NT 70/1 NT 70/2 NT 70/2 Me NT 70/3

R e w gis w w. te ka r a er n ch d
er .c

Deutsch English Franais Italiano Nederlands Espaol Portugus Dansk Norsk Svenska Suomi Trke Magyar etina Slovenina Polski Romnete Slovenina Hrvatski Srpski Eesti Latvieu Lietuvikai

5 11 17 23 29 35 41 47 53 59 65 71 77 83 90 96 102 108 114 120 126 132 138 144 150 156 162

om

w in !

59659460

02/13

26 25 24 24

2 27

23
NT 70/3

22
NT 70/1
20

NT 70/2
20 19

21 20 19

18 17 6 7

16

8 15 14 13 12 11 10 9

2
Click

2x

1. 2.

C
2. 1.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf. Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen! Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise knnen Schden am Gert und Gefahren fr den Bediener und andere Personen entstehen. Bei Transportschaden sofort Hndler informieren.

Altgerte enthalten wertvolle recyclingfhige Materialien, die einer Verwertung zugefhrt werden sollten. Batterien, l und hnliche Stoffe drfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgerte deshalb ber geeignete Sammelsysteme. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz. . . . . . . . . . . Symbole in der Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerteelemente . . . . . . . . . Inbetriebnahme . . . . . . . . . Bedienung . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . Lagerung . . . . . . . . . . . . . . Pflege und Wartung . . . . . . Hilfe bei Strungen. . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . Zubehr und Ersatzteile . . . EG-Konformittserklrung . Technische Daten. . . . . . . . DE . . .1 DE . . .1 DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .5 . . .6

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahr
Fr eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod fhrt. Warnung Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu schweren Krperverletzungen oder zum Tod fhren knnte. Vorsicht Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschden fhren kann.

Bestimmungsgeme Verwendung
Warnung
Das Gert ist nicht fr die Absaugung gesundheitsschdlicher Stube geeignet. Dieser Sauger ist zur Nass- und Trockenreinigung von Boden- und Wandflchen bestimmt. Dieses Gert ist fr den gewerblichen und industriellen Gebrauch geeignet, z.B. in Werksttten, Industriebetrieben, Schulen und Hotels. Die Raumtemperatur darf 40 C nicht berschreiten. Das Gert darf mit Zuladung maximal 100 kg wiegen. 5

Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie diese einer Wiederverwertung zu.

DE 1

Gerteelemente
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Sternschraube Patronenfilter Mechanischer berlaufschutz Saugkopf Saugschlauch Schubbgel Kabelhaken Rad Verriegelung des Saugkopfs Schmutzbehlter Saugstutzen Lenkrolle Fahrgestell Fahrgestellgriff Bodendse Saugrohr Tragegriff Krmmer Gerteschalter Saugturbine 2 Gerteschalter Saugturbine 1 Gerteschalter Saugturbine 3 Ablage fr Bodendse Ablassschlauch Halter fr Saugrohre Halter fr Fugendse Netzkabel Typenschild

Trockensaugen
Vorsicht Beim Saugen darf niemals der Patronenfilter entfernt werden. Beim Aufsaugen von Feinstaub kann zustzlich eine Papierfiltertte oder ein Membranfilter (Sonderzubehr) verwendet werden. Einbau Papierfiltertte (Option) Abbildung Saugkopf entriegeln und abnehmen. Papierfiltertte oder Membranfilter (Sonderzubehr) aufstecken. Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Nasssaugen
Einbau Gummilippen Abbildung Brstenstreifen ausbauen. Gummilippen einbauen. Hinweis: Die strukturierte Seite der Gummilippen muss nach auen zeigen. Papierfiltertte entfernen Beim Aufsaugen von Nassschmutz muss immer die Papierfiltertte oder der Membranfilter (Sonderzubehr) entfernt werden. Es empfiehlt sich eine Spezialfiltertte (nass) zu verwenden (siehe Filtersysteme). Nasssaugen mit Patronenfilter Vorsicht Beim Saugen darf niemals der Patronenfilter entfernt werden. Nach Beendigung des Nasssaugens: Mechanischen berlaufschutz sowie Behlter mit einem feuchten Tuch reinigen und trocknen. Beim unmittelbaren Wechsel von Nassauf Trockensaugen muss der nasse Patronenfilter durch einen trockenen ersetzt werden.

Inbetriebnahme
Vorsicht Die maximal zulssige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht berschritten werden. Bei Unklarheiten bezglich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Verbindung.

DE 2

Nasssaugen mit Nassfilter (Option) Saugkopf entriegeln und abnehmen. Sternschraube abschrauben und Patronenfilter abziehen. Abbildung Sternschraube festschrauben. Nassfilter einbauen. Saugkopf aufsetzen und verriegeln. Vorsicht Beim Saugen darf niemals der Nassfilter entfernt werden. Nach Beendigung des Nasssaugens: Mechanischen berlaufschutz sowie Behlter mit einem feuchten Tuch reinigen und trocknen. Beim Wechsel von Nass- auf Trockensaugen muss der Nassfilter durch einen Patronenfilter ersetzt werden. Schmutzwasser ablassen Vorsicht rtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten. Gert mit Metallbehlter: Abbildung Gert mit Kunststoffbehlter: Abbildung Schmutzwasser ber Ablassschlauch ablassen.

Schmutzbehlter entleeren
Der Saugkanal ist mit einem Schwimmer ausgestattet. Ist der hchstzulssige Schmutzwasserpegel im Behlter erreicht, wird der Saugstrom unterbrochen. Gert ausschalten. Behlter entleeren.

Gert ausschalten
Gert ausschalten. Netzstecker ziehen.

Nach jedem Betrieb

Behlter entleeren. Gert innen und auen durch Absaugen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.

Gert aufbewahren
Saugschlauch und Netzkabel aufwickeln und ber den Schubbgel hngen. Gert in einem trockenen Raum abstellen und vor unbefugter Benutzung sichern.

Transport
Vorsicht Verletzungs- und Beschdigungsgefahr! Gewicht des Gertes beim Transport beachten. Saugrohr mit Bodendse aus der Halterung nehmen. Gert zum Tragen am Tragegriff und am Saugrohr fassen, nicht am Schubbgel. Zum Transport ber lngere Strecken Gert am Schubbgel hinter sich herziehen. Beim Transport in Fahrzeugen Gert nach den jeweils gltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Clipverbindung
Abbildung Der Saugschlauch ist mit einem Clip-System ausgestattet. Alle C-40/C-DN-40 Zubehrteile knnen angeschlossen werden.

Bedienung
Gert einschalten
Netzstecker einstecken. Gert einschalten.

DE 3

Lagerung
Vorsicht Verletzungs- und Beschdigungsgefahr! Gewicht des Gertes bei Lagerung beachten. Dieses Gert darf nur in Innenrumen gelagert werden.

Saugturbine luft nach Behlterentleerung nicht wieder an

Gert ausschalten und 5 Sekunden warten, nach 5 Sekunden wieder einschalten.

Saugkraft lsst nach

Verstopfungen aus Saugdse, Saugrohr, Saugschlauch oder Patronenfilter entfernen. Dichtring zwischen Saugkopf und Behlter erneuern. Papierfiltertte wechseln. Membranfilter (Sonderzubehr) unter flieendem Wasser reinigen bzw. wechseln. Patronenfilter wechseln. Ablassschlauch auf Dichtheit berprfen.

Pflege und Wartung

Gefahr
Vor allen Arbeiten am Gert, Gert ausschalten und Netzstecker ziehen.

Patronenfilter wechseln
Saugkopf entriegeln und abnehmen. Sternschraube abschrauben, Patronenfilter abziehen und durch einen neuen ersetzen. Sternschraube festschrauben. Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Staubaustritt beim Saugen

Korrekte Einbaulage des Patronenfilters berprfen. Patronenfilter wechseln.

Mechanischen berlaufschutz reinigen

Saugkopf entriegeln und abnehmen. Sternschraube abschrauben und Patronenfilter abziehen. Mechanischen berlaufschutz mit einem feuchten Tuch reinigen. Patronenfilter aufstecken. Sternschraube festschrauben. Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Mechanischer berlaufschutz (Nasssaugen) funktioniert nicht

Schwimmer auf Leichtgngigkeit kontrollieren, bei Bedarf mit einem feuchten Tuch reinigen oder austauschen.

Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Strungen an Ihrem Gert beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte Kundendienststelle.

Hilfe bei Strungen

Gefahr
Vor allen Arbeiten am Gert, Gert ausschalten und Netzstecker ziehen.

Saugturbine luft nicht

Steckdose und Sicherung der Stromversorgung berprfen. Netzkabel, Netzstecker und mechanischen berlaufschutz berprfen. Gert einschalten.

Saugturbine schaltet ab
Behlter entleeren. 8 DE 4

Zubehr und Ersatzteile

EG-Konformittserklrung
Hiermit erklren wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfhrung den einschlgigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit. Produkt: Nass- und Trockensauger Typ: 1.667-xxx Einschlgige EG-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG Angewandte harmonisierte Normen EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Angewandte nationale Normen 5.957-702 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschftsfhrung.

Es drfen nur Zubehr und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehr und Original-Ersatzteile bieten die Gewhr dafr, dass das Gert sicher und strungsfrei betrieben werden kann. Eine Auswahl der am hufigsten bentigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung. Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmchtigter: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

DE 5

Technische Daten
Netzspannung Frequenz Max. Leistung Nennleistung Maximal zulssige Netzimpedanz Behlterinhalt Fllmenge Flssigkeit Luftmenge (max.) Unterdruck (max.) Schutzart Schutzklasse Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) Lnge x Breite x Hhe Typisches Betriebsgewicht V Hz W W Ohm l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 73 1 <2,5 0,2 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 75 1 <2,5 0,2 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

mm mm

kg kg Umgebungstemperatur (max.) C Ermittelte Werte gem EN 60335-2-69 Schalldruckpegel LpA dB(A) Unsicherheit KpA dB(A) Hand-Arm Vibrationswert m/s2 Unsicherheit K m/s2 Netzkabel EU GB H05VV-F 2x1,5 mm2 Teile-Nr. Kabellnge 6.647-069.0 10 m 6.649-803.0 10 m

10

DE 6

Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr. 5.956-249! The non-compliance of the operating and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons. In case of transport damage inform vendor immediately

Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling. Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems. Notes about the ingredients (REACH) You will find current information about the ingredients at: www.kaercher.com/REACH

Contents
Environmental protection . . Symbols in the operating instructions . . . . . . . . . . . . . . Proper use . . . . . . . . . . . . . Device elements. . . . . . . . . Start up. . . . . . . . . . . . . . . . Operation . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . Storage. . . . . . . . . . . . . . . . Maintenance and care . . . . Troubleshooting . . . . . . . . . Warranty. . . . . . . . . . . . . . . Accessories and Spare Parts EC Declaration of Conformity Technical specifications . . . EN . . .1 EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .6

Symbols in the operating instructions

Danger
Immediate danger that can cause severe injury or even death. Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death. Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Proper use
Warning
The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health. The machine is meant for dry and wet cleaning of floors and walls. This appliance is suited for the commercial use, e.g. in workshops, industrial companies, schools and hotels. Room temperature should not exceed 40 C. The appliance should never weigh more than 100 kg with additional loads. EN 1 11

Device elements
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Star screw Cartridge filter Mechanical overflow protection Suction head Suction hose Push handle Cable hook Wheel Suction head lock Dirt receptacle Suction support Steering roller Chassis Chassis handle Floor nozzle Suction tube Carrying handle Bender Appliance switch suction turbine 2 Appliance switch suction turbine 1 Appliance switch suction turbine 3 Storage for floor nozzle Drain hose Holder for suction pipes Holder for crevice nozzle Power cord Nameplate

Dry vacuum cleaning

Caution The cartridge filter must never be removed during vacuuming. When vacuuming fine dust, you may also use an additional paper filter bag or a membrane filter (special accessory). Inserting the paper filter bag (option) Illustration Release and remove the suction head. Insert the paper filter bag or the membrane filter (special attachment). Insert and lock the suction head.

Wet vacuum cleaning

Inserting the rubber lips Illustration Remove the brush strips. Install the rubber lips. Note: The structured side of the rubber lips must point outwards. Remove the paper filter bag If the appliance is used to vacuum wet dirt the paper filter bag or the membrane filter (special accessory) must always be removed. It is recommended to use a special filter bag (wet) (see Filter systems). Wet vacuuming with cartridge filter Caution The cartridge filter must never be removed during vacuuming. After the wet vacuuming: Clean the mechanical overflow protection and the container with a damp rag and dry them. If you change immediately from wet to dry vacuuming, then replace the wet cartridge filter with a dry one. Wet vacuuming with wet filter (optional) Release and remove the suction head. Unscrew the star scew and pull out the cartridge filter.

Start up
Caution The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical data) is not to be exceeded. In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider.

12

EN 2

Illustration Tighten the star screw. Install the wet filter. Insert and lock the suction head. Caution The wet filter must never be removed during the vacuuming. After the wet vacuuming: Clean the mechanical overflow protection and the container with a damp rag and dry them. If you change immediately from wet to dry vacuuming, replace the wet filter with a cartridge filter. Drain off dirt water Caution Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment. Appliance with metal container: Illustration Appliance with plastic container: Illustration Drain off dirty water through the drainage hose.

Turn off the appliance

Turn off the appliance. Pull out the mains plug.

After each operation

Empty the container. Vacuum and wipe the appliance inside and outside with a damp cloth.

Storing the Appliance

Wind the suction hose and the mains cable and hang it over the pushing handle. Place the appliance in a dry room and secure it from unauthorized use.

Transport
Caution Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it. Remove the suction pipe with the floor nozzle from the holder. Hold the appliance by the handle and at the suction pipe to transport it, not by the push handle. Pull the device behind you at the carrying handle for transporting it over longer distances When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Clip connection
Illustration The suction hose is equipped with a clip system. All C-40/C-DN-40 accessories can be connected.

Operation
Turning on the Appliance
Plug in the main plug. Turn on the appliance.

Storage
Caution Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage. This appliance must only be stored in interior rooms.

Emptying the dirt container

The vacuum channel is equipped with a float. When the dirt water reaches the highest permissible level in the container, the suction power is interrupted. Turn off the appliance. Empty the container.

Maintenance and care

Danger
First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

EN 3

13

Change cartridge filter

Release and remove the suction head. Unscrew the star screw, pull out the cartridge filter and replace with a new one. Tighten the star screw. Insert and lock the suction head.

Suction capacity decreases

Remove choking of suction nozzle, suction tube, suction hose, or cartridge filter. Replace the washer between the suction head and the container. Exchange the paper filter bag. Clean or replace the membrane filter (special accessory) under running water. Change cartridge filter. Check drain pipe for leaks.

Cleaning the mechanical overflow safeguard

Release and remove the suction head. Unscrew the star scew and pull out the cartridge filter. Clean the mechanical overflow protection with a moist cloth. Replace the cartridge filters. Tighten the star screw. Insert and lock the suction head.

Dust comes out while vacuuming

Check the proper installation of the cartridge filter. Change cartridge filter.

Mechanical overflow safeguard (wet suction) does not function

Check swimmer for easy accessibility; clean with a moist rag or replace as need be.

Troubleshooting
Danger
First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Warranty
The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Suction turbine does not run

Check the receptacle and the fuse of the power supply. Check power cable, mains plug and mechanical overflow protection. Turn on the appliance.

Suction turbine turns off

Empty the container.

Suction turbine does not start again after the container has been emptied
Turn off the appliance and wait for 5 seconds, turn it on again after 5 seconds.

Accessories and Spare Parts

Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free. At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required. For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

14

EN 4

EC Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval. Product: Wet and dry vacuum cleaner Type: 1.667-xxx Relevant EU Directives 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC Applied harmonized standards EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Applied national standards 5.957-702 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser Alfred Krcher GmbH Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

EN 5

15

Technical specifications
Mains voltage Frequency Max. performance Rated power Maximum allowed net impedance Container capacity Filling quantity (liquid) Air volume (max.) Negative pressure (max.) Type of protection Protective class Suction hose connection (C-DN/C-ID) Length x width x height Typical operating weight V Hz W W Ohm l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 73 1 <2,5 0,2 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25.6 (Me) +40 75 1 <2,5 0,2 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

mm mm

kg kg Max. ambient temperature C Values determined to EN 60335-2-69 Sound pressure level LpA dB(A) Uncertainty KpA dB(A) Hand-arm vibration value m/s2 Uncertainty K m/s2 Power cord H05VV-F 2x1,5 mm2 Part no.: Cable length EU 6.647-069.0 10 m GB 6.649-803.0 10 m

16

EN 6

Lire ces notice originale avant la premire utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requirent et les conserver pour une utilisation ultrieure ou pour le propritaire futur. Avant la premire mise en service, vous devez imprativement avoir lu les consignes de scurit N 5.956-249 ! En cas de non-respect des instructions de service et des consignes de scurit, l'appareil risque de subir des dommages matriel et l'utilisateur ainsi que toute tierce personne sont exposs des dangers potentiels. Contactez immdiatement le revendeur en cas d'avarie de transport.

Les appareils uss contiennent des matriaux prcieux recyclables lesquels doivent tre apports un systme de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systmes de collecte adquats afin d'liminer les appareils hors d'usage. Instructions relatives aux ingrdients (REACH) Les informations actuelles relatives aux ingrdients se trouvent sous : www.kaercher.com/REACH

Table des matires

Protection de lenvironnement Symboles utiliss dans le mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation conforme . . . . . . lments de l'appareil . . . . Mise en service . . . . . . . . . Utilisation . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . Entreposage. . . . . . . . . . . . Entretien et maintenance . . Assistance en cas de panne Garantie . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires et pices de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . Dclaration de conformit CE Caractristiques techniques FR . . .1 FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5

Symboles utiliss dans le mode d'emploi

Danger
Pour un danger immdiat qui peut avoir pour consquence la mort ou des blessures corporelles graves. Avertissement Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour consquence des blessures corporelles graves ou la mort. Attention Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour consquence des blessures lgres ou des dommages matriels.

FR . . .5 FR . . .5 FR . . .6

Utilisation conforme
Avertissement
Cet appareil n'est pas conu pour aspirer des poussires nocives. Cet aspirateur est destin au nettoyage sec et au nettoyage par voie humide des sol et murs. Cet appareil convient un usage professionnel et industriel, par exemple dans le cadre d'ateliers, d'exploitations industrielles, d'coles et d'htels. La temprature de la pice ne doit pas dpasser 40 C. Le poids maximal autoris de l'appareil charge incluse est de 100 kg. 17

Protection de lenvironnement
Les matriaux constitutifs de lemballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures mnagres, mais les remettre un systme de recyclage.

FR 1

lments de l'appareil
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Vie en toile Filtre-cartouche Protection anti-dbordement mcanique Tte d'aspiration Flexible daspiration Guidon de pousse Crochet de cble Roue Verrouillage de la tte d'aspiration Rcipient collecteur Consoles d'aspiration Galet de direction Bti de transport Poigne du chssis Buse pour sol Tuyau d'aspiration Poigne de transport Coude Interrupteur d'appareil turbine d'aspiration 2 Interrupteur d'appareil turbine d'aspiration 1 Interrupteur d'appareil turbine d'aspiration 3 Rangement pour la buse de sol. Flexible d'coulement Support pour tubes d'aspiration Support pour buse joint Cble dalimentation Plaque signaltique

Aspiration de poussires
Attention Le filtre cartouches ne doit jamais tre retir durant l'aspiration. Pour l'aspiration de poussires fines, il est possible d'utiliser de surcrot un sac de filtrage en papier ou un filtre membranes (accessoire spcial). Montage sac filtrant en papier (option) Illustration Dverrouiller et retirer la tte d'aspiration. Mettre en place le sac de filtrage en papier ou le filtre membranes (accessoire spcial). Positionner la tte d'aspiration et la verrouiller.

Aspiration humide
Montage des lvres en caoutchouc Illustration Dmonter les bandes de brosse Monter les lvres en caoutchouc. Remarque : la face structure des lvres en caoutchouc doit tre dirige vers l'extrieur. Retirer le sachet filtre en papier. Pour aspirer des salets humides, il faut toujours retirer le sachet filtre en papier ou bien le filtre membrane (accessoires spciaux). Il est recommand d'utiliser un filtre papier spcial (humide) (voir systmes de filtration). Aspiration humide avec cartouche filtrante Attention Le filtre cartouches ne doit jamais tre retir durant l'aspiration. la fin de l'aspiration humide : Nettoyer la protection mcanique contre le tropplein ainsi que le rservoir avec un chiffon humide et les scher. En cas de passage sans dlai de l'aspiration de liquide l'aspiration sche, le filtre cartouche mouille doit tre remplac par un filtre cartouche sche.

Mise en service
Attention L'impdance de rseau maximale admissible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas tre dpasse (voir Caractristiques techniques). En cas de doute concernant l'impdance de rseau prsente sur votre point de raccordement, veuillez vous adresser l'entreprise responsable de votre alimentation nergtique. 18

FR 2

Aspiration humide avec filtre humide (option) Dverrouiller et retirer la tte d'aspiration. Dvisser la vis en toile et retirer le filtre cartouche. Illustration Serrer la vis en toile. Mettre le filtre humide en place. Positionner la tte d'aspiration et la verrouiller. Attention Le filtre humide ne doit jamais tre retir durant l'aspiration. la fin de l'aspiration humide : Nettoyer la protection mcanique contre le tropplein ainsi que le rservoir avec un chiffon humide et les scher. En cas de passage de l'aspiration humide l'aspiration sche, le filtre humide doit tre remplac par une cartouche filtrante. Vider l'eau sale Attention Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux uses. Appareil avec rservoir mtallique : Illustration Appareil avec rservoir en plastique : Illustration Laisser l'eau sale s'couler par le flexible de vidange.

Vider le rcipient collecteur

Le canal d'aspiration est quip d'un flotteur. Lorsque le niveau maximal admissible d'eau sale est atteint dans le rservoir, le dbit d'aspiration est stopp. Mettre lappareil hors tension. Vider le rservoir.

Mise hors service de l'appareil

Mettre lappareil hors tension. Retirer le connecteur de la prise.

Aprs chaque mise en service

Vider le rservoir. Nettoyer la partie intrieure et extrieure de l'appareil en l'aspirant et en l'essuyant avec un chiffon humide.

Ranger lappareil
Enrouler le flexible d'aspiration et le cble d'alimentation et l'accrocher sur le guidon de pousse. Entreposer lappareil dans un endroit sec et le scuriser contre toute utilisation non autorise.

Transport
Attention Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport. Retirer le tube d'aspiration avec la buse de sol du support. Pour transporter l'appareil, le saisir au niveau de la poigne et du tube d'aspiration et non au niveau du guidon de pousse. Pour transporter lappareil sur de plus longues distances, le tirer derrire soi au moyen du guidon de pousse. Scuriser l'appareil contre les glissements ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des vhicules.

Clip de fixation
Illustration Le flexible d'aspiration est dot d'un systme clip. Il est possible de raccorder tous les accessoires C-40/C-DN-40.

Utilisation
Mettre l'appareil en marche
Brancher la fiche secteur. Allumer lappareil.

FR 3

19

Entreposage
Attention Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil l'entreposage. Cet appareil doit uniquement tre entrepos en intrieur.

La turbine d'aspiration ne fonctionne pas

Vrifier la prise et le fusible de l'alimentation lectrique. Vrifier le cble d'alimentation, la fiche secteur et le trop-plein mcanique. Allumer lappareil.

Entretien et maintenance
Danger
Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et dbrancher la fiche lectrique.

Turbine d'aspiration se met hors marche

Vider le rservoir.

Remplacement de la cartouche filtrante

Dverrouiller et retirer la tte d'aspiration. Dvisser la vis en toile, retirer le filtre cartouche et le remplacer par un neuf. Serrer la vis en toile. Positionner la tte d'aspiration et la verrouiller.

Turbine d'aspiration ne se remet pas en marche aprs avoir vid la cuve

Mettre l'appareil hors marche et attendre 5 secondes avant de le remettre en marche.

La force d'aspiration diminue

Dboucher la buse d'aspiration, le tuyau d'aspiration, le flexible d'aspiration ou la cartouche filtrante. Remplacer la bague d'tanchit entre la tte d'aspiration et la cuve. Remplacer le sachet filtre en papier. Nettoyer le filtre membrane (accessoire spcial) l'eau courante ou le remplacer. Remplacer la cartouche filtrante. Contrler l'tanchit du flexible de vidange.

Nettoyer la scurit anti-dbordement mcanique

Dverrouiller et retirer la tte d'aspiration. Dvisser la vis en toile et retirer le filtre cartouche. Nettoyer la protection mcanique de trop-plein l'aide d'un chiffon humide. Enficher le filtre cartouche. Serrer la vis en toile. Positionner la tte d'aspiration et la verrouiller.

De la poussire s'chappe lors de l'aspiration

Vrifier le positionnement de la cartouche filtrante. Remplacer la cartouche filtrante.

Assistance en cas de panne

Danger
Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et dbrancher la fiche lectrique.

La protection anti-dpassement mcanique (aspiration de liquide) ne fonctionne pas

Contrler la mobilit du flotteur, si ncessaire le nettoyer l'aide d'un chiffon humide ou le remplacer.

20

FR 4

Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par notre socit de distribution responsable. Les ventuelles pannes sur lappareil sont rpares gratuitement dans le dlai de validit de la garantie, dans la mesure o celles-ci relvent d'un dfaut matriel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous votre revendeur ou au service aprs-vente agr le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Dclaration de conformit CE
Nous certifions par la prsente que la machine spcifie ci-aprs rpond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamentales stipules en matire de scurit et dhygine par les directives europennes en vigueur. Toute modification apporte la machine sans notre accord rend cette dclaration invalide. Produit: Aspirateur sec et par voie humide Type: 1.667-xxx Directives europennes en vigueur : 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Normes harmonises appliques : EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Normes nationales appliques : 5.957-702 Les soussigns agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Accessoires et pices de rechange

Utiliser uniquement des accessoires et des pices de rechange autoriss par le fabricant. Des accessoires et des pices de rechange dorigine garantissent un fonctionnement sr et parfait de lappareil. Une slection des pices de rechange utilises le plus se trouve la fin du mode d'emploi. Plus information sur les pices de rechange vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation: S. Reiser Alfred Krcher GmbH Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlphone : +49 7195 14-0 Tlcopieur : +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

FR 5

21

Caractristiques techniques
Tension du secteur Frquence Puissance maxi Puissance nominale Impdance du circuit maximale admissible Capacit de la cuve Plein de liquide Dbit d'air (maxi) Dpression (maxi) Type de protection Classe de protection Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) Longueur x largeur x hauteur Poids de fonctionnement typique V Hz W W Ohms l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 73 1 <2,5 0,2 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 75 1 <2,5 0,2 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

mm mm

kg kg Temprature ambiante (maxi) C Valeurs dfinies selon EN 60335-2-69 Niveau de pression sonore LpA dB(A) Incertitude KpA dB(A) Valeur de vibrations bras-main m/s2 Incertitude K m/s2 Cble dali- H05VV-F 2x1,5 mm2 mentation Rfrence Longueur de cble EU 6.647-069.0 10 m GB 6.649-803.0 10 m

22

FR 6

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-249! La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e delle norme di sicurezza pu causare danni all'apparecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le altre persone. Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediatamente al proprio rivenditore.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nellambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata. Avvertenze sui contenuti (REACH) Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale d'uso

Pericolo
Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte. Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte. Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Indice
Protezione dellambiente . . IT Simboli riportati nel manuale d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT Uso conforme a destinazione IT Parti dell'apparecchio . . . . . IT Messa in funzione . . . . . . . IT Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT Cura e manutenzione. . . . . IT Guida alla risoluzione dei guasti IT Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT Accessori e ricambi . . . . . . IT Dichiarazione di conformit CE IT Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .1 . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .5 . . .5 . . .6

Uso conforme a destinazione

Attenzione
L'apparecchio non si adatta all'aspirazione di polveri dannose alla salute. Questo aspiratore destinato alla pulizia a secco/umido di pavimenti o pareti. Questo apparecchio si adatta all'uso professionale ed industriale, ad esempio in officine, industrie, scuole ed alberghi. La temperatura ambiente non deve superare i 40 C. Sotto carico l'apparecchio pu pesare al massimo 100 kg.

Protezione dellambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

IT 1

23

Parti dell'apparecchio
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Vite a stella Filtro a cartuccia Dispositivo di protezione meccanico di troppo pieno Testa aspirante Tubo flessibile di aspirazione Archetto di spinta Gancio per cavo Ruota Dispositivo di blocco della testa di aspirazione Contenitore sporcizia Raccordo di aspirazione Ruota pivottante Telaio Manico telaio Bocchetta pavimenti Tubo rigido di aspirazione Maniglia trasporto Gomito Interruttore apparecchio turbina di aspirazione 2 Interruttore apparecchio turbina di aspirazione 1 Interruttore apparecchio turbina di aspirazione 3 Alloggio per bocchetta per pavimenti Tubo di scarico Sostegno per tubi di aspirazione Sostegno per bocchetta per fughe Cavo di alimentazione Targhetta

Aspirazione a secco
Attenzione Non rimuovere mai il filtro a cartuccia durante l'aspirazione. L'aspirazione di polveri fini provvede la possibilit di usare un sacchetto filtro o un filtro a membrana (accessorio optional) addizionale. Inserimento del sacchetto filtro di carta (opzione) Figura Sbloccare e staccare la testa aspirante. Inserire il sacchetto filtro o il filtro a membrana (accessorio optional). Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Aspirazione ad umido
Montaggio dei labbri di gomma Figura Smontare il nastro con setole. Montare i labbri di gomma. Avviso: Il lato dei labbri in gomma con la trama deve essere rivolto verso l'esterno. Rimuovere il sacchetto filtro di carta Per l'aspirazione di liquidi occorre rimuovere sempre il sacchetto filtro di carta oppure il filtro a membrana (accessorio optional). Si consiglia di utilizzare un sacchetto filtro speciale (per liquidi) (vedi sistemi di filtraggio). Aspirazione di liquidi con il filtro a cartuccia Attenzione Non rimuovere mai il filtro a cartuccia durante l'aspirazione. l termine dell'aspirazione di liquidi: Pulire ed asciugare il dispositivo di protezione meccanico di troppo pieno ed il serbatoio con un panno umido. Per il passaggio dall'aspirazione di liquidi a secco necessario sostituire prima il filtro a cartuccia umido.

Messa in funzione
Attenzione Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di dubbi sull'impedenza di rete presente sul punto di collegamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia elettrica.

24

IT 2

Aspirazione di liquidi con filtro di liquidi (opzione) Sbloccare e staccare la testa aspirante. Svitare la vite a stella e rimuovere il filtro a cartuccia. Figura Stringere la vite a stella. Montare il filtro di liquidi. Rimettere la testa aspirante e bloccarla. Attenzione Non rimuovere mai il filtro per liquidi durante l'aspirazione. l termine dell'aspirazione di liquidi: Pulire ed asciugare il dispositivo di protezione meccanico di troppo pieno ed il serbatoio con un panno umido. Per il passaggio dall'aspirazione di liquidi a secco necessario sostituire prima il filtro di liquidi con un filtro a cartuccia. Svuotare l'acqua sporca Attenzione Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico. Apparecchio con contenitore di metallo: Figura Apparecchio con contenitore di plastica: Figura Scaricare l'acqua sporca dal tubo di scarico.

