R

e
v
i
s
t
a

C
o
n
s
t
r
u
c
t
i
v
a

E
d
i
t
a
d
a

p
o
r

l
a

C

m
a
r
a

C
h
i
l
e
n
a

d
e

l
a

C
o
n
s
t
r
u
c
c
i

n

V
a
l
p
a
r
a

s
o
.

E
d
i
c
i

n

9
2

/

F
e
b
r
e
r
o

2
0
1
3

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a

c
o
n
s
t
r
u
c
t
i
v
a
.
c
l
Socios de Valparaso celebraron los 61 aos de la Cmara
Entrevista a Jaime Grossman: xito que supera los andamios
Presidente Alejandro Vidal: Somos un aporte para la Regin
y un motor de la economa
Economista Edward Glaeser: El triunfo de Valparaso
61
Aniversario
CChC Valparaso
3
C
omienza un nuevo ao y como cada nuevo
ejercicio est lleno de desafos y tareas a todo
nivel. Y entre todos los temas de inters que
tenemos en nuestra agenda, hay uno que
como Comit Editorial nos mueve y nos preocupa
particularmente: la construccin de las ciudades que
queremos habitar.
Las ciudades como nunca en la historia viven hoy
un momento de apogeo. A pesar de todos los pro-
blemas que presentan, las personas quieren vivir en
ellas, como lo prueba el sostenido crecimiento urba-
no y demogrfico de las mismas.
A pesar de los innumerables problemas que presen-
tan, desde los atochamientos de trnsito, la conta-
minacin ambiental y acstica, la inseguridad, la au-
sencia de reas verdes, la falta de espacios pblicos y
un largo etctera, como nunca en la historia la gente
quiere vivir en ellas.
Es que la ciudad seduce. Es un espacio de encuentro
para las personas. Es una expresin del tejido social
de nuestro tiempo. En ellas se concentran las opor-
tunidades de todo tipo: laborales, de estudio, recrea-
tivas y culturales, todas facetas que nos hacen una
persona plena.
Por lo mismo, tenemos que cuidarla. Y, por cierto, di-
rigirla hacia lo que queremos para nosotros y nues-
tra descendencia. Es la ciudad la que tiene que adap-
tarse a nuestras necesidades y no nosotros a ella.
Pero tambin somos conscientes de lo mucho que le
exigimos. Tiene que dar soluciones a las personas:
de vivienda, de comunicacin, de servicios bsicos,
de reas verdes, de espacios pblicos, etc. En sntesis,
de desarrollo. Pero de un desarrollo que debe conge-
niarse con otras necesidades directamente relacio-
nadas con la calidad de vida de las personas.
El gremio de la construccin por cierto est preocu-
pado de estos temas. Pocos profesionales tenemos
tanto que ver con la suerte de nuestras ciudades
como las mujeres y los hombres de la construccin.
En este marco la Cmara present al pas y al gobier-
no una Poltica de Desarrollo Urbano. En ese marco
tambin el tema est vinculado a los objetivos de
nuestra Mesa Directiva Regional y se inscribe en los
ejes estratgicos de la Cmara nacional.
Adems, en la delegacin Valparaso tenemos una
muy activa comisin de Urbanismo y Arquitectura,
cuyos integrantes estudian proyectos urbanos tras-
cendentes para asesorar a la Mesa Directiva y el
Consejo Regional sobre los mismos, y para que como
Cmara tengamos una opinin fundada.
EDITORIAL
Y es por eso tambin que en Constructiva, preocupa-
dos del futuro de nuestras ciudades, incorporamos
en nuestras pautas de temas proyectos emblem-
ticos que se relacionan con el destino de la ciudad,
como la infraestructura vial, habitacional, urbana y
de servicios y el equipamiento que requieren.
Sabemos que se trata de temas de la mayor trascen-
dencia para nuestra regin y sus habitantes, y por
eso ello han formado permanentemente parte de
nuestras pginas.
Slo por nombrar algunos de nuestras ltimas edi-
ciones recuerdo el proyecto Puerto Barn, la Interco-
nexin Vial Norte Sur de Via del Mar, el futuro de
los terrenos de las petroleras de Las Salinas, los cen-
tros comerciales y stripcenter que levantan en cada
rincn de nuestra zona, etc.
Y para seguir hacindonos cargo de esta opcin, en
esta edicin presentamos una entrevista al experto
estadounidense Edward Glaeser, quien da una mira-
da al patrimonio de Valparaso, y en otra entrevista
el presidente regional Alejandro Vidal resume los
principales desafos de la regin en estas materias.
Nuestro objetivo no es otro que moverlos a pensar
en la ciudad que queremos y a opinar sobre ello. Es
por eso que lo invitamos a leer Constructiva 92 y a
seguir estando al tanto de lo que hace nuestro gre-
mio a nivel regional por nuestros socios y por nues-
tras ciudades.
Bienvenidos a nuestra pginas y que 2013 sea un
muy buen ao para ustedes.

Renato Achondo Pizarro
Constructor Civil PUCV
Presidente Comit Editorial
4
COMIT EDITORIAL
RENATO ACHONDO PIZARRO
Presidente
ELENA VILLAR RAMOS
Presidenta Comit Vivienda
JOS ASQUET JAQUE
Vicepresidente Comit Red Social
CARLOS CERUTI VICENCIO
Consejero Nacional
GABRIEL GLVEZ CARRASCO
Socio
PATRICIO PORTALES COYA
Socio
PEDRO RETAMAL VILLAGRA
Socio
VERNICA SOTO CIFUENTES
Secretaria General Regional
MARCELO MARTNEZ RITTER
Encargado de Comunicaciones
EDITOR GENERAL
MARCELO MARTNEZ RITTER
EDITOR PERIODSTICO
CRISTIAN MUOZ CACES
DISEO Y PRODUCCIN
BOCA IDEAS SPA
PUBLICIDAD
BOCA IDEAS
MESA DIRECTIVA REGIONAL
Presidente: Alejandro Vidal Planas
Primer Vicepresidente: Sergio Silva Fraser
Segundo Vicepresidente: Leonardo Solari Soler
Past President: Miguel Prez Covarrubias
CONSEJEROS REGIONALES
Ren Becker Weisser
Gerardo Corssen Macchiavello
Raimundo Cuevas Larran
Gonzalo Mena Amstica
Miguel Prez Covarrubias
Andrs Polanco Cabello
Sergio Silva Fraser
Leonardo Solari Soler
Alejandro Vidal Planas
CONSEJEROS NACIONALES
Juan Carlos Antnez Guerra
Ren Becker Weisser
Gian Piero Chiappini Sanguineti
Carlos Ceruti Vicencio
Mauricio Collado Jaume
Lorenzo Constans Gorri
Gerardo Corssen Macchiavello
Jaime Grossman Schilman
Rodrigo Guarda Fisher
Gregorio Jusid Kuperman
Barham Madain Ayub
Vicente Martnez Lpez
Octavio Prez Abarza
Miguel Prez Covarrubias
Andrs Polanco Cabello
Herman Rojas Ziga
Leonardo Solari Soler
Arsenio Vallverd Durn
Alejandro Vidal Planas
Patrick Warden Michalland
COMITS GREMIALES REGIONALES
Inmobiliario: Jorge Dahdal Casas-Cordero.
Vivienda: Elena Villar Ramos.
Proveedores, Industriales y Especialidades: Luis Vicua Vergara.
Editorial: Renato Achondo Pizarro.
Comit Red Social: Carlos Priewer Waisman.
Vicepresidente Comit Red Social: Jos Asquet Jaque.
COMISIONES
Industrializacin: Manuel Hernndez Abarca.
Cmara Educacin Superior: Gina Vindigni Pacheco.
Desarrollo Sustentable: Cristin Garn Stuardo.
Socios: Patrick Warden Michalland.
Urbanismo y Arquitectura: Gonzalo Mena Amstica.
Lectura Foto Portada: En un marco de gran camaradera
ms de 60 dirigentes y socios de la Cmara Chilena de la
Construccin Valparaso, junto al equipo de funcionarios
de la institucin, celebraron el 10 de diciembre el sexa-
gsimo primer aniversario de la delegacin regional en su
sede de Via del Mar.
04
07
20
16
RED SOCIAL
Y CMARA
COMPARTIERON
ASADO DE FIN DE
AO
ENTREVISTA:
JAIME GROSSMAN
SCHILMAN
CCHC SE CUADR
CON TALLARINATA
2012
SOCIOS DE
VALPARASO
CELEBRARON EL
CUMPLEAOS 61
DE LA CMARA
SUMARIO
F
o
t
o
g
r
a
f

a
:

O
l
i
v
i
e
r

M
a
u
g
i
s
ra.
6
S
e trata de un programa de capacitacin preparado
por la entidad de la CChC y dirigido a ejecutivos de
empresas constructoras y de servicios de inspeccin
as como a arquitectos, constructores e ingenieros
que deseen conocer esta especializacin o que se estn
desempeando en la Inspeccin Tcnica de Obras, adems
de personas que se desempean en los departamentos de
Control de Calidad de las empresas.
El curso se realiz en el saln Alfredo Vargas Stoller de la
delegacin regional, del 13 al 15 de diciembre. En la acti-
vidad participaron 11 profesionales de la regin, quienes
asistieron a clases a cargo del constructor civil Luis Pea y
el ingeniero civil Hctor Hidalgo, ambos de la Universidad
de Chile y con vasta experiencia en cursos de capacitacin
de este tipo.
Hctor Hidalgo, especializado en el rea de Gestin de la
Construccin, explic que la principal misin del profesio-
nal ITO es ser un facilitador de la ejecucin de las obras de
un proyecto. Y que en este sentido sus objetivos no son,
como comnmente se piensa, andar encontrndole pro-
blemas a la constructoras; sino ms bien que la obra se
cumpla en el plazo estipulado, con la calidad esperada y
con los costos acordados en los contratos.
El curso cuenta de 5 mdulos temticos: Introduccin, Ges-
tin de la calidad, Gestin de la construccin, Marco legal,
Gestin de la ITO y Gestin de la prevencin.
Finalmente y de acuerdo a la justificacin de la CDT para
ofrecer este curso, la mayora de los profesionales que ac-
tualmente se desempean las funciones de ITO en el pas,
han adquirido la especializacin a travs de la autoforma-
cin, dado que no existe un plan de estudios o programa
acadmico de nivel superior
que proporcione de mane-
ra metdica y sistemtica,
conceptos, criterios y herra-
mientas adecuadas a dicha
gestin.
Por lo mismo resultan cru-
ciales estas capacitaciones
para los profesionales del
sector, pues la prxima mo-
dificacin a la Ley General
de Urbanismo y Construccio-
nes, actualmente en trmite
legislativo, har obligatoria
la presencia de la ITO en to-
dos los edificios de uso p-
blico y adems dispone la creacin de un registro nacional,
en el cual podrn incorporarse los profesionales que acre-
diten experiencia y formacin especfica en los procesos
de supervisin e inspeccin tcnica de las obras. Este curso
permite cumplir ese objetivo.
N
O
T
I
C
I
A
S
INSPECCIN TCNICA
DE OBRAS PARA SOCIOS
CON EL OBJETIVO DE ENTREGAR A PROFESIONALES ESPECIALIZACIN EN
CONCEPTOS, CRITERIOS, METODOLOGAS Y PROCEDIMIENTOS A EMPLEAR
EN LA SUPERVISIN E INSPECCIN TCNICA DE PROYECTOS Y OBRAS
DE CONSTRUCCIN, LA CCHC EN CONJUNTO CON LA CDT, ORGANIZ
UN CURSO DE INSPECCIN TCNICA DE OBRAS (ITO) PARA SOCIOS Y
FUNCIONARIOS DE EMPRESAS SOCIAS DE LA REGIN.
CURSO CDT EN VALPARASO
Ingeniero civil U. de Chile Hctor
Hidalgo, relator del curso ITO.
7
XITO QUE SUPERA LOS ANDAMIOS
JAIME GROSSMAN SCHILMAN
L
a ltima vez que estuve en lo alto de un
andamio pude ver en el horizonte las si-
luetas de varios de los edificios que ha-
ba construido. Pens que para cualquier
hombre era un privilegio poder observar lo que haba
hecho como profesional a lo largo de su vida. Desde la
altura de ese andamio, me pregunt dnde estaban las
otras partes de mi vida. Pens que era posible que algn
nieto ante cualquiera de esos edificios, se preguntara
cmo fue ese abuelo, dnde vino, cmo pas los eventos
de su poca, qu hizo de su vida familiar.
Estas palabras que introducen el libro Desde el an-
damio, son parte de los recuerdos que guarda Jaime
Grossman Schilman, nacido en 1934 en Valparaso, lugar
donde su familia juda proveniente de Ucrania se haba
establecido algunos aos antes huyendo de la violencia
que comenzaba a vivirse en Europa.
Este exitoso empresario y destacado constructor civil y
dirigente gremial fue criado en el porteo barrio El Al-
mendral, el menor de cinco hermanos estudi en la Es-
cuela Pblica N 4 y ms tarde en Liceo Eduardo de la
Barra, poca en que vivi los rigores de una formacin
CONSTRUCTIVA / FEBRERO 2013
Barham Madain, ex rector Universidad del Mar y Vicente
Martnez, ex presidente CChC Valparaso, al momento de
entregarle a Jaime Grossman un reconocimiento de la UVM
a su trayectoria empresarial.
8
familiar liderada por su madre, doa Rosa y su hermano
mayor Salomn, y los esfuerzos para sortear la tempra-
na prdida de su padre, don Benjamn, cuando recin
tena 11 aos.
A sus casi 80 aos de edad, don Jaime se re de la vida
y ve con mayor sabidura y satisfaccin varios hechos
que marcaron su vida. Es bueno para el garabato, y le
gusta la talla, pero de esa que le gusta al chileno pca-
ro, pero nunca grosero. Sentados en un caf-bar frente
al Hotel San Martn conversamos relajadamente de sus
logros, de ser uno de los miembros alerce de la CChC,
opina sobre el fenmeno de la burbuja inmobiliaria, y se
le escapa una que otra frase que ms de un vespertino
pagara para titular.
Don Jaime, Qu hechos marcaron su vida y le sirvieron
para convertirse en un destacado empresario?
Cuando tena 11 aos de edad mi padre muri de un
cncer de pncreas. En los meses en que estuvo en cama
yo pude compartir varios momentos con l jugando
cartas domin y otros juegos. El ejemplo de mi padre,
Don Benjamn, fue muy valioso puesto que l desde bien
temprano en la madrugada sala en su caballo a vender
mercadera a los cerros de Valparaso, hasta que se hizo
de ms dinero y pudo abrir una sastrera en el plan por-
teo.
Tres aos ms tarde, mi madre, mis hermanos y yo nos
ocupbamos de mantener el negocio familiar. Mi tarea
consista en hacer las cobranzas a los clientes de las ciu-
dades del interior de las provincias de Valparaso y Acon-
cagua por lo que me arreglaban un itinerario que calzara
con los horarios de los trenes. Se trataba de viajar por
el da, de tal manera que en un da sola llegar hasta Li-
mache o Quillota para regresar por la noche. Otros das
iba directamente a Calera, San Felipe y Los Andes. Creo
que por ah se fue creando esa sociabilidad que habra de
acrecentarse a lo largo de mi vida.
Entiendo que adems, cuando estudiaba en Santiago
trabajaba los fines de semana
Exactamente, me fue bien y pude hacer una sobria vida
de estudiante gracias a un buen trabajo que obtuve al
ofrecer mis servicios a la entonces famosa Sastrera
Guendelman de la calle San Diego. Fui un buen vende-
dor que laboraba los sbados por las tardes y a veces, en
las horas libres de la semana. Me iba bien pues ganaba
comisin por cada venta. De hecho, una de las grandes
satisfacciones que tuve fue cuando le coment al seor
Guendelman que quera renunciar, pero l me pidi que
me quedara ofreciendo doblarme la comisin tena
pasta para los negocios.
Y ahora, que puede ver en retrospectiva su vida, Cmo
se autodefinira?
Muy simple respuesta: Tonto s, pero huen no.
Cul podra ser su reflexin sobre el fenmeno de la
burbuja inmobiliaria?
Bueno, la gente ha ganado ms dinero en estos ltimos
aos, por lo que todos quieren tener la casa propia, lo
cual de hecho es un gran objetivo, por lo que se produce
una gran demanda por la propiedad inmobiliaria. Frente
a esta situacin los dueos de terrenos inflan demasia-
dos los precios, por sobre su valor real, y luego la gente
se endeuda obteniendo los crditos en el banco para
comprar su casa.
Lo que yo veo es que hay un endeudamiento por sobre lo
que pueden pagar, pero otros tienen que responder por
eso. S me doy cuenta segn lo que estuve leyendo en el
peridico hace algunos das es que algo se est cocinan-
do, y que es una olla de mucha presin.
Ahora, para que esta burbuja no explote, lo nico im-
portante es que no se otorguen crditos a quienes no
lo puedan pagar. Por ltimo, sera bueno notar que la
construccin de oficinas est excedida, por lo que sera
importante que se centraran en seguir construyendo vi-
viendas, porque siempre hay falta de stas.
Por ltimo, don Jaime, Qu piensa sobre el futuro de
la Cmara Chilena de la Construccin?+
Veo con pena que la Cmara que cre la Caja de Com-
pensacin, La Mutual de Seguridad, entre otras institu-
ciones para el bienestar de los trabajadores, se ve perju-
dicada por leyes que socavan el trabajo que se ha venido
realizando.
El problema es que muchos no entienden cmo estas
instituciones han llegado a tener mucho dinero. El tema
es que ha sido dinero bien habido a travs de la inversin
en isapres o bienes races, si fuera por trfico de armas,
de drogas u otros delitos se justificara, pero no es el
caso.
Estuve leyendo un libro sobre la apologa del dinero, por
E
N
T
R
E
V
I
S
T
A
9
DESTACADO EMPRESARIO

