Studio Drummer Manual Spanish

Gua de usuario
Derechos de autor
La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en este documento est sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ninguna parte de esta publicacin puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna ni por ningn medio y para ningn propsito sin el permiso escrito previo de Native Instruments GmbH, de aqu en ms mencionado como Native Instruments. Todos los productos y nombres de compaas son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Por lo dems, el hecho de que ests leyendo este texto significa que eres el propietario de una versin legal y no de una copia ilegal. Native Instruments GmbH puede seguir creando y desarrollando software de audio innovador slo gracias a gente honesta y legal como t. Muchas gracias en nombre de toda la empresa. Native Instruments, NI and associated logos are (registered) trademarks of Native Instruments GmbH. Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not imply any affiliation with or endorsement by them. Documento escrito por: Paul Maurer Versin del documento: 1.0 (06/2011) Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboracin no solo estuvo en rastrear errores, sino en hacer de ste un mejor producto.
Contacto
Germany Native Instruments GmbH Schlesische Str. 28 D-10997 Berlin Germany www.native-instruments.de USA Native Instruments North America, Inc. 5631 Hollywood Boulevard Los Angeles, CA 90028 USA www.native-instruments.com
Native Instruments GmbH, 2011. Todos los derechos reservados.
ndice de contenidos
ndice de contenidos
1 2 Introduccin ............................................................................................................. 6 Inicio rpido ............................................................................................................. 11 2.1 2.2 Manejo bsico ............................................................................................................................ 11 Ajuste de los tambores ............................................................................................................... 11 2.2.1 Ajuste detallado de articulaciones y tambores individuales ...................................... 11 2.2.2 Cambiar de caja ........................................................................................................ 12 2.2.3 Crear una mezcla ...................................................................................................... 13 2.2.4 Sacar y poner tambores ............................................................................................. 14 2.2.5 Manejo de presetes .................................................................................................... 15 Pgina Kit ................................................................................................................................... 16 3.1.1 Perillas OH MIX y ROOM MIX ...................................................................................... 18 3.1.2 Perilla TUNE ............................................................................................................... 19 3.1.3 Perillas ATTACK, HOLD y DECAY ................................................................................. 19 Pgina Mixer ............................................................................................................................... 19 3.2.1 Controles generales de mezcla .................................................................................. 21 3.2.2 rea CLOSE MICS ....................................................................................................... 21 3.2.3 rea KIT MICS/BUSES ................................................................................................ 22 3.2.4 Efectos ...................................................................................................................... 22 3.2.5 Configuracin de canales .......................................................................................... 26 Pgina Grooves ........................................................................................................................... 27 Pgina Options ........................................................................................................................... 30 3.4.1 Opciones de velocidad ............................................................................................... 31 3.4.2 Mapeos MIDI .............................................................................................................. 32 3.4.3 Opciones de aleatorizacin ........................................................................................ 33
La vista de performance ............................................................................................ 16 3.1
3.2
3.3 3.4
Seleccin de bateras ................................................................................................ 34
STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 4
ndice de contenidos
Articulaciones de percusin ...................................................................................... 35 5.1 5.2 5.3 Session Kit .................................................................................................................................. 35 Stadium Kit ................................................................................................................................ 38 Garage Kit .................................................................................................................................. 40
Reconocimientos ....................................................................................................... 44
Introduccin
Introduccin
STUDIO DRUMMER es una biblioteca de percusiones acsticas que brinda bateras exclusivas, sonidos de primera lnea, control total de mezcla con efectos de gran calidad y una enorme seleccin de ritmos MIDI que abarca distintas variedades de gneros de la msica popular. Aqu encontrar todo lo necesario para crear pistas perfectas de percusin para todo tipo de produccin musical. Tres bateras de suprema calidad fueron empleadas para efectuar la grabacin de los sonidos: la Yamaha Maple Custom Absolute kit, la Pearl Masters Premium Maple kit y la Sonor SQ2 Drum System kit. Casi todas las articulaciones fueron ejecutadas sobre los distintos tambores y platillos, y grabadas con hasta 25 niveles distintos de velocidad y con hasta seis variaciones por golpe. Cada batera cuenta con hasta 18 micrfonos que pueden combinarse separadamente, incluyendo muchos micrfonos directos, un juego de micrfonos areos mono y estreo, y micrfonos de ambiente para capturar el sonido ambiente de los distintos espacios de grabacin del estudio. Las percusiones fueron grabadas en el Teldex Studio de Berln, Alemania; un estudio de grabacin famoso por sus legendarios registros de msica clsica as como tambin de otros gneros musicales a lo largo de varias dcadas. Su famosa sala de grabacin y sus equipos de ltima generacin operados por capacitados ingenieros de sonido han provisto las condiciones ideales para llevar a cabo la grabacin de la biblioteca STUDIO DRUMMER.
Introduccin
La consola de mezcla de Teldex Studio, en Berln, Alemania; con la batera de Yamaha visible al fondo.
Introduccin
La batera Yamaha Maple Custom Absolute montada en la sala de grabaciones en vivo.
Introduccin
La batera Sonor SQ2 lista para la grabacin.
Convenciones tipogrficas
Esta gua utiliza una disposicin tipogrfica especial para destacar puntos especiales y para advertirle sobre posibles problemas. Los smbolos que representan estas notas aclaratorias indican su naturaleza:
El signo de exclamacin distingue las instrucciones o consejos tiles que debera seguir cuando correspondiere. La figura de una lamparita indica informacin suplementaria de importancia. Esta informacin a menudo lo ayudar a resolver una tarea de manera ms eficiente, pero la misma no est destinada necesariamente a la configuracin o sistema operativo por usted empleado. Vale la pena echarle un vistazo.
Adems, se emplea la siguiente tipografa especial: El texto que aparece en los mens desplegables (p.ej.: Abrir, Guardar como etc.) y rutas de directorio del disco duro y otros dispositivos de almacenamiento, aparece impreso en bastardilla.
Introduccin
Todo otro texto (rtulos de botones y controles, leyendas junto a casillas de verificacin, etc.) aparecer impreso en azul claro. Cada vez que vea aparecer este formato, ver tambin que el mismo texto aparece empleado en la pantalla. Nombres y conceptos importantes aparecen impresos en negrita. Los nombres de las teclas del ordenador aparecen encerrados en parntesis rectangulares (p. ej.: "Presionar [Mays] + [Intro]). Instrucciones individuales aparecen precedidas por esta flecha. El resultado de acciones aparece precedido por esta flecha ms pequea.
Sobre KONTAKT y KONTAKT PLAYER

