REGISTRO COLOQUIAL: Es el empleo del lenguaje en un contexto informal, familiar y distendido. Coloquio es sinnimo de conversacin.

Por extensin, el lenguaje coloquial es el que, independientemente de la profesin o estatus social del hablante, se utiliza en la con ersacin natural y cotidiana. Podemos decir que es la ariedad m!s utilizada de la lengua y se caracteriza, en general, por ser espontnea, relajada e!presiva. A"n#"e respeta la nor$a, comete algunas incorrecciones.

En nuestra forma cotidiana de hablar, solemos usar un lenguaje llano, carente de sofisticaciones y no necesariamente, ceido a la gramtica castellana. Sus caractersticas son: 1- O !"#$!$: es un lenguaje ms relajado y %ermisi&o en el 'ue abundan: !( las repeticiones, )( las redundancias: Y yo le dije a ella, le dije, yo no te quiero volver a ver a ti en la vida. *( las elipsis y las frases inacabadas: Ella, que vayamos y nosotros, que no. Llevo un
susto...!

$( "ambi#n tiene mucha importancia la entonacin, que suele ser ariada E( +( ,( -(

$interrogati a, exclamati a, enunciati a% y truncada $puntos suspensi os%: &'i yo te contara...( )as oraciones suelen ser cortas y sencillas. *bundan las onomatopeyas: juajua, catacloc. *bundan las contracciones $pa qu#% 'on frecuentes los rasgos de pronunciacin dialectal: seseo y ceceo en el 'ur, aspiracin de la +s+ $ej que%...

,- .so del art/culo ante antropnimos: El 0uan me ha dicho que aya. 1- Pobreza l#xica: uso de palabras poco precisas $palabras comod/n: tema, hacer, cosa...% y repeticin de t#rminos. 2- Empleo de palabras apocopadas: mates, filo, profe, cate... 3- *bundan los sufijos apreciati os $aumentati os, diminuti os y despecti os%: grandote, manitas... 4- .so frecuente de interjecciones: &"u padre( &5enudo l/o( 6- Empleo frecuente de pronombres personales y de/cticos que hacen referencia sobre todo al emisor: +"7 eso, a m/ no me lo repites en mi cara+ +"e lo digo yo+ 8- .so de comparaciones humor/sticas: "ienes menos futuro que el 9ary en la :;*, trabajas menos que el sastre de tarz!n, "e pierdes m!s que el alambre del pan ;imbo. <- El contexto familiar y la intencin comunicati a hacen que abunden las expresiones procedentes de jerga y argot: dabuten, guay, me est!s rallando, pringao, buga... =>- , frases hechas, refranes: como Pedro por su casa, sin ton ni son... ==- .so de muletillas: o sea, ?me explico@, bueno..., ?me entiendes@, pues $o pos%, pues eso, entonces...

Textos en registro coloquial 1

.!y/ .0u1 sofoco/... deja 'ue me siente..., Ay, madre ma/... 0ue &ena... y lo &ea &enir... 2 lo tena encima.... 2 no %oda hacer nada. .Ay, 3irgen del Socorro/ ,racias, 3irgencita, 'ue me has sal&ado. 0ue me lo &ea encima. .Ay, %obre de mi/ S, s, un &aso de agua, i0u1 susto! Es 'ue no me sacar1 ese susto de dentro. 4$5nde est mi cesto6 Ay! 2a ni me acuerdo de lo 'ue hice con 1l. Con el susto... 0ue no me saco este susto de dentro. 0ue yo me cono7co. 0ue me &oy a %oner mala, si lo sabr1 yo... 8 *omo un f5rmula uno &ena el to. A toda %astilla. 9.0ue se mata/:, grit1 yo. +ue un momento nada ms. i*ataclac/, y ya est. Em%otrado 'ued5. ;odo lleno de cristales, los coches frenando, 'ue ya es%eraba yo 'ue ms de uno se la %egara. 2 toda la gente %ara all, mirando, como bobos. <n es%ectculo, &amos. = 3ena del cole con el Andrs y la >5nica y ellos decan 'ue la maestra nos tena mana y llegamos enfrente a la librera y la >5nica miraba unos tebeos, 'ue siem%re tienen tebeos y los miramos y, .ostras, t? 9sentimos: un, un, un... l@ato%omba/ y, y, y, y... se haba metido en la casa y los cristales rotos y no nos dejaron &erlo. <na mujer &ieja nos dijo 'ue nos fu1ramos a casa y %or eso no &imos casi nada, s5lo gente &ieja 'ue nos deca: .+uera de a'u, mocosos/ A -ay 'ue %oner ms semforos, ms guardias... hay 'ue &igilar ms. .3aya !yuntamiento/ Dnde estaban los guardias6 A &er. "o he dicho mil &eces, 'ue faltan guardias, y semforos... %ero nadie te escucha hasta 'ue hay una desgracia... <sted, 4ha %odido &erlo6 "o ha &isto, 4&erdad6 @ues est claro, 4no6... 4-ay alguien dentro6... B -abiendo sido a&isado %or radio me %erson1 en el lugar del accidente a las doce y siete minutos de la maana. @ude obser&ar un &ehculo de color blanco, sin %lacas de matrcula, dentro del &estbulo de la finca numero C de la calle Saram%i5n. Se obser&aban cristales rotos en abundancia. @roced a la obser&aci5n ocular del &ehculo, no a%reciando nada digno de menci5n, %or lo 'ue me dirig al %?blico 'ue se haba congregado %ara dar orden de D*irculen, %or fa&or:. E .0u1 go7ada,, to/ 0ue casi se mete escalera arriba el to, 4no6 .*5mo &endra el to/, ,no? @or lo menos a ciento cincuenta. .0ue brbaro/, 4no6 *asi nada, una castaa de cam%eonato. 4Fo6 *uando lo &imos, todos .Gua, jua, jua, y el o'ue, como siem%re, dijo . 1cord/ 2 todos: 9Gua, jua, juaH. <na &ieja de 1sas 'ue todo lo encuentran mal &a y nos suelta lo de siem%re: 90ue no hay res%eto: 9i0u1 ju&entud/:

7
2o lo &i, s, seor. "o &i todo. En fin, lo de siem%re, un chico jo&en, sin nada en la cabe7a. "o &i &enir. 2 a&is1: 90ue se mata:, dije. *og a una seora y la 'uit1 de en medio. Se %uede decir 'ue le sal&1 la &ida. 2 luego &ino el foll5n. ;odo el mundo %reguntando: 940ui1n es6:, 9Est muerto6H... En estos momentos es necesario 'ue alguien conser&e la calma y a%arte a los curiosos. 9*irculen, &enga, circulen, dejen trabajar:, les dije, %ero no me hacan caso. -ay muy %oca educaci5n hoy en da. 2 ya &ino la %o#ica a chulear %or ah, 'ue usted &yase a casa 'ue nos ocu%amos nosotros. En fin, 'ue se creen los amos del mundo %ero luego ya &emos lo 'ue hacen. C *#<$!$, E. !yer, alrededor de las doce de la maana se %rodujo un eItrao accidente en la calle Saram%i5n. ! %esar de la densidad del trfico de esta hora, con la lentitud habitual, un &ehculo sin matrcula, a toda &elocidad, %erdi5 el control y, des%u1s de rom%er la %uerta cristalera de la finca n?mero C, se %reci%it5 en el interior de la misma. "o curioso de esta noticia est en 'ue nadie ha %odido &er al ocu%ante de este &ehculo. Fo hubo un solo herido y el coche, blanco, no sufri5 ni el ms mnimo rasguo. Esta maana la %olica ha tratado de %oner en marcha el &ehculo y ha a%arecido otra sor%resa a?n mayor: carece de motor. Solicitado %or la %olica ha acudido una gr?a al lugar de los hechos %ero no ha conseguido retirar el coche. "a fuer7a de la gr?a, unas &einte toneladas, no ha sido suficiente %ara mo&erlo. @arece 'ue nosencontramos ante un hecho cuyas consecuencias no se %ueden %re&er, %or el momento. "o ins5lito de todo esto ha llamado la atenci5n al mundo entero. "as agencias estn mandando sus corres%onsales. "os organismos judiciales, consultados %or este %eri5dico, se han limitado a afirmar 'ue nadie ha %resentado ning?n ti%o de denuncia, %or el momento.

E&identemente los teItos te han llegado %or escrito, %ero algunas %artes del mismo son la transcri%ci5n de un mensaje oral. Su%ongo 'ue ya te has dado cuenta, %ero 'uiero 'ue me eI%li'ues %or 'u1. !nali7a las caractersticas de cada uno de los teItos 40ue 'u1 'uiero 'ue digas6 @ues, si el mensaje 'ue contiene es oral o escrito, es%ontneo o %re%arado, c5mo es el &ocabulario Jsencillo, culto, colo'uial, &ulgar...( si hay incorrecciones Jmuletillas, eI%resiones familiares, diminuti&os, re%eticiones, frases incom%letas...(, si es muy eI%resi&o o %oco o nada. @or ?ltimo, 4%or 'u1 no le %ones cara, nombre y circunstancias a cada uno de los %ersonajes. $ime 'ui1n habla, con 'ui1n y d5nde.

"!S GE ,!S

La Sociedad es la Culpable
JSiniestro ;otal( Sales a la calle a buscarte la &idilla, a &er 'u1 es lo 'ue se %illa de alg?n transe?nte amable. Saliste ayer del maco y ya ests buscando jaco. Encuentra alg?n %ringaKo cargaKo de coloraKo. 2 es 'ue si yo no fuera algo drogode%endiente no hara estas cosas y sera muy decente. Esto es un atraco, nena. Si 1ste sale me retiro. 2o ya no &uel&o a la trena. @ienso darme el %iro. ;ran'ui, colega, la sociedad es la cul%able. 0ue sociedad no hay ms 'ue una y a ti te encontr1 en la calle. Seor comisario, yo no he sido, se lo juro, 'ue es la sociedad, 'ue no hay trabajo ni hay un duro. >ire seor jue7, no me cuelgue ms marrones, 'ue yo &oy de legal, d1me la condicional. ;ran'ui, colega, la sociedad es la cul%able. 0ue sociedad no hay ms 'ue una y a ti te encontr1 en la calle.