Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Max Du Veuzit
Tradução de
A, DUARTE DE ALMEIDA
I.
ordens.
consciências!
supérfluo.
naquelas extremidades.
E pensou:
perguntou:
servilismo.
tornava um colosso.
- É estrangeiro?
- Sou russo.
- Como se chama?
- Alexandre Isborsky.
de alto a baixo.
ironia.
eslavos para aquilo que não podem impedir, subiu para o seu
9
II.
- John! Pare!
O carro parou.
Croix.
- Muito bem.
Então observou-lhe:
Em Menilmontant.
- Sim, sei, mas julguei não ter percebido bem. Micaela teve
um estremecimento nervoso.
do bairro de l'Étoile.
10
dela.
garota.
- Magoaste-te?
francos.
caíres novamente.
motorista tomara.
11
a exibições.
Quando John voltou, murmurou baixo, mas em tom suficiente
- Egoísta, como?
benevolamente, continuou:
a leitura do livro.
12
fora.
servi-la bem.
continuou:
lhe concedo, o que junto ao que meu pai lhe dá, perfaz uma
boa mensalidade.
13
juvenis.
mal-educada.
proventos.
14
em tom decidido:
quarenta minutos.
III.
penetrar na igreja,
as suas devoções.
pensaria em a procurar?
comovida.
15
independência?
Como se enganava!
16
ouvisse:
que desejo.
lhe:
- A uma ruazinha...
- Atrás da igreja?
Amendoeiras.
17
- Visita de caridade?
- Apenas.
causavam.
onde combinámos.
18
IV.
Tomaram-me por...
compreendida.
19
- Sim, ao fundo.
- Absolutamente só.
olhos.
jovens.
encaravam.
estatura do Russo.
porta baixa, que dava para uma sala cheia de fumo e escura,
20
seguido.
num lugar como este! Pertence-lhe estar aqui? Julga que seu
pai ficaria satisfeito se soubesse de tais excentricidades?
descontente.
revoltou-me.
21
- Talvez se lhe pudesse mandar os socorros que lhe
um dever.
continuou:
disse.
Micaela Jourdan-Ferrières.
22
roupa da cama.
resultado.
amontoavam a um canto.
que John não podia precisar, mas não duvidava, agora, que
23
pouco convicto.
- Então ficará aqui. Mas também lhe digo que é a última vez
24
lhe:
o quarto.
quiserem.
25
recuaram.
26
admiração:
inconsciente.,
mulher.
E abriu-lhe a portinhola.
27
- Não! Não! Aqui não!... A seu lado - gritou ela, com
terror.
frente.
dele.
pistola.
- Atiraram?
- Sim, aos olhos deles não era com mau fim que a queriam!
verdade?
Morreria de medo.
a melhor.
confiança.
28
impõe-se.
Quer entrar?
de se sentir protegida.
mármore.
- Talvez um grogue.
da mesa.
secamente:
29
O rosto de John manifestou espanto durante um segundo. Mas,
prestara.
- Mas, senhor...
- John! John!
30
a suportá-lo à mesa.
31
VI.
muito tempo.
preveni-lo:
hoje.
que suba.
- Mademoiselle chamou-me?
32
inúmeros pretendentes!
- Não há-de ser tanto assim! respondeu John por fim, para
representa.
certamente o senhor.
- Eu! Porquê?
acompanhar ao carro.
examinar isso.
porque é cego.
33
- E então?
Jourdan-Ferrières...
- Ah!
obscuras origens.
milhões.
motorista.
34
- O que diz?
ela tem!
essa confusão.
- Banalidades...
há dias lhe dei não basta para a tranquilizar, que mais hei-
de dizer?
- A sua palavra...
35
dinheiro.
com ar contrariado.
- Não. Tome, insisto. Ainda vou ser obrigada a recorrer a
nos ajuda.
quiser guardar...
36
suficiente.
insistência.
37
- Qual é?
motorista.
- O homem, certamente.
38
despedir:
a.
cor-de-rosa.
39
VII.
Micaela dissera:
grandes árvores.
àquele desgraçado?
continuou:
descoberto?
é muito querido...
40
Micaela dissera:
pensamento importuno.
- Sim... completamente.
gratidão.
depositei em si?
quentes.
41
à sua mercê.
complicada.
- Agradeço-lhe a afirmação.
retorquiu asperamente:
satisfeita.
- Não vejo a razão.
me fale em dinheiro.
42
resto do Mundo.
tempestade.
irmo-nos embora.
43
Apanhados no meio do ciclone, tendo à volta árvores
suas cabeças.
a viu aparecer.
casaco molhado.
O senhor é admirável!
