Sunteți pe pagina 1din 134

Sidney Sheldon Prins n capcan

Partea nti Alter Ego Prolog Ctre Ministerul Aprrii al URSS Marealului Uniunii Sovietice D.F.Ustinov Strict secret: rog s in!or"a#i Co"isia $n%ustriei %e R&'oi a CC al PCUS( )iroul Politic al CC al PCUS i personal pe tovarul *.$.)re+nev c( n scopul asigurrii superiorit#ii noastre "ilitare asupra !or#elor ar"ate ale statelor ,A-.( oa"enii %e tiin# i inginerii "ilitari ai $nstitutului %e Marin /csu#a potal nr. 012( ai $nstitutului %e Energetic al Ministerului Construc#iilor %e Maini /csu#a potal nr. 342 i al Co"an%a"entului %etaa"entului special al su'"arinelor %in Flota Militar a Mrii )altice( au nc5eiat cu unspre&ece &ile nainte %e ter"en lucrrile pregtitoare privin% proiectul 6EMMA 6. E7peri"entele %e pro' %es!urate n con%i#ii terestre( n 8a9u#ia i Pa"ir i e7peri"entele "ariti"e %in raionul peninsulei Dic9son au %e"onstrat e!icacitatea superioar a noii ar"e strategice c5iar i n con%i#ii %e tectonic "ontan i %e glacia#iune perenii Consi%er util ca grupul %e oa"eni %e tiin# care a creat noua ar" strategic i ec5ipa"entele su'"arinelor 6U:*;36 i 6U:<=<6( care au %es!urat e7peri"entele i au instalat %ispo&itivele( s !ie propuse pentru reco"pens guverna"ental. Pro%uc#ia %e serie a noii ar"e strategice i ter"enele %e punere n practic %epin% acu" n ntregi"e %e 5otrrile >uvernului. ?e!ul Marelui Stat:Ma+or al Ar"atei Sovietice ,. .par9ov Moscova 03 august 0@40 Capitolul 0 A nu"i#i Stavins9iB Ro"an Stavins9iB A Da. A A#i pri"it cet#enia a"ericanB A Da( acu" %ou luni. A Dar v este %or %e RusiaB Stavins9i l privi o clip( apoi &"'i. *a ur"a ur"elor( nu %%ea %oi 'ani pe ni"ic %in ce cre% %espre el cei %e la C$A. Pur i si"plu( nu %%ea %oi 'ani. -ria n gaura asta %e patru ani %e &ileC i ce le pas lor %e ce i este lui %orB Era a"erican( a"erican cu %repturi %epline i nu %%ea %oi 'ani pe C$A. A Da( "i:e %or %e Rusia( rspunse el provocator. ?i ceB A re#i s v ntoarce#i n RusiaB A ,u. A De ceB A De la aeroport ":ar %uce %irect la pucrie. A Pentru ceB A Pentru acele interviuri %espre Uniunea Sovietic pe care le:a" %at posturilor voastre %e ra%io i"e%iat %up sosirea n A"erica. A Dar v:a#i a%resat apoi A"'asa%ei Sovietice ca s v per"it ntoarcerea. A Atunci era" "ai tnr. A !i stat la rcoare cinci ani i acu" a !i ieit. Ce vre#i %e la "ineB A ,i"ic %eose'it. Un "ic serviciu. Dac nu v place A"erica... A A" spus eu c nu "i place A"ericaB A M rog( %ac v este att %e %or %e Rusia... A Asta nu nsea"n c nu:"i place A"erica. Este o #ar "inunat( iar aici nu ursc %ect un o"( un singur o".

A Pe pree%inteB Pentru c a nrut#it rela#iile cu ruiiB A ,u. Pe "ine nsu"i. M ursc pe "ine n aceast #ar. Dar asta nu:i privete pe cei %e la C$A. Pentru ce a#i venitB A Ca s v a+ut" s v ntoarce#i n Rusia. El i privi ui"it A -re'uie s scoate" %e acolo un o"( spuse unul %intre ei. *ua#i avionul pn acolo i... r"ne#i. El va veni n A"erica pe 'a&a %ocu"entelor %u"neavoastr. Asta:i tot Firete( o s v %" %ocu"ente sovietice pe alt nu"e %e !a"ilie( ca s pute#i locui n Rusia. ?i 'ani... Stavins9i 6%e&virgin6( cu" i plcea s spun( un pac5et %e Marl'oro( scoase o #igar( o aprinse i trase %in ea cu sete. $i ateptase ase ani i iat c veniser. ,u %in cer( nu %in p"nt( ci %e la C$A. Mai trase o %at %in #igar( a%nc( cu sete. A De ce ":a#i ales pe "ineB A Pentru c se"na#i cu acea persoan. Sau el sea"n cu %u"neavoastr. Poate c nu per!ect( %ar o s !ace" %in %u"neavoastr o sosie i%entic( asta nu e o pro'le". Principalul e !or"a craniului( culoarea oc5ilor i nc vreo cteva %etalii. A Privi#i( spuse al %oilea interlocutor i puse n !a#a lui Stavins9i un evantai %e !otogra!ii. Pri"ele l artau pe el( Ro"an Stavins9i( %in !a# i %in pro!il /Stavins9i recunoscu !otogra!iile pe care le !cuse cu trei luni n ur" pentru pri"irea cet#eniei a"ericane2( iar n ur"toarele( retuate( era parc tot el( %ar pu#in %i!erit tuns scurt( ni#el "ai ca"( cu urec5ile parc alt!el. A e%e#iB Se poate contra!ace pu#in i va !i un alt c5ip. e#i %eveni c5iar "ai tnr( vre#iB A Dar el cine eB ntre' Stavins9i. E vreo persoan i"portantB Un spionB Sau un %isi%entB A ,u a" convenit nc ni"ic( spuse pri"ul. Deoca"%at nu este nevoie s cunoate#i "ai "ulte. EiB Ce spune#iB Stavins9i se !oi n !otoliu i se uit la ei. 6A"n%oi vor'esc 'ine rusete( lepreleD De 'un sea" c au !ost n Rusia i nu o singur %at.6 A ?i %ac la Moscova "erg %irect la E>) i ciripesc totulB A E pu#in pro'a'il. Fiica %u"neavoastr r"ne aici. A Dar ea este cet#ean a"erican i nu rspun%e pentru !aptele tatlui ei. ?i se va cstori cu un a"erican. Ce i ve#i putea !aceB A M%a...( spuse unul %intre cei %oi. Cu o ase"enea stare %e spirit( ar !i "ai 'ine s nu pleca#i. Ave" i al#i can%i%a#i( &ise el i %%u s se ri%ice. A . clip( rn+i Stavins9i. Sunt i alte %u'luriB A ,u e vor'a %e %u'luri... -re'uie pur i si"plu s a+ust" copia la original. A" stu%iat n ar5iva F)$:ului ase "ii %e e"igran#i rui %e vrsta %u"neavoastr i a" ales trei. Dac %u"neavoastr re!u&a#i( "ai ave" %ou re&erve. A ,u tre'uie s " anta+a#i( &"'i nervos Stavins9i. Deci( %ac accept( tre'uie s r"n acolo. Dar %ac vreau s " ntorcB Cei %oi %%ur %in u"eri a "irare. A De ceB Cn% v:a#i a%resat A"'asa%ei Sovietice( a#i cerut s r"ne#i acolo pentru tot%eauna. Era#i gata s !ace#i c5iar i nc5isoare( i asta nu"ai ca s tri#i n iu'ita %u"neavoastr Rusie. $ar noi v propune" acest lucru !r nc5isoare. C5eltuielile le suport" noi( plus paaportul sovietic a%evrat i toate celelalte %ocu"ente. Desigur( acolo nu ve#i "ai !i Stavins9i( ci... $vanov( Egorov( cu" vre#i. e#i gsi %e lucru( o s v aran+a#i un%eva. -e5nicienii %entari triesc 'ine oriun%e( nu:i aaB Unul %intre vi&itatori se ri%ic i spuse: A $ar n ceea ce privete tr%area... i noi ave" oa"eni n Uniunea Sovietic. -r%torul este cutat ns noi v propune" o a!acere cinstit... >n%i#i:v pn "iercuri. Ave#i aici nu"rul nostru %e tele!on. Dac nu ne suna#i pn "iercuri( nsea"n c nu sunte#i %e acor%. ?i( n acest ca&( ar !i "ai 'ine s uita#i %iscu#ia noastr. ,u"ai 'ineD A Sta#iD -ele!onul sta... ,u are pre!i7ul statului nostru. A <=< este pre!i7ul Fas5ington:ului. Pute#i s ne tele!ona#i cu ta7 invers. A ,u:i vor'a %e astaD Deci a#i venit special toc"ai %e la.... A . cer interesele #rii noastre( care este( %eoca"%at( i a %u"neavoastr. M re!er la A"erica( spuse unul %in ei i &"'ir a"n%oi. A Acu" o spt"n v:a" v&ut la pescuit..

A ,e "ai pute#i ve%ea i n 'arul %e vi&avi( i la %u"neavoastr la clinic( i n "ulte alte locuri. ,e:a" cunoscut "ai %e"ult. Mai ave#i ntre'riB A Da. Mii. A vo" rspun%e la Fas5ington( %ac ne ve#i suna pn "iercuri. *a reve%ereD Cei %oi ieir. Stavins9i se apropie %e !ereastr i i v&u cu" urc( !r s se uite n +ur( ntr:un C5evrolet al'astru care porni lin( cu un !it uor. Deci aaD )ine c .lea nu era acas. Dei( %ac cei %oi l:au ur"rit atta ti"p( cunoteau progra"ul ei. De !apt un%e:i st gn%ulB RusiaD MoscovaD Dup ce a e"igrat( a visat trei ani la rn% par!u"ul !lorilor %e liliac %e la !ereastra aparta"entului su %in Moscova. $ar %up ase ani visa tot !etele %in Moscova. ,ici o a"ericanc nu:i aprea n visuri( %ei( %up toate aparen#ele( prostituatele %in A"erica nu sunt cu ni"ic "ai pre+os %e cele %e la MoscovaC !ac acelai lucru i( totui... Cal"( cal"D Are patru&eci i ase %e ani( o cas( un serviciu 'un( %ou "aini i nc ce "ainiD n Rusia nici nu po#i visa la ase"enea "ainiC acolo( 8iguli i *a%a sunt cul"ea elegan#ei. Aici are o !iic pe care o iu'ete. Dar ce altceva "ai iu'eteB Casa aceasta n care se plictisete cn% .lea e plecat i( n curn%( va !i "ereu plecatB Sau pe )ar'ara( vn&toarea %e patru&eci %e ani %e la "aga&inul 3G00( la care petrecea %ou nop#i pe spt"nB Ce s iu'easc n aceast #arB A venit aici prea tr&iu( "ult prea tr&iu. De acolo( %in Rusia( A"erica prea i%eal( !eeric. -ot ce nu e7ista n Rusia e7ista aici: "aini elegante( 5oteluri( "ilionari( cltorii n ntreaga lu"e( avioane i ia5turi personale( ns... aici nu e ni"ic %in tot ce era el n Rusia. Aici este ni"eni i ni"ic( un la'orant ntr:o clinic %e sto"atologie( care "eterete prote&e pentru 'a'eD ?i asta pentru c( slav Do"nului( tatl lui l:a nv#at aceast "eserie nc %e cn% era copil( iar "a"a l:a silit s ur"e&e un institut %e "e%icin. Alt!el s:ar !i "pot"olit aa cu" se "pot"olesc &iaritii e"igran#i( orict %e talenta#i ar !i ei acolo( n Rusia. Cine are nevoie %e ei aici( cu engle&a lor ciu%at( pe care nu tiu s o !oloseascB Da( a venit tr&iu aici( prea tr&iu. )ine spun e"igran#ii: la nceput( A"erica pare #ara tuturor posi'ilit#ilor( %ar apoi ve&i c aceste posi'ilit#i nu sunt pentru tine. Aici tre'uie s te nati sau s vii ca .lea( la %oispre&ece ani. Dar s vii la patru&eci %e ani e o a!acere proast( aproape sinuci%ere. Aa%ar( s se ntoarcB Ce oca&ieD . ase"enea oca&ie vine o singur %at n via#C nu( o %at la ase "ii %e vie#i( cci ei au veri!icat ase "ii %e e"igran#i. Dar s:o lase pe .leaB S triasc acolo su' un alt nu"eB -e"n%u:se tot ti"pul c va !i arestatB .rice %etaliu( orice !leac putea s:i vin %e 5ac. A"ericanii tia nici nu:i i"aginea& ce siste" %e veri!icri e7ist n URSS. *ivretul "ilitar( cartea %e "unc( certi!icatul %e natere... E %e a+uns s se veri!ice !iecare aliniat( s se tri"it o cerere la ulti"ul loc %e "unc i gata. $ar E>):ul te 'ate pn #i plesnesc !ica#ii i pl"nii( #i scoate !iecare %in#ior( iar la s!rit te "puc !r s stea prea "ult pe gn%uri( ca tr%tor %e #ar i spion. ?i nu te va a+uta nici o A"eric( iar Rusia nu te va co"pti"i... Hi turn un pa5ar %e 'ran%I i:l 'u pn la !un%. Capitolul < A Cre&i c va acceptaB ntre' Ro'ert Carol. Mac Carrie tcea. De un%e s tie el %ac Stavins9i va accepta sau nuB Ei au !cut tot ce le sttea n puteri i au contiin#a curat. *:au ur"rit o spt"n ntreag( i:au nv#at pe %e rost toate traseele prin Portlan%( s:au l"urit c nu are aici prieteni( nici apropia#i. Hn general( e"igran#ii rui nu se ntlnesc ntre ei. Singurele pasiuni ale lui Stavins9i erau ia5t:clu'ul %e s"'ta( pescuitul %e %u"inica i )ar'ara( vn&toarea %e la "aga&inul 3G00( la care nnopta lunea i "iercurea. Hn restul ti"pului li'er( sttea acas( lucra i se uita la televi&or. Fata nv#a la universitate i:i petrecea acolo aproape tot ti"pulC i gsise un prieten a"erican i n &ilele li'ere "ergeau cu "aina ntr:un ca"ping. Singurtatea( iat ce tre'uia s:l !or#e&e pe Stavins9i s accepte. ,u 'anii( ci singurtatea. 8u%ecn% %up 'iogra!ia lui( cn%va !usese un reporter %e televi&iune energic( cutreierase toat Rusia( locuise la Moscova( la *eningra%( la Ea&a5stan i c5iar n Si'eria. Pentru un ase"enea o" %e ac#iune( s l o'ligi s stea la Portlan% ca te5nician la'orant( la nu"ai patru&eci i ase %e ani( este ca i cu" l:ai ngropa %e viu ntr:un "or"nt. -re'uie s accepte(

tre'uieD Dar( nai'a s:l ia... Dac re!u&( se %uce %e rp toat opera#iunea( care i aa atrn %e un !ir %e pr. ,u "ai sunt al#i can%i%a#i. Mac Carrie %%use c5i7 cu ceilal#i %oi: nici unul nu voia s se ntoarc n URSS. Cu trei spt"ni n ur"( "ai precis pe <4 august 0@40( corespon%entul &iarului Fas5ington Jeral% la Moscova( 8aco' Stevenson( !otogra!ia la ci"itirul ,ovo%evicie "onu"entul lui ,i9ita Jruciov. ,u %eparte( pe alee( lng un "or"nt "o%est( sttea un 'r'at n civil( %e vrst "i+locie. 8aco' Stevenson se gn%i c o !i vreun 'e#ivan( lucru o'inuit pe str&ile Moscovei( i 5otr s:l !otogra!ie&e. ,:ar !i rea o !otogra!ie cu un c5e!liu n ci"itir. Hns( i"e%iat ce Stevenson i n%rept aparatul %e !otogra!iat spre 'r'at( acesta se ri%ic 'rusc i se apropie %e 8aco'. A Docu"entele %u"neavoastr( spuse el rguit. ,u ave#i %reptul s " !otogra!ia#i !r per"isiunea "ea. A$ar %u"neavoastr nu ave#i %reptul s:"i cere#i %ocu"entele. A'ia acu" v&u Stevenson !a#a ngri+it i autoritar( privirea o#elit( #inuta sportiv A Docu"entele %u"neavoastrD Sau c5e" "ili#ia i ve#i r"ne !r pelicul i !r aparat. Dei rguit( vocea acestui rus era in!le7i'ilC n Rusia vor'esc aa nu"ai repre&entan#ii puterii. Stevenson nv#ase acest lucru n cei trei ani %e cn% se a!la n Moscova. A Sunt &iarist a"erican( spuse el. $at per"isul "eu %e corespon%ent. )r'atul l privi n oc5i( apoi lu per"isul( co"par !otogra!ia cu c5ipul &iaristului i pu!ni: A Cine s:a !ript o %at... )e#iB Hn acelai ti"p( arunc o privire scurt prin ci"itir. n +ur era pustiu( nici #ipenie %e o". Ki o'inuit( ora nou %i"inea#a( cine s !ie acu" n ci"itirB A Mul#u"esc( spuse +enat Stevenson. Eu... eu nu 'eau %irect %in sticl. A Pcat( &"'i 'r'atul. )ine( poate c o s 'e" n alt loc. Aici este n"or"ntat !iul "euC ast&i se "plinesc %ou luni %e cn% a "urit. Uite ce:i( &ise el privin% cercettor n oc5ii lui Stevenson. Ascult:" cu aten#ie. M nu"esc $urev( sunt a%+unctul e!ului Marelui Stat:Ma+or al Ar"atei Sovietice n pro'le"e strategice. Dup cu" #i %ai sea"a( eu tiu tot ce poate interesa C$A i c5iar "ai "ult. Aa c trans"ite la C$A c vreau s !ug n .cci%ent. De#in attea secrete nct nu a" voie s ies %in URSS( iar ca s !ug pe cont propriu( nu pot. De aceea( propun o a!acere: %ac " vor scoate %in URSS( vor pri"i toate in!or"a#iile( cele "ai secrete %ate... A Eu nu lucre& la C$A( sunt &iarist.. A *as:o 'altD Eti a"erican i n#elegi ce nsea"n pentru #ara ta planurile "ilitare sovietice. Cu" o s le trans"i#i propunerea "ea( asta e o pro'le" care te privete. ,u"ai s ai gri+ s nu !aci acest lucru prin A"'asa%a A"erican. Acolo totul este ascultat %e E>)( c5iar i ceea ce se %iscut n %or"itorul a"'asa%orului. M:ai n#elesB A A" n#eles( spuse Stevenson( %ar e7ist o pro'le". De un%e s tiu eu c nu sunte#i agent E>)B *e place s i provoace pe &iaritii strini( "ai ales pe cei a"ericani. ?i c5iar %ac nu sunte#i agent E>) i nu este vor'a %e o provocare( ce garan#ii a" c "ine nu o s v r&gn%i#iB Acu"... a#i 'ut +u"tate %in sticl. $urev se uit cu repro n oc5ii lui Stevenson. A Da( ai %reptate... spuse el gn%itor( cntrin% ceva n "inte. )ine. Ca s intre ntr:o ase"enea a!acere( C$A tre'uie s !ie convins c eu sunt eu i c tiu ceva( &"'i el "i+in%u:i oc5ii. )ineD $at ce s le trans"i#i: la nceputul lui octo"'rie( lng #r"urile Sue%iei se va "pot"oli la "ic a%nci"e un su'"arin %e:al nostru. ,u va !i un acci%ent( ci o nscenare( o opera#iune plani!icat. Ce nsea"n aceast ac#iune( voi spune cn% voi a+unge n .cci%ent ?i "ulte altele( a%ug el pe un ton cal"( per!ect ec5ili'rat. Mai tr&iu( cn% i:a trans"is lui Davi% Mac Carrie a"nuntele acestei convor'iri( 8aco' Stevenson a re"arcat c pri"a i"presie %espre $urev /%at %e sticla %e votc i %e glasul rguit( care te %uceau cu gn%ul la o 6sugativ6 ruseasc tipic2 s:a sc5i"'at c5iar n "o"entul n care 6sugativa6 a nceput s vor'easc. Acest $urev era n&estrat cu o voin# ieit %in co"un i cu o putere interioar e7cep#ional( pentru care o +u"tate %e coniac ec5ivalea& cu un pa5ar %e ap. Stevenson s:a "ai gn%it atunci la ci"itir via#a i o!erise un su'iect !antastic pentru un ro"an poli#ist. Ce &iarist nu visea& s scrie un 'estsellerB De "ulte ori( totul %epin%e %e un su'iect original( iar acu"( iat:lD C5iar %ac s:ar %ove%i o provocare a E>):ului( n ro"an totul se poate pre!ace. A )ine( spuse Stevenson. oi !ace tot ce "i cere#i. Cu" s #in legtura cu %u"neavoastrB A ,u( cu "ine nu tre'uie s #ii legtura( spuse $urev. ,u tre'uie s:"i tele!one&i( iar a%resa "ea este secret. Dar nici nu ave" %e ce s ne ntlni"( #i:a" spus %e+a totul.

A Dar cu" s v gsesc %ac... A Dac ei accept propunerea "eaB or accepta. Cn% su'"arinul se va "pot"oli n Sue%ia( vor accepta. De aceea spune#i:le c %e n%at ce su'"arinul i va n%eplini "isiunea n Sue%ia i va pleca acas( eu voi pleca n conce%iu. oi pleca n iat9a( n re&erva#ie( s vne& i s " o%i5nesc. De acolo pot s " c5e"e. Printr:o si"pl scrisoare sau printr:o telegra" tri"is n nu"ele !ostei "ele so#ii( >alina. Un te7t oarecare i locul ntlnirii. Pentru ca n cursul acestui conce%iu s pot %isprea( e clarB Line "inte a%resa asta: regiunea Eirov( re&erva#ia 6Co%rul 5o#ilor6( ctre p%urarul A"i9in( pentru $urev. Repet. Stevenson repet asculttor a%resa. A Pe curn%( spuse $urev. -rans"ite:le: %ac nu voi pri"i acolo scrisoare sau telegra"( a!acerea se anulea&. >ata. Apoi se n%rept cu pas 5otrt spre ieirea ci"itirului( %ar se ntoarse 'rusc: A StopD Acu" po#i s " !otogra!ie&i( le va !i %e !olos... Peste cinci &ile( Mac Carrie era la Stoc95ol". Dup nc o &i( a sosit %e la Moscova i Stevenson. Ruii stteau ca un spin n A!ganistan( "asau trupe la grani#a polone& i la cea iranian( nar"au !#i Siria( *i'ia i pe Ara!at( iar su'"arinele lor ato"ice i i#eau periscoapele pe lng 'a&ele ,A-.. Cine tie ce "ai nscoceau( ce "ai plnuiauB... ?tiau s #in n secret c5iar i o in!or"a#ie pescuit %in presa a"erican( nu nu"ai %in a lor. Hn aceast situa#ie( o !igur precu" cea a a%+unctului e!ului Marelui Stat:Ma+or n pro'le"e %e strategie( era pur i si"plu un %ar pentru C$A( iar con%ucerea institu#iei a"ericane se 5otr s nu scape oca&ia. ?e!ul %eparta"entului rus( Daniel Cooper( l c5e" la el pe Davi% Mac Carrie i pe Ro'ert Carol i le or%on s se ocupe personal %e aceast sarcin. A S:o #ine#i secret c5iar i !a# %e C$A( &"'i el. n rest( ac#iona#i n nu"ele "eu. -oate posi'ilit#ile noastre v stau la %ispo&i#ie. Dac su'"arinul sovietic euea& ntr:a%evr la "ic a%nci"e lng Sue%ia( nsea"n c acest $urev nu este o curs a E>):ului( ci un 'r'at %e cuvnt: a trans"is o in!or"a#ie secret( practic !r risc pentru el( iar c5eia secretului a r"as la el n 'u&unar. De aceea nu pute" s ne %" la o parte la s!ritul lui septe"'rie( tre'uie s !i" gata s scoate" aceast 6c5eie6 %in Rusia. -re'uie s ne ntlni" i"e%iat cu &iaristul sta( Stevenson( s l"uri" cu el toate %etaliile ntlnirii lui cu $urev. Dar cel "ai i"portant e s ne gn%i" cu" s:l scoate" pe $urev %in Rusia. Cu vaporul pe la RigaB Pe la .%esaB Sau la%ivosto9B .cupa#i:v %e toate acestea i peste o spt"n atept planul opera#iunii n cteva variante. Mac Carrie i Carol au ri%icat %e la ar5iv toate "aterialele privin% personalul Marelui Stat:Ma+or sovietic. Dar in!or"a#iile %espre $urev erau !oarte vagi: c#iva trans!ugi i a"inteau vag nu"ele lui printre tinerii "ilitari %e "are viitor. Hn 0@14( rusul ter"inase Aca%e"ia Marelui Stat:Ma+or( apoi l: au gsit la Statul:Ma+or al Regiunii Militare %in E7tre"ul .rient( n ti"pul con!lictului "ilitar sovieto:c5ine&( %up care a !ost trans!erat la Moscova( la Marele Stat:Ma+or. Asta era tot. Dar nsui !aptul c acest $urev a !ost trans!erat la patru&eci %e ani %in provincie la Marele Stat:Ma+or( spunea "ulte. Desigur( ar !i !ost "inunat s "earg ca turist la Moscova( s l va% pe $urev( i "ai 'ine ar !i !ost s l ntlneasc i s sta'ileasc a"nuntele !ugii cu el. Dar Mac Carrie 5otr s nu rite. Dup in!or"a#iile C$A i ale &iaritilor( %up .li"pia%( Moscova r"sese ticsit %e "ili#ie i agen#i secre#i ai E>). Filarea tuturor strinilor r"sese practic vala'il. De aceea( Mac Carrie nu a luat avionul spre Moscova( ci spre Stoc95ol"( un%e Stevenson i:a con!ir"at presupunerile. Faptul c n acea &i Stevenson s:a a!lat singur n ci"itir nu a !ost o si"pl nt"plare. n trei ani %e serviciu la Moscova( 8aco' se plictisise %e E>):iti n ase"enea "sur nct( n ulti"ul ti"p( %up ce ieea %in cas( se apropia %e "aina lor( le spunea traseul %in &iua respectiv( iar apoi l respecta cu scrupulo&itateC ast!el( a reuit s le capete ncre%erea. E>):itii tri"ii s l !ile&e alctuiau %in ti"p rapoarte %espre %eplasrile lui Stevenson prin Moscova i( n loc s l ur"reasc pas cu pas( se %uceau acas ori la rn% la carne( la coa% la ca'anos( sau se %uceau la a"ante. Hn acea &i( s:a nt"plat acelai lucru: Stevenson le:a co"unicat c vrea s trag o !ug pn la ci"itir s !otogra!ie&e "or"ntul lui ,i9ita Jruciov( apoi va "erge la %esc5i%erea e7po&i#iei pictorilor tineri %e pe stra%a )olaia >ru&ins9aia( apoi va !ace cu"prturi la "aga&inul pe valut %e pe Malaia >ru&ins9aia. )ie#ii %e la E>) l:au rugat s le cu"pere %e la "aga&in un cartu %e #igri a"ericane( l:au con%us pn la poarta ci"itirului i apoi au plecat la tre'urile lor.

Peste %ou ore( l ateptau la )olaia >ru&ins9aia. . ase"enea ncre%ere a !ost posi'il nu"ai %up %oi ani %e cunotin#( ns ca Mac Carrie s "earg acu" la Moscova era a'sur%: nicio%at nu tii %ac eti !ilat( iar a:l ntlni pe $urev ar !i practic i"posi'il: nu i se tie a%resa( nu are nu"r n cartea %e tele!on. *ui Stevenson i r"nea %oar s !ac %e pa& la intrarea n Marele Stat:Ma+or i s i n"ne&e lui Mac Carrie !otogra!iile cu $urev. Dup %iscu#ia cu &iaristul( Mac Carrie 5otr s ac#ione&e pe ci ocolite. Kece variante %e scoatere n secret a lui $urev la 'or%ul unui vas strin prin .%esa( Riga sau la%ivosto9 au !ost trecute ca solu#ii %e re&erv. Pericolul era prea "are( n%eose'i %ac lua n calcul "eticulo&itatea va"ei sovietice. ,ici vasele a"ericane nu prea i "ai lsau ancorele n apele URSS( iar ca s ai ncre%ere n +apone&i sau olan%e&i... Mac Carrie i Carol propuser con%ucerii alt plan( si"plu i !ru"os: s l nlocuiasc pe $urev cu un alt o". n ulti"ii &ece ani( n SUA au venit peste o sut %e "ii %e e"igran#i sovietici. Dintre acetia( la nici o lun %up ce au e"igrat( %ou "ii s:au %us la A"'asa%a Sovietic %in Fas5ington cu cererea %e a li se per"ite ntoarcerea n URSS( %ar( !irete( au !ost re!u&a#i. Hn a!ar %e cei %ou "ii %e oa"eni( %e 'un sea" c nu sunt pu#ini nici aceia care nu au riscat un ase"enea pas( cunoscn% e7perien#a celorlal#i. Ast!el( Mac Carrie i Carol s:au gn%it c vor gsi un o" care( printr:o opera#ie plastic( s %evin sosia lui $urev( iar restul era trea'a te5nicii i calculului e7act. ?e!ul a apro'at i%eeaC Mac Carrie i Carol au rscolit ar5ivele F)$:ului i( %up o spt"n( au sta'ilit trei can%i%a#i. Alte trei &ile s:au pier%ut &a%arnic cu %oi can%i%a#i care au re!u&at propunerea. De aceea nu s:au repe&it asupra lui Stavins9i i stu%iat vre"e %e o spt"n. Hns acu"( tot planul genial era n aer i se putea pr'ui %ac i acest e"igrant( Stavins9i( re!u&a s se ntoarc n URSS. a tre'ui s se ntoarc la i%eea %e a:l scoate pe $urev pe "are( %ac... Dac su'"arinul sovietic se va "pot"oli la a%nci"e "ic( n apele Sue%iei. Era 0@ septe"'rie. Pn la ter"enul co"unicat %e $urev "ai r"seser %ou spt"ni... *a aeroportul %in Portlan%( Mac Carrie i Carol napoiar C5evrolet:ul nc5iriat i luar avionul spre Fas5ington. Capitolul ; Stavins9i tele!on "ar#i. A Sunt %e acor%( spuse el. Dar pun o con%i#ie. A )ine. *ua#i avionul i vo" "ai vor'i( i rspunse Mac Carrie. Cn% pute#i veniB A Peste %ou ore a" un avion spre Fas5ington. A .ED . s v nt"pin" la aeroportul Dallas. Ce i:a#i spus !iicei %u"neavoastrB A C a" o ntlnire la un spital %in Fas5ington( c "i se propune ceva %e lucru. A Foarte 'ine. Acu" e acasB A ,u. E la universitate. A *sa#i:i un 'ile#el c la ntoarcere ve#i "erge la ,eM Nor9( s v ve%e#i prietenii. Se poate spune c opera#iunea a nceput %in aceast clip. .ricare ar !i !ost con%i#iile acestui Stavins9i( n a!ar %e ca&ul unora a'sur%e( erau nevoi#i s le accepte. Hl recunoscur cu greu: Stavins9i pe care l cunoscuser ne'r'ierit( cu !a#a c5inuit i oc5ii goi %ispruse. n locul lui( %in avion iei un altul nc tnr( cu u"erii %estini i oc5ii +ucui( un %o"n ntr:un costu" gri nou:nou#( cu un %iplo"at n "n. A SalutD se a%res el lui Mac Carie i lui Carol. Agentul ==3 a sosit. Cu" o "ai %uce#iB Cinstit vor'in%( sunt !l"n% ca un lup. Hn avion ne:au %at nite carne %e gin a#oas i tare ca o talp( iar asta toc"ai la C5icago. S "erge" la un restaurant c5ine&esc( vreau s n!ulec ceva. Mac Carrie i Carol i&'ucnir n rs. ,oul Stavins9i le plcea "ai "ult %ect cel %inainte. Din clipa n care Stavins9i spusese 6%a6( intrase su' aripa C$A: avea %e+a re#inut o ca"er la 5otel( ntlnirea cu un "e%ic specialist n c5irurgie plastic !usese !i7at i i se co"an%ase c5iar... propriul su ca%avru. Era vor'a %espre un 'r'at "ort ntr:un acci%ent %e circula#ie( i"posi'il %e i%enti!icat( pe care poli#ia l va arta peste cteva &ile !iicei lui.

Hl %user n centrul oraului( pe Connecticut Avenue( la un restaurant c5ine&esc. A%"irn% oraul( Stavins9i e7cla": A DaD Osta %a oraD ,u"ai c sunt ca" "ul#i negriC la Portlan% nu sunt... *a restaurant co"an% !er"( ca un cunosctor( !rigrui %e porc( creve#i cu legu"e c5ine&eti i o sticl %e vin !ran#u&esc pentru to#i. Apoi i preveni pe Mac Carrie i pe Carol s nu se +ene&e( s co"an%e tot ce vor( pentru c a&i pltete el. Dup aceea i aprinse o #igar i spuse: A .ED Acu" la trea'. A" cteva con%i#ii. Pri"a: nu "erg singur( a" nevoie %e o so#ie. ,u v 5ol'a#i aa( ":a" gn%it la toate. Una este cn% ia avionul un turist singuratic( E>):ul pune i"e%iat oc5ii pe el( i alta este cn% ave" %e:a !ace cu un cuplu so#:so#ie. Firete( i "ai 'ine ar !i %e "ers cu copii( %ar copiii sunt o povar grea( plus c nu tiu s:i #in gura. De aceea o s ne %escurc" i !r copii. Dar o so#ie vreau neaprat. S !ie cu" vre#i voi( agentul vostru( nu"ai s nu !i !ost nicio%at n Rusia( ca s nu ai' trea' cu E>):ul. Hns tre'uie s tie li"'a rus( "car o 'oa'. Ea( nu eu. Eu voi contracta o rceal i nu voi putea nici s vor'esc. Hn acest !el nu voi spune nici un cuvnt n engle&( plus c voi scpa %e accentul pe care l:a" cptat aici... Mac Carrie i Carol a%optar i%eea i c5iar l invi%iar: cu" %e nu le:a trecut lor prin capB Sigur( tre'uie gsit o so#ie a"erican care s vor'easc( pu#in "car( li"'a rus. Hn acest !el se si"pli!ic o groa& %e pro'le"e la va". Stavins9i va intra prin va" !r s vor'easc( iar lurev tot cu 6rceala6 va iei prin va". Rceal 'un i%eeD $nteresant( oare ce con%i#ii "ai areB Firete( nu va !i si"plu cu tovara %e %ru": ti"p nu prea este( toate %ocu"entele tre'uie !alsi!icate( iar n %ou spt"ni( cte au "ai r"as( tre'uie s pri"easc vi&a %e la A"'asa%a Sovietic. Acolo( orice ca& urgent este anali&at i puricat e7tre" %e atent.. Dar i%eea cu !e"eia va plcea e!ului. Carol va tre'ui s "earg la MontereI i la San:Antonio( la colile %e spiona+. S va% care %intre !e"ei... A Ce:iB ntre' Stavins9i. *a ce v gn%i#iB A Se accept( spuse Mac Carrie. . so#ie. H"i place i%eea. Se ntoarse spre Carol: LieB A ?i "ie( spuse Carol. A )ineD spuse Stavins9i a"enin#n%u:i cu !rigruia. Ave#i n ve%ere ns c nu vreau orice !el %e "uiere. A *a noi nu:i JollIMoo%( spuse Carol. ,u va !i un nger. A De ngeri nici nu a" nevoie( "i a+unge 6Miss Univers6. ,u( gata cu glu"a. ,u " interesea& n!#iarea ei( nu"ai s !ie o !e"eie inteligent( %e trei&eci:trei&eci i cinci %e ani( .EB ,:a" s o sci cu avansuri %e "ascul( n Rusia sunt %in tia cu carul. ,u"ai s a+ung eu acoloD &ise Stavins9i n!ulecn% cu spor. 6,:are gusturi rele Stavins9i sta6( i spuse Mac Carrie i i a"inti %e )ar'ara( 'runeta sen&ual %e la "aga&inul 3G00C la noapte va !i singur... A A %oua con%i#ie( continu Stavins9i. Hn Rusia a" nevoie %e %ou rn%uri %e %ocu"ente sovietice( pe nu"ele a %ou !a"ilii. Unele curate( a%ic cu toate %etarile i trans!erurile %e serviciu( cu carnet %e parti% etc. $ar altele care s %ove%easc !aptul c a" !ost n lagr( un%eva n nor%( la Sale5ar%( c a" !cut pucrie pentru o"or %in gelo&ie sau pentru !urt. A Dar pentru ce ave#i nevoie %e aa cevaB ntre' Mac Carrie nveselit Parc nu ei ar lucra la C$A( ci el( Stavins9i( att %e 'ine calculase totul. A Foarte si"plu( rspunse Stavins9i i trecu %e la !rigrui la creve#ii cu legu"e c5ine&eti( peste care turn un sos rou. n Moscova nu voi putea s r"n( s !ie clar. Mcar n pri"ii %oi ani " voi retrage un%eva prin Si'eria( un%e un o" o'inuit %e vrsta "ea nu s:ar %uce n "o% nor"al. Deci va prea ciu%at c un o" care nu "ai este tnr se %uce n Si'eria. Dar %ac sunt %up lagr( %up pucrie( e alt trea'. Mi:a" o"ort so#ia( a" !ost la g5erl( !a"ilie nu a"( n:a" ce !ace( aa c a" venit n Si'eria s "i caut %e lucru. ,i"eni n:are s se apuce s veri!ice autenticitatea unor ast!el %e %ocu"enteC e a'sur% s:#i a%uci #ie nsu#i nvinuiri !alse( precu" c ai !ost la "ititica pentru o"or. A Dar te po#i ntlni cu vreunul care c5iar a !cut pucrie acolo. Si'eria este plin %e tipi eli'era#i %in nc5isoare. -re'uie s cunoti a"nunte %espre pucrie... A *e cunosc. Slav Do"nului( "ul#i !oti %e#inu#i au a+uns n .cci%entD Mul#i %intre ei au scris cr#i %espre pucriile %in 6Lara Sovietelor6. Hn a!ar %e asta( c5iar eu a" scris n &iarul Mili#ia sovietic un stu%iu %espre lagrul %e la Sale5ar% i c5iar a" stat cteva &ile acolo. Ce:i %rept( nu n 'araca %e#inu#ilor( ci ntr:o ca"er %e protocol( %ar oricu" n &on. Deci( a"nunte cunosc( plus c o rup pu#in i pe li"'a 5o#ilor. A )ine( o s v %" un %ic#ionar %e argou rus s v pregti#i te"einic.

A Ulti"ul lucru( cel "ai i"portant( &ise Stavins9i punn% 'e#igaele pe "arginea !ar!urioarei cu creve#i( ore& i legu"e c5ine&eti. Hn a!ar %e restul c5eltuielilor( "i tre'uie o sut %e "ii %e %olari. ,u cre% c sunt "ul#i 'ani( %ar a" nevoie %e ei pentru !iica "ea i pentru viitorii "ei copii. Da( nc5ipui#i:v( a" %e gn% s "ai !ac %oi copii acolo( n Rusia. ?i e posi'il s vrea s vin cn%va aici. Dar nu vreau s nceap cu" a" nceput eu( ca e"igrant srac. Dac 'anii sunt %epui acu" n 'anc( n cincispre&ece:%ou&eci %e ani se vor !ace un s!ert %e "ilion. Cu 'anii acetia po#i ncepe o via# nou n A"erica. Capitolul P A )ugetul opera#iunii pare accepta'il( spuse e!ul. . sut %e "ii( so#ie( %ocu"ente !alse( opera#ie plastic... Dar %e ce st la AstoriaD ,:a gsit un 5otel "ai "o%estB -o#ui( o sut trei&eci %e %olari pe &i... A . sut o pltete el. rea s triasc pe picior "are sau( cu" &ice el( 6'oierete6. Are el apte "ii %e %olari i vrea s:i !ituiasc pn la plecare pe to#i. A nc5iriat i o sal %e sport. A )eaB A Acu" nu. Hn Portlan%( o'inuia s 'ea %e plictisealC cteo%at( se "'ta ru %e tot( %ar acu" nu "ai 'ea. A Feti#e( cevaB A $eri a !cut o co"an% la 5otel: o +apone& i o !ilipine&( &"'i Mac Carrie. Fetele astea cost o sut %e %olari pe or. Di"inea# ne:a spus c n !elul sta se %esparte %e .cci%entC n Rusia( &ice el( nu sunt nici +apone&e( nici !ilipine&e. A A#i veri!icatB ,:a trncnit cu ele %espre "isiuneB A A" veri!icat. ,i"ic. A M"... &ece "ii spitalul( opt %ru"ul pn n Rusia la clasa 6lu76. De ce la clasa 6lu76B ,u se putea "ai "o%estB A ,u vrea "ai "o%est( e %ispus s plteasc %in 'anii lui. E i"portant( pentru c A"'asa%a Sovietic % "ai repe%e vi& celor care cltoresc cu 6lu76C au nevoie %e valut. A Spune:"i( Mac Carrie( %up prerea ta( ct ar plti sovieticii pentru planurile strategice ale PentagonuluiB Mac Carrie strnse %in u"eri. A ,u tiu. A .E( spuse e!ul i se"n cererea( apro'n% ast!el 'ugetul opera#iunii. Cine va !i so#iaB A Carol a luat avionul spre San:Antonio s va% pe cine poate gsi. A ,u cre% c e o solu#ie 'un. Ruii pot s ai' !otogra!iile personalului acestei coli. ?ti#i %oar( ei lucrea&( nu glu"esc. ?ti#i ce:a spus ?evcen9o: sunt trei "ii %e spioni sovietici nu"ai la ,eM Nor9. C5e"a#i:l napoi pe Carol( ave" nevoie %e alt solu#ie. -re'uie s !ie o !e"eie care nu a clcat pragul C$A. A Dar nu "ai ave" ti"p s recrut" o !e"eie instruit. A .E( acu" re&olv" pro'le"a. ?e!ul ri%ic receptorul i spuse: A Fii %rgu#( %:"i centrala %in *os Angeles. Mul#u"esc. CentralaB rog( !ace#i:"i legtura cu Uniunea Figuran#ilor %in JollIMoo%. Scu&a#i:"( nu tiu nu"rul... ,u"rul...13<33PPB "ul#u"esc. AloB Departa"entul Figuran#ilorB %eran+ea& pro%uctorul Mac Carrie %in Fas5ington. Hncep s turne& aici un !il" %espre rui. A" nevoie %e o !e"eie n +ur %e trei&eci i cinci %e ani care s tie ct %e ct rusete. Pe ce ter"en vreau contractulB J"( "ini"u" o lun... .E( asistentul "eu v va tele!ona peste o or. Cu" v nu"i#iB Miss Ru%ol!B Hncntat. Mul#u"esc( "ai &ise el i ae& receptorul n !urc. Asta:i tot. A Dar... Hncerc s proteste&e Mac Carrie. A -otul va !i 'ine( &"'i iret e!ul. ,u cre% c e7ist vreo actri# a%evrat care s re!u&e un ase"enea rol. C5iar i >reta >ar'o i Marlene Dietric5 au lucrat n spiona+. Sun peste o or i vei avea cel pu#in cinci so#ii pentru Stavins9i. Capitolul Q

ia#a irginiei Part !usese ruinat %e cele'ra actri# ger"an Ro"I Sc5nei%er. Ce:i %rept( Ro"I Sc5nei%er nu tia acest lucru( %ar ce i"portan# aveaB Pro'le"a era c irginia se"na "ult cu Ro"I: oc5ii( c5ipul i c5iar "ersul ei se"nau cu cele ale lui Ro"I. Singura %eose'ire( irginia era cu opt ani "ai tnr. Dar ea era gata s:i sc5i"'e vrsta cu concurenta ei( s pretin% c5iar c e "ai n vrst. Atunci ar !i %epit:o pe Ro"I Sc5nei%er i ar !i %evenit o actri# renu"it( iar cealalt ar !i au&it toat via#a: 6.( ct %e "ult se"na#i cu irginia PartD6 Pe scurt( toc"ai aceast ase"nare i:a tiat calea spre rolurile "ari. Cte nu !cuse n tinere#e ca s:i sc5i"'e n!#iareaD Hi sc5i"'ase pieptntura i culoarea prului( se "'rca alt!el( i sc5i"'ase i "ersul( %ar %e !iecare %at cn% i"presarul %%ea !otogra!ia ei pro%uctorilor( acetia o #ineau una i 'un: 6A( Ro"I Sc5nei%er a %ouaB ,u( %ac e s o lu" pe Sc5nei%er( o lu" c5iar pe Sc5nei%erD6 Drept ur"are( au renun#at la ea trei i"presari. Apoi a ur"at coala %e teatru a vestitei SonI Moore( un%e a stu%iat siste"ul lui Stanislavs9i cu un regi&or rus e"igrant. A i trit cu el un an i +u"tate( a nv#at li"'a rus( %ar nu i:a a+utat nici Stanislavs9i( nici aventura cu un alt i"presar. Aa c( la trei&eci i patru %e ani( irginia Part s:a nscris la !iguran#i. Hn ulti"ul ti"p ncetase s "ai lupte cu soarta i cu %ieta. Pe cine "ai interesea& talia unei actri#e cu roluri secun%areB 6 eni#i n nt"pinarea eroului principal( %ar ncerca#i s nu v %istinge#iD6( 6)e#i ca!eaua i purta#i o %iscu#ie nsu!le#it cu prietena( %ar nu %a#i %in "ini( nu atrage#i aten#ia n %e!avoarea actorului principal.6 6Aici sta#i cu spatele i( cn% trece eroina( "erge#i nspre %reaptaD6 Da( eroii principali treceau "ereu pe lng ea( n pri"ul plan( la !el ca toat via#a senin a JollIMoo%:ului. $ar ea %e+a se %eprinsese s stea n u"'r( pe planul %oi( nu nu"ai la !il"ri( ci i n via#. *ocuia ntr:un 5otel ie!tin %in Alta%ena /la %istan# %e o or pn la JollIMoo%( cu vec5iul ei Pontiac2 i avea n "e%ie cinci:ase &ile %e !il"are pe lun( a%ic nu ctiga nici ct o secretar. $ar %in aceti 'ani l ntre#inea i pe prietenul ei( un co"ic %e %ou&eci i trei %e ani( care venise cu +u"tate %e an n ur" %in Cana%a( s cucereasc JollIMoo%:ul. ,u s:ar putea spune c se n%rgostise %e el( senti"entele irginiei pentru el erau "ai %egra' "aterne. oia !oarte "ult s reueasc i i pistona "ereu pe i"presarii cunoscu#i s l a+ute. Serile( l atepta ore ntregi la 5otel( n ti"p ce el !lecrea cu al#i 6cuceritori6 ai JollIMoo%:ului( ca i el: actori( i"presari( pro%uctori i regi&ori %e !il"e nc ine7istente. ,u era geloas nici "car atunci cn% era aproape sigur c Mar9 o neal.R -cea. Ar !i &is ceva %ac ar !i artat la !el ca rivala ei( %ac ar !i #inut regi"( %ac ar !i avut un cos"etician personal. Mac Carrie i tele!on ntr:una %in aceste seri. A irginia PartB %eran+ea& %in Fas5ington pro%uctorul Mac Carrie. Ce prere ave#i %e un contract pe o lun cu plecare n RusiaB Ce prere are %e un contract pe o lunBD $ni"a irginiei ncepu s 'at cu putere. >tul i se uscase. Davi% Mac CarrieB ,u au&ise nicio%at %e un ase"enea pro%uctor( %ar sunt o "ul#i"e acolo( pe Coasta %e Est. Fil"ri n RusiaD ,u cu"va e vor'a %e renu"itul 'est:seller Parcul >or9ilD A E... e Parcul >or9ilB ntre' ea rguit A ,u( alt ro"an poli#ist( spuse Mac Carrie i ea n#elese %up glas c pro%uctorul &"'ise. Ce spune#iB A Cn% sunt !il"rileB A Dac accepta#i( a" %ori ca "ine s !i#i la Fas5ington. . nlocuireD Desigur( o nlocuire: s:a "'olnvit vreo actri# sau a re!u&at rolul( iar ei tre'uie s sc5i"'e rapi% interpreta unuia %in roluri. K"'i victorioas. *a nai'a cu orgoliul sta e7acer'atD Poate c e ulti"a ei ansD ,u avea rost s o "ai lungeasc inutil. Ar !i tre'uit s ntre'e %e onorariu( s negocie&e( %ar... A Sunt %e acor%( spuse ea. A MinunatD Pute#i lua avionul n noaptea astaB :a" !ace co"an% i"e%iat %e un 'ilet i v:a" nt"pina "ine %i"inea#. DraceD Roc5ia ei cea "ai 'un era la cur#torie. ,ici Mar9 nu era acas i nu se tie cn% o s apar. Dar %ac "ine este !il"are... A Mine este !il"areB A Ca" aa. Ce spune#iB Pute#i veniB A )ine... oi... voi veni. Cu" se nu"ete !il"ulB

A Fil"ul Mac Carrie tuiS a( !il"ul nostruD Se nu"ete Strinul. CiaoD Revin cu un tele!on peste cincispre&ece "inute ca s v spun cu ce avion ve#i cltori. a+ung %ou ore pentru "pac5etatul 'aga+elorB Capitolul 1 Stavins9i sttea culcat n salonul su. Fa#a i era acoperit %e un 'an%a+ gros. C5iruigii i "o%i!icaser %esc5i&tura oc5ilor i i !cuser nasul pu#in "ai crn. Doctorul i spusese c i va scoate 'an%a+ul %e pe oc5i n trei &ile( iar cel %e pe nas peste o spt"n. Stavins9i va !i ca nou. *a nceput( se sta'ilise s i !ie eli"inate i ri%urile %e e"igrant %e pe !a# /n !otogra!ii( :$urev avea o !a# 'ine ngri+it( %e o" stul( prul tuns scurt( "ilitrete2( %ar %octorul spusese c se poate renun#a la interven#ia c5irurgical. .ricu"( ca s !ie $urev( Stavins9i tre'uie s se ngrae cu vreo &ece 9ilogra"e. Printr:o ali"enta#ie n supra%o&( cu a+utorul aerului curat i al pli"'rilor( ri%urile vor %isprea i !r opera#ie. Deoca"%at nu se punea pro'le"a pli"'rilor. Stavins9i !usese operat a'ia ieri i toat !a#a i era acoperit %e 'an%a+e. Sttea cu oc5ii nc5ii i si"#ea cu" l "nnc pleoapele i cartila+ele na&ale. 6Hl "nnc( %eci sunt vii(6 spuneau %octorii. $ar Stavins9i( el nsui pe +u"tate %octor tia per!ect acest lucru( %ar nu se putea liniti. S !ii rupt %e toate( nici "car la televi&or s nu te po#i uitaD Hntinse "na spre noptier. Se lovi nti %e tele!on( %ar el cut "ai +os i lu teleco"an%a televi&orului: "car s asculte tirile. Dup un "inut n care cut pe toate canalele( n#elese c nu poate prin%e progra"ul %e tiri. *a ora %ouspre&ece( a"ericanii se %istrea& cu tot !elul %e +ocuri prosteti( se interesea& %e pre#ul la "o'il i la past %e %in#i sau se %estin% cu %esene ani"ate i !il"e %e groa&. Poate c e "ai 'ine %ect s asculte 6tirile %e pe ogoarele col5o&ului6 care se trans"it la Moscova( %ar e a'sur% s ascul#i un !il" %e %esene ani"ate. Stavins9i nc5ise televi&orul i ri%ic pe pipite receptorul tele!onului. A )un &iua( cu ce v pot !i %e !olosB se au&i i"e%iat vocea tele!onistei. A Cu %octorul *aMrence( v rog( spuse Stavins9i #inn% receptorul la c#iva "ili"etri %e urec5ea 'an%a+at. A . secun%... A tre'uit s atepte "ai "ult %e o secun%( %ar au&i n s!rit glasul vesel al %octorului *aMrence( c5irurgul care:l operase: A Salut( %o"nule Stavins9iD Cu" "erg tre'urileB A -otul e n or%ine( spuse Stavins9i. ,u"ai c "or %e plictiseal. A S v tri"it o sor( s v citeasc un ro"anB Sau %ori#i un so"ni!erB A A" alt i%ee. A CareB A reau s c5e" o !at... " n#elege#i... A Hn#eleg( %o"nule Stavins9i. Dar nc nu ave#i voie s !ace#i "icri 'rute i( n a!ar %e asta( nu intr n contul spitali&rii. A Dar %ac pltesc eu nsu"i i nu !ac "icri 'ruteB Dac e +apone&( !ace ea toate "icrile( se pricepe. *aMrence rse: A .( %up cte v%( nu v place s pier%e#i ti"pul %egea'a.. A ,u "i:a "ai r"as prea "ult. Aa%ar( "i per"ite#iB A Plcerea asta v cost trei sute %e %olari( sti"ate %o"n: un ta7i pn la Fas5ington i napoi( plus serviciul. pot a+uta s econo"isi#i ceva %ac nu insista#i n privin#a +apone&ei. Aici este un spital particular i cteo%at( ave" pacien#i !oarte ner'%tori... A Ce ave#iB A :o tri"it pe sora Ucu -an( o coreean speciali&at n !i&ioterapie. Pre#ul este %e o sut %e %olari. ?i totul se va !ace n acele li"ite a%"ise acu" pentru %u"neavoastr. Hn plus( v pute#i !olosi %e acest serviciu i pe cre%it( pltin% cu un cec la ieirea %in spital. ,u se va preci&a !elul serviciului( aa nct( n viitor( aceste c5eltuieli nu vor !i i"po&itate. 6A %racului A"ericaD6 se gn%i Stavins9i. 6)anul i iar 'anul.6 A )ine( tri"ite#i coreeana. C#i ani areB A Coreenele pn la patru&eci %e ani nu au vrst. ,:are patru&eci( iar restul nu are i"portan# pentru %u"neavoastr n "o"entul acesta. ,u:i aaB

A .E. Mul#u"esc( %octore. A ,e ve%e" "ine( la scoaterea 'an%a+ului. Stavins9i puse receptorul n !urc i se gn%i c nu avusese nicio%at pn acu" o coreean. . sut %e %olari era ca" "ult Cn% a venit n A"erica( a lucrat la o !a'ric cu <(<Q %olari pe or. C5iar i acu"( o sut %e %olari nsea"n %ou &ile %e "unc. Acolo( n Rusia( toate aceste plceri vor !i gratuite( %ar %eoca"%at... Principalul e ca %octorul *aMrence s raporte&e 'ie#ilor %e la C$A !aptul c el( Stavins9i( i !ace %e cap cu !eti#e. a raporta sigur i e ct se poate %e 'ine. Fete i iar !ete +apone&e( coreene( "ulatreC ast!el va !i !oarte convingtor c s:a 5otrt s:i ia r"as 'un %e la lu"ea occi%ental pentru tot%eauna. Dei %egea'a cre% ei c el( Stavins9i( e o oi# asculttoare care va sta acolo tot restul vie#i( su' securea gata s ca% a E>):ului. ProstiiD ,u( C$A tre'uie s cunoasc !iecare pas al lui la Moscova i s se conving %e purtarea lui ireproa'il. ?i atunci nu vor e7ista nici un !el %e preten#ii %e la .lga. -oc"ai %e aceea a nscocit aceast istorie cu so#ia( ca s ai' "ereu lng sine un "artor %e la C$A. A cerut 'ani( cei o sut %e "ii %e %olari( ca s:l crea% c nu va tr%a( cci atunci ar pier%e cei o sut %e "ii. $ar %ac %u'lura va !i %e"ascat la ieirea %in URSS( nu va !i vina lui Stavins9i. Apoi E>):ul va acoperi +ignirile pe care el( Stavins9i( le:a a%us Uniunii Sovietice prin interviurile sale ruvoitoare %e la postul %e ra%io *i'ertatea( va acoperi totul cu vr! i n%esat i vor r"ne aa: nu"itele 6servicii a%use patriei prin %e"ascarea agen#ilor i"perialis"ului6. Atunci va putea tri linitit n Rusia. ?i nu un%eva n Si'eria( ci c5iar la Moscova. Hn acest !el( C$A nu va avea preten#ii !a# %e el. Aproape pe nesi"#ite( ua se %esc5ise i o voce se !cu au&it: A )un &iua. Cu" v si"#i#iB enise Ucu -an. Capitolul 3 Ploua toren#ial( una %intre acele ploi care se a'at asupra Fas5ington:ului la s!ritul anoti"pului cal%. Mac Carrie i Carol( pe care:l c5e"ase %in San:Antonio( o nt"pinar la aeroport pe irginia Part. A irginia Part( sosit cu avionul %e la *os Angeles( sunte#i c5e"at la 'iroul %e in!or"a#ii. Cei %oi stteau lng inscrip#ia 6$n!or"a#ii6 i ateptauC pe cine s aleag %in torentul %e pasageriB Ar !i 'un( uite( 'runeta asta cu !un%ul ca" !lecit i cu !a#a "are( rotun%. Dar nu( nu se ntorsese la au&ul anun#ului. ,u se tie %e ce( poate %in pur gelo&ie "asculin( nici unul nu voia ca Stavins9i s ai' parte %e o !ru"use#e 5ollIMoo%ian. Mai nti( acest !apt ar !i co"plicat "isiuneaC !ru"use#ile astea %e la JollIMoo% nu sunt !oarte orto%o7e i pot !ace "ulte 'oacne( iar n al %oilea rn%... %racuT tie care era al %oilea rn%... A $erta#i:"( sunte#i %o"nul Mac CarrieB Hn !a#a lor sttea o aten cal"( cu oc5elari( pu#in ca" prea plinu# pentru o actri# %e la JollIMoo%( "'rcat ntr:o 5ain %e ploaie %esc5is la culoare i trgn% %up ea un gea"antan pe rotile. Parc le a"intea %e cineva( %ar nu:i %%eau sea"a %e cine. . actri# cunoscut... A Eu sunt Mac Carrie... Du"neavoastrB A irginia Part A H"i pare 'ine %e cunotin#. Asistentul "eu( Carol. Mac Carrie i lu gea"antanul %in "n. A S "erge" la "ain. Ateptar lng aerogar( pn ce Carol a%use "aina. Mac Carrie o privea %intr:o parte. Se apropia %e ce le tre'uia lor. *initit( %eloc tipul !e"eii 5ollIMoo%iene( cu oc5i cprui i 'ln&i( lent n "icri. Dar era greu %e cre&ut c va accepta. Slav Do"nului( nu el tre'uia s o conving. ?e!ul i:a luat aceast sarcin asupra sa i acu" i atepta la 5otelul Capitol Jilton. C$A pre!era s nu invite oa"enii la se%iu( ci s nc5irie&e ca"ere %e 5otel i s %es!oare acolo ntlnirile cu cei %e care avea nevoie. Acest lucru nu se !cea att pentru evitarea %e spiona+ului estic( ct pentru a nu co"pro"ite cola'oratorii. Dac invi#i un a"erican o'inuit la C$A sau F)$( c5iar pentru o si"pl %iscu#ie( se va enerva i va re!u&a s vinC 6legtura6 cu C$A i F)$ e si"ilar cu un act ruinos. Dar %ac l c5e"i pe acelai a"erican ntr:o ca"er linitit %e 5otel( n aa !el nct ni"eni s nu va% i s nu tie( lucrurile se sc5i"'. Atunci( cel "ai a%esea( #i spune totul %espre cunoscu#i i necunoscu#i( totul i c5iar "ai "ult.

A Acu" vo" "erge la 5otel i v vo" !ace cunotin# cu e!ul nostru( spuse Mac Carrie( evitn%( ca i la pri"a convor'ire( ter"inologia cine"atogra!ic %e genul 6pro%uctor6 sau 6regi&or6. ?i( toc"ai pentru a se %eprta %e te"a cine"atogra!ic( ntre' cn% se a!lau %e+a n "ain: A or'i#i ruseteB A Da( pu#in( rspunse ea n rus( cu acel accent si"patic al a"ericanilor( care l lungesc i l rotun+esc pe 6o6 rusesc( iar pe 6+6( ine7istent n engle&( l pronun# 66. A Un%e a#i nv#at li"'a rusB A *a ,eM Nor9( la un stu%io %e teatru( cn% a" stu%iat siste"ul Stanislavs9i. A" avut un pro!esor rus... care "i:a !ost i prieten( spuse ea si"plu. 6-re'uie veri!icat acest prieten6( gn%i Mac Carrie i se ntoarse spre Carol( care n#elese c va tre'ui s se ocupe %e pro'le"a pro!esorului. Dei posi'ilitatea unei legturi a rusului cu E>):ul este aproape nul( tre'uie veri!icat. Carol ntre': A .( a#i locuit n ,eM Nor9B Cn%B A Acu" opt ani. A trecut ceva ti"p. A Dar ce stu%io eraB 8uliar%D A ,u( coala lui SonI Moore( rspunse ea oarecu" "irat. Care cineast nu tie c siste"ul Stanislavs9i se pre% nu"ai aiciB A+unser la 5otel i o con%user n ca"er. A a+unge o or ca s v o%i5ni#i %up %ru"B o ntre' Mac Carrie i se uit la ceas. C5iar i "ai "ult: la 0<(;= lua#i "asa cu e!ul. Cre%e#i c se poateB A Desigur. Un%e tre'uie s vinB A 8os( n restaurant. . s v atept". irginia ar !i vrut s:i %escoase n privin#a !il"ului( a rolului ei( s a!le cine "ai !il"ea&( ce staruri( ns ei nu %esc5iser su'iectul( iar ea se +enase s porneasc %iscu#ia. ,u "ai !usese nicio%at invitat pentru un rol principal i nu tia cu" s se poarte ntr:o ase"enea situa#ie. Mai 'ine s "ai atepte( pro%uctorul i va povesti totul. Des!cu gea"antanul i:i trase su!letul: tre'uie s:i vin n !ire i s arate cu" tre'uie la aceast ntlnire 5otrtoare cu e!ul. -otui( pcat c nu a ntre'at ce !el %e rol are( ca s nu %ea c5i7 cu roc5ia i pieptntura. *a aeroport v&use cu" se uita acel Mac Carrie. Hn oc5ii lui era o oarecare n%oial( poate nencre%ere. ,u cu"va vor s o tri"it la pli"'areB Dar au c5e"at:o toc"ai %e la JollIMoo% i %e+a i:au propus un contractD -re'uia s r"n cal"( s nu se enerve&e i s !ie ea nsi. Asta:i tot. *a ur"a ur"ei( nu "ai visa %e "ult roluri principale i( %ac nu l va pri"i( nu va pier%e ni"ic... Str%uin%u:se s !ie linitit( s nu se enerve&e i s nu se tul'ure( irginia se ntinse n pat ca s a#ipeasc un pic. Hn pat i a"inti %e Mar9. Ar !i tre'uit s:l sune( %ar nu acu"... Capitolul 4 ?e!ul %eparta"entului rus al C$A( Daniel Cooper( un 'r'at %e cinci&eci i trei %e ani( nu !usese nicio%at n Rusia( %ei iu'ea aceast #ar la !el %e "ult ca i A"erica. ?tia totul %espre Rusia( "ai precis tot ce era !ru"os. or'ea per!ect rusete i i plcea s:i ui"easc cu asta pe su'alterni i pe e"igran#ii rui cu care venea n contact. Citea i tia pe %e rost "ulte versuri %in literatura clasic rus i( nu nu"ai %in %ragoste pentru literatura rus( %ar i %in interes pro!esional( i citise %e "ai "ulte ori pe Sol+eni#n( Ma7i"ov i al#i scriitori %isi%en#i. Rusia nsngerat se %esc5i%ea ast!el n !a#a lui i prin inter"e%iul acestor pagini. . #ar uria !rnt su' talpa E>):ului i a con%ucerii PCUS( care n'uiser orice opo&i#ie n #ar i cuceriser cu insolen# su!letele naiv:ncre&toare ale popoarelor occi%entale. C5iar i el( e!ul %eparta"entului rus %e la C$A( %ei cunotea situa#ia %e cri& %in Rusia n sute i "ii %e a"nunte( era cuprins %e o re&isten# luntric ce:l "pie%ica s ia toate aceste lucruri %rept a%evrate. Cci ast&i( c5iar i turitii %e la )uc5enMal% i Ausc5Mit&( v&n% "un#ii %e sc5elete u"ane( con%uctele %e ga&are i 'alo#ii %in pr u"an( e7cla": 6.are c5iar aa s !i !ost cu a%evratB6 ?tiu c aa a !ost( v% ce a !ost i totui...

Hn ulti"ii ani( spiona+ul sovietic luase a"ploare n A"erica. Prin inter"e%iul unor ter#e #ri( cu"pra %in Statele Unite te5nic electronic %e vr!. Cu a+utorul unor !ir"e !anto"( co"an%a !ir"elor a"ericane ela'orarea unor noi sc5e"e pe co"puter pentru propria in%ustrie %e ar"a"ent. Acu"( agen#ii lor pro!itau %e o lege a'sur% care stipulea& c agen#ii C$A i F)$ nu au voie s apar pe teritoriul Congresului i se pli"'au nonalant prin Congres. Cu &ece &ile n ur"( un agent al spiona+ului sovietic( $uri *eonov( a intrat pur i si"plu n ca'inetul a+utorului unui congres"an i a cerut s i se %ea copia planului secret %e a"plasa"ent al rac5etelor strategice 6MU6. Aceast nt"plare a !ost povestit pe larg n &iare( %ar n cteva &ile a !ost uitat i totul a continuat ca "ai nainte. Agen#ii sovietici spionau co"paniile a"ericane %e aparatur optic( te5nic( electronic( lasereC prin inter"e%iul corup#iei( anta+ului i al !urturilor( o'#ineau prototipuri %e pro%use a cror livrare n URSS era inter&is. ,u trecea &i s nu pri"easc noi i noi rapoarte pe aceast te". )a c o co"panie cali!ornian A cu toate c pree%intele Statelor Unite inter&isese a vn%ut Uniunii Sovietice oglin&i pentru aparatur laser( 'a c %oi agen#i sovietici au ptruns ntr:o "are co"panie pro%uctoare %e aparate ra%io i au !urat %ocu"ente privin% pro%uc#ia %e te5nic ra%io secret( 'a c( n "o%ul cel "ai 6legal6 posi'il( URSS cu"pr %in A"erica aparatur seis"ogra!ic pentru %epistarea petrolului( %ar c( %e !apt( cu a+utorul acestor %ispo&itive( nu caut petrol n "are( ci... su'"arine a"ericane. Se poate spune !r e7agerare c URSS %atorea& Statelor Unite "ulte succese ale in%ustriei "ilitare. Agen#ii rui se si"t n A"erica la !el ca petele n ap: cu"pr co"putere( utila+e secrete( proiecte te5nice( !ir"e ntregi i c5iar... 'nciD ,u %e "ult( s:a reuit oprirea n ulti"ul "o"ent a cu"prrii unei ase"enea 'nci %e ctre agen#ii E>)( %ar cte !ir"e necunoscute( 'irouri %e construc#ie( co"panii( 'nci i alte organi&a#ii nu continu s lucre&e n A"erica pentru URSSB ,u cu "ult ti"p n ur"( cu toate protestele Statelor Unite( Sue%ia a vn%ut Uniunii Sovietice aparatur pentru !ilarea n avion( iar acu"( #ine#i:v 'ine( un su'"arin sovietic s:a "pot"olit n apele teritoriale sue%e&eD a !i o lec#ie pentru sue%e&i. Dar ce opera#iune pregtesc ruiiB Principalul este s reueasc 6pescuirea6 lui $urev. Parti%a este si"pl( %ar aproape genial. Hntot%eauna ce e genial e i e7tre" %e si"plu. Daniel Cooper nu:i putea re!u&a plcerea %e a lua parte la aceast parti%. Mai ales la o trea' att %e plcut cu" este racolarea unei actri#e %e la JollIMoo%. Doar !usese i%eea lui. De aceea( la ora 0<(;= se a!la %e+a la "asa %in restaurantul elegant al 5otelului Capitol Jilton i se pregtea pentru o %iscu#ie %estul %e %elicat. *a recep#ie( lng li!t( irginia Part era ateptat %e Mac Carrie. S:au ntlnit e7act la ora 0<(<@. irginia v&u c 'r'atul i e7a"inea& apro'ator roc5ia nc5is la culoare( cu %ecolteu %ecent( prul pieptnat corect i prins la spate ntr:o coa%. Mac Carrie o con%use la "su#a la care se a!la e!ul. A Da#i:"i voie s v pre&int: actri#a irginia Part... patronul nostru( "ister Daniel Cooper. Cooper se ri%ic i se nclin n ti"p ceRi strngea "na. A Sunt ncntat( lua#i loc. *a cuvintele 6actri#a irginia Part6( ini"a !e"eii 'tu "ai tare. De "ult ti"p( poate c sunt &ece ani %e atunci( ni"eni n:o "ai nu"ise cu acest titlu si"plu i "are. 6Eterna rentoarcere6( gn%i ea n ti"p ce se ae&a la "as. $"e%iat apru un c5elner care se nclin i spuse: A Ceva pentru apetitB inB Scotc5B A Suc %e portocale( spuse ea ca rspuns la privirea lui Cooper. )r'atul &"'i i co"an%: A Suc %e portocale pentru %oa"na i %ou pa5are %e M5is9I. irginia co"an% !ilV:"ignon( iar Cooper i Mac Carrie cte un 'i!tec. Dup ce c5elnerul se n%eprt( Cooper spuse: A .ED $ar acu" s ne ntoarce" la oile noastreD Doa"n Part( v ateapt o ncercare serioas. Strinul nu este un !il"( ci este c5iar via#. $ar eu nu sunt nici un !el %e pro%uctor( ci e!ul %eparta"entului rus al C$A( ncepu el punn% pe "as legiti"a#ia sa %esc5is n aa !el nct irginia s poat ve%ea nu"ele i !otogra!ia. Ave" nevoie %e a+utorul %u"neavoastr( a+utorul unei actri#e cu" sunte#i %u"neavoastr. Cre% c ti#i la !el %e 'ine ca i "ine ce se petrece n lu"e. Ruii ne:o iau nainte prin !or#a ar"elor i a %iplo"a#iei. ,u vreau s v #in prelegeri( cre% c ti#i i %u"neavoastr: "area %e"ocra#ie a"erican este !or#a( %ar i sl'iciunea noastr. Ruii pot colecta %in &iarele noastre

aproape orice in!or"a#ie %eclarat secret( n ti"p ce ei #in su' lact pn i sc5e"a copiatoarelor cele "ai si"ple. ,u a" s v vor'esc acu" %espre patriotis"ul a"erican. Pur i si"plu vreau s v cer n nu"ele patriei noastre s +uca#i un rol principal ntr:o opera#iune si"pl( %ar e7traor%inar %e i"portant( ntr:un !il" poli#ist cu tent politic( %ac vre#i. ,u"ai c nu n !il"( ci n via#. Un "o"ent( tiu c nu a#i venit aici pentru asta( %ar acest &'or i o oarecare %e&a"gire nu tre'uie s v !ac s re!u&a#i. Apropo( cine tie( poate c %up aceea( la JollIMoo%( se va turna un !il" %up aceast opera#iune( iar %u"neavoastr v e#i +uca propriul rol. e#i avea %reptul la acest rol. ,u a e7istat nicio%at aceast sen&a#ie n cine"a: o actri# care la nceput a +ucat rolul n via#( apoi n !il". Da( ave#i o ase"enea posi'ilitate. El o privi atent i atept. A Dar nu tiu... nu tiu... spuse irginia pier%ut. .are sunt potrivitB Ce tre'uie s !acB ,u( nu se poateD Eu... eu nici "car nu sunt actri#... A ,u:i a%evrat Sunte#i pur i si"plu o actri# necunoscut. -oat via#a v:a#i pregtit s %eveni#i o actri# renu"it( %ar %eoca"%at... %eoca"%at acest lucru nu s:a nt"plat. $ar acu" se poate nt"pla. n orice ca&( pn acu" nu a#i gsit un rol principal( iar acu"( iat:lD E %rept( nu n cine"atogra!ie( ci n via#. *a apari#ia c5elnerului( Cooper tcu( iar irginia c&u pe gn%uri. De !apt( nu gn%eaC e greu %e spus c ceea ce se petrecea n "intea ei erau gn%uri. Mai curn% %iseca toate acele cuvinte pe care i le spusese Cooper. Se "ir ea nsi cn% se au&i ntre'n%: A Dar ce... ce tre'uie s !acB A voi spune cinstit( %ei( %up cu" cre% c n#elege#i( e secret %e stat. -re'uie s scoate" %in Rusia un o" care ne este e7tre" %e necesar. Dac vo" reui( ntreaga lu"e va a!la planurile "ilitare sovietice cele "ai secrete. Apoi( vre"e %e &ece ani( le vo" rupe toate pun#ile spre .cci%ent. Hn !elul acesta( i vo" %epi i %in punct %e ve%ere al puterii "ilitare. Mcar cu cinci ani. Dar( ca s ctig" aceti cinci ani( ave" nevoie %e el. A ?i %u"neavoastr %ori#i ca eu... ca eu s:l scot %in Rusia pe o"ul acestaB ngi" irginia ocat( a"intin%u:i c Mac Carrie i:a po"enit la tele!on %espre plecarea n Rusia. A ,u singur. Hntruct nc nu a#i acceptat( nu pot s v povestesc a"nuntele "isiunii. Dar i"agina#i:v ur"toarea scen %e !il": la Moscova vine cu avionul un cuplu %e a"ericani( turiti o'inui#i. )oga#i( locuiesc la cele "ai 'une 5oteluri( vi&itea& "u&eele( "erg la teatru. A'solut nici un !el %e ac#iuni %e spiona+. ,u"ai c n ulti"a &i( nainte %e plecare( un%eva ntr:un "u&eu sau la teatru( so#ul i prsete o clip so#ia( pentru a "erge s spune" la toalet. Se ntoarce peste un "inut i a"'ii so#i se uit la spectacol sau la 'alet. ?i nu"ai so#ia tie c acest o" nu "ai este cel cu care a venit n Rusia( ci %u'lura lui( un o" cu aceeai n!#iare ca a so#ului ei. El este o"ul %e care ave" nevoie i care va lua avionul s plece %in Rusia( !olosin% %ocu"entele so#ului ei. Aceasta este toat "isiunea. Apoi( la JollIMoo%( se pot nscoci ac#iuni colaterale( povestea se poate colora n !el i c5ip( cu aventuri care "ai %e care "ai gogonate( %ar( n realitate( ar !i 'ine i va !i s !ie !r aventuri neprev&ute. .pera#iunea a !ost ela'orat n cele "ai "ici a"nunte i e !oarte si"pl. e#i "erge acolo cu un so# i v ve#i ntoarce cu copia sa per!ect. $ar %ac( Doa"ne !erete( se nt"pl ceva( nu ti#i a'solut ni"ic. Sunte#i actri#( +uca#i rolul ca i cu" nu a#i !i o'servat c so#ul a !ost nlocuit cu %u'lura saD A Sta#i un pic( %ar eu nu a" so#D A . s v %" un so#( &"'i Cooper. C5iar %oi: unul acolo( n Rusia( i altul aici. A"n%oi v ateapt %e+a. Drag irginia( n#eleg c propunerea "ea sun ca"... Dar spune#i cinstit: a#i !i re!u&at un ase"enea rolB Fe"eia nu rspunse. A Firete c nu( relu el. Dar ce %eose'ire este ntre via# i !il"B Acelai siste" al lui Stanislavs9i: tre'uie s tii a tri n circu"stan#ele propuse. Asta:i tot. $ar n ca&ul nostru( circu"stan#ele propuse sunt !oarte si"ple: o cltorie turistic la Moscova a %oi so#i. . cltorie %e nunt. C5iar "ai "ultD e7cla" Cooper( cruia i venise o i%ee. Poate !i o croa&ier( %e pil%( pe ruta Ro"a:Paris:Moscova i napoi n A"erica. Cooper se uit spre Mac Carrie( iar acesta n#elese i%eea: n ca&ul unei ast!el %e croa&iere( A"'asa%a Sovietic va !i "ai pu#in 'nuitoare la eli'erarea vi&ei. . !a"ilie a"erican !ace o cltorie %e nunt tipic. Cooper se ntoarse spre irginia. A EiB

A ,u tiu. -re'uie s " gn%esc( spuse irginia i( !r s se poat a'#ine( ntre': El va !i so#ul "euB i se uit spre Mac Carrie. A ,u( &"'i acesta. ,:a avea ni"ic "potriv s !iu so#ul %u"neavoastr( %ar( cu regret( nu sunt eu. A Desigur( v n#eleg suscepti'ilitatea( spuse Cooper. Dar pute#i !i linitit: este vor'a s +uca#i rolul unei so#ii( nu s !i#i cu a%evrat. ,i"eni nu v cere aa ceva( pe cuvntD Face" n !elul ur"tor: v gn%i#i( iar "ine la ora nou %i"inea#a v vo" tele!ona. Dac re!u&a#i( la ora &ece ave#i un avion spre *os Angeles( pute#i "erge linitit acas( iar noi... vo" cuta o nlocuitoare. Capitolul @ Hn &iua aceea( irginia 5oinri prin Fas5ington( intr la Mu&eul ,a#ional %e Art i vi&it e7po&i#ia care cuprin%ea sculpturile lui Ro%in( uitn% aproape %e 5otrrea pe care tre'uia s o ia. Mai 'ine spus( i i"punea s uite pentru un ti"p aceast pro'le". Hn "u&eu( ascult e7po&eul gr'it al unui g5i% tnr i entu&iast. Una %intre sculpturile ce:l n!#ia pe )al&ac( a ui"it prin cute&an# i preci&ia i%eii aproape 5uliganice e7pri"ate prin ea: pe un posta"ent se nl#a puternica siluet a scriitorului( cu picioarele larg %eprtate( cu 'urta scoas n a!ar i u"erii ascu#i#i trai napoi cu n!u"urare. irginia rtci "ult ti"p prin e7po&i#ie( entu&ias"at %e talentul viguros al artistului( %e &ecile %e sculpturi care te !ceau s si"#i ironia "aestrului aruncat asupra esen#ei vie#ii. ,ici nu:i trecea prin "inte c( %in clipa n care s:a %espr#it %e Cooper i a ieit %in 5otel( %oi agen#i C$A o ur"reau pas cu pas. Pn seara( la ntoarcere( nu luase nc nici o 5otrre. Mai precis( avea i"presia c nu luase nici o 5otrre. Cin n acelai restaurant( !cu un %u( se uit la televi&or /la tiri i la un !il" %e "na a %oua2( a"nn% "ereu s:i spun( n s!rit: 6Ei( ce:i %e !cutB Da sau 'aB6 Ri%ic receptorul i sun acas. Jotr ca( %ac Mar9 e acas i o ateapt( ...%a( s re!u&e aventura. Dar Mar9( !irete( nu era acas. Se uit la ceas. *a *os Angeles era apte seara( poate c "ai ntr&ie pe un%eva. C5iar %ac nu cre%ea c Mar9 va veni acas( a"n s ia %eci&ia cu nc o or( apoi iari o or( %ar cn% la Fas5ington se !cu ora unu( ceea ce nse"na &ece la *os Angeles( i tele!onista i spuse %in nou 6nu rspun%e6( n#elese c "ine %i"inea# i va spune 6%a6 lui Cooper. *a ora 4(P=( Mac Carrie privi raportul re!eritor la &iua %e ieri a irginiei Part. ,u trecuse pe la A"'asa%a Sovietic( nu se ntlnise cu nici o persoan( cu att "ai pu#in cu vreun rus. Doar n ti"pul nop#ii ncercase %e "ai "ulte ori s tele!one&e acas. *a ora nou !i7( Mac Carrie era %e+a la 5otelul Capitol Jilton i tele!ona. A )un %i"inea#a( %oa"n Part. Aici Mac Carrie. Cu" a#i %or"itB Capitolul 0= Doctorul *aMrence i scoase 'an%a+ul i:i spuse: A Desc5i%e#i oc5ii. Jai( cura+D Acu" ve#i ve%ea lu"ea cu al#i oc5iD Stavins9i ri%ic pleoapele i acestea se %esc5iser !r nici o %urere. ,u se sc5i"'ase ni"ic n lu"e. Era o &i o'inuit( cu soare <1 septe"'rie. Prin !ereastra salonului se ve%ea o pasre cu pieptul rou( care se uita curioas nuntru( aplecn%u:i cporul ntr:o parte. Stavins9i o i"it( apoi ceru o oglin%. A E prea %evre"e( l re!u& *aMrence. Ave#i oc5i nor"ali( nu v te"e#i. Peste trei &ile o s scoate" 'an%a+ul %e pe nas i atunci o s v a%"ira#i ct ve#i %ori. Dar acu" pregti#i:v( ave#i oaspe#i. A venit so#ia. A CeB se "ir Stavins9i. So#ieB Ce so#ieB A Pi %u"neavoastr tre'uie s ti#i ce so#ie( &"'i %octorul ?i iei "preun cu sora %in salon. Stavins9i arunc o privire super!icial prin salonC era curat( "turat. 6$a te uit6( i &ise el( 6tia "i:au i gsit nevastD6 Ua se %esc5ise i n salon intr Mac Carrie( iar alturi %e el era... Stavins9i "i+i oc5ii ca n !a#a unei lu"ini or'itoare. ,u pricepea ce se nt"pl cu el. Dar l rscoli o anu"e tea" luntric( o angoas( o tul'urare. . %at cu Mac Carrie( n salon intrase "a"a lui( "a"a lui la trei&eci %e ani. ,u se putea nela. Acelai oval al !e#ei( aceiai oc5i a%nci( cprui( ca %ou ie&ere "isterioase( aceleai 'u&e( acelai

nas( acelai pr. Firete( se"nal"entele acestea nu re%au ni"ic. Dar era c5iar ea( cea pe care o n"or"ntase cu aptespre&ece ani n ur"( la ci"itirul %in Seratov. A salutD spuse Mac Carrie. Cu" v si"#i#iB Printr:un e!ort %e voin#( Stavins9i reui s %esc5i% oc5ii "ai tare. Da( se"na cu "a"a lui( %ar o privire atent i %e&vlui %eose'irile: tenul !e"eii avea alt nuan#( lipseau gropi#ele %in o'ra+i( iar culoarea prului era "ai nc5is. -otui( se"na cu "a"a lui i c5iar i cu 'unica lui. A Face#i cunotin#. Ro'ert Fillia"s( irginia Part. A%ic( ncepn% %e ast&i( nu "ai este Part( ci tot Fillia"s. $at certi!icatul %e cstorie. *ua#i loc( %oa"n Part... irginia se uit la o"ul ntins n pat( la 'an%a+ul al'C nu putea n#elege. De un%e venea ciu%ata stare %e nelinite care o cuprin%ea( %in oc5ii lui ntuneca#i( e7presiviB ,u:i spuseser nici un cuvnt( nici n rus( nici n engle&( nu:i ve%ea !a#a i( totui( ceva neclar i !cea loc n su!let. Mil sau altcevaBD Fe"eia se ae&. ,u tia ce s spunC i el tcea( %oar Mac Carrie ncerc s scurte&e pe ct posi'il +ena acestei pau&e. A .ED Pn ce v ve#i o'inui unul cu altul( eu a" s v spun n ce sta%iu este opera#iunea. Hn aceste &ile( nu v:a" gsit nu"ai o so#ie( v:a" gsit i un nou nu"e i o nou 'iogra!ie. ,:a !ost o "unc uoar( %ar %e acu" nainte sunte#i o a%evrat !a"ilie a"erican( cu o 'iogra!ie a"erican. Acu" sunte#i "e%icul Ro'ert Fillia"s. A%evratul "e%ic Ro'ert Fillia"s e sto"atolog i are ca'inetul su n Poto"ac( statul MarIlan%. E aproape %e Fas5ington( %ar nu cre% c sovieticii vor "erge la Poto"ac pentru a:l veri!ica De tele!onat i pot tele!ona( %ar el va ti ce s rspun%. n orice ca&( alt sto"atolog nu ave" la %ispo&i#ie. Hn &iua plecrii %u"neavoastr va pleca i el n conce%iu( n Flori%a( %eci ro'otul va rspun%e c %octorul este plecat n cltorie. Mine( irginia va "erge la A"'asa%a Sovietic i( ca orice tnr i proaspt cstorit( va cere gr'irea per!ectrii vi&ei. Cci a'ia v:a#i cstorit i v gr'i#i s "erge#i n cltorie %e nunt. Ave#i aici 'iogra!ia %octorului( sunt %ouspre&ece pagini n engle& i n rus. Acu"( aceasta este 'iogra!ia %u"neavoastr i tre'uie s o nv#a#i pe %e rost pn n cele "ai "ici a"nunte. irginia o cunoate %e+a( %ar n:are nevoie %e a"nunte( cci a'ia v:a#i cstorit i nu v cunoate#i %e "ult. Despre ea v va povesti singur( nu are nevoie s !a'ule&e pentru c se +oac pe sine. Da( a" uitat s v spun c a" n%eplinit e7act cererea %u"neavoastr. So#ia %u"neavoastr %e la JollIMoo% vor'ete i rusete. Sunte#i "ul#u"itB 8u"tate %in spusele lui Mac Carrie trecuser pe lng urec5ile lui Stavins9i. Ro'ert Fillia"sB )ine( Ro'ert Fillia"s. Ce:i psaB Dac ai intrat n +oc( tre'uie s +oci. Re"arc n treact priceperea lor. )ravo( gsiser un "e%ic sto"atolog( %eci %in 'rana lui. .rice s:ar nt"pla( putea oricn% intra n pielea unui "e%ic sto"atolog. Restul !lecrelii lui Mac Carrie nu l "ai interesa. Se uita "ereu la irginia. 6.are ce gn%ete %espre "ine !e"eia asta care sea"n att %e "ult cu "a"a( n tinere#eB ?i ce ar gn%i acu" "a"a %espre "ineB Ar plnge( %esigur( a!ln% ce risc "i asu". Ar ncerca s " !ac s " r&gn%esc( "i:ar inter&ice( %e parc eu i:a !i respectat vreo%at inter%ic#iile. Cte prostii n:a" !cut %in cau&a astaD6 Ea voise ca !iul ei s se !ac "e%ic. Dar %up anul al treilea la $nstitut( a a'an%onat "e%icina i s:a apucat %e televi&iune. oia s !ie cele'ruD ns "a"a avusese %reptate( via#a l:a constrns s !ie te5nician %entar( iar acu" l silete s !ie c5iar %octor !als( ce:i %rept ?i( !r s:i %esprin% privirile %e la irginia( Stavins9i:Fillia"s i pro"ise c atunci cn% va a+unge n Rusia( va "erge cu pri"a oca&ie la Seratov( la "or"ntul "a"ei. irginia se gn%ea la Stavins9i( privin%u:l n oc5i. ."ul %in !a#a ei i asu"ase un risc teri'il. Pentru ceB Riscul pe care i:l asu"ase irginia era nul pe lng riscul lui. Ea se %uce i vine napoi s %ea6 Du"ne&euD %ar el r"ne acolo. Pentru tot%eauna. ?tia cte ceva %espre Rusia %e la !ostul ei iu'it. *a !el ca Daniel Cooper( l citise pe Sol+eni#n( a!lat n "are vog. De aici( %in A"erica( ntreaga Rusie i aprea ca un i"ens lagr %e concentrare. S "ergi acolo pentru cteva &ile era %e+a pri"e+%ios( %ar s r"i %e 'un voie... Ast!el %e oa"eni pot !i caracteri&a#i cu un cuvnt +apone&. Ce cuvntB A( %a( 9a"i9a&eD Dar %e ce( %e ce o !aceB Deoca"%at( nu putea n#elege... Stavins9i i %%u sea"a c pau&a s:a prelungit neper"is %e "ult i c tre'uie s spun ce va. Mac Carrie se ri%ic. A )ine( pn o s v cunoate #i "ai 'ine( eu a" s vor'esc cu %octorul *aMrence( spus e el i iei( lsn%u:i singuri pe cei %oi. Dar nici el( nici ea nu se gr'ir s nceap %iscu#ia. De !apt nici nu tiau %espre ce ar putea vor'i. Hn s!rit( Stavins9i &"'i i spuse n rusete: A Cre% c art ca %racuT( cu 'an%a+ul sta.

