1

NOES DE HEBRAICO

Introduo

Em primeiro lugar gostaramos de esclarecer que o motivo que nos leva a disponibilizar, neste material,
informaes bsicas sobre o idioma hebraico, no a de formar especialistas neste idioma, seno apenas
familiarizar o leitor com este idioma, de modo a despertar seu interesse ao aprofundamento no
conhecimento da verdade escritural, cuos fundamentos so hebraicos!
" conhecimento de hebraico no fundamental para a nossa salvao, visto que ningum salvo por
conhecer hebraico, mas muito importante, principalmente se levarmos em conta que as tradues que
chegaram at n#s, sea em portugu$s ou em qualquer outro idioma, cont$m corrupes graves por
tend$ncias religiosas deste ou daquele tradutor, ou entidades religiosas com interesses pr#prios!
" conhecimento do hebraico, mesmo que bsico e superficial, nos alarga sobremodo nossos horizontes
de viso para uma melhor compreenso das escrituras, e abre os nossos olhos para en%ergarmos com
clareza onde e porque podemos estar sendo enganados por distores, ou mesmo mentiras inseridas
voluntariamente pelos que manuseiam as escrituras com intenes indignas! Embora haam muitos te%tos
traduzidos erroneamente, com fortes tend$ncias religiosas por parte de seus tradutores, o que mais sofreu
com as tradues foram os &"'E( pr#prios, seam de pessoas ou de lugares! E o mais grave de tudo isso,
foram as adulteraes causadas aos &omes mais sagrados) do *riador, de seu +ilho, o 'essias, e do
*onsolador, o Esprito da ,erdade! Este assunto est largamente e%plicado no t#pico Seu Nome, nesse
material!
-rossigamos ento para o primeiro contato com o idioma hebraico, lembrando sempre que nossa inteno
fornecer o bsico, sem pretenso de formar especialistas, no sendo este o prop#sito principal deste
material! . primeira informao que os principiantes em hebraico deseam , sem d/vida, conhecer o
alfabeto hebraico ou 0alefbets0! "s caracteres hebraicos so, realmente, bem diferentes dos caracteres
ocidentais, mas com pouco tempo conseguimos nos acostumar com eles, quando ento passam a ser lidos
sem necessidade de recorrermos a tabelas de consulta! ,oc$ ficar surpreso de s# encontrar consoantes no
0alefbets0, porm mais adiante falaremos sobre isso!

,amos ento ter nosso primeiro contato com os caracteres hebraicos!

s
1etra 21E+ 3 &o possui som pr#prio! -ode, porm, assumir o som de vogais, dependendo da
palavra! 4uando usada para representar n/meros, representa o algarismo 1!
:
1etra 5E6 ou ,E6 3 Equivale 7s letra 050 ou 0,0, dependendo da palavra! 4uando usada para
representar n/meros, representa o algarismo 8!
.
1etra 9:;'E1 3 Equivale 7 letra 090! (eu som sempre como em 0gato0, mas nunca como em
0giz0! 4uando usada para representar n/meros, representa o algarismo <!
:
1etra =21E6 3 Equivale 7 letra 0=0! 4uando usada para representar n/meros, representa o
algarismo >!
8


1etra ?@ 3 Equivale 7 letra 0A0! (ua pron/ncia como na palavra 0house0 em ingl$s BruseC! &o
possui som quando no final da palavra! 4uando usada para n/meros, representa o algarismo D!

1etra ,., 3 Equivale 7 letra 0,0, mas pode ter som de vogal 0:0 ou de vogal 0"0, dependendo
da palavra! 4uando usada para representar n/meros, representa o algarismo E!

1etra F2G& 3 Equivale 7 letra 0F0! 4uando usada para representar n/meros, representa o
algarismo H!
:
1etra ?@6 3 " ?@6 de forma transliterada 0IA0 ou 0*A0! (eu som como o som do 0?0 na
palavra 0?:.0! J muito parecido com o ?@, mas sua pron/ncia fortemente gutural! 4uando
usada para representar n/meros, representa o algarismo K!
:
1etra 6@6 3 Equivale 7 letra 060! 4uando usada para representar n/meros, representa o
algarismo L!

1etra M"= 3 Equivale 7 letra 0M0! .presenta som de 0G0, embora sea uma consoante! " 0M0 no
faz parte do alfabeto da lngua portuguesa, mas tanto em hebraico como em ingl$s, o 0M0
considerado consoante! 4uando usada para representar n/meros, representa o valor 1N!
:
1etra I.+ 3 Equivale 7 letra 0I0! &o deve ser transliterada como 0*0, porque em muitas
palavras em portugu$s o 0*0 tem som de 0(0 Bcasa soa como Oasa, mas ceia soa como seiaC!
4uando usada para representar n/meros, representa o valor 8N!

1etra 1P'E= 3 Equivale 7 letra 010! 4uando usada para representar n/meros, representa o valor
<N!
:
1etra 'E' 3 Equivale 7 letra 0'0! 4uando usada para representar n/meros, representa o valor
>N!
.
1etra &:& 3 Equivale 7 letra 0&0! 4uando usada para representar n/meros, representa o valor
DN!
:
1etra (2'EI 3 Equivale 7 letra 0(0! 4uando usada para representar n/meros, representa o valor
EN!
r
1etra .MG& 3 Esta letra tambm no possui som pr#prio e no possui correspondente em
portugu$s! -ode, contudo, assumir o som de diferentes vogais, dependendo da palavra!
4uando usada para representar n/meros, representa o valor HN!
e
1etra -@ 3 Equivale 7 letra 0-0, mas tambm pode ter som de 0+0! 4uando usada para
representar n/meros, representa o valor KN!
s
1etra 6F.=E 3 Esta letra tambm no possui correspondente em portugu$s! Equivale a um 060
seguido de 0F0 ou 0(0! -ode ser transliterado como 06F0 ou 06(0! 4uando usada para
representar n/meros, representa o valor LN!
<


1etra 4Q+ 3 Equivale 7 letra 040! -ronuncia3se *Rf! 4uando usada para representar n/meros,
representa o valor 1NN!

1etra ?@(A 3 Equivale 7 letra 0?0 intermediria em portugu$s, como na palavra 0*.?"0! 4uando
usada para representar n/meros, representa o valor 8NN!
:
1etra (AG& 3 Equivale 7s letras 0(A0, com o mesmo som de um 0*A0 em portugu$s! 4uando
usada para representar n/meros, representa o valor <NN!
-
1etra 6., 3 Equivale 7 letra 060! 4uando usada para representar n/meros, representa o valor
>NN!

O que BEGADKEFAT ?

