Alexandre Dumas Cavalerul Reginei

ALEXANDRE DUMAS

sau Le Chevalier de Maison-Rouge

Capitolul I

nrolaii voluntari

Era n seara !ilei de "# martie "$%&' A(ia sunaser )easurile !e)e la Notre-Dame *i (tile+ desprin!,ndu-se una dup alta )a ni*te psri no)turne dintr-un )ui( de (ron!+ *i luau !(orul+ trist+ monoton+ pateti)' Noaptea )e se lsase asupra -arisului nu era plin de !gomot+ .urtunoas *i ntretiat de .ulgere+ )i re)e *i nnegurat' -arisul nsu*i nu era ni)i pe departe -arisul )unos)ut+ strlu)ind seara de mii de .o)uri )e se oglindes) n m,!ga-i poleit+ -arisul tre)torilor gr(ii+ -arisul *oaptelor vesele *i-al su(ur(iilor (ahi)e+ pepinier a )erturilor aprige *i-a )rimelor temerare+ )uptor din s,nul )ruia se nal mii de urlete' -arisul nu mai era de),t un ora* )ople*it de ru*ine+ s.ios+ nelini*tit+ ai )rui rari lo)uitori alergau )a s str(at dintr-o strad n alta *i se npusteau pe alei sau pe su( portaluri )a ni*te .iare sl(ati)e+ hituite de v,ntori+ pierind )a nghiite de vi!uinile lor' Era+ n s.,r*it+ a*a )um am spus+ -arisul !ilei de "# martie "$%&' C,teva )uvinte despre mpre/urrile )riti)e )are aduseser asemenea s)him(are n aspe)tul Capitalei *i apoi vom tre)e la evenimentele )are .ormea! o(ie)tul povestirii de .a' 0rana+ odat )u moartea lui Ludovi) al X1I-lea+ o rupsese )u toat Europa' Celor trei du*mani )u )are se r!(oise mai nainte+ )u alte )uvinte -rusiei+ Imperiului Austriei *i -iemontului+ li se adugaser Anglia+ 2landa *i Spania' Numai Suedia *i Danemar)a *i pstrau ve)hea lor neutralitate+ preo)upate dealt.el+ )um era *i .ires)+ s stea )u o)hii aintii la E)aterina a II-a+ )are destrma -olonia' Situaia era nspim,nttoare' 0rana+ nedispreuit )a putere real+ dar destul de puin preuit )a .or moral+ de ),nd )u masa)rele din septem(rie *i exe)uia din 3" ianuarie+ era

"

Cavalerul Reginei
literalmente (lo)at+ )a un simplu ora*+ de ntreaga Europ' Anglia se a.la pe )oastele noastre+ Spania n -irinei+ -iemontul *i Austria n Alpi+ 2landa *i -rusia n nordul rilor de 4os+ *i+ dintr-un singur lo)+ )uprins ntre Rinul de Sus *i .luviul Es)aut+ dou sute )in)i!e)i de mii de osta*i veneau n mar* mpotriva Repu(li)ii' -este tot generalii no*tri erau respin*i5 Ma)!ins6i .usese silit s prseas) Aix-la-Chapelle *i s se retrag spre Liege7 Steingel *i Neuill8 .useser mpin*i spre Lim(urg7 Miranda+ )are asediase Maestri)ht+ se retrsese n 9ongres7 1alen)e *i Dampierre+ silii s (at n retragere+ pierduser o parte din materiale' -este !e)e mii de de!ertori .ugiser din unitile militare *i se rsp,ndiser n interior+ n s.,r*it+ Convenia nemaind/duind de),t n Dumourie! i trimisese *ta.et dup *ta.et+ porun)indu-i s prseas) malurile )ursului de ap :ies(oos+ unde se pregtea pentru o de(ar)are n 2landa+ )a s vin s ia )omanda armatei de pe Meuse' Cu inima .remt,nd+ )a un trup nsu.leit+ 0rana su.erea n -aris+ )u alte )uvinte )hiar n mi/lo)ul ei+ toate loviturile pe )are inva!ia+ rs)oala sau trdarea i le ddeau n pun)tele )ele mai ndeprtate' 2ri)e vi)torie era o i!(u)nire de (u)urie+ dar .ie)are n.r,ngere nsemna o nteire a teroarei' A*adar+ se poate lesne nelege )e tumult is)aser ve*tile e*e)urilor su))esive pe )are to)mai le n)er)aserm' ;n a/un+ n !iua de % martie+ la Convenie avusese lo) o *edin dintre )ele mai .urtunoase+ toi o.ierii primiser ordin s se pre!inte numaide),t la regimentele lor+ iar Danton+ )are+ plin de )ute!an+ propunea lu)ruri imposi(ile )e se ndeplineau totu*i+ Danton+ ur),nd la tri(un+ strigase5 < =i)ei ) v lipses) soldaii> ?aidei s dm -arisului prile/ul de-a salva 0rana+ s-i )erem trei!e)i de mii de oameni+ s-i trimitem lui Dumourie! *i nu numai ) 0rana e salvat+ dar ne asigurm :elgia+ iar 2landa e )a *i )u)erit' -ropunerea .usese primit )u strigte entu!iaste+ n toate se)iile po.tite s se ntruneas) n )ursul serii+ se des)hiseser registre pentru voluntari' Spe)ta)olele .useser inter!ise pentru a mpiedi)a ori)e .el de distra)ie+ iar la -alatul primriei .usese ar(orat un drapel negru n semn de de!nde/de' ;nainte de mie!ul nopii+ trei!e)i *i )in)i de mii de nume .igurau ns)rise n registrele )u pri)ina' Numai ) se nt,mplase n seara a)eea )e se nt,mplase *i n )ursul !ilelor lui septem(rie' La .ie)are se)ie+ nrolaii voluntari+ ns)riindu-se+ )eruser )a+ naintea ple)rii lor+ trdtorii s .ie pedepsii' 9rdtorii nu erau de .apt alii de),t )ontrarevoluionarii+ )onspiratorii deghi!ai )are ameninau dinuntru Revoluia ameninat dina.ar' Dar+ dup )um e lesne de neles+ )uv,ntul )pta toat amploarea pe )are voiau s i-o dea partidele extremiste )are s.,*iau 0rana la epo)a a)eea' 9rdtorii erau )ei mai sla(i' 2r+ mai sla(i de),t toi erau girondinii' Montagnar!ii hotr,r )a ei+ girondinii+ s .ie trdtorii' A doua !i "# martie toi deputaii montagnar!i erau pre!eni la *edin' Ia)o(inii+ narmai+ umpluser tri(unele+ dup )e i!goniser .emeile+ ),nd iat ) apare primarul+ nsoit de Consiliul Comunei+ )on.irm raportul )omisarilor Conveniei )u privire la devotamentul )etenilor *i repet )ererea+ unanim emis n a/un+ pentru numirea unui tri(unal extraordinar+ menit s-i /ude)e pe trdtori' Numaide),t .u )erut )u strigte puterni)e un raport al )omitetului' Comitetul se ntrune*te pe dat *i+ dup !e)e minute+ Ro(ert Lindet spune ) se va numi un tri(unal+ al)tuit din nou /ude)tori independeni .a de ori)e .orme pro)edurale+ mprii n dou se)iuni+ de asemenea permanente+ )are *i vor asigura pro(ele doveditoare prin toate mi/loa)ele *i i vor urmri la )ererea Conveniei sau din iniiativ proprie pe toi )ei )e ar n)er)a s )ree!e o stare de derut n r,ndurile poporului' Dup )um se ve)ie7 n)ordarea era mare' @irondinii neleser ) asta nsemna nlturarea lor' Se ridi)ar n mas *i r)nir5 < Mai (ine moartea de),t s )onsimim la instaurarea unei in)hi!iii veneieneA

Alexandre Dumas
Drept rspuns la apostro.area lor+ montagnar!ii )erur votul prin viu grai' < Da+ strig 0Braud+ da+ s votm )a s-i dm n vileag pe oamenii )are vor s u)id nevinovia n numele legii' Se votea! ntr-adevr *i+ mpotriva tuturor a*teptrilor+ ma/oritatea de)lar5 "C ) vor .i /urai+ 3C ) /uraii vor .i re)rutai n numr egal din departamente+ &C ) vor .i numii de Convenie' ;n )lipa n )are )ele trei propuneri .ur admise+ se au!ir strigte puterni)e' Adunarea Conveniei era o(i*nuit )u vi!itele ple(ei' Ceru s a.le )e dorea' I se rspunse ) o deputie a nrolailor voluntari )are )inase la hala de gr,u ruga s i se ngduie s de .ile!e n .aa adunrii' Numaide),t se des)hiser u*ile *i *ase sute de (r(ai+ narmai )u s(ii+ pistoale *i sulie+ se artar pe /umtate (ei *i de.ilar n mi/lo)ul aplau!elor+ )er,nd sus *i tare moartea trdtorilor' < Da+ le rspunse Collot dD?er(ois+ da+ prieteni+ n )iuda intrigilor+ v vom salva *i pe voi *i li(ertateaA Cuvintele de mai sus .ur urmate de o privire arun)at girondinilor+ privire )e-i .)u s neleag ) nu erau ni)ide)um n a.ara prime/diei' ;ntr-adevr+ dup n)heierea *edinei Conveniei+ montagnar!ii se mpr*tiar prin )elelalte )lu(uri+ aleargar la )ordelieri *i la ia)o(ini+ propun,ndu-le s-i s)oat de su( s)utul legii pe trdtori pentru a-i m)elri )hiar n noaptea a)eea' Soia lui Louvet lo)uia n strada Saint-?onorB+ )hiar l,ng ia)o(ini' Au!ind vo)i.erri+ )o(oar+ intr n )lu(+ aude propunerea *i ur) n mare gra( s-*i previn soul' Louvet se narmea!+ alearg din u* n u* s-*i vesteas) prietenii+ a.l ) toi ple)aser+ slu/itorul unuia dintre ei i spune ) sunt )u toii la -Btion+ se du)e ne nt,r!iat a)olo *i-i gse*te de!(t,nd lini*tit un de)ret pe )are urmau s-l pre!inte a doua !i+ .),ndu-*i ilu!ii asupra unei ma/oriti delo) sigure+ (a )hiar .lindu-se la g,ndul ) vor o(ine apro(area' Le poveste*te )eea )e se petre)e+ le mprt*e*te temerile sale+ le spune )e anume pun la )ale mpotriva lor ia)o(inii *i )ordelierii *i n)heie po.tindu-i s ia msuri energi)e n )eea )e-i prive*te' Atun)i -Btion se ridi)+ )alm *i impasi(il )a de o(i)ei+ se du)e la .ereastr+ o des)hide+ prive*te )erul+ ntinde (raele a.ar *i+ trg,ndu-*i ndrt m,inile *iroind de ap+ !i)e5 < -lou+ n noaptea asta nu va .i nimi)' -rin .ereastra a)um ntredes)his ptrunser )ele din urm vi(raii ale orologiului )are (tea ora !e)e' Iat+ a*adar+ )e se petre)use la -aris n a/un *i )hiar n !iua a)eea7 iat )e se petre)ea n seara !ilei de "# martie *i de )e+ n (e!na umed *i n t)erea amenintoare+ )asele hr!ite s-i adposteas) pe )ei vii+ ntune)ate *i posomor,te+ preau sla*uri ale unor mori' ;ntr-adevr+ nes.,r*ite patrule ale gr!ilor naionale+ pre)edate de )er)eta*i )u (aioneta nainte+ )ete de )eteni din se)iile narmate la nt,mplare+ p*ind n r,nduri str,nse+ /andarmii )er)et,nd .ie)e )oli*or de u* *i .ie)e gang+ iat singurii lo)uitori ai ora*ului )are )ute!au s se aventure!e pe str!i+ p,n ntr-at,t lumea nelesese din instin)t ) se punea la )ale )eva ne)unos)ut *i nspim,nttor' 2 ploaie mrunt *i re)e )a gheaa+ ploaia a)eea )are l lini*tise pe -Btion+ se pornise par) anume pentru a spori indispo!iia *i nelini*tea gardienilor ale )ror nt,lniri semnau )u ni*te pregtiri de lupt *i )are+ dup )e se re)uno*teau )u ne n)redere+ s)him(au parola n)et *i n sil' -e urm+ v!,ndu-i )um *i ntor)eau )apetele pentru a se uita unii la )eilali dup )e se despreau+ ai .i !is ) *i unii *i alii se temeau re)ipro) s nu .ie ata)ai pe la spate' 2r+ to)mai n seara a)eea+ ),nd -arisul prea )uprins de-o spaim at,t de des repetat n),t .ires) ar .i .ost s se .i deprins ntru),tva )u ea+ n seara a)eea ),nd se plnuia pe t)ute m)elrirea revoluionarilor lipsii de elan )are+ dup )e votaser+ )u multe a(ineri moartea regelui+ se )odeau a)um n .aa morii reginei+ )aptiv n n)hisoarea 9emple+ )u )opiii *i )umnata ei+ n seara a)eea o .emeie nvluit ntr-o mantie de indian lilia)hiu+ )u prul negru+ )u )apul a)operit sau mai )ur,nd )u.undat n gluga mantiei+ se stre)ura de-a lungul )aselor de

&

Cavalerul Reginei
pe strada Saint-?onorB+ as)un!,ndu-se (a n intr,ndul vreunei pori+ (a n vreun ungher dintre !iduri+ ori de ),te ori se ivea o patrul *i rm,n,nd ne)lintit )a o statuie+ in,ndu-*i rsu.larea p,n )e patrula tre)ea+ )a apoi s re n)eap .uga+ urm,ndu-*i )ursa rapid+ nelini*tit+ p,n ),nd alt prime/die+ de a)ela*i soi+ o silea din nou s ta) *i s n)reme neas)' Str(tuse ast.el neo(servat+ graie pre)auiilor pe )are *i le lua+ o parte din strada Saint-?onorB+ ),nd la )olul str!ii @renelle ddu nu peste o patrul+ )i peste o )eat de vite/i+ nrolai voluntari+ )are )inaser *i ei n hala de gr,u *i al )ror patriotism devenise n) *i mai n.l)rat datorit numeroaselor toasturi pe )are le n)hinaser vi)toriilor viitoare' Srmana .emeie s)oase un strigt *i n)er) s .ug pe strada CoE' < Ei+ tu+ )etean+ strig *e.ul )etei de nrolai+ ))i demnii no*tri patrioi *i *i aleseser *e.ii+ p,n ntr-at,t nevoia de a .i )omandat e .ireas) omului' EiA tu+ n)otro> 0ugara ni)i g,nd s rspund7 alerga ntruna' < Arma la o)hiA .)u *e.ul+ e un (r(at travestit+ vreun aristo)rat )are .ugeA Fi !gomotul a dou-trei .linte+ .olosite .r pre)i!ie de m,ini prea *ovitoare )a s poat s .ie sigure+ i aduse la )uno*tin (ietei .emei mi*)area .atal n )urs de exe)utare' < Nu+ nuA strig ea oprindu-se (rus) *i ntor),ndu-se ndrt+ nu+ )etene+ te n*eli+ nu sunt (r(at' < Atun)i naintea! la ordin+ !ise *e.ul *i spune drept5 n)otro te du)i tu a*a+ )a o pasre de noapte plin de .arme)e> < Dar nu m du) ni)ieri+ )etene''' m ntor) a)as' < ?mA 9e-ntor)i a)as> < Da' < -entru o .emeie )instit te-ntor)i )am t,r!iu a)as+ )etean' < 1in de la o rud )are e (olnav' < -isi)u mi)+ !ise *e.ul .),nd un anume gest )u m,na+ la )are .emeia+ speriat+ se trase repede ndrt+ .erindu-se *i unde ni-e )arnetul> < Carnetul meu> Cum a*a+ )etene> Ce vrei s spui *i s-mi )eri> < Ce+ n-ai )itit de)retul Comunei> < Nu' < L-ai au!it atun)i pro)lamat n gura mare> < :a nu' Fi )e spune de)retul a)ela+ Doamne-Dumne!eule> < Mai nt,i ) nu se mai spune Doamne-Dumne!eule7 a)um se spune 0iin Suprem' < Iertare+ am gre*it' 2(i)ei ve)hi' < -rost o(i)ei' 2(i)ei de aristo)rat' < Am s n)er) s m ndrept+ )etene' Dar spuneai'''> < Spuneam ) de)retul Comunei inter!i)e s ie*i dup orele !e)e seara .r )arnet de )etean' Ai )arnetul de )etean> < 2+ nuA < L-ai uitat la ruda ta> < N-am *tiut ) tre(uia s ies )u )arnetul a)ela' < Atun)i+ hai la primul post' A)olo ai s te /usti.i)i .rumu*el .a de )pitan *i+ da)-i mulumit de tine+ te trimite la domi)iliu+ nsoit de doi oameni+ de nu te ine p,n )e )apt in.ormaii mai amnunite' La st,nga v-aliniai+ gr(ii pasul+ nainte mar*A La strigtul de groa! pe )are-l s)oase arestata+ *e.ul nrolailor voluntari nelese ) (iata .emeie se temea gro!av de asemenea msur' < A-haA .)u el' A)um sunt sigur )-am pus m,na pe-un v,nat de soi' ?ai+ hai+ ia-o la pi)ior+ mi)ue+ pe-a)i-nainte' Fi *e.ul apu) (raul arestatei+ l tre)u pe su( al su+ *i-o t,r dup el )tre postul de la -alais-EgalitB+ )u toate strigtele *i la)rimile ei' A/unseser n dreptul (arierei Sergenilor ),nd un t,nr nalt+ nvluit ntr-o mantie+ )otea pe dup )olul str!ii Croix-des--etits-Champs+ to)mai n )lipa n )are )aptiva n)er)a prin

Alexandre Dumas
rugminile ei s-*i re)apete li(ertatea' Dar+ .r s-o as)ulte+ *e.ul voluntarilor o t,ra dup el )u sl(ti)ie' 9,nra noastr s)oase un ipt+ pe /umtate de spaim+ pe /umtate de durere' 9,nrul v!u lupta+ au!i iptul *i+ srind dintr-un )apt al str!ii n )ellalt+ se gsi .a n .a )u )eata )ea mi) de oameni' < Ce e *i )e .a)ei )u .emeia asta> ntre( el pe )el )e prea a .i *e.ul' < De),t s m ntre(i+ mai (ine nu-i v,r nasul unde nu-i .ier(e oala' < Cine-i .emeia asta+ )eteni *i )e-avei )u ea> repet t,nrul+ de data asta )u un ton mai porun)itor de),t nt,ia oar' < Dar+ m rog+ )ine e*ti tu )a s ne pui ntre(ri> 9,nrul *i ddu la o parte mantia+ *i-un epolet se !ri strlu)ind pe inuta-i militar' < Sunt o.ier+ rspunse el+ dup )um putei vedea' < 2.ier''' unde> < ;n garda )ivi)' < Ei *i> Ce ne pas nou de asta> vor(i un (r(at din )eat' Ce *tim noi de a*a )eva> ?mA 2.ier din garda )ivi)A < Ce-ndrug sta> ntre( un altul+ )u un glas trgnat *i ironi)+ spe)i.i) oamenilor din popor+ sau mai )ur,nd ple(ei pari!iene ),nd e gata-gata s se n.urie' < Ce-ndrug> ntre( t,nrul' Spune ) da) epoletul nu e n stare s impun respe)tul )uvenit o.ierului+ atun)i sa(ia va .a)e )a epoletul s .ie respe)tat' Fi n a)ela*i timp+ trg,ndu-se un pas napoi+ aprtorul ne)unos)ut al tinerei .emei s)oase de su( .aldurile mantiei o sa(ie de in.anterie+ mare *i solid+ .),nd -o s s)lipeas) la lumina unui .elinar' Apoi+ )u o mi*)are iute+ semn sigur ) era deprins s lupte )u arma+ apu),nd pe *e.ul nrolailor voluntari de gulerul )armaniolei" *i pun,ndu-i v,r.ul sa(iei drept n g,tle/+ i spuse5 < A)um s stm de vor( )a doi (uni ami)i' < Dar+ )etene'''+ .)u *e.ul nrolailor+ n)er),nd s se eli(ere!e' < ;i pun n vedere ) la )ea mai mi) mi*)are pe )are o .a)i+ la )ea mai mi) mi*)are pe )are o .a) oamenii ti+ i strpung trupul )u sa(ia' ;ntre timp+ doi oameni din )eat )ontinuau s in .emeia' < M-ai ntre(at )ine sunt+ urm t,nrul *i n-aveai dreptul+ pentru ) nu )oman!i o patrul legal' Cu toate astea am s-i spun5 m numes) Mauri)e Linde87 la "# august am avut su( )omand o (aterie de tunari' Sunt lo)otenent n @arda naional *i se)retarul se)iei 0rai *i Ami)i' i-e de-a/uns> < 1ai+ )etene lo)otenent+ rspunse *e.ul ameninat n) de ti*ul s(iei )reia i simea v,r.ul aps,nd din )e n )e mai tare+ asta-i )u totul alt)eva' Da) e*ti ntr-adevr )eea )e spui+ adi) un adevrat patriot''' < Ei+ ve!i> Ftiam eu (ine )-avem s ne nelegem dup un s)him( de ),teva )uvinte+ spuse o.ierul' A)um e r,ndul tu s-mi rspun!i5 de )e ipa .emeia asta+ )e-i .)eai> < 2 du)eam la )orpul de gard' < Fi de )e-o du)eai la )orpul de gard> < -entru ) n-are )arnet de )etean *i pentru ) ultimul de)ret al Comunei ordon s .ie arestat ori)ine ndr!ne*te s um(le pe str!ile -arisului dup orele !e)e seara .r )arnet de )etean' Uii ) patria e-n prime/die *i ) .lamura ndoliat .,l.,ie pe a)operi*ul primriei> < 0lamura ndoliat .,l.,ie pe a)operi*ul primriei *i patria e-n prime/die pentru ) dou sute de mii de ro(i mr*luies) mpotriva 0ranei+ spuse n )ontinuare o.ierul *i nu pentru ) o .emeie um(l pe str!ile -arisului dup ora !e)e seara' Dar+ n-are a .a)e )eteni+ exist un de)ret al Comunei+ suntei n dreptul vostru *i da) mi -ai .i rspuns toate a)estea numaide),t+ expli)aia dintre noi ar .i .ost mai s)urt *i mai pa*ni)' E (ine s .ii patriot+ dar nu-i ru s .ii politi)os *i primul o.ier pe )are )etenii tre(uie s-l respe)te e+ dup ),te-mi pare+ )el pe )are l-au numit )hiar ei' A)um+ da) vrei+ n-avei de),t s-o du)ei pe .emeia asta+ suntei li(eri'
"

?ain s)urt )e se purta n timpul Revoluiei 0ran)e!e'

Cavalerul Reginei
< 1aiA )etene+ strig la r,ndul ei .emeia+ )are urmrise ntreaga de!(atere )u ad,n) ngri/orare+ *i-l prinse pe Mauri)e de (ra7 vaiA )etene+ nu m lsai pe m,na a)estor oameni ne)ioplii+ pe /umtate (ei' < 0ie+ !ise Mauri)e+ luai-m de (ra *i v voi )ondu)e+ mpreun )u ei+ p,n la post' < La postA repet nspim,ntat .emeia+ la postA Fi de )e s .iu )ondus la post de vreme )e n-am .)ut ru nimnui> < Suntei )ondus la post+ !ise Mauri)e+ nu .iind) ai .)ut vreun ru )uiva sau .iind) s-ar presupune )-ai .i n stare s-l .a)ei+ )i pentru ) un de)ret al Comunei inter!i)e s se um(le noaptea .r )arnet *i pentru ) dumneavoastr nu-l avei' < Dar+ domnule+ nu *tiam' < Cetean+ la post vei gsi oameni de trea( )are vor )hi(!ui asupra motivelor dumneavoastr *i de )are nu avei a v teme' < Domnule+ spuse t,nra+ str,ng,ndu-l pe o.ier de (ra+ nu de insult m tem+ )i de moarte' Da) sunt dus la post+ sunt pierdut'

Capitolul II

Necunoscuta

Din glasul a)ela se desprindea un a))ent at,t de puterni) de temere *i de distin)ie totodat+ n),t Mauri)e tresri' Ca un *o) ele)tri)+ vo)ea vi(rant i ptrunse p,n n inim' Se ntoarse )tre nrolaii voluntari+ )are ineau s.at' Umilii ) .useser inui n *ah de un singur om+ se s.tuiau a)uma )u intenia vi!i(il de-a re),*tiga terenul pierdut5 erau opt )ontra unu' 9rei dintre ei aveau pu*ti+ )eilali pistoale *i sulie' Mauri)e n-avea de),t sa(ia' Lupta nu putea .i egal' Chiar *i .emeia nelesese )um stau lu)rurile+ ))i ls )apul n /os+ suspin,nd' C,t despre Mauri)e+ )u spr,n)eana-n)runtat+ )u )olurile (u!elor ridi)ate n semn de dispre+ )u sa(ia s)oas din tea)+ *ovia ntre sentimentele umane )are-i porun)eau s apere .emeia *i datoria )eteneas) )e-l ndemna s-o predea' Deodat+ dinspre )olul str!ii :ons-En.ants se v!u s),nteind lu)iul mai multor evi de pu*) *i se au!i pasul )adenat al unei patrule )are+ !rind o gloat de oameni+ se opri din mers )am la !e)e pa*i de grupul nostru *i prin gura )aporalului strig+ som,nd5 < StaiA Cine-i> < -rieten+ strig Mauri)e+ prietenA 1ino ai)i+ Lorin' Cel )ruia i .usese adresat )hemarea de mai sus porni n mar* n .runtea a opt oameni *i se apropie plin de voio*ie' < 2hA 9u e*ti+ Mauri)e+ ex)lam )aporalul' Ce )aui+ des.r,natule+ )utreier,nd str!ile la asemenea )eas> < Doar ve!i+ am ie*it a)uma de la se)ia 0rai *i Ami)i' < A+ daA )a s te du)i la se)ia Surori *i Ami)e' Cunoa*tem noi pove*tile astea5 A.l a mea .rumoas C,nd noaptea (ate-n mie! C-o m,n )redin)ioas 2 m,n de-amore! Se-ndreapt .uri*at Alune),nd prin um(r+ S trag doar !voare Ce-n noaptea tare sum(r 9e apr de-a lui ardoare'

Alexandre Dumas
EiA nu )umva de asta-i vor(a> < Nu+ ami)e+ te n*eli+ m du)eam ntins a)as+ ),nd am dat peste )eteana de .a )are se !(tea n m,inile )etenilor voluntari' Am alergat numaide),t *i-am ntre(at de )e voiau s-o areste!e' < Ce (ine te ghi)es)+ .)u Lorin' Cavalerilor .ran)e!i a*a le este .ireaA Apoi+ ntor),ndu-se spre nrolai5 < Fi de )e-ai arestat .emeia> ntre( liri)ul )aporal' < Am spus-o de la-n)eput lo)otenentului+ rspunse *e.ul )etei mi)i+ pentru ) n-are )arnetul de )etean' < A A .)u Lorin+ )e )rim gro!avA < A*adar+ nu )unoa*tei hotr,rea Comunei> ntre( *e.ul voluntarilor' < :a da+ (a daA dar mai este o de)i!ie )are-a anulat-o' < Care> < Iat-o5 ;n -arnas *i-n -aradis Amorul a dat u)a!5 0rumuseea+ 9inereea+ @ing*ia 9oat !iua-n ori)e )a! -ot um(la .r permis' EiA )e mai ai de spus de-asemenea de)i!ie+ )etene> E )am galant+ pare-mi-se' < Da+ o .iA Dar nu se potrive*te+ dup )um se vede' Mai nt,i nu -i pu(li)at n Monitor+ apoi nu suntem ni)i n -arnas+ ni)i n -aradis *i+ pe deasupra+ a)um nu-i !iu7 n s.,r*it+ )eteana poate ) nu-i ni)i t,nr+ ni)i .rumoas *i ni)i ginga*' < M prind )ontra+ .)u Lorin 'S vedem+ )etean+ dovede*te ) am dreptate+ d-i gluga pe spate )a s vad toat lumea da) ndepline*ti prevederile de)retului' < 2hA domnule+ ex)lam t,nra lipindu-se de Mauri)e+ dup )e m-ai aprat de du*mani+ aprai-m a)uma de prieteni+ v implor' < 1edei+ vedei+ se repe!i *e.ul nrolailor+ se as)unde' Eu sunt de prere )-i vreo spioan de-a aristo)railor+ vreo aventurier+ vreo des.r,nat no)turn' < 2hA domnule+ ex)lam .emeia+ silindu-l pe Mauri)e s .a) un pas )tre ea *i des)operindu-*i .aa n),nttor de t,nr+ de .rumoas *i de distins+ pe )are o lumin .elinarul aprins' Uitai-v la mine7 par s .iu )eea )e spun ei> Mauri)e n)remeni' Ni)iodat nu visase un )hip asemntor )elui pe )are-l v!use' Am spus pe )are-l v!use+ .iind) ne)unos)uta *i a)operi )hipul )u aproape a)eea*i iueal )u )are *i-l des)operise' < Lorin+ spuse Mauri)e n *oapt+ )ere s du)i pri!oniera la post la tine' Ca *e. de patrul+ ai dreptul' < 0ie+ !ise )aporalul+ eu din dou vor(e neleg )um stau lu)rurile' Apoi+ ntor),ndu-se spre ne)unos)ut+ urm5 < ?ai+ hai+ .rumoas-o+ de vreme )e nu vrei s ne .a)i dovada ) ndepline*ti )ondiiile de)retului+ tre(uie s ne urme!i' < Cum s v urme!e> se repe!i *e.ul nrolailor voluntari' < Uite a*a+ avem s-o du)em pe )eteana la postul de la primrie+ unde suntem de gard *i a)olo avem s lum in.ormaii despre ea' < Ni)ide)um+ ni)ide)um+ .)u *e.ul primei )ete' Ea e a noastr *i rm,ne la noi' < ?mA )etene+ !ise Lorin+ o s ne suprm' < N-avei de),t s v suprai sau s nu v suprai+ ei+ dr)ia dra)uluiA -uin ne pas' Noi suntem adevraii soldai ai Repu(li)ii *i n timp )e voi patrulai (t,nd str!ile+ noi avem s ne vrsm s,ngele la grani'

Cavalerul Reginei
< :gai de seam s nu-l vrsai pe drum p,n a)olo+ )eteni+ ))i vi s-ar putea nt,mpla una )a asta da) nu suntei )eva mai politi)o*i de),t artai a .i' < -oliteea e o virtute de aristo)rat *i noi suntem revoluionari+ repli)ar nrolaii' < Ia v rog+ !ise Lorin+ nu mai vor(ii despre asemenea lu)ruri n .aa doamnei' -oate )-i engle!oai)' Nu te supra de-a*a presupunere+ .rumoasa mea pasre de noapte+ adug el+ ntor),ndu-se galant spre ne)unos)ut' -oetul spus-a ast.el *i dup el ne lum Fi-n)et )a papagalii nto)mai repetm5 Anglia-i doar un )ui( de le(ede )u ha! Ce st-mpietrit n )entrul unui prea mare ia!' < AhaA 9e-ai trdat+ .)u *e.ul nrolailor' ?aiA mrturise*te ) e*ti o )reatur de-a lui -itt+ n solda Angliei+ nu''' < 9a)iA se rsti Lorin+ ha(ar n-ai de poe!ie+ ami)e+ de a)eea am s-i vor(es) n pro!' As)ult+ suntem noi gr!i naionale+ plini de (l,ndee *i plini de r(dare+ dar s nu uii ) suntem )opiii -arisului+ )u alte )uvinte+ ),nd ni se suie s,ngele la )ap+ lovim din plin' < Doamn+ spuse Mauri)e+ vedei )e se petre)e *i ghi)ii desigur )e-are s se petrea)5 n )in)i minute+ !e)e sau unspre!e)e oameni au s se m)elreas) pentru dumneavoastr' Cau!a m(ri*at de )ei )e vor s v apere merit oare s,ngele pe )are-l va .a)e s )urg> < Domnule+ rspunse ne)unos)uta+ mpreun,ndu-*i m,inile+ nu v pot spune de),t un singur lu)ru+ unul singur5 da) lsai s .iu arestat se vor ivi pentru mine *i pentru alii nenoro)iri at,t de mari+ n),t v-a* implora s-mi strpungei mai )ur,nd inima )u arma pe )are o inei n m,n *i s-mi arun)ai )adavrul n Sena+ de),t s m lsai pe m,na lor' < :ine+ doamn+ .ieA Iau totul asupra mea' Fi ls,nd s )ad m,inile .rumoasei ne)unos)ute+ pe )are le inea ntr-ale lui+ spuse gr!ilor naionale5 < Ceteni+ n )alitate de o.ier al vostru+ de patriot *i de .ran)e!+ v ordon s aprai pe .emeia ai)i de .a' Fi tu+ Lorin+ da) mi*eii *tia s)ot un )uv,nt+ pune m,na pe arm' < -regtii''' armeleA ordon Lorin' < 2h+ Doamne-Dumne!euleA ex)lam ne)unos)uta+ a)operindu-*i .aa )u gluga *i spri/inindu-se de un st,lp' 2h+ Doamne+ apr-lA ;nrolaii voluntari n)er)ar s se a*e!e n po!iie de aprare' Unul dintre ei trase )hiar un .o) de pistol *i glontele strpunse plria lui Mauri)e' < ;n)ru)i*ai (aionetele+ ordon Lorin' Ram+ plan+ plan+ plan+ plan+ plan' Atun)i se is)+ pe ntuneri)+ o s)urt n)ierare *i o nvlm*eal+ timp n )are se au!ir )hiar un .o)+ dou+ de pu*)+ pe urm o)ri+ urlete *i (lesteme+ dar nimeni din a.ar nu apru+ .iind)+ a*a )um v-am spus+ se vor(ea pe *optite de un masa)ru *i se )redea ) a *i n)eput' Doar dou+ trei .erestre se ntredes)hiser+ )a s se re n)hid numaide),t' Mai puini la numr *i mai prost narmai+ nrolaii voluntari .ur ntr-o )lip s)o*i din lupt' Doi .useser grav rnii+ ali patru .useser pu*i la !id+ .ie)are )u ),te o (aionet n piept' < NaA ex)lam Lorin+ a)um sper )-avei s .ii (l,n!i )a mieii' C,t despre tine+ )etene Mauri)e+ te mputerni)es) s-o du)i pe .emeia asta la postul de la primrie' Ia seama ) rspun!i de ea' < Da+ n)uviin Mauri)e *i apoi adug n *oapt5 Fi parola> < Dra)e+ .)u Lorin s)rpin,ndu-se dup ure)he+ parola''' -i''' < Nu )umva te temi )-am s m serves) de ea n s)opuri su(versive> < Slu/e*te-te de ea )um vei po.ti+ te prive*te' < A*adar+ )e !i)i> ntre( din nou Mauri)e' < =i) )-am s i-o dau a)u*i+ dar mai nt,i s s)pm de )he.liii *tia' Apoi+ nainte de -a ne despri+ n-ar stri)a s-i dau ni*te s.aturi (une'

Alexandre Dumas
< 0ie+ a*tept' Fi Lorin se ntoarse spre gr!ile naionale+ )are )ontinuau s-i in su( ameninarea armelor pe nrolaii voluntari' < Ei+ a)um v e destul> ntre( el' < Da+ ),ine de girondin+ rspunse *e.ul' < 9e n*eli+ ami)e+ spuse Lorin pa*ni)+ s *tii ) suntem mai (uni revoluionari )a tine+ mai ales ) noi .a)em parte din )lu(ul 9ermopile+ al )rui patriotism nu poate .i tgduit+ sper' Lsai )etenii s ple)e+ urm Lorin+ vd ) nu tgduies)' < Nu-i mai puin adevrat ) da) .emeia asta e o suspe)t''' < Da) era suspe)t ar .i .ugit n timpul n)ierrii+ n lo) s -a*tepte s se termine (taia+ pre)um ve!i' < ?mA .)u unul dintre nrolai+ e destul de-adevrat )e spune )eteanul termopil' < Dealt.el vom a.la+ deoare)e ami)ul meu are s-o du) la post+ n timp )e noi mergem s (em un pahar n sntatea naiunii noi' < Mergem s tragem o du*)> ntre( *e.ul' < :ine nelesA Mi-e tare sete *i *tiu o ),r)ium pe )inste+ n )olul str!ii 9homas-du-LouvreA < De )e nu ne-ai spus mai devreme+ )etene> Ne pare tare ru de patriotismul tu *i )a dovad+ n numele naiunii *i-al legii+ hai s ne-m(ri*m' < S ne m(ri*m+ spuse *i Lorin' Fi+ plini de entu!iasm+ nrolaii *i )ei din garda naional se-m(ri*ar' -e vremea a)eea m(ri*area *i de)apitarea erau la .el de o(i*nuite' < ?aidei+ ami)i+ strigar atun)i )ele dou )ete reunite+ n )olul str!ii 9homas-du-Louvre''' < Fi noi> ntre(ar rniii milogindu-se+ pe noi ne prsii ai)i> < Cum s v prsim> .)u Lorin' S prsim ni*te (ravi )e teni+ )are-au )!ut lupt,nd pentru patrie+ )e-i drept mpotriva unor patrioi+ dar din gre*eal *i asta e drept' 1i se vor trimite ni*te (ran)arde' ;n a*teptarea lor+ ),ntai Marsilie!a+ )a s v distrai5 ?aidei+ )opii ai patriei+ =iua i!(,n!ii a sosit' -e urm+ apropiindu-se de Mauri)e+ )are *edea )u ne)unos)uta lui n )olul str!ii CoE+ n timp )e gr!ile naionale *i voluntarii ur)au la (ra spre piaa -alais-EgalitB+ i spuse5 < Mauri)e+ i-am .gduit un s.at' Iat-l5 e mai (ine s vii )u noi de),t s te )ompromii apr,nd-o pe )eteana a)easta )are+ )e-i drept+ pare n),nttoare+ dar )u at,t mai suspe)t+ ))i .emeile n),nttoare )are (at str!ile -arisului n puterea nopii''' < Domnule+ se ameste) .emeia+ nu m /ude)ai dup aparene+ v implor' < Mai nt,i+ dumneavoastr mi spunei domnule+ )eea )e e o mare gre*eal+ pri)epi tu+ )etean> Ia) *i eu i-am spus dumneavoastr' < Da+ )etene+ ai dreptate+ dar las-i prietenul s-*i sv,r*eas) .apta )ea (un' < Cum adi)> < S m nsoeas) p,n la mine a)as *i s m apere n timpul drumului' < Mauri)eA Mauri)eA ex)lam Lorin+ g,nde*te-te la )eea )e .a)i7 te )ompromii ngro!itor' < 2 *tiu prea (ine+ rspunse t,nrul+ dar )e vrei s .a)A> Da) o las n mi/lo)ul drumului+ (iata .emeie poate .i arestat la .ie)e pas de patrule' < 2A da+ a*a-i+ pe ),t vreme )u dumneavoastr+ domnule''' pe ),t vreme )u tine+ vreau s spun+ )etene+ sunt salvat' < Ai au!it-o> SalvatA sri Lorin' A*adar+ o pa*te o mare prime/die> < Ia as)ult+ drag Lorin+ i repli) Mauri)e+ s .im drepi' Sau e patriot sin)er+ sau e aristo)ratA Da) e aristo)rat+ am gre*it apr,nd-o7 da) e patriot sin)er+ e de datoria noastr s-o o)rotim'

Cavalerul Reginei
< S-avem iertare+ ami)e+ mi pare ru pentru Aristotel+ dar logi)a ta e de-a dreptul stupid' -ar)-ai .i )el )e !i)e5 Iris m-a pgu(it de raiune Fi-a)um m-ntrea( de-nelep)iune' < As)ult+ Lorin+ spuse Mauri)e+ destul )u Dorat3+ )u -arn8&+ )u @entil-:ernardG+ te implor+ s)ute*te-m' ?ai s vor(im serios5 vrei sau nu vrei s-mi dai parola> < Cu alte )uvinte+ Mauri)e+ m sile*ti s aleg datoria sa)ri.i),nd prietenul+ sau s aleg prietenul sa)ri.i),nd datoria' 2r+ ve!i tu+ tare m tem ) datoria va .i )ea sa)ri.i)at' < Atun)i hotr*te-te pentru una sau alta+ prietene' Dar+ pentru numele lui Dumne!eu+ hotr*te-te numaide),t' < Dar s n-a(u!e!i de eaA < ;i .gduies)' < Nu-i destul' 4ur-miA < -e )e> Lorin *i s)oase plria+ i-o pre!ent lui Mauri)e )u )o)arda n .a *i Mauri)e+ gsind lu)rul .oarte .ires)+ .r s r,d+ pro)ed la exe)utarea /urm,ntului )erut pe altarul improvi!at' < Fi a)um+ !ise Lorin+ iat parola5 K@alia *i LuteiaKH' -oate ) unii o s-i spun )um mi-au spus *i mie+ K@alia *i Lu)reiaK' Ei *iA Las-i s trea) totu*i+ )-i tot nume roman' < Cetean+ se gr(i s spun Mauri)e+ a)um sunt la ordinele dumneavoastr' Mulumes)+ Lorin' < Drum (un+ i rspunse a)esta+ pun,ndu-*i din nou pe )ap altarul patriei' Fi+ )redin)ios gusturilor sale+ asemntoare )elor ale lui Ana)reon+ se deprta murmur,nd5 1aiA S)umpa mea Eleonor+ -)atul )el de .arme) plin+ pe )are tu l-ai )unos)ut+ De )are-at,ta te-ai temut+ dar p,nD la urm tu l-ai vrut+ Spune-i )elui )e-at,t te-ador+ A)um ) *tii *i l-ai gustat+ )e are-ntr- nsul de temut>I

Capitolul III

Strada Fosses-Saint-Victor

Rmas singur )u t,nra a)eea+ Mauri)e se simi pentru o )lip st,n/enit' 9emerea de-a .i p)lit+ .arme)ul unei asemenea .rumusei n),nttoare+ o u*oar *i nelmurit remu*)are )e-i !g,ndrea )on*tiina de repu(li)an exaltat+ toate a)estea l reinur n )lipa n )are urma s-i o.ere (raul tinerei .emei' < ;n )e parte mergei+ )etean> o ntre( el'
Claude-4oseph Dorat L"$&G-"$J#C+ poet .a)il )are nu a reu*it s se impun posteritii+ de*i a a(ordat aproape toate genurile literare' & Evariste Desire+ vi)onte de -arn8 Ll$H&-lJlGC+ repre!entant al poe!iei elegia)e *i eroti)e din vremea sa' G -ierre-4oseph :ernard+ !is @entil-:ernard Ll$#J-l$HHC+ poet *i dramaturg' H Luteia+ ve)hiul nume al -arisului' I -arn8 ),nt imaginea )reolei Esther LeliMvre pe )are o )ele(rea! su( numele de ElBonore'
3

"#

Alexandre Dumas
< 1aiA domnule+ departe tare'''+ i rspunse ea' < Dar ori)um''' < Ctre 4ardin des -lantes$' < :ine+ s mergem' < 2h+ Doamne-Dumne!eule+ spuse ne)unos)uta+ mi dau prea (ine seama ) v stingheres)' De n-ar .i nenoro)irea )e mi s-a nt,mplat *i de-a* *ti ) sunt expus doar unei prime/dii oare)are+ )redei-m ) n-a* a(u!a ntr-at,t de genero!itatea dumneavoastr' < Dar ori)um+ doamn+ i repli) Mauri)e+ )are+ ntre patru o)hi+ uita lim(a/ul impus de vo)a(ularul Repu(li)ii *i se-ntor)ea la lim(a/ul su de om )ivili!at+ sin)er vor(ind+ )um se .a)e ) v a.lai la o asemenea or pe str!ile -arisului> 1edei doar ) a.ar de noi nu mai e ipenie de om' < 1-am spus+ domnule+ m dusesem s .a) o vi!it n )artierul Roule' -le)at la amia!+ .r s *tiu )e se petre)e+ m ntor)eam tot .r s *tiu nimi)a' Mi -am petre)ut tot timpul ntr-o )as lturalni)' < Da+ *opti Mauri)e+ n vreo )as dintr-a)elea+ n vreo vi!uin de aristo)rai' Cetean+ re)unoa*tei ) rug,ndu-m n gura mare s v dau spri/in+ r,dei pe n.undate ) vi-l dauA < EuA ex)lam ea+ )um adi)> < 0r ndoial+ avei de-a .a)e )u un repu(li)an )e v slu/e*te drept )lu!' Ei (ine+ repu(li)anul *i trdea! )au!a+ asta-i' < Dar+ )etene+ v n*elai *i mie )a *i dumneavoastr mi-e drag Repu(li)a' < Atun)i+ )etean+ da) suntei patriot )instit+ nu avei nimi) de as)uns' De unde venii> < 2hA domnule+ ndurai-vA ex)lam ne)unos)uta' A)el domnule )uprindea n rostirea lui expresia unei pudori at,t de ad,n)i *i-at,t de ginga*e+ n),t Mauri)e )re!u ) e pe deplin lmurit n privina sentimentului pe )are-l tinuia' KCu siguran+ *i !ise el+ ) .emeia se ntoar)e de la o nt,lnire de dragoste'K Fi+ .r s .i neles de )e+ la a)est g,nd simi )um i se str,nge inima' Din )lipa a)eea se hotr s pstre!e t)ere' ;ntre timp+ )ei doi pietoni no)turni a/unseser n strada 1errerie+ dup )e .useser nt,lnii de trei sau patru patrule )are+ dealt.el+ datorit parolei+ i lsaser s )ir)ule n voie+ p,n ),nd o.ierul )elei din urm pru s .a) oare)ari di.i)ulti' Mauri)e )re!u atun)i ) tre(uie s adauge parolei numele su *i domi)iliul' < :ine+ n ordine )u tine+ dar )eteana''' < Cum+ )eteana> < Da+ )ine e> < E''' sora soiei mele' 2.ierul i ls s trea)' < A*adar+ suntei )storit+ domnule> *opti ne)unos)uta' < Nu+ doamn' De )e> < -entru ) altminteri+ rspunse ea r,!,nd+ ar .i .ost mai s)urt s-i spunei ) v sunt soie' < Doamn+ )uv,ntul soie repre!int o )alitate sa)r )e nu se )uvine a)ordat )u u*urtate' Nu am ni)i m)ar )instea de-a v )unoa*te' De data asta .u r,ndul ne)unos)utei s-*i simt inima str,ng,ndu-i-se *i s pstre!e t)ere' ;n )lipa a)eea traversau -odul Marie' 9,nra noastr mergea din )e n )e mai repede+ pe msur )e se apropiau de )aptul drumului' Str(tur *i podul 9ournelle' < Iat-ne+ )red+ n )artierul dumneavoastr+ spuse Mauri)e+ ),nd puse pi)iorul pe )heiul Saint-:ernard'
$

@rdina (otani)'

""

Cavalerul Reginei
< Da+ )etene+ rspunse ne)unos)uta+ dar to)mai a)um *i ai)i am mai mult nevoie de a/utorul dumneavoastr' < ;ntr-adevr+ doamn+ nu-mi ngduii s .iu indis)ret+ dar n a)ela*i timp .a)ei tot )e putei )a s-mi a,ai )urio!itatea' Nu e delo) no(il .elul n )are pro)edai' ?aidei+ puin n)redere+ mi se )uvine din plin+ )red' Nu-mi vei .a)e oare )instea s-mi spunei )u )ine stau de vor(> < Stai de vor(+ domnule+ i repli) ne)unos)uta+ sur,!,ndu-i+ )u o .emeie pe )are ai salvat-o din )ea mai mare prime/die la )are a .ost expus n viaa ei *i )are v va purta re)uno*tin ),t va tri' < Nu v )er )hiar at,t+ doamn' 0ii mai puin re)unos)toare *i+ n se)unda de .a+ spunei-mi )are v e numele' < Cu neputinA < Dar l-ai .i spus primului .un)ionar de la se)ie )are v-ar .i ie*it n )ale+ da) ai .i .ost dus la post' < Nu+ ni)iodat+ ex)lam ne)unos)uta' < :ine+ dar atun)i ai .i intrat la n)hisoare' < Eram hotr,t s n.runt ori)e' < 9otu*i n)hisoarea n !iua de a!i''' < ;nseamn e*a.odul+ o *tiu' < Fi ai .i pre.erat e*a.odul> < 9rdrii+ daA''' Spun,ndu-mi numele nsemna s trde!A < 1-am spus eu ) m .a)ei s /o) un rol )iudat pentru un repu(li)anA < 4u)ai rolul unui om generos' Ai dat peste o (iat .emeie insultat+ n-ai dispreuit-o+ )u toate ) e din popor *i+ dat .iind )-ar putea .i insultat iar*i+ pentru a o salva de la pieire+ dumneavoastr o nsoii p,n n mahalaua mi!era(il n )are lo)uie*te7 iat toat povestea' < Da+ avei dreptate+ a*a e n aparen' Iat )e-a* .i putut )rede da) nu v-a* .i v!ut *i da) n-ai .i stat de vor( )u+ mine7 dar .rumuseea *i lim(a/ul dumneavoastr sunt ale unei doamne de spi no(il' 2r+ to)mai a)east )alitate n )ontrast )u m(r)mintea pe )are o purtai *i )u mahalaua asta mi!er mi dovede*te ) pre!ena dumneavoastr pe str!i la o asemenea or as)unde o tain' 1d ) nu spunei nimi)''' ?ai atun)i s nu mai vor(im' Ne a.lm n) departe de unde lo)uii+ doamn> 9o)mai n )lipa a)eea intrau pe strada 0ossBs-Saint-1i)tor' < 1edei )ldirea a)eea mi) *i neagr> i rspunse ne)unos)uta+ art,nd )u m,na o )as a*e!at din)olo de !idurile @rdinii (otani)e' C,nd vom .i a)olo+ m prsii' < -rea (ine+ doamn' -orun)ii+ m a.lu ai)i pentru a v da as)ultare' < 1 suprai> < Eu> Ni)ide)um' Dealt.el )e v prive*te> < M prive*te .oarte mult pentru ) mai am a v )ere o .avoare' < Ce .avoare> < 2 desprire ),t mai a.e)tuoas *i ),t mai )instit''' o desprire ntre prieteni' < Desprire ntre prieteni> 2hA doamn+ mi .a)ei o prea mare onoare' Ciudat )a un prieten s nu *tie numele prietenei sale *i )a prietena s-i as)und unde lo)uie*te+ de team (ine neles s nu ai( )umva nepl)erea de a-l revedea' 0emeia *i ls )apul n /os *i nu rspunse' < Dealt.el+ doamn+ )ontinu Mauri)e+ da) am surprins )umva vreo tain+ nu tre(uie s-mi purtai pi)5 n-am )utat a*a )eva' < Iat-m a/uns+ domnule+ spuse ne)unos)uta' Se a.lau n .aa ve)hii str!i Saint-4a)Eues+ mrginit de )ase nalte *i negre+ str(tut de alei ntune)oase+ de strdue destinate unor staiuni de pompare *i unor t()rii+ ))i la doi pa*i de-a)olo )urge r,uleul :ievre' < Ai)i> .)u Mauri)e' Cum a*a> Ai)i lo)uii> < Da'

"3

Alexandre Dumas
< Cu neputin' < 9otu*i a*a e' AdioA adio+ de)i+ vitea!ul meu )avaler+ adio+ generosul meu prote)torA < Adio+ doamn+ rspunse Mauri)e )u o nuan de ironie n glas' Dar )a s pot ple)a lini*tit+ n)redinai-m ) nu v mai p,nde*te ni)i o prime/die' < Ni)i una' < ;n )a!ul a)esta m retrag' Fi Mauri)e exe)ut un salut re)e+ trg,ndu-se doi pa*i ndrt' Ne)unos)uta rmase o )lip nemi*)at+ intuit lo)ului' < N-a* vrea totu*i s m despart de dumneavoastr a*a+ spuse ea' ?aidei+ domnule Mauri)e+ dai-mi m,na' Mauri)e se apropie de ne)unos)ut *i-i ntinse m,na' Simi atun)i ) t,nra i stre)oar un inel ntr-unul din degete' < 2A )etean+ )e .a)ei> Nu v dai seama ) v pierdei un inel> < 1aiA domnule+ ex)lam ea+ nu v purtai )um se )uvine' < Nu mai lipsea de),t s m nvinuii de ingratitudine''' < ?aidei+ v implor+ domule''' prietene' Nu m lsai a*a+ spunei )e )erei+ de )e avei nevoie> < Ca s m pltii+ nu-i a*a> .)u t,nrul nostru )u amr)iune' < Nu+ i rspunse ne)unos)uta+ )u o expresie .erme)toare+ )a s-mi iertai taina pe )are sunt silit s-o pstre! .a de dumneavoastr' Mauri)e+ v!,nd )um strlu)es) n ntune)ime o)hii a)eia .rumo*i+ aproape nvluii n la)rimi+ simind )um tremur m,na a)eea )ldu ntr-ale sale+ au!ind vo)ea a)eea )are )o(or,se aproape p,n la in.lexiunea unei rugi+ tre)u (rus) de la m,nie la exaltare sentimental' < De )e am nevoie> *opti el' 9re(uie s v revd' < Cu neputin' < M)ar o dat+ un )eas+ un minut+ o se)und' < Cu neputin+ v spun' < Cum a*a> ntre( Mauri)e+ e adevrat )eea )e-mi spunei+ ) n-am s v mai revd ni)iodat> < Ni)iodatA rspunse ne)unos)uta+ )u un dureros e)ou' < 2A doamn+ ex)lam Mauri)e' ?otr,t lu)ru+ v /u)ai )u soarta mea' Fi-*i ridi)a m,ndru )apul+ s)utur,ndu-*i pletele lungi )a unul )e vrea s se lepede de-o putere )are-l n)tu*ea! .r voia lui' Ne)unos)uta l privea )u o expresie de nede.init' Se vedea ) ni)i ea nu s)pase )u desv,r*ire de sentimentul pe )are l inspirase' < Ftii )e> !ise ea dup o )lip de t)ere )e nu .usese tul(urat de),t de un suspin pe )are Mauri)e n)er)ase !adarni) s *i-l n(u*e' As)ultaiA mi dai )uv,ntul de onoare ) vei ine o)hii n)hi*i din )lipa n )are v spun p,n vei isprvi de numrat *ai!e)i de se)unde> Dar *tii''' pe )uv,nt de onoare' < Fi da) v dau )uv,ntul )e-are s se-nt,mple> < Are s se-nt,mple ) v voi dovedi re)uno*tiina mea+ )um v promit s n-o mai dovedes) ni)iodat nimnui+ )hiar da) ar .a)e pentru mine mai mult de),t ai .)ut dumneavoastr+ )eea )e+ dealt.el+ ar .i tare greu' < Dar+ m rog+ a* putea *ti>''' < Nu7 avei n)redere n mine *i vei vedea''' < ;ntr-adevr+ doamn+ nu *tiu da) suntei nger sau demon' < ;mi dai )uv,ntul> < Ei (ine+ da+ vi-l dau' < C ori)e s-ar nt,mpla nu vei des)hide o)hii>''' 2ri)e s-ar nt,mpla+ nelegei (ine+ )hiar da) v-ai simi strpuns de o lovitur de pumnal> < M !p)ii+ pe )uv,ntul meu+ )u asemenea pretenii' < ?aiA dai-v )uv,ntul7 )red ) nu ris)ai mare lu)ru'

"&

Cavalerul Reginei
< Ei (ine+ .ieA mi dau )uv,ntul+ ori)e mi s-ar nt,mpla+ !ise Mauri)e+ n)hi!,nd o)hii' Dar se opri' < Lsai-m s v mai vd o dat+ o singur dat+ *opti el+ v implorA 9,nra *i ddu gluga pe spate )u un sur,s )e nu era lipsit de )o)hetrie *i la lumina lunii+ )are to)mai n )lipa a)eea se stre)ura printre doi nori+ Mauri)e putu s vad pentru a doua oar prul a)ela lung )e at,rna n (u)le de a(anos+ ar)ul desv,r*it al )elor dou spr,n)ene par) desenate )u tu*+ doi o)hi tiai n migdal+ )ati.elai *i gale*i+ nasul de-o .orm desv,r*it+ ni*te (u!e tinere *i ro*ii )a mrgeanul' < 1aiA .rumoas suntei+ gro!av de .rumoas+ prea .rumoasA ex)lam Mauri)e' < ;n)hidei o)hii+ *opti ne)unos)uta' Mauri)e se supuse' 0emeia i )uprinse am,ndou m,inile ntr-ale sale *i-l ntoarse dup voia ei' Deodat o )ldur nmiresmat pru ) i se apropie de o(ra! *i o gur se lipi u*or de gura lui+ ls,ndu -i ntre (u!e inelul pe )are l re.u!ase' 2 sen!aie iute )a g,ndul l str(tu+ .ier(inte )a o .la)r' Mauri)e simi un *o) puterni) )a o durere+ at,t era de nea*teptat *i de ad,n)+ at,t de tare ptrunsese p,n n .undul inimii+ n.ior,ndu-i )ele mai taini)e .i(re' 0)u o mi*)are (rus)+ ntin!,nd m,inile n .aa lui' < Cuv,ntul de onoare+ domnuleA strig o vo)e din deprtare' Mauri)e *i aps m,inile n)le*tate pe o)hi )a s poat re!ista ispitei de a-*i )l)a )uv,ntul' Nu mai numr+ ni)i nu mai g,ndi+ rmase mut+ intuit lo)ului+ )ltin,ndu-se pe pi)ioare' Dup o )lip au!i un !gomot )a de u* n)his la )in)i!e)i sau *ai!e)i de pa*i de d,nsul' Apoi totul se )u.und n t)ere' Atun)i *i lu m,inile de la o)hi+ i des)hise+ privi n /ur )a un om )e se de*teapt *i poate ar .i )re!ut )u-adevrat ) se de*teapt *i ) toate )ele )e i se nt,mplaser nu .useser de),t un vis+ da) n-ar .i inut str,ns ntre (u!e inelul )are .)ea din a)east aventur de ne)re!ut o in)ontesta(il realitate'

Capitolul I1

Obiceiurile timpului

C,nd Mauri)e Linde8 *i veni n .ire *i se uit n /ur+ nu v!u de),t ni*te ulie ntune)oase )e se ntindeau la dreapta *i la st,nga+ n)er) s )aute+ s se oriente!e+ dar mintea lui era tul(urat *i noaptea sum(r' Luna+ )are ie*ise ),t ai )lipi )a s lumine!e )hipul .erme)tor al ne)unos)utei+ intrase iar*i n nori' 9,nrul nostru+ dup o )lip de nesiguran )hinuitoare+ se ndrept spre )asa lui+ situat pe strada Roule' A/ug,nd pe strada Sainte-Avo8e+ Mauri)e .u uimit de mulimea patrulelor )are )ir)ulau n )artierul 9emple' < Ce s-a-nt,mplat+ sergent> l ntre( el pe *e.ul unei patrule gro!av de a)tive+ )are to)mai .)use per)he!iie pe strada 0ontaines' < Ce s-a-nt,mplat> .)u sergentul' -i+ s-a-nt,mplat+ o.iere+ )-au vrut s-o rpeas) pe .emeia Capet )u toat *leahta ei' < Fi )um asta> < -i+ o patrul de mai-nainte+ )are .)use rost nu *tiu )um de parol+ s-a introdus n n)hisoarea 9emple+ )u )ostume de v,ntori din @arda naional *i erau gata-gata s le ridi)e' Din .eri)ire+ )el )are .)ea pe )aporalul+ vor(ind )u o.ierul de gard+ i-a spus domnule7 s-a trdat singur+ aristo)ratul' < Dra)eA ex)lam Mauri)e' Fi au .ost arestai )onspiratorii>

"G

Alexandre Dumas
< Nu+ patrula a reu*it s ias n strad *i s-au mpr*tiat' < Fi mai este vreo speran s se pun m,na pe ndr!neii a)eia> < EhA (ine-ar .i s prindem *e.ul+ unul nalt *i sla(''' )are .usese v,r,t printre oamenii de gard de )tre unul dintre .un)ionarii muni)ipali de servi)iu' Ce-am mai alergat dup el+ ti)losulA Dar se vede )-a dat peste o u* din dos *i va .i .ugit pe la )lugriele madelonete' ;n ori)e alt mpre/urare+ Mauri)e ar .i stat toat noaptea )u patrioii )e vegheau salvarea Repu(li)ii+ dar de vreun )eas dragostea de patrie nu mai era singurul su g,nd' ;*i urm a*adar drumul+ vestea pe )are-o a.lase topindu-se puin ),te puin n )on*tiina lui *i pierind n spatele nt,mplrii )e-i ie*ise n )ale' Dealt.el+ pretinsele tentative de rpire a/unseser at,t de .re)vente+ patrioii n*i*i *tiind ) n anumite mpre/urri se re)urgea la ele la .el de lesne de neles )a un mi/lo) politi)+ n),t vestea nu-i inspirase o prea mare ngri/orare t,nrului repu(li)an' A/ung,nd a)as+ Mauri)e *i gsi ndatoritorulJ' -e vremea a)eea nimeni nu mai avea slu/itori' Mauri)e+ dup )um spuneam+ *i gsi ndatoritorul )are+ a*tept,ndu-l+ adormise *i+ dormind+ s.oria de ngri/orare' 9,nrul l de*tept )u toate mena/amentele pe )are le datorm semenilor no*tri+ l puse s-i trag )i!mele+ l expedie din )amer )a nu )umva s-l a(at din g,ndurile lui+ se )ul)+ *i+ )um era t,r!iu+ iar el t,nr+ adormi n )iuda preo)uprilor )e-i mun)eau mintea' A doua !i diminea+ gsi o s)risoare pe msua de noapte' -li)ul vdea un s)ris .in+ elegant *i ne)unos)ut' Mauri)e se uit la sigiliu5 sigiliul purta )a devi! un singur )uv,nt n lim(a engle!5 Nothing+ adi) Nimi)' ;l des)hise *i-n el gsi )uvintele de mai /os5 "Mulumesc! Recunotin venic, n schimbul unei uitri venice!..." Mauri)e *i )hem slu/itorul7 adevraii patrioi nu-i mai sunau+ soneria amintind slugreala' Dealtminteri+ muli dintre ndatoritori+ ),nd intrau la stp,n+ puneau a)east )ondiie pentru servi)iile pe )are )onsimeau s i le .a)' Cu vreo trei!e)i de ani n urm+ la (ote!+ ndatoritorul lui Mauri)e primise numele de 4ean+ dar n "$%3+ din proprie iniiativ *i-l s)him(ase+ 4ean mirosind a aristo)raie *i a deism *i a)um se numea S)aevola' < S)aevola+ l ntre( Mauri)e+ *tii tu )e-i )u s)risoarea asta> < Nu+ )etene+ < Cine i-a dat-o> < -ortarul' < Cine a adus-o> < Un )omisionar+ .r ndoial+ pentru ) nu-i pe ea tim(rul naiunii' < Co(oar *i roag-l pe portar s ur)e la mine' -ortarul ur)+ deoare)e era )hemat de Mauri)e+ Mauri)e .iind .oarte iu(it de toi ndatoritorii )u )are era n legtur' -ortarul de)lar ns )+ da)-ar .i .ost vor(a de ori)are alt lo)atar+ l-ar .i invitat s )o(oare la el' -e portar l )hema Aristide' Mauri)e i puse ntre(ri' Un om ne)unos)ut adusese s)risoarea )u pri)ina )tre )easurile opt dimineaa' 2ri),t s-a strduit t,nrul nostru+ nmulind ntre(rile+ ntor),ndu-le pe toate .eele+ portarul nu-i putu da alt rspuns' Mauri)e l rug s primeas) !e)e .ran)i *i+ n )a!ul ) omul a)ela s-ar pre!enta din nou+ s-l urmreas) .r s se dea de gol+ apoi s se-ntoar) *i s-i spun unde se dusese' Ne gr(im s v n*tiinm )+ spre marea satis.a)ie a lui Aristide+ )umva umilit de propunerea de-a urmri pe unul dintre semenii lui+ omul nu s-a mai ntors'
;n orig' o..i)ieux+ ad/' su(stantivi!at+ termenul a .ost utili!at n timpul Revoluiei .ran)e!e n lo)ul termenului de valet+ la)heu+ servitor et)'+ Npentru a le salvgarda demnitatea de )eteni'K
J

"H

Cavalerul Reginei
Rmas singur+ Mauri)e mototoli n)iudat s)risoarea+ s)oase inelul de pe deget+ l puse alturi de s)risoarea mototolit pe msua de noapte *i se ntoarse )u .aa la perete+ av,nd pretenia nes(uit de-a adormi iar*i' Dar peste vreun )eas+ dup )e-i tre)use valul a)ela de .an.aronad+ Mauri)e s-a pomenit srut,nd inelul *i re)itind s)risoarea7 un sa.ir tare .rumos era n)rustat n inel' A*a )um am mai spus+ s)risoarea era doar un (ileel n),nttor+ )e mirosea a aristo)raie de la o po*t' ;n vreme )e Mauri)e se lsa prad )er)etrii a)eleia+ u*a se des)hise' Mauri)e puse inelul pe deget *i as)unse s)risoarea su( pern' S .i .ost oare pudoarea sentimentului de dragoste a(ia n)olit> Sau s.iala patriotului+ )are nu vrea s se *tie de legturile lui )u persoane destul de imprudente )a s s)rie un asemenea (ileel+ al )rui par.um era de-a/uns spre a )ompromite m,na )are l-a s)ris pre)um *i pe )ea )are l-a des.)ut> Cel )e intrase ast.el era un t,nr n )ostum de patriot+ dar un patriot de o elegan desv,r*it' -urta o )armaniol de postav .in+ un pantalon de )a*mir *i ni*te )iorapi pestrii de mtase .in' C,t despre (oneta-i .rigian+ ar .i dat-o de ru*ine )hiar *i pe )ea a lui -aris+ datorit .ormei elegante *i .rumoasei sale )ulori purpurii' -e deasupra+ mai avea la )ingtoare dou pistoale de la .osta .a(ri) regal din 1ersailles *i o sa(ie dreapt *i s)urt+ asemntoare )elor purtate de elevii de la Champ-de-Mars' < Aha dormi+ :rutusA ex)lam noul venit+ iar patria-i n prime/die' ?alalA < Nu+ Lorin+ rspunse Mauri)e+ r,!,nd+ nu dorm+ vise!' < Da+ neleg+ vise!i la Eu)haris a ta%A < Ce> Nu te-nelegA < Ei asta-iA < De )ine vor(e*ti> Cine-i a)ea Eu)haris> < Ei+ naA .emeia''' < Care .emeie> < 0emeia din strada Saint-?onorB+ .emeia )u patrula+ ne)unos)uta pentru )are ne-am ris)at am,ndoi )apetele ieri seara' < AA da+ !ise Mauri)e+ )are *tia prea (ine )e voia s spun prietenul su+ dar se pre.)ea ) nu nelege+ .emeia a)eea ne)unos)utA < Ei+ da+ )ine era> < ?a(ar n-am' < Dar era .rumoas> < -.A .)u Mauri)e+ ntin!,ndu-*i (u!ele )u o expresie de dispre' < 2 (iat .emeie uitat la o nt,lnire de dragoste '''Da+ neputin)io*i suntem n .a-a)elor graii+ C)i dragostea .r-n)etare ne )hinuie pe noi+ (r(aii' < S-ar putea+ *opti Mauri)e+ )ruia n )lipa a)eea ideea )e-i tre)use prin )ap i .)ea o sil )umplit+ pre.er,nd s vad n .rumoasa ne)unos)ut o )onspiratoare mai )ur,nd de),t o ndrgostit' < Fi unde lo)uie*te> < ?a(ar n-am' < ?ai+ nu te mai pre.a)eA ?a(ar n-aiA Cu neputinA < De )e+ m rog> < Dar ai nsoit-o' < Mi-a s)pat+ lu,nd-o la .ug la -odul Marie''' < i-a s)pat ie> ex)lam Lorin i!(u)nind ntr-un hohot de r,s' 2 .emeie s-i s)ape ie+ )ine te )rede>
Una dintre nim.ele lui Cal8pso *i eroina unui episod din Aventurile lui 9elema)+ s)riere de 0Bnelon+ pu(li)at n lI%%'
%

"I

Alexandre Dumas
Cum poate porum(ia s s)ape+ vaiA+ )u duh De vulturul )el negru+ tiranul din v!duh> Fi )um poate ga!ela s .ug .rDs piar C,nd tigrul a-nhat-o )u apriga lui ghear> < Lorin+ spuse Mauri)e+ ),nd ai s te deprin!i *i tu s vor(e*ti )a toat lumea> M s)oi din srite )u poe!ia ta in.ernal' < Cum adi) s vor(es) )a toat lumea> Dar eu )red ) vor(es) mai (ine de),t toat lumea' 1or(es) pre)um )eteanul Demoustier+ n pro! *i n versuri' C,t despre poe!ia mea+ dragul meu+ *tiu eu o Emilie )reia nu i se pare proast7 dar s ne ntoar)em la a ta' < La poe!ia mea> < Nu+ la Emilia ta' < Dar )e+ am eu vreo Emilie> < ?ai+ haiA se vede ) ga!ela ta s-a .)ut tigres *i i-o .i artat )olii+ a*a ) poate te simi o.ensat+ dar tot ndrgostit e*tiA < Eu *i ndrgostitA protest Mauri)e+ s)utur,nd din )ap' < Da+ tu+ ndrgostit' ?ai+ drag nu te mai as)unde Fi nu .a)e din asta un mister' C8thera ine-n inim+ pe unde N-a/unge trsnetul lui 4upiter' < Lorin+ ex)lam Mauri)e+ narm,ndu-se )u o )heie )u gaur de pe msua de noapte+ i pun n vedere ) la primul vers pe )are-l mai spui te .luier' < Atun)i hai s-o s)him(m pe politi)' Dealt.el pentru asta venisem' Ai a.lat vestea> < Am a.lat ) vduva Capet a vrut s evade!e' < EiA Asta nu-i nimi)' < Dar )e mai este n plus> < 0aimosul Cavaler de Maison-Rouge e la -aris' < Nu mai spuneA strig Mauri)e+ ridi),ndu-se n )apul oaselor+ )hiar el> < Da+ el n persoan' < Dar ),nd a ptruns> < Asear' < Cum asta> < Deghi!at n v,ntor din @arda naional' 2 .emeie+ despre )are se )rede ) e o aristo)rat+ deghi!at *i ea n .emeie din popor+ i-a dus hainele la (arier7 imediat dup a)eea au intrat am,ndoi+ (ra la (ra' A(ia ),nd tre)user+ santinela .u )uprins de-o (nuial' 1!use .emeia tre),nd )u un pa)het *i-a)uma o revedea tre),nd )u un militar la (ra7 i se pruse )eva ne)urat la mi/lo)7 a dat alarma *i s-a pornit goana dup ei' S-au .)ut nev!ui+ dispr,nd ntr-un palat de pe strada Saint-?onorB+ a )rui u* s-a des)his )a prin minune' -alatul mai avea o ie*ire n Champs-El8sBes' Fi )u asta (astaA Cavalerul de Maison-Rouge *i )ompli)ea lui au pierit de par) i-a nghiit pm,ntul' -alatul va .i dr,mat+ proprietarul ghilotinat+ dar asemenea .apte n-au s-l mpiedi)e pe )avaler s pun din nou la )ale tentativa )are i-a e*uat a)um patru luni pentru nt,ia oar *i asear pentru a doua oar' < El n-a .ost arestat> ntre( Mauri)e' < i-ai gsit+ arestea!-l pe -roteu+ dragul meu+ haiA arestea!-l pe -roteu' Ftii doar ),t s-a trudit Aristide s-i vin de ha)' -astor Aristoeus .ugiens -eneia 9empe'''"#
"#

1irgiliu+ @eorgi)ele'

"$

Cavalerul Reginei
< Ia seama+ spuse Mauri)e+ du),nd )heia la gur' < Ia seama tu+ ei dr)ieA ))i de data asta nu m .luieri pe mine+ )i pe 1irgiliu' < Ai dreptate *i ),t vreme nu-l tradu)i+ n-am nimi) de spus' Dar s ne-ntoar)em la Cavalerul de Maison-Rouge' < Da+ s re)unoa*tem )-i un (r(at vitea!' < Ca s n)er)i asemenea lu)ruri+ e nevoie de-un mare )ura/+ asta-i sigur' < Sau de o mare dragoste' < 9u )hiar )re!i n dragostea )avalerului pentru regin> < Nu )red+ spun *i eu a*a+ )a toat lumea' Dealt.el pe muli i -a .)ut s se-ndrgosteas) de ea+ n-ar .i de mirare s-l .i sedus *i pe-a)esta' Doar l-a sedus *i pe :arnave""+ dup ),t se spune' < N-are a .a)e+ )avalerul tre(uie neaprat s ai( )ompli)i )hiar n n)hisoarea 9emple' < E posi(il' Amorul rupe gratii+ Fi r,de de !voare' < LorinA < AhA da+ ai dreptate' < A*adar+ e*ti *i tu de prerea )elorlali> < De )e nu> < -entru ) dup so)otelile tale regina ar .i avut vreo dou sute de amore!i' < Dou sute+ trei sute+ patru sute' E destul de .rumoas pentru a*a )eva' Nu !i) ) i-a iu(it+ dar+ ori)um+ ei au iu(it-o' 9oi oamenii vd soarele+ dar soarele nu-i vede pe toi' < A*adar+ Cavalerul de Maison-Rouge !i)i )-i''' < =i) )-i puin )am hituit n )lipa de .a+ iar da) s)ap de )opoii Repu(li)ii nseamn )-i *iret )a o vulpe *me)her' < Fi n toat a.a)erea asta )e .a)e Comuna> < Comuna are s dea o hotr,re prin )are toate )asele+ )a ni*te registre des)hise+ vor .i o(ligate s ns)rie pe .aad numele )elor )e le lo)uies)+ (r(ai *i .emei' Se mpline*te visul )elor din ve)hime' De )e oare nu exist ),te-o .ereastr n inima omului pentru )a toat lumea s poat vedea )e se petre)e a)olo>A < @ro!av ideeA ex)lam Mauri)e' < S se pun .erestre la inimile oamenilor> < Nu+ s se pun liste la u*ile )aselor' De .apt+ Mauri)e se g,ndea ) ast.el ar putea s-o des)opere pe ne)unos)ut sau m)ar s-i dea de urm' < Nu-i a*a> !ise Lorin' Le-am spus ) o asemenea msur ne-ar a/uta s punem m,na pe vreo )in)i sute de aristo)rai' 0iind) veni vor(a+ *tii )-am primit a!i-diminea la )lu( o solie din partea nrolailor voluntari7 au venit ndrumai de adversarii no*tri de ast -noapte+ )are erau (ei mori ),nd ne-am desprit7 au venit )u ghirlande de .lori *i )oronie imortele' < Chiar a*a> ntre( Mauri)e+ r,!,nd *i ),i erau> < 1reo trei!e)i' Se (r(ieriser *i aveau (u)heele de .lori la (utoniere' KCeteni ai )lu(ului 9ermopile+ n)epu oratorul+ )a adevrai patrioi )e suntem+ dorim )a unirea .ran)e!ilor s nu .ie st,n/enit de ni)i o ne nelegere *i am venit s .raterni!m din nou )u voi'K < Fi>'''

Antoine :arnave L"$Il-"$%&C+ avo)at+ om politi)+ parti!an al unei monarhii )onstituionale+ se )ompromite din pun)t de vedere )ivi) prin desele sale vi!ite la .amilia regal *i mai )u seam la regin' E )ondamnat la moarte *i ghilotinat'
""

"J

Alexandre Dumas
< Fi am .raterni!at iar*i+ re)idiv,nd+ )um spune Dia.oirus"3' Din masa se)retarului *i dou )ara.e n )are s-au pus (u)hete de .lori s-a nlat un altar patriei' 9u erai eroul .estivitii+ a*a ) ai .ost )hemat de trei ori )a s .ii n)oronat7 *i )um n-ai rspuns+ ne.iind a)olo *i )um tre(uia )u ori)e pre s se n)orone!e )eva+ au n)oronat (ustul lui Oashington' Iat ordinea n )are s-a des.*urat )eremonia' ;n timp )e Lorin n)heia povestirea .aptelor nt,mplate+ )are la epo)a a)eea n-aveau nimi) grotes) n ele+ se au!i o rumoare pe strad *i se deslu*ir ni*te (ti de to(+ mai nt,i deprtate+ pe urm din )e n )e mai apropiate+ nsoite de va)armul alarmei+ at,t de o(i*nuit pe-atun)i' < Ce-o .i asta> ntre( Mauri)e' < -ro)lamarea hotr,rii Comunei+ rspunse Lorin' < 9re(uie s .ug la se)ie+ !ise Mauri)e+ srind /os din pat *i strig,ndu -*i ndatoritorul s vin s-l m(ra)e' < Fi eu m du) a)as s m )ul)+ spuse Lorin' N-am dormit de),t dou )easuri ast-noapte din pri)ina (lestemailor ti de voluntari' De nu va .i de),t o mi) n)ierare+ s m la*i s dorm7 dar de va .i (taie n toat regula+ s vii s m )hemi' < Dar de )e te-ai gtit a*a> l ntre( Mauri)e+ )er)et,ndu-l )u privirea pe Lorin+ )are se s)ulase s ple)e' < -i+ )a s vin la tine sunt silit s tre) pe strada :Bthis8 *i pe strada :Bthis8 la numrul & se a.l o .ereastr )are se des)hide ori de ),te ori tre) eu' < Fi nu i-e team )-ai s .ii luat drept regalist> < Regalist eu> Ei (ine+ dimpotriv+ eu sunt )unos)ut )a un adevrat revoluionar' Dar tre(uie s .a)em *i oare)ari sa)ri.i)ii pentru sexul .rumos' Cultul patriei nu-l ex)lude pe )el al dragostei+ (a+ din )ontr+ unul l )ere pe )ellalt5 Repu(li)a a de)retat -e urmele gre)ilor s p*im Fi-al Li(ertii altar nlat Cu-al @raiilor s-l unim' ;ndr!ne*te s .luieri stro.a asta *i te denun ) e*ti aristo)rat *i pun s te rad pe )ap de n-ai s mai pori ni)iodat peru)' Rm,i )u (ine+ s)umpe ami)e' Lorin ntinse prietenos m,na lui Mauri)e+ pe )are t,nrul se)retar o str,nse tot prietenos *i ple) g,ndindu-se s )umpere un (u)het de .lori pentru Chloris"&'

Capitolul 1

Ce fel de om era ceteanul Maurice Lindey

;n vreme )e Mauri)e Linde8+ dup )e se-m(r) n gra(+ o pornise spre se)ia din strada Lepelletier+ al )rei se)retar+ )um se *tie+ era+ s n)er)m a pune su( o)hii pu(li)ului ante)edentele a)estui om+ )are a intrat n s)en mpins de unul dintre elanurile a)elea ale inimii )e sunt at,t de .ire*ti .pturilor puterni)e *i generoase' 9,nrul spusese adevrul gol-golu ),nd+ lu,nd ne)unos)uta pe rspunderea sa+ de)larase ) se nume*te Mauri)e Linde8 *i ) lo)uie*te n strada Roule' Ar .i putut aduga ) este un vlstar al a)elei semiaristo)raii a)ordate magistrailor' Strmo*ii si se evideniaser n) de dou sute de ani prin ne)otenita opo!iie parlamentar )are a .)ut .aima unui Mole"G
-ersona/ din )omedia Bolnavul nchipuit de MoliMre' ;n mitologia grea)+ !eia .lorilor *i a primverii' "G Mathieu Mole L"HJG-"IHIC+ pre*edinte al -arlamentului *i ministru de /ustiie+ a /u)at un rol important n timpul 0rondei'
"3 "&

"%

Cavalerul Reginei
sau Maupeou"H' 9atl su+ (tr,nul Linde8+ om tare de trea( )are-*i petre)use toat viaa ),rtind mpotriva despotismului+ murise de uimire *i spaim ),nd+ n !iua de "G iulie "$J%+ :astilia )!u n m,inile poporului *i el v!u despotismul nlo)uit )u o li(ertate militant7 ls a)est uni) .iu+ independent datorit averii *i repu(li)an prin sentiment' Revoluia+ )are urmrise at,t de struitor marele eveniment al repu(li)anismului+ l gsise a*adar pe Mauri)e n plin vigoare *i maturitate viril nsu*iri )e se )er atletului pregtit s intre n aren + .ormat totodat printr-o edu)aie repu(li)an+ )onsolidat *i de .re)ventarea asidu a )lu(urilor *i de le)tura tuturor pam.letelor epo)ii' Numai Dumne!eu *tie ),te tre(uise s )iteas) Mauri)e' Dispre pro.und+ dar raional+ pentru ierarhie+ ponderaie .iloso.i) n .aa elementelor )e al)tuies) trupul+ negare net a ori)rei no(lei )e nu e personal+ apre)iere imparial a tre)utului )u entu!iasm pentru ideile noi+ simpatie pentru popor ameste)at )u )ea mai aristo)rati) dintre stru)turi+ iat trsturile morale ale )elui pe )are nu noi l-am ales+ )i pe )are nsemnrile )otidiene din )are ne inspirm ni l-au dat )a erou al povestirii de .a' Ca n.i*are+ Mauri)e Linde8 era un (r(at nalt de peste un metru *i *apte!e)i+ n v,rst de dou !e)i *i )in)i sau dou!e)i *i *ase de ani+ )u o mus)ulatur her)ulean+ )hipe*+ av,nd o .rumusee tipi) .ran)e!+ )are vde*te trsturile spe)i.i)e .ran)ilor+ adi) .runte pur+ o)hi al(a*tri+ pr )astaniu *i ondulat+ o(ra/i tranda.irii *i dini )a de .ilde*' Fi-a)um+ dup )e-am .)ut portretul omului+ s vedem po!iia )eteanului' Da) nu (ogat+ )el puin independent materiali)e*te+ purt,nd un nume respe)tat+ dar mai ales popular+ )unos)ut datorit edu)aiei sale li(erale *i prin)ipiilor sale *i mai li(erale de),t edu)aia+ Mauri)e se plasase+ )a s !i)em a*a+ n .runtea unui partid al)tuit din tineretul (urghe! patriot' Se prea poate )a .a de revoluionari s .i tre)ut drept un ins )am molati)+ iar .a de )olegii de la se)ie drept un t,nr )am prea par.umat' Dar revoluionarii i iertau lipsa de elan ),nd .r,ngea (,tele )ele mai noduroase )a pe ni*te trestii .irave+ iar )olegii uitau elegana lui ),nd )u o lovitur de pumn ntre o)hi te trimitea rostogol ),t )olo+ la vreo dou!e)i de pa*i+ da) o)hii l priviser ntr-un .el )are nu-i pl)ea' A*adar+ at,t )u .ora lui .i!i) *i moral+ ),t *i )u atitudinea sa )eteneas)+ )u toate trei laolalt+ Mauri)e parti)ipase la )u)erirea :astiliei+ .)use parte din )orpul trimis la 1ersailles+ luptase )a un leu la "# august *i e drept s-i re)unoa*tem meritul de-a .i u)is n !iua a)eea memora(il tot at,ia patrioi *i soldai de-ai lui Ludovi) al X1I-lea+ .iind) n-a mai vrut s suporte ni)i un .el de asasin+ .ie ) purta )armaniol+ .ie ) era un du*man al Repu(li)ii m(r)at n hain ro*ie' El .u a)ela )are+ pentru a ndemna trupele s se predea *i pentru a )urma vrsarea de s,nge+ se arun)ase asupra gurii unui tun pe )are un artilerist pari!ian era pe )ale de a-l slo(o!i7 el .u a)ela )are intrase primul n palatul Luvru printr-o .ereastr+ n )iuda .o)urilor de arm ale )elor )in)i!e)i de soldai ai monarhiei *i ale altor gentilomi am(us)ai+ gata s se repead7 iar ),nd !ri semne de )apitulare din partea du*manilor+ sa(ia lui nprasni) strpunse peste !e)e o*teni n uni.orme7 atun)i+ v!,nd )um prietenii si i masa)rea! pe ndelete pe pri!onieri+ )are arun)au armele *i ridi)au m,inile implor,nd *i )er,nd s rm,n n via+ s-a apu)at .urios s-*i m)elreas) ami)ii+ )eea )e i-a .urit o reputaie demn de !ilele grandioase ale Romei *i @re)iei' C,nd s-a de)larat r!(oiul+ Mauri)e s-a nrolat *i a ple)at pe .rontier+ )a lo)otenent+ )u primii o mie )in)i sute de voluntari pe )are Capitala i trimitea mpotriva nvlitorilor *i )are n .ie)are !i tre(uiau s .ie urmai de ali o mie )in)i sute' La prima (tlie la )are a luat parte+ adi) la 4emmapes+ a .ost lovit de un glonte )are+ dup )e i-a despi)at mu*)hii de oel de la umr+ s-a turtit de os' Repre!entantul poporului l )uno*tea *i l trimise napoi la -aris+ s se vinde)e' Mistuit de .e(r+ Mauri)e se !(tu o lun ntreag pe patu-i de su.erin+ dar luna ianuarie l gsi pe pi)ioare+ )ondu),nd+ da) nu de drept+ )el puin de .apt+ Clu(ul 9ermopile+ adi) o sut de tineri din r,ndurile (urghe!iei
Ni)holas de Maupeou L"$"G-"$%3C+ )an)elar al 0ranei )are+ n "$$"+ nlo)uie*te parlamentele din -aris *i Rouen prin )uri de /ustiie'
"H

3#

Alexandre Dumas
pari!iene+ gata narmai )a s opreas) *i s mpiedi)e ori)e tentativ n .avoarea tiranului Capet' Dar mai e )eva5 )u spr,n)eana-n)runtat de-o m,nie neagr+ )u o)hii hol(ai+ )u .runtea livid+ )u inima str,ns de-un ameste) )iudat de ur moral *i de mil .i!i)+ Mauri)e a asistat )u m,na pe sa(ie la exe)uia regelui *i poate ) din toat mulimea .u singurul )are rmase mut ),nd )!u )p,na a)elui urma* al lui Ludovi) )el S.,nt+ al )rui su.let ur)a n )eruri' A(ia dup )e tigva )!use+ *i ridi) sa(ia de temut *i toi ami)ii si strigar5 K9rias) li(ertateaAK+ .r a (ga de seam ) de data a)eea+ n mod ex)epional+ vo)ea lui nu se ameste)ase )u ale lor' Iat )ine *i )um era (r(atul )are se ndrepta n dimineaa !ilei de "" martie nspre strada Lepelletier *i )ruia povestirea noastr i va da mai mult relie. prin amnuntele vieii .urtunoase )e se putea du)e *i se du)ea n a)ea epo)' Ctre )easurile !e)e Mauri)e sosi la se)ia al )rei se)retar era' Nelini*tea a/unsese la )ulme' Se punea pro(lema votrii unei )omuni)ri adresate Conveniei n s)opul de a pune )apt )omploturilor girondinilor' Mauri)e era a*teptat )u ner(dare' Nu se vor(ea de),t de re ntoar)erea Cavalerului de Maison-Rouge+ de )ute!ana )u )are nd,r/itul *i ptima*ul )onspirator ptrunsese pentru a doua oar n -aris+ unde se pusese pre pe )apul sau+ lu)ru pe )are dealt.el l *tia' -trunderea lui era pus n legtur )u tentativa din a/un+ de la n)hisoarea 9emple *i )u toii *i mani.estau ura *i indignarea mpotriva trdtorilor *i aristo)railor' Dar mpotriva tuturor a*teptri a )elor de .a+ Mauri)e se art .r vigoare' Reda)t )u di()ie pro)lamaia+ *i termin toate o(ligaiile de servi)iu n trei ore+ ntre( da) *edina s-a n)heiat *i+ primind rspuns a.irmativ+ *i lu plria+ ie*i *i o apu) pe strada Saint-?onorB ' A/uns a)olo+ -arisul i pru )u totul nou' Rev!u )olul str!ii CoE+ unde+ n timpul nopii+ i apruse .rumoasa ne)unos)ut+ !(t,ndu-se n m,inile soldailor' Apoi+ din strada CoE p,n la podul Marie+ str(tu a)ela*i drum pe )are-l par)usese alturi de ea+ !(ovind n toate lo)urile n )are patrulele i opriser+ repet,nd repli)ile pe )are le s)him(aser n lo)urile )e i le aminteau nto)mai+ de par)-ar .i pstrat e)oul )uvintelor lor7 numai ) era ora unu dup-amia! *i soarele+ lumin,nd ntregul drum+ s)otea par) n relie. la .ie)are pas amintirile din )ursul nopii' Mauri)e str(tu podurile *i a/unse )ur,nd pe strada 1i)tor+ )um i se spunea pe vremea a)eea' < :iata .emeieA *opti Mauri)e+ ea nu s-a g,ndit ieri ) noaptea ine doar douspre!e)e )easuri *i ) taina ei nu va putea dura mai mult de),t ine noaptea+ n (taia soarelui am s gses) poarta prin )are s-a stre)urat *i )ine *tie da) n-am s-o !res) )hiar *i pe ea la vreo .ereastr> -trunse atun)i pe ve)hea strad Saint-4a)Eues *i se a*e! n lo)ul n )are l pusese ne)unos)uta n a/un' -re de-o )lip n)hise o)hii+ )re!,nd poate+ (iet nu)A+ ) srutul din noaptea tre)ut i va dogori (u!ele pentru a doua oar' Dar nu simi de),t amintirea' Ce -i drept *i amintirea ardea n)' Mauri)e des)hise o)hii *i v!u )ele dou uli)ioare+ una la dreapta *i )ealalt la st,nga lui' Erau pline de noroi+ )u pava/ul stri)at+ nesate de o(sta)ole+ tiate de mi)i puni arun)ate peste un p,r,ia*' Se puteau vedea ar)ade din grin!i+ unghere+ vreo dou!e)i de pori prost n)hise+ putregite' Re!ultatul unei mun)i grele n toat mi!eria lui *i mi!eria n toat hido*enia ei' I)i-)olo grdini ngrdite (a de-un gard de mr)ini+ (a de-un !apla! de ara)i+ ori n)on/urate de !iduri7 piei puse la us)at su( hangare mpr*tiau un miros respingtor+ de t()rie+ de i se .)ea grea' Mauri)e )er)et+ )ut+ )hi(!ui pre de dou ore+ dar nu gsi nimi) *i nu ghi)i nimi)' De !e)i de ori se ntor)ea de unde ple)ase )a s se oriente!e' Dar toate n)er)rile-i .ur !adarni)e+ toate )er)etrile sterile' Urmele tinerei .emei preau a .i *terse de )ea *i de ploaie' < Am visat+ *i spuse Mauri)e' Asemenea )loa) nu i-a putut slu/i ni)i o )lip de re.ugiu .rumoasei mele !,ne de ast-noapte'

3"

