1

A LITERATURA DE MANUEL MARIA BARBOSA DU BOCAGE

Frederico dias freire * Lorena Gomes* Paulo Henrique Vieira do Nascimento*

Setbal, 15 de Setembro de 1765, ano do nascimento daquele que, possivelmente, foi o maior representante do Arcadismo lusitano. Manoel Maria Barbosa IHedois du Bocage, ou simplesmente Bocage, apesar de ter sido cone do movimento literrio do qual foi contemporneo, foi uma figura inserida num perodo de transio do estilo clssico para o estilo romntico. Escola essa que teve grande influncia na literatura portuguesa do sculo XIX. Assim como Cames, poeta cuja admirao e inspirao era indiscutvel, Bocage levou sua vida de forma excntrica, ou melhor, trgica. Acreditava que a vida de um poeta deveria ser cheia de peripcias do destino. Toda sua trajetria foi marcada por aventuras e imprevistos, caractersticas essas que influenciaram intrinsecamente seu legado potico, tornando seu acervo bibliogrfico repleto de facetas. Pode-se distingui-lo de trs maneiras: o poeta maldito, devido suas poesias satricas; o pastor buclico, seguindo as caractersticas que so prprias do Arcadismo; e o poeta Pr-romntico, onde se evidencia o conflito razo versus sentimento. A genialidade de Bocage ultrapassou mais de dois sculos, e mesmo sem se ter provas confiveis a respeito de alguns aspectos da sua trajetria, sua obra continua sendo objeto de pesquisas e apreciao por estudiosos at hoje. Embora se tenha em considerao, em maior escala, sua composio de sonetos e poemas de temas erticos, lricos e satricos, no se deve ignorar outras contribuies do autor para o campo das letras. A forma como, atualmente, apresentada a obra de Bocage restritiva, de certo modo, podendo ser at mesmo taxada de mutiladora. O escritor vem sendo, ao longo de mais de duzentos anos, estereotipado frequentemente de forma limitada. So poucos os estudiosos que so cientes das atividades de Bocage no campo da traduo. As suas verses portuguesas de textos clssicos latinos, entre os quais se contam autores como Virglio e Ovdio, caracterizam-se pelo rigor e pela originalidade. Estes juzos de valor podero ser tambm aplicados s suas tradues da lngua francesa de escritores que fizeram escola na poca, como Voltaire, La Fontaine, Lesage, Florian, Lacroix, dArnaud, Delille e Castel.

**** Acadmicos do 3 perodo noturno do curso de Letras, do Instituto Superior de Educao da Faculdade Alfredo Nasser, sob orientao da Professora MS. Bruna Milene Ferreira no semestre letivo 2012/1.

Permanecem desconhecidos os seus poemas compostos para serem musicados e as suas breves incurses no mbito dramtico, como as peas: Atlio Rgulo publicada postumamente por Nuno lvares de Pato Moniz e A Virtude Laureada, que veio a conhecimento pouco depois do seu falecimento. No entanto, tratando-se da