5egadOefat o nome usado para o conunto de EBseisC consoantes que podem ou no ter a sua pron/ncia
aspirada! (o elas) 05@60, 09:;'E10, 0=21E60, 0I.+0, 0-@0 e 06.,0! Em verdade, o som aspirado se
representa colocando3se um 0h0 ap#s a letra, resultando em)

5h B,C, 9h, =h, Ih, -h B+C e 6h

Estas letras, quando apresentadas da forma simples acima, so aspiradas! 4uando no so aspiradas, ento
devem receber um ponto mdio interior para representar uma pron/ncia no aspirada! &ote que no so
consoantes adicionais ao 0alefbets0, mas sim as mesmas seis consoantes apresentadas, que possuem
sons diferentes dependendo das palavras em que so usadas! .ssim, confira na tabela abai%o as formas
aspiradas e no aspiradas destas EBseisC consoantes)

:
*orresponde ao 05h0 B5 aspiradoC que de
fato um 0,0, e ento referido como
0,@60, em vez de 05@60!
z
*orresponde ao 050, no aspirado!
.
*orresponde ao 09h0 aspirado!
.
*orresponde ao 090 no aspirado!
:
*orresponde ao 0=h0 aspirado!
:
*orresponde ao 0=0 no aspirado!
:
*orresponde ao 0Ih0 aspirado, e ento
referido como 0IA.+0!
:
*orresponde ao 0I0 no aspirado!
e
*orresponde ao 0-A0 aspirado, que de
fato um 0+0, e ento referido como 0+@0!
e
*orresponde ao 0-0 no aspirado!
-
*orresponde ao 06h0 aspirado!
~
*orresponde ao 060 no aspirado!


>

,olto a lembrar que estas no so seis consoantes adicionais, mas apenas as mesmas consoantes que
recebem o ponto mdio interior, denominado 0dguesh lene0!

!" onde e"to !" #o$!%"?

&o hebraico arcaico, mais antigo, no e%istiam vogais na escrita, de forma nenhuma! .penas as pessoas
aprendiam o som de cada palavra e inseriam na leitura o som das vogais destas palavras! ?epetindo) os
sons de vogais e%istiam, claro, mas no havia representao escrita destes sons, seno apenas das
consoantes das palavras!

Gmagine que voc$, desde o incio de sua alfabetizao, tenha aprendido a escrever a palavra 0computador0
assim) 0*'-6=?0! Ento quando voc$ encontrasse esta palavra 0*'-6=?0 num te%to, voc$ leria em voz
alta 0*"'-:6.="?0, inserindo todas as vogais que no estariam presentes na escrita!

.ssim era o hebraico arcaico at a poca dos massoretas! . partir deste grupo denominado massoretas,
houve uma preocupao de que o hebraico pudesse ser esquecido totalmente e ningum mais soubesse
como se pronunciavam as palavras! +oi ento criado um sistema de sinais, chamados de 0(G&.G(
'.(("?J6G*"(0, para indicar e memorizar as vogais no idioma hebraico, de modo que a perda da cultura,
que eles temiam, no acontecesse!

=esta feita, o hebraico moderno conta com um sistema de sinais massorticos com a finalidade de indicar a
pron/ncia das vogais! 6al sistema, se por um lado audou a preservar a pron/ncia original das palavras, por
outro foi um terrvel instrumento de corrupo, uma vez que uma utilizao errada de tais sinais,
perpetuaria o erro para todas as geraes futuras! 'ais adiante falaremos sobre alguns e%emplos destes!

A orto$r!&%! do 'e(r!%)o

Em primeiro lugar necessrio aprendermos como se l$ um livro escrito em hebraico, como por e%emplo,
as (agradas Escrituras Aebraicas!
&ormalmente ao abrirmos um livro escrito em alguma linguagem ocidental, a lombada fica 7 esquerda e
folheamos as pginas virando3as da direita para a esquerda!
4uando abrimos, por e%emplo, uma 5blia Aebraica, a lombada dever ficar 7 direita, e folhearemos as
pginas da esquerda para a direita!
. escrita hebraica feita da direita para a esquerda, a partir da primeira linha superior, e descendo linha a
linha! A uma inverso de lateralidade em relao 7 escrita ocidental!
Em segundo lugar, preciso entendermos que em hebraico no e%istem vogais, mas apenas consoantes,
embora algumas destas consoantes, eventualmente atuem com o som de vogais!
=uas destas consoantes so especialmente usadas para vogais, e em si no possuem som algum, seno o
som de vogal que adquirem dependendo da palavra em que esto! Estas consoantes so o 21E+ Bprimeira
letra do 0alefbets0 hebraicoC e o 2MG&!

?elembre abai%o como a forma quadrtica destas duas letras)

s r
21E+ 2MG&




=enomina3se forma quadrtica ao tipo de letra usado para imprensa, aquela que no manuscrita! "s
caracteres hebraicos quadrticos so os que primeiramente trataremos aqui!

"utra letra hebraica que pode assumir sons de vogais o ,2,, porm esta letra tem o seu som pr#prio
quando no est sendo usada como vogal! " ,2,, quando usado com o seu pr#prio som, corresponde ao
nosso 0,0 como em 0,.1E0!

D

?elembre abai%o como a forma quadrtica da letra ,2,, correspondente, como consoante, ao nosso 0,0)



,2,



Em hebraico no e%iste diferena de letras mai/sculas e min/sculas na escrita! " mesmo tipo de letra
usado para comear uma frase, para um nome pr#prio ou dentro das palavras! -ortanto no e%istem letras
mai/sculas e min/sculas, mas apenas a forma natural das letras onde quer que elas se encontrem!

A" &orm!" &%n!%"

Embora o hebraico no utilize letras mai/sculas ou min/sculas na sua escrita, h um fator peculiar para
DBcincoC letras especficas, quando as mesmas se encontram no final de qualquer palavra! Estas cinco letras,
no final de uma palavra, apresentam forma diferente, chamada de forma final ou 0("+G60!
Elas correspondem, respectivamente, ao I, ', &, - e 6F
,ea na tabela abai%o as formas normais e finais destas cinco letras)


FORA
NORA*
: : . e s
FORA
FINA*


:










*lassificao das consoantes quanto 7 fontica!


G+T+RAIS
s r :

,A*ATAIS
. :

*ING+AIS
. : - :
DENTAIS
: : s

*ABIAIS
: : e



"bserve que a consoante ?@(A , ao mesmo tempo, gutural e lingual!




E

O" "%n!%" m!""ort%)o"

*omo vimos anteriormente, os sinais massorticos no faziam parte do hebraico arcaico, originalmente,
tendo sido criados numa poca em que havia temor de que a lngua hebraica casse no esquecimento e se
tornasse impossvel saber como as palavras eram pronunciadas! *omo efeito disso, pron/ncias puderam
ser alteradas tambm, bastando que algum por falha ou por tend$ncia religiosa inserisse o massortico
errRneo!
"s sinais massorticos, em sua maioria, so colocados abai%o das letras, mas alguns tambm so colocados
acima ou na linha mdia da letra! ,amos ento conhec$3los, e para isso aplicaremos os sinais 7s letras,
como e%emplo! .plicaremos todos 7 letra 21E+, e%ceto aqueles que so caractersticos da letra ,.,!


