1

CELCIT. Dramtica Latinoamericana 212

VACAS GORDAS
Estela Golovchenko
PERSONAJES: 2 MICHINO RENARA

ACLARACIN: MICHINO ES UN ADOLESCENTE; SU HERMANA RENATA ES UNOS AOS MAYOR QUE L. EL LUGAR DONDE SE DESARROLLA LA ACCIN ES EN UN FRIGORFICO ABANDONADO.

1. EL ROBO DE LA VACA ENTRA MICHINO CORRIENDO Y SE OCULTA DETRS DE ALGUNAS MQUINAS VIEJAS COMO SI VINIERA HUYENDO DE ALGUIEN. POR AHORA TODO SE VE EN SOMBRAS. SLO HAY ESPACIOS ILUMINADOS DESDE AFUERA. MICHINO ESPERA UN MOMENTO. SE ESCUCHA SE RESPIRACIN AGITADA. MICHINO. (EN VOZ BAJA) Renata...? (SILENCIO. LUEGO PARA S, ASUSTADO, COMO SI ESTUVIERA A PUNTO DE LLORAR) Por favor... que llegue de una vez... Apurate Renata, apurate, por favor. (RECORRIENDO EL LUGAR, ASOMNDOSE HACIA EL EXTERIOR DE VEZ EN CUANDO) Yo le dije que viniera conmigo, pero no. Se quiere hacer la sabihonda siempre. Estpida! Es una estpida de mierda! Si la llegan a agarrar, yo me borro. Ah, s. Y digo que estaba en las casas con los gurises. S... Les digo a los gurises que digan que yo estaba con ellos. (PAUSA) Pa' lo mejor no s ni la hora, carajo. Qu hora ser? Les tengo que decir bien la hora a los gurises, porque si no se van a dar cuenta que estn mintiendo. Ellos

repiten todo lo que yo les digo. No, mejor digo que estaba con el Hugo. se no me falla. se la inventa bien de bien. Adems me debe una... (SE OYE UN RUIDO DESDE AFUERA. VUELVE A OCULTARSE EN LA OSCURIDAD. ALGUIEN ENTRA EN LAS SOMBRAS) RENATA. (EN VOZ BAJA) Michino! (UN POCO MS ALTO) Michino! MICHINO. Renata? RENATA. S. Dnde ests? MICHINO. (SALIENDO A LA LUZ) Ac estoy. Te vieron? RENATA. No. MICHINO. Dnde la dejaste? RENATA. (MIRANDO HACIA FUERA) Eh? MICHINO. Dnde la dejaste? RENATA. Por ah. MICHINO. Ah dnde? RENATA. Ah, en la otra pieza. MICHINO. Ah al lado? Vos ests loca, hermana? Cmo la vas a poner ah? Y despus qu hacemos? Cmo vamos a llevarla hasta las casas? RENATA. No s. Pero ahora no la poda llevar pa' las casas. MICHINO. Por qu? RENATA. Porque no. MICHINO. Cmo porque no? Te quedaba mucho ms cerca llevarla pa' las casas que traerla pa' ac. Sos una estpida, hermana. RENATA. Callate la boca, Michino! Vos no sabs nada! MICHINO. Ah, y vos sabs mucho, capaz. Mire si vas a traerla pa' ac. Enseguida tenas que haberla llevado pa' las casas. RENATA. Pa' las casas? Y dnde la bamos a meter? MICHINO. En la pieza, dnde ms? RENATA. (REMEDNDOLO) En la pieza, dnde ms? Te cres que la pieza es un galpn? MICHINO. Y qu? RENATA. Que entran y enseguida la ven, o te cres que es de juguete?

MICHINO. Y quin va a entrar? RENATA. Cualquiera que vaya. MICHINO. Y quin va ir? Si a las casas no va nadie. RENATA. Qu sabs? Capaz va alguien algn da, and a saber. MICHINO. A qu? RENATA. A buscar algo, no s. MICHINO. Y qu van a ir a buscar si no hay nada? RENATA. Bueno, t m'hijo, no seas complicado! Ahora la traje pa' ac. Nadie va a sospechar nada. Ac no anda nadie por lo menos. MICHINO. Si all no andan ni los perros. RENATA. Bueno, ch, siempre ests desconforme, vos. MICHINO. Ah, s, total despus es ms trabajo pa' m. Vi tener que venir todos los das. Pero no vi venir todos los das. Ni suees... RENATA. Qu m'importa. Vengo yo. MICHINO. (EMPUJNDOLA) Qu vas a venir, vos. RENATA. (TIRNDOLE UN SOPAPO) Vengo s. Vas a ver que vengo. (EMPIEZAN A PELEAR EN FORMA JUGUETONA) MICHINO. Qu bolazo, hermana. Yo soy el que vi venir! RENATA. T. Vens vos entonces. MICHINO. Qu? Te cres que no vi venir? RENATA. Qu vas a venir, si sos un haragn. MICHINO. Haragana sos vos, hermana. Si no hacs nada. RENATA. Si no fuera por m estaras muerto de hambre, guacho e' mierda. MICHINO. And vos, despus ands buscndome pa' que te acompae a todos lados. RENATA. Si sos vos el que te pegs como sanguijuela. (LUEGO DE UNA PAUSA) Y sabs qu? Yo tambin vengo, si quiero. MICHINO. (ABRAZNDOLA) No aguants nada, cagona. (SE REN)

2. EL JUEZ

RENATA. Y si nos agarran los milicos? MICHINO. Qu m'importa. RENATA. Qu le vas a decir al Juez, eh? MICHINO. Al Juez? RENATA. Y claro, no sabs que tens que declarar delante del Juez? MICHINO. Qu bolazo, hermana! RENATA. El qu? Acaso no viste en la televisin? MICHINO. Qu vi ver. RENATA. Mir: si te llegan a agarrar los milicos, vos no tens que decir nada. Calladito la boca. Despus agarrs y peds un abogado. MICHINO. Un abogado? Hay que pagarlo. RENATA. No. El abogado de oficio, no. Es un abogado que se les da a los que no tienen plata pa' pagar uno. MICHINO. Qu bolazo, hermana! RENATA. En serio, Michino, en serio. MICHINO. Yo no preciso abogado. RENATA. No? (CON PICARDA) Y qu le vas a decir al Juez? (EMPIEZAN A HABLAR CON UN JUEZ IMAGINARIO) MICHINO. Mire, Juez, no queremo' defensor de oficio, porque sabemo' defendernos solos, principalmente de la gente. Y... RENATA. Y qu ms? MICHINO. (PRIMERO PIENSA) Y ahora mi hermana la Renata le va a explicar el asunto del robo. RENATA. (EN VOZ BAJA) Del hurto. MICHINO. Del qu? RENATA. Del robo. MICHINO. Del hurto. Ust escuchel y despus juzgue. Porque ust est pa' juzgar y con eso tiene de sobra. RENATA. Como a nosotro' ms bien nos falta, le paso a explicar cmo fue el asunto: resulta que encontramo' una piola en el terreno baldo, y dijimo' -qu linda piolita pa' hacer un invento!- y la agarramo' del suelo y la llevamo'. Pero

