M.

Sellal pour lmergence dune nouvelle approche des problmes de lensemble de la plante
CLBRATION DU 50e ANNIVERSAIRE DE LINSTITUT DES NATIONS UNIES POUR LA FORMATION ET LA RECHERCHE
25-26 Mouharram 1435 - Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013 - N14988 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

P. 9

CLBRATION DE LA JOURNE INTERNATIONALE DE SOLIDARIT AVEC LE PEUPLE PALESTINIEN

Le retrait des documents dtat civil dans la plus proche commune gnralis dbut 2014
LE MINISTRE DE LINTRIEUR ET DES COLLECTIVITS LOCALES A DCLAR AU CONSEIL DE LA NATION :

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Ala communaut universelle dassumer sa responsabilit

LAlgrie est reste fidle la cause palestinienne en toutes circonstances et dans tous les forums, et il me revient lesprit, la dcision historique prise par lAssemble gnrale des Nations unies, qui, en sa 29e session qui stait droule en 1974, a attribu lOLP, la qualit dobservateur, a dclar M. Lamamra, voquant de ce fait, le rle qua jou dans ce sens, le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, alors ministre des Affaires trangres, en sa qualit de prsident de cette session.
P. 15

a dclar M. Lamamra

ADHSION DE LALGRIE LOMC

M. Belaz rfute toute dfaillance dans le rtablissement de la scurit et confirme le retour au calme
INCIDENTS DE GUERRARA
Photos : Wafa

La loi lectorale consacre la commission nationale de surveillance des lections Sonatrach ferme le complexe des matires plastiques de Skikda pour construire un grand complexe ptrochimique
P. 5

P. 4

10.000 rponses par jour donnes aux souscripteurs ds la semaine prochaine

PROGRAMME AADL2 AUTOMOBILE

Le 12e round des ngociations multilatrales dbut fvrier 2014

P. 8

ENERGIE ET MINES

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

Une mobilisation la hauteur

DISPOSITIF CONTRE LE FROID ET LES INTEMPRIES

Les radios rgionales une interface et une passerelle entre ladministration et le citoyen
P. 5

COMMUNICATION

P. 6

Le premier vhicule Renault-Algrie sortira de lusine dOued-Tllat en novembre 2014

PP. 12-13

JSK-MOB : un derby indit

LIGUE 1 (13 JOURNE)
e

DOSSIER

P. 9

P. 31

Mt o

EL MOUDJAHID

PLUVIEUX

Le Forum dEl Moudjahid, recevra, ce matin loccasion de la journe internationale de lutte contre le Sida, les reprsentants du Rseau algrien sur le Sida (ANAA), le prsident de lassociation Aniss et le prsident de lassociation APCS Oran. La confrence sera une occasion pour dresser un aperu de la situation pidmiologique en Algrie et dans le monde ; prsenter le plan daction des associations membres du Rseau travers lAlgrie en clbration de la journe internationale, et enfin aborder les projets prvus dans le cadre de la rponse au VIH/Sida en Algrie

Journe internationale de lutte contre le Sida

CE MATIN A 10 HEURES

Le ministre de la Communication M. Abdelkader Messahel, prsidera aujourdhui Constantine les crmonies marquant le 50e anniversaire du journal Anasr. Il procdera par la suite linspection des entreprises relevant de son dpartement il sagit de la Radio et de la tlvision rgionales, de la Socit dImpression de lEst (SIE), de la filiale ANEP signalisation et de direction rgionale de TDA (tldiffusion dAlger).

M. Abdelkader Messahel aujourdhui Constantine

CE MATIN A 8 H 30 A LHOTEL EL-AURASSI

Au Nord, le temps sera nuageux avec averses de pluies sur les rgions Est, localement plus frquentes vers les rgions ctires en cours de journe. Sur les rgions Ouest et Centre, des passages nuageux assez denses en cours de journe avec averses de pluies orageuses en cours de soire et nuit. Des chutes de neige seront observes sur les reliefs du Centre et de l'Est dpassant 800/900 mtres d'altitude en fin de journe. Les vents seront de secteur Ouest NordOuest (20/40 Km/H) . La mer sera agite. Sur les rgions Sud, le temps sera nuageux avec quelques averses de pluies sur les Oasis. Ailleurs, temps partiellement voil. Les vents seront d'est nord-est (20/40 km/h) avec quelques soulvements de sable locaux. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui : Alger (12-8), Annaba (13-8), Bchar (15-3), Biskra (17-7), Constantine (9-1), Djelfa (7-2), Ghardaa (13-6), Oran (167), Stif (6- -1), Tamanrasset (21-7), Tlemcen (16-6).

Le ministre de lHabhitat, de lUrbanisme et de la Ville, Abdelmadjid TebLe wali dAlger en visite dinspection boune, prsidera ce matin 8 h 30 Le wali dAlger effectue ce matin 8 h une visite dins- lhtel El-Aurassi louverture dune rencontre consacre pection et de travail dans la circonscription administrative lhabitat rural avec les directeurs de lhabitat, de lquipede Baraki et de Rouiba, pour senqurir de ltat davance- ment public, de lurbanisme et larchitecture et construcment du projet de logements RHP. tion, et de la Caisse nationale de logement.

CE MATIN A 8 H A BARAKI ET ROUIBA

Tebboune prside la rencontre consacre lhabitat rural

Le cabinet EMERGY organise ce matin lhtel Sofitel partir de 9 h, sous le parrainage du ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire le 12e forum dAlger sur le thme : Quel systme de sant pour lAlgrie de demain ?

Quel systme de sant pour lAlgrie de demain ?

CE MATIN A 9 H, A LHOTEL SOFITEL

LAcadmie de la socit civile algrienne organise son deuxime congrs organique dont la crmonie douverture aura lieu ce matin de 9 h 30 10 h 30 au sige de lUnion gnrale des travailleurs algriens (UGTA), sis Maison du peuple, place du 1er Mai.

2e Congrs de lAcadmie de la socit civile

CE MATIN A 9 H 30, A LUGTA

La commission nationale du sport dlite et de haut niveau et de dtection des talents sportifs, sera installe demain 9 h au sige du Fonds National de la promotion des initiatives sportive et de jeunesse (Ghermoul), par le ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Mohammed Tahmi.

Tahmi installera la commission de dtection des talents sportifs

DEMAIN A 9 H AU SIEGE DU FNPISJ

Le ministre des Travaux publics M. Farouk Chiali, effectuera demain une visite de travail et dinspection dans la wilaya de Bjaia, pour senqurir de ltat davancement des projets du secteur.

Chiali Bjaia

Le droit du peuple sahraoui lautodtermination

DEMAIN A 9 H 30 A CHERAGA

Le directeur gnral de la Protection civile M. Abdelghani Lahb i r i , effectuera demain une visite dinspection et de travail dans la wilaya de Mascara, pour senqurir sur le terrain de ltat davancement des ralisations et des travaux damnagement des infrastructures dintervention de cette wilaya.

Abdelghani Lahbiri Mascara

Confrence sur les rsultats de la 23e runion ordinaire de la ICCAT

Le ministre de la Pche et des Ressources halieutiques, organise demain 11 h, une confrence de presse au sige du ministre sur les rsultats de la participation de lAlgrie la 23e runion ordinaire de la commission internationale pour la conservation des thonids de lAtlantique (ICCAT) qui sest tenue du 18 au 25 novembre lAfrique du Sud.

DEMAIN A 11 H, AU MINISTERE DE LA PECHE

La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition de la femme, Mme Souad Bendjaballah prsidera demain 8 h 30, au Cercle national de lArme Bni Messous, la crmonie douverture des travaux de la confrence maghrbine sur Le dpistage et le diagnostic prcoce du handicap et linsertion ducative des personnes handicapes .

Le dpistage et le diagnostic prcoce du handicap

DEMAIN A 8 H 30, AU CERCLE NATIONAL DE LARMEE

Le parti TAJ organise, ce matin 9 h 30, lhtel Hilton une confrence nationale de la femme qui sera prside par son prsident, M. Amar Ghoul.

CE MATIN A 9 H 30, A LHOTEL HILTON TAJ : Confrence nationale de la femme CE MATIN A 8 H 30, A ORAN

Activits des partis

Une rencontre de fraternit et de solidarit tripartite regroupera les reprsentants des socits civiles dAlgrie, de Tunisie et de la RASD ayant pour thme Droit du peuple sahraoui lautodtermination : vecteur de paix et de dveloppement , aura lieu demain, lhtel Dar Diaf, Chraga.

AGENDA CULTUREL
CET APRES-MIDI A 15 H, A LA SALLE ATLAS
LOffice national de la culture et de linformation (ONCI) en collaboration avec la Chane III, ONU-Sida, lUNICEF, lONDA ainsi que lENTV organise cet aprs-midi 15 h, la salle Atlas, la 4e dition du spectacle ddi chaque anne la lutte contre le Sida.

Aprs le lancement en Algrie du programme de Mentorat des jeunes entrepreneurs fort potentiel, un forum sur la 5e session du programme de Mentorat Mowgli-Medafco sera organis cet aprs-midi de 14 h 30 17 h lhtel El Hidhab, Stif.

5e session du Mentorat Mowgli-Medafco

CET APRES-MIDI A 14 H 30, A SETIF

Spectacle artistique de lutte contre le sida

Dans le cadre des rencontres que le RND organise avec les cadre et militants du parti, le secrtaire gnral par intrim et prsident de la commission nationale de prparation du 4e congrs M. Abdelkader Bensalah, animera ce matin 8 h 30, un rassemblement au centre de conventions de la wilaya dOran.

Rassemblement du RND

CE MATIN A 10 H, A BATNA
Le prsident du Front du militantisme national, M. Abdellah Haddad, animera ce matin 10 h la maison de la culture du centre de Batna un meeting populaire pour linstallation dun bureau de wilaya.

FMN : meeting populaire

CET APRES-MIDI A 15 H, A BOLOGHINE

La basilique Notre Dame dAfrique en collaboration avec lambassade de la Rpublique fdrale dAllemagne organise un concert dorgue et de chant cet aprs-midi 15h, la basilique Notre Dame dAfrique, Bologhine.

Concert dorgue et de chant

CE MATIN A 10 H, AU SIEGE DU MSP

Le Secrtariat national charg de la femme et des affaires familiales du MSP, organise ce matin 10 h, au sige national du mouvement El Mouradia une confrence sous le thme Violence familiale en Algrie et ses effets sur la socit.

1ER DECEMBRE A LUNIVERSITE DALGER 2

Lambassade du Japon organise le test universel du japonais, Japonese language Proficiency test (JLPT) pour tous les niveaux, le 1er dcembre au Centre denseignement intensif des langues de luniversit dAlger 2 Beni Messous.

Violence familiale en Algrie et ses effets sur la socit

Test de comptence en langue japonaise

DEMAIN A 14H A LA BIBLIOTHEQUE MOULOUD FERAOUN

LOffice de promotion culturelle et artistique de la commune dAlgerCentre, organise demain partir de 14 h la Bibliothque Mouloud Feraoun sis la rue des frre Si Bachir ex-Robertsau, Tlemly une confrence-dbat sur le thme : Egalit des chances : principe et ralit qui sera anime par lAssociation nationale des ducateurs et enseignants spcialiss pour aveugles (ANEESA).

Egalit des chances : principe et ralit

Le prsident du Front El Moustakbal, M. Belad Abdelaziz, animera un meeting suivi dune confrence de presse ce matin 10 h la Bibliothque centrale de la wilaya de Msila.

Front el Moustakbal : Meeting et confrence de presse

CE MATIN A 10 H, A MSILA

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

EL MOUDJAHID

M. Sellal pour lmergence dune nouvelle approche des problmes de lensemble de la plante
CLBRATION DU 50e ANNIVERSAIRE DE LINSTITUT DES NATIONS UNIES POUR LA FORMATION ET LA RECHERCHE
Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a propos jeudi Genve lmergence dune nouvelle approche qui commanderait la solidarit, la prise de conscience des interdpendances ainsi que le caractre global dans le traitement des problmes qui se posent lensemble de la plante.
es dangers du drglement climatique, lanarchie qui rgne dans les changes conomiques internationaux, les dsquilibres grandissants entre les pays, lapprofondissement des ingalits y compris au sein des pays riches nous interpellent pour une approche o domineraient la solidarit et la prise de conscience des interdpendances et du caractre global des problmes , a expliqu le Premier ministre. M. Sellal intervenait lors de la crmonie de clbration du 50e anniversaire de lInstitut des Nations unies pour la formation et la recherche (UNITAR). Estimant que lignorance du contexte rgional ou mondial est en train de montrer ses limites , M. Sellal a considr qu il nest pas exagr de suggrer lmergence dune nouvelle approche des problmes qui se posent lensemble de la plante . Il a rappel, cette occasion, le contexte dans lequel a volu linstitut, dont les formations dispenses aux cadre suprieurs durant la deuxime moiti du 20e sicle taient dictes par les ralits dhier sachant quau moment de sa cration les relations internationales sarticulaient et se structuraient autour de problmatiques devenues brusquement caduques et dpasses .

Nation

Il a prcis, ce titre, que les concepts dinterdpendance, de solidarit, de globalit des problmes conomiques ou sociaux, ne parvenaient pas inflchir les visions triques, lillusion de solutions confines aux seules frontires na-

tionales . Quil sagisse de lconomie, des politiques sociales, cologiques ou porte stratgique, de nouveaux concepts devraient se substituer aux mthodes passes, en inculquant une nouvelle thique

aux nouveaux dcideurs travers une refonte des programmes de formation , a-t-il suggr. Il a renouvel, par ailleurs, lengagement de lAlgrie approfondir sa collaboration avec lUNITAR et laccompagnement dans son action au profit des pays en dveloppement et ceux du continent africain en particulier , qualifiant cela de geste de solidarit qui est attendu de tous au service dune institution qui a fait la preuve de son efficacit et de persvrance . Le Premier ministre a voqu, en ce sens, le soutien et laide qua trouvs lAlgrie auprs de cette institution onusienne aprs lindpendance dans lentreprise gigantesque de reconstruction . Nombre de nos diplomates et cadres qui ont bnfici de ses programmes de formation ont su mettre profit leur comptence au service de lAlgrie et cultiver la solidarit entre les pays , a-t-il ajout. Ma prsence se veut lexpression de lattachement de lAlgrie cette institution dont elle partage les idaux et les objectifs , a relev M. Sellal. Il sagit dun bilan dautant plus remarquable que lUNITAR tait dot de ressources modestes, sans commune mesure avec les missions qui lui taient assignes .

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au gouverneur gnral de la Barbade, Elliot Fizroy Belgrave, loccasion de la clbration de la fte nationale de son pays. Au moment o votre pays clbre sa fte nationale, il me plat de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations, ainsi que mes vux de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour votre peuple ami , crit le Prsident Bouteflika. Cest aussi le lieu, pour moi, de vous renouveler ma disponibilit uvrer, de concert avec vous, au renforcement des relations damiti et de coopration entre nos deux pays, a ajout le Chef de lEtat dans son message.

Le Prsident Bouteflika flicite le gouverneur gnral

FTE NATIONALE DE LA BARBADE

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a saisi lopportunit de sa participation la crmonie de signature dun mmorandum dentente avec lInstitut des Nations unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour la coopration avec le Groupe des 77 , tenue jeudi Genve, pour annoncer une contribution annuelle dun million deuros, sur une dure de trois annes, octroye par lAlgrie cette institution onusienne. Je ne puis trouver les mots justes pour vous communiquer tout le plaisir dtre des vtres et vous exprimer toute ma gratitude pour lhonneur que vous me faites de participer la crmonie de signature du Mmorandum dentente avec lUNITAR pour la coopration avec le Groupe des 77, qui concide avec la clbration du cinquantime anniversaire de linstitut , a indiqu M. Sellal dans une allocution devant les participants la crmonie. Cest anim par cet esprit et les objectifs du mmorandum dentente, que jai le plaisir dannoncer la dcision

Une contribution annuelle dun million deuros sur une dure de 3 ans annonce
LALGRIE DCIDE SOUTENIR FINANCIREMENT LUNITAR POUR LUI PERMETTRE DE JOUER SON RLE
du gouvernement algrien doctroyer lUNITAR une contribution annuelle dun million deuros et ce, durant trois annes , a annonc le Premier ministre, prcisant que cet effort (financier de lAlgrie) contribuera au dveloppement des capacits de formation et de gestion des pays en dveloppement . M. Sellal a jug urgent de soutenir lUNITAR pour qu elle soit en mesure de rpondre aux attentes des pays (...) confronts de nouveaux dfis quils ne peuvent surmonter avec leurs seuls moyens compte tenu des nouvelles chances imposes par la complexit grandissante des relations internationales . M. Sellal a rappel, cette occasion, le contexte dans lequel a volu linstitut, dont les formations dispenses aux cadre suprieurs durant la deuxime moiti du 20e sicle taient dictes par les ralits dhier sachant quau moment de sa cration les relations internationales sarticulaient et se structuraient autour de problmatiques devenues brusquement ca-

LAlgrie a, par la contribution financire quelle a apporte lInstitut des Nations unies pour la formation et la recherche (UNITAR), donn est un trs bel exemple tous les pays mergents qui ne contribuent pas au dveloppement des autres Etats, a affirm jeudi soir sa directrice gnrale, Mme Sally Fegan-Wyles. Nous avons choisi lAlgrie comme invit dhonneur de notre Institut parce quelle est un trs bel exemple pour certains pays ayant le mme niveau de dveloppement et senttent ne pas contribuer au dveloppement des autres Etats, a dclar lAPS,

Cest un trs bel exemple pour tous les pays mergents affirme Mme Sally Fegan-Wyles
CONTRIBUTION FINANCIRE DE LALGRIE LUNITAR
Mme Fegan-Wyles, galement sous-secrtaire gnrale des Nations unies. Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal a annonc auparavant au Palais des nations Genve que lAlgrie a dcid dapporter une contribution annuelle dun million deuros et ce, durant trois ans lUNITAR. M. Sellal, qui reprsente lAlgrie, invite dhonneur de cette institution, a prcis que cet effort financier participera au dveloppement des capacits de formation et de gestion des pays en dveloppement , soulignant qu linstar de lAlgrie, les nombreux pays qui ont bnfici de lassistance de lUNITAR, sont satisfaits de ses ralisations et souhaiteraient les poursuivre et les amplifier . Par son geste honorable, lAlgrie a dmontr, ce soir, tous les pays concerns, quun Etat progressant a lobligation daider les autres , a relev Mme Fegan-Wyles, prcisant que celle-ci demeure le plus grand supporteur de son institution. De son ct, lambassadeur Alexandre Fasel, Reprsentant permanent de la Suisse auprs de lOffice des Nations unies et des autres organisations internationales Genve a estim que la clbration du 50e anniversaire de lUNITAR a dbut de manire

duques et dpasses . Il a renouvel, par ailleurs, lengagement de lAlgrie approfondir sa collaboration avec lUNITAR et laccompagnement dans son action au profit des pays en dveloppement et ceux du continent africain en particulier , qualifiant cela de geste de solidarit qui est attendu de tous au service dune institution qui a fait la preuve de son efficacit et de persvrance . Nombre de nos diplomates et cadres qui ont bnfici de ses programmes de formation ont su mettre profit leur comptence au service de lAlgrie et cultiver la solidarit entre les pays , a-t-il rappel. Le Premier ministre a considr qu travers son invitation cette clbration, cest toute lAlgrie qui est honore . Un geste qui exprime la reconnaissance des efforts que lAlgrie, sous la conduite de son Prsident, Abdelaziz Bouteflika, na cess de dployer en direction de la communaut internationale , at-il dit.

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, sest entretenu jeudi Genve avec lambassadeur Alberto DAlotto, prsident du groupe de travail charg de laccession de lAlgrie lOMC. Lentretien sest droul au sige de la rsidence dAlgrie Genve. M. Sellal est Genve (Suisse) pour prendre part au 50e anniversaire de lInstitut des Nations unies pour la formation et la recherche (UNITAR), linvitation de lInstitut onusien.

M. Sellal rencontre le prsident du groupe de travail

ALGRIE - OMC

heureuse , avec loctroi de lAlgrie dune gnreuse contribution . Il a prcis dans ce sens que lUNITAR a une noble mission qui consiste partager le savoir au service de la coopration internationale et du dveloppement des Etats membres de lONU. M. Fasel a en outre, prcis que la formation est un investissement stratgique pour un Etat, relevant limportance de participer solidairement cet investissement en soutenant activement cette institution autonome onusienne.

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

Le retrait des documents dtat civil dans la plus proche commune gnralis dbut 2014
LE MINISTRE DE LINTRIEUR ET DES COLLECTIVITS LOCALES DCLARE :
Le retrait des documents dtat civil dans la plus proche commune sera gnralis au plus tard en fvrier ou en mars 2014, a affirm le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales. M. Tayeb Belaz a indiqu que le citoyen pourra retirer ses pices dtat civil dans la plus proche commune de sa rsidence ou de sa commune de naissance, expliquant quune feuille de route a t labore depuis environs deux mois avec lobjectif damliorer les prestations de services de qualit aux citoyens et de lutter contre la bureaucratie.
rieures, rgissant ltat civil, seront abroges et de nouveaux projets de textes seront prsents devant le Parlement pour tre promulgus entrant dans le cadre dassainir et dadapter la lgislation. Ainsi donc le ministre apporte une bonne nouvelle aux citoyens indiquant que, ds lachvement de linstallation dfinitive, dici fvrier ou mars 2014, du rseau national Intranet devant relier les 1.541 communes au niveau des 48 wilayas, le citoyen ne subira plus les problmes lis au retrait des documents dtat civil puisquil pourra seulement avec sa carte didentit et un numro qui lui sera attribu de retirer partout ses documents et sans dlais. A ce titre, le ministre a annonc la cration dun Centre national du fichier de ltat civil dont le sige se trouve Alger, expliquant que lopration de raccordement du rseau intranet des 1.541 communes avec le centre a t effectue depuis quatre jours et nous uvrons sa gnralisation effective pour fvrier ou mars prochains. A une proccupation souleve par le snateur du FLN, Mohamed Zoubiri, propos de lutilisation des langues trangres sur les enseignes de commerces dans les villes du pays, le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales a indiqu que la loi de 1981 autorise le recours aux langues trangres en vue d'encourager le tourisme et louverture sur le monde dans un contexte universalis. Ce fait nest nullement prjudiciable la souverainet nationale dans la mesure o lutilisation de la langue arabe, langue officielle de lEtat algrien, est consacre au niveau de toutes les institutions officielles et les administrations, tels le Parlement, la Prsidence de la Rpublique, le Gouvernement, les ministres et toutes les entreprises publiques. La langue arabe et le tamazigh sont des constantes consacres,

CONSEIL DE LA NATION

Nation

EL MOUDJAHID

e ministre qui rpondait une question orale du membre parlementaire de Sidi Assa de la wilaya de Msila, Messaoud Bouderadji, a indiqu que ces nouvelles mesures, dont lapplication a dbut par la cration dun registre national de ltat civil dans six wilayas et sera gnralis lanne prochaine, concernent galement le retrait du casier judiciaire dans le plus proche tribunal quel que soit le lieu de naissance. Les mesures sappliquent galement pour les Algriens qui rsident ltranger et qui pourront ainsi retirer leurs documents dans le plus proche consulat de leur domicile. Ces mesures sinscrivent dans le cadre de lengagement du gouvernement garantir un service public de qualit et btir une administration efficace qui sert les citoyens avec intgrit et dmocratie, a soulign le ministre insistant sur la ncessit dtre lcoute du citoyen et de promouvoir les voies du dialogue avec les responsables des communes et des wilayas. Les 1.541 communes relies au Centre national du fichier de ltat civil depuis 4 jours Rappelant que le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales a entam la mise en uvre des instructions du Prsident de la Rpublique, il a cit, titre dexemple, la dtermination de mise en place du systme de jours de rception hebdomadaire au niveau des communes, des siges de dara et de wilaya, pour rpondre toute plainte ou correspondance du citoyen insistant sur la ncessit de faciliter le retrait dans des dlais rduits de certains documents, voquant le passeport, la carte grise et la carte didentit. Le ministre, qui a ritr le souci du gouvernement de faciliter les mesures administratives au citoyen et damliorer le service public pour viter la bureaucratie, a prcis que 30 % des lois ant-

nous devons encourager nos enfants lapprentissage des langues trangres, notamment celles dominantes, a encore expliqu le ministre mettant en avant la ncessit de souvrir aux langues trangres qui se sont imposes dans de nombreux domaines notamment celui des nouvelles technologies. Un programme de formation des secrtaires gnraux et des lus locaux partir de janvier 2014 A une question du snateur, Djamel Guigane du RND, au sujet de lamlioration des comptences et des capacits de gestion des lus locaux, notamment les prsidents dAPC par lorganisation de cycles de formation et de recyclage pour palier aux faiblesses constates au niveau de lapplication des lois, le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales a prcis quune quipe de spcialistes a t mise en place avec llaboration dun programme de formation pour 2014, destin, non seulement aux lus locaux, mais englobe lensemble des personnels du ministre de lIntrieurs. Des priorits ont t traces

ce sujet avec lentame de la formation des secrtaires gnraux des communes avant la fin de cette anne pour largir la formation au dbut de 2014 aux prsidents des APC. Pour la mise en uvre de ce programme, le ministre a rcupr les structures de formation, citant les centres de formation administrative dont ceux oprationnels Oran, Ouargla, Bechar, Constantine avant la restitution de quatorze autres centres qui devront garantir lencadrement de la formation moyenne des lus locaux en plus des services de formation au niveau de lEcole nationale dadministration. Des cycles de formation permanents, continus et exercs par des spcialistes. Loption de formation des lus est nest pas facultative dans la mesure o la loi sur la commune stipule lobligation de formation et dacquisition de connaissances et de savoir en matire de gestion et dadministration des services publics. La formation devra seffectuer en Algrie et ltranger, a encore soutenu le ministre sinterrogeant sur ce qui empche les lus locaux ou mme les walis de suivre des

formations ici ou ltranger pour amliorer leurs capacits de gestion, changer les expriences entre professionnels et collgues revenant lexprience quil a eu piloter lors de son passage au poste de ministre de la Justice. Une exprience qui a permis des centaines de magistrats de se former ltranger et de se rpercuter puisquelle a produit des rsultats palpables sur le terrain, a encore not Tayeb Belaz estimant que les lus ont besoin de se former dans la gestion des budgets, la communication, le rglement des proccupations des citoyens de leurs circonscriptions. Ils doivent sortir de leur rgion pour avoir plus dexpriences auprs de leurs pairs au niveau des pays europens tels que la Belgique, lEspagne, lAngleterre ou la France, a insist le ministre de lintrieur saluant cette occasion linitiative prise par le wali dAlger la faveur de linvitation du maire de Paris qui a abouti la conclusion de contrats dchange de visites et denrichissement mutuels des comptences, des expriences entre des gestionnaires des affaires des collectivits locales et de services publics dans lintrt des citoyens. La mme approche peut tre effectue par les autres walis et prsidents dAPC, dAPW auprs de leurs collgues dans les autres localits ici ou ltranger. Concernant les faiblesses et dfaillances releves dans la gestion de certaines APC, la question ne concerne pas ladministration a indiqu le ministre minimisant les cas estims 87 prsidents dAPC sur 1.541, cest--dire 3 %, qui ont t poursuivis en justice soulignant le fait que ces lus ont t slectionns par leur partis respectifs et non par ladministration. Aussi les partis politiques devront lavenir assumer leur responsabilit en choisissant des lus la hauteur de leurs missions. Houria Akram

Ph : Wafa

Le ministre d'Etat, ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, Tayeb Belaz, a rfut toute dfaillance ou ngligence en matire de rtablissement de la scurit Guerrara (Ghardaa) aprs les affrontements et les actes de vandalisme que cette ville a enregistrs rcemment. Il n'y pas eu de dfaillance ni de ngligence de la part des institutions concernes dans le rtablissement de la scurit et le retour la normale, a affirm M. Belaz dans une dclaration la presse en marge

M. Belaz rfute toute dfaillance dans le rtablissement de la scurit et confirme le retour du calme
INCIDENTS DE GUERRARA
de la session du Conseil de la nation consacre aux questions orales, dplorant toutefois les dgts matriels occasionns par ces incidents ayant touch aussi bien le secteur public que priv. M. Belaz, qui a soulign qu'aucune perte humaine n'est dplorer, a indiqu que le calme est revenu grce aux services de scurit, les sages de la ville et les autorits locales de Guerrara. Il a en outre, dmenti la fermeture des structures publiques de la ville, affirmant le retour du calme

EN MARGE DE LA SANCE

total. Des heurts avaient clat vendredi entre des jeunes de la ville de Guerrara (120 km au nord-est du cheflieu de la wilaya Ghardaa), aprs un match de football ayant oppos deux quipes locales pour le compte du championnat de wilaya. Des dizaines de supporters des deux quipes se sont livrs des actes de vandalisme et de pillage, saccageant et incendiant prs d'une vingtaine de locaux commerciaux, des vhicules particuliers ainsi que des services publics.