*ONGAS BRE-ES SEI-OGAIS
-OGA* .A.
s s s s
/!m!t0 G!do1
2#er te3to4
,!t!r
S'e#!u /!m!t0
2/!m!t0 /!ton4
S'e#!u ,!t!r
-OGA* .E.
s s s s
T"er5 Se$o1 S'e#!u S'e#!u Se$o1
-OGA* .I.
s s

H%req G!do1 H%req /!ton
-OGA* .O.
s


-!# Rou1em Rou1em
-OGA* .+.

s

-!# S'uruq /%(ut"



Em hebraico e%istem vogais 1"&9.(, 5?E,E( e (E'G,"9.G(! -ara melhor entendimento, precisaremos
e%plicar alguns dos massorticos!

/!m!t0 3 " massortico 0qamatz0 possui um som de vogal que considerado como 0.0 para muitos, mas
que de fato possui um som de 0.0 oco, fechado para 0"0! &o um som que possua representao em
portugu$s, visto que em portugu$s no possumos nenhuma vogal com esse som! -or isso, apesar da vogal
0qamatz0 estar apresentada na vogal 0.0, seu som seria melhor representado por 0."0! &a realidade no
so duas vogais e nem dois sons, mas um /nico som de vogal que, por no possurmos vogal
correspondente em portugu$s, a melhor forma de representar utilizando 0."0, porque ao pronunciarmos
0."0 rapidamente, o som resultante o som entre 0.0 e 0"0 da vogal 0qamatz0! .lguns autores se referem
H

ao 0shevau qamatz0 como 0qamatz qaton0! " 0shevau qamatz0, tambm chamado de 0qamatz qaton0 um
0."0 to breve que sua pron/ncia praticamente de 0"0, em vez de 0.0! " 0qamatz0 a primeira vogal
usada tanto no &ome do *riador, M."A:A BG2"??:C, como no &ome do 'essias, M."A:(A:.
BG."??S(A:.C, conforme as figuras abai%o)
r:
6AOH+H 6AOH+SH+A
"s &omes do *riador, M."A:A BG2"??:C, e do 'essias M."A:(A:. BG."??S(A:.C, acima, apresentam
mais tr$s vogais) o 0,av (huruq0 B: longoC, o 04ibuts0 B: curtoC e o 0-atar0 B. curtoC, sobre as quais
falaremos a seu tempo!
,!t!r 3 J a vogal 0.0 breve! J usada sob a letra .MG& final do &ome do 'essias M."A:(A:.
BG."??S(A:.C!
S'e#!u 3 Este massortico foi inventado para representar uma semivogal ou 0vogal esvada0! -ara
entendermos tal coisa, devemos pensar nas palavras 0advogado0 ou 0adetivo0, em portugu$s! &estas
palavras, ap#s o 0d0, h, de fato, uma 0vogal esvada0, que no nem escrita, mas que pronunciada por
um tempo muito pequeno! A pessoas que pronunciam erradamente a palavra como 0adevogado0, como
se ali houvesse uma vogal! Este conceito de semivogal importante de ser bem entendido, para uma
perfeita pron/ncia das palavras que cont$m o massortico 0(hevau0 ou seus compostos!
4uando o 0(hevau0 aparece ligando uma consoante 7 outra, na mesma slaba, ele pronunciado como 0E0
bem curto, mas voclico ou sonoro! :m bom e%emplo para este caso a palavra 0mnemRnico0 em
portugu$s! (e usssemos massorticos em portugu$s, certamente esta palavra receberia um 0(hevau0
voclico entre o 0m0 e o 0n0 iniciais! " mesmo vlido para a palavra 0pneu0, que muitos pronunciam
erradamente como 0peneu0!
4uando o 0(hevau0 aparece no final de uma slaba, ele pronunciado e%tremamente curto, e no
transliterado, mas atua de forma 0secante0 na palavra, causando uma pausa como se a palavra tivesse sido
dividida em duas palavras! &ovamente as palavras 0advogado0 e 0adetivo0, em portugu$s, servem de
e%emplo para este caso, pois como se pronuncissemos duas palavras 0ad3vogado0 ou 0ad3etivo0! (e
usssemos os massorticos em portugu$s, estas duas palavras certamente receberiam o 0(hevau0 secante!
S'e#!u7,!t!r8 S'e#!u7Se$o1 e S'e#!u7/!m!t0 3 4uando o massortico 0(hevau0 estiver sob uma
consoante gutural Blef, Tin, h$, Oh$t ou r$shC, ele deve ser representado precedido pelo sinal de uma
vogal longa ou breve Bqamatz, patar ou segolC!
H%req G!do1 e H%req /!ton 3 . forma longa da vogal 0G0 representada pelo Aireq 9adol, que composto
de um ponto sob a consoante que precede a letra M"=! . forma curta da vogal 0G0 representada pelo
Aireq 4aton que apenas um ponto sob uma consoante! .lm disso, a pr#pria letra M"=, embora
consoante, apresenta som de 0G0 e, eventualmente, 0E0!
I,ORTANTE9 4uando falamos sobre sinais massorticos, esclarecemos que so sinais .=G*G"&.="( 7
escrita hebraica, e que no faziam parte do hebraico original! .ssim, no caso do Aireq 9adol, somente o
ponto , de fato, um sinal massortico! " M"= que aparece depois dele, e%istiria do mesmo eito numa
escrita onde os sinais massorticos estivessem ausentes!
Rou1em e -!# Rou1em 3 Estas so duas formas de 0"0 longo! " ,av ?oulem a representao da letra ,.,
com um ponto sobre ela, apresentando som de 0"0 longo por natureza! Este o caso em que o ,., atua
como 0"0 e no como 0,0! " ponto superior pode tambm ser usado em palavras onde no h o ,., mas
que possuem, contudo, a pron/ncia da vogal 0"0!
I,ORTANTE9 4uando falamos sobre sinais massorticos, esclarecemos que so sinais .=G*G"&.="( 7
escrita hebraica, e que no faziam parte do hebraico original! .ssim, no caso do ,av ?oulem, somente o
ponto , de fato, um sinal massortico! " ,., que aparece sob ele, e%istiria do mesmo eito numa escrita
onde os sinais massorticos estivessem ausentes!
-!# S'uruq e /%(ut" 3 (o as representaes longa e curta, respectivamente, da vogal 0:0! " ,av (huruq
faz parte do &ome do *riador, M."A:A BG2"??:C, e tambm do &ome do 'essias, M."A:(A:.
BG."??S(A:.C! " segundo 0:0 do &ome do 'essias representado por um massortico 4ibuts, por ser
curto!

