NORMES DE L'ICM SUR LES DFINITIONS - Pour les ressources minrales et rserves minrales Prpares par le Comit ad hoc

de l'ICM sur les dfinitions des rserves Adopt par le conseil de lICM le 11 dcembre 2005 AVANT-PROPOS Le 20 aot 2000, le Conseil de l'ICM a approuv les CIM Standards on Mineral Resources and Reserves Definitions and Guidelines [Normes de lICM sur les ressources et les rserves minrales Dfinitions et lignes directrices] dveloppes par le Comit ad hoc sur les dfinitions des rserves. Les normes de lICM sur les dfinitions des ressources et des rserves minrales (Normes de dfinition de l'ICM) tablissent les dfinitions et les lignes directrices pour l'tablissement des dclarations des renseignements sur l'exploration, les ressources minrales et les rserves minrales au Canada. Les dfinitions des ressources minrales et des rserves minrales sont incorpores, par rfrence, dans la Norme canadienne 43-101 - Information concernant les projets miniers (NI 43-101), laquelle est entre en vigueur le 1er fvrier 2001. Lors de la runion du Conseil du 20 aot 2000, un nouveau comit ad hoc sur les dfinitions des rserves a t tabli; il est form des personnes suivantes : John Postle, Bernie Haystead, Larry Cochrane, Normand Champigny, Mike Hoffman, Colin McKenny, Jack Mullins, Phil Olson, Fred Payne, Jody Todd et Joe Ringwald. Aprs la publication des CIM Standards on Mineral Resources and Reserves le 20 aot 2000, divers comits de l'ICM ont compil et publi des documents plus exhaustifs sur les pratiques courantes de l'industrie minire pour la compilation de l'Information sur l'exploration et l'estimation des ressources minrales et des rserves minrales. Ces pratiques courantes constituent des directives plus dtailles que celles contenues dans le CIM Standards on Mineral Resources and Reserves du 20 aot 2000. Le 14 novembre 2004, le Conseil de l'ICM a adopt une mise jour des Normes de dfinitions de l'ICM afin de reflter les lignes directrices plus dtailles maintenant disponibles et effectuer certains changements ditoriaux ncessaires pour prserver la cohrence avec la rglementation en vigueur. La prsente version des Normes de dfinitions de l'ICM comprend d'autres changements ditoriaux requis pour conserver la compatibilit avec la nouvelle version de la Norme canadienne 43-101 qui devrait devenir loi la fin de 2005. Les Normes de dfinitions de l'ICM se trouvent sur le site Web de l'ICM au www.cim.org. Les lecteurs devraient savoir que les rapports rdigs par des personnes qui mettent des rapports techniques rvlant au public des informations sur l'exploration ou autres proprits minires sont sujets plusieurs rglements au Canada, dont les plus importants sont la Norme canadienne 43-101 (NI 43-101) sur les proprits minrales et la Norme canadienne 51-101 ur les proprits de gaz et de ptrole.