Cavalerul Reginei
Sl*luia n su.letul a)estui repu(li)an )r,n)en o poe!ie real+ dar n )u totul alt .el de),t n inima ami)ului su+ )u )atrenele lui ana)reonti)e+ de vreme )e m(ri*ase asemenea idee )a s nu um(reas) aureola )are-*i revrsa strlu)irea asupra )apului ne)unos)utei sale' E drept ) se ntoarse de!nd/duit' < Rmas (unA *opti el+ .rumoasa mea nvluit n tain7 m-ai so)otit prost sau )opil' La drept vor(ind+ ar .i venit ea )u mine da) ai)i i-ar .i .ost lo)uina> NuA+ a tre)ut doar pe-ai)i+ )a le(da peste o mo)irl in.e)t' Fi a lsat o urm invi!i(il+ pre)um )ea a psrii n v!duh'

Capitolul 1I

nc isoarea !emple

;n a)eea*i !i+ la a)eea*i or la )are Mauri)e+ )runt de!amgit+ tre)ea iar*i podul 4ournelle+ mai muli )eteni muni)ipali nsoii de Santerre+ )omandantul @r!ii naionale+ pro)edau la o )er)etare sever n turnul mnstirii 9emple l)a*ul )lugrilor templieri + trans.ormat n n)hisoare din !iua de "&' 9otul se des.*ura )u deose(ire n apartamentul de la eta/ul al treilea+ al)tuit dintr-un vesti(ul *i trei n)peri' Una dintre )amere era o)upat de dou .emei+ o .at *i un )opil de nou ani+ )u toii m(r)ai n haine )ernite' Cea mai v,rstni) dintre .emei s tot .i avut trei!e)i *i *apte sau trei!e)i *i opt de ani' Fedea l,ng o masa *i )itea' A doua *edea *i ea *i lu)ra la o tapiserie7 putea s .ie n v,rsta de dou!e)i *i opt+ dou!e)i *i nou de ani' 0ata+ n /ur de paispre!e)e ani+ *edea l,nga )opil )are (olnav sau numai )ul)at+ inea o)hii n)hi*i )a *i )um ar .i dormit +)u toate ) era )u neputin s dormi n !gomotul pe )are-l .)eau )etenii muni)ipali' Unii mutau paturile+ )eilali des.)eau len/eria n )are terminaser de )er)etat+ se uitau )u o struin insolent la nenoro)itele arestate+ )are *edeau )u privirile n)p,nat ple)ate una asupra )rii pe )are o )itea+ )ealalt asupra esturii+ iar a treia asupra .ratelui ei' Cea mai n v,rst+ nalt+ palid *i .rumoas+ )itea *i prea )-*i )on)entrea! atenia mai ales asupra )arii+ )u toate )+ dup toate pro(a(ilitile+ numai o)hii )iteau+ nu mintea' Atun)i+ unul dintre )etenii muni)ipali se apropie de ea+ i smulse )u sl(ti)ie )artea din m,n *i o a!v,rli n mi/lo)ul n)perii' Deinuta ntinse m,na spre mas+ lu un al doilea volum *i )ontinu s )iteas)' Montagnardul prinse a se repe!i .urios s-i smulg *i-al doilea volum+ )um .)use )u primul' Dar la mi*)area lui+ deinuta )are (roda l,ng .ereastr tresri+ iar .ata alerg+ )uprinse )u (raele )apul .emeii )are )itea *i murmur+ pl,ng,nd5 < 1aiA srmana mea mam' Apoi o m(ri*' Atun)i deinuta *i lipi (u!ele de ure)hea .etei+ )a *i )um ar .i srutat-o+ *i-i *opti5 < Maria+ n gura so(ei e as)uns un (ileel5 s)oate-l' < ?aiA haiA .)u repre!entantul muni)ipal+ trg,nd-o sl(ati) pe .at spre el *i desprind-o de mai)-sa' C,nd avei de g,nd s n)etai )u srutatul> < Domnule+ ripost .ata+ Convenia a de)retat )umva ) un )opil nu are voie s-*i srute mama> < Nu+ dar a de)retat )a toi trdtorii *i aristo)raii s .ie pedepsii *i de a)eea ne a.lm *i noi a)um ai)i+ )a s punem ntre(ri' ?ai+ Antoaneta+ rspunde' Cea interpelat at,t de grosolan nu gsi de )uviin ni)i m)ar s se uite la )el )e-i pusese ntre(area' Dimpotriv+ ntoarse )apul *i o u*oar m(u/orare tre)u peste o(ra/ii ei+ livi!i din )au!a durerii *i (r!dai de la)rimi' < E )u neputin+ urm omul a)ela+ s nu .i avut ha(ar de tentativa de ast -noapte' Din)otro vine>

33

Alexandre Dumas
A)eea*i t)ere din partea deinutei' < Rspunde+ Antoaneta+ !ise atun)i Santerre+ apropiindu-se+ .r s .i luat aminte la .iorul de groa! )e-o )uprinsese pe t,nra .emeie+ ),nd l v!u pe omul )are n !iua de 3" ianuarie+ dimineaa+ venise s-l ridi)e din n)hisoarea 9emple pe Ludovi) al X1I-lea )a s-l du) la e*a.od' Rspunde' Ast-noapte a .ost o )onspiraie mpotriva Repu(li)ii *i au n)er)at s te smulg din n)hisoarea )are+ n a*teptarea pedepsirii )rimelor de )are te -ai .)ut vinovat+ i-a .ost destinat prin voina poporului' Ia spune+ *tiai ) se punea la )ale )onspiraia asta> Maria-Antoaneta tresri la au!ul vo)ii a)eluia de )are prea ) se apr+ trg,ndu-se ),t mai n .undul s)aunului pe )are *edea' Dar nu rspunse ni)i ntre(rii a)esteia a lui Santerre+ )um nu rspunsese ni)i )elorlalte dou ale repre!entantului muni)ipal' < A*adar+ nu vrei s rspun!i> spuse Santerre+ i!(ind puterni) )u pi)iorul n podea' Deinuta lu de pe mas un al treilea volum' Santerre se ntoarse' -uterea (rutal a a)estui om+ )are avea su( )omand J#'### de in*i+ )ruia nu i-a tre(uit de),t un singur gest )a s n(u*e vo)ea lui Ludovi) al X1I-lea n pragul morii+ se i!(ea neputin)ioas de demnitatea unei (iete deinute+ al )rei )ap l putea .a)e s )ad+ dar nu s se ple)e' < Fi tu+ Elisa(eth+ se adres el )eleilalte .emei+ )are pre de-o )lip n)etase s lu)re!e la tapiserie spre a-*i mpreuna m,inile *i a se ruga+ dar nu oamenilor a)elora+ )i lui Dumne!eu'''+ ai s-mi rspun!i> < Nu *tiu )e m-ntre(ai+ repli) ea+ nu v pot de)i rspunde' < Ei+ dr)ieA Cetean Capet+ .)u Santerre+ pierd,ndu-*i r(darea+ e totu*i limpede )e ntre(' Spun ) ieri s-a .)ut o tentativ )a s .ii s)oase din n)hisoare *i ) desigur )unoa*tei vinovaii' < Nu avem ni)i un soi de )omuni)aie )u exteriorul+ domnule+ nu putem+ a*adar+ *ti ni)i )eea )e se .a)e pentru noi+ ni)i )eea )e se .a)e mpotriva noastr' < :ine+ .ie+ spuse repre!entantul muni)ipal' Avem s-a.lm noi atun)i )e ne spune nepotul tu' Fi se apropie de patul prinului mo*tenitor al 0ranei' ;n .aa unei asemenea ameninri+ Maria-Antoaneta se ridi) numaide),t' < Domnule+ spuse ea+ .iul meu e (olnav *i doarme''' Nu-l de*tepta' < Atun)i rspunde tu' < Nu am )uno*tin de nimi)' Repre!entantul muni)ipal porni drept spre patul mi)ului deinut+ )are se .)ea+ a*a )um am mai spus+ ) doarme' < ?ai+ hai+ s)oal+ Capet+ !ise el !g,l,indu-l )u sl(ti)ie' Regina+ n !(u)iumul durerii *i-al spaimei+ .)u semn )tre .ii)-sa )are+ .olosindu-se de momentul potrivit+ se stre)ur n )amera ve)in+ des)hise unul dintre )apa)ele so(ei+ s)oase (iletul+ l arse+ apoi se ntoarse napoi n )amer *i )u o privire o lini*ti pe mai)-sa' < Ce vrei de la mine> ntre( )opilul' < 1rem s *tim da) n-ai au!it nimi) ast-noapte> < Nu+ am dormit' < ;i pla)e tare s dormi+ dup ),t se pare' < Da+ pentru ) vise! ),nd dorm' < Fi )e vise!i> < C-l vd pe tatl meu+ pe )are l-ai u)is' < A*adar+ n-ai au!it nimi)> ntre( repe!it Santerre' < Nimi)' < -re)is ) lupanii *tia sunt nele*i )u lupoai)a+ !ise n.uriat agentul muni)ipal7 *i+ totu*i+ s-a n.ptuit un )omplot' Regina s)hi un sur,s' < Austria)a nu se sin)hise*te de noi+ ex)lam muni)ipalul' Ei+ da)-i a*a+ hai s apli)m )u toat rigoarea de)retul Comunei s)oal-te+ Capet'

3&

Cavalerul Reginei
< Ce vrei s .a)ei> strig regina ie*indu-*i din .ire' Nu vedei+ .iul meu e (olnav+ ) are .e(r> 1rei s-l u)idei> < 0iul tu+ i rspunse agentul muni)ipal+ e o pri)in )ontinu de nelini*te pentru )onsilierii n)hisorii 9emple' El este inta tuturor )onspiratorilor' ;*i .a) ilu!ii )-au s v rpeas) pe toi mpreun' Ei (ine+ s po.teas)''' 9isonA''' Ia )hemai-l pe 9ison' 9ison era un .el de !ilier+ nsr)inat )u mun)ile grele n gospodria n)hisorii' 1eni la )hemare' Era un (r(at de vreo patru!e)i de ani+ )u pielea ars de soare+ )u .aa aspr *i sl(ati) *i )u prul negru+ s)urt *i )re+ )o(or,nd p,n pe spr,n)ene' < 9ison+ ntre( Santene+ )ine a venit ieri s-adu) merinde deinuilor> 9ison rosti un nume' < Fi ru.ria )ine le-a adus-o> < 0ii)-mea' < A*adar+ .ii)-ta e spltoreas> < -i+ desigur' < Fi tu i-ai dat deinuii )a mu*terii> < De )e nu> Fi ea poate s ),*tige de pe urma lor la .el )a ori)are alta' Doar nu mai sunt (anii tiranilor+ sunt (anii naiunii+ de vreme )e naiunea plte*te pentru ei' < i s-a spus s )er)ete!i ru.ria )u de-amnuntul' < Fi )e> Nu-mi .a) eu datoria )um tre(uie> Ca dovad+ ieri am gsit o (atist )u dou noduri *i m-am dus s-o art la )onsiliu+ )are i-a porun)it soiei mele s-o de!noade+ s-o )al)e *i s se du) la )oana Capet s i-o dea .r s-i spun nimi)' La au!ul *tirii )ele dou noduri .)ute la (atist+ regina tresri+ pupilele i se mrir+ iar doamna Elisa(eth s)him( o privire )u d,nsa' < 9ison+ !ise Satere+ .ii)-ta e o )etean al )rei patriotism nu e pus de nimeni la ndoial+ dar )u n)epere de ast!i nu mai are voie s intre n n)hisoarea 9emple' < 1aiA DoamneA ex)lam 9ison nspim,ntat+ )e tot spunei dumneavoastr> Cum adi)+ s nu-mi mai vd .ii)a de),t ),nd ies de-ai)i> < Ni)i tu n-ai s mai ie*i+ urm Santerre' 9ison se uit /ur- mpre/ur .r s-*i opreas) privirea (uim)it asupra ni)i unui lu)ru din prea/m+ apoi strig (rus)5 < N-am s mai iesA AA 1a s !i) a*a> Ei (ine+ eu vreau ies de-a (inelea' ;mi dau demisia7 eu nu-s trdtor+ ni)i aristo)rat+ )a s .iu inut n n)hisoare' 1-o spun pe *leau+ vreau s ies' < Cetene+ l ntrerupse Santerre+ as)ult de ordinele Comunei *i ta)i din gur+ sau ai s-o s.,r*e*ti ru+ i-o spun eu' Rm,i pe lo) *i .ii )u o)hii n patru la )ele )e se petre)' Sunt )u o)hii pe tine+ te previn' ;ntre timp+ regina+ )re!,ndu-se uitat+ se nseninase n)et- n)et *i-l a*e! pe .iul ei n pat' < Cheam-i nevasta sus+ i spuse repre!entantul muni)ipal lui 9ison' A)esta as)ult .r s )r,)neas)' Ameninrile lui Santerre l potoliser+ .),ndu-l (l,nd )a mielul' Soia lui 9ison se art' < 1ino-n)oaD+ )etean+ i spuse Santerre7 noi tre)em n n)perea de-alturi *i ),t stm a)olo tu per)he!iionea! deinutele' < Ce !i)i+ nevast+ nu vor s ne mai lase .ata s vin la 9emple' < Cum> Nu mai vor s ne lase .ata s vin> S nu ne mai vedem .ata> 9ison )ltin din )ap' < Ce tot spui> < Spun )-avem s .a)em un raport )tre )onsiliul n)hisorii *i )onsiliul va hotr ' -,n atun)i''' < -,n atun)i+ !ise .emeia+ eu vreau s-mi vd .ata' < 9a)iA se rsti Santerre7 te-am )hemat ai)i )a s per)he!iione!i arestatele+ per)he!iionea!-le *i pe urm vedem noi''' < Dar''' totu*iA

3G

Alexandre Dumas
< A A .)u Santerre n)runt,nd spr,n)enele7 mi pare ) tre(urile se-n)ur)' < 0emeie+ . odat )e-i spune )eteanul general7 pe urm doar ai au!it )-a spus ) vedem noi''' Fi 9ison se uit la Santerre )u un !,m(et umil' < :ine+ spuse .emeia+ hai+ ple)ai+ sunt gata s le per)he!iione!' < Drag doamn 9ison+ i se adres regina+ s )redei''' < Nu )red nimi)+ )etean Capet+ spuse )umplita .emeie s)r,*nind din dini+ a.ar doar ) tu e*ti pri)ina nenoro)irilor poporului' De a)eea+ numai s gses) eu )eva )e nu se )uvine asupra ta+ *i-ai s ve!i tu' -atru oameni rmaser la u* s-i dea o m,n de a/utor nevestei lui 9ison+ n )a!ul n )are regina s-ar .i mpotrivit' S-a .)ut n)eputul )u regina' Asupra ei s-au gsit o (atist nnodata )u trei noduri+ )e prea nenoro)ire+ un rspuns pregtit la )ea de )are vor(ise 9ison+ un )reion+ o ras de )lugri *i ni*te )ear ro*ie de sigilat' < AhaA *tiam eu prea (ine+ ex)lam .emeia lui 9ison *i le-am spus-o muni)ipalilor+ ) austria)a s)rieA Deun!i am gsit un (o( de )ear pe dosul s.e*ni)ului' < 1aiA doamn+ spuse regina+ implor,nd-o+ s nu le artai de),t rasa' < Ei da+ sigur+ rspunse .emeia+ s-mi .ie mil de tineA''' Dar de mine )ui i-e mil>''' 1or s-mi ia .ata' Asupra doamnei Elisa(eth *i alteei-regale nu s-a gsit nimi)' 0emeia lui 9ison )hem agenii muni)ipali )are intrar )u Santerre n .runte+ ea le nm,n lu)rurile gsite asupra reginei+ )are tre)ur din m,n n m,n *i .)ur o(ie)tul unui numr nes.,r*it de presupuneri' Mai ales (atista )u trei noduri puse la-n)er)are mult vreme imaginaia perse)utorilor neamului reges)' < Fi-a)um+ spuse Santerre+ avem s-i )itim hotr,rea Conveniei' < Care hotr,re> ntre( regina' < ?otr,rea )are ordon s .ii desprit de .iul tu' < E-adevrat ) exist o asemenea hotr,re> < Da' Convenia are prea mare gri/ de )opilul n)redinat mamei de )tre naiune+ )a s-l lase n tovr*ia unei mame at,t de depravate )a tine''' 2)hii reginei arun)au .ulgere' < Dar .ormulai m)ar o nvinuire+ tigri )e suntei' < =u ) nu-i greu+ interveni un muni)ipal+ iat''' Fi rosti o nvinuire in.am )a una dintre )ele .ormulate mpotriva Agrippinei' < AhA ex)lam regina+ n pi)ioare+ al( )a varul *i super( n indignarea ei+ vie-mi n spri/in sunetul tuturor mamelorA < ?aiA haiA .)u muni)ipalul+ toate sunt nto)mai )um spun' Dar iat-ne st,nd ai)i de vreo dou )easuri *i nu ne putem pierde toat !iua' S)ol-te Capet *i vino dup noi' < Ni)iodatA Ni)iodatA strig regina spre agenii muni)ipali *i t,nrul Ludovi) +pregtindu-se s apere patul de apropierea du*manului+ )um .a)e tigroai)a )u puii ei ni)iodat n-am s ngdui s-mi .ie luat )opilulA < 1ai+ domnilor+ interveni doamna Elisa(eth mpreun,ndu-*i m,inile )u o expresie demn de admirat+ n numele Celui-de-Sus .ie-v mil de dou mameA < Des)le*tai-v gurile+ rspunse Santerre+ divulgai numele+ mrturisii planul )ompli)ilor vo*tri+ spunei )e voiau s nsemne nodurile a)elea de la (atista adus )u ru.ele voastre de .ata lui 9ison *i )ele .)ute la (atista gsit n (u!unarele voastre7 atun)i are s vi se lase )opilul' Cu o privire doamna Elisa(eth pru ) implor pe regin s .a) )umplitul sa)ri.i)iu' Dar ea+ *terg,ndu-*i )u m,ndrie o la)rim )e-i strlu)ea )a o nestemat n )olul o)hiului !ise5

3H

Cavalerul Reginei
< Rmas (un+ )opilul meu' S nu-l uii ni)iodat pe tatl tu+ )are e a)um n )er *i ni)i pe mai)-ta+ pe )are n )ur,nd are s-o regseas)7 nu uita s spui n .ie)are sear rug)iunea pe )are te-am nvat' Adio+ .iul meu' ;l mai m(ri* o dat+ pentru )ea din urm oar *i apoi+ ridi),ndu-se indi.erent *i ne nduple)at+ le spuse5 < Nu *tiu nimi)+ domnilor7 .a)ei )e dorii' Reginei i-ar .i tre(uit ns mai mult putere de),t )ea de )are era n stare un su.let de .emeie *i mai ales o inim de mam' Se pr(u*i !dro(it pe un s)aun+ n vreme )e i se lua )opilul+ )ruia-i )urgeau la)rimile *iroaie *i )are ntindea (raele spre ea+ .r s s)oat ns ni)i un strigt' U*a se n)hise n urma repre!entanilor muni)ipali )are ridi)aser )opilul de rege *i )ele trei .emei rmaser singure' Urm o )lip de t)ere de!nd/duit+ ntrerupt de ),teva hohote de pl,ns' Regina o )urm' < 0ii)a mea+ ntre( ea+ )e e )u (iletul> < L-am ars+ a*a )um mi-ai spus+ mam' < 0r s-l .i )itit> < 0r s-l )ites)' < Atun)i adio+ ultim li)rire+ suprem speran+ *opti doamna Elisa(eth' < Da+ ai dreptate+ ai dreptate+ surioar+ su.erina e prea grea' Apoi ntor),ndu-se spre .ii)-sa5 < Dar m)ar ai v!ut s)risul+ Maria> < Da+ mam+ doar o )lip' Regina se ridi)+ se duse p,n la u*a s vad da) nu e )umva spionat+ apoi+ s)o,nd un a) din pr+ se apropie de !id+ s)oase dintr-o )rptur o h,rtiu mpturit )a un (ileel *i+ art,nd-o prinesei i spuse5 < ;nainte de a-mi rspunde )opila mea+ aminte*te-i (ine )ele v!ute *i spune-mi5 era a)ela*i s)rie )a a)esta de ai)i> < Da+ mam+ ex)lam prinesa+ da+ l re)unos)+ e a)ela*iA < Slav DomnuluiA murmur regina+ )!,nd n genun)hi ntr-o stare de exaltare' Da) ast!i diminea a .ost n stare s s)rie+ nseamn )-i salvat' Mulumes)u-i ie DoamneA Unui prieten at,t de no(il i se )uvenea una din minunile tale' < De )ine vor(e*ti+ mam> ntre( prinesa' Cine este a)est prieten al nostru> Spune-mi )um l )heam+ )a s-l pomenes) n rugile )are le-nal Domnului' < Da+ ai dreptate+ )opila mea+ s nu uii ni)iodat numele a)esta+ purtat de un gentilom pe ),t de )instit+ pe at,t de vitea!' El nu ne e devotat din am(iie+ ))i nu ni s-a artat de),t n !ilele nenoro)irii noastre' N-a v!ut-o ni)iodat pe regina 0ranei+ sau+ mai )ur,nd regina 0ranei nu l-a v!ut ni)iodat *i+ iat+ *i n)hin viaa )a s-o apere' -oate .i-va rspltit+ a*a )um se rsplte*te a!i ori)e virtute+ )u o moarte )umplitP Dar da) va .i s moar''' vaiA a)olo susA am s-i mulumes)''' Numele lui eP Regina privi )u nelini*te n /uru-i *i spuse n *oapt5 < Numele lui e Cavalerul de Maison-Rouge''' Rugai-v pentru el'

Capitolul 1II

"urm#nt de $uctor

;n)er)area de rpire+ ori),t a .ost de )ontestat+ pentru ) nu se tre)use la exe)utarea ei+ a,ase pe de-o parte m,nia unora+ pe de alta )urio!itatea *i interesul altora' Dealt.el .apt )e aduga evenimentului despre )are vor(im o pro(a(ilitate aproape palpa(il p,n *i

3I

Alexandre Dumas
)omitetul siguranei generale a.lase )+ de vreo trei sptm,ni sau )hiar o lun+ o mulime de emigrani se re ntorseser n 0rana+ ptrun!,nd prin di.erite pun)te de .rontier' Era limpede ) oamenii )are-*i ris)au ast.el )apul nu *i-l ris)au .r un s)op *i ) un asemenea s)op+ dup toate pro(a(ilitile+ nu putea .i altul de),t a)ela de a-*i da )on)ursul la rpirea .amiliei regale' La propunerea lui 2sselin+ mem(ru al Conveniei+ se *i promulgase )umplitul de)ret prin )are se )ondamna la moarte ori)e emigrant dovedit ) a pus iar*i pi)iorul pe pm,nul 0ranei+ ori)e .ran)e! dovedit ) *i-a .)ut planuri de emigrare+ ori)e individ dovedit ) a a/utat un emigrant sau un emigrat s .ug sau s se re ntoar) *i+ n s.,r*it+ ori)e )etean dovedit ) a adpostit vreun emigrant' Cu a)east lege nspim,nttoare s-a inaugurat 9eroarea' Nu mai lipsea de),t legea suspe)ilor' Cavalerul de Maison-Rouge era un du*man prea ntreprin!tor *i prea ndr!ne pentru )a ptrunderea lui n -aris *i apariia sa la n)hisoarea 9emple s nu .i generat luarea )elor mai grave msuri' -er)he!iii mai severe )a ni)iodat .ur exe)utate ntr-o grmad de )ase suspe)te' Dar+ a.ar de des)operirea ),torva emigrante+ )are se lsar ridi)ate *i a ),torva (tr,ni+ )are nu-*i mai (tur )apul s-*i apere de )lu puinele !ile )e le mai rmseser de trit+ )er)etrile nu duser la ni)i un re!ultat' Se)iile+ a*a )um lesne e de n)hipuit+ n urma a)estui eveniment au avut de lu)ru p,n peste )ap multe !ile n *ir+ *i+ )a atare+ se)retarul se)iei Lepelletier+ una dintre )ele mai in.luente din -aris+ nu prea a avut timp s se g,ndeas) la ne)unos)uta lui' Mai nt,i n)er)ase s uite+ a*a )um hotr,se ),nd prsise ve)hea strad Saint-4a)Eues+ dar+ pre)um i spusese *i prietenul su Lorin5 @,ndindu-te ) tre(uie s uii+ 9e tre!e*ti )-i adu)i aminte' Mauri)e+ totu*i+ nu spusese nimi)+ ni)i nu mrturisise nimi)' 0ere)ase n su.let amnuntele aventurii )are s)pase de investigaia prietenului su' Cu toate a)estea+ Lorin+ )are )uno*tea .irea vesel *i )omuni)ativ a lui Mauri)e *i )are a)um l vedea ntruna dus pe g,nduri *i )ut,nd singurtatea+ presimise *i (nuia ) punga*ul a)ela de Cupidon+ )um i spunea el+ *i v,r,se )oada' E de notat ) n timpul )elor optspre!e)e se)ole de monarhie+ 0rana a avut puini ani n)hinai mitologiei+ pre)um anul de graie "$%3' 9otu*i+ )avalerul nu .usese prins' Nu se mai au!ea vor(indu-se de el' Regina+ vduvit de so+ lipsit de )opil+ se mulumea doar s pl,ng+ ),nd rm,nea singur+ ntre .ii) *i )umnat' 9,nrul prin mo*tenitor n)epea+ pe m,inile )i!marului Simon+ )unos)utul martira/ )e avea s-l alture peste doi ani tatlui *i mamei sale' Urm doar o )lip de a)almie' 1ul)anul montagnard se odihnea nainte de a-i nimi)i pe girondini' Mauri)e simea apsarea a)elei a)almii+ a*a )um se simte povara atmos.erei pe vreme de .urtun *i+ ne*tiind )um s-*i petrea) )lipele de rga!+ )e-l lsau prad n.l)rrii unui simm,nt )are+ de nu era )hiar dragoste+ gro!av i mai semna+ Mauri)e+ )um !i )eam+ )iti iar*i s)risoarea+ *i lipi (u!ele de .rumosul sa.ir *i se hotr + )l),ndu-*i /urm,ntul+ s .a) o ultim n)er)are+ .gduindu-*i s .ie )ea din urm' 9,nrul nostru se g,ndise la un lu)ru5 s se du) la se)ia din se)torul @rdinii (otani)e *i a)olo s )ear in.ormaii de la se)retarul se)iei )olegul su' Dar prima sau+ am putea spune+ uni)a idee )are o avusese+ )um ) .rumoasa-i ne)unos)ut era ameste)at n )ine *tie )e uneltire politi)+ l opri' La g,ndul ) o indis)reie din partea lui o putea du)e pe .erme)toarea .emeie n -iaa Revoluiei *i putea .a)e s )ad )apul ei de nger pe e*a.od+ la g,ndul a)esta un .ior de groa! tre)ea prin vinele lui Mauri)e' Se hotr a*adar+ s n)er)e aventura singur *i .r ni)i o in.ormaie' -lanul lui are destul de simplu' Listele a.i*ate la toate u*ile tre(uiau s-i dea primele indi)ii7 apoi interogarea

3$

Cavalerul Reginei
portarilor avea s adu) limpe!irea misterului+ n )alitate de se)retar al se)iei Lepelletier avea m,n li(er *i deplin putere *i ndreptire de-a pune ntre(ri' Dealt.el+ Mauri)e nu *tia numele ne)unos)utei+ dar tre(uia s se oriente!e prin dedu)ii' Era )u neputin )a o .ptur at,t de .erme)toare s nu poarte un nume potrivit pentru n.i*area ei+ vreun nume de sil.id+ de !,n sau de nger+ .iind) sosirea sa pe pm,nt tre(uia s .i .ost salutat )a a)eea a unei .iine superioare+ supranaturale' Numele l va ndruma .r doar *i poate' Mauri)e se m(r) )u o )armaniol de postav gros+ )a.eniu+ pe )ap *i puse (oneta ro*ie de !ile mari *i porni n expediie .r s spun nimnui' ;n m,n avea o (,t noduroas+ )reia i se spunea )onstituite7 asemenea arm+ pe msura pumnului viguros al lui Mauri)e+ )pta tria m)iu)ii lui ?er)ule' ;n (u!unar avea mputerni)irea de se)retar al se)iei Lepelletier' Dispunea deopotriv de sigurana .i!i) *i de garania moral' -orni+ a*adar+ s str(at iar*i strada Saint-1i)tor *i ve)hea strad Saint-4a)Eues+ )itind la lumina !ilei pe s.,r*ite toate numele s)rise pe panourile .ie)rei u*i de-o m,n mai mult sau mai puin is)usit' Se a.la la a suta )as *i+ )a atare+ la a suta list+ .r )a nimi) s-l ndrepteas) s )read )-ar .i dat ),t de ),t de urmele ne)unos)utei sale+ )eea )e dealt.el n-ar .i voit s re)unoas) de),t da) i-ar .i )!ut o)hii pe-un nume de .elul )elui pe )are-l visase+ ),nd un )i!mar+ om )umse)ade de .elul lui+ v!,nd ner(darea )e se !ugrvise pe )hipul )elui )e )itea+ des)hise u*a lo)uinei sale+ ie*i )u o )urea ntr-o m,n *i )u sula n )ealalt *i+ uit,ndu-se la Mauri)e pe deasupra o)helarilor+ l ntre(5 < 1rei s a.li ),te )eva despre lo)atarii )asei de-ai)i> Da)-i a*a+ d-i drumul' Sunt gata s-i rspund' < Mulumes)+ )etene+ mormi Mauri)e+ )utam doar un prieten' < Spune-i numele+ )etene+ )unos) toat lumea din )artier' Unde lo)uia prietenul> < Lo)uia+ dup ),te-mi pare+ pe ve)hea strad Saint-4a)Eues7 dar mi-e team s nu se .i mutat' < Dar )um l )heam> 9re(uie s-i *tiu numele' Mauri)e+ luat prin surprindere+ *ovi o )lip+ apoi rosti primul nume )are-i veni pe (u!e' < RenB+ spuse el' < Fi )e meserie> Mauri)e+ uit,ndu-se n /ur+ se v!u n)er)uit numai de t(),rii' < U)eni) t()ar' < ;n asemenea )a!+ interveni un me*ter )are to)mai se oprise a)olo *i se uita la Mauri)e )u oare)are naivitate+ nu lipsit ns de puin (nuial+ ar tre(ui s-l ntre(i pe me*terul lui' < Asta a*a e+ o(serv portarul' Ce-i drept+ me*terii *tiu numele lu)rtorilor lor' Iat-l ai)i *i pe )eteanul Dixmer+ patronul unei t()rii )are are peste )in)i!e)i de lu)rtori7 el poate s te lmureas)' Mauri)e se ntoarse *i ddu )u o)hii de un patron n toat regula+ nalt de statur+ (la/in la )hip+ purt,nd ni*te haine s)umpe+ de industria* nstrit' < Numai )+ a*a )um a spus *i )eteanul portar+ urm me*terul+ ar tre(ui s-i *tiu numele de .amilie' < L-am spus doar5 RenB' < RenB e nume de (ote!+ eu te-ntre( de numele de .amilie' 9oi lu)rtorii sunt ns)ri*i la mine )u numele lor de .amilie' < =u+ .)u Mauri)e+ pe )are un asemenea interogatoriu n)epuse s-l s)oat din srite+ numele de .amilie nu i-l *tiu' < Cum dra)uA> !ise me*terul )u un sur,s n )are lui Mauri)e i se pru ) deslu*e*te mai mult ironie de),t ar .i vrut )ellalt s-arate+ )um+ )etene+ nu-i *tii numele de .amilie prietenului tu> < Nu'

3J

Alexandre Dumas
< Atun)i se vede trea(a ) n-ai s-l gse*ti' Fi me*terul+ salut,ndu-l )u (unvoin pe Mauri)e+ .)u ),iva pa*i *i ptrunse ntr-o )as de pe ve)hea strad Saint-4a)Eues' < 0apt e ) da) nu-i *tii numele de .amilie'''+ urm portarul' < Ei+ iat+ nu i-l *tiu+ rspunse Mauri)e+ )are n-ar .i pregetat s dea .r,u li(er m,niei sale *i nu s-ar .i suprat s i se )aute pri)in+ (a dimpotriv+ tre(uie s spunem ) nu era departe de-a )uta el nsu*i pri)in )u tot dinadinsul' Fi )e-ai de spus la asta> < Nimi)a+ )etene+ )hiar nimi)' Numai )+ da) nu *tii )um l )heam pe prietenul tu+ se vede trea(a+ a*a )um a spus *i )eteanul Dixmer+ se vede trea(a ) n-ai s-l mai gse*ti' Fi )eteanul portar intr n gheret+ ridi),nd din umeri' Mauri)e avea o po.t gro!av s-i ard o (taie stra*ni) portarului+ numai ) a)esta era (tr,n5 neputina l salv' De-ar .i avut )u dou!e)i de ani mai puin+ Mauri)e ar .i dat un s)andalos spe)ta)ol de egalitate n .aa legii+ dar de inegalitate n .aa .orei' Dealt.el+ noaptea era gata s se lase *i Mauri)e nu mai avea de),t ),teva minute de lumin' Le .olosi )a s ptrund mai nt,i pe prima strdu+ apoi pe a doua+ )er)et .ie)are u*+ is)odi .ie)are ungher+ se uit peste toate !pla!urile+ se )ar pe deasupra tuturor !idurilor+ trase )u o)hiul prin toate !(relele+ prin .ie)are gaur de )heie+ (tu la u*a ),torva maga!ine pustii+ .r s )apete rspuns+ n s.,r*it petre)u aproape dou ore ntr-o )utare !adarni)' :tur )easurile nou seara' Se nnoptase de tot' Nu se mai au!ea ni)i un !gomot+ nu se mai !rea ni)i o mi*)are n )artierul a)ela pustiu+ din )are viaa prea ) se retrsese odat )u lumina !ilei' Mauri)e+ de!nd/duit+ era pe pun)tul de-a .a)e )ale-ntoars+ ),nd+ dintr-o dat+ la )otitura unei )rrui nguste+ v!u strlu)ind o lumin' Se n)umet s ptrund n str,mtoarea ntune)oas+ .r s (age de seam ) to)mai n )lipa n )are nainta+ o is)oad+ )e de vreun s.ert de )eas i urmrise toate mi*)rile din mi/lo)ul unui p,l) de ar(ori nlat peste !idrie+ dispru n gra(a mare n dosul !idului' La ),teva )lipe dup )e is)oada dispruse+ trei (r(ai+ ie*ind printr -o porti .)ut n !id+ se npustir pe )rarea pe )are se a.undase Mauri)e+ n vreme )e un al patrulea+ pentru mai mult pre)auie+ n)hidea portia )rruii' La )aptul )rrii+ Mauri)e dduse peste o )urte+ lumina strlu)ea de partea )ealalt a )urii' :tu la u*a unei )ase sr))ioase *i singurati)e+ dar la prima (taie n u* lumina se stinse' Mauri)e (tu din nou+ dar nimeni nu-i rspunse+ *i ddu seama ) era )onsemn s nu se rspund+ nelese ) *i pierdea timpul de prisos (t,nd la u*+ a*a ) str(tu )urtea *i intr iar*i pe )rare' ;n a)est rstimp u*a )asei se )rp n)eti*or5 trei (r(ai ie*ir *i se au!i un .luierat s)urt' Mauri)e se ntoarse *i v!u trei um(re la o deprtare )am de dou ori mai mare de),t lungimea (,tei sale' ;n li)rul de lumin )are struie )hiar n plin (e!n pentru o)hii deprin*i de mult )u ntuneri)ul+ trei ti*uri strlu)eau )u s)lipiri amenintoare' Mauri)e nelese ) era mpresurat5 voi s .a) un mulinet )u (,ta+ dar )rarea era at,t de ngust n),t m)iu)a lui atinse am,ndoi pereii+ n a)eea*i )lip+ o lovitur puterni) n )ap l nu)i' Era ata)ul neprev!ut dau de )ei patru )are ie*iser din spatele !idului' Fapte (r(ai se npustir deodat asupra lui Mauri)e *i+ )u toat re!istena lui disperat+ l do(or,r+ i legar m,inile+ imo(ili!,ndu-l+ *i-l legar la o)hi' Mauri)e nu s)osese ni)i un vaiet *i nu strigase dup a/utor' -uterea *i )ute!ana dores) totdeauna s se des)ur)e singure+ de par) le-ar .i ru*ine s primeas) un a/utor din a.ar' Dealt.el+ ori),t ar .i strigat el dup a/utor n mahalaua a)eea pustie+ nimeni n-ar .i venit' 0u a*adar do(or,t *i legat (urdu.+ .r a .i s)os+ )um am mai spus+ ni)i m)ar un geamt' Se g,ndise dealtminteri )+ da)-l legaser la o)hi+ nu .)user ei asta )a s-l u)id numaid)),t' La v,rsta lui Mauri)e+ ori)e rga! e-un prile/ de speran' ;*i )on)entra+ a*adar+ toat pre!ena de spirit *i a*tept'

3%

Cavalerul Reginei
< Cine e*ti> ntre( o vo)e n) nvr/(it de lupt' < Sunt un om pe )ale de-a .i asasinat+ rspunse Mauri)e' < :a mai mult+ e*ti mort da) vor(e*ti n gura mare+ )hemi sau strigi' < De-a* .i vrut s strig+ n-a* .i a*teptat p,n a)uma' < E*ti gata s-mi rspun!i la ntre(ri> < ;ntrea( inai nt,i *i-am s vd da) tre(uie s-i rspund' < Cine te-a trimis ai)i> < Nimeni' < 1ii de)i )u de la tine putere> < Da' < Mini' Mauri)e n)er) din toate puterile s-*i des.a) m,inile+ dar un asemenea lu)ru era )u neputin' < N-am minit ni)iodatA i!(u)ni el' < 0ie ) vii )u de la tine putere+ .ie ) e*ti trimis+ ori)um e*ti spion' < Fi voi ni*te la*i' < La*i+ noi> < Da+ voi+ *apte sau opt mpotriva unui singur om legat !dravn+ pe )are-l mai *i insultai' La*i+ la*i+ la*iA ;n lo) s-i n.urie+ m,nia lui Mauri)e pru )-i potole*te pe adversarii si' 0uria asta dovedea ) t,nrul nostru nu era )eea )e l a)u!au ei )-ar .i7 un spion adevrat ar .i tremurat *i-ar .i )erut ndurare' < Asta nu-i insult+ rosti o vo)e mai (l,nd+ dar totodat mai autoritar d)),t ori)are dintre )elelalte )are vor(iser+ n vremurile pe )are le trim+ poi .i spion .r s .ii ne)instit7 numai )-i ri*ti viaa' < 0ii (inevenit+ dumneata )are ai rostit asemenea vor(e7 am s-i rspund leal' < Ce )aui ai)i n )artier> < Caut o .emeie' 4usti.i)area .u primit )u *oapte de ne n)redere' Foaptele se nteir p,n )e a/unser asemeni unei vi/elii' < MiniA spuse iar*i a)eea*i vo)e' Nu-i ni)i o .emeie *i noi *tim )e-nseamn .emeia7 ai)i n )artier nu-i ni)i o .emeie de urmrit' Mrturise*te-i s)opul+ alt.el ai s mori' < Ei a*iA .)u Mauri)e' Doar n-avei s m u)idei+ a*a+ pentru pl)erea de-a u)ide+ a.ar doar da) nu suntei )u-adevrat ni*te t,lhari de drumul mare' Fi Mauri)e se smu)i din nou+ mai tare *i mai nea*teptat de),t nt,ia oar+ )a s-*i eli(ere!e m,inile din str,nsoarea .uniei )are le lega+ dar dintr-o dat simi o atingere re)e *i o sen!aie dureroas *i vie i s.,*ie pieptul' 0r voie+ Mauri)e ddu un pas napoi' < AhaA ai simit )e-i asta+ rosti unul dintre (r(ai' Ei (ine+ mai sunt n) opt (u)i aidoma )elei )u )are ai .)ut a)uma )uno*tin' < Atun)i+ u)idei-m+ spuse Mauri)e resemnat' Cel puin a*a se termin numaide),t' < Cine e*ti> ?ai+ spuneA interveni glasul a)ela (l,nd *i autoritar totodat' < Numele meu vrei s-l *tii> < Da+ numele tu' < Sunt Mauri)e Linde8' < Ce> ex)lam o vo)e+ Mauri)e Linde8+ revolu''' patriotul> Mauri)e Linde8+ se)retarul se)iei Lepelletier> Cuvintele de mai sus .ur rostite )u at,ta nsu.leire+ n),t Mauri)e v!u prea (ine ) erau de)isive' S dea un rspuns nsemna+ ntr-un .el sau altul+ s-*i hotras) soarta' Mauri)e nu era n stare de ni)i un soi de la*itate' Lu o atitudine demn *i autoritar+ )a un adevrat spartan *i spuse )u glas hotr,t5

&#

Alexandre Dumas
< Da+ Mauri)e Linde87 da+ Mauri)e Linde8+ se)retarul se)iei Lepelletier7 da+ Mauri)e Linde8+ patriotul+ revoluionarul+ ia)o(inul7 Mauri)e Linde8+ n s.,r*it *i !iua n )are va muri pentru li(ertate va .i )ea mai .rumoas !i din viaa lui' 2 t)ere de moarte i nt,mpin rspunsul' Mauri)e Linde8 *i o.eri pieptul+ a*tept,nd d,ntr-o )lip-n alta )a spada+ al )rei v,r. doar l simise+ s i se n.ig ntreag n inim' < S .ie oare adevrat> rosti dup ),teva se)unde o vo)e )are trda o oare)are emoie' As)ult+ tinere+ s nu mini' < S)oto)ii-m n (u!unare+ rspunse Mauri)e+ *i-avei s gsii legitimaia' -rivii spre pieptul meu *i+ da) s,ngele nu le-a a)operit+ mi vei gsi iniialele+ un M *i un L+ (rodate pe )ma*' -e dat+ Mauri)e se simi ridi)at de ni*te (rae puterni)e' 0u purtat pe o distan destul de s)urt' Au!i des)hi!,ndu-se o u*+ apoi a doua' Numai ) a doua era mai str,mt de),t )ea dint,i+ ))i (r(aii )are-l du)eau a(ia putur tre)e )u el' Murmurele *i *oaptele se nteir' KSunt pierdut+ *i spuse Mauri)e+ au s-mi pun o piatr de g,t *i-au s m arun)e n )ine *tie )e (ul(oan din apa :ievrei'K Dar+ dup o )lip+ simi ) a)eia )are-l purtau ur)ar ),teva trepte' Un aer mai )ldu l i!(i n .a7 .u a*e!at pe-un s)aun' Au!i o u* )are se n)uie de dou ori *i ni*te pa*i deprt,ndu-se' Se )re!u lsat singur' Ciuli ure)hea )u atenia de )are-i n stare omul a )rui via at,rn de-un )uv,nt+ *i-i pru ) aude a)eea*i vo)e+ )are-i impresionase ure)hea prin ameste)ul a)ela de energie+ putere *i (l,ndee+ spun,nd )elorlai5 < S ne s.tuim *i s )hi(!uim'

Capitolul 1III

%enevi&ve

A(ia da) se s)ursese un s.ert de or+ )e i se pru un se)ol lui Mauri)e' Nimi) mai .ires)7 t,nr+ )hipe*+ voini)+ spri/inindu-*i puterea pe o sut de prieteni )redin)io*i+ )u )are uneori visa n.ptuirea unor lu)ruri mree+ se simea dintr-o dat+ .r s .i .ost pregtit dinainte+ n prime/die s-*i piard viaa+ )!ut ntr-o )urs m,r*av' ;*i ddea seama ) .usese n)his ntr-o-n)pere oare)are' Dar era oare supravegheat> ;n)er) iar+ )u o nou s.orare+ s se eli(ere!e' Mu*)hii lui de .ier se um.lar+ se ntrir+ .unia i intr n )arne+ dar nu se rupse' Mai ngro!itor de),t ori)e era ) avea m,inile legate la spate *i ) nu-*i putea smulge legtura de pe o)hi' Da)-ar .i putut vedea+ poate )-ar .i putut .ugi' 9otu*i+ .eluritele lui n)er)ri se petre)user .r )a nimeni s i se .i mpotrivit+ .r )a nimi) s se .i )lintit n /ur7 nelese+ a*adar+ ) era singur' -i)ioarele-i )l)au pe )eva moale+ a.,nat+ nisip ori pm,nt gros+ poate' Un i! n)rit *i ptrun!tor i i!(i mirosul+ vdindu-i pre!ena unor materii vegetale' Mauri)e se g,ndi ) se a.l ntr-o ser s-au ntr-un lo) asemntor' 0)u ),iva pa*i+ se i!(i de-un perete+ se ntoarse )a s pipie )u m,inile+ ddu peste ni*te unelte agri)ole *i s)oase .r voie o ex)lamaie de mulumire' Cu s.orri ne n)hipuite+ i!(uti s )er)ete!e toate s)ulele+ una ),te una' ;n asemenea situaie .uga lui nu mai era de),t o )hestiune de timp' Da) ha!ardul sau providena i a)orda doar )in)i minute *i da) printre unelte ar .i gsit una tioas+ era salvat' @si o )a!ma'

&"

Cavalerul Reginei
Datorit .elului n )are .usese legat+ Mauri)e tre(ui s .a) un mare e.ort )a s poat ntoar)e )a!maua )u ti*ul n sus' -e .ierul a)ela+ pe )are-l inea spri/init de perete )u spatele+ Mauri)e tie sau mai )ur,nd roase .unia )are-i lega pumnii' 2peraia se arta lung+ .ierul )a!malei tia anevoie' Sudoarea i )urgea pe .runte' Au!i !gomot de pa*i )e se apropiau' Mai .)u o ultim s.orare+ puterni)+ de ne n)hipuit+ suprem5 .unia+ pe /umtate roas+ se rupse' De data asta s)oase un adevrat strigt de (u)urie' Cel puin era sigur ) va muri apr,ndu-se' Mauri)e *i smulse legtura de pe o)hi' Nu se n*elase+ se a.la nu ntr-o ser+ )i ntr-un pavilion unde .useser adunate ),teva plante (ogate n sev+ )are nu pot rm,ne iarna su( )erul li(er+ ntr-un )ol erau uneltele de grdinrit+ dintre )are una i .)use un at,t de preios servi)iu' ;n .aa lui se a.la o .ereastr7 se repe!i spre ea+ dar era !(relit *i un (r(at narmat )u o )ara(in *edea postat )a santinel dinaintea ei' De )ealalt parte a grdinii+ )am la vreo trei!e)i de pa*i deprtare+ se nla un )hio*) mi)+ pere)hea a)eluia n )are se a.la Mauri)e' Storul .erestrei era lsat+ dar n dosul storului li)rea o lumin' Se apropie de u* *i trase )u ure)hea5 alt santinel tre)ea n sus *i -n /os prin .aa u*ii' -a*ii a)esteia i au!ise Mauri)e mai nainte' Dar n .undul )oridorului rsunau ni*te vo)i nedeslu*ite7 deli(erarea degenerase evident n dis)uie' Mauri)e nu putea au!i tot )e se spunea' 9otu*i+ unele )uvinte ptrundeau p,n la el+ )a *i )um ar .i avut de str(tut o distan mai mi)+ *i+ printre a)estea+ au!i )uvintele is)oad+ pumnal+ mort' Mauri)e *i n)orda atenia ndoit' 2 u* se des)hise *i au!i mai limpede5 < Da+ !i)ea o vo)e+ da+ e is)oad+ a a.lat )eva *i )u siguran ) e trimis s ne des)opere tainele' D,ndu-i drumul+ ris)m s ne denune' < Dar )uv,ntul dat> ntre( un glas' < Cuv,ntul are s *i-l dea+ pe urm are s *i-l )al)e' E el gentilom )a s ne n)redem n )uv,ntul lui> Mauri)e s)r,*ni din dini la g,ndul ) mai sunt oameni )are *i n)hipuie ) tre(uie s .ii gentilom )a s-i ii /urm,ntul' < Dar )e+ ne )unoa*te )a s ne denune> < Nu+ sigur ) nu ne )unoa*te *i ha(ar n-are )e .a)em noi+ dar ne *tie adresa *i se va ntoar)e ntovr*it de a/utoare' Argumentul pru hotr,tor' < Ei (ine+ spuse vo)ea )are n repetate r,nduri i se impuse lui Mauri)e )a tre(uind s .ie )ea a *e.ului+ v-ai hotr,t> < Da+ sigur+ de o sut de ori da7 nu-i neleg+ dragul meu+ mrinimia7 da) noi am n)pea pe m,na Comitetului Salvrii -u(li)e+ ai vedea ) ei n-ar .a)e asemenea .asoane' < A*adar+ domnilor+ v meninei hotr,rea> < 0r-ndoial *i nd/duies) ) nu te vei opune' < Eu n-am de),t un vot+ domnilor+ *i-al meu e pentru a i se reda li(ertatea' Domniile-voastre avei *ase *i toate au .ost pentru moartea lui' S rm,n de)i a*a' Sudoarea )e )urgea pe .runtea lui Mauri)e nghe ntr-o )lip' < Are s strige+ are s urle+ interveni o vo)e' Cel puin ai ndeprtat-o pe doamna Dixmer> < Ea ha(ar nu are+ e n pavilionul din .a' < Doamna Dixmer+ *opti Mauri)e+ n)ep s neleg' M a.lu la patronul t()ar )u )are am vor(it pe ve)hea strad Saint-4a)Eues *i )are a ple)at r,!,nd de mine+ ),nd n-am putut s-i spun numele prietenului meu' Dar la dra)u+ )e interes poate avea un me*ter t()ar s m u)id> ;n ori)e )a!+ urm el s spun+ nainte de-a m u)ide am s do(or *i eu vreo doi' Fi se repe!i la s)ula ino.ensiv )are+ n m,na lui+ avea s devin o arm teri(il' -e urm reveni l,ng u* *i se a*e! n a*a .el n),t s .ie aprat ),nd avea s se des)hid'

&3

Alexandre Dumas
Inima-i (tea gata s-i sparg pieptul *i n t)erea din /ur se au!ea ritmul (tilor ei' Deodat Mauri)e se n.iora din )re*tet p,n-n tlpi' 2 vo)e spuse5 < De vrei s m-as)ultai+ n-avei de),t s spargei pur *i simplu un geam *i+ printre gratii+ s-l u)idei )-un .o) de )ara(in' < 2+ nu+ nu+ .r explo!ie+ ex)lam alt vo)e+ o explo!ie ne poate trda' AA iat-te+ Dixmer' Ce-i )u soia dumitale> < M-am uitat )hiar a)uma pe su( stor7 nu (nuie*te nimi)7 )ite*te' < Dixmer+ dumneata ai s ne lmure*ti' Ce prere ai> E*ti pentru un .o) de )ara(in sau pentru o lovitur de pumnal> < Mai (ine pumnalulA < ?aidem atun)iA rostir mpreun )ele )in)i sau *ase vo)i' Mauri)e era un .iu al Revoluiei+ o inim de (ron!+ un su.let de ateu+ pre)um muli pe vremea a)eea' Dar la )uvintele haidem atun)iA rostite ndrtul u*ii a)eleia+ )are+ singur+ l desprea de moarte+ *i aduse aminte de semnul )ru)ii nvat de la mai)-sa ),nd+ )opil .iind+ l punea s-*i spun rug)iunile n genun)hi' -a*ii se apropiar+ apoi se oprir+ dup )are )heia s)r,*ni n (roas) *i u*a se des)hise n)eti*or' ;n timpul )lipelor a)estora+ Mauri)e *i spusese5 Da)-mi pierd timpul lovindu-i+ voi .i u)is' Repe!indu-m asupra u)iga*ilor+ i iau pe nea*teptate+ tre) n grdin+ apoi pe uli)ioar *i poate s)ap' Numaide),t+ lu,ndu-*i un av,nt de leu+ s)o,nd un strigt sl(ati) )e vdea mai )ur,nd ameninare de),t spaim+ i rsturn pe primii doi (r(ai din .a+ )are+ )re!,ndu-l .ere)at *i )u o)hii legai erau departe de-a se a*tepta la asemenea ata)+ i ddu n lturi pe )eilali+ apoi+ datorit mu*)hilor si de oel+ par)urse o distan de ),iva metri ),t ai )lipi+ v!u la )aptul )oridorului o u* larg des)his )e da n grdin+ se repe!i+ sri n goan vreo !e)e trepte+ a/unse n grdin *i+ des)ur),ndu-se ),t mai (ine )u putin+ alerg spre poart' -oarta era n)uiat )u dou !voare *i )u un la)t+ Mauri)e trase )ele dou !voare+ voi s des)uie la)tul+ dar n-avea )heie' ;n timpul a)esta+ )ei )are-l urmreau a/unseser pe teras7 l !rir' < Iat-l+ strigar n )or+ trage-n el+ Dixmer+ trageA U)ide-l+ u)ide-lA Mauri)e s)oase un urlet5 era n)uiat n grdin' Msur din o)hi nlimea !idurilor7 era de !e)e pi)ioare' 9otul se petre)u repede+ ),t ai )lipi' U)iga*ii se repe!ir dup el' Mauri)e avea .a de ei un avans de trei!e)i de pa*i' Se uit n toate prile+ )u privirea )ondamnatului )are *i )aut salvarea ntr-o mpre/urare ),t de ),t noro)oas' =ri pavilionul+ storul *i din)olo de stor lumina' 0)u un salt+ un salt de !e)e pa*i+ prinse )u m,na storul+ l smulse+ tre)u prin .ereastr+ sprg,nd-o *i )!u n mi/lo)ul unei n)peri luminate+ n )are o .emeie )itea+ a*e!at l,ng .o)' 0emeia se ridi)+ nspim,ntat+ strig,nd dup a/utor' < Dte la o parte+ @eneviMve+ d-te la o parte+ strig vo)ea Dixmer+ d-te la o parte )a s-l u)idA Dar .emeia+ de ndat )e l v!u+ s)oase un ipt teri(il *i-n lo) s se dea la o parte+ )um i porun)ea soul ei+ se arun) n .aa lui Mauri)e+ ntre el *i eava pu*tii' @estul a)esta l .)u pe Mauri)e s-*i )on)entre!e atenia asupra .pturii milostive+ al )rei prim impuls )uta s-l apere' Fi el+ la r,ndul su+ s)oase un strigt' ;n .aa lui se a.la ne)unos)uta+ de-at,ta timp )utat' < DumneataA''' DumneataA''' ex)lam el' < 9)ereA *opti d,nsa' Apoi+ ntor),ndu-se spre u)iga*i+ )are+ )u .elurite arme m,ini+ se apropiaser de .ereastr+ strig5 < Nu se poate s-l u)ideiA

&&

Cavalerul Reginei
< E-un spion+ ex)lam Dixmer+ pe al )rui )hip (l,nd *i pl)ut se ntiprise o expresie de impla)a(il hotr,re7 e-un spion *i tre(uie s moar' < Un spion> strig @eneviMve+ el+ spion> 1ino n)oa)e+ Dixmer' Un singur )uv,nt vreau s-i spun )a s-i dovedes) ) te n*eli )umplit' Dixmer se apropie de .ereastr7 @eneviMve se apropie de d,nsul *i aple),ndu-se spre ure)hea lui i *opti ),teva )uvinte' Me*terul t()ar nl )apul' < El> ntre( d,nsul' < Chiar el+ rspunse @eneviMve' < E*ti sigur> De data asta t,nra noastr nu mai rspunse+ )i+ ntor),ndu-se spre Mauri)e+ i ntinse m,na+ sur,!,nd' 9rsturile lui Dixmer re)ptar atun)i )iudata lor expresie de (l,ndee *i impasi(ilitate .legmati)' Spri/ini patul )ara(inei de pm,nt *i spuse5 < Atun)i e )u totul alt)eva' Apoi+ .),nd semn tovar*ilor si s-l urme!e+ se ndeprt mpreun )u ei *i le *opti ),teva )uvinte+ dup )are ple)ar' < As)unde inelul+ i *opti @eneviMve ntre timp+ toat lumea de-ai)i l *tie' Mauri)e s)oase n gra( inelul de pe deget *i-l stre)ur n (u!unarul de la vest' 2 )lip dup a)eea+ u*a pavilionului se des)hise *i Dixmer+ .r arm+ se ndrept spre Mauri)e' < Cer iertare+ )etene+ i spuse el' De *tiam mai devreme )e-i datormA Soia mea+ de*i ine .oarte (ine minte )e a/utor i-ai dat n seara de "# martie+ i uitase numele' Nu *tiam+ a*adar )u )ine aveam de-a .a)eA Da)-am .i *tiut+ )rede-m ) n-am .i pus la ndoial ni)i o )lip )instea dumitale+ ni)i nu i-am .i suspe)tat inteniile' A*adar+ n) o dat i )er iertareA Mauri)e era uluit' Doar printr-o minune *i mai inea e)hili(rul+ simea ) amee*te *i era gata-gata s )ad' Se spri/ini de )min' < Dar (ine+ ntre( el+ n s.,r*it+ de )e voiai s m u)idei> < Am s-i spun se)retul+ )etene+ rspunse Dixmer *i i-l n)redine!+ *tiindu-te leal' Sunt+ a*a )um *tii+ me*ter t()ar *i *e.ul t()riei de-ai)i' Cei mai muli a)i!i de )are m slu/es) pentru pregtirea pieilor mele sunt arti)ole de )omer prohi(ite' 2r+ )ontra(andi*tii )u )are lu)re! a.laser de un denun .)ut la )onsiliul general' C,nd te-am v!ut )uleg,nd in.ormaii+ m-am temut' Contra(andi*tii mei s-au temut+ n) *i mai tare de),t mine+ de (oneta ro*ie pe )are o pori *i .elul dumitale hotr,t de-a pro)eda7 nu-i as)und ) se de)isese s .ii u)is' < 2 *tiu prea (ine+ ex)lam Mauri)e *i nu-mi spui )u asta nimi)a nou' Am au!it toat de!(aterea pe )are ai inut-o *i i-am v!ut )ara(ina' < Doar i-am )erut iertare pentru .apta mea+ )ontinu Dixmer+ )u o nduio*toare expresie de (untate' S nelegi un lu)ru5 datorit epo)ii pline de )ontradi)ii n )are trim+ suntem+ eu *i aso)iatul meu+ domnul Morand+ pe )ale de-a aduna o avere imens' Suntem .urni!orii ex)lusivi de ranie pentru armat5 n .ie)are !i )on.e)ionm o mie )in)i sute sau )hiar dou mii de (u)i' Datorit .eri)itei situaii n )are ne a.lm+ muni)ipalitatea+ )are are de lu)ru p,n peste )ap+ nu mai gse*te timp s ne veri.i)e )u riguro!itate registrele de )onturi+ a*a n),t tre(uie s i-o mrturises)+ )am pes)uim n ap tul(ure+ )u at,t mai mult )u ),t+ dup )um spuneam+ su(stanele pregtitoare pe )are ni le pro)urm prin )ontra(and ne ngduie s ),*tigm dou sute la sut' < Dra)eA .)u Mauri)e+ a*a )eva mi pare a .i un (ene.i)iu+ )a s !i) a*a+ destul de onest+ totu*i neleg temerea dumitale ) un denun din parte-mi ar putea s-i pun )apt' Dar a)um+ odat )e m )uno*ti+ te-ai lini*tit+ nu-i a*a> < A)uma+ spuse Dixmer+ ni)i nu-i mai )er )uv,ntul de )inste' -e urm+ pun,ndu-i m,na pe umr *i uit,ndu-i-se n o)hi+ )u un sur,s adug5

&G

Alexandre Dumas
< Ei a)uma+ ) suntem ntre noi+ ntre prieteni a* putea !i)e+ ia spune )e )utai dumneata pe-ai)i+ tinere> :ine neles+ urm me*terul t()ar+ da) nu vrei+ e*ti li(er s nu spui' < Dar i-am spus+ )red+ (,l(,i Mauri)e' < Da+ o .emeie+ se gr(i (urghe!ul s rspund+ *tiu ) era vor(a de-o .emeie' < Doamne-Dumne!euleA ex)lam Mauri)e+ iart-m+ )etene+ dar mi dau prea (ine seama )-i sunt dator o expli)aie' Ei uite+ )utam o .emeie+ )are deun!i seara+ de su( o mas)+ mi-a spus ) lo)uie*te ai)i n )artier' Nu-i *tiu numele+ ni)i meseria+ ni)i lo)uina' Ftiu doar ) sunt ndrgostit .o) de o .emeie mi)u''' @eneviMve era nalt' < C e (lond+ )u o privire vioaie+ de!gheat' @eneviMve era (runet+ )u o)hi mari *i ng,ndurai' < ;n s.,r*it+ o .eti*)an'''+ urm Mauri)e' De-a)eea+ )a s-i .iu pe pla)+ m-am m(r)at *i eu )u hainele astea populare' < A*a se expli) totul+ spuse Dixmer )u o (un-)redin .ireas)+ nede!minit ni)i m)ar de vreo o)hire .uri*at vi)lean' @eneviMve ro*ise *i+ simind )um se m(u/orea!+ *i ntoarse )apul n alt parte' < :ietul de dumneata+ )etene Linde8+ urm Dixmer r,!,nd+ prin )e n)er)are te-am .)ut s tre)i+ *i+ )e s-i spun+ dumneata e*ti )el din urm )ruia s-i .i vrut rul7 un patriot at,t de virtuos +un .rateA''' dar+ de .apt+ am )re!ut ) vreunul )u g,nduri as)unse i u!urpase numele' < S nu mai vor(im de asta+ repli) Mauri)e+ )are nelesese ) venise timpul s se retrag+ arat-mi pe )e )ale s-apu) *i hai s uitm''' < -e )e )ale s-apu)i>A ex)lam Dixmer' S te las s ple)i> A+ nu se poate+ nuAA ;n seara asta dau+ sau mai )ur,nd aso)iatul meu *i )u mine dm o mas (ieilor vite/i+ )are voiau s te u)id mai adineaori' Am de g,nd s te opres) s iei masa )u ei )a s ve!i ) nu sunt )hiar at,t de ndr)ii pe ),t par' < Dar+ .)u Mauri)e n )ulmea (u)uriei ) va mai rm,ne ),teva )easuri aproape de @eneviMve+ !u nu *tiu da) se .a)e si primes)' < Cum a*a+ da) se .a)e s prime*ti> i ntoarse vor(a Dixmer' Ni)i vor( ) da' Sunt ni*te patrioi (uni+ sin)eri+ )a *i dumneata' Dealt.el+ n-am s )red ) m-ai iertat )u adevrat de),t ),nd vom mu*)a am,ndoi dintr-a)eea*i p,ine' @eneviMve nu s)otea ni)i un )uv,nt' Mauri)e era supus supi)iului' < Cu-adevrat+ se (,l(,i t,nrul nostru+ m tem+ )etene *i nu v st,n/enes)''' ?ainele astea ale mele''' n.i*area ponosit''' @eneviMve se uit la el s.ioas' < 1 po.tim din inim+ spuse ea' < -rimes)+ )etean+ rspunse Mauri)e+ ple),ndu-se n .aa ei' < Ei (ine+ m du) s-mi lini*tes) tovar*ii+ !ise me*terul ()ar' ;ntre timp n)l!e*te-te+ drag prietene' Dixmer ie*i' Mauri)e *i @eneviMve rmaser singuri' < Ah+ domnule n)epu vor(a t,nra noastr+ )u un a))ent )ruia inutil n)er)a s-i dea o nuan de repro*+ v-ai )l)at )uv,ntul+ ai .ost indis)ret''' < Cum+ doamnA ex)lam Mauri)e+ v-am )ompromis oare> Da)-i a*a+ iertai-m+ ple) *i ni)iodat''' < DoamneA strig d,nsa+ ridi),ndu-se+ suntei rnit la pieptA Cma*a dumneavoastr e toat ptat de s,ngeA ;ntr-adevr+ pe )ma*a .in *i al( a lui Mauri)e+ )ma* )e .)ea un )ontrast )iudat )u hainele lui grosolane+ o pat mare ro*ie se ntinsese *i se us)ase' < S nu v ngri/orai delo)+ doamn+ spuse t,nrul7 unul dintre )ontra(andi*ti m-a nepat )u pumnalul su' @eneviMve se .)u al( )a varul *i+ lu,ndu-i m,na+ *opti5 < Iertai-m pentru rul )e v-a .ost .)ut' Mi-i salvat viaa *i eu era s .iu pri)ina moriiA

&H

Cavalerul Reginei
< Nu mi-am primit-o' C)i n-ai )re!ut ni)i o )lip )-a .ost )ea pe )are o )utam+ nu-i a*a> < 1enii )u mine+ l ntrerupse @eneviMve+ s v dau o ) ma*''' Nu tre(uie )a oaspeii no*tri s v vad n asemenea stare+ ar .i pentru ei un repro* prea aspru' < 1 )am stingheres)+ nu-i a*a> repli) Mauri)e+ suspin,nd' < Ni)ide)um+ mi .a) datoria' Fi apoi adug5 2 .a) )hiar )u mult pl)ere' @eneviMve l duse pe Mauri)e ntr-o vast )amer de toalet+ de o elegan pe )are nu s-ar .i a*teptat s o gseas) n )asa unui me*ter t()ar' Ce-i drept+ me*terul t()ar de )are vor(im prea s .ie milionar' Apoi ea des)hise toate dulapurile' < Luai )e v tre(uie+ l po.ti+ suntei )a la dumneavoastr a)as' Fi ple)' C,nd Mauri)e ie*i+ l gsi pe Dixmer+ )are se re ntorsese' < ?ai+ hai la masA l )hem el+ numai pe dumneata te a*teptam )a s n)epem'

Capitolul IX

Cina

C,nd Mauri)e intr mpreun )u Dixmer *i )u @eneviMve n su.ragerie+ situat n )orpul de )ldire n )are .usese introdus la n)eput+ masa pentru )in era a*e!at+ dar n)perea era n) goal' -e urm i v!u intr,nd+ r,nd pe r,nd *i pe )ei *ase )omeseni' 9oi erau (r(ai pl)ui la n.i*are+ )ei mai muli tineri+ m(r)ai dup moda !ilei' Doi sau trei purtau )hiar )armaniole pe )ap *i (onet ro*ie' Dixmer l pre!ent pe Mauri)e+ nsoindu-i numele de situat *i titlurile sale' Apoi+ ntor),ndu-se spre Mauri)e+ i spuse5 < Iat toi oamenii )are m-a/ut n negustoria mea' Datorit vremurilor+ datorit prin)ipiilor revoluionare )are au des.iina distanele+ trim )u toii pe pi)iorul )elei mai s.inte egaliti' A)eea*i mas ne adun pe toi de ),te dou ori pe !i *i sunt .eri)it ) ai (inevoit s iei parte la ospul nostru de .amilie' < Dar''' domnul Morand+ !ise s.ios @eneviMve+ nu-l a*teptai *i pe el> < AhA e drept+ rspunse Dixmer' Ceteanul Morand despre )are i-am vor(it+ )etene Linde8+ e aso)iatul meu' El are n sar)in+ da) pot spune a*a+ partea moral a ntreprinderii7 el tre)e operaiile n registre+ ine )asa+ a)hit .a)turile+ d *i prime*te (anii7 a*a )+ dintre noi toi+ el are )ea mai mare (taie de )ap iat de )e nt,r!ie ),teodat' M du) s-i dau de veste' Dar n )lipa a)eea u*a se des)hise *i )eteanul Morand intr' Era un (r(at mi) de statur+ oa)he*+ )u spr,n)ene stu.oase' 2 pere)he de o)helari ver!i+ )um poart oamenii )u vederea o(osit de lu)ru+ i a)operea o)hii negri+ dar nu le putea ntune)a s),nteierea' De la primele )uvinte pe )are le rosti+ Mauri)e re)unos)u vo)ea a)eea (l,nd *i autoritar totodat+ )are+ n tot timp dis)uiilor n )are el .usese vi)tima+ optase n mod )onstant soluiile omenoase' -urta o hain )a.enie )u nasturi mari+ o vest de mtase al(+ iar /a(oul *i el .oarte .in+ .u nu o dat n timpul a )rei al(ea *i .inee au .ost )u deose(ire admirate de Mauri)e+ )u at,t mai mult )u ),t era m,na unui negustor t()ar' Se ase!ar la mas5 )eteanul Morand lu lo) la dreapta @eneviMvei+ Mauri)e la st,nga ei' Dixmer se a*e! n .aa soiei sale' Ceilali oaspei *i luar lo)urile la voia nt,mplrii n /urul mesei lunguee' Cina vdea un gust ra.inat' Dixmer avea o po.t de industria* *i .)ea onorurile mesei )u mult (untate *i naturalee' Lu)rtorii sau )ei )e tre)eau )a atare+ i ineau n a)east

&I

Alexandre Dumas
privin o tovr*ie sin)er *i generoas' Ceteanul Morand vor(ea puin+ m,n)a n) *i mai puin+ nu (ea aproape delo) *i arareori r,dea' Mauri)e+ poate din pri)ina amintirilor pe )are i le st,rnea vo)ea lui+ .u )uprins )ur,nd de o mare simpatie pentru el' ;n)er)a ns o mare ndoial n privina v,rstei sale *i ndoiala asta l nelini*tea5 (a l lua drept un om de patru!e)i+ patru!e)i *i )in)i de ani+ (a i se prea .oarte t,nr' A*e!,ndu-se la mas+ Dixmer se )re!u dator s dea )omesenilor un soi de /usti.i)are a .aptului ) primise un strin n )er)ul lor mi)' Fi se a)hit de a)east o(ligaie )a un om neo(i*nuit s mint *i )a un naiv )e era' Dar+ dup )um se vedea+ )omesenii nu preau pretenio*i n materie de /usti.i)ri+ ))i+ n )iuda st,ng)iei pe )are o dovedi .a(ri)antul de piei ),nd l pre!ent pe t,nrul nostru+ mi)ul dis)urs mulumi pe toi )ei de .a' Mauri)e l privea )u uimire' K-e )instea mea+ *i spunea el+ nu-mi )red o)hilor' E oare a)ela*i om )are+ arun),nd .ulgere din priviri+ )u vo)ea amenintoare+ m urmrea )u )ara(ina n m,n+ vr,nd neaprat s m u)id a)um doar trei s.erturi de or> ;n )lipele a)elea l-a* .i luat drept un erou sau drept un u)iga*' Doamne-Dumne!eule+ )um l s)him( pe om dragostea de pieiAK 0),nd asemenea o(servaii+ Mauri)e simea n .undul su.letului o durere *i o (u)urie at,t de ad,n)i am,ndou ) (ietul om n-ar .i putut sta(ili )u pre)i!ie n )e stare su.leteas) se gsea' Se a.la n s.,r*it l,ng .rumoasa ne)unos)ut pe )are o )utase at,ta' A*a )um visase dinainte+ purta un nume n),nttor' ;l m(ta s se simt alturi de ea7 i sor(ea )ele mai ne nsemnate sunete ale vo)ii ei+ ori de ),te ori rsunau+ .)eau s-i n vi(re!e )ele mai taini)e )oarde ale inimii+ n s)him(+ )eea )e vedea n .aa lui i !dro(ea inima' @eneviMve era nto)mai )um o ntre!rise5 visul unei !(u)iumate nu-i .usese spul(erat de realitate' Era ntr-adevr t,nara elegant+ )u privire trist *i su.let no(il' Era un )a! o(i*nuit n perioada )e pre)edase .aimosul an "$%& n )are se gseau o t,nr distins+ silit+ din pri)ina ruinii din )e n )e mai ad,n)i n )are )!use no(ilimea+ s intre n r,ndul (urghe!iei+ n lumea negoului' Dixmer prea om de trea(+ era (ogat+ .r doar *i poate+ se purta )u @eneviMve )a un (r(at )e-*i d osteneala s .a) .eri)it o .emeie' Dar oare (untatea+ (ogia *i prea(unele lui intenii puteau as)unde imensa distan )e exista ntre soie *i so+ ntre t,nra .at vistoare+ distins+ plin de .arme) *i omul )u preo)upri materiale *i n.i*are vulgar> Cu )e sentimente putea oare @eneviMve umple asemenea prpastie>''' 1aiA ;nt,mplarea i arta a)um limpede lui Mauri)e5 )u sentimentul dragostei' Fi asta l .)ea s revin la prima prere pe )are o avusese despre t,nr noastr @eneviMve+ )u alte )uvinte ) n seara n )are o v!use+ ea se ntor)ea de la o nt,lnire de dragoste' @,ndul a)esta+ ) @eneviMve iu(ea alt (r(at+ i )hinuia su.letul' Fi-atun)i n)epea s suspine *i s regrete ) venise s guste n) o dat din otrava asta )reia i spunem dragoste' Apoi+ n alte momente+ as)ult,ndu-i vo)ea at,t de dul)e+ de pur *i armonioas+ )er)et,ndu-i privirea at,t de senin *i de limpede n),t n ea i se putea )iti p,n-n ad,n)ul su.letului+ Mauri)e era gata s )read ) o asemenea .ptur nu poate n*ela+ *i -atun)i )dea prad unei (u)urii amare la g,ndul ) asemenea trup *i un asemenea su.let+ ntreaga ei .iin aparineau unui (urghe! de trea(+ )u un sur,s )instit+ )u spirit vulgar *i ) pururi ea nu va .i de),t a lui' S-a vor(it politi)7 ni)i nu putea .i alt)um' Ce alt)eva s se dis)ute ntr -o epo) n )are politi)a se ameste)a n ori)e+ era !ugrvit pe .undul .ar.uriilor+ a)operea toate !idurile+ era pro)lamat )lip de )lip pe toate str!ile> Deodat+ unul dintre oaspei+ )are p,n atun)i t)use+ ntre( da) sunt nis)aiva ve*ti noi n privina arestatelor din n)hisoarea 9emple' Mauri)e tresri .r s vrea la sunetul a)elei vo)i' Re)unos)use pe (r(atul )are+ parti!an al msurilor extreme+ l lovise mai nt,i )u )uitul *i apoi votase pentru moartea lui' 9otu*i omul a)ela+ t()ar )instit+ *e.ul atelierului+ )el puin a*a l pre!entase Dixmer+ tre!i )ur,nd (una dispo!iie a lui Mauri)e+ exprim,nd ideile )ele mai patrioti)e *i prin)ipiile )ele mai revoluionare' ;n anumite mpre/urri+ t,nrul nu era ni)ide)um du*manul msurilor

&$

Cavalerul Reginei
drasti)e+ at,t de la mod pe-atun)i *i al )ror apostol *i erou nu era altul de),t Danton' ;n lo)ul omului a)eluia+ a )rui arm *i vo)e i tre!iser sen!aii )umplite+ )are nu se *terser n)+ el nu l-ar .i asasinat pe )el )are-l so)otea spion )i iar .i dat drumul n grdin *i a)olo+ )u arme egale+ )u o sa(ie n m,n )a *i adversarul su+ s-ar .i luptat )r,n)en )u el+ .r mil *i .r ndurare' Iat )e ar .i .)ut Mauri)e' Dar *i ddu numaide),t seama ) ar exagera )er,nd de la un lu)rtor t()ar s .a) )eea )e ar .i .)ut el+ Mauri)e' :r(atul a)ela+ adept al msurilor extreme+ )are prea a vdi n ideile sale politi)e a)elea*i sisteme violente )a *i-n )omportamentul parti)ular+ vor(ea de n)hisoarea 9emple *i se mira ) pa!a deinutelor .usese n)redinat unui )onsiliu permanent+ lesne de )orupt *i unor muni)ipali al )ror devotament .usese n mai multe r,nduri ademenit' < Da+ spuse+ )eteanul Morand+ dar tre(uie s re)unoa*tem ) n ori)e mpre/urare+ p,n n momentul de .a+ purtarea muni)ipalilor a ndreptit n)rederea naiunii n ei *i istoria va spune ) nu numai )eteanul Ro(espierre merit pore)la de in)orupti(il' < 0r ndoial+ .r ndoial+ relu interlo)utorul+ dar da) un lu)ru nu s-a nt,mplat n)+ ar .i a(surd s tragi )on)lu!ia ) n-are s se nt,mple ni)iodat' E la .el *i )u @arda naional+ )ontinu *e.ul atelierului' S admitem ) se d de)i!ia5 )ompaniile di.eritelor se)ii s .ie )onvo)ate pe r,nd pentru a .a)e de servi)iu la n)hisoarea 9emple *i asta a*a+ .r ni)i o di.ereniere' Ei (ine+ nu suntei de a)ord ) se poate )a ntr -o )ompanie de dou!e)i sau dou!e)i *i )in)i de oameni s .ie un nu)leu de opt-!e)e (r(ai .r s)rupule )are ntr-o (un noapte u)id santinelele *i rpes) deinutele> < A*iA .)u Mauri)e+ mi/lo)ul sta e prost+ )etene' Doar nu-s de),t trei sptm,ni+ sau poate o lun+ de ),nd au vrut *i-au n)er)at s-l .oloseas) *i n-au reu*it ni)ide)um' < Da+ spuse Morand+ dar numai .iind) unul dintre aristo)raii din patrul a )omis imprudena s lase s-i s)ape )uv,ntul domnule+ vor(ind nu *tiu )u )ine' < Fi apoi+ urm Mauri)e+ )are inea s demonstre!e ) poliia -u(li)ii e (ine organi!at+ iat ) au *i a.lat despre intrarea n -aris a Cavalerului de Maison-Rouge' < A*iA ex)lam Dixmer' < S-a *tiut ) a intrat n -aris Cavalerul de Maison-Rouge> ntrea( )u r)eal Morand' Fi s-a a.lat *i prin )e mi/lo) a intrat> < Se *tie totul' < Ei+ dr)ieA ex)lam Morand+ ple),ndu-se nainte )a s se uite n o)hii lui Mauri)e+ tare a* .i )urios s a.lu' -,n a)um nu ni s-a putut spune n) )eva po!itiv n privina asta' Dar dumneata+ )etene+ dumneata )are e*ti se)retarul unei se)ii prin)ipale din -aris+ dumneata tre(uie s .ii mai (ine in.ormat' < :ine neles+ rspunse Mauri)e+ a*a ) )eea )e am s v spun este adevrul adevratA 9oi )omesenii+ p,n *i @eneviMve+ prur ) a)ord )ea mai mare atenie )elor )e avea s le spun t,nrul nostru' < Ei (ine+ n)epu Mauri)e s povesteas)+ Cavalerul de Maison-Rouge venea din 1endBe+ dup ),t se pare' Str(tuse toat 0rana+ nsoit la drum de noro)ul lui o(i*nuit' A/uns n plin !i la (ariera Roule+ a a*teptat p,n la nou seara' La nou seara o .emeie travestit n ran) a tre)ut (ariera *i i-a adus )avalerului o uni.orm de v,ntor din @arda naional' Dup !e)e minute s-a ntors )u el' Santinela+ )are o v!use tre),nd singur+ intr la (nuieli v!,nd ) se ntoar)e nsoit *i sun alarma n post' A venit *e.ul patrulei' Cei doi vinovai+ neleg,nd ) despre ei era vor(a+ au intrat valv,rte/ ntr-o )as mare+ unde li s-a des)his o u* din dos )e ddea n Champs-El8sBes' Se pare ) o patrul devotat trup *i su.let tiranilor l a*tepta pe )avaler n )olul str!ii :ar-du-:e)' Restul l *tii' < AiA aiA se mir Morand+ e )iudat )eea )e poveste*ti dumneata+ tinere''' < Dar mai ales adevrat+ spuse Mauri)e' < Da+ a*a se pare7 dar .emeia+ se *tie )e s-a nt,mplat )u ea>''' < Nu+ a disprut *i nu se *tie ni)i )ine e+ ni)i )e e )u ea' Aso)iatul )eteanului Dixmer+ (a )hiar *i )eteanul Dixmer prur a respira u*urai' @eneviMve as)ultase *i ea toat povestirea de mai sus+ palid+ nemi*)at *i t)ut'

&J

Alexandre Dumas
< Dar+ ntre( iar*i )eteanul Morand+ )u o(i*nuitu-i s,nge re)e+ )ine poate spune ) Maison-Rouge .)ea parte din patrula )are a sunat alarma n n)hisoarea 9emple> < Un muni)ipal dintre prietenii mei+ )are n !iua a)eea era de servi)iu la n)hisoarea 9emple+ l-a re)unos)ut' < ;i *tia semnalmentele> < ;l v!use altdat' < Fi )um arat )avalerul sta de Maison-Rouge> ntre( Morand' < Un (r(at de dou!e)i *i )in)i+ dou!e)i *i *ase de ani+ mi)+ )u pr (lond+ pl)ut la )hip+ )u ni*te o)hi gro!avi *i )u ni*te spr,n)ene de toat .rumuseea' Se las o t)ere ad,n)' < Ei (ine+ n)epu iar*i Morand+ da) prietenul dumitale l-a )unos)ut pe pretinsul )avaler de Maison-Rouge+ de )e nu l-a arestat> < Mai nt,i+ ne*tiind ) sosise la -aris+ s-a temut s nu se .i n*elat n privina asemnrii *i apoi prietenul meu e )am moale din .ire' A .)ut )eea )e .a) oamenii prudeni *i mol,i5 ),nd )ad la ndoial se a(in' < Dumneata n-ai .i pro)edat a*a+ )etene> l ntre( Dixmer pe Mauri)e+ i!(u)nind n r,s' < Nu+ rspunse Mauri)e+ tre(uie s re)unos)7 a* .i pre.erat s m n*el+ de),t s las s-mi s)ape un om at,t de prime/dios )um e )avalerul sta de Maison-Rouge' < Fi dumneata )e-ai .i .)ut+ domnule>'''+ ntre( @eneviMve' < Ce-a* .i .)ut eu+ )eteano> 2A DoamneA a* .i pro)edat n doi timpi *i trei mi*)ri5 a* .i dat ordin s se n)hid toate u*ile n)hisorii 9emple+ m-a* .i dus ntins la patrul+ l-a* .i prins pe )avaler de guler *i i-a* .i spus5 KCavalere+ te areste! )a trdtor al naiuniiAK Fi de ndat )e i-a* .i pus m,na n g,t+ nu l-a* mai .i sl(it+ de asta putei .i siguri' < Dar )e s-ar .i nt,mplat dup a)eea> ntre( @eneviMve' < Ce s se-nt,mple> I s-ar .i .)ut pro)es lui *i )ompli)ilor si *i p,n a)um ar .i .ost ghilotinat+ asta-i tot' @eneviMve se )utremur *i arun) ve)inului ei o privire nspim,ntat' Dar )eteanul Morand nu pru ) ia n seam privirea ei *i+ golindu-*i .legmati) paharul+ !ise5 < Ceteanul Linde8 are dreptate5 nu se putea pro)eda de),t n a)est .el' Din nenoro)ire nu s-a .)ut a*a' < Fi+ mai ntre( @eneviMve+ m)ar se *tie )e s-a mai nt,mplat )u a)el Cavaler de Maison-Rouge> < EiA ex)lam Dixmer+ se vede trea(a ) v!,ndu-*i n)er)area nei!(utit a *ters-o numaide),t din -aris' < Fi poate )hiar din 0ranaA adug Morand' < DaD de undeA Ni)i g,ndA spuse Mauri)e' < Cum a*a> A avut imprudena s rm,n n -aris> ntre( ngri/orat @eneviMve' < Ni)i nu s-a )lintit de-ai)i' 9oi )ei de .a nt,mpinar )u un .reamt de uimire prerea enunat de Mauri)e )u at,ta siguran' < Asta-i o presupunere pe )are o emii dumneata+ )etene+ spuse Morand+ o presupunere+ at,ta tot' < Ni)ide)um+ e un .apt pe )are-l a.irm' < 2A ex)lam @eneviMve+ tre(uie s mrturises) ) eu nu a* )rede )eea )e spui dumneata+ )etene' Dup mine+ asta ar .i # impruden de neiertat' < Dumneata e*ti .emeie+ )etean' Negre*it ) dumneata vei nelege un lu)ru )are pentru un om )u .irea Cavalerului de Maison-Rouge a .ost mai presus de ori)e )onsiderent privind se)uritatea sa personal' < Fi )e lu)ru putea .i mai presus de temerea de a-*i pierde viaa ntr-un )hip at,t de n.iortor> < Ei+ Doamne-Dumae!eule+ )etean+ ex)lam Mauri)e+ numai dragosteaA

&%

Cavalerul Reginei
< Dragostea> repet @eneviMve' < :ine neles' Nu *tii oare ) Maison-Rouge e ndrgostit de Antoaneta> Doi-trei dintre )ei de .a i!(u)nir ntr-un r,s .orat+ vdind ne n)redere' Dixmer se uit la Mauri)e de par)-ar .i vrut s-i )iteas) p,n-n .undul su.letului' @eneviMve simi )um i se ur) la)rimile n o)hi *i o tul(urare )e nu putea tre)e neo(servat de Mauri)e i str(tu trupul' Ceteanul Morand vrs vinul din paharul pe )are to)mai l du)ea la (u!e *i Mauri)e s-ar .i nspim,ntat v!,ndu-l+ da) toat atenia t,nrului n-ar .i .ost ndreptat n momentul a)ela asupra @eneviMvei' < E*ti emoionat+ )etean+ *opti Mauri)e' < N-ai spus dumneata ) eu am s neleg pentru ) sunt .emeie> Ei (ine+ un asemenea devotament+ .ie el ),t de potrivni) prin)ipiilor noastre+ pe noi .emeile totdeauna ne mi*)' < Iar )el al Cavalerului de Maison-Rouge e )u at,t mai mare+ )ontinu Mauri)e+ )u ),t se spune )u )ertitudine ) n-a vor(it ni)iodat )u regina' < Cetene Linde8+ spuse adeptul metodelor extreme+ mi pare+ d -mi voie s i-o spun+ ) e*ti .oarte ngduitor )u )avalerul a)ela''' < Domnule+ i rspunse Mauri)e+ slu/indu-se poate intenionat de un )uv,nt )are n)etase a mai .i n .olosin+ mi-s dragi toate soiurile de oameni m,ndri *i )ura/o*i+ )eea )e nu m mpiedi) s m lupt )u ei ),nd i gses) n r,ndurile du*manilor mei' Nu mi-am pierdut sperana de a-l nt,lni ),ndva *i pe Cavalerul Maison-Rouge' < Fi'''> .)u @enviMve' < Fi da)-l nt,lnes)''' ei (ine+ am s m lupt )u el' Cina se s.,r*ise' Semnul despririi l ddu @eneviMve+ s)ul,ndu-se+ gata s se retrag' ;n a)eea*i )lipa pendula n)epu s (at' < E mie!ul nopiiA spuse impasi(il Morand' < Mie!ul nopiiA ex)lam Mauri)e+ at,t de repede mie!ul nopiiA < Iat o ex)lamaie )e-mi .a)e pl)ere+ !ise Dixmer' Asta dovede*te ) nu te-ai pli)tisit *i m .a)e s sper ) ne vom revedea' ;i st des)his )asa unui (un patriot *i nd/duies) ) peste puin timp i vei da seama+ )etene+ ) e *i )asa unui prieten' Mauri)e salut *i+ ntor),ndu-se spre @eneviMve+ o ntre(5 < Fi dumneata+ )etean+ mi ngdui s mai vin> < :a )hiar mai mult+ eu te rog+ rspunse )u nsu.leire @eneviMve' Rmas (un+ )etene' Fi @eneviMve se retrase' Mauri)e *i lu rmas (un de la toi )omesenii+ salut n )hip deose(it pe Morand+ )are i pl)use mult de tot+ str,nse m,na lui Dixmer *i ple) !p)it+ dar mai degra( (u)uros de),t ntristat din pri)ina .eluritelor nt,mplri )are i umpluser seara' < -eni(il+ inoportun nt,lnireA spuse+ dup ple)area lui Mauri)e+ t,nra noastr @eneviMve+ i!(u)nind n pl,ns n .aa soului su )are o nsoise p,n n apartamentul ei' < A*iA )eteanul Mauri)e Linde8+ patriot re)unos)ut+ este+ dimpotriv+ o gro!av de preioas a)hi!iie pentru un (iet t()ar )a mine+ )are are mar. de )ontra(and+ rspunse Dixmer+ sur,!,nd' < A*adar+ )re!i+ dragul meu>'''+ ntre( s.ios @eneviMve' < Cred ) pune asupra )asei noastre o pe)ete+ de a(solvire penal *i -i a)ord *i un (revet de patriotism' Fi mai )red )+ n)ep,nd din seara asta )hiar+ Cavalerul de Maison-Rouge va .i n siguran la noi' Fi Dixmer+ srut,ndu-*i soia pe .runte )u o a.e)iune mai )ur,nd patern de),t )on/ugal+ o ls n pavilionul a)ela mi)+ )are i era destinat n ntregime *i tre)u n )ealalt parte a )ldirii pe )are o lo)uia+ )u oaspeii pe )are i-am v!ut st,nd n /urul mesei'

Capitolul X

C#rpaciul Simon
G#

Alexandre Dumas

Era pe la n)eputul lunii mai' 2 !i senin um.la piepturile istovite de inhalarea )eurilor ngheate din timpul iernii+ iar ra!ele unui soare )ldu *i dttor de via se revrsau peste !idurile sum(re ale n)hisorii 9emple' ;n ghereta interioar+ )are desprea turnul de grdinile .ostei mnstiri+ r,deau *i .umau soldaii din postul de gard' Dar )u toate ) !iua era .rumoas *i arestatelor li se ngduise s )o(oare *i s se plim(e prin grdin+ )ele trei .emei nu primiser' De la exe)uia soului ei+ regina se mulumea s stea )u n)p,nare n n)perea ei+ )a s nu .ie silit s trea) prin .aa u*ii apartamentului pe )are-l o)upase regele+ la eta/ul al doilea' C,nd ie*ea la aer *i asta )u totul nt,mpltor+ de la .atala dat de 3" ianuarie+ se du)ea n v,r.ul turnului+ ale )rui )reneluri .useser n)hise )u o(loane' 2*tenii din gr!ile naionale de servi)iu+ prevenii ) )ele trei .emei aveau permisiunea s ias+ a*teptar+ a*adar+ !adarni) toat !iua )a ele s (inevoias) s se .oloseas) de a)ea ngduin' Ctre )easurile )in)i+ un (r(at )o(or *i se apropie de sergentul )omandant al postului' < AA tu e*ti+ tai) 9isonA spuse )el )e prea un om din @arda naional+ (ine dispus' < Da+ sunt eu+ )etene' ;i adu) din partea muni)ipalului Mauri)e Linde8+ prietenul tu+ )are-i a)olo sus+ permisul a)esta pe )are Consiliul n)hisorii 9emple l-a a)ordat .ii)ei mele )a s vin ast-sear s-o vad pe mai)-sa' < Fi tu ple)i to)mai in )lipa n )are vine .ii)-ta+ tat denaturat> l ntre( sergentul' < EiA ple) de nevoie+ )etene sergent' Nd/duiam *i eu s-o vd pe (iata-mi )opil+ pe )are n-am mai v!ut-o de dou luni *i s-o m(ri*e!''' *tii+ a*a+ din toat inima+ )um se spune+ )a un tat' DaD po.timA du-te la plim(are' Slu/(a+ slu/(a asta p)toas m sile*te s ple)' 9re(uie s m du) la Comun s-mi dau raportul' 2 (ir/ m-a*teapt la poart )u doi /andarmi *i asta to)mai n )lipa n )are are s vin (iata mea Sophie' < Ce tat nenoro)itA .)u sergentul' C)i ast.el dragostea de ar Sugrum-n tine vo)ea s,ngelui+ Una geme *i-alta !(iar 4ert.ind datoriei''' Ia spune+ tai) 9ison+ de gse*ti din nt,mplare o rim la s,ngelui+ ai s mi-o raporte!i+ da> -entru moment mi lipse*te' < Fi tu+ )etene sergent+ ),nd are s vin .ii)-mea s-o vad pe (iata mai)-sa+ )are moare ) n-o mai vede+ ai s-o la*i s trea)> < -ermisul e-n regul+ rspunse sergentul+ n )are )ititorul l-a *i re)unos)ut+ .r ndoial+ pe ami)ul nostru Lorin' A*a ) n-am nimi)a de spus )ontra5 )um vine .ii)-ta+ intr' < Mulumes)+ vite!e termopil+ mulumes)+ spuse 9ison' Fi+ ie*ind spre a se du)e s-*i dea raportul la Comun+ *opti5 < :iata nevast-mea+ )e .eri)it are s .ieA < Ftii tu+ )etene sergent+ spuse un soldat din @arda naional+ v!,ndu-l pe 9ison ) plea) *i au!ind )uvintele pe )are le rostise ),nd se ndeprta+ *tii tu ) lu)rurile astea te .a) s te-n.iori p,n-n ad,n)> < Ce lu)ruri+ )etene Devaux> ntre( Lorin' < Cum se poate+ !ise milostivul soldat din @arda naional+ s -l ve!i pe omul sta )u .aa at,t de )runt+ )u inima tare )a (ron!ul+ pe a)est pa!ni) ne ndurtor al reginei+ ple),nd )u la)rimi n o)hi+ pe /umtate de (u)urie+ pe /umtate de amr)iune+ la g,ndul ) nevast-sa are s-*i vad .ii)a *i el nuA> Nu tre(uie s te g,nde*ti prea mult la asemenea lu)ruri+ )etene sergent+ ))i !u+ pe (un dreptate+ te-ntriste!i'''