STUDIO DRUMMER es un instrumento de KONTAKT; por lo tanto, es necesario contar con KONTAKT o, en su defecto, la aplicacin gratuita KONTAKT PLAYER para poder hacer uso de este instrumento. Consulte la documentacin de KONTAKT / KONTAKT PLAYER para ver la manera de cargar y configurar correctamente los instrumentos de KONTAKT.
Inicio rpido
Manejo bsico
Inicio rpido
En este captulo, vamos a realizar una presentacin general de los controles de STUDIO DRUMMER y la descripcin paso a paso de algunas de las funciones ms importantes.
La interfaz del programa presenta cuatro pginas de operaciones. Estas pginas pueden abrirse haciendo clic en las barras con los nombres respectivos situadas al final de la vista de performances del instrumento. Las diferentes pginas y las funciones que cumplen son las siguientes: Grooves: es una pgina que permite hallar distintos ritmos MIDI de diversos gneros, adicionarles variaciones y arrastrarlos hasta el programa anfitrin para lograr composiciones inmediatas. Options: esta pgina presenta distintas opciones tcnicas de configuracin, tales como el mapeo de bateras y las opciones de velocidad, o los parmetros de aleatorizacin. Kit: en esta pgina podr ajustar los micrfonos areos y las mezclas de sala, la afinacin y las envolventes de volumen de cada tambor. Tambin, podr seleccionar la caja que desea emplear, lo mismo que cargar y descargar las distintas piezas por separado. Mixer: esta pgina presenta todos los controles habituales de un mezclador de audio (controles de volumen y balance, silenciadores y aisladores de canal, envo y direccionamiento). Tambin es el lugar donde se modifican las configuraciones de efectos y sus opciones de direccionamiento.
2.1
Manejo bsico
Las cuatro fichas de operacin se encuentran al final de la vista de performance.
2.2
2.2.1
Ajuste de los tambores

Ajuste detallado de articulaciones y tambores individuales
Para cambiar la configuracin y articulacin de las distintas piezas de la batera, haga lo siguiente: 1. Haga clic en la ficha Kit.
Inicio rpido
2.
3. 4. 5.
Para modificar la configuracin de un tambor o de un platillo en particular, cliquee sobre su imagen. El elemento de percusin se selecciona a partir de un men de smbolos situado junto a la imagen de la batera. Para cambiar la combinacin de micrfonos areos y de ambiente de cada componente, ajuste las correspondientes perillas OH MIX y ROOM MIX. Cambie la afinacin con la perilla TUNE. La envolvente de volumen del instrumento seleccionado se ajusta con las perillas ATTACK, HOLD y DECAY.
Tpico panel de control de un tambor.
2.2.2
Cada batera cuenta con un juego de cajas alternativas. Para cambiar de caja, haga lo siguiente: 1. Haga clic en la ficha Kit. 2. Haga clic en la imagen de la caja. 3. Haga clic en los botones A o B, bajo la imagen de la caja, para cambiar de modelo. La imagen de la caja cambiar de manera acorde para sealar la nueva seleccin realizada.
Cambiar de caja
Cambio de cajas.
Inicio rpido
2.2.3
Para crear una mezcla de la batera, haga clic en la ficha Mixer. A continuacin, aparecer una consola de mezcla virtual con los mismos controles de una consola real. Aqu, podr controlar el volumen, ajustar el balance, silenciar o aislar canales y efectuar el direccionamiento. Tambin, tendr la posibilidad de aadir muchos efectos personalizables.
Crear una mezcla
Un tpico canal del mezclador de la pgina Mixer.
Tambin podr ajustar el volumen de los micrfonos interno (IN MIC), externo (OUT MIC) y de subfrecuencias (SUB MIC) del bombo; el volumen de los micrfonos superior (TOP MIC) e inferior (BTM MIC) de la caja, y la intensidad de resonancia a ser recogida cuando el bombo y los tambores se estn ejecutando (BLEED).
Inicio rpido
Controles adicionales de los canales del bombo y la caja
Si no desea emplear algn tambor,platillo o instrumento de percusin en particular, puede removerlo de la batera, liberando as la memoria del ordenador. Para hacer esto, haga lo siguiente: 1. Haga clic en la ficha Kit. 2. Seleccione el instrumento que desea quitar. 3. Cliquee el smbolo del chip de memoria, situado encima del nombre del instrumento, abajo a la izquierda de la pgina. 4. Un men desplegable se abrir con las opciones para cargar (Load Instrument) o descargar (Unload Instrument) el instrumento. Al descargar el instrumento, la imagen del mismo quedar oscurecida.
Si descarga un instrumento, podr volver a cargarlo empleando el mismo mtodo.
2.2.4
Sacar y poner tambores
Descarga de un instrumento en la pgina Kit.
Inicio rpido
2.2.5
Manejo de presetes
Para recorrer los presetes, haga clic en las flechas izquierda y derecha. Para cargar un preset, simplemente seleccinelo en el men desplegable.
Guardar presetes de usuario

Puede guardar bajo la forma de un presete las configuraciones efectuadas con el mezclador de la pgina Mixer o, tambin, mapeos de batera realizados en la pgina Options. Los mens de presetes contiene una seleccin de presetes de fbrica y permiten guardar los presetes realizados por el usuario. Los presetes de fbrica no pueden guardarse modificados (el smbolo aparece oscurecido), pero los ajustes efectuados pueden guardarse con otro nombre como un presete de usuario. Para guardar un preset de usuario: 1. Ajuste las configuraciones que desea guardar en el preset. 2. Haga clic en el rea de texto, en el men desplegable de presetes. 3. Escriba el nombre del nuevo preset y haga clic en el smbolo de guardar, encima del men desplegable. El nuevo preset aparecer al final del men y listo para ser empleado cuando abra nuevamente la batera.
Si guarda un presete de usuario sin haberle cambiado previamente el nombre, el mismo se grabar encima del que se halla vigente.
Eliminar presetes de usuario