A ,u( rspunse ea tot n rusete. Arta#i ca un copil +ulit la nas. *ui Stavins9i i veni s plng. >lasul acesta %ulce i 'ln% rostea cuvinte pe care nu le putea spune %ect "a"a lui. K"'i pierit: A Se"na#i !oarte "ult cu "a"a "ea. Sun tele!onul i Stavins9i ri%ic receptorul. A salut( spuse n rusete Carol( a+utorul lui Mac Carrie. ?e!ul "eu este la %u"neavoastrB A E la %octorul *aMrence. Pot s:o rog pe tele!onist s v %ea legtura. A Da( v rog. Se !cu %in nou linite. A De un%e ti#i li"'a rusB ntre' Stavins9i. irginia nu apuc s rspun%( %eoarece n salon intr Mac Carrie. A .E( %oa"n Part( tre'uie s plec". e#i "ai vor'i cu so#ul( acu" ns "ai ave" o gr"a% %e tre'uri. irginia se ri%ic. A *a reve%ere( i spuse ea lui Stavins9i pe rusete. A Pe curn%( rspunse el. A Doctorul "i:a spus c peste trei:patru &ile v va scoate i acest 'an%a+( spuse Mac Carrie. Doa"n Part( atepta#i:" n 5ol( v a+ung %in ur"C tre'uie s:i spun so#ului %u"neavoastr %ou vor'e. Cn% irginia nc5ise ua( a%ug: A A tele!onat Carol. Poli#ia a gsit la ,eM Nor9 ca%avrul care ne tre'uie( aa c a venit ti"pul s ne ocup" %e !uneralii. Dac vre#i( pute#i s:o suna#i ast&i pe !iica %u"neavoastr( pentru c "ine... poli#ia o va anun#a tele!onic c a#i su!erit un acci%ent %e auto"o'il. A ,u( "ine e prea %evre"e( se "potrivi Stavins9i. reau s !iu i eu pre&ent la aceste !uneralii. A *a propriile !uneraliiBD se cruci Mac Carrie. A Da. A Asculta#i:"( e o prostie. a tre'ui s v ur"ri"( ca s nu v iei#i %in !ire %in cine tie ce cau&. E o pier%ere inutil %e ti"p. A ,:a" s " %au %e gol( nu v te"e#i. reau pur i si"plu s:"i v% !iica la "or"ntul "eu. ,u oricine are ansa asta( nu:i aaB A Sunte#i un o" %i!icil( %o"nule Stavins9i. A M nu"esc Ro'ert Fillia"s. Stavins9i a "urit ntr:un acci%ent %e "ain( iar eu vreau s:l n"or"nte&. -otui( se poate spune c a" avut unele raporturi cu el. ?i v rog s nu v supra#i. Dar este ulti"a posi'ilitate %e a:"i ve%ea !iica( n#elege#iB A )ine( " voi gn%i cu" s !ace"( spuse n cele %in ur" Mac Carrie. A ?i nc ceva: nu:i spune#i irginiei %espre aceste !uneralii. )ineB A .E( consi"#i Mac Carrie. ,u uita#i s:o suna#i pe !iica %u"neavoastr. Capitolul 00 Pentru irginia( ur"toarele &ile au !ost pline. H"preun cu Mac Carrie( a sta'ilit traseul cltoriei %e nunt( apoi a !cut co"an%a pentru 'iletele %e avion. A "ers la A"'asa%a Sovietic( pentru vi&e. Cei %e acolo au ncercat s:o conving s "earg n Europa cu un avion al co"paniei sovietice Aero!lot( %ar irginia( s!tuit %e Mac Carrie( s:a interesat a"nun#it %espre "eniu( %espre %i!eren#a %e pre# i( a'ia cn% sovieticii au asigurat:o c ea i so#ul ei vor econo"isi ast!el peste o sut %e %olari( a pro"is c %in Europa va lua spre Moscova un avion al Aero!lot:ului. De la Moscova ctre cas vor &'ura cu avionul unei co"panii a"ericane. A Fiecare #ar ncepe cu avionul ei( spuse ea ruilor cu un &"'et. Consi"#i cu %rag ini"( tot %up planul ela'orat n preala'il %e Mac Carrie( s "earg n Rusia cu clasa 6lu76 i nu cu clasa turistic. Costa cu apte sute %e %olari "ai "ult( ns vor avea cel "ai 'un aparta"ent la 5otelul ,a#ional( "as la cerere( o cltorie %e %ou &ile la *eningra%( 'ilete la orice spectacol al teatrelor "oscovite( inclusiv la )alsoi -eatr i( %e ase"enea(( oricn% vor %ori( o "aina personal cu o!er i g5i% care vor'ete engle&a. Firete( acest lucru nsea"n( %up cu" spunea Mac Carrie( un g5i% E>):ist personal pe ti"pul &ilei i nu era e7clus o ascultare non:stop a %iscu#iilor n ca"era %e 5otel. Dar toc"ai asta intra n

calculul lui Mac Carrie. Dac so#ii Fillia"s vor !i per"anent n aten#ia E>):ului( nu se vor apropia %e ei tot !elul %e agen#i secre#i. Pe scurt( %up o or %e %iscu#ii cu !unc#ionarii sovietici i consulul( irginia( spre satis!ac#ia lor( a tele!onat %irect %e la A"'asa% agen#iei %e turis" i a rugat s !ie sc5i"'at co"an%a pentru 'ilete n !avoarea co"paniei sovietice Aero!lot. Apoi a luat toate c5estionarele necesare A erau %ou&eci i patru( +u"tate pentru ea( +u"tate pentru so# A i a spus c va tri"ite peste ctevaR &ile( %in Poto"ac( !otogra!iile i c5estionarele. Sovieticii au rugat:o s se gr'easc( %eoarece tre'uie s anun#e sosirea lor la Moscova( pentru a li se re&erva cel "ai 'un aparta"ent. irginia i:a asigurat c va tri"ite c5estionarele i !otogra!iile c5iar a %oua &i. Cn% a+unse a!ar( o!t: oare cu" era vre"ea la Moscova( cu" s se "'raceB De la A"'asa%( irginia porni prin "aga&ine. ?i asta intra n planul ela'orat %e Mac Carrie. Dac ruii 'nuiesc ceva( spusese el( o vor !ila. A De aceea( tre'uie s trece#i pe la *or% an% -aIlor i pe la )lootning%ale( s co"an%a#i 'lnuri i g5ete cl%uroaseC nu stric s v certa#i pu#in asupra pre#ului. Asta i va liniti. A"n%oi( irginia i Mac Carrie( n#elegeau c vi&ita ei la A"'asa%a Sovietic repre&int o pro'( o ncercare la care e supus. Se va %escurca n acest rol sau nuB Mac Carrie i %%u sea"a c vi&ita s: a ter"inat cu succes( cn% o v&u pe irginia iein% %e la a"'asa%. ,u era ur"rit. Dar alte gn%uri l neliniteau pe Mac Carrie. A treia &i era progra"at n"or"ntarea lui Stavins9i /!iica lui venise %e+a la ,eM Nor9 cu logo%nicul ei2( %ar ce !ace $urevB Ce se va nt"pla %ac toate acestea vor !i %oar un 'alon %e spun( %ac nici un su'"arin nu se va "pot"oli n apele sue%e&e( iar E>):ul le:a ntins o capcanB Prea si"plu i uor se %es!ura totul( iar lui Mac Carrie nu:i prea plcea acest lucru. Pe 0 octo"'rie( l puse pe Carol s ur"reasc tele7urile venite %in nor%ul Europei. Dar n Europa era linite( %ac nu se puneau la socoteal( 'inen#eles( Polonia( Fran#a i $rlan%a. Dac su'"arinul se "pot"olete ast&i sau "ine( ei( Mac Carrie( Carol( irginia i Stavins9i( nu sunt pregti#i pentru nceperea opera#iunii. Stavins9i "ai era nc n spital /nasul nu i se vin%ecase att %e repe%e cu" pro"isese %octorul *aMrence2 i vi&ele nu !useser nc o'#inute. Singurul lucru care i nelinitea era e7isten#a acelui su'"arin. n acest ca&( $urev nu ar !i !ost o "o"eal a E>):ului. Mac Carrie l c5e" pe Carol prin sta#ia ra%io( i trans"ise s o !ile&e pe irginia i apoi se n%rept spre 'irou. .ricu" ar !i !ost( !cuser pri"ul pas. A %oua &i( o %at cu c5estionarele( vor tri"ite la A"'asa%a Sovietic !otogra!iile irginiei i ale lui $urev( autenticul $urev. Hn acest ti"p( irginia( %up ce a cu"prat "'rc"inte %e iarn pentru ea i pentru so#ul ei( s:a ntors la 5otel. Pri"a &i %e 6!il"are6 se %es!urase cu succes( %ar nu si"#ea nici o satis!ac#ie. Firete( se %escurcase cu rolul( se purtase %rgu# i cu %e"nitate( %ar o nelinite luntric i tul'ura su!letul. ."ul acela %e la spital( cu oc5ii lui %e sl'ticiune rnit "ortal( nu i %%ea pace. irginia se pr'ui o'osit pe pat i se gn%i c nu are nici un c5e! s:l sune pe Mar9. Capitolul 0< 6Cu a%nc %urere( !iica anun# s!ritul tragic i pre"atur al scu"pului tat R.MA, ).R$S. $C$ S-A $,SE$. Hn"or"ntarea va avea loc s"'t( ; octo"'rie( ora 0=( la ci"itirul "nstirii WS!. la%i"irX( ,eM:8erseI.6 Con!or" unei vec5i tra%i#ii ruseti( coti%ianul rus ,ovoie russ9oe slovo( care apare la ,eM Nor9 %in 0@0=( tiprete anun#urile !unerare pe pri"a pagin( alturi %e co"unicatele %e la Casa Al' i eveni"ente politice sen&a#ionale. Stavins9i !run&ri &iarul i l arunc pe 'anc5eta %in spate a "ainii. $at( a a+uns s:i va% i n"or"ntarea. 6Fiica n%urerat6 i gsise un loc n ci"itirul "nstirii ruseti %in ,eM:8erseI. Stavins9i nu cre&use nicio%at n Du"ne&eu i nicio%at nu tiuse ce s se consi%ere: rus sau evreu( !iin%c "a"a lui era evreic( iar tatl rus. Hn tinere#e( la pri"irea 'uletinului( Stavins9i scrisese c este rus. Faptul i %esc5ise uile institutelor i i per"ise intrarea n televi&iune. A'ia n ulti"ii ani( la sec#ia %e ca%re i s:au n"nat nite c5estionare noi( "ai a"ple( un%e a tre'uit s scrie( pe lng na#ionalitate( nu"ele %e !at al "a"ei i nu"ele ntreg al unc5ilor i "tuilor pe linie patern i "atern. Ast!el( sec#iile %e ca%re

puteau %escoperi evreii 6ascuni6. Acest lucru l:ar !i a+utat s pri"easc vi&a %e e"igrare( cci con!or" legilor israelite( el este evreu( pentru c "a"a lui a !ost evreic. Dar el era cstorit cu o rusoaic( iar .lea nu s:a consi%erat nicio%at evreic. De !apt( ce !el %e evrei sunt ei %ac nu tiu nici o vor' n evreiete( %ac au crescut i au !ost e%uca#i n colile ruseti( %ac #in sr'torile orto%o7e ruseti pe stil vec5iB ,u tia i nici nu:l interesa cn% erau sr'torile evreieti. Se %espr#ise %e so#ia lui e7act cu &ece ani n ur". Ea l lsase acas cu a"anta( trntin% ua i nu"in%u:l 6+i%an "pu#it6. ,u a avut nici un !el %e preten#ii asupra !iicei sale( pe care o nu"ise 6strpitur +i%oveasc6. Fe"eia avea trei&eci %e ani i lucra ca pre&entatoare la televi&iunea "oscovit. Dup aceea( s:a cstorit cu un regi&or ucrainean i a plecat la Eiev. Stavins9i i .lea( !iica sa( au "ai stat n Rusia nc %oi ani( apoi au e"igrat "ai nti n $srael i apoi n A"erica. Stavins9i &"'i ironic. Din acest ci"itir ncepea noua lui via#. Mac Carrie se opri la o intersec#ie i ntre' un o!er( un%e este ci"itirul rusesc. Dup 5art( ar !i tre'uit s !ie pe aproape. Dup intersec#ie se a!la un parc vec5i cu o 'iseric orto%o7( iar n spatele parcului( %up 'iseric( se ve%eau cteva cruci str"'e( n!ipte n p"nt. . v&ur i"e%iat pe .lea i pe logo%nicul ei( 8ac9 Croos( stu%ent la Universitatea %in Portlan%. Hn a!ar %e ei( %e preot i %e %oi gropari( nu "ai era ni"eni. Mac Carrie i n%rept lent "aina nspre ei. A Pune#i:v oc5elarii( i spuse lui Stavins9i. ?i s nu v treac prin cap s iei#i %in "ain. A Fi#i !r gri+( i spuse Stavins9i. -recur ncet pe lng ei. .lea i 8ac9 se uitar lung %up "ain. Poate c era unul %intre prietenii lui Ro"an Stavins9i. )r'atul privi n%elung c5ipul !etei: tras i plns. $ se strnse ini"a. . va "ai ve%ea oare vreo%atB Pu#in pro'a'il... Dei... Hi !cuse planuri i n aceast privin#. .lea pri"ise cet#enia( tatl ei "urise( iar autorit#ile sovietice nu au nici o legtur cu ea. De ce nu ar veni n Rusia( ca turiti( ea i so#ul eiB Sau n vi&it la "a"a eiB *e va plti %ru"ul %in cei o sut %e "ii %e %olari pe care C$A i va %epune n contul lui. -re'uia %oar s se gn%easc cu" vor a+unge 'anii la ei. Dar acestea sunt %etalii... .'serv privirea atent a lui Mac Carrie. )ine( va lua o !igur %e n"or"ntare: "ult triste#e. Da( aaD Cu att "ai "ult cu ct .lea se ntorsese i se uita n ur"a "ainii. A rog s nu iei#i %in "ain( spuse Mac Carrie %in nou. A ,u v !ace#i pro'le"e( nu iesD Mac Carrie %esc5ise portiera "ainii( iei( scoase %in port'aga+ o coroan i o puse la nt"plare pe un "or"nt. Aa se gn%ise s %istrag aten#ia. eniser la un alt "or"nt( nu al lui Stavins9i. Mac Carrie sttu cteva "o"ente lng acest "or"nt( iar Stavins9i au&i prin gea"ul %esc5is cu" acolo( lng "or"ntul lui( .lea i spune preotului: A ,u cre% c "ai vine ni"eni. Hncepe#i( v rog. Preotul se n%rept spre sicriul nc5is. Mac Carrie se ntoarse( se ae& la volan i porni. Stavins9i "ai arunc o privire ctre cei care participau la n"or"ntarea lui. -rist ta'lou. -rist i %epri"ant... Cn% ieir %in ci"itir( i spuse lui Mac Carrie: A Jai%e#i s "erge" la un 'ar. -re'uie s:l po"eni" pe rposat. .riict l:a" cunoscut %estul %e 'ine. A M%a... spuse Mac Carrie. Sunte#i un o" tare. Capitolul 0; *a trei &ile %up vi&ita irginiei la A"'asa%a Sovietic( pota %iplo"atic a a%us la Moscova c5estionarele i !otogra!iile a aptespre&ece a"ericani care au cerut vi&e %e intrare pentru o cltorie turistic n URSS. De la Ministerul %e E7terne( acest pac5et a !ost tri"is printr:un curier special n Pia#a D&er+ins9i nr. <( la sec#ia turistic %in ca%rul Direc#iei a Doua >eneral a E>):ului. Aici( la secretariat( c5estionarele au !ost scoase %in pac5etul sigilat cu cear roie( nregistrate i ae&ate n "ape separate. Secretara care se ocupa %e aceste c5estionare se n%rept spre ca'inetul e!ului sectorului a"erican( "aiorul ,e&nacini. A Au venit altele noi( Frol Evseevici( spuse Eatia( o !at %e %ou&eci i cinci %e ani( cu oc5i negri( care intrase n ca'inet #inn% "apele la pieptul ei "are. Eatia nc5ise ua grea i se apropie %e 'iroul lui ,e&nacini( plin %e &iare i %e 5rtii. -recu pe lng 'irou( se opri c5iar lng "aior i:i puse n !a# cele aptespre&ece c5estionare.

Apoi se uit la ,e&nacini cu oc5ii ei u"e&i( languroi( ateptn%: nu:i va spune ni"icB Snii ei aproape c atingeau u"rul "aiorului. El tia c tre'uie nu"ai s pun "na pe snii sau pe ol%urile ei i Eatia va n!lori %e !ericire. .c5ii ei ntuneca#i i galei se vor ascun%e su' pleoape i tot corpul ei greu i !ier'inte se va pr'ui peste el n !otoliu( pe "as( pe po%ea( un%e ar vrea el. Dar trecuser %e+a %oi ani %e cn% ,e&nacini %evenise( la trei&eci i trei %e ani( e! %e sector( n#elesese c &elul l putea ri%ica i "ai sus. Din acea &i o #inea pe Eatia la %istan#. ,uD ,u tre'uia s se lase a%e"enit %e tipa asta cu piept "are. C5estiunile lui "ilitare i %e parti% tre'uiau s !ie curate. A Du:te( EatiaD spuse el. -nra trase aer n piept( apoi i %%u %ru"ul &go"otos i se n%rept spre u. ,e&nacini se uit la !esele rotun+ite( !re"tn%T su' !usta ver%e( i se !elicit n gn% pentru puterea lui %e a se a'#ine. 6)ravo( aa s te #ii( tovare "aiorD6 Dar cn% ua se nc5ise %up Eatia( "aiorul ,e&nacini o!t( i"aginn%u:i cu" !e"eia i revars acu" surplusul ari#ei trupeti i snii "ari pe un%eva pe la sec#ia ger"an( !rance& sau +apone&. $ar vreun o!i#era oarecare( tietor %e !run&e la cini( %e&golete acu" cu un si"plu gest "inun#iile "'elugate ale Eatiei. ,e&nacini trase %in #igar( gelos i nervos. De cn% cptase !unc#ia %e e! %e sector i avea %esc5is calea spre posturi nalte( ,e&nacini i !cea o plcere %in a nu "ai !u"a Solicine sau -U:*;P( ci Eent. Eli'ern% un nor %e !u"( Frol Evseevici se gn%i c interpune ntre el i Eatia o per%ea %e cea# i ast!el i "ai veni n !ire. -re'uie s lucre&e. Sigur( nu e ni"ic interesant n aceste "ape pe care i le a%usese Eatia. Se&onul %e var se nc5eiase %e+a( era 0 octo"'rie. n perioa%a aceasta nu pot veni n Rusia %ect nite 'a'e #icnite %in A"erica sau nostalgici ucraineni %in Cana%a( nscu#i nainte %e 0@==. 6n%eplinete( !rate( %ac po#i( planul %e racolriD6 S:au "plinit %oi ani %e cn% tot ncearc s:l conving pe colonelul .rlov ca planul racolrilor %e turiti a"ericani i cana%ieni s !ie %at o %at pe an. ,e&nacini %esc5ise pri"a "ap. E7act cu" tia. *a pri"a pagin erau ataate !otogra!iile. Hl priveau %in ele %ouspre&ece 'a'e /attea !otogra!ii se cereau2( toate la !el( ca nite ppui 5%e. Mina" SteMart( anul naterii 0@=;( singur( pensionar( locuiete n Ma%ison. -re'uie s se uite pe Jart. .are nu e7ist lng acest Ma%ison o'iective %e interes specialB C5iar %acT ar !i( ce poate ti %espre el Miria" SteMart( proprietara unui auto"at %e splat ru!eBD )ine( ur"torul. $ari %ouspre&ece !otogra!ii color( iar o !a# %e ppu 'trn %in statul Flori%a: R5eea ic9s( anul naterii 0@=4. ,e&nacini nu putea pricepe %eloc %e ce cltoresc att %e "ult "onegii i ''u#ele %in A"erica. Hntot%eauna toa"na i iarna. ?tia( !irete( c iarna i toa"na pre#urile cltoriilor cu avionul sunt "ai sc&ute( %ar c5iar lun% n consi%erare acest !apt( "erita oareB Hncerca s:i i"agine&e "a"a %e apte&eci %e ani plecn% %in satul ei la )u5ara( s spune"( la Riga sau c5iar la $altaD $ar el n:o putea a%uce nici "car la Moscova. *ocuiete ntr:o csu# %rpnat i nu vrea ni"ic altceva. $ar "onegii i 'a'ele astea %in Flori%a sau %e prin alte pr#i( care nici "car nu visea& c e7ist ast!el %e csu#e( se trie prin ntreaga lu"e( n orice anoti"p( se urc n autocare elegante i vi&itea& orae i #ri( u"plu Ere"linul( 'isericile ruseti( )aloi -eatr( "erg &ile ntregi prin "u&ee i &"'esc "ereu cu %in#ii lor ui"itor %e al'i. Pentru ei( totul este Mon%er!ul. Dar nu !ace s:o racole&i pe octogenara asta( R5eea ic9s( %e pil%( care a nscut patru copii( a avut trei so#i i acu" se %istrea& cltorin% n C5ina( URSS( Stoc95ol"( Paris( Ro"a i *on%ra. ,e&nacini %esc5ise alt "ap. Din cele %ouspre&ece !otogra!ii l priveau oc5ii %oa"nei irginia Part:Fillia"s. .valul !ru"os al !e#ei( prul ngri+it( gura a'ia %esc5is ntr:un &"'et... ,e&nacini i arunc privirea pe c5estionar. Du"ne&eule( actri# la JollIMoo%D E7tre" %e interesantD Se cunosc nu"eroase actri#e care au !ost spioane "inunate. Mata Jari i... cu" o c5ea"B Marlerie Dietric5B Motivul sosirii n URSS: voia+ %e nunt. Cine este oare !ericitul so#B Cu un vag senti"ent %e invi%ie( ,e&nacini rs!oi c5estionarul: Ro'ert Fillia"s( "e%ic n Poto"ac( MarIlan%. . !a# sever( %e 'urlac( "a7ilar puternic( privire 5otrt. ,u arta ru. Sigur( ar !i !ost "ai 'ine %ac ar !i !ost !i&ician sau c5i"ist( n cel "ai ru ca& inginer %e co"putere. Mai 'ine ar !i !ost pree%intele unei !ir"e %e co"putere. Actri#a asta ar !i putut ag#a un senator( %ar( %up cu" se ve%e( n:a !cut:o. .ricu"( ,e&nacini nu avea %e ales(( "ai cu sea" ntr:un ase"enea anoti"p. Aa%ar( "e%ic %in Poto"ac. MarIlan% e aproape %e Fas5ington. ,e&nacini se ri%ic %e la "as. $ntin&n% piciorul

a"or#it( ocoli "asa i sei!ul i se apropie %e ra!tul cu cr#i i reviste a"ericane: *i!e( -i"es( ,eMsMee9( PlaI'oI. *a un loc cu revistele se a!lau E>) a lui )arron( Marea teroare a lui ConYuest i rapoartele C$A ctre Congresul a"erican. Dar( %up ce se uit o vre"e prin vra!urile %e cr#i i reviste( i scrpin cu ciu% cea!a. >avin sta %e la sec#ia 6tiin#i!ico:te5nic6 i:a luat iar atlasul geogra!ic al SUA. Dar n:avea c5e! s:l sune i s se certe cu el. ,e&nacini avea oT alt 5art 6secret6 a SUA. Merse pn la u i o ncuie ncet( ca s nu !ie au&it. Eatia visa la acest gest %e %oi ani. 6Dar6( i spuse ,e&nacini &"'in%( 6gestul nu e pentru ea6. Scoase %in 'u&unar c5eia %e la sei!. Hn a!ar %e tot !elul %e instruc#iuni secrete i %osare cu ca&uri nc5ise( n sei! sau "ai precis pe ra!tul cel "ai %e +os al lui( se a!la o sticl %e votc nvelit n &iarul $&vestia( alturi %e %ou "ere pentru gustare. Dar Frol ,e&nacini nu %esc5isese sei!ul pentru votc. Hn partea %in spate a sei!ului( ae&at cu gri+ n volu"ul aispre&ece al Enciclope%iei sovietice( se gsea o 5art special( 6secret6( a Statelor Unite i a Cana%ei( pe care ,e&nacini tia 'ine c tre'uia %e "ult s o %istrug sau s o pre%ea la %ocu"ente secrete. Dar i era greu s se %espart %e ea. ?i asta pentru c pe 5arta si"pl( %e nu"ai %ou&eci %e copeici( ,e&nacini i notase ti"p %e nou ani( cu se"ne i ci!re cunoscute nu"ai %e el( oraele n care locuiesc 6!inii6 lui cei pe care el( ,e&nacini( i:a atras s lucre&e cu E>):ul n ti"pul cltoriilor lor %e a!aceri sau turistice n URSS. ,u avea %reptul s le #in evi%en#a i nu tia %ac "ai lucrea& nc pentru E>). -rea'a lui era %oar s:i racole&e pe cei veni#iC apoi( %ac pri"a racolare se %ove%ea via'il( 6!inii6 treceau n sea"a altora( a colonelului .rlov( %e pil%. Uneori( %ac vreun 6!in6 sau vreo 6!in6 venea %in nou n URSS( ,e&nacini era c5e"at pentru a continua racolarea. ,e&nacini %esc5ise volu"ul al U $:lea al Enciclope%iei sovietice( scoase 5arta "pturit i o ntinse pe "as. Cu cercule#e ver&i( roii i al'astre erau "arcate orae a"ericane i cana%iene( iar n interiorul cercule#elor se a!lau ci!re: ;< %e oa"eni n ,eM Nor9( <3 la *os Angeles( P0 la )oston( P la Juston( 0@ la Fas5ington( 0P la Al'anI( 00 la P5ila%elp5ia... Ci!rele tre'uiau nlocuite cu altele noi( iar aceast "unc i !cea ntot%eauna plcere. Cu plcerea unui gr%inar 5arnic( ,e&nacini privea 5arta A"ericii. .ricu"( pentru nou ani %e "unc nu e ru %eloc. $ar el( ,e&nacini( era %oar unul %intre 6gr%inarii6 E>):ului. Dac s:ar a%una "unca tuturor( %ac ar !i nota#i pe 5art to#i re&i%en#ii i agen#ii racola#i a!aceriti( avoca#i( oa"eni %e tiin#( &iariti( 'anc5eri( pree%in#i %e co"panii( pro!esori universitari( !unc#ionari( oa"eni politici( preo#i( A"erica ar sri n aer cu toat %e"ocra#ia ei i cu toate co"puterele ei per!or"ante... Un%e este acest Poto"ac %in statul MarIlan%B $at:l. .5oD Foarte aproape %e Fas5ington( "inunatD Acu" tre'uie s:i tele!one&e lui >avin. ,e&nacini strnse repe%e 5arta( o puse la locul ei n enciclope%ie( iar cu cealalt "n ri%ic receptorul i !or" un nu"r %in patru ci!re. A >avinB Aici ,e&nacini. $ar "i:ai terpelit atlasul A"ericii %e ,or%. )ine( lasD A" urgent nevoie %e o in!or"a#ie %espre localitatea Poto"ac %in statul MarIlan%. Se pare c ave" un can%i%at %e 6!in6. E lng Fas5ingtonB Asta tiu. AltcevaB )roc9eri %e 'urs( %iplo"a#i( !unc#ionari %e rang superior( altcevaB )a&e "ilitare( o'iective speciale nu suntB H"i !aci o in!or"are scurt( o 5art a"nun#it cu puncte %e interes %eose'it. $"e%iat( peste &ece "inute( 'ineB s #i:o tri"it pe EatiaB ,e&nacini puse receptorul n !urc i trase spre el "apa cu c5estionarele a"ericanilor. Pentru perec5ea asta %e tineri nsur#ei tre'uie o "ap special. Flerul lui i spunea c e ceva interesant. Un "e%ic %intr:o su'ur'ie 'ogat a Fas5ington:uluiD Hnsea"n c acest Ro'ert Fillia"s are clien#i printre rec5inii 'ursei( nal#ii !unc#ionari ai A%"inistra#iei %e la Fas5ington( %iplo"a#i i cine "ai tie pe cineD $ar o actri# la JollIMoo% nsea"n o "in %e aur. Dac a'ia s:au cstorit( nsea"n c Fillia"s va %a recep#ii pentru prietenii si. Pe ,e&nacini l cuprinse !rene&ia( %ar e7perien#a l !cea s nu se aprin% prea tare. Acu" e i"portant s stu%ie&e cele %ou&eci i patru %e pagini ale c5estionarelor celor %oi. Scoase %in "ap c5estionarele !a"iliei Fillia"s( le puse ntr:o "ap special i alturi ae& 'locnotes:ul lui. Citi !r s se gr'easc c5estionarul co"pletat %e irginia. Fcuse stu%ii ntr:un stu%io neM: Ior9e&( stu%iase siste"ul lui Stanislavs9i i c5iar nv#ase rusete pentru a citi Stanislavs9i i Ce5ov n original. Per!ectD 6E5e( !eti#o( ai s !aci cunotin# cu regi&ori %e teatru( cu actori( ai s ai 'ilete la cele "ai 'une teatre6. ,e&nacini se gn%ea %e+a pe care %intre actori i regi&ori in!or"atori ai E>):ului s:i pun n legtur cu irginia.

Fe"eia are un scris egal i rotun+it( !iecare liter e !ru"os 'uclat( o:ul e plin( rotun%. Hnsea"n c are o !ire linitit( egal cu ea nsi( !r e7travagan#e( cu caracter integru( pu#in re#inut. Pro'a'il c aici e necesar un o" !er"( linitit. ,u neaprat actor( "ai %egra' regi&or sau %ra"aturg. Aici e nevoie %e Di"itri *asa%&e. $ar Ro'ert Fillia"s are scrisul ascu#itC capetele !iecrui nn% o iau n sus( sunt "ulte linii ntreptrunse. Se ve%e c e un o" stpn pe sine( avn% co"ple7ul insatis!ac#iei %e sine( posi'il un o" talentat. Pn la patru&eci i ase %e ani a !ost celi'atar. Mai "ult ca sigur i plac !eticanele. 6Cui nu i placB6 &"'i ,e&nacini. 6. s ai o ase"enea !eti#( s te "ai rela7e&iD ,ici o !e"eie tnr nu re&ist ispitei( iar irginia ta nici "car nu e aa tnr...6 ,otn%u:i n carnet scurte o'serva#ii privin% viitoarele capcane pentru so#ii Fillia"s( planul %e a'or%are a lor( ,e&nacini se uit iari i iari la c5ipurile lor i ncerc s le nsu!le#easc n i"agina#ia sa. Desigur( va %a un% ver%e intrrii lor n URSS. Din aceast &i( cele %ou persoane au %evenit pentru el "ai i"portante i "ai apropiate c5iar i %ect propria lui so#ie. -re'uie s le iu'easc la !el ca pe nite prieteni apropia#i( tre'uie s:i i"agine&e %eprin%erile( nclina#iile( !elul lor %e via#( totul nu"ai %up !otogra!ii i c5estionare. Acest Fillia"s nu a !ost nsurat pn la patru&eci i ase %e ani. Deci este o'inuit s triasc pentru sine i( ca to#i celi'atarii nnscu#i( se ngri+ete e7agerat %e sntatea lui. ,e&nacini ar !i vrut s l invite la o #igar. ?i "ai 'ine ar !i !ost s se ae&e la o "as( s 'ea o sticl %e votc "preun iT s se apuce %e %iscutat( ns aa ceva nu se putea nt"pla %ect la s!ritul vi&itei lor n URSS( cn% ,e&nacini i va pune n !a# !otogra!iile aventurilor lui inter&ise cu !eti#ele tri"ise %e E>) n patul lui. ?i atunci l va strnge cu uaD RuineD A venit n URSS cu o so#ie tnr( iar acu" a %at:o n 'arC ur"a pier%erea so#iei( a clientelei. Fotogra!iile orgiilor unui sto"atolog a"erican la Moscova vor aprea n Fas5ington Post sau c5iar n PlaI'oI. 6Cu" v place( %o"nule Fillia"s( o ase"enea perspectivB Drgu#uleD6 gn%i ,e&nacini. 6Ce !el %e !eti#e #i plac "ai "ultB )lon%ele( 'runetele( rocatele( %ur%uliile( !e"eile nur( cele linitite( languroase sau cele cu un te"pera"ent !ocosB )ine( o s te nt"pin" la aeroport i o s ve%e" asupra crora se va opri privirea ta. ?i atunci vo" alege. Dei... Pe .len9a Ma5ova n:a re!u&at:o ni"eni pn acu"( nici un strinD6 ,e&nacini o #inea "ereu n re&erv pentru ca&urile "ai %eose'ite( cn% 6!inii6 re!u&au alte variante. Hns( %e %ragul oaspetelui %in Fas5ington( se poate ataca %irect cu regina( "ai ales c !a"ilia Fillia"s vine nu"ai pentru &ece &ile( aa c nu tre'uie s se piar% nici o &iC tre'uie s se +oace i"e%iat atu:ul. 6E clar( #i:o %" pe .len9a6( 5otr ,e&nacini( 6nu"ai veni#i "ai repe%e( %ragii notri a"ericaniD A" s v pri"esc cu toat ospitalitatea noastr ruseasc( !iecare pas al vostru va !i calculat %inainte( totul va !i veri!icat aa cu" se cuvineD6 ,e&nacini se apuc s %ecupe&e !otogra!iile irginiei. Una tre'uia tri"is la ar5iva operativ( una la cartotec( %ou la 5otelul un%e vor locui cei %oi( una la va"a ?ere"etievo( iar restul i vor r"ne lui pentru 6cola'oratorii6 care vor 6con%uce6 !a"ilia Fillia"s pe str&ile Moscovei i ale *eningra%ului( n restaurante i teatre( n spitale( un%e va !i invitat Fillia"s pentru a !ace o vi&it colegilor sovietici. 6Draga "ea6( i se a%res ,e&nacini n gn% irginiei( uitn%u:se nc o %at la !otogra!ia ei. 6Eti tare &"'rea#D ?tii la ce s te %istre&iB #i vo" gsi %istrac#ii( nu"ai vino( vino "ai repe%e i a%u:l i pe %entistul tu... -e:a !ace eu s r&i i te:a "ngia ca la noi( pe rusete.6 .c5ii cal&i ai actri#ei %e la JollIMoo%( i u"plur ini"a ca un narcotic. *a ur"a ur"ei( %e ce nu ar ncercaB... Cineva trase %e u( ntrerupn%u:l %in visare. A Cine:i acoloB ntre' ,e&nacini. A >avin v:a tri"is in!or"area( Frol Evseevici( se au&i %e %up u glasul Eatiei. A $"e%iat.. ,e&nacini se ri%ic( se apropie %e u i o %esc5ise. *ng u se a!la Eatia( care avea n "ini atlasul Statelor Unite i cteva coli %e 5rtie: in!or"a#ii %espre Poto"ac i o 5art a oraului( copiat %in enciclope%ia geogra!ic a Statelor Unite. ,e&nacini ntinse "na %up "ateriale( %ar Eatia parc nu v&u acest gest. A :a#i uitat s ve%e#i ce se nt"pl a!arB spuse ea lui ,e&nacini i trecu repe%e pe lng el( !urin%u:se n ca'inet.

Se opri lng !ereastr. ,e&nacini se uit involuntar n ur"a ei i apoi arunc o privire pe !ereastr. Hntr:a%evr( a!ar se petrecea ceva: ningea cu !ulgi %ei( era pri"a &pa%. Hn ca'inet se !cuse ntuneric( %ar el nu o'servase. A ai( privi#i ce !ru"os eD se entu&ias"a Eatia( spri+inin%u:i snii pe perva&. Privi#iD ,e&nacini se uit lung pe !ereastr. De la eta+ul patru al cl%irii( se ve%ea intersec#ia str&ii D&er+ins9i cu po%ul Eu&ne#9i. Acu" ns( intersec#ia a'ia se "ai ve%ea %in cau&a viscolului. Stn% n spatele Eatiei( care ocupa %ou trei"i %in lungi"ea perva&ului( ,e&nacini se aplec i el nainte pentru a privi a!ar. Fr s vrea( atinse cu pntecele ol%urile !ier'in#i ale Eatiei. Fe"eia a"u#i( cu respira#ia tiat. Minile lui ,e&nacini( "potriva voin#ei lui( se ae&ar pe ol%urile !etei. Dar c5iar nclcn% propriul +ur"nt i %isciplina %e serviciu( c5iar !r"ntn% snii ro&ii eli'era#i %e su' 'lu&( c5iar !cn% %ragoste cu ea( ,e&nacini se gn%ea c( n curn%( i va prin%e n plas pe noii 6!ini6 a"ericani: pe irginia i Ro'ert Fillia"s. ?i +u'ila la acest gn%( trans"i#n% Eatiei n!iorarea lui. Capitolul 0P A 8ac9B Salut( 8ac9D Cu" o "ai %uciB Aici Davi% %e la Fas5ington ,ig5t:revieM. ,e:a" ntlnit acu" o lun la Stoc95ol"... A A( Davi%D Mac Carrie n#elese c Stevenson l:a recunoscut i tele!onul lui l surprin%e. A Cu" "erge trea'a( Davi%B A Minunat( pe la tine ce "ai eB Mac Carrie nu tia nici el ce i cu" s vor'easc cu &iaristul. Dar este 1 octo"'rieC peste +u"tate %e or tre'uie s %ea raportul e!ului( %ar ce s raporte&eB ,u se au&ea ni"ic %e nici un su'"arin n apele teritoriale ale Sue%iei( %ei $urev pro"isese c acci%entul se va pro%uce la nceputul lui octo"'rie. Dar poate c $urev i:a %at un se"n %e via# lui Stevenson( a sunat i a anun#at c opera#iunea se a"n. ,u se putea vor'i pe !a# cu Stevenson. -ele!onul Rlui( ca %e alt!el tele!oanele tuturor corespon%en#ilor strini la Moscova( este ascultat !r n%oial %e ctre cei %e la E>). -otui( cu" s !ac s:i %ea %e n#eles lui Stevenson ce vrea s a!le %e la elB A Mi:ai pro"is un articol( 8ac9. Lii "inteB spuse Mac Carrie. Ai spus c:l vei tri"ite la nceputul lui octo"'rie. E %e+a 1 octo"'rie. Re%actorul "i:a cerut s a!lu %ac poate s plani!ice articolul tu pentru nu"erele ur"toare. A%ic articolul tu va !i gata la nceputul lui octo"'rieB Mac Carrie vor'ea !r oprire( apsn% cuvintele 6nceputul lui octo"'rie6 pentru Ca Stevenson s priceap %espre ce este vor'a: A Dac nu:i gata( nu:i nici o trage%ie( 8ac9( %ar vreau s tiu %ac va !i vreo%at gata. Ce &ici( 8ac9B S:au sc5i"'at cu"va planurile taleB AloD spuse Mac Carrie. Poate "i spui un alt ter"en. >n%ete:te( 8ac9D Ave" "are nevoie %e acest articolD A J"( la %rept vor'in%( Davi%( nu a" posi'ilit#i s a%un "aterial pentru acest articol. ?tii( aici( la ruii tia( totul este secret.. Hn s!rit( gsise !or"a i tonul convor'irii( iar glasul era convingtor. ?tia c toate convor'irile lui tele!onice sunt nregistrate pe 'an% %e ctre E>)( %ar i per"itea s scape unele "punsturi la a%resa ruilor. A $eri a" ncercat s " ntlnesc cu 'uctarul:e! %e la Ere"lin( s scriu un reporta+ %espre servirea "esei la Ere"lin( %ar nu "i:au %at voie. Se ve%e c i "eniul %o"nului )re+nev este secret. De aceea nu tiu ce s spun. E !oarte greu %e lucrat aici( pur i si"plu e i"posi'il s gsesc un "aterial nou... A Hn#eleg( spuse "5nit Mac Carrie. Pcat... Ei( 'ine( %ac a!li ceva nou( sun:"( .EB Cu" e vre"ea la MoscovaB A )rr... spuse Stevenson. -oate cele 'une( 8ac9D A ?i #ie... Mac Carrie nu:i tele!onase lui Stevenson %e la C$A( ci %e la un tele!on pu'lic( %eoarece ruii %e la A"'asa%a Sovietic au ec5ipa"ente so!isticate care le per"it s asculte convor'irile %e la C$A. 6,e:au a+unsD6 i &ise Mac Carrie. 6 or'eti cu Moscova i te te"i c te ascult %e la a"'ele capete ale !irului: i %e la Moscova( i %e la Fas5ington. ,ai'a s:l ia pe Stevenson sta( st acolo( la

un 9ilo"etru %e $uraev( i nu:l poate contacta. $ar noi st" ca 'legii i atept" s apar un su'"arin. A&iB MineB Sau nicio%atB6 $ei %in ca'ina tele!onic( se ae& la volanul For%:ului su i se uit la ceas. Peste o +u"tate %e or tre'uia s %ea e!ului raportul %espre pregtirea opera#iunii 6Strinul6. Cn% a+unse la serviciu( urc n li!t i( %in o'inuin#( spuse li!tierului: A Salut )illID Cu" "erge trea'aB )ill !cu oc5ii ct cepele i l ntre' uluit: A Cu"( c5iar nu ti#i ni"icB A !ost ucis Sa%at n Egipt. Capitolul 0Q A E"igra#ia e o #ar autono". Da( %a( e7ist Rusia( e7ist A"erica( Fran#a( C5ina. Dar "ai e7ist o #ar: E"igra#ia( spuse Stavins9i. Cn% a" plecat %in Rusia( a" cre&ut c plec n A"erica. Din Rusia n A"erica. Din ntuneric la lu"in. Din 'ar'arie i napoiere n secolul %ou&eci i trei. Dar s:a %ove%it c nu venise" n A"erica. enise" ntr:o #ar cru% i strin( care nu e7ist pe nici o 5art: E"igra#ia. Hn aceast #ar nu e7ist nici capital( nici teatre( %ar nici via#. E un !el %e %eert sau ocean un%e !iecare plutete pe g5e#arul su separat i caut s se cptuiasc. Pe aceti g5e#ari( unii i:au construit case cu gara+e i c5iar 'a&ine %e not( c#iva s:au a%unat i au !or"at un !el %e ar5ipelaguri %in aceti g5e#ari( precu" )rig5ton:'eac5 n ,eM Nor9. Au c5iar i restaurante i cine"atogra!e ruseti un%e pot vi&iona !il"e sovietice. Hns e acelai lucru: via#a pe g5e#ar. Rece i pustie. Copiii !ug %e pe aceti g5e#ari. Fug n via#a a"erican( prin% r%cini i %evin oa"eni nor"ali. Dar a%ul#ii ca "ine... ,u. ,oi vo" r"ne pe g5e#ar( sunte" sorti#i s pluti" n %eriv( singuri( pn la s!ritul vie#ii. $ar n acest ca&( A"erica nu are nici o vin. Cre% c %ac a" !i e"igrat n rai( nu n A"erica( s:ar !i petrecut acelai lucru. Fiin%c( atunci cn% se taie r%cinile unui copcel tnr( el prin%e altele. Dar %ac tia#i r%cinile unui copac "atur( acesta va pieri( se va usca. Eu nu vreau s "or ncet pe g5e#arul "eu. reau vec5ea "ea via#. H"i a"intesc c la iena( "i spuneau c a" ieit %in nc5isoare la li'ertate. Corect( %ar ce s !ac eu cu aceast li'ertateB Hn acea nc5isoare " si"#ea" "ai li'er %ect aici. Acolo tria"( tria" cu intensitate( a" nvins unele greut#i( " "n%rea" cu asta( punea" la n%oial( "preun cu prietenii "ei( or%inea %in nc5isoare( " &'tea"( iu'ea" !e"ei( citea" literatur inter&is( avea" via#a plin( n#elege#iB irginia nu:l ntrerupse. Asculta. De trei &ile i o"orau ti"pul ateptn% s !ie tri"ii n Rusia. Mac Carrie le spusese c ntr&ierea se %atorea& vi&elor %e la A"'asa%a Sovietic. Hn "o% nor"al( vi&ele tre'uiau %ate a %oua &i %up %epunerea %ocu"entelor. Cineva %e la A"'asa%a Sovietic a tele!onat %octorului( la Poto"ac( s clari!ice( c5ipurile( unele %etalii %in c5estionarele lor. Hns %octorul Fillia"s era pregtit( a rspuns clar la ntre'rile lor( iar sovieticii i:au pro"is c vi&ele vor !i eli'erate n scurt ti"p. Acu" Stavins9i i irginia aveau "ult ti"p li'er( pe care i:l petreceau "preun: 5oinreau prin Fas5ington( "ergeau prin ca!enele scu"pe( vi&itau e7po&i#ii i "u&ee( %%eau %e "ncare veveri#elor %in parc. $ar Stavins9i i povestea irginiei %espre via#a lui i %espre Rusia. A oi( a"ericanii( nu pute#i n#elege acest lucru. i se pare c %ac o"ului i este %or %e #ara lui( nsea"n c nu:i place #ara voastr. Dar toc"ai aici este pro'le"a. Aceast #ar este a voastr. ,u a %evenit a "ea( %ei a" trit aici at#ia ani. ?i nu va %eveni nicio%at( !iin%c nu a" crescut pe acest p"nt( nu ":a" 'tut aici cu putii %e sea"a "ea( n:a" "pucat aici vr'ii( n:a" stat aici la rn% la pine( nu aici a" srutat pri"a !e"eie. Aici nu a" ce !ace. De %ragul cuiB Pentru ceB . veveri# neagr sri %intr:o tu! pe alee i se ae& pe l'u#ele %in spate( ri%icn% cu elegan# coa%a stu!oas i uitn%u:se ntre'tor la Stavins9i i irginia. A Privete( spuse Stavins9i. *a voi( pn i veveri#ele sunt alt!el( sunt negre. Hn Rusia( veveri#ele sunt rocate. $ar eu ":a" o'inuit cu veveri#ele rocate( ce s !acB ?ti#i ce "i:a spus !iica "ea cn% a" venit n A"ericaB Aproape +u"tate %e an nu a ieit %in aparta"ent nici "car ct s se pli"'e o +u"tate %e or prin parc. Mi:a spus: 6-ticule( aici !lorile nu sunt par!u"ate( soarele nu " ncl&ete( iar'a nu " "ngie( te rog( %u:" napoiD6 Dar i:a trecut( acu" a'ia %e "ai vor'ete rusete... Pe "ine( soarele nu " ncl&ete... De aceea tre'uie neaprat s " ntorc. Capitolul 01

A )ine( s a%"ite" c uci%erea lui Sa%at le:a sc5i"'at nite planuri. Dei nu este %ove%it c ruii sunt i"plica#i n aceast uci%ere( e clar c le:a !ost la n%e"n. Dac a !i n locul lor( nu a tensiona at"os!era n lu"e ntr:un ase"enea gra%: s l uci% pe Sa%at n Egipt i( n acelai ti"p( s ngro&esc Europa cu su'"arinul. ?i eu a sc5i"'a ceva( a a"na. Dar sunte" %e+a n <= octo"'rie( ct "ai pute" ateptaB .are c5iar nu pute" lua legtura cu acest $urev ca s a!l" ce se petreceB Daniel Cooper se ri%ic 'rusc %e pe !otoliu i se uit ngn%urat pe !ereastr. Ploi scitoare %e octo"'rie 'r&%au cerul Fas5ington:ului. Uci%erea lui Sa%at( % ruilor noi atu:uri n +ocul %in .rientul ApropiatC Casa Al' cere %e la C$A in!or"a#ii precise %espre planurile ruseti( iar el( Cooper( a %at %e n#eles e!ilor si c n curn% va o!eri pree%intelui o in!or"are e7act. Dar... un%e e 'leste"atul sta %e su'"arin i un%e e colonelul $urevB A A" %at %e %ou ori tele!on la Moscova( lui Stevenson( spuse Mac Carrie. ,u are nici un !el %e nout#i( iar el nu poate lua legtura cu $urev. E periculos s:l a'or%e&i %irect( se poate %uce totul %e rp. Singurul lucru pe care:l pute" !ace este s atept" para%a "ilitar %in Pia#a Roie %e pe 3 noie"'rie. De o'icei( la para% vine ntreg Statul Ma+or. Dac $urev va !i pre&ent( Stevenson poate s:i apar 6nt"pltor6 n cale i( pro!itn% %e situa#ie... Dar pentru aceasta tre'uie c5e"at %in Rusia i instruit. Ar !i "ai e!icient s v ocupa#i c5iar %u"neavoastr %e el. A M%a... Sla' speran#D )ine( cunosc un re%actor %e la Fas5ington Jeral%. oi ncerca s vor'esc cu el i s:l conving s:l c5e"e aici pe Stevenson peste %ou &ile. Ce "ai !ace %u'lura lui $urev i 6so#ia6 luiB A Dup "ine( %ragostea este n toi( &"'i Mac Carrie. Hn orice ca&( sunt tot ti"pul "preun i se pare c au luat cstoria !oarte n serios. M te" c el va re!u&a s "ai plece sau c ea va %ori s r"n n Rusia. A Asta ne:ar "ai lipsiD C$A n calitate %e 'irou "atri"onial. Mai 'ine nc5i%e" prvlia i ne apuc" %e cununii. Au pri"it vi&eleB A i&ele au sosit pe a%resa %octorului Fillia"s cu patru &ile n ur"( iar el a plecat %e ieri la o%i5n n Flori%a. Dar celor %oi nu le:a" spus %e vi&e. Cu" a putea s le e7plic ce atept"B A )ine. S "ai atept" pu#in... s spune" cinci &ile. Dac nu au&i" ni"ic %e su'"arin i nu vo" avea nici un se"nal %e la $urev( le vo" %a %ru"ul acas. A irginia Part se va %uce acas. Dar Stavins9i... El este %e+a n"or"ntat( nu se poate ntoarce la !iic:sa %e pe lu"ea cealalt( 'a nc i cu alt !igur. A M%a... Hntr:a%evr. Ce:i %e !cutB A Cre% c va tre'ui s:i plti"( %rept co"pensa#ie( o trei"e %in su"a pro"is. Pe ur" s !ac ce tie( nu ne "ai interesea&. A Dar cu" s locuiasc n A"ericaB Su' ce nu"eB Cu" le e7plici celor %e la F)$ o ase"enea nt"plareB *a nai'a( a" p#it:o ru %e totD Cooper se ri%ic( o!t nec+it i se apropie %e !ereastr. Deasupra Fas5ington:ului se cernea o ploaie "runt i cenuie. Acolo( la Moscova( apte re&i%en#i lucrea& n "ai "ulte organi&a#ii sovietice pentru C$A. C#iva %iplo"a#i rui i !unc#ionari %in Ministerul A!acerilor E7terne %e la Moscova nu preget s ia "it. Ar !i ns "ult prea riscant s le propun s ia legtura cu $urev. ,u( tre'uia s atepte. A )ine( spuse el( atept" pn pe <Q octo"'rie. Capitolul 03 Mar9 i:a tele!onat %e cteva ori irginiei i i:a spus c se plictisete %e "oarte i vrea s vin la Fas5ington. Cn% era acolo( lng el( Mar9 lipsea &ile ntregi i c5iar nop#i. irginia i:a rspuns pu#in nervoas c este ocupat( c toat &iua se !il"ea& i c tre'uie s plece ntr:o %eplasare. Mar9 i:a spus atunci c ar vrea s o va% nainte %e plecare. ,u se "ai v&user %e o lun. Ulti"a convor'ire %intre ei !usese peni'il. Mar9( cu glas vioi( %ar !als( a ntre'at:o %ac nu cu"va i:a gsit un a"ant( iar irginia a trntit !urioas receptorul. ,u:i %%ea sea"a ce se nt"pl cu ea. Ra#iunea i spunea c nu tre'uie s !ac o pasiune pentru acest 9a"i9a&e rus( care va r"ne n Rusia. ,u se vor "ai ve%ea nicio%at. Hns un cu totul alt senti"ent o !cea s atepte tele!onul lui i s:i petreac tot ti"pul "preun. Mila pentru elB ,u( nu era "il sau( "ai precis( nu era nu"ai "il( ci altceva( care nu se putea %e!ini. Poate senti"entul incontient al gelo&iei( gelo&ia !a# %e RusiaB irginia se consi%era a"ericanc( o

a%evrat a"ericanc( i c5iar aa i era. ?i iat c apare un o" care e gata s sc5i"'e #ara ei i s pre!ere o Rusie n%eprtat i n!iortoare( e7act ca i cu" ar prsi o prin#es pentru o ceretoare. oia s:i arate #ara ei( s:l o'lige( %ac nu s o iu'easc( "car s se e"o#ione&e %e lucrurile cu care ea era o'inuit s se "n%reasc nc %in copilrie( consi%ern%( ca to#i a"ericanii( c nu este n lu"e loc "ai !ru"os ca A"erica... Au colin%at "preun prin parcurile na#ionale( prin "u&ee( prin e7oticele restaurante in%iene tip 'ungalov i prin cele +apone&e( c5ine&eti( !ran#u&eti i ucrainene. Au "ers la concertele orc5estrei si"!onice a lui Rostropovici( la 'aletul !rance& i la teatrul +apone&. Hn A"erica era ntreaga lu"e( to#i i toate veniser aici. Rela#iile %intre ei nu erau nc n sta%iul pe care l sugerase Mac Carrie e!ului lui: nu erau nici "car sruturi sau atingeri nt"pltoare %e "n( %e u"r( priviri care tre&esc instinctul se7ual. Stavins9i se purta ca un !rate sau ca un !iu. Dup &ile ntregi petrecute "preun( %up pli"'rile prin parcul na#ional( un%e ascultau "ur"urul rului Poto"ac( %up ce 5oinreau prin !run&iul crngurilor( el o con%ucea la 5otel i... 6,oapte 'un( irginia. Ce planuri ai pentru "ineB6 6Hnc nu tiu.6 6.ED . s te sun "ine. ,oapte 'unD6 irginia "ergea n ca"era ei( trecn% n revist &iua petrecut cu el. .are nu vrea s o'serve !e"eia %in eaB Sau %e+a nu "ai e n stare s atrag un 'r'atB S:a #icnit att %e ru %up Rusia lui nct ve%e toate acestea ca un si"plu cltor( !r s:l i"presione&e ni"ic( nici parcurile( nici stncile( nici casca%ele( nici restaurantele( nici... nici eaB Atunci s se %uc la nai'a n Rusia luiD ?i ct "ai repe%eD .ricu" s:a sturat %e C$A:ul sta. -recuse %e+a o lunC practic( 6contractul6 se nc5eiase. ,u au plecat nc n Rusia i nu se tie nici cn% o vor !ace. Poate s le spun !oarte cal" c a trecut o lun i c ea nu "ai vrea s !ie Ti"plicat n a!acerea lor. rea s "earg acas. *a ur"a ur"ei( e trea'a lor( nu a ei. $:au cerut o lun( luna a trecut.. Da( aa va !ace. C5iar "ine. Hi va tele!ona lui Mac Carrie i i va spune. oia to#i 'anii care i se cuveneau. ,u era vina ei pentru c nu au "ai !cut %eplasarea n Rusia... A %oua &i %i"inea#( pri"i un tele!on %e la Stavins9i. Avea un glas vesel i pu#in ironic: A AloB M gn%ea" s "erge" ast&i n ora. re"ea e "inunat( soarele e cal%... 6)ine( "ai atept o &i6 i spuse ea n gn%( %ar se "in#ea. Fiin%c atepta ca ast&i s se petreac ceva cu Stavins9i. )r'atul veni ntr:un 8aguar al'( nc5iriat. 6So#ul6 arta 'ine: proaspt( 'r'ierit cu gri+( "'rcat ntr:un costu" !ran#u&esc pe care l aleseser a"n%oi %e la )loo"ing%ale. Au pornit %in nou la %ru"( %epin% vite&a i aruncn% nepstor pe 'anc5eta %in spate a"en&ile pri"ite %e la poli#ie. S se %escurce C$A. Spre %eose'ire %e irginia( Stavins9i tia 'ine ce:l atrage la aceast !e"eie. Se n%rgostise %e ea %in pri"a clip. Pentru c ea era !e"eia pe care o caut n tinere#e orice 'r'at. ?i s:a nt"plat s o ntlneasc atunci cn% i s:a !cut o opera#ie plastic( atunci cn% s:a n"or"ntat pe sine ntr:un ci"itir %in ,eM 8erseI i cn% nu "ai era cale %e ntoarcere. Hi erau att %e scu"pe acele &ile pe care le petrecea cu ea( cn% o nso#ea prin ca"pinguri( 5oteluri( restaurante( parcuri. Cteo%at i se prea c( prin inter"e%iul ei( i % "a"ei sale ceea ce nu putuse s:i o!ere. Stavins9i avea senti"entul c !ace acest lucru nu nu"ai %e %ragul irginiei( %ar i %e %ragul "a"ei sale. ?i atepta cu ner'%are cltoria n Rusia. Acolo i va arta irginiei ceea ce n copilrie visase s:i arate "a"ei sale: *eningra%ul i Moscova( teatrele i slile %e concert ale capitalei( 5otelurile( e7po&i#iile( )aloi -eatr( Mu&eul Pu9in( Er"ita+( ,evs9i Prospect( restaurantele cu 'uctrie gru&in( Casa Fil"ului i Casa Presei. Cu 'ani( po#i ve%ea totul( %ar "a"a sa nu apucase s va% toate acestea( "urise !r "car s:i n%eplineasc visul tinere#ii: s "erg la *eningra%... ?tia %e pe acu" c nu va spune E>):ului secretul ac#iunii( c nu o va tr%a pe aceast !e"eie. Firete( E>):ul i va %a sea"a i va ncepe s l caute pe o"ul acela care va &'ura n n A"erica n locul su( iar el va !i pus n ur"rire n toat #ara. Asta nsea"n c peste tot( la !iecare post %e "ili#ie( orict %e n%eprtat i orict %e a"rt( se va a!la !otogra!ia lui. ,ici "car o nou opera#ie plastic nu:l va a+uta cu ni"ic. Mai %evre"e sau "ai tr&iu( E>):ul l va gsi( l va prin%e n la#. Ei( iB a putea s ia otrav i va nc5eia conturile cu via#a. Hns pn atunci i va tri via#a. a reui s "ai supravie#uiasc o vre"e n Rusia( va reui s o srute pe irginia. Acolo( la Moscova...

*a %rept vor'in%( i era !ric( se te"ea i s o ating pe irginia( s:i arate %orin#a i pati"a sa. Cine este el pentru eaB Un ratat( un ina%aptat la via#a %in #ara ei( un o" care nu a putut %eveni a"erican. Ea accept prietenia i sinceritatea lui pentru c a"n%oi se a!l n aceeai 'arc( pentru c aa este contractul ei cu C$A. Asta:i "isiunea lor: s !ie un ti"p "preun. Att. Dar %ac i va per"ite "ai "ult( ea cu" va reac#ionaB . s:l pl"uiascB . s:l nvluie n rceala %ispre#ului a"ericanB $i va ntoarce spatele i se va ntoarce n Cali!orniaB ,u( nu:i putea per"ite lu7ul %e a o pier%e pe irginia. Hi va vor'i ore ntregi %espre Rusia( %espre sine( %espre "a"a lui( %espre !osta sa so#ie( %espre .lea( %espre televi&iunea %in Moscova( un%e a lucrat %oispre&ece ani( %espre Portlan% i pri"ii ani %e e"igra#ie( c5iar i %espre )ar'ara. Apoi( cn% o va con%uce la 5otel( se va ntoarce n ca"era lui( va c5e"a o +apone& pentru o or i i va alina pati"a care l rscolise peste &i. Hns nu o va atinge pe irginia( pentru a nu o pier%e nainte %e vre"e. R Hn seara %e <3 octo"'rie( cn% se ntorcea cu irginia %e la un concert( n 5olul 5otelului i atepta Mac Carrie. Avea o !igur posac i o!icial. Capitolul 04 Mac Carrie se ntorsese %e la Stoc95ol" i reuise s %iscute cu Daniel Cooper. Re%actorul %e la Fas5ington( Jeral%( nu era %e acor% Cu venirea corespon%entului la Fas5ington. *:a convins cu greu pe Stevenson s vin iar la Stoc95ol"( i a reuit nu"ai pentru c &iaristul avea acolo o a"ant. Hns ntlnirea nu a a%us ni"ic nou. Stevenson a re!u&at s:l caute pe $urev i s:a artat sceptic la propunerea %e a:l ntlni ca %in nt"plare la para%a "ilitar %in Pia#a Roie: A Acu"( %up uci%erea lui Sa%at( tri'unele vor !i att %e 'ine p&ite n ti"pul para%ei "ilitare %in Pia#a Roie( nct nici nu se pune pro'le"a unei ntlniri ca %in nt"plare. ,ici nu te po#i apropia %e tri'una "ilitarilor. A" pri"it o invita#ie pentru tri'una &iaritilor( care se a!l la trei sute %e "etri %istan# %e tri'una guverna"ental. -ot ce pot !ace este s !otogra!ie& ce prin% cu teleo'iectivul. Are vreun rostB C5iar %ac $urev va !i la para%( cu" va a!la c eu l !otogra!ie& %e la o ase"enea %istan#B a privi %e!ilarea ca o stan cu "na la co&oroc( ca to#i ceilal#i( i att. Aa%ar( Mac Carrie s:a ntors n Statele Unite cu "na goal i( "preun cu e!ul su( a 5otrt s pun capt a!acerii. ,u "ai avea rost s spere c "ine sau poi"ine su'"arinul va nau!ragia lng coastele sue%e&e. Dac nu s:a "pot"olit( pro'a'il c ruii au sc5i"'at %ata opera#iunii i tre'uie cutate alte "i+loace %e a:l contacta pe $urev. Dar acest lucru %urea& i e ilogic s #in %oi oa"eni %egea'a: pe irginia i pe Stavins9i. *a 'ar( Mac Carrie co"an% suc %e portocale pentru irginia i votc cu l"ie pentru el i Stavins9i. A Din pcate( ne:a" sc5i"'at planurile( iar opera#iunea se a"n sau... se renun# la ea pentru o perioa% ne%eter"inat( spuse Mac Carrie celor %oi. Doa"n Part( v "ul#u"i" pentru cola'orare( ve#i pri"i tot ce vi se cuvine pentru aceast lun i vo" consi%era c !il"ul nostru s:a turnat. Mine sau poi"ine( cu" %ori#i( pute#i s v ntoarce#i la *os Angeles. Po!ti#i 'iletul cu %ata n al'( aici ave#i i cecul %u"neavoastr. ,u v neliniti#i( nu scrie c e %e la C$A. Cecul provine %e la un stu%io %e cine"a al ar"atei( aa c ve#i putea spune prietenilor c a#i turnat un !il" pentru ar"ata a"erican. Mac Carrie v&u e7presia %e ui"ire i 'ucurie %e pe !a#a irginiei( la ve%erea su"ei: 3.Q== %olari. A "ul#u"i" nc o %at( "ai spuse i se ntoarse ctre Stavins9i: Desigur( cu %u"neavoastr e pu#in "ai co"plicat.( 5"... ,ici "car nu "ai tiu cu" s v nu"esc. Hn orice ca&( iat cecul %u"neavoastr. Ave#i aici o trei"e %in su"a asupra creia ne:a" n#eles. Cecul e !r nu"e %e !a"ilie. E la purttor( %eci nu:l pier%e#i. Mai %eparte: n#elege" c avn% aceast !igur( nu pute#i s nvia#i %in "or#i i s apre#i n !a#a !iicei( ns( %ac %ori#i( %octorul *aMrence v poate re%a vec5ile trsturi. $ar n privin#a "or#ii %u"neavoastr( cre% c a !ost vor'a %espre o greeal a poli#iei. A#i !ost +e!uit %e un 'an%it( lovit ?i apoi aruncat %in "ain. -i"p %e %ou spt"ni a#i stat la spital( iar cel care v:a +e!uit a avut un acci%ent %e "ain. Docu"entele %u"neavoastr au !ost gsite la el i( ast!el( poli#ia a anun#at "oartea %u"neavoastr. Se nt"pl. Unele cicatrice %e pe ur"a loviturilor pri"ite se vor aran+a la clinica %octorului *aMrence. Sper c 'anii pe care vi:i o!eri" vor co"pensa pre+u%iciul "oral. Se ve%ea clar c pentru Stavins9i era o lovitur puternic( un 9noc9:out. A Ce:iB Sovieticii nu ne:au %at vi&aB ntre' Stavins9i.

A ,u( vi&ele sunt gata. Pur i si"plu( %up cu" v:a" spus( a" sc5i"'at planurile. ,u pot s v spun "ai "ult. A Dar %ac... re!u& propunerea %u"neavoastrB A A%icB nu n#elese Mac Carrie. )aniiB A ,u( &"'i iret Stavins9i. )anii nu. Re!u& s " opere& %in nou i s " renasc ca Stavins9i. A M rog... A" luat n calcul i posi'ilitatea aceasta( replic Mac Carrie. vo" a+uta s v sc5i"'a#i nu"ele. n principiu( con!or" legii a"ericane( orice cet#ean i poate sc5i"'a nu"ele. A ,u( nu ":a#i n#eles. Eu %e+a a" un nu"e %e !a"ilie: " nu"esc Fillia"s. Du"neavoastr ave#i actele "ele i vi&a pentru URSS. Ce:ar !i %ac a pleca acoloB Singur. Pe contul "eu. A ?i ce ve#i !ace acoloB Sta#i o lun i v ntoarce#iB A ,u( spuse Stavins9i( nici nu " gn%esc. Dac "i %a#i %ocu"entele ruseti %espre care a" vor'it( nu " "ai ntorc. A ?i %ac nuB A Dac nu( tot nu " ntorc. ,scocesc eu ceva acolo. Hn Rusia( cu 'ani po#i s:#i procuri i %ocu"ente. A Ce s spunBD -re'uie s ne "ai gn%i". Mac Carrie se gn%i c( toc"ai Stavins9i ar putea s intre acolo la $urev. ,u tia nc n ce "o%( su' ce "otiv( erau %etalii la care se "ai putea gn%i( %ar... A ?ti#i( i spuse el( v vo" %a %ocu"entele ruseti. Cn% %ori#i s pleca#i la MoscovaB Stavins9i o privi pe irginia. Dac !e"eia nu s:ar !i 'ucurat att %e sincer la ve%erea cecului pri"it i %e posi'ilitatea %e a se ntoarce acas( poate c nu s:ar !i npustit aa( ne'unete( s plece n Rusia. Dac ar !i spus un cuvnt( %ac s:ar !i uitat la el ntr:un !el "ai %eose'it.. Dar( nu. Pur i si"plu i:a ntors privirile( ca i cu" nu i:ar !i psat %e soarta lui. A Pi...( &ise el i o!t %in greu( privin% n oc5ii lui Mac Carrie( pot s plec n Rusia c5iar i "ine. A Mine este prea %evre"e. Jai%e#i s ne ntlni" "ine( %up prn&( i s pune" lucrurile la cale( &ise Mac Carrie. Avea nevoie %e ti"p pentru a apro!un%a noua i%ee "preun cu Davi% Cooper. Stavins9i se uit la irginia i o ntre' ca n treact: A Cn% pleca#i la *os AngelesB A Mine( 'inen#eles( spuse ea. A H"i ve#i per"ite s v con%ucB A De ceB oi lua un ta7i. A DaBD M rog... Hn acest ca&( v ure& %ru" 'un. A ?i %u"neavoastr la !el. Succes n Rusia. *a reve%ere( %o"nule Mac Carrie. "ul#u"esc( "ai spuse ea i i ntinse "na lui Mac Carrie( apoi lui Stavins9i( iar el... el nici "car nu i re#inu "na un pic "ai "ultD Se ntoarse i plec n gra' spre li!t A+uns n ca"er( se pr'ui pe pat i ncepu s plng. Capitolul 0@ Avionul spre *os Angeles %ecola la ora unspre&ece %i"inea#. irginia i re&ervase un loc prin tele!on( iar acu" i strngea lucrurile. Avea o !r" %e speran# c Stavins9i va tele!ona %i"inea# sau va veni la 5otel. Dar nu se nt"pl ni"ic. Cn% iei %in 5otel( se uit pe !uri n toate pr#ile: nu se ve%e cu"va 8aguar:ul lui al'B ,u era. Poate c e "ai 'ine aa. Ro"anul celor %oi eroi s:a ter"inat nainte %e a ncepe. K"'i a"ar i ironic. -re'uie s renun#e la aceast pro!esiune( s se !ac "ai 'ine secretar. Sau i "ai 'ine: s se "rite cu un 'r'at linitit( la locul lui( cu un %octor sau un avocat( s:i !ac vreo c#iva copii i s triasc o via# %e o" nor"al. *a Fas5ington ploua iar( o ploaie rece( rea( cu vnt. Acas( n Cali!ornia( e cal%( plcut Da( acas( acas( nicieri nu este "ai plcut ca acas. Doar i Stavins9i vrea s plece acas. Da( acu" l n#elege. Drace( iar acest Stavins9i. -re'uie s:l uite( s:l uite i"e%iatD -a7iul a+unse la aeroport. irginia plti o!erului i iei %in "ain. Stavins9i sttea lng g5ieul %e nregistrare a 'iletelor.

Avea n "n un 'uc5et uria %e garoa!e roii. Hl v&u i"e%iatC era tensionat( nervos. Purpuriul !lorilor i se rs!rngea pe !a#. . lu ncet spre g5ieu( trin%u:i gea"antanul pe rotile. El r"ase ne"icat( privin%:o cteva secun%e n oc5i. Apoi porni n nt"pinarea ei. ?i n ti"p ce se apropiau( se lsar inva%a#i %e "ii %e ntre'ri nepuse( 'ucurie( tea"( speran#( ncre%ere i a"rciune. ?i( %in aceste senti"ente care se n!runtau reciproc( %in aceste +u"t#i %e gn%uri( %in aceast n!iorare luntric( se nscu ceva nou( pur( o contopire %ureros %e %ulce. Ri%icar "inile i se "'r#iar %e parc nu s:ar !i %espr#it a'ia acu" cteva ore( ci cu veacuri n ur"( cn% erau singuri pe p"nt( El i Ea. De !apt( cu o sear n ur" se %espr#iser pentru tot%eauna( iar acest tot%eauna trecuse. Sting5erit %e avntul lui( Stavins9i i %%u !lorile i o a+ut s:i %uc gea"antanul la g5ieu. Se uit la ceas: "ai era o +u"tate %e or. A Pute" s st" pu#in la 'arB ntre' el. A Da( te rog... rspunse !e"eia !erin%u:i privirile. Hi reproa n gn% 'ucuria cu care se aruncase n 'ra#ele lui. De ce s i arate ce si"teB .ricu" el va pleca n Rusia. A Parc ar !i !ost o scen %in !il"( &"'i ea. De ce l "inte pe o"ul pe care oricu" nu are s:l "ai va% nicio%at i pe care... l iu'eteB A ,u( " 'ucur cu a%evrat s te v%( spuse ea privin%u:l n oc5i. A Mul#u"esc( spuse el. A Cn% vrei s pleci n RusiaB A ,u tiu... Asta #ine %e... ,i"eni nu " gr'ete. -e ateapt cineva la *os AngelesB A Pi... spuse ea neclar. ,ici "car ea nu tia: o ateapt Mar9 sau nuB A Pi( ntot%eauna ne ateapt cineva( un%eva... A ,u"ai pe "ine nu( spuse el. A De ceB Poate c i pe %u"neata... A DaB ntre' el privin%:o intens n oc5i i repet: DaB A Da( spuse ea ncet A Atunci( ascult:"D spuse el %intr:o %at 5otrt. Peste %ou&eci %e "inute pleac un avion spre Flori%a. Sunt 'ogat. Jai s "erge" "preun n Flori%a. Sunt 'ogat( a" trei&eci %e "ii %e %olari( cu"pr i"e%iat 'ilete. A Ce tot spuiBD se sperie ea. A *initeD or%on Stavins9i( ri%icn% %egetul la 'u&e. S "erge"D "ai spuse el i se n%rept 5otrt spre casa %e 'ilete. A StaiD A" tri"is %e+a gea"antanul pentru *os AngelesD A ProstiiD l a%uce" i"e%iat napoi. D:l %racului( cu"pr" altul. A Ai nne'unitD A Sigur. D:"i( te rog( 'iletul tu. Hi lu 'iletul i se n%rept spre cas( un%e co"an% autoritar A Dou 'ilete pentru Flori%a( v rog. Capitolul <= Propunerea lui Mac Carrie %e a:l tri"ite pe Stavins9i n Rusia pentru contactarea colonelului $urev nu l entu&ias"a prea "ult pe Daniel Cooper. Una era s:l !oloseti pe acest e"igrant pentru un 6sc5i"' %e pioni6 i alta era s:i ncre%in#e&i ntreaga opera#iune. C5iar %ac va putea s %ispar n a%ncul Rusiei ca turist a"erican( iar apoi s se ntoarc la Moscova pentru a:l cuta pe $urev( i c5iar %ac l va gsi( se pune %in nou pro'le"a a%ucerii colonelului n .cci%ent. Dac Stavins9i #ine att %e "ult la Rusia( s stea la Portlan% i s atepte. A ateptat ase ani( va "ai putea atepta nc %ou luni. Hn acest ti"p( unul %intre re&i%en#ii "oscovi#i ai C$A l va contacta pe colonelul $urev. *a ur"a ur"ei( nu e c5iar att %e greu. Re&i%entul tre'uie s !ac cunotin# cu unul %intre lucrtorii ci"itirului ,ovo%evicie( un%e e n"or"ntat !iul lui $urev. Cu "it sau cu o sticl %e votc( va pri"i per"isiunea %e a se uita prin registrul ci"itirului. Cu a+utorul registrului( va putea sta'ili un%e a locuit !iul lui $urev. Dac nu va reui s a!le a%resa colonelului pe aceast cale( "ai e7ist una.

Un re&i%ent C$A va "erge n regiunea Eirov( n 6Co%rul Jo#ilor6( va locui acolo ca vntor ti"p %e o spt"n i va ncerca s a!le a%resa lui $urev %e la p%urarul %e acolo. ?i %ac $urev con!ir" %orin#a %e a pleca n .cci%ent( Stavins9i se va %uce n Rusia cu irginia. Firete( e7ist riscul %e a:l %econspira pe re&i%entul %e la Moscova. Hns( %ac se !ace totul !r gra' i cu preci&ie( "erit s rite pentru a%+unctul e!ului Marelui Stat:Ma+or al ar"atei sovietice n pro'le"e strategice. Deoca"%at tre'uie ca Stavins9i s stea cal" i s atepte( iar irginia tre'uie s sune la A"'asa%a Sovietic i s cear prelungirea vi&elor pe nc %ou luni( !iin%c... Mac Carrie iei %e la Cooper i se n%rept spre un tele!on pu'lic( s:l sune pe Stavins9i. Dar n locul lui Stavins9i rspunse ca"erista( care vor'ea cu un accent strin: A Do"nuT care a locuit aice nu "ai locuiete. -oc"ai i strnge" lucrurile. A Dar un%e s:a "utatB A ,u tiu. ?e!uT "i:a &is s strng lucrurile i s le %uc +os. Mac Carrie nc5ise i l sun pe a%"inistratorul 5otelului. A!l c Stavins9i tele!onase cu o or nainte %in Flori%a i rugase s:i !ie tri"ise lucrurile la 5otelul A"'asa%or( ca"era 13. 6Stavins9i s:a apucat %e !cut poante. A luat 'nu#ii i a !ugit n Flori%a( !r "car s ne anun#e6( gn%i Mac Carrie. Se cut n 'u&unar %up "run#iC avea nevoie %e %oi %olari ca s tele!one&e n Flori%a. ,u gsi. -re'uia s %ea tele!onistei nu"rul lui %e acas( ast!el nct convor'irea s !ie trecut n contul lui. Era "ai scu"p( %ar... *a ca"era 13 a 5otelului A"'asa%or( nu rspun%ea ni"eni. Mac Carrie ls un "esa+ prin care l ruga s:l sune i"e%iat ce a+unge n ca"er. Co"porta"entul lui Stavins9i l ne%u"erea pe Carrie: spune c pleac n Rusia( %ar ia avionul spre Flori%aD -re'uia s se gn%easc 'ine nainte %e a:i ncre%in#a o ast!el %e opera#iune. a tre'ui s se consulte i cu Carol. Mac Carrie r"sese singur( %eoarece Carol !usese trans!erat. K"'in% a"ar( Mac Carrie plec s: l caute pe Carol. )inen#eles( Carol nu era la se%iu( plecase la )i'lioteca Congresului. Hn ateptarea lui( arunc o privire prin tele!a7uri. Aceleai in!or"a#ii &ilnice( %e rutin( ns nici un cuvnt %espre su'"arinele sovietice. Da( 5otrt lucru( &iua %e ast&i nu:i este !avora'il. Mac Carrie iei n stra%( se urc la volanul For%:ului su i plec la clu'. Saun( not i apoi o por#ie %u'l %e gin cu g5ea#( iat ce:i tre'uia acu"D *a ur"a ur"ei( e i el o" ca to#i oa"enii i( lsn% la o parte rutina &ilnic a serviciului( se poate 'ucura i el pu#in %e via#. Dac ni"eni %in A"erica nu i !ace gri+i %in cau&a incisivit#ii tot "ai evi%ente a ruilor( %e ce i:ar !ace elB *a clu' era linite. )r'a#i goi( n!ura#i nu"ai n prosoape( !u"au i se uitau la televi&or( la un "eci %e 'ase'all. Sauna era aproape goal. Mac Carrie sri n 'a&in. Desigur( nu era apa oceanului n care se scal% acu" Stavins9i( %ar nici aici nu era ru. Mac Carrie se %estinse i( cu "icri lenee( str'tu tot 'a&inul. Mac Carrie nu tia c( peste e7act &ece ore( e!ul %eparta"entului rus al C$A( Daniel Cooper( l va suna acas i:i va spune: A Davi%D Su'"arinul rus 6U:*;36 s:a "pot"olit la "ic a%nci"e n ar5ipelagul Earls9rona. Capitolul <0 Declara#ia >uvernului sue%e& Ctre >uvernul Uniunii Sovietice *a <3 octo"'rie 0@40( s:a %escoperit c su'"arinul sovietic cu nu"rul %e 'or% 6U:*;36 se a!l n apele teritoriale sue%e&e. Acesta s:a "pot"olit n i"e%iata apropiere a &onei %e i"portan# "ilitar %e la intrarea n Jose!ior%( ar5ipelagul Earls9rona. *a <4 octo"'rie( >uvernul Sue%iei a trans"is a"'asa%orului sovietic un protest "potriva nclcrii grosolane a suveranit#ii Sue%iei. *a <4 octo"'rie( guvernul a nsrcinat pe co"an%antul For#elor Ar"ate ale Sue%iei s !ac cercetri asupra cau&elor i "pre+urrilor intrrii su'"arinului sovietic n apele teritoriale sue%e&e. Hn ti"pul cercetrilor( partea sue%e& a anc5etat pe cpitanul i pe o!i#erul ti"onier al su'"arinului i a !cut o inspec#ie la 'or%ul vasului. Cercetrile au artat c este e7clus ca erorile %e naviga#ie s !ie principala cau& a ptrun%erii pe teritoriul sue%e&. Pe 'a&a acestor cercetri( >uvernul Sue%iei a a+uns la conclu&ia c ec5ipa+ul su'"arinului sovietic a ptruns pre"e%itat pe teritoriul sue%e&( n scopul %es!urrii unor opera#iuni inter&ise. >uvernul

sue%e& se ve%e o'ligat s constate cu ui"ire i in%ignare !aptul c su'"arinul( euat n apropiere %e Earls9rona( are la 'or% unul sau "ai "ulte !ocoase nucleare. Cercetrile au artat c n partea %in !a# a su'"arinului se a!l ele"entul nuclear uraniu <;4. *un% n consi%erare gravitatea e7traor%inar a celor petrecute( guvernul Sue%iei a cerut guvernului URSS e7plica#ii i"e%iate privin% e7isten#a ar"ei ato"ice la 'or%ul acestui su'"arin. >uvernul URSS a ignorat cererea guvernului sue%e& %e a clari!ica pro'le"a. >uvernul Sue%iei se ve%e o'ligat s interprete&e aceast atitu%ine ca o %ova% a !aptului ca URSS nu poate nega e7isten#a ar"ei ato"ice la 'or%ul su'"arinului. >uvernul Sue%iei cere Uniunii Sovietice s ncete&e ast!el %e nclcri grosolane ale suveranit#ii Sue%iei i a principiilor !un%a"entale ale %reptului interna#ional.X Stoc95ol"( Q noie"'rie 0@40 Capitolul << De ce are nevoie o !e"eie %e trei&eci i patru %e ani pentru a !i !ericitB De glorieB De a%ora#ia "ul#i"iiB De rolul principal ntr:un !il" pro%us la JollIMoo% i %e c5ipul ei n spoturile pu'licitareB De vile pe "alul "rii Me%iterane( n Me7ic i la )everiI JillsB De cinci( opt( %ou&eci i trei %e a"an#i( !iecare cu avion personal( li"u&in %e ulti"ul tip i ia5tB Sau i tre'uie %oar un 'r'at( unul singurB Hntin&n%u:se co"o% n pat( irginia &"'i acestor gn%uri. Si"#ea c !ericirea o lu"inea& pe %inuntru. Avusese un vis "inunat. Se !cea c nscuse un copil( un 'ie#el !ru"os( cu oc5i negri( care se"na cu ea i cu Stavins9i. )ie#elul alerga printr:o gr%in i ncurca "ereu cuvintele engle&eti cu cele ruseti. $"e%iat %up ce se tre&i( i n%rept privirea spre Stavins9i( care sttea lng ea. Corpul lui e"ana cl%ur( trsturile i erau acu" %estinse( iar irginia ncerca s g5iceasc cu" artase nainte %e opera#ia estetic. ?i %ac vor avea cu a%evrat un copil( cu cine va se"naB Cu Stavins9i cel %e %inainte sau cu cel %e %up opera#ieB Stavins9i i "rturisise n acea sear c nu se va "ai ntoarce n Rusia i c va reveni la !igura lui %e %inainte. Hi va %esc5i%e un la'orator %e prote&e %entare i i vor cu"pra cas. Ea era %e acor% cu tot ce spunea 'r'atul. Da( nu"ai c nu e nevoie s se opere&e %in nou. Hi plcea c5ipul pe care l avea. Lritul tele!onului i ntrerupse gn%urile. Hntre'n%u:se cine poate !i att %e %i"inea#( irginia ri%ic receptorul. A AloB A Scu&a#i( spuse un glas cunoscut( pot s vor'esc Yu %o"nul Fillia"sB Era Mac CarrieC i recunoscuse glasul i acu"( %erutat( nu tia ce s !ac. A AloD insist glasul lui Mac Carrie. M au&i#iB E ca"era %o"nului Fillia"sB Stavins9i %esc5ise oc5ii. irginia acoperi receptorul cu pal"a i spuse n oapt: A E Mac Carrie. A *a nai'aD !cu Stavins9i i lu receptorul. AloD Da( eu sunt. ,u( nu pot. Ascult:"( Davi%( a" ter"inat cu trea'a asta( nuB Acu" "i:a" sc5i"'at planurile: r"n n A"erica. Da( e aici( %ar nu vo" "erge nicieri. ,u. ( Aproape c trnti receptorul n !urc. irginia l privi ntre'tor( iar el spuse: A or s "erge" i"e%iat n Rusia. S atepteD ino( opti Stavins9i i o trase spre el. Capitolul <; Peste trei ore( n !a#a 5otelului A"'asa%or %in Sarassotas se opri un ta7i. Mac Carrie plti o!erul i intr s l caute pe Stavins9i. Portarul i spuse c so#ii Fillia"s pot !i gsi#i !ie la 'a&inul %e not( !ie pe pla+( !ie au plecat cu "aina la pli"'are. *a 'a&inul acoperit( Mac Carrie gsi cteva !e"ei aproape goale( cu pielea 'ron&at i cu oc5ii lascivi. Hn 'a&in( c5iar n ap( se a!la un 'ar. Puteai 'ea un pa5ar %e gin tonic( un coc9tail sau orice:#i trecea prin cap !r a "ai iei %in ap. 6Cu" s convingi un o"6( se gn%i Mac Carrie( 6s prseasc raiul %e aici pentru a pleca n Rusia( la !rigul %e acolo( la E>) i la alte ase"enea "inun#iiB Cu att "ai "ult cu ct are 'ani i o !e"eie !ru"oas lng el6. ,u erau nici pe pla+. Mac Carrie se n%rept spre c5ei( un%e erau acostate o "ul#i"e %e ia5turi. Hi gsi c5iar la "arginea c5eiului( ntr:o ca!enea. -rupurile lor ne'ron&ate se %eose'eau %e ale celorlal#i.

A )un &iua( spuse Mac Carrie i se ae&. Minunat vre"e n Flori%a( nuB Coca:Cola i stri%ii( a%ug el spre c5elner( %up care se ntoarse iari spre Stavins9i i irginia. Fe"eia era tul'urat( iar c5ipul lui Stavins9i nu e7pri"a ni"ic ncura+ator. Mac Carrie n#elese c ur"ea& o %iscu#ie grea: A Uite ce e( prieteni... Eu tiu c oaspetele neinvitat e "ai ru ca ttarul( cu" se spune n Rusia. ?i tare a vrea s nu v stric clipele %e o%i5n. De aceea a" s v povestesc totul aa cu" este. E7act acu" %ou luni( la Moscova( corespon%entul &iarului Fas5ington Jeral% l:a ntlnit nt"pltor( n ci"itirul ,ovo%evicie( pe a%+unctul Marelui:Stat Ma+or al URSS( colonelul $urev. Acesta i:a spus c vrea s !ug %in #ar. Pentru a !ugi( pentru ca noi s:l scoate" %in URSS( el este gata s ne trans"it secretele co"an%antului sovietic. Colonelul a sta'ilit i %ata !ugii: la nceputul lui octo"'rie( cn% la #r"ul Sue%iei ur"a s nau!ragie&e un su'"arin sovietic. Atunci( $urev ur"a s plece n conce%iu n regiunea Eirov i( n cursul conce%iului( s atepte un se"nal %e la noi. De aceea( n pri"a +u"tate a lui octo"'rie noi a" stat ca pe ace i a" ateptat acest su'"arin. Su'"arinul nu a aprut i a" cre&ut c totul s:a %us %e rp. De aceea v:a" %at %ru"ul. Dar a&i: noapte( su'"arinul a aprut. S:a "pot"olit n apele teritoriale sue%e&e. Co"an%antul spune c este o nt"plare( c s:a %e!ectat aparatura %e 'or% i aa "ai %eparte. Hns noi ti" c este o "inciun plani!icat cu %ou luni nainte( %ei ni"eni nu tie %e ce. ?tie $urev( %ar nu tie nu"ai asta( tie toate planurile "ilitare ale URSS. $ar $urev sea"n per!ect cu %u"neata( Ro"an( priveteD Mac Carrie scoase %in 'u&unar plicul cu !otogra!iile autenticului $urev( !cute %e Stevenson la ci"itirul ,ovo%evicie. A Ast&i( n lu"e e7ist un singur o" care s:l poat scoate pe $urev %e acolo. Acela eti %u"neata. -oat opera#iunea este pregtit( toate %ocu"entele sunt n "inile noastre( nu"rtoarea invers a nceput. De acu" nainte( ave" la %ispo&i#ie trei spt"ni( %urata conce%iului lui. Asta:i tot( acu" ti#i %espre ce este vor'a. Sigur( e greu s pleci n Rusia( i s renun#i la soare( la ocean i la celelalte( %ar acu" %ou luni a#i !ost %e acor%. ,u ave" ti"p s cut" pe altcineva n loc. Hntreaga opera#iune %epin%e %e %u"neata. A Degea'a ai venit( Davi%( spuse Stavins9i. Acu" %ou &ile ne:a#i %at %ru"ul( ne:a" ac5itat. ,u "ai ave" nici un !el %e o'liga#ii !a# %e voi. . s spui c a trecut %oar o &i( %ar( uneori( ntr:o &i se poate nt"pla ceea ce atep#i o via#. $ar cu "ine s:a nt"plat. . iu'esc pe !e"eia aceasta i %e %ragul ei voi r"ne n A"erica. spun i "ai clar: o iu'esc %e o lun( %in "o"entul n care a" v&ut:o( %ar pn alaltieri a" apar#inut vou. Alaltieri a" %es!cut contractul. ?i %e atunci nu v "ai apar#in. ,u v:a" nelat att ti"p ct a" avut un contract cu voi( acu" n:o nel nici pe ea. E logic( nuB Pe %e alt parte( n ai&eci %e ani a ncput pe "na ruilor +u"tate %e lu"e: %in C5ina pn n $ugoslavia( %in ietna" pn n ,icaragua. $ar voi tot '+'i#i %up planurile lorB Dac vre#i s le a!la#i planurile( citi#i:l pe *enin( la el e scris totul: rsturnarea guvernelor capitaliste %in ntreaga lu"e. Deci( nu "erg. Jai%e#i s "nc" creve#i( ct "ai sunt. Cn% ruii vor a+unge aici( totul se va ter"ina. Dar pn atunci... A" %evenit i eu a"erican( vreau s triesc &iua %e a&i. Crpe %ie"Z n sntatea taD Stavins9i i turn vin italian( %ar Mac Carrie "pinse pa5arul ntr:o parte. A e&i( Ro"an( s:ar putea ca tot ce spui tu s !ie a%evrat Dar nu uita c( %ac ruii vor veni cu a%evrat( A"erica se va s!ri nu nu"ai pentru a"ericani. Se va s!ri i pentru tine i pentru !iica ta. Sper c n#elegi c ruii i vor supri"a n pri"ul rn% pe ruii e"igran#i. Hn cel "ai 'un ca&( v vor tri"ite n Alas9a( n >ulag. Dac o iu'eti cu a%evrat pe irginia i vrei s te ntorci la ea %in Rusia( noi o s te scoate" %e acolo. A scoate un si"plu "e%ic sto"atolog e "ai si"plu %ect a scoate un colonel al Statului:Ma+or. Apoi( #ine "inte( A"erica( #i:a %at cet#enia cn% ai !ugit %in URSS. A"erica #i:a crescut !iica( iar acu" #i:a %at una %intre cele "ai 'une !e"ei ale ei. Aceast #ar are nevoie %e tine. -u tii ce nsea"n a"enin#area sovietic. >n%ete:te la asta i tele!onea&:"i "ine la Fas5ington. *a reve%ere( irginiaD rog s " scu&a#i %ac v:a" %eran+at. Mac Carrie se ri%ic i( !r s se uite napoi( plec %e:a lungul c5eiului. Stavins9i i irginia se uitau n ur"a lui. Capitolul <P Pn seara( Stavins9i nu a po"enit %e %iscu#ia avut cu Mac Carrie. ,ici irginia. Au plutit %eparte( n larg( pe un ia5t cu pn&e( apoi au luat prn&ul ntr:un restaurant cu'ane&( iar seara s:au oprit la un 'ar %e noapte un%e se trans"iteau tirile la televi&or.

Stavins9i !cu se"n c5elnerului i co"an% o por#ie %u'l %e votc pur. )u pa5arul pn la !un%( apoi co"an% altul. Dup cel %e:al treilea( irginia l opri: A Ro"an( a+ungeD )r'atul o privi n oc5i i ntre': A ?tii la ce ":a" gn%it toat &iuaB A ?tiu. A -re'uie s plec. A ?tiu( spuse ea. -re'uie s plec". A Alt!el( nu "i:a putea:o ierta toat via#a... A ?tiu( spuse ea. Merge". Hns vreau... vreau ca tu s te 5otrti s:"i !aci un copil. A Po!ti"B A Sigur vo" avea un copil( l:a" v&ut ast&i n vis. -e rog s nu "ai 'ei "ult. El o privi( netiin% ce s spun. Cu %ou luni n ur"( ura aceast #ar pentru c l a%e"enise %e la %istan# i apoi i ruinase via#a( iar el voise s o tr%e&e( s %ea n vileag E>):ului scopul venirii lui n Rusia. De+a ncepuse s plteasc pentru aceast tr%are: se %espr#ise %e !iica sa( i trans!or"ase c5ipul( se n"or"ntase pe sine nsui. Pentru c voia s triascC s triasc( nu s vegete&e. Hns aceast !e"eie( att %e ase"ntoare cu "a"a lui n tinere#e( a ntors totul pe %os. Firete( acu" nu "ai poate !i vor'a %e nici un !el %e tr%are( %e nici o cola'orare cu E>):ul. Acu" are ce apra n A"erica %e tancurile sovietice. Aici are o !e"eie pe care o iu'ete i... va avea un copil. De+a e o ntreag !a"ilie( e A"erica sa n A"ericaD Pentru asta are %e ce s "earg n Rusia. Apoi se va ntoarce cu a+utorul celor %e la C$A i va veni %in nou cu irginia pe aceast pla+. A ?tii( spuse el( te iu'esc. -e iu'esc !oarte "ult. ?i te vreau... A ?i eu. Capitolul <Q ,ot in!or"ativ privin% su'"arinul sovietic Stoc95ol"( 1 noie"'rie( Agen#ia Reuter Re%" "ai +os cronologia principalelor eveni"ente petrecute %in "o"entul avariei su'"arinului sovietic 6U:*;36 n apele teritoriale sue%e&e. <3 octo"'rie A un su'"arin sovietic %e patrulare se "pot"olete ntre insulele %in apropierea 'a&ei "ariti"o:"ilitare 'altice %in Earls9rona. <4 octo"'rie A n %ecurs %e %ouspre&ece ore( For#ele Ar"ate ale Sue%iei nu reuesc s gseasc su'"arinul. Apoi( acesta este o'servat %intr:un vas pescresc sue%e&. Ministerul A!acerilor E7terne al Sue%iei tri"ite %ou proteste a"'asa%orului sovietic n legtur cu intrarea a'u&iv n apele teritoriale sue%e&e. For#e ale "arinei "ilitare sovietice se n%reapt spre locul eveni"entului. <@ octo"'rie A Sue%ia %enun# %eclara#ia a"'asa%orului sovietic con!or" creia ptrun%erea vasului n &ona inter&is s:a petrecut ca ur"are a unei erori %e naviga#ie. >uvernul % %ispo&i#ie s se !ac o cercetare o!icial( inclusiv o anc5etare a cpitanului su'"arinului( Piotr >ucin. ;= octo"'rie A >ucin re!u& s prseasc su'"arinul i %eclar c va !ace %epo&i#ii nu"ai n pre&en#a consulului sovietic. Doi %iplo"a#i sovietici se n%reapt ctr e Earls9rona( %ar nu sunt a%"ii pe teritoriul 'a&ei "ilitare. ;0 octo"'rie A con%i#iile at"os!erice se nrut#esc i su'"arinul se nclin ntr:o parte. >ucin trans"ite c ateapt noi in%ica#ii i re!u&( ca i nainte( s prseasc su'"arinul. < noie"'rie A %up pri"irea in%ica#iilor %e la Moscova( >ucin se urc la 'or%ul unui cater sue%e& i % %eclara#ii e7per#ilor "ilitari sue%e&i. -i"pul se nrut#ete i ec5ipa+ul su'"arinului % se"ne %e alar". n con%i#ii %e vnt puternic( %ou re"orc5ere sue%e&e tractea& 6U:*;36 %intre stnci i l transport n ra%. P noie"'rie A Moscova trans"ite pentru pri"a oar c 6U:*;36 a euat %in cau&a siste"ului %e naviga#ie. Specialitii Ministerului Aprrii al Sue%iei trans"it in!or"a#ia secret c n apropierea locului avariei su'"arinului au !ost %escoperite ur"ele trecerii unor torpile antisu'"arin. Q noie"'rie A Pri"ul "inistru -5or'ern %eclar c( %up toate pro'a'ilit#ile( su'"arinul avea la 'or% ncrctur nuclear. 1 noie"'rie A su'"arinul 6U:*;36 este transportat %e ctre re"orc5erele sue%e&e n apele neutre.

Partea a %oua Ea"i9a&e Prolog Moscova. Strict secret -elegra" ci!rat Hn legtur cu or%inul %u"neavoastr nr. SS@;@G3 %e a a!la nu"ele pacien#ilor %octorului sto"atolog Ro'ert Fillia"s %in oraul Poto"ac( statul MarIlan%( raporte&: R Pretin&n%u:se "e%ic sto"atolog( concurent al %octorului Fillia"s( agentul nostru a reuit s anga+e&e /pentru trei sute %e %olari2 %oi in!ractori %e origine cu'ane&( care au ptruns n 'iroul %octorului Fillia"s( 'irou nc5is pe ti"pul cltoriei %e nunt a %octorului( i i:au luat cartoteca. Apoi( cartoteca a !ost pus la loc( !r s r"n ur"e %e !urt. Stu%ierea cartotecii %octorului Fillia"s a artat c( printre clien#ii acestuia se nu"r senatorii S. MacFain i D. 8eninson( congres"anii M. Falter i D. Parc9son( !unc#ionari %e %i!erite ranguri ai Departa"entului %e Stat. Accesul la !iecare %intre acetia ar avea o i"portan# uria pentru spiona+ul nostru. rog s lua#i toate "surile posi'ile pentru racolarea %octorului Fillia"s. Hnse"ntatea acestei ac#iuni este greu %e %eter"inat prin i"plica#iile ei. Re&olu#ie Ctre e!ul sec#iei turistice( colonelul .rlov Ur"ri#i personal e7ecutarea racolrii %octorului Fillia"s. Rspun%e#i personal. Pri":loc#iitor al pree%intelui E>) al URSS( general Se"ion Lvigun Q noie"'rie( 0@40 Capitolul 0 Maiorul ,e&nacini se a!la n 5olul $nstitutului %e -eatru %in Moscova i se uita cu o !igur acr la stu%en#ii care treceau pe lng el. Sunase %e intrare %e %ou&eci %e "inute( iar trntorii tia %e:a'ia( %e:a'ia se triau spre institut. Aveau !e#ele 'ui"ace %e so"nC !etele !u"au( to#i purtau 'lugi( scurte %in piele i i aruncau 5ainele n cuier !r s le scuture %e &pa%. Apoi se "prtiau prin sala %e curs( perec5i:perec5i. Pe vre"ea lui... $ar acu"( pn i 'ie#ii "erg %oi cte %oi. Ce %racuT( or !i poponariB Maniera asta a lor %e a "erge "'r#ia#i l irita pe ,e&nacini. Cu &ece ani n ur"( ter"inase i el !acultatea %e %rept. ,u !usese o perioa% prea uoar pentru el. Mergea la cursuri n nite pantaloni petici#i i "nca aproape nu"ai carto!i. Ca s se ntre#in( lucra pe un "otostivuitor la gar( iar vara( ca to#i stu%en#ii universit#ii( "ergea la "unca c"pului... A5( ce i:ar plcea s:i va% pe stu%en#ii tia att %e spilcui#i( crn% prin ploaie( plini %e noroi( saci cu carto!iD Mai ru era c nici .lea Ma5ova nu "ai apreaD ,e&nacini se uit la ceas. ,ou i %ou&eci i treiD nsea"n c i:a pier%ut ti"pul %egea'a. Peste ase ore ur"a s ateri&e&e !a"ilia Fillia"s. Hnc %e la nceputul lui octo"'rie le apro'ase vi&ele i toat opera#iunea era pregtit. Ca un regi&or( ,e&nacini !cuse repeti#ia general nainte %e pre"ier( !olosin%u:i pe to#i cola'oratorii i !r s uite nici un %etaliu. Era att %e ncor%at( nct ar !i !ost n stare s:i nt"pine la scara avionului cu !lori. Hn s!rit( veneau %up ce ntr&iaser atta ti"p. DracuT tie pentru ce( c %oar n:are s se apuce s:i ntre'e %e ce au ntr&iatD Osta era neca&ul n "eseria lui. -e pregteti( nu %or"i nop#ile( #i toceti creierii cu "ec5erii( cu capcane( iei n calcul toate situa#iile posi'ile( ntre rupi %e la trea' oa"eni !oarte ocupa#i pictori( artiti %e tot !elul( "e%ici( savan#i vor'eti cu ei cu" i un%e s:i pri"easc pe nite "agna#i ai petrolului %in -e7as( iar 'leste"a#ii tia %e te7ani A po!ti"D nu vinD Spectacolul se suspen%( pregtirea "inu#ioas( !cut cu "ulte sacri!icii( se %uce pe apa s"'etei( iar tu( ca un cine tur'at( "ergi acas i:#i %escarci nervii pe nevast. $ar pe e! l %oare n cot c Fillia"s( S"it5 sau 8ones a 5otrt s:i a"ne cltoria. ?e!ului tre'uie s:i !aci planul %e racolri %e noi agen#i( alt!el nu pri"eti nici pre"ii( nici avansri( nici stelu#e noi pe epole#i. Pe ur"( cn% te atep#i "ai pu#in( pri"eti un "esa+ ci!rat %e la Fas5ington: vine !a"ilia Fillia"s. Kiua nu e 'ine aleas: 1 noie"'rie. -ot E>):ul este "o'ili&at pentru pstrarea or%inii n &ilele sr'toririi Revolu#iei %in .cto"'rie. A %oua &i( n centrul Moscovei vor !i tot att %e "ul#i E>):iti ct i "ili#ieni: ase "ii %ou sute( o trei"e %in %ivi&ia D&ei+ins9i. ?i peste tot( nu"ai e!i"e.