Normes de dfinitions de l'ICM 22 novembre 2005

page 1 de 11

NORMES DE DFINITIONS DE LICM Les normes de dfinitions de l'ICM prsentes ici fournissent des normes pour la classification des estimations de ressources minrales et de rserves minrales selon diverses catgories. La catgorie laquelle une estimation de ressource ou de rserve est assigne dpend du degr de confiance dans l'information gologique disponible propos du gisement minral; de la quantit et de la qualit des donnes disponibles sur le gisement, du niveau de dtail des informations techniques et conomiques qui ont t gnres propos du gisement et l'interprtation des donnes et des informations. Dans ce document, les dfinitions sont en caractres gras et les lignes directrices sont en italique. DFINITIONS travers toutes les normes de dfinitions de lICM, l o il est appropri, le mot qualit peut tre utilis au lieu de teneur et le mot volume peut tre utilis au lieu de tonnage . Les rapports techniques qui portent sur les estimations des ressources minrales et des rserves minrales ne doivent comporter que les termes et les dfinitions ci-incluses. Personne qualifie Les estimations des ressources minrales et des rserves minrales et les rapports techniques qui en dcoulent doivent tre prpars ou tre sous la surveillance d'une personne qualifie; ils doivent tre dats et signs par une personne qualifie. Une personne qualifie signifie un individu qui est un ingnieur ou goscientifique possdant au moins cinq ans dexprience en exploration minire, mise en valeur ou exploitation, valuation de projets, ou quelque combinaison de ces postes, a lexprience pertinente du projet minral en question et du rapport technique, et est membre en bonne et due forme dune association professionnelle. La personne qualifie devrait tre clairement satisfaite qu'elle pourra faire face ses pairs et dmontrer de la comptence et une exprience pertinente dans le produit, le type de gisement et la situation l'tude. Si des doutes persistent, la personne doit soit chercher ou obtenir des opinions d'autres collgues ou dmontrer qu'il (elle) a obtenu l'aide d'experts dans les domaines ou il (elle) manque de l'expertise ncessaire. La dtermination de ce qui constitue une exprience pertinente peut tre un point difficile et il faut user de bon sens. Par exemple, en estimant les ressources minrales pour une minralisation d'or filonien, l'exprience d'une minralisation de type veine effet ppite telle que dans l'tain, l'uranium, etc., pourrait tre pertinente alors que l'exprience dans des gisements massifs de mtaux de base pourrait ne pas tre pertinente. Un deuxime exemple : pour qu'une personne se qualifie en tant que personne qualifie dans l'estimation des rserves minrales de gisements d'or alluvionnaire, il (elle) devra avoir de l'exprience dans l'valuation et l'extraction de tels gisements. Une
Normes de dfinitions de l'ICM 22 novembre 2005 page 2 de 11

exprience de gisements de placer contenant des minraux autres que l'or pourrait ne pas fournir une exprience pertinente adquate pour l'or. En plus de l'exprience dans le style de minralisation, une personne qualifie qui prpare ou qui assume la responsabilit pour les estimations de ressources minrales doit avoir suffisamment d'exprience dans l'chantillonnage, la dtermination de la teneur ou les autres techniques d'essais des proprits qui sont pertinentes au gisement l'tude afin d'tre sensible aux problmes qui pourraient affecter la fiabilit des donnes. Une apprciation des techniques d'extraction et de traitement applicables ce type de gisement pourrait aussi tre importante. L'estimation des ressources minrales est souvent un effort d'quipe, par exemple impliquant une personne ou une quipe qui recueille les donnes et une autre personne ou une autre quipe qui prpare l'estim des ressources minrales. Dans cette quipe, les gologues ont souvent le rle critique. L'estimation des rserves minrales constitue presque toujours un effort d'quipe impliquant plusieurs disciplines techniques et, l'intrieur de cette quipe, les ingnieurs miniers jouent un rle important. La documentation pour l'estim des ressources minrales et des rserves minrales doit tre compile par une personne qualifie, ou sous sa surveillance, que ce soit un gologue, un ingnieur minier ou un membre d'une autre discipline. Il est recommand que l o il y a une claire division des responsabilits au sein d'une quipe, que chaque personne qualifie accepte la responsabilit pour sa contribution particulire. Par exemple, une personne qualifie devrait accepter la responsabilit de la cueillette des donnes pour la ressource minrale, une autre pour le processus d'estimation des rserves minrales, une autre pour l'tude de l'exploitation et le charg de projet pourrait accepter la responsabilit du document dans son entier. Il est important que la personne qualifie qui accepte la responsabilit gnrale pour les ressources minrales et/ou l'estimation des rserves minrales et la documentation de soutien, laquelle a t prpare en tout ou en partie par d'autres, soit satisfaite que les autres contributeurs sont des personnes qualifies par rapport aux travaux pour lesquels elles acceptent la responsabilit et que ces personnes aient reu de la documentation adquate. tude prliminaire de faisabilit Les normes de dfinition ICM exigent de complter une tude prliminaire de faisabilit en tant que pralable minimum pour la conversion de ressources minrales en rserves minrales Une tude prliminaire de faisabilit est une tude exhaustive de la viabilit d'un projet minier qui en est au stade o la mthode d'extraction, dans le cas d'une exploitation souterraine, ou la configuration de la fosse, dans le cas d'une mine ciel ouvert, a t tablie, et o une mthode efficace pour traiter le minerai a t dtermine, et qui comporte une analyse financire fonde sur des hypothses raisonnables en ce qui concerne tous les facteurs pertinents, notamment les facteurs techniques, d'ingnierie, juridiques, d'exploitation, conomiques, sociaux et environnementaux, ainsi que l'valuation de tout autre facteur pertinent qui soit
Normes de dfinitions de l'ICM 22 novembre 2005 page 3 de 11