cuando quisimo' acordar nos dimo' cuenta que en la otra punta de la piola estaba la vaca. Nosotro' la quisimo' echar, seor Juez, se lo juro, pero ella no se quiso ir. MICHINO. Le decamo': "Juera, vaca, juera!". Pregntele a la vaca, va a ver. RENATA. Ella no se puede quejar porque nosotro' la tratamos bien. bamo'al comedero a medioda y lo que sobraba se lo traamo' en una bolsa de "nailon". Antropfaga se estaba haciendo la vaca... MICHINO. Qu? RENATA. Vos callate. (AL JUEZ) Porque cuando estaba con hambre se coma hasta los restos de carne que traamo' del comedero. Claro que ella no saba que se estaba comiendo alguna parienta porque si no se hubiera muerto del disgusto. Que la tenamo encerrada es cierto, pero era pa' que no pasara fro, pobre animal. Lo que pasa que no la podamo' llevar pa' las casas porque tenemo' una pieza sola y tampoco la podamo' sacar p'al fondo. MICHINO. Porque no tenemo' fondo. Es todo frente. RENATA. Y el pasto se lo quem la helada. Nos serva ms tenerla guardada, porque si la hubiramo' sacado tendramo' que haberle puesto un sobretodo. Y no tenemo' sobretodo... MICHINO. Sobretodo no tenemo' plata pa' comprarlo. RENATA. El nico animal que tenemo' en las casas es el perro. MICHINO. Machuque RENATA. Cuando llega la noche y no nos podemo' dormir por la orquesta del tripero... MICHINO. Es una orquesta tpica en mi barrio. Toca todos los das. RENATA. Preferimo' darle las sobras al perro y llenarle la panza, entonces dormimo' tranquilos, porque si el perro se acuesta con hambre tenemo' miedo que nos coma durante la noche. Cuando no tenemo' nada de sobrina... MICHINO. Ni de to, ni de abuelo, ni de ningn otro pariente... RENATA. De sobras, quiero decir, le damo' las medias y con eso se entretiene. No ve que las medias tienen un sabor brbaro, si las hervimo' nos queda una sopa con caldo "nor", pa' chuparse los dedos...

MICHINO. ...de las patas. RENATA. No la llevamo' pa' las casas por el asunto de que la vaca defeca, sabe? MICHINO. Defeca la vaca? RENATA. Despus de todo el animal es de carne y hueso. MICHINO. A nosotro' lo que nos interesa es la parte de la carne... pa' hacerla churrasco. RENATA. Adems el olor a bosta es bueno hasta cierto punto. MICHINO. Hasta el punto en que no se aguanta el olor. RENATA. Aunque en las casas hay olores de todo tipo, no le vi negar. Pero, sabe lo que hacemo'? Ahora va a ver: cuando comemo' las mandarinas que nos dan en el comedero, ponemo' las cscaras en la escupidera, entonces de noche cuando orinamo' queda un olor perfumado, riqusimo. Haga la prueba, va a ver. No precisa andar comprando aerosoles y esas porqueras que envenenan el aire. MICHINO. Todo natural. RENATA. Ahora, don Juez, el dueo de la vaca no nos dar algo por habrsela cuidado unos das? MICHINO. Hace tanto tiempo que nadie nos da nada.

3. EL FRIGORFICO ENTRAN CANTANDO: "Tengo una vaca lechera, no es una vaca cualquiera, me da leche merengada, ay, que vaca tan salada, toln, toln". RENATA. Es lindo este lugar... El abuelo trabajaba ac. MICHINO. (CON UN TARRO EN LA MANO) Eh? RENATA. Trabaj aares. Desde los nueve aos, trabaj. Primero traa la vianda. Porque no todos coman en los comedores, entonces la familia les mandaba la comida. Despus trabaj en todos los puestos, porque los iban rotando pa' que no se aburrieran. Todos los obreros tenan una chapa con un nmero. Se las daban en la entrada y las dejaban a la salida. Esto era la cocina del mundo. Antes se deca que lo nico que se perda de la vaca era el mugido. MICHINO. Por qu?

RENATA. Porque se aprovechaba todo: la carne, el cuero, los huesos, todo. MICHINO. Trabajaba empila e' gente ac, no? RENATA. F. Parece que trabajaba gente. Miles. MICHINO. A m me gustara trabajar en una fbrica. RENATA. Qu vas a trabajar, si no sabs hacer nada. MICHINO. Aprendo! Te cres que soy tarado, yo? (COLOCNDOSE DETRS DE UNA MQUINA Y HACIENDO COMO SI LA OPERARA) Chaca, chaca, pum, paf... chaca, chaca, pum, paf... RENATA. Chiqui, chiqui, ch... Chiqui, chiqui, ch...(LOGRAN UNA COMBINACIN DE SONIDOS QUE DA VIDA POR UN MOMENTO A LA FBRICA ABANDONADA.) RENATA. (HACINDOSE LA SUPERVISORA) Cuntas vacas han pasado por sus manos, seor operario? MICHINO. (INTERRUMPIENDO) Qu es un operario? RENATA. Un obrero. MICHINO. Ah. (SIGUIENDO EL JUEGO) Dieciocho millones de vacas, seora. Chaca, chaca, pum, paf... RENATA. Muy bien, lo felicito. Como premio se lleva dieciocho kilos de asado de tira pa' su casa... MICHINO. Muchas gracias, seora. Chaca, chaca, pum, paf... RENATA. ...por da. MICHINO. Es mucho, seora. Chaca, chaca, pum, paf... RENATA. Mire operario, mejor se lleva lo que quiera. MICHINO. (INTERRUMPIENDO EL SONIDO) Lo que quiera, seora? RENATA. Lo que quiera. MICHINO. No me dara una vaca? RENATA. Una vaca? MICHINO. S. RENATA. Una vaca entera? MICHINO. Una vaca entera pero viva. RENATA. Vivita y coleando? MICHINO. S, seora.