E greu %e cre&ut c vreun %isi%ent ne'un r"as ne%escoperit ori vreun evreu protestatar s "ai poat scorni vreun tertip( s "ai scoat vreo pancart %in sn ori o sticl cu 'en&in ca s i %ea !oc n !a#a strinilor pre&en#i. Firete( nu asta era gri+a lui ,e&nacini( alte %eparta"ente se ocupau %e trea'a asta. -o#i %isi%en#ii( evreii protestatari i ne"#ii %e %incolo %e olga( care tre&eau 'nuieli( erau pui su' control( %ar parc po#i g5ici ce #ine su' 5ain un pletos %in sta oc5elaristB Poate c "ine are s vin cu o 'o"' n Pia#a Roie( iar alturi %e el se ni"erete un strin cu" e Fillia"s sta. Drace( un%e:i i%ioata asta %e Ma5ovaB Ce era "ai ru e c ea nu tia ni"ic %espre venirea !a"iliei Fillia"s i %espre nceperea opera#iunii. Hnsui ,e&nacini a!lase %oar cu o &i nainte %e venirea telegra"ei ci!rate %e la Fas5ington( cn% pri"ise %e la Aero!lot( lista pasagerilor %e pe ruta )ru7elles:Moscova. ?i( n ulti"ele trei &ile( .lea nu %or"ise la c"in i nici nu !usese la institut. ,e&nacini tele!onase la Decanatul Facult#ii %e Actorie( iar la c"in i lsase un 'ilet( %ar ea parc intrase n p"nt. ?tiin%:o %e+a %e un an pe Ma5ova( ,e&nacini nu se n%oia c iar i petrece &ilele i nop#ile la vreun 'r'os pictor sau !otogra!. Su'#iric i nalt( cu coapse nguste( cu snii "ici( cu plete 'lon%e curgn%u:i pe u"eri( cu oc5ii "ari( al'atri i cu o !e#ioar %e copil( nglo'a n ea acea !or# "agic a ispitei se7uale. Era o "nctoare %e 'r'a#i( evi%ent. ,u era 'r'at care s r"n in%i!erent n !a#a ei. Parc n interiorul trupului ei( 'tea nsui pulsul se7ualit#ii( iar Ma5ova era %oar un recipient ce %e#inea aceast !or# %e"onic. ?e!ul sec#iei !rance&e( "aiorul >asparian( cn% o v&use pe Ma5ova( plescise %in 'u&e i:i propusese lui ,e&nacini orice sc5i"' vrea el: treiX cinci( ori cte prostituate ar vrea el %e la sec#ia !rance&( n locul Ma5ovei. Dar ,e&nacini nu !usese %e acor%. Era 6ca%rul6 lui( co"oara lui. Cu un an n ur"( n 5otelul Ucraina( el cu "inile lui o scpase pe Ma5ova %e un cana%ian %e trei&eci %e ani. Plngn% n 5o5ote( ea l i"plorase s nu spun ni"ic celor %e la institut. Era %ispus s !ac orice( nu"ai s nu se a!le ni"ic la institut. enise %e un%eva( %in Si'eria( i intrase !r pile la cel "ai 'un institut %e teatru %in #ar. ?i ce concurs !usese: patru&eci i apte %e can%i%a#i pe un locD De la institut( avea cale li'er spre cine"atogra!ie i spre toate teatrele "oscovite. ?i( %eo%at( %up %ou spt"ni %e la nceperea cursurilor( E>):ul o surprin%ea ntr:o ca"er %e 5otel( ntr:o situa#ie prea pu#in %ecent( cu un cana%ian. Asta nse"na e7"atricularea %e la institut i o pat neagr n cartea %e "unc( aa nct nu "ai putea !i pri"it nici "car ntr:un c"in cultural. Hi %istrusese via#aD De aceea nu !usese nici o pro'le" pentru ,e&nacini( s !ac %in ea agent E>). Ar !i putut atunci i oricn% s se culce cu ea. Pentru ea era !loare la urec5e( c5iar l a%e"enise cu !usta inten#ionat ri%icat "ai "ult %ect tre'uie. Dar el o evitase. A Du"neavoastr nu ave#i nici un !el %e senti"enteD .are c5iar sunte#i nsuratB Hl ntre'ase o %at. ,u:i ni"ic( o %at i:o %at avea s:i arate el ce 6senti"ente6 are. ?tia !oarte 'ine c( %ac se va culca cu Ma5ova( i va pier%e toat puterea asupra ei. Cu %ou luni n ur"( Mic5ael *enc5ar%t( pree%intele unei !ir"e %e construc#ii %in -oronto( a"nase %e trei ori plecarea %in Moscova i %e !iecare %at pltise n valut nc un 'ilet. *:ar !i pltit i pe al patrulea( %ac .lea nu ar !i tre'uit s !ac o pau& %in cau&a "enstrua#iei. Hns 'iletele erau un !leac. *enc5ar%t avea s plteasc E>):ului i "ai "ult nu n 'ani( pentru plcerile %e la Moscova. Dar( %eoca"%at( el nici nu regreta( ci visa s vin %in nou la Moscova. Hns acu" are %e ateptat. Ma5ova va tre'ui s:l %eserveasc pe Ro'ert Fillia"s. Dar un%e poate !iB . va %a a!ar %in institutD ,e&nacini urc nervos la eta+ul %oi. -re'uia s veri!ice( poate c Ma5ova trecuse pe lng el !r s o o'serve. Prin ua ntre%esc5is( se uit n a"!iteatru la stu%en#ii care repetau scene %in piesa [Un tra"vai nu"it %orin#\. ,e&nacini se convinse c Ma5ova nu se a!l printre stu%en#i. Hnc5ise ua( aprinse o #igar i se ntoarse n 5ol. Ce era %e !cutBD -recuse +u"tate %e or( 5olul i cori%oarele institutului erau aproape pustii( iar tipa nu apruse nc. $ar el avea o &i att %e ncrcatD nc %e %i"inea# tre'uia s "earg la $nturist( s veri!ice %ac totul era n regul cu aparatura %e ascultat %in ca"era un%e ur"a s locuiasc !a"ilia Fillia"s( apoi tre'uia s se ntlneasc cu regi&orul Di"itri *asa%&e.

Hn aceeai clip( un ta7i opri la intrarea principal a institutului i %in "ain sri .lea Ma5ova( ntr:o 'lan neagr %e oaie i cu o pcu# coc5et( tot %in 'lan. ,e&nacini &"'i posac. >5icise: %up 'u&ele u"!late( ntre%esc5ise( %up culoarea pali% a !e#ei i %up "ersul #eapn( se ve%ea c nu se ri%icase %in patul cine tie cui vre"e %e cteva &ile( iar acu" venise la institut nu"ai pentru c era vineri i avea or cu "arele -a'a9ov. Alunecn% pe &pa%( Ma5ova intr n cl%ire i ncepu s alerge pe 5olurile pustii( sco#n%u:i %in "ers 'lana i cutn% %in oc5i un cuier li'er. A Ma5ovaD o strig ,e&nacini. Ea ntoarse 'rusc capul i( %eo%at a5( ce truc %e actri#( oc5ii i sclipir %e 'ucurie. A SalutD A" !ugit( a" lec#ie %e actorie cu -a'a9ov. A A+ungi i"e%iat( spuse plat ,e&nacini. A Dar ce eB Ce s:a nt"platB ntre' ea cu nevinov#ie( nl#n% capul ca o plant spre soare. Ai r'%are un s!ert %e or i %up aceea o s vor'i". M o"oar -a'a9ovD A -e o"or eu "ai ntiD StaiD ,:a" ti"p s atept. Un%e u"'li aiurea %e trei &ileB A A" !ost la o "tu. E 'olnav... A Min#i( spuse cal" ,e&nacini. Uit:te la tine. De a'ia te #ii pe picioare( iar oc5ii... !uc9IouD A Cu" ai spusB scprar oc5ii .liei. A intro%uce cuvinte engle&eti n li"'a rus( era o o'inuin# printre cei %e la E>)( care se ocupau cu strintatea( n special pentru tinerii locotenen#i care ur"au cursul intensiv %e li"'a engle&. ?i .lea ur"ase acest curs( ns convor'irile ei cu strinii( %es!urate n pat( se li"itau la "ore sau co"e in. A Uite ce e( i spuse !er" ,e&nacini. -er"ini cursurile la %ou. *a ora %ou i un s!ert tre'uie s !ii la 5otelul ,a#ional. Spui a%"inistratorului cu" te nu"eti i vei pri"i c5eia unei ca"ere %e la eta+ul %oispre&ece. ?i #ine "inte: %in aceast clip eti la lucru. Dac ntr&ii un "inut( aceasta va !i ulti"a ta &i %e curs la institut( #i %au cuvntul "euD A )ine( 'ineD Dar... nu pot s " "ut la 5otel !r 'aga+e. -re'uie s "erg la c"in s:"i iau un gea"antan cu nite lucruri. ?i nu a" 'ani %e ta7i. Cte &ile tre'uie s stauB Cine e persoanaB A Ro'ert Fillia"s vine c5iar a&i. Li:a" vor'it %espre el. A AaaD n %ou &ile( l %au gataD ,u"ai s:l %espr#i#i %ou ore %e so#ie. A Aa o s !ace". Deoca"%at( instalea&:te la 5otel. A Ulti"a %at "i:ai pro"is c ai s:"i !aci rost %e un rol ntr:un !il". Pentru c5estia asta era s a+ung n pragul in!arctului cu cana%ianul. A A" s:#i !ac rost. Re&olv tu ca&ul sta( i:#i !ac rost %e rol. A Pe cuvnt %e co"unistB A Pe cuvnt %e onoare. A ,u( pe cuvnt %e co"unist( insist .lea i( ncet( !r s se gr'easc( i u"e&i 'u&ele cu li"'a tran%a!irie. ,e&nacini si"#i cu" l str'at !iori pe piept i "ai +os %e talie. A )ine( pe cuvnt %e co"unist( spuse el !r s vrea. A >ata( a" !ugitD -e pupD D:"i trei ru'le. Apoi lu !r s se gr'easc 5rtia %e cinci ru'le %at %e ,e&nacini( se ri%ic pe vr!uri i:i #uguie 'u&ele( srutn%u:l pe gt. Pe ur"( o lu la goan n sus( pe scri. A Ai gri+( .leaD i strig %in ur" ,e&nacini. oi !i acolo la 0P(<Q. Dac nu te gsesc... A inD inD Doar nu sunt i%ioatD strig %e pe scar .lea( etaln%u:i picioarele super'e. A Proasto( n:ai nici c5ilo#i pe tineD strig ,e&nacini. A ?tiu( n:a" reuit s...( 5o5oti .lea i %ispru. ,e&nacini &"'i a"u&at. )un 'uc#icD A5( ce picioare l ateapt pe %o"nul Fillia"s...

Capitolul < A Aten#ieD Ateri&ea& avionul co"paniei sovietice Aero!lot( pe ruta *on%ra:)ru7elles:Moscova. Pasagerii sunt ruga#i s se %eplase&e la ieirea nu"rul cinci. Repet.. ocea cati!elat a !e"eii repet in!or"a#ia n rusete( pentru pasagerii %in sala %e ateptare a aeroportului )ru7elles( accentun% incorect i carag5ios cuvintele( %ar toc"ai acest accent rusesc i

strnse ini"a lui Stavins9i. $ntrase singur n capcan. Sigur( i a"intea ulti"ul instructa+ !cut %e Mac Carrie( precu" i !otogra!ia "aiorului E>):ist( ,e&nacini( care se ocupa cu racolarea turitilor strini. ?i !otogra!iile celor care l a+utau( nainte %e plecare( Mac Carrie l instruise vre"e %e cteva ceasuri n privin#a capcanelor E>):iste( !iin%c e!ul %eparta"entului rus C$A %%use or%in ca Stavins9i i irginia s !ie in!or"a#i n legtur cu tot ce se tia re!eritor la sectorul a"erican al E>):ului. Ceva:ceva tot tiau ei. Pe acea 5art 6secret6 pstrat cu atta gri+ %e "aiorul ,e&nacini( nu toate ci!rele corespun%eau realit#ii. Unii %intre 6!inii6 lui ,e&nacini avuseser su!icient cura+ ca( la ntoarcerea n SUA( s vin la C$A i s povesteasc tot( a%ic s relate&e cu" au !ost racola#i n URSS. Mac Carrie le %e&vluise irginiei i lui Stavins9i( ntreg arsenalul %e proce%ee !olosite %e ,e&nacini( artn%u:le pn i !otogra!ii cu 6atu:ul6 su( ispititoarea .lea Ma5ova. $ar acu"( cele %ou servicii %e spiona+ ncepeau o parti% n care 6regele6 i 6regina6 erau Stavins9i i irginia. Mac Carrie l pregtise pe Stavins9i pentru aceast parti% att ct reuise( %ar n#elegea c nu poate s g5iceasc toate "utrile a%versarului. Singurul lucru %e care putea !i sigur Stavins9i era c pe 01 noie"'rie( n cutia cu nu"rul <03 %in sta#ia %e cale !erat 8aroslav( cutie care se %esc5i%ea cu ci!rul 0P0Q01( l ateptau( aa6cu" ceruse( %ou rn%uri %e %ocu"ente sovietice( 'ni pentru pri"a perioa% %e e%ere n Rusia i in%ica#ii pentru a lua legtura cu ClA:ul n ca& %e strict necesitate. Doar att. Doa"ne( nu va "ai au&i glasurile plcute ale steMar%eselor i vn&toarelor( nu va "ai ve%ea strlucirea vitrinelor parc splate cu a"pon( %incolo %e care se gsea totul( %ar a'solut totul: ra%io: receptoare +apone&e( por#elanuri c5ine&eti( pro%use cos"etice pari&iene( ln sco#ian( ncl#"inte italian( 'lnuri cana%iene( !lori i !ructe %in $srael( #igri a"ericane( votc S"irno!! i sute %e !eluri %e lic5ioruri( vinuri( coniacuri %in ntreaga lu"e. ,u va "ai ve%ea ni"ic %in toate acestea. Stavins9i i irginia se a!lau n spa#ioasa sal %e ateptare a aeroportului %in )ru7elles( sal %ecorat cu !lori i recla"e lu"inoase. *a c#iva pai %e ei( se a!la sala %e "'arcare( ns cei c#iva pai care "ai erau %e !cut( i preau lui Stavins9i "ai lungi i "ai grei %ect traversarea Atlanticului. Acolo( %incolo %e pasa+ul %e trecere( se a!la avionul sovietic -U:*QP( capcana lui Stavins9i. Doar c#iva pai i a+ungea la 'or%ul avionului( n "na puterii sovietice( n alt lu"e. Dar %ac %%ea peste o steMar%es cunoscutB Alturi( la %oar c#iva "etri( se a!lau uile care %%eau spre Europa i "icul 'irou %e va". Era %e a+uns s se apropie %e el( s ntin% paaportul a"erican i... 6 rog( po!ti#i...6 A%ic po!ti#i n Sue%ia sau n Dane"arca( n Australia( 8aponia( ,oua Keelan% sau c5iar n 8a"aica. Ce i%iot !usese c nu vi&itase aceste #riD Mac Carrie i lsase %ou &ile la Ro"a( apoi cte trei &ile la Paris i )ru7elles( pentru ca ruii s r"n cu i"presia c !a"ilia Fillia"s !ace o cltorie %e nunt. irginia l apuc uor %e "n i l privi n oc5i. 6S "erge"6( ar !i vrut s spun Stavins9i( ns un rictus provocat %e %urerea %in gt i sc5i"onosi !a#a. >tul l %urea cu a%evrat( cci nainte %e a pleca %e la Paris spre )ru7elles( "ncase vreo %ou&eci %e ng5e#ate ca s:i provoace o a"ig%alit. A"ig%alele i se u"!laser att %e tare( nct acu" nu putea nici s vor'easc( nici s ng5it( nici "car s !u"e&e o #igar. Putea s:l pice cineva cu cear i tot nu era n stare s rosteasc vreun cuvnt( nici n engle&( nici n rus. Hn !elul acesta( ni"eni nu va o'serva la va" engle&a lui stricat. Stavins9i i leg "ai 'ine co"presa %e la gt( prins cu un pansa"ent ct toate &ilele( apoi o lu %e "n pe irginia i a"'ii !cur cei c#iva pai care i %espr#eau %e .cci%ent. R"aser n ur"( n trecut( vitrinele( vn&toarele elegante i ntreg .cci%entul cu splen%orile sale. Capitolul ; -ea"a c n avionul sovietic( vreo steMar%es sau vreun pasager oarecare va e7cla"a %in pri"a clip( plin %e ui"ire: 6.( Stavins9iBD De cn% nu te:a" "ai v&utD6 a !ost un !leac n co"para#ie cu ceea ce i:a !ost %at lui Stavins9i s triasc n clipa cn% a pit n interiorul avionului. ,u era vor'a %e nici un !el %e steMar%es. 8u"tate %in pasagerii avionului !ceau parte %in via#a lui %e %inainte( "ai precis( %in visul vie#ii sale %e %inainte. Spu"a cine"atogra!iei sovietice: actri#e cunoscute( regi&ori( scenariti i operatori cu i !r so#ii se ntorceau cu aceast curs %intr:o e7cursie prin Europa.

Avionul !cea escal %oar la )ru7elles( iar pasagerii sovietici nu aveau per"isiunea %e a co'ori %in avion /nu %in cau&a autorit#ilor 'elgiene( ci a con%uctorului grupului( secretarul Uniunii Cineatilor( >rigori Murianov( pe care l apucase tea"a c cineva putea r"ne n .cci%ent n ulti"a clip2. Hn avion %o"nea o glgie tipic ruseasc. A >ria( a" cltorit prin +u"tate %e lu"e i nu a" !ugitD Ce( ai nne'unitB ,oi nu sunte" )aloi -eatrD spuse actri#a $na Erasavina posacului Murianov. Mi:a "ai r"as valut( voia" s:"i cu"pr un C5anelD A Ai cu"prat C5anel %e la *on%ra...( i spuse printre %in#i Mu#ianov( !r s o priveasc. Firete( ni"eni nu:l cunotea( "ai 'ine &is( nu i:l a"intea pe acel reporter( care cn%va le clcase pragurile stu%iourilor. ns el( Stavins9i( i tia pe !iecare %intre eiC o %at( c5iar 'use cu olo%ea )olovi la restaurantul Casei Cine"atogra!iei. $ar acu"( "ort %e !ric( str'tu salonul avionului i se pr'ui n !otoliul su %in rn%ul aptespre&ece. . transpira#ie rece i u"e&ise c"aa( iar co"presa care i n!ur gtul l "pie%ica s respire. -rase storul ca s nu r"n cu !a#a n lu"in i nc5ise oc5ii( gn%in%u:se c acesta e s!ritulD irginia i ae& pal"a peste "na lui( !r s spun ni"ic. >estul ei i !aptul c ni"eni nu:i %%ea aten#ie( l !cur s se si"t "ai 'ine. 6De !apt6( i &ise el( 6cu" ar putea s:"i acor%e cineva aten#ie( %ac a" !cut o opera#ie esteticB Sunt altulD AltulD Poate c se"n cu acel Stavins9i( %ar( par%on( urec5ile sunt alt!elC i nasul( i 'u&ele.6 ?i( %eo%at( i %%u sea"a ct %e carag5ios !usese. Din gt i:ar !i ieit un rs nervos( aproape isteric( %ac nu ar !i avut a"ig%alita. Da( trecuse %e+a prin pri"a ncercare. A Aten#iuneD se au&i un glas !e"inin( vor'in% n rusete. Ec5ipa+ul avionului -U:*QP v spune 6)ine a#i venit6. o" %ecola peste cteva "inute. rug" s v lega#i centurile %e siguran# i s nu !u"a#i. -U:*QP rul spre pista %e %ecolare( se opri( apoi toate tur'oreactoarele pornir( !cn% avionul s vi're&e. SteMar%esa porni printre rn%uri( veri!icn%u:le centurile %e siguran#. Stavins9i surse a"ar( se legase singur( plecn% n nc5isoarea sovietelor. Hns pasagerii sovietici nu gseau nici o alt se"ni!ica#ie gestului %e a:i lega centura %e siguran#. ,u"ai actorul %e co"e%ie Evg5eni Mor%unov( incre%i'il %e gras( spuse steMar%esei: A Drgu#( la 'urta "ea nu a+ung curelele astea. a tre'ui s " #ii tu n 'ra#e. Jai( vino( %rgu#... Capitolul P Ra%iogra"a ci!rata tri"is %e co"an%antul su'"arinului( >ucin( venise %i"inea#. Era scurt( %oar cteva rn%uri: Moscova( strict secret ?e!ului Marelui ?tat:Ma+or( .par9ov Misiunea a !ost n%eplinit. A&i( 1 noie"'rie( escortat %e nave "ilitare sue%e&e( a" ieit n apele neutre. Cpitanul su'"arinului 6U:*;36( >ucin. Aceast ra%iogra" nse"na pentru proiectul 6EMMA6 nceperea ncercuirii Europei cu 6grile energetice6 su'"arine( capa'ile s provoace la se"nale ra%io cutre"ure puternice( g5i%ate %e la o %istan# %e P== %e 9". Pentru a%+unctul ?e!ului Marelui Stat:Ma+or al Ar"atei Sovietice n pro'le"e strategice( colonelul Serg5ei $urev( ra%iogra"a nse"na un pre"iu %e <.=== %e ru'le( avansarea n gra%ul %e general i un conce%iu %e %ou&eci i patru %e &ile lucrtoare. Colonelul $urev sttea la !ereastra ca'inetului su( !u"a i privea Moscova cuprins %e viscol. $u'ea acest ora. Hn&estrat cu o "e"orie vi&ual !eno"enal( cunotea !iecare stra% %in ora( 'a c5iar i !iecare cas. Acu" se uita la pia#a Ar'at( la &pa%a spul'erat( la oa"enii care( ri%icn%u:i gulerele paltoanelor i ascun&n%u:i c5ipurile %in !a#a vntului( se gr'eau s !ac cu"prturile %e %inaintea sr'torilor. Ca %e o'icei( n a+unul sr'torii Revolu#iei( n "aga&inele Moscovei apruser !ructe( sala"( crna#i i c5iar carne congelat %e vit. $urev i privea pe oa"enii care "ergeau apleca#i nainte( "povra#i %e sacoe.

Aceasta era #ara lui( poporul lui( via#a lui. >rea( a"ar era via#a acestor oa"eni( cu gri+ile lor "runte: un%e se gsete lapte pentru copii( carne congelat sau un 9ilogra" %e castrave#i. Dar ei triau( nu se plngeau. Doar c 'eau tot "ai "ultC c5iar %ac votca se scu"pise( ei tot 'eau: votc pre!cut( a%ic spirt "e%icinal strecurat prin pine. 6De veacuri( orice nenorocire a Rusiei e necat n votc6( gn%i $urev. .rice %urere se uit n alcool. Hns el nu putea 'eaC ncercase( %ar nu reuise s sting n alcool nici "car o pictur %in a"arul su. Cu trei luni n ur"( !iul su %e cincispre&ece ani( ictor singurul( iu'it pn la %isperare( laureat al unor oli"pia%e %e "ate"atic( poet n %evenire( un 'iat care co"punea pro'le"e %e a5 i nc nu srutase n via#a lui nici o !e"eie( n a!ar %e "a"a sa( venise acas %intr:o ta'r cu o &i "ai %evre"e i i gsise "a"a cu un alt 'r'at. ,u n pat su' plapu" sau "car su' un ceara!( ci +os( pe covor( ntr:o po&i#ie o'scen i pervers. )iatul !ugise %in aparta"ent( iar >alea( "'rcat la repe&eal cu un 5alat l a+unsese %in ur" i( n genunc5i( vrsn% lacri"i pre!cute( l rugase s nu povesteasc ni"ic tatlui su. $ar seara( cn% $urev venise %e la serviciu( ea pregtise o cin %e sr'toare n cinstea ntoarcerii !iului lor %in ta'r. Era neo'inuit %e iu'itoare( gri+ulie( vor'rea# i supus. Hi "'r#ia cn% pe $urev( cn% pe 'iat. Ar !i putut prea o "inunat sear n !a"ilie( %ac n:ar !i !ost tcerea i paloarea !e#ei lui ictor. $urev glu"ise i l ntre'ase %ac nu cu"va s:a n%rgostit acolo( n ta'r. >alea preluase te"a %in "ers i spusese c e ti"pul ca ictor s se "prieteneasc cu o !at( s se ntlneasc cu ea i c5iar s %evin 'r'at. Hn "i+locul tira%ei ei( 'iatul se ri%icase %e la "as i plecase n %or"itor. Peste un "inut se au&ise o "puctur. $urev alergase n %or"itor i "ai apucase s va% cu" trupul 'iatului se pr'uete %e pe scaun( cu !a#a plin %e snge( #inn% n "na al' pistolul %e o!i#er -.-. al tatlui su. Hn "na cealalt avea o coal %e 5rtie pe care erau "&glite cteva rn%uri cu un scris repe&it contorsionat: -at( s n:o cre&i. E o tr!. A" v&ut cu oc5ii "ei. ,u pot... Aici se oprise i( #inn% pistolul la %oi "ili"etri %easupra sprncenei %repte( apsase pe trgaci. $urev a %eclarat c !iul su a %ece%at n ur"a "nuirii i"pru%ente a pistolului tatlui su. *a serviciu( a pri"it o "ustrare pentru pstrarea incorect a ar"ei personale. ?i:a alungat so#ia %e acas( %up ce a !or#at:o "ai nti s scrie cu "na ei tot ceea ce v&use ictor n acea &i. ,u o nelase nicio%at n cei aptespre&ece ani %e via# n co"unC o iu'ise( iar !iul lui n#elesese. El nsui i iu'ea "a"a i se "n%rea. $urev re"arcase nu o singur %at c are o "a" !ru"oas( tnr i iu'it %e so#ul ei. -otul se ter"inase( se nruise ntr:o singur &i. ?i nu:l a+utase nici alcoolul( nici "unca istovitoare( nici "o%esta i tcuta c5elneri# %e %ou&eci %e ani( -ania( cu a+utorul creia ncercase s uite totul. Moscova nsi prea c se u"pluse cu a"intirile sale: aici( pe 'ulevar%ul Eropt9i"( se pli"'ase cu ictor. Aici( la 'a&inul %e not( l nv#ase s noate... $urev se ntoarse cu spatele la !ereastr. ,u putea( nu voia s "ai triasc n oraul n care !iecare stra% l c5inuia cu a"intiri legate %e !iul su. Hn cruntele nop#i !r so"n ce au ur"at el a n#eles c nu va re&ista acestei vie#i( c nici un !el %e "unc( nici stu%iile %e strategie "ilitar i nici planurile %e ocupare a Europei n <P %e ore sau %e ocupare a C5inei n 13 %e ore( sau %e cucerire a A!ganistanului( %e ptrun%ere n >ol!ul Persic i nici c5iar planul 6EMMA6 nu:i va a'sor'i toate nelinitile( toat via#a. Hnainte( totul avea un sens: o !cea %e %ragul !a"iliei( al carierei( al ncre%erii n sine( n so#ia i n !iul su. ?i ntot%eauna reuise: la patru&eci %e ani( a+unsese a%+unctul cu pro'le"e strategice al e!ului Marelui Stat:Ma+or. Hns acu"( la ce i !oloseau toate acesteaB Hn#elesese !oarte clar c pentru el nu "ai e7ist i nu va "ai e7ista nici o &i !ericit n acest col# %e lu"e un%e !iecare piatr( !iecare stra% i c5ipul !iecrui copil i a"inteau %e ictor. Aici nu avea viitor( viitorul era pentru el o ran sngern% i o ini" !rnt %e %urere. ?i apoi( ce:l "ai #inea aici( n aceast #arB ,ici surori( nici !ra#i( nici prin#i. Hntr:una %in nop#ile !r so"n( n "intea lui s:a nc5egat o 5otrre si"pl( care a a+uns apoi s:i cuprin% toate gn%urile: .cci%entul( A"ericaD Cte nu ar !i putut !ace acolo( ce ar !i putut %eveniD Era o alt lu"e( o cu totul alt lu"e( ncepn% %e la oa"eni pn la str&i i li"'a vor'it. S:a interesat cu avi%itate %e via#a a"erican i a citit toate cr#ile %in literatura a"erican pe care le:a gsit la Statul:Ma+or. Mintea lui ptrun&toare a trecut %incolo %e via#a actorilor %e la JollIMoo% i a sesi&at un %ra" %in via#a a"erican real( cu o"a+ul( cri"inalitatea( grevele( concuren#a acer'

i tea"a pentru &iua %e "ine. Poate c( %intre sutele %e "ii %e e"igran#i poten#iali %in URSS( el era singurul care cutase( n li"ita posi'ilit#ilor sale( "rturii %espre laturile negative ale vie#ii a"ericane. ?i( gsin%u:le( se 'ucurase. -oc"ai aceast lupt pentru via#( pe care va tre'ui s o nceap %e la &ero( l va a'sor'i i l va salva. ?o!er %e ta7i( ca"ionagiu( orice( nu"ai s ia via#a n piept( s poat uita totul( s scape %e inso"niile ucigtoare i %e a"intirile %ureroase... Hns( una este s vise&i i c5iar s "prteti visul unui corespon%ent a"erican ntlnit nt"pltor( i alta este s pleci( ca acu"( n regiunea Eirov i s atep#i acolo un se"n %e la C$A. ,u se n%oia c se"nalul va veni. Acu"( cn% >ucin a "pot"olit su'"arinul n Sue%ia( lng o 'a& ,A-.( i toat lu"ea se ntrea' ce caut ruii acolo( C$A va !ace tot ce poate pentru a:l scoate pe $urev. ,u"ai %ac acel corespon%ent a trans"is propunerile lui. Peste cinci "inute se nc5i%e 'iroul serviciul secret. 6E ti"pul( $urev6( se n%e"n pe sine. -re'uie s %esc5i% sei!ul( s scoat %in el toate "aterialele i 5r#ile secrete. Sigur( nu ar strica s se "ai uite o %at pe ele( %ar ar !i %e prisos. ?tia i !r 5art coor%onatele e7acte ale gropilor "arine %in Europa( un%e vor !i ae&ate 6grilele energetice6. Poate s %icte&e pe %e rost toate %atele te5nice ale noii ar"e seis"ice. Pcat nu"ai c nici nu poate s se gn%easc s scoat %in URSS !il"ul strict secret nu"it Proiectul 6EMMA 6( !cut special pentru )iroul Politic al CC n stu%ioul %e !il"e "ilitare. Atunci( .cci%entul ar !i r"as ca trsnit: ar !i v&ut cu oc5ii lui cu"( ntr:o 'un &i( o serie %e cutre"ure locale ar !i &gu%uit 'a&ele navale i aeriene ale ,A-.( porturile i capitalele europene. Se vor nrui a%posturile rac5etelor 'alistice( se vor sparge con%uctele %e ap( ga&( canali&are i ntreaga Europ .cci%ental va cunoate 5aosul unui cataclis". ?i atunci( n%eplinin% 6%atoria u"anitar %e a a+uta #rile sinistrate %in Europa .cci%ental6( n aceste #ri vor intra trupele sovietice !r nici un !oc %e ar"( !r o'u&e i rac5ete( ci cu aparatur te5nic( "e%ica"ente i sta#ii electrice "o'ile. Un tele!on ntrerupse gn%urile lui $urev. A Serg5ei $vanovici( nu %ori#i s trece#i pe la "ine( s ne lu" r"as 'un nainte %e conce%iuB ntre' glasul cunoscut( pu#in rguit( al e!ului Marelui Stat:Ma+or( "arealul ,i9olai .par9ov. ,ici "car n !a#a lui nsui( $urev nu voia s recunoasc !aptul c 5otrrea %e a !ugi n .cci%ent este legat %e acest o"( "arealul .par9ov( tatl !ostei lui so#ii. -oc"ai prin aceast nru%ire reuise $urev s !ac o carier rapi%C %ar %up "oartea !iului( cn% o alungase pe >alina %in cas( era li"pe%e c i putea lua la reve%ere %e la carier. E %rept( "arealul consi%era c este vor'a %oar %espre o ceart %e !a"ilie te"porar( accentuat %e "area %urere a "or#ii !iului. Marealul nu cunotea a%evrata cau& a scan%alului( iar $urev nu putea s:i spun 'trnului c !iica sa e o tr! i o cri"inal. Marealul spera s i "pace !ata cu $urev. Cn% $urev nu va "ai !i n Rusia( serviciul secret va %esc5i%e sei!ul lui i va gsi un plic sigilat cu %estina#ia Marealului .par9ov( personal. Hn plic se a!l %oar %ou !oi %e caiet: "rturia >alinei i 'ile#elul scris %e !iul ei. Capitolul Q A Hn aten#ia pu'liculuiD A ateri&at avionul Aero!lot sosit %e la )ru7elles. Repet: a ateri&at... >lasul 'r'tesc era att %e spart i %e ne%esluit( nct ,e&nacini !cu o gri"as !r s vrea. Cu un an i +u"tate n ur"( !usese %esc5is noua aerogara a aeroportului ?ere"etievo( n cinstea %es!urrii .li"pia%ei %e la Moscova. Era o oper %e ar5itectur "o%ern( un te"plu %in sticl i o#el al secolului UU. Pere#ii transparen#i sporeau sen&a#ia %e spa#io&itate a slilor. ,ic5elul 'arelor %e sus#inere i al "nerelor %e la ui lucea ca oglin%a. Fe"eile %e serviciu( "'rcate n uni!or"e elegante( %in i"port( traversau sala la intervale regulate( "nuin% aspiratoare silen#ioase. Un glas cal"( tan%ru c5iar( cu o anu"it insinuare neruseasc( celest parc( anun#a prin ra%io n engle&( n !rance& i n ger"an ateri&rile i %ecolrile avioanelor. Cltorii strini( e"ann% "iros %e spraI:uri e7otice i purtn% gea"antane pe rotile( treceau prin sli ui"i#i c n Rusia i nt"pin o %eservire %e nivel european. $ar cn% a+ungeau la 'aruri( "irarea lor atingea apogeul: icrele negre se vin%eau aici la nite pre#uri incre%i'il %e "ici. Hnc %e atunci( %in ti"pul .li"pia%ei( ,e&nacini tia !oarte 'ine c tot 'elugul i toate pre#urile erau un truc( pentru ca turistul venit %in .cci%ent s:i sc5i"'e %e la pri"ul pas i"presiile i s i se arate c &vonurile privin% greut#ile ali"entare %in URSS sunt pur propagan% antisovietic.

A n#eles c( i"e%iat %up nc5i%erea .li"pia%ei( 'og#ia va %isprea. Acu"( %e !iecare %at cn% venea la ?ere"etievo s nt"pine turiti a"ericani( avea un senti"ent %e ciu% i a"ar. Jai( nu "ai sunt icre %e 3= copeici sau pateuri %e gsc( %ar ce s:a nt"plat cu glasul acela %ulce( nep"nteanB De ce l:au sc5i"'at cu glasul acesta "etalic i rguitB ?i %e ce !e"eile %e serviciu cu !un%ul %e %oi "etri ptra#i nu "ai poart uni!or"ele acelea al'e( ci sunt "'rcate( ca toate !e"eile %e serviciu( n nite 5alate urte( cenuiiB ?i %e ce aspiratoarele lor( silen#ioase alt%at( &'rniau acu" ca nite "otoare %e avionB ?i %e ce personalul %e serviciu atrn lacte la toate uile ncperilorB A .!( 5ara'a'ura noastr ruseascD i spuse el *u%rnilei Kvonreva( g5i%a $nturist:ului( care( ca i ,e&nacini( venise s nt"pine !a"ilia Fillia"s. Se a!lau la un 'ar i 'eau ceai cu tartine uscate( !cute alaltieri. Fru"oasa *u%"ila Kvonareva o aten scun%( la vreo patru&eci %e ani( vioaie( vesel( !ar%at cu pro%use %in i"port( "'rcat ntr: un %eii7:pieces 'e+ tia trei li"'i strine i era socotit un !oarte 'un g5i% al $nturist:ului i in!or"atoare a E>):ului. ,ici un turist strin n:ar !i putut cre%e c *u%"ila Kvonareva scria pentru E>) rapoarte lungi i a"nun#ite( cu caracteri&ri psi5ologice ale turitilor %e su' tutela ei. A ,u prea sunte#i n apele %u"neavoastr( tovare "aior. Cre% c %in cau&a serviciuluiC acu" sunt turiti pu#ini... M gn%ea" la cei... %e care ave" nevoie. A Aici este pro'le"a( rspunse ,e&nacini. Cn% erau "ai "ul#i( aveai %e un%e alege. Dac scpai unul( nu era ni"ic( ur"au al#ii la rn%. Dar acu" nu sunt... Hns planul %e racolri nu l "icorea& ni"eni. Econo"ic plani!icat( ce "aiD Sparge:#i capul i ! nor"a( care e la !el %e "are ca acu" trei ani. De aceea Fillia"s tre'uie luat %in scurt %in pri"a &i( "ai ales c e o !igur %eose'it %e interesant. ,e&nacini su'linie cuvntul 6%eose'it6C Kvonareva n:avea nevoie s tie "ai "ult. Hn sala %e control va"al( cineatii rui veni#i %in .cci%ent se ng5esuiau glgioi i s"ulgeau %e pe 'an%a rulant 'aga+ele lor uriae( 'ur%uite cu lucruri %in .cci%ent. Hn a!ar %e gea"antane( "ai aveau sacoe %e "n( pac5ete( cutii( saci %e voia+. Fcn% econo"ie la 5a"ali( triau toate 'aga+ele pn la "asa %e control va"al. ,e&nacini i nc trei %intre colegii si %e la sec#iile 'elgian( !rance& i engle& ale E>):ului se a!lau n c"ru#a 6%e serviciu6( n spatele sticlei !u"urii. Recunoscur cteva personalit#i cele're: )on%arciu9( )sItalov( )uriaev( Solovei( Mor%unov( Erasavina. *or nu li se %esc5i%eau 'aga+ele i nici "car nu li se veri!icau %ocu"entele( iar starurile r"neau convinse %e puterea gloriei lor. Hntr: a%evr( cine nu:l cunotea pe vestitul co"ic Mor%unovB Ja&ul ar !i !ost ca el sau oricare %intre colegii lui s apese pe 'utonul rou %e la pupitru %in ncperea 6%e serviciu6 i la "asa va"eilor s:ar ]prin%e o lu"ini# roie( nev&ut %e cltori. Atunci s te #ii controlD $n%i!erent c eti actor cunoscut ori altceva( eti 6puricat6 n a"nun#i"e. Dar o ase"enea co"an% nu veni( aa c grasul Mor%unov n!ac n !iecare "n cte un gea"antan 'ur%uit i cte o geant( iar su' 'ra# un covor !cut sul i( g!in% carag5ios( iei a!ar( un%e l atepta so#ia i %oi copii. Hn spatele cineatilor rui ur"au strinii: un scriitor 'elgian prosovietic / asea So'inov( e!ul sec#iei 'elgiene a E>)( aps 'utonul al'( iar la "asa va"eilor se aprinse o lu"ini# al'( ceea ce nse"na 6veri!icare super!icial62. Apoi %oi co"ercian#i !rance&i( c#iva engle&i i( n s!rit( la captul cori%orului %e sticl apru perec5ea "ult ateptat( so#ii Fillia"s. Cei %oi peau pe cori%or cu gri+ i curio&itate. ,e&nacini &"'i: aerogara !ru"oas( nou( cu a%evrat european( le &%runcin acu" convingerea c au venit ntr:un 'rlog %e uri i c vor ntlni la !iecare pas sr" g5i"pat i E>). Hntinse %e+a "na spre 'utonul al'( s:i %ea se"nal va"eului s:i lase s treac !r pro'le"e( %ar v&u c gtul lui Ro'ert Fillia"s este n!urat ntr:o ear! %e su' care se ve%ea un 'an%a+ al' %e ti!on. Se gn%i o clip( %up care aps 'utonul al'astru i va"eul ri%ic i"e%iat receptorul: A Ce are la n!urat n +urul gtuluiB spuse ,e&nacini n "icro!on. ?i au&i cu" va"eul l ntrea' pe Fillia"s n engle&( #inn% n "n %ocu"entele: A Ce ave#i la gt( %o"nule Fillia"sB Fillia"s %esc5ise gura( 'iguin% ceva ne%esluit( %ar interveni so#ia lui cu u"or: A -u s taci( scu"puleD A rcit( continu ea ntorcn%u:se spre va"e. *a )ru7elles era o vre"e groa&nic( plus c a 'ut M5is9I cu g5ea#. 6Minunat6( se gn%i ,e&nacini( 6te vo" %o!torici. $at un "otiv s !aci cunotin# cu unul %intre "e%icii notri.6 Aps 'utonul %e legtur cu ca'inetul "e%ical i or%on "e%icului:

A .lga ictorovna( i"e%iat la va"D e%e#i ce are a"ericanul la gt i 'ga#i:i n cap c are ceva %eose'it %e grav. Cu oca&ia asta( s:i scoate#i 'an%a+ul. Prin sticla !u"urie( v&u cu" irginia se !ace pali% la apropierea "e%icului i spune: A .( nuD ,:ave" nevoie %e %octorD E o rceal o'inuitD A ,u v !ace#i pro'le"e( spuse .lga ictorovna ntr:o engle& apro7i"ativ. Serviciul "e%ical este gratuit. eni#i cu "ine la ca'inetul "e%ical. Hn acest "o"ent( sri cu gura i Kvonareva( ciripin% vesel i vioaie: A Fa"ilia Fillia"sB )ine a#i venitD Sunt translatorul i g5i%ul %e la $nturist. E7a"inarea "e%ical este o si"pl !or"alitate. Dar %ac %octorul spune c tre'uie s v nsntoi#i... "e%icii notri sunt !oarte 'uni i totul este gratuit.. *a ca'inetul "e%ical( Ro'ert Fillia"s %esc5ise gura cu greu i se v&ur( ntr:a%evr( a"ig%alele in!la"ate. ,u se art %eloc nelinitit cn% o sor i scoase 'an%a+ul %e ti!on i i puse o nou co"pres. .lga ictorovna i prescrise %octorului Fillia"s aspirin i gargar. . "ai s!tui pe *u%"ila s l %uc neaprat a %oua &i la clinic. ,u are te"peratura prea "are /trei&eci i apte cu %oi2( %ar poate crete pe ti"pul serii( iar la Moscova e periculos( !iin% ger... Kvonareva i con%use pe so#ii Fillia"s la o "ain. Hn ur"a lor "ergea 5a"alul( %ucn% cruciorul %e 'aga+e: %oar %ou gea"antane. Capitolul 1 C5iar %ac v ntoarce#i acas %intr:o %eplasare %estul %e scurt( vi se pare c n oraul %in care a#i lipsit o vre"e tre'uie s se !i nt"plat ceva. ?i( !r s vre#i( cuta#i cu privirea se"nele unor eventuale eveni"ente. Stavins9i nu "ai !usese la Moscova %e ase ani. n pri"ii trei ani( Moscova i apruse n vis: str&ile( pie#ele( parcurile( par!u"ul %e liliac %e la !erestrele caselor %in cartierul lui( pra!ul verii( 'ulevar%ul -vers9i( !or!ota tinerilor pe stra%a >or9i. Hn nop#ile pustii petrecute n Portlan%( su!letul su survola +u"tate %in glo'ul p"ntesc i 5oinrea pe str&ile MoscoveiC n vis( Stavins9i ve%ea lucruri pe care nainte nu le o'servase: un gar% %e !ier !or+at( o poart "ai %eose'it( o vil vec5e %e cr"i%... Acu"( Stavins9i "ergea aievea prin trecutul su. Maina olga a $nturist:ului str'tea 'ulevar%ul *eningra%. *u%"ila Kvonareva( ntoars pe +u"tate spre Stavins9i i irginia( sporovia %espre !aptul c( pe aceste locuri( acu" %ou&eci %e ani( erau nu"ai 'lrii. Stavins9i aproape c nu asculta trncneala ei. Moscova( Moscova cea a%evrat( nu cea %in vis( se a!la n !a#a saD Curn%( un nou senti"ent i cuprinse su!letul ca ntr:o g5ear: suprarea olga i 8iguli erau singurele "aini. Cocoa#i %e su!lul vntului i al &pe&ii( oa"enii crau g!in% gen#i i plase 'ur%uite. -o#i aveau paltoane cenuii( negre( !e#e posace... A Cre% c e %e:a+uns( %eoca"%at( spuse Kvonareva. Ferestrele %e la ca"era %u"neavoastr %au spre Mane+ i spre Pia#a Roie. Mine ve#i ve%ea para%aD E !oarte interesantD Hns "ine toate "u&eele sunt nc5ise( nici "car nu tiu ce s v propun. Poate c ar !i 'ine s "erge" n vi&it la un pictor cunoscut. re#iB or veni actri#e( scriitori... irginia se uit n oc5ii lui Stavins9i. Deo%at( Stavins9i si"#i aproape cu violen# c nu are nevoie %e aceast Moscov( nici %e aceast stra% >or9i( pe care o visase trei ani la rn%( nici %e acel pictor( "ai "ult ca sigur in!or"ator E>). ,u( nu are nevoie nici %e Rusia spul'erat %e vnt( nici %e A"erica cea vr+it( ci %e aceast !e"eie att %e ase"ntoare cu "a"a lui. Dar aceste %ou #ri parc s:au vor'it s i:o ia pe irginia. Au "ai r"as &ece &ile pn la %espr#ire( iar pri"a e %e+a pe s!rite. Capitolul 3 De nou ani( %e cn% lucra ,e&nacini la E>)( nu "ai v&use turiti ca !a"ilia Fillia"s. ,u:i interesau nici "u&eele( nici vec5ile 'iserici ruseti( nici o sear la pictorul >la&unov( nici teatrele( nici e7cursiile la stu%iourile cine"atogra!ice( nici ntlnirile cu colegii %e 'reasl. *a eta+ul %oispre&ece al 5otelului ,a#ional( ntr:o ca"er cu !erestre spre Mane+ i Pia#a Roie( !ceau %ragoste. Practic( i ntrerupeau aceast ocupa#ie %oar %e cteva ori pe &i: pentru so"n( prn& i cin.

A!lat n ca"era special cu nu"rul ;=( ncperea %e serviciu a E>) %e la eta+ul trei al 5otelului ,a#ional( %e un%e serviciul special supraveg5ea ascultarea i nregistrarea convor'irilor( ,e&nacini asculta ceasuri ntregi "ngierile lor( respira#ia precipitat( ge"etele tot "ai accelerate ale irginiei( apoi scurta tcere ce ur"a i &go"otul apei %in 'aie. Dup aceea ur"a linitea sau plvrgeala %e la televi&or( %up care iari +ocurile a"oroase. Degea'a se plictisea i .lea Ma5ova( ca&at la acelai eta+ %oispre&ece( n ca"era 0<0P( prev&ut cu aparatur secret %e !otogra!iat i !il"at. Degea'a aprea 6nt"pltor6 .lea cea ispititoare i se7I( la ca!enea sau la restaurant( n ti"p ce !a"ilia Fillia"s era acolo. Degea'a a venit regi&orul i agentul in!or"ator al E>)( Di"itri *asa%&e( la serata pictorului >la&unov. ?i %egea'a i suna n ca"era lor i vioaia *u%"ila Kvonareva( propunn%u:le cele "ai a%e"enitoare e7cursii prin Moscova( cunotin#e cu artiti( "e%ici i artiti. irginia venea la tele!on i spunea cu un glas o'osit c so#ul nu se si"te prea 'ine i se te"e s nu rceasc %in nou. De aceea nu au %e gn% s ias %in 5otel. Ct %espre "e%icul sovietic( nu are nevoie( pentru c el nsui este "e%ic i are toate "e%ica"entele necesare. Dup aceea( ,e&nacini au&ea !oarte 'ine cu" se arunca n 'ra#ele lui i ncepeau "ngierile i celelalte lucruri care l e7citau. Dar ce era "ai interesant: cei %oi vor'eau !oarte rar. 6)ine6( se gn%ea ,e&nacini( 6pe Ro'ert l %oare gtul i i este greu s vor'easc( %ar actri#a( irginia( n a!ar %e %arling i $ $ove Iou so "ucii( nu spunea ni"ic altceva. Se tie c actri#ele sunt !oarte vor're#e. Poate c i optesc n ti"p ce televi&orul este %esc5isB Dar( orict i ncor%a au&ul( ,e&nacini nu reuea s %isting nici o propo&i#ie( ns au&ea !oarte 'ine scr#itul patului( !iecare gea"t i 5r+oneala lor !e'ril. C5iar i %up ce se lsa tcerea( lui ,e&nacini i se prea c a"ericanii nu %or"( ci se uit unul la altul( iar cteo%at i se prea c irginia plnge. Micro!oanele ascunse n ca"er a%uceau pn la el nite suspine !e"inine( care( e %rept se trans!or"au rapi% n srutri pasionate i n noi ge"ete i "ai pti"ae. Hn &iua %e 3 noie"'rie( ,e&nacini au&i %in nou ge"etele "preunrii lor pasionate( aproape c5inuitoare. Pe stra%a >or9i se %eplasau spre Pia#a Roie coloanele para%ei "ilitare. .rc5estrele "ilitare 'u'uiau( iar "ega!oanele puternice( instalate pe acoperiul Centrului %e -eleco"unica#ii i al 5otelului Moscova retrans"iteau %in Pia#a Roie c5e"rile "o'ili&atoare ale cunoscutului crainic ra%io *evitan: 6-riasc Parti%ul nostru co"unistDDD6( 6-riasc guvernul nostru sovieticDDD6( 6-riasc tanc5itii sovieticiDDD6. *a !iecare c5e"are( rsuna ca un ecou prelung un 6UraaaaD6 sol%#esc. $ar acolo( n ca"era 0<=<( n ti"p ce al#ii rosteau aceste cuvinte sacre i triu"!toare( se petrecea %racuT "ai tie ce: Ro'ert i irginia Fillia"s i pier%eau ti"pul !cn% %ragoste pti"a( !r s le pese %e ni"ic. .!taturile lor( respira#ia lor saca%at l !cur pe ,e&nacini s arunce ctile %e la urec5i( s trag un gt &%ravn %e coniac i s ias %in ca"era %e serviciu. *i!tul rapi% l %use la eta+ul %oispre&ece( n ca"era 0<0P( la .lea Ma5ova. ?i( pe !on%ul "u&ical al para%ei "ilitare %in Pia#a Roie( .lea Ma5ova uur e7citarea c5inuitoare a "aiorului ,e&nacini. -otul se petrecu pe tcute( cu o anu"e ur ne%esluit %in partea lui i cu un %ispre# a'ia ascuns %in partea ei... Cn% se ntoarse n ca"era %e serviciu( i gsi aici colegii ascultn% e7cita#i %es!trile se7uale ale irginiei i ale so#ului ei. E7citat la cul"e( cpitanul Eo&lov %e la sec#ia engle&( iei repe%e %in ca"er( !erin%u:se %e privirile lui ,e&nacini. Peste un "inut( l ur" locotenentul "a+or Eule"in( apoi cpitanul Kagos9in( iar curn% nu "ai r"ase n ca"er %ect "aiorul. ,e%u"erit un%e au plecat colegii lui( ,e&nacini aps intuitiv pe 'utonul %e legtur cu ca"era 0<0P. ?i n#elese totul. Hn rit"ul "arului triu"!al i al c5e"rilor la ntrecere ale lui *evitan( .lea Ma5ova o'lo+ea 5or"onii strni#i ai colegilor lui. *a to#i %eo%at. 6C#eauaD6 i spuse o'osit ,e&nacini i( pro!itn% %e !aptul c este singur( aps 'utonul 6pornire6 al aparatelor %e !otogra!iat i %e !il"at. 6Cine tie6( cuget el( 6poate c "i vor !olosi vreo%at !otogra!iile i !il"ele co"pro"i#toare pentru Eo&lov( Kagors9in( Eulenin i to#i ceilal#i.6 Hntre ti"p( %in ca"era !a"iliei Fillia"s se au&eau aceleai srutri neostoite... 6M rog6( i &ise "aiorul( 6%ac "untele nu vrea s vin la Ma5o"e%( va veni Ma5o"e% la "unte...6 Capitolul 4

Kilele !ericirii %in ca"era %e 5otel( erau pe s!rite. Dac pri"ele trei &ile au !ost pline %e setea %orin#ei se7uale( e7acer'at prin senti"entul pri"e+%iei /n pri"a &i( Stavins9i a re"arcat:o pe .lea Ma5ova i i:a a"intit:o i"e%iat %in po&ele artate %e Mac Carrie2( n a patra &i( torentul se liniti. .'osiser %e+a( iar %espr#irea apropiat le u"plea su!letele %e o triste#e a"ar. Practic( i n%epliniser pri"a parte a "isiunii. Au pri"it vi&ita lui 8aco' Stevenson( care s:a convins c Stavins9i alias Fillia"s sea"n per!ect cu $urev. irginia l in!or" pe 8aco' c se vor ntoarce( pe 01 noie"'rie( cu e7presul 6Sgeata Roie6. Stavins9i i irginia i petreceau serile privin% pe !ereastr( e&n% pe perva& i uitn%u:se ngn%ura#i i triti la ar'orii %in gr%ina Ale9san%rovs9i( la "ainile i trolei'u&ele %e pe stra%. *a !iecare +u"tate %e or( prin Pia#a Roie( treceau sol%a#i n pas ca%en#at( n%reptn%u:se ctre Mausoleul lui *enin. *a Mausoleu avea loc sc5i"'area gr&ii. $ar cn% n gerul serii rsuna orologiul %in turn( lui Stavins9i i irginiei li se prea c au% acor%urile !inale ale %espr#irii lor. ?i !iecare se gn%ea( se ruga c poate( poateD $urev nu va pri"i 'ilete %e tren sau va pier%e trenul. Atunci( ei s:ar putea ntoarce cu contiin#a "pcat n A"erica... Se au&i un ciocnit puternic n u. Uitn%u:se alar"at la Stavins9i( irginia se apropie %e u. Se au&eau glasuri vesele i un cntec #ignesc. A Cine eB ntre' irginia. A Eu sunt( *u%"ila Kvonareva( se au&i glasul vesel al g5i%ului %e la $nturist. reau s:l !elicit pe Ro'ert cu oca&ia &ilei %e natereD A . clipD spuse irginia. Doa"ne( cu" au putut s uite c ast&i este &iua %e natere a a%evratului Fillia"sD ?tiau %oar %in toate "aterialele pe care le:au nv#at pe %e rost la Fas5ingtonD irginia se repe&i la gar%ero' i "'rc cea "ai !ru"oas roc5ie pe care o avea. Stavins9i arunc o privire n paaport: ntr:a%evr( Ro'ert Fillia"s s:a nscut pe 0= noie"'rie 0@;Q. Pe "as nu aveau ni"ic: nici !lori( nici a"panie... A Doa"ne( Ro'ert( cotco%ci !als *u%"ila Kvonareva( intrn% ca o !urtun i"e%iat ce irginia ntre%esc5ise ua. $ntr:o ase"enea &i voi sta#i acasDB Hn "n avea un 'uc5et %e !lori pe care i:l %%u lui Ro'ert. Dup ea intrar nc alte apte persoane( cu un tort i cu sticle %e a"panie( cntn% n cor: A JappI 'irt5%aI to Ro'ert( 5appI 'irt5%aI toIou... A Mul#u"i"D "ul#u"i"D A Prietenii "eiD i pre&ent Kvonareva suita. -rei g5i&i %e la $nturist care vor'esc engle&a( %ou actri#e %e la -eatrul Lignesc i "e%icul sto"atolog Se"ion )o'rov. .leg( nu te "ai 5ol'a la irginia( e ocupatD ?i nc un prieten %e:al "eu( regi&orul %e !il" Di"itri *asa%&e. Apropo( ast&i este i &iua "ea %e natere( Ro'ert. >5ici c#i ani a"B ?aptespre&ece( !ireteD A" c5e!uit ni#el la restaurant( iar acu" "erge" la vila lui Di"itri. Merge#i cu noi( nici nu ncape %iscu#ieD Acolo ave" i sanie( o troic ruseascD A#i "ers vreo%at cu troicaB )a nc i cu "u&ic #igneascD Dar "ai nti a"panieD Doa"ne( un%e ave#i pa5arele( irginiaB Cu n%r&neala oa"enilor c5erc5eli#i( to#i:se "prtiar prin ca"er. >sir trei pa5are( iar unul %intre "usa!iri plec s "ai a%uc alte cteva. Aco"paniate %e c5itar( #igncile ncepur s cnte( un%uin%u:i pieptul a##tor spre Stavins9i. n acest ti"p( Kvonarova vor'ea ntruna: A ,ici nu vreau s au%D l n!ur" pe Ro'ert ntr:o 'lan i n:o s rceascD Ro'ert( "'rac:teD irginia( un%e ai 'lanaB Di"itri( acu" ai oca&ia s:i !aci curte irginieiD D:i u'a taD 6AtacD Atac nvalnicD6 insistase ,e&nacini cu %ou&eci %e "inute n ur". 6$ntra#i n ca"er ca o !urtun i nu le %a#i nici o secun% %e gn%ire. $i scoate#i %in ca"er i le intra#i n voie toat seara: pli"'a#i:i cu sania( o'liga#i:i s 'ea a"panie( o!eri#i:le icre( %istra#i:i. Cel "ai i"portant: sparge#i g5ea#a( "prieteni#i:vD Prietenie i nu"ai prietenieD6 Kvonareva i interpre#a rolul cu pasiune. *a "arginea oraului i atepta o vil cu eta+( icre( votc i a"panie. Sigur( %ac cei %oi Fillia"s nu vor "erge cu ei( 'e#ia nu va "ai avea loc. De aceea nu insista nu"ai Kvonareva( ci toat suita aleas personal %e ,e&nacini... Hns cn% !ru"osul gru&in( regi&orul Di"itri *asa%&e( i %%u irginiei u'a sa( !e"eia spuse: A . clipD Apoi %esc5ise i!onierul i scoase %in gea"antanul ei o sticlu# %e C5anel ,o. Q( pe care l cu"prase %e la Paris. A *u%"ila( e pentru tine. -e !elicit cu oca&ia &ilei %e natere i #i %oresc s !ii ntot%eauna ca la aptespre&ece aniD Hns noi nu pute" "erge...

Cu un gest al "inii( opri glasurile care protestau. A Pentru "ine( ast&i este &i %e %oliu. Acu" &ece ani( n aceast &i( a "urit !iica "ea. Avea %oar apte luni... ?i( n tcerea care se lsase 'rusc( irginia( cu lacri"i n oc5i( l "'r#i pe Stavins9i. Apoi i terse repe%e lacri"ile i se ntoarse ctre "usa!iri: A $art:"( *u%"ila( n:a" vrut s:#i stric &iua %e natere( %ar a" !ost o'ligat s:o spun... De aceea nu sr'tori" &iua %e natere a lui Ro'ert... $erta#i:ne... Capitolul @ Secret Pri"ului loc#iitor al pree%intelui E>) >eneralului Lvigun( S.E. Hn legtur cu %ispo&i#ia %u"neavoastr %e a lua toate "surile pentru racolarea turistului a"erican Ro'ert Fillia"s( raporte&: Hn cursul a apte &ile %e e%ere n Moscova( so#ii Fillia"s %uc o via# e7cesiv %e retras i prsesc ca"era %oar pentru scurt ti"p( %e %ou:trei ori pe &i( pentru a lua "asa. Restul ti"pului i:l petrec n pat ca %oi tineri cstori#i n luna %e "iere. Hn cele apte &ile %e e%ere n Moscova( s:au ntlnit cu un singur a"erican( 8aco' Stevenson( corespon%entul &iarului Fas5ington Jeral%( care pe @ noie"'rie( la ora 0;( a petrecut cu ei 0< "inute n 'arul pe valut %e la eta+ul trei al 5otelului. Ascultarea convor'irii a artat c ntlnirea a avut un caracter a"ical( Ro'ert Fillia"s ntlnin%u:se cu prietenul su %in Fas5ington. Hntlnirea nu a %at natere la nici un !el %e 'nuieli. Stevenson l:a !elicitat pe Fillia"s cu oca&ia cstoriei( l:a s!tuit s vi&ite&e cteva e7po&i#ii interesante( i:a propus o pli"'are prin Moscova i l:a invitat la o serat la A"'asa%a A"erican. Dar( "otivn% rceala lui Ro'ert( irginia a re!u&at invita#ia i l:a in!or"at pe Stevenson %espre cltoria lor %e %ou &ile la *eningra%( care a !ost !i7at %e $nturist pe 0; noie"'rie. 8aco' Stevenson a pro"is s:i con%uc la plecarea la *eningra% i s:i nt"pine la ntoarcere. -oate ncercrile agen#ilor notri %e la sec#ia a"erican %e a se apropia %e !a"ilia Fillia"s au euat. Hntruct pn la plecarea !a"iliei Fillia"s %in URSS( au "ai r"as %oar %ou &ile pe care cei %oi le vor petrece n oraul *eningra%( v rog ca opera#iunea s !ie trecut n sea"a E>):ului la *eningra%. ?e!ul %eparta"antului turistic al %irec#iei a %oua E>) colonel .rlov( P. -. Moscova( 0; noie"'rie 0@40 >eneralul Lvigun( cu"natul lui *eoni% $lici )re+nev( un 'r'at %e ai&eci %e ani( gras( cu un cap "are i oc5ii roii %atorit consu"ului &ilnic %e coniac( citi pe n%elete raportul( ascult planul opera#iunii %e la *eningra% i se uit la .rlov i ,e&nacini: A Aa%ar( au venit aici s se regule&eB .rlov i ,e&nacini tceau. A Dar tu ce:ai !cut &ilele asteaB l ntre' colonelul pe ,e&nacini. Ai ascultat cu" se c5i#ciesc n ca"er i attB A ,ici%ecu"( tovare generalD ,e&nacini !cu un pas n !a# i i e7puse generalului tot ce ntreprinsese n legtur cu !a"ilia Fillia"s: %espre .lea Ma5ova( %espre &iua %e natere care nu a "ai avut loc i %espre ulti"a ncercare: cu o &i n ur"( a !ost tri"is n ca"era lor agentul Siro%in( care s:a %at %rept instalator. Acesta le:a povestit celor %oi o istorie "elo%ra"atic a iu'irii sale cu o a"erican venit aici vara trecut pentru a stu%ia li"'a rus la $nstitutul Pu9in. Autorit#ile sovietice au ntrerupt( c5ipurile( vi&a stu%entei la trei &ile %up nc5eierea logo%nei lor( iar ea a tre'uit s plece. Scrisorile ei nu a+ung la el( sunt oprite %e cen&ura sovietic. $ar el a !ost %at a!ar %in institut %in cau&a rela#iilor cu strinii. $nstalatorul l:a rugat pe Fillia"s s:o gseasc pe iu'ita lui n A"erica i s:i n"ne&e o scrisoare %e la el. A A" racolat:o pe aceast stu%ent( continu ,e&nacini( nc %in vara trecut. E o co"unist nverunat. Ea ar putea s se lipeasc %e Fillia"s( s:i cear "e%icului s:i !ac cunotin# cu pacien#ii lui( congres"ani( c5ipurile pentru a:i salva logo%nicul. Dar nu a" reuit nici %e %ata asta. ?ti#i ce i:a spus c#eaua %e irginia locotenentului Siro%inB C l:ar a+uta cu plcere( %ar( cn% se vor ntoarce n A"erica( vor !i !oarte ocupa#i cu vn&area casei %in Poto"ac i cu "utarea n Cali!ornia.

A Doctorul vrea s plece %in Fas5ingtonB ntre' generalul. A FleacuriD spuse colonelul .rlov. Care %octor i las clientela i pleac n Cali!ornia( un%e nu:l cunoate ni"eni i un%e sunt sto"atologi cu %uiu"ulBD Pur i si"plu este vor'a %e laitatea i in%i!eren#a tipic a"erican. Au citit tot !elul %e c5estii %espre E>) i se te" %e orice. De "ult ar !i tre'uit lic5i%a#i tipi %e genul )arron i ConYuest( ca s nu le "ai vin i altora c5e!ul s ne "proate cu noroiD A Se poate pune i aa pro'le"a( &"'i generalul. Pe %e o parte poate !i vor'a i %e noroi( pe %e alta ri%ic prestigiul nostru interna#ional. Dar e carag5ios c !ai"osul E>) nu se poate %escurca %eloc cu %oi 'ie#i tineri cstori#iD Dar cre&i( l ntre' el pe ,e&nacini( c o s:i %ai gata n ulti"ul "o"ent( nainte %e plecareB A E "eto% veri!icat( tovare general( replic ,e&nacini. M:a" !olosit %e ea nu o %at. *a nceput i sperii cu nc5isoarea( cu anc5ete %ure. Otia( %up attea &ile %e &'enguial n pat( au sl'it n aa 5al nct( %ac i strngi cu uru'ul cu" tre'uie... A M%a( spuse Lvigun. Meto% %e !or#... presiunea psi5ologic... Maiorule( nainte parc lucrai "ai cu talent i "ai cu !olos... A Era a!luen# %e turiti( tovare general( sri n aprarea su'or%onatului su colonelul .rlov. A *as:"( a" "ai au&it eu scu&ele astea. >eneralul lu receptorul i !or" un nu"r. A Solo"in( spuse el( aici Lvigun. Mine va veni la tine "aiorul ,e&nacini %e la sec#ia a"erican. Are o "isiune special cu %oi strini. Capitolul 0= 8aco' Stevenson veni la gar la ora 00(PQ( cu &ece "inute nainte %e plecarea spre *eningra% a e7presului 6Sgeata Roie6. Hn apropierea lui( ntr:o olg neagr( venise i 6gar%a %e corp6( cu" i plcea lui s:i nu"easc pe E>):itii care:l !ilau. Stevenson lu 'uc5etul %e !lori pentru irginia %e pe 'anc5eta %in spate i( srin% peste troiene( intr cu aerul unui o" lipsit %e gri+i n cl%irea grii. Hncetini o vre"e paii pentru ca p&itorii si s nu:l piar% n "ul#i"e. ,:avea %e ce se ascun%e. Di"potriv( inten#iona s:i lase s:l va% c a a%us un 'uc5et %e !lori pentru irginia( "ai precis un 'uc5et %e garoa!e ro&( c !lecrete o vre"e cu cei %oi i apoi pleac acas. -otul tre'uie s !ie si"plu( ni"ic conspirativ. ?i( cu toate acestea( Stevenson era e"o#ionat. Se si"#ea participant la un !il" %e spiona+ i( %in o'inuin# +urnalistic( ur"rea totul ca !cn% parte %in viitorul su ro"an. 6Peronul grii6( scria el n gn%( 6era plin %e turiti strini i %e elita "oscovit: actori( actri#e( pictori( %iplo"a#i( !unc#ionari %e rang superior n paltoane elegante( colonei i generali cu cciuli c&ceti i E>):iti peste tot. Doi %intre ei " ur"reau pas cu pas( %ar eu "i continua" linitit %ru"ul %e:a lungul vagoanelor roii. >r&ile "ele nu 'nuiau c n 'uc5etul %e !lori se a!la c5eia ntregii opera#iuni. Hntr:o !elicitare cu urri prea pu#in i"portante e7istau %ou ci!re: 616 i 6;6( nu"rul vagonului i al cupeului n care va pleca %in *eningra% colonelul $urev. Cu cinci &ile nainte a" !ost nevoit s ntin% pu#in coar%a cu p&itorii "ei. Atunci a" "ers cu olvo:ul "eu la "arele "aga&in ali"entar %in Pia#a S"olens9( "aga&in care are o intrare pe Ar'at i alta spre Sa%avoie Eol#o. A" intrat n "aga&in %inspre Ar'at( !cn% n aa !el ca p&itorii "ei s va% acest lucru. M:a" a"estecat n "ul#i"ea care sttea la trei rn%uri la crna#i( castrave#i i votc i a" prins rn% la castrave#i. Dup ce ":a" convins c leneii "ei 6ar5ang5eli6 stau n "ain lng olvo:ul "eu( a" ieit repe%e %in "aga&in pe ua %inspre Sa%ovoie Eol#o. Aici " atepta so#ia "ea( *ucI. Pe 'anc5eta %in spate a "ainii se a!la o sticl %e votc. A" 'gat sticla n 'u&unarul vestei( iar peste trei "inute( n Pia#a Maia9ovs9i( a" luat un ta7i pentru orice eventualitate i( pltin% cinci ru'le( a" a+uns la gara *eningra%. A tre'uit s stau la 'ilete aptespre&ece "inute /aici a !ost "o"entul cel "ai enervant2. W rog( %a#i:"i %ou locuri %e la *eningra% la Moscova pentru %ata %e 0Q noie"'rie. De pre!erin#( vagonul 1. Re#ine#i restul.X n loc %e ;3 ru'le pentru %ou 'ilete( a" %at casierei PQ( re&olvn% ast!el pro'le"a ntr:o clip. M:a" asigurat nc o %at c nu sunt !ilat( a" cu"prat un plic i un ti"'ru( a" scris pe plic: WRegiunea Eirov( re&erva#ia 6Co%rul Jo#ilor6( p%urarului Ani9in( pentru $urevX( a" pus 'iletele n plic i plicul l:a" pus ntr:o cutie potal. A" 5otrit a"nuntele opera#iunii "preun cu Mac Carrie( nc %e la Stoc95ol"( ns pentru un strin la Moscova( !leacuri precu" li'ertatea %e %eplasare i inviola'ilitatea corespon%en#ei %evin pro'le"e aproape insur"onta'ile.

Peste %ou&eci %e "inute( sc5i"'n% %e %ou ori ta7iul( a" a+uns n !ine la Pia#a S"olens9( a" intrat n "aga&in %inspre Sa%ovoie Eol#o i a" %at nas n nas cu p&itorii "ei( %e:acu" %e&orienta#i. Sticla %e votc ce se ve%ea %in 'u&unarul "eu i:a linitit: au cre&ut c sttuse" la rn% la votc( iar acu" "i caut rn%ul la castrave#i. Firete( erau "ira#i( cci putea" s cu"pr votc i castrave#i !r rn% %e la "aga&inul pe valut( inaccesi'il unui si"plu cet#ean sovietic. De aceea( a" scos %in 'u&unar 'locnotes:ul i a" nceput s pun ntre'ri celor %e la rn%ul pentru castrave#i. 6Sunt &iarist a"erican. De cte ori pe spt"n tre'uie s sta#i la rn% pentru ali"enteB6 a" ntre'at pe o 'trn nalt. Fe"eia s:a %at napoi speriat i nu "i:a rspuns. M:a" n%reptat spre un 'trn cu cciul %in 'lan %e iepure. *:a" ntre'at acelai lucru i a" o'#inut aceeai reac#ie. Sovieticii se te" s intre n contact cu strinii i cu att "ai "ult s rspun% la ast!el %e ntre'ri 6lunecoase6( i nc n pu'lic. A" v&ut cu"( n spatele oa"enilor care stteau la rn%( 6ar5ang5elii6 care i %%user sea"a c a" %e gn% s !ac un articol 6ru:voitor6 %espre via#a oa"enilor sovietici se n%reapt spre ca'inetul %irectorului "aga&inului. Dup un "inut( vn&toarea a anun#at 'rusc: W>ataD Castrave#ii s:au ter"inatDX Cei %in rn% au nceput s voci!ere&e( %ar vn&toarea nu i:a luat n sea". .a"enii au "ai n+urat un ti"p( apoi au plecat. Cn% a" a+uns la "ain( a" v&ut c cele %ou cauciucuri %in spate sunt sparte( iar War5ang5eliiX "ei( a!la#i n "aina %in spate( se %istrea& %e "inune. Era evi%ent c sunt pe%epsit pentru ncercarea "ea. De acu" nainte( va tre'ui s:"i %e"onstre& loialitatea ti"p %e alte cteva luniC alt!el( 5uliganii "i vor 'o#i "aina n !iecare noapte. -otui( a" reuit s:i %uc %e nas. Dar iat i !a"ilia Fillia"sC i v% prin !ereastra unui co"parti"ent %in vagonul cinci. Sunt nso#i#i( %e o !e"eie aten( %rgu#( la vreo patru&eci %e ani( care st n ua co"parti"entului i spune ceva vesel( !r ntrerupere. )at cu 'uc5etul %e !lori n !ereastrC ei " o'serv( iar eu le !ac se"n s co'oare Pe peron. S va% i War5ang5eliiX "ei( care s:au postat la %oi Pai %e "ine( c nu vreau s o!er irginiei ni"ic altceva %ect acest 'uc5et %e !lori. Hnso#i#i %e aceeai aten %rgu#( Ro'ert ?i irginia ies %in vagon( "i !ac cunotin# cu ea: e g5i% la $ntuiist i o c5ea" *u%"ila. Ro'ert are gtul n!urat ntr:o ear!. ?i Ro'ert i irginia sunt pali&i( iar oc5ii cprui i cal&i ai !e"eii ies n evi%en# triti i ngri+ora#i pe !on%ul !e#ei o'osite... Da( 'ine s:au gn%it nscocin% 'oala lui Ro'ert. Dar a"ig%alita lui i:a !cut s sl'easc( s %evin pali&i( iar colonelul $urev e acu" la o%i5n( la aer curat( va aprea "ine sau poi"ine ru"en i proaspt.. Mi:a" %at sea"a ct %e periculos este acest !apt pentru ntreaga opera#iune: n cursul unei singure nop#i( n trenul *eningra%:Moscova( Ro'ert Fillia"s se va pre!ace %intr:un tip pali%( o'osit %e 'oal i %e luna %e "iere cu irginia( ntr:un tip &%ravn( ru"en i Doa"ne !ereteD 'ron&at. Ce:i %e !cutB Cu" s le spui acest lucru cn% alturi st !e"eia %e la $nturist iar la %oi pai E>):itiiB A Doa"ne( Ro'ert( ai sl'it ngro&itorD i spun. irginia( tre'uie s:l lai la *eningra% s se pli"'e i s respire aer curat. ,u se poate s se ntoarc %in Rusia cu o ase"enea n!#iareD Ce vor spune la Fas5ington %espre Moscova i RusiaB Co"pro"iteri tot $nturistul rusD -e rog( irginia( "ai sunt nc %ou &ile pn la plecare( ali"entea&:lD Aer curat( pli"'riD ,eaprat s "erge#i i n a!ara oraului la Repino sau la Peter5o!. *eningra%ul este un ora "inunatD Pli"'ri i ali"enta#ie corespun&toare. ,u se poate s te ntorci %in Rusia cu o aa !a# pali%( nu:i aa( *u%"ilaB M ntorsese" spre ea( lun%:o %rept "artor( %ar %e !apt #ipa" cu privirea( or%onn% irginiei i lui Ro'ert s " n#eleag. A -renul Moscova:*eningra% pleac peste un "inut( anun# un glas prin sta#ie. Rug" pasagerii s:i ocupe locurile( iar nso#itorii s co'oare %in vagoane. Ro'ert i irginia au urcat n vagon( iar eu i *u%"ila a" r"as pe peron. -renul porni ncet iar cn% Ro'ert i irginia aprur la !ereastr( le:a" !cut se"ne precu" c tre'uie neaprat s "nnce( s se pli"'e... DracuT tie %ac ":au n#eles sau nu... A Ave#i %reptate( spuse *u%"ila. Au sl'it spt"na asta( c nici nu:i "ai recunotiD Dac ar ti c nu sntatea lor este n pericol( ci "isiunea...6 8aco' Stevenson nici nu 'nuia /iar !a"ilia Fillia"s nu putea s:i spun2 c pali%itatea lor era provocat i %e !aptul c( pe cori%orul vagonului Q( l v&user pe "aiorul ,e&nacini( a crui !otogra!ie o v&user la Fas5ington( artat %e Davi% Mac Carrie. Maiorul rus se a!la n co"parti"entul vecin. Capitolul 00

*a *eningra%( l:au v&ut pentru a %oua oar pe ,e&nacini. Cu toate c Ro'ert Fillia"s avea nc gtul 'an%a+at( au co"an%at o "ain i i:au petrecut toat &iua la Peter5o!. Acolo s:au pli"'at #inn%u:se %e "n pe aleile n&pe&ite al !ostului palat al #arilor i au stat "ult ti"p "'r#ia#i lng o !ntn arte&ian prginit sau ntr:un col# al parcului pustiu. C5iar i repera#i %e ra%ioreceptoarele %e %istan#( nu s:a putut a!la ce:i opteau( iar ,e&nacini a renun#at s le "ai asculte convor'irile. Se a!la ntr:o olg a E>):ului i !u"a nervos( 'leste"n%u:i &iua n care a pus oc5ii pe !a"ilia Fillia"s. A cerut in!or"a#ii supli"entare %espre ei la Fas5ington. Acu"( %osarul a a+uns la generalul LvigunD Cu" a spusB 6nainte( "aiorule( lucrai "ai 'ine...6 Ce nse"na astaB . a"enin#areB Re&ult c( %ac nu se %escurc cu !a"ilia Fillia"s( poate !i sc5i"'at %in !unc#ia %e e! %e sector. ?i:a !cut:o cu "na lui. ,uD -re'uie s:i prin%( tre'uie neapratD Alturi( lng palatul Peter5o!( se a!la "aina %e la $nturist( pltit %e cei %oi. Hn ea se plictiseau %e cinci ore g5i%ul %e la $nturist i o!erul( care %or"ea %us( a"'ii in!or"atori ai E>):ului %in *eningra%. Pentru pri"a oar n via#( ,e&nacini i invi%ia pe cei ce aveau alte pro!esii. ,u tu plan %e racolare a strinilor( nu tu !recuuri %e la e!i... Suceti covrigul n "n( pe ur" %or"i ct clien#ii se pli"' prin "u&ee i parcuri. Dac te:ai certat cu e!ul( te trans!eri n alt locC %e o!eri este nevoie peste tot. *a E>) ns nu te po#i certa cu e!ul. Sigur( po#i s !aci( %e pil%( avocatur( nu %egea'a !cuse !acultatea %e %rept. Dar ,e&nacini tia c %e la E>) nu pleci cn% vrei. E>) este o putere( o !or# n !a#a creia tac cu to#ii "lc( %e la ulti"ul coate:goale pn la "initri. E su!icient s sco#i %in 'u&unar legiti"a#ia roie cu nscrisul 6E>)6 i i"e%iat( !r rn%( eti pri"it n spitale( n service:uri( n unit#ile co"erciale6( n "aga&ine( n 5oteluri i n sta#iuni. *a ve%erea legiti"a#iei( e!ii %e "aga&ine i %e restaurante se agit ca nite gn%aci( "ili#ienii %au 6ver%e6 i to#i +u%ectorii n%eplinesc or%inele tale. ?i s piar% el toate astea nu"ai %in cau&a celor %oi Fillia"sDB ,u( ,e&nacini nu renun#( nu a renun#at nicio%atC tie s atepte pn n ulti"a clip. S ve%e" ce va &ice la va"a %e la ?ere"etievo... A %oua &i( 0Q noie"'rie( o!erul olgi care %eservea !a"ilia Fillia"s( a pri"it o instruc#iune: la ntoarcerea %in pli"'area %in a!ara oraului( tre'uia s nscene&e o %e!ec#iune la "ain( n aa !el nct !a"ilia Fillia"s s !ie o'ligat s str'at cei trei sute %e "etri pn la 5otelul European pe +os. >5i%ul %e la $nturist avea "isiunea ca( "otivn% o in%ispo&i#ie oarecare( s co'oare %in "ain nainte ca aceasta s se 6%e!ecte&e6. *a intersec#ia 'ulevar%elor ,evs5i i *ieteini( o!erul opri "aina i( ntr:o engle& stricat cu a%aosuri %e rus( e7plic pasagerilor c "aina s:a %e!ectat( are ceva la "otor. Hn conclu&ie( vor tre'ui s "earg pn la 5otel pe +osC 5otelul este aproape( la o %istan# %e cteva sute %e "etri. Fa"ilia Fillia"s iei %in "ain i porni pe 'ulevar%ul ,evs9i. Dup un ti"p( se apropiar %e ei trei persoane: o !at cu un palton 'e+ i %oi 'ie#i n scurte sport( %in "aterial sintetic. A )un &iua( sunte#i a"ericaniB o ntre' n engle& !ata pe irginia i( !r s "ai atepte rspunsul( se porni s vor'easc !oarte repe%e. Sunte" %isi%en#i sovietici( tre'uie s ne a+uta#i n nu"ele li'ert#iiD *ua#i astaD Este o scrisoare ctre pree%intele a"erican. ?i astea sunt "ateriale %espre constrngerile la care sunt supui stu%en#ii sovietici. ,u ne las s stu%ie". Evreii sunt %a#i a!ar %in !acult#i. rog( lua#i... Fe"eia i vr n "na irginiei un pac5et( iar cei %oi 'ie#i ncercau s:i 'age n 'u&unar lui Ro'ert nite 5rtii. Dup !igurile lor insolente i 'u5ite( %in cau&a vie#ii %es!rnate pe care o %uceau( Stavins9i n#elese prea 'ine c nu sunt stu%en#i i nici %isi%en#i. ?i irginia n#elese c are %e:a !ace cu una %in acele provocri( %espre care i prevenise Mac Carrie. De tea" c( n!ier'ntn%u:se( Stavins9i va ncepe s vor'easc n rusete( ncepu s %ea "nioas %in "ini. A >et outD >et outD PoliceDDD JelpD Dar nu se ve%eau "ili#ieni n +ur( iar trectorii i evitau ca pe nite ciu"a#i i( %oar pe cealalt parte a str&ii( ntr:un "icro'u& al E>):ului( se au&eau clic:urile aparatelor %e !otogra!iat i !itul ca"erei %e luat ve%eri. $ein% %in ncercuirea celor trei tipi( irginia i Ro'ert o luar la goan spre 5otel. De la 5otel( irginia tele!on i"e%iat la $nturist( apoi la Consulatul A"erican( ca s anun#e inci%entul( ns era ora apte seara( iar %e la $nturist i %e la Consulat i s:a spus c nu "erit s se ngri+ore&e pentru un ase"enea !leac( pot !ace o cerere o!icial i "ine( la A"'asa%a A"erican( %e la Moscova. -cut(]cu 'u&ele strnse( Stavins9i sttea la "as. $nci%entul era un se"n ru. *a nceput( la Moscova( i %e!ilase prin !a#a oc5ilor acea ispit E>):ist( stu%ent la teatru( i *u%"ila Kvonareva

le propusese n !iecare &i tot !elul %e c5e!uri i cunotin#e cu elita "oscovit. Apoi a !ost 6&iua %e natere6( apoi 6instalatorul6( iar n tren c5iar e!ul sectorului a"erican( ,e&nacini. .ricrui strin a%evrat( aceste !apte i:ar !i prut !leacuri( re&ultate ale unui lan# al nt"plrilor. Hns nu i lui Stavins9i( care crescuse n URSS. Ca orice persoan crescut n aceast #ar( tia !oarte 'ine c g5i%ul $nturist:ului nu c5ea" turitii strini la picnic !r per"isiunea sau !r in%ica#ia %irect a E>):ului. Apoi 6instalatorul i( n s!rit( 6%isi%en#ii6. Ceva nu e n regulD .are s:i tele!one&e lui Stevenson( s:l anun#e c opera#ia se sistea&B Dar ce poate !ace Stevenson( %ac %e+a a tri"is 'iletele lui $urev( iar $urev este cu"va un%eva pe aici prin *eningra% i ateapt plecarea trenuluiB $ar pe %e alt parte( %ac E>):ul se ocup %e ei( 'a prin g5i%( 'a prin 6instalator6( 'a prin 6%isi%en#i6( nsea"n c totui sunt lua#i %rept a"ericani. Ce anu"e s:a nt"platB ,:au reac#ionat nici la invita#iile *u%"ilei( nici la 'alivernele 6instalatorului6( nici la 6%isi%en#i6. Sunt cura#i. Cu toate acestea( tiin% c aparta"entul lor este ascultat %e E>):iti( Stavins9i %esen cu %egetul pe !a#a %e "as cuvntul 6Stevenson6 i art irginiei cu oc5ii tele!onul. Ea n#elese i co"an% o convor'ire interur'an cu Moscova. *initit( !r panic( i e7plic lui 8aco' ce s:a nt"plat i l rug s vin %i"inea# la gara *eningra%( pentru a petrece cu ei cteva ceasuri nainte %e plecarea lor %in Rusia. A ,u vreau s "ai ave" pro'le"e sau inci%ente. ?i aa Ro'ert nu se si"te prea 'ine. Stevenson o n#elese. Fr n%oial( %ac el va !i cu irginia i cu !alsul Fillia"s( E>):ul nu va putea s ntreprin% la !el %e uor noua provocare. A ,u v !ace#i gri+i( v voi nt"pina la Moscova( spuse el.

Capitolul 0< Hn vagoanele con!orta'ile ale e7presului( pasagerii 'eau coniac i a"panie( +ucau cr#i( !lirtau cu tovarele %e %ru" i cu c5elneri#ele. Pe un crucior( un c5elner a%ucea %e la vagonul restaurant vin( coniac( san%viuri cu icre( ciocolat i #igri. Pe la ora trei noaptea( se !cu linite. Hn co"parti"entul su( "aiorul ,e&nacini %or"ea cu contiin#a "pcat. $eri sear( n ti"p ce irginia i Ro'ert cinau la restaurantul 5otelului European( ca"erista( %in or%inul lui ,e&nacini( a intrat n ca"era lor( a %escusut cptueala paltonului lui Ro'ert Fillia"s i a 'lnii irginiei i a intro%us cteva coli %e 5rtie su'#ire( cu te7te antisovietice. Acu"( cei %oi nu vor scpa la aeroport %e nvinuirea %e ac#iuni antisovietice. Hn co"parti"entele alturate s!oriau generali i colonei care i luaser nainte %e so"n o'inuita %o& %e coniac i carto!orii triori ce 6tapaser6 pn la ulti"a copeic cte un general i"pru%ent. Pe la ora cinci( cori%oarele vagoanelor erau goaleC %oar rareori alergau la toalet !e"ei pe +u"tate %e&'rcate( iar ntre %ou vagoane( un locotenent tinerel care se ntrecuse cu 'utura( vo"ita surplusul %e icre negre a"estecate cu votc. Pe la ora ase( ncetar i aceste "ani!estri %e via#. Doar trei oa"eni n tot trenul nu %or"eau. Hn co"parti"entul 3( irginia i Stavins9i stteau unul lng altul( #inn%u:se %e "n. Hi vor'eau %in oc5i. *a ora ase i &ece( Stavins9i se ri%ic o!tn% i( o %at cu el( se ri%ic %e pe locul ei i irginia. Stavins9i %esc5ise cu gri+ ua glisant i ascult. ,u era ni"eni pe cori%or. . ulti" privire spre irginia i... -rase aer n piept i iei pe cori%or. -recu n vagonul 1C pri"ul co"parti"ent( al %oilea( al treilea... *a al treilea se opri i ascult. ,u se au&ea nici cel "ai "ic &go"ot %e %incolo %e u. Plec "ai %eparte( spre vagonul restaurant. Era %oar 'u!etierul care ntin%ea icre roii pe !elii %e pine. A -eaD spuse Stavins9i n engle& i a%ug ntr:o rus pocit: Ceai... Dou... Apoi( #inn% n "n %ou ceti cu ceai( Stavins9i se ntoarse n vagonul 1. .ricine l:ar !i ntlnit( l:ar !i luat %rept un pasager oarecare ce i %uce ceaiul %e %i"inea# n co"parti"ent. Dar aceast scen nu avea spectatori A cori%orul era a'solut gol. Stavins9i se opri n !a#a uii %e la co"parti"entul al treilea. Ascult iari( %ar nu se au&ea ni"ic. Dac $urev nu este n co"parti"ent Stavins9i i va cere scu&e c a greit ua. ?i( spern% %in tot su!letul c $urev nu va !i acolo( aps ncet "nerul i trase spre %reapta. Ua glis cu &go"ot. Hn co"parti"ent era ntuneric( %ar 'ecul %e pe cori%or lu"ina patul gol %e %easupra i !igura unui 'r'at

"'rcat( a!lat pe patul %e +os. )r'atul sttea culcat cu oc5ii nc5ii( %ar o privire a !ost su!icient pentru a:l recunoate. $ntr n co"parti"ent i nc5ise ua cu gri+. Aprinse lu"ina. Privirea %irect i aspr a lui $urev l !i7 cu ne%u"erire( apoi cu ui"ire: $urev se recunotea n acest o". Ui"irea l !cu s se ae&e n capul oaselor pe patul e7tensi'il. Era "'rcat ntr:o scurt u&at %in piele( ci&"e vec5i %e vntoare i pantaloni vtui#i. Su' "su# se a!la un rucsac n%esat cu lucruri. Stavins9i ae& pe "su# cetile cu linguri#ele i spuse ncet aproape n oapt: A )ine v:a" gsit. Ave" %ou sau trei "inute. Asculta#i i re#ine#i. Din aceast clip %eveni#i eu( turistul a"erican i "e%icul sto"atolog %in Fas5ington( Ro'ert Fillia"s. Hn co"parti"entul Q( vagonul 3( v ateapt so#ia "ea( irginia( acu" a %u"neavoastr. Di"inea# ve#i lua avionul spre A"erica( pe 'a&a %ocu"entelor "ele. Asta:i tot. . s v "'rca#i n costu"ul "eu. Stavins9i ncepu s se %e&'race i continu: A DaD Cel "ai i"portant este asta i i scoase ear!a i co"presa. Ave#i a"ig%alit( %e aceea nu pute#i rosti nici un cuvnt. a vor'i irginia( %u"neavoastr nu ve#i %esc5i%e gura. or'i#i engle&aB A Citesc cu uurin#( %ar vor'esc prostC n:a" practic( rspunse $urev rguit. A Ce e cu vocea %u"neavoastrB A Acu" apte ani "i s:a e7tirpat o tu"oare %e pe cor&ile vocale i %e atunci vor'esc rguit. Ce prere ave#i( n .cci%ent pot s " trate&B A Deoca"%at( nicieri n lu"e nu se tratea& aa ceva( &"'i Stavins9i. AaD nainte %e &'or tre'uie s "nca#i ng5e#at( pentru ca a"ig%alele s se u"!le. E posi'il ca la va" s vi se !ac un control "e%ical. >5ea# gsi#i la 5otel( n !rigi%erul %in ca"era noastr. $at ear!a i 'an%a+ul( n!ura#i:v gtul ca i "ine... Sc5i"'ar "'rc"intea i( cn% se ncl#( $urev !cu o gri"as %e %urere. A StrngB ntre' Stavins9i. A Pu#in... A R'%a#i. Hn gea"antanul "eu e7ist o perec5e pu#in "ai "are( a" prev&ut. >ata. >oo% luc9 n A"ericaD A $ar %u"neavoastr ve#i lucra n locul "eu la StatulMa+orB ntre' 'rusc $urev( oprin%u:se %in "'rcat A ,u. Sunt ne'un( %ar nu c5iar ntr:o aa "sur. Mine voi pleca cu pri"ul tren %in Moscova. H"'rca#i:vD Se pare c v:a" spus totul. Du"neavoastr sunte#i Ro'ert Fillia"s( ave#i gtul 'olnav( so#ia %u"neavoastr( irginia( se a!l n co"parti"entul Q( agonul 3. *ua#i ceaiul i "erge#i ca un o" a'ia tre&it %in so"n. *a gara %in Moscova v va nt"pina 8aco' Stevenson. va nso#i i la %ecolare. ?i nc ceva: s nu v treac prin cap s v lua#i %e so#ia "ea( " voi ntoarce la eaD A#i n#elesB A ,ici %u"neavoastr %e a "ea( spuse rguit $urev. ,u " voi ntoarce la ea( a" alungat:o pentru c e o tr!. ,:ave#i nevoie s ti#i a"nunte. *a %espr#ire( $urev i strnse "na lui Stavins9i. A Cn% or s nceap s v cauteB ntre' Stavins9i. A A" conce%iu %ou&eci i patru %e &ile lucrtoare. Prin ur"are( tre'uie s !iu la serviciu pe %ata %e ; %ece"'rie. Hnc vreo %ou &ile %up( nu se vor alar"a( ns %up aceea... P%urarului Ani9in i: a" spus c "i:a" gsit o "uiere la Eirov i c " %uc la ea. Aa c " vor cuta n pri"ul rn% la Eirov... A Pn atunci nu voi "ai se"na cu %u"neavoastr. Hn .cci%ent s nu !ace#i nici un !el %e %eclara#ii n pres( s v ascun%e#i... De !apt( se va ocupa Mac Carrie %e asta.. >ataD Pleca#i( ceaiul s:a rcit. Din aceast clip( nu "ai n#elege#i li"'a rus( iar cu irginia nu vor'i#i nici n co"parti"ent i nici n ca"era %e 5otel. A#i n#elesB $urev apro' %n% %in cap i lu n "n cele %ou ceti %e ceai. Se n%rept ctre u( apoi se ntoarse ctre Stavins9i. A Sunte#i un o" %isperat. Ar tre'ui s 'e" a"n%oiD A -ce#i %in gurD i rspunse grosolan Stavins9i. %oare gtulD A ?tiu. Dac vre#i s 'e#i ceva i tre'uie s 'e#i( cci v% c tre"ura#i( a" votc n rucsac. Hi leg la gt 'an%a+ul i ear!a. Acu" stteau a"n%oi n !a#a uii co"parti"entului( acoperit pe trei s!erturi cu o oglin%. Se"nau incre%i'il %e 'ine( ca %oi !ra#i ge"eni. Se uitau unul la cellalt n oglin%( oc5i n oc5i. $urev trase ncet ua. Ascultar a"n%oi. Pe cori%or nu se au&ea nici un &go"ot. Desc5i&n% ua "ai tare( $urev iei %in co"parti"ent. Acu" %evenise Fillia"s( Ro'ert

Fillia"s( care %ucea ceaiul pentru so#ia sa( irginia. Pe plat!or"a %intre vagoane( rupse o 'ucat groas %e #ur#ure i o 'g n gur( o sparse cu %in#ii i o ng5i#i. Apoi porni "ai %eparte. Cori%orul era gol... Ua co"parti"entului era nc5is... Rusul aps pe "ner i trase. Hn co"parti"ent( pe patul %e %easupra( sttea culcat %ar "'rcat o !e"eie !ru"oas. Din aceast clip( era so#ia lui. $urev v&u c pe o'ra+i i curg lacri"i. Ri%icn%u:se n capul oaselor( ea l privi cu oc5ii "ari( cprui( i spuse n engle&( a'ia au&itC A Eti c5iar tuB .rict %e pregtit era irginia c noul Fillia"s va !i i%entic cu cellalt( se nel. isase i se rugase att %e "ult s se ntoarc Stavins9i( nct... se ntorseseB $urev nc5ise oc5ii a!ir"ativ. Srin% %e 'ucurie( irginia aproape c se pr'ui pe pat i:l "'r#i( rsturnn% cnile cu ceai. El o prinse speriat %e "n. Fe"eia se lipi %e el cu tot trupul( %ar n clipa ur"toare sri napoi. Acesta "irosea alt!el( a p%ure parc. Sau ini"a i spusese a%evrulB Uitn%u:se !i7 la el( spuse: A H"i pare ru... A+ut:"( te rog... El i %%u "na i ea se ri%ic tcut pe patul %e sus. Se ntinse( trase ceara!ul %easupra i nu:i "ai arunc nici o privire lui $urev. ,u "ai avea !e'r i nici lacri"i pe o'ra+i. Sttea culcat pur i si"plu( cu oc5ii nc5ii( !r s se !r"nte. Hn aceste clipe( n sinea lui( $urev l invi%ia pe Stavins9i... Ri%ic %e pe covor cetile i !ar!urioarele( le ae& cu gri+ pe "as( se ae& pe patul %e +os( lng !ereastr( i %%u la o parte un col# al per%elei groase. Dincolo %e !ereastr se ntin%ea Rusia ntunecat( %inaintea &orilor( cu p%urile i satele ei troienite... *a aceeai Rusie se uita i Stavins9i( %e la !ereastra co"parti"entului su. Pe "su#a %in !a#a lui se a!la %e+a o sticl %e votc. Alturi se a!la rucsacul lui $urev( %esc5is pe +u"tate( n care se a!lau cteva pulovere cl%uroase( pantaloni vtui#i i toate %ocu"entele: 'uletinul( legiti"a#ia %e o!i#er i c5eile %e la aparta"ent. Privin% pe !ereastr la Rusia cea n&pe&it( Stavins9i 'u cu no%uri %in sticl( scrpinn%u:se "ainal la gtul eli'erat %e co"pres.