suffisant pour permettre une personne qualifie, agissant de manire raisonnable, de dterminer si toutes ou une partie des ressources minrales peuvent tre classes en tant que rserves minrales.

Renseignements sur l'exploration Les renseignements sur l'exploration signifient des renseignements sur la gologie, la gophysique, la gochimie, l'chantillonnage, le forage, les dcapages, les essais d'analyse, les analyses de titrage, la constitution minralogique, la mtallurgie ou des renseignements semblables concernant un terrain particulier, et provenant d'activits visant localiser, prospecter, dfinir ou dlimiter une zone d'intrt ou un gte ou un gisement minral; Il est reconnu que dans la rvision et la compilation des donnes d'un projet ou d'une proprit, des estims antrieurs ou historiques de tonnage et de teneur peuvent tre trouvs qui ne rencontrent pas les exigences minimales pour une classification en tant que ressource minrale. Si la personne qualifie rapporte des renseignements sur l'exploration sous forme de tonnage et de teneur, il doit tre clairement stipul que ces estims sont conceptuels ou d'un ordre de grandeur et qu'ils ne rencontrent pas les critres d'une ressource minrale.

Ressources minrales Les ressources minrales sont subdivises en de ressources minrales prsumes, indiques et mesures, suivant l'ordre croissant de confiance gologique. Une ressource minrale prsume comporte un degr de confiance infrieur celui des ressources minrales indiques. Une ressource minrale indique possde un degr de confiance suprieur celui d'une ressource minrale infre mais infrieur celui d'une ressource minrale mesure. Une ressource minrale est une concentration ou une occurrence de diamants, d'une substance inorganique solide naturelle ou d'une substance organique fossilise solide naturelle incluant les mtaux de base, les mtaux prcieux et d'une teneur ou d'une qualit telles qu'elles prsentent des perspectives raisonnables d'extraction rentable. La localisation, la quantit, la teneur, les caractristiques gologiques et la continuit d'une ressource minrale sont connues, estimes ou interprtes partir d'vidences et de connaissances gologiques spcifiques. Le terme de ressources minrales comprend la minralisation et les substances naturelles d'intrt conomique intrinsque, qui ont t identifies et estimes par l'exploration et l'chantillonnage et partir desquelles on pourra ventuellement dfinir des rserves minrales en tenant compte et en mettant en application des facteurs techniques, conomiques, juridiques, environnementaux, socio-conomiques et gouvernementaux. L'expression " perspectives raisonnables d'extraction rentable " implique un jugement de
Normes de dfinitions de l'ICM 22 novembre 2005 page 4 de 11

