1

ANLISE SOCIOLINGUSTICA DE UMA NARRATIVA LIVRE Frederico dias freire * Marina Rodrigues de Oliveira* Paulo Henrique Vieira do Nascimento * Shirley Carvalho*

Desde o surgimento da raa humana, h milhes de anos, que se percebe que essa submetida a constantes e imprescindveis mudanas, tanto nos aspectos fsicos quanto nos cognitivos e intelectivos. Toda essa involuntria, ou voluntria, gama de eventos so respaldadas pela necessidade de sobreviver. Para Charles Darwin, cientista britnico responsvel pela teoria da evoluo pela seleo natural, as adaptaes evolutivas desenvolvidas por um ser so os fatores determinantes para a preservao e perpetuao de sua espcie. No se sabe ao certo quando o homem primitivo iniciou-se no processo de produo de linguagem dentro dos padres prprios e conhecidos atualmente pela raa humana, porm notvel que a linguagem humana fundamentalmente muito mais complexa e distinta das outras maneiras de comunicao utilizadas pelas outras espcies. A forma como os seres humanos se comunicam prpria, caracterstica, e faz parte de todo um processo pautado na necessidade de sobreviver, pois como sabemos os primeiros homens a habitarem o planeta se organizavam em pequenos grupos, ou melhor, cls. Talvez esse tipo de organizao social se justificasse por causa da fragilidade do homem perante as outras espcies; ou seja, mais pessoas agrupadas com um objetivo comum, caar, por exemplo, significaria mais facilidade para se garantir a sobrevivncia. Comunicar tornou se indispensvel. importante ressaltar que desde os primrdios da utilizao da linguagem pelo homem a diversidade sempre se fez presente. Vrias eram as tribos, milhares de anos depois, vrias foram as civilizaes. Mesmo na contemporaneidade, onde a globalizao de culturas algo latente, ainda se convive com vrios idiomas. Por mais que a humanidade mude e se desenvolva nos mais diversos aspectos, a diversidade lingustica algo que existe e sempre existir, pois se trata de algo que extrapola o ato de escrever ou falar.

**** Acadmicos do 5 perodo noturno do curso de Letras, do Instituto Superior de Educao da Faculdade Alfredo Nasser, no semestre letivo 2013/1.

O simples falar de uma pessoa trata-se de um fenmeno atrelado a vrios fatores culturais, econmicos, tnicos, regionais que juntos configuram uma identidade social, e isso algo que no se pode simplesmente ignorar. No considerar todas essas referncias, influncias, ao se estudar a linguagem, ou at mesmo um idioma especfico, pode levar o cientista, linguista, a obter resultados incompletos, que no condizem com a realidade. verdade que um objeto de estudo lingustico pode sim ter foco que no se concentre em situaes onde as variaes do idioma influenciem muito, isso vai depender do objetivo do trabalho. Entretanto, mesmo assim no se deve ignor-las por completo, pois existiram questionamentos sobre aspectos de um idioma, o portugus, por exemplo, falado em um determinado pas, no caso o Brasil, que somente chegaro a respostas coerentes ao se analisar fatores histricos, sociais ou tnicos a respeito daquela lngua. Ferdinand Saussure, importante linguista e filsofo suo, era defensor da ideia de que a lngua tratava se de um fenmeno social, no pertencendo a um ou outro indivduo, mas sim, a coletividade. Segundo suas palavras "Ela a parte social da linguagem, exterior ao indivduo [...]; ela no existe seno em virtude duma espcie de contrato estabelecido entre os membros da comunidade". Apesar da concepo social da lngua, Saussure, em seu trabalho, no se ateve s relaes existentes entre a lngua e a sociedade. Para ele, as lnguas eram suficientemente estveis para permitir que fossem descritas como sistemas perfeitos e invariveis. Durante muito tempo, os vrios estudiosos da lngua dedicaram os seus esforos em explicar as diferenas existentes entre os idiomas, de forma escrita, ignorando a oralidade e, ao mesmo tempo, evitando-se analisar fenmenos variacionais relacionados a uma lngua especfica. Talvez tal fato busque justificativa na dificuldade de se registrar a oralidade sem escrev-la, ou seja, a lngua falada muito voltil, evasiva, quando no escrita se perde com facilidade, dificultando o seu estudo. Com o desenvolvimento da tecnologia, culminando na inveno das cmeras e gravadores de udio, os estudos da sociolingustica puderam ento ganhar forma. O presente trabalho foi pautado nas propostas da sociolingustica variacional e interacional, onde a principal preocupao a de mostrar que a lngua no homognea. Concluindo, dessa forma, que existem diversas variedades em um mesmo idioma. Para isso, realizou-se uma breve entrevista de uma senhora de 50 anos originria de Teresina, Piau. A entrevistada a me de um dos componentes do grupo, e justamente esse membro, o filho,

