Afrique Pourquoi gonfler les chiffres du sida ? p.

45
ISRAL Sharon la manuvre p. 27 ITALIE Appauvris par leuro p. 13 MUSIQUE Le blues du dsert p. 42
www.courrierinternational.com
N 694 du 19 au 25 fvrier 2004 - 3

Elle court, elle court, la bombe

NUCLAIRE

AFRIQUE CFA : 2 200 FCFA - ALLEMAGNE : 3,20 AUTRICHE : 3,20 - BELGIQUE : 3,20 - CANADA : 5,50 $CAN DOM : 3,80 - ESPAGNE : 3,20 - E-U : 4,25 $US - G-B : 2,50 GRCE : 3,20 - IRLANDE : 3,20 - ITALIE : 3,20 JAPON : 700 Y - LUXEMBOURG : 3,20 - MAROC : 25 DH PORTUGAL CONT. : 3,20 - SUISSE : 5,80 FS - TUNISIE : 2,600 DTU

3:HIKNLI=XUXUU[:?a@q@j@o@a;

M 03183 - 694 - F: 3,00 E

Pakistan, Core du Nord, Iran, Isral, Russie, etc.

PUBLICIT

s o m m a i re

e n c o u ve r t u re

SYRIE Fini le temps des ptitions GYPTE Rien ne va plus au pays du Nil

NUCLAIRE

30 I afrique A L G R I E A Alger, la chasse au livre subversif est ouverte GAMBIE Le prsident Jammeh, prophte de lor noir TUNISIE Une incursion chez les Kurdes de Tunis T U N I S I E Les Aigles de Carthage transmettent le virus du ballon rond
E N Q U T E S E T R E P O R TA G E S

Elle court, elle court, la bombe

Les aveux du savant pakistanais Abdul Qadeer Khan sur le trafic nuclaire quil a organis au profit de lIran, de la Libye et sans doute de la Core du Nord ravivent les inquitudes quinspire une ralit inquitante : le retour en force de larme atomique dans les doctrines militaires. Des programmes clandestins en cours dans plusieurs pays au dveloppement de minibombes par les grandes puissances nuclaires, la prolifration semble de plus en plus difficile contrler. Et fait craindre un dsquilibre de la terreur. pp. 32 38
Dessin de Kopelnitsky, Etats-Unis.

32 I en couverture Nuclaire : elle court, elle court, la bombe En Iran, en Libye, en Core du Nord, en Isral... Les programmes nuclaires plus ou moins clandestins ne manquent pas sur la plante. Comment limiter les dangers de la prolifration ? Le problme semble aujourdhui insoluble. Sur RFI
Retrouvez lmission Retour sur info, anime par Herv Guillemot. Cette semaine : la prolifration nuclaire, notre dossier de une, avec Ingrid Therwath, de CI, et Alain Renon, du bureau Asie de la rdaction de RFI. Cette mission sera diffuse sur 89 FM le dimanche 22 fvrier 14 h 10 puis disponible sur <www.rfi.fr>.

RUBRIQUES

40 I enqute Les talibans du Mont-Athos

La rpublique monastique du Mont-Athos, dans le nord de la Grce, est marque depuis trente ans par une guerre feutre entre le monastre dEsphigmenou et les dix-neuf autres. Mot dordre des moines assigs : Lorthodoxie ou la mort !

4 I les sources de cette semaine 5 I lditorial Pauvres chez les riches,

par Sophie Gherardi

5 I linvit Abdel-Rahman al-Rashed,

Asharq al-Awsat, Londres

6 55 56 58

I I I I

42 I culture Mlodies dans les dunes Le

village dEssakane, dans le nord-est du Mali, accueille dsormais chaque anne le Festival au dsert, o des dizaines dartistes africains et europens viennent se produire devant un public local enthousiaste.

laffiche tendance voyage Jours tranquilles au bord du Pacifique le livre Deux rcits de Risa Wataya
et de Hitomi Kanehara Espagne : la plus catalane des sauces

45 I dbat Et si le sida ne tuait pas tant que

58 I pices et saveurs 59 I insolites

DUN CONTINENT LAUTRE
P O L I T I Q U E Sarkozy, le nouveau visage de la droite RGIONALES Besancenot, facteur cl des lections venir S C I E N C E S Pourquoi Ford doit sa russit la France CULTURE Astrix pourra-t-il rsister aux mangas ?

Hati dans la tourmente

p. 19

a ? Lcrivain sud-africain Rian Malan relativise lampleur de lpidmie en Afrique. Pour cet iconoclaste, il sagit surtout de dnoncer une surmdiatisation qui masque les autres maux dont souffre le continent.

INTELLIGENCES

8 I france

48 I conomie ALTERNATIVE Une entreprise sociale

dans le dsert gyptien M O N N A I E Les Russes font nouveau confiance au rouble CONTRATS Les firmes allemandes veulent leur part du gteau irakien FINANCE Le mystrieux langage des banques centrales I la vie en bote Mieux que les robots, les ouvriers

12 I europe C H Y P R E Le coup de poker de Rauf Denktas PORTRAITS Qui se ressemble finit par sassembler SERBIE Le feuilleton lectoral touche sa fin ITALIE Fins de mois difficiles pour la classe moyenne I vivre 25 UNION EUROPENNE La Turquie, un partenaire privilgi ANALYSE Le gouvernement Schrder met lEurope en danger ALLEMAGNE Berlin, dcor de rve pour films hollywoodiens ESPAGNE Quand les cinastes entrent en politique RUSSIE Les skinheads ont les coudes franches M O S C O U Aprs les terroristes, les constructeurs marrons ! 18 I amriques TATS - UNIS La grve sans fin des employs de supermarch TAT S - U N I S Le mot Vietnam dont Kerry use et abuse HATI Les rebelles veulent faire la rvolution ANALYSE Les Etats-Unis soutiennent-ils encore la dmocratie ? P R O U Le prsident Toledo en pleine tourmente politique ARGENTINE Une cole pour mmoire 22 I asie INDONSIE Les indpendantistes de lAtjeh
en dif ficult S R I L A N K A Les ravages de lintolrance bouddhiste BILAN Les Tigres, seuls gagnants de la crise CHINE Comment rpondre la pnurie dnergie DIPLOMATIE Le prsident Hu Jintao fait ses emplettes ptrolires JAPON Etre ferme face lambition territoriale chinoise I le mot de la semaine shikai, les quatre mers

52 I multimdia 53 I sciences

M D I A La presse amricaine met les petits plats dans les grands M A G A Z I N E S Lapptit vient en lisant PSYCHOLOGIE

La conqute de Mars LInde, poubelle du

rserve aux femmes ?

Romans dados au Japon

p. 58

54 I cologie
monde dvelopp

POLLUTION

I multimdia
Hewlett Packard se paie lart numrique
Pour sattirer les grces de la gnration iMac, le deuxime fabricant mondial de microordinateurs sest lanc dans le mcnat, afin de devenir un relais incontournable de lart contemporain. Par Jean-Christophe Pascal

W W W.
<http://www.courrierinternational.com>
I un pays la une
La tentation de la maritocratie
Au Mexique, Marta Sahagn, lpouse du prsident Vicente Fox, a annonc sa possible candidature la succession de son mari, en 2006, et sest attire les foudres de tout le pays. Par Marc Fernandez

I et toujours
La revue de presse quotidienne, les dossiers dactualit, le kiosque en ligne, les repres pays, la galerie des meilleurs dessins de presse, etc.

I femmes

dailleurs
Lanceuse de bire, un mtier risque
Au Cambodge, le marketing des producteurs de bire est assur par des femmes, qui vendent directement aux clients des restaurants la marque quelles reprsentent. Par Anne Collet

27 I moyen-orient ISRAL On ne parle plus ni

du mur ni des affaires de corruption COMMENTAIRES Quand la presse isralienne voque le plan Sharon MONDE ARABE Ce que le prsident Bush devrait suggrer aux Arabes

COURRIER INTERNATIONAL N 694

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

l e s s o u rc e s
AL AHRAM 600 000 ex.,
Egypte, quotidien. Plus que centenaire, Les Pyramides est le quotidien qui reprsente le point de vue officieux du rgime gyptien. Al Ahram publie aussi une revue de rflexion de bon niveau. souvent subi des pressions de la part des autorits pakistanaises mais il continue mener son combat pour la libert dexpression.

CETTE SEMAINE DANS COURRIER INTERNATIONAL

HANKOOK ILBO 1 900 000 ex., Core du Sud, quotidien. Fond en 1954, Le Quotidien de Core du Sud, est lun des principaux journaux du pays par le tirage. Il est apprci pour sa ligne ditoriale neutre en matire de politique intrieure. HIMAL 10 000 ex., Npal, mensuel. Se prsente
comme le seul magazine dinformation gnrale sur lAsie du Sud. Disposant dun rseau de correspondants dans la rgion, elle a su simposer par le srieux de ses analyses et lindpendance de ses points de vue.

Courrier international n

694

NEZAVISSIMAA GAZETA 42 000 ex., Russie, quotidien. Le Journal indpendant a vu le jour fin 1990. Dmocrate sans tre libral, il fut une tribune critique de centre gauche. En 2001, il a chang de rdacteur en chef. Moins austre, plus accessible, il est aussi moins virulent. OUTLOOK 250 000 ex., Inde, hebdomadaire.
Cr en octobre 1995, le titre est trs vite devenu lun des hebdos de langue anglaise les plus lus en Inde. Sa diffusion suit de prs celle dIndia Today, lautre grand hebdo indien, dont il se dmarque par ses positions nettement librales.

SDDEUTSCHE ZEITUNG 400 000 ex., Allemagne,

quotidien. Sur la Bavire, peu rpute pour son progressisme, rgne pourtant le journal intellectuel du libralisme de gauche allemand. Tolrant, vigilant, clairant, indpendant : lautre grand quotidien de rfrence du pays.

AMERICAN JOURNALISM REVIEW 25 000 ex., EtatsUnis, mensuel. Fonde en 1987, sous le titre Washington Journalism Review, elle propose la fois une analyse de la production journalistique et une critique des articles les plus forts parus dans les mdias amricains.

DIE TAGESZEITUNG 60 000 ex., Allemagne, quotidien. Lalternatif de Berlin (proche des Grnen), n en 1979, est devenu la taz, quotidien de rfrence des cologistes, des pacifistes, des fministes, des gauchistes srieux.

Edit par Courrier international SA, socit anonyme avec directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 Actionnaire : Le Monde Publications internationales SA. Directoire : Philippe Thureau-Dangin, prsident, directeur de la publication ; Chantal Fangier Conseil de surveillance : Ren Gabriel, prsident ; Edwy Plenel, vice-prsident ; Stphane Corre ; Eric Pialloux ; Sylvia Zappi Dpt lgal : fvrier 2004 - Commission paritaire n 0707C82101 ISSN n 1 154-516 X Imprim en France / Printed in France

RDACTION
64-68, rue du Dessous-des-Berges, 75647 Paris Cedex 13 Tlphone 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01 Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02 Site web www.courrierinternational.com Courriel courrier@iway.fr Directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin Assistante Dalila Bounekta (16 16) Rdacteurs en chef Sophie Gherardi (16 24), Bernard Kapp (16 98) Rdacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze (dition, 16 54) Chef des informations Claude Leblanc (16 43) Rdacteur en chef Internet Marco Schtz (16 30) Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25) Directrice artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31) Europe de lOuest Anthony Bellanger (chef de service, Royaume-Uni, Portugal, 16 59), Gian-Paolo Accardo (Italie, 16 08), Isabelle Lauze (Espagne, 16 54), Danile Renon (chef de rubrique, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), La de Chalvron (Finlande), Guy de Faramond (Sude), Philippe Jacqu (Irlande), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Nathalie Pade (Danemark, Norvge), Cyrus Pques (Belgique), Judith Sinnige (Pays-Bas) France Pascale Boyen (chef de rubrique, 16 47), Eric Maurice (16 03) Europe de lEst Miklos Matyassy (chef de service, Hongrie, 16 57), Laurence Habay (chef de rubrique, Russie, ex-URSS, 16 79), Ilda Mara (Albanie, Kosovo, 16 07), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Philippe Randrianarimanana (Russie, ex-URSS, 16 36), Sophie Chergui (Etats baltes), Andrea Culcea (Roumanie, Moldavie), Kamlia Konaktchiva (Bulgarie), Larissa Kotelevets (Ukraine), Marko Kravos (Slovnie), Miro Miceski (Macdoine), Zbynek Sebor (Tchquie, Slovaquie), Sasa Sirovec (Serbie-et-Montngro, Croatie, BosnieHerzgovine), Iouri Tkatchev (Russie) Amriques Jacques Froment (chef de service, Etats-Unis, Canada, 16 32), Christine Lvque (chef de rubrique, Amrique latine), Eric Maurice (Etats-Unis, Canada, 16 03), Anne Proenza (Amrique latine, 16 76), Martin Gauthier (Canada), Paul Jurgens (Brsil) Asie Hidenobu Suzuki (chef de service, Japon, 16 38), Agns Gaudu (chef de rubrique, Chine, Singapour, Tawan), Christine Chaumeau (Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Hongyu Idelson (Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Claude Leblanc (Japon, Asie de lEst, 16 43), Ingrid Therwath (Asie du Sud, 16 51), Marion Girault-Rime (Australie, Pacifique), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Hemal Store-Shringla (Asie du Sud), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Nur Dolay (Turquie, Caucase), Pascal Fenaux (Isral), Guissou Jahangiri (Iran, Afghanistan, Asie centrale), Pierre Vanrie (Moyen-Orient) Afrique Pierre Cherruau (chef de service, 16 29), Chawki Amari (Algrie), Anas CharlesDominique (Afrique du Sud) Dbat, livre Isabelle Lauze (16 54) Economie Catherine Andr (chef de service) et Pascale Boyen (16 47) Multimdia Claude Leblanc (16 43) Ecologie, sciences, technologie Olivier Blond (chef de rubrique, 16 80) Insolites, tendance Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Epices & saveurs, Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (16 74) Site Internet Marco Schtz (rdacteur en chef, 16 30), Eric Glover (chef de service, 16 40), Anne Collet (documentaliste, 16 58), Philippe Randrianarimanana (16 68), Hoda Saliby (16 35), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82) Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service,16 97),Caroline Marcelin (16 62) Traduction Raymond Clarinard (chef de service, anglais, allemand, roumain, 16 77), Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon (anglais, allemand), Ngoc-Dung Phan (anglais, vietnamien), Franoise EscandeBoggino (japonais, anglais), Marie-Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Marie-Christine Perraut-Poli (anglais, espagnol), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol) Rvision Daniel Guerrier (chef de service, 16 42), Elisabeth Berthou, Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Philippe Planche Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Lise Higham, Lidwine Kervella (16 10), Cathy Rmy (16 21), assists dAgns Mangin (16 91) Maquette Marie Varon (chef de service, 16 67), Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Denis Scudeller Cartographie Thierry Gauth (16 70), Daniel Guerrier Infographie Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle Anquetil (colorisation) Calligraphie Michiyo Yamamoto Informatique Denis Scudeller (16 84) Documentation, service lecteurs Iwona Ostapkowicz 33 (0)1 46 46 16 74, du lundi au vendredi de 15 heures 18 heures Fabrication Jean-Marc Moreau (chef de fabrication, 16 49). Impression, brochage : Maury, 45191 Malesherbes. Routage : France-Routage, 77 183 Croissy Beaubourg Ont particip ce numro Mallory Ahounou, Violaine Ballivy, Clment Baude, Edwige Benoit, Vincent Bloquel, Brangre Cagnat, Alexandre Cheuret, Fabienne Costa, Valria Dias de Abreu, Arielle Estrada, Jean-Luc Favreau, Marc Fernndez, Sandra Grangeray, Vincent Grateau, Ariane Langlois, Jennifer Lenfant, Franoise Liffran, Antoine Lixi, Hamdam Mostafavi, Jean-Christophe Pascal, Hugues Piolet, Emmanuel Tronquart

TEMPO 160 000 ex., Indonsie, hebdomadaire.

Publi pour la premire fois en avril 1971 par P.T. Grafitti Pers, dans lintention doffrir au public indonsien une nouvelle lecture de linformation, avec une libert danalyse et le respect des divergences dopinion.

HAARETZ 80 000 ex., Isral, quotidien. Premier

journal publi en hbreu sous le mandat britannique, en 1919. Le pays est le journal de rfrence chez les politiques et les intellectuels israliens.

PGINA 12 75 000 ex.,

Argentine, quotidien. Lanc en 1987, Pgina 12 est aujourdhui le quotidien indpendant de gauche le plus important de Buenos Aires. Percutant et bien inform.

HINDUSTAN TIMES 410 000 ex., Inde, quotidien.

N en 1924, cest le grand rival du Times of India, dont il a le grand format et le mme ton srieux. Aujourdhui le quotidien anglophone le plus vendu New Delhi.

ASAHI SHIMBUN 8 230 000 ex. (ditions du matin) et 4 400 000 ex. (ditions du soir), Japon, quotidien. Fond en 1879, chantre du pacifisme nippon depuis la Seconde Guerre mondiale, le Journal du Soleil-Levant est une vritable institution.Trois mille journalistes, rpartis dans trois cents bureaux nationaux et trente ltranger. ASHARQ AL-AWSAT 200 000 ex., Arabie Saoudite,
quotidien. Le Moyen-Orient se prsente lui-mme comme le quotidien international des Arabes. Edit par Saudi Research and Marketing Ltd., il est distribu aussi bien au Moyen-Orient que dans le Maghreb.

TRIBOUNA 124 600 ex., Russie, quotidien. La

Tribune est lhritier du solide quotidien sovitique Sotsialistitcheskaa Indoustria (LIndustrie socialiste), rebaptis Rabotchaa Tribouna (Tribune ouvrire), puis Tribouna en 1990, en prenant de lindpendance vis-vis du Parti communiste.Toujours proche de la gauche, financ par Gazprom-Media, il offre un contenu de bonne qualit.

THE INDEPENDENT ON SUNDAY 221 000 ex., Royaume-Uni, journal du dimanche. Cr en 1990, ce journal est la version dominicale du grand quotidien The Independent.

EL PAS 434 000 ex. (777 000 ex. le

dimanche), Espagne, quotidien. N en mai 1976, six mois aprs la mort de Franco, Le Pays est le plus vendu des quotidiens dinformation gnrale.

THE INDIAN EXPRESS 550 000 ex., Inde, quotidien. Sautoproclamant Indias only national newspaper, lIndian Express est le grand rival du Times of India. Il est connu pour son ton combatif et son journalisme du courage, ainsi que pour ses enqutes sur des scandales politico-financiers. IZVESTIA 430 000 ex., Russie, quotidien. Lun des quotidiens russes de rfrence, qui traite tous les domaines de lactualit, les articles tant souvent accompagns de bons dessins humoristiques. JOURNAL DU JEUDI
10 000 ex., Burkina Faso, hebdomadaire. Sans doute lun des meilleurs parmi les journaux satiriques qui fleurissent depuis 1990 en Afrique francophone. Ses dessins npargnent personne et ses textes font souvent rire jaune.

PANORAMA 600 000 ex., Italie, quotidien. Sous

des dehors plutt sulfureux (on ne compte plus les filles nues en une), le titre cache de bonnes enqutes. Il a t cr en 1962 sur le modle de Time magazine par lditeur milanais Mondadori, lui-mme contrl depuis 1990 par Silvio Berlusconi.

TUNEZINE <www.tunezine.com> Tunisie. Fond en juillet 2001, ce magazine lectronique, ralis Tunis, sest donn pour mission de lutter contre la censure. Il donne la parole tous les courants de pense, y compris le mouvement islamiste. US NEWS & WORLD REPORT 2 300 000 ex., EtatsUnis, hebdomadaire.Troisime diffusion aprs Time et Newsweek, US News &World Report est le newsmagazine qui reflte le plus fidlement la socit de lAmrique profonde. Ce qui ne lempche pas de couvrir avec srieux les affaires internationales.

THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR 125 000 ex.,

Etats-Unis, quotidien. Publi Boston, cet lgant tablod est rput pour sa couverture des affaires internationales et le srieux de ses informations nationales.

RADIKAL 65 000 ex.,Turquie, quotidien. Lanc

par le groupe Milliyet en 1996. Certains lappellent Cumhuriyet light, en rfrence au grand journal kmaliste quil veut concurrencer.

LA REPUBBLICA 650 000 ex., Italie, quotidien.

Ne en 1976, La Repubblica se veut le quotidien de llite intellectuelle et financire du pays. Le titre est orient gauche, avec une sympathie affiche pour les Dmocrates de gauche (ex-Parti communiste), et fortement critique vis--vis de Berlusconi.

CORRIERE DELLA SERA 715 000 ex., Italie, quotidien. Fond en 1876, srieux et sobre, le titre a su traverser les vicissitudes politiques en gardant une certaine indpendance, mais sans se dmarquer dune ligne modrment progouvernementale.

LA VANGUARDIA 199 000 ex., Espagne, quotidien. LAvant-Garde a t fonde en 1881 Barcelone par la famille God, qui en est toujours propritaire. Ce journal au format berlinois est le quatrime quotidien du pays, mais il est essentiellement lu en Catalogne, o il est le numro un.

DAGENS NYHETER 361 000 ex., Sude, quotidien.

Fond en 1864, cest le grand quotidien libral du matin. Sa page 4 est clbre pour vhiculer les grands dbats dactualit. Appartient au groupe Bonnier.

ROUSSKI KOURIER 35 800 ex., Russie, quotidien.

Fond en 2003, Le Courrier russe est dirig par Igor Golembiovski, ancien rdacteur en chef du quotidien Novy Izvestia. Ce quotidien libral en couleur se caractrise par un ton trs critique lgard du Kremlin et de la Russie en gnral. Sa rubrique Le marasme russe est ce titre loquent.

LE MATIN 60 000 ex., Algrie, quotidien. Privilgie linformation, mme si ses analyses sont marques de la ligne radicatrice qui soppose depuis les annes 80 aux islamistes.

THE WEEK 200 000 ex., Inde, hebdomadaire.

Fond en 1982, le titre est apprci pour son choix ditorial, souvent dcal par rapport lactualit immdiate et dominante.

THE DAILY TELEGRAPH 933 000 ex., RoyaumeUni, quotidien. Fond en 1855, cest le grand journal conservateur de rfrence. Sa maquette est un peu poussireuse, son nom stale en lettres gothiques, et il a un style trs vieille Angleterre.

THE MIAMI HERALD 441 000 ex., Etats-Unis,

quotidien. Ce journal accorde une place particulire lactualit des Carabes et de lAmrique latine toute proche.

LE SOLEIL 25 000 ex., Sngal, quotidien.

Cr en 1970, ce poids lourd de la presse africaine (60 journalistes, des pointes 50 000 exemplaires) doit aujourdhui faire face la concurrence de la presse libre.

DANAS 35 000 ex., Serbie-et-Montngro

(Serbie), quotidien. Aujourdhui a t fond en 1997 en raction la mise au pas de la presse par le rgime de Slobodan Milosevic. Cest le quotidien indpendant de rfrence.

EL MUNDO 312 400 ex., Espagne, quotidien. Le Monde, lanc en 1989, a toujours revendiqu le modle du journalisme dinvestigation lamricaine bien quil ait tendance privilgier le sensationnalisme. AN NAHAR 55 000 ex., Liban, quotidien. Le Jour a t fond en 1933. Au fil des ans, il est devenu le quotidien libanais de rfrence. Modr et libral, il est lu par lintelligentsia libanaise. NATIONAL POST 273 000 ex., Canada, quotidien.
Cr en octobre 1998 par le magnat de la presse Conrad Black, un journal national de qualit, et de droite, qui sest trs vite impos comme le troisime quotidien du pays.

DIE WELTWOCHE 107 000 ex., Suisse, hebdomadaire. Cr au dbut des annes 30, antifasciste une poque o toute la Suisse ne ltait pas, ce journal intellectuel et libral reste une rfrence. ZHONGGUO XINWEN ZHOUKAN Chine,
hebdomadaire. Magazine dinformations gnrales cr Pkin le 1er janvier 2000. Papier glac, photos couleurs, style direct, sujets varis, son diteur lagence Nouvelles de Chine fait des efforts vidents pour fournir un magazine ouvert sur le monde, dans un esprit cratif et original.

ELEFTHEROTYPIA 80 000 ex., Grce, quotidien.

Cr juste aprs la chute de la dictature militaire en 1974, avec pour devise Le journal des journalistes, Libert de la presse a toujours t marqu au centre gauche.

SOUTH CHINA MORNING POST 114 000 ex., Chine (Hong Kong), quotidien. Ce journal en anglais, proche des milieux daffaires de lex-colonie britannique, permet un bon suivi de la Chine, en particulier en ce qui concerne lconomie et la Chine du Sud. THE SPECTATOR 61 000 ex., Royaume-Uni,
hebdomadaire. Le Spectateur est une vritable institution de la presse britannique. Fond en 1828, cest le journal de rfrence des intellectuels et dirigeants conservateurs. Rsolument haut de gamme, il est rput pour ses analyses et son ton incisif.

FINANCIAL TIMES 483 000 ex., Royaume-Uni, quotidien. Le journal de rfrence de la City. Et du reste du monde. Une couverture exhaustive de la politique internationale, de lconomie et du management. FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG 394 000 ex.,
Allemagne, quotidien. Fonde en 1949, la FAZ, grand quotidien conservateur et libral, est, avec son rseau de correspondants particulirement dense, un outil de rfrence dans les milieux daffaires allemands.

Pour en savoir plus

LE GUIDE MONDIAL DE LA PRESSE EN LIGNE
Retrouvez une prsentation dtaille des 500 principaux journaux de la plante et de leurs sites Internet. Outil oblig pour quiconque sintresse la presse internationale et pratique grce son CD-ROM, vous pouvez vous le procurer auprs dEstelle Didier au 01 46 46 16 93 (de 11 h 30 14 h 30) au prix de 6,50 euros.

DER SPIEGEL 1 000 000 ex., Allemagne, hebdomadaire. Un grand, trs grand magazine denqutes, suprieurement document et agressivement indpendant. Les grandes interviews sans complaisance font le reste.

THE NEWS 120 000 ex., Pakistan, quotidien.

Le titre, fond en 1991, se definit comme progressiste dans ses prises de position politiques.

ADMINISTRATION - COMMERCIAL
Directrice administrative et financire Chantal Fangier (16 04). Assistantes : Nolwenn Hrymyszyn-Paris (16 99). Contrle de gestion : Stphanie Davoust (16 05). Comptabilit : 01 42 17 27 30, fax : 01 42 17 21 88 Relations extrieures Anne Thomass (responsable, 16 44), assiste de Nomie Bisserbe (16 73) Diffusion Le Monde SA ,21 bis, rue Claude-Bernard,75005 Paris,tl.: 01 42 17 20 00. Directeur commercial : Jean-Claude Harmignies. Responsable publications : Brigitte Billiard. Abonnements : Fabienne Hubert. Direction des ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Franck-Olivier Torro (38 58), fax : 01 42 17 21 40 Publicit Le Monde Publicit SA, 17, boulevard Poissonnire 75002 Paris, tl. : 01 73 02 69 30, courriel : <ckoch@publicat.fr>. Directeur gnral : Stphane Corre. Directeur de la publicit : Alexis Pezerat, tl. : 01 40 39 14 01. Directrice adjointe : Lydie Spaccarotella, tl. : 01 73 02 69 31. Direction de la clientle : Asma OuledMoussa, tl. : 01 73 02 69 32. Chefs de publicit : Hedwige Thaler, tl. : 01 73 02 69 33 ; Stphanie Jordan, tl. : 01 73 02 69 34. Excution : Graldine Doyotte, tl. : 01 40 39 13 40. Publicit internationale : Renaud Presse, tl. : 01 42 17 38 75. Etudes : Audrey Linton (charge dtudes), tl. : 01 40 39 13 42 Publicit site Internet : i-Rgie, 16-18 quai de Loire, 75019 Paris, tl. : 01 53 38 46 63. Directeur de la publicit : Arthur Millet, <amillet@i-regie.com>

THE NEW YORK TIMES 1 160 000 ex. (1 700 000

le dimanche), Etats-Unis, quotidien. Avec 1 000 journalistes, 29 bureaux ltranger et plus de 80 prix Pulitzer, le NewYork Times est de loin le premier quotidien du pays.

LA STAMPA 400 000 ex., Italie, quotidien. Le

titre est la fois le principal journal de Turin et le principal quotidien du groupe Fiat, qui contrle 100 % du capital travers sa filiale Italiana Edizioni Spa.

THE FRIDAY TIMES 60 000 ex., Pakistan, hebdomadaire. Se dfinissant comme audacieux, indpendant et srieux, le magazine a

Offre spciale dabonnement

Bulletin retourner sans affranchir :

Je dsire profiter de loffre spciale dabonnement (52 numros + 4 hors-sries), au prix de 106 au lieu de 176 (prix de vente au numro), soit prs de 40 % dconomie.
Je recevrai mes hors-sries au fur et mesure de leur parution.
Je dsire profiter uniquement de labonnement (52 numros), au prix de 94,50 au lieu de 150 (prix de vente au numro), soit prs de 37 % dconomie. Tarif tudiant (sur justificatif) : 79,50 .

SERVICES
Accueil (16 00) Adresse abonnements Courrier international Service abonnements, 60646 Chantilly Cedex Abonnements et relations clientle Tlphone depuis la France : 0 825 000 778 ; de ltranger : 33 (0)3 44 62 52 36. Fax 03 44 57 56 93. Courriel : <abo@courrierinternational.com> Changement dadresse et suspension dabonnement 0 825 022 021 Commande danciens numros Estelle Didier, Courrier international, tl. : 01 46 46 16 93, tous les jours de 11 h 30 14 h 30 Modifications de services ventes au numro, rassorts Paris 0 805 05 0147, province, banlieue 0 805 05 0146

Courrier international
Libre rponse 41094 60506 CHANTILLY CEDEX Pour joindre le service abonnements, tlphonez au 0 825 000 778
Offre valable jusquau 31-3-2004. En application de la loi du 6-1-1978, le droit daccs et de rectification concernant les abonns peut sexercer auprs du service abonnements. Ces informations pourront tre cdes des organismes extrieurs sauf si vous cochez la case ci-contre.

(Pour l'Union europenne : 138 frais de port inclus /Autres pays : nous consulter.)

Voici mes coordonnes : Nom et prnom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal : . . . . . . . . . . . . Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tlphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je choisis mon moyen de paiement :

Par chque lordre de Courrier international Par carte bancaire N
Expire fin :
mois anne

Date et signature obligatoires :

A 694

Courrier international (USPS 013-465) is published weekly by Courrier international SA at 1320 route 9, Champlain N. Y. 12919. Subscription price is 199 $ US per year. Periodicals postage paid at Champlain N.Y. and at additional mailing offices. POSTMASTER: send address changes to Courrier international, c/o Express Mag., P . O. BOX 2769, Plattsburgh, N. Y., U. S. A. 12901 - 0239. For further information, call at 1 800 363-13-10. Ce numro comporte un encart Abonnements jet sur une partie du tirage.

COURRIER INTERNATIONAL N 694

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

DITORIAL

linvit

Pauvres chez les riches

Cest une Italienne de 42 ans, Adele. Guide pour touristes, vivant Rome, mari artisan, une fille. Elle raconte dans La Repubblica :Je ne saurais dire exactement quand ni pourquoi cest arriv, rien na chang dans notre vie. Nous sommes devenus pauvres du jour au lendemain, pauvres au point que nous cachons notre fille que nous nous privons de dner lorsque nous lui donnons quelques euros pour sortir. (Voir page 13.) Comme cette famille, des millions dItaliens constatent quils sont aujourdhui moins laise. Ou tout simplement : pauvres. Un salari sur trois gagne moins de 1 000 euros nets par mois. Et ce qui suffisait encore il y a quelques annes ne suffit plus. La flambe des prix dans la foule du passage leuro y est pour beaucoup : la baisse du pouvoir dachat des employs a t de 9,2 % entre janvier 2002 et novembre 2003, selon lINSEE locale mais de 19,8 % selon Eurispes, un institut de recherches indpendant. Pour mmoire, lItalie est le seul pays au monde, hormis quelques sultanats orientaux, tre gouvern par le plus riche de ses citoyens, Silvio Berlusconi. Le ministre de lEconomie, Giulio Tremonti, interrog sur les raisons de la hausse des prix, a rpondu : Demandez donc au candidat Romano Prodi et son euro mal fichu. La faute lEurope et leuro, donc ? Laustrit, la perte de comptitivit, la croissance molle, tout a. Il se trouve que, dans son numro du 12 fvrier, The New York Review of Books rend compte de trois livres rcents sur le monde du travail aux Etats-Unis. La priode concerne nest pas celle de la rcente rcession, non, il sagit bien des Etats-Unis de lan 2000. Croissance forte, pas de chmage, taux dintrt bas, dollar haut. Or quapprend-on ? Que, dans ce pays richissime, la masse des travailleurs gagne moins quauparavant. Aujourdhui, la majorit des emplois amricains ne sont pas pays suffisamment pour faire vivre une famille complte avec le confort jug ncessaire par le plus grand nombre. Et 22,5 % des mineurs grandissent carrment dans la pauvret. Comme un million denfants franais, on vient de lapprendre. De part et dautre de lAtlantique, euro ou pas, mme constat : des pays riches, beaucoup de pauvret. Quelque chose ne tourne pas rond.
Sophie Gherardi

Abdel-Rahman al-Rashed ,

Asharq al-Awsat, Londres

ourquoi est-il permis Isral de dtenir des ce pays sest toujours senti, malgr tout, menac de armes nuclaires et pas ses voisins ? La destruction, puisquil se trouve enferm dans cette rponse est simple : Isral possde des armes mme zone gographique trs troite. Or cela, dsorde destruction massive depuis prs de qua- mais, nest plus dissuasif pour Isral. Ces dernires rante ans, mais ne les a jamais utilises ; alors annes, Tel-Aviv a dvelopp, semble-t-il, prs des que, un seul pays arabe, lIrak, disposant ctes du Sri Lanka, des capacits de tir nuclaire darmes chimiques, sest empress den faire distance. Il a rcemment franchi ltape dcisive, en usage pour rprimer une rvolte de ses russissant lancer, partir de ses sous-marins, des propres citoyens kurdes et pour combattre ses enne- ttes porteuses qui peuvent atteindre nimporte quelle mis iraniens. Pour les tenants de cette opinion, Isral cible terrestre, partir de nimporte quelle mer ou de est un Etat responsable qui na pas utilis son immense nimporte quel ocan. Cette technique pourrait affranarsenal, mme durant la guerre de 1973, au cours de chir Isral de la peur lie lexigut de son territoire laquelle il a connu, au dbut, une dfaite, ni contre et donc de la retenue qui en dcoulait. les Palestiniens, malgr le Le Premier ministre britannombre de morts israliens nique sest tromp en considurant lIntifada. drant quIsral devait avoir Mais quIsral se soit retenu le droit de possder des par le pass ne peut en auarmes nuclaires parce quil cun cas justifier le fait quil tait continuellement mepuisse disposer de ce genre nac de destruction totale. darmes, qui menacent non La rponse militaire aux seulement la rgion mais peurs israliennes devrait galement dautres rgions tre plutt de contrebalanvoisines. Il semble vident cer celles-ci par quelque que la retenue dIsral est chose de raisonnable. Non conditionne par les cirpas en lui donnant la possiI Editorialiste saoudien, Abdel-Rahman constances quil traverse. bilit de disposer dun aral-Rashed a fait ses tudes aux EtatsPourtant, le fait que ce pays senal de destruction massiUnis. Il tait, jusquen dcembre 2003, possde des armes nuclaires ve, mais en lassurant de gale rdacteur en chef du quotidien panfinit par justifier, dans la rranties internationales sres arabe Asharq al-Awsat. Connu pour ses gion, une course lachat et fiables. Ainsi, les parties positions librales, Al Rashed continue de darmements du mme type. concernes, par exemple le publier des articles dans Asharq al-Awsat. Les circonstances peuvent Royaume-Uni, pourraient un jour changer en Isral. Ce pays est maintenant tra- sengager assurer la scurit dIsral, par le biais vers, comme tout le Moyen-Orient, par lintgrisme darmes nuclaires ou traditionnelles, contre toute atreligieux, juif celui-l, qui lui non plus, ne connat pas taque de ses ennemis arabes. Quant lui permettre de de logique en politique et ne tolre aucune coexisten- btir un arsenal nuclaire, sous prtexte que cest un ce pacifique. La capacit des intgristes juifs parve- pays raisonnable, il sagit dune folie qui risque dexnir au pouvoir et donc dtenir la dcision du feu poser durablement toute la rgion et le monde au dannuclaire a pu longtemps sembler improbable ; elle nest ger que tous redoutent. dsormais plus impossible Cela peut advenir tout Il est du devoir de la communaut internationale de simplement par la voie dmocratique, mais toute la r- chercher tout prix dnuclariser Isral, tout en gion, y compris Isral, se trouverait alors expose au compensant cela par des garanties qui lassurent quil suicide nuclaire. est en scurit, lintrieur de ses frontires reconOn peut expliquer le fait quIsral soit rest raison- nues internationalement. En outre, priv de son arsenable et nait pas eu recours larmement nuclaire nal interdit, Isral serait dpouill de son aplomb ni mme menac den faire usage (bien quen dis- excessif qui lui permet de poursuivre impunment son posant depuis prs de quarante ans) par lide que occupation des Territoires palestiniens.

DR

Scurit pour Isral, mais sans nuclaire

DR

L E

D E S S I N

D E

L A

S E M A I N E

COURRIER DES LECTEURS I Erreur didogramme

A la suite dune erreur technique, lidogramme du mot japonais un (la fortune) a remplac celui du mot uchi (le chez-soi) dans la rubrique Le mot de la semaine du n 693 (12 fvrier 2004). Voici la calligraphie qui aurait d figurer dans cette page.

I Haro

sur le buggy

Breffni Bolze, 75011 Paris

I Lautopsie de Marco Pantani, mort samedi dernier Rimini, sur la cte adriatique, na pas encore
permis de dterminer les causes exactes du dcs du champion cycliste italien. La thse du suicide, ou tout le moins de labus de mdicaments, est privilgie par la presse italienne. Pantani tait dpressif depuis plusieurs annes. Dessin de Barrigue paru dans Le Matin, Lausanne.
Chaque jour, retrouvez un nouveau dessin dactualit sur www.courrierinternational.com

Sans tre un cologiste militant, je suis sensible aux problmes denvironnement, conscient du fait que le dveloppement durable sera lun des principaux dfis relever pendant ce sicle qui dbute. Cest pourquoi jai t trs surpris et mme choqu par larticle publi dans la rubrique Voyage du n 691 (29 janvier 2004). Ce papier fait en effet la promotion dun long parcours en buggy sur les plages du Nordeste brsilien. Faut-il vous numrer la liste complte des nuisances causes par une telle vire ? Je citerai la pollution atmosphrique, lmission de

gaz effet de serre, la gne sonore impose aux populations locales, la destruction de la faune et de la flore. Courrier international est un journal de qualit qui devrait vhiculer des valeurs citoyennes et notamment prner le respect de lenvironnement plutt que sa dgradation.

I Prcision
Dans le Carnet de route accompagnant larticle sur Istanbul (rubrique Voyage, CI n 690, du 22 janvier 2004), nous avons indiqu ladresse du site Internet de la ville dIstanbul mais oubli de mentionner celle de lOffice du tourisme turc Paris, savoir <infosturquie.com>.

COURRIER INTERNATIONAL N 694

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

 l a ff i c h e
Argentine
DE BUENOS AIRES

G
PERSONNALITS DE DEMAIN
TOMASZ LIS

Le porteur de valises repenti

tait au courant, depuis le chef de lEtat jusqu mon suprieur au Snat, en passant par le chef des services secrets, et si je faisais marche arrire je prenais des risques La loi sur le travail a t approuve par le Snat grce lencouragement prodigu ses honorables reprsentants, mais le scandale des pots-de-vin restera jamais dans les mmoires comme lpisode le plus indigne de la dmocratie argentine depuis sa restauration, en 1983. Il marque le dbut de la fin du gouvernement de lAlliance (UCR-Frepaso), qui a dtrn le pronisme en 1999 aprs dix ans de rgne de Carlos Menem. Aujourdhui, les pronistes sont de retour la Casa Rosada avec Nstor Kirchner. Mario Pontaquarto, aprs avoir pris conseil auprs dun prtre, dcide de se confesser la justice. Il est dsormais sous le coup dune inculpation pour corruption et dune saisie de 10 millions de pesos [2,7 millions deuros], tout comme Santibaes, Genoud et le proniste Emilio Cantarero. Son repentir a mis sur des charbons ardents la classe politique de la dcennie infme (les annes 90) : il risque fort de conduire en prison beaucoup dex-snateurs, dont de la Ra en personne. Bien quil ait incarn la lie dune prtendue dmocratie et quil ait gagn le surnom de porteur de valises, Pontaquarto affirme quil continue avoir confiance dans le monde de la politique. Ce qui mest arriv, ce nest pas de la politique. La politique, cest autre chose. Cest servir les gens, ce que je faisais quand je militais, dit-il avec nostalgie, avant dajouter, au cas o quelquun sinquiterait de le voir revenir : Pour moi, la politique est une tape termine. Cest fini. Juan I. Irigaray, El Mundo, Madrid

Aprs le JT
a prsidentielle polonaise, prvue pour 2005, a dj deux candidats virtuels. Selon un sondage ralis pour la version polonaise de lhebdomadaire Newsweek, Tomasz Lis, prsentateur du JT sur la chane prive TVN, est le seul menacer srieusement Jolanta Kwasniewska, pouse de lactuel prsident. Ce beau gosse plutt sympathique de 38 ans est un vritable professionnel de linfo. Mais il est aussi connu pour sa franchise. Un enregistrement de ses critiques sur ses collgues de la rdaction circule sur Internet, rvle le quotidien Gazeta Wyborcza, abondamment persill de k [putain]. Il nadhre aucun parti politique, mais cest un handicap quil peut tourner son avantage. Quarante-sept pour cent des Polonais ne se reconnaissent dans aucun parti, explique Newsweek. Les libraux de la Plate-Forme citoyenne souhaiteraient le compter dans leurs rangs. La rengociation de son contrat avec TVN a dur cent cinquante-trois jours, mais dix minutes ont suffi pour fixer son salaire 10 000 euros par mois ; le reste concernait lindpendance journalistique, poursuit Gazeta Wyborcza. Malgr toutes ces prcautions, Lis vient dtre remerci, pour raisons dontologiques, dit son employeur. Le voici donc parfaitement disponible.

ario Pontaquarto est le seul haut fonctionnaire argentin stre repenti davoir particip la grande fte de la corruption des annes 90 et avoir confess son pch la justice. Il a expliqu dans les moindres dtails un juge comment il a retir 5 millions de pesos (autant de dollars lpoque), en avril 2000, au sige des services secrets argentins, la SIDE, pour les remettre deux snateurs, un membre du parti au pouvoir (radical) et un opposant proniste, en change de lapprobation de la loi sur la flexibilit du travail. Ce que javais fait me dgotait. Javais vers des pots-de-vin aux snateurs. Je narrtais pas de penser : comment vais-je expliquer cela mes enfants ? Si je navouais pas, quelquun allait leur dire un jour que leur pre tait un corrupteur, et ils connatraient la plus grande dception de leur vie, raconte-t-il, accabl. Membre de laile progressiste de lUnion civique radicale (UCR), auquel appartenaient les anciens prsidents Ral Alfonsn (1983-1989) et Fernando de la Ra (1999-2001), Pontaquarto connat tous les rouages de la politique. Il a pass vingt ans au Snat, jusqu obtenir le poste de secrtaire parlementaire. La premire fois que jai entendu parler des pots-de-vin, relate-t-il, ctait au cours dune runion dans le bureau prsidentiel de Fernando de la Ra, la Casa Rosada [palais gouvernemental]. Le snateur Jos Genoud, mon suprieur, a dit de la Ra : Monsieur le prsident, le pronisme a besoin dautres choses pour examiner cette loi. Et de la Ra lui a rpondu : Arrangez a avec San-

MARIO PONTAQUARTO, 42 ans, mari et pre de 3 enfants, a mis la politique argentine sens dessus dessous en dclarant avoir achet le vote de plusieurs snateurs dans les annes 90. Aprs ses aveux, plusieurs responsables de partis, dont lancien prsident Ral Alfonsn, lui ont conseill de quitter le pays. Il a prfr rester et parler un juge.

tibaes [chef de la SIDE]. Jai tout de suite compris quils parlaient dargent. Pontaquarto a hrit du rle le plus risqu de lopration. Il a d transporter les 5 millions de pesos dans le coffre de sa voiture et parcourir seul et de nuit, travers la banlieue peu sre de Buenos Aires, les 70 kilomtres qui le sparaient de son domicile. Il a cach les valises contenant largent dans son grenier pendant quelques jours, au grand affolement de sa femme, qui la trait de fou avant de se rfugier chez ses parents. Je ne pouvais pas refuser, expliquet-il. Si je ne le faisais pas, jtais sr de perdre mon poste au Snat. Et quelquun dautre laurait fait de toute faon. De plus, tout le monde

AFP

Piotr Janowski/Gazeta-VU

FERIAL HAFFAJEE

Une Rouletabille version australe

a nomination comme directrice de la rdaction du Mail & Guardian fait delle la premire femme diriger un grand journal sud-africain. Ses tudes de droit nont donc pas conduit cette jeune femme dorigine indienne dans les prtoires, mais dans les mdias. Aprs une exprience la radio, la tlvision (SABC) et au Financial Mail, elle se retrouve, seulement 36 ans, la tte du titre o elle avait fait ses dbuts comme stagiaire. Si elle compte suivre les traces de son prdcesseur, qui a fait du Mail & Guardian un journal dinvestigation trs influent parmi les lites progressistes, elle na pas peur dafficher ses ambitions propres : couvrir lactualit du reste de lAfrique et donner davantage de place au photojournalisme. Enthousiaste, dtermine et visionnaire pour The Star, quotidien de Johannesburg, Ferial Haffajee apportera surtout une touche fminine, notamment grce la collaboration de femmes journalistes de renom. Regarder les choses travers un prisme fminin est important, affirme-t-elle. Jai lintention de couvrir davantage les violences sexuelles, de dcouvrir ces horreurs caches. Car, paradoxalement, ce pays qui favorise la russite des femmes est aussi celui o le taux de viol atteint des records

ILS ET ELLES ONT DIT

MUAMMAR KADHAFI, dictateur libyen I Troublant
Malte dans lUnion europenne, cest un peu comme si la Libye avait un memDessin de bre de sa famille Damien Glez, Bruxelles, a dclar le colonel en prsence du prsident maltais, Guido Di Marco, en visite officielle Tripoli. Cette sollicitude a quelque peu incommod la dlgation maltaise. (The Times of Malta, La Valette) annex la Silsie, la Prusse-Orientale et la Pomranie, qui appartenaient lAllemagne. (Super Express, Varsovie) ainsi la race la plus dgrade dAsie et peut-tre du monde. Du par limage que le royaume donne ltranger, le monarque ragissait aux nombreuses informations sur les jeunes cambodgiennes vendues ltranger comme prostitues. (Cambodge Soir, Phnom Penh) cet ancien chef du gouvernement. Il est le premier candidat stre retir de la course la prsidentielle du 8 avril, estimant que llection ne serait pas quitable en raison de la fraude et du manque de neutralit de larme. (Libert, Alger)
Nadine Hutton

JAKRAPOB PENKAIR, porte-parole du gouvernement thalandais I Direct

Il y a plusieurs niveaux de vrit Cest pour cela que nous navons pas parl ouvertement ; cest parce que nous lisons dans les esprits que nous avons dit ce que les gens voulaient entendre. Il rpondait ainsi la presse, qui accuse le gouvernement de minimiser limportance de la grippe aviaire dans le pays. (Time Asia, Hong Kong)

MIKHAL SAAKACHVILI, prsident de la Gorgie I Satisfait

Notre rvolution a t la plus belle et la plus sympathique de ces trois cents dernires annes dans le monde, sest rengorg, lors de sa visite Moscou, le 13 fvrier, le nouveau chef de lEtat gorgien, lu avec plus de 90 % des voix. (Nezavissimaa Gazeta, Moscou)

PEDRO ALMODVAR, cinaste espagnol I Monolingue

Je napprcie pas que lon veuille doubler lun de mes films en catalan ou en galicien alors que nous comprenons tous le castillan, a dit le ralisateur oscaris au cours dune confrence au centre culturel Residencia de estudiantes de Ma drid. Dessin de Ferreres, (El Mundo, Madrid)

GNRAL WOJCIECH JARUZELSKI, ex-dictateur communiste polonais I Mritant

Cest parce que nous avons pris Berlin que nos frontires se trouvent aujourdhui l o elles se trouvent. Ainsi, on est plus prs de lEurope. En 1945, la Pologne a

NORODOM SIHANOUK, roi du Cambodge I Meurtri

Les humiliations saccumulent, maints gards et dans tant de domaines, sur la tte angkorienne de notre race khmre, qui devient

MOULOUD HAMROUCHE, ex-Premier ministre algrien I Pessimiste

Larme a cd sous la pression des groupes dintrts, a affirm

COURRIER INTERNATIONAL N 694

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

PUBLICIT

f ra n c e
P O L I T I QU E

Sarkozy, le nouveau visage de la droite

Libral et bonapartiste la fois, le ministre de lIntrieur runit les deux grandes tendances historiques et contradictoires de la droite franaise, tout en cultivant un style personnel qui dpasse les clichs de son camp.
DIE WELTWOCHE (extraits)

Zurich
a petite taille et ses oreilles dcolles en font la victime reconnaissante des caricaturistes. Mais personne ne songerait ne pas le prendre au srieux. Nicolas Sarkozy, 49 ans, est omniprsent : dans les mdias, dans les affaires du gouvernement, dans les luttes internes de son parti. Il reprsente lefficacit, le gnie de lorganisation, la persvrance. Lhomme est une bte de travail, une machine de pouvoir, un modle dnergie et dambition. Ministre de lIntrieur, il incarne avec succs lorientation rpressive du gouvernement de droite. Le taux de criminalit baisse, la prostitution est quasi interdite, on svit sur les routes. Ce politicien habile qui a gravi les chelons du pouvoir a russi en un temps record dmontrer quavec du zle et de la volont on pouvait avoir des rsultats. On a beau avoir du mal trouver ce M. Propre sympathique, les Franais le portent aux nues. Depuis que la droite est revenue au pouvoir, il caracole en tte des sondages. Sa position est tellement solide quil dfie le prsident Jacques Chirac. Sarkozy a donn la droite franaise un nouveau visage : autoritaire sans tre paternaliste, rpressif sans tre accroch aux valeurs conservatrices, ferme sur les principes mais pragmatique.

