Lcriture Tifinaghe (criture amazighe) Les Dossiers Spciaux - Dossier spcial | La langue et culture Amazighes Dimanche, !

"uillet ##$ %!& Le tifinaghe (aussi crit tifinagh se prononce tifinar) ou li'(co-'er')re est un alpha'et utilis par les *er')res, essentiellement les Touaregs+ ,-tait autrefois un a'.a/, un alpha'et consonanti0ue+ ,et alpha'et a su'i /es mo/ifications et /es 1ariations in1ita'les /epuis son origine .us0u-2 nos .ours+ Du li'(0ue .us0u-aux no-tifinaghes en passant par le tifinaghe saharien et les tifinaghes Touaregs, nous retra3ons ci-/essous les aspects les plus importants /e chacune /e ces tapes+ 4t(mologie Le site 5on/e*er'ere+com rapporte au su.et /e l-t(mologie /u nom tifinaghe, 0ue /es *er')res 6 ont /1elopp une 1ersion fr0uemment cite pour consacrer l-origine autochtone /e cet alpha'et 7 & Tifinaghe serait un mot compos /e Tifi 0ui signifie 6 trou1aille 7 ou 6 /cou1erte 7 et /e l-a/.ectif possessif nnagh 0ui signifie 6 notre 7+ Le site poursuit en 0ualifiant cette interprtation /e 6 simpliste et tr)s pro'a'lement errone, 80ui9 ne tient pas compte /es 1ariations rgionales et /e l-1olution /e la langue amazighe : le 'er')re /-il ( a plus /e ;## ans n-est certainement plus le m<me 0ue le chleuh ou le =a'(le parls actuellement8%9 7 : pour "ean Ser1ier, le mot 6 tifinagh 7 ren1oie 2 6 une racine >?@ rappelant l-origine phnicienne, 1i/ente, /e cet alpha'et8 9 7+ D-apr)s Slaouti Ta=lit, enseignante /e linguisti0ue au /partement /e fran3ais 2 l-uni1ersit /-Alger et auteur /e l-ou1rage L-alpha'et latin serait-il /-origine 'er')re A (/itions L-Barmattan, ##C), certains signes /e l-alpha'et li'(0ue remontraient au capsien (page %#$)+ ,es signes auraient t tout /-a'or/ /es s(m'oles religieux (page %#D), ils permettaient /e nommer /es <tres ou /es o'.ets, car /onner un nom c-est /onner une ralit 2 ce 0ue l-on nomme, une secon/e 1ie+ Elle remar0ue 0ue 6 l-criture Li'(0ue sem'le <tre une criture 'ase sur /es cro(ances religieuses oF les /i1inits astrales .ouent un rGle primor/ial 7 (page %#D)+ ,itant pages %#D et %#! "+-H+ 5aItre (,ontri'ution 2 la prhistoire /e l-Ahaggar, Tefe/est central, 5moire /u ,JAHE, /+ Arts et 5tiers, Haris ou Alger, %K!%) & 6 Tifinagh est le pluriel /e Tafine0 0ui signifie caract)re /-criture en touar)gue+ Har extension, tifinagh /signe toutes les gra1ures et les peintures aussi 'ien 0ue les caract)res alpha'ti0ues+ Ln peut m<me /ire 0ue c-est ce /ernier sens 0ui pr1aut en certains cas+ 7 Li'(0ue M Nl ( a /eux formes /u li'(0ue, l-orientale et l-occi/entale : M La forme occi/entale a t utilise le long /e la cGte m/iterranenne /e la @a'(lie .us0u-au 5aroc et aux Oles ,anaries+ La forme orientale a t utilise /ans la rgion constantinoise, /ans les Aur)s et en Tunisie : M Seule la forme orientale a t /chiffre grPce notamment 2 l-existence /-importantes inscriptions 'ilingues punico-li'(0ues+ ,e /chiffrement a permis /e /terminer la 1aleur /e signes sur C : M Selon >1rier (%KDC-D;), la forme occi/entale serait plus primiti1e, la forme orientale tant influence par l-criture puni0ue : M L-alpha'et li'(0ue est strictement consonnanti0ue M La gmination n-tait pas note :

