UNIVERSIDAD DE SAN JOS FACULTAD DE DERECHO TALLER DE EXPRESIN ORAL Y ESCRITA PROFESOR: LIC.

ROLANDO VALVERDE CALVO ALUMNO: RODRIGO ACUA OBANDO COMPRENSIN DE LECTURA LECTURA: "EL JUICIO" AUTOR: FRANCISCO DALLANESSE RUZ FECHA DE ENTREGA: 3 DE MARZO DE 2010

CONTENIDO PRINCIPAL La lectura expone las diferentes etapas que componen el juicio, visto este desde la nueva perspectiva de la oralidad, establecida con la promulgacin del Cdigo Procesal Penal de 1996. Plantea en su inicio las diferencias entre el proceso penal anterior -en el que prcticamente todo era escrito- y el nuevo proceso en el que la oralidad e inmediacin adquieren un rol protagnico. Describe las etapas del juicio sucintamente pero sin quedarse en la superficialidad, pasando desde los principios informadores del Juicio Oral, las nociones previas del debate y su desarrollo, hasta llegar a la deliberacin del tribunal y la respectiva sentencia. La lectura se refuerza en una abundante bibliografa que convendra consultar para una mejor comprensin. OBJETIVO QUE SE PLANTEA EL AUTOR Siendo que el texto est dirigido a lectores con conocimientos previos en materia procesal penal, el autor pretende, mediante una exposicin descriptiva acerca del juicio en su nueva faceta oral, introducir a dichos lectores (operadores jurdicos) al nuevo proceso penal, implantado con la promulgacin del Cdigo Procesal Penal de 1996, en el cual se establece la oralidad como principal mecanismo de la administracin de la justicia penal. As mismo recomienda, en su nota introductoria, que la comunidad cientfico-jurdica deber, aparte de buscar la excelencia en el manejo de las teoras del delito y del proceso, dirigir sus esfuerzos en la preparacin en materias tales como la retrica y la sociologa jurdica. EJES TEMTICOS 1. Principios informadores del Juicio Oral Principios Procesales: son los principios polticos de la administracin de justicia penal, las definiciones en las que se cimenta la administracin de justicia dentro del sistema poltico. Principios del Procedimiento: son los reguladores de un determinado acto procesal, son reflejo de los primeros en cada acto concreto.

A. Principio de Imputacin: es el derecho a una acusacin formal, debe cumplirse a cualquiera que se pretenda someter a un proceso. Supone la formulacin de una acusacin por parte del actor penal, ya sea el Ministerio Pblico (es un deber) o el querellante. Comprende la individualizacin del sujeto; la descripcin detallada, precisa y clara del hecho que se le acusa; as como una clara calificacin legal de ese hecho. B. Principios de Oralidad e Inmediacin: principios encaminados a la relacin directa de los litigantes con el juez, prescindiendo de la intervencin de otras personas. Cuya finalidad es que el juez conozca personalmente las partes, como sujetos cognoscentes, y pueda apreciar mejor el valor de la prueba, por cuanto el mismo es directo. Ubica en el mismo sitio a todas las partes, lo cual permite apreciar y
[1]