1. Para eliminar un presete de usuario: 2. Seleccione el presete en el men desplegable. 3. Haga clic en el smbolo , encima del men desplegable. El presete de usuario quedar eliminado y ya no estar disponible cuando vuelva a abrir la batera.
La vista de performance
Pgina Kit
Este captulo describe la interfaz de la vista de performance de STUDIO DRUMMER. Se mostrar el empleo de las funciones y controles de las pginas Kit, Mixer, Grooves y Options.
3.1
La pgina de bateras (Kit) presenta una vista de la batera que permite seleccionar los distintos instrumentos de percusin que la componen y efectuar el ajuste de los siguientes aspectos: la afinacin. la envolvente de volumen la combinacin de micrfonos areos la combinacin de micrfonos de ambiente Tambin puede seleccionar la caja a emplear lo mismo que la carga o descarga del instrumento seleccionado.
Pgina Kit
Pgina Kit
Vista de performances con la pgina Kit abierta.
Cada tambor puede seleccionarse con un clic del ratn. Con esto tambin har sonar dicho instrumento, dndole una idea del sonido que genera (esto puede anularse haciendo clic en el smbolo del altavoz de la esquina superior izquierda). Los tambores y platillos pueden seleccionarse cliqueando sobre sus respectivas imgenes y el elemento de percusin puede seleccionarse cliqueando en los respectivos smbolos a la derecha de la ima-
Pgina Kit
gen de la batera. Tras seleccionar un tambor, el nombre y los controles del mismo aparecern sobre el panel al final de la pgina. Al editar el sonido de un tambor tambin modificar todas las articulaciones de dicho tambor. Cada batera permite seleccionar entre dos cajas alternativas. Seleccione la caja a emplear con los botones A o B, bajo la imagen de la caja. Al pasar de una caja a otra, la imagen correspondiente cambiar de manera consecuente. Si el smbolo de SELECT BY MIDI aparece activado arriba a la derecha de la pgina Kit, la seleccin de los tambores depender de las notas tocadas en el dispositivo MIDI. Tambin puede seleccionar los elementos de la batera con el men desplegable de instrumentos (INSTRUMENT), ubicado a la izquierda del panel, en la parte inferior. Tambin hay una opcin para cargar o descargar instrumentos de la memoria, haciendo clic en el smbolo del chip de memoria, a la derecha del rtulo INSTRUMENT. Esta caracterstica resulta de utilidad para no sobrecargar la memoria del ordenador con los instrumentos que no se estn empleando. Los mismos podrn volver a cargarse en cualquier momento. Cuando algn instrumento de la batera se descarga, su imagen aparecer oscurecida. El resto del panel presenta los controles de los micrfonos areos y de ambiente, la afinacin y la envolvente de volumen con los controles de ataque (ATTACK), mantenimiento (HOLD) y declive (DECAY).
3.1.1
Perillas OH MIX y ROOM MIX
Las perillas OH MIX y ROOM MIX.
Las perillas OH MIX y ROOM MIX ajustan, respectivamente, el volumen de los micrfonos areos y de ambiente del tambor seleccionado. Esto permite crear combinaciones personalizadas de estos micrfonos para cada uno de los tambores; cosa imposible de llevar a cabo en los estudios de grabacin tradicionales.
Por favor, tenga en cuenta que se tratan de controles independientes del control de volumen general de los micrfonos areos y de ambiente. El volumen general de estos micrfonos se ajusta en la pgina Mixer.
Pgina Kit
3.1.2
Perilla TUNE
La perilla TUNE.
La perilla de afinacin TUNE cambia el tono del instrumento seleccionado. La modificacin del tono afectar todos los micrfonos y articulaciones de dicho instrumento. El alcance de la perilla TUNE se halla limitado a valores relativamente realistas.
3.1.3
Perillas ATTACK, HOLD y DECAY
Las perillas ATTACK, HOLD y DECAY.
Las perillas ATTACK, HOLD y DECAY controlan, respectivamente, las fases de ataque, mantenimiento y declive de la envolvente de volumen AHD del tambor seleccionado. Incremente el valor de ATTACK para dar ms pegada al inicio del sonido. La perilla HOLD ajusta la duracin del sonido a mximo volumen. La perilla DECAY ajusta el tiempo que tarda en desaparecer el sonido, tras la expiracin de la fase HOLD. Para lograr un sonido natural de percusin, lo mejor es dejar la configuracin predeterminada (ATTACK apagado y HOLD al mximo). Ajuste estos controles solamente si desea modelar el sonido de manera no natural.
3.2
La pgina del mezclador (Mixer) presenta los mismos controles de volumen de micrfonos y balance que los de una consola de mezclas real. Todas las configuraciones de mezcla realizadas pueden guardarse y abrirse empleando el panel MIXER, situado en la parte superior izquierda de la pgina. Este mismo panel aparece en cada una de las pginas de STUDIO
Pgina Mixer
Pgina Mixer
DRUMMER para posibilitar la seleccin de diferentes presetes de mezcla mientras se est trabajando en otras partes de la interfaz. Dado que cada batera posee un sonido diferente, los presetes de mezcla creados en esta pgina solo podrn ser usados en la batera en la cual fueron guardados.
Pgina Mixer de la vista de performance.
Pgina Mixer
3.2.1
Los deslizantes de canal de la pgina Mixer controlan el nivel de volumen de los distintos micrfonos. Los deslizantes del rea CLOSE MICS controlan el volumen de los micrfonos directos y los deslizantes del rea KIT MICS controlan el volumen de los micrfonos areos y de ambiente.
Los volmenes de los micrfonos areos y de ambiente de cada instrumento pueden ajustarse separadamente en la pgina Kit (vase 3.1, Pgina Kit).
Controles generales de mezcla
Cada uno de los canales presenta una perilla PAN para cambiar la posicin izquierda y derecha del micrfono dentro del campo estreo. Los canales estreo de los micrfonos de batera cuentan, en cambio, con una perilla de amplitud (WIDTH) que va de MONO a STEREO. STEREO es el ajuste estndar, donde los canales izquierdo y derecho permanecen independientes en los costados izquierdo y derecho. Al girar la perilla hacia MONO, los canales izquierdo y derecho se van juntando hasta convertirse, finalmente, en una nica fuente central de sonido. Los botones S y M permiten aislar (S) o silenciar (M) cada canal. Cuando una pista tiene el botn S presionado, todos los otros canales se silencian para escuchar solamente ese canal. Si se ponen canales adicionales, los mismos sern aadidos a la mezcla pero el resto de los canales seguirn estando en silencio. Al presionar el botn M, la pista seleccionada se silenciar y no podr se escuchada. El botn M tiene prioridad sobre el botn S; esto es, si una pista tuviera ambos botones presionados, la pista quedar silenciada. La perilla SEND, a la cabeza de cada canal, controla la cantidad de reverberacin a ser incluida en la mezcla de dicho canal. El nivel global de reverberacin se ajusta con el deslizante correspondiente del rea BUSES. El rea de los micrfonos directos (CLOSE MICS) ocupa el sector izquierdo de la pgina Mixer y contiene los controles de los canales de los micrfonos directos. Estos micrfonos son los que se ubican directamente junto a los instrumentos de percusin. Cada canal lleva el nombre del instrumento correspondiente (kick, snare, etc.).