Le ministre d'Etat, ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, Tayeb Belaz, a indiqu jeudi Alger, que l'organisation des chances nationales tait rglemente par la loi lectorale qui consacre la commission nationale de surveillance des lections et lui confre de larges prrogatives dans le domaine. Le ministre a affirm, ne pas comprendre la dernire proposition de partis d'opposition sur la constitution d'une commission nationale indpendante de surveillance de la prochaine lection prsidentielle puisque la commission nationale de surveillance des lections est consacre par la loi lectorale qui lui confre de larges prrogatives. Bien qu'elle soit en droit d'exprimer son opinion et proposer des alternatives,

La loi lectorale consacre la commission nationale de surveillance des lections

un fait normal dans les pays dmocratiques et ceux qui consacrent le multipartisme, l'opposition n'a pas toujours raison, a-t-il dit, rappelant que la loi lectorale offrait de grandes garanties pour une opration lectorale transparente et claire. Des partis et personnalits politiques avaient demand lundi dernier la constitution d'une commission nationale indpendante du pouvoir pour superviser la prparation et l'organisation de la prochaine lection prsidentielle. D'autre part, et en rponse une question sur la situation scuritaire aux frontires algriennes, au regard de la situation qui prvaut dans certains pays voisins, M. Belaz a affirm que toutes les frontires de l'Algrie sont scurises.

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

EL MOUDJAHID

LE MINISTRE DE LHABITAT, DE LURBANISME ET DE LA VILLE

e ministre de lHabitat, de lUrbanisme et de la Ville, Abdelmadjid Tebboune, a salu la prolongation, jusqu 2016, de la loi sur les rgles de conformit des constructions et de leur parachvement, par le Parlement dans le cadre de la loi de finances 2014, affirmant que sur le terrain des rsultats positifs ont t obtenus, le secteur enregistre actuellement 469.527 dossiers dposs tous types confondus, y compris les biens de lEtat, pour mise en conformit. En rponse une question du snateur Mohamed Zakaria, du tiers prsidentiel, propos de la mise en excution de la loi 15-08 portant rgles de mise en conformit des constructions et de leur achvement, le ministre de lHabitat a indiqu ce titre que 5.514 quipements relevant des espaces publics et de promotion des immeubles ont t rgulariss, ajoutant que 327.477 cas spciaux touchant les habitations et les immeubles ont t traits sur lensemble du territoire national. Les cas relevant du secteur public ont t rgulariss 95%. Le deuxime indicateur observ ces derniers temps, concerne la prsence de certaines agences de promotion immobilire qui commencent dlivrer, devant les notaires, les certifications de mise en conformit aux rgles de la loi de 2008, a fait observer le ministre de lHabitat, ajoutant que la progression de rgularisation des dossiers touchant la proprit immobilire au profit des promoteurs immobiliers publics des Offices publics de gestion immobilire (OPGI), suit les tapes au niveau des wilayas, communes et pose des problmes complexes en relation avec les autorisations et les plans durbanisme, des oprations complexes qui sollicitent la mobilisation, des campagnes de sensibilisation des citoyens, de limplication des collectivits locales, notamment des communes, les services durbanisme et des domaines publics dans la mise en uvre des rgles de conformit des constructions et leur parachvement. Le ministre de l'Habitat qui a indiqu que la prorogation de loi de

469.527 dossiers de conformit des constructions dposs, dont 327.477 cas rgulariss

CONSEIL DE LA NATION

Nation
MINISTRE DE LA COMMUNICATION

2008 permettra de mettre fin ce problme complexe de faon dfinitive, affirmant que des dcisions fermes seront prises, allant jusqu la dmolition dans les cas de situations insolubles, citant les constructions difies dans des zones demplacement des quipements publics, canalisations, etc. Au sujet des procdures de facilitations administratives qui sont un peu responsables de ltat des lieux, le ministre a annonc la rduction de la dure dobtention du permis de construire deux mois et celle du certificat de conformit 15 jours au maximum, en attendant la rvision de la loi sur lurbanisme. Et les citoyens qui ne reoivent pas de rponse positive ou ngative pendant les dlais fixs, peuvent adresser une correspondance au ministre de lHabitat pour lobtention dune dcision leur permettant de rgulariser leur situation.

70% du foncier dgag pour Sidi Abdellah, lune des 5 nouvelles villes
A une question pose par le snateur Slimane Kerroumi, du RND, concernant la situation et le bilan financier du projet de ralisation des nouvelles villes, le ministre de lHabitat, de lUrbanisme et de la Ville, Abdelmadjid Tebboune, a indiqu, quactuellement, nous sommes dans la phase de rception et chaque se-

maine, une runion est rserve lexamen dune des donnes des cinq nouvelles villes citant Sidi Abdallah, Boughzoul, Bouinan, Gola et Hassi Messaoud. Abdelmadjid Tebboune qui a voqu la ville de Sidi Abdellah qui devra figurer comme modle durbanisme et de promotion des autres villes, a expliqu que la situation actuelle ne permet pas de se prononcer dans la mesure o jusqu ce jour, le foncier pour la ville de Sidi Abdellah, na pas pu tre dgager pour parler de rythme de ralisation, ajoutant que les travaux ont atteint un taux avoisinant les 70% dans le cas de la rception des terrains dassiette expliquant par ailleurs que les Masters plans des nouvelles villes sont ltude insistant sur le fait que la prsence des activits ayant modifi le trac au niveau de certaines nouvelles villes, a orient les plans en fonction des besoins de la population et de lexigence de lui assurer les commodits ncessaires au modle de ville projet dans son environnement. La ville de Sidi Abdellah, proche de la capitale, constituera, certainement une exprience de mise en uvre du programme des nouvelles villes travers les projets entrant dans le programme Aadl qui offriront le vritable visage de la nouvelle ville et de ses attributs de ville moderne o il fait bon dy vivre. Houria A.

e ministre de lEnergie et des Mines, Youcef Yousfi, a annonc que le groupe Sonatrach a dcid de fermer le complexe des matires plastiques de Skikda pour absence de rentabilit, assurant que les droits et acquis des travailleurs seront garantis avec leur rpartition sur les autres sites de production du groupe, en rponse la question du snateur, Kamel Belkheir, du RND, au sujet de la fermeture de lusine en question. Le complexe de Skikda qui a t mis en exploitation en 1978 avec une capacit de production de 120.000 tonnes dthylne par an, constituait lun des grands projets dAfrique et aprs 35 ans de services, ses capacits ont t rduites moins de 37% au point de ne plus rivaliser avec les grands complexes dans le monde. La compagnie Sonatrach qui a dcid de la fermeture dfinitive de lusine en programmant la construction dun grand complexe ptrochimique.

Sonatrach ferme le complexe des matires plastiques de Skikda pour construire un grand complexe ptrochimique
MINISTRE DE LENERGIE ET DES MINES

e ministre de la Communication, Abdelkader Messahel, a affirm que la radio et les stations rgionales sont importantes dans la promotion des richesses locales et de la communication entre les citoyens et leurs autorits respectives tant elles ont de limpact sur la socit avec les sujets et thmes traits en ondes directes. Elles constituent de ce fait un acteur et un partenaire fondamental puisquelles sont linterface entre ladministration et le citoyen et en tant que telles elles jouent un rle pionnier dans diffrents domaines de promotion du dveloppement durable et local, notamment en ce qui concerne les populations des rgions enclaves qui ont besoin de faire entendre leurs dolances. Les radios rgionales qui doivent tre modernises avec des moyens de diffusion plus efficaces, sont un outil de proximit entre les autorits locales et les habitants dans le souci de promouvoir les affaires demplois, dducation, de sant, de culture, de services publics. Le ministre de la Communication, qui rpondait une proccupation souleve par le parlementaire Bouzid Bedeida, indiquant que les radios locales seraient au service des autorits locales, a soulign que les radios locales qui diffusent en direct sont le trait dunion entre ladministration et le citoyen dans la mesure o elles dbattent de tous les sujets en ouvrant lantenne aux diffrents responsables, autorits administratives et lus locaux. En tant quoutil indispensable la promotion de la communication, les radios locales sont essentielles dans la sensibilisation de la socit, le divertissement, le dveloppement global et durable, notamment dans les rgions isoles. Et le fait daccompagner un membre du gouvernement, un wali ou les directeurs excutifs dans leurs dplacements sur le terrain

Les radios rgionales une interface et une passerelle entre ladministration et le citoyen

Photos : Wafa

lors de visites de travail et dinspection de projets sectoriels constitue une activit professionnelle servant lintrt gnral et celui des rgions en question. Le ministre de la Communication a indiqu juste titre que les couvertures effectues obissent des critres de professionnalisme et de prise avec la ralit en procdant la diffusion des ides, des programmes et chacune des radios rgionales dispose de sa grille de programme o sont convis rpondre aux dolances des auditeurs aussi bien les responsables de lexcutif, de ladministration locale, que des citoyens et des reprsentants de la socit civile et des partis politiques. Les sujets qui sinscrivent dans le registre de service public peuvent tre divers et varis englobant des programmes ducatifs, culturels, sociaux, religieux et dinformation allant aux missions thmes. Sarrtant la profession des travailleurs des radios locales pour atteindre les dix-huit heures daffiles, le ministre a plaid en faveur de lamlioration des conditions de travail des journalistes et de la modernisation des moyens de diffusion, notant que lAlgrie a franchi des pas importants au chapitre de la modernisation des mcanismes de diffusion. H. A.

RUNION CONSULTATIVE DE L'ASSOCIATION DES SNATS AFRICAINS ET ARABES

Les arguments avancs par le ministre sont en relation avec le recul de la production, coupl un dficit financier, cumul depuis des annes, en raison de la hausse des cots de production, ce qui a aggrav la situation du complexe de Skikda. L'unit de production d'thylne, larrt depuis mars 2010 en raison dun incident, a prcipit la dcision de sa dmolition conformment aux rsultats des tudes du nouveau complexe, qui sont dj entames, a encore soutenu Youcef Yousfi. Le ministre a

prcis que la rhabilitation du complexe, qui a t voque dans une premire tape comme une option, a t ensuite abandonne suite la visite lt dernier du partenaire tranger qui a opt pour la dmolition du complexe et la construction dun nouveau sur le mme site. La ralisation de ce projet, considr comme lun des plus grands au monde dans le secteur de la ptrochimie, prendra quatre ans et pourra produire des intrants destins essentiellement aux industries pharmaceutiques, de la fabrication du papier et des peintures. A une question du snateur Mahmoud Zidane, concernant la consommation de llectricit et les nergies renouvelables, le ministre de lEnergie et des Mines, a prsent les grands axes du plan national adopt en 2011 pour construire lAlgrie de demain. H. A.

Une dlgation parlementaire du Conseil de la nation participe depuis hier Bujumbura (Burundi) la 5e runion consultative de l'association des Snats, des Conseils consultatifs et des Assembles similaires d'Afrique et du monde arabe, a indiqu jeudi dernier un communiqu du Conseil. Cette rencontre de deux jours a pour thme "La renaissance culturelle arabo-africaine : contribution au leadership culturel, prservation et dveloppement du patrimoine culturel".

Une dlgation du Snat Bujumbura

COOPRATION PARLEMENTAIRE

Une dlgation kenyane en visite en Algrie

Une dlgation parlementaire kenyane, conduite par le prsident de l'Assemble nationale, Justin Bedan Njoka Muturi, a entam hier une visite en Algrie l'invitation du prsident de l'Assemble populaire nationale (APN), Mohamed-Larbi Ould Khelifa. M. Muturi a t accueilli son arrive l'aroport international Houari-Boumedine par M. Ould Khelifa. Dans une dclaration la presse, M. Muturi a indiqu que cette visite sera l'occasion de "consolider davantage" les relations entre l'Algrie et le Kenya, plus particulirement entre les Parlements des deux pays. Le prsident du Parlement national kenyan aura un entretien avec M. Ould Khelifa, qui sera, par la suite, largi aux dlgations des deux pays. La dlgation kenyane, qui sjournera pendant cinq jours en Algrie, rencontrera galement de hauts responsables de l'Etat.

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

e nombre des rponses aux demandes de logement dans le cadre du programme AADL 2 va mme doubler dici quelques semaines pour atteindre 10.000 rponses/jour. Face la forte demande (depuis le lancement de lopration le 16 septembre,prs de 700.000 demandes de logement ont t formules via internet), et limpatience des souscripteurs qui attendent depuis plus dun mois une rponse de lAADL, il a t dcid, lors dune runion ministrielle tenue mercredi, de doubler, partir de la semaine prochaine, les ressources humaines de lAgence damlioration et de dveloppement du logement (AADL). Cela dans la perspective de faire augmenter progressivement le nombre des rponses aux demandes via internet et passer ainsi de 5.000 actuellement 7.000, puis 10.000 rponses/jour, a prcis M.Tebboune la presse. Depuis le 24 novembre, date laquelle sont parus les premiers rsultats, le nombre de rponses aux demandeurs de logement avoisine au total les 15.000, a indiqu le ministre, soulignant que toutes les demandes seront, dici quelques mois, acceptes ou rejetes sans exception. Les souscripteurs dont la demande a t accepte via internet doivent ensuite envoyer leur dossier par voie postale sans fixer de rendez-vous, a-t-il prcis, ajoutant que la confusion autour

Le rythme de validation des dossiers AADL devrait sacclrer dici quelques semaines, a dclar, jeudi, le ministre de lHabitat, de lUrbanisme et de la Ville, Abdelmadjid Tebboune, prcisant que des projets de logements supplmentaires seront lancs si le nombre des demandes acceptes dpasse le volume du programme actuel qui compte 230.000 logements.

10.000 rponses par jour donnes aux souscripteurs ds la semaine prochaine

PROGRAMME AADL2

Nation

de cette question au premier jour de lannonce des rponses nest autre quune erreur technique. Le ministre a ritr son engagement ce que toute personne ayant formul une demande remplissant toutes les conditions requises bnficiera dun logement dans le cadre du nouveau programme AADL, ajoutant que ce programme sera dot de projets de logements supplmentaires si le nombre des demandes acceptes dpasse le volume du programme actuel qui compte 230.000 logements, et ce jusqu satisfaction de toutes les demandes.

Un programme de logements supplmentaires et 190.000 dossiers rejets

M. Bouabdallah Ghlamallah, ministre des Affaires religieuses et du Wakf, a prsid, jeudi dernier Dar El- Imam de Mohammadia (Alger), une runion dvaluation des activits de son secteur, regroupant les directeurs des affaires religieuses de 7 wilayas du Sud. Prcde par des rencontres similaires, lanne en cours, avec les directeurs des affaires religieuses des autres rgions du pays, cette rencontre a permis aux participants de dbattre des problmes et contraintes rencontrs dans leurs wilayas respectives, en matire de biens wakf et de zakat. Intervenant cette occasion, M. Bouabdallah Ghlamallah, ministre des Affaires religieuses et du Wakf, sest flicit de limportante adhsion des habitants des wilayas du Sud lappel des mosques pour faire de lanne 2013, lanne du Wakf en Algrie, en mettant en relief la grande quantit de biens (terrains, jardins, locaux commerciaux), ddis aux pauvres et aux ncessiteux par leurs donateurs et qui sont grs par le secteur du Wakf. Dans ce contexte, le ministre sest pench sur la particularit du travail de limam, en rappelant ses lourdes responsabilits vis--vis de Dieu et de la socit, avant de souligner son rle cl en matire dinformation et de sensibilisation des fidles sur limportance socio-conomique des biens wakf et la ncessit de sy

Lavenir est dans linvestissement dans les projets wakf cration dun guide complet des mosques du

RUNION DVALUATION DES DIRECTEURS DES AFFAIRES RELIGIEUSES DE 7 WILAYAS DU SUD

Actuellement, lAADL traite les demandes formules par internet en effectuant un tri et une vrification du fichier national avant de procder la conformit des dclarations envoyes via internet aux documents envoys par voie postale, pour enfin convier les personnes concernes retirer lordre de versement de la premire tranche du prix du logement. Les rsultats sont communiqus de manire progressive, et les numros dinscription de certains souscripteurs qui ont reu une rponse favorable rvlent que les rsultats nont concern que quelques milliers de souscripteurs de la capitale et quelques centaines dans dautres wilayas. Par ailleurs, Abdelmadjid Tebboune avait dclar auparavant, la radio nationale, que prs de 190.000 dossiers avaient t rejets, cause dirrgularits constates dans les demandes. Ce rejet a t effectu sur la base du contrle du fichier national du logement qui a fait ressortir que de nombreux postulants avaient dj bnfici de logement. Certains se sont mme inscrits dans une quinzaine de wilayas diffrentes. Le ministre na pas prcis si son dpartement allait engager des poursuites judiciaires contre ces souscripteurs indlicats. Salima Ettouahria

Aprs Bab El-Oued la semaine passe, cest au tour de la circonscription administrative de Baraki daccueillir, jeudi, le wali dAlger qui, un mois aprs sa nomination la tte de lexcutif de la capitale, fait de la communication et des rencontres de proximits, son cheval de bataille. Le constat est sans appel : un immense chantier lattend. Mais ce grand dfi ne semble pas dcourager Abdelkader Zoukh qui invite, cette occasion, les lus locaux mettre la main dans la main et laisser de ct leurs couleurs politiques pour le bien des Algroises et des Algrois. Sexprimant lissue dune visite qui la conduit aux siges des APC de Baraki, des Eucalyptus et de Sidi Moussa, le wali dAlger sest dit dabord content que des amliorations soient constates en

Les lus doivent laisser de ct leurs couleurs politiques

LE WALI DALGER AUX EUCALYPTUS, BARAKI ET SIDI MOUSSA :

souscrire pour tout musulman. Il sest ensuite flicit de lorganisation de telles runions de concertation entre les responsables du secteur afin dexaminer les problmes qui se posent et les solutions appropries, dunifier les mthodes de travail et, partant, prsenter un discours religieux unifi. M. Ghlamallah a ensuite abord le volet des biens wakf en rappelant aux responsables du secteur, limportance cruciale de lenregistrement des proprits concernes au niveau de linstitution cadastrale, et voquer au passage, le projet de

pays, incluant tous les renseignements relatifs ces lieux de culte. Reste ajouter que les directeurs des affaires religieuses et du wakf des 7 wilayas du Sud ont, chacun en ce qui le concerne, abord, durant cette runion, les problmes et les contraintes que leurs services rencontrent sur le terrain en matire de wakf et de zakat, en prsentant, au passage, les rsultats enregistrs dans les domaines de leur comptence. Dans ce cadre, les responsables ont mis laccent sur les efforts dploys pour rcuprer les biens wakf de leurs wilayas respectives par voie de justice, collecter les revenus engrangs par leur exploitation, ainsi que linvestissement dans les projets wakf, un nouveau crneau qui suscite beaucoup dintrt dans les wilayas du sud du pays, vu la disponibilit des assiettes foncires. linstar de la wilaya dOuargla, qui vient dinitier un mgaprojet wakf de 363 hectares, situ entre Ouargla et Touggourt, les wilayas de Ghardaa, de Djelfa dAdrar se sont engages concrtiser ces projets dinvestissement wakf, au profit exclusif des pauvres et des ncessiteux, en attendant le prochain dploiement du secteur des affaires religieuses dans le domaine de la prise en charge des orphelins, par exemple. Mourad A.

Les lments de la Gendarmerie nationale ont russi, aprs une enqute mene dans plusieurs villes du pays, dmanteler un rseau international de convoyeurs de cocane et dhrone, a indiqu un communiqu de cette institution rpublicaine remis jeudi lAPS. Le rseau compos de sept personnes de nationalits subsahariennes, gs entre 22 et 50 ans, a t dcouvert la suite du renversement dun bus de voyageurs effectuant la liaison Tamanrasset-Msila dans un accident de la circulation survenu prs dEl-Mna (275 km au sud de Ghardaa), en octobre dernier, prcise le document. Lenqute diligente par la gendarmerie sur les circonstances de laccident, auprs des blesss lhpital Mohamed-Chabani dElMna, et suite aux imageries mdicales et l'alerte des mdecins traitants, a permis de dcouvrir des boulettes de cocane enveloppes dans des capsules en plastique dans lestomac des ressortissants subsahariens et convoyeurs de drogue appels "mules", selon la mme source. Quelque 143 capsules contenant un poids total de 2.800 grammes de cocane et 6 capsules dhrone dun poids global de 111,6 grammes ont t extraites par voies naturelles en utilisant des produits provoquant une diarrhe, a-t-on fait savoir. Lenqute a permis aux enquteurs de la gendarmerie darrter, Oran, quatre autres membres du rseau chargs davaler la drogue dure en contrepartie dune somme dargent, avant que le Franco-Algrien ncoule la marchandise au sud de lEurope. Les enquteurs ont aussi saisi des produits traditionnels permettant de maintenir plus longtemps les capsules dans lestomac, ainsi que des produits permettant leur vacuation par voies naturelles, des documents de voyage falsifis, des tlphones portables et une somme dargent (300 euros). Les membres du rseau, 4 Maliens dont une femme, deux Camerounais, un Ivoirien et un Franco-Algrien, ont t prsents devant le procureur de la Rpublique prs le ple pnal rgional dOuargla, pour trafic transfrontalier de stupfiants. Par ailleurs, durant une fouille dun bus de voyageurs reliant Mna Ghardaa, la sortie dMna, les gendarmes ont intercept un Ivoirien en possession dune capsule en plastique contenant 51,8 grammes dhrone. Durant sa garde vue, les enquteurs se sont rendus sur les lieux de fouille du bus o ils ont retrouv deux capsules contenant 54,7 et 53,9 grammes de la mme substance, avant que le convoyeur navoue avoir eu ces capsules In-Guezzam (Tamanrasset) pour les transporter sur Alger contre une somme dargent. Lenqute a permis larrestation Alger dune femme de nationalit nigriane et du convoyeur, qui ont t crous.

Dmantlement dun rseau international de trafic de cocane

GHARDAA

EL MOUDJAHID

LUTTE ANTITERRORISTE

termes de service public, mais avertit que le chemin reste long pour que les choses soient parfaites. Il faut limplication de tous les acteurs. Si quelquun nest pas capable dassumer ses responsabilits, quil laisse sa place, a-t-il indiqu, lors dune runion tenue avec les lus des

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

APC relevant de la circonscription administrative de Baraki. Je suis l pour entendre et prendre connaissance de vos proccupations, a-t-il fait savoir, profitant de loccasion pour exhorter ces mmes lus redoubler defforts pour trouver les solutions aux multiples problmes que rencontrent les citoyens dans leurs com-

munes respectives. Vous avez une lourde responsabilit, a lch Abdelkader Zoukh en direction des lus qui ont, pour la plupart, soulev les problmes inhrents au budget, au logement, au manque dinfrastructures pour les jeunes, au foncier ou encore la gestion des dchets mnagers. Sur ce dernier point, il a t dcid de lancer le projet de ralisation, dans la commune des Eucalyptus, d'un centre de tri et de recyclage des dchets pour se dbarrasser des ordures qui donnent un dcor inhospitalier nos quartiers. Le wali dAlger sest engag examiner toutes les proccupations, pour peu, a-t-il ajout, que tout le monde sy mette, plaidant au passage pour plus de coordination et dchanges entre les lus et les directeurs excutifs de la wilaya. S. A. M.

La premire runion du groupe bilatral de coopration algro-franaise dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et les questions de scurit connexes sest tenue jeudi Alger, a-t-on appris de source proche du dossier. cette occasion, les deux parties ont procd un change de vues et d'analyses approfondi sur des questions lies la lutte contre le terrorisme transnational et les dangers qu'il fait peser la paix et la scurit internationales. Elles ont discut, galement, de la menace terroriste qui prvaut dans la rgion du Sahel, la lumire, notamment, des derniers dveloppements, ainsi que des moyens mettre en uvre pour renforcer la coopration bilatrale en la matire. La dlgation algrienne est conduite par le conseiller auprs du Prsident de la Rpublique, coordinateur du groupe interministriel charg de l'action extrieure de l'Algrie dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, Kamel Rezzag Bara. La directrice des affaires stratgiques, de scurit et du dsarmement auprs du ministre franais des Affaires trangres, Hlne Duchenne, dirige, pour sa part, la dlgation de son pays. Les travaux de cette premire session seront sanctionns par la signature d'un procs-verbal.

Premire runion du groupe bilatral de coopration algro-franaise jeudi Alger

Ph : Louiza.M

La 3G+ sera lance une fois le dcret excutif de dlivrance de la licence sign et notifi aux trois oprateurs
Mme DERDOURI, MINISTRE DE LA POSTE ET DES TIC:
La tlphonie mobile 3G+ ne pourra tre lance qu'une fois le dcret excutif d'octroi de la licence sign et notifi aux trois oprateurs (Mobilis, Ooredoo et Djezzy), a dclar Mme Derdouri, ministre de la Poste et des Technologies de l'information et de la communication, soulignant que la notification de la licence dfinitive n'excdera pas la fin de la semaine prochaine.
Dans ce sens, Algrie Tlcom se prpare activement pour que cette technologie soit oprationnelle cette date. Il s'agit aussi pour l'Algrie de lancer la tlphonie mobile de 4G au dbut de l'anne 2015. Des informations seront donnes au fur et mesure de l'avancement de l'tude de ce dossier, c'est l'un des engagements du gouvernement , dit-elle et dajouter que des informations seront donnes au fur et mesure de l'avancement de l'tude de ce dossier. La 4G, qui n'est adopte actuellement que par quelques pays, est une nouvelle technologie permettant des vitesses suprieures la tlphonie mobile de 3G, qui va tre commercialise en Algrie le mois prochain. Pour rappel, le P-DG d'Algrie Tlcom, Azouaou Mehmel, a dclar cette semaine, que le groupe a lanc un appel d'offres pour le dploiement d'un rseau 4G de type LTE en mode fixe. Il s'agit d'une connexion haut dbit sans fil qui sera destine, dans un premier temps, aux professionnels du fait de son cot "assez lev". Elle ne sera largie au grand public qu'une fois l'investissement amorti, a-t-il ajout. Algrie Tlcom a lanc un appel d'offres pour l'acquisition d'quipements pour un investissement valu entre 40 et 50 millions d'euros et destin, ds le dpart, 150.000 abonns. Il y a lieu de noter que la LTE est une nouvelle technologie des rseaux sans fil qui permet de vhiculer, grce sa bande passante, un maximum de paquets de donnes une grande capacit. Elle est considre comme une technologie pouvant supplanter la tlphonie mobile 3G et mme la 4G, permet des tlchargements plus rapides et plus fluides et un plus grand nombre d'utilisateurs d'accder au rseau sans fil grande vitesse sans en compromettre la performance. Cette technologie utilise des tlphones aux points d'accs sans fil en passant par les tablettes et les cls Internet. Synthse Sihem Oubraham

EL MOUDJAHID

Nation

elon la ministre de la Poste et des Technologies de l'information et de la communication, Mme Zohra Derdouri, le processus de commercialisation de la tlphonie mobile 3G+ en Algrie, initialement prvu le 1er dcembre, sera finalement lanc avant la fin de l'anne en cours. Dans une dclaration lAPS, le premire responsable du MPTIC a indiqu que le gouvernement a donn son accord pour la signature de ce dcret qui sera publi au Journal Officiel. La notification dfinitive de la licence n'excdera pas la fin de la semaine prochaine, a-t-elle ajout. Lorsque la licence dfinitive sera notifie, l'Autorit de rgulation de la Poste et des tlcommunications (ARPT) demandera aux trois oprateurs de soumettre, dans les plus brefs dlais, les offres qu'ils comptent mettre sur le march, a-t-elle expliqu. Mme Derdouri a estim que les trois oprateurs ont besoin, galement, d'un temps incompressible pour programmer, chacun d'eux, les numros (3G+) que l'Autorit de rgulation de la Poste et des tlcommunications (ARPT) va leur attribuer. Rpondant une question sur la couverture de la 3G+ de l'ensemble du territoire national, la ministre a affirm il ne faut pas esprer, dans un premier temps, enregistrer un nombre important d'abonns, le besoin de la 3G+ devra tre progressif dans le sens o cette nouvelle technologiene couvrira pas toutes les villes. Il est impossible pour les 3 oprateurs d'tre prsent partout dans les diffrentes wilayas du pays, a-t-elle valu. Toutefois, selon elle, la 3G+ sera disponible dans toutes les wilayas aprs trois ans, tandis que la couverture du territoire national par les trois oprateurs ne le sera qu'aprs 5 ans. En ce qui concerne la tarification, Mme Derdouri a indiqu que la concurrence va jouer un rle trs important en ce qui concerne ce sujet:

C'est aujourd'hui que le journal Annasr clbrera son demi-sicle d'existence. La fte, bien que dcale de deux mois (la date anniversaire tant le 28 septembre), n'en sera pas moins grandiose. En effet, la direction du quotidien phare de l'Est algrien a mis les petits plats dans les grands, le ministre de la Communication, M. Abdelkader Messahel, celui des Moudjahidine, M. Mohamed Cherif Abbas, ainsi que des ambassadeurs, des directeurs de journaux, des acteurs du monde des mdias et des personnalits culturelles et sportives seront convis cette crmonie. Initiative remarquable prise par les organisateurs, celle d'honorer les cinq membres encore en vie du groupe des "22 historiques". La crmonie connatra galement la signature d'un accord de partenariat entre Annasr et l'oprateur de tlphonie Mobilis, ainsi qu'un deuxime entre ce dernier et le doyen des clubs de football de l'Est, le CS Constantine. L'animation quant elle sera assure par les artistes Toufik Touati, Foued Ghanem et Hacne Dadi. A cette occasion le directeur gnral du quotidien a bien voulu rpondre nos questions. El Moudjahid : Pouvez-vous nous faire une petite rtrospective de lhistoire dAnnasr ? M. Larbi Ouennoughi: En vrit, il est bien difficile de rsumer lhistoire dAnnasr qui stend, non pas sur cinquante ans, mais sur plus

M. Larbi Ouennoughi, PDG:

il s'agit d'un march ouvert aux concurrents. Les trois oprateurs partent sur un mme pied d'galit et chaque oprateur doit proposer l'offre la plus attractive. Dans ce contexte la responsable a soulign que l'Algrie n'a jamais interdit les rseaux sociaux ou autres qui utilisent la voix ou la data. Elle n'a jamais bloqu les applications telles que Viber et Skype qui sont gratuites. Nanmoins, elle tiendra prciser : par consquent ceux qui mettent ces produits sur le march ont une contrepartie et se donnent le droit d'utiliser toutes les informations qu'on publie sur ces rseaux.