otorgar crdito o desconfianza a los testigos. Supone la concentracin de las partes en el proceso. C. Principio de Publicidad: es la posibilidad de cualquier ciudadano de presenciar la audiencia, escuchar y observar la prueba para formarse su propio juicio. Sirve en dos sentidos: el primero, la transparencia de la justicia penal, sometida al control indirecto del pueblo; y segundo, el derecho del acusado de ser sometido a una pena solo en caso de que se demuestre su culpabilidad. Quienes presencian el debate controlan la aplicacin de los derechos constitucionales y humanos, de modo que, cuando pudieran verse en la situacin del acusado tengan la seguridad de ser condenados nicamente a travs de un juicio justo y legal. La ley admite excepciones a la publicidad: C.1. Excepciones generales a la publicidad por necesidad del secreto: incluye aquellas situaciones en que se decreta el secreto de la audiencia, afectando a la generalidad de los asistentes a quienes se impone el deber de desalojar la sala: C1.1. secreto para evitar la afeccin de la intimidad: se pretende evitar el sufrimiento del declarante, principalmente si es la vctima, quien revivir los hechos de su relato, o cuando el contenido de su declaracin puede traducirse en alguna forma de discriminacin o estigmatizacin. C.1.2. secreto para resguardo de la seguridad personal: entran aquellas situaciones en que se pondra en peligro la vida de alguno de los intervinientes, sea este el imputado, el testigo, los abogados, jueces, peritos, etc. Y puede extenderse por analoga la proteccin, cuando peligre la vida de personas cercanas a los intervinientes. C.1.3. secreto por razones de Estado: son tres la hiptesis: 1)la afectacin de la seguridad del Estado, referida directamente a secretos para la defensa nacional; 2)cuando la revelacin de secretos oficiales pueda constituir por s misma un delito; y 3)cuando se afecten los intereses de la justicia. C.1.4. secreto para la proteccin econmica: se trata de los casos en que la revelacin de un secreto industrial o comercial configuraran los intereses de la justicia. C.2. Excepciones individuales a la publicidad por razones de orden: significa que no debe la generalidad de los asistentes desalojar la sala, sino aquellos individualmente considerados en cuanto su presencia puede afectar el orden en el desarrollo de la audiencia: C.2.1. limitaciones de acceso a la prensa: la prensa se ha convertido en un obstculo para el desarrollo de los debates, ya que en lugar de informar objetivamente ha dirigido sus esfuerzos a la satisfaccin del morbo. El oficio del periodismo no debe superponerse a la administracin de la justicia. C.2.2. exclusin de menores de doce aos: por un lado al ser el debate un acto fundamentalmente violento y al ser los nios impresionables por el desarrollo del primero; y por otro, al no mantener estos ltimos la debida atencin durante
[2]

audiencias prolongadas, no se permitir su presencia salvo que se encuentren acompaados de un adulto. C.2.3. limitaciones de acceso por motivos de orden y disciplina: cuando alguien no observe el debido comportamiento dentro de la sala de audiencias, el tribunal puede prohibir su acceso. As mismo podr limitar el acceso de concurrentes de acuerdo con la capacidad de la sala. D. Principio de Contradictoriedad: implica el choque de intereses entre las partes, sustentado en posiciones antagnicas. De este modo el razonamiento o argumentacin de cada una de las partes ir dirigido a convencer acerca de la debilidad de la tesis del opositor y de la fortaleza de la propia. Supone el conocimiento del razonamiento del contrario y las pruebas que lo sustentan, por cuanto es el modo mediante el cual es posible rebatir u oponerse adecuadamente. La tendencia en la nueva legislacin, es la de otorgar siempre la ltima oportunidad de hacer uso de la palabra a la defensa del imputado. E. Principio de Continuidad: este principio pretende evitar la el olvido por parte de los juzgadores, a fin de que estos emitan un fallo basado en sus apreciaciones del debata. De este modo se protege el resultado de la oralidad, inmediacin y contradictoriedad. Cualquier violacin a este aspecto constituye en quebranto del debido proceso y generara la nulidad del debate y de la sentencia de mrito.

