READ AND SAVe ALL INSTrUCTIONS! LISeZ eT CONSerVeZ TOUTeS LeS INSTrUCTIONS!

POr FAVOr LeA Y GUArDe TODAS LAS INSTrUCCIONeS!

AOS E2441
Evaporator vaporateur Evaporatore
Operating instructions English Mode demploi Franais Instrucciones de Operacin Espaol 3 8 13

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

A 10

A 11

A 12

A 13

A 14

4ft

1ft

B3 B15 B16 B1

B2

B17

B3

B18

B19 B4 B7 B5 B6 B13

B7 B8 B9

B20 B21

B10 B11 B12 B14

B13

B14 B14

C1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

D1

D2

D3

! P O ST

E1

E2

E3

E4

STOP!

F 1

F 2

F 3

F 4

F 5

F 6

G1

G2

G3

G H

H1

H2

H3

H4

H5

Mode demploi Franais

Page 8 8 9 9 9 9 9 10 10 11 11 11 11 12 12 Chapitre propos de ce document Consignes de scurit Fiche technique Description de lappareil Systme dhumidification Dballage de lappareil Mise en fonction de lappareil Mise en marche et arrt de lappareil Nettoyage et entretien de lappareil Transporter lappareil Rangement de lappareil Pices et accessoires de rechange Foire aux questions Renseignements gnraux sur lhumidification de lair Dpannage

Il sagit des niveaux davertissement suivants : Niveau davertissement AVERTISSEMENT Description Danger possible. Le dfaut de se conformer ces consignes peut causer des blessures graves, voire la mort. Situations dangereuses. Le dfaut de se conformer ces consignes peut causer des blessures lgres. Situation critique. Le dfaut de se conformer ces consignes peut causer des dommages matriels.

A1 Les enfants ne savent pas reconnatre le danger reli aux appareils lectriques. Ne laissez donc pas les enfants sans supervision prs de lappareil. Nutilisez pas lappareil dans des pices o se trouvent des produits, des gaz ou des vapeurs inflammables. Ne modifiez pas lappareil et ny insrez aucun corps tranger. Llectricit prsente un danger dlectrocution pouvant entraner le dcs. Respectez les prcautions suivantes : Ne placez pas lappareil sous la pluie. Nutilisez pas lappareil dans des pices humides. Dbranchez lappareil lorsque vous ne lutilisez pas. A2 Ne dbranchez jamais lappareil en tirant sur le cordon. A3 Ne branchez pas et ne dbranchez pas lappareil dans la prise lectrique si vos mains sont mouilles. A4 Ne branchez cet appareil que dans une prise de courant alternatif. B 14 Ne faites fonctionner lappareil qu la tension indique sur sa plaque nominale. Ne faites pas fonctionner lappareil : - A 5 si son cordon ou sa fiche dalimentation sont endommags; - la suite dun mauvais fonctionnement; - A 6 sil est tomb ou endommag. A7 Les rparations et le remplacement de pices dappareils et des cbles lectriques ne doivent tre faits que par des spcialistes. Dbranchez la fiche dalimentation de la prise lectrique dans les cas suivants : - chaque fois que vous videz lappareil; - avant chaque nettoyage; - avant le remplacement du filtre dvaporation ou de lIonic Silver Stick; - avant dinstaller ou de dsinstaller des composants individuels; - avant de retirer la partie suprieure; - avant de dplacer lappareil. A8 Ne submergez et ne rincez jamais la partie infrieure comprenant la partie lectrique et le ventilateur. Respectez les prcautions suivantes pour viter les blessures : A9 Placez lappareil de sorte que son cordon dalimentation ne puisse pas vous faire trbucher. Placez lappareil de sorte quil ne puisse tre renvers. A 10 Ne pincez pas le cordon dalimentation dans la porte et ne le pincez pas contre dautres objets. Ne couvrez pas le cordon dalimentation. Respectez les prcautions suivantes pour viter les dommages matriels : A 11 Ne vous assoyez pas sur lappareil et ny dposez aucun objet. A 12 Posez lappareil sur une surface plane et sche. Lentre et la sortie dair de lappareil ne doivent pas tre obstrues. Utilisez toujours un contenant propre pour remplir lappareil. Veillez ce que larrosoir ne contienne pas de fertilisant ou dautres substances semblables.