El 9 de enero de 1960
Jaime contrajo su pri-
mer matrimonio y me-
ses ms tarde, el 30 de
abril recibi su ttulo
profesional de Cons-
tructor Civil. En la po-
ca estaba trabajando
en Santiago, pero sus
hermanos Salomn y
Nicols lo esperaban
en Valparaso para
crear la empresa Cons-
trucciones Grossman
Hnos. Ltda. y comenzar
esta historia de em-
prendimiento, trabajo
duro y xito. Mientras sus hermanos se ocupaban de la admi-
nistracin y ventas, Jaime era el constructor de las casas y los
edificios que contribuyeron a cambiar la cara de Via del Mar.
Slo para destacar algunos de los hitos ms destacados de
esta exitosa carrera en la construccin: sus empresas constru-
yeron ms de 200.000 mts.2 en distintas reas como vivien-
da, comercio, industria y educacin. Y dirigi personalmente
60 importantes proyectos, marcando un estilo constructivo,
trazando un camino que transitaran muchos profesionales
y creando empleo para varios miles de trabajadores durante
estos aos. A comienzos de los 70 fund en Valparaso Ma-
deras Valco S.A., distribuidora de placas y maderas prensa-
das, empresa que presidi hasta hace pocos aos. En 1975
cre Casa de Cambios Inter, dedicada a la compraventa de
monedas extrajeras, transferencias de dinero y otros servi-
cios internacionales, y que tiene relaciones con compaas de
EE.UU. y varios pases de Latinoamrica y Europa. No confor-
me con esto, en los 90 fund Inversiones Lyon Plaza y como
su vicepresidente particip en la construccin y operaciones
de los hoteles Park Calama, Santiago Park Plaza, Park Suite,
Park Inn Santiago y el famoso Ritz Carlton Santiago.
lo que yo felicito a quienes han logrado con ingeniosas
frmulas y trabajo duro hacerse de ste.
Por ltimo, s tengo una postura: Perjudicar al Fisco, es
en defensa propia -se re-; nunca perjudicar a un ami-
go, a un particular u otra empresa. Ahora bien, si puedes
perjudicar a un banco, eso es un privilegio.
Y Qu piensa sobre las personas que componen la
CChC?
Est compuesto de personas que buscan construir, no
destruir, por lo tanto creo que se seguir trabajando en
beneficio de la regin y del pas. Y aunque creo haber
sido un entusiasta caminante en todas y cada una de
las etapas de mi vida, las experiencias de mi paso por
la Cmara Chilena de la Construccin aparecen con
cierta aura de agrado, una pizca de orgullo y la legtima
emocin de haber pertenecido activamente a una insti-
tucin seera de la gama industrial del pas y de seguir
relacionado con ella como honorario e integrante del
Grupo Alerce.
ORGULLO DE LA CCHC
La gran generosidad, vocacin empresarial e inquietud
social de Jaime Grossman lo hizo ingresar a la Cmara
Chilena de la Construccin en 1961, donde se convirti
en un destacado socio y brillante dirigente, resaltando
su permanente difusin de la Responsabilidad Social
Empresarial y su bsqueda por mejorar las condiciones
y bienestar de los trabajadores del sector. Fue sucesi-
vamente consejero regional, consejero nacional desde
1977, presidente regional, director nacional, director zo-
nal y director de varias entidades de la Red Social CChC.
Adems, desde 2002 es Consejero Nacional Institucio-
nal, el mximo honor del gremio, acumulando en todos
estos aos numerosos premios y reconocimientos que
testimonian la calidad de su aporte y la conviccin de
sus ideas. Por su destacada trayectoria gremial, recibi
un reconocimiento institucional y pas a ser parte del
Grupo Alerce. Si bien hoy est retirado de la vida empre-
sarial activa, sigue participando activamente en la CChC
como Consejero Nacional, y a nivel regional en la Comi-
sin Socios, tica y Disciplina y en el Consejo Regional.
CONSTRUCTIVA / FEBRERO 2013
10
E
N
T
R
E
V
I
S
T
A
E
n su 61 aniversario la CChC Delegacin Valparaso
no puede estar en un mejor momento: consolidada
como uno de los gremios de mayor prestigio en la
regin, como una organizacin slida con una alta
calidad de servicio a sus socios y en un perodo en que el
dinamismo del sector mantiene con cifras positivas a los
constructores. As lo confirma el presidente regional Ale-
jandro Vidal, quien hace un balance y proyecta el futuro.
Cmo los encuentra este nuevo aniversario?
Estamos muy contentos, porque como gremio sabemos
que somos un aporte para la regin y el pas y un motor de
la economa. Gran parte de este crecimiento tiene que ver
con lo que ha sucedido en los ltimos aos en Chile, donde
constructores e inmobiliarios han apostado por invertir cada
vez con mayor responsabilidad. Los terremotos nos han de-
jado ms de una enseanza: la auto-regulacin, junto a la
permanente revisin, a la hora de construir, para garantizar
la entrega de un mejor servicio al cliente. En estos 61 aos
creemos hemos dejado una huella en la regin y el pas.
Cul es el actual momento del sector?
Las ventas siguen funcionando bien. Existe una alta de-
manda por vivir en la regin. Via del Mar encabeza el lis-
tado de preferencia, le sigue Concn, luego las comunas
del interior y despus Valparaso. Octubre se coron con
el rcord histrico, alcanzando un aumento de 67% en las
ventas en el Gran Valparaso, en el caso de los departa-
mentos, con respecto al ao pasado. El pas se ve sano y se
proyecta que continuar creciendo. El desarrollo de la mi-
nera est generando nuevas inversiones, lo que impactar
positivamente en este crecimiento. Todos los problemas
externos no han afectado an a nuestra economa, eso da
cuenta de que el pas con su demanda interna sigue fun-
cionando bien.
Durante los ltimos 20 aos prcticamente se ha triplica-
do la superficie construida en la Regin de Valparaso. A
qu se debe este rpido y extenso crecimiento?
Ha habido un crecimiento sostenido en los ltimos 20
aos en todo Chile y la Regin no se ha quedado atrs. La
construccin es una de las industrias que ms se ha for-
talecido en la zona. El mercado de la segunda vivienda ha
permitido la apertura de nuevos e importantes desarrollos,
que crecen en forma paralela y natural en distintos secto-
res, donde el mercado inmobiliario ha puesto sus ojos. Lo
que siempre hemos criticado es que estos desarrollos han
venido por parte de los privados y el Estado no se ha com-
11
CONSTRUCTIVA / FEBRERO 2013
SABEMOS QUE SOMOS UN
APORTE PARA LA REGIN Y
UN MOTOR DE LA ECONOMA
como sta, que tiene una fuerte vocacin turstica?
Definitivamente s. Si no le buscamos una solucin al
tema vial, el sistema va a colapsar. No olvidemos que se
han incorporado una serie de nuevos proyectos en Con-
cn, a lo que se suman los trabajos en ejes estructurantes
y la escasez de vas alternativas, lo que se traducir sobre
todo en el verano- en lentos flujos de trnsito en el borde
costero desde 15 Norte hasta Reaca y Concn .
Cul es la actualidad de la CChC Delegacin Valparaso?
Est en un muy buen pie. La delegacin Valparaso hoy
cuenta con casi 200 socios, entre importantes empresas,
instituciones, universidades y profesionales. Contamos
con socios muy activos que participan de un trabajo gre-
mial de gran valor para los empresarios y para las autori-
dades, a travs de comits y comisiones especializadas. Y
adems la Cmara Chilena de la Construccin se ha con-
solidado como el gremio ms importante del pas, por la
categora de sus socios, la masa social de sus trabajadores y
por su gran red de entidades de carcter social. Y esto tiene
una expresin clara tambin en nuestra Regin. Especial-
mente en lo que dice relacin con la Red Social, que hoy
presta servicios a uno de cada dos chilenos, y que tiene una
fuerte presencia en la regin con 12 entidades dedicadas
a servir a los socios, a los trabajadores y sus familias y a la
comunidad toda. Adems contamos con un gran nmero
de entidades dedicadas exclusivamente al servicio social
de los trabajadores.
No se trata slo de una organizacin de empresarios
Realmente la CChC se ha impuesto como uno de los gre-
mios ms poderosos del pas, pero esa importancia se ha
logrado siempre teniendo como objetivo el perfecciona-
miento del sector construccin y la mejora de la calidad de
vida de los trabajadores. Hemos sabido organizarnos bien
y todos nos hemos preocupado bastante de que nuestros
trabajadores y sus familias cuenten con nuestros bene-
ficios sociales. Esa es una de las grandes fortalezas de la
Cmara. Por otro lado, como entidad gremial ha reunido
a todos empresarios de la construccin y actividades rela-
cionadas en una organizacin que realmente participa del
desarrollo regional, que conoce las necesidades de sus so-
cios y que los representa pblicamente a todo nivel, man-
teniendo una comunicacin muy directa y proactiva con el
sector pblico y las autoridades polticas y sectoriales.
PRESIDENTE REGIONAL ALEJANDRO VIDAL:
portado a la altura de estas inversiones, particularmente,
en el rea de la infraestructura vial, donde se observa -
desde hace algunos aos- una situacin cada vez ms com-
pleja y representa un obstculo importante para el futuro
desarrollo de la Regin.
Qu rol han jugado en este progreso de la regin los em-
presarios de la construccin?
Han sido fundamentales, ya que han apostado por esta
zona como polo de desarrollo y han invertido importantes
recursos en ella. Esta apuesta fue un verdadero acierto,
dado que una inversin atrajo a otra. Por el lado de la in-
fraestructura comercial y de servicios, stos tambin han
crecido. Cada vez vemos ms centros comerciales, que vie-
nen a satisfacer la demanda de los nuevos residentes. Todo
lo anterior ha sido atrado por el desarrollo inmobiliario. Slo
pensemos en el acelerado crecimiento que ha experimenta-
do Concn en los ltimos aos, donde ha surgido una masa
crtica atractiva para la llegada de diversos servicios como
un nuevo mall, gimnasios, cadenas de supermercados, cole-
gios, strip center, entre otros. Por lo tanto, los privados han
jugado un papel relevante y les ha ido bien. Y a la comunidad
tambin, que es lo que le interesa a nuestro gremio.
Cules son las reas deficitarias o ms postergadas?
Definitivamente la infraestructura vial es lo ms compli-
cado. Por otra parte, el tema de la escasez de subsidios ha-
bitacionales para la regin tambin es un problema mayor.
Desde el punto de vista social, tras el terremoto, gran parte
de los subsidios se redestinaron hacia las zonas ms daa-
das del pas, esto produjo que en la Regin las posibilidades
de optar a este beneficio ha desaparecido. Todos los pro-
yectos con subsidios en el primer y segundo tramo (hasta
1000 UF y 1500 UF, respectivamente) no existen. Por lo tan-
to las inmobiliarias no han continuado desarrollando estos
proyectos. Vemos que en este punto hay una necesidad
apremiante. El Serviu recibe una cantidad importante de
postulaciones y los campamentos siguen aflorando. Como
Regin debemos estar muy preocupados, porque somos la
zona donde existe el mayor nmero de campamentos en
Chile y el mayor nmero de personas viviendo en esas con-
diciones precarias. Este tema no podemos dejarlo de lado y
debemos enfrentarlo.
Como Cmara han manifestado que uno de los principales
problemas de la zona es la carencia de una infraestructura
vial acorde al crecimiento de las ciudades. Esta situacin
puede llegar a ser una amenaza al desarrollo de una zona
12
temas relevantes para el progreso de la Regin y aportar al
desarrollo del capital humano de los socios.
Para ello la CChC Valparaso cuenta con el apoyo de em-
presas e instituciones socias como DuocUC, Chilquinta
Energa, Mutual de Seguridad, Caja Los Andes, Corporacin
Cultural CChC y Link Humano.
F
ue una nueva versin del ciclo de Conferencias
Construyendo que organizan la Cmara Chilena de
la Construccin Delegacin Valparaso en conjunto
con la casa de estudios, y que estuvo encabezada
por el presidente de la CCHC Valparaso Alejandro Vidal.
En la oportunidad y ante 200 invitados del gremio de la
construccin y de las empresas auspiciadoras del evento,
Federico Snchez expuso La palabra escrita, del entender
al habitar, una reflexin en torno al problema del lenguaje
y la cultura.
Durante la presentacin el actual director general del Cam-
pus Creativo de la Universidad Andrs Bello y Decano de la
Facultad de Arquitectura, Arte y Diseo de la misma casa
de estudios, adems de conductor del programa de TV City
Tour (Canal 13 Cable), paso revista a los conceptos que en
su opinin revelan una intima relacin entre el lenguaje, la
arquitectura y la construccin de un hbitat para los habi-
tantes de la ciudad, siempre sobre la tesis que la arquitec-
tura es tambin una creacin discursiva.
Con su actitud desenfadada y altas dosis de irona y humor,
Federico Snchez logr gran comunicacin con el pblico
con quienes intercambio ideas, refut otras y comparti un
evento muy entretenido para los asistentes. Cabe destacar
que el Construyendo Regin es un ciclo de conferencias
que busca posicionar en la agenda de la discusin pblica
FEDERICO
SNCHEZ LLEN
EL AUDITORIO
DEL COUSIO
EN UN NUEVO
CONSTRUYENDO
REGIN
CONFERENCIA CCHC VALPARASO DUOC UC
CON UN AUDITORIO REPLETO DE PBLICO SE PRESENT EL 13 DE
NOVIEMBRE EL CONOCIDO ARQUITECTO Y DISEADOR FEDERICO SNCHEZ,
EN EL CENTRO CULTURAL EDIFICIO COUSIO DE DUOC UC EN VALPARASO.
C
O
N
S
T
R
U
Y
E
N
D
O

R
E
G
I

N
14
lla Alemana, se est levantando en el vertedero municipal
de dicha comuna.
Por su parte el presidente regional de la Cmara, Alejandro
Vidal, destac que desde su fundacin la Cmara Chilena
de la Construccin ha tenido como objetivo impulsar el
progreso y perfeccionamiento permanente de la construc-
cin en el pas y velar por el bienestar de las personas y la
comunidad, y que en ese marco se inscribe la promocin de
un modelo de trabajo que tenga en el centro de sus preocu-
paciones el cuidado del medioambiente y el desarrollo sus-
tentable.
Adems resalt el apoyo del gremio y de la Mesa Directiva
Regional, al proyecto del Centro Demostrativo, enumeran-
do las razones de este respaldo:
Ls un e|emplo de la viabilidad de consIruir con maIe-
riales reciclados y energas renovables y permite pro-
mover en la ciudadana conductas tendientes a dis-
minuir los impactos ambientales provenientes de las
actividades relacionadas con la construccin.
El espacio se destinar a actividades de Educacin para
el Desarrollo Sustentable (EDS) en la comuna y en la
Provincia de Marga-Marga, desde donde se difundir
una cultura para la sustentabilidad y se promovern
conceptos y valores orientados a la proteccin y con-
servacin del medio y al desarrollo sustentable.
Permitir encontrar en la basura una materia prima
para la construccin sustentable del futuro, por lo que
servir de espacio para la investigacin y desarrollo en
el rea de nuestros profesionales.
Finalmente los participantes del seminario participaron de
un entretenido cctel en que pudieron conocer y disfrutar
de la camaradera del gremio de la construccin regional.
L
a actividad estuvo encabezada por el presidente re-
gional de la Cmara Alejandro Vidal y cont con la
presencia de autoridades sectoriales y municipales
como por el seremi de Medio Ambiente de la Regin
de Valparaso Hernn Brcher y el director de Obras Muni-
cipales de la Municipalidad de Villa Alemana, Jorge Jorque-
ra, adems de profesionales y acadmicos vinculados en el
sector y numerosos socios del gremio.
En el evento participaron como expositores la arquitecto
Anglica Figueroa, investigadora del Equipo de Coordina-
cin Territorial de la Gerencia de Estudios de la CChC, quien
present la ponencia Ciudades y Desarrollo Sustentable:
Desafos y oportunidades.
En ella la profesional pas revista a las condiciones y al rol de
las ciudades en la tarea de alcanzar el desarrollo sustentable
y al rol de la construccin en ese modelo de desarrollo.
Tambin intervino el ingeniero constructor Rodrigo Pache-
co, jefe del Departamento de Medio Ambiente de la Muni-
cipalidad de Villa Alemana, quien expuso Viila Alamana,
capital del Medio Ambiente: Caminando hacia el futuro.
Acto seguido el product manager de Energas Renovables
No Convencionales de la empresa regional Tercnored, Juan
Miguel Montecinos, present la lnea de Paneles Solares
Termodinmicos que comercializa su empresa, destacan-
do de ellos atributos y beneficios, y su conveniencia tanto
para constructores como para usuarios.
CENTRO DE SOSTENIBILIDAD
Posteriormente el arquitecto Cristin Garn, presidente de
la Comisin Desarrollo Sustentable de la CChC Valparaso,
present el Centro Demostrativo de Sostenibilidad de Vi-
lla Alema, proyecto emblemtico del gremio que a travs
de un convenio de colaboracin con la municipalidad de Vi-
EXITOSO SEMINARIO SOBRE
CONSTRUCCIN SOSTENIBLE
EMPRESAS SUSTENTABLES
N
O
T
I
C
I
A
S
Con el objetivo de dar a conocer el proceso de diseo del proyecto Centro Demostrativo de Sostenibilidad de la Comisin de
Desarrollo Sustentable de la CChC Valparaso y con un gran marco de pblico, el 22 de noviembre en el saln Alfredo Vargas
Stoller de la delegacin regional se realiz el Seminario Construyendo sobre la basura.
16
SOCIOS DE VALPARASO CELEBRARON
EL CUMPLEAOS 61 DE LA CMARA
EN UNA ENTRETENIDA VELADA
DIRIGENTES, SOCIOS Y
FUNCIONARIOS FESTEJARON
UN AO MS DE VIDA DE LA
IMPORTANTE DELEGACIN
REGIONAL DEL GREMIO.
A
N
I
V
E
R
S
A
R
I
O