RENATA. Y para qu la quiere, seor operario? MICHINO. Para ordearla y tener leche fresca todos los das, seora, para doa Celia, que tiene cuatro hijas y dos nietos en su casa, y para la Perica que no tiene marido y est llena de gurises, tambin. RENATA. No se la comern ustedes, seor operario? MICHINO. No, seora, nosotros no comemos carne. RENATA. No? Por qu? MICHINO. Porque la carne da cncer. RENATA. (INTERRUMPIENDO EL JUEGO) El abuelo muri de cncer. (MICHINO EMPIEZA A RERSE) Qu te res, estpido? Es cierto. MICHINO. (RIENDO) Lo que es yo no voy a morirme nunca de cncer, porque la carne no la veo ni dibujada. RENATA. El abuelo deca que arriba de estos caos donde pasaba el vapor caliente, ponan unos churrascos y los hacan a la plancha. Los coman a escondidas. Comi carne hasta que revent. Nos contaba cada ancdota... Vos te acords? MICHINO. Me acuerdo de esa del que sala con el asado abajo de la ropa y justo le son la chicharra y sac el asado, lo tir pa' arriba y grit: "Ch, no tiren con carne". (REN) RENATA. Tambin se las ingeniaban para robarse las herramientas. Pedan permiso para pescar y las metan adentro de los dorados. MICHINO. Se robaban empila de cosas ac, no? RENATA. Era la poca de las vacas gordas. Eso de pelarse algo era ms bien una picarda. MICHINO. Ah est! RENATA. (MIRANDO PARA TODOS LADOS) Qu? MICHINO. Ah est lo que le podemo' decir al Juez! RENATA. Qu? MICHINO. Que nosotros nos robamo' la vaca como una picarda. RENATA. (RIENDO) And a ordear la vaca, dale.

MICHINO. (SE DIRIGE A UNA HABITACIN CONTIGUA CANTANDO) "Tengo una vaca lechera..." (SE OYE EL MUGIDO DE UNA VACA.)

4. EL HUGO MICHINO SALE CON EL BALDE DE LECHE Y FUMANDO UN CIGARRILLO. RENATA. Ch! Y vos de dnde sacaste cigarros? MICHINO. Me convidaron. RENATA. No vayas a andar comprando cigarros con la plata de la leche porque te cago a palos, mir. Quin te convid? MICHINO. El Hugo, hermana, te digo. RENATA. Lo nico que faltaba que el Hugo te est dando el vicio, ese atorrante. MICHINO. No habls mal del Hugo, sabs? RENATA. Si es verd. Acaso no es un atorrante? MICHINO. Conmigo siempre se ha portado bien. RENATA. Porque te da pa' fumar y pa' chupar. MICHINO. Es amigo mo. RENATA. Pa' los vicios. Mir qu amigo. MICHINO. A veces me presta plata. RENATA. Te compra. MICHINO. Me compra qu? Si yo nunca le di nada. RENATA. (PARA S) Vos. MICHINO. Adems es el nico que sale conmigo pa' todos lados. Es macanudo el loco... siempre est en la joda y tiene un arrastre... RENATA. Cmo un arrastre? MICHINO. Con las minas. RENATA. (EN TONO MS CONFIDENCIAL) Ah, si? MICHINO. (AFIRMANDO) Ah, no. RENATA. Tiene novia? MICHINO. No. RENATA. Ah, como dijiste que tiene un arrastre brbaro.

10

MICHINO. Tiene... mujeres. RENATA. Mujeres? MICHINO. S. Pa' andar pa' la joda noms. (CON GESTO CMPLICE) Programas, entends? RENATA. S, claro que entiendo. MICHINO. A m una vez me tir con una... RENATA. Y? Agarraste viaje? MICHINO. Cosas mas! RENATA. Y quin era? MICHINO. Quin era quin? RENATA. La susodicha. MICHINO. La qu? RENATA. La mina, quin era? MICHINO. Era... (REACCIONANDO) Y a vos qu te importa? RENATA. Bueno, como ests contando... MICHINO. Son cosas de hombres. RENATA. (BURLNDOSE) And... qu vas a hablar de cosas de hombres vos, guacho 'e mierda, pero haceme el favor. MICHINO. (ENOJADO) Y vos qu sabs? Vos te cres que yo soy un gur? Pa' vos ser un gur que me tens pa' arriba y pa' abajo todo el da y me vivs mandoneando, pero el Hugo, pa' que sepas, me trata como un hombre. RENATA. (EN TONO BURLN) Ay, el hombrecito. Si vos lo nico que hacs es andar atrs del Hugo como un pichicho. El otro ni pelota que te da. Y si te trata es porque... MICHINO. Ah, no quers creer? Preguntale. Preguntale cuando fuimos a la Barraca y yo le serv de campana. RENATA. (SORPRENDIDA E INDIGNADA) Vos...? Vos anduviste robando...? Vos anduviste robando con el Hugo...? (TIRNDOSELE ENCIMA COMO PARA PEGARLE) Vos anduviste mezclado en el robo de la Barraca? (MICHINO LA ESQUIVA) Pero ests loco? Y si te llegaban a descubrir? Y si te metan preso? Yo no iba a andar atrs tuyo, qu esperanza! Por mi te podas podrir en la crcel! Vos y el Hugo

11

juntos... los dos! Si sers guacho inconsciente...! (TODO ESTO EN UNA SUERTE DE PERSECUCIN HISTRICA Y SOPAPOS BIEN PEGADOS) MICHINO. (CORTNDOLA EN SECO) No me pegus, abombada. Sos loca? (RENATA QUEDA AL BORDE DEL LLANTO) Qu me vens a hablar vos de robar? Y vos qu sos? Acaso no sos una ladrona? (SILENCIO)

5. LA VAQUITA RENATA. (CAVILANDO) Si nos llegan a descubrir, nunca voy a decir que vos estuviste conmigo... Nunca. Aunque me maten a palos. Vos sos lo nico que tengo. Por vos hago cualquier cosa. Cuando mam se fue me dijo que me encargara de vos, como si fueras hijo mo. Yo ya era un poco tu madre desde que naciste. Mam no tena tiempo, tena que trabajar... (CAMBIANDO) Sabs cmo se me ocurri lo de la vaca? MICHINO. No. RENATA. Te acords que cuando vos eras chico yo te regal una vaquita de juguete que haba encontrado en el basurero? MICHINO. Me dijiste que la habas comprado en lo del Bocha. RENATA. Cmo la queras a la vaquita... MICHINO. Dorma con ella. RENATA. El otro da la encontr abajo del tanque, bastante jodida, pobre vaca. Se ve que ya no la quers ms. Entonces pens: el Michino es casi un hombre. En cualquier momento tiene una novia. (MICHINO HACE GESTO DE COMPLACIDO) Va a querer vestirse como la gente, tener ropa pa' salir, andar en la pinta. Va a querer invitar a la novia al centro, comprarle un helado... Va a precisar plata... Conclusin: en cualquier momento sale a robar. Y estuviste a punto, no? (MICHINO ASIENTE) Y como tena la vaquita en la mano me acord del abuelo que trabajaba en el frigorfico, me acord de mam que vendi todo lo que l hizo trabajando y se fue, y me acord de vos que no tens ms que esa vaca hecha pedazos... Entonces se me ocurri: lo que el Michino precisa es una fuente de trabajo. (MIRNDOSE LAS MANOS COMO SI TUVIERA LA VAQUITA) Miro la vaca y