ATTENTION

ATTENTION

propos de ce document
Ces instructions dutilisation font partie du produit et dcrivent son utilisation scuritaire. Les instructions dutilisation ne sappliquent quau produit dcrit aux prsentes. Lisez bien les instructions avant de faire fonctionner lappareil. Conservez ces instructions pendant toute la dure de vie du produit. Remettez les instructions dutilisation tous les propritaires ou utilisateurs successifs du produit, en incluant toute documentation supplmentaire du fabricant. Utilisation prvue Lappareil a t conu pour humidifier lair de pices allant jusqu 430 sq ft / 120 m. Le niveau dhumidit relative optimal pour les humains et les animaux nest pas garanti pour les pices de dimensions suprieures 430 sq ft / 120 m. Lappareil ne peut tre utilis dautres fins. Aucun corps tranger ne doit tre insr dans lappareil. Normes applicables Lappareil est inscrit sur la liste ETL. Il est conforme aux normes suivantes : UL998 CSA C22.2 n 104-01 Pour de plus amples renseignements, communiquez avec www.intertek-sc.com Avertissements et symboles utiliss dans ce document Ce document prsente des avertissements destins viter les blessures et des dommages matriels. Ils ont t conus comme suit :

Les symboles suivants facilitent laccs linformation contenu dans ce document : Symbole 1. 2. (voir...) Description tat ncessaire avant une action Action dune ou plusieurs tapes, excuter dans lordre ou dans le dsordre Actions de plusieurs tapes, excuter dans lordre Liste de premier niveau Liste de second niveau Rsultat dune ou de plusieurs actions Rfrence un chapitre, un paragraphe ou un dessin Renseignements importants Rfrence un numro figurant dans une image p. ex. : numro 1 de limage A

A1

Consignes de scurit
Lappareil a t construit selon les rgles technologiques gnralement reconnues et en conformit avec la rglementation relative la scurit et la prvention des accidents. Nanmoins, une utilisation non conforme ces consignes de scurit peut tre dangereuse et causer des blessures lutilisateur et dautres personnes ou endommager lappareil ou la proprit. Avant dutiliser cet appareil, lisez toutes les instructions dutilisation. Conservez-les pour rfrence future un endroit sr. Les personnes ne connaissant pas les instructions dutilisation, ainsi que les enfants ou les personnes sous les effets de mdicaments, dalcool ou de drogues ne doivent pas faire fonctionner lappareil. Lappareil ne doit tre utilis que pour ce quoi il a t conu, dans la limite des donnes techniques indiques. Une utilisation non prvue peut tre dangereuse pour la sant.

NIVEAU DAVERTISSEMENT
Cause et rsultat du danger Prcautions contre le danger

 Ne mettez pas dadditifs dans lappareil ou dans le socle deau amovible. Nutilisez pas dadditifs dans leau (p. ex., huiles essentielles, parfums, conditionneurs). Le matriau ne convient pas lutilisation dadditifs. A 13 Une fois lappareil rempli, ne poussez pas sur le flotteur, sans quoi lappareil dbordera. Ne faites fonctionner lappareil que lorsquil est entirement assembl et fonctionnel. Cet appareil est dot dune fiche polarise (une lame est plus large que lautre). Afin de rduire les risques dlectrocution, cette fiche ne sinsre que dun seul sens dans la prise lectrique. Si la fiche ne sinsre pas dans la prise, retournez la fiche. Si elle ne sadapte toujours pas, contactez un lectricien qualifi. NE CONTOURNEZ PAS cette mesure de scurit. Une prise lche peut entraner une surchauffe et une distorsion de la fiche. Communiquez avec un lectricien qualifi pour remplacer les rceptacles lches ou uss.