3.2.2
rea CLOSE MICS
Pgina Mixer
El sector derecho de la pgina Mixer est ocupado por los controles de los micrfonos de batera (kit) y por los controles de los buses: En la seccin KIT MICS estn los controles correspondientes a los micrfonos areso (OH) y de ambiente (ROOM). Estos micrfonos son ubicados de manera tal que puedan registrar el sonido de la batera completa, tanto con un par de micrfonos estreo como con un nico micrfono monoaural. Los controles de la seccin BUSES se emplean para ajustar el volumen de salida maestro, el balance general y la reverberacin. Para pasar de una seccin a otra, haga clic en los botones correspondientes (BUSES o KIT MICS). Tambin puede cambiar la posicin izquierda y derecha de la salida maestra con el botn LR del canal Master. El nombre de los canales aparece al final de los mismos y queda resaltado al ser seleccionado. STUDIO DRUMMER incluye varios efectos novedosos de gran calidad, especficamente diseados para la produccin de percusin acstica. Estos efectos son: Convolution Reverb, Solid G-EQ, Solid Bus Comp, Tape Saturation y Transient Master. Cada uno de ellos puede activarse o desactivarse en cada canal haciendo clic en el LED junto al nombre del efecto, al final de la pgina.
3.2.3
rea KIT MICS/BUSES
3.2.4
Efectos
Convolution Reverb
Efecto Convolution Reverb
Pgina Mixer
El Convolution Reverb incluye varios samples de impulso de algunos de los mejores espacios acsticos para la produccin de percusiones acsticas. Para seleccionar un espacio acstico, abra la ficha BUSES y luego haga clic en el canal Reverb. Los distintos espacios aparecern al final de la pantalla. Para recorrer ms tipos de sala, haga clic en las imgenes a derecha e izquierda de la imagen seleccionada. Paa seleccionar un tipo de sala, haga clic en el men desplegable encima de la imagen seleccionada. El men desplegable situado debajo permite seleccionar un preset especfico de ese tipo de sala. Para ajustar el volumen general de la reverberacin, mueva el deslizante del canal Reverb. La intensidad de la reverberacin de cada canal se ajusta con las perillas SEND, encima de cada canal de micrfono.
Solid G-EQ
Efecto Solid G-EQ
El SOLID G-EQ brinda una ecualizacin musical nica. Ofrece cuatro rangos de frecuencia que pueden ajustarse con gran precisin. Las perillas HZ/KHZ ajustan la frecuencia central. Los dos rangos de frecuencia media presentan una perilla Q que sirve para ajustar la amplitud que asume la curva acampanada de la frecuencia ajustada. Las perillas DB ajustan el refuerzo o reduccin de ganancia de las frecuencias seleccionadas. La curva asumida por las frecuencias ms bajas y ms altas puede alternar entre una forma acampanda o aplanada con el botn BELL. La perilla OUTPUT, a la derecha, ajusta el volumen de salida general.
Pgina Mixer
Solid Bus Comp
Efecto Solid B-Compression Este efecto, disponible tambin como producto independiente, es la reproduccin virtual un legendario compresor que otorga presencia y fuerza a las percusiones sin perder, por eso, detalle. La perilla ATTACK ajusta el tiempo (en milisegundos) que tarda el compresor en alcanzar el nivel de compresin establecido, cada vez que la seal supera el volumen lmite. La perilla RELEASE ajusta el tiempo (en milisegundos) que tarda el compresor en suspender su efecto, toda vez que la seal cae por debajo del volumen lmite. La perilla THRESHOLD ajusta el lmite (en decibelios) que el volumen de la seal entrante debe superar para que el compresor empiece a comprimir el sonido. La perilla RATIO controla la intensidad de la compresin, expresada como una correspondencia entre el "volumen de entrada" y el "volumen de salida generado". Cuanto ms alto sea el valor de la perilla RATIO, mayor ser la reduccin del volumen de salida cuando el sonido supere el lmite. La perilla MIX permite aadir seal pura a la mezcla y, a la vez, una compresin paralela del sonido. La perilla MAKEUP permite aumentar el volumen general de salid del sonido comprimido. La perilla OUTPUT, a la derecha, ajusta el volumen de salida general.
Pgina Mixer
Tape Saturator
Efecto Tape Saturator
El efecto Tape Saturator brinda al sonido la calidez tpica de las grabadoras de cinta magntica. La perilla WARMTH ajusta las frecuencias de audio que otorgan "calidez" al sonido. La perilla GAIN ajusta la intensidad con la que la seal de entrada es reforzada a travs del sonido saturado. La perilla HF elimina las frecuencias altas de modo similar al efectuado por las cintas analgicas. La perilla OUTPUT, a la derecha, ajusta el volumen de salida general.
Transient Master
Efecto Transient Master
El Transient Master puede cambiar de manera drstica o sutil el sonido de los tambores, segn el gusto del usuario.
Pgina Mixer
La perilla INPUT ajusta el volumen de la seal de entrada que va al efecto. La perilla ATTACK ajusta el volumen del ataque de la seal. La perilla SUSTAIN ajusta la duracin de resonancia del sonido, lo cual puede dar el efecto de un cambio de amortiguacin o de tamao de los distintos tambores o, incluso, de un cambio en las dimensiones de la sala. La perilla OUTPUT, a la derecha, ajusta el volumen de salida general.
3.2.5
Cada canal cuenta con opciones propias de direccionamiento de efectos y salida, y cada canal de micrfono puede ser descargado de la memoria cuando no est en uso.
Configuracin de canales
El panel de configuraciones del canal del bombo.
El rea correspondiente al direccionamiento de efectos (FX ROUTING) presenta cuatro opciones distintas de direccionamiento. Se trata de presetes que permiten establecer el orden de precedencia de los efectos, segn las preferencias del usuario (algunos sonidistas, por ejemplo, prefieren emplear la ecualizacin antes de la compresin; mientras que otros prefieren usarla despus). El recorrido de la seal de los efectos es de izquierda a derecha y el orden de los presetes puede manejarse con las flechas de los extremos. El rea del canal (CHANNEL) presenta un men de salidas (OUTPUT) que permite seleccionar la salida hacia la cual tiene ser direccionado el canal. Por favor, tenga en cuenta que las salidas del canal debern ser primero establecidas en KONTAKT antes de que puedan ser empleadas aqu. Para descargar de la memoria un canal ocioso, seleccinelo en el men desplegable (simbolizado por un chip de memoria) ubicado en la esquina superior derecha del rea CHANNEL. El canal descargado podr ser vuelto a cargar en cualquier momento.
Pgina Grooves
Controles adicionales del bombo y la caja