6
1

C
C
H
C
E
n un marco de gran camaradera y con una
sencilla pero significativa ceremonia encabe-
zada por la Mesa Directiva Regional, ms de
60 dirigentes y socios de la Cmara Chilena
de la Construccin Valparaso, junto al equipo de
funcionarios de la institucin, celebraron el 10 de
diciembre el sexagsimo primer aniversario de la
delegacin regional en su sede de Via del Mar.
En el evento tambin participaron el presidente de
la Confederacin de la Produccin y del Comercio
Lorenzo Constans, consejeros nacionales y regiona-
les de la Cmara, as como directivos y funcionarios
de las entidades de la Red Social presentes en la Re-
gin de Valparaso.
17
CONSTRUCTIVA / FEBRERO 2013
El presidente regional Alejandro Vidal Planas agra-
deci la asistencia de los socios y destac que son
61 aos. Seis dcadas desde que ese grupo de em-
presarios visionarios vinculados al mundo de la
construccin, unidos por una gran vocacin de
servicio y por un alto espritu gremial, se reunan
peridicamente en el Club Valparaso, buscando la
forma de expresar sus inquietudes gremiales y so-
ciales. Queran darle cuerpo a una organizacin que
los integrara y articulara su trabajo y sus esfuerzos
para mejorar la industria constructiva, fomentar
el desarrollo regional y mejorar las condiciones de
vida de sus trabajadores.
Hoy esa organizacin es una institucin potente,
influyente y valorada socialmente, que nos presti-
gia y de la que nos sentimos orgullosos, y que est
en la madurez de la su vida () La invitacin que hoy
les hago es a que celebremos orgullosos nuestro
aniversario y agradezcamos la impecable trayecto-
ria de nuestra institucin y a que sigamos trabajan-
do unidos para hacer grande a nuestro gremio y a
nuestra querida Delegacin Regional Valparaso,
agreg el timonel gremial.
En la oportunidad los socios pudieron tambin dis-
frutar de la presentacin de la joven cantante Cons-
tanza Remedy, quien deleit a la concurrencia con
un recorrido por famosas canciones del bolero, tan-
go y bossanova. Posteriormente los invitados com-
partieron alegremente en un entretenido cctel,
para retirarse luego con un obsequio de la Cmara.
o|soorcing Espociolizodo
Roclo|omion|o y Soloccin
Adminis|rocin y Procosos
Gos|in do Porsonos
www.linkhomono.cl
Viono A33, locol 1, Vio dol Mor 0322Z1203Z
LlMK HUMAM
S U M A M D E R E C H A
C A M A R A C H l L E M A D E L A C M S T R U C C l M
18
A
N
I
V
E
R
S
A
R
I
O