Capitolul 0; 6Sosirea e7presului %e la *eningra% se %eose'ete !rapant %e plecarea spre *eningra%6( i ticluia 8aco' Stevenson !ra&ele ro"anului su( gr'in%u:se prin uvoiul %e pasageri. 6,u e7ist nici acel "ister al nop#ii( nici caracterul sr'toresc al plecrii spre *eningra%. Fe#e preocupate( a%or"ite( "'ul&eal spre ta7iuri( spre "etrou( 5a"ali cu crucioare( lu"ina cenuie a %i"ine#ii. Din vagonul care " interesea&( co'oar c#iva generali cu cciuli 'ru"rii( apoi cunoscutul actor %e co"e%ie $uri *eonov( apoi o !e"eie neast"prat ca o &vrlug( %oi "u&icieni cu vioar i violoncel i( n s!rit( Ro'ert i irginia Fillia"s. Hi %au %in nou irginiei un 'uc5et %e !lori i i "'r#ie& pe a"n%oi. ?i %oar atunci cn% l cuprin% n 'ra#e si"t ct %e ncor%at este !iecare "uc5i al corpului su antrenat i " conving c acesta este $urev. $at c ne ve%e" iar( la %ou luni %e la ntlnirea %in ci"itirul ,ovo%evicie... ns nu:"i pot e7pri"a 'ucuria printr:o vor' sau printr:un gestC 6ar5ang5elii6 "ei %e la E>) se a!l la %oi pai i ne privesc insistent. Hn#elegn% tensiunea situa#iei( nici nu " "ai uit la $urev( ci strig %up 5a"al( iar irginia( n#eleapt( ne ia %e "n pe a"n%oi i ciripete "ereu( e7act ca o actri# pe scen. A Sunt pur i si"plu vr+it %e *eningra%D Ce "inun#ieD A5( 8aco'( a" !ost la Peter5o! i la gol!ul Finic. A" %at ciocolat la veveri#eD $"aginea&:#i( 8aco'( aici veveri#ele sunt rocateD Dragule( acoper:#i gtul cu ear!aD Hns a" avut i neca&uri( istoria asta cu %isi%en#iiD Cic s le lu" nu tiu ce %ocu"enteD ,u:i trea'a noastr s ne a"estec" n tre'urile interne ale Uniunii SovieticeD Asculta" !lecreala ei %estinat clar celor care " supraveg5eau i( n acest ti"p( l cuta" %in oc5i pe cellalt Fillia"s( care r"sese n co"parti"entul ; al vagonului 1. Dar nu l:a" v&ut. Mi: a" ntors capul i a" surprins privirea unui 'r'at cu !a# rotun% i cu oc5i al'atri:cenuii. Mi s:a prut c i irginia( n ti"p ce sporovia( arunca priviri n +ur( cutn% pe cineva. Ca s nu se ntoarc i s nu va% acea !igur evi%ent E>):ist care ne ur"rea( a" prins:o strns %e 'ra# i a" con%us:o la "ain.6 Capitolul 0P

Stavins9i iei ulti"ul %in vagon. Hnso#itoarea %e tren strngea %in vagon resturile lsate %e cltori cn% Stavins9i( "otivn% c a a%or"it( "'rc scurta %e 'lan a lui $urev( i n%es pe cap cciula i strnse catara"ele rucsacului. .rict %e "ult ar !i %orit s o "ai va% o %at pe irginia( nu:i putea per"ite s ias pe peron nainte %e a !i plecat toat lu"ea. A Ai a%or"it( puiorB Mai 'ea pu#in( spuse nso#itoarea v&n% sticla %e votc %e pe "su#. Hnainte( n ti"pul cltoriilor sale prin Rusia( Stavins9i intra uor n vor' cu tot !elul %e oa"eni i putea scpa %e orice situa#ie cu o glu". Dar tea"a suprin&toare c va vor'i cu accent nerusesc l nle"nise. Co'or pe peronul pustiu( acoperit cu "or"ane %e &pa%. $ntr n gara *eningra%( ngro&it %e toate: strigtele i privirile 5a"alilor( care acu" nu "ai aveau ce !ace( ale "ili#ianului %e serviciu. Mergea ca pe un teren "inat( iar %ac n spate s:ar !i au&it o plesnitoare %e copii( ar !i c&ut secerat ca %e un glonte a%evrat. Hns ni"eni nu:i acor%a aten#ie( ni"eni nu se interesa %e acest #ran cu ci&"e %e vntor i cu un rucsac n spate. Devenise un cet#ean sovietic cenuiu( ca sute i "ii la !el care co'oar %in tren i se gr'esc spre "etrou sau auto'u&. Foarte aproape( n stnga( la %ou sute %e pai( se a!la gara $aroslav( i "ai aglo"erat %ect gara *eningra%. Acolo( ntr:un sei!( l ateapt %ocu"entele i 'anii. De la aceast gar( trenurile pleac n a%ncurile Rusiei( n Kagors9( Eostro"a( Eirov. Aici( la cele %ouspre&ece linii vin trenuri cu "ii i "ii %e oa"eni( "'rca#i ca i Stavins9i( n scurte %e 'lan i cu cciuli cu urec5i. $ein% %in gar( aceti oa"eni "uncitori( stu%en#i( gospo%ine se gr'esc care "ai %e care n toate %irec#iile. Stavins9i se a"estec n "ul#i"ea care se n%repta spre "etrou. Era "pins( ng5esuit. Cineva l clc pe picior. Hn aceast "ul#i"e i se putea pier%e ur"a( nu "ai putea !i !ilat. Se ls %us %e val( %ar coti i se n%rept spre gara $aroslav. Fu nt"pinat %e un alt uvoi %e lu"e. Reui s se apropie %e cl%irea ^ grii( iar o 'trn l aten#ion: A Uit:te( o"ule( #i:au tiat rucsacul. Stavins9i se uit peste u"r i v&u: i tiaser cu o la" 'u&unarul rucsacului n care se a!la sticla %e votc. Acu" n#elese c se a!l n Rusia. $ntrn% n cl%irea grii( se convinse c nu se sc5i"'ase ni"ic %e cn% prsise #ara: n uriaa sal a grii era aceeai aglo"era#ie i aceeai %u5oare. Pe 'nci sau %irect pe po%ea se ng5esuiau oa"eni cu gea"antane( saci( colete. Copiii plngeau. . triste#e neagr u"plu ini"a lui Stavins9i. Un%e a venitB Pentru ceB $ntr:o #ar rece( ng5e#at( !l"n%... $ar peste trei ore( irginia va pleca %e pe aeroportul ?ere"etievo. Poate c pentru tot%eauna... nu( tre'uie s o va%( s o va% c5iar i %e %eparteD . va ve%ea i gata. a r"ne aici i va nota %in rsputeri prin aceast cloac n care el singur se a!un%ase i va cta o cale s a+ung n .cci%ent. Hns acu" tre'uie s o va% pe irginia( pur i si"plu s o va%. Este nc n Rusia( la MoscovaD ,u se va nt"pla ni"ic %ac va pleca %in Moscova peste trei ore i nu peste una... Entu&ias"at %e aceast 5otrre neateptat( Stavins9i e7a"in sala. ,u:l ur"rea ni"eni. Fr s se gr'easc( alene( se apropie %e sei!ul cu nu"rul <03 i( cu tea"a c va !i arestat sau atacat( !or" cu "na tre"urn% ci!rul co"unicat %e Mac Carrie: 0P0Q01. ,i"eni nu se repe&i asupra lui( ni"eni nu:l arest( ci %oar o !e"eie l ntre': A Hl lai li'erB A ,u( rspunse el cu glas gtuit( iar !e"eia plec "ai %eparte. ?i( !r s se uite n +ur( Stavins9i %%u la o parte ui#a sei!ului. n locul pac5etului cu %ocu"ente i 'ani( se a!la o vali& "ic( %in piele neagr. .arecu" nencre&tor( Stavins9i scoase vali&a i ncerc s %esc5i% lactul. Hncuietoarea ce% uor( iar Stavins9i %esc5ise vali&a. Hn vali& se a!lau c"i( un costu"( un pulover %e ln( pantaloni. Ciu%at( Stavins9i nu vor'ise cu Mac Carrie %espre "'rc"inte. Fe"eia veni %in nou i l rug: A Poate( totui( eli'ere&i sei!ulB A ,u( e ocupat( reac#ion aproape grosolan Stavins9i( netiin% ce s !ac cu vali&a Fe"eia o!t %in greu i i tri 'aga+ele spre sala %e ateptare. Stavins9i i 'g "na n vali&( su' lucruri( i gsi n cele %in ur" ceea ce cuta: un pac5et. Un pac5et %ol%ora. $ se ri%ic o piatr %e pe ini" i c5iar &"'iC nu cu"va Mac Carrie se arta prea gri+uliu tri"i#n%u:i n a!ar %e %ocu"ente i 'ani i "'rc"inteB ns era per!ect. ,u se putea %uce pe aeroportul ?ere"etievo n ci&"e %e vntoare( n pantaloni vtui#i i ntr:o scurt grosolan. Dar un%e s se "'raceB Se uit la

ceas. Era ora 4(;=C pn la plecarea avionului "ai erau vreo trei ore. Dar un%e %racuT s se sc5i"'eB *a FCB Era pu#in ca" 'i&ar( putea atrage aten#ia cuiva: intr n ca'in un #ran i iese un %o"n. ?i ce s !ac cu rucsaculB Era pri"e+%ios s:l lase n sei!. Mac Carrie i spusese s nu se "ai ntoarc la sei!. $ar sei!uri li'ere nu se gseau. DraceD Stavins9i nc5ise sei!ul( nvrti %ispo&itivul ci!rului pentru ca nu"rul s se ncurce i "erse la g5ieul %easupra cruia scria 6'aga+e %e "n6. Aici era coa% i aceeai !e"eie se uit lung i cu repro la Stavins9i. Apoi scuip %e"onstrativ pe +os. Hi ntoarse spatele. Peste %ou&eci %e "inute( %%u la g5ieu rucsacul i pri"i un +eton %e carton. Doar cu vali&a n "n( prsi gara $aroslav i lu un ta7i. A *a 'aia %in Erasnaia Presnea( i spuse el ta7i"etristului. A Poate "ai 'ine la 'ile San%unovs9iB ntre' acesta. )ile San%unovs9i erau cele "ai vestite %in MoscovaC toc"ai %e aceea( Stavins9i nu voia s "earg acolo. Se putea ntlni cu !otii si cunoscu#i sau cu cine tie ce a"ici %e:ai lui $urev. )aia %e la Erasnaia Presnea e pentru proletariat( aici nu "erge elita "oscovit. A ,u( i spuse o!erului( la San%unovs9i tre'uie s stai toat &iua( iar eu vreau %oar s " spl... A De un%e viiB l ntre' o!erul. Din $aroslavB A H5( 'igui Stavins9i( ne%orin% s "ai lungeasc %iscu#ia. Dup %ou&eci %e "inute( ntr:un separeu al 'ii Erasnaia Presnea( Stavins9i rsturn pe 'anca %e "ar"ur con#inutul vali&ei %e piele: un costu" "a%e n JungarI( ase c"i pro%use n $n%ia( %ou pulovere %in Ce5oslovacia( panto!i i 'ocanci( "ain electric %e 'r'ierit. Hns cel "ai "ult l interesa pac5etul gros( n!urat n Prav%a %e ieri. Des!cn% pac5etul( gsi tot ceea ce:i !g%uise Mac Carrie: %ou rn%uri %e %ocu"ente sovietice %ou paapoarte( %ou cr#i %e "unc( %ou livrete "ilitare i %ou legiti"a#ii %e sin%icalist pe nu"ele )oris ictorovici Ro"anov( nscut n 0@;3( i cealalt pe nu"ele >5ena%i Mateevici Ro&ov( nscut n 0@;4. Era i o %iplo" %e "e%ic sto"atolog. Stavins9i a!l %in %iplo" c el( Ro&ov( a ter"inat n 0@1= $nstitutul %e Me%icin %in Saratov. Pe toate %ocu"entele( i pe cele ale lui Ro&ov i pe cele ale lui Ro"anov( erau !otogra!iile lui( ale lui Stavins9i. n paaportul lui Ro"anov era nscris c %e la 3 iunie 0@33 pn la @ iulie 0@40 a ispit o perioa% %e %eten#ie n 'a&a articolului 0= %in Co%ul Penal al RSFSR la ta'ra %e "unc i ree%ucare nr. )13<:.R( Sale5ar%( regiunea Jant:Mansiis9. E7a"inn%u:i "inu#ios %ocu"entele( Stavins9i nu se putea 5otr cine s %evin: Ro"anov sau Ro&ov. Apoi nu"r 'anii. Erau apte "ii. 6Puteau s %ea "ai "ult6( i &ise Stavins9i( %up care i a"inti c apte este un nu"r cu noroc. Dac "ai pune la socoteal i cele %ou sute %e ru'le gsite n 5ainele lui $urev( poate ncepe n Rusia o nou via#( !r s a+ung s %oar" pe %alele %e piatr %in gri. Dar un%e era nse"narea privin% "o%ul n care putea lua legtura cu Mac CarrieB Controla cu aten#ie toate 'u&unarele interioare ale vali&ei. ,u gsi ni"ic. Rs!oi nc o %at %ocu"entele( 'anii( se uit c5iar i n 'ucata %e &iar. ,i"ic. 6-icloiiD -icloiiD -icloiiD6 i repet Stavins9i %isperat. 6M:au aruncat n !un%ul Rusiei... Desigur( la ce le:a putea !i %e !olosB Ei tiu c acu" nu pot "erge la E>) i nu pot s o tr%e& pe irginia.6 Cu %urere n su!let( Stavins9i lipi cu picioarele goale pe po%eaua rece %e piatr( "erse la %u( %%u %ru"ul la apa cal% i a'ia acu" i %%u sea"a c nu are spun. Uitase s cu"pere. 6*a nai'a6( se gn%i el( 6o s "earg i !r spun...6 Peste &ece "inute( %up ce se terse cu un prosop i "'rc n sil noul costu"( ncepu s:i pun n 'u&unarele 5ainei noile %ocu"ente i actele lui $urev. $ntr:un 'u&unar interior al 5ainei gsi o ve%ere u&at cu un peisa+ %e la $alta. Pe %osul ve%erii erau cteva rn%uri cu un scris rotun+it !e"inin: 6Dragul "euD Scu"puleD .riun%e ai !i( s tii c "i a%uc a"inte %e tine i te iu'esc i( ca ntot%eauna( atept scrisori %e la tine la vec5ea a%res pe care o tii: $alta( post:restant pentru .lga ,icanorovna Erlova. )trna i 'olnava ta "tu( .lea( care te iu'ete "ereu.6 Citi o %at rn%urile i se uit pe %osul ve%erii. Se ve%ea $alta( oraul nsorit %e pe "alul Mrii ,egre. *a c5ei se ve%eau vapoare( iar n &are( ia5turi. *a !el ca n Flori%a( la Sarattoga... Capitolul 0Q A Peste &ece "inute( va %ecola avionul co"paniei a"ericane Metroliner pe ruta Moscova:,eM: Nor9. Pasagerii sunt ruga#i s urce n avion... spuse acelai glas 'r'tesc( "etalic( %up care ncepu s %ea anun#ul i n li"'a engle&.

irginia l lu pe $urev %e "n i l privi linititor. 6>ataD6 spuneau oc5ii ei. 6,u te "ai te"e( coloneleD -otul a trecutD Controlul va"al al 'aga+elor( veri!icarea %ocu"entelor( totul a r"as n ur". ,e ateapt un )oeing a"ericanD De pe 'an%a transportorului vo" trece prin galeria %e sticl( apoi %irect la trapa avionului( iar acolo vo" !i %e+a n A"erica.6 Hns cu glas tare nu spuse %ect: A Drag( te si"#i 'ineB El %%u %in cap. ?tia c tre'uia s se stpneasc s nu &"'easc. -re'uia s:i ia r"as 'un %e la Stevenson( care se a!la %incolo %e 'ariera %e sticl i !cea cu "na. Dar ceva l "pie%ica s se %estin%( presenti"entul luntric al unei pri"e+%ii %e "oarte. Dar aici( n at"os!era aceasta( printre 'trnele a"ericane cu c5ipuri %e ppui vopsite( n slile spa#ioase %in sticl i o#el( n rutina &ilnic a activit#ii va"ale( nu n#elegea %e ce l apas si"#"ntul pri"e+%iei. Cci( ntr:a%evr( totul r"sese n ur": controlul paapoartelor( controlul va"al( iar alturi se a!la avionul a"erican( teritoriul a"erican. ?irul %e pasageri a"ericani i sovietici se n%repta ctre trapa avionului. $urev tia c acest avion era scparea( %ar senti"entul pericolului l #inea pe loc. Hn sc5i"'( cel care:i provoca acest senti"ent era linitit. Maiorul ,e&nacini sttea la captul galeriei %e sticl i i atepta victi"a. Linea n "n o "ap cu !otogra!iile !cute la *eningra%. ?i nc un o"( netiut %e ,e&nacini i nici %e cei %oi Fillia"s( se a!la n cl%irea e7tre" %e aglo"erat a aeroportului ?ere"etievo Stavins9i. .'#inuse ce voia: o v&use pe irginia( cn% "ergea 'ra# la 'ra# cu $urev i Stevenson n ur"a cruciorului %e 'aga+e( spre sala %e control va"al. Ar !i !ost ti"pul s plece %in acest loc pri"e+%ios( s ia un ta7i i s plece la gara Ea&an pentru a lua pri"ul tren spre Si'eria( %ar... ,u:i putea i"pune s plece. Se a!la la eta+ul %oi( la 'alcon i privea avionul prin peretele %e sticl. Aplecn%u:se %in cau&a vntului tios( pri"ii cltori urcau %e+a n avion. Se ncrcau 'aga+ele. *ui Stavins9i i se pru c ve%e i cele %ou gea"antane %in piele ale lui( intrn% n 'urta )oeing:ului. A"erica era aproape( %incolo %e peretele %e sticl( %ar... A s "erge"( spuse irginia lui $urev i pir a"n%oi pe 'an%a neagr. ?i cn% trecur %e ulti"a veri!icare controlul o'iectelor "etalice la cinci pai %e avion( apru "aiorul ,e&nacini. Hn spatele lui se a!la un grnicer voinic. A Doa"na i %o"nul Fillia"sB spuse ,e&nacini ntr:o engle& accepta'il. M nu"esc ,e&nacini i sunt "aior n Co"itetul %e Securitate a Statului. Pre&enta#i %ocu"entele( v rog. *u %in "na irginiei paapoartele( %ar( !r s se uite n ele( %esc5ise "apa pe care o avea la el. n &ece !otogra!ii al'negru erau i"ortali&ate %i!erite "o"ente ale ntlnirii lor %e ieri cu 6%isi%en#ii6. A recunoate#i n aceste !otogra!iiB ntre' ,e&nacini. A Da( spuse irginia. $eri( la *eningra%( a" !ost a'or%a#i %e nite 5uligani. A" tele!onat la $nturist ca s proteste&. A Aceti oa"eni sunt in!ractori. Pe unul %intre ei l:a" arestat( ceilal#i %oi au reuit s %ispar. a tre'ui s r"ne#i la Moscova s %a#i nite %eclara#ii... A ,u pute" r"ne( spuse irginia( ncercn% s pstre&e un ton politicos. $at avionul( %ecol" n cteva "inute. A Din pcate( sunte" nevoi#i s v re#ine". Cel arestat a %eclarat c a#i luat %e la el nite "ateriale antisovietice. A ,:a" luat ni"ic( v +ur( spuse irginia ncre"enit %e !ric. A Eu v cre%. Dar va tre'ui s v con!runt" cu in!ractorul i s v veri!ic" "'rc"intea. e%e#i i %u"neavoastr c n !otogra!ii( %o"nul Fillia"s i vr nite 5rtii n 'u&unare... A ,u pute" r"ne( so#ul "eu este 'olnavD ,u ave#i %reptul s ne aresta#i( sunte" cet#eni a"ericaniD... A ...care au venit n URSS cu o "isiune special: s intre n contact cu nite conspiratori antisovietici( continu !ra&a ,e&nacini. ?tia !oarte 'ine ce ur"ea&: un "ic scan%al( nervi( lacri"ile irginiei i cererea so#ului %e a lua legtura i"e%iat cu A"'asa%a A"erican. Hns %ocu"entele gsite n 5ainele lor vor !i o %ova% in%u'ita'il a activit#ii lor antisovietice. Dou &ile vor sta n celulele nc5isorii *u'ian9a( n ateptarea 6co"plotistului6 arestat la *eningra%( c5ipurile( apoi ur"a con!runtarea( lungile interogatorii. -o#i ceilal#i anc5etatori se vor purta grosolan cu ei( i vor a"enin#a cu nc5isoarea. Hns nu"ai el( ,e&nacini( i va 6cre%e6 c nu sunt vinova#i i le va propune un sc5i"': li'ertatea n sc5i"'ul cola'orrii cu E>):ul. .( ni"ic %eose'it( i nu acu"( ci n viitor( o pur !or"alitate: s

note&e pe 5rtie nite in!or"a#ii care vor r"ne strict secrete. Alt!el( el nu poate convinge con%ucerea s:i eli'ere&e i s nc5i% %osarul. a %eveni cel "ai 'un prieten al lor. irginia l va privi rugtor n oc5i( iar el i va spune c o va a+uta s se eli'ere&e %e %ragul oc5ilor ei "inuna#i i al unor ntlniri 6cn%va( un%eva6. $ar ei i vor "ul#u"i c i:a salvat( aa cu" i:au "ul#u"it %e attea ori i al#i 6!ini6. A rog s " ur"a#i( spuse el &"'in% irginiei i lui Ro'ert. Hns ceea ce s:a nt"plat n ur"toarele secun%e a !ost un lucru co"plet neateptat( pentru ,e&nacini i pentru irginia. Hnc %e la nceputul %iscu#iei( $urev se cal"ase( ca ntot%eauna n clipa pri"e+%iei %e "oarte. ?i n ti"p ce irginia %iscuta cu ,e&nacini( "intea rece %e "ilitar a lui $urev calcula variantele %e salvare. ,u putea s r"n la Moscova nici o clip( pentru c pronun#ia l va %a %e gol c5iar %e la pri"ul interogatoriu. Atunci... Citise un%eva c( o%at a+uns la 'or%ul unui avion a"erican( nse"na c te a!li pe teritoriul a"erican( ocrotit %e legile a"ericane. C5iar s nu !i !ost aa( singura salvare r"nea tot avionul. Cei c#iva %iplo"a#i sovietici care Tse a!lau %e+a n avion( puteau !i pri&onierii lui( %ac autorit#ile sovietice inter&iceau %ecolarea. Avea nevoie %e o ar". ,u tia %ac su' "antaua "aiorului E>) se a!l o ar"( ns alturi era o alt ar": auto"atul Ealani9ov %e la u"rul sol%atului grnicer( cu trei&eci %e gloan#e n ncrctor. ?i n:ar !i ru s:l ia pri&onier n avion c5iar pe "aior... S:ar "ai putea oare salva ast!elB ,u( alt cale nu e7ist. Sau ca"era %e tortur a E>):ului( sau... Fcu %oi pai ca %in nt"plare n spatele "aiorului. &u oc5ii %ispera#i ai irginiei. Apoi se ntoarse 'rusc spre sol%atul %in spatele "aiorului. E7ecut vec5iul proce%eu %e lupt corp la corp pe care l nv#ase nc %e pe vre"ea colii %e o!i#eri: lovitura cu piciorul n &ona ing5inal. $ar cu "na trase auto"atul %e pe u"rul sol%atului. irginia o!t( iar ,e&nacini se ntoarse ui"it. Auto"atul rspunse n i"e%iat la ar"area !cut cu "n %e specialist %e ctre $urev. Fr s tie %e ce( $urev i strig lui ,e&nacini n ger"an: A JaltD Poate c aa striga n copilrie( cn% se +uca cu 'ie#ii %e sea"a lui %e:a parti&anii i !ascitii. A A#i nne'unitD i arunc ,e&nacini( n#elegn% c un turist a"erican nu va trage nicio%at. ?i( +u'iln% %in cau&a noului curs al eveni"entelor( se gn%i c acu" l are la "n pe Fillia"sD ?i nc cu"D Atacarea unui grnicer sovieticD Hns acesta !u ulti"ul gn% al lui ,e&nacini i ulti"a greeal %in via#a lui. ,ici nu apuc s ntin% 'ine "na ca s ia auto"atul %in "na a"ericanului i%iot( c $urev i aps pe trgaci. Rsun o ra!al scurt %e !oc auto"at( care per!or "antaua lui ,e&nacini. ?uvoaie %e snge #nir %in spatele "aiorului( %ar pe c5ipul lui ,e&nacini( n ti"p ce se pr'uea( se citea nu %urerea( ci ui"irea. Apucn%:o pe irginia %e u"r( $urev o trase spre trapa avionului( un%e steMar%esele i pasagerii se "'ul&eu ngro&i#i n avion. C#iva grniceri i o!i#eri ieir %in cl%irea aeroportului( %ar nle"nir su' a"enin#area auto"atului lui $urev. Dar ceea ce nu ve%ea acu" $urev( ve%eau prin peretele %e sticl al aerogrii Stavins9i i sutele %e pasageri atrai %e !ocurile %e ar". e%eau cu" %in partea lateral a trapei( lng c5epengul %e 'aga+e( un 5a"al scoate un pistol i( oc5in% cu cal"( trage n $urev( care a+unsese la %oi pai %e trap. Era un trgtor 'un. >lontele ptrunse n capul lui $urev. Acesta scp auto"atul %in "n i se pr'ui pe scrile trapei( !r s lase %in "n 'lana irginiei i trn%:o i pe aceasta pn +os. $urev i irginia !ur ncon+ura#i %e o!i#eri E>) i grniceri ce veniser n !ug la !a#a locului. Cuprins %e isterie( irginia l lovi n !a# cu toat puterea pe unul %intre grniceri( ncerc s ia auto"atul lui $urev( ns i legar "inile la spate i o trr n cl%irea aerogrii. Sol%a#ii luar n spate ca%avrul lui ,e&nacini i pe cel al lui Ro'ert Fillia"s. Stavins9i( transpirn% a'un%ent( e%ea ntr:un !otoliu. -re'uia s plece( ct nu era prea tr&iu( %ar picioarele nu:l ascultau. Partea a treia Capcana Prolog A"'asa%a Statelor Unite ale A"ericii Moscova( str. Ceai9ovs9i( 0@:<;

Ministerul A!acerilor E7terne al URSS Ctre pri"ul loc#iitor al "inistrului A!acerilor E7terne al URSS( ictor Atanasievici Eo&lov 04 noie"'rie 0@40 A"'asa%a Statelor Unite ale A"ericii i e7pri" respectul su !a# %e Ministerul A!acerilor E7terne al URSS i atrage aten#ia c( n %ata %e 01 noie"'rie 0@40( pe aeroportul interna#ional ?ere"etievo %in Moscova au !ost re#inu#i la plecarea %in URSS %oi cet#eni a"ericani( turitii Ro'ert i irginia Fillia"s. Con!or" "artorilor oculari pasagerii cursei nr. ;< Moscova:,eM Nor9( n ti"pul re#inerii( a !ost ucis cet#eanul a"erican Ro'ert Fillia"s( iar so#ia sa( irginia Fillia"s( a !ost arestat %e agen#i ai organelor Securit#ii Statului. Hn ciu%a Principiilor sta'ilite %e Con!erin#a Consular %intre >uvernul URSS i >uvernul Statelor Unite( a nor"elor legisla#iei sovietice i a practicii interna#ionale general acceptate( %e trei &ile personalul Consulatului nostru n:a putut contacta repre&entan#ii Co"itetului Securit#ii Statului al URSS pentru a intra n legtur cu cet#eana a"erican irginia Fillia"s i a a!la cau&ele arestrii acesteia. ,enu"ratele interven#ii ale Consulatului nostru la instan#ele sovietice corespun&toare au r"as !r re&ultat. A"'asa%a Statelor Unite ale A"ericii i e7pri" convingerea c partea sovietic va l"uri n cel "ai scurt ti"p acest inci%ent( va pre&enta e7plica#ia cau&elor re#inerii turitilor a"ericani "ai sus nu"i#i i a "pre+urrilor "or#ii cet#eanului a"erican Ro'ert Fillia"s. -oto%at( A"'asa%a Statelor Unite ale A"ericii cere s se %ea posi'ilitatea personalului Consulatului nostru s se ntlneasc nentr&iat cu cet#eana a"erican irginia Fillia"s( re#inut %e autorit#ile sovietice( i s %ispun eli'erarea acesteia. Cu sti". Consilierul A"'asa%ei Statelor Unite Ju'ert,. >reen Capitolul 0 Hn &iua %e vineri( <= noie"'rie( la a%+unctul secretarului %e stat( Ric5ar% MalMic9( a avut loc ntlnirea cu e!ul %eparta"entului rus al C$A( Daniel Cooper. C5iar Cooper ceruse ntlnirea( %ei nu l si"pati&a pe cellalt nc %in vre"ea stu%en#iei lor la Universitatea Princeton. Dar "oartea lui $urev i arestarea irginiei Part:Fillia"s au pus C$A ntr: o situa#ie %i!icil. Pe lng !aptul c se %usese %e rp o opera#iune att %e i"portant( istoria arestrii %oa"nei Fillia"s i "oartea 6so#ului6 ei a+unseser n paginile &iarelor. Din !ericire( singurul &iarist care cunotea %e%esu'turile a!acerii i ale ntregii opera#iuni( 8aco' Stevenson( corespon%entul %e la Fas5ington Jeral%( s:a %ove%it a !i un o" inteligent i s:a li"itat la un scurt anun# !or"al( !r s pu'lice un "aterial sen&a#ional %espre eecul su!erit %e C$A. De !apt( ar !i !ost pri"e+%ios pentru el nsui( cci i el era a"estecat n opera#iune. Dac ar !i %escris n &iar aceast opera#iune( ruii l:ar !i nc5is pentru activitate %e spiona+ antisovietic. Hns i cele %ou&eci %e rn%uri aprute n &iare au !ost %e a+uns pentru ca ieri( la cartierul general al C$A( s apar a%evratul Ro'ert Fillia"s( "e%icul sto"atolog %in Poto"ac. Linea n "n un &iar cu anun#ul propriei sale "or#i %e la Moscova. A tre'uit s i se %ea o co"pensa#ie %eloc negli+a'il i s !ie convins s plece %in nou urgent( !ie i nu"ai pentru o lun( n JaMaii sau )er"u%e( 'inen#eles pe 'anii C$A. Me%icul sto"atolog a !ost %e acor% %oar atunci cn% Mac Carrie i:a artat !otogra!ia irginiei i i: a %at %e n#eles c( n ca&ul n care &iarele vor 6"irosi6 a%evrata cau& a cltoriei ei la Moscova( aceast !e"eie ncnttoare va r"ne ntr:o nc5isoare sovietic pentru "ul#i ani( su' acu&a#ia %e spiona+. Cn% se va ntoarce %in Rusia( !ru"oasa actri# spioan va %eveni( !irete( un su'iect %e sen&a#ie n &iare( iar el( Fillia"s( are ansa nu nu"ai %e a a+unge n paginile revistelor( %ar i s ai' o ase"enea !e"eieD De %ragul ei po#i pier%e c#iva pacien#i( "ai ales c C$A e gata s plteasc i co"pensa#ii. -ri"i#n%u:l pe Fillia"s n )er"u%e( Daniel Cooper i Davi% Mac Carrie l:au asigurat c( i"e%iat ce irginia va !i eli'erat %in URSS 6!r n%oial( n ur"toarele %ou spt"ni( %o"nule Fillia"sC vo" %epune toate e!orturile( n#elege#i( sunte" e7tre" %e interesa#iC6 ei l vor c5e"a %in conce%iu i( "preun( o vor nt"pina la ,eM Nor9( pe aeroportul Eenne%I. Hns Daniel Cooper nu era nici pe %eparte convins c vor reui s o eli'ere&e pe irginia att %e repe%e. De !apt( "ulte %epin%eau %e ea. Dac nu va spune la interogatorii c rposatul Fillia"s nu este Fillia"s( ci un colonel %in Marele Stat:Ma+or sovietic( ar "ai !i anse. Mac Carrie avea convingerea c( pentru a:l salva pe Stavins9i( nu va !ace acest lucru.

Hns convor'irea cu a%+unctul Secretarului %e Stat( Ric5ar% MalMic9( nu a avut re&ultatul scontat. A'ia a apucat Cooper s:i spun c 6%in cau&e 'ine %eter"inate( C$A este interesat n ac#iuni i"e%iate i active ale Departa"entului pentru eli'erarea %oa"nei irginia Fillia"s( re#inut ilegal6( c Ric5ar% MalMic5 i:a pus n !a# copia 7ero7at a ur"torului %ocu"ent a'ia sosit %e la Moscova: Ministerul A!acerilor E7terne al URSS Moscova( Pia#a S"olens9aia Sennaia( ;<G;P Ctre consilierul A"'asa%ei Statelor Unite ale A"ericii Do"nului Ju'ert ,. >reen 0@ noie"'rie 0@40 Ministerul A!acerilor E7terne al URSS i e7pri" respectul su !a# %e A"'asa%a Statelor Unite ale A"ericii i( %in nsrcinarea >uvernului sovietic( %eclar: *a 01 noie"'rie( pe aeroportul interna#ional ?ere"etievo( F.E.,e&nacini( "aior al Securit#ii Statului URSS( a re#inut la %ecolarea avionului pe turitii a"ericani Ro'ert i irginia Fillia"s( %in cau&a %ove&ilor incontesta'ile %e#inute %e organele %e securitate privin% rela#iile sus:nu"i#ilor cu ele"ente cri"inale antisovietice. Ast!el( n a+unul plecrii %in URSS( pe 0Q noie"'rie a.c.( a!ln%u:se n oraul *eningra%( sus:nu"i#ii s:au ntlnit cu trei in!ractori antisovietici i au luat %e la ei "ateriale ilegale i scrisori pentru a !i trans"ise n .cci%ent. Fotogra!iile cestei ntlniri( %epo&i#iile "artorilor i ale in!ractorilor nvinui#i %e activitate antisovietic i antiguverna"ental con!ir" pe 'a& %e %ocu"ente acest !apt. *a re#inerea so#ilor Fillia"s pe aeroportul ?ere"etievo( "aiorul E>) F.E.,e&nacini le:a pre&entat !otogra!iile incri"inatoare i le:a cerut e7plica#ii( ntruct rela#ia turitilor a"ericani sus: nu"i#i cu ele"ente cri"inale antisovietice constituie o nclcare grosolan a n#elegerilor e7istente ntre #rile noastre privin% scopurile turis"ului i un a"estec ina%"isi'il n tre'urile interne ale Uniunii Sovietice. Hn "o"entul re#inerii( la trapa avionului a"erican( cet#eanul a"erican Ro'ert Fillia"s a atacat un grnicer sovietic( a luat %in "na acestuia un auto"at i l:a ucis pe "aiorul E>) F.E. ,e&nacini( apoi( "preun cu so#ia sa( irginia Fillia"s( care s:a opus i ea organelor sovietice /provocn%u:le vt"ri corporale2 a ncercat s se ascun% la 'or%ul avionului. n scopul repri"rii ac#iunilor cri"inale ale so#ilor Fillia"s( ntreprinse cu inten#ii v%it teroriste i( %e ase"enea( cu scopul aprrii vie#ii pasagerilor a"ericani i sovietici( personalul serviciului %e securitate al aeroportului a !ost nevoit s !oloseasc ar"a"entul %in %otare. Drept re&ultat al acestui !apt( cet#eanul Ro'ert Fillia"s a !ost ucis( iar so#ia sa( irginia Fillia"s( a !ost arestat. *a veri!icarea "'rc"intei celor %oi( s:au gsit n cptueal "ateriale antisovietice pri"ite %e la in!ractori( n ntlnirea %e la *eningra%( !apt ce %e&vluie a%evratul scop al venirii n URSS a so#ilor Fillia"s i e7plic "otivul "potrivirii la re#inere. Pentru participare la un act terorist i activitate antisovietic( cet#eana a"erican irginia Fillia"s( nscut Part( %e pro!esie actri#( va aprea n scurt ti"p n !a#a -ri'unalului Popular. Hn legtur cu inci%entul pre&entat "ai sus( >uvernul URSS nsrcinea& Ministerul A!acerilor E7terne al URSS s:i pre&inte protestul!er" pr#ii a"ericane i i e7pri" convingerea c partea a"erican va lua toate "surile care %epin% %e ea n scopul ncetrii tri"iterii n URSS %rept turiti a unor persoane ostile #rii noastre i >uvernului sovietic. Cu respect( Pri":loc#iitor al Ministerului A!acerilor E7terne .A.Eo&lov A $nteresul %u"neavoastr pentru aceast a!acere( spuse glacial MalMic5 lui Cooper( ncalc %reptul pr#ii sovietice. Dac aceti Fillia"s au "ers n URSS %in nsrcinarea %u"neavoastr( iat s!atul "eu: #ine#i:v ct "ai %eparte %e a!acere. Dup cte n#eleg eu( n oc5ii ruilor ea e o actri# %escreierat care a luat nite %ocu"ente ilegale %e la %isi%en#i sovietici( iar 'r'atul su un i%iot care s:a cre&ut 8a"es )on%. Hncet( !r presiuni( vo" cere in%ulgen# pentru !e"eie... ns va "ai %ura... A Dar nu au luat nici un !el %e %ocu"ente ilegaleD e7cla" %in tot su!letul Cooper. E o clar provocare E>):ist. *i s:au strecurat %ocu"entele n 5aine !r ca ei s tie... A Ce interes are E>) s strecoare %ocu"ente antisovietice n 'u&unarul unor turiti a"ericaniB ntre' sec MalMic5. De !apt( %ac insista#i c este vor'a %e o provocare( C$A va tre'ui s pre&inte un raport asupra acestei c5estiuni. Hns atunci nu vo" avea nici un !el %e garan#ii c totul nu va a+unge n &iare( iar consecin#ele pot !i triste att pentru agenta %u"neavoastr( ct i pentru %u"neavoastr personal. :o spun %in prietenie( n a"intirea anilor notri %e stu%en#ie... Hn+urn%( Cooper iei %in cl%irea Departa"entului %e Stat.

Capitolul < Curtea n&pe&it a nc5isorii. -ragi o gur %e aer proaspt( ng5e#at. Apoi ur"ea& cori%oare( %e %ata aceasta nu %e nc5isoare. Preuri lungi( roii. Sunte" n cartierul general al E>):ului. Dup celula u"e%( cu ci"ent pe +os( cu &i%uri !r !erestre( cu salteaua care %e la ora ase %i"inea#a pn la ora &ece seara se ri%ic la perete i se ncuie cu lact( nct nu po#i e%ea %ect pe o "ic ieitur %in &i%( i %up interogatoriile &ilnice i n%elungate( irginia nu "ai era ncura+at %ect %e un singur lucru: 6Sunt cet#ean a"erican i cer o ntlnire cu repre&entan#ii A"'asa%ei A"ericane.6 Dup 5rana gre#oas i lipicioas( %ac &oaiele %in "a&re sau terci %e ov& i 'ucata %e pine neagr se pot nu"i 5ran i ceaiul pe care le pri"ea %e la supraveg5etor( %up acest ia% care %ura %e patru &ile( se tre&i %intr:o %at ntr:un ca'inet cal% i elegant( cu !erestre largi i lu"inoase. Pere#ii ca'inetului erau plini %e ra!turi cu cr#iC la pri"a privire( irginia re#inu o serie %e titluri engle&eti: -eroarea roie( E>)( Parcul >or9i( *olita( Aeroportul( Ro#ile( Clipe %e %ragoste. Deasupra ra!turilor se a!lau portretele lui *enin i )re+nev( iar pe 'irou se a!lau &iare i reviste a"ericane: Sun%aI -i"es( Fas5ington Post( ,eMs Fee9( PlaI'oI( Fall Street 8ournal. *a 'irou sttea un 'r'at care se"na cu Marlon )ran%o %in ,aul( cu %eose'irea c oc5ii i erau ascuni %e oc5elari !u"urii. Linea n "n %osarul irginiei Fillia"s i l citea cu aten#ie. Hn a!ar %e el( n ca'inet "ai era loc#iitorul su( generalul Lvigun un 'r'at %e ai&eci %e ani( cu !a#a plin i cu sclipiri n privire( n%esat( "ai %egra' gras( un 'r'at 'runet %e vreo cinci&eci %e ani( pe care irginia l v&use la interogatorii( colonelul .rlov( i %oi tineri &iariti cu 'locnotes:urile %esc5ise pe genunc5i. -o#i o e7a"inau cu interes( iar ea( pentru pri"a oar n aceste &ile( se ve%ea pe sine: roc5ia "ototolit( ciorapul rupt n genunc5i( !a#a ne!ar%at( prul nesplat i nepieptnat /agra!ele %e pr i pieptenele( ca i toate lucrurile pe care le avea( i !useser luate %in pri"a &i %e nc5isoare2. Hns cel "ai i"portant era c n aerul proaspt al ca'inetului i si"#ea violent "irosul trupului nesplat. -recuser patru &ile !r s !ac %uD De %ou ori pe &i i se per"itea s se spele pe !a# la un ro'inet. Apa era rece ca g5ea#a. Si"#in%u:i "irosul urt al trupului( i a"inti %e acei vaga'on&i care 'ntuie prin cartierele "i&ere ale ,eM Nor9:uluiC acu" se"na cu ei( pu#ea ca ei. Hntre ti"p( 'r'atul %e la 'irou( !r s ri%ice privirea %in %osar( conce%ie cu un gest lene gar%a i pe secretarul su( apoi spuse irginiei n engle&: A *ua#i loc. A Cer o ntreve%ere cu repre&entan#ii A"'asa%ei A"ericane( spuse irginia !r s se "ite %in loc. El ri%ic oc5ii. Erau oc5i cal"i( %e o" o'osit i ncre&tor n sine. A Cere#i... Hi rspunse !r s se gr'easc. Avea un glas rguit( %e 'ariton !u"tor. A Pute#i cere i e&n%... Dori#i s "nca#i cevaB ?i( !r s atepte rspunsul( ntinse "na i aps pe un 'uton. A Ceai i san%viuri( %%u el %ispo&i#ia n rusete. Fu"a#iB or'ea ntr:o engle& corect( cu accent evi%ent 'ritanic. A ,u( nu !u"e&... A -otui( ar !i "ai 'ine %ac a#i lua loc( spuse el. Alt!el( vo" !i nevoi#i s st" cu to#ii n picioare( %u"neavoastr !iin% !e"eie... A ,u "ai sunt !e"eie( spuse provocator irginia. Dac citi#i n engle&( a#i o'servat %esigur %in aceste cr#i c o !e"eie tre'uie s !ac %u cel pu#in o %at pe &i. Hn nc5isoarea %u"neavoastr ns ":a#i pre!cut ntr:o vit. Aa c nu:"i "ai vor'i#i %e co%ul "anierelor elegante. Cer o ntreve%ere cu repre&entantul A"'asa%ei A"ericane. )r'atul o ascult n tcere( aplecn% capul iT( n acelai ti"p( apsn% %in nou pe un 'uton. n acelai "o"ent( n u apru secretarul: un "aior tnr( nepstor( cu o tav n "n. Pe tav se a!la un pa5ar cu ceai tare( iar pe o !ar!urie se a!lau san%viuri cu icre negre i roii. Secretarul ae& tava pe "arginea 'iroului( iar 'r'atul %e la 'irou i spuse i lui( tot n engle&: A Con%u:o pe %oa"na Fillia"s la %uul "eu. irginiei nu:i venea s crea% i se uit "irat la el. )r'atul &"'i: A Hntr:a%evr( tre'uie s !ace#i un %u. rog. Sau nu vre#iB A Eu... spuse con!u& irginia.

,u putea re&ista ispitei %e a !ace un %u. Menstrua#ia i ntr&iase cu nou &ileC n pri"ele cinci &ile( se gn%ise c e o ntr&iere !r nse"ntate i nu:i spusese ni"ic lui Stavins9iC apoi a ur"at arestarea( nc5isoarea( celula. ?i n ceasurile %e %isperare %in noapte( si"#ise o %urere n piept i n#elese cu groa& c visul ei se "plinise: era nsrcinat. Dar( Doa"ne( %e ce s:a nt"plat aici( n #ara asta 'leste"atBD A rog( veni#i cu "ine... Hi spuse "aiorul:secretar i %esc5ise o u lateral. irginia l ur". $ntrar ntr:o alt ca"er cu canapele i !otolii "oi( cu o "su#( un televi&or color i o co"'in "u&ical Crun%ig. Ur"a o alt ca"er: un %or"itor "ic cu un pat i o noptier. Alturi %e %or"itor era 'aia. Cn% intr n 'aie( irginia r"ase trsnit. . clip( i se pru c a ni"erit ntr:unul %in so"ptuoasele aparta"ente ale starurilor 5ollIMoo%iene( un%eva n )everlI Jills: o ca% uria( ca un "ic 'a&in %in "ar"ur neagr( sticl pe to#i pere#ii( %u( "irosul cunoscut al spunului !ran#u&esc *anco"e( po%ea ncl&it( prosoape "ari( pluate i c5iar... 'i%eu. 6De ce au nevoie %e 'i%euB6 se gn%i irginia. A rog... spuse nepstor "aiorul:secretar( rsucin% ro'inetul %e la ca%. $ei i nc5ise ua %up el. R"as singur( irginia se apropie ncet %e oglin%. De patru &ile nu v&use cu" arat( %ar... Doa"ne Du"ne&eule( ct se sc5i"'aseD Ce !cuser %in eaD *acri"ile i #nir %in oc5i. Plngn% n 5o5ote( se ls s ca% n genunc5i pe po%eaua %in teracot. Pentru pri"a oar n aceste &ile( nu se "ai stpniC nu"ai clipocitul apei acoperea 5o5otele ei %e plns... Hn acest ti"p( 'r'atul %e la 'irou %icta n rusete celor %oi &iariti: A Principala te" a articolului %u"neavoastr tre'uie s !ie ur"toarea: #ara noastr s:a pronun#at ntot%eauna pentru %e&voltarea unor rela#ii %e prietenie cu #rile occi%entale. Hns n ulti"ii ani( i"perialitii i noul guvern a"erican ntre#in n lu"e o isterie antisovietic. ?i &eci %e capete i"ature i n!ier'ntate %in .cci%ent se las nelate %e aceast propagan% i c5iar iau parte la ac#iuni antisovietice. Acestea a%uc n #ara noastr literatur !urni&at %e C$A( %e organi&a#ii sioniste i %in e"igra#ie. *a va"a ?ere"etievo se gsesc n 'aga+e cr#ile unor renega#i precu" Sol+eni#n( oinovici( )u9ovs9i i al#ii. $ar reviste precu" Posev( Continent( >rani c5ea" !#i la rsturnarea puterii sovietice. n ti"pul .li"pia%ei %e la Moscova( &eci %e ast!el %e turiti au ncercat s intro%uc n Uniunea Sovietic !oi volante i "ii %e e7e"plare ale unui pseu%o:&iar Prav%a e%itat n $talia( avn% articole cu con#inut antisovietic. Aceste "ateriale tre'uiau rspn%ite pe sta%ioane i pe str&ile %in Moscova. Hnt"plarea cu so#ii Fillia"s arat ct %e %eparte au "ers aceste capete n!ier'ntate n inten#iile lor antisovietice. ,ici o #ar %in lu"e nu ar putea accepta turitii strini care vin cu scopul a##rii strilor %e spirit antiguverna"entale i care sunt gata s %istrug lucrul serviciului %e securitate %in #ara respectiv. Con%a"narea e7e"plar a irginiei Fillia"s va !i o 'un lec#ie pentru acei turiti care ascun% n gea"antane "ateriale antisovietice i sioniste pri"ite %e la C$A... )r'atul %e la 'irou rostea aceste cuvinte !r s se gr'easc( cu un glas egal( in%i!erent( ca pe ceva %e "ult c5i'&uit i 5otrt. Cei %oi &iariti notau cu repe&iciune. A Asta:i tot. De&volta#i aceast te&. Dup ce scrie#i articolul( s "i:l arta#i i "ie. A ,eapratD Firete( spuse unul %intre &iariti. Pute" s:i pune" cteva ntre'riB "ai a%ug( artn% cu capul spre ua prin care ieise irginia. A Ce !el %e ntre'riB ntre' cal" 'r'atul. A Pi( %e pil%( %e ce ea( o actri# %e la JollIMoo%( a 5otrit s %es!oare ac#iuni antisovieticeB suger unul %in &iariti. A ?i n ce "o% a intrat n contact cu %isi%en#ii reci%ivitiB ntre' al %oilea. A ,u tre'uie s:i "ai pune#i nici o ntre'are. Pute#i pleca( spuse el i le !cu se"n ctre u. Apoi( atenun% tonul( e7plic: A A#i v&ut:o( e %estul. Co"pune#i singuri rspunsurile ei la ntre'rile %u"neavoastr... Cn% se nc5ise ua n ur"a &iaritilor( se ntoarse spre cei r"ai( generalul Lvigun i colonelul .rlov( i spuse gn%itor. A Acu" tre'uie s ne gn%i" un%e o nc5i%e"( n ce lagr. Asta o %at. ,u ave" lagr pentru !e"ei strine i n:o s !ace" unul pentru ea... A . nc5i%e" la co"un. Au "ai !ost ca&uri... &ise colonelul .rlov i tcu 'rusc( a"intin%u:i c 'r'atul %e la 'irou nu su!erea s !ie ntrerupt. Hn general( nu %%ea nici un 'an pe opiniile su'or%ona#ilor si. Hi "ani!esta un "a7i"u" %e ncre%ere gn%in% cu glas tare n pre&en#a lor.

A Hn al %oilea rn%( spuse el lsn% o'serva#ia lui .rlov s:i treac pe lng urec5i cu o e7presie att %e i"pasi'il %e parc .rlov nici nu s:ar !i a!lat n ca'inet. ,u pot n#elege %e ce Fillia"s a reac#ionat att %e violent la arestare. Doar nu tia c are n palton "ateriale antisovietice... Acu"( cn% el tcu i se uit ntre'tor prin Tsticla oc5elarilor( Lvigun i .rlov aveau posi'ilitatea s se pronun#e. A Cel "ai sigur e c era psi5opat( spuse generalul Lvigun. A ,u tiu... ,u tiu... Hn orice ca&( tre'uie s spori" pregtirea %e lupt a corpului o!i#eresc. % c pn i o!i#erii operativi s:au ngrat ca nite porci( a%ug el i se opri cn% o v&u pe irginia intrn%. C5iar i ne!ar%at era !ru"oas. Duul i rea%usese prospe#i"ea %in o'ra+i. Prul splat i uscat i !lutura pe u"eri( iar roc5ia "ototolit su'linia i "ai "ult contrastul %intre !ru"use#ea i "'rc"intea ei. Doar ntreruperea propo&i#iei l %%u %e gol pe 'r'atul %e la 'irou. E7presia nepstoare %e pe c5ipul su nu se sc5i"'ase cu ni"ic. H"pinse pa5arul cu ceai spre irginia i spuse n engle&( cu acelai ton 'aritonal( egal i in%i!erent: A Ceaiul nu s:a rcit. *ua#i loc i servi#i. Servi#i i cteva san%viuri. E>):ul nu e aa %e ngro&itor pe ct se scrie n .cci%ent. ,oi pur i si"plu ne !ace" trea'a( apr" interesele #rii. *ua#i loc. Pentru c n tonul lui era "ult cal"( "ult putere i ncre%ere c ea se va supune sau pentru c %up %u !oa"ea i %%ea verti+uri( irginia se ae& n linite pe o "argine a !otoliului i accept ceaiul i san%viurile. -o#i tceau. Se uitau la ea cu" "nnc i( %ei irginia se str%uia %in toate puterile s nu se gr'easc( "nca repe%e i laco"( !r s se poat a'#ine. Ruinat %e aceast gra' n+ositoare( arunca priviri scurte spre 'r'a#ii %in +urul ei. Aprin&n% o #igar( generalul Lvigun se n%rept spre !ereastr. )r'atul %e la 'irou aps pe un 'uton i spuse la "icro!on n rusete: A Mai a%uce#i san%viuri i ceai. irginia nu ter"inase %e 'ut ceaiul( cn% n ca'inet intr acelai "aior:secretar cu san%viuri i ceai. Hns acu"( %up ce i potolise pri"ul acces %e !oa"e( irginia se stpni. Re&istn% ispitei( %%u la o parte a %oua !ar!urie cu san%viuri i 'u ceaiul. A Mul#u"esc( spuse. Cer o ntreve%ere cu un repre&entant al A"'asa%ei A"ericane. )r'atul %e la 'irou &"'i( n ti"p ce .rlov i Lvigun rser copios. Era un contrast co"ic( li se prea lor( ntre n!#iarea %e pisic stul a !e"eii i 6cererea6 ei. A )ine( spuse 'r'atul %e la 'irou. oi a%uce la cunotin# cererea %u"neavoastr. Dar acu" spune#i:"i %e ce so#ul %u"neavoastr l:a ucis pe o!i#erul nostruB El nu voia %ect s v re#in pentru %ou ceasuri( ca s se l"ureasc unele a"nunte. irginia se uit n oc5ii 'r'atului. Hi puseser %e &eci %e ori aceeai ntre'are la interogatorii( i colonelul .rlov i ceilal#i anc5etatori. ,u le rspun%eaC la toate ntre'rile( sus#inea un singur lucru: A Cer o ntreve%ere cu repre&entantul A"'asa%ei A"ericane. Hns nop#ile( e&n% n celul( n#elegea c va tre'ui s e7plice cu"va aceast ieire ine7plica'il a lui $urev:Fillia"s( pn nu se vor apuca ei s %e&lege "isterul. ,u cu"va o va ntre'a acelai lucru i repre&entantul A"'asa%ei A"ericaneB Stn% i c5i'&uin% noaptea( gsise un "otiv pe care s:l invoce. Acu"( uitn%u:se n oc5ii acestui 'r'at plin %e sine( spuse: A Ro'ert nu era prea ec5ili'rat. ,u a" scris n c5estionar c a luptat n ietna" i a !ost rnit. ,e:a" te"ut c nu vo" pri"i vi&a %e intrare n Rusia. $ar cn% a" venit aici( Ro'ert a v&ut %eo%at c ne ur"rete peste tot "aiorul acela... >eneralul Lvigun i colonelul .rlov se uitau "ira#i la ea( %ar !igura 'r'atului %e la 'irou continua s !ie i"pasi'il i nu"ai nite "ici pete al'e se"ne ale "niei i aprur pe o'ra+i. irginia n#elegea c risc i c se +oac cu !ocul( %ar parc putea s o contra&ic %e!unctul ,e&naciniB A Da( %a( spuse ea( ne:a ur"rit la 5otel i c5iar a "ers cu noi la *eningra%( l:a" v&ut n trenD ?i Ro'ert s:a enervat ngro&itor. Hn plus( era 'olnav( avea tot ti"pul !e'r i "ereu i se prea c vo" !i aresta#i pentru ceva. De e7e"plu( pentru !aptul c a luptat n ietna" "potriva co"unitilor. Alt!el pentru ce s !i" ur"ri#iB Ro'ert se te"ea pn i s ias %in 5otel. Doar la *eningra% a" 5otrt s ne pli"'" pu#in. Hns cn% ne:au oprit pe stra% nite 5uligani( Ro'ert "i:a spus i"e%iat c este o provocare i c( %ac ne vor aresta( el nu se va pre%a. De aceea( la aeroport... )r'atul %e la 'irou aps pe 'utonul %e c5e"are a secretarului i i spuse "aiorului ce apruse n u( artn% spre irginia:

A Duce#i:o... A Ur"a#i:"( spuse n engle& "aiorul. irginia se ri%ic i se uit pier%ut spre 'r'atul %e la 'irou: A oi putea avea o ntlnire cu un repre&entant al A"'asa%ei A"ericaneB A . s pri"i#i "ini"u" trei ani %e nc5isoare pentru co"plicitate la uci%erea unui o!i#er sovietic. Merge#i i... pute#i s lua#i n celul san%viurile. irginia se si"#ea %e parc ar !i pri"it o lovitur %e crava peste !a#. -onul lui %ove%ea %ispre#ul celui 'ogat %n% %e po"an unei ceretoare. A Ascult:"D spuse ea. Dac a putea s vo"it tot ce a" "ncat aici( a !ace:o cu toat plcerea pe 'iroul tu... Speriat( "aiorul:secretar o apuc %e 'ra# i o scoase %in ca'inet( ns ea "ai reui s se ntoarc o %at i s spun %ispre#uitor: A H#i %ai aere %e gentle"anB SrntoculeD Maiorul o trase n antica"er( un%e atepta escorta. $ar n ca'inet( %incolo %e ua grea( acoperit cu piele 'tut n #inte( 'r'atul %e la 'irou( pali% %e "nie( 'tu cu pal"a n 'irou i spuse colonelului .rlov: A Ce:i ra5atul staB *a %eparta"entul vostru lucrea& nu"ai i%io#iB Un %octor %in Fas5ington %escoper c e !ilat %in pri"a &i... Un glas %in inter!on l ntrerupse: A Per"ite#i s raporte&( tovare general... A Cine eB ntre' "niat o"ul %e la 'irou. A )rus9o( e!ul Sec#iei %e Docu"entare Secret. A Ce vreiB A *a veri!icarea sei!ului "aiorului ,e&nacini( a" %escoperit o 5art ciu%at a A"ericii i Cana%ei( tovare general. Dup prerea "ea( ,e&nacini i nota pe aceast 5art to#i turitii cu care a lucrat n ulti"ii ani... >eneralul rsu!l %in greu( cltinn% "5nit %in cap. Doa"ne( cu ce t"pi#i tre'uie s lucre&eD A De ce i nota pe 5artB ntre' o'osit prin inter!on. A Cine tie( tovare generalB Poate c voia s vn% 5arta a"ericanilor. H"i per"ite#i s " ocup n a"nunt %e pro'le"B A M%a...( spuse lene generalul. .cup:te... Capitolul ; Dup %ou ore( n ca'inetul %irectorului nc5isorii *u'ian9a( colonelul .rlov a%use la cunotin# repre&entantului A"'asa%ei A"ericane( *arrI Coogel( "aterialele acu&atoare re!eritoare la cet#eana a"erican irginia Fillia"s. Hntr:o "ap gri legat cu nur( se a!lau !otogra!iile ntlnirii so#ilor Fillia"s i( n s!rit( !otogra!ia paltonului lui Ro'ert Fillia"s i a 'lnii irginiei( cptueala rupt i n aceast cptueal 6"aterialele antisovietice6. Citin% "aterialele i privin% !otogra!iile( *arrI Coogel n#elese c vina so#ilor Fillia"s este evi%ent. Acu" tre'uie ca aceast c5estiune s !ie "ua"ali&at cu"va( a"nat. -re'uie s apele&e la u"anis"ul autorit#ilor sovietice s:o ierte pe !e"eie. *a ur"a ur"elor( toat vina poate s ca% pe Ro'ert Fillia"s( i aa e "ort... A Cn% pot s:o v% pe %oa"na Fillia"sB l ntre' pe colonelul .rlov. A C5iar i acu"( rspunse colonelul i se ntoarse spre %irectorul nc5isorii. C5e"a#i arestataD Peste cteva "inute o a%user pe irginia. ,ici colonelul .rlov( nici %irectorul nc5isorii nu se gr'eau s ias %in ca'inet( iar Coogel nu insist asupra acestui lucru. .ricu"( convor'irea lui cu irginia va !i ascultat i nregistrat prin inter"e%iul unui "icro!on ascuns. Coogel se uit la !e"eie. ,u arta ru %eloc( cu toate cele patru &ile %e celul. Hns era greu %e cre&ut c aceast !e"eie cu un aer att %e %o"estic ar !i !ost capa'il s ia parte la o uci%ere. A *ua#i loc( spuse irginiei colonelul .rlov. A#i cerut o ntreve%ere cu repre&entantul A"'asa%ei A"ericane. Coogel se pre&ent( art irginiei %ocu"entele sale( apoi ntre': A re#i s %a#i vreo %eclara#ieB A reau( spuse irginia. Declar c nici Ro'ert Fillia"s( nici eu nu a" luat "ateriale %e la %isi%en#i i nu a" avut i%ee %e ce se a!l n cptueala 5ainelor noastre. Cre% c aceste "ateriale

antisovietice au !ost puse n "'rc"intea noastr %up arestare. Hn orice ca&( nu au !ost scoase %in cptueal n pre&en#a "ea. Cte nu s:ar !i putut gsi acoloD Dia"ante( secretul 'o"'ei ato"iceD 6M%a6( se gn%i Coogel( 6nu a a%optat nici pe %eparte tactica cea "ai 'un.6 ns spuse cu glas tare: A Hn acest ca&( %e ce Ro'ert l:a atacat pe o!i#erul E>)B ,u tia %espre aceste %ocu"ente... A *e:a" e7plicat ast&i... Ro'ert a luptat n ietna" i a !ost rnit( ns noi a" trecut su' tcere aspectul acesta n c5estionar( ne:a" te"ut c nu ne vor per"ite s cltori" n Rusia. Hns sunt convins c %u"neavoastr ve#i con!ir"a c el a !ost rnit n ietna"( strig ea( sugern%u:i lui Coogel s con!ir"e. $ar cn% a" venit aici( a" re"arcat c sunte" !ila#i. El c5iar a vrut s se ntoarc( %ar s:a te"ut c acest lucru va %a i "ai "ult %e gn%it. -oto%at era 'olnav( avea !e'r. $ar cn% ni s:a nscenat provocarea( el "i:a spus c( %ac vo" !i aresta#i( nu se va pre%a. Cre% c( %ac v interesa#i la Fas5ington( v vor tri"ite acte care s %e"onstre&e c Ro'ert a !ost rnit n ietna"( iar %u"neavoastr ve#i arta aceste %ocu"ente ruilor... 6Da6( se gn%i Coogel( 6ciu%at !e"eie6. ?i curios "o% %e aprare( cci ea va !i +u%ecat( nu rposatul Fillia"s. ?i c5iar %ac acest Ro'ert Fillia"s a luptat n ietna"( %e ce s i ascun% ruii n cptueal %ocu"ente antisovieticeB ProstiiD De 'un sea" c Fillia"s a luat legtura ntr:a%evr cu %isi%en#ii. Mai ales %ac a !ost rnit n ietna" %e e7plo&ia unei grena%e ruseti sau a unui o'u& rusesc. A vrut s +oace o !est sovieticilor( e clar. 6$at latura negativ a li'ert#ii noastre6( se gn%i Coogel. E a'sur% s:#i nc5ipui c un cet#ean sovietic(%in proprie ini#iativ( !r or%inul E>):ului( "erge cu avionul ntr:o #ar strin i organi&ea& acolo o ac#iune antiguverna"ental. $ar a"ericanii &'oar un%e vor( !ac ce vor( pe ur" scoate:i %in nc5isorile ruseti. Da( tre'uie s se gn%easc la ceva pentru ea( tre'uie s:i sugere&e o alt versiune %e aprare. Dar careB A Cre%( spuse el( c nu #i:ai cunoscut su!icient so#ul. cunotea#i %e pu#in ti"p( nu:i aaB Dac a luptat n ietna"( nsea"n c putea s ai' %e pltit nite conturi ruilor( conturi %espre care nu tiai. ?i nu este e7clus ca el ntr:a%evr s !i luat "aterialele %e la %isi%en#i( s le !i cusut n palton i n 'lan( iar tu s nu tii ni"ic( n#elegiB Acu" ncerca el s:i inocule&e versiunea sa: ea nu tie ni"ic( rposatul so# este vinovat %e toate. A H#i !ace cinste c:l aperi( ns el oricu" a "urit( n#elegiBD -e"n%u:se s !ie %e"ascat( a ac#ionat ne'unete( #inn% cont i %e !aptul c era %e&ec5ili'rat( %ar tu nu tiai ni"ic( " n#elegiB irginia se uit n oc5ii lui. Hl n#elegea. Se pare c nu:i "ai puteau spune ni"ic altceva n pre&en#a colonelului .rlov i a %irectorului nc5isorii. A Hn orice ca&( continu *arrI Coogel( nu tre'uie s %isperi. >uvernul a"erican va lua toate "surile pentru eli'erare. Sunt convins c partea sovietic va "ani!esta spirit u"anitar n rela#ia cu o !e"eie care a %evenit victi" a %e&ec5ili'rului %e caracter al so#ului ei. A Mi s:a spus ast&i c voi !i nc5is cel pu#in trei ani. A -re'uie s te nar"e&i cu r'%are( irginia. o" !ace u& %e toate "i+loacele ca s scurt" acest ter"en. o" insista s !ii aprat %e aprtorul nostru. Cre% c partea sovietic nu va re!u&a acest lucru. Ce prere ave#i( %o"nule .rlovB A ,u e %e co"peten#a "ea( rspunse colonelul( tiin% !oarte 'ine c nici unui avocat strin( cu att "ai pu#in a"erican( nu:i era per"is s sus#in aprarea ntr:un tri'unal sovietic. Coogel se ri%ic cu inten#ia v%it %e a:i lua r"as 'un. Spuse n cele %in ur": A irginia( ai vreo rug"inteB Li:a" a%us un pac5et cu pro%use a"ericane %e la A"'asa%. Hl vor veri!ica i sper c #i:l vor %a. Ce s:#i a%uc %ata viitoareB Ea strnse %in u"eri. A ,u tiu. Ceva ali"ente. Mi se pare... "i se pare c sunt nsrcinat... a%ug irginia tul'urat. Colonelul .rlov se ntoarse surprins spre ea( iar Coogel +u'ila. A .( asta:i alt trea'D E "inunatD De ce nu "i:ai spus %e la nceput( irginiaB Sunt convins c partea sovietic va "ani!esta o"enie !a# %e o !e"eie nsrcinatD Asta sc5i"' toat trea'aD A+uns n celul( irginia se pr'ui pe po%ea i i&'ucni n plns pentru a %oua oar n aceeai &i. Hn acelai "o"ent( se %esc5ise !erestruica %in u i supraveg5etorul i or%on: A Drep#iD Se inter&ice statul +os. *ua#i pac5etul... ?i arunc n celul prin !erestruic pac5etul lui *arrI Coogel. C&n% pe po%eaua %e ci"ent( pac5etul se rupse( iar pe po%ea ncepu s se preling lapte. n 'ltoaca %e lapte se rostogolir apoi portocale %in Flori%a( se"ne ale unei vie#i trecute. ?tergn%u:i lacri"ile( irginia lu o portocal( %ar n acel "o"ent( ua celulei !u trntit %e pereteC %oi supraveg5etori soli&i o ri%icar i o trr iar pe cori%or( pe scar( %ar nu la interogatoriu(

ci la ca'inetul "e%ical. Me%icul ginecolog c5e"at %e colonelul .rlov o e7a"in pe irginia %e !a# cu .rlov( %ar spuse c( ntr:o !a& att %e ti"purie( nici un "e%ic nu poate s %eter"ine vi&ual gravi%itatea( iar pentru anali&a urinei tre'uie preparatul ger"an 6gravi"un6( care este %e!icitar. A )ine( la nai'aD spuse colonelul. ,e %escurc" i !r anali&e. Capitolul P -renul "ergea spre su%( spre $alta. De patru &ile( Stavins9i 'ntuia pe cile !erate ale Rusiei( sc5i"'n% "ereu trenurile. *a nceput l "nase tea"a ani"alic pentru via#a sa i "ersese nu"ai n vagoane co"une( "irosin% a ci&"e sol%#eti i a len+erie nesplat. Mncau( care pe un%e puteau( carto!i !ier#i cu ceap i scru"'ie. Se si"#ea aprat nu"ai n "ul#i"e. Era pu#in pro'a'il c l va cuta E>):ul n ast!el %e vagoane. De !apt( era sigur c( %ac vor ncepe s:l caute( l vor cuta peste totC nu:l va a+uta nici !aptul c e ne'r'ierit( nici pu!oaica pe care a cu"prat:o %intr:o sta#ie ca s nu se %eose'easc %e pasagerii %in vagoanele co"une. ?i totui( pe patul %e sus al vagonului co"un( n aternutul gri:"ur%ar( se si"#ea "ult "ai linitit %ect ntr:un cupeu separat( un%e spai"a i #inea n g5eare ini"a. Aici ns spai"a i era n'uit %e %iscu#iile per"anente ale pasagerilor %e pe paturile %e +os. Hn patru &ile( Stavins9i a!lase "ai "ult %espre #ar( %ect %ac ar !i trit la Moscova un an ntreg. .a"enii a!la#i n conce%iu( %in Si'eria i %e %incolo %e Cercul Polar( care "ergeau n su% s "ai si"t soarele cal%( povesteau %espre salariile "ari pri"ite n nor%( care ns %ispreau nu se tie un%e( !iin%c votca e %e %ou ori "ai scu"pC carne nu prea este( %oar carne %e ren congelat. ?i Stavins9i i a"inti super"ar9et:urile a"ericane pline %e carne %e toate !elurile( %e 'rn&eturi i "e&eluri( %e !ructe i legu"e( %e 'uturi rcoritoare i %elicateseD i a%ucea a"inte c( acu" ase ani( "ergea cu !iica sa prin iena i se oprea la !iecare pas n !a#a vitrinelor pline cu lucruri ne"aiv&ute n Rusia. S "nnci carne pn te saturi( ce vis si"plu i greu %e n!ptuit n RusiaD Ce t"pit a !ost c s:a ntors( ce i%io#enie acea nostalgie pe care a purtat:o ase ani n su!letD E %estul s #i petreci o singur &i n vagonul co"un al oricrui tren %in Rusia ca s #i %ispar orice nostalgie n "irosul sttut %e su%oare. 6$%iotule( i%iot !r "inteD Ai visat s te ntorci n tinere#e i... ai c&ut n capcan. $ar cel "ai 'un "i+loc s scapi %in ea este s iei o clip pe plat!or"a %intre vagoane i s:#i %ai %ru"ul su' ro#ile trenului. *aule( aventurieruleD6 i spunea Stavins9i. Hncepn% %in a treia &i( spai"a %e arest sl'i i nu "ai atepta ner'%tor pri"a sta#ie ca s sc5i"'e trenul. ,u( nu %evenise "ai cura+os i nici nu i n!rnsese !rica( pur i si"plu se o'inuise cu ea( aa cu" se o'inuiete rnitul cu sc5i+ele %in coloana verte'ral... Atunci se 5otr s "earg la $alta( la 6"tua .lea( care te iu'ete ntot%eauna6( a!lat n legtur cu Mac Carrie. S:l scoat %e aici( s:l ascun% n cala oricrui vapor strin( o spt"n( c5iar i o lun( pn ce va trece peste )os!or i Dar%aneleD Da( la $altaD ,entr&iatD Pn ce nu:l vor recunoate i aresta... *a o sta#ie nainte %e Ural( Stavins9i sc5i"' trenul %e Ja'orovs9 cu altul spre Si"!eropolC acu" "ergea spre su%( spre 6#rile cal%e6( spre "are i spre 6"tua .lea6. Dar cu ct n%eprta !rica( cu att "ai %es i venea n "inte irginia. Ce e cu eaB .are nu au torturat:o la E>)( iar ea nu l:a tr%atB Sau i:a +ucat rolul !oarte 'ine n !a#a E>):itilor i acetia( cern%u:i scu&e( au eli'erat:o( iar acu" e %e+a n A"ericaB Atunci el este salvat sau aproape salvat.. Dar cu" s a!leB C5iar %ac 6"tua6 l va certa c a venit la $alta !r s se anun#e( el tre'uie s se l"ureasc n ce situa#ie se a!l... )iata irginiaD Sigur i:au %at %ru"ul. Un scan%al %e propor#ii interna#ionale: uci%erea unui turist a"ericanD Pro'a'il c >uvernul a"erican a a%resat un protest Uniunii Sovietice( poate c nsui Reagan a tele!onat personal lui )re+nevD $ar el( i%iotul( tre"ur %e !ric. Mai "ult ca sigur( irginia e acas( n A"erica( iar E>):ul nu caut pe ni"eniC nici pe autenticul $urev( care este nc n conce%iu( nici pe el( pe Stavins9i( care a plecat acu" ase ani %in URSS( a e"igrat cu !iica sa i %e atunci locuiete n Statele Unite. 6-otul e nor"al( ni"ic nu e c5iar att %e ngro&itor6( i &ise Stavins9i. 6Dac te:ar !i cutat E>): ul( te:ar !i gsit %e "ult( iar %ac nu te:a gsit( nsea"n c nu te caut i nici nu se gn%ete s te cauteD -rieti( Stavins9i( trietiD Hn"or"ntat n ,eM 8erseI( "pucat pe aeroportul ?ere"etievo( stai n vagonul:restaurant "ur%ar %in trenul $r9uts9:Si"!eropol( 'ei 'ere rsu!lat( "nnci ostropel sleit %ar trietiD ?i nsea"n c ai s trieti( %racuT s te iaD6

Su!letul lui Stavins9i oscila %e la tea" la speran# i iari %e la speran# la %isperare. *a !erestrele trenurilor se ve%eau aceleai p%uri ruseti n&pe&ite i "o5orte( aceeai c"pie trist( al'( cu oc5iuri negre %e cerno&io"( acelai cer plu"'uriu( acelai soare rou( ng5e#at. Hn aceste vagoane:'arci( oa"enii %or" i 'eau( spun 'ancuri i n+ur ncet col5o&urile i e!iiC prin col#uri( sol%a#i n per"isie giugiulesc !ete pline %e couri( iar n sta#ii( cltorii %in vagoanele co"une se uit cu ur tcut la pasagerii %in cele %ou vagoane %e lu7( "'rca#i cu 5aine %e i"port. Unii %intre aceti pasageri se pli"' pe peron %e:a lungul vagoanelor co"une( pun oc5ii pe !eticane "ai %rgu#e i le invit n co"parti"entele lor... Acu" Stavins9i tia( n#elegea c toat acea nostalgie %up Rusia era %orul pucriaului %up pucria lui( n care nu era pur i si"plu %e#inut ci pucria. ,u era un %e#inut o'inuit( pentru c nu lucra la u&in i n col5o&( ci la televi&iune. 6S !ii privilegiat( iat toat nostalgia ta( Stavins9i6( i spuse el n 'taie %e +oc. 6Din cau&a asta #i:a !ost %or %e lagr( i%iotuleD6 Hntre ti"p( pentru c la sta#ia )urso9 se ncrcase 'ere( vagonul:restaurant se u"pluse %e tineri c5e!lii. Unul %in ei avea un ra%io Spi%ol( care %i!u&a "u&ic +a&& %e peste .cean. Stavins9i plec ne"ul#u"it( cn% %oi tineri ocupar locurile li'ere %e la "asa lui. ?tia ce ur"ea&: vor 'ea 'ere i apoi( ascun&n%u:se %e c5elneri#( vor turna n 5al'e votc i sa"a5oanc a%us %e ei. Apoi vor 'ea( vor lli i vor n+ura pn la ur"toarea sta#ie. Acolo vor co'or i vor atepta un tren %in sens invers ca s se ntoarc n sta#ia lor. $ar n aceast sta#ie sau n ur"toarea se va urca alt gac vesel %e a"atori %e 'ere... A Aici *iverpool( se au&i %eo%at la ra%io( n spatele lui Stavins9i. Cre&u c tinerii vor nc5i%e( o %at ce +a&&ul se ter"inase( ns gaca nu era atent la crainic( to#i continuau s vor'easc %espre nu tiu ce 'taie %in sat %e la ei( iar tran&istorul continua s trans"it n engle&( n "aniera !oarte li'er a co"entatorilor occi%entali: 6,icieri nu se trans"ite atta "u&ic precu" la *iverpool( patria )eatles:ilor. Hns acu" vo" trans"ite o veste picant. Kiarul a"erican )alti"ore Evening Sun anun# c tatl lui Sean Jin9leI vrea s %ea n +u%ecat guvernul( ntruct( %up prerea sa( +iul su se si"te ru n nc5isoare i este sur"enat %e attea interogatorii. Sean Jin9leI( care a tras cu ar"a n pree%intele Reagan( este anc5etat %e cteva luni i( %up cu" spune tatl su( 6l e7tenuea& care cu" vreaD6... *a iena a !ost arestat un !unc#ionar al poli#iei austriece. Este nvinuit %e spiona+ n !avoarea Ro"niei... Acu" patru &ile( la Moscova( pe aeroportul ?ere"etievo( au T!ost ucii o!i#erul E>) ,e&nacini i turistul a"erican Ro'ert Fillia"s. Ro'ert Fillia"s i:a petrecut la Moscova luna %e "iere cu actri#a 5ollIMoo%ian irginia Part. Ast&i( Agen#ia UP$ a anun#at c irginia Fillia"s( care a ncercat s:i apere so#ul( va co"prea n !a#a unui tri'unal sovietic pentru co"plicitate la uci%erea o!i#erului E>). Din surse neautori&ate( a!l" c autorit#ile sovietice au inten#ia s o con%a"ne la trei ani privare %e li'ertate i s o nc5i% ntr: un lagr sovietic. Avocatului a"erican i s:a inter&is s ia parte la proces. Se nate ntre'area: cine i:a pus pe so#ii Fillia"s s:i petreac luna %e "iere n Rusia( cn% Unite% Airlines propune tinerilor cstori#i o cltorie ca n 'as"e n insulele %e vis ale Mrii Carai'elorB ?i toate acestea nu"ai cu ;@@ %e lire sterline pe spt"nD ,u"ai ;@@ lire( %ei ave#i la %ispo&i#ie "ain gratis( "ic %e+un i cin gratis( !r E>) peste totD Folosi#i serviciile co"paniei Unite% Airlines... $ar acu" trans"ite" "elo%ia %u"neavoastr pre!erat( WMeet "e at t5e cornerX.6 ?i "u&ica ncepu %in nou( iar tinerii %%ur sonorul "ai tare. Dar acu" Stavins9i nu "ai asculta. Era %istrus. irginia e n nc5isoareD ,u:l tr%aseD Capitolul Q Stavins9i nu "ai a+unse la $alta. Hn %i"inea#a ur"toare( co'or %in tren la Erasno%ar( ree%in#a Eu'anului. Aici era cal%( _4` Celsius. Un soare cal% %e toa"n scl%a pia#a goal %in apropierea grii. Stavins9i se 'r'ieri la toaleta %in gar( "'rc o c"a i costu"ul i n%es pu!oaica %e care nu "ai avea nevoie ntr:o la% %e gunoi. *sn% gea"antanul la 6)aga+e6( iei n pia#a %e lng gar. Stavins9i urc ntr:un trolei'u& i "erse n centru. Fusese n Erasno%ar cu &ece ani n ur" i i a"intea tul'ure c un%eva( n centru( e7ist un "are "aga&in universal. De !apt( ast!el %e "aga&ine erau n toate oraele. Cn% au&i anun#n%u:se prin sta#ie 6'ulevar%ul *enin6( co'or.

Pe 'ncile %e pe "arginile 'ulevar%ului( stteau 'unici cu copii n crucioare. *a o sut %e "etri( se a!lau panouri cu portretul lui )re+nev i lo&inci: 6S %" #rii un "ilion %e tone %e ore& %in Eu'anD6( 6Cincinalul n patru aniD6 6nainte( pentru victoria co"unis"uluiD6 i "ulte altele ase"ntoare. *a pri"ul eta+ al "aga&inului universal( se !or"ase o coa% lung la vase e"ailate. *a eta+ul %oi( la raionul %e aparate electrice( nu era ni"eni. Pe ra!turi erau ngr"%ite televi&oare color Ru'in i -e"p i aparate %e ra%io Riga:0=. A Dar Spi%ol nu ave#iB o ntre' Stavins9i pe vn&toarea so"noroas. A ,u ave"D Spi%ol( un "ic tran&istor co"pact( se gsea greu %intot%eaunaC ni"ic nu se sc5i"'ase n ase ani. A Dar Riga:0= cu un%e scurteB A Cu scurte... Da( lua#iB A Hl iau. A Plti#i la cas patru&eci i patru %e ru'le. Linn% n "n aparatul( Stavins9i iei %in "aga&in. Peste trei&eci %e "inute( trolei'u&ul l ls la "arginea oraului. Co'or i travers alene un parc. Aleile erau presrate cu !run&e ce !oneau su' pai. Pe 'nci se a!lau cupluri %e n%rgosti#i. Aproape !iecare perec5e avea un tran&istor i asculta "u&ic strin. A avea un aparat %e ra%io( %evenise o "o% la tineretul sovietic. Pentru c nu cunoteau li"'a engle&( luau %rept "u&ic c5iar i recla"ele la 'lugi sau 5a"'urg5eri. Stavins9i i alese o 'anc ntr:un loc %eparte %e lu"e. Dac se apropie cineva( o s sc5i"'e postul... Desc5ise ra%ioul i ncepu s caute ocea A"ericii( ))C( Un%a >er"aniei i *i'ertatea. Aceste posturi strine care trans"it i n rus( ucrainean i n alte li"'i special pentru asculttorii %in Uniunea Sovietic( relatea& "ai "ulte nout#i legate %e URSS %ect alte posturi occi%entale. Dup +u"tate %e or( Stavins9i era la curent cu toate eveni"entele %in lu"e: *ec5 Falesa a c5e"at sin%icatele lu"ii li'ere s sus#in 6Soli%aritatea6 i s sporeasc a+utorul ali"entar pentru Polonia revoltatC n Anglia a ieit %e su' tipar cartea !ostului loc#iitor al %irectorului spiona+ului Flotei Militare )ritanice( Sean MooreC )re+nev se pregtete s vi&ite&e )onn:ulC >uvernul >er"aniei Fe%erale a %eclarat c se"narea contractului %e livrare a ga&ului sovietic va ntri legturile econo"ice ntre >er"ania i Uniunea Sovietic. ?i( n s!rit: 6Ast&i( la Moscova( a avut loc procesul cet#enei a"ericane irginia Fillia"s. Autorit#ile sovietice o acu& %e co"plicitate la o ac#iune %e "potrivire cu ar"a asupra lucrtorilor E>)( n ti"pul veri!icrii 'aga+ului la aeroportul ?ere"etievo. Dup cu" s:a anun#at( n ti"pul inci%entului a !ost ucis un o!i#er E>) i so#ul irginiei Fillia"s( "e%icul sto"atolog Ro'ert Fillia"s. Hn ti"pul ntlnirii cu repre&entantul A"'asa%ei A"ericane la Moscova( %oa"na Fillia"s a %eclarat c este nsrcinat. Cu toate acestea( avocatului a"erican i s:a respins %reptul %e a apra cet#eana a"erican. Procesul s:a %es!urat cu uile nc5ise( corespon%en#ilor strini neper"i#n%u: li:se accesul n sala tri'unalului. Con!or" in!or"a#iilor o!erite %e A"'asa%a A"erican %in Moscova( tri'unalul a con%a"nat:o pe irginia Fillia"s la trei ani nc5isoare. Sovietologii occi%entali aprecia& acest proces ca un avertis"ent %at turitilor strini. Mul#i %intre ei ncearc s intre n contact cu activiti i %isi%en#i evrei...6 Stavins9i nc5ise tran&istorul. irginia e nsrcinatD So#ia i copilul lui sunt n nc5isoare( ntr:o nc5isoare sovieticD El tia ce nsea"n astaD nsea"n c i"e%iat ce ea va nate( i vor lua copilul i l vor tri"ite la casa %e copii. ,uD ,u se poate aa cevaD ,u se poateDDD Sigur c A"'asa%a A"erican va cere autorit#ilor %e la Ere"lin s eli'ere&e o !e"eie nsrcinat nainte %e ter"en. Dar co"unitii %in Ere"lin vor scuipa pe cererea a"ericanilor( tiin% prea 'ine c la Casa Al' nu se va !ace prea "ult &go"ot n +urul unei !igurante %e la JollIMoo%. ?i ast!el se va ter"ina totul. Carter nu a reuit s i eli'ere&e nici "car pe ostaticii a"ericani %e la -e5eran( pn ce E5o"eini nu i:a eli'erat el singur. Se uit n +ur. *inite i singurtate. Un%eva se au&ea orcitul 'roatelor. Soarele cal% al toa"nei sclipea n apa rului. $ar acolo( la Moscova( so#ia i copilul lui se a!lau n nc5isoare. Stavins9i se ri%ic #inn% n "n tran&istorul. *uase o 5otrre. Singura 5otrre posi'il: salvarea celor care se neac st nu"ai n "inile lorD Stavins9i arunc tran&istorul n ru. Acesta plesci i se scu!un% i"e%iat. Peste o or( la 'i'lioteca pu'lic %in Erasno%ar( sec#ia %e literatur "e%ical( Stavins9i gsi ceea ce i tre'uia: literatur %e specialitate privin% a"ne&ia retrogra%. -otui( i prin%eau 'ine cei trei ani %e $nstitut( un%e "a"a sa l !or#ase s "earg.

Hntr:un articol citi: 6Ca re&ultat al co"o#iei cere'rale( se %istrug !unc#iile activit#ii nervoase. Hn "a+oritatea ca&urilor( se o'serv pier%erea cunotin#ei pe scurt %urat( par#ial sau c5iar a'solut... Cn% 'olnavul iese %in starea incontient( se o'serv %ureri %e cap( gre#uri( vo"( a"e#eli i a"ne&ie retrogra%( a%ic pier%erea "e"oriei. )olnavul nu:i a"intete ce s:a nt"plat cu el( nu:i a"intete circu"stan#ele n care a cptat trau"a. Deseori( pentru o perioa% lung %e ti"p( uit "pre+urrile unor secven#e %in via#( prece%ente trau"ei( e %e&orientat n ti"p i spa#iu. Hn !unc#ie %e gra%ul i pro!un&i"ea trau"ei( "e"oria se poate resta'ili i"e%iat %up ieirea %in starea %e trau"( n %ecurs %e cteva ore( peste cteva &ile sau nu se resta'ilete ani ntregi. Din pcate( "e%icina nc nu are aparatur pentru %eter"inarea pro!un&i"ii a"ne&iei retrogra%e sau pentru tratarea ei. C5iar %ac ence!alo:gra"ele( anali&a organelor interne i anali&ele %e snge nu in%ic tul'urri i trau"e ale creierului( 'olnavul poate su!eri luni %e &ile %e a"ne&ie( iar sarcina personalului "e%ical const n crearea con%i#iilor pentru nsntoirea sa co"plet( atragerea apropia#ilor( ru%elor( prietenilor 'olnavului( care( prin povestirile i a"intirile lor( i pot resta'ili "e"oria.6 Ur"au re#ete pentru a"ne&ici i lista altor lucrri %e specialitate. Stavins9i r"ase pn seara la 'i'liotec. Hn aceeai sear( Stavins9i plec la Moscova( cu trenul Rostov:Moscova. A+uns n capital( lu %in sei!ul grii rucsacul lui $urev i plec la Eirov. Capitolul 1 << noie"'rie 0@40( Fas5ington Do"nului Daniel Cooper A ?e!ul Departa"entului rus al C$A Sti"ate %o"nule Cooper( Hn legtur cu interesul %u"neavoastr n privin#a turistei a"ericane arestate la Moscova( %oa"na irginia Fillia"s( v tri"it copia raportului !unc#ionarului A"'asa%ei noastre( %o"nul *arrI Coogel( care a !ost repre&entantul A"'asa%ei la procesul n cau&a irginiei Fillia"s( %es!urat ieri( <0 noie"'rie a.c. Presupun c gra'a %es!urrii procesului a !ost provocat %e !aptul c( partea sovietic nu %orete( ca %e o'icei( s per"it sosirea la Moscova a unui avocat a"erican( pentru aprarea acu&atei i pre&entarea la proces a unor %ocu"ente privin% participarea %o"nului Ro'ert Fillia"s la r&'oiul %in ietna"( %up cu" a insistat acu&ata la pri"a sa ntlnire cu %o"nul Coogel. Personal( " "ir !aptul c irginia Fillia"s insist s i se tri"it aceste %ocu"ente( ntruct a" !ost in!or"at tele!onic %e ctre Ministerul Aprrii c %o"nul Ro'ert Fillia"s nu !igurea& printre participan#ii la r&'oiul %in ietna". Dac vi&ita so#ilor Fillia"s la Moscova este legat ntr:un anu"e !el %e activitatea C$A n URSS( va tre'ui s nainta#i i"e%iat un raport n aceast pro'le" ctre Departa"entul %e Stat. Cu respect( Ric5ar% MalMic5 A *oc#iitor al secretarului %e stat Ane7: te7tul raportului %o"nului *arrI Coogel la procesul irginiei Fillia"s( %es!urat la Moscova( <0 noie"'rie 0@40 Din raportul lui *arrI Coogel: 6...*a <0 noie"'rie 0@40( ora @( A. lasov %e la Ministerul A!acerilorT E7terne al URSS ":a in!or"at c procesul cet#enei a"ericane irginia Fillia"s are loc ast&i( la ora %ouspre&ece( n sala -ri'unalului .renesc Moscova( iar eu A sau alt repre&entant al A"'asa%ei A"ericane A pot lua parte la proces n calitate %e o'servator. *a ntre'area "ea %ac A"'asa%a A"erican poate tri"ite la proces un avocat sau un +urist( consulul A"'asa%ei pentru aprarea irginiei Fillia"s( %o"nul A. lasov( "i:a co"unicat c tri'unalul a nu"it un aprtor sovietic( n persoana *u%"ilei )orisovna *i%ina. Sosin% la -ri'unalul .renesc Moscova( la ora %ouspre&ece( a" constatat c e%i!iciul tri'unalului este p&it %e "ili#ie. A !ost inter&is accesul corespon%en#ilor %e la Fas5ington Jeral%( 8aco' Stevenson( Associate% Press( 8enni!er Ronals( Agen#ia Reuter( Maurice Singer( i altor &iariti strini care au ncercat s intre la proces. Eu a" !ost a%"is n tri'unal nu"ai %up o veri!icare a"nun#it i n%elungat a %ocu"entelor. Hnainte %e nceperea procesului( "i s:a per"is s " ntlnesc cu aprtoarea %oa"nei Fillia"s( %oa"na *i%ina( "e"'r a Colegiului Avoca#ilor %in Moscova. $:a" a%us la cunotin# c acu&ata este nsrcinat( iar aceast circu"stan# tre'uie !olosit n aprarea ei. Hns practic avocata *i%ina nu a stat s %iscute cu "ine( anun#n%u:": 6Doa"na Fillia"s si"ulea& sarcina( iar trucurile astea nu au trecere la noi. Cre% c vina ei este %ove%it n totalitate. ,u i poate pune speran#a %ect n spiritul

u"anitar al tri'unalului sovieticD6. Dup cu" a re&ultat( %oa"na *i%ina a v&ut:o pentru pri"a %at pe acu&at n ti"pul procesului i a %iscutat cu ea circa cinci "inute n pre&en#a e!ului escortei care a a%us:o pe %oa"na Fillia"s %in nc5isoare. Hnsui procesul a !ost o nscenare evi%ent i a %urat e7act aptespre&ece "inute. 8u%ectoarea Petru5ina a %at citire rec5i&itoriului i( ntruct nici unul %intre "artorii acu&rii nu a aprut la proces( a certi!icat c %eclara#iile scrise ale acestor "artori sunt vala'ile( iar participan#ii la proces au luat cunotin# %e ele. Dup aceasta( procurorul Eranciu9 a in!or"at c vina cet#enei a"ericane irginia Fillia"s( constn% n in!rac#iuni prev&ute %e articolele 01( 03( 3= i 0@; %in Co%ul Penal( este %ove%it pe %eplin %e pro'ele "ateriale i %e %eclara#iile "artorilor( veri!icate a"nun#it %e tri'unal. Con!or" articolelor citate( %oa"na Fillia"s este acu&at %e co"plicitate la un act terorist svrit %e so#ul ei( acu" %ece%at( Ro'ert Fillia"s( %e agita#ie i propagan% antisovietic( %ove%it prin pri"irea i ascun%erea %e "ateriale antisovietice cu scopul trecerii lor peste grani# i( %e ase"eni( %e !olosirea !or#ei !a# %e organele securit#ii statului( care ncercau s "pie%ice activitatea in!rac#ional a acu&atei. Si( %ei a re"arcat n cuvntul su procurorul A acu&a#iile a%use irginiei Fillia"s( prin cu"ularea lor( pot %uce la pe%eapsa capital( el roag tri'unalul s %ea o lec#ie %e u"anis" socialist cet#enei a"ericane care a apucat un %ru" greit( con%a"nn%:o la o privare %e li'ertate %e trei ani cu ispirea pe%epsei ntr:o colonie %e "unc i ree%ucare cu regi" special. Pri"in% cuvntul pentru aprare( avocata *i%ina a "ul#u"it procurorului pentru u"anis"ul pe care:l "ani!est !a# %e clienta sa i a su'liniat ur"toarele: ca cet#ean sovietic( este ngro&it %e in!rac#iunile svrite %e %oa"na Fillia"s( %ei aceasta nu se recunoate vinovat. Doa"na *i%ina a rugat instan#a s nu %epeasc ter"enul %e pe%eaps propus %e procuror i s:a scu&at pentru clienta sa( care( %up spusele ei( nu n#elege c nu:i poate uura situa#ia %ect prin recunoaterea cinstit n !a#a tri'unalului sovietic. Pe 'a&a !aptului c %oa"na Fillia"s vor'ete greu rusete( iar instan#a nu n#elege engle&a( +u%ectoarea Petru5ina a privat:o pe %oa"na Fillia"s %e %reptul %e a lua cuvntul. Propunerea "ea %e a le !i tra%uctor( a !ost re!u&at %e +u%ectoarea Petru5ina n 'a&a !aptului c instan#a nu poate controla corectitu%inea celor spuse %e %oa"na Fillia"s prin tra%ucerea "ea. Apoi( +u%ectoarea i +ura#ii s:au retras pentru %eli'erare i s:au ntors peste patru "inute( %up care +u%ectoarea Petru5ina a citit sentin#a. irginia Fillia"s a !ost con%a"nat la pe%eapsa cerut %e procuror. $nstan#a "i:a re!u&at o ntlnire cu %oa"na Fillia"s. Din sala %e +u%ecat( ea a !ost %us su' escort la nc5isoarea Erasnaia Presnea... Capitolul 3 *a Eirov era %e+a !rig: :0<` Celsius. .raul cu casele pitice( n&pe&ite( arta ca o ca&ar". Hn "aga&inele ali"entare nu se gsea aproape ni"ic: nici carne( nici sala"( nici lapte( nici 'rn&. ,u"ai nite pini i"ense( cleioase( !cute %in !in cu carto!i( "acaroane i conserve ie!tine %e pete i scru"'ie %e Estonia. *a raionul %e 'uturi se gseau vinuri ie!tine i o votc scu"p( %e opt ru'le. Stavins9i cu"pr o sticl %e votc( %ou cutii %e conserve i o pine neagr( iar %e la "etalo:c5i"ice cu"pr un topor( o un%i# i cteva crlige %e pescuit. Hnc %in tren se "'rcase cu 5ainele lui $urev( aa nct acu" se %eose'ea prea pu#in %e pescarii care stteau pe "alul iat9i( prin&n% pete nu att %in plcerea pescuitului( ct %in necesitatea %e a:i 5rni !a"ilia. . lu spre ru( pe +os. Alturi %e el treceau snii i cru#e trase %e cai. .pintin%u:se( caii scoteau a'uri pe nri( oa"enii strigau la ei( a"estecn% n%e"nurile cu n+urturile( neuitn% s trag cte o 'iciuc i nspre copiii ce se ag#au %e sanie. Stavins9i a+unse la ru i "erse %e:a lungul "alului pe o crruie %e &pa% 'tucit( prin spatele pescarilor apleca#i asupra apei( pe lng !ocurile lor( tot "ai %eparte( pn la un cring ce acoperea "alurile. Hn s!rit( gsi ce cuta: un loc i&olat( !r oa"eni( cu oc5iuri %e ap sparte n g5ea#a rului. Pe "al se ve%eau n &pa% ur"ele !ocului %e ieri sau %e alaltieri. Stavins9i sparse cu toporul g5ea#a su'#ire a copcii( arunc n apa ntunecat un%i#a !r na%( propti un%i#a cu rucsacul lui $urev i cu o piatr( apoi trecu la principalul scop al activit#ii saleC a%un cteva vreascuri i !cu un !oc pe cr'unii stini. Acu"( %e %eparte( prea un pescar nor"al( ca to#i cei a!la#i pe "alul rului.