Los micrfonos directos del bombo (Kick) y de la caja (Snare) presentan controles suplementarios para ajustar el volumen de los distintos micrfonos: El bombo (Kick) presenta un rea adicional, a la izquierda, que permite ajustar el volumen de los micrfonos directos: Direct In (ubicado en el interior del bombo y apuntado hacia el frente), Direct Out (ubicado a corta distancia) y Direct Sub (un altavoz invertido como micrfono, ubicado junto al micrfono Direct Out para recoger las subfrecuencias del bombo). La caja ( Snare) presenta tambin un rea adicional, a la izquierda, que permite ajustar el volumen de los micrfonos directos: Direct Top (ubicado por encima de la caja y apuntando hacia abajo), Direct Bottom (ubicado bajo la caja y apuntando hacia arriba) y Snare Bleed. Este ltimo ajusta la resonancia producida por el fondo de la caja por la repercusin del bombo y los tambores.
La pgina Grooves es una gigantesca biblioteca de ritmos MIDI sistemticamente organizados. Los mismos pueden emplearse para crear, por ejemplo, percusiones que formen parte de una cancin o produccin musical. Estos ritmos pueden ser modificados segn sus necesidades y emplearse tambin dentro del programa anfitrin. El panel GROOVE, en la esquina superior derecha, permite ejecutar el ritmo con el botn de reproduccin y seleccionar las variantes de dicho ritmo con las flechas izquierda y derecha. Este panel est presente en todas las pginas de STUDIO DRUMMER de manera de poder probar un ritmo al estar trabajando en las otras pginas. Para emplear un ritmo dentro del programa anfitrin, cliquee el nombre del ritmo y arrstrelo hasta el anfitrin. Un archivo MIDI del ritmo se crear dentro de su pista.
3.3
Pgina Grooves
Pgina Grooves
Pgina Grooves de la vista de performances
El buscador de ritmos (GROOVE BROWSER) presenta tres columnas: La columna de la izquierda muestra la lista con las carpetas de gneros musicales, cada una de ellas con su propio juego de ritmos, variaciones y rellenos musicales. La columna central muestra la lista de los ritmos y rellenos musicales del gnero seleccionado. El comps estndar es de 4/4 y cuando no, el mismo aparece indicado en el nombre. Al final de cada ritmo, hay un tempo sugerido en pulsos por minuto (BPM) pero, claro est, los ritmos pueden usarse con cualquier tempo.
Pgina Grooves
La columna de la derecha es una lista con todas las variantes del ritmo o relleno seleccionado. Para seleccionar una variante, cliquee dos veces sobre el nombre respectivo. Tras seleccionar una variante, puede utilizar las flechas de desplazamiento arriba-abajo del ordenador para recorrer las otras variantes o, tambin, las flechas derecha-izquierda del panel GROOVE.
Ritmos disponibles
Los 8 gneros musicales incluidos en STUDIO DRUMMER son pop, rock, funk, jazz, indie, metal, country & blues y ballad. Un ritmo de un gnero en particular es el ritmo tpico que se empleara para dicho gnero. De manera similar, un relleno musical de un gnero en particular es la percusin de relleno que se empleara al componer obras en dicho gnero. Una variante presenta el mismo sonido general y genera la misma sensacin que el ritmo o relleno del cual deriva, pero se diferencia a travs de ligeras variaciones como, por ejemplo, el uso de platillos diferentes o el empleo de notas adicionales, cambios de tambor, etc. La ndole de estas variantes aparece indicada en el nombre mismo y las mismas son: 4th, 8th, 16th, etc.: indica la figura del comps. El tempo as definido est basado normalmente en el instrumento encargado de marcar el ritmo como, por ejemplo, los platillos charles o los platillos ride. Hat/Ride/Other: indica el instrumento encargado de marcar el ritmo, normalmente los platillos charles o los platillos ride. Closed/Open/Both: este trmino se emplea cuando el charles est llevando el tempo y describe si dicho instrumento est siempre cerrado, siempre abierto o emplea ambos golpes. Este trmino no ser empleado cuando los platillos ride o algn otro instrumento estn marcando el ritmo. Extra: a veces, se aaden otras palabras extras para clasificar el sonido: Ghost: este trmino se emplea cuando se aaden notas "fantasma" como golpes de tambor o de bombo. Side: este trmino se emplea cuando se emplea un golpe lateral de caja en vez de un golpe efectuado en la zona central. Toms: se emplea este trmino para indicar la inclusin de tambores adicionales. Perc: este trmino se emplea para indicar la inclusin de percusiones adicionales como cencerros o batido de palmas, lo mismo que articulaciones compuestas solo por el sonido del aro.
Pgina Options
Multi: si se emplea ms de uno de los sonidos o tcnicas descritos, se emplear este trmino para indicar esta multiplicidad.
Controles de los ritmos