G"

Cavalerul Reginei
< 0r-ndoial ) nu tre(uie *i iat de )e nu se g,nde*te ni)i unul a)esta+ )are plea) )u la)rimi n o)hi+ )um spuneai tu' Dar la )e oare ar tre(ui s se g,ndeas) el> Ei+ la )e> C s-au mplinit trei luni (une de ),nd .emeia asta pe )are-o maltratea! .r mil nu *i-a v!ut ni)i ea )opilul' Fi nu se g,nde*te la nenoro)irea ei+ se g,nde*te numai la nenoro)irea lui7 iat+ asta-iA E drept ) .emeia asta a .ost regin+ urm Agentul pe un ton ironi) al )rui sens ar .i .ost greu de interpretat *i ) nu e*ti ni)ide)um silit s te pori )u o regin a*a )um te pori )u .emeia unui mun)itor )u !iua' < N-are a .a)e7 ori)um+ toat povestea asta e tare trist+ !ise Devaux' < 9rist+ dar ne)esar+ spuse Lorin' Cel mai (ine e+ )um spus *i tu+ s nu te g,nde*ti''' Fi se apu) s .redone!e5 Ieri Ni)etta+ -e su( (os)hete Sum(re+ )o)hete+ Um(la singurea' Ai)i a/unsese Lorin )u ),nte)u-i (u)oli) ),nd+ dintr-o dat+ se au!i un !gomot mare dinspre partea st,ng a postului de gard5 era un ameste) de n/urturi+ de ameninri *i pl,nsete' < Ce-i asta> ntre( Devaux' < S-ar !i)e )-i o vo)e de )opil+ rspunse Lorin+ trg,nd )u ure)hea' < Da+ da+ n)uviin soldatul din @arda naional+ un (iet mi)u pe )are-l (ate7 la drept vor(ind+ n-ar tre(ui trimi*i de),t )ei )are n-au )opii' < Ia !i+ vrei s ),ni> se au!i un glas rgu*it de om (eat' Fi glasul prinse a ),nta+ de par) ar .i dat tonul5 Co)oana 1eto a promis S-u)id tot )e-i n -aris''' < Nu+ rspunse )opilul+ nu ),nt' < Ia !i+ nu vrei s ),ni> Co)oana 1eto a promis''' Fi glasul se porni din nou5 < Nu+ rspunse )opilul+ nu+ nu+ nu''' < EiA st,rpitur netre(ni)A .)u vo)ea a)eea rgu*it' Fi un *uier de )urea despi) aerul' Copilul s)oase un urlet de durere' < Dr)ia dra)uluiA i!(u)ni Lorin+ m,r*avul a)ela de Simon l (ate iar*i pe mi)ul Capet' C,iva soldai din @arda naional ridi)ar din umeri+ doi sau trei n)er)ar s !,m(eas)' Devaux se s)ul n pi)ioare *i ple)' < Spuneam eu (ine ) ai)i n-ar tre(ui s intre ni)i un tat' Deodat o u* s)und se des)hise *i )opilul regelui+ gonit de (i)iul pa!ni)ului+ .)u+ alerg,nd+ ),iva pa*i n )urte7 dar+ ),nd tre)u+ )eva greu )!u pe pava/ *i-l lovi n )dere peste pi)ior' < 1aiA strig )opilul' Fi+ poti)nindu-se+ )!u pe-un genun)hi' < Adu-mi napoi )alapodul+ po)itanie+ hai+ ) de nu''' Copilul se ridi) *i )ltin din )ap n semn de re.u!' < Ei+ eiA strig Lorin+ n)runt,nd din spr,n)ene+ n)otro ai pornit-o a*a+ me*tere Simon> < S-l pedepses) pe puiul sta de lup+ rspunse ),rpa)iul' < Fi de )e s-l pedepse*ti> ntre( Lorin'

G3

Alexandre Dumas
< De )e> < Da+ de )e> < -entru ) lepdtura asta nu vrea ni)i s ),nte )a un patriot )umse)ade+ ni)i s lu)re!e )a un )etean )instit' < Ei (ine *i )e te prive*te> i spuse Lorin' Ce+ naiunea i l-a n)redinat pe Capet )a s-l nvei s ),nte> < Ei naA .)u Simon mirat+ dar )e te-ameste)i tu+ )etene sergent> 0 (ine *i rspunde-mi' < De )e m-ameste) eu> M-ameste) )a ori)e om de su.let' Fi e nedemn pentru un om de su.let s vad )um e (tut un )opil *i s a))epte s .ie (tut su( o)hii lui' < A*iA e .iul tiranului' < E un )opil+ un )opil )are n-a luat parte la )rimele tatlui su+ un )opil )are e nevinovat *i+ )a atare+ nu tre(uie pedepsit' < Fi eu i spun ) mi-a .ost n)redinat )a s .a) din el )e po.tes)' Fi po.tes) s ),nte ),nte)ul Co)oanei 1eto *i are s-l ),nte' < Dar (ine+ nenoro)itule+ spuse Lorin+ )o)oana 1eto e mai) -sa+ mama )opilului stuia' i-ar pl)ea s-i .ie silit .iul s ),nte ) tu e*ti o )analie> < Eu> url Simon' Ei las+ aristo)rat p)tos de sergentA < Ia as)ult+ .r insulte+ strig *i Lorin' Eu nu sunt Capet+ euP *i nu-s pus )u sila s ),nt' < Am s pun s te-areste!e+ p)tosuleA < 9u> .)u Lorin+ tu ai s pui s m-areste!e> Ia n)ear) numai s pui s-areste!e pe un termopilA < :ine+ (ine+ )ine r,de la urm r,de mai (ine' -,n una-alta+ Capet+ ia )alapodul de-a)olo *i vino s .a)i gheata+ alt.el e vai de )apul tuA''' < Iar eu+ i!(u)ni Lorin+ plind ngro!itor *i .),nd un pas nainte+ )u pumnii str,n*i *i dinii n)le*tai+ eu i spun ) n-are s ridi)e )alapodul+ *i-i mai spun ) n-are s .a) ni)i o gheat+ au!i tu+ (lestemat )araghios> AA da+ ai a)olo o sa(ie mare+ dar a.l ) nu m tem de ea+ )um nu m tem ni)i de tine' ;ndr!ne*te numai s-o tragi din tea)' < :lestemieA url Simon .),nd spume la gur de .urie' ;n )lipa a)eea dou .emei intrar n )urte' Una dintre ele inea o h,rtie n m,n7 se ndrept spre santinel+ adres,ndu-i-se' < Cetene sergentA strig santinela+ e .ata lui 9ison+ )are )ere s-o vad pe mai)-sa' < Las-o s trea) deoare)e Consiliul n)hisorii 9emple a apro(at+ spuse Lorin+ )are nu voi s se ntoar) ni)i o )lip+ de team )a Simon s nu se .oloseas) de neatenia lui *i s n)eap iar s (at )opilul' Santinela ls )ele dou .emei s trea)+ dar a(ia ur)aser patru trepte ale s)rii ntune)oase ),nd l nt,lnir pe Mauri)e Linde8+ )are )o(ora pentru o )lip n )urte' Noaptea aproape ) se lsase+ a*a ) nu li se puteau deslu*i trsturile )hipului' Mauri)e le opri' < Cine suntei voi+ )etenelor+ ntre( el *i )e dorii> < Eu sunt Sophie 9ison+ spuse una dintre )ele dou tinere' Am o(inut autori!aia s -mi vd mama *i am venit s-o vd' < Da+ n)uviin Mauri)e+ dar autori!aia e pentru tine+ )etean' < Mi-am adus prietena )a s .im )el puin dou .ete n mi/lo)ul at,tor soldai' < 0oarte (ine+ dar prietena ta n-are voie s ur)e' < 0ie )um dore*ti+ )etene+ spuse Sophie 9ison+ str,ng,nd-o de m,n pe prietena ei+ )are+ lipit de !id+ prea )uprins de uimire *i de spaim' < Ceteni pa!ni)i+ strig Mauri)e+ ridi),nd )apul *i adres,ndu-se santinelelor )are erau postate la .ie)are eta/+ lsai li(er tre)erea )etenei 9ison7 prietena ei nu are voie s intre' 1a a*tepta pe s)ar+ iar voi s vegheai s nu i se nt,mple nimi)' < Da+ )etene+ am neles+ rspunser santinelele' < -utei s ur)ai+ le spuse Mauri)e'

G&

Cavalerul Reginei
Cele dou .emei tre)ur' C,t despre Mauri)e+ el sri peste patru sau )in)i trepte+ ),te-i mai rmseser de )o(or,t *i nainta repede n )urte' < Ce-i asta+ i ntre( pe soldaii din @arda naional+ )ine .a)e asemenea !arv> Se aud ipete de )opil p,n n anti)amera pri!onierelor' < Ce s .ie> rspunse Simon+ )are+ deprins )u pro)edeele )etenilor muni)ipali+ )re!u+ !rindu-l pe Mauri)e+ )-i vin a/utoare+ ia) trdtorul sta de aristo)rat+ ia)+ individul sta m opre*te s-l )hel.nes) pe Capet' Fi-l art )u pumnul pe Lorin' < Da+ .ir-ar el al dra)ului+ l opres)+ r)ni Lorin+ s)o,ndu-*i sa(ia din tea) *i da) ndr!ne*ti s-mi mai spui o dat individ+ aristo)rat sau trdtor+ s *tii ) v,r sa(ia n tine' < AmeninriA strig Simon' Unde-i stra/a> Unde-i stra/a> < Eu sunt stra/a+ rspunse Lorin' Nu m )hema+ ) da) vin la tine+ te distrug' < A/utorA )etene muni)ipal+ sriA url Simon ameninat de data asta serios de )tre Lorin' < Ceteanul sergent are dreptate+ rspunse )u r)eal muni)ipalul pe )are Simon l )hemase n a/utor+ tu ne)inste*ti naiunea7 la*ule+ (ai un )opil' < Fi n) de )e-l (ate+ nelegi tu+ Mauri)e> -entru ) (iatul nu vrea s ),nte Co)oana 1eto+ pentru ) .iul nu vrea s-*i insulte mama' < Mi!era(ileA se rsti la el Mauri)e' < Fi tu> se mir Simon' A*adar+ sunt n)on/urat numai de trdtori' < Ei+ ti)los netre(ni) )e e*tiA ex)lam )eteanul muni)ipal+ pun,ndu-i m,n n g,t lui Simon *i smulg,ndu-i )ureaua din m,n' ;n)ear) numai s .a)i dovad ) Mauri)e Linde8 e trdtor' Fi l lovi )u toat puterea pe ),rpa)i )u )ureaua peste umeri' < Mulumes) domnule+ !ise )opilul )are privea )u stoi)ism s)ena de mai sus+ dar are s se r!(une pe mine' < 1ino+ Capet+ spuse Lorin+ vino+ (iete7 da) te mai (ate+ strig a/utor *i va .i pedepsit+ )lul' ?ai+ hai+ mi)ule Capet+ intr n turn' < De )e m numii Capet+ dumneavoastr )are m aprai> ntre( )opilul' Doar *tii prea (ine ) nu m )heam Capet' < Cum asta> Nu te )heam a*a> se mir Lorin' Dar )um te )heam pe tine> < -e mine m )heam Ludovi) Carol de :our(on' Capet e numele unuia dintre strmo*ii mei' Doar *tiu istoria 0ranei+ o *tiu de la tata' < Fi tu vrei s-l nvei s .a) papu)i pe-un )opil )are a nvat istoria 0ranei de la rege> strig Lorin' ?aida-deA < Ei+ .ii pe pa)e+ i spuse Mauri)e (iatului' Am s .a) raport' < Fi eu am s .a) unul+ i!(u)ni Simon' Am s spun *i ) n lo) de-o .emeie )are avea dreptul s intre n turn+ ai lsat s trea) dou' ;ntr-adevr+ n )lipa a)eea )ele dou .emei ie*eau din don/on' Mauri)e ddu .uga la ele' < Ei+ )etean+ !ise el+ adres,ndu-i-se )elei de l,ng el+ i-ai v!ut mama> Sophie 9ison se stre)ur ntr-o )lip ntre )eteanul muni)ipal *i prietena ei' < Da+ )etene+ am v!ut-o+ mulumes)+ rspunse ea' Mauri)e ar .i vrut s-o vad pe prietena tinerei .ete sau m)ar s-i aud vo)ea+ dar .ata era nvluit n mantie *i prea hotr,t s nu rosteas) ni)i un )uv,nt' :a )hiar i se pru ) tremur' Spaima ei l .)u s ai( (nuieli' Ur) n gra(+ *i+ a/ung,nd n prima )amer+ v!u prin u*a )u geam )um regina+ n )ealalt )amer+ as)undea n (u!unar )eva )e Mauri)e (nui )-ar .i un (ilet' < 1aiA .)u el+ s .i .ost oare p)lit> ;*i )hem numaide),t )olegul' < Cetene Agri)ola+ intr la Maria-Antoaneta *i ve!i s n-o s)api din o)hi' < NaA ex)lam muni)ipalul+ s .i'''>

GG

Alexandre Dumas
< Intr+ i spun *i nu mai pierde ni)i o )lip+ ni)i un minut+ ni)i o se)und' Ceteanul muni)ipal intr la regin' < Cheam pe nevasta lui 9ison+ spuse el unui soldat din gard' Dup )in)i minute+ .emeia lui 9ison veni radioas' < Mi-am v!ut .ata+ !ise ea' < Unde> ntre( Mauri)e' < Chiar ai)i+ n anti)amer' < :ine' Fi .ii)-ta n-a )erut )umva s-o vad pe austria)> < Nu' < N-a intrat la ea> < Nu' < Fi-n vreme )e stteai de vor( )u .ii)-ta+ n-a ie*it nimeni din )amera pri!onierelor> < -ar) eu mai *tiu> M uitam la .ii)-mea pe )are n-o v!usem de trei luni' < Ia g,nde*te-te (ine *i adu-i aminte' < AhA da+ )red ) mi-adu) aminte' < Ce> < Cine> Maria-9ere!a> < Da' < Fi a vor(it )u .ii)-ta> < Nu' < N-a ridi)at nimi) de pe /os> < 0ii)-mea> < Nu +.ii)a Mariei-Antoaneta' < :a da+ *i-a ridi)at (atista' < 1ai nenoro)iteA strig Mauri)e' Se repe!i la .unia unui )lopot pe )are-l trase )u putere' Era )lopotul de alarm'

Capitolul XI

'iletul

Ceilali doi )eteni muni)ipali din gard ur)ar n gra(' Un deta*ament din post i nsoea' U*ile .ur n)hise+ )ele dou santinele .ur postate )a s p!eas) ie*irile din .ie)are )amer' < Ce dore*ti+ domnule> l ntre( regina pe Mauri)e+ ),nd intr la ea' 9o)mai voiam s m )ul) ),nd+ a)um vreo )in)i minute+ )eteanul muni)ipal L*i regina l art pe Agri)olaC s-a npustit ai)i n )amer+ .r s-mi spun )e po.te*te' < Doamn+ spuse Mauri)e+ salut,nd+ nu )olegul meu po.te*te )eva de la domnia-ta+ )i eu' < Dumneata+ domnule> ntre( mirat Maria-Antoaneta+ uit,ndu-se la Mauri)e+ al )rui .el )uviin)ios de-a .i i inspirase re)uno*tin' Fi )e vrei dumneata> < Dores) s (inevoie*ti a-mi nm,na (iletul pe )are domnia-ta l as)undeai adineaori+ ),nd to)mai intram' -rin)ipesa *i doamna Elisa(eth tresrir' Regina se .)u al( )a varul' < 9e n*eli+ domnule+ rspunse ea+ nu as)undeam nimi)' < Mini+ austria)oA strig Agri)ola' Mauri)e puse repede m,na pe (raul )olegului su' < 2 )lip+ dragul meu+ i rspunse el' Las-m pe mine s vor(es) )u )eteana' Sunt ntr-un .el *i pro)uror' < =i-i+ atun)i+ dar n-o )rua7 ei+ dr)ieA

GH

Cavalerul Reginei
< As)undeai un (ilet+ )etean+ urm Mauri)e )u asprime' Ar tre(ui s ni-l dai' < Dar+ )e (ilet> < Cel pe )are i l-a adus .ii)a lui 9ison *i pe )are )eteana de a)olo+ .ii)a dumitale LMauri)e art spre t,nra prinesC+ l-a )ules )u (atista' Cele trei .emei se privir nspim,ntate' < Dar+ domnule+ asta e mai mult de),t tiranie+ spuse regina7 suntem .emei+ suntem .emeiA < S n-ameste)m lu)rurile+ i rspunse Mauri)e )u ne)lintit hotr,re' Noi nu suntem ni)i /ude)tori+ ni)i )li+ suntem gardieni+ alte )uvinte )on)eteni+ av,nd sar)ina de-a v p!i' Avem un )onsemn7 da) l )l)m nseamn ) suntem trdtori' Cetean+ rog+ a*adar+ s-mi dai (iletul pe )are l-ai as)uns' < Domnilor+ spuse regina )u tru.ie+ de vreme )e suntei gardieni+ s)oto)ii *i lipsii-ne de somn *i n noaptea asta+ )a ntotdeauna' < -!eas)-ne Domnul s ridi)m m,na asupra unor .emeiA 1oi adu)e .aptele la )uno*tiina Comunei *i-i vom a*tepta ordinele' Numai ) dumneata nu te vei )ul)a n pat+ vei dormi pe .otolii+ da)-i pla)e a*a+ iar noi te vom supraveghea''' Da) va tre(ui+ vor n)epe *i per)he!iiile' < Dar+ )e-i ai)i> ntre( .emeia lui 9ison+ v,r,ndu-*i speriat )apul pe u*' < Ce s .ie+ )etean+ ai dat o m,n de a/utor la o trdare *i de a)eea poi .i sigur ) n-ai s-i mai ve!i .ata ni)iodat' < S nu-mi mai vd .ata>''' )e tot spui+ )etene> ntre( .emeia lui 9ison )are nu nelegea (ine de )e n-are s-*i mai vad .ata' < Iat )e-i spun5 .ii)-ta n-a venit ai)i s te vad pe tine+ )i s adu) o s)risoare )etenei Capet+ a*a ) n-are s mai vin' < Dar da) nu mai vine+ n-am s-o mai pot vedea+ pentru ) noi n-avem voie s ie*im de ai)i''' < De data asta n-ai pe )ine s te m,nii+ pentru ) e vina ta+ i rspunse Mauri)e' < 1aiA url (iata mam+ vina meaA Ce tot spui tu a)olo+ vina mea> Doar nu s -a nt,mplat nimi)' Rspund eu de asta' 1aiA pi de-ar .i s se .i nt,mplat )eva+ s te p!eas) simul+ Antoaneta+ ai s mi-o plte*ti s)ump de totA Fi .emeia+ ie*it din mini+ i art reginei pumnul' < S nu amenini pe nimeni+ i rspunse Mauri)e7 mai (ine n)ear) s )apei )u (l,ndee )eea )e )erem noi+ ))i e*ti .emeie+ Fi )eteana Antoaneta+ )are e mam *i ea+ se va nduple)a din mil pentru o mam' M,ine .ii)-ta va .i arestat+ m,ine va .i ntemniat''' pe urm+ de se des)oper )eva *i tu doar *tii )+ da) vrei )u tot dinadinsul+ des)operi )u siguran de se des)oper )eva e pierdut *i ea *i nsoitoarea ei' 0emeia lui 9ison+ )are l as)ultase pe Mauri)e )u o spaim din )e n )e mai mare+ *i ndrept spre regin privirea rt)it' < Au!i tu+ Antoaneta>''' E vor(a de .ii)a meaA''' 9u mi vei .i dus .ata la pieireA Regina pru *i ea nspim,ntat+ nu at,t de ameninarea )e strlu)ea n o)hii gardien)ei sale+ ),t de de!nde/dea pe )are i-o )itea n priviri' < 1ino+ doamn 9ison+ !ise ea+ am s-i spun )eva' < Ei+ ia ve!iA .r lingu*eli+ strig )olegul lui Mauri)e7 s .im *i noi de .a+ ei+ dr)ieA ;n .aa muni)ipalitii+ numai n .aa muni)ipalitii' < Las-le+ )etene Agri)ola+ i *opti Mauri)e la ure)he+ numai s ias adevrul la iveal+ n-are a .a)e n )e .el''' < Ai dreptate+ )etene Mauri)e+ dar''' < S tre)em de partea )ealalt a u*ii )u geamuri+ )etene Agri)ola+ *i+ as)ult de mine+ s stm *i )u spatele5 sunt sigur ) persoana .a de )are vom dovedi asemenea (unvoin nu ne va .a)e s ne )im'

GI

Alexandre Dumas
Regina au!i )uvintele a)estea spuse anume )a s .ie au!ite de ea *i i arun) t,nrului o privire plin de re)uno*tin' Mauri)e ntoarse )apul )u indi.eren *i tre)u de partea )ealalt a u*ii )u geamuri' Agri)ola l urm' < 1e!i .emeia asta+ i spuse el lui Agri)ola5 )a regin e gro!av de vinovat+ )a .emeie vde*te un su.let demn *i generos' E (ine ) se s.r,m *i se nruies) )oroanele7 nenoro)irea puri.i)' < 0ir-ar s .ie+ ) (ine mai vor(e*ti+ )etene Mauri)eA ;mi pla)e s te as)ult pe tine *i pe prietenul tu Lorin' 9ot versuri ai spus *i tu> Mauri)e !,m(i' ;n timpul dialogului de mai sus+ din)olo de u*a )u geamuri se petre)ea s)ena pe )are o prev!use Mauri)e' 0emeia lui 9ison se apropiase de regin' < Doamn+ i spuse a)easta+ de!nde/dea n )are te a.li mi !dro(e*te inima' Nu vreau s te lipses) de )opilul dumitale7 a*a )eva e prea greu de ndurat' Dar g,nde*te-te (ine5 poate ) .),nd )eea )e )er oamenii *tia+ .ii)a dumitale tot va .i )ondamnat' 0 )e spun eiA strig nevasta lui 9ison' 0 )e spun eiA < Dar+ mai nt,i+ as)ult despre )e e vor(a' < Despre )e e vor(a> ntre( gardian)a )u o )urio!itate aproape sl(ati)' < 0ii)a dumitale a venit ai)i )u o prieten' < Da+ e mun)itoare )a *i ea7 n-a vrut s vin singur din pri)ina soldailor' < -rietena a)eea i-a dat .ii)ei dumitale un (ilet7 .ii)a dumitale la s)pat pe /os7 Maria+ )are to)mai tre)ea pe l,ng ea+ l-a ridi)at' E o h,rtie .r ni)i o valoare+ nu n)ape vor(+ dar )reia oameni ru intenionai i-ar gsi o semni.i)aie' Nu i-a spus )eteanul muni)ipal ) da) vrei gse*ti ori)um )eva> < Fi dup asta+ dup asta> < Ei (ine+ asta e tot' 1rei s-i dau h,rtia a)eea> 1rei s-mi sa)ri.i) un prieten *i totu*i s nu-i re)apei+ poate+ .ii)a> < 0 )um spun eiA strig iar*i .emeia+ . )e spun eiA < Dar da) h,rtia asta i )ompromite .ii)a> strui regina' ;nelegi> < 0ii)a mea e+ )a *i mine+ o patriot )instit+ rspunse a.urisita de .emeie' Slav Domnului+ .amilia 9ison e vestitA 0 )e spun eiA < Doamne-Dumne!euleA ),t a* dori s te pot )onvingeA < 0ii)-meaA vreau s-mi .ie dat .ii)aA urm .emeia lui 9ison+ (t,nd din pi)ior' D h,rtia+ Antoaneta+ d-oA < Iat-o+ doamnA Fi regina ntinse nenoro)itei a)eleia de .pturi o (u)at de h,rtie pe )are ea o ridi) n )ulmea (u)uriei deasupra )apului+ strig,nd5 < 1enii+ venii+ )eteni muni)ipaliA Am )ptat h,rtia' Luai-o *i dai-mi )opila' < Ne-ai sa)ri.i)at prietenii+ surioar+ spuse doamna Eli!a(eth' < Nu+ surioar+ rspunse trist regina+ pe noi ne-am sa)ri.i)at' ?,rtia nu poate )ompromite pe nimeni' La strigtele .emeii lui 9ison+ Mauri)e *i )olegul su i ie*ir nainte7 ea le ntinse numaide),t (iletul' Ei l des)hiser *i )itir5 "La orient, un amic vegheaz nc." A(ia *i arun) o)hii pe h,rtie *i Mauri)e tresri' S)risul i pru )unos)ut' KDoamne-Dumne!euleA i!(u)ni el+ s .ie al @eneviMvei> Nu+ e )u neputin+ sunt ne(unA Se aseamn+ .r ndoial+ dar )um ar putea avea de-a .a)e @eneviMve )u regina>K Se ntoarse *i v!u ) Maria-Antoaneta l privea' C,t despre .emeia lui 9ison+ n timp )e a*tepta s i se hotras) soarta+ l sor(ea pe Mauri)e din o)hi' < Ai .)ut o .apt (un+ i spuse .emeii lui 9ison' Fi dumneata+ )etean+ de asemenea+ adug el )tre regin'

G$

Cavalerul Reginei
< Atun)i+ domnule+ rspunse Maria-Antoaneta+ urmea!-mi exemplul5 arde h,rtia asta *i vei .a)e o .apt )arita(il' < @lume*ti+ austria)o+ interveni Agri)ola' S ard o h,rtie )are poate ne-ar da prile/ul s punem m,na pe-un )ui( de aristo)rai> Nu+ asta ar .i o prostie )uratA < Da+ mai (ine arde-o+ spuse *i .emeia lui 9ison+ ar putea s-o pun n prime/die pe .ata mea' < :ine neles+ pe .ii)-ta *i pe )eilali+ )ontinu Agri)ola lu,nd din m,inile lui Mauri)e h,rtia pe )are a)esta )u siguran ar .i ars-o da) ar .i .ost singur' Dup !e)e minute+ (iletul .u depus pe (iroul mem(rilor Comunei+ des)his numaide),t *i )omentat n toate .elurile' < KLa orient+ un ami) veghea!K+ rosti o vo)e' Ce dra)u o .i nsemn,nd asta> < A+ da+ desigurA .)u un geogra.' KLa orientK e limpede5 Lorient e un or*el din :retania+ situat ntre 1annes *i Quimper' 0ir-ar s .ieA Ar tre(ui dat .o) ora*ului+ da)-i adevrat ) sunt n el aristo)rai )are veghea! asupra austrie)ei' < E )u at,t mai prime/dios+ adug un altul+ )u ),t+ Lorient .iind port la mare+ a)olo se pot pune la )ale )ompli)iti )u engle!ii' < -ropun+ spuse un al treilea+ s .ie trimis o )omisie la Lorient *i s se ntreprind o an)het' Mauri)e .usese inut la )urent asupra deli(errilor' KN-am idee unde poate .i orientul de )are e vor(a+ *i !ise el+ dar )u siguran ) nu-i n :retania'K A doua !i+ regina+ )are+ dup )um am spus+ nu mai )o(ora n grdin )a s nu trea) prin .aa )amerei unde .usese n)ar)erat soul ei+ )eru s ur)e pe plat.orma turnului+ )a s ia puin aer+ )u .ii)a ei *i )u doamna Elisa(eth' Cererea i .u n)uviinat numaide),t+ dar Mauri)e se ur) *i el *i+ oprindu-se n spatele unui soi de gheret+ )are adpostea partea de sus a s)rii+ a*tept+ as)uns+ urmarea (iletului din a/un' La n)eput regina s-a plim(at+ a.e)t,nd indi.eren+ )u doamna Elisa(eth *i )u .ii)a ei+ pe urm s-a oprit+ n timp )e prinesele )ontinuau s se plim(e+ s-a ntors spre rsrit *i s-a uitat lung )u atenie la o )as la .erestrele )reia se artau mai multe persoane7 una dintre persoanele a)elea inea o (atist al(' Mauri)e s)oase un o)hean din (u!unar *i+ n timp )e-l potrivea+ regina .)u un semn vi!i(il+ )a *i )um i-ar .i po.tit pe )urio*ii de la .ereastr s dispar' Dar Mauri)e apu)ase s vad un )ap de (r(at )u prul (lond+ palid la .a+ a )rui ple))iune .usese plin de respe)t+ aproape )hiar de umilin' ;n spatele t,nrului a)eluia+ ))i )uriosul nostru nu prea s ai( mai mult de dou!e)i *i )in)i+ dou!e)i *i *ase de ani+ *edea o .emeie pe /umtate a)operit de silueta lui' Mauri)e *i ndrept o)heanul asupra ei *i+ )re!,nd ) o re)unos)use pe @eneviMve+ .)u o mi*)are su(it )are-l des)operi' Numaide),t .emeia+ )are inea *i ea un o)hean n m,n+ se trase ndrt+ lu,ndu-l *i pe t,nr )u ea' S .i .ost @eneviMve> S-l .i re)unos)ut *i ea pe Mauri)e> -ere)hea de )urio*i s se .i retras oare numai la semnul pe )are-l .)use regina> Mauri)e a*tept o )lip s vad da) t,nrul *i t,nra n-au s mai apar' Dar )um .ereastra rm,nea pustie+ l s.tui pe )olegul su Agri)ola s .ie )u o)hii n patru+ )o(or )a o .urtun s)ara *i alerg s se a*e!e la p,nd n )olul str!ii -orte-0oin+ )a s vad da) )ei doi )urio*i din )asa )u pri)ina n-au s ias' 0u ns n !adar+ ))i nimeni nu se art' Atun)i+ nemaiput,nd ndura (nuiala )are-i s.,*ia inima n) de ),nd nsoitoarea .etei lui 9ison se n)p,nase s stea as)uns *i s nu s)oat ni)i un )uv,nt+ Mauri)e o porni spre ve)hea strad Saint-4a)Eues+ unde a/unse )u su.letul )hinuit de )ele mai )iudate (nuieli' C,nd intr+ @eneviMve n )apot al( *edea su( un um(rar de iasomie+ unde avea o(i)eiul s ia masa' ;i adres+ )a de o(i)ei+ un salut )lduros lui Mauri)e *i-l po.ti s (ea o )ea*) de )io)olat )u ea'

GJ

Alexandre Dumas
-e de alt parte+ Dixmer+ )are ntre timp venise *i el+ se art gro!av de (u)uros ) -l vede pe Mauri)e la asemenea )eas nea*teptat al !ilei' Dar mai nainte )a Mauri)e s .i (ut )ea*)a de )io)olat pe )are o a))eptase+ Dixmer )eru ami)ului su+ se)retarul se)iei Lepelletier+ s-l nsoeas) ntr-o rait prin ateliere' Mauri)e primi' < Dragul meu Mauri)e+ n)epu s-i spun Dixmer+ lu,ndu-l la (ra pe t,nrul nostru *i pornind )u el+ ai s a.li o noutate deose(it de important' < -oliti)> l ntre( Mauri)e+ urmrit ntruna de ideea sa' < EiA drag )etene+ rspunse Dixmer !,m(ind+ )re!i ) noi+ )ei de-ai)i+ ne o)upm de politi)> Nu+ nu+ o noutate industrial+ slav DomnuluiA 1enera(ilul meu prieten Morand+ )are+ dup )um *tii e un )himist dintre )ei mai merituo*i+ to)mai a des)operit se)retul de .a(ri)are a unui maro)hin de )uloare ro*ie+ )um nu ai mai v!ut p,n n !ilele noastre+ vreau s spun o )uloare .ix+ )are nu se de)olorea!' 1opseau asta vreau s i-o art' Dealtminieri+ ai s-l ve!i pe Morand la lu)ru' sta da+ !i) *i eu+ adevr artistA Mauri)e nu prea nelegea )um poi .i artist n maro)hin ro*u 'A))ept totu*i s mearg+ l urm pe Dixmer+ str(tu atelierele *i ntr-un soi de la(orator parti)ular l v!u pe )eteanul Morand la trea( purta )a de o(i)ei o)helari ver!i+ era m(r)at )u haine de lu)ru *i prea ntr-adevr .oarte preo)upat s s)him(e n purpuriu al(ul murdar al unei piei de oaie' Avea m,ne)ile su.le)ate+ m,inile ro*ii+ la .el *i (raele+ p,n la )oate' Cum spunea Dixmer+ se (l)ea (u)uros *i vesel n ),rm,!' ;l salut pe Mauri)e )u )apul+ a*a o)upat )um era )u tre(urile lui' < Ei+ )etene Morand+ l ntre( Dixmer+ )e !i)i> < 2 s ),*tigm o sut de mii de livre pe an numai )u pro )edeul sta+ rspunse Morand' Dar+ iat+ sunt opt !ile de ),nd nu mai dorm+ iar a)i!ii mi-au ata)at o)hii' Mauri)e l ls pe Dixmer )u Morand *i se ntoarse la @eneviMve+ *optindu-*i taini)5 < 9re(uie s re)unos) ) ndatoririle unui )etean muni)ipal ar nu)i )hiar *i pe un erou' Dup opt !ile petre)ute n n)hisoarea 9emple+ a/ungi s te suspe)te!i p,n *i pe tine nsui drept aristo)rat+ s.,r*ind prin a te denuna singur' :unul Dixmer+ (ravul MorandA ginga*a @eneviMveA Fi eu )are i-am (nuit o )lip' @eneviMve l a*tepta pe Mauri)e+ )u sur,sul ei n),nttor+ gata s-l .a) s uite p,n *i urma (nuielilor pe )are *i le n)hipuise adevrate' Era )a totdeauna5 suav+ prietenoas+ .erme)toare' Clipele n )are Mauri)e o vedea pe @eneviMve erau singurele pe )are le tria )u-adevrat' 9ot restul timpului+ era prad .e(rei a)eleia pe )are am putea-o numi .e(ra anului "$%&+ )are s)inda -arisul n dou ta(ere *i .)ea )a existena s .ie o lupt )ontinu+ de .ie)are )eas' Ctre amia!+ tre(ui totu*i s-o prseas) pe @eneviMve *i s se ntoar) la n)hisoarea 9emple' La )aptul str!ii Sainte-Avo8e+ se nt,lni )u Lorin+ )are s)him(a garda' Lorin se a.la n )oada plutonului' Se desprinse din r,nd *i veni la Mauri)e+ al )rui )hip oglindea n) .eri)irea dul)e pe )are nt,lnirea )u @eneviMve i-o revrsa totdeauna n su.let' < AhA ex)lam Lorin+ s)utur,nd )lduros m,na prietenului su5 =adarni) )ai s-i as)un!i dorul+ Eu *tiu )are i-e n!uina' 9a)i m,l)+ dar i vd su.erina+ ;n o)hi i )ites) dorul+ Fi-n su.let tot amorulA Mauri)e *i duse m,na la (u!unar s )aute )heia' Era mi/lo)ul )are-l adoptase )a s pun stavil vervei poeti)e a )olegului su' Dar a)esta i v!u gestul *i-o rupse la .ug r,!,nd' < AA as)ult adug Lorin+ ntor),ndu-se dup ),iva pa*i+ ai de stat n) trei !ile la 9emple+ Mauri)e' i-l n)redine! pe mi)uul Capet'

G%

Cavalerul Reginei

Capitolul XII

(ra)oste

De .apt+ dup o (u)at de vreme Mauri)e a/unsese s du) o via .oarte .eri)it *i n a)ela*i timp .oarte nenoro)it' 9otdeauna e a*a la n)eputul marilor pasiuni' Mun)a !ilni) la se)ia Lepelletier+ vi!itele pe )are le .)ea seara n ve)hea strad Saint-4a)Eues+ pre!ena sporadi) la )lu(ul 9ermopile i umpleau tot timpul' Nu-*i as)undea .aptul )+ v!,nd-o pe @eneviMve n .ie)are sear+ nu .)ea de),t s se m(ete+ nghiituri rare+ dar pline+ )u dragoste .r speran' @eneviMve era una dintre .emeile timide *i aparent u*or de ),*tigat+ )are ntind sin)er m,na unui prieten+ *i apropie ino)ent .runtea de (u!ele lui+ )u n)rederea unei surori sau )u ignorana unei .e)ioare n .aa )reia )uvintele de dragoste par o insult+ iar dorinele )arnale un adevrat sa)rilegiu' Da) exist n visurile )ele mai pure pe )are Ra.ael+ n prima sa manier+ le -a !ugrvit pe p,n!+ o Madon )u (u!e sur,!toare+ )u privire )ast+ )u o expresie ngereas)+ atun)i to)mai asemenea nsu*iri tre(uie luate de la divinul elev al lui -erugino pentru . urirea portretului @eneviMvei' ;n mi/lo)ul .lorilor sale+ strlu)itoare *i nmiresmat )a ele+ departe de a)tivitatea soului ei+ departe )hiar *i de el+ @eneviMve i prea lui Mauri)e+ de ),te ori o vedea+ )a o enigm vie+ al )rei sens nu-l putea ghi)i *i-a )rei de!legare nu ndr!nea s i-o )ear' ;ntr-o sear ),nd rmsese+ )a de o(i)ei+ singur )u ea *i stteau alturi su( .ereastra du(l+ prin )are n alt sear ptrunsese at,t de .urtunos+ ),nd miresmele lilia)ului n .loare pluteau pe u*oara adiere )e se ive*te numaide),t dup un strlu)itor apus de soare+ Mauri)e+ dup o lung t)ere n rstimpul )reia i urmrise o)hii ageri *i pio*i+ )are priveau )um rsare o stea argintie pe )erul de a!ur+ Mauri)e )ute! s-o ntre(e )um se .a)e )-i at,t de t,nr+ ),nd soul ei tre)use de v,rsta mi/lo)ie a vieii7 )-i at,t de no(il *i deli)at+ ),nd toate vdeau la soul ei o edu)aie *i-o origine de r,nd )-i at,t de plin de poe!ie+ ),nd soul ei n-are alt el de),t s-*i ),ntreas)+ s-*i ntind *i s-*i vopseas) pieile din .a(ri)' < Ce )aut la un me*ter t()ar+ *i )ontinu Mauri)e *irul ntre(rilor+ harpa asta+ )lave)inul de-ai)i *i gastelurile despre )are mi-ai mrturisit ) sunt opera dumitale> ;n s.,r*it+ de )e at,ta aristo)raie+ pe )are o urs) de moarte la alii+ dar pe )are o ador la dumneata> @eneviMve *i ainti asupra lui Mauri)e privirile pline de )andoare' < ;i mulumes)+ rspunse ea+ )-mi pui asemenea ntre(are7 ea mi dovede*te ) e*ti un om )u su.let no(il *i ) n-ai )utat s )ulegi in.ormaii despre mine de la nimeni' < Ni)iodat+ doamn+ spuse Mauri)e' Am un prieten devotat+ )are *i-ar da viaa pentru mine+ am o sut de )amara!i+ )are sunt gata s mearg oriunde i-a* )lu!i+ dar dintre toate su.letele astea+ ),nd e vor(a de o .emeie *i mai ales de o .emeie )um e @eneviMve+ nu *tiu de),t unul singur n )are s m n)red+ su.letul meu' < Mulumes)+ Mauri)e+ i rspunse t,nr' Atun)i ai s a.li de la mine tot )e dore*ti s *tii' < Mai nt,i+ )are e numele dumitale de .at> ntre( Mauri)e' Nu te )unos) de),t )u numele de .emeie mritat' @eneviMve nelese egoismul de ndrgostit pe )are l trda o asemenea ntre(are *i !,m(i' < @eneviMve du 9reill8+ i rspunse ea' Mauri)e repet5 < @eneviMve du 9reill8A < 0amilia mea+ urm @eneviMve+ .usese ruinat din timpul r!(oiului )u Ameri)a la )are au luat parte tatl *i .ratele meu mai mare' < @entilomi am,ndoi> ntre( Mauri)e' < Nu+ nu+ rspunse @eneviMve+ ro*ind' < 9otu*i+ mi-ai spus ) numele dumitale de .at e @eneviMve du 9reill8'

H#

Alexandre Dumas
< 0r parti)ul+ domnule Mauri)e' 0amilia mea a .ost (ogat+ dar n-a avut ni)i un soi de legtur )u no(ilimea' < Nu ai n)redere n mine+ rspunse t,nrul nostru !,m(ind' < Cum de nu> urm @eneviMve' ;n Ameri)a+ tatl meu s-a mprietenit )u tatl domnului Morand' Domnul Dixmer era omul de a.a)eri al domnului Morand' 1!,ndu-ne ruinai *i *tiind ) domnul Dixmer avea averea lui personal independent+ domnul Morand l -a pre!entat tatlui meu+ )are+ la r,ndul su+ mi la pre!entat' Am v!ut ) o )storie .usese dinainte pus la )ale *i am neles ) era dorina .amiliei mele' Nu iu(eam *i ni)i nu iu(isem pe nimeni7 am primit' De trei ani de !ile sunt soia lui Dixmer *i tre(uie s-o spun+ de trei ani soul meu a .ost at,t de (un )u mine n),t+ )u toat di.erena de gusturi *i de v,rst )e exist ntre noi *i pe )are dumneata ai o(servat-o+ n-am simit ni)i m)ar o )lip vreo prere de ru' < Dar+ urm Mauri)e+ ),nd te-ai )storit )u domnul Dixmer+ el nu era n) n .runtea .a(ri)ii a)esteia> < Nu+ lo)uiam la :lois' Dup "# august+ domnul Dixmer )umpr )asa de ai)i )u atelierele anexe' Ca s nu am ni)i un soi de ameste) )u lu)rtorii+ )a s m s)uteas) )hiar *i de a vedea unele lu)ruri )e-ar .i putut s m tul(ure n o(i)eiurile mele puin )am aristo)rati)e+ )um le numeai dumneata+ mi-a druit pavilionul a)esta+ n )are tries) singur+ retras+ potrivit )u gusturile mele+ potrivit )u dorinele mele *i .eri)it ),nd un prieten )a dumneata+ Mauri)e+ vine s m a(at de la visrile mele sau s le mpr t*eas) alturi de mine' Fi @eneviMve i ntinse m,na lui Mauri)e+ pe )are el+ n.o)at+ o srut' @eneviMve se m(u/or puin' < A)um+ prietene+ urm ea s-i spun+ trg,ndu-*i m,na dintr-ale lui+ *tii )um am a/uns soia domnului Dixmer' < Da+ rspunse Mauri)e+ uit,ndu-se int la @eneviMve' Dar nu mi-ai spus delo) )um domnul Morand a a/uns s se aso)ie!e )u domnul Dixmer' < AA .oarte simplu+ rspunse @eneviMve' Domnul Dixmer+ dup )um i-am spus+ avea oare)are avere+ dar totu*i nu at,t ),t s poat lua el singur o .a(ri) a*a de important )um e asta' 0iul domnului Morand+ prote)torul lui Dixmer+ )um i spuneam+ .iul a)elui prieten al tatlui meu+ de )are poate )-i aminte*ti+ a venit )u /umtate din )apital *i+ )um se pri)epe la )himie+ s-a dedi)at exploatrii+ depun,nd o a)tivitate )are-l a)aparea!+ dup )um ai putut o(serva *i datorit )reia )omerul domnului Dixmer+ n sar)ina )ruia intr toat latura material+ a luat o extindere imens' < Fi+ urm Mauri)e+ domnul Morand este de asemenea unul dintre (unii dumitale prieteni+ nu-i a*a+ doamn> < Domnul Morand e o .ire no(il+ unul dintre su.letele )ele mai elevate din ),te se gses) su( (olta )ereas)+ rspunse )u gravitate @eneviMve' < Da) nu i-a dat alte dove!i+ spuse Mauri)e puin )am nelini*tit de marea importan pe )are t,nra .emeie o a)orda aso)iatului soului ei+ de),t ) mparte )heltuielile de regie )u domnul Dixmer *i ) a ns)o)it o vopsea nou pentru maro)hin+ mi ngdui s-i atrag atenia ) elogiile pe )are i le adu)i sunt destul de exagerate' < Mi-a dat *i alte dove!i+ domnule+ i spuse @eneviMve' < Dar e n) t,nr+ nu-i a*a> ntre( Mauri)e+ )u toate ) e greu de spus )e v,rst are+ din pri)ina o)helarilor ver!i pe )are-i poart' < Are trei!e)i *i )in)i de ani' < 1 )unoa*tei de mult vreme> < Din )opilrie' Mauri)e *i mu*) (u!ele' De la n)eput (nuise ) Morand o iu(e*te pe @eneviMve' < AA ex)lam Mauri)e+ a*a se expli) .amilaritatea lui )u dumneata' < ;ngrdit n limitele n )are ai v!ut-o+ domnule+ rspunse @eneviMve !,m(ind+ mi pare ) asemenea .amiliaritate+ )are nu e de),t )ea a unui prieten+ nu are nevoie de expli)aii'

H"

Cavalerul Reginei
< 2A iart-m+ doamn+ ripost Mauri)e+ dumneata *tii ) ori)e a.e)iune puterni) *i are gelo!iile ei *i prietenia mea era geloas pe prietenia pe )are dumneata preai )-o nutre*ti pentru domnul Morand' Apoi t)u' @eneviMve pstr *i ea t)ere' ;n !iua a)eea nu mai veni vor(a de Morand *i Mauri)e se despri de @eneviMve mai ndrgostit )a ni)iodat+ ))i era gelos' Apoi+ ori),t de or(it ar .i .ost t,nrul nostru+ ori),t de legat la o)hi+ ori),t tul(urare i-ar .i pus patima n su.let+ n povestirea @eneviMvei erau multe la)une+ multe e!itri+ multe reti)ene+ )rora n primul moment nu le dduse ni)i un pi) de atenie+ dar )are+ dup a)eea+ i reveneau n minte *i-l tul(urau ntr-un )hip at,t de )iudat+ n),t nu-l putea lini*ti ni)i marea li(ertate pe )are i-o ngduia Dixmer de-a sta de vor( )u @eneviMve ori de ),te ori *i ori),t de mult ar .i po.tit+ ni)i singurtatea n )are erau lsai ei am,ndoi n .ie)are sear' :a+ mai mult5 Mauri)e+ a/uns oaspetele !ilni) al )asei+ nu numai ) sttea )u @eneviMve+ netul(urat de nimeni+ puritatea ei ngereas) pr,nd dealtminteri su.i)ient pentru a o apra mpotriva dorinelor t,nrului+ dar o nsoea *i la toate mi)ile )umprturi pe )are era silit s le .a) din timp n timp+ prin )artier' ;n)on/urat de toat .amiliaritatea pe )are o ),*tigase n )as+ l uimea *i-l nelini*tea totu*i un lu)ru5 )u ),t )uta mai mult poate+ )e-i drept+ )u s)opul de-a putea supraveghea sentimentele pe )are )redea *i se temea ) Morand le are pentru @eneviMve )u ),t )uta+ spuneam+ s ad,n)eas) )uno*tina )u a)est om a )rui inteligen+ n )iuda pre/ude)ilor sale+ l sedu)ea+ ale )rui maniere alese l atrgeau din !i n !i mai mult+ )u at,t Morand+ omul a)esta (i!ar+ prea a se pre.a)e ) vrea s se ndeprte!e de Mauri)e' Eroul nostru se pl,ngea )u amr)iune @eneviMvei+ deoare)e era sigur ) Morand ghi)ise n el un rival *i ) din gelo!ie l inea la distan' < Ceteanul Morand m ur*te+ i spuse el ntr-o !i @eneviMvei' < -e dumneata> l ntre( @eneviMve privindu-l )u .rumo*ii ei o)hi mirai7 pe dumneata te ur*te domnul Morand> < Da+ sunt sigur' < Fi de )e te-ar ur > < 1rei s-i spun> i!(u)ni Mauri)e' < 0r ndoial+ )ontinu @eneviMve' < Ei (ine+ pentru )''' Mauri)e se opri' Era ),t pe )e s spun5 K-entru ) te iu(es)'K < Nu+ nu pot s-i spun de )e+ !ise el+ ro*ind' ;n .aa @eneviMvei+ )r,n)enul repu(li)an devenea deodat un om s.ios *i *ovielni) )a o .at' @eneviMve !,m(i' < Spune mai )ur,nd+ !ise ea+ ) ntre voi nu exist a.initi+ *i-atun)i poate am s te )red' Dumneata e*ti o .ire n.l)rat+ o minte ager+ un (r(at pretenios *i ra.inat7 Morand nu-i de),t un negustor altoit pe-un )himist' E s.ios+ modest''' *i numai s.ii)iunea *i modestia l mpiedi) s .a) primul pas )tre dumneata' < Ei+ naA Dar )ine-i )ere s .a) primul pas )tre mine> Am .)ut vreo )in)i!e)i eu )tre el7 ni)iodat nu mi-a rspuns' Nu+ urm Mauri)e+ )ltin,nd din )ap+ nu+ sigur ) nu-i asta' < Dar+ atun)i+ )e e> Mauri)e pre.er s ta)' A doua !i dup )e avusese expli)aia de mai sus )u @eneviMve+ Mauri)e veni la ea pe la orele dou dup-amia!' 2 gsi m(r)at+ gata s ias' < AA .ii (inevenit+ l nt,mpin @eneviMve+ ai s-mi slu/e*ti de )avaler nsoitor' < Dar unde te du)i> ntre( Mauri)e' < M du) p,n la Auteuil' E o vreme n),nttoare' A* dori s merg puin pe /os7 trsura are s ne du) din)olo de (ariera+ unde ne va a*tepta+ pe urm a/ungem la Auteuil pe /os *i+ dup )e voi .i terminat )e am de .)ut la Auteuil+ ne ntoar)em tot pe /os p,n la trsura' < AhA ex)lam Mauri)e n),ntat+ )e !i minunat mi druie*tiA

H3

Alexandre Dumas
Cei doi tineri pornir' Din)olo de -ass8+ trsura i ls n drum' A)olo+ am,ndoi srir sprinten pe marginea drumului *i-*i )ontinuar plim(area pe /os' C,nd sosir la Auteuil+ @eneviMve se opri' < A*teapt-m la marginea par)ului+ i spuse ea+ dup )e termin+ vin s te iau' < Dar la )ine te du)i> ntre( Mauri)e' < La o prieten' < Fi nu te pot nsoi> @eneviMve )ltin din )ap+ !,m(ind' < Cu neputin+ rspunse ea' Mauri)e *i mu*) (u!ele' < Atun)i (ine+ !ise el+ am s-a*tept' < Ei+ )e e> ntre( @eneviMve' < Nimi)+ rspunse Mauri)e+ stai mult> < Da)-a* .i )re!ut ) te stingheres)+ Mauri)e+ da) a* .i *tiut ) !iua i-e prins )u alte tre(uri+ i spuse @eneviMve+ ni)i nu mi-ar .i tre)ut prin g,nd s te rog s-mi .a)i mi)ul servi)iu de-a veni )u mine7 m-a* .i lsat nsoit de''' < De domnul Morand> ntre( prompt Mauri)e' < Ni)ide)um' Doar *tii ) domnul Morand se a.l la .a(ri)a Ram(ouillet *i ) nu se ntoar)e de),t desear' < Atun)i iat )rei mpre/urri i datore! .aptul de-a .i .ost pre.erat' < Mauri)e+ i spuse @eneviMve )u (l,ndee+ nu pot s-o .a) s-a*tepte pe persoana )are mi-a dat nt,lnire' Da) te stinghere*te s m nsoe*ti la napoiere+ atun)i ntoar)e -te la -aris+ numai s-mi trimii trsura napoi' < Nu+ nu+ doamn+ rspunse )u voi)iune Mauri)e+ v stau la dispo!iie' Fi-i adres un salut @eneviMvei+ )are s)oase un suspin u*or *i intr n Auteuil' Mauri)e se ndrept spre lo)ul horr,t nt,lnirii *i n)epu s se plim(e n lung *i -n lat+ )ul),nd la pm,nt )u (astonul+ )a 9arEuinius+ toate )apetele de ier(uri+ de .lori sau de s)aiei )are i *edeau n )ale' Dealt.el+ drumul lui se limita la un spaiu5 )a toi oamenii .oarte ng,ndurai+ Mauri)e a(ia .)ea ),iva pa*i *i se *i-ntor)ea' ;l preo)upa mai )u seam s a.le da) @eneviMve l iu(e*te sau nu' 0elul ei de-a se purta )u el era )el al unei surori sau al unei prietene' Mauri)e simea ns ) at,ta nu-i era de-a/uns''' o iu(ea ne(une*te' A/unsese s-i .ie g,ndul ve*ni) din timpul !ilei *i visul mereu repetat din timpul nopii' Altdat nu )erea alt)eva de),t s-o revad pe @eneviMve' A)uma nu-i mai era de-a/uns at,t+ tre(uia )a *i @eneviMve s-l iu(eas)' @eneviMve lipsi un )eas+ )are-i pru lui Mauri)e ),t un se)ol' -e urm o v!u venind )tre d,nsul+ )u sur,sul pe (u!e' El+ dimpotriv+ o nt,mpin )u spr,n)enele n)runtate' Srmana noastr inim e ast.el .)ut n),t se trude*te s soar( durere din mie!ul .eri)irii )hiar' @eneviMve l lu la (ra+ sur,!,nd' < Iart-m+ prietene+ !ise ea+ ) te-am .)ut s m a*tepi''' Mauri)e i rspunse )u o n)linare a )apului *i am,ndoi o apu)ar pe o )rruie n),nttoare+ neted+ um(rit+ stu.oas+ )are+ )u un o)ol+ tre(uia s-i s)oat n *osea' Era o sear de primvar dintre )ele mai .erme)toare+ n )are toate plantele *i trimit spre )er miresmele+ n )are toate psrile+ nemi*)ate pe )rengi sau slt,nd prin tu.i*uri de mr)ini+ *i nal imnurile de dragoste spre Dumne!eu+ n s.,r*it+ una dintre serile a)elea )e par hr!ite s rm,n vii n amintire' Mauri)e *edea mut+ @eneviMve+ dus pe g,nduri+ smulgea )u-o m,n petalele .lorilor dintr-un (u)het pe )are-l inea n )ealalt+ )ea spri/init pe (raul lui Mauri)e' < Ce ai> ntre( deodat Mauri)e *i )ine te .a)e s .ii trist ast!i> @eneviMve i-ar .i putut rspunde5 K0eri)irea mea'K Ea se uit la el )u privirea-i (l,nd+ plin de poe!ie+ *i-l ntre(5 < 2are dumneata nu e*ti mai trist )a de o(i)ei> < Eu+ spuse el+ eu am de )e s .iu trist7 eu sunt nenoro)it+ dar dumneata> < Dumneata+ nenoro)it>

H&

Cavalerul Reginei
< 0r ndoial' N-ai (gat de seam+ uneori+ ) su.r dup .elul n )are mi tremur glasul> C,teodat+ ),nd stau de vor( )u dumneata sau )u soul dumitale+ mi vine s m s)ol a*a deodat *i s .ug s )er aer )erului+ ))i simt ) are s-mi )rape pieptulA < Dar+ l ntre( @eneviMve st,n/enit+ )are e )au!a su.erinei dumitale> < Da)a-* .i o .eti*)an .andosit+ rspunse Mauri)e r,!,nd+ un r,s amar+ i -a* spune ) stau prost )u nervii' < Fi n )lipa de .a su.eri> < 9eri(il+ i spuse Mauri)e' < Atun)i s ne ntoar)em' < At,t de repede+ doamn> < :ine neles' < AhA da+ e-adevrat+ murmur t,nrul nostru+ uitasem ) domnul Morand tre(uie s se ntoar) de la Ram(ouillet la )derea nopii *i iat ) se las noaptea' @eneviMve se uit la d,nsul )u o privire plin de mustrare' < 1aiA iar*i> ex)lam ea' < De )e deun!i i-ai adus domnului Morand ni*te elogii at,t de gro!ave+ vor(indu-mi de el> i spuse Mauri)e' E vina dumitale' < De ),nd oare+ n .aa oamenilor pe )are-i stime!i+ ntre( @eneviMve+ n-ai dreptul s spui )eea )e g,nde*ti despre un om demn de toat stima> < E puterni) stima )are te .a)e s gr(e*ti pasul+ a*a )um l gr(e*ti dumneata n )lipa de .a+ de team s nu nt,r!ii ),teva minute' < Ast!i e*ti ),t se poate de nedrept+ Mauri)e' 2are n-am petre)ut o parte din !i )u dumneata> < Ai dreptate+ sunt prea pretenios+ urm Mauri)e+ ls,ndu-se )uprins de tumultul impetuos al .irii sale' ?aide s-l vedem pe domnul Morand+ haideA @eneviMve simi )um suprarea *i m,nia i )uprind inima+ nu numai su.letul' < Da+ spuse ea+ haide s-l vedem pe domnul Morand' El+ )el puin+ e un prieten )are nu m-a ne)/it ni)iodat' < Ce preio*i sunt prietenii de-asemenea soi+ adug Mauri)e+ sugrumat de gelo!ie' ;n )eea )e m prive*te+ a* dori s )unos) *i eu unii )a ei' ;n momentul a)ela se a.lau pe *osea+ !area se mpurpura+ soarele n)epuse s dispar+ .),nd s s)lipeas) ultimele-i ra!e pe ornamentele aurite ale Domului Invali!ilor' 2 stea+ )ea dint,i+ )ea )are ntr-alt sear atrsese privirile @eneviMvei+ s)lipea n a!urul .luid al )erului' @eneviMve *i trase m,na de pe (raul lui Mauri)e+ )u o tristee resemnat' < Ce ai de m .a)i s su.r> l ntre( ea' < EiA .)u Mauri)e+ )e s am> M simt mai puin di(a)i de),t oamenii pe )are-i )unos)' 1d ) nu sunt n stare s m .a) iu(it' < Mauri)eA ex)lam @eneviMve' < 2hA doamn+ da) dumnealui este ntruna (un+ ntruna la .el+ nseamn ) dumnealui nu su.er' @eneviMve se prinse din nou )u m,na-i al( de (raul puterni) al lui Mauri)e' < 9e rog+ spuse ea )e vo)e s)him(at+ nu mai vor(i+ nu mai vor(i' < Fi de )e s nu mai vor(es)> < -entru ) glasul dumitale mi .a)e ru' < A*adar+ nimi) nu-i pla)e la mine+ ni)i m)ar glasul> < 9a)i+ te )on/urA < 1oi as)ulta+ doamn' Fi aprigul nostru t,nr *i *terse .runtea de sudoare )u m,na' @eneviMve *i ddu seama ) t,nrul su.erea )u adevrat' 0irile de natura lui Mauri)e sunt vi)timele unor dureri ne)unos)ute' < E*ti prietenul meu+ Mauri)e+ i spuse @eneviMve+ uitindu-se la el )u o expresie )ereas)+ un prieten preios pentru mine' 0 n a*a .el+ Mauri)e+ )a s nu-mi pierd prietenul'

HG

Alexandre Dumas
< 1aiA n-ai s-l regrei mult vremeA i!(u)ni Mauri)e' < 9e n*eli+ !ise @eneviMve+ am s te regret mult de tot+ totdeauna' < @eneviMveA @eneviMveA ex)lam Mauri)e+ .ie-i mil de mineA @eneviMve se n.ior' -rima oar i rostea Mauri)e numele )u o expresie at,t de semni.i)ativ *i ad,n)' < Ei (ine+ urm Mauri)e+ de vreme )e m-ai ghi)it7 las-m s-i spun tot+ @eneviMve' C)i+ )hiar de-ar .i s m u)i!i numai )-o privire''' de prea mult vreme ta)7 am s vor(es)+ @eneviMve' < Domnule+ l ntrerupse t,nra .emeie+ te-am )on/urat n numele prieteniei noastre s pstre!i t)erea' Domnule+ te mai )on/ur o dat+ m)ar de dragul meu+ da) nu de-al dumitale+ ni)i un )uv,nt mai mult+ n numele )erului+ ni)i un )uv,nt mai multA < -rietenia+ prieteniaA AhA da) pentru domnul Morand ai o prietenie aidoma )elei pe )are mi-o pori mie+ atun)i a.l ) nu am nevoie de asemenea prietenie+ @eneviMve7 mie mi tre(uie mai mult de),t )elorlali' < Destul+ spuse doamna Dixmer+ )u un gest de regin7 destul+ domule Linde8' Iat trsura+ (inevoie*te s m nsoe*ti p,n la soul meu' Mauri)e tremura de emoie' C,nd @eneviMve puse m,na pe (raul lui+ )a s a/ung la trsura )are de .apt era doar la ),iva pa*i t,nrului nostru i se pru ) m,na ei era .ier(inte )a /arul' Se ur)ar am,ndoi n trsur' @eneviMve se a*e! n spate' Mauri)e lu lo) n .a' Au str(tut tot -arisul .r )a ni)i unul ni)i )elalalt s s)oat vreo vor(' Numai ) tot timpul drumului @eneviMve sttuse )u (atista la o)hi' C,nd intrar n .a(ri)+ Dixmer era o)upat n (iroul su' Morand to)mai sosise de la Ram(ouillet *i era pe )ale de a-*i s)him(a hainele' @eneviMve i ntinse m,na lui Mauri)e+ gata s intre n )amera ei+ *i-i spuse5 < Adio+ Mauri)e+ dumneata ai vrut s .ie a*aA Mauri)e nu rspunse nimi)+ se duse ntins la )minul l,ng )are at,rna o miniatur )u portretul @eneviMvei+ o srut )u n.l)rare+ o str,nse tare la piept+ apoi o puse la lo)ul ei *i ple)' Mauri)e s-a ntors a)as .r s *tie )um a a/uns7 a str(tut -arisul .r s .i v!ut nimi)+ .r s .i au!it nimi)7 )ele )e se petre)user i se perindaser pe dinainte )a ntr-un vis+ .r s-*i .i putut da seama ni)i de .aptele+ ni)i de vor(ele lui+ ni)i de simmintele )are le insu.laser' Sunt )lipe n )are p,n *i su.letul )el mai senin+ )el mai stp,n pe el nsu*i+ se ded unor violene la )are l mpinge puterea su(ordonat imaginaiei' A*a )um am spus+ ntoar)erea lui Mauri)e n-a .ost un mers lini*tit+ )i o goan' Se de!(r) .r a/utorul slu/itorului7 nu rspunse (u)tresei sale+ )are l m(ia )u o )in gata pregtit7 apoi+ lu,nd de pe mas s)risorile primite n timpul !ilei+ le )iti pe toate+ una dup alta+ .r s neleag un singur )uv,nt' Negurile gelo!iei+ starea de ameeal a minii nu se risipiser n)' La ora !e)e+ Mauri)e se )ul) ma*inali)e*te+ a*a )um .)use toate )elelalte lu)ruri din )lipa n )are se desprise de @eneviMve' Da) lui Mauri)e n stare normal i s-ar .i povestit purtarea )iudat pe )are o avusese+ )a *i )um ar .i .ost a altui ins+ n-ar .i neles-o *i l-ar .i )onsiderat ne(un pe )el )are .usese n stare s sv,r*eas) asemenea a)iuni disperate+ pe )are nu le-ar .i ndreptit ni)i o re!erv exagerat+ ni)i )hiar o indi.eren exagerat din partea @eneviMvei' Dar el nu mai simi de),t lovitura )umplit )e-i spul(erase speranele de )are ni)i m)ar nu-*i dduse seama vreodat *i pe )are+ a*a nesigure *i nedeslu*ite )um erau+ se spri/ineau toate visele lui de .eri)ire+ )are+ asemenea unui .um+ pluteau ne)onturate la ori!ont' A*a ) i se nt,mpl *i lui Mauri)e )eea )e se nt,mpl mai totdeauna n asemenea )a!uri5 uluit de lovitura primit+ adormi numaide),t )e se simi n pat+ unde !)u aproape .r s *tie de el nsu*i p,n a doua !i' Un !gomot l de*tept totu*i' Era !gomotul pe )are-l .)use K ndatoritorulK su des)hi!,nd u*a' 1enise+ )a deo(i)ei+ s des)hid .erestrele )amerei de )ul)are a lui Mauri)e+ )are ddeau spre o grdin mare *i s-i adu) .lori'

HH

Cavalerul Reginei
;n "$%& se )ultivau gro!av de mult .lorile *i Mauri)e le adora' Dar a)um nu arun) ni)i m)ar o privire asupra )elor aduse+ *i+ spri/inindu-*i ntr-o m,n )apul (uim)it+ ridi),ndu-se ntr-o r,n+ n)er) s-*i aminteas) )e se petre)use n a/un' Mauri)e se ntre(a+ .r s-*i poat da seama+ )are erau pri)inile amr)iunii sale' Singura pri)in era gelo!ia lui pe Morand+ dar era prost ales momentul de-a gelo!i un om+ ),nd omul a)ela se a.la la Ram(ouillet+ iar tu+ ntre patru o)hi )u .emeia iu(it+ te (u)uri+ ntr-una din )ele dint,i !ile .rumoase de primvar+ de intimitatea ei *i de dul)eaa naturii )e se de*teapt' Ni)i vor( de vreo (nuial n privina )elor petre)ute n )asa din Auteuil+ p,n la )are o nsoise pe @eneviMve *i n )are ea sttuse mai mult de-un )eas' Nu+ tortura .r de s.,r*it a vieii sale era numai g,ndul ) Morand era ndrgostit de @eneviMve' Dar ),t de )iudat putea .i o atare n)hipuire a minii+ ))i ni)i),nd aso)iatul lui Dixmer nu dduse prin vreo privire sau prin vreun )uv,nt o aparen de realitate unei asemenea presupuneriA 1o)ea slu/itorului l smulse din visare' < Cetene+ !ise a)esta+ art,ndu-i s)risorile des)hise )e se a.lau pe mas+ ai ales pe )ele pe )are le pstre!i+ sau pot s le dau pe .o) pe toate> < S dai pe .o) )e> ntre( Mauri)e' < -i+ s)risorile pe )are )eteanul le-o .i )itit ieri+ nainte de )ul)are' Mauri)e nu-*i amintea s .i )itit ni)i una m)ar' < D-le pe .o) pe toate+ spuse el' < Iat-le pe )ele de ast!i+ !ise ndatoritorul' ;i nm,n lui Mauri)e un tean) de s)risori *i se duse s le-arun)e pe )elelalte n )min' Mauri)e lu tean)ul )are i se nm,n+ simi su( degete grosimea unei pe)ei de )ear *i i se pru ) re)unoa*te nelmurit un par.um pe )are-l *tia' Cut printre s)risori *i v!u o pe)ete *i un s)ris )e-l .)ur s tresar' :r(atul a)esta+ at,t de puterni) n .aa prime/diei+ plea )hiar *i numai la mireasma s)risorii' ;ndatoritorul se apropie de el s-l ntre(e )e are+ dar Mauri)e i .)u semn )u m,na s ias' 9,nrul nostru ntor)ea *i iar*i ntor)ea s)risoarea5 avea presimirea ) n ea st n)his o nenoro)ire )e-l a*teapt *i tresri la g,ndul a)esta a*a )um tresari n .aa ne)unos)utului' 9otu*i+ *i adun tot )ura/ul+ o des)hise *i )iti )ele )e urmea!5 "Cetene Maurice, Trebuie s rupem legturile, care n ceea ce te privete par s epeasc legile prieteniei. !ti un om e onoare, cetene i acum up ce s"a scurs o noapte e la cele petrecute ieri sear ntre noi, trebuie s nelegi c prezena umitale n casa noastr a evenit imposibil. M bizui pe #aptul c umneata vei gsi o scuz, cum o vei cre e e cuvin, #a e soul meu. $z%n astzi c sosete o scrisoare e la umneata pentru omnul &i'mer, voi nelege c trebuie s regret un prieten in nenorocire pier ut, ar pe care toate convenienele sociale m mpie ic s"l rev . ( io pentru tot eauna. )enevi*ve +. ,. ( uctorul ateapt rspunsul." Mauri)e strig7 slu/itorul se ivi la )hemare' < Cine a adus s)risoarea> < Un )etean )omisionar' < E n) ai)i> < Da'

HI

Alexandre Dumas
Mauri)e ni)i nu suspin+ ni)i nu *ovi' Sri /os din pat+ *i trase o pere)he de pantaloni lungi+ se a*e! n .aa pupitrului+ lu prima .oaie de h,rtie )e-i sta la ndem,n Lse nt,mpl s .ie o h,rtie )u antetul tiprit al se)ieiC *i s)rise5 "Cetene &i'mer, Te"am n rgit i"mi eti nc rag, ar e cu neputin s te mai v ." Mauri)e )ut )au!a pentru )are nu-l putea vedea pe )eteanul Dixmer *i nu-i veni n minte de),t una singur5 era )ea )are pe-atun)i i-ar .i venit n minte ori)ui' A*a ) urm5 "(numite zvonuri umbl n privina lipsei e interes i e zel pe care umneata o v eti #a e treburile publice. -ici prin minte nu"mi trece s te nvinuiesc, ar n"am nici mputernicirea umitale e"a te apra. +rimete prerile mele e ru i #ii ncre inat c tainele umitale rm%n ngropate n su#letul meu." Mauri)e ni)i m)ar nu re)iti s)risoarea pe )are o s)risese+ )um am mai spus+ su( impulsul primului g,nd )e-i venise n minte' Nu avea ndoieli n privina e.e)tului pe )are urma s-l produ)' Dixmer+ admira(il patriot+ dup )um Mauri)e )onstatase+ )el puin din .elul n )are vor(ea+ s-ar putea supra+ primind-o' Soia sa *i )eteanul Morand l vor nduple)a s nu )ede!e+ el ni)i m)ar n-are s rspund *i uitarea va veni dup a)eea )a un vl negru+ s se ntind peste tre)utul vesel+ )a s-l pre.a) ntr-un viitor lugu(ru' Mauri)e semn+ lipi s)risoarea+ o ddu ndatoritorului *i )omisionarul ple)' A(ia atun)i un suspin sla( se desprinse din inima repu(li)anului+ *i lu mnu*ile+ plria *i ple) la se)ie' -us n .aa tre(urilor pu(li)e nd/duia+ srman :rutus+ s-*i regseas) stoi)ismul' 9re(urile pu(li)e erau ngro!itoare5 se pregtea !iua de &" mai' 9eroarea )are+ asemenea unui torent+ se prvlea de sus din r,ndurile montagnar!ilor+ n)er)a s prind n v,ltoarea ei pe a)ei ndr!nei moderai )are au )ute!at s )ear r!(unare pentru ma sa)rele din septem(rie *i au ndr!nit s lupte o )lip )a s salve!e viaa regelui' ;n timp )e Mauri)e lu)ra )u at,ta n.o)are+ iar .e(ra pe )are voia s-o alunge i mistuia mintea n lo)ul inimii+ mesagerul se re ntoarse n ve)hea strad Saint-4a)Eues *i umplu lo)uina de uimire *i spaim' S)risoarea+ dup )e tre)u pe su( o)hii @eneviMvei+ .u nm,nat lui Dixmer' Dixmer o des)hise *i o )iti .r s neleag nimi) la n)eput7 pe urm o )iti )eteanului Morand+ )are+ as)ult,nd-o+ *i ls )apul+ )u .runtea-i al( )a .ilde*ul+ pe-o m,n' ;n situaia n )are se gseau Dixmer+ Morand *i tovar*ii lor+ situaie totalmente ne)unos)ut de Mauri)e+ dar pe )are )ititorii no*tri desigur ) au neles-o+ asemenea s)risoare era )a o lovitur de trsnet' < E om sin)er> ntre( Dixmer ngro!it' < Da+ rspunse Morand .r s *ovie' < N-are a .a)eA re n)epu )el )e .usese pentru metodele extreme+ ve!i (ine )-am .)ut ru ) nu l-am u)is' < Drag prietene+ i spuse Morand+ noi luptm mpotriva violenei+ o n.ierm+ numind-o )rim' 2ri)e ar re!ulta din asemenea .apt+ am .)ut (ine ) nu am u)is un om' Apoi+ i spun n) o dat+ eu )red ) Mauri)e este un su.let no(il *i sin)er' < Da+ dar da) su.letul no(il *i sin)er e al unui repu(li)an exaltat+ poate ) *i el+ da) a surprins )eva du(ios+ va )onsidera ) e o )rim s nu-*i sa)ri.i)e sin)eritatea pe altariul patriei+ )um spun ei' < Dar+ urm Morand+ dumneata )re!i ) el *tie )eva> < Ei+ dumneata n-ai neles> 1or(e*te de taine )e vor rm,ne ngropate n su.letul su' < 9ainele a)elea sunt evident )ele pe )are i le-am n)redinat eu+ )u privire la )ontra(anda pe )are o .a)em noi7 nu *tie altele'

H$

Cavalerul Reginei
< Dar+ ntre( Morand+ n-a (nuit el oare nimi) despre ntrevederea de la Auteuil> Ftii doar ) a nsoit-o pe soia dumitale' < Chiar eu i-am spus @eneviMvei s-l ia pe Mauri)e )u ea+ )a s-o o)roteas)' < As)ult+ !ise Morand+ avem s vedem da) asemenea (nuieli sunt ntemeiate' R,ndul de gard al (atalionului nostru )ade pe !iua de 3 iunie la 9emple+ asta nseamn peste opt !ile7 dumneata+ Dixmer+ e*ti )pitanul+ iar eu lo)otenentul' Da) (atalionul sau )hiar )ompania noastr prime*te )ontraordin+ a*a )um a primit deun!i (atalionul :utte-des-Moulins+ pe )are Santerre l-a nlo)uit )u (atalionul @ravilliers+ atun)i nseamn ) totul e des)operit *i nu ne mai rm,ne de),t s .ugim din -aris sau s murim lupt,nd' Dar da) lu)rurile *i urmea! )ursul''' < Fi a*a tot suntem pierdui+ repli) Dixmer' < De )e> < Ei+ dr)ieA Nu se spri/inea totul pe )ooperarea )u )etea nul a)esta muni)ipal> Nu e el )el )are+ .r s *tie+ tre(uia s ne des)hid )alea la regin> < E-adevrat+ rspunse Morand a(tut' < 1e!i+ a*adar+ urm Dixmer+ n)runt,nd spr,n)enele+ ) tre(uie )u ori)e pre s relum legturile )u a)est t,nrA < Dar da) nu vrea> Da) se teme s nu se )ompromit> spuse Morand' < As)ult+ !ise Dixmer+ am s-o ntre( pe @eneviMve+ s-a desprit de el ultima7 ea poate ) *tie )eva' < Dixmer+ interveni Morand+ vd )u ngri/orare ) o ameste)i pe @eneviMve n toate uneltirile noastre' Nu ) m-a* teme de vreo indis)reie din partea ei+ .ereas) Dumne!euA+ dar partida pe )are-o /u)m noi este groa!ni) *i mi-e ru*ine *i mil totodat s mi!m pe )apul unei .emei' < Capul unei .emei+ rspunse Dixmer+ trage la ),ntar tot at,t ),t *i )apul unui (r(at+ atun)i ),nd *iretenia+ )andoarea sau .rumuseea pot .a)e tot at,t *i uneori )hiar mai mult de),t .ora+ tria *i )ura/ul' @eneviMve ne mprt*e*te *i )onvingerile *i simpatiile *i va mprt*i *i soarta noastr' < Atun)i+ . a*a+ drag prietene+ !ise Morand+ eu am spus )e-aveam de spus' 0 a*a' @eneviMve e demn din toate pun)tele de vedere de misiunea pe )are i-o n)redine!i sau+ mai )ur,nd+ pe )are *i-a atri(uit-o singur' Martirele din s.inte se nas)' Fi-i ntinse m,na al( *i deli)at lui Dixmer+ )are i-o str,nse n m,inile sale puterni)e' Apoi Dixmer+ s.tuind pe Morand *i pe nsoitorii si s nteeas) supravegherea mai mult )a ori),nd+ se duse la @enevidve' Ea *edea la o mas+ )u privirile aintite pe o (roderie *i )u .runtea aple)at' La !gomotul u*ii )are se des)hisese+ @eneviMve se ntoarse *i-l v!u pe Dixmer' < AhA Dumneata erai+ prietene> i spuse ea' < Da+ rspunse Dixmer+ )u o expresie )alm *i )u un !,m(et' Am primit de la prietenul nostru Mauri)e o s)risoare din )are nu neleg nimi)' Iat-o+ )ite*te-o *i spune-mi *i mie )e )re!i' @eneviMve lu s)risoarea )u o m,n+ )reia+ )u toat stp,nirea de sine+ nu-i putu as)unde tremurul *i )iti' Dixmer urmri din o)hi5 privirea lui par)urgea .ie)are r,nd' < Ei (ine+ )e !i)i> o ntre( el dup )e termin )ititul s)risorii' < Ce s !i)> Cred ) domnul Linde8 e un om sin)er+ rspunse @eneviMve+ )u un )alm desv,r*it *i ) din partea lui nu avem a ne teme de nimi)' < Cre!i ) nu *tie )ine sunt persoanele pe )are le-ai vi!itat la Auteuil> < Sunt a(solut sigur' < De )e atun)i hotr,rea asta (rus)> i s-a prut ieri ) e mai re)e sau mai emoionat )a de o(i)ei> < Nu+ rspunse @eneviMve+ )red ) era la .el'

HJ

Alexandre Dumas
< @,nde*te-te (ine )e-mi rspun!i+ @eneviMve+ ))i rspunsul dumitate va avea o mare in.luen asupra tuturor proie)telor noastre' < Stai puin+ spuse @eneviMve )u o emoie )e str(tea n )iuda e.orturilor ei de a-*i pstra s,ngele re)e+ stai puin''' < :ine+ stauA rspunse Dixmer+ n)le*t,ndu-*i puin .l)ile' Adun-i toate amintirile+ @eneviMve' < Da+ urm t,nra noastr+ da+ mi-amintes)''' ieri era moro)nos+ domnul Mauri)e e puin )am tiran n sentimentele sale de prietenie''' *i uneori am stat (osum.lai sptm,ni de-a r,ndul' < S nu .ie de),t o simpl (osum.lare> ntre( Dixmer' < A*a-mi pare' < @eneviMve+ n situaia n )are ne a.lm+ te rog s nelegi ) nu avem nevoie de o prere+ de pro(a(iliti+ )i de )ertitudini' < Ei (ine+ dragul meu''' sunt sigur' < S)risoarea de .a n-ar .i n )a!ul a)esta de),t un pretext )a s nu mai vin la noi n )as> < Dragul meu+ )um vrei dumneata s-i spun asemenea lu)ruri> < Spune-mi+ @eneviMve+ i rspunse Dixmer+ .iind) ni)i unei .emei n a.ar de dumneata nu i-a* pune asemenea ntre(are' < Da+ e un pretext+ spuse @eneviMve+ ple),ndu-*i o)hii' < AhA .)u Dixmer' Apoi+ dup ),teva )lipe de t)ere+ spri/inindu-se de spetea!a s)aunului soiei sale+ )o(or de la piept m,na )u )are-*i stp,nise (tile inimii *i !ise5 < 0-mi un servi)iu+ draga mea' < Care> ntre( @eneviMve+ ntror),ndu-se spre el+ mirat' < ;nltur .ie )hiar um(ra unei prime/dii7 poate ) Mauri)e e mult mai la )urent )u )eea )e tinuim noi de),t putem (nui' Ceea )e )re!i ) -i numai un pretext e poate o realitate' S)rie-i ),teva r,nduri' < Eu> ntre( @eneviMve+ tresrind' < Da+ dumneata' Spune-i ) s)risoarea ai des)his-o dumneata *i ) dore*ti o expli)aie' Atun)i are s vin+ ai s-i pui ntre(ri *i vei ghi)i .oarte u*or despre )e e vor(a'' < AhA nu+ ex)lam @eneviMve+ nu pot .a)e )eea )e-mi spui *i ni)i n-am s-o .a)' < S)umpa mea @eneviMve+ ),nd interese at,t de puterni)e+ )a a)elea )e-*i au spri/in n noi+ sunt n /o)+ )um poi s dai ndrt n .aa unor nenoro)ite )onsiderente de amor-propriu> < i-am spus prerea mea despre Mauri)e+ domnule+ rspunse @eneviMve7 e )instit+ e )avaler+ dar e )apri)ios *i nu am de g,nd s suport alte o(ligaii de),t )ele datorate soului meu' Rspunsul .u dat )u at,ta )alm *i n a)ela*i timp at,t de .erm+ n),t Dixmer nelese ) da) ar insista+ n momentul a)ela )el puin+ ar .i inutil' Nu mai adug ni)i un )uv,nt+ se uit la @eneviMve .r a prea ) o vede+ *i *terse )u m,na .runtea /ilav de sudoare *i ie*i' Morand l a*tepta )u ner(dare' Dixmer i povesti )uv,nt )u )uv,nt )eea )e se petre)use' < :ine+ spuse Morand+ s rm,nem ai)i *i s nu ne mai g,ndim' De),t s-i prile/uim o um(r de ngri/orare soiei dumitale+ de),t s-i rnim amorul-propriu+ mai )ur,nd a* renuna''' Dixmer i puse m,na pe umr' < Sau e*ti ne(un+ domnule+ i spuse el uit,ndu-se int la Morand+ sau nu )re!i o iot din )eea )e spui' < Cum+ Dixmer+ )re!i''' < Cred+ )avalere+ ) nu e*ti de.el mai ndreptit de),t mine s -i la*i sentimentele n voia pornirilor inimii' Ni)i dumneata+ ni)i eu *i ni)i @eneviMve nu ne mai aparinem' Suntem ni*te pretexte )hemate s aprm un prin)ipiu *i prin)ipiile se spri/in pe pretexte+ !dro(indu-le' Morand tresri *i t)u7 t)erea lui era )a o meditaie dureroas' 0)ur ),teva o)oluri prin grdin .r s s)him(e ni)i un )u v,nt'

H%

Cavalerul Reginei
Apoi Dixmer se despri de Morand+ spun,ndu-i )u vo)e .oarte )alm5 < 9re(uie s dau ),teva ordine' 9e las+ domnule Morand' Morand i ntinse m,na *i l privi+ deprt,ndu-se' KSrmanul Dixmer+ *i spuse el+ tare m tem ) n toat trea(a asta el ris) )el mai mult'K Dixmer intr+ ntr-adevr+ n atelier la d,nsul+ ddu ),teva ordine+ re)iti ga!etele+ plnui s se distri(uie p,ine *i porii de unt sra)ilor din )artier *i+ ntor),ndu-se a)as+ se de!(r) de hainele de lu)ru *i *i puse un )ostum de strad' Dup un )eas+ Mauri)e+ )u.undat p,n peste )ap n le)turile *i n reda)tarea )uv,ntrilor sale+ .u ntrerupt de glasul ndatoritorului su+ )are+ aple),ndu-se la ure)hea lui+ i spuse n)et de tot5 < Cetene Linde8+ )ineva )are+ dup ),te pretinde )el puin+ are a-i spune lu)ruri .oarte importante+ te a*teapt a)as' Mauri)e se ntoarse a)as *i+ intr,nd+ .u .oarte uimit )-l gse*te pe Dixmer instalat la d,nsul+ rs.oind /urnalele' C,t inuse drumul+ *i des)ususe slu/itorul+ )are+ ne)unos),ndu-l delo) pe me*terul t()ar+ nu putuse s-i dea ni)i o in.ormaie' =rindu-l pe Dixmer+ Mauri)e se opri pe pragul u*ii *i ro*i .r s vrea' Dixmer se s)ul *i-i ntinse m,na+ sur,!,nd5 < Ce i s-a nt,mplat de mi-ai s)ris a*a> l ntre( el pe t,nrul nostru' ;ntr-adevr+ mi-ai dat o lovitur serioas+ drag Mauri)e' Eu indi.erent *i .als patriot+ a*a mi s)rii> ?aide+ doar n-ai s-mi poi repeta asemenea nvinuiri n .a5 mai (ine mrturise*te )-mi )aui g,l)eav' < Am s-i mrturises) tot )e vrei+ drag Dixmer' C)i pro)edeele dumitale au .ost dintotdeauna pentru mine )ele ale unui om de lume7 dar nu-i mai puin adevrat ) am luat o hotr,re *i hotr,rea mea e irevo)a(il''' < Cum a*a> ntre( Dixmer' Dup propria-i mrturisire+ nu ai nimi) a ne imputa *i totu*i ne prse*ti> < Dragul meu Dixmer+ )rede-m ) tre(uie s am motive .oarte (ine ntemeiate )a s pro)ede! a*a )um am pro)edat *i )a s m lipses) de-un prieten )a dumneata' < Da+ dar n ori)e )a!+ interveni Dixmer+ pre.),ndu-se ) !,m(e*te+ motivele nu pot .i ni)ide)um )ele pe )are mi le-ai s)ris' A)elea nu sunt de),t un pretext' Mauri)e rmase pe g,nduri ),teva )lipe' < As)ult+ Dixmer+ !ise el+ trim ntr-o epo) n )are ndoiala exprimat ntr-o s)risoare poate *i tre(uie s ne tul(ure+ nelegi' Nu s-ar )uveni delo) din partea unui om )instit s te lase su( povara unei asemenea ngri/orri' Da+ Dixmer+ e-adevrat+ motivele pe )are le-am invo)at n-au .ost de),t un pretext' Mrturisirea+ )are s-ar .i )uvenit s nsenine!e .runtea negustorului+ pru+ dimpotriv+ ) o ntune)' < Dar atun)i+ )are-i adevratul motiv> ntre( Dixmer' < Nu pot s i-l spun+ rspunse Mauri)e7 *i+ totu*i+ da) l-ai *ti+ l-ai n)uviina+ sunt sigur' Dixmer strui' < 1rei s-l *tii neaprat> l ntre( Mauri)e' < Da+ rspunse el' < Ei (ine+ urm Mauri)e+ )are n)er)a o oare)are u*urare+ apropiindu-se de adevr+ iat )e este5 dumneata ai o soie t,nr *i .rumoas+ iar virtutea at,t de (ine )unos)ut a a)estei .emei tinere *i .rumoase n-a i!(utit totu*i s nlture gre*itele *i .alsele interpretri ale vi!itelor mele la voi' Dixmer pli u*or' < Chiar a*a> ntre( el' Atun)i+ drag Mauri)e+ soul tre(uie s-i mulumeas) pentru ne)a!ul pe )are i-l .a)i prietenului' < ;nelegi+ )ontinu Mauri)e+ ) nu sunt at,t de n)re!ut n),t s-mi n)hipui ) pre!ena mea n )asa voastr ar putea .i prime/dioas pentru lini*tea dumitale sau a soiei dumitale+ dar ar putea .i totu*i un i!vor de )alomnii *i *tii doar prea (ine urmtorul lu)ru5 )u ),t )alomniile sunt mai a(surde+ )u at,t mai u*or sunt )re!ute'

I#

Alexandre Dumas
< CopiluleA ex)lam Dixmer+ ridi),nd din umeri' < Copil+ tot )e se poate+ rspunse Mauri)e' Dar de la distan vom .i tot at,t de (uni prieteni+ ))i nu vom avea nimi) s ne imputm+ pe ),nd .iind iar*i mpreun+ dimpotriv''' < Ei+ .iind iar*i mpreun )e ar .i> < Lu)rurile s-ar putea nvenina' < Cre!i oare+ Mauri)e+ ) eu m-a* .i putut g,ndi'''> < Ei+ Doamne-Dumne!euleA ex)lam t,nrul' < Dar de )e mi-ai s)ris toate astea n lo) s mi le .i spus+ Mauri)e> < Iat+ to)mai )a s evit )eea )e se petre)e ntre noi n )lipa de .a' < 9e-ai suprat+ a*adar+ pentru ) mi e*ti at,t de drag+ n),t am venit s-i )er o expli)aie> ntre( Dixmer' < Dimpotriv+ i!(u)ni Mauri)e+ sunt .eri)it+ i-o /ur+ ) te-am putut vedea n) o dat+ nainte de-a n)eta s te mai vd' < S n)ete!i s m mai ve!i+ )eteneA Nou totu*i ne e*ti drag+ i repli) Dixmer+ lu,nd *i str,ng,nd m,na t,nrului ntr-ale sale' Mauri)e tresri' < Morand )ontinu Dixmer+ )ruia nu-i s)pase tresrirea t,nrului+ dar )are+ totu*i+ nu spuse nimi) Morand mi spunea a)ela*i lu)ru )hiar a!i-diminea5 K0 tot )e poi+ !i)ea el+ )a s-l readu)i pe s)umpul nostru domn Mauri)e'K < AhA domnule+ rspunse t,nrul+ n)runt,nd din spr,n)ene *i trg,ndu-*i m,na dintr-ale lui Dixmer+ n-a* .i )re!ut s .i ),*tigat ntr-at,t sentimentele de prietenie ale )eteanului Morand' < 9e ndoie*ti> l ntre( Dixmer' < Eu+ rspunse Mauri)e+ ni)i nu )red+ ni)i nu m ndoies)+ n-am ni)i un motiv s-mi pun ntre(ri )u privire la asemenea su(ie)t5 ),nd veneam la voi+ Dixmer+ veneam pentru dumneata *i pentru soia dumitale+ dar ni)ide)um pentru )eteanul Morand' < Nu-l )uno*ti+ Mauri)e+ i spuse Dixmer7 Morand are un su.let no(il' < Cred )-i a*a+ n)uvin Mauri)e+ !,m(ind )u amr)iune' < A)um+ urm Dixmer+ hai s ne-ntoar)em la o(ie)tul vi!itei mele' Mauri)e se n)lin )a omul )are nu mai are nimi) de spus *i a*tept' < =i)i+ a*adar+ )-au ie*it vor(e> < Da+ )etene+ rspunse Mauri)e' < Ei (ine+ hai s vor(im pe .a' De )e s dai atenie unor palavre .r noim ale ),torva ve)ini )are n-au de lu)ru> Dumneata+ Mauri)e+ nu ai o )on*tiin *i @eneviMve nu st la adpostul )instei sale> < Sunt mai t,nr )a dumneata+ rspunse Mauri)e+ )are n)epuse s .ie mirat de at,ta struin *i poate vd lu)rurile )u un o)hi mai sensi(il *i mai sus)epti(il' Iat de )e i de)lar ) asupra reputaiei unei .emei )um e @eneviMve nu tre(uie s apese ni)i m)ar palavrele .r noim ale unor ve)ini )are n-au de lu)ru+ ngduie-mi+ a*adar+ drag Dixmer+ s strui n prima mea hotr,re' < ?ai atun)i+ urm Dixmer+ .iind) suntem pe )alea mrturisirilor+ s mai mrturisim n) )eva' < Ce>'''+ ntre( Mauri)e' Ce vrei s mai mrturises)> < C nu-i ni)i politi)a *i ni)i !vonurile vi!itelor dumitale insistente la mine )are te ndeamn s-o rupi )u noi' < Atun)i )e este> < 9aina pe )are ai des)operit-o' < Care tain> ntre( Mauri)e+ vdind o )urio!itate naiv )are-l lini*ti pe t()ar' < 9rea(a asta )u )ontra(anda+ pe )are ai des)operit-o )hiar n seara ),nd ne-am )unos)ut ntr-un .el at,t de )iudat' Nu mi-ai iertat *i n-ai s-mi ieri ni)iodat asemenea .raud *i m nvinuie*ti ) sunt un repu(li)an ne)instit pentru ) m slu/es) de produse engle!e*ti n t()rie la mine'