la part de la personne qualifie relativement aux facteurs techniques et conomiques pouvant vraisemblablement influencer la perspective d'une extraction conomique. Une ressource minrale constitue un inventaire de la minralisation dont l'extraction pourrait s'avrer conomique dans l'hypothse de conditions techniques et conomiques ralistes et justifiables. Ces hypothses doivent tre prsentes de manire explicite la fois dans les rapports publics et les rapports techniques. Ressources minrales prsumes Une ressource minrale prsume constitue la partie de la ressource minrale dont on peut estimer la quantit et la teneur ou qualit sur la base de preuves gologiques et d'un chantillonnage restreint et dont on peut raisonnablement prsumer, sans toutefois la vrifier, de la continuit de la gologie et des teneurs. L'estimation est fonde sur des renseignements et un chantillonnage restreints, recueillis l'aide de techniques appropries partir d'emplacements tels des affleurements, des tranches, des puits, des chantiers et des sondages. En raison de l'incertitude lie cette catgorie, on ne peut mettre l'hypothse que des ressources minrales prsumes passeront, en tout ou en partie, une catgorie suprieure, les ressources minrales indiques ou mesures, par suite de travaux d'exploration. Le degr de confiance de l'estimation est insuffisant pour permettre la mise en application significative de paramtres techniques et conomiques ou pour permettre une valuation de la viabilit conomique qu'il serait justifi de rendre publique. Les ressources minrales prsumes doivent tre exclues des estimations formant la base des tudes de faisabilit ou autres tudes conomiques. Ressources minrales indiques Une ressource minrale indique constitue la partie de la ressource minrale dont on peut estimer la quantit et la teneur ou qualit, la densit, la forme et les caractristiques physiques avec un niveau de confiance suffisant pour permettre la mise en place approprie de paramtres techniques et conomiques en vue de justifier la planification minire et l'valuation de la viabilit conomique du gisement. L'estimation est fonde sur des renseignements dtaills et fiables relativement l'exploration et aux essais, recueillis l'aide de techniques appropries partir d'emplacements tels des affleurements, des tranches, des puits, des chantiers et des sondages dont l'espacement est assez serr pour mettre une hypothse raisonnable sur la continuit de la gologie et des teneurs. Une minralisation peut tre classe dans la catgorie des ressources minrales indiques par la personne qualifie lorsque la nature, la qualit, la quantit et la distribution des donnes sont telles qu'elles permettent d'interprter avec confiance le contexte gologique et d'mettre une hypothse raisonnable sur la continuit de la minralisation. La personne qualifie doit reconnatre l'importance de la catgorie des ressources minrales indiques pour l'avancement de la faisabilit du projet. La qualit d'une estimation de ressource minrale indique est suffisante pour justifier une tude
Normes de dfinitions de l'ICM 22 novembre 2005 page 5 de 11

prliminaire de faisabilit pouvant servir de base la prise de dcisions majeures d'amnagement. Ressources minrales mesures Une ressource minrale mesure constitue la partie des ressources minrales dont la quantit et la teneur ou qualit, la densit, la forme et les caractristiques physiques sont si bien tablies que l'on peut les estimer avec suffisamment de confiance pour permettre une considration adquate de paramtres techniques et conomiques en vue de justifier la planification de la production et l'valuation de la viabilit conomique du gisement. L'estimation est fonde sur des renseignements dtaills et fiables relativement l'exploration et aux essais, recueillis l'aide de techniques appropries partir d'emplacements tels des affleurements, des tranches, des puits, des chantiers et des sondages dont l'espacement est assez serr pour confirmer la fois la continuit de la gologie et des teneurs. Une minralisation ou une autre substance naturelle prsentant un intrt conomique peut tre classe dans la catgorie des ressources minrales mesures par la personne qualifie lorsque la nature, la qualit, la quantit et la distribution des donnes sont telles que l'on puisse estimer le tonnage et la teneur de la minralisation l'intrieur de limites concises et lorsqu'une variation de l'estimation n'aurait pas d'incidence notable sur le potentiel de viabilit conomique. Cette catgorie ncessite un niveau lev de confiance et de comprhension de la gologie et des contrles du gte minral. Rserves minrales Les rserves minrales sont subdivises en rserves minrales probables et rserves minrales prouves suivant l'ordre croissant de confiance gologique. Les rserves minrales probables comportent un degr de confiance infrieur celui des rserves minrales prouves. Les rserves minrales dsignent la partie conomiquement exploitable des ressources minrales mesures ou indiques, dmontre par au moins une tude prliminaire de faisabilit. L'tude doit inclure les renseignements adquats sur l'exploitation minire, le traitement, la mtallurgie, les aspects conomiques et les autres facteurs pertinents dmontrant qu'il est possible, au moment de la rdaction du rapport, de justifier l'extraction rentable. Les rserves minrales comprennent les matriaux de dilution et des provisions pour pertes subies lors de l'exploitation. Les rserves minrales constituent la partie des ressources minrales qui, aprs considration de tous les facteurs miniers, donne une estimation de tonnage et de teneur qui, de l'avis de la ou des personnes qualifies ralisant les estimations, forme la base d'un projet conomiquement viable aprs considration des facteurs de traitement et de commercialisation, ainsi que des facteurs mtallurgiques, conomiques, juridiques, environnementaux, socio-conomiques et gouvernementaux pertinents. Les rserves minrales comprennent tous les matriaux de dilution qui seront extraits conjointement
Normes de dfinitions de l'ICM 22 novembre 2005 page 6 de 11