Dessin de Burki

paru dans 24 Heures, Lausanne.

Bras de fer
En France, les partis sont crs pour un homme qui veut arriver au sommet ou qui y est dj, explique la Sddeutsche Zeitung. Et la raison dtre de lUMP est le maintien au pouvoir de Chirac ou de celui qui lui succdera. Do limportance pour le prsident de barrer la route Nicolas Sarkozy. Chirac ne peut pas le virer, ajoute le quotidien bavarois. Lpreuve de force se prpare, au lendemain des lections rgionales.

force est toujours parfaitement prpar mme sil napparat pas particulirement cultiv ni brillant. En France, lhomme politique de droite est en gnral un patricien. Quil soit issu de la bourgeoisie parisienne (comme Chirac ou Giscard dEstaing), notable de province (comme le trs paternaliste Raffarin) ou quil ait acquis les comportements de llite au sein des grandes coles (comme Jupp, lternel bon lve), le responsable politique doit se pencher trs bas pour percevoir son lectorat. Sarkozy na pas ce problme.Tout reprsentant en aspirateurs peut sidentifier lui. Il reprsente vraiment un danger pour les barons du gaullisme : cest un petit mec comme vous et moi.
A-T-IL TROP DENNEMIS POUR ACCDER AU POUVOIR ?

LE CHAMPION DE LINTERVENTIONNISME

Alain Minc, consultant en vue et matre penser de la droite franaise, le qualifie de bonapartiste libral. Cette formule contradictoire na rien de perfide : le libralisme implique moins dEtat, moins de centralisme, moins de contrle ; le bonapartisme implique une conomie dirige par lEtat, une bureaucratie toute-puissante, une main de fer. La conciliation de ces deux orientations contraires constitue lternel problme de la droite franaise. Celle-ci mise aujourdhui sur la drglementation et la loi du march en matire conomique. Cependant, lEtat fort et ses personnalits emblmatiques comme Napolon, Napolon III et de Gaulle restent des lments immuables de la tradition franaise. Et cest Sarkozy qui semble le mieux russir runir ces extrmes. Du moins en a-t-il convaincu les gens. Mais reprsente-t-il vraiment une nouvelle philosophie de droite ? Ou a-t-il tout simplement la communication la plus habile ? Pour rconcilier les exigences contraires du dsengagement de lEtat et de lautorit de la puissance publique, Sarkozy a opt pour une vieille recette, loffensive en matire de scurit. En constituant le gouverne-

ment, Chirac lui avait laiss le choix entre le ministre des Finances et celui de lIntrieur. Sarkozy fit froidement ses calculs : si la situation conomique semblait proccupante, les questions de scurit intrieure offraient une vritable marge de manuvre politique. Une lutte efficace contre la criminalit est lexpression dune puissance publique efficace. Les couches infrieures de llectorat exigent des transports publics ou des banlieues srs, de sorte que les frontires entre rpression policire et politique sociale sestompent. Sarkozy apparat comme le champion de linterventionnisme politique. Il joue le rle de lhomme fort dans un Etat renforc. Mais cela ne lempche pas de plaider pour une libralisation accrue en matire conomique une combinaison qui le rend irrsistible. Avec son activisme scuritaire, Sarkozy a si bien touch le point sensible chez les lecteurs que la gauche na

oppos quune rsistance timide aux divers durcissements de la lgislation. Le gouvernement socialiste de Lionel Jospin avait dj reconnu que la criminalit tait devenue une question prioritaire pour les couches infrieures de llectorat. Son ministre de lIntrieur avait rform les forces de police et augment leurs moyens. Mais cest Sarkozy qui place inlassablement le sujet au centre de tous les dbats. Son activit incessante se traduit par une baisse de la dlinquance de 3,38 %, mme si les experts doutent de la validit de ces chiffres. Son bilan est en fait plutt mince, mais Sarkozy possde une crdibilit extrmement forte. A la tlvision, il est imbattable dans les duels. La faon dont il humilie Jean-Marie Le Pen fait mme ladmiration de la gauche. Sarkozy va droit au but, avec une agressivit inhabituelle pour les normes franaises. Il ne recule devant aucun sujet. Ce travailleur de

RGIONALES

Besancenot, facteur cl du scrutin

I Il a 29 ans, il est postier et a obtenu 4,25 % des voix la prsidentielle de 2002, soit le quart des suffrages du candidat socialiste Lionel Jospin. Olivier Besancenot est le candidat de la Ligue communiste rvolutionnaire (LCR, trotskiste) et le cauchemar de la gauche franaise. Aprs la racle lectorale qui la quasiment condamne un rle de tmoin dans un Parlement domin par la droite de Jacques Chirac, celle-ci se prpare affronter en ordre dispers les lections rgionales du mois prochain. Besancenot incarne beaucoup plus quun mouvement de protestation spontan de gauche. Dans un pays comme la France, o loption radicale est inscrite dans lADN de la politique, il exprime tout haut ce que les socialistes ne peuvent pas dire. Il unit les vieux soixante-huitards aux jeunes altermondialistes. Le jeune homme pourrait tre lacteur cl de la gauche en ce printemps lectoral franais. Selon un rcent sondage, 70 % des Franais se dsintressent des lections rgionales. Pourtant, il sagit de consultations gnrales, qui verront les prsidents des Rgions et des dpar tements renouvels. Selon un autre sondage, 60 % des Franais pensent que le PS noffre pas de relle alternative au gouvernement en place. Ainsi, tandis qu droite sagite nouveau le spectre de Le Pen, gauche se meut le farfadet Besancenot. La vie est facile pour les extrmistes, mais elle est particulirement dure pour les rformateurs socialistes, sur tout pour les Franais qui hsitent encore entre social-dmocratie et rvolution, et qui risquent de se faire avoir par un petit malin de facteur.
Cesare Martinetti, La Stampa (extraits), Turin

Nicolas Sarkozy na frquent aucune grande cole. Avec son titre davocat, il fait leffet dun self-made-man mal dgrossi. Il appartient pourtant au srail : cest un rejeton de la grande bourgeoisie parisienne. Son pre tait un comte hongrois ayant fui le communisme, sa mre est issue dune riche famille de mdecins et il a grandi dans un htel particulier de Paris. Ses origines hongroises lui ont toutefois donn le sentiment dtre un marginal. Le fils de laristocrate exil a donc invent un nouveau hros : le bourgeois dguis en parvenu. Quand il inspecte inlassablement les casernes de pompiers, les postes de police, les antennes prfectorales des banlieues sensibles, il donne limpression den tre encore travailler dur pour pouvoir un jour habiter Neuilly. Cest ce profil social atypique qui fait la crdibilit de Sarkozy auprs de nombreuses catgories dlecteurs. Dautant quil fait aussi en sorte de ratisser large dans ses prises de position politiques. Il est inexact de le considrer uniquement comme un M. Propre pur et dur. La prochaine lection prsidentielle montrera sil est susceptible de rallier une majorit. Mais Sarkozy lambitieux ne sest-il pas fait trop dennemis puissants pour pouvoir accder au sommet par sa seule popularit ? La droite franaise est-elle mre pour un nouveau compromis entre le pouvoir de lEtat et la libralisation ? Edouard Balladur, le mentor idologique de Sarkozy, a chou parce quil tait trop libral. Jacques Chirac a rgl le problme en adoptant un discours de gauche et une politique de droite. Il na atteint la prsidence quau prix dune longue cohabitation. Sarkozy, appuy sur sa popularit de gardien de lordre, tentera de dfendre une ligne de droite cohrente sans subir le sort de Balladur. Une chose est sre : sil ny arrive pas avec le bonapartisme libral, il essaiera autre chose. Daniel Binswanger

COURRIER INTERNATIONAL N 694

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

f ra n c e
SCIENCES

Pourquoi Ford doit sa russite la France

De la poudre sans fume au TGV, lhistoire des relations franco-amricaines est parseme dinventions varies qui ont travers lAtlantique dans les deux sens pour tre adoptes et dveloppes.
US NEWS & WORLD REPORT

Washington
ent ans aprs le triomphe des frres Wright, le consor tium europen Airbus, dont le sige se trouve Toulouse, a lui aussi imprim sa marque dans lhistoire de laviation, en dpassant le gant amricain Boeing par le nombre dappareils livrs en 2003. La russite dAirbus nest pas une surprise. Sur le plan diplomatique, le torchon brle peut-tre entre les Etats-Unis et la France, mais, dans le domaine technologique, les deux pays vivent une longue histoire damour. Chacun a fait dextraordinaires dcouvertes et chacun a exploit avec assiduit les ides de lautre. Mme lhgmonie actuelle du complexe militaro-industriel amricain doit indniablement beaucoup la France. Lorsquil est devenu commandant de lacadmie militaire de West Point, en 1817, aprs avoir pass deux annes en Europe, Sylvanus Thayer a conu lexigeant programme technique de lcole et son code de lhonneur et du service en sinspirant de ceux de lEcole polytechnique. Les traits du gnial ingnieur de Louis XIV, le marchal Sbastien Le Prestre de Vauban, sur les siges et les places fortes y sont devenus des textes de rfrence, et ltude du franais y a t rendue obligatoire. Linfluence franaise sest aussi fait sentir pendant la guerre de Scession : la balle Minie, qui a rendu les fusils utiliss dans ce conflit trois fois plus meurtriers que les anciennes armes, a t mise au point lorigine par des officiers franais. En 1885, lingnieur Paul Vieille a cr la poudre sans fume. Ce sont des

Mme les pices interchangeables, la base de la fabrication en srie aux Etats-Unis, ont des racines en France. Lhistorien des sciences Ken Alder a montr quun armurier franais utilisait dj ce systme vers 1720. Dans les annes 1780, larme franaise a introduit des gabarits et des amnagements uniformes dans les armureries, de manire appliquer de strictes tolrances. Thomas Jefferson vouait une grande admiration ce systme, que les armureries amricaines ont adopt mme sil est tomb en dsutude au XIXe sicle. Les mthodes qui se sont fait connatre en Europe sous les noms de systme amricain et, au dbut du XXe sicle, de fordisme ne sont en fait que des versions de cette trouvaille franaise.
LE FROMAGE ET LA BAGUETTE PRSERVS PAR DES AMRICAINS

artilleurs franais qui ont invent le recul hydropneumatique qui permet aux canons de rester mortellement verrouills sur leur cible, coup aprs coup. Et o en seraient les Navy SEAL, les units dlite de la marine amricaine, sans lquipement de plonge dvelopp en 1943 sur la Cte dAzur par Emile Gagnan et un certain Jacques-Yves Cousteau ?

Dessin de Kal

paru dans The Economist, Londres.

A propos de Ford, quy a-t-il de plus amricain quune automobile ? Et pourtant, cest un Franais qui a construit le premier vhicule autopropuls, fonctionnant la vapeur, il y a plus de deux sicles [Joseph Cugnot, en 1770]. Cent ans plus tard, la socit hexagonale Panhard a labor larchitecture de base sur laquelle sont construites depuis toutes les voitures. Outre la standardisation, les triomphes de Henry Ford ont aussi dpendu de lutilisation de lacier au vanadium, rsistant et inoxydable, quil avait admir sur une pave de voiture de course franaise. Bien avant Airbus, la France a produit des ingnieurs en aronautique hors pair. Les inventeurs franais, en tte desquels Louis Blriot et Robert Esnault-Pelterie, ont cr le monoplan tel quon le connat, et cest pourquoi

on emploie toujours les termes franais de fuselage et daileron. Un Amricain chauvin rpliquerait que la France a accompli nombre de ses prouesses technologiques en reprenant des ides nes aux EtatsUnis. Les TGV sont leaders sur le march mondial, mais, comme lhistorien du rail Mark Reutter la soulign, la socit Budd de Philadelphie construisait dj des carnages articuls lgers dans les annes 30. De nos jours, la France produit 75 % de son lectricit grce au grand espoir de lAmrique dil y a cinquante ans : lnergie nuclaire. Le droit social a galement permis dautres inventions amricaines dtre mises en valeur, comme les distributeurs automatiques ( cause des heures douverture limites des commerces) et les antibiotiques fabriqus en srie (grce une assurance maladie gnreuse). De fait, les Franais ont si souvent abandonn leur patrimoine en faveur de technologies innovantes que ce sont les Amricains qui doivent le dfendre. Ainsi lhistorien Steven Kaplan a-t-il fait revivre lart de la boulangerie franaise, et mre Noella Marcellino, une religieuse bndictine amricaine, docteur en microbiologie, a-t-elle prserv les traditionnels fromages franais de la pasteurisation un procd dailleurs invent par un Franais, Louis Pasteur. Il est vain de dbattre pour savoir qui doit le plus lautre. Il est bien plus intressant de se rjouir dun enrichissement mutuel. Airbus compte de nombreux fournisseurs amricains, et tt ou tard Boeing fera un grand bond en avant dans le jeu sans fin de sautemouton technologique. Le dernier mot revient au sage Oscar Wilde, sans doute qui a dit : Les talents imitent, les gnies volent. Edward Tenner

C U LT U R E

Astrix pourra-t-il rsister aux mangas ?

Les sries japonaises reprsentent dsormais prs du tiers des bandes dessines publies dans lHexagone.

ean-Louis Guez de Balzac doit se retourner dans sa tombe. Cet homme de lettres du XVIIe sicle, restaurateur de la prose classique, serait horrifi par les vnements qui se sont drouls dans sa ville natale. Angoulme a en effet accueilli 150 000 personnes, le mois dernier, au festival de la bande dessine. Et, cette anne, le champion de la puret de la langue franaise a des raisons dtre encore plus exaspr que dhabitude. Car une vritable mangamania balaie la France. Ces romans en images japonais, souvent violents et pornographiques, ont reprsent lan dernier prs de un tiers des 1 860 bandes dessines publies en France, contre 20 % en 2002

et moins de 10 % en 2001. La vitesse de ce raz de mare en fait lune des mutations culturelles les plus spectaculaires depuis que Hollywood a cras lindustrie europenne du cinma. La gnration qui a grandi en regardant les dessins anims japonais dans les annes 80 lit aujourdhui des mangas, pas Molire. Le risque est que la France finisse par ressembler au Japon, o 40 % des publications sont des bandes dessines et o de moins en moins de gens lisent des ouvrages srieux. Lindustrie de la BD franaise connat actuellement son ge dor. Les ventes dalbums reprsentent dsormais 10 % du march du livre. Contrairement de nombreux pays o les bandes dessines sont perues comme un plaisir rserv aux enfants, la France les lve au rang de neuvime art. Dans une industrie du livre parvenue maturit, qui

a connu une croissance de 0,5 1 % en 2003, presque tous les grands diteurs de BD ont cr leur propre collection de mangas. Seule Dupuis, la grande maison ddition belge fonde en 1898, refuse encore de publier des mangas. Mais beaucoup prdisent quelle pourrait bientt suivre le mouvement gnral. Lconomie des mangas ne semble pas prs de pricliter. Publis en format de poche et imprims en noir et blanc sur du papier bon march, ils ont un cot de production infrieur celui des albums cartonns et en couleurs produits en France et en Belgique. Et il revient bien moins cher de faire traduire une collection existante que de commander une uvre originale un auteur europen. Le prix dun manga est de lordre de 6 euros, soit la moiti de celui dun album classique. Lattrait des mangas reflte une fascination

plus large, remontant au mouvement impressionniste et englobant la passion de Jacques Chirac pour le sumo. Cette nippophilie est manifeste dans la tendance des diteurs franais publier des mangas qui se lisent de droite gauche et ne plus supprimer leurs intraduisibles onomatopes. La subtilit croissante des mangas publis en France permet aux diteurs de se dfendre contre la critique selon laquelle ils corrompent la jeunesse. Si nous navions pas eu les mangas, toute une gnration serait reste assise devant la tlvision et naurait jamais tenu un livre entre ses mains, obser ve Jacques Glnat, PDG du groupe ddition du mme nom, lequel publia Akira, le premier best-seller du genre, en 1991. Avec cette vision optimiste du phnomne, M. Guez de Balzac va pouvoir reposer en paix.
Jo Johnson, Financial Times (extraits), Londres

COURRIER INTERNATIONAL N 694

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

PUBLICIT

PUBLICIT

e u ro p e
CHYPRE

G
SERBIE

Le coup de poker de Rauf Denktas

En acceptant le plan Annan de runification de lle, le vieux cacique chypriote turc a cr la surprise. La situation enfin dbloque, lle pourrait tre runifie ds le 1er mai.
RADIKAL (extraits)

Fin du feuilleton lectoral

es revirements sur la scne politique serbe rappellent les feuilletons tlviss. Ainsi le prlude la constitution du gouvernement sest-il jou sur fond dincroyables intrigues, de dangers inattendus et dadversaires perfides. Le suspense consistait savoir si les principaux protagonistes allaient finir par conclure le mariage. La semaine dernire, on a eu toutes les raisons de craindre la rupture dfinitive. Mais, vendredi soir, soudain, nous nous sommes rapprochs du happy end. A la suite dentretiens avec les dirigeants des autres partis du bloc dmocratique, lexception du Parti dmocrate [DS, formation du dfunt Premier ministre Zoran Djindjic],Vojislav Kostunica, le leader du Parti dmocrate de Serbie (DSS), a dclar que loptimisme [tait] de mise car la Serbie [tait] plus proche dun nouveau gouvernement que dlections anticipes. Kostunica a laiss entendre qu la fois le DS et le Parti socialiste de Serbie [SPS, parti de Slobodan Milosevic] taient susceptibles de soutenir un gouvernement minoritaire form par son parti, le G17 Plus [formation des conomistes libraux] et le SPO-NS [coalition monarchiste]. Quant nous, spectateurs de la srie TV et citoyens dune socit en transition, quelles sont les conclusions quil nous faut en tirer ? Il y a eu beaucoup de tergiversations avant la noce solennelle. Il ne faut pas oublier non plus que, le 22 fvrier, le Parti dmocrate doit lire son nouveau prsident. Doit-on penser quun gouvernement majoritaire comprenant le DS sera constitu ds la semaine suivante ? Ou bien les dmocrates garantiront-ils un soutien passif au nouveau gouvernement en attendant le 31 mars prochain ? Cest la date dexpiration du dlai fix par les Etats-Unis pour livrer le gnral Ratko Mladic au Tribunal pnal international pour lex-Yougoslavie en change de laide financire amricaine. Le mariage na pu tre clbr, autrement dit le gouvernement na pas t constitu, avant la grande fte nationale serbe du 15 fvrier, clbrant le 200e anniversaire de la cration de lEtat moderne.Or, si les hros staient unis plus tt, ils nous auraient dmontr que nous vivions bien dans un Etat o les institutions font leur travail. Faut-il que lon continue de supporter le mariage de nos hros et que lon montre de la compassion pour leurs souffrances ? Depuis les lections du 28 dcembre, leurs positions auraient-elles t contraires au point quil leur a t absolument impossible de trouver un compromis ? Enfin, il leur a suffi dune seule rencontre avec la bonne fe pour ouvrir les yeux. Seulement, dans notre cas, la bonne fe nest personne dautre que Marc Grossman, ladjoint au secrtaire dEtat amricain pour les Affaires politiques. Voyons comment voluera le mariage au cours des cent pisodes venir. Danas, Belgrade

Istanbul
e scnario pour une solution de la question chypriote est fin prt. On connat le metteur en scne lONU et son reprsentant Alvaro de Soto et les acteurs principaux : Rauf Denktas et Tassos Papadopoulos, les deux leaders chypriotes, mais aussi les gouvernements respectifs de Grce et de Turquie. LUnion europenne (UE), elle, ne jouera que les seconds rles. La date et le lieu du tournage ont mme t fixs : le 19 fvrier, Nicosie, capitale encore divise de lle. Du 10 au 14 fvrier, lors des ngociations marathon au sige de lONU, New York, les deux parties ont dcid de se donner du 19 fvrier au 22 mars pour ngocier en tte tte. Si aucun accord nest conclu avant le 22 mars, la Turquie, la Grce et lONU sinviteront la table des ngociations. Le 29 mars, tout devra tre boucl. Dsormais, Chypre est entre dans un processus irrversible qui la conduira, avant le 1er mai 2004, un rfrendum dans les deux parties de lle. Le 1er mai, cest aussi la date laquelle la partie chypriote grecque devait entrer seule dans lUE. Il se pourrait bien qu cette date, et aprs trente annes de conflit, lle se prsente unie devant les instances bruxelloises. Comment est-on parvenu cet accord historique ? Vu de New York, la Turquie et Denktas semblent avoir remport une victoire. En acceptant le plan Annan, Rauf Denktas a pris de court la par-

Dessin dIgor

Smirnov, Russie.

Mare

estudiantine ?

Jusqu prsent, les tudiants chypriotes grecs bnficiaient dun quota de places au sein des universits grecques. Avec lentre de Chypre au sein de lUnion europenne, le 1er mai prochain, ces quotas disparatront, mais pas les facilits dont bnficient les tudiants de lle pour venir tudier en Grce. Aussi leurs camarades grecs craignent-ils dtre envahis par des tudiants qui, eux, nauront pas eu passer les preuves trs slectives du redoutable baccalaurat grec. (Daprs To Vima, Athnes)

tie grecque. Papadopoulos, qui sattendait lintransigeance habituelle de son vieil adversaire, sest brusquement retrouv ngocier non plus sur le principe de la runification, mais sur les dtails pratiques de sa mise en place. Conscients du fait que sopposer la proposition turque le mettrait dans une position de coupable, il a essay dobtenir quelques avantages supplmentaires, et notamment lintervention de lUE. Peine perdue. En cas de dsaccord le 22 mars, les Chypriotes devront se dbrouiller avec Athnes et Ankara, qui nont plus gure intrt jouer laffrontement. LUE nest pas compltement carte du processus, mais Papadopoulos a simplement obtenu son assistance technique et ses conseils,si besoin tait. Maigre compensation. A la table des ngociations, du 19 fvrier au 22 mars, il y aura bien sr des dsaccords, des vexations et sans doute mme des scnes de quasiruptures. Mais, dans ces moments-l,

laccord de principe survenu New York jouera un rle daiguillon. En fait, Denktas et Papadopoulos ont intrt tout faire pour parvenir un accord avant que leurs parrains ne viennent combler les vides. En clair, Tassos Papadopulos se trouve aujourdhui dans une position dlicate. Depuis quelques jours, il ne peut plus utiliser la carte UE avec autant defficacit. De plus, le leader chypriote grec sest fait lire avec les voix des opposants au plan Annan. Aujourdhui, il se retrouve devoir en ngocier les termes sans marge de manuvre. Dautant qu Athnes le leader du Parti socialiste (PASOK), Georges Papandrou, et celui de la Nouvelle Dmocratie, Constantin Karamanlis, prfrent se consacrer la campagne en vue des lections gnrales du 7 mars prochain. Ils savent simplement, lun et lautre, que le dossier chypriote figurera ds le lendemain des lections parmi les dossiers brlants. Yorgo Kyrbaki

PORTRAITS

Qui se ressemble nit par sassembler

I Cest peu dire que Tassos Papadopoulos et Rauf Denktas ont des parcours parallles. Tous deux ont commenc leur carrire politique dans les annes 50, au dbut des affrontements entre les deux communauts. Pendant ces annes amres, les deux hommes se sont flicits de la scission entre chypriotes grecs et turcs. Tous deux dfendent un nationalisme sourcilleux et tous deux se sont opposs de toutes leurs forces aux accords de Zurich et de Londres, qui, en 1959, ont fait de Chypre un Etat souverain. Papadopoulos parce quil voulait lunion avec la Grce. Denktas parce quil rvait dj de la partition de lle. Aprs la fondation de la Rpublique chypriote, Tassos Papadopoulos est devenu ministre du Travail et Rauf Denktas sest retrouv la tte de lAssemble communautaire turque. Cela dit, les deux hommes nont pas cess leurs activits clandestines pour autant. Rauf Denktas na jamais cess dtre un des dirigeants du groupe paramilitaire TMT, un groupe que lindpendance de 1959 na pas frein, bien au contraire. Tassos Papadopoulos, de son ct, a fond et milit au sein dAkritas, lquivalent grco-chypriote du TMT. Des annes durant, ces deux groupes ont entretenu la haine entre les deux communauts. Une csure qui sest acheve en 1974 par linvasion turque du nord de lle et par la par tition de 1974. Mais les deux hommes ne se contentent pas davoir un pass politique parallle : leur caractre et leur compor tement aussi suivent la mme trajectoire. Rauf Denktas, ivre de la victoire de 1974, sest toujours comport avec arrogance. Jamais il na regrett son pass antigrec et jamais il na accept de porter sur ces sombres annes le moindre regard critique. Aujourdhui, il est loin de faire lunanimit au sein dune population turco-chypriote qui rve de lUnion europenne et donc de la runification avec la par tie grecque. Jusqu prsent, Rauf Denktas sest born ngocier des compromis et a toujours fait preuve de mauvaise volont dans la mise en uvre des pourparlers. De son ct, le prsident chypriote grec est devenu plus conciliant depuis 1974. Mais lui non plus na jamais fait son autocritique et il reste fier de son pass paramilitaire. De 1974 jusqu la veille de son lection la prsidence, en fvrier 2003, Papadopoulos na jamais serr la main dun leader turco-chypriote. En fait, trente ans aprs la partition, lHistoire se venge. Un concours de circonstance international impose aux deux hommes les moins faits pour saccorder dapposer leur signature au bas dun document qui runifiera lle. Cest--dire prcisment ce que Rauf Denktas et Tassos Papadopoulos ont combattu toute leur vie.
Mak Droutsiotis, Eleftherotypia, Athnes

COURRIER INTERNATIONAL N 694

12

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

e u ro p e
I TA L I E

Fins de mois difficiles pour la classe moyenne

La faiblesse des rmunrations et la hausse vertigineuse des prix conscutive au passage leuro ont fait glisser une partie des salaris italiens vers une situation de semi-indigence. Les femmes sont parmi les plus pnalises.
LA REPUBBLICA (extraits)

Rome

est lhistoire dAdele et elle a honte de la raconter. Adele a 42 ans. Elle est guide touristique Rome, son mari est artisan, ils ont une fille de 17 ans. Je ne saurais dire exactement quand ni pourquoi cest arriv, rien na chang dans notre vie. Nous sommes devenus pauvres du jour au lendemain, pauvres au point que nous cachons notre fille que, lorsque nous lui donnons quelques euros pour sortir, nous nous privons de dner. Un caf au lait, et cest tout. Nous ne sommes pas pauvres comme les vrais pauvres, non, mais elle est alle faire du camping lt dernier et, pour pouvoir lui donner un peu dargent, nous sommes rests Rome pendant les vacances. Notre voiture est tombe en panne, mais la rparation cote trop cher, alors on ne sen sert plus. A Nol, poursuit Adele, nous avons tout investi dans une parka pour notre fille. Elle ne se sert plus de son tlphone portable, nous ne pouvons plus lui payer les recharges. Parfois, jai peur, je me dis que ces jeunes sont moins habitus que nous aux privations et quils pourraient avoir envie de se procurer de largent dune autre faon.

Dessin de Pyrzynska paru dans Gazeta Wiborcza, Varsovie.

DES SALARIS FONT LA QUEUE LA SOUPE POPULAIRE

Ces gens soudainement appauvris arrivaient encore hier boucler leurs fins de mois avec leurs salaires modestes et ny parviennent plus aujourdhui. Quatre hommes se sont adresss rcemment aux services sociaux de Rome. Tous ont le mme

profil : la cinquantaine, un emploi stable, un salaire de 700 800 euros par mois. En instance de divorce, ils ont laiss lappartement leur femme et leurs enfants, ils leur versent un peu dargent et nont pas de quoi payer un loyer pour euxmmes. Ils dorment dans leur voiture. Ils se rveillent, vont leur travail, passent voir leurs enfants le soir, avalent un hamburger, puis retournent dormir dans leur voiture. Au bureau, personne ne les imagine dans cette situation. Ils ont trop honte pour le dire. Aujourdhui, signalent des organisations caritatives comme Caritas et, Rome, la Communaut de SantEgidio, ce ne sont plus seulement les sans-domicile-fixe habituels qui se prsentent la distribution de repas chauds et de colis du mardi (huile, fromage, conserves). On y

rencontre aussi des gens qui ont un logement, un travail, une famille et qui ne parviennent pas boucler leurs fins de mois. Ce sont des familles de la classe moyenne revenu fixe, des familles qui narrivent pas joindre les deux bouts : le pre, la mre, un enfant, un seul revenu le foyer italien type selon la nomenclature de lISTAT [institut national de la statistique].
LES PRODUITS DE CONSOMMATION COURANTE ONT DOUBL

Quelle crise ?

Parmi eux, les traminots de Milan qui gagnent 700 euros par mois, les conducteurs de bus en contrat dure dtermine qui en touchent 800, les employs municipaux du premier chelon pays 1 000 euros. Avec deux enfants et un loyer qui, dans une grande ville, ne cote pas moins de 600 euros par mois, il est

P O U V O I R D A C H AT

16,5 millions de salaris 1 000 euros par mois

I Il est de plus en plus difficile de vivre avec les fatidiques 1 000 euros par mois qui constituent le salaire moyen dans lindustrie italienne. Beaucoup denseignants, dinfirmires, de conducteurs de tram et mme demploys de banque qui passaient pour une catgorie privilgie il y a encore quelques annes ne gagnent gure plus. Limmense majorit des 16,5 millions dItaliens salaris est dans cette situation. Rien dtonnant ce que, de temps autre, certains perdent la tte et descendent dans la rue pour manifester leur colre. Cest ainsi que, le mois dernier, le pays tout entier sest rendu compte que quelque chose nallait pas. Il suffisait de voir la succession de grves : les conducteurs de bus et de tram Milan, le trafic arien pris en otage par les employs dAlitalia et par les contrleurs ariens, les pompiers prts tout, les mdecins sur le pied de guerre, les douaniers bloquant la frontire suisse. Cest indiscutablement en Italie que lon trouve les salaires les plus bas des grands pays europens. Aprs deux ans dinflation galopante, de spculation et de stagnation des salaires, des millions de familles ont aujourdhui dnormes difficults boucler leurs fins de mois. Par ailleurs, les conditions de vie des travailleurs revenu fixe se sont dgrades ces deux dernires annes. La socit de conseil en ressources humaines Od & M a calcul que, sur cette mme priode, les ouvriers ont perdu 9,3 % de leur pouvoir dachat, et les employs 11,1 %. La branche milanaise de la centrale syndicale CGIL dcrit deux situations types : une famille de trois personnes dont le revenu en 2003 tait de 20 000 euros a dpens 720 euros de plus que lanne prcdente, entre laugmentation des factures domestiques, la hausse du prix des lgumes, les additions des pizzerias qui ont doubl, alors que les salaires nont pas boug. Mais il ny a pas quun problme dinflation, souligne Luciano Gallino, sociologue du travail. Les choix de politique conomique commencent se faire sentir : les travailleurs salaris sont toujours 16 millions, comme il y a dix ans, mais leur incidence sur le PIB italien est passe de 50 40 %, signe que le salariat a t largement pnalis. Au cours de la dcennie coule, la rmunration nette des salaris en Italie na augment que dun maigre 3,5 %, contre 13,5 % en moyenne en Europe et 18 % dans le trs libral Royaume-Uni.
Carmelo Abbate et Sandro Mangiaterra, Panorama (extraits), Milan

Plus pauvres, les Italiens ? Balivernes ! Pour Silvio Berlusconi, il y a eu un enrichissement gnral du pays. La classe moyenne consomme autant que par le pass. Laugmentation des salaires et de la consommation a t suprieure linflation. Quant aux mnagres, inquites de voir le prix des courgettes senvoler, elles devraient suivre lexemple de ma mre, a suggr le prsident du Conseil italien lors dune intervention lmission tlvise Porta a Porta. Quand jtais petit, elle parcourait le march dans un sens, puis dans lautre et sinformait sur les prix, les comparait et achetait ce qui tait meilleur march. Voil ce quil faut faire.

trs difficile de se dbrouiller avec les 400 restants. Dautant que, depuis le passage leuro, les produits de consommation courante ont doubl alors que les salaires sont rests les mmes. Dans dix des douze pays qui ont adopt leuro, il ny a pas eu de hausse des prix. En Italie, la dynamique des prix a chapp tout contrle, dnonce le prsident de la Commission europenne, Romano Prodi, qui prpare son retour sur la scne politique italienne. Cesare Damiano, responsable des problmes demploi chez les Dmocrates de gauche, cite des statistiques dont peu de journaux rendent compte et aucune tlvision : en Italie, plus du tiers des travailleurs salaris gagnent moins de 1 000 euros par mois. Cest une nouvelle question salariale qui concerne des millions de familles, aussi bien des gens qui ont un travail stable que des jeunes qui arrivent sur le march du travail et qui on demande de la flexibilit. Cette prcarit risque de mener lexaspration sociale, prdit-il. Le programme de redistribution des aliments prissables, mis en place par la mairie de Rome destination des personnes dans la misre, a ainsi d tre rorient en partie vers les familles un seul revenu, dont certaines se retrouvent aujourdhui dans une situation de semi-indigence.
DE NOMBREUSES FEMMES RENONCENT TRAVAILLER

Lucia, 29 ans, est esthticienne. Elle a d renoncer son emploi au dbut de lanne parce quelle na pas russi avoir de place en crche pour sa petite fille et quune crche prive lui aurait cot davantage que ce quelle gagnait. Aujourdhui, comme Lucia, de nombreuses femmes sont contraintes de retourner au foyer, pour soccuper des enfants et des vieux, comme il y a cinquante ans. En Italie, le taux demploi des femmes est dj lun des plus faibles dEurope ; le pays se place au seizime rang, juste devant la Grce. Outre limmense rgression que cela reprsente en termes dmancipation et dgalit des sexes, le retour des femmes au foyer a aussi un impact conomique : elles ne gagnent rien, donc nachtent rien. A quoi bon lancer des campagnes publicitaires pour inviter les gens faire bouger lconomie alors que, quand on ne travaille pas, on na pas dargent dpenser ? Et, avec la rforme de lactuelle ministre de lEducation, Laetizia Moratti, qui prvoit la suppression du temps plein lcole compter de la rentre prochaine, les enfants ne rentreront plus la maison 17 heures, mais 13 heures. En consquence, de plus en plus de femmes seront obliges de retourner au foyer. Concita De Gregorio

COURRIER INTERNATIONAL N 694

13

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

e u ro p e

25
LE PROBLME

Vivre

UNION EUROPENNE

La Turquie, un partenaire privilgi

En visite Ankara, Wolfgang Schuble, vice-prsident des chrtiens-dmocrates au Bundestag, donne son point de vue sur les limites de llargissement.
SDDEUTSCHE ZEITUNG (extraits)

Recherche Maltais dsesprment

I

Mayk

Non, le manque de traducteurs ne remettra pas en cause le statut de langue officielle dont jouira le maltais au sein de lUE ds le 1er mai prochain. Mais les 35 traducteurs hautement qualifis ncessaires au Parlement europen ne seront pas l en temps et en heure. On est loin de ce chiffre, confirme le secrtaire gnral du Parlement europen, Julian Presley. Seule une partie des dbats et des documents produits par linstitution sera donc traduite la premire anne. Devant cette situation intolrable, luniversit de Malte a promis de mettre en place ds la rentre prochaine les filires spcialises qui permettront de rendre justice au maltais et ses 400 000 locuteurs.
(The Times of Malta, La Valette)

Munich
A linstar dAngela Merkel, la prsidente de votre parti [chrtiendmocrate, CDU], vous vous opposez ce que la Turquie adhre pleinement lUnion europenne (UE). Or cette perspective est voque depuis 1963. Pourquoi la remettre en question ? WOLFGANG SCHUBLE* Nous ne voulons pas rompre un engagement de manire unilatrale. Mais nous attendons de la Turquie quelle accepte des pourparlers qui puissent in fine aboutir une forme de partenariat quilibr. LUE doit continuer se dvelopper pour devenir une entit politique laquelle les Etats dlguent une part de plus en plus grande de leur souverainet. Cela ne peut russir que si les citoyens ont le sentiment de faire partie dune communaut de destins, sils ont une identit commune fonde sur des expriences partages. Ce sentiment didentit commune nest possible que sur un territoire gographiquement limit. Mais, selon les rgles de lUnion europnne, un Etat peut devenir membre ds lors quil respecte certains critres [dits critres de Copenhague]. Sil ne sagissait que de cela, le Japon ou lAustralie pourraient tre membres de lUE. Aux critres de Copenhague sajoute la capacit dintgration de lUE elle-mme. Et je doute que lUE, au lendemain du 1er mai, soit en mesure de mener des discussions sur un nouvel largissement. Nous devrions sans plus tarder chercher, dans un climat de confiance, une solution raisonnable.

lAfrique du Nord ou de la Russie. Mais imaginer Vladivostok au sein de lUE, cela dpasse mon imagination ! Pourtant, vous ne pourrez pas empcher le Conseil europen de dcider cette anne de louverture de ngociations avec la Turquie Nous demandons que ces ngociations, si tant est quon en arrive l, ne se concentrent pas exclusivement sur lobjectif dune adhsion, mais envisagent la possibilit dun partenariat privilgi. En quoi consisterait ce partenariat privilgi ? La participation au march unique europen en ferait partie, sans aucun doute. Et lon peut rgler de nombreuses questions dans lintrt de la Turquie et de lUE sans devoir ncessairement aborder la dlicate question de lidentit commune. Votre parti et lUnion chrtiennesociale (CSU) bavaroise veulent faire de la Turquie un thme de campagne lors des lections europennes de juin. Nen avez-vous vraiment pas trouv de meilleur ? Ce nest pas notre seul thme. Mais permettez-moi une remarque : on a tout de mme bien le droit de parler aussi des sujets qui proccupent les lecteurs. Ils ne sont pas convaincus du bien-fond de llargissement. Si nous leur disons : eh bien, maintenant, on continue, on sagrandit jusqu la frontire de lIrak, ils vont se dire que nous sommes tombs sur la tte ! Propos recueillis par Susanne Hll et Nico Fried
* Wolfgang Schuble est aussi de ceux qui, en 1994, lancrent le concept de noyau dur europen.

Quel intrt la Turquie peut-elle y trouver ? Si les Turcs comprennent ce que signifie lunion politique, quelle perte de souverainet cela pourrait reprsenter, ils en viendront eux-mmes lide quun autre type de lien troit avec lUE est dans leur intrt. Pourquoi ne pas appliquer le mme systme la Roumanie et la Bulgarie, qui attendent leur intgration, en 2007 ? Je pense effectivement que la prochaine vague dadhsion nous demandera de gros efforts. Cest pourquoi je nexulte pas face lchance de 2007. Vu la situation de ces deux pays, ce dlai est-il tenable ? On devrait y rflchir. Et quen est-il des Balkans ? En ce qui concerne louest des Balkans, je suis davis quil serait bon, et mme souhaitable pour la stabilisation de toute la rgion, de proposer une perspective concrte un pays comme la Croatie, qui a dj considrablement progress. Pour moi, il est vident que louest des Balkans fait partie de lEurope. En revanche, aprs une adhsion de la Turquie, il ny aurait plus aucun argument pour rejeter une demande dadhsion de

Gare de lUE.

Turquie. Dessin de Veenenbos paru dans la Sddeutsche Zeitung, Munich.

LAFFICHE

Jacques Delors
Comme prsident de la Commission europenne de 1985 1995, Jacques Delors est le pre du march unique, puis laccoucheur du trait qui a conduit la monnaie unique. LUnion europenne daujourdhui lui doit donc beaucoup, et ses Mmoires rcemment parus lattestent. Mais le matre duvre est inquiet. Une inquitude trs franaise, raille lhebdomadaire londonien The Economist. Car les lites franaises ont t longtemps habitues dominer lUnion et leur heure de gloire a concid avec la prsidence Delors. Pour elles, llargissement pourrait sonner le glas de cette priode bnie. Les doutes des lites se sont dailleurs transmis la population franaise. Les sondages montrent en effet que, parmi les 15 membres actuels de lUnion, les Franais sont le plus hostiles llargissement.

AP-Sipa

A N A LY S E

LE CHIFFRE

Le gouvernement Schrder met lEurope en danger

Penser que lon peut rgler les problmes de la Turquie en lintgrant dans lUE, cest comme croire quon a dmocratis lIrak en ayant chass Saddam Hussein, estime le quotidien conservateur de Francfort.

36 %
I A peine plus du tiers des Polonais savent que des lections europennes auront lieu au mois de juin de cette anne et quils ont le droit de participer au scrutin. Heureusement, la grande majorit dentre eux (86 %) savent tout de mme que la Pologne va adhrer lUE le 1er mai prochain, se console le quotidien Gazeta Wyborcza. Jacek Kucharczyk, de lInstitut des affaires publiques, propose aux autorits dintensifier la campagne dinformation afin dassurer un taux de participation honorable. Sinon, nous allons conforter le strotype selon lequel les Polonais ne sintressent qu largent de lUE !

es dirigeants de lopposition y vont, le chancelier y va la Turquie ne peut pas reprocher aux hommes politiques allemands de la ngliger. Il faut voir l le signe que les relations avec Ankara ne relvent plus simplement de la politique extrieure, mais sont depuis longtemps un lment de la politique intrieure, en raison des millions de Turcs qui vivent en Allemagne.

Face toute lnergie que dpense Ankara de manire quasi obsessionnelle pour adhrer lUnion europenne, la CDU propose lide dun partenariat privilgi [voir ci-dessus] et essaie de rsoudre la quadrature du cercle. Elle ne donne pas son accord, elle noppose pas un refus, elle mise sur lavantage diplomatique dune position flexible et ouverte de multiples interprtations. Pourtant, aussi labor soit-il, ce concept comporte une extrme faiblesse : la Turquie ne pourra aspirer un partenariat privilgi avec lUE que si cette dernire lui signifie clairement quun statut de membre part entire est exclu. Or, comme elle na jamais t aussi prs du

but que depuis larrive au pouvoir de M. Erdogan, elle refusera tout ce qui restera en de de ladhsion, quel que soit le privilge accord. La prochaine visite du chancelier, qui se veut le dfenseur dune adhsion lUE, confortera cette attitude dAnkara. La position allemande reflte la conviction que rpte satit Joschka Fischer, le ministre des Affaires trangres : il faut soutenir les islamistes modrs, pour que les radicaux ne prennent pas le dessus. Mais partir de lide que ladhsion lUE permettra la Turquie de rsoudre ses problmes est tout aussi anhistorique et pseudo-politique que de croire,

linstar de ces Amricains persuads duvrer au bien du monde entier, que lon peut faire natre une dmocratie de type occidental sur le sol irakien avec un minimum daide trangre, ds lors que le pays a t libr de Saddam Hussein. Une seule chose est sre : ladhsion de la Turquie transformerait compltement lUE et lobligerait repenser radicalement ses objectifs. Il se peut que cela laisse M. Schrder indiffrent, que M. Fischer soit convaincu que le salut passe par des avantgardes. Mais ils font preuve tous les deux dune bien grande lgret lorsque le destin de lEurope est en jeu. Gnther Nonnenmacher,
Frankfurter Allgemeine Zeitung, Francfort

COURRIER INTERNATIONAL N 694

14

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

e u ro p e
ALLEMAGNE

Berlin, dcor de rve pour films hollywoodiens

Le cinma allemand poursuit son ascension : Contre le mur, de Fatih Akin, vient de recevoir lOurs dor. Et la capitale saffirme comme un lieu de tournage trs pris des producteurs amricains.
DER SPIEGEL (extraits)

Hambourg
homme a survcu la jungle la plus impntrable, au dsert le plus brlant, il a vaincu des centaines daraignes et de serpents venimeux et pourtant, lorsquil entend parler de la Berlinale, le festival du film de Berlin, la sueur perle son front. En 1988, raconte Frank Marshall, metteur en scne et producteur dHollywood, jai vcu ici un cauchemar lorsque jai prsent le film de Steven Spielberg, LEmpire du soleil. A la fin de la projection, les spectateurs, furieux, ont balanc sur la scne et sur lcran tout ce qui leur tombait sous la main. Moi, je nai pas demand mon reste, je me suis clips dans un bar et jai fait comme si jtais totalement tranger ce projet. Puis, Marshall se dtend, et il ajoute, sourire ironique aux lvres : Heureusement que a a chang ! Aujourdhui, Berlin, en tant que producteur amricain, on se sent chez soi. Ou presque.

managers dHollywood se sont surtout enthousiasms pour Prague, un dcor aussi romantique que bon march. Mais aujourdhui, Prague est pratiquement puise, presque tout a t film, estime Pat Crowley, coproducteur avec Frank Marshall de The Bourne Supremacy. Berlin et les studios Babelsberg ont commenc concurrencer srieusement la capitale tchque la fin des annes 90. Stalingrad [le film de Jean-Jacques Annaud inspir du scnario de Sergio Leone] a t tourn dans les studios Babelsberg et dans le Brandebourg. Cette uvre a essuy le feu des critiques la Berlinale 2001, mais Hollywood na pas manqu de saluer la performance.
LES STUDIOS BABELSBERG ONT PERC GRCE POLANSKI

PRAGUE EST PUISE, TOUT A DJ T FILM

Le fait est que les derniers festivals y compris le 54e, qui vient de sachever [du 5 au 15 fvrier 2004] sont devenus de parfaites rampes de lancement pour les films amricains. Ni Cannes ni Venise, on ne trouve une aussi forte prsence dHollywood. Cette anne, ds les premiers jours, quatre productions amricaines taient en comptition : Retour Cold Mountain dAnthony Minghella, avec Nicole Kidman et Jude Law, Tout peut arriver de Nancy Meyers, avec Jack Nicholson et Diane Keaton, The Missing de Ron Howard, avec Tommy Lee Jones, et Monster de Patty Jenkins, avec Charlize Theron.

Mais lenthousiasme grandissant des producteurs amricains pour Berlin ne se retrouve pas seulement sur lcran. Deux films se tournent actuellement dans la capitale allemande : Matt Damon fait lacteur depuis deux mois dans The Bourne Supremacy et Kevin Spacey fait ses dbuts comme ralisateur avec Beyond the Sea, une comdie musicale sur un Amricain lgendaire, le chanteur Bobby Darin. Lt dernier, cest dj ici qua t tourn, pour une large partie, Le Tour du monde en 80 jours, avec un budget de quelque 110 millions de dollars. Dsormais, Berlin semble plaire srieusement aux metteurs en scne et aux producteurs amricains. Des assistants arpentent la ville la recherche de lieux de tournage pour le troisime Mission : impossible avec Tom Cruise. Et, si lon en croit la rumeur, le film de sciencefiction Aeon Flux se tournera galement sur les rives de la Spree. Immdiatement aprs la chute du Mur, les

Dessin de Leonard

Beard paru dans El Peridico de Catalunya, Barcelone.

Chiffres

Le cinma allemand se porte bien, relate la Sddeutsche Zeitung. En 2003, malgr un recul de la frquentation ( 9 %), il a nettement progress en parts de march (+ 17,5 %) par rapport 2002. La conscration du jeune ralisateur allemand dorigine turque Fatih Akin devrait confirmer cette tendance.