- Não creio ter feito qualquer coisa extraordinária -
tempo.
44
destinado a dormir.
- Dê-me licença, meu pai. Não quero que o meu carro fique
interpelou-o:
45
- Está entendido, meu velho. Bem mereces descansar esta
exigir que o carro fosse lavado por quem era responsável por
VIII
- Fez bem, é claro; mas meu pai não quer que o seu colega
agradecer.
46
convicto.
braços.
- Como?
- Vexou-o!
- Não me lembro.
cansar!
- Hum...
47
dobro.
melhor.
- Quanto vales?
comovido Foi por tua causa que quis ser rico, minha filha,
48
- E John?
como um canário.
coisa.
- Quanto disseste?
- É insensato.
49
ordenado.
Jourdan-Ferrières resmungou:
motorista.
generosamente ao pessoal.
- Não direi.
- Jura?
50
* Há-de receber o meu sujo dinheiro, esse senhor a quem não
posso compreender+.
triunfo.
IX
imediatamente.
respeito.
carro?
ajudar.
- Como é isso?
- Veio dizer-to?
51
embora+.
*Vamos, meu amigo, não vás agora ligar importância aos actos
52
diferentes interpretações.
prometi.
surpreendido.
exijo.
Micaela.
53
muito.
- Sim...
mais tempo.
- Cinco mil francos por mês, meu amigo! Vale-os bem... Você
o.
- Mademoiselle é encantadora.
que é certo é que ninguém pode estar zangado com ela por
muito tempo.
54
pouco...
- Que há de novo?
John pensou que lhe pagavam cinco mil francos para suportar
estes caprichozinhos.
55
génio.
*Talvez seja verdade! Ninguém se conhece. Acho-a
orgulhoso ainda!+
- De quê?
enganar.
- Sim, mas oiça: ele não me quis atender! Disse-lhe que lhe
o sarcasmo.
- Acredito!
deu-lhe um milhão?
56
- Pareceu-me...
uma cólera imensa, mas viu-o tão calmo e até risonho, que
por sorrir.
- Não é casado?
- Não, mademoiselle...
- Celibatário?
- Celibatário impenitente!
57
independência.
- Sim! Uma linda mulher... rica! arriscou Micaela, sem
campestre.
não saio.
disse, suavemente.
- Felicidade?!
58
X.
- Sim, mademoiselle...
- Bem.
cavalo.
John sorriu.
pouco trocista.
- Sim, eu bem sei o que digo. O seu aspecto é desportivo.
novo programa.
dizer.
- Mas porquê?
59
- Mas que tem meu pai com isso? Só quer saber se estou ou
não contente.
trajar.
distinta.
lhe no casaco.
- Parece-me...
luxo.
como um criado.
chicote.
- Muito bem!
61
possuída.
- Vamos.
- Ao Pavilhão Azul?
indicar o caminho.
lá num momento.
a a descer.
62
ter comigo.
mais amena.
- O vento sopra hoje, mas não faz muito frio. Penso que
coisa.
e calou-se.
pensou.
63
XI.
estremecimentos silensiosos.
até morrer. Era bem melhor do que um asilo para velhos, era
de Brésmenil.
64
- Tem a certeza?
retratos.
- Um desgosto de amor?
queda, a miséria.
amou.
abandonado...
- Uma criança?
65
tranquilo...
66
John era o único que não se dobrava diante dela. Era a única
que não desejava que lhe pagassem, nem sequer com uma
lhe a atenção.
francamente.
que o vi.
recusasse!
motorista.
suave...
68
depois.
- Não...
- E porquê?
Micaela, e explicou:
noivos apresentados por seu pai... Será alguém que lhe fará
já será tarde...
ideal que sonhei! Não sabe como sou senhora dos meus
dois.
69
XII.
A Primavera anunciava-se magnífica. Já aparecia nas
outro fato.
70
Russo.
caminho.
- Não brinque comigo! Sabia onde eu ia, não devia deixar que
71
observação.
olhar colérico.
friamente.
num pé de igualdade?
agradar.
solidão.
a irritação a abandonara.
72
que eram tanto mais violentas quanto mais fútil era a causa,
de uma reconciliação.
- Podemos experimentar.
que desejava.
73
si.
seja isolado.
cerimónia.
que ficava só. Teve a impressão de que pesava sobre ela uma
impressão foi tão nítida que sentiu correr uma lágrima. Por
74
molha.
75
involuntária.
sobre ela.
emoção:
conservar-se calmo.
a fazer-se perdoar.
disse:
76
- Porquê?
trémula.
sinceramente confessado.
largara.
esqueceriam.
77
distante...
XIII.