avec les rserves minrales et transports l'usine de traitement ou aux installations quivalentes. Le terme rserves minrales ne suppose pas ncessairement la mise en place ou en fonction d'installations d'extraction ni la rception de toutes les approbations gouvernementales. Il signifie qu'il est raisonnable d'esprer de telles approbations. Rserves minrales probables Les rserves minrales probables constituent la partie conomiquement exploitable des ressources minrales indiques et, dans certains cas, des ressources minrales mesures, dmontre par au moins une tude prliminaire de faisabilit. L'tude doit inclure les renseignements adquats sur l'exploitation minire, le traitement, la mtallurgie, les aspects conomiques et autres facteurs pertinents dmontrant qu'il est possible, au moment de la rdaction du rapport, de justifier l'extraction rentable. Rserves minrales prouves Les rserves minrales prouves constituent la partie conomiquement exploitable des ressources minrales mesures, dmontre par au moins une tude prliminaire de faisabilit. L'tude doit inclure les renseignements adquats sur l'exploitation minire, le traitement, la mtallurgie, les aspects conomiques et autres facteurs pertinents justifiant l'extraction rentable au moment de la rdaction du rapport. Le classement dans cette catgorie suppose que la personne qualifie a grandement confiance dans l'estimation, ce qui, par consquent, cre des attentes chez les lecteurs du rapport. Le terme devrait tre restreint la partie du gisement o prend place la planification minire et pour laquelle des variations de l'estimation n'auraient aucune incidence notable sur le potentiel de viabilit conomique.

CLASSIFICATION DES RESSOURCES ET DES RSERVES Les rapports qui traitent des estimations des ressources minrales et des rserves minrales doivent utiliser uniquement les termes et les dfinitions contenues dans le prsent document. La figure 1 montre les relations entre les catgories de ressources minrales et de rserves minrales. Les normes de dfinition de l'ICM fournissent une relation directe entre les ressources minrales indiques et les rserves minrales probables et entre les ressources minrales mesures et les rserves minrales prouves. En d'autres mots, le niveau de confiance goscientifique pour les rserves minrales probables est le mme que celui requis pour la dtermination in situ des ressources minrales indiques et celui pour les rserves minrales prouves est le mme que pour la dtermination in situ des ressources minrales mesures.

Normes de dfinitions de l'ICM 22 novembre 2005

page 7 de 11

Figure 1 - Relations entre les ressources minrales et les rserves minrales La figure 1 tablit le cadre de rfrence pour classifier les estims de tonnage et de teneur afin de reflter les diffrents niveaux de confiance gologique et les diffrents degrs d'valuation technique et conomique. Les ressources minrales peuvent tre estimes par une personne qualifie, avec des interventions de personnes provenant d'autres disciplines, si requis, sur la base des informations goscientifiques et des hypothses raisonnables de facteurs techniques et conomiques qui pourraient influencer le prospect d'une extraction conomique. Les rserves minrales, qui sont un sousensemble modifi des ressources minrales indiques et mesures (montres l'intrieur du cadre en tiret de la figure 1), exigent de considrer des facteurs affectant une extraction profitable, incluant les facteurs miniers, de traitement, mtallurgiques, conomiques, de marketing, juridiques, environnementaux, socio-conomiques et gouvernementaux et elles devraient tre estimes avec la participation de plusieurs disciplines. Des essais additionnels, p. ex. mtallurgiques, d'extraction et environnementaux, sont exigs pour reclasser une ressource en tant que rserve. Dans certaines situations, les ressources minrales mesures pourraient devenir des rserves minrales probables en raison des incertitudes associes aux facteurs modificateurs dont on a tenu compte dans la conversion de ressources minrales rserves minrales. Cette relation est indique par la flche en tiret dans la figure 1 (bien que la tendance de la flche en tiret comprenne une composante verticale, elle ne signifie pas, dans ce cas, une rduction du niveau de connaissances ou de confiance gologiques). Dans une telle situation, ces facteurs modificateurs devraient tre