que realizou a entrevista. Com isso, buscou-se criar uma atmosfera tranquila, livre de possveis presses que poderiam gerar monitoramentos da fala, comprometendo as constataes desejadas. Como j se sabe, no Brasil, a variao regional se manifesta de maneira mais intensa na pronncia de alguns sons, no ritmo e no significado de algumas palavras. O presente trabalho optou por escolher um representante do nordeste brasileiro com o intuito de refletirse sobre algumas das principais marcas dos falantes dessa regio, mesmo esse representante encontrando-se afastado de l h vrios anos. A anlise no levar em conta somente traos caractersticos presentes na fala dos nordestinos, at mesmo pelo fato de a entrevistada se encontrar afastada de sua regio h dcadas. Por isso, levar-se- em considerao outros fatores que sem sombra de dvida, luz dos estudos da sociolingustica, influenciaram na oralidade do falante de qualquer idioma. A seguir consta a transcrio da narrativa, entrevista, juntamente com as respectivas, e posteriores, anlises. Entrevistador: me::... conta alguma histria da sua infncia...qualquer coisa... Entrevistado: eu era muito pobre... e minha vzinha que me criou...(Nesse momento a entrevistada pausou a fala, dando a entender que j teria encerrado a sua narrativa, fato que levou o entrevistador a indag-la mais uma vez, para que a entrevista no se encerrasse.) Entrevistador: conta algo que, nessa poca, foi marcante pra senhora...engraado... perigoso...triste... Entrevistada: marcante?... eu apanhava muito... minha vzinha me batia muito... menina mui no pode bric com menino... minha v dizia que menina no era pra brinc com menino...teve uma vez que eu tava cansada de s ficar dentro de casa... aproveitei que minha v tinha sado e fui pra rua brinc com os menino... no tinha menina pra brinc... fui pra rua e brinquei com os menino de "salva bandeira"... minha v chegou da rua mais cedo e me bateu na frente de todo mundo... disse que no era pra mim brinc com muleque... isso foi engraado... Ao se analisar a transcrio da breve entrevista, s possvel se justificar os pontos presentes na narrativa, relacionados lingustica interativista, baseando se na descrio do momento da oralidade. Isso por que sabemos que na lingustica interacional a comunicao ocorre levando se em considerao no somente elementos da linguagem oral em si, mas tambm elementos paralingusticos.