2. Nociones previas acerca del Debate A. Preparacin del Debate: es la primera fase del juicio oral, cuyo cometido consiste en la preparacin de todos los elementos del debate, en la depuracin final de todas aquellas circunstancias que pudieran nulificarlo; es el momento de la integracin del tribunal, del ofrecimiento de la prueba; en resumen, la etapa de organizacin del juicio. B. Tiempo: Continuidad y Suspensin: el trmino en que deben cumplirse los actos del debate, establece trminos importantes cuyo respeto se traducir en la realizacin del principio de justicia pronta y cumplida y a su vez en la proteccin del principio de inmediacin. Una vez recibida la causa por el tribunal de juicio, se debe sealar da y hora para la celebracin del debate, desapareciendo la posibilidad de suspensin sin razn de peso. Iniciado el debate, debe continuar durante todas las audiencias necesarias hasta su terminacin, cualquier violacin a los plazos podr causar la anulacin del debate y la sentencia. Se refuerza el principio de irretractabilidad de los actos procesales. Podr suspenderse, hasta por diez das, solo por cuatro causas distintas: B.1. suspensin por causas incidentales: si se presenta alguna situacin impostergable hasta el dictado de sentencia, el tribunal deber resolver inmediatamente pero de no poder hacerlo tiene la facultad de ordenar la suspensin por el tiempo que sea necesario para la decisin.
[3]

B.2. suspensin por necesidades probatorias: el debate podr suspenderse si fuese necesario el traslado del recinto de audiencias para la produccin de una prueba, por la presentacin compulsiva de testigos o peritos y por la recepcin de pruebas no ordenada originalmente para la audiencia. B.3. suspensin por razones de salud: el debate puede ser suspendido por enfermedad de los jueces, fiscales, defensores e imputado. No se suspender el debate cuando a pesar del deterioro de salud de fiscales y defensores estos puedan ser sustituidos. La sustitucin opera solo en cuando la prueba evacuada es documental, no operar cuando dicha prueba sea testimonial o pericial. B.4. suspensin por respeto al derecho de defensa: de darse el caso de ampliacin de la acusacin y si esta modifica la calificacin legal, el imputado tiene derecho a la suspensin de la audiencia para la preparacin de la defensa. C. Lugar: se determina en funcin del pblico que puede presenciarlo, en ejercicio del control indirecto de la funcin judicial. Es ilcito trasladar el lugar del juicio, solo ser permitido en razn de facilitar la recepcin de la prueba y la facilitacin de la defensa, ante lo cual el tribunal podr dividir el debate en dos fases, una en su asiento y otra en el lugar que las necesidades impongan. D. Direccin del Debate: estar a cargo de quien preside la audiencia, ya sea un Juez en una integracin monocrtica o el Presidente en un tribunal colegiado. Le corresponder ordenar la lectura de documentos, hacer las prevenciones legales, tomar los juramentos, moderar la discusin, declarar la apertura y cierre del debate, entre otros. E. Registro de la Audiencia: tiene como finalidad la comprobacin de los actos del debate para todas las partes vinculadas al proceso. Se distinguen cuatro formas de registro: 1) grabacin de imagen y video; 2) grabacin de sonido; 3) transcripcin literal taquigrfica o estenogrfica; y 4) acta levantada por el secretario. No podr prescindirse del acta, su ausencia abre la va de casacin por la forma. El debate debe documentarse al menos mediante una grabacin fnica. 3. Desarrollo del Debate A. Apertura: se compone varios actos: A.1 Anuncio de apertura: es el anuncio oficial de iniciacin del juicio, se trata de una resolucin del presidente productora de seguridad jurdica para todos. A.2. La intimacin y declaracin del imputado: la intimacin es la lectura al imputado de la acusacin fiscal y privada por parte del Ministerio Pblico y el querellante respectivamente, la declaracin del imputado es el ejercicio de la defensa material, en descargo o confesin de los hechos, o su abstencin de declarar. A.3. La tramitacin de los incidentes: debe indicarse por parte del tribunal, segn sea su criterio, si estos sern tramitados en forma simultnea, sucesiva o diferida.
[4]