12

digo: aqu est la fuente. Ordeamos la vaca y vendemos la leche! Pero la vaca tena que ser de verdad, no de juguete. La vaca tena que estar vivita y coleando! De dnde sacamo' la vaca? A alguien le tiene que sobrar una vaca, no? Entonces tenemo' que comprar una vaca! Con qu plata?... Entonces pedimo' una vaca prestada! Y quin te presta una vaca?... MICHINO. Entonces la robamo'. RENATA. La robamo'! MICHINO. Y vendemo' la leche. RENATA. La vendemo'! MICHINO. Y a veces la regalamo'. RENATA. La regalamo', si seor, la regalamo', porque a la gente que le podemos vender no tiene plata pa' pagarnos. MICHINO. Lindo negocio. RENATA. Es lindo, s seor, es lindo. No sirve pa' hacer plata, pero es lindo. Uno anda ayudando a la gente, anda alimentando un animalito, anda yendo de aqu para all, tiene ganas de levantarse temprano porque tiene qu hacer, no tiene pereza de nada, anda con alegra, tiene algo en qu pensar. Y cuando uno tiene las manos y la cabeza ocupada no le da por andar tramando cosas raras, verd? Eso es lo lindo del trabajo. MICHINO. Y la plata? RENATA. Y eso es la plata. MICHINO. Qu? RENATA. La plata es tener ganas de vivir, Michino. Eso es la plata.

6. LOS RABES RENATA. (ENTRANDO. MIENTRAS ACOMODA LOS PASTOS, ETC.) Si los pastos conversaran, a la vaca le diran: "Para qu me coms, si la leche despus, no es tuya ni ma?" Vaquita, vaquita... Aqu te traje unos lindos pastitos, sabs? Son fresquitos, fresquitos, recin cortados. Si hasta me dan ganas de comerlos. Lo que pasa que vos nos das la lechita y nosotros te alimentamos bien y as tiene

13

que ser la cosa, noms. Yo s que es feo estar encerrada, pero no hay ms remedio, qu le vamos a hacer. Peor sera que te pasaran por el cuchillo. Ah s que no iba a ser linda pa' vos. Hacete la idea de que ests de vacaciones en un hotel. Te entra el solcito por la ventana, tens vista al ro, agita fresca todos los das, pastitos de distinta clase... El nico inconveniente es la higiene. Eso s que no tiene arreglo, porque te hiede la bosta que da hasta asco, ch. Si tuviera quinta me la llevaba de abono... Abono! Le puedo vender abono al Mestizo! Pero cmo no se me ocurri antes! (ENTRANDO HACIA EL RECINTO DONDE SE ENCUENTRA LA VACA) Si te ests convirtiendo en una fbrica de verdad! Ac tampoco se desperdicia nada. (SE OYE EL MUGIDO DE LA VACA) El mugido es lo nico que se pierde... (MICHINO ENTRA A TODA VELOCIDAD. RENATA EST ORDEANDO LA VACA) MICHINO. (AGITADO) Renata! Renata! RENATA. (DESDE ADENTRO) Qu? MICHINO. Ven, dej todo. Vmonos de ac. Apurate, hermana! RENATA. (SALIENDO CON UN BALDE) Qu pas? MICHINO. (ASUSTADO) No sabs... RENATA. (DEJANDO LA LECHE EN EL PISO) Nos descubrieron. Yo te dije, abombado, no ands ofreciendo leche por ah que van a empezar a sospechar. La Perica! Estoy segura que fue la Perica. A esa mujer no se le puede decir nada, carajo. Y uno por hacerle un bien, porque los gurises no tienen la culpa... Qu mujer ms desagradecida. No te digo yo, uno no puede ser solidario con nadie. Te pierden el respeto. MICHINO. No hermana, no habls al pedo. Todava no nos descubrieron. Pero en cualquier momento caen con todo. RENATA. Pero qu decs? Quines van a caer con todo? Los marcianos? MICHINO. No, los dueos. RENATA. Los dueos de qu? MICHINO. De dnde va a ser, de ac, del frigorfico. RENATA. Pero si esto no es de nadie. MICHINO. De alguien tiene que ser porque lo vendieron.

14

RENATA. Lo vendieron? Qu vendieron? MICHINO. Qu va a ser: el frigorfico! RENATA. (SEALANDO EL LUGAR) Esto vendieron? MICHINO. S. RENATA. Y quin compr esta porquera que no sirve pa' nada? MICHINO. Los arbigos. RENATA. Quin? MICHINO. No s unos tipos con pauelos en la cabeza. RENATA. Y vos cmo sabs? MICHINO. Porque vi la caravana. Dicen que esto va a andar de nuevo, que van a abrirlo de vuelta, que va a trabajar todo el mundo. Hay gente apuntndose pa' entrar a trabajar. Est todo el pueblo alborotado. Hasta yo me apunt. RENATA. (EMOCIONADA) Te apuntaste pa' trabajar? En serio? Y cmo hiciste? MICHINO. Y fui... RENATA. Y? MICHINO. Y me preguntaron cmo me llamaba... RENATA. Y qu les dijiste? MICHINO. Rubn Peralta... qu quers que les diga? RENATA. (BESNDOLO) Te pasaste, Michino, te pasaste. Y yo me podr anotar? MICHINO. Claro, hermana, cualquiera se puede anotar, si es gratis. RENATA. Y esto va a ampezar a funcionar? MICHINO. Parece... RENATA. Y la gente est contenta? MICHINO. Ah, no. RENATA. Y dijeron cundo van a empezar? MICHINO. Prontito noms. Se ve que los rabigos tienen plata empila. Y con la plata en la mano se pueden hacer milagros. RENATA. Mir Michino: si yo tuviera plata te pona una fbrica pa' vos solo. MICHINO. Vamos! RENATA. (SALIENDO) Par! Y ahora qu hacemos con la vaca? MICHINO. Yo qu s. Si no sabs vos que fuiste la inventora de todo.

15

RENATA. Vamos a tener que dejarla ac, porque no tenemos a dnde llevarla. MICHINO. La dejamos en donacin! RENATA. Ah! Por lo menos van a tener con qu empezar. (HACIA LA VACA) Perdon vaquita pero se te terminaron las vacaciones, ahora vas a tener que producir. (SALEN) MICHINO. (VOLVIENDO A ENTRAR) Pero leche no, carne!