B 18 B 19

Panier du flotteur Corps du flotteur (styromousse)

Indicateur de longvit B 9 Lappareil est dot dun indicateur de longvit de lIonic Silver Stick. Cochez le mois actuel sur ltiquette et inscrivez lanne sur la ligne prvue cette fin.

Linterrupteur glissire est compos des pices suivantes : B 20 Interrupteur glissire B 21 Tmoin de fonctionnement Modes de fonctionnement Les modes suivants se rglent laide de linterrupteur glissire : Position 0 I Fonction Lappareil est teint Lappareil fonctionne en mode nocturne (faible niveau de bruit) Le tmoin de fonctionnement est vert Lappareil fonctionne en mode normal (humidification maximale) Le tmoin de fonctionnement est vert

Dballage de lappareil
Lappareil est entirement assembl la livraison, dj dot dun filtre dvaporation. Le corps du flotteur est un composant du flotteur et ne fait pas partie de lemballage. Veuillez ne pas jeter le corps du flotteur. Il ne sagit pas dun accessoire remplaable.

II

ATTENTION
La chute de pices peut causer des blessures! Tenez toujours lappareil par le socle lorsque vous le dballez et que vous le soulevez.

Fiche technique
Valeur Tension lectrique : Consommation nergtique : Humidification : Convient des pices allant : Dimensions L x l x H : Poids (vide) : Niveau de bruit de fonctionnement : 100-120 V/50-60 Hz 24 W jusqu 5,3 litres/24 h, jusqu 220 g/h jusqu 40 m2 (430 pi2) de 320 x 320 x 400 mm (12,6 x 12,6 x 15,7 po) 3,8 kg (8,4 lb) < 25 dB(A)

Tmoin de fonctionnement Le tmoin vert sillumine lorsque lappareil est mis en marche. Si le socle deau amovible est retir, la DEL verte passe au rouge et lappareil cesse de fonctionner, tout en demeurant aliment. La DEL tourne nouveau au vert et lappareil se remet en marche uniquement lorsque le socle deau amovible est remis en place. Plaque de puissance nominale B 14 Entre autres, les renseignements suivants figurent sur la plaque de puissance nominale : Nom du produit (numro de modle) Tension lectrique Consommation nergtique Signe de conformit Les renseignements de la plaque de puissance nominale illustre ne sont que des exemples. Vrifiez les renseignements de la plaque de puissance nominale de votre appareil.

ATTENTION
Le retrait du corps du flotteur (styromousse) de lappareil peut lendommager! C7 Ne retirez pas le corps du flotteur (styromousse) lorsque vous dballez lappareil.

Description de lappareil
Lappareil est fait des composants suivants : B1 Orifice de remplissage B2 Assemblage suprieur B3 Flotteur (B 1619) B4 Ionic Silver Stick (ISS) B5 Socle deau amovible (B 57) B6 Marqueur de remplissage B7 Poignes du socle B8 Bec B9 Indicateur de longvit de lIonic Silver Stick B 10 Cordon/fiche dalimentation B 11 Socle (B 1114) B 12 Ventilateur B 13 Interrupteur glissire (B 2021) B 14 Plaque de puissance nominale (sous lappareil)

Systme dhumidification
Lorsque vous remplissez lappareil par lorifice de remplissage, lextrmit du flotteur ferme lorifice ds que la capacit de remplissage est atteinte. Le filtre dvaporation absorbe leau. Le ventilateur pousse lair sec de la pice travers le filtre dvaporation et le retourne suffisamment humidifi. Une humidification presque constante est possible, peu importe le niveau deau, grce au guidage de la circulation de lair. Lappareil cre ainsi une humidit de lair optimale, sans exiger dautres units de commande. Ionic Silver Stick pour le maintien de la qualit de leau B 4 Le systme de protection antimicrobien spcialement adapt Ionic Silver Stick empche la prolifration bactrienne dans le socle deau amovible. Aucun additif chimique nest donc ncessaire au maintien de la qualit de leau. LIonic Silver Stick se renouvelle automatiquement et ne ncessite aucun entretien. Il fonctionne pendant un an.