LE QUOTIDIEN ANNASR SOUFFLE SES 50 BOUGIES

dun sicle en comptant la priode coloniale avec LIndpendant, paru en 1854, et La Dpche de Constantine, officiellement fonde en 1908. Cest la nationalisation de cette dernire publication qui donnera naissance, le 28 septembre 1963, Annasr dont le nom, forte charge symbolique, fut propos par le wali de Constantine de lpoque, M. Abdelkrim Benmahmoud qui vient de nous quitter il y a un mois et auquel je rends ici un vibrant hommage. La publication sera partiellement arabise le 5 juillet 1971, avant de paratre intgralement en langue arabe partir du 1er janvier 1972. Annasr est pass par des priodes fastes et dautres qui ltaient moins. Il a connu 17 directeurs-gnraux, 21 rdacteursen-chef et a vu dfiler au sein de sa rdaction des noms illustres tels Malek Haddad, qui a t chef de la rubrique culturelle. Kateb Yacine, Rachid Boudjedra, Tahar Ouattar, et Ahmed Azzegagh y ont sign des textes. La dcennie quatre-vingt-dix sera particulirement difficile pour Annasr comme pour toute la presse publique, commencer par lanne 1990, durant laquelle lEmpire de lEst, tel quil tait appel, fut dpossd de son imprimerie, de sa socit de diffusion et de son sige. Le pire devait arriver en 1997 lorsque le journal cessera carrment

Consolider davantage linformation de proximit

lvnementiel et galement sur la prospection de la publicit aux quatre coins du pays avec 1.300 communes visits, ce qui a permis de faire connatre davantage le journal. Cette stratgie a t payante, en tmoigne lanecdote suivante : en 2007, il nous est arriv de nous retrouver avec 41 pages de publicit, ce qui nous a oblig de tirer le journal en deux exemplaires de 32 pages que des ouvriers, recruts dans le cadre du filet social, taient chargs dassembler! Aprs une longue priode de disette, lentreprise a pu retrouver son quilibre financier en 2003, pour parvenir quatre annes plus tard effacer toutes ses dettes. De 2000 2013, le capital dAnnasr a t multipli par 125, cela vous donne une ide de lampleur de lvolution. Quenvisagez-vous dentreprendre pour renforcer ces acquis? Nous avons actuellement beaucoup de dfis relever car nous venons dinstaurer une stratgie de dveloppement moyen terme. ce titre, nous avons sign en 2012 une convention denvergure avec lISGA-Annaba pour ltablissement dun diagnostic dtaill de la socit dans tous ses dpartements, cela car nous allons opter prochai-

Par ailleurs, la ministre a indiqu que le gouvernement a dcid aussi de lancer d'autres technologies dans le cadre de sa stratgie haut et trs haut dbit. Il est possible que le processus de lancement de la tlphonie mobile 4G sera effectif au dbut de l'anne 2015, a-t-elle indiqu. Nous veillons ce que la 4G Long Term Evolution (LTE) fixe soit oprationnelle en janvier 2014, a-t-elle lanc. La tlphonie 4G sans fil de type LTE en mode fixe sera, ainsi, oprationnelle en janvier 2014 en Algrie.

La tlphonie 4G sans fil en mode fixe, oprationnelle en janvier 2015

nement pour la certification ISO, ce qui sera une premire dans la presse algrienne, et nous permettra de sortir de la gestion archaque, traditionnelle en lui appliquant les paramtres internationaux. Nous allons aussi lancer partir de janvier la formation en interne des journalistes. Il y a aussi le dmarrage de la GED, gestion lectronique des documents, qui est une opration technique trs dlicate visant la numrisation complte des archives du journal. Nous allons galement inaugurer samedi (entretien ralis mercredi pass) le forum du journal en prsence du ministre de la Communication. Enfin, concernant la diffusion, nous comptons tendre dici fin 2015 notre rseau toutes les wilayas de lEst algrien.

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

de paratre entre le 23 fvrier et le 23 mars, ce qui ncessitera une intervention de lEtat pour le relancer, avec cependant un effectif trs rduit, et Annasr connatra une priode instable durant quelques annes encore. Lors de ma nomination la tte du journal en janvier 2000, et bien que conscient de la difficult de la tche, jentrepris de relever le moral des troupes en tablissant aux employs des CDI et en augmentant les salaires, et galement dinitier une approche marketing agressive base sur

Comment voyez-vous lavenir du monde de ldition et de la presse crite nationale face aux avances des nouvelles technologies ? Jai eu loccasion dassister, en 2007 en Italie, un colloque international sur lavenir de la presse crite face aux nouvelles technologies, et tous les experts taient unanimes : celui-ci passe invitablement par linformation de proximit ! Cest pour cela qu Annasr, qui est la base une publication rgionale, nous comptons consolider davantage cette option en renforant lquipe rdactionnelle et en augmentant le nombre de pages ddies linformation locale. Entretien ralis par Issam Boulksibat

Un sminaire sur les mesures de prvention et les procdures de rglement des litiges dexcution des marchs publics et contrats sera organis, par BMGI Center (Business Management and Global Internet Center), les 4 et 5 dcembre prochain lhtel Mercure.

Sminaire sur le rglement des litiges et lexcution des contrats

MARCHS PUBLICS
nes en matire de mise en uvre du contrat, la problmatique de prise en charge des prestations supplmentaires, lavenant, et les arrts et ajournements. Les experts devront galement aborder dautres points en rapport avec les contours des marchs publics savoir, la garantie des prestations contractuelle et la responsabilit de lentreprise en cas de dommages, de non-conformit aux clauses du cahier des charges, les litiges susceptibles de surgir durant le processus, les conditions dapplication des garanties. Les intervenants traiteront, dans le mme sillage, une srie dautres questions lies la veille contractuelle et le suivi de lexcution du contrat, lanticipation des problmes dexcution et la mise en

Economie

EL MOUDJAHID

et atelier de formation, qui sera encadre par deux experts certifis en code des marchs publics, sadresse principalement aux cadres gestionnaires, aux concepteurs de cahiers des charges, aux membres des commissions des marchs, ainsi quaux services juridiques, chefs de projets, chefs de bureaux des marchs publics, juristes, chargs dtudes ou aux cadres en charge des approvisionnements. La formation prvoit des cas pratiques sur la construction contractuelle et droit applicable au contrat, les mcanismes et exigences lgislatives et rglementaires pralables la passation du contrat, les incidences induites par le retard dans la notification du march, la dfaillance des parties concer-

Les participants une journe dtude sur "La prvention des risques professionnels et des accidents de travail" ont mis laccent, jeudi Souk Ahras, sur "la ncessit denraciner la culture de lhygine et de la scurit dans les entreprises". Le chef du dpartement de la prvention des accidents du travail et des maladies professionnelles de lagence locale de la Caisse nationale dassu-

Enraciner la culture de la prvention

SCURIT DANS LE TRAVAIL
rances sociales (CNAS), Abdelkader Dridi, a soulign, lors de son intervention, limportance du respect, par les travailleurs, des rgles de scurit dont le contrle revient la scurit sociale, linspection du travail et toutes les entreprises. Au cours de cette rencontre, organise au sige de lOffice des tablissements de jeunesse (ODEJ) par linspection du travail de la wilaya de Souk Ahras, en prsence de reprsentants de la CNAS, demployeurs et de reprsentants du patronat, les participants ont constat une baisse dans les accidents du travail, baisse due grce aux "visites de contrle inopines et rptes". Il a notamment t rappel, cet gard, quau cours de lanne 2011, dix dcs ont t enregistrs dans les chantiers du btiment et les carrires dagrgats "contre 5 en 2013". Des intervenants ont

uvre du dispositif de rglement des litiges. Business Management and Global Internet Center est un centre de formation cr consquemment l'externalisation du domaine d'activit stratgique (DAS) de formation qui tait auparavant inclus dans les activits stratgiques (FAS) de BMGI International. Cette transition devait contribuer privilgier le dveloppement de la formation spcialise et recentre sur le mtier de base de la formation professionnelle. Le centre dispense ainsi des formations qualifiantes dans les domaines des TIC et Informatique, le management et les langues. Les programmes sont bass essentiellement sur la pratique. D. Akila

Le 12e round de ngociations multilatrales dbut fvrier 2014

ADHSION DE LALGRIE LOMC

L e ministre de l'Energie et des Mines, Youcef Yousfi, a annonc, jeudi Alger la construction, avant l't 2014, de 20 centrales photovoltaques qui devraient rduire les tensions sur l'offre de llectricit, l'origine de coupures dans les priodes de pic de consommation. "Nous avons dcid de construire une vingtaine de centrales photovoltaques d'ici l't 2014 qui vont participer la satisfaction des besoins nationaux en lectricit, notamment durant l't", a-t-il dclar en marge d'une sance de questions orales au Conseil de la nation. "Le projet est en phase d'acquisition des quipements", a ajout le ministre, qui n'a pas avanc de chiffres sur sa capacit de production lec-

Le ministre de l'Energie annonce la ralisation de 20 centrales photovoltaques d'ici 2014

ELECTRICIT
trique. Le montage des centrales sera assur par Sonelgaz et les fournisseurs des quipements, a-t-il prcis. Selon le ministre, l'Algrie recourra l'importation des centrales, dans un premier temps, mais, l'avenir, ces centrales seront construites "par nos propres moyens avec la mise en service de l'usine de panneaux photovoltaques de Rouba", a-t-il indiqu. Pour 2030, le secteur de l'nergie ambitionne de construire 60 centrales lectriques et photovoltaques ainsi que des oliennes, a prcis le ministre dans sa rponse la question d'un snateur du RND sur l'tat de la mise en uvre du programme des nergies renouvelables arrt par le gouvernement en 2011. Une o-

relev "labsence de la mdecine du travail", avant de s'lever contre "le non-respect de lobligation de port des vtements de scurit (chaussures, gants, casques, masques et autres effets de protection)". Les dispositions lgales sur les maladies professionnelles, les accidents du travail, ainsi que le rle dvolu la CNAS et les attributions de linspection du travail ont t rappels au cours de cette rencontre.

lienne d'une capacit de 10 MW est en cours de construction Adrar. Les travaux de sa ralisation seront achevs avant fin 2013, a-t-il avanc. L'Algrie a lanc un ambitieux programme de dveloppement des nergies renouvelables de 22.000 MW qui sera ralis l'horizon 2030, dont 10.000 MW pourraient tre ddis l'exportation si certaines conditions s'y prtent. Elle a maintes reprises exprim sa disponibilit participer des projets d'exportation d'lectricit renouvelable, mais a aussi conditionn sa participation par un partage de financements, une ouverture plus consquente du march europen de l'lectricit et un transfert de la technologie.

Le prsident du groupe de travail charg de laccession de lAlgrie lOrganisation mondiale du commerce (OMC), Alberto DAlotto, sest engag programmer le 12e round de ngociations multilatrales dbut fvrier 2014, at-on appris, hier, Genve, de source diplomatique. "M. DAlotto sest engag, lors de laudience que lui a accorde le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, en visite de travail Genve, dans le cadre de la signature dun mmorandum dentente avec lInstitut des Nations unies pour la formation et la recherche (UNITAR), pour la coopration avec le Groupe des 77 tenir le 12e round de ngociations dbut fvrier 2014", a dclar lAPS cette source diplomatique. Lentretien entre les deux parties a pour but d'"acclrer rellement laccession de lAlgrie lOMC", a-t-on soulign, prcisant que M. Sellal a insist ce que les ngociations programmes en premier lieu avant la fin du mois de dcembre 2013, "reprennent dans les plus bref dlais". Le Premier ministre a rappel galement M. DAlotto les "retards" enregistrs dans le rapport que devait prsenter le secrtariat de lOMC sur lvolution du dossier entre lAlgrie et les Etats membres et de cette Organisation mondiale. Interroge sur les raisons invoques sur ce retard par le prsident du groupe de travail charg de laccession de lAlgrie lOMC, la mme source a indiqu que M. DAlotto a fait tat de "questions administratives lies aux prparatifs de la 9e confrence ministrielle de lOrganisation, prvue du 3 au 6 dcembre Bali en Indonsie". Le ministre du Commerce, Mustapha Benbada, a ritr, en octobre dernier, la position de l'Algrie plaidant pour un "processus quitable" d'adhsion l'OMC, soulignant que ce processus "doit tenir compte des disparits entre les pays en voie de dveloppement". Le ministre a appel, dans ce contexte, l'ouverture d'un dialogue "franc" sur le processus d'adhsion comme "meilleur moyen" de mener des rformes conomiques dans les pays en voie de dveloppement et pour une "meilleure intgration" dans l'conomie mondiale".

Publicit R PUBLIQUE ALG RIENNE D MOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTRE DE LA D FENSE NATIONALE 5 e R GION MILITAIRE

AVIS D?APPEL D?OFFRES NATIONAL OUVERT

Le Ministre de la Dfense nationale lance un avis dappel doffres national ouvert en vue de : Fourniture de matriaux de construction (ciment CPJ) au profit dune unit militaire/Constantine/5 RM. Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : pour retirer le cahier des charges, contre le paiement de la somme de dix mille dinars algriens (10.000 DA), pour les socits de droit algrien, au compte n008-250015250000288/93 ouvert auprs de la Trsorerie Publique - Wilaya de Constantine. Les personnes dlgues pour le retrait des cahiers des charges doivent se munir : dune copie lgalise dune pice didentit en cours de validit; dune lettre daccrditation dlivre par le candidat la soumission; 5e REGION MILITAIRE Sise Plateau duMansourah - Constantine -

N 177/2013/D4/T/5 e RM

dune copie lgalise du registre de commerce des fournisseurs en gros ou des importateurs ou des producteurs de ciment; dune copie du bon de versement de la somme cite ci-dessus. Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges devront tre scindes en (02) deux parties) : 1- une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges; 2 - une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (technique et financire), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs :

DIRECTION REGIONALE DES FINANCES DE LA 5e REGION MILITAIRE BUREAU DADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES BP 73 - PLATEAU DU MANSOURAH / CONSTANTINE Lenveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : Soumission ne pas ouvrir Avis dappel doffres national ouvert N 177/2013/D4/T/5eRM Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus, avant la date limite de dpt des offres fixe 30 jours compter de la premire date de publication. La date douverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 180 jours gale celle de prparation des offres fixe dans le cahier des charges.
ANEP 552674 du 30/11/2012

El

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

EL MOUDJAHID

LAlgrie est devenue un pays "de plus en plus attractif" pour les entreprises franaises, et ses indicateurs macroconomiques incitent davantage y investir, a indiqu, jeudi Paris, le ministre du Dveloppement industriel et de la Promotion de linvestissement, Amara Benyounes.
Algrie est devenue un pays extrmement attractif pour les entreprises franaises, et ce pour plusieurs raisons : cest le seul pays politiquement stable de la rgion, avec des indicateurs macroconomiques au vert, qui a pong toute sa dette extrieure et dispose dun pouvoir dachat et dun march importants", sest-il flicit, dans une dclaration lAPS, au sortir dune rencontre au Medef International (patronat), avec un panel dentreprises franaises. M. Benyounes a relev, cette occasion, certaines contraintes exprimes par des oprateurs franais en Algrie, et ayant trait, pour lessentiel, la " bureaucratie" et "lamlioration du climat des affaires" dans les diffrents rouages de lAdministration nationale. "Des entreprises ont pos un certain nombre de problmes connus et ayant trait lAdministration et la bureaucratie", a-t-il signal, raffirmant lengagement du Prsident Abdelaziz Bouteflika et des res-

LAlgrie est un pays de plus en plus attractif pour les entreprises franaises
PARTENARIAT

Economie

9
CERCLE DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE ALGRO-ESPAGNOL

La 1 runion du Comit mixte conomique France-Algrie (COMEFA), tenue jeudi Paris, sinscrit dans le sillage de la dclaration dAlger, signe par les Prsidents Abdelaziz Bouteflika et Franois Hollande, lors de la visite de celuici en Algrie il y a une anne, pour renforcer la coopration bilatrale, a dclar la ministre franaise du Commerce extrieur, Nicole Bricq. "Cette instance de pilotage de la relation conomique entre la France et lAlgrie, qui se runira une fois par an, en alternance, entre Paris et Alger, vise assurer un suivi des projets conomiques et commerciaux en cours", a-t-elle expliqu lAPS, au terme de la runion de cette instance de coopre

Renforcer la coopration entre Paris et Alger

PREMIRE RUNION DU COMEFA
ration. "Lors de cette runion formelle, nous avons fait le point sur les projets de coopration qui ont t engags, en termes de partenariat industriel, car nous considrons, du ct franais, que lAlgrie est un partenaire industriel, et en mme temps cela nous permet de suivre les volumes des changes commerciaux entre les pays", a-t-elle prcis. Les conclusions de ce comit, a-t-elle dit, permettront de prparer le volet conomique du Comit intergouvernemental de haut niveau, qui se runira les 16 et 17 dcembre Alger sous lgide des Premiers ministres franais et algrien. M. Amara Benyounes, ministre du Dveloppement industriel et de la Promotion de linvestissement, qui a co-prsid cette 1re runion du COMEFA, aux cts de M. Mustapha Benbada, ministre du Commerce du ct algrien, et de Mme Nicole Bricq et Arnaud Montebourg, ministre du Redressement productif du ct franais, a dclar avoir constat avec "satisfaction, une bonne volution" des projets engags entre lAlgrie et la France, lors de cette rencontre. "Ce sont de trs gros projets qui sont en train dtre raliss entre les deux pays", a-t-il affirm, qualifiant de "bonnes" les relations conomiques entre les deux pays, "contrairement ce qui se dit". "Et comme nous sommes exigeants, tant du ct algrien que franais, nous voulons que ces relations soient exemplaires, car jai constat que la volont politique existe des deux cts pour atteindre cette exemplarit, et cest nous de le prouver et le concrtiser", a-t-il ajout. M. Mustapha Benbada a, quant lui, estim que cette 1re runion du COMEFA permettra, notamment, de passer de "ltape des vux celle de la concrtisation de ce que nous avons convenu au niveau du document-cadre de partenariat conomique". Il a cependant relev qu propos du mmorandum de coopration commerciale,

ponsables diffrents chelons "assainir le climat des affaires" dans le pays. "Nous avons raffirm, cette occasion, la volont du gouvernement algrien de rgler tous ces problmes qui freinent un peu linvestissement tranger", a-t-il soulign, se flicitant, par ailleurs, du "tmoignage" dentreprises franaises qui ont investi en Algrie et qui affirment "y travailler bien". Le ministre du Dveloppement industriel et de la Promotion de linvestissement est depuis mercredi Paris o il devait prendre part, jeudi, avec le ministre du Commerce, Mustapha Benbada, la premire runion du Comit mixte conomique France-Algrie (COMEFA). Mercredi, il avait rencontr, en banlieue parisienne, des responsables du constructeur automobile franais Renault, pour, notamment, passer en revue le projet de lusine de la marque au losange, dont le premier coup de pioche a t donn en septembre dernier Oued Tllat, prs dOran.

Le premier vhicule Renault-Algrie sortira de lusine dOued-Tllat, prs dOran, en novembre 2014, a confirm, jeudi Paris, le ministre du Dveloppement industriel et de la Promotion de linvestissement, Amara Benyounes. "Lors de ma rencontre (mercredi, ndlr) avec des responsables du Technocentre de Renault, ces derniers mont raffirm solennellement leur engagement tre au rendez-vous de novembre 2014 pour la sortie de l'usine du premier vhicule Renault-Algrie", a-t-il dclar lAPS, lissue dune rencontre au Medef (patronat) International, avec des entreprises franaises. Selon le ministre, il sagit de la nouvelle Symbol de gammes moyenne et suprieure, celle basic tant produite en Roumanie. "Les Algriens pourront, partir de novembre 2014, conduire leur premire voiture qui sortira de lusine dOued-Tllat Oran", a-t-il assur. Le premier coup de pioche des travaux de construction de lusine Renault Oued Tllat, dans la rgion dOran, a t donn dbut septembre dernier. Implante sur une superficie de 151 hectares,

Le premier vhicule Renault-Algrie sortira de lusine dOued-Tllat en novembre 2014

AUTOMOBILE

VOLONT DE LALGRIE DE PRIORISER LINDUSTRIE

Le patronat franais est "rassur" par la volont de lAlgrie de donner lindustrie et au dveloppement des industries agricoles, un rang de priorit absolue, a affirm, jeudi Paris, le prsident du Conseil de chefs dentreprise France-Algrie de Medef International, Jean-Marie Dauger. Tout en soulignant que le Medef est "plus que jamais impliqu" dans la relation conomique avec lAlgrie, M. Dauger a indiqu que derrire les paroles du ministre du Dveloppement industriel et de la Promotion de linvestissement, Amara Benyounes, il y a une "volont absolument farouche du gouvernement algrien de donner lindustrie et au dveloppement des industries agricoles, un rang de priorit absolue". "Dans ces domaines, toutes les entreprises reprsentes la rencontre avec le ministre lui ont fait part

Le patronat franais rassur

de leur volont de sinscrire dans ce mouvement et de sadapter aux rgles qui, pour ce faire, seront mises en place par lAlgrie", a-til dclar lAPS, lissue dune rencontre entre le ministre algrien et un panel dentreprises franaises activant dans divers secteurs. Tout en assurant que les entreprises franaises ont "toujours t prsentes en Algrie et ne lont jamais quitte, mme dans les pires moments", le directeur gnral adjoint de Gdf Suez a affirm que les "perspectives en Algrie sont bonnes" et le pays a un "potentiel qui existe et qui existera". "La croissance et les besoins y sont considrables, et nous voulons y participer. Pour les entreprises, lessentiel est de disposer dun bon climat des affaires, qui soit favorable aux investissements long terme", a-t-il expliqu, signa-

et notamment sagissant des changes commerciaux entre les deux pays, la France a "maintenu sa position sur une certaine catgorie de produits, notamment les produits agricoles". "Or, cest justement dans ces domaines o nous avons une capacit de contrle. Par contre, la France a rgress sur le plan des changes, dans les produits industriels, tels que la sidrurgie et les produits lectroniques, et cest l o nous navons pas cette capacit de contrle", at-il dit. "Do limportance de la coopration entre lAlgrie et la France dans le domaine du contrle conomique, travers lappui la mise place du Laboratoire national dessai (LNE) et lcole de formation et de perfectionnement des agents de contrle et de la rpression des fraudes", at-il ajout. MM. Benyounes et Benbada ont eu, dans la matine, une rencontre avec un panel dentreprises franaises au sige de Medef International (patronat franais). Arrivs la veille Paris, ils ont rencontr des responsables du constructeur automobile franais Renault pour passer en revue le projet de construction de lusine Renault Oued Tllat, prs dOran.

Le Cercle du commerce et de l'industrie algro-espagnol (CCIAE), qui vient d'ouvrir un bureau Alger, compte uvrer davantage pour le renforcement des relations conomiques algro-espagnoles, notamment dans le secteur agroalimentaire, a indiqu son prsident Djaoued Allal. La cration d'un ple algro-espagnol de l'industrie agroalimentaire, la mise en place d'un forum d'affaires bilatral et le renforcement du corridor maritime reliant les deux pays sont les principaux projets devant tre initis par le CCIAE ds l'anne prochaine, a affirm M. Allala, lors d'une crmonie tenue mercredi soir l'occasion de l'ouverture du bureau d'Alger de cet organisme de coopration. Le CCIAE aspire atteindre 200 membres des deux pays en juin prochain, a soulign son prsident, appelant les autorits algriennes et espagnoles "faciliter davantage la circulation des oprateurs conomiques entre Alger et Madrid", dans l'optique de concrtiser les objectifs de partenariat conomique. Agr en juin 2013, le CCIAE, dont le sige est bas Oran, est une association qui a pour mission d'uvrer pour "la cration d'un environnement favorable au dveloppement du partenariat entre les entreprises algriennes et espagnoles, et de promouvoir les relations commerciales entre les deux pays". Actuellement, 81 oprateurs conomiques sont membres de cet organisme, dont 57 algriens et 24 espagnols reprsentant diffrents secteurs d'activit, comme l'agroalimentaire, les transports, le BTPH, les services, les finances, le tourisme et les TIC. La communaut d'affaires espagnole est concentre dans la rgion ouest du pays, notamment l'Oranie o oprent une centaine d'entreprises. Par ailleurs, plus de 220.000 voyageurs sont enregistrs chaque anne entre les deux rives partir des deux ports d'Alicante et d'Oran, alors que le trafic de marchandises est pass, en l'espace de quelques annes seulement, de 40.000 150.000 tonnes.

Ouverture dun bureau Alger

lusine devra produire la premire voiture Symbol, lautomne 2014. Elle devra produire, dans une premire tape, quelque 25.000 units par an, avant de passer une cadence suprieure de 75.000 units/an, vers 2020. Le ministre du Dveloppement industriel et de la Promotion de linvestissement est depuis mercredi Paris o il devait prendre part, jeudi, avec le ministre du Commerce, Mustapha Benbada, la premire runion du Comit mixte conomique France-Algrie (COMEFA). Mercredi, il avait rencontr, en banlieue parisienne, des responsables du constructeur automobile franais Renault pour, notamment, passer en revue le projet de lusine de la marque au losange dans lOuest algrien.

lant avoir reu le message "trs clair" de M. Benyounes assurant que son ministre et lensemble des autorits algriennes "travaillaient toujours amliorer le climat des affaires de faon favoriser linvestissement et les partenariats". Le ministre du Dveloppement industriel et de la Promotion de linvestissement est depuis mercredi Paris o il devait prendre part, jeudi, avec le ministre du Commerce, Mustapha Benbada, la premire runion du Comit mixte conomique France-Algrie (COMEFA). Mercredi, il avait rencontr, en banlieue parisienne, des responsables du constructeur automobile franais Renault, pour, notamment, passer en revue le projet de lusine de la marque au losange dont le premier coup de pioche a t donn en septembre dernier Oued Tllat, prs dOran.

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

10

Donner de la substance la coopration

FORUM ALGRO-PORTUGAIS
Le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, M. Abdelouahab Nouri, a soulign, avant-hier, lors de louverture des travaux du forum algro-portugais que notre pays est engag dans le dveloppement et que de grands efforts sont, aujourdhui, consentis aussi bien en termes dinfrastructures que de mgas projets. La ressource humaine et la formation sont places au centre des proccupations du gouvernement qui considre la formation comme priorit absolue, elle se traduit par le nombre lev dtudiants qui frquentent les universits qui se situe autour de 1,3 million.
quant au nombre demplois crs durant le 1er trimestre de la mme anne pour les jeunes, il atteindra les 29.000 postes. La ministre de lAgriculture et de la Mer du Portugal notera enfin que les capitales des deux pays sont spares par 1.100 km seulement. Il y a tant de ponts construire pour renforcer la coopration et les liens damiti entre nos deux pays , dira-t-elle. Rappelant que le chiffre daffaires des investissements portugais en Algrie slvent 58 millions deuros. Le forum algro-portugais, a t sanctionn par la signature de quatre protocoles daccord. Le premier constitue le cadre gnral de la coopration dans les diffrents domaines, notamment dans celui de lagriculture, de lagroalimentaire et des forts. Le second concerne le domaine sanitaire vtrinaire et les procdures de contrle sanitaire utilises lors des oprations dimportation et dexportation danimaux, de produits dorigine animale. Quant aux 3e et 4e accords, ils dfinissent la cadre de coopration dans les domaines de la protection des plantes. Samia D.

Economie

EL MOUDJAHID

LE MINISTRE TANZANIEN DE L'ENERGIE ET DES RESSOURCES MINRALES TEBESSA

M.

