art.culo 1 &a Autoridad Central del 'stado donde se encuentre el $enor adoptar; o har; +ue se adopten todas las $edidas adecuadas tendentes a conse"uir la restitucin voluntaria del $enor= Art.culo 11 &as autoridades -udiciales o ad$inistrativas de los 'stados contratantes actuar;n con ur"encia en los procedi$ientos para la restitucin de los $enores= Si la autoridad -udicial o ad$inistrativa co$petente no hubiera lle"ado a una decisin en el pla0o de seis se$anas a partir de la *echa de iniciacin de los procedi$ientos( el solicitante o la Autoridad Central del 'stado re+uerido( por iniciativa propia o a instancia de la Autoridad Central del 'stado re+uirente tendr; derecho a pedir una declaracin sobre las ra0ones de la de$ora= Si la Autoridad Central del 'stado re+uerido recibiera una respuesta( dicha Autoridad la trans$itir; a la Autoridad Central del 'stado re+uirente o( en su caso( al solicitante=

Art.culo 12 Cuando un $enor ha/a sido trasladado o retenido il.cita$ente en el sentido previsto en el art.culo % /( en la *echa de la iniciacin del procedi$iento ante la autoridad -udicial o ad$inistrativa del 'stado contratante donde se halle el $enor( hubiera transcurrido un periodo in*erior a un aAo desde el $o$ento en +ue se produ-o el traslado o retencin il.citos( la autoridad co$petente ordenar; la restitucin in$ediata del $enor= &a autoridad -udicial o ad$inistrativa( a>n en el caso de +ue se hubieren iniciado los procedi$ientos despuDs de la eEpiracin del pla0o de un aAo a +ue se hace re*erencia en el p;rra*o precedente( ordenar; asi$is$o la restitucin del $enor salvo +ue +uede de$ostrado +ue el $enor ha +uedado inte"rado en su nuevo a$biente= Cuando la autoridad -udicial o ad$inistrativa del 'stado re+uerido ten"a ra0ones para creer +ue el $enor ha sido trasladado a otro 'stado( podr; suspender el procedi$iento o recha0ar la solicitud de retorno del $enor= Art.culo 1% 9o obstante lo dispuesto en el art.culo precedente( la autoridad -udicial o ad$inistrativa del 'stado re+uerido no est; obli"ada a ordenar la restitucin del $enor si la persona( institucin u otro or"anis$o +ue se opone a su restitucin de$uestra +ue2 a! la persona( institucin u or"anis$o +ue se hubiera hecho car"o de la persona del $enor no e-erc.a de $odo e*ectivo el derecho de custodia en el $o$ento en +ue *ue trasladado o retenido o hab.a consentido o posterior$ente aceptado el traslado o retencin< o b! eEiste un "rave ries"o de +ue la restitucin del $enor lo eEpon"a a un peli"ro "rave *.sico o ps.+uico o +ue de cual+uier otra $anera pon"a al $enor en una situacin intolerable= &a autoridad -udicial o ad$inistrativa podr; asi$is$o ne"arse a ordenar la restitucin del $enor si co$prueba +ue el propio $enor se opone a la restitucin( cuando el $enor ha/a alcan0ado una edad / un "rado de $adure0 en +ue resulte apropiado tener en cuenta sus opiniones= Al eEa$inar las circunstancias a +ue se hace re*erencia en el presente art.culo( las autoridades -udiciales / ad$inistrativas tendr;n en cuenta la in*or$acin +ue sobre la situacin social del $enor proporcione la Autoridad Central u otra autoridad co$petente del lu"ar de residencia habitual del $enor= Art.culo 1? )ara deter$inar la eEistencia de un traslado o de una retencin il.citos en el sentido del art.culo %( las autoridades -udiciales o ad$inistrativas del 'stado re+uerido podr; tener en cuenta directa$ente la le"islacin / las decisiones