La perilla TIGHTNESS cambia la intensidad del ritmo. El valor central representa el pulso original. Al girar hacia la derecha los pulsos se cuantifican y el ritmo sonar maquinal. Al girar hacia la izquierda, los pulsos se espaciarn y sonarn desgarbados. Esta perilla puede emplearse con provecho en distintos estilos musicales. La perilla SWING ajusta la intensidad del swing del ritmo. Este control permite un fraseo rtmico por el cual la primera nota de una serie de notas se ejecuta con mayor duracin que la siguiente. Cuando la perilla est girada completamente a la derecha, el swing es extremo. Girada completamente a la izquierda, se obtiene un "swing negativo", en el cual la primera nota ms corta que la siguiente. El swing tendr un efecto diferente segn el tiempo de comps de que se trate; por lo tanto, lo mejor es probar la perilla Swing con los diferentes ritmos. El selector GRID permite seleccionar diferentes tiempos para las perillas HUMANIZE y SWING. Por ejemplo, al seleccionar 1/8, los ritmos se acercarn o alejarn del pulso de corchea al emplear la perilla HUMANIZE. La perilla VELOCITY cambia la velocidad de los ritmos. En posicin central, el ritmo se ejecuta a la misma velocidad con la que fue grabado. Al girar la perilla hacia la derecha, la velocidad se va "comprimiendo" hasta alcanzar su valor mximo al llegar a la posicin extrema derecha. De manera similar, cuando la perilla se gira hacia la izquierda, la velocidad se desacelerando hasta alcanzar su rango ms bajo cuando la perilla llega hasta la posicin extrema izquierda. Los botones de seleccin de TEMPO permiten duplicar o reducir a la mitad el tempo del ritmo o del relleno musical. Esto puede resultar til cuando la cancin fue grabada con un valor elevado de pulsos por minuto pero la misma suena mejor a la mitad de ese valor (y viceversa).
3.4
La pgina de opciones (Options) permite ajustar ciertos parmetros tcnicos de la batera, como el mapeo de notas MIDI o los rangos de velocidades. Tambin presenta una seccin de aleatorizacin que permite aplicar valores aleatorios a distintos parmetros del sonido.
Pgina Options
Pgina Options
Pgina de opciones de la vista de performances.
3.4.1
El rea VELOCITY permite ajustar en detalle como STUDIO DRUMMER responde al ingreso de datos MIDI:
Opciones de velocidad
Pgina Options
En la seccin de curvas (CURVE) podr seleccionar la curva de las notas de velocidad MIDI. La curva por defecto es lineal, pero mucho dispositivos MIDI cuentan con diferentes niveles de sensibilidad, para los cuales resultara ms apropiado seleccionar una curva convexa o una cncava. Tambin hay una opcin de velocidad fija (fixed) constante (representada por una lnea horizontal). Los controles RANGE permiten establecer los extremos mximo y mnimo del rango de velocidad. Esto resulta til para evitar que el sonido ms suave o ms fuerte sea reproducido y limitar as la ejecucin a un rango especfico. Dispositivos MIDI tales como un teclado o una batera electrnica debern ajustarse tambin su velocidad para que coincidan con el modo de ejecucin del usuario. La seccin MIDI MAPPINGS contiene todos los controles necesarios para el mapeo de las bateras. Cada articulacin puede asignarse a una o ms notas MIDI, permitiendo as la realizacin de mapeos adaptados a las necesidades del usuario. Esto resulta de utilidad a la hora de ejecutar las bateras a travs de teclados MIDI o para ajustar el mapeo a las particularidades de una batera electrnica. Para asignar notas MIDI manualmente, ingrese o seleccione la nota en el selector de notas (NOTE): 1. Seleccione el instrumento y la articulacin en los mens INSTRUMENT y ARTICULATION. 2. Marque la casilla junto a APPLY CHANGES?. Los cambios realizados sern aplicados.
Tambin puede cliquear en SELECT BY MIDI para establecer el valor de la nota (NOTE) tocando en el teclado MIDI y luego siguiendo el procedimiento descrito arriba.
3.4.2
Mapeos MIDI
Todos los mapeos MIDI del usuario pueden guardarse y luego ser cargados a travs del men de presetes de mapeos.
Presetes de mapeos
STUDIO DRUMMER viene con una seleccin de presetes de mapeos de los programas de percusin y bateras electrnicas ms populares. Entre otros, figuran: General MIDI, VDrums (dos opciones), DrumIt Five, EZDrummer, Superior Drummer, BFD, iMap y Addicti-
Pgina Options
ve Drums. Estos mapeos pueden seleccionarse en el men PRESET, presente en el rea MIDI MAPPINGS. Puede tambin realizar cambios sobre estos mapeos y luego guardarlos bajo otro nombre.
Por favor, tenga en cuenta que ninguna batera electrnica es igual a otra y casi todas presentan particularidades propias. Por lo tanto, los presetes de mapeos no coincidirn completamente con su batera electrnica si no se realizan antes algunos ajustes. Estos presetes se han incluido para brindarle a usted el mejor punto de partida posible. Haga los ajustes necesarios sobre estos mapeos y luego gurdelos bajo la forma de un nuevo preset.
3.4.3
Los controles del rea RANDOMIZE permiten aadir distintas variaciones al sonido. Cuanto mayor sea el valor establecido por una perilla, mayor ser el grado de aleatorizacin del parmetro. Los parmetros aleatorizables son: VOLUME: el nivel de volumen del instrumento de percusin ejecutado aumenta o disminuye de manera aleatoria con cada golpe. VELOCITY: la velocidad del instrumento de percusin ejecutado aumenta o disminuye ligeramente, lo cual permite accionar samples que se encuentren por abajo o encima de la velocidad original. TIME: aade una cierta demora aleatoria a cada golpe. PITCH: el tono del instrumento de percusin ejecutado se vuelve ligeramente ms alto o ms bajo con cada golpe. TONE: cambia ligeramente la curva de frecuencias de cada golpe. Diferentes instrumentos de percusin presentan rangos de frecuencia diferentes, propios del sonido generado por el instrumento.
Una buena manera de agregar variaciones an ms sutiles a la batera es cambiando apenas los parmetros de aleatorizacin, en especial las perillas Pitch, Tone y Volume. De todos modos, si gira cualquiera de las perillas hasta un mximo de un cuarto de vuelta, el efecto seguir siendo discreto. Si sube las perillas ms de un cuarto de vuelta, producir sonidos ms experimentales y exticos.
Opciones de aleatorizacin
Seleccin de bateras
Seleccin de bateras
Tres son las bateras incluidas en STUDIO DRUMMER (denominadas tambin "Full kits"). Cada una de estas bateras presenta dos versiones adicionales: "Lite" y "Template". Las mismas pasan a describirse a continuacin:
Full Kits
Studio Drummer - Session Kit Full Studio Drummer - Stadium Kit Full Studio Drummer - Garage Kit Full Las versiones completas de estas bateras poseen todos los samples y micrfonos incluidos.
Lite Kits
Studio Drummer - Session Kit Lite Studio Drummer - Stadium Kit Lite Studio Drummer - Garage Kit Lite Las versiones Lite, incluyen todas las capas de velocidad pero no cuentan con variantes de sonido para los golpes con la misma velocidad. Esta batera presenta un uso de memoria menor que la versin completa pero a costa de perder un poco de realismo.
Template Kits