De la gestin se escuchar una vez a cada una de las partes ("sustanciacin"), sin lo cual podr impugnarse. Solo cuando todo esto ha sido superado se considera terminada la apertura del debate. B. Recepcin de Pruebas: B.1. Peritos y testigos: los expertos comparecen al debate y realizarn las pruebas necesarias para producir el peritaje, contestarn a los interrogatorios de las partes. Se incluye la figura del consultor tcnico, quien, sin ser un perito, auxilia a las partes en la produccin de la prueba pericial y colabora con ellas. Los dictmenes de cualquier perito corren la suerte de todo medio de prueba, deben valorarse de acuerdo a las reglas de la sana crtica. Luego se pasa a escuchar a los testigos, en el siguiente orden: los ofrecidos por el Ministerio Pblico, el querellante, las partes civiles y la defensa. Los testigos no podrn comunicarse entre s y sern interrogados primeramente por la parte oferente y luego por las otras partes en el orden que el tribunal establezca, no obstante lo anterior la defensa podr interrogar de ltimo. Quien presida cuidar de no que no se formulen preguntas capciosas, sugestivas o impertinentes. La declaracin se compone del tema central o hecho principal, y del tema perifrico que son los otros detalles que permiten establecer la credibilidad de la versin del testigo. B.2. lectura de documentos y prueba anticipada: es la lectura de la prueba documental, entre ella la ms importante es la prueba anticipada. Para el dictado de sentencia solo tendr validez la prueba producida verbalmente en el juicio oral, los actos previos de investigacin en la fase preparatoria solo tendrn valor para fundamentar la acusacin o requerimiento de apertura de juicio. La prueba anticipada es la posibilidad de recabar prueba definitiva e irreproducible o que afecte derechos fundamentales bajo los supuestos del anticipo jurisdiccional de prueba, se trata de prueba que no podr ser reproducida en el debate por algn obstculo difcil de soslayar. B.3. otros medios de prueba: dada la libertad probatoria, caracterizada por no tener catlogo cerrado de medios probatorios con un valor preconcebido, las partes podrn solicitar que se reproduzcan grabaciones de sonido o imagen o ambas y exhibirse las evidencias fsicas cualesquiera que estas sean, cuyo valor ser determinado por el Juez. B.4. prueba para mejor proveer: es una medida de carcter excepcional, cuando las revelaciones resultantes del debate hagan necesario conocer la informacin que podran suministrar nuevos testigos, peritos, documentos, etc. Puede ser ordenada a peticin de parte o de oficio. En virtud de que al juez le interesa la averiguacin de la verdad real, no est limitado al ofrecimiento de prueba del Ministerio Pblico o las otras partes. Sin embargo, no es posible sustituir la totalidad del material probatorio ordenado para el debate por otro completamente distinto. La necesidad de esta clase de prueba debe surgir del desarrollo del debate, para elucidar un
[5]

hecho o circunstancia nueva, pero no para acreditar la acusacin fiscal desde su origen. C. Discusin final: es tambin conocida como etapa de conclusiones, son los alegatos finales de las partes, su finalidad es convencer al tribunal. Cada parte debe elaborar sus conclusiones en la audiencia, no antes y el orador las expresar de un modo concreto. D. Divisin del Juicio en dos fases: tambin llamada cesura, es un mecanismo creado para celebrar el juicio en dos partes: 1) la primera denominada interlocutorio de culpabilidad, a cuyo trmino el tribunal decide acerca del hecho investigado y de la culpabilidad del imputado, para lo cual emite una sentencia fraccionada; y 2) en caso de declarar la responsabilidad penal del acusado, el juicio continua con el captulo de punicin en el cual se recibe la prueba relativa a la individualizacin de la pena. La solicitud para realizar el debate en dos fases debe formularse ante el Tribunal de la Fase Intermedia. La cesura debera ser la regla, pues convendra evacuar en todo proceso la prueba que permita la individualizacin de la pena. Una de sus ventajas es que ahorrara trabajo, por cuanto si el interlocutorio de culpabilidad es resuelto con sentencia absolutoria, no sera necesario recibir medios y elementos probatorios relativos a la pena y en algunos casos se podra dictar sentencia definitiva. E. Clausura: no es una simple declaracin de cierre, se trata de un acto complejo. Se dar primeramente la palabra a la vctima si est presente, luego al imputado para que exprese cuanto considere conveniente y finalmente se declara el cierre del debate, con lo que se da por terminada su primera manifestacin oral y pblica. 4. Deliberacin Es el paso siguiente a la clausura del debate, debe iniciarse sin espera alguna para evitar los olvidos y tutelar as el principio de inmediacin. Los jueces se reunirn en sesin secreta por un plazo mximo de dos das, durante los que debern resolver todos los extremos planteados en el juicio; debern guardar reserva absoluta acerca de la forma en que se produjo la decisin jurisdiccional. Cabe sealar que la ltima impresin sobre el tribunal ha de ser la aclaracin del acusado. A. Votacin: esta se resolver por mayora de los integrantes. De producirse diversidad de criterios, la deliberacin continuar hasta que se forme la mayora. En algunos casos ser suficiente la mayora con relacin al dispositivo, en tales casos el fundamento de cada voto debe incluirse en la sentencia, porque el razonamiento del juez pasa a formar la motivacin integral del fallo; en otros la mayora debe compartir tanto el fundamento como el dispositivo, aqu la sentencia deber considerar tanto el fundamento como el dispositivo, ya que podra significar la anulacin de la sentencia, por el vicio de fundamentacin contradictoria, en caso de que se incluyan fundamentos con efectos jurdicos diferentes. El voto se compone de dos partes: el fundamento, es la argumentacin o razonamiento que da base al sentido del voto; el dispositivo, es la decisin misma.
[6]