Cest lan dernier que les studios Babelsberg ont vritablement fait leur perce lorsque Le Pianiste, de Roman Polanski, a reu trois oscars. Le film a connu un immense succs. Cest la meilleure distinction que lon puisse imaginer, explique Henning Molfenter, chef de production aux studios Babelsberg. Si Berlin attire les producteurs amricains, cest surtout pour des raisons conomiques. Compare Hollywood, lAllemagne est un pays bas salaires. Dans une production allemande, un chauffeur peroit par exemple le tiers de ce que touche son collgue amricain. Dailleurs, cela fait longtemps quHollywood tourne ses films partout dans le monde au Canada, en Australie, en NouvelleZlande ou en Europe , mais pas sur place. Mme Retour Cold Mountain film qui raconte la guerre civile amricaine et dont lhistoire se droule en Caroline du Nord a presque com-

pltement t tourn en Roumanie. Ironie du sort, souligne le producteur Sidney Pollack, il fait beaucoup plus authentique que sil avait t tourn aux Etats-Unis. Mais cela tient moins aux paysages naturels de Transylvanie quau fait que le ralisateur, Anthony Minghella, a pu commander pour une somme modique 1 200 soldats de larme roumaine pendant plusieurs semaines pour tourner ses scnes de combat dans le cadre dune production de 80 millions de dollars. De mme, Anthony Minghella a pu bnficier de techniciens roumains qualifis pour 200 dollars par mois. Si nous avions d tourner aux EtatsUnis, a aurait t hors de prix, assuret-il. Mais, maintenant, certains estiment en Amrique que nous, un cinaste britannique et une quipe internationale, leur avons vol leur histoire la plus profondment amricaine. Le fait est que le syndicat des ouvriers du film et de la tlvision, Film & Television Workers, a mme appel au boycott de Retour Cold Mountain au nom du patriotisme conomique et de la dfense des films made in USA. Toutefois, le facteur cot nest que rarement dterminant pour Berlin. Car Prague ou Budapest restent comparativement moins chers. Ce qui attire surtout les Amricains ici, cest la diversit architecturale. La ville offre des dcors inimaginables, se rjouit le producteur Marshall. Le fait que ce soit une ville en pleine mutation, o de nombreux immeubles neufs sont encore vides et dautres pas encore dmolis, est une chance pour Hollywood : o peut-on mieux qu Berlin et dans les environs faire sauter autant de btiments pour les besoins dun film ? Lars-Olev Beier, Nadine Miesen, Martin Wolf

ESPAGNE

Quand les cinastes entrent en politique

A quelques jours des lections lgislatives, le gratin du cinma critique lEspagne selon Aznar.

rente ralisateurs espagnols de premier ordre parmi lesquels Imanol Uribe, David Trueba ou Vicente Aranda ont dcid dentrer de plain-pied dans la campagne lectorale [les lgislatives auront lieu le 14 mars prochain] en ralisant un long-mtrage dune heure une heure et demie, intitul Hay motivo [Il y a de quoi]. Trois minutes pour critiquer la ralit, annonce El Pas, qui reprend les propos du porte-parole du mouvement, Imanol Uribe. Nous nous rendons compte que linformation qui nous parvient est de moins en moins plurielle. [] Notre objectif est de dire que nous sommes vivants et surtout que nous ne sommes pas indif-

frents aux vnements qui nous entourent. Chaque ralisateur disposera de trois minutes au maximum pour traiter du sujet quil souhaite dans le format qui lui convient le mieux (documentaire, fiction, etc.). Parmi les thmes qui seront abords, lIrak, bien sr, et la position du gouvernement, le cas de la famille de Jos Couso, le cameraman de Tele 5 tu Bagdad, mais aussi le Prestige, le problme de limmigration, la violence contre les femmes, la pluralit de linformation, le chmage. Ce projet, autofinanc, est salu par la gauche, mais trs critiqu droite. Trente cinastes contre lEspagne du PP [Par ti populaire, droite], annonce mme El Mundo dans ses pages culturelles. Le pugilat continue entre les gens du cinma et le gouvernement [rfrence la polmique ne en

2003, quand tous les invits des Goyas, lquivalent des Csars, taient arrivs avec des autocollants contre la guerre], explique le quotidien. Notre mouvement est n de manire spontane, sans aucune institution ou parti politique derrire nous, rtorque Uribe dans le mme article. Nous souhaitons uniquement transmettre le message que la situation dans laquelle se trouve lEspagne aujourdhui ne nous satisfait pas. Un message destin au gouvernement actuel et celui qui suivra, si jamais il y a un changement, assure quant lui un autre ralisateur, El Gran Wyoming, dans El Pas. Il ne sagit pas pour nous dinfluencer qui que ce soit, mais de montrer une situation qui nous est cache, poursuit-il. Le film devrait tre termin la fin du mois de fvrier, pour une diffusion attendue avant

les lections. Nous offrirons ce film aux diffrentes chanes de tlvision, notamment TVE [Televisin Espaola, service public], qui appar tient tout le monde et donc un petit peu nous. Si TVE naccepte pas de diffuser le film, alors nous pourrons dire que les choses sont pires que ce que nous pensions et que la libert dexpression est en danger, prcise El Gran Wyoming dans El Mundo. Pour le porte-parole du ministre de la Culture, Juan Allende, interrog par le mme quotidien, tout ce qui est fait pour promouvoir la cration cinmatographique nous parat bien. Mais, sils prtendent dnoncer le manque de libert dexpression en Espagne, alors, je suis oblig de minscrire en faux et de rpter que oui, dans notre pays, cette libert existe. Rponse dans les prochaines semaines.

COURRIER INTERNATIONAL N 694

15

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

e u ro p e
RUSSIE

Les skinheads ont les coudes franches Saint-Ptersbourg

Les actes de violence racistes sont monnaie courante dans la capitale du Nord. Aprs la sauvage agression dune enfant tadjike, les autorits locales ont pour la premire fois dnonc la xnophobie et pris des mesures.
TRIBOUNA

Moscou

es jeunes arms de couteaux, de battes de baseball et de poings amricains ont soudain surgi de nulle part. Cette fois, ils ont tu une enfant. En cette soire du 9 fvrier, Khourcheda, 9 ans, rentrait dune promenade avec son cousin et son pre. Iounous Soultanov, 35 ans, a t rou de coups. Le petit Akabir, 7 ans, a lui aussi t bless, mais il a pu ramper sous une voiture en stationnement, ce qui lui a sauv la vie. Khourcheda est morte sur place, transperce de neuf coups de couteau. Les crnes rass se sont enfuis, se dispersant dans les cours voisines, pour se retrouver plus tard avenue de Moscou, scander : La Russie aux Russes !,Mort tous les basans ! Mon indignation est sans bornes, a dclar Valentina Matvienko, gouverneur de Saint-Ptersbourg, en ouvrant la sance du conseil municipal. Puis elle a poursuivi : Cet vnement est rapprocher de lattentat du mtro de Moscou, et a fix la mission des forces de lordre : Trouvez-les, mettez la main dessus, prenez des mesures durgence et organisez un procs exemplaire. De tels faits ne doivent pas rester impunis ! Ce jour-l, tous ceux qui ont parl de ce crime atroce commenaient par ces mots : Piter est sous le choc ! Mais hlas, Piter [surnom affectueux de Saint-Ptersbourg] est depuis longtemps habitu voir se matrialiser, nimporte o et nimporte quelle heure, des groupes de jeunes voyous fascisants. Il peut leur arriver dattaquer un passant au hasard. Mais, leurs victimes sont le plus souvent des nonRusses. Tous les mois, des dizaines

dtrangers portent plainte. Certains se sont retrouvs lhpital, grivement blesss, dautres ont eu moins de chance. Ainsi, dbut 2003, un tudiant mauricien de lAcadmie de mdecine Metchnikov na pas survcu. Peu avant, ctait un marchand de pastques azerbadjanais, Mamed Mamedov, que les skinheads avaient assassin. En mai dernier, ils avaient frapp dans le mtro plusieurs enfants afghans et leurs accompagnateurs. Les policiers ont ignor le dpt de plainte. Seul le fait que ces victimes taient sur le point dobtenir le statut de rfugis en Allemagne a permis douvrir une enqute, mais aucun des agresseurs na t apprhend. En septembre, ces sauvages ont envahi le village de Datchno, o staient installes plusieurs dizaines de familles [de rfugis] tadjikes. Le pogrom a commenc en pleine journe, alors que seuls les personnes ges, les femmes et les enfants se trouvaient la maison. Les skins nont pargn personne. Les habitants ont appel des ambulances, mais les mdecins ont demand que les blesss soient transports sur le quai de la gare. Une fillette na pas pu tre sauve, elle avait 5 ans et a succomb sur place. Cela na pas suffi aux crnes rass. Trois jours aprs les funrailles de lenfant, une cinquantaine de ces misrables sont retourns au village. Cette fois, les hommes taient l, mais le rapport de forces restait ingal. Et, quand les habitants ont appel le commissariat, les policiers ont rpondu que Datchno ne faisait pas partie de leur zone dintervention. Ce sont finalement des OMON [forces spciales dintervention] qui sont venus la rescousse. Les skinheads se sont cachs dans les bois et nont pas t pour-

Dessin dUlises

paru dans El Mundo, Madrid.

suivis. Les rfugis tadjiks, en revanche, ont t installs dans deux bus et emmens Saint-Ptersbourg. Ensuite, leur village pas moins de soixante habitations a t rduit en cendres. Le meurtre de la petite tadjike de 5 ans, compatriote de Khourcheda, a bien sr suscit des ractions. Peu aprs, la police a mme russi arrter plusieurs des assaillants, mais ni les pouvoirs publics, ni les forces de lordre nont lanc la moindre dclaration retentissante du genre : Nous irons les chercher jusque sous terre ! Cela fait des annes que les autorits ferment les yeux sur les

agissements des skinheads, alors que le parquet de Saint-Ptersbourg a fich plus de 20 000 personnes (excusez du peu !) pour rassemblements informels caractre agressif. Mme la veille du tricentenaire de Saint-Ptersbourg [en mai 2003], alors quon attendait un afflux exceptionnel de visiteurs trangers, les principales btes noires du ministre de lIntrieur taient les altermondialistes. Les xnophobes extrmistes nont pas t inquits. Et, pendant les festivits, ils ont tranquillement attaqu une dizaine de Noirs et des personnes de nationalit caucasienne. Ces incidents nont pas t retenus pour les statistiques de la criminalit. La position que viennent dadopter les autorits sexplique donc pour deux raisons. Il est possible que le meurtre sauvage de la petite Khourcheda ait effectivement t la goutte qui a fait dborder le vase, et qu partir de maintenant Saint-Ptersbourg connaisse une lutte sans merci contre le fascisme et la violence. Esprons-le ! Mais linquitant, cest que les forces de lordre voient ce crime comme une riposte lattentat du mtro de Moscou le 6 fvrier dernier (on se demande alors quoi seraient dues les autres agressions). Sa mdiatisation ne serait donc pas un hasard : cest maintenant, la veille de llection prsidentielle du 14 mars, que lon attend du pouvoir des actes dcisifs, tant dans la lutte contre le terrorisme que contre la xnophobie. Dans ce cas, on se bornerait arrter quelques skins et les punir de faon exemplaire. Pendant ce temps, les gens devraient continuer avoir peur de sortir de chez eux. Irina Kedrova

ACCIDENT MOSCOU

Aprs les terroristes, les constructeurs marrons !

Il nest pas rare, dans la capitale russe, de voir tomber des murs, des toits ou des balcons. Quattendent donc les autorits pour faire cesser les malfaons ?

prs la tragdie du centre de loisirs aquatique Transvaal Park [dont leffondrement a caus la mor t de prs de 40 personnes le 14 fvrier], le vice-maire de Moscou Valri Chantsev a dclar en cumant lgitimement de rage, que tous les btiments couverture complexe de la capitale allaient faire lobjet de vrifications techniques. Cest toujours la mme histoire en Russie : ce nest quaprs les terribles attentats de la Kachirka [en septembre 1999, Moscou] que lon a song inspecter les greniers et les caves, et il a fallu une monstrueuse explosion pour que lon se mette inspecter les valises et les ballots suspects lentre du mtro.

Pourquoi ragit-on systmatiquement aprs coup ? Pourquoi pas avant ou, encore mieux, rgulirement, autant que possible, puisque nous vivons une poque o les dangers menacent les Moscovites aussi bien chez eux que dans les transports, et mme pendant quils samusent tranquillement le week-end Une poque o ils ne sont pas uniquement victimes des terroristes, mais aussi de la ngligence des constructeurs. Le Transvaal Park nest pas le seul chantier rat de Moscou. Il nest pas rare de lire dans la presse un entrefilet sur des difices termins depuis peu ou mme encore en cours de travaux qui scroulent sans raison apparente. Le 7 aot 2003, rue Grine, le mur dun immeuble de neuf tages en phase dachvement sest croul, tuant un ouvrier et en blessant grivement un second. Un autre ouvrier est mort le 20 septembre,

enseveli dans les fondations dun immeuble o il travaillait. On connat des cas de balcons qui se sont dtachs sans prvenir dimmeubles de luxe flambant neufs, et ne parlons pas des broutilles telles que murs cintrs, dgts des eaux et portes impossibles fermer. Et pourtant les Moscovites doivent dbourser des for tunes pour avoir la chance de vivre dans du neuf (ou de se dtendre dans un centre aquatique). Lexemple le plus flagrant de cette incurie est le quartier modle de Kourkino. Mme Vladimir Ressine, le responsable de la commission immobilire de la capitale, la reconnu. Dailleurs, la hot line que les Moscovites peuvent utiliser pour se plaindre des malfaons avait dabord t cre lintention de ceux qui emmnageaient dans ce quartier chic. On ne peut pas dire que la mairie de Moscou ne soit pas au courant de la pitre

qualit des constructions. Iouri Loujkov, le premier magistrat, sermonne mme parfois vigoureusement ses collaborateurs. Mais cela ne va pas plus loin quun simple change de vues lors de runions du conseil municipal. Chantsev tait vicemaire, il va le rester. Ressine prsidait la commission immobilire, il garde son poste. Aucun des responsables municipaux pas mme monsieur le maire naura un seul instant lenvie de dmissionner parce que des gens sont mor ts dans la ville quils administrent, mme sil se confirme que le drame de Transvaal Park est d un dfaut de construction ou la ngligence des pouvoirs publics. Des gens meurent parce que quelquun a construit quelque chose de travers, quun deuxime la mal gr et quun troisime a ferm les yeux.
Irina Mandrik, Rousski Kourier, Moscou

COURRIER INTERNATIONAL N 694

16

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

PUBLICIT

amriques
TAT S - U N I S

La grve sans fin des employs de supermarch

Depuis quatre mois, en Californie, ils sont 70 000 faire grve pour dfendre leur couverture mdicale. Un conflit majeur caus par larrive du gant de la distribution, Wal-Mart, champion du dumping social.
THE NEW YORK TIMES (extraits)

New York
DE LOS ANGELES

a grve dcrte il y a quatre mois par 70 000 employs de supermarch a plong le sud de la Californie dans lun des conflits sociaux les plus importants de ces dernires dcennies. Le syndicat United Food and Commercial Workers, qui reprsente les salaris du secteur de la distribution, mne une lutte de plus en plus dure dsespre selon certains pour prserver le droit lassurance maladie de ses adhrents. La manifestation qui a eu lieu le 31 janvier Los Angeles, et laquelle ont particip 14 000 membres du syndicat, a fait date. Les chanes de supermarchs incrimines commencent subir des pressions dans tout lEtat. A Santa Cruz, une centaine de syndicalistes ont ferm un magasin Safeway pendant une heure et demie, passant ce temps chanter et danser la conga faon chenille entre les rayons. Dautres ont interrompu un tournoi de golf Pebble Beach en scandant des slogans devant deux membres du conseil dadministration dun supermarch alors quils allaient entamer leur parcours. Les responsables syndicaux menacent de harceler les dirigeants des chanes sur leur lieu de vacances, que ce soit sur les plages ou sur les pistes de ski. Ce nest pas une bataille que doit livrer la Californie du Sud, mais une guerre qui concerne lensemble du pays. Cest lassurance maladie qui est en jeu, estime Ron Judd, responsable du syndicat lAFL-CIO sur la cte Ouest. Les employeurs sont en train de nous montrer ce quils sont prts faire pour ne plus payer la couverture mdicale.

Les militants du syndicat United Food and Commercial Workers comparent leur action un mur de dfense contre les tentatives faites par les chanes pour rduire les avantages salariaux de leurs employs et leur faire payer une partie des cotisations de lassurance maladie. Les travailleurs syndiqus sont persuads que, sils perdent la bataille, les entreprises seront de plus en plus nombreuses faire des conomies sur la couverture mdicale. De leur ct, les responsables des chanes affirment quil est temps, tant donn laugmentation des cotisations, que les travailleurs commencent prendre en charge une partie de lassurance maladie et que les employeurs puissent limiter leur contribution.
LE CONFLIT POURRAIT DURER ENCORE PLUSIEURS MOIS

La seule chose sur laquelle patrons et syndicats pourraient saccorder est que le conflit fait normment souffrir les deux camps. Dun ct, les chanes Safeway, Albertsons et Kroger ont enregistr des pertes de presque 2 milliards de dollars dans leurs 852 magasins du sud de la Californie. De lautre, plusieurs des syndicats impliqus dans le conflit ont d hypothquer leurs locaux pour pouvoir payer les indemnits de grve et les frais annexes , qui ont parfois atteint 10 millions de dollars par semaine. Les 70 000 grvistes ne bnficient pas de lassurance chmage, et la couverture mdicale que payait leur employeur est arrive son terme le 31 dcembre 2003. Lassureur a offert une prolongation de deux mois au prix de 400 dollars, ce que beaucoup de travailleurs ont accept de payer, parfois avec laide du syndicat. Les autres nont plus rien. Beaucoup se plaignent galement de la

Dessin de Chris

Duggan paru dans le Financial Times, Londres.

rduction de la compensation pour les jours de grve, passe de 240 125 dollars par semaine [de 187 97 euros]. On entend parler de grvistes expulss de chez eux, et galement de vhicules saisis Les deux parties ont fait savoir que le foss qui les spare est si grand que le conflit pourrait durer encore plusieurs mois. Nous allons vers lescalade, a dclar Richard Trumka, le secrtaire et trsorier de lAFL-CIO. Le combat durera aussi longtemps quil le faudra pour ramener la direction la raison et ngocier un accord quitable. La grve a t lance le 11 octobre par 20 000 employs de Vons et Pavilions, deux filiales de Safeway, six jours aprs lexpiration du dernier contrat dassurance maladie. Par solidarit, les magasins Ralph et Albertsons, qui appartiennent au groupe Kroger, ont ds le lendemain impos un lock-out presque 50 000 grvistes. Safeway, Kroger et Albertsons ngocient

ensemble avec le syndicat. Les responsables des chanes assurent quils sont dans lobligation de rduire de faon draconienne leurs dpenses parce que Wal-Mart [gant amricain de la distribution] prvoit douvrir 40 centres commerciaux et hypermarchs discount dans les cinq prochaines annes dans le sud de la Californie. Leur argument est quils ne pourront pas faire face cette nouvelle concurrence parce que les employs de Wal-Mart et des autres entreprises qui nemploient pas de travailleurs syndiqus sont souvent pays 8 dollars de moins par heure (en salaire et avantages divers) que les salaris syndiqus. Daprs Paul Clark, auteur dun ouvrage rcent sur lvolution des tendances dans les ngociations collectives, le conflit pourrait avoir des rpercussions au niveau national. Si le syndicat perd cette bataille et doit renoncer une part importante de la couverture mdicale, explique-t-il, un grand pas en arrire aura t fait dans le monde du travail : tout le monde sera log lenseigne des employs de Wal-Mart, mal pays et sans couverture mdicale. Quelques mouvements inattendus se sont produits dernirement. Le nouveau gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, a annonc quil tait prt intervenir pour aider les deux camps par venir un accord. Les syndicats, cherchant sattirer le soutien de la population et faire reprendre le travail leurs membres, ont quant eux rclam un arbitrage avec dcision excutoire. Les chanes ont rpondu en disant que, puisque le ngociateur fdral Peter Hurgten tait impliqu, elles ne voyaient pas la ncessit de faire appel quelquun dautre. Stephen Greenhouse

TAT S - U N I S

Le mot Vietnam dont Kerry use et abuse

la seule vocation du Vietnam, la foule acclame John Kerry. Inutile de donner des prcisions. Nul besoin de rappeler que John Kerry a servi son pays au Vietnam, quil a t dcor au Vietnam, ou quil a manifest contre la guerre au Vietnam son retour au pays. Il suffit de prononcer le mot Vietnam et ses partisans en loccurrence 300 personnes runies dans la salle de rception dun htel Marriott hurlent leur approbation, comme si ce mot avait perdu tout son pouvoir de division. Ou comme si, au mme moment, un manifestant un ancien combattant de la guerre de Core naccusait pas John Kerr y davoir soutenu le Vietcong et manifest

en compagnie de sa copine Jane Fonda. Le Vietnam reprsente le machisme de Kerr y, ses rfrences en matire de politique trangre, son refus de succomber la machine diffamation rpublicaine. Cest sa meilleure arme offensive et dfensive. Il y est all, pas Bush. Et, quand les rpublicains le traiteront comme ils le font de gauchiste du Massachusetts, le Vietnam lui servira darmure patriotique. Ce sera vrai sur tout dans le Sud, o les militaires sont particulirement respects et o en gnral les dmocrates de Nouvelle-Angleterre ne le sont pas. Kerry ne rechigne jamais parler du Vietnam. Ses combats l-bas et son action paci-

fiste ici ont constitu son fonds de commerce lectoral pendant la majeure partie de ses trente annes de carrire politique. Certains dtracteurs et mme certains admirateurs lui reprochent de trop invoquer le Vietnam, au point sans doute den ternir lclat. Lors dun dbat en Caroline du Sud au printemps dernier, Howard Dean avait mis en cause un aspect du soutien apport par son concurrent dmocrate aux droits des homosexuels. Je nai aucune leon de courage recevoir de Howard Dean, avait-il lanc. Depuis quelques semaines, on assiste un changement subtil dans la manire dont le snateur du Massachusetts fait valoir

son engagement au Vietnam. Il lvoque moins en termes dexprience personnelle que collective, ne cessant pas dvoquer la bande des frres qui ont combattu cte cte il y a plus de trente ans et qui apparaissent rgulirement ses cts depuis le caucus de lIowa. Et, dune faon gnrale, il parle moins la premire personne. Cette vieille habitude, qui donne une impression darrogance, nest-elle pas lorigine dune plaisanterie apprcie dans le Massachusetts, selon laquelle les initiales JFK signifieraient Just For Kerry [Y en a que pour Kerry] ?
Mark Leibovich, The Washington Post, Washington

COURRIER INTERNATIONAL N 694

18

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

amriques
HATI

Les rebelles veulent faire la rvolution

Lenvoy spcial de The Independent on Sunday a rencontr les leaders du front anti-Aristide. Reportage Gonaves, dans le fief de ceux qui disent combattre la dictature.
THE INDEPENDENT ON SUNDAY

Londres
DE GONAVES

es rebelles qui se sont empars du port de Gonaves [quatrime ville dHati] dbordent denthousiasme. Depuis deux semaines, ils ont chass les forces de lordre, mis le feu au commissariat de police et la prison, et install des barricades aux portes de la ville pour tenir distance les hommes rests fidles au prsident Jean-Bertrand Aristide. Une seule fois, ceux-ci ont essay de reprendre le contrle de la ville. Ils ont d battre en retraite rapidement, aprs quun nombre indtermin de policiers ont t abattus, leurs corps mutils et trans dans toute la ville. Depuis lors, devenue un symbole de la rbellion anti-Aristide, Gonaves est pratiquement coupe du reste du pays. Pour les rebelles, ce nest pas seulement un tour de force, cest aussi le dbut dune rvolution quils ont lin-

Dessin de Gado

paru dans Daily Nation, Nairobi.

OPPOSITION

Aristide, dmission !
I La Plate-forme dmocratique, lune des principales forces qui sopposent au maintien de Jean-Bertrand Aristide au pouvoir, appelle tous les habitants rejoindre la mobilisation non violente, rapporte lagence de presse hatienne AlterPresse. Ce mouvement, dirig par le syndicaliste Grard Pierre-Charles (candidat au prix Nobel de la paix), tient se dissocier des rebelles qui ont prix la ville de Gonaves. Nous navons rien voir avec les violences qui svissent dans le pays. Nous demandons la population de sortir dans les rues pour demander le dpart dAristide, prcise la Plateforme. Lactuel prsident est qualifi de despote par Grard Pierre-Charles, qui estime mme que le peuple hatien a transform Aristide en petit monstre.

tention de mener son terme en renversant Jean-Bertrand Aristide un homme autrefois salu comme le Nelson Mandela hatien, aujourdhui tran dans la boue pour ses manires autocratiques et son incapacit amliorer un tant soit peu le sort de ses concitoyens. On entend dire tout le temps que les policiers arrivent, mais, sils viennent, ce sera pour mourir, lance Winter Etienne, maire de Gonaves-Libre et porte-parole du mouvement rebelle. Nous avons plus de 200 soldats entrans. Et nous avons autant darmes que dhabitants sils nont pas de fusils, ils ont des machettes. Lui et les autres dirigeants de la rbellion ne plaisantent pas. Dautres villes qui staient souleves avant Gonaves ont t rapidement reprises et mises au pas par les fidles du prsident. Les forces de lordre ont incendi des maisons et menac les militants anti-Aristide. Mais Gonaves savre bien plus tenace.

Les barricades dresses sur la route qui mne la ville des autobus masss sur un pont, un poste de contrle arm, des camions brls en travers de la route, des bornes en bton ne seraient pas un bien grand obstacle pour une arme moderne et correctement quipe. Mais, Hati, o les seules forces de lordre sont des policiers au volant de 4 x 4 de marque Toyota, elles font largement laffaire. Les rebelles brandissent une collection darmes automatiques et semiautomatiques nettement suprieure ce que peut aligner une police officielle sous-quipe. Winter Etienne conduit un groupe de journalistes dans une cabane en bois troitement garde, prs du port, o il leur prsente le nouvel atout des rebelles en la personne de Guy Philippe, ancien commissaire de police et ancien officier, qui est depuis longtemps un ennemi jur du prsident Aristide. Flanqu de 12 paramilitaires, il veut prendre le reste du nord dHati et

marcher sur Port-au-Prince pour terminer le travail. A Hati, ce que nous faisons, cest lutter contre la dictature, dclare-t-il. Guy Philippe est un personnage la fois craint et respect. Il a particip en 1991 au coup dEtat qui a renvers Jean-Bertrand Aristide aprs son premier mandat prsidentiel avort. Et il a t accus davoir particip, en 2001, un mystrieux enchanement dvnements, o lentourage dAristide a voulu voir une nouvelle tentative de coup dEtat, ce qui la oblig sexiler en Rpublique dominicaine. Selon des diplomates en poste Port-au-Prince, Guy Philippe aurait peut-tre suffisamment dhommes et de matriel pour tendre la rbellion dautres villes. La tactique rpressive de la police et lutilisation des chimres, ces voyous des bidonvilles arms et financs par le gouvernement pour maintenir lordre, ne font quexacerber le sentiment antiAristide dans la population. Entre-temps, la rbellion de Gonaves risque de dclencher une crise au nord du pays. Dj, des villes sont prives dlectricit, manquent dessence et voient diminuer leur approvisionnement alimentaire. Les chefs rebelles ont aussitt dclar que si les Hatiens avaient faim, ils navaient qu venir Gonaves pour participer la rvolution. Andrew Gumbel

W W W.

Toute lactualit internationale au jour le jour sur

courrierinternational.com

A N A LY S E

Les Etats-Unis soutiennent-ils encore la dmocratie ?

Washington semble hsiter sur la position adopter dans la crise hatienne. Or sa politique officielle, souligne lditorialiste Andrs Oppenheimer, a toujours t de soutenir les chefs dEtat rgulirement lus.

ace la rbellion des opposants au prsident Jean-Bertrand Aristide, le gouvernement Bush a ragi de manire timore. Ce qui a suscit une cer taine inquitude dans les milieux diplomatiques. Beaucoup en sont se demander si les Etats-Unis ne vont pas renoncer promouvoir la dmocratie dans la rgion. La semaine dernire, le por te-parole du dpar tement dEtat, Richard Boucher, a laiss planer certains doutes, affirmant que trouver une solution politique [ Hati] demandera certains changements assez pro-

fonds quant la manire dont le pays est gouvern. Le gouvernement Bush chercherait-il obtenir la dmission du prsident en exercice ? Une telle option, si cest le cas, serait en contradiction avec la politique de Washington. Il y a peine trois mois, alors que les Boliviens descendaient dans la rue pour exiger la dmission du prsident protasunien Gonzalo Snchez de Lozada, le gouvernement Bush a officiellement soutenu ce dernier. Les meutes boliviennes ont tout de mme entran la dmission du chef de lEtat, ce qui a permis son vice-prsident, Carlos Mesa, de prendre le pouvoir sans violer la Constitution. Y a-t-il deux poids, deux mesures ? La communaut internationale ne devrait-elle pas dfendre tous les prsidents dmocratiquement lus, quils soient de gauche ou de droite ?

A Hati, tout a t mis en uvre pour rgler les problmes ns des lections [lgislatives] de 2000 [marques par de nombreuses fraudes], assure Csar Gaviria, secrtaire gnral de lOrganisation des Etats amricains (OEA). Et dajouter : La communaut des nations doit soutenir les gouvernements lgitimes, mais Hati a ceci de particulier quil connat un problme de lgitimit dmocratique. Lalternative ne se rduit pas soutenir Aristide ou non. Il sagit dabord de rgler la question de sa lgitimit. Or personne ne semble vouloir prendre la responsabilit de rgler la crise hatienne. Le gouvernement Bush dit quil a confi le dossier lOEA, laquelle son tour sest dfausse sur la Communaut des Carabes (CARICOM). Ici, ce qui domine, cest un sentiment de lassitude face la question hatienne, assure un ambassadeur latino-amricain de lOEA.

En ne soutenant pas ouvertement Aristide, dont le mandat se termine en 2006, le gouvernement Bush ne commet-il pas une grave erreur ? Le dpartement dEtat assure quon ne peut pas comparer les crises hatienne et bolivienne. Aristide est le prsident dmocratiquement lu dHati, souligne lun de ses porte-parole. Son avenir devra tre dcid par le peuple hatien. Les Etats-Unis jouent avec le feu. Certes, Aristide a t un dsastre pour Hati, mais, lheure o les pays dAmrique latine sont de plus en plus nombreux traverser des crises politiques, la moindre marque dhsitation face la violence antigouvernementale pourrait crer un prcdent que les forces dopposition ne tarderaient pas utiliser dans dautres pays contre des prsidents amis de Washington.
Andrs Oppenheimer, The Miami Herald, Miami

COURRIER INTERNATIONAL N 694

19

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

amriques
PROU

Le prsident Toledo en pleine tourmente politique

Alejandro Toledo est aujourdhui dstabilis par un scandale de corruption : lun de ses conseillers a t arrt et son vice-prsident a dmissionn. Seule solution pour survivre : former un gouvernement dunion nationale.
EL PAS

Madrid
DE LIMA

a diffusion, dbut fvrier, dune simple cassette a provoqu un norme tremblement de terre politique. Il est vrai que cette cassette contenait des conversations tlphoniques, enregistres en septembre et en dcembre 2001, entre Csar Almeyda, alors conseiller du prsident Toledo et ancien chef des services secrets, et le gnral Oscar Villanueva, recherch par la justice en raison de ses liens avec la mafia dirige dans les annes 90 par le tandem Vladimiro Montesinos-Alberto Fujimori. Il en ressort que lavocat personnel de Toledo a ngoci des faveurs judiciaires avec le trsorier de Montesinos un mois seulement avant lentre en fonctions du prsident, probablement en change dune somme dargent dont on ignore le montant exact. Almeyda a reconnu avoir rencontr par deux fois le gnral Villanueva, mais il nie stre rendu coupable dun quelconque dlit ; il est actuellement assign rsidence

et fait lobjet dune enqute du Congrs et de la justice pruviens. Laffaire se complique du fait du suicide de Villanueva quelques jours aprs sa seconde rencontre avec Almeyda, en dcembre 2001. Le gnral na cependant pas emport tous ses secrets dans la tombe. Il semble en effet quil ait laiss plusieurs lettres crites de sa main, dans lesquelles il affirme avoir subi des pressions de la part dAlmeyda et dautres hauts responsables de lentourage de Toledo. Ces documents sont actuellement analyss par les autorits. Mais ce nest pas tout. Le jour o le contenu de la cassette a t rendu public, le premier vice-prsident, Ral Dez Canseco, a prsent sa dmission, malgr les supplications que Toledo affol lui a adresses au tlphone, une scne dont ont t tmoins les journalistes qui suivaient le chef de lEtat en tourne dans le sud du pays. La dmission de Dez Canseco demande plus dune explication. Dans la pratique, lhomme ntait plus vice-prsident depuis plusieurs mois, aprs que la presse eut rvl,

Dessin

de Sciammarella paru dans El Pas, Madrid.

en octobre 2003, quil stait rendu coupable de favoritisme et de trafic dinfluence en faisant embaucher sa matresse par lEtat et en accordant des faveurs au pre de cette dernire. Trois jours avant dtre interrog par le Congrs, Dez Canseco a voulu apporter de leau son moulin en annonant sa dmission irrvocable et donner de lui limage dun champion de la morale en prenant ses distances avec un gouvernement se trouvant dans lil du cyclone. Mais il na tromp personne : beaucoup lui ont rappel que les rats quittent le navire lorsquils sentent quil va couler. Un autre fait permet dexpliquer les nuages qui assombrissent le paysage politique au Prou. Mme le grand hros de la lutte contre la corruption, Fernando Olivera, ambassadeur du Prou en Espagne, chef du Front indpendant moralisateur et principal alli du prsident Toledo au gouvernement, est mis au pilori. Une enqute a t ouverte contre lui, et il a d se rendre Lima pour comparatre devant le Congrs. Olivera affirme quil est victime dune campagne de dnigrement

mene par le principal parti de lopposition, lAPRA. Les membres de celui-ci nient en bloc et rappellent que, dans plusieurs lettres, le gnral Villanueva accuse Olivera davoir fait pression sur lui et de lavoir tromp lorsquil tait ministre de la Justice. Pour couronner le tout, lun de ses anciens associs a annonc son intention de dvoiler la liste des personnes ayant financ la campagne du parti dOlivera, qui contiendrait de nombreuses surprises. Lunique issue pour le gouvernement agonisant de Toledo serait que celui-ci comprenne quil doit partager le pouvoir. Lex-prsident Valentn Paniagua, lactuel ministre de lIntrieur Fernando Rospigliosi et la majorit des analystes saccordent sur la ncessit de former un cabinet de personnalits indpendantes en accord avec les forces de lopposition, qui permettrait Toledo davoir assez doxygne pour aller jusquau terme de son mandat, en juin 2006. Sinon, la mobilisation nationale des producteurs de coca, le 18 fvrier, et les diffrentes grves rgionales risquent davoir des consquences imprvisibles. Laura Puertas

ARGENTINE

Une cole pour mmoire

Ecole de mcanique de la marine (ESMA), emblme du terrorisme dEtat instaur par la dictature militaire (1976-1983), va devenir un lieu de souvenir des crimes perptrs par la junte. Le prsident Nstor Kirchner en fera linauguration officielle le 24 mars prochain, loccasion des vingt-huit ans du coup dEtat de 1976. Kirchner sest aussi engag ouvrir les archives officielles de tous les services administratifs susceptibles de dtenir des donnes concernant le sort des disparus et a confirm que lESMA hbergera les archives de la mmoire. Cest au cours dune runion laquelle ont particip quatorze membres dorganisations de dfense des droits de lhomme que le prsident a annonc, le 9 fvrier, que lESMA cesserait dappar tenir la marine et que le site serait prserv. a t trs touchant dentendre cette annonce de la bouche mme du prsident. Il avait lair sincrement mu. Les familles avaient bien insist sur le fait que la rcupration de lESMA ntait pas une affaire personnelle, mais quelle concernait toute la socit, assure Matilde Mellibovsky, des Mres de la place de Mai [lassociation des grands-mres et mres des disparus, qui manifestent chaque jeudi sur cette place pour rclamer des nouvelles de

leurs fils ou mari]. Au cours de cette rencontre, Lila Pastoriza, survivante de lESMA, a dcrit le centre clandestin et les diffrents corps de btiment o les prisonniers taient encagouls et torturs. Le secrtaire aux Droits de lhomme, Eduardo Luis Duhalde, a pour sa part soulign quil ne sagit pas dun acte revanchard, mais dune prservation de la mmoire historique, du souvenir, en vue dduquer les gnrations futures. Les associations ont remis au prsident un document dans lequel elles demandent que les dpendances qui ont t utilises comme centre clandestin de dtention, de tor tures et dextermination soient dclares site historique. Elles ajoutent que les terrains voisins devraient aussi tre prservs vu la possibilit que des disparus y soient enterrs. Enfin, elles font valoir que la meilleure manire de leur rendre hommage, ainsi quaux idaux pour lesquels ils se sont battus et sont morts, serait de raffecter les autres btiments en en faisant des institutions consacres lducation aux droits de lhomme et leur pratique. On estime que plus de 5 000 disparus sont passs par lESMA et que des dizaines denfants y ont t arrachs leurs parents.
Victoria Ginzberg, Pgina 12 (extraits), Buenos Aires

COURRIER INTERNATIONAL N 694

20

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

PUBLICIT

asie
INDONSIE

Les indpendantistes de lAtjeh en difficult

Neuf mois aprs linstauration de ltat durgence, les groupes antisparatistes se multiplient dans la province. Dautant quils sont activement soutenus par ladministration civile et par larme.
TEMPO (extraits)

Jakarta

ans la petite ville de Bireuen, situe dans le nord de la province de lAtjeh [situe au nord de Sumatra], Sofyan Ali est connu comme un entrepreneur. Selon un chef du GAM [le mouvement indpendantiste de lAtjeh] Bireuen, Sofyan aurait t membre du conseil local de son organisation. Un engagement que Sofyan relativise : A lpoque, tout le monde avait peur du GAM. Il reconnat avoir t proche du groupe arm, mais contraint et forc. Le mouvement, raconte-t-il, contrlait alors le gouvernement local et prlevait un impt sur toutes les entreprises locales. Mais, lorsque le GAM a commenc devenir violent et kidnapper des gens pour obtenir des ranons, Sofyan sest mis har ses membres. A lapproche de linstauration de ltat durgence dans la province [en mai 2003], il sest prsent aux autorits militaires et la police pour expliquer les raisons qui lavaient pouss ctoyer ce groupe arm. Et le 4 dcembre dernier, le jour anniversaire de la proclamation de lindpendance de lAtjeh par le GAM, Sofyan a affirm publiquement ses nouvelles positions. Ce jour-l, une grande statue de Teungku Hasan di Tiro, le chef du GAM exil en Sude, a t trane par la foule jusqu la place centrale de la ville et jete dans le feu avec deux drapeaux du GAM. Il ny a pas de place pour le sparatisme ! criait Sofyan au milieu de milliers de personnes. Peu aprs, il devenait le principal leader du Front dopposition au sparatisme du GAM. De Bireuen, le vent a souffl sur toute la terre de lAtjeh. Dans la circonscription de Darul Imarah, un grand rassemblement sest tenu dbut janvier. Les participants y ont cr le Front dopposition antisparatiste de lAtjeh. La plupart taient des jeunes qui arboraient tous les mmes signes de reconnaissance : un turban rouge et blanc autour de la tte, un bambou acr et un sabre dans la main. Le peuple sorganise pour lutter contre le GAM, a dclar cette occasion le lieutenant Joko Warsito, qui commande les troupes stationnes dans la rgion de Banda Atjeh [la capitale provinciale]. Car les responsables de larme et les maires nhsitent plus participer ce genre de crmonies. Banda Atjeh nest pas rest en dehors du phnomne. Un Front pour lunit de la Rpublique indonsienne y est apparu dbut janvier. Des milliers de personnes, affilies des groupes dtudiants ou de jeunes villageois, ainsi qu diverses organisations communautaires, se sont presses sur lespla-

par signaler les positions du GAM aux forces de lordre. Les militants du front cherchent ensuite identifier toutes les familles dont des membres militent au sein du GAM ; ils leur rendent visite et leur donnent dix jours pour convaincre les brebis galeuses de se rendre. En cas dchec, les familles sont vacues de leur village, afin que les rseaux logistiques des indpendantistes soient perturbs. Les membres du front ne tremblent plus face au GAM. Les forces de lordre sont derrire nous, affirme Hasbi.
ENTRANEMENT MILITAIRE OFFERT AUX ANTISPARATISTES

nade de Blang Padang. Une autre crmonie a t organise dans louest de la province par le Front dopposition de la terre de Teuku Umar [le hros local ayant combattu les Hollandais]. Pas moins de dix journalistes ont t transports en hlicoptre par larme pour couvrir ce rassemblement gant. Mais des accrochages se sont produits. Deux civils et cinq membres de larme ont t tus par des gurilleros du GAM alors que la fte politique battait son plein. Les participants ont brl des affiches de quatre chefs du GAM : Hasan di Tiro, Zaini Abdullah, Muzakkhir Manaf et Sofyan Daud.
DES MILITANTS DES DROITS DE LHOMME ANTI-GAM

Mais quelle est la vritable mission de ces diffrents fronts anti-GAM ? Sofyan Ali explique quil sagit de constituer une sorte de barrire de protection. Le problme, dit-il, cest que larme et la police indonsiennes ne parviennent pas elles seules contenir la gurilla sparatiste. Les membres de ces fronts ont donc une seule mission : aider les forces de lordre en leur signalant qui sont les membres du GAM et o ils se trouvent. Le profil des fondateurs de ces fronts ne manque pas dintrt. Il est tonnant de trouver parmi eux de nombreux militants des droits de lhomme. A Lhokseumawe [au nordest de la province], par exemple, des jeunes se sont rassembls sous la bannire de la Forteresse du peuple antisparatiste (BERANTAS) dirige par Satria Insan Kamil. Celui-ci a t membre du Mouvement des tudiants musulmans et a mme rejoint un moment la Commission pour les personnes disparues et les victimes dactes violents, lorsque sest produite la tragdie de Simpang KKA [ Lhok-

seumawe], o des dizaines de personnes ont t tues en 1999. Autrefois, ses activits le plaaient dans le camp oppos de larme, mais aujourdhui il a chang de camp : il incite dsormais la population chasser les membres du GAM dans les villages. Dans chaque village, explique Satria, le BERANTAS recrute dix jeunes pour crer un groupe local. On leur enseigne les objectifs de lorganisation, qui sont au nombre de trois : lutter contre linfluence du GAM, transmettre des informations le concernant et le combattre directement. Aujourdhui, le groupe compte des milliers de membres dans le nord de la province. Il ne suffit pas de combattre le GAM avec les armes, dclare Satria, il faut aussi lui couper toute sa logistique. Hasbi Yunus, chef du front anti-GAM pour le district de lAtjeh-Jaya, explique les techniques employes. Nous commenons
REPRES

Dessin

dAstromujoff paru dans La Vanguardia, Barcelone.

Trente ans de conflits

I Le Mouvement pour lAtjeh libre (GAM) a t fond le 4 dcembre 1976 par Hasan di Tiro, qui sest ensuite exil en Sude en 1979. Jakarta a dcid, en 1990, de classer la province, riche en hydrocarbures, comme zone dopration militaire (ZOM), et, pendant huit ans, larme a perptr de nombreux massacres, enlvements et tortures. Le bilan atteindrait plus de 10 000 mor ts. En aot 1998, aprs la chute de Suharto, le gouvernement a supprim la ZOM et demand pardon pour les actes commis par cer tains lments incontrls de larme. En dcembre 2002, le gouvernement et le GAM ont sign un accord de paix Genve, mais aucune des deux par ties ne la respect. Les hostilits ont repris et Jakarta a relanc ses oprations militaires en mai 2003. Pas moins de 1 100 rebelles et 500 civils ont t tus entre cette date et le mois de dcembre 2003.

Le colonel Geerhan Lentara, responsable de la zone militaire 012 de Teuku Umar, nie que larme ait organis la formation de ces fronts anti-GAM. Ils sont le fruit des initiatives de la population, explique-t-il. Il affirme galement que larme noffre pas dentranement militaire ces groupes. Mais Geerhan laisse entendre autre chose en ajoutant : Pour dfendre le pays, lentranement militaire reste toujours ouvert. Sagit-il des milices progouvernementales [comme celles du Timor-Oriental, qui ont assassin de nombreux indpendantistes] ? Le chef de ltat durgence dans lAtjeh, le gnral Endang Suwarya, a rejet cette accusation. Le problme, ajoute Endang, cest que la population en a assez dtre constamment escroque par le GAM. Mais le chef du district de lAtjehOuest, Nasruddin, caresse dautres espoirs. Son camp va sans doute offrir un entranement militaire de base aux fronts anti-GAM, car sentraner dfendre son pays, dit-il, est un devoir pour les citoyens. Dailleurs, dans sa rgion, ce type dentranement a dj t dispens aux chefs de district et aux fonctionnaires, ajoute Nasruddin. Un fonctionnaire de lAtjeh-Ouest souhaitant garder lanonymat nous a confi avoir reu un entranement militaire en juillet dernier. A cette poque, raconte-t-il, environ 500 fonctionnaires ont t entrans se prparer une attaque du GAM. Ils ont appris manier diverses armes comme les M-16, AK-47 et SS-1. Nous avons tous appris tirer quelques balles. Aprs leur apparition dans vingtdeux dpartements de lAtjeh, ces fronts ont un grand projet. Selon Sofyan Ali, ils vont organiser une sorte de congrs pour unifier toutes les forces au sein dune structure unique. La liste des membres de sa direction demeurera secrte, explique-t-il, car cette organisation devra soutenir le programme des services secrets de larme indonsienne visant anantir le GAM. Nezar Patria, Yuswardi Suud ( Banda Atjeh) et Zainal Bakri ( Lhokseumawe)

COURRIER INTERNATIONAL N 694

22

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

asie
SRI LANKA

Les ravages de lintolrance bouddhiste

Le chauvinisme religieux engendre des violences qui visent particulirement la communaut chrtienne de lle, accuse de proslytisme. Deux ans aprs le cessez-le-feu, le pays est nouveau divis.
HINDUSTAN TIMES

ucune personne sense ne contestera le fait quune renaissance de la culture bouddhiste, dune extrme richesse, ravivera lorgueil national des Sri Lankais, un moment o ce sentiment sestompe de plus en plus. Cela dit, le Sri Lanka ne connat pas actuellement une rsurgence dun bouddhisme serein, mais plutt un regain de communautarisme agressif et violent. Si ce phnomne vise surtout unifier et renforcer le Sri Lanka, un pays dont lunit est dj en miettes pour de multiples raisons, il est pourtant vou lchec. Lensemble des dirigeants du pays, avec leur tte la prsidente Chandrika Kumaratunga et le Premier ministre Ranil Wickremesinghe, sopposent cette intolrance religieuse et lextrmisme communautaire violent. Dans un climat de cohabitation tendu, la prsidente avait ordonn la police dagir avec fermet, mais lvidence elle na gure t entendue, tandis que le Premier ministre a choisi, lui, dobserver le silence, probablement parce quil estime que cest au chef de lEtat, avec qui il est en conflit ouvert, de faire le ncessaire. Les minorits, en particulier les chrtiens, considrent avec inquitude ce nationalisme bouddhiste. Quel ne fut pas le dsarroi des chrtiens du pays de sentendre du jour au lendemain traits de moins cingalais ou moins sri lankais que leurs compatriotes bouddhistes. Selon Godfrey Yogarajah, secrtaire gnral de lAlliance vanglique du Sri Lanka, 136 lieux de culte chrtiens ont t pris dassaut par des groupes arms non identifis entre le 1er janvier 2003 et le 31 janvier 2004. Rien que depuis le 24 dcembre dernier, 56 glises ont t attaques. La police na procd aucune arrestation, alors que, dans certains cas, nous avons donn les noms des suspects.Visiblement, les forces de lordre sont contrles par les moines des temples bouddhistes

PA K

DE COLOMBO

IS

Vavuniya Trincomalee SRI LANKA

Puttalam

SRI Polonnaruwa LANKA Batticaloa Matale Kandy

TA N

New Delhi

Jaffna OCAN INDIEN CHINE

INDE

Colombo

Nuwara Eliya Moneragala

Religions
hindous bouddhistes musulmans chrtiens 50 km

Galle

Hambantota

des environs, accuse Yogarajah. Lescalade sexplique en grande partie par la propagande antichrtienne, dclenche au lendemain de la mort soudaine de Soma Thero, un prdicateur bouddhiste trs populaire, qui menait une campagne contre les conversions juges peu thiques effectues par des vanglisateurs chrtiens. Autre consquence, les Tamouls, quils soient hindous ou chrtiens, trouvent encore davantage de raisons de soutenir les sparatistes du mouvement des Tigres de libration de lEelam tamoul (LTTE) pour lutter contre lide de plus en plus rpandue quun vrai Sri Lankais ne peut tre que cingalais et bouddhiste. Ce regain din-

Religions

Plus de 69 % des Sri Lankais sont bouddhistes, tandis que les hindous, la minorit la plus importante, reprsentent 15,5 % de la population, les musulmans 7,6 % et les chrtiens 7,5 %. Depuis la fin du XIXe sicle, la confession bouddhiste est devenue synonyme didentit cinghalaise.

tolrance risque galement de nuire la petite minorit musulmane du pays. De plus, ce nationalisme religieux agressif sattaque galement aux lacs et fait fuir les investisseurs trangers. Les analystes conomiques se demandent justement comment un pays comme le Sri Lanka, qui dpend fortement des changes internationaux, de laide et des investissements trangers, pourrait sen sortir sil tait boud par le systme conomique mondial. En dautres termes, un nouveau danger guette les Sri Lankais alors mme quils commencent peine shabituer une situation de non-guerre entre le gouvernement et les rebelles tamouls [depuis la signature du cessez-le-feu, le 22 fvrier 2002], et esprer reprendre leurs activits conomiques et une vie normale. En fait, il est difficile dimputer la responsabilit de ces violences un groupe ou un parti en particulier, mme si certaines formations politiques ont justifi les actions antichrtiennes, pour des raisons lectorales. Les victimes souponnent le Janata Vimukthi Peramuna (JVP, Front populaire de libration, parti bouddhiste extrmiste) davoir jou un rle plus ou moins direct dans la dernire vague de violences.Yogarajah accuse quant lui une chane de tlvision prive de rpandre des rumeurs infondes sur les vanglisateurs chrtiens. Au cours dun dbat tlvis, se souvient-il, on a dit que des missionnaires chrtiens distribuaient des biscuits leffigie de Bouddha pour amadouer la population avant de la convertir. Selon lui, il est faux de dire que la communaut chrtienne saccrot grce aux conversions, argument pourtant frquemment avanc par les nationalistes

bouddhistes. Daprs le recensement officiel, la population de confession chrtienne diminue.A lui seul, ce fait suffit anantir la thse selon laquelle les conversions au christianisme se poursuivent un rythme alarmant, souligne-t-il. En fait, les violences sexpliquent par labsence de consensus autour du processus de paix. Certaines personnes souhaitent en effet voir la guerre se poursuivre et expriment leur mcontentement en sen prenant une communaut vulnrable, les chrtiens. Ils ne peuvent plus attaquer les Tamouls cause du LTTE, qui les dfend. Alors, ils se retournent contre la communaut chrtienne, plus faible, quils savent incapable de lancer des reprsailles, explique Yogarajah. Outre les diffrentes communauts religieuses, lensemble des Sri Lankais lacs redoute les consquences dun tel communautarisme violent et xnophobe. En premier lieu, il fera voler en clats lunit ethnique de lle et rduira nant lattachement des chrtiens la communaut cingalaise et au Sri Lanka en tant que pays, parce quils sont dsormais de plus en plus considrs comme des citoyens de seconde zone. Le chauvinisme bouddhiste dplat galement Washington. Les Etats-Unis, la seule superpuissance mondiale, les pays occidentaux en gnral et mme lInde peuvent alors se montrer hostiles envers le Sri Lanka, comme on la dj vu dans le pass, tandis que les sparatistes tamouls auront de nouveaux arguments pour critiquer le pays. Cette nouvelle vague dintolrance risque galement de dtruire la cohsion des familles cingalaises de lle, dont la majorit compte la fois des membres bouddhistes et chrtiens. P. K. Balachanddran

BILAN

Les Tigres, seuls gagnants de la crise

I La dbcle boursire et la suspension des investissements conomiques et de laide trangre ne prsagent rien de bon pour le dveloppement macroconomique du Sri Lanka. La prsidente Chandrika Kumaratunga et le Premier ministre Ranil Wickremesinghe, qui ont du mal cohabiter, risquent de voir leur cote de popularit chuter, mais ils ne sont pas les seuls. Le mouvement des Tigres de libration de lEelam tamoul (LTTE) semble lui aussi ressentir les effets de la crise. Limpasse du processus de paix signifie que le mouvement tamoul va pouvoir en profiter pour renforcer sa position dans le nord-est du pays, auquel il a entirement accs depuis laccord de cessez-le-feu de 2002. En labsence de ngociations de paix avec le gouvernement et avec la suspension de la mission de mdiation norvgienne jusqu la fin de la crise politique [amorce en novembre 2003], le LTTE aura pratiquement car te blanche pour tendre sa campagne de recrutement et mettre en place son propre systme douanier, fiscal, policier et judiciaire. Dans le nord-est du pays comme ailleurs, les gens attribuent le conflit des facteurs essentiellement conomiques comme la pauvret, le chmage et la pnurie de terres. Mme si les deux annes de cessez-lefeu ont t un immense rconfort pour eux, ils veulent galement que leur situation conomique samliore. Or, jusquici, les Tigres tamouls ont t incapables de leur montrer quils leur apportaient la prosprit. La rgion, ravage par la guerre, reste pour lessentiel dans le mme tat quau dbut du cessez-le-feu. Ces derniers temps, les dirigeants du LTTE se disent prts, en public comme en priv, ngocier le processus de paix avec la prsidente Chandrika Kumaratunga. Mais, mme avant larrive au pouvoir de son ennemi politique, lactuel Premier ministre, en 2001, aucun des deux camps navait t capable de faire progresser les pourparlers et le conflit avait continu saggraver. Le Premier ministre, M. Wickremesinghe, a en revanche russi mettre rapidement fin la guerre et relancer lconomie. Cependant, deux ans aprs le dbut du processus de paix, il semble que le LTTE ne veuille pas ngocier uniquement avec lui. Laccord de cessez-le-feu tant soutenu la fois par le gouvernement et le parti du Premier ministre, le peuple lui est plus favorable que jamais. On ne saurait donc ngliger la possibilit dtendre ce double soutien la question dcisive de lamendement constitutionnel [qui permettrait la cration dune zone sous administration tamoule]. La prsidente et le Premier ministre, en particulier, doivent se montrer suffisamment conciliants pour uvrer ensemble la reprise du processus de paix. Leurs profonds dsaccords, la dissolution du Parlement par la prsidente et lannonce dlections anticipes pour le 2 avril laissent penser que, deux ans aprs le cessez-le-feu, la question tamoule nest pas prs Jehan Perera, Himal, Katmandou dtre rgle

Dessin de Kamagurka paru dans The Spectator, Afrique du Sud.