Se %eose'ea totui prin !aptul c( uitn%u:se cu gri+ n +ur %in cn% n cn%( scotea %in gea"antan lucrurile lsate pentru el n sei! i le %%ea !oc: la nceput( toate %ocu"entele pe nu"ele Ro"anov i Ro&ov. Rscolea cenua cu un '#( cci %ocu"entele o!iciale ar%eau greu. Dup ce ter"in pri"a parte a "uncii sale( Stavins9i rsu!l uurat i trase o %uc %e votc. Calea %e ntoarcere este tiat( acu" nu are la el %ect %ocu"entele lui $urevC acu"( el este Serg5ei $vanovici $urev( loc#iitorul e!ului Marelui Stat:Ma+or al Ar"atei sovietice. Hi "ai r"sese s ar% 'anii( costu"ul %e i"port( c"ile( %ar cel "ai i"portant 6s uite6 toate cunotin#ele i "e"oria lui $urev. Hi r"sese s !ac o co"o#ie cere'ral i o a"ne&ie retrogra%. $ar s i"ite g+itul lui $urev putea i singur( !r opera#ie pe cor&ile vocale. Capitolul 4 Ctre e!ul Direc#iei Mili#iei Feroviare %in oraul >or9i Colonelului %e "ili#ie $.P. >or'un9iv Raport *a <Q noie"'rie( ora 0@(;=( n &ona Eirov:Eotelnici( nu !oarte %eparte %e sta#ia )streaga( pasagerul trenului nr. 34 Eirov:Moscova( cet#eanul $urev a !cut scan%al n vagonul restaurant. A!ln%u:se n stare %e e'rietate( $urev a cerut %e la osptar 'ere i a"panie care nu se gseau n 'u!etul vagonului:restaurant A apoi a +ignit nite sol%a#i care ncercau s l cal"e&e. Hn ur"a acestui scan%al( e!ul vagonului:restaurant( Evini5i%&e( a inter&is 'u!etierului s vn% votc cet#eanului $urev. ?i( a"enin#n%u:i pe to#i c oricu" va gsi votc( cet#eanul $urev a %esc5is ua vagonului nu"rul 1 i a srit %in trenul a!lat n "ers. Faptul a o'ligat pe e!ul personalului %e tren( tovarul P.. .-i"o!eev( s opreasc trenul la ora 0@(Q<. Cet#eanul $urev a !ost ri%icat n stare %e incontien# %e ctre personalul %e tren i %e ctre pasageri. Cu acelai tren( a !ost %us la punctul "e%ical al sta#iei %e cale !erat Eotelnici. *a perc5e&i#ia e7ecutat %e e!ul personalului %e tren( la acci%entat s:au gsit paaportul( legiti"a#ia "ilitar i !oaia %e %ru" pe nu"ele colonelului Marelui Stat:Ma+or al Ar"atei sovietice( lurev Serg5ei lvanovici( %e ase"enea su"a %e <04 ru'le. Avn% n ve%ere po&i#ia social a acci%entatului( a !ost trans!erat i"e%iat la sec#ia %e c5irurgie a Spitalului .renesc nr.l %in Eotelnici. Despre internarea sa la spital( a" in!or"at i"e%iat pe co"an%antul "ilitar al oraului Eotelnici. ?e!ul sec#iei Eotelnici a Direc#iei "ili#iei !eroviare >or9i( cpitan %e "ili#ie Karu'in( P.S. Eotelnici( <Q noie"'rie 0@40 Marelui Stat:Ma+or >eneralului "aior .vcearon9o Urgent( prin legtur "ilitar special -ele!onogra" Hn legtur cu or%inul %u"neavoastr( pri"it prin tele!onogra"a nr. <03:S( raporte&: Colonelul lurev a !ost "utat ntr:un salon special al sec#iei C5irurgie %e la Spitalul .renesc nr. 0 %in Eotelnici. Con!or" rapoartelor "e%icale( colonelul a ieit %in starea %e incontien#( %ar ca ur"are a co"o#iei cere'rale su!erite n ti"pul c%erii( a r"as cu o a"ne&ie retrogra%( a%ic o pier%ere total a "e"oriei. Cu toate acestea( con!or" or%inului %u"neavoastr( pentru pstrarea secretelor %e stat i "ilitare %e#inute %e lurev( a !ost asigurat pa&a "ilitar per"anent a salonului su. Hn legtur cu starea grav a 'olnavului( /vo"( %ureri %e cap( a"e#eli( !ractura "inii %repte i trau"atis" al "a7ilarului in!erior2( "e%icii consi%er c transportarea sa la Moscova se poate !ace a'ia peste <:; &ile. Co"an%antul "ilitar al oraului Eotelnici( "aior Erivoru9ov <1 noie"'rie 0@40( ora =(=Q ?e!ului Direc#iei Centrale %e Me%icin Militar a Ministerului Aprrii al URSS >eneralului colonelului Eo"arov .r%inul nr. 4@G31< Hn legtur cu ne!ericitul ca& petrecut cu loc#iitorul e!ului Marelui Stat:Ma+or( colonelul $urev( care a c&ut %in tren i se a!l( ca ur"are a trau"atis"elor( n Spitalul .renesc nr. 0 %in oraul Eotelnici( or%on: S se e7ecute i"e%iat transportarea colonelului $urev %in oraul Eotelnici la un spital "ilitar %in Moscova. Me%icii spitalului "ilitar s se anga+e&e n a lua toate "surile pentru nsntoirea ct "ai gra'nic a colonelului $urev. Pri":loc#iitorul e!ului Marelui Stat:Ma+or( >eneral %e ar"at A5ro"eev Moscova( Marele Stat:Ma+or <1 noie"'rie 0@40

P.S.: Feo%or $vanoviciD -re'uie !cut tot ce se poate ca $urev s !ie pus pe picioare. Este unul %intre cei "ai 'uni i "ai talenta#i o!i#eri ai notri. . trage%ie !a"ilial( "oartea !iului i %espr#irea %e so#ie( l:au scos %e pe !gaul nor"al. Ur"ri#i personal evolu#ia 'olii sale. Ave#i nevoie %e "e%ica"ente %e i"portB Anun#a#i:" cn% vor putea s:l vi&ite&e "arealul .par9ov i al#i o!i#eri %in ca%rul Marelui Stat:Ma+or. Cu sti"( A5ro"eev Pri"ului loc#iitor al e!ului Marelui Stat:"a+or >eneralului %e ar"at A5ro"eev Raport privin% e7ecutarea .r%inului nr. 4@G31< Hn con!or"itate cu or%inul %u"neavoastr nr. 4@G31< %in <1 noie"'rie 0@40( ast&i( <4 noie"'rie 0@40( colonelul lurev a !ost "utat la Moscova( la spitalul "ilitar <0PG13. Datorit !racturii "inii i a trau"atis"ului cranian( a !ost instalat la sec#ia %e c5irurgie. Starea 'olnavului este satis!ctoare. Personalul "e%ical al spitalului ia toate "surile pentru vin%ecarea %urerilor %e cap i a altor consecin#e ale co"o#iei cere'rale. Electroence!alogra"ele i anali&ele e!ectuate i"e%iat %up internare nu au artat vt"ri serioase ale organelor cercetate( ceea ce per"ite s se spere ntr:o nsntoire !i&ic a 'olnavului. -otui( nici "e%icina noastr( nici cea interna#ional nu %ispun %e preparate "e%ica"entoase capa'ile s vin%ece a"ne&ia retrogra% i resta'ilirea "e"oriei. De aceea( un rol i"portant n resta'ilirea "e"oriei colonelului lurev poate s:l ai' vi&itarea sa %e ctre ru%e i colegi %e serviciu. Cre%e" c ast!el %e vi&ite pot ncepe peste cteva &ile( cn% 'olnavul nu va "ai avea %ureri %e cap. A" a%us la cunotin# e!ului spitalului( colonelul ).R. *evi#l%( i e!ului sec#iei C5irurgie( colonelul *.P. -arusov( interesul personal al "arealului .par9ov n privin#a nsntoirii gra'nice a colonelului lurev. ?e!ul Direc#iei Centrale %e Me%icin Militar a Ministerului Aprrii al URSS( general colonel Eo"arov. <4 noie"'rie 0@40 Capitolul @ Spitalul "ilitar nr. <0PG13 se a!la la "arginea Moscovei( %incolo %e So9olnis9i( ntr:un prcule# ngr%it cu un &i% nalt %e cr"i%. Era o cl%ire lung( al'( cu ase eta+e( cu !erestre nalte( saloane ncl&ite i spa#ioase. Hn pri"a spt"n( Stavins9i a continuat s si"ule&e %urerile %e cap( a"e#elile i grea#a. Hn sinea lui( se te"ea %e ntlnirea cu colegii %e serviciu i cu prietenii lui $urev. Hn privin#a salonului privilegiat( l re!u& %e la nceput( "otivn% !aptul c se te"e %e singurtate. Scopul ac#iunii sale riscante era s intre n pielea lui $urev( s:i nsueasc "car A)C:ul etic5etei i %eprin%erilor o!i#ereti. $ar n salonul cu ase locuri un%e l:au instalat( asculta cu interes plvrgeala nes!rit a tinerilor locotenen#i i cpitani rni#i n A!ganistan. Aceti tineri erau !erici#i c au scpat %in A!ganistan i c s:au ales nu"ai cu rni uoare. 8os( la eta+ul %oi al spitalului( se a!lau cei crora nu le "ersese att %e 'ine n A!ganistan. Acolo se gseau saloanele pentru sol%a#i i o!i#eri( victi"e ale ar"ei c5i"ice i ale propriilor atacuri cu ga&e ale ar"atei sovietice. )olnavii nu"eau acest eta+ 6ca"era %e ga&are6. Aici( intrarea era strict oprit( nu nu"ai pentru ceilal#i 'olnavi ai spitalului( %ar i personalului "e%ical care nu se ocupa %e aceste saloane. )olnavii %e la aceast sec#ie erau a%ui noaptea i tot noaptea erau scoase ca%avrele. Con%ucerea spitalului inter&icea orice !el %e %iscu#ie %espre aceast sec#ie. ?i totui( tot spitalul tia c acea 6ca"er %e ga&are6 nsea"n paralitici cu o piele %e culoare neo"eneasc( ver%e nc5is i al'astru:ver%e( putre&it %in cau&a ga&ului to7ic. Sol%a#ii rui cptaser arsurile cn% un vnt 'ucluca %e "unte %intr:un %e!ileu a!gan i sc5i"'ase pe neateptate %irec#ia n ti"pul unui atac sovietic cu ga&e asupra unor sate a!gane. ,orul %e ga& ver%e:gl'ui i:a acoperit c5iar pe atacatori. A ur"at parali&ia( "ncri"ile %e piele( iar apoi o putre&ire a pielii i"posi'il %e tratat. Din 6ca"era %e ga&are6( nu erau %ect %ou ieiri: ori i"e%iat la "org( ori( pentru nceput( la casa invali&ilor. De aceea( to#i ceilal#i rni#i care nu a+ungeau n 6ca"era %e ga&are6 ci n saloane o'inuite %e spital( erau ui"itor %e veseli pentru nite rni#i. ?tiau c %up ieirea %in spital( nu se "ai ntorc n A!ganistan( ci sunt lsa#i la vatr sau sunt tri"ii n spatele !rontului.

Stavins9i i ntiprea n "inte toate cuvintele( e7presiile lor( +argonul "ilitar i( nc5i&n% oc5ii su' 'an%a+ul %e ti!on care i acoperea !a#a tu"e!iat( repeta n gn% e7presia respectiv %e cteva ori. .rict ar prea %e straniu( o!i#erii aproape c nu povesteau %espre r&'oiul %in A!ganistan( ci %oar !leacuri i anec%ote %in colile "ilitare i %in via#a %e garni&oan. ?i( !irete( %espre !e"ei. Doar noaptea( n so"n( !lcian%rii acetia %e %ou&eci %e ani scrneau %in %in#i i strigau 6FocD6 sau 6Ma"D6. . %at( cn% se a!la n ncperea pentru !u"at( Stavins9i( str"'n%u:se %in cau&a "a7ilarului care:l %urea( ntre' cu glas rguit( pe tnrul locotenent:"a+or *avrov: A 8u"tate %e noapte ai strigat 6FocD6. Ce ai visatB *avrov se uit la el cu oc5ii si cenuii i i spuse ncet: A A#i avut noroc cu 'oala( tovare colonel. S !i avut eu Pier%erea asta %e "e"orie... Apoi( stinse cu piciorul #igara ne!u"at i intr poso"ort n salon. $ns nu "ult %up aceea( Stavins9i a!l ce visau nop#ile aceti o!i#eri. *a "ie&ul nop#ii( %in salonul vecin iei locotenentul asilevs9i( un tnr pilot %e elicopter( urln% i s!iin% 'an%a+ul %e pe trupul su plin %e arsuri. Cu o spt"n n ur"( elicopterul lui asilevs9i a !ost lovit %e parti&anii a!gani la Ean%a5ar. Elicopterul a luat !oc i s:a pr'uit( %ar asilevs9i a scpat. Acu"( la "ie&ul nop#ii( tnrul a ieit %in salon i( speriin%:o %e "oarte pe sora %e serviciu( s:a c#rat pe 'rnci( ca o "ai"u#( pe scara %e incen%iu. Sanitarii l:au a%us napoi n salon. Din arsurile nevin%ecate %e pe tot trupul( i curgea snge i puroi( iar el( s"ulgn%u:se %in "inile sanitarilor( striga: A Au venitD Au venitD Au venit %up "ineD Apru "e%icul %e gar%( care i !cu lui asilevs9i o in+ec#ie. Mai linitit( asilevs9i plngea "olco" i optea: A Copii( nu eu v:a" o"ortD ,u eu v:a" o"ortD( M:au o'ligat... Dup %ou&eci %e "inute( o "ain a salvrii l:a %us pe !ostul sol%at la o clinic psi5iatric. Cu toate or%inele severe ale "e%icilor( o!i#erii rni#i !u"au cu nesa# n salon. n tcere( !r s:i spun vreun cuvnt unul atuia. Doi 6a!gani6 A *avrov i cpitanul Ssoev stteau lng !ereastra %esc5is i se uitau cu" ninge. Apoi( "e%icul %e gar% intr n salon( str"' %in nas si"#in% !u"ul( ns spuse %oar: A -ovari o!i#eri( lua#i so"ni!erul. A Doctore( spuse i se rsuci pe singurul su picior cpitanul Ssoev( nu ave" nevoie %e so"ni!er( nu ne a+ut. . sticl %e spirt( ns... A ,u a" %reptul( replic "e%icul. A ?i %ac nne'unesc i euB ntre' cpitanul strngn% cr+a pn ce "na i se !cu al'. Sau cre%e#i c noi nu vis" copii into7ica#i cu ga& sau terciui#i %e tancuri la )agra"a( Eun%u&( Paus5erB S continui listaB Me%icul se uit !i7 n oc5ii lui i( ntorcn%u:se 'rusc( iei %in salon. Peste un "inut( se ntoarse cu o sticl %e un litru( n care se a!lau apte sute %e gra"e %e spirt "e%icinal pur. A E tot ce a" gsit( spuse el. *a 'uctrie e nc5is( nite gustri ar !i !ost 'une... A Sri" peste ele( glu"i Ssoev. -urn spirtul n cni i( ovin% o clip( se ntoarse spre Stavins9i: A -ovare colonel( vre#iB A ,u( spuse Stavins9i( v&n% cu ce sete se uit o!i#erii la spirt. Eu %or" !r vise. ,u:"i turna#i. Hn tcere( !r s ciocneasc( o!i#erii 'ur !iecare( %intr:o su!lare( aproape cte %ou sute %e gra"e %e spirt curat. Restul nop#ii( %or"ir !r vise sau( n orice ca&( !r co"aruri. Capitolul 0= Dup o spt"n( Stavins9i se integr n via#a %e spital i se o'inui s rspun% la apelativele 6tovare colonel6( 6$urev6 sau pur i si"plu 6Serg5ei $vanovici6. Ca i pn atunci( o!i#erii i petreceau &iua povestin% 'ancuri porcoase i anec%ote( evitn% a"intirile %espre r&'oiul %in A!ganistan i episo%ul cu asilevs9i. Se %istrau tot ti"pul cu glu"ele lor i !ceau vag curte surorilor tinere. Cu i "ai "are plcere( participau la +ocurile pe care le pregteau noilor:veni#i n spital( sosi#i nu %in A!ganistan( ci %in 6spatele spatelui6( cu" &iceau ei. Aceti 'olnavi veneau cu %iagnostice %e genul: 6colecistit6( 6ulcer la sto"ac6( 65ipertonie6( 6%ia'et6 i alte ase"enea !leacuri.

Me%icii i rni#ii i socoteau si"ulan#i( care 6i:au scornit6 'oala ca s !ie %e"o'ili&a#i sau s plece %in colile "ilitare. Si"ulan#ii a+ungeau s ai' 5ipertonie( ng5i#in% o %o& "are %e co!ein i co%einC ulcerul era provocat %e 'ulgrai %e clorur %e calciu pe care i ng5i#eau nveli#i n pine. $ar un tnr ucrainean( pe nu"e $"enea( a %e"onstrat %octorilor c are %ia'et !iin%c l c5inuie o sete care:l !ace s 'ea &ilnic cte %ouspre&ece cara!e %e ap. Cn% n salon intra un novice( sora i punea pe noptier( %up cu" era regula( %ou 'orcnae cu etic5etele: 6anali&a urinei6 i 6anali&a !ecalelor6. Acu" era "o"entul cel "ai %i!icil al +ocului. Hn aceast clip( tre'uia s %istragi aten#ia novicelui i sorei i s pui alturi %e cele %ou 'orcnae nc unul( cu etic5eta 6anali&a transpira#iei6. Descoperin% pe noptier cele trei 'orcnae( 'ietul 'olnav se a%resa vecinului %e pat: A Fr#ioare( cu piatul i ccatul n#eleg( %ar cu" s %au su%oarea la anali&B *un% o n!#iare a'solut serioas i un ton prevenitor( vecinul %e pat i e7plic: tre'uie s se culce n pat i s se nveleasc cu "ai "ulte pturi i ceara!uri( %ar( cel "ai 'ine( s se acopere cu %ou sau trei saltele i s transpire %in a'un%en#. -ranspira#ia se strnge %e pe corp cu o 'uc#ic %e vat( care se stoarce n 'orcna. Apoi( sr"anul 6'olnav6 e n!o!olit pn peste cap cu cteva saltele. Hncep s vin 'olnavi %in toate saloanele ca s arunce o privire asupra i%iotului care transpir ct poate su' saltele i apoi ncearc s stoarc vata n 'orcan. i&itatorii nu au voie s r% n salon( ci %oar s %ea %iverse s!aturi: A De un%e a%uni su%oareaB De su'sioarB Curios o"D n !elul sta nu u"pli 'orcnaul pn "ineD Strnge %e su' 'oae( acolo:i locul cel "ai asu%at... A Ai 'ut ceaiB ,uB $nteresant c5estieD Atunci cu" vrei s transpiriB Fra#ilor( %e ce nu i:a#i %at ceaiB -re'uie s 'ei ase cni( atunci s te tot #ii transpira#ie... *a pro'a clis"ei( erau supui 'olnavii veni#i cu %iagnosticul 6ulcer la sto"ac6. Hn acest ca&( "e%icii cereau s se !ac anali&a rantgen( ns nainte %e aceasta( pentru cur#irea sto"acului( tre'uia !cut o clis". Hn "o"entul cn% sora turna cu a+utorul irigatorului prin anusul 'olnavului %oi litri %e ap cal%( ceilal#i 'olnavi "ai vec5i i rni#ii ieeau %in salon i ocupau toate ca'inele %e la toalet. Peste un "inut( 6victi"a6 aprea ?i( #inn%u:se %in toate puterile %e !ese( se repe&ea ner'%tor spre ca'ine. Dar uile ca'inelor erau nc5ise pe %inuntru. 6.cupatD6 i se rspun%ea %e la !iecare u. Sol%a#ii ce !u"au n prea+" i reproau: A Un%e te 'agiB ,u ve&iB -reci la rn%D A Fra#ilor( nu " pot #ine( a" !cut o clis"D spunea in%ivi%ul lipin% picioarele unul %e altul. A Aaa( nainte %e rantgen( nuB ntre'a careva co"pti"itor. A Da( %aD A Dac e nainte %e rantgen( nu tre'uie s "ergi i"e%iat la FC. -re'uie ca apa s:#i cure#e 'ine: 'ine sto"acul i toate "a#ele. Alt!el nu se ve%e ni"ic la rantgenD Uite( ntrea':l pe locotenent( a !ost %e ase ori la rantgen( %ar pentru c nu i:a splat cu" tre'uie sto"acul... A Dar ce s !acB Cu" s:l splB A -re'uie s !aci genu!le7iuni. Dou&eci. Jai( las:te pe vine. Unu... %oi... )ine( 'ravo( las:te "ai +os. -rei... *a a patra sau a cincia genu!le7iune( sr"anul nu se "ai putea #ine iS Peste o spt"n( Stavins9i se si"#ea "ai 'ine( %ar avea nc "na n g5ips( iar "a7ilarul lovit era pansat. Cn% srise %in tren( nu avusese %e gn% s:i rup "na i s se rneasc la !a#. Provocase inten#ionat scan%alul %in vagonul restaurant ca s ai' "artori la starea lui %e e'rietate( iar principala sa gri+( cn% srise %in tren( !usese s nu a+ung ntr:unui %in stlpii a!la#i %e:a lungul liniei. Srise n &pa%( presupunn% c &pa%a va atenua c&tura( iar apoi voise s si"ule&e pur i si"plu co"o#ia cere'ral( a"ne&ia retrogra% i rgueala lui $urev. Fiin% "e%ic /%ei cu stu%ii neter"inate2( tia c este practic i"posi'il s %escoperi o si"ulare 'ine !cut a co"o#iei cere'rale. Din !ericire( nu a ni"erit n vreun stlp( %ar &pa%a era su'#ire i %ur( aproape g5ea#. Principalul era c acu" avea !apt v&ut %e sol%a#ii i %e pasagerii %in tren si"pto"e naturale %e co"o#ie cere'ral: pier%erea cunotin#ei i vo". A !ost o reuit strlucit( ns nu pentru !aptul c s:a pregtit %in vre"e( nc %e la Erasno%ar. Stn% n &pa% pe terasa"ent( v&use c trenul s:a oprit i c %in el au co'ort lucrtori !eroviari( %irectorul vagonului:restaurant i sol%a#ii crora nu le:a %at pace n vagonul:restaurant n#elesese c l vor 'ate. Hl vor 'ate pentru c i:a +ignit( pentru c trenul s:a oprit %in cau&a lui. ?i cel "ai 'un proce%eu pentru a scpa %e 'taie( era s nc5i% oc5ii i s si"ule&e pier%erea cunotin#ei. Cel c&ut nu este lovit( aceasta e o lege nescris n Rusia. Dar pri"ul 'r'at care se apropiase %e el( e!ul personalului

%e tren( l:a lovit cu 'ocancul peste !a#. ?i al %oilea( i al treilea. 6Rutatea a nveninat Rusia6( reuise s gn%easc Stavins9i( 6o ase"enea rutate( nct sunt gata s loveasc un o" care i % su!larea.6 Scurta %e piele atenua ct %e ct loviturile( iar Stavins9i( cu oc5ii nc5ii i strngn% %in %in#i( i porunci s tac. Principalul era s nu #ipe( s nu gea". 6StopD Poate c:i "ort6( strigase cineva( acesta !iin% ulti"ul lucru pe care:l au&ise Stavins9i. )ocancul cuiva l lovise n "a7ilar i 'r'atul i pier%use cu a%evrat cunotin#a. Cn%( n vagon( i venise n si"#iri( nu "ai era nevoie s si"ule&e se"nele co"o#iei cere'rale: a"e#elile i %urerile %e cap erau naturale. R"sese !r %oi %in#i( pe care i scuipase o %at cu sngele( al#i %oi %in#i se cltinau( iar 'r'ia i era +upuit pn la os. Hns nu putea s %eclare la "ili#ie c a !ost lovit %e !eroviari i %e lucrtorii vagonului:restaurant( cci i 6pier%use "e"oria6. Apoi( n a!ar %e asta( putea s spun 6"ul#u"esc6 pentru !aptul c l:au lovit: i:au aran+at o co"o#ie cere'ral natural i i:au rupt "na %reapt parc la co"an%( !iin%c n nici un tratat %e "e%icin nu se spune c 'olnavul care i:a pier%ut "e"oria i:a uitat i scrisul. $ar %atorit %in#ilor scoi va gngvi i "ai "ult( ceea ce nu era ru pentru i"itarea glasului lui $urev. Cu toate acestea( n a+unul vi&itei e!ului Marelui Stat:Ma+or al Ar"atei sovietice( "arealul .par9ov( i a !otilor colegi ai lui $urev %e la Marele Stat:Ma+or( Stavins9i era agitat. i&ita "arealului era sta'ilit pentru a %oua &i. Cu aceast oca&ie( au !ost splate po%elele i !erestrele %in tot spitalul( iar Stavins9i a !ost "utat ntr:un salon separat. ,oaptea( a %esc5is gea"ul i a "ncat toat &pa%a %e pe perva&. Di"inea#a avea a"ig%alit i te"peratur %e trei&eci i opt cu ase. *a ora nou( n salon s:au a%us &iare. Hn Svestia( Stavins9i %%u peste titlul Pe%eaps %reapt. Articolul spunea: 6-uritii strini vin n tara noastr cu %i!erite scopuri. Pe unii i atrage e7otis"ul rusesc( pe al#ii i interesea& cultura i arta noastr( pe al#ii A "onu"entele vec5i %e ar5itectur( capo%operele %e la Er"ita+ i %e la >aleria -retia9ov( iar al#ii vor s va% cu oc5ii lor "iracolul socialist( un%e serviciul "e%ical este gratuit( un%e nu e7ist o"a+ i groa&nica 'oal a capitalis"ului: tea"a o"ului si"plu pentru &iua %e "ine. $ar noi nt"pin" cu 'ucurie i genero&itate pe aceti turiti: privi#i i nv#a#iD Hns printre "iile %e turiti( e7ist i alt!el %e 6oaspe#i6( cei care( su' n!#iarea %e turiti( vin la noi cu scopuri %eloc prieteneti. Unii ncearc s intro%uc n URSS literatur antisovietic i sionist( al#ii caut contacte cu aa:&iii %isi%en#i. Ast!el( nu %e"ult au venit la Moscova %in n%eprtatul Poto"ac( MarIlan%( Statele Unite( tinerii cstori#i Ro'ert i irginia Fillia"s. $nturist:ul i:a pri"it cu o'inuita ospitalitate ruseasc( cea "ai 'un ca"er:lu7 la 5otelul ,a#ional( 'ilete la cele "ai 'une spectacole %e la )aloi -eatr i alte teatre %in Moscova( cltorie la *eningra% .a.".%. Dar s:a v&ut c pe tinerii cstori#i nu:i interesea& nici cultura( nici arta rus. Me%icul Fillia"s i so#ia sa( !igurant la JollIMoo%( aproape c nu au prsit ti"p %e o spt"n ntreag ca"era %e la 5otel( nu au !ost nici la >aleria -retia9ov( nici la Mu&eul Pu9in i c5iar au plecat %e la )aloi -eatr %up pri"ul act %in Spartacus. M rog( gusturile nu se %iscut. *a ur"a ur"ei( e pe %eplin posi'il ca n 'inecuvntata /%e uniiD2 A"eric( tinerii "iri s nu ai' un%e s r"n singuri n luna %e "iere i au venit la noi n acest scop. Dup cu" se tie( !iecare o" are ciu%#eniile lui. Hns curn% a ieit la iveal "otivul acestei 6ciu%#enii6. $nteresn%u:se %e o co"portare att %e ciu%at a celor %oi so#i( organele securit#ii statului au sta'ilit c( n ciu%a pasiunii a"oroase "ani!estate %e cei %oi( so#ii Fillia"s nu au venit s i petreac n Rusia &ece &ile %in luna %e "iere %e %ragul unei e7otice cltorii %e nunt. *a *eningra%( so#ii Fillia"s s:au ntlnit n secret cu trei lep%turi( aa:nu"i#i %isi%en#i care se %au %rept repre&entan#i ai tineretului sovietic. So#ii Fillia"s au pri"it %e la ei literatur antisovietic( o c5e"are agra"at ctre pree%intele a"erican %e a:i a%uce trupele pe teritoriul URSS( s eli'ere&e #ara %e 6tirania co"unist6. Dup ce au intro%us aceste 6%ocu"ente6 n cptueala "'rc"intei( %o"nul i %oa"na Fillia"s au ncercat s treac "aterialele %e!i"toare peste grani#( iar n "o"entul re#inerii pe aeroportul ?ere"etievo( au opus re&isten# cu ar"a i c5iar au ucis un o!i#er sovietic. ,u %e"ult( cet#eana a"erican( irginia Fillia"s( a co"prut n !a#a -ri'unalului .renesc Moscova su' nvinuire %e co"plicitate la un act terorist. $nstan#a a recunoscut:o vinovat( %ar a %at o sentin# prea pu#in aspr: trei ani %e privare %e li'ertate cu e7ecutarea pe%epsei ntr:unul %in penitenciarele noastre %e "unc i ree%ucare...6 Mai %eparte ur"au consi%era#ii a"ple %espre u"anis"ul instan#ei sovietice i %espre !aptul c aceast istorie va servi %rept e7e"plu tuturor celor care( su' 6"asca6 turistului( vin n URSS( n scopuri %enigratoare...

Stavins9i "ototoli &iarul n "n. 6-icloii( nu spun nici un cuvnt %espre !aptul c e nsrcinatD . con%a"nare u"anD Ce i%iotD Ce i%iot a" !ost c a" acceptat aventura astaD )ine( i voi scoate %in nc5isoare( i voi scoate i pe ea i pe copilD6 Hn salon intr n !ug sora %e gar%: A Colonele $urevD A venit la %u"neavoastr "arealul .par9ovD Capitolul 00 A De&'rac:teD A Rs!ir:#i prulD A Des! %egetele %e la "ini i %e la picioareD A Desc5i%e guraD Des!:#i picioareleD Hn sala %e pri"ire a nc5isorii %e la Erasnaia Presnea( o ca"er goal i rece cu o "as lung %e le"n( pe care a tre'uit s pun toate 5ainele %e pe ea( irginia a c&ut n "inile unor supraveg5etoare cu c5ipuri %e piatr. ,u vor'eau n engle&( %ar irginia n#elegea co"en&ile si"ple i n rusete. Hn plus( alturi %e ea e7ecutau !r s crcneasc aceste co"en&i i alte %ou arestate: o prostituat %e patru&eci %e ani cu o vntaie su' oc5i i o #igncu tnr( care nu avea "ai "ult %e %ou&eci %e ani( nc5is pentru !urt. Supraveg5etoarele cercetau arestatele. A De totD De&'rac:te %e tot( +avrD Supraveg5etoarea gras i s"ulse sutienul i 'i9inii. A Desc5i%e guraD i %egetele "ur%are ptrunser n gura irginiei( controln% su' li"'. A AaD Des! picioareleD Mai "ultD Crcnea&:te o%atD . trnti cu !or#a la p"nt i( n aceeai clip( %egetele ei groase ptrunser n anusul i n vaginul irginiei( care scoase un #ipt. A ,u 'ociD spuse supraveg5etoarea i ncepu s caute ploni#e n prul irginiei. A H"'rac:teD StopD D ncoace ##arul laD .5o( %rcovenie a"ericneascD Pcat c nu:i pe "sura "eaD ,a( #ine( &ise supraveg5etoarea s"ulgn% copcile %e la sutien i aruncn%u:i:l napoi. Apoi e7a"in 'i9inii i i ncerc pe talie. Dar talia ei era la !el %e groas ca i %osul i"puntor. .!t cu prere %e ru. A ,u( nu "erg. Hi &vrli irginiei. Po#i s:i "'raci... Pe cori%orul nc5isorii( o %espr#ir %e #iganc i %e prostituat i o alt supraveg5etoare o con%use pe scrile %e !ier la eta+ul %oi al nc5isorii. Se opri la captul cori%orului( la celula 0P3( trase &vorul "etalic i ua se urni cu greu. irginia !u lovit n !a# %e o %u5oare persistent( sttut( un a"estec greu %e "iros %e transpira#ie( "enstrua#ie( %in#i nespla#i. Se %%u un pas napoi( %ar supraveg5etoarea o "pinse cu sila n celul( un%e( n lu"ina sla' a !erestruicii cu gratii( stteau pe pric5iciuri %ou&eci %e !e"ei. A A"ericanca v st la %ispo&i#ie( spuse supraveg5etoarea %e#inutelor i( &"'in%( trnti ua n ur"a ei. irginia r"ase n %reptul uii. Din cau&a "irosului greu i a aerului n'uitor( avea a"e#eli i i era grea#. Patru&eci %e oc5i se uitau la ea n ateptare. A Eti 5oa# n lege sau...B ntre' cu glas %e 'as una %intre !e"ei( nalt( cu un nceput %e "ustcioar pe 'u&a %e sus. A E clar c e pro!esionist( asili( spuse o #iganc sl'u# i un%uioas( lipin%u:se %e !e"eia nu"it 6 asili6. Dac e poreclit 6A"ericanca6( nsea"n c e pro!esionist. A Pe tine nu te:a ntre'at ni"eni ni"ic( i spuse grosolan asili i se uit ntre'tor la irginia. EiB AEu... vor'esc rusete... ru( rosti irginia n rusete. Sunt strin. Sunt %in A"erica... A Aa( spuse careva. ,e:au tri"is o #icnitD asili se apropie %e irginia i spuse cu aspri"e: A Uite ce:iD Aici n:ave" nevoie %e sc5i&oD -e 'ag n ":ta( au&iB Cu" te c5ea"B A ,u"ele "eu... irginia Fillia"s. Sunt a"ericanc... . pal" puternic o ntrerupse i o trnti %e u. irginia c&u( %ar asili o prinse %e pr cu o "n i( ri%icn%:o cu !or#a( i puse pu"nul n !a#a oc5ilor. A Acuica te lecuiescD Ua se %esc5ise cu &go"ot i supraveg5etoarea spuse &"'in%:

A lasova( ter"inD E c5iar a"ericanc. ,u #i:ai %at sea"a %up %in#iB Aa c poart:te cu gri+ cu ea( s nu ias un scan%al interna#ional. De !apt( ar tre'ui s spui 6"ersi6( o a"ericanc a%evrat este o oca&ie s ncerci... a%ug supraveg5etoarea clipin% neruinat nainte %e a iei. asili %es!cu 'u&ele irginiei. Hntr:a%evr( noua %e#inut avea nite %in#i al'i i regula#i. A J"D spuse asili i o ae& pe picioare( re&e"n%:o %e &i%ul celulei. Ei( ia spune ceva pe a"ericnete. A $ Mant to lie %oMn( spuse ncet irginia i tra%use tot ea n rusete: eu...vreau... s " culc... A MitoD +u'il asili. >agicilor( !ace#i locD Ea se culc cu "ineD A Dar euB se enerv !eticana cea un%uioas. A -reci +os( or%on asili. Capitolul 0< Marealul .par9ov era scun%( n%esat( la vreo ai&eci %e ani( cu o uvi# crunt n !runte( oc5i vii( cprui( cu o !a# rotun% i 'ln%. Dup plecarea "e%icilor( se ae& pe un scaun lng patul lui Stavins9i i spuse: A Ascult( c5iar nu:#i a"inteti ni"ic( a'solut ni"ic %in ce s:a nt"platB Stavins9i strnse %in u"eri nea+utorat. Un 'an%a+ curat i acoperea partea %e +os a !e#ei( "a7ilarul i era strns n !ee( iar "na %reapt i era nc i"o'ili&at n g5ipsC nu reui %ect s arate cu "na stng spre "a7ilarul 'an%a+at( se"n c nu poate vor'i. A ?tii( spuse "arealul( tot rul e spre 'ine. Hntr:a%evr( tre'uie s ui#i "ulte ca s po#i tri "ai %eparte. Alt!el( ai v&ut un%e ai a+uns: ai 'ut( ai !cut scan%al( te:ai aruncat %in tren. >alina su!er !oarte "ult. Mi:a spus c( n privin#a %espr#irii( tu nu eti vinovat( vinovat este nu"ai ea. Dar( n %e!initiv( e unica "ea !iic. Pe tine te iu'esc ca pe un !iu i vreau s v "pca#i. Cre%e:"( voi !ace orice pentru tine( %ac... A" %iscutat cu %octoriiC nu cu tia i art cu privirea spre ua pe care ieiser "e%icii spitalului( ci cu %octorii %e la spitalul Ere"linului( cu Ceasovi i cu Sc5"i%t( la care se consult tot )iroul Politic. Ei au spus c "e"oria poate reveni. A" s !ac totul s:#i revin "e"oria. *a ur"a ur"ei( c5iar %ac ai uitat unele cunotin#e "ilitare( nu contea&. ?tii( e o anec%ot: ca s con%uci( tre'uie s tii cu" o c5ea" pe secretar i un%e se a!l ta"pila. A" s "ua"ali&e& 'e#ia %in tren( iar pentru 6EMMA6 vei pri"i epole#ii %e general. Lii "inte ce nsea"n 6EMMA6B Stavins9i neg %in cap. 6Deci asta e(6 i &ise el( 6$urev a !ost cstorit cu !iica "arealului .par9ovD Hns nu tre'uie( nu tre'uie n nici un ca& s " ntlnesc cu eaD Dac a+ung n pat cu !osta nevast a lui $urev( " %au n vileag ct ai clipi. Pe %e alt parte( e ispititor s a+ung general prin .par9ov. Hn !elul sta( toate greelile i prostiile !cute %e "ine n nu"ele lui $urev se vor terge...6 A M rog( %ac nu:#i a%uci a"inte %e 6EMMA6( nu e nici o pro'le"( continu "arealul. . s ve&i !il"ul i o s:#i a"inteti( te asigur. Dac vrei( !ace" "ine n salon un 6"atineu6 cu con%uctorul proiectului( )en+er. Hl "ai #ii "inte pe )en+erB Din nou( Stavins9i neg. A ,u:i ni"icD . s ve&i i o s:#i a"intetiD -e rog !oarte "ult( >alina are trei&eci i apte %e ani( nc "ai pute#i avea copii. D:i voie s se ntoarc la tine. Dac ai ti ct su!er... Aproape nspi"ntat( Stavins9i i ascunse capul n pern cu o "icare pe care nu i:o putu stpni. A )ineD ,u ast&iD spuse i"e%iat .par9ov. Peste o spt"n( %ouB Sau cn% o s iei %e aici. Dar %:i o speran#( te rog eu... -e iu'ete %oarD Stavins9i strnse a!ir"ativ %in sprncene. A De acor%B se 'ucur .par9ov i c5iar sri %e pe scaun. De acor%B Pot s:i spunB D:"i "na( %:"i "naD ?tia" c eti un o" a%evratD $#i spun cinstit: cn% s:a nt"plat( "i:a" pier%ut %intr:o %at to#i copiii: pe tine( pe ea( pe iten9aD Hns acu"( totul va !i 'ine... Cn% poate s vin la tineB Cu un glas rguit( gripat( Stavins9i opti: A Dup... Mai apoi... A A" n#elesD )ineD Ct %espre "e"orie( nu:#i ! gri+iD . a%uce" noi napoiD -e vei ocupa %e 6EMMA6. Acu"( 6EMMA6 e proiectul cel "ai i"portant. )iroul politic ne:a i"pus nite ter"ene !oarte stricteD Ei( o%i5nete:te( !:te 'ine... Cn% .par9ov plec( Stavins9i nc5ise oc5ii istovit i si"#i iroaie %e transpira#ie curgn%u:i pe tot corpul. .5o( acu" ar !i putut strnge un 'orcna %e transpira#ie.

Capitolul 0; ,e"rginitele ntin%eri n&pe&ite ale tun%rei su'polare ge"eau su' apsarea viscolului. Soarele pali% al nor%ului lu"ina stlpii n!ip#i n %iverse locuri ale tun%rei i "ac5etele %in le"n ale instala#iilor "ilitare: 'aterii antiaeriene( ra"pe pentru instala#iile rac5etelor. *a punctul %e co"an% al su'"arinului ato"ic avea loc nu"rtoarea invers: 6?ase... cinci... patru... trei...6 *a pupitru se a!lau c#iva "ilitari( %ar i civili. Printre "ilitari se a!la i lurev. 6Doi... unu... AtacD6 or%on $urev. Hn aceeai secun%( un 'r'at 'runet %e vreo patru&eci %e ani( cu nas acvilin i %egete su'#iri( nervoase( a!lat alturi %e $urev( aps 'utonul al' cu inscrip#ia 6Atac6. -un%ra se cutre"ur. )locurile %e g5ea# se &gu%uir. >r"e&ile %e g5e#uri( "ac5etele %e le"n ale 'ateriilor antiaeriene i ale instala#iilor pentru rac5ete se aplecar ntr:o parte i c&ur cu un tunet. Parc un uragan su'teran ar !i scuturat tun%ra( rsucin% ini"a p"ntului i crpn% "iile %e tone %e stnci( 'locurile %e g5ea# i "ac5etele %e le"n. Pul'erea ri%icat nnegri soarele. Hn salonul lui Stavins9i( proiectorul %erula pelicula "ai %eparte. -aigaua. Un pru !irav i %ucea apele "olco"e spre o %elt ntortoc5eat. Ca i n tun%r( pe "alul rului se a!lau "ac5etele unor o'iective "ilitare: %ispo&itive pentru rac5ete( 'aterii antiaeriene. $ar n Marea .5ots9( la pupitrul %e co"an% al aceluiai su'"arin( colonelul $urev !cea %in nou nu"rtoarea invers: 6Patru... trei... %oi... unu... AtacD6 ?i 'r'atul 'runet aps 'utonul. -aigaua se &gu%ui ca ntr:un cutre"ur. Crpturi a%nci ntretiau p"ntul( u"!ln% apele rului( !rngn% ci"'rii seculari i aruncn%u:i n a%ncurile p"ntului o %at cu "ac5etele instala#iilor "ilitare... Apoi( pe "icul ecran instalat n salonul lui Stavins9i apru c5ipul colonelului $urev( care spuse: A ,oua ar" seis"ic per"ite crearea unor cutre"ure locale la o %istan# %e patru sute %e 9ilo"etri %e la locul instalrii grilelor energetice. Fr orice alt a"estec sau i"i7tiune e7terioar( cu a+utorul su'"arinelor( pute" instala n apele ina"icului "atri#e energetice( capa'ile s pri"easc un i"puls %e atac prin ra%io %e la punctul %e co"an% %in Mur"ans9( Elaispe%a sau Severo%vins9. -oate pro'le"ele te5nice sunt re&olvate n principiu. Su'"arinul este utilat cu instala#ii speciale %e !orare... Hn continuare( pe ecran aprur !otogra!ii i sc5e"e te5nice( nso#ite %e glasul colonelului $urev: A ...care se aea& pe !un%ul "rii n punctul ales %e noi... Forarea unui pu# pentru grila energetic %urea& %e la ase pn la &ece &ile( n !unc#ie %e sol. )inen#eles( o cercetare seis"ic tre'uie s sta'ileasc %in ti"p punctele n care !orarea nu nt"pin granit sau alte roci cu %uritate "are. Apoi( n pu# se instalea& aa nu"ita 6"atri# energetic6. .pt ast!el %e "atri#e situate n opt pu#uri !or"ea& un lan# capa'il s provoace un cutre"ur pe un spa#iu cu %i"ensiunea %e 0Q=:<== %e 9ilo"etri. Privi#i 5arta Europei. Practic( toate sau aproape toate 'a&ele ,A-. se a!l pe ra&a ar"ei seis"ice 6EMMA6 cu su'"arine... Mac5eta relie!ului Europei apru pe ecran. Lrile scan%inave( >er"ania( Spania( Anglia( $talia( >recia... Mun#i( nuri( orae portuare( 'a&e ,A-.( centrale electrice. Mna aps pe 'utonul cu inscrip#ia 6Atac6 i( pe "ac5et( "ai "ulte cutre"ure ncepur s %espice i s ng5it orae( 'a&e "ilitare( aeroporturi( instala#ii %e rac5et( centrale electrice( "agistrale %e cale !erat i osele. Pe ecran apru %in nou c5ipul colonelului $urev. A Fr n%oial c asi"ilarea acestui tip a'solut nou %e ar" cost "ult. Este nevoie %e o u&in pentru pro%ucerea "atri#elor energetice. Sunt necesare utila+e speciale( "ult "ai "o%erne %ect cele actuale( %e !orare su'"arin silen#ioas( ca%re cu nalt cali!icare %e son%ori su'"arini. ?i "ai tre'uie o !lotil %e su'"arine pentru !ora+ si"ultan al acestor pu#uri n +urul teritoriilor alese pentru atac. Poate !i vor'a %e Europa( C5ina( #rile lu"ii ara'e sau A"erica. E li"pe%e un lucru: n scopul ntririi capacit#ii %e aprare a #rii noastre( colectivul %e oa"eni %e tiin# ai $nstitutului %e Marin i Energetic( su' con%ucerea aca%e"icianului )en+er( a creat o ar" nou( necunoscut n .cci%ent. Aceast ar" este capa'il... -un%ra se cutre"ur %in nou... Din nou se &gu%ui taigaua pe ecran... A EiB l ntre' )en+er( un 'r'at %e patru&eci %e ani( cu prul negru i nas acvilin. a"inti#iB Acu" ave" pro'le"e "ari. Hncercarea %e pro' a su'"arinului lui >ucin n apele teritoriale ale Sue%iei a artat c se poate !ora i se pot instala grile energetice c5iar su' nasul ina"icului. ,u"ai c asta e i ru i 'ine. Ru %eoarece con%ucerea a conc5is c la noi totul "erge per!ect i cere s

%evans" progra"ul. Dar %u"neavoastr ti#i n ce con%i#ii lucr"( a" !cut grilele aproape "anual. Ave" nevoie %e u&in( %e utila+ nou %e !orare. Fr %u"neavoastr( nu pute" o'#ine ni"ic... A reau s "ai v% o %at !il"ul( &ise Stavins9i. -re'uia s:i nsueasc "aniera lui $urev %e a vor'i( aplecarea uoar a capului spre stnga nainte %e a !ace o nou propunere i intona#ia glasului su rguit Capitolul 0P *a ora &ece seara( n celul se stingea lu"ina( un 'ec gal'en( acoperit %e un grila+ %e sr". irginia sttea pe patul %e sus( ntre perete i asili. Patul o lavi# lung %in scn%uri geluite ocupa +u"tate %e celul. Pe el i gseau loc &ece !e"ei. Un alt pat( %e aceeai "ri"e( se a!la +os. Ca s !ac loc a"ericancei( asili gonise %ou !e"ei pe patul %e +os. Era !oarte gri+ulie cu irginia. Hn virtutea %repturilor %e e! a celulei( a cerut %e la gar%ian o can %e ap pentru irginia( creia i se !cuse ru %in cau&a n'uelii i %u5oarei %in celul. Seara( cn% gar%ianul "pr#ea prin !erstruic 5rana terciul i ceaiul( asili i:a %at irginiei i &a5rul ei( iar nainte %e culcare( a pieptnat:o cu un pieptene ascuns su' saltea. Hn cele cteva ore( irginia a n#eles c "a+oritatea !e"eilor %in celul nu sunt in!ractoare pro!esioniste( ci !e"ei si"ple( arestate pentru specul( %elapi%are sau o"uci%ere pe !on% %e gelo&ie. Hns puterea n celul apar#inea unor in!ractoare pro!esioniste( patru la nu"r( plus asili. Stn% n ntuneric alturi %e ocrotitoarea sa( irginia n#elesese: gri+a !e"eii nu e nt"pltoare. Ceva tre'uia s se nt"ple i ea g5icise %espre ce:i vor'a. oia s sar %in pat( s se repea% la u( s 'at n ea i s strige pn cn% va veni anc5etatorul( iar apoi s:i spun tot a%evrul i %espre $urev( i %espre Stavins9i. Dar ce va re&olvaB a accentua i "ai "ult !aptul c a luat parte la rpirea unui colonel al Marelui Stat:Ma+or i practic a !ost principalul persona+ al %iversiunii: a a%us un 'r'at i a plecat cu un altul. $ar interogatorii( nc un proces i nc o con%a"nare( "ai rea ca aceasta. ?i pe Stavins9i( n acest ca&( l vor gsi i"e%iat. Acu" el este n siguran#( iar pe ea au con%a"nat:o la nu"ai trei ani. *arrI Coogel i:a spus c a"'asa%a va lua toate "surile ca s o eli'ere&e nainte %e ter"en. Pn atunci( tre'uia s n%ure n aceast celul "irosul %e transpira#ie !e"inin( %e "ur%rie( %e "enstrua#ie. ?i cel "ai i"portant era s re&iste acestei asili. Mna groas a !e"eii se ae& pe pieptul irginiei. *un%u:i "na( irginia spuse !er": A ,u. A *inite. Fr &go"ot. asili se lipi %e ea i acoperi gura irginiei cu pal"a( apoi se sui pe ea cu toat greutatea trupului "t5los i urt "irositor. A ,ietD ,oD striga ngro&it irginia( "ucn% pal"a u"e% %e transpira#ie i ncercn% s n!runte trupul greu %e pe ea i "na aspr( care %e+a o pipia ntre picioare. Dar asili( %e+a nverunat %e po!t( o lovi cu pal"a peste gur( iar cealalt "n( ca un s!re%el( i %es!cea picioarele strnse. -rupul ei asu%at se &'tea n "icri erotice convulsive. . %urere acut puse stpnire pe tot trupul irginiei. *ein i nu au&i cu" se %esc5i%e ua( cu" n celul se repe% supraveg5etoarele i o %au +os %e pe ea pe asili( ncl&it %e po!t... irginia i reveni n 5ur%ucitul unui ca"ion( pe po%eaua rece ca g5ea#a a plat!or"ei %in spate. Era ntuneric 'e&n( iar !rigul i ptrun%ea n oase. Fusta plin %e snge i se !cuse 'ocn. Ri%icn%u: se cu greu( c&u iari n ti"p ce "aina coti scurt( apoi se opri. A!ar se au&ir pai grei scr#in% n &pa%( apoi scrnetul uii %e !ier. Hn ntuneric( nite "ini o apucar i o traser %in "ain. irginia v&u o cas cu eta+( ntunecat( ncon+urat %e un &i% %e piatr. Mini sol%#eti o trr prin &pa% %e la ca"ion pn la intrarea n cas. Doi cini lup ncercau s se apropie %e poalele !ustei ei( atrai %e "irosul %e snge. Un glas aspru %e 'r'at i o ci&" sol%#easc gonir cinii. Sol%atul o trase pe irginia n cas i o ri%ic( s nu pte&e covorul %e snge. . "pinse pe un cori%or lu"inat puternic( printr:un 5ol "o'ilat cu gust( ntr:o ca"er %e 'aie. Acolo o ae& pe "arginea c&ii ca un "ic 'a&in( n care apa al'strie( "irosin% a e7tract %e coni!ere( o a%e"enea ire&isti'il. Sol%atul iei( nc5i&n% ua. irginia se uit n +ur i r"ase ui"it: era aceeai 'aie n care se a!lase nu %e"ult( la e!ul E>):ului. Hn#elese la cine !usese a%us i %e ce. ?i( !r s se ating %e ap( se ls pe par%oseala cal% %e teracot. Avea !e'r( iar lacri"ile i secaser.

Se %esc5ise ua. n ca%rul ei se a!la un 'r'at nalt( corpolent( %e vreo ai&eci %e ani( cu un nceput %e c5elie %easupra !run#ii. Era cel care o servise cu san%viuri cu icre n ca'inetul E>):ului %in Pia#a D&er+ins9i. .c5ii si al'atri:cenuii o priveau prin oc5elarii cu ra" su'#ire %e 'aga. Hn "ini #inea un pa5ar i o sticl %e 8o5nnI Fal9er. . e7a"in cteva secun%e pe irginia( puse pe "arginea c&ii sticla %e 8o5nnI Fal9er i pa5arul( %up care plec. Ua 'ii r"ase %esc5is. irginia au&i cu" paii lui grei a+ung n salon( apoi au&i clic:ul cuplrii "agneto!onului i ntreaga vil se u"plu %e glasul *i&ei Minelli. irginia plnse n%elung( "olco". Un%eva( acolo( ntr:o via# prea n%eprtat %e a ei( se a!l ,eM Nor9:ul( ca!enelele( restaurantele( *i&a Minelli. $ar ea( "ur%ar( 'tut( siluit %e o "ata5al %e les'ian( &ace pe po%ea... 6Doa"ne( "a"D6 Dar "a"a ei era ngropat %e "ult i %eparte( n Colora%o( n 0@10. Se apropie tr %e sticl i i turn un pa5ar aproape plin. F5is9I:ul i arse gtul i sto"acul gol( %ar i %%u !or#. Se ri%ic i "ai 'u. ?i( &"'in%( cu sticla n "n( plec n cutarea glasului *i&ei Minelli. Stpnul vilei sttea n 5olul spa#ios( lng c"inul ncl&it( i citea Fas5ington Post. Peste pantalonii i c"a al' !r cravat( purta un 5alat %e cas "aro nc5is. Pe o "su#( alturi %e ,eM Nor9 -i"es i Sun%aI -i"es( se a!la o alt sticl %e 8o5nnI Fal9er( "ai "ulte sticle %e ap "ineral( iar pe !ructiera "are %e argint( se a!lau struguri( "ere( portocale i 'anane. Hn e"ineu trosneau le"ne %e "esteacn. A *ua#i loc( spuse el !r s:i ri%ice oc5ii %in &iar i( aplecn%u:se pu#in( %%u "agneto!onul "ai ncet. A Ce vre#i %e la "ineB ntre' irginia( care r"sese n picioare. A S lua#i loc. A :a "ur%ri "o'ila( &"'i ea. A Hn 'aie era un 5alat. Putea#i s !ace#i o 'aie i s v sc5i"'a#i. A ,u se o'inuiete ca %e#inu#ii s !ac 'aie i s poarte 5alate. Ce vre#i %e la "ineB A ,ici pe %eparte ceea ce cre%e#i. Hi ri%ic privirile spre ea i i scoase oc5elarii. Avea oc5i al'atri( parc 'olnavi. Hi terse oc5ii cu "inile. A Cre%e#i c vreau s v spla#i %e toat "i&eria i pe ur" s v culca#i cu "ine. Dar eu nu vreau acest lucru. n Rusia sunt %estule !e"ei !ru"oase i "ai tinere ca %u"neavoastr. ?i nu nu"ai rusoaice. Sunt lituanience( u&'ece( unguroaice( gru&ine( evreice( iar( %ac %oresc neaprat( polone&e( turcoaice i aa "ai %eparte. Aa c nu %uc lips. *ua#i loc( o s c%e#i. ?i nu "ai 'e#i. Mnca#i !ructe. irginia se ae& ntr:un !otoliu "oale %in piele. ,u avea putere s stea n picioare. Hns nu se atinse %e !ructe i se str%ui s nu se uite la ele. )r'atul %in !a#a c"inului rsu!l %in greu. A -rea'a %u"neavoastr( spuse el. -ot ce vreau s v propun este n interesul %u"neavoastr. Sunte#i o !e"eie !ru"oas( tnr( i n:o s re&ista#i n pucrie( "ai ales n situa#ia %u"neavoastr. Ave#i nevoie acu" %e vita"ine( %e o%i5n( %e o ali"enta#ie "'unt#it. Poate c v gn%i#i c( "ine:poi"ine( a"ericanii v vor sc5i"'a pe nu tiu care spion %e:al nostru. Hncerca#i s uita#i varianta asta. De ce s a" nevoie %e un spion care s:a %at %e golB Cine:"i poate garanta c nu a !ost racolat %e+a %e C$AB Cunoate#i aceast organi&a#ieB A#i avut vreo%at %e a !ace cu eaB Hntre'area era aruncat aiurea( n treact. Cu cteva ore n ur"( pe 'iroul lui se a!laser "ateriale care:l co"pro"iteau %e!initiv pe acest "aior pe nu"e ,a&nacini( "ai "ult %ect !aptul c i cunase pe 'ietul sto"atolog %in Fas5ington. Era vor'a %e !otogra!ii ale lui ,e&nacini i ale agentei sale( .lea Ma5ova( !cute cu o ca"er ascuns ntr:o ca"er a 5otelului ,a#ional. *ocotenentul Eo&lov %eclanase ca"era ascuns cu acelai scop( cu care apoi ,e&nacini a !il"at: o pe .lea cu Eo&lov i cu al#i o!i#eri E>). Hn plus( n cursul cercetrilor( s:au cules in!or"a#ii %e la !e"eia %e serviciu a sec#iei turistice a E>):ului. Fe"eia %e serviciu a %eclarat c ,e&nacini s:a nc5is %e cteva ori n ca'inetul su cu secretara Fru"oas. Eatia a !ost interogat i a recunoscut concu'ina+ul cu "aiorul ,e&nacini. Pe scurt( %ac Ro'ert Filia"s a cur#at %in rn%urile E>):ului un ase"enea i%iot i( pro'a'il( un viitor tr%tor( nsea"n c a !cut un serviciu securit#ii sovietice... *a aceast i%ee( 'r'atul &"'i i spuse irginiei( care tcea: A )ine( s vor'i" totui %espre %u"neavoastr. Aa%ar( nu v vor sc5i"'a nici a&i( nici "ine( ve#i sta n pucrie trei ani 'tu#i pe "uc5ie( 'a c5iar i "ai "ult. ,u v "ira#i: pentru nclcarea

regi"ului %e %eten#ie( ter"enul poate !i prelungit. De pil%( ast&i a#i provocat scan%al n celul i a#i ncercat s o viola#i pe %e#inuta lasova... A Ea pe "ine( nu eu pe eaD e7cla" irginia clocotin% %e in%ignare. A Cine tieB &"'i %in nou 'r'atul( privin%:o n oc5i. Fe"eia aceasta( lasova( a scris o plngere c a#i ncercat s o silui#i( iar celelalte %e#inute sunt gata s sus#in acest lucru. $ar pentru perversiuni se7uale( +usti#ia noastr v poate con%a"na %in nou. ?i ce garan#ii pot avea c( atunci cn% v vor %uce %e aici la nc5isoare( pe %ru" nu ve#i ncerca s se%uce#i sol%a#iiB Acu" n#elege#i ce vreau s spunB Pute" s v #ine" n pucrie ct vre" i nici un pree%inte a"erican nu v va salva. ,u pot s v garante& c n pucrie sau n lagr nu ve#i !i violat %e les'iene sau %e sol%a#ii %in escort. Un lucru e sigur: n:o s re&ista#i nici "car trei ani. Mi&eria( "unca %e ocna( &oaiele %in pucrie v vor %istruge. Hntr:un an v ve#i usca precu" o s"oc5in. $ar %ac sunte#i cu a%evrat nsrcinat( gn%i#i:v la copil... A Ce vre#i %e la "ineB A reau s cola'ora#i cu noi... Atepta#i( nu " ntrerupe#i. ,u e att %e groa&nic. Ave" nevoie %e oa"eni ca %u"neavoastr pentru o "unc uoar. De e7e"plu( s antrena#i c#iva oa"eni care tre'uie s "earg n .cci%ent. Sunte#i actri#( cunoate#i "o%ul %e via# a"erican( "run#iurile vie#ii. Dar aceasta este nu"ai una %in posi'ilit#i. E7ist i altele. A#i !ost "ereu singur i( ca s !i" sinceri( nu a#i avut o via# plin %e succese. A#i !il"at "ult prea pu#in i nu"ai n roluri "inore. :a#i cstorit a'ia cu trei:patru luni n ur"( %ar i cstoria a#i !cut:o( aa cre%( pentru c ave#i trei&eci i patru %e ani i e ti"pul s ave#i copii( o !a"ilie. Cu alte cuvinte( A"erica nu v:a o!erit nici carier( nici !ericire. Hns tot ce a#i visat acolo pute#i avea aici( n Rusia( i !r vreun e!ort %eose'it. Un singur cuvnt al %u"neavoastr i ve#i avea cas( 'ani( "ain( a%"iratori. $ar apoi cine tieB un so# rus i c5iar roluri principale n !il"ele noastre. ,oi pute" !ace oriceD EiB Sau pre!era#i nc5isoarea( les'ienele i sol%a#ii( iar pentru !iul %u"neavoastr casa %e copiiB A Ceea ce !ace#i %u"neavoastr se nu"ete anta+( spuse irginia A ,u( e o a!acere( rspunse el. A -re'uie s " gn%esc... A Un%eB Hn nc5isoare sau aiciB &"'i el. A Alt loc nu:"i pute#i propuneB A )ine( spuse el. Unei !e"ei ca %u"neavoastr i se poate !ace o concesie. Dar nu pentru "ult ti"p. S spune"( pentru %ou spt"ni. e#i tri n con%i#ii "ai o"eneti. Dar v previn: peste %ou spt"ni v ateapt ori celula in!ractoarelor ori... Dori#i s cina#i cu "ineB S !ace#i o 'aieB A Mi:a#i %at %ou spt"ni %e gn%ire. A . cin nu v o'lig cu ni"ic. A -otui( ar !i "ai 'ine s a"n"( replic irginia( n#elegn% c( %ac va "ai r"ne aici !ie i o +u"tate %e or( va nvinge el( nu ea. ?i nu peste %ou spt"ni( nici "car peste %ou &ile( ci c5iar n aceast noapte. Capitolul 0Q -rei &ile la rn%( Stavins9i l:a visat pe $urev. ,u era ni"ic 'i&ar n acest lucru. -oat spt"na( %e %i"inea# pn seara( !usese plin cu acest $urev: energicul )en+er l:a intro%us n a"nuntele proiectului 6EMMA6( o!i#erii Marelui Stat:Ma+or( !otii prieteni ai lui $urev %in or%inul "arealului .par9ov i 6a"inteau6 episoa%e %in via#a lui /i( n secret( au intro%us n salon coniacul pre!erat al lui $urev2( iar co"an%antul su'"arinului 6U0;36( Piotr >ucin( i:a raportat a"nuntele ca"paniei n Sue%ia: 6A" reuit s !or" n secret trei pu#uri pe !un%ul pietroaselor !ior%uri sue%e&e i s ae&" n ele "atri#ele energetice verticale. Al patrulea pu# al lan#ului( aa cu" a !ost in%icat %e seis"ologi( a !ost spat %e )en+er c5iar lng 'a&a naval %e la Earls9rona. A" !orat pu#ul n pri"a noapte( nainte c5iar ca pescarii s ne %escopere n &ori. Pe ur"( n ti"p ce sue%e&ii " purtau pe la interogatorii( ne:a" !cut trea'a n linite( a" instalat "atri#ele n pu# i a" acoperit totul cu un grun% special i cu un solvent( aa c nici %racuT nu poate "irosi ni"ic. A !ost o "unc in!ernal( s o spune" clar. Sue%e&ii au reperat ur"e %e uraniu i s:au tot nvrtit n +urul su'"arinului... ,u a" %at %ru"ul la ni"eni( c5it c eu era" aproape arestat. raporte& ns( tovare colonel( c nu s!tuiesc pe ni"eni s se 'age a %oua oar ntr:o ase"enea ncurctur. Este nevoie %e nite instala#ii %e !orare care s per!ore&e orice !el %e roc( c5iar i granitul...6

A E7actD Ce v:a" spus euBD i spuse )en+er lui Stavins9i. M rog( s a%"ite" c vo" instala nc %ou "atri#e un%eva( n raionul insulei Mus9o( pentru ca lan#ul sue%e& s !ie gata( iar noi s pri"i" Pre"iul *enin. Hns %up aceea gataD Apoi tre'uie s ncet" aceste ac#iuni 6po"pieristice6 i s cere" 'ani pentru pro%ucerea n serie a grilelor i pentru instala#iile %e !orare cu %ia"ant %e tip nou. Hn orice ac#iune %e acest gen( principalul este s pri"eti "ilioanele pe care s le c5eltui i"e%iat. Dup aceea "ulgi vaca( %ac pute" s spune" aa. E nevoie %e 'ani( %ar ni"eni nu vrea s %ea. Mine vine la noi la institut Co"isia Militar a CC al PCUS. Fr %u"neavoastr( eu nu:i pri"escD A Mine e s"'t( &i li'er( se "ir Stavins9i. A *a noi n institut nu sunt &ile li'ere. ,ici la CC( spuse )en+er. A Dar a" "na n g5ips... A FleacuriD Doar pute#i "ergeD Hi %uce" la stan%uri( le art" cele %ou "atri#e con!ec#ionate "anual i pune" piciorul n prag( c aa nu se "ai poate lucraD Hi lu" tare( %u"neavoastr ncepe#i( eu continui. Fr pau&e( la 6!oc auto"at6. .ricu" nu se pricep %eloc la tiin#... A A" i rana asta( spuse Stavins9i artn% cu "na spre o'ra&. Hi lsase 'ar' i "ust#i( pentru ca eventualele %i!eren#e s nu poat !i sesi&ate. De !apt( co"o#ia cere'ral putea constitui un "otiv al "o%i!icrii e7presiei c5ipului sau a "icrilor( gesticii( "ersului i c5iar a scrisului. Hns( "otivn% %urerile "a7ilarului( Stavins9i re!u&a s:i pun al#i %in#i. Hi convenea s uiere cn% vor'ete( pentru c se te"ea c nu i"it prea 'ine glasul rguit al lui $urev. El era $urev( ce "aiD -o#i l ncon+urau cu gri+( "ai ales c era ginerele e!ului Marelui Stat:Ma+or. -o#i erau e7agerat %e aten#i cu el( nu %%eau i"portan# 'an%a+ului %e pe !a#( tieturii %e pe 'r'ie( la !el cu" se nt"pl ntot%eauna cu cei care vin la patul unui 'olnavC luau o n!#iare %e parc el ar !i !ost per!ect sntos i nu s:ar !i nt"plat ni"ic %eose'it. Hn ast!el %e ca&uri( oa"enii se supraveg5ea& pe sine "ai "ult %ect l ur"resc pe 'olnav. Hns acu"( trea'a se sc5i"'ase. Dup ce )en+er i >ucin plecar( Stavins9i se pli"' ncor%at prin salon. Practic( %e a %oua &i ncepe s %uc la n%eplinire sarcinile %e serviciu ale lui $urev. ?i toc"ai acu" picase Co"isia CC al PCUSD Dar nu putea s re!u&e. Hnc nainte %e a veni )en+er i >ucin( "arealul .par9ov l tri"isese la spital pe ag5iotantul su( "aiorul Rea&an#ev. Acu"( toat #inuta %e general se a!la "prtiat prin salon. Stavins9i se uita pie&i la ea i n#elegea c nu a pri"it gra%ul %e general nu"ai pentru proiectul 6EMMA6. Mine( %up e%in#a cu Co"isia Militar a CC:ului( se va ntlni cu !iica "arealului .par9ov( >alina( !osta so#ie a lui $urev. Acesta l anun#ase atunci( n co"parti"ent( c a alungat:o %e acas pentru c e o tr!. Cu" o s !ieB Cu" tre'uie s se poarte cu eaB Ar !i "ai si"plu s o !ac n continuare( ca i $urev( pe so#ul +ignit( ns atunci r"ne !r protec#ia tticului ei "ult iu'it... ,oaptea( l vis %in nou pe $urev( era n pat cu irginia. Stavins9i nu:i putea a"inti n so"n: oare ea tia c 'r'atul e $urev i nu elB Apoi( n locul lui $urev apru ,e&nacini( care o viola pe irginia. Stavins9i se tre&i transpirat tot. Doi "or#i i apar n visC o !i 'ine( o !i ruB Se ri%ic %in pat( se spl la c5iuvet i "'rc 5ainele %e general. Capitolul 01 So#ia lui $urev( >alina( se tre&i n acea &i cu "ult nainte %e rsritul soarelui. *a trei&eci i apte %e ani( s r"n n aceeai &i !r !iu( !r so# i !r via#a lipsit %e gri+i pe care o %usese ani %e &ile su' o'l%uirea so#ului i tatlui... Fusese o lovitur %istrugtoare pentru ea. Poate !iin%c l iu'ea cu a%evrat pe $urev( ca pe un !iu( i ntot%eauna insista c este avansat n !unc#ie nu %in cau&a rela#iilor %e !a"ilie( ci pentru c "erit ntr:a%evr. >alina l iu'ea pe $urev( iar escapa%ele ei a"oroase nt"pltoare nu a!ectau n "intea ei aceast %ragoste( ci %i"potriv: %up ruptura cu respectivul a"ant stu%ent sau %octoran% la institutul un%e >alina pre%a li"'a !rance& /ca "a+oritatea &%ro'itoare a !iicelor elitei %e parti% i "ilitare2( se ntorcea ntot%eauna la so#( plin %e un senti"ent revigorat al iu'irii pentru !iu( pentru !a"ilie. Parc l putea co"para pe acest 'r'at talentat( linitit i iu'itor cu vreun stu%ent %e %ou&eci %e aniBD .cupat cu "unca i cu venicele sale %eplasri( $urev nu o'serva nicio%at ni"ic( iar >alina era prea pu#in apsat %e i%eea c:i neal so#ul. Doar via#a treceC peste ctva vre"e( va avea patru&eci %e ani. Aceast ci!r o speria i o s!i%a parc n !iecare a"ant %e %ou&eci %e ani. ,u( nu sunt nc patru&eci( 'a nici "car trei&eciD Ce:i %rept( ni"eni nu:i %%ea "ai "ult %e trei&eci %e ani: era o

'lon% su'#ire %ar 'ine !cut( cu oc5i ver&i( cu un c5ip pu#in ca" prelung( cu 'u&e sen&uale( nu prea nalt %ar cu picioare nervoase( !ru"oase( i cu sni a%e"enitori. Multe stu%ente %e optspre&ece ani o invi%iau pentru n!#iarea ei( %ar "ai ales pentru "'rc"intea %e i"port i pentru "aina ei proprie *a%a. Dei erau i"presiona#i %e 6stilul6 ei !ran#u&esc( nscocea lucruri %eose'ite( e7travagante( po&i#ii 6sl'atice6( ei o nv#au i o corupeau pe ea i nu invers. ?i toc"ai ntr:un ast!el %e "o"ent %e 6se7 !ran#u&esc6 o surprinsese !iul ei ictor( care se ntorsese %in ta'r cu o &i "ai %evre"e. -otul s:a pr'uit %intr:o %at( iar via#a i prea pustie( pustie... ,ici tatl ei nu:i "ai acor%a prea "ult ti"p /poate c nu inten#ionat: n Polonia se nt"pl %racuT tie ce( n A!ganistan nu "erge trea'a cu" tre'uie2. >alina se tre&ise singur cu cei trei&eci i apte %e ani ai ei( cu li"'a !rance& %e care ni"eni nu avea nevoie i cu "aina ei *a%a( care nu o "ai interesa %eloc. Hncercase s 'ea( s nceap o nou aventur( %ar nu "ai avea acel i"puls interior( acea uurare luntric. $urevD Acu" avea nevoie %e un 'r'at ca el: cal"( ncre&tor n sine( puternic( capa'il s o apere %e toate neca&urile. Cn% tatl ei i:a spus c $urev a srit %in tren( s:a rnit i i:a pier%ut "e"oria( o speran# !irav a ncol#it n su!letul ei: a uitat i acea &i %e <4 iunieB S:a %us ca o !urtun la "e%ici psi5iatri i a ncercat s se l"ureasc. Poate s:i revin "e"oriaB Ct %e a%nc este aceast uitareB Dar v&u c "e%icii( cu toat tiin#a lor( nu pot s:i garante&e ni"ic n a!ar %e !aptul c( n ca&ul a"ne&iei retrogra%e( revenirea "e"oriei nu se pro%uce n "o% liniar. Poate reveni ntr:o spt"n( ntr:o lun sau nicio%at. Faptul i %%ea speran#e i n acelai ti"p o n!iora. $ se prea uneori c va !i %e a+uns ca $urev s o va% pentru a:i a"inti totul: !iul( &iua aceea !atal( !aptele pe care ea le:a recunoscut( scriin%u:le cu "na ei( a"enin#at cu pistolul. De aceea a"na "ereu "o"entul ntlnirii cu $urev i s:a 'ucurat cn% tatl ei i:a spus( c nu e nevoie s:l vi&ite&e la spital. Dar iat c a venit &iua. $urev iese %in spital ast&i( la ora %ouspre&ece are e%in# la $nstitutul %e Marin i apoi... 6*a ur"a ur"ei( voi avea gri+ %e el ca o %%ac sau ca o "a"( cu" va %ori( nu"ai %e ":ar ierta( %e ar uita( %e nu i:ar a%uce a"inte6 gn%ea i se ruga n sine >alina. 6E c5iar !oarte 'ine c e 'olnav( cu:"na n g5ips i !r "e"orie. Du"ne&eu ":a iertat i "i % o ans. Dar( Doa"ne( cu" s:l nt"pinB Cu" s:l privesc n oc5iB Cu" s r"n singur cu el( cn% ntre noi este o ase"enea prpastieB6 ?i %eo%at( un nou gn% o !cu s sar %in pat. Mrturiile ei. Cele %ou pagini: 'iletul !iului i %eclara#ia ei. Se a!l un%eva acas( n aparta"entul lor( i %ac el nu:i a"intete ni"ic n pri"ul "o"ent al ntlnirii( venin% acas... Se "'rc n gra'( uitn% c la ora nou e progra"at la cea "ai cunoscut coa!e& %in Moscova( pi cu gri+ ca s nu i tre&easc tatl i se strecur a!ar. Alergn% prin &pa%a c&ut peste noapte( se "'rc %in "ers i a+unse la *a%a ei. Dup ce cur# par'ri&ul cu "icri nervoase( nu "ai atept s se ncl&easc "otorul i porni pe str&ile ntunecate i pustii spre 'ulevar%ul *enin( un%e se a!la aparta"entul lor. Aici( cu ini"a 'tn%u:i s:i sparg pieptul( intro%use c5eia n 'roasc i( parc te"n%u:se %e ceva( intr n aparta"ent i aprinse lu"ina. Hi v&u !iul. Portretul lui. Un 'ie#el &"'itor( "'rcat n costu"a %e "arinar. )iatul se uita la ea. ,ici nu n%r&ni s se apropie %e !otogra!ie. Hnle"ni n "i+locul ca"erei( apoi se ls ncet n genunc5i i opti: A $art:"... $art:"... Hns %up cteva "inute se ri%ic( lu portretul %e pe perete i l ascunse n %or"itorul ei( n sertarul %e +os al co"o%ei( su' len+erie. Apoi 'g n geant al'u"ul %e !a"ilie i trase toate sertarele %e la "asa %e scris a lui $urev. Dar cele %ou pagini nu se a!lau nici n sertare( nici n gea"antanele %in %e'ara( nici printre cr#ile %in 'i'liotec. Lritul asur&itor al tele!onului o !cu s tresar nspi"ntat. ?ovin%( se apropie %e tele!on. Cine ar putea s:l sune pe $urev att %e %evre"eB Se 5otr totui s ri%ice receptorul. A Alo... A -u etiB se au&i glasul tatlui ei. A Eu... A Faci curat pe acoloB A Da...

A A5aD )ineD Pentru pri"a oar n ulti"ele luni( si"#i n glasul tatlui ei o not %e a!ec#iune. A ,u pleca( a" s vin cu o!erul s a%uc ali"ente( apoi o s pleci cu o!erul la "aga&inul auto( o s pri"eti o olga nou( a" pltit eu totul. $ar la ora cinci o s vii cu "aina la Marele Stat:Ma+or. A . olgBD se "ir ea. A Da( %a. >eneralul $urev nu se poate %eplasa cu o ra'l %e *a%a. ,u"ai s nu:i spui c olga e %in partea "ea. .ricu"( nu:i a"intete c a avut "ain sau nu. $nteresant( ce o s spunB A -at( eti... eti un o" %e aurD Hns el pusese %e+a receptorul n !urc. >alina i&'ucni ntr:un 5o5ot %e plns. Capitolul 03 Hn su%:estul Moscovei( la aproape cincispre&ece 9ilo"etri %e Ere"lin( se a!l o cl%ire lung( cu nou eta+e( construit n anii Q=( aa:nu"itul $nstitut %e Marin. De !apt( cl%irea nu are ni"ic %e a !ace cu un ase"enea institut( !iin% %e "ult ti"p centrul secret %e e7peri"entare i ela'orare a celor "ai noi tipuri %e ar"e. Pe teritoriul institutului( s:a intro%us o ra"i!ica#ie %e cale !erat a "agistralei !eroviare Eurs9( iar %eplasarea ntre sec#ii se !ace cu un auto'u&( !iin%c pe +os nu po#i str'ate acest teritoriu nici ntr:o or. Hns locuitorii %in apropiere( "uncitori la u&inele %e "otoare( %e avioane i %e ca'luri( nici nu 'nuiesc c %incolo %e &i%urile acestor cl%iri ale institutului( n 5angare uriae( se a!l pe stan%urile %e lucru repere ale celor "ai noi su'"arine ato"ice i rac5ete cu !ocoase nucleare. .a"enii %e tiin# i inginerii institutului au %otat rac5etele cu co"putere %e ulti"ul tip. Con%ucerea #rii rspltea cu genero&itate pe cei %e aici cu salarii %e trei ori "ai "ari( cu Pre"iul *enin i cu Pre"iul %e Stat( cu titluri %e Erou al Muncii Socialiste( cu or%ine "ilitare( cu aparta"ente noi( cu servicii speciale %e aprovi&ionare cu ali"ente la %o"iciliu. i&itatorii per"anen#i ai institutului( erau co"an%antul general al Flotei %e Marin Militar( "inistrul Aprrii( "e"'rii )iroului Politic i nsui *eoni% $lici )re+nev. Hn 0@34( una %in cele "ai n%eprtate cl%iri ale acestui institut a %evenit o'iectiv %e i"portan# ultrasecret: centru %e ela'orare a proiectului 6EMMA6 i loc %e asa"'lare "anual a pri"elor grile eneigetice. Hn acea &i( institutul ur"a s pri"easc vi&ita Co"isiei Militare a CC:ului. -otui( ni"eni nu se atepta ca o %at cu aceast co"isie s vin nsui )re+nev. Datorit acestui !apt( la'oratoarele i sec#iile institutului au intrat n panic( %n% peste cap rit"ul nor"al %e "unc. ,i"eni nu putea ti n ce sec#ie va intra *eoni% $liciD -recn% prin intrarea institutului( p&it %e o gar% "ilitar ntrit( li"u&ina neagr i 'lin%at a lui )re+nev( nso#it %e cortegiul %e "aini guverna"entale( travers ntreg teritoriul. *i"u&inele se oprir lng un 5angar %e cinci eta+e( construit %in 'eton. )re+nev intr %irect n sec#ie. H"'rcat ntr:un palton greu( cu guler %e 'lan lsat n +os( )re+nev pi ncet( 'trnete( spre stan%urile pe care se a!lau "atri#ele energetice( lungi %e &ece "etri( asa"'late pe +u"tate. Fr carcasa cilin%ric %e protec#ie( se"nau cu nite lu"inri "etalice uriae. Suita lui *eoni% $lici "e"'rii Co"isiei Militare( "inistrul Aprrii( "arealul Ustinov i "arealul .par9ov %%u "na cu %irectorul( cu aca%e"icianul )en+er i cu Stavins9i. Acesta %in ur"( n noua uni!or" %e general a lui $urev( ntinse lui *eoni% $lici "na stng n locul celei %repte( care era prins cu o ear! %e gt. A Ce:ai p#itB &ise pree%intele artn% spre "na %reapt a lui Stavins9i. A Un "ic trau"atis"( *eoni% $lici( rspunse Stavins9i rguit A % c eti i "ai g+it ca nainte. -e po"eneti c 'eiB replic )re+nev lungin% cuvintele %in cau&a %e!ectului su %e vor'ire. )e#ivii nu prea se 'r'ieresc... A E %in cau&a rcelii( *eoni% $lici( interveni pro"pt )en+er. Aici e curent( iar noi !ace" cte %ou sc5i"'uri la rn%. ,u ne 'r'ieri"( nu 'e"( 'a uneori nici nu "nc"( *eoni% $lici. A De ce nu"ai %ou sc5i"'uri i nu treiB ntre' )re+nev. Cn% ai pro"is c vor !i gata grileleB A De Anul ,ou( *eoni% $lici. A ?i vor !iB A Acestea vor !i gata( *eoni% $lici. -re'uie s trece" %e urgen# la pro%uc#ia in%ustrial %e serie. ,e tre'uie o u&in( *eoni% $lici...

Cern% spri+in( )en+er se uit spre Stavins9i. A Hn a!ar %e asta( *eoni% $lici( nu se poate lucra cu utila+ul %e !orare pe care:l ave" la ora actual( n%r&ni Stavins9i. ,e tre'uie un agregat portativ i silen#ios %e !orare pentru tectonica %ur. A 6-re'eD -re'eD6( l ntrerupse )re+nev( i"itn%u:l( v%it "ul#u"it c e7ist cineva care rostete cuvintele i "ai ru %ect el. -o#i "i spun c 6tre'e6D Me"'rii co"isiei &"'ir( iar )re+nev( nsu!le#it( continu: A Un%e te %uci( 6*eoni% $lici( %D6 D 'ani( % carne( % rac5eteD ,icio%at nu au% 6naD6. ,a carne( *eoni% $lici( na recolte 'une( *eoni% $lici( na ar"a seis"ic( sti"ate *eoni% $lici( scutur:i un pic pe ne"ernicii tia %e i"perialiti( &%runcin oleac Polonia astaD Aa ceva nu au%D -o#i trag %in "ine ca %intr:o vac %e "uls. ,u"ai sue%e&ilor( pentru istoria asta cu Ealr... cu Earl... %racuT s:i ia( cu" se &ice... : A Earls9rona( opti >ai9a&ean#. A Aa... ,u"ai sue%e&ilor( n#elegi( le:a" pltit %aune o sut apte&eci %e "ii %e %olari. A !ost neaprat nevoie s !or" c5iar acoloB *a alt loc nu v:a#i putut gn%iB Me"'rii co"isiei se ntunecar( iar c5ipurile lor se nsprir. A Sue%ia e #ar neutr( *eoni% $lici( spuse )en+er pali%( necute&n% s:i a"inteasc lui )re+nev c Sue%ia a !ost aleas c5iar %e el( i po"enin% acest lucru oarecu" i"personal: Dac v a%uce#i a"inte( nu s:a %orit atunci s ne 'g" %eo%at n 'a&ele ,A-.. Hn plus( n ca&ul "arelui r&'oi( Sue%ia poate s 'loc5e&e toat !lota noastr pe )altica i %e aceea... A ,u asta spunea"( l ntrerupse )re+nev. De ce a tre'uit s eu" su'"arinul la "ic a%nci"e n Ear... Hn Ears... ptiu( "a"a luiD A Ca s se !or"e&e lan#ul( *eoni% $lici( spuse )en+er( si"#in% c )re+nev e n!uriat( nu att %in cau&a istoriei cu su'"arinul( ct %e !aptul c nu poate pronun#a cuvntul 6Earls9rona6. Ca s o'#ine" e!ectul 6EMMA6( ave" nevoie %e acest punct. Firete( cn% vo" trece la 6EMMA6( Matri#e Energetice %e Mare Putere... A Dar cn% vo" treceB ntre' )re+nev. A Cn% vo" avea u&ina( se ncp#n )en+er. A ?i cn% vo" avea utila+e noi %e !orare( a"inti Stavins9i. A Deci iari 6%6B !cu )re+nev privin%u:l posac. ?i %e un%e a" eu garan#ia c "inunea asta poate &%runcina Sue%ia( Anglia( 8aponia sau A"ericaB A Doar a#i v&ut !il"ul( *eoni% $lici( spuse )en+er. A Fil"ulD rn+i )re+nev. Hn !il" po#i s u"'li cu cioara vopsit. Uite( eu a" v&ut un !il" acu" cinci ani. Se nu"ea >roapa a%nc. Arta acolo o "uiere care avea o gaurD -oat co"isia i&'ucni n rs la aceast glu" o'scen. )re+nev se uit la ei i &"'i "ul#u"itC consi%era c are un %eose'it si"# al u"orului i i plcea s i se con!ir"e acest lucru. Stavins9i n#elese c tre'uie s "en#in acest ton( s se spri+ine pe un%a u"oristic. A E7act ase"enea utila+ ne i tre'uie( *eoni% $lici( &ise el. Ca s pute" !ora pu#uri a%nci i s 'g" grilele n ele. A DaB rse )re+nev i se uit vesel la el. Atunci nu"i#i proiectul 6>roapa a%nc6( iar "atri#elor %a#i:le nu"e evreieti. )ine( pentru 6>roapa a%nc6 n:o s cru#" 'anii. Doar sunte" 'r'a#i( nuB S:#i ra&i 'ar'aD ,u:i nevoie s:"i ar#i entu&ias"ul n "unc. % i eu c se "uncete. A Dar "ust#i pot s:"i las( *eoni% $liciB &"'i Stavins9i. A e&i ce &ice nevast:ta( rspunse )re+nev i se ntoarse spre Ustinov i spre ceilal#i "e"'ri ai Co"isiei Militare. Mine i pune#i pe a"n%oi n avion i o spt"n ntreag s caute prin toate u&inele ce vor. ,u ave" ti"p s construi" o u&in nou. S:i utile&e una vec5e( care vor ei. Asta una la "n. A %oua la "n: %a#i or%in celor %e la spiona+ s scotoceasc A"erica i $sraelul pn ce vor gsi te5nic %e !orare... A ,u au ast!el %e utila+e( *eoni% $lici( spuse >ai9a&ean#. A Eti sigurB ntre' )re+nev. A Pri"i" toat literatura lor te5nic. A Deci v tre'uie un 'irou %e proiectare. Ei( n:a" &is euB Otia "i iau i pantalonii %e pe "ineD M rog( 'ine( %e %ragul 6>ropii a%nci6 v vo" %a i 'irou %e proiectare... Hn ce an au %at a"ericanii 'o"'a ato"ic la Jiros5i"aB ntre' el 'rusc( "i+in% oc5ii. Hn TPQ( *eoni% $lici... A Acu" o s !ace" noi o Jiros5i"a n Sue%ia. E ti"pul s !i" c5it.. Dup plecarea lui )re+nev( Stavins9i pri"i !elicitri.