Svuotare il contenitore dello sporco

Il canale di aspirazione provvisto di un galleggiante. Il flusso di aspirazione si interrompe al raggiungimento del livello massimo di acqua sporca nel serbatoio. Spegnere lapparecchio. Svuotare il serbatoio.

Spegnere lapparecchio
Spegnere lapparecchio. Staccare la spina.

A lavoro ultimato
Svuotare il serbatoio. Pulire lapparecchio allinterno e allesterno aspirando e passando la superficie con un panno umido.

Deposito dellapparecchio
Avvolgere il tubo flessibile di aspirazione ed il cavo di alimentazione agganciandoli sull'archetto di spinta. Depositare lapparecchio in un luogo asciutto e proteggerlo contro luso non autorizzato.

Trasporto
Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto. Rimuovere dal supporto il tubo di aspirazione con la bocchetta per pavimenti. Per trasportare lapparecchio tenere l'apposito manico ed il tubo di aspirazione, non afferrare l'archetto di spinta. Per trasportare lapparecchio su lunghi tragitti tirarlo tenendo lappostito archetto di spinta. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinch non possa scivolare e ribaltarsi.

Collegamento a clip
Figura Il canale di aspirazione dotato di un sistema a clip. Tutti gli accessori C-40/C-DN-40 possono essere collegati.

Uso
Accendere lapparecchio
Inserire la spina di alimentazione. Accendere lapparecchio.

IT 3

25

Supporto
Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione. Questo apparecchio pu essere conservato solo in ambienti interni.

La turbina di aspirazione non funziona

Controllare la presa e il fusibile dell'alimentazione di corrente. Verificare il cavo, la spina di rete e il dispositivo di protezione meccanico dell'apparecchio. Accendere lapparecchio.

Cura e manutenzione
Pericolo
Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

La turbina di aspirazione si spegne

Svuotare il serbatoio.

Sostituzione del filtro a cartuccia

Sbloccare e staccare la testa aspirante. Svitare la vite a stella, rimuovere il filtro a cartuccia e sostituirlo con uno nuovo. Stringere la vite a stella. Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

La turbina di aspirazione non si reinserisce dopo aver svuotato il serbatoio

Spegnere l'apparecchio e attendere 5 secondi; riaccenderlo dopo 5 secondi.

La forza aspirante diminuisce

Rimuovere eventuali otturazioni dalla bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido di aspirazione o dal filtro a cartuccia. Sostituire l'anello di tenuta tra testa di aspirazione e recipiente. Sostituire il sacchetto filtro di carta. Pulire ed eventualmente sostituire il filtro a membrana (accessorio optional) sotto acqua corrente. Sostituire il filtro a cartuccia Verificare la tenuta stagna del tubo di scarico.

Pulire il dispositivo di protezione meccanico di troppo pieno

Sbloccare e staccare la testa aspirante. Svitare la vite a stella e rimuovere il filtro a cartuccia. Pulire regolarmente il dispositivo di protezione meccanico di troppo pieno con uno straccio umido. Introdurre il filtro a cartuccia. Stringere la vite a stella. Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Guida alla risoluzione dei guasti

Pericolo
Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione

Controllare che il filtro a cartuccia sia montato nella posizione corretta. Sostituire il filtro a cartuccia

Il dispositivo di protezione meccanico di troppo pieno (aspirazione ad umido) non funziona

Accertarsi che il galleggiante sia scorrevole; all'occorrenza pulirlo con un panno umido o sostituirlo.

26

IT 4

Garanzia
Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti allapparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dichiarazione di conformit CE
Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validit. Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi Modelo: 1.667-xxx Direttive CE pertinenti 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Norme armonizzate applicate EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Norme nazionali applicate 5.957-702 I firmatari agiscono su incarico e con la procura dellamministrazione.

Accessori e ricambi

Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che lapparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni. La lista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manuale d'uso. Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce Service.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

IT 5

27

Dati tecnici
Tensione di rete Frequenza Potenza max. Potenza nominale Massima impedenza di rete consentita Capacit serbatoio Quantit di riempimento di liquido Quantit d'aria (max.) Sotto pressione (max.) Protezione Grado di protezione V Hz W W Ohm l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 73 1 <2,5 0,2 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 75 1 <2,5 0,2 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

Attacco per tubo di aspirazio- mm ne (C-DN/C-ID) Lunghezza x larghezza x Al- mm tezza Peso d'esercizio tipico kg kg Temperatura ambiente (max.) C Valori rilevati secondo EN 60335-2-69 Pressione acustica LpA dB(A) Dubbio KpA dB(A) Valore di vibrazione manom/s2 braccio Dubbio K m/s2 Cavo di ali- H05VV-F 2x1,5 mm2 mentazione Codice com- Lunghezza ponente cavo EU 6.647-069.0 10 m GB 6.649-803.0 10 m

28

IT 6

Lees vr het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheidsinstructies nr. 5.956-249 in elk geval lezen! Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en andere personen. Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten. Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH

Inhoudsopgave
Zorg voor het milieu . . . . . . NL Symbolen in de gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL Reglementair gebruik . . . . . NL Apparaat-elementen. . . . . . NL Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL Hulp bij storingen . . . . . . . . NL Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL Toebehoren en reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL EG-conformiteitsverklaring. NL Technische gegevens. . . . . NL . . .1 . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .5 . . .6

Symbolen in de gebruiksaanwijzing
Gevaar
Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materile schade.

Reglementair gebruik
Waarschuwing
Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen. Deze zuiger is voor het natte en droge reinigen van vloer- en muuroppervlakken bestemd. Dit apparaat is voor bedrijfs- en industrieel gebruik geschikt, bijv. in werkplaatsen, fabrieken, scholen en hotels. De ruimtetemperatuur mag niet hoger zijn dan 40 C. Het apparaat mag met lading max. 100 kg wegen. 29

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

NL 1

Apparaat-elementen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Sterschroef Patronenfilter Mechanische overloopbeveiliging Zuigkop Zuigslang Duwbeugel Kabelhaak Wiel Vergrendeling van de zuigkop Vuilreservoir Luchtinlaatleidingen Zwenkwiel Gestel Handgreep gestel Vloersproeier Zuigbuis Handgreep Elleboog Hoofdschakelaar zuigturbine 2 Hoofdschakelaar zuigturbine 1 Hoofdschakelaar zuigturbine 3 Houder voor vloerspuitkop Aftapslang Houder voor zuigbuizen Houder voor voegsproeier Netkabel Typeplaatje

Droogzuigen
Voorzichtig Tijdens het zuigen mag de patroonfilter nooit verwijderd worden. Bij het opzuigen van fijn stof kan ook nog een papieren filterzak of een membraanfilter (bijzondere toebehoren) gebruikt worden. Inbouw papierfilterzak (optie) Afbeelding Zuigkop ontgrendelen en wegnemen. Papieren filterzak of membraanfilter (bijzondere toebehoren) monteren. Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Natzuigen
Inbouw rubber lippen Afbeelding Borstelstrook demonteren. Rubber strippen inbouwen. Aanwijzing: De gestructueerde kant van de rubber strippen moet naar buiten wijzen. Papieren filterzak wegnemen Bij het opzuigen van nat vuil moet altijd de papieren filterzak resp. de membraanfilter (speciale accessoires) verwijderd worden. Wij raden u aan een speciale filterzak (nat) te gebruiken (zie filtersystemen). Natzuigen met patronenfilter Voorzichtig Tijdens het zuigen mag de patroonfilter nooit verwijderd worden. Na beindiging van het natzuigen: Mechanische overloopbescherming en reservoir met een vochtige doek schoonmaken en afdrogen. Bij direct wisselen van nat- naar droogzuigen dient het natte patroonfilter door een droog vervangen te worden. Natzuigen met natfilter (optie) Zuigkop ontgrendelen en wegnemen. Sterschroef losschroeven en patroonfilter verwijderen.

Inbedrijfstelling
Voorzichtig De maximaal toegelaten netimpedantie aan het elektrische aansluitpunt (zie Technische gegevens) mag niet overschreden worden. In geval van onduidelijkheden in verband met de netimpedantie aan uw aansluitpunt neemt u best contact op met uw electriciteitsmaatschappij.

30

NL 2

Afbeelding Sterschroef vastschroeven. Natfilter monteren. Zuigkop eropzetten en vergrendelen. Voorzichtig Tijdens het zuigen mag het natfilter nooit verwijderd worden. Na beindiging van het natzuigen: Mechanische overloopbescherming en reservoir met een vochtige doek schoonmaken en afdrogen. Bij het wisselen van nat- naar droogzuigen dient het natfilter door een patronenfilter vervangen te worden. Vuil water aflaten Voorzichtig Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen. Gert mit Metallbehlter: Afbeelding Gert mit Kunststoffbehlter: Afbeelding Afvalwater aflaten via de aftapslang.

Apparaat uitschakelen
Apparaat uitschakelen. Netstekker uittrekken.

Na elk bedrijf
Reservoir leegmaken. Apparaat aan de binnen- en buitenkant reinigen door afzuigen en afvegen met een vochtige doek.

Apparaat opslaan
Zuigslang en electriciteitskabel opwikkelen en over de duwbeugel hangen. Apparaat in een droge ruimte plaatsen en beveiligen tegen onbevoegd gebruik.

Vervoer
Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat. Zuigbuis met vloerspuitkop uit de houder nemen. Apparaat vasthouden aan de draaggreep en de zuigbuis, niet aan de duwbeugel. Voor het transporteren over een langer stuk het apparaat aan de duwbeugel achter u aan trekken. Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Clipverbinding
Afbeelding De zuigslang is van een clip-systeem voorzien. Alle C-40/C-DN-40 accessoires kunnen worden aangesloten.

Bediening
Apparaat inschakelen
Steek de netstekker in de contactdoos. Apparaat inschakelen.

Opslag
Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen. Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Vuilcontainer leegmaken
Het zuigkanaal is uitgerust met een vlotter. Als het maximaal toegelaten vuilwaterniveau in het reservoir bereikt is, wordt de zuigstroom onderbroken. Apparaat uitschakelen. Reservoir leegmaken.

NL 3

31

Onderhoud
Gevaar
Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Zuigkracht wordt minder

Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuigbuis, zuigslang of patronenfilter weghalen. Afdichtingsring tussen zuigkop en reservoir vernieuwen. Papieren filterzak vervangen. Membraanfilter (extra toebehoren) met stromend water reinigen en/of vervangen. Patronenfilter vervangen. Aftapslang controleren op dichtheid.

Patronenfilter vervangen
Zuigkop ontgrendelen en wegnemen. Sterschroef losschroeven, patroonfilter verwijderen en vervangen door een nieuwe. Sterschroef vastschroeven. Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Er ontsnapt stof bij het zuigen

Correcte inbouwpositie van de patronenfilter controleren. Patronenfilter vervangen.

Mechanische overloopbeveiliging reinigen

Zuigkop ontgrendelen en wegnemen. Sterschroef losschroeven en patroonfilter verwijderen. Mechanische overloopbescherming met een vochtige doek reinigen. Patroonfilter aanbrengen. Sterschroef vastschroeven. Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Mechanische overloopbeveiliging (natzuigen) functioneert niet

Controleren, of vlotter gemakkelijk loopt, indien nodig met een vochtige doek reinigen of vervangen.

Garantie
In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Hulp bij storingen

Gevaar
Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Zuigturbine start niet

Stekker en zekering van de stroomvoorziening controleren. Stroomkabel, netstekker en mechanische overloopbeveiliging controleren. Apparaat inschakelen.

Zuigturbine schakelt uit

Reservoir leegmaken.

Zuigturbine start na het legen van de container niet opnieuw

Apparaat uitschakelen en 5 seconden wachten, na 5 seconden weer aanzetten. 32 NL 4

Toebehoren en reserveonderdelen

EG-conformiteitsverklaring
Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. Product: Droog- / natzuiger Type: 1.667-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Toegepaste landelijke normen 5.957-702 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Er mogen uitsluitend toebehoren en reserveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat. Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing. Verdere informatie over reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

NL 5

33

Technische gegevens
Netspanning Frequentie Max. vermogen Nominaal vermogen Maximum toegelaten netimpedantie Inhoud reservoir Vulhoeveelheid vloeistof Luchthoeveelheid (max.) Onderdruk (max.) Beveiligingsklasse Beschermingsklasse Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) Lengte x breedte x hoogte Typisch bedrijfsgewicht V Hz W W Ohm l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40

mm mm kg kg C

Omgevingstemperatuur (max.) Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69 Geluidsdrukniveau LpA dB(A) 73 Onzekerheid KpA dB(A) 1 Hand-arm vibratiewaarde m/s2 <2,5 Onzekerheid K m/s2 0,2 Stroomkabel EU GB H05VV-F 2x1,5 mm2 Onderdeelnr. Lengte snoer 6.647-069.0 10 m 6.649-803.0 10 m

75 1 <2,5 0,2

79 1 <2,5 0,2

34

NL 6

Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, acte de acuerdo a sus indicaciones y gurdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n. 5.956-249! El incumplimiento de las instrucciones de uso y de las indicaciones de seguridad puede provocar daos en el aparato y poner en peligro al usuario y a otras personas. En caso de daos de transporte informe inmediatamente al fabricante.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberan ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de bateras, aceites y materias semejantes con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Indicaciones sobre ingredientes (REACH) Encontrar informacin actual sobre los ingredientes en: www.kaercher.com/REACH

ndice de contenidos
Proteccin del medio ambiente ES Smbolos del manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . ES Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES Elementos del aparato . . . . ES Puesta en marcha . . . . . . . ES Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES Transporte . . . . . . . . . . . . . ES Almacenamiento . . . . . . . . ES Cuidados y mantenimiento. ES Ayuda en caso de avera . . ES Garanta . . . . . . . . . . . . . . . ES Accesorios y piezas de repuesto ES Declaracin de conformidad CE ES Datos tcnicos . . . . . . . . . . ES . . .1 . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .5 . . .5 . . .6

Smbolos del manual de instrucciones

Peligro
Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte. Advertencia Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte. Precaucin Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daos materiales.

Uso previsto
Advertencia
El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud. Este aspirador est diseado para la limpieza de pisos y superficies murales. Este aparato es apto para el uso en aplicaciones comerciales e industriales, como en talleres, industrias, escuelas y hoteles La temperatura del lugar no puede sobrepasar los 40 C. El aparato con carga solo debe pesar 100 kg como mximo. 35

Proteccin del medio ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura domstica y entrguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperacin.

ES 1

Elementos del aparato

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Tornillo en estrella Filtro de cartuchos Proteccin mecnica antiderrame Cabezal de aspiracin Manguera de aspiracin Estribo de empuje Gancho porta cables Rueda Bloqueo del cabezal de absorcin Recipiente acumulador de suciedad Tubuladura de aspiracin Rodillo de direccin Chasis Asa del chasis Boquilla barredora de suelos Tubo de aspiracin Asa de transporte Codo Interruptor del aparato de la turbina de absorcin 2 Interruptor del aparato de la turbina de absorcin 1 Interruptor del aparato de la turbina de absorcin 3 Soporte para boquilla para suelos Manguera de salida Soporte para la tubera de absorcin Soporte para la boquilla para juntas Cable de conexin a la red Placa de caractersticas

Aspiracin en seco
Precaucin Al aspirar no retirar nunca el filtro de cartucho. Para la aspiracin de polvo fino tambin se puede utilizar una bolsa filtrante de papel o un filtro de membrana (accesorios especiales). Montaje de la bolsa filtrante de papel (opcin) Figura Desbloquear y extraer el cabezal de aspiracin. Insertar la bolsa filtrante de papel o el filtro de membrana (accesorios especiales). Colocar y bloquear el cabezal de aspiracin.

Aspiracin de lquidos
Montaje del borde de goma Figura Desmontar la tira de cerdas. Montar los labios de goma. Nota: El lateral estructurado del borde de goma tiene que estar para afuera. Retirar la bolsa filtrante de papel Para aspirar suciedad lquida se debe retirar la bolsa filtrante de papel o el filtro de membrana (accesorios especiales). Se recomienda utilizar una bolsa filtrante especial (hmeda) (vase sistemas filtrantes). Aspirar lquidos con cartuchos filtrantes Precaucin Al aspirar no retirar nunca el filtro de cartucho. Tras finalizar la aspiracin de lquidos: Limpiar y secar la proteccin antiderrame mecnica y el recipiente con un pao hmedo. Si se cambia inmediatamente de aspiracin en hmedo a seco, se deben sustituir los filtros de cartucho hmedos por otros secos.

Puesta en marcha
Precaucin La impedancia de red mxima permitida en el punto de conexin elctrica (vanse los datos tcnicos) no debe ser excedida. En caso de confusin respecto a la impendacia de red existente en su punto de conexin, pngase en contacto con la empresa que le suministra la energa.

36

ES 2

Aspirar lquidos con el filtro para lquidos (opcional) Desbloquear y extraer el cabezal de aspiracin. Desatornillar el tornillo de estreclla y extraer el filtro de cartucho. Figura Atornille el tornillo de estrella. Montar el filtro para lquidos. Colocar y bloquear el cabezal de aspiracin. Precaucin Al aspirar no retirar nunca el filtro para lquidos. Tras finalizar la aspiracin de lquidos: Limpiar y secar la proteccin antiderrame mecnica y el recipiente con un pao hmedo. Si se cambia inmediatamente de aspiracin en hmedo a seco, se deben sustituir los filtros para lqudos por un cartucho filtrante. Purgue el agua sucia Precaucin Respetar la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales. Aparato con depsito de metal: Figura Aparato con depsito de plstico: Figura Suelte el agua residual a travs de la manguera de salida.

Vaciar el depsito acumulador de suciedad

El canal de aspiracin est equipado con un flotador. Si se alcanza el nivel mximo permitido de agua sucia en el depsito, se interrumpe la corriente de aspiracin. Desconexin del aparato Vace el recipiente.

Desconexin del aparato

Desconexin del aparato Extraer el enchufe de la red.

Despus de cada puesta en marcha

Vace el recipiente. Limpie el aparato por dentro y por fuera aspirndolo y frotar con un pao hmedo.

Almacenamiento del aparato

Enrollar la manguera de aspiracin y colgar por encima del estribo de empuje. Coloque el aparato en un cuarto seco y protjalo frente a un uso no autorizado.

Transporte
Precaucin Peligro de lesiones y daos! Respetar el peso del aparato para el transporte. Sacar el tubo de aspiracin con la boquilla para suelos del soporte. Coger el aparato por el asa y la tubera de aspiracin para el transporte, no por el estribo de empuje. Para transportar el aparato por trayectos largos, tire de l mediante el estribo de empuje. Al transportar en vehculos, asegurar el aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Enganche de clip
Figura La manguera de aspiracin est equipada con un sistema de clip. Se pueden conectar todos los accesorios C-40/C-DN-40.

Manejo
Conexin del aparato
Enchufe la clavija de red. Conexin del aparato

ES 3

37

Almacenamiento
Precaucin Peligro de lesiones y daos! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento. Este aparato slo se puede almacenar en interiores.

La turbina de aspiracin no funciona

Comprobar la clavija y el seguro del suministro de corriente. Comprobar el cable y el enchufe de alimentacin y la proteccin mecnica contra rebose. Conexin del aparato

Cuidados y mantenimiento
Peligro
Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectar de la red elctrica.

La turbina de aspiracin se desconecta

Vace el recipiente.

Cambio del filtro de cartucho

Desbloquear y extraer el cabezal de aspiracin. Desatornillar el tornillo de estrella, extraer el filtro del cartucho y sustituir por uno nuevo. Atornille el tornillo de estrella. Colocar y bloquear el cabezal de aspiracin.

La turbina de aspiracin no funciona tras vaciar el recipiente

Apagar el aparato, esperar 5 segundos y volver a encender tras 5 segundos.

La capacidad de aspiracin disminuye

Eliminar las obstrucciones de la boquilla, tubo o manguera de aspiracin y cartucho filtrante. Cambiar el anillo obturador entre el cabezal de aspiracin y el depsito. Cambiar la bolsa filtrante de papel. Limpiar o cambiar el filtro de la membrana (accesorios especiales) con agua corriente. Cambiar el filtro de cartucho. Comprobar si la tubera de salida es estanca.

Limpiar la proteccin mecnica antiderrame

Desbloquear y extraer el cabezal de aspiracin. Desatornillar el tornillo de estreclla y extraer el filtro de cartucho. Limpiar la proteccin antiderrame con un pao hmedo. Insertar el filtro de cartucho. Atornille el tornillo de estrella. Colocar y bloquear el cabezal de aspiracin.

Prdida de polvo durante la aspiracin

Comprobar si el cartucho de filtro est montado correctamente. Cambiar el filtro de cartucho.

Ayuda en caso de avera

Peligro
Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectar de la red elctrica.

La proteccin mecnica antiderrame (aspiracin en hmedo) no funciona

Controlar la facilidad de movimiento del flotador, limpiarl con un pao hmedo o cambiarlo si es necesario.

38

ES 4

Garanta
En todos los pases rigen las condiciones de garanta establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averas del aparato sern subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garanta, siempre que se deban a defectos de material o de fabricacin. En un caso de garanta, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado ms prximo a su domicilio.

Declaracin de conformidad CE
Por la presente declaramos que la mquina designada a continuacin cumple, tanto en lo que respecta a su diseo y tipo constructivo como a la versin puesta a la venta por nosotros, las normas bsicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaracin perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la mquina sin nuestro consentimiento explcito. Producto: aspirador en hmedo/seco Modelo: 1.667-xxx Directivas comunitarias aplicables 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Normas armonizadas aplicadas EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Normas nacionales aplicadas 5.957-702 Los abajo firmantes actan con plenos poderes y con la debida autorizacin de la direccin de la empresa.

Accesorios y piezas de repuesto

Slo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averas del aparato. Podr encontrar una seleccin de las piezas de repuesto usadas con ms frecuencia al final de las instrucciones de uso. En el rea de servicios de www.kaercher.com encontrar ms informacin sobre piezas de repuesto.

CEO

Head of Approbation

Persona autorizada para la documentacin: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tele.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01 ES 5 39

Datos tcnicos
Tensin de red Frecuencia Potencia Mx. Potencial nominal Impedancia de red mxima permitida Capacidad del depsito Cantidad de lquido Cantidad de aire (mx.) Depresin (mx.) Categoria de proteccin Clase de proteccin V Hz W W Ohm l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

Toma de tubo flexible de aspi- mm racin (C-DN/C-ID) Longitud x anchura x altura mm

720 x 510 x 720 x 510 x 975 975 Peso de funcionamiento tpico kg 22,9 25,2 kg -25,6 (Me) Temperatura ambiente (mx.) C +40 +40 Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69 Nivel de presin acstica LpA dB(A) 73 75 Inseguridad KpA dB(A) 1 1 Valor de vibracin mano-brazo m/s2 <2,5 <2,5 Inseguridad K m/s2 0,2 0,2 Cable de co- H05VV-F 2x1,5 mm2 nexin a la No. de pieza Longitud del red cable EU GB 6.647-069.0 10 m 6.649-803.0 10 m

40

ES 6

Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicaes no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez imprescindvel ler atentamente as indicaes de segurana n. 5.956-249! A no-observncia deste Manual de Instrues e dos avisos de segurana poder levar a danos no aparelho e perigos tanto para o utilizador como para terceiros. No caso de danos provocados pelo transporte, informe imediatamente o revendedor.

Os aparelhos velhos contm materiais preciosos e reciclveis e devero ser reutilizados. Baterias, leo e produtos similares no podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos atravs de sistemas de recolha de lixo adequados. Avisos sobre os ingredientes (REACH) Informaes actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em: www.kaercher.com/REACH

Smbolos no Manual de Instrues

Perigo
Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou morte. Advertncia Para uma possvel situao perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou morte. Ateno Para uma possvel situao perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

ndice
Proteo do meio-ambiente Smbolos no Manual de Instrues . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizao conforme o fim a que se destina a mquina . . . . . Elementos do aparelho . . . Colocao em funcionamento Manuseamento . . . . . . . . . Transporte . . . . . . . . . . . . . Armazenamento. . . . . . . . . Conservao e manuteno Ajuda em caso de avarias . Garantia . . . . . . . . . . . . . . . Acessrios e peas sobressalentes . . . . . . . . . . . . . . . . . Declarao de conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dados tcnicos. . . . . . . . . . PT . . .1 PT . . .1 PT PT PT PT PT PT PT PT PT . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5

Utilizao conforme o fim a que se destina a mquina

Advertncia
O aparelho no apropriado para a aspirao de poeiras nocivas para a sade. O aspirador serve para limpar pavimentos ou paredes a seco e a hmido. Este aparelho destina-se ao uso industrial e comercial, p. ex. em oficinas, fbricas, escolas e hotis. A temperatura ambiente no deve ser superior a 40 C. O aparelho pode pesar com carga adicional no mx. 100 kg.

PT . . .5 PT . . .5 PT . . .6

Proteo do meio-ambiente
Os materiais da embalagem so reciclveis. No coloque as embalagens no lixo domstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

PT 1

41

Elementos do aparelho
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Parafuso em cruz Filtro de cartucho Proteco mecnica de transbordo Cabeote de aspirao Tubo flexvel de aspirao Alavanca de avano Gancho de cabo Roda Bloqueio da cabea de aspirao Recipiente de sujidades Bocal de aspirao Rolo de guia Chassis Pega do quadro Bico para o cho Tubo de aspirao Pega para portar Tubo curvado Interruptor da turbina de aspirao 2 Interruptor da turbina de aspirao 1 Interruptor da turbina de aspirao 3 Depsito para o bico de pavimentos Mangueira de descarga Suporte para tubos de aspirao Suporte para bico de juntas Cabo de rede Placa de tipo

Aspirar a seco
Ateno Na aspirao, nunca pode ser retirado o filtro de cartucho. Durante a aspirao de poeira fina pode ser utilizado adicionalmente um saco de papel de filtro ou um filtro de membrana (acessrio especial). Montagem do saco filtro de papel (Option) Figura Destravar e retirar o cabeote de aspirao. Colocar o saco de papel de filtro ou o filtro de membrana (acessrio especial). Montar e travar o cabeote de aspirao.

Aspirar a hmido
Montar os lbios de borracha Figura Desmontar as tiras da escova. Montar lbios de borracha. Aviso: a parte estruturada dos lbios de borracha deve ser virada para fora. Retirar o saco de papel filtrante Para a aspirao de sujidade hmida necessrio retirar sempre o saco filtro de papel ou o filtro de membrana (acessrio especial). Recomenda-se a utilizao de um saco filtro especial (hmido, veja sistemas de filtro). Aspirar a hmido com o filtro de cartucho Ateno Na aspirao, nunca pode ser retirado o filtro de cartucho. Aps terminar a aspirao a hmido: Limpar e secar a proteco mecnica de transbordo e o recipiente com um pano hmido. Assim que alternar de uma aspirao hmida para uma aspirao a seco necessrio substituir o filtro de cartucho hmido por um filtro seco.

Colocao em funcionamento
Ateno A impedncia de rede mx. permitida, no ponto de conexo elctrico (ver dados tcnicos), no pode ser excedida. Em caso de dvidas sobre a impedncia de rede existente no seu ponto de conexo, deve entrar em contacto com a empresa de fornecimento de energia.

42

PT 2

Aspirar a hmido com filtro hmido (opo) Destravar e retirar o cabeote de aspirao. Desaparafusar o parafuso em cruz e os filtros de cartucho. Figura Aparafusar o parafuso em cruz. Montar filtro hmido. Montar e travar o cabeote de aspirao. Ateno O filtro hmido nunca pode ser retirado durante os trabalhos de aspirao. Aps terminar a aspirao a hmido: Limpar e secar a proteco mecnica de transbordo e o recipiente com um pano hmido. Assim que alternar de uma aspirao hmida para uma aspirao a seco necessrio substituir o filtro hmido por um filtro de cartucho. Escoar gua suja Ateno Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos. Aparelho com recipiente metlico: Figura Aparelho com recipiente plstico: Figura Evacuar a gua suja atravs do tubo de descarga.

Esvaziar o recipiente de sujidade

O canal de aspirao est equipado com um flutuador. Ao atingir o nvel mximo permitido de gua suja no reservatrio, o fluxo de aspirao ser interrompido. Desligar o aparelho. Esvaziar o recipiente.

Desligar o aparelho
Desligar o aparelho. Desligue a ficha da tomada.

Sempre depois de utilizar a mquina

Esvaziar o recipiente. Aspirar e esfregar o aparelho por dentro e por fora para limp-lo (pano hmido).

Guardar a mquina
Enrolar a mangueira de aspirao e o cabo de rede e pendurar sobre a alavanca de avano. Colocar o aparelho num local seco e tomar as medidas necessrias para evitar uma utilizao por parte de pessoas no autorizadas.

Transporte
Ateno Perigo de ferimentos e de danos! Ter ateno ao peso do aparelho durante o transporte. Retirar o tubo de aspirao com o bico de juntas do apoio. Para transportar o aparelho deve-se agarr-lo na pega e no tubo de aspirao, nunca na alavanca de avano. Para transportar o aparelho para longas distncias, puxe-o pela alavanca de avano. Durante o transporte em veculos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor. 43

Conexo clipe
Figura A mangueira de aspirao est equipada com um sistema clipe. Todos os acessrios C-40/C-DN-40 podem ser conectados.

Manuseamento
Ligar a mquina
Ligar a ficha de rede. Ligar o aparelho.

PT 3

Armazenamento
Ateno Perigo de ferimentos e de danos! Ter ateno ao peso do aparelho durante o armazenamento. Este aparelho s pode ser armazenado em espaos fechados e cobertos.

A turbina de aspirao no funciona

Verificar a tomada e o fusvel da alimentao elctrica. Verificar o cabo de rede, o conector de rede e a proteco mecnica de transbordo. Ligar o aparelho.

Conservao e manuteno
Perigo
Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

A turbina de aspirao desliga

Esvaziar o recipiente.

A turbina de aspirao no torna a arrancar depois de esvaziar o recipiente

Desligar o aparelho e esperar 5 segundos; religar aps 5 segundos.

Trocar o filtro de cartucho

Destravar e retirar o cabeote de aspirao. Desaparafusar o parafuso em cruz, retirar os filtros de cartucho e substituir por novos. Aparafusar o parafuso em cruz. Montar e travar o cabeote de aspirao.

A fora de aspirao diminui

Desentupir o bocal de aspirao, tubo de aspirao, mangueira de aspirao ou o filtro de cartucho. Substituir o anel de vedao entre o cabeote de aspirao e o recipiente. Mudar o saco filtro de papel. Limpar ou substituir o filtro de membrana (acessrio especial) sob gua corrente. Trocar o filtro de cartucho. Controlar a estanqueidade da mangueira de escape.

Limpar a proteco mecnica de transbordo

Destravar e retirar o cabeote de aspirao. Desaparafusar o parafuso em cruz e os filtros de cartucho. Limpar a proteco mecnica de transbordo com um pano hmido. Colocar filtros de cartucho. Aparafusar o parafuso em cruz. Montar e travar o cabeote de aspirao.

Durante a aspirao sai p

Verificar se o filtro de cartucho est correctamente montado. Trocar o filtro de cartucho.

Ajuda em caso de avarias

Perigo
Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Proteco mecnica de transbordo (aspirar a hmido) no funciona

Controlar o bom funcionamento do flutuador e, se necessrio, limp-lo com um pano hmido ou substitu-lo.

44

PT 4

Garantia
Em cada pas vigem as respectivas condies de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercializao. Eventuais avarias no aparelho durante o perodo de garantia sero reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricao. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Servio Tcnico mais prximo.