6
1

C
C
H
C
Hotel Ritz Carlton Santiago.
Pedro Schencke, Vernica Soto y Jaime Grossman.
Barham Madain, Carlos Ceruti y Herman Rojas.
Elena Villar, Juan Carlos Antnez, Vernica Soto y Carlos Ceruti.
Joaqun Arizta, Francisco Dumay, Carla Cnepa y Luis Seguel.
Carlos Cueto, Teresa Jara, Tatiana Dlano, Karina Bahamondes, Eduardo
Aracena y Wilma Antilln.
Rodrigo Tapia, Paulina Martnez, Vernica Day y Eduardo Ramos.
Joaqun Arizta, Luis Vicua, Ccil Lniz, Andrs Sanfuentes
y Pedro Schencke.
19
Fonos: 032-294 7356 Fax: 032-242 0667 - Cel.:8 999 6795
airetec@vtr.net
www.airetec.cl
AIRETEC
CLIMATIZACIONES
032 242 0667 C l 8 999 6795
CLIMATIZACION
Equipos de Aire Acondicionado de
Excelente Calidad, Prestigio, Moderno
diseo, Excelente Rendimiento.
SPLIT MURO - SPLIT PISO / CIELO
SPLIT BAJA SILUETA TIPO VENTANA.
VENTAS - REPUESTOS
INSTALACION - MANTENCION
REPARACION.
ELECTRICIDAD
INSTALACIONES ELECTRICAS
Diseo, montaje y cableado de tableros
elctricos - control automtico de
bombas de agua - piscina
regados.
CONSTRUCTIVA / FEBRERO 2013
ANIVERSARIO 61 CCHC
Pedro Schencke, Ivn Valencia y Jorge Rivera.
Luis Araya, Luis Vicua, Jos Toms Marn y Vctor Espinoza.
Miguel Prez, PDR Alejandro Vidal, Lorenzo Constans y Vicente
Martnez.
20
CON UNA GRAN RESPUESTA DE PBLICO DE LA GRAN FAMILIA DE LA CONSTRUCCIN
Y DE LAS ENTIDADES DE LA CCHC SOCIAL PRESENTES EN LA REGIN, EL JUEVES
15 DE NOVIEMBRE SE DESARROLL UNA NUEVA VERSIN DE LA TALLARINATA OR-
GANIZADA POR EL COMIT CCHC SOCIAL DE LA DELEGACIN VALPARASO, Y QUE
BUSCA REUNIR FONDOS PARA FINANCIAR EL PROYECTO SOCIAL REGIONAL SONRISA
MAESTRO.
FAMILIA DE LA CONSTRUCCIN
REGIONAL SE CUADR CON
TALLARINATA RED SOCIAL 2012
S
O
C
I
A
L
FONDOS PARA SONRISA MAESTRO
21
F
ueron ms de 350 las personas que se dieron
cita en los salones del Hotel Gala de Via del
Mar, para compartir un momento de espar-
cimiento familiar y participar en este even-
to de solidaridad que ya se ha convertido en una
tradicin de la CChC Valparaso y en el que cada
ao trabajan en conjunto socios y funcionarios de
la Cmara regional y de las entidades de la CChC
Social.
El presidente del Comit CChC Social Carlos
Priewer, fue el encargado de saludar a la concu-
rrencia en nombre del presidente regional Alejan-
dro Vidal, y destac los esfuerzos que realiza la
institucin y sus socios, en el marco de la poltica
de Responsabilidad Social Empresarial que pro-
mueve el gremio, y que ha logrado desarrollar con
xito el proyecto Sonrisa Maestro, que entrega
-sin costo para ellos- tratamientos dentales de
alta complejidad a los trabajadores de empresas
socias.
El dirigente destac que el proyecto Sonrisa
Maestro es una iniciativa netamente regional,
en que trabajan activamente los socios y las enti-
dades de la CChC Social, identificando y ofrecien-
do una atencin completa e integral a trabajado-
res de empresas socias con un dao dental impor-
tante, y que por lo mismo requieren reposicin de
piezas dentales o prtesis.
Agreg que de esta manera, con el aporte de
los empresarios y los recursos del Comit CChC
Social, sumado al trabajo de profesionales y a las
capacidades tcnicas de distintas entidades de
la Red, como la Fundacin Social, Caja Los Andes
y Megasalud, se pudo ya ofrecer tratamientos de
alto costo y calidad a 39 trabajadores de nuestra
Regin. Ellos hoy, contentos y agradecidos, nos
regalan diariamente una sonrisa, por lo que todos
los que estamos comprometidos en este esfuerzo
nos sentimos ms que pagados.
Cabe destacar que este ao la Tallarinata de la Red
Social cont con el apoyo de una serie de empresas
e instituciones socias, que hicieron aportes para
que la etapa 2013 del proyecto Sonrisa Maestro
resulte un xito: Empresa Constructora Brotec,
Constructora Campo Real, Inmobiliaria Argenta,
Comercial Becker, Bezanilla Construcciones, Cons-
tructora Solari, Corporacin de Capacitacin de la
Construccin, Megasalud, Gasvalpo y Constructo-
ra Claro Vicua Valenzuela.
Los participantes de la Tallarinata compartieron,
en un clima de gran camaradera, un evento en
que pudieron disfrutar de un bufet de pastas y sal-
sas, una cata de vinos de la Via Snchez de Loria y
la presentacin del cantante porteo Kurtn.
SOCIAL
CONSTRUCTIVA / FEBRERO 2013
Carlos Priewer, presidente Comit CChC Social delegacin
Valparaso.
22
ES UNO DE LOS MS DESTACADOS EXPERTOS INTERNACIONALES
EN DESARROLLO URBANO, LLEGADO DIRECTAMENTE DE HARVARD Y
AUTOR DEL POLMICO LIBRO EL TRIUNFO DE LAS CIUDADES. SE
LLAMA EDGARD GLAESER Y AQU NOS ENTREGA SU VISIN SOBRE
NUESTRA JOYA DEL PACFICO.
EL TRIUNFO DE VALPARASO
E
l reloj se apronta a marcar las 6 de la tarde en el ter-
cer piso de la Casa Central de la Universidad Catlica
de Valparaso y los presentes prueban sus aparatos
de audio para escuchar la conferencia traducida al
espaol que en pocos minutos ms proceder a efectuar el
connotado economista y experto en desarrollo urbano de
Harvard, Edward Glaeser.
El contraste no es menor. Afuera del tradicional edificio en
la Avenida Brasil el comercio no para. Las ofertas de frutas
y verduras estn por doquier y cuesta encontrar estacio-
namiento porque los autos se detienen a comprar. A slo
pasos, en la Avenida Argentina, se encuentran las grandes
tiendas en una especie de mall porteo. Y si queremos se-
guir el trayecto que rodea a la Casa Central de la UCV po-
dramos llegar al lugar que en estos momentos est en la
polmica de las voces porteas. Nos referimos al sitio en
que se pretende emplazar el proyecto Puerto Barn, con-
sistente en la construccin de un centro comercial en el
mencionado muelle.
Es que as es Valparaso: una vorgine en cada lugar;
una aventura a la hora de salir a recorrer sus cerros y plan.
Por lo mismo, le preguntamos a este experto y reconocido
economista su visin sobre la llamada joya del Pacfico,
que como sabemos posee desde 2003 la distincin de ser
ciudad Patrimonio de la Humanidad, pero que pese a esto
an no ha logrado elaborar un plan maestro de desarrollo
urbano.
En el marco del 4to Encuentro Anual de la Sociedad Chilena
de Polticas Pblicas, que esta vez se desarroll fuera de la
Regin Metropolitana, Edward Glaeser responde en exclu-
siva las preguntas de Constructiva.
Qu opinin le suscita que Valparaso como ciudad Patri-
monio de la Humanidad carezca an de un Plan Maestro
de Desarrollo?
Valparaso es una ciudad que tiene una gran historia,
gracias al comercio que se realiza a travs de su ocano?. Y
como ciudad Patrimonio, por supuesto que debiera contar
ya con un plan maestro; pero es importante para el futuro
E
N
T
R
E
V
I
S
T
A
an.
cido
23
de la ciudad pensar con cuidado un plan de esta enverga-
dura. La manera de pensar con cuidado los detalles es cru-
cial; deben involucrarse varios sectores de la ciudad para
construir un plan maestro. Es la manera como se debe tra-
bajar en unidad en este siglo XXI.
Hay casos de otras ciudades del mundo que Valparaso
debiera imitar?
No creo que sea fcil traspasar la experiencia de una ciu-
dad en especfico para imitar su caso. Diferentes ciudades
pueden ser manejadas de distintas formas. De todos mo-
dos, hay ciudades que han realizado un trabajo estupendo
en Europa o Estados Unidos: Baltimore, Boston, Liverpool.
Son todas experiencias que pueden ser aprendidas de cier-
ta forma, pero que a la hora de aplicarlas deben ser imita-
das de forma muy cuidadosa.
Cmo ve Valparaso?
Veo una ciudad que ha sido construida con la mente de
genios. La lnea de mar enfrentada a cada uno de sus ce-
rros es algo destacable. Pero seguramente est en estos
momentos en un punto de transicin hacia un futuro que
puede ser tremendamente positivo o bien negativo, si no
se toman las decisiones acertadas.
Hay potencial para un futuro prometedor?
Creo que tanto Chile como pas, y Valparaso como una
de sus ciudades ms importantes, tienen un enorme po-
tencial para seguir desarrollndose. Todo depender de la
inclusin y participacin de los distintos actores de la ciu-
dad, entes acadmicos, organizaciones civiles y el Estado,
quienes deben trabajar en conjunto.
EDWARD GLAESER es uno de los ms reconocidos ex-
pertos internacionales en Economa Urbana. Escribi el libro
El triunfo de las ciudades, polmico, arbitrario, plagado
de ideas, frases para el
bronce, provocativo y ex-
tremadamente vivo. Y su
mirada es la del optimista
como fantico. Cree en las
ciudades: las ciudades
son ecolgicas; las ciu-
dades salvarn el mun-
do; las ciudades estn
intrnsecamente ligadas
a cmo ser el futuro. Conoce muchas, adems. El triunfo
de las ciudades: cmo nuestra mejor creacin nos hace ms
ricos, ms inteligentes, ms ecolgicos, ms sanos y ms fe-
lices, que ahora est en espaol, es de esos libros que mar-
can poca, que parecen salir justo a tiempo y que dicen algo
nuevo: a pesar de todo, de la congestin o los crmenes o la
polucin, las ciudades atraen a la gente (tanto a pobres como
a ricos) y la ecuacin de densidad igual creatividad se cumple
firmemente, sostiene.
QUILPU
Blanco Encalada 1210-B Tel. (32) 2910577
CONCN
Av. Concn Reaca 241, Tel. (32) 281 6068
VALPARASO
Las Heras 267, Tel. (32) 225 2716
www.disrevor.cl
d
es
c
u
b
re
t
u
c
o
lo
r
Asesora Tcnica
Revor
Pinturas Profesionales
CONSTRUCTIVA / FEBRERO 2013
24
Tambin se solicita que los proyectos que se acojan a co-
propiedad inmobiliaria recaigan en revisores con experien-
cia y capacitados en atencin de pblico y con capacidad
resolutiva dentro de los plazos.
Junto con ello el gremio sugiere que se disponga de una
autorizacin del director de Obras para que los revisores
evacen informes y comentarios a travs de un correo ins-
titucional, lo que permitir hacer ms expedita la comuni-
cacin con los profesionales que hacen trmites.
Adems se solicita el cumplimiento de los plazos definidos
de la ordenanza general y establecer un formato nico
para las copropiedades, para presentarlas tanto el DOM
como en el Conservador de Bienes Races de Via del Mar.
Y en una arista ms enfocada al servicio, la Cmara solicita
a la DOM que haga esfuerzos por implementar un espacio
fsico de trabajo en las dependencias municipales, para que
los profesionales, especialmente arquitectos, que acuden a
hacer trmites a la DOM encuentren condiciones apropia-
das para ello.
Por contrapartida, los socios se comprometen a usar efi-
cientemente los mecanismos establecidos y a presentar
las carpetas debidamente completadas a tramitacin, con
todos los documentos que exige la DOM.
Cabe recordar que esta mesa tcnica y sus resultados se
inscriben en los objetivos de gestin de la Mesa Directiva
Regional, y que se ciment en una primera visita de la Mesa
al DOM de Via del Mar en octubre del ao pasado.
C
on el objetivo de analizar el estado de avance de las
tareas y las propuestas emanadas de la mesa tc-
nica de trabajo conjunta con la Cmara, que busca
perfeccionar las relaciones entre las empresas so-
cias y la Direccin de Obras Municipales (DOM) de Via
del Mar, la Mesa Directiva de la CChC Valparaso sostuvo
una reunin con el titular de la reparticin, Julio Ventura
Becerra.
El encuentro estuvo encabezado por el presidente regional
de la CChC Alejandro Vidal y se desarroll el 29 de noviem-
bre en la sede regional de la Cmara en Via del Mar y en l
tambin participaron el primer vicepresidente Sergio Silva,
el segundo vicepresidente Leonardo Solari, el past presi-
dent Miguel Prez, el consejero nacional Vicente Martnez,
el presidente de la Comisin de Urbanismo y Arquitectura
que representa a la Cmara en esta mesa de trabajo- Gon-
zalo Mena y la arquitecto de la DOM de la ciudad jardn,
Patricia Snchez.
El trabajo conjunto apunta a que los socios del gremio co-
nozcan a fondo los mecanismos y la interpretacin que se
hace para calcular, por ejemplo, los derechos municipales
en situaciones como modificaciones de proyectos.
PRINCIPALES PROPUESTAS
Entre las principales propuestas del gremio destacan el de-
sarrollo de una metodologa de trabajo estandarizada para
el sector y la implementacin de una ventanilla nica de
tramitaciones, con aplicacin de un protocolo que apunte
a la cordialidad en el trato y agilidad en los procesos.
CCHC VALPARASO BUSCA
MEJORAR RELACIONES DE
SOCIOS CON DOM DE VIA
MESA DE TRABAJO
GREMIO CONTINA TRABAJO
CONJUNTO CON REPARTICIN
MUNICIPAL Y PRESENT
PROPUESTAS A SU TITULAR
JULIO VENTURA, ENTRE LAS QUE
DESTACAN EL DESARROLLO DE
UNA METODOLOGA DE TRABAJO
ESTANDARIZADA PARA EL
SECTOR Y LA IMPLEMENTACIN
DE UNA VENTANILLA NICA DE
TRAMITACIONES.
G
R
E
M
I
A
L
25
CChC Social; y las comisiones Cmara Educacin Superior,
Urbanismo y Arquitectura, Socios, Desarrollo Sustentable
e Industrializacin, se dieron cita en distintos puntos de la
zona, como el Club de Yates de Recreo, el restorn Moros
y Cristianos en Via del Mar y la propia sede regional de la
Cmara, para compartir, ms all del trabajo gremial, un
momento agradable.
En la oportunidad comits y comisiones pasaron revista
a lo obrado durante el ejercicio que termin y trazaron l-
neas de lo que ser el trabajo gremial y los desafos para
este 2013.
C
omo cada ao, el fin del ejercicio es un tiempo para
balances, recuentos y proyecciones. Pero tambin
es tiempo de encuentro y camaradera para nues-
tros socios. As, con el objetivo de distenderse, re-
lajarse y botar las tensiones acumuladas tras un ao de
ardua tarea lleno de desafos laborales y gremiales, los
distintos grupos de trabajo de la Delegacin Valparaso
de la Cmara Chilena de la Construccin, realizaron sus
tradicionales reuniones de fin de ao.
En el marco de desayunos, almuerzos y cenas de cama-
radera, los integrantes de los comits Inmobiliario; de
Vivienda; Proveedores, Industriales y Especialidades; y
CAMARADERA EN ENCUENTROS
DE FIN DE AO
COMITS Y COMISIONES
CONSTRUCTIVA / FEBRERO 2013
GREMIAL
26
RED SOCIAL Y CMARA COMPARTIERON
ASADO DE FIN DE AO
C
C
h
C