Na entrevista em anlise pde-se observar como a presena de determinados elementos paralingusticos foram fundamentais para a obteno de uma narrativa pura e singela, livre de interferncias que comprometeriam o resultado. Fatores como a entrevistada ter sido abordada pelo filho, no conforto de sua casa, corroboraram para que a finalidade desse trabalho fosse alcanada, isto , adquirir um relato descontaminado, livre das mais diversas formalidades que poderiam ser impostas por qualquer situao. Somente assim poderia se garantir um nvel de monitoramento lingustico mnimo por parte da entrevistada, garantindo um "expressar" autntico, linguisticamente sincero. Percebeu-se poucos traos da variante nordestina na fala da entrevistada, talvez esse distanciamento da variante de origem se respalde no fato dessa estar a 30 anos distante de sua terra natal. A caracterstica mais marcante, ainda preservada, a permanncia do sotaque nordestino presente no ritmo da fala. Nota-se tambm o diminutivo de algumas palavras que qualificam parentes e pessoas mais prximas, como "vzinha". importante ressaltar tambm que esse tipo de utilizao do diminutivo muito comum aos falantes do gnero feminino, no geral, porm em relao variante nordestina, esse fenmeno praticado por falantes de ambos os gneros, tanto o feminino quanto o masculino. Apesar da entrevistada no guardar em sua fala muitos traos caractersticos da variao nordestina, pode-se citar a influncia de outras variantes que moldaram o seu modo de falar, como por exemplo, a supresso da letra "r" em verbos utilizados no infinitivo. Caracterstica da variante utilizada por falantes da periferia de Braslia, Distrito Federal, localidade onde a entrevistada residiu durante anos, aps deixar sua terra de origem. Outro evento importante se deve a sequncia narrativa. Logo no incio da entrevista, o entrevistador instiga a entrevistada a contar algum fato ocorrido em sua infncia. Percebe-se uma dificuldade da entrevistada em formular a narrativa, porm, baseando-se em sua resumida resposta "eu era muito pobre... e minha vzinha que me criou...", fornecida a orientao de que a sua infncia foi humilde e sofrida. Houve a necessidade de o entrevistador intervir para que a narrativa ganhasse um corpo maior, foi quando o mesmo pediu para que a entrevistada se concentrasse em relatar algo da infncia que fosse marcante. A entrevistada forneceu uma segunda orientao, relatando que apanhava muito. Prosseguindo no seu relato, contou que a sua av no gostava que ela brincasse com meninos, pois ela era menina, no entanto a entrevistada afirmava que no havia meninas para brincar,

surge aqui o elemento da complicao. Disse ainda, que no tendo outras opes para brincar, se aproveitou da ausncia da av e desobedeceu a sua ordem, participando de uma brincadeira com os garotos, esse foi o elemento narrativo da resoluo, isto , a entrevistada no tendo alternativas de companhia para se entreter, resolveu infringir as regras e se divertir com as crianas que estavam disponveis. Na coda, parte final do relato, a av chega e bate na entrevistada. Com o breve trabalho constata-se a influncia de fatores sociais na fala, chegamos a concluso de que o fato de um falante pertencer a uma determinada regio nem sempre vai significar que esse mesmo falante fale integralmente a variante dessa regio, pois para isso, deveremos levar em considerao outros aspectos relacionados trajetria social da vida desse falante. Como, por exemplo, quantos anos essa pessoa residiu em sua terra de origem, por quais lugares passou/morou, classe social, gnero e etc.. Outra observao relevante diz respeito anlise da narrativa, pois se percebe o quanto as circunstncias repressivas e socioeconmicas se cristalizam na memria de uma pessoa. Nesse momento podemos nos questionar o que represso, fatores sociais e econmicos influenciam na fala ou na linguagem? E para exatamente esse e outros tipos de questionamentos correlatos que o estudo da sociolingustica se faz necessrio e relevante, pois da mesma forma que o currculo acadmico de uma pessoa qualquer se justifica atravs de suas experincias intelectuais e estudantis, o fenmeno da forma de se falar tambm explicado por fatores que extrapolam o crivo do linear e prescritivo.

REFERNCIAS Variao Lingustica: Anlise de uma comunidade de So Bernardo. Disponvel em: <
http://sociolingustica.blogspot.com.br/>. Acesso em 03 de Abril de 2013.

SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de Lingstica Geral. 30 Edio. So Paulo: Cultrix, 2002. Sociolingustica Interacional: enquadres, esquemas, alinhamentos e sequencialidade numa entrevista cultural concedida por Ana Maria Machado. Disponvel em : : <
http://www.gostodeler.com.br/materia/9939/sociolinguistica_interacional_enquadres_esquemas_al inhamentos_e_sequencialidade_numa_entrevista_cultural_concedida_por_ana_maria_machado.ht ml>. Acesso em 06 de Abril de 2013.