1. Ouvrez lemballage. 2. C 1 Retirez la portion suprieure de lemballage en styromousse. 3. C 2 Insrez la main dans lorifice de remplissage et agrippez bien lextrmit suprieure du sac en plastique. 4. C 3 Tirez doucement sur le sac en plastique pour retirer lappareil de lemballage. Ce faisant, agrippez bien le sac en plastique et ne le lchez pas lorsque vous le retirez. 5. C 5 Placez le sac en plastique avec lappareil sur le sol et tirez sur le sac, le long de lappareil. 6. C 6 Tenez lappareil par le socle et soulevez-le hors du sac en plastique. Tous les composants de lemballage et le sac en plastique sont retirs de lappareil. 7. B 14 Vrifiez les donnes sur lalimentation lectrique sur la plaque de puissance nominale. 8. B Vrifiez que tous les composants de lappareil sont compris.

Mise en fonction de lappareil

Positionnement de lappareil

ATTENTION
De fortes tempratures peuvent endommager le plastique! Nexposez pas lappareil des tempratures suprieures 50 C/122 F. Respectez les prcautions suivantes lorsque vous positionnez lappareil : A 14 Rappel : veillez un accs facile et un espace suffisant pour lentretien et le nettoyage de lappareil. Ne faites fonctionner lappareil quune fois rempli!

Le flotteur est compos des pices suivantes : B 15 Extrmit du flotteur = Indicateur de niveau deau B 16 Anneau de lindicateur de niveau deau B 17 Filtre dvaporation AOS 7018

1. Dposez lappareil sur le plancher ou sur une surface plane et sche. 2. Remplissez lappareil (voir Remplissage de lappareil ). Remplissage de lappareil Lappareil peut tre rempli deau de lune des faons suivantes : par lorifice de remplissage de la portion suprieure ou directement dans le socle deau amovible retir, partir dun robinet. Lappareil ne contient aucun corps tranger. B Lappareil est bien assembl. Lappareil doit tre vid sil ne fonctionne pas pendant une longue priode. Vrifiez que lappareil est propre avant de le faire fonctionner nouveau. Sinon, une odeur dsagrable pourrait sen dgager.

4.

E4 Remplissez jusquau marqueur de capacit maximale situ lintrieur du socle deau amovible. 5. Replacez le socle deau amovible rempli, incluant le flotteur, dans lappareil. 6. Placez la portion suprieure sur le socle. Lappareil est rempli deau et peut tre mis en marche.

Intervalle Toutes les 2 semaines

Activit Nettoyer le socle deau amovible avec de lEZCal seulement (voir Nettoyage du socle deau amovible ) Remplacer le filtre dvaporation (voir Remplacer le filtre dvaporation ) Nettoyer le ventilateur (voir Nettoyage du ventilateur ) Remplacer lIonic Silver Stick (voir Remplacer lIonic Silver Stick )

Chaque 10 12 semaines (ou au besoin) 1 2 fois par anne Annuellement

Mise en marche et arrt de lappareil

Si lappareil est mis en fonction alors que le socle deau amovible est vide, ou si le socle deau amovible se vide pendant le fonctionnement, le filtre dvaporation sche, aucune humidification na lieu et une odeur dsagrable peut se dgager. Lappareil est rempli deau. 1. Branchez la fiche dalimentation dans la prise lectrique. 2. Rglez linterrupteur glissire la position I ou la position II, selon vos besoins (voir Modes de fonctionnement ). Lappareil est en marche. 1. Rglez linterrupteur glissire la position 0.

Dmonter et vider lappareil Lappareil est facile dmonter pour le nettoyage.