Normes de dfinitions de l'ICM 22 novembre 2005

page 8 de 11

pleinement expliqus. Des ressources indiques ne peuvent jamais tre converties directement en rserves prouves. Dans certaines situations, des rserves minrales rapportes antrieurement pourraient tre converties en ressources minrales. Ce n'est pas l'intention qu'un reclassement de rserves minrales ressources minrales soit appliqu en raison de changements attendus qui seraient de court terme ou de nature temporaire, ou lorsque la direction d'une compagnie a pris une dcision dlibre de fonctionner court terme selon une base non rentable. Des exemples de telles situations pourraient tre une chute des prix des produits que lon pense tre de courte dure, une urgence non permanente la mine, une grve des transports, etc.

AIDE POUR RAPPORTER LES RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES MINRALES ET LES RSERVES MINRALES Les personnes qualifies qui prparent des dclarations publiques de ressources minrales et de rserves minrales au Canada doivent suivre les exigences de la Norme canadienne 43-101; elle est disponible dans les sites Web suivants : www.osc.gov.ca; www.bcsc.ca; www.albertasecurities.com et www.cvmq.com. La discussion qui suit est incluse titre d'aide additionnelle lors de la prparation d'un rapport technique. En ce qui concerne les Normes de dfinitions de l'ICM, un rapport technique est dfini comme un rapport qui contient la documentation de soutien pertinente, les procdures destimation utilises et une description de l'information d'exploration ou l'estimation des ressources minrales et des rserves minrales. Les rapports techniques sur les ressources minrales doivent spcifier au moins une des catgories suivantes : prsumes , indiques ou mesures , et les rapports sur les rserves minrales doivent spcifier l'une des deux ou les deux catgories de prouves et probables . Les catgories ne doivent pas tre rapportes dans une forme combine moins que des dtails ne soient aussi fournis pour les catgories individuelles. Les ressources minrales prsumes ne peuvent pas tre combines dautres catgories et elles doivent toujours faire l'objet d'un rapport spar. Les ressources minrales ne doivent jamais tre additionnes aux rserves minrales et rapportes en tant que ressources et rserves totales. Les ressources minrales et les rserves minrales ne doivent pas tre rapportes en termes de contenu en mtal ou en contenu minral moins que les tonnages, les teneurs et les mthodes d'exploitation, le traitement des minerais et les rendements mtallurgiques correspondants soient aussi prsents. On encourage les personnes qualifies fournir des informations qui sont aussi compltes que possibles dans leurs rapports techniques sur les renseignements d'exploration, les ressources minrales et les rserves minrales. Les Mineral Exploration Best Practices Guidelines [Lignes directrices des meilleures pratiques en exploration minrale], les Estimation of Mineral Resource and Mineral Reserve Best
Normes de dfinitions de l'ICM 22 novembre 2005 page 9 de 11