Declarao de conformidade CE
Declaramos que a mquina a seguir designada corresponde s exigncias de segurana e de sade bsicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concepo e ao tipo de construo assim como na verso lanada no mercado. Se houver qualquer modificao na mquina sem o nosso consentimento prvio, a presente declarao perder a validade. Produto: Aspirador hmido e seco Tipo: 1.667-xxx Respectivas Directrizes da CE 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Normas harmonizadas aplicadas EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Normas nacionais aplicadas 5.957-702 Os abaixo assinados tm procurao para agirem e representarem a gerncia.

Acessrios e peas sobressalentes

S devem ser utilizados acessrios e peas de reposio autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessrios e Peas de Reposio Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurana e isento de falhas. No final das instrues de Servio encontra uma lista das peas de substituio mais necessrias. Para mais informaes sobre peas sobressalentes, consulte na pgina www.kaercher.com o ponto dos servios.

CEO

Head of Approbation

Responsvel pela documentao: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

PT 5

45

Dados tcnicos
Tenso da rede Frequncia Potncia mx. Potncia nominal Impedncia da rede mx. permitida Contedo do recipiente Quantidade de enchimento do lquido Volume de ar (mx.) Subpresso (mx.) Tipo de proteco Classe de proteco V Hz W W Ohm l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 73 1 <2,5 0,2 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 75 1 <2,5 0,2 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

Ligao do tubo flexvel de as- mm pirao (C-DN/C-ID) Comprimento x Largura x mm Altura Peso de funcionamento tpico kg kg Temperatura ambiente (mx.) C Valores obtidos segundo EN 60335-2-69 Nvel de presso acstica LpA dB(A) Insegurana KpA dB(A) Valor de vibrao mo/brao m/s2 Insegurana K m/s2 Cabo de rede EU GB H05VV-F 2x1,5 mm2 Ref Comprimento do cabo 6.647-069.0 10 m 6.649-803.0 10 m

46

PT 6

Ls original brugsanvisning inden frste brug, flg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlsning eller til den nste ejer. Inden frste ibrugtagelse skal betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-249 lses! Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes, kan der opst skader p apparatet og risici for brugeren og andre personer. Ved transportskader skal forhandleren informeres omgende.

Miljbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder vrdifulde materialer, der kan og br afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er delggende for miljet. Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p: www.kaercher.com/REACH

Indholdsfortegnelse
Miljbeskyttelse . . . . . . . . . DA Symbolerne i driftsvejledningen DA Bestemmelsesmssig anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA Maskinelementer . . . . . . . . DA Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA Transport . . . . . . . . . . . . . . DA Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA Pleje og vedligeholdelse . . DA Hjlp ved fejl . . . . . . . . . . . DA Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA Tilbehr og reservedele . . . DA EU-overensstemmelseserklring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .1 . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .6

Symbolerne i driftsvejledningen
Risiko
En umiddelbar truende fare, som kan fre til alvorlige personskader eller dd. Advarsel En muligvis farlig situation, som kan fre til alvorlige personskader eller til dd. Forsigtig En muligvis farlig situation, som kan fre til personskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmssig anvendelse
Advarsel
Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt stv. Maskinen er til vd- og trrensning af gulvflader og vgge. Denne maskine er egnet til erhvervsmssig brug, f.eks. p hoteller, skoler, vrksteder og industrielle virksomheder. Rumtemperaturen m ikke overskride 40 C. Maskinen m maksimalt veje 100 kg med ls. DA 1 47

Maskinelementer
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Stjerneskrue Patronfilter Mekanisk overlbsbeskyttelse Sugehoved Sugeslange Bjle Kabelkrog Hjul Sugehovedets lsemekanisme Snavsbeholder Sugestuds Styringsrulle Understel Chassishndtag Gulvmundstykke Sugerr Bregreb Bjet rrstykke Afbryder sugeturbine 2 Afbryder sugeturbine 1 Afbryder sugeturbine 3 Opbevaring til gulvdysen Aftapningsslange Holder til sugerr Holder til fugedysen Netkabel Typeskilt

Trsugning
Forsigtig Under sugningen m patronfilteret aldrig fjernes. Hvis der opsuges fintstv, kan der yderligere bruges en papirfilterpose eller en membranfilter (ekstratilbehr). Istning papirfilterpose (option) Figur Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af. St papirfilterpose eller membranfilteret (ekstratilbehr) p. St sugehovedet p og ls det fast.

Vdsugning
Montering af gummilber Figur Afmontere brstestrimlen. Montere gummilberne. Bemrk: Struktursiden p gummilberne skal pege udad. Fjern papirfilterposen Ved opsugning af vd snavs skal papirfilterposen eller membranfilteret (ekstratilbehr) altid fjernes. Det anbefales at anvende en specialfilterpose (vd) (se filtersystemer). Vdsugning med patronfilter Forsigtig Under sugningen m patronfilteret aldrig fjernes. Efter opsugning af vd snavs er afsluttet: Rens beholderen som ogs de mekaniske overlbsbeskyttelse med en fugtet klud og tr beholderen. Ved umiddelbart skift fra vd- til trsugning, skal de vde patronfiltre erstattes med trre filtre. Vdsugning med vdfilter (option) Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af. Skru fingerskruen af og fjern patronfilteret.

Ibrugtagning
Forsigtig Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslutningspunktet (se tekniske data) m ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netimpedansen af tilslutningspunktet, kontakt venligst energiforsyningsvirksomheden.

48

DA 2

Figur Skru fingerskruen fast. Istning af vdfilteret. St sugehovedet p og ls det fast. Forsigtig Under sugningen m vdfilteret aldrig fjernes. Efter opsugning af vd snavs er afsluttet: Rens beholderen som ogs de mekaniske overlbsbeskyttelse med en fugtet klud og tr beholderen. Ved umiddelbart skift fra vd- til trsugning, skal vfilteretet erstattes med et patronfilter. Drn snavsevandet. Forsigtig Flg de lokale bestemmelser vedrrende behandling af spildevand. Maskine med metalbeholder: Figur Maskine med kunststofbeholder: Figur Det forurenede vand drnes over aflbsslangen.

Sluk for maskinen

Sluk for renseren Trk netstikket ud.

Efter hver brug

Tm beholderen Maskinen rengres indvendigt og udvendigt ved at stvsuge den og trre den af med en fugtet klud.

Opbevaring af damprenseren
Rul sugeslangen og netkablet op og hng dem over forskydningsbjlen. Opbevar maskinen i et trt rum og srg for at sikre den mod uvedkommendes brug.

Transport
Forsigtig Fare for person- og materialeskader! Hold je med maskinens vgt ved transporten. Fjern sugerret med gulvdysen fra holderen. Hold maskinen fast p hndtaget og sugerret hvis den skal lftes, ikke p skubbebjlen. Trk hjtryksrenseren i bjlen, nr den skal transporteres over lngere strkninger. Ved transport i biler skal renseren fastspndes i.h.t. gldende love.

Klipforbindelse
Figur Sugeslangen er udstyret med et klipsystem. Alle C-40/C-DN-40 tilbehrsdele kan tilsluttes.

Betjening
Tnd for maskinen
St netstikket i. Tnd for maskinen.

Opbevaring
Forsigtig Fare for person- og materialeskader! Hold je med maskinens vgt ved opbevaring. Denne maskine m kun opbevares indendrs.

Tmme snavsbeholderen
Sugekanal er udstyret med en svmmer. Sugestrmningen afbrydes, hvis den maksimale vandlinie af forurenet vand i beholderen opns. Sluk for renseren Tm beholderen

Pleje og vedligeholdelse
Risiko
Trk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen.

DA 3

49

Udskiftning af patronfilter
Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af. Skru fingerskruen af, fjern patronfilteret og skift det ud med et nyt filter. Skru fingerskruen fast. St sugehovedet p og ls det fast.

Rens membranfilteret under flydende vand, hhv. udskift filteret (ekstratilbehr). Udskiftning af patronfilter. Kontroller brndstofslangerne med hensyn til tthed.

Rense den mekaniske overlbsbeskyttelse

Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af. Skru fingerskruen af og fjern patronfilteret. Rens den mekaniske overlbsbeskyttelse med en fugtig klud. St patronfilteret p. Skru fingerskruen fast. St sugehovedet p og ls det fast.

Der strmmer stv ud under sugning

Kontroller, om patronfilteret er monteret korrekt. Udskiftning af patronfilter.

Den mekaniske overlbsbeskyttelse (vdsuging) fungerer ikke

Kontroller om svmmeren er let glidende, rens med en fugtig klud eller udskift efter behov.

Hjlp ved fejl

Risiko
Trk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen.

Garanti
I de enkelte lande glder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl p apparatet afhjlpes gratis inden for garantien, sfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De nsker at gre garantien gldende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nrmeste kundeservice medbringende kvittering for kbet.

Sugeturbine virker ikke

Kontroller stikdsen og strmforsyningens sikring. Kontroller netkabel, netstik oh mekanisk overlbsbeskyttelse. Tnd for maskinen.

Tilbehr og reservedele

Sugeturbinen slukker
Tm beholderen

Sugeturbinen starter ikke igen efter tmning af beholderen

Sluk for apparatet, vent i 5 sekunder, og tnd igen.

Nedsat sugeevne
Fjern forstoppelser fra dysen, sugerr, sugeslangen eller patronfilteret. Udskift ttningsringen imellem sugehovedet og beholderen. Udskifte papirfilterposen. 50

Der m kun anvendes tilbehr og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehr og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl. Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reservedele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

DA 4

EU-overensstemmelseserklring
Hermed erklrer vi, at den nedenfor nvnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gldende grundlggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ndringer af maskinen, der foretages uden forudgende aftale med os, mister denne erklring sin gyldighed. Produkt: Vd- og trsuger Type: 1.667-xxx Gldende EF-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF Anvendte harmoniserede standarder EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Anvendte tyske standarder 5.957-702 Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmgtiget: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

DA 5

51

Tekniske data
Netspnding Frekvens Max. effekt Nominel ydelse Maksimalt tilladelig netimpedans Beholderindhold Fyldmngde vske Luftmngde (max.) Undertryk (max.) Kapslingsklasse Beskyttelsesklasse Sugeslangetilslutning (C-DN/C-ID) Lngde x bredde x hjde Typisk driftsvgt V Hz W W Ohm l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 73 1 <2,5 0,2 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 75 1 <2,5 0,2 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

mm mm

kg kg Omgivelsestemperatur (max.) C Oplyste vrdier iflge EN 60335-2-69 Lydtryksniveau LpA dB(A) Usikkerhed KpA dB(A) Hnd-arm vibrationsvrdi m/s2 Usikkerhed K m/s2 Netkabel EU GB H05VV-F 2x1,5 mm2 Partnr. Kabellngde 6.647-069.0 10 m 6.649-803.0 10 m

52

DA 6

Fr frste gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, flg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. Det er tvingende ndvendig lese sikkerhetsinstruksene nr. 5.956-249 fr maskinen settes i drift! Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene ikke flges, kan dette medfre skader p apparatet og fare for brukeren og andre personer. Informer straks forhandleren ved transportskader.

Miljvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering. Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse br leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer m ikke komme ut i miljet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer. Anvisninger om innhold (REACH) Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Innholdsfortegnelse
Miljvern. . . . . . . . . . . . . . . Symboler i bruksanvisningen Forskriftsmessig bruk . . . . . Maskinorganer . . . . . . . . . . Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . Betjening . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . Pleie og vedlikehold . . . . . . Feilretting . . . . . . . . . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . Tilbehr og reservedeler . . EU-samsvarserklring. . . . Tekniske data . . . . . . . . . . . NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO . . .1 . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .6

Symboler i bruksanvisningen
Fare
For en umiddelbar truende fare som kan fre til store personskader eller til dd. Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan fre til store personskader eller til dd. Forsiktig! For en mulig farlig situasjon som kan fre til mindre personskader eller til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk
Advarsel
Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig stv. Denne maskinen er beregnet for vt- og trr-rengjring av gulv- og veggflater. Dette apparatet er egnet for kommersiell og industriell bruk, f.eks. i verksteder, industribedrifter, skoler og hoteller. Romtemperaturen m ikke overskrive 40 C. Apparatet skal veie maksimalt 100 kg med last.

NO 1

53

Maskinorganer
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Stjerneskrue Patronfilter Mekanisk overlpsbeskyttelse Sugehode Sugeslange Skyvebyle Kabelkroker Hjul Lsing av sugehode Smussbeholder Sugestusser Styrerulle Understell Understellshndtak Gulvmunnstykke Sugerr Brehndtak Byd rrstykke Apparatbryter sugeturbin 2 Apparatbryter sugeturbin 1 Apparatbryter sugeturbin 3 Holder for gulvdyse Avtappingsslange Holder for sugerr Holder for fugedyse Nettledning Typeskilt

Montering papirfilterpose (ekstrautstyr) Figur Avls og ta av sugehodet. Papirfilterpose eller membranfilter (ekstratilbehr) settes p. Sett p sugehodet og ls det.

Vtsuging
Montering av gummiliepper Figur Demontere brstestriper. Monter gummilepper. Merk: Den strukturert siden av gummileppene skal peke utover. Ta av papirfilterposen Ved suging av vt smuss m papirfilterposen eller membranfilteret (ekstratilbehr) alltid tas av. Det anbefales bruke en spesialfilterpose (vt) (se Filtersystemer). Vtsuging med patronfilter Forsiktig! Ved suging skal patronfilteret aldri fjernes. Etter avsluttet vtsuging: Rengjr mekanisk overlpsbeskyttelse og beholderen med en fuktig klut og trk den. Ved umiddelbar skifte fra vt til trrsuging m det vte patronfilteret skiftes med et trt. Vtsuging med vtfilter (valgfritt) Avls og ta av sugehodet. Skru av stjerneskruen og trekk ut patronfilter. Figur Skru fast stjerneskruen. Monter vtfilter. Sett p sugehodet og ls det. Forsiktig! Ved suging skal aldri vtfilteret fjernes. Etter avsluttet vtsuging: Rengjr mekanisk overlpsbeskyttelse og beholderen med en fuktig klut og trk den. Ved skifte fra vt til trrsuging m vtfilteret skiftes med et patronfilter.

Ta i bruk
Forsiktig! Maksimalt tillatt nettimpedans p det elektriske tilkoblingspunktet (se tekniske data) skal ikke overskrides. Dersom det er uklarheter om nettimpedansen p tilkoblingspunktet ditt, vennligst kontakt strmleverandren for informasjon.

Stvsuging
Forsiktig! Ved suging skal patronfilteret aldri fjernes. Ved suging av fint stv kan man i tillegg bruke en papirfilterpose eller et membranfilter (ekstratilbehr). 54

NO 2

Tapping av brukt vann Forsiktig! Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter. Apparat med metallbeholder: Figur Apparat med plastbeholder: Figur Tapp ut spillvannet via tappeslangen.

Transport
Forsiktig! Fare for personskader og materielle skader! Pass p vekten av apparatet ved transport. Ta sugerr med gulvdyse ut av hoderen. For lfting, grip apparatet i brehndtaket og i sugerret, ikke i skyvebylen. For transport over lengere strekninger, ta fatt i skyvebylen og trekk hytrykksvaskeren etter deg. Ved transport i kjretyer skal apparatet sikres mot skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Clipforbindelse
Figur Sugeslangen er utstyrt med et clip-system. Alle C-40/C-DN-40-tilbehrsdeler kan tilkobles.

Betjening
Sl apparatet p
Sett i stpselet. Sl apparatet p.

Lagring
Forsiktig! Fare for personskader og materielle skader! Pass p vekten av apparatet ved lagring. Dette apparatet skal kun lagres innendrs.

Tmming av beholderen
Sugekanalen m alltid vre utstyrt med flottr. Nr det maksimalt tillatte spillvannsnivet i beholderen er ndd, brytes sugestrmmen. Sl av maskinen. Tm beholderen.

Pleie og vedlikehold
Fare
Fr alt arbeide p apparatet skal apparatet sls av og strmkabelen trekkes ut.

Sl maskinen av
Sl av maskinen. Trekk ut nettstpselet.

Skifting av patronfilter
Avls og ta av sugehodet. Skru av stjerneskruen, trekk ut patronfilter og skift ut med et nytt. Skru fast stjerneskruen. Sett p sugehodet og ls det.

Etter hver bruk

Tm beholderen. Rengjr maskinen innvendig og utvendig ved trke av den med en fuktig klut, og ved bruke sugefunksjonen.

Rengjre mekanisk overlpsbeskyttelse

Avls og ta av sugehodet. Skru av stjerneskruen og trekk ut patronfilter. Rengjr mekanisk overlpsbeskytelse med en fuktig klut. Sett p patronfilter. Skru fast stjerneskruen. Sett p sugehodet og ls det. 55

Oppbevaring av apparatet
Sugeslange og nettkabel vikles opp og henges over skyvebylen. Sett maskinen til oppbevaring i et trt rom, utilgjengelig for uvedkommende.

NO 3

Feilretting
Fare
Fr alt arbeide p apparatet skal apparatet sls av og strmkabelen trekkes ut.

Garanti
Vr ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjpskvitteringen til din forhandler eller nrmeste autoriserte kundeservice.

Sugeturbinen gr ikke
Kontroller stikkontakt og sikring p strmforsyningen. Kontroller strmledning, stpsel og mekanisk overlpsbeskyttelse. Sl apparatet p.

Tilbehr og reservedeler

Sugeturbinen kobler ut
Tm beholderen.

Sugeturbinen slr seg ikke p etter at beholderen er tmt

Sl av appratet og vent i 5 sekunder, sl p igjen etter 5 sekunder.

Sugekraften avtar
Fjern blokkeringer fra brstehodet, sugerret, sugeslangen eller patronfilteret. Skift tetningsring mellom sugehode og beholder. Bytt papirfilterpose. Membranfilter (ekstratilbehr) rengjres under rennende vann eller skiftes. Bytt patronfilter Kontroller tappeslangen for tetthet.

Det er kun tillatt anvende tilbehr og reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehr og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet. Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen. Mer informasjon om reservedeler finner du under www.kaercher.com i omrdet Service.

Stvutslipp ved suging

Kontroller korrekt monteringsposisjon for patronfilteret. Bytt patronfilter

Mekanisk overlpsbeskyttelse (vtsuging) fungerer ikke

Kontroller at flottren gr lett, rengjr med en fuktig klut eller skift om ndvendig.

56

NO 4

EU-samsvarserklring
Vi erklrer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til bde design, konstruksjon og type markedsfrt av oss. Ved endringer p maskinen som er utfrt uten vrt samtykke, mister denne erklringen sin gyldighet. Produkt: Vt- og trrsuger Type: 1.667-xxx Relevante EU-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF Anvendte overensstemmende normer EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Anvendte nasjonale normer 5.957-702 De undertegnede handler p oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

NO 5

57

Tekniske data
Nettspenning Frekvens Maks. effekt Nominell effekt Maks. tillatt nettimpedanse Beholderinnhold Fyllingsmengde vske Luftmengde (maks.) Undertrykk (maks.) Beskyttelsestype Beskyttelsesklasse Sugeslangekobling (C-DN/C-ID) Lengde x bredde x hyde Typisk driftsvekt V Hz W W Ohm l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 73 1 <2,5 0,2 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 75 1 <2,5 0,2 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

mm mm

kg kg Omgivelsestemperatur maks. C Registrerte verdier etter EN 60335-2-69 Stytrykksniv LpA dB(A) Usikkerhet KpA dB(A) Hnd-arm vibrasjonsverdi m/s2 Usikkerhet K m/s2 Nettledning H05VV-F 2x1,5 mm2 Best.nr. Kabellengde EU 6.647-069.0 10 m GB 6.649-803.0 10 m

58

NO 6

Ls bruksanvisning i original innan aggregatet anvnds frsta gngen, flj anvisningarna och spara driftsanvisningen fr framtida behov, eller fr nsta gare. Fre frsta ibruktagning mste Skerhetsanvisningar nr. 5.956-249 lsas! Om bruksanvisningen och skerhetsanvisningarna inte fljs kan apparaten skadas och faror uppst fr anvndaren och andra personer. Informera inkpsstllet omgende vid transportskador.

Miljskydd
Emballagematerialen kan tervinnas. Kasta inte emballaget i hushllssoporna utan lmna det till tervinning. Kasserade apparater innehller tervinningsbart material som br g till tervinning. Batterier, olja och liknande mnen fr inte komma ut i miljn. verlmna skrotade aggregat till ett lmpligt tervinningssystem. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns p: www.kaercher.com/REACH

Innehllsfrteckning
Miljskydd . . . . . . . . . . . . . Symboler i bruksanvisningen ndamlsenlig anvndning Aggregatelement . . . . . . . . Idrifttagning . . . . . . . . . . . . Handhavande. . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . Frvaring . . . . . . . . . . . . . . Sktsel och underhll. . . . . tgrder vid strningar. . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . Tillbehr och reservdelar . . Frskran om EU-verensstmmelse . . . . . . . . . . . . . Tekniska data . . . . . . . . . . . SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV . . .1 . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4

Symboler i bruksanvisningen
Fara
Fr en omedelbart verhngande fara som kan leda till svra skador eller dden. Varning Fr en mjlig farlig situation som kan leda till svra skador eller dden. Varning Fr en mjlig farlig situation som kan leda till ltta skador eller materiella skador.

SV . . .5 SV . . .6

ndamlsenlig anvndning
Varning
Maskinen r inte lmplig fr uppsugning av hlsovdligt damm. Maskinen r avsedd att anvndas till vt och torr rengring av golv- och vggytor. Denna maskin r lmplig fr yrkesmssig och industriell anvndning, t.ex. i verkstder, industrifretag, i skolor och p hotell. Rumstemperaturen fr inte verskrida 40 C. Maskinen fr med last maximalt vga 100 kg.

SV 1

59

Aggregatelement
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Stjrnskruv Patronfilter Mekaniskt verrinningsskydd Sughuvud Sugslang Skjuthandtag Kabelkrok Hjul Sprr av sughuvud Smutsbehllare Sugfsten Styrrulle Chassi Underredeshandtag Golvmunstycke Sugrr Brhandtag Krk Huvudbrytare sugturbin 2 Huvudbrytare sugturbin 1 Huvudbrytare sugturbin 3 Frvaringsplats fr golvmunstycke Tmningsslang Fste till sugrr Fste till fogmunstycke Ntkabel Typskylt

Torrsugning
Varning Under sugning fr patronfiltret aldrig tas bort. Vid uppsugning av fint damm kan en filterpse av papper eller ett membranfilter (specialtillbehr), anvndas som komplement. Inmontering pappersfilterpse (tillval) Bild Lossa sprr p sughuvudet och ta av det. Stt pappersfilter eller membranfilter (specialtillbehr) p plats. Stt p sughuvudet och ls fast.

Vtsugning
Montering gummilppar Bild Montera av borstavstrykaren. Montera gummilpparna. Observera: Gummilpparnas strukturerade sida mste peka utt. Ta bort pappersfilterpsen. Vid sugning av vtsmuts mste alltid pappersfilterpsen respektive membranfiltret (extra tillbehr) tas bort. Vi rekommenderar att specialfilterpse (vt) anvnds (se Filtersystem). Vtuppsugning med patronfilter Varning Under sugning fr patronfiltret aldrig tas bort. Efter avslutad vtsugning: Torka ren det mekaniska verrinningsskyddet och behllaren med en fuktig trasa och lt torka. Vid omedelbar vxling frn vt- till torrsugning mste de vta patronfiltren bytas ut mot torra. Vtuppsugning med vtfilter (tillval) Lossa sprr p sughuvudet och ta av det. Skruva loss stjrnskruven och drag bort patronfiltret.

Idrifttagning
Varning Maximalt tillten ntimpedans p den elektriska anslutningspunkten (se Tekniska data) fr inte verskridas. Vid oklarheter gllande den aktuella ntimpedansen som gller fr din anslutningspunkt, ta kontakt med ditt energifrsrjningsfretag.

60

SV 2

Bild Skruva fast stjrnskruven. Montera in vtfilter. Stt p sughuvudet och ls fast. Varning Under sugning fr vtfiltret aldrig tas bort. Efter avslutad vtsugning: Torka ren det mekaniska verrinningsskyddet och behllaren med en fuktig trasa och lt torka. Vid vxling frn vt- till torrsugning mste de vta filtren bytas ut mot ett patronfilter. Slpp ut smutsvatten Varning Beakta lokala freskrifter fr smutsvattenshantering. Maskin med metallbehllare: Bild Maskin med plastbehllare: Bild Tm ut smutsvattnet via tmningsslang.

Efter varje anvndning

Tm behllaren. Rengr apparaten invndigt och utvndigt genom uppsugning och torka med en fuktig trasa.

Frvara aggregatet
Rulla upp sugslang och ntkabel och hng dem ver skjutbygeln. Frvara apparaten i ett torrt rum och skra den mot obehrig anvndning.

Transport
Varning Risk fr person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt. Ta loss sugrret med golvmunstycket ur fstet. Ta tag i maskinens brhandtag och sugrr, inte i skjutbygeln, nr maskinen ska bras. Man hller aggregatet i skjuthandtaget och drar det bakom sig vid lngre transporter. Vid transport i fordon ska maskinen skras enligt respektive gllande bestmmelser s den inte kan tippa eller glida.

Clipanslutning
Bild Sugslangen r utrustad med ett clip-system. Alla C-40/C-DN-40 tillbehrsdelar kan anslutas.

Handhavande
Koppla till aggregatet
Stick i ntkontakten. Sl p apparaten.

Frvaring
Varning Risk fr person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring. Denna maskin fr endast lagras inomhus.

Tm smutsbehllaren

Sktsel och underhll

Fara
Stng alltid av aggregatet och lossa ntkontakten innan arbeten p aggregatet utfrs.

Sugkanalen r utrustad med en flottr. Har smutsvattnet i behllaren ntt den vre, tilltna grnsen bryts sugfunktionen. Stng av aggregatet. Tm behllaren.

Byte av patronfilter
Lossa sprr p sughuvudet och ta av det. Skruva loss stjrnskruven, drag bort patronfiltret och byt ut det mot ett nytt. Skruva fast stjrnskruven. Stt p sughuvudet och ls fast. 61

Koppla frn aggregatet

Stng av aggregatet. Drag ur ntkontakten.

SV 3

Rengr mekaniskt verrinningsskydd

Lossa sprr p sughuvudet och ta av det. Skruva loss stjrnskruven och drag bort patronfiltret. Torka ren det mekaniska verrinningsskyddet med en fuktig trasa. Stt i patronfilter. Skruva fast stjrnskruven. Stt p sughuvudet och ls fast.

Damm trnger ut under sugning

Kontrollera att patronfiltret r rtt isatt. Byte av patronfilter.

Mekaniskt verrinningsskydd (vtsugning) fungerar inte

Kontrollera att flottren lper ltt, rengr med en fuktig trasa eller byt ut vid behov.

Garanti
I respektive land gller de garantivillkor som publicerats av vra auktoriserade distributrer. Eventuella fel p aggregatet repareras utan kostnad under frutsttning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frgor som gller garantin ska du vnda dig med kvitto till inkpsstllet eller nrmaste auktoriserade serviceverkstad.

tgrder vid strningar

Fara
Stng alltid av aggregatet och lossa ntkontakten innan arbeten p aggregatet utfrs.

Sugturbinen fungerar inte

Kontrollera eluttaget och strmfrsrjningens skring. Kontrollera ntkabel, ntkontakt och mekaniskt verrinningsskydd. Sl p apparaten.

Tillbehr och reservdelar

Sugturbinen stngs av
Tm behllaren.

Sugturbinen startar inte efter att behllaren har tmts

Koppla frn apparaten och vnta i 5 sekunder, koppla till igen efter 5 sekunder.

Endast av tillverkaren godknda tillbehr och reservdelar fr anvndas. Original-tillbehr och original-reservdelar garanterar att apparaten kan anvndas skert och utan strning. I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast behvs. Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www.kaercher.com.

Sugkraften nedsatt
Avlgsna stopp i sugdysa, sugrr, sugslang eller patronfilter. Byt ut ttningsring mellan sughuvud och behllare. Byt pappersfilterpse. Rengr membranfiltret (specialtillbehr) under rinnande vatten, eller byt ut det. Byte av patronfilter. Kontrollera att tmningsslang r tt. SV 4

62

Frskran om EU-verensstmmelse
Hrmed frskrar vi att nedanstende betecknade maskin i ndaml och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillmpliga grundlggande skerhets- och hlsokrav. Vid ndringar p maskinen som inte har godknts av oss blir denna verensstmmelsefrklaring ogiltig. Produkt: Vt- och torrdammsugare Typ: 1.667-xxx Tillmpliga EU-direktiv 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG Tillmpade harmoniserade normer EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Tillmpade nationella normer 5.957-702 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt frn fretagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmktigad: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

SV 5

63

Tekniska data
Ntspnning Frekvens Max. effekt Normeffekt Maximalt tillten ntimpedans Behllarvolym Pfyllnadsmngd vtska Luftmngd (max.) Undertryck (max.) Skydd Skyddsklass Sugslanganslutning (C-DN/C-ID) Lngd x Bredd x Hjd Typisk driftvikt V Hz W W Ohm l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 73 1 <2,5 0,2 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 75 1 <2,5 0,2 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

mm mm

kg kg Omgivningstemperatur (max.) C Berknade vrden enligt EN 60335-2-69 Ljudtrycksniv LpA dB(A) Oskerhet KpA dB(A) Hand-Arm Vibrationsvrde m/s2 Oskerhet K m/s2 Ntkabel EU GB H05VV-F 2x1,5 mm2 Artikelnr. Kabellngd 6.647-069.0 10 m 6.649-803.0 10 m

64

SV 6

Lue tm alkuperisi ohjeita ennen laitteesi kyttmist, silyt kyttohje myhemp kytt tai mahdollista myhemp omistajaa varten. Turvaohje nro 5.956-249 on ehdottomasti luettava ennen laitteen ensimmist kyttkertaa! Kyttohjeen ja turvaohjeiden huomiotta jttminen voi aiheuttaa vaurioita laitteeseen ja vaaroja kyttjlle ja muille henkilille. Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota vlittmsti yhteys jlleenmyyjn.

Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista lytyy osoitteesta: www.kaercher.com/REACH

Kyttohjeessa esiintyvt symbolit

Vaara
Vlittmsti uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan. Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan. Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievn ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Sisllysluettelo
Ympristnsuojelu . . . . . . . Kyttohjeessa esiintyvt symbolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kytttarkoitus . . . . . . . . . . Laitteen osat. . . . . . . . . . . . Kyttnotto . . . . . . . . . . . . Kytt . . . . . . . . . . . . . . . . . Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . Silytys. . . . . . . . . . . . . . . . Hoito ja huolto . . . . . . . . . . Hiriapu . . . . . . . . . . . . . . Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . Varusteet ja varaosat . . . . . EU-standardinmukaisuustodistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI FI . . .1 . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .6

Kytttarkoitus
Varoitus
Laite ei sovellu terveydelle haitallisten plyjen imurointiin. Tm imuri on suunniteltu lattioiden ja seinpintojen mrk- ja kuivapuhdistukseen. Tm laite soveltuu ammattimaiseen ja teolliseen kyttn, esim. korjaamoissa, teollisuuslaitoksissa, kouluissa ja hotelleissa. Tilan lmptila ei saa olla yli 40 C. Laitteen paino saa olla yhdess kuormituksen kanssa korkeintaan 100 kg.

Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen, vaan toimita ne jtteiden kierrtykseen. Kytetyt laitteet sisltvt arvokkaita kierrtettvi materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrtykseen. Paristoja, ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa pst ympristn. Tst syyst toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keryspisteisiin.

FI 1

65

Laitteen osat
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Thtiruuvi Patruunasuodatin Mekaaninen ylivuotosuoja Imup Imuletku Tyntkahva Kaapelikoukku Pyr Imupn lukitus Plysili Imukaulus Ohjausrulla Kuljetusalusta Pyralustakahva Lattiasuutin Imuputki Kantokahva Kahva Laitekytkin imuturbiini 2 Laitekytkin imuturbiini 1 Laitekytkin imuturbiini 3 Lattiasuulakkeen silytyspaikka Poistoletku Pidike imuputkille Pidike rakosuulakkeelle Verkkokaapeli Tyyppikilpi

Kuivaimu
Varo Patruunasuodatinta ei saa koskaan poistaa imuroinnin aikana. Imuroitaessa hienojakoista ply voidaan kytt lisksi paperisuodatinpussia tai kalvosuodatinta (erikoisvaruste). Paperisuodatinpussin (valinnainen) asennus Kuva Vapauta imup lukituksesta, poista imup. Aseta paperisuodatinpussi tai kalvosuodatin (erikoisvaruste) paikalleen. Aseta imup paikalleen ja lukitse se.

Mrkimu
Kumihuulten asennus Kuva Irrota harjakaistaleet. Aseta kumihuulet paikalleen. Huomautus: Kumihuulien rakenteellisen puolen on osoitettava ulospin. Paperisuodatinpussi poistaminen Mrk likaa imuroitaessa on aina poistettava paperisuodatinpussi tai kalvosuodatin (erikoisvaruste). On suositeltavaa kytt erikoissuodatinpussia (mrk) (katso suodatusjrjestelmt). Mrkimurointi patruunasuodatinta kytten Varo Patruunasuodatinta ei saa koskaan poistaa imuroinnin aikana. Mrkimuroinnin ptytty: Puhdista mekaaninen ylivuotosuoja ja sili kostealla liinalla ja anna sitten kuivua. Kun vlittmsti vaihdetaan mrkimuroinnista kuivaimurointiin, mrk suodatinpatruuna on vaihdettava kuivaan.

Kyttnotto
Varo Shkliitnnn suurinta sallittua verkkovastusta ei saa ylitt (katso tekniset tiedot). Jos ilmenee epselvyyksi koskien verkkoliitntsi kytettviss olevaa verkkovastusta, ota yhteys energiansyttyhtisi.

66

FI 2

Mrkimurointi mrksuodatinta kytten (valinnainen) Vapauta imup lukituksesta, poista imup. Kierr thtiruuvi irti ja poista patruunasuodatin. Kuva Kiinnit thtiruuvi. Aseta mrksuodatin paikalleen. Aseta imup paikalleen ja lukitse se. Varo Imuroinnin aikana ei koskaan saa poistaa mrksuodatinta. Mrkimuroinnin ptytty: Puhdista mekaaninen ylivuotosuoja ja sili kostealla liinalla ja anna sitten kuivua. Kun vaihdetaan mrkimuroinnista kuivaimurointiin, mrksuodattimen tilalle on vaihdettava patruunasuodatin. Likaveden laskeminen pois Varo Noudata jteveden ksittely koskevia paikallisia mryksi. Laite, jossa on metallisili: Kuva Laite, jossa on muovisili: Kuva Poista likavesi poistoletkun avulla.

Lika-astian tyhjentminen

Imukanava on varustettu uimurilla. Kun likaveden pinta likavesisiliss nousee korkeimmalle sallitulle tasolle, imeminen keskeytyy. Kytke laite pois plt. Tyhjenn sili.

Laitteen kytkeminen pois plt

Kytke laite pois plt. Ved verkkopistoke irti.

Jokaisen kyttkerran jlkeen

Tyhjenn sili. Puhdista laite sislt ja ulkoa imuroimalla ja kostealla liinalla pyyhkimll.

Laitteen silytys
Kelaa imuletku ja shkkaapeli ja ripusta ne tyntaisaan. Silyt laite kuivassa tilassa ja suojaa se asiattomalta kytlt.

Kuljetus
Varo Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino. Ota imuputki lattiasuulakkeineen pidikkeest. Kun kannat laitetta, pid kiinni kantokahvasta ja imuputkesta, l tyntaisasta. Kun siirrt pesuria pitempi matkoja, tartu kiinni tyntkahvasta ja ved laitetta persssi. Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesntjen mukaisesti.

Puristinliitos
Kuva Imuletku on varustettu puristinliitoslukituksella. Kaikki C-40/C-DN-40:n saatavavissa olevat varusteet voidaan liitt puristinliitokseen.

Kytt
Laitteen kynnistys
Tynn virtapistoke pistorasiaan. Kytke laite plle.

Silytys
Varo Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi silytettess laitteen paino. Tt laitetta saa silytt vain sistiloissa. FI 3 67

Hoito ja huolto
Vaara
Virtapistoke on vedettv irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia tit.

Imuvoima vhenee
Poista tukokset imusuuttimesta, imuputkesta, imuletkusta tai patruunasuodattimesta. Uusi imupn ja silin vliss oleva tiiviste. Vaihda paperisuodatinpussi. Puhdista kalvosuodatin (erikoisvaruste) juoksevassa vedess tai vaihda tarvittaessa. Vaihda patruunasuodatin. Tarkasta poistoletkun tiiviys.

Patruunasuodattimen vaihto
Vapauta imup lukituksesta, poista imup. Kierr thtiruuvi irti, poista patruunasuodatin ja laita uusi tilalle. Kiinnit thtiruuvi. Aseta imup paikalleen ja lukitse se.

Mekaanisen ylityttsuojan puhdistus

Vapauta imup lukituksesta, poista imup. Kierr thtiruuvi irti ja poista patruunasuodatin. Puhdista mekaaninen ylivuotosuoja kostealla rievulla. Aseta suodatinpatruuna paikalleen. Kiinnit thtiruuvi. Aseta imup paikalleen ja lukitse se.

Ply psee ulos imuvaiheessa

Tarkasta patruunasuodattimen oikea asennus. Vaihda patruunasuodatin.

Mekaaninen ylityttsuoja (mrkimurointi) ei toimi

Tarkista, ett uimuri liikkuu kevyesti, puhdista kostealla rievulla tai vaihda tarvittaessa.

Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jlleenmyyjn tai lhimpn valtuutettuun huoltoon.

Hiriapu
Vaara
Virtapistoke on vedettv irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia tit.

Imuturbiini ei pyri
Tarkasta virransytn pistorasia ja sulake. Tarkasta laitteen verkkokaapeli, verkkopistoke ja mekaaninen ylityttsuojus. Kytke laite plle.

Varusteet ja varaosat

Imuturbiini kytkeytyy pois plt

Tyhjenn sili.

Imuturbiini ei kynnisty astian tyhjentmisen jlkeen

Kytke laite pois plt ja odota 5 sekuntia, kytke laite uudelleen plle 5 sekunnin kuluttua. 68

Vain sellaisten lisvarusteiden ja varaosien kytt on sallittua, jotka valmistaja on hyvksynyt. Alkuperiset lisvarusteet ja varaosat takaavat, ett laitetta voidaan kytt turvallisesti ja hirittmsti. Trkeimpien osien varaosaluettelo lytyy tmn kyttohjeen lopusta. Saat listietoja varaosista osoitteesta www.karcher.fi, osiosta Huolto.

FI 4

EU-standardinmukaisuustodistus
Vakuutamme, ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdn muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tm vakuutus ei ole en voimassa. Tuote: Mrk- ja kuivaimuri Tyyppi: 1.667-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Sovelletut kansalliset standardit 5.957-702 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

FI 5

69

Tekniset tiedot
Verkkojnnite Taajuus Maks. teho Nimellisteho Suurin sallittu verkkovastus Silin tilavuus Tyttmr neste Ilmamr (maks.) Alipaine (maks.) Suojatyyppi Kotelointiluokka Imuletkuliitin (C-DN/C-ID) Pituus x leveys x korkeus Tyypillinen kyttpaino V Hz W W Ohmia l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 73 1 <2,5 0,2 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 75 1 <2,5 0,2 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

mm mm

kg kg Ympristn lmptila (maks.) C Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti nenpainetaso LpA dB(A) Epvarmuus KpA dB(A) Ksi-ksivarsi trinarvo m/s2 Epvarmuus K m/s2 Verkkokaa- H05VV-F 2x1,5 mm2 peli Osa-nro Johdon pituus EU 6.647-069.0 10 m GB 6.649-803.0 10 m

70

FI 6

 , , . . 5.956-249! , , . .

, . , . . (REACH) : www.kaercher.com/REACH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1 EL . . .1 EL EL EL EL EL EL EL EL EL EL . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .5

, . , . , .

. . , .. , , . 40 C. 100 kg. 71

EL . . .5 EL . . .6

. , .

EL 1


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2 1 3

. ( ). () . ( ). .

. . : . ( ). () ( ). . : .

(. ). , .

72

EL 2

, .

. .

() . . . . . . : . , . . : : .

. , . . .

. .

. .

. .

! . . , , . 73

. C-40/C-DN-40.

EL 3

 , . , , .

, .

! . .

. , . .

, .

, 5 5 .

. , . . .

, , . . . / ( ). . .

. . . . . .

. .

74

EL 4

 ( )
.

..
, , , . . : 1.667-xxx .. 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/E EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 5.957-702 ' . :

. , , . , .

, . www.kaercher.com, .

CEO

Head of Approbation

: S. Reiser Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) .: +49 7195 14-0 : +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01 EL 5 75


. (.) (.) (C-DN/C-ID) x x V Hz W W Ohm l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40

mm mm kg kg C

(.) EN 60335-2-69 - dB(A) LpA dB(A) KpA / - m/s2 K m/s2 H05VV-F 2x1,5 mm2 - . . EU GB 6.647-069.0 10 m 6.649-803.0 10 m

73 1 <2,5 0,2

75 1 <2,5 0,2

79 1 <2,5 0,2

76

EL 6

Cihazn ilk kullanmndan nce bu orijinal kullanma klavuzunu okuyun, bu klavuza gre davrann ve daha sonra kullanm veya cihazn sonraki sahiplerine vermek iin bu klavuzu saklayn. lk kullanmdan nce, 5.956-249 numaral gvenlik uyarlarn mutlaka okuyun! Kullanm klavuzunun ve emniyet uyarlarnn dikkate alnmamas halinde cihazda hasar, kullancda ve dier kiilerde tehlike oluabilir. Nakliye hasarlarn hemen yetkili satcya bildirin.

indekiler hakknda uyarlar (REACH) indekiler hakknda ayrntl bilgileri bulabileceiniz adres: www.kaercher.com/REACH

Kullanm klavuzundaki semboller

Tehlike
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme neden olan direkt bir tehlike iin. Uyar Ar bedensel yaralanmalar ya da lme neden olabilecek olas tehlikeli bir durum iin. Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir durum iin.

indekiler
evre koruma. . . . . . . . . . . TR Kullanm klavuzundaki semboller TR Kurallara uygun kullanm . . TR Cihaz elemanlar . . . . . . . . TR letime alma . . . . . . . . . . . TR Kullanm . . . . . . . . . . . . . . TR Tama . . . . . . . . . . . . . . . . TR Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR Koruma ve Bakm. . . . . . . . TR Arzalarda yardm. . . . . . . . TR Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR Aksesuarlar ve yedek paralar TR AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .1 . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .6

Kurallara uygun kullanm

Uyar
Cihaz, zararl tozlarn emilmesi iin uygun deildir. Bu sprge, zemin ve duvar yzeylerinin slak ve kuru temizlenmesi iin belirlenmitir. Bu cihaz, rn; atlyeler, sanayi iletmeleri, okullar ve otellerde mesleki ve endstriyel kullanm iin uygundur. Oda scakl 40yi amamaldr. Cihaz, ek ykle birlikte maksimum 100 kg arla sahip olmaldr.

evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dntrlebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin pne atmak yerine ltfen tekrar kullanlabilecekleri yerlere gnderin. Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme ilemine tabi tutulmas gereken deerli geri dnm malzemeleri bulunmaktadr. Akler, ya ve benzeri maddeler doaya ulamamaldr. Bu nedenle eski cihazlar ltfen ngrlen toplama sistemleri araclyla imha edin.

TR 1

77

Cihaz elemanlar
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Yldz cvata Kartu Filtre Mekanik tama korumas Emme bal Emme hortumu tme yay Kablo kancas Tekerlek Sprge kafasnn kilidi Zbiornik na zanieczyszczenia Emme az Ynlendirme makaras asi Yryen aksam kolu Taban memesi Vakum borusu Tama kolu Manifold Cihaz alteri Sprge trbni 2 Cihaz alteri Sprge trbni 1 Cihaz alteri Sprge trbni 3 Taban memesi gz Tahliye hortumu Sprme borular tutucusu Derz memesi tutucusu Elektrik kablosu Tip levhas

Kuru emme
Dikkat Emme srasnda kartulu filtreyi kesinlikle kartmayn. nce tozun emilmesi srasnda, ek olarak bir kat filtre torbas ya da bir diyafram filtresi (zel aksesuar) kullanlabilir. Kat filtre torbasnn (opsiyon) taklmas ekil Emme kafasnn kilidini an ve kafay kartn. Kat filtre torbas ya da diyafram filtresini (zel aksesuar) takn. Emme kafasn yerletirin ve kilitleyin.

Islak temizlik
Lastik dudaklarn taklmas ekil Fra eridini skn. Lastik dudaklar takn. Not: Lastik dudaklarn ekil verilmi taraf dary gstermelidir. Kat filtre poetinin kartlmas Islak kirin emilmesi srasnda, kat filtre torbas ya da diyafram filtresi (zel aksesuar) her zaman kartlmaldr. zel bir filtre torbasnn (slak) kullanlmas nerilmektedir (Bkz. Filtre sistemleri). Kartulu filtreyle sulu sprme Dikkat Emme srasnda kartulu filtreyi kesinlikle kartmayn. Sulu sprmenin tamamlanmasndan sonra: Mekanik tama korumas ve hazneyi nemli bir bezle temizleyin ve kurutun. Sulu emmeden kuru emmeye hemen geilmesi durumunda, slak kartulu filtre kurusuyla deitirilmelidir. Sulu filtreyle sulu sprme (opsiyon) Emme kafasnn kilidini an ve kafay kartn. Yldz cvatay skn ve kartulu filtreyi ekin.

letime alma
Dikkat Elektrik balant noktasnda izin verilen maksimum nominal empedans (Bkz. Teknik Bilgiler) almamaldr. Balant noktanzdaki mevcut ebeke empedansyla ilgili belirsizlikler olmas durumunda ltfen enerji tedarik kurumunuzla balant kurun.

78

TR 2

ekil Yldz cvatay vidalayn. Sulu filtreyi takn. Emme kafasn yerletirin ve kilitleyin. Dikkat Sprme srasnda sulu filtreyi kesinlikle kartmayn. Sulu sprmenin tamamlanmasndan sonra: Mekanik tama korumas ve hazneyi nemli bir bezle temizleyin ve kurutun. Sulu sprmeden kuru sprmeye geilmesi durumunda, sulu filtre bir kartulu filtreyle deitirilmelidir. Pis suyun boaltlmas Dikkat Yerel atk su ileme talimatlarna uyun. Metal hazneli cihaz: ekil Plastik hazneli cihaz: ekil Pis suyu, tahliye hortumuyla boaltn.

Her almadan sonra

Kab boaltn. Cihazn dn ve iini tozunu alarak ve silerek nemli bir bezle temizleyin.

Cihazn saklanmas
Vakum hortumu ve elektrik kablosunu sarn ve itici kol zerine asn. Cihaz kuru bir odada muhafaza edin ve yetkisiz kullanma kar emniyete aln.

Tama
Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi! Tama srasnda cihazn arlna dikkat edin. Sprme borusunu taban memesiyle birlikte tutucudan aln. Tamak iin, cihaz tama kolundan ve sprme borusundan tutun, itme kolundan ekmeyin. Uzun mesafelerde tamak iin itme kolunu geriye doru kendinize ekin. Aralarda tama srasnda, cihaz geerli ynetmeliklere gre kaymaya ve devrilmeye kar emniyete aln.

Klips balants
ekil Emme hortumu, bir klips sistemi ile donatlmtr. Tm C-40/C-DN-40 aksesuar paralar balanabilir.

Depolama
Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama srasnda cihazn arlna dikkat edin. Bu cihaz sadece i mekanlarda depolanmaldr.

Kullanm
Cihaz an
ebeke fiini takn. Cihaz an.

Koruma ve Bakm
Tehlike
Cihazdaki tm almalardan nce cihaz kapatn ve elektrik fiini ekin.

Toz haznesinin boaltlmas

Sprme kanal bir amandrayla donatlmtr. Depo iinde izin verilen maksimum pis su seviyesine ulalmas durumunda, emme akm kesilir. Cihaz kapatn. Kab boaltn.

Kartu filtresinin deitirilmesi

Emme kafasnn kilidini an ve kafay kartn. Yldz cvatay skn, kartulu filtreyi ekin ve yenisiyle deitirin. Yldz cvatay vidalayn. Emme kafasn yerletirin ve kilitleyin.

Cihazn kapatlmas
Cihaz kapatn. ebeke fiini prizden ekiniz.

TR 3

79

Mekanik tama korumasnn temizlenmesi

Emme kafasnn kilidini an ve kafay kartn. Yldz cvatay skn ve kartulu filtreyi ekin. Mekanik tama korumasn dzenli olarak nemli bir bezle temizleyin. Kartulu filtreyi takn. Yldz cvatay vidalayn. Emme kafasn yerletirin ve kilitleyin.

Emme srasnda dar toz kyor

Kartu filtresinin montaj konumunun doru olup olmadn kontrol edin. Kartu filtresini deitirin.

Mekanik tama korumas (sulu emme) almazsa

amandrann kolay hareket edip etmediini kontrol edin, gerekirse amandray nemli bir bezle temizleyin ya da deitirin.

Arzalarda yardm
Tehlike
Cihazdaki tm almalardan nce cihaz kapatn ve elektrik fiini ekin.

Garanti
Her lkede yetkili distribtrmz tarafndan verilmi garanti artlar geerlidir. Garanti sresi iinde cihaznzda oluan muhtemel hasarlar, arzann kayna retim veya malzeme hatas olduu srece cretsiz olarak karlyoruz. Garanti hakknzdan yararlanmanz gerektiren bir durum olduu zaman, ilgili faturanz ile birlikte satcnza veya size en yakn yetkili servisimize bavurunuz.

Emme trbini almyor

Akm beslemesinin prizini ve sigortasn kontrol edin. Elektrik kablosunu, elektrik fiini ve mekanik tama korumasn kontrol edin. Cihaz an.

Vakum trbini kapanyor

Kab boaltn.

Aksesuarlar ve yedek paralar

Hazne boaldktan sonra vakum trbini tekrar almaya balyor

Cihaz kapatn ve 5 saniye bekleyin, 5 saniye sonra tekrar altrn.

Emme gc d
Emme memesi, emme borusu, emme hortumu ya da kartu filtresindeki tkanmalar giderin. Vakum kafas ve hazne arasndaki keeyi yenileyin. Kat filtre torbasn deitirin. Diyafram filtresini (zel aksesuar) akar su altnda temizleyin ya da deitirin. Kartu filtresini deitirin. Boaltma hortumuna szdrmazlk kontrol yapn.

Sadece retici tarafndan onaylanm aksesuar ve yedek paralar kullanlmaldr. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek paralar, cihazn gvenli ve arzasz bir biimde almasnn gvencesidir. En sk kullanlan yedek para eitlerini kullanm klavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Yedek paralar hakknda dier bilgileri, www.kaercher.com adresindeki Servis blmnden alabilirsiniz.

80

TR 4

AB uygunluk bildirisi
bu belge ile aada tanmlanan makinenin konsepti ve tasarm ve tarafmzdan piyasaya srlen modeliyle AB ynetmeliklerinin temel tekil eden ilgili gvenlik ve salk ykmllklerine uygun olduunu bildiririz. Onaymz olmadan cihazda herhangi bir deiiklik yaplmas durumunda bu beyan geerliliini yitirir. rn: Kuru ve ya elektrikli sprge Tip: 1.667-xxx lgili AB ynetmelikleri 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG Kullanlm olan uyumlu standartlar EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Kullanlm ulusal standartlar 5.957-702 mzas bulunanlar, iletme ynetimi adna ve iletme ynetimi tarafndan verilen vekalete dayanarak ilem yapar.

CEO

Head of Approbation

Dokmantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

TR 5

81

Teknik Bilgiler
ebeke gerilimi Frekans Maks. g Nominal g zin verilen maksimum ebeke empedans Kap ierii Sv doldurma miktar Hava miktar (maks.) Vakum (maks.) Koruma ekli Koruma snf V Hz W W Ohm l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 73 1 <2,5 0,2 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 75 1 <2,5 0,2 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

Sprme hortumu balants mm (C-DN/C-ID) Uzunluk x Genilik x Ykseklik mm kg kg evre scakl (maks.) C 60335-2-69'a gre belirlenen deerler Ses basnc seviyesi LpA dB(A) Gvensizlik KpA dB(A) El-kol titreim deeri m/s2 Gvensizlik K m/s2 Elektrik kablosu EU GB H05VV-F 2x1,5 mm2 Para No. Kablo uzunluu 6.647-069.0 10 m 6.649-803.0 10 m Tipik alma arl

82

TR 6

 , . 5.956249! , . , , .

. , , . , . , . . (REACH) - : www.kaercher.com/REACH

RU . . . . . . . . . . . . RU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . . . . . RU . . . . . . . . . RU . . . . . . . . . . . . RU . . . . . . . RU . . . . . . . . . . . . . . RU . . . . . . . . . . . . . . . . . RU RU . . . . . . . . . . . . . . RU . . . . . . . . . . . . . . . . RU RU . . . . . RU . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .2 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .5 . . .6 . . .7

, . , . ! , .

RU 1

83



. . , , , , . 40 C. C 100 .

22 23 24 25 26 27

! (. " ") . , , .

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 84 , 2 1 3

! . ( ). () . ( ). .

RU 2


. (5). : . ( ). ( ) (. " "). ! . : , . . () . . . . .

! . : , . . ! . : : .

. C-40/C-DN-40.

. .

. . . .

RU 3

85


. .

, .

. .

. , . . .

. , .

! ! . . , . . , .

. . . . . .

, .

! ! . . 86

RU 4


. , . .

( )
, .

, . , . , , , .

5 , .

, , . . . ( ). . .

. .

, . . . www.kaercher.com Service.

RU 5

87


, , . , , . : 1.667-xxx 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 5.957-702 .

CEO

Head of Approbation

: S. Reiser Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) .: +49 7195 14-0 : +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01 88 RU 6


. (.) (.) (C-DN/C-ID) / () -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40

(.) EN 60335-2-69 () 73 75 KpA () 1 1 2 / <2,5 <2,5 0,2 0,2 K /2 EU GB H05VV-F 2x1,5 mm2 6.647-069.0 10 6.649-803.0 10

79 1 <2,5 0,2

RU 7

89

A kszlk els hasznlata eltt olvassa el ezt az eredeti hasznlati utastst, ez alapjn jrjon el s tartsa meg a ksbbi hasznlatra vagy a kvetkez tulajdonos szmra. Az els zembevtel eltt mindenkppen olvassa el az 5.956-249 sz. biztonsgi utastsokat! A gpknyv s a biztonsgtechnikai utastsok be nem tartsa esetn a kszlk megrongldhat s veszlybe kerlhet annak kezelje, illetve ms szemlyek. Szlltsi srlsek esetn azonnal tjkoztassa a kereskedt.

A hasznlt kszlkek rtkes jrahasznosthat anyagokat tartalmaznak, amelyeket jrahasznost helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak s hasonl anyagoknak nem szabad a krnyezetbe kerlni. Ezrt krjk, a hasznlt kszlkeket megfelel gyjtrendszeren keresztl tvoltsa el. Megjegyzsek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH) Aktulis informcikat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a kvetkez cmen tall: www.kaercher.com/REACH

Tartalomjegyzk
Krnyezetvdelem . . . . . . . Szimblumok az zemeltetsi tmutatban . . . . . . . . . . . . Rendeltetsszer hasznlat Kszlk elemek . . . . . . . . zembevtel . . . . . . . . . . . Hasznlat . . . . . . . . . . . . . . Szllts . . . . . . . . . . . . . . . Trols . . . . . . . . . . . . . . . . pols s karbantarts . . . Segtsg zemzavar esetn Garancia. . . . . . . . . . . . . . . Tartozkok s alkatrszek . EK konformitsi nyiltakozat Mszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .1 HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .5 . . .6

Szimblumok az zemeltetsi tmutatban

Balesetveszly
Azonnal fenyeget veszly, amely slyos testi srlshez vagy hallhoz vezet. Figyelem! Esetlegesen veszlyes helyzet, amely slyos testi srlshez vagy hallhoz vezethet. Vigyzat Esetlegesen veszlyes helyzet, amely knny srlshez vagy krhoz vezethet.

Rendeltetsszer hasznlat
Figyelem!
A kszlk nem alkalmas egszsgre kros por felszvsra. A porszv padl- s falfelletek nedves s szraz tiszttsra szolgl. Ez a kszlk ipari s kereskedelmi hasznlatra alkalmas, pl. mhelyekben, ipari zemekben, iskolkban s szllodkban. A szobahmrskletnek a 40C rtket nem szabad meghaladnia. A kszlk a ptrakomnnyal egytt legfeljebb 100 kg lehet.

Krnyezetvdelem
A csomagolsi anyagok jrahasznosthatk. Krjk, ne dobja a csomagolst a hzi szemtbe, hanem vigye el egy jrahasznost helyre.

90

HU 1

Kszlk elemek
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Csillagcsavar Patron szr Mechanikus tlfoly vdelem Szvfej Szvtml Tolkengyel Kbel tart Kerk Szvfej zrja Hulladktartly Szvtmasztkok Kormnygrg Alvz Alvz markolata Padl szrfej Szvcs Foganty Knykcs Kszlkkapcsol 2. szvturbina Kszlkkapcsol 1. szvturbina Kszlkkapcsol 3. szvturbina Tart a padlfej szmra Leereszt tml Szvcsvek tartja Rstiszttfej tartja Hlzati kbel Tpustbla

Szraz porszvzs
Vigyzat Porszvzskor sohasem szabad eltvoltani a szrpatront. Ha finom port fognak felszvni, kiegsztleg hasznlhatnak paprszrt vagy membrnszrt (klnleges tartozk) is. Papr szrtasak behelyezse (opcionlis) bra Oldja ki s vegye le szvfejet. Helyezze fel a paprszrt vagy a membrnszrt (klnleges tartozk). Helyezze vissza s biztostsa a szvfejet.

Nedves porszvzs
Gumil felhelyezse bra Kefecsk kivtele. Gumiajkakat bepteni. Megjegyzs: A gumilek strukturlt oldalnak kifel kell nzni. Paprszr eltvoltsa Nedves piszok felszvsakor mindig el kell tvoltani a paprszrt illetve a membrnszrt (klnleges tartozk). Ajnlott specilis (nedves) szrt alkalmazni (lsd Szrrendszerek). Nedves porszvzs patronszrvel Vigyzat Porszvzskor sohasem szabad eltvoltani a szrpatront. A nedves porszvzs befejezse utn: A mechanikus tlfolys vdelmet, valamint a tartlyt nedves ronggyal tiszttsa ki s szrtsa meg. Kzvetlenl a nedves porszvzsrl a szrazra vltskor a nedves szrpatront szrazra kell cserlni.

zembevtel
Vigyzat A megengedett maximlis hlzati impedencit az elektromos csatlakozsi pontnl (lsd Mszaki adatok) nem szabad tllpni. Amennyiben valami nem vilgos a csatlakozsi pontnl lv hlzati impedancival kapcsolatban, akkor krem, lpjen kapcsolatba az energiaellt vllalattal.

HU 2

91

Nedves porszvzs nedves szrvel (opcionlis) Oldja ki s vegye le szvfejet. A csillag csavart lecsavarni s a szrpatront lehzni. bra A csillag csavart meghzni. Helyezze be a nedves szrt. Helyezze vissza s biztostsa a szvfejet. Vigyzat Porszvzskor sohasem szabad eltvoltani a nedves szrt. A nedves porszvzs befejezse utn: A mechanikus tlfolys vdelmet, valamint a tartlyt nedves ronggyal tiszttsa ki s szrtsa meg. Nedves porszvzsrl a szrazra vltskor a nedves szrt patronszrre kell cserlni. Szennyvz leeresztse Vigyzat Vegye figyelembe a szennyvz kezelsvel kapcsolatos helyi elrsokat. Kszlk fm tartllyal: bra Kszlk manyag tartllyal: bra Eressze le a szennyvizet a leereszt csvn keresztl.

A szemttartly kirtse

A szvcsatorna szval van felszerelve. Ha a tartlyban a szennyvz elri a megengedhet legmagasabb szintet, akkor a szvram megszakad. A kszlket ki kell kapcsolni. rtse ki a tartlyt.

A kszlk kikapcsolsa
A kszlket ki kell kapcsolni. Hzza ki a hlzati dugt.

Minden zem utn

rtse ki a tartlyt. A kszlket kvl-bell porszvval s nedves ronggyal kell megtiszttani.

A kszlk trolsa
A szvtmlt s a hlzati kbelt feltekerni s a tolkengyelre akasztani. A kszlket szraz helyisgben lltsa le s biztostsa illetktelen hasznlat ellen.

Szllts
Vigyzat Srls- s rongldsveszly! Szllts esetn vegye figyelembe a kszlk slyt. A szvcsvet a padlfejjel a tartbl kivenni. A kszlket hordskor a hordfogantynl s a szvcsnl fogja meg, ne a tolkengyelnl. Hosszabb tv szllts esetn a kszlket a tolkengyelnl fogva hzza maga utn. Jrmvel trtn szllts esetn a kszlket az adott irnyelveknek megfelelen kell csszs s boruls ellen biztostani.

Clip-csatlakozs
bra A szvtml bilincsrendszerrel van felszerelve. Valamennyi C-40/C DN-40 tartozk csatlakoztathat.

Hasznlat
A kszlk bekapcsolsa
Dugja be a hlzati csatlakozt. Kapcsolja be a kszlket.

Trols
Vigyzat Srls- s rongldsveszly! Trols esetn vegye figyelembe a kszlk slyt. Ezt a kszlket csak beltri helyisgben szabad trolni. HU 3

92

pols s karbantarts
Balesetveszly
A kszlken trtn brmifle munka eltt kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a hlzati csatlakozt.

A tartly kirtse utn a szvturbina nem indul el jbl

Kapcsolja ki a kszlket s vrjon 5 msodpercig, majd 5 msodperc mlva kapcsolja be ismt.

Patronszr cserje
Oldja ki s vegye le szvfejet. A csillag csavart kicsavarni, a szrpatront lehzni s jra cserlni. A csillag csavart meghzni. Helyezze vissza s biztostsa a szvfejet.