COURRIER INTERNATIONAL N 694

23

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

asie
CHINE

Comment rpondre la pnurie dnergie

Pour faire face une demande accrue dlectricit, le gouvernement envisage la cration de plusieurs racteurs nuclaires. Une stratgie qui ne plat gure lhebdomadaire pkinois Zhongguo Xinwen Zhoukan.
ZHONGGUO XINWEN ZHOUKAN

Pkin

LES CENTRALES NUCLAIRES EN CHINE

En fonctionnement En construction En projet Provinces HUBEI qui souhaitent squiper Pkin Mer Jaune Haiyang DU SUD SHANDONG Tianwan Qinshan 1 JIANGSU Qinshan 2 Shanghai Qinshan 3 Hangzhou Sanmen ZHEJIANG Mer de Chine orientale Lingao GUANGDONG Canton
VIETNAM VIETNAM 250 km
Source : www.ambafrance-cn.org.

prs la pnurie dlectricit de cet hiver, on entend partout parler dnergie nuclaire : la province du Hubei a ainsi t choisie pour un projet dimplantation de centrale et sefforce de devenir la premire province nuclaire de Chine. Le Hunan a galement adopt un plan lectrique tout nuclaire et fait tout pour inaugurer avant 2010 deux nouvelles tranches de 900 mgawatts. La municipalit de Chongqing, de son ct, a transmis la Commission nationale pour le dveloppement et la rforme [CNDR, en charge des questions conomiques] une demande dtude de projet de centrale nuclaire. Dans le mme temps, la province du Sichuan recherche activement un lieu dimplantation Yibin et se prpare faire difier une centrale nuclaire. Le directeur gnral pour la Chine des projets dingnierie et de la gestion des capitaux dEDF, Gao Delong, prvoit quen 2020 le pays fera partie du groupe de tte des Etats utilisant llectricit nuclaire et dpassera mme dans certains domaines la France, leader sur ce terrain. Au mois de dcembre 2003, la province du Guangdong a transmis la CNDR un rapport sur un projet dimplantation nuclaire Yangjiang, louest de la province. Cette ville cherche par tous les moyens avoir son propre racteur. Bien que la province nait pas obtenu lautorisation de construire cette centrale, 100 millions de yuans [environ 9.5 millions deuros] ont dj t dpenss pour la recherche dun emplacement appropri.Tant dempressement vient de ce que Yangjiang a normment besoin de cette centrale, prcise un cadre de la commission locale du plan. La mairie en a fait son projet prioritaire.Yangjiang est une zone plutt en retard du Guangdong, et la ralisation de cette infrastructure apporterait 800 millions de dollars dinvestissement qui relancerait lconomie dans la rgion. Selon Hu Wenquan, directeur du projet de construction, cette centrale sera un atout pour Yangjiang, augmentera sa notorit et attirera davantage de capitaux. Actuellement, la CNDR a dfini un plan long terme pour lnergie nuclaire : en 2020, les racteurs chinois devront atteindre une capacit de 36 000 mgawatts. Ce plan signifie qu partir de 2004 la Chine devra prvoir de construire au moins tous les ans deux centrales de 1 000 mgawatts. En dautres termes, pendant seize ans, elle devra btir tous les ans une Daya Bay [situe dans la province du Guangdong, cette centrale mise en service en 1994 dispose de deux racteurs dune capacit de 985 mgawatts chacun]. En ralit, le programme nuclaire civil chinois existe depuis plus de trente ans, mais lnergie fissible na jamais

CORE DU NORD CORE

SICHUAN Chongqing Yibin

HUBEI

HUNAN

TAWAN

Daya Bay HONG KONG Yangjiang Mer de Chine mridionale PHILIPPINES

fait partie du plan national pour llectricit et sest dveloppe de manire spare et disperse. En 2003, une occasion sest enfin prsente : la suite de pnuries rptes dlectricit, le gouvernement chinois a dcid, au dbut de lanne dernire, de rviser la partie nergie lectrique du plan quinquennal. Aprs avoir t cantonne un dveloppement modr, lnergie nuclaire devrait dsormais progresser fortement. Selon les prvisions du XVIe Congrs du Parti communiste chinois (PCC), en 2020, le PIB aura quadrupl et atteindra 4 000 milliards de dollars. Pour cela, la capacit de

production lectrique du pays devra atteindre de 800 000 900 000 mgawatts par an. Aujourdhui, la production annuelle est de 350 000 mgawatts et doit encore progresser de 450 000 550 000 mgawatts. Si lon nutilisait que du charbon, pour raliser lobjectif ci-dessus, il faudrait augmenter la production de 1,2 milliard de tonnes, ce qui crerait une surcharge insupportable du point de vue des ressources naturelles, de lextraction, du transport et de lenvironnement, prcise Dang Zide, ancien ingnieur de haut niveau au bureau de lnergie nuclaire du gouvernement et qui travaille dsormais au bureau dexamen des grands projets de la CNDR. Cela signifie que le dveloppement du nuclaire doit tre acclr, souligne Han Wenke, sous-directeur du dpartement de lnergie nuclaire de linstitut dtudes de la CNDR. Derrire la rorganisation du secteur, certains distinguent des intentions portant sur la technologie nuclaire ellemme. Celle quutilise actuellement la Chine est sovitique, elle est la fois civile et militaire. Un observateur estime que, pour beaucoup de pays dans le monde, le dveloppement de cette nergie est important pour le maintien dune technologie nuclaire militaire. Par exemple, dit-il, bien que le Japon ne soit pas une puissance nuclaire, sil veut vraiment fabriquer des missiles nuclaires, des bombes hydrogne, il pourra le faire trs rapidement. En novembre 2003, la runion prparatoire lappel doffres international, tenue conjointement linitiative de la socit chinoise dimport-export de technologies par le groupement dindustrie nuclaire chinois et par le groupement dlectricit nuclaire du Guangdong, a eu lieu. La socit fran-

aise Framatome, la socit amricaine Westinghouse et six grandes socits de fourniture en matriel nuclaire russes, japonaises et allemandes taient prsentes. Un tel appel doffres est assez rare dans un contexte mondial de rduction du nuclaire depuis vingt ans. Selon les chiffres de la base de donnes PRIS (Systme dinformation sur llectricit nuclaire) de lAgence internationale de lnergie atomique (AIEA), fin 2000, il y avait dans le monde 438 racteurs nuclaires en tat de fonctionner et, en mars 2003, il y en avait 441, seulement 3 de plus. Bien que le plan dlectricit nuclaire long terme de la CNRD ne couvre que 4 % de la quantit de production lectrique en 2020, ce chiffre est lev en valeur absolue. Peu importe les investissements normes, les cots de fonctionnement toujours croissants et les dchets nuclaires qui sentassent, ainsi que la gestion des centrales, sinquite Wang Yi, membre du centre dtude de lenvironnement de lAcadmie des sciences. Depuis quarante ans, le traitement des dchets fait dbat dans tous les pays qui font appel au nuclaire. Les techniques qui seraient sres sur le long terme nexistent toujours pas. Le dveloppement du nuclaire dans certains pays peut nous servir de leon. Par exemple, dans les annes 80,le Brsil et lEspagne ont investi de grosses sommes pour importer des technologies sans avoir de plan long terme, et, aprs que furent construites quelques centrales, le programme sest arrt, causant de grandes pertes financires, notait rcemment dans un article Ma Fubang, ingnieur en chef la socit gnrale dindustrie nuclaire chinoise. Il faut tenir compte de cet avertissement. Wang Chenbo et Zhu Ligie

D I P L O M AT I E

Le prsident Hu Jintao fait ses emplettes ptrolires

I La diplomatie du ptrole pratique par le prsident Hu Jintao au cours de sa tourne africaine pourrait bien ntre quun prlude. Deuxime importateur de ptrole du monde, la Chine doit dj lutter contre dautres pays pour sassurer un approvisionnement et une part dans les projets dexploration. La croissance rapide de sa consommation ncessitant de massives importations et la production nationale tant en baisse, on peut parier sans crainte quelle redoublera ses efforts en la matire. En Egypte, au Gabon, en Algrie, nous avons assist la signature daccords pour lapprovisionnement, lexploration de nouvelles rserves et le dveloppement du commerce de lnergie en gnral. En change, le prsident Hu offre une aide au dveloppement et le soutien de la Chine dans les affaires internationales. Le succs relatif de ses efforts pour sassurer la coopration des pays africains dans le domaine nergtique contraste avec les obstacles rencontrs rcemment par le projet doloduc Russie-Chine et par un projet avec le Kazakhstan. Ce sont les intrts des pays tiers concerns qui font toute la diffrence. Dans le premier cas, le Japon soutient un projet concurrent qui desservirait son territoire et la pninsule corenne. Les prts sans intrts quil propose pour sa ralisation semblent aujourdhui lui avoir donn lavantage. La Chine a fait face au retard du projet russe en sefforant daugmenter son approvisionnement par le rail. De mme, la construction annonce rcemment dune nouvelle voie ferre reliant le Liaoning, dans le nord-est du pays, une ville proche de Vladivostok vise resserrer les liens conomiques avec la Russie, voire augmenter les capacits de transport du ptrole. Cest peut-tre la Thalande qui sera prochainement le thtre de la diplomatie ptrolire chinoise : le gouvernement de ce pays a annonc la construction dun oloduc travers listhme de Kra, dans le sud du pays. Ce projet permettrait au ptrole destin au nord de lAsie dviter le port de Singapour, dans le dtroit de Malacca, ce qui rduirait son cot. Un fonctionnaire thalandais a dj indiqu que la Chine envisageait dinstaller des units de raffinage et de stockage en Thalande. Les trois grandes compagnies ptrolires de la Chine continentale sont dj prsentes dans le monde entier par exemple, au Soudan, en Indonsie et au Venezuela. La scurit nergtique dfinit les relations internationales des EtatsUnis, le plus gros impor tateur de ptrole au monde, et semble bien par tie pour jouer le mme rle pour la Chine. La croissance ncessite des approvisionnements toujours plus grands de ltranger. Les relations avec les producteurs, la gestion des conflits potentiels avec les autres pays consommateurs, constitueront un test pour la maturit diplomatique du pays. La tourne africaine ntait quun dbut.
South China Morning Post, Hong Kong

COURRIER INTERNATIONAL N 694

24

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

PUBLICIT

asie
JAPON

Etre ferme face lambition territoriale chinoise

Tokyo et Pkin se disputent depuis longtemps le contrle dun petit archipel. Pour la premire fois, les Etats-Unis viennent de prendre position. En faveur du Japon.
ASAHI SHIMBUN

LE MOT DE LA SEMAINE

SHIKAI
LES QUATRE MERS

Tokyo

LES CONTENTIEUX TERRITORIAUX

I

u cours dune confrence de presse donne Tokyo, le 2 fvrier, le secrtaire dEtat adjoint amricain, Richard Armitage, a dclar : En vertu du trait de scurit nippo-amricain, une attaque contre un territoire administratif sous juridiction japonaise serait considre comme une attaque contre les EtatsUnis. Ce genre de rappel de larticle 5 du trait (concernant la dfense commune) na en soi rien dextraordinaire. Toutefois, aux yeux dun expert du dpartement dEtat amricain, spcialiste de lAsie orientale, le fait quArmitage ait utilis lexpression territoire administratif sous juridiction japonaise et non Japon ou territoire japonais sous-entend quil a fait allusion au contentieux nippo-chinois de larchipel de Senkaku (Diaoyutai, en chinois). Ce faisant, Armitage a rectifi la position floue autrefois adopte par ladministration amricaine lgard de ce problme. Les Etats-Unis avaient jusquici conserv une attitude neutre envers le diffrend territorial opposant Tokyo Pkin sur ce petit archipel, et ladministration Clinton avait toujours soutenu que le trait de scurit nobligeait pas forcment les Etats-Unis dfendre ces les. En ce sens, la dclaration dArmitage signifie un changement, que lon peut mme qualifier de doctrine Armitage.

Dispute

LA PRSENCE DE SOUS-MARINS CHINOIS INQUITE TOKYO

En janvier dernier encore, deux navires de pche chinois de 100 tonnes ont pntr dans les eaux territoriales japonaises prs des les Senkaku. Voici le commentaire dun journal chinois, Haixia Dushibao (dat des 15 et 18 janvier), publi dans la province chinoise du Fujian. Les militants ont envoy sur place des navires de recherche, estimant que le dveloppement de Diaoyutai figurait sur le calendrier en accord avec les rglements de protection des oiseaux de mer, de lexploitation et de ladministration des les inhabites promulgus par le gouvernement chinois ; ils avaient lintention dtudier le lieu en vue de dvelopper le tourisme ; les membres de lquipe projetaient driger sur larchipel une vingtaine de monuments en pierre portant linscription Diaoyutai, territoire chinois, mais, empchs par les vedettes des gardes-ctes japonais, ils y ont renonc. Ils ont toutefois jet un de ces monuments au fond des eaux territoriales, dclarant ainsi la souverainet de la rpublique populaire de Chine. Les offensives maritimes chinoises ne concernent pas seulement larchipel de Senkaku. Pkin semploie activement collecter des donnes en mer, afin que la dmarcation de la limite externe du plateau continental,

Comme les les Kouriles du Sud et lle Takeshima, les les Senkaku constituent un contentieux territorial entre le Japon et ses voisins (voir carte ci-contre). Situ 190 km au nord-est de Tawan et 350 km de la cte chinoise, il est compos de cinq petites les et de trois rochers, et est revendiqu par Pkin, Taipei et Tokyo. Dclar en 1895 comme territoire faisant partie du Japon, larchipel devient soudain un objet de convoitise en 1970, quand Tawan autorise une entreprise ptrolire amricaine effectuer des explorations dans cette zone. Laffaire connat un retentissement mdiatique en 1996, lorsquune organisation japonaise dextrme droite construit sur lune des les un petit phare. Cet acte suscite alors la protestation officielle de Pkin, de Tawan et de Hong Kong (qui ntait pas encore restitu la Chine), et provoque le dbarquement de plusieurs groupes de Chinois, de Hongkongais et de Tawanais sur lle.

Limites des zones conomiques exclusives (200 milles nautiques) Zones de contentieux territorial entre le Japon et ses voisins Zone de dveloppement conjoint JaponCore du Sud (accord du 30/01/1974) CORE DU NORD Pyongyang Soul Mer Jaune CHINE Iles Senkaku (Diaoyutai) revendiques par la Chine, Tawan et le Japon CORE DU SUD

RUSSIE

Hokkaido Iles Kouriles du Sud revendiques par la Russie et le Japon Ile Takeshima (Tokdo) revendique par la Core du Sud et le Japon

Mer du Japon (Mer de lEst) Honshu Tokyo JAPON Osaka Shikoku Kyushu

Pkin

O CAN PAC IFIQU E Iles Bonin

Mer de Chine orientale Iles Daito

Tropique du Ca

ncer

Taipei TAWAN Ile OkinoTori-Shima 200 milles 500 km

dfinie sur la base de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, soit faite son avantage. Ce nest bien sr pas un problme en soi, sauf que les navires chinois saventurent souvent dans les eaux territoriales et les zones conomiques exclusives du Japon pour dautres buts que la simple navigation. Certaines activits ne respectent pas du tout laccord entre les deux pays, qui prvoit quils savertissent pralablement des recherches scientifiques effectues en mer de Chine orientale. Certaines autres ont probablement pour objectif de recueillir des informations destines la navigation des sous-marins. Certes la loi internationale autorise les submersibles naviguer dans les eaux territoriales dautres pays condition de faire surface sous pavillon. Toutefois, la prsence de sous-marins chinois au sud-ouest du Japon ne manque pas dattirer lattention des autorits. Car ces activits viseraient exercer une pression sur les Amricains et leurs porte-avions en cas de monte de la tension dans le dtroit de Formose [entre les deux Chines, surtout quelques semaines de llection prsidentielle tawanaise]. Toutefois, selon un haut responsable de la force navale de lagence de Dfense [du Japon], il faut considrer que laffaire de la dmarcation du plateau continental et lactivit des sous-marins font partie de la mme stratgie politique. Pkin qualifie les trois mers mer Jaune, mer de Chine orientale et mer de Chine mridionale de territoire maritime, et, pour la marine chinoise,
26

la dfense des intrts de la Chine dans ces rgions est une de ses principales missions, explique le responsable. Les Etats-Unis, de leur ct, nont pas lintention de proclamer haut et fort la doctrine Armitage, et ils ont raison. Il suffit aux Amricains et aux Japonais de lentretenir avec calme, de manire durable. Washington comme Tokyo sont en train de prparer la prochaine runion six en vue de rgler la crise nuclaire nord-corenne [prvue Pkin compter du 25 fvrier], aussi nest-ce pas le moment dirriter inutilement la Chine. Nanmoins, tout en faisant preuve de modration, pour ses intrts et sa scurit en tant que nation maritime, Tokyo doit clarifier les droits quil entend prserver et les concessions quil est prt faire. Il doit aussi prciser comment il envisage la coexistence pacifique en mer avec la Chine, afin de lui faire comprendre clairement, par des actes, les points sur lesquels il ne cdera pas. Les demi-mots et lindulgence ne servent rien et produisent souvent leffet inverse. Il faut dabord rendre publics les problmes et les infractions commises par la Chine lors des tudes ocanographiques, y compris les incursions dans les eaux territoriales des les Senkaku. Il faut ensuite exiger du gouvernement chinois des rponses sincres et des mesures appropries. Cependant, si cette situation se prolonge, le Japon doit se montrer prt capturer les bateaux trangers qui tenteront de dbarquer illgalement sur larchipel de Senkaku. Yoichi Funabashi
DU 19 AU 25 FVRIER 2004

e mot shikai littralement, quatre mers dsigne le fait quau nord comme au sud, lest comme louest, le Japon se trouve cern par la mer. Triviale, lexpression lest assurment : ce pays, jusqu preuve du contraire, est constitu dles. Mais, dans la langue classique, les quatre mers renvoient galement lide de monde, le monde ici-bas au sein duquel vivent les Japonais. Or le dcalage entre les deux acceptions, bien que subtil, est loin dtre anodin ; on pourrait mme y trouver lune des cls qui permettent de saisir les tensions qui traversent la socit japonaise moderne. Ce qui est en jeu, cest prcisment le statut de la mer, tant au niveau de limaginaire qu celui de la politique. Dans les lieux nvralgiques pour le maintien de lEtat que sont Tky ou Osaka, le Japon tend tre conu comme une contre exigu, essentiellement montagneuse et parseme de quelques plaines surpeuples, que vient border de tous les cts limmensit de locan. Mais cette reprsentation insulaire finit par relguer lespace maritime dans le domaine du refoul et de limpens, comme sil navait pas sa place dans la perception ordinaire des frontires, quelles soient relles ou symboliques (alors mme que, comme le rappelle trs justement le gographe Philippe Pelletier, le caractre surinsulaire du Japon en fait aujourdhui lun des Etats les plus vastes du globe). La mer, espace non vcu, mallable souhait, devient ainsi un territoire tampon qui se plie et se dplie au gr de lhumeur de la mtropole, ainsi que celui des pays voisins pour le plus grand malheur de ceux qui en vivent, commencer par les habitants de larchipel dOkinawa, dont lhistoire, on le sait, est celle dune colonisation qui ne dit pas son nom.
Kazuhiko Yatabe Calligraphie de Michiyo Yamamoto

COURRIER INTERNATIONAL N 694

m oye n - o r i e n t
ISRAL

On ne parle plus ni du mur ni des affaires de corruption

Le projet dAriel Sharon de dmanteler des colonies israliennes Gaza rencontre beaucoup de scepticisme. Les Palestiniens pensent que ce plan vise surtout faire oublier les dmls du Premier ministre avec la justice.
HAARETZ (extraits)

Tel-Aviv
ersonne ici ne pleurera la disparition des colons de la Bande de Gaza, mais Ce mais rsume parfaitement ltat desprit de lopinion publique Gaza, qui nourrit de lourds soupons au sujet des intentions relles du Premier ministre Ariel Sharon. Pour Jamal Zaqout, lun des initiateurs du pacte de Genve, sil est clair que personne ne portera le deuil le jour o 5 000 colons israliens qui ont rendu la vie impossible 1 250 000 Palestiniens pendant des annes quitteront nos terres, on ne peut toutefois ignorer que ce dpart des colons juifs (pas tous, selon des sources israliennes) sinscrit dans le cadre dun vieux projet dAriel Sharon. Pour Jamal Zaqout, le projet de Sharon ambitionne dliminer toute forme de direction centrale palestinienne, cest--dire dliminer le projet national palestinien dindpendance et de souverainet, un projet fond sur une disposition claire rsoudre le conflit. Sharon na que faire dune direction palestinienne engage dans un programme de paix avec Isral et ayant les moyens et la volont dappliquer ce programme. Zaqout appartient une minuscule organisation de gauche, le FIDA, issue dune scission du FDLP [mouvement palestinien de la gauche marxiste] au dbut des annes 90 et dirige par Yasser Abed Rabbo, membre de lAutorit palestinienne (AP) depuis sa cration, en 1994 [et coauteur du pacte de Genve]. Mais le sentiment de Zaqout est partag par une majorit de Palestiniens, tant dans la Bande de Gaza quen Cisjordanie.

Colonies.

Dessin de Stavro paru dans The Daily Star, Beyrouth.

SHARON POURRA AFFIRMER QUE LES PALESTINIENS ONT UN TAT

Comme beaucoup dIsraliens, les habitants de Gaza se demandent dans quelle mesure le plan de dsengagement propos par le Premier ministre isralien nest pas li aux enqutes pour corruption dont il fait lobjet. En tout cas, estime Zaqout, Sharon a dj russi son coup. On ne parle plus des scandales qui lclaboussent et les unes des journaux ne parlent plus que de lvacuation de Gaza et dun ventuel rfrendum. L opinion nage en pleine confusion et Sharon parvient manuvrer de faon que lon oublie la clture disolation et de sgrgation quil est en train driger en Cisjordanie. Il a besoin de restaurer son image la veille des auditions de la Cour internationale de justice de La Haye [qui dbutent le 23 fvrier]. Les habitants de Gaza sont bien en peine de se rappeler si lAP a rendu publique une quelconque position officielle. Certains pensent que le prsident de lAP,Yasser Arafat, a dclar que ce plan tait contraire la feuille

de route, tandis que dautres jurent avoir entendu le Premier ministre palestinien, Ahmed Qore, accueillir positivement le discours de Sharon tout en mettant des rserves. En dfinitive, les habitants de Gaza prfrent examiner les dtails du plan Sharon mesure quils sont distills par les mdias israliens, tout comme ils prfrent savoir ce quen disent les Israliens. La suspicion des Palestiniens est entretenue par deux dtails rvls peu de temps aprs lannonce faite par Sharon de son intention de dgager les colons de la Bande de Gaza : les colons seront dplacs de Gaza vers des implantations juives [colonies] de Cisjordanie et trois petites implantations resteront en ltat dans le nord de la Bande de Gaza. Jamal Zaqout se dit ainsi persuad que Sharon a lintention de crer un ghetto [isralien] dans la Bande de Gaza et plusieurs conteneurs en Cisjordanie autour de Ramallah, dHbron et de Naplouse. Et le risque est rel que ladministration Bush ait donn son aval ce projet. Un retrait isralien des implantations de la Bande de Gaza peut signifier une consolidation sous une nouvelle forme du projet dimplantation coloniale de Sharon, ajoute Zaqout. Sharon va maintenant tre en mesure daffirmer que, dsormais, les Palestiniens ont un Etat Gaza et ainsi relancer la colonisation de peuplement en Cisjordanie. Si lon ajoute cela la clture de sparation rige louest de la Cisjordanie et celle qui devrait, lest, isoler la Cisjordanie de la valle du Jourdain, cela signifie que Sharon se prpare annexer la moiti de la Cisjordanie tout en dmontrant lopinion internationale quil ny a pas de dirigeants palestiniens avec qui ngocier. Et la vrit, cest queffectivement il ny a pas et il ny aura jamais de direction palestinienne susceptible de contribuer au projet dAriel Sharon. Sur ce point, certains pensent que Zaqout se trompe. Le caractre vague du plan Sharon est un terreau propice

pour entretenir la mfiance des Palestiniens les uns envers les autres, surtout dans une priode o le Fatah [le mouvement deYasser Arafat] est nouveau le thtre de violentes luttes de pouvoir. Certains croient ainsi savoir que Mohammed Dahlan, lancien responsable de la scurit prventive Gaza [disgraci par Arafat], est engag avec les Amricains dans des ngociations qui auraient pour objet le dploiement dune force internationale de protection. Les mmes sources voquent les anciens projets de Sharon [dans les annes 80] de dsigner des ligues de villages [palestiniens qui collaboraient avec Isral] en Cisjordanie ou dinstaurer un rgime pro-isralien au Liban. Ils voquent galement la priode dOslo, qui a vu des Palestiniens de premier rang ne se consacrer
C O M M E N TA I R E S

qu des projets denrichissement personnel.Toutes ces rumeurs participent du soupon que Sharon cherche (et trouve) des barons palestiniens locaux qui accepteraient de contrler les enclaves projetes par Sharon. Mais Zaqout ne partage pas ces soupons, ne serait-ce que parce quil est convaincu que lopinion palestinienne sopposera massivement au plan Sharon. Quant aux militants arms des diverses organisations politiques palestiniennes, ils sont convaincus que la sortie de Gaza programme par Sharon est la consquence directe de la pression laquelle ils nont cess de soumettre Tsahal et la socit isralienne. Se contenter dun retrait de Gaza et ne pas intgrer celui-ci dans le cadre dun retrait ngoci de tous les Territoires occups depuis 1967 ne permettra pas de mettre fin au conflit, affirme Zaqout. Les Israliens ne doivent pas se bercer dillusions et se laisser abuser par Sharon. Ce quoi lon risque daboutir, cest une radicalisation extrme de la socit palestinienne. Destin prvenir toute indpendance palestinienne, le plan Sharon de retrait partiel risque de se rvler lourd de dangers pour le peuple isralien. Isral passerait du stade dEtat colonial celui dEtat dapartheid, alors quune paix ngocie avec le peuple palestinien permettrait Isral dtre accept dans la rgion. La perptuation du conflit, cest-dire la tentative dtouffer la cration court terme dun Etat palestinien indpendant, ne peut que menacer moyen et long terme lexistence mme dIsral. Amira Hass

Quand la presse isralienne voque le plan Sharon

I Lannonce par Ariel Sharon de son plan de dsengagement suscite bien des doutes dans la presse isralienne. Dans HaAretz, Ari Shavit enjoint au gouvernement isralien de ne pas se contenter dun dsengagement et [d]oprer un retrait gnreux. Isral doit se retirer de toute la Bande de Gaza et assumer ses responsabilits historiques en aidant conomiquement les Palestiniens reconstruire leur territoire dvast et en assurant aux centaines de milliers de rfugis un statut dcent. Ce ne sera pas encore une paix en bonne et due forme, mais cela en jettera au moins les bases. Mais, toujours dans HaAretz, le chroniqueur militaire Allouf Ben estime quAriel Sharon na pas renonc lessentiel et entend se refaire une sant en lchant du lest sur le seul point qui recueille un quasi-consensus dans lopinion isralienne depuis plus de dix ans : lcher Gaza. Mais cest pour mieux se concentrer sur leffort de colonisation en Cisjordanie. Un consensus que reflte un sondage effectu par Yediot Aharonot et selon lequel ce ne sont pas moins de 77 % dIsraliens qui approuvent lide du dsengagement et celle dun retrait intgral de larme isralienne et des colons hors de la Bande de Gaza. Mais ce retrait ne se fera pas sans mal, constate Dan Margalit dans Maariv. Cest du parti Shinoui [centriste et ultralac] que dpend la russite du plan de dsengagement, vu que lUnit nationale et le Par ti national religieux [partis dextrme droite] devraient claquer la por te de la coalition. Or, au grand dplaisir du Shinoui, il sera impossible Sharon de ne pas faire entrer le Shas [ultraorthodoxes sfarades] dans son gouvernement, les travaillistes ntant pas suffisants pour assurer une majorit parlementaire. Constat par tag par Yediot Aharonot. La coalition est en train de se dliter sous les coups de boutoir de lextrme droite et de laile nationaliste du Likoud. Le temps de convaincre les travaillistes dentrer dans le gouvernement, voire dorganiser des lections anticipes qui risquent de voir Benyamin Ntanyahou supplanter Ariel Sharon la tte du Likoud, lvacuation des colons de Gaza ne devrait pas avoir lieu avant deux ans, si jamais elle a lieu.

COURRIER INTERNATIONAL N 694

27

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

m oye n - o r i e n t
MONDE ARABE

Ce que le prsident Bush devrait suggrer aux Arabes

Le journaliste Thomas Friedman a rdig un pastiche de lettre que Bush pourrait crire aux dirigeants arabes, leur conseillant dinviter Ariel Sharon leur prochain sommet. Vous avez compris, les gars ?
THE NEW YORK TIMES

New York

essieurs, Vous avez srement appris la dcision du Premier ministre isralien, Ariel Sharon, de dmanteler unilatralement la plupart des colonies de la Bande de Gaza et den redployer certaines en Cisjordanie. Ces mesures reprsentent la fois dimmenses possibilits et dnormes risques pour Isral, pour le monde arabe et pour nous-mmes. Nous devons veiller ce quelles aillent dans le bon sens. Commenons par les risques. Ne croyez pas que je sois satisfait de la faon dont le projet de Sharon a vu le jour. Souvenez-vous : lt dernier, les Palestiniens ont propos deux modrs pour remplacer Yasser Arafat : Mahmoud Abbas, comme Premier ministre, et Mohammed Dahlan, comme responsable de la scurit. Jai press Sharon de se montrer coopratif et de chercher renforcer la position dAbbas, de manire quil ait la crdibilit ncessaire pour traiter avec le Hamas et avec Arafat. Mais Sharon ne lui a accord pratiquement aucune concession, que ce soit au sujet des colonies ou de lassouplissement des contrles de scurit israliens. En ce qui concerne les prisonniers palestiniens, Abbas a demand

quIsral sengage en librer un grand nombre, ce qui laurait vraiment rendu crdible aux yeux du peuple. Or Sharon nen a relch que quelques centaines, parmi lesquels un certain nombre de criminels, mais pas un seul militant connu. Arafat a donc pu facilement briser Abbas, en le dcrivant comme le laquais des Etats-Unis et dIsral. Beaucoup plus rcemment, Sharon a procd un change de prisonniers avec le Hezbollah, qui cherche rayer Isral de la carte : 400 Palestiniens et 23 Libanais en change dun Isralien vivant et de trois dpouilles. Cette libration a valu ce mouvement terroriste dtre acclam comme un hros dans le monde arabe. Quelques jours plus tard, Sharon annonait son plan de retrait unilatral de la Bande de Gaza, une dcision favorable aux intrts du Hamas, qui pourra prtendre avoir chass Isral sans aucune contrepartie. Imaginez que lt dernier Sharon soit venu me trouver pour me dire : Prsident Bush, je suis prt annoncer au monde que, sur linvitation des EtatsUnis, jai dcid de cder la Bande de Gaza Abbas, de dmanteler la quasitotalit des colonies qui y sont implantes et de librer en prime des centaines de prisonniers palestiniens et libanais de grande

Dessin

de Mayk paru dans Sydsvenska Daglabet, Malm.

valeur. En change, jattends dAbbas quil prenne des mesures contre le Hamas et garantisse la scurit Gaza. On va commencer par Gaza ; ce sera un test. Si les Palestiniens modrs montrent quils peuvent rester matres de la situation, alors on parlera de la Cisjordanie. Sils ny parviennent pas, on laissera tomber. En agissant ainsi, Sharon aurait normment contribu accrotre la crdibilit amricaine dans le monde arabo-musulman et il aurait donn un formidable coup de pouce aux modrs palestiniens. Au lieu de cela, il na

fait que renforcer la position du Hezbollah et du Hamas. Cest pourquoi je madresse aujourdhui vous, dirigeants arabes. Les gars, Sharon nest pas le seul navoir pas lev le petit doigt pour aider les Palestiniens modrs.Vous-mmes navez rien fait. Mais, la vrit, moi non plus.Voici donc ce que je vous propose pour faire amende honorable : un sommet arabe est prvu pour mars prochain, je voudrais que vous nous y invitiez, Sharon et moi. Et je souhaite que vous prsentiez directement Sharon le plan de paix du prince hritier saoudien Abdallah, que vous avez dj adopt comme initiative de la Ligue arabe : une normalisation totale avec Isral en change dun retrait total des Territoires. Jen ai assez, les gars. Si vous ntes pas disposs prsenter directement votre propre plan de paix un Premier ministre isralien (ce qui redynamiserait tout le processus), alors vous ntes que des imposteurs, et je ne vais pas perdre mon temps avec vous. Mais, si vous prsentez votre proposition seul moyen de stimuler le peuple isralien et de remettre linitiative de Sharon sur une voie favorable tous les modrs , alors, je veillerai ce que le gouvernement amricain lui apporte tout son soutien. Assez parl, il est temps dagir, les ptits gars. Thomas L. Friedman

SYRIE

Fini le temps des ptitions

Rclamer la dmocratisation de la Syrie par des ptitions nest plus efficace, estime An Nahar. Il faut sattaquer aux intrts conomiques des cercles au pouvoir et organiser un sit-in contre ltat durgence qui svit depuis quarante et un ans.

e Comit syrien de dfense des droits de lhomme, lune des rares associations de ce genre en Syrie, a publi une ptition demandant la leve de ltat durgence, qui est en vigueur depuis le 8 mars 1963. Depuis quatre ans, lopposition dmocratique syrienne na pas cess de revendiquer une srie de rformes et cette dernire ptition montre de nouveau quel point elle est dcide persister. Tout comme lors de la dclaration des 99 intellectuels du 27 septembre 2000, puis de la dclaration des 1 000 du 10 janvier 2001, cette dernire ptition en date demande la fin de ltat durgence, de la justice dexception et des arrestations arbitraires, le respect des liber ts dmocratiques, la libration des prisonniers politiques, le retour des opposants vivant en exil, louverture du dossier des personnes disparues, lindemnisation des victimes de la rpression, ainsi que la possibilit de crer des partis et des

associations. Si les demandes dmocratiques adresses au prsident Bachar elAssad nont pas beaucoup vari tout au long de ces quatre dernires annes, cest quelles sont toujours dactualit. Elles le sont mme plus aujourdhui que jamais auparavant, vu limmobilisme du rgime en dpit des profonds changements rgionaux et internationaux intervenus ces derniers temps : les attentats du 11 septembre 2001, la guerre contre le terrorisme, loccupation de lIrak, le raid isralien sur la banlieue de Damas [5 octobre 2003], les menaces amricaines et israliennes contre la Syrie et le Liban, la loi amricaine dite Syria Accountability Act [por tant sur des sanctions conomiques et diplomatiques contre la Syrie], linscription sur lagenda politique amricain de la dmocratisation des rgimes arabes Tout cela ne laisse aucune place au doute : pour la Syrie, la meilleure faon de faire face ces menaces est louver ture politique, la garantie des liberts fondamentales et la fin de la tutelle sur le Liban. Toutefois, la persistance des demandes dmocratiques dans les dclarations, ptitions et ditoriaux de presse nempche nullement les autorits syriennes de faire la sourde oreille ces voix qui slvent

partout. Les appels lancer les rformes politiques avant quil ne soit trop tard restent sans rponse de la part des autorits. Les ptitions ont fait leur temps, et il faut maintenant passer un autre langage et dautres moyens pour exprimer son opposition, tre plus ferme dans la dnonciation des dysfonctionnements et se donner plus de moyens pour arracher des concessions aux autorits. Certes, pendant un certain temps, toutes ces ptitions ont fait vaciller les barrires de la peur qui cloisonnent la socit syrienne et ont recentr les priorits de lopposition autour des rformes dmocratiques. Mais il faut savoir que les lignes rouges ne sont plus les mmes aujourdhui. Ce ne sont plus les personnalits et les slogans politiques qui sont sacraliss, mais les intrts conomiques dun petit cercle de privilgis. Or les ptitions ne les attaquent nullement. Voyons donc ce que serait la raction des autorits si quelquun osait demander la fin du monopole des deux oprateurs de tlphone mobile. Pour renforcer limpact symbolique de ces dclarations, rien ne ser t de tomber dans le pige de la surenchre des chiffres en annonant une ptition du million, comme lont fait les auteurs de la dernire ptition,

qui veulent atteindre ce chiffre laide dInternet. Tous ceux qui connaissent bien les ralits syriennes savent pertinemment que mme le chiffre de cent mille est impossible atteindre. Cela ne signifie nullement quil ny ait pas un million de partisans de rformes dmocratiques. Cela signifie simplement que lEtat policier fonctionne encore en Syrie et continue dtouffer la socit dans son treinte scuritaire, faisant en sorte que le plus grand nombre continue de dire le contraire de ce quil pense. Plutt que de rdiger des ptitions, il faut dsormais briser ce cercle de peur et de rpression. Cest l le plus grand dfi qui se dresse devant les forces politiques qui aspirent jouer un rle effectif. Le meilleur moyen de dclencher une vritable dynamique sociale consiste sappuyer sur de nouveaux moyens, aussi bien lintrieur du pays qu lextrieur, loin de lemprise de la rpression autoritaire. Quant la dernire ptition, il est moins impor tant de savoir si le million de signatures sera atteint que de savoir combien de Syriens suivront lappel de ses auteurs pour le sit-in du 8 mars, jour du 41e anniversaire de la dclaration de ltat durgence. En esprant que ce jour se passera sans dbordements.
Mohammed Ali Atassi, An Nahar, Beyrouth

COURRIER INTERNATIONAL N 694

28

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

m oye n - o r i e n t
GYPTE

Rien ne va plus au pays du Nil

Un immeuble qui seffondre, de la viande avarie, un trafic dantiquits, des transactions frauduleuses, des interventions chirurgicales fictives : la corruption svit partout. Mme le trs officiel Al Ahram en parle.
AL AHRAM (extraits)

Le Caire
effondrement dans un vacarme assourdissant dun immeuble de onze tages au Caire, le 26 janvier dernier, devrait reprsenter pour tous les Egyptiens un vritable coup de semonce. Car ce terrible dsastre ne doit pas tre peru comme un problme de construction parmi dautres. Il faut y voir aussi et surtout la triste ralit dune socit gyptienne ayant subi, durant les dernires dcennies, dinquitantes transformations. Il nest certainement pas question de minimiser le drame. La presse, bien sr, a examin ce dsastre sous toutes les coutures. Mais il y a deux points capitaux retenir dans tout ce qui a t publi. En premier lieu, la dclaration du gouverneur du Caire indiquant que la majorit des immeubles de la Medinat Nasr [ville nouvelle de la banlieue cairote] ntaient pas conformes aux critres de construction prvus par la loi. (Le quotidien dopposition AlWafd rapporte, dans son dition du 31 janvier, que 57 000 btiments de la ville du Caire doivent tre dmolis car ils mettent en danger la vie des locataires et que 112 000 immeubles dans les autres gouvernorats dEgypte se trouvent dans la mme situation !) En second lieu, il y a les aveux dun des propritaires de limmeuble effondr, reconnaissant devant le parquet et les journalistes que le permis de construire nautorisait que quatre tages et quil y avait surajout, en contravention avec la loi, sept autres tages. Il a mme avou quil comptait surlever le btiment dun douzime et dun treizime tages ! Cela fait froid dans le dos. Quil sagisse de la non-conformit aux normes ou de la menace dcroulement de la majeure partie des immeubles dune banlieue de plus de 1 million dhabitants, ou que ce soit ce si grand nombre de constructions, au Caire et dans toute lEgypte, qui risquent de seffondrer, cela aurait suscit, dans tout autre pays, une mobilisation nationale de toute urgence. Rien de cela en Egypte ! Pourtant, le moindre relchement dans un problme dune telle gravit risque de provoquer une catastrophe bien plus grave en termes de vies humaines que les bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki. Une calamit peut en cacher une autre et, tandis que limmeuble effondr accaparait lattention des mdias, personne ou presque ne se proccupait de rvler dautres malheurs tout aussi graves et dangereux, qui se droulaient presque en mme temps. Le facteur commun toutes ces affaires tant, cela sentend, la corruption. Ainsi, le 25 janvier, notre journal rvlait que le dput Taysir Matar avait prsent en urgence aux ministres concerns un rapport faisant tat de la

Partage des eaux

I

Au mois de mars, une confrence se tiendra Nairobi pour rduire les tensions entre lEgypte et plusieurs pays de lAfrique de lEst propos du partage des eaux du Nil, rapporte The Guardian. En effet, laccord de 1929, sign sous le patronage de la GrandeBretagne, accordait la part du lion au Caire. Londres, qui voulait mnager le pays du canal de Suez, avait impos une solution qui garantissait lEgypte laccs 55,5 milliards de mtres cubes deau du Nil, sur un total de 84 milliards. Mais la scheresse au Kenya, en Ouganda et en Tanzanie pousse ces pays rclamer un nouveau partage des eaux. Pour le ministre des Ressources hydrauliques gyptien, Mahmoud Abou-Zeid, la menace du Kenya de dnoncer laccord de 1929 serait un acte de guerre.

disparition de 3 000 cartons de viande avarie en provenance du Brsil et qui avaient t stocks dans des chambres froides prs du port dAlexandrie. Le rapport prcisait que la quantit de viande importe du Brsil par un commerant grossiste tait de 4 017 cartons, confisqus pour leur non-conformit aux normes dhygine alimentaire. Mais le ngociant stait empress de rgler les formalits de dblocage de la viande avarie, en attendant les rsultats des analyses. Et cest lors dune opration dinspection de la police de lhygine alimentaire que lon sest aperu de la disparition des trois quarts des cartons de viande, qui ont, lon sen doute, t couls sur le march. Dans son rapport, le dput Matar avait pris soin de faire remarquer que cette affaire ntait pas la premire du genre et quun an plus tt 90 tonnes de viande en voie de dcomposition avaient t drobes aux douanes dAlexandrie et revendues en douce sur les marchs. A lpoque, laffaire avait t traite lAssemble nationale par la commission de la dfense et de la scurit nationale, qui avait recommand que ne soient plus conservs dans des chambres froides prives les produits alimentaires avaris et impropres la consommation humaine ; ces recommandations sont restes lettre morte. Le journal AlWafd du 31 janvier avait aussi rvl les dtails dune autre opration de mise sur le march, cette fois-ci concernant du poisson avari, dans la rgion de Damiette, et dans laquelle le tribunal pnal de la ville avait

condamn diverses peines de prison deux hauts grads de la police, un des importateurs et quelques autres personnes, toutes impliques dans la revente de 439 tonnes de poisson avari. Les dtails de laffaire sont, peu de choses prs, semblables ceux des cartons de viande dAlexandrie. Un commerant avait import cette quantit de poisson, qui stait rvl contenir un nombre important dasticots. Mme scnario : en attendant les rsultats des tests de salubrit, le poisson conserv dans des chambres froides prives a t vendu.
BL AUX PESTICIDES, HOMMES DAFFAIRES VREUX

Les tests ayant rvl que le poisson ne pouvait tre consomm, le parquet ordonna lincinration du lot. La commission gouvernementale charge de vrifier, sur place, la destruction des 439 tonnes na pu que constater quil ny avait plus la moindre trace de poisson dans les installations frigorifiques ! Par ailleurs, on apprenait que quelque 8 000 tonnes de bl avaient t dclares impropres la consommation par les laboratoires du ministre de la Sant parce quelles contenaient de fortes doses dinsecticides et des vers vivants et morts. Mais limportateur, coups de pots-de-vin, avait russi sortir en fraude des douanes la marchandise avarie et la mettre sur le march en la vendant aux boulangeries. On peut ajouter la liste des dsastres du mme type laffaire qui fit grand bruit lan pass et demeure toujours en attente de jugement. Le directeur de la Banque

Dessin dIsmael

paru dans El Peridico de Catalunya, Barcelone.

agricole de dveloppement avait t arrt ainsi que vingt autres personnes pour avoir import, en vue de combattre les flaux des rcoltes, des pesticides agricoles cancrignes quils savaient tre interdits de vente et dutilisation. Quiconque prend connaissance de ces faits ne peut qutre frapp de stupfaction, tant le nombre de victimes de chacune de ces affaires dpasse de loin celui de celles qui sont mortes dans les dcombres de limmeuble du Caire. Malgr cela, dans les mdias, pas un mot sur les victimes anonymes, qui doivent se compter par milliers. Si quelque chose de semblable stait produit dans nimporte quelle autre socit, une mobilisation gnrale aurait t dcrte. Malheureusement, rien de cela na eu lieu chez nous, probablement parce que les victimes sont des pauvres qui habitent lextrieur de la capitale, cest--dire dans une autre Egypte. Il y a enfin actuellement devant la justice, alors que les enqutes se poursuivent, trois affaires scandaleuses qui se situent un niveau de corruption sans prcdent. Le procs de la grande contrebande des antiquits gyptiennes, o 30 personnes ont t arrtes. Cette bande dexperts avait planifi durant plusieurs annes le vol dantiquits et leur transfert en Suisse. Elle tait constitue de spcialistes des antiquits gyptiennes, de responsables de la scurit, des douanes et de laviation civile. Le groupe avait donc investi tous les secteurs concerns. Laffaire de la Banque extrieure dEgypte, dont le prsident ainsi que ses assistants ont t accuss davoir accord, de connivence avec des hommes daffaires, des facilits de virement ayant abouti un dtournement de plus de 300 millions de livres gyptiennes [40 millions deuros]. Or il faut savoir que, depuis plusieurs annes, le vol de fonds bancaires na jamais cess. La revue Al Ahram conomique rapporte, dans sa livraison du 5 janvier dernier, que les services de scurit gyptiens ont demand Interpol de rechercher et darrter 40 hommes daffaires gyptiens qui ont drob des banques gyptiennes prs de 6 milliards deuros et se sont enfuis ltranger. Le dossier du professeur de mdecine de luniversit Al Azhar, au Caire, et de ses neuf assistants, qui ont fait croire, durant deux ans, 216 patients quils leur avaient pos au cours dune intervention chirurgicale, fictive, un cathter cardiaque. Ils sont sous le coup dune accusation de faux, descroquerie et de mainmise sur les deniers publics. Quelques semaines plus tt, dans un autre procs, le directeur de lInstitut du cur avait t inculp d peu prs les mmes chefs daccusation et avait alors t dmis de ses fonctions. Fahmi Howeidi

COURRIER INTERNATIONAL N 694

29

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

afrique
ALGRIE

A Alger, la chasse au livre subversif est ouverte

Alors que la bataille lectorale pour la prsidentielle du 8 avril 2004 bat son plein, la tension monte avec la publication dun ouvrage trs critique lgard du prsident Abdelaziz Bouteflika. A Alger, lecteurs et libraires subissent des pressions et des menaces.
LE MATIN

Alger
e ministre de lintrieur, Yazid Zerhouni, a mobilis le 15 fvrier des dizaines de policiers pour traquer le livre de Mohammed Benchicou [directeur de la publication du quotidien Le Matin]. Tt dans la matine, des agents en civil ont t posts aux alentours de la Maison de la presse pour intercepter voil encore un mot que lon croyait rserv aux terroristes et aux dlinquants luvre de M. Benchicou. Ammi Ahmed, le vieux et disciplin chef du parc automobile du journal, est la premire prise des hommes du valeureux Zerhouni et de son audacieux DGSN (directeur gnral de la sret nationale), Ali Tounsi. Ammi Ahmed est embarqu avec deux autres collgues. Les trois hommes sont pris en flagrant dlit ils transportent huit exemplaires du livre. Ammi Ahmed subit la question. Malheureusement pour Zerhouni, il ne connat pas limprimeur, il ne sait pas o sont les stocks et de toute faon il ne sest jamais proccup de le savoir. Il fait son travail, et cest tout. Mais chacun sait que la force des fascistes est leur enttement trouver un coupable quand ils en ont lordre. Tounsi nest pas pay pour rflchir ni faire dans le dtail. Moh, le chauffeur, se rvle aussi peu coopratif que les autres. Les policiers ne comprennent pas trs bien lobjectif de leur mission, mais ils tentent malgr tout dexcuter les instructions des chefs. La surveillance est renforce, il sagit de reprer les acheteurs du satan bouquin. Et justement, il y en a un qui sort du journal. Cest Dilem [clbre

Dessin de Nassim,

Algrie.