-udiciales o ad$inistrativas( /a estDn reconocidas *or$al$ente o no en el 'stado de la residencia habitual del $enor( sin tener +ue recurrir a procedi$ientos concretos para probar la vi"encia de esa le"islacin o para el reconoci$iento de las decisiones eEtran-eras +ue de lo contrario ser.an aplicables= Art.culo 15 &as autoridades -udiciales o ad$inistrativas de un 'stado contratante( antes de e$itir una orden para la restitucin del $enor podr;n pedir +ue el solicitante obten"a de las autoridades del 'stado de residencia habitual del $enor una decisin o una certi*icacin +ue acredite +ue el traslado o retencin del $enor era il.cito en el sentido previsto en el art.culo % del Convenio( sie$pre +ue la $encionada decisin o certi*icacin pueda obtenerse en dicho 'stado= &as Autoridades Centrales de los 'stados contratantes har;n todo lo posible por prestar asistencia al solicitante para +ue obten"a una decisin o certi*icacin de esa clase= Art.culo 1@ ,espuDs de haber sido in*or$adas de un traslado o retencin il.citos de un $enor en el sentido previsto en el art.culo %( las autoridades -udiciales o ad$inistrativas del 'stado contratante a donde ha/a sido trasladado el $enor o donde estD retenido il.cita$ente( no decidir;n sobre la cuestin de *ondo de los derechos de custodia hasta +ue se ha/a deter$inado +ue no se re>nen las condiciones del presente Convenio para la restitucin del $enor o hasta +ue ha/a transcurrido un periodo de tie$po ra0onable sin +ue se ha/a presentado una solicitud en virtud de este Convenio= Art.culo 1F 'l solo hecho de +ue se ha/a dictado una decisin relativa a la custodia del $enor o +ue esa decisin pueda ser reconocida en el 'stado re+uerido no podr; -usti*icar la ne"ativa para restituir a un $enor con*or$e a lo dispuesto en el presente Convenio( pero las autoridades -udiciales o ad$inistrativas del 'stado podr;n tener en cuenta los $otivos de dicha decisin al aplicar el presente Convenio= Art.culo 18 &as disposiciones del presente Cap.tulo no li$itar;n las *acultades de una autoridad -udicial o ad$inistrativa para ordenar la restitucin del $enor en cual+uier $o$ento= Art.culo 19 4na decisin adoptada en virtud del presente Convenio sobre la restitucin del $enor no a*ectar; la cuestin de *ondo del derecho de custodia= Art.culo 2

&a restitucin del $enor con*or$e a lo dispuesto en el art.culo 12 podr; dene"arse cuando no lo per$itan los principios *unda$entales del 'stado re+uerido en $ateria de proteccin de los derechos hu$anos / de las libertades *unda$entales= CA)I34&5 I: 6 ,'C'C15 ,' :ISI3A Art.culo 21 4na solicitud +ue ten"a co$o *in la or"ani0acin o la "arant.a del e-ercicio e*ectivo del derecho de visita podr; presentarse a las Autoridades Centrales de los 'stados contratantes( en la $is$a *or$a +ue la solicitud para la restitucin del $enor= &as Autoridades Centrales estar;n su-etas a las obli"aciones de cooperacin establecidas en el art.culo F para ase"urar el e-ercicio pac.