A Ascult( un%e:i a"ne&ia ta retrogra%B 5o5oti aca%e"icianul )en+er i:l 'tu pe u"r( %es!cn% apoi o sticl %e a"panie ro&. Acu" tre'uie s:l 5ri" "ereu pn ce ter"in" proiectulD Dup o or( la Marele Stat:Ma+or un%e l a%usese socrul su( "arealul .par9ov Stavins9i pri"i %e la o!i#erul %e serviciu %e la sec#ia secret c5eile %e la 'iroul 6su6( c5eile %e la sei!ul lui $urev %in acest 'irou i %ocu"enta#ia secret pre%at %e $urev nainte %e plecarea n conce%iu. Cu toate c era %u"inic( la Marele Stat Ma+or( era "ult lu"e. Desc5i&n% sei!ul lui $urev( ca s pun %ocu"entele secrete( Stavins9i %escoperi un plic al' cu nse"narea 6Marealului .par9ov( personal.6 Stavins9i %esc5ise plicul. Erau %ou !oi %e 5rtie i un 'ilet scurt( scris %e "na lui $urev: 6Sti"ate ,i9olai Petrovici( ceea ce ve#i citi aici este scris %e !iica %u"neavoastr( n %eplintatea !acult#ilor "intale. ?i toate !aptele "ele ce vor ur"a sunt %oar consecin#a. A%io. $urev. 6 Stavins9i nc5ise ua 'iroului i ncepu s citeasc "rturiile >alinei. 6Su'se"nata >alina $ttreva:.par9ova( recunosc c pe parcursul ulti"ilor ase ani %e via# con+ugal( "i:a" nelat siste"atic so#ul. Ast&i( <4 iunie 0@40( !iul "eu( ictor( ":a surprins cu a"antul "eu n ti"pul actului se7ual( cn% noi...6 Mai %eparte ur"a o %escriere a"nun#it( %ur pn la sa%is"( a actului se7ual i a eveni"entelor care l:au prece%at. >alina scria c i:a a%us n aparta"ent a"antul( stu%ent la 'i'liotecono"ie( la ora 0= %i"inea#a( i"e%iat %up ce $urev plecase la serviciu. Dup scrisul tre"urat i %up rn%urile u%ate %e lacri"i( Stavins9i n#elese ct au costat:o pe >alina aceste %escrieri a"nun#ite ale plcerilor a"oroase %in &iua aceea 6Recunosc c "oartea !iului nostru a !ost provocat %e su!erin#a su!leteasc pe care a ncercat:o cn% ":a surprins cu a"antul. Recunosc c 'iatul s:a sinucis %in aceast cau&. 6 $ar pe a %oua pagin %in caietul %e coal era un singur rn%: 6-at( s n:o cre&i( e o tr!. A" v&ut cu oc5ii "ei. ,u pot...6 Stavins9i r"ase gn%itor n !a#a acestor pagini. S le ar%B S le %istrugB Sau... Stinse 5otrt c5i'ritul pe care:l apropiase %e plicul al' al lui $urev. Capitolul 04 olga al' era o splen%oare( te !cea s te si"#i e7celent n ea. Soarele portocaliu se +uca n oglin%a lateral. Postul %e ra%io Maia9 trans"itea revista presei( %ar >alina nc5ise ra%ioul. Uneori( seara( asculta %in plictiseal ocea A"ericii( %e un%e a!lase c Uniunea Sovietic i "asea& noi i noi %ivi&ii la grani#a polone&. 6Ce se nt"pl oare n PoloniaB -riesc ru( ce nu le a+unge polone&ilor storaB Uite( la noi carnea e pe cartel( laptele e nu"ai pentru copii( 'a pn i pentru vita"ine se !ace rn% la !ar"acii( %ar ni"eni nu se revolt(6 i &ise >alina. Hn pia#a Revolu#iei( >alina o lu la %reapta( "inunn%u:se n sinea ei ct %e uor i %e lin intra puternicul "otor al olgi n vite&a a %oua( apoi ntr:a treia. -recu pe lng *a%a cunoscutului actor )oiars9i( ce se"na cu %TArtagnian. Pentru o clip( oc5ii lui cprui se oprir asupra >alinei( apoi o con%user cu privirea. >alina &"'i: 6,u( totul e ..E.D Foarte ..E. Coa!e&a o convinsese s se !ac 'runet i nu era %eloc ru: cu ct va se"na "ai pu#in cu cea %e %inainte( cu att va avea "ai "ulte anse ca $urev s nu:i a"inteasc %e aventurile ei... ?i( totui( apropiin%u:se %e Pia#a Ar'at( %e cl%irea "asiv a Marelui Stat:Ma+or( >alina i si"#i su!letul str'tut %e !iori reci. Se uit la ceasC peste trei "inute va !i ora cinci. Dup un "inut( ocolin% Pia#a Ar'at( se apropie %e intrarea principal a Marelui Stat:Ma+or. Aici( lng treptele %e piatr cur#ate %e &pa%( erau &eci %e "aini negre %e serviciu. Sus( n !a#a uilor "asive( sttea %e pa& o gar% "ilitar ntrit. Pe stra% se a!lau %oi "ili#ieni ce %iri+au circula#ia prin "ega!oane. D%eau or%ine scurte i repe&ite auto"o'ilelor ce treceau pe alturi: 6,u opri#iD Circula#i "ai repe%eD ,u opri#iD6 Dar >alina tre'uia s opreasc c5iar aici. Frn c5iar la 'or%ura trotuarului i( n aceeai clip( unul %in "ili#ieni sri la ea i 'tu cu 'astonul %e le"n n capota "ainii: A CirculD Cu cine vor'esc euBD >alina ls n +os gea"ul portierei i vru s spun ceva( %ar "aiorul i:o lu nainte: A H#i sparg i"e%iat !arurileD Circul( ticloasoD Cui vor'esc euB i 'tu %in nou cu 'astonul n capot. A -u eti ticlos. Ai s:"i plteti pentru vor'ele astea...

A Ceee...B &ise "ili#ianul aplecn%u:se a"enin#tor spre ea. A Sunt !iica "arealului .par9ovD A" venit s:"i nt"pin tatl i so#ul. A P:par%on( s:scu&a#i... ,:n:a" tiut. Aici( p:parcarea e inter&is... A Pleac( i spuse >alina( v&n% c pe treptele %e piatr ale Marelui Stat:Ma+or co'oar tatl ei i $urev. Marealul purta "antaua pe u"eri( iar $urev era "'rcat n noua "anta %e general( cu "neca %reapt goal pus n 'u&unar. Avea "ust#i i un nceput %e 'ar'. .par9ov i $urev traversar stra%a i se apropiar %e "ain. Marealul se aplec la gea"ul %esc5is al portierei i spuse: A Scu&:"( >alea( nu pot s vin cu voi. -re'uie neaprat s r"n aici... A Dar( tat... a" co"an%at o "as la restaurantD l i"plor >alea( te"n%u:se s r"n %in pri"a clip ntre patru oc5i cu so#ul ei i c5iar evitn% s se uite la el. Mi:ai !g%uit( tatD Serio+a a !ost e7ternat( a pri"it gra%ul %e general. Kicea" c tre'uie s sr'tori"D A >alea( sunt lucruri "ai i"portante( %in pcate. Mine( n Polonia se va %eclara stare %e r&'oi. >alea se uit speriat la a"n%oi i e7cla": A R&'oiB A Deoca"%at nu( rspunse "arealul ncruntn%u:se nciu%at. Doar stare %e r&'oi. Dup aceea( se va ve%ea. Dar asta nu v privete pe voi. Merge#i la restaurant !r "ine i petrece#i seara asta cu" tre'uie. A" s v sun... Plec "ai gr'ovit ca %e o'icei. >alina r"ase n"r"urit. Se uit cu" $urev ncon+oar "aina( %esc5i%e portiera cu "na stng i se aea& n tcere alturi %e ea. -cur cteva secun%e !r s se uite unul la altul. >alina nu avea puterea s se ntoarc spre el i s:l priveasc n oc5i. Hn s!rit( spuse pri"ul lucru care:i trecu prin cap: A rei... vrei s:#i lai 'ar'B El ri%ic %in u"eri eva&iv. A Un%e "erge"( Serio+aB A J"D tui el( apoi spuse rguit: A... a vrea s "erg la "or"ntul 'iatului. >alina si"#i c o strpunge un cu#it n ini". Hnsea"n c i:a a"intit totulD Supus( ntoarse "ainal c5eia n contact i( !r s gn%easc( porni spre ci"itirul ,ovo%evicie. Dru"ul nu %ura "ai "ult %e &ece "inute. Capitolul 0@ 6Con%i#iile u"ane6 nse"nau Colonia 4<0:.R pentru in!ractoare "inore( a!lat ntr:o vec5e "nstire %e lng Moscova( pe "alul lacului >lu'o9oe. Curtea vec5e a "nstirii era ncon+urat cu trei rn%uri %e sr" g5i"pat i ase turnuri %e pa& cu santinele. Hn !osta 'iseric( %e "ult r"as !r cruce i !r cupol aurit( se a!la o sec#ie %e croitorie pentru e!ecte "ilitare. Hn !ostul altar sttea pn&a "ur%ar a unui ecran %e cine"aC o %at pe spt"n( !etelor %in colonie li se pre&entau vec5i !il"e e%ucative. Hn ca"erele %in spate ale 'isericii i n construc#ia %e cr"i%( se a!lau slile %e curs( cantina i ca'inetul e!ului lagrului( colonelul E"elinova. Micul ci"itir %e lng 'iseric !usese %istrus( iar pe pietrele %e "or"nt r"ase erau %esenate i"agini i inscrip#ii o'scene( n principal %esene repre&entn% organele se7uale "asculine i inscrip#ii %e genul: 6S %" totul pentru "arele i n!lcratul organ.6 De !apt( ast!el %e inscrip#ii se gseau peste tot n colonie: n FC:uri( n !ostele c5ilii "ona5ale( un%e locuiau cte opt&eci %e %e#inute /!ete %e la paispre&ece pn la optspre&ece ani2( pe cori%oare( pe pere#i( alturi %e pancarte %in pn& roie( pe care scria 6Munca neo'osit i nv#tura srguincioas calea spre li'ertate6( 6Pstrea&:#i cinstea %in tinere#e6( 6Prin "unc cinstit rsplti" ncre%erea Patriei6. Su' aceste c5e"ri( i c5iar pe ele( apreau regulat o'scenit#ile po"enite. Con%ucerea lagrului %es!ura o vntoare neo'osit a 6artistelor6 anoni"e( %ar se prea c toate !etele se ocup cu aceast activitate. Hn %ou spt"ni( ct a stat n lagr( irginia i:a nsuit pe 'a&a acestor inscrip#ii nso#ite %e %esenele corespun&toare( tot argoul rus.

irginia era aici ntr:o situa#ie special: %e#inut:pro!esoar %e li"' engle&. Restul pro!esorilor i pro!esoarelor colii %in lagr A ase persoane A veneau %e la Moscova cu cursa local. De la trei %up:a"ia& pn la apte( "inorele !oste 5oa#e( prostituate i alcoolice nv#au li"'a i literatura rus( arit"etica( geogra!ia i istoria. Alte o'iecte nu se pre%au( pentru c era greu %e gsit pro!esori pentru o ase"enea coal. .rele %e clas se"nau prea pu#in cu ceea ce %e o'icei nsea"n coal. Dup ase ore %e "unc( %e la ora apte %i"inea#a pn la ora unu( %up prn& i %up o pli"'are %e +u"tate %e or prin curtea "nstirii( pe toate elevele le apuca so"nul. Sla'e( ne%e&voltate( isterice( rele( nesplate /se "'iau o %at la &ece &ile2( "'rcate ntr:o uni!or" cenuie %e !lanel( ncl#ate cu nite g5ete %in pn&( se nsu!le#eau la lec#ii %oar n ti"pul scan%alurilor i certurilor. Certurile i&'ucneau "ereu( %in orice !leac( i se trans!or"au rapi% n 'ti sngeroase( con%i"entate cu n+urturi %intre cele "ai "ur%are. ,u reuea s le liniteasc %ect e!a lagrului( E"elinova( care avea un pu"n greu i pre!era s se !oloseasc %e el %ect s le tri"it pe vinovate la carcer. *a ora apte seara( pro!esorii 'enevoli plecau %in lagr ca %in puc. $ar irginia r"nea. Avea celula ei( o c5ilie "o%est cu gratii la !erestruic. Hn pri"a noapte( cn% o a%useser aici i o instalaser n c5ilie( irginia !usese !ericit: avea un pat %e !ier cu saltea vtuit i pern( o noptier i o c5iuvet. Hn plus( nu avea &vor la u. Uile tuturor c5iliilor %%eau pe cori%or( un%e &i i noapte !ceau %e serviciu pe%agogele( nite !e"ei soli%e( "'rcate n uni!or" %e "ili#ian. Di"inea#a( e!a coloniei i co"unicase progra"ul ei: %e la apte %i"inea#a pn la ora unu( irginia tre'uia s lucre&e "preun cu %e#inutele coloniei( iar %upa"ia&a s pre%ea %e#inutelor li"'a engle&. irginia se "irase. Ce !el %e pro!esoar poate !i ea %ac a'ia:a'ia o rupe pe ruseteB A ,u " privete( i rspunse E"elianova( aa a" pri"it or%in. Dup "unca n atelier( cu pra! n oc5i( n urec5i( n gt i peste tot( irginia !u %us %up prn&( /sup %e "a&re( pine neagr lipicioas i ceai unsuros2 n clasa( un%e se a!lau patru&eci i cinci %e !ete. E"elinova le in!or" c acu"( n a!ar %e alte o'iecte( vor stu%ia li"'a engle&( aa cu" este prev&ut n colile nor"ale. ?i pentru ca nu cu"va iiginia s !ac propagan% capitalist( E"elinova nsi asista la orele ei sau tri"itea o alt supraveg5etoare. .rict %e ciu%at ar prea( orele %e clas ale irginiei se %es!urau "inunat. Fie c era vor'a %e o soli%aritate special( cci pro!esoara era pucria ca i ele( !ie pentru c era a"ericanc A o !iin# venit %e pe o planet "iri!ic. irginia era iu'it. Mai ales %up ce( ntr:o &i( lsase "anualul la o parte i spusese c le va nv#a cntece engle&eti pentru copii. A ,u pentru copiiD strigaser !eticanele. De %ragoste. E"elinova se ncruntase. Hn cntecele %e %ragoste nu era propagan% capitalist( aa nct %up un s!ert %e or( ntreaga clas cnta cu 'ucurie( ur"n%:o pe irginia( "elo%ia FestSi%e StorI. Hn !elul acesta( irginia cptase popularitate n colonie( c5iar i cele "ai 6irecupera'ile6 "inore !iin% gata s repete n cor %up ea( ver'ele neregulate. Hns cntecele au %us la o 6situa#ie ngri+ortoare6. Hn &iua a patra sau a cincia( n ti"pul pli"'rii &ilnice( !etele ncepur s "o%ele&e ceva %in &pa% n a!ara "nstirii. Supraveg5etoarea %e serviciu cre&u c !ac un o" %e &pa%( ca %e o'icei( i se re!ugie la cl%ur n g5eret. Hns peste &ece "inute( cntecul victorios al !etelor i 5o5otele %e rs ale santinelelor %in !oioare le !cur pe E"elinova i pe celelalte supraveg5etoare s se uite pe !ereastr. Fetele lliau ct le #inea gura ulti"ul cntecel a"erican pe care:l nv#aser( nvrtin%u:se n +urul unui uria organ se7ual "asculin !cut %in &pa%. Hncl&ite( unele i aruncaser uni!or"a n &pa% i %ansau pe +u"tate goale( strnin% 5or"onii nepotoli#i ai santinelelor. Ca ur"are a acestei 6in!luen#e negative a culturii 'urg5e&e n putre!ac#ie6( colonelul E"elinova i:a inter&is irginiei s le "ai nve#e pe %e#inute cntece a"ericane i engle&eti... Ast!el treceau &ilele... irginia se %eprinsese cu via#a %e colonie i atepta cu tea" nc5eierea ter"enului sta'ilit: %ou spt"ni. S se ntoarc n celula %e nc5isoare( la in!ractoarele a%ulte i la asiliB ,uD Dar i s accepte s cola'ore&e cu E>):ul( s lucre&e pentru E>)... De !apt( tia c va accepta acest lucru( %ar nu %e %ragul ei( nu %e !rica lui asili( ci %e %ragul copilului. Hns( n ti"p ce ea oscila ntre tea" i ne5otrre( n s!erele superioare ale E>):ului( acolo un%e i se 5otra %estinul( nu e7ista nici o n%oial n privin#a 5otrrii ei i( la !el ca la "arii "aetri %e a5( erau prev&ute cteva "utri n avans. Pe 0< %ece"'rie( irginia a !ost c5e"at %in sec#ie %e ctre colonelul E"elinova( iar peste &ece "inute se a!la %in nou n "ain( p&it %e un sol%at.

Peste o or( era n !a#a celulei cu nu"rul 0P3( acolo %e un%e !usese scoas( cu %ou spt"ni n ur"( leinat i siluit. &n% ua( irginia !cu o cri& %e isterie: A ,u( nuD #ip ea( #inut strns n 'ra#e %e supraveg5etoare. reau s vor'esc cu anc5etatorul( s:i spun c sunt %e acor%... Cu o lovitur energic %e genunc5i( supraveg5etoarea o "pinse n celul( apoi nc5ise ua n ur"a ei. irginia si"#i %in nou pn n rrunc5i( "irosul !eti% al celulei. -ui violent i v&u cu" asili sare %e pe pat. A Scu"petea "ea( gnguri rguit asili. $u'ito( ":a" topit %e %orul tu. Minile "ur%are i groase o prinser iar pe irginia( n ti"p ce 'u&ele late i gura urt "irositoare se apropiau %e ea pentru un srut lipicios. Pier%ut( irginia i n!ipse ung5iile cu toat puterea pe care o "ai avea n !a#a lui asili... Peste o or( 'tut i plin %e snge( cu vnti pe tot corpul i cu 'u&a rupt( irginia a+unse la ca'inetul "e%ical al nc5isorii. Me%icul %e serviciu i a%"inistr un narcotic( cal"n%u:i ast!el %urerile. Capitolul <= Pe 'ulevar%ul *enin( n aparta"entul cu trei ca"ere al generalului $urev( la "asa %e sr'toare( "po%o'it cu !lori i ncrcat cu coniac i a"panie( %esertul era neatins. Di"inea#( >alina se gn%ise c( %up ce se vor "pca la restaurant( l va a%uce pe $urev acas( un%e l vor nt"pina !lorile( %esertul( coniacul su pre!erat i con!ortul %e alt%at al propriului c"in. Hns nu au a+uns la restaurant( ci la ci"itirul ,ovo%evicie. Ea l con%usese la "or"nt( iar el ntr&iase n%elung lng "ovila surpat. -cut i "5nit( $urev se uitase la "or"nt( la "i&eria %in +urul lui. Era nc un repro i nc o ncercare pentru >alina( cci( n tot acest ti"p( nu trecuse nicio%at pe aici i ni"eni nu se ngri+ise %e "or"ntul lui ictor. Atunci( precipitn%u:se( se apucase s strng 'uc#ile rupte %intr:un &iar( o sticl( o cutie goal %e conserve. Dar privirea lui $urev o !cuse s r"n ne"icat. Dintr:o %at( aa cu" se a!la( cu gunoaiele n "n( c&use n genunc5i n !a#a lui $urev: A ."oar:"D ."oar:"D Era ger i se ntunecase( aproape c nu:i "ai ve%ea !a#a. El se ntorsese tcut i se n%reptase spre ieirea ci"itirului. >alina se ri%icase i alergase %up el. Pa&nicul ci"itirului toc"ai nc5i%ea por#ile i alunga %oi ceretori care se aciuaser acolo. Ceretorii care ntinseser "na s:i cear lui Stavins9i( aveau "nuile rupte. Stavins9i 'gase "na n 'u&unar i( !r s se uite( le %%use 'ancnotele pe care le avea. A Pentru ro'ul lui Du"ne&eu( ictor... A . s ne rug"( cretine( o s ne rug" %in tot su!letul( ngi"aser n ur"a lui ceretorii( apoi se uitaser cu speran# rennoit la >alina( ce se apropia %e ei. Aruncn% gunoiul( >alina %esc5isese geanta i le %%use i ea tot ce avea( aproape cinci&eci %e ru'le. A Pentru cineB Pentru cine s ne rug"( cretinoB ntre'aser speria#i ceretorii. A Pentru pctoasa >alina( spusese ea cu glas necat( aplecn% capul n piept i ascun&n%u:i lacri"ile. Ceretorii spuseser ceva n ur"a ei( unul %intre ei ri%icase %in &pa% sticla aruncat %e >alina. *a "aga&in pri"eti %ouspre&ece copeici pentru o sticl. Ae&at n "ain( Stavins9i i %esc5isese portiera. >alina se urcase la volan i ntre'ase !r s se uite la so#ul ei: A Un%eB A Acas. Acu" erau a"n%oi acas( ntr:un aparta"ent pustiu( curat( cu o "as ntins %e sr'toare. . veio& lu"ina %i!u& ncperea( ascun&n% ptratul al' %e pe perete( un%e !usese ae&at portretul lui ictor. >alina sttea lng !ereastra ntunecat i !u"a nervos. Stavins9i se apropie %e "as i i turn coniac ntr:o cup %e a"panie( nu n p5rel. Aceast !e"eie( cea care l cunotea cel "ai 'ine pe $urev( era e7a"inatorul lui cel "ai pri"e+%ios( %ar !aptul c tia attea lucruri %espre ea l !cea s o %o"ine. Do"inarea tre'uia neaprat s se

prelungeasc ct "ai "ult posi'il. -re'uia s r"n rece( s nu per"it apropiereaC tre'uia s a"ne( "ereu s a"ne. Se apropie ncet %e >alina( i turn coniac n pa5ar( se opri n spatele ei i i ntinse cupa peste u"r. >alina i ntoarse !a#a plns spre el. Stavins9i v&u c !e"eia e gata s ca% %in nou n genunc5i( s plng i s:i cear iertare. Hi spuse rguit: A )ea( 'ea i %:"i ti"p s... A )ine( %esigur. Mul#u"esc( Serio+a. *u cupa i se uit la Stavins9i cu nite oc5i att %e !erici#i( nct el nu re&istC se ntoarse 'rusc i se %use n %or"itor. Hi lu pi+a"alele i porni spre ca"era lui ictor. >alina l ntre': A . s %or"i n ca"era lui ictorB El con!ir" %n% %in cap. A )ine( &ise ea supus. Dup ce nc5ise ua ca"erei lui ictor( Stavins9i se %e&'rc i se ntinse n pat Au&ea cu" >alina se pli"' nervoas n ca"era vecin( apoi se au&i &go"otul apei n 'aie. .'osit %up attea peripe#ii epui&ante( a%or"i c5iar "ai repe%e %ect ar !i vrut Se tre&i la "ie&ul nop#ii( peste un ceas sau %ou( la atingerea unei "ini reci. >alina 'eat( goal( cu sticla %e coniac n "n( e%ea lng el i i "ngia 'an%a+ul. &n% c s:a tre&it spuse ncet: A -oate astea sunt %in cau&a "eaD Din cau&a "eaD Doa"ne( ce:ai !cut %in "ineD Sunt o ticloasD 6$at6( gn%i Stavins9i( 6iat "inunata !e"eie rus la care visai n Portlan%. 6Acu" e 'eat( po#i s te culci cu ea( po#i s pro!i#i %e toate secretele a"orului !ran#u&esc i rusesc laolalt. Fiin% 'eat( nu va o'serva c nu sunt so#ul ei. Hns %up aceea( %ata ur"toare...6 A >alea( spuse el rguit De %ata aceasta( rgueala era autentic( %in cau&a e"o#iei. A >alea( te rog( %u:te i te culc... -otul va !i 'ine... Dar "ai ncolo... ?i nu n ca"era asta... Ea se retrase u"ilitC parc i n!ipsese cineva un cu#it n piept 6-iclos( ticlos ce sunt6( i &ise Stavins9i. *a %ata %e 0; %ece"'rie( pe 'iroul e!ului %eparta"entului rus al C$A( Daniel Cooper( se a!la un scurt raport ci!rat al unui agent %in Moscova( lucrtor la atelierul %e croitorie al generalilor Ar"atei Sovietice. Hn acest raport( croitorul anun#a c( printre "antalele i uni!or"ele lucrate n atelier( s:au e7ecutat uni!or"a i "antaua pentru ginerele "arealului .par9ov( generalul:"aior Serg5ei $vanovici $urev. E!ectele au !ost tri"ise la spitalul "ilitar <0PG13. Partea a patra Avenue o! t5e A"ericas Capitolul 0 C5iar nainte %e a %esc5i%e oc5ii( irginia si"#i %istinct prospe#i"ea ceara!ului i "oliciunea "tsoas a plpu"ii. Mai si"#ea nc ur"ele vntilor i +upuiturilor( ns aternutul cal%( curat( proaspt( prea c i ia %urerea cu "na. .are un%e au a%us:oB Poate n alt spital( care nu e al unei nc5isoriB ,u se si"#ea "irosul speci!ic %e spital %e "e%ica"ente i %e&in!ectant. Aerul era curat iar perna %e su' cap nu era %in paie( ca cea %in nc5isoare sau %in lagrul pentru "inore( ci era o "inunat pern %in pu!. 6,u te "icaD ,u %esc5i%e oc5ii i nu te rsuci n pat ca s nu:#i vii n !ire( ca s nu te tre&etiD6 Mcar cinci "inute s n%eprte&e ntlnirea cu oa"enii %e la acest 'leste"at E>). Doa"ne( ce ceara!uri proaspete( ce !a# %e pernD Speriat %e orice &go"ot( consecin#a loviturilor venite prin surprin%ere( a torturii( a violului( irginia ntre%esc5ise oc5ii. Ca"era era "ic i ntunecatC %oar lu"inile str&ii ptrun%eau prin !ereastra %esc5is. Hncet !r s:i crea% oc5ilor( irginia se ri%ic %in pat. Fereastra nu avea gratiiD Alturi %e pat pe covorul pu!os( se a!la gea"antanul ei pe +u"tate %esc5is. Hn el erau ae&ate alan%ala toate lucrurile ei: roc5ia( puloverul( ciorapii %e "tase. *ng un !otoliu se a!la 5aina ei %e 'lan i panto!ii.

6A5aD6 o!t ea( 6%eci sunt iar la vila acelui e! al E>):ului.6 Covoare( aternut curat( televi&or( !otoliu( o u spre 'aie( canapea( %ar totul era lipsit %e 'un gust -otui( curios c !ereastra nu are gratii. Firete( oricu" nu po#i !ugi %in vil( c5iar %ac escala%e&i !ereastra %esc5is. A!ar sunt cini %e pa&( gar% i pa& "ilitar. ?i totui... Ce sunt aceste lu"ini "ulticolore ce ptrun% prin !ereastrB ,u cu"va acolo( n curte( este un po" %e CrciunB irginia se apropie curioas %e !ereastr. Ceea ce v&u o !cu s r"n ncre"enit. Drept n !a#a ei( pe partea cealalt a str&ii( sclipea neonul "ulticolor al recla"elor: 3G00( *uc9I Casino( i%eoga"es. Prin peretele %e sticl al unei sli %e +ocuri "ecanice se ve%ea un tnr "anevrn% "aneta unui +oc electronic. *a 3G00 se ve%ea o vitrin plin cu &iare i cr#i !ru"os colorate. Pe stra% trecea lin o "ain a poli#iei... irginia si"#i un no% n gt. Era n A"ericaD Plecase %e+a %in Rusia( o sc5i"'aser cu vreun spion rus. Doa"ne( %ar cn%B Cu"B De ce nu i a"intete ni"icB Ce %at e ast&iB irginia i ntoarse privirea spre televi&or. Da( e un televi&or autentic a"ericanD Aps pe 'uton( %ar %egea'a: nu !unc#iona. Doa"ne( e vis( "ira+ sau ceB Se privi n oglin%C vntaia %e su' oc5i nu:i trecuse i cn% o atingea( o %urea... -re"urn%( irginia se apropie %e u. C5eia era n u( o c5eie nso#it %e un ecuson %in plastic purtn% nu"rul ;;D *ipi urec5ea %e u i ascultC era linite %eplin. Fcn%u:i cura+( rsuci c5eia spre stnga i Iala ce%. Desc5ise ua cu gri+ i se uit pe !uri a!ar. C5iar n !a#a uii se a!la o scar cu un pre pe "i+loc. -ot un pre lung se ntin%ea pe cori%orul cu "ulte ui( ca la 5otel. Pe pere#i se ve%ea o'inuita t'li#: 6,o s"olangD ,o spittingD Un%er penaltI o! laM6. Cine tie %e ce( t'li#a o convinse pe irginia c nu %oar"e i c nu a nne'unit 6,u po#i s vise&i ast!el %e t'li#eD6 se gn%i ea cu n!rigurare. Se apropie %e vali&( s"uci roc5ia i !usta( vor'in%u:i n acelai ti"p: 6,u vise&i ast!el %e t'li#eD ,u vise&i.6 ,u se putea 5otr cu" s se "'race. Apuc o !ust al'( stri"t( i o "'rc ntr:o clip( tre"urn% %e ner'%are. Hntot%eauna !usta i venise ca turnat( %ar acu" !cea cute n talie i pe ol%uriD -otui( e ciu%at( !oarte ciu%at c nu:i a"intete ni"ic %e trecerea grani#ei( %e &'orul cu avionul. *a ur"a ur"ei( sunt unspre&ece ore %e &'or %e la Moscova pn n A"erica( nu putea s %oar" n tot acest ti"p. ?i cu" a trecut prin controlul %in va" pe aeroportul Eenne%IB ,u( aiurea& ori a nne'unitD Dar iat ua %esc5is( iat cori%orul( scara... Hncet( clcn% cu gri+ treapt cu treapt( irginia ncepu s co'oare scara. A+unse ntr:un cori%or cu acelai covor rou. ,ici aici nu era ni"eni( %ar pe perete sttea aceeai t'li#: 6,o s"o9ingD ,o spittingD Un%er penaltI o! laM 6. irginia pipi t'li#a. Era a%evrat. . "ngie cu %ragoste i c5iar ar !i srutat:o %ac n aceeai clip nu ar !i au&it un glas venin% %e +os( un glas pe care:l putea recunoate %intr:o "ie: Stevie Fon%er cnta %espre %estinul %ragostei. Atras %e "u&ic( irginia "ai !cu c#iva pai pe scar i v&u 5olul 5otelului( un 5ol tipic pentru orice 5otel a"erican %e "na a %oua: !otolii( recep#ia( un 'r%u# %e Crciun ntr:un col# i o "su# cu pliante %e recla". *a recep#ie se a!la o oc5elarist care citea >oo% 'Ie( 8c"ette %e Jarol% Ro''ins. Str%uin%u:se s "earg n aa !el ca recep#ionera s nu:i au% paii( irginia se %eplas ncet spre ua %in sticl a 5otelului. ,ici ea nu tia %e ce se te"ea s se apropie %e aceast !atC poate ca s nu %istrug "ira+ul( ori poate pentru c acest 5otel putea !i cl%irea A"'asa%ei Sovietice %in Statele Unite. Cn% i "ai r"seser c#iva pai pn la u( tele!onul %e la "asa recep#ionerei sun. irginia si"#i !iori pe ira spinrii. Se gr'i s a+ung la u i a+unse n stra%. Aerul rece i rcori o'ra+ii "purpura#i %e e"o#ie. Stra%a nu era un vis. De la una %in !erestrele 5otelului r&'tea pn la irginia torentul isteric %e cuvinte al recla"ei Cra&I E%%I. irginia se spri+ini %e &i%ul 5otelului i nc5ise oc5ii. ?iroaie %e lacri"i i inun%ar !a#a. Doa"ne( e acasD ,icio%at n via# nu iu'ise att %e "ult acest Cra&I E%%I( acest 3G00 i toat A"ericaD Pe stra%( %rept n !a#a irginiei( aprur %oi 'r'a#i 'ine "'rca#i. Unul %intre ei i spunea celuilalt ntr:un +argon tipic neM:Ior9e&: A Mi s:a acrit %e lec#iile luiD De un%e au scos aa un i%iotB Era clar c voiau s intre n 5otel( %ar irginia le tie calea: A $erta#i:"( %o"nilor( ce ora este acestaB

A"n%oi se oprir( uitn%u:se ne%u"eri#i la ea. A Cu" se nu"ete oraulB Din ce stat esteB continu ea( uitn%u:se cn% la unul( cn% la cellalt. Hns se si"#ea un !el %e nstrinare n oc5ii lor. -cn% "lc( cei %oi o ocolir aa cu" se ocolete o ncrctur e7plo&iv sau un alienat "intal i intrar gr'i#i n 5otel prin ua lateral. irginia se gn%i iari c este totui un vis. ,u"ai n vis se nt"pl ca tu s vor'eti( iar ceilal#i s nu te n#eleag( s nu te va%( s nu:#i rspun%. Hnsea"n c ea ve%e n vis cu" %in "aga&inul 3G00 iese un negru n vrst( 'ine "'rcat i cu un pac5et n "n. -recu stra%a i se n%rept spre 5otel. &n%: o pe irginia( se opri. A Cre% c nu sunte#i "'rcat cu" o cere anoti"pul. Mi se pare c pute#i rci. -otui( aici nu e Flori%a... A Dar ce:iB Ri%ic oc5ii spre el( si"#in% n su!let %isperare i speran#. )r'atul vor'ise( iar irginia i au&ise glasul cu accentul tipic al negrilor %in Ala'a"a. A Ce ora este acestaB Din 'inevoitoare( !a#a lui %eveni i"penetra'il. A'ia %e "ai rosti printre %in#i: A -e:ai "ac5it ce %racuTB Jai c te %uc eu la 5otel. ,egrul o apuc !er" %e "n( %ar irginia se s"uci i i strig n !a#: A ,u sunt 'eatD reau pur i si"plu s a!lu n ce ora suntD A )ine( n:o ! pe proastaD spuse negrul. Un%e staiB A *a *os Angeles( n Alta%ena( *a9e:Street.. A E clar( spuse negrul nveselit. H"i pare ru( %ar aici este alt stat.. ?i intr n 5otel( socotin%:o pe irginia 'eat sau ne'un. Si"#in% c nle"nete %e !rig i c nne'unete ntr:a%evr( irginia travers n !ug stra%a spre "aga&inul 3G00. Sunetul clopo#elului %e %easupra uii o u"plu %e 'ucurie. E acasD ,icieri n Rusia nu v&use ast!el %e clopo#eleD Hn "aga&inul plin cu pro%use cunoscute %e ea nc %in copilrie: Cereai( Apple 8ac9s( lapte n cutii %e carton A"erican Far"s $nc( ceai( *ipton( 'uturi rcoritoare Felc5Ts( 'orcane Manisc5eMir&( ca!ea San9a( e%ea la o te+g5ea nalt un 'r'at %e patru&eci %e ani( !u"n% pip i citin% Pent5ouse. Ri%icn% oc5ii spre irginia( pronun# propo&i#ia u&ual: A Pot s v a+ut cu cevaB irginia se uit n +ur ca o leoaic rnit. ,u( nu nne'unise: iat 'ere a"erican )u%Meiser( iat #igrile Eent Finston( Marl'oro i un tele!on a"erican. irginia !ugi la tele!on( apuc receptorul i aps pe 6=6. A Cu ce v pot a+utaB rsun un glas !e"inin( n engle&. A rog( Cali!ornia( Alta%ena nu"rul 3@3:=;;=( spuse repe%e irginia. n&torul scoase pipa %in gur i se uit "irat la ea. A Un%e vre#i s tele!ona#iB ri%ic tonul vocea %in central. A Cali!ornia Alta%ena %in *os Angeles. Repet nu"rul 5otelului su %in Alta%ena. De:ar !i Mar9 acas... Hn receptor nu se "ai au&i ni"ic o vre"e( apoi acelai glas spuse !er": A -er"in cu golniile( pune +os receptorulD Apoi au&i se"nalul %e ocupat. Ui"it( irginia puse receptorul n !urc( %up care ntlni privirea vn&torului. A Sunte#i %e "ult n oraul nostruB ntre' el cu un accent 'ritanic a'ia percepti'il( iar "na i co'ori ncet ca %in nt"plare( su' te+g5ea. A re#i s c5e"a#i poli#iaB spuse 'ucuroas irginia. :a !i !oarte recunosctoareD A A" c5e"at:o %e+a( &ise acesta6 i scoase i"e%iat %e su' te+g5ea un pistol( n%reptn%u:l spre irginia. ,u "icaD Hn spatele irginiei se au&i %in nou clopo#elul( iar ea se ntoarse. Hn u sttea un poli#ist soli%( care avea la centur o legtur %e c5ei( un 'aston %e le"n( ctue i un pistol. *a piept avea prins insigna %e eri!. A FillI( spuse vn&torul( tipa vrea s sune n Cali!ornia... A *as pistolul( e nou. A ieit %in 5otel( iar Mic9eI a scpat:o...( l ntrerupse poli#istul( %up care i or%on irginiei: Ur"a#i:"D

Se si"#ea %e parc ar !i participat la turnarea unui !il" suprarealist. $"e%iat se va %a co"an%a 6StopD6( lu"inile se vor stinge pe stra%( iar regi&orul va spune: 6RuD Foarte ruD Mai trage" o %u'lD6 Dar ni"eni nu striga: 6StopD6( iar poli#istul o con%ucea posac pe stra%. A Un%e " a!luB l ntre' irginia. A $"e%iat o s a!la#i... . con%use n 5otel( trecu pe lng o"ul %e pa&( care se uit %u"nos la ea( i se opri la ca"era 00. )tu n u. A $ntra#i( spuse cineva n engle&. Poli#istul %esc5ise ua. Pri"ul lucru pe care:l v&u irginia( !u un portret "are al lui *enin( atrnat pe peretele unui ca'inet( "o'ilat cu gust. *a 'irou sttea un 'trnel %ur%uliu care se"na cu un 'ursucel 'ono". Era "'rcat ntr:o uni!or" %e colonel i !u"a o 5avan aro"at. $"e%iat %up intrarea ei( se ri%ic %in !otoliu i &ise ntr:o engle& cu cel "ai pur accent o7!or%ian: A rog( %oa"n Fillia"s( lua#i loc. % c v:a#i nsntoit cu totul. MinunatD Arta#i per!ectD *ua#i loc( lua#i locD n Rusia se &ice: statul n picioare a%evr nu areD *ua#i loc( ave" o "ul#i"e %e lucruri %e vor'it. Dori#i ceaiB Ca!eaB Sau %ori#i ceva tareB H"'inarea %intre portretul lui *enin( li"'a engle& i #igri( la care se a%uga vestonul sovietic( su'linia i%io#enia acestui vis ru. A Cine sunte#i %u"neavoastrB spuse irginia colonelului( stn% cu "inile ncletate pe "nerele !otoliului. A M nu"esc StanleI( rspunse 'trnelul &"'itor( privin% spre !a#a ne%u"erit a irginiei. De !apt( " c5ea" Stanislav asilievici( %ar aici " c5ea" StanleI. A Ce nsea"n aiciB ntre' !e"eia. Un%e sunte"B Dou lu"ini#e se aprinser n oc5ii 'trnului( care se nsu!le#i %in nou i:i re&e" pntecele su rotun% %e 'irou: A Dar %u"neavoastr ce cre%e#iB Un%e sunte"B Jai( ncerca#i s g5ici#iD irginia se uit pe !ereastr la recla"a lu"inoas a ca&inoului i la sala %e +ocuri "ecanice( care nu %ispreau %eloc ca n vise. Apoi se uit la portretul lui *enin %in ca'inet. A ,u tiu... A ,u ti#iBD se "ir 'trnelul( parc suprat. .are tot ceea ce ve%e#i aici nu v este cunoscutB A A"ericaB rosti irginia i o nou speran# i se ivi n su!let. A CorectD se 'ucur el( iar irginia si"#i c se a!l la un e7a"en i pri"ete puncta+ul "a7i". Mi:a#i !cut o "are plcere. Eu cre&use" c ne:a" c5inuit %egea'a construin% toate lucrurile astea. Cre%ea" c a" scpat ceva %in ve%ere. Firete( este A"erica( A"erica cea "ai A"eric. ?i ce prere ave#i( n ce stat sunte"B irginia nu rspunse. )trnelul o!t: A M%a... E greu %e spus( ntr:a%evr. Fiin%c !iecare vor'ete cu alt accent aa:iB Hi ve#i a+uta s:i nsueasc pronun#ia a"erican corect. Da( nu v uita#i la "ine ca la un strigoiD Se ve%ea c l %istrea& c5ipul uluit al irginiei. A Acest ora este o Mini A"eric arti!icial( a!lat nu %eparte %e Moscova. or'in% "ai grosier( e o !ilial a colii noastre %e spiona+. Aici( stu%en#ii notri !recventea& cu sc5i"'ul cursurile lunare %e via# tipic a"erican. ?ti#i( ca s nu !ie %a#i %e gol pentru cine tie ce !leac. Cu" "i s:a nt"plat "ie la C5icago( prin T;@( cn% a" !cut o greeal: nu tia" prin ce parte s intru pe o u 'atant i( !irete( a" intrat pe partea care nu tre'uia... Hncet:ncet irginia c%ea %in vis n cru%a realitate( %in A"erica n Rusia. Hngn%urat( "5nit( a'ia "ai au&ea glasul 'trnelului. A Ave" n ora %e toate: 'anc( 'ar( ca&ino( super"ar9et( 5otel i c5iar narcotice( %esigur( n "sur li"itat. Ave" i eri!D $ar %u"neavoastr sunte#i o a%evrat co"oar pentru noiD Pe lng accentul a"erican( pute#i s nscena#i cu stu%en#ii situa#ii %in via#a a"erican o'inuit. &n% c irginia vrea s proteste&e( o"ul ri%ic "na. A Ave#i 5ar pe%agogic( a" veri!icat. $at( %e pil%( a#i se%us "inorele cu li"'a engle&D Dar aici ve#i lucra i "ai 'ineD n#elege#i c( %ac a#i !ost a%us aici... A Acas nu voi "ai a+unge nicio%at( spuse irginia ncruntat. Colonelul ri%ic %in u"eri( apoi( ocolin% 'iroul( i spuse pe un ton convingtor( %e parc s:ar !i a%resat propriei !iice:

A Ascult:"( irginia. ,ici %in lagr nu puteai s a+ungi acas. ,ici nu ai !i re&istatD Hn ti"pul lui Stalin( a" stat i eu ase ani la g5erl. A'ia a" scpat cu via# i %oar sunt rus( si'erianD $ar aici o s trieti ca n snul lui Avra"( cre%e:"D Capitolul < Hn via#a >alinei $ureva interveni o situa#ie ciu%at. ,u:i ve%ea so#ul cu spt"nile. Pe 0; %ece"'rie( $urev plecase cu )en+er i cu un grup %e ingineri s aleag o u&in pentru pro%ucerea n serie a nu se tie ce grile energetice. Ce:i %rept( nainte %e plecare( el i spusese n treact cte ceva %espre grile( ceea ce %ove%ea o anu"e "'unt#ire a rela#iilor %intre ei. Hnainte nu:i spunea ni"ic %espre tre'urile lui secrete i aceast nstrinare !usese( %ac nu cau&a( "car unul %in "otivele pentru care i nelase so#ul. Hns acu" totul va !i alt!el. Sigur( tre'uie s:i lase ti"p( tre'uie s:l ncon+oare cu gri+( s !ie r'%toare cu ciu%#eniile lui( ca atunci cn% nu a %at nici o aten#ie "ainii noi sau cn% a 'ut ceai n%ulcit( %ei nainte nu putea su!eri ceaiul n%ulcit. Fr"ntn%u:se singur n patul ei( >alina visa cu o plcere care:i n!iora tot trupul la acea pri" noapte cn% i va a%uce so#ul n patul con+ugal. Si"#ea c ncre%erea n sine %e alt%at i se7: appeal:ul ei reveniser. Avea %in nou pasul sltat i oc5ii languroi. ?i stu%en#ii o a'or%au iari n !el i c5ip( iar un tnr croitor %in atelierul pentru corpul %e generali un%e se !cuser 5ainele lui $urev i tele!ona aproape n !iecare &i. Firete( croitorul un 'runet %e vreo <Q %e ani( stilat( su'#ire( cu oc5ii vii i veseli( i !cea planuri pe sea"a ei. Dar ei prea pu#in i psa %e planurile lui. Cu toate acestea( nu re&ist tenta#iei s co"an%e un costu" pentru $urev i altul pentru tatl ei( iar pentru ea o roc5ie %e sear. Pn la ur"( co"an% cte %ou costu"e pentru cei %oi 'r'a#i( iar pentru ea trei roc5ii %e sear %in "tase c5ine&easc i ln su'#ire %in $talia( plus o !ust %in velur viiniu. >alina savura anticipativ clipa cn% i va %uce so#ului %ou costu"e noi. A Cn% poate s vin so#ul %u"neavoastr la pro'B A ,u( vreau ca totul s !ie o surpri&. Doar i:a#i !cut un veston nu %e"ult.. A Hn#elege#i( ripost ns croitorul( costu"ul nu e veston. ?i sto!a e alta... -atlui %u"neavoastr pot s:i cos n lips un costu". Cre% c nu e aa %e i"portant %ac are reverul larg sau ngust. Persoanelor n vrst le place n general stilul "ai conservator. Hns cre% c so#ului %u"neavoastr i tre'uie un costu" "ult "ai elegant. S vina aici( nu %urea& %ect un "inut. Dac %ori#i( pot s "erg acas la %u"neavoastr ca s:i iau "sura. A ,u( "ersi( acu" e plecat n %eplasare. A Pentru "ult ti"pB >alina strnse %in u"eri. A Pcat( spuse croitorul n ti"p ce "sura talia i 'ustul >alinei( %ictn% apoi ci!rele unei ucenice. $:a coase ntr:o &i toate trei costu"ele. Cu"6 %ori#i !usta( pn la pulpa piciorului sau "ai lung( pn la gle&nB Hn orice ca&( cn% o s se ntoarc so#ul %u"neavoastr( tele!ona#i:"i i eu a" s trec pentru cinci "inute. *ucre& aici n !iecare &i pn tr&iu. ,u"ele "eu l pute#i re#ine !oarte uor. olo%ea $vanov. Cu" !ace" "neca: raglan sau 'u!antB $urev( )en+er i nc trei ingineri venir %e la aeroport %irect acas la $urev. Fr s sune( !r s previn pe ni"eni /6M veri!ic6( se gn%i cu a"rciune >alea( 6vrea s " surprin%...62 Serg5ei intr n aparta"ent i i spuse %in prag: A >alina( s "erge" la restaurant 8os( n "ain( " ateapt )en+er i nc trei. Jai repe%e. Se si"#i le&at( c5iar +ignit c nu s:a apropiat %e ea( c nu a srutat:o. -otui( nu se v&user %e o spt"nC se gn%ise n !iecare &i la el( l ateptase att.. *a restaurantul So!ia( %up un vin 'ulgresc sec( o votc %e calitate i o !riptur %e "iel cu garnitur %e ciuperci( starea %e spirit a >alinei se "'unt#i v%it. .'serv c so#ul ei o privea cu interes i i turna "ereu vin. Un val pr+olitor %e speran#( c "pcarea %eplin se va petrece c5iar n aceast noapte( o !cu s 'ea cu %rag ini"( s r% i s asculte toate 'ancurile !r per%ea spuse %e 'r'a#i. Dup ce se %istrar copios( revenir la pro'le"ele lor serioase. A Cel "ai 'ine este ca u&ina s !ie n Moscova( &ise )en+er( aruncn% o privire spre ceilal#i. -re'uie s cere" c5estia asta( Serg5ei $vanovici.

>alina se uit la $urev. Ca ntot%eauna nainte %e a vor'i( i #inea capul aplecat spre stnga. A ,u( la Moscova n:o s ias ni"ic( %ar lng Moscova( la Satura( pute" cpta vec5ea u&in %e utila+e electrice i( n %ou luni( pute" s:o pune" pe picioare pentru scopul nostru... *a ora unu noaptea( plecar spre cas. Hn ciu%a ateptrilor >alinei( 'r'atul se culc tot n ca"era 'iatului( iar %i"inea# plec iari n %eplasare.

Capitolul ; Cteo%at( lui Stavins9i i se prea c nu va re&ista acestei tensiuni ne'uneti( acestui +oc pe "uc5ie %e cu#it. Desigur c( reutilarea u&inei %in Satura nu cerea %eloc pre&en#a sa per"anent acolo( #inn% cont %e e7isten#a specialitilor lui )en+er. Hns %orin#a %e a r"ne %eparte %e so#ia lui $urev( %e Marele Stat:Ma+or i %e "arealul .par9ov( l !or#a ori s &'oveasc la Satura( ori s:i nscoceasc tot !elul %e %eplasri la )a9u. Practic( "unca sa consta n a gr'i oa"enii s lucre&e i n a o'#ine prin tele!on o reparti#ie %e %ia"ante in%ustriale %in $a9u#ia. Aa nct el( care venise n Rusia %in nsrcinarea C$A ca s o'#in secretul proiectului 6EMMA6( !cea cu totul altceva: con%ucea 5otrt acest proiect spre pro%ucerea sa n serie. )en+er nu putea %ect s se 'ucure %e energia lui $urev. ,u o %at( la o sticl %e coniac( ncercase s:i e7plice lui Stavins9i principiul 6e!ectului )en+erTT( %escoperirea pe care se 'a&a tot %ispo&itivul noii ar"e seis"ice. A Cinstit vor'in%( totul a pornit %e la %escoperirea unui tip ciu%at( geolog %in As5lan%( i spunea )en+er lui Stavins9i. Hl c5ea" .%e9ov( se ocup cu preve%erea cutre"urelor i i:a pier%ut aptespre&ece ani( ca s %e"onstre&e c( "icrile tectonice verticale i ori&ontale %in scoar#a terestr( sunt in%epen%ente unele %e alteleC i c5iar a %escoperit noi "icri tectonice pe care le:a %enu"it seis"ogeneratoare... Hns su'tilit#ile tectonicii( seis"ogra!iei i energeticii erau %easupra n#elegerii lui Stavins9i. A Sue%ia este situat n li"itele Scutului )altic al Plat!or"ei Est:europene i ale structurilor ei %in con!igura#ia cutanat cale%onic ce o nca%rea&. Hn co"peten#a Scutului intr co"ple7e "eta"or!ice protero&ice %e sveco!en( careliu( gotiu( %als9an%iu i serii ne"eta"or!o&ate %e su'iotniu( potniu( sparagt"it.. Ei( ce putea n#elege %e aici un o" nor"alB Dup convor'irile cu )en+er( lui Stavins9i i era clar un lucru: .par9ov( )en+er i acel $urev pe care bcu" l repre&enta el( au ales Sue%ia n calitate %e nou Jiros5i"a %in cteva "otive. Mai nti( Sue%ia nu !ace parte %in ,A-.( iar !or#ele ei navale sunt ri%icole. Hns( cu toat sl'iciunea ei n privin#a stan%ar%elor "ilitare "o%erne( Sue%ia are trei 'a&e navale "ilitare !oarte i"portante pentru Marea )altic: Jors!ior%( n insuli#ele %e coast %e lng Stoc95ol"( Earls9rona( iar pe litoralul vestic >ate'org. Aceste 'a&e #in su' o'serva#ie ntreaga !lot 'altic sovietic( iar n ca&ul unui r&'oi( Sue%ia poate n orice "o"ent s i su'or%one&e aceste 'a&e ,A-.:ului. $nsuli#ele %e coast i alte cteva "ii %e !ior%uri sunt un 'un paravan pentru navele "ilitare( c5iar i n ca&ul unui atac nuclear. ?i %ect s lic5i%e&i aceste nave i su'"arine %in !ior%uri i insuli#e una cte una( e "ai uor s le %istrugi pe toate printr:o lovitur seis"ic. Seis"ul( o cala"itate natural( va &gu%ui 'trna Sue%ie( va pr'ui stncile %e coast n re!ugiile n care se ascun%e !lota( va ni"ici 'a&ele "ilitare... Pe scurt( n %octrina strategic sovietic( n ca&ul unui r&'oi( Sue%iei i se pregtete aceeai soart ca i A!ganistanului 6neutru6. $ar "arealul .par9ov i gr'ea pe )en+er i pe Stavins9i s ter"ine ncercuirea Sue%iei cu o lan# seis"ic. Cteva su'"arine au !ost tri"ise n apropierea coastelor sue%e&e ca s %eter"ine tectonica !un%ului "rii lng >ate'org i insulele %e coast %e lng Stoc95ol"... Firete( Stavins9i avea parte i %e alt!el %e clipe %ect cele ocupate %e nu"eroasele pro'le"e ale proiectului 6EMMA6. Erau clipe n care tn+ea %up A"erica( %ar i clipe %e plcere( atunci cn% i si"#ea prestigiul( cn% n#elegea c apar#ine elitei. Era un tnr general nso#it %e patru ingineri talenta#i( cutreiern% #ara cu avionul( n salonul special al unui 6- :0;P6( i locuin% n cele "ai 'une 5oteluri. ,u sttea la rn% la 'ilete( ci "ergea %irect la %ispecer pentru re&ervri( !apt per"is nu"ai activitilor %e parti%( generalilor i %eputa#ilor Sovietului Supre". Pn i %in#ii i:au !ost pui pe gratis( !r s stea la rn%.

Must#ile( 'ar'a tuns scurt i rgueala tre&eau respectul. -reptat( vocea i era tot "ai pu#in rguit. *a ur"a ur"ei( cine i va a"inti ce voce avea autenticul $urev cu apte ani n ur"( nainte %e opera#ia la cor&ile vocaleB A+uns la )altus9( Stavins9i i petrecu toat &iua n %ocuri( un%e se a!la n repara#ii 6U:*;36. Docurile erau "ascate pe %in a!ar %e nite 'locuri o'inuite %e locuin#e. Hns n interiorul 6'locurilor6 erau 5angare i sec#ii pentru repara#iile %e iarn ale su'"arinelor. Se lucra intens i a"nun#it. *a s!rit( vopsitorii au ters nu"rul %e 'or% 6U:*;36 i au scris noul nu"r 6U:;==6. Dup ce i:a petrecut toat &iua n %oc( Stavins9i( nso#it %e co"an%antul su'"arinului 6U:*;36( Piotr >ucin( i %e loc#iitorul su politic( asili Donov( a "ers n centrul )altus9ului( la 5otelul .cean. Pe o "ic estra%( cnta o orc5estr %e "u&ic uoarC n vacar"ul %in restaurant o!i#erii %e la co"an%a"ent( inginerii i o!i#erii cu aprovi&ionarea %e la Statul:Ma+or( au 'ut toat seara o cantitate i"presionant %e votc( a"panie i coniac. Stavins9i( >ucin i Donov au cinat o'osi#i ntr:un col# al restaurantului( la o "as re&ervat nc %e %i"inea#( au 'ut o sticl %e votc( iar cn%( prete7tn% o'oseala( Stavins9i a re!u&at a %oua sticl %e votc i a pornit spre ieirea restaurantului( o c5elneri# %in cealalt parte a slii o 'lon% %e %ou&eci %e ani( trupe( cu oc5i "ari( i iei ca %in nt"plare n nt"pinare. A Felicitri( i spuse c5elneri#a &"'itoare( artn% cu privirea spre epole#ii %e general. A Mul#u"esc( rspunse el. A Li:ai lsat 'ar'( continu ea cu un glas cntat i c5iar i trecu "na pe o'ra&ul lui. A -aniaD o strig cineva %e la o "as. Un%e:i apa "ineralB Ct s ateptB A in i"e%iat( rspunse iari cntat c5elneri#a -ania i porni alene spre 'uctrie. *a ora %ouspre&ece i +u"tate( "u&ica in!ernal a"u#i i Stavins9i reui s a%oar" a'ia la unu !r un s!ert. Hl tre&i o 'taie scurt n u. A Cine:iB ntre' nciu%at Stavins9i( cre&n% c pro'a'il e vreun 'e#iv care a greit ca"era. A Sunt eu( -ania( rsun "elo%ios glasul c5elneri#ei. Stavins9i i "'rc pantalonii i %esc5ise ua. A Eti singurB -ania pea prin ca"er ca n casa ei. Linea n "n o pung "are %in plastic. Scoase %in pung a"panie sovietic( o sticl %e coniac ar"enesc( gustri( icre( salat( pr+ituri. Puse totul pe "as i( !r s spun vreun cuvnt( intr n 'aie. El n#elese c -ania "ai venise la $urev( n ti"pul %eplasrilor lui la )altus9. Acu"( -ania l lua %rept 6"otenire6 pe Stavins9i. Situa#ia putea prea picant( %ac Stavins9i nu s:ar !i te"ut c va !i %e"ascat. De aceea se %e&'rc %in nou( se culc n pat( se acoperi cu plapu"a( iar cn% -ania goal( cu prul revrsat pe u"eri( cu s!rcurile ro&alii ale snilor( i#in%u:se printre uvi#ele %e prXiei %in 'aie( el i spuse cu glas o'osit: A ?tii( sunt !oarte o'osit a&i... A ?tiu. Aa eti ntot%eauna( spuse ea cal"( ae&n%u:se la "as. ?i eu sunt groa&nic %e o'osit( a" !ost %e serviciu toat &iua... Hi turn un p5rel plin %e coniac i l 'u %intr:o ng5i#itur( "nc ncet %ou san%viuri cu icre( iar i turn coniac( iar l 'u( apoi stinse lu"ina i se culc tcut lng Stavins9i. $nvoluntar( el se retrase la perete( %ar "na ei "oale i puternic n acelai ti"p( l "ngie pe cap( iar el i si"#i trupul tnr( puternic. Hnle"ni %e e"o#ie. -ania sttea i ea culcat( cu oc5ii nc5ii( !r s se "ite( o%i5nin%u:se %up o &i %e "unc. Respira#ia i %eveni egal( 'u&ele pline se ntre%esc5iserC prea c a#ipete. Hntr:a%evr( a%or"i i"e%iat( pe loc. ( ns a'ia se rsuci el pu#in i trupul ei se lipi prin so"n cu totul %e al lui( i !r s vrea( cu un gest re!le7( "na lui i atinse snii. *a aceast atingere( ea ge"u ncet. R"ase ne"icat i %esc5ise oc5ii ver&i. Se uit insistent la el( ateptn%. A Stai aa( rsu!l el %in greu i o n%eprt pu#in. ?tii... ?tii( a" avut un acci%ent.. ?iS i... cu" s:#i spun "ai pe scurtB Pe scurt( a" avut o co"o#ie cere'ral i a" uitat unele lucruri... A Ce ai uitatB se "ir ea. A Ei... A" uitat c eu i cu tine a" !cut.. Cu" #i placeB A J"... &"'i ea. De parc te:ar !i interesat vreo%atD Stai culcatD A" s !ac eu totul( ca ntot%eauna. A" s !ac totul cu" #i place... Prostu#uleD ,u"ai s:"i pui "inile pe piept 'ineB Hn aceast noapte( a!l %espre $urev ceea ce nu i:ar !i putut spune nici unul %intre !otii si prieteni sau %ocu"entele lui. Di"inea#a( !r s 'at la u( ciu!ulit( nvli n ca"er )en+er. Avea nc &pa% pe 5aine.

A )trne( a" o i%ee gran%ioasD ncepu el %in prag( %ar se opri i"e%iat %up ce o v&u pe -ania n patul lui Stavins9i. .( %race( spuse el nciu%at. )un %i"inea#a. Pin% nervos prin ca"er( i spuse %in nou lui Stavins9i: A Scoal:te repe%eD S "erge"( a" s:#i spun ceva... A&i:noapte a" avut o i%ee( ":a" urcat n avion i a" venit la tine. Peste cteva "inute( pe stra%a nc ntunecat i cu &pa%a spul'erat( )en+er i e7plica n!ier'ntat alunecn% pe trotuarul ng5e#at i %n% %in "ini: A Sunt un i%iotD Prost ca noapteaD Dac "i venea i%eea asta cu o +u"tate %e an "ai %evre"e( nu "ai tre'uia "pot"olit 6U:*;36 la Earls9rona. ?i nu "ai ave" nevoie %e utila+ %e !orare pentru i"ple"entarea proiectului 6EMMA6D $"aginea&:#i un su'"arin "icu#. S &ice" ct auto'u&ul sta( nu"ai c e pe enile i e co"an%at %e la %istan#. Hn interior are toat instala#ia 6EMMA6. Su'"arinul:"a" a%uce su'"arinul "ic n &ona care tre'uie i l las la !un% la cinci "ile( s spune"( %e Stoc95ol" sau %e Earls9rona. $ar "ini:su'"arinul se trie singur( pn n punctul necesar i se ngroap ntr:un !ior%( su' pietre sau n crpturile %e pe !un%ul "rii. Hn#elegiB ?i st acolo pn la ter"en( pn n clipa n care noi( la Moscova( aps" pe 'utona. $#i %ai sea"aB Cu ct st "ai "ult acolo( cu att se acoper "ai 'ine cu "l i cu !lor acvatic. Hn +u"tate %e an nu:l "ai %eose'eti %e un 'olovan oarecare. Sau i "ai 'ine: e acoperit nc %e la nceput %e un nvo% rupt sau %e plante "arine. JaD >enialD Un p%uc5e trin%u:se pe enile pe !un%ul "rii( co"an%at %e la %istan#( purtn% n el toat instala#ia 6EMMA6. EiB #i %ai sea"aB Stavins9i n#elese uor i%eea lui )en+er. 6Acest )en+er( %ei e un aventurier n tiin#( are i%ei geniale6( i &ise el. A E att %e si"pluD continu nsu!le#it )en+er. Ast!el %e "ini:su'"arine se pot pro%uce n serie la u&in( ca auto"o'ilele. Se vor tri ncet( ca nite o"i&i( n toate 'a&ele navale ,A-.( n Sue%ia( n ,orvegia( n $talia i c5iar n A"erica. Pe ur" se % un or%in prin ra%io i toate 'a&ele ,A-. se %uc %racului( rase %e pe !a#a p"ntului %e un cutre"ur teri'il. EiB ,u:i !ru"osB Stavins9i tcea. $%eea lui )en+er era si"pl ca tot ce e genial. Dar tre'uia s nscoceasc ceva ca s ntr&ie proiectul i s l opreasc pe acest %e"ent genial. S:l o"oare oareB S:l uci% c5iar acu"( pe vi!orul sta( ct ti"p ni"eni nu ve%e i nu au%e... A PriveteD )en+er se ae& pe vine i ncepu s %esene&e pe &pa% cu %egetul n"nuat corpul su'"arinului i al "inisu'"arinului ataat %e su'"arin... Stavins9i se uit n +ur i v&u alturi un pietroi rotun%. Dac ar lua 'olovanul sta i l:ar lovi pe )en+er n cea!... A Hn#elegi( spuse ntre ti"p )en+er( ":a" uitat asear cu a+utoarele "ele la un +urnal a"erican %e actualit#i. ?i cn% a" v&ut cu" au !i7at a"ericanii Colu"'ia pe corpul )oeing:ului( iar )oeing: uc &'oar cu ea n aer( le:a" spus: 6Fra#ilorD Aa ceva poate !ace i un su'"arinD E e7act ce ne:a cerut *eoni% $lici: ie!tin i originalD6 6E tr&iu6( gn%i Stavins9i( 6e prea tr&iu s:l uci%( %ar s:l opresc...6 Stavins9i o!t %in greu i spuse: A Dac vo" propune acu" i%eea( va !i scan%al. *a )a9u s:a ela'orat %e+a o nou instala#ie %e !orare( la Satura u&ina e aproape gata s pro%uc "atri#e energetice. ?i s opri" acu" toate asteaB ,e "a&ilesc pentru c5eltuieli ne+usti!icate. Cci( practic( asta nsea"n c aca%e"icianul )en+er a intro%us n pro%uc#ie o i%ee insu!icient c5i'&uit( pentru care statul a pier%ut "ilioane %e ru'le( iar acu"( nu"ai pentru c a&i:noapte i:a venit n "inte o alt i%ee... ?i %ac "ine i va trece alt i%ee prin capB A M%a( o!t )en+er. Aa se nt"pl ntot%eauna: i%eile 'une vin %up. ,u( nu ne vo" opri. Pentru c nu tiu %eoca"%at cu" s instal" 6EMMA6 n su'"arinD Mai pe scurt( %e la i%ee pn la prototipul e7peri"ental va trece un an cel pu#in. ,u( nu tre'uie s ne opri". S ncepe" n paralel i construirea unor "inisu'"arine... Stavins9i rsu!l uurat. Hntr:un an( va reui s eva%e&e %in URSS ca s anun#e ntreaga lu"e %espre "inisu'"arinele cu ar"a seis"ic. Practic( %espre "inele cu ac#iune ntr&iat( "inele pe enile... A Principalul e s:l convinge" pe .par9ov %e genialitatea i%eii( spuse )en+er. *ucrul sta tre'uie s:l !aci tu( 'trne( n at"os!era %e !a"ilie( cn% "arealul va !i ntr:o stare %e spirit corespun&toare. Hn#elegiB

6Aa%ar( iat %e ce ai venit %e la Moscova la "ine cu noaptea n cap6( i &ise n sinea lui Stavins9i. 6Ca s:l conving %e i%eea ta pe .par9ov.6 Dar se %ove%i c nu era nu"ai att. A C5irurgii a"ericani au un %ispo&itiv genial( continu )en+er. )olnavului i se intro%uce n eso!ag un teleoc5i care se %eplasea& prin eso!ag n ntuneric 'e&n( %ar "e%icul ve%e totul pe ecran( 'a nc i co"an% "icarea teleoc5iului. Dac s:ar cu"pra acest %ispo&itiv %in A"erica i s:ar a%apta pentru co"an%a %e la %istan# a "inisu'"arinuluiB Dispo&itivul se gsete ast&i n orice spital a"erican( nu ar !i o pro'le" s se !ac rost %e el. F)$:ul nu s:ar a"esteca n livrarea %e aparatur "e%ical ctre URSS. Fg%uin%u:i lui )en+er s aleag un "o"ent propice pentru a:i raporta lui .par9ov pro'le"a "inisu'"arinelor( Stavins9i lu avionul spre )a9u( la constructorii %e utila+e %e !ora+ pentru !orarea su'"arin. R"ase inten#ionat "ai "ult la )a9u. Kiua i:o petrecea n atelier( iar seara( ca orice nalt oaspete( era con%us la restaurantele %in a!ara oraului( un%e se servea alc %in carne proaspt %e 'atal sau nisetru. ,op#ile( ca i restul elitei sovietice( asculta n ca"era sa %e 5otel ocea A"ericii i ))C. Spre %eose'ire ns %e ceilal#i( pe care:i interesa situa#ia %in Polonia( Stavins9i asculta %ac nu se % vreo tire %espre irginia( %ac a !ost eli'erat sau sc5i"'at cu vreun spion sovietic %in Statele Unite. Hns( eveni"entul privitor la irginia( era %at uitriiC pri"planul era ocupat cu alte sen&a#ii i nout#i: starea %e r&'oi %in Polonia( sanc#iunile lui Reagan i cu"prturile %e Crciun ale europenilor i a"ericanilor.

Capitolul P Hntre ti"p( la $nstitutul %e Marin %in Moscova( s:a reuit cu trei &ile nainte %e Anul ,ou 0@4<( ter"inarea "ontrii "anuale a %ou noi "atri#e energetice. $nginerii pro"iteau %e la o spt"n la alta reali&area pri"ului prototip al noului utila+ %e !orare. Ast!el( cpitanul >ucin putea ct %e curn% s se %eplase&e spre litoralul sue%e&( ca s co"plete&e lan#ul sue%e&. Datorit eveni"entelor %in Polonia i scan%alului %intre con%uctorii %e la Ere"lin( opera#iunea a !ost a"nat. Cn% "arealul .par9ov i:a pre&entat raportul lui )en+er %espre nc5eierea pregtirii opera#iunii( "inistrul aprrii( Ustinov( c5iar i:a spus nervos: A Duc:se pe pustii Sue%ia astaD *as "ai nti s re&olv" cu Polonia. ?i nu pot s %au 6lu"in ver%e6 unei ase"enea opera#iuni !r *eoni% $lici( care acu" e 'olnav... . Curn%( 6'oala6 lui )re+nev cpt un alt sens: la nceput( n Marele Stat:Ma+or i n $nstitutul %e Marin( s:au strecurat &vonuri %espre legturile !a"iliei )re+nev cu "arii a!aceriti ai unui parti% %e stnga i %espre arestarea "asiv a acestor a!aceriti. Apoi( la 0@ ianuarie( su'it i n "pre+urri a'solut "isterioase( a "urit sau s:a sinucis prin "pucare cu"natul lui )re+nev( pri":loc#iitorul pree%intelui E>)( generalul %e ar"at Si"eon Lvigun( iar %up cinci &ile a "urit i secretarul Mi5ail Suslov. alul %e arestri a cuprins i !a"ilia lui )re+nev: pentru nite "aina#iuni cu 'riliante( a !ost arestat a"antul !iicei lui )re+nev( artistul #igan pe nu"e )ureate#( !iica nsi !iin% interogat. Pe scurt( lui *eoni% $lici nu:i ar%ea n acele &ile %e Polonia( %e A!ganistan i cu att "ai pu#in %e proiectul 6EMMA6. *a Moscova circulau peste tot &vonuri privin% o rapi% sc5i"'are a con%ucerii %e parti%. C5iar Stavins9i( i"e%iat %up n"or"ntarea lui Suslov( a au&it o anec%ot la !u"oarul u&inei %e la Satura. A Asculta#i( !ra#ilorD spusese tare( !r s se ascun%( un tnr cu oc5i al'atri. Cic )re+nev se ri%ic la Mausoleu n ti"pul n"or"ntrii lui Suslov( scoate o 5rtie %in 'u&unarul 5ainei i citete: 6-ovariD Ast&i... parti%ul nostru i ntreg poporul sovietic a su!erit o grea pier%ere... A ncetat %in via# scu"pul i iu'itul nostru *eoni% $lici )re+nevD Doa"ne( ce citesc euB PtiuD $ar a" "'rcat 5aina lui An%ropovD6 Capitolul Q A Mcar pentru &iua "ea %e natere ai putea s "ergi la atelier pentru pro'( ca s ai un costu" nou pe 1 !e'ruarie( i spuse nervoas >alina lui Stavins9i( cn% acesta se a!la ca %e o'icei( n trecere n Moscova.

Stavins9i ve%ea c >alina e ncor%at la "a7i"u"( c nu "ai poate a"na n%eplinirea o'liga#iilor !a"iliale. ,u e ni"ic "ai pri"e+%ios %ect o !e"eie nesatis!cut. Hns acu" era pregtit pentru aceast 6opera#iune6. *a )a9u( un ora un%e po#i cu"pra a'solut orice pe su' "n( c5iar i pre&ervative %e i"port( a cu"prat %e la 6vaporeni6 5eroin. Cn%va( la Portlan%( )ar'ara %e la "aga&inul 3G00 i !cea %e cap cu 5eroin i n acele nop#i( ntr:a%evr( i pier%ea cu totul capul. ,u i:ar !i !ost prea greu s o "'ete pe >alina n ti"pul o'inuitelor "ese %e la restaurant i apoi s:i toarne( nainte %e culcare( n pa5arul cu ap "ineral( pu#in 5eroin. ?i aceast noapte a venit ntr:a%evr( o noapte cu" nu "ai cunoscuse nici el( nici ea. Fie c era a5tiat %up se7( !ie c i pier%use cu totul capul( eu!ori&at %e narcotic( >alina i:a artat n pat( toate picanteriile pe care i le nsuise n vre"ea cn% i nela so#ul. Hn ti"pul actului( ge"n%( l asigura: 6Li:a( "ai crescut( pe cu nt6( iar Stavins9i ncerca s o conving c i se pare %in cau& c e 'eat. Hns ea i sruta penisul( #ipn% a"e#it: 6H"i place( "i place la ne'unieD6 C5iar regreta c nu se nt"plase acest lucru "ai %evre"e( n pri"a noapte pe care o petrecuse n aparta"entul lui $urev. A ?tii( nu ar !i ru s l invi#i %e &iua ta pe $ura Ciur'anov( i spuse el ntr:o clip %e o%i5n. $ura Ciur'anov( ginerele lui )re+nev( era loc#iitorul "inistrului A!acerilor $nterne al URSS i( !r n%oial( tia n ce lagr sunt nc5ii %e#inu#ii strini. Hn s!rit( lui Stavins9i i se o!erea aceast ans %e %ragul creia %evenise generalul $urevD >alina aprecia n !elul ei aceast i%ee. Per!ectD -nrul general $urev are nevoie s intre n s!erele nalte. Dar nu neaprat s ai cunotin#e nu"ai printre cei %in suita lui )re+nev. Di"inea# au "ers a"n%oi la atelier pentru pro'. Cn% o v&u pe >alina cu so#ul( tnrul croitor olo%ea $vanov %es!cu larg 'ra#ele: A .( n s!ritD oia" %e+a s pun costu"ele %u"neavoastr la na!talin( cu" !ace "tu:"ea .lea %in oraul $altaD Po!ti#i n ca'in pentru pro'( tovare general... Stavins9i nu acor%ase nici o aten#ie spuselor croitorului %espre "tua .lea %in $alta. $ntr n ca'ina %e pro'( se %e&'rc i atept. >alina sttea n 5ol i rs!oia o revist %e "o%. Hn s!rit( apru croitorul cu costu"ele. Erau( ntr:a%evr( "inunate. Hi veneau ca turnate( %ar croitorul se nvrtea "ereu n +urul lui( ae&a reverele( nota ceva( ncre#ea sto!a n talie i( n acest ti"p( turuia "ereu: A Cu" spune "tua "ea .lea %in $alta( costu"ul v vine 6'eton6D Ri%ica#i "na( tovare general. ,u v strnge la su'suoriB MinunatD .( %ac:ar ve%ea "tua "ea %in $alta cui i cos eu costu"ul staD Dintr:o %at( pe Stavins9i parc l trecu un oc electric. 6$alta( "tua .lea6BD A Sta#i linitit( tovare general( nu v "ica#i c v n#epa#i( &"'i croitorul. Mtua "ea .lea e acu" 'olnav i 'trn( %ar o %at( n tinere#e( s:a n#epat att %e tare c a r"as nsrcinat. Ja( 5aD A Care e nu"ele %e !a"ilie al "tuii %u"neavoastrB &ise ncet Stavins9i. A Erlova( spuse la !el %e ncet croitorul i a%ug i "ai ncet( uitn%u:se spre ua( care %%ea n 5olul n care se a!la >alina i al#i clien#i: Mtua v trans"ite salutri. Face#i co"an% %e nite pantaloni sau %e o 5ain ca s "ai veni#i la pro' nc o %at. ?i veni#i "ine %up opt seara. ,u o s "ai !ie ni"eni aici i o s pute" vor'i. Capitolul 1 -recuse %e+a o lun %e la sosirea irginiei n MiniA"erica( 'i&arul orel:coal al E>):ului. Hn pri"a spt"n( nu o %eran+ase ni"eniC se tre&ea tr&iu( se pli"'a alene pe cele %ou str&i ale orelului Avenue o! A"ericas i Sevent5 Street privin% recla"ele i vitrinele. Din "aga&inul 3G00 i alegea n%elung pro%use a"ericane: cos"etice( a"pon( ali"ente. Cn% atingea aceste lucruri ta"pilate cu "arca Ma%e n USA( si"#ea plcere i a"rciune( ca atunci cn% reciteti pagini ngl'enite %e vre"e. Di"inea#a( cele %ou str%u#e construite n "anier a"erican erau acoperite cu &pa%. Hn vecintatea lor era un c"p i el acoperit cu &pa%( %incolo %e care se ve%ea o p%ure %eas %e pin. irginia nu tia %ac terenul %in +urul orelului e "pre+"uit cu sr" g5i"pat( %ar n#elegea c nici nu se pune pro'le"a eva%rii. Cinstit vor'in%( nici nu:i trecea prin cap s eva%e&e. .'osise %up attea nt"plri trite cu Stavins9i la Fas5ington i la Moscova( %up interogatoriile %e la *u'lian9a( %up e7perien#a cu pucriaele i cu %e#inutele "inore.

. rese"nare 'ln% n !a#a sor#ii i gn%ul la copilul ce va veni i u"pleau acu" su!letul. *a ur"a ur"ei( colivia asta %e aur e "ai 'un %ect celula nc5isorii. Hn pri"a sear( 'trnul colonel StanleI i o!erise cinci&eci %e %olari pe spt"n( /6cn% vei ncepe s lucre&i( vei pri"i "ai "ult6( spusese el2 i acu" i putea plani!ica singur cu"prturile: ase %olari pe &i pentru "ic %e+un( prn& i cin la restaurantul 5otelului( iar restul pentru ca!ea i pro%use cos"etice. Hns( !irete( pri"a gri+ a !ost s:i cu"pere o cre" !ran#u&easc *anco"e( spun i un %eo%orant. Spre "irarea ei( aici toate erau "ai ie!tine %ect n Statele Unite. Hntr:o &i( a %escoperit pe ra!tul unui "aga&in( +ucrii pentru copii i s:a 5otrt s le cu"pere i"e%iat( orict ar costa. Dar vn&torul( acelai 'r'at 'runet cu pip care c5e"ase poli#istul( i:a spus: A 8ucriile po#i s le iei pe %egea'a. Cine tie ce i%iot le:o !i a%us aiciBD Hn oraul nostru( nu sunt copii i nu cre% c vor !i vreo%at. Pe noptiera %in ca"era ei %e 5otel( au a+uns ast!el o ppuic %in plastic i un pinguin "ic( gon!la'il. Dac !ceai a'strac#ie %e !aptul c eti n Rusia i %ac uitai c la "arginea p%urii se a!l !oioarele %e pa&( puteai tri n acest orel aproape ca acas( aproape ca n 5otelul ei %in Alta%ena. *a ora %ou( locuitorii orelului ieeau pe stra% %up cursurile %e %i"inea#( %es!urate n acelai 5otel( Jolli%aI $nn. Hn partea a %oua a &ilei( erau o'liga#i s %uc o via# 6a"erican6 activ: s con%uc cele patru auto"o'ile %e la un capt la altul al str&ii( un%e se a!la in%icatorul ,o parring 4 a. ". < p.".( s "earg la ca!enea( s +oace 'ri%ge( 'iliar% sau +ocuri "ecanice( s !ac cu"prturi %in "aga&ine( s citeasc &iare a"ericane( s c5i'i#e&e pe te"a 'ase'all:ului( s:i veri!ice contul %in 'anc i s !ac curte celor cteva !e"ei %in acest 6sc5i"'6 A trei stu%ente %e la coala %e spiona+( a%"inistratoarea 5otelului( Mic9eI( i >loria( o c5elneri# %e la restaurant. Desigur( !lirtul era pre!cut( nici%ecu" serios. -o#i tiau c Mic9eI e !iica 'trnului colonel StanleI( iar >loria so#ia unuia %intre pro!esorii %e la coala %e spiona+( spaniolul Ro%rigue&. De aceea( irginia !iin% 6li'er6( %eveni o'iectul interesului "asculin general. *a nceput( irginia a stat %eparte %e toate acestea i( %up ora %ou %up:a"ia&a pre!era( s se retrag n ca"era ei( cu o cr#ulie %e citit. Jotelul avea o 'i'liotec %estul %e "are A "n%ria lui StanleI. A%unase aici o gr"a% %e cr#i ie!tine( n "a+oritate 'est:seller:uri a"ericane. Hns n ti"pul "eselor( %ei sttea alturi %e StanleI i era oarecu" su' tutela lui( nu avea un%e s se ascun% %e privirile insistente ale 'r'a#ilor( care lsau s scape( ca %in nt"plare( cte un cuvnt a%"irativ la a%resa ei. De !apt( i ea i e7a"ina pe aceti 6stu%en#i6. Erau trei&eci %e persoane %e vrste %i!erite( ns "a+oritatea aveau n +ur %e trei&eci %e ani( i %e %i!erite na#ionalit#i: 'ulgari /cei "ai "ul#i %intre strini2( ar"eni i c5iar coreeni. -otui( "a+oritatea erau rui. 6.a"enii acetia6( se gn%ea irginia( 6vor pleca peste un ti"p n A"erica i vor tri acolo cu %ocu"ente !alsi!icate( i vor n!iin#a propriile "aga&ine i !ir"e( c5iar &iare i 'nci( vor circula cu "aini a"ericane pe autostr&ile a"ericane( se vor culca cu !e"ei a"ericane i c5iar vor &"isli copii a"ericani( i toate acestea pentru ca s spione&e i s %istrug #ara "ea6. Dar( orict %e straniu ar prea( n su!letul ei nu i ura. Poate c i invi%ia( i invi%ia pentru c !iecare %intre ei va pleca n A"erica. ?i "ai "ult pentru c se si"#ea a'an%onat i uitat %e persoanele "potriva crora vor ac#iona ei: Daniel Cooper( Davi% Mac Carrie i Ro'ert Carol. Hn !iecare &i( la cin( StanleI o ntre'a %espre "icile neconcor%an#e i nepotriviri ale orelului cu via#a tipic a"erican. irginia gsea o "ul#i"e: n "aga&ine nu e7ista inscrip#ia Sale( nu e7istau cupoane( la ca!enea nu se gseau pa5are %in plastic( n sala %e cine"atogra!( un%e seara rulau vec5i !il"e a"ericane( ni"eni nu sttea cu picioarele ri%icate pe spetea&a !otoliilor %in !a#( la 'u!et nu se vin%eau !loricele %e poru"'. A Hn plus( nu au A"erican E7press( glu"i irginia. Peste cteva &ile( re"arc !aptul c nici una %intre o'serva#iile ei nu a &'urat pe lng urec5ile colonelului: la 3G00( au aprut anun#uri "ari cu: Sale( Discount ;=d( n ,eM Nor9 -i"es i( n Fas5ington Post au aprut tieturi n paginile un%e se gseau cupoane care !ceau re%uceri la pasta %e %in#i i la len+eria pentru 'r'a#i. Dup o spt"n( colonelul nu i:a "ai %at cinci&eci ci opt&eci %e %olari i i:a spus r&n%: A Doa"n( ai ctigat o pri"D irginia se uit "irat la el. A Pentru ceB A Apropo( continu colonelul( vreau ca "ine la ora nou !i7 s vii la cursurile "ele. ,u te te"e( nu vei avea %e !cut cine tie ce( pur i si"plu stai s te ui#i. Cursul se va #ine la 'ar...

Hns( %esigur( 6stai s te ui#i6 era un !el %e a spune. Di"inea#( cn% a a+uns la 'arul ,oM( irginia a gsit acolo o grup !or"at %in opt persoane( iar colonelul StanleI( "'rcat n civil i cu nelipsita 5avan n gur( e%ea n !a#a lor pe un scaun nalt( lng te+g5eaua 'arului( i #inea n "n cartea JoM to pic9 a girl. A Ast&i ave" lec#ia practic pe te"a 6Cu" s ag#i o a"ericanc6. Acu" o spt"n v:a" %at s citi#i aceast carte i cre% c a#i stu%iat:o( iar acu" s trece" la practic. irginia %rag( vino ncoace( e&i lng "ine( &ise el i i art un scaun nalt %e la 'ar. Ei( cine are cura+B se a%res el grupei. Cine vrea s se apropie i s aga#e aceast !at !ru"oasB Colonelul StanleI vor'ise ntr:o engle& att %e clasic( nct irginia( ascultn%u:l( uit c se a!l n Rusia. *ec#ia aceasta( ca i ur"toarele( se"na cu lec#iile %e la stu%ioul %e teatru( cu repeti#iile %up siste"ul lui Stanislavs9i A 6via#a real n circu"stan#e propuse6 A care i plcuser att %e "ult irginiei n tinere#e. $ar cartea Cu" s ag#i o !at /un 'est:seller %e acu" cinci:ase ani2 n calitate %e "anual la o coal E>) o %istra %e "inune. Hi a"intea &vonurile %in &iare pe "arginea acestei cr#i. Un tnr "o%est i ti"i% nu putea s:i gseasc o prieten sau "car s !ac cunotin# cu o !at sau o !e"eie. Atunci a luat un "agneto!on( a pornit pe stra% ca reporter i a nceput s le ntre'e pe trectoare cu" e "ai 'ine s !ac cunotin# cu ele. Peste cteva luni( a a%unat interviurile ntr:o carte pe care a pu'licat:o. irginia se ae& la 'ar( co"an% Pepsi i i atept pri"ul 6can%i%at6: un cauca&ian tinerel i si"patic( pu#in i"pertinent. Cauca&ianul se ae& la 'ar pe scaunul %e lng irginia i i ntinse cu %estul uurin# 'ric5eta( atunci cn% ea( !cn%:o pe a"ericanca plictisit( scosese o #igar. irginia ascult oarecu" 'inevoitoare pri"ele !ra&e gata nv#ate( %ar cn% el se ae& alturi i spuse: 6Pot s v cu"pr ceva %e 'utB6( irginia se ntoarse 'rusc spre StanleI i %%u %in cap: 6,u6. A Ce s:a nt"platB ntre' colonelul. A Mai nti( nu tie pe cine interpretea&( e7plic ea. Ce eB Pop( o" %e a!aceriB n orice ca&( %up cu" "iroase( cre% c e vi%an+or. $erta#i:"( %ar pute ca un to"'eron. ,ici o a"ericanc nu st la %iscu#ii cu un 'r'at care "iroase aa %e ru. Pentru pri"a oar( irginia l v&u pe roto!eiul i +ovialul StanleI !cn%u:se rou %e "nie. A )ravo( spuse el printre %in#i irginiei .i se ntoarse ctre stu%en#i. Apoi( !e"eia au&i o n+urtur a"erican cu" nu au&i %eseori nici "car n Jarle". A De cte ori v:a" spus s !olosi#i spunul scu"p( a"ponul scu"p i %eo%oranteleB Face#i econo"ie( ticloilorD Econo"isi#i la spun ca s v r"n %e 'ran%ID Ast&i voi trece prin ca"ere i voi veri!ica personal spunul !iecruia. Cine s:a splat a&i pe %in#i cu Fres5 StartB ,i"eni nu ri%ic "na. . A Aaaa... Mcar 'ine c recunoate#i. Face#i %e ruine coala n !a#a lui Miss A"erica... Ur"torulD Hn acest !el( irginiei i:a r"as nu"ele 6Miss A"erica6. A %oua &i( toat grupa lui StanleI "irosea a spun C5ole i a ap %e colonie Cavalier( to#i aveau ung5iile tiate cu gri+ i ni"eni nu vor'ea cu irginia. Hi era tot "ai greu s:i evite n ti"pul lec#iilor( %ar i %up aceea( seara. Aceti 'r'a#i erau 'ine instrui#i( cunoteau 'ine literatura( "u&ica a"erican i engle&( att clasic( ct i cea "o%ern. Erau a'solven#i ai institutelor %e li"'i strine %in Moscova i %in provincie( ai ?colii Militare Superioare %e tra%uctori i ai colii E>):ului. Stu%iaser cel pu#in &ece:%oispre&ece ani li"'a engle&( stteau &ile ntregi %up spusele lor n ca'inete !onetice( i nsueau pronun#ia engle& i a"erican( parcurgeau "un#i %e cr#i i tiau pe %e rost pagini %in literatura clasic i "o%ern. irginia se a%apt repe%e rit"ului %in orel. *ec#iile ei %e via# a"erican se %es!urau tot "ai %es( ca nite vesele repeti#ii teatrale. *a cursurile ei ncepuser s vin stu%en#i i %in alte grupe( iar colonelul StanleI i lsase( ncetul cu ncetul( ntreg cursul( n ti"p ce el se ocupa %e pro'le"ele a%"inistrative. Hncepn% %in a treia spt"n( irginia pri"ea o sut %e %olari pe spt"n. ,u era ru pentru un orel n care( n a!ar %e ali"ente i o'iecte %e toalet( nu aveai ce cu"pra. Hn restaurantul 5otelului( n noaptea %e Anul ,ou( stu%en#ii i:au %ruit ca%ouri i au curtat:o insistent. Apoi( la unul %in cursuri A 6Co"portarea la %iscotec6 A n sunetul "u&icii %isco( "'u+orat toat %e atta %ans i enervat %e inutilitatea "uncii sale( /nu reuea nicicu" s:i !ac pe 'r'a#ii acetia "ai pu#in #epeni2( n vacar"ul( rsul i e"o#ia general( irginia v&u %eo%at c stu%en#ii ( se linitesc 'rusc i r"n ne"ica#i. Ea continua s le arate paii %e %ans %ar( ur"rin%u: le privirea( se ntoarse spre u iS

*a u se a!la colonelul StanleI i un general n vrst( cu oc5elari cu ra" %e 'aga i privirea o'osit. Era cel care o servise cu san%viuri cu icre n ca'inetul su %in Pia#a D&er+ins9i( cel care i 5otrse soarta i o tri"isese aici. Hl ve%ea pentru pri"a %at n uni!or" %e general. Con!u&( netiin% %e ct ti"p se uit ceilal#i la ea( irginia se gr'i s nc5i% "agneto!onul. Rit"ul n%rcit al "u&icii %isco se ntrerupse 'rusc. A ,u( nu( spuse generalul. Continua#i... ?i iei %in sal "preun cu colonelul StanleI. Hnainte %e prn&( irginia pri"i vi&ita lui Mic9eI( !iica 'trnului StanleI( care i spuse: A -ata te roag s treci pe la el pe la 'irou. Du:te i "'rac o roc5ie !ru"oas( a%ug ea clipin% %in oc5i. irginia se gn%i "ult ti"p cu ce s se "'race. Desigur( n 'iroul lui StanleI va !i i generalul. Cu" s se poarteB .a"enii lui l o"orser pe $urev la aeroport i tot ei o aruncaser n nc5isoare( o interogaser( o 5rniser cu &oaie i o 'gaser n celul cu asili. Hns( pe %e alt parte( nu ea singur venise aici ca spioanB ?i oare nu acest general a scos:o %in nc5isoarea aceea groa&nic i a a%us:o aici( n con%i#ii %e via# o"enetiB Pn la ur" "'rc roc5ia violet:%esc5is( %ecoltat( cu care se pre&entase la restaurantul 5otelului Capitol Jilton( pentru ntlnirea cu Daniel Cooper. -ot ca atunci( i leg prul la spate. Era unica ei r&'unare pe C$A i pe e!ul %eparta"entului rus( Cooper( pentru c o a'an%onase aici. Hn ca'inetul colonelului StanleI( "asa era pus pentru trei persoane. Pe "as era i o sticl %e a"panie !ran#u&easc. Cn% irginia intr( generalul i colonelul StanleI se ri%icar i o salutar respectos. 8ena pri"ului "inut trecu %up o conversa#ie uoar. StanleI ri%ic pa5arul( toastn% pentru irginia sau( %up cu" spunea el( pentru 6Miss A"erica6. Apoi ncepu s lau%e ne"aipo"enitele talente pe%agogice ale irginiei i( a"'aln%u:se( povesti cu 5a& generalului a"nuntele co"ice %e la lec#ia 6Cu" s ag#i o a"ericanc6 i alte eveni"ente %in via#a orelului. Dup "as( generalul i spuse: A A vrea s v invit la o pli"'are. Ave#i ceva "potrivB *ng 5otel se a!la o li"u&in neagr( lung( i o olg n care se a!la gar%a generalului. $"e%iat ce irginia i generalul ieir %in 5otel( un "ilitar alerg spre li"u&in i %esc5ise portiera. *i"u&ina porni lin( apoi iei %in orel( travers c"pul i( !r s se opreasc la punctele %e control( ptrunse n p%urea %e pini. Ae&a#i pe locurile %in spate( separa#i %e o!er printr:un gea" %e sticl opac( generalul i irginia tceau. Se ve%ea "iri!ica p%ure rus( n care cciulile %e &pa% al':al'strii ale ar'orilor strluceau n soare. Discul portocaliu al soarelui sclipea %up copaci( parc !ugin% %up "ain. >eneralul o lu %e "n. Ea l privi cu oc5i s!ioi( speria#i. >eneralul puse "na pe u"rul irginiei i o trase spre el. Asculttoare( se lipi %e uni!or"a lui i o'serv aproape "ainal c "iroase a spun 'un i a ap %e colonie %e calitate. Capitolul 3 6Con!or" in!or"a#iilor noastre( n siste"ul Direc#iei >enerale a unit#ilor %e "unc i ree%ucare %e pe lng Ministerul %e $nterne al URSS( e7ist un lagr special pentru %e#inu#ii strini. *agrul se a!l n oraul Pot"a( la <4= %e "ile nor%:est %e Moscova. Hn acest lagr a !ost nc5is pilotul avionului 6U:<6( JarrI PoMers( precu" i cei acu&a#i %e transport %e narcotice n URSS( a"ericanii Jeral% A"ster( Paul )roMer i Denis )a". Hn 0@31( n lagr nu erau %ect 'r'a#i( apro7i"ativ 00= %in %i!erite #ri ale lu"ii. De#inu#ii sunt o'liga#i s lucre&e la o !a'ric ce pro%uce lustre %e cristal i cutii %e televi&or. De#inu#ii poart uni!or"e %e !lanel cu nu"ele lor A nu cu nu"ereD scrise n !a# i n spate. Jrana este !oarte proast( ra#ia &ilnic cuprin%e pn la 0.Q== calorii. ,u este e7clus ca( %e atunci( n ca%rul acestui lagr sau un%eva n vecintate( s !i !ost construit un lagr %e !e"ei sau o 'arac pentru %e#inutele strine. Din pcate( acestea sunt toate in!or"a#iile %e care %ispune". reco"an%" s nu intra#i n contact cu lucrtori ai E>):ului( ci s cuta#i s !ace#i cunotin# cu e!i %in Direc#ia unit#ilor %e "unc i ree%ucare i personal cu e!ul Direc#iei( general locotenent $van )ogatrev. Rug" s ne trans"ite#i i"e%iat toate "aterialele privin% su'"arinul 6U:*;36 i cau&ele ptrun%erii sale n apele sue%e&e. Sunte" e7tre" %e interesa#i i %e orice alt in!or"a#ie secret la care ave#i acces...6

A Fac acest lucru nu"ai n sc5i"'ul scoaterii "ele i a irginiei %in URSS( anun# Stavins9i pe croitorul olo%ea $vanov i %%u !oc n scru"ier( "esa+ului secret pri"it %e la Mac Carne i Daniel Cooper. Mesa+ul "ai cuprin%ea n !inal o singur !ra&: 6Sunte" ncnta#i %e cura+ul %e care a#i %at %ova% i ne rug" pentru succesul %u"neavoastr i pentru sntatea irginiei6( i scriau %in Fas5ington. A Se roagD spuse su"'ru Stavins9i. irginia e %e+a n luna a treia( are nevoie %e 5ran corespun&toare( regi"( aer curat( pli"'ri. $ar ei se roagD ,u( voi %a toate "aterialele secrete( nu"ai cn% ne vor scoate pe "ine i pe ea %in URSS. Cu" s ne scoat( s:i 'at ei capul D A Dar nici "car nu ti" n ce nc5isoare se a!lD Mai "ult( gn%i#i:v: ce sens ar avea pentru spiona+ul a"erican s v scoat %in URSS %ac acu" ocupa#i o ase"enea !unc#ieBD spuse olo%ea. A -oc"ai %e aceea a" s tac pn cn% " vor scoate( &ise Stavins9i. -rans"ite#i:le %oar c este ntr:a%evr vor'a %espre o nou ar" strategic e7tre" %e puternic( ce poate &gu%ui %in te"elii orice continent. S tie c ncercuirea Europei cu aceast ar" a nceput %e+a prin ca"pania su'"arinului 6U0;36 i va continua n ur"toarele spt"ni. Mai "ult nu spun( nici un cuvnt. A Ciu%at( spuse olo%ea. Dac ave#i n "n o in!or"a#ie aa i"portant( pute#i s o #ine#i n secretB Dar %ac( Doa"ne !erete( se nt"pl ceva cu %u"neavoastr( nsea"n c ar"a va r"ne n "inile Ere"linului( iar aceti ticloi vor ngenunc5ea ntreaga lu"eB A Dar %ac eu v %au ast&i "aterialele %espre ar"( ntr:o spt"n apar n &iarele a"ericane( iar peste nc o spt"n( E>):itii " o"oar. Aa c trans"ite#i la Fas5ington con%i#iile "ele: planurile noii ar"e n sc5i"'ul eli'errii "ele i a irginiei. Dup ce pri"i raportul ci!rat al lui olo%ea( e!ul %eparta"entului rus( Daniel Cooper( i spuse lui Davi% Mac Carrie ntr:o pur li"' rus: A Crucea ":siiD Clip %e clip e tot "ai greul Ce tre'uie s !ace" acu"( s cut" nite %u'luri i pentru Stavins9i( i pentru irginiaB Sau s tri"ite" trupe pentru ei n toate nc5isorile ruseti i la Marele Stat:Ma+or al Ar"atei SovieticeB A Dac ruii au organi&at o eva%are %intr:o nc5isoare turceasc pentru viitorul uciga al Papei...( ncepu Mac Carrie. A *as co"para#iileD l ntrerupse nervos Cooper. Dac a avea posi'ilit#ile lui An%ropov( nu a" avea nevoie nici %e Stavins9i( nici %e $urev. A !i oprit %e acu" %ou&eci %e ani scurgerea %e in!or"a#ii te5nico:tiin#i!ice i ruii nu ar !i avut nici rac5ete intercontinentale( nici su'"arine ato"ice. $ar acu" a" a+uns s !ur" %e la rui propriile noastre secrete te5nice. ,u ":a "ira s au% c i aceast nou ar" a ruilor este terpelit. Dar ce pute" !aceBD Ce situa#ie i%ioatD Pe %e o parte( tre'uie prevenit Pentagonul i partenerii ,A-. %espre noua a"enin#are sovietic( iar pe %e alt parte( nu ave" nici cea "ai vag i%ee %espre ce %racuT au "ai nscocit... Capitolul 4 Ctre e!ul Marelui Stat:Ma+or( Marealul .par9ov Urgent( strict secret Con!or" in!or"a#iilor o!erite %e serviciul nostru special %in ,orvegia( alaltieri( ; !e'ruarie( la .slo( n ca%rul cons!tuirii For#elor Militare ,A-.( a luat parte e!ul %eparta"entului rus al C$A( colonelul Daniel Cooper( care s:a ntlnit n aceeai &i cu e!ul Statului:Ma+or Uni!icat al ,A-.( generalul a"erican Peter ,. Scott. Ast&i( Q !e'ruarie( la .slo s:a %eclarat c n perioa%a !e'ruarie:"artie se vor %es!ura n nor%ul ,orvegiei "arile "anevre ,A-. 6Ella E7press:4<6( la care vor participa n +ur %e 0Q.=== %e "ilitari( nave %e r&'oi i avioane ale Statelor Unite( Cana%ei( Repu'licii Fe%erale >er"ania( ale $taliei( .lan%ei( *u7e"'urgului i ,orvegiei. Conco"itent cu "anevrele ,A-.( n Sue%ia se vor %es!ura e7erci#ii ale !or#elor ar"ate sue%e&e( la care vor lua parte <P.=== %e "ilitari( avia#ia i !lota. Acest co"unicat va !i pu'licat "ine n &iare. ?e!ul Direc#iei >enerale %e $n!or"a#ii al Ar"atei Sovietice general locotenent ). Erasnopols9i Moscova( Q !e'ruarie 0@4< Cn% citi acest co"unicat n 'iroul "arealului .par9ov( Stavins9i si"#i literal"ente c i se n"oaie picioarele. $%iotulD ?tia prea 'ine: atta ti"p ct se a!l aici( n Rusia( nu tre'uie s %ea a"ericanilor nici o in!or"a#ie( nici unaD Au pri"it %e la croitor un "esa+ ci!rat %espre !aptul c se pregtete ncercuirea Europei cu o nou ar" i( iat( Cooper s:a i %us la e!ul Statului:Ma+or al ,A-.. Hns( !r n%oial( E>):ul are agen#i n C$A i n Statul:Ma+or al ,A-.. ?i %ac E>):ul a!l cau&a plecrii lui Cooper la .slo... >ataD ,u se va "ai ntlni cu croitorul( %racuT l:a pus s:i

vor'easc %espre ar"D )ine "car c nu a scpat ni"ic %espre "inisu'"arinele lui )en+erD Dar era ti"pul s:i spun lui .par9ov %espre i%ee. )en+er l ntrea'a n !iecare &i %ac a raportat "arealului. Dac ntin%e prea "ult coar%a( e7ist riscul ca )en+er nsui s i:o ia nainte. A Cre% c "anevrele ,A-. sunt un rspuns ntr&iat la concentrarea noastr %e trupe la grani#a Poloniei( i spuse el "arealului .par9ov i art spre o 5art uria a Poloniei( a!lat n stnga sa( pe peretele 'iroului. Pe aceast 5art( ntreaga Polonie era str'tut %e sge#ile groase ale atacurilor cu tancuri. Principalul atac era n%reptat asupra porturilor polone&e: >%ans9( >%Inia( S&e&ecin. A Cei %e la ,A-. n#eleg !oarte 'ine( spuse .par9ov. Dac 8aru&els9i nu se %escurc singur cu 6Soli%aritatea6( atunci vo" intra n Polonia. De aceea &ngne ar"ele( s ne sperie. Dar "ai tr&iu( >%ans9ul i >%Inia vor !i 'locate %e !lota noastr( a%ug 'trnul i se ls o'osit n !otoliu( ca s soar' %in ceaca lui %e ceai tare. Hns va tre'ui s a"n" e7pe%i#ia lui >ucin cu %ou luni. ,u tre'uie s ne 'g" acolo cn% au ei "anevre. -re'uie s atept". .r s se nvrt n +urul co&ii vreo %ou:trei spt"ni( or s "anevre&e un pic( iar apoi( ca %e o'icei( se vor o%i5ni +u"tate %e an. Apropo( i "i+i oc5ii al'atri i:i %%u la o parte "o#ul sur %e pr %e pe !runte( ce ar !i ca( n vre"e ce !or#ele ,A-. sunt n nor%( noi s n#ep" !un%ul "rii un%eva n su%( lng $taliaB $talia e a %oua %up Sue%ia n planurile noastre( nuB Aps un 'uton %e pe 'irou i continu: A Cu co"an%antul Flotei. >orcea9ovB Aici .par9ov. Uite ce:i( peste o or( generalul $urev #i va co"unica %ou puncte %e pe !un%ul "rii lng $talia. -ri"ite#i n punctele astea un su'"arin ca s ia pro'e %e sol... Da( pentru proiectul 6>roapa a%nc6. . s:#i spun personal a"nuntele. Salut. .par9ov ntrerupse legtura i se uit la Stavins9i. A Aaaa... Apropo( 'ine ar !i ca !il"ul sta( 6>roapa a%nc6( s rule&e la &iua %e natere a >alinei... .par9ov avea !a#a o'osit( %ar "ul#u"it. Acu"( cn% %up %ou nop#i %e neso"n( Polonia se a!la la s!ritul 'loca%ei trupelor Pactului %e la arovia( "arealul i putea per"ite s se o%i5neasc i s se %estin%. Aps %in nou pe un 'uton i i c5e" ag5iotantul( pe "aiorul Rea&an#ev: A Eolea( i spuse el "aiorului( tele!onea& la >os9ino i cere pentru "ine 6>roapa a%nc6. A Dar ne:au %at %e+a 6*u"ea +a&&:ului6( tovare "areal. A ,u:i ni"ic( s %ea i 6>roapa6 c n:or s srceasc. Stavins9i si"#i c i vine n !ireC sngele i revenea n o'ra+i. -re'uia s %ea urgent toate %atele lui >orcea9ov( s tri"it su'"arinul n $talia i( n plus... A Cre%( ,i9olai ictorovici( i spuse el lui .par9ov( c istoria cu >ucin nu a prins. .par9ov se uit ntre'tor la el. A ,i"eni %in .cci%ent nu cre%e c >ucin a a+uns n str"toarea Earls9rona %in cau&a unei greeli %e naviga#ie. Mai "ult ca sigur( serviciile occi%entale %e spiona+ ncearc s i e7plice ce a !cut el acolo. Alt!el spus( interesul spiona+ului occi%ental e n%reptat acu" asupra su'"arinului 6U: *;36 i asupra a tot ce e legat %e el. Pe %e alt parte( cercul oa"enilor Aplica#i n proiect se e7tin%e pe &i ce trece: constructorii %in )a9u( u&ina %in ?atura. De aceea ar !i "inunat ca spiona+ul occi%ental s:i piar% interesul !a# %e su'"arin i !a# %e >ucin. De pil%( s:l 'g" pe >ucin n nc5isoare pentru ac#iunea %in Sue%ia. Desigur( nu %e:a%evratelea( ci %oar s %" posi'ilitatea unei ast!el %e in!or"a#ii s se strecoare n .cci%ent.. A A" n#eles( spuse .par9ov( nu:i rea i%eea. . s " consult "ine cu generalul Erasnopols9i. a !i "ine la petrecerea >alineiB Stavins9i strnse %in u"eri. A -re'uie invitat( spuse .par9ov. A Cre% c cel "ai 'ine ar !i ca in!or"a#ia s nu vin %in partea spiona+ului sau %e la E>)( ci %in lagr sau %in nc5isoarea n care( c5ipurile( ar !i nc5is >ucin( suger Stavins9i. A%ic s lu" legtura cu Direc#ia lagrelor i penitenciarelor( cu generalul )ogatrev. A Mai nti tre'uie neaprat s ne s!tui" cu spiona+ul( cu Erasnopols9i( o'serv .par9ov i ntre': Apropo( ai cu"prat ceva pentru >alinaB A Hnc nu. ,u:"i trece prin cap ce s:i cu"pr. Poate "erge" "preun prin "aga&ineB A Ei( &"'i .par9ov( s:i %" un tele!on e!ului Direc#iei Co"erciale a Ar"atei. Hntinse "na spre tele!on( %ar Stavins9i spuse: A Mai este o pro'le"( tovare "areal. Aca%e"icianul )en+er ":a rugat s v raporte& %espre o nou i%ee %e a lui.