Brlot
Le pamphlet de Mohammed, Benchicou Bouteflika : une imposture algrienne, na t mis en vente le 16 fvrier que dans deux librairies Alger en raison de pressions du pouvoir. Louvrage du directeur du Matin est publi en Algrie aux ditions Le Matin et, en France, aux ditions Picollec.

dessinateur dont les caricatures sont publies dans le quotidien Libert], ami de Benchicou et dj fort connu des services de scurit et des juges. Il rsiste et parle de libert de penser, dcrire et de lgalit. Il se retrouve au commissariat.
DFENDRE LE DROIT DCRIRE ET DE LIRE EN ALGRIE

Sada Azzouz [journaliste au Matin] rentre chez elle en voiture aprs sa journe de labeur. Elle pense dj son dner lorsquune voiture lui barre la route, dans un crissement de pneus. Le livre ddicac, qui plus est se trouve dans le coffre. Sada est emmene au commissariat. Azouaou [galement journaliste au

Matin ] suivra le mme chemin. Il devra expliquer un officier de police ennuy quil a achet la chose pour comprendre, pour savoir. Avez-vous dj eu affaire la police ? lui demande-t-on. Je sais que je suis certainement fich avec les arouch [mouvements kabyles], les victimes dOctobre [le mouvement des jeunes doctobre 1988 ; sa rpression a fait plusieurs centaines de victimes], jy ai perdu un bras, avec les victimes du terrorisme et avec les journalistes. Et mon livre, je peux le reprendre ? Le policier, qui a lobligation de croire en la toute-puissance de ses suprieurs et qui se refuse probablement admettre quun livre leur inflige une correction quils noublieront pas de

GAMBIE

Le prsident Jammeh, prophte de lor noir

Petit pays enclav dans le Sngal, la Gambie se rve en nouveau Kowet de lAfrique. Mais faut-il croire aux promesses de son fantasque prsident ?

ela doit faire tout drle de sendormir gambien et de se rveiller roi du ptrole. Cest ce qui vient darriver aux habitants de ce petit pays plac sur la carte du Sngal comme une bouche sur un visage. Nos amis gambiens ont en effet appris quils sont

assis sur une ponge de ptrole du moins ceux qui croient en la parole de leur prsident, le factieux Yahya Jammeh. Trs croyant lui-mme, Yahya sadresse frquemment ses concitoyens loccasion de la grande prire du vendredi. Lors de lune de ses dernires interventions, il a cr la surprise. Je peux dsormais vous le dire : nous disposons dimpor tantes rserves ptrolires, notamment au large de notre littoral. Le

temps de la misre et de la faim est rvolu. Nous nous engageons aujourdhui vers un avenir nouveau, a-t-il dclar. Aprs quoi, il a remerci Allah. Jammeh est-il trop optimiste ? On sait que des recherches ptrolires sont menes depuis longtemps en Gambie. Sans succs pour le moment. Un seul puits a t creus par Chevron, en 1979, et presque aussitt abandonn. Ptrole ou pas ptrole ? On ne sait. Quant la

fin des temps de misre, on peut aussi en douter. Jammeh, futur prince du ptrole qui reste extraire, nest pas trs gnreux. La semaine dernire, il interdisait aux chauffeurs trangers de conduire des vhicules commerciaux et imposait ses frres sngalais un droit dentre en Gambie, en contradiction avec tous les textes sur lintgration rgionale.
Semba Diallo, Journal du jeudi, Ouagadougou

sitt, rtorque : Sil est vendu demain, tu reviens le chercher. Mais, pauvres de vous, pauvre Zerhouni, pauvre candidat Bouteflika, le livre est dj vendu. Le premier tirage est puis. Des milliers dAlgriens sont en train de le lire et de se dlecter de votre comique dictature. Si vous pouviez rougir de vos turpitudes, vous seriez partis dans votre contre dorigine pour cacher votre formidable dculotte. Limprimeur que larmada de Tounsi na pas russi identifier travaille un deuxime tirage.Votre Gestapo est aussi battue plate couture par de paisibles et courageux libraires. Ceux de la capitale, dOran, de Constantine, de Batna, de Stif et dautres villes nont pas cd aux intimidations et au chantage des policiers. Les pressions nont fait que renforcer leur dtermination dfendre le droit de lire et dcrire dans ce pays. Leurs commandes affluent et ils nont pas hsit venir prendre leur livraison sous le nez du dispositif impressionnant mis en place le 14 fvrier. Ces citoyens ordinaires croient dur comme fer quil nest pas lgal de saisir un livre qui nest pas lgalement et publiquement interdit par les institutions comptentes. Ils ne savent pas que Zerhouni est incapable daffronter son ennemi en plein jour parce quil ne connat des Algriens que leurs gmissements sous la torture. Il ne sait se dtendre quen de sombres caves et na appris de la justice que la spoliation et labus. Il en est ainsi des individus qui vivent dans lombre dun petit despote. Ils sont contraints dagresser la dignit des hommes pour prouver quils existent. Ces deux personnages ont forc une dame de 80 ans dissimuler le livre et mentir, en toute bonne conscience dailleurs, sur le contenu de son cabas. Haut fait darmes dun pastiche de mafia. Bouteflika, limposture nationale, sera, est dj, connu de tous tel quil est rellement. Le ministre de lIntrieur, Zerhouni, a trois ans pour dposer une plainte ? Les familles des jeunes assassins de Kabylie galement. Bouteflika, le prsidentcandidat, et Zerhouni, le tortionnaire mme pas repenti, ont trouv plus fort queux, le livre. Ghania Khelifi

W W W.

Toute lactualit internationale au jour le jour sur

courrierinternational.com

COURRIER INTERNATIONAL N 694

30

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

afrique
TUNISIE

Une incursion chez les Kurdes de Tunis

Au-del du miracle conomique tant vant, il existe une autre Tunisie qui sombre dans la misre. Reportage dans le quartier Hay El Akrad, o les responsables politiques nosent pas venir.
TUNEZINE

Tunis
aturellement, il faut laisser tomber pour une fois la presse de Tunisie, oublier le miracle tunisien, ngliger les bagarres du microcosme et ne saluer que de trs loin Ben Ali, le Caligula tunisien. Il faut se dbarbouiller la cervelle des lieux communs tuniso-machin-chouette. Aujourdhui, jen ai ma claque de la prison sans barreaux, des procs pips, de la corruption. Jai envie daller voir de prs, de tout prs Hay El Akrad, le quartier des Kurdes, croupion de la Tunisie, degr zro du pittoresque. Nous y sommes ! Cest trente minutes de Bab Bhar, la porte de la mer. On y arrive dans une cohue infernale, des motocyclettes qui partent dans tous les sens et des petits vendeurs la sauvette beuglant Je demande mon compagnon, un habitu des lieux, si cest dangereux. Pas trop, dit-il en haussant les paules, et je comprends que Hay El Akrad est un endroit trs dangereux. Les responsables nosent pas y venir, ils ont peur. Mais les responsables et les gens du parti sont des lches. Mais toi tu es journaliste, non ! Contente-toi de ne pas tloigner de moi. Ce quil veut dire, cest quun journaliste a beau tre lche, il ne peut pour rien au monde manquer de faire une vire du ct de Hay El Akrad. Et il a raison. Je le comprends ds linstant o nous entrons dans le quartier, tout comme je comprends quen comparaison Chicago devrait ressembler une cole maternelle. Des flches signa-

Je me lve et, guid par mon compagnon, jentre avec lui dans une maison. Quand on dit maison, il faut sentendre. Comme celles de Hay El Akrad, cest une pice de trois mtres sur quatre. L vivent le vieux Lakhdar, sa femme et leurs huit enfants : dix personnes dans douze mtres carrs ! Cette densit limite, cest dailleurs celle de Hay El Akrad. Autour de chez les Lakhdar, dans cette portion de Hay El Akrad, il y a quatre robinets deau potable. Depuis deux semaines, trois dentre eux sont dtraqus. Un seau deau frache vaut donc ses deux ou trois heures dattente.
VIVRE AVEC 15 EUROS PAR MOIS ET PAR PERSONNE

Dessin de Merino

paru dans La Vanguardia, Barcelone.

lent lemplacement de bars clandestins. Devant les portes, des femmes soffrent au passant des prix facilement ngociables la baisse. Nous entrons dans une bicoque obscure et infecte o des cratures lascives qui semblent sorties de La Guerre du feu sirotent du vin. Le danger est palpable dans lair, comme si, nimporte quel moment et sous nimporte quel prtexte, lillusion de paix pouvait voler en clats.

Le vieux Lakhdar, malade depuis un an, ne travaille plus. Sa femme a trouv une place, comme bonne, Hay Ennasser, quartier de nouveaux riches. Elle gagne 120 dinars par mois [75 euros]. Lun des fils 14 ans travaille chez un vendeur de journaux pour 100 dinars par mois [60 euros]. On vit chez les Lakhdar avec 20 dinars [15 euros] par personne et par mois, alors que 1 kilo de couscous cote environ 1 dinar. Peut-on raconter la vie des gens de Hay El Akrad avec les seuls chiffres, aussi fous soient-ils ? Je sais seulement que, la semaine dernire, la femme de Lakhdar est rentre avec un drle dair : elle a vu sa patronne acheter une robe 2 000 dinars. Presque vingt mois de son salaire dpenss dun coup. Elle naurait jamais cru que quelquun dans toute la Tunisie possde une telle somme.

TUNISIE

Les Aigles de Carthage transmettent le virus du foot

uil semble lointain, le dbut de cette 24e Coupe dAfrique des nations (CAN), o lon avait bien du mal dceler une quelconque passion dans ce pays quon croyait blas force dabriter des manifestations sportives internationales ! [La Tunisie a remport le 14 fvrier la CAN en battant en finale le Maroc sur le score de 2 1.] Ctait, en effet, par ti trs lentement, froidement mme, sans enthousiasme apparent. On se rend compte aujourdhui que ce ntait pas parce que le bon peuple de Tunisie (pays qui se veut dailleurs le carrefour du spor t international, comme le clamait une banderole dploye dans le stade de Rads) ne sintresse pas trop la chose sportive et au foot en particulier. Cela

aurait mme t une aberration pour ce pays qui a accueilli sa troisime CAN, aprs celles de 1965 et de 1994. Et cest peuttre dans ce je taime, moi non plus entre la Tunisie et la CAN quil faut aller chercher lexplication au manque de chaleur not en dbut de comptition. Comme le chat chaud qui craint leau froide, la Tunisie avait certainement peur que cette CAN soit du mme tonneau que les deux prcdentes. Cest--dire conclue sans le trophe tant convoit. La premire fois, le rve stait bris en finale, au cours de la prolongation devant un Black Star du Ghana qui confirmait son succs de 1963, et la deuxime, ce fut le cauchemar ds le premier tour, que les Aigles de Car thage ne fran-

chirent mme pas. Alors, pour cette CAN, ces mauvais souvenirs ont vite affleur. Et a par tit mollement, ct ambiance et engouement. Mais, depuis le quar t de finale remport face au Sngal (1-0), lambiance est alle crescendo. Ce qui rappelle trangement la Coupe du monde 98 en France, o, partout dans lHexagone, on a sembl rellement y croire quaprs le quart de finale et le but en or de Laurent Blanc face au Paraguay de Chilavert. Pareil ici ! La fier t nationale a refait sur face et la presse locale y contribue largement, qui vante longueur de colonnes et travers les ondes les mrites de lquipe nationale. Chacun se fait un devoir de possder son drapeau aux couleurs nationales et les

vendeurs de drapelets font leur apparition au coin des rues, au grand bonheur des suppor ters qui viennent au stade, munis de la bannire rouge avec au centre un croissant et une lune de couleur blanche. Mme les non-frus de foot exhibent firement ce symbole de la nation. Les soirs de victoire tunisienne, ce ne sont que dbordements de foule et concerts de klaxons dans toutes les villes du pays et mme dans les bleds les plus reculs. Au centre-ville de Tunis, impossible de circuler. Et, phnomne relativement nouveau, de plus en plus de filles frquentent les traves des stades pour suivre les performances des Aigles de Car thage. Exactement comme en France, lors du Mondial 98.
B.K. Ndiaye, Le Soleil, Dakar

Le rve de tous, ici, cest de travailler un jour dans les manufactures de textile. Avec un salaire royal : le SMIG [140 euros]. Il faut pour cela pitiner des annes durant avec le statut de journalire, saccrocher ferme, faire des risettes aux contrematres. Emplois prcaires, miraculeux, que lon stonne chaque matin de ne pas avoir perdus.Tant de candidats attendent au portillon, prts vous souffler votre place, nimporte quel prix ! On quitte les Lakhdar un moment pour marcher dans les ruelles de Hay El Akrad. Boue ftide, caniveaux bloqus par la vase, dtritus perte de vue Chaque centimtre de rue est bourr mort, disput. Des choppes, grandes comme des coffres jouets, se serrent les unes contre les autres. Celle-l vend des tabouna [du pain fait maison] ; une autre des ftaer [beignets] ; une autre du gazole, du charbon Il y a un mois, une pluie diluvienne sest abattue sur le quartier. Il a disparu tout entier sous un bon mtre deau noirtre, charriant des immondices. Pendant des jours et des jours, les gens de Hay El Akrad ont connu lobsession du mouill. Pendant toute la dure de linondation, les nuits ont t terribles : dans les familles, on sest relay sur le lit, seul endroit sec. Deux heures de sommeil tour de rle pendant que les autres attendent accroupis dans la flotte. Je passe prs dune mare ignoble dans laquelle sclaboussent une poigne denfants. Des rires encore, des yeux tout fulgurants de joie. Je comprends la fascination de mon guide pour Hay El Akrad, enfonc jusquaux cheveux dans la misre noire monte en permanence le grand murmure des enfants, qui travaillent ds lge de 10 ans, mais qui rient dans la poussire. Sans les enfants, ce quartier serait un camp de concentration, me dit mon compagnon. Chez les Lakhdar, o nous revenons maintenant pour finir laprsmidi, une ampoule lectrique pend au plafond. Luxe rare. Quand Lakhdar est tomb malade, ses voisins, un tout petit peu moins misrables que lui, ont prolong sans le prvenir un fil lectrique jusqu sa maison, partageant ainsi quelques watts. Coude-coude silencieux, solidarit frileuse : personne nest jamais seul sur ltendue de Hay El Akrad. Jonglant jour aprs jour avec le dsastre, on triomphe de justesse du plus fabuleux des paris : ne pas mourir trop vite. Enfin, Hay El Akrad est une histoire mieux raconte par Tarkovski : un homme en tire un autre dune mare de merde, norme, profonde. Lautre, il touffait dj. Il le sort en risquant sa propre vie. Ils sont couchs au bord de cette mare horrible. Ils narrivent pas reprendre leur souffle. Le gars sauv se tourne vers lautre : Questce qui te prend ? Pourquoi tu mas sorti ? Jhabite ici." Taoufik Ben Brik

COURRIER INTERNATIONAL N 694

31

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

e n c o u ve r t u re
Dessin de Kopelnitsky, Etats-Unis.

NUCLAIRE ELLE COURT,

I Les aveux dAbdul Qadeer Khan sur le trafic nuclaire international quil dirigeait depuis le Pakistan ne sont que le dernier pisode dune ralit inquitante : le retour en force de larme atomique dans les doctrines militaires. I Des programmes clandestins en Core du Nord ou en Iran jusquau dveloppement de minibombes par les Etats-Unis, la prolifration est de plus en plus difficile contrler. I Et fait craindre un dsquilibre de la terreur.

Lre incertaine du nuclaire pour tous

Depuis la fin de la guerre froide, la prolifration de larme atomique concerne surtout des Etats instables et remet en cause les schmas classiques de contrle des armements.

THE NEW YORK TIMES MAGAZINE (extraits)

New York

nuclaire en fournissant la Core du Nord des informations essentielles sur la production et les essais dexplosifs nuclaires. Et ce que le Pakistan, sans le vouloir, clbre ainsi, cest lavnement dune nouvelle re nuclaire. Douze ans aprs leffondrement de lUnion sovitique, les armes atomiques nont pas t relgues aux oubliettes de notre conscience. Dans ce second ge nuclaire, elles dominent plus que jamais notre politique internationale. La prolifration nuclaire est au cur des confrontations entre les Etats-Unis et la Core du Nord et lIran. La prolifration ne cesse denvenimer nos relations avec la Russie et la Chine, elle a contribu aux dsillusions amricaines vis--vis des Nations unies et, enfin, elle est indissociable de la question majeure de notre temps, le terrorisme.

ans toutes les grandes villes du Pakistan se dresse un curieux monument reprsentant un missile dress sur fond de montagne en dents de scie une reprsentation stylise dun pic des Chagai Hills. Cest l, dans les profondeurs de la roche granitique, que le Pakistan a procd ses premiers essais nuclaires, il y a six ans. Le missile a pour nom Ghauri, et sa porte est denviron 1 500 kilomtres. Si jamais les tensions chroniques le long de la frontire indo-pakistanaise dgnraient en escalade atomique, le Ghauri tenterait demporter au moins une des ttes nuclaires du Pakistan jusqu New Delhi. Ces tranges autels votifs mritent que lon sy attarde, ne serait-ce que pour sintresser la faon dont le Pakistan affiche publiquement ses capacits nuclaires, avec un orgueil qui frise la provocation. Isral na jamais reconnu lexistence de son programme, pas plus que les dirigeants de lAfrique du Sud, avant quils ne dmantlent discrtement leur arsenal, en 1989. Les Pakistanais, eux, ont dcrt que ces armes seraient plus efficaces si elles taient montres ostensiblement, la fois pour se prmunir de la supriorit indienne dans le domaine des forces conventionnelles et en tant que proclamation nationaliste et tendard de la fiert islamique. Ce que ces sculptures ne disent pas, en revanche, cest que le Ghauri, sous ses atours pakistanais, est une copie dun missile nordcoren, le Nodong. Le Pakistan se serait offert cet engin capable demporter une tte

Le premier ge nuclaire, qui a commenc Hiroshima, sest progressivement mu en un face-face entre les Etats-Unis et lUnion sovitique. En dpit des crises aigus survenues au cours des vingt premires annes de cet affrontement, comme le blocus de Berlin [en 1948-1949] et laffaire des missiles de Cuba [en 1962], les deux adversaires ont lentement appris matriser leurs terrifiants arsenaux et ngoci des traits leur permettant de vivre avec eux. Dans le mme temps, les autres candidats au nuclaire ont t freins, par le biais dautres traits, la menace de sanctions, le semi-monopole des superpuissances sur la technologie et le fait que les nations plus faibles pouvaient toujours se rassembler sous le parapluie nuclaire de lun des deux blocs. Les alliances, sovitique et amricaine, avaient tout intrt limiter le nombre dEtats nuclariss. Ainsi fonctionnait la guerre froide. Lentre dans le second ge nuclaire a t dclenche par un grondement dans le dsert du Rajasthan en 1998, quand le gouvernement nationaliste hindouiste, depuis peu au pouvoir en Inde, a procd cinq essais nuclaires. Le Pakistan la imit deux semaines plus tard. Les essais indiens ont constitu une dclaration de fiert nationale, la manifestation de la peur que la Chine inspirait lInde et un avertissement au Pakistan. Les essais pakistanais nont plus simplement t une question de rciprocit. Maintenant, nous sommes galit, a lanc le Premier ministre Nawaz Sharif. Il sagit de bombes vocation rgionale, dont lexistence a t dvoile avec un dcorum populiste, sur fond de religion on parle de bombe hindoue, de bombe musulmane. Beaucoup ont pens que lInde et le Pakistan taient les prcurseurs dune nouvelle forme de puissance nuclaire. La question irakienne est peut-tre rsolue, mais la Core du Nord est dores et dj considre comme nuclarise. LIran pourrait rapidement se doter de larme nuclaire, et la Syrie est surveille de prs. La Libye, elle, a t amene conclure un accord avec les Etats-Unis et le Royaume-Uni. Les spcialistes spculent sur un effet dondes concentriques, un Iran nuclaris veillant les apptits atomiques de lEgypte, de la Turquie, voire de lArabie Saoudite, tandis que la bombe nord-corenne pousserait le Japon, la Core du Sud, voire Tawan, squiper. La premire re nuclaire se rsumait essentiellement un bras de fer entre deux grandes puissances industrielles, chacune prtendant

COURRIER INTERNATIONAL N 694

32

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

ELLE COURT, LA BOMBE

pour assurer leur emprise sur le pouvoir. Dans les annes 90, le nuclaire est devenu une question de sauvegarde et de survie du rgime, explique Rashid. Craignant de compromettre leur autorit en libralisant leurs socits, ces autocrates ont prfr se tourner vers les armes atomiques comme moyen de prouver quel point ils taient essentiels pour le sort de la nation. Mais, si le nuclaire sest rpandu, cest aussi parce que cela tait dsormais possible. Lors du premier ge, les secrets et les ingrdients de la fabrication des bombes taient jalousement gards. Mais la volont politique dexercer un contrle sur les exportations de technologie sophistique sest vapore avec la fin de la guerre froide. Dans le mme temps, les frontires sont devenues plus permables. Avec la mondialisation, le nuclaire semble ntre plus quune technologie dangereuse de plus, probablement impossible matriser, comme la pornographie sur Internet. Les pays pauvres peuvent mme financer leur nuclaire en exportant du matriel militaire, comme la fait la Core du Nord. La demande cre le march, dclarait George Tenet, directeur de la CIA, devant le Congrs en fvrier 2003. Et lon trouve de plus en plus de fournisseurs non tatiques susceptibles dy rpondre, ce qui permet daller plus vite que les programmes nuclaires classiques. Peut-tre quau XXIe sicle la thorie des dominos sappliquera surtout au nuclaire, ajoutait Tenet. Pour nombre de critiques, en particulier ltranger, les Etats-Unis ont une responsabilit dans lavnement de ce nouvel ge nuclaire, du fait dun manque de vigilance frisant la complicit. Nous sommes coupables davoir donn le mauvais exemple, mais galement davoir fait preuve dhypocrisie, de permissivit et dimprudence. Quand les contrevenants taient des allis utiles,Washington a eu tendance fermer les yeux. Cest incontestablement le cas du Pakistan. Nous navons pas fait grand-chose pour mettre un terme son programme nuclaire dans les annes 80, quand les Pakistanais taient nos partenaires privilgis par le soutien quils apportaient aux rsistants afghans contre lUnion sovitique. Nous savions en outre que la Chine vendait des missiles Islamabad, mais nous courtisions galement Pkin pour lutter contre les Sovitiques. Certaines de nos angoisses actuelles sont la consquence de notre manque dattention. En 1994, le prsident Clinton a sign un accord garantissant la Core du Nord que nous lui fournirions de lnergie si elle cessait de retraiter le combustible nuclaire pour en faire des matriaux vocation militaire. Mais le gouvernement amricain a laiss les choses lui chapper. Aujourdhui, dix ans plus tard, le problme nous hante de nouveau. Lquipe Bush adore incriminer Clinton et dpeindre son accord nord-coren comme une abdication. Mais ce trait aurait pu reprsenter une vritable pre-

Corbis

reprsenter une idologie plantaire. Lre actuelle est affaire de nations fragiles, toutes ou presque sous la frule dautocrates, relativement pauvres pour la plupart, dans des rgions rudes, et refusant de saligner sur une des puissances occidentales, quelles hassent. Les arsenaux de la premire re faisaient lobjet de rglementations complexes et dpendaient de technologies sophistiques qui permettaient dloigner le spectre dun tir accidentel. Certains des nouveaux venus dans larne nuclaire sont dots de systmes de commandement et de contrle nettement moins rigoureux. Daucuns craignent mme que les chanes de commandement ne se volatilisent tout simplement dans lardeur du combat. Les Etats nuclaires plus rcents, aprs tout, sont opposs des ennemis tout proches, quelques minutes seulement dun vol de missile, et les conflits pourraient clater rapidement. A cela sajoute le risque de voir des armes ou des matriaux militaires du tiers-monde

tomber entre les mains de terroristes. Dans les rangs subalternes de larme pakistanaise, par exemple, le fanatisme de style taliban rencontre une profonde sympathie. Le gnral Musharraf tient son pays dune poigne de fer, mais personne ne croit que la situation soit absolument plus sre pour autant. Ou que Musharraf sera toujours l. Durant le premier ge nuclaire, centr sur lEurope et la guerre froide, nous tions en territoire connu. La deuxime re se dveloppe dans une vaste rgion dAsie, terreau fertile en litiges historiques, orgueils nationaux froisss et autres ambitions locales que lOuest comprend mal et contrle encore moins. Pour un rgime autoritaire ayant des vellits vis--vis de ses voisins, les armes nuclaires pourraient empcher les Etats-Unis de voler au secours dun alli. Selon le journaliste pakistanais Ahmed Rashid, certains autocrates chercheraient se doter darmes nuclaires non pour protger leurs pays, mais

Explosion

dune bombe thermonuclaire, lors dun essai amricain, au large des les Marshall, en1958.

Dessin de Krauze

paru dans The Guardian, Londres.

COURRIER INTERNATIONAL N 694

33

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

10 400

La grande menace nuclaire

Le Trait de non-prolifration (TNP)
Le TNP est la pierre angulaire des efforts visant limiter la prolifration des armes nuclaires. I Au total, 188 pays ont ratifi le trait, entr en vigueur en 1970. Les cinq puissances nuclaires dclares Etats-Unis, Russie, Chine, France et Royaume-Uni se sont engages ne pas transfrer darmes nuclaires et ne pas aider des Etats non nuclaires sen procurer. Elles se sont galement engages uvrer un dsarmement progressif. I Les signataires non nuclaires doivent sabstenir de dvelopper ou dacqurir de telles armes, mais sont autoriss dvelopper leur nuclaire civil des fins pacifiques, sous la surveillance de lAgence internationale de lnergie atomique (AIEA). I Trois pays, la Core du Nord, lIran et la Libye, ont adhr au TNP , mais ont dvelopp des programmes nuclaires susceptibles davoir des applications militaires. I Trois pays, Isral, lInde et le Pakistan, nont pas sign le TNP . LInde et le Pakistan ont procd des essais.
Missile indien Agni-2 (porte : 2 500 km).

John McConnico/AP-Sipa

PRINCIPAUX SITES NUCLAIRES (N) ARMES ESSAIS CAPACITS

I I

VECTEURS

LIBYE
Non
TURQUIE

ITALIE

Non

Population : 5,5 millions dhabitants

TUNISIE

GRCE

Tripoli

ALGRIE

Tajura

e n c o u ve r t u re
La Libye dispose dun arsenal de missiles limit et dpass qui comprend des SCUD-B imports dURSS dans les annes 70. I Dans les annes 80 et au dbut des annes 90, la Libye a tent sans succs dacheter des missiles lURSS et la Chine. I Son programme de dveloppement dun missile national, Al Fatah, a t ralenti par les sanctions imposes de 1992 8 240 1999 par les Nations unies. En 2000, un chargement de composants de SCUD achemin vers la Libye a t intercept.

COURRIER INTERNATIONAL N 694

GYPTE

LIBYE

Dictature militaire. Le gouvernement du colonel Muammar Kadhafi est rest isol pendant des annes aprs lattentat commis contre un vol de la PanAm en 1988. Une fois le dsarmement achev, les Etats-Unis pourraient lever leur embargo. TNP : ratifi en 1975.
SOUDAN

NIGER 500 km

En janvier, les inspecteurs amricains, britanniques et onusiens ont commenc se rendre sur des sites jusque-l interdits. Les Libyens ont prsent des dizaines de centrifugeuses, destines au dveloppement duranium militaris. Elles taient du mme type que certaines centrifugeuses utilises au Pakistan. I Les inspecteurs ont galement dcouvert des caisses de composants de centrifugeuses et des plans pour la fabrication de bombes nuclaires, preuve de lintention de produire de telles armes. Plans et matriels ont t scuriss.

TCHAD

Aprs des mois de ngociations secrtes, la Libye a annonc, en dcembre 2003, quelle abandonnerait son programme nuclaire embryonnaire et se plierait aux directives du TNP , y compris aux inspections surprises.

34

IRAN
I

TURQUIE

Non
Non

Lanc vers le milieu des annes 70, le programme

Population : 66 millions dhabitants

TURKMNISTAN

Thran
AFGHAN.

IRAN

IRAK

Ispahan

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

KOWET ARABIE SAOUDITE 500 km

PAKISTAN

E.A.U. *

Thocratie islamique. En concurrence avec plusieurs pays pour la domination du MoyenOrient. En guerre avec lIrak pendant huit ans dans les annes 80. TNP : ratifi en 1970. A sign un protocole additionnel autorisant des inspections surprises.

* Emirats arabes unis

Ne dtient pas officiellement darmes nuclaires. Lautomne dernier, lIran a reconnu avoir dissimul pendant prs de vingt ans son programme denrichissement duranium aux inspecteurs de lONU.

nuclaire a t interrompu par la rvolution de 1979. I En 1984, Thran aurait entrepris de fabriquer des armes nuclaires avec laide de lURSS et de la Chine. I Des photographies par satellite, rendues publiques fin 2002, montrent deux chantiers de construction qui, selon les experts, auraient pour vocation la production duranium enrichi et dautres composants militaires. LIran affirme que son programme est uniquement civil.

LIran dispose de missiles courte porte et a dvelopp un engin moyenne porte. Aprs avoir obtenu de laide de la Core du Nord dans les annes 80, lIran produit dsormais des SCUD. Thran sest galement procur des missiles chinois. I Le Shahab-3 (porte : 1 500 km), apparemment driv dun missile nord-coren, est oprationnel depuis juillet 2003. Il pourrait atteindre Isral et le Pakistan. LIran dvelopperait en outre le Shahab-4 (porte : 2 010 km), ainsi quun autre missile plus longue porte dans le cadre dun programme spatial. I Le programme de missiles iranien a galement bnfici du soutien de la Russie et du Pakistan.

CORE DU NORD

RUSSIE

?
Non

Population : 22 millions dhabitants

CHINE

CORE DU NORD

Yongbyon

Pyongyang

Dictature communiste. Etat policier malade du secret, coup du monde depuis des annes. TNP : ratifi en 1985, mais la Core na t soumise des inspections qu partir de 1992. Elle sest retire en janvier 2003.
JAPON

CORE DU SUD

300 km

Aurait assez de plutonium pour fabriquer de 3 6 armes nuclaires. Elle continue en produire dans un racteur quelle a remis en service en 2002. La CIA estime quelle dispose de 1 ou 2 bombes nuclaires.

La Core du Nord a commenc produire du plutonium des fins militaires dans les annes 70. En octobre dernier, elle a reconnu quelle disposait dun projet secret denrichissement de luranium. I Dans laccord pass en 1994 avec les Etats-Unis, la Core du Nord a accept de geler sa production de plutonium en change de ptrole et de deux centrales nuclaires antiprolifration. I En dcembre 2002, la Core du Nord a expuls les inspecteurs de lAIEA et a quitt le TNP . Des ngociations impliquant les Etats-Unis, la Chine, la Russie, le Japon et les deux Cores devraient reprendre le 25 fvrier 2004.

La Core du Nord est dote dun programme extrmement dvelopp de missiles balistiques. Elle a dploy des missiles courte porte (jusqu 1 000 km) et a test un engin dune porte de 1 300 km. La technologie est essentiellement drive des SCUD de conception sovitique. I Elle a aussi procd lessai (en partie russi) dun systme moyenne porte, le Taepo-Dong-1. La Core du Nord travaillerait au dveloppement dun Taepo-Dong-2, qui serait capable demporter une charge rduite jusqu louest des Etats-Unis. I La Core du Nord est le principal exportateur mondial de missiles balistiques et a vendu des missiles et des composants lEgypte, lIran, la Libye, le Pakistan et la Syrie.

INDE
CHINE
I I

Population : 1 milliard dhabitants

H FG

. AN

Oui

S KI PA
MYANMAR

N New TA Delhi

NPAL

Dmocratie. Conflit durable avec le Pakistan au sujet du Cachemire. Les deux pays se sont affronts trois reprises depuis 1947. TNP : non ratifi.

INDE

BANGLADESH

Programme nuclaire lanc la fin des annes 50. A produit de 225 360 kilos de plutonium militaire, de quoi quiper 50 90 ttes, ainsi quune quantit moins importante duranium militaire. I Outre ses 14 racteurs nuclaires et les 12 en construction, lInde compte 2 surgnrateurs, 4 usines denrichissement de luranium, 6 sites de traitement de luranium et 4 sites de retraitement du plutonium.

Le programme de missiles indien a dmarr en 1983. LInde a dploy un missile balistique, le Prithvi (porte : 150 km), capable demporter une charge nuclaire. LAgni-1 (porte : 1 500 km) a t test, mais son statut reste sujet caution. LAgni-2 (porte : 2 500 km) a galement t test et serait en production. LAgni-3 (porte : 4 800 km) serait en dveloppement. I Avions capacit nuclaire, produits en Inde partir de MIG sovitiques et de Jaguar franco-britanniques.

1 000 km

SRI LANKA

Disposerait de 30 35 ttes nuclaires. Les charges sont stockes indpendamment des autres composants, mais peuvent tre assembles en quelques jours.

PAKISTAN
I I

TURKMN. CHINE

TADJIK.

Oui

Population : 147 millions dhabitants

OUZBK.

Islamabad

AFGHANISTAN

PAKISTAN

IRAN

Rpublique fdrale sous administration militaire. Frictions constantes avec lInde au sujet du Cachemire. TNP : non ratifi. Ncarte pas lventualit dune premire frappe. Possde de quoi produire de 30 50 armes nuclaires. Comme lInde, stocke les composants sparment, prts tre assembls rapidement.
500 km

INDE

Dbut du programme nuclaire dans les annes 70. I A produit de 590 815 kilos duranium enrichi, dtiendrait assez de plutonium militaire pour quiper entre 3 et 5 ttes supplmentaires. I Dispose de 3 racteurs oprationnels, ainsi que de 4 centres de recherche et de dveloppement nuclaires, 3 racteurs de recherche, 4 usines denrichissement de luranium et un site de retraitement du plutonium.

Le Pakistan a dvelopp lessentiel de ses capacits en missiles grce la Chine et la Core du Nord. I A annonc en janvier 2003 que son arme avait dploy des missiles de moyenne porte de fabrication nationale. Il pourrait sagir du Ghauri-1 (porte : 1 600 km), voire du Ghauri-2 (porte : 2 000 km). Le Shaheen-2 (porte : 2 000 km) na pas t test. Le Pakistan possde 30 missiles M-11 fournis par la Chine (porte : 280 305 km), mais leur capacit nuclaire est douteuse. I Sa force de frappe nuclaire embarque se compose de chasseurs-bombardiers F-16 amricains.

OMAN

ISRAL
Oui
I I

LIBAN

Sources : The Wall Street Journal Europe, Carnegie Endowment for International Peace, National Resources Defense Council, Institute for Science and Inter national Security, Janes, Federation of American Scientists

COURRIER INTERNATIONAL N 694

Population : 6,5 millions dhabitants

SYRIE

NUCLAIRE ELLE COURT, ELLE COURT, LA BOMBE

35
RUSSIE

Jrusalem

JORDANIE

Dispose de capacits nuclaires militaires avances, dtiendrait de quoi produire entre 98 et 172 armes.

Dmocratie. A connu quatre guerres avec ses voisins arabes ; affrontements constants avec les Palestiniens. TNP : non ratifi. Na pas reconnu dtenir des armes nuclaires.

ISRAL

Aurait produit de 110 190 kilos de plutonium militaire depuis le lancement du racteur de recherche nuclaire de Dimona, en 1964. I Isral a produit sa premire bombe nuclaire partir de plutonium provenant de barres de combustible uses, la fin de 1966 ou en 1967. I Abrite 5 sites darmement nuclaire, des usines denrichissement de luranium et de retraitement du plutonium, ainsi que dautres centres de traitement avanc.

GYPTE

Le programme de missiles isralien a dbut dans les annes 50 avec laide de la France. I Principale puissance militaire de la rgion, Isral a dploy environ 100 missiles courte et moyenne porte, le Jericho-1 (porte : 480 km) et le Jericho-2 (porte : 1 500 km). Tous deux sont capables demporter des ttes nuclaires. I Isral dispose de F-16 amricains et peut-tre de F-15I, chasseurs-bombardiers capables demporter des bombes nuclaires. I Isral dvelopperait une capacit nuclaire pour ses sous-marins.

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

100 km

ARABIE SAOUDITE

Nombre de ttes nuclaires dtenues par les Etats-Unis, la Russie, la Chine, la France et le Royaume-Uni (estimation)
60 000
IRAN

Nombre de ttes nuclaires dployes ou stockes, par pays (estimation)

ROYAUMEUNI

Signataires du TNP

TATS-UNIS CHINE INDE PAKISTAN CORE DU N.

FRANCE

50 000 40 000 30 000 20 000 10 000

1986 1960
22 070 65 050

Non-signataires 410

LIBYE

IRAK

2004
19 800
200 100 30
0 1950 1955 1960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000

340

ISRAL

30

Le programme nuclaire militaire irakien a t dtruit pendant la guerre du Golfe de 1991 ou dmantel dans le cadre des inspections de lONU. Les affirmations selon lesquelles Saddam Hussein aurait relanc son programme nont pu tre confirmes.

Etats nuclaires signataires du TNP Etats disposant de programmes nuclaires Etats non signataires avec armes nuclaires

an Inde ra u N. -Uni nce hine ssie Unis Is e d oy. Fra C Ru tsR a Pa r Et Co t kis

e n c o u ve r t u re
mire tape sur la voie dune neutralisation Enfants

de la menace nord-corenne. Ceux qui ont pour mtier de sinquiter des armes nuclaires sont diviss en deux camps hostiles. Les contrleurs de larmement traditionnels sont partisans des traits, des contrles des exportations, des organisations internationales et des sanctions : un rgime complexe qui a pour but dempcher lexpansion et lutilisation des armes nuclaires. Ils vous diront que le contrle fonctionne, quil ny a que huit Etats nuclariss (les Etats-Unis, le Royaume-Uni, la France, la Russie, la Chine, Isral, lInde et le Pakistan), auxquels il faut sans doute ajouter la Core du Nord, et que bien des pays ont fait marche arrire (lArgentine, le Brsil,Tawan). Les contrleurs affirment quil faut dsormais renforcer ces rglementations multilatrales, quil faut davantage veiller leur application et ressusciter le tabou qui planait sur ces armes. Leur argument cl est que les armes nuclaires sont un danger unique et que lune des faons den dcourager la prolifration serait de rduire nos propres arsenaux, ne serait-ce qu des niveaux minimaux, voire, dans quelque avenir idal, rien du tout. Face aux contrleurs se dresse un nouveau camp en pleine ascension, qui affirme que les anciennes rglementations nont plus cours. Sopposant la diplomatie inefficace du contrle traditionnel, ils dfendent assez froidement leur propre intrt et choisissent la confrontation, ce qua assez clairement illustr linvasion de lIrak. Mais la liste de leurs options inclut galement les interventions limites, le blocus, les sanctions

pakistanais jouant sur un monument rig la gloire du missile Ghauri.

I

Racteurs

Le 11 fvrier, George Bush a souhait que lONU adopte une rsolution demandant tous les Etats de criminaliser la prolifration et [de] dcrter des contrles stricts sur les exportations. Ces initiatives ne vont pas assez loin, regrette The New York Times, qui estime que les Etats-Unis devraient uvrer pour rviser et renforcer le trait de non-prolifration, notamment en interdisant la vente de racteurs nuclaires aux pays qui nont pas renonc enrichir de luranium ou du plutonium.

conomiques ou encore les moyens purement politiques que sont la dnonciation publique et une franchise la limite de la brutalit. Dans le monde nuclaire, les traditionalistes parlent de non-prolifration. La nouvelle cole prfre le terme plus muscl de contre-prolifration, qui implique un ventail dactivits allant jusqu lintervention militaire. LIrak a t le thtre de la premire guerre de contreprolifration. Au sein du gouvernement amricain, des divergences tactiques importantes existent quant savoir sil faut tirer un trait dfinitif sur le contrle lancienne. Mais les principaux

dcideurs, au Pentagone, au dpartement dEtat et la Maison-Blanche, sont plutt tous du genre affirmer que la diplomatie a chou. Les partisans de ce camp nont que peu de foi dans les traits. La Maison-Blanche soutient que le Trait dinterdiction totale des essais nuclaires (CTBT) ne sera jamais ratifi par les Etats-Unis. Quant au Trait de non-prolifration (TNP), entr en vigueur en 1970 et cens limiter la prolifration de la technologie et du matriel nuclaires, le gouvernement y voit un hritage du pass quil considre comme inutile. Seuls ceux dont cest lintrt y obissent, esti-

C O N T R E - P R O L I F R AT I O N

Qui contrlera les contrleurs ?

Les Nations unies et les Etats-Unis veulent endiguer la prolifration des armes nuclaires. Mais comment y parvenir ? L commencent les divergences

e 11 fvrier, le prsident des Etats-Unis, George W. Bush, appelait lAgence internationale de lnergie atomique (AIEA) de Vienne faire preuve de davantage de diligence dans la lutte contre la prolifration des armes de destruction massive. La rponse na pas tard. Ds le lendemain matin, il pouvait lire dans les colonnes du New York Times ce quavait en dire le directeur gyptien de lAIEA, Mohamed el-Baradei. Or comme cest curieux les deux camps de la crise irakienne semblent du mme avis sur bien des points, mais ils divergent galement sur des questions essentielles. Bush et El Baradei se rejoignent dans lanalyse de la menace. Les armes de destruction massive reprsenteraient le plus grand danger pour lhumanit, a dclar le prsident des Etats-Unis dans un discours prononc dans la nuit du 12 fvrier. Les terroristes et les

Etats qui les soutiennent sont entrs en comptition pour se procurer des armes de destruction massive. Le responsable de lAIEA, quant lui, prvient que de la technologie ou des armes nuclaires compltes pourraient tomber entre les mains de terroristes. Si le monde ny met pas un frein, nous courons lautodestruction. Tous deux ont aussi la mme vision des choses lorsquil sagit de dfinir une stratgie de lutte. Ainsi El Baradei approuve-t-il totalement Bush pour ce qui est de durcir le contrle des expor tations. Le systme actuel, dnonce-t-il, reposerait sur des accords qui nont rien de contraignant. Quelques Etats expor tateurs potentiels ny prendraient mme aucune part. El Baradei propose donc de mettre en place un systme global, par faitement tanche, sur la base de traits engageant les signataires. Le directeur de lAIEA recommande en outre de mieux surveiller lenrichissement de luranium et le retraitement des barres de combustible uses. Ces deux techniques sont utili-

Dessin dAjubel paru dans El Mundo, Madrid.

ses ce qui est autoris dans le nuclaire civil, mais elles peuvent galement servir la fabrication de bombes ce qui est interdit. Face aux contrles de ce type, les Etats-Unis ne cachent pas leur mfiance, dautant plus quils sont galement viss. Bush avance plutt un autre moyen : il tient garantir que les pays pour linstant incapables de mettre en uvre ces deux procds dlicats ne bnficient daucune aide logistique ou matrielle. Les Etats concerns nauraient alors quune seule possibilit, limportation de barres de combustible pour leurs centrales, ce qui leur interdirait le

dveloppement autonome du cycle complet du combustible. LAIEA refuse de souscrire ce projet dune socit deux vitesses. Ainsi El Baradei affirme-t-il dans son article le droit de tous les Etats lutilisation pacifique de lnergie atomique. En revanche, Washington et les Nations unies estiment quil est ncessaire quun protocole additionnel au trait de non-prolifration entre par tout en vigueur. Pour lheure, le protocole qui autorise des contrles efficaces dans les installations nuclaires na t ratifi que par 38 pays. Bush vient dannoncer que les Etats-Unis comptaient bientt le signer leur tour. Et El Baradei exige que ce protocole engage tous les Etats. Il souhaite en outre priver les signataires du droit de dnoncer le trait, comme la fait la Core du Nord rcemment. Des divergences se font jour quant au travail de lAgence ellemme. Les Amricains, depuis le diffrend sur lIrak, ne cessent de critiquer lorganisation, quils avaient jusqualors encense. Aujourdhui, Bush rclame que lAIEA

se dote dune commission spciale o ne sigeraient que des Etats de bonne rputation, afin de mieux lutter contre la prolifration. A Vienne, on se demande qui, en dehors des Etats-Unis, pourrait y participer. LAllemagne ? Le Brsil ? Voire lInde ? Le prsident amricain a par ailleurs suggr dcar ter tout pays suspect du conseil dadministration de lAgence, qui tient lieu celle-ci dquipe dirigeante. Cette proposition se heur te au scepticisme de lAIEA. Une fois encore, la question se pose : qui serait concern ? Tout en ne cessant de vanter le soutien que les Etats-Unis accordaient jusque-l aux autorits de contrle du nuclaire, Vienne craint que Washington, en formulant des exigences impossibles satisfaire, ne cherche systmatiquement faire la preuve de la prtendue incapacit de lAgence se rformer. Il serait ensuite facile au gouvernement Bush de mettre lAIEA sur la touche afin dexercer plus directement un contrle sur les Etats nuclariss.
Stefan Ulrich, Sddeutsche Zeitung, Munich

COURRIER INTERNATIONAL N 694

36

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

Karen Davies/Gamma

NUCLAIRE ELLE COURT, ELLE COURT, LA BOMBE

G
ment les responsables de lquipe Bush. Les autres tricheront. Pour les adeptes de la contre-prolifration, le problme, ce ne sont pas les armes, ce sont les mauvais rgimes qui les possdent. Les traits et les interdictions dessais, affirment-ils, ne freinent que ceux qui respectent les traits. Do le fait que la Maison-Blanche soppose tout trait qui pourrait nous empcher de dvelopper de nouveaux armements, comme la mini-nuke, la bombe nuclaire miniature. Et le camp de la contre-prolifration dfend notre droit tudier de nouveaux types darmes nuclaires. Parfois, leur logique nest pas sans rappeler les autocollants de la NRA [le lobby des armes aux Etats-Unis] : mettez les armes nuclaires hors la loi et seuls les hors-la-loi en auront. La politique de Bush consiste soccuper des horsla-loi plutt que des armes. Dans le monde du nuclaire, cest le parti des ides neuves. Il y a dabord eu le bouclier antimissile, nouvelle mouture du projet reaganien dintercepter les missiles balistiques en approche laide de fuses tueuses, de lasers et dautres dispositifs. Quant lautre innovation de Bush, nous avons assist sa mise en uvre : la volont de recourir la force pour prvenir une menace avant quelle ne soit imminente ou pour renforcer une nouvelle diplomatie de coercition. Manifestement, Washington a raison daffirmer que le contrle des armements ne peut pas uniquement sappuyer sur la scurit illusoire des ngociations, des traits et des rsolutions de lONU. Les autocrates qui risquent dtre dangereux pour nous sils obtiennent des armes nuclaires sont les dirigeants les moins susceptibles de se soucier de la communaut internationale. Il faudrait un nouveau rgime de contrle qui ferait une distinction entre les menaces et proposerait une liste doptions adaptes au danger, allant de linspection la coercition. Mais qui soulignerait aussi solennellement quil est indispensable, en particulier de la part des Etats-Unis, de rtablir lopprobre qui entourait autrefois les explosifs nuclaires. La capacit de destruction de ces armes est exceptionnelle, terrifiante, et il est presque impossible de la confiner des objectifs militaires. Une stratgie qui ne se concentre que sur les rgimes au dtriment des armes a de nombreux dfauts, dont le plus vident est le suivant : quand les rgimes changent, les armes, elles, restent. Bill Keller

D Khan, matre du march noir

Le pre de la bombe pakistanaise a t un grand trafiquant de matriel nuclaire. Il vendait des technologies dpasses lIran et ultramodernes la Libye.
THE NEW YORK TIMES (extraits)

New York
I

Parcours

N en 1935 dans lEtat du Madhya Pradesh, en Inde, dans une famille dinstituteurs, Abdul Qadeer Khan migra au Pakistan en 1952. Traumatis par le premier essai nuclaire indien, en 1974, Khan commena ds 1976 exploiter des technologies trangres pour doter Islamabad de la bombe. Il est le seul civil avoir reu la plus haute dcoration pakistanaise et prside encore de nombreuses institutions ducatives et caritatives. Malgr son rle avr dans la prolifration des armes nuclaires, il reste dans son pays la figure publique la plus populaire.