Nessa manhã estava muita gente no Pré-Catelan. A
sítio.
- Ceder-lhe, o quê?
ser-lhe agradável.
78
criados.
dólares.
mais palpitante.
dentes.
- Hoje, todos os homens são mais ou menos motoristas...
outros.
79
com ironia.
princípios.
escolas.
80
silenciosa, acrescentou:
gestos de um motorista!
Molly Burke olhou para ela.
Vice-versa.
Yes!
secamente.
81
a outra cobiçava!
82
impecável.
83
mas Micaela sabia bem que o que lhe agradava no jovem Russo
não era essa bela figura, nem o seu fino rosto de feições
intenções de John.
começou:
- Para quê?
comigo.
pouco mais tarde, devo seguir o meu caminho, mas não vale a
84
- Esperando melhor?
- Então?
- Cada um deve seguir o seu Destino; o meu não é ficar
e um sorriso encantador?
- Ela já tentou...
- Tentou o quê?
85
para a América.
Molly Burke?
um pouco altivamente.
- Está bem, mademoiselle. Farei o possível por me contentar
86
- Sim.
satisfeita.
vitoriosamente.
XIV.
parte.
87
- Onde iremos, meu pobre John? Se soubesse como as minhas
- Museus, exposições?
- Um filme?
- É fatigante.
- Então o quê?
interessantes, de emoção.
John sorriu.
- A si?
- Sim.
rindo.
- Verá e apreciará.
curiosidade.
88
na Avenida de Temes.
entreter.
- Se quiser ler...
o Temps.
*Ah! O senhor John gosta de jornais sérios!+
- Então, espero-o.
espaçoso.
Cada vez que John mudava de fato era para ela uma revelação.
esta hora?
- Creio ter-lhe dito já que não sou casado. Moro só, com
- Como criados?
vista+.
90
dor de cabeça.
impecável casaca.
considerada.
brancas.
91
se-lhes:
- Não anuncie.
92
Isborsky.
outra porta.
- Princesa...
Bodnitzk.
dizia.
companhia a Sacha.
93
para John.
Boticelli.
dar-te.
e, beijando-as, murmurou:
simplicidade:
94
isolada.
confiá-la a outro.
tornar a ver-te.
pouco surpreendido.
parte...
lhe:
95
tempo.
companheiro:
- E os pais?
- Seu pai morreu quando ele era ainda criança. A mãe vivia
idade.
despeitada:
96
atleta?
- Quem lhe diz que o seu companheiro não valha mais? Julga,
doçura.
vai além?
Kiew.
97
- Pertence à aristocracia?
Georgij.
neta de um Grão-Duque.
um azul desmaiado.
aí fui.
98
se!
Alexandre III.
suavemente:
99
acompanhar.
A milionária sorriu.
princípio da tarde.
dominador.
aparente.
100
Micaela corou um pouco sob o olhar agudo do Grão-Duque, que
presentes.
ver.
cambiantes:
101
reverência.
depois da Guerra.
soberbos...+.
incumbira,
102
XVI
E partiram...
- Almoçamos em Lisieux.
103
jornais.
perguntas.
janela aberta.
- Só um talher?
- Sim, um.
A seguir, perguntou:
- Não há uma sala para os criados?
dos seus?...
parecia enterrada.
encostada à mesa.
104
isto me aborrece!
Sentia-se descontente consigo própria.
- Vou ver.
e John.
frente.
105
sala?
ali.
se-lhe:
me atrevi a interrompê-la.
106
contraídos.
E acrescentou alto:
que os evitava.
durante um segundo.
alegria:
o seu desgosto:
- Isso.
- Contigo, talvez?
- Não.
- Acertaste.
- Que fazia ela em Lisieux?
- Vai a Trouville.
- Só?
- Exactamente.
- E tu?
- Naturalmente só?
- Absolutamente sozinha.
- Assim parece...
- É assombroso!
108
me.
- Delicioso!
- Alguma intriga?
- A que horas?
- Evidentemente!
- Velhaca!
inventado.
109
o substitua.
desgosto!
sabê-lo-ia.
interesse!
- Não! - protestou Micaela, generosamente - Não creio que
mesquinho, pois Molly sabia muito bem que não pensas assim.
110
- Não... é evidente.
forma...
suposições.
- Juro-te, Ellen...
XVII
la.
de soslaio.
longe de Cherburgo!
112
Almirantes.
- Para quê?
respondeu, endireitando-se.
braço de John.
113
sossegada.
dinheiro e jóias.
mão.
114
- Sabe-se lá.
Esperam-no ali?
- A mim? Quem?
- Molly.