*ico del derecho de visita / el cu$pli$iento de todas las condiciones a +ue pueda estar su-eto el e-ercicio de ese derecho= &as Autoridades Centrales adoptar;n las $edidas necesarias para eli$inar( en la $edida de lo posible( todos los obst;culos para el e-ercicio de ese derecho= &as Autoridades Centrales( directa$ente o por v.a de inter$ediarios( podr;n incoar procedi$ientos o *avorecer su incoacin con el *in de or"ani0ar o prote"er dicho derecho / ase"urar el cu$pli$iento de las condiciones a +ue pudiera estar su-eto el e-ercicio del $is$o= CA)I34&5 : 6 ,IS)5SICI59'S G'9'CA&'S Art.culo 22 9o podr; eEi"irse *ian0a ni depsito al"uno( cual+uiera +ue sea la deno$inacin +ue se le dD( para "aranti0ar el pa"o de las costas / "astos de los procedi$ientos -udiciales o ad$inistrativos previstos en el Convenio= Art.culo 2% 9o se eEi"ir;( en el conteEto del presente Convenio( le"ali0acin ni otras *or$alidades an;lo"as= Art.culo 2? 3oda solicitud( co$unicacin u otro docu$ento +ue se env.e a la Autoridad Central del 'stado re+uerido se re$itir; en el idio$a de ori"en e ir; aco$paAado de una traduccin al idio$a o*icial o a uno de los idio$as o*iciales del 'stado re+uerido o( cuando esta traduccin sea di*.cil$ente reali0able( de una traduccin al *rancDs o al in"lDs=

9o obstante( un 'stado contratante( $ediante la *or$ulacin de una reserva con*or$e a lo dispuesto en el art.culo ?2( podr; oponerse a la utili0acin del *rancDs o del in"lDs( pero no de a$bos idio$as( en toda solicitud( co$unicacin u otros docu$entos +ue se env.en a su Autoridad Central= Art.culo 25 &os nacionales de los 'stados contratantes / las personas +ue residen en esos 'stados tendr;n derecho en todo lo re*erente a la aplicacin del presente Convenio( a la asistencia -udicial / al asesora$iento -ur.dico en cual+uier otro 'stado contratante en las $is$as condiciones +ue si *ueran nacionales / residieran habitual$ente en ese otro 'stado= Art.culo 2@ Cada Autoridad Central su*ra"ar; sus propios "astos en la aplicacin del presente Convenio= &as Autoridades Centrales / otros servicios p>blicos de los 'stados contratantes no i$pondr;n cantidad al"una en relacin con las solicitudes presentadas en virtud de lo dispuesto en el presente Convenio ni eEi"ir;n al solicitante pa"o al"uno por las costas / "astos del proceso ni( dado el caso( por los "astos derivados de la participacin de un abo"ado o asesor -ur.dico= 9o obstante( se les podr; eEi"ir el pa"o de los "astos ori"inados o +ue va/an a ori"inarse por la restitucin del $enor= Sin e$bar"o( un 'stado contratante( $ediante la *or$ulacin de una reserva con*or$e a lo dispuesto en el art.culo ?2( podr; declarar +ue no estar; obli"ado a asu$ir "asto al"uno de los $encionados en el p;rra*o precedente +ue se deriven de la participacin de un abo"ado o asesores -ur.dicos o del proceso -udicial( eEcepto en la $edida +ue dichos "astos puedan +uedar cubiertos por un siste$a de asistencia -udicial / asesora$iento -ur.dico= Al ordenar la restitucin de un $enor o al eEpedir una orden relativa a los derechos de visita con*or$e a lo dispuesto en el presente Convenio( las autoridades -udiciales o ad$inistrativas podr;n disponer( dado el caso( +ue la persona +ue traslad o +ue retuvo al $enor o +ue i$pidi el e-ercicio del derecho de visita( pa"ue los "astos necesarios en +ue ha/a incurrido el solicitante o en +ue se ha/a incurrido en su no$bre( incluidos los "astos de via-es( las costas de representacin -udicial del solicitante / los "astos de la restitucin del $enor( as. co$o todos las costas / pa"os reali0ados para locali0ar al $enor= Art.culo 2F Cuando se pon"a de $ani*iesto +ue no se han cu$plido las condiciones re+ueridas en el presente Convenio o +ue la solicitud carece de *unda$ento( una Autoridad Central no estar; obli"ada a aceptar la solicitud= 'n este caso( la Autoridad Central in*or$ar; in$ediata$ente de sus $otivos al solicitante o a