Muammar

Kadhafi, Kim Jong-il et Ali Khamenei. Dessin dHachfeld paru dans Neues Deutschland, Berlin.

n sait depuis quelques jours que le scientifique pakistanais Abdul Qadeer Khan tait devenu premier exportateur sur le march noir du nuclaire. La fulgurante ascension de ce hros national a commenc il y a trente ans avec limportation de matriel militaire destin la fabrication secrte de la bombe atomique par son pays. Depuis des annes, les activits du Dr Khan sont un secret de polichinelle dans les milieux du renseignement au Pakistan, aux Etats-Unis et ailleurs. Mais le prsident pakistanais, le gnral Pervez Musharraf, na mis en cause le scientifique quaprs la saisie du BBC China, alors que le navire faisait route vers la Libye [en octobre 2003] et que les preuves sur lexistence du rseau furent rvles au grand jour. Khan a alors fait des aveux publics avant de recevoir le pardon du chef de lEtat [les 4 et 5 fvrier 2004]. Khan avait reu un chque en blanc, confie un proche collaborateur du prsident pakistanais. Il pouvait faire tout ce quil voulait. Il pouvait aller o il voulait. Il pouvait acheter nimporte quoi nimporte quel prix. Son arrive dans la vie publique a concid avec le premier essai nuclaire de lInde, en 1974. Khan, alors jeune et brillant ingnieur mtallurgiste travaillant aux Pays-Bas, a permis au Pakistan de rattraper son retard. Grce son poste au consortium europen Urenco, il tait en possession des plans des meilleures centrifugeuses du monde ces tubes mtalliques qui tournent grande vitesse pour enrichir luranium naturel et le transformer en combustible pour bombe atomique. Un ensemble comprenant plusieurs milliers de centrifugeuses, la cascade, concentre lisotope rare U-235 de manire obtenir un combustible fissile. Selon la justice nerlandaise, A. Q. Khan a vol les plans et sest enfui dans son pays en 1975. Il a alors mis profit ces plans et son expertise pour monter un projet denrichissement sur le site de Kahuta, prs dIslamabad, sous le contrle du Premier ministre de lpoque, Zulfikar Ali Bhutto. Pour atteindre son objectif, le jeune ambitieux puisait dans les listes nerlandaises o figuraient prs de cent fabricants de composants de centrifugeuses et de matriel. Hommes daffaires et ngociants notamment des intermdiaires allemands, nerlandais et franais affluaient au Pakistan pour proposer des produits de haute technologie. Khan, polyglotte, tait responsable des achats, effectus aux quatre coins du monde. Ds le dpart, ce commerce ne fut un secret pour personne. Selon Mark Hibbs, correspondant en Allemagne dune revue technique amricaine, NucleonicsWeek, Washington a protest des dizaines de fois auprs de lAllemagne contre son systme de contrle des exportations pour le moins dfaillant. Il permettait des technologies double usage de quitter le pays alors quon savait quelles taient destines au programme nuclaire pakistanais. Finalement, le flux technologique a fini par sinverser, indiquent deux

hauts officiers de larme pakistanaise participant lenqute sur Khan. Certains individus, y compris A.Q.Khan,se sont plus tard servis de ces contacts et de ces circuits pour sortir la technologie du Pakistan, prcise un officier pakistanais. Khan avait trois mobiles, estiment les enquteurs. Il voulait dfier lOccident et percer son prtendu secret, pour reprendre ses propres termes. Il souhaitait galement quiper dautres pays musulmans, si lon en croit un homme politique en vue. Pour lui, transfrer de la technologie vers un pays musulman ne constituait pas un dlit. Il y avait aussi lappt du gain. A mesure quil engrangeait les succs dans le nuclaire, sa fortune personnelle a augment. Il a achet plusieurs proprits, et mme un htel en Afrique. Il a commenc son commerce nuclaire petite chelle, commandant simplement plus de pices sur le march noir que ncessaire. Au dbut, les services de renseignement occidentaux, qui lavaient lil, sont rests perplexes. Puis, il est devenu vident que ces commandes taient destines des clients autres que le Pakistan. En effet, vers 1987, le pre de la bombe pakistanaise a conclu un accord avec lIran, qui voulait construire 50 000 centrifugeuses de type Pak-1 (Pakistan-1), un modle rudimentaire. Un tel nombre de pices aurait permis Thran de produire du combustible pour trente bombes nuclaires chaque anne. A mesure que la technologie du Pakistan saffinait, Khan vendait les centrifugeuses et les pices usages, dont certaines taient contamines par de luranium enrichi. Cest ainsi que lIran a acquis du matriel doccasion. Selon un militaire participant lenqute sur Khan, les demandes trangres taient faites par crit, de vive voix, par lintermdiaire de tiers, ou lors de rencontres avec Khan. Le scientifique utilisait limportante logistique mise sa disposition, y compris des avions-cargos, pour expdier les composants aux intermdiaires, qui en maquillaient lorigine. Le mme rseau, les mmes voies, les mmes personnes qui ont permis limportation de la technologie servaient sa rexportation, assure le mme officier. Vers la fin de sa carrire dexportateur, Khan commandait tout simplement auprs de ses intermdiaires de grosses quantits de pices destines ses clients trangers, sans laisser paratre son rle dans la transaction. Lorsque la Libye a dcid daccder, en deux phases, au rang de puissance nuclaire, le rseau de Khan y a vu loccasion de vendre un systme particulirement avanc. Tripoli lorgnait sur le vieux Pak-1. Mais il a fini par rechercher une technologie plus efficace, celle du Pak-2, en alliage extrmement dur. Grce cet quipement, les Libyens avaient prvu de produire assez duranium hautement enrichi chaque anne pour fabriquer dix armes nuclaires. Mais les centrifugeuses dernier cri ne leur sont jamais parvenues, puisquelles ont t saisies sur le BBC China. Les enquteurs ont dcouvert en Libye que le rseau de Khan avait fourni ce pays les plans dune arme nuclaire. Ils se sont alors aperus avec effarement quel point le march noir tait devenu audacieux et dangereux. Et Mohamed el-Baradei, le directeur gnral de lAgence internationale de lnergie atomique (AIEA) prvient que nous navons pas encore tout vu. William J. Broad, David E. Sanger et Raymond Bonner

COURRIER INTERNATIONAL N 694

37

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

e n c o u ve r t u re

Formons un lobby Pakistan-Inde-Isral !

Elaborer un projet tripartite pour obtenir le statut de puissances nuclaires reconnues, telle est la proposition dun hebdomadaire pakistanais de renom. Un rapprochement un peu surprenant.
THE FRIDAY TIMES (extraits)

Lahore

ors de la 40e Confrence annuelle sur la scurit, qui sest tenue Munich le 7 fvrier dernier, le ministre des Affaires trangres pakistanais, Khurshid Kasuri, a rappel que son pays ne signerait pas le Trait de non-prolifration nuclaire (TNP). Il a galement raffirm lengagement dIslamabad en faveur de la non-prolifration. Loin dtre paradoxales, ces deux dclarations, prononces la suite du scandale qui a clabouss le Pakistan ces dernires semaines, sont aussi louables et logiques lune que lautre. Il sagit dun juste compromis entre le besoin dIslamabad de conserver et daccrotre son propre potentiel nuclaire et son obligation internationale de prvenir une prolifration tous azimuts. En fait, notre nation na jamais souscrit la doctrine de la non-prolifration et, en refusant de signer le trait, elle ne sest jamais engage lgalement dans ce sens. Contrairement au Pakistan [et lInde], tous les autres pays, quils soient capables ou non de produire des armements nuclaires, ont sign le TNP et ont par consquent sciemment accept cette doctrine. Il parat vident quil faut agir pour obtenir une acceptation de jure du statut dEtat dot

A. B.Vajpayee ( gauche) et Pervez Musharraf. Dessin de Cajas paru dans El Comercio, Quito.
I

Rseau

Lorsque la Libye a remis les plans de son programme darmement nuclaire aux EtatsUnis, en novembre dernier, les experts ont dcouvert de nombreux manuels dinstructions techniques en chinois. Selon The Washington Post, Pkin a longtemps aid le Pakistan laborer sa bombe et a ensuite particip au rseau de prolifration mis en place par Islamabad.

darmes nuclaires, qui est de facto celui du Pakistan, de lInde et dIsral. Pour y arriver, Islamabad doit tomber daccord avec New Delhi, et indirectement avec Tel-Aviv, et faire bloc pour pousser les cinq Etats nuclaires officiels discuter et lgitimer leur statut dans un autre cadre que le TNP. Lanalyste isralien Reuven Pedatzur crivait il y a quelques semaines dans le grand quotidien HaAretz que les vnements rcents peuvent se rsumer deux prises de positions fortes : La dcision de la Libye de dmanteler ses armes de destruction massive, ainsi que la signature par lIran du protocole additionnel du TNP et son engagement cesser ses activits denrichissement duranium. Selon lui, Isral devrait dans ce contexte proposer un

CONVERGENCE

New Delhi a la bombe et assume

Pour lInde, pas question de signer le Trait de non-prolifration. Un bras de fer sannonce avec Washington.

lvidence, les Etats-Unis et leurs allis vont tout mettre en uvre pour sassurer que les forces nuclaires du Pakistan restent en de bonnes mains et que ses cadres militaires aient lavenir un comportement responsable en matire de transferts de technologie nuclaire. Mais lInde ferait preuve de navet si elle croyait que, simplement parce quelle na rien se reprocher dans ce domaine, les Amricains et dautres pays vont tre plus enclins lui reconnatre le statut de puissance nuclaire ou lui faciliter les transferts de haute technologie. Prenant la parole lors de la confrence de Munich sur la scurit [le 7 fvrier 2004], le conseiller la scurit nationale, Brajesh Mishra, affirmait de faon on ne peut plus ferme : Il nest pas question que lInde signe le Trait de non-prolifration (TNP). Ce nest absolument pas possible. Le ministre des Affaires trangres pakis-

tanais, Khurshid Kasuri, sest dailleurs fait lcho de cette position en rappelant celle de son pays vis--vis du TNP. Fait intressant, le ministre des Affaires trangres britannique, Jack Straw, avait affirm la veille mme que le Royaume-Uni aimerait, avec le temps, que lInde signe le TNP. Il y a quelques semaines seulement, le snateur John Kerry qui sest impos depuis lors comme le plus srieux candidat linvestiture dmocrate en vue de la prsidentielle amricaine sest vu demander ce quil pensait des aspirations de lInde devenir membre permanent du Conseil de scurit de lONU. Ce quoi il a rpondu : Mme si je pense qu bien des gards lInde est un bon candidat, il y a un problme majeur. LInde nest pas signataire du TNP. Toutes les puissances nuclaires sigeant au Conseil non seulement faonnent le TNP, mais elles sont videmment tenues de le respecter. Sans doute est-ce l le principal obstacle une candidature indienne, et cest lInde quil appar tient de le lever. Manifestement, dans lquipe de

campagne de Kerry, les croiss de la nonprolifration ne manquent pas ! Pour lheure, lInde et les Etats-Unis sont trop impliqus dans leurs processus lectoraux [des lgislatives anticipes vont avoir lieu en Inde dans les mois qui viennent] pour se pencher sur lavenir de leurs relations. Ils doivent cependant empcher les problmes de prolifration nuclaire de venir sans cesse assombrir ces relations. Henr y Kissinger avait dailleurs dclar quil comprenait que New Delhi ait effectu des essais nuclaires en mai 1998, voquant lenvironnement stratgique dangereux dans lequel lInde est situe. Pour sa part, cette dernire devrait tre sensible aux craintes amricaines concernant la prolifration de technologies nuclaires et y rpondre de manire positive. De son ct, Washington devra reconnatre que le cadre juridique actuel de la non-prolifration va devoir tre modifi pour prendre en compte le fait que lInde est aujourdhui une puissance nuclaire et quelle entend bien le rester.
G. Parthasarathy, The Indian Express (extraits), New Delhi

nouvel accord avec les autorits amricaines en vue de faire reconnatre son statut nuclaire. Il va sans dire que le Pakistan, lInde et Isral ont intrt conserver leurs arsenaux nuclaires et en assurer la scurit, mais aussi obtenir la reconnaissance de leur statut. Mais, comme le TNP ne peut pas aider ces pays directement, ils devraient signer un accord multilatral avec le club des cinq puissances nuclaires officielles. Il est aberrant de craindre que le statut nuclaire de fait dun pays ne soit reconnu puisque le Pakistan, lInde et Isral sont de toute faon capables de fabriquer des armes nuclaires et ont russi dvelopper leur potentiel en refusant de se soumettre au dispositif lgal en vigueur. Ils nentrent donc pas dans la mme catgorie que des pays la Libye, lIran et la Core du Nord qui ont cherch dvelopper leur potentiel clandestinement aprs avoir sign et ratifi le TNP. Qui plus est, en lgitimant le statut de nos trois pays, les Etats officiellement dots darmes nuclaires nous remettraient sur le droit chemin et nous rallieraient plus facilement leurs efforts de non- et de contre-prolifration. Puisque Islamabad et New Delhi sont engags dans un processus de paix [depuis avril 2003] et que le risque de conflit nuclaire entre les deux voisins sestompe, il parat capital quils travaillent sur un projet conjoint. Au lendemain des essais nuclaires indiens [en 1998], des analystes avaient suggr que le statut nuclaire de lInde soit lgitim par lappellation Etat possdant des armes nuclaires au lieu dEtat dot darmes nuclaires, lappellation officielle du TNP. Cette ide na pas fait son chemin car elle arrivait trop tt. Mais aujourdhui lInde est de plus en plus proche dIsral, tant sur le plan diplomatique que militaire, et pourrait obtenir sa contribution pour quun projet tripartite soit labor et prsent au trs restreint club des cinq. Une telle orientation aurait le mrite de lgaliser le statut de ces trois Etats nuclaires et de renforcer par la mme occasion leur engagement en faveur de la non-prolifration. De toute faon, dans le no mans land o ils se trouvent, lInde, le Pakistan et Isral ne parviendront rien par leurs propres moyens. Ils nont pas dautre solution que de sentraider. Ejaz Haider

COURRIER INTERNATIONAL N 694

38

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

NUCLAIRE ELLE COURT, ELLE COURT, LA BOMBE

G

Russie : revoil la dissuasion nuclaire

Treize ans aprs la fin de lURSS, les militaires russes reprennent des manuvres stratgiques de grande ampleur avec lancement de missiles balistiques intercontinentaux. Ennemi thorique : les Etats-Unis.
NEZAVISSIMAA GAZETA

Moscou

es 15 et 16 fvrier, des missiles balistiques intercontinentaux seront lancs du polygone de Plesetsk et dun sous-marin de la Flotte du Nord. Cest ainsi que doit commencer la phase nuclaire des exercices stratgiques des Forces armes russes. Le chef suprme des armes appuiera peut-tre lui-mme sur le bouton rouge. Le gnral Iouri Balouevski, premier sous-chef dtat-major, a fait savoir lors dune confrence de presse organise pour loccasion quaprs cela des troupes gagneraient des polygones dans les six rgions militaires du pays afin dapprendre travailler avec les forces nuclaires. Laviation stratgique frappera des cibles factices. Les centres de recrutement militaires rappelleront des milliers de rservistes pour tester les capacits de mobilisation. Prs de 250 gnraux et 2 000 officiers suprieurs, du commandant au colonel, doivent participer ces manuvres, ce qui tmoigne de leur importance. Cela faisait plus de vingt ans que le pays navait pas connu pareil dploiement de forces. Le gnral Balouevski ignore combien de temps dureront ces exercices stratgiques. Tant que tout ne sera pas parfaitement au point, sest-il content

Minibombes

"Je regrette le dveloppement de minibombes nuclaires tactiques par les Etats-Unis, explique au Spiegel le directeur de lAgence internationale de lnergie atomique, Mohammed el-Baradei. Ces armes vont lencontre de lesprit du Trait de nonprolifration.

de prciser. Autre critre pour juger de leur ampleur, les dpenses engages. Le lancement dun missile intercontinental cote entre 300 et 600 millions de roubles [entre 8,5 et 17 millions deuros]. A lpoque sovitique, de ce point de vue, tout tait clair : les exportations de ptrole faisaient vivre le complexe militaro-industriel et larme, forte de plusieurs millions dhommes. Lhistoire semble se rpter. En effet, les rserves en or et en devises de la Russie dpassent dsormais les 80 milliards de dollars et continuent augmenter grce au prix lev du ptrole sur le march international. Le syndrome sovitique reprend donc le dessus. Il sagit aujourdhui pour notre pays de montrer aux Etats-Unis sa puissance militaro-stratgique. Le gnral Balouevski a lud toutes les questions relatives lennemi thorique choisi pour ces entranements. Mais tout officier apprend ds les bancs de lcole que le nom de cet adversaire importe peu : que ce soient les rouges,les bleus,les Occidentaux,les Orientaux, on a toujours lesprit larme dun ou de plusieurs Etats trangers bien prcis, sans quoi les manuvres nauraient aucun sens. Lexpert militaire de notre journal, le gnral Vladimir Dvorkine, qui a autrefois supervis la prparation de diverses manuvres stratgiques, na aucun doute sur lidentit de ladversaire dsign cette fois. Malgr les relations de partenariat que nous semblons entretenir avec les Etats-Unis et le dialogue permanent sur le plan de la coopration stratgique, la dissuasion nuclaire rciproque reste de mise. Il n'y a qu voir la doctrine militaire de Sergue Ivanov, rendue publique le 2 octobre dernier : elle dit clairement que les forces armes russes

doivent se tenir prtes parer une attaque spatiale. Il est vident que seuls les Etats-Unis peuvent tre lorigine de ce type dattaque. Le gnral Leonid Ivachov, vice-prsident de lAcadmie de gopolitique et ancien chef des relations internationales au ministre russe de la Dfense, nous a dclar que rcemment le ministre de la Dfense amricain, Donald Rumsfeld, avait prsent au Congrs un rapport o il tait crit noir sur blanc que Washington nexcluait pas la possibilit de frappes nuclaires prventives sur un certain nombre de pays. La Russie ntait pas nommment cite, mais elle figure dans les documents que le Pentagone prpare pour la prsidence. Le gnral Ivachov estime donc quil est clair, indpendamment de lendroit o tomberont les missiles des manuvres, que ces exercices stratgiques sont une riposte lattitude amricaine, une preuve que la Russie est prte faire de mme. Au reste, malgr ses faux-fuyants, le gnral Balouevski a laiss chapper cette phrase : Beaucoup de choses demeurent encore obscures dans la nouvelle doctrine nuclaire amricaine. Nous devons donc y ragir. Il sagit ds lors de prparer les troupes. Tout se passe comme il y a un quart de sicle. On retrouve un adversaire connu, les Etats-Unis, des manuvres de grande ampleur et des raisons dtre fiers. La seule diffrence est qu lpoque ces exercices avaient lieu tous les ans, tandis quaujourdhui ils ne dpendent plus dune vision stratgique, mais du prix des hydrocarbures sur le march mondial. Sil chute, la Russie ne pourra plus se servir de ses armes atomiques pour montrer les dents aux Etats-Unis. Alexandre Babakine, Oleg Elenski, Vladimir Moukhine

COR DU NORD

Espoir dune solution pacifique avec Pyongyang

A la veille de la runion internationale cruciale du 25 fvrier, des signes laissent penser que la Core du Nord acceptera dabandonner son programme nuclaire.

epuis le dbut de lanne, plusieurs signes laissent esprer la solution du problme nuclaire nord-coren. Ainsi Choson Sinbo, un journal pro-Pyongyang publi au Japon, a fait part le mois dernier de la volont du dirigeant suprme [Kim Jong-il] de mettre fin laffrontement avec les ennemis. Les Nord-Corens ont par ailleurs accept un deuxime sommet six*, prvu pour le 25 fvrier prochain, et cette annonce a t faite juste avant la 13e runion interministrielle avec les deux Cores [dbut fvrier], qui, de ce fait, a pu tre entirement consacre la coopration conomique et la dtente entre les deux

pays. Les Nord-Corens ont exprim leur satisfaction lissue de cette runion, qui, selon eux, a constitu une importante occasion de consolider la paix et de marquer un tournant dans le processus autonome de runification. La frquence importante du terme tournant dans les rcents discours nord-corens est tout fait significative. Se sentant de plus en plus menac la suite des polmiques internationales propos de son armement nuclaire, le rgime serait la recherche dune sorte de renouveau politique. Sa volont de dialoguer semble plus forte que prcdemment. Choson Sinbo a annonc, le 6 fvrier, que le gel du programme nuclaire propos comme une premire mesure prendre va au-del dun simple maintien du statu quo et signifie le dbut du processus dabandon du nuclaire. Il y a aussi des signes encourageants du

Dessin de Falco, Cuba.

ct de Washington. Le dpartement dEtat amricain sest dit, le 3 fvrier, prt discuter du gel propos par les Nord-Corens. Son porte-parole, Richard Boucher, a qualifi cette proposition de positive et a jug quelle tmoignait dune certaine souplesse. Le pr-

sident Bush a annonc, le 8 fvrier dernier, que la diplomatie tait en train de marquer des points en vue de la rsolution du problme nordcoren. Mme si lobjectif final des Amricains reste labandon pur et simple par Pyongyang de son programme nuclaire, sous contrle, de faon irrversible et sans ddommagements financiers, ils seraient donc prts discuter du gel en change dune garantie de scurit dans le cadre dun processus menant cet abandon. Jusqu prsent, M. Bush a gagn du temps en exigeant de la Core du Nord le renoncement sans conditions au nuclaire. Mais, toujours embourb en Irak et soumis lchance de la campagne lectorale pour la prsidentielle, il semble vouloir rsoudre le problme nord-coren par la voie diplomatique. En Core du Sud, ladministration Roh Moo-hyun, dont les dbuts ont t

marqus par lobligation de rsoudre le problme du nuclaire, sest trouve prive de possibilits dacclrer sa politique pour la paix et la prosprit. Le prsident a dclar en dbut danne quil fallait dabord rsoudre le problme nuclaire pour pouvoir esprer un lan dans les relations intercorennes. Il semblait ainsi reconnatre les limites de la politique gouvernementale lgard du Nord consistant pratiquer ouvertement le dialogue et la pression. Le deuxime sommet six a toutes les chances de marquer le dbut dun vritable processus et de mettre fin limpasse. Tout va dpendre des ngociations pralables entre Pyongyang et Washington, et entre les six pays concerns.
Ko Yu-hwan, Hankook Ilbo, Soul
* Les six pays sont : la Core du Nord, la Core du Sud, la Chine, les Etats-Unis, le Japon et la Russie.

COURRIER INTERNATIONAL N 694

39

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

enqute

DANS LE SAINT DES SAINTS DE LORTHODOXIE

Les talibans du Mont-Athos

La Sainte Montagne est cense tre un lieu de prire et damour. Cest compter sans les moines dEsphigmenou, qui, depuis trente ans, sont barricads dans leur monastre.
TACHYDROMOS

Athnes

lextrmit de la pninsule de la Chalcidique, au nord-est de la Grce, non loin de Thessalonique, la rpublique monastique du Mont-Athos dresse ses vingt monastres orthodoxes face la mer vingt monastres, ou plutt dix-neuf plus un. Car, depuis prs de trente ans, les moines du monastre dEsphigmenou rsistent. Excommunis par lautorit religieuse dont dpendent les monastres, le patriarcat cumnique de Constantinople et de la Nouvelle Rome [Istanbul], ils sont menacs dexpulsion depuis 1974. Leur slogan ? Lorthodoxie ou la mort ! Leurs revendications ? Revenir aux bonnes vieilles traditions, dont les patriarches successifs se seraient carts depuis trente ans. Leur surnom ? Les talibans du Mont-Athos. La polmique est, encore aujourdhui, si vive que le simple fait de sapprocher de leur camp retranch monastique semble dj une hrsie pour tous ceux qui travaillent et vivent dans les parages de la Sainte Montagne de lorthodoxie. Une petite visite simposait. La route qui serpente entre les monastres est pleine de sable, et notre vhicule sest enlis. Un vieux tracteur arrive, poussif, et nous demandons de laide au chauffeur. Mais, lorsquil nous entend dire que nous allons Esphigmenou, il repart sans dire un mot. Malaise. Cest comme si le monastre nexistait pas. Je tente nouveau ma chance auprs dun jeune chauffeur dorigine serbe, qui se rend Chilandari, le monastre voisin. Miracle, il sarrte et nous aide dgager la voiture. Une heure plus tard, nous arrivons au pied de la sente poussireuse qui mne au monastre. De loin, on voit
Les 20 monastres du Mont-Athos

Monastre dEsphigmenou Monastre de Chilandari RPUBLIQUE MONASTIQUE DU MONT- ATHOS

Golfe d Agion Oros

GRCE

Karyes

M ER GE

MACDOINE Thessalonique Chalcidique

Minos Alkhanatis

Methodios,

Mt Athos
2 033 m

lhigoumne du monastre rebelle.

100 km

10 km

COURRIER INTERNATIONAL N 694

40

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

flotter trois drapeaux au sommet de la tour : un drapeau jaune avec un aigle bicphale (lemblme de Byzance), le drapeau grec et, entre les deux, un drapeau noir. Ce dernier est l pour rappeler aux voyageurs un fait darmes qui date de 1974. Cette anne-l, lensemble des autres moines du mont Athos, allis au patriarcat, avaient exig des 110 moines dEsphigmenou quils abandonnent le monastre et se rendent. Leau et llectricit avaient t coupes, dans lespoir de prcipiter leur dpart. Le gouvernement grec avait mme pris la peine de positionner quelques btiments de guerre en face de la forteresse pour les intimider. Peine perdue. Les moines ont tenu bon. La guerre dusure allait commencer. A lentre du sanctuaire, un moine visiblement rong par les privations, le visage ple et sec, sagenouille avec empressement notre approche. Il a d faire quelque chose de mal, nous explique un jeune moine, et lhigoumne, le suprieur du monastre, lui a inflig cette punition pour lui donner une chance de se purifier. Cette vision est caractristique de lextrme svrit avec laquelle fonctionne Esphigmenou mme envers ses propres frres. Dans le petit port qui borde le monastre, le pre Ephram et deux autres moines prparent leurs lignes pour la pche. Le petit bateau quils utilisent, avec son rfrigrateur de fortune, est indispensable une communaut qui prtend lautosuffisance alimentaire. Quand la pche est bonne (une centaine de poissons), une partie des prises est prcieusement conserve pour les jours de malchance. Les dirigeants du monastre soutiennent quau pire un moine ne cote gure plus de 1 euro par jour, une somme drisoire quils jurent pouvoir lever sans effort auprs damis complaisants et rpartis dans le monde entier. Amarr ce port, un Zodiac tout neuf est prt partir tout moment pour chapper une ventuelle offensive. Le cadeau dun armateur lpoque o les autres monastres voulaient organiser un blocus, nous explique un autre moine la soutane dchire. Il faut dire que la menace devient pressante. En novembre 2002, un ultime avertissement a t adress aux 107 rsidents actuels dEsphigmenou. Ordre officiel leur a t donn de quitter le monastre millnaire avant fin janvier 2003. Le patriarcat a mme fait distribuer des ordres dexpulsion individuels, assurant que la force publique se tenait prte excuter cette dcision. Depuis, la rsistance des fanatiques du mont Athos sest organise. Dans leur bataille pour la vrit contre les charlatans spirituels qui font la cour aux visiteurs htrodoxes [les touristes] de la Sainte Montagne, les moines dEsphigmenou ont embauch des avocats qui ont fait appel auprs du Conseil dEtat, la plus haute juridiction grecque. En ultime recours, les moines rebelles utiliseront leurs armes spirituelles [leurs chapelets] contre les laquais du patriarche de Constantinople. Un peu plus haut, dans la menuiserie du monastre, un jeune moine refuse tout contact. Retournez donc chez les insensibles, nous crie-t-il de loin en ironisant sur les monastres impurs. Dans le sanctuaire, nous navons rencontr que trs peu de moines. La plupart dentre eux taient occups aux diffrents ateliers ou sadonnaient la prire. Ils avaient dailleurs reu lordre de ne pas rpondre nos questions. Nous navons pas lau-

torisation de lhigoumne, nous ont-ils tous rpondu imperturbablement. Cest partir de 1972 que la rsistance thologique sest crispe. Les positions cumniques du patriarcat ont marqu le dbut des hostilits. Louverture dun dialogue avec les catholiques entam par lancien patriarche Athinagoras, puis poursuivi par Dimitrios et aujourdhui par Bartholomeos Ier nous pose un srieux problme.Avoir des relations avec le pape, cest reconnatre son autorit, et a jamais ! Les autres monastres ont t jusqu adopter le calendrier grgorien [et abandonner le calendrier julien] et mme recevoir de largent de lUnion europenne.Comment peut-on accepter de dpendre dune autorit qui na rien voir avec lorthodoxie ? Il est vident que ces nouveaux matres voudront un jour quelque chose en contrepartie. Peut-tre iront-ils jusqu exiger la suppression du sanctuaire, semporte le pre Methodios, lhigoumne du monastre. Son bureau est en soi lincarnation mme du vu de pauvret : des chaises dpareilles et une table troite. Ses vtements sont lims. Dans le coin, devant la porte, un robinet sans grce lui sert quo Esphigmenou, tidiennement pour se laver le visage. Sur avec ses trois les chaises tranent des centaines de pages drapeaux de commentaires sur la situation dEset son port. phigmenou. Notre entretien est constamment interrompu par un ballet silencieux de jeunes moines qui viennent lui apporter des enveloppes TRSOR remplies dargent et murmurer quelques mots son oreille. Des dons de particuliers, mexplique le pre Methodios. Car des milliers de personnes favorables aux positions dogmatiques du monastre viennent chaque anne lui rendre visite. Le montant des dons flirte avec les 360 000 euros par an. Le gros des esphigmniens se recrute auprs de la communaut grecque amricaine. Le pre Methodios et les siens leur doivent, entre autres, la conception, la ralisation et la mise en ligne dun site Internet [www.esphigmenou.com], qui leur permet de I Depuis des dcennies, les gouvernements franais sucgarder le contact avec leurs supporters. cessifs sont en perptuelle ngociation avec le monastre Le pre Methodios na visit que trois des dix-neuf dEsphigmenou pour trois bouts de tissu. Mais pas nimautres monastres de la Sainte Montagne, et ce alors por te lesquels ! Le monastre est en effet lactuel dpomme quil fte cette anne sa trente-troisime anne de sitaire de trois morceaux originaux de la tente de camprsence en ces lieux. Pour lhigoumne dEsphigmepagne quavait utilise Bonapar te pendant la campagne nou, il est en effet inconcevable de se rendre dans des dEgypte [1798-1799]. Ces trois pices complteraient utilieux o lon commmore le nom du rengat de Constanlement les lments que possde dj le muse du Louvre. tinople, le patriarche Bartholomeos Ier. La dterminaLes moines mprisent ces pices uniques cousues de fil dor, quils considrent comme des idoles pour cathotion du patriarcat et ses manuvres pour nous mettre dehors liques. Mais pas question pour autant de se dfaire dune sont vaines. Il faudra dabord nous passer sur le corps, marsi prcieuse monnaie dchange. On ne sait pas exactetle le pre Methodios. Nous navons ni munitions ni ment comment les toffes sont arrives Esphigmenou. matraques. Notre unique arme, cest notre chapelet. Mais il Selon certains historiens, la tente aurait t vole Bonaajoute aussitt, sur un ton presque menaant, ne pas parte par des pirates grecs lors de son passage Alexansavoir comment ragiront les moines lorsquils verront leur drie, en 1798. Elle aurait alors t vendue en plusieurs monastre encercl par la police. Quatre ou cinq policiers lots, lun dentre eux atterrissant Istanbul. Des Turcs font dores et dj le guet en permanence autour du auraient ensuite offer t ce lot au monastre dEsphigmemonastre afin de surveiller ses rsidents et de veiller nou. Le plus grand des trois morceaux a servi de rideau ce quil ny ait pas de dbordements. lentre de lglise du monastre pendant un certain temps, Au pire, nous explique le pre Methodios, il reste avant de se retrouver dans une vitrine. Ce trsor est encore lescalier de vingt-cinq marches cach dans aujourdhui labri des regards et des voleurs dans le mur de lglise et construit pour les situations de une cr ypte du monastre. Pour y accder, il faut dabord crise. Si le sanctuaire est attaqu, cet escalier pergagner la confiance de lhigoumne. Ces pices dtoffe mettra dvacuer les trsors, mais aussi les 300 manushistoriques sont videmment la premire chose que les crits et les 5 000 livres de la bibliothque. Le tout en moines tenteraient de mettre labri en cas dattaque du moins de dix minutes avant de schapper. Grce monastre par les rengats. au Zodiac, prcise le pre Methodios dans un sourire.

Reliques napoloniennes pour idoltres htrodoxes

Minos Alkhanatis

Panos Balis
41
DU 19 AU 25 FVRIER 2004

COURRIER INTERNATIONAL N 694

c u l t u re

LA DCOUVERTE DU BLUES DU DSERT

dans les dunes

Le village dEssakane, dans le nord-est du Mali, accueille dsormais chaque anne le Festival au dsert, o des dizaines dartistes africains et europens viennent se produire devant un public local enthousiaste. La quatrime dition a eu lieu en janvier.
DAGENS NYHETER

Mlodies

Stockholm
DESSAKANE (MALI)

e soir vient de tomber. Ali Farka Tour joue un blues africain, calme, avec la dignit qui sied un homme dEtat. Onze jours aprs le nouvel an, il nous souhaite une bonne anne 2004 et on le ressent comme un salut officiel, beaucoup plus que lors du petit discours officiel prononc une heure aprs par le ministre du Tourisme malien. Cest le top de la quatrime dition du Festival au dsert, rendez-vous musical, organis chaque anne en janvier au milieu des dunes du Sahara, au nord du Mali. Ali Farka Tour habite quelques dizaines de kilomtres dici, dans son village natal de Niafounk, et on peut le considrer comme une sorte de parrain de cet vnement. Au dbut des annes 90, la rgion tait dangereuse. La population nomade du nord du Mali sest rvolte et a rclam lautonomie. Un certain nombre dentre eux avaient vcu dans des camps libyens et staient entrans la guerre. Mme si un trait de paix a t sign relativement vite, les combats ont continu. Beaucoup craignaient que cela ne dgnre en guerre civile. Mais le rsultat fut tout autre. Aprs une mdiation bien mene, un brasier spectaculaire fut allum en mars 1996 Tombouctou, o lon jeta au feu quelque trois mille armes appartenant aux rebelles et larme rgulire. Huit annes plus tard, les organisateurs du festival estiment quil est temps que la rgion soit connue pour autre chose que ces combats dune autre poque. Do ce festival de musique trs particulier, vaguement inspir des grands rassemblements auxquels les Touareg participent traditionnellement chaque anne en plusieurs lieux, en dcembre et en janvier, les deux mois les plus froids de lanne, ou plutt les moins chauds. Au Festival au dsert, il y a certes de la musique et des visiteurs du monde entier, mais les nomades sont majoritaires et leur musique et celles des pays riverains dominent sur la scne. Les prestations des stars europennes comme Manu Chao et Damon Albarn, le chanteur du groupe Blur, sont rduites la portion congrue, clipses par la musique dartistes comme Amadou & Mariam ou Afel Bocoum. Ce festival est avant tout conu comme un lieu de rencontre pour les gens de la rgion et ils entendent bien quil le reste. Cest pourquoi les visiteurs trangers ne doivent pas tre trop nombreux. Les organisateurs ont voulu limiter leur nombre cinq cents, mais ce plafond a t

dpass. Nous allons peut-tre faire moins de publicit lavenir, affirme prudemment le gnral du festival, Ag Mohamed Aly Ansar. La question est de savoir si a donnera des rsultats, car le Festival au dsert est en train de devenir un concept que tous les enthousiastes des musiques du monde connaissent et dont ne cessent de parler tous ceux qui y sont alls. Les organisateurs en profitent pour discuter, pendant les journes du festival, avec diffrents organismes des problmes que rencontrent les Touareg : laccs leau, la sant, la formation. Ag Mohamed Aly Ansar fait remarquer que le nord du Mali est une des rgions les moins dveloppes du monde. Mme dans un pays aussi pauvre, il existe une profonde fracture entre le Nord et le Sud. Une des contributions du festival est la fourniture de soins gratuits la population : les quatre lieux de consultation qui sont crs pour loccasion permettent de soigner environ deux cents personnes par jour. Il ne faut cependant pas oublier quil sagit dun festival de musique. Et je me demande sil aurait eu le mme succs au Niger. Ou en Mauritanie. Car le Mali est un pays particulier quand il sagit de musique. Tous ceux qui sintressent la musique africaine

Ambiance de fte lors du dernier Festival au dsert, avec notamment les concerts du groupe Ekanzam (ci-contre) et dAli Farka Tour, lune des grandes stars maliennes ( la guitare).

Reportage photo : Gunilla Ander

COURRIER INTERNATIONAL N 694

42

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

COURRIER INTERNATIONAL N 694

43

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

Grand succs

Mme si les organisateurs estiment que les 5 000 6 000 spectateurs du Festival au dsert sont bien suffisants, ils ne manquent pas de faire la promotion de la manifestation sur leur site Internet (http://www.festival -au-desert.org), dit en plusieurs langues. La sortie dun CD de ldition 2003, publi par la socit franaise Triban Union (http://www.tribanunion.com), et lannonce dun prochain DVD devraient ajouter la notorit de ce rassemblement musical hors normes. Nul doute que les quelque 40 artistes, dont plus de la moiti sont originaires du Mali, apprcient lengouement du public.

sattachent tt ou tard au Mali. Sur le plan musical, le Mali est une grande puissance, malgr une population de seulement dix millions dhabitants. Je crois que cela sexplique par sa situation gographique. Un regard rapide sur la carte donne limpression quil sagit dun coin perdu. Un grand pays au bord du Sahara, sans accs la mer, au climat sec et peu peupl. Mais on ne peut pas dire quil soit isol. Au contraire, le Mali occupe le centre de cette rgion : coinc entre lAfrique du Nord et lAfrique de lOuest, il possde des frontires communes avec sept pays. Les trois grandes stars du Mali Salif Keita, Oumou Sangar, Ali Farka Tour appartiennent trois peuples venant de trois rgions et parlent trois langues diffrentes. Aucun deux ne fait partie de la caste des musiciens [les griots], dont la dominance est considrable. Une autre dimension est limportance du Mali dans lhistoire de la musique outre-Atlantique. Le pays a longtemps servi de zone de rassemblement pour les esclaves achets ou soumis dans dautres pays avant dtre emmens vers la cte pour tre vendus aux Blancs. Aucune autre rgion na aussi souvent t dsigne comme le berceau de la musique que nous appelons blues. On considre que le banjo est une tentative de recration du luth, qui, au Mali, est appel ngoni. Certains croient mme que le rythme basique du clavier de la musique latino-amricaine a t amen par des esclaves du Mali. Il y a beaucoup de pistes suivre. Mais cest la relation avec le blues, et le fait que tant de musiques maliennes soient marques par le blues, qui intresse le plus. Si lon veut ajouter la confusion, on peut constater que John Lee Hooker, le plus grand bluesman africain, tait extrmement populaire au Mali dans les annes 50 et 60, et quil a eu une grande influence sur le jeune Ali Farka Tour. Dans ce contexte, on ne peut faire limpasse sur lartiste malien le plus connu dans le monde. Aucun autre musicien malien na t qualifi de bluesman aussi souvent que lui, mais il se considre comme un homme du nord du Mali qui joue la musique de cette rgion. A prsent, il rejette volontiers le blues amricain, mme celui de John Lee Hooker, quil considre comme une tentative demi-oublie de recrer quelque chose de plus grand et de plus authentique. Lors de sa confrence de presse au festival, il a pouss le raisonnement encore plus loin en affirmant que presque tout ce quil joue trouve ses racines dans la musique des Touareg, dans la culture tamachek. Au cours de ces dernires annes, un nouveau groupe est apparu, qui suit la mme tendance. Il sagit de Tinariwen, qui utilise la guitare lectrique de faon originale. Le groupe est connu depuis les annes 80, mais son premier album nest sorti quen 2001. Hros de la rvolte des annes 90, ses musiciens ont t les favoris du public pendant le festival. Chaque nouveau morceau a provoqu la jubilation du public et la scne a t peu peu envahie par des spectateurs. Ces transports de joie semblent un peu curieux si lon considre la monotonie de cette musique, presque murmure. Une guitare lectrique enchane des guirlandes de solos, presque distraites. Le rythme semble voquer une caravane de chameaux ayant encore beaucoup de chemin parcourir. Une voix chante une mlodie mlancolique trs longue, reprise par un chur tout aussi long. Leur style a fait cole. Au festival, on constate que beaucoup de jeunes groupes suivent leur exemple : Imarhane, Nabi, Baba Djir. Employer lexpression blues du dsert est invitable. Et mme si personne narrive matriser ce style comme Tinariwen, il est fascinant de constater quils occupent toute une scne. La relve est prte. Dire que le blues vient du Sahara est certainement exagr. Il a plusieurs sources et a t cr en marchant. Mais aucune personne ayant t Essakane ne peut nier que le blues est maintenant arriv au Sahara. Nils Hansson

dbat

LAFRIQUE FACE AU VIH

Et si le sida ne tuait pas tant que a ?

Seul contre tous, Rian Malan relativise lampleur de lpidmie en Afrique alors que son propre pays, lAfrique du Sud, est le plus touch. Pour cet iconoclaste, il sagit surtout de dnoncer une surmdiatisation qui masque les autres maux dont souffre le continent.
THE SPECTATOR

Londres

tait la veille de la Journe du sida en Afrique du Sud. Des stars du rock comme Bono et Bob Geldof taient attendues pour un concert de collecte de fonds auquel devait assister Nelson Mandela. La radio diffusait de sinistres discussions sur les millions de morts et les lgions dorphelins qui nallaient pas manquer de piller les villes sud-africaines si rien ntait fait pour eux. Mon voisin, le capitaine David Price, ancien aviateur de la Royal Air Force, a remont lalle du jardin avec une coupure de presse. Lis a, ma-t-il dit. Cest vraiment terrible ! Ctait un article publi par The Spectator sur les pratiques sexuelles qui contribuent aux ravages causs par le sida sur le continent africain. Chez nous, en Zambie, un habitant sur cinq est sropositif, y lisait-on. En 1993, notre voisin, le Botswana, avait une population estime 1,4 million dhabitants. Aujourdhui, il en compte moins de 1 million, et ce chiffre continue de baisser. Des prophtes de malheur prdisent quil pourrait devenir le premier pays des temps modernes tre ray de la carte. Cest cela, le sida en Afrique. Vraiment ? Un recensement rcent montre que la population du Botswana augmente denviron 2,7 % par an, alors que la situation en ce qui concerne le sida passe pour lune des plus graves de la plante. En tout juste dix ans, la population a atteint 1,7 million dhabitants, ce qui correspondrait plutt une lgre explosion dmographique. Autre mauvaise nouvelle pour tous les Cassandre, le dernier recensement de la Tanzanie rvle un accroissement annuel de la population de 2,9 %. Les chiffres relatifs la rgion marcageuse situe louest du lac Victoria, o le sida a fait sa premire apparition et o sont censs se trouver des villages entirement dpeupls, sont particulirement gnants pour les pessimistes professionnels. Dans le district de Kagera, le taux dac-

croissement annuel de la population, qui tait de 2,7 % avant 1988, a grimp 3,1 % au plus fort de lpidmie. Quant aux derniers recensements effectus en Ouganda et en Afrique du Sud, ils font apparatre des donnes similaires. Daucuns pourraient se rjouir de voir que leffet du sida est moins dvastateur que le citoyen ordinaire ne limagine. Mais ils auraient tort : en Afrique, les seules bonnes nouvelles concernant le sida sont de mauvaises nouvelles, et quiconque ose avoir une autre opinion est peru comme un pestifr cherchant semer la confusion et faire chouer 100 000 campagnes de collecte de fonds parfaitement louables. Je suis bien plac pour le savoir car, il y a quelques annes, jtais moi-mme obsd par les chiffres stupfiants publis dans les journaux. On me disait que le sida avait tu 250 000 Sud-Africains en 1999 et je soutenais que ctait impossible. Le rsultat na pas t trs beau : des dners gchs, des amitis brises, des railleries de personnes mieux informes et dpres disputes avec ma femme. Au bout dun an, elle ma mis le march entre les mains : Choisis, ma-t-elle dit. Cest le sida ou moi.
COURRIER INTERNATIONAL N 694

Dessin de Lino,

Canada.
I

Polmique

Cest pour critiquer lattentisme du prsident sud-africain, Thabo Mbeki, face au sida que Rian Malan a men des recherches sur la maladie. Mais celles-ci lont amen la conclusion que les ravages de lpidmie sont surestims. Sa thse, rendue publique en 2001 et reprise dans ce rcent article du Spectator, est lorigine dune polmique qui dure depuis trois ans.