B. Reapertura del Debate: el tribunal podra estimar, durante su deliberacin, la necesidad de reabrir el debate debido a: 1) allegar al juicio pruebas nuevas, como el caso de pruebas para mejor proveer; y 2) ampliacin de la prueba incorporada, tales como nuevos interrogatorios a testigos o peritos. Las conclusiones, durante la reapertura, se limitaran estrictamente a lo realizado durante la reapertura . 5. Sentencia Presenta dos perfiles uno interno y otro externo (externos enumerados en el Artculo N 363 CPP): A. Requisitos: internamente est estructurada por: 1) la fundamentacin fctica: es la inclusin en el fallo del hecho acusado y del hecho probado, su finalidad a corto plazo es controlar la correlacin entre acusacin y sentencia y largo plazo dotar al imputado de un medio de defensa; 2) la fundamentacin probatoria descriptiva e intelectiva: la descriptiva incluye en la sentencia la descripcin de los medios de prueba, la intelectiva la compone los elementos de prueba derivados de los medios probatorios, en los que los jueces utilizan las reglas de valoracin de la prueba; 3) la fundamentacin jurdica: se conforma de las citas legales y su interpretacin. B. Redaccin y Lectura: terminada la deliberacin debe redactarse y firmarse la sentencia, la cual debe cumplir con los requisitos internos y externos. El tribunal convoca verbalmente a las partes y se procede a su lectura delante de quienes comparezcan. De recaer sentencia absolutoria, se puede hacer efectiva la libertad del imputado desde la misma sala de audiencias; si la sentencia es condenatoria, se podr revocar la libertad o mantenida la prisin preventiva. COMENTARIO PERSONAL Desde mi punto de vista, como estudiante de primer ingreso a la carrera de derecho y que aspira a recibirse como abogado, la lectura plantea cuestiones importantes relativas a nuestro sistema de administracin de la justicia. Por un lado, el tema de la oralidad y la inmediacin en el proceso del debate, lo que repercute en la importancia de la preparacin acadmica del estudiante de derecho; por otro, la responsabilidad que implica la profesin, por cuanto el egresado de esta carrera formar eventualmente parte de un proceso de esta ndole, ya sea como fiscal, defensor o juez y en todos los casos deber demostrar sobrada capacidad analtica de cada etapa de la audiencia y un amplio conocimiento de la normativa jurdica aplicable a cada caso en concreto. Por lo dems la lectura describe etapas y principios del juicio que no me eran familiares, cuyo conocimiento me resultar de mucho provecho para los cursos posteriores ya adentrado en la carrera.

[7]