Nouri rappellera que lAlgrie a ralis dnormes progrs dans le domaine agricole quand bien mme des insuffisances seraient encore releves, notamment dans certaines filires linstar des crales, avant de poursuivre que notre pays est rsolu rattraper le retard accus et aller ainsi vers la rduction de la facture alimentaire. Le charg du secteur, soulignera galement que la signature de quatre accords de partenariat bilatral, dans le domaine de la sant animale et vtrinaire, lagroalimentaire, la protection des plantes et des forts ainsi que la coopration dans les diffrents domines de lagriculture. M. Abdelouahab Nouri ne manquera pas de rappeler que les investisseurs algriens sintressent de plus en plus lagriculture, la faveur des importantes facilitations accordes pour faire de lagriculture un secteur davenir et stratgique et ce, travers la mobilisation de toutes les nergies existantes. Sexprimant pour sa part, la ministre portugaise de lAgriculture et de la Mer, Mme Assunao Cristas estimera que ce forum, organis au terme de la clture des travaux de la dernire confrence des 5+5 sur lagriculture et la scurit alimentaire, sinscrit dans une dmarche qui aspire dvelopper une coopration bilatrale intense dans les diffrents secteurs notamment lagriculture et lalimentation. La ministre relvera que le volume des exportations portugaises vers lAlgrie pour le secteur de lagriculture avoisine les 50 millions deuros, un volume, reprsent 80% par des produits forestiers, avant de poursuivre que ce taux est insuffisant au regard des liens historiques entre les deux pays. Mme Cristas dira que son pays, tout comme lAlgrie, est frapp par le phnomne de la scheresse, rappelant que lhiver 2011 a t trs sec, constituant mme un point crucial de lagenda conomique du Portugal. Elle ne manquera pas de prciser qu la fin de 2015, pas moins dun million de personnes travailleront dans lagriculture et 50.000 ha primtres irrigation seront crs. Elle poursuivra pour dire que malgr la grave rcession conomique qui a
Ph : Nacra

frapp son pays en 2012, le secteur agroalimentaire a enregistr une volution de 2,8%.

Quatre protocoles daccord de coopration agricole signs

Les exportations de 2000 2012 ont enregistr une hausse de 12,4% pour lagroalimentaire, avant dajouter quentre janvier et aot 2013, le volume des exportations du secteur de lagriculture a connu une croissance de lordre de 11%,

En marge du forum, le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, M. Abdelouahab Nouri, soulignera que lAlgrie espre profiter de lexprience portugaise dans le domaine de lagriculture et se projette dans lavenir pour renforcer la coopration entre les deux pays, notamment pour la ralisation dun grand abattoir, de chambres froides mais aussi la transformation du lige dautant plus que la superficie de cette espce est estime 450.000 ha. Sexprimant sur la prservation du capital vgtal, incontourna-

Un second barrage vert sera lanc pour freiner la dsertification

ble pour freiner lavance du dsert, il annoncera que lAlgrie, consciente de la gravit de la dsertification, prvoit, la veille du lancement du programme quinquennal 2014/2019 de construire un second barrage vert pour contrer lavance du dsert. Selon M. Nouri, notre patrimoine forestier a subi des dgts assez importants do lintrt de reconstituer la fort et reboiser au maximum pour repousser les effets nfastes de la dsertification. S. D.

Un concours mettant l'preuve les comptences maghrbines dans le domaine de l'innovation d'applications mobiles, "BeMyApp Maghreb Cup", sera organis prochainement avec la participation de l'Algrie, du Maroc et de la Tunisie, a indiqu jeudi BeMyAppAlgria dans un communiqu. La finale algrienne se droulera du 13 au 15 dcembre Oran, l'Institut national des

Concours maghrbin sur l'innovation d'applications mobiles

TECHNOLOGIE
tlcommunications et des technologies de l'information et de la communication (INTTIC), et comptera parmi ses partenaires l'Agence nationale de promotion et de dveloppement des parcs technologiques, la socit Feedz et le magazine N'TIC. Des porteurs d'ides, dveloppeurs, designers ainsi que des personnes ayant des comptences dans un domaine li au mobile,

auront proposer une application mobile innovante. Ils auront 48 heures pour dvelopper un prototype d'applications mobiles ayant une utilit dans divers domaines (professionnel, mdical, divertissement, tourisme, transport, etc.), qu'ils soumettront un jury compos de chefs d'entreprises et d'experts dans le domaine du mobile et des tlcommunications.

Une dlgation de hauts cadres tanzaniens, conduite par le ministre de l'Energie et des Ressources minrales de la Rpublique de Tanzanie, Murhongo Sospeter, sest rendue, hier, Bir El Ater, (90 km au sud de Tbessa) dans le cadre dune visite des sites miniers de cette rgion. Accompagne du directeur central charg des mines au ministre de lEnergie et des Mines et de plusieurs cadres de ce dpartement ministriel, la dlgation hte sest intresse aux gisements de phosphate brut de Djebel Onk et de Bled Hadhba, au complexe minier et de traitement de phosphate de Djebel Onk relevant de la socit des phosphate et des mines (SOMIPHOS) qui produit annuellement 1,8 million de tonnes de phosphate strile. La production de cette usine sera revue la hausse dici 2020 avec 5 millions de tonnes de phosphate enrichi par an, puis 10 millions de tonnes/an au-del de 2020, a-t-on indiqu en marge de cette visite. Cette production sera chemine vers les futures usines de transformation du phosphate en acides sulfurique et phosphorique prvues Oued Kaberit (Souk Ahras) et El Aouinet (Tbessa), puis vers lunit de Hadjar Soud (Skikda). Les deux premires usines sont destines employer, leur dmarrage, 5.000 postes de travail directs et autant demplois indirects. Le ministre tanzanien de l'Energie et des Ressources minrales a soulign que sa visite en Algrie entre dans le cadre de la coopration bilatrale et des changes dexpriences entre lAlgrie et son pays dans le domaine de la recherche et de lexploration de mines, ainsi que dans le domaine des produits nergtiques. La visite, a ajout M. Murhongo Sospeter, "pourra tre solde par la cration dun partenariat entre les deux pays amis dans les domaines du minerai et de lnergie", avant d'affirmer que les deux pays "entretiennent de bonnes relations depuis de longues annes". Au terme du sjour de la dlgation tanzanienne en Algrie, il sera procd au premier paraphe dun accord devant tre sign lors de la prochaine visite en Tanzanie du ministre algrien de lEnergie et des Mines, Youcef Yousfi, prvue en janvier prochain, a-t-il encore indiqu. Un circuit touristique travers diffrents sites archologiques et historiques de la wilaya de Tbessa devait tre organis en lhonneur de la dlgation hte.

Visite des sites miniers

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

EL MOUDJAHID

ANNABA

Mettre fin la surcharge des classes

SESSION ORDINAIRE DE LAPW
Le wali dAnnaba, Mohamed Mounib Sendid, a ordonn aux chefs de dara et aux P/APC concerns, ainsi quau responsable de lducation de procder immdiatement au lancement des projets dextension des coles et de rattraper au plus vite le retard quaccusent les projets inscrits, destins allger la pression sur certains tablissements ducatifs.
avec le vcu des populations, le wali sest montr intransigeant vis--vis du manquement aux responsabilits, brandissant la menace de sanctions lencontre de ceux qui bafouent le service public. Le budget primitif de la wilaya de lanne 2014, qui a t approuv par les lus de lAPW, slve 2 milliards 200 millions de dinars, dont 80 millions de dinars destins linvestissement et lquipement. Un programme qui vise aider les communes lui a t octroy, dot dune enveloppe de 79 millions de dinars. la fin des travaux de la session ordinaire de lAPW, le wali a instruit les directeurs de wilaya dtablir un rapport dtaill pour rpondre aux proccupations des lus. B. Guetmi

Rgions

11
TAMANRASSET

a ralisation de ces projets dinfrastructures scolaires permettra, selon le wali,de rsoudre le problme de la surcharge des classes. Le chef de lexcutif de wilaya a par ailleurs insist sur lintroduction du chauffage dans les coles implantes dans les zones rurales loignes telles celles dElEulma, El-Chorfa et Seradi. Ces instructions du wali ont t donnes lors des travaux de la session ordinaire de lAssemble populaire de wilaya (APW), consacre lexamen du budget primitif de la wilaya dAnnaba de lanne 2014, et lvaluation des rentres scolaire, universitaire et de la formation professionnelle. voquant les insuffisances releves dans ces secteurs en rapport direct

La ralisation de la voie ddouble Ghardaa-Laghouat a t confie sept entreprises, lors dune crmonie de rpartition des ordres de service, jeudi Laghouat, en prsence des reprsentants de ces entreprises et du bureau dtudes. Prsidant cette rencontre, le chef de lexcutif de la wilaya de Laghouat, Youcef Chorfa, a affirm que les pouvoirs publics garantissent laccompagnement des travaux, travers la mobilisation de tous les moyens requis la ralisation du projet de cet axe routier nvralgique. M. Chorfa a mis laccent sur la dimension et limportance socioconomique et stratgique de ce projet qui compte 103 km sur le territoire de la wilaya de Laghouat, traversant, notamment, les com-

Le ddoublement de la voie Ghardaa-Laghouat confi sept entreprises

LAGHOUAT

Plusieurs projets sont venus renforcer le secteur du tourisme dans la wilaya de Laghouat, dont plusieurs sont en voie de lancement de leurs chantiers, a-t-on appris jeudi auprs de la direction locale du tourisme et de lartisanat (DTA). Parmi ces installations, figure une opration en phase dtude technique concernant la ralisation et la rhabilitation de trois zones dexpansion touristique (ZET) dune superficie de 110 hectares dans les communes de Laghouat, Aflou et An-Madhi, a-t-on indiqu. Une enveloppe de 65 millions DA est consacre une autre opration inscrite dans le cadre du pro-

Plusieurs projets au profit du secteur du tourisme Laghouat

gramme de soutien la croissance conomique de lanne 2010 et qui concerne des travaux de rhabilitation des zones touristiques de Bekhedach et dEl-Reha, dans les communes de Sidi-Makhlouf et dEl-Ghicha. Dans le cadre de la promotion du tourisme religieux dans la rgion, un projet dhtel An-Madhi, prs du sige de la zaoua Tidjania, sera rceptionn avant la fin de lanne 2013. Cette installation touristique disposera de 28 chambres, 4 suites et une salle de confrences, a-t-on signal. Un montant de 22 millions DA a t allou, en outre, la ralisation dun centre dinformation et

munes de Bennacer Benchohra, et Hassi-Rmel. Une premire enveloppe de 9 milliards DA a t consacre ce projet, avec un dlai de ralisation de 22 mois, avant de lui

consentir une rallonge de 4 milliards DA, lors de la rcente visite du Premier ministre Abdelmalek Sellal dans cette wilaya. Le projet compte 15 ouvrages dart, six

changeurs, 16 dalots et 13 ouvrages, pour protger les pipe-line, cette route jouxtant un important complexe industriel, selon la fiche technique du projet. La future voie express, intgre dans le projet structurant de ddoublement de la RN1 qui relie plusieurs wilayas dans le nord et le sud du pays, garantira, notamment la fluidit et la scurit de la circulation routire, et amliorera les activits commerciales et pastorales dans cette rgion, a-t-on signal. Concernant le projet de ddoublement de la RN1, la wilaya de Laghouat a finalis, pour un cot de 1,7 milliard DA, les 65 km constituant sa tranche du projet de voie ddouble la reliant la wilaya de Djelfa, plus au nord, selon la direction locale des travaux publics.

dorientation au chef-lieu de la wilaya, dot de 4 bureaux et dune bibliothque, a-t-on fait savoir. Dans le cadre de linvestissement priv, et pour un cot de 300 millions DA, le secteur sera renforc galement par un htel de quatre toiles dune capacit de 100 lits et disposant dune salle des ftes. Trois autres htels, fruits de linvestissement priv, sont aussi en cours de ralisation travers la wilaya, selon la DTA. Le parc htelier dans la wilaya de Laghouat compte actuellement sept htels offrant une capacit globale de 192 chambres et 379 lits.

Quatre zones d'expansion touristique (ZET) seront "prochainement" cres dans la wilaya de Bordj Bou-Arrridj, a-t-on appris auprs de la direction du tourisme et de lartisanat (DTA). Le choix des terrains destins accueillir ces zones s'est port sur les rgions de Hammam El-Bibane, dAn Zada, de Boumergued et dAn Ettout, a prcis Mme Nadjat Touhami, chef de service du tourisme au sein de la DTA. Ces zones, dont les tudes techniques ont t finalises en conformit avec les normes et spcificits de chacune de ces rgions, sont destines accueillir plusieurs projets dinvestissement touristique, dont un village touristique et des espaces sportifs, de loisirs

Cration de quatre zones dexpansion touristique

BORDJ BOU-ARRRIDJ

Des journes dinformation sur les forces ariennes ont t ouvertes jeudi la maison de la Culture de Tamanrasset, pour permettre au public de dcouvrir de prs les principales activits, ralisations et missions de ce corps militaire. Dans une allocution douverture prononce au nom du gnral-major Abdelkader Louns, commandant des Forces ariennes, le commandant de lair de la 6e Rgion militaire de Tamanrasset, le colonel Ahmed Selmi, a indiqu que ces journes sinscrivent dans le sillage des activits commmoratives du 59e anniversaire du dclenchement de la Rvolution du 1er Novembre 1954. Lorateur a galement soulign limportance du volet de la formation et de la modernisation dans le dveloppement des Forces ariennes. Un film documentaire a t projet, cette occasion, sur le rle des Forces ariennes dans le systme de la dfense nationale, ainsi que sur les principales tapes ayant marqu la constitution des Forces ariennes algriennes, leurs structures de formation actuelles et les diffrents types de formation dispenss. Le documentaire montre aussi des manuvres et exercices effectus par les Forces ariennes, dont celles de 2000 (Majd) et de 2010, qui laissent apparatre le grand professionnalisme et les aptitudes des lments des Forces ariennes algriennes. Une exposition a t monte au niveau du hall de la maison de la Culture de Tamanrasset, o sont mises en exergue les diffrentes tenues utilises par les Forces ariennes. Les journes dinformation, qui se poursuivent jusqua dimanche prochain, sont aussi une opportunit pour les jeunes de sinformer des missions et organisation des Forces ariennes, des niveaux de formation offerts et des modalits dadhsion ce corps militaire.

Journes dinformation sur les forces ariennes

TBESSA

et dattractions destins aux familles, selon la mme source. La ralisation de ces nouveaux projets contribuera la relance et la promotion

des activits touristiques et thermales, et permettra de crer des postes demploi au profit des jeunes de la wilaya, a soulign Mme Touhami.

Un montant de deux milliards de dinars est prvu dans le cadre dun programme complmentaire pour 2013 en vue de la ralisation dun contournement de onze kilomtres dans la partie nordest de la ville de Tbessa, a-t-on appris jeudi auprs des services de la wilaya. Cette voie dvitement, devant remplacer une ancienne route de contournement "envahie" par de nouvelles constructions ralises dans le cadre de lextension du tissu urbain du chef-lieu de cette wilaya, fera la jonction avec la future autoroute des Hauts Plateaux depuis la route nationale n 10, a-t-on prcis de mme source. Par ailleurs, une opration de doublement des routes nationales n 10 et 16, sur un linaire total de quelque 400 km, entre la limite de la wilaya de Tbessa avec celle dOum ElBouaghi et entre le poste frontalier de Bouchebka, Souk Ahras et El-Oued, sera

2 milliards de dinars pour le contournement de la ville

lance en travaux "courant 2014", a-t-on galement fait savoir la wilaya. Le doublement du tronon Tbessa-poste de Bouchebka, sur une longueur de 45 km, ncessitera lui seul un investissement public de 1,2 milliard de dinars. Cette opration revt "un intrt capital" au regard du flux dusagers traversant quotidiennement cet axe, a-t-on soulign, indiquant que cette future double voie sera dote, sur toute sa longueur, dun clairage public destin faciliter la conduite de nuit et amliorer les conditions de scurit sur cet axe menant vers la Tunisie. Le poste frontalier de Bouchebka, le plus proche du chef-lieu de wilaya, est le plus frquent par les passagers nationaux et trangers, comparativement aux trois autres postes situs Ras Layoun, Lemridj et Betita, a-t-on affirm.

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

12

prs une longue absence o elle sest tant faite dsirer, la pluie a fini par tomber abondamment loignant du coup le spectre de la scheresse. Le brusque changement de temps qui a vu le froid et mme la neige sur les massifs montagneux, sinstaller durablement sur pratiquement lensemble du territoire national a vite fait cependant de reposer la question sensible de savoir si les mesures prventives ont t prises, pour viter la rptition des scnarios catastrophe encore prsents dans les mmoires, lorsque les populations de nombreuses rgions du pays, notamment les plus enclaves, ont t surprises par les intempries et se sont retrouves en dtresse face la pnurie de bouteilles de gaz indispensables pour se chauffer et prparer les repas situation vite exploite par la faune des spculateurs pour senrichir sur le dos des citoyens, la rupture des approvisionnements en denres alimentaires suite la coupure des routes, limpossibilit de dplacer les malades, situation qui a ncessit

Une mobilisation la hauteur

DISPOSITIF CONTRE LE FROID ET LES INTEMPRIES

Dossier

EL MOUDJAHID

STIF

en certains endroits lintervention des membres du gnie militaire pour sauver des vies humaines. Les lments dinformations rapports par nos correspondants dans diffrentes wilayas du pays nous clairent sur le dispositif prventif dploy par les pouvoirs publics, Naftal et la Protection civile pour lutter contre le froid et les intempries ont visiblement de quoi rassurer et portent conclure que la leon a t retenue, au vu des moyens humains et matriels importants mobiliss, des mesures prises pour rendre disponibles les bonbonnes de gaz, viter les ruptures intempestives dlectricit moyennant des investissements consquents dans linstallation de transformateurs et systmes de contrle modernes, de la sensibilisation sur le danger du monoxyde de carbone qui fait chaque anne de nombreuses victimes. M. B.

prs un t qui a failli ne plus en finir dbordant mme sur le mois doctobre et provoquant par la mme un sentiment dinquitude parmi les populations de la wilaya de Stif, notamment au sein de la famille des agriculteurs, voila que lhiver sannonce soudainement marqu par la pluie et une chute vertigineuse de la temprature. Si dans ce contexte bien des populations qui ont tant souffert durant des annes de la bonbonne de gaz ou du jerrican de mazout ont rompu, aujourdhui avec ces extnuantes pratiques pour accueillir dans leurs foyers le gaz naturel et en profiter faisant disparaitre toutes les squelles dantan, dautres qui rsident dans les coins reculs de cette wilaya fondent encore lespoir de voir arriver cette source dnergie et sattlent en attendant prparer leur stock de bonbonnes de gaz pour lhiver. Des efforts exceptionnels qui nont pas t sans se traduire par limpact qui simposait sur les populations de cette wilaya o plus de 202.274 foyers sont dj raccords au gaz naturel, induisant tout la fois confort et bien-tre au sein de milliers des familles, aussi bien Stif, El Eulma, qu Guenzet, Bougaa, Beni Ourtilne, Salah Bey, El Hamma et bien des zones montagneuses o le rve est devenu ralit.

28.000 bouteilles/jour de gaz seront produites par le centre enfteur dEl Eulma
DIMPORTANTES DISPOSITIONS PRISES POUR LHIVER

damment de 230 points de vente qui sont implants travers la wilaya dont 105 sont galement livrs par les moyens de Naftal.

Vaste campagne de sensibilisation

Autant de dispositions qui attestent des efforts qui sont mis en place cette anne, comparativement en nette volution avec ceux de lan dernier et qui ne sont galement pas sans tre accompagnes par la mise en uvre par Sonelgaz, dun vaste programme de sensibilisation contre les risques lis la mauvaise utilisation du gaz naturel : Cest en effet un programme que nous avons entam depuis le mois de septembre et qui, au del de lintrt qui continue dtre port toutes les zones que nous avons dj touch lan dernier, est orient cette anne vers la rgion montagneuse du nord de la wilaya et les nombreux foyers qui viennent dtre raccords au gaz naturel ce niveau nous confie M. Gasmia Nabil, directeur de la distribution. Ce programme ajoute Khalil Hedna, responsable de la communication touche aussi dans ses diffrentes composantes dinformation et de sensibilisation cible cette anne 30.000 lves leffet de porter le message au sein du plus grand nombre de familles auxquelles nous noublions pas de rendre visite par le canal des quipes spcialises qui agissent sur le terrain, cela indpendamment des rencontres avec la socit civile notamment autour du matriel contrefait et qui ajoute-t-il fera lobjet dans les prochains jours dune journe dtude. Tout un programme de sensibilisation qui a t prcd par une campagne de ramonage et dexpertise des installations de chauffage. F. Zoghbi

Dix-huit camions-citernes et un dpt-relais Bouga

Pour cette frange de la population rien ne semble avoir t laiss au hasard en juger par limportant programme qui a t mis en place la veille de cet hiver comme nous le confie M. Mziani Mohamed, directeur de lnergie et des mines de la wilaya de Stif : Nous sommes en effet luvre depuis septembre avec lensemble

BJAIA

Des dispositions concrtes pour viter les pnuries

BEJAIA
disposait de provisions de scurit stockes dans des rcipients qui taient autant dlments indispensables constitutifs des meubles de la maison traditionnelle (Akkoufi pour les crales, figues sches, Achvali pour les provisions dhuile dolive), le rflexe cette fois dans les villages Khellil et Boumaarat, a amen les villageois rserver le bois pour le chauffage. Mohand Amokrane, un homme qui a en mmoire la priode hivernale passe observe : Lhiver 2012, nous a fait beaucoup rflchir, cette anne nous avons dj prpar le bois pour le chauffage qui peut suffire pour deux mois environ. Chaque foyer a fait une rserve de semoule, huile, caf, sucre et autres produits alimentaires de premire ncessit ainsi que des bouteilles de gaz butane. Chaque maison doit avoir au moins trois bouteilles de gaz remplies. On doit compter sur nous- mmes et ne pas attendre laumne quon nous amne aprs plusieurs jours de souffrance, dira-t-il. pale du directeur nous attendaient dans leur bureau. Selon ltat prparatif prsent, les dispositions sont dj prises quelques jours de la priode froide de lhiver. Ainsi un stock est assur avec 5.400 tonnes de butane en vrac alors que pour le butane conditionn en bouteille de13 kg (B13), cinq sites ont t dsigns savoir le centre enfteur de Bejaia avec 18.000 20.000 B13, le district dAkbou avec 11.000 B13, laire de stockage de Chemini avec 630 B13, laire de stockage de Kherrata avec 420 B13 et celle de Bni Ksila avec 420 B13. Pour ce qui est de la production, le centre enfteur de Bejaia produit 14.000 16.000 bouteilles de butane par jour en temps normal alors que durant la priode du froid, la production augmente avec 24.000 bouteilles en incorporant une troisime quipe douvriers. Selon la direction de lnergie et des mines de Bejaia, la consommation de la wilaya est de 15.000 16.000 B13/jour rparties avec 11.000 bouteilles livres du centre enfteur de Bejaia et 4.000 bouteilles du district dAkbou. Lautonomie du stock de butane conditionn garantit deux jours de consommation alors que pour le vrac la couverture est assure pour 7 8 jours pour une capacit de 3.352 tonnes. Larrivage du produit au centre enfteur de Bejaia se fait par cabotage, cest--dire ce sont des navires qui assurent deux rotations par semaine, partir de Skikda pour une quantit de 2.800 tonnes de butane et 6.000 tonnes de propane. Pour le rseau de distribution, Naftal livre pour six stations GD, 24 stations services prives, 50 points de vente structurs (PVS) forms daires de stockage et 450 commerces. Par ailleurs, Naftal a sign des conventions de distribution avec 18 transporteurs revendeurs et distributeurs- dont chacun reoit 210 bouteilles. Les assembles populaires communales (APC) bnficient de ce plan de distribution en cas de

des partenaires qui sont impliqus dans cette opration et nous avons pris lensemble des dispositions ncessaires pour rpondre aux besoins de toutes ces populations. En termes de capacit de production nous disposons dune sphre de stockage dune capacit de 1.100 tonnes pour le vrac butane et 2 cigares de 150 tonnes pour le vrac propane. Le centre denftage dEl Eulma assure une production moyenne de 18.000 bouteilles B 13/jour qui peut tre porte avec la troisime quipe 22.000 bouteilles/jour souligne notre interlocuteur qui ajoute que le stock outil

qui tait lan dernier de 19.000 bouteilles B 13 est pass 35.000 bouteilles cette anne en plus de leffort consenti par Naftal, en direction des agriculteurs en dotant en 2013, 8 aviculteurs de 19 citernes de 1750 kg/unit. Tous ces moyens sont renforcs par le dpt relais de Bougaa qui est dot dune capacit de 17.000 bouteilles du type B 13 et assure la distribution pour toute la zone nord de la wilaya alors quen ce qui concerne lapprovisionnement et la distribution 18 camions-citernes, relevant de Naftal sont mis sur le terrain, cela indpen-

ovembre, lhiver sannonce froid et rigoureux. Le froid qui svit ces derniers jours est accueilli avec beaucoup dinquitude par les villageois des zones rurales qui ont toujours en tte lhiver 2012 avec ses intempries, la vague de froid, la neige et les pnuries rcurrentes des bouteilles de gaz pour le chauffage. Pour mieux cerner la situation pour lhiver 2013, nous nous sommes rendus Barbacha, quarante kilomtres du chef-lieu de la wilaya Bejaia. Barbacha est une commune limite par Amizour, Feraoun et Kendira. Elle est perche sur une altitude de 1.000 mtres entoure de ses nombreux villages comme Amaarat, Tawerirt, Boughidene, Khelil et Agueni NSihel que couvre une brume paisse. Les chutes de pluie et le froid glacial qui svissaient depuis prs dune semaine dans cette localit annoncent un froid rude comme celui de lan dernier o la commune de Barbacha et tous ses villages taient coups du reste de la wilaya par la neige et les affaissements de terrains. En effet, chaque hiver, les montagnes de Barbacha sont les premires tre couvertes dun manteau de neige. Les Barbachis connaissent parfaitement les squelles des hivers qui se sont succds. Lors de notre visite, les citoyens, eux vaquaient leurs occupations, les lves ont parcouru plusieurs kilomtres pour atteindre leurs coles, les cafs sont bonds de jeunes qui sadonnent des parties de dominos autour dune tasse de th bien chaud. Barbacha a vcu le calvaire durant lhiver 2012 : routes coupes par la neige, pnuries prolonges de gaz butane, absence dapprovisionnement en denres alimentaires, absence de moyens de transport, en dautres termes un isolement total.

besoin en dlivrant des autorisations aux transporteurs de leurs localits.

Les poulaillers gros consommateurs de bonbonnes

Malgr tous ces efforts consentis pour assurer une disponibilit continue de gaz butane aux populations particulirement celles des localits rurales, les consommations abusives des aviculteurs qui utilisent ce produit pour chauffer leurs poulaillers pnalisent les foyers des citoyens. En effet, chaque aviculteur consomme 15 bouteilles de butane par jour malgr les campagnes de sensibilisation des responsables du secteur qui conseillent la mise en place de citernes propanes pour les besoins de leurs poulaillers. Ainsi, les aviculteurs bnficient de toutes les facilits pour salimenter en propane avec lallgement des procdures de paiement par tranches pour lacquisition des citernes la banque jouant un rle trs important pour la sensibilisation et lassistance financire de ces aviculteurs. Mais ce jour, les aviculteurs nont pas adhr cette action et continuent de salimenter en butane au dtriment des populations. Par ailleurs, la mise en place de 5.000 branchements de gaz de ville pour lalimentation de plusieurs foyers de janvier octobre 2013, ne manquera pas de soulager les localits desservies qui nauront plus par consquent vivre le calvaire des bouteilles de butane. Du ct Est de la wilaya, 5.000 foyers des communes de Aokas, Melbou, Souk El Tenine et une partie de Ziama Mansouriah attendent depuis six annes lalimentation en gaz de ville bien que les conduites ont t installes. Mais lopposition inexplicable des citoyens qui refusent le passage de la conduite principale sur leur terrain a pnalis toutes ces populations qui continuent salimenter en gaz butane avec une demande sans cesse croissante. M. Laouer

Produire plein rgime

A Bejaia, les responsables ont mis en place un dispositif pour pallier toute pnurie mais surtout assurer une rgularit dans lapprovisionnement et la distribution du gaz butane. De retour Bejaia, nous avons pris contact avec le directeur de Naftal GPL afin quil nous informe de la situation qui prvaut sagissant des dispositions prises. Rien faire, ce responsable nous a demand de prendre attache avec la cellule de communication de Naftal qui se trouve Chraga, dans la capitale. Malgr nos multiples appels tlphoniques, le directeur tait injoignable. Bizarre tout de mme cette propension viter la presse de la part de ces responsables de Naftal .Nous nous sommes rapprochs de M Sebaa Omar directeur de lnergie et des mines de la wilaya qui a accept de nous clairer sur les moyens mis en place. Le chef de service, M. Younsi et lassistante princi-

Le rflexe ancestral des rserves de scurit

Les Barbachis ont retenu cette leon et sattlent dj prendre toutes les dispositions pour cet hiver. Comme autrefois o chaque maison

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

EL MOUDJAHID

AN DEFLA

Au niveau de la wilaya dAin-Defla, ce nest pas encore ltat dalerte malgr les rcentes chutes de pluie et la baisse du mercure, mais les diffrentes structures concernes se prparent pour assurer une bonne distribution du gaz butane et intervenir promptement en cas dintemprie.