S
O
C
I
A
L
UNA ENTRETENIDA JORNADA VIVIERON LOS FUNCIONARIOS DE LAS
ENTIDADES DE LA RED SOCIAL CCHC PRESENTES EN LA REGIN DE
VALPARASO, EN LA COMPAA DE LOS FUNCIONARIOS DE LA DELEGA-
CIN VALPARASO DE LA CMARA.
Arriba: Ral Henrquez, lvaro Espinoza, Mauricio Gmez, Andrs Daz y Claudio Pino. Abajo: Claudia
Ramrez, Ana Mara Cabrera, Evelyn Sagredo, Rodrigo Montes y Alexis Vidal.
Carmen Gloria Orellana, Sergio Villavicencio e
Ivette Marticorena.
Maximiliano Hecht, Ubaldo Leiva y Sergio
Villavicencio.
Juan Gmez, Carolina Torres e Ivn Ramrez.
27
S
e trat de un asado de camaradera de fin de
ao organizado por el Comit CChC Social y la
delegacin regional, y que reuni a un cente-
nar de personas en la Casa de la Laguna, cen-
tro de eventos del parque Jardn Botnico de Via del
Mar, el 30 de noviembre de 2012.
Hasta el lugar, enclavado en un paraje de gran be-
lleza natural, llegaron representantes de Consalud,
Caja Los Andes, Fundacin Social, Corporacin Habi-
tacional, Mutual de Seguridad, Corporacin Cultural,
Vida Cmara, Ciedess, Link Humano y CChC Valpara-
so.
En el lugar los asistentes compartieron un entrete-
nido cctel y almuerzo tipo campestre, adems de
un nmero musical a cargo del reconocido cantante
porteo Lalo Prez.
El presidente del Comit CChC Social, Carlos Priewer,
encabez la actividad y entreg el saludo del presi-
dente regional de la CChC Alejandro Vidal, a los tra-
bajadores de las entidades.
El dirigente valor el desarrollo de la Red Social CChC
en el contexto de la poltica de Responsabilidad So-
cial Empresarial que desde su fundacin impulsa la
Cmara Chilena de la Construccin y que promueve
entre sus socios.
Adems, destac el trabajo colaborativo de Cmara,
socios y entidades de la Red social. Especialmente
en la Delegacin Valparaso a travs del Comit de
la CChC Social que tengo el honor de presidir, hemos
conformado con los dirigentes de la Cmara y con
los gerentes y jefes regionales de estas entidades, un
excelente grupo de trabajo, muy activo, muy unido
y, sobre todo, muy concentrado en los objetivos de
nuestra institucin: mejorar la calidad de vida de los
trabajadores de la construccin, de sus familias y de
la comunidad toda, coment.
CChC SOCIAL
CONSTRUCTIVA / FEBRERO 2013
Marisela Chvez, Priscilla Gonzlez, Pilar Cordero y Viviana
Gaete.
Pablo Garrido; Carlos Priewer, pdte. Comit CChC Social;
Sebastin Aguilera y Rodrigo Mndez.
Rodrigo Tapia, Myriam Daz, Gonzalo Lizama, Paola
Vergara y Enrique Buist.
Eduardo Ramos, Karina Bahamondes, Roxana Zamorano y
Carlos Cueto.
Deysi Viveros, Kevin Nowajevski y Ximena Mancilla.
28
SAN ANTONIO: EL SALTO HACIA
LA CIUDAD EMPRESARIAL
U
n grupo de empresarios chilenos estructura-
ron una compaa llamada Ciudad Empresa-
rial Internacional, que con un convenio con
China y capitales asiticos, pretende estable-
cer una zona empresarial en el sector de Malvilla en San
Antonio.
El proyecto contempla una inversin cercana a los 400
millones de dlares para concretar un rea de servicios
y manufacturas de ms de 700 mil metros cuadrados,
que albergar a empresas interesadas en expandir sus
negocios desde nuestro pas hacia el resto de Latinoa-
mrica y el mundo.
Esto es un proyecto que consta con la participacin de
socios nacionales e internacionales, el que surgi hace
como 8 aos, tomando en cuenta la apertura hacia el
mundo que ha tenido Chile, explic el gerente general
de Ciudad Comercial Internacional (CCIN), Felipe Palma.
Asimismo, sostuvo que como el pas ha firmado gran
cantidad de tratados de libre comercio, es una forma de
posicionarse como plataforma comercial.
Palma afirm adems que este centro servir como
medio de intercambio, sacando productos de origen en
Chile al resto del mundo con arancel cero y es algo que
hoy da es factible de realizar.
R
E
P
O
R
T
A
J
E
PROYECTO QUE DEMANDAR UNA INVERSIN CERCANA A LOS
400 MILLONES DE DLARES, SIGNIFICAR LA CREACIN DE 6
MIL PUESTOS DE TRABAJO DIRECTO, FOMENTANDO LA ACTIVIDAD
ECONMICA DE LA CIUDAD-PUERTO.
29
Con respecto a las ventajas que posee el puerto de San
Antonio frente al de Valparaso, el ejecutivo hizo hinca-
pi principalmente en el potencial de crecimiento del
principal puerto de Chile, donde se espera que se dupli-
que su capacidad de carga, tomando en consideracin
tambin que este es un proyecto a largo plazo.
MS DE 6 MIL EMPLEOS
La inversin dar empleo directo a ms de 6 mil perso-
nas y la infraestructura se convertir en la plataforma
entre Latinoamrica y el Asia Pacfico, a partir de insta-
laciones de almacenaje automatizado, salas de exhibi-
cin y servicios relacionados que se emplazarn en 350
hectreas de superficie, las cuales se encuentran a un
costado de la Autopista del Sol, a 12 kilmetros del Ter-
minal Martimo.
Alfredo Nebreda, ex gobernador de San Antonio que
adems jug el rol de enlace en este proyecto que abor-
d en el tiempo en que estuvo en el cargo de autoridad
provincial, recibiendo a la primera delegacin china que
visit la zona para iniciar esta iniciativa en 2009, ha
manifestado que un tipo de inversin como sta que
trae aparejado una importante cantidad de puestos
de trabajos, es un elemento sumamente atractivo en
el futuro de la comuna, en la perspectiva que siempre
las ciudades puertos tienen como necesidad el generar
la mayor cantidad de puestos de trabajos, y la posibili-
dad de hacerlo a travs de un proyecto como ste, es sin
duda significativo.
CONSTRUCTIVA / FEBRERO 2013
30
T
odo indica que 2013 ser un ao en que se mantendr el buen ritmo de la activi-
dad de la construccin y en el rubro inmobiliario en general. En el balance 2012
fue un ao bastante bueno para nuestro sector y como gremio esperamos que se
mantengan las buenas cifras.
En efecto, de acuerdo a las estimaciones de la Gerencia de Estudios de la Cmara Chile-
na de la Construccin, presentadas en el documento Balance 2012 y Proyecciones 2013
elaborado a partir de los datos del informe Macroeconoma y Construccin (MACh), la in-
versin en construccin registrara este ao un crecimiento del orden del 7,3% anual. Ello
luego de anotar un histrico incremento de 8,8% en 2012, producto de las positivas con-
diciones macroeconmicas y la ejecucin de proyectos en diversos sectores productivos.
Este aumento, segn lo dio a conocer la Cmara, estara impulsado principalmente por
el subsector Infraestructura Privada responsable de dos tercios de la inversin total en
construccin, lo que compensara el menor crecimiento que registrar el subsector Vi-
vienda durante el ejercicio.
Y ello se explicara por una serie de factores como la buena marcha general del pas, el
crecimiento de la demanda interna, la estabilidad en el empleo, el control de la inflacin,
la competitiva oferta en el mercado y, en general, por los altos ndices de confianza tanto
de empresarios como de consumidores.
Claro que se trata de proyecciones. As es que los resultados a fin de ao podran variar en
uno u otro sentido, dependiendo de si el producto del pas se empina por sobre el rango
meta del Banco Central, estimulado por la demanda interna, o se ubica por debajo de
este, afectado por deterioro del escenario externo.
Como sea, volveremos tener resultados positivos que confirmarn a la construccin
como un verdadero motor de la actividad econmica nacional. Lo que tambin se expre-
sa en nuestra regin.
Por otra parte, debemos descartar de plano la existencia de una burbuja inmobiliaria,
pues si bien a nivel local hoy podemos advertir una suerte de boom de la construccin,
el aumento de los precios est alineado con lo que ocurre en la economa nacional a nivel
macro y responde estrictamente a variables de mercado. Adems, la banca mantiene
una actitud conservadora, lo que termina por entregar ms estabilidad al negocio.
En resumen, las cifras auguran nuevamente un buen ao para nuestra actividad. Por ello
es necesario destacar que las buenas noticias para la construccin, son buenas noticias
para toda la actividad econmica nacional y regional, y tambin para los trabajadores y la
comunidad. Ello pues ningn rubro dinamiza tanto una serie de actividades productivas
y de servicio asociadas, desde industriales y tecnolgicas hasta el corretaje de propieda-
des y la industria turstica, como la construccin. Y ninguno puede ofrecer tanto bienes-
tar a las personas.
En este contexto se entiende la necesidad de mantener e impulsar este dinamismo. Y
para ello nada mejor fomentar la actividad concretando proyectos postergados, levan-
tando trabas a nuevos proyectos y facilitando en todo sentido la materializacin de in-
versiones sectoriales. Es necesario aprovechar el ciclo econmico positivo para consolidar
una actividad generadora de un crculo virtuoso como pocas.
En este escenario, como Cmara creemos que a nivel regional es necesario:
Sancionar e implemenIar deIiniIivamenIe el Premval.
AumenIar la inversin en inIraesIrucIura vial, que de soporIe al crecimienIo de nues-
tras ciudades y apalanque la vocacin turstica de la zona.
Avanzar hacia una solucin vial inIegral" para el Gran valparaso: un plan maesIro
que en su diseo participen todas las partes involucradas del sector pblico y los pri-
vados, de manera coordinada.
Me|orar a Iodo nivel la conexin vial inIercomunal.
lnyecIar mas recursos a los programas habiIacionales del Minvu para la regin y me-
jorar su ejecucin y seguimiento local.
ConcreIar del proyecIo PuerIo 8arn.
lmpulsar deIiniIivamenIe el proyecIo urbano Margamar en via del Mar.
Apoyar la inversin minera en el inIerior.
Apoyar la maIerializacin del proyecIo 1ren 1rasandino con el Inel a ba|a alIura y la
concrecin del corredor Biocenico.
AuIorizar la consIruccin de ediIicios de esIacionamienIos en via.
Los privados estamos disponibles para invertir y trabajar y las seales que recibimos de
autoridades y del sector pblico son que estn en lo mismo. As que trabajando manco-
munadamente y de manera proactiva, tenemos muy buenas posibilidades de concretar
estas proyecciones de un 2013 auspicioso para nuestro sector y para toda la regin.
DESAFOS PARA
MANTENER EL
DINAMISMO
OPININ DEL PRESIDENTE REGIONAL CCHC
ALEJANDRO VIDAL PLANAS
PGINA DEL PRESIDENTE
Congresos, Seminarios, Aniversarios Empresas,
desayunos de trabajo, coffee break.
Produccin Audiovisual
Produccin Publicitaria
Servicios Editoriales, Revistas Institucionales.
www.bocaideas.cl
contacto@bocaideas.cl
BocaIdeas
Eventos y Comunicaciones
32
COLEGIO PUMAHUE CURAUMA DE LA CMARA
OBTUVO PUNTAJES TOP EN LA PSU
M
uy orgullosos se sintieron los profesores del
Colegio Pumahue de Curauma cuando se en-
teraron que uno de sus recin egresados al-
canz los ms altos puntajes en la Prueba de
Seleccin Universitaria (PSU). Se trata de Bastin lvarez
Herrera, alumno de 4 Medio, quien obtuvo 824 puntos en
la PSU Lenguaje, logrando as el 1 Lugar regional y el 2 lu-
gar nacional.
Bastin forma parte de la segunda generacin que grada
de Enseanza Media el Colegio Pumahue, perteneciente a
Desarrollos Educacionales de la Cmara Chilena de la Cons-
truccin, y estudiar Ingeniera Civil Industrial en algunas
de las universidades de la regin, las que ya lo han contac-
tado para ofrecerles distintos tipos de becas.
Bastin proviene de una familia de esfuerzo y curs toda
la Enseanza Media en el Pumahue, de hecho, no realiz
estudios en preuniversitario y se prepar para la PSU ni-
camente con las herramientas y reforzamientos que le
ofreci su colegio, que en un muy corto plazo ya est con-
siguiendo logros importantes como lo prueba el hecho de
que en la presente versin de la PSU alcanz una media por
sobre los 620 puntos.
N
O
T
I
C
I
A
S