K

I,ORTANTE9 4uando falamos sobre sinais massorticos, esclarecemos que so sinais .=G*G"&.="( 7
escrita hebraica, e que no faziam parte do hebraico original! .ssim, no caso do ,av (huruq, somente o
ponto na linha mdia , de fato, um sinal massortico! " ,., que aparece com o ponto em sua linha
mdia, e%istiria do mesmo eito numa escrita onde os sinais massorticos estivessem ausentes!

A1$um!" :!1!#r!" :!r! no" &!m%1%!r%0!rmo";;;

,amos agora aprender algumas palavras em hebraico de modo a nos acostumarmos com o alefbets e
tambm adquirirmos um pouco de vocabulrio! -orm, antes disso, alguns esclarecimentos so
necessrios)
3 . letra hebraica 9:G'E1 B9C em hebraico no possuir o som da letra 090 em portugu$s como na palavra
09E&6E0! " som do 9:G'E1 hebraico sempre como na palavra 09.6"0 em portugu$s! &a palavra
09E&6E0 o 090 est com som de 0U0, som este que no e%iste em hebraico! .ssim, o 9:G'E1 com o
massortico AG?E4 BGC, formar 9:G, como em 9uilherme e no 9G como em 9ilda!
3 . letra hebraica 0-@0, dependendo da palavra, pode ter som de 0+0, quando ento a chamamos de 0+@0!
3 . letra hebraica 0,.,0, dependendo da palavra, pode ter som de 0,0, de 0"0, ou de 0:0! 4uem est
acostumado a ler sem o au%lio dos sinais massorticos reconhecer facilmente quando for o caso de cada
um destes sons, mas no nosso estudo usaremos os sinais massorticos para facilitar a leitura!
3 . letra hebraica 0?@(A0 que corresponde ao nosso 0?0, no deve ser lida como um 0?0 inicial, como na
palavra 0?:.0, mas sim, como um 0?0 intermedirio, como na palavra 0*.?"0!
3 . letra hebraica 0?@0, que transliterada como o nosso 0A0, deve ser pronunciada como o 0?0 de 0?:.0,
ou o 0A0 de 0A":(E0 em ingl$s! 4uando no final de uma palavra ela no possui som!
3 . letra hebraica 0?@60, que transliteramos como 0IA0, possui um som parecido com o 0?@0, embora sea
mais fortemente gutural! J pronunciada como um 0?0 inicial fortemente gutural BarranhadoC! 'uitos
transliteram o ?@6 usando 0*A0, o que causa confuso ao estudante, porque o 0*A0 utilizado em
portugu$s com seu som pr#prio e que bem diferente do som do ?@6 hebraico! .ssim, s# transliteraremos
como 0IA0 ou mesmo como 0?0, conforme melhor se aplicar!
3 . letra hebraica 0(AG&0 pronunciada como 0(A0, que em portugu$s possui o mesmo som do 0*A0! Esta
mesma letra tambm pode ter o som de um simples 0(0, quando ento denominada 0(G&0! " 0(AG&0
receber um ponto superior 7 direita, enquanto o 0(G&0 receber um ponto superior 7 esquerda
Bconsiderando que utilizemos as pontuaesC!
3 .s letras 4Q+ e I.+ B4 e IC t$m sons semelhantes! -odem ser transliteradas como 0*0, desde que o som
sea como o da palavra 0*.(.0! Em portugu$s o 0*0 usado 7s vezes com som de 0(0, como na palavra
0*EG.0, e nesse caso no serve para representar os sons do 4Q+ ou do I.+! Embora o 0I0 no faa parte do
alfabeto portugu$s, de conhecimento geral o seu som, e podemos utiliz3lo para transliterar o I.+!
-odemos tambm transliterar o 4Q+ como a pr#pria letra 4, lembrando que em hebraico no necessrio
usar a letra 0:0 ap#s o 4 para formar 04:G0, como na palavra 0.4:G0 ou 04:E0, como na palavra
0.4:E1E0! Em hebraico bastaria escrever 0.4G0, sem o 0:0, ou 0.4E1E0! &a palavra 0.4:G0 ou 0.4:E1E0 o
0:0 no de fato pronunciado, mas somente e%ig$ncia da ortografia da lngua portuguesa!
3 .s letras 0.1E+0 e 0.MG&0 no possuem nenhum som, mas servem para 0suporte0 de sinais massorticos
de vogais, uma vez que um sinal massortico deve sempre estar associado a uma letra!


-!mo" ento )on'e)er no""!" :r%me%r!" :!1!#r!" em 'e(r!%)o9

.s palavras abai%o t$m somente a finalidade de familiarizar voc$ com a escrita hebraica e com o uso dos
sinais massorticos e suas pron/ncias! 4uando presentes em uma frase suas formas podem variar, em
especial os verbos, conforme estudaremos em parte posterior deste material! &o usaremos aqui
transliteraes literais, mas transliteraes fonticas, que facilitam a pron/ncia para o estudante de lngua
portuguesa!

L

HEBRAICO ,ORT+G+<S ,RON=NCIA HEBRAICO ,ORT+G+<S ,RON=NCIA
:
Doutr%n!
En"%n!mento
*e)!r ou
*eq!r ou
*eq!>'
:.
T%r!r
So1t!r
N!"'!1 ou
N!)'!1
Esta palavra composta pelas letras 1amed B1C com
o massortico (egol BE breveC, seguida pela letra
4Q+ B4C com o massortico -tar B. breveC, e
terminada pela consoante ?$t BIAC que tem som de
um ? final!
Esta palavra composta pelas letras &un B&C com o
massortico 4ametz 9adol B. longoC, seguida pela
letra (hin B(AC com o massortico -tar B. breveC, e
terminada pela letra 1amed B1C!
e
A(r%r (re)'!
A(r%r )!m%n'o
,!r!t0
-
*e%
D%t!me
Tor?'
Esta palavra composta pelas letras -$ B-C com o
massortico 4ametz 9adol B. longoC, seguida pela
letra ?$sh B?C com o massortico -tar B. breveC, e
terminada pela consoante 6zade B6FC! &ote que o
6zade est em sua forma ("+G6 BfinalC, pois est no
final da palavra!
Esta palavra composta pelas letras 6av B6C, seguida
de um ,av ?oulem B"C, seguida pela letra ?$sh B?C com
o massortico 4ametz 9adol B. longoC, e terminada
pela letra ?$ BAC!
:s
Homem
-!ro
I@"'
s
*u0 Ar
Esta palavra composta pelas letras 2lef Bsem somC
com o massortico Aireq 9adol BG longoC, seguida
pela letra Mod BMC que tem som de G e compe o
Aireq 9adol untamente com o ponto sob a letra
2lef, e terminada pela consoante (hin B(AC!
Esta palavra composta pelas letras 2lef Bsem somC,
seguida de um ,av ?oulem B"C, e terminada pela letra
?$sh B?C! *omo estudamos, o massortico ?oulem
sobre o ,av lhe confere o som de 0"0
:
D%! 6Bm
:s
,!% A('
Esta palavra composta pelas letras Mod BM 3 som
de GC, seguida de um ,av ?oulem B"C, e terminada
pela consoante 'em B'C em sua forma ("+G6
BfinalC por estar no final da palavra!
Esta palavra composta pelas letras 2lef Bsem somC
com o massortico 4ametz 9adol B. longoC, seguida de
um 5$t aspirado B5hV,C!