- Essa agora! Mas o que pensa que haja entre miss Burke e
eu?
a filha?
- Ontem?
115
- Perdão; disse-lhe já hoje que este encontro fora
correcta consigo...
si?
contentar!
brandura:
eu?
comoção.
interrogação.
Micaela corara.
116
vingativo.
fielmente.
triste.
pode...
magoá-lo.
escarneceu Micaela.
117
cabeça...
meus serviços.
desejo conservá-lo.
- Oferecesse o quê?
- Para quê?
correcto e submisso.
Molly.
resposta.
118
minha recusa.
- Afirmo-lhe.
- Não me engana?
- Para quê?
Falava com um desdém tão visível, mas tão sincero, que John
habituada consigo.
- Se eu tivesse adivinhado!
satisfeito consigo.
amiga.
Micaela.
- Está bem. Prefiro vê-la pensar nela com essa boa alegria,
que almoçou.
desconhecida.
Micaela estremeceu.
120
deparou há pouco.
Cospous.
- Cale-se!
Estava realmente vexada e lastimava o seu gesto
conciliador.
a tempestade.
121
com calma:
transpô-la, voltou-se.
seja prudente.
- Até logo.
Dolgovsky tentava-o.
decidiu partir.
boa!
122
mal, pensando que vou sair só, esta noite, numa terra cheia
de marinheiros!
para nada!
XVIII.
- Para quê?
muito querida.
absolutamente só em França.
apenas.
123
disse:
provisões...
entusiasmado.
horas.
mais tempo.
124
olhos de Micaela.
125
"- Apesar dos seus fatos bem cortados, ficará sempre para
Suspirou.
XIX.
de John.
daqui.
126
verdadeira desolação.
muito forte.
- O que deseja?
John, respondeu:
senhora?
- Sou.
- E chama-se Natália?
127
inquietou.
sorriso animador.
pensar em mim?
desejaria ver.
reflectindo.
Micaela corou.
a tua niania.
128
hoje.
visto!
familiar.
John corou.
duas mulheres.
movimento.
129
requintadas iguarias.
radiante:
alegremente.
murmurou, com voz apagada - Há dez anos que não como assim.
O passado ressuscita!
comovedora ternura.
acrescentando:
130
- Põe depressa os talheres - ordenou John, para terminar o
cheia de apetite.
um pouco atrapalhada.
lendas.
presença.
A velha ama, muito comovida, respondeu:
terríveis.
se quebrou.
131
- Dá sorte!
- Deveras, dá felicidade?
- Receio que o meu desejo não seja muito próprio para uma
radiante, exclamou:
houve um ruído.
132
respeitosamente:
generosamente me autorizou?
experimentar vestidos.
idealmente belo.
admiração.
olhar apaixonado.
papoila.
impassibilidade.
- Meu Deus! Como está encantadora! - disse por fim, num tom
havia pouco.
fotográfica.
134
todas as provas.
- Sim, mas isso divertir-me-á imenso.
diplomacia.
- O senhor?!
um sorriso de insistência.
que...
135
de vencer a dificuldade.
XX.
da resposta.
Micaela.
136
- Este fato não ficará tão bem a qualquer mulher que não seja
palavras de John.
estojo.
minha fome.
morrem de fome!
137
Como a megera, em face do silêncio atormentado da ama,
repente:
rapariga.
necessidade.
Tsarskoya Krov!
- Kátia Gretzova.
138
- Ela mesma.
explicou a Micaela:
139
mim?
- Tu és Alexandre Isborsky?
- Sou.
- Conheci teu pai; que Deus tenha a sua alma. Era um homem
mas com moderação... Vamos, dá-me a tua mão para eu ver o que
a sorte lá escreveu.
linhas marcadas.
140
nunca engana!
nitidamente.
Reconfortaram-me...
- Sim, minha pomba, sim, Kátia vai dizer tudo. De resto, uma
diamante.
uma ordem.
inquietavam.
141
toda a parte.
concisas, declarou:
- Alma pura, mas orgulhosa e dominadora... o sangue é de uma
vivo...
da mão de Micaela.
- Vai, minha pomba - disse por fim - Terás belos dias na tua
- Disse a verdade.
142
são idênticos.
absolutamente perfeito?
encarquilhado, e profetizou:
hás-de triunfar.
meu?
143
E, benevolamente continuou:
- Acaba de comer, Kátia Gretzova. As tuas palavras fizeram-
proféticos?...
XXI.
humildade.
144
devotadamente...
e riqueza.
145
quem casaria, sem que ele fosse seu esposo? Essa doença? E a
ressurreição?...
própria!
146
a imagem do motorista.
afeições.