Studio Drummer - Session Kit Template Studio Drummer - Stadium Kit Template Studio Drummer - Garage Kit Template Las versiones Template, son bateras que se cargan, en un principio, con todos sus instrumentos descargados. Son plantillas basadas en las versiones completas y permiten el libre agregado de piezas mediante el men de carga y descarga, ubicado abajo a la izquierda de la pgina Kit (arriba del nombre del instrumento seleccionado).
Para el mapeo por defecto de estas bateras, consulte por favor los documentos "The Session Kit - Default Mapping", "The Stadium Kit - Default Mapping" y "The Garage Kit - Default Mapping"; incluidos en la documentacin general de STUDIO DRUMMER (va el botn de informacin de la ficha de bibliotecas de instrumento de KONTAKT).
Articulaciones de percusin
Session Kit
Para el mapeo por defecto de estas bateras, consulte por favor los documentos "The Session Kit - Default Mapping", "The Stadium Kit - Default Mapping" y "The Garage Kit - Default Mapping"; incluidos en la documentacin general de STUDIO DRUMMER (va el botn de informacin de la ficha de bibliotecas de instrumento de KONTAKT).
A continuacin, presentamos una lista completa de todos los instrumentos de percusin y articulaciones de cada batera.
5.1
Session Kit
Articulacin Dampened Open Center Right/Left Alternating * Center Left Hand Center Right Hand Halfway Right/Left Alternating * Halfway Left Hand Halfway Right Hand Rimshot Sidestick Flam Roll Wires Off Rim Only
Instrumento de percusin Kick Drum Snare Drum 1 & 2
Session Kit
Instrumento de percusin Hi-hat
Articulacin Closed Tight Tip Right/Left Alternating * Closed Tight Tip Right Hand Closed Tight Tip Left Hand Closed Tip Right/Left Alternating* Closed Tip Right Hand Closed Tip Left Hand Closed Shank Right/Left Alternating * Closed Shank Right Hand Closed Shank Left Hand Closed Pedal Open Controller** Open Pedal Open Quarter Open Half Open Three-Quarters Open Loose Open Full Center Right/Left Alternating * Center Right Hand Center Left Hand Rimshot Rim Only Center Right/Left Alternating * Center Right Hand Center Left Hand Rimshot Rim Only Center Right/Left Alternating * Center Right Hand Center Left Hand Rimshot Rim Only Center Right/Left Alternating * Center Right Hand Center Left Hand Rimshot Rim Only
Tom 1
Tom 2
Tom 3
Tom 4
Session Kit
Instrumento de percusin High Crash
Articulacin Edge Tip Bell Choke *** Edge Tip Bell Choke *** Tip Bell Edge Choke *** Edge Tip Choke *** Edge Choke *** Tap Shake Solo Multi Hit Open Muted
Low Crash
Ride
China
Splash Tambourine Clap Stick Hit Cowbell
Stadium Kit
5.2
Drum
Stadium Kit
Articulation Dampened Abrir Center Right/Left Alternating * Center Left Hand Center Right Hand Halfway Right/Left Alternating * Halfway Left Hand Halfway Right Hand Rimshot Sidestick Flam Roll Wires Off Rim Only Closed Tight Tip Right/Left Alternating * Closed Tight Tip Right Hand Closed Tight Tip Left Hand Closed Tip Right/Left Alternating* Closed Tip Right Hand Closed Tip Left Hand Closed Shank Right/Left Alternating * Closed Shank Right Hand Closed Shank Left Hand Closed Pedal Open Controller** Open Pedal Open Quarter Open Half Open Three-Quarters Open Loose Open Full
Kick Drum Snare Drum 1 & 2
Hi-hat
Stadium Kit
Drum Tom 1
Articulation Center Right/Left Alternating * Center Right Hand Center Left Hand Rimshot Rim Only Center Right/Left Alternating * Center Right Hand Center Left Hand Rimshot Rim Only Center Right/Left Alternating * Center Right Hand Center Left Hand Rimshot Rim Only Center Right/Left Alternating * Center Right Hand Center Left Hand Rimshot Rim Only Edge Tip Bell Choke *** Edge Tip Bell Choke *** Tip Bell Edge Choke *** Edge Tip Choke ***
Tom 2
Tom 3
Tom 4
High Crash
Low Crash
Ride
China
Garage Kit
Drum Splash Tambourine Clap Stick Hit High Woodblock Low Woodblock
Articulation Edge Choke *** Tap Shake Solo Multi Hit Hit Hit
5.3
Drum
Garage Kit
Articulation Dampened Abrir Center Right/Left Alternating * Center Left Hand Center Right Hand Halfway Right/Left Alternating * Halfway Left Hand Halfway Right Hand Rimshot Sidestick Flam Roll Wires Off Rim Only
Kick Drum Snare Drum 1 & 2
Garage Kit
Drum Hi-hat
Articulation Closed Tight Tip Right/Left Alternating * Closed Tight Tip Right Hand Closed Tight Tip Left Hand Closed Tip Right/Left Alternating* Closed Tip Right Hand Closed Tip Left Hand Closed Shank Right/Left Alternating * Closed Shank Right Hand Closed Shank Left Hand Closed Pedal Open Controller** Open Pedal Open Quarter Open Half Open Three-Quarters Open Loose Open Full Center Right/Left Alternating * Center Right Hand Center Left Hand Rimshot Rim Only Center Right/Left Alternating * Center Right Hand Center Left Hand Rimshot Rim Only Center Right/Left Alternating * Center Right Hand Center Left Hand Rimshot Rim Only Edge Tip Bell Choke ***
Tom 1
Tom 2
Tom 3
High Crash
Garage Kit
Drum Low Crash
Articulation Edge Tip Bell Choke *** Tip Bell Edge Choke *** Edge Tip Choke *** Edge Choke *** Tap Shake Solo Multi Hit Open Muted Abrir Muted
Ride
China
Splash Tambourine Clap Stick Hit High Cowbell Low Cowbell
* Al tocar ms rpido que una determinada velocidad, hay una asignacin de nota separada que alterna entre los samples de mano izquierda y derecha para las articulaciones "snare halfway", "tom center" y "hi-hat closed". Esto da ms realismo a las ejecuciones rpidas, dado que un baterista tambin empleara ambas manos al tocar rpidamente. ** Hay una asignacin de nota separada para "hi-hat open" que controla la apertura del charles segn la posicin de la rueda de modulacin del controlador (CC1) o la posicin del controlador de pie del charles (CC4). En la posicin 0 del controlador, la tecla del charles abierto ejecuta una apertura completa. Al enviar el controlador valores altos, la tecla que controla el charles abierto accionar samples de charles que gradualmente se irn volviendo ms cerrados.
Garage Kit
*** Los samples "Cymbal choke" se accionan mediante asignaciones de nota especficas que ejecutan samples de finalizacin. Al tocar el sonido de un platillo y accionar el sample de ahogamiento (choke), se ejecutar el sonido de un platillo que se ahoga y cuyo volumen estar relacionado con el del platillo ejecutado. Si no hubiera ningn sonido de platillo activado, entonces las notas del cimbal ahogado no tendrn efecto. Los samples de ahogamiento pueden accionarse tambin con pads de tambores electrnicos que soporte la caracterstica de ahogamiento.
Reconocimientos
Reconocimientos
Concepcin del producto: Paul Maurer Diseo del producto: Dinos Vallianatos, Frank Elting Diseo del sonido: Paul Maurer, Julian Laping, Adam Hanley, Dinos Vallianatos, Ema Jolly, Fabian Kalker, Justin Myracks Diseo grfico: Max Mondon, Efflam le Bivic, Gsta Wellmer Scripting de KONTAKT : Dinos Vallianatos, Adam Hanley, Nicki Marinic Gestin del proyecto: Gerald Zollner Ingeniero de Teldex: Tobias Lehmann Asistente de ingeniera de Teldex: Tom Rubldt Baterista: Simon Baumann Especialista en sonidos de percusin: Udo Masshoff Fotografa: Frauke Fischer MIDI Grooves: Julian Laping, Simon Baumann, Ludger Kleff, John Emrich, Marios Ioannou, Lizzy Scharnofske Todas las bateras fueron provistas por: TBS Backline: http://www.tbs-backline.de/ Udo Masshoff: http://www.masshoffdrums.com/