I"

Cavalerul Reginei
< Drag Dixmer+ spuse Mauri)e+ i /ur ) uitasem )u desv,r*ire+ ),nd veneam la dumneata+ ) m a.lu la un )ontra(andist' < Chiar e-adevrat> < E-adevrat' < Fi n-ai+ a*adar+ alt motiv s-mi o)ole*ti )asa de),t )el pe )are l-ai invo)at' < -e )uv,nt de onoare' < Ei (ine+ Mauri)e+ urm Dixmer+ s)ul,ndu-se *i str,ng,nd m,na t,nrului+ nd/duies) ) ai s te mai g,nde*ti *i ) ai s revii asupra unei hotr,ri )are ne .a)e pe toi s su.erim at,t de mult' Mauri)e se n)lin .r s rspund ni)i un )uv,nt+ )eea )e nsemna un ultim re.u!' Dixmer ie*i disperat ) nu-*i putuse pstra *i asigura legturile )u omul a)esta de )are n anumite mpre/urri nu numai ) avea nevoie+ dar i era indispensa(il' Mai era timp' Mauri)e se simea .rm,ntat de mii de dorine *i po.te )ontrarii' Dixmer l ruga s se ntoar)' @eneviMve ar .i putut s -l ierte' De )e atun)i s .ie at,t de disperat> Lorin+ n lo)ul su+ ar .i avut )u siguran la ndem,n o mulime de a.orisme extrase din autorii si .avorii' Dar mai era s)risoarea @eneviMvei+ ndeprtarea a)eea .ormal+ pe )are o adusese )u el la se)ie *i pe )are o inea la inim mpreun )u (iletul pe )are-l primise de la ea a doua !i dup )e-o s)osese din m,inile oamenilor a)elora )are o ameninau *i o (at/o)oreau+ n s.,r*it+ mai era n) )eva+ )eva mai presus de toate )elelalte5 era gelo!ia n)p,nat a t,nrului nostru pe nesu.eritul Morand+ adi) prima )au! a rupturii lui )u @eneviMve' Mauri)e rmase a*adar ne nduple)at n hotr,rea lui' Dar+ tre(uie s-o spunem+ pentru el renunarea la vi!itele !ilni)e n ve)hea strad Saint-4a)Eues a nsemnat un gol imens' C,nd venea )easul la )are avea o(i)eiul s se-ndrepte spre )artierul Saint-1i)tor+ )dea ntr-o melan)olie pro.und *i din )lipa a)eea tre)ea prin toate .a!ele a*teptrii *i-ale prerilor de ru' ;n .ie)are diminea+ ),nd se tre!ea+ se a*tepta s gseas) o s)risoare de la Dixmer *i+ n asemenea eventualitate+ re)uno*tea ) el+ )are re!istase unor struine .)ute prin viu grai+ ar )eda n .aa unei s)risori+ n .ie)are !i ie*ea )u sperana ) are s-o nt,lneas) pe @eneviMve *i gsise dinainte mii de mi/loa)e de a-i vor(i+ da) ar .i .ost s-o nt,lneas)' ;n .ie)are sear se ntor)ea a)as )u sperana ) va gsi pe a)el trimis )are ntr-o (un diminea i adusese pe nea*teptate durerea )are de-atun)i i inea ve*ni) tovr*ie' 0oarte adesea+ n )easurile sale de de!nde/de+ omul sta puterni) r)nea la g,ndul ) ndur un asemenea )hin+ .r s-l poat a(ate asupra a)eluia )are l .)use s su.ere5 or+ prima )au! a tuturor amr)inilor sale era Morand' Atun)i plnuia s se du) s-i )aute pri)in lui Morand' Dar aso)iatul lui Dixmer era at,t de .irav+ at,t de ino.ensiv+ n),t ar .i .ost o la*itate din partea unui )olos )a Mauri)e s-l insulte sau s-l provoa)e' Lorin venise desigur s mpr*tie )u glume *i vor(e de duh su.erinele prietenului su+ pe )are a)esta se n)p,na s nu i le mprt*eas)+ .r s le nege totu*i existena' El .)use tot )e-i sttuse n putin+ pra)ti) *i teoreti)+ )a s redea patriei a)el su.let ndurerat din pri)ina altei dragoste' Dar+ )u toate ) situaia era grav+ )u toate ) n ori)e alt stare de spirit+ o asemenea situaie l-ar .i a(sor(it pe Mauri)e )u desv,r*ire+ m,n,ndu-l n v,rte/ul politi)+ de data a)easta nu putuse s-i insu.le t,nrului repu(li)an n.l)rarea .r de )are n-ar .i putut deveni un erou al !ilei la"G iulie *i al )elei de "# august' De .apt+ )ele dou sisteme+ )on.runtate de aproape !e)e luni de !ile+ )are nu-*i adresaser p,n atun)i de),t ata)uri oare)um sla(e *i nu se-n)er)aser de),t prin hruieli+ se pregteau pentru o n)ierare violent *i era evident )+ odat pornit+ lupta avea s .ie mortal pentru unul dintre ele' Cele dou sisteme+ ns)ute )hiar din s,nul Revoluiei+ erau unul al moderaiei+ repre!entat de girondini+ adi) de :rissot+ -Btion+ 1ergniaud+ 1ale!e+ Lan/uinais+ :ar(aroux *i )ellalt+ al terori*tilor *i al montagnar!ilor+ repre!entai de Danton+ Ro(espierre+ Chenier+ 0a(re+ Marat+ Collot+ dD?er(ois+ ?B(ert et)'+ et)' Dup "# august+ )a dup ori)e a)iune puterni)+ )uv,ntul hotr,tor pruse ) tre(uie s revin partidului moderat' Un )onsiliu de mini*tri .usese reorgani!at din rm*iele ve)hiului

I3

Alexandre Dumas
)a(inet+ )u ),teva adaosuri' Roland+ Servien *i ClaviMres+ mini*tri ve)hi+ .useser re)on.irmai' Danton+ Monge *i Le(run .useser noii numii' Cu ex)epia unuia singur+ )are n mi/lo)ul )olegilor si repre!enta elementul d,r! *i energi)+ toi )eilali mini*tri .)eau parte din gruparea moderat' C,nd spunem moderat e de la sine neles ) o spunem n mod relativ' Dar data de "# august avusese e)ou n strintate *i )oaliia se gr(ise s a)ione!e+ nu n spri/inul personal al lui Ludovi) al X1I-lea+ )i n spri/inul prin)ipiului *i ideii regaliste+ !drun)inate din temelie' Atun)i rsunaser )uvintele amenintoare ale lui :runsRi)6 *i+ )a o reu*it teri(il+ LongR8 *i 1erdun )!user n m,inile inami)ului' Atun)i avusese lo) *i rea)iunea terorist7 atun)i visase Danton s n.ptuias) !ilele din septem(rie *i *i reali!ase visul s,ngeros )are arta inami)ului o ntreag 0ran )ompli)e la un imens asasinat+ gata s lupte pentru existena-i )ompromis+ )u toat energia de!nde/dii' Septem(rie salvase 0rana+ dar+ salv,nd-o+ o s)osese de su( s)utul legii' 2dat 0rana salvat+ vigoarea *i tria deveniser inutile *i-atun)i partidul moderat re)ptase oare)are .or' Atun)i voise a)el partid s a)u!e pe )ei vinovai de !ilele a)elea )umplite' Se rostiser )uvinte grele+ )a+ de pild+ u)iga* *i asasin' 1o)a(ularul nou al naiunii se m(ogise )u n) un )uv,nt+ )el de septem(rist' Danton l n)uviinase )u (ravur' Ca *i Clovis+ ple)ase o )lip )apul su( (ote!ul s,ngelui+ )a apoi s-l nale mai sus *i mai amenintor' Se ivea un alt prile/ pentru a pune iar*i n mi*)are teroarea5 e vor(a de pro)esul regelui' 1iolena *i moderaia nu intraser n) n lupte personale+ )i ntr-o lupt de prin)ipii' Experiena .orelor relative .usese .)ut )hiar n )a!ul regelui arestat' Moderaia .u nvins+ iar )apul lui Ludovi) al X1I-lea )!u pe e*a.od' Ca *i data de "# august+ )ea de " ianuarie redase )oaliiei toat energia' Iar*i i .u opus a)ela*i om+ dar nu )u a)elea*i *anse' Dumourie!+ mpiedi)at n demersurile sale progresiste de de!ordinea n )are se a.lau toate servi)iile administrative+ )are .)eau )a a/utoarele n oameni *i (ani s a/ung greu p,n la el+ se de)lar mpotriva ia)o(inilor pe )are-i a)u! de de!ordinile a)elea+ tre)e n partidul girondinilor *i-i pierde+ de)lar,ndu-se prietenul lor' Atun)i s-a rs)ulat 1andeea+ iar departamentele prinser a amenina7 n.r,ngerile dau lo) la trdri+ iar trdrile adu) n.r,ngeri' Ia)o(inii a)u! pe moderai *i vor s -i loveas) la "# martie+ adi) to)mai n seara n )are n)epe povestirea noastr' Dar !orul prea mare al adversarilor i salvea! *i poate ) *i ploaia a)eea torenial+ )are l-a .)ut pe -ellion+ su(til anatomist al spiritului pari!ian+ s spun5 K-lou+ n noaptea asta n-are s .ie nimi)'K Dar )u n)epere din "# martie+ toate )ele )e s-au petre)ut au .ost pentru girondini prevestiri ale pr(u*irii5 Marat pus su( a)u!are *i a)hitat7 Ro(espierre *i Danton mp)ai+ )el puin a*a )um se mpa) un tigru )u un leu )a s do(oare un taur pe )are tre(uie s -l s.,*ie7 ?enriot+ septem(ristul+ numit )omandant general al trupelor din @arda naional toate prevesteau !iua a)eea )umplit+ )e tre(uia s ia )u asalt *i s do(oare ultimul metere! pe )are Revoluia l mai mpotrivea teroarei' Iat marile evenimente la )are+ n ori)e alt mpre/urare+ Mauri)e ar .i luat parte a)tiv+ a*a )um ar .i .ost .ires)+ datorit al)tuirii sale ro(uste *i patriotismului su exaltat' Dar din .eri)ire sau din ne.eri)ire pentru Mauri)e+ ni)i ndemnul lui Lorin+ ni)i nelini*tea )umplit a oamenilor de pe strad n-au .ost n stare s-i alunge din minte singurul g,nd )e-l o(seda' Fi ),nd n s.,r*it veni !iua de &" mai+ asediatorul teri(il de la :astilia *i de la palatul 9uileries *edea lungit pe pat+ s.,*iat de .ier(ineala a)eea )are-i u)ide p,n *i pe )ei mai puterni)i *i pentru )are e de-a/uns doar o privire )a s-o alunge+ un )uv,nt )a s-o vinde)e'

Capitolul XIII

*+ mai

I&

Cavalerul Reginei
;n )ursul .aimoasei !ile de &" mai+ ),nd )lopotele *i trompetele de alarm prinser a suna )hiar de ),nd mi/iser !orile+ (atalionul de gard al su(ur(iei Saint-1i)tor ptrundea n n)hisoarea 9emple' Dup )e toate .ormalitile de rigoare .useser ndeplinite *i santinelele reparti!ate la posturi+ sosir )etenii muni)ipali de servi)iu *i patru tunuri pentru ntrirea pa!ei venir s se adauge )elor dispuse n (aterie la poarta n)hisorii' 2dat )u tunurile sosi *i Santerre+ ntr-o inut )u epolei de l,n gal(en7 pe hain i se putea )iti patriotismul n ni*te mari pete de grsime' 9re)u n revist (atalionul+ l so)oti apt *i numr )etenii muni)ipali+ )are nu erau de),t trei' < De )e numai trei )eteni muni)ipali> ntre( el *i )are-i )eteanul mi!era(il )are lipse*te> < Cel )are lipse*te+ )etene general+ nu-i unul dintre )ei lene*i+ rspunse Agri)ola+ ve)hea noastr )uno*tin7 e se)retarul se)iei Lepelletier+ e *e.ul vite/ilor din unitatea 9ermopile+ )etenul Mauri)e Linde8' < :ine+ (ine+ .)u Santerre' Fi eu )a *i tine re)unos) patriotismul )eteanului Mauri)e Linde8+ dar asta nu m mpiedi) s-l pun pe lista a(senilor+ da) nu se pre!int n !e)e minute' Fi Santerre tre)u la alte pro(leme' La ),iva pa*i de general+ n )lipa n )are a)esta pronunase )uvintele de mai sus+ un )pitan de v,ntori *i un soldat *edeau deoparte+ unul spri/init de pu*)+ )ellalt *e!,nd pe un tun' < Ai au!it> spuse pe *optite )pitanul soldatului+ Mauri)e n-a sosit n)' < Da) n-o s vin+ !ise )pitanul+ te-a* pune pe tine de santinel pe s)ar *i )um ea va ur)a pro(a(il n turn pe plat.orm+ ai putea s-i stre)ori un )uv,nt' ;n momentul a)ela+ un (r(at+ )etean muni)ipal dup e*ar.a tri)olor pe )are-o purta+ intr' Numai ) omul a)ela era un ne)unos)ut pentru )pitan *i pentru v,ntor+ drept )are privirile lor se .ixar asupra lui' < Cetene general+ spuse nou-venitul+ adres,ndu-se lui Santerre+ te rog s m prime*ti n lo)ul )eteanului Mauri)e Linde8+ )are e (olnav' Iat ai)i *i )erti.i)atul medi)ului' R,ndul meu de gard )ade peste opt !ile *i s)him( )u d,nsul+ peste opt !ile are s .a) el de servi)iu in lo)ul meu+ a*a )um ast!i .a) eu n lo)ul lui' < Numai da) .amilia Capet+ .emei *i (r(ai+ va mai .i n via peste opt !ile+ spuse unul dintre )etenii muni)ipali' Santerre rspunse )u un !,m(et vag la gluma pe )are o .)use !elosul a)ela7 apoi+ ntor),ndu-se spre nlo)uitorul lui Mauri)e+ !ise5 < :ine+ du-te de semnea! n )ondi) n lo)ul lui Mauri)e Linde8 *i )onsemnea! n )oloana o(servaiunilor pri)inile a)estei s)him(ri' Cpitanul *i v,ntorul s-au privit )u o expresie de surprindere (u)uroas' < -este opt !ile+ *i spuser ei' < Cpitane Dixmer+ strig Santerre+ ia postul n primire n grdin mpreun )u nsoitorul pe )are-l ai' < ?ai+ Morand+ spuse )pitanul v,ntorului )are-l ntovr*ea' Se au!i to(a (t,nd+ iar )ompania de su( )omanda me*terului t()ar se deprta n dire)ia indi)at' Dup )e pu*tile .ur puse n piramid+ )ompania se despri n grupuri+ )are n)epur s se plim(e n lung *i-n lat+ )are )um l tia )apul' Lo)ul plim(rii lor era to)mai grdina unde+ pe vremea lui Ludovi) al X1I-lea+ .amilia regal venea uneori s ia aer' @rdina era goal+ arid+ de!olat+ lipsit )u desv,r*ire de .lori+ ar(ori sau verdea' La vreo dou!e)i *i )in)i de pa*i de poriunea de !id )e ddea spre strada -orte -0oin+ se nla un .el de )a(an a )rei )onstruire+ datorit prevederilor muni)ipalitii+ .usese

IG

Alexandre Dumas
ngduit pentru un ),t mai mulumitor )on.ort al gr!ilor naionale )e staionau la 9emple *i )are+ n !ilele de r!meri ),nd le era inter!is ie*irea+ gseau a)olo de (ut *i de m,n)at' Condu)erea mi)ii lo)ante interioare .usese gro!av de r,vnit' ;n s.,r*it+ )on)esiunea a .ost dat unei patriote de nde/de+ vduva unuia din )artier+ u)is la "# august *i anume /up,nesei -lumeau' @hereta a)eea mi)+ )onstruit din s),nduri *i )hirpi)i+ era a*e!at n mi/lo)ul unui r!or+ )ruia i se puteau re)unoa*te marginile+ datorit unui gard viu de meri*or piti)' Era al)tuit dintr-o n)pere de vreo douspre!e)e pi)ioare ptrate+ su( )are se ntindea o pivni+ unde )o(orai pe ni*te trepte grosolane tiate )hiar n pm,nt' A)olo vduva -lumeau inea su( )heie (uturile *i merindele+ pe )are le vegheau pe r,nd ea *i )u .ii)-sa+ o )opil ntre doispre!e)e *i )in)ispre!e)e ani' A(ia instalai n (ivua)ul lor+ )ei din gr!ile naionale s-au apu)at+ pre)um am mai spus+ unii s se plim(e prin grdin+ alii s stea de vor( )u portresele7 unii se uitau la desenele s)hiate pe perei )are repre!entau+ toate+ su(ie)te patrioti)e+ )um ar .i regele sp,n!urat+ )u ins)ripia5 KDomnul 1eto lu,nd o (aie de aerK+ sau regele ghilotinat+ )u ins)ripia5 KDomnul 1eto s)uip,nd n panerK+ iar )eilali .)eau propuneri doamnei -lumeau n privina unor proie)te gastronomi)e+ sugerate de po.tele lor+ mai mari sau mai mi)i' ;n r,ndul a)estora din urm se a.lau )pitanul *i v,ntorul despre )are am luat )uno*tin' < AA )pitane Dixmer+ ex)lam )antiniera+ am un vin gro!av de Saumur+ eheiA < -rea (ine+ )etean -lumeau+ dar vinul de Saumur+ dup prerea mea )el puin+ nu .a)e ni)i doi (ani .r (r,n!a de :rie+ rspunse )pitanul+ )are nainte de-a enuna asemenea )om(inaie se uitase )u gri/ n /urul lui *i (gase de seam ) dintre merin dele .elurite )u )are se .leau te/ghelele )antinei lipsea to)mai alimentul a)esta at,t de apre)iat de d,nsul' < 1aiA )pitane+ par)-i un .)ut+ dar to)mai am dat ultima (u)at' < Atun)i+ spuse )pitanul+ unde nu-i (r,n!a de :rie+ ni)i vinul de Saumur nu merge' Fi ia aminte+ )etean -lumeau+ )onsumaia ar .i meritat truda+ mai ales ) intenionam s .a) )inste ntregii )ompanii' < Cpitane+ nu-i )er de),t )in)i minute+ ),t dau o .ug s )aut la )eteanul portar+ )are-mi .a)e )on)uren *i )are are totdeauna7 am s-o pltes) mai s)ump+ dar tu e*ti un prea (un patriot )a s nu m despgu(e*ti' < Da+ da+ du-te+ rspunse Dixmer+ iar noi n timpul sta avem s )o(or,m n pivni )a s ne alegem singuri vinul' < Ca la tine a)as+ )pitane+ )hiar a*a' Fi vduva -lumeau n)epu s-alerge ),t o ineau pi)ioarele spre ghereta portarului+ n timp )e )pitanul *i v,ntorul+ narmai )u o lum,nare aprins+ ridi)au )hepengul *i )o(orau n pivni' < :ine+ !ise Morand+ dup ),teva )lipe de )er)etare+ pivnia se prelunge*te n dire)ia str!ii -orte-0oin' E ad,n) de noua !e)e pi)ioare *i n-are ni)i un soi de !idrie' < Cum este solul> ntre( Dixmer' < 9u. )al)aros' -m,nturi de umplutur' 9oate grdinile de-ai)i au .ost ntoarse de mai multe ori+ piatr nu gse*ti ni)ieri' < Iute+ spuse repe!it Dixmer+ aud sa(oii vivandierei noastre' Ia dou sti)le de vin *i hai s ur)m' Am,ndoi *i .)ur to)mai apariia n des)hi!tura )hepengului+ ),nd /up,neasa -lumeau se ntoarse+ adu),nd .aimoasa (r,n! de :rie+ )erut )u at,ta struin' ;n urma ei veneau mai muli v,ntori+ ademenii de n.i*area stra*ni) a (r,n!ei )u pri)ina' Dixmer .)u )inste+ o.eri vreo dou!e)i de sti)le de vin )ompaniei sale+ n timp )e Morand povestea soldailor despre devotamenul lui Curtius+ despre modestia lui 0a(ri)ius *i despre patriotismul lui :rutus *i Casisius+ pove*ti )are .ur )am tot at,t de gustate ),t *i (r,n! de :rie *i vinul de An/ou+ o.erite de Dixmer+ )eea )e nu e puin lu)ru' :tur unspre!e)e )easuri' La unspre!e)e *i /umtate se s)him(au santinelele n posturi'

IH

Cavalerul Reginei
< De o(i)ei austria)a nu se plim( de la douspre!e)e p,n la unu> ntre( Dixmer pe 9ison+ )are to)mai tre)ea prin .aa )a(anei' < :a da+ )hiar de la amia! la unu' Fi se apu) s ),nte5 Cu)oana ur)-n turn+ Miroton+ tonton+ mirontum' N!(,tia asta .u primit )u r,setele unanime ale soldailor din gr!ile naionale' Numaide),t dup a)eea Dixmer .)u apelul oamenilor din )ompania sa )are tre(uiau s intre de gard de la unspre!e)e /umtate la unu /umtate+ i s.tui s se gr(eas) )u pr,n!ul *i lui Morand i ddu armele+ )a s-l pun de gard+ a*a )um )onveniser+ la ultimul eta/ al turnului+ )hiar n ghereta n spatele )reia se as)unsese Mauri)e n !iua ),nd inter)eptase semnalele )e-i .useser .)ute reginei+ de la .ereastra unei )ase de pe strada -orte-0oin' Da) te-ai .i uitat la Morand+ n )lipa n )are primise dispo!iia de mai sus+ at,t de .ireas) *i at,t de a*teptat+ ai .i v!ut )um ple*te .aa lui n)adrat de lungile *uvie de pr negru' Deodat un !gomot surd !gudui )urile n)hisorii 9emple *i n deprtare se au!i un .el de vi/elie de strigte *i urlete' < Ce-o mai .i *i asta> l ntre( Dixmer pe 9ison' < EiA rspunse temni)ierul+ nimi)' Se vede )-i vreun pui de r!meri pe )are ar vrea s ne-o .a) ti)lo*ii )eia de parti!ani ai lui :rissot+ nainte de-a merge la ghilotin' Strigtele deveneau din )e n )e mai amenintoare+ se au!ea duruitul artileriei n mers *i o )eat de oameni+ )are urlau+ tre)u pe-aproape de n)hisoarea 9emple+ strig,nd5 K9rias) se)iileA 9rias) ?enriotA 4os )u (rissotiniiA 4os )u rolandi*tiiA 4os )u )o)oana 1etoAK < :ineA :ineA .)u 9ison+ .re),ndu-*i m,inile+ m du) s-i dau drumul )o)oanei 1eto+ s se (u)ure .rD de margini de dragostea pe )are i-o poart poporul' Fi se apropie de vi!eta turnului' < EiA 9isonA strig o vo)e tuntoare' < Da+ )etene general+ rspunse )el strigat+ oprindu-se s)urt n lo)' < A!i nu-i plim(areA spuse Santerre' Arestatele n-au voie s ias din )elul' 2rdinul era .r apel' < 0ieA .)u 9ison+ mai puin (taie de )ap' Dixmer *i Morand s)him(ar o privire sum(r' A*tept,nd apoi )a semnalul de s)him(are a gr!ii+ a)um de prisos+ s sune+ ple)ar am,ndoi s se plim(e ntre )antin *i !idul )e da spre strada -orte-0oin' A)olo+ Morand se apu) s msoare distana+ .),nd ni*te pa*i regulai+ adi) de ),te trei pi)ioare' < Care-i distana> ntre( Dixmer' < ;ntre *ai!e)i *i *ai!e)i *i unu de pi)ioare+ rspunse Morand' < C,te !ile ne-ar tre(ui> Morand se g,ndi+ s)hi pe nisip )u o vergea ),teva semne geometri)e *i matemati)e+ pe )are le *terse numaide),t' < Fapte !ile )el puin+ spuse el' < Mauri)e e de gard peste opt !ile+ murmur Dixmer' 9re(uie a*adar neaprat )a de a!i n opt !ile s .im mp)ai )u Mauri)e' Ceasul (tu unspre!e)e /umtate' Morand apu) pu*)a+ suspin,nd+ *i+ ndrumat de )aporal+ se duse s s)him(e santinela )are se plim(a pe plat.orma turnului'

Capitolul XI1

(evotament
II

Alexandre Dumas

;n !iua urmtoare )elei n )are se petre)user toate s)enele pe )are vi le-am povestit+ adi) la " iunie+ la )easurile !e)e dimineaa+ @eneviMve *edea la lo)ul ei o(i*nuit+ de su( .ereastr *i se ntre(a de )e de trei sptm,ni n)oa)e !ilele n)epeau at,t de trist pentru ea+ de )e tre)eau at,t de n)et *i+ n s.,r*it+ de )e n lo) s-a*tepte seara )u ner(dare+ o a*tepta a)uma )u temere' Mai )u seam nopile i erau triste' Nopile ei de altdat erau at,t de .rumoase+ nopile a)elea pe )are *i le petre)ea vis,nd la )e se nt,mplase n a/un *i la )e avea s .ie a doua !i' Deodat+ privirile i )!ur asupra unor minunate glastre )u garoa.e ro*ii pe )are n) din timpul iernii le s)osese din sera )ea mi)+ unde Mauri)e .usese n)his *i le inea n )amera ei+ )a s n.loreas)' Mauri)e o nvase s le )ultive pe r!orul din )utia de lemn de mahon+ n )are erau rsdite7 a)olo le stropise+ le rrise *i le legase pe ara)i+ ),t timp venea Mauri)e+ deoare)e i pl)ea s-i arate progresele pe )are n),nttoarele .lori le .)user n timpul nopii+ datorit ngri/irilor atente de )are se (u)urau' Dar de ),nd Mauri)e n)etase a mai veni+ srmanele garoa.e .useser lsate n prsire *i iat )+ dai uitrii+ (ieii (o(o)i mole*ii rmseser se)i *i se aple)au+ ngl(enindu-se+ peste marginile )utiei+ pe /umtate ve*te/ii' @eneviMve+ la simpla lor vedere+ a neles *i motivul tristeii sale' ;*i spuse ) se nt,mpl )u .lorile )um se nt,mpl *i )u unele prietenii+ pe )are le hrne*ti+ le )ultivi )u pasiune *i )are i .a) inima s n.loreas)7 pe urm+ ntr-o (un diminea+ o toan sau un nea/uns retea! prietenia din rd)in+ iar inima pe )are prietenia a)eea o nsu.leea se n)hir)e*te mole*it *i se o.ile*te' 9,nra noastr simi atun)i toat groa!a pe )are-o avea n inim' Sentimentul pe )are a vrut s-l n.runte *i pe )are nd/duise s-l rpun se !(tea nluntrul )on*tiinei *i g,ndurilor sale+ mai puterni) )a ori),nd strig,nd ) nu moare de),t odat )u inima' Urm o )lip de disperare+ ))i simea ) nu mai poate ndura lupta' ;*i aple) u*or )apul+ m(ri* unul dintre (o(o)ii a)eia ve*te/ii' 9o)mai n )lipa n )are *i *tergea o)hii+ intr soul ei' Dar *i Dixmer+ pe de alt parte+ era at,t de preo)upat *i a(sor(it de propiile -i g,nduri+ n),t ni)i vor( s ghi)eas) tul(urarea dureroas pe )are to)mai o n)er)ase soia lui *i nu o(serv delo) ro*)ata trdtoare a pleoapelor ei' E drept ) @eneviMve+ !rindu-*i soul+ se ridi) n gra( *i+ alerg,nd spre el+ ast.el n),t s .ie )u spatele spre .ereastr+ l ntre(' < Ei+ )um e> < Cum s .ie> Nimi) nou' Cu neputin s-i stre)ori )eva+ )u neputin s-o ve!i m)ar' < Cum> i!(u)ni @eneviMve+ )hiar )u toate !vonurile )are (,ntuie prin -aris> < Ei+ ve!i+ to)mai !vonurile de )are vor(e*ti au sporit ne n)rederea pa!ni)ilor7 s-au temut s nu se pro.ite de nvlm*eala general *i s se ur!eas) tentativa de-a pune m,na pe n)hisoarea 9emple' De a)eea+ n )lipa n )are ma/estatea-sa avea s ur)e pe plat.orm+ Santerre a dat ordin s nu .ie lsate s ias ni)i regina+ ni)i doamna Elisa(eth+ ni)i prin)ipesa' < Srmanul )avaler+ ),t de amr,t tre(uie s .i .ostA < Era disperat ),nd a v!ut ) ne s)ap un asemenea prile/' S-a .)ut at,t de al( la .a n),t+ de .ri) s nu se trde!e+ l-am luat *i l-am dus de-a)olo' < Dar+ ntre( )u s.ial @eneviMve+ nu se a.la la 9emple ni)i un )etean muni)ipal dintre )uno*tinele dumitale> < 9re(uia s .ie unul+ dar a)ela n-a venit delo)' < Cine> < Ceteanul Mauri)e Linde8+ spuse Dixmer )u un glas pe )are se silea s *i-l pre.a) indi.erent' < Fi de )e n-a venit> ntre( @eneviMve+ .),nd *i ea a)ela*i e.ort de-a prea nepstoare' < E (olnav'

I$

Cavalerul Reginei
< :olnav+ el> < Da+ (a )hiar destul de grav' -atriot+ )um l *tii+ s-a v!ut totu*i silit s-*i )ede!e r,ndul altuia' 2+ Doamne-Dumne!euleA dar )hiar da)-ar .i .ost a)olo+ urm Dixmer+ ar .i .ost a)ela*i lu)ru+ nelegi> Certai )um suntem+ poate ) s-ar .i .erit s stea de vor( )u mine' < Cred+ dragul meu+ ) dumneata exagere!i gravitatea situaiei' S-ar putea )a domnul Mauri)e s nu mai vin pe-ai)i dintr-un )apri)iu+ din )ine *tie )e motive ne ntemeiate' Dar asta nu nseamn ) e du*manul nostru' R)eala nu nltur politeea *i+ da) te-ar .i v!ut venind )tre el+ sunt sigur )-ar .i .)ut *i el /umtate de drum )tre dumneata' < @eneviMve+ i rspunse Dixmer+ pentru )eea )e a*teptm noi de la Mauri)e+ ar tre(ui mai mult de),t o simpl politee5 n-ar .i prea mult ni)i )hiar o prietenie adevrat *i ad,n)' Dar prietenia noastr e !dro(it' N-a mai rmas ni)i o speran n a)east privin' Fi Dixmer s)oase un suspin ad,n)+ pe ),nd .runtea lui+ de o(i)ei senin+ se n)rei plin de tristee' < Dar+ spuse @eneviMve )u s.ii)iune+ da) so)ote*ti ) domnul Mauri)e este at,t de ne)esar proie)telor voastre''' < At,t de ne)esar n),t+ interveni Dixmer+ m )uprinde de!nde/dea v!,nd ) nu vor i!(uti .r el' < Ei (ine+ atun)i de )e nu n)er)i un nou demers pe l,ng )eteanul Linde8> I se prea ) da)-i rostea numele de .amilie+ intonaia vo)ii i era mai puin m,ng,ietoare de),t atun)i ),nd l rostea pe )el de (ote!' < Nu+ rspunse Dixmer+ )ltin,nd din )ap+ nu7 am .)ut tot )e puteam .a)e+ un nou demers ar prea )iudat *i i-ar tre!i )u siguran (nuielile7 nu *i apoi+ *tii )eva+ @eneviMve+ eu vd puin mai departe n toat povestea asta de),t dumneata+ n ad,n)ul inimii lui Mauri)e e o ran' < 2 ran> ntre( @eneviMve+ .oarte emoionat' 1aiA DoamneA )e vrei s spui> 1or(e*te+ dragul meu' < 1reau s spun *i dealt.el *i dumneata e*ti n)redinat )a *i mine+ ) pri)ina rupturii noastre )u )eteanul Linde8 e mai mult de),t un )apri)iu' < Fi-atun)i )rui .apt i atri(ui dumneata ruptura> < 2rgoliului+ poate+ spuse Dixmer )u promptitudine' < 2rgoliului>''' < Da+ dup prerea lui )el puin+ ne .)ea o onoare+ el+ (urghe!ul din -aris+ el+ pe /umtate no(il+ pstr,ndu-*i sus)epti(ilitile su( s)utul patriotismului7 ne .)ea o onoare+ el+ repu(li)anul atotputerni) n se)ia lui+ n )lu(ul *i-n muni)ipalitatea lui+ a)ord,nd prietenie unor .a(ri)ani pielari' -oate )-am .ost prea re!ervai+ poate )-am .ost ne)uviin)io*i''' < Dar+ interveni @eneviMve+ da) am .ost prea re!ervai+ da) am .ost ne)uviin)io*i+ mi pare ) demersul pe )are l-ai .)ut dumneata pe l,ng el a rs)umprat totul' < Da+ presupun,nd ) ne)a!ul a venit de la mine7 dar da)+ dimpotriv+ suprarea i vine de la dumneata> < De la mine> Fi )um )re!i oare+ dragul meu+ ) i-a* .i putut prile/ui o suprare domnului Mauri)e> ntre( @eneviMve mirat' < EiA )ine *tie+ )u o .ire )a a luiA Nu l-ai nvinuit dumneata *i n) )ea dint,i+ ) e )apri)ios> Iat+ m ntor) iar*i la primul meu g,nd' @eneviMve+ )red )-ai gre*it ) nu i-ai s)ris lui Mauri)e' < EuA i!(u)ni @eneviMve+ )hiar )re!i> < Nu numai ) )red+ rspunse Dixmer+ dar )hiar m-am g,ndit mult *i serios n rstimpul )elor trei sptm,ni de ),nd s-a petre)ut ruptura dintre noi' < Fi>'''+ ntre( timid @eneviMve' < Fi so)ot ) un asemenea demers este a(solut indispensa(il' < 2hA i!(u)ni din nou @eneviMve+ nu+ nu+ Dixmer+ nu-mi )ere a*a )eva' < Ftii doar+ @eneviMve+ ) nu )er ni)iodat nimi) de la dumneata7 te rog numai' Ei (ine+ nelegi>+ te rog s-i s)rii )eteanului Mauri)e'

IJ

Alexandre Dumas
< Dar'''+ .)u @eneviMve' < As)ult+ draga mea+ n)epu iar*i Dixmer+ ntrerup,nd-o+ sau ntre dumneata *i Mauri)e sunt motive grave de )eart+ deoare)e+ n )e m prive*te+ ni)iodat nu s-a pl,ns de .elul meu de-a .i *i de-a pro)eda+ sau )earta dintre voi e urmarea vreunei )opilrii' @eneviMve nu rspunse ni)i un )uv,nt' < Da) )earta e prile/uit de-o )opilrie+ ar .i )urat ne(unie din partea dumitale s-o lunge*ti la nes.,r*it7 da) totu*i are un motiv serios+ n situaia n )are ne a.lm se )ade+ ia aminte (ine la )ele )e spun+ s nu mai inem at,t de mult la demnitatea sau la amorul-propriu' =u+ )rede-m+ o )eart dintre doi tineri trage mai puin n )umpn de),t ni*te interese uria*e' 0 un e.ort+ )al)-i pe su.let+ s)rie-i un )uv,nt )eteanului Mauri)e Linde8 *i-atun)i are s se-ntoar)' @eneviMve rmase o )lip pe g,nduri' < Dar+ spuse ea+ nu s-ar putea gsi un mi/lo) mai puin )ompromitor de-a resta(ili (una nelegere dintre voi *i domnul Mauri)e> < Compromitor !i)i> Dar+ dimpotriv+ s-i s)rii mi se pare un mi/lo) .oarte .ires)' < Mie nu+ dragul meu' < E*ti tare ndrtni)+ @eneviMve' < Cel puin d-mi voie s-i spun ) pentru prima oar o(servi la mine un asemenea )usur' Dixmer+ )are de ),teva )lipe *i tot mototolea (atista n m,ini+ *i *terse .runtea plin de sudoare' < Da+ rspunse el *i to)mai de-a)eea mirarea mea )re*te' < Doamne+ DoamneA .)u @eneviMve+ e oare )u putin+ Dixmer+ s nu .i neles motivele mpotrivirii mele *i s vrei s m sile*ti s vor(es)> Fi+ .r ni)i o vlag+ )a *i )um ar .i a/uns la )aptul puterilor+ ls s-i )ad )apul pe piept *i (raele n lturi' Dixmer pru )a .a)e un e.ort puterni) s se stp,neas)+ o apu) pe @eneviMve de m,n+ o sili s ridi)e )apul *i privind-o n ad,n)ul o)hilor+ i!(u)ni n r,s+ ntr-un hohot )e i s-ar .i prut silit @eneviMvei+ da) ea ns*i nu ar .i .ost tul(urat n momentele a)elea' < A)um vd )e s-a nt,mplat+ spuse el' La drept vor(ind+ ai dreptate' Am .ost or(' Cu inteligena dumitale+ drag @eneviMve+ )u .ineea *i dis)reia de )are te (u)uri+ te-ai lsat .urat de un g,nd (anal+ te-ai temut )a Mauri)e s nu se ndrgosteas) de dumneata' @eneviMve simi )um un .ior de .rig u)igtor i ptrunde n inim' Ironia soului ei )u privire la dragostea pe )are i-o purta Mauri)e+ dragoste a )rei aprig putere o putea lesne ),ntri dup toate ),te *tia ea despre .irea t,nrului nostru+ dragoste pe )are+ n s.,r*it *i ea o mprt*ea n ad,n)ul inimii .r s *i -o mrturiseas) alt.el de),t prin multe remu*)ri+ ironia a)eea o ului' N-avu ni)i m)ar puterea de-a se uita la el' Simi ) i-ar .i )u neputin s rspund' < Am ghi)it+ nu-i a*a> urm Dixmer' Ei (ine+ lini*te*te-te+ @eneviMve+ eu l )unos) pe Mauri)e+ e un repu(li)an nver*unat+ )are n-are n su.letul lui alt dragoste de),t )ea pentru patrie' < Domnule+ ntre( @eneviMve+ e*ti a(solul sigur de )ele )e spui> < DaA 0r ndoial+ urm Dixmer+ da) Mauri)e te-ar .i iu(it+ n lo) s se )erte )u mine+ *i-ar .i ndoit numrul ateniilor *i-al ama(ilitilor .a de )el pe )are avea tot interesul s-l n*ele' Da) Mauri)e te-ar .i iu(it+ n-ar .i renunat )u at,ta u*urin la titlul de prieten al )asei+ )u a/utorul )ruia+ de o(i)ei+ se pot a)operi asemenea in.ideliti' < =u+ i!(u)ni @eneviMve+ nu glumi delo)+ te rog+ )u asemenea lu)ruri' < Dar nu glumes) delo)+ doamn7 i spun numai ) Mauri)e nu te iu(e*te+ asta-i tot' < Iar eu+ eu+ se repe!i @eneviMve+ i spun ) te n*eli' < ;n )a!ul a)esta+ !ise Dixmer+ Mauri)e+ )are a avut mai )ur,nd puterea de-a se ndeprta de),t de-a n*ela n)rederea ga!dei sale+ e un om )instit7 or+ oamenii )instii sunt rari+ @eneviMve *i ai datoria s .a)i tot )e tre(uie )a s-i readu)i ),nd au ple)at de l,ng tine' @eneviMve+ ai s-i s)rii lui Mauri)e+ nu-i a*a>

I%

Cavalerul Reginei
< 2A DoamneA ex)lam t,nra noastr' Fi-*i ls )apul s-i )ad ntre m,ini5 )el pe )are tre(uia s se spri/ine n )lipa prime/diei i lipsea )u desv,r*ire+ (a mai )ur,nd o mpingea n prpastie+ n lo) s-o apere' Dixmer o privi o )lip+ pe urm+ silindu-se s-i !,m(eas)+ i spuse5 < ?aide+ draga mea+ las la o parte amorul-propriu de .emeie' Da) Mauri)e dore*te s-i .a) iar*i de)laraii n.o)ate+ r,!i *i de astea )um ai r,s de )ele dint,i' 9e )unos)+ @eneviMve+ ai un su.let demn *i no(il' Sunt sigur de dumneata' < 1aiA ex)lam @eneviMve+ ls,ndu-se s-alune)e a*a n),t a/unse )u un ghenun)hi /os+ vaiA DoamneA+ )um poi .i sigur de altul ),nd nu e*ti sigur de tine> Dixmer pli de par) tot s,ngele i s-ar .i adunat n inim' < @eneviMve+ spuse el+ am gre*it .),ndu-te s tre)i prin toate )hinurile pe )are le-ai n)er)at' Ar .i tre(uit s-i spun )hiar de la n)eput5 @eneviMve+ ne a.lm n epo)a marilor druiri7 @eneviMve+ i-am druit reginei+ (ine.)toarea noastr+ nu numai (raul+ nu numai )apul+ dar *i .eri)irea mea' Alii au s-i druias) vieile lor' 1oi .a)e mai mult de),t s-i dau viaa+ mi voi ris)a onoarea7 *i onoarea mea+ da) piere+ nu va nsemna de),t o la)rim )e se rostogole*te n o)eanul su.erinelor )are e gata s nghit 0rana' Dar onoarea mea nu ris) nimi) ),nd se a.l su( pa!a unei .emei )a @eneviMve a mea' -entru nt,ia oar Dixmer se de!vluise n ntregime' @eneviMve nl )apul+ *i pironi asupra lui o)hii ei .rumo*i+ plini de admiraie+ se s)ul n)eti*or *i-i ntinse .runtea )a s i-o srute' < Dumneata )hiar vrei s-i s)riu> l ntre( ea' Dixmer .)u un semn a.irmativ )u )apul' < Atun)i di)tea!' Fi lu o pan' < Nu+ ni)ide)um+ spuse Dixmer+ e destul ) u!e!+ ) a(u!e! poate de t,nrul a)esta at,t de demn' Fi de vreme )e se va mp)a )u noi n urma unei s)risori pe )are o va .i primit de la @eneviMve+ s)risoarea tre(uie s .ie )hiar de la @eneviMve *i nu de la domnul Dixmer' Fi Dixmer *i srut a doua oar soia pe .runte+ i mulumi *i ple)' Atun)i @eneviMve+ )uprins de-un tremur+ s)rise5 " Cetene Maurice, (i tiut c%t e mult ine soul meu la umneata. Trei sptm%ni e esprire, trei sptm%ni ce ne"au prut c%t un secol, te"au #cut s"l uii. $ino, te ateptm! /ntoarcerea omniei"tale va #i o a evrat srbtoare pentru noi. )enevi*ve"

Capitolul X1

,eia -aiune

Mauri)e era ntr-adevr serios (olnav+ a*a )um trimisese vor( n a/un generalului Santerre' De ),nd nu mai ie*ea din )as+ Lorin venise regulat s-l vad *i .)use tot )e putuse )a s-l nduple)e s mai petrea) puin' Dar Mauri)e re!istase )u toat tria' Sunt (oli de )are nu dore*ti s te vinde)i' ;n !iua de " iunie veni )tre ora unu' < Ce nouti de seam pe !iua de a!i> l ntre( Mauri)e' E*ti gro!av de impuntor' ;ntr-adevr+ Lorin purta )ostumul de !ile mari5 (oneta ro*ie+ )armaniola *i )entura tri)olor mpodo(it )u )ele dou instrumente )are+ pe vremea a)eea+ erau numite po)alurile a(atelui Maur8+ dar )are mai nainte *i dup a)eea s-au )hemat pur *i simplu pistoale'

$#

Alexandre Dumas
< Mai nt,i+ rspunse Lorin+ are lo) pr(u*irea general a girondei+ )are e pe )ale de-a se desv,r*i+ dar *tii+ iute+ ),t ai !i)e pe*te+ n )lipa de .a+ de exemplu+ se pregte*te m)elul n -iaa Carrousel' Apoi+ i spun n mod spe)ial ie+ se pune la )ale o mare solemnitate la )are te po.tes) poim,ine' < Dar ast!i+ )e se petre)e ast!i> =i)i )-ai venit s m invii undeva' < Da+ ast!i avem repetiia' < Care repetiie> < Repetiia marii solemniti' < Dragul meu+ spuse Mauri)e+ doar *tii ) de opt !ile n-am mai ie*it+ )a atare nu mai sunt la )urent )u a(solut nimi) *i in neaprat s .iu n)uno*tinat' < CumA ;n) nu i-am spus> < Nu mi-ai spus nimi)' < Mai nt,i+ dragul meu+ *tiai doar ) l-am des.iinat pe Dumne!eu pentru o (u)at de vreme *i l-am nlo)uit )u 0iina Suprem' < Da+ asta o *tiu' < Ei (ine+ se pare ) s-a (gat de seam )eva5 s-a v!ut ) 0iina Suprem e un individ moderat+ un rolandist+ un girondin' < Lorin+ .r glume ),nd e vor(a de lu)ruri s.inte' Doar stii ) asemenea lu)ruri nu-mi pla) delo)' < Ce vrei+ drag> 9re(uie s .ii omul se)olului n )are trie*ti' Fi mie mi-era destul de drag Dumne!eul )el ve)hi+ mai nt,i de toate .iind) eram o(i*nuit )u el' C,t despre 0iina Suprem ar prea ) are ntr-adevr p)ate *i ) de ),nd a a/uns a)olo sus toate merg anapoda' ;n s.,r*it+ legislatorii no*tri i-au de)retat di!graierea' Mauri)e ridi) din umeri' < Ridi) tu din umeri ),t po.te*ti+ spuse Lorin' Cum ne-a-nvat .iloso.ia+ Noi+ mari adepi ai lui Momus+ De)retm )a ne(unia S-*i ai( )ultul in parti(us' A*a )+ urm Lorin+ de-ai)i nainte avem s-o adorm ),te puin pe !eia Raiune' < Fi tu te (agi n toate mas)aradele astea> ntre( Mauri)e' < 1aiA dragul meu+ da) ai )unoa*te-o *i tu pe !eia Raiune a*a )um o )unos) eu+ ai .i unul dintre parti!anii ei )ei mai n.l)rai' As)ult+ vreau s-o )uno*ti *i tu+ am s i te pre!int' < Las-m n pa)e )u toate ne(uniile tale7 sunt trist+ doar *tii' < Cu at,t mai mult+ )e nai(aA+ ea are s te nveseleas)' E .at (un''' EiA dar tu o )uno*ti pe so(ra !ei pe )are pari!ienii au s-o n)unune!e )u lauri *i-au s-o plim(e ntr-un )ar nvelit de h,rtie aurit' E''' ia ghi)e*te''' < Cum vrei s ghi)es)> < E ArthBmise' < ArthBmise> repet Mauri)e )ontrol,ndu-*i memoria .ar )a numele de mai sus s-i aminteas) ),t de ),t )eva' < Da+ o (runet nalt+ pe )are am )unos)ut-o anul tre)ut+ la (al+ la 2per+ drept )are tu ai venit s iei supeul )u noi *i ai ameit-o' < AA da+ e-adevrat+ rspunse Mauri)e+ a)um mi-adu) aminte' Ea e> < Da+ are )ele mai multe *anse' Am pre!entat-o la )on)urs' 9oi )ei din )lu(ul 9ermopile mi-au .gduit votul' -este trei !ile alegerea general' Ast!i osp pregtitor+ a!i vrsm vinul de Champagne+ poate poim,ine se va vrsa s,ngeA Dar s se verse )e se vars+ numai ArthBmise s .ie !ie7 de nu+ s m ia dra)uA u.+ vinoA o m(r)m noi )u tuni)a' < Mulumes)' De ),nd m *tiu mi-a .ost sil de-asemenea lu)ruri' < Sil s m(ra)i !eiele> La nai(aA+ dragul meu+ dar di.i)il mai e*tiA ?ai s vedem da) a*a te-nvoie*ti5 eu am s-i pun tuni)a si tu ai s i-o s)oi'

$"

Cavalerul Reginei
< Lorin+ sunt (olnav *i nu numai ) veselia m-a prsit+ dar )hiar *i veselia altora mi .a)e ru' < Ei+ asta eA *tii ) m sperii+ Mauri)eA Nu te mai lupi+ nu mai r,!i''' nu )umva pui la )ale o )onspiraie+ a*a din nt,mplare> < Eu> 0ereas) Dumne!euA < 1rei s !i)i .ereas) !eia RaiuneA < Las-m n pa)e+ Lorin' Nu pot *i ni)i nu vreau s ies din )as' Stau n pat *i n pat rm,n' Lorin se s)arpin dup ure)he' < :ineA .)u el+ a)uma vd eu )e este' < Fi )e ve!i> < 1d )-o a*tepi pe !eia Raiune' < Ei+ dr)ia dra)uluiA i!(u)ni Mauri)e+ prietenii spirituali m stingheres)' -lea) sau te dau dra)ului )u !eia ta )u tot' < A*a+ ata)+ ata)''' Mauri)e era gata s ridi)e m,na *i s-l dea dra)ului ),nd .u oprit de ndatoritorul su+ )are intr to)mai n )lipa a)eea+ in,nd n m,na o s)risoare pentru )eteanul .ratele su' < Cetene Agesilau+ interveni Lorin+ ai intrat to)mai ),nd nu tre(uia7 stp,nul tu era pe pun)tul de-a tri o )lip su(lim' Mauri)e )o(or m,na *i o ntinse )u nepsare spre s)risoare+ dar a(ia o atinse *i tresri7 apoi+ apropiind-o )u l)omie de o)hi+ i sor(i dintr-o privire s)risul *i pe)etea+ *i+ plind treptat la .a+ de par) avea s i se .a) ru+ rupse pe)etea' < 1aiA *opti Lorin+ iat ) n .ine ni se tre!e*te interesul+ dup ),t se pare' Dar Mauri)e nu mai as)ulta+ )itea )u nesa )ele ),teva r,nduri de la @eneviMve' Le - a )itit *i le-a re)itit de dou+ de trei+ de patru ori' -e urm *i *terse .runtea+ ls m,inile s -i )ad *i se uit la Lorin nu)it' < Ei+ dra)eA !ise Lorin+ iat o s)risoare )are+ pare-se+ )uprinde ni*te ve*ti stra*ni)e' Mauri)e re)iti s)risoarea pentru a )in)ea oar *i se m(u/or' 2)hii si se)i se ume!ir+ un suspin ad,n) i um.l pieptul' Apoi+ uit,nd dintr-o dat de (oal *i de sl(i)iunea )are o nsoise+ sri /os din pat' < ?aineleA strig el )tre ndatoritorul su uluit' ?ainele+ drag AgesilauA AhA (ietul Lorin+ (unul meu Lorin+ o a*teptam n .ie)are !i+ dar+ drept s-i spun+ nu mai aveam ni)i o sperana s-o primes)' D-mi un pantalon al( *i o )ma* )u /a(ou+ piaptn-mi prul *i rade-m numaide),t' ;ndatoritorul se porni s exe)ute n gra( porun)ile lui Mauri)e7 l pieptn *i l (r(ieri ntr-o )lip' < S-o vd iar*iA s-o vd iar*iA i!(u)ni t,nrul nostru+ *tii tu+ Lorin+ ) ha(ar n-am avut p,n a)um )e nseamn .eri)irea>A < :ietul de tine+ Mauri)e+ spuse Lorin+ eu )red ) ai nevoie s te du)i s ve!i pe )ine te s.tuiam' < Dragul meu+ ex)lam Mauri)e+ iart-m+ drept s-i spun mi-am pierdut raiunea' < ?ai s i-o dau eu pe-a mea+ rspunse Lorin+ r,!,nd de ori(ilul )alam(ur' Lu)ru tare de mirare+ p,n *i Mauri)e r,se' 2dat )u .eri)irea i revenise )he.ul de-a gusta glumele' Fi nu numai at,t' < -o.tim+ !ise el+ tind o ramur de porto)al plin de .lori+ du din partea mea (u)hetul sta demnei vduve a lui Mausoleus' < :ravoA ex)lam Lorin+ o galanterie )a asta mai !i) *i eu' 9e iert dealt.el' Fi pe urm+ mi se pare ) e*ti ndrgostit de-a (inelea *i tre(uie s-i spun ) totdeauna am avut )el mai pro.und respe)t pentru marile ne.eri)iri' < Ei+ da+ a*a e+ sunt ndrgostit+ spuse hotr,t Mauri)e+ a )rui inim plesnea de (u)urie+ sunt ndrgostit *i a)um pot s-o mrturises) pentru ) *i ea m iu(e*te' De vreme )e m )heam+ nseamn ) m iu(e*te+ nu-i a*a Lorin>

$3

Alexandre Dumas
< 0r ndoial+ rspunse )u )omple!en adoratorul !eiei Raiune' Dar+ ia seama+ Mauri)e+ .elul )um nelegi tu lu)rul a)esta m nspim,nt''' C,nd te iu(e*te-o Egerie Nu e de),t o-n*el)iune De la tiranul Cupidon+ Iar neleapt te ia-n (alon+ ;ndrgoste*te-te de Raiune 0r s .a)i vreo ne(unieA < :ravo+ (ravoA strig Mauri)e+ (t,nd din palme' Fi lu,nd-o la pi)ior+ )o(or s)ara n goan+ a/unse pe )hei *i se repe!i n dire)ia at,t de )unos)ut a ve)hii str!i Saint-4a)Eues' < Ei+ Agesilau+ )re!i ) m-a aplaudat> i )eru Lorin prerea' < Da+ )u siguran+ )etene *i ni)i nu-i de mirare+ ))i )eea )e ai spus dumneata era tare .rumosA < Atun)i e mai (olnav de),t )redeam+ adug Lorin' Apoi+ la r,ndul su+ )o(or s)ara+ dar )u un pas mai lini*tit' ArthBmise nu era @eneviMve' A(ia a/unsese )u .lorile lui de porto)al pe strada Saint-?onorB+ ),nd o )eat de tineri )eteni )rora Lorin o(i*nuia s le mpart+ dup starea de spirit n )are se a.la+ .ie ),te !e)e )entime+ .ie ),te un genun)hi pe su( )armaniol+ se pornir s-l urmreas)+ plini de respe)t+ lu,ndu-l+ .r ndoial+ drept unul dintre oamenii a)eia virtuo*i+ )rora Saint-4ust propusese s li se dea haine al(e *i (u)hete de .lori de porto)al' Cum )ortegiul )re*tea .r n)etare+ un om virtuos .iind )hiar *i-n epo)a a)eea )eva rar de v!ut+ o gloat de ),teva mii de tineri se adunase ),nd (u)hetul .u o.erit ArtBmisei' A .ost un omagiu la vederea )ruia multe alte Raiuni+ )are se aliniau n .ront+ se simir ru+ apu),ndu-le )hiar *i durerea de )ap' ;n a)eea*i sear s-a rsp,ndit n tot -arisul .aimoasa )antat5 9rias) !eia Raiune+ 0la)r pur+ dul)e lumin+ Cea mai .rumoas din lume' Fi )um nt,mplarea .a)e s .i a/uns p,n la noi .r a se )unoa*te numele autorului+ )eea )e a dat mult de .ur) arheologilor Revoluiei+ aproape ) am ndr!ni s a.irmm ) .aimoasa )antat a .ost )ompus pentru .rumoasa ArthBmise )hiar de )tre ami)ul nostru ?8a)inthe Lorin'

Capitolul X1I

Fiul risipitor

Mauri)e n-ar .i putut merge mai repede+ )hiar da) ar .i avut aripi' Str!ile erau pline de lume+ dar el nu (ga de seam mulimea de),t n msura n )are l .)ea s nt,r!ie' Um(la vor(a+ n grupuri+ ) .usese asediat Convenia+ ) ma/estatea -sa poporul era /ignit prin repre!entanii si+ ) era oprit li(era )ir)ulaie *i .aptele puteau .i adevrate ))i se au!ea sun,nd )lopotul de alarm *i (u(uind tunul' Dar )e-i psa lui Mauri)e n )lipa a)eea de tunul *i de )lopotul de-alarm> Ce-l privea ) deputaii puteau sau nu ie*i+ ),t vreme opreli*tea n-a/ungea p,n la el> El alerga *i asta era tot'

$&

Cavalerul Reginei
;n timp )e alerga+ *i n)hipuia ) @eneviMve l a*tepta la .erestrui)a )e da asupra grdinii+ )a s-i poat trimite+ din deprtare+ de )um l va vedea+ sur,sul ei )el mai .erme)tor' Dixmer *i el tre(uie s .i .ost prevenit de .eri)ita re ntoar)ere *i are s-i ntind lui Mauri)e m,na lui mare *i (un+ at,t de sin)er *i de leal n str,nsoarea-i )ald' ;i era drag Dixmer n !iua a)eea+ i era drag p,n *i Morand+ )u prul lui negru *i o)helarii ver!i+ n dosul )rora )re!use p,n atun)i )a vede lu)ind un o)hi vi)lean *i ipo)rit' ;i era drag tot )e se a.la su( soare+ .iind) era .eri)it7 ar .i arun)at (u)uros .lori asupra )apetelor tuturor oamenilor+ )a toi oamenii s .ie .eri)ii )a el' 9otu*i+ (ietul Mauri)e se n*ela n speranele sale+ da+ se n*ela )um se nt,mpl+ de nouspre!e)e ori din dou!e)i+ omului )are g,nde*te dup )um l m(ie inima *i se ia dup )e-i spune ea' ;n lo)ul sur,sului dul)e pe )are-l a*tepta Mauri)e *i )are tre(uia s-l nt,mpine de departe+ de )um va .i .ost !rit+ @eneviMve se hotr,se s nu-i arate eroului nostru de),t o politee re)e+ rga! *u(red )u )are voia s stvileas) torentul )e amenina s-i )ople*eas) inima' Se retrsese n )amera ei de la primul eta/ *i n-avea s )o(oare de),t atun)i ),nd va .i po.tit' 1aiA *i ea se n*ela' Numai Dixmer ni)i g,nd s se n*ele7 l p,ndea pe Mauri)e de dup un grila/ *i !,m(ea ironi)' Ceteanul Morand vopsea lini*tit n negru ni*te )o!i mi)i pe are urma s le prind de ni*te pieli)ele al(e de pisi)+ )a s .a) din ele hermin' Mauri)e mpinse portia aleii )a s intre simplu *i prietene*te prin grdin' Ca altdat+ portia ddu glas )lopoelului+ n .elul a)ela anumit )are arta ) Mauri)e e )el )e o des)hide' @eneviMve+ )are sttea n pi)ioare n .aa .erestrei n)hise+ tresri' Ls s )ad perdeaua pe )are o )rpase' -rima sen!aie pe )are o n)er) Mauri)e+ reintr,nd a)olo unde .usese po.tit+ .u+ a*adar+ o de!amgire' Nu numai ) @eneviMve nu-l a*tepta la .ereastra ei de la parter+ dar+ intr,nd n salona*ul n )are se desprise de ea+ n-o gsi *i .u silit s-*i anune pre!ena+ )a *i )um+ n )ursul )elor trei sptm,ni n )are lipsise+ a/unsese s .ie un strin' Inima i se str,nse' -e Dixmer l-a v!ut Mauri)e )el dint,i7 Dixmer ddu .uga *i-l str,nse pe Mauri)e n (rae+ )u ex)lamaii de (u)urie' Atun)i )o(or *i @eneviMve' ;*i plesnise o(ra/ii )u )uitu-i de side.+ )a s-*i readu) s,ngele n o(ra/i+ dar ni)i m)ar nu )o(or,se )ele dou!e)i de trepte *i )arminul a)ela ne.ires) pieri+ ntor),ndu-se n valuri spre inim' Mauri)e o v!u pe @eneviMve apr,nd n penum(ra u*ii+ se ndrept spre ea sur,!,nd+ )a s-i srute m,na' A(ia atun)i *i ddu seama ),t de mult se s)him(ase' Fi ea+ pe de alt parte+ o(serv starea de sl(i)iune a lui Mauri)e *i lu)irea .e(ril din o)hii si' < A*adar+ iat-te+ domnuleA l nt,mpin )u o vo)e din )are nu-*i putu stp,ni emoia' Se hotr,se s-i spun )u un glas indi.erent5 < K:un !iua+ )etene Mauri)e' De )e te ari at,t de rar>K 1arianta i pru *i a*a re)e lui Mauri)e *i totu*i+ )e nuanA Dixmer puse )apt )er)etrilor prea prelungite *i repro*urilor re)ipro)e' -orun)i s li se serveas) pr,n!ul+ ))i era aproape ora dou' Intr,nd n su.ragerie+ Mauri)e (g de seam ) ta),mul su .usese pus' Atun)i sosi *i )eteanul Morand+ m(r)at )u a)eea*i hain )a.enie *i )u a)eea*i vest' -urta tot o)helari ver!i+ avea a)elea*i plete mari+ negre *i a)ela*i /a(ou al(' Mauri)e se art ),t putu de a.e)tuos )u tot grupul+ )are i inspira in.init mai puin temere ),nd l avea su( o)hi de),t ),nd era departe'

$G

Alexandre Dumas
;ntr-adevr+ )e l-ar putea ndemna s )read ) @eneviMve l-ar iu(i pe )himistul a)ela mrunt> 9re(uie s .ii gro!av de ndrgostit *i+ )a atare+ ne(un+ )a s-i trea) asemenea trsnaie prin )ap' Dealt.el+ momentul ar .i .ost )um nu se poate mai prost ales )a s .ii gelos' Mauri)e inea n (u!unarul vestei s)risoarea primit de la @eneviMve *i inima-i treslta de (u)urie' @eneviMve *i re)ptase senintatea' 0emeile se (u)ur de a)ea trstur aparte+ datorit )reia pre!entul poate aproape totdeauna s *tearg n ele urmele tre)utului sau ameninrile viitorului' Redevenind .eri)it+ @eneviMve se simi iar*i stp,n pe ea+ adi) re)e *i )alm+ totu*i a.e)tuoas+ alt nuan pe )are Mauri)e n-a .ost destul de ptrun!tor spre a o nelege' Lorin i-ar .i gsit expli)aia n -arn8+ :erlin sau n @entil-:ernard' Conversaia se opri asupra !eiei Raiune' Cderea girondinilor *i noul )ult )are tre)ea mo*tenirea puterii )eleste n m,inile .emeilor erau )ele dou evenimente ale !ilei' Dixmer pretinse ) nu i-ar .i prut delo) ru s vad asemenea )inste de nepreuit o.erindu-i-se @eneviMvei' Mauri)e ddu a r,de+ dar @eneviMve .u de prerea soului ei+ a*a ) Mauri)e i privi pe am,ndoi uimit ) patriotismul a putut rt)i p,n ntr-at,t un spirit re!ona(il )um era )el al lui Dixmer *i o .ire plin de poe!ie )um era )ea a @eneviMvei' Morand de!volt teoria .emeii politi)e+ pornind de la 9hBroigne de Meri)ourt+ eroina !ilei de "# august *i a/ung,nd la doamna Roland+ su.letul @irondei' -e urm+ n trea)t+ ls s-i s)ape ),teva vor(e mpotriva .emeilor )e asist tri)ot,nd la *edinele Conveniei' Cuvintele lui l .)ur pe Mauri)e s !,m(eas)' De .apt+ erau ironii amare mpotriva a)elor .emele patriote+ )rora mai t,r!iu li s-a dat pore)la hidoas de Klinge-ghilotinK' < 1aiA )etene Morand+ spuse Dixmer+ s respe)tm patriotismul )hiar *i-atun)i ),nd )ade n rt)ire' < C,t despre mine+ interveni Mauri)e+ gses) ) .emeile sunt totdeauna ndea/uns de patriote ),nd nu sunt prea aristo)rate' < Ai .oarte mare dreptate+ !ise Morand' Eu mrturises) )u toat sin)eritatea ) gses) tot at,t de demn de dispre .emeia )are-*i d aere de (r(at+ pe ),t de la* (r(atul )are insult o .emeie+ )hiar da) .emeia a)eea i este )ea mai nver*unat du*man)' Cum era *i .ires)+ Morand )ut s-l atrag pe Mauri)e pe un teren deli)at' La r,ndul lui+ Mauri)e rspunsese printr-un semn a.irmativ' Arena de lupt era des)his' Atun)i+ Dixmer+ pre)um heraldul )are d semnalul+ adug5 < 2 )lip+ o )lip+ )etene Morand+ ex)epte!i+ sper+ .emeile )are sunt du*man)ele naiunii' 2 t)ere de ),teva se)unde urm dup a)east ripost la repli)a lui Morand *i la semnul a.irmativ al lui Mauri)e' 9)erea .u rupt de Mauri)e' < :a s nu ex)eptm pe nimeni+ spuse el )u tristee' 0emeile )are au .ost du*man)ele naiunii sunt ast!i+ pare-mi-se+ tare pedepsite' < 9e g,nde*ti la pri!onierele de la 9emple+ austria)a+ )umnata ei *i .ata Capet+ i!(u)ni Dixmer )u o repe!i)iune *i volu(ilitate )are alungau din vor(ele lui ori)e expresie' Morand pli n a*teptarea rspunsului t,nrului muni)ipal *i ori)ine l-ar .i o(servat ar .i !is ) avea s-*i sape (ra!de pe piept+ ntr-at,t de ad,n) *i n.ipsese unghiile n )arne' < 9o)mai de ele vor(es)+ rspunse Mauri)e' < CumA ex)lam Morand )u vo)ea g,tuit+ )eea )e se spune e adevrat+ )etene Mauri)e> < Dar )e se spune> ntre( t,nrul' < C pri!onierele sunt tratate )u )ru!ime+ ),teodat )hiar de )ei a )ror datorie ar .i s le apere' < Exist oameni+ rspunse Mauri)e+ )are nu merit numele de oameni' Sunt )ei la*i )are nu s-au luptat ni)iodat *i )are simt nevoia s-i torture!e pe )ei nvin*i )a s se n)redine!e ) sunt nvingtori' < Dumneata+ Mauri)e+ nu .a)i parte dintre oamenii a)eia+ sunt sigur+ i!(u)ni @eneviMve'

$H

Cavalerul Reginei
< Doamn+ rspunse Mauri)e+ eu+ )el )are v vor(e*te+ am .ost de gard l,ng e*a.od ),nd a pierit rposatul rege' Aveam sa(ia n m,n *i eram postat a)olo )a s u)id )u m,na mea pe ori)ine ar .i )utat s-l salve!e' 9otu*i+ n )lipa n )are a a/uns l,ng mine+ mi -am s)os .r s vreau plria *i ntor),ndu-m )tre oamenii mei le-am spus5 KCeteni+ v pun n vedere ) voi strpunge )u sa(ia trupul primului )are ar ndr!ni s-arun)e in/urii regelui ai)i de .a'K Ei (ineA des.id pe ori)ine )utea! s spun ) m)ar un singur strigt s-a nlat din r,ndurile )ompaniei mele' 9ot eu am s)ris )u m,na mea prima dintre )ele !e)e mii de lo!in)i a.i*ate n -aris+ ),nd regele .u readus de la 1arennes5 K2ri)ine va saluta pe rege+ va .i (tut7 ori)ine l va insulta+ va .i sp,n!urat'K Ei (ine+ urm Mauri)e+ .r s o(serve )e puterni) e.e)t .)user vor(ele lui n r,ndurile )elor de .a+ ei (ine+ am dovedit+ a*adar+ ) sunt un patriot (un *i sin)er *i ) detest regii *i pe spri/initorii lor' Fi+ n )iuda prerilor pe )are le am *i )are nu sunt de),t expresia )onvingerilor mele ad,n)i+ )u toat )ertitudinea mea ) austria)a are o (un parte de vin n nenoro)irile )are m,hnes) *i tul(ur 0rana+ de)lar ) ni)iodat+ dar ni)iodat un om+ ori)are ar .i el+ .ie )hiar Santerre+ n-o va insulta pe .osta regin n pre!ena mea' < Cetene+ l ntrerupse Dixmer+ )ltin,nd din )ap+ )a unul )are de!apro( asemenea ndr!neal+ *tii dumneata )-ar tre(ui s .ii tare sigur de noi )a s spui asemenea lu)ruri n .aa noastr> < Le spun n .aa domniilor-voastre *i n .aa tuturor+ Dixmer' A* mai aduga5 poate ) *i ea va pieri pe e*a.odul pe )are a pierit soul ei *i eu nu sunt dintr-a)eia )are s se team de-o .emeie *i totdeauna i voi )rua pe toi )ei mai sla(i )a mine' < Fi regina+ ntre( )u s.ii)iune @eneviMve+ i-a artat vreodat n vreun .el+ domnule Mauri)e+ ) ar .i .ost mi*)at de asemenea deli)atee+ )u )are a)um e departe de-a .i o(i*nuit> < Arestata mi-a mulumit de mai multe ori pentru mena/amentele mele .a de ea+ doamn' < Atun)i tre(uie s a*tepte )u pl)ere ),nd e rondul dumitale de gard''' < A*a )red+ rspunse Mauri)e' < De)i+ spuse Morand+ tremur,nd )a o .emeie+ de vreme )e .a)i dovada ) e*ti un su.let generos+ )um nimeni nu mai .a)e dovad a)um+ )red ) nu perse)ui ni)i )opiii' < Eu> .)u Mauri)e' ;ntre(ai-l pe nelegiuitul de Simon )e greutate are (raul )eteanului muni)ipal n .aa )ruia a avut ndr!neala s-l loveas) pe mi)uul Capet' Rspunsul de mai sus a st,rnit o rea)ie spontan la masa lui Dixmer' 9oi )omesenii se s)ular n semn de respe)t' Numai Mauri)e rmase pe s)aun+ ne ndoindu-se ) lui i se datora elanul de admiraie' < Ei (ine+ )e e> ntre( mirat' < Am )re!ut )-a strigat )ineva din atelier+ rspunse Dixmer' < Nu+ nu+ spuse @eneviMve' Fi eu am )re!ut la n)eput la .el+ dar ne-am n*elat' Fi )u toii se rea*e!ar' < AA de)i dumneata+ )etene Mauri)e+ spuse Morand )u un tremur n glas+ e*ti )etenul muni)ipal despre )are s-a vor(it at,t de mult *i )are a aprat un )opil ntr -un )hip at,t de no(il> < S-a vor(it> ntre( Mauri)e )u o naivitate aproape su(lim' < 2hA iat un su.let no(il+ spuse Morand+ s)ul,ndu-se de la mas+ )a s nu se trde!e *i retrg,ndu-se n atelier+ )a *i )um o lu)rare gra(ni) l-ar .i )hemat a)olo' < Da+ )etene+ rspunse Dixmer+ da+ s-a vor(it *i tre(uie s re)unos) ) toi oamenii )u su.let *i plini de )ura/ te-au ludat .r s te )unoas)' < ?ai s-l lsm s rm,n ne)unos)ut+ adug @eneviMve' @loria pe )are i-ar adu)e-o asemenea .apte ar .i prea prime/dioas' Ast.el+ n )ursul a)elei )iudate )onvor(iri+ .ie)are+ .r s *tie+ *i spusese )uv,ntul )u privire la eroism+ la devotament+ la a.e)iune *i (untate' A/unseser p,n aproape de ex)lamaia de dragoste'

$I

Alexandre Dumas

Capitolul X1II

Minerii

;n )lipa n )are se s)ulau de la mas+ Dixmer .u n*tiinat ) notarul su l a*tepta n (irou' Cer,ndu-i s)u!e lui Mauri)e+ de )are o(i*nuia s se despart n a)est .el+ se duse a)olo unde l a*tepta notarul' Era vor(a de )umprarea unei mi)i )ase din strada Corderie+ situat n .aa grdinii n)hisorii 9emple' Dealt.el+ s-ar .i putut spune ) Dixmer )umpra un lo) de )as *i nu o )as+ .iind) imo(ilul existent nu era de),t o ruin' El ns avea intenia s-o re)ldeas)' De a)eea ni)i t,rgul )u proprietarul n-a durat mult' Chiar n dimineaa a)eea notarul o v!use *i )!use de a)ord )u preul de nouspre!e)e mii )in)i sute de livre+ i supusese propietarului )ontra)tul spre semnare *i urma s-i nm,ne!e suma )onvenit n s)him(ul imo(ilului' -roprietarul era o(ligat s eli(ere!e )hiar n )ursul !ilei )asa n )are aveau s intre lu)rtorii a doua !i' Contra)tul odat semnat+ Dixmer *i Morand se duser mpreun )u notarul n strada Corderie+ gr(ii s vad noua a)hi!iie .iind) .usese .)ut Kpe nev!uteK' Era o )as a*e!at )am pe unde se a.l ast!i numrul 3#+ )u trei eta/e+ av,nd *i o mansard' -arterul .usese n)hiriat ),ndva unui negustor de vinuri *i avea ni*te pivnie stra*ni)e' -roprietarul lud )u deose(ire pivniele7 erau partea )ea mai valoroas a )asei' Dixmer *i Morand preau ) arat prea puin interes pivnielor a)elora *i totu*i+ am,ndoi+ )a din )omple!en+ )o(or,r n Ksu(teraneK+ )um le numea propietarul' ;n po.ida o(i)eiului proprietarilor+ a)esta ntr-adevr nu minise5 pivniele erau gro!ave+ una dintre ele se ntindea p,n su( strada Corderie+ deasupra se au!ea duruitul trsurilor' Dixmer *i Morand nu prur a pune mare pre pe-un asemenea avanta/+ exprim,ndu-*i )hiar dorina s astupe )avitile a)elea )are+ minunate pentru un negustor de vinuri+ se dovedeau a .i de prisos pentru ni*te (urghe!i de trea(+ )are g,ndeau s o)upe )asa-ntreag' Dup pivnie+ vi!itar parterul+ apoi eta/ul nt,i *i pe urm eta/ul doi+ de unde ddeai )u o)hii drept n grdina 9emple+ invadat )a de o(i)ei de soldaii din @arda naional+ )are se (u)urau din plin de ea de ),nd regina nu se mai plim(a pe-a)olo' Dixmer *i Morand *i re)unos)ur prietena+ pe vduva -lumeau+ )are+ alerg,nd n)oa)e *i-n)olo+ .)ea onorurile )antinei' :ine neles+ dorina lor de-a .i re)unos)ui de ea nu era prea mare+ de vreme )e se as)undeau n dosul proprietarului+ )are le demonstra ),t e de avanta/os s ai o asemenea vedere+ pe ),t de variat+ pe at,t de pl)ut' Cumprtorii )erur s vad mansarda' -roprietarul nu se a*teptase la o asemenea pretenie *i nu avea )heia' Dar+ nduio*at de tean)ul de (an)note )e-i .u artat+ ddu .uga /os s-o )aute' < Nu m-am n*elat+ spuse Morand+ )asa asta ne )onvine de minune' < Dar de pivni )e ai de spus> < C e un a/utor al providenei )are ne s)ute*te de dou !ile de mun)' < Cre!i ) e orientat nspre )antin> < 2 apu) puin spre st,nga+ dar n-are a .a)e' < Dar (ine+ ntre( Dixmer+ )um ai s poi ine linia su(teran )u toat sigurana ) vei a/unge unde inte*ti> < 0ii pe pa)e+ dragul meu+ asta m prive*te' < Da) am da totu*i de ai)i semnalul ) veghem> < De la plat.orm regina n-ar putea s-l vad+ ))i numai mansardele sunt+ )red+ la nivelul plat.ormei *i nu sunt sigur ni)i de asta'

$$

Cavalerul Reginei
< N-are a .a)e7 9oulan sau Maun8 ar putea s-l vad printr-o des)hi!tur oare)are+ *i-o vor preveni pe ma/estatea-sa' Dixmer .)u ni*te noduri la )aptul unei perdele de stam( *i s)oase perdeaua prin .ereastr de par) ar .i mpins-o v,ntul' -e urm+ am,ndoi+ )a *i )um ar .i .ost ner(dtori s vad mansarda+ se duser s-l a*tepte pe propietar la s)ar+ dup )e n)hiser u*a la eta/ul al doilea )a nu )umva s-i vin (ravului om ideea de-a trage nuntru perdeaua )e .,l.,ia n a.ar' Mansarda+ a*a )um prev!use Morand+ n-a/ungea p,n la v,r.ul turnului' Era n a)ela*i timp o di.i)ultate *i un avanta/5 di.i)ultate pentru ) nu puteau s )omuni)e )u regina prin semne+ avanta/ pentru ) o asemenea imposi(ilitate nltura ori)e (nuial' Casele nalte erau+ .ire*te+ )ele mai supravegheate' < Ar tre(ui )a prin Maun8+ 9oulan sau prin .ii)a lui 9ison sa .ie gsit un mi/lo) de a i se )omuni)a s-*i ia msurile de )uviin )a s nu .ie surprins+ murmur Dixmer' < Am s m g,ndes) la asta+ rspunse Morand' Co(or,r' Notarul a*tepta n salon )u )ontra)tul gata semnat' < E n regul+ spuse Dixm)r+ )asa rni )onvine' Numr-i )eteanului )ele nouspre!e)e mii )in)i sute de livre+ a*a )um am )onvenit *i d-i s semne!e' -roprietarul numr *i el )u atenie suma *i semn' < Ftii+ )etene+ i spuse Dixmer+ ) una din )lau!ele prin)i pale e s-mi pui )asa la dispo!iie )hiar n seara asta+ )a s pot adu)e )hiar de m,ine lu)rtorii' < M voi )on.orma+ )etene7 poi s iei )heile )u dumneata )hiar a)um' Desear la )easurile opt )asa va .i )u desv,r*ire goal' < AhA stai puin+ ex)lam Dixmer+ par) dumneata+ )etene notar+ mi-ai spus ) mai e o ie*ire )e d n strada -orte-0oin> < Da+ )etene+ rspunse proprietarul+ dar am (lo)at-o+ deoare)e+ )-un singur ndatoritor+ (ietul de el+ era prea greu *i o(ositor s se veghe!e la dou u*i' Dealt.el+ ie*irea e (lo)at n a*a .el+ n),t poate .i pus iar*i n .olosin )u o mun) de )el mult dou )easuri' 1rei s v n)redinai+ )etenilor> < Mulumes)+ e de prisos+ rspunse Dixmer+ n-are ni)i o importan pentru noi ie*irea a)eea' Fi ple)ar am,ndoi+ dup )e l-au silit pe proprietar s .gduias) pentru a treia oar ) la orele opt s)ara )asa va .i goal' Seara la )esurile nou+ am,ndoi se re ntoarser+ urmai la oare)are distan de *ase (r(ai+ )rora+ n toiul de!ordinii )are domnea n tot -arisul+ nimeni ne le ddu ni)i o atenie Intrar ei doi+ mai nt,i' -roprietarul se inuse de )uv,nt+ )asa era )u desv,r*ire goal' ;n)hiser o(loanele )u )ea mai mare gri/ *i aprinser lum,nrile pe )are Morand le adusese )u el n (u!unar' Cei )in)i sau *ase (r(ai intrar unul dup altul' Erau )omesenii o(i*nuii ai mun)itorului t()ar+ a)eia*i )ontra(andi*ti )are+ ntr-o sear+ .useser pe )ale s-l u)id pe Mauri)e *i )are dup a)eea a/unseser prietenii lui' U*ile .ur n)hise *i )u toii )o(or,r n pivni' -ivnia+ at,t de dispreuit *i ne(gat-n seam n timpul !ilei+ devenise+ seara+ partea )ea mai important a )asei' Astupar mai nt,i toate des)hi!turile *i )rpturile prin )are o privire )urioas ar .i putut ptrunde nuntru' Apoi Morand rsturn numaide),t un (utoi gol )u .undul n sus *i se apu) s s)hie!e )u )reionul pe o (u)at de h,rtie ni*te .iguri geometri)e' ;n timp )e trase liniile a)elea+ )eilali+ )ondu*i de Dixmer+ au ie*it din )as+ au apu)at -o pe strada Corderie *i s-au oprit n )olul str!ii :eau)e+ n .aa unei trsuri a)operite' ;n trsur se a.la un om )are distri(ui n t)ere .ie)ruia ),te o unealt din )ele .olosite de soldaii geni*ti5 unuia o )a!ma+ altuia o sap+ altuia o lopat+ altuia o rang' 0ie)are dintre ei o as)unsese su( haina m(lnit sau su( mantie' Minerii se ntoarser pe drumul pe )are

$J

Alexandre Dumas
veniser *i trsura se .)u nev!ut' Morand isprvise lu)rul' Se duse de-a dreptul ntr-un ungher al pivniei' < A)olo+ !ise el+ spai a)olo' Fi mun)itorii eli(errii se apu)ar numaide),t de lu)ru' Situaia deinuilor de la 9emple a/unsese din )e n )e mai grav *i+ mai ales+ din )e n )e mai dureroas' -entru o )lip+ regina+ doamna Elisa(eth *i prin)ipesa re)ptaser oare)are speran' Ni*te )eteni muni)ipali+ anume 9oulan *i Lep,tre+ )uprin*i de mil pentru augustele deinute+ le artaser oare)are (unvoin' La n)eput+ prea puin o(i*nuite )u asemenea semne de simpatie+ (ietele .emei n-avur ni)i un pi) de n)redere+ dar ),nd speri nu se poate s n-ai n)redere' Dealt.el+ )e i se mai putea nt,mpla reginei pe )are n)hisoarea o desprise de .iul ei+ iar moartea de so> S mearg la e*a.od )a el> De mult vreme privea o asemenea soart n .a *i+ )u timpul+ isprvise prin a se o(i*nui )u ea' -rima oar ),nd le veni r,ndul de gard lui 9oulan *i Lep,tre+ regina le )eru+ da) -i adevrat ) se interesau de soarta ei+ s-i povesteas) amnuntele morii regelui' Li se punea simpatia la grea n)er)are' Lep,tre+ )are .usese de .a la exe)uie+ as)ult de ordinul reginei' Regina )eru ga!etele )are relatau )um a de)urs exe)uia' Lep,tre .gdui ) le va adu)e data viitoare' R,ndul de gard le venea din trei n trei sptm,ni' C,nd tria regele+ la 9emple erau patru muni)ipali' Dup moartea lui nu rnai erau de),t trei5 unul de veghe !iua+ doi noaptea' 9oulan *i Lep,tre ns)o)ir atun)i un *iretli) )a s .ie totdeauna de gard noaptea mpreun' Ceasurile de gard se trgeau la sori5 pe un (iletel se s)ria !iua *i pe )elelalte dou noaptea' 0ie)are *i trgea (ileelul dintr-o plrie' ?a!ardul i alegea pe gardienii de noapte' De .ie)are dat ),nd Lep,tre *i 9oulan erau de gard+ ei s)riau !iua pe toate trei (uletinele *i ntindeau plria )eteanului muni)ipal pe )are voiau s-l nlture' A)esta v,ra m,na n urna improvi!at *i trgea un (ileel pe )are s)ria ne ndoielni) !iua' 9oulan *i Lep,tre le rupeau pe )elelalte dou+ (om(nind ) ha!ardul le re!erv totdeauna )orvoada )ea mai grea *i mai pli)ti)oas+ adi) pa!a de noapte' C,nd regina .u n)redinat de simpatia )elor doi supraveghetori+ i puse n legtur )u Cavalerul de Maison-Rouge' Atun)i .u ur!it o tentativ de evadare' Regina *i doamna Elisa(eth tre(uiau s .ug travestite n o.ieri muni)ipali+ )u (ilete de tre)ere )e aveau s le .ie pro)urate' C,t despre )ei doi )opii+ adi) prin)ipesa *i t,nrul prin mo*tenitor+ )um omul )are aprindea lmpile )u ulei la 9emple venea nsoit de doi )opii de-a)eea*i v,rst )u prin)ipesa *i prin)ipele mo*tenitor+ se hotr,se )a 9urg8+ despre )are vom vor(i ndat+ s m(ra)e ni*te haine la .el )u ale lampagiului *i s-i s)oat ast.el pe prin)ipes *i pe prinul mo*tenitor' S spunem n dou )uvinte )e era )u 9urg8' 9urg8 .usese pe vremuri (iat de servi)iu la su.rageria regelui *i adus la 9emple )u o parte din personalul de servi)iu de la 9uileries+ ))i regele avusese la n)eput un servi)iu al meselor destul de (ine organi!at' ;n prima lun servi)iul a)ela )ostase naiunea trei!e)i sau patru!e)i de mii de .ran)i' Dar+ )um e lesne de neles+ asemenea risip nu mai putea dinui' Comuna .)u ordine' Au .ost )on)ediai *e.ii+ (u)tarii *i a/utorii de (u)tari' Un singur (iat de servi)iu .u meninut7 ei (ine+ (iatul a)esta era 9urg8' 9urg8 era+ a*adar+ un agent intermediar ntre )ele dou deinute *i parti!anii lor+ deoar)e el putea ie*i din 9emple *i+ )a atare+ putea du)e (ileele *i adu)e rspunsuri' De o(i)ei (iletele erau rsu)ite n )hip de dopuri la sti)luele )u lapte de migdale )are li se adu)eau reginei *i doamnei Elisa(eth' Erau s)rise )u !eam de lm,ie *i literele rm,neau invi!i(ile p,n )e h,rtia era apropiat de .o)' 9otul era pregtit pentru evadare+ ),nd+ ntr-o !i+ 9ison *i-a aprins pipa )u dopul uneia dintre sti)lue' -e msur )e h,rtia ardea+ el v!u apr,nd litere' Stinse h,rtia pe /um,tate ars *i duse .ragmentul )are rmsese la )onsiliul de )ondu)ere al n)hisorii' A)olo h,rtia .u apropiat de .o)+ dar nu putur .i )itite de),t ),teva )uvinte .r *ir7 )ealalt /umtate .usese

$%

Cavalerul Reginei
pre.)ut n s)rum' S-a re)unos)ut ns s)risul reginei' Interogat+ 9ison relat ),teva ama(iliti pe )are i se pruse ) le o(serv din partea lui 9oulan *i Lep,tre .a de deinute' Cei doi )omisari muni)ipali au .ost denunai muni)ipalitii *i li se inter!ise intrarea n 9emple' Rmsese 9urg8' Dar ne n)rederea )res),nd n )el mai nalt grad+ ni)iodat nu mai era lsat singur )u prin)ipesele' 2ri)e )omuni)are )u exteriorul a/unsese imposi(il' 9otu*i+ ntr-o (un !i+ doamna Elisa(eth i dduse lui 9urg8 un )uita* )u lama de aur+ de )are se slu/ea ea )a s-*i taie .ru)tele+ rug,ndu-l s-l )uree' 9urg8 (nui )eva *i+ tot )urindu-l+ i s)oase m,nerul+ n m,ner era v,r,t un (ileel' :ileelul era un al.a(et de semne' 9urg8 i ddu )uitul doamnei Elisa(eth+ dar un )etean muni)ipal+ )are era de .a+ i-l smulse din m,ini *i-l )er)et+ desprind *i el+ la r,ndul su+ lama de m,ner' Din .eri)ire+ (ileelul nu mai era a)olo' 9otu*i+ muni)ipalul )on.is) )uitul' Atun)i a plnuit neo(ositul Cavaler de Maison-Rouge a doua tentativ de evadare )are urma s .ie n.ptuit datorit )asei pe )are o )umprase Dixmer' 9otu*i+ puin ),te puin deinutele pierduser ori)e speran' ;n !iua a)eea+ regina+ nspim,ntat de strigtele din strad )are str(tur p,n la ea *i a.l,nd din a)ele strigte ) era vor(a s .ie pu*i su( a)u!are girondinii+ ultimii susintori ai moderaiei+ se ntristase de moarte' 2dat girondinii u)i*i+ .amilia regal n-ar mai .i avut n Adunarea Conveniei ni)i un aprtor' La orele *apte li se servi )ina' Cetenii muni)ipali examinar .ie)are .el de m,n)are+ )a de o(i)ei+ des.)ur unul ),te unul toate *ervetele+ sondar p,inea+ unul )u .ur)ulia+ )ellalt )u degetele+ .r,mar ma)aroanele+ sparser nu)ile+ n s.,r*it )er)etar totul de team s nu le parvin deinutelor un (ileel' Apoi+ dup )e pre)auiile de mai sus .useser luate+ po.tir pe regin *i pe prin)ipes s se a*e!e la mas5 < 1duv Capet+ poi s te apu)i s mn,n)i' Regina )ltin din )ap n semn ) nu-i era .oame' Dar n a)ela*i timp+ prin)ipesa veni+ )a *i )um ar .i dorit s -*i srute mama+ *i-i *opti n)et5 < A*ea!-te la mas+ doamn+ mi pare ) 9urg8 i .a)e semn' Regina tresri *i ridi) )apul' 9urg8 se a.la n .aa ei+ )u *ervetul pus pe (raul st,ng *i )u m,na dreapt ating,ndu-*i o)hiul' Ea se s)ul numaide),t+ .r s mai .a) ni)i o o(ie)ie *i se duse s-*i o)upe lo)ul o(i*nuit la mas' Cei doi muni)ipali asistau5 nu le era ngduit s lase prin)ipesele ni)i o )lip singure )u 9urg8' -i)ioarele reginei *i ale doamnei Elisa(eth se nt,lniser su( mas *i *i .)eau semne' Cum regina era a*e!at n .aa lui 9urg8+ ni)i unul dintre semnele (iatului nu putea s-i s)ape' Dealt.el+ toate gesturile lui erau at,t de .ire*ti+ n),t nu puteau inspira *i ni)i nu inspirar ni)i o (nuial muni)ipalilor' Dup )in+ se str,nse masa )u a)elea*i pre)auii )e .useser luate la servirea ei' -,n *i )ele mai mi)i .r,me de p,ine .ur adunate *i )er)etate+ dup )are 9urg8 ie*i primul+ pe urm *i muni)ipalii+ dar rmase nevasta lui 9ison' 0emeia asta a/unsese .ero)e de ),nd .usese desprit de .ii)-sa+ de soarta )reia nu mai *tia nimi)' De ),te ori regina o m(ri*a pe prin)ipes .ii)a ei o apu)a .uria+ de par) ar .i .ost )uprins de ne(unie' De-a)eea regina+ a )rei inim matern nelegea prea (ine )e nsemna durerea unei mame+ se oprea deseori n )lipa ),nd *i )uta o asemenea m,ng,iere+ singura dealt.el )are i mai rmsese' 9ison veni s-*i ia nevasta+ dar ea spuse ) nu plea) p,n n-o vede pe vduva Capet )ul)at' Doamna Elisa(eth se despri atun)i de regin *i tre)u n n)perea ei' Regina se de!(r) *i se )ul)+ la .el *i prin)ipesa' Atun)i .emeia lui 9ison lu lum,narea *i ie*i'