7. LOS REYES MAGOS LOS DOS SENTADOS EN EL PISO, SILENCIOSOS. MICHINO. Viste como somos, Renata. RENATA. Somos unos tarados. Nos creemos cualquier cosa, nos venden cualquier cosa, nos mienten en la cara. MICHINO. Pensar que yo los vi clarito. Pa' mi eran arbigos, qu quers que te diga. Hablaban todo con a, tenan los pauelos esos en la cabeza, cmo se llaman? RENATA. Turbantes. MICHINO. Eso: turbantes. Hasta mujeres que bailaban trajeron. RENATA. Odaliscas. MICHINO. Odalisca y prostituta es lo mismo? RENATA. No s. MICHINO. Y lo peor es que todo el mundo se lo crey. Despus no quieren que la gente salga a robar por ah, si juegan con la gente. Quin iba a decir que los arbigos eran unos bandidos... Si hasta parecan los Reyes Magos... RENATA. Sabs qu pasa, Michino? Que hay veces que uno anda deseando creer en algo, aunque sea mentira. MICHINO. Pa' qu? RENATA. Pa' conformarse, viste? Pa' hacerse el bocho con algo. Si no, parece que la vida no tiene gracia. Por eso ya de chicos nos encajan la mula de los Reyes Magos. Pa' qu, digo yo? Pa' despus decirnos que es mentira? MICHINO. Pero qu cosa, no? Uno sabe que no es cierto pero igual sigue creyendo

16

un poco. Te quedan como unas ganas de que sea verdad. RENATA. Ah. Cuando mam estaba con nosotros todava, vos eras chico, no te acords, nos dejaba una caja de zapatos vaca al lado de la cama, como si fuera un juguete, viste? Ese era el regalo de Reyes. Y vos te pasabas jugando con eso todo el da. De a ratos era un camioncito, era un barco... Y yo me haca la idea que era una casita de juguete. Le recortaba la puertita, la ventanita y meta el ojo ah y miraba para adentro. Me pareca que vea los muebles de la casa: los sillitas, la cocinita, las camitas, todo... MICHINO. Y cuando vos te enteraste que los Reyes eran puro cuento, te amargaste? RENATA. Ah, no. Aunque nos regalaran cualquier porquera. Porque no era tanto por el regalo. Era por la ilusin. MICHINO. Yo me acuerdo que me agarr una amargura brbara cuando me dijeron que los Reyes no existan, que eran puro invento. Llor todita la noche. RENATA. (MIRNDOLO CON TERNURA) Y quin fue la bestia que te lo dijo? MICHINO. Vos. RENATA. Yo? MICHINO. S. No te acords? RENATA. No. MICHINO. Yo s, me acuerdo clarito. Yo me estaba baando en el arroyo y vos estabas pescando en la orillita. Entonces yo te dije que le iba a pedir a los Reyes un bote de esos que se inflan, y vos me dijiste que los Reyes no existan, que eran puro bolazo y que saliera del agua porque me estaba quedando morado de fro. RENATA. Lo que pasa que tambin vos, pedir un bote inflable con lo caro que sera. MICHINO. Pero me hubieras dicho otra cosa. RENATA. Y qu queras que te dijera? MICHINO. Yo que s... que los Reyes no regalaban botes. RENATA. Cualquier cosa que te hubiera dicho era lo mismo, tarde o temprano te ibas a enterar. Y ms vale temprano as ya vas ahorrando tiempo.

17

MICHINO. Ahorrando tiempo? Tiempo de qu? RENATA. De ignorante. (SILENCIO. LUEGO MICHINO ENTONA "LLEGARON YA LOS REYES Y ERAN TRES..." RENATA LO ACOMPAA EN TONO DIVERTIDO. SE ESCUCHAN VOCES DESDE AFUERA) RENATA. Shhh... Quedate quieto... Agachate... Escuch... (LA CONVERSACIN SE HACE CADA VEZ MS CERCANA) MICHINO. (EN SECRETO) Vmonos de ac, Renata. Me parece que van a entrar... RENATA. Esper, dejame escuchar... (VOCES. RENATA SE ASOMA A MIRAR) MICHINO. (TRATANDO DE SALIR SIGILOSAMENTE) Yo me voy, vos quedate si quers. RENATA. No seas cagn, hermano. Callate la boca y escuch. (VOCES) MICHINO. Escuch vos. (INTENTANDO SALIR) Yo me voy a la mierda. RENATA. Esperame. Yo me voy con vos... (SALIENDO AGAZAPADOS POR EL LADO OPUESTO A LAS VOCES) MICHINO. Quines son? RENATA. No s. Son tres tipos, uno tiene una valija... MICHINO. No sern los Reyes Magos? (SALEN)

8. LA VALIJA MICHINO. (BUSCANDO) Renata, dnde te metiste? RENATA. (DESDE LA OSCURIDAD) Estoy meando. MICHINO. Ah. RENATA. Qu? Tens miedo? MICHINO. Qu vi tener. RENATA. Viste que hay que andar con cuidado, no? Quin iba a pensar que se iba a aparecer gente ac? MICHINO. Qu andaran haciendo? RENATA. And a saber. MICHINO. Pareca que andaban como escondindose. RENATA. Igual que nosotros.

18

MICHINO. Ah. (PAUSA) No andaran robando? RENATA. Qu bolazo! Si andaban de traje y corbata, dnde viste un ladrn de traje y corbata? (ACERCNDOSE A MICHINO, TRAYENDO UNA VALIJITA) Michi... mir... Mir lo que encontr. MICHINO. Qu? RENATA. Una valija, mir. MICHINO. Ah, est nueva. (LA TOMA) Est mojada. RENATA. S, la salpiqu. MICHINO. (TIRNDOLA AL PISO) Sos chancha! (LA VALIJA SE ABRE AL CAER) RENATA. Qu hacs? (VIENDO LO QUE CONTIENE) Par, Michino, mir lo que tiene adentro! MICHINO. (SECNDOSE LAS MANOS CON CARA DE ASCO) Qu m'importa! RENATA. Mir, tarado, no ves que tiene plata? MICHINO. Eh? RENATA. (SACANDO UN MANOJO DE PLATA DE LA VALIJA) No ves, abombao, no ves lo que hay ac? MICHINO. De dnde la sacaste? RENATA. (IRNICA) Fui yo, que cuando fui a mear puse un huevo. Taba ah, abombao, taba ah tirada. No te dije yo que los tipos traan una valija? Es sta. And a saber por qu la dejaron. Mir, tiene plata pa' tirar pa' arriba. (TIRA LA PLATA AL AIRE) MICHINO. (TRATANDO DE JUNTAR LA PLATA) Junt abombada, qu ests haciendo? And a saber de quin es esto. RENATA. Qu m'importa! Ahora es de nosotros! MICHINO. Vos sos loca! Es mucha plata. RENATA. Mejor pa' nosotros! MICHINO. No, Renata, es un montn de plata junta. Esto hay que llevarlo a la comisara. RENATA. Sos loco? Pa' que se queden los milicos con ella? MICHINO. Par, Renata, and a saber de quin es la plata, hermana. Si llegan a hacer la denuncia capaz vamos presos...