la Autoridad Central por cu/o conducto se ha/a presentado la solicitud( se">n el caso= Art.culo 28 4na Autoridad Central podr; eEi"ir +ue la solicitud va/a aco$paAada de una autori0acin por escrito +ue le con*iera poderes para actuar por cuenta del solicitante o para desi"nar un representante habilitado para actuar en su no$bre= Art.culo 29 'l presente Convenio no eEcluir; +ue cual+uier persona( institucin u or"anis$o +ue pretenda +ue ha habido una violacin del derecho de custodia o del derecho de visita en el sentido previsto en los art.culos % o 21( recla$e directa$ente ante las autoridades -udiciales o ad$inistrativas de un 'stado contratante( con*or$e o no a las disposiciones del presente Convenio= Art.culo % 3oda solicitud presentada a las Autoridades Centrales o directa$ente a las autoridades -udiciales o ad$inistrativas de un 'stado contratante de con*or$idad con los tDr$inos del presente Convenio( -unto con los docu$entos o cual+uier otra in*or$acin +ue la aco$paAen o +ue ha/a proporcionado una Autoridad Central( ser; ad$isible ante los tribunales o ante las autoridades ad$inistrativas de los 'stados contratantes= Art.culo %1 Cuando se trate de un 'stado +ue en $ateria de custodia de $enores ten"a dos o $;s siste$as -ur.dicos aplicables en unidades territoriales di*erentes2 a! toda re*erencia a la residencia habitual en dicho 'stado( se interpretar; +ue se re*iere a la residencia habitual en una unidad territorial de ese 'stado< b! toda re*erencia a la le/ del 'stado de residencia habitual( se interpretar; +ue se re*iere a la le/ de la unidad territorial del 'stado donde resida habitual$ente el $enor= Art.culo %2 Cuando se trate de un 'stado +ue en $ateria de custodia de $enores ten"a dos o $;s siste$as -ur.dicos aplicables a di*erentes cate"or.as de personas( toda re*erencia a la le/ de ese 'stado se interpretar; +ue se re*iere al siste$a de ,erecho especi*icado por la le/ de dicho 'stado= Art.culo %% 4n 'stado en el +ue las di*erentes unidades territoriales ten"an sus propias nor$as -ur.dicas respecto a la custodia de $enores no estar; obli"ado a

aplicar el presente Convenio cuando no estD obli"ado a aplicarlo un 'stado +ue ten"a un siste$a uni*icado de ,erecho= Art.culo %? 'l presente Convenio tendr; prioridad en las $aterias incluidas en su ;$bito de aplicacin sobre el Convenio de 5 de octubre de 19@1 sobre Co$petencia de las Autoridades / &e/ Aplicable en $ateria de )roteccin de Menores entre los 'stados parte en a$bos Convenios= )or lo de$;s( el presente Convenio no restrin"ir; la aplicacin de un instru$ento internacional en vi"or entre el 'stado de ori"en / el 'stado re+uerido ni la invocacin de otras nor$as -ur.dicas del 'stado re+uerido( para obtener la restitucin de un $enor +ue ha/a sido trasladado o retenido il.cita$ente o para or"ani0ar el derecho de visita= Art.culo %5 'l presente Convenio slo se aplicar; entre los 'stados contratantes en los casos de traslados o retenciones il.citos ocurridos despuDs de su entrada en vi"or en esos 'stados= Si se hubiera *or$ulado una declaracin con*or$e a lo dispuesto en los art.culos %9 o ? ( la re*erencia a un 'stado contratante +ue *i"ura en el p;rra*o precedente se entender; +ue se re*iere a la unidad o unidades territoriales a las +ue se aplica