J#

Alexandre Dumas
Muni)ipalii se *i )ul)aser pe paturile lor de )ampanie n )oridor' Luna+ palida vi!itatoare a deinuilor+ stre)ura prin des)hi!tura o(lonului o ra! pie!i* )are de la .ereastr se a*ternea la pi)ioarele reginei' 2 )lip domni n )amer o lini*te deplin' Apoi o u* se nv,rti u*or n (alamale+ o um(r se stre)ur prin ra!a de lumin *i se apropie de )pt,iul patului' Era doamna Elisa(eth' < Ai v!ut> ntre( ea n *oapt' < Da+ rspunse regina' < Fi ai neles> < At,t de (ine ) ni)i nu-mi vine a )rede' < ?ai s repetm semnele' < Mai nt,i *i-a atins o)hiul )u m,na+ )a s ne arate ) a intervenit )eva nou' < -e urm a mutat *ervetul de pe (raul st,ng pe (raul drept+ )eea )e nsemn ) se .a) n)er)ri pentru eli(erarea noastr' < -e urm *i-a dus m,na la .runte+ n semn ) a/utorul pe )are ni-l veste*te ne vine dinuntru *i nu din strintate' < Apoi+ ),nd l-ai rugat s nu uite s-i adu) m,ine laptele de migdale+ *i-a .)ut dou noduri la (atist' < E de)i iar*i Cavalerul de Maison-Rouge' No(il su.letA < El e+ spuse *i doamna Elisa(eth' < Dormi+ .ata mea> ntre( regina' < Nu mam+ rspunse prin)ipesa' < Atun)i+ roag-te pentru )ine *tii tu' Doamna Elisa(eth ple) .r !gomot n )amera ei *i pre de )in)i minute se au!i glasul tinerei prinese )are vor(ea )u Dumne!eu n t)erea nopii' Asta se petre)ea to)mai n )lipa n )are+ dup indi)aiile *i dispo!iiile lui Morand+ rsunau primele lovituri de )a!ma n )asa )ea mi) din strada Corderie'

Capitolul X1III

Nori

;n a.ara exaltrii primelor priviri s)him(ate+ Mauri)e *i ddu seama ) .elul )um a .ost primit de @eneviMve e mult su( a*teptrile lui7 se (i!uia pe momentul ),nd va rm,ne singur )u ea pentru a re),*tiga )alea pe )are-o pierduse+ sau+ )el puin+ pe )are i se prea )-o pierduse+ n des.*urarea sentimentelor sale' Dar @eneviMve *i avea planul ei (ine )hi(!uit' Ea se ntemeia pe .aptul ) n-are s-i dea prile/ul unei nt,lniri ntre patru o)hi+ )u at,t mai mult )u ),t *i adu)ea aminte ),t de prime/diose erau a)este nt,lniri intime+ din pri)ina .arme)ului lor' Mauri)e *i punea speranele n )ea de-a doua !i+ dar o rud+ .r ndoial prevenit+ venise s-i .a) o vi!it *i @eneviMve o oprise' De data a)eea nu era nimi) de !is+ ))i s-ar .i putut )a @eneviMve s nu ai( ni)i o vin' La ple)are+ Mauri)e a primit sar)ina s nsoeas) ruda+ )are lo)uia n strada 0osses-Saint-1i)tor' C,nd se desprir+ Mauri)e ple) (otos+ dar @eneviMve i !,m(i *i el lu !,m(etul a)ela drept o .gduial' 1aiA Mauri)e se n*ela' A doua !i+ la 3 iunie+ !i groa!ni) n )are s-a n.ptuit )derea girondinilor+ Mauri)e s-a des)otorosit de Lorin+ prietenul lui+ )are voia )u ori)e pre s-l ia )u el la Convenie *i am,n toate tre(urile )a s se du) s-*i vad iu(ita' =eia li(ertii avea o rival gro!av n @eneviMve'

J"

Cavalerul Reginei
Mauri)e o gsi pe @eneviMve n salona*ul ei+ o @eneviMve plin de graie *i .oarte prevenitoare7 dar mpreun )u ea se a.la o mena/er t,nr+ )u o )o)ard tri)olor+ )are (roda monograme pe ni*te (atiste+ l,ng .ereastr *i )are nu s-a de!lipit de la lo)ul ei' Mauri)e n)runt din spr,n)ene' @eneviMve v!u ) olimpianul era prost dispus *i atun)i n)er) s .ie de dou ori mai prevenitoare )a de o(i)ei' Dar )um nu mpinse ama(ilitatea )hiar p,n ntr-at,t n),t s expedie!e din )amer pe t,nra-i ndatoritoare+ Mauri)e *i pierdu r(darea *i ple) )u un )eas mai devreme )a de o(i)ei' 9oate puteau .i pur *i simplu nt,mpltoare+ drept )are Mauri)e se narm )u r(dare' ;n seara a)eea+ dealt.el+ situaia a/unsese at,t de nspim,nttoare n),t+ )u toate ) de-o (u)at de vreme Mauri)e tria n a.ara pro(lemelor politi)e+ !vonurile a/unser p,n la el' Numai pr(u*irea partidului )are domnise !e)e luni n 0rana l putea sustrage din !(u)iumul dragostei' A doua !i+ a)eea*i manevr din partea @eneviMvei' -rev!,nd sistemul+ Mauri)e *i hotr,se un plan7 la !e)e minute de la sosirea lui+ v!,nd )+ dup )e isprvise de monogramat o du!in de (atiste+ slu/ni)a se apu) de *ase du!ini de *ervete+ Mauri)e s)oase )easorni)ul+ se ridi)+ o salut pe @eneviMve *i ple) .r s s)oat un singur )uv,nt' :a mai mult n)+ ple),nd nu-*i ntoarse )apul ni)i m)ar o dat' @eneviMve+ )are se ridi)ase s-l urmreas) )u privirea prin grdin+ rmase o )lip )u mintea pustiit+ palid *i nervoas+ dup )are se ls pe s)aun+ )onsternat )u desv,r*ire de urmrile diplomaiei sale' ;n )lipa a)eea intr Dixmer' < Mauri)e a ple)at> ex)lam el plin de uimire' < Da+ (,l(,i @eneviMve' < Dar a(ia sosise> < Cam de vreun s.ert de )eas' < De)i se ntoar)e> < M ndoies)' < Du-te *i las-ne puin singuri+ Muguet + !ise Dixmer' Slu/ni)a *i luase numele sta de .loare .iind) nu putea su.eri numele de Maria pe )are avusese nenoro)ul s-l ai(+ la .el )u austria)a' La invitaia stp,nului se s)ul *i ple)' < Ei (ine+ draga mea @eneviMve+ ntre( Dixmer+ ai n)heiat pa)e )u Mauri)e> < Dimpotriv+ dragul meu+ )red ) ni)iodat n-a existat mai mult r)eal ntre noi )a a)um' < Fi )ine-i de vin de data asta> ntre( iar*i Dixmer' < Mauri)e+ .r ndoial' < S vedem5 las-m pe mine s .iu ar(itru' < CumA ex)lam @eneviMve+ nro*indu-se+ nu ghi)e*ti> < De )e s-a suprat> Nu' < A prins )iud pe Muguet+ dup ),t se pare' < EiA serios> Atun)i tre(uie s-o )on)ediem pe .ata asta' -entru o slu/ni) n-am s m lipses) eu de-un prieten )a Mauri)e'' < 2hA .)u @eneviMve+ )red ) n-are s-a/ung p,n a)olo n),t s pretind s-o alungm din )as' I-ar .i destul''' < Ce> < S-o s)ot din )amera mea' < S *tii ) Mauri)e are dreptate+ spuse Dixmer' Mauri)e vine s te vad pe dumneata+ nu pe Muguet5 a*a ) nu-i nevoie )a Muguet s .ie a)as ),nd vine el' @eneviMve se uit la soul ei+ plin de uimire' < Dar+ dragul meu''' spuse ea' < @eneviMve+ o nrerupse Dixmer+ )redeam ) am n dumneata un aliat )are mi va u*ura misiunea pe )are mi-am luai-o *i+ iat+ dimpotriv+ temerile dumitale ne mres) ndoit

J3

Alexandre Dumas
greutile' Sunt patru !ile de ),nd )redeam ) totul s-a lmurit ntre noi *i ),nd )olo tre(uie s-o lum de la n)eput' @eneviMve+ nu i-am spus oare ) am toat n)rederea n dumneata+ n )instea dumitale> Nu i-am spus ) ar tre(ui )a Mauri)e s .ie din nou prietenul nostru+ mai intim *i mai n)re!tor )a ni)iodat> 1ai+ DoamneA+ ve*ni)ele o(sta)ole pe )are le pun .emeile n )alea proie)telor noastreA < Dar+ dragul meu+ n-ai )umva alt mi/lo)> -entru noi toi+ i-am spus-o doar+ ar .i mai (ine )a domnul Mauri)e s .ie ndeprtat' < Da+ pentru noi toi+ poate+ dar pentru a)eea )are-i mai presus de noi toi+ pentru a)eea )reia i-am /urat s-i sa)ri.i)ar averea+ viaa *i )hiar onoarea+ tre(uie neaprat )a t,nrul s se ntoar)' Ftii oare ) s-au is)at (nuieli n privina lui 9urg8 *i ) e vor(a s li se dea alt slu/itor prin)ipeselor> < :ine+ am s-o s)ot a.ar pe Muguet' < Ei+ Doamne-Dumne!euleA @eneviMve+ se n.ier(,nt Dixmer+ .),nd un gest de ner(dare+ at,t de rar la omul a)esta+ de )e-mi vor(e*ti a)um de asta> De )e-mi a(ai )alea g,ndurilor mele )u ale dumitale> De )e-mi .a)i greuti n plus peste greutile mele> @eneviMve+ )a .emeie devotat *i )instit+ . )eea )e )re!i ) tre(uie s .a)i+ at,ta -i spun' M,ine nu sunt a)as+ m,ine l nlo)uies) pe Morand n lu)rrile sale de inginer' N-am s iau )ina )u voi+ dar el o va lua' Are )eva s-i )ear lui Mauri)e+ are s-i expli)e el despre )e e vor(a' Ceea )e are s-i )ear+ g,nde*te-te+ @eneviMve+ e lu)rul )el mai important+ dar nu e s)opul pe )are-l urmrim+ e numai mi/lo)ul+ e ultima speran a omului a)estuia at,t de (un+ at,t de no(il+ at,t de devotat+ a prote)torului dumitale *i al meu+ pentru )are ar tre(ui s ne dm *i viaa' < Fi pentru )are sunt gata s mi-o dau pe-a meaA i!(u)ni @eneviMve )u entu!iasm' < Ei (ine+ @eneviMve+ nu *tiu )um de n-ai .ost n stare s .a)i n a*a .el n),t omul a)esta s .ie ndrgit de Mauri)e+ )eea )e era at,t de important' Ast!i+ n proasta stare de spirit n )are l-ai adus+ Mauri)e i-ar putea re.u!a lui Morand )eea )e are s-i )ear *i )eea )e tre(uie )u ori)e pre s o(inem' 1rei a)uma s-i spun+ @eneviMve+ unde au s-l du) pe Morand toate sus)epti(ilitile+ exagerrile *i reti)enele dumitale sentimentale> < 2A domnule+ i!(u)ni @eneviMve+ mpreun,ndu-*i m,inile *i plind+ domnule+ s nu mai vor(im ni)iodat de astaA < Ei atun)i+ urm Dixmer+ pun,ndu-*i (u!ele pe .runtea soiei sale+ .ii tare *i g,nde*te-te' Fi ple)' < 2A DoamneA DoamneA *opti @eneviMve+ ngro!it+ )u ),t nver*unare m mping ei s n)uviine! dragostea spre )are !(oar tot su.letul meuA''' A doua !i era !i de sr(toare+ a !e)ea !i a de)adei repu(li)ane' Se .)use un o(i)ei n .amilia Dixmer+ )a dealt.el n toate .amiliile (urghe!e din a)ea vreme5 dumini)a *i-n !ilele de sr(toare un pr,n! mai lung *i mai )eremonios )a-n )elelalte !ile ale sptm,nii' De ),nd devenise intimul .amiliei+ Mauri)e+ po.tit odat pentru totdeauna la asemenea ospee+ nu lipsise n) ni)iodat' ;n a)ele !ile+ )u toate ) ndeo(e*te nu se a*e!au la mas de),t la )esurile dou+ Mauri)e venea exa)t la amia!' Dup .elul n )are ple)ase+ @eneviMve se temea aproape ) n-are s-l mai vad' ;ntr-adevar+ )easul (tu ora amie!ii .r )a Mauri)e s se .i !rit7 apoi douspre!e)e /umtate+ apoi unu' Ar .i )u neputin s artm )e se petre)ea n timpul a)elei a*teptri n su.letul @eneviMvei' Mai nt,i se m(r)ase ),t mai simplu )u putin+ apoi+ v!,nd ) nt,r!ie s vin+ *i puse+ dintr-o )o)hetrie at,t de .ireas) .emeii+ o .loare la )ingtoare *i o .loare n pr *i )ontinu s a*tepte+ simind )um i se str,nge inima din )e n )e mai tare' A/unseser ast.el aproape de )lipa n )are s se a*e!e la mas *i Mauri)e tot nu se artase' La orele dou .r !e)e minute+ @eneviMve au!i tropotul )alului lui Mauri)e+ tropot pe )are l )uno*tea at,t de (ine' < 2hA iat-l+ i!(u)ni ea' 2rgoliul n-a putut nvinge dragostea' M iu(e*teA M iu(e*teA

J&

Cavalerul Reginei
Mauri)e des)le)+ ddu )alul pe m,na (iatului grdinar+ dar i porun)i s -l a*tepte pe lo)ul n )are se a.la' @eneviMve l privea )um )o(oar+ dar v!u )u ngri/orare ) grdinarul nu du)e )alul la gra/d' Mauri)e intr' ;n !iua a)eea strlu)ea de .rumos )e era' ?aina-i larg+ neagr+ n )arouri mari+ vesta al(+ pantalonii din piele de )prioar+ )ontur,ndu-i pi)ioarele modelate par) dup )ele ale lui Apolo+ gulerul din p,n! .in de (atist al( *i pletele .rumoase+ des)operind o .runte mare+ no(il+ toate la un lo) al)tuiau tipul unui (r(at distins *i puterni)' Intr' A*a )um am mai spus+ pre!ena lui i umplea inima de .eri)ire @eneviMvei+ )are l nt,mplin radioas' < AhA iat-te+ n s.,r*it+ !ise ea+ ntin!,ndu-i m,na' Iei masa )u noi+ nu-i a*a> < Dimpotriv+ )etean+ rspunse Mauri)e )u un ton re)e+ venisem s v )er ngduina de-a lipsi' < De-a lipsi> < Da+ tre(urile de la se)ie mi re)lam pre!ena' M-am temut s nu m nvinuii ) sunt nepoliti)os7 iat de )e am venit' @eneviMve+ .eri)it a(ia de-o )lip+ simi ) inima i se n)r,n)enea! iar*i' < 2hA Dumne!euleA i!(u)ni ea *i Dixmer )are nu ia masa )u noi+ )are era sigur ) te gse*te la ntoar)ere+ mi-a dat misiunea s te rein' < AA atun)i i neleg struina+ doamn' E o porun) a soului dumitale' Fi eu )are ni)i g,nd s-o ghi)es) *i pe astaA ;ntr-adevr+ ni)iodat n-am s m vinde) de tru.ia mea' < Mauri)eA < Mie-mi revine sar)ina de-a ine seama mai )ur,nd de a)iunile de),t de vor(ele dumitale7 eu tre(uie s neleg )+ da) Dixmer nu e de .a+ e un motiv n plus s nu rm,n' Lipsa lui ar nsemna o st,n/enire sporit pentru dumneata' < Dar de )e> ntre( )u s.ii)iune @eneviMve' < -entru ) de ),nd m-am ntors pari a-i da toat osteneala s m o)ole*ti' -entru ) m-am ntors pentru dumneata+ numai pentru dumneata+ o *tii prea (ine+ oA Doamne-Dumne!euleA *i ) de ),nd m-am ntors am gsit totdeauna+ .r n)etare+ mereu pe alii *i ni)iodat pe dumneata' < Iat-te iar*i suprat+ drag prietene *i )u toate a)estea eu .a) tot )e-mi st n putin''' < Nu-i adevrat+ @eneviMve+ poi s .a)i mai mult' Sau s m prime*ti )a mai nainte+ sau s m alungi de-a (inelea' < ?ai+ Mauri)e+ spuse )u duio*ie @eneviMve+ nelege n )e situaie m a.lu+ ghi)e*te -mi temerile *i spaimele *i nu mai .a)e pe tiranul )u mine' Fi t,nra .emeie se apropie de el *i-l privi )u tristee' Mauri)e t)u' < Dar spune-mi )e vrei> urm ea' < 1reau s te pot iu(i+ @eneviMve+ .iind) simt ) a)uma nu mai pot tri .r dragostea pe )are i-o port' < Mauri)e+ .ie-i milA < Atun)i+ doamn+ i!(u)ni Mauri)e+ ar tre(ui s m la*i s mor' < S mori> < Da+ s mor+ sau s uit' < A*adar+ dumneata ai putea s uii> ex)lam @eneviMve+ ale )rei la)rimi ur)ar din inim *i-i umplur o)hii' < 1aiA nu+ nu+ *opti Mauri)e+ )!,nd n ghenun)hi+ nu+ @eneviMve+ s mor+ poate+ s uit+ ni)iodat+ ni)iodatA < Fi totu*i+ urm @eneviMve )u hotr,re+ ar .i )el mai (ine+ Mauri)e+ .iind) dragostea asta e )riminal' < I-ai spus asta *i domnului Morand> ntre( Mauri)e+ revenind su(it la r)eala-i de mai nainte'

JG

Alexandre Dumas
< Domnul Morand nu-i ne(un )a dumneata+ Mauri)e *i n-am avut ni)iodat prile/ul s-i art .elul n )are ar tre(ui s se poarte n )asa unui prieten' < M prind pe ori)e+ rspunse Mauri)e+ sur,!,nd )u ironie+ m prind pe ori)e )+ da) Dixmer ia masa n alt parte+ Morand nu va lipsi' AhA iat )e motive serioase tre(uie s -mi opui+ @eneviMve+ )a s m mpiedi)i s te iu(es)' C)i at,ta vreme ),t va .i ai)i+ n )oasta dumitale+ .r s te prseas) ni)i o )lip+ urm el )u dispre+ nu+ nu+ n-am s te iu(es)+ sau+ )el puin+ n-am s re)unos) ) te iu(es)' < Iar eu+ i!(u)ni @eneviMve+ s)oas din .ire de a)eea ve*ni) suspi)iune+ str,ng,ndu-l de (ra pe t,nrul nostru+ )u un soi de .rene!ie+ eu i /ur+ nelege (ine+ Mauri)e *i asta i -o spun o dat pentru totdeauna+ i-o spun )a s nu ne mai ntoar)em la asemenea su(ie)t ni)iodat+ i /ur ) Morand nu mi-a adresat ni)iodat m)ar un )uv,nt de dragoste+ ) Morand nu m-a iu(it ni)iodat *i ) ni)iodat Morand nu m va iu(i' ;i /ur pe )instea mea+ pe su.letul mamei mele' < 1aiA ex)lam Mauri)e+ ),t a* vrea s te )redA < 2hA )rede-m+ srman ne(unA spuse ea )u un sur,s )are pentru ori)ine a.ar de un gelos ar .i .ost o mrturisire plin de .arme)' Crede-mA Dealt.el+ vrei s *tii mai mult> Ei (ine+ a.l ) Morand iu(e*te o .emeie n .aa )reia dispar toate .emeile de pe pm,nt+ a*a )um .lorile de ),mp dispar n .aa stelelor de pe )er' < Fi )ine-i .emeia+ ntre( Mauri)e+ )are poate e)lipsa ntr-at,t pe )elelalte .emei+ ),nd printre ele se a.l @eneviMve> < Cea pe )are-o iu(e*ti+ rspuse @eneviMve sur,!,nd+ nu-i ea totdeauna )apodopera )reaiei> < Atun)i+ urm Mauri)e+ da) nu m iu(e*ti+ @eneviMve''' 9,nra noastr a*teapt )u ngri/orare s.,r*itul .ra!ei lui' < Da) nu m iu(e*ti+ spuse Mauri)e mai departe+ poi )el puin s-mi /uri ) ni)idat n-ai s iu(e*ti pe altul> < 2hA ),t despre asta+ Mauri)e+ i-o /ur *i n) din toat inima+ ex)lam @eneviMve+ n),ntat ) Mauri)e+ el singur+ i o.erea asemenea tran!a)ie )u )on*tiina ei' Mauri)e )uprinse am,ndou m,inile pe )are @eneviMve le nla spre )er *i le a)operi )u srutri .ier(ini' < Ei (ine+ a)um+ spuse el+ am s .iu (un+ nelegtor *i n)re!tor+ a)um am s .iu generos' 1reau s-i sur,d+ vreau s .iu .eri)it' < Fi n-ai s )eri nimi) mai mult> < Am s n)er)' < A)uma+ spuse @eneviMve+ so)ot s e inutil s-i mai in )alul pregtit de ple)are' Se)ia n-are de),t s-a*tepte' < 1aiA @eneviMve+ ),t a* dori )a lumea ntreag s a*tepte *i eu s -o pot .a)e s-a*tepte pentru dumneata' Se au!ir pa*i n )urte' < 1ine )ineva s ne spun ) masa e gata+ spuse @eneviMve' ;*i str,nser m,inile pe .uri*' 9o)mai Morand .u a)ela )are venea s spun ) nu mai erau a*teptai+ pentru a se a*e!a la mas+ de),t Mauri)e *i @eneviMve' Fi el se gtise pentru pr,n!ul a)ela de dumini)'

Capitolul XIX

Cererea

@tit )u at,ta (un-gust+ Morand tre!ise o mare )urio!itate n o)hii lui Mauri)e' Chiar *i )el mai ra.inat dintre tinerii regali*ti elegani ai epo)ii n-ar .i gsit ni)i un )usur nodului )ravatei+ )utelor )i!melor sau esturii .ine a )m*ii sale'

JH

Cavalerul Reginei
Dar tre(uie s mrturisim ) avea a)ela*i pr *i purta a)eia*i o)helari' I se pru atun)i lui Mauri)e+ p,n ntr-at,t l lini*tise /urm,ntul @eneviMve+ i se pru+ !i)eam+ ) i vede pentru nt,ia oar prul *i o)helarii n adevrata lor lumin' KAl dra)ului s .iu+ *i spuse Mauri)e n sinea lui+ ndrept,ndu-se spre Morand )a s-l salute+ al dra)ului s .iu da)-oi mai .i vreodat gelos pe tine+ (rave )etene MorandA Da) vrei+ n-ai de),t s-i pui n .ie)are !i hainele de dumini) de )uloarea gu*ei de hulu( *i s -i .a)i pentru sr(tori un )ostum esut din aur' Cu n)epere de ast!i i .gduies) ) n-am s m mai uit de),t la prul tu *i la o)helarii pe )are-i pori *i mai ales n-am s te mai nvinuies) ) o iu(e*ti pe @eneviMve'K Dup un asemenea monolog+ e de la sine neles ) str,nsoarea m,inii date )eteanului Morand a .ost )u mult mai sin)er *i mai )ordial )a de o(i)ei' Alt.el de),t altdat+ pr,n!ul s-a des.*urat ntre puini' Nu erau de),t trei ta),muri pe o mas ngust' Mauri)e pri)epu ) pe su( mas va putea da peste pi)iorul @eneviMvei7 pi)iorul va )ontinua .ra!a mut+ de dragoste+ pe )are o n)epuse m,na' S-au a*e!at la mas' Mauri)e o vedea pe @eneviMve dintr-o parte7 ea *edea mpotriva luminii5 pru-i negru (tea n re.lexe al(astre )a pana )or(ului7 tenul i strlu)ea+ iar o)hii erau ume!i de dragoste' Mauri)e )ut *i ddu peste pi)iorul @eneviMvei' La prima atingere+ )ut,nd o rea)ie pe )hipul ei+ o v!u n a)ela*i timp ro*ind *i plind' -i)ioru*ul rmase ns pa*ni) su( mas+ adormit ntre ale lui' ;n hainele-i gu* de hulu(+ Morand prea )-*i regsise dis po!iia sr(toreas)+ spiritul s)lipitor *i )aptivant pe )are Mauri)e l v!use uneori ,*nind de pe (u!ele a)estui om straniu *i pe )are .r ndoial ) l-ar .i nsoit .la)ra din o)hi+ da) o)helarii ver!i n-ar .i a)operit-o )u desv,r*ire' Spuse mii de n!(,tii .r s r,d delo)7 to)mai n aerul serios *i impertur(a(il )onsta puterea glumelor lui Morand *i din el se desprindea .arme)ul a)ela )iudat al spiritelor sale' Negustorul a)esta+ )are )ltorise at,ta pentru )omerul de piei de toate soiurile+ de la piele de panter p,n la )ele de iepure+ )himistul sta )u (raele ro*ii+ )uno*tea Egiptul )a *i ?erodot+ A.ri)a la .el )u Levaillant *i 2pera ori iata)urile .emeilor )a un t,nr galant al regatului' < Dar+ !u+ )etene Morand+ ex)lam Mauri)e+ dumneata nu e*ti pur *i simplu un om )u multe )uno*tine+ )i un adevrat savant' < Am v!ut at,tea+ dar mai )u seam am )itit mult+ rspunse Morand' -e urm+ nu tre(uie oare s te pregte*ti puin *i pentru viaa de pl)eri )reia m g,ndes) s m dedau de ndat )e voi .a)e avere> E timpul+ )etene Mauri)e+ e timpulA < EiA .)u Mauri)e+ dumneata vor(e*ti de par) ai .i (tr,n' Ce v,rst ai> Morand se ntoarse tresrind la ntre(area lui Mauri)e+ at,t de .ireas)' < Am trei!e)i *i opt de ani+ rspunse el 'EhA asta nseamn s .ii savant+ )um spui dumneata+ s nu mai ai v,rst' @eneviMve n)epu s r,d7 Mauri)e r,se *i el7 Morand se mulumi s !,m(eas)' < Fi spui ) ai )ltorit mult> l ntre( Mauri)e+ str,ng,nd ntre ale sale pi)iorul @eneviMvei+ )are n)er)a pe nesimite s s)ape de str,nsoare' < 2 parte din tinereea mea+ rspunse Morand+ s-a s)urs n strintate' < Ai v!ut multe7 iarta-m+ ar .i tre(uit s spun ) ai o(servat+ urm Mauri)e+ ))i un om )a dumneata nu poate s vad .r s o(serve' < -e )instea mea+ am v!ut multe+ spuse Morand' Aproape )-a* spune )-am v!ut tot' < 9ot+ )etene+ e tare mult+ l ntrerupse Mauri)e r,!,nd *i da) ai .i )utat''' < AhA da+ ai dreptate' Sunt dou lu)ruri pe )are n) nu le-am v!ut ni)iodat' E adevrat ) n !ilele noastre asemenea lu)ruri se gses) din )e n )e mai rar' < Fi )are-s a)elea> ntre( Mauri)e' < -rimul+ rspunse )u gravitate Morand+ e un Dumne!eu' < 2A ex)lam Mauri)e+ n lips de Dumne!ei+ )etene Morand+ i-a* arta o !ei'

JI

Alexandre Dumas
< Cum asta> l ntrerupse @eneviMve' < Da+ o !ei+ )reaiune )u totul modern5 !eia Raiune' Am un prieten+ despre )are m-ai au!it uneori vor(ind+ dragul *i (ravul meu Lorin+ o inim de aur+ )are n-are de),t un singur )usur+ a)ela ) .a)e )atrene *i )alam(ururi' < Ei *i> < Ei *i s-a apu)at s o.ere ora*ului -aris avanta/ul de-a avea o !ei Raiune+ per.e)t pus la pun)t *i )reia nu i s-a gsit ni)i un )usur' E )eteana ArthBmise+ .ost dansatoare la 2per *i n pre!ent v,n!toare de par.umuri n strada Martin' De ndat )e va .i de.initiv a))eptat )a !ei+ voi putea s v-o art' Cellalt lu)ru+ !ise el+ e un rege' < 2A a*a )eva e mai greu+ spuse @eneviMve+ silindu-se s !,m(eas)+ nu mai sunt' < Ar .i tre(uit s avei gri/ s-l vedei pe ultimul+ interveni Mauri)e' < De ai)i re!ult .aptul+ )ontinu Morand+ ) nu-mi pot .a)e ni)i o idee de )um arat o .runte n)oronat5 tre(uie s .ie tare trist' < 9are trist+ ntr-adevr+ spuse Mauri)e7 v asigur eu )are vd una aproape n .ie)are lun' < 2 .runte n)oronat> se mir @eneviMve' < Sau )el puin+ urm Mauri)e+ )are a purtat povara grea *i dureroas a unei )oroane' < AhA da+ regina+ ex)lam Morand' Ai dreptate+ domnule Mauri)e+ tre(uie s .ie o priveli*te lugu(r''' < E )hiar at,t de .rumoas *i de m,ndr )um se spune> ntre( @eneviMve' < N-ai v!ut-o ni)iodat+ doamn> o ntre( la r,ndul su Mauri)e+ mirat' < Eu> Ni)iodat'''+ rspunse t,nra noastr' < ;ntr-adevr+ spuse Mauri)e+ e )iudatA < Fi de )e )iudat> ntre( @eneviMve' Am trit n provin)ie p,n-n %"7 din %"+ lo)uies) pe ve)hea strad Saint-4a)Eues+ )are seamn tare mult a provin)ie+ a.ar doar ) n-ai soare delo) *i ai mai puin aer *i mai puine .lori' Dumneata mi *tii viaa+ )etene Mauri)e+ totdeauna a .ost la .el' Cum s-o .i v!ut pe regin> Ni)iodat nu mi s-a ivit prile/ul' < Fi nu )red ) ai pro.ita de )el )are+ din nenoro)ire+ i s-ar pre!enta poate+ spuse Mauri)e' < Ce vrei s spui> ntre( @eneviMve' < Ceteanul Mauri)e+ interveni Morand+ .a)e alu!ie la un lu)ru )are nu mai e o tain' < Care lu)ru> ntre( din nou @eneviMve' < Ei )areA la )ondamnarea pro(a(il a Mariei-Antoaneta la moarte+ pe a)ela*i e*a.od pe )are a murit *i soul ei' Ceteanul !i)e+ n s.,r*it+ ) dumneata nu ai s )aui s -o ve!i n !iua n )are va ie*i din n)hisoarea 9emple+ )a s se du) n -iaa Revoluiei' < 2hA (ine neles ) nu+ i!(u)ni @eneviMve la )uvintele rostite )u un at,t de gla)ial s,nge re)e de )tre Morand' < Atun)i+ resemnea!-te+ )ontinu impasi(il )himistul+ ))i austria)a este (ine p!it *i Repu(li)a e o !,n )are .a)e s dispar pe ori)ine po.te*te ea' < Mrturises)+ spuse @eneviMve+ ) a* .i .ost totu*i tare )urioas s-o vd pe .emeia asta+ (iata de ea' < S vedem+ se gr(i s spun Mauri)e+ ),t se poate de ner(dtor s a.le toate dorinele @eneviMvei' Chiar ai dori )u-adevrat s-o ve!i> Atun)i spune-mi numai un )uv,nt' Repu(li)a e o !,n+ are dreptate )eteanul Morand+ dar *i eu+ n )alitate de )etean muni)ipal+ sunt ntr-o mi) msur vr/itor' < Ai putea s m du)i s-o vd pe regin+ dumneata+ domnule> i!(u)ni @eneviMve' < Sigur )-a* putea' < Fi )um asta> ntre( Morand+ s)him(,nd repede o privire s)urt )u @eneviMve+ )are tre)u neo(servat de t,nrul ndrgostit' < Nimi) mai simplu+ rspunse Mauri)e' Sunt (ine neles *i )eteni muni)ipii )are nu sunt demni de n)redere+ (a sunt )hiar (nuii' Dar eu+ eu am dat destule dove!i de devotament .a de )au!a li(ertii+ )a s nu .iu printre a)eia' Dealt.el+ intrrile n n)hisoarea 9emple depind at,t de )etenii muni)ipali+ ),t *i de *e.ii de post' 2r+ *e. de post n !iua ),nd voi .i de

J$

Cavalerul Reginei
gard e to)mai prietenul Lorin+ )are mi se pare ) a .ost )hemat s nlo)uias) ni)i mai mult ni)i mai puin de),t pe generalul Santerre+ dat .iind ) n trei luni s -a ridi)at de la gradul de )aporal la )el de ad/utant-ma/or' Ei (ine+ vino s m )aui la 9emple n !iua ),nd voi .i de gard+ adi) /oia viitoare' < ;n s.,r*it+ spuse Morand+ nd/duies) ) e*ti servit dup )um po.te*ti' 1e!i )um merge trea(a> < 1aiA nu+ nu+ ex)lam @eneviMve+ nu vreau' < Fi de )e> i!(u)ni Mauri)e+ pentru )are vi!ita a)eea la 9emple nu nsemna de),t mi/lo)ul de-a vedea pe @eneviMve ntr-o !i n )are *tia ) este lipsit de-asemenea .eri)ire' < -entru )+ rspunse @eneviMve+ ar nsemna poate s te expui+ drag Mauri)e+ la vreun )on.li)t nepl)ut+ iar da) i s-ar nt,mpla dumitate+ prietenul nostru+ )ine *tie )e ne)a!+ prile/uit de satis.a)erea unui )apri)iu al meu+ nu mi-a* ierta-o toat viaaA < Iat ),t de nelept ai vor(it+ @eneviMve+ spuse Morand' Crede -m+ suspi)iunile sunt mari+ )ei mai (uni patrioi sunt ast!i suspe)i' Renun la un asemenea plan+ )are+ pentru dumneata+ a*a )um ai spus+ nu-i de),t un simplu )apri)iu al )urio!itii' < S-ar spune ) vor(e*ti )a un gelos+ Morand *i ) deoare)e n-ai v!ut ni)i rege+ ni)i regin+ nu vrei )a alii s-i vad' ?ai+ au te mai opune+ vino *i dumneataA < Eu> ;n ni)i un )a!' < Doar nu )eteana Dixmer dore*te s vin la 9emple' Eu o rog *i nu numai pe ea+ )i *i pe dumneata+ s venii s distrai pe-un (iet deinut' C)i+ odat poarta n)uiat dup intrarea mea+ devin *i eu+ timp de dou!e)i *i patru de ore+ tot at,t de deinut ),t ar .i *i-un rege' Fi+ str,ng,nd pi)iorul @eneviMvei )u pi)ioarele lui+ spuse5 < 1enii+ !u+ v )on/ur' < Ftii )e+ Morand+ !ise @eneviMve+ nsoe*te-m' < Asta nseamn o !i pierdut+ spuse Morand+ )are-mi va nt,r!ia )u o !i data n )are-mi voi li)hida )omerul' < Atun)i nu m du) ni)i eu+ !ise @eneviMve' < Fi de )e> ntre( Morand' < Ei+ DoamneA e .oarte simplu+ i rspunse @eneviMve+ pentru ) da) nu m pot (i!ui pe soul meu+ )a s m nsoeas) *i da) ni)i dumneata nu mergi )u mine+ dumneata+ om serios+ om de trei!e)i *i opt de ani+ eu nu voi avea )ute!ana de-a merge s n.runt singur posturile tunarilor+ grenadirilor *i v,ntorilor+ )a s )er s vor(es) )u un )etean muni)ipal )are nu-i mai mare )a mine de),t )u trei sau patru ani' < Atun)i+ spuse Morand+ de vreme )e )re!i ) pre!ena mea e indispensa(il+ )etean''' < ?aide+ haide+ )etene savant+ .ii galant+ )a *i )um ai .i pur *i simplu un om oare)are+ interveni Mauri)e *i sa)ri.i)-i /umtate din !i pentru soia prietenului dumitale' < 0ieA !ise Morand' < A)um+ urm Mauri)e+ nu v )er de),t un singur lu)ru5 dis )reie' 2 vi!it la n)hisoarea 9emple e o in)ursiune suspe)t *i ori)e a))ident+ ),t de neimportant+ s-ar nt,mpla n urma unei asemenea vi!ite+ ne du)e pe toi la ghilotin' Cu ia)o(inii nu-i de glumit+ .ir-ar ei s .ieA Ai v!ut )um s-au purtat )u girondinii' < Ei+ dra)eA spuse Morand+ tre(uie s lum n )onsideraie )e ne spune )eteanul Mauri)e' Ar .i un .el de-a ie*i din )omer )are nu mi s-ar potrivi delo)' < N-ai au!it+ interveni @eneviMve+ !,m(ind+ ) )eteanul a spus toi> < Cum toi> < 9oi mpreun' < Da+ .r ndoial+ tovr*ia e pl)ut7 dar+ .rumoasa mea sentimental+ n tovr*ia dumitale pre.er s tries) de),t s mor' KEi+ naA unde dra)u mi-era )apul+ se ntre( Mauri)e n sinea lui+ ),nd )redeam ) omul a)esta e ndrgostit de @eneviMve>K

JJ

Alexandre Dumas
< Atun)i s-a hotr,t+ )ontinu @eneviMve+ ei+ Morand+ )u dumneata vor(es)+ )u dumneata )el dis)ret+ )u dumneata )el vistor+ pe /oia viitoare' Nu )umva s te apu)i mier)uri seara de vreo experien de )himie )are s te rein dou!e)i *i patru de )easuri+ )um se nt,mpla uneori' < 0ii pe pa)e+ i rspunse Morand' Dealt.el de-a)um *i p,n atun)i ai s-mi mai adu)i aminte' @eneviMve se ridi) de la mas+ Mauri)e i urm exemplul *i Morand avea s .a) la .el pentru a-i nsoi+ poate+ ),nd unul dintre lu)rtori i aduse )himistului o .iol mi)+ plin )u o li)oare )e-i atrase toat atenia' < S ne gr(im+ spuse Mauri)e+ lu,nd-o pe @eneviMve' < 2A .ii lini*tit+ i rspunse ea+ are a)um de lu)ru )el puin o or ntreag' Fi t,nra *i ls m,na ntr-ale lui+ iar el i-o str,nse )u duio*ie' Ea avea remu*)ri pentru trdarea )omis *i-*i pltea remu*)rile druindu-i .eri)ire' < 1e!i+ i spuse+ str(t,nd grdina *i art,ndu-i lui Mauri)e garoa.ele )e .useser aduse la ea ntr-o )aset de lemn de a)a/u+ )a s le readu) la via da) ar mai .i .ost )u putin+ ve!i+ .lorile mele au murit' < Cine le-a u)is> Nepsarea dumitale+ !ise Mauri)e' Srmane garoa.eA < Nu e nepsarea mea+ e prsirea dumitale+ drag prietene' < 9otu*i+ ele nu )ereau de),t .oarte puin+ @eneviMve+ puin ap+ at,ta tot *i ple)area mea tre(uie s-i .i lsat destul timp' < 1aiA rspunse @eneviMve+ da) .lorile s-ar stropi )u la)rimi+ srmanele garoa.e+ )um le spui dumneata+ n-ar .i murit' Mauri)e o )uprinse n (rae+ o apropie ptima* de el *i+ mai nainte )a ea s .i avut timp s se apere+ *i aps (u!ele pe o)hiul pe /umtate sur,!tor+ pe /umtate trist+ )are privea )utia rv*it' @eneviMve avea at,tea lu)ruri s-*i repro*e!e sie*i+ n),t .u ngduitoare' Dixmer se ntoarse t,r!iu+ dar la re ntoar)erea sa i gsi pe Morand+ @eneviMve *i Mauri)e n grdin dis)ut,nd (otani)'

Capitolul XX

Florreasa

;n s.,r*it+ /oia .aimoas+ !iua de gard a lui Mauri)e+ sosi' Era la n)eputul lunii iunie' Cerul prea de-un al(astru n)his *i pe ntinderea lui sinilie se desprindea al(ul mat al )aselor noi' ;n)epuse a se presimi sosirea a)elui ),ine teri(il pe )are )ei din ve)hime *i-l n)hipuiau mistuit de-o sete nepotolit *i )are+ dup spusele pari!ienilor+ a )elor din ple(e+ linge at,t de (ine pava/eleA -arisul era )urat )a un )ovor *i miresmele )e se nlau din ar(ori+ emanau din .lori+ se rsp,ndeau *i m(tau aerul de par)-ar .i voit s-i .a) pe lo)uitorii Capitalei s uite puin a(urul a)ela de s,nge )are .umega .r n)etare pe )aldar,mul pieelor' Mauri)e tre(uia s intre la 9emple la )easurile nou .ix' Cei doi )olegi ai lui erau Mer)evault *i Agri)ola' La orele opt se a.la n ve)hea strad Saint -4a)Eues+ n mare inut de )etean muni)ipal+ adi) )u o e*ar. tri)olor+ )e-i str,ngea talia su(ire *i mldioas' 1enise )a de o(i)ei pe )al la @eneviMve *i ),t inu drumul putuse )ulege elogii *i ndemnuri .i*e de la patriotele )are-l priveau tre),nd' @eneviMve era gata demult' -urta o ro)hie simpl de muselin+ un soi de manta de ta.ta u*oar pe deasupra *i o (onei) mpodo(it )u )o)ord tri)olor+ n asemenea )ostum simplu+ era de o .rumusee uluitoare'

J%

Cavalerul Reginei
Morand+ )are+ a*a )um am v!ut+ se lsase tare mult rugat+ de .ri) s nu .ie suspe)tat drept aristo)rat se m(r)ase )u hainele de toate !ilele+ ni*te haine pe /umtate de (urghe!+ pe /umtate de me*te*ugar' A(ia venise *i .aa lui vdea urmele unei mari o(oseli' -retindea ) mun)ise toat noaptea )a s termine o lu)rare urgent' Dixmer ple)ase ndat dup ntoar)erea prietenului su Morand' < Ei (ine+ ntre( @eneviMve+ )e hotr,re ai luat+ Mauri)e+ )um o vom vedea pe regin> < As)ultai+ eu mi-am .)ut planul' Soses) )u voi la 9emple+ v pre!int lui Lorin+ prietenul meu+ )are )omand garda+ mi iau postul n primire *i la momentul potrivit v )aut' < Dar+ ntre( Morand+ unde *i )um vom vedea noi pe deinui> < ;n timpul pr,n!ului sau )inei+ da) v )onvine+ prin u*a )u geamuri a muni)ipalilor' < -er.e)tA ex)lam Morand' Mauri)e v!u atun)i ) Morand se apropie de dulapul din .und al su.rageriei *i (ea n gra( un pahar de vin )urat' Asemenea lu)ru l mir' Morand era .oarte so(ru *i nu (ea de o(i)ei de),t vin )u ap' @eneviMve *i ddu seama ) Mauri)e se uita mirat la )el )e (ea' < ;n)hipuie*te-i spuse ea+ ) se omoar mun)ind nenoro)itul sta de Morand+ a*a n),t e n stare s nu .i pus nimi) n gur de ieri diminea' < N-a luat masa ai)i> ntre( Mauri)e' < Nu+ .a)e ni*te experiene n ora*' @eneviMve *i lua pre)auii inutile' Mauri)e+ )a un (r(at )are iu(e*te )u-adevrat+ )u alte )uvinte )a un egoist verita(il+ nu (gase de seam .apta lui Morand de),t )u atenia super.i)ial pe )are omul ndrgostit o a)ord n trea)t ori)rei mpre/urri nelegate de .emeia iu(it' -aharului de vin Morand i mai adug o .elie de p,ine pe )are o nghii hulpav' < Fi a)um+ spuse el dup )e m,n)+ iat ) sunt gata+ drag )etene Mauri)e' C,nd vrei+ putem ple)a' Mauri)e+ )are des.oia pistilurile o.ilite ale unei garoa.e us)ate+ pe )are o )ulesese n tre)ere+ i o.eri @eneviMvei (raul+ spun,nd5 < S ple)m' Fi ple)ar' 0eri)irea lui Mauri)e era at,t de mare+ n),t inima nu i-o putea )uprinde n ntregime' Ar .i )hiuit de (u)urie da) nu s-ar .i stp,nit' ;ntr-adevr+ )e-ar .i putut el dori mai mult> Nu numai ) @eneviMve nu-l iu(ea pe Morand+ de asta era sigur+ dar+ mai mult+ l iu(ea pe el+ )el puin a*a nd/duia' Dumne!eu trimisese un soare .rumos pe pm,nt+ (raul @eneviMvei .remta su( al lui+ iar )raini)ii pu(li)i urlau ),t i inea gura+ vestind trium.ul ia)o(inilor *i pr(u*irea lui :rissot *i a )ompli)ilor si+ )u alte )uvinte+ d,nd de *tire ) patria .usese salvat' Sunt ntr-adevr )lipe n via n )are inima omului e prea mi) pentru a putea )uprinde toat (u)uria sau toat durerea )are se adun n ea' < 2A )e !i .rumoasA ex)lam Morand' Mauri)e se ntoarse )u uimire5 era primul elan )e ,*nea n pre!ena lui din omul a)esta mereu distrat sau reinut' < 2A da+ .oarte .rumoas+ spuse @eneviMve+ ls,ndu-se u*or pe (raul lui Mauri)e' De-ar rm,ne a*a p,n desear+ senin *i .r ni)i un nor+ )um e n )lipa de .aA Mauri)e sor(i )uvintele ei *i .eri)irea i )res)u ndoit' Morand se uit la @eneviMve prin o)helarii si ver!i+ )u o expresie de ad,n) re)uno*tin5 poate ) *i el i sor(ise )uvintele' Au str(tut ast.el+ tre),nd peste -etit--ont+ strada 4uiverie+ apoi -odul Notre-Dame+ pe urm au apu)at-o spre piaa ?oteA-de-1ille+ apoi pe strada :arre-du-:e) *i strada Sainte-Avo8e' -e msur )e naintau+ pasul lui Mauri)e se .)ea tot mai u*or+ n timp )e+ dimpotriv+ pasul tovar*ei lui *i al nsoitorului ei n)etineau din )e n )e' A/unseser n )olul str!ii 1ieilles-Audriettes+ ),nd+ dintr-o dat+ o .lorreas opri tre)erea prietenilor no*tri+ n.i*,ndu-le )o*ul ei plin de .lori'

%#

Alexandre Dumas
< Ce minunate garoa.eA ex)lam Mauri)e' < Da+ tare .rumoase+ n)uvin @eneviMve' Se pare ) )ei )are le )ultiv n -au alte preo)upri+ ))i iat+ nu sunt o.ilite' 1or(ele ei sunar tare dul)e n su.letul t,nrului repu(li)an' < EiA Chipe*e muni)ipalA i se adres .lorreas+ ia )umpr un (u)het )etenei' 1d ) e m(r)at n al(+ iat ni*te minunate garoa.e ro*ii' Al(ul )u purpuriul se potrives) gro!av' Ceteana are s-*i prind (u)hetul pe inim *i+ )um inima ei e at,t de aproape de haina ta al(astr+ vei avea la un lo) )ulorile naionale' 0lorreasa era t,nr *i .rumoas+ *i de(ita laudele )u o graie deose(it+ dealt.el laudele ei erau .oarte (ine alese *i )hiar de-ar .i .)ut-o anume+ se potriveau de minune )u mpre/urarea' ;n a.ar de asta+ .lorile erau aproape sim(oli)e5 ni*te garoa.e la .el )u a)e lea o.ilite din )aseta de a)a/u' < Da+ rspunse Mauri)e+ am s )umpr+ .iind) sunt garoa.e+ m-au!i tu> -e toate )elelalte .lori nu le pot su.eri' < 2A Mauri)e+ ex)lam @eneviMve+ e )hiar de prisosA Avem at,tea la .el )u astea n grdinA Fi+ n )iuda re.u!ului a)esta din v,r.ul (u!elor+ o)hii ei spuneau ) se tope*te de po.t s ai( (u)hetul' Mauri)e l alese pe )el mai .rumos dintre toate+ era dealt.el )el pe )are i-l nm,n .rumoasa v,n!toare de .lori+ un (u)het al)tuit din dou!e)i de garoa.e de )uloarea ma)ului+ )u un par.um a)ri*or+ dar suav' ;n mi/lo)ul tuturor *i domin,nd )a o regin+ ie*ea o garoa. enorm' < Iat+ i spuse Mauri)e v,n!toarei+ arun),ndu-i pe ldia )a o mi) tara( o (an)not de )in)i livre+ ine+ asta-i pentru tineA < Mulumes)+ .rumosule muni)ipal+ i rspunse .lorreasa+ mulumes) de-o sut de oriA Fi ple) spre alt pere)he de )eteni+ )u sperana ) ntr-o !i )are n)epea )u at,ta drni)ie are s-i mearg (ine' ;n timpul a)estei s)ene+ .oarte simpl n aparen *i )are a durat a(ia ),teva se)unde+ Morand+ )ltin,ndu-se pe pi)ioare+ *i *tergea .runtea+ iar @eneviMve era palid *i tremura toat' Lu+ n)le*t,ndu-*i n),nttoarea-i m,n+ (u)hetul+ pe )are i-l o.eri Mauri)e+ *i-l duse la o(ra! mai mult pentru a-*i as)unde emoia de),t pentru a-i mirosi par.umul' Restul drumului .u .)ut )u voie (un+ mai ales de )tre Mauri)e' C,t despre @eneviMve+ (u)uria ei era .orat+ iar )ea a lui Morand se mani.esta ntr-un )hip )iudat+ ),nd prin suspine n(u*ite+ ),nd prin hohote de r,s n gura mare+ sau prin glume rsuntoare )e plouau peste )apetele tre)torilor )a o salv de tir .r oprire' La orele nou a/unser la 9emple' Santerre .)ea apelul )etenilor muni)ipali' < Ai)i sunt+ strig Mauri)e+ ls,nd pe @eneviMve n gri/a lui Morand' < AA .ii (inevenit+ spuse Santerre+ ntin!,nd m,na t,nrului nostru' Lui Mauri)e ni)i prin g,nd nu-i tre)u s re.u!e m,na )e-i .usese ntins' -rietenia lui Santerre+ era .r ndoial+ una dintre )ele mai preioase ale epo)ii' 1!,ndu-l pe omul )are )omandase .aimoasa (taie a to(elor+ @eneviMve se )utremur+ iar Morand pli' < Dar )ine-i )eteana a)eea .rumoas+ l ntre( Santerre pe Mauri)e *i )e )aut ai)i> < E soia (ravului )etean Dixmer' Nu se poate s nu .i au!it vor(indu-se de a)est vitea! patriot+ )etene generalA < Da+ da+ rspunse Santerre+ *e.ul unei t()rii+ )pitan de v,ntori al legiunii 1i)tor' < Chiar a*a' < :ine+ (ine+ dar e .rumoas+ !uA Fi maimuoiul a)ela )are i-a dat (raul> < E )eteanul Morand+ aso)iatul soului ei *i v,ntor n )ompania lui Dixmer' Santerre se apopie de @eneviMve' < :un !iua+ )etean+ spuse el' @eneviMve .)u un e.ort' < :un !iua+ )etene general+ rspunse ea sur,!,nd'

%"

Cavalerul Reginei
Santerre se simi mgulit at,t de sur,sul ei+ ),t *i de titlul pe )are i-l a)ordase' < Fi )e )aui ai)i+ .rumoas patriot> urm Santerre' < Cetean+ interveni Mauri)e+ n-a v!ut-o ni)iodat pe vduva Capei *i ar dori s-o vad' < Da+ .)u Santerre+ nainte de a-i''' Fi .)u un gest n.iortor' < Chiar a*a+ rspunse Mauri)e )u r)eal' < :ine+ !ise Santerre+ numai )aut s nu .ie v!ut ),nd intr n turn' Ar .i un exemplu prost+ dealt.el am toat n)rederea n tine' Santerre str,nse din nou m,na lui Mauri)e+ .)u un gest ami)al *i prote)tor )u )apul spre @eneviMve *i ple) s-*i vad de tre(urile sale' Dup nenumrate mi*)ri de grenadiri *i v,ntori+ dup ),teva manevre )u tunul ale )rui (u(uituri surde se so)otea )-ar rsp,ndi prin mpre/urimi un sentiment salutar de intimidare+ Mauri)e o lu din nou de (ra pe @eneviMve *i+ urmat de Morand+ naint )tre postul la poarta )ruia Lorin !(iera ),t l inea gura+ )omand,nd (atalionului su ni*te manevre' < Iat-l pe Mauri)e+ i!(u)ni el' Al dra)uluiA e )u o .emeie )are-mi pare pl)ut' 2are nu )umva vi)leanul vrea s-mi )on)ure!e !eia Raiune> Da)-ar .i a*a+ vaiA (iata ArthBmiseA < Ei+ )etene ad/utantA l aduse la ordine )pitanul' < A+ da+ adevratA atenieA strig Lorin' ;n r,nd ),te unuA la st,nga+ st,nga''' Salut+ Mauri)eA ;n pas alergtor''' mar*A 9o(ele sunar+ )ompaniile ple)ar s-*i ia posturile n primire+ *i+ ),nd .ie)are .u la lo)ul su+ Lorin alerg ntr-un su.let' Avu lo) primul s)him( de politei *i ama(iliti' Mauri)e l pre!ent pe Lorin @eneviMvei *i lui Morand' -e urm n)epur expli)aiile' < Da+ da+ neleg+ spuse Lorin+ vrei s intre n turn )eteanul *i )eteana' E lu)ru u*or+ am s a*e! santinelele n posturi *i-am s le spun ) pot s te lase s tre)i )u toat so)ietatea ta' Dup !e)e minute+ @eneviMve *i Morand intrau n urma )elor trei )eteni muni)ipali *i luau lo) n spatele u*ii )u geamuri'

Capitolul XXI

%aroafa ro.ie

Regina de-a(ia se s)ulase' :olnav de vreo dou+ trei !ile+ *edea n pat mai mult )a de o(i)ei' A.l,nd ns de la )umnata ei ) soarele rsrise *i ) a.ar era tare .rumos+ .)use un e.ort *i+ )a s-o s)oat pe .ii)-sa la aer+ )eruse s se plim(e pe teras+ )eea )e i se ngduise .r ni)i o greutate' Fi apoi mai era un motiv )are o hotr,se' 2 dat+ o singur dat+ )e-i drept+ de sus de pe terasa turnului l !rise pe prin)ipele mo*tenitor n grdin' Dar la primul semn pe )are-l s)him(aser .iul *i mama+ Simon a intervenit *i l-a v,r,t pe )opil nuntru' N-are a .a)e+ l !rise *i asta nsemna mult' E adevrat ) mi)uul deinut+ srmanul+ era tare palid *i .oarte s)him(at' Apoi+ era m(r)at )a un )opil din popor+ )u o )armaniol *i un pantalon de postav gros' Dar i lsaser prul .rumos+ )u (u)le (londe+ )are prea )a o aureol pe )are Dumne!eu+ .r ndoial+ voise s i-o pstre!e n )eruri )opilului martir' Da) ar mai putea s-l vad o dat m)ar+ )e sr(toare ar .i pentru su.letul a)ela de mamA -e urm+ n s.,r*it+ mai era un lu)ru'

%3

Alexandre Dumas
< Surioar+ i spusese doamna Elisa(eth+ *tii ) am gsit n )oridor un .ir de pai n.ipt n ungherul !idului' -e lim(a semnalelor noastre+ asta nseamn s .im )u o)hii n patru la )e se petre)e n /ur *i ) un prieten se apropie' < E-devrat+ rspunse regina+ )are+ uit,ndu-se )u mil la )umnata *i la .ii)a sa+ se n)ura/a ea ns*i )a s nu-*i piard )u totul sperana n salvarea lor' Cerinele servi)iului .iind satis.)ute+ Mauri)e rmsese stp,n pe turnul n)hisorii+ )u at,t mai mult )u ),t ha!ardul l desemnase pe el de gard n timpul !ilei+ ls,nd pe )etenii muni)ipali Agri)ola *i Mer)evault s veghe!e noaptea' Cei doi muni)ipali nlturai la sori ple)aser dup )e lsaser pro)esele lor ver(ale la )onsiliul n)hisorii 9emple < Ei (ine+ )etene muni)ipal+ spuse nevasta lui 9ison+ venind s-l salute pe Mauri)e+ ne-ai adus vd musa.iri )a s ne vad porum(iele' Numai eu sunt )ondamnat s n-o mai vd pe (iata mea Sophie' < Sunt ni*te prieteni de-ai mei )are n-au v!ut-o ni)iodat pe .emeia Capet' < Ei (ine+ vor .i ntr-un lo) ),t se poate de (un+ st,nd n dosul u*ii )u geamuri' < Cu siguran+ n)uviin Morand' < Numai )+ spuse @eneviMve+ vom prea *i noi )a toi )urio*ii plini de )ru!ime )are vin de partea )ealalt a gratiilor s se (u)ure de )hinurile unui deinut' < Ei (ine+ de )e nu i-ai a*e!at prietenii pe drumul )e du)e la turn+ .iind) .emeia Capet se plim( ast!i pe teras )u )umnat-sa *i .ii)-sa7 ) d,nsei i-au lsat .ata+ pe ),t vreme mie+ )are nu sunt vinovat+ mie mi-au luat-oA 1aiA aristo)raii+ pentru ei totdeauna se gses) .avoruri+ )etene Mauri)e+ ori)e-ai .a)e' < Dar i-au luat .iulA rspunse el' < 2A Da)-a* avea un (iat+ *opti gardian)a+ )red ) mi-ar prea mai puin ru dup .at' ;ntre timp @eneviMve s)him(ase ),teva priviri )u Morand' < Dragul meu+ i spuse t,nra noastr lui Mauri)e+ )eteana are dreptate' Da) ai vrea s m a*e!i ntr-un .el oare)are n )alea Mariei-Antoaneta+ mi-ar displa)e mai puin de),t s-o prives) de-ai)i' ;mi pare ) .elul sta de-a te uita la ele este umilitor *i pentru ele *i pentru noi' < :una mea @eneviMve+ !ise Mauri)e+ e*ti plin de deli)ateeA < Ei+ dr)ie+ )eteanaA i!(u)ni unul dintre )ei doi )olegi ai lui Mauri)e+ )are m,n)au n )amera alturat p,ine )u ),rnai+ da) dumneata ai .i arestat *i vduva Capet ar .i )urioasa )e ar dori s te vad+ n-ar mai .a)e ea at,tea .asoane )a s-*i satis.a) .ante!ia+ ti)loasaA @eneviMve+ )u o mi*)are mai iute )a .ulgerul+ ntoarse o)hii spre Morand+ s vad )e e.e)t au avut insultele a)estea asupra lui' ;ntr-adevr+ Morand tresri' Un li)r straniu+ .os.ores)ent+ )a s !i)em a*a+ i ,*ni de su( pleoape *i pumnii se n)le*tar o )lip' Dar toate semnele astea .ur at,t de repe!i *i s)urte+ ) tre)ur neo(servate' < Cum l )heam pe )eteanul sta muni)ipal> l ntre( ea pe Mauri)e' < Ceteanul Mer)evault+ rspunse t,nrul nostru' -e urm adug+ )a pentru a-i s)u!a grosolniile5 < E )ioplitor n piatr' Mer)evault au!i *i-i arun) lui Mauri)e o privire pie!i*' < ?ai+ hai+ !ise nevasta lui 9ison+ termin-i de m,n)at ),rnatul *i de (ut /umtatea+ )a s pot str,nge' < Da) le termin n )easul de .a+ nu-i meritul austrie)ei+ mormi muni)ipalul' Da) ar .i putut s m u)id la "# august+ ar .i .)ut-o )u siguran+ de-a)eea n !iua ),nd o s mearg la ghilotin+ am s m a.lu ne)lintit n post' Morand pli )a un mort' < ?aidem+ haidem+ )etene Mauri)e+ spuse @eneviMve+ haidem unde mi-ai .gduit ) m du)i' Ai)i+ mi pare ) sunt eu nsmi deinut+ m n(u*' Mauri)e i s)oase pe Morand *i pe @eneviMve+ iar santinelele+ puse n gard de Lorin+ i lsar s trea)+ .r ni)i o greutate'

%&

Cavalerul Reginei
Mauri)e i a*e! ntr-un )uloar mi) de la eta/ul superior+ n a*a .el )a atun)i ),nd regina+ doamna Elisa(eth *i prin)ipesa vor tre(ui s ur)e pe )oridor+ s nu poat .a)e alt)um de),t s trea) prin .aa lor' Cum plim(area era hotr,t pentru )easurile !e)e *i nu mai erau de),t ),teva minute de a*teptat+ Mauri)e nu numai ) nu-*i prsi delo) prietenii+ dar+ )a s nu plane!e )umva ni)i )ea mai mi) (nuial asupra a)estei in)ursiuni oare)um ilegale+ nl,lnindu-l pe )eteanul Agri)ola+ l lu s stea )u el' :tur !e)e )easuri' < Des)hideA strig de la (a!a turnului o vo)e pe )are Mauri)e o re)unos)u )a .iind a generalului Santerre' Numaide),t garda lu arma+ gratiile se n)hiser+ santinelele *i pregtir armele' Se au!i atun)i n toat )urtea un !gomot de .iare+ de pietre *i de pa*i )are impresionar puterni) pe Morand *i pe @eneviMve+ ))i Mauri)e i v!u plind pe am,ndoi' < C,te msuri pentru pa!a a trei .emeiA *opti @eneviMve' < Da+ spuse Morand+ n)er),nd s r,d' Da) )ei )are n)ear) s le s)oat din n)hisoare ar .i n lo)ul nostru *i ar vedea )e vedem noi+ s-ar lsa pgu(a*i' < ;ntr-adevr+ adug @eneviMve+ n)ep s )red ) n-au s s)ape ni)iodat' < Fi eu sper s .ie a*a+ i rspunse Mauri)e' Fi+ aple),ndu-se+ dup )e rosti )uvintele de mai sus+ peste rampa s)rii+ spuse5 < Atenie+ iat deinutele' < Spune-mi )um le )heam+ pe .ie)are n parte+ ))i eu nu le )unos)' < -rimele dou )are ur) sunt )umnata *i .ata vduvei Capet' Ultima+ )ea )u un )elu* naintea ei+ e Maria-Antoaneta' @eneviMve .)u un pas nainte' Dar Morand+ n lo) s le priveas)+ dimpotriv+ se lipi de perete' :u!ele lui erau livide *i mai pm,ntii de),t piatra turnului' @eneviMve+ n ro)hia al( *i )u o)hii ei .rumo*i+ puri+ prea un nger a*tept,nd pe )ei ntemniai )a s le lumine!e )alea amar pe )are-o str(teau *i s le reverse n tre)ere un strop de (u)urie n su.lete' Doamna Elisa(eth *i prin)ipesa tre)ur arun),nd ),te-o privire uimit asupra strinilor' 0r ndoial ) )elei dint,i i tre)u prin minte )-ar putea .i )ei prevestii de semne+ ))i se ntorsese iute spre prin)ipes *i-i str,nse m,na+ ls,nd s-i )ad (atista pentru a o preveni pe regin' < 0ii atent+ surioar+ !ise ea+ mi-am s)pat (atista' Fi ur) alturi de t,nra prines' Regina+ al )rei g,.,it *i u*oar tuse sea) artau ) e (olnav+ se aple) s ia (atista )e-i )!use la pi)ioare+ dar+ mai prompt )a ea+ )elu*ul o apu) *i alerg s-o du) doamnei Elisa(eth' Regina )ontinu a*adar s ur)e *i+ dup ),teva trepte+ se gsi n .aa @eneviMvei+ a lui Morand *i a t,nrului muni)ipal' < 2hA 0loriA ex)lam ea' De mult vreme n-am mai v!ut' Ce .rumos miros *i )e .eri)it suntei+ doamn+ ) avei .lori' Iute+ )a g,ndul )e se n.iripase la au!ul a)elor )uvinte dureroase+ @eneviMve ntinse m,na s o.ere reginei (u)hetul' Atun)i Maria-Antoaneta nl )apul+ o privi *i o ro*ea imper)epti(il i apru pe .runtea livid' Dar )u o mi*)are .ireas) *i )u o(i*nuina de-a as)ulta nto)mai regulamentele+ Mauri)e ntinse m,na )a s opreas) (raul @eneviMvei' Regina *ovi o )lip+ apoi+ uit,ndu-se la Mauri)e+ re)unos)u pe t,nrul muni)ipal )are o(i*nuia s-i vor(eas) )u hotr,re+ dar n a)ela*i timp )u respe)t' < E inter!is+ domnule> ntre( ea' < Nu+ nu+ rspunse Mauri)e' @eneviMve+ poi s o.eri (u)hetul' < 2hA mulumes)+ mulumes)+ domnuleA ex)lam regina )u vie re)uno*tin' Fi+ salut,nd-o pe @eneviMve )u o (unvoin plin de graie+ Maria-Antoaneta ntinse o m,na sl(it *i alese la nt,mplare o garoa. din grmada de .lori'

%G

Alexandre Dumas
< Dar luai-le pe toate+ doamn+ luai-le+ spuse s.ios @eneviMve' < Nu+ rspunse regina )u un sur,s .erme)tor' :u)hetul l avei poate de la o .iin pe )are o iu(ii *i nu vreau s v lipses)' @eneviMve se nro*i *i ro*ea ei o .)u pe regin s !,m(eas)' < ?ai+ hai+ )etean Capet+ spuse Agri)ola+ tre(uie s-i ve!i de drum' Regina salut *i )ontinu s ur)e' Dar+ nainte de-a disprea+ se ntoarse n) o dat+ *optind5 < Ce .rumos miroase garoa.a asta *i )e .rumoas e .emeia a)eeaA < Nu m-a v!ut+ murmur Morand+ )are st,nd aproape n genun)hi n penum(ra )oridorului nu atrsese delo) privirile reginei' < Dar dumneata+ dumneata ai v!ut-o (ine+ nu-i a*a+ Morand>+ nu-i a*a+ @eneviMve> ntre( Mauri)e de dou ori .eri)it+ mai nt,i pentru spe)ta)olul pe )are-l pro)urase prietenilor si *i apoi pentru pl)erea pe )are i-o .)use at,t de lesne nenoro)itei pri!oniere' < AhA da+ da+ rspunse @eneviMve+ am v!ut-o (ine *i a)uma+ )hiar de-a* tri o sut de ani+ am s-o vd ntruna' < Fi )um i pare> < 9are .rumoas' < Fi dumneata+ Morand> Morand *i mpreun m,inile .r s rspund' < Ia spune-mi+ o ntre(+ n *oapt *i r,!,nd+ Mauri)e pe @eneviMve+ nu )umva Morand e ndrgostit de regin> @eneviMve tresri+ dar+ revenindu-*i numaide),t+ rspunse r,!,nd *i ea5 < =u+ a*a s-ar )am prea' < Ei ve!i+ Morand+ nu-mi spui )um i s-a prut+ strui Mauri)e' < Mi s-a prut tare palid+ rspunse el' Mauri)e o lu iar*i la (ra pe @eneviMve *i o a/ut s )o(oare spre )urte' -e s)ara ntune)oas+ i pru ) @eneviMve i-a srutat m,na' < Ei na+ .)u Mauri)e+ )e nseamn asta+ @eneviMve> < Asta nseamn+ Mauri)e+ ) n-am s uit ni)iodat )+ pentru un )apri)iu al meu+ i-am ris)at )apul' < Ei+ .)u Mauri)e+ asta e )hiar exagerare )urat+ @eneviMve' Ftii (ine ) re)uno*tina nu e sentimentul pe )are-l dores) *i-l a*tept de la dumneata' @eneviMve l str,nse u*urel de (ra' Morand venea din urm+ poti)nindu-se *i mpiedi),ndu-se' Au a/uns n )urtea n)hisorii' Lorin veni s-i re)unoas) pe )ei doi vi!itatori *i-i s)oase din n)hisoarea 9emple' Dar+ nainte de-a se despri de Mauri)e+ @eneviMve i )eru s promit ) a doua !i va veni s pr,n!eas) n ve)hea strad Saint-4a)Eues'

Capitolul XXII

Simon cen/orul

Mauri)e se ntoarse la postul su )u inima plin de-o (u)urie aproape divin' A)olo o gsi pe .emeia lui 9ison+ pl,ng,nd' < Dar )e ai+ )e s-a nt,mplat+ mi)u> o ntre( el' < Ce s am+ sunt .urioas+ rspunse gardian)a' < Fi de )e> < -entru ) n lumea asta nu-i de),t nedreptate pentru oamenii sra)i' < Dar spune odat+ )e e>

%H

Cavalerul Reginei
< Dumneata e*ti (ogat+ dumneata e*ti (urghe!' Nu vii ai)i de),t o singur !i *i i se ngduie s .ii vi!itat de .emei .rumoase )are dau (u)hete austrie)ei *i eu )are stau )ui(rit ai)i+ )a ntr-o poiat+ tot timpul+ mie mi se inter!i)e s-o mai vd pe (iata mea Sophie' Mauri)e i lu m,na *i-i stre)ur o (an)not de !e)e livre' < Iat+ mi)u 9ison+ i spuse el+ ine *i )ura/A Ce Dumne!euA Austria)a n-o tri ),t lumea' < 2 h,rtie de !e)e livre+ .)u gardian)a+ .rumos din partea dumitale+ dar mi-ar prii mai (ine o h,rtiu )u o *uvi din prul (ietei mele .ete+ nvelit n ea' 0emeia to)mai isprvise de spus a)estea+ ),nd Simon+ )are ur)a s)ara+ i au!i *i v!u gardian)a str,ng,nd n (u!unarul de la .ust (an)nota pe )are i-o dduse Mauri)e' S spunem n )e stare de spirit se a.la Simon' Simon venea din )urte+ unde l nt,lnise pe Lorin' ;ntre ei doi era+ hotr,t lu)ru+ o mare antipatie' Antipatia lor era motivat nu at,t de s)ena violent pe )are am n.i*at-o mai nainte )ititorului+ ),t de deose(irile dintre indivi!i+ i!vor ve*ni) *i nepotolit al unor asemenea du*mnii sau porniri+ )are+ de*i ntru totul expli)a(ile+ sunt numite mistere' Simon era ur,t+ Lorin era .rumos7 Simon era murdar+ Lorin mirosea pl)ut7 Simon era repu(li)an .an.aron+ Lorin era unul dintre patrioii a)eia n.l)rai )are pentru Revoluie au .)ut numai sa)ri.i)ii' Fi apoi+ )a s revenim la n)ierare+ Simon simea instin)tiv ) pumnul t,nrului elegant+ )u a)eea*i elegan )a *i )el al lui Mauri)e+ i-ar .i a)ordat o pedeaps demn de un ple(eu' =rindu-l pe Lorin+ Simon se oprise (rus) n lo) *i plise' < 9ot (atalionul sta .a)e de gard> mormi el' < Ei *i> rspunse un grenadir )ruia i displ)use remar)a Cred ) e la .el de (un )a ori)are altul' Simon s)oase un )reion din (u!unarul )armaniolei *i se pre.)u ) notea! )eva pe o .oaie de h,rtie aproape la .el de neagr )a m,inile lui' < Ei naA .)u Lorin+ a*adar *tii s s)rii de ),nd e*ti pre)eptorul lui Capet' Ia privii+ )eteni+ pe )instea mea+ notea!7 iat pe Simon )en!orul' Fi un hohot de r,s general se porni din r,ndul tineretului din @arda naional+ aproape toi tineri )u )arte+ *i-l !p)i pe nenoro)itul de ),rpa)i' < :ine+ (ine+ i!(u)ni el s)r,*nind din dini *i .),ndu-se al( de m,nie+ se spune ) ai lsat s intre strini n turn *i asta .r *tiina *i ngduina Comunei' Am s-i n)hei pro)es-ver(al )u a/utorul )eteanului muni)ipal' < Cel puin a)ela *tie s s)rie+ spuse Lorin+ e Mauri)e+ Mauri)e pumn de .ier+ l )uno*ti> 9o)mai atun)i Morand *i @eneviMve ie*eau' 1!,ndu-i+ Simon se repe!i n turn+ )hiar n )lipa ),nd+ a*a )um spuneam+ Mauri)e i da .emeii lui 9ison (an)nota de !e)e livre drept )onsolare' Mauri)e nu ddu atenie mi!era(ilului a)eluia+ de )are dealt.el se .erea ori de ),te ori i ie*ea n )ale+ a*a )um te .ere*ti de-o reptil veninoas *i de!gusttoare' < AhaA .)u Simon )tre .emeia lui 9ison+ )are-*i *tergea o)hii )u *orul+ vrei a*adar numaide),t s .ii ghilotinat+ )etean> < Eu> i!(u)ni .emeia lui 9ison' 9a)i din gur+ e*ti se vede ne(un' < CumA prime*ti (ani de la )etenii muni)ipali )a s-i la*i s v,re aristo)rai la austria)> < ?aida deA doar sunt prietenii )eteanului muni)ipal Mauri)e+ unul dintre )ei mai (uni patrioi )are exist' < Conspiratori+ i spun eu' Dealt.el Comuna va .i in.ormat *i va /ude)a singur' < A*a+ ai s m denuni+ spion de poliie> < Chiar a*a+ a.ar doar da) nu te vei denuna tu singur' < Dar )e s denun> Ce vrei tu s denun> < Ceea )e s-a petre)ut ai)i' < Dar nu s-a petre)ut nimi)'

%I

Alexandre Dumas
< Unde *edeau aristo)raii> < Colo+ pe s)ar' < C,nd a ur)at sus n turn vduva Capet> < Da' < Fi *i-au vor(it> < Fi-au spus dou )uvinte' < Dou )uvinte+ ve!i> Dealt.el ai)i miroase a aristo)rai' < Ce spui+ miroase a garoa.' < @aroa.> De )e garoa.> < -entru ) )eteana avea un (u)het )are nmiresma' < Care )etean> < Cea )are se uita )um tre)e regina' < Ei ve!i> 9u spui regin+ .emeie' Relaiile tale )u aristo)raii au s te piard' Ia te uit+ pe )e am )l)at> urm Simon aple),ndu-se' < Ei+ to)mai pe-o .loare''' spuse .emeia lui 9ison+ pe-o garoa.' 2 .i )!ut din m,inile )etenei Dixmer+ ),nd Maria-Antoaneta a luat una din (u)hetul ei' < 0emeia Capet a luat o .loare din (u)hetul )elenei Dixmer> ntre( Simon' < Da *i )hiar eu i-am dat-o+ au!i tu> spuse Mauri)e )u vo)ea amenintoare+ dup )e de ),teva minute as)ulta dialogul de mai sus )are l nelini*tea' < :ine+ (ine' 1edem noi )e se vede *i *tim noi )e se spune+ mormi Simon+ )are inea n) n m,n garoa.a !dro(it de pi)iorul lui mare' < Fi eu+ urm Mauri)e+ *tiu un lu)ru *i-am s i-l spun pe *leau5 tu n-ai )e )uta n turn+ postul tu de )lu e )olo /os+ l,ng mi)ul Capet+ pe )are ast!i totu*i n-ai s-l (ai+ pentru ) sunt ai)i *i-i inter!i) s-o .a)i' < AA amenini *i-mi spui )luA i!(u)ni Simon !dro(ind .loarea ntre degete' Las+ vedem noi da) le e ngduit aristo)railor''' Na+ dar )e-i asta> < Ce> ntre( Mauri)e' < Ceea )e simt n garoa.+ naA AA AA Fi su( o)hii lui Mauri)e+ uluit+ Simon s)oase din )ali)iul .lorii o h,rtiu rsu)it )u uimitoare gri/ *i )are .usese introdus artisti) n )entrul petalelor dese' < 1aiA ex)lam *i Mauri)e la r,ndul su+ )e s .ie asta+ Dumne!eule> < Avem s a.lm+ avem s *tim+ spuse Simon apropiindu-se de lu)arn' EiA Ami)ul tu Lorin !i)e ) nu *tiu s )ites)' Ei (ine+ ai s ve!i' Lorin l )alomniase pe Simon' El *tia s )iteas) tipriturile )u ori)e liter *i )hiar s)risul de m,n+ ),nd era de-o anumit mrime' Dar (iletul era reda)tat )u o atare migal+ n),t Simon .u silit s re)urg la o)helari' -use+ a*adar+ (iletul pe lu)arn *i n)epu s s)oto)eas) prin (u!unare+ dar to)mai ),nd era n toiul operaiei+ )eteanul Agri)ola des)hise u*a de la )amera ve)in+ )are era n .aa .erestrui)ii *i )urentul de aer )are se .)u lu pe sus h,rtia a)eea u*oar )a o pan+ a*a n),t+ ),nd Simon+ dup o )er)etare de-o )lip+ *i des)operi o)helarii *i+ pun,ndu-i pe nas+ se ntoarse+ !adarni) o mai )ut5 h,rtia dispruse' Simon s)oase un urlet )a de .iar' < A .ost o h,rtie+ strig el+ a .ost o h,rtie' 1ai de tine+ )etene muni)ipal+ ))i h,rtia va tre(ui s se gseas)' Fi )o(or n .ug+ ls,ndu-l pe Mauri)e uluit' Dup !e)e minute+ trei mem(ri ai Comunei intrar n turn' Regina era n) pe teras *i se ddu ordin s .ie lsat n )ea mai deplin ignoran despre )ele petre)ute' Mem(rii Comunei )erur s .ie du*i n .aa ei' -rimul lu)ru )are i i!(i .u garoa.a ro*ie pe )are ea o inea n m,n' Se privir uimii *i+ apropiindu-se de ea+ pre*edintele delegaiei i spuse5 < Dai-ne .loarea' Regina+ )are nu se a*tepta la npustirea a)eea+ tresri *i *ovi' < Dai .loarea+ doamn+ interveni Mauri)e )uprins de teroare+ v rog' Regina ntinse garoa.a )erut'

%$

Cavalerul Reginei
-re*edintele o lu *i se retrase+ urmat de )olegii lui+ ntr-o n)pere ve)in pentru a .a)e per)he!iia *i a n)heia pro)esul-ver(al' 0loarea .u des.oiat5 era goal' Mauri)e rsu.l u*urat' < Un moment+ un moment+ un moment+ spuse unul dintre mem(ri+ mie!ul garoa.ei lipse*te+ a .ost s)os' Alveola e goal+ e-adevrat+ dar n alveola asta )u siguran )-a .ost introdus un (ileel' < Sunt gata+ spuse Mauri)e+ s v dau toate expli)aiile ne)e sare+ dar+ mai nainte de toate+ )er s .iu arestat' < Lum a)t de propunerea ta+ spuse pre*edintele+ dar nu .a)em u! de ea' E*ti )unos)ut )a un (un patriot+ )etene Linde8' < Fi rspund )u viaa pentru prietenii pe )are am avut imprudena s-i adu) )u mine' < Nu rspunde de nimeni+ l s.tui pro)urorul' Se au!i larm mare prin )uri' Era Simon )are+ dup )e )utase !adarni) (ileelul luat de v,nt+ se dusese s -l gseas) pe Santerre *i i povestise tentativa de rpire a reginei )u toate adaosurile pe )are putea s i le atri(uie unei asemenea rpiri n.l)rarea n)hipuirii sale' Santerre alerg ntr-un su.let+ n)hisoarea 9emple .u n)er)uit *i garda s)him(at+ spre marea )iud a lui Lorin )are protesta mpotriva unei atare o.ense aduse (atalionului su' < AA ),rpa)i a.urisit+ i spuse el lui Simon+ amenin,ndu-l )u sa(ia+ ie i datore! gluma asta+ dar .ii pe pa)e+ i-o pltes) euA < Mai )ur,nd )red ) ai s plte*ti tu *i )eilali naiunii+ i spuse )i!marul+ .re),ndu -*i m,inile' < Cetene Mauri)e+ !ise Santerre+ ine-te la dispo!iia Comunei+ )are-i va lua interogatoriul' < Sunt la ordinul dumitale+ )etene )omandant+ dar am *i )erut s .iu arestat *i o )er n)' < A*teapt+ a*teapt+ *opti per.id Simon+ da) ii a*a de mult+ o s n)er)m s-i .im pe pla)' Fi ple) s-o gseas) pe .emeia lui 9ison'

Capitolul XXIII

,eia -aiune

9oat !iua au s)oto)it prin )urte+ prin grdin *i prin mpre/urimi+ )ut,nd h,rtiua )are pri)inuise at,ta !arv *i )are nimeni nu se mai ndoia as)undea un )omplot ntreg' Au pus ntre(ri reginei+ dup )e o despriser de )umnata *i de .ii)a ei+ dar regina nu rspunse alt)eva de),t ) pe s)ar nt,lnise o t,nr )u un (u)het *i ) se mulumise doar s ia o .loare din (u)het' Fi ) luase .loarea )u )onsimm,ntul )eteanului muni)ipal Mauri)e' N-avea nimi) alt)eva de spus+ sta era purul adevrA 9oate )ele de mai sus .ur repetate )uv,nt )u )uv,nt lui Mauri)e+ ),nd i veni r,ndul *i el spri/ini mrturisirea reginei+ )a .iind sin)er *i exa)t' < Dar+ ntre( pre*edintele+ a .ost un )omplot+ totu*i> < Cu neputin+ rspunse Mauri)e' Eu nsumi+ lu,nd pr,n!ul la doamna Dixmer+ i -am propus s-i art deinuta+ pe )are n-o v!use ni)iodat' Dar nu se .ixase ni)i !iua *i ni)i modalitatea' < Dar *i-a luat .lori+ spuse pre*edintele+ (u)hetul a)ela .usese .)ut dinainte>

%J

Alexandre Dumas
< Ni)i vor( de-a*a )eva+ eu i-am )umprat .lorile de la o .lorreas )are ne-a ie*it n )ale s ni le o.ere n )olul str!ii 1ieilles-Audriettes' < Dar .lorreas i-a nm,nat (u)hetul> < Nu+ )etene+ eu l-am ales dintre !e)e sau douspre!e)e' E drept ) l-am ales pe )el mai .rumos' < Dar s-ar .i putut stre)ura (iletul n timpul drumului> < Cu neputin+ )etene' Ni)i o )lip n-am s)pat-o din o)hi pe doamna Dixmer *i )a s .a)i intervenia de )are vor(ii dumneavoastr la .ie)are .loare+ ))i+ luai aminte+ dup )ele spuse de Simon+ .ie)are .loare tre(uia s as)und un (ilet asemntor+ ar .i tre(uit pe puin o /umtate de !i' < Dar+ n s.,r*it+ nu s-ar .i putut stre)ura printre .lorile a)elea dou (ileele gata pregtite> < ;n .aa mea deinuta a luat o .loare la nt,mplare+ dup )e a re.u!at (u)hetul ntreg' < Atun)i+ dup prerea ta+ )etene Linde8+ nu poate .i vor(a de )omplot> < :a da+ e )omplot+ rspunse Mauri)e *i eu primul )red *i a.irm a)easta7 numai ) nu de la prietenii mei porne*te )omplotul' 9otu*i+ deoare)e naiunea nu tre(uie s .ie expus ni)i unei temeri+ sunt gata s depun o )auiune *i s m )onstitui arestat' < Ni)i vor(A rspunse Santerre+ )e+ a*a tre(uie s pro)edm )u oamenii n)er)ai+ )a tine> Da) tu te )onstitui arestat )a s rspun!i de prietenii ti+ atun)i m )onstitui *i eu arestat )a s rspund de tine' Lu)rul+ a*a )um st+ e simplu+ nu exist ni)i un denun po!itiv+ nu-i a*a> Nimeni n-are s *tie )e s-a petre)ut' S ntrim pa!a+ tu mai ales *i vom a/unge s )unoa*tem .ondul lu)rurilor+ evit,nd pu(li)itatea' < Mulumes)+ )etene )omandant+ spuse Mauri)e+ dar am s-i rspund )eea )e dumneata mi-ai rspunde da) ai .i n lo)ul meu' Nu tre(uie s ne mulumim numai )u at,t+ )i tre(uie s gsim .lorreasa' < 0lorreasa e departe+ dar+ .ii pe pa)e+ o vom )uta' 9u supraveghea! -i prietenii+ eu am s supraveghe! )urierul *i )ile de )omuni)aie ale n)hisorii' Nu se g,ndiser la Simon+ dar Simon *i avea planul lui' Sosi la s.,r*itul *edinei pe )are am n.i*at-o+ )a s ntre(e )e *tiri mai erau *i a.l despre de)i!ia Comunei' < AhaA va s !i) nu e nevoie de),t de un denun n regul+ !ise el+ )a s pornim trea(a7 ei (ine+ a*teptai doar )in)i minute+ Fi-l *i adu)' < Ce e> ntre( pre*edintele' < Ce s .ie> rspunse ),rpa)iul+ )eteana 9ison are )ura/ul s dea n vileag uneltirile taini)e ale lui Mauri)e+ parti!anul aristo)raiei *i rami.i)aiile )omplotului unui alt .arni) patriot dintre prietenii lui+ pe nume Lorin' < Ia seama+ SimonA =elul tu .a de naiune poate ) te mpinge pe )i gre*ite+ ve!i s nu te piard+ spuse pre*edintele5 Mauri)e Linde8 *i ?8a)inthe Lorin sunt veri.i)ai' < Asta are s se vad la tri(unal+ i rspunse Simon' < @,nde*te-te (ine+ Simon+ des)hi!i un pro)es s)andalos pentru toi patrioii de n)redere' < S)andalos sau (a+ )e-mi pas> Ce+ adi) eu m tem de s)andal> M)ar are s se *tie tot adevrul n privina )elor )e trdea!' < A*adar+ tu strui n a .a)e un denun n numele .emeii lui 9ison> < :a )hiar am s .a) un denun+ desear+ la )ordilieri *i am s te denun *i pe tine+ )etene pre*edinte+ da) nu vrei s-l v,ri la arest pe trdtorul Mauri)e' < Ei (ine+ .ie+ spuse pre*edintele+ )are+ dup o(i)eiul vremurilor a)elora nenoro)ite+ tremura n .aa )elui )e striga mai tare' :ine+ .ie+ l vom aresta' ;n timp )e se luase hotr,rea de mai sus mpotriva lui+ Mauri)e se ntorsese la 9emple unde l a*tepta un (ilet ast.el reda)tat5 ")ar a noastr #iin n chip violent ri icat, n"am s pot, up toate probabilitile, s te mai v ec%t m%ine iminea. $ino s iei masa cu mine. M%nc%n cu mine, ai s m poi pune la curent cu toate uneltirile i conspiraiile escoperite e meterul ,imon.