A:rendendo ! d%#%"o de "C1!(!"

*omo regra bsica, cada slaba s# pode conter uma /nica vogal, sea ela breve ou longa B9adol ou 4atonC,
mas pode tambm conter uma semi3vogal (hevau, (hevau3-atar, (hevau3(egol ou (hevau34amets! .ssim,
no m%imo uma vogal e uma semi3vogal!

*ada slaba pode ter uma ou mais consoantes, mas apenas uma vogal, e, adicionalmente quando for o caso,
um (hevau simples ou composto!

.lguns e%emplos)
s : D s:
. primeira slaba contm a vogal breve Aireq34aton e a semi3vogal
(hevau BmitzC! . segunda slaba contm a vogal longa 4ametz 9adol
BvahC! 'G6F3,.A 3 mandamento!
1N

s:. s: D .
. primeira slaba contm a vogal 4ametz 9adol apenas BnaC! .
segunda slaba contm a vogal longa Aireq 9adol BviTC! &.3,GM 3
profeta!
- D -
. primeira slaba contm a vogal longa ,av ?oulem BtR com 0o0
fechadoC! . segunda slaba contm a vogal longa 4ametz 9adol
BrahC! 6"3?2A 3 lei

:ma slaba pode terminar por vogal ou por consoante, contudo, como regra geral, nunca comea por vogal!
4uando a slaba termina por consoante que no sea 21E+ e nem .MG& Bconsoantes mudasC, e alm disso,
no for a /ltima slaba da palavra, ento esta consoante deve receber um (hevau, que ir atuar como um
divisor de slabas! Este o caso da palavra 'G6F3,.A apresentada acima, que recebe um (hevau sob o
6(.=E que consoante sonora final da primeira slaba!

O que um! "C1!(! !(ert!? E um! "C1!(! &e)'!d!?

TI,O DE SE*ABA TANICA FTONA
ABERTA ,"9.1 5?E,E ou 1"&9. ,"9.1 1"&9.
FECHADA ,"9.1 5?E,E ou 1"&9. ,"9.1 5?E,E


(laba aberta a que termina em vogal,
ou com as consoantes 21E+ ou ?@! .s
demais slabas, terminadas por
consoantes que no seam 21E+ ou ?@,
so slabas fechadas!

,ea alguns e%emplos)

: D :
. primeira slaba BmoC aberta, pois termina em vogal!
. segunda slaba BrehC tambm aberta, pois termina com a consoante
?@!
'"3?EA 3 professor
e: e D :
. primeira slaba BshoC aberta, pois termina em vogal!
. segunda slaba BfarC fechada, pois termina com a consoante ?@(A!
(A"3+.? 3 trombeta!
&ote que a /ltima slaba fechada e tem vogal longa, logo a slaba
tRnica!
-:s -: D s
. primeira slaba BaC aberta, pois Bcomea eC termina por vogal!
. segunda slaba BOhotC fechada, pois termina com a consoante 6.,!
.3IA"6 3 irm!
-ronuncia3se 0.??W60!

A:rendendo ! )onGuno .E.;

. conuno 0e0, como nas e%presses 0homem e mulher0, ou 0pai e me0, ou ainda 0irmo e irm0,
representada pela letra ,., adicionada ao incio da segunda palavra, como se n#s escrev$ssemos assim)
0homem emulher0, 0pai eme0, ou 0irmo eirm0!
Esse ,.,, na maioria das vezes, ter o som de 0,0 e mais uma vogal que ir depender da palavra 7 qual ele
est sendo adicionado! -oder ser 0,E0, 0,.0 ou 0,G0! *ontudo, poder tambm ter o som puramente de
0:0, e no mais de 0,0!

Em que casos cada uma dessas formas se aplicaX

.-E. 2-A- )om S'e#!u4 usado quando a primeira slaba da palavra 7 qual se unir no tRnica! .lm
disso, a primeira slaba no deve possuir uma semivogal inicial!
11

:s
,E3G(A2A V 0e mulher0!
. primeira slaba de 0G3(A2A0 no tRnica, e a vogal inicial no uma semivogal, portanto
o ,., conuntivo ser utilizado com (hevau!

.-A. 2-A- )om /!met04 usado quando a primeira slaba da palavra 7 qual se unir a slaba tRnica! .lm
disso, a primeira slaba no deve possuir uma semivogal inicial!
:s
,.3E' V 0e me0!
. /nica slaba de 0E'0 , obviamente, tRnica, e a vogal inicial no uma semivogal, portanto
o ,., conuntivo ser utilizado com 4ametz!

.-A. ou .-E. re"u1t!nte" de -A- )om ! #o$!1 )orre":ondente H "em%#o$!1 %n%)%!1 d! :!1!#r!!
-ode ser um ,., com 4amets B,.C, caso a primeira semivogal sea um (hevau34ametsY pode ser um ,.,
com (egol B,EC, caso a primeira semivogal da palavra sea um (hevau3(egolY e tambm pode ser um ,.,
com -atar B,.C, caso a primeira semivogal da palavra sea um (hevau3-atar!
:
,.3IA.1GM V 0e doena0! . vogal inicial da palavra IA.1GM uma semivogal, (hevau3
4amets! .ssim, o ,., recebe o 4amets para formar a conuno 0e0! -ronuncie 0IA0
como 0?0!
-:s
,E3E'E6 V 0e verdade0! . vogal inicial da palavra E'E6 uma semivogal, (hevau3(egol!
.ssim, o ,., recebe o (egol para formar a conuno 0e0!
.s
,.3.&G V 0e eu0! . vogal inicial da palavra .&GM uma semivogal, (hevau3-tar! .ssim, o
,., recebe o -tar para formar a conuno 0e0!

.-I. 2-A- )om H%req4 usado quando a palavra 7 qual se unir comear por M"= com (hevau voclico!

.+. 2-A- S'uruq4 usado quando a palavra 7 qual se unir comear por consoante labial ou por um
(hevau sonoro!
-:
:35EM6 V 0e casa0! . consoante inicial da palavra 5EM6 uma consoante labial! .ssim,
o ,., recebe o (huruq para formar a conuno 0e0!
:::
:3=E,.?GM' V 0e palavras0! . vogal inicial da palavra =E,.?GM' um (hevau sonoro!
.ssim, o ,., recebe o (huruq para formar a conuno 0e0!