E não podia compreender como esse dia, que lhe parecia agora
não sentia.
tal confusão.
147
apossou dela.
fisionómico do motorista.
surpreendê-la a espreitar.
medido.
148
cansaço.
- Está?
Já não era a mesma, mas não deu pela transh figuração. Pelo
E, gravemente, explicou:
149
- No cartório do tabelião.
- Onde é?
- Em Montparnasse.
- A que horas?
- Esta tarde.
- Donde me está a telefonar?
- Até logo.
Bernier e telefonar-me.
evidente.
150
XXII.
A seguir ao almoço, Micaela voltou à pressa ao seu quarto e
à-vontade?
Uma mulher fica sempre contente por ter a seu lado um homem
vestido de mais.
salário.
desconhecida.
151
meditação.
se impacientar?
qualquer pretexto.
lua!
chapéu, desculpou-se:
- Perdão, não a vi chegar.
azuis.
comentou, troçando.
veio?
- Por ali...
- Nada de carro.
152
parte.
- Talvez o metro - decidiu - Vá à frente e compre os
bilhetes. Segui-lo-ei.
carros...
- Não sou uma criança a quem seja preciso guiar. Sei andar
sozinha... Vá adiante.
se ela o seguia.
juntos um do outro.
respiração.
filha de Jourdan-Ferrières.
muito mal.
153
contra si. Fosse como fosse, o caso era que os seus olhos
impassível?
íntimo enervamento.
tempo.
154
- Não vou lá para me divertir, assim como não foi por minha
bela.
Micaela.
155
garganta contraída.
lábios inconscientes.
descontentava.
Mas a voz estava tão alterada que teria preferido não ter
pudesse dizer.
Micaela:
156
isolado.
- Como quiser.
prenderam os de John.
mãozinha.
Mas via mal as coisas e, como era por causa dele que
XXIII.
convivência.
158
traços fisionómicos.
- Era oficial.
- E o senhor?
- Sim, se o prefere.
seria oficial?
- É provável.
acrescentar:
suavemente, explicou:
prometeu em Inglaterra.
não o desfitava.
não responde?
160
direcção.
- Será um grande desgosto para mim, mas não tenho por onde
pecuniária?
161
privações.
admitiam freio.
- Será possível?! - objectou Micaela, divertida com a
provações...
162
hipócrita contrição.
- Consegui aborrecê-la. Julgou-me um santo?
- E agora?
tonto, sequer?
sentimento que lhe tomava o coração era tão puro que podia
falar.
Micaela estremeceu.
163
milionária, corando.
um tal assunto.
respeito.
respondeu:
- Não, porque não sei nada dos seus pensamentos, da sua vida
subitamente.
164
- Exactamente.
incógnita.
boa fé, foi de uma luz tão viva que lhe fez baixar as
pálpebras.
Sob a chama viva que ainda sentia pesar sobre si, tentou
loucos beijos.
165
levantou-se.
porta de um táxi.
XXIV.
de mim".
desejaria confessar.
166
Algumas semanas antes, tomando talvez os seus desejos pela
aproximara.
metros de distância.
167
John, muito pálido, olhava para o par. Num relance, viu que
provas convincentes...
Por duas vezes, o rapaz tentou dar o braço a Micaela, e por
suposições.
de acordo e unidos.
desprezado.
acasalado.
para John.
responder.
ao grupo.
irritada?
muito tempo e para quem tem sede não ser muito divertido.
169
levá-la.
Deixa-nos John!
Mas a jovem milionária, um pouco corada de despeito,
dos homens.
automóvel.
170
Micaela sorriu.
Molly.
- Prometo-lhe...
interpelou:
Poderia ter continuado a falar por muito tempo que ele nem
sequer a ouvia.
171
perder o seu tempo com ela: outra, e não eu, sofrerá com
isso!
fixamente.
levemente indiferente:
- É como essa mania de Molly, de não poder ver duas pessoas
se tanto.
172
dele, acrescentou:
- Não tenha maus sonhos, esta noite, com a dama dos seus
pensamentos.
seu quarto.
ciúmes!
repreendeu-se seriamente:
173
XXV.
que ia sofrer.
reconheceu, exclamou:
insistiu tanto!
véspera.
174
se-lhe tanto nas palmas das mãos que as luvas ficaram com os
que o dirigia.
175
lugar.
tudo ao porteiro.
mandarei buscar.
sofrer.
infinita.
John não respondeu. Pensava que, por ela estar ali, nada o
irreparáveis!
176
uma ideia:
irremediável.
servir-se.
177
ela lhe perdoe. Diz não ter a sua vida razão de ser se não
num murmúrio.
a comoção.
acompanhar...