19

RENATA. Y ahora te preocups? No te digo yo que nunca estamos de acuerdo! Cuando a m me entra la fiebre del robo, a vos te ataca la honestidad? MICHINO. Y bueno, tanto me lo mets en la cabeza... RENATA. Lo que no quiero es que vos ands metido en estas cosas. Pero cuando yo soy la que organizo todo, no te preocups que soy la nica responsable. Yo no tengo nada que perder... MICHINO. S pero yo soy tu cmplice... RENATA. Mi qu? MICHINO. Tu cmplice. RENATA. (CON FIRMEZA, DEJANDO LA VALIJA EN EL SUELO) Mir, Michino, vos hac de cuenta que no viste nada, que nunca estuviste conmigo, entendiste?. Vos no sabs nada de nada. Ac tenemos una oportunidad que capaz nunca en la vida la vamos a volver a tener, y a veces te pasan cosas que ms vale no dejarlas pasar, entendiste? Adems, escuchame una cosa: a vos no te parece raro que alguien robe plata y la deje tirada aqu, en esta mugre? No te parece raro que vengan tres tipos que no sabemos quines son y se les ocurra dejar esta valija llena de plata en un lugar en el que slo andamos nostros dos con una vaca robada? Eh? MICHINO. La verd que s. Es raro. RENATA. Es el destino, Michino. Y al destino no hay que llevarle la contra, entends? MICHINO. Pa' m que es plata robada, qu quers que te diga. RENATA. Ah est, Michino, y el que roba al ladrn... (MICHINO NO CONTESTA) ..Y el que roba al ladrn... MICHINO. (CON DESGANO) Cien aos... (RENATA HACE GESTO DE AFIRMACIN. LUEGO MICHINO INTERESNDOSE POR EL DINERO) Es mucha plata, Renata... Pero... no es plata uruguaya! RENATA. No. Es plata extranjera MICHINO. No ser falsa? RENATA. Qu va a ser! MICHINO. Cunto habr?

20

RENATA. Yo que s. Un montn. MICHINO. Y qu vamo' a hacer con esto, hermana? RENATA. (INTENTANDO IRSE) La vamo' a agarrar pa' nosotros. MICHINO. Y la vaca? RENATA. La vaca que se vaya a cagar. (SALEN)

9. LA PLATA RENATA Y MICHINO TOMAN LECHE DEL PICO DE UNA BOTELLA DESECHABLE DE COCA COLA, PASNDOSELA UNO AL OTRO. MICHINO. Renata... RENATA. Qu? MICHINO. Qu vamo' a hacer con la plata? RENATA. No s. Nadie ha reclamado nada. Pa' m que es plata mal habida, qu quers que te diga. MICHINO. Cmo mal habida? RENATA. Seguro. Es de algn chanchullo, alguna joda. No ves que nadie denunci nada... Porque si hubieran denunciado en la comisara, hubiera salido en el informativo... y la Perica me hubiera contado enseguida... Porque esa s que es el informativo con patas. (SILENCIO) MICHINO. (REACCIONANDO) Capaz que es de alguien que pag un rescate... RENATA. Qu rescate? MICHINO. Cuando secuestran a alguien y piden rescate. RENATA. Y a quin secuestraron? MICHINO. Que yo sepa a nadie. RENATA. Entoces no digas bolazos, hermano. Esto debe ser un negocio sucio. MICHINO. Y s, porque dejar la plata adentro de esta mugre... (DESPUS DE UNA PAUSA) Y nosotros cundo vamos a empezar a gastarla? RENATA. Sos loco? Primero hay que cambiarla a pesos. MICHINO. Vamo' a cambiarla, entonces. RENATA. Y a quin quers que se la cambiemos? Al Banco no vamo' a ir con esta

21

facha. Y si se la cambiamo' al gallego, algo va a sospechar. MICHINO. Qu va a sopechar? RENATA. Y a vos no te parece sospechoso ir a cambiarle toda esa plata al gallego? Qu le vas a decir? Que sacaste el cinco de oro? Que recibiste una herencia? MICHINO. Ya s! Podramos ir disfrazados! RENATA. Disfrazados de qu? MICHINO. De arbigos! (ACTUANDO) "Saor gallego: cmbieme la plata, hgamela uruguaya. Tengo que comprar muchas vacas para playa matanza sin falta. Al lo bendiga y Matusaln tambin." (SE REN) RENATA. Si por lo menos estuviera en uruguayo... Bueno, sera lo mismo porque por los nmeros de los billetes te sacan enseguida. MICHINO. Y no decs que nadie denunci? RENATA. No quiere decir nada. Capaz que los que dejaron la plata nos andan buscando. Capaz nos quieren matar como los de la mafia. MICHINO. Ya s! Esa plata hay que cambiarla en la Argentina. RENATA. Pero con qu plata vamo' a ir a la Argentina nosotros? MICHINO. Le pedimos al Hugo que... RENATA. Ni se te vaya a ocurrir decirle algo al Hugo! Ya te avis. MICHINO. Ya s. RENATA. No sabs acaso que ese tipo es muy atropellado! MICHINO. No le voy a decir nada. (RIENDO) Mir si supiera que tenemos esa plata. Se enloquece! RENATA. (CON ODIO) A m me gustara decirle: "No preciso ms nada de vos, Huguito, te pods ir a la puta que te pari" MICHINO. Por qu lo odis tanto? RENATA. Porque s. MICHINO. Yo s que es medio baboso, pero no es pa' tanto. Si no le hace mal a nadie. RENATA. No poco. MICHINO. (CAMBIANDO) Y si pudiramos cambiar la plata? Eh? Qu

22

compraramos? RENATA. Compraramos una casa... MICHINO. Una moto... RENATA. Cortinas de tul... MICHINO. La campera de cuero... RENATA. Camas pa' todo el mundo... MICHINO. Las botas de gamuza... RENATA. Sbanas nuevas... MICHINO. Una sevillana como la del Hugo... RENATA. Un lavarropa... MICHINO. Un radiograbador con compact! RENATA. Ch, vos penss en vos, noms! MICHINO. Y vos? RENATA. Yo pienso en nosotros! MICHINO. Y no es lo mismo? RENATA. No. (RENATA QUEDA MIRANDO COMO SI ESTUVIERA FRENTE A LA MOTO) MICHINO. Qu mirs? Te gusta? RENATA. Ta' buenaza! MICHINO. Dale. Sub que te llevo. Adnde quiere ir, seorita? RENATA. Bien lejos. MICHINO. Hasta que se termine la nafta? RENATA. S. MICHINO. Pero mire que despus no podemo' volver. RENATA. Mejor. Mucho mejor. (HACEN COMO QUE SUBEN A UNA MOTO. MICHINO HACE COMO QUE LA ARRANCA E IMITA EL SONIDO DE LA MOTO ACELERNDOLA CADA VEZ MS)

10. LA VACA MUERTA MICHINO Y RENATA OBSERVAN DESDE LA PUERTA HACIA EL LUGAR DONDE SUPUESTAMENTE SE ENCUENTRA LA VACA ENCERRADA.