Szver albbhagy
Szntesse meg a szvfej, a szvcs, a szvtml vagy a szrpatron dugulst. Cserlje ki a tmtst a szvfej s a tartly kztt. Cserlje ki a paprszrt. A membrnszrt (klnleges tartozk) folyvz alatt tiszttsa ill. cserlje ki. Cserlje ki a patronszrt. Ellenrizze a leereszt tml vzzrsgt.

Mechnaikus tlfoly vdelem tiszttsa

Oldja ki s vegye le szvfejet. A csillag csavart lecsavarni s a szrpatront lehzni. A mechanikus tlfolyvdelmet nedves ronggyal megtiszttani. Szrpatront felhelyezni. A csillag csavart meghzni. Helyezze vissza s biztostsa a szvfejet.

Porszvzsnl por ramlik ki

Ellenrizze a patronszr helyes behelyezst. Cserlje ki a patronszrt.

Mechanikus tlfoly vdelem (nedves proszvzs) nem mkdik

Az sz knnyjrsgt ellenrizni, szksg esetn nedves ronggyal megtiszttani vagy kicserlni.

Segtsg zemzavar esetn

Balesetveszly
A kszlken trtn brmifle munka eltt kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a hlzati csatlakozt.

Garancia
Minden orszgban az illetkes forgalmaznk ltal kiadott garancia felttelek rvnyesek. Az esetleges zemzavarokat az n kszlkn a garancia lejrtig kltsgmentesen elhrtjuk, amennyiben anyagvagy gyrtsi hiba az oka. Garancilis esetben krjk, forduljon a vsrlst igazol bizonylattal kereskedjhez vagy a legkzelebbi hivatalos szakszervizhez.

A szvturbina nem megy

A dugaljat s az ramellts biztostkt ellenrizni. Ellenrizze a hlzati kbelt, a hlzati dugt s a mechanikus tlfolys vdelmet. Kapcsolja be a kszlket.

A szvturbina kikapcsoldik
rtse ki a tartlyt.

HU 4

93

Tartozkok s alkatrszek

EK konformitsi nyiltakozat
Ezennel tanstjuk, hogy az albbiakban megnevezett gp tervezse s ptsi mdja alapjn az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irnyelvek vonatkoz, alapvet biztonsgi s egszsggyi kvetelmnyeinek. A gp jvhagysunk nlkl trtn mdostsa esetn ez a nyilatkozat elveszti rvnyessget. Termk: Nedves- s szrazporszv Tpus: 1.667-xxx Vonatkoz eurpai kzssgi irnyelvek: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK Alkalmazott harmonizlt szabvnyok: EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Alkalmazott sszehangolt normk: 5.957-702 Alulrottak az gyvezets megbzsbl s felhatalmazsval lpnek fel.

Csak olyan tartozkokat s alkatrszeket szabad hasznlni, amelyeket a gyrt jvhagyott. Az eredeti tartozkok s az eredeti alkatrszek, biztostjk azt, hogy a kszlket biztonsgosan s zavartalanul lehessen zemeltetni. Az zemeltetsi tmutat vgn tall egy vlogatst a legtbbszr szksges alkatrszekrl. Tovbbi informcikat az alkatrszekrl a www.kaercher.com cmen tall a 'Service' oldalakon.

CEO

Head of Approbation

A dokumentcirt felels szemly: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

94

HU 5

Mszaki adatok
Hlzati feszltsg Frekvencia Max. teljestmny Nvleges teljestmny Maximlis megengedett hlzati impedancia Tartly rtartalom Folyadk tltsi szintje Lgmennyisg (max.) Nyomshiny (max.) Vdelmi fokozat Vdelmi osztly V Hz W W Ohm l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 75 1 <2,5 0,2 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

Szvtml csatlakozsa mm 40 (C-DN/C-ID) hosszsg x szlessg x ma- mm 720 x 510 x gassg 975 Tipikus zemi sly kg 22,9 kg -Krnyezeti hmrsklet (max.) C +40 Az EN 60335-2-69 szerint megllaptott rtkek Hangnyoms szint LpA dB(A) 73 Bizonytalansg KpA dB(A) 1 Kz-kar vibrcis kibocstsi m/s2 <2,5 rtk 0,2 Bizonytalansg K m/s2 Hlzati kbel EU GB H05VV-F 2x1,5 mm2 Alkatrsz Kbelhosszm szsg 6.647-069.0 10 m 6.649-803.0 10 m

HU 6

95

Ped prvnm pouitm svho zazen si pette tento pvodn nvod k pouvn, ite se jm a ulote jej pro pozdj pouit nebo pro dalho majitele. Ped prvnm uvedenm do provozu bezpodmnen tte bezpenostn pokyny . 5.956-249! V ppad nedodrovn provoznch a bezpenostnch pokyn mohou vzniknout kody na pstroji a me dojt k ohroen osob pstroj obsluhujcch i ostatnch. Pi pepravnch kodch ihned informujte obchodnka.

Pstroj je vyroben z hodnotnch recyklovatelnch materil, kter je teba znovu vyut. Baterie, olej a podobn ltky se nesmj dostat do okolnho prosted. Pouit zazen proto odevzdejte na pslunch sbrnch mstech Informace o obsaench ltkch (REACH) Aktuln informace o obsaench ltkch naleznete na adrese: www.kaercher.com/REACH

Obsah
Ochrana ivotnho prosted CS Symboly pouit v nvodu k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS Pouvn v souladu s urenm CS Prvky pstroje . . . . . . . . . . CS Uveden do provozu . . . . . . CS Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS Peprava. . . . . . . . . . . . . . . CS Ukldn . . . . . . . . . . . . . . . CS Oetovn a drba. . . . . . CS Pomoc pi poruchch . . . . . CS Zruka . . . . . . . . . . . . . . . . CS Psluenstv a nhradn dly CS Prohlen o shod pro ES CS Technick daje . . . . . . . . . CS . . .1 . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .6

Symboly pouit v nvodu k obsluze

Nebezpe!
Pro bezprostedn hrozc nebezpe, kter vede k tkm fyzickm zrannm nebo k smrti. Upozornn Pro potencionln nebezpenou situaci, kter by mohla vst k tkm fyzickm zrannm nebo k smrti. Pozor Pro potencionln nebezpenou situaci, kter me vst k lehkm fyzickm zrannm nebo k vcnm kodm.

Pouvn v souladu s urenm

Upozornn
Zazen nen vhodn k odsvn prach kodcch zdrav. Vysava je uren k vlhkmu i mokrmu itn ploch podlah a zd. Zazen je vhodn ke komernmu a prmyslovmu pouit, nap. v dlnch, prmyslovch zvodech, kolch a hotelech. Teplota prostor nesm pekraovat 40 C. Zazen sm vit vetn nkladu maximln 100 kg.

Ochrana ivotnho prosted

Obalov materily jsou recyklovateln. Obal nezahazujte do domovnho odpadu, ale odevzdejte jej k optovnmu zuitkovn.

96

CS 1

Prvky pstroje
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Hvzdicov roub Patronov filtr Mechanick ochrana proti peplnn Vysvac hlavice Sac hadice Posuvn rameno Kabelov hk Kolo Uzamen sac hlavy Ndoba na neistoty Sac hrdlo dic vlec Podvozek Rukoje na podvozku Hubice na itn podlah Sac hubice Dradlo Nsadka Spna stroje sac turbina 2 Spna stroje sac turbina 1 Spna stroje sac turbina 3 Odkldac msto pro podlahovou trysku Vypoutc hadice Drk na sac trubku Drk na trbinovou hubici St'ov kabel typov ttek

Vysvn za sucha
Pozor Pi vysvn se nesm v dnm ppad patronov filtr vyjmout. Pi vysvn jemnho prachu lze dle pout paprov filtran sek nebo membrnov filtr (zvltn psluenstv). Vloen paprovho filtranho sku (voliteln) ilustrace Odjistte vysvac hlavici a sejmte ji. Nasute paprov filtran sek nebo membrnov filtr (zvltn psluenstv). Nasate vysvac hlavici a zajistte ji.

Vysvn za mokra
Vloen pryovch chlopn ilustrace Demont kartovch pruh. Vlote pryov chlopn. Upozornn: Strukturovan strana gumovch chlopn mus smovat ven. Vyjmte paprov filtran sek Pi nasvn mokrch neistot je teba vdy paprov filtran sek nebo membrnov filtr (zvltn psluenstv) vyjmout. K vysvn mokrch neistot Vm doporuujeme pout zvltn filtran sek (viz filtran systmy). Mokr vysvn s patronovm filtrem Pozor Pi vysvn se nesm v dnm ppad patronov filtr vyjmout. Po ukonen mokrho sn: Ndoby a mechanickou ochranu proti peplnn vyistte vlhkm hadrem a vysute. Pepn-li se zazen na mst z mokrho na such sn, je teba nahradit mokr patronov filtr suchm. Mokr vysvn s mokrm filtrem (varianta) Odjistte vysvac hlavici a sejmte ji. Odroubujte hvzdicov roub a sejmte patronov filtr.

Uveden do provozu
Pozor Maximln ppustn impedance st v bod pipojen elektiny (viz Technick data) nesm bt pekroena. Nebudete-li jisti impedanc st ve Vaem bod pipojen, kontaktujte prosm Vaeho dodavatele elektiny.

CS 2

97

ilustrace Hvzdicov roub pevn uthnte. Vlote mokr filtr. Nasate vysvac hlavici a zajistte ji. Pozor Pi vysvn nesm v dnm ppad dojt k odstrann mokrho filtru. Po ukonen mokrho sn: Ndoby a mechanickou ochranu proti peplnn vyistte vlhkm hadrem a vysute. Pepn-li se zazen z mokrho na such vysvn, je teba nahradit mokr filtr patronovm filtrem. Vyputn pinav vody Pozor Dodrujte mstn pedpisy o zachzen s odpadn vodou. Pstroj s kovovm zsobnkem: ilustrace Pstroj s plastovm zsobnkem: ilustrace pinavou vodu vypuste vpustn hadic.

Po kadm pouit
Ndobu vyprzdnte Pstroj odsajte a utete uvnit i vn vlhkm hadrem.

Uloen pstroje
Sac hadici a sov kabel navite a zavste je pes tlan rameno. Pstroj ulote v such mstnosti a zabezpete jej proti pouvn nepovolanmi osobami.

Peprava
Pozor Nebezpe razu a nebezpe pokozen! Dbejte na hmotnost pstroje pi peprav. Vyjmte sac trubku s podlahovou hubic z drku. Pi penen zazen je uchopte za dradlo a sac trubku, ne vak za posuvn rameno. Je-li teba zazen penet na del vzdlenosti, tahejte je za sebou za posuvn rameno. Pi peprav v dopravnch prostedcch zajistte zazen proti skluzu a peklopen podle platnch pedpis.

Klipov spojen
ilustrace Sac hadice je vybavena klipovm systmem. Lze pipojit vechny dly psluenstv C-40/C-DN-40.

Ukldn
Pozor Nebezpe razu a nebezpe pokozen! Dbejte na hmotnost pstroje pi jeho uskladnn. Toto zazen sm bt uskladnno pouze v uzavench prostorch.

Obsluha
Zapnut pstroje
Zasute st'ovou zstrku do zsuvky. Pstroj zapnte.

Vyprzdnn ndre na neistoty

Oetovn a drba
Nebezpe!
Ped kadou prac na zazen vdy zazen vypnte a vythnte sovou zstrku.

Sac kanl je vybaven plovkem. Pi dosaen nejvy ppustn rovn pinav vody se sn peru. Vypnte pstroj. Ndobu vyprzdnte

Vmna patronovho filtru

Odjistte vysvac hlavici a sejmte ji. Odroubujte hvzdicov roub, sejmte patronov filtr a vymte jej za nov. Hvzdicov roub pevn uthnte. Nasate vysvac hlavici a zajistte ji.

Vypnut zazen
Vypnte pstroj. Vythnte zstrku ze st. 98

CS 3

itn mechanick zbrany proti peteen

Odjistte vysvac hlavici a sejmte ji. Odroubujte hvzdicov roub a sejmte patronov filtr. Vyistte mechanickou ochranu proti peplnn vlhkm hadkem. Nasate patronov filtr. Hvzdicov roub pevn uthnte. Nasate vysvac hlavici a zajistte ji.

Pi vysvn dochz k emisi prachu

Zkontrolujte sprvn usazen patronovho filtru. Vmte patronov filtr.

Mechanick zbrana proti peteen (mokr sn) nefunguje

Zkontrolujte voln chod plovku, v ppad poteby jej oistte vlhkm hadkem nebo vymte.

Pomoc pi poruchch
Nebezpe!
Ped kadou prac na zazen vdy zazen vypnte a vythnte sovou zstrku.

Zruka
V kad zemi plat zrun podmnky vydan pslunou distribun spolenost. Ppadn poruchy zazen odstranme bhem zrun lhty bezplatn, pokud byl jejich pinou vadn materil nebo vrobn zvady. V ppad uplatovn nroku na zruku se s dokladem o zakoupen obrate na prodejce nebo na nejbli oddlen slueb zkaznkm.

Sac erpadlo neb

Zkontrolovat zsuvku a zajitn napjen. Zkontrolujte sov kabel, sovou zstrku a mechanickou ochranu proti peplnn. Pstroj zapnte.

Psluenstv a nhradn dly

Sac turbna vypn

Ndobu vyprzdnte

Sac turbna se po vyprzdnn ndre nerozbhne

Vypnte pstroj a vykejte 5 vtein. Po 5 vteinch pstroj opt zapnte.

Sac sla slbne

Odstrate ucpn ze sac hubice, sac trubice, sac hadice nebo patronovho filtru. Vymte tsnic krouek mezi sac hlavou a ndobou za nov. Vymte paprov filtran sek. Membrnov filtr (zvltn psluenstv) vyistte pod tekouc vodou nebo jej vymte. Vmte patronov filtr. Zkontrolujte tsnost vtokov hadice.

Sm se pouvat pouze psluenstv a nhradn dly schvlen vrobcem. Originln psluenstv a originln nhradn dly sktaj zruku bezpenho a bezporuchovho provozu pstroje. Vbr nejastji vyadovanch nhradnch dk najdete na konci nvodu k obsluze. Dal informace o nhradnch dlech najdete na www.kaercher.com v sti Service.

CS 4

99

Prohlen o shod pro ES

Tmto prohlaujeme, e ne oznaen stroje odpovdaj jejich zkladn koncepc a konstruknm provedenm, stejn jako nmi do provozu uvedenmi konkrtnmi provedenmi, pslunm zsadnm poadavkm o bezpenosti a ochran zdrav smrnic ES. Pi jakchkoli na stroji provedench zmnch, kter nebyly nmi odsouhlaseny, pozbv toto prohlen svou platnost. Vrobek: Vysava za mokra a vysava za sucha Typ: 1.667-xxx Pslun smrnice ES: 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2004/108/ES Pouit harmonizan normy EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Pouit nrodn normy -

5.957-702 Podepsan jednaj v poven a s plnou moc jednatelstv

CEO

Head of Approbation

Osoba zplnomocnn sestavenm dokumentace: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

100

CS 5

Technick daje
Napt st Frekvence Max. vkon Jmenovit vkon Maximln ppustn impedance st Obsah ndoby Objem ndoby na kapalinu Mnostv vzduchu (max.) Podtlak (max.) Ochrana Ochrann tda Ppojka sac hadice (C-DN/C-ID) Dlka x ka x Vka Typick provozn hmotnost V Hz W W ohm l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 73 1 <2,5 0,2 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 75 1 <2,5 0,2 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

mm mm

kg kg Okoln teplota (max.) C Zjitn hodnoty dle EN 60335-2-69 Hladina akustickho tlaku LpA dB(A) Kolsavost KpA dB(A) Hodnota vibrace ruka-pae m/s2 Kolsavost K m/s2 Sov kabel EU GB H05VV-F 2x1,5 mm2 . dlu Dlka kabelu 6.647-069.0 10 m 6.649-803.0 10 m

CS 6

101

Pred prvo uporabo Vae naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejo uporabo ali za naslednjega lastnika. Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila t. 5.956-249! V primeru neupotevanja navodila za uporabo in varnostnih napotkov lahko pride do pokodb na stroju in nevarnosti za uporabnika in druge osebe. V primeru transportnih pokodb takoj obvestite trgovca.

Varstvo okolja
Embalaa je primerna za recikliranje. Prosimo, da embalae ne odvrete med gospodinjske odpadke, temve jo odloite v zbiralnik za ponovno obdelavo. Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale, ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo. Baterije, olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme. Opozorila k sestavinam (REACH) Aktualne informacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.com/REACH

Vsebinsko kazalo
Varstvo okolja . . . . . . . . . . . Simboli v navodilu za uporabo Namenska uporaba . . . . . . Elementi naprave . . . . . . . . Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . Skladienje . . . . . . . . . . . . Nega in vzdrevanje. . . . . . Pomo pri motnjah . . . . . . . Garancija . . . . . . . . . . . . . . Pribor in nadomestni deli . . ES-izjava o skladnosti . . . . Tehnini podatki . . . . . . . . . SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL . . .1 . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .6

Simboli v navodilu za uporabo

Nevarnost
Za neposredno grozeo nevarnost, ki vodi do tekih telesnih pokodb ali smrti. Opozorilo Za mono nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do tekih telesnih pokodb ali smrti. Pozor Za mono nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih pokodb ali materialne kode.

Namenska uporaba
Opozorilo
Aparat ni primeren za sesanje zdravju kodljivega prahu. Ta sesalnik je namenjen mokremu in suhemu ienju talnih in stenskih povrin. Ta naprava je primerna za obrtno in industrijsko uporabo, npr. v delavnicah, industrijskih obratih, olah in hotelih. Prostorska temperatura ne sme presei 40 C. Stroj sme z obremenitvijo tehtati najve 100 kg.

102

SL 1

Elementi naprave
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Zvezdast vijak Patronski filter Mehanska zaita pred prelivanjem Sesalna glava Gibka sesalna cev Potisno streme Kljuka za kabel Kolo Blokiranje sesalne glave Zbiralnik umazanije Sesalni nastavek Vrtljiva kolesca Podvozje Roaj podvozja oba za pranje tal Sesalna cev Nosilni roaj Koleno Stikalo naprave za sesalno turbino 2 Stikalo naprave za sesalno turbino 1 Stikalo naprave za sesalno turbino 3 Predal za talno obo Gibka izpustna cev Dralo za sesalne cevi Dralo za obo za ienje fug Omreni kabel Tipska tablica

Suho sesanje
Pozor Pri sesanju se ploskega vlonega filtra nikoli ne sme odstraniti. Pri sesanju drobnega prahu se lahko dodatno uporabi papirnata filtrska vreka ali membranski filter (poseben pribor). Vgradnja papirnate filtrske vreke (opcija) Slika Deblokirajte in snemite sesalno glavo. Nataknite papirnato filtrsko vreko ali membranski filter (poseben pribor). Namestite sesalno glavo in jo blokirajte.

Mokro sesanje
Vstavljanje gumijastih brisalcev Slika Odstranite etine. Vstavite gumijaste brisalce. Opozorilo: Strukturirana stran gumijastih nastavkov mora kazati navzven. Odstranitev papirnate filtrske vreke Pred sesanjem mokre umazanije se mora vedno odstraniti papirnata filtrska vreka ali membranski filter (poseben pribor). Priporoamo uporabo specialne filtrske vreke (za mokro) (glejte filtrske sisteme). Mokro sesanje s patronskim filtrom Pozor Pri sesanju se ploskega vlonega filtra nikoli ne sme odstraniti. Po konanem mokrem sesanju: Mehansko zaito pred prelivanjem ter posodo oistite z vlano krpo in ju posuite. Pri neposredni menjavi mokrega in suhega sesanja je potrebno moker vloni filter zamenjati s suhim. Mokro sesanje z mokrim filtrom (opcija) Deblokirajte in snemite sesalno glavo. Odvijte zvezdast vijak in snemite vloni filter. SL 2 103

Zagon
Pozor Maksimalno dopustna omrena impedanca na elektrinem prikljuku (glejte tehnine podatke) ne sme biti preseena. V primeru nejasnosti glede omrene impendance, ki obstaja na Vaem prikljuku, stopite v stik z Vaim elektro podjetjem.

Slika Privijte zvezdast vijak. Vstavite mokri filter. Namestite sesalno glavo in jo blokirajte. Pozor Med sesanjem ne smete nikoli odstraniti mokrega filtra. Po konanem mokrem sesanju: Mehansko zaito pred prelivanjem ter posodo oistite z vlano krpo in ju posuite. Pri menjavi z mokrega na suho sesanje je potrebno mokri filter zamenjati s patronskim filtrom. Izpuanje umazane vode Pozor Upotevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno vodo. Naprava s kovinsko posodo: Slika Naprava s plastino posodo: Slika Umazano vodo izpustite skozi izpustno cev.

Izklop stroja
Izklopite napravo. Izvlecite omreni vti.

Po vsakem obratovanju
Izpraznite posodo. Napravo od znotraj in od zunaj posesajte in obriite z vlano krpo.

Shranjevanje naprave
Sesalno gibko cev in omreni kabel navijte in obesite preko potisnega stremena. Napravo pospravite v suh prostor in jo zavarujte pred nepooblaeno uporabo.

Transport
Pozor Nevarnost pokodbe in kode! Pri transportu upotevajte teo naprave. Sesalno cev s talno obo vzemite iz drala. Napravo nosite tako, da jo primete za nosilni roaj in sesalno cev, ne za potisno streme. Za transport prek daljih stez stroj vlecite za sabo, tako da ga drite za potisno streme. Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Spoj
Slika Sesalna cev je opremljena s spojko. Na njo lahko prikljuite ves dodatni pribor z oznako C-40/C-DN-40.

Uporaba
Vklop naprave
Vtaknite omreni vti. Vklopite napravo.

Skladienje
Pozor Nevarnost pokodbe in kode! Pri shranjevanju upotevajte teo naprave. Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih.

Praznjenje zbiralnika umazanije

Sesalni kanal je opremljen s plovcem. Ko je v zbiralniku doseen najviji dopusten nivo umazane vode, se sesalni tok prekine. Izklopite napravo. Izpraznite posodo.

Nega in vzdrevanje
Nevarnost
Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izvlecite omreni vti iz vtinice.

104

SL 3

Zamenjava patronskega filtra

Deblokirajte in snemite sesalno glavo. Odvijte zvezdast vijak, snemite vloni filter in ga zamenjajte z novim. Privijte zvezdast vijak. Namestite sesalno glavo in jo blokirajte.

Sesalna mo upada
Odstranite zamaitve iz sesalne obe, sesalne cevi ali vlonega filtra. Obnovite tesnilni obro med sesalno glavo in posodo. Zamenjajte papirnato filtrsko vreko. Membranski filter (posebni pribor) oistite pod tekoo vodo oz. zamenjajte. Zamenjajte patronski filter. Preverite tesnost gibke izpustne cevi.

Oistite mehansko zaito pred prelivanjem

Deblokirajte in snemite sesalno glavo. Odvijte zvezdast vijak in snemite vloni filter. Mehansko zaito pred prelivanjem oistite z vlano krpo. Nataknite vloni filter. Privijte zvezdast vijak. Namestite sesalno glavo in jo blokirajte.

Izstopanje prahu med sesanjem

Preverite pravilen poloaj patronskega filtra. Zamenjajte patronski filter.

Mehanska zaita pred prelivanjem (mokro sesanje) ne deluje

Kontrolirajte prosto gibanje plovca, po potrebi ga oistite z vlano krpo ali zamenjajte.

Pomo pri motnjah

Nevarnost
Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izvlecite omreni vti iz vtinice.

Garancija
V vsaki dravi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloa nae prodajno predstavnitvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v asu garancije brezplano odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim raunom obrnite na prodajalca oziroma najbliji uporabniki servis.

Sesalna turbnina ne tee

Preverite vtinico in varovalko oskrbe z elektrinim tokom. Preverite omreni kabel, omreni vti in mehansko zaito pred prelivanjem. Vklopite napravo.

Sesalna turbina se izklopi

Izpraznite posodo.

Pribor in nadomestni deli

Sesalna turbina po praznjenju zbiralnika ne zaene

Sesalnik izklopite in poakajte 5 sekund, nato ga ponovno vklopite.

Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli, ki jih dopua proizvajalec. Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave. Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje. Dodatne informacije o nadomestnih delih najdete na strani www.kaercher.com v obmoju "Service".

SL 4

105

ES-izjava o skladnosti
S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in naina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, e kdo napravo spremeni brez naega soglasja. Proizvod: Sesalnik za mokro in suho sesanje Tip: 1.667-xxx Zadevne ES-direktive: 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2004/108/ES Uporabljene usklajene norme: EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Uporabni nacionalni standardi: 5.957-702 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja.

CEO

Head of Approbation

Pooblaenec za dokumentacijo: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

106

SL 5

Tehnini podatki
Omrena napetost Frekvenca Max. mo Nazivna mo Maksimalno dopustna omrena impedanca Vsebina zbiralnika Koliina polnjenja tekoine Koliina zraka (max.) Podtlak (max.) Vrsta zaite Razred zaite Prikljuek gibke sesalne cevi (C-DN/C-ID) Dolina x irina x viina V Hz W W Ohm l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 75 1 <2,5 0,2 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

mm mm

720 x 510 x 975 Tipina delovna tea kg 22,9 kg -Okoljska temperatura (max.) C +40 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-69 Nivo hrupa LpA dB(A) 73 Negotovost KpA dB(A) 1 Vrednost vibracij dlan-roka m/s2 <2,5 Negotovost K m/s2 0,2 Omreni kabel EU GB H05VV-F 2x1,5 mm2 t. delov Dolina kabla 6.647-069.0 10 m 6.649-803.0 10 m

SL 6

107

Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley przeczyta oryginaln instrukcj obsugi, postpowa wedug jej wskaza i zachowa j do pniejszego wykorzystania lub dla nastpnego uytkownika. Przed pierwszym uruchomieniem naley koniecznie przeczyta zasady bezpieczestwa nr 5.956-249! Nieprzestrzeganie wskazwek zawartych w niniejszej instrukcji obsugi i wskazwek bezpieczestwa moe prowadzi do uszkodzenia urzdzenia oraz sytuacji niebezpiecznych dla obsugujcego lub innych osb. Ewentualne uszkodzenia transportowe naley niezwocznie zgosi sprzedawcy.

Zuyte urzdzenia zawieraj cenne surowce wtrne, ktre powinny by oddawane do utylizacji. Akumulatory, olej i tym podobne substancje nie powinny przedosta si do rodowiska naturalnego. Prosimy o utylizacj starych urzdze w odpowiednich placwkach zbierajcych surowce wtrne. Wskazwki dotyczce skadnikw (REACH) Aktualne informacje dotyczce skadnikw znajduj si pod: www.kaercher.com/REACH

Symbole w instrukcji obsugi

Niebezpieczestwo
Przy bezporednim niebezpieczestwie, prowadzcym do cikich obrae ciaa lub do mierci. Ostrzeenie Przy moliwoci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogcej prowadzi do cikich obrae ciaa lub mierci. Uwaga Przy moliwoci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogcej prowadzi do lekkich obrae ciaa lub szkd materialnych.

Spis treci
Ochrona rodowiska . . . . . Symbole w instrukcji obsugi Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . Elementy urzdzenia . . . . . Uruchamianie . . . . . . . . . . . Obsuga . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . Przechowywanie . . . . . . . . Czyszczenie i konserwacja Usuwanie usterek. . . . . . . . Gwarancja . . . . . . . . . . . . . Wyposaenie dodatkowe i czci zamienne . . . . . . . . . . . Deklaracja zgodnoci UE . . Dane techniczne . . . . . . . . PL . . .1 PL . . .1 PL PL PL PL PL PL PL PL PL . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ostrzeenie
Urzdzenie nie nadaje si do odsysania pyw szkodliwych dla zdrowia. Odkurza przeznaczony jest do czyszczenia na mokro i na sucho powierzchni podg i cian. Niniejsze urzdzenie przeznaczone jest do zastosowania profesjonalnego i przemysowego, np. w warsztatach, fabrykach, szkoach i hotelach. Temperatura pomieszczenia nie moe przekracza 40C. Zaadowane urzdzenie moe way maks. 100 kg.

PL . . .5 PL . . .5 PL . . .6

Ochrona rodowiska
Materia, z ktrego wykonano opakowanie nadaje si do powtrnego przetworzenia. Prosimy nie wyrzuca opakowania do mieci z gospodarstw domowych, lecz odda do recyklingu.

108

PL 1

Elementy urzdzenia
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ruba z bem gwiazdowym Nabj filtrujcy Mechaniczny bezpiecznik przelewowy Gowica ssca W sscy Uchwyt do prowadzenia Hak kablowy Koo Ryglowanie gowicy sscej Zbiornik na zanieczyszczenia Krciec sscy Kko skrtne Podwozie Uchwyt podwozia Ssawka podogowa Rura ssca Uchwyt do noszenia Krzywak Wcznik turbiny sscej 2 Wcznik turbiny sscej 1 Wcznik turbiny sscej 3 Schowek na dysz podogow W spustowy Uchwyt na rury ssce Uchwyt na dysz szczelinow Kabel sieciowy Tabliczka identyfikacyjna

Odkurzanie na sucho
Uwaga Podczas odkurzania nigdy nie wyjmowa filtra wkadkowego. Przy odsysaniu drobnego kurzu mona dodatkowo uywa papierowego wkadu filtra albo filtra membranowego (wyposaenie specjalne). Monta papierowego wkadu filtra (opcja) Rysunek Odblokowa i zdj gowic ssc. Naoy papierowy wkad filtra albo filtr membranowy (wyposaenie specjalne). Naoy i zablokowa gowic ssc.

Odkurzanie na mokro
Zakadanie listew gumowych Rysunek Wymontowa listw szczotkow. Zamontowa cigacz. Wskazwka: Karbowana strona cigacza powinna by skierowana na zewntrz. Usuwanie wkadu filtra papierowego Przy odkurzaniu mokrych zabrudze naley zawsze wyjmowa papierowy wkad filtra lub filtr membranowy (wyposaenie dodatkowe). Zalecane jest stosowanie specjalnego wkadu filtracyjnego (na mokro) (patrz systemy filtracyjne). Odkurzanie na mokro przy uyciu filtra wkadkowego Uwaga Podczas odkurzania nigdy nie wyjmowa filtra wkadkowego. Po zakoczeniu odkurzania na mokro: Mechaniczny bezpiecznik przelewowy oraz zbiornik oczyci mokr szmatk i osuszy. Przy bezporednim przejciu z odkurzania na mokro do odkurzania sucho, naley wymieni mokry filtr wkadkowy na suchy.

Uruchamianie
Uwaga Nie mona przekroczy maksymalnej dopuszczalnej impedancji sieci na przyczu elektrycznym (patrz Dane techniczne). W przypadku niejasnoci dotyczcych impedancji sieci na przyczu elektrycznym naley si skontaktowa z dostawc energii elektrycznej.

PL 2

109

Odkurzanie na mokro przy uyciu filtra mokrego (opcja) Odblokowa i zdj gowic ssc. Odkrci rub radekowan i wyj filtr wkadkowy. Rysunek Przykrci rub z bem gwiazdowym. Zaoy filtr mokry. Naoy i zablokowa gowic ssc. Uwaga Podczas odkurzania nigdy nie mona usuwa filtra mokrego. Po zakoczeniu odkurzania na mokro: Mechaniczny bezpiecznik przelewowy oraz zbiornik oczyci mokr szmatk i osuszy. Przy przejciu z odkurzania na mokro do odkurzania sucho, naley wymieni filtr mokry na filtr wkadkowy. Spuszczanie brudnej wody Uwaga Przestrzega miejscowych przepisw dotyczcych postpowania z brudn wod. Urzdzenie ze zbiornikiem metalowym: Rysunek Urzdzenie ze zbiornikiem z tworzywa sztucznego: Rysunek Usun brudn wod za pomoc wa spustowego.