178
Mas esta sentiu que a partida estava ganha; John não podia
verdade.
voltar.
baixa:
179
tranquilizarem.
XXVI.
- Não, mademoiselle.
aproveitaram.
respondeu.
180
encantadoras ampliações.
de a guardar.
desagradará?
- Ou de outra qualquer!
carteira.
rouca.
- Seja! Obedeço. Mas, se lhe desagradar, já não tem o
direito de se zangar.
- Não sei o que vou encontrar aqui dentro, mas, tanto pior
entende?
181
explicar.
sobre os ombros.
ver?
182
voz baixa.
- Sim...
pegara.
declaração.
- Sim.
- Exacto.
183
prometera.
angustiosa súplica.
- Qual?
fizesse.
John.
Era tão grave para ela pedi-la como deixar as suas nas mãos
do motorista.
184
desconhecida.
indiferente.
- Como quiser...
adivinhado tudo...
XXVII.
- De quem?
185
- A chamá-lo?
aniquilar a vontade!
sentir bem.
- É médico?
186
miséria alheia.
- Há três meses.
sentiu desanimar.
tristemente.
187
dedicação.
sorrindo tristemente.
quase duramente.
188
- Não!
dolorosamente.
- Infelizmente não.
fixamente o espaço.
189
decepções.
190
fraqueza.
enlouquecido.
sozinha.
191
Mas, ferozmente, o braço de Micaela repelia-o e, para melhor
esperança.
a três dias.
192
qualquer ilusão:
suavemente.
drama!
decidiremos.
seu quarto.
193
XXVIII.
isso".
terrivelmente luminoso!
194
o seu motorista!
195
- De John.
- Ele.
- Quando?
- Ontem à noite.
- Vi.
- Onde?
- Como?
rir.
horas...
- E ele estava?
- E depois?
fracas.
John.
gente.
- Querida, não olhar para mim com esses olhos. Você dizer a
- A convencer John.
- Ele recusou?
197
possibilidades...
sério.
- Como pode pensar em ser mulher de um homem que ama outra?
ninguém!
- E espera?
consigo?
esperar.
198
um grande silêncio.
agitada.
comovida.
compreender, querida.
199
caso?
ele...
- Absoluta.
- Verdadeira?
- Honestíssima.
- Bem educada.
- Rica?
200
preferência...
pagarei...
ironicamente.
si ou para a outra?
- Eu ser sincera.
mim.
201
neste momento...
XXIX.
- Recusas todos!
partidos.
- Mas porquê?
202
saudável, honrado...
- Evidentemente.
- Bem parecido...
- Para quê?
verdadeiramente, te amará.
mesma.
203
involuntariamente.
casamento é outra.
- Não se trata disso, mas Molly Burke dizia, esta manhã, que
204
sem fortuna?
pensar.
para ti...
Molly.
para te sustentar.
- Tu assim o querias.
coração.
sentimentos.
ser Americana!
filha.
205
suor.
- Mas eu não fiz nada para ser rica e não posso sofrer-lhe
que acontecer!
consentimento.
206
- Então?... Recomeçamos?...
beijou-a.
raparigas.
onde vamos.
- E os pares?
- Tenho-a observado, muitas vezes, sem ela dar por isso; não
- Prefiro isso.
- Mas deixa-me dizer-te, meu amigo, que há pouco foste muito
brusco.
207
reservado...
assunto.
- Não grites tanto. Não é preciso que ela oiça o que dizemos.
minha mão.
- As condições não são as mesmas... Não lhe recuso o direito
- Encontrarei outros.
rejeitas.
208
XXX
explicações prometidas.
- Não está.
mulher acrescentou:
- Não.
209
A outra sobressaltou-se.
Entre, entre...
- Creio que não lhe ralhará por minha causa - disse Micaela,
de mademoiselle...
flores.
preciosa.
em volta e perguntou:
210
meticulosamente cuidado.
sentiria infeliz.
melancolia.
a sua alegria.
211
- Se John tivesse chegado ontem, não poderia ter vindo vê-
causa?
a mão de Micaela.
chorei.
esperança.
- Muito contente.
Beloslavsky?
perto de casa.
- E no hospital?
212
Micaela sorriu.
com meiguice.
John, tristemente.
daquela voz.
repelia.
me repele?
esquecer tudo...
felicidade.
tempo piedade.
reunidas.
- Falou-lhe em mim?
modesta situação.
- E então?
dele.
roubassem.
214
- disse tristemente.
fabulosa.
- Deserda-a? - interrogou.
- Sim, totalmente.
proporciona.
- Mesmo pobre?
por si?
religiosamente.
expressá-lo em palavras.
mulher...