23

MICHINO. Ta lleno e' sangre. (MIRANDO A RENATA) No llors, hermana, no seas pava. RENATA. (LLORANDO DISIMULADAMENTE) Si no estoy llorando, abombao. MICHINO. Despus de todo es un animal. RENATA. Nos daba ms que un cristiano. MICHINO. Adems nosotros no tenemos la culpa... (RENATA LO MIRA COMO DICIENDO: NO?) Bueno, es cierto que la trajimo' nosotros, pero pa' ordearla, no pa' matarla. RENATA. Pobrecita... MICHINO. Con segurid que ella no sinti nada... tiene un balazo en la cabeza y otro... RENATA. Callate, monglico! MICHINO. (SILENCIO) Quin la habr matado? A sangre fra... pum... pum... Qu mald. Ni siquiera pa' comerla. No se podr sacarle algn churrasco? RENATA. Dejate de joder, hermano! MICHINO. Bueno, yo deca. (SILENCIO) Qu desperdicio! Si hubiera sabido que la iban a matar me vena hoy temprano y la ordeaba un poco aunque sea. RENATA. No digas bolazos! MICHINO. Por lo menos la hubieran sacado de aqu. RENATA. La hubieran enterrado... MICHINO. Pa' qu? Pa' que se la coman los gusanos? Sos loca vos? RENATA. Se la hubieran llevado a los familiares. MICHINO. Capaz era hurfana, como nosotros. RENATA. A los dueos, te digo. MICHINO. A los dueos tendramos que habrsela llevado nosotros hace rato. RENATA. No tendramos que haberla robado. MICHINO. Yo te dije, hermana, ahora te entran los arrepentimientos, viste? Por qu no lo pensaste antes? Seguro, como a vos se te ocurren todas las ideas. RENATA. Ah, s, pero bien que te gust gastar la platita de la leche. Te cres que no s que fuiste a quilombiar! MICHINO. Cundo? Sos loca vos? Fui a comprar el pan oreao en la panadera del

24

Gringo! RENATA. S, pero te gastaste unos pesos en el quilombo, te cres que no s! MICHINO. No digas bolazos, hermana, no seas mentirosa! RENATA. No mientas vos, Michino, si a m me dijo el Hugo que fuiste con l! Pa' qu ments? MICHINO. (SILENCIO) El Hugo te dijo? RENATA. S. MICHINO. Y dnde lo viste al Hugo, vos? RENATA. Qu te importa! MICHINO. Y tanto asco que le tens al Hugo. Cundo hablaste con l? RENATA. Dejate de joder! MICHINO. No me digs que vos vas a la casa del Hugo. Eh? Vas? Decime, Renata, a qu vas a lo del Hugo, vos? Te da plata? RENATA. No me da plata! Dejame tranquila! MICHINO. (COMPRENDIENDO. SILENCIO) Y si sabas que yo haba ido al quilombo porqu no me dijiste antes? RENATA. Porque no me importa que vays al quilombo, porque cada uno tiene que hacer lo que se le da la gana. Y si a vos te gusta ir al quilombo, and. Y si a m me gusta robar vacas, las robo, porque cada uno hace con su vida lo que se le da la gana, entends? MICHINO. Y por qu te calents, entonces? RENATA. Me caliento porque lo que a m no me gusta es que me anden matando las vacas que robo, por eso me caliento. (MICHINO SILENCIOSO LA ABRAZA. RENATA LLORA.) RENATA. Dios nos castig. (LUEGO, DECIDIDA) Ahora vamo' a devolver la plata. MICHINO. Ts loca? RENATA. S, Michino, pa' qu la queremo'? MICHINO. Cmo pa' qu? Pa' comer, pa' vivir, pa' comprar cosas. Mir lo que pregunts. RENATA. Hay que arreglar esta cagada. Van a encontrar la vaca muerta... (DNDOSE CUENTA) Y si el que mat la vaca era el dueo de la plata? Vino a

25

buscarla, no la encontr, descubri la vaca, se calent y la agarr a balazos! (EMPIEZAN A MIRAR ASUSTADOS PARA TODOS LADOS) MICHINO. (EN TONO MS BAJO) Vamo' a la comisara, hermana. RENATA. A qu? MICHINO. A llevar la plata. RENATA. No te la queras quedar? MICHINO. Ahora no. RENATA. Bueno, vamos. Y qu le vamo a decir si nos preguntan por la vaca? MICHINO. Vos, calladita la boca que yo pido el abogao de oficio. (SALEN)

11. LA DECLARACIN RENATA. (CANTANDO) "Las penas y las vaquitas se van por la misma senda; las penas son de nosotros, las vaquitas son ajenas..." MICHINO. (LEYENDO EL DIARIO) Sin la vaca y sin la plata. Viste Renata, lo que ganamo', hermana? RENATA. De qu nos salvamo,' quers decir. MICHINO. Nos hubiramo' quedao con la plata, total era la plata de un bandido. (LE ENTREGA EL DIARIO A RENATA) RENATA. Quin iba a decir que de ladrones de vacas... MICHINO. Cmo ladrones de vacas, cmo ladrones de vacas, si robamo' una vaca sola? RENATA. Bueno..., quin iba a decir que de ladrones de una vaca sola que no nos conoca nadie, bamos a salir en el diario. (LEYENDO) "Dos arriesgados jvenes de nuestro medio descubren estafa millonaria" MICHINO. (MIRANDO EL DIARIO) Cmo de nuestro medio? RENATA. De aqu, del pueblo. MICHINO. Y por qu no ponen los nombres de los estafadores? Ponen solamente las iniciales. RENATA. Porque son gente bien. MICHINO. Cmo gente bien?

26

RENATA. Seguro, gente importante. MICHINO. Ah. Y la plata de qu era? RENATA. Era una coima. Pagaban pa' que les hicieran un favor. MICHINO. Jodido favor... RENATA. S, pero con el favor ese vos pods ganar mil veces ms que lo hay en la valija. (PAUSA) MICHINO. (MIRANDO EL LUGAR) Qu buena idea esconder la valija aqu, no? No la iba a encontrar nadie. RENATA. Solamente los que escondieran una vaca en el mismo lugar. MICHINO. Qu casualidad. Quin se iba a imaginar que tenamos una vaca robada encerrada aqu? RENATA. Nadie. Y nadie se va a enterar nunca. Qu te pregunt el Juez? MICHINO Y... me pregunt por la plata, dnde la habamos encontrado, qu estbamos haciendo aqu, que da la habamos encontrado, si habamos escuchado lo que hablaron los tipos, si los habamos visto, cmo eran... RENATA. Y vos qu le dijiste? MICHINO. Le dije: Mire, Juez, no queremo' defensor de oficio porque sabemo' defendernos solos, principalmente de la gente. Y... RENATA. Y qu ms? MICHINO. (PRIMERO PIENSA) Y ahora pregntele a mi hermana la Renata que le va a explicar el asunto del robo. RENATA. (EN VOZ BAJA) Del hurto. MICHINO. Del qu? RENATA. Del robo. MICHINO. Del hurto. Ust escuchel y despus juzgue. Porque ust est pa' juzgar y con eso tiene de sobra. RENATA. (AL JUEZ IMAGINARIO) Como a nosotros ms bien nos falta le paso a explicar como fue el asunto. Resulta que estbamos con mi hermano el Michino... MICHINO. Rubn. RENATA. Con mi hermano el Rubn, buscando unas latas viejas pa' juntar