%%

Cavalerul Reginei

,e zice s ,imon spune C rul tot e la o garoa# vine. !u rozei ntrebri voi pune , v ce cre e espre tine. 0i m%ine, la r%n ul meu, am s" i spun ce"mi va #i rspuns (rth1mise. (micul tu, Lorin" "-imic nou"+ i rspunse Mauri)e' "&ormi linitit n noaptea asta i m%ine ia masa #r mine, at #iin c, in pricina inci entelor in cursul zilei e azi, nu voi iei probabil in cas naintea amiezii. ( vrea s #iu ze#irul ca s am reptul e a"i a un srut rozei e care vorbeti. /i ng ui s"mi #luieri proza aa cum i #luier eu versurile. (micul tu, Maurice +.,. Cre , ealt#el, c aa"zisa conspiraie nu"i ec%t o #als alarm." Lorin ie*ise de .apt )tre )easurile unspre!e)e+ naintea ntregului su (atalion+ din pri)ina demersului (rutal al ),rpa)iului' Se )onsolase de-o asemenea /ignire )u un )atren *i+ a*a )um o spunea dealt.el n )ele patru versuri+ se duse la ArthBmise' ArthBmise .u n),ntat v!,ndu-l pe Lorin' 1remea era minunat+ dup )um am spus' 0ata .)u propunerea unei plim(ri de-a lungul )heiurilor+ )are .u primit' 9re)user prin .aa portului de )r(uni+ dis)ut,nd politi)+ Lorin povestind ex)luderea lui din 9emple *i )ut,nd s ghi)eas) pri)inile )are o provo)aser+ ),nd+ a/ung,nd n dreptul str!ii :arrMs+ !rir am,ndoi o .lorreas )are+ )a *i ei+ mergea pe malul drept al Senei' < AA )etene Lorin+ !ise ArthBmise+ sper ) ai s-mi dai un (u)het de .lori' < Cum de nuA .)u Lorin *i dou da)-i .a)e pl)ere' @r(ir pasul )a s-o a/ung pe .lorreas+ )are *i ea *i urma )alea )u un pas tare gr(it' A/ung,nd la -odul Marie+ .ata se opri *i aple),ndu-se deasupra parapetului+ *i goli )o*ul de .lori n al(ia .luviului' 0lorile mpr*tiate se rotir un moment n aer' :u)hetele+ m,nate de greutate+ )!ur mai repede+ apoi *i (u)hetele *i .lorile+ plutind la supra.aa apei+ se lsar duse de )urent' < 2A ex)lam ArthBmise+ uit,ndu-se la .lorreas )are .)ea un )omer at,t de straniu+ mi se pare''' )hiar da''' (a nu''' (a da'''vaiA Ce (i!arA 0lorreas puse un deget pe (u!e+ de par)-ar .i rugat-o pe ArthBmise s ta) *i dispru' < Ce e+ !ei> ntre( Lorin' 2 )uno*ti )umva pe muritoarea asta> < Nu+ la n)eput a*a )re!usem''' Dar )u siguran ) m-am n*elat' < 9otu*i+ i-a .)ut un semn+ strui Lorin' KDe )e oare o .i .lorreas n dimineaa asta>K se mir ArthBmise+ ntre(,ndu-se pe sine' < Ftii )ine e> o ntre( iar*i Lorin' < Da+ rspunse ArthBmise+ e o .lorreas de la )are )umpr uneori' < ;n ori)e )a!+ )iudat .el de a-*i vinde mar.a mai are .lorreas asta' Fi am,ndoi+ dup )e s-au uitat o ultim oar la .lorile )are a/unseser su( pod *i )are primir un nou im(old de la v,ltoarea apei )e tre)ea pe su( ar)ade+ *i )ontinuar drumul spre RapBe+ unde plnuiser s ia masa mpreun' -entru moment in)identul nu avu ni)i o urmare' Numai ) .iind oare)um )iudat *i av,nd un )ara)ter )am misterios+ se ntipri n imaginaia poeti) a lui Lorin' ;n timpul a)esta denunul .emeii lui 9ison+ denun ndreptat mpotriva lui Mauri)e *i a lui Lorin+ st,rnise v,lv mare la )lu(ul ia)o(inilor *i Mauri)e primise la 9emple n*tiinarea din partea Comunei ) li(ertatea i era ameninat de indignarea pu(li)' Era un soi de invitaie+

"##

Alexandre Dumas
.)ut t,nrului muni)ipal+ de-a se as)unde+ da) se *tia vinovat' Dar sigur de sine+ Mauri)e rmase la 9emple *i .u gsit la postul su ),nd venir s-l areste!e' 0u interogat numaide),t' Rm,n,nd .erm n hotr,rea de-a nu pune n )au! pe ni)i unul dintre prietenii lui+ de )are era sigur+ Mauri)e+ )e nu era omul )are s se sa)ri.i)e n )hip ridi)ol t),nd+ )a eroii din romane+ )eru s .ie pus n )au! .lorreasa' S .i .ost )easurile )in)i seara ),nd Lorin se ntoarse la el a)as' A.l n a)eea*i )lip de arestarea lui Mauri)e *i de )ererea pe )are a)esta o .)use' 0lorreasa de pe -odul Marie+ arun),nd .lorile n Sena+ i veni numaide),t n minte *i avu o revelaie su(it' 0lorreasa a)eea )iudat+ )oin)idena )artierelor+ mrturisirea ArthBmisei+ .)ut )u /umtate de gur+ toate preau ) strig de la sine ) a)olo st expli)aia misterului a )rui de!vluire o )erea Mauri)e' ,*ni din )amera sa+ )o(or )ele patru eta/e de par)-ar .i avut aripi *i alerg la !eia Raiune )are (roda ni*te stele de aur pe o ro)hie de voal al(astru' Era ro)hia ei de !ei' < @ata )u stelele+ draga mea+ ex)lam Lorin' A!i-diminea l-au arestat pe Mauri)e *i pro(a(il *i eu voi .i arestat n seara asta' < Mauri)e+ arestat> < EiA Doamne-Dumne!eule+ da' ;n timpurile pe )are le trim nimi) mai o(i*nuit de),t marile evenimente' Nu le mai lum n seam pentru ) vin )u grmada+ asta e tot' 2r+ toate a)este mari evenimente rsar din ni*te .lea)uri' S nu negli/m+ a*adar+ .lea)urile' Cine e .lorreasa pe )are am nl,init-o a!i-diminea+ s)umpa mea> ArthBmise tresri' < Care .lorreas> < Ei dr)ieA )ea )are-*i arun)a )u at,ta drni)ie .lorile n Sena' < AhA DoamneA ex)lam ArthBmise+ e at,t de grav .apta asta de revii asupra ei )u at,ta struin' < E at,t de grav+ draga mea+ n),t te rog s-rni rspun!i numaide),t la ntre(are' < Dragul meu+ nu pot' < =ei+ nimi) nu i-e )u neputinA < Mi-am dat )uv,ntul de onoare s pstre! t)ereaA < Fi eu mi-am dat )uv,ntul de onoare ) te voi .a)e s vor(e*ti' < Dar de )e strui at,t de mult> < -entru )''' .ir-ar s .ieA pentru )a s nu i se taie g,tul lui Mauri)e' < DoamneA Mauri)e ghilotinatA i!(u)ni t,nra !ei speriat' < 0r s mai vor(im *i de mine+ )are+ ntr-adevr+ nu mai )ute! s .iu sigur ) am s rm,n )u )apul pe umeri' < 1aiA nu+ nu+ i!(u)ni ArthBmise+ ar nsemna s ne du)em .r doar *i poate la pier!anie' ;n a)eea*i )lip+ ndatoritorul lui Lorin ddu nval n )amera ArthBmisei' < 1aiA )etene+ ex)lam el+ .ugi+ as)unde-te' < Dar de )e> ntre( Lorin' < -entru ) /andarmii au venit la tine a)as+ *i+ n vreme )e sprgeau u*a+ am i!(utit s tre) peste a)operi* n )asa ve)in si s alerg )a s te previn' ArthBmise s)oase un strigt teri(il+ l iu(ea )u adevrat pe Lorin' < ArthBmise+ spuse Lorin+ a*e!,ndu-se+ pui oare viaa unei .lorrese n )umpn )u a)eea al lui Mauri)e *i a iu(itului tu> Da) a*a stau lu)rurile+ i spun pe .a ) n)ete! de-a te mai so)oti !eia Raiune *i te pro)lam !eia -rostie' < :iat ?BloSseA i!(u)ni .osta dansatoare de la 2per+ nu-i vina mea da) te trde!A < :ine+ (ineA draga mea+ spuse Lorin pun,nd o h,rtie n .aa ArthBmisei' M-ai rspltit+ druindu-mi numele de (ote!+ d-mi a)uma numele de .amilie *i adresa' < 1aiA s-l s)riu> Ni)iodatA ni)iodatA strig ArthBmise' S i-l spun+ .ieA < Atun)i spune-l *i poi .i sigur ) n-am s-l uit'

"#"

Cavalerul Reginei
Fi ArthBmise prin viu grai i ddu lui Lorin numele *i adresa .alsei .lorrese' Se numea ?BloSse 9ison *i lo)uia n strada NonandiMres 3G' A.l,nd numele+ Lorin s)oase un strigt *i alerg ),t l ineau pi)ioarele' N-a/unsese n) la )aptul str!ii ),nd o s)risoare sosi pe adresa ArthBmisei5 "-ici o vorb n privina mea, rag prieten, a#larea numelui meu m"ar uce la pieire sigur... (teapt p%n m%ine ca s"mi spui numele, #iin c esear prsesc +arisul. ( ta, 21lo3se" < 1aiA DoamneA ex)lam viitoarea !ei+ da)-a* .i putut ghi)i+ a* .i a*teptat p,n m,ine' Fi se repe!i spre .ereastr )a s-l )heme napoi pe Lorin+ de mai era timp' Dar el dispruse'

Capitolul XXI1

Mama .i fiica

1-am spus mai nainte ) n ),teva ore vestea evenimentului )u pri)ina se rsp,ndise n tot -arisul' ;ntr-adevr+ n epo)a a)eea se )omiteau indis)reii destul de u*or de neles din partea unui guvern a )rui politi) se n.iripa *i se destrma n strad' =arva ptrunse+ a*adar+ groa!ni) *i amenintoare *i n ve)hea strad Saint-4a)Eues *i+ dup dou )easuri de la arestarea lui Mauri)e+ se *i a.lase vestea' Datorit s,rguinei lui Simon+ toate amnuntele )omplotului ,*niser )a din pu*)+ tre),nd din)olo de !idurile n)hisorii' Numai ) adevrul a/unsese ntr-o oare)are msur alterat la me*terul t()ar+ dat .iind ) .ie)are+ prin gura )ruia tre)use+ punea ),te-o n.loritur' Era vor(a+ se spunea+ de-o .loare otrvit )e .usese stre)urat reginei *i )u a/utorul )reia austria)a tre(uia s-*i adoarm santinelele )a s ias din 9emple' Mai mult n)+ la !vonurile de mai sus se mai adugaser (nuielile n privina devotamentului (atalionului )on)ediat n a/un de Santerre' A*a ) se adunaser mai multe vi)time+ destinate urii poporului' Dar )ei din ve)hea strad Saint-4a)Eues nu se puteau ni)ide)um n*ela+ )um era *i .ires)+ n privina )elor nt,mplate *i Morand pe de-o parte+ Dixmer pe de alta ie*ir numaide),t+ ls,nd-o pe @eneviMve prad )elei mai )umplite disperri' ;ntr-adevr+ de i s-ar .i nt,mplat vreo nenoro)ire lui Mauri)e+ numai @eneviMve era pri)ina nenori)irii a)eleia' Ea )u m,na ei l v,r,se pe t,nrul or( n temnia n )are !)ea n)his *i de unde+ dup toate pro(a(ilitile+ n-avea s mai ias de),t )a s ur)e pe e*a.od' Dar+ n ori)e )a!+ Mauri)e nu va plti )u )apul .aptul ) s-a supus or(e*te )apri)iului @eneviMvei' Da) Mauri)e ar .i s .ie )ondamnat+ @eneviMve se va du)e singur s se nvinoveas) *i s mrturiseas) totul' Fi-ar .i luat toat rspunderea asupra ei *i+ (ine neles+ )u preul vieii sale l-ar .i salvat pe Mauri)e' @eneviMve+ l lo) s se )utremure la g,ndul )-ar muri pentru Mauri)e+ dimpotriv gsea n el o .eri)ire amar' ;l iu(ea pe t,nrul repu(li)an+ l iu(ea mai mult )hiar de),t s-ar .i )uvenit unei .emei )are nu mai era li(er' -entru ea era un mi/lo) de-a reda )erului su.letul ei )urat+ .r ni)i o um(r+ a*a )um l primise de la el' Ie*ind din )as+ Morand *i Dixmer se desprir' Dixmer se ndrept )tre strada Corderie+ iar Morand alerg spre strada NonandiMres' A/ung,nd la )aptul -odului Marie+ Morand !ri o gloat de gur-)as) *i de )urio*i )are se nghesuiau la -aris n timpul unui eveniment sau dup des.*urarea lui+ )hiar pe lo)ul )u pri)ina+ a*a )um stau )or(ii pe un ),mp de (tlie'

"#3

Alexandre Dumas
1!,ndu-i+ Morand se opri+ nu se mai putu ine pe pi)ioare *i .u silit s se spri/ine de parapetul podului' ;n s.,r*it+ dup ),teva se)unde+ *i re)apt puterea a)eea mira)uloas pe )are o avea n mpre/urri grele+ se stre)ur printre grupurile de )urio*i+ ntre( *i a.l )+ de-a(ia )u !e)e minute mai nainte+ .usese ridi)at din strada NonandiMres numrul 3G o .at vinovat (ine neles de )rima de )are era nvinuit+ deoare)e .usese surprins .),ndu-*i (aga/ele' Morand )ut s a.le )lu(ul n )are (iata .at tre(uia s .ie interogat' A.l ) .usese dus n .aa se)iei prin)ipale *i se pre!ent a)olo numaide),t' Clu(ul era plin o)hi' 9otu*i+ slu/indu-se de )oate *i de pumni+ Morand reu*i s se stre)oare ntr-o tri(un' -rimul lu)ru pe )are-l !ri .u statura nalt+ .igura no(il *i expresia plin de dispre a lui Mauri)e+ st,nd n pi)ioare pe (an)a a)u!ailor *i strivindu-l )u privirile pe Simon+ )are vor(ea plin de em.a!' < Da+ )eteni+ striga Simon+ da+ )eteana 9ison i a)u! pe )eteanul Linde8 *i pe )eteanul Lorin' Ceteanul Linde8 tot spune de-o .lorreas pe )are vrea s dea vina' Dar+ v spun dinainte+ .lorreasa nu e de gsit *i ni)i nu va .i' Ai)i e un )omplot ur!it de -o so)ietate de aristo)rai )are dau vina unii pe alii )a ni*te la*i )e sunt' Ai v!ut dealt.el ) )eteanul Lorin a *ters-o de-a)as ),nd s-au dus s-l ridi)e' Ei (ine+ ni)i el nu mai e de gsit+ )a *i .lorreasa' < Ai minit+ Simon+ se au!i o vo)e .urioas+ el e de gsit+ iat-l' Fi Lorin nvli n sal' < 0a)ei-mi lo)A strig el+ m(r,n)ind spe)tatorii' Lo)A Fi se duse s se a*e!e alturi de Mauri)e' Intrarea lui Lorin+ petre)ut ),t se poate de .ires)+ .r .asoane+ .r em.a!+ )i )u toat .ran)heea *i vigoarea inerente .irii t,nrului revoluionar+ pri)inui )ea mai pro.und impresie *i )ea mai puterni) sen!aie asupra tri(unelor )are se apu)ar s (at din palme *i s strige (ravoA Mauri)e se mulumi s sur,d *i s ntind m,na prietenului su+ de par)-*i spusese lui nsu*i5 KSunt sigur ) n-am s stau mult vreme singur pe (an)a a)u!ailor'K Spe)tatorii priveau )u un interes vi!i(il pe )ei doi tineri )hipe*i+ pe )are+ )a un demon invidios pe tineree *i pe .rumusee+ i a)u!a ti)losul de ),rpa)i de la 9emple' Simon *i ddu seama de proasta impresie )are n)epea s-l mpresoare' Atun)i se hotr s dea lovitura de graie' < Ceteni+ url el+ )er )a no(ila *i mrinimoasa )eteana 9ison s .ie as)ultat+ )er )a ea ns*i s ia )uv,ntul *i s a)u!e' < Ceteni+ spuse Lorin+ )er )a mai nainte s .ie as)ultat t,nra )are to)mai a .ost arestat *i )are+ .r ndoial+ va .i adus n .aa voastr' < Nu+ protest Simon+ tre(uie s .ie iar*i vreun martor min)inos+ vreun parti!an de-al aristo)railor7 dealtminteri+ )eteana 9ison arde de ner(dare s lmureas) /ustiia' ;n timpul a)esta+ Lorin vor(ea )u Mauri)e' < Da+ strigar )ei din tri(une+ da+ depo!iia .emeii lui 9ison+ da+ da+ s depun mrturieA < Ceteana 9ison e n sal> ntre( pre*edintele' < 0r ndoial ) e+ ex)lam Simon' Ceteana 9ison+ spune ) e*ti ai)i' < Iat-m+ )etene pre*edinte+ spuse gardian)a' Dar+ da) depun mrturie+ avei s-mi dai .ii)a> < 0ii)a ta n-are )e )uta n a.a)erea )are ne interesea!+ spuse pre*edintele' Mai nt,i depune-i mrturia *i pe urm . )erere )tre Comun )a s-i dea napoi )opila' < Ai neles> )eteanul pre*edinte i porun)e*te s depui mrturia+ strig Simon7 hai+ depune-o numaide),t' < 2 )lip+ spuse pre*edintele+ ntor),ndu-se spre Mauri)e+ uimit de lini*tea a)elui om+ de o(i)ei at,t de aprig+ o )lipA Cetene muni)ipal+ n-ai nimi) de o(ie)tat nainte> < Nu+ )etene pre*edinte+ de),t ) nainte de-a .a)e la* *i trdtor pe un om )a mine+ Simon ar .i tre(uit s a*tepte s .ie mai (ine in.ormat'

"#&

Cavalerul Reginei
< 9u spui+ tu spui> repet Simon )u tonul a)ela (at/o)oritor al omului din popor+ at,t de )ara)teristi) ple(ei pari!iene' < Eu spun+ Simon+ urm Mauri)e mai mult )u tristee de),t )u m,nie+ ) vei .i )rud pedepsit a)u*i+ ),nd ai s ve!i )e se nt,mpl' < Fi )e are s se nt,mple> ntre( Simon' < Cetene pre*edinte+ )ontinu Mauri)e+ .r s rspund de!gusttorului su a)u!ator+ m altur prietenului meu Lorin+ rug,ndu-te )a .ata )are a .ost arestat s .ie as)ultat nainte de-a i se da )uv,ntul a)estei (iete .emei+ )reia+ .r ndoial+ i s-a di)tat depo!iia' < Au!i tu+ )etean+ strig Simon+ au!i tu> Ei spun ) e*ti martor min)inos' < Eu+ martor min)inos> spuse nevasta lui 9ison' EiA las+ )-ai s ve!i tu+ a*teapt numai+ a*teptA < Cetene+ interveni Mauri)e+ ordon nenoro)itei a)esteia s ta)' < AA i-e .ri)+ strig Simon+ i-e .ri)A Cetene pre*edinte+ pretind s .ie as)ultat )eteana 9ison' < Da+ da+ s .ie as)ultatA strigar tri(unele' < Lini*teA strig *i pre*edintele' Iat ) se ntoar)e Comuna' ;n )lipa a)eea se au!i a.ar un vehi)ul )are mergea+ nsoit de larm mare de arme *i urlete' Nelini*tit+ Simon se ntoarse spre u*' < -lea) de la tri(un+ i spuse pre*edintele+ nu mai ai )uv,ntul' Simon )o(or ' ;n a)ela*i moment+ intrar /andarmii+ )u o droaie de )urio*i+ eva)uai puin dup a)eea *i o .emeie .u mpins )tre )ompletul tri(unalului' < E ea> ntre( Lorin pe Mauri)e' < Da+ da+ ea e+ rspunse a)esta' 1aiA nenoro)ita+ e pierdutA < 0lorreasa+ .lorreasaA se *optea n r,ndurile tri(unelor .rm,ntate de )urio!itate+ e .lorreasa' < ;nainte de ori)e+ )er audierea .emeii lui 9ison+ url )i!marul' I-ai ordonat s depun mrturie+ )etene pre*edinte *i ve!i (ine ) n-o depuneA 0emeia lui 9ison .u )hemat *i n)epu s de(ite!e un denun nspim,nttor+ plin de amnunte' Dup prerea ei+ .lorreasa era vinovat+ )e-i drept+ dar Mauri)e *i Lorin erau )ompli)ii ei' Denunul st,rni un e.e)t vi!i(il asupra pu(li)ului' ;n timpul a)esta Simon trium.a' < 4andarmi+ adu)ei .lorreasa+ strig pre*edintele' < 1ai+ e n.iortorA *opti Morand+ a)operindu-*i .aa )u am,ndou m,inile' 0lorreasa .u )hemat *i se a*e! n partea de /os a tri(unei+ n .aa .emeii lui 9ison+ a )rei mrturie o nvinuia de )rima )apital' A(ia atun)i *i ridi) vlul de pe .a' < ?BloSseA ex)lam .emeia lui 9ison+ .ii)a mea''' tu ai)i''' < Da+ mam+ rspunse (l,nd t,nra a)u!at' < Dar de )e stai ntre doi /andarmi> < -entru ) sunt a)u!at+ mam' < 9u>''' a)u!at> i!(u)ni .emeia lui 9ison ngro!it *i de )ine> < De dumneata+ mam' 2 t)ere n.ri)o*toare+ o t)ere de moarte se a*ternu dintr-o dat peste mulimea glgioas *i sentimentul dureros+ insu.lat de-o asemenea s)en ori(il+ )ople*i inimile tuturor' < 0ii)-saA *opteau vo)i n)ete+ )e par) veneau din deprtare+ .ii)-sa+ nenoro)itaA Mauri)e *i Lorin priveau pe a)u!atoare *i pe a)u!at )u un simm,nt de mil pro.und *i durere plin de respe)t'

"#G

Alexandre Dumas
Simon+ ner(dtor s asiste la s.,r*itul episodului n )are nd/duia s-i vad )ompromi*i pe Mauri)e *i pe Lorin+ n)er)a a)um s se .ereas) de privirile .emeii lui 9ison+ )are rotea n /ur priviri rt)ite' < Cum te nume*ti+ )etean> o ntre( pre*edintele+ mi*)at *i el+ pe t,nra )alm *i resemnat' < ?BloSse 9ison+ )etene' < C,i ani ai> < Nouspre!e)e' < Unde lo)uie*ti> < ;n strada NonandiMres+ numrul 3G' < 9u i-ai v,ndut )eteanului muni)ipal Linde8+ pe )are iat-l ai)i pe (an)+ un (u)het de garoa.e+ ast!i-diminea> 0ii)a lui 9ison se ntoarse )tre Mauri)e *i dup )e l privi+ spuse5 < Da+ )etene+ eu' 0emeia lui 9ison *i privea .ii)a )u o)hii hol(ai de spaim' < Ftiai ) .ie)are garoa. purta ),te un (ilet adresat vduvei Capet> < Da+ *tiam+ rspunse a)u!ata' Un .reamt de groa! *i de admiraie se ridi) din sal' < De )e i-ai o.erit garoa.ele a)elea )eteanului Mauri)e> < -entru ) l-am v!ut purt,nd e*ar.a muni)ipal *i (nuiam ) se du)e la n)hisoarea 9emple' < Cine-i sunt )ompli)ii> < Nu am ni)i unul' < CumA Ai .)ut )omplotul singur> < Da) i spunei )omplot+ da+ l-am .)ut singur' < Dar )eteanul Mauri)e *tia'''> < C .lorile aveau nuntru (ilete> < Da' < Ceteanul Mauri)e e )etean muni)ipal' Ceteanul Mauri)e o putea vedea pe regin ntre patru o)hi la ori)e or din !i *i din noapte' Ceteanul Mauri)e+ da) ar .i avut )eva de spus reginei+ nu avea nevoie s-i s)rie+ deoare)e putea s-i vor(eas)' < Fi tu nu-l )uno*teai pe )eteanul Mauri)e> < ;l v!usem venind la n)hisoare pe vremea n )are stteam )u (iata mama+ dar nu-l )uno*team alt.el de),t din vedereA < 1e!i+ mi!era(ileA i!(u)ni Lorin+ amenin,nd )u pumnul pe Simon+ )are+ ple),nd )apul n /os+ n)remenit de ntorstura pe )are-o luau lu)rurile+ n)er)a s se stre)oare+ .r s .i !rit' 1e!i )e-ai .)ut> 9oate privirile se ntoarser )tre Simon )u un sentiment de ndreptit indignare' -re*edintele )ontinu5 < Deoare)e tu ai nm,nat (u)hetul+ deoare)e tu *tiai ) n .ie)are .loare se a.l o h,rtie+ tu tre(uia s *tii *i )eea )e sta s)ris pe h,rtieA < 0r ndoial ) *tiuA < Ei (ine+ atun)i+ spune-ne+ )e era pe h,rtie> < Cetene+ spuse .ata )u hotr,re+ am spus tot )eea )e puteam *i mai )u seam )eea )e voiam s spun' < A*adar+ re.u!i s rspun!i> < Da' < Ftii la )e te expui> < Da' < Ai poate speran n tinereea *i .rumuseea ta> < N-am speran de),t n Dumne!eu'

"#H

Cavalerul Reginei
< Cetene Mauri)e Linde8+ spuse pre*edintele+ )etene ?8a)inthe Lorin+ am,ndoi suntei li(eri' Comuna ia a)t de nevinovia voastr *i v re)unoa*te meritele de (uni )eteni' 4andarmi+ du)ei-o pe )eteana ?BloSse la n)hisoarea se)iei' La vor(ele de mai sus+ .emeia lui 9ison pru ) se de*teapt+ s)oase un strigt nspim,nttor *i voi s se repead s-*i mai m(ri*e!e o dat .ii)a+ dar /andarmii o mpiedi)ar' < 9e ieri mam+ strig .ata n timp )e era dus' 0emeia lui 9ison ddu drumul unui r)net sl(ati) *i se pr(u*i )a moart' < No(il .ii)A *opti Morand )ople*it de-o emoie dureroas'

Capitolul XX1

'iletul

Ca urmare a nt,mplrilor pe )are vi le-am povestit+ un ultim episod s-a mai adugat )a s ntregeas) drama )are n)epuse s se des.*oare+ )u sum(rele ei peripeii' 0emeia lui 9ison+ !dro(it de )ele )e se nt,mplaser+ ))i p,n *i )rima involuntar are n sine un )oninut odios *i nu exist )rim mai mare de),t )ea a unei mame )are-*i omoar )opilul+ .ie )hiar dintr-un ex)es de !el patrioti)+ .emeia lui 9ison+ spuneam+ dup )e !)use o (u)at de vreme ntr-o ne)lintire desav,r*it+ nl )apul+ privi n /uru-i rt)it *i+ v!,ndu-se singur+ s)oase un strigt *i se repe!i spre u*' La u*+ ),iva )urio*i+ mai ptima*i de),t )eilali+ stteau n) n grup' Se ddur n lturi ),nd o v!ur+ art,nd-o )u degetul *i !i),nd5 < 1edei .emeia a)eea> Fi-a denunat .ii)a' 0emeia lui 9ison s)oase iar un strigt de disperare *i se npusti nspre n)hisoarea 9emple' Dar+ a(ia da) str(tuse a treia parte din strada Mi)hel -le-Comte+ ),nd un (r(at i ie*i n )ale *i-i opri tre)erea+ as)un!,ndu-*i .aa n mantia )u )are era m(r)at' < E*ti mulumit+ i spuse el+ i-ai u)is )opila' < Mi-am u)is )opila> U)is )opila> i!(u)ni srmana mam' Nu+ nu e )u putin' < 9otu*i a*a e+ ))i .ii)-ta e arestat' < Fi unde au dus-o> < La n)hisoarea Con)iergerie+ de unde va ple)a la tri(unalul revoluionar *i doar *tii (ine )e se nt,mpl )u )ei )are a/ung a)olo' < D-te la o parte+ spuse nevasta lui 9ison *i las-m s tre)' < Unde te du)i> < La n)hisoarea Con)iergerie' < Ce s .a)i a)olo> < S-o mai vd' < N-au s te lase s intri' < Au s m lase m)ar s m )ul) pe pragul porii+ s stau *i s dorm a)olo' N -am s m mi*) de-a)olo p,n )e va ie*i *i-am s-o mai vd m)ar o dat' < Dar da) )ineva i-ar .gdui )-i d .ata napoi> < Ce spui> < 9e ntre(+ da) un om i .gduie*te s-i dea .ata napoi+ ai .a)e tot )e omul a)ela i-ar )ere s .a)i> < 2ri)e pentru .ii)a meaA 2ri)e pentru ?BloSseA ex)lam .emeia+ rsu)indu-*i (raele de disperare' 2ri)e+ ori)e+ ori)eA < As)ult+ urm ne)unos)utul+ Dumne!eu te-a pedepsit' < Fi de )e>

"#I

Alexandre Dumas
< De )hinurile prin )are ai torturat o srman mam )a *i tine' < De )ine vor(e*ti> Ce vrei s spui> < -rin p,rile *i sl(ti)iile tale+ adeseori ai adus arestata la doi pa*i de de!nde/dea )tre )are te ndrepi tu nsi n )lipa de .a' Dumne!eu te pedepse*te du),ndu -i la moarte .ii)a pe )are o iu(e*ti at,t de mult' < Ai spus ) este un om )are ar putea-o salva' Unde-i omul a)ela> )e vrea> ),t vrea> < 2mul a)ela vrea s pui )apt perse)uiilor reginei+ s-i )eri iertare pentru toate o.ensele pe )are i le-ai adus *i da) (agi de seam ) .emeia asta *i ea o mam )are su.er+ )are pl,nge *i )are e prad de!nde/dii+ prin )ine *tie n )e mpre/urare imposi(il+ printr -o minune )ereas)+ este pe pun)tul de-a evada+ tu s-o a/ui din toate puterile n lo) s te mpotrive*ti .ugii sale' < As)ult+ )etene+ spuse .emeia lui 9ison+ omul a)ela e*ti tu+ nu-i a*a> < Ei *i> < 9u mi .gduie*ti s-mi salve!i .ii)a> Ne)unos)utul t)u' < Mi-o .gduie*ti> ;i dai )uv,ntul> Mi-o /uri> Rspunde' < As)ult' Ca s-i salve! )opila voi .a)e tot )e poate .a)e un om )a s salve!e o .emeie' < N-o poate salvaA i!(u)ni .emeia lui 9ison gem,nd+ n-o poate salva' Minea ),nd .gduia )-are s-o salve!e' < 0 tu tot )eea )e poi pentru regin *i eu am s .a) tot )eea )e pot pentru .ii)a ta' < Ce-mi pas mie de regin> E *i ea o mam )are are o .at+ asta -i tot' Dar de-i vor(a de tiat g,tul )uiva+ nu .ii)-si+ )i ei are s i-l taie' S-mi taie *i mie g,tul *i s-mi salve!e )opila' N-au de),t s m du) la ghilotin+ dar )u )ondiia s nu i se )latine ni)i un singur .ir de pr din )ap *i sunt gata s m du) la ghilotin ),nt,nd5 AhA tot a*a+ tot a*a+ Cu aristo)raii la sp,n!urtoare''' Fi .emeia lui 9ison se apu) s ),nte )u un glas n.iortor' -e urm+ dintr-o dat+ se opri din ),ntat )u un hohot de r,s+ ),t o inea gura' :r(atul n mantie pru nspim,ntat de un asemenea n)eput de ne(unie *i se trase un pas ndrt' < Doar n-ai s ple)i a*a+ spuse .emeia lui 9ison+ disperat+ apu),ndu-l de mantie' Doar n-ai venit s spui unei mame5 K0 a*a *i-i salve! )opilaK+ )a dup a)eea s-i spui5 K-oate ) da'K Ai s-o salve!i> < Da' < C,nd> < ;n !iua ),nd o vor du)e de la n)hisoarea Con)iergerie la e*a.od' < De )e at,ta a*teptare> De )e nu la noapte+ desear+ numaide),t> < -entru ) nu pot' < AhaA ve!i (ine+ i!(u)ni .emeia lui 9ison+ ve!i (ine ) nu poi' Dar+ eu+ eu pot' < Ce poi tu> < -ot s-o perse)ut pe arestat+ )um i spui tu+ pot s-o supraveghe! pe regin+ )um !i)i tu+ aristo)rat )e e*ti+ pot s intru la ori)e or+ !iua *i noaptea+ n n)hisoare *i a*a am s *i .a)' C,t despre .uga ei din n)hisoare+ asta s vedem' AhA da+ s vedem da) tre(uie s s)ape din n)hisoare+ ),t vreme nimeni nu vrea s-mi salve!e .ata' Dinte pentru dinte+ vrei a*a> Doamna 1eto a .ost regin+ *tiu eu at,ta lu)ru+ ?BloSse 9ison nu-i de),t o (iat .at+ o *tiu *i pe-asta+ dar la ghilotin suntem )u toii egali' < Ei (ine+ .ieA spuse omul )u mantie7 salvea!-o *i o salve! *i eu' < 4ur' < 4ur' < -e )e> < -e )e vrei tu'

"#$

Cavalerul Reginei
< Ai o .at> < Nu' < Ei (ineA .)u .emeia lui 9ison+ ls,nd s-i )ad am,ndou (raele )u un gest de des)ura/are7 atun)i pe )e vrei s /uri> < As)ult+ /ur pe Dumne!eu' < NaA ex)lam .emeia lui 9ison+ doar *tii ) l-au dr,mat pe )el ve)hi *i ) n-am pus unul nou n lo)' < ;i /ur pe morm,ntul tatlui meu' < S nu /uri pe morminte+ asta adu)e nenoro)ire''' 1aiA Doamne+ DoamneA ),nd m g,ndes) ) poate peste trei !ile *i eu voi /ura pe morm,ntul )opilei meleA Copila meaA :iata mea ?BloSseA strig at,t de tare nevasta lui 9ison+ n),t la glasul ei+ *i-a*a ptrun!tor+ mai multe .erestre se des)hiser' 1!,nd .erestrele des)hi!,ndu-se+ un alt (r(at se desprinse par) de l,ng !id *i se ndrept )tre )el dint,i' < Nu e nimi) de .)ut )u .emeia asta+ spuse primul )elui de-al doilea+ e ne(un' < Nu+ e mam+ !ise a)esta' Fi porni mpreun )u nsoitorul su' 1!,ndu-i ) se deprtea!+ .emeia lui 9ison pru )-*i vine n .ire' < Unde v du)ei> strig ea' 1 du)ei s-o salvai pe ?BloSse> A*teptai-m atun)i+ merg *i eu )u voi' A*teptai-m+ hai+ a*teptai-mA Fi srmana mam se lu dup ei+ url,nd' Dar+ la primul )ol de strad+ le pierdu urma' Fi nemai*tiind n)otro s-o apu)e+ rmase o )lip lo)ului+ nehotr,t+ uit,ndu-se n toate prile' 1!,ndu-se singur n puterea nopii *i n taina t)erii+ )ele dou sim(oluri ale morii+ s)oase un strigt s.,*ietor *i )!u pe )aldar,m+ pier!,ndu-*i )uno*tina' :tur )easurile !e)e' ;n timpul a)esta+ pe ),nd (tile a)eleia*i ore rsunau *i de la orologiul n)hisorii+ regina *edea+ n )amera pe )are o *tim+ l,ng o lamp )e .ila+ ntre )umnata *i .ii)a ei+ .erit de privirile )etenilor muni)ipali de )tre prin)ipes+ pe )are se .)ea )-o srut7 dar+ n a)ela*i timp+ re)itea un (ileel s)ris pe )ea mai su(ire h,rtiu )e se putea gsi+ )u o s)riere at,t de .in ) a(ia mai aveau putere o)hii ei ar*i de la)rimi s-i des)i.re!e literele' :ileelul )uprindea )ele )e urmea!5 "Mari, cerei s cobor%i n gr in, ng uin pe care o vei primi #r nici o greutate, eoarece s"a at or in sau se va a or in s vi se acor e asemenea #avoare e n at ce o vei cere. &up ce vei #i #cut trei sau patru ocoluri, #acei"v c suntei obosit, apropiai"v e cantin i cerei #emeii +lumeau ng uina e"a v aeza la ea. (colo up c%teva clipe, simulai c vi se #ace ru i c leinai. (tunci se vor nchi e uile pentru a vi se putea a uce a4utor i vei rm%ne cu oamna !lisabeth i cu altea"sa regal. -umai ec%t chepengul e la pivni se va eschi e. Repezii"v impreun cu #iica i cumnata omniei"voastre prin eschiztur i suntei salvate toate trei." < Doamne-Dumne!euleA ex)lam prin)ipesa+ soarta noastr nenoro)it s se .i sturat oare de noi> < Sau poate ) (iletul a)esta nu-i de),t o )urs> se ntre( doamna Elisa(eth' < Nu+ nu+ rspunse regina+ s)risul sta totdeauna mi-a de!vluit pre!ena unui prieten taini)+ dar .oarte vitea! *i .oarte )redin)ios' < E s)risul )avalerului> ntre( prin)ipesa' < Chiar al lui+ rspunse regina' Doamna Elisa(eth mpreun m,inile' < S re)itim (iletul+ .ie)are n parte+ .oarte-n)et+ urm regina+ a*a n),t da) una dintre noi ar uita vreun lu)ru+ )ealalt s-*i adu) aminte'

"#J

Alexandre Dumas
Fi toate trei re)itir (iletul' Dar+ to)mai ),nd isprveau de )itit+ au!ir u*a )amerei des)hi!,ndu-se' Cele dou prin)ipese se ntoarser+ regina rmase a*a )um se gsea+ numai ) duse )u un gest aproape imper)epti(il (iletul n pr *i *i-l stre)ur n pieptntur' Cel )are des)hisese u*a era un )etean muni)ipal' < Ce dore*ti+ domnule> ntre(ar ntr-un glas doamna Elisa(eth *i prin)ipesa' < ?mA .)u muni)ipalul+ mi pare ) v )ul)ai )am t,r!iu n seara asta''' < A aprut o nou hotr,re a Comunei+ ntre( regina+ ntor),ndu -se )u o(i*nuitu-i aer de demnitate+ prin )are se sta(ile*te la )e )eas tre(uie s m ur) n pat> < Nu+ )etean+ rspunse muni)ipalul+ dar da) e nevoie+ se va .a)e una' < -,n atun)i+ domnule+ urm Maria-Antoaneta+ respe)t+ da) nu )amera unei regine+ m)ar pe )ea a unei .emei' < Ia te uit+ mormi muni)ipalul+ aristo)raii *tia vor(es) n) de par)-ar .i )ine *tie )e de )apul lor' Dar p,n una-alta+ dominat de demnitatea a)eea tru.a* n vremea prosperitii+ dar pe )are )ei trei ani de su.erin o .)user stp,nit+ muni)ipalul se retrase' Dup ),teva )lipe+ lampa se stinse *i+ )a de o(i)ei+ )ele trei .emei se de!(r)ar .olosind ntuneri)ul drept perdea pentru de)ena lor' A doua !i+ la )easurile nou dimineaa+ regina+ dup )e a re)itit (ileelul as)uns din a/un n .aldurile draperiilor de la patul ei+ )a nu )umva s se a(at ntru),tva de la dire)tivele )e erau )uprinse n el+ dup )e l-a rupt *i l-a pre.)ut n (u)ele aproape minus)ule+ se m(r) dup perdelele din n)perea ei *i+ de*tept,ndu-*i )umnata+ se duse la .ii)a ei' Dup ),teva )lipe+ ie*i *i )hem )etenii muni)ipali )e .)eau de gard' < Ce dorii+ )etean> ntre( unul dintre ei+ ivindu-se n )adrul u*ii+ n vreme )e )ellalt ni)i nu se sin)hisea s se s)oale de la mi)ul de/un+ )a s rspund )hemrii regale' < Domnule+ rspunse Maria-Anioaneta+ vin a)uma din )amera .ii)ei mele *i (iata )opil este grav (olnav' -i)ioarele-i sunt um.late *i o dor+ ))i se mi*) prea puin' 2r+ dumneavoastr *tii+ domnule+ ) eu sunt )ea )are am )ondamnat-o la a)east lips de mi*)are' Eram autori!at s )o(or *i s m plim( n grdin+ dar .iind silit s tre) prin .aa )amerei n )are lo)uia soul meu pe ),nd n) mai tria+ la vederea a)elei u*i mi s -a str,ns inima *i m-au prsit puterile+ a*a ) m-am ur)at napoi n )amer+ mrginindu-m numai la plim(area de pe teras' A)um plim(area asta e insu.i)ient pentru sntatea (ietei mele )opile' 1 rog+ a*adar+ )etene muni)ipal+ s )erei n numele generalului Santerre ngduina de-a m .olosi de li(ertatea )e-mi .usese a)orad' 1-a* rm,ne re)unos)toare' Regina rostise )uvintele de mai sus )u un glas at,t de dul)e+ dar at,t de demn n a)ela*i timp+ o)olise )u at,ta di()ie ori)e soi de )ali.i)ativ )are ar .i putu /igni ng,m.area repu(li)an a interlo)utorului ei+ n),t a)esta+ )are se n.i*ase )u (oneta pe )ap+ )um era dealt.el o(i)eiul )elor mai muli dintre oamenii de .elul lui+ ridi) puin ),te puin (oneta-i ro*ie de pe )ap *i ),nd ea termin de vor(it+ o salut+ spun,ndu-i5 < 0ii lini*tit+ doamn+ vom )ere )eteanului general ngduina pe )are o soli)itai' -e urm+ retrg,ndu-se+ repet+ de par) ar .i vrut s se )onving ) )eda eti)hetei *i nu sl(i)iunii5 < E drept+ la urma urmei+ e drept' < Ce e drept> ntre( )ellalt muni)ipal' < E drept )a .emeia asta s-*i plim(e .ata )are e (olnav' < Ei *i>''' )e )ere> < Cere s )o(oare *i s se plim(e un )eas n grdin' < NaA .)u )ellalt+ s )ear s mearg pe /os de la n)hisoarea 9emple p,n la -iaa Revoluiei+ s se sature de plim(are' Regina au!i )uvintele de mai sus *i pli' Dar i insu.lar o nou do! de )ura/ pentru evenimentul )el mare )e se pregtea' Muni)ipalul isprvi de m,n)at *i )o(or ' -e de alt parte+ regina )eru s ia mi)ul de/un n )amera .ii)ei sale+ lu)ru )e .u n)uviinat'

"#%

Cavalerul Reginei
-rin)ipesa+ )a s adevereas) vestea su.erinei sale+ rmase )ul)at+ iar doamna Elisa(eth *i regina *e!ur l,ng patul ei' La unspre!e)e apru Santerre' Sosirea-i .u+ )a de o(i)ei+ vestit )u to(ele )e (tur pe ),mpurile de manevr *i )u intrarea noului (atalion *i a noilor muni)ipali )are veniser s-i nlo)uias) pe )ei al )ror r,nd de gard n)etase' Dup )e Santerre inspe)t (atalionul )are ie*ea *i (atalionul )are intra+ dup )e *i m(oldi )alul greoi+ )u pi)ioare s)urte *i groase+ s mearg n pas de parad prin )urtea n)hisorii 9emple+ se opri n lo) ),teva )lipe' 1enise momentul n )are )ei )e aveau s-i vor(eas) i adresau re)lamaiile+ denunurile sau )ererile lor' Muni)ipalul pro.it de popasul generalului )a s se apropie de el' < Ce vrei> l ntre( (rus) Santerre' < Cetene+ rspunse muni)ipalul+ vin s-i spun din partea reginei''' < Ce-i a)eea regina> l ntre( Santerre' < AA e drept+ .)u muni)ipalul+ mirat el nsu*i )a l luase gura pe dinainte''' Ce nai(a mi-a venit s spun> Ce+ am nne(unit> 1in s-i spun din partea doamnei 1eto''' < Ei+ )e vii s-mi spui> S vedem' < 1in s-i spun ) mi)ua 1eto e (olnav+ dup ),t se pare+ din lips de aer *i de mi*)are' < Ei (ine *i pentru asta tre(uie s nvinuias) naiunea> Naiunea i-a ngduit s se plim(e n grdin+ ea a re.u!at' S-i .ie de (ineA < 9o)mai asta e+ a)um se )ie*te *i )ere+ da) vrei s-i ngdui+ s )o(oare' < Nu vd de )e-a* opri-oA Au!ii+ voi )u toii+ urm Santerre+ adres,ndu-se ntregului (atalion+ vduva Capet )ere s )o(oare )a s se plim(e n grdin' Ceea )e )ere i-a .ost a)ordat de naiune7 dar (gai de seam s nu )umva s evade!e+ srind peste !idurile n)hisorii+ ))i+ de se nt,mpl a*a )eva+ v tai )apetele la toi' @luma )eteanului general .u nt,mpinat )u un hohot de r,s homeri)' < Fi a)uma+ de vreme )e suntei prevenii+ rm,nei )u (ine' M du) la Comun' Se pare ) Roland *i :ar(aroux au .ost gsii *i e vor(a s li se dea ),te-un pa*aport de ple)are pe lumea )ealalt' 1estea asta se vede )-l punea pe )etenul general ntr-o at,t de (un dispo!iie' Santerre ple) n galop' :atalionul )are *i n)hisese garda ie*i dup el' ;n s.,r*it+ muni)ipalii )edar lo)ul noilor venii+ )are primiser instru)iunile lui Santerre )u privire la regin' Unul dintre muni)ipali ur) p,n la Maria-Antoaneta )a s-i adu) la )uno*tin ) generalul i apro(ase )ererea' K1aiA g,ndi ea+ uit,ndu-se la )er prin .ereastra )amerei sale+ m,nia ta+ Doamne+ s .i adormit oare *i )umplita ta dreapt s .i o(osit de ),t a apsat asupra noastr>K < Mulumes)+ domnule+ i spuse muni)ipalului )u sur,sul a)ela )are-l dusese pe :arnave la pier!anie *i )are nne(unise at,ia (r(ai+ mulumes)A Apoi+ ntor),ndu-se spre )elu*ul ei+ )are srea dup ea pe la(ele dinapoi+ de par)-ar .i neles din privirile stp,nei lui ) se petre) ni*te lu)ruri extraordinare+ i spuse5 < ?ai+ :la)6+ mergem s ne plim(m' Celu*ul se aple) s latre+ s sar *i dup )e se uitase strui tor la muni)ipal+ neleg,nd ) vestea )are i nveselise stp,na venea .r ndoial din partea a)elui om+ se apropie de el+ t,r,ndu-se umil+ d,nd ntruna din )oada lung *i mtsoas+ (a ndr!ni )hiar s se gudure' 2mul a)ela+ )are poate ar .i rmas nesimitor la rugminile reginei+ se nduio* la guduratul ),inelui' < De n-ar .i .ost de),t pentru animalul sta mi)+ )etean Capet+ *i-ar .i tre(uit s ie*ii mai des+ spuse el' Sentimentul umanitii )ere s ai gri/ de toate )reaturile'

""#

Alexandre Dumas
< La )e or putem ie*i+ domnule> ntre( regina' Nu )redei oare ) soarele amie!ii ne va .a)e (ine> < -utei ie*i ),nd vei (inevoi+ i rspunse muni)ipalul+ nu avem ni)i o dispo!iie spe)ial n privina asta' 9otu*i+ da) dorii s ie*ii la amia!+ )am atun)i e momentul ),nd se s)him( gr!ile+ va .i mai puin mi*)are n turn' < Ei (ine+ .ie la amia!+ spuse regina+ aps,ndu-*i m,na pe inim )a s-i potoleas) (tile' Fi se uit la omul )are prea mai puin aspru de),t )on.raii lui *i )are+ poate+ drept plat a (unvoinei *i ateniei sale .a de )erinele deinutei avea s-*i piard viaa n lupta pe )are o plnuiau )on/uraii' Dar n )lipa n )are o oare)are mil era gata s-i nduio*e!e inima de .emeie+ se de*tept n ea *i .irea de regin' Se g,ndi la !iua de "# august *i la )adravele prietenilor ei !),nd grmad pe )ovoarele palatului7 *i aminti de !iua de 3 septem(rie *i de )apul prin)ipesei de Lam(alle+ ivindu-se n .aa .erestrei ei+ n.ipt n v,r.ul unei ln)i7 se g,ndi la !iua de 3" ianuarie *i la soul ei+ murind pe e*a.od n (taia to(elor )are-i a)opereau glasul7 n s.,r*it se g,ndi la .iul su+ (ietul )opil+ )ruia i au!ise de-at,tea ori din )amera ei strigtele de durere .r s-l poat a/uta *i inima i se mpietri' < 1aiA *opti ea+ nenoro)irea e )a s,ngele hidrelor din anti)hitate7 ive*te re)olte de noi nenoro)iriA

Capitolul XX1I

'lac0

Ceteanul muni)ipal ie*i s-*i )heme )olegii *i s dea )itire pro)esului-ver(al lsat de muni)ipalii )are prsiser garda' Regina rmase singur+ )u .ii)a *i )umnata ei' C,te*trele se privir' -rin)ipesa se repe!i n (raele reginei *i o inu m(ri*at' Doamna Elisa(eth se apropie de )umnata ei *i-i ntinse m,na' < S ne rugm lui Dumne!eu+ spuse regina+ dar s ne rugm n *oapt pentru )a nimeni s nu-*i n)hipuie ) ne rugm' Sunt epo)i .atale n )are rug)iunea+ a)el imn .ires) pe )are Dumne!eu l -a sdit n ad,n)ul su.letului omenes)+ a/unge s .ie suspe)t n o)hii oamenilor+ ))i rug)iunea e un a)t de speran sau de re)uno*tin' 2r+ n o)hii pa!ni)ilor ei+ at,t sperana ),t *i re)uno*tina erau pri)ini de ngri/orare+ deoare)e regina nu mai putea spera de),t un singur lu)ru+ evadarea7 deoare)e regina nu-i putea mulumi lui Dumne!eu de),t pentru un singur lu)ru+ ) i-ar .i dat mi/loa)ele s evade!e' Dup )e rug)iunea .)ut n g,nd s-a n)heiat+ toate trei rmaser t)ute+ .r s mai rosteas) un singur )uv,nt' :tur unspre!e)e )easuri7 apoi amia!a' ;n )lipa n )are ultima (taie rsun din )lopotul de (ron!+ un !gomot de arme n)epu s dea nval pe s)ara n spiral *i s ur)e p,n la regin' < Se s)him( santinelele n posturi+ spuse ea' Au s vin s ne )aute' Regina v!u ) *i )umnata *i .ii)a ei plir' < Cura/+ le spuse+ plind *i ea' < E amia!+ se au!i un strigt de /os+ adu)ei deinuteleA < Iat-ne+ domnilor+ rspunse regina+ )are+ )u un sentiment din )are nu lipsea o anume prere de ru+ arun) o ultim privire *i-*i lu rmas (un de la pereii ntune)ai *i de la mo(ilele+ nu grosolane+ dar destul de simple+ tovar*ii )aptivitii sale' -rima u*i se des)hise5 ddea pe )oridor' Coridorul era ntune)os *i n o(s)uritate )ele trei )aptive puteau s-*i as)und emoia' ;naintea lor alerga mi)uul :la)6' Dar+ ),nd a/unser

"""

Cavalerul Reginei
la a doua u*i+ adi) l,ng u*a de )are Maria-Antoaneta n)er)a s-*i .ereas) privirea+ animalul )redin)ios se duse s-*i lipeas) (otul de )uiele a)elea )u .loarea mare+ *i+ dup )e ddu drumul mai multor s)heunri s)urte *i t,nguitoare+ s)oase un geamt dureros *i prelung' Regina tre)u repede+ .r s mai ai( puterea de a-*i )hema ),inele+ )ut,nd !idul s se spri/ine' Dup )e mai .)u ),iva pa*i+ simi ) o las pi)ioarele *i tre(ui s se opreas)' 0ii)a *i )umnata ei se apropiar de d,nsa *i o )lip )ele trei .emei rmaser nemi*)ate+ .orm,nd un grup ndurerat+ mama spri/inindu-*i .runtea pe )apul prin)ipesei' :la)6+ )elu*ul+ veni l,ng ea' < EiA+ strig vo)ea de /os+ )e .a)e> )o(oar ori nu mai )o(oar> < Iat-ne+ rspunse muni)ipalul+ )are rmsese n pi)ioare respe)t,nd durerea+ a)eea at,t de mare n simplitatea ei' < ?aidemA spuse regina' Fi )o(or,r' C,nd arestatele a/unser la )aptul s)rii n spiral+ n .aa ultimei u*i+ pe su( )are soarele trasa ni*te .,*ii late de lumin aurit+ se au!i o (taie de to( )are )hema santinela+ dup )are urm o t)ere ad,n)+ prile/uit de )urio!itate *i u*a greoaie se des)hise n)eti*or+ rotindu-se n (alamalele )e s),r,ir' 2 .emeie *edea a*e!at pe pm,nt sau mai )ur,nd )ul)at l,ng pietroiul de-alturi de u*' Era nevasta lui 9ison+ pe )are regina n-o mai v!use de vreo dou!e)i *i patru de )easuri *i a )rei lips *i n timpul serii din a/un *i n )ursul dimineii a)eleia+ i st,rnise mirarea' Regina avea su( o)hi !iua+ ar(orii+ grdina *i+ din)olo de (ariera )are n)hidea grdina+ privirea ei la)om )uta )oli(a mi) a )antinei+ unde prietenii o a*teptau .r ndoial+ ),nd+ la !gomotul pa*ilor ei+ .emeia lui 9ison *i ddu la o parte m,inile de pe .a *i regina v!u un )hip pierit *i !dro(it su( prul sur al .emeii' S)him(area era at,t de mare+ n),t regina se opri mirat' Atun)i+ )u n)etineala .iinelor )u mintea rt)it+ .emeia veni s ngenun)he!e n .aa u*ii+ oprind tre)erea Mariei-Antoaneta' < Ce vrei dumneata+ .emeie drag> ntre( regina' < A spus ) tre(uie s m ieri' < Cine> o ntre( iar*i regina' < :r(atul )u mantie+ rspunse .emeia lui 9ison' Regina se uit )u uimire la doamna Elisa(eth *i la .ii)a ei' < ?ai+ hai+ interveni )eteanul muni)ipal+ las s trea) vduva Capet+ are voie s se plim(e n grdin' < Ftiu eu asta+ rspunse (tr,na' Doar de asta am venit s-o a*tept ai)i+ pentru ) n-au vrut s m lase s ur) la ea *i+ deoare)e tre(uie s-i )er iertare+ tre(uia s-o a*tept ai)i' < Dar de )e n-au vrut s te lase s ur)i la mine> o ntre( regina' 0emeia lui 9ison n)epu s r,d' < -entru ) ei susin )-s ne(unA rspunse ea' Regina se uit la ea *i v!u+ ntr-adevr+ n o)hii rt)ii ai nenoro)itei a)eleia lu)ind o s),nteie stranie+ a)el li)r nede.init )are arat lipsa g,ndirii' < 1ai+ Doamne-Dumne!euleA ex)lam ea+ (iata .emeieA )e i s-a nt,mplat> < Mi s-a nt,mplat''' )e+ nu *tii> spuse .emeia7 (a da''' o *tii prea (ine+ ))i din pri)ina dumitale e )ondamnat''' < Cine> < ?BloSse' < 0ii)a dumitale> < Da+ ea''' (iata mea .ii)A < Condamnat>''' dar de )tre )ine> )um> de )e> < -entru ) ea a v,ndut (u)hetul''' < Care (u)het>

""3

Alexandre Dumas
< :u)hetul de garoa.e''' Fi doar ea nu-i .lorreas+ urm .emeia lui 9ison+ de par)a-ar .i )utat s-*i tre!eas) amintirile' Cum oare a putut ea s v,nd (u)hetul' Regina se )utremur' 2 legtur nev!ut unea s)ena a)eea )u situaia pre!ent *i nelese ) nu tre(uia s piard timpul ntr-un dialog inutil' < 0emeie drag+ spuse ea+ te rog las-m s tre)+ mai t,r!iu ai s-mi poveste*ti totul' < Nu+ )hiar a)um' 9re(uie s m ieri+ tre(uie s te a/ut s evade!i+ pentru )a el s -mi salve!e .ii)a' Regina se .)u al( la .a )a o moart' < Doamne-Dumne!euleA *opti ea+ ridi),nd o)hii spre )er' Apoi+ ntor),ndu-se spre )eteanul muni)ipal+ i spuse5 < Domnule+ .ii (un *i d la o parte .emeia asta+ ve!i (ine ) e ne(un' < ?aide+ haide+ mi)u+ !ise muni)ipalul+ hai s-o lum din lo)' Dar .emeia lui 9ison se ag de !id' < Nu+ urm ea+ tre(uie s m ierte ea pentru )a el s-mi salve!e .ata' < Dar )ine-i a)ela> < :r(atul )u mantie' < Sor drag+ interveni doamna Elisa(eth+ spune-i ),teva )uvinte de m,ng,iere' < :ine neles+ spuse regina' De .apt )red ) a*a se termin mai repede' -e urm+ ntor),ndu-se spre ne(un+ o ntre(5 < 0emeie drag+ )e dore*ti> spuneA < Dores) s m ieri pentru ),te te-am .)ut s su.eri+ pentru o)rile pe )are i le-am arun)at+ pentru denunurile pe )are le-am pus la )ale mpotriva dumitale+ *i+ ),nd ai s-l ve!i pe omul a)ela )u mantie+ s-i porun)e*ti s-mi salve!e .ii)a+ .iind) el .a)e tot )e dore*ti dumneata' < Nu *tiu )e vrei s spui )u omul )u mantie+ rspunse regina+ dar+ da) nu-i vor(a de),t s )apei de la mine+ pentru lini*tea su.letului+ iertarea tuturor /ignirilor pe )are )re!i ) mi le-ai adus+ din ad,n)ul su.letului+ srman .emeie+ te iert )u toat sin)eritatea *i .ie )a a)eia pe )are i-am /ignit s m ierte *i ei tot a*aA < 2hA o.t .emeia lui 9ison ntr-o i!(u)nire de nespus (u)urie+ mi va salva .ata deoare)e dumneata m-ai iertat' D-mi m,na+ doamn+ d-mi m,na' Regina+ mirat+ .r s neleag nimi)+ i ntinse m,na pe )are .emeia lui 9ison o apu) )u n.rigurare *i de )are *i lipi (u!ele' ;n )lipa a)eea+ vo)ea rgu*it a unui vestitor de *tiri se au!i strig,nd de pe strada 9emple5 < Iat /ude)ata *i sentina )e )ondamn pe t,nra ?BloSse 9ison la pedeapsa )u moartea pentru )rima de )onspiraieA A(ia a/unser vor(ele de mai sus p,n la ure)hile .emeii lui 9ison *i .aa i se des)ompuse' Se ridi) ntr-un genun)hi *i ntinse am,ndou (raele+ oprind tre)erea reginei' < 2h+ Doamne-Dumne!euleA *opti regina )are nu pierduse ni)i un )uv,nt din ngro!itoarea veste' < Condamnat la pedeapsa )u moartea> i!(u)ni mama .etei' 0ii)a-mea )ondamnat> ?BloSse pierdut> A*adar n-a salvat-o *i n-o poate salva> A*adar e prea t,r!iu>''' 1aiA''' < Srman .emeie+ )rede-m )-i pl,ng de mil' < 9u> se repe!i ea *i o)hii i se umplur de s,nge' 9u> tu m pl,ngi> Ni)iodatA Ni)iodatA < 9e n*eli+ te pl,ng din toat inima+ dar las-m s tre)' < S-i dau drumul s tre)iA> 0emeia lui 9ison i!(un)i ntr-un hohot de r,s' < NuA nuA 9e lsam s .ugi pentru ) -mi spusese )+ da)-i )er iertare *i te las s .ugi+ .ii)a mea va .i salvat+ dar deoare)e .ata mea are s moar+ tu n-ai s s)api' < A/utor+ domnilor+ venii-mi n a/utorA ex)lam regina' Doamne-Dumne!euleA doar vedei prea (ine ) .emeia asta e ne(un'

""&

Cavalerul Reginei
< Nu+ nu sunt ne(un+ nu' Eu *tiu )e spun+ i!(u)ni .emeia lui 9ison' Ftii+ e adevrat ) a .ost o )onspiraie' Simon a des)operit-o+ .ii)a mea+ (iata mea .ii) a v,ndut (u)hetul' Ea a mrturisit n .aa tri(unalului revoluionar''' un (u)het de garoa.e''' n el erau h,rtii' < DoamnA ex)lam regina+ n numele Celui-de-susA Se au!i din nou vo)ea vestitorului )are repeta5 < Iat /ude)ata *i sentina )are )ondamn pe t,nra ?BloSse 9ison la pedeapsa )u moartea pentru )rim de )onspiraieA < Au!i tu> url ne(una+ n /urul )reia se adunau soldaii din @arda naional+ au!i tu> )ondamnat la moarteA -entru tine+ pentru tine au s-mi omoare .ata+ au!i tu>+ pentru tine+ austria)oA < Domnilor+ !ise regina+ pentru Dumne!eu+ da) nu voii s m s)pai de ne(una asta+ srmana+ lsai-m )el puin s ur) sus napoi' Nu pot suporta nvinuirile .emeii a)esteia7 a*a nedrepte )um sunt+ m distrug' Fi regina ntoarse )apul+ i!(u)nind ntr-un dureros hohot de pl,ns' < Da+ da+ pl,ngi+ ipo)ritoA strig ne(una' :u)hetul tu o )ost s)ump''' Dealt.el ar .i tre(uit s nu se n)read' A*a mor toi )ei )are te slu/es)' 9u adu)i nenoro)ire+ austria)oA i-au u)is prietenii+ soul+ aprtorii+ n s.,r*it+ a)um mi u)id .ata' C,nd i vine r,ndul *i ie s te u)id )a s nu mai moar nimeni pentru tine> Fi nenoro)ita rosti a)este ultime )uvinte+ url,nd *i nsoindu-le de-un gest de ameninare' < Nenoro)itoA se n)umet s spun Elisa(eth+ uii ) vor(e*ti )u regina> < Regin ea>''' regin> repet .emeia lui 9ison+ al )rei a))es de ne(unie )re*tea *i se nteea de la o )lip la alta' Da) e regin+ s -i opreas) pe )li s-mi u)id )opila''' s-o graie!e pe (iata mea ?BloSse''' doar regii pot graia''' ?ai+ d-mi napoi .ata *i-am s te re)unos) de regin' -,n atun)i+ nu e*ti de),t o simpl .emeie+ (a )hiar o .emeie )are adu)i nenoro)ire+ o .emeie )are u)ideA''' < 1aiA .ie-i mil+ doamn+ ex)lam Maria-Antoaneta+ nu ve!i durerea mea> Uit-te la la)rimile meleA Fi Maria-Antoaneta n)er) s trea)+ nu n sperana de-a mai evada+ )i doar n mod automat+ )a s s)ape de o(sesia a)eea n.iortoare' < EiA n-ai s tre)i+ url (tr,na' 1rei s .ugi+ doamn 1eto''' o *tiu (ine+ omul )u mantia mi-a spus-o+ vrei s-a/ungi la prusa)ii ti''' dar n-ai s .ugi+ urm ea+ ag,ndu-se de ro)hia reginei' Am s te mpiedi) euA La sp,n!urtoare+ doamn 1etoA La arme+ )eteniA S mergem''' s,ngele s),rnav''' Fi+ )u (raele n)le*tate+ )u prul sur rv*it+ )u o(ra/ii ro*ii )a .o)ul+ )u o)hii ne)ai n s,nge+ nenoro)ita se pr(u*i rsturnat+ rup,nd o (u)at din ro)hia de )are se agase' Regina+ tul(urat+ dar s)p,nd )el puin de ne(un+ era gata s .ug nspre grdin+ ),nd deodat+ un strigt teri(il+ ameste)at )u un ltrat de ),ine *i nsoit de o !arv )iudat s)oaser din amorire soldaii din gr!ile naionale )are+ atra*i de s)ena de mai sus+ stteau n /urul Mariei-Antoaneta' < La armeA La armeA 9rdareA striga un om pe )are dup vo)e regina l re)unos)u ) e Simon ),rpa)iul' L,ng omul a)ela+ )are+ )u sa(ia n m,n+ p!ea pragul )oli(ei+ mi)uul :la)6 ltra .urios' < La arme+ toi din postA strig Simon+ suntem trdai7 (gai-o pe austria) nuntru' La armeA La armeA Un o.ier sosi n .ug' Simon n)epu s-i vor(eas)+ art,ndu-i )u o)hii s),nteietori interiorul )a(anei' 2.ierul strig *i el+ la r,ndul su5 < La armeA < :la)6A :la)6A )hem regina .),nd ),iva pa*i nainte' Dar ),inele nu-i rspunse+ ltr,nd mai departe+ .urios' Soldaii din gr!ile naionale alergar la arme *i se npustir spre )a(an+ n vreme )e muni)ipalii luar n primire pe regin+ pe )umnata *i pe .ii)a ei *i sileau arestatele+ gr(indu-le+ s trea) napoi prin portia turnului+ )are se n)hise n urma lor'

""G

Alexandre Dumas
< -regtii-v armeleA strigar muni)ipalii )tre santinele' Fi se au!i !gomotul pu*tilor )are se n)r)au' < E-a)olo+ e-a)olo+ su( )hepeng+ strig Simon' Am v!ut )hepengul mi*),ndu-se+ sunt sigur' Dealt.el ),inele austrie)ei+ un )elu* de trea( )e nu .)ea parte din )omplot+ a ltrat mpotriva )onspiratorilor+ )are se vede trea(a ) sunt n pivni' EiA vedei+ n) mai latrA ;ntr-adevr+ :a)6+ n)ura/at de strigtele lui Simon+ *i ntei ltratul' 2.ierul apu) inelul )hepengului' Doi grenadiri dintre )ei voini)i+ v!,nd ) nu reu*e*te s-l ridi)e+ l a/utar+ dar .r mai mult su))es' < 1edei )um in de )hepeng pe dinuntru> spuse Simon' 0o)A prin )hepeng+ prieteni+ .o)A < EiA strig doamna -lumeau+ o s-mi distrugei sti)lele' < 0o)A repet Simon+ .o)A < Ia mai ta)i tu+ .le)aruleA se rsti o.ierul' Iar voi+ adu)ei ni*te topoare *i despi)ai s),ndurile' A)uma+ un pluton s .ie gata' AtenieA *i .o) prin gaura )hepengului+ de )um va .i des)his' Un geamt+ ni*te vaiete *i o tresltare su(it ddur de veste soldailor din gr!ile naionale ) se petre)use o mi*)are nuntru' Cur,nd dup a)eea se au!i un !gomot su(teran+ de par) un grila/ de .ier s-ar .i n)his' < Cura/A i ndemn o.ierul pe soldaii geni*ti )are ddur .uga' 9oporul despi) s),ndurile' Dou!e)i de evi de pu*) )o(or,r n dire)ia des)hiderii+ )are se lrgea din )lip n )lip' Dar prin des)hidere nu v!ur pe nimeni' 2.ierul aprinse o tor *i o arun) n pivni5 pivnia era goal' Chepengul+ )are+ de data a)easta+ )ed .r s opun ni)i )ea mai mi) mpotrivire+ .u ridi)at' < Urmai-mA strig o.ierul npustindu-se vite/e*te pe s)ar' < ;nainte+ nainteA strigar soldaii din gr!ile naionale+ repe!indu-se n urma o.ierului lor' < AhA vduv -lumeau+ spuse 9ison+ va s !i) i mprumui pivnia aristo)railor' =idul era des.undat' Nenumrai pa*i )l)aser pm,ntul umed *i un tunel lat de trei pi)ioare *i nalt de )in)i+ de par)-ar .i .ost drumul str,mt al unei tran*ee+ se n.unda nspre strada Cornerie' 2.ierul se aventur n des)hi!tura a)eea+ hotr,t s urmreas) aristo)raii p,n n inima pm,ntului' Dar+ a(ia de .)user trei-patru pa*i *i .u oprit de un grila/ de .ier' < StaiA le spuse el )elor )are-l mpingeau din spate+ nu se poate merge mai departe+ e-un o(sta)ol' < Ei (ine+ ntre(ar )etenii muni)ipali )are+ dup )e n)hiseser deinutele+ alergar s a.le ve*ti+ )e e> Spunei-ne )e s-a nt,mplat> < La nai(aA ex)lam o.ierul+ ie*ind la iveal+ e-o )onspiraieA Aristo)raii voiau s-o rpeas) pe regin n timpul plim(rii sale *i se vede trea(a ) ea era neleas )u ei' < Ai dra)uluiA strig muni)ipalul' Dai ruga dup )eteanul Santerre *i s se adu) la )uno*tina Comunei' < Soldai+ ordon o.ierul+ rm,nei n pivni *i u)idei pe ori)ine ar veni' Fi o.ierul+ dup )e ddu ordinul de mai sus+ ur) sus s-*i nto)meas) raportul' < AiA aiA strig Simon+ .re),ndu-*i m,inile+ aiA aiA+ s-ar mai putea spune ) sunt ne(un> 1itea!ul :la)6A :la)6 e-un patriot .aimosA :la)6 a salvat Repu(li)aA 1in-ai)i+ :la)6+ vin-ai)iA Fi t,lharul+ .),nd o)hi dul)i (ietului ),ine )are se apropie de el+ i trase o lovitur de pi)ior+ trimi,ndu-l la vreo dou!e)i de pa*i deprtare' < 1aiA )e drag mi e*ti+ :la)6A !ise el+ tu ai s -i tai g,tul stp,nei taleA ?ai+ vin-ai)i :la)6+ vin-ai)iA Dar+ n lo) s-l mai as)ulte+ de data asta :la)6 o apu) s)hellind+ pe drumul turnului'

""H

Cavalerul Reginei

Capitolul XX1II

!#nrul re)alist

S .i tre)ut vreo dou ore de ),nd se petre)user evenimentele pe )are to)mai vi le-am povestit' Lorin se plim(a prin )amera lui Mauri)e n vreme )e Agesilau"I v)suia *i lustruia )i!mele stp,nului su n n)perea alturat' -entru nlesnirea )onvor(irii u*a rmsese ns des)his+ iar Lorin+ )e um(la de )olo-)olo+ se oprea din ),nd n ),nd n .aa u*ii a)eleia *i punea ntre(ri K ndatoritoruluiK' < Fi tu+ )etene Agesilau+ !i)i ) stp,nul tu a ple)at a!i-diminea> < -i daA < La ora o(i*nuit> < Cu !e)e minute mai devreme sau )u !e)e minute mai t,r!iu+ nu *tiu pre)is' < Fi de-atun)i nu l-ai mai v!ut> < Nu+ )etene' Lorin porni iar*i s se plim(e+ .)u .r s s)oat o vor( trei-patru o)oluri+ pe urm+ oprindu-se din nou+ ntre(5 < Fi-a luat sa(ia )u el> < -i+ totdeauna ),nd se du)e la se)ie plea) )u sa(ia' < Fi e*ti sigur ) s-a dus la se)ie> < Cel puin a*a mi-a spus' < ;n )a!ul a)esta am s-l gses)+ rspunse Lorin' Da) ne n)ru)i*m )umva pe drum+ s-i spui )-am venit *i ) am s m re ntor)' < Stai puin+ !ise Agesilau' < Ce> < ;i aud pasul pe s)ar' < Cre!i> < Sunt sigur' ;ntr-adevr+ aproape n a)eea*i )lip+ u*a se des)hise *i Mauri)e intr' Lorin i arun) o privire .ugar *i nev!,nd nimi) s)him(at la el+ !ise5 < U.A Iat-te n s.,r*itA 9e a*tept de dou )easuri' < Cu at,t mai (ine+ rspunse Mauri)e !,m(ind+ ai avut tot timpul s -i pregte*ti distihurile *i )atrenele' < 2A dragul meu Mauri)e+ spuse improvi!atorul+ m-am lsat de ele' < De distihuri *i de )atrene> < Da' < Cum a*a> A venit s.,r*itul lumii> < Mauri)e+ drag prietene+ sunt tare trist' < 9u+ trist> < Sunt nenoro)it' < 9u+ nenoro)it> < Da+ am remu*)ri+ nelegi> < Remu*)ri> < Ei+ DoamneA Da+ rspunse Lorin+ tu sau ea+ dragul meu+ alt posi(ilitate nu era' 9u sau ea+ *i-i dai seama ) n-am *ovit+ dar *tii+ ArthBmise e n )ulmea disperrii+ era prietena ei' < :iata .atA < Fi deoare)e ea mi-a dat adresa''' < Ai .i .)ut de-o mie de ori mai (ine s .i lsat lu)rurile s-*i urme!e )ursul de la sine'
Noua pore)l a N ndatoritoruluiK' Agesilau a .ost un rege al Spartei L)'&%% )'&I# 'e'n'

"I

""I

Alexandre Dumas
< Da+ *i-atun)i tu ai .i n )lipa de .a )ondamnat n lo)ul ei' @ro!av te-ai mai g,ndit+ drag ami)e' Fi eu )are venisem s-i )er un s.atA 9e )redeam mai )u s)aun la )ap' < S vedem+ n-are a .a)e+ )ere-mi-l totu*i' < Ei (ine+ nelegi> :iata .at+ a* vrea s n)er) s-o salve!' Da)-a* trage sau da) m-a* alege )-un ghiont !dravn+ )red ) m-a* simi (ine' < E*ti ne(un+ Lorin+ spuse Mauri)e+ ridi),nd din umeri' < Dar da)-a* .a)e un demers pe l,ng tri(unalul revoluionar> < E prea t,r!iu+ a .ost )ondamnat' < La drept vor(ind+ )ontinu Lorin+ e ngro!itor s ve!i pierind a*a .emeia asta t,nr' < Cu at,t mai ngro!itor )u ),t salvarea mea i-a pri)inuit moartea' Dar+ la urma urmei+ Lorin+ tre(uie s ne )onsole!e .aptul ) era o )onspiratoare' < Ei+ DoamneA oare n vremurile pe )are le trim nu )onspir toat lumea+ mai mult sau mai puin> A .)ut *i ea )a toat lumea' :iata .emeieA < N-o pl,nge prea mult+ ami)e *i mai ales n-o pl,nge n gura mare+ spuse Mauri)e+ pentru ) *i noi purtm o parte din vin' Crede-m+ nu suntem n) s)o*i )omplet de su( a)u!aia de )ompli)itate+ n),t s .im .r pat' Ast!i la se)ie am .ost numit girondin de )pitanul de v,ntori de la Saint-Leu *i a tre(uit s-i trag pe lo) o lovitur de sa(ie+ )a s-i dovedes) ) se n*elase' < 1a s !i) pentru asta te ntor)i a)as at,t de t,r!iu' < ;nto)mai' < Dar de )e nu mi-ai dat de *tire> < -entru ) n tre(uri de soiul sta tu nu te poi stp,ni' 9re(uia )a dr)ia asta s se termine numaide),t )a s nu st,rneas) v,lv' 0ie)are ne-am o)upat de )ei pe )are i aveam la ndem,n' < Fi )analia aia te-a .)ut girondin pe tine+ un ins .r de pat> < Chiar a*aA Ceea )e i dovede*te+ dragul meu+ ) n) o aventur )a asta *i nu vom mai .i populari' Fi doar *tii ) n !ilele noastre+ sinonimul )uv,ntului nepopular e )uv,ntul suspe)t' < 2 *tiu prea (ine+ rspunse Lorin *i )uv,ntul sta i .a)e *i pe )ei mai vite/i s se )utremure' N-are a .a)e''' Nu suport g,ndul s-o las pe (iata ?BloSse s se du) la ghilotin .r s-i )er iertare' < -e s)urt+ )e vrei> < A* vrea )a tu s rm,i ai)i+ Mauri)e+ tu )are n-ai nimi) a-i imputa n privina ei' Cu mine e alt)eva' -entru ) nu mai pot .a)e nimi) pentru ea+ am s -i ies nainte ),nd o vor du)e+ pri)epi tu+ drag Mauri)e+ )a m)ar s-mi ntind m,naA''' < Atun)i+ am s te nsoes)+ spuse Mauri)e' < Cu neputin+ dragul meu+ ia g,nde*te-te5 tu e*ti )etean muni)ipal+ e*ti se)retar de se)ie+ ai .ost pus n )au!+ pe ),t vreme eu+ eu n-am .ost de),t aprtorul tu7 te-ar putea )rede vinovat+ a*a ) rm,i7 )u mine e alt)eva+ eu nu ris) nimi)+ de)i m du)' 9oate )ele pe )are le spunea Lorin erau at,t de ntemeiate n),t nu i se putea o(ie)ta nimi)' Mauri)e+ de-ar .i s)him(at un singur semn )u .ii)a lui 9ison n drum spre e*a.od+ *i-ar .i denunat singur )ompli)itatea' < Atun)i+ du-te+ spuse el+ dar .ii prudent' Lorin !,m(i+ i str,nse m,na lui Mauri)e *i ple)' Mauri)e des)hise .ereastra *i-i trimise un trist rmas (un' Dar+ nainte )a prietenul lui s dea )olul str!ii+ Mauri)e se re ntoarse de mai multe ori s se uite la el *i de .ie)are dat+ atras de un soi de simpatie magneti)+ Lorin se ntor)ea de asemenea+ *i-l privea sur,!,nd' ;n s.,r*it+ dup )e dispru la )olul )heiului+ Mauri)e n)hise .ereastra+ se ls ntr-un .otoliu *i )!u ntr-o somnolen dintre a)elea )are la .irile tari *i la temperamentele nervoase sunt prevestitoare de mari nenoro)iri+ ))i seamn )u lini*tea )e pre)ede vi/elia' Din visare sau mai )ur,nd din aipeal l-a s)os K ndatoritorulK su+ )are+ napoindu-se dintr-o )urs prin ora*+ intr )u aerul nsu.leit al slu/itorilor )e ard de ner(dare s spun stp,nului ve*tile pe )are le-au )ules'

""$

Cavalerul Reginei
Dar+ v!,ndu-l pe Mauri)e dus pe g,nduri+ nu ndr!ni s-l )ontur(e+ mulumindu-se s trea) *i iar s trea) prin .aa lui .r pri)in+ dar )u n)p,nare' < Ce e> ntre( Mauri)e ntr-o doar' Spune da) ai )eva de spus' < 1aiA )etene+ n) o )onspiraie stra*ni)+ asta-iA Mauri)e ddu din umeri' < 2 )onspiraie de i se .a)e prul m)iu)+ urm Agesilau' < =u a*a> .)u Mauri)e )a unul o(i*nuit )u ),te trei!e)i de )onspiraii pe !i+ )um era pe vremea a)eea' < Da+ )etene+ re n)epu Agesilau+ s te )utremuri+ nu altaA Numai da) te g,nde*ti la ea *i te apu) groa!a+ )a (un patriot' < Fi )e .el de )onspiraie> ntre( Mauri)e' < Austria)a+ puin a lipsit s .ug' < A*iA ex)lam Mauri)e+ n)ep,nd s .ie mai atent' < Se pare+ urm Agesilau+ ) vduva Capet avea legturi )u .ata lui 9ison+ pe )are o ghilotinea! ast!i' Merit )e-a pit+ nenoro)ita' < Fi )um avea regina legturi )u .ata asta> ntrea( Mauri)e )are simea )um i se m(ro(onea! .runtea de sudoare' < -rintr-o garoa.+ n)hipuie*te-i+ )etene+ ) i-a stre)urat planul evadrii ntr-o garoa.' < ;ntr-o garoa.A''' Fi )ine oare> < Domnul Cavaler de''' stai puin''' e totu*i un nume gro!av de )unos)ut+ dar eu''' eu uit toate numele astea''' Un )avaler de Ch,teau''' )e prost sunt''' doar nu mai sunt )astele''' Un )avaler de Maison''' < Maison-Rouge' < ;nto)mai' < Cu neputin' < Cum )u neputin> Da)-i spun ) s-a gsit o trap+ o su(teran+ ni*te )le*ti' < Dar )um> doar n-ai spus n) nimi) din toate astea' < Ei (ineA iat )-i spun a)um' < Spune' Da)-i o ns)o)ire+ )el puin e .rumoas> < Nu+ )etene+ nu-i ns)o)ire+ ni)i g,nd *i )a pro( toate le *tiu de la )eteanul portar' Aristo)raii au spat o galerie de min' @aleria pornea din strada Corderie *i du)ea p,n-n pivnia )antinei )etenei -lumeau *i p,n *i ea+ )eteana -lumeau+ era ),t pe-a)i s .ie a)u!at de )ompli)itate' 2 )uno*ti+ nu> < Da+ rspunse Mauri)e' Fi pe urm> < Ei (ine+ vduva Capet tre(uia s .ug prin su(terana a)eea' Era )hiar )u pi)iorul pe prima treaptA Ceteanul Simon a prins-o de ro)hie+ iat+ sun generala n ora* *i apelul n se)iiA Au!i to(a> Se !i)e ) prusa)ii sunt la Dammarin *i )-au a/uns )u re)unoa*terile p,n la .rontiere' ;n a)el torent de vor(e+ unele adevrate+ altele min)inoase+ unele posi(ile+ altele a(surde+ Mauri)e ntre!ri .irul )ondu)tor' 9otul pornea de la garoa.a dat reginei su( o)hii lui *i )umprat de el de la nenoro)ita a)eea de .lorreas' @aroa.a as)undea pla nul unei )onspiraii )are se n.ptuise+ )u amnuntele mai mult sau mai puin adevrate+ povestite de Agesilau' ;ntre timp+ (tile de to( se apropiar *i Mauri)e au!i strig,ndu-se pe strad5 < Mare )onspiraie des)operit la 9emple de )eteanul SimonA Mare )onspiraie n .olosul vduvei Capet+ des)operit la 9empleA < Da+ da+ ex)lam Mauri)e+ e to)mai )eea )e g,ndeam' E )eva adevrat ai)i' Fi Lorin+ )are n mi/lo)ul mulimii exaltate+ are s-i ntind poate .etei a)eleia m,na+ ris),nd s .ie s.,*iat n (u)i''' Mauri)e *i lu plria+ *i prinse sa(ia la )entur *i din dou salturi a/unse n strad' KUnde s .ie> se ntre( Mauri)e' ;n drum spre Con)iergerie+ .r ndoial'K

""J

Alexandre Dumas
Fi-o porni spre )hei' La )aptul )heiului MBgisserie+ ni*te sulie *i (aionete+ rsrind dintr-o aduntur de oameni+ i i!(ir privirea+ i pru ) n mi/lo)ul grupului deslu*e*te uni.orma unuia din @arda naional *i gesturile du*mnoase ale )elor din grup' Cu inima str,ns alerg spre mulimea )are se nghesuise pe malul apei' Ceteanul din @arda naional mpresurat de )ohorta marsilie!ilor era to)mai Lorin5 livid la .a+ )u (u!ele str,nse+ )u privirea amenintoare+ )u m,na pe plselele s(iei+ msur,nd din o)hi lo)ul n vederea loviturilor pe )are se pregtea s le dea' La doi pa*i de Lorin se a.la Simon' A)esta din urm+ )u un r,n/et sl(ati)+ l arta pe Lorin marsilie!ilor *i gloatei+ spun,nd5 < Iat+ iatA l vedei pe )el de )olo+ e unul din aristo)raii pe )are i -am alungat ieri din 9emple7 unul din )ei )are nlesnes) s)him(ul s)risorilor prin garoa.e' El e )ompli)ele .etei lui 9ison )are va tre)e ndat' Ei (ine+ l vedei )um se plim( lini*tit pe )hei+ n timp )e )ompli)ea lui va .i dus la ghilotinA :a poate )-i era mai mult de),t )ompli)e+ poate )-i era amant *i )-a venit ai)i )a s-i spun rmas (un+ sau s-n)er)e s-o s)ape' Lorin nu era omul )are s-a*tepte s-aud mai mult' ;*i trase sa(ia din tea)' ;n a)ela*i timp gloata .)u lo) unui (r(at )are intra n mulime )u )apul ple)at *i a )rui umeri largi *i v,n/o*i rsturnar trei sau patru spe)tatori )e se pregteau s devin a)tori' < 0ii .eri)it+ Simon+ spuse Mauri)e' 0r ndoial i pare ru ) sunt *i eu ai)i )u prietenul meu )a s-i .a)i din plin meseria de denuntor' Denun+ Simon+ hai+ denun+ iat-m' < =u+ )hiar a*a+ ex)lam Simon )u r,n/etu-i hidos+ sose*ti to)mai la timp' A)ela+ .)u el+ e .rumosul Mauri)e Linde8+ )are a .ost a)u!at odat )u .ata lui 9ison *i )are a s)pat .iind) e (ogat+ deA < La sp,n!urtoare+ la sp,n!urtoare )u elA strigar marsilie!ii' < Da+ daA n)er)ai numai+ ripost Mauri)e' Fi+ .),nd un pas nainte+ mpunsese+ doar a*a+ )a s-*i n)er)e puterile+ drept n mi/lo)ul .runii pe unul dintre )ei mai n.o)ai )li+ pe )are-l npdi s,ngele+ or(indu-l' < A/utorA strig el' Marsilie!ii aple)ar suliele+ ridi)ar se)urile+ *i n)r)ar .lintele' Mulimea nspim,ntat se trase n lturi *i )ei doi prieteni rmaser i!olai *i expu*i tuturor loviturilor+ )a o int du(l' Se privir )u un ultim sur,s+ pentru ) se a*teptau s .ie s.,*iai de v,rte/ul de .ier *i .o) )are-i amenina+ ),nd+ dintr-odat+ u*a )asei de )are se spri/ineau )u spatele se des)hise *i o )eat de tineri n uni.orm+ dintre )ei numii la vremea a)eea tineri regali*ti sau mus)adini+ toi narmai )u s(ii *i .ie)are av,nd ),te o pere)he de pistoale la )ingtoare+ se npustir asupra marsilie!ilor+ provo),nd o n)ierare )r,n)en' < UraA strigar ntr-un glas Lorin *i Mauri)e+ re nsu.leii de a/utorul nea*teptat+ .r s se g,ndeas) ) lupt,nd alturi de a)ei nou-venii ndrepteau nvinuirile lui Simon' UraA Dar da) ei nu se g,ndeau la salvarea lor+ un altul se g,ndi pentru ei' Un t,nr mi) de statur+ de vreo dou!e)i *i )in)i+ dou!e)i *i *ase de ani+ )u o)hi al(a*tri+ m,nuind )u nemaipomenit di()ie *i n.o)are o sa(ie de genist+ pe )are ai .i !is ) m,na lui deli)at ni)i n-ar .i putut s-o ridi)e+ v!,nd ) Mauri)e *i Lorin+ n lo) s .ug pe u*a pe )are prea ) o lsase anume des)his+ luptau alturi *i mpreun )u el+ se ntoarse+ spun,ndu-le n)et5 < 0ugii pe u*a a)eea7 )eea )e .a)em noi ai)i nu v prive*te *i v )ompromitei de prisos' Apoi+ v!,nd ) )ei doi prieteni *oviau+ strig )tre Mauri)e5 < ;napoiA n-avem nevoie de patrioi+ )etene Linde8+ noi suntem aristo)rai' Au!ind numele a)ela *i v!,nd ndr!neala t,nrului de a-*i de)lina o )alitate )are pe-atun)i nsemna )ondamnarea la moarte+ mulimea s)oase un strigt' Dar t,nrul )el (lond *i n) trei sau patru dintre prietenii lui+ .r s se sperie de strigtul a)ela+ i mpinser pe Mauri)e *i pe Lorin ntr-un gang+ n)hi!,nd poarta n urma lor'

""%

Cavalerul Reginei
Apoi se ntoarser+ ameste),ndu-se n nvlm*eala )are )res)use deoare)e se apropia )rua )ondamnailor' Mauri)e *i Lorin+ salvai )a printr-o minune+ se priveau mirai+ uluii' Salvarea lor prea pregtit anume' Intrar ntr-o )urte+ n .undul )reia gsir o porti taini) )e da n strada Saint-@erimain-lDAuxerrois' ;n )lipa a)eea+ de pe -ont-au-Change ie*i un deta*ament de /andarmi )are tre)u repede )heiul+ )u toate ) de pe strada perpendi)ular pe )ea unde *edeau Mauri)e *i Lorin se mai au!i vreme de-o )lip-dou o lupt nd,r/it' < La galopA strig o vo)e+ la galopA Crua o porni n galop' Lorin !ri pe t,nra nenoro)it+ n pi)ioare+ )u sur,sul pe (u!e *i )u o)hii semei' Dar nu putu s s)him(e ni)i m)ar un semn )u ea7 tre)u+ .r s-l vad+ pe l,ng o gloat de oameni )are strigau5 < La moarte+ aristo)rataA La moarteA Fi !gomotul se deprta+ potolindu-se *i ndrept,ndu-se spre palatul 9uileries' ;n a)ela*i timp+ portia pe unde ie*iser Mauri)e *i Lorin se redes)hise *i trei sau patru tineri regali*ti )u hainele s.,*iate *i pline de s,nge ie*ir *i ei tot pe a)olo' Erau pesemne singurii )are mai rmseser din grup' 9,nrul (lond ie*i )el din urm' < 1aiA o.t el+ )au!a pentru )are luptm se vede ) e (lestematA Fi+ arun),ndu-*i sa(ia rupt *i plin de s,nge+ se ndrept spre strada LavandiMres'

Capitolul XX1III

Cavalerul de Maison--ou)e

Mauri)e se gr(i s se ntoar) la se)ie )a s .a) o pl,ngere mpotriva lui Simon' E-adevrat ) nainte de-a se despri de Mauri)e+ Lorin gsise un mi/lo) mai expeditiv5 s-adune ),iva mem(ri ai se)iei 9ermopile+ s-l a*tepte pe Simon la prima lui ie*ire din 9emple *i s-l omoare ntr-o n)ierare pus la )ale' Dar Mauri)e se mpotrivise hotr,t unui asemenea plan' < E*ti pierdut da) apu)i )alea violenei' S-l !dro(im pe Simon+ dar s-l !dro(im pe )i legale' -entru /uri*ti tre(uie s .ie un lu)ru u*or' Ca urmare+ a doua !i de diminea Mauri)e se duse la se)ie *i-*i .ormul pl,ngerea' 0u ns uimit ),nd la se)ie pre*edintele *i de)lin rspunderea+ su( motiv ) nu putea s ia parte la o disput ntre doi (uni )eteni+ nsu.leii am(ii de dragoste de patrie' < :ineA spuse Mauri)e+ *tiu a)uma )e tre(uie s .a)i pentru a merita reputaia de (un )etean' S aduni gloata )a s asasine!i un om pe )are nu-l poi su.eri+ asta nume*ti dumneata a .i nsu.leit de dragoste de patrie> Atun)i m altur sentimentelor lui Lorin+ pe )are am gre*it )om(t,ndu-le' Cu n)epere de a!i am s m-apu) s pra)ti) patriotismul a*a )um l nelegei voi *i experiena o voi .a)e )u Simon' < Cetene Mauri)e+ i rspunse pre*edintele+ Simon are poate mai mult dreptate de),t tine n pro(lema de .a' A des)operit o )onspiraie+ .r a .i .ost )hemat s-o .a) prin slu/(a pe )are o are+ a)olo unde tu n-ai v!ut nimi)+ tu )are aveai datoria s-o des)operi' Mai mult+ tu e*ti )ompli)e nt,mpltor sau intenionat''' nu *tim n)'''+ dar e*ti )ompli)e )u du*manii naiunii' < EuA ex)lam Mauri)e' Asta-i (un+ iat lu)ruri noiA Dar )u )ine anume+ )etene pre*edinte> < Cu )eteanul Maison-Rouge' < Eu> .)u Mauri)e uimit la )ulme+ eu> Eu sunt )ompli)e )u Cavalerul de Maison-Rouge> Ni)i nu-l )unos)+ ni)iodat nu l-am'''

"3#

Alexandre Dumas
< Ai .ost v!ut vor(indu-i' < Eu> < Str,ng,ndu-i m,na' < Eu> < Da' < Unde> C,nd>''' Cetene pre*edinte+ spuse Mauri)e+ nvalni)+ n)redinat de nevinovia lui+ ai .ost minit' < =elul tu pentru patrie te mpinge puin )am departe+ repli) pre*edintele+ *i-are s-i par ru de tot )e-ai spus+ ),nd am s-i dovedes) ) n-am rostit de),t adevrului' Iat trei rapoarte di.erite )are te nvinuies)' < Ei asta-iA !ise Mauri)e+ adi) dumneata )re!i ) sunt at,t de nerod n),t s )red n )avalerul dumitale de Maison-Rouge> < Fi de )e n-ai )rede> < -entru ) nu-i de),t un )onspirator imaginar )are te a/ut s ai mereu o )onspiraie gata .)ut la ndem,n+ )a s-i impli)i toi du*mani' < Cite*te denunurile' < Nu )ites) nimi)+ rspunse Mauri)e' -roteste! *i neg ) l-a* .i v!ut vreodat pe Cavalerul de Maison-Rouge sau ) a* .i vor(it ieri )u el' Cine nu )rede n )uv,ntul meu de onoare+ s vin s-mi spun *i *tiu *i eu )um am s-i rspund' -re*edintele ridi) din umeri' Mauri)e+ )are nu voia s rm,n dator nimnui )u nimi)+ .)u la .el' Fedina )ontinu ntr-o atmos.er apstoare *i plin de ne n)redere' Dup *edin+ pre*edintele+ (rav patriot ridi)at la primul rang al distri)tului prin su.ragiile )on)etenilor si+ se apropie de Mauri)e *i-i spuse5 < 1ino+ Mauri)e+ vreau s-i mai spun )eva' Mauri)e p*i n urma pre*edintelui+ )are l duse ntr-o n)pere alturat slii de *edine' A/uns a)olo+ l privi n o)hi *i+ pun,ndu-i m,na pe umr+ i spuse5 < Mauri)e+ l-am )unos)ut *i l-am admirat pe tatl tu+ drept )are te stime! *i in la tine' Mauri)e+ )rede-m+ te expui unei mari prime/dii da) i pier!i n)rederea+ primul semn de de)lin al unui spirit )u adevrat revoluionar' Mauri)e+ dragul meu+ de ndat )e-i pier!i n)rederea+ i pier!i *i ata*amentul' 9u nu )re!i n du*manii naiunii+ de a)eea tre)i pe l,ng ei .r s-i ve!i *i a/ungi s .ii instrumentul uneltirilor lor .r s-i dai seama' < Ce dra)uA Cetene+ rspunse Mauri)e+ doar *tiu )e .a)+ sunt un om de su.let *i un patriot !elos+ dar !elul meu nu m-a .)ut .anati)5 iat du!e)i de pretinse )onspiraii pe )are Repu(li)a le atri(uie pe toate a)eluia*i nume' ;ntre(+ odat pentru totdeauna+ )ine le d n vileag> < Nu )re!i n )onspiratori+ Mauri)e+ !ise pre*edintele' Ei (ine+ spune-mi+ )re!i n garoa.a ro*ie pentru )are a .ost ghilotinat ieri .ii)a lui 9ison> Mauri)e tresri' < Cre!i n su(terana )onstruit n grdina 9emple+ )are e o )ale de )omuni)are ntre pivnia )etenei -lumeau *i o anume )as de pe strada Corderie> < Nu+ rspunse Mauri)e' < Atun)i . )a apostolul 9oma+ du-te *i ve!i' < Nu sunt de gard la 9emple *i n-am s .iu lsat s intru' < A)um toat lumea poate s intre la 9emple' < Cum a*a> < Cite*te raportul sta' De vreme )e e*ti at,t de ne n)re!tor+ am s te )onving numai )u a)te o.i)iale' < Cum> ex)lam Mauri)e )itind raportul+ s-a a/uns )hiar p,n ai)i> < Cite*te mai departe' < Regina e transportat la Con)iergerie> < Ei+ )e !i)i> ntre( pre*edintele' < 1aiA ex)lam Mauri)e'

