Cambios en la pronunciacin En muchas palabras la n cambia la pronunciacin de las consonantes que la siguen.

Por ejemplo: si se agrega el sufijo -pi 'en' a la palabra wasin 'su casa', la palabra que resulta no es wasinpi, sino wasimbi. La n muchas veces cambia las letras p, t, k, en b, d, g, respectivamente. Tambin cambia las letras q, ch, ch', pero como la escritura de estas letras no cambia, el lector debe recordar su pronunciacin despus de la n. La combinacin n+p a menudo se pronuncia mb. Ej: pay wasin Marya Jwan taytay taytan ringi rin

+ + + + + + + +

-kuna -kuna -ta -ta -pa -pa -chu -chu

= = = = = = = =

paykuna wasinguna Maryata Jwanda taytaypa taytamba ringichu rinchu

'ellos' 'sus casas' 'a Mara' 'a Juan' 'de mi padre' 'de su padre' 'te vas?' 'se va?'

(la ch despus de n se pronuncia casi como la ll loretana) pay Jwan + -ch'i + -ch'i = = paych'i Jwanch'i 'ser l' 'ser Juan'

(la ch' despus de n se pronuncia casi como la ll loretana, pero retrofleja.) Excepciones: En muchas palabras como pimpn 'una planta medicinal', rrampa 'flaco,' punta 'primero,' tantiyay 'calcular,' etc. las consonantes sordas no se sonorizan tras la n o m. Por eso, las consonantes b, d, y g son necesarias para distinguir las palabras donde los sonidos se sonorizan de las que no (como rrampan 'su flaco' de ramban 'lleva de la mano').

15

Gua para usar este libro

Cada leccin de este libro est dividida en cuatro partes. Comienza con una conversacin en quechua (DILOGO). Despus se define los significados de las nuevas palabras y sufijos que se encuentran en el dilogo (VOCABULARIO). En la seccin que se titula GRAMTICA, se explica cmo se usa los nuevos sufijos del dilogo. Finalmente, los EJERCICIOS ayudan al alumno a usar las nuevas palabras y sufijos en oraciones completas. Para sacar el mximo provecho del libro, el alumno debe estudiarlo con la ayuda de un profesor quechuahablante. En Cajamarca, hay cursos dictados por la Academia Regional del Idioma Quechua (ARIQ) en el Instituto Nacional de Cultura (INC), Conjunto Beln. Si uno no puede estar en un curso formal, puede buscar a un nativo hablante del quechua para asegurar la pronunciacin correcta de su idioma, y corregir las deficiencias del alumno. Otra opcin sera usar cintas grabadas por quechuahablantes de los dilogos y ejercicios. Si uno trata de estudiar el quechua usando slo el libro, no llegar a pronunciar bien el idioma, pero s puede aprender mucho de su estructura gramatical y de su vocabulario. Se recomienda los siguientes pasos para completar cada leccin: Primero: Escuchar al profesor o a otro nativo hablante cuando lee el DILOGO, y repetirlo varias veces hasta memorizarlo, imitando la pronunciacin correcta. Es una ayuda tomar el papel de uno de los interlocutores del dilogo y practicarlo repetidas veces con el profesor o con otro alumno. Segundo: Memorizar los significados de las races y los sufijos del VOCABULARIO, usando el libro o tarjetas pequeas. Tercero: Estudiar bien las explicaciones de la GRAMTICA. Cuarto: Practicar los EJERCICIOS en forma oral. El profesor debe leer en voz alta el lado izquierdo mientras el alumno tapa el lado derecho y trata de responder correctamente sin mirarlo. Si no puede hacerlo, debe leer la contestacin correcta y repetirla hasta memorizarla. Quinto: Evaluar si ha aprendido bien o no. El profesor o el alumno puede usar los mismos ejercicios como examen escrito, o el profesor puede tomar un examen oral, conversando con el alumno a base del dilogo, y pidiendo que l responda (con el libro cerrado), usando las mismas frases del dilogo.
16