Practice Guidelines [Lignes directrices des meilleures pratiques en estimation des ressources minrales et des rserves minrales] et les Guidelines for the Reporting of Diamond Exploration Results [Lignes directrice pour les informations sur les rsultats de l'exploration pour le diamant] fournissent, sous forme sommaire, une liste des principaux critres qui devraient tre considrs lors des rapports sur les renseignements sur l'exploration et les estims des ressources minrales et des rserves minrales. Ces lignes directrices sont disponibles dans le site Web de l'ICM au www.cim.org. Ces lignes directrices ne sont pas normatives et, bien quil ne soit pas ncessaire de commenter chaque item dans les lignes directrices, le besoin de commenter sur chaque item devrait tre pris en considration. Il est essentiel de discuter de toute question qui pourrait avoir une incidence matrielle sur la comprhension du lecteur propos des estims qui sont rapports. Les problmes rencontrs dans la collecte des donnes ou obtenir une quantit suffisante de donnes doivent tre clairement divulgus en tout temps, surtout lorsqu'ils affectent directement la fiabilit de l'nonc sur les renseignements d'exploration ou d'un estim des ressources minrales et des rserves minrales ou la confiance en ces derniers; par exemple, une mauvaise rcupration des chantillons, une pitre reproductibilit des dterminations de teneurs ou des rsultats de laboratoire, des informations limites sur les facteurs de tonnage, etc. Les ressources minrales et les rserves minrales doivent faire l'objet d'un rapport par site. Lors de la dclaration des estims pour les ressources minrales et les rserves minrales, il est recommand de rapporter les ressources minrales sans inclure les rserves minrales, pour fins d'uniformit. Nonobstant, il est reconnu qu'il y a des raisons lgitimes, dans certains cas, de dclarer les ressources minrales en incluant les rserves minrales (l'approche australienne) et, dans d'autre cas, de dclarer les ressources minrales ajoutes aux rserves minrales (l'approche de l'Afrique du Sud et des tats-Unis). Lors de la dclaration des ressources minrales et des rserves minrales, un nonc de clarification doit tre inclus qui indique clairement si les rserves minrales font partie des ressources minrales ou si elles ont t retires des ressources minrales. Un rapport ne doit contenir qu'une seule faon de dclarer. Des noncs de clarification appropris pourraient tre : Les ressources minrales mesures et indiques incluent les ressources minrales qui ont t modifies pour produire les rserves minrales, ou Les ressources minrales mesures et indiques sont en plus des rserves minrales.

Les ressources minrales prsumes sont, par dfinition, toujours en plus des rserves minrales. DCLARATION DES RSERVES DE CHARBON

Normes de dfinitions de l'ICM 22 novembre 2005

page 10 de 11

Afin de prsenter les dclarations publiques de faon uniforme, il est recommand que tous les metteurs utilisent les catgories prsentes dans le document Normes de dfinitions de l'ICM [CIM Definition Standards]. La ou les personnes qualifies devraient consulter le document Estimation of Mineral Resources and Mineral Reserves Best Practice Guidelines for Coal [Lignes directrices des meilleures pratiques pour l'estimation des ressources minrales et des rserves minrales de charbon] ainsi que le document 88-21 de la Commission gologique du Canada (CGC), intitul Mthode d'valuation normalise des ressources et des rserves canadiennes de charbon. Il est acceptable d'utiliser le document 88-21 de la CGC en tant que cadre pour dvelopper et catgoriser les estims de charbon, mais les catgories du document 88-21 de la CGC devraient tre converties dans les catgories quivalentes des dfinitions de lICM pour la dclaration au public. Lors de l'utilisation du document CGC 88-21 en tant que cadre, la dsignation Groupe est prfre la description moins descriptive de Classe dans la classification du charbon selon le classement A.S.T.M. DCLARATION DES MINRAUX INDUSTRIELS Lors de la dclaration des ressources minrales et des rserves minrales touchant un site de minraux industriels, la ou les personnes qualifies devraient se baser sur le document Estimation of Mineral Resources and Mineral Reserves Best Pratice Guidelines for Industrial Minerals [Lignes directrices des meilleures pratiques pour l'estimation des ressources minrales et des rserves minrales de minraux industriels]. DCLARATION DES DIAMANTS ET DES PIERRES PRCIEUSES Lors de la dclaration des renseignements sur l'exploration, les ressources minrales et les rserves minrales pour des diamants, l'on s'attend ce que la personne qualifie se conforme aux CIM Guidelines for the Reporting of Diamond Exploration Results [Lignes directrices ICM pour prsenter les rsultats de l'exploration pour les diamants] et au document Estimation of Mineral Resources and Mineral Reserves Best Practice Guidelines [Lignes directrices des meilleures pratiques pour l'estimation des ressources minrales et des rserves minrales].

Normes de dfinitions de l'ICM 22 novembre 2005

page 11 de 11