"3"

Cavalerul Reginei
< Cre!i oare ) pe temeiul unui vis+ sau al unei .antasme+ )um i spui tu+ sau ai unei trsni+ Comitetul Salvrii -u(li)e a adoptat o msur at,t de grav> < Msura a .ost adoptat+ dar nu va .i exe)utat+ la .el )u multe alte msuri pe )are le-am v!ut luate *i asta-i tot''' < Cite*te p,n la )apt+ spuse pre*edintele' Fi i mai ddu un ultim do)ument' < Avi!ul de re)epionare al lui Ri)hard+ temni)erul de la Con)iergerieA ex)lam Mauri)e' < A .ost ntemniat a)olo la orele dou' De data a)easta Mauri)e rmase pe g,nduri' < Comuna+ dup )um *tii+ )ontinu pre*edintele+ a)ionea! n vederea unor s)opuri temeini)e' Ea *i-a spat un drum larg *i drept+ iar msurile pe )are le ia nu sunt delo) naive+ ))i a pus n apli)are prin)ipiul urmtor al lui CromRell5 KRegii nu tre(uie lovii de),t la )apK Cite*te nota asta se)ret a ministrului poliiei' Mauri)e )iti5 "&at #iin c avem certitu inea c numitul Cavaler e Maison"Rouge se a#l la +aris5 c a #ost vzut n i#erite locuri5 c a lsat urme ale interveniei sale n mai multe comploturi, in #ericire z rnicite, po#tesc pe toi e#ii e secii s intensi#ice vigilena." < Ei+ )e !i)i> ntre( pre*edintele' < 9re(uie s te )red+ )etene pre*edinte+ ex)lam Mauri)e' Fi )ontinu5 ",emnalmentele Cavalerului e Maison"Rouge6 cinci picioare i trei egete nlime, prul blon , ochii albatri, nasul rept, barba castanie, brbie rotun , voce plcut, m%ini ca e #emeie. /ntre treizeci i cinci i treizeci i ase e ani." La semnalmentele indi)ate+ o str.ulgerare )iudat tre)u prin mintea lui Mauri)e7 se g,ndi la t,nrul )e )omanda trupa de tineri regali*ti+ numii la vremea a)eea mus)adini+ )are i salvase n a/un pe Lorin *i pe d,nsul *i )are i lovea )u at,ta hotr,re pe marsilie!i )u sa(ia lui de genist' KEi+ dr)ieA *opti Mauri)e+ s .i .ost el> ;n )a!ul a)esta+ denunul n )are se spune ) am .ost v!ui st,nd de vor( nu poate .i .als' Numai ) nu-mi adu) aminte s-i .i str,ns m,na'K < Ei (ine+ Mauri)e+ ntre( pre*edintele+ a)uma )e mai ai de spus+ dragul meu> < Spun ) te )red+ rspunse Mauri)e+ medit,nd )u tristee+ ))i de-o (u)at de vreme+ .r s *tie )e in.luen ne.ast i ntune)a viaa+ vedea )um totul n /urul lui se nnegura' < Nu-i pune n /o) popularitatea+ Mauri)e+ urm pre*edintele' Ast!i popularitatea nseamn via7 nepopularitatea+ ia aminte+ nseamn (nuial de trdare *i )eteanul Linde8 nu poate .i (nuit ) e trdtor' Mauri)e nu avea nimi) de rspuns unei opinii pe )are simea ) o mprt*e*te nto)mai' Mulumi ve)hiului su prieten *i prsi sediul se)iei' < EiA *opti el+ s respirm puin' -rea multe (nuieli *i lupte' S mergem la @eneviMve' Fi Mauri)e apu) drumul )tre ve)hea strad Saint-4a)Eues' C,nd a/unse la me*terul t()ar+ Dixmer *i Morand i ddeau ngri/iri @eneviMvei+ )uprins de o violent )ri! de nervi' A*a )+ n lo) de a i se ngdui s intre+ un slu/itor i opri tre)erea' < 9otu*i+ anun-m+ spuse Mauri)e ngri/orat *i da) Dixmer nu m poate primi+ am s ple)' Slu/itorul intr n pavilionul )el mi)+ n timp )e el+ Mauri)e+ rmase n grdin' ;i pru ) se petre)e )eva )iudat n )as' Lu)rtorii t()ari nu erau la lo)ul lor de mun)+ )i str(teau grdina )u un aer ngri/orat' Dixmer veni personal p,n la u*' < Intr+ drag Mauri)e+ intr+ spuse el' Doar nu e*ti dintre )ei )rora u*a le e n)his' < Dar )e s-a nt,mplat> ntre( t,nrul nostru'

"33

Alexandre Dumas
< @eneviMve e (olnav+ rspunse Dixmer' Mai mult )hiar+ aiurea!' < Doamne-Dumne!eule+ ex)lam Mauri)e ntristat ) ni)i a)olo nu gse*te de),t tul(urare *i su.erin' Dar )e are> < Dragul meu+ urm Dixmer+ despre (olile .emeilor nimeni nu *tie nimi) *i )u at,t mai puin soul' @eneviMve *edea lungit pe o )anapea' L,ng ea se a.la Morand+ )are i ddea s aspire sruri' < Ei+ )um e> ntre( Dixmer' < La .el+ rspunse Morand' < ?BloSseA ?BloSseA murmur t,nra .emeie printre dinii n)le*tai *i (u!ele vinete5 < ?BloSseA repet Mauri)e )u mirare' < Ei DoamneA da+ interveni gr(it Dixmer+ @eneviMve a avut nenoro)ul s ias ieri n ora* *i a v!ut tre),nd nenoro)ita a)eea de )ru a )ondamnailor+ )u o (iat .at pe nume ?BloSse+ pe )are o du)eau la ghilotin' Din )lipa a)eea a avut )in)i sau *ase )ri!e de nervi *i repet ntruna numele sta' < A impresionat-o mai )u seam .aptul ) n .ata a)eea a re)unos)ut-o pe .lorreasa )are i-a v,ndut garoa.ele pe )are le *tii' < Sigur ) le *tiu+ doar din pri)ina lor era ),t pe-a)i s mi se taie )apul' < Da+ am *tiut toate a)estea+ drag Mauri)e *i )rede-m ) am .ost nspim,ntai la )ulme' Dar Morand a .ost la *edin *i te-a v!ut ie*ind li(er' < 9)ereA ex)lam Mauri)e7 iar*i vor(e*te+ )red' < Cuvinte ntretiate+ de ne neles+ )ontinu Dixmer' < Mauri)eA *opti @eneviMve+ au s-l u)id pe Mauri)e' A/utorA )avalere+ a/utorA 2 t)ere ad,n) se ls dup )uvintele a)estea' < Maison-Rouge+ *opti iar*i @eneviMve+ Maison-RougeA Mauri)e simi o urm de (nuial+ doar at,t+ o urm' Dealt.el era prea ngri/orat de su.erina @eneviMvei )a s mai )omente!e )uvintele ei' < Ai )hemat un medi)> ntre( el' < 2A nu-i nimi) grav+ rspunse Dixmer+ delirea! puin+ asta e tot' Fi str,nse at,t de tare (raul soiei sale+ n),t @eneviMve *i reveni *i+ s)o,nd un strigt stins+ des)hise o)hii pe )are p,n atun)i i inuse tot timpul n)hi*i' < AhA iat-v pe toi+ spuse ea *i Mauri)e )u voi' 2A sunt .eri)it ) te vd prietene+ da) ai *ti ),t am''' Relu5 <''' ),t am su.erit )u toii de dou !ile n)oa)eA < Da+ spuse Mauri)e+ iat-ne pe toi' Lini*te*te-te+ a*adar+ nu mai .i nspim,ntat' Fi mai )u seam+ n)ear) s te de!o(i*nuie*ti a mai rosti un nume )are n )lipele de .a nu e v!ut )u o)hi (uni' < Care e a)ela> ntre( repede @eneviMve' < Al Cavalerului de Maison-Rouge' < Am rostit eu numele )avalerului de Maison-Rouge> ntre( @eneviMve nspim,ntat' < 0r ndoial ) da+ rspunse Dixmer )u un r,s silit' Dar+ nelegi dumneata+ Mauri)e+ nu e de mirare+ deoar)e se spune n mod pu(li) ) el a .ost )ompli)ele .ii)ei lui 9ison *i ) a )ondus tentativa de rpire )are+ din .eri)ire+ a e*uat ieri' < Nu spun )-ar .i )eva de mirare n asta+ repli) Mauri)e+ spun doar ) tre(uie s se as)und (ine' < Cine> ntre( Dixmer' < Ei naA Cavalerul de Maison-RougeA Comuna l )aut *i )opoii ei au mirosul .in' < Numai da) l-ar aresta nainte de-a pune la )ale o nou tentativ+ )are s-i reu*eas) mai (ine de),t )ea din urm+ spuse Morand' < ;n ori)e )a!+ rspunse Mauri)e+ nu va mai .i n slu/(a reginei' < Fi de )e+ m rog> ntre( Morand' < -entru ) de-a)um nainte regina e pus la adpost de servi)iile sale'

"3&

Cavalerul Reginei
< Fi unde e ea a)um> ntrea( Dixmer' < La Con)iergerie+ rspunse Mauri)e7 au trans.erat-o ast-noaple' Dixmer+ Morand *i @eneviMve s)oaser un strigt pe )are Mauri)e l-a luat )a pe o ex)lamaie de surpri!' < A*a )+ v dai seama+ urm el+ adio )u planurile )avalerului regineiA n)hisoarea Con)iergerie e mai sigur de),t 9emple' Morand *i Dixmer s)him(ar o privire )are i s)p lui Mauri)e' < 1aiA DoamneA ex)lam el+ iat ) doamna Dixmer ple*te iar' < @eneviMve+ i spuse Dixmer soiei sale+ tre(uie s te )ul)i+ e*ti su.erind' Mauri)e v!u ) i se da a nelege s ple)e' Srut m,na @eneviMvei *i ie*i' Morand l nsoi p,n n ve)hea strad Saint-4a)Eues' A)olo l prsi *i se duse s spun ),teva )uvinte unui slu/itor )are inea de )pstru un )al gata n*euat' Mauri)e era at,t de preo)upat+ n),t ni)i m)ar nu-l ntre( pe Morand+ )u )are dealt.el nu s)him(ase ni)i un )uv,nt de ),nd ie*iser din )as+ )ine era omul a)ela *i )e rost avea a)olo )alul n*euat' 2 apu) pe strada 0osses-Saint-1i)tor *i a/unse pe )heiuri' < Ce )iudatA *i spunea el pe ),nd mergea' 2are mi sl(e*te mintea> 2are evenimentele iau o ntorstur grav> 2ri)um+ totul apare mrit )a printr-un mi)ros)op' Fi+ )a s gseas) puin lini*te+ Mauri)e *i ntoarse .aa )tre (ri!a serii *i se spri/ini de parapetul podului'

Capitolul XXIX

1atrula

Fi pe ),nd *i desv,r*ea n )uget meditaiile de mai sus+ privind )urgerea apei )u o atenie melan)oli)+ ale )rei simptome sunt de gsit la ori)e pari!ian neao*+ Mauri)e+ spri/init de parapetul podului+ au!i apropiindu-se o )eat mi) de oameni )u pas egal+ )a de patrul' Se ntoarse5 era o )ompanie a @r!ii naionale+ )are venea pe partea )ealalt' ;n plin ntuneri)+ lui Mauri)e i se pru )-l re)unoa*te pe Lorin' Era el+ ntr-adevr' De )um l re)unos)u+ alerg s-l nt,mpine )u (raele des)hise' < ;n s.,r*it+ ex)lam Lorin+ iat-teA Ei dr)ieA E greu s te gseas) omul5 Dar+ )um un drag prieten n )ale mi-a ie*it Fi soarta-mi va s ai( un mult mai (un s.,r*itA De data asta nd/duies) ) n-ai s te mai mpotrive*ti7 i o.er versuri de Ra)ine+ nu de Lorin' < Ce )aui pe-ai)i )u patrula> ntre( Mauri)e+ pe )are ori*i)e n)epuse s-l nelini*teas)' < Sunt *e. de misiune+ dragul meu' 9re(uie s resta(iles) reputaia noastr !drun)inat' Apoi+ ntor),ndu-se spre )ompanie+ spuse5 < -entru onor+ armDA -e lo) repausA ?ai+ (ieiA ;n) nu s-a nnoptat de tot' 1or(ii *i voi de ne)a!urile voastre+ ))i *i noi avem s vor(im de-ale noastre' ;ntor),ndu-se )tre Mauri)e+ Lorin )ontinu5 < Ast!i la se)ie am a.lat dou ve*ti gro!ave' < Care> < Cea dint,i5 n)epem s .im suspe)i+ tu *i )u mine' < 2 *tiu' Cealalt> < AA 2 *tii> < Da'

"3G

Alexandre Dumas
< A doua5 toat )onspiraia )u garoa.a a .ost pus la )ale *i )omandat de Cavalerul de Maison-Rouge' < Fi pe asta o *tiu' < Atun)i s tre)em la a treia veste+ pe )are n-o mai *tii+ sunt sigur+ n seara asta l prindem pe Cavalerul de Maison-Rouge' < ;l prindei pe Cavalerul de Maison-Rouge> < Da' < A*adar+ te-ai .)ut /andarm> < Nu+ dar sunt patriot' Un patriot are o(ligaii .a de patria sa' 2r+ patria mea este grav prime/duit de Cavalerul sta de Maison-Rouge+ )are pune la )ale uneltiri peste uneltiri' 2r+ patria mi porun)e*te mie+ )are sunt patriot+ s-o des)otoroses) de sus-numitul Cavaler de Maison-Rouge+ )are o stinghere*te teri(il *i eu mi as)ult patria' < 9otuna e+ !ise Mauri)e+ dar este )iudat )-i iei o asemenea misiune' < Nu eu mi-am luat misiunea+ )i am primit-o' Dar+ dealt.el+ tre(uie s-i spun ) a* .i aspirat la o asemenea misiune' Avem nevoie de o isprav strlu)it )a s ne rea(ilitm+ dat .iind ) rea(ilitarea noastr nu nseamn numai sigurana existenei+ )i *i dreptul de-a v,r )u prima o)a!ie un v,r. de sa(ie n (urta de!gusttorului Simon' < Dar )um s-a a.lat ) n .runtea )onspiraiei )u su(terana a .ost Cavalerul de Maison-Rouge> < ;n) nu e )hiar sigur+ dar se presupune' < AA a*adar pro)edai prin dedu)ii> < Nu+ pro)edm prin )ertitudini' < Fi )e plan i-ai .)ut> Ia s vedem+ ))i+ n s.,r*it''' < As)ult )u atenie' < 9e as)ult' < De ndat )e-am au!it strig,ndu-se5 KMare )onspiraie des)operit de )eteanul Simon'''K L)analia asta de SimonA pretutindeni dai de el+ mi!era(ilulAC+ am vrut s a.lu prin propriile-mi mi/loa)e' 2r+ era vor(a de-o su(teran' < Exist su(terana> < Exist+ am v!ut-o' Cu o)hii mei+ eu nsumi+ v!ut-am+ de)i v!ui' Na+ de )e nu m .luieri> < -entru ) versul e de MoliMre *i pentru )+ tre(uie s mrturises)+ mpre/urrile sunt prea grave )a s-mi mai ard de glum' < Ei naA Dar ),nd vrei tu s glumim+ da) nu ),nd lu)rurile sunt grave> < Spui+ a*adar+ )-ai v!ut''' < Su(terana''' ;i repet )-am v!ut su(terana+ ) am tre)ut prin ea *i ) .a)e legtura ntre pivnia )etenei -lumeau *i o )as de pe strada Corderie+ )asa )u numrul "3 sau "G+ nu-mi mai adu) (ine aminte' < Adevrat+ Lorin+ ai tre)ut prin ea>''' < C,t e de lung *i+ !u+ te-n)redine! ) era un tunel gro!av de .rumos spat' Mai mult+ era ntretiat de trei grila/e de .ier+ pe )are am .i .ost silii s le de!gropm unul dup altul+ dar )are le-ar .i dat )on/urailor tot timpul+ sa)ri.i),ndu-*i trei sau patru dintr-ai lor+ s-o pun pe doamna vduv Capet la lo) sigur+ n )a!ul n )are ar .i reu*it' Din .eri)ire n -a .ost a*a *i a.urisitul la de Simon a des)operit-o *i pe-asta' < Dar+ spuse Mauri)e+ mi pare ) primii (nuii ar .i tre(uit s .ie lo)uitorii )asei din strada Corderie' < Asta s-ar .i .)ut+ da) n )as s-ar .i gsit m)ar un lo)atar' < :ine+ dar )asa a)eea tre(uie s .ie a )uiva> < Da+ este a unui nou proprietar+ dar nimeni nu-l )unoa*te' Se *tia ) imo(ilul *i s)him(ase proprietarul de vreo )in)ispre!e)e !ile sau trei sptm,ni *i asta-i tot' 1e)inii au!iser !gomote+ ns )asa .iind ve)he+ au )re!ut ) se lu)ra la repararea ei' C,t despre )ellalt proprietar+ el a prsit -arisul' Eu am sosit to)mai atun)i'

"3H

Cavalerul Reginei
KD-i seama+ i-am spus lui Santerre trg,ndu-l la o parte+ suntei )u toii n mare n)ur)tur'K KE-adevrat+ rspunse el+ suntem'K KCasa asta a .ost v,ndut+ nu-i a*a>K KDa'K KA)um )inspre!))e !ile>K KCinspre!e)) !ile sau trei sptm,ni'K K1,ndut n pre!ena unui notar>K KDa+ a*a e'K KEi (ine+ tre(uie de )utat la toi notarii din -aris+ pentru a a.la )ine a v,ndut )asa *i pentru a o(ine a)tul de v,n!are' ;n el are s se vad numele *i domi)iliul )umprtorului'K K:ravoA ex)lam Santerre+ iat un s.at (un' Fi totu*i omul )are mi-l d e nvinuit ) nu-i un (un patriot' LorinA eu am s te rea(ilite!+ sau de nu+ s m ia dra)ulAK A*a )+ urm Lorin+ !is *i .)ut' 0u )utat notarul+ .u gsit *i a)tul *i pe a)t numele *i domi)iliul vinovatului' Drept )are Santerre *i-a inut )uv,ntul *i m-a mputerni)it s-l areste!' < Fi omul a)ela e Cavalerul de Maison-Rouge> < Nu' E )ompli)ele lui' Adi) a*a (nuim' < Atun)i )um spui )-ai s-l areste!i pe Cavalerul Maison-Rouge> < Avem s-i arestm pe toi' < Dar tu l )uno*ti pe Cavalerul de Maison-Rouge> < De minune' < ;i ai semnalmentele> < Ei naA Mi le-a dat Santerre' ;nalt de )in)i pi)ioare *i dou-trei degete+ prul (lond+ o)hi al(a*tri+ nasul drept+ (ar(a )astanie' Dealt.el l-am v!ut' < C,nd> < Ast!i )hiar' < L-ai v!ut> < L-ai v!ut *i tu' Mauri)e tresri' < 9inerelul a)ela (lond+ )are ne-a salvat a!i-diminea+ *tii+ )el )are )omanda )eata de mus)adini *i )are lovea din rsputeri' < A*adar el e> ntre( Mauri)e' < Chiar el' A .ost urmrit+ dar i s-a pierdut urma n prea/ma domi)iliului proprietarului nostru din strada Corderie' A*a n),t se (nuie*te ) lo)uies) mpreun' < ;ntr-adevr e posi(il' < :a e )hiar sigur' < Dar+ dup ),te-mi pare+ drag Lorin+ adug Mauri)e+ da) tu l areste!i n seara asta pe )el )are ne-a salvat a!i-diminea+ dai dovad de oare)are lips de re)uno*tin' < Ei+ naA .)u Lorin+ Cre!i oare ) el ne-a salvat )a s ne salve!e> < Dar atun)i pentru )e> < Ni)i g,nd+ dragul meu' Fedeau a)olo la p,nd )a s-o rpeas) pe srmana ?BloSse 9ison+ ),nd avea s trea)' Asasinii no*tri i stinghereau *i-atun)i au srit asupra lor' Noi am .ost salvai prin )ontralovitur *i datorit ei' Fi )um numai intenia are valoare+ iar n )a!ul nostru intenia a lipsit+ n-am a-mi repro*a ni)i )ea mai mi) ingratitudine' Dealt.el+ esenial e ne)esitatea' 2r+ tre(uie neaprat s ne rea(ilitm printr-o lovitur gro!av' Mi-am luat rspunderea *i pentru tine' < 0a de )ine> < 0a de Santerre' El *tie ) tu e*ti n .runtea expediiei' < Cum asta> < KE*ti sigur )-ai s-areste!i mpri)inaii>K+ m-a ntre(at el' KDa+ i-am rspuns eu+ da) vine *i Mauri)e )u mine'K KDar te (i!ui pe Mauri)e> De-o (u)at de vreme i-a s)!ut n.l)rarea'K

"3I

Alexandre Dumas
KCei )e susin a*a )eva se n*eal' Mauri)e e tot at,t de n.l)rat ),t sunt *i eu'K KFi rspun!i de el>K KCa de mine nsumiK+ i-am rspuns eu' Dup a)eea am tre)ut pe la tine+ dar nu te-am gsit7 am apu)at-o apoi pe drumul sta+ mai nt,i pentru ) e )el pe )are mergi tu de o(i)ei+ n s.,r*it+ te-am nt,lnit+ iat-te' ;nainte mar*A ;n ),nte) de vi)torie Des)hidem drum spre glorie''' < Drag Lorin+ mi pare nespus de ru+ dar n-am ni)i un )he. s merg n asemenea misiune' Spune-le ) n-ai dat de mine' < Cu neputinA 9oi oamenii no*tri te-au v!ut' < Ei (ine+ atun)i ai s le spui ) m-ai nt,lnit *i ) n-am vrut s m altur vou' < Fi asta-i )u neputinA < Dar+ m rog+ de )e> < -entru ) n )a!ul de .a nu vei .i doar un om lipsit de n.l)rare+ )i pur *i simplu un suspe)t' Fi doar *tii )are-i soarta suspe)ilor5 sunt du*i n -iaa Revoluiei *i po.tii s salute statuia Li(ertii+ numai ) n lo) s-o salute )u plria+ o salut )u )apul' < Ei (ine+ Lorin+ nt,mpl-se )e s-o-nt,mpla+ dar are s-i par )u siguran )iudat )eea )e am s-i spun' Lorin )s) o)hii mari *i se uit la Mauri)e' < Ftii tu+ urm Mauri)e+ mi-e-sil de via' Lorin i!(u)ni n r,s' < :unA !ise el+ ne-am luat la har )u iu(ita *i iat ) ne-au npdit ideile negre' ?aide+ .rumosule Amadis"$+ .ii iar*i (r(at+ *i-apoi vei redeveni )etean' Eu+ dimpotriv+ nu-s ni)iodat patriot mai (un )a atun)i ),nd sunt )ertat )u ArthBmise' Apropo+ divina !ei Raiune i trimite un milion de )alde salutri' < S-i mulume*ti din partea mea' Adio+ Lorin' < Cum adio> < Da+ ple)' < Unde ple)i> < A)as la mine+ ei dr)ieA < Mauri)e+ mergi pe )alea pier!aniei' < At,ta pagu(A < Mauri)e+ g,nde*te-te+ dragul meu+ g,nde*te-te' < Sunt hotr,t' < Nu i-am spus tot''' < 9ot )e> < 9ot )e mi-a spus Santerre' < Ce i-a spus> < C,nd te-am )erut )a *e. al misiuni+ mi-a spus5 KIa seama'K KLa )ine>K KLa Mauri)e'K < La mine> < Da' KMauri)e+ a adugat el+ se du)e .oarte des n )artierul a)ela'K < ;n )are )artier> < ;n )el al lui Maison-Rouge' < Cum astaA> ex)lam Mauri)e+ pe ai)i se as)unde> < Cel puin a*a se (nuie*te+ pentru ) pe ai)i lo)uie*te )ompli)ele su presupus+ )umprtorul )asei din strada Corderie' < ;n )artierul 1i)tor> < Da+ n )artierul 1i)tor' < Fi pe )e strad din )artier> -ersona/ prin)ipal+ )ara)teri!at prin statorni)ie n dragoste+ al unui )ele(ru roman )avaleres)+ Amadis de @eada'
"$

"3$

Cavalerul Reginei
< -e ve)hea strad Saint-4a)Eues' < 1aiA Doamne-Dumne!euleA *opti Mauri)e+ n)remenit *i trsnit )a de-un .ulger' Fi-*i duse m,na la o)hi' Apoi+ dup o )lip+ )a *i )um n )lipa a)eea *i adunase tot )ura/ul+ ntre(5 < Ce pro.esie are> < Me*ter t()ar' < Fi )um l )heam> < Dixmer' < Ai dreptate+ Lorin+ spuse Mauri)e stp,nindu-*i prin puterea voinei p,n *i )ea mai mi) urm de emoie+ merg )u voi' < :ine .a)i+ e*ti narmat> < Am sa(ia+ )a de o(i)ei' < Ia *i pistoalele astea am,ndou' < Fi tu> < Eu am )ara(ina' DrepiA Arma la umrA nainte mar*A -atrula porni+ nsoit de Mauri)e+ )are mergea alturi de Lorin *i pre)edat de-un (r(at m(r)at n )enu*iu+ )are o )ondu)ea5 era omul poliiei' Din ),nd n ),nd+ din )olurile str!ilor sau de pe su( porile )aselor se vedea desprin!,ndu-se ),te-o um(r )e venea s s)him(e ),teva )uvinte )u (r(atul m(r)at n )enu*iu5 erau oameni pu*i s supraveghe!e' A/unser la stradel' 2mul )enu*iu nu *ovi ni)i o singur )lip7 era (ine in.ormat7 apu) pe stradel' ;n .aa porii de la grdin+ prin )are ),ndva Mauri)e tre)use legat .edele*+ omul se opri' < Ai)i+ !ise el' < Ce ai)i> ntre( Lorin' < Ai)i i gsim pe )ei doi *e.i' Mauri)e se spri/ini de !id' Simi ) are s se pr(u*eas) pe spate' < A)uma+ urm omul )enu*iu+ avem trei intrri5 intrarea prin)ipal+ apoi asta *i n) o intrare )are d ntr-un pavilion' Eu am s intru )u *ase sau opt oameni prin intrarea prin)ipal7 p!ii intrarea de ai)i )u patru sau )in)i oameni *i punei trei oameni de n)redere la ie*irea pavilionului' < Eu+ spuse Mauri)e+ am s tre) peste !id *i-am s stau de veghe n grdin' < De minune+ ex)lam Lorin+ mai )u seam )+ .iind nuntru+ ai s ne des)hi!i poarta' < :u)uros+ i rspunse Mauri)e+ numai s nu prsii aleea *i s nu venii p,n nu v )hem' Am s vd din grdin tot )e se va petre) nuntru' < A*adar+ )uno*ti )asa> ntre( Lorin' < Am vrut s-o )umpr ),ndva' Lorin *i piti oamenii prin ungherele gardurilor+ pe la )olurile u*ilor+ n timp )e agentul de poliie se deprta )u opt sau !e)e soldai din @arda naional )a s .ore!e+ dup )um spusese+ intrarea prin)ipal' Dup o )lip+ !gomotul pa*ilor lor se stinse .r s .i tre!it n mi/lo)ul pustiului a)eluia ni)i urm de ngri/orare' 2amenii lui Mauri)e se a.lau la posturile lor *i se pitulau n um(r+ ),t puteau mai (ine' Ai .i /urat ) peste tot domne*te lini*tea *i ) nu se petre)e nimi) neo(i*nuit n ve)hea strad Saint-4a)Eues' Mauri)e n)epu+ a*adar+ s es)alade!e !idul' < A*teapt+ i spuse Lorin' < Ce> < -arola' < Adevrat' < @aroa. *i su(teran' Arestea! pe toi )ei )e nu-i spun a)este dou )uvinte' Las-i s trea) pe toi )ei )e i le vor spune' sta-i )onsemnul'

"3J

Alexandre Dumas
< ;i mulumes)+ spuse Mauri)e' Fi sri de pe )reasta !idului n grdin'

Capitolul XXX

%aroaf .i subteran

-rimul *o) a .ost teri(il *i numai printr-o mare stp,nire de sine a i!(utit Mauri)e s-i as)und lui Lorin tul(urarea )e-i )uprinsese ntreaga .iin' Dar de ndat )e se a.l n grdin+ singur n t)erea nopii+ spiritul i se mai lini*ti *i g,ndurile+ n lo) s i se rostogoleas) de!ordonate n )reier+ i se n.i*ar pe r,nd )ugetului+ put,nd .i ad,n)ite *i ),ntrite de raiune' CumA> Casa asta n )are Mauri)e intrase at,t de des )u )ea mai )urat (u)urie+ )asa asta )are .usese pentru el raiul pe pm,nt+ nu era alt)eva de),t un )ui( de intrigi s,ngeroase> 9oat (unvoina )u )are a .ost primit prietenia lui n.l)rat s .ie doar ipo)ri!ie> 9oat dragostea @eneviMvei s .i .ost numai .ri)> Ftim )um era mprit grdina n )are nu o dat )ititorii i -au urmrit pe tinerii no*tri eroi' Mauri)e se stre)ur din tu.i* n tu.i* p,n )e se gsi .erit de ra!ele lunii+ n um(ra serei improvi!ate unde .usese n)his n prima !i ),nd ptrunsese n )as' Sera era n .aa pavilionului n )are lo)uia @eneviMve' Dar n seara a)eea+ n )amera tinerei noastre nu se vedea o lumin statorni) *i i!olat+ )a de o(i)ei' Lumina tre)ea a)um de la o .ereastr la alta' Mauri)e o !ri pe @eneviMve printr-o perdea ridi)at pe /umtate+ din nt,mplare5 nghesuia n gra( ni*te lu)ruri ntr-un )u.r *i )u uimire o(serv lu)irea unor arme n m,inile ei' Se sui pe o (orn de piatr )a s vad mai (ine )e se petre)e n )amer' ;n vatr se ridi)au .l)ri mari )are-i atraser atenia5 erau ni*te h,rtii pe )are @eneviMve le ardea' ;n )lipa a)eea o u* se des)hise *i un (r(at intr la @eneviMve' La n)eput Mauri)e se g,ndi ) nu putea .i de),t Dixmer' 9,nra alerg la el+ i apu) m,inile *i am,ndoi rmaser o )lip unul n .aa altuia+ pr,nd )uprin*i de o emoie puterni)' Ce emoie putea .i oare> Mauri)e nu era n stare s-o ghi)eas)+ sunetul vor(elor lor n-a/ungea p,n la el' Dar dintr-o dat Mauri)e i msur statura )u o)hii' Ksta nu e DixmerK+ *opti el' ;ntr-adevr+ )el )are intrase era su(ire *i s)und7 Dixmer era nalt *i trupe*' @elo!ia e un stimulent energi)+ ntr-o )lip+ Mauri)e )al)ulase statura ne)unos)utului )u o pre)i!ie aproape per.e)t *i anali!ase n g,nd *i silueta soului' KNu e DixmerK+ *opti el iar*i+ )a *i )um ar .i .ost silit s -*i repete lui nsu*i )ele v!ute )a s se n)redine!e de per.idia @eneviMvei' Se apropie de .ereastr+ dar )u ),t se apropia mai tare )u at,t vedea mai puin5 .runtea i ardea )a .o)ul' -i)iorul i se i!(i de-o s)ar' 0ereastra era la o nlime de *apte-opt pi)ioare' Mauri)e lu s)ara *i se duse s-o spri/ine de !id' Se ur) *i-*i lipi o)hiul n despi)tura perdelei' Ne)unos)utul din )amera @eneviMvei era un t,nr de dou!e)i *i *apte+ dou!e)i *i opt de ani+ )u o)hi al(a*tri *i )u o n.i*are *i inut elegant' Apu)ase m,inile tinerei noastre *i vor(ea )u ea *terg,ndu-i ntruna la)rimile )are n)eo*au .erme)toarea privire a @eneviMvei' Un !gomot u*or produs de Mauri)e l .)u pe t,nr s ntoar) privirile spre .ereastr' Mauri)e *i stp,ni un strigt de uimire5 re)unos)use pe misteriosul su salvator din -iaa Ch,telet' ;n )lipa a)eea @eneviMve *i trase m,inile din )ele ale ne)unos)utului *i apoi se ndrept spre )min )a s se n)redine!e ) h,rtiile .useser nimi)ite de .o)'

"3%

Cavalerul Reginei
Mauri)e nu se mai putu stp,ni' 9oate patimile groa!ni)e )are torturea! omul+ dragostea+ r!(unarea+ gelo!ia+ i str,ngeau inima )u dinii lor de .o)' Nu mai a*tept+ mpinse )u putere .ereastra prost n)his *i sri n )amer' ;n a)eea*i )lip dou pistoale-i .ur puse n piept' La !gomotul .)ut+ @eneviMve se ntoarse7 !rindu-l pe Mauri)e+ rmase mut' < Domnule+ spuse )u r)eal t,nrul repu(li)an )elui )are-i inea de dou ori viaa n m,n+ la )apetele )elor dou arme+ domnule+ dumneata e*ti Cavalerul de Maison-Rouge> < Fi da)-ar .i a*a> rspunse )u o ntre(are )avalerul' < AA da)-i a*a+ nseamn ) e*ti un (r(at vitea! *i )a atare un om )alm+ drept )are am s-i spun dou )uvinte' < 1or(e*te+ spuse )avalerul .r s )linteas) pistoalele' < Dumneata poi s m u)i!i+ dar n-ai s m u)i!i mai nainte de-a .i s)os un strigt+ sau mai (ine !is n-am s mor .r s-l .i s)os' Da) s)ot strigtul+ o mie de oameni )are au mpresurat )asa au s-o .a) pul(ere n !e)e minute' A*adar+ pune /os pistoalele *i as)ult )e-am s-i spun doamnei' < @eneviMvei> ntre( )avalerul' < Mie> *opti t,nra' < Da+ dumitale' @eneviMve+ mai al( de),t o statuie+ l prinse de (ra pe Mauri)e7 t,nrul o respinse' < Ftii doar )eea )e mi-ai mrturisit+ doamn+ !ise Mauri)e )u un pro.und dispre' 1d ) ai spus adevrul+ ntr-adevr+ nu-l iu(e*ti pe domnul Morand' < Mauri)e+ as)ult-mA ex)lam @eneviMve' < Nu mai am nimi) de au!it+ doamn+ spuse Mauri)e' M-ai n*elat' Dintr-o singur lovitur ai .r,nt toate legturile )are-mi uniser inima de a dumitale )a su( un sigiliu' Mi-ai mrturisit ) nu-l iu(e*ti pe domnul Morand+ dar nu mi-ai spus ) iu(e*ti pe altul' < Domnule+ spuse )avalerul+ )e tot spui dumneata de Morand+ sau+ mai )ur,nd+ despre )e Morand vor(e*ti dumneata> < Despre Morand )himistul' < Morand )himistul se a.l n .aa dumitale' Morand )himistul *i Cavalerul de Maison-Rouge sunt una *i a)eea*i persoan' Fi ntin!,nd m,na spre o msu alturat+ ntr-o )lip *i puse pe )ap peru)a neagr+ )are l .)use a*a de mult vreme de nere)unos)ut n o)hii t,nrului repu(li)an' < AhA da+ ex)lam Mauri)e+ )u un ndoit dispre+ da+ neleg+ dumneata nu-l iu(eai pe Morand+ pentru ) Morand nu exista7 dar de*i su(ter.ugiul e di(a)i+ nu e mai puin vredni) de dispre' Cavalerul .)u o mi*)are amenintoare' < Domnule+ urm Mauri)e+ (inevoie*te *i m las o )lip s stau de vor( )u doamna' Da) dore*ti+ poi s asi*ti la )onvor(irea noastr+ nu va .i lung+ te asigur' @eneviMve .)u un semn+ po.tindu-l pe Maison-Rouge s ai( r(dare' < A*adar+ urm Mauri)e+ dumneata+ @eneviMve+ m-ai .)ut de r,s n .aa prietenilor meiA Am a/uns s le inspir silA M-ai .)ut s slu/es) or(e*te tuturor )omploturilor dumnitaleA M-ai .olosit )a pe o unealtA As)ult5 e o a)iune in.am+ dar vei .i pedepsit+ doamn+ ))i domnul+ ai)i pre!ent+ are s m u)id su( o)hii dumitaleA Dar+ n mai puin de )in)i minute *i el va mpietri a)olo+ !),ndu-i la pi)ioare+ sau da) va s)pa )u via+ va tri doar )a s -*i du) tigva pe e*a.od' < El s moarA> ex)lam @eneviMve' El s-*i du) tigva pe e*a.odA> Dar nu *tii+ Mauri)e+ ) el este o)rotitorul meu+ al .amiliei mele+ ) mi-a* da viaa )a s i-o apr pe-a lui7 ) da) el moare+ am s mor *i eu *i ) da) dumneata e*ti dragostea mea+ el e religia mea> < 1aiA !ise Mauri)e+ )ontinui s spui ) m iu(e*tiA ;ntr-adevr+ .emeile sunt prea sla(e *i prea la*eA Apoi+ ntor),ndu-se+ i se adres t,nrului regalist5 < ?ai+ domnule+ tre(uie s m u)i!i sau s mori'

"&#

Alexandre Dumas
< Dar pentru )e> < -entru ) da) nu m u)i!i+ te areste!' Mauri)e ntinse m,na )a s-l n*.a)e de piept' < Eu n-am s-mi apr viaa lupt,nd )u dumneataA spuse Cavalerul de Maison-Rouge' Fi-*i arun) armele pe un .otoliu' < Fi de )e n-ai s-i aperi viaa lupt,nd )u mine> < -entru ) viaa mea nu rs)umpr remu*)area de-a .i u)is un om de onoare *i mai ales+ da+ mai ales pentru ) @eneviMve te iu(e*te' < 1aiA ex)lam t,nra noastr mpreun,ndu-*i m,inile+ ),t e*ti de (un+ de mrinimos+ de leal *i de generos+ ArmandA Mauri)e se uit la am,ndoi )u o uimire aproape prosteas)' < Iat+ spuse )avalerul+ intru n )amera mea' ;i dau )uv,ntul de onoare ) nu pentru a .ugi+ )i pentru a as)unde un portret' Mauri)e *i ndrept repede o)hii )tre portretul @eneviMvei7 era la lo)ul su o(i*nuit' 0ie ) Maison-Rouge va .i ghi)it g,ndul lui Mauri)e+ .ie ) va .i voit s mping genero!itatea p,n la )ulme+ spuse5 < -o.tim+ *tiu ) dumneata e*ti repu(li)an+ dar totodat *tiu ) ai un su.let )urat *i )instit' Am s m destinui dumitale p,n la )apt' -rive*teA Fi s)oase din s,n o miniatur pe )are i-o art lui Mauri)e5 era portretul reginei' Mauri)e ls )apul n /os *i-*i aps m,na pe .runte' < A*tept ordinele dumitale+ domnule+ spuse Maison-Rouge' Da) urmre*ti arestarea mea+ s (ai la u*a asta ),nd va .i timpul s m predau' Nu mai in la viaa mea+ de vreme )e viaa mea nu se mai spri/in pe sperana de-a salva regina' Cavalerul ie*i .r )a Mauri)e s .i .)ut ni)i m)ar un gest spre a-l opri' A(ia apu) s ias din )amer *i @eneviMve se arun) la pi)ioarele t,nrului repu(li)an' < Iart-m+ ex)lam ea+ iart-m+ Mauri)e+ pentru tot rul pe )are i l-am .)ut7 iart-m pentru n*eltoriile mele+ iart-m n numele su.erinelor *i al la)rimilor mele+ ))i i /ur )-am pl,ns tare mult *i am su.erit groa!ni)' 1aiA soul meu a ple)at a!i de diminea+ nu *tiu unde a ple)at *i poate ni)i n-am s-l mai vd' A)um nu-mi rm,ne de),t un singur prieten+ nu un prieten+ )i un .rate *i dumneata ai s-l u)i!i' Iart-m+ Mauri)eA Iart-mA Mauri)e o ridi) de la pi)ioarele lui *i-i spuse5 < Ce vrei> Uneori ne iese n )ale ursita rea+ )a a)uma' 9oat lumea *i pune n /o) viaa+ n )lipa de .a' Cavalerul de Maison-Rouge a /u)at )a *i )eilali+ dar a pierdut' 9re(uie s plteas)' < Adi) s moar+ da) te neleg (ine' < Da' < 9re(uie s moar *i to)mai dumneata mi spui asta> < Nu eu+ @eneviMve+ )i destinul' < Destinul nu *i-a spus ultimul )uv,nt n mpre/urarea de .a+ pentru ) dumneata l poi salva' < Cu preul )uv,ntului meu *i+ )a atare+ al onoarei mele' ;neleg+ @eneviMve' < ;n)hide o)hii+ Mauri)e+ doar at,ta i )er *i i .gduies) ) re)uno*tina mea va merge p,n unde poate a/unge re)uno*tina unei .emei' < De prisos a* n)hide o)hii+ doamn5 este o parol+ o parol .r de )are nimeni nu poate ie*i din )asa asta+ ))i+ i repet+ )asa este mpresurat' < Fi dumneata o *tii> < 0r ndoial ) o *tiu' < Mauri)eA < Ce este> < Dragul meu+ s)umpul meu Mauri)e+ spune-mi parola+ tre(uie s mi-o spuiA < @eneviMve+ )ine e*ti dumneata )a s-mi spui5 KMauri)e+ n numele dragostei pe )are i-o port+ )al)-i )uv,ntul+ )al)-i onoarea+ trdea!-i )au!a+ reneag-i )re!ul>K ;n s)him(ul a)estora )e-mi o.eri dumneata+ )are m ispite*ti>

"&"

Cavalerul Reginei
< Ah+ Mauri)e+ salvea!-l+ nt,i salvea!-l *i apoi )ere-mi viaa' < @eneviMve+ urm Mauri)e )u un glas sum(ru+ as)ult )e am s -i spun' Cu un pi)ior am p*it pe )alea in.amiei7 )a s-o urme! p,n la )apt+ a* vrea s am )el puin un temei .a de mine nsumi' @eneviMve+ /ur-mi ) nu-l iu(e*ti pe Cavalerul de Maison-Rouge' < ;l iu(es) pe Cavalerul de Maison-Rouge )a o sor+ )a o prieten+ nu alt.el+ i-o /ur' < @eneviMve+ m iu(e*ti> < Mauri)e+ te iu(es)+ i-o mrturises) n aa lui Dumne!eu+ )are m-aude' < Da) .a) )eea )e-mi )eri+ ai s te lepe!i de rude+ prieteni+ patrie+ )a s .ugi )u trdtorul> < Mauri)eA Mauri)eA < FoviA''' *oviA Fi Mauri)e se ddu napoi )ople*it de dispre' @eneviMve+ )are se spri/inea de el+ simi deodat )um o prse*te spri/inul *i )!u n genun)hi' < Mauri)e+ ex)lam ea+ ls,ndu-se pe spate *i .r,ng,ndu-*i m,inile mpreunate+ Mauri)e+ .a) tot )e vei vrea+ i /ur7 porun)e*te+ as)ult' < Ai s .ii a mea> < C,nd ai s vrei' < 4ur-mi pe ?ristosA @eneviMve ntinse (raul' < DoamneA rosti ea+ ai iertat pe soia adulter7 nd/duies) ) m vei ierta *i pe mine' Fi la)rimi mari i se rostogolir pe o(ra/i+ )!,ndu-i pe *uviele lungi+ despletite+ )e-i a/ungeau p,n la piept' < Nu a*a+ nu /ura a*a+ spuse Mauri)e+ ))i nu-i primes) /urm,ntul' < DoamneA urm ea+ /ur s-mi n)hin toat viaa lui Mauri)e+ s mor )u el *i+ da) tre(uie+ s mor pentru el+ da)-mi salvea! prietenul+ prote)torul *i .ratele+ pe Cavalerul de Maison-Rouge' < :ine+ va .i salvat+ spuse Mauri)e' Fi se ndrept spre )amera alturat' < Domnule+ !ise el+ m(ra)-te iar*i )u hainele t()arului Morand' 9e de!leg de )uv,ntul dat+ e*ti li(er' Iar dumneata+ doamn+ urm el+ adres,ndu-se @eneviMvei+ as)ult )uvintele parolei5 garoa. *i su(teran' Apoi+ )a *i )um i-ar .i .)ut s),r( s mai rm,n n n)perea n )are rostise )ele dou )uvinte )e .)user din el un trdtor+ Mauri)e des)hise .ereastra *i sri din )amer n grdin'

Capitolul XXXI

1erc e/iia

Mauri)e *i reo)up postul de o(servaie n grdin+ n .aa .erestrei @eneviMvei+ dar .ereastra nu mai era luminat5 @eneviMve intrase la Cavalerul de Maison-Rouge' Era dealt.el *i timpul )a Mauri)e s prseas) n)perea+ ))i a(ia a/unsese la )olul serei ),nd poarta de la grdin se des)hise *i omul )enu*iu apru+ urmat de Lorin *i de )in)i sau *ase grenadiri' < Ei+ )um e> ntre( Lorin' < 1e!i *i tu+ rspunse Mauri)e+ sunt la postul meu' < Nimeni n-a n)er)at s trea) )u .ora> ntre( iar*i Lorin' < Nimeni+ i rspunse Mauri)e+ .eri)it ) a putut s)pa de o min)iun prin .elul n )are-i .usese pus ntre(area' NimeniA Fi voi+ )e-ai .)ut>

"&3

Alexandre Dumas
< Noi ne-am )onvins ) domnia-sa Cavalerul de Maison-Rouge a intrat n )as a)um un )eas *i de-atun)i n-a mai ie*it+ rspunse omul poliiei' < Fi i *tii )amera> ntrea( Lorin' < Camera lui nu-i desprit de )amera )etenei Dixmer de),t printr-un )oridor' < AA ex)lam Lorin' < De .apt+ nu era nevoie de ni)i o despritur' Se pare ) a)est Cavaler de Maison-Rouge e un (r(at u*urati)' Mauri)e simi )um i se ur) s,ngele la )ap' ;n)hise o)hii *i v!u mii de .ulgere luntri)e' < Ei (ineA dar''' )eteanul Dixmer )e !i)e de-a*a )eva> ntre( Lorin' < I se prea )-i o )inste pentru el' < As)ultaiA .)u Mauri)e )u vo)ea g,tuit+ )e hotr,re lum> < Lum hotr,rea+ spuse omul poliiei+ s mergem s-l n*.)m din )amera lui *i poate )hiar din pat' < Nu (nuie*te+ a*adar+ nimi)> < A(solut nimi)' < Cum e dispus terenul> ntre( Lorin' < Avem un plan .oarte exa)t+ rspunse omul )enu*iu5 un pavilion situat n ungherul grdinii+ iat-l5 ur)i patru trepte+ le vedei )hiar ai)iA A/ungi pe un palier+ la dreapta u*a apartamentului )etenei Dixmer7 e .r ndoial a)ela a )rui .ereastr o vedem+ n .aa .erestrei+ a)olo+ n .und+ e o u* )are d spre )oridor *i n )oridor e u*a )amerei trdtorului' < :ine+ iat o topogra.ie amnunit .)ut' Cu un plan )a sta poi s mergi *i )u o)hii legai+ )u at,t mai lesne )u o)hii des)hi*i' S mergem+ a*adar' < Str!ile sunt (ine p!ite> ntre( Mauri)e )u un interes pe )are toi )ei de .a l atri(uir+ .ire*te+ temerii lui de a nu-l s)pa pe )avaler' < Fi str!ile *i tre)erile *i rs)ru)ile+ toate+ !ise omul )enu*iu' Ni)i un *oare)e nu poate s trea) da) nu *tie parola' Mauri)e se )utremur' At,tea pre)auii luate l .)eau s se team ) trdarea sa nu va .i de ni)i un .olos .eri)irii lui' < A)um+ spuse omul )enu*iu+ ),i oameni v tre(uie )a s-l arestai pe )avaler> < C,i oameni> ntre( Lorin' Nd/duies) ) Mauri)e *i )u mine suntem destui' Nu-i a*a+ Mauri)e> < Da+ se (,l(,i Mauri)e+ sigur ) ne vom des)ur)a' < As)ultai+ nu um(lai )u ludro*enii de prisos' 1rei s-l prindei> < Ei+ dr)ieA da) vremA ex)lam Lorin+ (ine neles ) daA Nu-i a*a+ Mauri)e+ ) tre(uie s-l prindem> Lorin aps pe ultimele )uvinte' El spusese dealt.el ) un n)eput de (nuial apu)ase s plane!e asupra lor *i nu tre(uia lsat timp (nuielilor+ )e se rsp,ndeau pe vremea a)eea )a .ulgerul+ s se nrd)ine!e' 2r+ Lorin *i da seama ) nimeni n-ar mai ndr!ni s pun la ndoial patriotismul a doi (r(ai )e-ar .i i!(utit s-l prind pe Cavalerul de Maison-Rouge' < Ei (ineA spuse omul poliiei+ da) inei )u tot dinadinsul+ s lum )u noi mai )ur,nd trei n lo) de doi sau patru n lo) de trei7 )avalerul se )ul) totdeauna )u o sa(ie su( )pt,i *i )u dou pistoale pe msua de noapte' < Ei+ .ir-ar al nai(iiA ex)lam unul dintre grenadirii din )ompania lui Lorin+ hai s intrm )u toii' 0r pre.erineA Da) se pred+ l pstrm pentru ghilotin+ da) re!ist+ l s.,rte)m )u s(iile' < :ine !i)i+ .)u Lorin' A*adar+ nainteA Intrm pe u* sau pe .ereastr> < -e u*+ spuse omul poliiei' -oate ) nt,mpltor )heia e n u*+ pe ),t vreme da) intrm pe .ereastr+ tre(uie s spargem ),teva o)hiuri *i am .a)e !gomot' < 0ie+ pe u*+ !ise Lorin+ numai s intrm odat+ puin mi pas pe unde' ?aidem+ )u sa(ia n m,n+ Mauri)e' Automat+ Mauri)e *i trase sa(ia din tea)' 9rupa mi) nainta spre pavilion+ nto)mai )um artase omul )enu*iu+ au dat de primele trepte+ apoi au p*it pe palier *i+ n s.,r*it+ n vesti(ul'

"&&

Cavalerul Reginei
< AhA ex)lam Lorin (u)uros+ )heia e n u*' ;ntr-adevr+ ntinsese m,na prin ntuneri) *i+ a*a )um spusese+ )u v,r.ul degetelor simi r)eala )heii' < ?ai+ des)hide odat+ )etene lo)otenent+ spuse omul )enu*iu' Lorin rsu)i )u (gare de seam )heia n (roas)' U*a se des)hise' Mauri)e *i *terse )u m,na sudoarea de pe .runte' < Am a/unsA ex)lam Lorin' < Nu n)+ i ntoarse vor(a omul )enu*iu' Da) in.ormaiile noastre topogra.i)e sunt exa)te+ ai)i ne a.lm n apartamentul )etenei Dixmer' < N-avem de),t s ne n)redinm+ spuse Lorin' S aprindem ni*te lum,nri' 1d ) mai este .o) n )min' < S aprindem tore+ hotr omul )enu*iu' 9orele se sting mai greu de),t lum,nrile' Fi lu din m,na unui grenadir dou tore pe )are le aprinse de la .o)ul din )min )are a(ia mai p,lp,ia' Una i-o ddu lui Mauri)e+ )ealalt lui Lorin' < 1edei ) nu m-am n*elat7 iat u*a )are d n )amera de )ul)are a )etenei Dixmer *i iat-o *i pe )ea )are d pe )oridor' < ;nainte+ pe )oridor+ ordon Lorin' U*a din .und .u des)his la .el de u*or )a prima *i se gsir )u toii n .aa u*ii apartamentului n )are lo)uia )avalerul' -oate de dou!e)i de ori v!use Mauri)e u*a a)eea+ dar ni)iodat nu ntre(ase n)otro du)e' -entru el lumea toat se mrginea la )amera n )are-l primea @eneviMve' < AhA ex)lam Lorin n *oapt+ ai)i s)him(m ta)ti)a' U*a e n)uiat+ ni)i urm de )heie' < Dar+ ntre( Mauri)e+ a(ia put,nd s vor(eas)+ suntei siguri ) e ai)i> < Da) planul e exa)t+ ai)i tre(uie s .ie+ rspunse omul po liiei' Dealt.el+ vom vedea' @renadiri+ spargei u*a+ nvlii n )amer' -atru oameni+ desemnai de )tre trimisul poliiei+ ridi)ar paturile pu*tilor *i la un semn al a)estuia+ )are )ondu)ea operaia+ ddur toi odat o singur lovitur5 u*a se .)u ndri' < -red-te sau e*ti mort+ r)ni Lorin+ nvlind n )amer' Nimeni nu rspunse5 draperiile patului erau n)hise' < Iata)ulA ia seama la iata)A strig omul poliiei+ arma la o)hi *i la prima mi*)are a perdelelor+ trageiA < A*teptai+ spuse Mauri)e+ am s dau perdelele ntr-o parte' Fi nd/duind+ .r ndoial+ ) Maison-Rouge *edea as)uns ndrtul perdelelor de la pat *i ) prima lovitur de pumnal sau primul glonte de pistol i vor .i hr!ite lui+ Mauri)e se repe!i la draperiile )are lune)ar s)r,*nind pe vergeaua galeriei' -atul era gol' < Ei+ dr)ieA .)u Lorin+ nimeniA < 9e pomene*ti )-o .i s)pat+ (ol(orosi Mauri)e' < Cu neputin+ )eteniA Cu neputinA ex)lam omul )enu*iu' 1 spun )-a .ost v!ut intr,nd a)um un )eas+ ) nimeni nu l-a v!ut ie*ind *i ) toate ie*irile sunt p!ite' Lorin des)hidea u*ile tuturor dulapurilor *i )omodelor+ se uita pretutindeni+ )hiar *i a)olo unde ar .i .ost )u neputin s se as)und un om' < Nimeni+ totu*iA 1edei doar ) nu e nimeniA < Nimeni+ repeta *i Mauri)e )u o emoie lesne de neles7 ntr-adevr se vede ) nu e nimeni' < ;n )amera )etenei Dixmer+ spuse omul poliiei' -oate ) e a)olo' < 2A ex)lam Mauri)e+ respe)tai )amera unei .emei' < Cum astaA> .)u Lorin' :ine neles ) o vom respe)ta+ )a *i pe )eteana Dixmer' Dar s-o )er)etm' < -e )eteana Dixmer> ntre( unul dintre grenadiri+ (u)uros s plase!e o glum de prost-gust' < Nu+ rspunse Lorin+ )amera ei' < Atun)i+ interveni Mauri)e+ lsai-m pe mine s tre) n .runte'

"&G

Alexandre Dumas
< 9re)i+ spuse Lorin+ tu e*ti )pitanul' S a)ordm .ie)ruia onorurile )e i se )uvin' Doi oameni .ur lsai s p!eas) n)perea pe )are )eilali o prsir tre),nd n )ea n )are aprinseser torele' Mauri)e se apropie de u*a )e ddea n )amera de dormit a @eneviMvei' Era prima oar ),nd avea s intre a)olo' Inima i (tea .oarte tare' Cheia era n u*' Mauri)e duse m,na spre )heie+ dar *ovi' < ?ai+ des)hide odatA l !ori Lorin' < Dar+ !ise Mauri)e+ da) )eteana Dixmer e )ul)at> < Avem s ne uitm n patul ei+ su( pat+ n )min *i n dulapuri+ rspunse Lorin+ dup )are+ da) nu e nimeni de),t ea+ avem s-i urm noapte (un' < Ni)ide)um+ interveni omul poliiei+ avem s-o arestm+ )eteana @eneviMve Dixmer e o aristo)rat+ re)unos)ut drept )ompli)e a .ii)ei lui 9ison *i a Cavalerului de Maison-Rouge' < Des)hide dumneata atun)iA se rsti Mauri)e+ d,nd drumul )heii+ eu nu areste! .emei' 2mul poliiei se uit )hior,* la Mauri)e+ iar grenadirii n)epur s ),rteas)' < Ce+ ai n)eput s ),rtii> ntre( Lorin' N-avei de),t s ),rtii *i mpotriva mea+ ))i sunt de prerea )eteanului Linde8' Fi se trase un pas ndrt' 2mul )enu*iu apu) )heia+ o ntoarse gr(it+ u*a se des)hise7 soldaii se npustir n )amer' Dou lum,nri ardeau pe o msu+ dar )amera @eneviMvei+ )a *i )ea a Cavalerului de Maison-Rouge+ era goal' < @oalA ex)lam omul poliiei' < @oalA repet Mauri)e+ plind' Unde s .ie oare> Lorin se uit lung la Mauri)e+ )u uimire' < S-o )utm+ spuse omul poliiei' Fi+ urmat de /andarmi+ se apu) s s)oto)eas) toat )asa+ din pivni p,n-n ateliere' A(ia se ntoarser ei )u spatele *i Mauri)e+ )are-i urmrise )u o)hii plini de ngri/orare+ se repe!i la r,ndul su n n)pere+ des)hi!,nd iar*i dulapurile pe )are le mai des)hise *i )hem,nd )u o vo)e plin de team *i nelini*te5 < @eneviMveA @eneviMveA Dar @eneviMve ni)i g,nd s rspund+ )amera era ntr-adevr goal' Atun)i Mauri)e se apu) *i el s s)oto)eas) prin )as )u un !el ptima*' Serele+ hangarele+ dependinele+ )er)et tot+ dar era de prisos' Deodat se au!i un !gomot puterni)7 o )eat de (r(ai narmai se n.i* la poart7 oamenii s)him(ar parola )u santinela+ nvlir n grdin *i se rsp,ndir n )as' ;n .runtea grupului de ntrire strlu)ea pana*ul .umuriu al lui Santerre' < Ei (ineA .)u el )tre Lorin+ unde e )onspiratorul> < Cum adi) unde e )onspiratorul> < Da' 1 ntre( )e-ai .)ut )u el> < Fi eu v-a* ntre(a pe dumneavoastr5 deta*amentul pe )are-l )omandai+ da) a p!it (ine ie*irile+ tre(uie s-l .i arestat+ pentru ) nu mai era n )as ),nd am intrat noi' < Ce tot spui> ex)lam generalul .urios+ l-ai lsat s s)ape> < Noi n-am putut s-l lsm s s)ape+ .iind) nu l-am prins' < Atun)i nu mai neleg nimi)+ spuse Santerre' < Nimi) din )e> < Nimi) din )ele )e mi-ai )omuni)at prin trimisul vostru' < 1-am trimis noi pe )ineva> < :ine neles' :r(atul a)ela )u hain )a.enie+ )u prul negru *i o)helari ver!i+ )are a venit s ne vesteas) din partea voastr ) suntei gata-gata s punei m,na pe Maison-Rouge+ dar ) se apr+ lupt,ndu-se )a un leu' Drept )are am venit n .ug' < Un om )u hain )a.enie+ )u prul negru *i )u o)helari ver!i> repet Lorin'

"&H

Cavalerul Reginei
< :ine neles+ in,nd o .emeie de (ra' < 9,nr+ .rumoas> ex)lam Mauri)e+ repre!indu-se spre general' < Da+ t,nr *i .rumoas' < Era el mpreun )u )eteana Dixmer' < Care el> < Maison-Rouge''' 2hA p)tosul de mine+ )um de nu i-am u)is pe am,ndoi> < ?ai+ las )etene Linde8+ spuse Santerre+ i prindem noi' < Dar )um de i-ai lsat s trea)> ntre( Lorin' < Ei+ .ir-ar s .ieA ex)lam Santerre+ i-am lsat s trea) .iind) *tiau parola' < Ftiau parola> strig Lorin' A*adar+ printre noi se a.l un trdtor> < Nu+ nu+ )etene Lorin+ spuse Santerre+ voi suntei )unos)ui+ se *tie (ine ) printre voi nu sunt trdtori' Lorin se uit /ur- mpre/urul lui+ de par)-ar .i )utat trdtorul despre a )rui pre!en pomenise' 2(serv .runtea n)runtat *i privirile *ovitoare ale lui Mauri)e' < AhA *opti el+ )e-o mai .i *i asta> < Cavalerul nu poate .i prea departe+ spuse Santerre7 s )er)etm prin mpre/urimi' -oate a dat peste vreo patrul mai di(a)e )a noi+ )are nu s-o .i lsat p)lit' < Da+ da+ s )utm+ adug Lorin' Apoi l apu) pe Mauri)e de (ra *i+ su( pretextul investigaiilor de .)ut+ l s)oase a.ar din grdin' < Da+ s )utm+ spuser *i soldaii+ dar nainte''' Fi unul dintre ei *i arun) tora su( o *ur ti)sit )u vreas)uri *i iar( us)at' < ?ai+ !ise Lorin+ vino' Mauri)e nu se mpotrivi+ l urm pe Lorin+ )a un )opil' Am,ndoi alergar p,n la pod .r s s)oat ni)i un )uv,nt7 a)olo se oprir' Mauri)e ntoarse )apul' Cerul era ro*u n dire)ia )artierului+ deasupra )aselor ur)au pu!derie de s),ntei'

Capitolul XXXII

"urm#ntul

Mauri)e .u )uprins de-un tremur7 ntinse m,na nspre strada Saint-4a)Eues *i !ise5 < 0o)A .o)A < Ei (ineA da+ rspunse Lorin+ .o)' Fi )e-i )u asta> < 1aiA Doamne-Dumne!euleA Da) s-a ntors> < Cine> < @eneviMve' < @eneviMve e doamna Dixmer+ nu-i a*a> < Da+ ea e' < Nu-i ni)i o prime/die s se .i ntors+ de vreme )e n-a ple)at' < Lorin+ tre(uie s-o gses)+ tre(uie s m r!(un' < EiA eiA ex)lam Lorin' Amor+ tiran al !eilor *i-al muritorilor+ Nu-i tre(uie tm,ie pe vatra altarelor' < Ai s m a/ui s-o regses)+ nu-i a*a+ Lorin> < Ei+ naA ni)i n-are s .ie greu' < Dar )um>

"&I

Alexandre Dumas
< Da) soarta )etenei Dixmer te .rm,nt pe ),t m la*i s )red+ nseamn )-o )uno*ti *i da) o )uno*ti+ tre(uie s *tii )are-i sunt prietenii )ei mai intimi' Nu )red )-a prsit -arisul+ toi vor dealt.el )u ori)e pre s rm,n ai)i' S-o .i re.ugiat la vreo )on.ident *i m,ine diminea ai s prime*ti prin vreo Ro! sau prin vreun Marton un (ileel ti)luit )am n termenii urmtori5 De Marte la C8thera din nou vrea s ptrund+ Su( vlul a!uriu al nopii s s-as)und' Fi s se n.i*e!e la portar n strada )utare+ numrul )utare+ ntre(,nd de doamna 9rei-Stele7 )am a*a' Mauri)e ridi) din umeri' Ftia (ine ) @eneviMve n-avea la )ine s se re.ugie!e' < N-o vom gsi+ *opti el' < ;ngduie-mi s-i spun )eva+ Mauri)e+ !ise Lorin' < Ce> < C n-ar .i )ine *tie )e mare nenoro)ire da) n-am mai gsi-o' < Da) n-o gsim+ Lorin+ adug Mauri)e+ eu am s mor' < Ei dra)eA .)u t,nrul+ a*adar din pri)ina a)estei iu(iri erai tu ),t pe-a)i s mori> < Da+ rspunse Mauri)e' Lorin rmase o )lip pe g,nduri' < Mauri)e+ !ise el+ s tot .ie unspre!e)e )easuri+ )artierul e pustiu+ uite-a)olo o (an) de piatr+ pus par) anume )a s g!duias) doi prieteni' A)ord-mi .avoarea unei )onvor(iri se)rete+ )um se spunea su( ve)hiul regim+ i dau )uv,ntul )-am s vor(es) numai n pro!' Mauri)e se uit n /ur *i-apoi se duse s se a*e!e l,ng prietenul lui' < 1or(e*te+ !ise Mauri)e+ spri/inindu-*i pe-o m,n .runtea o(osit' < As)ult+ drag prietene+ am s-i spun un lu)ru+ .r introdu)ere+ .r peri.ra!e+ .r )omentarii5 mergem pe )alea pier!aniei sau mai )ur,nd tu ne du)i pe )alea pier!aniei' < Cum asta> ntre( Mauri)e' < Exist+ s)umpul meu prieten+ urm Lorin+ o anume de)i!ie+ dat de Comitetul Salvrii -u(li)e+ )are spune ) e trdtor de patrie ori)ine ntreine relaii )u inami)ii patriei' Ai tu )uno*tin de de)i!ia asta> < 0r ndoial+ rspunse Mauri)e' < 1a s !i) o *tii> < Da' < Ei (ineA ;mi pare ) tu e*ti oare)um trdtor de patrie' Ce ai de spus> )um !i)ea Manlius''' < LorinA < :ine neles+ a.ar de )a!ul n )are tu )onsideri ) *i idolatri!ea! patria toi )ei )e dau adpost+ mas *i )as domnului Cavaler de Maison-Rouge+ )are n-am putea spune ) e un repu(li)an exaltat *i ni)i )-ar .i nvinuit+ deo)amdat+ ) ar .i )ondus evenimentele din septem(rie' < 1ai+ LorinA ex)lam Mauri)e s)o,nd un suspin' < Drept )are+ urm moralistul+ mi pare ) tu ai .ost sau e*ti n) puin )am prea prieten )u inami)ul patriei' ?ai+ hai+ nu te indigna *i nu protesta+ drag ami)e7 par)-ai .i gigantul En)eladus"J+ gata s rstorni munii ),nd te ntor)i de pe-o parte pe )ealalt' A*a ) i-o spun n) o dat+ nu te revolta *i mrturise*te pur *i simplu ) nu mai e*ti un revoluionar plin de !el' Lorin rostise )uvintele de mai sus )u toat (l,ndeea de )are era n stare+ alune),nd asupra lor printr-un arti.i)iu retori) demn de Ci)ero' Mauri)e protest doar printr-un gest' Dar gestul lui .u so)otit )a neavenit *i Lorin )ontinu5
"J

En)eladus+ )el mai puterni) dintre giganii )are au uneltit mpotriva lui =eus'

"&$

Cavalerul Reginei
< 2A da)-am tri ntr-un )limat de ser+ ntr-un )limat )onstant n )are+ potrivit regulilor (otani)ii+ termometrul arat invaria(il *aispre!e)e grade+ i-a* spune+ dragul meu Mauri)e+ e elegant+ e )um se )uvine7 s .im nielu* aristo)rai din timp n timp+ nu stri)+ e .rumos+ dar noi .ier(em ast!i la trei!e)i *i )in)i *i )hiar patru!e)i de gradeA Apa .ier(e *i noi a(ia da) suntem )ldui7 pe )ldura asta prem re)i *i da) e*ti re)e+ e*ti suspe)t+ dup )um *tii7 ),nd e*ti suspe)t+ e*ti prea inteligent+ s)umpul meu Mauri)e+ )a s nu-i dai seama )e-ai s .ii )ur,nd+ sau+ mai (ine !is+ )e n-ai s mai .ii delo)' < Ei (ineA atun)i s m omoare *i s se termine odat+ ex)lam Mauri)e' Dealt.el+ tot m-am sturat de via' < De-a(ia de-un s.ert de or+ o(serv Lorin' La drept vor(ind+ nu mai e destul vreme )a s te las s pro)ede!i n privina asta )um te taie )apul5 *i pe urm+ da) mori ast!i+ nelegi tu+ tre(uie s mori repu(li)an+ pe ),t vreme tu ai s mori aristo)rat' < 1aiA o.t Mauri)e+ )ruia n)epuse s i se ur)e s,ngele n )ap din pri)ina durerii *i ngri/orrii provo)ate de )on*tiina vinoviei sale+ mergi )am prea departe+ dragul meu' < Am s merg *i mai departe+ ))i te previn ) da) te .a)i aristo)rat''' < Ai s m denuni> < Ei+ naA Ni)i g,nd+ am s te n)hid ntr-o pivni *i-am s n)ep s te )aut+ n (taia to(elor+ )a pe un disprut5 pe urm am s strig n gura mare ) aristo)raii+ prin!,nd de veste )e destin le pregte*ti+ te-au se)hestrat+ te-au )hinuit+ te-au n.ometat+ a*a )+ de ndat )ei vei .i .ost regsit+ vei .i n)oronat )u .lori n pu(li) de damele din ?al *i de )ali)ii )are adun !drene din )artierul 1i)tor+ a*a )um s-a nt,mplat )u Elie de :eaumont+ *e.ul /andarmeriei+ )u domnul Latude *i )u alii' @r(e*te-te+ a*adar+ s intri din nou n pielea lui Aristide+ ))i alt.el *tii )e te-a*teapt' < Lorin+ mi dau seama ) ai dreptate+ dar sunt luat de )urent+ alune) pe pant n /os' -oi oare s-mi pori pi) .iind) mi urme! destinul> < Nu-i port pi)+ dar te )ert' Adu-i aminte puin de s)enele pe )are -ilade i le .)ea !ilni) lui 2reste+ s)ene )are dovedes) )u su))es ) prietenia nu-i de),t un paradox+ de vreme )e a)e*ti doi prieteni legendari se )ertau de diminea p,n seara' < Leapd-te de mine+ Lorin+ ai .a)e mai (ine' < Ni)i g,nd' < Atun)i+ las-m s iu(es)+ s .iu ne(un+ poate )hiar )riminal+ .iind)+ da) o revd+ simt )-am s-o u)id' < Sau )-ai s-i )a!i n genun)hi' Mauri)eA Mauri)eA ;ndrgostit de-o aristo)rat+ n-a* .i )re!ut ni)i n ruptul )apului' Iat-te n situaia srmanului 2sselin )u mar)hi!a de Charn8' < Destul+ Lorin+ te implorA < Mauri)e+ sau te vinde) sau m ia dra)uA Nu vreau s ),*tigi la loteria s.intei ghilotine+ )um spune ()anul din strada Lom(ar!ilor' Ia seama+ ai s m adu)i la exasperare' Ai s .a)i din mine un om )rud' Mauri)e+ mi vine s dau .o) insulei Saint-Louis7 d-mi o tor+ un *omoiog aprinsA 1ai nuA !adarni) e toat truda meaA S )er o tor sau .)lie nu-i oare lu)ru de prisos C,nd .o)ul tu+ Mauri)e+ at,ta de .rumos+ E-n stare s in)endie!e *i su.letu-i+ *i-ora*ul *i tot )e-n /ur ar sta> Mauri)e !,m(i .r voie' < Doar ne neleseserm s nu mai vor(im de),t n pro!+ remar) el' < Dar numai din pri)in ) m s)oi din srite )u ne(unia ta+ rspunse Lorin7 numai din pri)in )''' As)ult+ hai s (em+ Mauri)e+ hai s ne-m(tm+ s punem la )ale nis)aiva moiuni+ s studiem e)onomia politi)+ dar+ pentru numele lui 4upiter+ s nu mai .im ndrgostii+ s nu mai ndrgim de),t li(ertatea' < Sau Raiunea'

"&J

Alexandre Dumas
< 2A )e-i dreptA !eia nseamn mare lu)ru *i s *tii ) te so)oate un muritor n),nttor' < Nu e*ti gelos> < Ca s-mi salve! un prieten+ m simt n stare de ori)e sa)ri.i)iu' < Mulumes)+ Lorin+ *i-i preuies) devotamentul7 dar+ ve!i tu+ )el mai (un mi/lo) de a-mi alina durerea e s-o tries) p,n la saturaie' Rm,i )u (ine+ Lorin' Du-te s-o ve!i pe ArthBmise' < Fi tu unde te du)i> < A)as' Fi Mauri)e .)u ),iva pa*i spre pod' < 1a s !i)+ a)um lo)uie*ti nspre ve)hea strad Saint-4a)Eues> < :a nu+ dar mi .a)e pl)ere s-o iau pe-a)olo' < Ca s mai ve!i o dat lo)ul unde tria .iara ta ne nduple)at' < :a+ )a s vd da) nu s-a ntors a)olo unde *tie )-o a*tept' 2A @eneviMve+ @eneviMveA nu te-a* .i )re!ut n stare de-asemenea trdareA < Mauri)e+ un tiran )are )uno*tea (ine .emeile+ pentru )-a murit de mult )e le-a iu(it+ spunea5 Adesea *i s)him( prerea .emeiaA Ne(un e )inD se-n)rede-n ea+ de-a)eeaA Mauri)e o.t *i )ei doi prieteni o apu)ar iar*i nspre ve)hea strad Saint-4a)Eues' -e msur )e se apropiau au!ir larm+ v!ur )um lumina )re*tea+ deslu*ir ),nte)e patrioti)e+ )are+ n plin !i+ n plin soare+ n atmos.era de lupt preau imnuri eroi)e+ dar )are n puterea nopii+ n lumina in)endiului+ )ptau a))entul lugu(ru al unei (eii de )ani(ali' < Doamne-Dumne!euleA ex)lam Mauri)e+ uit,nd ) Dumne!eu era des.iinat' Fi gr(ea pasul+ sudoarea )urg,ndu-i pe .runte' Lorin se uita la el )um merge *i *optea printre dini5 Dragoste+ dragoste+ ),nd pui m,na pe noi+ Se poate lesne spune5 s-a terminat )u voiA ;ntreg -arisul prea ) se-ndreapt spre teatrul evenimentelor pe )are le-am povestit' Mauri)e se v!u silit s str(at un *ir de grenadiri+ r,ndurile de mem(ri ai se)iilor+ apoi s se stre)oare prin )etele nghesuite ale mulimii de gur-)as)+ pe ),t de .urioas+ pe at,t de trea!+ )are+ n epo)a a)eea+ alerga url,nd de la un spe)ta)ol la alt spe)ta)ol' -e msur )e se apropia+ Mauri)e+ n ner(darea-i tur(at+ iuea pasul' Lorin a(ia i!(utea s-l urme!e+ dar l iu(ea prea mult )a s-l prseas) n asemenea )lipe' 9otul era aproape pe s.,r*ite' 0o)ul tre)use de la *ura su( )are soldatul arun)ase tora aprins+ la atelierele )onstruite din s),nduri r,nduite ast.el n),t aerul s ptrund prin spaiile mari dintre ele' Mr.urile arseser' A)um n)epea s ard *i )asa' < Doamne+ *i !i)ea Mauri)e+ da) s-a ntors+ da) se a.l n vreuna din n)peri+ nvluit n )er)ul de .l)ri+ a*tept,ndu-m+ strig,ndu-m''' Fi Mauri)e+ pe /umtate ne(un de durere+ pre.er,nd s )rea d n ne(unia )elei pe )are o iu(ea+ de),t n trdarea ei+ Mauri)e i!(i )u )apul aple)at u*a pavilionului pe )are o ntre!rea prin .um' Lorin se inea mereu dup el7 l-ar .i urmat p,n *i n iad' A)operi*ul ardea+ .o)ul n)epuse s )uprind s)ara' Mauri)e+ g,.iind+ )er)et tot eta/ul+ salonul+ )amera @eneviMvei+ )amera Cavalerului de Maison-Rouge+ )oridoarele+ )hem,nd )u vo)e g,tuit5 < @eneviMveA @eneviMveA Nimeni nu rspunse'

"&%

Cavalerul Reginei
;ntor),ndu-se n prima n)pere+ )ei doi prieteni v!ur valurile de .l)ri )are n)epuser s ptrund prin u*' ;n )iuda strigtelor lui Lorin+ )are-i arta .ereastra+ Mauri)e tre)u prin mi/lo)ul .l)rilor' De a)olo alerg nspre )as+ str(tu .r s se opreas) )urtea nesat de mo(ile s.r,mate+ regsi su.rageria+ salonul lui Dixmer+ )a(inetul )himistului Morand' -este tot+ .um+ s.r,mturi+ )io(uri de sti)l' 0o)ul )uprinsese *i partea asta a )asei *i n)epuse s-o mistuie' Mauri)e .)u ai)i exa)t )eea )e .)use *i n pavilion' Nu ls ni)i o n)pere ne)er)etat+ ni)i un )oridor nestr(tut' Co(or n pivni' -oate ) @eneviMve+ )a s .ug de in)endiu+ se re.ugiase a)olo' Nimeni ni)ieri' < Ei+ dr)ieA ex)lam Lorin+ nu ve!i ) nimeni n-ar putea re!ista ai)i+ a.ar de salamandre *i doar nu )aui asemenea animale legendare' ?ai+ vino+ o s ntre(m+ o s ne in.ormm la )ei )e-au .ost de .a+ poate va .i v!ut-o )areva' Ar .i .ost nevoie de multe puteri la un lo) )a s -l s)oat pe Mauri)e a.ar din )as' Sperana ns l trase de-un singur .ir de pr' Atun)i n)epur investigaiile5 )er)etar mpre/urimile+ oprind .emeile )are tre)eau+ s)oto)ind )rrile+ dar .r ni)i un re!ultat' Se .)use )easul unu noaptea' Cu toat vigoarea -i atleti)+ Mauri)e era .r,nt de o(oseal+ )a atare se ddu (tut+ renun,nd la alergturi+ ur)u*uri+ )erturi *i n.runtri nes.,r*ite )u mulimea' 9o)mai tre)ea prin .aa lor o trsur' Lorin o opri' < Dragul meu+ i spuse el lui Mauri)e+ am .)ut tot )e-a .ost omene*te )u putin )a s-o regsim pe @eneviMve a ta7 pentru ea ne-am spetit+ ne-am p,r/olit+ ne-am n)ierat' Cupidon+ ori),t de exigent ar .i+ nu poate pretinde mai mult de la un ndrgostit *i )u at,t mai puin de la unul )are e departe de-a .i ast.el' S ur)m n trsur *i s ne du)em .ie)are a)as' Mauri)e nu rspunse+ dar se ls n voia prietenului' A/unser n .aa u*ii lui Mauri)e .r s .i s)him(at m)ar un singur )uv,nt' < EiA slav DomnuluiA ex)lam Lorin+ e*ti a*teptat5 iat-m mai lini*tit' ?ai+ (ate la u*' Mauri)e (tu7 u*a se des)hise' < Noapte (unA -e m,ine diminea+ !ise Lorin' < Noapte (unA rspunse automat Mauri)e' Fi u*a se n)hise n urma lui' -e primele trepte ale s)rii+ ddu peste ndatoritorul su' < 1aiA )etene Linde8+ ex)lam a)esta+ ),t ngri/orare ne-ai pri)inuit' Cuvintele Kne-ai pri)inuitK l i!(ir pe Mauri)e' < Dumitale> ntre( el' < Da+ mie *i domniei )are te a*teapt' < Domni> repet Mauri)e+ gsind ) nu era de.el momentul s primeas) vi!ita pe )are pro(a(il vreuna din ve)hile lui ami)e i-o .)ea' :ine )a mi-ai spus asta )hiar a)um+ m du) s m )ul) la Lorin' < Cu neputin' Fedea la .ereastr+ te-a v!ut )o(or,nd din trsur *i a strigat5 KIat-lAK < Ei *i )e-mi pas mie )-a a.lat ) sunt eu> Nu-mi arde de dragoste' Ur) *i spune-i .emeii a)eleia ) s-a n*elat' ;ndatoritorul ddu s ple)e )a s mplineas) porun)a+ dar se opri' < EiA )etene+ strui el+ gre*e*ti' Domnia era tare trist' Rspunsul meu o va de!nd/dui' < Dar+ m rog+ ntre( Mauri)e+ )ine-i .emeia asta> < Cetene+ nu i-am v!ut )hipul7 e nvluit ntr-o mantie *i pl,nge7 iat tot )e-i pot spune despre ea' < =i)i ) pl,nge> ntre( Mauri)e' < Da+ dar pe t)ute+ n(u*indu-*i suspinele' < 1a s !i) pl,nge+ repet Mauri)e' A*adar+ e )ineva pe lume )are m iu(e*te p,n ntr-at,t+ n),t s se ngri/ore!e a*a de tare de lipsa mea>

"G#

Alexandre Dumas
Fi ur) n)eti*or n urma ndatoritorului su' < Iat-l+ )etean+ iat-lA strig a)esta npustindu-se n )amer' Mauri)e intr n urma lui' 1!u ntr-un )ol al salonului o .ptur )are tremura+ )u .aa as)uns n perne+ o .emeie )e-ar .i prut moart da) gemetele )onvulsive n-ar .i .)ut-o s tresar' -rintr-un semn+ Mauri)e i )eru ndatoritorului s ias a.ar' A)esta i ddu as)ultare *i ple)+ n)hi!,nd u*a' Atun)i Mauri)e alerg la t,nra a)eea+ )are ridi) )apul' < @eneviMveA strig eroul nostru' @eneviMve la mine a)asA 2+ Doamne+ oare am nne(unit> < Nu+ dragul meu+ e*ti n toate minile+ rspunse ea' i-am .gduit s .iu a domniei-tale+ da)-l salve!i pe Cavalerul de Maison-Rouge' L-ai salvat7 a*adar+ iat-mA 9e a*teptam' Mauri)e se n*el asupra sensului )uvintelor ei' Se ddu un pas napoi *i+ privind-o )u tristee+ spuse (l,nd5 < @eneviMve+ a*adar+ nu m iu(e*tiA -rivirea @eneviMvei se ntune) de la)rimi7 ntoarse )apul *i+ spri/inindu-se de spetea!a )anapelei+ i!(u)ni n pl,ns' < Ah+ o.t Mauri)e+ e )lar ) nu m iu(e*ti *i nu numai ) nu m mai iu(e*ti+ @eneviMve+ dar n)er)i pesemne un sentiment de ur mpotriva mea da) te a.li ntr-o asemenea stare de de!nde/de' Mauri)e puse n ultimele sale )uvinte at,ta exaltare *i durere+ n),t @eneviMve *i nl )apul *i i )uprinse m,na' < Doamne-Dumne!eule+ ex)lam ea+ )el pe )are-l )redeam )el mai (un+ p,n la urm e *i el un egoistA < Egoist+ @eneviMve+ )e vrei s spui> < Nu nelegi oare ),t su.r> Soul .ugit+ .ratele pros)ris+ )asa n .l)ri *i toate ntr -o singur noapte *i pe deasupra s)ena groa!ni) dintre dumneata *i Cavalerul de Maison-RougeA Mauri)e o as)ulta n exta!+ ))i+ ori),t de ne(uneas) i era pasiunea+ ar .i .ost )u neputin s nu neleag ) ast.el de emoii+ adunate dintr-o dat+ te pot adu)e n halul de durere n )are se a.la @eneviMve' < A*adar+ ai venit+ e*ti ai)i+ e*ti a mea+ n-ai s m mai prse*tiA @eneviMve tresri' < Unde m-a* .i putut du)e> rspunse ea )u amr)iune' Am oare unde m re.ugia+ am eu vreun adpost sau vreun prote)tor+ altul de),t )el )e a pus pre un prote)iei sale> Cople*it de .urie *i nne(unit+ mergeam pe -ont-Neu. *i la un moment dat m-am oprit s vd apa sum(r .remt,nd n ungherele ar)adelor7 m simeam atras+ vr/it' -entru tine+ srman .emeie+ mi spuneam+ a)olo e un adpost+ a)olo e netul(urata odihn+ a)olo e uitarea' < @eneviMve+ @eneviMveA ex)lam Mauri)e+ ai spus a*a )eva>''' A*adar nu m iu(e*ti delo)> < Am spus-o+ rspunse @eneviMve+ n *oapt' Am spus-o+ dar am venit' Mauri)e o.t *i se ls s alune)e la pi)ioarele ei' < @eneviMve+ *opti el+ nu mai pl,nge' @eneviMve+ uit toate nenoro)irile+ da) m iu(e*ti' @eneviMve+ n numele Celui-de-Sus+ spune-mi ) nu violena ameninrilor mele te-a adus ai)i' Spune-mi ) *i da) nu m-ai .i v!ut n seara asta+ a.l,ndu-te singur+ .r adpost+ tot ai .i venit la mine *i prime*te-mi /urm,ntul pe )are i-l .a) de-a te de!lega de /urm,ntul pe )are te-am silit s-l dai' @eneviMve ainti asupra t,nrului o privire )e vdea o inexprima(il re)uno*tin' < C,t mrinimieA ex)lam ea' AhA Doamne+ i mulumes)A ),t e de mrinimosA < As)ult+ @eneviMve+ spuse Mauri)e+ Dumne!eu pe )are l i!gonim a)um din l)a*urile sale+ dar pe )are nu-l putem i!goni din inimile noastre+ n )are a sdit dragostea+ Dumne!eu a .)ut )a seara asta s par lugu(r+ dar+ n .ond+ s strlu)eas) de (u)urie *i de .eri)ire'

"G"

Cavalerul Reginei
Dumne!eu te-a ndrumat )tre mine+ @eneviMve+ mi te-a pus n (rae *i-i vor(e*te prin graiul meu' ;n s.,r*it+ Dumne!eu vrea s rsplteas) ast.el at,tea su.erine pe )are le-am ndurat+ at,tea virtui de )are am dat dovad lupt,nd mpotriva dragostei noastre )e prea nelegitim+ )a *i )um un sentiment )are a .ost at,t de )urat *i a rmas at,t de ad,n) ar .i putut .i so)otit o )rim' A*a ) nu mai pl,nge+ @eneviMveA D-mi m,na' 1rei s te a.li la un .rate+ vrei )a a)est .rate s-i srute plin de respe)t poala ro)hiei+ s ple)e )u m,inile mpreunate n rug)iune+ tre),nd din)olo de pragul n)perii .r s ntoar) delo) )apul> Ei (ine+ spune doar un )uv,nt+ . doar un semn *i-ai s m ve!i ple),nd+ ai s rm,i singur+ li(er *i n siguran+ )a o .e)ioar ntr-o (iseri)' Sau+ dimpotriv+ adorata mea @eneviMve+ aminte*te-i ) te-am iu(it at,t de tare+ n),t am .ost gata s-mi pierd viaa+ ) pentru dragostea asta+ pe )are o poi .a)e .unest ori .eri)it+ i -am trdat pe-ai mei *i am a/uns odios *i a(/e)t n propriii mei o)hi7 g,nde*te-te la .eri)irea pe )are ne-o pstrea! viitorul+ la puterea *i la energia )are sl*luies) n tinereea *i-n dragostea noastr )a s ne apere .eri)irea )are e gata s n.runte pe ori)ine-ar ata)a-o *i ar prime/dui-o' @eneviMve+ nger al (untii+ spune-mi+ )e vrei> 1rei s .a)i un om at,t de .eri)it+ n),t s nu-i mai par ru ) trie*te *i ni)i s nu-i mai pese de .eri)irea etern> Atun)i+ n lo) s m alungi+ sur,de-mi+ @eneviMve a mea+ las-m s-i du) m,na la inima mea+ vino spre )el )e te r,vne*te )u toat puterea+ )u toat dorina *i )u tot su.letul+ @eneviMve+ dragostea mea+ viaa mea+ @eneviMve+ nu-i retrage /urm,ntulA Inima tinerei .emei se umplea de )uvintele lui duioase5 dul)eaa dragostei+ o(oseala+ pri)inuit de su.erinele tre)ute+ i rpir ori)e putere' La)rimile nu-i mai )urgeau+ dar suspinele i !guduiau pieptul n.l)rat' Mauri)e nelese ) @enevidve nu mai avea tria s re!iste *i-o )uprinse n (rae' Atun)i ea *i ls )apul pe umrul lui *i pru-i lung se des.)u+ revrs,ndu-se pe o(ra/ii n.ier(,ntai ai iu(itului' Dar Mauri)e simi )um i tresalt pieptul+ !v,)nind )a valurile dup .urtun' < -l,ngi+ @eneviMve'''+ *opti el )u adevrat tristee' Lini*te*te-te' Ni)iodat n-am s-mi impun dragostea n .aa unei no(ile su.erine' Ni)i),nd (u!ele mele nu se vor murdri )-un srut otrvit .ie )hiar de-o singur la)rim de prere de ru' Fi des.)u )er)ul viu al (raelor sale+ ndeprt,ndu-*i .runtea de )ea a @enevidvei *i ntor),ndu-se n)et' Dar n a)eea*i )lip+ printr-una din rea)iile a)elea at,t de .ire*ti la .emeia )are se .ere*te+ dar )are+ .erindu-se+ totu*i dore*te+ @eneviMve l )uprinse pe Mauri)e de g,t )u (raele tremurtoare+ l str,nse )u putere *i-*i lipi o(ra!ul re)e *i n) ud de la)rimile )are a(ia n)etaser s *iroias) pe o(ra!ul .ier(inte al t,nrului ndrgostit' < 1aiA *opti ea+ nu m prsi+ Mauri)e+ ))i nu te mai am de),t pe tine'

Capitolul XXXIII

,iua urmtoare

Un soare minunat se stre)ura printre stolurile ver!i+ aurind .run!ele )elor trei tranda.iri mari+ plantai n ni*te )utii de lemn a*e!ate pe pri)hi)iul .erestrei lui Mauri)e' 0lorile a)estea+ )u at,t mai pl)ute la vedere )u ),t se!onul lor era pe s.,r*ite+ nmiresmau o su.ragerie mi)+ pardosit )u dale+ strlu)ind de )urenie+ n )are la o mas nu n)r)at+ dar al)tuit )u ra.inament+ to)mai se a*e!ar @eneviMve *i Mauri)e' U*a era n)his+ ))i pe mas se a.lau toate )ele de )are )o mesenii ar .i avut nevoie' De la sine neles ) spuseser5 < Ne vom servi singuri'