AVERTISSEMENT
Une lectrocution peut vous tuer! Ne dbranchez pas lappareil de la prise lectrique si vos mains sont mouilles. F1 Lappareil est teint et la fiche dalimentation est dbranche. 1. 2. F3 Soulevez la portion suprieure du socle. F4 Retirez le socle deau amovible, incluant le flotteur, par ses poignes. 3. F 5 Videz leau restant dans le socle deau amovible, par le bec. 4. F 6 Retirez le flotteur du socle deau amovible.

ATTENTION
Des additifs dans leau peuvent causer des dommages et des craques dans le plastique! Ne versez aucun additif dans leau (p. ex., huiles essentielles, parfums, conditionneurs). Veillez ce que le contenant utilis pour remplir lappareil ne contienne aucun additif soluble leau (p. ex., fertilisant).

AVERTISSEMENT
Une lectrocution peut vous tuer! Ne dbranchez pas lappareil de la prise lectrique si vos mains sont mouilles. 2. E 1 Dbranchez la fiche dalimentation. Lappareil est teint et nest plus aliment.

ATTENTION
Un dbordement peut causer des dgts deau! Lorsque vous remplissez lappareil, ne dpassez pas le marqueur de capacit maximale.

AVERTISSEMENT
Une lectrocution peut vous tuer! Ne versez pas deau sur la pice lectrique (socle). 5. Sil reste de leau dans le socle : videz et asschez le socle. Lappareil est dmont et vide. Nettoyage du socle deau amovible Lappareil est dmont et vide. Avant de nettoyer le socle deau amovible, retirez le flotteur. Nutilisez que lagent nettoyant EZCal recommand par le fabricant (voir Pices de rechange et accessoires ).

Nettoyage et entretien de lappareil

Avec le temps, le dbit dair et le rendement du filtre dvaporation diminuent. Un entretien et un nettoyage rguliers de lappareil sont donc ncessaires son bon fonctionnement.

ATTENTION
Dbordement de lappareil! Nappuyez pas sur lextrmit du flotteur lorsque vous remplissez lappareil. Remplissage de lappareil par lorifice de remplissage : 1. D 1 Remplissez lappareil laide dun contenant propre (p. ex., un pot ou un arrosoir). 2. D 2 Versez de leau frache et froide dans lorifice de remplissage de la portion suprieure laide dun contenant propre. 3. D 3 Cessez le remplissage ds que lanneau indicateur de niveau deau du flotteur apparat dans la portion suprieure. Lappareil est rempli deau et peut tre mis en marche. Remplissage de lappareil par le socle deau amovible : E1 Lappareil est teint et la fiche dalimentation est dbranche (voir Mise en marche et arrt de lappareil ). 1. E 2 Soulevez la portion suprieure du socle. 2. E 3 Soulevez le socle deau amovible, incluant le flotteur, par ses poignes. 3. E 4 Versez de leau frache et froide directement dans le socle deau amovible.

ATTENTION
Des nettoyants non convenables peuvent endommager le plastique! Nutilisez pas dagents nettoyants acides. Essuyez lappareil laide dun linge humide. Intervalles de nettoyage et dentretien Les intervalles de nettoyage et dentretien recommands dpendant de la qualit de lair et de leau, ainsi que des heures de fonctionnement. Intervalle Quotidiennement Hebdomadairement ou plus sans fonctionnement Activit Vrifier le niveau deau et remplir au besoin (voir Remplissage de lappareil ) Vider et nettoyer lappareil (voir Dmonter et vider lappareil )

AVERTISSEMENT
Une lectrocution peut vous tuer! Dbranchez lappareil avant le nettoyage. Nimmergez jamais le socle comprenant la pice lectrique et le ventilateur.