M La forme occi/entale comporte %Q lettres supplmentaires : M Les inscriptions sont sou1ent /es //icaces ou pitaphes+ La plupart sont 'r)1es : M Le sens /e l-criture n-est pas fix (mais c-est plus sou1ent 1erticalement /e 'as en haut)+ ,ha0ue ligne constitue un mot phonti0ue ou un sens complet : M Rne minorit /e lettres permettaient /e /terminer le /'ut /e la ligne+ ,es lettres sont appeles lettres /irectrices ou signes /irecteurs : M Rne h(poth)se a t a1ance 0ue certaines lettres seraient secon/aires par rapport 2 /-autres+ Tifinaghe saharien Le tifinaghe saharien est un alpha'et touareg ancien+ Nl contient /es signes supplmentaires, comme le trait 1ertical pour noter la 1o(elle finale SaS+ L-Pge /es inscriptions les plus rcentes est peut-<tre /e 0uel0ue ## ans+ Les mo/alits /u passage entre le li'(0ue et le tifinaghe saharien sont inconnues+ Ln ne sait pas si cet alpha'et tait contemporain /es formes li'(0ues, ni m<me s-il est compara'le 2 la forme occi/entale ou orientale /u li'(0ue+ La prio/e /-utilisation /e cet alpha'et, si elle n-est pas ta'lie a1ec prcision, est largement antrieure aux con0u<tes musulmanes+ La seule certitu/e nous 1ient /-une inscription 0ui porte une /ate & celle /u temple /u roi 'er')re 5assinissa 0ui attri'ue la construction /u temple 2 l-an %# /u r)gne /e ce roi : c+-2-/+ %QK ans a1ant notre )re+ La 1aleur /es signes nous est transmise par ,harles /e >oucaul/+

Tifinaghe touareg Nl existe au sein /u tifinaghe touareg 0uel0ues /i1ergences /es 1aleurs /es signes 0ui correspon/ent aux 1ariations /ialectales touar)gues+ Si /-une rgion 2 une autre, la forme et le nom're /es signes peu1ent changer, les textes restent en gnral mutuellement intelligi'les car la plupart /es /iffrences graphi0ues sui1ent la logi0ue /es 1ariations phonti0ues /ialectales+ Harticularits L-inno1ation la plus frappante est la ligature 2 /erni)re consonne StS ou 2 premi)re consonne SnS+ ,omme pour le saharien, le tifinaghe touar)gue /ispose /-un signe S+S pour noter les 1o(elles finales appeles tighratin (masc+ tighrit)+ Dans les rgions /u Boggar, /u That et /e l-A/rar, ce signe ne s-emploie 0ue pour la 1o(elle SaS+ Les 1o(elles SiS et SuS sont notes par les signes correspon/ant aux S(S et SUS+ Les autres /ialectes l-emploient pour toutes les 1o(elles finales et, selon le p)re /e >oucaul/, pour toutes les 1o(elles initiales sans /istinction+ Les lettres sont peles /e /iffrentes fa3ons sui1ant les rgions+ Dans le That, la

prononciation suit le mo/)le 6 (a-1aleur consonnanti0ue 7+ Har exemple, S'S se lit 6 (a' 7, S/S 6 (a/ 7, etc+ Dans l-A(er et chez les NUelma/en, ce sera plutGt 6 e-1aleur consonnanti0ue re/ou'le 7 & S'S 6 e''a 7 : S/S & 6 e//a 7, etc+ Rne lg)re 1ariation /ans le su/ colore 6 e''a 7 en 6 a''a 7+ Harmi les tri'us mara'outi0ues /e la rgion /e Tom'ouctou, on a rele1 l-emploi /es /iacriti0ues ara'es pour noter les 1o(elles 'r)1es+ Rsage V part 0uel0ues rares utilisations pour la notation /e textes longs, les tifinaghes touaregs ont sou1ent t utiliss pour /es inscriptions sur /es o'.ets ('i.oux, armes, tapis, etc+), pour /es /clarations amoureuses et pour /es pitaphes+ Toute transcription commence par la formule 6 aUa ne== 8Rntel9 innPn 7, cest-2-/ire 6 c-est moi 8Rntel9 0ui a /it 7+ Nl sem'lerait 0u-un homme sur trois et une femme sur /eux l-cri1ent sans hsitation+ Depuis peu, les tifinaghes sont utiliss comme support p/agogi0ue pour la campagne contre l-analpha'tisme+ Nl n-( a pas /-or/re pour noncer les lettres /e l-alpha'et+ 5ais une formule mnmotechni0ue, cite par >oucaul/ (%K #), contient toutes les lettres ou pres0ue & 6 aUa nW=, >a/Imata ult Rghnis, aghe''ir-nnit ur itUe//is, taggalt-nnit mWraU i(esPn / se/Is +7 (6 ,-est moi, >a/imata, fille /-Lughnis & sa hanche ne se touche pas, sa /ot est /e seize che1aux+ 7)