A:rendendo o u"o do !rt%$o

Em hebraico, quando um artigo precede uma palavra, ele vem unto 7 palavra do mesmo modo que
acontece na conuno 0e0! "s artigos definidos em portugu$s so o, os, a e as! Em hebraico, se
escrevermos 0o cavalo0, ser como escrevermos 0ocavalo0 em portugu$s, com o artigo unido 7 palavra que
ele define!
" artigo definido antes da palavra 0cavalo0 transmite a idia de 0o cavalo0 BdefinidoC, mas a palavra
0cavalo0 sem o artigo transmite a idia de 0um cavalo0 BindefinidoC! "s nomes pr#prios dispensam o artigo,
uma vez que so, por natureza, definidos!
,eamos ento como formado o artigo em hebraico) " artigo em hebraico formado sempre pela letra
?@ BC, aplicando3se o massortico adequado para cada caso de pron/ncia e de ortografia!





18


-odemos encontrar as seguintes formas)
,RIEIRO CASO SEG+NDO CASO TERCEIRO CASO

Esta forma composta
pelo ?@ com -26.?,
alm do =29:E(A na
primeira consoante da
palavra!

Esta forma composta
pelo ?@ com (E9"1,
sem o =29:E(A
BpontoC na primeira
consoante da palavra!

Esta forma composta
pelo ?@ com 4.'E6F,
sem o =29:E(A BpontoC
na primeira consoante da
palavra!
4uando a consoante inicial da palavra
for ?@ ou ?@6, ento no se coloca o
=29:E(A BpontoC! -odemos
considerar esta forma como a forma
genrica! .s e%cees sero
mostradas nos dois casos seguintes!
Esta forma usada quando o
artigo ocorrer diante de uma
palavra comeada pelas
consoantes guturais ?@, ?@6 ou
.MG&, que tiver sob si uma vogal
4.'E6F ou um (AE,.:
*"'-"(6"!
Esta forma usada quando o artigo
ocorrer diante de uma palavra
comeada por consoantes guturais
.1E+, .MG& ou ?@(A, salvo o caso
anterior onde o .MG& aparea com
4.'E6F ou (AE,.: *"'-"(6"!

,eamos alguns e%emplos para podermos visualisar melhor o uso correto do artigo em hebraico)

E3em:1o" do :r%me%ro )!"o9
INDEFINIDOS DEFINIDOS
s:.
&.,GM 3 :' -?"+E6.
s:.
A.3&.,GM 3 " -?"+E6.
:
M"' 3 :' =G.
:
A.3M"' 3 " =G.
::
(:( 3 :' *.,.1"
::
A.3(:( 3 " *.,.1"

4Q1 3 :'. ,"F

A.34Q1 3 . ,"F
: ::
(A.'.MG' 3 :&( *J:(
: ::
A.3(A.'.MG' 3 "( *J:(





,oc$ reparou que o artigo no se alterou quando a palavra estava no singular ou no pluralX (im, o artigo
no se altera quanto a n/mero BsingularZpluralC ou g$nero BmasculinoZfemininoC! Gsto tambm acontece no
idioma ingl$s onde 0o menino0 0the boT0 e 0a menina0 0the girl0! 'esmo artigo 0the0 para masculino e
feminino! =o mesmo modo 0the boT0 ou 0the boTs0 Bo meninoZos meninosC usam o mesmo artigo definido
para singular e plural! &a lingua portuguesa sim, os artigos fle%ionam como o, os, a, as, mas no em
hebraico!

E3em:1o" do "e$undo )!"o9
INDEFINIDOS DEFINIDOS
:
A.?GM' 3 :'.( '"&6.&A.(
:
AE3A.?GM' 3 .( '"&6.&A.(
:::
IA.I.' 3 :' (25G"
:::
AE3IA.I.' 3 " (25G"
1<

::
IA.?GM6 3 :'. (.*.
::
AE3IA.?GM6 3 . (.*.
::
IA.1"' 3 :' ("&A"
::
AE3IA.1"' 3 " ("&A"
r
."& 3 :' =E1G6"
r
AE3."& 3 " =E1G6"


&ote que as consoantes iniciais dessas palavras so ?@, ?@6 ou .MG&, e possuem sob elas o massortico
4.'E6F ou um (AE,.: *"'-"(6"!

E3em:1o" do ter)e%ro )!"o9
INDEFINIDOS DEFINIDOS
r
GM? 3 :'. *G=.=E
r
A.3GM? 3 . *G=.=E
:s
G(A.A 3 :'. ':1AE?
:s
A.3G(A.A 3 . ':1AE?
r
?"EA 3 :' .-.(*E&6.="?
r
A.3?"EA 3 " .-.(*E&6.="?


&ote que a consoante inicial destas palavras so .1E+, .MG& ou ?@(A! .t aqui voc$ pode perceber que a
palavra no sofreu nenhuma mudana ao receber o artigo definido!

-ara encerrar esta parte do estudo do artigo definido, vamos estudar o caso em que a palavra sofrer
variao quando receber o artigo! Este caso se d quando a palavra for comeada por .1E+, .MG& ou ?@,
sendo esta primeira slaba a slaba tRnica!

E3em:1o" de !1ter!o n! :!1!#r! :e1! Guno )om o !rt%$o9
INDEFINIDOS DEFINIDOS
s
J?E6F 3 6E??.
s
A.32?E6F 3 . 6E??.

A.? 3 :'. '"&6.&A.

A.3A.? 3 . '"&6.&A.
:r
.' 3 :' -","
:r
A.3.' 3 " -","

O e"tudo d!" :!rtC)u1!" : I : I 2(et8 >!& e 1!med4

Estas partculas so largamente utilizadas em hebraico e so de especial import[ncia para o entendimento
e leitura de te%tos! -or isso vamos aqui analisar tais partculas, demonstrando caso a caso, conforme se
aplicarem!



1>

A" :!rtC)u1!" )omo :re:o"%Je" %n"e:!r?#e%"

Em hebraico, possumos preposies do mesmo modo que no idioma portugu$s! .lgumas so
denominadas 0inseparveis0, porque esto unidas 7s palavras que precedem, do mesmo modo que o artigo
e a conuno 0e0 B,., conuntivoC!
.s preposies inseparveis so compostas, cada uma, de uma consoante, cada uma delas com um
massortico que depende da palavra que a preposio precede, dentro do mesmo conceito estudado
anteriormente para a conuno e o artigo! . forma comum com shevau simples, mas veremos tambm
as outras! 'emorize3as como 0bet Oaf lamed0! ,ea na tabela abai%o as formas das preposies
inseparveis e seus casos com e%emplos de utilizao)