Alors que jcris cet article, mon pouse se tient derrire moi, les mains sur les hanches, terriblement contrarie de me voir revenir mes mauvaises habitudes. Mais jai limpression, en regardant ce qui se passe autour de moi, que lagitation suscite par cette maladie est en train de prendre des proportions dangereuses et quil est urgent de calmer le jeu. Quon me laisse donc expliquer mon point de vue. Nous savons tous que les statistiques sont souvent la forme la plus basse du mensonge. Mais, lorsquil sagit du sida, nous perdons tout scepticisme. Pourquoi ? Le sida est la maladie la plus politique quon ait jamais connue. Il est au centre dune polmique depuis le jour o il a t identifi. Le principal champ de bataille est le public et larme la plus mortelle, lestimation. Quand le virus a fait sa premire apparition, je vivais aux Etats-Unis, o lon estimait que le nombre de cas doublait danne en anne. En 1985, une revue scientifique avait annonc que 1,7 million dAmricains taient dj infects et que le chiffre nallait pas tarder grimper aux alentours de 3 5 millions. Nous savons aujourdhui que ces estimations taient largement et dlibrment exagres, mais elles ont atteint leur but : le sida a t propuls tout en haut du programme de dpenses des pays occidentaux, et les analystes ont port leur attention sur dautres problmes. Lpidmie en Inde a t compare un volcan prt entrer en ruption, on a dit de lAfrique quelle tait confronte un raz de mare de dcs, et on a annonc en 1992 que le sida pouvait dcimer la plante entire. Qui taient-ils, ces analystes ? Ils travaillaient pour la plupart Genve pour lOrganisation mondiale de la sant (OMS) ou lONUSIDA, en se servant dun logiciel informatique nomm Epimodel. Chaque anne, dans toute lAfrique, du sang tait prlev sur un petit chantillon de femmes enceintes et analys. Les rsultats taient ensuite traits par Epimodel, qui fournissait des estimations fondes sur lide que, si autant de femmes taient infectes, une proportion quivalente dhommes ltait aussi. Ces chiffres taient ensuite transposs lchelon national et on obtenait ainsi des dcomptes apparemment prcis des condamns, des mourants et des orphelins. LAfrique tant dsorganise, nous navions pas dautre choix que daccepter ces projections. Les reportages sur le sida en Afrique se rduisaient une qute danecdotes assorties destimations de Genve toujours plus terribles : un total cumul de 9,6 millions de dcs en 1997 et de 17 millions trois ans plus tard. Cest du moins ce quon nous disait. Quand je me suis rendu dans les rgions les plus touches de la Tanzanie et de lOuganda, en 2001, jai t submerg dhistoires sur lhorrible sort des slims [les maigres], comme les gens du coin appellent les malades du sida, mais elles taient rarement corrobores par des statistiques. Selon le bureau du recensement, la mortalit dans ces rgions

45

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

dbat
TUNISIE MAROC ALGRIE LYBIE GYPTE

LE SIDA EN AFRIQUE

MAURITANIE NIGER MALI RYTHRE SNGAL TCHAD SOUDAN BURKINA FASO GAMBIE DJIBOUTI GUIN-B. GUINE BNIN NIGERIA GHANA THIOPIE CTESIERRA LEONE CENTRAFRIQUE DIVOIRE LIBERIA TOGO CAMEROUN SOMALIE OUGANDA GUINE . RWANDA GABON KENYA Les estimations de lOMS pour RP. DM. CONGO DU CONGO

lAfrique subsaharienne (fin 2003)

Sropositifs : 25 28,2 millions Total monde : 34 46 millions Malades du sida : 3 3,4 millions Total monde : 4,2 5,8 millions Dcs ds au sida : 2,2 2,4 millions Total monde : 2,5 3,5 millions

BURUNDI ANGOLA

TANZANIE MALAWI Sources : ONUSIDA, OMS, www.who.int

ZAMBIE

NAMIBIE

Taux de sropositifs en 2001

15 % 39 % 5 % 15 % 1%5% 0,5 % 1 % 0,1 % 0,5 % 0 % 0,1 % non disponible

MOZAMBIQUE ZIMBABWE MADAGASCAR BOTSWANA SWAZILAND

AFRIQUE DU SUD

LESOTHO

tait en rgression depuis la Seconde Guerre

mondiale. Des tudes effectues depuis lapparition du sida ont montr des taux figurant parmi les plus bas jamais relevs. Au plus fort de lpidmie, ces rgions semblent donc avoir connu une explosion dmographique. Pour expliquer ce phnomne, les spcialistes du sida vous diront que le chaos rgne en Afrique et que les donnes historiques sont trop incertaines pour permettre deffectuer des comparaisons valables. Mais ils vous diront aussi que lAfrique du Sud se dmarque du reste du continent. Cest le seul pays de lAfrique subsaharienne o lon enregistre rgulirement un nombre suffisant de dcs pour pouvoir estimer la mortalit lchelon national, affirme le Pr Ian Timaeus, de la London School of Hygiene and Tropical Medicine. Selon lui, plus de 80 % des dcs sont dclars, ce qui fait de lAfrique du Sud le seul pays du continent o il est possible de juger de lobjectivit des estimations produites par linformatique. En 2000, le Pr Timaeus a rejoint une quipe de chercheurs sud-africains rsolus liminer tous les doutes sur limpact du sida sur la mortalit. Parraine par le Conseil de recherche mdicale, la mission de lquipe consistait confronter, pour la premire fois, les donnes informatiques sur le sida aux chiffres rels enregistrs sur place. Pour ce faire, lquipe a eu librement accs aux dclarations de dcs. Les premiers rsultats, qui ont t disponibles en 2001, faisaient mention de 339 000 dcs en 1998, 375 000 en 1999 et 410 000 en 2000. Ces chiffres confirmaient les prdictions dune mortalit accrue, mais ils taient survalus. Epimodel estimait 250 000 le nombre de morts du sida en 1999, alors que le nombre total de dcs dadultes ntait que de 375 000, un chiffre bien trop faible pour que lon puisse en attribuer la moiti au VIH comme le faisait lONU. Bref, le logiciel avait chou dans sa mission. On la donc discrtement abandonn en faveur dun modle local plus sophistiqu, lASSA-600, qui a donn un rsultat plus raliste : 143 000 victimes du sida en 1999. A ce stade, les dcs causs par le sida reprsentaient 40 % du total, une proportion encore un peu trop leve, puisquil nen restait que 232 000 pour toutes les autres causes. Lquipe a rsolu le problme en dclarant que le nombre

de dcs dus aux autres maladies avait dclin de prs de 3 % par an depuis 1985. Il y avait l quelque chose de trs trange. Comment la mortalit pouvait-elle rgresser malgr de nouvelles pidmies de cholra et de paludisme, la pauvret croissante, lapparition gnralise de microbes rsistant aux mdicaments et un systme sanitaire au bord de leffondrement ? En tout tat de cause, ces chercheurs taient des experts et leurs amnagements ont donn les rsultats attendus : les donnes informatiques correspondaient dsormais aux chiffres rels, les comptes taient quilibrs, la vrit rvle. Le fruit de leurs travaux, publi en juin 2001, ma rduit au silence. Certes, je continuais relever de curieuses corrections et des problmes dampleur, mais je me taisais devant des graphiques rvlant dnormes changements dans le schma de mortalit, un nombre croissant de gens mourant aux ges o lactivit sexuelle est le plus intense. Quastu dire face ces chiffres ? criait ma femme, les yeux brillants de colre. Rien. Jai rang mes documents sur le sida dans le garage et raval ma salive. Mais, de temps autre, je nai pu mempcher daller voir furtivement sur les sites scientifiques comment la situation voluait.Vers la fin de 2001, le fameux ASSA-600 a t remplac par lASSA-2000, qui a fourni des estimations encore plus faibles que son prdcesseur : seulement 92 000 dcs dus au sida en 1999. Ctait peine plus dun tiers du premier chiffre de lONU, mais peu importait : pour les experts scientifiques, lASSA-2000 tait si prcis que toute autre rfrence aux dclarations de dcs serait dune utilit limite. Il est un peu inquitant, me suis-je dit, quon prtende que la ralit virtuelle rend le rel superflu, mais, si ces experts jugeaient le nouveau modle infaillible, cest quil devait ltre. Mais il ne ltait pas. En dcembre 2002, lASSA-2000 a t lui aussi mis au placard. Sur le site du Conseil de recherche mdicale, une note expliquait que la modlisation tait une science inexacte et que le nombre de victimes du sida commenait tout juste augmenter. Le Conseil ajoutait quun nouveau modle tait en cours dlaboration et quil fournirait vraisemblablement des estimations infrieures denviron 10 % celles qui

taient proposes jusque-l. Bien que cela ne soit pas trs rigoureux, jai demand mon copain scientifique Rodney Richards dintroduire les donnes corriges sur son propre simulateur et de voir quel rsultat il obtenait pour 1999. La rponse, pour faire court, tait un bilan de lordre de 65 000 victimes, trs loin des 250 000 initialement estimes par lONUSIDA. En lisant ces lignes, ma femme nest pas convaincue. Cest monstrueux, me dit-elle. Tu traites la question comme sil sagissait dun jeu vido. Des gens sont en train de mourir ! Oui, je ladmets, des gens sont en train de mourir, mais il nen reste pas moins que le sida en Afrique est prsent la manire dun jeu vido. Quand on lit que 29,4 millions dAfricains vivent avec le sida, cela ne veut pas dire que des millions de gens ont pass le test. Cela signifie que des analystes prsument que 29,4 millions dAfricains sont lis via des rseaux mathmatiques et sexuels extrmement complexes lune des femmes qui ont t diagnostiques sropositives lors des contrles annuels effectus dans les maternits. Les analystes sont les premiers reconnatre que lopration est sujette des alas et dimportantes marges derreur. Plus importantes que prvu, dans certains cas. La plupart des estimations disponibles pour les pays situs au nord de la province du Limpopo sont fournies par lONUSIDA et obtenues laide de mthodes similaires celles qui sont en discrdit en Afrique du Sud. Selon Paul Bennell, analyste de lInstitut des tudes sur le dveloppement de luniversit du Sussex, on constate un extraordinaire manque dlments en provenance dautres sources. La plupart des pays ne recueillent mme pas dinformations sur les dcs, crit-il. On ne trouve pratiquement pas de donnes issues dtudes dmographiques dans la majeure partie des pays les plus touchs. Lanalyste a pu toutefois sinformer auprs des instituteurs, qui sont considrs comme un groupe haut risque compte tenu de la rgularit de leurs revenus, qui leur permet de faire la fte plus que dautres. En 2002, la Banque mondiale a dclar que le sida tuait les enseignants africains un rythme trop rapide pour quon puisse les remplacer.

CONTROVERSE

Le sceptique et ses dtracteurs

I Et si le journaliste sud-africain Rian Malan avait raison ? sinterroge The East African, lhebdomadaire de rfrence de lAfrique de lEst. Au Kenya, lestimation du nombre de personnes infectes par le virus du sida vient en effet dtre nettement revue la baisse. Les rsultats prliminaires dune vaste enqute de sant conduite par le gouvernement de Nairobi indiquent un taux de prvalence du VIH de 6,7 % dans la population adulte, soit un tiers de moins que les estimations prcdentes fournies par lONUSIDA, le programme commun des Nations unies sur le sida. Si ces rsultats se confirment, cela pourrait marquer le dbut dune rvaluation de lampleur du sida sur lensemble du continent africain, crit The East African. Dautant que Rian Malan nest plus le seul juger les chiffres officiels survalus. Dans un article publi en dcembre dernier dans la revue mdicale britannique The Lancet, le Dr J. Thies Boerma, de lOrganisation mondiale de la sant (OMS), estime que la mthode statistique la plus communment utilise sur le continent lextrapolation partir de tests prnataux effectus sur des femmes enceintes donne un nombre de sropositifs environ 25 % plus lev que la mthode, juge plus fiable, consistant raliser des examens sanguins dans lensemble de la population. Mais la thse de Rian Malan demeure trs conteste, notamment dans son pays. Daccord, les statistiques du sida en Afrique sont inexactes, mais cela ne veut pas dire quelles soient survalues. Et, dailleurs, le dbat sur linexactitude des chiffres a-t-il lieu dtre quand le sida, dont lombre plane sur les villages dcims et sur les hpitaux bonds de lAfrique subsaharienne, est une sinistre ralit depuis plus de dix ans ? crit la journaliste Claire Keeton dans le Sunday Times de Johannesburg. Dans la communaut scientifique et dans les milieux associatifs, nombreux sont ceux qui accusent Malan de fausser les chiffres ou de les interprter de faon errone. Il y a dans ce quil dit des lments de vrit, il soulve de graves questions, mais lensemble dnote un manque total de comprhension des donnes, dnonce, dans lhebdomadaire londonien The Obser ver, Alan Whiteside, lun des experts sud-africains du VIH. Dans le bulletin de la principale association sudafricaine de lutte contre le sida, Treatment Action Campaign (TAC), le directeur national dresse quant lui la liste des nombreuses erreurs techniques commises par Malan et sinterroge sur ses motivations relles. Car, aprs tout, quimporte quil y ait 1 sropositif sur 8 ou sur 12 SudAfricains ou que la maladie touche 15 ou 30 millions dAfricains quand les Etats sont encore si loin de pouvoir faire face lpidmie ?

COURRIER INTERNATIONAL N 694

46

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

Et la BBC a annonc que, cette mme anne, un enseignant malawite sur sept mourrait du sida. Paul Bennell a tudi les donnes disponibles et a dcouvert que la mortalit chez les enseignants tait plus faible que prvu. En outre, le taux semble baisser dans six des huit pays tudis. Cest inattendu, observe-t-il. Il est possible que le pire soit derrire nous en ce qui concerne ce groupe. En 2002, des rumeurs similaires ont circul dans toute lAfrique australe, o lpidmie serait en train de se stabiliser, voire de rgresser dans les pays les plus touchs. LONUSIDA a eu beaucoup de mal rfuter cette thse, la qualifiant de mythe dangereux, mme si son propre site montre quil nen est rien. Dans la plupart des pays, lpidmie ne progresse plus, insiste Paul Bennell. Contrairement ce qui est dit ou sous-entendu, la prvalence du VIH naugmente pas. Lanalyste soulve une question intressante. Pourquoi lONUSIDA et son impressionnante alliance dentreprises pharmaceutiques, les ONG, les scientifiques et les organisations humanitaires proclament-ils, contre toute vidence, que lpidmie est en train de saggraver ? Une explication possible est fournie par Joe Sonnabend, lun des pionniers de la recherche sur le sida. Ce physicien new-yorkais travaillait dans un centre MST [maladies sexuellement transmissibles] quand le syndrome est apparu. Il a ensuite rejoint la Fondation amricaine pour la recherche sur le sida, mais la quitte quand ses confrres ont commenc exagrer la menace dune pandmie gnralise dans le but daccrotre la visibilit de la maladie et damplifier lurgence des sub-

Dessin de Ferguson

paru dans le Financial Times, Londres.

Le sida fait oublier le paludisme et la tuberculose

ventions. Le milieu du sida, dit-il, est trs habile pour manipuler la peur quand il sagit de se procurer de largent et des pouvoirs. Avec de telles ides en tte, je me suis senti profondment exclu lors des festivits qui ont accompagn la Journe du sida en Afrique du Sud. Quon ne se mprenne pas mon gard. Je suis convaincu que le sida pose un rel problme en Afrique. Les gouvernements et les professionnels de la sant les plus mesurs doivent tre couts quand ils expriment leurs proccupations sur lpidmie. Mais, ct deux, il y a des militants et des journalistes qui me semblent hystriques. Pour la Journe du sida, ils se prcipitent dans la rue comme des dsaxs attirs par la pleine lune, hurlant que le sida fait de plus en plus de ravages, ne peut plus tre matris, paralyse les conomies, cause des famines, tue des millions de gens, contribue loppression des femmes et compromet la dmocratie en sapant la volont des pauvres de rsister aux dictateurs. A les entendre, le sida est le seul problme en Afrique, et la seule solution consiste haranguer les foules jusqu ce que le libre accs aux traitements antisida soit dfini comme un droit fon47
DU 19 AU 25 FVRIER 2004

Biographie

N en 1954 dans une grande famille dAfrikaners, Rian Malan a commenc sa carrire comme journaliste spcialiste des faits divers dans un journal de Johannesburg, puis aux Etats-Unis. De retour en Afrique du Sud, en 1985, il publie six ans plus tard My Traitors Heart (Mon cur de tratre, d. Plon). Confession dun Blanc sudafricain drogu qui craint les Noirs en cette fin dapartheid, son premier ouvrage est acclam par la critique.

damental pour tout un chacun. Cela revient dire quil faudrait dpenser plus de 400 dollars par an pour garantir un traitement vie nimporte quel paysan zambien atteint par le sida au motif que cest une maladie plus grave que toutes les autres. Cette ide, trs noble en apparence, est dmente quand on sait quun grand nombre de ses voisins mourront de maladies qui auraient pu tre soignes pour quelques cents condition que des mdicaments soient disponibles. Quelque 350 millions dAfricains prs de la moiti de la population ont des crises de paludisme chaque anne, mais le traitement de cette maladie nest pas un droit fondamental. Deux millions attrapent la tuberculose, mais, la dernire fois que je me suis pench sur la question, les dpenses consacres la recherche sur le sida excdaient de 90 % celles de la recherche sur la tuberculose. Et, en ce qui concerne la pneumonie, le cancer, la dysenterie ou le diabte, les gens peuvent toujours prendre de laspirine ou parcourir la brousse la recherche de plantes mdicinales. Je pense quil est temps de remettre en question certaines des affirmations du lobby du sida. Ses certitudes sont trop fanatiques, les pouvoirs quil revendique trop tendus. Quon le laisse libre de ses mouvements et il rquisitionnera toutes les ressources pour combattre une seule maladie. Il vaincra peut-tre le sida, sait-on jamais, mais que dirons-nous si, dans cinq ans, nous ouvrons les yeux et dcouvrons que lampleur du problme a t excessivement gonfle par des estimations mal fondes et que plus de 20 milliards de dollars sont partis en fume ? Rian Malan

COURRIER INTERNATIONAL N 694

conomie
conomie Le mystrieux langage des banques centrales p. 50 I multimdia La presse amricaine met les petits plats dans les grands p. 52 I sciences La conqute de Mars rserve aux femmes ? p. 53
I

Une entreprise sociale dans le dsert gyptien

ALTERNATIVE Le groupe Sekem,
I

spcialis dans lagriculture biologique, engrange des bnfices records. Mieux, il participe au dveloppement local et la prservation de lenvironnement.
THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR

Boston
DE BELBEIS (GYPTE)

cologie LInde, poubelle du monde dvelopp p. 54

Egypte, ou mme le monde arabe, nest pas particulirement connu pour tre un foyer du capitalisme social. Cest ce qui rend dautant plus remarquable lexprience tente par le groupe Sekem en plein dsert gyptien. Lanne dernire, cette socit agroalimentaire, soucieuse de lenvironnement, est alle contrecourant dune conomie gyptienne en plein marasme, affichant une hausse de 25 % de ses bnfices. Elle a engrang 14 millions de dollars tout en proposant des formations professionnelles, des soins mdicaux et une ducation de qualit ses 2 000 salaris et leurs enfants, sans compter les retombes positives pour les dizaines de milliers de membres des communauts o elle est implante. Sekem a galement fait des dons hauteur de 15 20 % de ses bnfices en faveur du dveloppement social. Dans lun des pays les plus pauvres du monde, o la mondialisation et la libralisation des changes se traduisent souvent par la rduction des marges pour les entreprises, Sekem dont le nom est la transcription dun hiroglyphe signifiant vitalit tire du soleil prouve quaider les autres et gagner de largent nest pas incompatible. Sekem a t cr il y a un quart de sicle sur prs de 70 hectares de dsert, dans les environs du Caire. Jai imagin un projet social en trois volets qui me permettrait de contribuer au dveloppement de la communaut et de lhumanit et la protection de lenvironnement, confie le fondateur, Ibrahim Abouleish. Le dsert, ajoutet-il, tait comme la toile dune peinture, mais sans le cadre. Un coup de pinceau par-ci, un canal dirrigation parl et, petit petit, le chef-duvre de M. Abouleish a pris corps. On a dabord connu les mdicaments base de plantes de Sekem. Puis vinrent les plantes de la marque Isis et les fruits et lgumes bio Libra. Au fil des annes, dautres produits ont fait leur apparition : vtements en coton bio, riz, th et miel. Une socit demballage conditionne les produits, dsormais distribus en Egypte, en Europe et aux Etats-Unis. Parmi les actions marquantes du groupe figure la cration de lEgyptian Biodynamic Association [EBDA, Association biodynamique gyptienne], qui encourage le dveloppement de lagriculture biologique sur prs de 4000 hectares travers tout le pays, dans plus de 400 petites et moyennes exploitations

Dessin dAjubel

paru dans El Mundo, Madrid.

I Agriculture biologique

i n t e l l i ge n c e s

En Egypte, plus de 13 000 hectares sont consacrs lagriculture biologique. De plus en plus de cultivateurs sinstallent dans le dsert qui reprsente prs de 98 % du territoire gyptien pour chapper la pollution des sols de la valle du Nil, saturs en pesticides et en mtaux lourds. Un investissement rentable pour eux car les terrains dsertiques sont moins chers, tandis que la demande mondiale en produits biologiques est en constante croissance.

agricoles. En collaboration avec le ministre de lAgriculture, Sekem a install un nouveau systme de protection des plants de coton, rduisant lutilisation des pesticides moins de 10 %. Une initiative qui a conduit linterdiction de lutilisation de ces substances dans tout le pays. LEBDA est dsormais autosuffisante, les agriculteurs gyptiens versant 7 dollars par demi-hectare cultiv en change du droit dapposer la marque Sekem sur leurs produits. Ces redevances couvrent largement les charges dexploitation de lassociation. LEBDA utilise galement laide trangre pour promouvoir les mthodes de lagriculture biologique en Tunisie, au Maroc, en Palestine et au Liban. Mais le groupe Sekem ne se contente pas de dvelopper lagriculture biologique. Il a dabord construit un centre de formation pour adultes, puis un jardin denfants, avant de lancer un grand programme dalphabtisation. La Socit pour le dveloppement culturel du groupe Sekem gre aujourdhui un hpital, un programme spcial dducation pour enfants handicaps, un centre de formation professionnelle et une acadmie des arts et des sciences.
LE GROUPE SEKEM PRATIQUE UNE CONOMIE DE LAMOUR

Alors, comment gagner de largent tout en faisant participer les salaris aux bnfices surtout dans un pays o la plupart des entreprises ne parviennent ni lun ni lautre ? Cest difficile, reconnat M. Abouleish, mais pas impossible. Les salaris de Sekem se voient prlever une petite partie de leur salaire au titre de leur contribution au fonctionnement des coles, de la clinique et des activits culturelles. Environ 40 % des fonds proviennent des activits de lentreprise, notamment des ventes et des contributions du personnel. Pour le reste, 30 35 % proviennent de subventions diverses et laide trangre, en provenance principalement de lUnion europenne et des Etats-Unis, reprsente entre 15 et 20 %. Certains projets but non lucratif au sein de Sekem, comme lEBDA, sont dores et dj autosuffisants. A lheure o les associations daide essuient de plus en plus de critiques
DU 19 AU 25 FVRIER 2004

relatives au gaspillage de largent de leurs donateurs et leur inefficacit, les experts en dveloppement ne tarissent pas dloges sur Sekem. Je trouve que cest lun des projets les plus passionnants qui soient mens dans le monde musulman, se flicite Asad Azfar, gestionnaire de portefeuille chez Acumen Fund, une organisation but non lucratif de New York qui soutient les projets de M. Abouleish. Il faut que nous btissions une socit saine, fonde sur le savoir, insiste M. Abouleish. Inculquer un got pour la culture, voil lune des grandes priorits du dveloppement. Cest ce genre dattitude qui a valu lentrepreneur gyptien nombre dhonneurs ces dernires annes. En aot 2003, la fondation Schwab, en association avec le Forum conomique mondial de Davos a fait figurer M. Abouleish sur sa liste des 25 chefs dentreprise dexception, forte conscience sociale. Le jury de la fondation Right Livelihood a quant lui dcern Sekem le prix Nobel alternatif. Cest la premire fois que nous choisissons un chef dentreprise, commente le crateur de la fondation, Jacob von Uexkull, crivain et ancien dput europen. M. Abouleish pratique ce quil appelle lconomie de lamour. Il prouve que lon peut la fois faire du bien et en vivre. Vivre bien, renchrit le personnel de la ferme de Belbeis, est la meilleure revanche qui soit. Dans ce grand complexe, qui tient davantage du village que de lentreprise, les arbres ondulent sous la brise de laprs-midi. On entend le grondement dun tracteur dans les champs. Les enfants de lcole primaire chantent, comme toutes les semaines, devant leurs camarades et un Abouleish rayonnant. Les usines et lcole aux murs blanchis la chaux bourdonnent dactivit. A lcart des rues chaotiques du Caire voisin, on se trouve dans un havre de paix, qui forme un contraste saisissant avec lextrme pauvret o sont plongs les 70 millions dEgyptiens. Nous consommons une nourriture saine et nos enfants tudient, se rjouit Mohammed Thoor, un professeur dinformatique du groupe Sekem. Que demander de plus ? Gretchen Peters

COURRIER INTERNATIONAL N 694

48

Les Russes font nouveau confiance au rouble

MONNAIE La Russie nimporte
I

presque plus de dollars amricains. Cette tendance va saccentuer avec lmission de billets de 5 000 roubles destins remplacer les coupures de 100 dollars dans les bas de laine.
IZVESTIA

Moscou

ur les 630 milliards de dollars qui circulent sous forme de billets de banque, moins de la moiti (260 milliards) se trouvent sur le territoire amricain. En effet, la quantit de dollars utiliss ltranger na jamais cess daugmenter au cours des dernires annes. Daprs les statistiques du Trsor amricain, un tiers des billets verts circulaient hors des frontires au dbut des annes 60. Mais la proportion a brutalement chang au dbut des annes 90, lorsque les Europens de lEst et les Russes ont manifest un apptit dmesur pour cette devise. Entre 1994 et 1996, la Russie a import en moyenne 2 milliards de dollars par mois. Les employs des banques amricaines se souviennent que lessentiel des missions nouvelles partait directement en Russie. Rsultat : les anciens pays socialistes ont fini par rassembler 40 % du total des dollars circulant hors des Etats-Unis. La stabilit cote cher la Russie. Le Trsor amricain indique que le

budget fdral engrange chaque anne une prime de 14 16 milliards de dollars, qui provient des intrts pays sur les titres, le principal actif de la Rserve fdrale [la banque centrale amricaine], qui garantit la valeur du dollar. Un rapide calcul montre que, de cette manire, la Russie finance le budget amricain hauteur de 1,5 3,3 milliards de dollars selon les annes. A ce jour, la population russe dtient 37,6 milliards dquivalents dollars (cette somme comprend aussi des euros), mais larrive de nouveaux billets verts a cess. Il ny a presque plus de demande, constate Vassili Zablotski, le directeur adjoint de la banque MDM, principale importatrice despces en Russie. Et le peu de demande existante est facilement satisfaite par les dollars prsents en Russie. Il

estime que la tendance va se maintenir en 2004. La masse montaire en roubles ne cesse pour sa part de saccrotre. La banque centrale russe indique que, durant les onze premiers mois de 2003, elle a augment dun tiers. Et, dans les premiers jours de 2004, il sest produit un vnement quasi historique : la banque centrale estime que, mme au taux de change actuel [28,50 roubles pour 1 dollar], le montant des dollars prsents en Russie a t rattrap par celui des roubles. La montisation de lconomie russe est enclenche, analyse Evgueni Gavrilenkov, conomiste de la socit Troka Dialog. Pour lui, le succs du rouble sexplique par la croissance que connat le pays. La situation actuelle na rien voir avec celle du milieu des annes 90. La stabilit sur le march des devises

Le degr de dollarisation des conomies travers le monde

Rapport entre le volume de dollars en circulation et le PIB (en %) 17,5 10 25,2
* Rapport parit de pouvoir dach

10

Mex i Salv que ado Rp . do Panam r min ic Colo aine m Equ bie ate u Br r Pr sil ou* C Par hili a Arge guay ntin e

Lett o Lit nie Bil uanie oru s Rus sie sie* Polo g Bul ne Rou garie man Turq ie uie

Les firmes allemandes veulent leur part du gteau irakien

CONTRATS Dsormais, tous les pays
I

Afri

peuvent participer la reconstruction de lIrak. Une aubaine pour les Allemands, qui vont notamment pouvoir investir dans le secteur public irakien, en pleine privatisation.
DIE TAGESZEITUNG

Berlin

a libert commence avec la voiture. A cet gard, lIrak de laprsSaddam Hussein nest gure diffrent des pays dEurope de lEst aprs leffondrement du communisme : 250 000 automobiles doccasion y auraient t importes rien que dans la seconde moiti de lanne 2003, et il suffit de jeter un il sur les marchs de Bagdad pour constater que le commerce se porte tout aussi bien dans dautres domaines. Tlviseurs et ordinateurs en provenance de Core du Sud, lectromnager turc, jouets imports de Chine, tissus et Pepsi-Cola du Proche- et du MoyenOrient, bire et vtements dEurope : lIrak croule sous les marchandises.

Aprs des annes de privations et dembargo, le pays renoue avec la consommation. Laugmentation du pouvoir dachat est essentiellement due la rforme des rmunrations instaure par Paul Bremer, ladministrateur civil amricain. Les centaines de milliers de fonctionnaires irakiens ont ainsi bnfici dimportantes augmentations de salaire qui quivalent dans certains cas une multiplication par quarante. Aprs des dcennies de mauvaise gestion et dembargo, lindustrie irakienne est au moins aussi avide dinvestissements que le march des biens de consommation. Il y a beaucoup dargent gagner maintenant que les entraves au commerce sont tombes, et les entreprises allemandes veulent, elles aussi, leur part du gteau. Elles taient cinquante participer une foire pour la reconstruction de lIrak Koweit City il y a quelques semaines. Seuls lIran, lItalie, le Kowet, lArabie Saoudite et la Turquie affichaient une prsence plus importante. Au mme moment, des membres de la Chambre de commerce germanoarabe se runissaient en Jordanie pour jeter les bases de contrats futurs. Le principal donneur dordres est actuellement le gouvernement amri49

cain, qui a dbloqu 18,6 milliards de dollars pour la reconstruction de lIrak. Lattribution des contrats se fait par le biais de lIraq Program Management Office (PMO), qui a repris cette tche en octobre dernier des mains de lUSAID, un organisme gouvernemental amricain. Le PMO envisage dans les prochains mois de lancer 2 300 projets dans les secteurs de leau, de llectricit et de la fonction publique.
LES APPELS DOFFRES SONT DSORMAIS OUVERTS TOUS

Vie Cam tnam Hon bodge g Tha Kong l Sing ande Phil apour ipp In ine Cor dons s e d ie uS ud Chin Taw e an

que Egypte du Sud

navait alors pas entran la ddollarisation espre. Et linterdiction dutiliser les devises trangres avait conduit lapparition de la fameuse unit conventionnelle [expression qui dsigne pudiquement le dollar et permet dviter dafficher dans les magasins des prix en roubles qui comportent trop de zros]. A lpoque, il tait difficile de tromper les gens en prtendant que la situation stait stabilise alors que tout reposait sur la pyramide financire des obligations dEtat court terme. [Ce qui entrana la crise daot 1998.] Cest vrai, la situation a bien chang en Russie, renchrit Kurt Schuller, conomiste du Congrs amricain et partisan convaincu du libre choix des devises. Mme si le rouble na pas la longue et glorieuse histoire du dollar amricain, tous les facteurs fondamentaux lui sont maintenant favorables. Elena Matrossova, de la socit BDO Unicon, qui recommandait de tout investir dans le rouble ces deux dernires annes, se montre plus dubitative. Une part importante de lactuelle mission de roubles retourne la banque centrale sous forme de reliquats sur les comptes courants des banques commerciales la banque centrale, rappelle-telle. Une initiative de la Banque de Russie devrait toutefois porter un coup fatal au dollar. Cette arme secrte est le futur billet de 5 000 roubles. La banque centrale promet de le lancer en 2005, mais ne dit pas en quelle quantit. Elle prfre mnager le suspense. Natalia Orlova, Alexe Tikhonov

Jusqu prsent, les entreprises des pays opposs la guerre taient exclues des appels doffres et ne pouvaient prtendre qu des missions de soustraitance. Siemens a cependant obtenu un contrat de plusieurs millions pour la mise en place dun rseau de tlphonie mobile dans le nord de lIrak. La prochaine srie dappels doffres pour la reconstruction de lIrak sera lance en mars pour un montant total de 5 milliards de dollars, et les entreprises allemandes, franaises et russes pourront y rpondre directement. Jusquici, ce sont avant tout les grands groupes amricains, comme le constructeur Bechtel ou le ptrolier Halliburton, qui ont tir leur pingle
DU 19 AU 25 FVRIER 2004

du jeu. Halliburton, que Dick Cheney, le vice-prsident des Etats-Unis, a dirig jusquen aot 2000, a t accus depuis davoir obtenu ses contrats grce diverses manipulations. Le groupe [qui est galement souponn davoir surfactur ses prestations au gouvernement amricain] a dores et dj annonc quil allait rembourser 6,3 millions de dollars. Mais ce sont essentiellement les projets de restructuration des entreprises publiques irakiennes qui contribuent loptimisme des milieux daffaires. La privatisation et louverture aux capitaux trangers dcrts en juin 2003 par Paul Bremer nont pas t suivies deffet parce quelles allaient bien au-del des attributions de la force doccupation amricaine. Mais le gouvernement irakien a dcid depuis que ses entreprises publiques pourraient tre gres par des socits trangres. Sur les 250 entreprises dEtat irakiennes, 68 sont dsormais ouvertes ce type de gestion pour une priode de cinq ans. La seule condition, cest que leurs salaris actuels restent en place. De nombreuses propositions ont dj t lances, y compris de la part dentreprises allemandes, mais lidentit des intresss na pas encore t rvle. Inga Rogg

COURRIER INTERNATIONAL N 694

conomie

i n t e l l i g e n c e s

Le mystrieux langage des banques centrales

FINANCE Dcrypter
I

FINANCIAL TIMES

Londres

orsque, le 12 janvier dernier, Jean-Claude Trichet, le prsident de la Banque centrale europenne (BCE), a qualifi de brutaux les mouvements sur le march des changes, il a rapidement pu constater le poids quavaient les mots sur les marchs financiers. Les analystes se sont jets sur leurs dictionnaires pour comparer et discuter le sens de ce terme en anglais et en franais. Au final, les commentaires de M. Trichet ont arrt net lenvole de leuro mais pas pour longtemps. La croissance des marchs financiers depuis vingt ans a fortement accru le prestige des banquiers centraux. Et le dcryptage de leurs dclarations est devenu dune importance capitale pour les investisseurs, qui ont les yeux rivs sur le court terme. Pour les marchs, cest lquivalent de la thologie. Derrire la rhtorique, il y a toujours la possibilit dune action, commente Mark Cliff, dING Financial Markets. La BCE espre que parler maintenant lui reviendra moins cher quagir plus tard, car une intervention directe sur les marchs des changes est un exercice qui peut se rvler coteux, et les Banques centrales prfrent garder cette arme en rserve jusqu ce quelles aient puis toutes les possibilits du verbe. En attendant, les mots restent une arme de choix.

Dessin

de Jovanovic, Belgrade.

Traduction

ALAN GREENSPAN, LE VIRTUOSE DE LA SUGGESTION

Nul ne les manie mieux quAlan Greenspan : le prsident de la Rserve fdrale amricaine (Fed) pse soigneusement ses propos. En les distillant au compte-gouttes, il prserve leur valeur et accrot leur effet. On en voit le plus bel exemple avec les dclarations qui accompagnent les dcisions de la Fed en matire de politique montaire. Le march tente de prvoir le moment quelle choisira pour modifier les taux de change, en spculant sur ladjectif accommodante et lexpression priode considrable. [Pen-

En juin 2003, lorsquelle a baiss les taux dintrt, la Rserve fdrale amricaine (Fed) a dclar que sa politique montaire resterait accommodante. Ce qui, selon le Los Angeles Times, signifiait : Lconomie ne bouge pas encore assez. Nous allons lui donner un nouveau coup de fouet. En aot, lorsquelle a dit quelle maintiendrait des taux bas pendant une priode considrable, il fallait comprendre : Pas de panique. Lconomie ne chauffe pas tant que a, on ne va pas augmenter les taux. Et, lorsqu la fin janvier elle a estim quelle pouvait tre patiente, la Fed voulait dire en ralit : Rveillez-vous ! Nous pourrions finalement augmenter les taux, mme si ce nest pas pour tout de suite.

dant des mois, la Fed sest dite prte maintenir sa politique accommodante cest--dire des taux bas pendant une priode considrable. Fin janvier, cette formule a chang (au grand moi des marchs) pour devenir le comit de politique montaire pense quil peut se montrer patient avant dabandonner sa politique accommodante.] M. Greenspan matrise parfaitement le pouvoir de suggestion ; il est pass matre dans lart de tester les ractions du march, au travers dallusions et de rfrences voiles. En tmoigne la manire dont il a fait face au risque de dflation en mai dernier. La Fed na pas prononc ce mot tant redout, qui aurait sem la panique sur les marchs. Elle a prfr noter

Car toonists & Writers Syndicate

les propos sibyllins des banquiers centraux est devenu une activit essentielle sur le march des changes. Les investisseurs, en effet, qui spculent trs court terme, cherchent anticiper toute modification des taux dintrt.

dans un communiqu que la probabilit dune baisse substantielle et inopportune de linflation, bien que peu importante, est plus grande que celle dune pousse inflationniste partir dun niveau dj bas. Depuis, les oprateurs sur devises et sur obligations dbattent nen plus finir du sens exact de ces termes et de lintervention de la Fed quils pourraient induire.
LES INVESTISSEURS SONT DE PLUS EN PLUS PRESSS

Si M. Greenspan apparat comme le matre incontest en la matire, cest son prdcesseur, Paul Volcker, qui, dans les annes 80, a provoqu les nouveaux comportements des oprateurs en prenant lhabitude de surprendre tout le monde avec des changements de politique soudains. Lobservation de la Fed ou celle des banques centrales en gnral est vraiment entre dans les usages avecVolcker, explique Mark Austin, chef de la stratgie devises chez HSBC. Ce que faisait vraiment la Fed tait assez opaque, aussi fallait-il analyser les nuances des propos tenus par Volcker. Pour Mike Berg, du cabinet de conseil conomique 4cast, lattitude rserve de M.Volcker sinscrivait dans la culture des banques centrales de lpoque. La Fed prfrait ne rien dire plutt que prendre le risque de donner une fausse ide aux marchs. Ctait pareil avec la Bundesbank [en Allemagne]. Lattention intense dont font lobjet les banquiers centraux, estime de son ct M. Cliffe, sexplique galement par un changement fondamental du comportement des investisseurs. Auparavant, ils conservaient

leurs titres pendant deux ou trois mois. Maintenant, cest plutt deux trois semaines. Ils essaient de raliser des plus-values sur cette priode, do leur sensibilit aux dclarations des banques centrales. Les banquiers centraux sattirent parfois des ennuis en parlant tort et travers. Les gaffes de Wim Duisenberg, le prdcesseur de M. Trichet, ont la fois desservi leuro et entam la crdibilit de la BCE. Quand, en octobre 2000, M. Duisenberg a confi un journal quil ne prvoyait pas dintervention pour enrayer la chute de leuro, la monnaie unique sest effondre. En 2001, il persista et signa. Jentends, mais je ncoute pas, lana-t-il aux marchs. Et, de nouveau, leuro plongea. Les conomistes imputent la faiblesse initiale de leuro avant tout au peu de respect quinspiraient la BCE et son premier prsident. Le march adore les gagnants, commente Nick Parsons, de la Commerzbank. Daprs lui, la soigneuse orchestration de lavertissement donn rcemment par la BCE dmontre une bien meilleure comprhension de la psychologie des marchs et renforce la crdibilit de la Banque. Mais les interventions, quelles soient verbales ou effectives, demeurent une arme double tranchant. Ainsi leuro a-t-il repris sa progression aprs que les ministres des Finances de la zone euro, runis en janvier, se sont contents de raffirmer la position de la BCE. Sils veulent frapper les esprits, il faut maintenant quils tentent autre chose, conclut M. Austin. Jennifer Hugues

LA VIE EN BOTE

Mieux que les robots, les ouvriers

DE TRVISE divers. Tout compte fait, reprogrammer est la revanche de lhomme sur la chaque fois les robots revient plus cher machine. A Susegana, prs de Trvise, que sen remettre au travail humain. Lenles robots de lusine Electrolux partent treprise sest aperue que, pour produire la retraite, et les ouvriers retournent la des rfrigrateurs haute valeur ajoute, chane de montage. Car on se rend compte un professionnalisme humain de haut que, dans la production de haute qualit, niveau est ncessaire. les humains sont plus fiables, plus Ce qui tait effectu par des machines flexibles et plus conomiques. automatiques continuera de ltre, prciElectrolux, colosse de la production de rfrisent les responsables de lusine, dont les grateurs, vritable modle pour ses appli2 200 salaris fabriquent prs de 2 millions cations de lintelligence ar tificielle, vient de rfrigrateurs par an. Mais lorganisadannoncer aux syndicats quil allait investion du travail sera revue en profondeur. La tir 7 millions deuros dici 2005 pour rvodirection souhaite mettre en place des lutionner les processus de fabrication dans filires de production plus rapides, avec des le tiers de ses tablissements. Premire cadences plus leves et davantage doutape : les chariots tlguids qui, la fin vriers sur la mme ligne dassemblage. des annes 80, avaient stupfi les pre- Dessin dAl Jabarro paru dans Que lautomatisation de haut niveau nous miers visiteurs de latelier seront mis au The Wall Street Journal Europe, limite, nous lavions compris depuis longBruxelles. rebut. Conus pour prlever automatiquetemps, ne serait-ce qu cause des rperment chaque composant dans les zones cussions en chane au moindre accroc, de stockage et les apporter directement sur les postes observe le secrtaire du syndicat FIM CISL de la Vnde travail des assembleurs, ils ont montr leurs limites. tie, Gigi Copiello. La direction va nous demander une plus A la moindre contrarit de lunit centrale, cest leffet grande flexibilit dans les horaires, comme dhabitude ! domino : tout le systme de production est bloqu. Candido Omiciuolo, le secrtaire du syndicat FIOM CGIL, Pis encore, les robots ne choisissent pas toujours les est plus circonspect : Nous voulons y regarder de plus bonnes pices, ce qui est devenu encore plus gnant prs : revenir aux cadences des chanes de montage dauFavero Gianni, avec le passage dune production de srie une protrefois serait un pas en arrire. Corriere della Sera (extraits), Milan duction diversifie, apte satisfaire les marchs les plus

COURRIER INTERNATIONAL N 694

50

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

emploi

o p p o r t u n i t s

COURRIER INTERNATIONAL N 694

51

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

multimdia

i n t e l l i g e n c e s

La presse amricaine met les petits plats dans les grands

MDIA Au pays de la
I

malbouffe, quotidiens et magazines accordent de plus en plus de place la cuisine. Et les meilleurs chroniqueurs politiques cherchent souvent briller en crivant des papiers sur la gastronomie.
AMERICAN JOURNALISM REVIEW

miteux de Saveur. Ruth Reichl a t responsable de la rubrique Gastronomie du Los Angeles Times, puis critique gastronomique au NewY ork Times avant de cder sa place William Grimes. Malgr ltalage de signes extrieurs de pouvoir, Ruth Reichl semble avoir conserv le ct intellectuel qui la propulse de son travail de serveuse Ann Arbor, dans le Michigan, la direction de Gourmet, le magazine gastronomique le plus ancien du pays, en passant par lpoque o elle fouillait dans les poubelles du magasin de produits biologiques labellis whole earth foods dans une ville de Californie.
UN INTRT ET DES RUBRIQUES ENTIREMENT RENOUVELS

College Park (Maryland)

e clbre chroniqueur politique, R. W. Johnny Apple, passe dsormais son temps tudier en dtail des sujets aussi complexes que le bouquet de larmagnac, la cuisine aux influences varies de la ville italienne de Trieste ou les merveilleuses saucisses du Wisconsin. The New Yorker, qui consacre chaque anne des numros entiers des thmes comme lart, la littrature ou largent, a publi lt dernier un numro double sur la gastronomie. Ces deux faits choisis parmi dautres illustrent le changement dattitude vis-vis de lalimentation perceptible aux Etats-Unis. La nourriture est devenue une part trs importante de la culture amricaine., comme le cinma ou le thtre. Mais lorsque jai commenc crire sur le sujet, il y a trente ans, tout le monde trouvait cela bizarre. Ctait considr comme un truc pour les pages fminines, raconte Ruth Reichl, rdactrice en chef de Gourmet Magazine.
TOUS LES GRANDS JOURNAUX SE METTENT TABLE

Il ny a pas si longtemps que cela, la rubrique Gastronomie du Baltimore Sun se rsumait des recettes et des articles sans saveur. Au dire de Stephen Proctor, lancien responsable des pages Sports et Socit de ce quotidien, la rubrique tait faite dans le style des annes 50, avec les recettes comme sujet principal. Et elle sadressait aux mnagres qui devaient prparer le repas du soir. La direction du journal a finalement dcid de lui donner une nouvelle physionomie au dbut de lanne 2001. The Sun a alors demand lun de ses journalistes les plus en vue, Arthur Hirsch, de soccuper des pages gastronomiques. Une grande partie des articles qui les composent sont aujourdhui ddis la cuisine locale.Vu ltranget de lunivers culinaire de Baltimore un univers truff de provincialismes merveilleux, avec des quantits de chair de crabe et de croquettes de morue prises en sandwich entre deux biscuits sals tartins dune paisse couche de moutarde il y a de quoi faire une rubrique trs vivante et offrir tout autre chose que ce que proposait sa premire et ple incarnation. The New York Times, quant lui, ne tient pas faire dans le local. Ses

pages Gastronomie du mercredi font voyager le lecteur dans le monde entier, de Sydney Moscou en passant par Buenos Aires. Ses journalistes culinaires explorent linconnu et dcrivent des spcialits aussi exotiques que le pisco [eau-de-vie] pruvien ou le carrelet de la Baltique. Les reportages dcortiquent les subtilits des vins espagnols, les plaisirs de la cuisine de terroir franaise ou lart et la manire de prparer un ragot de lapin accompagn de pappardelle [tagliatelle larges] coupes la main. A en croire la majorit des chefs de rubrique et des journalistes gastronomiques, The New York Times est la rfrence absolue. Aucun deux ne pense que les publications pour lesquelles ils officient puissent lui arriver la cheville. Pour crire sur la gastronomie, il faut voyager et beaucoup aller dans les bons restaurants, rsume R. W. Johnny Apple. Sinon, vous donnez limpression que lendroit o vous vivez est le centre de lunivers culinaire et ce nest pas sain. Ce nest pas plus sain que de disserter sur les affaires trangres en restant assis Washington, sans jamais avoir connaissance de points de vue diffrents, ou de parler de campagnes politiques sans jamais descendre de lavion pour parler aux gens. Le rdacteur en chef de Saveur, Colman Andrews, qui crit sur la gastronomie depuis les annes 70, fait lui aussi remarquer que le journalisme culinaire a beaucoup volu. Pas forcment par la qualit de lcriture, mais surtout par le niveau et la varit des informations qui sont fournies aux lecteurs. On ne peut plus se contenter de parler des seuls ingrdients. Les connaisseurs ont besoin de savoir que la paella tait un plat que mangeaient les vendangeurs qui travaillaient dans les vignes autour de Valence ; lpoque, on la faisait cuire sur un feu de bois. Lorsquon sait ce genre de choses, on a une relation trs diffrente avec les aliments quon achte (ou ce quon cultive) et quon cuisine.

Dessin de Chris

Duggan paru dans le Financial Times, Londres.

Saveur a donn aux journalistes qui sintressaient la gastronomie un espace o ils pouvaient approfondir le sujet. Il y a dix ans, on naurait jamais pu lire ces grands reportages de Johnny Apple sur le cognac et larmagnac. Le magazine sest dot de ressources la hauteur de ses ambitions. Son principal photographe est all dans le monde entier. Il a dormi dans des huttes de pcheurs au Japon et pass du temps avec les femmes qui prparaient les cornichons dans les fermes russes Il faut tre prt briser les conventions, et cest ce que nous avons fait. Nous avons montr aux gens ce qui pouvait tre ralis. Et le travail est bien plus gratifiant pour les journalistes. Je pense que le magazine a inaugur une nouvelle re. Vtue de noir des pieds la tte, portant des bijoux dargent, la rdactrice en chef du magazine Gourmet, Ruth Reichl, est assise une table ronde dans son bureau. Une orchide trne devant une baie vitre donnant sur Times Square [ New York]. Nous sommes loin des bureaux gris et

MAGAZINES

Lapptit vient en lisant

I Saveur Cr pour combler lapptit du public lgard dune vritable information gastronomique, le magazine Saveur existe depuis une dizaine dannes outre-Atlantique. Authentique et accessible, le mensuel invite ses lecteurs des voyages dans un univers cosmopolite, mais noublie pas de sintresser ces zones oublies de lexcellence culinaire aux Etats-Unis. I Gourmet Gourmet vous aide vivre bien. Tel est en substance la ligne ditoriale de ce mensuel o se mlent, pour le plus grand plaisir des lecteurs, dcouver tes gastr onomiques et voyages travers le monde.

Pour Ruth Reichl, crire sur la gastronomie demande une grande tendue de connaissances. Un sourire vient frquemment sur ses lvres lorsquelle parle. Selon elle, tout auteur culinaire doit sintresser la politique. Lorsquelle a t charge des pages Gastronomie du Los Angeles Times, en 1990, celles-ci faisaient honte voir. Elles taient crites en mauvais anglais et leur prsentation tait abominable. Elles gnraient pourtant des millions de dollars grce aux espaces publicitaires que sarrachaient les diffrents supermarchs. Mais la direction du journal naccordait pas dimportance aux articles. La rubrique servait tout simplement de vache lait et payait les salaires des journalistes et des rdacteurs des autres sections du journal. De banales photographies de botes de soupe Campbell et dautres produits assuraient le ct artistique. Les pages taient meubles de dpches dagence de presse, et la rdactrice en chef choisissait les textes dont elle avait besoin dans un catalogue darticles classs par ordre de longueur. Si elle avait un espace vide, elle le comblait, peu importe avec quoi, raconte Ruth Reichl. La semaine o je suis arrive, jai tout chang. Elle a commenc par envoyer les journalistes dans diverses communauts dmigrs pour tudier leur faon de faire la cuisine. Certains sont alls dans les supermarchs juste pour savoir ce que les gens mangeaient. Un autre a pass un mois avec une famille qui se nourrissait avec des tickets dalimentation. Pendant plus dune heure, Ruth a continu nous parler de son sujet de faon presque fbrile. Puis elle a tout rsum en nous disant : Nous vivons une poque extraordinaire pour le journalisme culinaire. Le critique gastronomique du San Francisco Chronicle, Michael Bauer, nous a pour sa part racont que lun de ses confrres avait abandonn les pages consacres aux questions homosexuelles particulirement prestigieuses pour soccuper de gastronomie. Et que les services Actualit et Socit se battaient rgulirement pour publier les articles traitant de lunivers culinaire. Cette vague dintrt pour le sujet est trs excitante, conclut M. Bauer. Je crois que mon mtier va faire un norme bond en avant. Doug Brown

COURRIER INTERNATIONAL N 694

52

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

sciences

i n t e l l i g e n c e s

La conqute de Mars rserve aux femmes ?