Stavins9i i enun# pe scurt i%eea construirii unor "inisu'"arine teleco"an%ate pentru 6EMMA6( apoi scoase %in "ap cteva 5rtii cu %esenele lui )en+er. .par9ov asculta n tcere. Ca i lui Stavins9i( atunci cn% au&ise %e proiect lui .par9ov nu:i tre'uir %ect cteva clipe ca s n#eleag esen#a proiectului i perspectivele sale. ?i( c5iar !r s se uite la %esenele lui )en+er( .par9ov se ri%ic %in !otoliu i pi tul'urat prin 'irou. . A E7traor%inarD e7cla" el. Pur i si"plu genialD Dup tine( cn% pot !i gata su'"arinele asteaB A Cre% c ntr:un an... A DraceD !cu suprat .par9ov. Ast&i a" avea nevoie %e ele( ast&iD ,u( nu pute" s a"n" cu un an ncercuirea Sue%iei cu ar"a seis"ic. H"i st n gt Sue%ia asta( toat Flota Mrii )altice "i:o #ine n la#. Aa c va tre'ui s ncercui" Sue%ia tot cu "eto%a vec5e: s !or" cu" a" !orat i nainte. $ar "inisu'"arinele a5( %ac a" avea acu" vreo %ou sute care s se trie ncetior pe lng toate 'a&ele navale ,A-. i s atepte acolo ter"enul sta'ilit "ai tr&iuD Atunci a" propune Statelor Unite %e&ar"area total( scoaterea rac5etelor i tancurilor %in EuropaD Se n%rept spre "as( gn%in%u:se s l sune i"e%iat pe Ustinov( i puse c5iar "na pe tele!on( %ar n ulti"ul "o"ent se opri. ,u( Ustinov nu ar !ace nici un pas !r apro'area lui )re+nev( iar lui )re+nev nu:i ar%e acu" %e "inisu'"arine. *a %racuT( atunci cui s:i tele!one&eB *ui Di"itriev( pree%intele Co"isiei $n%ustriei Militare a CCB Dar nici Di"itriev nu va lua nici o 5otrre !r )re+nev. ,u( "inisu'"arinele cu "atri#e seis"ice constituie o ar" a viitorului( vor !i ar"a celui care va veni la putere %up )re+nev. Dar cineB Ce"en9oB Eirilen9oB >riinB .par9ov rsu!l %in greu. )re+nev sta e cu un picior n groapD De !iecare %at %urea& cteva luni cn% se %uce cu un proiect nou la el. a tre'ui s atepte... De:ar lua altcineva puterea "ai repe%e... Unul "ai energic( "ai 5otrt... Marealul lu receptorul unui tele!on nor"al %e culoare neagr i spuse tele!onisteiC A reau legtura cu e!ul Direc#iei Co"erciale a Ar"atei. Capitolul @ Kiua %e lucru a pree%intelui E>)( generalul An%ropov( ncepea %evre"e( cu %ou ore nainte %e nceperea progra"ului pentru ceilal#i lucrtori. >eneralul %e%ica acest ti"p stu%ierii li"'ii engle&e. De trei ori pe spt"n lunea( "iercurea i vinerea la ora 1(;= %i"inea#a( "aina %e serviciu se a!la %e+a n !a#a casei cu nu"rul 00@ %e pe 'ulevar%ul ernar%s9i. Hn "aina ncl&it( intra ,ina Antonova Mironova( &gri'ulit %e gerul %i"ine#ii( o !e"eie %e patru&eci %e ani( nalt( 'ine !cut( cu o !a# rotun% %e rusoaic( "ini pline i piept "are. ,ina Antonova era e!a cate%rei %e li"'i strine a Universit#ii %in Moscova( una %intre cele "ai 'une( %ac nu cea "ai 'un pro!esoar %e li"' engle& %in URSS. Maina pornea i"e%iat uor( lin spre casa n care locuiau( ocupn% cte %ou eta+e( *eoni% $lici )re+nev( An%ropov( pree%intele E>)( i ,i9olai ?cegolov( "inistrul A!acerilor $nterne. ,ina lua li!tul pn la aparta"entul generalului. El o atepta cu ua %esc5is i( !r s !ac &go"ot( ca s nu:i tre&easc so#ia( o con%ucea n 'irou. Din aceast clip( n %ecurs %e %ou ore( li"'a rus era scoas %in u&. ,ina Antonova( elev a pro!esorului 'ulgar *o&anov i o entu&iast a "eto%ei lui %e nv#are a li"'ilor strine( i inter&icea generalului s vor'easc n rusete n pre&en#a eiC 'a( "ai "ult( nscocise nu"e engle&eti pentru ea i general. Hl silea s nve#e pe %e rost te7te "ari( co"puse %e ea %in cuvintele i e7presiile engle&eti cele "ai u&itate. ,u nu"ai s le nve#e papagalicete( ci s le repete cu intona#ie( cn% pe optite( cn% n rit" alert( cn% cu un ton cntat. Acest proce%eu l a+uta s:i nsueasc cuvintele noi( intona#ia i pronun#ia engle& !r e!orturi( ca ntr:un +oc. Apoi citeau reviste engle&eti i a"ericane( %up care !lecreau pe te"e %istractive( iar la s!ritul lec#iei era o'ligatoriu un cntec engle&esc sau a"erican( pe care:l cntau pe %ou voci. Aceste lec#ii i !ceau si"#it pre&en#a i n restul &ilei generalului. ,ina Antonova l %eprinsese s citeasc &ilnic -i"es i Fas5ington Post. Hn ulti"ii ani( generalul i ve%ea !otogra!ia n aceste &iare tot "ai %es i cu "ai "ult plcere. *a !iecare nou &von privin% 'oala lui )re+nev( &iaritii occi%entali i puneau pro'le"a !r re#inere: cine va lua puterea n )iroul Politic n 6era post're+nevist6. ,u"ele generalului An%ropov intra tot "ai %es ntre cei trei sau patru pe care pariau sovietologii i &iaritii occi%entali.

. %at sau %e %ou ori pe spt"n( "aina o a%ucea pe irginia la vila %e lng Moscova( uneori pentru cteva ore( alteori pentru o &i ntreag. Supunerea irginiei satis!cea a"orul propriu al generalului c5iar "ai "ult %ect !otogra!iile sale %in Fas5ington Post sau %in -i"es. Fcn% %in ea a"anta sa( "ai curn% %in orgoliu %e 'trn i a"'i#ie "asculin A pn atunci nu avusese nici o a"ericanc A generalul si"#ise !a# %e ea %up pri"a noapte ceva %eose'it( o %es!tare netrupeasc. irginia era pri"a victorie a viitoarei supuneri a ntregii A"erici. ,u tre'uie s %istrug aceast #ar cu 'o"'a ato"ic sau cu ar"a seis"ic( nu tre'uie s ocupe teritoriul ei gigantic i s:i 'age pe !er"ieri n col5o&uri. ,u( va stpni A"erica n alt !el. Era vor'a %e acea putere %e care el %e+a se !olosea %e "ult. irginia va "pn&i Statele Unite cu agen#ii si( va in!iltra oa"eni n toate cercurile sociale i a%"inistrative ale a"ericanilor( va %esc5i%e n A"erica 'nci( &iare( posturi %e ra%io( !ir"e i co"panii %e asigurri. $ar cu aceast #ar( un%e sunt %e+a "ii %e agen#i care nregistrea& ca nite "ici co"putere cele "ai insesi&a'ile triri ale organis"ului a"erican( el va %iscuta la !el cu" %iscutaser ei cu Rusia pn nu %e"ult: %e pe po&i#ii %e !or#. Larii rui( *enin( Stalin( Jruciov( )re+nev visau i ei s %iscute ast!el cu A"erica i cu ntreaga lu"e( iar acu"( acest lucru %evine posi'il( real. Ar"a seis"ic i va %a acel atu %ecisiv( va %eveni 6ar"a lui An%ropov6 i su' acest nu"e va intra n istorie. Hns nainte %e a %e"onstra un "o%el Jiros5i"a n Sue%ia( prin aceast ar" poate ctiga "ici r&'oaie pe tcute( n tainC %e e7e"plu n A!ganistan( n Angola( n Ne"en sau n Salva%or. $ar cn%( cu a+utorul tuturor "i+loacelor revolu#iile( contrarevolu#iile( pu%urile "ilitare i ar"a seis"ic va tia ntreaga A"eric %e Su% i toat lu"ea %e Statele Unite( atunci acest 9itsc5 nu"it A"erica i ra"olita sa !at 'trn( Statuia *i'ert#ii pe nu"ele ei( va %eveni la !el %e supus ca irginia. Dar asta n viitor. Acu"... >eneralul si"#i c a picat ntr:o istorie 'anal %e genul 6%ragoste la 'trne#e6. Deprins s anali&e&e la rece pasiunile strine i s se +oace cu sl'iciunile o"eneti ale altora( el era convins c e prote+at %e prostiile lu"eti( %e vulgaritatea plcerilor iu'irii. Hns acu"( generalul se surprin%ea i &iua( n ti"p ce lucra la e%in#a %e urgen# a )iroului Politic n legtur cu "oartea lui Suslov sau c5iar la n"or"ntare( cn% !cea %e gar% la sicriul protectorului su %e parti% i coautor la "ulte %in intrigile i ac#iunile interna#ionale A c5iar i n aceste clipe se surprin%ea gn%in%u:se la irginia. Era att %e !ru"oas( cn% s:a ntors spre el n ti"pul lec#iei %e la %iscoteca 6a"erican6... ?i ce !er"ector %e s!ioas era n 'a&inul %e not i n 'aia !inlan%e& %e la vila sa %in a!ara oraului... ?i ct %e sincer se entu&ias"a n !a#a a tot ce nse"na vec5ea Rusie( cn% o %ucea cu "aina prin Moscova( prin locurile istorice( prin "u&eele i galeriile %e art. Deoca"%at( nu ieiser aa %ect %e %ou ori: ntr:o noapte( el a or%onat s se %esc5i% >aleria -retia9ov i a con%us:o prin sli( artn%u:i ta'lourile celor "ai "ari pictori rui i gn%in%u:se c( o %at( o va %uce noaptea la Ere"lin i:i va arta te&aurele Slii Coloanelor( apoi o va con%uce la Mu&eul Pu9in( la Er"ita+ sau la i&'ele %e le"n construite !r nici un cui... Se si"#ea e7tre" %e satis!cut %up aceste e7cursii. Mai ales cn% au !ost a"n%oi pe "untele oro'iov( acu" *enin( %e %easupra Mosovei( n parcul casei %e oaspe#i a guvernului sovietic. Moscova troienit( lu"inat %e stelele ng5e#ate i %e g5irlan%ele erpuin%e ale 'ecurilor %e pe str&i( se aternea la picioarele lor. Hnalt( "onu"ental( %rept n "antaua sa lung %e general( 'r'atul sttea %easupra oraului( %easupra #rii sale( ast&i stpn secret( %ar n curn% al ntregii puteri sovietice. Sigur( o ast!el %e putere are i pr#ile sale "povrtoare. ,u putea s se pli"'e pur i si"plu cu !e"eia iu'it pe str&ile Ar'atului( n%rgite nc %in tinere#e( nu putea s "earg cu ea la restaurant sau la )aloi -eatr. ,ici "car la restaurantul Ar5ang5els9( %in a!ara oraului( nu putea intra cu ea %ect %up ce pa&a sa evacua n preala'il restaurantul %e to#i clien#ii. E %i!icilD A Se"n cu un c"tar 'al&acian care %esc5i%ea nu"ai noaptea sipetul cu aur( i:a spus el o %at irginiei. Hn %i"inea#a %e 1 !e'ruarie( au plecat la Kagors9. Aerul rece te n#epa n o'ra+i( iar pcla %i"ine#ii %e iarn spn&ura %easupra oselei spre $aroslav pustie( prsit %e orice "i+loc %e transport. Posturile %e "ili#ie( prevenite prin ra%io c va trece un cortegiu %e "aini guverna"entale( goneau n an#urile %e "arginea oselei( cu &ece 9ilo"etri n !a#a "ainii generalului( ca"ioanele i "ainile personale %estul %e rare n aceast %i"inea# %e s"'t. Lara prin care gonea viitorul ei stpn prea pustie( "oart i cu!un%at n &pe&i. >eneralul( care i ntinsese picioarele lungi( e%ea aplecat ntr:o parte n li"u&ina ncptoare( 'ea ceai tare %intr:un pa5ar %e sticl cu suport %e argint i citea Parcul >or9i( !ornin% %in cn% n cn% la i"preci&iile n %escrierea Moscovei sau a o'iceiurilor ruseti. irginia sttea alturi pe 'anc5et( cu

picioarele su' ea( se uita pe !ereastr i 'ea ceai. Miraculoasa ntorstur a %estinului ei n:o "ai c5inuia i n:o "ai !cea s se tre&easc n "ie&ul nop#ii( scl%at n su%ori %e groa&. Acu"( cn% loviturile sla'e( a'ia si"#ite ale unei vie#i noi i rsunau n trup( nu nu"ai instinctul ei %e conservare( %ar i al acestei a %oua vie#i o'ligau natura ei actoriceasc s gseasc acele nuan#e i %etalii care l captivaser i vr+iser pe prea puternicul ei a"ant i ocrotitor. ,u viclenia( ci instinctul actri#ei o !ceau s g5iceasc ce reac#ii ateapt partenerul %e la ea i ct %e i"portant era s se entu&ias"e&e %e tot ce i arat el. Hntr:a%evr( i plcea Rusia( o i"presionau ta'lourile %e >aleria -retia9ov( o ui"ea pn la ncntare 6$van cel >roa&nic o"orn%u:i !iul6 i o !ascina 6Apari#ia lui Jristos n !a#a poporului6C o captiva Moscova privit %e pe nl#i"ile *enin( ns( intuitiv( i a"'ala senti"entele n reac#ii glgioase tipic a"ericane: >reatD Fon%er!ulD E7itingD FantasticD Fr s se pre!ac( ci %oar accentun% e"o#iile provocate %e natura i arta rus /la !el cu"( n "o"entele inti"e( accentua "irarea sa provocat %e poten#ele se7uale ale generalului2( irginia nici nu 'nuia c pusese stpnire pe ini"a generalului prin proce%eul cel "ai si"plu( 'anal i poate trivial( %ar i cel "ai sigur: "gulirea. Dup o or %e "ers( n !a#a "ainii( parc %in veacurile istoriei ruse( aprur cupolele aurite ale lavrelor A "nstirile ruseti. Kvonul clopotelor %e aur i lucirile &i%urilor al'e( or'itoare( spuneau povestea i&vo%irilor %inti ale p"ntului rusesc. H"pre+"uit %e un &i% %e cr"i%( cet#uia vec5ii "nstiri -roi#a Serg5eevo( se nl#a pe un u"r %e %eal n&pe&it. Cele patru col#uri ale cet#uiei erau str+uite %e turnuri %e piatr( parc prevenin% %e pri"e+%ia %e "oarte care te atepta %ac te ncu"etai s o cucereti cu puterea ar"elor. $ar pe cei care reueau s treac prin !ocul ucigtor al 'astioanelor %in avanpost( i ateptau turlele a!late c5iar pe]&i%ul cet#uiei. Din ti"pul rsturnrii +ugului ttaro:"ongol( aceast cetate a !ost aprtoarea %e nor% a capitalei statului "oscovit. Cel care venea n "nstire ca oaspete 'un i %oritor %e nl#are su!leteasc( era ateptat %e unica intrare n cetate: poarta Uspens9i( grea( !erecat n !ier... Acu"( c#iva "ona5i n sutane negre( &gri'uli#i %e ger ca nite vr'ioi( stteau la poart i nt"pinau prin plecciuni re#inute cortegiul generalului. Patriar5ia 'isericii pravoslavnice ruse( a!lat n "nstire( !usese prevenit %in vre"e %e sosirea i"portantului vi&itator( ast!el c n aceast &i por#ile "nstirii erau nc5ise pentru orice al#i vi&itatori( !ie ei rui sau strini. Fr s se opreasc la poart( li"u&ina generalului ncetini i( ur"n% "aina nso#itoare %in !a#( trecu pe lng Uspens9i So'or( spre principala curio&itate a "nstirii -roi#9i So'or. Dup ce ncl# cl%uroasele ci&"e scurte i lu paltonul cenuiu nc5is cu garnitur %e 'lan( generalul iei %in "ain( ntin&n% "na prevenitor spre irginia. Cate%rala %in piatr al'( cl%it %in 'locuri !ru"os cioplite i orna"entat cu un 'ru ci&elat n piatr( se %esc5i%ea privirilor nal#ilor oaspe#i. r!ul %e aur al cupolei #intea spre cerul nsorit precu" coi!ul unui vec5i r&'oinic. Kpa%a uoar i pu!oas se rs!ira pe coi!ul %e aur i( c&n% "ai %eparte( presra scrile %in piatr al'( ce %uceau n cate%ral. *a scara intrrii principale( se a!lau al#i clugri( "ai tineri( stu%en#i ai se"inarului teologic al co"ple7ului "ona5al. Hnt"pinar cu plecciuni a%nci pe generalul care urca scrile i pe nso#itoarea lui. Dinuntrul cate%ralei( se au&eau cntrile utreniei. *a intrarea n cate%ral( generalul i scoase cciula %in 'lan. irginia r"ase ui"it: pe %inuntru( cate%rala prea i "ai i"po&ant %ect pe %ina!ar. Arcuri %e 'olt prelungi( avntate n sus( i e"is!era %esc5is a cupolei( pe un%e se prelingea un uvoi %e lu"in( sporeau volu"ul navei 'isericii. ec5ea pictur "ural( cele trei rn%uri %e icoane ale iconostasului( roii:al'astre( !erecate n argint i aur( pictate %e renu"i#ii "aetri An%rei Ru'liov i Daniil Cio"i( cu oc5ii n!lcra#i %e ntunecatul !oc scit( por#ile "prteti 'tute n argint %in secolul al U $$:lea( a!late nspre altar( n !a#a cruia sttea s"erit i tcut( "'rcat n o%+%ii cusute cu aur i "rgritare( Patriar5ul ntregii Rusii( Pi"en( prapurii #esu#i cu !ir %e aur %e %easupra altarului( preotul n ras %e 'rocart purpuriu ce #inea utrenia( corul 'r'tesc i cntarea sa lin( ine!a'il: Mrire #ie( Doa"ne( "rire Lie. -oate acestea u"pleau pn la suspin su!letul irginiei %e un !ior "istic %e negrit. Fe"eia o'serv cu" generalul se oprete la ua cate%ralei( la "su#a cu lu"nriC lu %ou( ns apoi( ncurcat( ncepu s se scotoceasc prin 'u&unare( %up care se ntoarse spre 'o%Iguar%:ul ce:l ur"a pas cu pas. Era %esigur pri"a oar %up "ul#i ani cn% avea nevoie %e 'aniC totul i se %%ea sau era luat pe gratis. )o%Iguar%:ul 'g "na n 'u&unarul pantalonilor lui negri %e uni!or" i plti lu"inrile luate %e general.

Cu aceste lu"nri( n ti"p ce preotul citea 6+itia6 /via#a2 preacuvioasei Uenia( pr&nuit n acea &i( care 6a %us o via# cu a%evrat ngereasc( a iu'it pe to#i( tuturor le:a %at a+utor pe ct a putut( pentru sraci a !ost 'ine!ctoare( pentru cei u"ili#i a !ost "ngietoare( pentru pctoi n%ru"toare6( generalul i irginia se apropiar %e icoane: generalul %e icoana lui ,i9olai Ugo%nicul( iar irginia %e icoana Maicii Do"nului. Cn% generalul toc"ai voia s:i arate irginiei Kagors9ul( l str'tu un gn% ciu%at( care:l "ir i pe el nsui( iar apoi ntri n el o 5otrre !er" i tainic. Firete( era ateu i( ca e! al E>):ului( nu cre%ea nici n Du"ne&eu( nici n %iavol. $ar Sec#ia cu pro'le"ele cultelor religioase %e pe lng Consiliul %e Minitri al URSS( era co"pletat %e el cu lucrtori ai E>):ului i( n !elul acesta( nu se su'or%ona att Consiliului %e Minitri ct "ai %egra' lui( generalului. Hns posi'ilitatea real %e a atinge n curn% puterea supre"( practic cea a #arilor( l apropia pe general i %e alt putere asupra lu"ii cea venic( %ivin. De aceea( se apropie cu lu"narea %e icoana lui ,i9olai Ugo%nicul( ocrotitorul tuturor #arilor rui i a 6ncepturilor plcute lui Du"ne&eu6. Rs!rngerea !lcruilor %e su' icoan se +uca n sticla oc5elarilor lui( iar privirea sa sever o ntlni pe cea a lui ,i9olai Ugo%nicul. ,u a cerut 'inecuvntare n !a#a icoanei( nu s:a s"erit( %ar... irginia se uita n oc5ii a%nci( ntuneca#i i neliniti#i ai ,sctoarei %e Du"ne&eu. ?i vor'ele "ute ale rugciunii nv#ate %in copilrie( i urcar %in su!let pn n pragul 'u&elor. . rug pe Fecioara Maria s:i 'inecuvnte&e viitorul copil. ,u viitorul( pentru c triete %e+a( 'ate cu picioruele la poarta pntecului eiD... A Slav Lie( Doa"ne( care ne:ai artat lu"ina( rosti preotul( vestin% nc5eierea slu+'ei. A Slav Lie( Doa"ne( cnta corul( i pe P"nt pace( i n oa"eni 'inecuvntare... Slu+'a se ter"in( se %esc5iser por#ile "prteti ale altarului i %oi slu+itori l %user %e 'ra# pe Patriar5 n a"von. De aici( n tcere( 'inecuvnt cu a"'ele "ini /vec5e 'inecuvntare asirian2 pe clugrii care se rugau i corul. Apoi( ateptn% ca "ona5ii i corul s ias( i n%rept oc5ii spre general i spre irginia. Acu"( uitn%u:se scurt n +ur i v&n% c n cate%ral nu au r"as( n a!ar %e gar%a sa personal( %ect Patriar5ul i "ica sa suit( generalul se apropie %e Patriar5 cu pas 5otrt( !r ploconeli( %ar i !r arogan#a care:l caracteri&a n rela#iile cu oa"enii. ?i se svri acel lucru tainic( sacru( gn%it %e general nc %in a+un i pentru care( %e !apt( a avut loc aceast cltorie la Kagors9( %in cau&a cruia n acea &i "u&eele i 'isericile !useser nc5ise pentru to#i vi&itatorii -roi#ei Seig5evo. Patriar5ul ntregii )iserici ruse orto%o7e ri%ic "na i l 'lagoslovi pe general. Patriar5ul se gn%ea la lucruri plcute lui Du"ne&eu i la via#a s"erit( !r %e pcate( iar generalul la "pr#ia lu"ii acesteia. Aa au venit la patriar5i %up 'inecuvntare n toate veacurile istoriei ruse cunoscute( #ari rui( cne+i i "otenitori ai tronului nainte %e r&'oaie( nainte %e ca"panii "ilitare( nainte %e a ctitori 'iserici. Cn% se"nul crucii ncunun capul crunt al generalului( el n#elese: va !i( va !i ntr:a%evr "otenitorul puterii Ro"anovilor( a lui Stalin( a lui )re+nevD Apoi( n alt stare %e spirit( vesel ca un copil( "erse cu g5i%ul prin slile "u&eului "nstirii. irginia "ergea alturi %e el. $i ncon+urau te&aurele inesti"a'ile ale vec5i"ii ruseti: icoane vec5i cu c5ipuri severe( cu o%+%ii n ver%e i rou c5inovar pe auriu( !erecate n aur i argint: 6,i9ola Mirli9iis9i6( 6Maica Do"nului %e la .%ig5itria6( 6Maica Do"nului %e la la%i"ir6( 6Cina cea %e -ain6( 6Evang5elistul $oan6( 6Serg5ei Ra%one+s9i6( 6Marea Muceni# arvara6( icoane cu "ai "ulte i"agini( icoane cusute pe "tase( potire %e aur pentru "prtanie( s!enice %e argint legate cu erpi %e aur i cu ciucuri %in !ir %e aur( por#elanuri( va&e antice %e !aian#( custuri cu perle ale ve"intelor cne+ilor %in secolul al U$ :lea( o caret %e %ou locuri %in aur( %ruit n secolul al U $$$:lea #arului rus %e ctre regina Angliei( &ale( coi!uri ale r&'oinicilor( portrete ale #arilor. Hntreaga istorie rus se uita acu" %e pe pere#i( %e pe "esele i stan%urile cu e7ponate( la general i la nso#itoarea lui i( %up cu" era el convins( toat aceast istorie rus l 'inecuvnta la !el cu" o !cuse i Patriar5ul. Se uita la portretele !otilor #ari ca orice "otenitor egal( legiti" i aproape %e acelai snge... Apoi se pli"'ar prin "nstire. Kpa%a proaspt c&ut le scr#ia vesel su' picioare. Aerul geros n#epa ca o a"panie glgitoare i &glo'ie( n ti"p ce !ulgii uori(se nvrte+eau n aer. Pe aleea pustie a ci"itirului "nstirii( printre cavourile acoperite %e &pa%( generalul or%on printr:un gest gr&ilor %e corp s r"n pe loc i o lu %e "n pe irginia. Aleea cotea 'rusc( iar %in vr!ul %ealului se %esc5i%ea panora"a peisa+ului rus: p%urile %e 'ra% ver%e i al'( !ia su'#ire a cii !erate( c"purile i povrniurile "turate %e &pa%( pe care se ve%eau siluete "inuscule %e sc5iori( apoi iar p%uri( ae&ri...

iitorul stpn al acestei #ri era !ericit i( %in preaplinul senti"entului( o "'r#i pe pri&oniera sa ng5e#at %e !rig( o trase spre el i:i srut 'u&ele "oi( asculttoare. Fe"eia se "prtise %in taina lui( %in 'inecuvntarea pri"it n 'iseric( iar el si"#ea c acu" i leag( n a!ar %e o tan%re#e "asculin %iscret( i altceva( venic. Hns pe %ru"ul %e ntoarcere %e la Kagors9( irginia a vrsat. A'ia apucase s strige 6.pri#i "aina6( apoi srise %in "ain cu pal"a la gur i( ncon+urat %e gr&ile %e corp care !ugiser %up ea( vo"ase n "arginea %ru"ului. Desigur( generalul tia c e nsrcinat %e+a n luna a patra( %ar pn acu" sarcina n:o ur#ise i nu stricase rela#ia %intre ei. ,u avea !a#a u"!lat( aa cu" o avusese cn%va so#ia sa cn% !usese nsrcinat( nici capriciile( nici po!tele ei nestpnite la "ncare. ,ici talia nu i se ngroase att %e tare nct s o %e!or"e&e. Hn privin#a copilului ei( nu avea nici un !el %e planuri concrete( nu:i ar%ea %e aa ceva( ns tia 'ine c nu va e7ista o a"ant "ai recunosctoare i "ai %uioas %ect irginia( %ac el i va per"ite s nasc i i va asigura copilului "car un con!ort a"erican "ini". $ar acu"( cn% se uita %in "ain la silueta !rnt %e "i+loc a irginiei( la &'uciu"ul trupului ei( nu:l ncerca %e&gustul( ci "ila i %uioia. Acest lucru l sperie. ,u:l speriau vrsturile sau celelalte neplceri ale gravi%it#ii( care pot ntrerupe pentru un ti"p rela#iile trupeti( nici "car gelo&ia !a# %e un copil strin( care tia !oarte 'ine i:o vor n%eprta pe irginia ncepn% cu luna a cincia. Hl speria c nu:i "ai regsea acel senti"ent %e tan%re#e curtenitoare i %e %uioie pe care l avusese !a# %e ea. Acu" era ceva "ai intens. Mai "ult( si"#ea n el o sl'iciune a'sur% a su!letului A "ila. >eneralul se speria %e acest !apt( aa cu" se sperie alcoolicul n stare %e tre&ie( cn% o'serv c picioarele l %uc !r s vrea spre cr"( iar "na se ntin%e !r voia lui spre sticl. Contienti&n% acest pericol( generalul 5otr. *u o %eci&ie "potriva lui i nu "potriva irginiei. Aceast !e"eie a pus prea "ult stpnire pe su!letul lui( iar el tre'uie s taie rul %in r%cin. ,entr&iatD ?i n ti"p ce 'iata irginia( cu "nua la gur i spri+init %e un 'o%Iguar%( se n%repta spre "ain( generalul or%on cu glas sc&ut o!erului: A *a Mini:A"erica Pn ce a+unser la Mini:A"erica( irginia "ai vo"it nc %e trei ori( iar generalul conc5ise n sinea lui c 5otrrea pe care o luase era cea 'un. *a Mini:A"erica( o con%use el nsui n ca"era ei i o ae& gri+uliu n pat( n ti"p ce irginia picotea %in cau&a sl'iciunii. A Dor"i( i spuse generalul la plecare. ,u:i ni"ic. E un lucru a'solut nor"al pentru luna a patra %e sarcin. A" s or%on colonelului StanleI s ai' gri+ %e tine. Capitolul 0= Aceeai s"'t( 1 !e'ruarie( se %ove%i( parc la co"an%a sr'toritei( a !i o &i nsorit i nu "ai rece %e :0=` Celsius. Hnc %e %i"inea#( la vila "arealului .par9ov %in Mala5ov9a( venise o co"panie %e sol%a#i %e la regi"entul %e 6%iri'an6( cu" &ic sol%a#ii( %e pe lng Marele Stat:Ma+or. Hn %ecurs %e o or( sol%a#ii cur#aser cu lope#ile aleile %in +urul vilei( presrn% nisip gal'en ce scr#ia su' picioare( splaser po%elele %e la cele %ou eta+e ale vilei( sprseser le"ne %e "esteacn pentru c"in( iar %e la ora nou %i"inea#a( "tua Calva( !e"eia n cas a "arealului( "preun cu alte %ou a+utoare( !rigea( !ier'ea i cocea n 'uctrie( vec5i %elicatesuri ale artei culinare populare ruseti: pate cu pete rastegai( pate cu carne 9ule'ian9a( plcinte cu var&. $ar Stavins9i i ag5iotantul "arealului .par9ov( "aiorul Rea&an#ev( cutreierau cu 6>a&6:ul "ilitar %epo&itele oentorg:ul"( "aga&inul lui Eliseev( >UM:ul i restaurantul AraYuiC au cu"prat 'uturi %e i"port i ruseti( specialit#i %e carne !inlan%e&e i austriece( icre negre i roii( legu"e proaspete %in Cauca&( Pepsi: Cola %in Erasno%ar( !ructe ar'eti. Hntr:o sal "ic %ar con!orta'il %in su'solul vilei( un operator c5e"at pentru aceast sear %e la Ministerul Cine"atogra!iei( instala un aparat %e proiec#ie. . sut %ou&eci %e vile %e stat %e lng Moscova erau utilate cu aparate %e proiec#ie( iar la Ministerul Cine"atogra!iei se n!iin#ase un %ispecerat special pentru asigurarea acestor vile cu !il"e a%use ilegal %e peste grani#: Super"an( Ulti"ul tango la Paris( Portarul %e noapte( toat seria %e !il"e cu 8a"es )on%( ulti"ele !il"e ale lui Fellini( Antonioni( >o%ar% i Costa >avras. Ce:i %rept( 6ccnari ca Fellini i Antonioni6 interesau prea pu#in pe locatarii acestor vile( ns aveau "are cutare( n special s"'ta i %u"inica( 8a&& i

nu"ai !ete. >roapa a%nc( Ulti"ul tango la Paris( varianta po"o a Cenuresei. ?i( n ti"p ce ntregul popor vi&iona 6capo%operele6 cine"atogra!iei sovietice: *enin la Paris( *enin n Polonia( *enin n Finlan%a i alte !il"e ncununate cu Pre"iul %e Stat i cu Pre"iul *enin( locatarii vilelor %e lng Moscova nu se te"eau %e !el %e in!luen#a putre%ei arte cine"atogra!ice occi%entale. Cu o curat %r&enie co"unist( proprie nu"ai 'olevicilor leniniti nen!rica#i( i puneau la ncercare "oralitatea vi&ionn% porno:Cenureasa( pentru ca a %oua &i s n!iere&e viciosul i putre%ul .cci%ent( %e %ata asta n cunotin# %e cau&.. >alina veni la vil %irect %e la coa!or. Era ntr:o stare %e spirit "inunat... Doa"ne( ce &i super'( ce soare( ce !ru"oase sunt p%urile argintate %e pro"oroac( ce "inunat erpuiete prin p%ure rule#ul acoperit cu o plato al':al'struie %e &pa%D ?i toate acestea i apar#in eiD Ea( tatl ei( so#ul ei i nc alte cteva &eci %e !a"ilii A oare nu ei sunt stpnii ntregului p"nt rusesc %e la Marea )altic pn la Marea .5ots9B Rotsc5il%( !iica lui .nassis( nici nu a visat la ast!el %e 'og#ii i o ase"enea putere: asupra p"ntului( asupra "rilor i nurilor( "ili#iei i ntregului poporD Doa"ne( ce pcat c !iul ei nu ve%e toate acestea( ce pcat c n:o ve%e pe "a"a lui n olga al' i 'lana nou %e sa"ur al'astru( %ruit %e tatl i so#ul ei( cu oca&ia &ilei %e natere. A"intirea !iului n#ep ini"a >alinei( ns "punstura nu era a%nc. Prost copilD *a ora cinci( "asa lung %e sr'toare era gata pentru pri"irea oaspe#ilor( ns c5iar i !r s:i !i v&ut( %oar privin% "asa( puteai spune c la ea vor sta a%evra#ii stpni ai ntregii Uniuni Sovietice. Pe "as erau %e toate. ,u"ai pentru antreuri i pentru pri"ul !el erau specialit#i gru&ine A sa#ivi i suluguni( potrnic5i %e Si'eria n sos %e vin "ol%ovenesc( lipan i so"on %e )ai9al( pstrv %in lacul ar"ean Sevan( so"on si'erian a!u"at %e .'i( crapi %e $l"en cop#i n s"ntn( scru"'ie %e Caspica( raci %e pe olga( coac&e %e taiga( 'rn& leton( carne %e urs %e Altai i( n %ou castronae( icre roii %in E7tre"ul .rient i icre negre %in Astra5an. ?i c5ipurile invita#ilor care se a%unaser %in vilele vecine sau veniser %in Moscova( pro%uceau o i"presie la !el %e i"puntoare. Dup "oartea lui Suslov( n parti% i n aa:nu"itele cercuri %e parti%( nu "ai r"sese nici un pirpiriu care s arunce vreo u"'r asupra 'elugului co"unist. -oasturile care rsunau %easupra "esei A 6Pentru parti%ul nostru co"unistD6( 6Pentru guvernul patriei noastreD6 6Pentru ar"ata noastrD6 A nu erau si"ple !ra&e !or"ale: ei 'eau cu a%evrat pentru parti%ul lor( pentru guvernul lor i pentru 'inele ar"atei care:i prote+a pe ei... Hns aten#ia nu era concentrat asupra !elurilor %e "ncare ale 'uctriei populare ruseti( nici asupra cntatului n cor( nici asupra pli"'rilor cu troica cu &urgli( nici "car asupra !il"elor 8a&& i >roapa a%nc( ci asupra unei casete vi%eo cu un s5oM %e televi&iune a"erican( trans"is %oar cu o spt"n n ur"( pe ;0 ianuarie( pe canalele a"ericane i europene %e televi&iune( n se"n %e protest "potriva intro%ucerii strii %e urgen# n Polonia. i%eocaseta venise %e la Paris prin pota %iplo"atic( nc %e pe 0 !e'ruarie. Dup %ou &ile %e prelucrare intens n %eparta"entul E>)( vocile lui Reagan( -5atc5er( Sc5"i%t( ale pri":"initrilor )elgiei( ,orvegiei( Portugaliei i *u7e"'urg:ului( au !ost contra!cute %e vesti#i co"ici sovietici. Ast!el( ntre "elo%iile lui Fran9 Sinatra( )ar'ra Streisan% i ale altor ve%ete( apreau %iscursurile pree%intelui a"erican i ale pri": "initrilor /cuvntri co"ice pn la lein %e rs2 co"pletate %e vor'irea ucrainean a lui 8aru&els9i i %e argoul rusesc al lui *ec5 Falesa... Aceast oper cine"atogra!ic !usese a%us %rept ca%ou %e ctre $lia An%ropov( vestit a"ericanolog sovietic( !iul pree%intelui E>). A >aloci9a( spuse el( po#i s consi%eri c nu e vor'a %e un ca%ou att %in partea "ea( ct %in partea pree%intelui a"erican. El a c5eltuit pentru acest s5oM +u"tate %e "ilion %e %olari( %ar cre% c vei aprecia cu" se cuvine un ase"enea ca%ouD Din partea "ea ai s pri"eti un alt ca%ou( %ar pu#in "ai tr&iu( &ise el i "uc %intr:o par %e Erasno%ar. Stavins9i v&u c pe par( r"seser ur"e %e snge. 6Para%onto&( re"arc el( i gingivit acut. Ciu%at( gingivita apare %oar la persoanele atacate %e inani#ie i %e lipsa %e vita"ine sau la cele care nu:i asigur "ini"ul %e igien6. Hns era greu %e cre&ut c acest 'r'at %e patru&eci %e ani( 'ine nutrit( cu" spun !rance&ii( c5iar 'urtos( cu un costu" %e i"port( nu !usese nv#at s !oloseasc periu#a %e %in#i sau nu e ali"entat corespun&tor. 6De !apt6( i a"inti Stavins9i %intr:un "anual %e "e%icin( 6para%onto&a apare i la persoanele pre%ispuse la %ia'et.6 Prin&n% un "o"ent n ti"pul %iscu#iei( Stavins9i se apropie %e $lia An%ropov i:i spuse: A Un prieten %e:al "eu are 'oala %u"neavoastr: para%onto&a. Doctorii i:au prescris aloes( %ar nu l:a a+utat cu ni"ic...

A ,ici pe "ine nu " a+ut( &"'i $lia An%ropov. ,u %e "ult( la Ma%ri% a tre'uit c5iar s ntrerup convor'irile n pro'le"a acor%ului %e la Jelsin9i i s "erg la spital( aa %e grele erau %urerileD Firete( n &iare a aprut i"e%iat c a" para%onto&D A Pe ur"( %octorii l:au c5inuit cu terapie %e aspirare( continu Stavins9i &"'in%. A ?i pe "ine " torturea&( spuse $lia. H"i scot snge n !iecare spt"n( %ar %egea'a. A Apoi( o 'trn l:a s!tuit s:i clteasc gingiile cu o solu#ie %e so%: %ou linguri#e cu so% la un pa5ar cu ap cal%. Solu#ia se #ine n gur ti"p %e cincispre&ece "inute. A ?iB se interes $lia. A A uitat %ru"ul la %octori. Hncerca#i "car acu". Jai%e#i cu "ine( a%ug el i l lu pe $lia la 'uctrie. Aici !cu a"estecul i( peste cincispre&ece "inute( ui"it la cul"e( $lia An%ropov si"#i cu" %urerea sur% %in gingii %ispare. Stavins9i tia prea 'ine c aa se va nt"plaC solu#ia %e so% nu lecuiete para%onto&a( %ar parc ia cu "na %urerile %in gingii. A Ascult:"( vr+itoruleD i spuse An%ropov trecn% la 6tu6. :a" pregtit i eu o surpri&( #ie i so#iei tale. Dar a" s #i:o spun "ai tr&iu. Pe la ora %ou noaptea( cn% invita#ii erau %e+a 'e#i sau aproape 'e#i( >alea i gsi so#ul pe veran%( n gr%ina %e iarn. or'ea n oapt acolo cu cpitanul >ucin( cu e!ul Direc#iei %e $n!or"a#ii Militare( generalul Eras"opols9i i cu e!ul Direc#iei Penitenciarelor i *agrelor( )ogatrev. A Serio+a( i c5e" ea so#ul i( cn% acesta se apropie( i opti e7citat la urec5e: Fii atent( $lia An%ropov ne propune s "erge" "preun ntr:un loc e7traor%inar. Hns e a'solut secret -u( eu( $lia i so#ia lui( *in%a. Scap %iscret %e "onegii tia i ateapt:" n "ain. Peste %ou&eci %e "inute( Merce%es:ul lui $lia An%ropov i olga al' a $urevilor goneau spre vest %e Moscova. Hn lu"ina !arurilor apreau trupurile 5ieratice ale "estecenilor i g5eretele posturilor %e "ili#ie. *a 9ilo"etrul P3 %e pe 'ulevar%ul Ma+ais9( cele %ou "aini cotir 'rusc ntr:o p%ure nepri"itoare( pe o osea %e ra"i!ica#ie. Dup %ou sute %e "etri %e la osea( Merce%es:ul se opri la o 'arier %e control. Hn ntuneric( >alina i so#ul ei v&ur c %e la punctul %e control vine spre ei un o!i#er E>)( %iscut vre"e %e un "inut cu $lia An%ropov( apoi se apropie %e olg i le lu"inea& c5ipurile cu lanterna. A'ia %up aceea !lutur cu "na spre sergentul %e serviciu. Mai trecur prin nc alte patru posturi: %ou n p%ure i %ou n es. Hn apropiere se ve%ea %e+a un orel %e %i"ensiuni "o%este( %ar lu"inat !eeric %e recla"e. *a toate cele patru puncte( pa&a l recunotea pe !iul e!ului E>) i i %%ea %ru"ul lui i prietenilor lui !r un control prea a"nun#it. Apoi( n !a#a lor apru un orel ori un sat( oricu" o localitate e7tre" %e curioas. Str%u#ele i casele erau lu"inate %e recla"e %e neon n li"'a engle&. Ruln% pe stra%a "are a acestui "icro:ora 'i&ar( $lia An%ropov opri "aina lng sala %e +ocuri "ecanice( alturi %e care se a!la ca&inoul cu rulet. Se apropie %e olg i spuse cu un &"'et larg: A Felco"e to A"erica( "I !rien%sD -5is is "I special present !or Iou( %ear >aleaD Nou can staI !or a nig5t n a real Unite% States toMnD /)ine a#i venit n A"erica( prieteni. Acesta este ca%oul "eu special pentru tine( %raga "ea >alea. Po#i sta o noapte ntr:un ora a%evrat %in Statele Unite2 &ise el( %up care ncepu s cnte: JappI 'irt5%aI to Iou( 5appI 'irt5%aI to Iou( 5appI 'irt5%aI( %ear >alea( 5appI 'irt5%aI to IouuuD Privin% n +ur( lui Stavins9i nu:i venea s:i crea% oc5ilor. Acest orel %in prea+"a Moscovei( se"na i&'itor %e "ult cu Portlan%ul( pn i panoul %e pe !rontispiciul "aga&inului era acelai: 3G00. Capitolul 00 irginia se tre&i %in cau&a unui &go"ot neo'inuit. Dincolo %e !ereastr( pe Avenue o! A"ericas( voci %e oa"eni 'e#i cntau n rusete ct i #inea gura: Artileriti( Stalin a or%onatD Artileriti( #ara ne: a c5e"atD Din "ii %e 'aterii Pentru lacri"a "a"ei Pentru Patrie( !ocD Foc( !oc( !ocD Apoi( !r ntrerupere( se au&ir aceleai cntece %e 'e#ivi: n!lorit:au "eri i peri( Cea#a s:a ri%icat la "al( $ar Eatiua 'u'uie:n aval... 6Se ve%e c a venit sc5i"'ul %e noi practican#i6( se gn%i irginia i se uit i"e%iat la ceasul %e pe noptier. 6E ora ase i ni"eni nu:i opreteB6 E strict inter&is s se vor'easc n rusete( iar irginia se %e&o'inuise s vor'easc aceast li"'... Hns cntecele rsunau insistent: 'r'teti( 'e#ivneti i urlate. Doi 'r'a#i i %ou !e"ei( plus tropiturile lor( ntruc5ipn% un %ans apro7i"ativ. Unul %in aceste glasuri "asculine i prea ui"itor %e cunoscut. ,u se poate...

irginia se ri%ic %in pat i( n!urn%u:se n pturi( se apropie %e !ereastr. Pe n&pe&itul Avenue o! A"ericas( %ansau lu"ina#i %e recla"ele "ulticolore ale "aga&inelor %oi 'r'a#i i %ou !e"ei( 'e#i cu to#ii. Figura unuia %intre 'r'a#ii care %ansau n &pa%( "'rcat n uni!or" %e general( i se prea ui"itor %e cunoscut. Hns( nainte %e a:l ve%ea( si"#i parc un ciocan nvelit n psl lovin%:o n ini": Stavins9iD Stavins9iDDD Poate c el tia c este aici i %e aceea a !cut &go"ot( inten#ionat( ca s o c5e"e pe eaBD Dar %e ce este "'rcat n uni!or" %e generalB Hn acest ti"p( grupul celor patru %euc5ia#i /!e"eile "'rcate n 'lnuri scu"pe( +ucn% un !el %e tropa9( iar 'r'a#ii "ergn% n ur"( cltinn%u:se evi%ent2 se n%repta spre cele %ou "aini( care erau parcate n captul str&ii Avenue o! A"ericas. irginia n#elese c vor pleca i"e%iat( i"e%iatD Hi lu ct %e repe%e putu roc5ia i ci&"ele( !r s arunce nici o privire n oglin%. ,u"ai s nu pleceD ,u se "ai gn%ise la el( poate c o uitase( o alungase %in "e"orie. Dar iat c e aici... ,u"ai %e:ar reuiD Acolo( n stra%( se a!l Stavins9i "preun cu prietenii lui. Stavins9i se urc la volanul olgi. Aruncn% pe u"eri 'lana( irginia o rupse la !ug ct o #ineau picioarele pe scri n +os. Str'tu n goan vesti'ulul( au&in% %in stra% &go"otul "otoarelor. Din captul un%e erau "ainile pn la ua %e sticl a 5otelului( erau %ou sute %e "etri( iar irginia se opri n ua 5otelului( ateptn%. Hn s!rit( aprin&n% !arurile( "ainile se n%eprtar %e trotuar i( cptn% vite&( pornir pe cal%ar" "ai aproape( tot "ai aproape %e 5otel. 6Acu"D6 ii porunci siei irginia( cn% pn la "aina %in !a#( olga( nu "ai r"seser %ect &ece "etri. ?i( trntin% ua( iei %in 5otel %rept n !a#a olgi. Un scrnet %e cauciucuri i olga o lu la %reapta( iar irginia A 'ine calculat A spre stnga. Maina se i&'i nu prea violent %e un stlp( lu"inat %e un neon. Ca o !urie( iei i"e%iat %in "ain o !e"eie !ru"oas( "'rcat ntr:o 'lan scu"p( %in sa"ur al'astru( i strig la irginia n rusete: A UnT te 'agi( "pu#ita %raculuiB Eti c5ioarB Dup ce trecuse prin coala argoului rus la coala %e in!ractoare "inore( irginia n#elegea !oarte 'ine !iecare cuvnt( %ar rspunse n engle&( uitn%u:se nu att la !e"eie ct la generalul 'r'os care ieise %in "ain i( livi%( o privea intens. A M scu&a#i( "iss( spuse irginia >alinei $ureva. Hns la noi este inter&is s vor'i" n rusete. Fe"eia( n 'lan scu"p %e sa"ur( g!i %e "nie i continu( pe rusete: A Mi:ai 'o#it "aina nou:nou#D Din spate( Merce%es:ul !rn( iar %in el iei r&n% un 'r'at %e patru&eci %e ani( respecta'il %ar cu !a#a pu5av( ceea ce:l !cea s nu se"ene nici pe %eparte cu un e! E>). A Ce "inuneD $at un %isi%ent tipic a"ericanD spuse el &"'in% spre general i spre so#ia sa. Acu" toat recu&ita %istrac#iilor a"ericane s:a "plinitD Doar a"en% nu ve#i pri"i( cci sunte" n Avenue o! A"ericasD Apoi( ntorcn%u:se spre irginia( spuse ntr:o curat li"' engle&: A A#i p#it ceva( "issB Mi se pare c nu v cunosc. Sunte#i nouB A Da... Hi rspunse irginia( continun% s se uite n oc5ii 'r'osului general Stavins9i. ,u sunt aici %e "ult( %ar " te" c pentru tot%eauna. M:a#i speriat att %e tare nct a !i putut avorta... A Sunte#i gravi%B ntre' i"e%iat o!erul Merce%es:ului. A Da( n luna a patra. Alerga" s "nnc ceva. Din cau&a sarcinii a" uneori po!te %e nestpnitD Stavins9i tcea( n!iorat %e o ase"enea ntlnire. Construise o ntreag intrig( invitase %e &iua >alinei pe e!ul penitenciarelor i lagrelor sovietice( pentru ca apoi( %up "prietenirea cu el( su' un "otiv oarecare( s a!le n ce lagr se a!l irginia i iat c( 'rusc( aceast ntlnire are locD Fr nici un !el %e pregtire( 'a nc !r nici un !el %e "artori periculoi: so#ia lui $urev i !iul lui An%ropovD Hntre ti"p( $lia An%ropov aprecie n !elul su aceast tcere i spuse: A Mai c ai clcat o !e"eie nsrcinatD n A"erica( te:ar !i con%a"nat la "ul#i ani %e nc5isoare. Apoi( ntorcn%u:se ctre irginia( spuse pe engle&ete: A Per"ite#i:"i s " pre&int( "iss. Sunt $lia An%ropov( el este prietenul "eu Serg5ei $urev( iar ea este so#ia lui( >alea. E &iua ei %e natere( %e aceea petrecea". invit s ne nso#i#i. . s v servi" cu ce vo" putea( %up aceea o s 'e" ce vo" putea( 5a( 5a( rse el %e +ocul %e cuvinte. Cu" v nu"i#iB A irginia( spuse ea cu greutate. Hn !a#a ei se a!la !iul lui An%ropov i Stavins9i( n uni!or"a lui $urev( 'a nc i cu so#ia luiD A Ce:s porcriile asteaB se a"estec n rusete i >alea( ri%icn% pu#in tonul. .ricu" "i:a#i !cut pra! "ainaD

A AiureaD !lutur %in "n $lia. Era li"pe%e c l interesea& irginia. Au&ise el ceva %e aventura tatlui su cu o a"ericanc arestat( iar acu" era clar c ea eD A >aloci9a( relu el( po#i s nu "ai 'ei i s con%uci "aina( iar eu i cu Serg5ei s "ai 65ai%uci"6 un pic. .ricu"( nu e !ru"os s ls" %e i&'elite o !e"eie nevinovatD S "erge"D . lu pe irginia %e 'ra#( iar peste cteva "inute( ea "esteca n sil o !riptur %e pui n restaurantul %e noapte al orelului. Privin%:o pe irginia( Stavins9i i $lia An%ropov 'ur M5is9I cu ap "ineral( iar so#iile lor %oar ap "ineral. Stavins9i i alese cuvintele cu gri+( vor'in%u:i irginiei pe rusete( iar $lia An%ropov tra%ucea: A Regret !oarte "ult acest inci%ent.. Pe %e alt parte( sunt !oarte 'ucuros c toc"ai ast&i( %e &iua so#iei "ele( a venit pe la noi prietenul nostru $lia i ne:a invitat aici... Ast!el a" putut s !ac cunotin# cu o !e"eie att %e !er"ectoare ca %u"neavoastr. Desigur( ar !i vrut s:i spun "ai "ult %ect i per"iteau "pre+urrile. Hncerca s:i sugere&e "ai "ult %in oc5i( care #ipau pur i si"plu %e %urere( %ragoste i %isperare. A Sper... ,u( sunt convins c ve#i nate un 'ie#el( a%ug el( %up care se uit ntre'tor la $lia An%ropov. Mai pute" s veni" aici nc o %atB A Ca" peste o lun( cn% va sosi un nou ealon %e stu%en#i( i spuse pe rusete $lia. Dar nu:#i este !ric s:i %ai o ntlnire n pre&en#a so#iei taleB A .( vreau nu"ai s " asigur c( eveni"entul %e ast&i nu a avut nici un e!ect negativ asupra sarcinii ei( replic Stavins9i. Hn plus( e singur n orelul acesta( iar noi i pute" !i prieteni... Hn ce ca"er locui#iB A -rei&eci i trei( rspunse irginia. A ,u:#i ! gri+i( nu e singur( spuse r&n% $lia An%ropov. A >ata( 5ai s "erge"D >alina se ri%ic ner'%toare %e la "as( iar n glasul ei se resi"#eau %e+a nuan#e %e gelo&ie. Avea i %e ce: so#ul ei nu:i "ai lua oc5ii %e la aceast a"ericanc. A ,u ":a %a n laturi s %anse& cu victi"a %u"neavoastr( spuse $lia >alinei $ureva( gn%in%u:se c tatl lui nu are gusturi toc"ai rele. A Ei( 5ai s "erge"D se ri%ic i *in%a. Aten#ia pe care o acor%au 'r'a#ii a"ericancei( le soli%ari&a n gelo&ie pe cele %ou !e"ei i( !r s 'nuiasc !aptul c irginia cunoate li"'a rus( *in%a a%ug: A Peste o lun o s ai' o 'urt %e %ou ori "ai "are %ect acu". Atunci po#i s %anse&i cu ea( #i %au voie. Dar acu" 5ai s "erge". Fr s "ai 'ea %in pa5are( !e"eile se n%reptar ostentativ spre u. $lia An%ropov ri%ic neputincios %in u"eri( &"'i i strnse "na irginiei: A Pe curn%... %oresc nu"ai 'ine... opti el i se ntoarse spre Stavins9i. S "erge". >alea $ureva( a!lat %e+a la volanul olgi( %%u n "ararier pn la "i+locul oselei. Apoi aps pe cla7on( c5e"n%u:i i"perativ so#ul. Hn#elegn% c nu poate r"ne nici o clip singur cu irginia( Stavins9i i strnse "na i repet vor'ele lui $lia An%ropov: A $Tll see Iou soon.. /pe curn%2D Pe ur" se privir unul n oc5ii celuilalt( n#elegn% c se scurg ulti"ele secun%e ale acestei ntlniri. Din stra% se au&i %in nou cla7onul. A >oo% luc9( /"ult noroc2( spuse irginia ctre 'r'a#i( uitn%u:se ns nu"ai la Stavins9i( i &"'i. Merge#i( v ateapt so#iile. A -a9e care( "ai spuse el( $Tll see Iou soon... /Ai gri+ %e tine( pe curn%2S Hntorcn%u:se 'rusc pe clcie( Stavins9i porni n ur"a lui $lia An%ropov. irginia v&u cu" so#ia lui se apleac pentru a:i %esc5i%e portiera( iar el urc n "ain. 6Doa"ne(6 i &ise ea( 6e ne'unD6 Dac au s:l %e"ate i asta se poate nt"pla n orice clip( atunci va iei la iveal tot a%evrul( iar pe ea o vor anc5eta %in nou i o vor %uce %e aici: n nc5isoare sau n cine tie ce lagr. ?i ce va !i cu copilulB De ceB De ce a !cut:oB De %ou ori 9a"i9a&e. Dar %ac Stavins9i a %evenit $urev ca s o gseasc pe ea( pe irginiaBD Spul'ern% &pa%a( olga al' porni n ur"a Merce%es:ului pe Avenue o! A"ericas spre punctul %e control.

irginia ur"ri cu privirea cele %ou "aini i si"#i cu"( %in cau&a tensiunii( i se !ace %in nou grea#. Capitolul 0< Ast!el au trecut trei spt"ni: cri&ele %e grea# ur"au una %up alta( n%eose'i n pri"a +u"tate a &ilei. Ce:i %rept( colonelul StanleI o eli'erase %e povara cursurilor cu noii practican#i( iar !iica lui( Mic9eI( o ngri+ea cu o a!ec#iune %eose'it. Mergeau cu irginia la pli"'are( sttea serile cu ea n ca"er i o o'liga s 'ea tot !elul sucuri naturale. irginia o asculta n toate pe in!ir"iera sa i se gn%ea "ereu la Stavins9i. .are se va ntoarce cu a%evrat la nceputul lui "artie( cn% va veni un alt sc5i"' %e stu%en#iB Poate c o va rpi i o va scoate %in URSSD ,u( aa ceva e posi'il nu"ai n ro"anele i n !il"ele 5ollIMoo%iene cu 8a"es )on%. Dac a%evratul $urev nu a putut s !ug %in URSS( cu" ar putea s o !ure Stavins9i %e la o coal strict secret a E>):ului i s o %uc peste grani#B ,u( e lipsit %e sens. Speran#ele !irave ntr:o "inune se presc5i"'au n %isperare i n o'inuitele cri&e %e grea#( care i ntunecau toate gn%urile. Hn s!rit( StanleI spuse c nu "ai poate s priveasc !elul n care se c5inuie irginia i c5e" un "e%ic %e la Moscova. Hn aceeai sear( veni %e la Moscova un "e%ic nalt( 'runet( %e vreo patru&eci %e ani( pe nu"e Musatov. . e7a"in cu aten#ie( i puse cteva ntre'ri i:i %%u %ou ta'lete s le ia nainte %e culcare. Hi spuse c ta'letele i vor atenua cri&ele %e grea# i va putea s %oar" nor"al. Hntr:a%evr( n acea sear( irginia c&u !oarte repe%e ntr:un so"n pro!un%. ,u au&i i nici nu v&u cu"( la o or %up ce a%or"ise( n ca"er intr iari %octorul( nso#it %e Mic9eI. Fr tea"a c o va tre&i( %octorul %%u la o parte plapu"a i:i !cu irginiei o in+ec#ie intravenoas cu un narcotic !oarte puternic. Apoi Mic9eI o %e&'rc( iar Musatov i intro%use n uter( cu a+utorul unui ac lung i su'#ire( un preparat !oarte rar( %in i"port( pentru ntreruperea sarcinii: prostoglan%in. Pn i E>):ul a tre'uit s caute ti"p %e trei spt"ni acest preparat( %eoarece n URSS nu se pro%ucea ni"ic pentru un ase"enea scop: ntreruperea sarcinii. Dup ce o acoperir cu plapu"a i stinser lu"ina n ca"er( Musatov i Mic9eI plecar. Di"inea#( la ora ase( irginia se tre&i %in cau&a unor %ureri acute n &ona vaginului. Un nou acces( i "ai %ureros( o !cu s #ipe i s se ri%ice. C5ircit %e %urere( ge"n%( se culc %in nou. Hns( cn% un alt acces %e %urere o lovi parc n ini"( n#elese c nu va re&ista pn la &i. A"e#it( co'or %in pat( i "'rc 5alatul i co'or ncet scrile( #inn%u:se cu "inile %e "i+loc( pn n ca"era lui StanleI. *a 'taia ei n u( colonelul iei i"e%iat( %e parc nu ar !i %or"it toat noaptea i ar !i ateptat:o. &n%:o pe irginia ge"n%( o ae& agitat pe canapea i !ugi i"e%iat n ca"era vecin( s l tre&easc pe %octor. Musatov apru cu o sering( i a%"inistr i"e%iat un aneste&ic i con!ir" 'nuielile !e"eii: se prea c au aprut %urerile nateriiC toc"ai %e acest lucru se te"use i el ieri. Peste &ece "inute( "aina personal a colonelului StanleI i %ucea pe irginia i pe "e%ic la Moscova( la spital. Pe %ru"( Musatov ncerc ntr:o engle& stlcit s o liniteasc( spunn%u:i c la spital se pot opri naterile pre"ature. *a ora apte i +u"tate( intrar pe str&ile nc ntunecate ale Moscovei. )ecurile rare %e pe stra% lu"inau grupuri %e oa"eni care se gr'eau spre sta#iile %e "etrou( %easupra crora se a!la litera roie 6M6( lu"inat cu un neon. Cete n!rigurate %e oa"eni stteau n sta#iile %e auto'u& i trolei'u&( n ti"p ce alte cete ntunecate i tcute stteau n !a#a uilor "aga&inelor ali"entare( care nu erau %esc5ise nc. Moscovi#i i persoane venite %in toat #ara n %elega#ii se instalau 6la coa%6 pentru a cu"pra ali"ente. Maina str'tu centrul oraului( intr pe o stra%el i se opri n !a#a unei por#i "etalice nalte( cu o cciul %e &pa% %epus peste noapte. Dintr:o g5eret iei un "ilitar ntr:o u' sol%#easc vtuit( n pslari i cu auto"atul la u"r. ,u cu"va o %uc iar la spitalul nc5isoriiB K%upin% cu pslarii pe &pa%a proaspt c&ut( sol%atul se apropie %e "ain i veri!ic %ocu"entele o!erului. A Desc5i%eD or%on !er" %octorul Musatov. Sol%atul napoie in%i!erent %ocu"entele( %up care %esc5ise poarta. Pe aleea acoperit cu &pa%( "aina intr n curtea spitalului( iar irginia i %%u sea"a c nu e vor'a %e o nc5isoare. Se oprir n !a#a unei cl%iri nalte( cu apte eta+e( !ru"oas i !oarte "o%ern. $ntrarea principal era %eose'it %e elegant( iar la !erestre se a!lau per%elu#e al'e( toate la !el.

Musatov i o in!ir"ier o a+utar pe irginia s ias %in "ain. *un%:o pe irginia %e talie( in!ir"iera o con%use la 'iroul %e internri. Aici( o sor i or%on irginiei s se %e&'race( apoi o cntri pe un cntar rece ca g5ea#a. Dup aceea( sora %%u o per%ea ca%rilat la o parte i:i art irginiei %uul. E!ectul aneste&icului trecuse( iar irginia si"#i iar o %urere sur% "ai +os %e pntece. Cn% se terse cu prosopul( irginia v&u c are 5e"oragie. Privea cu groa& sngele( cn% n ca"er intr aceeai sor( nso#it %e %ata aceasta %e o !e"eie n vrst( n #inut "ilitar i cu un 5alat al' pe u"eri. Linea ntre 'u&ele strnse o #igar( %e !apt un tra'uc lung( o 6papiroas6 "irosin% a tutun prost. &n% prosopul plin %e snge %in "inile irginiei( 'trna spuse sorei: A Hn sala "ic %e opera#ieD Arunc #igara i o stinse cu vr!ul ci&"ei %in piele %e 'o7. Un nou acces %e %urere o !cu pe irginia s se ncovoaie i s gea". Hi veni n !ire ntr:un "iros persistent %e a"oniac. Sttea culcat pe "asa c5irurgical %in sala %e opera#ie. Hn +urul ei se a!lau cteva persoane "'rcate n 5alate al'e( cu 'onete i "ti pe !igur. Discutau !olosin% !or"ulri prescurtate: A Colaps... A >ravi% %e %ou&eci %e spt"ni... *u"ina puternic a l"pii c5irurgicale era n%reptat spre partea in!erioar a corpului ei. irginia nu ve%ea ce se nt"pl acolo. . pn& %e ti!on( tras pn n %reptul 'r'iei( o "pie%ica s va% ce !ceau c5irurgii ginecologi. Hncerc s se ntoarc( %ar si"#i c "inile i picioarele i sunt legate %e "as. *ein %in nou( nu nainte %e a reui s au%: A Feti#... A Ftul s:a %e&voltat nor"al. Putea !i un copil sntos... Capitolul 0; . telegra" ci!rat %e la Moscova( tri"is %e croitorul olo%ea $vanov( i 'ucur i i ui"i pe Daniel Cooper i pe Davi% Mac Carrie. 6Con!or" in!or"a#iilor lui Stavins9i( "anevrele ,A-. %in nor%ul ,orvegiei( "anevrele !or#elor ar"ate sue%e&e( situa#ia %in Polonia i( %e ase"enea( lupta pentru putere %e la Ere"lin( au !or#at Marele Stat:Ma+or al Ar"atei Sovietice( s a"ne opera#iunea %e ncercuire a Sue%iei cu o nou ar". Stavins9i va %e&vlui secretul ar"ei i toate in!or"a#iile legate %e ea nu"ai cu con%i#ia ca( %u"neavoastr s:i asigura#i lui i irginiei !uga %in URSS. irginia este gravi% n luna a cincea i se a!l la Moscova( la una %in colile strict secrete ale E>):ului( %e un%e Stavins9i va ncerca s o scoat ntr:o noapte %e la nceputul lui "artie. Dispari#ia ei poate s r"n nere"arcat nu"ai pe o perioa% %e cinci sau ase ore. Stavins9i i irginia tre'uie s a+ung %incolo %e 5otarele URSS:ului. Acestea sunt con%i#iile lui Stavins9i. Data e7act a !ugii o voi co"unica "ai tr&iu. . con!ir"are a i"portan#ei "aterialelor care se a!l n "inile lui Stavins9i( este i apari#ia n ur"toarele &ile a unui su'"arin sovietic n apele teritoriale ale $taliei( la Q= 9" %e -aranto...6 Dei con%i#iile lui Stavins9i %%eau %ureri %e cap celor %e la C$A( in!or"a#ia c "anevrele ,A-. i:au silit pe rui s a"ne ncercuirea Sue%iei cu noua ar" strategic( l:a 'ucurat pe Cooper. *a %racuT( "car i:a luat i el o "ic revan asupra E>):ului pentru "ul#i"ea %e eecuri %in ulti"ul ti"p. El consi%era eec e7pul&area %in Fas5ington a consulului "ilitar sovietic( generalul asili Sitov( i %ispari#ia inte"pestiv aproape n acelai ti"p a altui !unc#ionar al a"'asa%ei sovietice A capul ntregii re#ele %e spiona+ %in Statele Unite( Di"itri $a9uin. -oate scan%alurile pu'lice provocate %e e7pul&area spionilor sovietici %in %i!erite #ri ale lu"ii( care s:au petrecut n ianuarie: !e'ruarie 0@4< /%in ,orvegia au !ost e7pul&a#i Evg5eni opilovs9i i .leg Do9u%ovs9i( %in $n%one&ia a%+unctul ataatului "ilitar sovietic( colonelul Serg5ei Egorov( i e!ul agen#iei Aero+lot( Ale7ei Finen9o( al#i c#iva spioni sovietici au !ost e7pul&a#i %in Portugalia2 A toate aceste scan%aluri( %escrise cu lu7 %e a"nunte n pres( nu !ceau %eloc cinste persoanelor %in securitatea acestor #ri. Ca s:i 6nve#e6 pe aceti spioni( s le a!le sl'iciunile( %eprin%erile( !aptele i legturile( ca s:i ali"ente&e ani %e &ile cu in!or"a#ii !alse trans"ise %e inter"e%iari( serviciul %e securitate %epunea "ari e!orturi. $ar acu" vor trece "ul#i ani pn a:i stu%ia pe spionii noi veni#i( tri"ii %e E>). Firete( cteo%at( spionii sovietici %epeau orice li"it. De pil%( generalul ?itov( consulul "ilitar sovietic( avea tupeul s "earg personal la ntlnirile cu in!or"atorii. Dar la ur"a ur"ei( %racuT s:l ia( s "earg %ac are c5e!C Cooper ar !i !ost gata s:i treac cu ve%erea aceast i"pertinen#( %ac nu

ar !i venit or%in %e la Casa Al' s arate pu'licului a"erican c pe teritoriul Statelor Unite ac#ionea& cu a%evrat spioni sovietici. ?i a tre'uit s l sacri!ice pe altarul unei noi politici( aa nu"it 6!er"e6( pe acest general care o luase ra&na. Dar ct %e co"o% ar !i !ost ast&i s strecoare ruilor( prin generalul ?itov( nc o gogori# care s:i #in %eparte %e ncercuirea Sue%iei cu acea nou ar"C s:i #in %eparte pn ce %ocu"entele %espre ar" vor c%ea n "inile lui. S le strecoare( %e pil%( in!or"a#ia c Statele Unite au livrat n secret Sue%iei avionul 6P:;.rion6( capa'il s %escopere su'"arine %in aer i s le ur"reasc ac#iunile. 6Cu toate astea( n a!ar %e $a9uev i ?itov( la Fas5ington "ai sunt vreo cteva sute %e spioni sovietici6( i spuse Cooper &"'in%. a tre'ui s ac#ione&e prin ei. Hn plus( va tre'ui s i previn pe partenerii italieni %in ,A-.( s intensi!ice patrularea n gol!ul -aranto i s nu tri"it su'"arine la "anevrele %in ,orvegia. Hn acest ti"p( Mac Carrie i Ro'ert Carol( ca i n ur" cu un an( n august( i 'teau capul cu un plan %e organi&are a !ugii lui Stavins9i:$urev %in URSS. ,u"ai c acu" tre'uiau s scoat %oi oa"eni: pe Stavins9i i pe irginia. ?i asta n %oar cteva ore. Mac Carrie i Carol au !cut apel la %ocu"entele %e ar5iv. Au stu%iat &eci %e ca&uri %e !ug a ruilor peste grani#. Doi sol%a#i trecuser grani#a !inlan%e& i str'tuser pe +os ntreaga Finlan% pn n Sue%ia( ascun&n%u:se %e poli#ie( care pre%a re!ugia#ii autorit#ilor sovietice. -rei %isi%en#i sovietici ncercaser s traverse&e Marea ,eagr not Cinci&eci %e persoane nvliser n A"'asa%a A"erican. Un pilot "ilitar( locotenentul )elen9o( se re!ugiase n 8aponia cu un M$>:<1. Un pescar %in E7tre"ul .rient a+unsese n 8aponia ntr:o 'arc cu "otor. C#iva ne"#i !ugiser %in >er"ania De"ocratic n >er"ania Fe%eral cu un &eppelin. Doi stu%en#i sovietici !or#aser un pilot al Aero!lot:uU7 s &'oare %in Cri"eea n Sinope /-urcia2. Hns nici unul %in aceste proce%ee nu se potrivea situa#iei n cau&. C5iar %ac Stavins9i ar !i reuit s o scoat pe irginia %in coala %e spiona+ /totui( era a'solut %e nen#eles cu" va reui s !ac acest lucruD2( o !e"eie nsrcinat nu va reui s traverse&e pe +os grani#a !inlan%e& sau not Marea ,eagr. >rupului celor cinci&eci %in A"'asa%a A"erican nu li s:a per"is s e"igre&e %in URSS. ?i asta nu %eoarece Ere"linul ar !i avut cine tie ce nevoie %e ei( ci pentru ca al#ii s nu le ia e7e"plul i s:i gseasc re!ugiul n a"'asa%e. -urcii i:au pre%at pe rpitorii avionului sovietic. ?i( cu siguran#( Stavins9i nu era n stare s pun "na pe un M$>:<1. Au gsit solu#ia pe neateptate( cn% Mac Carrie i Carol au citit n &iare povestea unui tra%uctor sovietic care( a!lat n Europa .cci%ental( a ncercat %e %ou ori s:i a%uc !a"ilia %in URSS. Proce%eul si"plu i 'ine gn%it al !ugii nu a reuit %in cau&a a"atoris"ului e7ecutrii. Dar !olosin% i%eea i apeln% la specialiti... Peste trei &ile( au pri"it %e la Pentagon !otogra!ii !cute %in satelit ale lacului ng5e#at $l"en %e lng ,ovgoro%( la trei ore %e "ers %e Moscova. Hn !otogra!ii se ve%eau cele "ai "ici a"nunte ale &onei( c5iar i ur"ele %e tractor sau %e sanie %e pe lacul ng5e#at Mac Carrie a luat avionul spre Elve#ia( n Alpi( un%e se turna un !il" %e r&'oi( Aripile pa+urei. Persoana vi&at %e Mac Carne era *ana Pett( o lungan %e %oi "etri( cu glas aspru( 'r'tesc( cunoscut casca%oare a aerului( ca"pioana Europei la planoris" i proprietara !ir"ei Du'lura( care !cea casca%orii pe avioane i planoare n &eci %e !il"e. Dup ce l ascult pe Mac Carrie i %up ce e7a"in !otogra!iile lacului( *ana se uit la el %e sus n +os( cu oc5ii ei al'atri( i:i spuse 'rusc( n rusete: A C5iar cre%e#i c tre'uie s:"i risc via#a %e %ragul a %oi agen#i %e:ai %u"neavoastrB *ana Pett se nu"ea %e !apt Svetlana Petrovna Ju%ia9ova i era !iica unor e"igran#i care !ugiser %in Rusia n 0@03. Mac Carrie i ntinse n tcere un &iar elve#ian a'ia aprut. Pe pri"a pagin era titrat cu litere "ari: Su'"arin sovietic n apele teritoriale italiene. Apoi ur"a te7tul: 6-aranto( $talia( !e'ruarie <3 /UP$2. $eri( n ti"pul patrulrii apelor teritoriale italiene( su'"arinul italian *eonar%o %a inci a %epistat &go"otul "otoarelor unui su'"arin sovietic care ptrunsese n gol!ul -aranto la Q= 9" su% %e 'a&a "ariti" "ilitar -aranto( cea "ai "are %in $talia. Pentru c su'"arinul sovietic nu a rspuns la apelurile prin ra%io( !or#ele aeriene italiene l:au atacat cu 'o"'e %e a%nci"e( cu scopul %e a:l !ace s prseasc apele teritoriale italiene. -otui( su'"arinul sovietic a pre!erat s r"n n gol!ul -aranto i s:a ae&at pe !un%ul "rii la a%nci"ea %e ;== ". A'ia %up 0P ore( la ora < a.".( a prsit apele teritoriale italiene cu vite& "a7i"...6 A Ei iB se uit *ana Pett la Mac Carrie.

A Cei pe care pute#i s:i scoate#i %in Rusia tiu ce caut su'"arinele ruseti n $talia( n Sue%ia i n alte #ri. E vor'a %e instalarea unei noi ar"e ultrasecrete n +urul Europei( i spuse Mac Carrie. $ar %u"neavoastr sunte#i singura persoan care ne poate a+uta s a!l" %espre ce e vor'a... *ana lu n "n o !otogra!ie a lacului $l"en. A )ine( accept ea %up un "inut( rsu!ln% %in greu. . s ncerc". .c5ii se te"( %ar "inile o !ac. Capitolul 0P Me%icul pri"ar al Spitalului Special al E>)( Colonel "e%ic Uravin A.P. Ctre e!ul SerZTiciului Me%ical al Direc#iei >enerale a unit#ilor %e "unc i ree%ucare %e pe lng Ministerul A!acerilor $nterne al URSS( general "aior Sta9ov. Pe <3 !e'ruarie( orele 4(03( la Spitalul Special al E>) a !ost a%us %e#inuta irginia Fillia"s( %in lagrul @P< %in S9t9var( RSSA( Eo"i. )olnava a !ost a%us cu 5e"oragie uterin !oarte grav i spas"e prenatale( neo'inuite pentru luna a cincea %e sarcin. -oate ncercrile personalului "e%ical %e a opri naterea pre"atur au !ost !r succes. Ca ur"are a avortului( starea pacietei s:a nrut#it 'rusc %atorit e"'oliei lic5i%ului !etal( a unui e%e" pul"onar acut i a 5e"oragiei uterine. Pentru "en#inerea !unc#ionrii cor%ului( pacientei i s:a a%"inistrat a%renalin i preparate %in plante "e%icinale( iar pentru oprirea scurgerilor %e snge :!i'rinogen( ceea ce ns nu a %at re&ultate po&itive i a" !ost o'liga#i s i aplic" trans!u&ii %irecte %e snge. *a in%ica#ia personal a tovarului pree%inte al E>)( generalul An%ropov( %e la Fa'rica %e Dulciuri nr. 03 au !ost c5e"a#i to#i %onatorii care au aceeai grup %e snge /=2 cu pacienta... Capitolul 0Q >eneralul An%ropov sttea lng ua %e sticl a slii %e opera#ie i o privea pe irginia. Prin gea"ul gros ve%ea 'ine !a#a ei livi%( supt( cu pete liliac5ii( 'u&ele vinete i uvi#ele %e pr nclcite( "prtiate pe pern. Acu"( aceast !e"eie nu "ai se"na %eloc cu irginia cea 'ln%( !ragil i asculttoare. Pe "asa %e alturi se a!la un %onator( iar un tu' su'#ire prin care pulsa sngele purpuriu unea vena lui cu vena irginiei. Mai !ceau %e serviciu o sor "e%ical i %oi asisten#i ai c5irurgului. *ng general sttea 'trna %octori#( n uni!or" %e colonel( care #inea o #igar ntre 'u&ele strnse. Dup o pau& n%elungat( !e"eia rosti: A Musatov s:a ra"olit( tovare general. $:a intro%us o %o& prea "are %e prostoglan%in... >eneralul o privi scurt( iar ea n#elese. A E un "e%ica"ent ce i"plic riscuri( tovare general. De i"port. DracuT tie n ce %o&e tre'uie a%"inistrat. Pentru ea ns e clar( a !ost o %o& prea "are. Dar generalul nu avea nevoie %e e7plica#iile ei. Pur i si"plu l enerva "irosul %e "u+ic( ce venea %e la ta'acul )elo"or. Ur"rin%u:i privirea ce se oprea pe tra'uc( %octori#a se %use ntr:un col# al ncperii i arunc #igara ntr:o scuiptoare. >eneralul r"ase singur cu gn%urile sale. -oat puterea sa asupra %oa"nei nu"it Moartea /%oar stpnea %estinele attor oa"eni2 era insu!icient pentru a co"an%a unei alte puteri( ia#a( s nu prseasc trupul irginiei. . privea prin sticla groas i ve%ea cu" via#a se scurge( se prelinge %in trupul ei. Hn acest ti"p se cerceta pe sine( cerceta ce se nt"pl n su!letul su. e%ea c( "ai "ult %ect %e irginia( i era "il %e sine nsui. Era %e+a un o" 'trn( trecuse printr:o via# crunt( care i &%runcinase nervii i creierii( iar ulti"ii patru&eci %e ani( i %ruise ca"paniei pentru ctigarea senti"entului cel "ai a"e#itor al puterii %epline( "prteti( asupra lu"ii. Dar oare i "ai tre'uie aceast putere cn% are ai&eci %e ani( iar "e%icii i vor'esc %e si"pto"e %e %ia'etB Povara puterii apsa cu toat greutatea asupra u"erilor si 'trni i l trans!or"a %intr:un vntor al puterii ntr:o !iar la pn%( ce ateapt apropierea pailor tineri care:l ur"resc pas cu pas. Dac nu e cu 'gare %e sea"( lor nu le va tre"ura "na ca s:l loveasc i s:i curg snge ca acesta. ?i se va gsi atunci oare vreun %onator care s:i %ea snge %in venele sale tinereB Doa"ne( ce este oare via#aB ,u cu"va %oar c#iva litri %e snge care se per"ut %intr:un trup ntr:altulB Sau e cu totul altcevaB Sursul

irginiei( aerul n"ires"at %e "irosul %e pini %in prea+"a Moscovei( u"'ra ar'orilor str!ulgerat %e ra&ele lunii( soarele pla+elor Mrii ,egre i 'ucuria si"pl %e a iu'i o !e"eieB ,u( va clca "oartea n picioareC el nu cre%e n neputin#a lui. Se ntoarse ctre !e"eia %octor: A -re'uie s:o salva#i. A Pot !i sigur %oar pe !aptul c va tri( ct vre"e i vo" asigura trans!u&iile( tovare general. Hns acesta este al %ou&eci i aselea %onator i nu au "ai r"as %ect opt. A ,u ve#i %uce lips %e %onatori( a" s %au or%inele necesare. Ce grup %e snge are %octorul MusatovB Doctori#a l privi n oc5i. A Dac are aceeai grup %e snge cu ea( spuse generalul( el va !i ur"torul %onator i s:i suge#i sngele( pn i:o iei su!letul. 8u"tate %in snge s:i lua#i. A ,u va supravie#ui( tovare general. Do&a "a7i" care se poate lua %e la un o"... A ,u " interesea&( o ntrerupse generalul. -rans"ite#i:i c are tot attea anse %e via# cte are i ea. Apropo( i %u"neata la !el. C5e"a#i cei "ai 'uni "e%ici( orice nu"r %e %onatori. Line#i sea"a( nu o salva#i pe ea( ci pe %u"neavoastr. >eneralul se ntoarse i iei agale( %ar cu att "ai nspi"nttor. Capitolul 01 . !eti# su'#ire cu picioruele goale( cu "nu#e %ur%ulii( cu oc5i ca cicoarea i cu &ulu!i aurii %easupra unui c5ip vesel( alerga pe o pla+ !ier'inte %in Flori%a. K"'in% ca un nger( l c5e"a pe Stavins9i %up ea. Cn% se tre&ea %in vise( Stavins9i le pstra "ult ti"p n a"intire. . !eti#D a avea o !eti#( nc o !eti#D ,u va !i %eloc %e&a"git c e tot !eti# i nu 'iat( nu era nici alar"at c n vis( ea !ugea %e el aproape !r s ating p"ntul( iar el nu putea s o a+ung. Era 'ucuros( e7ta&iat toat &iua( i pu#in "iratC %e ce n !iecare noapte are un singur visBD ?i si"#ea( ve%ea c aceast stare %e 'ucurie l a+ut n toate. Croitorul olo%ea $vanov i:a trans"is o telegra" ci!rat %e la Fas5ington: n noaptea rpirii irginiei( pe lacul $l"en %e lng ,ovgoro%( i va atepta un avion. $ar a&i:%i"inea# i:a tele!onat $lia An%ropov i l:a invitat la teatru. Era vor'a %e spectacolul Aa nvinge"D( o a%evrat sen&a#ie a vie#ii teatrale "oscovite. Se &vonea c spectacolul era pregtit %e "ult( %ar Suslov( !ostul i%eolog al parti%ului( inter&isese pre"iera( iar acu"( %up "oartea lui Suslov... A )trne( s vii neaprat( i spusese $lia la tele!on. Spectacolul( &ic unii( e &gu%uitor( iar a&i nu va !i unul singur( ci %ouD A A%icB A ,u pot s:#i spun la tele!on( o s ve&i. )iletele le iei %e la a%"inistrator( le:a" co"an%at eu. ,e ntlni" n pau&. Pe 'ulevar%ul -ver( un%e se a!l noua cl%ire a teatrului( era ntr:a%evr o situa#ie %e sen&a#ie. Circula#ia %inspre str&ile >or9i i Jer&en era nc5is( iar "ili#ia per"itea %oar accesul celor cu 'ilete la teatru. Firete( epole#ii %e general i %ocu"entele %e Mare Stat:Ma+or i:au a+utat pe Stavins9i i pe so#ia lui s treac prin cor%oanele "ili#iei. Hns lng teatru( nu era nici un loc pentru parcareC stra%a era ticsit %e autoturis"e Mos9vici( 8iguli i olga ale elitei teatrale i %e parti%( precu" i ale E>): ului( negre( cu "ust#i %e o#el n c5ip %e antene ra%io. Hnclcn% toate regulile %e circula#ie( sta#ionau c5iar i pe trotuar. Dup ce se gn%i o clip( Stavins9i parc i el pe trotuar. Pe treptele %e piatr %e la intrare( stteau c#iva 'ie#i cu alur sportiv( to#i n civil( %ar evi%ent( E>):iti. Stavins9i se uit la ceas. Era ase i cinci&eci i nou %e "inute( ntr&iaser. Spectacolul ncepea la ora nouspre&ece. Pn ce lu 'iletele( lsate %e $lia An%ropov pe nu"ele generalului $urev( "ai trecur trei "inute. . luar la !ug pe scri n sus( la gar%ero'. A Fug n sal s ocup locurile( &ise >alea i i arunc 'lana n "inile lui Stavins9i( gr'in%u:se pe scara lateral ce %ucea spre stal. >ar%ero'a era uria. >ar%ero'ierii n livrele al'astre cu trese aurii( pri"eau "'rc"intea i n"nau nu"ere( 'inocluri i progra"e teatrale. Dar ast&i( at"os!era teatrului era tensionatC pn i la gar%ero' se a!lau vreo opt E>):iti.

