Obras y proyectos 0 Works and Projects Gal GqEditorial Gustavo Gili, S. A. 08029 Barcelona Rossell6, 87-89. Tel. 322 81 61 México, Naucalpan 53050 Valle de Bravo, 21. Tel. 560 60 11 Santa Fe de Bogota Calle 58, N.° 19-12. Tel, 217 69 39. Of y a, aalto Kar! Fleig GGTraducciones/Translations Lucy Nussbaum de Perdig6/Clare Nelson & Graham Thomson Disefio cubierta/Cover design Quim Nola 4.° edicin espafoV/inglés: 1994 4" spanish/english edition: 1994 Ninguna parte de esta publicacién, incluido el disefio de la cubierta, puede reproducirse, almacenarse o transferirse de ninguna forma, ni por ningun medio, sea éste eléctrico, quimico, mecanico, dptico, de grabacién o de fotocopia, sin la Previa autorizacion escrita por parte de la Editorial All rights reserved. No part of this work covered by the copyright hereon may be reproduced or used in any form or by any means —graphic, electronic, or mechanical, including photocopying, recording, taping, or information storage and retrieval systems— without written permission of the publisher. © 1974 Verlag fur Architektur Artemis Zurich and for this edition Editorial Gustavo Gili, S. A, Barcelona ISBN: 84-252-1398-3 Depésito legal: B 6.618-1994 Printed in Spain by Ingoprint, S.A. - Barcelona Indice 2 13 19 2 23 24 26 88 SsESRES BRBLR n 4 79 Urbanismo Centro de la ciudad, Seinajoki Centro residencial Kampemenstbacken, Estocolmo. Ciudad residencial de Bjoernholm Nuevo centro urbano, Helsinki Nuevo centro urbano, Helsinki Centro cultural, Leverkusen (Alemania) Centro de la ciudad, Rovaniemi Centro administrativo y cultural Jyvaskyla Centro administrativo y cultural, Jyvaskyla, 1.* etapa Centro urbano, Castrop-Rauxel (Alemania) Conjunto de viviendas, Pavia (Italia) Teatros y edificios culturales Teatro finés, Turku Teatro y sala de conciertos, Kuopio «Casa de la Cultura», Helsinki Centro cultural, Wolfsburg (Alemania) Opera, Essen (Alemania) Casa del Norte, Reykjavik (Islandia) Palacio de congresos con sala de conciertos, Helsinki Palacio de congresos «Finlandia», Helsinki * Centro cultural, Siena (Italia) Teatro, Wolfsburg (Alemania) Teatro, Seinajoki Teatro y edificio de la radio «Lappia», Rovaniemi Exposiciones y museos Exposicién del 7.° centenario de Turku, 1929 Pabellén finlandés, Paris, 1937 Pabellén finlandés en la Exposicién Universal de Nueva York, 1939 Museo de Bellas Artes, Reval (Estonia) Index Urban Design 9 Town centre, Seinajoki 14. Kampementsbacken residential suburb, ‘Stockholm, 12 Bjoernholm residential town 13 New town centre, Helsinki 19 New town centre, Helsinki 21 Cultural centre, Leverkusen (Germany) 23 City centre, Rovaniemi 24 Jyvaskyla administrative and cultural centre 26 Jyvaskyla administrative and cultural centre, phase 1 28 Town centre, Castrop-Rauxel (Germany) 30 Housing complex, Pavia (Italy) ‘Theatres and cultural buildings 33 Finnish theatre, Turku 34 Theatre and concert hall, Kuopio 35 “House of Culture”, Helsinki 39 Cultural centre, Wolfsburg (Germany) 43 Opera house, Essen (Germany) 48 House of the North, Reykjavik (Iceland) 50 Conference centre with concert hall, Helsinki 57 “Finlandia” conference centre, Helsinki 61 Cultural centre, Siena (Italy) 63 Theatre, Wolfsburg (Germany) 65 Theatre, Seinajoki 66 “Lappia’ radio building and theatre, Rovaniemi Exposition buildings and museums 70 Exhibition marking the 700th anniversary of Turku, 1929 71 Finnish pavilion, Paris, 1937 74 Finnish pavilion for the Universal Exposition in New Yok, 1939 79 Museum of Fine Art, Reval (Estonia)81 86 88 89 a1 97 100 106 107 111 112 113 115 120 123 127 131 133 134 135 137 139 140 142 144 149 Museo, Aalborg (Dinamarca) Museo de Finlandia central, Jyvaskyla Museo de Bellas Artes, Chiraz (Iran) Museo de Bellas Artes, Bagdad (Irak) Museo Alvar Aalto, Jyvaskyla Sanatorio Sanatorio antituberculoso, Paimio Equipamentos pedagégicos Universidad pedagdgica, Jyvaskyla Edificio principal de la Escuela politécnica, Otaniemi Torre de agua de la Escuela politécnica, Otaniemi Casa de la Asociacién de Estudiantes Vastmanland-Dala, Upsala (Suecia) M.LT. Dormitorio Senior, Cambridge (Mass., U.S.A.) Ciudad universitaria, Otaniemi Instituto de Educacién internacional, Nueva York Bibliotecas Biblioteca, Vilpuri (Viborg, U.R.S.S.) Biblioteca, Seinajoki Biblioteca, Rovaniemi Biblioteca de la Escuela politécnica, Otaniemi Biblioteca del colegio benedictino de Mount Angel, Oregén (U.S.A.) joteca