Mobilisation gnrale
DISPOSITIF CONTRE LE FROID ET LES INTEMPRIES

Dossier

13

pprovisionnement des populations notamment rurales et de montagnes en gaz butane, revue du matriel et des quipements mobiliser, un plan ORSEC en somme appel tre actualis pour une intervention prompte lapproche de lhiver et des grands froids.

Protection des villes contre les inondations

Les meurtrires inondations qui ont affect la wilaya lors des dernires annes restent un douloureux souvenir, comme cela a t le cas pour la commune montagneuse dAin-Torki. Les mesures prises dans ce sens par les pouvoirs publics se sont concrtement concrtises avec lopration de protection des villes contre les inondations. Onze communes dont celle sus cites ont vu les travaux achevs et les canaux dversoirs rceptionns. Deux projets concernant les communes de Miliana et Djendel restent en cours dexcution et sept autres concernant les communes de Tiberkanine, Tacheta-Zougagha, El-Abadia, lagglomration dAmoura dans la commune dOued Chorfa, Boumedfa, Ben-Allel et Bathia sont en voie de lancement. Les projets concernant 14 communes sont en phase dtude. Notre but et lessentiel de notre action relve ce propos le directeur des ressources en eau de la wilaya dAin-Defla, M. Ghamri Lazhar cest de scuriser lensemble des chefs-lieux de communes et autres agglomrations secondaires. Il faut souligner cet gard, la configuration de la wilaya et limplantation des communes forte concentration dhabitants le long de la plaine du Chliff, laquelle est ceinte au nord par les monts du Dahra et du Zaccar et au sud par lOuarsenis, une configuration dautant plus fragilise par le phnomne de lrosion do le problme des inondations qui affectaient les communes.

cier, il sen trouve, comme cest le cas donn en exemple dEl-Abadia, o des foyers restent encore non branchs. peine 40% des foyers branchs , des mnages qui utilisent de fait encore le gaz butane. Par ailleurs souligne le DMI une cellule de veille a t dores et dj installe au niveau de la direction et aura travailler en coordination avec les communes pour la distribution des bonbonnes de gaz durant les priodes de forte demande.

Sensibilisation : la protection civile et les services du commerce sur le terrain

Lhiver avec ses grands froids est malheureusement aussi synonyme de drames avec lasphyxie au monoxyde carbone. Une installation hors norme, un quipement dfectueux, chauffage ou chauffe-bain et cest le drame. Un quipement que les services du commerce au niveau de la wilaya ont commenc traquer. Nous navons recens aucun importateur de chauffage au niveau de la wilaya , note M. Bouchakour, chef de service au niveau de la direction locale du commerce. Aussi, cest la tourne au niveau des grossistes et des dtaillants. Certifi ISO, lentreprise ENIEM base au niveau de la zone industrielle dAin-Defla a t contrle et un chantillon de son chauffage a t envoy vers un laboratoire bas Constantine pour le contrle de la qualit. Cest dire le souci premier pour veiller la commercialisation dappareils rpondant aux normes tant de la qualit que de la scurit. De son ct la protection civile nest pas en reste dans cette vaste campagne de prparation mais aussi dans son segment de sensibilisation. De fait, indique le lieutenant Kamel Hamdi, le charg de la communication au niveau de la direction de wilaya de la protection civile de la wilaya dAin-Defla, le dispositif au niveau des douze units dintervention a t renforc et tout le matriel et quipement a t pass en revue pour son entretien. Ainsi, prcise-t-il, les groupes lectrognes de mme que les motopompes ont t tests. Par ailleurs et en matire de sensibilisation et de prvention, une vaste campagne sera entame durant la dernire semaine de novembre, nous viserons spcialement les localits rurales qui ont t raccordes rcemment au rseau de gaz naturel , souligne le lieutenant Hamdi.

Disponibilit du gaz butane

Concernant lapprovisionnement en gaz butane, les crises et tensions de mme que les spculations sur le prix de la bonbonne de gaz sont balayes formellement au niveau de la wilaya. Pour le directeur des mines et de lindustrie, une runion prside par le wali dAin-Defla durant la dernire semaine doctobre et qui a regroup entres autres les responsables locaux et rgio-

TIZI-OUZOU

A linstar des deux saisons prcdentes, la prsente saison hivernale sannonce trs rude pour les populations de nombreux villages et hameaux des hautes montagnes de la wilaya de Tizi-Ouzou o le gaz naturel tarde toujours arriver en dpit de tous les efforts dploys par le wali de Tizi-Ouzou pour que cette prcieuse nergie soit gnralise tous les foyers de cette rgion aux hivers particulirement rigoureux. Le raccordement des foyers au gaz naturel qui est actuellement dun peu plus de 50% ce qui est dailleurs un exploit quil faut souligner quand on sait que ce taux ntait que de lordre de 9% la fin de lanne 1999 est la solution la mieux indique, sinon lunique, pour attnuer les souffrances des populations des communes enclaves de la wilaya pendant les priodes de temptes de neige et de pluies torrentielles durant lesquelles elles se retrouvent isoles parfois plusieurs jours suite aux blocages des routes par la poudreuse et les boulements et autres glissements de terrains. Conscients de cette situation et tirant les leons de la tempte exceptionnelle de neige qua connue la rgion durant lavant-dernire saison hivernale, la wilaya a dcid de mettre le paquet sur la ralisation de lambitieux programme de raccordement des foyers au gaz naturel dont elle a bnfici. Des runions avec les responsables et les entreprises en charge de la concrtisation de ce programme se sont multiplies depuis cette tempte de neige qui a failli prendre de graves

Des capacits renforces pour rpondre la demande

proportions neut t la mobilisation des pouvoirs publics et des citoyens ainsi que la solidarit de plusieurs wilayas du pays qui avaient dpch des engins de dneigement pour sortir les populations de leur isolement. Cest ainsi que des milliers de foyers ont t raccords au gaz naturel, y compris dans des villages des communes enclaves, alors que des efforts sur le terrain sont en train dtre mens pour raccorder jusquau dbut de lanne 2014 pas moins de 130.000 foyers. Sur les 130.000 foyers, prs de 40.000 branchements sont en phase de finalisation. Mais en attendant la concrtisation de ce programme qui permettra le raccordement de prs de 95 % des foyers de la wilaya de Tizi-Ouzou, la direction de lnergie et des mines a pris ses dispositions pour que cette saison hivernale ne connaisse pas de pnurie de gaz butane, sempiternel problme dont souffrent les rgions non raccordes au gaz naturel durant les hivers rudes. Ainsi, un stock de pas moins de 34.000 bonbonnes de gaz butane est dj l pour faire face une exceptionnelle demande en la matire durant cette saison. dans la wilaya, en passant de 43.000 bonbonnes lanne dernire quelques 75.000 units cette anne. En la matire, la wilaya ne risquera pas de connatre une pnurie, rassure-t-on du ct de la DEM. Des dpts relais de Naftal sis Ain El Hammam, Tigzirt et Ouadhias sont ainsi aliments en quantit suffisante pour subvenir aux besoins quexprimeraient les populations de ces diffrentes rgions durant cette saison hivernale qui sannonce dj rude. Par ailleurs, la population ne risque pas de subir comme par le pass de frquentes et longues coupures du courant lectrique durant cet hiver vu les nouvelles technologies mises en fonction rcemment sur le rseau lectrique de la wilaya, notamment le systme de tlcommande du rseau permettant la dtection des pannes et leurs rparations partir du sige de la direction de la SDC, linstallation de plus de 70 postes transformateurs en dur en remplacement de postes ariens qui subissent les intempries. Ces nouvelles technologies introduites dans la gestion du rseau de transport lectrique rduiront drastiquement les temps dinterventions sur des rseaux qui viendraient tomber en panne cause des intempries. Si des amliorations importantes ont t ralises en matire dapprovisionnement en bonbonnes de gaz butane, de raccordement au gaz naturel et de transport de llectricit, il nen demeure pas moins que beaucoup de choses restent faire en matire de dotation des communes en moyens matriels leur permettant de faire face des situations exceptionnelles en cette saison hivernale. Ces communes ne peuvent, avec les quelques engins dont elles disposent, faire face efficacement une tempte de neige exceptionnelle comme celle de lavant-dernire saison hivernale durant laquelle la plupart des communes taient contraintes de faire appel la solidarit des entreprises aussi bien publiques que prives pour sortir leurs populations respectives de lisolement. La majorit des communes de la wilaya ne disposent toujours pas de parc roulant important pour faire face seules des catastrophes naturelles do les incessantes demandes pour leurs dotations en engins de dneigement et de travaux publics formules et reformules par les maires lapproche des saisons hivernales qui sont souvent rudes dans la haute montagne. Devant cette situation, les autorits communales se contentent de travaux de prvention, comme le curage des avaloirs, le nettoyage des rigoles et quelques travaux susceptibles dattnuer les dgts que risqueraient de provoquer une ventuelle tempte exceptionnelle. Le maire de la commune dIllilten, quelque 70 kilomtres au sud-est du chef-lieu de wilaya de Tizi-Ouzou, a profit de la visite dune dlgation parlementaire au village le plus propre de la rgion, Zoubga, en loccurrence, qui relve de sa commune, pour faire part de ses apprhensions quant la menace que constitue toujours le coule de boue qui a jailli du

naux de lentreprise Naftal a permis de faire le point sur cette question et de se prparer en consquent. Ainsi, outre le mini-centre enfteur mobile install au niveau de la zone industrielle dAinDefla, le MCE de Khemis-Miliana ouvert sa troisime chane de production et travaillera en 3x8. Le stock en vrac reprsentant prs de 66.000 bouteilles alors que le stock dit de scurit pour parer toute ventualit slve pratiquement 15.000 bouteilles/jour au niveau dOued-Sly dans la wilaya voisine de Chlef. A titre indicatif, nous apprend le chef de service, pour la journe du 18 novembre, sur les 8.000 bouteilles enregistres lentre du dpt relais dAin-Defla, 7.000 ont t vendues avec un stock total de 13.000 bouteilles. Des chiffres qui

iront, il est vrai, en progression, mais la demande sera largement satisfaite. Autre point et non des moindres mettre sur ce flchissement des courbes de demande sur la bonbonne de gaz, les nombre de nouveaux foyers raccords au rseau de distribution de gaz naturel. Rien que pour lanne en cours, plus de 700 nouveaux foyers ont t raccords alors que pour les communes de Djellida, Zeddine, Mekhatria et Ain-Torki les travaux sont en cours. Le taux de couverture global pour la wilaya sest lev 49,5% , relve-on avec une grande satisfaction. Cependant est-il constat, malgr tous ces efforts des pouvoirs publics et malgr le fait que pour un branchement dont le cot rel revient prs de 50.000 dinars et pour lequel le citoyen nen paye que 10.000 dinars avec un chan-

La production des centres enfteurs double

En sus de ce stock, la production des deux anciens centres enfteurs, Oued Aissi et Freha, ainsi que le tout nouveau micro-centre enfteur de Ouadhias, rcemment mis en exploitation dune capacit de 2.000 bonbonnes/jours, a pratiquement doubl depuis la dernire tempte de neige exceptionnelle qui avait svi

haut de la montagne et qui a failli emporter le chef-lieu de sa commune. Notre commune ne dispose pas de moyens pour faire face cette coule de boue qui reste toujours une menace srieuse qui risquerait de rayer de la carte le chef-lieu dIllilten ni encore dautres situations exceptionnelles faute de moyens matriels , sest-il plaint devant des parlementaires quil a chargs de transmettre ces proccupations qui de droit. Enfin, la direction de la protection civile, un autre acteur incontournable dans la gestion des situations exceptionnelles, a dores et dj, mis en place son dispositif de prvention et gestion de cette saison hivernale. Ainsi, selon ses responsables toutes les units oprationnelles sont fin prtes pour intervenir efficacement et immdiatement pour apporter aide et assistance la population en cas de situation ncessitant une intervention. En sus dune campagne de sensibilisation contre les asphyxies au monoxyde du carbone quelle a mene, la direction de la protection civile a galement trac un programme de campagne de sensibilisation sur les risques dinondation qui sont courants durant les intempries. En attendant, le renforcement en moyens aussi bien matriels quhumains des communes de la wilaya de Tizi-Ouzou, la population suffisamment aguerrie par la dernire tempte exceptionnelle de neige fera certainement recours sa lgendaire tradition de solidarit villageoise et inter-villageoise pour faire face une ventuelle tempte. Bel. Adrar

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

14

38e ANNIVERSAIRE DE LA CRATION DE L'ASSEMBLE NATIONALE SAHRAOUIE

Le prsident de la Rpublique arabe sahraouie dmocratique (RASD), Mohamed Abdelaziz, a affirm jeudi au camp des rfugis Boudjedour que le peuple sahraoui est dtermin arracher la victoire et renforcer sa rsistance pacifique jusqu'au recouvrement de sa souverainet sur son territoire national .

Le prsident Abdelaziz : Le peuple sahraoui est dtermin arracher la victoire

Monde

EL MOUDJAHID

ans une allocution l'occasion de la clbration du 38e anniversaire de la cration de l'Assemble nationale sahraouie, le Prsident sahraoui a rappel "les victoires et les ralisations accomplies par le peuple sahraoui en 40 annes de lutte noble et heroique et qui ont fait franchir la cause nationale sahraouie de grands pas vers des perspectives prometteuses sur la scne politique et mdiatique internationale". M. Mohamed Abdelaziz a salu "le rle important de l'institution lgislative sahraouie dans l'dification de l"Etat sahraoui, rappelant que "la clbration du 38e anniversaire de sa cration concide avec la clbration par le peuple sahraoui du 40e anniversaire de la fondation du Front Polisario et du dclenchement de sa lutte arme pour la libert et l'indpendance". "En saluant les membres de l'Assemble nationale sahraouie, nous tenons mettre en exergue un vnement majeur dans l'histoire des rvolutions de libration o le peuple sahraoui, dirig par le Front Polisario, a pu, dans sa lutte contre la prsence coloniale au prix de sacrifices et de souffrances, consacrer l'exprience sahraouie dans l'instauration des bases dmocratiques, notamment l'institution lgislative et

Le chef de la dlgation parlementaire algrienne et viceprsident de lAPN, Abdelkader Abdellaoui, a ritr, jeudi au camp de Boudjedour des rfugis sahraouis, le soutien constant de lAlgrie la cause sahraouie et au droit de son peuple lautodtermination. Sexprimant lors des festivits clbrant le 38e anniversaire de la cration de lAssemble nationale sahraouie (ANS), M. Abdellaoui a mis laccent sur la ncessaire poursuite du soutien au peuple sahraoui jusquau recouvrement de son indpendance et de sa souverainet sur son territoire occup par le Maroc, tout en dnonant loppression qu'exercent les forces d'occupation marocaines contre les populations sahraouies dans les territoires occups. La participation dune dlgation parlementaire algrienne la clbration du 38e anniversaire de la cration de lANS "est une expression renouvele de la solidarit avec le peuple sahraoui, et la raffirmation de la poursuite de la coopration et de lchange

Les parlementaires algriens ritrent le soutien de lAlgrie au peuple sahraoui

dexpriences entre les deux assembles parlementaires", a-t-il ajout. Le prsident de lAssemble nationale sahraouie, M. Khatri Addouh, a indiqu, de son ct, que le rle des Parlements est duvrer la concrtisation des aspirations des peuples et leur essor, insistant particulirement, cette occasion, sur "la responsabilit des instances parlementaires et le rle attendu delles dans le dveloppement des Nations et de leurs institutions". Pour sa part, la prsidente du groupe parlementaire de la fraternit et de lamiti "Algrie-Sahara occidental", Mme Saida Ibrahim Bounab, a situ la visite de la dlgation parlementaire algrienne dans le cadre du programme daction de lAPN qui "consacre la poursuite du soutien la cause sahraouie et uvre largir la chane de solidarit avec cette cause dans diffrents pays du monde". Mme Bounab a ajout que la principale tche laquelle sattelle le groupe parlementaire vise limpulsion de la diplomatie parlementaire, en tant

la participation active et accrue de la femme sahraouie", a-t-il ajout. Le Prsident sahraoui s'est dit "fier des ralisations de l'As-

semble nationale sahraouie depuis sa cration dans un contexte marqu, a-t-il dit, par la ralit de la lutte mene par le peuple sah-

Une dizaine de partis politiques franais et dassociations dont "Survie et Sortir du colonialisme" ont dcid de "chahuter" le Sommet sur la Paix et la Scurit en Afrique, prvu les 6 et 7 dcembre lElyse, en organisant un "Contre-sommet" pour contester la venue Paris de "dictateurs africains dont le roi du Maroc". Initie essentiellement par l'Association "Survie et Sortir du colonialisme", qui est membre observateur de la plate-forme Sahara occidental, la manifestation se dclinera sous deux vnements: un Tribunal citoyen, le mercredi 4 dcembre, qui traitera la question du Sahara occidental avec la participation de Bachir Moutik, reprsentant en France de lAssociation des familles des prisonniers disparus sahraouis, et un rassemblement de protestation, le lendemain, place de la Rpublique. Selon les organisateurs, le "Tribunal citoyen de la Franafrique" visera tablir un bilan de 50 ans de "franafrique et dinterventions franaises sur le sol africain". Le lendemain, un rassemblement inter-organisations est

Un contre-sommet dbut dcembre Paris pour protester contre la venue du roi du Maroc

que lun des supports aidant dfendre la cause sahraouie dans les fora internationaux, y compris les instances onusiennes. Les festivits du 38me anniversaire de la cration de lANS ont eu lieu jeudi au camp de rfugis de Boudjedour, en prsence du prsident de la Rpublique sahraouie, Mohamed Abdelaziz, du prsident de lANS, et de hauts responsables sahraouis. Ont assist la clbration, outre la dlgation parlementaire algrienne, des reprsentants de plusieurs pays dont le Mexique, les Etats-Unis d'Amrique et l'Espagne. Le programme de clbration du 38e anniversaire de la cration de l'ANS a comport galement la projection d'un documentaire sur lAssemble parlementaire sahraouie depuis sa cration le 28 novembre 1975, la distribution dune publication renfermant un historique de lANS et de ses activits, ainsi que lorganisation, dans les diffrents camps de rfugis sahraouis, dactivits culturelles et de confrences.

L'observatoire sahraoui des ressources naturelles prsentera aujourdhui un rapport intitul "Les Sahraouis, un peuple pauvre dans un pays riche : comment les ressources naturelles du Sahara occidental sont pilles", rapporte l'agence de presse sahraoui (SPS). Ce rapport lve le voile sur le pillage par le Maroc et les pays occidentaux des ressources maritimes sahraouies mettant en pril l'quilibre cologique et environnemental de la rgion, ajoute SPS citant le coordinateur de l'observatoire Ghali Zoubir. Le rapport dnonce galement les diffrents modes de pillage adopts aussi bien par le Maroc que par les socits trangres travaillant dans les eaux territoriales du Sahara Occidental en violation de toutes les rgles et sans tenir compte des retombes de la surexploitation. Il cite par ailleurs les pays et les socits trangres impliqus dans ce pillage. Le rapport revient en outre sur la violation par des dizaines de milliers de pcheurs marocains des eaux territoriales du Sahara occidental mettant ces ressources profit de leur pays. Le document prsentera galement des chiffres et des dtails sur les modes et mthodes, les quantits pches, le nombre des travailleurs et une liste des socits marocaines et trangres travaillant dans la rgion.

Prsentation d'un rapport sur le pillage des ressources naturelles au Sahara occidental

raoui contre le colonialisme marocain abject". Les ralisations et les mutations ncessaires "ne sauraient faire oublier aux Sahraouis que la bataille du parachvement de la souverainet nationale se poursuit et que les Sahraouis sont avant tout des militants et des militantes dvous la cause nationale sahraouie", a affirm le Prsident sahraoui. Celui-ci a appel tous les Sahraouis renforcer ces acquis travers davantage de lutte et de rsistance et renforcer les institutions nationales pour leur permettre aujourd'hui d'accomplir pleinement leur rle durant la guerre de libration et d'tre prtes, demain, parachever l'dification de l'tat sahraoui indpendant. Dans son allocution, M. Mohamed Abdelaziz a indiqu que les Sahraouis des territoires occups qui sont "attachs cette conviction nationale veillent donner quotidiennement une leon de courage et de dfense des principes et des droits nationaux sacrs". Il a, par ailleurs, appel "saluer et se solidariser avec les hros de l'Intifadha ainsi qu'avec les dtenus politiques sahraouis qui croupissent dans les geles de l'occupant marocain et leurs familles".

50 policiers blesss dans des incidents Siliana Cinquante policiers ont t blesss dans des incidents survenus mercredi SiTUNISIE

liana, une ville situe 150 km au sud-ouest de Tunis, a annonc le porte-parole du ministre de l'Intrieur, Mohamed Ali Laroui, dans un nouveau bilan. "Cinquante agents ont t blesss divers degrs dans les troubles, ils souffrent notamment de fractures", a indiqu le porte-parole, en prcisant que "deux ont t grivement blesss". Il a aussi fait tat de dgts matriels. "Des vhicules de la police et de btiments publics et privs endommags", a-t-il expliqu. Le sige rgional de la sret nationale Siliana a t la cible de jets de pierres par des manifestants. Ces derniers ont galement tent de piller et de saccager le sige de la socit rgionale de transport, a encore prcis M. Laroui.

prvu place de la Rpublique pour dire que "la paix en Afrique ne doit pas se dcider lElyse avec des dictateurs". "Les organisateurs demanderont, cette occasion, lannulation du sommet, la fin du soutien diplomatique, conomique, militaire, policier et des ventes darmes aux rgimes rpressifs ainsi que la suppression des bases militaires franaises en Afrique", a appris jeudi lAPS auprs de lun dentre eux. Selon le secrtaire du Comit pour le respect des liberts et droits Humains au Sahara occidental (Corelso), Jean-Paul Le Marec, le mouvement associatif de solidarit avec la lutte du peuple sahraoui est "directement concern" par la manifestation puisque, at-il affirm, le gouvernement franais "continue de soutenir le Maroc qui poursuit sa politique de rpression dans les territoires occups, condamne des militants sahraouis de trs longues peines de prison et refuse la mise en uvre du rfrendum d'autodtermination".

Au moins dix personnes ont t tues et quinze autres blesses dans l'explosion d'un dpt d'armes et de munitions dans la rgion de Brak al-Chati, dans le sud libyen, a indiqu une source militaire de la rgion sud. "Au moins dix personnes ont t tues et quinze autres blesses, selon un bilan provisoire, aprs l'explosion d'un dpt d'armes et de munitions Brak al-Chati", 650 km au sud de Tripoli, a dclar le gnral Mohamed al-Dhahb, cit par l'AFP. "Un groupe d'inconnus a tent d'attaquer le dpt, provoquant cet incident regrettable", a-t-il ajout. A Benghazi, quatre soldats ont t tus jeudi et trois autres blesss dans des affrontements entre l'arme et un groupe arm, selon une source hospitalire. Aprs la chute de l'ancien rgime libyen en 2011, les nouvelles autorits ont charg les ex-rebelles d'assurer la scurit du pays mais ont vite perdu le contrle sur ces milices. L'ONU a dcid d'envoyer une unit spciale de 235 hommes en Libye pour protger son personnel et ses installations sur place.

Dix morts dans l'explosion d'un dpt d'armes dans le sud

TROUBLES EN LIBYE

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

EL MOUDJAHID

n cette opportunit pleine de solennit, de sens et damiti militante envers le peuple frre de Palestine, spoli de ses terres et de sa patrie usurpe par un colonialisme isralien inique et peu scrupuleux de la lgalit internationale et de justice, le ministre des Affaires trangres a organis une confrence anime conjointement par notre ministre des Affaires trangres, M. Ramtane Lamamra, l'ambassadeur de Palestine Alger, M. Hussein Abdelkhaleq et l'ambassadeur du royaume de Norvge Alger, M. Arild Retvedt Oyen. Les trois diplomates ont, au cours de leurs interventions respectives, insist sur le fait que lavnement dune paix juste et quitable au Moyen-Orient ne peut faire limpasse sur le rglement du conflit arabo-isralien. M. Ramtane Lamamra a ritr le soutien, sans rserve ni conditions, de notre peuple lgard des revendications du peuple palestinien, de ses droits lgitimes, plaidant pour une action de sensibilisation de lopinion publique propos de la justesse de cette question palestinienne, axiale au regard du conflit du Moyen-Orient, incitant la communaut internationale prendre la mesure de sa responsabilit historique afin de rendre justice ce peuple. Je salue linitiative de lONU consistant proclamer 2014, anne de solidarit avec le peuple palestinien. Cest un signe de confortement de ce soutien et la meilleure preuve en est du vote du 29 novembre 2012 au sein de lAssemble gnrale qui a octroy la qualit dobservateur

L'Algrie, linstar des peuples pris de paix et de libert, a clbr, jeudi dernier, la journe internationale de Solidarit avec le peuple palestinien, en cette date commmorative du 29 novembre. Cest loccasion daffirmer un soutien fraternel et agissant la lgitime cause palestinienne.