E8 NO8 NA8 ,OR8 ,E*O8 ,E*A8 SOBRE8 CO8 DENTRO DE
Form! E3em:1o Tr!duo Re&er5n)%! De")r%o
z :srz
Em sofrimento
Em dor
5ereshiTt B9nC
<)1E
Esta a forma genrica da preposio,
com dguesh na preposio e shevau
simples!
z -::z
Em semelhana
5ereshiTt B9nC
D)1
Esta a forma utilizada quando a
consoante inicial da palavra possui um
shevau simples! . preposio recebe o
hireq!
z s:z
Em c#lera
BencolerizadoC
@%odo 11)K
Esta a forma utilizada quando a
consoante inicial da palavra possui um
shevau composto de qametz! . preposio
recebe o qametz!
z ::z
Em sonho 1 ?eis <)D
Esta a forma utilizada quando a
consoante inicial da palavra possui um
shevau composto de ptar! . preposio
recebe o ptar!
z -.:sz
Em sua f
-or sua f
AabaOuO 8)>
Esta a forma utilizada quando a
consoante inicial da palavra possui um
shevau composto de segol! . preposio
recebe o segol!
z -rz
&a ocasio
5ereshiTt B9nC
81)88
Esta a forma utilizada quando a slaba
inicial da palavra a slaba tRnica! .
preposio recebe o qametz!
z sz
-ela terra
5ereshiTt B9nC
>)18
Estas < formas mostram as pre3posies
antece3dendo palavras que possuam
artigo, assim o BartigoC cai, e a
preposio escrita com a mesma vogal
que estaria no artigo! B-or \ a V pela, em \
o V no, em \ a V naC!
z :z
&o dia
5ereshiTt B9nC
8)8
z .rz
&a nuvem
Iozoqiul BEzC
1)8K

1D

COO8 COO O8 COO A8 CONFORE8 CONFORE O8 CONFORE A
Form! E3em:1o Tr!duo Re&er5n)%! De")r%o
: :s:
*onforme sua
imagem
5ereshiTt B9nC D)<
Esta a forma genrica da
preposio, com dguesh
na letra e shevau simples!
: :::
*onforme seu
corao
1 (hamuul 1<)1>
Esta a forma utilizada
quando a consoante inicial
da palavra possui um
shevau simples! . pre3
posio recebe o hireq!
: .s:
*omo um navio (Z?
Esta a forma utilizada
quando a consoante inicial
da palavra possui um
shevau composto de
qametz! . preposio
recebe o qametz!
: s:
*omo leo &/meros B&mC 8<)8>
Esta a forma utilizada
quando a consoante inicial
da palavra possui um
shevau composto de ptar!
. preposio recebe o
ptar!
: s:
*omo fico (Z?
Esta a forma utilizada
quando a consoante inicial
da palavra possui um
shevau composto de segol!
. preposio recebe o
segol!
: r:
*omo uma rvore GTTov BU#C 1L)1N
Esta forma tambm
utilizada quando a primeira
slaba da palavra a slaba
tRnica! . preposio recebe
qametz!
: :.:s:
*omo as pedras 8 *rRnicas 1)1D
Estas < formas mostram as
preposies antecedendo
palavras que possuam
artigo, assim o BartigoC cai,
e a preposio escrita com
a mesma vogal que estaria
no artigo! Bcomo o, como a,
conforme o, conforme aC!
: :.:
*omo o grande 1 *rRnicas 8D)K
: :::
*omo o leite GTTov BU#C 1N)1N








1E

A8 AO8 AOS8 K8 KS8 ,ARA8 ,ARA O8 ,ARA OS8 ,ARA A8 ,ARA AS
Form! E3em:1o Tr!duo Re&er5n)%! De")r%o
-::
-ara e%terminar
-ara aniquilar
5ereshiTt B9nC E)1H
Esta a forma genrica da preposio,
sem dguesh na letra e com shevau
simples!
::
-ara guardar 5ereshiTt B9nC <)8>
Esta a forma utilizada quando a
consoante inicial da palavra possui um
shevau simples! . preposio recebe o
hireq!
.s
-ara um navio (Z?
Esta a forma utilizada quando a
consoante inicial da palavra possui um
shevau composto de qametz! .
preposio recebe o qametz!
::
-ara estrado 1 *rRnicas 8K)8
Esta a forma utilizada quando a
consoante inicial da palavra possui um
shevau composto de ptar! . preposio
recebe o ptar!
.:s
-ara verdade
-ara f
-ara fidelidade
MarmiTaohu BUrC L)<
Bnas traduesCY L)8
Bna hebraicaC
Esta a forma utilizada quando a
consoante inicial da palavra possui um
shevau composto de segol! . preposio
recebe o segol!
:
. eles
1hes
5ereshiTt B9nC E)1,8
Esta forma tambm utilizada quando a
primeira slaba da palavra a slaba
tRnica! 0Aem0 BelesC palavra
monosslaba, e portanto, tRnica nesta
slaba /nica! . preposio recebe qametz!
:s
.oBsC amorreuBsC &/meros 88)8
Estas formas mostram as preposies
antecedendo palavras que possuam
artigo, assim o BartigoC cai, e a
preposio escrita com a mesma vogal
que estaria no artigo! Bpara o, ao, para a,
7C!
.
-ara o e%lio &aOhum <)1N
s:
-ara o trio @%odo 8H)L














1H

Outro" u"o" d!" :!rtC)u1!" : :: : I : :: : I 2(et8 >!& e 1!med4
FORANDO AD-LRBIOS DE S+BSTANTI-OS
Form! E3em:1o Tr!duo Re&er5n)%! De")r%o
z
:sz
Aostilmente &/meros <D)81
.qui a partcula se
une ao substantivo
para formar o
morfema 03mente0!
-s.z
.rrogantemente 6ehilot B(almosC 1H)1N
:z
,iolentamente
Gntensamente
Uuzes >)<, K)1
1 (hamuul 8)1E
Maohunah BUnC <)K
:::z
Aabilmente
6ehilot B(almosC 1N>)8>
GTTov BU#C <K)<H
:::z
*ompassivamente FoOharTaohu BFcC 1)1E

COO ORAMO S+BORDINADA ASSOCIADO AO INFINITI-O DE -ERBOS
Form! E3em:1o Tr!duo Re&er5n)%! De")r%o
z
z
:z
4uando me assaltam 6ehilot B(almosC 8H)8
.qui a partcula se
une ao verbo para
formar uma orao
subordinada!
4uando, ao, enquanto!
-sz
.o ver 1 *rRnicas 81)8K
-:z
4uando mandam 'aushlem B-rC 8L)8
::z
4uando muda 1 (hamuul 1K)E
::z
Enquanto vivia 5ereshiTt B9nC <D)88

CO SENTIDO DE A,RONIAMO 7 +n"8 +m!"8 Cer)! de
Form! E3em:1o Tr!duo Re&er5n)%! De")r%o
:
:
s -s::::
:ns seiscentos
mil
@%odo 18)<H
.qui a partcula
produz sentido de
apro%imao
numrica!
:s es -:::
*erca de tr$s
mil homens
@%odo <8)8K
:.: :r:
:ns dez anos ?uth 1)>
1K