?o-tifinaghes

V la fin /es annes %KD#, une association culturelle, l-Aca/mie 'er')re (A*), se forma en Algrie /ans le 'ut /-ta'lir un alpha'et stan/ar/ sur la 'ase /es tifinaghes /iffuss au 5aroc et en Algrie, afin /e le faire re1i1re et /e pou1oir transcrire l-ensem'le /es /ialectes 'er')res+ Salem ,ha=er, professeur /e l-N?AL,L, proposa une r1ision /e cet alpha'et (1+ Tafsut+ %KK# nX %C+)+ D-autres s(st)mes ont t propos par l-association Afus Deg Yfus (Jou'aix), la re1ue

Tifinagh (/ite au 5aroc), par le logiciel /-Ara'ia Yare *enelux Ara'ia Yare *enelux et l-NJ,A5, et sont relati1ement similaires+ ?ormalisation internationale (Rnico/e) V compter /e la 1ersion C+%# /e la norme Rnico/e, les caract)res tifinaghes sont co/s /ans la plage RZ DQ# 2 RZ D!>+ Nl ( a ;; caract)res /finis /ans la norme mais nous sa1ons 0u-il existe un nom're 'eaucoup plus gran/ /e caract)res 0ui ne font pas partie /e la norme Rnico/e+ Jeprsentation Rnico/e /es gl(phes (/e gauche 2 /roite)

Code +0 +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +A +B +C +D +E +F U+2D30 U+2D40 U+2D50 U+2D60 U+2D70

Ai/e Rnico/e Hour 0ue les caract)res tifinaghe s-affichent, 1ous /e1ez tlcharger les Holice /-criture Rnico/e a/0uates+ [ous pou1ez en trou1er sur le site /e l-NJ,A5, en cli0uant ici+ D-autres polices tifinaghes Rnico/e sont /isponi'les sur le site Bapax & pour le st(le no-tifinagh utilisez Bapax *er')re, pour un st(le touareg 1oir cette page (/eux polices)+ Si 1ous a1ez le s(st)me /-exploitation Yin/oUs, une fois 0ue 1ous a1ez tlcharg les polices, 1ous /e1ez les placer /ans le /ossier 6 fonts 7 (,&\Uin/oUs\fonts)+ Hour cela, ou1rez le menu 6 /marrer 7 et cli0uez sur 6 Hoste /e tra1ail 7+ Allez /ans le /is0ue 6 ,& 7, puis /ans le /ossier 6 YN?DLYS 7 /ans le0uel 1ous trou1ez le /ossier 6 fonts 7+ Hlacez 1otre fichier /e/ans, et l-installation se fait automati0uement+ ?otes et rfrences %+ 5on/e*er'ere+com - Tifinagh & l-alpha'et 'er')re /e A 2 ]az, 6 Lrigine /e cet alpha'et 7+ + "ean Ser1ier, Les *er')res, Hresses Rni1ersitaires /e >rance, collection 6 ^ue sais-.e A 7, n_ !%$, Haris, ##Q, Ce /ition, NS*? %Q #;Q%!# K, p+ Q%+ *i'liographie M L-A/rar Ahnet, Tho/ore 5ono/, %KQ , pp+ %Q;-%QK

M ,ontri'ution 2 l-tu/e /es gra1ures rupestres et inscriptions tifinagh /u Sahara central, ,in0uantenaire >acult Lettres Alger, 5aurice Je(gasse, %KQ , pp+ CQ!-;QC (cits /ans Hrasse ! ) M 4criture li'(co-'er')re, L-a1enture /es critures, in Anne `ali et Annie *erthier, ## , *i'lioth)0ue nationale /e >rance a Junion /es muses nationaux