Ala communaut universelle dassumer sa responsabilit, dclare M. Lamamra

tine en tant qu'Etat non membre de l'ONU est un acquis pour le peuple de Palestine. M. Hussein Abdelkhaleq a estim que la Nation arabe et la Palestine n'ont pas manqu defforts pour confrer aux ngociations isralo-palestiniennes toutes les chances de russite, alors quIsral agit constamment dans le but de faire chec lmergence d'un Etat palestinien, jouissant de tous les attributs de la souverainet. Ds lors, il apparat dune extrme vidence pour le diplomate palestinien, que les deux parties antagonistes, en loccurrence, les Palestiniens et les Israliens, ne peuvent arriver une solution, sans limplication de la communaut internationale, en particulier, le Conseil de scurit. Il a renouvel l'attachement du peuple palestinien et de sa direction au droit l'indpendance et l'tablissement d'un Etat palestinien avec pour capitale El Qods. Rappelons que cette journe, dcrte par l'Assemble gnrale de l'ONU, le 2 dcembre 1977, traduit la solidarit de la communaut internationale avec le peuple palestinien. Elle remet lordre du jour, une erreur historique relative la dcision du partage de la Palestine, le 29 novembre 1947. Le royaume de Norvge a plaid par le truchement de son ambassadeur Alger, en faveur de la reprise des ngociations palestino-israliennes en 2014 par lintermdiaire du lancement dun processus visant concrtiser une paix durable et globale au Moyen-Orient. Mohamed Bouraib

CLBRATION DE LA JOURNE INTERNATIONALE DE SOLIDARIT AVEC LE PEUPLE PALESTINIEN

Monde

15

Les comits du Conseil de scurit de l'ONU chargs de la lutte contre le terrorisme ont affirm, mercredi dernier, que le Sahel et le Moyen-Orient sont considrs comme les deux principaux thtres des activits menes par des groupes affilis AlQada durant lanne 2013. Le Conseil de scurit a tenu mercredi une sance durant laquelle ont t prsents les exposs des prsidents des trois comits chargs respectivement des sanctions contre Al-Qada, de la lutte antiterroriste et du nonaccs des acteurs non tatiques la technologie nuclaire. Dans son intervention, le prsident du comit charg des sanctions contre Al-Qada, M. Gary Francis Quinlan (Australie), a soulign que cette organisation terroriste tait dsormais clate en un nombre de cellules de plus en plus htrognes qui recrutent des combattants toujours plus jeunes et qui ont accru leur

Le Sahel et le Moyen-Orient principaux thtres des activits des groupes terroristes

lEtat de Palestine au sein de cette instance onusienne, et son admission en qualit de membre part entire au sein de lorganisation de lUNESCO. Et de poursuivre en affirmant que LAlgrie est reste fidle la cause palestinienne en toutes circonstances et dans tous les forums, et il me revient lesprit, la dcision historique prise par lAssemble gnrale des Nations unies, qui, en sa 29e session qui stait droule en 1974, a attribu lOLP, la qualit dobservateur, a dclar M. Lamamra, voquant de ce fait, le rle qua jou dans ce sens, le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, alors ministre des Affaires trangres, en sa qualit de prsident de cette session. Le chef de la diplomatie algrienne a bross un tableau peu reluisant de la situation qui prvaut dans

les territoires occups, faite de recours intensif la pratique des colonies de peuplement, une entreprise de judasation mthodique dEl Qods Escharif, du sige impos la bande de Gaza. Cest une preuve clatante de la volont dIsral visant poursuivre une politique doccupation, avec son lot descalades de la tension. M. Lamamra a adress un appel la communaut internationale afin quelle slve avec fermet contre cette politique, base sur la rpression, la sgrgation raciale qui nautorisent aucune brin despoir favorable un rglement pacifique de la question palestinienne. Il a salu la dcision de l'UE de boycotter des produits provenant des colonies et l'interdiction de leur acheminement lintrieur du march

Position ferme de lAlgrie

CONSEIL DE SCURIT DE LONU

europen. M. Ramtane Lamamra a raffirm ladhsion de l'Algrie aux initiatives et dmarches probantes leffet d instaurer la paix au Moyen-Orient, en conformit avec la lgalit internationale, ainsi que la position ferme de notre pays en faveur de la cause palestinienne, sa revendications concernant son droit inalinable rcuprer ses terres, tablir un Etat indpendant sur les frontires de juin 1967 avec comme capitale El Qods. L'ambassadeur de l'Etat de Palestine Alger, M. Hussein Abdelkhalek, a rendu hommage la position constante de l'Algrie en faveur des peuples opprims, de leur droit l'autodtermination, saluant respectivement la double lection de l'Algrie au sein du Conseil des droits de l'homme, et en tant que membre du bureau excutif de l'UNESCO. Il a considr que l'lection de la Pales-

L'arme syrienne a repris jeudi dernier le contrle de Deir Attiya, une ville-cl dans la conqute de la rgion de Qalamoun, au nord de Damas, a annonc la tlvision d'Etat. Notre arme hroque a pris le contrle de Deir Attiya, dans la province de Damas, aprs avoir cras les dernires poches terroristes dans cette ville, a dclar une source militaire cite par le tlvision. Ce matin, l'arme a russi, aprs avoir traqu les terroristes dans les endroits o il se cachaient, nettoyer la ville et tuer un grand nombre d'entre eux l'issue de

L'arme reprend le contrle d'une ville-cl au nord de Damas

quatre jours de combats, a affirm un haut responsable de la scurit Damas. Les oprations continuent autour de la ville, a-t-il ajout. L'Observatoire syrien des droits de l'Homme (OSDH) a affirm que l'arme avait pris la quasi-totalit de la ville en chassant les islamistes de l'Etat islamique d'Irak et du Levant (EIIL), li Al-Qada, et d'autres rebelles qui se trouvaient dans cette ville de 10.000 habitants situe 88 km au nord de Damas. De son ct, Washington a condamn les tirs

mobilit de part et dautre des frontires. Selon lui, ces cellules dAl-Qada, qui posent des menaces asymtriques et complexes, tirent leurs forces des faiblesses rgionales et de la porosit des frontires. Il a, alors, fait savoir que lquipe de surveillance, qui ap-

SYRIE

puie ce comit et constitue dexperts indpendants nomms par le secrtaire gnral de l'ONU, avait identifi, en 2013, le Sahel et le Moyen-Orient comme les deux principaux thtres des activits menes par des groupes affilis Al-Qada. Dans ce sens, il a indiqu que le Comit avait tenu,

en avril dernier, une runion spciale pour discuter des menaces poses par Al-Qada au Maghreb islamique (AQMI) et le Mouvement pour lunicit et le jihad en Afrique de lOuest (MUJAO). Cette runion, a expliqu M. Quinlan, avait t convoque la suite de la dcision prise par le comit, en dbut de lanne 2013, dinscrire sur sa liste Ansar-Dine et son fondateur, M. Iyad Ag Ghali, ainsi que les principaux responsables de lAQMI et du MUJAO, groupes qui figuraient dj sur la liste des entits vises par les sanctions. En ce qui concerne lmergence dune forte prsence dAlQada en Syrie, M. Quinlan a indiqu que son comit a inscrit, en mai dernier, sur sa liste le groupe Djabhat al-Nousra, en tant que nom demprunt d'Al-Qada en Irak (AQI), et son chef, M. Abou Mohammed Al-Jawlani.

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

d'obus contre l'ambassade russe Damas. L'administration Obama a dnonc jeudi les tirs d'obus contre l'ambassade de Russie Damas, appelant ce que tous les auteurs soient tenus pour responsables. Les Etats-Unis condamnent les tirs qui ont frapp l'enceinte de l'ambassade russe aujourd'hui Damas et transmettent leurs proccupations l'gard des tus et blesss dans l'incident, a dclar la porte-parole du Dpartement d'Etat Jennifer Psaki.

La prsidente de la Commission de l'Union africaine (UA), Nkosazana Dlamini-Zuma, a soulign l'impratif de porter attention l'ensemble de la chane de production et d'approvisionnement pour assurer la scurit alimentaire sur le continent africain. La prsidente a tenu ces propos l'occasion d'une runion de haut niveau de deux jours intitule Canaliser l'innovation en faveur des systmes agricoles et alimentaires en Afrique, qui s'est acheve mardi au sige de l'UA Addis-Abeba en Ethiopie. Autour du thme Relever les dfis et concevoir le XXIe sicle, cette runion a discut des modles de succs rcemment observs en matire de dveloppement agricole en Afrique, et tudi les opportunits et dfis sur la voie venir. Dans un communiqu mercredi, l'UA a dclar que l'issue de cette runion serait utile pour le sommet de l'UA en janvier 2014 qui aura pour thme 2014, anne de l'agriculture et de la scurit alimentaire. Impliquant plus de 40 hauts responsables, dont des ministres de l'Agriculture de pays membres de l'UA, des hommes d'affaires, des exploitants agricoles et des universitaires, cette runion a t organise en commun par Mme DlaminiZuma et par Kofi Annan, l'ex-secrtaire gnral et directeur de la Fondation Kofi Annan. Cette runion a pour but d'identifier les opportunits et de dvelopper les points forts des institutions africaines qui sont la pointe du changement et de la mise en uvre du programme de dveloppement de l'agriculture en Afrique, le cadre CAADP, ainsi que d'autres actions pour renforcer les systmes alimentaires nationaux et rgionaux.

L'UA souligne l'impratif de garantir la scurit alimentaire en Afrique

Ph. : Wafa

UNION AFRICAINE

16 EL MOUDJAHID ulture re u t c e l e Note d ESSENTIEL DSIR : DIWAN AL ISHQ OUA AL-GHAZAL, DE LAZHARI LABTER
Qui na mieux que le pote en amoureux transi mani les mots pour en faire ressortir toute la beaut du monde, lever sa voix au-dessus de la mle pour crier linjustice et la mort ?

Lamour comme une sylphide au-dessus des eaux

terminer sur des fragments de lamour ail et dans une seconde partie tout fait diffrente et o lon peroit entre les vers une dmarche potique qui implique chez cet auteur un certain engagement politique dabord avec une posie toute entire tournes vers les ravages de la dcennie noire et qui sintitule Nous ne nous tairons jamais ! puis au travers dune slection des pomes crits en hommage des potes disparus comme le Chilien Victor Yara, le Turc Nazim Hikmet, le marocain Abdellatif Labi , le Sud-Africain Breyten Breytenbach et lEgyptien Ahmed Fouad Negm et lAlgrien Jean Snac. Louvrage comporte toutefois dans ces grandes lignes une sorte dode profond qui chante lamour de la femme inspir la fois de la tradition arabe comme celle qucrivait Ibn Zaydoun AlAndaloussi, le troubadour de la flamboyante princesse omeyyade Wallada et plus prs chez nous par Mohamed Ben Guitoune el biskri qui immortalisa lpope sublime de Hizia morte la fleur de lge en laissant ananti son beau Sad, que par la geste de la posie franaise du moyen-ge dveloppe dans le Roman de la rose de Guillaume De Lorris et Jean de Meun travers la parabole du pote qui dsire cueillir une rose sans se blesser sur les pines. De ce royaume des

ien plus quun simple tat dme ou un caprice du moment, la posie est ce tabernacle de la pense et des sensations thres o lhomme chante le meilleur de lui-mme et de lhumanit saccompagnant dune lyre comme aux temps antiques et combien de potes et de potesses lpreuve des mots se sont essays depuis la nuit des temps et ce jour ce dlicieux et infini exercice ? Rares sont ceux qui furent entendu en Algrie et dont nous parviennent les vers, car il faut croire que versifier de nos jours laisse beaucoup de lecteurs indiffrents, ces derniers lexception de quelques adeptes, prfrant lire des romans ou des ouvrages dhistoire de leur choix. Lorsquau hasard de nos randonnes, on trouve comme par miracle un recueil dans une librairie, on est la fois press et curieux den dcouvrir la teneur potique. Ainsi en est-il du livre de Lazhari Labter sorti aux ditions Hibr qui rassemble luvre intgrale du pote et non moins diteur dans ce quil appelle une somme potique qui stale depuis 1972 2012. Le recueil qui prsente deux parties distinctes souvre en premier lieu sur des pomes ddis la gloire de lamour qui commence par la partie De la posie, de lamour et des femmes pour se

mots qui clbrent les sentiments damour et de mlancolie o fustigent la haine et la btise humaine, le pote nen conserve que le feu

de la passion de dire et dexprimer en magnifiant souvent la ralit son dbordement de sens entre la joie et la tourmente pour ne garder

que la beaut des instants profonds mais fugaces. Comme lexplique lauteur lui-mme dans sa prface gorge de tendresse et outrageusement revendicative : Ecrire de la posie, cest allumer des incendies dans les mots. Des incendies que toutes les eaux du ciel et de la terre runis ne peuvent calmer. Cest pour cela que chaque pome crit cest un peu de soimme que le pote laisse de sa vie (). On entre dans lunivers de la posie comme dans le royaume de Dieu que par effraction. Avec des feux vols de lenfer, les potes crent leur propre paradis. Cest en cela que les potes sont considrs par la religion comme des gars. Il ne peut y avoir de posie sans garement. Damour non plus. Et quelques lignes avant, il dcrte lutilit du pome qui claire les entiers sombres de lme et de lexistence comme une ultime raison de vivre : Pour moi, le pome doit tre comme une tincelle de silex, brve comme elle et comme elle intense ou ntre pas ; une averse dtoiles filantes, une prcipitation darcs-en-ciel, une pluie de feux de diamants ou ntre pas. Le pome doit tre un trait lumineux qui aveugle et laisse sans voix ou ntre pas ; une parcelle de divin ou ntre pas. Lynda Graba

LA TORTURE FRANAISE EN ALGRIE, CAMP DINTERNEMENT KASR ETIR 1956 -1962, DE SALAH BEN AHMED

Pour la mmoire du pass glorieux de la guerre de Libration nationale, lauteur et acadmicien algrien Salah Ben Ahmed signe son dernier ouvrage, La torture franaise en Algrie, camp dinternement Kasr Etir 1956-1962, paru rcemment aux ditions Dar el Houda. Lauteur a tir boulets rouges sur le systme colonial franais qui a utilis la torture pour dstabiliser les rangs de la rvolution. Salah Ben Ahmed a mis en exergue dans ce contexte, les prouesses des dtenus militants de la cause nationale qui ont fait preuve de bravoure et de dvouement la rvolution algrienne. Le livre se compose de trois chapitres dans lesquels lauteur dcrit fidlement la situation en sappuyant sur des tmoignages danciens combattants dtenus Ksar Etir dans des conditions trs pnibles. Le premier chapitre donne une prsentation du camp dinternement et de ses composantes qui taient loin de respecter les droits de lhomme et la dignit humaine. Quant au deuxime chapitre, il explique le systme tabli par larme franaise pour grer le camp dinternement, ainsi que le traitement abject des soldats franais lgard des dtenus, mais surtout, les relations fraternelles qui se sont cres entre les combattants et la grande solidarit qui leur a permis de surmonter dinterminables maux physiques et psychologiques, et de rester unis au service de la cause na-

Un tmoignage fidle et poignant

RENCONTRE NATIONALE DE LA POESIE A TLEMCEN

tionale jusquau recouvrement de la souverainet nationale. Au dernier chapitre, lauteur dcrit mticuleusement les pratiques barbares de larme franaise sous les ordres de lofficier Archenol, dtenu des nazis pendant la deuxime guerre mondiale. Il a inflig aux combattants algriens dignobles souffrances en utilisant une dizaine de pratiques sadiques. Des infortunes qui sont hlas un dur pisode de lhistoire glorieuse de lAlgrie combattante dont les squelles hantent toujours les quelques survivants du drame. Il y a plus de malheur celui qui pratique la tor-

ture qu celui qui la subie Telles taient les propos dun soldat franais, aprs une sance de torture endure par des militants de la cause nationale, mais lorsquon feuillette louvrage de Ben Ahmed, il ny a point de calamit compare celle quont subie les combattants algriens dtenus Ksar Etir qui ont fait serment ce que lAlgrie se libre du joug colonial. Ouvert en 1956, Ksar Etir se trouve sur les Hauts plateaux au nord de la ville Ain Oulman dans la wilaya de Stif, dune superficie de 12 hectare, il a t le thtre de six ans de torture atroce et ce, jusqu sa fermeture le 24 juin 1962. Rebaptis Kasr el Abtal (palais des hros), lancien camp dinternement est en cours de restauration pour le transformer en muse. Plac sous la direction du ministre des Moudjahidines, la direction du muse collecte les tmoignages des anciens dtenus passs par cet enfer, afin que les sacrifices de nos combattants retentissent pour lternit. Paru en collaboration avec lassociation 1er Novembre pour la protection et pour glorifier et prenniser la guerre de Libration de la wilaya de Bordj Bou Arrridj. Le livre de Ben Ahmed se veut comme une contribution pour rendre hommage aux combattants, et dnoncer labominable torture franaise en Algrie. Kader Bentounes

Les excutions, le sang et les larmes lors de la guerre de Libration nationale ont inspir plus dune femme potesse, a indiqu Mme Kachere Zahia, dans une confrence anime jeudi la maison de la culture Abdelkader-Alloula de Tlemcen, loccasion de la rencontre nationale de la posie. Dans sa confrence intitule la posie et la femme kabyle, Mme Kachere, membre du groupe dtude de l'histoire des mathmatiques de Bejaia (GEHIMED) a soulign quun nombre important de pomes de femmes relatent la vie dans le village, les diffrents accrochages et batailles, avec des dtails saisissants. Elle a ajout que cette posie est ne dans le contexte de la guerre et pour la guerre. Elle assurait un rle politique de rsistance. En chantant ou en dclamant ces pomes, les femmes apportrent un soutien moral aux rsistants et mobilisrent et galvanisrent les troupes de lALN. La confrencire a, par ailleurs, dplor le fait que ces productions orales nont pas fait lobjet de fixation graphique et pourtant on ne peut occulter le rle dauxiliaire de lhistoire et de prservation de la mmoire, car aujourdhui plus que jamais la fonction historique prdomine. Mme Kachere a indiqu en conclusion que ces savoirs fminins font partie dun patrimoine oral en extinction. Ils steignent avec la disparition des derniers dpositaires. Ces derniers hritiers spirituels constituent des bibliothques vivantes et un trsor inestimable pour les chercheurs, anthropologues, linguistes historiens et autres. Dans le second axe de cette premire rencontre nationale de la posie, rserv la posie et au soufisme, le docteur Sari Ali Hikmet, prsident du club des potes Sidi-Boumediene de Tlemcen a soulign que le soufisme est une thique (ihsan) dans une esthtique (djamel) et la posie en est le plus bel exemple. Le soufi, a-t-il soulign, fait part de son exprience spirituelle travers le pome qui est le genre littraire qui exprime le mieux ltre profond de lhomme qui est, en quelque sorte, la lumire de Dieu. Des exemples de posie soufie ont t rcits et chantes cette occasion par cheikh Bouazza de la zaouia d'Ain Tmouchent pour illustrer et appuyer la thse du confrencier. Dautres confrences ayant trait la posie algrienne actuelle, aux caractristiques de la posie soufie et la posie et la Rvolution ont t galement prsentes lors de la dernire journe de cette manifestation potique nationale, qui a regroup plus dune quarantaine de potes et des universitaires et hommes de culture dans lenceinte de la maison de la culture de Tlemcen. Trois jours durant, de talentueux potes de diffrentes rgions du pays, linstar dAhmed Bouziane de Tiaret, de Souhila Mostefaoui de Naama, de Beldjilali Aicha de Tlemcen, de Belhouari Ali, de Zoubir Derdoukh, de Mebkhouti Noureddine se sont faits une joie et un grand bonheur partager leurs crations avec un public acquis et connaisseur. Une crmonie de clture a t organise la maison de la culture en lhonneur de tous ces potes qui ont plong, tout au long de cette rencontre, tous les prsents dans un monde o rgne la magie des mots et des verbes, la beaut et lamertume, la douleur et la joie.

La fonction historique prdomine

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

EL MOUDJAHID

LOSN, DIRIG PAR LE MAESTRO SYRIEN MISSAK BAGHDOUDARIAN ANIME UN RCITAL ALGER

LOrchestre symphonique national (OSN) dirig par le maestro syrien Missak Baghdoudarian a anim un rcital jeudi soir au thtre national Mahieddine-Bachtarzi, dans une ambiance releve, mlant lharmonisation prcise et rigoureuse du classique universel aux belles mlodies consonances orientales.

Rigueur du classique universel et mlodies consonances orientales

Culture

17

e son ample et dominant des premires sonorits de lorchestre, excutant louverture, donnaient dj un aperu sur la teneur de la soire, o le silence absolu rgnait pendant la prestation, laissant sexcuter la partition sur les visages illumins des spectateurs. Ct programme, lassistance a t gratifie dun florilge de pices composes par de grands noms de la musique symphonique prenant soin dallier le lyrisme des mots la beaut de la mlodie dans lintense plaisir des sens. Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini, Aram Khatchatourian, Lo Delibes, Francesco Sartori, les frres Rahbani, Rachid Saouli et Piotr Ilitch Tchakovski ont t fidlement rendus par lOSN dont les instrumentistes ont brill de matrise et de dextrit. La cantatrice Talar Dekrmanjian (soprano) la voix suave et cristalline, aux cts du tnor Fabio Andreotti, au timbre vocal ample et imposant, ont brill dintensit et de rsonance, dans "La Traviata de Verdi" notamment, mettant en valeur leurs tessitures dans des prouesses vocales impressionnantes. Dans "Atini ennaye aghanni", de Feirouz, Diva de la chanson arabe, arrange pour Opra par Missak Baghdoudarian, Talar Dekrmanjian a t poustouflante de technique, de puissance et de limpidit, aprs avoir emball lassistance dans "Madame Butterfly" de G. Puccini, et "Les filles de Cadix" de L. Delibes. De mme pour Fabio Andreotti qui sest distingu dans "Aria De Tosca" de G. Puccini et

"Aria de Rigoletto" de G. Verdi, "dont on continue de fter le bicentenaire de naissance travers le monde", a rappel Abdelkader Bouazzara, diresteur de lOSN. Guiseppe Fortunino Francesco Verdi (1813-1901), clbre compositeur italien connu par ses compositions pour lOpra en particulier, "Nabucco", "Ernani", "Aida", "Otello" et "La Traviata", figurant parmi ses plus

De ladmiration pour la qualit de luvre, mais aussi beaucoup dmotion se lisaient sur le visage des spectateurs qui ont assist, mardi soir au thtre de Batna, la pice Les mimosas dAlgrie, ddie Fernand Iveton, guillotin pour avoir dfendu la cause algrienne pendant la Rvolution. Monte par le thtre rgional dAnnaba, cette pice mise en scne par Djamel Marir, d'aprs une uvre du dramaturge franais Richard Demarcy, traite de lobligation de mmoire qui revt une importance particulire pour l'criture de l'histoire de la guerre de Libration nationale. Servis par un dcor ayant laspect d'un gros livre, en rfrence la ncessit d'crire l'histoire de la Rvolution algrienne, et des costumes dpoque, les acteurs, notamment Ada Kechoud et Faten Benamous qui campent les rles de la mre et de la fille du martyr Fernand Iveton, ont russi captiver les spectateurs et donner de la tonicit la pice. Les deux protagonistes se livrent un "combat" huis clos, puisque les pripties de la pice se droulent dans la maison familiale des Iveton. Aprs quarante ans d'absence, Christine est de retour Alger o elle demande sa grand-mre Clara de lui parler de l'histoire relle de la mort de son pre Fernand Iveton. Dans sa qute de vrit, Clara revisite le parcours de son fils, guillotin injustement le 11 fvrier 1957 la prison de Serkadji pour "tentative de pose d'une bombe". La pice Les mimosas d'Algrie a eu le mrite, selon des spectateurs, de donner toute sa dimension au combat hroque dIveton aux cts du peuple algrien en lutte. "La pice nest pas seulement une sorte de rvolte contre linjustice, mais jai senti quelle mettait relief l'importance du droit de la mmoire et de l'criture de lhistoire des peuples", dit ce sujet Ahmed Benfelloussi, un spectateur visiblement conquis par le travail de Djamel Marir.

La pice Les mimosas d'Algrie suscite lmotion du public

PRSENTE AU THTRE RGIONAL DE BATNA

PREMIRE PROJECTION ALGER DE DOCUMENTAIRES DE L'ATELIER "BEJAIA DOC"

Sept premires ralisations de jeunes documentaristes algriens, issus de l'atelier de cration "Bejaia Doc", ont t projetes jeudi la cinmathque d'Alger, proposant autant de regards sur divers aspects de la socit algrienne contemporaine et sur des proccupations plus intimes de leurs auteurs. Fruit d'une anne de stage avec une quipe de professionnels du documentaire et membres des associations Cinma et mmoire (Algrie) et Kaina Cinma (France), organisatrices de l'atelier, ces documentaires abordent des thmes comme les enfants abandonns la naissance, la prcarit chez les demandeurs d'emploi ou encore des questionnements de jeunes parents dans l'Algrie d'aujourd'hui. Ainsi, Asma Guergour a choisi de filmer dans Yatim (L'orphelin), Mohammed-Chrif et Mounia, deux "enfants ns sous x", en basant son propos sur le tmoignage et les questionnements de ces derniers dans la construction de leur personnalit d'adultes. Men la manire d'une interview journalistique, avec une esthtique trs sobre, ce documentaire de 27 minutes met en lumire la "blessure" des protagonistes, confronts au tabou social qui entoure les circonstances de leur naissance et de leur abandon, en insistant sur leur combat pour tre reconnus en tant qu'individus part entire. Dans un registre plus potique, le couple Amel Blidi et Nabil Boubaker se sont mis en scne dans Amek ara degurine wussan (Demain sera un autre jour), un film qui tente de cerner les interrogations de ces jeunes parents quant leur propre avenir et celui de leur fils. Avec un texte trs littraire et des images d'une grande beaut qui subliment

Fruit dun stage avec des professionnels

grandes uvres. Lassistance a pu apprcier les airs mlodieux de la musique algrienne, leve au rang de luniversalit avec un retour aux sources ponctu par les arrangements de Rachid Saouli qui a propos "Ya Mrahba Bewled Sidi", savamment enchan "Achek Mamhoun", dans un rythme "Zendali" balanant et des sonorits autochtones de la "Gheita". Le public, venu nombreux,

a eu du rpondant, applaudissant chaleureusement le maestro syrien, les duettistes ainsi que lensemble des instrumentistes qui ont t luvre dun rcital relev par un choix de programme judicieux et une bonne qualit dinterprtation. N en 1973 Damas, Missak Baghdoudarian tudi le piano et lorchestration, avant dtre diplm des grandes coles de musique en Syrie et Florence (Italie), o il se spcialise dans la direction dOrchestre, ce qui lui vaudra dtre nomm la tte de lOrchestre dAmadeus de Florence. Nomm en 2003 (anne de son retour en Syrie), la tte de lOrchestre symphonique syrien, Missak Baghdoudarian donnera nombre de concerts dans plusieurs pays arabes et effectuera de nombreux enregistrements dans le genre musical de lOpra. En Algrie il a particip au 5e festival culturel international de Musique symphonique, tenu du 12 au 19 septembre 2013 avec la section des cuivres de lOrchestre symphonique national de Syrie. Cre en 1992, lOrchestre symphonique national a t lanc en 1997 sous la baguette du regrett maestro Abdelwahab Salim, disparu le 26 novembre 1999. Regroupant actuellement prs de quatre-vingt musiciens, lOSN est dirig depuis 2001 par le maestro Abdelkader Bouazzara. Sous la direction du maestro syrien Missak Baghdoudarian, l'OSN se produira aujourdhui samedi, avec le mme programme Constantine.

des paysages d'Alger et de Kabylie, les ralisateurs ont choisi d'aborder ce sujet intime par le biais de squences allusives et de propos suggestifs. Razik Benallal a, pour sa part, privilgi la drision en interrogeant dans El havs amokrane (La grande prison) des jeunes inscrits l'Anem (Agence nationale de l'emploi) ou ayant bnfici en partie d'un crdit Ansej (Agence nationale de soutien l'emploi des jeunes). Ces derniers voquent avec humour, et non sans une certaine rancur, les obstacles bureaucratiques ou les difficults avec des entreprises et des fournisseurs auxquels ils font face, un choix d'criture qui a rehauss le niveau du documentaire malgr des insuffisances techniques, ainsi que l'ont fait remarqu des spectateurs. D'autres ralisateurs l'exemple de Nassim At Ahmed et Aicha Messadia ont abord les thmes du deuil et de la folie travers des histoires familiales ou des tmoignages de personnes ayant sjourn dans des hpitaux psychiatriques, successive-

ment dans Toujours prsent et Menthol, projets aux cts de Habit engoulek de Fatima Dridi et Kouchet el djir de Amine Boukraa. Slectionns sur la base d'un appel candidature lanc en 2012 et qui a totalis une cinquantaine de postulants, selon la responsable pdagogique de l'atelier, Habiba Djahnine, ces documentaristes dbutants ont t encadrs dans les diffrentes tapes de ralisation (criture, reprages, tournage et montage). Les sept documentaires seront, par ailleurs, projets dans des cinmathques et des cin-clubs de diffrentes villes algriennes, ont indiqu les organisateurs sans donner plus de prcisions. Cr en 2007, l'association Cinma et Mmoire, prside par la documentariste algrienne Habiba Djahnine, encadre durant une anne six huit stagiaires pour la ralisation d'un premier documentaire en "lien direct avec la vie et l'environnement" de l'auteur. Un coffret DVD runissant les documentaires des prcdentes ditions de l'atelier a t dit en 2012.

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

EL MOUDJAHID

Pr DIF, CHEF DE SERVICE DES MALADIES INFECTIEUSES LHPITAL DEL-KETTAR :

out en rappelant que le nombre des sropositifs recenss jusquen dcembre 2011 est de 3.280 lchelle nationale, Pr Dif a estim environ 2.000 cas, le nombre des victimes du sida dcdes depuis la dcouverte de cette maladie en Algrie, en 1985. Pr Dif, galement prsident du Comit national de lutte contre le sida, a soulign que cest la partie invisible de la maladie qui pose le plus de soucis, tant donn que le nombre de potentiels porteurs du virus sida se compte par milliers. Ces gens-l, porteurs potentiels du virus, ne prsentent aucun signe extrieur de la maladie. Ils ne savent donc pas quils sont malades, mais sont susceptibles, en ralit, de contaminer dautres personnes, dit-il. Il a met en relief, dans ce cadre, toute limportance de la prvention et de la sensibilisation, et soutient que la prvention et la sensibilisation autour de cette maladie sont laffaire de plusieurs secteurs, et non pas celui de la sant uniquement. Linvit de la rdaction met galement laccent sur laspect de lducation et de linformation afin dviter que la maladie puisse voluer rapidement, lorsque le malade est dj atteint, et sur celui de la prvention afin de mettre les personnes risque labri du sida.

Le sida continue causer des dcs en Algrie, parce que le malade ne se prsente aux centres de dpistage quune fois son immunit est au stade final et les infections opportunistes se sont dveloppes, a dclar, jeudi, le chef de service des maladies infectieuses lhpital dEl-Kettar dAlger, le professeur Abdelwahab Dif, sur les ondes de la Chane III.
Pour ce qui est du dpistage, il convient de signaler que pas moins de 64 units, dont celles relevant des 9 centres rgionaux, sont mises la disposition des citoyens de manire anonyme et gratuite, lchelle nationale. Lunit relevant de lhpital dEl-Kettar est la plus importante en la matire puisquelle prend en charge environ 50% des malades de lensemble du territoire national. En 2012, ce centre a eu traiter 74 sropositifs. retenir, dans ce contexte, le cot de la prise en charge des malades du sida qui slve, pour ltat, 500.000 DA par an et par individu. En 2012, la seule structure dEl-Kettar a dpens 190 millions DA pour le traitement des personnes suivies dans ses services.