Studio Drummer Manual Spanish

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Studio Drummer Manual Spanish

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Gua de usuario

Native Instruments GmbH, 2011. Todos los derechos reservados.

La vista de performance ............................................................................................ 16 3.1

Seleccin de bateras ................................................................................................ 34

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 4

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 5

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 6

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 7

La batera Yamaha Maple Custom Absolute montada en la sala de grabaciones en vivo.

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 8

La batera Sonor SQ2 lista para la grabacin.

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 9

Sobre KONTAKT y KONTAKT PLAYER

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 10

Las cuatro fichas de operacin se encuentran al final de la vista de performance.

Ajuste de los tambores

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 11

Tpico panel de control de un tambor.

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 12

Crear una mezcla

Un tpico canal del mezclador de la pgina Mixer.

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 13

Controles adicionales de los canales del bombo y la caja

Sacar y poner tambores

Descarga de un instrumento en la pgina Kit.

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 14

Guardar presetes de usuario

Eliminar presetes de usuario

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 15

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 16

Vista de performances con la pgina Kit abierta.

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 17

Perillas OH MIX y ROOM MIX

Las perillas OH MIX y ROOM MIX.

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 18

Perillas ATTACK, HOLD y DECAY

Las perillas ATTACK, HOLD y DECAY.

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 19

Pgina Mixer de la vista de performance.

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 20

Controles generales de mezcla

rea CLOSE MICS

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 21

rea KIT MICS/BUSES

Efecto Convolution Reverb

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 22

Efecto Solid G-EQ

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 23

Solid Bus Comp

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 24

Efecto Tape Saturator

Efecto Transient Master

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 25

El panel de configuraciones del canal del bombo.

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 26

Controles adicionales del bombo y la caja

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 27

Pgina Grooves de la vista de performances

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 28

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 29

Controles de los ritmos

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 30

Pgina de opciones de la vista de performances.

STUDIO DRUMMER - Gua de usuario - 31