10

ATTENTION
Lagent nettoyant et dtartrant EZCal lorsque lappareil fonctionne peut lendommager! Avant dutiliser EZCal, teignez lappareil et dbranchez-le. Aprs avoir utilis EZCal, rincez bien le socle leau du robinet. Avant de remettre lappareil en marche, vrifiez quil ne reste pas dEZCal dans le socle. 1. G 1 Rincez le socle deau amovible leau tide. 2. G 2 Pour un nettoyage plus complet, nettoyez le socle deau amovible laide dune brosse vaisselle commerciale. 3. Nutilisez quEZCal AOS 7417 pour dtartrer le socle deau amovible (voir Pices de rechange et accessoires ). 4. Schez les pices aprs le nettoyage. 5. Insrez le flotteur dans socle deau amovible vide. 6. Assemblez lappareil (voir Assemblage de lappareil ). Nettoyage du ventilateur Lappareil est dmont et vide. Nutilisez que lagent nettoyant EZCal recommand par le fabricant (voir Pices de rechange et accessoires ). 1. G 3 Essuyez la surface du ventilateur laide dun linge ou dun chiffon lgrement humide. 2. Schez les pices aprs le nettoyage. 3. Assemblez lappareil (voir Assemblage de lappareil ). Remplacement du filtre dvaporation Le filtre dvaporation doit tre remplac en cas de pollution intense, de tartre, dodeur dsagrable, de dbit dair rduit, etc. Vous pouvez vous procurer des filtres dvaporation auprs de votre dtaillant. Lappareil est dmont et vide. Nutilisez que les filtres dvaporation originaux du fabricant (voir Pices de rechange et accessoires ).

3. H 3 Installez le nouveau filtre dvaporation dans le panier du flotteur. 4. H 4 Pour fermer le flotteur, placez son extrmit sur le panier et sur le filtre dvaporation, poussez-le vers le bas et tournez-le dans le sens horaire (flche CLOSE). 5. Pour vrifier, tirez doucement sur lextrmit du flotteur vers le haut. Ce faisant, il ne doit pas se dgager du panier. 6. Au besoin, retournez lextrmit du flotteur et vrifiez nouveau. Insrez le flotteur dans socle deau amovible vide. 7. Assemblez lappareil (voir Assemblage de lappareil ). Remplacement de lIonic Silver Stick (ISS)

Pices et accessoires de rechange

Vous pouvez acheter des pices de rechange et des accessoires auprs de dtaillants spcialiss et procder vous-mme au remplacement des pices. Nutilisez que des pices dorigine du fabricant. Les rparations ne doivent tre effectues que par des spcialistes. Cela sapplique galement un cordon dalimentation dfectueux. Veuillez vrifier auprs du dtaillant de lhumidificateur. Accessoires Filtre dvaporation Ionic Silver Stick EZCal (agent dtartrant et nettoyant) Description 7018 7017 7417

Lappareil est dmont et vide. 1. Retirez lIonic Silver Stick du fond du socle deau amovible et jetez-le. 2. Placez le nouveau Ionic Silver Stick dans le support au fond du socle deau amovible. 3. Insrez le flotteur dans socle deau amovible vide. 4. Assemblez lappareil (voir Assemblage de lappareil ). Assemblage de lappareil Lappareil est dmont et vide. 1. Insrez le flotteur dans socle deau amovible. 2. B 5 Replacez le socle deau amovible, incluant le flotteur, dans la base, par les poignes. 3. Placez la portion suprieure sur le socle. 4. B Vrifiez que lappareil est correctement assembl. 5. Vrifiez que lappareil ne contient aucun corps tranger. Lappareil est assembl.