Un programme national de dpistage du sida pour les femmes enceintes

Socit

19

JOURNE NATIONALE DE LHYPERTENSION ARTRIELLE ET DU DIABTE

Le Pr Dif dplore que le sida soit autant entour de tabous dans notre socit, ce qui reprsente, ses yeux, un obstacle de taille dans cet objectif de rduire lampleur de la pathologie. Aussi, il plaide pour que le prservatif soit subventionn, en vue de le mettre plus la disposition des jeunes et des per-

Le comit national de lutte contre le sida non encore install

sonnes pour qui le cot reprsente une charge financire importante. Lintrt, ici, est de rduire les risques de contamination et de propagation de la maladie, a-t-il dit. Par ailleurs, au sujet de la transmission du sida de la mre lenfant, le spcialiste met en relief que dans le cadre du programme national de dpistage du sida pour toutes

les femmes enceintes, lobjectif est darriver, fin 2015, une rduction de 90% de la transmission. Il faut savoir que pour viter la transmission aprs la naissance, le nouveau-n ne doit pas tre allait parce quil y a risque de contamination par le lait et on lui donne galement un traitement, a soulign le chef de ser-

Nos mdecins et spcialistes doivent accorder plus dimportance la prvention afin dviter les interventions et les complications des maladies. Cest ce qua estim, jeudi Alger, le docteur Fethi Benachenhou, praticien de sant de proximit, lors dune journe de sensibilisation, loccasion de la Journe nationale de lutte contre le diabte. Dr Benachenhou a expliqu que la majorit des mdecins ninvestissent pas dans la prvention des citoyens contre les maladies chroniques. Et dajouter: Les soins du diabte et de lhypertension cotent normment ltat, alors pourquoi ne pas donner plus dimportance la prvention sur les facteurs de risque, notamment le rgime alimentaire, la pratique du sport et les autres causes lies au stress de la vie moderne. Selon lui, un nombre important de sminaires se tiennent chaque anne abordant ces maladies, mais, malheureusement, aucune des recommandations issues de ces congrs nest applique sur le terrain. Lhypertension peut engendrer plusieurs complication comme laccident vasculaire crbral (AVC), qui est en augmentation permanente en
Ph. Louisa

La prvention avant tout

Algrie, et linsuffisance rnale. Les spcialistes parlent denviron 90% des gens atteints dinsuffisance rnale ont des antcdents dhypertension artrielle. Au bout du compte, cette insuffisance rnale peut devenir terminale et conduire la dialyse (rein artificiel). Les spcialistes expliquent que plus lhypertension est importante, plus la fonction rnale se dgrade. Une insuffisance rnale se dpiste simplement par le dosage de la cratinine dans le sang. Au total, cest en permanence et sur lensemble de lorganisme que lhypertension artrielle exerce ses effets nfastes, mme sils ne sont pas toujours visibles au dbut, comme linsuffisance rnale ne fait pas mal et ne se dtecte souvent que lorsquil est trop tard, do lattention particulire apporter au suivi du traitement de lhypertension. De son ct, le prsident de lAs-

sociation daides aux hypertendus, Kheireddine Mekhbi, a indiqu que 35% de la population en Algrie souffre de lhypert e n s i o n artrielle. Selon lui, il y a plus de 65.000 personnes inscrites dans la wilaya dAlger qui sont touches. Les jeunes sont de plus en plus atteints par lhypertension, a-t-il expliqu. Le prsident de lassociation a estim que les malades sont toujours mal pris en charge. M. Mokhbi a donn lexemple des tensiomtres qui ne sont pas remboursables par la scurit sociale, au moins une fois par an, a-t-il dit. Il faut savoir que lhypertension artrielle et les maladies cardio-vasculaires reprsenteraient les risques les plus importants dune consommation excessive de sel. Une consommation diminue de sel provoque moins daccidents cardiovasculaires : les besoins journaliers en sel sont de 1 2 grammes, alors que la moyenne de la population en consomme 8 10 grammes. Quant au tabac, il demeure un des facteurs de risque majeurs de lhypertension artrielle. Wassila Benhamed

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

de victimes, et chaque jour qui passe, on dplore malheureusement des morts et des blesss. En dpit de la vigilance des policiers et des gendarmes, le bilan de pertes en vies humaines et de dgts matriels persiste sallonger, provoquant chagrin et amertume chez les familles touches par ces drames. En effet, on dplore onze personnes mortes et 2 autres blesses dans des accidents de la route survenus entre mercredi et jeudi travers le territoire national. Cest ce quindique jeudi la Protection civile dans son communiqu. Le bilan le plus lourd a t enregistr au niveau de la wilaya dOum El-Bouaghi, avec quatre personnes dcdes et deux autres blesses, suite une collision entre un vhicule lger et un camion, survenue sur la RN32 (commune dOum El-Bouaghi), a prcis la mme source. Par ailleurs, les lments de la Protection civile sont intervenus pour lextinction de 8 incendies urbains, industriels et divers dans les wilayas dAlger, Tizi Ouzou, Boumerds, Bouira, Tissemsilt, Guelma, Constantine et Bordj Bou-Arrridj. Ces sinistres ont caus des brlures et des gnes respiratoires deux personnes qui ont t vacues vers les structures hospitalires. La Protection civile est galement intervenue pour prodiguer des soins de premire urgence 10 personnes incommodes par le monoxyde de carbone manant dappareils de chauffage au niveau des wilayas de Batna. Cinq lves dans une cole primaire et cinq autres dans un domicile au niveau de la commune de NGaous. La Protection civile, ajoute le communiqu, dplore le dcs dune personne asphyxie par le monoxyde de carbone au niveau de la commune de Tademat Tizi Ouzou. Face ces cas daccident de la route, on ne peut que conseiller la prudence extrme sur les routes et un respect scrupuleux du code, indispensables pour viter des tragdies coteuses en vies humaines et en handicaps physiques prjudiciables. De mme que face cette brutale recrudescence de lhiver, des intempries hivernales et des rigueurs du froid, les citoyens ont intrt veiller au danger dinhalation de monoxyde si frquent en cette saison. Kafia A. A.

Onze morts et deux blesss La circulation automobile nen finit pas dallonger son lot

ACCIDENTS AUTOMOBILES

vices des maladies infectieuses lhpital dEl-Kettar. Pr Dif a ensuite indiqu que le ministre de la Sant sest engag publiquement dpister toutes les femmes enceintes travers le territoire national, en vue dviter que les bbs ne soient contamins par leur mre porteuse du virus du sida. Ce programme devra toucher un maximum de femmes enceintes dans lensemble du territoire national, tant donn que 90 95% des femmes accouchent en milieu assist, a-t-il affirm. Par ailleurs, le Pr Abdelwahab Dif a indiqu que le comit national de lutte contre le sida, cr en 2012, nest pas encore install, et que les reprsentants des ministres concerns devant y faire partie nont toujours pas t dsigns. Cette instance, qui a pour mission la prise en charge et la mise en uvre de la politique nationale de lutte contre cette maladie, qui reprsente une des proccupations de sant publique et qui volue de manire proccupante en Algrie, est appele se runir deux fois par an, en vue de tracer un programme dactions mener court terme lchelle nationale, en vue dendiguer la propagation de cette pathologie, a enfin prcis lexpert. Soraya Guemmouri

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente -TV
Mots FLCHS
N 3577
JEUX DENFANT TIENT LES VOILES PROBLME ENVELOPPE DU CERVEAU
LANGUE MORTE BOIS DE MENUISERIE SUIT LES DIZAINES RUMINANT DU TIBET PARESSEUX LORIENT

21

Mots CROISS
N 3577
1
I

10

II

III

IV

VI

VII

VIII

IX

POUR SE FAIRE REMARQUER SONNE LA MORT PAYS D ASIE

BAVARDE TROISIME PERSONNE BOULEVERSE POINT DE JONCTION

Dfinitions
HORIZONTALEMENT
I-Beau bateau-Souds. II-Seraient munis.III-Longue pe-Gai participe.IV-Cordage pour hisser-Petite ville de France.V-ImbcileAnnotation.VI-Poisson des mers tempres-Zro.VII-Stabiliserons un objet.VIII-Supprimer-Taillai.IX-Rgion bl .X-Eut le toupet-Donner une correction.
POIGNARD TURC PRENAIS EN MAIN PREMIER DE LISTE
RICHE ISSUS LE FIT POUR UN JUS RFUTE

EN DSORDRE MALADE FLEUR ORDORANTE

LE VCU GRE PLANTE AROMATIQUE

VERTICALEMENT
1-Units anglaises-Dune noix. 2-Senteurs.3-Abandonnera.4-Vieille porte-Administr.5-Natter-En affaires.6-Fruit de larquier-Borde.7-Fond de bouteille-Dcorais. 8-En vie-Marches en patinoire. 9-Ote-Surface. 10-Corrompre avec de largent.

PTISSERIE FEUILLETE COLRE ANTIQUE CL ANCIENNE

FORME DE RIRE DSERT EST UN BESOIN

RICHES TOFFES POUR LES INTIMES CONJONCTION

SOLUTION DES MOTS CROISS

1 2
A

3
C

4
H

5
T

7
L

8
I

9 10
E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Y
A

Grille
3. Porte-menu 6. Rtention 11.Commissure 12 . Renflouage 13. Philologue 14. Villageois 16. Repeuplent 17. Svrement 18 . Critiqueur 19. Elliptique 21. Ptition 26. Financier 28. Gauchiste 33. Indatable 34. Rptitif 35. crmeuse 36 . Cannelure

3577

Mot CACH
R D E P E I

A
A

U
I

R
E

A
R

I
E

N
R

T
I

15 . Pression

P
I

N D R E

N T

R L U D E E E R N E R R L O
I D E E

P
E

20 . Resserres 22 . Biconvexe 23 . Argenteur

P H E X A G O N A L G O U V O G A L T E E E I S I L E E N A P C O L Q U E H R E S S R N U M E R E R G U E N U I

O
M

T
U
L
E
R

I
E

G
E

E
R
O
R

R
N
A
I

I
S
S

N
D

I I

E S

R N A G E T N N N U U N
E Q T I I

C
O
C

A
T E S

37. Culinaire 38 . Speculum 39. Ramequin 40. Prsenter 41. Locomotif 42 . Rembarrer 43. Contredit 1. Depeindre 7. Galilen 8. Collode 2 . Interlude 24 . Marseille 25 .Avant-cour 27 . Bombarder 29 . Infumable 30 . Armoiries

P P R E

O N A T T R E E E O A E

R E A
F

I E R

S E R R E

L E

E
S

R
E

M U A G O B

C O N V E X S E

S U O E A R G E N T E U R S O L G M A R I
I
L L
E

I I

L M U U R
I T I

T P

E Q T O P N I G L A

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2
O
R

L O A A V A N T C O U R
I L I I

3
Y A

4
O C

6
E

7
S

8
P

9
A

10
R
E

F M F L L B O M B A R D E

R T E E E S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

M N

N F U M A B L
I

E P V P I
R
S

A
T
A

H U

O I E

I E

D M I

N O E H

A R M O

R I

E E R L U
C E C L E H S I I I E I S E R E F

E
I

K
E

A C R P V R N E N U P H A R N V O C A L C R E I E R P E T

G
A
N

L
L
E
T

A
I
S

S
T

I
E
P R
I

A
R

N
I
S
T

31. Nnuphar 9. Numrique 4 . Hexagonal 32 . Vocalisme 10. Hivernage 5. Gouverner

I I

S M E T I F

N D A T A B
E M E U I

E C R I

I
E S

S
A
U

C A N N E L U R E C U L S
P
E C U L U M T S

N A

RENAISSANCE

R A M E Q U

N T T N

P R E

U
N

I
C

R
S

E
S

E I T

G
E

SOLUTION PRCDENTE : RALLONGE-

O R E M B A R R E R C O N

E N T E R L O C O M O T T R E D

Canal Algrie
09h00 : Bonjour d'Algrie week-end (direct) 10h30 : Wahiba (09) rediff 11h00 : Senteurs d'Algrie 12h00 : Journal en franais+ mto 12h20 : La reine (01) 13h25 : Iktichaf el afaq (28) 14h10 : Layali el baydha'e (20) 14h50 : Bakugan (10 15h00 : Football''JSK/MOB'' diffr 16h40 : Dit autrement (rediff) 18h00 : Journal en Amazigh 18h30 : Wahiba (10) 19h00 :Journal en franais+ mto 19h30 : Ouled el houma (24) 20h00 : Journal en Arabe 20h45 : C'est son show 22h30 : El male oua el banoune 23h30 : Algrie mmoire et miroir

SAMEDI

Slection

Tlvision

OULED EL HOUMA
19h30

Feuilleton Algrien La programmation de Canal Algrie vous invite aujourdhui, partir de 19 h30 mn heure locale suivre la 5e partie du feuilleton social algrien Ouled el houma ralis par Ammar Mohcen et interprt par: Chafia Boudraa, Allaoua Zermani, Nawal Zatar, Badiss...

CEST SON SHOW

20h45

mission Ralise par : Mehdi Tsabbast Conue et prsente par : Lilia Bekhaled Une mission intimiste et publique la fois dans laquelle vous dcouvrirez des personnalits publiques comme vous ne les avez jamais vues.
Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

28
Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du Samedi 26 moharram 1435 correspondant au 30 novembre 2013 :
- Dohr......................12h37 - Asr.............................15h13 - Maghreb................... 17h35 - Icha.......... 18h58
Dimanche 27 moharram 1435 correspondant au 1er dcembre 2013 :

CONDOLEANCES

Vie pratique

EL MOUDJAHID

CONDOLEANCES

CONDOLEANCES
Le ministre des Affaires trangres, le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, le secrtaire gnral et lensemble du personnel du ministre des Affaires trangres, trs affects par le dcs de la mre de leurs collgues Messieurs KHELIFI SMAIL et KHELIFI NOUREDDINE, leur prsentent ainsi quaux membres de leur famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Ils prient Dieu le Tout-Puissant daccorder la dfunte Sa Sainte Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub ANEP 552793 du 30/11/2013

- Fedjr........................06h10 - Chourouk.................07h42

Demandes demploi
Jeune homme cherche emploi comme aidecuisinier, diplm dans la filire, ayant une exprience de 15 mois. Dbut de travail 14 heures. Tl.: 0558 22 79 67 0o0 Jeune homme, g de 26 ans, licence + master, ingnierie lectrotechnique, matrise loutil informatique, prsentable, cherche emploi stable. Tl.: 0776 21 24 77
El Moudjahid/Pub du 30/11/2013

Mohand Akli BENYOUNES, Prsident de l'Association des Moudjahidine de la Fdration du FLN en France 1954-1962 Wilaya VII Historique et tous les membres de l'Association, trs attrists par le dcs de leur frre de combat, le Moudjahid Boualem OUSSEDIK prsentent sa famille leurs sincres condolances et lassurent en cette pnible circonstance de leur profonde sympathie. Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 30/11/2013

Le ministre des Affaires trangres, le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, le secrtaire gnral et lensemble du personnel du ministre des Affaires trangres, trs affects par le dcs du pre de leur collgue Monsieur BENOUALI SOFIANE, lui prsentent ainsi quaux membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Ils prient Dieu le Tout-Puissant daccorder au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub ANEP 552795 du 30/11/2013

CONDOLEANCES
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA

CONDOLEANCES
Le Directeur Gnral de la Caisse Nationale d'AssuranceChmage M. TALEB Ahmed Chawki, les membres du Conseil d'Administration ainsi que l'ensemble du personnel, trs affects par le dcs du frre de M. ZEMALI Mourad, Directeur Gnral de l'Agence Nationale de Soutien l'Emploi des Jeunes, prsentent la famille du dfunt leurs sincres condolances et lassurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Royaume. A Allah nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 552623 du 30/11/2013

EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication
au capital social de 50.000.000 DA

Kamal Oulmane Achour Cheurfi

Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION

BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : Bloc administratif, rue de la Libert. Tl/Fax : 034.22.10.13 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Le Secrtaire Gnral de lUnion Gnrale des Travailleurs Algriens UGTA - et lensemble de la Direction Nationale, trs affects par le dcs du Moudjahid Boualem OUSSEDIK, prsentent toute sa famille et la grande famille des moudjahidine leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde compassion. Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 30/11/2013

CONDOLEANCES
Le Prsident-Directeur Gnral, les membres du Conseil dAdministration, les cadres dirigeants, les cadres et les reprsentants des travailleurs, ainsi que lensemble du personnel de lENAG, profondment affligs par le dcs de la sur de Monsieur HADJ NACEUR Rachid, Directeur Central au Ministre de la Culture, prsentent celui-ci et tous les membres de sa famille leurs sincres condolances et les assurent en ce douloureux vnement de toute leur sympathie. Puisse Dieu le ToutPuissant accorder la dfunte Sa Sainte Misricorde et laccueillir en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub ANEP 552896 du 30/11/2013

CONDOLEANCES
Le Directeur Gnral, les cadres ainsi que l'ensemble du personnel de l'Agence Nationale de Gestion du Micro-Crdit (ANGEM), trs affects par le dcs du pre de Monsieur Mahmoud BOUDGHENE STAMBOULl, Directeur d'Agence de lANGEM de la wilaya de Tlemcen, lui prsentent ainsi qu' toute sa famille leurs condolances les plus attristes et les assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 552559 du 30/11/2013

CONDOLEANCES
Le Prsident-Directeur Gnral de la Compagnie Algrienne des Assurances CAAT et lensemble du personnel ont appris le dcs du pre de Mme DEBBIH Karima, lui prsentent, ainsi qu toute sa famille leurs sincres condolances et les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 552839 du 30/11/2013

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

EL MOUDJAHID

La direction de l'USM Harrach s'est oppose la domiciliation au stade du 20-Aot-1955 (Alger) de son match contre le RC Arba en 32e de finale de la coupe d'Algrie de football, et a demand recevoir son adversaire dans son stade du 1er-Novembre Mohammadia, a appris l'APS jeudi dernier auprs de Mohamed Boulab, vice-prsident du club de Ligue 1 algrienne de football.
ous avons t tonns d'apprendre que la Fdration algrienne de football (FAF) a domicili notre match contre le RCA au stade du 20-Aot, alors que nous disposons de l'avantage de recevoir notre adversaire sur notre terrain au stade de Mohammadia, vu que notre quipe a t la premire tire lors du tirage au sort, a dclar Boulab. Dans le communiqu de la commission de la coupe de la FAF propos de la domiciliation des matches des 32es de finale prvus pour les 6 et 7 dcembre prochain, la rencontre USMH - RCA a t programme au stade du 20Aot. Du ct de la FAF,

L'USM Harrach refuse d'accueillir le RC Arba au stade du 20-Aot-1955

l'on nous a fait savoir que la capacit d'accueil de notre stade ne dpasse pas les 8.000 places, ne rpondant pas ainsi aux critres exiges pour les stades appels abriter les rencontres de coupe, mais on va y remdier, a prcis le dirigeant harrachi. A cet effet, des dmarches ont t entreprises par la direction de l'USMH auprs des autorits locales, propritaires du stade, pour l'installation d'une tribune mtallique en prvision du match de coupe, a encore expliqu le vice-prsident du club banlieusard de la capitale, qui s'est montr optimiste quant l'aboutissement de la requte de sa formation.

COUPE D'ALGRIE (32es DE FINALE)

Sports

29
CAN-2014 (HANDBALL)

Le prsident de la Confdration africaine Alger partir de ce mercredi

CHAMPIONNAT D'ALGRIE FMININ

Match perdu par pnalit pour Intissar Oran contre la JF Khroub

Programme des matches des 32es de finale de la Coupe d'Algrie 2014, prvus les vendredi 6 et samedi 7 dcembre 2013 :

Le programme et la domiciliation des matches

Vendredi 6 dcembre 2013

L'AS Intissar Oran a perdu par pnalit (3-0) son match contre la JF Khroub, non jou le 23 novembre dernier pour le compte de la 4e journe du championnat d'Algrie, en raison de l'absence d'ambulance, a annonc la commission de discipline de la Ligue du football fminin. Cette dernire a expliqu avoir pris cette dcision aprs avoir tudi la feuille du match et le rapport du club de l'AS Intissar Oran et lu les rapports des officiels. Le club local ne s'est pas assur de la prsence d'un mdecin et d'une ambulance, comme le stipule l'article 20 de la comptition, ajoutet-on de mme. L'AS Intissar Oran devra galement s'acquitter d'une amende de 10.000 DA, selon le mme article, a conclu la commission de discipline. Aprs cette dcision, le classement du championnat fminin s'tablit comme suit : Classement : 1. AS Sret nationale --. Affak Relizane 3. FC Constantine --. JF Khroub 5. FC Bjaa 6. ASE Alger Centre --. AS Intissar Oran 8. MO Khroub 9. USF Bjaa 10. COTS Tiaret --. AS Oran Centre --. AJ Canastel Oran Pts 12 12 9 9 7 6 6 4 3 0 0 0 J 4 4 4 4 4 3 4 4 3 4 4 4

Annaba Chabou 14h30 : JS Pont Blanc / NRB Touggourt Batna 1er-Novembre 1954 14h30 : ES Bouakal / CA Batna Chlef Boumezrag 14h30 : ORB Oued Fodda / IRB Robah Tizi Ouzou 1er-Novembre 1954 16h00 : JS Kabylie / NRB El Kala Bechar 20-Aot-1955 14h30 : Chabab Abadla / MO Constantine Oran Zabana 16h00 : MC Oran/ JSB Chebaita Mokhtar Tbessa OPOW 14h30 : WM Tbessa / MC El Bayadh

Samedi 7 dcembre 2013

Saida OPOW 14h30 : MC Saida / OM Arzew (DNA) Belouizdad 20-Aot-1955 16h00 : USM Harrach / RC Arbaa Oum El Bouaghi Zerdani 14h30 : US Chaouia / CABB Arreridj MSila OPOW 14h30 : WR MSila / CRB Ben Badis Constantine Chahid Hamlaoui 17h00 : CS Constantine/ JS Saoura Kouba Benhadad 14h30 : IR Bir Mourad Rais / JSM Bjaia Ain MLila Demane Debih 14h30 : AS Ain Mlila / CRB Djemaa Stif 8-Mai-1945 16h00 : ES Stif / NT Souf Tizi Ouzou 1er-Novembre 1954 14h30 : US Beni Douala / IB Lakhdaria Hadjout 14h30 : USMM Hadjout / MB Bouira Mda OPOW 14h30 : O. Mda / CRB Bougtob Blida Brakni 14h30 : IB Mouzaia / A Bou Saada Bologhine Omar Hamadi 17h00 : MC Alger / ASO Chlef Azzaba 14h30 : WA Ramdane Djamel / ES Ben Aknoun Tiaret OPOW 14h30 : JSM Tiaret / MCE Eulma Tlemcen Akid Lotfi 14h30 : US Remchi / JS Emir Abdelkader.

Le gardien de but international, Rais M'bolhi, a donn son accord pour porter les couleurs du MC Alger partir du prochain mercato hivernal, mais il est tenu de ramener lui-mme sa lettre de libration de son club bulgare le CSKA Sofia, a appris l'APS jeudi auprs de Boudjema Boumella, prsident de la formation algrienne de Ligue 1 de football. Un terrain d'entente a t trouv avec M'bolhi pour nous rejoindre ds le prochain mercato, mais nous lui avons bien signifi qu'il devra lui-mme s'occuper de la lettre de libration de son club bulgare, a indiqu Boumella. Relgu au statut de remplaant lors du prcdent match de la slection algrienne contre son homologue burkinab (victoire 1-0) le 19 courant Blida en barrage retour des liminatoires de la coupe du monde 2014 au Brsil, M'bolhi, qui n'a disput qu'un seul match cette saison en club, a t conseill par l'entraneur national, Vahid Halilhodzic, de changer d'air pour gagner en temps de jeu et esprer par l mme retrouver son poste de titulaire chez les Verts, en prvision du Mondial

M'bolhi a donn son OK, mais il devra ramener lui-mme sa lettre de libration
TRANSFERT

Annaba El Hadjar 14h30 : IRB. El Hadjar / AS Khroub Bejaia Unit Maghrbine 16h00 : MO Bejaia/ CR Belouizdad Bechar 20-Aot-1955 14h30 : ES Tabalbala / JSM Cheraga Oran Zabana 14h30 : SCM Oran/ USMB Abbs Kouba Benhadad 14h30 : Hydra AC/ ASM Oran Belouizdad 20-Aot-1955 16h00 : NA Hussein Dey / USM Alger Batna 1er-Novembre 1954 15h00 : MSP Batna/ WB Meftah Bousaada 14h30 : NC Magra/ DRB Tadjenant Ain MLila Demane Debih 14h30 : CRB Ain Fekroun / JSM Skikda

Le prsident de la Confdration africaine de handball (CAHB), Mansourou Armou, sera en visite Alger partir de mercredi prochain, a-t-on appris jeudi auprs du comit d'organisation de la 21e coupe d'Afrique des nations (CAN-2014), prvu du 15 au 26 janvier prochain en Algrie. M. Mansourou Armou ralliera Alger via le Maroc et son arrive est prvue en milieu de journe. Il sera hberg l'htel Safir Mazafran de Zralda. Le patron bninois de l'instance continentale, qui devrait sjourner Alger durant trois jours, effectuera une visite de travail aux sites d'hbergement, d'entranement et de comptition pour s'enqurir de l'tat d'avancement des prparatifs un mois et demi du dbut la CAN-2014, selon la mme source. Le comit d'organisation (COCAN) a retenu trois salles pour les matches de cette comptition africaine : Harcha Hacne, coupole du 5-Juillet et salle OMS de Chraga. Les slections qui animeront cette 21e dition de la CAN, seront loges l'htel Safir Mazafran (Zralda), alors que les arbitres et officiels sjourneront l'htel Abbassides Palm Beach (Zralda). Lors du premier tour de la CAN2014, la slection algrienne (messieurs) voluera dans le groupe B avec le Maroc, l'Angola, le Congo, la RD Congo et le Nigeria. L'quipe fminine jouera, quant elle, dans le groupe A en compagnie de la RD Congo, du Cameroun et du Sngal.

brsilien. Un conseil qui semble pris en considration par le portier algrien, qui avait rejoint CSKA Sofia en aot prcdent, mais qui s'est retrouv comme troisime option du staff technique de la formation de la capitale bulgare. On sera trs honor d'accueillir dans nos rangs un gardien

de but de la trempe de M'bolhi, et on va lui permettre de retrouver la comptition pour qu'il soit prt pour le prochain Mondial, mais rien n'est encore fait d'une manire officielle pour l'instant, car il est tenu d'abord d'avoir son bon de sortie de son club, a ajout Boumella. Le MCA avait engag, lors de l't pass, un ex-gardien international, en l'occurrence Michael Fabre de Clairement Foot (L 2, France), mais il n'a pas pu s'imposer en titulaire, puisqu'il n'a pris part aucune rencontre de sa nouvelle quipe depuis le dpart de cette saison. Cette situation a pouss les dirigeants algrois prendre attache avec M'bolhi, profitant de son dsir de changer d'air pour gagner en volume de jeu en vue du rendezvous brsilien. A l'issue de la 12e journe du championnat de L 1, le MCA occupe la 8e place avec 17 points. Il reste sur trois dfaites d'affile, dont la dernire sur le terrain du MO Bejaia (10), un chec dont la responsabilit a t impute justement son gardien N.1 actuel, Houari Djemili.

La slection algrienne de handball (dames) a battu l'quipe de Canyalemar Valence (Div. 1 espagnole) par (24-19), (mi-temps :11-10) mercredi soir Albir (Espagne), dans le cadre de sa prparation pour les championnats du monde prvus du 6 au 22 dcembre prochain en Serbie. Les joueuses de l'entraneur Mourad At Ouarab qui prparent galement la 21e coupe d'Afrique des nations (CAN-2014), prvu du 15 au 26 janvier prochain en Algrie, sont en stage Albir (prs d'Alicante) depuis dimanche et qui se poursuivra jusqu'au 3 dcembre. L'Algrie a volu lors du match face Canyalemar Valence avec la composition suivante: Sehabi-Boussoura-Abdelkader-Saadoune-Dob (2 buts)-Benaicha (1)-Khouiled- Hemissi (2)-Ziadi (2)Belakhdar (7)-Iberaken (2)-Boudjellal- Tizi (5)-Ait Ahmed (2)-Hasnaoui (1)-Khelil. Au cours de leur sjour espagnol, les coquipires de Dob, joueront quatre autres matches amicaux devant C.BM Mar Alicante (jeudi soir), Elche CF Mustang (28 novembre), H.Mislata (29 novembre) et UCAM Murcia (2 dcembre). Lors du Mondial-2013, l'Algrie voluera dans le groupe B, domicili Nis, et affrontera le Brsil (7 dcembre), la Serbie (8 dcembre), le Danemark (10 dcembre), le Japon (11 dcembre) et la Chine (13 dcembre). Pour la coupe d'Afrique, la slection algrienne jouera dans la poule A avec le Sngal (16 janvier), le Cameroun (17 janvier) et la RD Congo (20 janvier).

L'Algrie bat Canyalemar Valence (24-19)

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

30

Il est certain que le rejet officiel par la FIFA la structure internationale qui gre le football mondial de la plainte du Burkina Faso concernant lalignement par lAlgrie du buteur de la rencontre Algrie-Burkina Faso (1-0), Madjid Bougherra, qui tait, selon leurs lucubrations, sous le coup dune suspension, a confort les Verts dans leur propension russir un Mondial pour le moins exceptionnel.