contemporaneidade, o que nos toca ao avaliarmos o legado de Bocage? Quais os aspectos, que independente da crtica de especialistas nos assunto pois o entendem como muito mais do que conhecido , o tornaram to apreciado ao ponto de ser considerado um dos grandes nomes da sua poca? Um dos pontos marcantes no legado de Bocage deve-se ao seu teor lrico, que pode ser evidenciado em duas propostas. Uma, luminosa, etrea, em que o poeta se entrega evocao da beleza de suas amadas musas, Marlia principalmente, expressando a sua impetuosa vivncia amorosa; outra, obscura, pessimista, onde manifesta incomensurvel dor que o consome, devido indiferena, traio, ou at mesmo a tirania de algumas de suas musas. Essas assimetrias so caractersticas comuns na obra de Bocage, plena de contrrios. Na sua potica, prevalece a segunda vertente mencionada, onde o sofrimento, o horror, as trevas so elementos citados com grande frequncia. Outro aspecto relevante a ponderar na avaliao da poesia de Bocage a dialtica razo versus sentimento. Com efeito, existe um conflito aberto entre a exuberncia do amor, tambm fsico, a sua entrega total, e a conteno e a frieza do racional. Bocage viveu num perodo de transio, conturbado, em convulso. A sua obra espelha essa instabilidade. Por um lado, reflete as influncias da cultura clssica, cultivando os seus gneros, fazendo apelo mitologia, utilizando vocabulrio genuno; por outro lado, um pr-romntico, pois se liberta das teias da razo, extravasa com intensidade tudo o que sente na alma, torrencialmente expressa os seus sentimentos, faz a apologia da solido. Outra faceta importante do autor, diz respeito a sua poesia ertica, satrica e de crtica. No novidade que o erotismo tinha sido cultivado com alguma frequncia na literatura portuguesa. Pode-se citar, como exemplo, as cantigas de escrnio e mal dizer, no cancioneiro geral de Garcia de Resende, em Gil Vicente e Cames cujo canto IX dos Lusadas nos relata os prazeres dos navegantes portugueses encantados por mil sereias. No sculo XVIII prevalecia um puritanismo limitador, fazendo que as pessoas sentissem dificuldade em assumir a sua sexualidade. Tabus sociais, moralismo exacerbado, educao preconceituosa e, principalmente, a influncia da Igreja Catlica, tudo tornava o ambiente hostil para prtica de certas liberdades. Em meio dessa conjuntura quase que ditatorial, ousar exceder os limites do proibido, era uma maneira dos escritores se afirmarem na sua plenitude. E foi em Bocage que a transgresso encontrou sua morada.

Bocage desferiu uma miscelnea de crticas direcionadas aos mais diversos alvos da sua poca. Os poderosos, alguns determinados tipos sociais, hipocrisia, mediocridade, aos literatos e outros mais, todos passaram pelo crivo do poeta. Levando-nos a consider-lo a conscincia crtica do povo lusitano, que compensava com o riso, com a caricatura e com o ridculo a sua legtima insatisfao. No entanto, percebe-se uma maior maturidade, ou profundidade, no que tange a suas composies de cunho ertico. Constata-se uma melhor organizao nesse sentido, levando-nos a considerar que pela primeira vez feito um apelo claro e inequvoco ao amor livre. Infelizmente, esse sentido no tenha sido completamente compreendido da forma adequada no s pelos fatores acima descritos, mas tambm por conta de editores que, para ganharem dinheiro facilmente, deturparam o teor de suas obras a tal ponto de dar margem para a confuso entre erotismo e pornografia, sensualidade com boalidade e ironia sutil com sarcasmo. Para se ter a devida noo da dimenso da censura que suas obras sofreram na poca, podemos citar o fato delas somente terem sido publicadas por volta de cinquenta anos aps a morte de Bocage. Sendo que posteriormente as mesmas ainda viriam a enfrentar srios outros problemas relativos censura. Bocage, juntamente com Cames, foi o grande nome da literatura lusitana, fazendo que o mais interessante no seu legado fosse justamente aquilo que no prprio da escola literria do qual o mesmo fez parte, ou seja, o Arcadismo. Tornou-se clebre por no ser linear, por ser subversivo, por ser criativo e ter sido demasiadamente sincero, tanto consigo, como com a realidade na qual vivia. Grande parte dos influentes nomes da literatura tiveram o reflexo dos problemas de suas vidas pessoais estampados em suas obras, e com Bocage isso no foi diferente. Atravs da sua obra, possvel reconstruirmos a imagem do poeta, sua tendncia aventureira, seu antimonarquismo, seu anticatolicismo e ,indiscutivelmente, seu paralelismo com Cames. Talvez, o que diferencie os dois grandes escritores seja o livro Os Lusadas, j que Bocage nunca escreveu uma epopeia. Fato que no compromete a qualidade de suas obras e sua contribuio para a literatura portuguesa.

REFERNCIAS

Maria Barbosa IHedois du Bocage: A Obra. Disponvel em: <http://purl.pt/1276/1/bocage1.html>. Acesso em 12 de Junho de 2012.