municipal, Kokkola Centros deportivos Pabellon de deportes, Otaniemi Centro deportivo y musical, Viena (Austria) Centro deportivo de la Universidad, Jyvaskyla Ampliacién de la piscina cubierta, Universidad de Jyvaskyla Despachos y edificios administrativos Sede del periédico «Turun Sanomat» Centro cultural y administrative «Forum redivivum=, Helsinki Instituto finlandés de trabajadores jubilados, Helsinki Edificio comercial «Rautatalo», Helsinki 81 Museum, Aalborg (Denmark) ‘84 Museum of central Finland, Jyvaskyla 86 Museum of Fine Art, Chiraz (Iran) 88 Museum of Fine Art, Baghdad (Iraq) 89 Alvar Aalto Museum, Jyvaskyla Sanatorium 91 Tuberculosis sanatorium, Paimio Educational buildings 97 Teacher training college, Jyvaskyla 100 Main building of the Polytechnic, Otaniemi 106 Water tower of the Polytechnic, Otaniemi 107 Headquarters for the Vastmanland-Dala students’ association, Upsala (Sweden) 111 MALT. Senior Dormitory, Cambridge (Mass.. USA) 112 University city, Otaniemi 113 Institute of International Education, New York Libraries 115 Library, Viipuri (Viborg, U.S.S.R.) 120 Library, Seinajoki 123 Library, Rovaniemi 127 Polytechnic library, Otaniemi 131 Library for the Benedictine College of Mount Angel, Oregon (U.S.A.) 133 Municipal library, Kokkola Sports facilities 134 Sports complex, Otaniemi 135 Sporting and musical centre, Vienna (Austria) 137 University sports centre, Jyvaskyla 139 Extension to the indoor swimming pool, University of Jyvaskyla Offices and administr: /e buildings 140 Headquarters of the newspaper “Turum Sanomat 142 “Forum redivivum” cultural and administrative centre, Helsinki 144 Finnish Institute for retired workers, Helsinki 149 “Rautatalo” commercial building, Helsinki 152 154 157 159 161 163 164 166 168 169 174 175 177 182 184 185 187 198 190 192 193, 195 198 201 203 205 207 209 215 218 219 222 224 Taller del arquitecto, Helsinki Sede de la sociedad Enso-Gutzeit, Helsinki Edificio del Banco Nordico, Helsinki Libreria universitaria, Helsinki Caja de Ahorros Ekenas, Tammisaari Edificio administrativo Pohjola, «Maiandros», Helsinki Edificio de la Jefatura de policia, Jyvaskyla Edificio administrativo de los Servicios Eléctricos «Sankétalo», Helsinki Estacion central «Drottning Torgete, Goteborg (Suecia) Fabricas Fabrica de celulosa, Sunila Aserradero, Varkaus Central térmica de la Escuela politécnica, Otaniemi Ayuntamientos Ayuntamiento, Saynatsalo Ayuntamiento y administracién municipal, Marl (Alemania) Ayuntamiento, Kiruna (Suecia) Ayuntamiento, Si ki Ayuntamiento, Alajarvi Centros espirituales Capilla del cementerio de Malm, Helsinki Cementerio, Lyngby (Dinamarca) Iglesia, Lahti Iglesia y centro parroquial, Seindijoki Iglesia de Vuoksenniska, Imatra Centro parroquial, Wolfsburg (Alemania) Iglesia, Detmerode (Alemania) Centro parroquial Riola, Bolonia (Italia) Iglesia del centro parroquial, Riola, Bolonia (Italia) Chalets Casa del arquitecto, Helsinki Chalet Mairea Casa de verano, Muuratsalo Embarcacién a motor para Muuratsalo Casa Louis Carré, Bazoches-sur-Guyonne (Francia) Casa Kokkonen, Jarvenpaa Casa Schildt, Tammisaari 152 The architect's studio, Helsinki 154 Headquarters for the Enso-Gutzeit company, Helsinki 187 Nordic Bank building, Helsinki 159 University bookshop, Helsinki 161 Ekenas Savings Bank, Tammisaari 163 Pohjola administrative building, “Maiandros”, Helsinki 164 Police headquarters, Jyvaskyla 166 Administrative building for the Sankétalo” Electricity Board, Helsinki 168 “Drottning Torget” main railway station, Goteborg (Sweden) Factories 169 Cellulose factory, Sunila 174 Sawmill, Varkaus 75 Heating plant for the Polytechnic, Otaniemi Town halls 177 Town hall, Saynatsalo 182 Town hall and municipal administration, Marl (Germany) 184 Town hall, Kiruna (Sweden) 185 Town hall, Seinajoki 187 Town hall, Alajarvi Religious buildings 188 Chapel of Malm cemetery, Helsinki 190 Cemetery, Lyngby (Denmark) 192 Church, Lahti 193 Church and parish centre, Seinajoki 195 Vuoksenniska church, Imatra 198 Parish centre, Wolfsburg (Germany) 201 Church, Detmerode (Germany) * 203 Riola parish centre, Bologna (Italy) 205 Church of the Riola parish centre, Bologna ({taly) Private houses 207 The architect's house, Helsinki 209 Chalet Mairea 215 Summer house, Muuratsalo 218 Motor boat for Muuratsalo 219 Louis Carré house, Bazoches-sur-Guyonne (France) 222 Kokkonen house, Jarvenpaa 224 Schildt house, Tammisaari