216
daquele que vive a nosso lado, é uma impressão que deve ser
duradoira e tranquila.
volta.
fortuna?
217
dois órfãos.
- Sua mãe?
anos.
- E depois?
218
nasceu!
grande peso.
- E não me despreza?
- Porquê?
carácter.
- É de João Bernier que fala, na verdade? - exclamou a
rapariga, admirada.
prazer...
219
Micaela sorriu.
- Engana-se!
sempre fiel.
tirou-lho.
220
Micaela.
- Aqui tem este, que pertenceu a uma das minhas avós, e que
noivado?
dedo de Micaela.
- É para mim, quer? Este anel que a minha Micaela trouxe até
John nem sequer imaginou que ela pudesse hesitar em lho dar
221
- Comer sozinhos.
Natália Petrovna.
- João Bernier.
- Reconheceu-a logo.
tornar a ver.
222
chegada.
homem era meu amigo, e pode fiar-se em mim; não dou esse
desgraçado, em Menilmontant...
223
- Meu amigo!
aproximação!...
pronunciado.
224
súbito:
para Inglaterra?
desonesto.
225
na rua Mademoiselle.
226
Não deram pela sua presença, e foi ela própria quem se lhes
príncipe Bodnitzki.
Georgy.
- Uma amiga de tua mãe, dizes tu, Sacha? Podias ter mais
respeito pelos laços de sangue que nos ligam. Tua mãe era
ausentes.
228
espero que este título criará entre nós uma grande confiança
e mútua afeição.
grande estima.
Tornava-se impaciente!
baronesa já se instalara.
podiam aspirar.
229
Esta viu logo o terno olhar em que John a envolvia, e
A seu lado via aquele que ia ser seu marido, muito absorto
sempre.
230
que era agora seu marido. Exigira que ele se chamasse John,
suave...
baixinho.
eu era?
sou feliz...
231
inclinando-se.
motorista!
amigas.
definitivamente instalados.
todos os apaixonados.
Quando anoiteceu, Micaela quis voltar à Avenida Marceau.
232
meu pai, que vai a Berlim por alguns dias. Ambos partem
estaremos em Inglaterra.
casa.
longamente.
eternidade.
até amanhã.
Era tão extraordinária, com efeito, uma tão pueril tristeza
alegremente.
XXXII
233
acaso.
andorinhas.
ministros e excelência.
pública.
234
do convidado.
- Um motorista!
235
- E, agora, a verdade?
- Não percebo.
236
- Notei.
- É um nome russo...
- Não me lembro.
desconhecido.
- Tem prudência.
saber... Notaste...
- O quê?
- Que mais?
- Não é possível!
237
- Mentiu!
E olharam-se, aterrados.
observou, lentamente.
garota tem na cabeça. Visto que vinha para nós com toda a
238
- Isso nunca!
reputação.
sabermos.
pai...
XXXIII.
vir.
preparando a fuga?
239
que Micaela lhe dera, na véspera, lhe passou pela cabeça que
ansiedade.
chegou à porta.
serviço.
- Porquê?
240
dias lá estava.
despedir-me de mademoiselle...
"- Não insista, meu velho; a casa está vazia. Landine foi
persianas corridas.
"- Ouve, meu rapaz, isso é com os patrões e não temos que
para o fazerem.
haviam-no esmagado.
241
- Quem? A patroazinha?
- Sim.
- É possível.
rigor.
Mateus e Landine?
- Não, ignoro-o.
entrar ninguém.
- Deveras?
Vá-se embora.
força.
243
ver.
ninguém.
244
- Não me engana?
Micaela?
terrível:
245
com calma...
porteiro...
filha!
que motivo ela não tinha ido ter com ele, tinha sido
246
retirou.
cumprimento.
um copo de vinho.
XXXIV.
comunidade.
dele?
- Sim.
pelas notas.
247
- Compreendido.
informações preciosas.
Por que razão a isolava a família? Era o que ele não podia
248
encontrar.
ia interrogar.
impenetrável.
médica.
- Afirmo-lhe, meu caro colega, o móbil que me faz proceder
notícias...
249
Micaela é maior.
doença.
seu mal?
O outro deu um pulo.
- Estive.
250
nervos e desânimo.
reflectia.
família... ou os do coração.
perguntou:
- É o noivo?
firmeza.
251
O médico reflectia:
que não seja por medida de precaução contra si, que poderia
Levantou-se.
- Juro-lhe e agradeço-lhe...
o seu desespero...
visitante.
252
reconhecimento.
Estranha coincidência.
corpo vivo.
253
XXXV.
Enquanto Sacha começava uma nova vida, em Londres, o
queria roubar.
existência.