Oprni zbiornik na zanieczyszczenia

Kana sscy wyposaony jest w pywak. Gdy osignity zostaje najwyszy dopuszczalny poziom brudnej wody, ssanie zostaje przerwane. Wyczy urzdzenie. Oprni zbiornik.

Wyczanie urzdzenia
Wyczy urzdzenie. Wycign wtyczk z gniazda zasilajcego.

Po kadym uyciu
Oprni zbiornik. Wyczyci urzdzenie od wewntrz i od zewntrz poprzez odkurzenie i wytarcie wilgotn szmatk.

Przechowywanie urzdzenia
Nawin w sscy i kabel sieciowy i przewiesi przez uchwyt do prowadzenia. Odstawi urzdzenie do suchego pomieszczenia i zabezpieczy przed uytkowaniem przez osoby nieuprawnione.

Transport
Uwaga Niebezpieczestwo zranienia i uszkodzenia! Zwrci uwag na ciar urzdzenia w czasie transportu. Wyj z zamocowania rur ssc z dysz podogow. Nosi urzdzenie trzymajc za uchwyt nony i rur ssc, nie za pak przesuwny. Do transportu na duszych odcinkach pocign urzdzenie za siebie uywaj paka przesuwnego. W trakcie transportu w pojazdach naley urzdzenie zabezpieczy przed polizgiem i przechyleniem zgodnie z obowizujcymi przepisami.

Zcze klipw
Rysunek Wyk do zasysania zaopatrzony jest w system zatrzaskowy. Podczy mona wszystkie elementy wyposaenia C-40/CDN-40.

Obsuga
Wczenie urzdzenia
Podczy urzdzenie do zasilania. Wczy urzdzenie.

110

PL 3

Przechowywanie
Uwaga Niebezpieczestwo zranienia i uszkodzenia! Zwrci uwag na ciar urzdzenia przy jego przechowywaniu. Urzdzenie moe by przechowywane jedynie w pomieszczeniach wewntrznych.

Turbina ssca nie pracuje

Sprawdzi gniazdko i bezpiecznik zasilania. Sprawdzi kabel sieciowy, wtyczk sieciow i mechaniczny bezpiecznik przelewowy. Wczy urzdzenie.

Czyszczenie i konserwacja
Niebezpieczestwo
Przed przystpieniem do wszelkich prac w obrbie urzdzenia naley wyczy urzdzenie i odczy przewd sieciowy od zasilania.

Turbina ssca wycza si

Oprni zbiornik.

Po oprnieniu zbiornika turbina ssca nie wcza si ponownie

Wyczy urzdzenie i wczy ponownie po upywie 5 sekund.

Wymiana naboju filtrujcego

Odblokowa i zdj gowic ssc. Odkrci rub z bem gwiazdowym, wyj filtr wkadkowy i wymieni na nowy. Przykrci rub z bem gwiazdowym. Naoy i zablokowa gowic ssc.

Moc ssania sabnie

Odetka dysz ssc, rur ssc, w sscy oraz filtr wkadkowy. Wymieni piercie uszczelniajcy midzy gowic ssc a zbiornikiem. Wymieni papierowy wkad filtra. Wyczyci wzgl. wymieni filtr membranowy (wyposaenie dodatkowe) pod wod biec. Wymieni filtr wkadkowy. Sprawdzi szczelno wa spustowego.

Czyszczenie mechanicznego bezpiecznika przelewowego

Odblokowa i zdj gowic ssc. Odkrci rub radekowan i wyj filtr wkadkowy. Mechaniczny bezpiecznik przelewowy wyczyci mokr szmatk. Naoy filtr wkadkowy. Przykrci rub z bem gwiazdowym. Naoy i zablokowa gowic ssc.

Podczas odsysania wydostaje si py

Sprawdzi poprawn pozycj montaow filtra wkadkowego. Wymieni filtr wkadkowy.

Usuwanie usterek
Niebezpieczestwo Przed przystpieniem do wszelkich prac w obrbie urzdzenia naley wyczy urzdzenie i odczy przewd sieciowy od zasilania.

Nie dziaa mechaniczny bezpiecznik przelewowy (odkurzanie na mokro)

Skontrolowa atwo poruszania si pywaka i w razie koniecznoci go wyczyci mokr szmatk albo wymieni.

PL 4

111

Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji okrelone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s bdem materiaowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Deklaracja zgodnoci UE
Niniejszym owiadczamy, e okrelone poniej urzdzenie odpowiada pod wzgldem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowizujcym wymogom dyrektyw UE dotyczcym wymaga w zakresie bezpieczestwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urzdzenia powoduj utrat wanoci tego owiadczenia. Produkt: Odkurzacz do pracy na mokro i sucho Typ: 1.667-xxx Obowizujce dyrektywy WE 2006/42/WE (+2009/127/WE) 2004/108/WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Zastosowane normy krajowe 5.957-702 Z upowanienia zarzdu przedsibiorstwa.

Wyposaenie dodatkowe i czci zamienne

Stosowa wycznie wyposaenie dodatkowe i czci zamienne dopuszczone przez producenta. Oryginalne wyposaenie i oryginalne czci zamienne gwarantuj bezpieczn i bezusterkow prac urzdzenia. Wybr najczciej potrzebnych czeci zamiennych znajduje si na kocu instrukcji obsugi. Dalsze informacje o czciach zamiennych dostpne na stronie internetowej www.kaercher.com w dziale Serwis.

CEO

Head of Approbation

Penomocnik dokumentacji: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) tel.: +49 7195 14-0 faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

112

PL 5

Dane techniczne
Napicie zasilajce Czstotliwo Moc maksymalna Moc znamionowa Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Pojemno zbiornika Pojemno cieczy Ilo powietrza (maks.) Podcinienie (maks.) Stopie ochrony Klasa ochronnoci V Hz W W Ohm l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40

Przycze wyka do zasysa- mm nia (C-DN/C-ID) Dug. x szer. x wys. mm Typowy ciar roboczy kg kg C

Temperatura otoczenia (maks.) Wartoci okrelone zgodnie z EN 60335-2-69 Poziom cinienie akustyczne- dB(A) 73 go LpA dB(A) 1 Niepewno pomiaru KpA 2 Drgania przenoszone przez m/s <2,5 koczyny grne 0,2 Niepewno pomiaru K m/s2 Kabel sieciowy EU GB H05VV-F 2x1,5 mm2 Nr czci Dugo kabla 6.647-069.0 10 m 6.649-803.0 10 m

75 1 <2,5 0,2

79 1 <2,5 0,2

PL 6

113

nainte de prima utilizare a aparatului dvs. citii acest instruciunil original, respectai instruciunile cuprinse n acesta i pstrai-l pentru ntrebuinarea ulterioar sau pentru urmtorii posesori. nainte de prima utilizare citii neaprat msurile de siguran nr. 5.956-249! n cazul nerespectrii instruciunilor de utilizare i a msurilor de siguran, aparatul poate fi deteriorat i sigurana persoanei care utilizeaz aparatul, respectiv a altor persoane, poate fi pus n pericol. n cazul n care aparatul a fost deteriorat n timpul transportului, informai imediat comerciantul.

Aparatele vechi conin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul i substanele asemntoare nu trebuie s ajung n mediul nconjurtor. Din acest motiv, v rugm s apelai la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi. Observaii referitoare la materialele coninute (REACH) Informaii actuale referitoare la materialele coninute putei gsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Cuprins
Protecia mediului nconjurtor Simboluri din manualul de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizarea corect . . . . . . . . Elementele aparatului . . . . Punerea n funciune . . . . . Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . Depozitarea . . . . . . . . . . . . ngrijirea i ntreinerea. . . . Remedierea defeciunilor . . Garanie . . . . . . . . . . . . . . . Accesorii i piese de schimb Declaraie de conformitate CE Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .1 RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO RO . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .5 . . .5 . . .6

Simboluri din manualul de utilizare

Pericol
Pericol iminet, care duce la vtmri corporale grave sau moarte. Avertisment Posibil situaie periculoas, care ar putea duce la vtmri corporale grave sau moarte. Atenie Posibil situaie periculoas, care ar putea duce la vtmri corporale uoare sau pagube materiale.

Utilizarea corect
Avertisment
Aparatul nu este prevzut pentru aspirarea pulberilor nocive. Aspiratorul este proiectat pentru curarea umed i uscat a podelelor i a pereilor. Acest aparat poate fi folosit n domeniul comercial i industrial, de exemplu n ateliere, fabrici, coli i hoteluri. Temperatura ncperii nu trebuie s depeasc 40 C. Aparatul i ncrctura acestuia nu trebuie s depeasc greutatea de 100 kg.

Protecia mediului nconjurtor

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate n gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare i revalorificare a deeurilor.

114

RO 1

Elementele aparatului
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 urub cu cap stea Filtru-cartu Protecie de preaplin mecanic Cap de aspirare Furtun pentru aspirare Bar de manevrare Crlig pentru cablu Roat Zvor cap de aspirare Recipient pentru murdrie tuul de aspirare Rol de ghidare Aparat de rulare Mner aparat de rulare Duz pentru sol Tub de aspirare Mner pentru transport Cot Comutator turbin aspiratoare 2 Comutator turbin aspiratoare 1 Comutator turbin aspiratoare 3 Suport pentru duza de podea Furtun de evacuare Suport tuburi de aspiraie Suport duz pentru rosturi Cablu de reea Plcua de tip

Aspirarea uscat
Atenie n timpul aspirrii nu este permis ndeprtarea filtrului cartu. Cnd se aspir praf fin, se poate folosi n plus i un sac de filtrare din hrtie sau un filtru-membran (accesoriu opional). Montarea sacului - filtru din hrtie (opional) Figura Deblocai capul de aspirare i ndeprtai-l. Aplicai sacul de filtrare din hrtie sau filtrul-membran (accesoriu opional). Punei capul de aspirare la loc i blocai-l.

Aspirarea umed
Montarea lamelor de cauciuc Figura Demontai peria. Montai lamelele de cauciuc. Not: Poriunea texturat a lamelei de cauciuc trebuie s fie spre exterior. Scoaterea sacului de filtrare din hrtie Cnd se aspir murdrie umed sacul de filtrare din hrtie sau filtrul-membran (accesoriu opional) trebuie scos. Se recomand folosirea unui sac filtrant special (ud) (vezi sistemele de filtrare). Aspirare umed cu filtru-cartu Atenie n timpul aspirrii nu este permis ndeprtarea filtrului cartu. Dup terminarea procesului de aspirare umed: Curai rezervorul i protecia de preaplin mecanic cu o crp umed i lsai-le s se usuce. La trecerea direct de la aspirare umed la aspirare uscat, filtrele-cartu trebuie nlocuite cu unele uscate.

Punerea n funciune
Atenie Nu este permis depirea impedanei maxime admise a reelei la punctul de conexiune electric (a se vedea datele tehnice). Dac exist nelmuriri referitor la impedana reelei la punctul de conexiune electric, v rugm s contactai compania local de furnizare a energiei.

RO 2

115

Aspirare umed cu filtru pentru lichide (opional) Deblocai capul de aspirare i ndeprtai-l. Desfacei urubul cu cap stea i scoatei filtrul-cartu. Figura nurubai urubul cu cap stea. Introducei filtrul pentru lichide. Punei capul de aspirare la loc i blocai-l. Atenie n timpul aspirrii nu este permis ndeprtarea filtrului pentru lichide. Dup terminarea procesului de aspirare umed: Curai rezervorul i protecia de preaplin mecanic cu o crp umed i lsai-le s se usuce. La trecerea direct de la aspirare umed la aspirare uscat, filtrul pentru lichide trebuie nlocuit cu un filtru-cartu. Golirea apei uzate Atenie Acordai atenie reglementrilor locale privind apele uzate. Aparat cu suport din metal. Figura Aparat cu suport din plastic. Figura Golii apa murdar prin furtunul de golire.

Golirea rezervorului de mizerie

Canalul de aspirare este prevzut cu un plutitor. Cnd apa murdar atinge nivelul maxim n rezervor, procesul de aspirare este ntrerupt. Oprii aparatul. Golii rezervorul.

Oprirea aparatului
Oprii aparatul. Scoatei techerul din priz.

Dup fiecare utilizare

Golii rezervorul. Interiorul i exteriorul aparatului se cur prin aspirare i tergere cu o crp umed.

Depozitarea aparatului
nfurai furtunul de aspirare i cablul de alimentare i agai-le peste bara de manevrare. Aparatul se va depozita ntr-o ncpere uscat. n plus, se va asigura c acesta nu poate fi folosit de persoane neautorizate.

Transport
Atenie Pericol de rnire i deteriorare a aparatului! La transport inei cont de greutatea aparatului. Scoatei tubul de aspirare cu duza pentru podea din suport. Pentru deplasare apucai aparatul de la mnerul de transport i tubul de aspirare, nu de la mnerul de deplasare. Pentru transportarea pe distane mai mari, tragei aparatul dup dumneavoastr inndu-l de mner. n cazul transportrii n vehicule asigurai aparatul contra deraprii i rsturnrii conform normelor n vigoare.

Sistemul de prindere
Figura Furtunul de aspirare este prevzut cu un sistem de prindere cu cleme. Toate accesoriile C-40/C-DN-40 pot fi conectate.

Utilizarea
Pornirea aparatului
Introducei techerul n priz. Pornii aparatul.

116

RO 3

Depozitarea
Atenie Pericol de rnire i deteriorare a aparatului! La depozitare inei cont de greutatea aparatului. Aparatul poate fi depozitat doar n spaiile interioare.

Turbina aspiratoare nu funcioneaz

Verificai priza i sigurana de la reeaua de alimentare cu curent. Verificai cablul de alimentare, techerul i protecia mecanic de preaplin. Pornii aparatul.

ngrijirea i ntreinerea
Pericol
naintea tuturor lucrrilor la aparat, oprii aparatul i scoatei techerul din priz.

Turbina aspiratoare se oprete

Golii rezervorul.

Turbina aspiratoare nu mai pornete dup golirea rezervorului

Oprii aparatul i ateptai 5 secunde, iar dup 5 secunde pornii-l din nou.

Schimbarea filtrului-cartu
Deblocai capul de aspirare i ndeprtai-l. Desfacei urubul cu cap stea, tragei afar filtrul-cartu i nlocuii-l cu unul nou. nurubai urubul cu cap stea. Punei capul de aspirare la loc i blocai-l.

Puterea de aspirare scade

Desfundai filtrul-cartu, duza, furtunul sau tubul de aspirare. nlocuii inelul de etanare dintre capul de aspirare i rezervor. Schimbai sacul de filtrare din hrtie. Curai filtrul cu membran (accesoriu special) sub ap curent sau nlocuii-l. Schimbai filtrul-cartu. Verificai etaneitatea furtunului de evacuare.

Curarea proteciei de preaplin mecanice

Deblocai capul de aspirare i ndeprtai-l. Desfacei urubul cu cap stea i scoatei filtrul-cartu. Curai protecia mecanic de preaplin cu o crp umed. Aplicai filtrul-cartu. nurubai urubul cu cap stea. Punei capul de aspirare la loc i blocai-l.

n timpul aspirrii iese praf

Verificai dac filtrul-cartu este montat corect. Schimbai filtrul-cartu.

Protecia de preaplin mecanic (aspirare umed) nu funcioneaz

Verificai dac plutitorul funcioneaz uor, n caz c este necesar, curai-l cu o crp umed sau nlocuii-l.

Remedierea defeciunilor
Pericol
naintea tuturor lucrrilor la aparat, oprii aparatul i scoatei techerul din priz.

RO 4

117

Garanie
n fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie publicate de distribuitorul nostru din ara respectiv. Eventuale defeciuni ale acestui aparat, care survin n perioada de garanie i care sunt rezultatul unor defecte de fabricaie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanie, prezentai-v cu chitana de cumprare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat.

Declaraie de conformitate CE
Prin prezenta declarm c aparatul desemnat mai jos corespunde cerinelor fundamentale privind sigurana n exploatare i sntatea incluse n directivele CE aplicabile, datorit conceptului i a modului de construcie pe care se bazeaz, n varianta comercializat de noi. n cazul efecturii unei modificri a aparatului care nu a fost convenit cu noi, aceast declaraie i pierde valabilitatea. Produs: Aspirator umed i uscat Tip: 1.667-xxx Directive EG respectate: 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Norme armonizate utilizate: EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Norme de aplicare naionale: 5.957-702 Semnatarii acioneaz n numele i prin mputernicirea conducerii societii.

Accesorii i piese de schimb

Vor fi utilizate numai accesorii i piese de schimb agreate de ctre productor. Accesoriile originale i piesele de schimb originale constituie o garanie a faptului c utilajul va putea fi exploatat n condiii de siguran i fr defeciuni. O selecie a pieselor de schimb utilizate cel mai de se gsete la sfritul instruciunilor de utilizare. Informaii suplimentare despre piesele de schimb gsii la www.kaercher.com, n seciunea Service.

CEO

Head of Approbation

nsrcinat cu elaborarea documentaiei: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

118

RO 5

Date tehnice
Tensiunea de alimentare Frecvena Putere max. Putere nominal Impedana maxim admis a reelei Capacitatea rezervorului Cantitate de umplere lichid Cantitate aer (max.) Subpresiune (max.) Protecie Clas de protecie Racord furtun de aspirare (C-DN/C-ID) Lungime x lime x nlime Greutate tipic de operare V Hz W W ohmi l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 75 1 <2,5 0,2 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

mm mm

kg kg Temperatur ambiant (max.) C Valori determinate conform EN 60335-2-69 Nivel de zgomot LpA dB (A) 73 Nesiguran KpA dB (A) 1 Valoarea vibraiei mn-bra m/s2 <2,5 Nesiguran K m/s2 0,2 Cablu de ali- H05VV-F 2x1,5 mm2 mentare Nr. pies Lungimea cablului EU 6.647-069.0 10 m GB 6.649-803.0 10 m

RO 6

119

Pred prvm pouitm vho zariadenia si pretajte tento pvodn nvod na pouitie, konajte poda neho a uschovajte ho pre neskorie pouitie alebo pre alieho majitea zariadenia. Pred prvm uvedenm do prevdzky si bezpodmienene muste pretat' bezpenostn pokyny . 5.956-249! Nedodriavanie pokynov nvodu na obsluhu a bezpenostnch pokynov me spsobit' kody na zariaden a nebezpeenstvo pre obsluhu ako aj in osoby. V prpade pokodenia pri preprave ihne o tom informujte predajcu.

Vyraden prstroje obsahuj hodnotn recyklovaten ltky, ktor by sa mali opt' zuitkovat'. Do ivotnho prostredia sa nesm dostat' batrie, olej a in podobn ltky. Star zariadenia preto lskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadovch surovn. Pokyny k zloeniu (REACH) Aktulne informcie o zloen njdete na: www.kaercher.com/REACH

Symboly v nvode na obsluhu

Nebezpeenstvo
Pri bezprostredne hroziacom nebezpeenstve, ktor spsob vne zranenia alebo smr. Pozor V prpade nebezpenej situcie by mohla vies k vnemu zraneniu alebo smrti. Pozor V prpade monej nebezpenej situcie by mohla vies k ahkm zraneniam alebo vecnm kodm.

Obsah
Ochrana ivotnho prostredia Symboly v nvode na obsluhu Pouvanie vrobku v slade s jeho urenm . . . . . . . . . . . Prvky prstroja . . . . . . . . . . Uvedenie do prevdzky . . . Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . Uskladnenie . . . . . . . . . . . . Starostlivos a drba . . . . Pomoc pri poruchch . . . . . Zruka . . . . . . . . . . . . . . . . Prsluenstvo a nhradn diely Vyhlsenie o zhode s normami E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technick daje . . . . . . . . . SK . . .1 SK . . .1 SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .5

Pouvanie vrobku v slade s jeho urenm

Pozor
Zariadenie nie je vhodn na vysvanie zdraviu kodlivho prachu. Tento vysva je uren na mokr a such vysvanie podlh a stien. Toto zariadenie je vhodn na podnikatesk a priemyseln pouitie, napr. v tovrach, priemyselnch prevdzkach, kolch a hoteloch. Nesmie sa prekroi izbov teplota 40 C. Zariadenie smie vi len s nkladom maximlne 100 kg.

SK . . .5 SK . . .6

Ochrana ivotnho prostredia

Obalov materily s recyklovaten. Obalov materily lskavo nevyhadzujte do komunlneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotnch surovn.

120

SK 1

Prvky prstroja
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Hviezdicov skrutka Patrnov filter Mechanick ochrana proti preteeniu Vysvacia hlava Sacia hadica Posuvn rukov Hk na kbel Koleso Uzver vysvacej hlavy Ndr na neistoty Sacie hrdlo Oton koleso Podvozok Rukov podvozku Podlahov hubica Vysvacia rra Rukovt' na prenanie Koleno Spna prstroja vysvacia turbna 2 Spna prstroja vysvacia turbna 1 Spna prstroja vysvacia turbna 3 Odkladac priestor na podlahov hubicu Vypacia hadica Driak na nasvaciu rrkzu Driak na trbinov hubicu Siet'ov kbel Vrobn ttok

Such vysvanie
Pozor Pri vysvan sa nikdy nesmie odstraova bombikov filter. Pri vysvan jemnho prachu sa me naviac poui papierov filtran vrecko alebo membrnov filter (doplnkov prsluenstvo). Vkladanie papierovho filtranho vrecka (nadtandardn vbava) Obrzok Uvonite saciu hlavicu a vyberte ju. Nasate papierov filtran vrecko alebo membrnov filter (doplnkov prsluenstvo). Nasate a zaistite saciu hlavicu.

Vlhk vysvanie
Mont gumovch stierok Obrzok Demontujte psov kefy. Nasate gumov hubice. Upozornenie: truktrovan strana gumovch hubc mus smerova smerom von. Odstrnenie papierovho filtranho vrecka Pri vysvan vlhkch neistt sa vdy mus vybra papierov filtran vrecko prpadne membrnov filter (prdavn prsluenstvo). Odpora sa poui osobitn filtran vrecko (vlhk) (pozri filtran systmy). Mokr vysvanie s filtrom s vlokou Pozor Pri vysvan sa nikdy nesmie odstraova bombikov filter. Po ukonen mokrho vysvania: Mechanick ochranu proti pretekaniu a zsobnk vyistite mokrou handrikou a poutierajte. Pri bezprostrednej zmene z vlhkho vysvania na such vysvanie muste vlhk bombikov filter vymeni za such.

Uvedenie do prevdzky
Pozor Maximlna prpustn sieov impedancia v elektrickom bode pripojenia (pozri technick daje) sa nesmie prekroi. Pri nejasnostiach s ohadom na sieov impendanciu prichdzajcu do vho spojovacieho bodu kontaktujte vho dodvatea elektrickej energie.

SK 2

121

Mokr vysvanie s mokrm filtrom (voba) Uvonite saciu hlavicu a vyberte ju. Odskrutkujte hviezdicov skrutku a bombikov filter. Obrzok Pevne dotiahnite hviezdicov skrutku. Namontujte mokr filter. Nasate a zaistite saciu hlavicu. Pozor Pri vysvan sa nikdy nesmie vybra mokr filter. Po ukonen mokrho vysvania: Mechanick ochranu proti pretekaniu a zsobnk vyistite mokrou handrikou a poutierajte. Pri bezprostrednej zmene z mokrho vysvania na such vysvanie muste mokr filter vymeni za filter s vlokou. Vypustenie pinavej vody Pozor Dodriavajte miestne predpisy na pravu odpadovch vd. Zariadenie s ndobkou z kovu: Obrzok Zariadenie s ndobkou z plastu: Obrzok pinav voda sa vypa cez vypaciu hadicu.

Vypnutie prstroja
Prstroj vypnite. Vytiahnite sieov zstrku.

Po kadom pouit
Vyprzdnite ndr. Prstroj vyistite zvntra aj zvonku odsvanm a utrite ho pomocou vlhkej handriky.

Uskladnenie prstroja
Vysvaciu hadicu a sieov kbel navite a zaveste na posuvn rameno. Prstroj je nutn odklada do suchej miestnosti a chrni pred neoprvnenm pouitm.

Transport
Pozor Nebezpeenstvo zranenia a pokodenia! Pri prepravovan zariadenia zohadnite jeho hmotnos. Vyberte nasvaciu rrku s podlahovou hubicou z driaka. Pri prenan uchopte prstroj za prenosn rukov a odsvaciu rrku, nie za posuvn rukov. K preprave na dlhch sekoch uchopte prstroj za posuvn rukov a ahajte ho za sebou. Pri preprave vo vozidlch zariadenie zaistite proti zomyknutiu a prevrteniu poda platnch smernc.

Klipsov spojenie
Obrzok Sacia hadica je vybaven systmom klps. Napoji je mon vetky diely prsluenstva C-40/C-DN-40.

Obsluha
Zapnutie prstroja
Zastrte siet'ov zstrku. Zapnite spotrebi.

Uskladnenie
Pozor Nebezpeenstvo zranenia a pokodenia! Pri uskladnen zariadenia zohadnite jeho hmotnos. Toto zariadenie sa smie uschovva len vo vntri.

Vyprzdnenie ndoby na neistoty

Vysvac kanl je vybaven plavkom. Ke sa v ndobe dosiahne najvyia dovolen hladina zneistenej vody, sac prd sa preru. Prstroj vypnite. Vyprzdnite ndr.

Starostlivos a drba
Nebezpeenstvo
Pred vetkmi prcami prstroj vypnite a vytiahnite sieov zstrku.

122

SK 3

Vmena filtranej vloky

Uvonite saciu hlavicu a vyberte ju. Odskrutkujte hviezdicov skrutku, vyberte bombikov filter a vymete za nov. Pevne dotiahnite hviezdicov skrutku. Nasate a zaistite saciu hlavicu.

Sila vysvania kles

Odstrte upchatie z vysvacej trysky, vysvacej rry, vysvacej hadice alebo z bombikovho filtra. Vymete tesniaci krok medzi vysvacou hlavou a ndobou. Vymete papierov filtran vrecko. Membrnov filter (pecilne prsluenstvo) vyistite pod tecou vodou alebo vymete. Vymete filtran vloku. Skontrolova tesnos vypacej hadice.

istenie mechanickej ochrany proti preteeniu

Uvonite saciu hlavicu a vyberte ju. Odskrutkujte hviezdicov skrutku a bombikov filter. Mechanick ochranu proti pretekaniu vyistite vlhkou handrou. Nasate bombikov filter. Pevne dotiahnite hviezdicov skrutku. Nasate a zaistite saciu hlavicu.

Pri vysvan vychdza von prach

Skontrolujte sprvnu polohu nasadenia filtranej vloky. Vymete filtran vloku.

Pomoc pri poruchch

Nebezpeenstvo
Pred vetkmi prcami prstroj vypnite a vytiahnite sieov zstrku.

Mechanick ochrana proti preteeniu (vlhk vysvanie) nefunguje

Skontrolujte plavk, i sa pohybuje zahka, v prpade potreby ho vyistite handrikou alebo vymete.

Vysvacia turbna nebe

Skontrolujte zsuvku a poistku napjania elektrickm prdom. Skontrolujte sieov nru, sieov zstrku a mechanick ochranu proti preteeniu. Zapnite spotrebi.

Zruka
V kadej krajine platia zrun podmienky naej distribunej organizcie. Prpadn poruchy spotrebia odstrnime poas zrunej lehoty bezplatne, ak s ich prinou chyby materilu alebo vrobn chyby. Pri uplatovan zruky sa spolu s dokladom o kpe zariadenia lskavo obrte na predajcu alebo na najbli autorizovan zkazncky servis.

Sacia turbna sa vypna

Vyprzdnite ndr.

Sacia turbna sa nerozbehne ani po vyprzdnen ndre

Spotrebi vypnite a pokajte 5 seknd. Po 5 sekundch ho znova zapnite.

SK 4

123

Prsluenstvo a nhradn diely

Vyhlsenie o zhode s normami E

Tmto vyhlasujeme, e alej oznaen stroj zodpoved na zklade jeho koncepcie a kontrukcie a takisto vyhotovenia, ktor sme dodali, prslunm zkladnm poiadavkm na bezpenost' a ochranu zdravia uvedenm v smerniciach E. Pri zmene stroja, ktor nebola nami odshlasen, strca toto prehlsenie svoju platnost'. Vrobok: Vysva za mokra a sucha Typ: 1.667-xxx Prslun Smernice E: 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2004/108/ES Uplatovan harmonizovan normy: EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Uplatovan nrodn normy: 5.957-702 Podpsan jednaj v poveren a s plnou mocou jednatestva.

Pouva mono iba prsluenstvo a nhradn diely schvlen vrobcom. Originlne prsluenstvo a originlne nhradn diely zaruuj bezpen a bezporuchov prevdzku stroja. Vber najastejie potrebnch nhradnych dielov njdete na konci prevdzkovho nvodu. alie informcie o nhradnch dieloch zskate na strnke www.kaercher.com v oblasti Servis.

CEO

Head of Approbation

Osoba zodpovedn za dokumentciu: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

124

SK 5

Technick daje
Sieov naptie Frekvencia Max. vkon Menovit vkon Maximlne prpustn siet'ov impedancia Objem ndoby Plniace mnostvo kvapaliny Mnostvo vzduchu (max.) Podtlak (max.) Druh krytia Krytie Prpojka vysvacej hadice (C-DN/C-ID) Dka x rka x Vka V Hz W W Ohmov l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 73 1 <2,5 0,2 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 75 1 <2,5 0,2 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

mm mm

Typick prevdzkov hmotnos kg kg Teplota okolia (max.) C Zisten hodnoty poda EN 60335-2-69 Hlunos LpA dB(A) Nebezpenos KpA dB(A) Hodnota vibrci v ruke/ramene m/s2 Nebezpenos K m/s2 Sieov k- H05VV-F 2x1,5 mm2 bel s. dielu Dka kbla EU 6.647-069.0 10 m GB 6.649-803.0 10 m

SK 6

125

Prije prve uporabe Vaeg ureaja proitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sauvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika. Prije prvog stavljanja u pogon obavezno proitajte sigurnosne naputke br. 5.956-249! U sluaju nepotivanja uputa za uporabu i sigurnosnih naputaka moe doi do oteenja na ureaju i opasnosti za rukovatelja i druge osobe. U sluaju oteenja pri transportu odmah obavijestite prodavaa.

Zatita okolia
Materijali ambalae se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalau ne odlaete u kune otpatke, ve ih predajte kao sekundarne sirovine. Stari ureaji sadre vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine. Baterije, ulje i slini materijali ne smiju dospjeti u okoli. Stoga Vas molimo da stare ureaje zbrinete preko odgovarajuih sabirnih sustava. Napomene o sastojcima (REACH) Aktualne informacije o sastojcima moete pronai na stranici: www.kaercher.com/REACH

Pregled sadraja
Zatita okolia . . . . . . . . . . Simboli u uputama za rad . Namjensko koritenje. . . . . Sastavni dijelovi ureaja . . Stavljanje u pogon . . . . . . . Rukovanje . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . Skladitenje . . . . . . . . . . . . Njega i odravanje . . . . . . . Otklanjanje smetnji. . . . . . . Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . Pribor i priuvni dijelovi . . . EZ izjava o usklaenosti . . Tehniki podaci. . . . . . . . . . HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR . . .1 . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .6

Simboli u uputama za rad

Opasnost
Za neposredno prijeteu opasnost koja za posljedicu ima teke tjelesne ozljede ili smrt. Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja moe prouzroiti teke tjelesne ozljede ili smrt. Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja moe prouzroiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu tetu.