el presente Convenio= Art.culo %@ 9ada de lo dispuesto en el presente Convenio i$pedir; +ue dos o $;s 'stados contratantes( con el *in de li$itar las restricciones a las +ue podr.a estar so$etida la restitucin del $enor( acuerden $utua$ente la dero"acin de al"unas de las disposiciones del presente Convenio +ue podr.an ori"inar esas restricciones= CA)I34&5 :I 6 C&A4S4&AS HI9A&'S Art.culo %F 'l Convenio estar; abierto a la *ir$a de los 'stados +ue eran Mie$bros de la Con*erencia de &a 1a/a de ,erecho Internacional )rivado en el $o$ento de su ,eci$ocuarta Sesin= Ser; rati*icado( aceptado o aprobado / los instru$entos de rati*icacin( aceptacin o aprobacin se depositar;n en el Ministerio de Asuntos 'Eteriores del Ceino de los )a.ses 7a-os= Art.culo %8

Cual+uier otro 'stado podr; adherirse al Convenio= 'l instru$ento de adhesin ser; depositado en el Ministerio de Asuntos 'Eteriores del Ceino de los )a.ses 7a-os= )ara el 'stado +ue se adhiera al Convenio( Dste entrar; en vi"or el d.a uno del tercer $es si"uiente al depsito de su instru$ento de adhesin= &a adhesin tendr; e*ecto slo para las relaciones entre el 'stado +ue se adhiera / a+uellos 'stados contratantes +ue ha/an declarado aceptar esta adhesin= 'sta declaracin habr; de ser *or$ulada asi$is$o por cual+uier 'stado $ie$bro +ue rati*i+ue( acepte o apruebe el Convenio despuDs de una adhesin= ,icha declaracin ser; depositada en el Ministerio de Asuntos 'Eteriores del Ceino de los )a.ses 7a-os< este Ministerio enviar; por v.a diplo$;tica una copia autDntica a cada uno de los 'stados contratantes= 'l Convenio entrar; en vi"or entre el 'stado +ue se adhiere / el 'stado +ue ha/a declarado +ue acepta esa adhesin el d.a uno del tercer $es si"uiente al depsito de la declaracin de aceptacin= Art.culo %9 3odo 'stado( en el $o$ento de la *ir$a( rati*icacin( aceptacin( aprobacin o adhesin( podr; declarar +ue el Convenio se eEtender; al con-unto de los territorios a los +ue representa en el plano internacional( o a uno o varios de ellos= 'sta declaracin surtir; e*ecto en el $o$ento en +ue el Convenio entre en vi"or para dicho 'stado= 'sa declaracin( as. co$o toda eEtensin posterior( ser; noti*icada al Ministerio de Asuntos 'Eteriores de los )a.ses 7a-os= Art.culo ? Si un 'stado contratante tiene dos o $;s unidades territoriales en las +ue se aplican siste$as -ur.dicos distintos en relacin a las $aterias de +ue trata el presente Convenio( podr; declarar( en el $o$ento de la *ir$a( rati*icacin( aceptacin( aprobacin o adhesin( +ue el presente Convenio se aplicar; a todas sus unidades territoriales o slo a una o varias de ellas / podr; $odi*icar esta declaracin en cual+uier $o$ento( para lo +ue habr; de *or$ular una nueva declaracin= 'stas declaraciones se noti*icar;n al Ministerio de Asuntos 'Eteriores de los )a.ses 7a-os / se indicar; en ellas eEpresa$ente las unidades territoriales a las +ue se aplica el presente Convenio= Art.culo ?1 Cuando un 'stado contratante ten"a un siste$a de "obierno en el cual los poderes e-ecutivo( -udicial / le"islativo estDn distribuidos entre las Autoridades Centrales / otras autoridades dentro de dicho 'stado( la *ir$a( rati*icacin(