Dup ce scp %e "antaua sa i %e 'lana >alinei( Stavins9i se gr'i spre sal. Hn !oaier( se a!lau vreo patru&eci %e 'r'a#i( care nu se gr'eau nicieri i( se ve%ea clar c( nu inten#ionau s va% spectacolul. 6-ot E>):iti6( i spuse Stavins9i( 6ce:o !i cu spectacolul staB6 Cn% intr( Stavins9i arunc o privire n +ur. ,u "ai !usese nicio%at n noua cl%ire a acestui teatru( poreclit %e ta7i"etritii "oscovi#i cn% 6cre"atoriu6( cn% 6"org6( cn% 6al %oilea "ausoleu6. Acu"( n "area sal a teatrului( era acea penu"'r i acea linite %e %inaintea ri%icrii cortinei( cn% lu"ina se stinge i spectatorii se aea& n !otoliile "oi( tuin% insistent n pu"n. ?i %eo%at( n linitea slii( se au&i un #ipt ascu#it %e !e"eie: A Serio+aD Serio+aD Hn !a#( n al patrulea rn%( alturi %e lo+a guverna"ental( se a!la >alea. Flutura progra"ul i:l c5e"a pe Stavins9i: A Aici( Serio+aD Hntreaga sal se ntoarse spre ei. 6$%ioataD6 n+ur n gn% Stavins9i. 6?i ce roc5ie stupi%D6 Hn aceeai clip( o "n grea i se ae& pe u"r i un glas 'r'tesc i opti la urec5e: A Mai repe%e( tovare general. Po!ti#i... Stavins9i si"#i cu" i &vcnete ini"a. Dar "na E>):ist l con%use cu precau#ie spre rn%ul patru. Con%us %e 'r'atul soli%( Stavins9i naint prin sal( si"#in% asupra sa sute %e priviri ca un avion n noapte( captat %e !asciculul %e ra&e al proiectoarelor. 6. o"orD6 i &ise el %ar( n aceeai secun%( cn% reui s a+ung n s!rit la rn%ul patru( scprar %eo%at toate re!lectoarele( lu"inn%... nu( nu scena( ci c5iar lo+a su' care sttea >alea. Ropotul aplau&elor cutre"ur sala noii cl%iri. A'ia acu" n#elese Stavins9i ce se petrece la teatru: %easupra capului lui( la trei "etri %e locurile lor %in rn%ul patru al stalului( intrau n lo+a guverna"ental *eoni% $lici )re+nev( Eonstantin Ce"en9o( An%rei >ro"n9o( $uri An%ropov i Di"itri Ustinov. Aa%ar( %e aceea !usese ncon+urat teatrul cu at#ia E>):itiD $ar ei( E>):itii( to#i %eo%at( parc la co"an%( se ri%icar n picioare n toate col#urile slii( aplau%n% spre tri'una guverna"ental i strecurn% printre %in#i vecinilor( pu'licul o'inuit %e teatru: A Ri%ica#i:vD Ri%ica#i:vD Fie c se supuneau or%inului( !ie c se lsau ri%ica#i %e valul supuilor cre%incioi( to#i spectatorii( o "ie cinci sute %e persoane( se ri%icar i i nt"pinar cu ova#ii pe con%uctorii iu'i#i. Firete( Stavins9i i >alea aplau%au i ei. Ri%icn% "na ntr:o %oar i aplecn% capul spre sal( )re+nev se ls 'rusc n !otoliu( #eapn ca un 'trn %e la a&il. . %at cu el( ca la co"an%( s:au ae&at Cernen9o( >ro"n9o( An%ropov i Ustinov. .va#iile a"u#ir( iar cei %in sal se ae&ar n tcere. Re!lectoarele n%reptate spre lo+a pre&i%en#ial( se stinser. Cortina se ri%ic ncet( lsn% s se va% ca'inetul lui *enin %e la Ere"lin( %ecorat !oarte si"plu: o "as grea %e scris( o veio& cu a'a+ur %e sticl ver%e( un ceas %e "as cu picior i !erestre cu ve%ere spre Pia#a Roie. Din stnga( %in culise( intr aproape neau&it *enin 'olnav( pu#in pie&i. Hi roti privirea prin ca'inet i se uit la secretara care( n!urat ntr:o ptur cl%uroas( 'tea ceva la "ain. Deo%at( Stavins9i au&i %inspre lo+a pre&i%en#ial glasul "irat i trgnat( %ar %istinct( al lui )re+nev. A *e:e:enin... ar tre'ui s 'a:a:te" %in pa:a:l"e... Stavins9i i cei a!la#i alturi %e ei se ntoarser !r s vrea spre acest glas. Hn lo+( un consilier al lui )re+nev se aplec la urec5ea acestuia i i opti ceva( %ar )re+nev cltin ncp#nat %in cap i:i spuse: A Dar sta:i *eninD Ar tre'ui s:l aplau%"... Hn acest "o"ent( o "u&ic asur&itoare coplei sala. Ca un !el %e vi!or al a"intirilor leniniste %espre .cto"'rie 0@03( pe scen se +uc panto"i"a lurii Palatului %e la"( a pr'uirii !rontului ger"an( a atacului Antantei( a ti!osului %in Povol+ie... Hn rit"ul "u&icii care si"'oli&a uraganul revolu#iei( alerga o 5or iute( tot "ai iute( n +urul acelui o" 'olnav( sleit %e puteri( care A prin !or#a geniului su( a a%unat n pu"nul su "ic toate 5#urile nrvaei Rusii.

Sala e7alta %e entu&ias"C totul era att %e plcut i e"ana atta !or#... Hncepur s se au% aplau&e. Hn lo+a pre&i%en#ial( )re+nev i n%rept spinarea i se uit "n%ru la cei %in +ur. A A" spus eu c tre'uie s aplau%"D A" spusD ?i ncepu s aplau%e o %at cu sala. Stavins9i i >alea stteau att %e aproape %e lo+( nct au&eau !iecare cuvnt al lui )re+nev. )trnul era convins c sala l aplau% pe *enin i nu"ai consilierii si l "pie%icar s reac#ione&e anapo%a la spectacol. Piesa continua( persona+ele %iscutau pe scen. Atunci se au&i glasul lui )re+nev: A ,u au% ni"ic... Consilierii srir %in nou spre )re+nev( iar >ro"n9o se aplec i i opti ceva( %ar... A ,u au% ni"icD e7cla" iari )re+nev( ca un copil cu na&uri( %up care se ri%ic violent i iei %in lo+. Consilierii o luar n !ug %up )re+nev( Ce"en9o se !uri %up el... Dup cinci "inute( )re+nev se ntoarse. Posac i +ignit( se trnti n !otoliu. Cei %in teatru i nc5ipuiau ce ar !i ur"at %ac )re+nev ar !i plecat %e tot. Spectacolul ar !i !ost inter&is( iar Ealiag5in /care:i interpreta pe *enin2 ar !i !ost %at a!ar %in teatru. Dar au reuit s evite aceste lucruri. Stavins9i au&i un o!tat %e uurare( iein% %in pri"ul rn% al stalului i si"#i cu" el nsui rsu!l uurat. Se uit cu coa%a oc5iului "pre+ur. Hn stnga i n %reapta lui( stteau !iguri ptr#oase %e E>):iti( n oc5ii crora se citea preocuparea: erau c5inui#i %e !aptul c 6prosti"ea6 ve%e neputin#a con%uctorului. Un singur o" %in sal nu prea a'solut %eloc a!ectat %e toate acestea: generalul An%ropov. Era cu gn%ul la irginia. Se prea c are anse s triasc. Se a!la %e ase &ile su' supraveg5ere "e%ical i( %ac nu cu"va el( An%ropov( este in%us n eroare( va tri. A5( %e:ar veni "ai repe%e pau&a( s %ea tele!on la spital... Hn ceea ce l privete pe acest geniu graseiat( )re+nev( el( An%ropov( va !ace tot ce nu a !cut pre%ecesorul su. Pau&. Pu'licul "'ui'at( "'ui'at %e pe ur"a lui *enin( a lui Stalin( a lui Jruciov i a lui )re+nev( copiii %e io'agi a+uni %atorit puterii sovietice noii cne+i( acest pu'lic care are vile( "aini( 'lnuri %e nurc i titluri %e erou al "uncii socialiste( ascultase cu entu&ias" n ti"pul pri"ului act( replicile "uctoare n spirit clar antisovietic( !ra&ele leniniste( scoase %e %ra"aturg A Mi5ail ?vatrov A %in stenogra"ele cuvntrilor lui( sucite i rsucite( pentru a !i a%use la &i. $ar acu"( ncerca 'ucuria ascuns a ro'ilor( n pre&en#a crora se %au %e ceasul "or#ii( stpnii lor. Asta e recunotin#a lor( a "'ui'a#ilor( a ticloilor. Aa gn%ea 'trnul general An%ropov. $ar $lia An%ropov( "'rcat( ca %e o'icei( ntr:un costu" a"erican( croit la !ir"a )roo9s an% )rot5ers %in ,eM Nor9( cu oc5elari rotun&i( !u"urii( ae&a#i pe un c5ip ase"ntor cu al tatlui su( se pli"'a prin !oaier( a!in% un &"'et superior. Pn i 'urta pe care o "pingea n !a#( voia s e7pri"e in%i!eren#a i superioritatea !a# %e to#i i %e toate. Alturi %e el( se a!la so#ia sa( *in%a( pleuvul %irector al $nstitutului Statelor Unite i al Cana%ei( >5eorg5i Ar'atov( i colonelul Piotr .rlov( e!ul Direc#iei turistice a E>):ului. Stavins9i i >alea se apropiar %e $lia An%ropov( care i pre&ent nso#itorilor si: A >eneralul $urev i so#ia sa >alea >5eorg5i Ar'atov i Piotr .rlov. Strngn% "na lui Stavins9i( .rlov &ise: A :a" "ai v&ut un%eva. Sau "i se pareB Stavins9i ri%ic %in u"eri. El nu l ntlnise nicio%at( %ar cine tie un%e l:a ntlnit $urev. Se uit spre >alea( cern%u:i a+utor %in priviri. $ar >alea reac#ion: A Da( cu" s nuD &ise ea. A" !ost la o%i5n n Pi#un%a( n T33( la sanatoriul CC. ,u"ai c atunci Serio+a nu avea 'ar'C %u"neavoastr a#i !ost cu so#ia i cu cei %oi copii ge"eni. a"inti#iB A !ost o %at o !urtun i atunci Serio+a a luat pe u"eri una %in !eti#e( iar %u"neavoastr pe cealalt. Ce "ai !ac !eti#eleB A )ineD i a"inti %e toate .rlov. .( !eti#ele "ele acu" sunt %o"nioareD Dar 'iatul %u"neavoastrB Pare:"i:se c era#i cu 'iatul... Aici( Stavins9i sri n a+utorul >aliei: A >aloci9a( ai #igriB Mor %ac nu !u"e& o #igar. .rlov( $lia An%ropov i Ar'atov i ntinser i"e%iat cte un pac5et %e #igri i i&'ucnir to#i n rs: aveau aceleai #igri: Marl'oro.

A Fu"atul este inter&isD au&ir n apropiere un glas %e 'r'at sc&ut( %ar !er". ,u"ai n !u"oar( pe scri( la eta+ul %oi. *ui Stavins9i i plcu reac#ia lui $lia An%ropov: !r s proteste&e( !r s se cra"pone&e %e !aptul c e !iul e!ului E>). Doar &"'i ironic i(( ca un colar asculttor( porni alturi %e ceilal#i spre !u"oar. Aici( cn% prinse un "o"ent li'er( $lia i spuse lui Stavins9i: A Ei( cu" #i:a plcut spectacolulB )un lucrtur( "i:a plcutD Hl cunoti pe regi&orul E!re"ovB ,uB -alent cu carul( iat cu cine ar tre'ui s "erge" n prea+"a Moscovei( n#elegiB S ia o actri#... A A" au&it c tipuT 'ea... A Da( e ru. E "ac5itor. St pe uscat o lun( nu ia ni"ic n gur( ns pe ur"( %ac 'ea( e !iar. ,u( nu "erge" cu el acolo( o s se "'ete. A Cu" "ai "erge para%anto&a taB ntre' Stavins9i( ne%orin% s par prea interesat %e MiniA"erica( %ei i "uncea gn%ul cu" s a%uc vor'a %espre o nou e7cursie. A )trne( tu eti "ntuitorul "euD ,u " "ai %or gingiile( i"aginea&:#iD Fac gargar cu solu#ia ta i... Se opri 'rusc. Pe lng ei treceau &eci i &eci %e spectatori care voiau s a+ung la 'u!etul teatrului( un%e se vin%eau cutii cu 'o"'oane !on%ante. Hn uvoiul %e lu"e se gsea i .lga Ma5ova( gra#ioas( cu nite picioare n stare s:l 'age n pcat i pe Du"ne&eu. Era la 'ra# cu un strin nalt. Con%ucn%: o cu privirea( $lia An%ropov spuse ncet: A U5u( Doa"ne( ce !eti#D A re#i s !ace#i cunotin# cu eaB i suger &"'in% colonelul .rlov( care( %up cu" se ve%e( trsese cu urec5ea la %iscu#ia lor. A E o"ul tuB l ntre' $lia. A Cu" s nuB spuse "n%ru .rlov. .len9a Ma5ova( stu%ent la $nstitutul %e -eatru. E cu un cana%ian( Mic5el *enc5ar%t( %irectorul unei "ari !ir"e %e construc#ii %in -oronto. Pleac peste %ou &ile i ave" anse( n#elege#i... Parc si"#in% c Se vor'ete %espre ea i c e privit( .lea Ma5ova cel "ai 'un 6ca%ru6 i "n%ria rposatului "aior ,e&nacini A se ntoarse i tri"ise colonelului .rlov( lui $lia An%ropov i lui Stavins9i o privire lung i languroas. Dar %ac aceast privire tre&ea n $lia An%ropov un si"#"nt cal% la gn%ul plcerilor cu aceast %rcoaic plin %e se7:appeal( oc5ii ei al'atri n"uiar picioarele lui Stavins9i. .lea Ma5ova era aceeai .lea pe care voise s i:o 'age n pat ,e&nacini la 5otelul ,a#ionalD Mai "ult( Piotr .rlov era e!ul ei %irectD $lia An%ropov trase a%nc %in #igar( eli'er !u"ul i( c5ipurile in%i!erent( i rspunse lui .rlov: A M rog... %ac n:ai s " prti lui tata... n:a avea ni"ic "potriv... A" o i%ee. Eu i $urev vre" s petrece" ur"toarea s"'t n a!ara oraului( n natur... Fru"oasa asta are vreo prietenB Atunci( Stavins9i n#elese c e7cursia la MiniA"erica e progra"at pentru spt"na viitoare. Capitolul 03 Deasupra Mrii )altice( la nl#i"ea %e ;.Q== "( *ana Pett opri "otorul. ,u era prea greu s prin% curentul %e aer( care s o %uc plann% spre grani#a sovietic. *a e7perien#a ei %e ec5ili'ristic aerian( putea !ace cu aparatul tot ce %orea. Sigur( !leacurile acestea %e pilota+ nu o "pie%icau s scrute&e intens 'e&na nop#ii. K'ura spre patrie( spre acea patrie pe care o poart n su!let ur"aul oricrui e"igrant rus( c5iar %ac nu a !ost nicio%at acolo( c5iar %ac patria nu i:a ars nicio%at picioarele goale( cu col'ul %ru"urilor sale nes!rite sau cu rou ce potopete n %i"ine#ile %e var c"purile i luncile nver&ite. Rusia era pentru *ana #ara !er"ecat a lui Alice. Acolo( n #ara aceea %e 'as"(( se a!l "u&ica lui Ceai9ovs9i( poe&ia lui Pu9in( eroii povetilor populare ruseti... Acu" &'ura n Rusia. Dac ar !i !ost %up voin#a ei( ar !i "ers cu planorul pn la -o'ol( orelul %in Si'eria( un%e 'unicul ei( contele Ju%ia9ov( !usese "pucat %e 'olevici( %ar %estina#ia &'orului era cu totul alta: lacul ng5e#at $l"en. Faptul c ea( la ur"a ur"ei contesa Ju%ia9ova( tre'uia s vin n #ar ca o contra'an%ist( !r s se nal#e "ai sus %e %ou sute %e "etri %easupra p"ntului( ca s nu !ie reperat %e ra%arele sovietice( o supra !oarte "ult. -otul !usese calculat n ca& %e insucces( totul( pn n cele "ai "ici a"nunte. Dac este reperat sau arestat la ateri&are( nu are n ca'in 5r#i sovietice( iar "otorul i aparatura %e la 'or% pot !i %istruse printr:o si"pl apsare pe un 'uton. a lua !oc totul i( ast!el( va prea ceva natural: ca"pioana Europei la planoris" a ateri&at !or#at i cere a+utor autorit#ilor sovietice i colegilor planoriti sovietici /care o invitaser %e attea ori n Uniune2 s:i repare aparatul %e &'or. a !i "ai co"plicat la ntoarcere( cu %oi pasageri la 'or%(

atunci va tre'ui s ias %e pe teritoriul sovietic cu orice pre#D Dar nu vor !i nici un !el %e pro'le"eD Dac va !i reperat la ntoarcere( nu vor trage %intr:o %at. or tri"ite avioane %e ur"rire care s o o'lige s r"n pe teritoriul sovietic. Dar atunci le va arta ea pilo#ilor sovietici ce nsea"n pilota+ %e "are clasD ?i totui( cu toat e7perien#a i "n%ria %e contes /legen%a !a"iliei spune c( nainte %e a !i "pucat( 'unicul ei l:ar !i scuipat n o'ra& pe co"isarul rou( parc ,a&nacini l c5e"aDB2( *ana pilota spre litoralul sovietic al Mrii )altice agitat i !r"ntat %e te"eri( aa cu" nu i se "ai nt"plase nicio%at n ti"pul casca%oriilor celor "ai co"plicate. Minile i erau ncletate pe "an( oc5ii !i7au sgeata alti"etrului i ecranul aparaturii in!raroii pentru orientarea %e noapte( %ar gn%urile... Prinse la ra%io un post rusesc. Se cnta o "elo%ie pe care o tia %e la 'unica ei. Se au&ea !oarte 'ine. Acu" se a!la %easupra patriei ei. Capitolul 04 Cu cteva ore nainte %e intrarea *anei pe teritoriul sovietic( la ora nou seara( un Merce%es gri oprea la intrarea c"inului $nstitutului %e -eatru %e pe stra%a -ri!onov. *a volan se a!la $lia An%ropov( iar pe 'anc5eta %in spate( Stavins9i. Hn !a#a c"inului( erau parcate cteva "aini elegante. A Parc a" !i la o recep#ie %iplo"atic( rse $lia An%ropov. ,u era nici o recep#ie( 'inen#eles. ,u"ai c %iplo"a#i sovietici i strini( "ari scriitori %e parti% i !unc#ionari %e stat( vi&itea& a%esea c"inele institutelor %e teatru i %e cine"a. Era %estul ca o tnr stu%ent la !acultatea %e actorie( s +oace ntr:un !il"( %e pre!erin# "u&ical( i %intr:o 'iat Cenureas( care pn "ai ieri( tria %intr:o 'urs %e %ou&eci i ase %e ru'le( i cosea noaptea singurii ciorapi "ai %e Doa"ne a+ut i "nca !asole !ierte %e opt&eci %e copeici pe &i( se trans!or"a a %oua &i ntr:o prin#es pe care o ateapt n !iecare sear( la intrarea n c"in( "aini care "ai %e care "ai elegante. ?i( "pru"utn% %e la o prieten panto!ii( %e la alta ciorapii( tinerele prin#ese co'orau n !ug( invitn% uneori i prietenele nc nere"arcate. Dup o clip( li"u&inele strlucitoare se topesc n noaptea "oscovit( %ucn%u:le pe aceste !l"n%e staruri %e cine"a n vilele %e parti% %in a!ara oraului. Uneori( !etele stau acolo cteva &ile. )ete( cu cearcne la oc5i( cu cte o sticlu# %e par!u" !ran#u&esc n poetu# sau cu o sticl %e 'ran%I %e peste .cean su' 'ra#( se ntorc %i"inea#a( peste cteva &ile. Cu pai ovitori( i gsesc cu greu ca"era( se pr'uesc n pat i %or" pn seara( cn% vin %up ele alte i alte "aini. Peste o lun( "o%a lor trece i sunt nlocuite %e alte !avorite( iar cele vec5i( %e+a %eprinse cu alcoolul i !ar"ecul neltor al vie#ii %e noapte( sunt gata s !ac orice pentru ea( cu oricine i oriun%e n 'osc5e#i sau n tra"vaiele ntunecoase( la capt %e linie... Aa%ar( apari#ia "ainii lui $lia An%ropov la c"inul stu%en#esc( nu a avut ni"ic e7traor%inar. Stavins9i( "'rcat n uni!or"a %e general( avea la picioare un pac5et cu sticle %e a"panie i coniac( "an%arine i un ter"os cu ca!ea !ier'inte. Hn acest ter"os cu !un% %u'lu( pri"it %e la croitorul olo%ea $vanov( Stavins9i ae&ase cele trei "icro!il"e %espre proiectele 6EMMA6 i 6EM)A6( !cute %e el la Marele Stat:Ma+or. ?a"pania avea i ea un secret: era a"estecat cu 5eroin al'. Stavins9i voia s ntunece "in#ile .lgi Ma5ova( ca s nu recunoasc n el pe Ro'ert Fillia"s. .lea Ma5ova i prietena ei ,a%en9a( stu%ent la !acultatea %e coregra!ie( co'orr %in c"in la nou i trei "inuteC colonelul .rlov le prevenise %in ti"p( c vor avea cinstea s:i petreac seara cu persoane suspuse. ,a%en9a %evenise agent E>)( cu o lun n ur"( cn% colonelul .rlov( %e&voltn% i%eile rposatului "aior ,e&nacini( o 6ntrise6 pe .lea cu o prieten. Hntot%eauna e "ai 'ine %ac o stu%ent are o prieten( iar n lucrul cu strinii e "ai co"o%. Acu"( !etele erau e"o#ionate. Cunotin#a cu $lia An%ropov( !iul 6acelui6 An%ropov( le %esc5i%ea nite perspective largi n via#D $ntrar cu pas uor n "ain. .lea se ae& n !a#( spunn% un vag 6searaaD6 ctre generalul 'r'os %in spate( iar ,a%en9a se instala lng Stavins9i. Maina porni( iar .lea porni i ea s !lirte&e cu 6clientul6. Pe 'ulevar%ul Eutii&ov( cei trei( ascultn% "u&ic la "icul aparat %e ra%io Maia9( goliser %e+a pri"a sticl %e a"panie i erau "ai veseli. $lia An%ropov con%ucea "aina cu "na stng i cu cealalt( "ngia genunc5iul %e&golit al .lgi. ,a%en9a %iscuta vesel cu generalul 'r'os i( treptat( veselia ei cretea pe "sur ce 'ea: turna a"panie n pa5are %e plastic i le n"na lui $lia i prietenei sale( neuitn% nici %e sine. Stavins9i &ise c a"pania i provoac arsuri la sto"ac i 'u coniac. Hi re#inea cu greu nervo&itatea. Pn acu"( totul "ersese con!or" planului. *a posturile %e

control( Stavins9i scoase inten#ionat capul ca s !ie v&ut %e o!i#eri. Peste %ou:trei ore( nu va "ai con%uce $lia( ci el( Stavins9i. $ar $lia An%ropov i .lea Ma5ova( pe care tre'uia s:i a%oar" cu un so"ni!er puternic n ti"pul 'e#iei %in MiniA"erica( vor sta "preun cu irginia pe 'anc5eta %in spate. Cinci posturi %e control au v&ut patru persoane( %oi 'r'a#i i %ou !e"ei( iar la ntoarcere vor ve%ea tot patruC !iul e!ului E>) va %or"i( 'eat( "'r#iat %e %ou !e"ei( i nici un o!i#er %e pa& nu va n%r&ni s:l tre&easc sau s veri!ice cine sunt acele !e"ei. $ar ,a%en9a va r"ne n ca"era irginiei i va %or"i pn %i"inea#. $ar Stavins9i va goni spre lacul $l"en. olo%ea $vanov i:a trans"is o telegra" ci!rat %e la Fas5ington: pe 3 "artie( la P(;= %i"inea#a( la captul %inspre apus al lacului l va atepta un avion. Cu olga sa( !ace pn la lac trei ore i cincispre&ece "inute. Aa%ar( va tre'ui s plece %in MiniA"erica la ora unu cel tr&iu. *a unspre&ece i %ou&eci( a+unser n MiniA"erica i oprir "aina la Joli%aI $nn. Colonelul StanleI le %%u c5eile %e la %ou ca"ere %in 5otelului. $lia ncepu s:i trag partenera n ca"er. E7citat %e a"pania cu 5eroin( voia s o va% ct "ai repe%e n pat. A Dar cina( $liaB ntre' %e&a"git StanleI. ,e ateapt cina la restaurant... A DupD !lutur %in "n $lia. Peste o orD . s !l"n&i" acui( a%ug el i rse. $ntr cu .lea n ca"era <3( iar Stavins9i i ,a%ia n ca"era %e vi&avi. E7citat( %ar "oleit( ,a%en9a ncepu s se %e&'race( i"e%iat %up ce trecu pragul. Mutrioara %e oricel( snii "ici %e 'alerin( erau incre%i'il %e a%e"enitori pentru Stavins9i( e7citat i el %e coniacul 'ut( %ar se a'#inuC avea alte tre'uri. Hn ti"p ce ,a%ia !cea %u i:l c5e"a n 'aie( Stavins9i %es!un% o sticl %e a"panie i turn so"ni!er n cupa ,a%iei. Fe"eia iei %in 'aie goal( cu snii u&i( !re"tn%( se arunc n pat( 'u cu Stavins9i i( n ti"p ce i %es!cea lui vestonul( a%or"i ca o le'% ceai9ovs9ian. Era ora unspre&ece i patru&eci %e "inute. Plec s o caute pe irginia. Ca"era ;; era la eta+ul trei. )tu ncet( %ar nu:i rspunse ni"eni. Ua nu era ncuiat. $ntr( %ar nu gsi pe ni"eni. ,u se ve%eau nici lucrurile irginieiC %oar ppua %in plastic i un pinguin %e cauciuc( poate uitate. &n% +ucriile( Stavins9i si"#i cu" i se n!ige un cu#it n ini". Hl gsi pe StanleI la restaurantul 5otelului. Aici a!l totul. Avort( avort( avort pricepu cu greu Stavins9i. )u toat noaptea cu StanleI. ,u putea pleca %in Rusia cu %ocu"entele( %ar !r irginia. DracuT s:i ia pe cei %e la C$AD irginia e 'olnav... Capitolul 0@ *a trei ore %e "ers %e MiniA"erica( pe lacul $l"en( ntunecat i acoperit cu &pa%( se a!la planorul *anei Pett. *ana se uita ner'%toare la ceas. -i"pul trecea ne"ilos: patru i cincispre&ece... patru i optspre&ece... patru i %ou&eci i %ou... *a patru i %ou&eci i trei %e "inute( %in p%ure ieir cinci siluete ne%esluite. 6Cini(6 se gn%i la nceput *ana. A%ul"ecn% cu 'oturile n aer( se n%reptar spre avionul ale crui tlpici erau unse cu grsi"e natural( pentru a aluneca "ai 'ine. Dup ce "irosi i linse tlpile avionului( unul %in 6cini6 se nl# n %ou la'e spre carling. Un urlet n!iortor rsun n noapte. 6*upiD6 n#elese ngro&it *ana. Sngele i ng5e# n vine. Jaita !l"n% se a%una su' carling. *ana nu re&ist. *a ora patru i %ou&eci i nou %e "inute porni "otorul( care alung lupii cu &go"otul su. Avionul alunec precu" o nluc pe g5ea#a lacului( apoi se pier%u n cerul ng5e#at. Partea a cincea $"ersiunea Capitolul 0 Pe << "ai 0@4<( la ora <P( su'"arinul 6U:;==6( proaspt vopsit %up ulti"a repara#ie %e la centrul 'a&ei su'"arinelor %in )altus9( porni spre "are. *a punctul %e co"an% stteau( #inn%u:se %e parapetul %e protec#ie( co"an%antul su'"arinului( cpitanul %e rangul %oi Piotr >ucin( a%+unctul cpitanului( cpitanul .leg Euvaev( loc#iitorul co"an%antului su'"arinului n pro'le"e politice( asili Donov( i generalul "aior Serg5ei $urev( alias Stavins9i. )ri&a rece a "rii le su!la n !a#.

Stavins9i se %espr#ea pentru a %oua oar %e Rusia. Depise ncor%area e7tenuant a ulti"elor %ou luni( n care !cuse toate e!orturile ca s:i conving pe .par9ov i pe )en+er %e necesitatea %e a: l tri"ite pe el n calitate %e coor%onator al e7pe%i#iei. )iroul Politic i Marele Stat:Ma+or a"nau la nes!rit e7pe%i#ia( iar nceperea r&'oiului Margaretei -5atc5er pentru insulele Fal9lan%( i s:a prut lui .par9ov "o"entul propice pentru %e"ararea opera#iunii( ntruct aten#ia ntregii lu"i era n%reptat spre r&'oiul anglo:argentinian. *a <0 "ai( cn% in!anteria "arin engle& a nceput s %e'arce n insulele Fal9lan% /Malvine2( iar !lota 'ritanic a nceput s 'o"'ar%e&e Port:StanleI( la )altus9 a a+uns ra%iogra"a "arealului .par9ov: 6.r%on ca ast&i( la orele <P( s se treac la e7ecutarea opera#iunii 6. Su'"arinul ocoli larg !ia %e nisip( acu" "p%urit( i iei n "are. Hn a%ncul acestui p"nt( r"seser !ostul colonel al Marelui Stat:Ma+or( Serg5ei $urev( n"or"ntat su' nu"ele turistului a"erican Ro'ert Fillia"s( "aiorul Frol ,e&nacini i irginia. Fr s:i !i revenit vreo%at( irginia Part a ncetat %in via# la spitalul E>)( pe @ "artie 0@4<( %e e"'olie a lic5i%ului a"niotic( e%e" pul"onar( colaps arterial i stop car%iac. De atunci se sc5i"'aser "ulte: plenara CC al PCUS l:a vali%at pe generalul An%ropov ca secretar al CCC "arealul .par9ov a raportat generalului An%ropov %espre "inisu'"arinele cu ar" seis"ic( iar aca%e"icianul )en+er a trecut la con%ucerea unui grup %e constructori ai $nstitutului %e Marin( pentru crearea "inisu'"arinelor pe enile. Dup "oartea irginiei( Stavins9i i:a petrecut toat luna aprilie la )a9u( la Pietrele Petrolului( un%e a participat &ilnic la e7peri"entele pentru noul utila+ %e !orare su'"arin. Hn "ai( cn% eveni"entele %in Fal9lan% au nceput s ia a"ploare( .par9ov a or%onat ca su'"arinul 6U:;==6 s !ie ncrcat cu grilele energetice i s atepte or%inul %e plecare. Stavins9i se te"ea c n orice clip poate s vin o ra%iogra" %e la Marele Stat:Ma+or( care s anule&e e7pe%i#ia sau care s:l c5e"e la Moscova. . "ic vi'ra#ie cuprinse su'"arinul 6U:;==6( %ar nu era nici pe %eparte puterea "a7i" %e !unc#ionare a "otoarelor. i'ra#ia se a"esteca cu tre"urul nervos al lui Stavins9i. Se te"use pn n ulti"a secun% c "arealul .par9ov l va scoate %in grupul e7pe%i#iei. A Fier'e( tovare general( spuse loc#iitorul politic( asili Donov( un 'r'at %e trei&eci i trei %e ani. Fa#a sa rotun% era lu"inat %e un &"'et 5tru %e #ran. Dar Stavins9i nu reui s:i rspun%. Rsun n sc5i"' vocea cpitanului >ucin: A Hncrca#i cisternele %e 'alastD $"ersiuneD r!ul su'"arinului ncepu s se scu!un%e lent n ap. A >ata( tovare general( spuse Donov lui Stavins9i. -rage#i ulti"ele guri %e aer proaspt c i"e%iat co'or". ,e scu!un%". Stavins9i respir uurat. Peste cteva "inute( su'"arinul va intra su' ap i se va ntrerupe legtura ra%io cu #r"ul. Con!or" planului opera#iunii ela'orat la Marele Stat:Ma+or( nainte %e apropierea %e grani#a sue%e&( ncetea& orice legtur ra%io. Acu"( ni"ic sau aproape ni"ic nu:i va "ai putea %a peste cap planul su %e !ug. Acu" nu"ai acest Donov l "ai clca pe nervi. S !i si"#it c ceva nu e n or%ine cu Stavins9iB Cu ceilal#i o!i#eri %e pe 6U:;==6( rela#iile erau %i!erite. Hn ti"pul pregtirii pentru e7pe%i#ie( ntre ei i Stavins9i se sta'iliser rela#ii si"ple( c5iar prieteneti. Ma+oritatea erau o!i#eri tineri( %e trei&eci %e ani( to#i !iin% a'solven#i ai unor coli superioare %e te5nic "ilitar. asili Donov nu ur"ase nici o coal te5nic( ci %oar un institut politico:"ilitar. C5iar i "arinarii( care aveau peste &ece ani vec5i"e n !lot( erau "ai coli#i ca el. Se "n%rea cu !aptul c toc"ai lui( un si"plu 'iat %e la #ar( parti%ul i: ncre%in#at supraveg5erea celor %oispre&ece "e"'ri ai ec5ipa+ului( %e la co"an%ant pn la ulti"ul "arinar. Stu%ia rn% cu rn% &ecile %e instruc#iuni politice interne( in%ica#ii %e parti% i or%onan#e care veneau %e la Direc#ia Politic Central a Ar"atei Sovietice i %e la Rota Mariti" Militar. Hnaintea e7pe%i#iei( a%usese n ca'in( pe lng instruc#iunile o'ligatorii %e parti%( i vra!uri %e &iare A Co"unistul cu %iscursurile lui *.$. )re+nev. Hn ti"pul "'arcrii( l privea "ereu pe Stavins9i( ncercn% s i %ea sea"a %ac i o'serv str%uin#a sau( ca i ceilal#i "arinari i o!i#eri %in su'"arin( ur"rete %oar s !ie ncrcate pro%usele ali"entare: ciocolata( untul( vinul( concentratele pentru sup i coniacul pentru co"an%a"ent.

Stavins9i tia c( !iin% repre&entantul Marelui Stat:Ma+or( va !i o'ligat s ur"reasc lec#iile politice ale lui Donov i apoi s:l lau%e pentru "unca %epus. ,u"ai gn%in%u:se la acest lucru( Stavins9i ncepea s tur'e&e. Capitolul < Fie votca 6ase6 ori 6opt6 ,u ls" pa5arul +osD Spune#i lui $lici( v rug". C i 6&ece6 n%ur"D Dar "ai "ult %ac ne ia( a !i ca:n Polonia. De:o s !ie 6%ou T Tpatru 6 Face" .cto"'rie( altulD Hn ca'ina ec5ipa+ului( "arinarii care nu erau %e cart( +ucau %o"ino( iar unul %intre ei !re%ona ncet un cntecel la "o% pe te"a ri%icrii pre#urilor. Pe patul %e sus( Sini#n( un "arinar pistruiat( citea Regina Margot %e Ale7an%re Du"as. )rusc( se au&i se"nalul sirenei( scurt:lung:scurt( care i !cu pe "arinari s sar %in paturi. A Ttu:i "a"a ":sii( iar alar" c5i"icD n+ur unul %in "arinari. Hn ca'ina sa "ic( Stavins9i i puse %rcuin% "asca %e ga&e. Era %e+a o'inuit cu aceste alar"e %e pregtire: %e cinci ori pe &i( 'a alar" c5i"ic( 'a aerian( 'a contra incen%iilor. )a lec#ii politice( 'a veri!icarea cunotin#elor %e ra%ioloca#ie( 'a cur#irea sectoarelor( 'a carturi. Pe cori%or( se au&i tropitul 'ocancilor "arinreti( apoi totul a"u#i: "ecanicii( 5i%ro:acusticienii( rac5etitii se instalaser %e+a la posturile lor %e lupt. Stavins9i iei %in ca'in cu "asca pe !igur i se %eplas la postul central %e co"an%( n co"parti"entul al treilea al su'"arinului. Hncperea era "ic( patru "etri lungi"e i %oi l#i"e. Aici stteau co"an%antul( a%+unctul su( co"an%antul pentru opera#iuni "ilitare( e!ul serviciului %e ra%ioloca#ie i( !irete( Donov. >ucin sttea pe un scaun "o'il n !a#a periscopului( o!i#erul ti"onier se a!la la ti"on( iar ceilal#i o!i#eri ur"reau aparatura %e naviga#ie. ,ici unul %intre aparate nu arta e7isten#a vreunui vas %easupra su'"arinului( ns >ucin anun# cal": A $na"icul atac cu torpile( i"ersiune urgentD Desc5i%e#i valvele 'alastului centralD Cr" stnga aptespre&ece gra%eD Sec#ia "aini "ri#i tura#iaD ite&a %ou&eci i patru %e no%uriD Prin sta#ia ra%io( se rspn%eau n toate col#urile su'"arinului( glasuri 'r'teti: A Tn#eles( cr" stnga aptespre&ece gra%eD A Tn#eles( %esc5i% valvele 'alastului centralD A Tn#eles( vite&a %ou&eci i patru no%uriD ?tavins9i au&i ca prin cea# glasul co"an%antului: A $"ersiune opt&eci %e "etriD ,ou&eci %e "etri... . sut %ou&eci %e "etri... Stavins9i v&u cu" !e#ele o!i#erilor se nroesc su' "tile %e ga&e. A $na"icul atac cu 'o"'e %e a%nci"e. Cr" stnga trei&eci gra%eD Cr" %reapta patru&eci gra%eD A $"ersiune o sut patru&eci... o sut cinci&eci... o sut ai&eci... raport a%+unctul. Hn co"parti"entul reactorului ato"ic( inscrip#iile 6,u intra#iD6 i 6Ra%ia#ie superioarD6( cu litere rou aprins( clipeau ntruna. A >oli#i cisternele 'alastuluiD trans"ise co"an%antul. $eire urgent la supra!a#D Din cau&a "otoarelor au7iliare( corpul vasului vi'rC vr!ul se n%rept n sus i su'"arinul se ri%ic la supra!a#. Stavins9i si"#i cu" i co'oar sngele %in cap. Dup %ou&eci %e "inute( n s!rit( >ucin %%u ncetarea alar"ei. Sl'it( transpirat( Stavins9i i scoase %e pe cap "asca %e ga&e i se n%rept spre ca'ina sa. A+uns n ncperea str"t( se pr'ui pe pat. Per"anentele scu!un%ri i ri%icri la supra!a#( alar"ele i lec#iile politice l epui&aser cu totul. Hns toc"ai acu"( ca nicio%at altcn%va( avea nevoie %e sntateD Ceea ce gn%ise el( acel unic "i+loc %e scpare( pe care l pregtise( cerea o "are re&isten# !i&ic. Peste opt &ile( su'"arinul se va apropia %e Sue%ia( pentru a instala "atri#ele energetice: pri"a lng insula Mus9o( pentru provocarea unui cutre"ur la Stoc95ol" i n ntregul ar5ipelag Stoc95ol"( a %oua lng insula a%%o( pentru provocarea unui cutre"ur n puternicul centru in%ustrial Uppsala. *a plecarea %in Moscova( la nceputul lunii "ai( Stavins9i reuise s trans"it croitorului $vanov %oar nite ter"ene orientative. Culcat n patul su( Stavins9i se si"#ea att %e o'osit( nct nici "car nu au&i noul #ipt al sirenei: %ou puncte( linie( %ou puncte...

Hncet( !r s 'at la u( intr asili Donov. Se uit !i7 la Stavins9i pentru cteva clipe( %up care spuse prevenitor( %ar 5otrt: A eni#i:v n !ire( tovare general. Alar" %e ra%ioactivitate. Capitolul ; Pe !rontispiciul unui ia5t particular al'( cu eta+( era !i7at un a!i "are. Dei Stavins9i ceruse prin croitorul $vanov( s !ie nt"pinat lng insula Mus9o %e un si"plu vas %e pescari( Mac Carrie se gn%ise c( %up aventurile %in Rusia( Stavins9i "erit o pri"ire "ai !astuoas. Hn plus( nu se putea s i piar% %ou spt"ni ntr:o a"'arca#iune pescreasc( !r o%i5n( !r con%i#iile cele "ai ele"entareD 8urianna( ia5tul a"antei lui 8aco' Stevenson( Anna 8urins( era cu totul altceva: %ou ca'ine: %or"itor( o ca'in:salon cu televi&or color( "agneto!on stereo i 'ar( 'uctrie cu !rigi%er( araga&( %u cu ap cal%( aer con%i#ionat i %ou toalete. -i"p %e patru &ile( Davi% Mac Carrie( Ro'ert Carol( 8aco' Stevenson i Ana 8urins o 'lon% %e %ou&eci i apte %e ani( nalt i su'#ire( !ceau pla+ lng insula Mus9o sau prin%eau pete cu 5arpoane speciale. 8aco' Stevenson u"pluse cel %e:al optulea 'locnotesC Mac Carrie i povestise n a"nunt %espre euarea planului %e rpire a colonelului $urev i %espre %etaliile tri"iterii lui Stavins9i i a irginiei n Rusia. 8aco' l asigur c n ro"anul su va sc5i"'a toate nu"ele persoanelor i"plicate. Hn sinea lui( se "n%rea cu !aptul c participase la nceperea acestei opera#iuni( c el se ntlnise pri"ul cu colonelul $urev( anul trecut( apoi tot el l ntlnise la Moscova pe Stavins9i i pe so#ia sa( irginia( el nsui i:a tri"is colonelului $urev 'iletele pentru trenul *eningra%:Moscova i( "ai "ult( a !ost "artorul "or#ii colonelului $urev i a "aiorului E>) ,e&nacini( pe aeroportul ?ere"etievo. $ar acu" i este %at s participe la %e&legarea ntregii nt"plri( s l ntlneasc aici( pe ia5t( pe Stavins9i( i s a!le taina apari#iei su'"arinelor sovietice la #r"ul Sue%iei. .rice &iarist pro!esionist i:ar !reca "inile %e 'ucurie( %ac s:ar a!la n posesia unei ase"enea tiri %e sen&a#ie. A %oua &i( n %i"inea#a %e <Q 6"ai( cpitanul i art ori&ontul lui Mac Carrie( !r un cuvnt. A Ce:iB o ntre' Mac Carrie pe Anna( care servea %rept translatoare. Ra'en( cpitanul( nu tia nici un cuvnt n engle&( iar Mac Carrie nici un cuvnt n sue%e&. Anna sc5i"' cteva cuvinte cu Ra'en i i tra%use lui Mac Carrie: A Spune c cerul s:a nroit( va !i !urtun. A ?i ceB A Spune c( %ac !urtuna va !i "ai "are %e cinci:ase gra%e( 8urianna tre'uie %us n port. A $"posi'il. ,u pute" pleca %in acest punct pn la s!ritul lui "aiD .rice s:ar nt"plaD A C5iar i %ac !urtuna va !i %e Kece gra%eB J"D !cu Anna. ,u a" %e gn% s:"i %au %u5ul %in cau&a a!acerilor voastre %e spiona+D A S cear prin ra%io progno&a "eteo( spuse Mac Carrie. Anna vor'i %in nou cu Ra'en( %up care i spuse lui Mac Carrie: A A cerut:o %e+a. Con!or" progno&ei( va !i vnt uor( %ar el nu cre%e n aceste progno&e. Kice c va !i !urtun. A )ine( vo" ve%ea( spuse posac Mac Carrie. Peste o or( au&i cu" "otorul ia5tului este pus n !unc#iune i lan#ul ancorei este ri%icat cu repe&iciune la 'or%. A Ce s:a nt"platB Ae&at n !a#a ti"onei( cpitanul Ra'en porni la putere "a7i"( cele %ou "otoare %iesel ale ia5tului i( i"e%iat( cele %ou elice puternice purtar 8urianna %eparte %e insul( spre nor%( spre "icul port San%e"ar. A Ce s:a nt"platBD strig Mac Carrie nc o %at. A Patio "invter stor"en vil loria( "or"i Ra'en n sue%e&. Mac Carrie n#elese nu"ai cuvntul stor" /!urtun2 i se uit nc o %at ne%u"erit n +ur. De a'ia acu" o'serv c n +ur nu "ai este nici un ia5t %e croa&ier i nici 'rci pescreti. 6*initea %inaintea !urtunii6( gn%i Mac Carrie. Hntr:a%evr( peste 6cincispre&ece "inute( cn% 8urianna se n%repta n "are vite& spre San%e"ar( Marea )altic !u cuprins %e o !urtun %e nou gra%e.

*a %ou ore %e la acostarea la San%e"ar( Mac Carrie porni cu un re"orc5er greu pescresc( !r s #in sea"a %e !urtun( spre insula Mus9o. Capitolul P Ra%iogra" ci!rat Moscova Ctre Marele Stat:Ma+or( "arealului .par9ov Pe <@ "ai( la ora 0@(=4( a" a+uns n po&i#ia ini#ial. Atept or%inele %u"neavoastr. Co"an%antul 6U:;==6( Piotr >ucin Ra%iogra" ci!rat Co"an%antului 6U:;==6 >ucin Con!or" in!or"a#iilor pri"ite %e la supraveg5erea aerian( n &ona opera#iunii( lng insula Mus9o( n ulti"ele &ile s:a :se"nalat un re"orc5er greu pescresc( n ciu%a ti"pului ne!avora'il. ,u e7ist se"ne c ar %es!ura o activitate pescreasc. .r%on s se nceap opera#iunea %e la &ona a%%o( n gol!ul )otni9. Dup nc5eierea lucrrii n acest punct( or%on s se ias n apele neutre( pentru a pri"i noi instruc#iuni. Marealul .par9ov Cn% ra%iotelegra!istul a a%us aceast ra%io:telegra"( n ca'ina %e co"an% i a citit:o co"an%antului( Stavins9i s:a sc5i"'at la !a#. 6CretiniiD Cretinii %e Mac Carrie i CooperD6 Doar le:a cerut clar: un vas "ic pescrescD Hn acest ti"p( >ucin %icta ra%iotelegra!istului: Ra%iogra" ci!rat Moscova Ctre Marele Stat:Ma+or( "arealului .par9ov A" pri"it or%inul %u"neavoastr. -rece" la e7ecutare. Co"an%antul 6U:;==6( Piotr >ucin ?i( privin% voios ctre Stavins9i( >ucin plec spre punctul %e co"an%. Stavins9i r"ase singur. Durerea sur% a %isperrii ntuneca parc totul. Hnc5ise oc5ii i se ae& auto"at pe scaunul "etalic( !i7at n po%ea. Se au&eau prin ra%io co"en&ile %e la punctul %e co"an%: 6Desc5i%e#i valvele 'alastului( !a# i central... Cu vite& "ic nainte... Cr" stnga... Accelera#i... Men#ine#i vite&a...6 Su'"arinul co'or n a%ncurile "rii. Stavins9i %esc5ise oc5ii i arunc o privire spre 5r#ile lsate %e >ucin. ,u avea nevoie %e ele. Hnc %e cn% era la Marele Stat:Ma+or i n )altus9( le stu%iase pn n cele "ai "ici a"nunte. Al %oilea punct %e instalare a "atri#ei energetice %e lng insula a%%o( se a!la la o a%nci"e %e @3 ". ,u"ai un ne'un putea risca s ias not la supra!a# %e la ase"enea a%nci"e. ,ici c5iar un sca!an%ru e7peri"entat nu ar re&ista. Cu totul altceva era la insula Mus9o. Acolo( punctul %e instalare era prev&ut la o a%nci"e %e P= ". De la aceast a%nci"e( inten#iona Stavins9i s ias la supra!a#( "preun cu lucrtorii %e la !orare i cu "ontorii. Se au&ir 'ti n ua ca'inei. 6Sigur( iari e Donov6( gn%i lene Stavins9i. Hntr:a%evr( %up o secun%( prin ua ntre%esc5is a ca'inei apru !a#a lui Donov. A cuta"( tovare general. $"e%iat %up i"ersiune ave" lec#ia politic. oia" s v rog s lua#i cuvntul n !a#a "arinarilor n a+unul opera#iunii. Hn nu"ele Marelui Stat:Ma+or. .a"enii ateapt %e "ult... Stavins9i l !i7 cu oc5i triti. Apoi( rsucin%u:se uor( ntinse "na %up sticla %e coniac( 'u c5iar n !a#a lui Donov %ou ng5i#ituri "ari %irect %in sticl( se terse cu %osul pal"ei i spuse rspicat i rguit n acelai ti"p: A Du:te n p... ":tii( lep%turD A J"( !cu DonoN livi%. Se pare c sunte#i 'eat( tovare general... R Stavins9i ri%ic sticla %in nou( %ar nu o %use la gur( ci o arunc %up Donov. Donov reui s nc5i% ua "etalic( nainte ca sticla s apuce s:l loveasc n !igur. 6)e#iv:'e#iv( %ar i violent6( "ai cuget el. Capitolul Q

*a intrarea n gol!ul )otni9( su'"arinul se opri. Hn cele %ou co"parti"ente %in !a# i %e la pupa su'"arinului( opt sca!an%ri stteau %e+a culca#i( n patru tu'uri lans:torpil( pregtin%u:se s ias pe !un%ul "rii. >ucin( Stavins9i i Donov se a!lau i ei n co"parti"entul %in !a#. Din tu'urile lans:torpil( r&'teau se"nale "etalice sur%eC prin lovituri %e c5eie !rance&( sca!an%rii %%eau %e n#eles( c a%aptarea la presiune se %es!oar nor"al. Cn% sgeata "ano"etrului art presiunea %e &ece at"os!ere( Rei&"an %ecupl !urtunurile %e a%"isie su' presiune a aerului( n costu"ele %e sca!an%ru. Acu" nu"ai sta#ia %e ra%iorecep#ie i unea pe sca!an%ri %e >ucin. Co"an%antul le or%on tuturor s ias %in co"parti"entul lans:torpil. Stavins9i( Donov( >ucin i Rei&"an plecar %in co"parti"ent. >ucin i Stavins9i trecur n ca'ina %e co"an%. A Cu" "erg lucrurile la pupaB ntre' >ucin prin ra%io. A Sunte" gataD se au&i n!un%at. A nc5i%e#i co"parti"entul lans:torpilD or%on >ucin. A Co"parti"ent !a# nc5isD A Co"parti"ent pupa nc5isD se au&i prin ra%io. A Desc5i%e#i supapele %e 'or% ale co"parti"entului lanstorpilD Hn tcerea ce se aternu( se au&ea nu"ai clipocitul apei n co"parti"entele %e torpil %esc5ise. Stavins9i tia ce se petrece acu" acolo( %ar rapoartele scurte prin ra%io ale con%uctorilor celor %ou grupe %e sca!an%ri( co"pletau ta'loul: A $nun%are la +u"tate... trei ptri"i... inun%are total( tovare co"an%antD Dup u"plerea co"plet a co"parti"entelor cu ap( sca!an%rii ieir %in tu'ul lans:torpil( alunecn% ca pe %er%elu pe !un%ul "rii. A A" ieit pe !un%ul "rii( tovare co"an%ant. DaT i !un%ul sta( ptiuD ,u"ai porcriiD raport prin ra%io plutonierul Rogacev. A *as argoulD or%on >ucin. A Tn#eles( las argoul( tovare co"an%ant. Fun%ul "rii e groa&nic: "l i gunoiC sunt i cutii %e conserve( cine %racuT le arunc aiciB A Caut locul %e !orare. A Cut"( tovare co"an%ant. .pt sca!an%ri( lu"inn%u:se cu proiectoare puternice prinse pe piept( "ergeau ncet pe !un%ul "rii( cutn% o supra!a# "ai "ult sau "ai pu#in nete%( pentru !orare. A Ei( se pare c aici se poate( tovare co"an%ant A Un%eB A *a %oispre&ece "etri %e su'"arin. A Eti convinsB A J"... ,or"al. Aici e nor"al( tovare co"an%ant. S "tur" un pic cu piciorul i totul va !i n or%ine. Peste cteva "inute( ti"p n care sca!an%rii eli'erar %e gunoi supra!a#a aleas %e ei( e!ul ec5ipei %e scu!un%tori( raport: A >ata( tovare co"an%ant. Pute" s scoate" utila+ul. >ucin se uit la Stavins9i( clipi vesel i &ise: A EiB Du"ne&eu s ne a+ute( tovare generalD Stavins9i cltin %in cap. A Desc5i%e#i co"parti"entul %e rac5et stngaD co"an% >ucin n "icro!on. ?i iari se au&i !or!ota sur% i vi+elioas a apei( ce clipocea n giganticul co"parti"ent stng al navei. Cn% apa %in co"parti"entul rac5ete se liniti( se apropiare %e plat!or" to#i cei opt sca!an%ri. Apucn% %in toate pr#ile agregatul %e !orare( l %user ncet spre supra!a#a aleas %e ei. Apa "icora greutatea agregatului. A >ata( tovare co"an%ant( raport e!ul sca!an%rilor. A MainileD or%on >ucin. -rans"ite#i energie la agregatul %e !orare. A Sunte" gata( tovare co"an%antD A Co"presiuneaB A Sunte" gataD A Ji%ro:acusticieni( ce e la supra!a#B

A Hn or%ine( tovare cpitan. >ucin se uit %in nou la Stavins9i( care apro' n tcere. A Rogacev( conectea&D or%on >ucin. A Se poate !u"a( tovare co"an%antB glu"i prin ra%io Rogacev. A Li:art eu !u"at( "a"a ":tiiD Conectea&D A Tn#eles( conecte&D C5iar i !r 5i%rolocator( se au&ea "or"itul la tura#ie "a7i"( al s!re%elului %e %ia"ant. Acolo( la %oispre&ece "etri %e su'"arin( la nou&eci i apte %e "etri a%nci"e i la %oar ase "ile %e litoralul sue%e&( un s!re%el %e %ia"ant cu un vr! ca %e ac( ptrun%ea n sol repe%e( pregtin% gaura pentru ar"a seis"ic. 8u"tate %e "etru... Un "etru... Un "etru +u"tate... Pe neateptate( %in cori%orul care %ucea %e la ti"ona co"an%antului spre alte co"parti"ente ale su'"arinului( se au&ir 5o5otele %e rs ale "arinarilor i &%rngnitul sonor al unei c5itare. >ucin se ntoarse ne"ul#u"it spre Donov. A Donov( % ceva %e lucru ec5ipa+uluiD A Tn#elesD &ise acesta %ucn% "na la co&oroc i sri %e la ti"on. Hn ti"p ce grupul %e sca!an%ri %e la 'or%ul su'"arinului 6U:;==6( !ora solul "rii sue%e&e( ntr:o ca'in(:"arinarii rspun%eau clar( !r poticneli( la ntre'rile lui Donov. A Mecanic Ka5arov( cu ce rspun%e poporul sovietic la ncercrile !or#elor agresive ale i"perialis"ului( %e a cuceri superioritatea "ilitar asupra Uniunii SovieticeB A Ca rspuns la ncercrile !or#elor agresive ale i"perialis"ului( %e a cuceri superioritatea "ilitar asupra Uniunii SovieticeC aici( "ecanicul Ka5arov ncepea s cite&e raportul tovarului An%ropov: noi vo" "en#ine capacitatea noastr %e aprare la nivelul necesar( ca s asigur" securitatea patriei noastre i a tuturor #rilor socialiste. A $a loc. Ruci9in( ce s:ar nt"pla cu planeta noastr( !r !er"a politic iu'itoare %e pace a Uniunii SovieticeB *a %oispre&ece "etri %e aceste lec#ii politice( s!re%elul %e %ia"ant continua s se a!un%e n p"ntul sue%e&: %oi "etri... %oi "etri +u"tate... trei... Capitolul 1 Stavins9i sttea cu "inile su' cap( n ca'ina sa( i se uita !r s clipeasc la tavanul "etalic. Dac nu va !ugi acu"( poate c nu va "ai avea o a %oua oca&ie. Se ri%ic i se %use n ca'ina co"an%antului grupei %e naviga#ie. Era alturi. Hn ti"p ce su'"arinul se a!la pe !un%ul "rii( o!i#erul ti"onier( n lips %e altceva( alctuia o list %e nu"e "asculine i !e"inineC peste o spt"n( ur"a s nasc so#ia lui iar acu" tot su'"arinul lua parte la alegerea nu"elui pentru 'ie#el sau pentru !eti#. Cn% Stavins9i %esc5ise ua ca'inei( o!i#erul ti"onier se ri%ic n picioare. A -ovare general( nu:"i spune#i i "ie un nu"e !e"inin !ru"osB spuse o!i#erul. A irginia. A Cu"B ntre' ti"onierul. A Este un nu"e a"erican irginia( e7plic Stavins9i. Au&i( cu" e vre"ea a!arB A Acal"ie( tovare general. 8u"tate %e gra% "a7i". A *a insula Mus9o e !urtunB A Acu" trei &ile( con%i#iile "eteorologice erau proaste. Dar pe noi nu ne interesea& nici%ecu"D ,oi sunte" su' ap( un%e e liniteD A Corect( spuse gn%itor Stavins9i( gn%in%u:se c( pro'a'il %in aceast cau&( Mac Carrie nu a reuit s nc5irie&e un ia5t sau o 'arc pescreasc. Hn orice ca&( alt e7plica#ie a e7isten#ei re"orc5erului pescresc lng insula Mus9o( nu e7ista. $ar %ac re"orc5erul se va a!la acolo n continuare( Marele StatMa+or nu va per"ite su'"arinului s se apropie %e insul. Hn pragul uii( apru cpitanul >ucin. A -ovare general( v raporte& c !orarea s:a nc5eiat( i &ise el lui Stavins9i. $"e%iat ncepe" instalarea "atri#elor. Montorii se pregtesc %e ieire. Merge#i cu eiB >ucin era evi%ent satis!cut: a a%us su'"arinul n con%i#ii per!ecte la punctul necesar( son%orii i !cuser trea'a( r"sese %oar ulti"a !a& a opera#iunii. A MergD spuse el n s!rit.

De !apt( pentru asta a i plecat n e7pe%i#ie: s ur"reasc instalarea "atri#elor. Alt!el( toat e7pe%i#ia ar !i !ost o pli"'are lipsit %e sens( iar re!u&ul %e a iei %in su'"arin "preun cu "ontorii( ar !i !ost pur i si"plu o laitate. Firete( ar putea a"na ieirea pn la al %oilea punct( insula Mus9o. Dar i vor %a su'"arinului 6un% ver%e6 la al %oilea punct sau l vor tri"ite s navig5e&e n %eriv n apele neutre( pn la plecarea f re"orc5eruluiB A MergD repet Stavins9i 5otrt. Capitolul 3 Ciorapi su'#iri %e ln... C5ilo#i groi... Pantaloni %e ln... %ou !lanele groase %e ln i o casc %e ln pe cap. Deuru'n% al %oilea !un% al ter"osului( Stavins9i scoase %in ascun&toare trei casete cu "icro!il" i le lipi cu leucoplast "ai +os %e su'soara stng. Se prea c totul e n or%ine... Arunc o ulti" privire prin ca'in( se ntoarse i iei repe%e pe cori%or. Hn partea %in !a# a su'"arinului( n co"parti"entul lans:torpil evacuat ntre ti"p( "ontorii i "'rcaser %e+a( costu"ele %e sca!an%ru. Stavins9i o'serv ui"it c printre ei( se a!l i Donov. De cn% Stavins9i aruncase n el cu sticla( Donov nu:i "ai ieise n cale( evita inten#ionat ntlnirile( iar acu" lui Stavins9i nu i venea s crea%: "'rcase costu"ul %e sca!an%ruD Se uit ntre'tor la >ucin. A Donov a 5otrt s:o !ac pe eroul( e7plic >ucin ri%icn% %in u"eri. A Renun#D spuse cal" Stavins9i. A Cu" vine astaB i&'ucni el iritat i se uit la Stavins9i cu o ur %e %ata aceasta ne%isi"ulat. A Aa. Renun# la ieire( DonovD repet Stavins9i poruncitor. ,u ai !cut antrena"ente. A A" patru&eci i nou %e ore %e lucru su' apD A" !ost n .ceanul Atlantic i n .ceanul ng5e#atD se enerv Donov. A Eu nu a" v&ut. Scoate costu"ulD or%on Stavins9i. Hn a!ar %e asta( or%inele co"an%antului nu se %iscut. Apoi( n ti"p ce Donov i scotea costu"ul( Stavins9i %eveni i "ai stpn pe situa#ie: A Drep#iD Stnga:"pre+urD Din co"parti"entul %e torpil( nainte( "arD A Tn#elesD salut Donov i iei %in co"parti"ent. A Eti prea sever( re"arc >ucin cu v%it ne"ul#u"ire. Fii atent( o s:#i lege o tinic5ea %e coa% la Direc#ia Politic. A Rspun% n !a#a Marelui Stat:Ma+or %e opera#iune i nu a" nevoie %e surpri&e( spuse Stavins9i( "'rcn% costu"ul %e sca!an%ru: 'ocancii grei cu tlpi %e plu"'( centura cu greutate %e plu"'( o rani# cu %ou tu'uri %e o7igen( nc o centur cu scule %e "onta+( un cu#it !inlan%e& i acu"ulatorul proiectorului %e la piept. Doi "arinari %e cart l a+utar pe Stavins9i s se ec5ipe&e. Alturi %e alte tu'uri lans:torpil( "ontorii erau %e+a gata pentru ieirea %in su'"arin. Peste cteva clipe( acelai Rei&"an conect co"presorul. Furtunurile su'#iri %e cauciuc conectate la costu"ele %e sca!an%ru se u"!lar i Stavins9i si"#i cu" i se contract trupul( n ti"p ce presiunea at"os!eric se "rete n costu". Presiunea cretea "ereu. Parc ceva greu( apstor( nvlea peste corpul culcat n tu' al lui Stavins9i. 6S respirD6 i porunci Stavins9i. 6S respirD6 Hn s!rit( si"#i c presiunea ncetea& s "ai creasc. Pipin% cu "na( conect n lateral supapa %e trecere n regi" autono" cu o7igen %in rani#a sa %in spate. Apoi lovi scurt %e trei ori cu "nerul cu#itului !inlan%e& n corpul tu'ului %e lans:torpil. ?i i"e%iat au&i n casc glasul vesel al lui >ucin: A Ei( cu" e( !ra#ilorB Mai su!la#iB Stavins9i calcula secun%ele: opt... nou... &ece... unspre&ece. Hn ti"p ce nu"ra( se gn%i: %ar %ac nu ar plecaB S se ntoarc n Rusia i s triasc acolo cu >alina( o via# n%estulat %e generalB C5iar %ac a+unge viu la supra!a#( nu va putea nota n acest costu" greu( iar pe parcursul a %ou "ile( l vor 5itui aceti sca!an%ri:"ontori... A Serg5ei $vanovici( au&i glasul lui >ucin( cu" v si"#i#iB A Minunat( se str%ui el s rspun% ct se poate %e vioi. Hntre ti"p( e!ul "ontorilor i raporta lui >ucin: A $nun%are un s!ert... inun%are +u"tate... Stavins9i asculta n casc. Hn "o"entul n care nivelul apei i a+unse n %reptul spatelui( trecn% peste greutatea rani#ei %in spate( se aplec pn la 'ocanci i scoase %e la !iecare( cte %ou cle"e

%intre cele patru( ataate la tlpile grele %e plu"'. Dac totui se va 5otr s !ug( i va !i "ai uor s scoat cle"ele r"ase. Se au&i o nou co"an% a cpitanului >ucin: A Desc5i%e#i co"parti"entul rac5ete %reaptaD Hn partea %reapt a 'or%ului( se %esc5ise al %oilea co"parti"ent %e rac5ete. Capitolul 4 Fun%ul >ol!ului )otni9 era ntr:a%evr "ur%ar( plin %e gunoi( cu vec5i 'utoaie "etalice( 'orcane i resturi "ena+ere. Pe acest !un% %e "are urt i "los( nu te puteai %eplasa( %ect lu"inn%u:#i %ru"ul cu proiectoarele prinse la piept. Dar supra!a#a %e lucru( un%e avea loc plantarea grilei energetice n sol( era "ai lu"inat. Utila+ul %estul %e volu"inos( a"intea %e o "ic son% pentru !orarea pu#urilor %e petrol. Deasupra agregatului %e !orare( erau !i7ate patru proiectoare sta#ionare ali"entate %e generatorul su'"arinului( care lu"inau sectorul %e lucru( iar "ontorii nu nt"pinau nici o greutate. Cu "icri sigure( 'ine controlate( ae&au n pu# sec#iunile "atri#ei( iar un %ispo&itiv special le nuru'a. Stavins9i se uita cu" acestea %ispreau una %up alta n pu#. Stavins9i nl# capul( sri pu#in n sus( lovin% !un%ul cu cu picioarele( iar un ti"p( ca n i"pon%era'ilitate( privi apa %e %easupra capului. Dar apa plu"'urie era %e neptruns. Deasupra lui erau aproape o sut %e "etri %e apC era a'sur% s !ugi %e la o ase"enea a%nci"e. C5iar %ac nu s:ar ri%ica 'rusc( ci n 6trepte6( eli'ern%u:se treptat %e scule( %e tlpile %e plu"'( %e acu"ulatorul proiectorului i %e celelalte lucruri grele i c5iar %ac( ocupa#i cu "unca( "ontorii nu ar o'serva i"e%iat %ispari#ia sa( era tot unaC ntr:o ast!el %e ap rece i cu costu"ul %e sca!an%ru pe el( nu ar !i reuit s noate pn la #r". Frigul i ptrun%ea n corp( c5iar i prin costu"ul %e sca!an%ru( ncl&it special %e ctre acu"ulator. Fun%ul "rii era !r via#: nici plante "arine( nici peti. ,u"rul sec#iunilor coloanei energetice a lui )en+er se "icora "ereu( r"seser trei( apoi %ou... Curn%( "ontorii o vor instala pe ulti"a( %up care vor er"eti&a pu#ul cu o solu#ie special care a'soar'e un%ele ra%io( pentru ca seis"o"etrele s nu %escopere "atri#a energetic. Dup er"eti&are( sca!an%rii vor %uce napoi agregatul n co"parti"entul stng al su'"arinului iS Deo%at( se stinse lu"ina la instala#ia %e !orare( la toate patru proiectoarele( i n aceeai clip se %econectar "otoarele. Hn inter!onul "ontorilor i al lui Stavins9i se au&i vocea poruncitoare( %ar evi%ent alar"at( a co"an%antului >ucin: A Hnceta#i toate lucrrileD Deconecta#i proiectoarele. Deconecta#i %ispo&itivele %e ra%io recep#ie i r"ne#i pe locD Pe %easupra noastr trece un vaporD $"e%iat se stinser proiectoarele %e la pieptul "ontorilor. Hntr:o linite %eplin i ntr:un ntuneric %e neptruns( su'"arinul sttea pe !un%ul "rii cu "otoarele oprite( pentru ca nici un &go"ot "etalic sau "ecanic s nu tr%e&e pre&en#a sa. Atunci( Stavins9i n#elese c are o ansD Deasupra lor se a!l un vasD ,u un ia5t( nu o 'arc pescreasc( ci o nav "are. ,u are i"portan# ce !elD Sue%e&( +apone&( cana%ianD Un vas nsea"n salvareaD Hn orice ca&( aceasta este ulti"a ans( cea 5otrtoareD ,u "ai tre'uie s noate spre insul( nu "ai tre'uie s ias rapi% la supra!a#. Hn ntuneric( cu legtura ra%io %econectat( ni"eni nu va o'serva %ispari#ia sa. or trece %ou&eci %e "inute( %ac nu +u"tate %e or( pn ce >ucin se va convinge c vasul s:a %eprtat su!icient i c %up el( n enalul lui( nu vine alt vas. Sau poate vineBD Poate c e o caravan co"ercialBD E salvatD E salvatD l vor cuta cn% el va !i %e+a sus( iar >ucin nu va risca s tri"it o patrul %up el( nu va risca s se %escopere singurD -oate aceste gn%uri i treceau ca un vrte+ prin cap i( n ur"toarea clip( Stavins9i pi ncet( n%eprtn%u:se %e sectorul %e lucru( %e "ontori. Hnc un pas... Hnc... De ei l separa %e+a un strat %e ap co"pact( %e neptruns( %ar nu se gr'i s ias la supra!a#. Cal"D Hn"or"ntat %e %ou ori ntr: un ci"itir %in ,eM Nor9 i n alt ci"itir %in Moscova( su' nu"ele lui Ro'ert Fillia"s( va scpa( va scpa i %e al treilea "or"ntD -otul era per!ectD Se n%eprtase %e+a &ece "etri. Dup ce se eli'er %e plu"'ul %e la picioare( presiunea apei ncepu s:l trag n sus. Parc &'ur vreo &ece "etri. Apoi se opri: centura grea cu scule( rani#a %e pe u"eri cu acu"ulatorul i centura cu greut#i %e plu"' oprir urcarea i aproape c rsucir corpul lui Stavins9i cu picioarele n sus i capul n +os. -re'uia s nlture centura cu sculeD

Hns ncuietoarea centurii nu se %esc5i%ea. Atunci Stavins9i ncepu s arunce sculele una %up alta: c5ei !rance&e( !ierstraie( %ar greul %e a'ia acu" ur"a: ncuietorile rigi%e ale rani#ei acu"ulatorului i ale centurii cu greut#i %e plu"'. ,ici un sca!an%ru nu putea %esc5i%e aceste ncuietori singur( ci a+utat %e altcineva. Hi venea tot "ai greu s respire. Cu#itulD Stavins9i scoase %in teac cu#itul !inlan%e& i ncepu s taie !r gra'. $"e%iat ce tie centura( presiunea apei l propuls n sus. ,ici "car nu reuea s %ea %in "ini ca s:i sc5i"'e po&i#ia corpului. Avea aceeai sen&a#ie ca ntr:un li!t care urc prea repe%e. ,u:i a+ungea aerul( ini"a i 'tea tare. Se opri 'rusc. -rgn% aer n piept( Stavins9i se o%i5ni. Ct s !i urcat oareB Apa era "ai lu"inoas i prin !a#a lui( %ansau 'ancuri %e petiori. Deci s:a ri%icat %estul %e "ult( %ac sunt peti n acest strat. Pro'a'il c acusticienii %e pe 6U:;==6( interceptaser %e+a vasul i au n#eles c va trece pe %easupra lor sau !oarte aproape %e ei. Hns el( Stavins9i( nu tia cu ce vite& se va %eplasa vasul i cn% va a+unge %easupra lui. .'serv o uria pat neagr ce se "ica %easupra lui( n stnga. Era un vasD Un vasD Uitn% %e 'oala %e c5eson( %e e"'olie i %e !ier'erea sngelui( Stavins9i ncepu s taie cu cu#itul centura acu"ulatorului. Si"#i n#eptura uoar a propriului su cu#it su' coast. $"e%iat( o !or!oteal %e 'ule %e aer trecu !ulgertor prin !a#a "tii sale. Din %reptul pieptului costu"ului %e sca!an%ru ieea aer. Hn ur"toarea clip( cercul %e !ier al presiunii apei i cuprinse pieptul i i opri respira#ia. . parte a costu"ului %e sca!an%ru i pier%u gon!la'ilitatea( iar acu" Stavins9i era tras n +os( n ti"p ce cutia toracic l presa tot "ai tare( ca ntr:un teasc. ?i( !r s "ai respire( !r s se "ai "potriveasc "or#ii stupi%e %ar i"inente( n#elese clar c a venit s!ritul... Cn% acu"ulatorul greu( rani#a cu tu'urile %e o7igen i costu"ul %e sca!an%ru tot "ai greu l trgeau n +os( n a%nc( iar presiunea apei i strngea trupul( "inile sale !cur acea "icare %isperat:5otrt care i salv via#a. Cu un gest instinctiv( convulsiv( tie cureaua acu"ulatorului. Patru secun%e "ai tr&iu( Stavins9i !u aruncat cu %oi "etri %easupra valurilor i( c&n% napoi n ap( plesci cu &go"ot. Se pr'uise pe spateC lovitura !usese %ur i( nc nainte %e ocul c%erii( i #ni sngele pe nas. Era viu( viuD Stavins9i "ai reui s va% cu"( la patru&eci %e "etri %e el( trece lin vasul i9ing( un vapor %e croa&ier ce str'ate Marea )altic( cu opriri %e o &i la Stoc95ol"( n insulele Al an%( la Jelsin9i( la *eningra%( la Riga i la >%ans9. D%u sla' %in "n i 'ol'orosi ceva cu gura plin %e snge. $ se prea c !lutur %in "n( c strig ct l #in puterile. Dar "inile nu se "icau( iar "asca nu lsa s se au% strigtul sla'. Pe vas( orc5estra cnta !oarte tare. Pe puntea %e sus stteau 'r'a#i i !e"ei n costu"e %e 'aie. C5iar su' ei( pe !un%ul >ol!ului )otni9( su'"arinul sovietic 6U:;==6 instala noua ar" seis"ic( ce putea n orice clip( printr:un se"nal ra%io venit %e la Moscova( s le %istrug casele i vilele( 'irourile i u&inele( via#a lor n%estulat i !ericit. Mine sau n cel "ai ru ca& peste cteva luni( ast!el %e grile energetice vor !i se"nate pe ntreg !un%ul "rilor i oceanelor: n +urul 8aponiei( lng litoralul Fran#ei( al Angliei( al >er"aniei( al A"ericii. aporul trecu pe lng Stavins9i( n%eprtn%u:se ncet

Capitolul @ Ra%iogra" ci!rat Moscova Marealului .par9ov *a 0 iulie( orele 0@(P=( n ti"pul instalrii %ispo&itivelor pentru proiectul 6EMMA6( lng peninsula a%%o( repre&entantul %u"neavoastr( generalul "aior Serg5ei $urev( a svrit %in proprie ini#iativ o ieire la supra!a#a "rii.

Ac#ionn% con!or" instruc#iunii 6ED:=06( care inter&ice lsarea la !un%ul "rii a aparaturii secrete i a oricrei alte ur"e( a" %istrus %e urgen# toate lucrrile %e "onta+ i a" e7ecutat o ieire la supra!a# la a%nci"ea periscopului( la ora <0(;@. Din cau&a vi&i'ilit#ii sc&ute pe ti"p %e noapte( nu s:a putut e7ecuta cutarea lui $urev. Atept %ispo&i#iile %u"neavoastr. Co"an%antul 6U:;==6( Piotr >ucin Ra%iogra" ci!rat *a 'or%ul su'"arinului 6E:P= 6( co"an%antului E7ecuta#i urgent o ieire la supra!a# n apele sue%e&e( cu scopul %istragerii aten#iei asupra ac#iunilor su'"arinului 6U;==6. $ntra#i n legtur %irect cu co"an%an#ii %e pe 6U;==6( con!or" co%ului 6E:<6( n ve%erea unor ac#iuni co"une. Marealul .par9ov. Ra%iogra" ci!rat Moscova Marealului .par9ov Corpul generalului $urev a !ost "pins spre insula Ar5ol" i a !ost tras spre !ior%. *ucrrile %e salvare nu se pot %es!ura %in cau&a apari#iei elicopterelor "ilitare sue%e&e. Co"an%antul 6U:;==6 Piotr >ucin Din &iare i co"unicatele agen#iilor %e pres: Stoc95ol"( Q iunie 0@4< For#ele "ariti"e i aeriene sue%e&e ncearc s re#in un su'"arin necunoscut( o'servat n >ol!ul )otni9( n nor%ul Mrii )altice. .!i#erii a trei posturi %e o'serva#ie au %escoperit e7isten#a su'"arinului la ;= " nor% %e canalul %in captul %e su% al >ol!ului. Al %oilea su'"arin necunoscut a !ost %escoperit %e "arinari i %e instala#iile ra%ar la 01= 9" "ai la su%. Stoc95ol"( 4 iunie 0@4< Elicoptere arunc 'o"'e %e a%nci"e n regiunea presupusului loc %e sta#ionare a su'"arinului necunoscut( pentru a:l o'liga s urce la supra!a#( nainte %e a prsi &ona insulelor a%%o. Apro7i"ativ o sut %e avioane "ilitare( elicoptere i nave %e coast %es!oar ac#iunea %e cutare a %ou su'"arine necunoscute( care au ptruns n apele teritoriale sue%e&e. 6Este a aptea nclcare a apelor noastre teritoriale %e ctre su'"arine( %in "o"entul n care su'"arinul sovietic a euat la Earls9rona( n octo"'rie 0@406( a anun#at co"an%antul !or#elor "arine sue%e&e( E"il Svenson. 6E ciu%at i nu n#elege" %eloc ce caut su'"arinele strine n apele noastre teritoriale. 6 Ra%iogra" ci!rat *a 'or%ul su'"arinului 6U:;==6( co"an%antului $ei#i urgent %in apele sue%e&e. -rece#i la regi" %e ntrerupere a legturilor ra%io. Marealul .par9ov Din &iare i co"unicatele agen#iilor %e pres: Stoc95ol"( 00 iunie 0@4< Purttorul %e cuvnt al !or#elor ar"ate sue%e&e a anun#at: 6Cutarea celor %ou su'"arine necunoscute( va continua cel "ult nc o spt"n( iar !or#ele ar"ate sue%e&e vor 'loca gura >ol!ului )otni9( pn cn% se vor convinge c su'"arinele necunoscute au prsit apele teritoriale sue%e&e6. Din corespon%en#a secret a Marelui Stat:Ma+or al Ar"atei Sovietice: Pree%intelui E>) >eneralul locotenentului %e securitate . Fe%orciu9 Su'"arinele 6U:;==6 i 6E:P=6 au ieit %in apele teritoriale sue%e&e i se n%reapt spre 'a&a )altus9. Hn ceea ce privete in%ica#ia %u"neavoastr( toate lucrrile %e instalare a %ispo&itivelor 6EMMA 6 n apropierea #r"ului sue%e& au !ost sistate( pn la nc5eierea cercetrii "pre+urrilor %e&ertrii peste grani# a a%+unctului "eu n pro'le"e strategice( generalul "aior Serg5ei $vanovici $urev. trans"it un pac5et gsit n sei!ul %e serviciu al generalului $urev i %estinat "ie. Aa cu" se poate o'serva %in 'iletul gsit n pac5et( precu" i %in "rturiile !iicei "ele( cau&a %e&ertrii generalului $urev este personal. Dei !apta generalului $urev nu se +usti!ic prin ni"ic( e7ist su!iciente "otive s sper" c generalul $urev a ntreprins tentativa sa n "o% i"pulsiv i singur( !r s ai' rela#ii cu !or#e ale serviciilor %e spiona+ %u"ane. Hntruct generalul $urev a %ece%at( nu cre%e" c ina"icul %ispune %e %ate privin% proiectul 6EMMA 6.

?e!ul Marelui Stat:Ma+or al Ar"atei Sovietice Marealul URSS( ,..par9ov Co"itetul Securit#ii Statului Moscova ?e!ului Marelui Stat:Ma+or al Ar"atei Sovietice Marealului Uniunii Sovietice( ,. .par9ov Pre&en#a unui re"orc5er pescresc sue%e& n apropierea insulei Mus9o( la punctul ales pentru instalarea %ispo&itivului 6EMMA 6( i e7isten#a lui n acest punct la "o"entul 5otrt pentru %es!urarea opera#iunii( ne con%uc la presupunerea c Tre"orc5erul a"intit putea s l atepte acolo pe ginerele %u"neavoastr( generalul "aior $urev. propun s "i pre&enta#i nentr&iat i personal lista co"plet a persoanelor care au avut o legtur ct %e "ic cu proiectul 6EMMA 6( precu" i lista co"plet a persoanelor cu care a intrat n contact ginerele %u"neavoastr( !ostul general "aior $urev. Pree%intele E>)( >eneral locotenent %e securitate . Fe%orciu9 Epilog Co"itetul Securit#ii Statului( URSS Moscova( str. D&er+ins9i( nr. < ?e!ului Departa"entului $n%ustriei %e Aprare al CC al PCUS( tovarul $gor Feo%orovici Di"itriev Strict secret: Des!urn% o cercetare a"nun#it a "pre+urrilor !ugii !ostului loc#iitor al ?e!ului Marelui Stat: Ma+or al Ar"atei Sovietice n pro'le"e strategice( coor%onator al proiectelor strict secrete 6EMMA 6 i 6EM)A 6( generalul "aior S.$.$urev( organele E>) au sta'ilit: Hn luna iunie 0@40( S.$urev a su!erit un puternic oc su!letesc provocat %e !aptul c so#ia l nela i %e sinuci%erea !iului. Ascun&n% a%evratele cau&e ale sinuci%erii !iului( S. $urev era &%runcinat su!letete i n octo"'rie 0@40( n ti"pul conce%iului( s:a aruncat %in trenul Eirov:Moscova. Hn c%ere( a su!erit o co"o#ie cere'ral( n ur"a creia i:a pier%ut total "e"oria /a"ne&ie retrogra%2. Pentru c se %orea gr'irea rit"ului lucrrilor la proiectul 6EMMA 6( S. $urev a !ost e7ternat nainte %e nsntoirea total( iar la ieirea %in spital nu a !ost supus nici unui control psi5iatric. Faptul ne !ace s presupune" c( n aceast perioa%( S.$urev a r"as n stare %e %epresie i cu sec5ele legate %e pier%erea "e"oriei. Colegii %e lucru a!ir" c( %up sinuci%erea !iului i trau"atis"ele cptate( !ostul general i:a sc5i"'at v%it caracterul. .Donov i co"an%antul su'"arinului( P.>ucin( au artat c( n ti"pul e7pe%i#iei( S.$urev a'u&a %e 'uturi spirtoase. -oate aceste lucruri( precu" i o serie ntreag %e %ove&i in%irecte /"rturiile so#iei lui S.$urev( "rturiile ulti"ei sale concu'ine %in )altus9( c5elneri#a -atiana *og5ina( i altele2 ne !ac s presupune" c generalul S.$urev a svrit !apta sa tr%toare( !iin% a!ectat su!letete( ca re&ultat al celor pre&entate "ai sus. . veri!icare a"nun#it a tuturor persoanelor cu care s:a a!lat n contact generalul S. $urev( %e la cola'oratorii %e la Marele Stat:Ma+or pn la !iul secretarului CC al PCUS( $lia An%ropov A e7clu%e o legtur a lor cu serviciile %e spiona+ occi%entale. Dup cu" au reuit s sta'ileasc agen#ii notri %in Sue%ia( re"orc5erul pescresc ,$ 31P s:a a!lat lng insula Mus9o %e pe <P "ai pn pe 3 iunie( pentru %epanarea "otorului i alte lucrri %e repara#ii. Corpul generalului $urev a %isprut n !ior% i( %up toate pro'a'ilit#ile( generalul s:a necat. $n!or"a#iile pri"ite %e la agen#ii notri( in!iltra#i n aparatul C$A i n alte servicii strine %e spiona+( arat c nici un serviciu strin %e spiona+ nu are cunotin# %e proiectul 6EMMA 6. Reco"an% s se %e!initive&e 6lan#ul sue%e& 6 n ter"enul cel "ai scurt( prin instalarea celor necesare i lng insula Mus9o( aa cu" este plani!icat n proiect. Pree%intele E>) >eneral locotenent %e securitate .Fe%orciu9 Moscova( <= septe"'rie 0@4< Din &iare i co"unicatele %e pres: Moscova( "artie 0@34 /%in a!ir"a#iile generalului "aior Pavlincen9o( "e"'ru al Direc#iei Politice a Ar"atei Sovietice2: -eoretic( pro'le"a pro%ucerii ar"ei seis"ice este re&olvat. Se pot intro%uce n p"nt 'aterii %e "are putere( aa:nu"itele 6grile energetice6( care vor !i capa'ile ca la se"nalul nostru ra%io( s

provoace un cutre"ur %iri+at( %e la o %istan# %e P== 9" %e locul %e intro%ucere. Hn &ona sta'ilit e7act %e noi( cutre"urul va %istruge 'a&ele %e lansare a rac5etelor 'alistice ale ina"icului( toate cile %e co"unica#ie( energetice( %e ap( tele!onice i aa "ai %eparte. Dup aceste 6cala"it#i naturale6( n #ara ina"icului vor intra trupele noastre( care vor a%uce popula#iei sinistrate pro%use ali"entare( ap( electricitate i "e%ica"ente. $ar popula#ia recunosctoare ne va nt"pina cu !lori( cu" a !ost nt"pinat Ar"ata Roie %e ctre ce5i la Praga( n 0@PQ. Stoc95ol"( Q octo"'rie 0@4< Elicoptere i nave sue%e&e ntreprin% cutri asi%ue ale unui su'"arin necunoscut %etectat +oia trecut( pe 0 octo"'rie( la ;== " %e 'a&a "arin "ilitar %in &ona insulei Mus9o( la ;< 9" su% %e Stoc95ol". Stoc95ol"( 1 oc#o"nrie 0@4< Purttorul %e cuvnt al Flotei Marinei Militare a Sue%iei a %eclarat c su'"arinul strin ce a ptruns n apele teritoriale sue%e&e apar#ine( %up toate pro'a'ilit#ile( Uniunii Sovietice. El a!ir" c nava a c&ut n capcan n gol!ul Jors!ier%en( la 01 9" %e ieirea n Marea )altic( iar vasele i elicopterele sue%e&e iau toate "surile pentru a:l o'liga s urce la supra!a#. )a&a "ilitar Mus9o este o 'a& strategic sue%e&. Dispo&itivele ra%ar instalate aici( #in su' o'serva#ie litoralul rsritean al #rii( cel %inspre Uniunea Sovietic. . parte %in !orti!ica#iile "ilitare %e la Mus9o( sunt situate a%nc su' ap( ntr:un siste" %e grote( capa'ile s asigure aprarea c5iar i n ca&ul unui atac ato"ic. Pentru Uniunea Sovietic( aceast 'a& are o nse"ntate strategic %eose'it( ntruct n ca& %e ac#iuni "ilitare( asigur o ieire n Atlantic pe toat perioa%a anului( !r ng5e# per"anent. Con!or" planurilor ,A-.( n ca& %e r&'oi( alia#ii occi%entali inten#ionea& s 'loc5e&e Flota )altic Sovietic n 'a&ele sale( !r s per"it %es!urarea ei n .ceanul Atlantic. Stoc95ol"( 3 octo"'rie Hn &ona gol!ului Jors!ier%en( un%e( %up cu" se presupune( se a!l un su'"arin strin in!iltrat n apele teritoriale sue%e&e( sunt concentrate n pre&ent apro7i"ativ P= %e vase %e r&'oi i 0= elicoptere sue%e&e. Hntregul gol! Joes!ier%en este nc5is( %in %ou pr#i cu plase %e sr". Elicopterele sue%e&e atac presupusul su'"arin a!lat pe !un%ul gol!ului cu 'o"'e %e a%nci"e. Stoc95ol"( 4 octo"'rie 0@4< Dup cu" a anun#at purttorul %e cuvnt al Flotei Marine Militare a Sue%iei( co"an%antul Sven Carlsoon( su'"arinul a !cut o ncercare %e a rupe plasa i %e a iei n apele Mrii )altice. Hncercarea( %up a!ir"a#iile sale( s:a sol%at cu un eec: su'"arinul s:a "pot"olit n 'arierele %e o#el( iar apoi a !ost gonit cu a+utorul 'o"'elor %e a%nci"e. Con!or" in!or"a#iilor o!erite %e &iarul Dagens nu5eter( su'"arinul a !ost avariat i n pre&ent se a!l culcat pe !un%ul "rii( la a%nci"ea %e 1@ "( n apropierea localit#ii Arsta Javs'a%. $n!anteria "arin sue%e& se pregtete pentru internarea ec5ipa+ului su'"arinului( %ac acesta se va ri%ica la supra!a#. Re&erva %e o7igen %e la 'or%ul su'"arinului( nu poate %epi necesarul pentru cinci &ile. Stoc95ol"( @ octo"rie 0@4<( UP$ Flota Marin Sue%e&( contienti&n% !aptul c n +oc este prestigiul ei( i:a propus %rept scop s !or#e&e cu orice pre#( su'"arinul s se ri%ice la supra!a#. Stoc95ol"( 0< octo"'rie 0@4< Co"an%antul For#elor Ar"ate Sue%e&e( *en9art *inng( a %at o %eclara#ie %in care re&ult c( totui( su'"arinul agresor a reuit pro'a'il s scape %e ur"ritori i s se strecoare n apele Mrii )altice. Moscova( 00 noie"'rie 0@4<( -ASS Ca ur"are a unui stop car%iac su'it( ieri a ncetat %in via# Secretarul >eneral al PCUS( Pree%intele Pre&i%iului Sovietului Supre" al URSS( Pree%intele Consiliului %e Aprare al URSS( "arealul Uniunii Sovietice( *eoni% $lici )re+nev. Moscova( 0< noie"'rie 0@4<( -ASS Plenara e7traor%inar a CC al PCUS( a ales n unani"itate pe tovarul An%ropov $uri la%i"irovici n !unc#ia %e Secretar >eneral al CC al PCUS. Sanaa( 0P %ece"'rie( -ASS Hn ur"a unui puternic cutre"ur( care a avut loc ieri n Ne"enul %e ,or%( au "urit( con!or" %atelor o!iciale( apro7i"ativ 1== %e persoane. Cele "ai "ulte %istrugeri i victi"e au !ost nregistrate n provincia Da"ar. Au !ost %istruse n totalitate 00 ae&ri( iar apro7i"ativ 4= au !ost puternic a!ectate. Sanaa( 0Q 04 %ece"'rie /%in co"unicatele agen#iilor occi%entale2

Puterea cutre"urului care a avut loc n Repu'lica Ara' Ne"en( a atins 1 gra%e pe scara Ric5ter. Au !ost %istruse peste 0== %e sate. Hn unul %in ele au "urit peste 0== %e persoane. Ci!ra "or#ilor i rni#ilor %epete <=== %e persoane. Ec5ipele %e salvare continu s caute su' %r"turi ca%avrele victi"elor. .'serva#ie: ,ici o agen#ie %in lu"e nu a acor%at aten#ie !aptului c -ASS a trans"is pri"a( tirea privin% cutre"urul %in Ne"enul %e ,or% /neco"unist2 i a pu'licat pri"a( %ate %espre %istrugeri. Ea'ul( 01 %ece"'rie 0@4< Ast&i %i"inea#( n A!ganistan a avut loc un cutre"ur. Sta#iile seis"ice au nregistrat 1(; gra%e pe scara Ric5ter( iar epicentrul s:a a!lat n &ona su'"ontan >un%9us5a( la 01= 9" nor% %e capitala a!gan( n &onele %e concentrare a !or#elor a!gane %e insurgen#i antico"uniti. Un%a %e oc s:a rspn%it( %e ase"enea( n raionul Paavar %in Pa9istan( un%e se a!l ta'ra %e re!ugia#i %e regi"ul co"unist %in A!ganistan. -aipei( 03 %ece"'rie 0@4< Un cutre"ur cu puterea %e 1(Q gra%e pe scara Ric5ter( s:a nregistrat ast&i %i"inea# n -aiMan. Se ateapt in!or"a#ii privin% %aunele provocate. Fas5ington( 0P !e'ruarie 0@4; Dou nave "ilitare sovietice au aprut pe neateptate la 4= 9" %e gura rului Mississippi. Aceste %ou nave( un crucitor cu rac5ete la 'or% i o !regat "ilitar( !ac parte %in !lotila "ilitar sovietic( !or"at %in patru nave "ilitare( a!late %e la <Q noie"'rie n Marea Carai'elor. Unul %in vase este un su'"arin ec5ipat cu electro"otoare pentru opera#iuni silen#ioase la "ic a%nci"e n apa %e coast. Stoc95ol"( <1 aprilie 0@4; . co"isie special %e stat a constatat n raportul ei c n octo"'rie anul trecut( n &ona 'a&ei "ilitare "ariti"e %e la Mus9o( au operat %ou tipuri %e "inisu'"arine sovietice( construite pentru %eplasarea pe !un%ul "rii. Minisu'"arinele au !ost nso#ite %e su'"arine:purttoare o'inuite. .pera#iunile su'"arinelor sovietice( se spune n raport( au avut caracter strategico:"ilitar. Pri"ul "inistru .la! Pal"e a n"nat a"'asa%orului sovietic la Stoc95ol" o not !er" %e protest. Copen5aga( <1 aprilie 0@4; Ministrul Aprrii %in Dane"arca( Jans Engel( a %eclarat c su'"arinele sovietice %e tip nou sunt capa'ile s ptrun% pn la c5eiul Copen5agi !r s !ie o'servate. .slo( <3 aprilie 0@4; Minstrul A!acerilor E7terne al ,orvegiei( Sven Strai( vor'in% la televi&iunea na#ional( a re"arcat c atentatul Uniunii Sovietice asupra apelor teritoriale sue%e&e( provoac o pro!un% ngri+orare n ,orvegia: Stavanger( <3 aprilie 0@4; Flota i avia#ia norvegian au nceput cutarea a %ou su'"arine strine( o'servate nt"pltor %e c#iva acvanau#i n Jar%anger:+ior%( situat la 0== 9" su% %e )ergen( cea "ai "are 'a& "ilitar "ariti" a ,orvegiei. Moscova( <3 aprilie 0@4;( -ASS Ca"pania antisovietic n +urul unor nc5ipuite 6nclcri 6 ale apelor teritoriale sue%e&e %e ctre su'"arine sovietice( are n ve%ere i%eea %e a strica 'unele rela#ii %intre #rile noastre. Sun%svall( <4 aprilie 0@4; For#ele "ilitare "ariti"e i aeriene sue%e&e au trecut la cutarea a %ou "ici su'"arine sovietice( care s:au in!iltrat %in nou n apele teritoriale ale acestei #ri. .slo( P "ai 0@4; Cutarea unor su'"arine necunoscute( o'servate la su% %e 'a&a "ilitar "ariti" %e la )ergen( a !ost sistat. Hn cursul cutrilor( !or#ele "ilitare "ariti"e i avia#ia "arin au lansat !r succes cteva 'o"'e %e a%nci"e( ncercn% s o'lige su'"arinele s se ri%ice la supra!a#. Moscova( 3 "ai 0@4;( &iarul $&vestia Scopul agita#iei %in ,orvegia este s se arunce o u"'r asupra politicii panice a Uniunii Sovietice. Sun%svall( 0= "ai 0@4; Co"an%a"entul sue%e& a 5otrt s siste&e cutrile celor %ou su'"arine. )o"'ele %e a%nci"e aruncate n preala'il( nu au putut o'liga su'"arinele s ias la supra!a#. Se presupune c "icile su'"arine au reuit s ias %in &ona cutrilor. Moscova( 00 "ai 0@4;( progra"ul < al Postului ,a#ional %e Ra%io al URSS

Pre&i%iul Sovietului Supre" al URSS( a tri"is o telegra" regelui Sue%iei( Earl >ustav al U $: lea( !elicitn%u:l %in ini" cu oca&ia sr'torii na#ionale a Sue%iei i urn% prosperitate poporului prieten sue%e&. S!rit