Namjensko koritenje
Upozorenje
Ureaj nije prikladan za usisavanje praine tetne po zdravlje. Ovaj je usisava namijenjen za mokro i suho usisavanje podnih i zidnih povrina. Ovaj ureaj je prikladan za profesionalnu i industrijsku primjenu, npr. u radionicama, industrijskim postrojenjima, kolama i hotelima. Temperatura u prostoriji ne smije biti vea od 40 C. Ureaj smije s punjenjem biti teak najvie 100 kg. 126 HR 1

Sastavni dijelovi ureaja

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Zvjezdasti vijak Uloni filtar Mehanika zatita od prepunjavanja Usisna glava Usisno crijevo Potisna ruica Kukica za kvaenje kabela Kota Zapor usisne glave Spremnik za prljavtinu Nastavak za usis Kotaii Podvozje Rukohvat podvozja Podna sapnica Usisna cijev Rukohvat Koljenati nastavak Sklopka usisne turbine 2 Sklopka usisne turbine 1 Sklopka usisne turbine 3 Dio za odlaganje podnog nastavka Ispusno crijevo Dra usisnih cijevi Dra nastavka za fuge Strujni kabel Natpisna ploica

Suho usisavanje
Oprez Tijekom usisavanja nikada ne uklanjati uloni filtar. Za usisavanje fine praine dodatno se moe koristiti i papirnata filtarska vreica ili membranski filtar (poseban pribor). Ugradnja papirnate filtarske vreice (opcija) Slika Otkvaite i skinite usisnu glavu. Nataknite papirnatu filtarsku vreicu ili membranski filtar (poseban pribor). Postavite i privrstite usisnu glavu.

Mokro usisavanje
Ugradnja gumenog nastavka Slika Skinite etke s ureaja. Ugradite gumeni nastavak. Napomena: Hrapava strana gumenog nastavka mora biti okrenuta prema van. Uklanjanje papirnate filtarske vreice Za usisavanje mokre prljavtine prethodno se mora skinuti papirnata filtarska vreica odnosno membranski filtar (poseban pribor). Preporua se primjena specijalne filtarske vreice za mokro usisavanje (vidi "Filtarski sustavi"). Mokro usisavanje s ulonim filtrom Oprez Tijekom usisavanja nikada ne uklanjati uloni filtar. Nakon zavretka mokrog usisavanja: Spremnik i mehaniku zatitu od prepunjavanja prebriite vlanom krpom i ostavite neka se osui. Pri neposrednom prelasku s mokrog na suho usisavanje mokar uloni filtar morate zamijeniti suhim.

Stavljanje u pogon
Oprez Ne smije se prekoraiti maksimalno doputena impedancija mree na mjestu elektrinog prikljuka (vidi tehnike podatke). U sluaju nejasnoa po pitanju impendancije mree na mjestu prikljuka obratite se lokalnom elektrodistribucijskom poduzeu.

HR 2

127

Mokro usisavanje s mokrim filtrom (opcija) Otkvaite i skinite usisnu glavu. Odvijte zvjezdasti vijak i skinite uloni filtar. Slika Zategnite zvjezdasti vijak. Ugradite mokri filtar. Postavite i privrstite usisnu glavu. Oprez Tijekom usisavanja nikada nemojte uklanjati mokri filtar. Nakon zavretka mokrog usisavanja: Spremnik i mehaniku zatitu od prepunjavanja prebriite vlanom krpom i ostavite neka se osui. Pri prelasku s mokrog na suho usisavanje mokri filtar morate zamijeniti ulonim. Isputanje prljave vode Oprez Pridravajte se lokalnih propisa za zbrinjavanje otpadne vode. Ureaj s metalnim spremnikom: Slika Ureaj s plastinim spremnikom: Slika Prljavu vodu ispustite kroz ispusno crijevo.

Pranjenje spremnika za prljavtinu

Usisni kanal je opremljen plovkom. Dostigne li se najvea mogua zaprljanost u spremniku, usisna struja se prekida. Iskljuite ureaj. Ispraznite spremnik.

Iskljuivanje ureaja
Iskljuite ureaj. Izvucite strujni utika.

Nakon svake primjene

Ispraznite spremnik. Usiite prljavtinu iz unutarnje i s vanjske strane ureaja pa ureaj prebriite vlanom krpom.

uvanje ureaja
Namotano usisno crijevo i strujni kabel objesite preko potisne ruke. Ureaj odloite u suhu prostoriju i zatitite ga od neovlatenog koritenja.

Transport
Oprez Opasnost od ozljeda i oteenja! Prilikom transporta pazite na teinu ureaja. Izvadite usisnu cijev s podnim nastavkom iz draa. Ureaj nosite drei ga za rukohvat i usisnu cijev, a ne za potisnu ruicu. Za transport na dulje dionice ureaj moete vui za sobom drei ga za potisnu ruicu. Prilikom transporta vozilima osigurajte ureaj od klizanja i naginjanja sukladno odgovarajuim mjerodavnim propisima.

Clip-spoj
Slika Usisno crijevo je opremljeno clip-sustavom. Tako se moe prikljuiti sav C-40/C-DN-40 pribor.

Rukovanje
Ukljuivanje stroja
Utaknite strujni utika. Ukljuite ureaj.

Skladitenje
Oprez Opasnost od ozljeda i oteenja! Pri skladitenju imajte u vidu teinu ureaja. Ovaj se ureaj smije skladititi samo u zatvorenim prostorijama. HR 3

128

Njega i odravanje
Opasnost
Ureaj prije svih radova na njemu iskljuite i izvucite strujni utika iz utinice.

Usisna snaga se smanjuje

Odstranite zaepljenja iz sisaljke, usisne cijevi, usisnog crijeva ili ulonog filtra. Brtveni prsten izmeu usisne glave i spremnika zamijenite novim. Zamijenite papirnatu filtarsku vreicu. Operite membranski filtar (poseban pribor) u tekuoj vodi ili ga zamijenite. Zamijenite uloni filtar. Provjerite zabrtvljenost ispusnog crijeva.

Zamjena ulonog filtra

Otkvaite i skinite usisnu glavu. Odvijte zvjezdasti vijak, skinite uloni filtar te ga zamijenite novim. Zategnite zvjezdasti vijak. Postavite i privrstite usisnu glavu.

ienje mehanikog titnika od prepunjavanja

Otkvaite i skinite usisnu glavu. Odvijte zvjezdasti vijak i skinite uloni filtar. Mehaniku zatitu od prepunjavanja prebriite vlanom krpom. Nataknite ulone filtre. Zategnite zvjezdasti vijak. Postavite i privrstite usisnu glavu.

Izlaenje praine prilikom usisavanja

Provjerite da li je uloni filtar pravilno postavljen. Zamijenite uloni filtar.

Mehaniki titnik od prepunjavanja (mokro usisavanje) ne radi

Provjerite pokretljivost plovka, po potrebi ga prebriite vlanom krpom ili zamijenite.

Otklanjanje smetnji
Opasnost
Ureaj prije svih radova na njemu iskljuite i izvucite strujni utika iz utinice.

Jamstvo
U svakoj zemlji vae jamstveni uvjeti koje je izdala naa nadlena organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greka u materijalu ili proizvodnji. U sluaju koji podlijee garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vaem prodavau ili najblioj ovlatenoj servisnoj slubi.

Usisna tubina ne radi

Provjerite utinicu i osigura napajanja. Provjerite strujni kabel, utika i mehaniki titnik od prepunjavanja. Ukljuite ureaj.

Usisna tubina se iskljuuje

Ispraznite spremnik.

Pribor i priuvni dijelovi

Smije se koristiti samo onaj pribor i oni priuvni dijelovi koje dozvoljava proizvoa. Originalan pribor i originalni priuvni dijelovi jame za to da stroj moe raditi sigurno i bez smetnji. Pregled najee potrebnih priuvnih dijelova nai ete na kraju ovih radnih uputa. Dodatne informacije o priuvnim dijelovima dobit ete pod www.kaercher.com u dijelu Servis (Servise). 129

Usisna turbina se nakon pranjenja spremnika ne da ponovo pokrenuti

Iskljuite ureaj, priekajte 5 s te ga nakon tih 5 s ponovo ukljuite.

HR 4

EZ izjava o usklaenosti
Izjavljujemo da navedeni ureaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas koritenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s nie navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u sluaju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama. Usisava za mokru i suhu prljavtinu Tip: 1.667-xxx Odgovarajue smjernice EZ: 2006/42/EZ (+2009/127/EZ) 2004/108/EZ Primijenjene usklaene norme: EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Primijenjeni nacionalni standardi: 5.957-702 Potpisnici rade po nalogu i s ovlatenjem poslovodstva. Proizvod:

CEO

Head of Approbation

Opunomoeni za izradu dokumentacije: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks:+49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

130

HR 5

Tehniki podaci
Napon el. mree Frekvencija Maks. snaga Nazivna snaga Maksimalno dozvoljena impedancija Zapremnina spremnika Koliina punjenja tekuine Maks. protok zraka Maks. podtlak Zatita Klasa zatite Prikljuak usisnog crijeva (C-DN/C-ID) Duljina x irina x visina Tipina radna teina V Hz W W Ohm l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 75 1 <2,5 0,2 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

mm mm

kg kg Maks. okolna temperatura C Utvrene vrijednosti prema EN 60335-2-69 Razina zvunog tlaka LpA dB(A) 73 Nepouzdanost KpA dB(A) 1 Vrijednost vibracije na ruci m/s2 <2,5 Nepouzdanost K m/s2 0,2 Strujni kabel EU GB H05VV-F 2x1,5 mm2 Br. dijela Duljina kabela 6.647-069.0 10 m 6.649-803.0 10 m

HR 6

131

Pre prve upotrebe Vaeg ureaja proitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sauvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledeeg vlasnika. Pre prvog stavljanja u pogon obavezno proitajte sigurnosne napomene br. 5.956-249! U sluaju neuvaavanja radnog uputstva i sigurnosnih napomena moe doi do oteenja na ureaju i opasnosti za rukovaoca i druge osobe. U sluaju oteenja pri transportu odmah obavestite prodavca.

Stari ureaji sadre vredne materijale sa sposobnou recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu. Baterije, ulje i sline materije ne smeju dospeti u ivotnu sredinu. Stoga Vas molimo da stare ureaje odstranjujete preko primerenih sabirnih sistema. Napomene o sastojcima (REACH) Aktuelne informacije o sastojcima moete pronai na stranici: www.kaercher.com/REACH

Pregled sadraja
Zatita ivotne sredine . . . . Simboli u uputstvu za rad. . Namensko korienje. . . . . Sastavni delovi ureaja . . . Stavljanje u pogon . . . . . . . Rukovanje . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . Skladitenje . . . . . . . . . . . . Nega i odravanje . . . . . . . Otklanjanje smetnji. . . . . . . Garancija . . . . . . . . . . . . . . Pribor i rezervni delovi . . . . Izjava o usklaenosti sa propisima EZ . . . . . . . . . . . Tehniki podaci. . . . . . . . . . SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR . . .1 . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .4

Simboli u uputstvu za rad

Opasnost
Ukazuje na neposredno preteu opasnost koja dovodi do tekih telesnih povreda ili smrti. Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moe dovesti do tekih telesnih povreda ili smrti. Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moe dovesti do lakih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu.

Namensko korienje
Upozorenje
Ureaj nije prikladan za usisavanje praine tetne po zdravlje. Ovaj usisiva je namenjen za mokro i suvo usisavanje podnih i zidnih povrina. Ovaj ureaj je prikladan za profesionalnu i industrijsku primenu, npr. u radionicama, industrijskim postrojenjima, kolama i hotelima. Temperatura u prostoriji ne sme da prekorai 40 C. Teina ureaja zajedno sa punjenjem ne sme biti vea od 100 kg.

SR . . .5 SR . . .6

Zatita ivotne sredine

Ambalaa se moe ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalau ne bacate u kune otpatke nego da je dostavite na odgovarajua mesta za ponovnu preradu.

132

SR 1

Sastavni delovi ureaja

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Zvezdasti zavrtanj Uloni filter Mehanika zatita od prepunjenja Usisna glava Usisno crevo Potisna ruica Kuka za kaenje kabla Toak Blokada usisne glave Posuda za prljavtinu Usisni nastavak Upravljaki toki Pokretni okvir Ruka pokretnog okvira Podna mlaznica Usisna cev Ruka za noenje Zakrivljeni nastavak Prekida usisne turbine 2 Prekida usisne turbine 1 Prekida usisne turbine 3 Deo za odlaganje podnog nastavka Crevo za isputanje Dra usisnih cevi Dra nastavka za fuge Strujni kabal Natpisna ploica

Suvo usisavanje
Oprez Tokom usisavanja nikada ne uklanjati uloni filtar. Za usisavanje fine praine dodatno moe da se koristi i papirna filterska kesa ili membranski filter (poseban pribor). Ugradnja papirne filterske vreice (opcija) Slika Odglavite i skinite usisnu glavu. Nataknite papirnu filtersku kesu ili membranski filter (poseban pribor). Postavite i privrstite usisnu glavu.

Mokro usisavanje
Ugradnja gumenog nastavka Slika Skinite etke sa ureaja. Ugradite gumenu traku. Napomena: Hrapava strana gumene trake mora biti okrenuta prema spolja. Uklanjanje papirne filterske kese Za usisavanje mokre prljavtine prethodno se mora skinuti papirna filterska kesa odnosno membranski filter (poseban pribor). Preporuuje se primena specijalne filterske kese za mokro usisavanje (vidi "Filterski sistemi"). Mokro usisavanje sa ulonim filterom Oprez Tokom usisavanja nikada ne uklanjati uloni filtar. Po zavretku mokrog usisavanja: Posudu i mehaniku zatitu od prelivanja prebriite vlanom krpom i ostavite da se osui. Pri neposrednom prelasku sa mokrog na suvo usisavanje obavezno mokar uloni filter zamenite suvim.

Stavljanje u pogon
Oprez Ne sme se prekoraiti maksimalno dozvoljena impedancija mree na mestu elektrinog prikljuka (vidi tehnike podatke). U sluaju nejasnoa po pitanju impendancije mree na mestu prikljuka obratite se lokalnoj elektrodistribuciji.

SR 2

133

Mokro usisavanje sa mokrim filterom (opcija) Odglavite i skinite usisnu glavu. Odvijte zvezdasti zavrtanj i skinite uloni filter. Slika Zategnite zvezdasti zavrtanj. Ugradite mokri filter. Postavite i privrstite usisnu glavu. Oprez Tokom usisavanja nikada nemojte uklanjati mokri filter. Po zavretku mokrog usisavanja: Posudu i mehaniku zatitu od prelivanja prebriite vlanom krpom i ostavite da se osui. Pri prelasku sa mokrog na suvo usisavanje obavezno mokri filter zamenite ulonim. Isputanje prljave vode Oprez Pridravajte se lokalnih propisa za otklanjanje otpadne vode. Ureaj sa metalnim rezervoarom: Slika Ureaj sa plastinim rezervoarom: Slika Prljavu vodu ispustite kroz ispusno crevo.

Pranjenje posude za prljavtinu

U usisnom kanalu se nalazi plovak. Dostigne li se najvea mogua zaprljanost u posudi, usisna struja se prekida. Iskljuite ureaj. Ispraznite posudu.

Iskljuivanje ureaja
Iskljuite ureaj. Izvucite strujni utika.

Nakon svake primene

Ispraznite posudu. Usisajte prainu iz i sa ureaja i prebriite ga vlanom krpom.

Skladitenje ureaja
Namotano usisno crevo i strujni kabl okaite preko potisne ruke. Ureaj odloite u suvu prostoriju i zatitite ga od neovlaenog korienja.

Transport
Oprez Opasnost od povreda i oteenja! Prilikom transporta pazite na teinu ureaja. Izvadite usisnu cev sa podnim nastavkom iz draa. Ureaj nosite drei ga za ruku za noenje i usisnu cev, a ne za potisnu ruku. Za transport preko duih relacija ureaj vucite iza sebe drei ga za potisnu ruku. Prilikom transporta vozilima osigurajte ureaj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovarajuim vaeim propisima.

Klip-spoj
Slika Usisno crevo je opremljeno clip-sistemom. Tako se moe prikljuiti sav C-40/C-DN-40 pribor.

Rukovanje
Ukljuivanje ureaja
Utaknite strujni utika. Ukljuite ureaj.

Skladitenje
Oprez Opasnost od povreda i oteenja! Pri skladitenju imajte u vidu teinu ureaja. Ovaj ureaj se sme skladititi samo u zatvorenim prostorijama. SR 3

134

Nega i odravanje
Opasnost
Ureaj pre svih radova na njemu iskljuite i izvucite strujni utika iz utinice.

Usisna snaga se smanjuje

Odstranite zaepljenja iz usisnog nastavka, usisne cevi, usisnog creva ili ulonog filtera. Zaptivni prsten izmeu usisne glave i posude zamenite novim. Zamenite papirnu filtersku kesu. Operite membranski filter (poseban pribor) pod mlazom vode ili ga zamenite. Zamenite uloni filter. Proverite zaptivenost ispusnog creva.

Zamena ulonog filtera

Odglavite i skinite usisnu glavu. Odvijte zvezdasti zavrtanj, skinite uloni filtar i zamenite ga novim. Zategnite zvezdasti zavrtanj. Postavite i privrstite usisnu glavu.

ienje mehanike zatite od prepunjenja

Odglavite i skinite usisnu glavu. Odvijte zvezdasti zavrtanj i skinite uloni filter. Mehaniku zatitu od prelivanja prebriite vlanom krpom. Nataknite uloni filter. Zategnite zvezdasti zavrtanj. Postavite i privrstite usisnu glavu.

Izlaenje praine prilikom usisavanja

Proverite da li je uloni filter pravilno postavljen. Zamenite uloni filter.

Mehanika zatita od prepunjenja (mokro usisavanje) ne radi

Proverite pokretljivost plovka, po potrebi ga prebriite vlanom krpom ili zamenite.

Otklanjanje smetnji
Opasnost
Ureaj pre svih radova na njemu iskljuite i izvucite strujni utika iz utinice.

Garancija
U svakoj zemlji vae garantni uslovi koje je izdala naa nadlena distributivna organizacija. Eventualne smetnje na ureaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greka u materijalu ili proizvodnji. U sluaju koji podlee garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vaem prodavcu ili najblioj ovlaenoj servisnoj slubi.

Usisna tubina ne radi

Proverite utinicu i osigura napajanja. Proverite strujni kabl, utika i mehaniku zatitu od prepunjenja. Ukljuite ureaj.

Usisna tubina se iskljuuje

Ispraznite posudu.

Pribor i rezervni delovi

Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvoa. Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da ureaj moe raditi sigurno i bez smetnji. Pregled najee potrebnih rezervnih delova nai ete na kraju ovog radnog uputstva. Dodatne informacije o rezervnim delovima dobiete pod www.kaercher.com u delu Servis (Service). 135

Nakon pranjenja posude usisna turbina ne moe ponovo da se pokrene

Iskljuite ureaj, saekajte 5 sekundi pa ga nakon tih 5 sekundi ponovo ukljuite.

SR 4

Izjava o usklaenosti sa propisima EZ

Ovim izjavljujemo da ovde opisana maina po svojoj koncepciji i nainu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na trite, odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zatiti. Ova izjava prestaje da vai ako se bez nae saglasnosti na maini izvedu bilo kakve promene. Usisiva za mokru i suvu prljavtinu Tip: 1.667-xxx Odgovarajue EZ-direktive: 2006/42/EZ (+2009/127/EZ) 2004/108/EZ Primenjene usklaene norme: EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Primenjeni nacionalni standardi: 5.957-702 Potpisnici rade po nalogu i sa ovlaenjem poslovodstva. Proizvod:

CEO

Head of Approbation

Opunomoeni za izradu dokumentacije: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

136

SR 5

Tehniki podaci
Napon el. mree Frekvencija Maks. snaga Nominalna snaga Maksimalno dozvoljena impedancija Zapremina posude Koliina punjenja tenosti Maks. protok vazduha Maks. podpritisak Stepen zatite Klasa zatite Prikljuak usisnog creva (C-DN/C-ID) Duina x irina x visina Tipina radna teina V Hz W W Ohm l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 75 1 <2,5 0,2 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

mm mm

kg kg Maks. temperatura okoline C Izraunate vrednosti prema EN 60335-2-69 Nivo zvunog pritiska LpA dB(A) 73 Nepouzdanost KpA dB(A) 1 Vrednost vibracije na ruci m/s2 <2,5 Nepouzdanost K m/s2 0,2 Strujni kabl H05VV-F 2x1,5 mm2 Br. dela Duina kabla EU 6.647-069.0 10 m GB 6.649-803.0 10 m

SR 6

137

 , - . 5.956-249! . .

, , . , . , . (REACH) : www.kaercher.com/REACH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . To . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1 BG BG BG BG BG BG BG BG BG BG . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5

, . , . , .

BG . . .5 BG . . .5 BG . . .6

. . , . , , . 40 C. 100 .

. , .

138

BG 1


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2 1 3

. ( ). () . ( ). .

. . : . . ( ). () ( ). . : .

( ). .

BG 2

139

. .

() . . . . . . : . . . : : .

. , . . .

. .

. .

. .

To
! . . , .

. C-40/C-DN40.

140

BG 3

 - . .

. , . .

! . .

5 , 5 .

. , . . .

, , . . . ( ) . . . .

. . . . . .

. .

BG 4

141

 ( )
, .

, - , , , . , , . : 1.667-xxx : 2006/42/EO (+2009/127/EO) 2004/108/ : EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 5.957-702 . :

, . , . - , .

, . , . - . www.kaercher.com .

CEO

Head of Approbation

: S. Reiser Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) .: +49 7195 14-0 : +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01 142 BG 5


. (.) (.) V Hz W W Ohm / kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40

- 40 (C-DN/C-ID) x x - 720 x 510 x 975 22,9 - C +40 (.) EN 60335-2-69 LpA dB(A) 73 KpA dB(A) 1 2 / <2,5 0,2 K /2 H05VV-F 2x1,5 mm2 EU 6.647-069.0 10 GB 6.649-803.0 10

75 1 <2,5 0,2

79 1 <2,5 0,2

BG 6

143

Enne sesadme esmakordset kasutuselevttu lugege lbi alguprane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise vi uue omaniku tarbeks alles. Enne esmakordset kasutuselevttu lugege kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.956249! Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade eiramine vib phjustada seadme rikkeid ja ohtu kasutaja ning teiste isikute jaoks. Transpordil tekkinud vigastuste puhul teavitage toote mjat.

Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse. Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale, mis tuleks suunata taaskasutusse. Patareid, li ja muud sarnased ained ei tohi juda keskkonda. Seetttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumisssteemide kaudu. Mrkusi koostisainete kohta (REACH) Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.com/REACH

Sisukord
Keskkonnakaitse . . . . . . . . Kasutusjuhendis olevad smbolid . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sihiprane kasutamine. . . . Seadme elemendid . . . . . . Kasutuselevtt . . . . . . . . . . Ksitsemine . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . Korrashoid ja tehnohooldus Abi hirete korral . . . . . . . . Garantii. . . . . . . . . . . . . . . . Lisavarustus ja varuosad . . E vastavusdeklaratsioon . Tehnilised andmed . . . . . . . ET . . .1 ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .6

Kasutusjuhendis olevad smbolid

Oht
Vahetult hvardava ohu puhul, mis toob kaasa raskeid kehavigastusi vi surma. Hoiatus Vimaliku ohtliku olukorra puhul, mis vib phjustada raskeid kehavigastusi vi surma. Ettevaatust Vimaliku ohtliku olukorra puhul, mis vib phjustada kergeid vigastusi vi materiaalset kahju.

Sihiprane kasutamine
Hoiatus
Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemiseks. See imur on ette nhtud pranda- ja seinapindade mrjalt ja kuivalt puhastamiseks. Kesolev seade sobib professionaalseks ja tstuslikuks kasutuseks, nt tkodades, tstusettevtetes, koolides ja hotellides. Ruumi temperatuur ei tohi letada 40 C. Koos koormaga tohib seade kaaluda maksimaalselt 100 kg. 144 ET 1

Seadme elemendid
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Thtpeaga kruvi Padruni filter Mehaaniline levoolukaitse Imipea Imemisvoolik Tukesang Kaablikonks Ratas Imipea lukustus Mustusemahuti Imitutsid Juhtratas Transpordiraam Raami kepide Prandads Imitoru Kandekepide Plv Seadme lliti imiturbiin 2 Seadme lliti imiturbiin 1 Seadme lliti imiturbiin 3 Prandaotsaku koht Vljalaskevoolik Imitorude hoidik Vuugiotsaku hoidik Vrgukaabel Tbisilt

Paberfiltrikoti (lisavarustus) paigaldamine Joonis Avage imemispea lukk ja eemaldage see. Pange paberfiltrikott vi membraanfilter (lisavarustus) kohale. Paigaldage imemispea ja lukustage see.

Mrgpuhastus
Kummiliistude paigaldus Joonis Harjaribade mahamonteerimine. Kummihuulte paigaldamine. Mrkus: Kummiliistude mustriga pool peab jma vljapoole. Paberkoti eemaldamine Mrja mustuse imemiseks tuleb paberfiltrikott vi membraanfilter (lisatarvik) alati eemaldada. Soovitatav on kasutada spetsiaalset filtrikotti (mrg) (vt filtrissteemid). Mrgimu padrunfiltriga Ettevaatust Padrunfiltrit ei tohi imemisel kunagi eemaldada. Prast mrgimu lpetamist: Puhastage mehaanilist levoolukaitset ning mahutit niiske lapiga ja kuivatage. Vahetul leminekul mrgimemiselt kuivimemisele tuleb mrg padrunfilter asendada kuivaga. Mrgimu mrgfiltriga (lisavarustus) Avage imemispea lukk ja eemaldage see. Kruvige thtpeaba kruvi maha ja tmmake padrunfilter ra. Joonis Keerake thtpeaba kruvi kinni. Paigaldage mrgfilter. Paigaldage imemispea ja lukustage see.

Kasutuselevtt
Ettevaatust Maksimaalselt lubatud vrguimpedantsi elektrilises henduspunktis (vt tehnilistest andmetest) ei tohi letada. Kahtluse korral henduspunkti vrguimpedantsi osas prduge palun oma energiaettevtte poole.

Kuivimemine
Ettevaatust Padrunfiltrit ei tohi imemisel kunagi eemaldada. Peentolmu imemisel vib lisaks paberfiltrikotti vi membraanfiltrit (lisavarustus) kasutada.

ET 2

145

Ettevaatust Mrgfiltrit ei tohi imemisel kunagi eemaldada. Prast mrgimu lpetamist: Puhastage mehaanilist levoolukaitset ning mahutit niiske lapiga ja kuivatage. leminekul mrgimemiselt kuivimemisele tuleb mrgfilter asendada padrunfiltriga. Must vesi vlja lasta Ettevaatust Jrgige kohalikke heitvete kitlemise eeskirju. Metallpaagiga seade: Joonis Plastpaagiga seade: Joonis Laske must vesi vljalaskevooliku abil vlja.

Prast iga kasutamist

Thjendage paak. Imege seade seest ja vljast puhtaks ja phkige niiske lapiga le.

Seadme ladustamine
Kerige imivoolik ja toitekaabel kokku ja riputage tukesangale. Hoidke seadet kuivas ruumis, kaitstuna omavolilise kasutamise vastu.

Transport
Ettevaatust Vigastusoht! Transportimisel jlgige seadme kaalu. Vtke imitoru koos prandaotsakuga hoidikust vlja. Kandmiseks vtke kinni seadme kandesangast ja imitorust, mitte tukesangast. Pikemate vahemaadega transpordiks tmmata seadet enda jrel tukesangast. Sidukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele mrustele libisemise ja mbermineku vastu.

Kiirhendus
Joonis Imivoolik on varustatud kiirhendus-ssteemiga. hendada saab kiki C-40/C-DN40 lisatarvikuid.

Ksitsemine
Seadme sissellitamine
hendadage vrgupistik. Llitage seade sisse.

Hoiulepanek
Ettevaatust Vigastusoht! Ladustamisel jlgige seadme kaalu. Seda seadet tohib ladustada ainult siseruumides.

Tolmumahuti thjendamine

Imikanal on varustatud ujukiga. Kui krgeim lubatud musta vee tase anumas on kes, katkestatakse imemisvool. Llitage seade vlja. Thjendage paak.

Korrashoid ja tehnohooldus
Oht
Enne kiki tid seadme juures tuleb seade vlja llitada ja pistik seinakontaktist vlja tmmata.

Seadme vljallitamine
Llitage seade vlja. Tmmake toitejuhe pistikupesast vlja.

Padrunifiltri vahetamine
Avage imemispea lukk ja eemaldage see. Kruvige thtpeaba kruvi maha, tmmake padrunfilter maha ja asendage uuega. Keerake thtpeaba kruvi kinni. Paigaldage imemispea ja lukustage see.

146

ET 3

Mehhaanilise levoolukaitse puhastamine

Avage imemispea lukk ja eemaldage see. Kruvige thtpeaba kruvi maha ja tmmake padrunfilter ra. Puhastage mehaanilisst levoolukaitset niiske lapiga. Pange padrunfilter kohale. Keerake thtpeaba kruvi kinni. Paigaldage imemispea ja lukustage see.

Tolm pseb imemisel vlja

Kontrollige, kas padrunfilter on igesti paigaldatud. Vahetage vlja padrunifilter.

Mehhaaniline levoolukaitse (mrgimu) ei toimi

Kontrollige, kas ujuk liigub kergelt, vajadusel puhastage niiske lapiga vi vahetage vlja.

Garantii
Igas riigis kehtivad meie volitatud mgiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked krvaldame garantiiajal tasuta, kui phjuseks on materjali- vi valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume prduda mja vi lhima volitatud klienditeenistuse poole, esitades ostu tendava dokumendi.

Abi hirete korral

Oht
Enne kiki tid seadme juures tuleb seade vlja llitada ja pistik seinakontaktist vlja tmmata.

Imiturbiin ei tta
Kontrollige vooluvarustuse pistikupesa ja kaitset. Kontrollige toitekaablit, toitepistikut ja mehaanilist levoolukaitset. Llitage seade sisse.

Lisavarustus ja varuosad

Imiturbiin llitub vlja

Thjendage paak.

Imiturbiin ei hakka mahuti thjendamise jrel uuesti tle

Llitage seade vlja ja oodake 5 sekundit, llitage seade 5 sekundi jrel uuesti sisse.

Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi, mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud ja -varuosad annavad teile garantii, et seadmega on vimalik ttada turvaliselt ja trgeteta. Valiku kige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi lpust. Tiendavat infot varuosade kohta leiate aadressilt www.kaercher.com ligust Service.