PSYCHOLOGIE Une
I

cohabitation de plusieurs annes dans un espace trs restreint ne peut que crer des tensions entre astronautes. Or les tudes montrent que les femmes rsistent beaucoup mieux que les hommes.
THE DAILY TELEGRAPH

Londres

uand, le mois dernier, le prsident Bush a annonc son intention denvoyer des hommes sur Mars, il a mentionn lapesanteur et les radiations comme tant les principaux problmes affronter. Mais tout tend prouver que le plus grand problme rside dans la composition de lquipage. Car les expditions envisages imposeront aux astronautes de passer une trs longue priode dans une capsule exigu et donc dans une grande promiscuit. Et, en croire certains psychologues, un quipage entirement compos de femmes serait le mieux adapt une telle aventure. Mme quand elle passe au plus prs de la Terre, tous les deux ou trois ans, la plante rouge se trouve plus de 50 millions de kilomtres. Il faudra environ six mois de voyage pour latteindre, et, une fois sur place, les explorateurs devront encore attendre cinq cent cinquante jours avant que la position des deux plantes sur leurs orbites ne permettent le voyage de retour. Toute mission habite sur Mars sera par consquent un test particulirement prouvant en termes disolement et de promiscuit : Valeri Poliakov, actuel dtenteur du record de temps pass dans lespace, est redescendu sur terre en mars 1995 aprs avoir vcu seulement quatre cent trente-huit jours bord de la station Mir.
ASTHNIE, CRISES DANGOISSE ET TENDANCES DPRESSIVES

Dessin de Steve

Fricker paru dans The Daily Telegraph, Londres.

Pionnires

Lors des missions de longue dure, les voyageurs de lespace manifestent des signes croissants de territorialit, de repli sur soi et de besoin de solitude. En 1973 et 1974, les missions du Skylab de la NASA se sont presque immdiatement heurtes des problmes psychologiques. Souffrant de troubles psychologiques, un astronaute a modifi par erreur les systmes de commande. Lors de la troisime mission, les astronautes Gerald Carr, Edward Gibson et William Pogue avaient pour leur part un programme de travail trs charg. Si bien quils ont trs vite eu le sentiment de prendre du retard et se sont progressivement dmoraliss. Pour leur quarante-cinquime jour en orbite, ils se sont mis en grve, refusant def-

Moins de 10 % des astronautes sont des femmes. Depuis le vol de Valentina Terechkova, en 1963, seulement 41 femmes ont voyag dans lespace, contre 393 hommes. Si la plupart sont amricaines, il faut compter trois Russes, deux Canadiennes, une Franaise (Claudie Haigner), une Anglaise et une Japonaise. Quatre sont mortes dans lexplosion des navettes Challenger (1986) et Columbia (2003).

fectuer les tches prvues. Aprs avoir obtenu des concessions de la base, lquipage sest calm et a quand mme men bien sa mission de quatre-vingt-quatre jours. Les Russes ont identifi trois phases dans ladaptation lespace. La premire, pendant laquelle lastronaute doit sadapter son nouvel environnement, dure jusqu deux mois. Elle est suivie par une priode de fatigue croissante, accompagne dune chute de la motivation, lasthnie. Ce qui pouvait sembler auparavant passionnant nest plus quennuyeux et rptitif. Vient ensuite une longue priode au cours de laquelle lasthnie empire, avec le dveloppement de tendances dpressives et lventuel dclenchement de crises dangoisse. Les voyageurs spatiaux deviennent alors anormalement sensibles aux bruits ou aux informations inattendues. Pendant cette phase, les membres de lquipage sont facilement exasprs et font facilement preuve dagressivit. Un rapport amricain signale ainsi quun homme a refus de parler lun de ses camarades de mission pendant plusieurs jours. On voque mme des changes de coups. Lune des bagarres serait survenue au cours dune partie dchecs. A en croire Henry Cooper, auteur dun livre sur la solitude de lastronaute A House in Space [Une maison dans lespace] , trois missions au moins auraient t annules pour des raisons en partie psychologiques. En 1976, lors du vol du Soyouz 21 destination de la station spatiale Saliout 5, lquipage a t ramen prcipitamment sur Terre, les cosmonautes stant plaints vigoureusement de la prsence dune odeur cre dans le systme de contrle environnemental de la station. La cause nen a jamais t dcele, et lon peut supposer quil sagissait dune hallucination. Or les membres de lquipage avaient beaucoup de mal sentendre. En 1985, lquipage du Soyouz T14 en route pour Saliout 7 a t rapatri au bout de soixante-cinq jours, Vladimir
53

Vassioutine affirmant souffrir dune infection de la prostate. Par la suite, les mdecins ont conclu que le problme tait entre autres dorigine psychologique.Vassioutine dont ctait la premire mission avait pris du retard dans son travail et se sentait stress. Alexandre Lavekine, lui, est rentr plus tt que prvu du vol Soyouz TM2 vers Mir, en 1987, parce quil se plaignait darythmie cardiaque. Les spcialistes nen trouvrent aucune trace. Mais le cosmonaute tait trs tendu, il avait commis quelques erreurs potentiellement graves, et le courant passait mal avec son coquipier,Youri Romanenko.
LE CAS CLAIRANT DES STATIONS POLAIRES

Hommes et femmes souffrent des mmes phnomnes psychologiques au cours des expditions lointaines. Que le voyage ait lieu dans les tendues glaces de lAntarctique ou dans limmensit de lespace, il faut faire face aux problmes disolement et de privation sensorielle. Les symptmes sont toujours les mmes : pics dangoisse, ennui, dpression, sentiment de solitude, peur excessive du danger et mal du pays. Le Dr JoAnna Wood, du National Space Biomedical Research Institute de Houston, au Texas, a tudi le comportement des scientifiques et du personnel qui travaillent dans les stations de recherche en Antarctique. Elle a galement tudi celui dquipes places dans un caisson de test spcial. Au bout de quelques mois, on en a assez de voir toujours les mmes ttes. Les gens ont souvent des comportements que lon peut trouver amusants en socit, mais qui deviennent difficiles supporter au quotidien. En Antarctique, les chercheurs doivent hiverner six mois sur douze. Pendant cette priode, ils nont que peu de contacts avec le monde extrieur, et les groupes ont tendance rester confins lintrieur en raison de la temprature. Cest pourquoi les
DU 19 AU 25 FVRIER 2004

chercheurs sintressent de prs leur comportement, facilement transposable aux futures missions spatiales de longue dure, explique le Dr John Annexstad, qui a dj dix missions antarctiques son actif. Dans ce genre dexpdition, les problmes relationnels ne jouent quun rle limit au cours des premires semaines. Cest lorsque les membres de lquipe se sont familiariss avec leur nouveau milieu quils commencent se rvolter contre lautorit et les autres. Une tude ralise dans une station polaire a montr que 85 % des participants avaient prsent des symptmes de dpression, 65 % des comportements de colre ou dhostilit, 60 % des troubles du sommeil et 53 % des troubles cognitifs. Il va donc falloir que les psychologues trouvent de nouveaux moyens permettant de slectionner des quipages capables de ne pas craquer dans un environnement confin. Or tout porte croire que les sujets les plus adapts sont les femmes. Elles ont en effet tendance tre plus tolrantes vis--vis de leurs coquipiers. Dans les quipages composs dlments fminins, note le Dr Annexstad, la concurrence semble moins acharne et latmosphre est apparemment moins tendue. Reste que la prsence dune femme dans un groupe dhommes a galement des effets dstabilisants cause, entre autres, des tensions sexuelles. Mais il ne faut peut-tre pas accorder une trop grande importance ce problme : des travaux rcents indiquent que les astronautes subissent rapidement une baisse considrable de leur production dhormones sexuelles. Histoire de mettre toutes les chances de notre ct, nous aurions donc peut-tre intrt envoyer un quipage entirement fminin plutt que mixte. Se poseraient cependant quelques questions dordre mdical. Lapesanteur provoque en effet une perte de la masse osseuse. Et les femmes sont plus exposes que les hommes au risque dostoporose. Cest probablement le principal argument contre lenvoi de femmes sur Mars, dclare le Pr Millie HughesFulford, spcialiste de lostoporose luniversit de Californie San Francisco, qui a vol bord de la navette spatiale en 1991. Les femmes astronautes pourraient certes prendre du calcium, mais cela pourrait entraner la formation de calculs rnaux, ajoute le Dr Arnauld Nicogossian, de la NASA. Raj Persaud

W W W.

Toute lactualit internationale au jour le jour sur

courrierinternational.com

COURRIER INTERNATIONAL N 694

cologie

i n t e l l i g e n c e s

LInde, poubelle du monde dvelopp

POLLUTION En important
I

et en recyclant plus dun million de tonnes de dchets toxiques par an, souligne le magazine Outlook, lInde prend le risque de vritables catastrophes sanitaires.
OUTLOOK

New Delhi

u mercure dltre dEspagne et de Russie, de lamiante cancrigne du Canada, des ressorts dacier dfectueux, des assiettes en aluminium et de larsenic de lUnion europenne, des navires du Royaume-Uni chargs de dchets toxiques, des composants lectroniques usags des Etats-Unis et de Singapour, du PVC et des rsidus plastiques des Etats-Unis et du Danemark, des effluents ptroliers nocifs du Moyen-Orient, des crasses de zinc et des batteries au plomb Cette liste inquitante est celle de tous les dchets toxiques que lOccident dverse rgulirement sur le territoire de lInde. Le gouvernement indien est signataire de la Convention de Ble (1988), qui interdit le trafic transfrontalier des dchets dangereux. Et le Parlement de New Delhi a vot en 1989 une loi sur la gestion et le traitement de ce type de dchets loi qui, il est vrai, na t amende que lanne dernire. Mais il apparat que les autorits ne font pas grand-chose pour faire respecter ces textes. Elles continuent de laisser entrer illgalement prs de 1 million de tonnes de dchets toxiques par an dans le pays. Quatrevingt-dix pour cent de ces rsidus venant de ce quil est convenu dappeler les pays dvelopps.
UN IMMENSE MARCH DE RCUPRATION ET DE RECYCLAGE

Un jour, mon fils, tout a sera toi. Dessin de Sergio Langer paru dans Clarn, Buenos Aires.

Le dversement de dchets toxiques sur le territoire indien a pris de telles proportions que la Cour suprme a donn, il y a quelques mois, des consignes rigoureuses au ministre de lEnvironnement et des Forts afin que soient combles les lacunes de la lgislation nationale. Elle a par ailleurs

confi au Conseil central de contrle de la pollution (CCCP) un rle de chien de garde, le chargeant de surveiller les quantits et la nature des dchets arrivant par les ctes du souscontinent. Malgr les restrictions des importations de dchets dangereux, les gens ont trouv des moyens de contourner la lgislation. Il est vrai que de grandes quantits de dchets toxiques sont importes en toute illgalit. Quelles quantits, au juste ? Nous nen avons aucune ide. Nous avons lanc une tude pour le savoir, reconnat M. N. Hosabettu, directeur du service de gestion des substances dangereuses au ministre de lEnvironnement. Mais pourquoi lInde sobstinet-elle donc importer des dchets toxiques ? La premire raison est dordre conomique : les petits importateurs indiens les recyclent pour en extraire des mtaux lourds tels que le zinc, le plomb et le cuivre, qui sont ensuite couls dans les circuits commerciaux intrieurs. Ainsi, avant que Delhi ne limite les importations de scories de zinc, en 1997, le zinc rcupr partir des crasses et des rsidus fournissait rgulirement une matire premire bon march la petite industrie. Le dmontage des navires dsarms alimente galement un immense march de rcupration de lacier. Ce secteur, qui est concentr sur quelques villes portuaires comme Alang, dans le Gujarat, emploie environ 50 000 ouvriers, qui sont constam-

ment exposs des substances hautement toxiques, telles les manations de peintures, les poussires damiante et le plomb. En novembre dernier, Greenpeace India a tir la sonnette dalarme pour dnoncer le cas du Genova-Bridge, un vieux cargo britannique vou au transport des dchets toxiques, qui allait tre mis en pices dans les chantiers navals dAlang.
DES RISQUES SANITAIRES DIFFICILES MESURER

Le 31 dcembre 5975, le monde changea une nouvelle fois de face.

De la science-fiction accessible tous, mme ceux qui nen lisent pas.
Par Raymond Clarinard. Ed. Florent Massot. 15

Limportation de dchets dangereux prsente dautant plus de risques que lindustrie indienne du recyclage (qui participe essentiellement du secteur informel) nest ni quipe pour liminer les matriaux toxiques en toute scurit, ni consciente des graves dangers sanitaires et cologiques que posent les dcharges ciel ouvert. Car les rsidus de plomb, de zinc, de mercure, darsenic et damiante abandonns lair libre peuvent trs facilement contaminer latmosphre et les nappes deau souterraines. De mme, lincinration des dchets issus du dmontage des navires et des appareils lectriques risque de rejeter des gaz nocifs dans latmosphre si elle nest pas effectue une temprature suffisante. Cest pourquoi, depuis quelques annes, la lgislation indienne sefforce dempcher les importateurs de faire entrer dans le pays des dchets contenant des mtaux lourds en dehors de tout contrle. Les dernires directives de la Cour suprme ont combl les nombreux vides juridiques du systme indien, assure Sanjay Parikh, avocat de la Fondation de recherches pour la science, la technologie et lcologie. Cette ONG avait dpos une plainte en justice en 1997, affirmant que lafflux de dchets toxiques occidentaux avait atteint des proportions dangereuses. M. Parikh prcise nanmoins que plusieurs tactiques permettent de continuer dverser en Inde ce type de polluants, et notamment les effluents ptroliers du Moyen-Orient. Parmi lun des derniers incidents en date, 41 000 tonnes de drivs toxiques du ptrole ont t subrepticement retires dun dpt de marchandises Ludhiana. Les dchets passs la clandestinit, explique-t-il, sont ensuite soit mlangs
DU 19 AU 25 FVRIER 2004

des huiles de vidange automobiles pour repartir dans les circuits lgaux, soit purement et simplement rpandus dans des dpotoirs non surveills. A lheure o lOccident limine progressivement les substances nocives de ses procds de fabrication, le secteur manufacturier indien continue les utiliser. Lexemple du mercure est on ne peut plus loquent. Les pays en dveloppement ont rigoureusement limit les applications de ce produit extrmement toxique. La contamination de leau par le mercure peut en effet provoquer des maladies pulmonaires et rnales chroniques, des troubles neurologiques irrversibles ou des malformations congnitales. Or, entre 1996 et 2002, les importations de mercure ont t multiplies par six en Inde. Ce composant a plus de trois mille applications, dont la fabrication de soude caustique, de lampes fluorescentes et dappareils lectriques. A lheure actuelle, lInde importe chaque anne 1 858 tonnes de mercure et de composs du mercure, et 99 % de ces quantits rejoignent les circuits de lindustrie locale et chappent tout contrle, dplore Chandra Bhushan, responsable du Centre pour la science et lenvironnement. Lautre grande importation sauvage de polluant concerne lamiante. Cette substance dont on connat pertinemment les dangers linhalation rgulire et prolonge de poussire damiante est responsable de cancers et de graves maladies respiratoires a t bannie par 36 pays. En aot 2003, le ministre de la Sant indien a mis en garde contre ses effets nfastes, mais cela na pas suffi empcher limportation de 120 000 tonnes de cette substance la mme anne (essentiellement en provenance du Canada, o lamiante est interdit) afin dalimenter une industrie qui pse quelque 10 milliards de roupies [175 millions deuros]. Il est grand temps que lInde interdise son tour lamiante. Lorsque les risques sanitaires sont aussi patents, nous devons imposer une slection rigoureuse de nos matires premires, estime Dilip Biswas, ancien directeur du Conseil central de contrle de la pollution. Les dchets lectroniques issus des ordinateurs et des appareils mnagers usags posent galement un problme de plus en plus grave. Une tude de lONG Toxics Link a dmontr quenviron 30 tonnes de-dchets arrivaient chaque mois en Inde par les ports du Gujarat. Les risques sanitaires sont normes, car un ordinateur renferme plus dun millier de pices en matriaux toxiques : cadmium, PVC, mercure, plomb, etc. En Occident, les modles voluent si vite que lanne prochaine 300 millions de micro-ordinateurs partiront la poubelle aux Etats-Unis, souligne Ravi Aganwal, directeur de Toxics Link. Et, depuis que la Chine a ferm ses frontires aux importations de-dchets, lInde est devenue la plus grande poubelle informatique du monde. Si lInde persiste accueillir les rebuts du monde entier, il ny aura bientt plus quun pas entre le dpotoir et le cimetire. Anupreeta Das

COURRIER INTERNATIONAL N 694

54

tendance

La Sude, pionnire des enterrements cologiques

Clbres pas chers

n Belgique, Arafat et Chirac saf fichent sous les Abribus. Le prsident de lAutorit palestinienne est scotch un mannequin, le prsident franais Pierre Wynants, le chef du restaurant Comme chez soi. Les deux personnalits sont en campagne de pub pour un hebdomadaire. Le Vif-LExpress entend ainsi vanter ses deux facettes : linfo srieuse et la dtente. Mais combien cote la notorit dun Chirac ou dun Arafat ? Pas un sou, selon Le Soir de Bruxelles. Young & Rubicam, lagence conceptrice de la pub, estime que limage de ces personnages publics est libre de droits condition dtre utilise dans le cadre de leur activit publique. Et penser quune marque comme Chanel a vers 2 800 000 dollars Nicole Kidman, sa nouvelle grie

cologistes, vous tes pleinement dcids vivre et mme mourir en accord avec vos convictions ? Une entreprise sudoise a une proposition glaante pour vous : congeler votre cadavre, puis, au moyen de vibrations, rduire vos os en poudre pour les transformer en compost. Cette ide novatrice vient dune chercheuse sudoise, la biologiste marine Susanne Wiigh-Msak. Enterrements et crmations traditionnels laissent des traces de mtaux comme le mercure et dgagent des vapeurs toxiques : ils sont dommageables pour lenvironnement, estime-t-elle. Son entreprise, Promessa Organic, offre une bien meilleure solution : congeler les cadavres 18 degrs au-dessous de 0, puis les plonger dans lazote liquide. Cela fragilise le corps ; des vibrations le transforment en une poudre, dont toute leau svapore aprs passage en chambre vide.

Mais cette poussire, voque dans la Bible, est pleine de polluants. Promessa Organic la filtre donc grce des sparateurs de mtaux et des dsinfectants. Une fois propre comme un sou neuf, cette substance peut tre rpandue terre, ou place dans un cercueil en farine de mas, recyclable lui aussi, qui sera enterr faible profondeur. Le contenu se transforme en compost en six mois environ. Les parents peuvent planter un arbre ou une plante qui se nourrira du corps et se conver tira en symbole du dfunt, explique Susanne WiighMsak sur le site web <http:// www.promessa.se/index_en.asp>, o elle explique ses services. Selon la biologiste, ces enterrements cologiques rduiront limpact environnemental sur les ressources les plus importantes de la plante, comme leau, lair ou la terre. Il y a beaucoup de situations o les tres humains refusent les

contraintes qui leur sont imposes, comme le fait que notre temps sur terre soit limit. Cette proposition denterrement cologique nous permet de continuer exister, parce la seule limite devient la vie lintrieur du corps, soutient-elle. Susanne Wiigh-Msak, ne Gteborg, a tudi luniversit de cette ville sudoise en 1979. Cest en 1997, avec lachat dune grande serre, quelle a commenc travailler sur les engrais et tudier la possibilit de faire participer les cadavres humains au cycle biologique sans polluer. Ce qui apparaissait comme une blague voil seulement cinq ans commence trouver un cho favorable auprs de ses compatriotes. Beaucoup de jeunes Sudois prfrent les enterrements verts aux enterrements traditionnels, a dclar le directeur de ladministration du cimetire de Jnkping la BBC. Rosa M. Tristan, El Mundo, Madrid

Un bracelet lecronique L pour les femmes battues

Systme GSM daide aux victimes de violences domestiques
Bracelet Rayon daction : 500 mtres, englobant le domicile et ses environs. Brassard lectronique Se dclenche lorsque lagresseur sapproche de sa victime habituelle une distance de moins de 500 mtres ou quand il tente denlever lappareil. Botier dalerte La victime lactionne quand elle se sent en danger.
Source : ABC

Internet rvolutionne le langage des sourds

modifier leurs mouvements ou la position de leur corps pour compenser les problmes de perspective poss par la communication par webcam. Quand Bob, par exemple, forme un certain signe [devant la webcam], il tourne la tte de ct pour montrer comment la main est place par rapport au nez, explique le Pr Keating. Il naurait pas eu besoin de faire ce geste sil avait t face son interlocuteur. Sur la Toile, le signe signifiant trois est compris deux sil est montr sous un seul angle. Les signeurs le ralisent donc sous des angles diffrents pour tre srs de se faire comprendre. Certains forment leurs signes plus haut que dordinaire. Le signe pour bb, par exemple, se forme normalement au niveau du ventre, mais certains le font au niveau du menton. En dehors des contraintes imposes par une technologie imparfaite, la webcam introduit un nouvel lment dans ce mode de communication : la proximit des mains par rapport la camra. En rapprochant simultanment les mains de lobjectif on augmente leur taille sur lcran rcepteur, ce qui ajoute une emphase non verbale lchange. Cet aspect permet de compenser les expressions faciales qui peuvent tre floues sur lcran dun ordinateur. Tout cela fait partie dun processus global de rorientation du corps vers lil technologique de la camra, note lauteur de ltude. Joseph Brean, National Post, Toronto

Les signaux Ils sont mis (automatiquement ou manuellement) depuis le bracelet, le brassard et le botier. Le message arrive au 112 (numro durgence). VICTIME AGRE SSE UR

500 mtres

Bracelet et botier dalerte

Ils seront fournis gratuitement aux victimes de violences domestiques qui ont dpos une plainte.

Brassard lectronique Son port sera impos, par dcision de justice,

aux personnes ayant t condamnes pour mauvais traitements, en complment de leur peine. Outil de prvention, il vise garantir lapplication des mesures dloignement.
protection contre les mauvais traitements aux femmes qui se sont places sous la protection de la justice. Ce bracelet fonctionne en complment dun brassard, que devront porter les personnes condamnes pour agression. En cas dalerte, lappel aboutit directement aux services durgence, o intervient une section spcialise. (ABC, El Mundo, Madrid)
COURRIER INTERNATIONAL N 694

aria Jos, Conceptin, Cecilia, Glenda, Maria Jess En 2003, plus de 100 Espagnoles ont t assassines par leur conjoint, leur compagnon ou leur ex. En 2002, la violence domestique faisait 65 victimes. Pour lutter contre la recrudescence de ces agressions, la communaut de Madrid dlivre gratuitement depuis le mois de janvier des bracelets de

a multiplication des webcams provoque une rvolution tranquille dans le langage des signes. Selon une tude ralise par le professeur danthropologie Elizabeth Keating et publie dans la revue scientifique Language in Society, ces minicamras vido qui mettent sur la Toile sont en train de bouleverser le langage des signes amricain (ASL), la lingua franca des sourds. Contrairement au tlscripteur, la webcam permet aux sourds de communiquer dans leur propre langue. Cependant, ltroitesse du champ de vision et la perspective en deux dimensions occultent certaines nuances. LASL doit donc sadapter. Pour compenser la lenteur du dbit sur la Toile, la vitesse des signes est modifie. En outre, du fait des problmes techniques, les signes sont de plus en plus rpts et prolongs. Le langage des signes est plus quun simple systme manuel : il sagit dune langue part entire, dun systme complexe qui repose sur une multitude de facteurs allant du mouvement des sourcils aux expressions du visage. Il permet souvent de transmettre simultanment des informations qui seraient traites lune aprs lautre dans le langage parl. La figure ralise par la main, lorientation, la position dans lespace et le mouvement constituent tous des lments impor tants de la communication par signes, crit le Pr Keating. Les signeurs ont donc commenc

55

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

Young

& Rub ic

am

voya ge

UN COIN DU MEXIQUE IGNOR DES TOURISTES

Jours tranquilles au bord du Pacifique

Parmi les plus belles du Mexique, les ctes du Michoacn, qui courent sur quelque 250 kilomtres, sont restes presque vierges, car leurs habitants, les Indiens Nahua, font tout pour prserver leur environnement de lindustrie touristique.
LA STAMPA

Turin

Etat du Michoacn est clbre dans le monde entier pour deux attractions touristiques qui attirent des lgions de visiteurs venus des quatre coins du monde. La premire est la ville coloniale de Ptzcuaro, avec son lac homonyme, o se droule au dbut de novembre la plus impressionnante crmonie de la fiesta de los muertitos [la Fte des morts, lune des ftes les plus populaires du Mexique]. La seconde est ce quon appelle le sanctuaire du papillon monarque, o cent millions de lpidoptres bigarrs viennent se poser (entre novembre et avril) aprs avoir quitt le Canada, puis survol les Etats-Unis et une grande partie du Mexique. La cte Pacifique du Michoacn, en revanche, reste pratiquement ignore par le tourisme de masse ; elle nest dailleurs mme pas mentionne dans les guides europens ou amricains. Ceux qui en reviennent gardent jalousement le secret, comme sils craignaient de la voir envahie par des parasites dbraills ou redoutaient dattirer des spculateurs prts la saupoudrer dhtels en forme de pyramides, de clubs de vacances avec forfait intgral, de terrains de golf pompeurs deau et de fast-foods pour tous les d-gots Mais nayons crainte : les habitants de la cte du Michoacn, qui ont les paules solides et les ides claires sur le sujet, sont bien dcids rsister une telle invasion. Sil peut sembler trange de voir intouches ces baies dune inestimable beaut alors quelles ne sont pas loin des stations ultratouristiques dAcapulco, dIxtapa ou de Zihuatanejo, au sud, ni des usines divertissement de Puerto Vallarta, au nord, il suffit de connatre les gens qui habitent Maruata et ses environs pour comprendre comment une telle merveille a pu mystrieusement rester vaccine contre le bton. Michoacn signifie terre des pcheurs dans la langue des Purpecha, que lon appelle aussi Tarasques, un peuple guerrier qui fut le seul avec lequel les Aztques, jadis, se virent contraints de traiter, faute de pouvoir les dominer militairement. Terre des pcheurs fait rfrence aux nombreux fleuves et lacs poissonneux qui rendent cet Etat si vert et si bois. Dans le lac Ptzcuaro prolifre

Danger

Lenvironnement de lEtat du Michoacn est en pril. Cest ce quexplique Guillermo Vargas Uribe, responsable rgional du dveloppement durable, rapporte le quotidien local Cambio de Michoacn. En raison de la pauvret des habitants, les questions cologiques sont actuellement relgues au second plan. Il faut dabord radiquer le chmage et augmenter le niveau de vie de nos concitoyens, conclut le fonctionnaire. Ils feront alors davantage attention aux problmes de pollution.

une espce de poisson aujourdhui encore nomme simplement pescado blanco [poisson blanc] qui nexiste nulle part ailleurs sur la plante. Mais le pouvoir des Purpecha ne stendait pas jusqu la cte de locan Pacifique. Celle-ci fut occupe par des peuples de souche aztque parlant le nahuatl, une langue qui est toujours utilise dans les communauts indiennes des Nahua, le long de la cte et dans limmdiat arrire-pays. Suivirent des sicles de rsistance au colonialisme espagnol, incarn par le cruel et born Nuo de Guzmn, dont les sanglants excs attirrent ici Mgr Vasco de Quiroga, grand humaniste et inlassable dfenseur des Indios. Ces terres donnrent ensuite au Mexique le plus aim de ses prsidents, Lzaro Crdenas [1934-1940], qui dfia la toute-puissance des firmes amricaines en nationalisant le ptrole, qui fit une rforme agraire juste et moralisa la vie politique nationale en se distinguant par une grande honntet. Il laissa lvidence une trace profonde sur son Etat dorigine : le Michoacn, en effet, continue jouer un rle pionnier dans la confdration en matire de respect des droits fondamentaux et de dveloppement durable. Forts de leurs droits constitutionnels et des lois en vigueur depuis lre Crdenas, les Nahua dtiennent un contrle administratif effectif sur le territoire littoral. Et cela leur permet de montrer au reste du Mexique quil est possible de progresser sans tout dvaster et que lon peut jouir des fruits du tourisme sans dtruire un cosystme fragile dans lequel on trouve prserves des espces teintes partout ailleurs. Maruata, la plus clbre bourgade de cette cte, est situe environ une heure de route de la ville de Lzaro Crdenas. Elle tire son nom de la mauvaise prononciation dune phrase nahua : Matian pa la mar, qui signifie Allons la mer, car sa baie offrait lpoque coloniale le seul point daccostage sur le littoral. A Maruata, on se proccupe

Laurent Masurel

tout particulirement du sort des tortues : des quipes de volontaires, aides par des experts en biologie et par des fonctionnaires du gouvernement local, se dpensent sans compter pour protger la ponte des ufs et surtout viter quils ne terminent dans une casserole. Maruata est aujourdhui un village de masures et de cabanes, avec des groupes de bungalows et des restaurants attenants (le tout gr par la communaut nahua locale) ns dune extraordinaire prise de conscience cologique, profitant mme du travail bnvole dun ingnieur canadien (srement un nudiste tomb amoureux de lendroit), dont lapport a permis la construction dun systme dgouts avant-gardiste qui ne pollue pas le soussol et ne se dverse pas dans la mer. Quant aux baigneurs, on leur recommande de ne se risquer dans les flots qu certains endroits de la baie, dissmins parmi ces rochers taills la serpe qui sem-

Sur les rives du Ro Neixpa, peu de chances de croiser des hordes de touristes.

COURRIER INTERNATIONAL N 694

Laurent Masurel

56

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

carnet de route
Y ALLER
I Air France propose des vols directs Paris-Mexico partir de 590 euros AR. Pour rejoindre le village de Maruata, sur la cte Pacifique, il y a ensuite plusieurs solutions. On peut prendre une correspondance pour Guadalajara, la capitale rgionale, ou pour Puer to Vallar ta, Manzanillo, Colima City ou Ixtapa. La fin du voyage se fera en voiture de location ou en bus via Tecoman. Il nest pas conseill de circuler sur ces routes pendant la nuit.

SE LOGER I Maruata, dont la population ne dpasse pas les 1 500 habitants, ne possde pas de vritables infrastructures htelires. On peut en revanche y camper ou se faire loger dans des cabaas sommaires proposes par la communaut indienne. Pour trouver des htels, il faut se rendre San Juan de Alima, Caleta de Campos le paradis des surfeurs ou Playa Azul. Cette dernire bourgade est une petite station balnaire borde dune lagune forme par les affluents du Ro Balsas. Elle attire de nombreuses familles mexicaines lors de la semaine de Pques. Lhtel Costa de Oro (536 02 51) est un tablissement familial qui propose des chambres propres et bon march. Un peu plus cher, lhtel Maria Teresa Jeric (536 00 05) offre piscine, bar-restaurant et parking.
I Les produits de la mer, bien sr. La spcialit rgionale, impossible manquer, est le pescado relleno, poisson frit farci de crevettes, de poulpe et de fruits de mer.

MANGER

blent nous parler dapocalypses survenues aux aurores de lhumanit. Avec ses eaux chaudes, locan au nom moqueur est tentant, mais il ne pardonne pas la moindre imprudence. Pour barboter tranquillement parmi les vagues, mieux vaut se rendre un peu plus loin. Non loin de Maruata, dautres paysages dune rare beaut sont dcouvrir : les criques de Las Penas, qui tmoignent elles aussi des coups de colre de Dame Nature lpoque des cataclysmes volcaniques ; ou bien Barra de Neixpa, petit paradis pour les surfeurs ; ou encore Caleta de Campos, qui, contrairement au reste de la cte, propose des htels et des plages immenses. Mais cest l un autre monde compar lintime Maruata et aux localits situes plus au nord-ouest : dabord Colola, un autre village avec des bungalows et une plage infinie o le Pacifique est ternellement belliqueux ; puis Faro de Buceras ( une demi-heure de route de Maruata), o une srie de petites criques peuples de canots de pcheurs signale quil est enfin possible de se baigner sans craindre les grosses lames et les courants. Et puis il y a La Manzanillera, peut-tre le lieu le plus enchanteur de toute cette cte. Depuis les bungalows, nichs dans une petite baie protge par deux falaises, on assiste des couchers de soleil mmorables. Une longue promenade permet datteindre de petites anses inaccessibles par la route et, en face, la Isla de los Pjaros, qui doit son nom aux milliers doiseaux qui y font leurs

TATS-UNIS Lac P tzcuaro Ile de Janitzio Volcan Paricutn Ptzcuaro

GUANAJUATO

Laurent Masurel

* Ecrivain italien, auteur de nombreux romans qui se passent au Mexique, dont Demasiado corazn (d. Christian Bourgois, 2001).

Laurent Masurel

Les Indiens Nahua contrlent tout le territoire

Entre Barra de

Neixpa et La Ticla, lune des nombreuses criques attitres des surfeurs.

nids : des plicans, en guerre permanente avec les mouettes, et des tijerillas (gigantesques hirondelles de mer, de la famille des sternes) qui tentent de manger leurs ufs. Dernires tapes du priple : Ixtapilla, avec ses cactus qui poussent presque jusquau rivage, et La Ticla, autre paradis pour surfeurs, qui est surtout frquente par des jeunes en qute dune vie palpitante, cest--dire lente jusqu en tre anachronique, sans chances, sans tlvision, sans ordinateur, sans tlphone et en symbiose avec cette nature. Un lieu o la montre devient trs vite chose inutile et o les cycles du Soleil et de la Lune si chers aux Purpecha davant la Conqute et aux Nahua daujourdhui scandent et rglent la vie de tous les jours. Pino Cacucci*

VOIR
Morelia

MEXIQUE Puerto Vallarta

1000 km

Mexico Acapulco

COLIMA
cla L a T i p il Ixta r ce Bu C o e d M Faro

JALISCO

MICHOACN
Barrage d Infiernillo

la aru lolaas ata

I Trois espces de tor tues marines viennent chaque anne pondre leurs ufs sur les plages de Colola et de Maruata : la tortue noire, dite aussi tortue prieta (Chelonia agassizi) et qui ne vient pondre qu Maruata, la golfina (Lepidochelys olivacea), et la plus grande, la lad (Dermochelys coriacea), qui peut mesurer jusqu 2,50 m. La priode de reproduction va de juillet octobre ou novembre. La tor tue noire est considre comme une espce en voie dextinction. Depuis 1986, les plages de la rgion o elles pondent ont t dclares zones de rserve naturelle.

GUERRERO
Caleta de Campos Lzaro Crdenas Ixtapa

OC AN PACIFIQUE

Zihuatanejo

Lensemble des informations pratiques sur la rgion, enrichi de liens, peut tre consult sur le site de Courrier international : 100 km

courrierinternational.com

COURRIER INTERNATIONAL N 694

57

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

l e l i v re

pices & saveurs

G

DEUX BEST-SELLERS INATTENDUS

Introspections adolescentes
Le prix Akutagawa, lquivalent japonais du Goncourt, a t attribu deux jeunes romancires quasi inconnues. Lnorme succs des deux livres aura en tout cas redonn confiance au monde de ldition.
ASAHI SHIMBUN

ESPAGNE La plus
I

catalane des sauces

Tokyo

isa Wataya a 19 ans, Hitomi Kanehara en a 20. Depuis le 15 janvier dernier, ce sont les plus jeunes laurates du prix Akutagawa. Tous les anciens jeunes laurats de ce prix Shintaro Ishihara, Kenzaburo Oe, Ryu Murakami [qui avaient entre 23 et 24 ans quand ils ont reu la mme rcompense] ont fait uvre de pionniers en crivant des romans davant-garde. En est-il de mme cette fois-ci ? Et en quoi les deux ouvrages qui viennent dtre couronns sont-ils nouveaux ? Keritai senaka [Un coup de pied dans le dos, d. Kawade-shobo-shinsha], de Risa Wataya, dcrit le sentiment complexe de distance que le personnage principal, une lycenne de 16 ans, prouve vis--vis de ses camarades de classe et plus gnralement des individus du sexe oppos. Quant Hebi ni piasu [Le piercing du serpent, d. Shueisha], de Hitomi Kanehara, cest lhistoire dune jeune fille qui se cherche travers des transformations physiques douloureuses telles que le piercing et les tatouages. Ecrits dans un style totalement diffrent, les deux romans se rejoignent dans leur recherche commune dune relation autrui. Le roman de Risa Wataya fait transparatre une sincrit vis--vis de soi-mme, ce qui donne louvrage un esprit positif, a expliqu Ryu Murakami, un des membres du jury. Et celui de Hitomi Kanahara traduit bien ltat desprit des jeunes filles daujourdhui, a-t-il ajout. On sent quelles sont totalement dsorientes. Ce roman est nouveau en ce quil a t crit par une trs jeune femme qui dcrit la mentalit de sa gnration. Ces deux ouvrages ne cherchent toutefois ni lun ni lautre se confronter directement aux problmatiques de notre poque. Au cours de la confrence de presse qui a suivi la remise des prix, Risa Wataya a dclar que son livre dpeignait un petit monde et ne visait pas porter de jugement ou soulever des questions sur la socit . Hitomi Kanehara, interroge sur les sentiments de frustration et dtouffement que pouvait lui inspirer la socit, a lud la question en dclarant quelle apporterait la rponse travers ses romans. Mme si les deux laurates ne semblent pas chercher dpasser la dimension personnelle, un autre membre du jury, Nobuko Takaki, porte un jugement favorable sur leurs romans en soulignant que les sentiments dlicats et complexes quelles analysent ne peuvent sexprimer qu travers la littrature. Ryu Murakami, lui, a not propos de leur thmatique : A lpoque de la modernisation du pays, puis durant la priode de stabilit conomique et politique, il y a toujours eu des mouvements contestataires, mais, aujourdhui,

Risa Wataya ( gauche) et Hitomi Kanehara.

I

Mdiatisation

La salle de Tokyokaikan, o les deux laurates ont donn une confrence de presse lissue de la dlibration du jury, avait accueilli trois cents journalistes et photographes, soit trois fois plus de monde que les autres annes, rapporte Shukan Asahi. Dj, lannonce des nomins avait fait couler beaucoup dencre, car trois des cinq candidats taient des jeunes filles de 19 et 20 ans. Ce qui a suscit une interrogation sur lventuelle volont de surmdiatiser lvnement des fins bassement commerciales. Le jury et la Socit de la promotion de la littrature japonaise, linstance qui slectionne les candidats, ont rejet cette accusation, prcise lhebdomadaire. Par ailleurs, le numro de mars du mensuel Bungei-Shunju qui publie les deux romans laurats sest vendu plus de 800 000 exemplaires en trois jours. Lditeur a donc dcid de tirer 200 000 exemplaires supplmentaires.

avec la crise conomique et laffaiblissement du pouvoir politique, il ny a plus de place pour la contestation de masse. La remise du prix Akutagawa ayant eu cette anne un trs fort retentissement, les commandes affluent dans toutes les librairies du pays. Dbut fvrier, les ventes de Keritai senaka avaient dj atteint la barre des 500 000 exemplaires. Mme phnomne pour Hebi ni piasu, qui, imprim au dpart 7 000 exemplaires, a fait lobjet de plusieurs nouveaux tirages [les ventes avaient dpass les 330 000 exemplaires au dbut de fvrier]. On dit que la littrature est en crise, mais les uvres qui ont t rcompenses ces dix dernires annes par le prix Akutagawa font exception. Dans les annes 90, des crivains comme Yu Miri, Hitonari Tsuji et Keiichiro Hirano, qui tait encore tudiant lUniversit de Kyoto, ont dfray la chronique, et neuf ouvrages couronns se sont vendus plus de 100 000 exemplaires, un succs que ce prestigieux prix navait pas connu dans les dcennies prcdentes. Compte tenu des proportions prises cette anne par lvnement, les futurs laurats devraient bnficier davantage de la curiosit du public. En revanche, les autres prix littraires nont pratiquement aucune influence sur les lecteurs. Ainsi, les prix Tanizaki ou Noma, qui ont pourtant t dcerns des uvres dcrivains majeurs, ne font pratiquement pas progresser les ventes. Shin Osanai

e xat est la salade la plus importante de la cuisine catalane, car elle mle les produits de la campagne et ceux de la mer. Daucuns assurent quil est n Vilanova i la Geltr ou Sitges ; dautres soutiennent quil a vu le jour El Vendrell. Quel que soit le lieu de naissance du xat, sa prparation puise aux plus anciennes coutumes des rgions du Garraf, du Peneds et de Tarragone. Personne ne conteste que le xat tait lorigine un plat dhiver. La plupar t de ses ingrdients ne sont pas des produits frais de saison (anchois, morue sche miette, olives, thon lhuile, etc.). Le xat tait le plat de subsistance des gens qui vivaient de la mer les jours o ils ne pouvaient pas sortir pcher. Mis par t les ingrdients propres telle ou telle localit, il na quun secret : sa sauce, qui concentre une bonne par tie de la sagesse ancestrale de notre peuple. Chaque cuisinier et chaque matresse de maison a sa propre recette, ou sa propre manire de prparer cette sauce, comme on peut lobser ver lors des concours de mestres xatonaires [matres s xat], qui ont lieu dans la plupart des huit communes de la route du xat. La sauce peut accompagner une portion de tortilla (omelette) froide ou un gteau domelettes. Elle peut aussi servir dassaisonnement pour des salades amres comme la chicore ou les endives, et se mariera mer veille avec de lagneau ou du lapin grill.

Kyodo/Max-PPP

La sauce du xat
Ingrdients (pour 4 personnes) I 100 g damandes et 60 g de noisettes grilles et peles I 8 oras (piments forts de Murcie) I 4 gousses dail I Mie de pain I Huile dolive vierge, vinaigre et sel. Certains ajoutent du persil hach. Prparation I Piler dans un mortier lail et le sel, puis ajouter les amandes et les noisettes, et continuer piler jusqu obtenir une pte homogne I Ajouter la pulpe des piments, quon aura mis au pralable tremper dans de leau chaude, et continuer piler I Incorporer ensuite la mie de pain imbibe de vinaigre et, quand tout est bien li, ajouter lhuile et continuer tourner jusqu ce que la sauce prenne la consistance voulue. 5 A Taula*, La Vanguardia, Barcelone
* Littralement 5 table, nom dun collectif form de cinq gourmets catalans.

W W W. Toute lactualit internationale au jour le jour sur

courrierinternational.com
58
DU 19 AU 25 FVRIER 2004

COURRIER INTERNATIONAL N 694

insolites

Daucuns offrent leur langue, dautres btissent des temples

Sal
170 000 euros. Cest le montant de lamende pour excs de vitesse inflige un millionnaire finlandais. Jussi Salonoja roulait 80 km/h, au lieu de 40, dans le centre dHelsinki. Les contredanses, en Finlande, sont fonction du revenu. Elles pourraient tre plafonnes.(Iltalehti, Helsinki)

Fadaises
Le Conseil des ministres iranien a dautres chats fouetter que des questions absurdes comme les droits de lhomme ou le meurtre de (la journaliste irano-canadienne) Zahra Kazemi, a dcrt le Guide suprme lors de sa dernire runion avec le prsident de la Rpublique et ses ministres. Layatollah Ali Khamenei espre que le prochain parlement soccupera de problmes plus importants que de pareilles (Emrooz.org, Thran) sottises.

es fans peuvent tre dangereux. Cest ce que constatent avec irritation, voire horreur, les stars du cinma et du sport. Le harceleur sadique poursuit lobjet de son adoration dans le monde entier cest ce qui est arriv la joueuse de tennis Martina Hingis ; dautres sidentifient totalement leur idole. Les admirateurs de Jayalalithaa, la ministre en chef de lEtat du Tamil Nadu, vont jusqu sacrifier leurs cheveux, voire leur langue, quand la chance lui sourit. Elle ne cesse de leur demander de renoncer ces actes bizarres et dommageables, mais il est difficile dradiquer cette obsession et de convaincre les idlatres darrter de verser leur sang en gage de dvotion suprme. Son prdcesseur, M. G. Ramachandran, la superstar du cinma tamoul, lectrisait tellement son public que ses admiratrices dormaient sur les affiches de ses films. Cela leur tait plus doux que le plus moelleux des matelas. La plupart des stars de Bollywood emploient des gardes pour se prserver de lattention excessive de leurs fans et cette habitude sest tendue aux joueurs de cricket. Et voil quon apprend quun adorateur fanatique de Gwalior a dcid driger un temple Atal Bihari Vajpayee, le Premier ministre. Vijay Singh Chauhan, avocat, a pos la premire pierre le jour de lanniversaire de son idole et a charg un

sculpteur de raliser une statue de pierre son effigie. On ignore encore si luvre sera difie en marbre ou dans un matriau moins dispendieux. Vajpayee, que cette flagornerie embarrasse quelque peu, na pas donn son accord ce lieu de culte permanent mais son adorateur nen poursuit pas moins son projet. La plus grande russite de Vajpayee, ce nest pas, selon Chauhan, davoir fait se lever et briller lInde, pour reprendre une expression utilise pour motiver les populations la veille des lections. Non, sil place le Premier ministre sur un pidestal, cest en raison des immenses services que celui-ci a rendus la langue hindi : Vajpayee est sans

conteste lun des orateurs les plus accomplis et le pote hindiphone le plus admir de lre moderne. Lide peut surprendre, mais ce nest pas la premire fois quun Premier ministre est clbr avec quatre murs, un toit et un culte permanent. Indira Gandhi a elle aussi eu cet honneur, un temple lui a t ddi Khargone, galement dans le Madhya Pradesh, un Etat qui possde de nombreux temples anciens datant des dynasties des Chandela, des Holkar et des Scindia. Si N. T. Rama Rao, qui fut ministre en chef de lAndhra Pradesh, a galement eu son temple, cest surtout parce quil avait incarn Rama et Krishna dans prs dune centaine de films mythologiques en telugu : le public lidentifiait ces divinits. Le Tamil Nadu, qui a une forte tradition athiste, abrite, lui, un temple ddi Khushbu, une hrone du Nord. Gandhi vnrait les pauvres, mais la tendance moderne est ldification de mgatemples. Ce sont les mouvements Akshardham et ISKCON qui ont donn le coup denvoi. Pas de manque de moyens en lespce : leurs difices immenses cotent des millions de roupies et affichent une profusion de sculptures de pierre, des intrieurs soigns et des extrieurs impeccables. Le projet de Chauhan est modeste en comparaison. Ce qui en fait la spcificit, cest la personnalit quil Sachidananda entend consacrer. Murthy, The Week (extraits), Cochin

Singeries
Les gorilles du zoo de Moscou auront bientt la tlvision. Les primates en captivit auront droit des vidos sur la vie des singes sauvages. Le directeur du zoo estime que ces programmes stimuleront leur dveloppement intellectuel. Nous voulons quils passent plus de temps rflchir et moins de temps se fourrer les doigts dans le nez, a dcrt Vladimir Spitsyn. (Moscow Times, Moscou)

Entt
Mordu par un requin prs de Sydney, Luke Tresoglavic a nag sur 300 mtres avant de remonter jusqu sa voiture et de gagner un club de sur f, le squale toujours accroch la jambe. Lanimal a fini par rendre lme. M. Tresoglavic la enterr dans son (The Age, Melbourne) jardin.

Indranil Mukherjee/AFP

Et tout le tremblement
Le sisme dune magnitude de 5,1 qui sest produit le 11 fvrier en Isral est le fruit du courroux de Dieu. Par ce tremblement de terre, lEternel protestait contre la dcision du ministre des Finances de relever le prix du pain de 40 %, a expliqu le rabbin David Basri, une grande figure pour les juifs orientaux du pays. (Asharq al-Awsat, Londres)

Shalom
Arafat est dorigine juive : cest, selon le quotidien hbreu Yediot Aharonot, ce quaffirme le secrtaire du dpartement juridique de lOLP, Ghazi Hussein, dans un ouvrage intitul Yasser Arafat et la solution sioniste la crise de la Palestine.

Proslytisme
Le vol 34 destination de New York venait de dcoller de Los Angeles quand la voix du pilote a appel les passagers chrtiens lever la main et les non-chrtiens mettre leur vol profit pour se rapprocher de la vraie foi. Lintervention a jet un froid dans la cabine. Certains ont lev timidement la main. Dautres ont protest. Ayant vent de ces plaintes, le commandant de bord leur a propos de sentretenir plus avant au sujet du Seigneur. Jai senti que Dieu me disait de dire quelque chose, a confi par la suite Roger Findiesen The Advocate. American Airlines, pour sa part, a ouvert une enqute interne.

Enfin !
Les transsexuels de luniversit McGill pourront enfin aller au petit coin en paix. Des toilettes mixtes sont en construction dans le pavillon Shatner, rue McTavish, Montral. Pour les transsexuels(les), les transgenres et les personnes dont le genre varie, laccs aux toilettes publiques est souvent difficile, sinon impossible, puisque la plupart de ces endroits font de la sgrgation selon le sexe, a fait valoir Brianna Hersey, de lAlliance transgenre de McGill, dans un rcent numro du journal tudiant McGill Daily. (La Presse, Montral)

Calme et srnit
Le yoga est en mauvaise posture. Le gourou Bikram Choudhury, ancien haltrophile, coqueluche des stars et inventeur du yoga Bikram, a envoy une missive sans dtour une centaine denseignants et de centres pratiquant sa mthode. Le courrier, manant de ses avocats, est on ne peut plus clair : lenchanement de ses 26 postures de hatha yoga, excutes dans une pice chauffe 40 C, ne peut tre chang dun iota. Les professeurs qui enseignent le yoga Bikram doivent avoir suivi une formation 5 000 dollars et sacquitter dune franchise. Toute violation est passible dune amende de 150 000 dollars. Car voil, lenseignement du matre, couvert par un copyright, est une marque dpose. Les enseignants rebelles voient les choses diffremment : le yoga est une tradition vieille de cinq mille ans, nul nen est dtenteur, clament-ils. Runis en collectif, ils ont saisi la justice amricaine. Mais M. Choudhury nen dmord pas : Jai des couilles comme des bombes atomiques de 100 mgatonnes chacune. Personne ne menculera, a dclar le roi des yogis (The Independent, Londres) Business 2.0.

COURRIER INTERNATIONAL N 694

59

DU 19 AU 25 FVRIER 2004

PUBLICIT