Les Verts librs

MONDIAL 2014

Sports

EL MOUDJAHID

es ntres, contrairement aux ditions prcdentes, ne parlent que de qualification au 2me tour. On a appris donc jouer sans le moindre complexe. Cest justement cette crainte de mal faire qui a toujours servi comme une sorte dinhibition qui nous empche de nous donner fond et quon volue avec la peur au ventre comme lon dit. Cest ainsi quon avait rat beaucoup dopportunits pour mieux faire que llimination ds le premier tour. Il est certain, queu gard aux moyens mobiliss par lEtat pour lquipe nationale, on ne peut que sattendre des rsultats probants. Toujours est-il, il est maintenant prmatur davancer quoi que ce soit sur les chances de lAlgrie dans ce Mondial 2014. Car, il faudra suivre avec attention le tirage au sort du Mondial 2014 qui aura lieu le 06 dcembre prochain Bahia (Brsil). Ce nest qu lissue de cette opration quon peut avoir une ide sur les chances des Verts au Brsil en juin prochain. Il est certain que lAlgrie possde vraiment une quipe

capable de nous valoir bien des satisfactions. Elle avait effectu un parcours lors les liminatoires du

Mondial 2014 pour le moins trs encourageant. Certes, elle navait pas fait une rencontre pleine lors

de la manche retour des barrages face au Burkina Faso, elle a fait un petit match cause de lenjeu de cette empoignade. En ralit, les Verts ont des potentialits encore plus grandes. Ils sont donc capables de russir un parcours qui fera honneur tout le peuple algrien, mais aussi aux Africains et aux Arabes. La preuve, lAlgrie a amlior son classement FIFA de six places passant de la 32me la 26me place. Lamlioration est assez nette. De plus, ce qui va permettre lquipe nationale de russir sa mission au Brsil reste le fait que les responsables de la FAF, leur tte Mohamed Raouraoua, seront au Brsil du 03 au 12 dcembre prochain pour suivre non seulement le tirage au sort, mais aussi le camp de base de lquipe nationale au Brsil. Tout le monde sait quune bonne organisation avec une logistique adquate ne peuvent que permettre aux Verts davancer et de raliser ce que tout le peuple algrien attend deux. Hamid GHARBI

L'attaquant algrien de l'ES Sahel Baghdad Bounedjah, accus d'avoir commis un geste anti sportif, lors du match de son quipe contre Hammam-Lif (4-0) disput le 11 novembre dernier pour le compte de la 5e journe du championnat de Tunisie de Ligue 1, a t acquitt par la commission de discipline de la LNFP. Le buteur algrien et le dirigeant du club Houssine Jenayeh ont comparu mercredi devant la commission de discipline qui a dcid de clore le dossier sans leur infliger des sanctions aprs s'tre appuy sur les rapports des officiels du match qui n'ont rien signal. Bounedjah encourait trois matches de suspension, selon le rglement en vigueur de la comptition. Ag de 22 ans, Bounedjah avait rejoint la formation de Sousse lors du mercato d't en provenance de l'USM El Harrach. Auteur de cinq buts en six matches, l'ancien attaquant de l'USMH est en tte du classement du championnat de Tunisie de Ligue 1 de football.

Bounedjah chappe la sanction

ES SAHEL (TUNISIE)

CHAMPIONNAT ARABE DE CANO-KAYAK

CLASSEMENT FIFA (NOVEMBRE 2013) : LQUIPE NATIONALE LA 26e PLACE

Lquipe nationale se positionne 26e (+6) au classement de la Fdration Internationale de Football Association (FIFA) dont ldition du mois de novembre a t publie jeudi sur le site de linstance mondiale. Les Verts, qui totalisent 800 points, ont gagn six places au niveau mondial et conservent largement leur troisime place africaine derrire la Cte dIvoire (17e) et le Ghana (24e). Au niveau arabe, lquipe nationale reste en tte du classement. Le haut du Classement reste inchang lissue dune comptition prliminaire de la Coupe du Monde de la FIFA, Brsil 2014 qui aura totalis 820 matches. LEspagne mne toujours la danse, suivie de lAllemagne, de lArgentine et de la Colombie. Grce ses deux victoires en barrages face la Sude, le Portugal (5me, plus 9) rintgre le Top 10, tout comme le Brsil (10me, plus 1) victorieux en amical face au Honduras (41me, moins 7) et au Chili

La slection algrienne de cano kayak a termin la quatrime place du championnat arabe de la discipline disput les 26 et 27 novembre au Lac de Tunis, en dcrochant un total de 19 mdailles (1 or, 4 argent et 14 bronze), a-t-on appris jeudi auprs de la Fdration algrienne des socits d'aviron et de cano kayak. La premire place de la comptition est revenue la Tunisie avec 33 mdailles dont 21 en or, suivie de la Libye avec 9 mdailles (6 or) et l'Egypte avec 17 mdailles (6 or). L'Egypte a pris la 3me place avec 17 mdailles (4 or et 13 argent). Six pays arabes ont pris part ce championnat : Tunisie, Algrie, Maroc, Libye, Egypte et Irak. La slection tunisienne, rappelle-t-on, avait dj remport, dimanche, le titre africain en totalisant 34 mdailles (15 or, 8 argent et 11 bronze), alors que l'Algrie avait termin la 8e place avec 11 mdailles (1 or, 4 argent et 6 bronze).

L'Algrie termine la 4e place avec 19 mdailles

(15me, moins 3). La Belgique (11me, moins 6) et lAngleterre (13me, moins 3), toutes deux invaincues durant leur campagne de qualification, se sont pourtant inclines

deux reprises domicile en amical. Le prochain Classement mondial FIFA sera publi le 19 dcembre 2013.

Pays 1. Tunisie 2. Libye 3. Egypte 4. Algrie 5. Irak 6. Maroc

Tableau des mdailles du championnat arabe

Or 21 6 4 1 1 0 Arg 10 3 13 4 3 0 Br 2 0 0 14 7 4

Le nouvel entraneur de la slection algrienne de football des moins de 23 ans sera connu probablement la semaine prochaine, a appris jeudi l'APS de source proche de la Fdration algrienne de football (FAF). L'instance fdrale prside par Mohamed Raouraoua avaient entam des ngociations avec plusieurs candidats dont des trangers pour succder Azzedine Ait Djoudi pour mener la campagne des liminatoires des jeux Olympiques de Rio de Janeiro en 2016. Le nouvel entraneur devrait travailler avec certains membres du staff technique de l'quipe nationale A, l'instar de l'entraneur des gardiens de but et du prparateur physique, prcise la mme source. L'Algrie n'avait pas russi se qualifier pour les jeux Olympiques de Londres en 2012 aprs avoir t limin au premier tour lors de la premire dition du championnat d'Afrique des U-23 disput au Maroc.

Lentraneur connu la semaine prochaine

SLECTION DES U-23

Belfodil devrait partir en prt lors du mercato hivernal

INTER MILAN

L'attaquant algrien Ishak Belfodil, en manque de temps de jeu avec l'Inter Milan, quittera "probablement" le club "nerazzurro" (Srie A italienne de football) titre de prt lors du mercato hivernal, a rapport jeudi la presse locale spcialise. Selon La Gazzetta dello Sport, l'Inter Milan, sous la conduite du nouveau prsident, l'Indonsien Erick Thorir, est dj la recherche d'un nouvel attaquant pour renforcer sa ligne offensive, la demande de l'entraneur Walter Mazzarri. Parmi les noms cits, ceux de l'Italo-Argentin Daniel Pablo Osvaldo, actuellement Southampton (Angleterre) et du Vnzulien Jos Salomon Rondon Gimenez (Rubin Kazan, Russie). Quant Belfodil, qui n'"a pas encore convaincu" sous le maillot de son quipe, il partira

"probablement" en prt pour s'"aguerrir" et laisser ainsi sa place un nouvel attaquant, a indiqu le journal aux pages roses. L'international algrien de 21 ans n'a t utilis que rarement par Walter Mazzarri en tant que titulaire depuis sa venue lors de l'intersaison en provenance de Parme, se contentant de bribes de minutes chaque

match. Le jeune Algrien trouve des difficults se frayer un chemin dans l'chiquier de l'entraneur "nerazzurro" dont la ligne offensive compte les Argentins Rodrigo Palacio et Diego Milito (actuellement convalescent) ou encore les milieux de terrain Ricky Alvarez et Fredy Guarin qui peuvent avancer d'un cran sur le terrain.

Le Kenya va ouvrir son premier laboratoire de contrle antidopage, probablement en janvier, a indiqu jeudi le prsident de la Fdration knyane d'athltisme (AK), Isaiah Kiplagat. Des responsables de l'Agence mondiale antidopage (AMA) et de la Fdration internationale d'athltisme (IAAF) se rendront au Kenya la semaine prochaine afin d'aider sa cration, a expliqu Isaiah Kiplagat. La dlgation comprendra Gabriel Doll, directeur du dpartement mdical et de la lutte contre le dopage au sein de l'IAAF. "Nous allons nous concerter avec les autorits comptentes au sein du gouvernement pour construire ce laboratoire. En fonction de la logistique, nous esprons qu'il sera pleinement oprationnel en janvier de l'anne prochaine", a dclar Kiplagat. Il a indiqu que ce nouveau centre fonctionnera comme un centre rgional d'analyse et de conservation des chantillons de sang et d'urine. "Nairobi a t choisie car c'est plus central. Il aura pour but de servir non seulement le Kenya mais l'ensemble de la rgion". Le Kenya s'est retrouv au centre des attentions et des pressions pour agir contre le dopage aprs les rvlations apportes l'an dernier dans une enqute de la tlvision allemande qui stigmatisait l'usage de produits interdits dont l'EPO, qui semblait circuler facilement dans le pays.

Le premier laboratoire de contrle au Kenya en janvier

ATHLTISME - DOPAGE

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

EL MOUDJAHID

Cette 13e journe de Ligue 1 sera marque par le derby kabyle entre la JSK et le MOB, le nouveau promu se comporte trs bien lors de ces dernires journes.

JSK-MOB : un derby indit

LIGUE 1 (13e journe)

Sports

31
La direction du CRB An Fekroun vient de procder un changement sur la barre technique du club. En effet, on vient de remercier l'amiable Sad Hammouche. Il faut dire la dfaite at home devant le MCO a t celle de trop. L'quipe n'arrive plus s'extirper de la place de lanterne rouge, surtout que la JSM Bjaa, qui occupait la mme place qu'elle, est parvenue de retourner de Constantine avec un prcieux point. Du coup, l'quipe se retrouve la mme enseigne, mais cette fois-ci en solo. Les dirigeants cherchent s'en sortir. Ils ont aussitt jet leur dvolu sur l'exentraneur du CABBA, Abbs. Il a dj pris ses fonctions. Il tentera de tout faire pour accrocher le CRB au stade du 20-Aot, mme s'il sait qu'il s'agit d'une opration des plus difficiles. H. G.

Abbs remplace Hammouche

CRBAF

a victoire, domicile, devant le MCA sur un but lointain de Rahal lui a fait normment de bien et ce, depuis l'arrive la barre technique d'Abdelkader Amrani. En se mesurant aux Canaris dans leur stade Tizi-Ouzou, ce premier derby historique entre les deux quipes va tre suivi par tous. Certes, les locaux seront favoris, mais attention cette quipe bjaouie qui ne lche rien. Ce sera un match trs chaud entre deux quipes qui chercheront les trois points de la victoire. Les poulains voudront gagner pour rester la cime, alors que les visiteurs auront pour objectif d'amliorer leur classement actuel. D'o l'intrt de cette joute qui a t avance aujourd'hui partir de 15h00. A Brakni, le derby, lui aussi indit, aura lie entre le RC Arba de Chrif El Ouazzani et l'USM Alger, d'Hubert Velud. Il est certain que jusqu'ici les poulains de l'ex-international Chrif El Ouazzani se comportent trs bien sur le "ground" de Brakni (Blida). La dfaite concde El Eulma leur avait trs mal. Ils feront tout pour se reprendre. Les Usmistes, par contre, chercheront confirmer leurs deux victoires d'affile Oran devant le MCO (1-0) et le CRB (2-0). Il est clair que rien ne sera dfinitif ni pour l'un ni pour l'autre. C'est un match o les deux quipes partiront avec des chances identiques. L'un des chocs de cette journe est sans conteste celui qui opposera Chlef l'ASO au CSC. Il opposera le 4e au 5e. Le fait de jouer domicile ne sera pas de trop pour Ighil et son groupe. Les Constantinois, qui ont des problmes avec leur coach Garzotti, ont montr ces derniers temps quelques faiblesses aussi bien domicile qu' l'extrieur. Ils n'ont pris qu'un point sur six possibles. Ils risquent de se faire distancer en cas de faux pas face cette trs bonne quipe chlifienne qui ne rate rien devant ses fans. A Bologhine, le MCA n'aura pas l'embarras du choix en croisant le fer avec un ensemble de la JS Saoura qui est en train de rcolter des rsultats en dents de scie. Pour les Mouloudens, aprs trois dfaites d'affile, il est plus qu'urgent de repartir de nou-

veau. Il est certain que cette quipe bcharoise ne va pas se laisser faire. Elle luttera de toutes ses forces pour faire oublier ses supporters son inattendue dfaite, intramuros devant l'ASO sur un but de Daham. Le CRB aura face lui le nouveau promu, le CRB An-Fekroun. Ce dernier vient de procder un changement sur sa barre technique, puisque Abbas remplace Hammouche qui a quitt le club l'amiable. Les Belouizdadis, qui n'ont pas bien digr leur dfaite face l'USMA, feront tout pour renouer avec la gagne. Les Rouge et Blanc n'avancent pas cause de leurs rsultats qui ne sont pas bons. Leur coach, l'Argentin Gamondi, reste sur la sellette. Et s'il ne gagne pas, il risque d'tre dbarqu manu militari. Le CRBAF fera tout pour quitter la place de lanterne rouge. A An-Fekroun, on rve de battre les Belouizdadis. Le dplacement des Harrachis

Bordj Bou-Arrridj ne sera pas de tout repos. Accroch par la JSK dans leur fief d'El Mohammadia, les Jaune et Noir seront contraints de bien ragir. Nanmoins, ils vont certainement rencontrer des difficults contre ces Bordjis qui ont failli battre le leader stifien. Toujours est-il, ils sont de mieux en mieux depuis l'arrive du technicien tunisien Kouki. Il est certain que la tche des Harrachis sera des plus prilleuses, surtout que les joueurs n'ont pas t pays. Cela commence devenir problmatique. A Bjaa, l'quipe qui a ramen un prcieux point de sa vire constantinoise devant le CSC aura cur de continuer sur sa lance en accueillant une quipe du MCO qui alterne le bon et le moins bon. On s'attend une joute trs serre. Que le fairplay prdomine dans tous nos stades. HAMID GHARBI

Trois rencontres de football comptant pour la 13e journe du championnat d'Algrie de Ligue 1 seront retransmises en direct ce week-end sur le petit cran, a appris l'APS jeudi auprs de l'entreprise publique de tlvision (EPTV). Le bal sera ouvert vendredi par le derby des Hauts-Plateaux opposant l'ES Stif au MC El Eulma au stade du 8-Mai 1945 Stif partir de 16h45. Le lendemain, deux rencontres seront retransmises par la tlvision savoir le derby kabyle entre la JS Kabylie et MO Bjaa au stade du 1er-Novembre 1954 Tizi-Ouzou (15h00), ainsi que l'affiche de la journe entre l'ASO Chlef et le CS Constantine au stade Mohamed-Boumezrag Chlef (17h45). Habituellement, seules deux rencontres de championnat de L.1 sont retransmises en direct sur la tlvision nationale pour chaque journe.

Retransmission tlvise en direct de trois matchs ce week-end

PROGRAMME : aujourdhui
Date Samedi 30 Novembre 2013 Samedi 30 Novembre 2013 Samedi 30 Novembre 2013 Samedi 30 Novembre 2013 Samedi 30 Novembre 2013 Samedi 30 Novembre 2013 Samedi 30 Novembre 2013 Rencontre CRB / CRBAF CABBA / USMH JSK / MOB MCA / JSS ASO / CSC RCA / USMA JSMB / MCO Catgorie Seniors Seniors Seniors Seniors Seniors Seniors Seniors Horaire 16h00 18h00 15h00 18h00 17h45 15h00 18h00 Lieu Stade 20-Aot- 55 Alger Stade 20-Aot-55 B.B.Arrridj Stade 1er-Novembre Tizi-Ouzou Stade Bologhine Stade Boumezreg-Chlef Stade Brakni-Blida Stade de lUnit Maghrbine-Bjaa

e derby du Centre entre le RC Arba, le nouveau promu, et l'USMA sera certainement certainement trs disput. L'USM Alger voudra enchaner par une troisime victoire de suite, alors que l'Arba cherchera renouer avec la gagne. La dfaite, El Eulma, devant le MCEE (2-1) leur est reste en travers de la gorge. Le fait de jouer devant leur public qui se dplace toujours en force et ce, malgr le fait qu'ils reoivent Brakni (Blida). Les gars de l'Arba sont, vrai dire, dans leur jardin. Ils arrivent le plus souvent sortir victorieux sur la bonne pelouse de ce stade. Ils ont russi battre l'USMH, mais aussi le CSC, qui tait jusque-l sur une srie de 26 matches sans dfaite. Par consquent, le fait d'avoir inflig cette dfaite aux Constantinois montre la force tranquille de cette quipe drive par Chrif El Ouazzani. C'est une quipe qui a engrang six victoires comme l'USMA d'ailleurs. Nanmoins, elle est sur cinq dfaites. Ce qui n'est pas le cas de l'USM Alger avec seulement deux dfaites. Le RCA a marqu 11 buts et encaiss 11 buts. L'USMA possde une meilleure attaque (13 buts) et une dfense qui n'a cd qu' 7 reprises. C'est-dire que l'USMA est la deuxime dfense aprs celle de l'ASO (6 buts).

Un face--face qui promet

RCA - USMA

La Fdration internationale de football (FIFA) a rejet les rserves dposes par la Fdration tunisienne de football (FTF) contre la participation des joueurs camerounais Jol Matip et Choupo Moting au match Cameroun - Tunisie, comptant pour le barrage retour du Mondial-2014, disput le 17 novembre Yaound (4-1), a indiqu jeudi l'agence de presse TAP citant une source proche de la FIFA. La FTF avait formul des rserves de qualification pour contester les conditions de naturalisation des Germano-Camerounais Joel Matip et Choupo Moting. Avec cette dcision, le Cameroun sera bel est bien le 5e reprsentant africain qualifi au Mondial 2014 avec le Ghana, l'Algrie, la Cte d'Ivoire et le Nigeria. Les Lions indomptables du Cameroun participeront la septime Coupe du monde dans leur histoire.

La FIFA rejette les rserves de la Tunisie

Nkotto Minkand est arriv Les dirigeants du MCA ne

MCA
sont pas tellement satisfaits par le rendement de certains joueurs. Ils ont dcid alors de renforcer lquipe durant ce mercato qui dbutera la mi-dcembre. Par consquent, il ne reste pas beaucoup de temps pour faire ses emplettes. Des clubs ont dj procd la venue de nouvelles recrues comme la JSK ou le MCE Eulma. Le MCA, proprit de Sonatrach, ne peut pas rester en rade. Il a lui aussi actionn ses connaissances pour faire venir les joueurs qui lui manquent, surtout que le MCA ne fait pas partie de ses quipes qui sont interdits de recrutement. Il peut donc recruter suivant les exigences des rglements en vigueur. C'est ainsi que les responsables du MCA ont fait venir le Camerounais Nkotto Minkand, un demi-dfensif. Certes, le MCA en possde satit avec les Moumen, Ghazi, Daoud... Nanmoins, ce Camerounais peut leur tre trs utile comme l'a t durant le dbut des annes 2000 un certain Diakit, le Malien. Il est certain qu'ils veulent prendre le temps ncessaire avant de

Il est certain que ce face--face pour le moins indit entre le RC Arba et l'USMA, Brakni, ne passera inaperu. Il sera trs suivi, surtout que l'USMA, l'un des coleaders, occupe la premire place. Une victoire contre les Rouge et Noir leur permettrait de les rejoindre avec 22 pts chacun. Cette sortie sera un des clous de cette journe. HAMID G.

L'ancien entraneur de l'quipe de France de football, Michel Hidalgo, a t nomm conseiller technique du CS Constantine, a annonc vendredi le club de Ligue 1 algrienne de football. Le technicien franais entamera sa nouvelle mission en janvier prochain, et sera partie prenante dans le projet sportif que compte raliser le club phare de la capitale de l'Est algrien, a prcis la mme source. Hidalgo (80 ans) avait dirig les Bleus entre 1976 et 1984, avec la cl une coupe d'Europe dcroche lors de l'Euro de 1984 qui s'tait droul en France.

Michel Hidalgo nomm conseiller technique

CSC

finaliser avec lui. D'autres joueurs sont attendus, mais les Mouloudens ne veulent pas trop en parler afin d'viter que les clubs rivaux ne les leur chipent sans la moindre vergogne. D'o le fait qu'on prfre agir dans la plus grande discrtion. Toujours est-il, les dirigeants ne veulent pas se faire distancer par les autres. Car avec seulement trois points de retard, on ne peut pas dire que les quipes de tte actuelles ont pris une avance dfinitive. Tout est encore possible du fait que les prtendants ne sont pas rguliers. Ce qui redonne confiance tout le monde ou presque. H. G.

Vendredi 29 - Samedi 30 Novembre 2013

Newly born Renault Algerian car is underway to start running .The Renault-Algeria first car will be released from Oued-Tllat plant, nearly Oran, in November 2014, confirmed Thursday in Paris Minister of Industrial Development and Investment Promotion, Amara Benyounes.*"During my Wednesdays meeting with the officials of Renault Technocentre, they have reaffirmed their commitment to meet the deadline of November 2014 for the release of Renault-Algeria first car," he told APS after a meeting at International Medef (Employer) with the French companies.According to the minister, the car is new mid and high range Symbol, since the basic one is produced in Rumania."The Algerians can, as from November 2014, drive their first car which will be released from Oued-Tllat plant in Oran," he added.The official start of construction works of Renault plant in Oued Tllat, in Oran, was given early September. Established on an area of 151 hectares, the plant will produce car Symbol by the autumn 2014.In first step, the plant will produce some 25,000 units per year before shifting to higher pace of 75,000 units/ year in 2020. Mohamed Bentaleb

Soon on road
G

Outlook

Ptrole Le Brent 110,93 dollars

Monnaie L'euro 1,361 dollar

W e e k l y

N e w s
ALGERIAS ACCESSION TO WTO :

Prime Minister, Abdelmalek Sellal, is in Geneva, Switzerland, taking part in the 50th anniversary of United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), at the invitation of the UN Institute. Guest of honor, Algeria participate in the Palace of Nations in Geneva in the ceremony marking the 50th anniversary of UNITAR creation. Taking the floor, while delivering a keynote speech during the opening ceremony Prime Minister, Abdelmalek Sellal, proposed Thursday in Geneva the emergence of a new deal demanding solidarity, taking awareness of interdependencies as well as the exhaustive tackling of the problems facing the entire planet. "The dangers of climate change, the anarchy which prevails in the international economic exchanges, the growing unbalances among the countries, the increasing of inequalities even among the rich countries command us an approach where would prevail solidarity and taking conscience of interdependencies as well as the exhaustive tackling of the problems," the Premier said.Highlighting that "neglecting the regional or global context is showing its limits," Sellal considered that "its not illogical to propose a new approach to questions facing the entire

Algeria Pledges Equal Footing Deal

50TH ANNIVERSARY OF UNITED NATIONS INSTITUTE FOR TRAINING AND RESEARCH

Abdelmalek Sellal Meets With Alberto DAlotto

planet." In this category, the context in which progressed the institute, which the training sessions granted to the senior executives during the second half of 20th century were dictated by "yesterdays realities" knowing that in the moment of its creation, the international relations "were structured around the problematic became suddenly deciduous and outdated." Indeed, he stressed that the "concepts of interdependency, solidarity, global aspect of the economic and social problems, failed to influence the narrow visions, the illusion of solutions confined to the sole national

Algeria Offers l ml US Dlrs Contribution

borders.""On economic, social, environmental or strategic policies, new concepts should replace the previous methods, by instilling new ethic to new decision makers by reforming training programs," he suggested. Moreover, he renewed "Algerias commitment to deepen collaboration with UNITAR and support in its action in favor of developing countries and the African continent in particular," dubbing it a "gesture of solidarity that is expected from all, for an institution that has proven its efficiency and perseverance. M. B.

Prime Minister Abdelmalek Sellal held discussions Thursday in Geneva with Ambassador Alberto DAlotto, the head of the working group in charge of Algerias accession to the World Trade Organization.

Algeria has decided to offer an annual contribution of US$ 1 million to the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) over a period of three years, Prime Minister Abdelmalek Sellal announced on Thursday in Geneva, on the occasion of the 50th anniversary of this UN institution.

MPs Get Tougher On Public Spendings

FINANCE ACT 2014
reassessment of projects which weighs on public treasure, underlining the need for local taxation reform, increase in budget allocated to municipal development plans and a narrower definition of prerogatives of financial controller. The committee also emphasized the importance to promote national production to cut import bill, find other sources and non-hydrocarbon revenues such as industry, tourism and agriculture and to guarantee food security. This bill, which doesnt introduce new taxes and higher taxes, plans a 10.4% increase of budgetary revenue to DZD4, 218.2 billion while the expenses stand at DZD7, 656.2 billion, spread over DZD4, 714.5 billion for the operations and DZD2, 941.7 billion for the equipment. The deficit is amounted at DZD3, 438 billion, i.e. 18.1% of the Gross Domestic Product (GDP). The bill forecasts a 4.5% economic growth generally, -5.4% minus hydrocarbon growthand a variation of consumer price indexes of 3.5%. The Peoples National Assembly (APN-Lower House) which had passed this bill two weeks ago, adopted 14 of 30 amendments examined by the Peoples National Assembly finance and budget committee.

Minister of Communication Abdelkader Messahel insisted Tuesday in Oran (432-km west of Algiers) on the need to adapt the Algerian television and other broadcast media to the requirements of the transition to the digital broadcasting.While visiting Oran TV station, the minister said that the switch to the digital broadcasting requires the modernization of equipment and improve training of young staff through an appropriate strategy. In this re-

Need To Adapt National TV To Digital Broadcasting Requirements

MEDIA
gard, Messahel recommended to call for experienced qualified senior staff of the Algerian Television for the training of young staff and to resort to partnership if need arises. On this occasion, the General Manager of the Algerian Television, Tewfik Khelladi said that the committee installed a year ago has identified the needs in terms of training in order to adapt the 1,200 workers and technicians to the requirements of the switch to the digital broadcasting.

The first meeting of the AlgerianFrench bilateral group of cooperation in the field of counterterrorism and the related security concerns is underway Thursday in Algiers. In this regard, the two parties will exchange views and analyses extended to the issues related to the fight against trans-border terrorism and the dangers it poses on peace and the international security. They will also discuss the terrorist threat which prevails in the Sahel region in the light of the latest developments as well as the means to im-

Algerian-French Group Meets In Algiers

COUNTERTERRORISM : COOPERATION

The Council of the Nation adopted Wednesday the finance bill 2014, during a plenary session chaired by Abdelkader Bensalah, Speaker of the Council (Upper House) in the presence of several members of the government. In its supplementary report on finance bill 2014, the committee favourably welcomed the measures taken by the government, and recommended the continuation of the rationalization of public spending, fight against corruption and the strengthening of the mechanisms of their control. It also recommended "the implementation of mechanisms to avoid the

Algeria Part Of JEM-EUSO Project

SPACE PROGRAM

plement to reinforce the bilateral cooperation. The Algerian delegation is driven by the adviser to the President of the Republic, coordinator of the inter-departmental group in charge of Algerias external action in the field of the fight against terrorism, Kamel Rezzag Bara. Director of Strategic, Security and Disarmament Affairs at French Foreign Ministry, Hlne Duchenne, leads the delegation of her country. The works of this first session will end by the signing of the minutes.

Algeria is part of the project JEM-EUSO, Extreme Universe Space Observatory of the International Space Station, announced Sunday in Algiers Minister of Higher Education and Scientific Research, Mohamed Mebarki. "This is a project which brings together more than 300 renowned researchers, affiliated to 80 prestigious institutes and agencies such as the NASA and the Japanese agency Jaxa," the minister told a news conference held at the Centre of the development of Advanced Technologies (CDTA). Mebarki indicated that Algeria plans to take part in this project with 31 researchers from 5 universities (Annaba, Constantine, Tlemcen, Msila and Jijel) as well as two research centres, notably the CDTA and its unit of Setif and the Research Centre in Astronomy, Astrophysics and Geophysics (CRAAG). He added that the CDTA "will be the focal point of this project in this program," stating that the proposal of Algeria financial participation was of $1 million and will be for the movement of researchers to acquire the know-how and design of some parts of the giant telescope to be docked to the International Space Station. Besides Algeria, 14 countries participate in this program, namely Japan, the United States, France, Germany, Italy, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Spain, Slovakia, Sweden, Switzerland, Poland and Bulgaria.