+"o d! :!rtC)u1! 21!med4

1! Gntroduo do complemento indireto, em especial quando adicionado ao complemento direto,
como) dar algo 0a algum0!
8! Gntroduo do genitivo Bcaso da posseC, como) :: ~ B(almo de =audC! &o distingue com
preciso entre posse ou autoria!
<! *om formas passivas de verbos introduz o sueito da frase, como) !!! ::: Bestudadas porC,
!!! zz Babenoado porC, !!! :r. Bser feito porC!
>! *om verbos que indicam direo no espao, como) :: :: Bvoltar aC, !!! r Bsubir
paraC, !!! : Bdescer paraC, !!! Bcaminhar para, vir a, deportar paraC, ou no tempo, como)
z Bat a manhC, s Bat a ceifaC!
D! E%pressa finalidade ou destino, como) para mal, para bem, para seu agrado, para meu esplendor!
E! +ormao de advrbios! . particula forma advrbios quando anteposta a substantivos, como)
pacificamente, suavemente, fielmente, do mesmo modo que a partcula 5et apresentada
anteriormente!
H! +ormao de ger/ndio! 4uando anteposta ao infinitivo de uma verbo forma o ger/ndio, como)
fazendo, : s BdizendoC, lutando!
K! Em composio com outras palavras vem a formar preposies e conunes, como) : Bpor
queXC, : Bpor issoC, r : Bpara queC, .e Bdiante deC, e Bsegundo oBaCC, : BsemC, !!!
:: Bfora deC, !!! -: ~: Bdebai%o deC, !!! r: Bem cima deC!


!")u1%no e &em%n%no

Em hebraico podem haver formas bem diferentes para o masculino e o feminino, mas tambm podem ser
formas onde apenas o sufi%o difere! =o mesmo modo que em portugu$s temos, por e%emplo, 0homem0 e
0mulher0, como palavras bem diferentes, temos tambm 0menino0 e 0menina0, apenas com variao na
terminao da palavra!

,eamos alguns e%emplos de cada caso)
Fem%n%no" no &orm!do" :or de"%n5n)%! 7 :!1!#r!" d%"t%nt!"
!")u1%no
:ortu$u5"
!")u1%no
'e(r!%)o
Tr!n"1%ter!o
Fem%n%no
:ortu$u5"
Fem%n%no
'e(r!%)o
Tr!n"1%ter!o
-.G
:s
.5A ']E
:s
E'
*.?&EG?"
s
.MG1 ",E1A.
:
?.IAE1
5"G

&",G1A"

9.="
:
e
z
(A"?

-.?

5.4.?
,.*.
e
-.?.A

0?aOhel0 o nome da esposa de MaohuOf nas escrituras! -ronuncia3se 0rarrel0, sendo o primeiro 0?0
pronunciado como na palavra 0caro0! . palavra 0shor0 refere3se genericamente a animais bovinos,
1L

independente de se%o ou idade! -ode ser boi, touro, vaca, novilho, res, bezerro, terneiro! . especificao,
quando e%iste, determinada pelo conte%to! . palavra 0par0 refere3se a novilho, bezerro! 0(hor0
comumente usado para 0boi0, conforme @%odo 8N)1H, @%odo 81)8K, 1 (hamuul 18)< e outros te%tos! .qui
voc$ pode observar que 0parah0 possui o sufi%o feminio singular que veremos abai%o, mas bem diferente
de 0shor0 em sua forma! . palavra 0baqar0, comumente traduzida como 0bois0, na realidade uma forma
coletiva, sendo melhor traduzida por 0gado gra/do0, 0reses0!

Fem%n%no" &orm!do" :or de"%n5n)%! 2"u&%3o4 !d%)%on!d! 7 :!1!#r!" "eme1'!nte";
!")u1%no
:ortu$u5"
!")u1%no
'e(r!%)o
Tr!n"1%ter!o
Fem%n%no
:ortu$u5"
Fem%n%no
'e(r!%)o
Tr!n"1%ter!o
*.,.1"
::
(:( J9:.
::
(:((2A
A"'E'
:s
GM(A ':1AE?
:s
G(A2A
5"'
::
6", 5".
::
6",.A

3 Esse sufi%o adicionado para formar o feminino em hebraico! *oloca3se o 0qamatz0 sob a /ltima letra
da palavra e o 0A@0 no final da palavra! Esse sufi%o da forma feminina singular! .inda estudaremos a
forma feminina plural mais adiante!


S%n$u1!r e :1ur!1

,1ur!%" m!")u1%no";
!")u1%no
"%n$u1!r
He(r!%)o Tr!n"1%ter!o
!")u1%no
:1ur!1
He(r!%)o Tr!n"1%ter!o
*.,.1"
::
(:( *.,.1"(
:::
(:((GM'
-?"+E6.
s:.
&.,GM -?"+E6.(
:s:.
&E,G^GM'
E(*?G6"
G&(*?G_]"
:-:
I.6:,
E(*?G6"(
G&(*?G_`E(
::-:
IE6:,GM'

: 3 Esse sufi%o adicionado para formar o plural masculino em hebraico! *oloca3se o 0hireq0 BG longoC na
/ltima letra da palavra e o 0'E' ("+G60 no final da palavra! -elo alongamento da palavra a vogal inicial
pode se tornar semi3vogal! . durao da vogal alterada, e por isso a representao massortica
acompanha tal variaoY contudo as consoantes razes no se alteram!







8N


,1ur!%" &em%n%no";
Fem%n%no
"%n$u1!r
He(r!%)o Tr!n"1%ter!o
Fem%n%no
:1ur!1
He(r!%)o Tr!n"1%ter!o
*"?".
:r
.6.?.A *"?".(
- : r
.6.?"6
+"?_.
:sr
.6F'.A +"?_.(
- :s r
.6F'"6
?E*"'-E&(.
?E':&E?._]"
~re
-E:11.A
?E*"'-E&(.(
?E':&E?._`E(
- ~r e
-E:11"6

- 3 Esse sufi%o adicionado para formar o plural feminino em hebraico! .diciona3se o ,., ?":1E' ao
final da palavra ap#s a retirada do sufi%o feminino formado pelo 0qamatz0 com o 0A@0! Em alguns casos o
0"0 do sufi%o pode ser representado sem o ,.,, apenas com o ?":1E' Bponto superior 7 esquerda da
/ltima letraC!

A palavras em hebraico que praticamente s# ocorrem na forma plural, com poucas e%cees! :m e%emplo
disso 0shamaTim0 Bpode3se traduzir como cu ou cusC! Essa forma plural admite a traduo singular,
conte%tual, embora a forma de grafia e pron/ncia sea especificamente plural na maioria das vezes!

: : : 3 *J:( Bh ocorr$ncias de : : nas escrituras, que seria a forma singular, embora rarasC!