aceptacin( aprobacin o adhesin del presente Convenio o la *or$ulacin de cual+uier declaracin con*or$e a lo dispuesto en el art.culo ? ( no i$plicar; consecuencia al"una en cuanto a la distribucin interna de los poderes en dicho 'stado= Art.culo ?2 Cual+uier 'stado podr; *or$ular una o las dos reservas previstas en el art.culo 2? / en el tercer p;rra*o del art.culo 2@( a $;s tardar en el $o$ento de la rati*icacin( aceptacin( aprobacin o adhesin o en el $o$ento de *or$ular una declaracin con*or$e a lo dispuesto en los art.culos %9 o ? = 9in"una otra reserva ser; ad$itida= Cual+uier 'stado podr; retirar en cual+uier $o$ento una reserva +ue hubiera *or$ulado= 'l retiro ser; noti*icado al Ministerio de Asuntos 'Eteriores del Ceino de los )a.ses 7a-os= &a reserva de-ar; de tener e*ecto el d.a pri$ero del tercer $es si"uiente a la noti*icacin a +ue se hace re*erencia en el p;rra*o precedente= Art.culo ?% 'l Convenio entrar; en vi"or el d.a pri$ero del tercer $es si"uiente al depsito del tercer instru$ento de rati*icacin( aceptacin( aprobacin o adhesin a +ue se hace re*erencia en los art.culos %F / %8= ,espuDs( el Convenio entrar; en vi"or2 1= para cada 'stado +ue lo rati*i+ue( acepte( apruebe o se adhiera con posterioridad( el d.a uno del tercer $es si"uiente al depsito de su instru$ento de rati*icacin( aceptacin( aprobacin o adhesin< 2= para los territorios o unidades territoriales a los +ue se ha/a eEtendido el Convenio de con*or$idad con el art.culo %9 o ? ( el d.a uno del tercer $es si"uiente a la noti*icacin a +ue se hace re*erencia en esos art.culos= Art.culo ?? 'l Convenio tendr; una duracin de cinco aAos a partir de la *echa de su entrada en vi"or de con*or$idad con lo dispuesto en el p;rra*o pri$ero del art.culo ?%( incluso para los 'stados +ue con posterioridad lo hubieran rati*icado( aceptado( aprobado o adherido= Salvo denuncia( el Convenio se renovar; t;cita$ente cada cinco aAos= 3oda denuncia ser; noti*icada al Ministerio de Asuntos 'Eteriores del Ceino de los )a.ses 7a-os( por lo $enos seis $eses antes de la eEpiracin del pla0o de cinco aAos= &a denuncia podr; li$itarse a deter$inados territorios o unidades territoriales a los +ue se aplica el Convenio=

&a denuncia tendr; e*ecto slo respecto al 'stado +ue la hubiera noti*icado= 'l Convenio continuar; en vi"or para los de$;s 'stados contratantes= Art.culo ?5 'l Ministerio de Asuntos 'Eteriores del Ceino de los )a.ses 7a-os noti*icar; a los 'stados $ie$bros de la Con*erencia / a los 'stados +ue se ha/an adherido de con*or$idad con lo dispuesto en el art.culo %8( lo si"uiente2 1= las *ir$as( rati*icaciones( aceptaciones / aprobaciones a +ue hace re*erencia el art.culo %F< 2= las adhesiones a +ue hace re*erencia el art.culo %8< %= la *echa en +ue el Convenio entre en vi"or con*or$e a lo dispuesto en el art.culo ?%< ?= las eEtensiones a +ue hace re*erencia el art.culo %9< 5= las declaraciones $encionadas en los art.culos %8 / ? < @= las reservas previstas en el art.culo 2? / en el p;rra*o tercero del art.culo 2@ / los retiros previstos en el art.culo ?2< F= las denuncias previstas en el art.culo ??= 'n *e de lo cual( los in*rascritos( debida$ente autori0ados( *ir$an el presente Convenio= 1echo en &a 1a/a( el 25 de octubre de 198 ( en *rancDs / en in"lDs( siendo a$bos teEtos i"ual$ente autDnticos( en un solo e-e$plar +ue se depositar; en los archivos del Gobierno del Ceino de los )a.ses 7a-os / del cual se re$itir; por v.a diplo$;tica copia autDntica a cada uno de los 'stados $ie$bros de la Con*erencia de &a 1a/a de ,erecho Internacional )rivado en el $o$ento de su ,eci$ocuarta Sesin=