C
C
h
C

S
O
C
I
A
L
HIJOS DE TRABAJADORES VIAJARON A
CONOCER SANTIAGO CON LA FUNDACIN SOCIAL
CCHC
C
on sus caras llenas de sonrisas un grupo de 36 nios,
hijos de trabajadores de empresas socias de la CChC
Delegacin Valparaso, vivieron una experiencia in-
olvidable para sus cortas vidas gracias a la iniciativa
Paseos recreativos y culturales de la Fundacin Social.
Con estos proyectos las empresas entregan la posibilidad
a los hijos de los trabajadores, de asistir a paseos a museos,
parques, zoolgicos y granjas educativas. Esto permite po-
tenciar en ellos creatividad, expresin de afectividad, ca-
pacidad ldica y autoestima, explic Johanna Chamorro.
Algunas de las actividades de la jornada fueron la visita
al Palacio de la Moneda, Pintura Artesanal dirigido por un
Pintor. Almuerzo en Mc Donalds, Zoolgico Metropolita-
no de Santiago. Dentro de las Empresas estn: Bezanilla y
Bezanilla Construcciones Ltda.; Brotec Construccin Ltda.;
Constructora Inpromec S.A.; Guzmn y Larran; Icafal; Soc.
Const. Pardo y Ca Ltda.
Bastin lvarez Herrera
45 TRABAJADORES DE EMPRESAS SOCIAS SE RECIBIERON
COMO PROFESIONALES DE LA CONSTRUCCIN
E
l martes 18 de diciembre se llev a cabo la ceremonia de Cierre de los
Cursos de Oficios de la Construccin realizados por Capacita CChC du-
rante el ao en la Regin de Valparaso y para empresas socias de la
Cmara regional. El evento se desarroll en la sede regional de la CChC
en Via del Mar y cont con la presencia de autoridades del gremio encabeza-
das por el presidente del Comit CChC Social de la delegacin, Carlos Priewer,
colaboradores de Capacita CChC y representantes y trabajadores de las em-
presas del sector construccin.
En total fueron 45 los trabajadores capacitados y certificados como tales en
siete oficios de la construccin, que participaron en los respectivos cursos a lo
largo del ao, y que pertenecen a las dotaciones de las empresas Constructo-
ra Alborada, Brotec S.A, Constructora Precon y Bezanilla Construcciones.
Estos fueron los cursos: Curso de Cermica para mujeres (Bezanilla); Curso
de Concretero (Brotec); Curso de Enfierrador (Brotec); Curso de Supervisor de
Obra (Brotec); Curso de Moldajero (Alborada); Curso de Concretero (Albora-
da); Curso de Concretero (Precon).
33
LICEO INDUSTRIAL DE LA CCHC TITUL A 190
NUEVOS TCNICOS-PROFESIONALES EN LA
CALERA
U
n total de 190 ex alumnos del Liceo
Industrial Oscar Corona Barahona de
La Calera (LOCB) recibieron sus ttulos
que los acreditan como tcnicos en
alguna de las cinco especialidades que impar-
te este establecimiento administrado por la
Corporacin de Educacin de la Construccin
(Coreduc), entidad perteneciente a la CChC So-
cial de la Cmara Chilena de la Construccin.
A la ceremonia realizada en dependencias del
plantel calerano asistieron autoridades del
sector educacin, el cuerpo de profesores, fa-
miliares y amigos de los graduados, y estuvo
encabezada por el presidente regional de la CChC, Alejan-
dro Vidal.
El director del liceo, Luis Araya, destac que las especialida-
des que ofrece el LOCB son Edificacin, Electricidad, Elec-
trnica, Mecnica Industrial y Construcciones Metlicas, y
que en esta ocasin se titularon 190 alumnas y alumnos,
de los cuales 178 correspondan a la promocin 2011 y 12 a
promociones anteriores.
Adems, en la oportunidad se premi a los alumnos desta-
cados de cada especialidad, y al Mejor Titulado de todas las
especialidades, distincin que recay en alumno de Elec-
trnica Abraham Valdivia Arcaya, quien actualmente estu-
dia Ingeniera Civil en la Universidad Tcnica Santa Mara
y que acaba de terminar exitosamente su primer ao de
estudios.
El joven titulado recibi en la ceremonia un obsequio de
parte de la CChC Delegacin Valparaso, el que fue entre-
gado por el presidente Alejandro Vidal, quien destac el
esfuerzo personal de los estudiantes y la clara opcin de la
Cmara por apoyar la educacin superior y, en particular, la
formacin tcnica.
VIMAC ES PREMIADA COMO LA EMPRESA MS
SEGURA POR MUTUAL DE SEGURIDAD
P
or cuarto ao consecutivo, la empresa constructora
e inmobiliaria VIMAC fue premiada por la Mutual de
Seguridad CChC como una de las empresas ms se-
guras de la Regin de Valparaso, en la convocatoria
Empresa Competitiva periodo 2011 realizada en el centro
de eventos Conference Town de Reaca en Via del Mar.
Este reconocimiento lo ob-
tuvieron gracias a su im-
pecable desempeo en los
campos de prevencin de
riesgos y cuidado del me-
dio ambiente, entre otros.
A la ceremonia de pre-
miacin asistieron Moiss
Kuperman Hanff, gerente
general de la constructora,
Gonzalo Becerra, gerente finanzas Corporativo Vimac, Pe-
dro Retamal y Juan Gmez, gerente de clientes y director
de Cartera F 5000 de Mutual, entre otros.
Kuperman, agradecido con la distincin, indic: estos
premios refuerzan nuestra responsabilidad de cara a los
desafos futuros, para continuar desarrollando proyectos
integrales de construccin, comprometidos con las nece-
sidades de la regin y de nuestros clientes.
Fuente: www.dconstruccion.cl
CONSTRUCTIVA / FEBRERO 2013
34
PRESENTAN PRODUCTOS PARA CONSTRUCCIN
ENERGTICAMENTE EFICIENTE
A
rquitectos, constructores y profesionales del sec-
tor construccin de la Regin participaron en la
conferencia tcnica Eficiencia Energtica en la
Construccin realizada por la empresa multina-
cional Metenco, realizada el 21 de noviembre en el saln de
eventos de la Cmara Chilena de la Construccin Delega-
cin Valparaso, en Via del Mar.
Nstor Silva, subgerente tcnico de Metecno, quien lider
la conferencia, explic que los edificios que cuentan con
este tipo de materiales pueden generar importantes aho-
rros en materia energtica. Esto gracias a su capacidad de
aislacin trmica, que se traduce en que las temperaturas
se mantengan ms estables en un ambiente determinado
y se requieran menor calefaccin. Las construcciones efi-
cientes permiten, a travs de la utilizacin de materiales
como los paneles aislados con poliuretano, obtener en bre-
ves perodos de tiempo, edificios con ptimas prestaciones
y que ahorren entre un 30% y un 40% en el gasto energ-
tico dijo Silva.
Los participantes valoraron la conferencia y plantearon la
importancia de considerar nuevas modalidades de cons-
truccin eficientes energticamente que puedan ser apli-
cadas tanto en la regin como en el resto del pas, para
tener infraestructuras que sean menos contaminantes y
que puedan generar un ahorro en el gasto energtico de
los inmuebles.
N
O
T
I
C
I
A
S

G
R
E
M
I
A
L
E
S
SOCIOS DE VALPARASO RECIBIERON ASESORA
PREVISIONAL Y DE SALUD PERSONALIZADA
U
na completa y comprometida asesora en materias
de inters en el mbito de la salud y previsional,
fue el servicio al que pudieron acceder los socios
de la CChC Valparaso el 22 de enero en horarios
previamente convenidos, de acuerdo a su disponibilidad.
Ello pues Carolina Reyes (salud) y Juan Carlos Capririoli
(pensiones), profesionales del Club de Beneficios Socios de
la CChC, especializados en estos temas, se instalaron du-
rante toda la jornada en la sede regional de la Cmara en
Via del Mar, para recibir a los socios, atender sus consultas
y brindarles una asesora totalmente personalizada.
Para tal efecto los encargados revisaron junto a los socios
documentacin e informacin clave para brindarles una
mejor atencin, tales como planes y coberturas de Isapre
y seguros, tanto personales como de sus grupos familiares
y beneficiarios, en el caso de la asesora en el rea salud; y
cartolas de AFP y plizas de seguros en el caso de la aseso-
ra previsional.
La actividad fue evaluada como muy provechosa por los
profesionales asesores y por los socios que concurrieron a
la delegacin regional, y se proyecta repetir la experiencia
en el futuro.
GRUPO DE TRABAJO CCHC CHILQUINTA
AVANZA EN DISEO DE NUEVO CONVENIO
U
na nueva sesin del Grupo de Trabajo CChC Chil-
quinta, que busca establecer un nuevo convenio
para mejorar las relaciones entre los socios del
gremio y la elctrica regional, se desarroll el 6 de
diciembre en la sede regional de la Cmara en Via del Mar.
La instancia gremial tiene como objetivo perfeccionar e in-
corporar nuevos elementos al anterior convenio entre las
partes, suscrito el 15 de noviembre de 2011 y que por diver-
sos factores en los hechos no se ha cumplido a cabalidad.
Por tal razn el grupo presidido por el socio Marcelo Pardo
Olgun, y que integran el segundo vicepresidente regional
Sergio Silva, el consejero nacional Vicente Martnez y el so-
cio Ivn Valencia, por la Cmara, ms el jefe de Construc-
cin Claudio Lpez y el agente de Proyectos y Negocios Luis
Vicua, por Chilquinta Energa, ha sostenido reuniones de
trabajo peridicas.
La idea es tener definido el nuevo protocolo que rija rela-
ciones proactivas y de beneficio mutuo entre los socios y la
elctrica, antes que finalice el presente ejercicio.
Cabe destacar que las observaciones realizadas por los
socios al anterior convenio, tienen relacin con mbitos
como: Incumplimiento de los plazos estipulados en el
convenio; Falta de un protocolo de atencin en obra, que
permita que haya un interlocutor vlido como coordinador
de proyectos con Chilquinta, desde el inicio de las faenas;
Cobro por revisin de los proyectos, lo que anteriormente
no se realizaba.

35
MDN VISIT DELEGACIN VALPARASO PARA
TRATAR TEMAS GREMIALES
U
na visita de
trabajo rea-
liz la Mesa
D i r e c t i v a
Nacional de la Cma-
ra, representada por
el primer presidente
Jorge Mas Figueroa y
por el coordinador re-
gional Enrique Cordo-
vez, a la Delegacin
Valparaso el lunes 7
de enero en la sede
regional del gremio
en Via del Mar, don-
de los recibi la Mesa
Directiva Regional
encabezada por el
presidente Alejandro Vidal, acompaado del segundo vi-
cepresidente Leonardo Solari, los consejeros nacionales
Barham Madain y Vicente Martnez, y la secretario general
regional Vernica Soto.
En la oportunidad se trataron temas de contingencia del
sector y adems la MDN tuvo oportunidad de conocer
directamente opiniones e inquietudes de las autoridades
gremiales regionales.
Es as como concentraron la agenda de la reunin temas
como seguridad laboral y los nfasis y esfuerzos de la
Cmara por mejorar las indicadores de accidentabilidad
entre los socios de todo el pas, as como las metas para
el presente ejercicio; el Plan de Accin 2013 de la CChC en
relacin con las delegaciones regionales; un balance acerca
de la operatoria y resultados de las reuniones gremiales a
travs del formato videoconferencias; y las principales ac-
tividades gremiales preparadas por la delegacin Valpara-
so para el presente ao.
Adems, se revis el plan de mejoramiento de sedes re-
gionales de la Cmara nacional, iniciativa que
contempla la construccin o remodelacin
de recintos en busca de elevar el estndar de
atencin a los socios, y que debera comenzar
a ejecutarse durante la gestin de la actual
Mesa Directiva Nacional.
DELEGACIN VALPARASO RECIBI PREMIO DE
LA CCHC POR EL MEJOR DESEMPEO GREMIAL
2012
C
ontentos y orgullosos estaban los profesionales y
funcionarios de la CChC Delegacin Valparaso, lue-
go de obtener el Premio al Trabajo Gremial 2012
que otorga al cierre de cada ejercicio el Comit
Coordinador Nacional de la Cmara Chilena de la Construc-
cin. El reconocimiento, el ms importante de su tipo que
entrega el gremio a sus funcionarios, fue entregado en la
Jornada de Capacitacin Gremial para secretarios genera-
les y encargados de unidades de las diferentes delegacio-
nes del pas, que se llev a cabo del 15 al 18 de enero en la
matriz de la Cmara en Santiago.
Se trata de un sencillo galvano que en su texto destaca que
fue Otorgado al personal de la sede CChC Valparaso ()
concedido al equipo de personal que haya logrado el ao
2012 el mejor promedio nacional en los Balance Scorecard
Gremial y Administrativo del Sistema de Gestin de Cali-
dad de la CChC.
El premio fue recibido en representacin del personal de la
Cmara regional, por la secretaria general regional Verni-
ca Soto Cifuentes, oportunidad en que destac que se trata
de la consecuencia de los buenos resultados del trabajo en
equipo de socios, dirigentes y funcionarios de la delegacin
Valparaso. Estamos satisfechos y contentos, pero siem-
pre pensando en cmo mejorar para entregar un mejor
servicio a nuestros socios, que es el mandato de la Cmara
y de nuestra Mesa Directiva Regional, concluy.