Foire aux questions

Q. Pourquoi ny a-t-il pas suffisamment dhumidit dans la pice? A. Combien de fois faites-vous fonctionner lappareil? Si lappareil ne fonctionne que la nuit, le niveau dhumidit diminue le jour sans ajout constant. A. Le bois, le cuir, les tapis, les rideaux et les autres tissus absorbent beaucoup dhumidit, ce qui nen laisse pas suffisamment dans lair. Une fentre ouverte laisse lhumidit schapper de la pice. Un autre facteur rside dans le fait de placer lappareil prs dun appareil de chauffage. Lair souffl dans la pice lhumidifie rapidement. Malheureusement, ce concept ne fonctionne pas parce que lair chaud provenant dune bouche daration absorbe le gros de lhumidit, et lair de la pice nen reoit presque pas. Q. Laissez-vous la porte ouverte ou ferme pendant que lappareil fonctionne? A. En laissant la porte ouverte, vous laissez lhumidit quitter la pice et se propager ailleurs dans la maison. Si vous souhaitez que lhumidit reste dans une seule pice, vous devez fermer la porte quand lappareil fonctionne. Q. Quel est le niveau dhumidit ncessaire dans une pice? A. Les niveaux dhumidit relative suggrs varient de 40 60 %. Q. Quels sont les effets davoir trop peu ou trop dhumidit? A. Lair sec assche la peau, cause llectricit statique, dsaccorde les instruments de musique, augmente les niveaux de poussire (en soulevant la poussire), endommage les objets en bois (ils schent ou craquent), est inconfortable, cause des maladies et assche les membranes nasales. Trop dhumidit dans lair peut causer de la moisissure et le dcollement des papiers peints. Q. Pourquoi ai-je besoin dun humidificateur, alors que je nai qu ouvrir la fentre? A. Le niveau dhumidit de lair extrieur ne suffit pas humidifier une pice chauffe. Q. O dois-je placer mon humidificateur? A. Lappareil doit tre autonome, sur une surface plane, loin des murs, fentres, portes ou ponts thermiques, de sorte que lair circule dans la pice et sous lappareil.

Transporter lappareil ATTENTION

La chute de pices peut causer des blessures! Tenez toujours lappareil par le socle lorsque vous le dballez et que vous le soulevez.

ATTENTION
Un dbordement peut causer des dgts deau! Videz compltement lappareil avant de le transporter. 1. Videz lappareil (voir Dmonter et vider lappareil ). 2. Asschez lappareil. 3. Soulevez lappareil par son socle et transportezle lendroit dsir.

ATTENTION
Le rinage ou la torsion du filtre dvaporation humide peut causer des dommages! Ne rincez pas et ne tordez pas le filtre dvaporation. 1. H 1 Pour ouvrir le flotteur, tournez son extrmit dans le sens antihoraire (flche OPEN) et tirez vers le haut. 2. H 2 Tirez sur le filtre dvaporation et retirez le du panier du flotteur. Jetez-le.

ATTENTION
Le retrait du corps du flotteur (styromousse) peut causer des dommages lappareil! Ne retirez pas le corps du flotteur (styromousse) lorsque vous dballez lappareil.

Rangement de lappareil
1. Nettoyez lappareil (voir Entretien et nettoyage de lappareil ). 2. Asschez bien lappareil. 3. Emballez lappareil, de prfrence dans son emballage dorigine. 4. Rangez lappareil dans un endroit sec et frais.

11

Q. Quarrive-t-il si mon appareil fonctionne sec? A. Sil existe une possibilit que vous soyez incapable dajouter de leau dans lappareil et quil fonctionne sec, teignez-le avant de quitter. Lappareil ne pourra pas humidifier lair sil ny a pas deau lintrieur et pourra dgager une odeur dsagrable. Q. Cet appareil peut-il tre utilis toute lanne? A. Oui, cet appareil peut tre utilis toute lanne. Lappareil produit de lhumidit relative, ce qui signifie que lair ne retient que le niveau dhumidit quil peut retenir. Lappareil ne peut surhumidifier lair. Q. Le socle deau amovible va-t-il au lave-vaisselle? A. Ne mettez pas le socle deau amovible au lave-vaisselle. Le socle deau amovible fondra. Remplissez le socle deau amovible avec le bon rapport deau et dEZCal, comme dcrit sur lemballage dEZCal. EZCal liminera les dpts minraux du socle deau amovible. Q. Puis-je utiliser de leau distille? A. Oui, cest possible. Le filtre dvaporation na pas besoin des minraux de leau du robinet pour bien fonctionner. Q. Quest-ce quEZCal? A. Un chantillon dEZCal est inclus avec votre humidificateur. EZCal dAIR-O-SWISS est un agent nettoyant et dtartrant facile utiliser, recommand pour tous les humidificateurs. Il limine les dpts minraux du socle deau. Il est offert par certains dtaillants choisis. Numro de tlphone du service la clientle : 1-800-336-0326 (tats-Unis et Canada seulement)

Dpannage
Les rparations dappareils lectriques ne doivent tre faites que par des spcialistes. De mauvaises rparations entranent de graves dangers pour lutilisateur et annulent la garantie.