254
despertar cerebral.
255
- Minha filha não tem noivo, nem lhe conheci nenhum flirt
seja rico...
me já.
- De Micaela?
valor...
- Sim! Adivinho de quem quer falar, mas esse indivíduo tem
minha filha.
256
E perguntou:
reconhecido se ma desse.
restabelecida.
jovem colega.
pensamento.
257
pessoa!
resignação.
entendia.
resultados.
estudou em França.
258
aproximar de si.
devolveu-o ao médico.
- Mas os sinais que dei a seu marido não lhe lembram pessoa
essas características...
- Eu recebi-o...
259
- Saiu de Paris?
- Assim mo disse.
médico insinuou:
descobrir.
XXXVI.
inércia do olhar.
melhorasse.
260
Senhor.
preciosa.
lugar.
fugitiva comoção.
Depois, adormeceu.
261
linguagem.
- Em Inglaterra?
A religiosa julgou que ela tentava ligar uma ideia, e como
- Estive doente?
- Um pouco.
- Alguns dias.
correr novamente.
262
para Deauville...
discretamente.
sofrimento.
em face do bem-amado.
263
nenhum.
264
Contudo, tentava encarar seriamente essa eventualidade.
para o acto?
bom dote... Deviam ter pensado, também, que uma vez bem
265
XXXVII.
si?
dele.
266
pelas pupilas.
bem ordenados.
aliança...
Não! Não! Tudo aquilo não era mentira! Ele amava-a sincera e
apaixonadamente. Não é possível fingir-se assim... Mesmo que
valor?
verdade.
267
Pois bem! Está na sua mão fazer cessar uma inquietação que me
atormenta.
sua doente estava tão fraca, tão deprimida, que não seria
268
perturbada, desculpou-se:
- Eu disse que era de prata! Desculpe-me; percebo tão pouco
disso...
-E este?
269
Micaela.
extraordinário sangue-frio.
Alexandre...
Nem sequer pensou que devia calar-se, para que seu pai não
soubesse a verdade.
seu marido.
alcoólica.
270
John amava-a tanto, era tão indulgente com ela, que apenas,
aliança.
271
- Com a melhor vontade, minha Irmã. Ninguém tem nada que ver
com isso.
acrescentando rapidamente:
- Pobres apaixonados!
coisas.
o príncipe!
XXXVIII.
272
Paris.
investigações.
que vestir.
- Vamos mandá-las buscar.
273
de te mandar o recibo?
sair de casa.
- Mas porquê?
as minhas despesas!...
ti e John?
a confiança da filha.
274
falasse.
quarto?
infinita correcção.
não me agrada, meu pai. Notei muitas vezes que usavas dela
enervado.
teu pensamento.
Trémula, com as faces coradas pela febre, olhava para o pai,
275
semelhantes explicações.
- Que médico?
- Rimbert.
reconheci-o.
divertido e inverosímil.
repousar.
apresentar!
276
chávenas de chá.
valiosos.
- Por hoje, sim, mas não garanto que amanhã não precise de
mais.
armazéns.
coração.
277
senhora Jourdan-Ferrières.
- Quero dizer-te, querida Micaela, que não foi John quem foi
eu. Isto não tinha importância; por isso nada disse a teu
278
279
XXXIX.
"Meu pai
querida mãe não era rica quando morreu. Nada tenho, pois, a
280
"Até um dia, meu pai. Partilha com minha madrasta, que foi
Micaela
criados".
de Molly Burke.
- É possível.
- Como assim?
281
- Com os diabos! Tens razão! A pobre garota corre, talvez,
apesar de tudo!
- O quê? Esperar?
filha.
voltaria.
combinação, arrefeceu!
282
cumplicidade?"
- É uma ideia...
pensamento.
- Não há a certeza...
para as despesas.
283
que uma nota de cem francos lhe durava para muitos dias.
para Inglaterra.
284
nenhuma amiga.
a filha.
XL.
príncipe Isborsky.
285
palavra: pessoal.
286
o bilhete.
surpreendido:
orgulho.
287
menos complexos.
XLI.
Na grande sala de espera do hospital, Micaela sentara-
288
De repente, estremeceu; o coração pareceu querer saltar-lhe
poderem falar-lhe.
pudera conter-se.
Micaela.
289
infinita piedade.
notícias?...
medo.
completamente felizes...
290
Micaela"
coisas!
príncipe Isborsky, que lhe acudia aos lábios, mas lia-se tal
contentamento no rosto do marido que não quis roubar-lhe o
291
Ferrières exclamou:
FIM
Data da Digitalização
Amadora, Maio de 2003