NOTICIAS GREMIALES
CONSTRUCTIVA / FEBRERO 2013
36
MEDIA MINA
Esta es una expresin muy curiosa, es usual que
alguien en Chile comente:
-Mira la media casa que tiene ese wen, el medio
auto que se gasta, cchate la media mina con que
anda el wen y el medio perro que pasea el wen.
Esta forma de expresin es muy tpica. Aqu se
usa una forma gramatical de significado inverso.
En vez de decir: que casa tan grande!, se dice:
media casa. (que significa literalmente la mitad
de una casa.)
En vez de decir: que auto tan hermoso!, se dice:
medio auto
En vez de: que mujer ms espectacular!, se dice:
media mina
En vez de: perro enormemente grande!, se dice:
medio perro
He colocado al wen con la media mina de la gr-
fica en una situacin absurda para que se desta-
que la incongruencia lingstica.
La media mina es en realidad una mina entera,
despampanante, rubia teida, asiliconada y pro-
vocativa, todos la admiran y la encuentran dema-
siado gena para el wen que la posee.
Extractado del libro Chile el pas de los Weones de Gabriel Glvez Carrasco
Uno de los libros ms vendidos en la feria del libro de Via del Mar.
Autorizada por el autor su reproduccin parcial y por captulos en esta revista.
El autor no se hace cargo por si alguien se siente identificado o se hace el ofendido.
CHILE EL PAS DE LOS WEONES
C
U
L
T
U
R
A
* El libro Chile pas
de los weones se
puede adquirir en la
cadena de librerias
Antrtica.
37
CHANCHO
Este es un tipo extraor-
dinariamente comn.
Los weones chanchos
se dividen en varios
grupos y abarcan todos
los estratos sociales:
Estn los chanchos
para comer. Viven
para eso, son de con-
textura gorda y son los que en las
fiestas se comen hasta las patas de
la mesa incluyendo el chorreado de
comida que cae al mantel. Son el terror de
los all inclusive y de los restaurantes tipo Rodi-
zio. Se caracterizan porque comen y toman como
chancho, duermen mucho y tiran poquito.
Los chanchos que son poco amigos del agua: les
cuesta baarse y afeitarse, son fcilmente detec-
tables por su olor a rancio o a Triple Pac: ALPAPO
(alas, patas y potn).
Estos chanchos no llevan la ropa a las lavande-
ras, la llevan a los Servi centros, para que le ha-
gan cambio de aceite.
Tambin existen los chanchos intermitentes, que
son aquellos que lucen como caballeros pero se
descuadran con el lenguaje; dicen garabatos son
mal hablados y adems, cuentan cuentos cochi-
nos de mal gusto en las fiestas.
Algunos de este tipo despus de haberse portado
como gentleman todo el da; llegan a su casa y
bombardean con peos y flatos a las pobres weo-
nas que viven con ellos.
Por ltimo debo nombrar en este captulo a los
weones con cuero de chancho: que son aquellos
que no le entran balas.
Son los tpicos gallos casados con minas jodidas y
que se hacen los lesos y les soportan todo.
En las oficinas son muy comunes y se compran
un biombo cuando sus jefes los hostigan. Sim-
plemente se hacen los weones (los tontos) con
una gran facilidad. Este grueso cuero les permi-
te sobrevivir sin que se vean afectados en lo ms
mnimo ante problemas y situaciones peludas
(complicadas), por los que otros estaran a pun-
to de enfermarse de los nervios o simplemente
suicidarse.
CONSTRUCTIVA / FEBRERO 2013
38
C
U
L
T
U
R
A
En este bello libro Sofa Vera nos introduce en un
mundo que creemos conocer y que sin embargo
ignoramos de manera sustantiva. Las historias de
las vidas que contiene, transcurren en la Patagonia
Chilena, en las primeras dcadas del siglo pasado.
La autora despliega toda su maestra para trasla-
darnos a los parajes del Sur Profundo de nuestro
pas y nuestro continente. All, en el marco de una
cultura fuertemente influida por los inmigrantes
europeos, se nos van revelando las vidas de hom-
bres y mujeres, cuyas existencias son determinadas
por adversas condiciones de la realidad geogrfica
y climtica.
ella haba resuelto ir a vivir a la desolacin, a lo
primigenio, presenta que ha menudo tendra que
asumirla muy sola, caminando su propio misterio,
tenindose a si misma para gestar fibras de sabidu-
ra, para comprender que lo que est en el camino
es el camino. (Captulo 24 pag. 212)
El eje narrativo es la mujer; Las ninfas son la cuer-
da que se tensa y recrea la vida en todo su esplen-
dor, construyendo una realidad sostenible bajo cir-
cunstancias de tales rigores naturales, que ms de
algn Naturalista del siglo XIX lo declar territorio
inviable para el ser humano. Slo las mujeres la hi-
cieron viable.
La Prologuista del libro, Patricia Vilches, -profesora
de la Lawrence University-, nos seala: En el tex-
to de Sofa Vera, el Secreto es un artefacto cultural
que se percibe y se hila de captulo en captulo. Des-
de el inicio de la lectura, entonces, el arte narrativo
del Secreto es un delicado axioma que se vislumbra
a medida que viaja metafsicamente hacia lo mas
espeso y exuberante de la vegetacin chilena.
La simbologa del texto transcurre en dos mundos
aparentemente antagnicos, un planeta global
estremecido por las guerras europeas y mundiales
y otro apenas adentrndose en el descubrimiento
humano de los confines, post Darwiniano. En este
escenario la prosa de la autora, donde influye gra-
tamente su sensibilidad potica, nos permite des-
cubrir a la mujer cuyo rol es esencial en la titnica
aventura de la colonizacin y en la formacin de
Ttulo: El Secreto de las Ninfas
Autor: Sofa Vera Oyarzn
Gnero: Novela
Editorial : Dunken, Buenos Aires, Argentina
Ao Publicacin 2012
290 Paginas 33 Captulos
Disponible: Feria del Libro 2013
EL SECRETO DE
LAS NINFAS
COMENTARIO DE LIBROS
POR PATRICIO PORTALES COYA (PAPORCOY)
CRCULO DE ESCRITORES DE LA V REGIN
La autora: Sofia Vera Oyarzn
naci en la Regin de Aysen, en
el verde extremo sur del mundo.
Despus se qued a construir su
vida en Via del Mar donde reside.
Como Profesional es Terapeuta
Gestltica, validada en Chile y en
USA. Se form en el Esalem Insti-
tute de California EEUU. En el ao
2008 recibi el Premio Nacional
a la trayectoria profesional como
terapeuta.
Su actividad literaria formativa
transcurre en la Universidad de
Valparaso y mas tarde en la Uni-
versidad del Desarrollo. Es socia
activa y ha sido dirigente del Crcu-
lo de Escritores de la Regin de Valparaso. Ha participado en
numerosos cursos y talleres Literarios. Desde el 2006 perte-
nece al Taller Literario estable Iniciados.
Sofa cultiva habitualmente el gnero de la Poesa, en la ac-
tualidad prepara la publicacin de su primer Poemario. Su
novela El Secreto de las Ninfas fue editada en Argentina por
la conocida Editorial DUNKEN, ser presentada y difundida
en ese mercado y en la prxima Feria del Libro de Buenos
Aires.
una nueva estirpe. Esta es capaz de humanizar y
crear nuevas fronteras aptas para la vida.
Esta novela no asume una filosofa feminista,
revaloriza a la mujer dentro de la epopeya de su
tiempo, revelando la contundencia de los roles que
es capaz de asumir, mas all de la maternidad y su
extensin antropolgica reproductiva.
CORPORACION HABITACIONAL
Blanco 1663, Of. 202 | Valparaso
Fonos: 2598022 - 2226659 - 2236702
Jenny Carmona | Gerente Regional
jenny.carmona@corporacion.cl
Traslavia 25, local 102 | Via del Mar
Fonos: 2973930 - 2684828
Paulina Martnez | Agente Regional
paulina.martinez@serviciomedico.cl
CORPORACION EDUCACIONAL
Alfredo Barros Errzuriz 1954. Of. 204 | Providencia
Fono: (2) 5710550
Rosana Sprovera Manrquez | Gerente General
rsprovera@coreduc.cl
Liceo Oscar Corona Barahona
Luis Araya Crdova | Director
Fono: (33) 221235
MUTUAL DE SEGURIDAD
Cmara de la Construccion
Calle Limache 1300 | Via del Mar
Fono: 2571000
Pedro Retamal | Gerente Clientes V Regin
msantamaria@mutual.cl
CAPACITA
Simn Bolvar 280 | Via del Mar
capacita@capacita.cl
www.capacita.cl
A.F.P. HABITAT S.A.
Av. Libertad 777 | Via del Mar
Fonos: 2388141
Cochrane 699 | Valparaso
Fonos: 2212406 - 2216122
Vernica Day Morales | Agente Via del Mar
FUNDACION SOCIAL CCHC
Pza. Parroquia 361, Of. B, Piso 3 | Via del Mar
Fonofax: 32-2381288
Johanna Chamorro | Delegada Regional
jchamorro@fundacioncchc.cl
ISAPRE CONSALUD
3 Norte 464 | Via del Mar
Fono: 6005000600
Rodrigo Tapia B. | Gerente Regional Centro
rtapia@consalud.cl
www.consalud.cl
MEGASALUD
3 Norte 464 | Via del Mar
Fono: 2321400
Jorge Andrade | Gerente V Regin
priscilla.saldivia@megasalud.net
OTIC CAPACITACION
CCHC
1/2 Oriente 1050, Edicio Milenio. Ocina 603
Via del Mar
Macarena Villagrn | Jefa Ocina
mvillagran@ccc.cl
CAJA DE COMPENSACIN DE LOS ANDES
Viana 609 | Via Del Mar
Callcenter: 600 510 0000
Jos Asquet Jaque | Gerente Zonal V Regin
jose.asquet@cajalosandes.cl
www.cajalosandes.cl
CORPORACIN CULTURAL CCHC
Simon Bolvar 280 | Via del Mar
Fono: 23518107
Catalina Medel B.| Coordinadora Regin de Valparaso
Red Social CChC: Construyendo bienestar en la Regin de Valparaso
lnr|ue Cccrerc G.
Jefe cf|c|nc Vc|pcrc|sc
B|cncc T04T, cf|c|ncs 47 y 48
pcu||nc.mcrl|nez@v|ccccmcrc.c|
lerncncc Hecerrc W||||cms
ljecul|vc ce Prcyeclcs ce Ccpcc|lcc|cn
fhecerrc@ccpcc|lccchc.c|
OTIC CAPACITACION CCHC
T]2 Cr|enle T050, lc|f|c|c l||en|c. Cf|c|nc 03
V|nc ce| lcr
lcccrenc V|||cgrcn Jefc Cf|c|nc
mv|||cgrcn@ccc.c|
cclc||nc.mece|@ccrpcrcc|cncu|lurc|.c|
HABITAT
vccy@cfphcc|lcl.c|
Enrique Cabrera G.
Jefe ocina Valparaso