AVERTISSEMENT
Une lectrocution peut vous tuer! Ne procdez aucune rparation des pices lectriques.

Problme Lappareil ne fonctionne pas

Cause La fiche dalimentation nest pas branche.

Solution Branchez la fiche dans la prise dalimentation et mettez lappareil en marche.

Bruits de frottement

Pas dhumidification

Lextrmit du flotteur et lanneau de niveau deau ne sont pas visibles au remplissage

Le socle deau amovible Insrez le socle deau amovible (voir Assemnest pas en place au blage de lappareil ). moment de lassemblage. Le socle deau amovible nest pas insr correcte- Insrez correctement le socle deau amovible (voir Assemblage de lappareil ). ment. Il ny a pas deau dans Remplissez le socle deau amovible (voir socle deau amovible. Remplissage de lappareil ). Filtre dvaporation Remplacer le filtre dvaporation (voir Remcalcifie. placer le filtre dvaporation ). Composant de Dbranchez la fiche dalimentation. lappareil oubli lors de Vrifiez que lappareil est bien assembl lassemblage. (image B). Lappareil est mal assembl.

Renseignements gnraux sur lhumidification de lair

Saviez-vous que lair trop sec... assche les muqueuses, en plus de causer des gerures aux lvres et des picotements dans les yeux? favorise les infections et les maladies du systme respiratoire? cause lapathie, la fatigue et le manque de concentration? assomme les animaux et les plantes dintrieur? encourage le dveloppement de la poussire et la charge lectrostatique des tissus synthtiques, des tapis et des planchers synthtiques? endommage les meubles en bois et les planchers de bois? dsaccorde les instruments de musique? Le confort des humains et des animaux dpend de plusieurs facteurs. Lun de ces facteurs est une bonne humidification de lair. Pendant la priode de chauffage, le froid de lextrieur qui entre dans les pices par les fentres est rchauff. Cela entrane une baisse de lhumidit relative de lair. Cela cre un climat nfaste pour les plantes et les animaux, les objets et les meubles en bois schent et les gens se ressentent de linconfort et sont plus susceptibles de contracter un rhume. En gnral, une pice est confortable lorsque son niveau dhumidit relative se situe entre 40 % et 60 %. Lhumidification de lair est particulirement avise lhiver.

Lappareil perd de leau

Trop deau a t verse dans lappareil.

Videz lappareil (voir section Dmonter lappareil ). Asschez lappareil. Dbranchez la fiche dalimentation. Vrifiez que lappareil est bien assembl (image B). Remplissez lappareil (voir section Remplissage de lappareil ). Remplacer le filtre dvaporation (voir Remplacer le filtre dvaporation ).

Lappareil dgage une odeur dsagrable

Composant de lappareil oubli lors de lassemblage. Lappareil est mal assembl. Lappareil fonctionne sec. Le filtre dvaporation est sale.

12

Thank you for choosing an AIR-O-SWISS Evaporator! For further product information, visit www.airoswiss.net or call 1-800-336-0326 (USA and Canada only).

Merci davoir choisi un vaporateur AIR-O-SWISS! Pour de plus amples renseignements sur le produit, visitez www.airoswiss.net ou composez le 1-800-336-0326 (tats-Unis et Canada seulement). Gracias por elegir el Evaporador AIR-O-SWISS! Para ms informaciones sobre este producto, visite www.airoswiss.net o llame al 1-800-336-0326 (Solamente para Estados Unidos y Canad).

AIR-O-SWISS is a registered trademark of PLASTON AG, Switzerland PLASTON International Corp., Naperville, IL, USA

Version: 1 Edition: 04/08 34614-00