Imemisjud vheneb
Eemaldage imidsi, imitoru, imivooliku vi padrunifiltri ummistused. Vahetage imipeaja mahuti vahel olev tihend vlja. Vahetage paberfiltrikott. Puhastage vi vahetage membraanfiltrit (lisavarustus) voolava vee all. Vahetage vlja padrunifilter. Kontrollige vljalaskevooliku tihedust. ET 4

147

E vastavusdeklaratsioon
Kesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt E direktiivide asjakohastele philistele ohutus- ja tervisekaitsenetele. Meiega koosklastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab kesolev deklaratsioon kehtivuse. Toode: Mrg- ja kuivtolmuimeja Tp: 1.667-xxx Asjakohased E direktiivid: 2006/42/EU (+2009/127/EU) 2004/108/E Kohaldatud htlustatud standardid: EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Kohaldatud riiklikud standardid 5.957-702 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel.

CEO

Head of Approbation

dokumentatsiooni eest vastutav isik: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

148

ET 5

Tehnilised andmed
Vrgupinge Sagedus Maksimaalne vimsus Nominaalvimsus Maksimaalselt lubatav vrguimpedants Paagi maht Vedeliku titekogus hukogus (maks.) Alarhk (maks.) Kaitse liik Elektriohutusklass V Hz W W oomi l l l/s kPa (millibaari) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40

Imivooliku liitmik (C-DN/C-ID) mm pikkus x laius x krgus mm Tpiline tmass kg kg C

mbritsev temperatuur (maks.) Tuvastatud vrtused vastavalt standardile EN 60335-2-69 Helirhu tase LpA dB(A) 73 75 Ebakindlus KpA dB(A) 1 1 Kte/ksivarte vibratsioonim/s2 <2,5 <2,5 vrtus 0,2 0,2 Ebakindlus K m/s2 Vrgukaabel H05VV-F 2x1,5 mm2 Detaili nr.: Kaabli pikkus EU 6.647-069.0 10 m GB 6.649-803.0 10 m

79 1 <2,5 0,2

ET 6

149

Pirms ierces pirms lietoanas izlasiet instrukcijas oriinlvalod, rkojieties saska ar nordjumiem taj un uzglabjiet to vlkai izmantoanai vai turpmkiem lietotjiem. Pirms pirms lietoanas obligti izlast nordjumus par drobu Nr. 5.956-249! Ja netiek ievrota lietoanas instrukcija un drobas nordjumi, apart var rasties bojjumi, apdraudot aparta lietotja un citu personu drobu. Par transportanas bojjumiem nekavjoties ziojiet tirgotjam.

Nolietots ierces satur nodergus materilus, kurus iespjams prstrdt un izmantot atkrtoti. Baterijas, ea un tamldzgas vielas nedrkst nokt apkrtj vid. Td ldzam utilizt vecs ierces ar atbilstou atkritumu savkanas sistmu starpniecbu. Informcija par sastvdam (REACH) Aktulo informciju par sastvdam atradsiet: www.kaercher.com/REACH

Satura rdtjs
Vides aizsardzba . . . . . . . . Lietoanas instrukcij izmantotie simboli . . . . . . . . . . . . . . Noteikumiem atbilstoa lietoana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparta elementi . . . . . . . . Ekspluatcijas uzskana . Apkalpoana . . . . . . . . . . . Transportana . . . . . . . . . Glabana . . . . . . . . . . . . . Kopana un tehnisk apkope Paldzba darbbas traucjumu gadjum . . . . . . . . . . . . . . Garantija. . . . . . . . . . . . . . . Piederumi un rezerves daas EK Atbilstbas deklarcija. . Tehniskie dati . . . . . . . . . . . LV LV LV LV LV LV LV LV LV LV LV LV LV LV . . .1 . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .5 . . .5 . . .6

Lietoanas instrukcij izmantotie simboli

Bstami
Norda uz tiem draudom briesmm, kuras rada smagus ermea ievainojumus vai izraisa nvi. Brdinjums Norda uz iespjami bstamu situciju, kura var radt smagus ermea ievainojumus vai izraist nvi. Uzmanbu Norda uz iespjami bstamu situciju, kura var radt vieglus ievainojumus vai materilos zaudjumus.

Noteikumiem atbilstoa lietoana

Brdinjums
Aparts nav paredzts veselbai kaitgu puteku ieskanai. Puteku scjs ir paredzts grdu un sienu virsmu sausajai un mitrajai tranai. is aparts ir piemrots komercilai un industrilai lietoanai, piemram, darbncs, raoanas uzmumos, skols un viesncs. Telpas temperatra nedrkst prsniegt 40C. Aparts ar papildus svaru drkst svrt maksimli 100 kg.

Vides aizsardzba
Iepakojuma materili ir atkrtoti prstrdjami. Ldzu, neizmetiet iepakojumu kop ar mjsaimniecbas atkritumiem, bet nogdjiet to viet, kur tiek veikta atkritumu otrreizj prstrde.

150

LV 1

Aparta elementi
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Zvaigznes formas skrve Patronfiltrs Mehnisk prpldes aizsardzbas sistma Skanas galvia Skanas tene Vadmais rokturis Kabea is Ritenis Skanas galvias fiksators Netrumu tvertne Skanas uzgalis Vadrulltis Rito daa Ritos daas rokturis Sprausla grdas tranai Skanas caurule Rokturis aparta prnsanai Lkums 2. skanas turbnas sldzis 1. skanas turbnas sldzis 3. skanas turbnas sldzis Grdas sprauslas glabanas nodaljums Noteces tene Skanas cauruu turtjs Turtjs uzgalim savienojumu tranai Tkla kabelis Datu plksnte

Saus skana
Uzmanbu Skanas laik nedrkst izemt patronas filtru. Uzscot smalkus putekus, papildus var tikt izmantots papra filtra maisi vai membrnas filtrs (specilais piederums). Papra filtra ielikana (opcija) Attls Atblot un noemt skanas galviu. Uzspraudiet papra filtra maisiu vai membrnas filtru (specilais piederums). Uzlikt un nofikst skanas galviu.

Mitr skana
Gumijas mlu pielikana Attls Demontjiet suku strmeles. Iemontjiet gumijas mltes. Norde: gumijas mlu rievotajai malai jbt vrstai uz rpusi. Papra filtra maisia izemana Uzscot slapjus netrumus, vienmr jizem papra filtra maisi vai membrnas filtrs (specilais piederums). Leteicams izmantot specilu (mitrumizturgu) filtra maisiu (skat. Filtranas sistmas). Mitr skana ar patronas filtru Uzmanbu Skanas laik nedrkst izemt patronas filtru. Pc mitrs skanas: Mehnisko prpldes aizsardzbas sistmu un tvertni iztrt ar mitru lupatiu un izvt. Ja no mitrs tranas uzreiz priet uz sauso tranu, mitrais patronfiltrs jnomaina pret sausu.

Ekspluatcijas uzskana
Uzmanbu Nedrkst prsniegt maksimli pieaujamo tkla pretestbu strvas pieslguma viet (skatt tehniskos datus). Ja ir neskaidrbas par Jsu pieslguma viet pastvoo tkla pretestbu, ldzu, sazinieties ar Jsu energoapgdes uzmumu.

LV 2

151

Mitr skana ar mitro filtru (opcija) Atblot un noemt skanas galviu. Izskrvjiet zvaigznes formas skrvi un izemiet patronas filtru. Attls Ciei pieskrvjiet zvaigznes formas skrvi. Iebvjiet mitro filtru. Uzlikt un nofikst skanas galviu. Uzmanbu Skanas laik mitro filtru nekd gadjum nedrkst izemt. Pc mitrs skanas: Mehnisko prpldes aizsardzbas sistmu un tvertni iztrt ar mitru lupatiu un izvt. Ja no mitrs tranas priet uz sauso tranu, mitrais filtrs ir jnomaina pret patronas filtru. Netr dens izlaiana Uzmanbu Ievrojiet notekdeu attranas vietjos noteikumus. Aparts ar metla tvertni: Attls Aparts ar plastmasas tvertni: Attls Izlejiet netro deni pa noteces teni.

Aparta izslgana
Izsldziet ierci. Izemt tkla kontaktdaku.

Pc katras lietoanas
Iztukojiet tvertni. Apartu no rpuses un no iekpuses iztriet, to noscot un notrot ar mitru lupatiu.

Aparta uzglabana
Uztt skanas teni un elektrbas vadu un iekrt virs bdm roktura. Novietojiet apartu saus telp un nodroiniet to pret neatautu lietoanu.

Transportana
Uzmanbu Savainoans un bojjumu risks! Transportjot emiet vr aparta svaru. Izemiet skanas cauruli ar grdas sprauslu no turtja. Lai to prnestu, satveriet apartu aiz prneanas roktura un skanas caurules, bet nevis aiz stumanas roktura. Lai apartu prvietotu lielkos attlumos, velciet to aiz stumanas roktura sev ldzi. Transportjot automan, saska ar spk esoajm direktvm nodroiniet apartu pret izsldanu un apganos.

Atsperes aizspiedu savienojums

Attls Skanas tene ir aprkota ar atsperes aizspiedu sistmu. Var pieslgt visas C40/C-DN-40 piederumu daas.

Apkalpoana
Ierces ieslgana
Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai. Iesldziet ierci.

Glabana
Uzmanbu Savainoans un bojjumu risks! Uzglabjot emiet vr aparta svaru. o apartu drkst uzglabt tikai iektelps.

Kopana un tehnisk apkope

Bstami
Pirms visiem darbiem ar ierci, izsldziet ierci un atvienojiet tkla kontaktdaku.

Netrumu tvertnes iztukoana

Skanas kanls ir aprkots ar pludiu. Ja tvertn ir sasniegts maksimli pieaujamais netr dens lmenis, skanas strva tiek atvienota. Izsldziet ierci. Iztukojiet tvertni.

152

LV 3

Patronfiltra nomaia
Atblot un noemt skanas galviu. Izskrvjiet zvaigznes formas skrvi, izemiet patronas filtru un aizvietojiet ar jaunu. Ciei pieskrvjiet zvaigznes formas skrvi. Uzlikt un nofikst skanas galviu.

Ieskanas spks samazins

Likvidt aizsrjumus skanas sprausl, scjcaurul, skanas ten vai patronfiltr. Atjaunot blvgredzenu starp skanas galviu un tvertni. Nomaint papra filtra maisiu. Izmazgjiet membrnas filtru (papildpiederums) zem tekoa dens vai nomainiet to. Patronfiltra nomaia. Prbaudiet noteces tenes hermtiskumu.

Mehnisks prpldes aizsardzbas sistmas trana

Atblot un noemt skanas galviu. Izskrvjiet zvaigznes formas skrvi un izemiet patronas filtru. Mehnisko prpldes aizsardzbas sistmu triet ar mitru lupatiu. Atlikt atpaka patronfiltru. Ciei pieskrvjiet zvaigznes formas skrvi. Uzlikt un nofikst skanas galviu.

Puteku izplde skanas procesa laik

Prbaudt patronfiltra pareizo ievietoanas stvokli. Patronfiltra nomaia.

Paldzba darbbas traucjumu gadjum

Bstami
Pirms visiem darbiem ar ierci, izsldziet ierci un atvienojiet tkla kontaktdaku.

Mehnisk prpldes aizsardzbas sistma (mitr skana) nedarbojas

Prbaudt pludia brvu kustbu, vajadzbas gadjum notrt ar mitru lupatiu vai nomaint.

Garantija
Katr valst ir spk msu uzmuma atbildgs sabiedrbas izdotie garantijas nosacjumi. Garantijas termia ietvaros iespjamos Jsu iekrtas darbbas traucjumus ms novrssim bez maksas, ja to clonis ir materila vai raoanas defekts. Garantijas remonta nepiecieambas gadjum ar pirkumu apliecinou dokumentu griezieties pie tirgotja vai tuvkaj pilnvarotaj klientu apkalpoanas dienest.

Skanas turbna nedarbojas

Prbaudiet energoapgdes kontaktligzdu un drointju. Prbaudiet tkla kabeli, kontaktdaku un mehnisko prpldes aizsardzbas sistmu Iesldziet ierci.

Skanas turbna atsldzas

Iztukojiet tvertni.

Skanas turbnu pc tvertu iztukoanas nevar iedarbint

Izsldziet ierci un pagaidiet 5 sekundes, pc 5 sekundm iesldziet no jauna.

LV 4

153

Piederumi un rezerves daas

EK Atbilstbas deklarcija
Ar o ms paziojam, ka turpmk mint iekrta, pamatojoties uz ts konstrukciju un izgatavoanas veidu, k ar msu apgrozb laistaj izpildjum atbilst ES direktvu attiecgajm galvenajm drobas un veselbas aizsardzbas prasbm. Iekrt izdarot ar mums nesaskaotas izmaias, is paziojums zaud savu spku. Produkts: Putekscjs sauso un mitro netrumu skanai Tips: 1.667-xxx Attiecgs ES direktvas: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK Piemrots harmonizts normas: EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Izmantotie valsts standarti: -

Drkst izmantot tikai raotjfirmas atautos piederumus un rezerves daas. Oriinlie piederumu un oriinls rezerves daas garant to, ka apartu var ekspluatt droi un bez traucjumiem. Visbiek pieprasto rezerves dau klstu Js atradsiet lietoanas rokasgrmatas gal. Turpmko informciju par rezerves dam Js saemsiet sait www.kaercher.com, sada Service.

5.957-702 Apak parakstjus personas rkojas uzmuma vadbas uzdevum un pc ts pilnvarojuma.

CEO

Head of Approbation

Par dokumentciju sastdanu atbildg persona: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlr.: +49 7195 14-0 Fakss: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

154

LV 5

Tehniskie dati
Baroanas tkla spriegums Frekvence Maks. jauda Nominl jauda Maksimli pieaujam tkla pretestba Tvertnes tilpums Iepildmais idruma daudzums Gaisa daudzums (maks.) Zemspiediens (maks.) Aizsardzba Aizsardzbas klase V Hz W W omi l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 75 1 <2,5 0,2 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

Skanas tenes pieslmm gums (C-DN/C-ID) Garums x platums x augstums mm

720 x 510 x 975 Tipisk darba masa kg 22,9 kg -Apkrtj temperatra (maks.) C +40 Saska ar EN 60335-2-69 aprints vrtbas. Skaas spiediena lmenis LpA dB(A) 73 Nenoteiktba KpA dB(A) 1 Plaukstas-rokas vibrcijas lie- m/s2 <2,5 lums 0,2 Nenoteiktba K m/s2 H05VV-F 2x1,5 mm2 Daas Nr. Kabea garums 6.647-069.0 10 m 6.649-803.0 10 m

Tkla kabelis EU GB

LV 6

155

Prie pirm kart pradedant naudotis prietaisu, btina atidiai perskaityti originali instrukcij, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima bt naudotis vliau arba perduoti naujam savininkui. Prie pirmj naudojim, btinai perskaitykite saugos nurodymus Nr. 5.956249! Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos nurodym galima sugadinti prietais ar sukelti pavoj naudotojui ir kitiems asmenims. Pastebj transportavimo metu apgadintas detales, informuokite tiekj.

Naudot prietais sudtyje yra verting, antriniam aliav perdirbimui tinkam mediag, todl jie turt bti atiduoti perdirbimo monms. Akumuliatoriai, alyvos ir panaios mediagos neturt patekti aplink. Todl naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem. Nurodymai apie sudedamsias mediagas (REACH) Aktuali informacij apie sudedamsias dalis rasite adresu: www.kaercher.com/REACH

Turinys
Aplinkos apsauga. . . . . . . . Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai . . . . . . . . . . . Naudojimas pagal paskirt . Prietaiso dalys . . . . . . . . . . Naudojimo pradia . . . . . . . Valdymas . . . . . . . . . . . . . . Transportavimas. . . . . . . . . Laikymas . . . . . . . . . . . . . . Prieira ir aptarnavimas . . Pagalba gedim atveju. . . . Garantija. . . . . . . . . . . . . . . Priedai ir atsargins dalys . EB atitikties deklaracija . . . Techniniai duomenys . . . . . LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT . . .1 . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .3 . . .3 . . .3 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .6

Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai

Pavojus
ymi gresiant tiesiogin pavoj, galint sukelti sunkius sualojimus arba mirt. spjimas ymi galim pavoj, galint sukelti sunkius sualojimus arba mirt. Atsargiai ymi galim pavoj, galint sukelti lengvus sualojimus arba materialinius nuostolius.

Naudojimas pagal paskirt

spjimas
Prietaisas nepritaikytas sveikatai pavojingoms dulkms siurbti. Siurblys skirtas sausai ir drgnai valyti grind ir sien pavirius. is prietaisas tinka komerciniam ir pramoniniam naudojimui, pvz., dirbtuvse, pramons monse, mokyklose, ir viebuiuose. Patalpos temperatra turi bti ne auktesn nei 40 C. Prietaisas su didiausia apkrova daugiausiai gali sverti 100 kg.

Aplinkos apsauga
Pakuots mediagos gali bti perdirbamos. Neimeskite pakuoi kartu su buitinmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbti.

156

LT 1

Prietaiso dalys
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Vartas su vaigds formos galvute Lizdinis filtras Mechanin apsauga nuo perpildymo Siurblio virutin dalis Siurbimo arna Stmimo rankena Kabelio kablys Ratas Siurbimo galvuts fiksatorius Purvo rezervuaras Siurbimo antvamzdis Vairuojamasis ratukas Vaiuokl Vaiuokls rankena Antgalis grindims Siurbimo vamzdis Rankena Jung 2 siurbimo turbinos jungiklis 1 siurbimo turbinos jungiklis 3 siurbimo turbinos jungiklis Antgalio grindims laikiklis Ileidimo arna Siurbimo vamzdi laikiklis Antgalio silms laikiklis Elektros laidas Duomen lentel

Popierinio filtro maielio (pasirinktis) statymas Paveikslas Atsklskite ir nuimkite siurblio galv. Udkite popierin filtro maiel arba membranin filtr (specialusis priedas). Udkite ir usklskite siurblio galv.

Drgnas valymas
Gumini apvadli udjimas Paveikslas Imontuokite epetin apvad. Sumontuokite guminius apvadlius. Pastaba: grublta gumini apvadli pus turi bti iorje. Paalinkite popierin filtro maiel Siurbdami drgn purv, btinai iimkite popierin filtro maiel ar membranin filtr (papildomas priedas). Rekomenduojama naudoti special filtro maiel (drgn) (r. skyri Filtravimo sistema). Sausas siurbimas naudojant lizdin filtr Atsargiai Siurbimo metu niekada negalima paalinti lizdinio filtro. Baig siurbti drgnus nevarumus: Mechanin perpildymo apsaug ir talpykl ivalykite drgna luoste ir nusausinkite. Jei tiesiogiai keiiate drgn ir saus valym, drgno valymo lizdinius filtrus pakeiskite sauso valymo filtrais. Drgnas siurbimas naudojant drgno siurbimo filtr (pasirenkamas priedas) Atsklskite ir nuimkite siurblio galv. Atsukite vart su vaigds formos galvute ir itraukite lizdin filtr. Paveikslas Tvirtai prisukite vart su vaigds formos galvute. Sumontuokite drgno siurbimo filtr. Udkite ir usklskite siurblio galv.

Naudojimo pradia
Atsargiai Nevirykite didiausios leistinos elektros tinklo jungties varos (r. Techniniai duomenys). Jei kyla neaikum dl elektros tinklo jungties varos, kreipkits elektros energijos tiekimo mon.

Sausas valymas
Atsargiai Siurbimo metu niekada negalima paalinti lizdinio filtro. Siurbiant labai smulkias dulkes galima papildomai naudoti popierin filtro maiel arba membranin filtr (specialus priedas).

LT 2

157

Atsargiai Siurbdami jokiu bdu neiimkite drgno siurbimo filtro. Baig siurbti drgnus nevarumus: Mechanin perpildymo apsaug ir talpykl ivalykite drgna luoste ir nusausinkite. Jei keiiate drgn valym sausu, drgno valymo filtr pakeiskite lizdiniu. Ileiskite purvin vanden Atsargiai Laikykits vietini nuostat dl nuotk vandens alinimo. Prietaisas su metaliniu indu: Paveikslas Prietaisas su plastmasiniu indu: Paveikslas Ileidimo arna ileiskite purvin vanden.

Prietaiso laikymas
Suvyniokite siurbimo arn bei elektros laid ir pakabinkite ant stmimo rankenos. Prietais palikite sausoje, paaliniams neprieinamoje patalpoje.

Transportavimas
Atsargiai Sualojim ir paeidim pavojus! Transportuojant prietais, reikia atsivelgti jo svor. Iimkite i laikiklio siurbimo vamzd su antgaliu grindims. Nordami neti prietais, kelkite u rankenos ir siurbimo vamzdio, ne u stmimo rankenos. Jei transportuojate prietais ilgesn atstum, vilkite j u stmimo rankenos. Transportuojant rengin transporto priemonse, j reikia ufiksuoti pagal galiojanius reglamentus, kad neslyst ir neapvirst.

Jungiamasis spaustukas
Paveikslas Siurblio arna turi spaustuk sistem. Galima prijungti visus C-40/C-DN-40 priedus.

Laikymas
Atsargiai Sualojim ir paeidim pavojus! Pastatant laikyti prietais, reikia atsivelgti prietaiso svor. prietais galima laikyti tik patalpose.

Valdymas
Prietaiso jungimas
kikite elektros laido kituk. junkite prietais.

Dulki maielio itutinimas

Prieira ir aptarnavimas
Pavojus
Prie visus prietaiso prieiros darbus ijunkite prietais ir itraukite elektros laido kituk i tinklo lizdo.

Siurbimo kanale rengta pld. Pasiekus didiausi leistin uterto vandens lyg, siurbimas nutraukiamas. Ijunkite prietais. Itutinkite kamer.

Lizdinio filtro keitimas

Atsklskite ir nuimkite siurblio galv. Atsukite vart su vaigds formos galvute, itraukite lizdin filtr ir pakeiskite j nauju. Tvirtai prisukite vart su vaigds formos galvute. Udkite ir usklskite siurblio galv.

Prietaiso ijungimas
Ijunkite prietais. Itraukite elektros laido kituk.

Po kiekvieno naudojimo
Itutinkite kamer. Prietais i vidaus ir iors nusiurbkite ir nuvalykite drgna luoste.

158

LT 3

Mechanins perpildymo apsaugos valymas

Atsklskite ir nuimkite siurblio galv. Atsukite vart su vaigds formos galvute ir itraukite lizdin filtr. Drgna luoste ivalykite mechanin apsaug nuo perpildymo. dkite lizdin filtr. Tvirtai prisukite vart su vaigds formos galvute. Udkite ir usklskite siurblio galv.

Siurbimo metu dulks alinamos laukan

Patikrinkite, ar teisingai statytas lizdinis filtras. Lizdinio filtro keitimas.

Neveikia mechanin perpildymo apsauga (drgno valymo)

Patikrinkite, ar lengvai juda pld. Jei reikia, ivalykite drgna luoste arba pakeiskite.

Pagalba gedim atveju

Pavojus
Prie visus prietaiso prieiros darbus ijunkite prietais ir itraukite elektros laido kituk i tinklo lizdo.

Garantija
Kiekvienoje alyje galioja ms galiot pardavj nustatytos garantijos slygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu paalinsime nemokamai, jei toki gedim prieastis buvo netinkamos mediagos ar gamybos defektai. Dl garantini gedim alinimo kreipkits savo pardavj arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit.

Siurblio turbina neveikia

Patikrinkite maitinimo tinklo lizd ir saugikl. Patikrinkite renginio maitinimo kabel, kituk ir mechanin perpildymo apsaug. junkite prietais.

Priedai ir atsargins dalys

Siurblio turbina isijungia

Itutinkite kamer.

Itutinus rezervuar siurblio turbina vis dar neveikia

Ijunkite prietais ir, 5 sekundes palauk, j vl junkite.

Sumajo siurbimo jga

Paalinkite susidarius kamius i siurbimo antgalio, siurblio vamzdio, siurbimo arnos ar lizdinio filtro. Pakeiskite tarpin ied tarp siurblio virutins dalies ir kameros. Pakeiskite popierin filtro maiel. Iplaukite membranin filtr (specialusis priedas) po tekaniu vandeniu arba pakeiskite. Lizdinio filtro keitimas. Patikrinkite ileidimo arnos sandarum.

Leidiama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis. Originali pried ir atsargini dali naudojimas utikrina saug, be gedim prietaiso funkcionavim. Daniausia naudojam atsargini dali sraas pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje. Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetains www.kaercher.com dalyje Service.

LT 4

159

EB atitikties deklaracija
iuo pareikiame, kad toliau aprayto aparato briniai ir konstrukcija bei ms rink ileistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jei mainos modelis keiiamas su mumis nepasitarus, i deklaracija nebegalioja. Gaminys: Drgno ir sauso valymo siurblys Tipas: 1.667-xxx Specialios EB direktyvos: 2006/42/EB (+2009/127/EB) 2004/108/EB Taikomi darnieji standartai: EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 Taikomi nacionaliniai standartai: -

5.957-702 Pasiraantys asmenys yra galioti parduotuvs vadovybs.

CEO

Head of Approbation

Dokumentacij tvarkyti galiotas asmuo: S. Reiser Alfred Krcher GmbH & Co. KG Alfred-Krcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faksas: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01

160

LT 5

Techniniai duomenys
Tinklo tampa Danis Maks. galia Nominalioji galia Didiausia leistina tinklo vara Kameros talpa Skysio upildymo lygis Oro kiekis (maks.) Subatmosferinis slgis (maks.) Saugiklio ris Apsaugos klas Siurbimo arnos jungtis (C-DN/C-ID) Ilgis x plotis x auktis Tipin eksploatacin mas V Hz W W omai l l l/s kPa (mbar) -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 73 1 <2,5 0,2 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2 x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 75 1 <2,5 0,2 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40 79 1 <2,5 0,2

mm mm

kg kg Aplinkos temperatra (maks.) C Nustatytos verts pagal EN 60335-2-69 Garso slgio lygis LpA dB(A) Neapibrtis KpA dB(A) Delno/rankos vibracijos m/s2 poveikis Nesaugumas K m/s2 Maitinimo kabelis EU GB H05VV-F 2x1,5 mm2 Dalies Nr.: Kabelio ilgis 6.647-069.0 10 m 6.649-803.0 10 m

LT 6

161

 , . 5.956249. . , .

. , , . , . , . , , . (REACH) - : www.kaercher.com/REACH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK UK UK UK UK UK UK UK . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .2 . . .3 . . .4 . . .4

!
, . , . ! , .

UK . . .4 UK . . .4 UK . . .5 UK . . .5 UK . . .6 UK . . .7

162

UK 1



' . . , , , , . 40 C. 100 .

22 23 24 25 26 27

! ' (. ). , , .

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 20 1 21 3

! . ( ). () . ( ). .

UK 2

163


. . : . - - ( ). ( ) (. " "). ! . : , . . () . . . .

! . : , . . ! . : : .

. C-40/ C-DN-40.

. .

. , . . .

164

UK 3


. .

!
- .

. .

. , . . .

. .

! ! . . , . . , .

. . . . . .

!
- .

! ! . .

UK 4

165


. , . .

, . , . .

5 , .

, , . . -. ( ). . .

, . , . , , . www.kaercher.com .

. .

( )
, . 166 UK 5


, , , ' . . : 1.667-xxx 2006/42/ (+2009/127/) 2004/108/ EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 550142: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 603351 EN 60335269 EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 6100033: 2008 EN 62233: 2008 5.957-702 , . :

CEO

Head of Approbation

: S. Reiser Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) .: +49 7195 14-0 : +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/09/01 UK 6 167


. ' (.) (.) / () -NT 70/1 220-240 1~ 50/60 1200 1050 -71 57 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 22,9 -+40 NT 70/2 220-240 1~ 50/60 2400 2100 (0.282+j0.176) 71 57 2x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 25,2 25,6 (Me) +40 NT 70/3 220-240 1~ 50/60 3600 3150 (0.195+j0.122) 71 57 3x 56 20,8 (208) IPX4 II 40 720 x 510 x 975 27,6 -+40

' (C-DN/C-ID) x x C

(.) EN 60335-2-69 () 73 75 LpA KpA () 1 1 2 / <2,5 <2,5 0,2 0,2 K /2 EU GB H05VV-F 2x1,5 mm2 6.647-069.0 10 6.649-803.0 10

79 1 <2,5 0,2

168

UK 7

Filtersysteme / Filter Systems / Systme de filtres

Nassfilter Wet filter Filtre humide

Patronenfilter * Cartridge filter * Filtrecartouche *

Bestell-Nr. 2.889-083 6.907-038 Order No. Numro de rfrence Menge 1 1 Quantity Quantit Normalstube X Normal dust Poussires normales Feinstube X Fine dust Poussires fines Abrasive Stube X Abrasive dust Poussires abrasives Flssigkeiten, nasser Schmutz Liquids, wet dirt Liquides, salets humides Flssigkeiten X Liquids Liquides * Staubklasse M, Rckhaltevermgen > 99,9 % * Dust class M, Retention > 99,9 % * Classe de poussire M, Conservation > 99,9 %

Papierfiltertte 2-lagig * Paper filter bag double layered * Sachet filtre 2 paisseurs * 6.904-285

Membranfilter Diaphragm filter Filtre membrane

6.904-282

Spezialfiltertte, nass Special filter bag, wet Sachet filtre spcial, mouill 6.904-252

169

Zubehr / Accessories / Accessoires

[mm]
4.440-678 K CDN 40 4,0

6.906-321 K 6.906-279 K * 6.906-635 K * 6.906-714 K/Oil 6.906-344 K

C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 Verlngerung, extension, rallonge C 40 - DN 35 C 40 - DN 40 C 40 - C 35

4,0 10,0 16,0 4,0 2,5

5.407-109 K/EL 5.407-111 K/EL 5.407-113 K/EL 2.639-873

5.031-904 K 5.032-427 K/EL 4.440-463 K * 4.440-612 K/Oil * 4.440-328 K/I

CDN 40 CDN 40 DN 40 DN 40 DN 61 10,0 10,0 5,0

6.900-276 M 6.902-080 M

DN 40 DN 61

6.902-081 M 6.906-531 M

DN 40 DN 40

0,5 1,0

6.906-554 K 6.903-018 M 6.906-383 M

DN 40 DN 40 DN 40

360 370 450

170

Zubehr / Accessories / Accessoires

[mm]
4.130-432 DN 40 644

6.903-033 K 6.905-817 M 6.900-222 K 6.900-926 M 6.900-952 K

DN 40 DN 40 DN 61 DN 61 DN 40

0,30 0,40 0,37 0,37 90

6.902-105 G/Oil 6.902-106 G/Oil 2.637-217 K

DN 40 DN 61 DN 40

0,20 0,70

6.905-877 G 6.903-062 G 6.903-081 Oil 6.903-063 G 6.906-146 Oil 6.905-878 K 6.904-064 K 6.904-065 K EL = elektrisch leitend, electrical conductive, conducteur lectrique K = Kunststoff, Plastic, Plastique C = Clip-Verbindung, Clip connection, Connexion de clip DN = Konus-Verbindung, Cone connection, Connexion de cne M = Metall, Metal, Mtal G = Gummi, Rubber, Caoutchouc Oil = lbestndig, oil resistant, rsistant lhuile I = Industrie, Industrial, Industrie * = empfohlen, recommended, recommand NT 70/2 + NT 70/3

360 370 370 450 450 360 370 450

171

NT 70/1 - NT 70/2 - NT 70/3

172

NT 70/2 Me

173

http://www.kaercher.com/dealersearch