27

lombrices MICHINO. Pa' pescar en el muelle viejo... RENATA. Cuando de repente aparecen tres tipos, justo como los Reyes Magos. MICHINO. Melchor, Gaspar y Baltasar... RENATA. Nosotros nos escondemos, yo trato de parar las orejas, pero mi hermano el Michino... MICHINO. Rubn. RENATA. El Rubn, se pega flor de susto y me pide para retirarse en el acto. Pero a los tipos los veo clarito. Ahora va a ver: a los cuntos das volvemos al lugar del hecho por otros menesteres... MICHINO. Por otros, qu? RENATA. Por otras lombrices, cuando de repente me atacan unas ganas tremendas de orinar. Lo que pasa que en el comedero nos haban regalado un kilo de mandarinas y me las haba mandao pa' dentro de un saque... MICHINO. Y pa'l Michino, ninguna como siempre. RENATA. Y no sabiendo donde se encontraba la ubicacin de los baos, me decido a liquidar el tema ah noms detrs de una mquina vieja, cuando de repente identifico una valija negra de cuero con hebillas y con la sorpresa se me corta el chorro. MICHINO. (AL JUEZ) Y yo, que en ese momento me encontraba de espaldas a la susodicha, empiezo a sentir un olor a bosta que mama ma. Pienso: mi hermana no es. Giro en mi alrededor, me dirijo al lugar del hecho y descubro una vaca mugiente a punto de atacarme. Agarro la pistola y... (HACE COMO SI DISPARARA) RENATA. (TIRNDOLE UN SOPAPO) No, monglico! La vaca nunca la vimos! MICHINO. (DISMULANDO, AL JUEZ) La vaca nunca la vimos. RENATA. (SOBREACTUANDO) Cmo, seor Juez?Una vaca muerta? MICHINO. En un frigorfico? LOS DOS. Nunca vimos... RENATA. Por cuentos del abuelo, noms.

28

12. EL MUSEO RENATA. Michino! MICHINO. Qu? RENATA. Sabs lo que me dijo la Perica? MICHINO. No. RENATA. Que el frigorfico ahora es un museo. MICHINO. Cmo un museo? RENATA. Seguro. Un lugar donde se guardan las cosas viejas pa' que la gente venga a verlas. MICHINO. Y qu cosas viejas van a meter aqu a dentro, si todo esto est recontra viejo? RENATA. Por eso mismo, abombao. Esto ya es un museo. Es el Museo de la Revolucin Industrial. MICHINO. Y pa' qu sirve? RENATA. Pa' mirarlo. MICHINO. Y? RENATA. Y nada. Se mira y... se aprende! MICHINO. Qu se aprende? RENATA. Se aprenden cosas... Cmo trabajaron nuestros abuelos, cmo se haca el corne bif, cmo se llevaba pa' Europa y esas cosas. MICHINO. Y eso pa' qu sirve? RENATA. Cmo pa' qu sirve? MICHINO. Claro, pa' qu nos sirve saber tantas cosas si ahora no podemos hacer nada de eso. Porque a m me gusta aprender las cosas pa' despus hacerlas. Si no, pa' qu me sirve? Por eso no fui ms a la UTU. Me enseaban carpintera, y pa' qu quiero aprender carpintera si no tengo ni pa' comprar un clavo? Y esto es lo mismo: qu gano con saber cmo se haca el corne bif, si nunca en la vida voy a hacer una albndiga? RENATA. Vos qu sabs? No hay que ser tan ignorante tampoco. En la vida hay que aprender de todo. Uno nunca sabe qu le puede tocar. Vos sos muy gur,

29

Michino. No sabs nada. En la vida cuanto ms sabs menos te pasan por arriba, entends? Por eso yo me estuve preparando. MICHINO. Preparando? Pa' qu? RENATA. Acaso no sabs que en el Museo tambin se puede trabajar? Esto tambin es una fuente de trabajo. MICHINO. Tens razn. No lo haba pensado. (YENDO HACIA LOS FIERROS) Porque aqu s que hay fierro empila pa' limpiar. Fijate stos noms... estn llenos de herrumbre. (TRATA DE LIMPIARLOS CON LA ROPA) RENATA. (INTERRUMPINDOLO) No, Michino, estas cosas no se limpian. Cuanto ms sucias mejor. A los turistas les encantan las cosas viejas. .MICHINO. Ah, s? RENATA. Seguro, cuanto ms viejas, ms historia cuentan. (AL PBLICO, CAMBIANDO SU POSTURA) Seoras y seores, buenas noches. Bienvenidos al ex Frigorfico, ahora es un Museo. En este lugar llegaron a trabajar hasta tres mil obreros, hasta mi abuelo trabaj. Todos los das llevaba unos kilos de carne pa' su casa, por eso se muri de cncer. Aqu se haca de todo, se haca el corne bif o sea la carne conservada, cualquier cosa se haca, hasta verdura en lata. Se hacan dulces y jaleas. Tambin se mataban ovejas y pavos. Y de la vaca se aprovechaba todo... MICHINO. (QUE SE VA COLOCANDO EN LA MISMA POSTURA QUE RENATA) Lo nico que no se aprovechaba de la vaca era el mugido. RENATA. Ahora si quieren, vamos a ver el recorrido que haca el ganado desde que entraba vivito y coleando hasta que sala en latita hacia los barcos del muelle... MICHINO. (MIENTRAS RENATA VA EXPLICANDO) Por ac seores, por favor, cuidado no se vayan a refalar. Si ustedes olfatean bien se van a dar cuenta que todava queda el olor a bosta de las vacas. Tengan cuidado no se vayan a refalar. LA LUZ SE VA APAGANDO LENTAMENTE. SE OYE EN OFF EL SONIDO DEL FRIGORFICO EN FUNCIONAMIENTO. FIN

30

Estela Golovchenko. Correo electrnico: aletse@adinet.com.uy

Todos los derechos reservados Buenos Aires. Diciembre 2005

CELCIT. Centro Latinoamericano de Creacin e Investigacin Teatral www.celcit.org.ar. e-mail: correo@celcit.org.ar