"G3

Alexandre Dumas
;n n)perea alturat se au!ea ndatoritorul+ )are+ !elos pre)um slu/itorul .e(ril al 0edrei+ .or.otea ntruna' Cldura *i nsu.leirea )elor din urm !ile .rumoase ptrundeau printre *ip)ile distanate ale storului *i puneau pe .run!ele tranda.irilor m,ng,iai de soare o strlu)ire )a de aur *i de smarald' @eneviMve a*e! pe .ar.urie .ru)tul auriu pe )are-l inea n m,n *i+ dus pe g,nduri+ sur,!,nd numai )u (u!ele+ n vreme )e o)hii ei mari erau toropii de melan)olie+ rmase t)ut+ inert+ de*i nsu.leit *i .eri)it de soarele dragostei+ )um erau *i .lorile a)elea .rumoase de soarele de pe )er' Cur,nd o)hii ei i )utar pe )ei ai lui Mauri)e *i i gsir aintii asupra-i5 *i el o privea *i visa' Atun)i *i puse (rau-i at,t de deli)at *i al( pe umrul t,nrului ndrgostit+ )are tresri+ apoi *i spri/ini )apul de d,nsul+ )u o n)redere *i o )ertitudine )are nseamn mai mult de),t dragostea' @eneviMve se uita la el .r s vor(eas) *i+ privindu-l+ ro*ea' Mauri)e n-avea de),t s-*i aple)e u*or )apul )a s-*i lipeas) gura de (u!ele ntredes)hise ale iu(itei sale' ;*i aple) n)et )apul' @eneviMve pli+ iar o)hii i se n)hiser )a petalele .lorii )are-*i as)unde )ali)iul de ra!ele luminii' Fedeau ast.el nemi*)ai *i t)ui+ )uprin*i de-o .eri)ire neo(i*nuit+ ),nd !gomotul strident al )lopoelului de la sonerie i .)u s tresar' Se desprinser unul de )ellalt' ;ndatoritorul intr *i n)hise misterios u*a' < E )eteanul LorinA vesti d,nsul' < AA dragul meu Lorin+ ex)lam Mauri)e' M du) s-l po.tes) s ple)e' Iart-m+ @eneviMve' @eneviMve l opri' < S-l po.te*ti s ple)e pe prietenul dumitale+ Mauri)eA Un prieten )are te -a alinat+ te-a a/utat+ te-a spri/init> Nu+ nu vreau s alungi un asemenea prieten ni)i din )as *i ni)i din inima dumitale' S intre+ Mauri)e+ s intre' < ;ngduie*ti>'''+ ntre( Mauri)e' < Chiar voies)+ rspunse @eneviMve' < 1aiA a*adar )re!i ) eu nu te iu(es) destul+ ex)lam Mauri)e+ n),ntat de asemenea ging*ie *i simi nevoia s .ii idolari!at> @eneviMve *i ntinse .runtea mpurpurat )tre t,nrul ndrgostit' Mauri)e des)hise u*a *i Lorin intr+ )hipe* de-i lua o)hii n )ostumul su )e adu)ea )u al unui mus)adin' =rind-o pe @eneviMve+ se art uimit+ dup )are i .)u numaide),t o ple))iune plin de respe)t' < 1ino+ Lorin+ vino+ l nt,mpin Mauri)e *i prive*te-o pe doamna' E*ti detronat+ Lorin' A)um exist o persoan pe )are i-o pre.er' -entru tine mi-a* .i dat viaa7 pentru ea+ nu-i spun nimi) nou )u asta+ mi-am dat )instea' < Doamn+ spuse Lorin )u o serio!itate )are trda o emoie .oarte ad,n)+ voi n)er)a s-l iu(es) pe Mauri)e mai mult de),t dumneata+ pentru )a el s nu n)ete!e )u totul de -a m iu(i' < Stai /os+ domnule+ !ise @eneviMve sur,!,nd' < Da+ stai /os+ adug *i Mauri)e+ )are+ str,ng,nd )u dreapta m,na prietenului *i )u st,nga pe )ea a iu(itei sale+ simea )um i se umple inima de toat .eri)irea la )are poate r,vni un om pe pm,nt' < A*adar+ nu mai vrei s mori> Nu mai vrei s .ii u)is> < Cum asta> ntre( @eneviMve' < 2A Doamne+ ex)lam Lorin+ )e animal s)him(tor e omul *i ),t dreptate au .iloso.ii s-i dispreuias) u*urtatea *i nestatorni)iaA Iat ai)i de .a unul e oare de )re!ut a*a )eva+ doamn> )are asear voia s se arun)e n ap *i susinea sus *i tare ) pentru el nu mai e )u putin .eri)irea pe lumea asta5 *i iat ) ast!i-diminea l gses) vesel *i (u)uros+ )u sur,sul pe (u!e+ )u .runtea senin+ )u dragostea de via n su.let+ st,nd n .aa unei mese ispititoare5 e drept ) nu mn,n)+ dar asta nu dovede*te )-ar mai .i nenoro)it'

"G&

Cavalerul Reginei
< Chiar voia el s .a) tot )e ai spus dumneata> ntra( @eneviMve' < 9ot )e ai au!it+ doamn *i n) multe alteleA Am s-i povestes) mai t,r!iu' Deo)amdat mi-e tare .oame7 e vina lui Mauri)e )are asear m-a pus s alerg prin tot )artierul Saint-4a)Eues' ;mi dai voie s m ospte! din (u)atele voastre de )are nu v -ai atins ni)i unul> < =u+ are dreptateA ex)lam Mauri)e+ (u)uros )a un )opil' ?ai s stm la mas )u toii' Eu n-am m,n)at *i ni)i dumneata+ @eneviMve' Rostindu-i numele+ Mauri)e trase )u o)hiul la Lorin+ dar Lorin ni)i m)ar nu )lipi' < 1a s !i) ghi)ise*i ) e eaA deduse Mauri)e' < :a (ine ) nuA rspunse Lorin tindu-*i o .elie mare de /am(on' < Fi mie mi-e .oame+ spuse @eneviMve+ ntin!,nd .ar.uria' < Lorin+ i strig Mauri)e+ asear eram (olnav' < Erai mai mult de),t (olnav+ erai ne(un' < Ei (ine+ n dimineaa asta mi se pare ) tu te simi mai ru' < Cum adi)> < ;n) n-ai .)ut ni)i un vers' < Chiar a)um m g,ndeam la asta+ rspunse Lorin' Atun)ea ),nd se a.l de @raii-n)on/urat+ in,nd n m,n-i lira+ -hoe(us ),nt tare+ Dar da) pe-al lui 1enus urm-a apu)at -hoe(us srmanu-*i pierde ura pe )rare' < :ineA iat totu*i un )atren+ se gr(i s spun Mauri)e+ !,m(ind' < Fi va tre(ui s te mulume*ti )u el+ deoare)e avem de vor(it despre lu)ruri mai puin pl)ute' < Ce mai este> ntre( Mauri)e )u ngri/orare' < Ce s .ie> Sunt n )ur,nd de gard la Con)iergerie' < La Con)iergerieA ex)lam @eneviMve' L,ng regin> < L,ng regin''' )red ) da+ doamn' @eneviMve pli' Mauri)e n)runt din spr,n)ene *i-i .)u un semn lui Lorin' A)esta *i tie n) o .elie de /am(on+ de dou ori mai mare de),t )ea dint,i' Regina .usese ntr-adevr dus la Con)iergerie+ unde avem *i noi s-o nsoim'

Capitolul XXXI1

Concier)erie

La )olul dintre -ont-au-Change *i Cheiul 0lorilor+ se nal )eea )e a mai rmas din ve)hiul palat al lui Ludovi) )el S.,nt+ )are prin ex)elen se numea K-alatulK+ a*a )um Roma se numea K2ra*ulK *i )are n) mai pstrea! denumirea suveran de ),nd singurii regi )e mai sl*luies) n el sunt gre.ierii+ /ude)torii *i mpri)inaii' Casa /ustiiei e o )ldire mare *i sum(r )are te .a)e mai )ur,nd s te temi de !eia )ea aspr *i sever+ de),t s-o iu(e*ti' A)olo ve!i re)u!ita *i atri(uiile r!(unrii umane adunate ntr-un spaiu str,mt' I)i+ slile unde stau p!ii a)u!aii+ )eva mai n)olo slile unde sunt /ude)ai+ dedesu(t )elulele unde sunt n)hi*i dup )ondamnare7 la u*+ un lo)*or unde sunt nsemnai )u .ierul ro*u7 la vreo sut )in!e)i de pa*i+ un alt lo)+ mai mare+ unde sunt u)i*i+ adi) -iaa @reve+ unde se desv,r*e*te )eea )e .usese doar s)hiat la -alat' 4ustiia+ dup )um se vede+ are totul la ndem,n'

"GG

Alexandre Dumas
Cldirile a)estea alipite unele de altele+ mohor,te+ )enu*ii+ gurite de .erestrui)i )u gratii+ n )are (olile )s)ate seamn )u ni*te pe*teri !(relite *i )are se ntind de-a lungul Cheiului des Lunettes+ al)tuies) Con)iergeria' ;n)hisoarea are )ar)ere pe )are apele Senei le ume!es) )u nmolul lor negru7 are ie*iri se)rete )are du)eau altdat spre .luviu vi)timele de a )ror dispariie erau legate mari interese' 1!ut n "$%&+ Con)iergeria+ .urni!oare neo(osit a e*a.odului+ Con)iergeria+ dup )um spuneam+ era ti)sit de arestai )are ntr-un )eas erau gata )ondamnai+ n epo)a a)eea+ ve)hea n)hisoare a lui Ludovi) )el S.,nt era )u drept )uv,nt pensiunea morii' Su( (olile u*ilor se legna noaptea un .elinar )u lumin ro*ie+ urm sinistr a a)estui l)a* al durerii' ;n a/unul !ilei n )are Mauri)e+ Lorin *i @eneviMve pr,n!eau mpreun+ o rostogolire surd de roi !drun)inase pava/ul )heiului *i geamurile n)hisorii' Apoi+ rostogolirea n)et n .aa porii ogivale' 4andarmii (tur la poart )u plselele s(iei+ poarta se des)hise+ trsura intr n )urte *i dup )e (alamalele porilor se nv,rtir din nou ),nd trsura tre)u+ dup )e !voarele s),r,ir iar*i+ o .emeie )o(or ' -e dat u*a )s)at n .aa ei o nghii' 9rei-patru )apete )urioase )are naintaser spre lumina .l)rilor )a s )er)ete!e )u privirea pe .emeia arestat *i )are se iviser n semio(s)uritate+ se traser ndrt+ )u.und,ndu-se n ntuneri)7 se mai deslu*ir apoi ),teva hohote stridente de r,s *i ),teva grosolane strigte de rmas (un+ s)him(ate ntre oamenii )are se deprtau *i )are .ur au!ite .r )a oamenii a)eia s .i .ost v!ui' Cea adus ast.el rmsese ndrtul primei u*i+ mpreun )u /andarmii ei' 1!u ) mai avea de tre)ut una+ dar uitase )+ pentru a tre)e printr -o u* a n)hisorii+ tre(uia n a)ela*i timp s ridi)i pi)iorul *i s ple)i )apul+ .iind) /os se a.la o treapt )e ur) *i sus una )e )o(oar' Arestata+ .r ndoial n) neo(i*nuit )u arhite)tura n)hisorilor+ n )iuda lungului rstimp petre)ut n ele+ uit s-*i ple)e .runtea *i se i!(i )u toat puterea de (ara de .ier' < 9e-ai lovit ru+ )etean> ntre( unul dintre /andarmi' < A)um nimi) nu m mai poate lovi+ rspunse ea lini*tit' Fi tre)u .r s se t,nguie+ )u toate ) deasupra spr,n)enei se putea vedea urma aproape s,nger,nd pe )are i -o lsase lovitura' ;ndat se !ri *i .otoliul portarului+ .otoliu mai vredni) de respe)t n o)hii arestailor de),t tronul unui rege n o)hii )urtenilor+ .iind) portarul unei n)hisori e )el )e mparte nlesnirile *i ori)e nlesnire are mare nsemntate pentru un arestat' Adeseori o .avoare+ .ie ea ),t de mi)+ i s)him( )erul sum(ru ntr-un paradis' -ortarul Ri)hard+ n)redinat de propria-i importan *i a*e!at (ine n .otoliul su+ pe )are ni)i g,nd s-l prseas)+ )u tot !ornitul gratiilor *i huruitul trsurii )are i vestea un oaspete nou+ portarul Ri)hard+ !i)eam+ trase pe nas o pri! de ta(a)+ se uit la arestat+ des)hise un registru .oarte gros *i )ut o pan n )limara mi) de lemn negru+ n )are )erneala+ us)at pe margini+ mai pstra n mi/lo) puin ume!eal glodoas+ a*a )um n mi/lo)ul )raterului unui vul)an rm,ne totdeauna puin materie n )lo)ot' < Cetene portar+ i se adres *e.ul es)ortei+ .-ne intrarea+ dar repede+ ))i suntem a*teptai urgent la sediul Comunei' < EiA nu ine mult+ spuse portarul+ vrs,nd n )limar ),teva pi)turi de vin+ )are-i mai rmseser pe .undul unui pahar' Sunt deprins )u asemenea trea(+ slav DomnuluiA Numele *i pronumele tu+ )etean> Fi+ muindu-*i pana n )erneala improvi!at+ se pregtea s s)rie n /osul paginii+ )ompletat pe vreo *apte optimi+ datele ne)esare ntemnirii nou-venitei+ n vreme )e+ n pi)ioare+ n spatele .otoliului+ )eteana Ri)hard+ .emeie )u o expresie (inevoitoare+ admira )u o uimire plin de respe)t pe .emeia )u n.i*are trist+ no(il *i m,ndr+ pe )are soul ei o interoga' < Marie-Antoinette-4eanne-4osephe de Lorraine+ rspunse arestata+ arhidu)es de Austria+ regin a 0ranei'

"GH

Cavalerul Reginei
< Regina 0ranei> ntre( portarul uimit+ ridi),ndu-se pe (raul .otoliului' < Regina 0ranei+ repet arestata )u a)ela*i glas' < Cu alte )uvinte+ vduva Capet+ .)u *e.ul es)ortei' < Su( )are din a)este dou nume tre(uie s-o tre) n registru> ntre( portarul' < Su( )are din dou po.te*te+ numai s-o tre)i ),t mai repede+ rspunse *e.ul es)ortei' -ortarul se rea*e! n .otoliu *i+ )u un tremur u*or+ ns)rise n registrul su+ prenumele+ numele *i titlu pe )are i le dduse arestata+ nregistrri a )ror )erneal ro*)at apare+ n) *i ast!i n registrul a)ela a )rui .oaie a .ost roas de *oare)ii din lo)uina portarului revoluionar to)mai pe poriunea )ea mai preioas' Nevasta lui Ri)hard )ontinua s stea n pi)ioare+ n spatele .otoliului soului ei+ numai ) un simm,nt de )omptimire pioas i mpreunase m,inile' < Ce v,rst> urm portarul' < 9rei!e)i *i *apte de ani *i nou luni+ rspunse regina' Ri)hard se apu) iar*i de s)ris+ pe urm tre)u la semnalmente n amnunt *i -*i n)heie lu)rarea )u .ormulele *i nsemnrile spe)i.i)e' < :ine+ !ise el+ s-a .)ut' < Unde va .i dus arestata> ntre( *e.ul es)ortei' Ri)hard mai trase o pri! de ta(a) *i se uit la soia lui' < -iA .)u ea+ n-am .ost n*tiinai+ a*a ) ha(ar n-avem''' < Caut+ spuse (rigadierul' < E )amera de )onsiliu+ urm .emeia' < ?mA e tare mare+ *opti Ri)hard7 dar pentru moment nu poate .i lo)uit ))i n-are pat' < E-adevrat+ adug .emeia+ la asta nu m g,ndisem' < EhA .)u unul dintre /andarmi+ i punei m,ine un pat+ ) p,n m,ine mai este puin' < Dealtminteri+ )etean poate petre)e noaptea asta n )amera noastr' Nu-i a*a+ (r(ate> !ise .emeia lui Ri)hard' < Ei *i noi> ntre( portarul' < Noi nu ne mai )ul)m' Cum a !is )eteanul /andarm+ o noapte tre)e la iueal' < Atun)i+ spuse Ri)hard+ du)ei-o pe )etean n )amera mea' < ;n timpul sta ai s ne pregte*ti h,rtia de primire+ nu-i a*a> < 2 gsii ),nd v ntoar)ei' 0emeia lui Ri)hard lu o lum,nare aprins de pe mas *i o porni n .runte' Maria-Antoaneta o urm .r s s)oat un )uv,nt+ stp,nit *i palid+ )a ntodeauna' Doi temni)eri+ )rora .emeia lui Ri)hard le .)u semn+ n)heiar )ortegiul' I se art reginei un pat pe )are soia lui Ri)hard se gr(i s a*tearn )ear*a.uri al(e' 9emni)erii se instalar la ie*ire+ dup )are u*a .u n)uiat nv,rtindu-se )heia n (roas) de dou ori *i Maria-Antoaneta rmase singur' Cum *i-a petre)ut noaptea nimenea nu *tie+ pentru ) a petre)ut-o ntre patru o)hi )u Dumne!eu' A(ia a doua !i regina .u dus n )amera de )onsiliu+ un patrulater alungit+ a )rei u*i de intrare ddea pe un )oridor al Con)iergeriei )e .usese tiat pe toat lungimea sa de un perete despritor )are nu a/ungea p,n la pla.on' Unul dintre )ele dou )ompartimente era )amera oamenilor de gard' Cellalt era )amera reginei' 2 .ereastr !(relit )u ni*te (are groase ddea lumin .ie)rei )elule' Un paravan )e n)uia u*a o i!ola pe regin de pa!ni)ii ei *i a)operea des)hi!tura din mi/lo)' ;ntreaga n)pere .usese de )ur,nd pardosit )u )rmi!i' ;n s.,r*it+ pereii .useser de)orai ),ndva )u un )henar de lemn aurit de )are rnai at,rnau n) peti)e de h,rtie )u )rini regali pe ele' Un pat instalat n .aa .erestrei+ un s)aun a*e!at aproape de lumin+ iat mo(ilierul n)hisorii regale'

"GI

Alexandre Dumas
Dup )e a intrat+ regina a )erut s-i .ie aduse )rile *i lu)rul de m,n' I se aduser Revoluia in (nglia+ pe )are o n)epuse la 9emple+ Cltoria t%nrului (narcharis"% *i tapiseria pe )are o (roda' 4andarmii se a*e!ar n )elula ve)in' Istoria le a pstrat numele+ a*a )um .a)e )u oamenii )ei mai ne nsemnai ),nd .atalitatea i aso)ia! )elor mai mari )atastro.e *i ),nd asupra lor se revars o parte din lumina or(itoare pe )are o arun) .ulgerul+ do(or,nd .ie tronurile regilor+ .ie )hiar regii'Cei doi se numeau Du)hesne *i @il(ert' Comuna i desemnase pe-a)e*ti doi (r(ai+ pe )are-i *tia )a pe ni*te (uni patrioi+ iar ei tre(uiau s stea ne)lintii n )elula lor p,n la /ude)area Mariei -Antoaneta' -rintr-o asemenea msur se urmrea nlturarea neregulilor aproape inevita(ile ale servi)iului )e se s)him( de mai multe ori pe !i+ atri(uindu-li-se n a)ela*i timp gardienilor o .oarte mare responsa(ilitate' Chiar n !iua a)eea+ regina a.l+ din plvrgeala )elor doi oameni+ a )ror dis)uie a/ungea p,n la ea+ ))i ni)i o pri)in nu-i silea s vor(eas) n *oapt+ regina a.l+ !i)eam+ despre msura luat' Se (u)ur+ dar n a)ela*i timp se *i ngri/or+ deoare)e+ da) pe de-o parte *i spunea ) oamenii a)eia tre(uie s .i .ost de toat n)rederea+ de vreme )e .useser ale*i dintre at,ia (r(ai+ pe de alt parte se g,ndea ) prietenii ei ar putea gsi mult mai multe prile/uri de-a )orupe doi gardieni )unos)ui *i )u posturi .ixe de),t o sut de ne)unos)ui desemnai la voia nt,mplrii *i venind s-o supraveghe!e pe nea*teptate+ doar pentru o singur !i' ;n prima noapte+ nainte de-a se )ul)a+ unul dintre )ei doi pa!ni)i .umase+ dup )um i sta n o(i)ei' 0umul tutunului se stre)ur prin sprturile peretelui despritor *i-o npdi pe srmana regin+ )reia nenoro)irile+ n lo) s-i to)eas) sensi(ilitatea+ i-o as)uiser' Numaide),t se simi )uprins de tul(urri *i de grea' Capul i se ngreuie din pri)ina su.o)rii7 dar+ )redin)ioas hotr,rii sale de-a .i de o ne nduple)at m,ndrie+ regina nu se pl,nse' ;n timp )e se a.la ntr-a)ea dureroas veghe+ n )are nimi) nu tul(ura t)erea *i lini*tea nopii+ i se pru ) aude un soi de geamt )e venea de-a.ar' @eamtul era lugu(ru *i prelung+ )eva sinistru *i ptrun!tor )a urletul v,ntului tre),nd prin ni*te sli pustii+ ),nd .urtuna mprumut vo)e de om )a s dea via patimilor de!lnuite n elemente' Cur,nd ns *i ddu seama ) !gomotul )are o .)use la n)eput s tresar+ strigtul a)ela dureros *i struitor nu era de),t pl,nsetul unui ),ine )e urla pe )hei' Regina se g,ndi numaide),t la (ietul ei :la)6+ pe )are-l uitase n )lipa n )are .usese ridi)at din 9emple *i al )rui s)hellit i se pru )-l re)unos)use+ ntr-adevr+ srmanul animal se pierduse de stp,n-sa datorit prea marii vigilene *i )o(or,se ne(gat n seam dup d,nsa+ urmrise vehi)olul p,n la gratiile Con)iergeriei *i nu se deprtase de-a)olo de),t .iind) era ),t pe )e s .ie tiat n dou de ndoita lam de .ier )e se n)hisese n urma ei' Dar (ietul animal se ntorsese numaide),t *i+ neleg,nd ) stp,na lui .usese n)his n morm,ntul a)ela mare de piatr+ o )hema+ url,nd *i a*tepta+ la !e)e pa*i de santinel+ m,ng,ierea unui rspuns' Regina rspunse )u un suspin la )are pa!ni)ii *i )iulir ure)hile' Dar )um suspinul a)ela .u singurul *i ni)i un alt !gomot nu-l nsoi n n)perea Mariei-Antoaneta+ pa!ni)ii se lini*tir numaide),t *i aipir din nou' A doua !i n !ori+ regina se s)ul *i se m(r)' A*e!at l,ng .ereastra !(relit+ a )rei lumin+ tre)ut )a prin sit din pri)ina gratiilor+ )o(ora v,nt pe m,inile-i sl(ite+ Maria-Antoneta prea ) )ite*te+ dar g,ndurile ei !(urau departe de )arte' -a!ni)ul @il(ert )rp paravanul *i se uit la d,nsa t)ut' Maria-Antoaneta au!i s)r,*netul o(ie)tului tras ntr-o parte+ dar ni)i nu ridi) )apul' Era a*e!at ast.el n),t pa!ni)ii s-i poat vedea )hipul+ s)ldat n lumina dimineii' -a!ni)ul @il(ert i .)u semn )amaradului su s vin *i el s-o priveas) prin )rptur' Du)hesne se apropie' < Uit-te la ea+ spuse @il(ert )u vo)e n)eat+ ),t e de palid' 9e nspim,ntA 2)hii tivii de ro*)at arat ) su.er' -ar)-ar .i pl,ns'
"%

Este vor(a de s)rierea a(atelui 4ean-4a)Eues :arthBlem8+ aprut n "$JJ'

"G$

Cavalerul Reginei
< Ftii (ine+ !ise Du)hesne+ ) vduva Capet nu pl,nge ni)iodat7 e prea m,ndr )a s pl,ng' < Atun)i e (olnav+ *i ddu @il(ert )u prerea' Apoi+ ridi),ndu-*i glasul+ o ntre( pe regin5 < Ia spune+ )etean Capet+ e*ti (olnav> Regina *i ridi) n)et o)hii *i privirea i se pironi limpede *i ntre(toare asupra )elor doi oameni' < Cu mine vor(ii+ domnilor> ntre( ea )u vo)ea plin de (l,ndee+ ))i i se pruse ) o(serv o urm de interes n tonul )elui )are i se adresase' < Da+ )etean+ )u tine+ urm @il(ert' 9e ntre(m da) nu )umva e*ti (olnav' < Din )e pri)in> < -entru ) i s-au nro*it o)hii' < Fi e*ti .oarte palid+ adug Du)hesne' < 1 mulumes)+ domnilor' Nu+ nu sunt delo) (olnav+ dar am su.erit mult ast-noapte' < AA DaA ne)a!urile pe )are le ai' < Nu+ domnilor+ ne)a!urile mele .iind a)elea*i *i religia nv,ndu-m s le ndur+ nu m .a) s su.r ntr-o !i mai mult )a-n )ealalt' Mi-e ru pentru ) nu prea am dormit ast-noapte' < AA lo)uin nou+ s)him(are de pat+ .)u Du)hesne' < Fi-apoi lo)uina numai .rumoas nu e+ adug @il(ert' < Ni)i asta nu e pri)ina+ domnilor+ rspunse regina+ )ltin,nd din )ap' Ur,t sau .rumoas+ lo)uina mi-e indi.erent' < Atun)i )e e> < Ce e> < Da' < 1 )er iertare ) v-o spun+ dar am .ost tare st,n/enit din pri)ina mirosului de tutun+ pe )are domnul l rsp,nde*te *i-n )lipa de .a' ;ntr-adevr+ @il(ert .uma+ )eea )e de .apt era o)upaia lui )ea mai o(i*nuit' < 1aiA ex)lam el+ tul(urat de (l,ndeea )u )are i vor(ea regina' Asta era> Dar de )e nu mi-ai spus+ )etean> < -entru ) n-am )re!ut ) am dreptul s v stingheres) n deprinderile dumneavoastr+ domnule' < Ei (ine+ las ) n-ai s mai .i stingherit+ )el puin de mine+ spuse @il(ert+ arun),ndu-*i luleaua )are se sparse de lespede+ .iind) n-am s mai .ume!' Fi se ntoarse mpreun )u tovar*ul su+ dup )e n)hisese paravanul' < -oate ) are s i se taie )apul+ asta e trea(a naiunii+ dar de )e s -o .a)i s su.ere pe .emeia asta> Noi suntem soldai+ nu )li )a Simon' < Ai apu)turi de aristo)rat+ )amarade+ spuse Du)hesne+ )ltin,nd din )ap' < Ce nseamn pentru tine aristo)rat> Ia+ hai+ expli)-mi *i mie )um vine trea(a asta> < -entru mine aristo)rat e ori)ine /igne*te naiunea *i d satis.a)ie inami)ilor ei' < A*adar+ dup tine+ spuse @il(ert+ eu /ignes) naiunea pentru ) nu o mai a.um pe vduva Capet> ?aida-deA 1e!i tu+ eu+ urm omul )el )umse)ade+ mi adu) aminte /urm,ntul pe )are l-am depus patriei *i ordinul pe )are mi l-a dat (rigadierul+ asta e tot' 2r+ ordinul l *tiu pe de rost5 KS nu la*i arestata s evade!e+ s nu la*i pe nimeni s ptrund la d,nsa+ s nlturi ori)e legtur pe )are ar vrea s-o sta(ileas) sau s-o ntrein )u )ineva *i s mori n postul tu' Iat )e-am .gduit *i am s-mi in .gduiala' 9rias) naiuneaA < Ceea )e-i spun+ i ntoarse vor(a Du)hesne+ nu nseamn ) mi-ar .i ne)a! pe tine+ dimpotriv+ mi-ar .i ns tare mil s te vd )ompromis' < SstA iat ) vine )ineva' Regina nu s)pase ni)i un )uv,nt din )onvor(irea de mai sus+ )u toate )a se des.*urase n *oapt+ n)hisoarea as)ute simurileA

"GJ

Alexandre Dumas
=gomotul )are atrsese atenia )elor doi pa!ni)i era .)ut de mai muli in*i )are se apropiau de u*' U*a se des)hise' Doi muni)ipali intrar+ urmai de portar *i de ),iva temni)eri' < Unde e arestata> ntre(ar ei' < A)olo+ spuser )ei doi /andarmi' < Cum e instalat> < -o.tii s vedei' Fi @il(ert se duse s mping paravanul' < Ce dorii+ domnule> ntrea( regina' < A venit o inspe)ie de la Comun+ )etean Capet' K2mul sta e )umse)ade+ g,ndi Maria-Antoaneta *i da) prietenii mei vor numaide),t'''K < E (ine+ e (ine+ spuser muni)ipalii+ d,ndu-l pe @il(ert ntr-o parte *i intr,nd la regin+ nu-i nevoie de prea multe !or!oane' Regina ni)i nu *i-a ridi)at )apul *i s-ar .i putut )rede+ dup nepsarea ei+ ) ni)i n-au!ea+ ni)i nu vedea )e se petre)e+ )a *i )um ar .i .ost tot singur' Delegaii Comunei )er)etar )urio*i *i ateni toate amnuntele )amerei+ sondar lemnria+ patul+ gratiile de la .ereastra )are da asupra )urii .emeilor *i+ dup )e le puser n vedere pa!ni)ilor s .ie ),t mai vigileni+ ie*ir .r s .i adresat vreun )uv,nt Mariei-Antoaneta *i .r )a ea s .i prut ) a luat a)t de pre!ena lor'

Capitolul XXX1

Sala pa.ilor pierdui

Ctre s.,r*itul a)eleia*i !ile n )are am v!ut pe )etenii muni)ipali )er)et,nd n)hisoarea reginei )u o gri/ at,t de amnunit+ un (r(at m(r)at )u o )armaniol de )uloare )enu*ie+ )u )apul a)operit de-un pr des *i negru *i purt,nd peste prul negru o (onet mioas )are deose(ea n vremurile a)elea patrioii extremi*ti de mulimea poporului+ se plim(a n sala )ea mare+ numit at,t de .iloso.i) sala pa*ilor pierdui+ pr,nd a-i privi .oarte atent pe )ei )e intrau *i ie*eau+ adi) mulimea o(i*nuit a slii a)eleia+ mulime mult sporit pe atun)i+ ),nd pro)esele aveau o importan )apital+ ),nd i ris)ai )apul pe )are tre(uia s-l aperi de )li *i de )eteanul 0ouEuier-9inville+ neo(ositul .urni!or de vi)time' Atitudinea (r(atului )ruia to)mai i-am s)hiat portretul era ),t se poate de potrivit' So)ietatea n timpurile a)elea era mprit n dou )lase+ mieii *i lupii5 unii tre(uiau n )hip .ires) s-i n.ri)o*e!e pe )eilali+ deoare)e o /umtate din so)ietate o s.,*ia pe )ealalt' ;n)r,n)enatul nostru persona/+ )are se plim(a n)olo *i n)oa)e+ era mi) de statur' Cu o m,n neagr *i murdar tot nv,rtea un soi de (,t+ numit )onstituie' Ce-i drept+ m,na )are .lutura teri(ila arm ar .i prut destul de mi) ori)ui ar .i vrut s /oa)e n .aa )iudatului persona/ rolul de in)hi!itor pe )are el *i-l arogase .a de )eilali+ dar nimeni n-ar .i ndr!nit s )ontrole!e+ n ni)i o privin+ un om )u o n.i*are at,t de )umplit' ;ntr-adevr+ prin .elul n )are arta+ (r(atul )u (,ta pri)inuia mare nelini*te *i ngri/orare anumitor grupuri de )onopi*ti )e ineau disertaii asupra tre(urilor pu(li)e )are n)epuser s merg din ru n mai ru sau din (ine n mai (ine+ dup )um lu)rurile erau privite din pun)t de vedere )onservator sau revoluionar' 2amenii a)eia+ (ieii de ei+ i )er)etau )u )oada o)hiului (ar(a lung *i neagr+ o)hii al(a*tri+ spr,n)enele stu.oase )a peria *i se )utremurau de .ie)are dat ),nd plim(area groa!ni)ului patriot+ plim(are )are se des.*ura pe toat lungimea pa*ilor pierdui+ l apropia de ei' ;i )uprinsese spaima mai )u seam din pri)in ) de ),te ori se g,ndiser s se apropie de el sau numai s-l priveas) atent+ (r(atul lovea de lespe!i (,ta lui grea+ )are smulgea pietrei un sunet ),nd n(u*it *i surd+ ),nd strident *i sonor'

"G%

Cavalerul Reginei
Dar nu numai (ieii )onopi*ti din gherete *oare)ii -alatului+ )um li se spune + despre )are am vor(it+ erau su( stp,nirea puterni)ei impresii' 0eluriii indivi!i )e intrau n sala pa*ilor pierdui pe u*a prin)ipal sau prin u*ile str,mte de ie*ire gr(eau *i ei pasul ),nd l !reau pe omul )u (,ta+ )are se plim(a ne)ontenit+ )u n)p,nare+ de la un )apt la altul al slii+ gsind n .ie)are )lip ),te un pretext spre a .a)e s rsune )iomagul pe lespe!i' Da) s)ri(ii ar .i .ost mai puin speriai *i tre)torii mai p trun!tori+ ar .i o(servat .r ndoial ) patriotul nostru+ )apri)ios )a toate .irile ex)entri)e *i nestp,nite+ prea ) pre.er unele lespe!i+ de exemplu pe )ele )are+ a*e!ate la mi) distan de peretele din dreapta *i )am spre mi/lo)ul slii+ s)oteau sunetele )ele mai limpe!i *i mai puterni)e' S.,r*i )hiar prin a-*i )on)entra m,nia numai asupra ),torva lespe!i+ mai )u seam asupra )elor din )entru' 2 )lip uit de sine p,n ntr-at,t n),t se opri s msoare din o)hi )eva+ pro(a(il o distan' Uitarea de sine dur ns puin *i el *i relu numaide),t expresia )runt a privirilor pe )are o str.ulgerare de (u)urie o nlo)uise pre de-o )lip' Aproape n a)eea*i se)und+ un alt patriot n epo)a a)eea+ .ie)are individ *i avea prerile ns)rise pe .runte sau mai )ur,nd pe haine aproape n a)eea*i se)und+ spuneam+ un alt patriot intr prin u*a dinspre galerie *i+ .r s par a mprt*i ),tu*i de puin impresia general de spaim pe )are o insu.lase primul o)upant+ n)epu s se plim(e ntr-un pas aproape egal )u al )eluilalt+ a*a n),t la /umtatea slii se nt,lnir' Noul-venit avea+ )a *i primul dealt.el+ o (onet mioas+ o )armaniol )enu*ie+ m,inile murdare *i o (,t' Dar mai avea+ spre deose(ire de )ellalt+ o sa(ie mare )are-i a/ungea p,n la pulpe' Cel de-al doilea era ns mai de temut de),t )el dint,i+ ndeose(i pentru )+ pe ),t de aprig prea n.i*area primului+ pe at,t de *iret+ de du*mnos *i de grosolan prea a .i )el din urm' De asemeni+ )u toate ) )ei doi (r(ai ddeau impresia ) aparin a)eleia*i )au!e *i ) mprt*es) a)eea*i opinie+ )ei de .a ris)ar o arun)tur de o)hi )a s vad )e are s urme!e+ nu din nt,lnirea lor+ .iind) nu mergeau )hiar pe a)eea*i linie+ dar din apropierea lor' La primul tur+ a*teptrile .ur de!amgite5 )ei doi patrioi se mulumir s s)him(e o privire+ la )are )el mai s)und dintre ei pli' 4ude),nd ns dup mi*)area involuntar a (u!elor+ se vedea ),t de )olo ) paloarea nu i .usese prile/uit ni)ide)um de un sentiment de temere+ )i pur *i simplu de de!gust''' Fi totu*i+ la al doilea tur+ )a *i )um primul patriot ar .i .)ut o s.orare puterni)+ .aa lui+ at,t de aspr p,n atun)i+ se lumin' -ar) o urm de sur,s )are n)ear) s .ie (inevoitor i tre)u pe (u!e *i-*i ndrept pa*ii mai )tre sting+ )u s)opul vdit de a-l opri pe-al doilea patriot' Spre )entru se nt,lnir' < Ei naA )eteanul SimonA !ise primul patriot' < Chiar elA Dar )e trea( ai )u )eteanul Simon *i mai nt,i de toate )ine e*ti tu> < 9e .a)i ) nu m re)uno*ti> < Nu te re)unos) delo) pentru (unul motiv ) nu te-am v!ut ni)iodatA < ?aida-deA Nu-l mai re)uno*ti pe )el )are a avut )instea de-a purta )apul )elei )are a .ost doamna de Lam(alle> Fi )uvintele de mai sus+ rostite )u o m,nie surd+ !(urar nvalni) din gura patriotului )u )armaniol' Simon tresri' < 9u> ntre( el' 9u> < Ei na+ te miri> =u+ )etene+ )redeam ) te pri)epi mai (ine la prieteni+ la devotaiA''' M ne)/e*tiA < E .oarte (ine )e-ai .)ut tu+ spuse Simon+ dar nu te )uno*team' < E mai avanta/os s-l ai n pa! pe mi)ul Capet+ e*ti mai n v!ul oamenilor' Uite+ eu te )unos) *i te stime!' < AA mulumes)' < N-ai de )e''' A*adar+ te plim(i>

"H#

Alexandre Dumas
< Da+ a*tept pe )ineva''' Fi tu> < Fi eu la .el' < Dar+ )um te )heam> Am de g,nd s vor(es) despre tine la )lu(' < 9hBodore e numele meu' < Fi mai )um> < At,ta tot' Ce+ nu-i a/unge> < Cu prisosin''' Fi pe )ine a*tepi tu+ )etene 9hBodore> < Un ami)+ )ruia am de g,nd s-i n)redine! un denun gro!av' < =u> Ia spune-mi *i mie' < Ei+ un )ui( de aristo)rai' < Cum i )heam> < Nu+ asta n-o pot spune de),t ami)ului meu' < @re*e*ti+ ))i iat-l pe-al meu venind )tre noi *i )red ) sta *tie destul pro)edur )a s-i .ie de .olos''' < 0ouEuier-9invilleA ex)lam primul patriot' < Chiar el+ dragul meu' < Ei da+ a*a mai merge' < Da a*a merge''' :un !iua+ )etene 0ouEuier' 0ouEuier-9inville+ palid+ )alm+ hol(,nd+ )um avea o(i)eiul+ ni*te o)hi negri du*i n .undul )apului+ su( spr,n)enele stu.oase+ to)mai ie*ise pe o u* lateral a slii+ )u un registru n m,n *i-un tean) de h,rtii su( (ra' < :un !iua+ Simon+ )e mai e nou> < Multe' Mai nt,i un denun al )eteanului 9hBodore+ )el )are a purtat )apul .emeii Lam(alle' Iat+ i-l pre!int' 0ouEuier *i ainti privirea inteligent asupra patriotului+ pe )are s)rutarea a)eea l tul(ur+ n )iuda stp,nirii de sine' < 9hBodore> Cine-i a)est 9hBodore> ntre( el' < Eu+ rspunse (r(atul )u )armaniol' < 9u ai purtat )apul .emeii Lam(alle> ntre( a)u!atorul pu(li)+ )u o expresie de pro.und ndoial' < Eu+ pe strada Saint-Antoine' < Dar mai *tiu pe unul )are se laud )u asta+ spuse 0ouEuier' < Eu *tiu vreo !e)e+ sri )u )ura/ )eteanul 9hBodore' Dar+ n s.,r*it+ )um a)eia )er ),te )eva+ iar eu nu )er nimi)+ nd/duies) ) voi .i pre.erat' Spusele de mai sus l .)ur s r,d pe Simon *i l nseninar pe 0ouEuier' < Ai dreptate+ !ise a)esta din urm *i )hiar da) n-ai .)ut-o+ ar .i tre(uit s-o .a)i' A)um+ te rog+ las-ne' Simon are s-mi spun )eva' 9hBodore se ndeprt+ prea puin /ignit de sin)eritatea )eteanului a)u!ator pu(li)' < 2 )lip+ strig Simion+ nu-l lsa s ple)e deo)amdat' As)ult mai nt,i denunul pe )are ni-l adu)e' < AA ex)lam 0ouEuier-9inville+ oare)um distrat+ un denun> < Da+ un )ui(ar+ adug Simon' < :ravoA Spune+ despre )e e vor(a> < EiA mai nimi)' Ceteanul Maison-Rouge *i ),iva ami)i de-ai siA 0ouEuier se ddu un pas ndrt+ Simon ridi) (raele spre )er' < E adevrat> ntre(ar am,ndoi ntr-un glas' < Adevrul adevrat' 1rei s-i prindei> < Numaide),t' Unde sunt> < -e Maison-Rouge l-am nt,lnit pe strada @rande-9ruanderie' < 9e n*eli+ nu-i el la -aris+ spuse 0ouEuier' < L-am v!ut eu+ da)-i spunA < Cu neputin' 2 sut de oameni au .ost pu*i n urmrirea lui *i to)mai el s se arate pe stradA

"H"

Cavalerul Reginei
< El+ el+ sigur el+ .)u patriotul+ un ins nalt+ (runet+ voini) ),t trei voini)i la un lo) *i (r(os )a un urs' 0ouEuier ridi) din umeri+ dispreuitor' -atriotul ls s-i )ad (raele+ )onsternat' < N-are a .a)e+ intenia (un preuie*te ),t .apta' Fi a)um+ Simon+ spune-mi ntre patru o)hi )e ai de spus' ?ai+ d-i !or+ sunt a*teptat la gre.+ e ora ),nd vin )ruele' < -i+ nimi) nou' Copilul e (ine' -atriotul ntoarse spatele n a*a .el n),t s aud+ .r a prea ) trage )u ure)hea' < Eu ple)+ da) v stingheres)' < Mergi )u (ine+ i spuse Simon' < :un !iua+ .)u 0ouEuier' < Spune-i ami)ului tu ) te-ai n*elat+ adug Simon' < :ine7 l a*tept' Fi 9hBodore se ddu puin ntr-o parte *i se spri/ini n (,ta lui' < Da+ )opilul e (ine+ n)epu atun)i 0ouEuier' Dar )um st )u moralul> < ;l .asone! )um vreau' < A*adar+ vor(e*te> < C,nd vreau' < Cre!i )-ar putea depune mrturie n pro)esul Antoanetei> < Nu )red+ )i sunt sigur' 9hBodore se ddu dup un st,lp *i n)epu s se uite spre u*i7 privirea i era distrat+ pe ),t vreme ure)hile )eteanului erau )iulite+ ))i *i ridi)ase (oneta mare *i .lo)oas' -oate ) nu vedea nimi)+ dar de au!it au!ea )u siguran )eva' < @,nde*te-te (ine+ l preveni 0ouEuier+ s nu pui )omisia n situaia de-a .a)e )eea )e se nume*te o eroare /udi)iar' < 1a spune tot )eea )e dores)' < 9i-a spus ie )e avem s-l ntre(m noi> < Da+ mi-a spus' < E .oarte important+ )etene Simon+ )e ne .gduie*ti tu' Mrturia )opilului o du)e pe mam la moarte' < -e asta m (i!ui *i eu+ )e nai(aA < Asemenea lu)ru nu s-a mai pomenit de la destnuirile pe )are Nero i le .)ea lui Nar)issus+ *opti 0ouEuier )u vo)e sum(r+ n) o dat i spun+ g,nde*te-te (ine+ Simon' < S-ar !i)e+ )etene+ ) tu m so)oti neghio(+ mi repei ntruna a)ela*i lu)ru' Stai puin+ as)ult )omparaia asta5 ),nd (ag o (u)at de piele n ap+ se moaie ea ori (a> < Dar''' nu *tiu )e vrei s spui+ repli) 0ouEuier' < Se .a)e moale' Ei (ine+ mi)ul Capet se .a)e n m,inile mele tot at,t de moale )a pielea )ea mai .in' Am eu mi/loa)ele mele''' < 0ie+ ngim 0ouEuier' Asta-i tot )e voiai s-mi spui> < 9ot''' AA uitasem5 n) un denun' < Iar*iA -esemne ) vrei s nu-mi mai vd )apul de trea(> < -atria tre(uie slu/it' Fi Simon i nm,n un peti) de h,rtie la .el de ntune)at )a una dintre pieile despre )are vor(ea mai naiit.e+ dar+ )u siguran+ mai puin .in' 0ouEuier l lu *i-l )iti' < Iar*i Lorin al tuA l ur*ti at,t de tare pe omul a)esta> < Mereu l prind n),l)ind legea' A spus KAdio+ doamnK unei .emei )u )are se saluta de la o .ereastr+ asear''' M,ine+ nd/duies) s-i adu) ),teva )uvinte despre un alt su(ie)t5 Mauri)e+ a)ela )are era muni)ipal la 9emple ),nd )u garoa.a ro*ie' < -re)i!ea!A pre)i!ea!A !ise 0ouEuier+ sur,!,ndu-i lui Simon' Apoi i ntinse m,na *i-i ntoarse spatele )u o gra( delo) mgulitoare pentru ),rpa)i' < Ce nai(a vrei s pre)i!e!> Au .ost ghilotinai alii )are au .)ut mai puin' < R(dare+ i rspunse 0ouEuier lini*tit' Nu se pot .a)e toate deodat' Fi intr )u pas gr(it+ tre),nd prin u*ia )u vi!et'

"H3

Alexandre Dumas
Simon l )ut )u o)hii pe )eteanul 9hBodore+ )a s ai( )u )ine s)him(a o vor( )are s-l aline' Nu-l mai v!u n sal' Dar to)mai ),nd Simon ie*ea pe poarta dinspre sud+ 9hBodore se art din nou n )olul unei gherete de s)ri(i' Cel )e o)upa ghereta l nsoea' < La )e or se n)hid porile !(relite> l ntre( 9hBodore' < La )in)i' < Fi pe urm )e se .a)e ai)i> < Nimi)' Sala rm,ne goal p,n a doua !i' < Ni)i patrulri+ ni)i musa.iri> < Nu+ domnule+ gheretele noastre se n)uie )u )heia' Cuv,ntul domnule i n)runt spr,n)enele lui 9hBodore+ )are se uit numaide),t )u suspi)iune /ur- mpre/ur' < Cle*tele *i pistoalele sunt n gheret> ntre( el' < Da+ su( )ovor' < ;ntoar)e-te la noi''' A+ .iind) veni vor(a+ mai arat-mi o dat )amera tri(unalului a )rei .ereastr n-are gratii *i )are d asupra unei )uri din apropierea -ieei Dauphine' < ;n st,nga+ )ea dintre st,lpi+ su( .elinar' < :ine' Du-te *i ine )aii n lo)ul )onvenitA < EiA Noro)+ domnule+ noro)A''' :i!uii-v pe mine' < Iat momentul potrivit''' nimenea nu se uit''' des)hide-mi gheretaA < S-a .)ut+ domnule' Am s m rog pentru dumneavoastr' < Nu pentru mine tre(uie s te rogiA Cu (ine' Fi )eteanul 9hBodore+ dup )e arun) o privire plin de neles+ se stre)ur )u at,ta di()ie su( mi)ul a)operm,nt al gheretei+ n),t pieri de par)-ar .i .ost um(ra s)ri(ului )are n)uia u*a' 2nora(ilul s)ri( s)oase )heia din (roas)+ lu un tean) de h,rtii su( (ra *i ie*i din sala )ea mare )u puinii .un)ionari )are+ la (taia )easurilor )in)i+ ie*eau din gre.e pre)um ariergarda unor al(ine nt,r!iate'

Capitolul XXX1I

Ceteanul ! eodore

Noapte )uprinsese n vlu-i )enu*iu sala a)eea imens al )rei e)ou sinistru n-avea alt rost de),t s repete )uvintele n)rite ale pro)urorilor sau vor(ele de ndurare ale mpri)inailor' ;n plin ntuneri)+ dreapt *i ne)lintit+ ),te o )oloan al( prea ) veghea! n mi/lo)ul slii )a o .antom prote)toare a (lestematului lo)' Singurele !gomote )are se au!eau n ntune)imea a)eea erau ronitul *i goana nteit a *o(olanilor+ )are rodeau h,roagele n)uiate n gheretele s)ri(ilor+ dup )e mai nt,i roseser lemnul' Uneori se deslu*eau destul de )lar !gomotele vreunui vehi)ul )e a/ungea p,n la san)tuarul !eiei 9hemis+ purttoarea (alanei /ustiiei+ )um ar spune un a)ademi)ian+ pre)um *i ni*te !ornituri de )hei+ )e preau a ie*i de su( pm,nt' Dar toate a)estea .remtau undeva departe *i nimi) nu s)oate mai tare n relie. opa)itatea t)erii )a un !gomot deprtat+ dup )um nimi) nu s)oate mai tare n relie. ntune)imea )a ivirea unei lum,nri ndeprtate' Cu siguran )-ar .i .ost )uprins de-o spaim ameitoare )el )are+ la asemenea )eas+ ar .i )ute!at s se-av,nte n vasta sal a -alatului+ ale )rui !iduri erau n) ro*ii pe dina.ar de s,ngele vi)timelor din septem(rie+ ale )rui s)ri v!user )hiar n !iua a)eea tre),nd dou!e)i *i )in)i de )ondamnai la moarte *i ale )rui lespe!i nu erau desprite de )ar)erile pline de s)helete ale Con)iergeriei de),t de un strat gros de numai ),teva pi)ioare'

"H&

Cavalerul Reginei
9otu*i+ n puterea a)elei nopi nspim,nttoare+ n inima a)elei lini*ti aproape solemne+ se au!i un s),r,it5 u*a unei gherete de s)ri( se nv,rti pe (alamalele-i !gomotoase *i o um(r mai ntune)at de),t um(ra nopii se stre)ur )u (gare de seam a.ar din gheret' Atun)i+ patriotul a)ela ptima*+ )ruia n *oapt i se spunea domnule *i )are se pre!enta )u numele de 9hBodore+ porni )u un pas u*or )e a(ia atingea lespe!ile pline de guri *i de hopuri' KAm numrat douspre!e)e lespe!i n)ep,nd de la gheret7 ia s vedem+ ai)i e )aptul )elei dint,i'K Fi+ )al)ul,nd ntruna+ )uta *i pipia )u v,r.ul pi)iorului .isura de la .ie)are mpreunare a dalelor+ pe )are tre)erea timpului o ad,n)e*te' KIa s vedem+ *opti el+ oprindu-se+ mi-am luat toate msurile de pre)auie> 1oi .i eu destul de tare *i va avea ea destul )ura/> 2A da+ ))i *tiu (ine ),t e de )ura/oas' Dumne!euleA ),nd i voi spune Doamn+ suntei salvatA'''K Sttu lo)ului+ )a !dro(it su( greutatea unei asemenea sperane' K1aiA ex)lam el+ plan plin de )ute!an+ ne(unes)A+ vor spune )eilali+ a.und,ndu-se su( plpumi sau mulumindu-se s dea t,r)oale prin prea/ma Con)iergeriei+ m(r)ai n haine de la)heu7 dar asta numai .iind) ei nu simt )e simt eu spre a )ute!a7 eu vreau s salve! nu numai regina+ )i *i .emeia+ mai )u seam .emeia' A)um la lu)ru *i s re)apitulm' S s)ot lespedea e-un .lea)7 s-o las )s)at+ iat prime/dia+ ))i poate veni o patrul''' Dar patrulele nu vin ni)iodat' Nu exist ni)i o (nuial+ ))i nu am )ompli)i *i pe urm ),t timp mi tre(uie+ )u av,ntul meu ptima*+ )a s str(at )uloarul ntune)os> ;n trei minute a/ung su( )amera ei+ n alte )in)i minute ridi) piatra de la temelia )minului7 m va au!i lu)r,nd+ dar are at,ta trie+ n),t s nu se sperieA Dimpotriv+ va nelege ) se apropie un li(erator''' E p!it de doi oameni' 0r doar *i poate+ )ei doi au s alerge''' Ei (ine+ la urma urmei+ doi oameni+ )ontinu s-*i spun patriotul+ )u un sur,s ntune)at *i uit,ndu-se r,nd pe r,nd la arma pe )are o avea la )entur *i la )ea pe )are o inea n m,n+ doi oameni nseamn dou .o)uri )u pistolul sta+ sau dou lovituri )u drugul sta de .ier' :ieii oameni''' EhA au murit muli alii+ mai puin vinovai )a *tia doi' ?ai+ s-i dm drumul'K Fi )eteanul 9hBodore aps )u hotr,re ranga de .ier drept n lo)ul unde se m(inau )ele dou lespe!i' ;n a)eea*i )lip o lumin puterni) alune),nd pe deasupra lespe!ilor )a o d,r de aur *i un !gomot repetat de e)oul (olii l .)ur pe )onspirator s ntoar) numaide),t )apul7 dintr-un singur salt+ se repe!i s se piteas) n gheret' ;ndat dup a)eea+ glasuri estompate de distan+ estompate *i de emoia pe )are ori)e om o simte noaptea ),nd se a.l ntr-un edi.i)iu vast+ i a/unser p,n la ure)hi' 9hBodore se aple) *i !ri+ printr-o )rptur a gheretei+ mai nt,i un (r(at n hain militar a )rui sa(ie lung !ornia pe lespe!i+ produ),nd unul dintre !gomotele )are-i )iulir ure)hile7 apoi un alt (r(at n ni*te haine ver!ui+ in,nd o linie ntr-o m,n *i-un sul de h,rtii su(suoar7 apoi un al treilea+ purt,nd o hain groas de l,n )rea *i o s)u.a (lnit7 n s.,r*it+ un al patrulea+ )u sa(oi *i )armaniol' -oarta de .ier+ a Negutorilor de mruni*uri+ )um i se spune+ s)r,*ni n (alamalele-i sonore *i se i!(i de lanul de .ier )are o inea des)his n timpul !ilei' Cei patru (r(ai intrar' K2 patrul+ *opti 9hBodore' Slav DomnuluiA )u !e)e minute mai t,r!iu a* .i .ost pierdut'K -e urm+ )on)entr,ndu-*i atenia+ se trudi s re)unoas) oamenii )are al)tuiau patrula' ;ntr-adevr+ pe trei dintre ei i re)unos)u' Cel )are mergea n .runte+ purt,nd uni.orm de general+ era Santerre7 omul )u haina groas de l,n )rea *i )u s)u.ia (lnit era portarul Ri)hard7 insul )u sa(oi *i )armaniol era+ se vede trea(a+ un temni)er'

"HG

Alexandre Dumas
Dar nu-l mai v!use ni)iodat pe (r(atul )u haine ver!ui+ )are inea o rigl ntr-o m,n *i ni*te h,rtii su( (ra' Cine putea .i omul a)ela *i )e )utau la )easurile !e)e noaptea+ n sala pa*ilor pierdui+ generalul Comunei+ portarul pa!ni) al Con)iergeriei+ un temni)er *i omul ne)unos)ut> Ceteanul 9hBodore se spri/ini pe-un genun)hi+ in,nd ntr-o m,n pistolul n)r)at *i potrivindu-*i )u )ealalt (oneta pe prul pe )are ntoar)erea gr(it i-l mi*)ase prea tare din lo) )a s mai par natural' -,n n )lipa a)eea+ )ei patru musa.iri no)turni t)user sau+ )el puin+ vor(ele pe )are le rostiser n-a/unseser p,n la ure)hile )onspiratorului de),t )a un !gomot nedeslu*it' Dar+ la !e)e pa*i de as)un!toare+ Santerre vor(i *i vo)ea lui a/unse limpede p,n la ure)hea )eteanului 9hBodore' < Iat+ spuse el+ suntem n sala pa*ilor pierdui' ie+ )etene arhite)t+ i revine sar)ina de-a ne ndruma *i de-a te osteni s dovede*ti ) des)operirea ta nu e o (alivern7 ))i+ ve!i tu+ Revoluia a pus la pun)t toate gogomniile astea *i ast!i nu mai )rede nimeni n su(terane *i n duhuri' 9u )e spui+ )etene Ri)hard> adug Santerre+ ntor),ndu-se )tre omul )u s)u.ia (lnit *i )u haina de l,n )rea' < EU n-am spus ni)iodat ) n-ar .i vreo su(teran pe su( Con)iergerie+ rspunse a)esta' Dar iat-l *i pe @ra))hus+ e temni)er ai)i de !e)e ani *i+ )a atare+ )unoa*te Con)iergeria a*a )um *i )unoa*te (u!unarul' 9otu*i ha(ar n-are de existena su(teranei de )are vor(e*te )eteanul @iraud' Ceteanul @iraud este ns arhite)tul ora*ului+ el tre(uie s *tie asta mai (ine )a noi+ doar e meseria lui' 9hBodore se n.iora din )re*tet p,n-n tlpi la au!ul )uvintelor de mai sus' KDin .eri)ire+ *opti el+ sala e mare *i+ p,n s gseas) ei )e )aut+ au s s)ormoneas) )el puin dou !ile'K Dar arhite)tul *i des.)u sulul mare de h,rtie+ *i potrivi o)helarii *i se a*e! n genun)hi n .a planului pe )are-l )er)et la lumina tremurtoare a .elinarului pe )are-l inea @ra))hus' < M tem+ .)u Santerre n !e.lemea+ )a nu )are )umva s .i visat )eteanul @iraud' < Ai s ve!i+ )etene general+ rspunse arhite)tul+ ai s ve!i ndat da) am visat' A*teapt+ a*teapt puin' < 1e!i (ine ) a*teptm+ spuse Santerre' < -rea (ine+ spuse arhite)tul+ n)heind dialogul' Apoi+ )al)ul,nd+ )ontinu5 < Doispre!e)e *i )u patru .a) *aispre!e)e *i )u opt dou!e)i *i patru+ )are mprit la *ase .a) patru7 iat sta-i lo)ul meu+ iar da) m n*el )-un lat de palm putei s spunei ) sunt un ignorant' Arhite)tul rosti )uvintele de mai sus )u o siguran de sine )are-l nghe de spaim pe )eteanul 9hBodore' Santerre se uita la plan )u un soi de respe)t7 se vedea ) l admira )u at,t mai tare )u ),t nu nelegea nimi)' < Urmrii )u atenie )e am s v spun' < Unde s urmrim> ntre( Santerre' < -e planul sta pe )are l-am ridi)at+ ei dr)ieA S,ntei gata> La treispre!e)e pi)ioare deprtare de !id+ o lespede mo(il7 am nsemnat-o )u litera A' 2 vedei> < :ine neles ) vd un A+ spuse Santerre' Ce+ )re!i )umva ) nu *tiu s )ites)> < Su( lespedea asta se a.l o s)ar+ urm arhite)tul' Uitai-v+ am nsemnat-o )u un :' < :+ repet Santerre' 1d :-ul+ dar nu vd s)ara' Fi generalul i!(u)ni ntr-un r,s !gomotos la gluma nstru*ni) pe )are-o .)use' < De ndat )e lespedea e ridi)at *i suntei pe ultima treapt+ urm arhite)tul+ so)otii )in)i!e)i de pa*i de ),te trei pi)ioare *i uitai-v n sus7 v vei a.la to)mai la gre.+ unde e )aptul su(teranei )e tre)e pe su( )elula n )are e n)his regina' < 1duva Capet+ vrei s spui+ )etene @iraud+ ripost Santerre+ n)runt,nd din spr,n)ene' < EiA da+ vduva Capet'

"HH

Cavalerul Reginei
< Spuse*i regina' < Deprindere ve)he' < Fi susii a*adar ) iese su( gre.> ntre( Ri)hard' < Nu numai ) iese su( gre.+ dar am s v spun *i n )e parte anume a gre.ei5 drept su( so(' < Da+ e )iudat+ !ise @ra))hus' ;ntr-adevr+ de .ie)are dat ),nd mi s)ap o (uturug n lo)ul a)ela+ piatra rsun' < Da) vom gsi )eea )e spui tu+ )etene arhite)t+ arn s re)unos) ) geometria merit toate laudele' < Ei (ine+ poi re)unoa*te de pe-a)um+ )etene Santerre+ .iind) am s te )ondu) la lo)ul nsemnat )u litera A' Ceteanul 9hBodore *i n.ipse unghiile n )arne' < ;nt,i s vd+ nt,i s vd+ se gr(i s spun Santerre7 eu sunt )a s.,ntul 9oma' < AA spui )a s.,ntul 9oma' < Da+ da+ la .el )um ai spus *i tu regin+ din deprindere' Dar nimeni n-o s m a)u!e ) am )onspirat pentru s.,ntul 9oma' < Ni)i pe mine pentru regin' Fi+ dup a)east repli)+ arhite)tul lu rigla+ )al)ul+ numr ),iva st,n/eni *i+ oprindu-se+ dup )e se )onvinse ) so)otise toate distanele+ )io)ni o lespede' Era exa)t a)eea*i lespede pe )are o )io)nise *i )eteanul 9hBodore+ n nepotolita-i m,nie' < Ai)i e+ )etene general+ spuse arhite)tul' < Chiar )re!i+ )etene @iraud> -atriotul din gheret+ uit,nd unde se a.l+ *i trase )u toat puterea un pumn n )oaps+ s)o,nd apoi un geamt surd' < Sunt sigur+ rspunse @iraud' Fi experti!a voastr+ )oro(orat )u raportul meu+ va dovedi Conveniei ) nu m-am n*elat' Da+ )etene general+ )ontinu arhite)tul )u em.a!+ lespedea asta des)hide o su(teran )are se termin la gre.+ tre),nd pe su( )elula vduvei Capet' S ridi)m lespedea *i )o(or,i n su(teran )u mine' 1 voi dovedi ) doi (r(ai+ (a )hiar unul singur+ ar putea ntr-o noapte s-o rpeas) de ai)i+ .r )a nimeni s .i (nuit m)ar' 1or(ele arhite)tului st,rnir un murmur de spaim *i de admiraie totodat+ )are str(tu prin tot grupul *i se stinse n ure)hile )eteanului 9hBodore+ pres)him(at par) ntr-o statuie' < Iat prime/dia )are ne p,ndea+ urm @iraud' Ei (ine+ a)uma+ )u un simplu grila/ pe )are-l a*e! n )uloarul su(teran *i )are-l va despri n dou+ nainte de-a a/unge n dreptul )ar)erei vduvei Capet+ eu salve! patria' < 2A .)u Santerre+ )etene @iraud+ ai avut o idee su(lim' < ;nghii-te-ar iadul+ idiot+ de trei ori idiotA mormi patriotul n )ulmea .uriei' < A)um ridi) lespedea+ spuse arhite)tul )eteanului @ra))hus+ )are+ a.ar de .elinar+ du)ea *i-o rang de .ier' Cetenul @ra))hus se puse pe lu)ru *i ntr-o )lip lespedea .u ridi)at' Atun)i se ivi larg )s)at su(terana+ )u s)ara )e se pierdea n ad,n)ul ei *i un val de aer mu)e!it ,*ni+ dens )a un a(ur' < ;n) o n)er)are e*uatA *opti )eteanul 9hBodore' 1aiA )erul nu vrea s-o lase s s)ape *i soarta ei e-o soart (lestematA

Capitolul XXX1II

Ceteanul %racc us

"HI

Alexandre Dumas
2 )lip+ grupul de trei (r(ai rmase nemi*)at n .aa des)hi!turii su(teranei+ n timp )e temni)erul introdu)ea n gaur .elinarul )are nu i!(utea s lumine!e ad,n)urile' Arhite)tul+ trium.tor+ i domina pe )ei trei nsoitori prin toat grandoarea geniului su' < Ei+ )e mai avei de !is> ntre( el dup ),teva )lipe' < -e legea mea+ rspunse Santerre+ iat su(terana' Asta nu se poate )ontesta' Numai ) rm,ne de v!ut unde du)e' < Da+ repet *i Ri)hard+ rm,ne de v!ut' < Ei (ine+ )o(oar+ )etene Ri)hard+ *i-ai s ve!i singur da) am avut dreptate' < Avem )eva mai (un de .)ut de),t s intrm pe-ai)i+ spuse portarul' S ne ntoar)em )u tine *i )u generalul la Con)iergerie' A)olo ai s ridi)i lespedea de la so( *i o s vedem' < 0oarte (ineA ex)lam Santerre' ?aidemA < Dar ia seama+ interveni arhite)tul+ lespedea rmas ai)i des)his poate da nis)aiva idei vreunuia' < Cine dra)u s vin ai)i la ora asta> ntre( Santerre' < Dealtmiteri+ spuse Ri)hard+ sala e pustie *i da) l lsm pe @ra))hus de pa! e destul' Rm,i ai)i+ )etene @ra))hus+ noi vom reveni prin partea )ealalt a su(teranei' < 0ie+ .)u @ra))hus' < E*ti narmat> l ntre( Santerre' < Am sa(ia *i *tanga asta+ )etene general' < MinunatA -!e*te (ine' ;n !e)e minute suntem napoi' Fi toi trei+ dup )e-au n)his grila/ul+ tre)ur prin galeria Negutorilor de mruni*uri+ )a s a/ung la intrarea prin)ipal a n)hisorii Con)iergerie' 9emni)erul i privi )um se deprtau+ i urmri )u o)hii ),t vreme putu s-i vad *i-i as)ult ),t timp putu s-i aud' -e urm+ dup )e toate se )u.undar n t)ere+ puse .elinarul pe /os+ se a*e! pi)ioarele sp,n!ur,ndu-i deasupra ad,n)urilor su(teranei *i nvepu s vise!e' 9emni)erii visea! *i ei uneori+ numai ) nimeni nu se trude*te s )er)ete!e *i s a.le la )e visea! ei' Dintr-o dat+ n timp )e se a.la n toiul visrilor sale+ simi o m,n ls,ndu-se grea pe umrul lui' Se ntoarse+ v!u o .ptur ne)unos)ut *i voi s strige+ dar n a)eea*i )lip un pistol i se lipi+ re)e )a gheaa+ de .runte' 1o)ea i se opri n g,t+ (raele i )!ur inerte+ o)hii luar o expresie de ad,n) implorare' < Ni)i o vor(+ i *opti nou-venitul+ sau e*ti mort' < Ce dorii+ domnule> se (,l(,i temni)erul' Chiar *i-n "$%& existau momente+ a*a pre)um se vede+ n )are oamenii nu se mai tutuiau *i uitau s se )heme )eteni' < 1reau+ rspunse )eteanul 9hBodore+ s m la*i s intru nuntru' < Ce s .a)ei> < Ce-i pas> 9emni)erul se uit )u )ea mai pro.und uimire la )el )e-i .)ea asemenea )erere' 9otu*i+ n ad,n)ul privirii a)eleia+ interlo)utorul su prea s o(serve o urm de )ompli)itate' Ls arma n /os' < 1rei s te m(oge*ti> < Nu *tiu' Nimeni nu mi-a .)ut ni)iodat vreo propunere n privina asta' < Ei (ine+ iat ) sunt eu primul' < 1rei s m m(ogii> < Da' < Ce nelegei dumneavoastr prin (ogie> < Cin!e)i de mii lire de aur+ spre exemplu + iar )in!e)i de mii lire de aur ast!i .a) un milion' Ei (ine+ i dau )in!e)i de mii de lire' < Ca s v las s intrai a)olo>

"H$

Cavalerul Reginei
< Da7 )u )ondiia s vii *i tu )u mine *i s m a/ui s .a) )eea )e vreau eu' < Dar )e s .a)ei a)olo> ;n )in)i minute su(terana va .i plin de soldai )are au s v areste!e' Cetenul 9hBodore .u i!(it de gravitatea a)estor )uvinte' < -oi s-i mpiedi)i pe soldai s )o(oare> < Eu n-am ni)i un mi/lo)7 nu-i )unos)7 de prisos s )aut vreunul' Fi se vedea ) temni)erul *i )on)entra toat .ora de ptrundere a spiritului )a s gseas) mi/lo)ul )are s valore!e )in)i!e)i de mii de lire' < Dar m,ine+ ntre( )eteanul 9hBodore+ n-am putea intra> < Da+ .r ndoial+ dar de-a)uma p,n m,ine se va pune grila/ de .ier pe toat limea su(teranei *i+ pentru mai mult siguran+ s-a hotr,t )a grila/ul s .ie din .ier masiv+ solid *i .r u*' < Atun)i tre(uie gsit alt)eva+ spuse )eteanul 9hBodore' < Da+ tre(uie gsit alt)eva+ n)uviin temni)erul' S )utm' Dup )um se vede din .elul mp)iuitor n )are se exprima )eteanul @ra))hus+ ntre el *i )etenul 9hBodore se n)hegase o alian' < 9rea(a asta m prive*te pe mine+ spuse 9hBodore' Ce slu/( ai tu la Con)iergerie> < Sunt temni)er' < Fi )e anume .a)i> < Des)ui *i n)ui u*ile' < Dormi a)olo> < Da+ domnule' < Mn,n)i tot a)olo> < Nu totdeauna' Am *i eu )easurile mele de odihn' < Fi atun)i )e .a)i> < M (u)ur de ele' < ;n )e .el> < 0),ndu-i )urte stp,nei ),r)iumii -uul lui Noe )are mi-a .gduit ) se mrit )u mine ),nd am s am o mie *i )in)i sute de .ran)i' < Unde e ),r)iuma -uul lui Noe> < L,ng strada 1ieille-Draperie' < 0oarte (ine+ < Sst+ domnuleA -atriotul nostru )iuli ure)hea' < AA aA .)u el' < Au!ii> < Da''' pa*i+ pa*i' < Se ntor)' 1edei a*adar ) n-am .i avut timp' A)el n-am devenea din )e n )e mai )on)ludent' < Ai dreptate' E*ti (iat de trea(+ )etene *i mi pari predestinat''' < A .i )e> < A .i (ogat ),ndva' < S v-aud Dumne!euA < A*adar+ )re!i n Dumne!eu> < Uneori' Ast!i de exemplu''' < De exemplu )e> < A* )rede (u)uros' < -i+ s )re!i+ spuse )eteanul 9hBodore+ pun,nd !e)e ludovi)i n m,na temni)erului' < Dra)eA .)u a)esta uit,ndu-se la aur n lumina .elinarului' E trea( serioas+ a*adar> < Mai serioas ni)i ) se poateA < Ce tre(uie s .a)> < S .ii m,ine la -uul lui Noe+ am s-i spun )e-a*tept de la tine' Cum te )heam>

"HJ

Alexandre Dumas
< @ra))hus' < Ei (ine+ )etene @ra))hus+ p,n m,ine . n a*a .el )a s te dea a.ar portarul Ri)hard' < S m dea a.ar> Fi slu/(a mea> < 1rei s rm,i temni)er )u )in!e)i de mii de .ran)i asupra ta> < Nu+ dar .iind temni)er *i sra)+ sunt sigur ) n-am s .iu ghilotinat' < Sigur> < Sigur sau aproape' -e ),t vreme .iind li(er *i (ogat''' < Ai s-i as)un!i (anii *i-n lo) s )urte!i pe stp,na )r,*mei -uul lui Noe+ ai s )urte!i o tri)ote! de la *edinele Conveniei Naionale' < Ei (ine+ s-a .)ut' < -e m,ine+ la ),r)ium' < La )e or> < -e la *ase seara' < Luai-v !(orul+ repede+ iat-i''' 1 spun s v luai !(orul+ .iind) presupun ) ai )o(or,t din naltul (olilor' < -e m,ine+ repet 9hBodore+ rup,nd-o la .ug' ;ntr-adevr+ era *i timpul5 !gomotul pa*ilor *i al vo)ilor se apropia' Se *i vedea n su(terana ntune)oas s)lipind lumina .elinarelor' 9hBodore alerg la u*a pe )are i-o artase s)ri(ul a )rei ghereta o o)upase+ i desprinse !vorul )u )le*tele+ se duse de-a dreptul la .ereastra indi)at+ o des)hise+ *i-*i ddu drumul n strad+ a/ung,nd pe )aldar,m' Dar+ nainte de-a .i prsit sala pa*ilor pierdui+ mai apu) s aud ntre(area )eteanului @ra))hus *i rspunsul pe )are i-l ddu Ri)hard5 < Ceteanul arhite)t avea per.e)t dreptate5 su(terana tre)e pe su( )amera vduvei Capet' Era prime/die mare' < Cred *i euA rspunse @ra))hus+ pe deplin n)redinat ) spune un mare adevr' Santerre *i .)u apariia n des)hi!tura s)rii' < Fi mun)itorii ti+ )etene arhite)t> l ntre( el pe @iraud' < ;nainte de-a se lumina de !iu vor .i ai)i *i pe lo) va .i pus *i grila/ul+ rspunse o vo)e )are prea a ie*i din mruntaiele pm,ntului' < Fi tu vei .i salvat patriaA spuse Santerre+ /umtate n glum+ /umtate n serios' < Ni)i nu-i n)hipui )e adevr grie*li+ )etene general+ *opti @ra))hus'

Capitolul XXX1III

Copilul de re)e

;n timpul a)esta+ n)epuser pregtirile n vederea pro)esului reginei+ dup )um s-a putut vedea din )apitolul pre)edent' Se prevedea )+ prin sa)ri.i)area a)elui )ap ilustru+ ura popular )e mo)nea de-at,ta amar de vreme va .i n s.,r*it potolit' Mi/loa)ele de-a .a)e s )ad a)el )ap nu lipseau *i+ totu*i+ 0ouEuier -9inville+ a)u!atorul nver*unat+ luase hotr,rea de-a nu tre)e )u vederea noile mi/loa)e de a)u!are pe )are Simon .gduise s i le pun la dispo!iie' A doua !i dup nt,lnirea )e avu lo) ntre a)esta *i Simon n sala pa*ilor pierdui+ un !gomot de arme se produse *i-i .)u s tresar pe arestaii )are se mai a.lau n) la 9emple' Arestaii la )are ne re.erim erau doamna Elisa(eth+ prin)ipesa *i )opilul )are+ dup )e i se spuse Ma/estate ),nd era n .a*+ nu mai era numit de),t mi)ul Ludovi) Capet' @eneralul ?anriot+ )u pana*ul lui tri)olor *i o sa(ie mare+ intra+ urmat de mai muli (r(ai din gr!ile naionale+ n turnul prin)ipal unde !)ea )opilul de rege'

"H%

Cavalerul Reginei
Alturi de general mergea un gre.ier )u expresie grosolan *i rut)ioas+ du),nd o trus de s)ris+ un sul de h,rtie *i v,ntur,nd n rn,n o pan peste msur de lung' ;n spatele s)ri(ului venea a)u!atorul pu(li)' L-am v!ut+ l )unoa*tem *i+ )eva mai t,r!iu+ avem s dm iar*i peste omul a)ela s.ri/it+ gal(en *i nepstor+ ai )rui o)hi s,ngero*i l (gau n speriei p,n *i pe )r,n)enul *i )umplitul Santerre+ n)trmat n uni.orma -i de r!(oi' C,iva (r(ai din gr!ile naionale *i un lo)otenent i urmau' Simon+ )u un sur,s pre.)ut+ in,ndu-*i ntr-o m,n (oneta de (lan de pui de urs *i n )ealalt )ureaua de )i!mar+ ur) n .runte spre a )ondu)e )omisia' A/unser la o )amer destul de ntune)at+ spaioas *i goal+ n .undul )reia se a.la t,nrul Ludovi)+ )ul)at pe pat+ ntr-o stare de nemi*)are desv,r*it' C,nd l-am v!ut pe srmanul )opil .ugind de m,nia de!lnuit a lui Sirrion+ mai avea n el un soi de vitalitate )e rea)iona mpotriva purtrii m,r*ave a ),rpa)iului de la 9emple5 .ugea+ striga+ pl,ngea7 de)i se temea+ de)i su.erea+ de)i nd/duia' A)um+ teama *i sperana pieriser' 0r ndoial ) su.erina era n) pre!ent+ dar de*i ea exista+ )opilul martir+ pus s plteas) ntr-un )hip at,t de )rud gre*elile prinilor si+ o as)undea n str.undul inimii+ nvluind-o su( aparena unei insensi(iliti depline' Nu-*i ridi) m)ar )apul ),nd )omisarii venir )tre d,nsul' A)e*tia+ .r ni)i o alt introdu)ere+ luar s)aune *i se a*e!ar5 a)u!atorul pu(li) la )pt,iul patului+ Simon la pi)ioare+ gre.ierul l,ng .ereastr+ )ei din gr!ile naionale *i lo)otenentul deoparte *i )eva mai n um(r' Cei din asisten )are se uitau la mi)ul arestat )u oare)are interes+ sau )hiar )u oare)are )urio!itate+ (gar de seam paloarea )opilului+ .aptul ) prea gras ne.iind n realitate de),t (uhit+ pre)um *i moli)iunea pi)ioarelor+ ale )ror arti)ulaii n)epuser s se um.le' < Copilul sta e tare (olnav+ spuse lo)otenentul )u un ton sigur la )are 0ouEuier-9inville+ dup )e se a*e!ase *i era gata s-*i n)eap interogatoriul+ ntoarse )apul' Mi)ul Capet ridi) o)hii+ )ut n penum(r pe )el )are rostise )uvintele a)elea *i-l re)unos)u pe t,nrul )are l mai mpiedi)ase o dat pe Simon s-l (at+ n )urtea n)hisorii 9emple' 2 lumin (l,nd *i inteligent lu)i n pupilele lui de un al(astru- n)his+ dar asta .u totul' < A+ aA tu erai+ )etene Lorin+ spuse Simon+ atrg,nd ast.el atenia lui 0ouEuier -9inville asupra prietenului lui Mauri)e' < Eu n persoan+ )etene Simon+ rspunse Lorin )u impertur(a(ilu-i aplom(' Fi )um Lorin+ de*i gata ori),nd s .a) .a prime/diei+ nu era omul )are s-o )aute .r rost+ pro.it de mpre/urare )a s-l salute pe 0ouEuier-9inville+ )are-i rspunse )u un salut politi)os' < Ne-ai atras atenia+ )etene+ spuse atun)i a)u!atorul pu(li)+ ) (iatul e (olnav' E*ti medi)> < Am studiat medi)ina+ de*i nu sunt do)tor' < Ei (ine+ )e )re!i ) are> < Ce simptome de (oal> ntre( Lorin' < Da' < Ei (ine+ gses) ) o(ra/ii *i o)hii sunt um.lai+ m,inile palide *i sla(e+ genun)hii tume.iai7 *i da) i-a* lua pulsul+ a* )onstata+ sigur+ ) are ntre opt!e)i *i )in)i *i nou!e)i de (ti pe minut' Copilul pru nesimitor la enumerarea simptomelor (olii sale' < Fi )rui .apt i poate *tiina atri(ui starea arestatului> ntre(a a)u!atorul pu(li)' Lorin *i s)arpin v,r.ul nasului+ *optind5 S vor(es) -hilis vrea s m .a)+ Dar persoana mea are )he. s ta)'

"I#

Alexandre Dumas
Apoi )u vo)e tare+ rspunse5 < -e )instea mea+ )etene+ nu )unos) ndea/uns de (ine regimul mi)ului Capet+ )a s-i pot rspunde''' 9otu*i''' Simon )iulea ure)hile *i r,dea pe n.undate+ v!,ndu-*i du*manul gata-gata s se )ompromit' < 9otu*i+ urm Lorin+ )red ) nu .a)e destul gimnasti)' < A*a-iA sri )u vor(a Simon+ ti)losul nu mai vrea ni)i s mearg' Copilul rmase nesimitor la nvinuirea )i!marului' 0ouEuier-9inville se ridi)+ veni la Lorin *i vor(i )u el n)et' Nimeni nu au!i )uvintele a)u!atorului pu(li)+ dar era evident ) vor(ele lui nu puteau .i de),t un interogatoriu' < 2+ )re!i a*a )eva+ )etene> E .oarte grav pentru o mam''' < ;n tot )a!ul+ avem s-o *tim+ spuse 0ouEuier7 Simon pretinde ) l-a au!it )hiar pe el spun,nd-o *i *i-a luat sar)ina s-l .a) s mrturiseas)' < Ar .i )eva hidos+ spuse Lorin+ dar+ n s.,r*it+ e )u putin+ austria)a nu -i lipsit de p)ate7 *i+ pe drept sau pe nedrept+ asta nu m prive*te pe mine''' din ea s -a .)ut o Messalin+ dar s nu te mulume*ti )u at,t *i s vrei s .a)i o Agrippin+ mi se pare )am prea de tot+ tre(uie s mrturises)' < Iat )e ne-a .ost raportat de Simon+ spuse 0ouEuier impasi(il' < Nu m ndoies) ) Simon a spus-o''' sunt oameni pe )are ni)i o a)u!aie nu-i nspim,nt+ ni)i )hiar a)u!aiile imposi(ile''' Dar nu gse*ti oare+ urm Lorin uit,ndu-se int la 0ouEuier+ nu gse*ti oare+ tu+ )are e*ti un om inteligent *i drept+ tu )are+ n s.,r*it e*ti puterni)+ ) a )ere unui )opil asemenea amnunte n privina )elei pe )are natura i porun)e*te s-o respe)te nseamn a insulta ns*i umanitatea n persoana a)elui )opil> A)u!atorul ni)i nu )lipi7 s)oase din (u!unar o not *i i-o arta lui Lorin' < Convenia mi ordon s-o in.orme!+ spuse el+ restul nu m prive*te7 o in.orme!' < E drept+ !ise Lorin7 *i tre(uie s spun ) da) )opilul a)esta ar mrturisi''' Fi t,nrul nostru )ltin s),r(it din )ap' < Dealt.el+ urm 0ouEuier+ noi nu pro)edm numai pe (a!a denunului lui Simon7 uite+ a)u!aia e pu(li)' Fi 0ouEuier mai s)oase un do)ument din (u!unar' Era un numr din ga!eta )unos)ut su( numele de -ere Du)hesne *i )are+ dup )um se *tie+ era reda)tat de ?B(ert' A)u!aia+ ntr-adevr+ era .ormulat limpede )a lumina !ilei' < E s)ris+ (a )hiar tiprit+ spuse Lorin7 dar n-are a .a)e+ p,n )e nu aud asemenea nvinuire ie*ind din gura )opilului+ vreau s spun+ ie*ind de (unvoie *i li(er+ .r ameninri''' ei (ine''' < Ei (ine+ )e>''' < Ei (ine+ n )iuda lui Simon *i ?B(ert+ eu m-a* ndoi+ )um te ndoie*ti tu nsui' Simon p,ndea )u ner(dare n)heierea )onvor(irii' Netre(ni)ul ha(ar n-avea )e putere poate s ai( asupra omului inteligent privirea pe )are o deslu*e*te n mulime7 i poate tre!i o simpatie sau o ur spontan' Uneori e )a o putere )are respinge+ alteori )a o .or )e atrage+ .),nd s se apropie g,ndirea+ (a )hiar persoana omului respe)tiv+ de a )eluilalt om des)operit n mulime *i a )rui .or o simte egal ori superioar' 0ouEuier simise .ora *i importana privirii lui Lorin *i voia s .ie neles de un asemenea o(servator' < Interogatoriul n)epe+ spuse a)u!atorul pu(li)7 gre.ier+ ia pana' @re.ierul to)mai s)risese preliminariile unui pro)es-ver(al *i a*tepta+ )a *i Simon+ ?anriot *i toi )eilali+ s se s.,r*eas) dis)uia dintre 0ouEuier-9inville *i Lorin' Numai )opilul prea )u desv,r*ire strin de s)ena al )rui a)tor prin)ipal era to)mai el *i re)ptase privirea a)eea *tears+ iluminat doar o )lip de s),nteierea unei supreme nelegeri' < 9)ereA porun)i ?anriot+ )eteanul 0ouEuier-9inville n)epe s interoghe!e )opilul' < Capet+ ntre( a)u!atorul+ tu *tii )e-a a/uns mai)-ta>

"I"

Cavalerul Reginei
Mi)ul Ludovi)+ de la paloarea lui )a marmura+ se .)u ro*u )a .o)ul' Dar nu rspunse' < N-ai au!it+ Capet> strui a)u!atorul' A)eea*i t)ere' < EiA aude el prea (ine+ !ise Simon+ dar e )a maimuele+ nu vrea s rspund de .ri) s nu .ie so)otit drept (r(at *i s nu .ie pus s mun)eas)' < Rspunde+ Capet+ interveni ?anriot+ e )omisia din partea Conveniei+ ea te ntrea( *i tu e*ti dator s dai as)ultare legilor' Copilul pli+ dar nu rspunse' Simon .)u un gest de .urie' La .irile de asemenea soi+ (rutale *i mrginite+ .uria e *i ea o (eie+ nsoit de simptomele hidoase ale adevratei (eii provo)ate de vin' < 1rei s rspun!i+ lupane> l ntre( el+ art,ndu-i pumnul' < 9a)i+ Simon+ interveni 0ouEuier-9inville+ nu tu ai )uv,ntul' Repli)a de mai sus+ )u )are se o(i*nuise de la tri(unalul revoluionar+ i s)p .r voie' < Ai au!it+ Simon+ ex)lam Lorin+ nu tu ai )uv,ntul5 e a doua oar ) i se spune asta .a de mine5 prima oar i s-a spus ),nd nvinuiai pe .ii)a mi)uei 9ison+ pe )are ai avut pl)erea s-o trimii la ghilotin' Simon t)u' < Mai)-ta te iu(ea+ Capet> ntre( 0ouEuier' A)eea*i t)ere' < Se spune ) nu+ urm a)u!atorul' Un soi de sur,s vag se ivi pe (u!ele )opilului' < Dar ),nd v spun+ url Simon+ ) mi-a spus mie )-l iu(ea prea tareA < 1e!i+ Simon+ partea proast e ) mi)ul Capet+ at,t de .le)ar ntre patru o)hi+ devine a*a deodat mut n .aa lumii+ spuse Lorin' < EiA de-am .i numai noi doiA ex)lam Simon' < Da+ de-ai .i numai voi doi+ dar din ne.eri)ire nu suntei singuri' EiA de erai singuri+ vitea!ule Simon+ prea(unule patriot+ )e (taie !dravn i-ai mai .i tras (ietului )opil+ nu> Dar nu e*ti singur *i nu ndr!ne*ti+ .iin in.amA n .aa noastr a )elorlai+ oameni )instii+ )are *tim ) oamenii din anti)hitate+ dup modelul )rora n)er)m *i noi s ne lum+ respe)tau .pturile sla(e+ tu nu ndr!ne*ti+ ))i nu e*ti singur' Dar ni)i vitea! nu e*ti+ ami)e+ ),nd ai a te (ate )u ni*te )opii de-o *)hioap' < EhA''' o.t pe *optite Sirnon+ s)r,*nind d/n dini' < Capet+ relu 0ouEuier+ i-ai mrturisit tu ni*te lu)ruri taini)e lui Simon> Cuttura )opilului )pt o expresie de ironie )u neputin de des)ris' < ;n privina mamei tale> )ontinu a)u!atorul' 2 s),nteriere de dispre i se deslu*i n privire' < Rspunde da sau nu+ ex)lam ?anriot' < Rspunde daA url Simon ridi),nd )ureaua asupra )opilului' Copilul .u )uprins de-un tremur+ dar nu s)hi ni)i o mi*)are )a s se .ereas) de lovitur' Cei de .a s)oaser un soi de strigt de s),r(' Lorin .)u mai mult5 se repe!i *i+ mai nainte )a (raul lui Simon s )ad asupra )opilului+ l apu) de n)heietura m,inii' < Ia d-mi drumulA url Simon+ ro*u )a purpura de m,nie' < Ftii+ spuse 0ouEuier+ nu-i ni)i un ru n .aptul ) o mam *i iu(e*te .iul7 spune-ne n )e .el te iu(ea mama ta+ Capet' Asta ar putea s-i .ie de .olos' Mi)uul arestat tresri la ideea ) ar putea s-i .ie de .olos mai)-sii' < M iu(ea a*a )um o mam *i iu(e*te .e)iorul+ domnule+ rspunse el7 nu exist dou .eluri n )are mama *i iu(e*te )opii7 *i ni)i n )are )opiii *i iu(es) mama' < Fi eu+ *arpe mi)+ susin ) mi-ai spus ) mai)-ta''' < 1ei .i visat a*a )eva+ l ntrerupse lini*tit Lorin' Cred ) tre(uie s ai deseori nlu)iri prin somn+ Simon' < Lorin+ Lorin+ s)r,*ni Simon'

"I3

Alexandre Dumas
< Ei da+ Lorin *i pe urm> N-ai mi/loa)e s-l (ai pe Lorin5 el (ate pe alii ),nd sunt ri la su.let7 n-ai mi/loa)e ni)i s-l denuni+ ))i )eea )e a .)ut+ oprindu-i (raul s loveas)+ a .)ut n .aa generalului ?anriot *i a )eteanului 0ouEuier-9inville+ )are am,ndoi l apro( *i ve!i ) ei nu sunt dintre )ei )u sentimente patrioti)e du(ioaseA N-ai mi/loa)e s-l trimii la ghilotin )a pe ?BloSse 9ison' E nepl)ut+ (a )hiar te .a)e s-i ie*i din .ire+ dar asta e *i n-ai )e .a)e+ (ietul meu SimonA < Mai t,r!iuA mai t,r!iuA i!(u)ni )i!marul )u r,n/etu-i de hien' < Da+ drag ami)e rspunse Lorin ns nd/duies)+ )u a/utorul 0iinei Supreme''' aA te a*teptai s spun )u a/utorul lui Dumne!eu>''' nd/duies)+ !i)eam+ s te spinte) mai nainte+ )u a/utorul 0iinei Supreme *i a s(iei mele7 dar+ ia d-te la o parte+ Simon+ nu pot s vd din pri)ina ta' < 9,lharuleA < 9a)i+ nu pot s-aud din pri)ina ta' Fi Lorin l !dro(i pe Simon )u privirea' Simon *i n)le*t palmele+ )u ale )ror )rpturi negre se m,ndrea' Da+ a*a )um spusese Lorin+ tre(uia s se mrgineas) doar la at,t' < A)um+ odat )e a n)eput s vor(eas)+ spuse ?anriot+ .r ndoial ) va )ontinua' ?ai+ tre)i mai departe+ )etene 0ouEuier' < 1rei s ne rspun!i a)uma> ntre( 0ouEuier' Copilul rmase t)ut' < 1e!i+ )etene+ ve!i> .)u Simon' < ;n)p,narea )opilului stuia e )iudat+ spuse ?anriot+ tul(urat .r s vrea de asemenea .ermitate )u totul *i )u totul regal' < E ru s.tuit+ !ise Lorin' < De )tre )ine> ntre( ?anriot' < Ei+ de )tre patronul su' < M a)u!i> ex)lam Simon7 m denuni>''' aA )iudat lu)ru' < S n)er)m )u (l,ndeea+ spuse 0ouEuier' Fi ntor),ndu-se )tre )opil+ )are par) era )u desv,r*ire lipsit de simuri+ spuse5 ?ai drag )opile+ rspunde )omisiei naionale+ nu-i nruti situaia re.u!,nd s dai ni*te lmuriri ne)esare' Ai vor(it )u )etea nul Simon despre .elul n )are te m,ng,ia mai)-ta+ despre .elul n )are te iu(ea> Ludovi) *i plim(a asupra adunrii privirile )are+ oprindu-se la Simon+ se umplur de ur+ dar nu rspunse' < 9e simi nenoro)it> l ntre( iar*i a)u!atorul' Ai lo)uin proast+ e*ti prost hrnit+ e*ti maltratat> 1rei mai mult li(ertate+ vrei alt hran+ alt n)hisoare+ alt pa!ni)> 1rei un )al )a s te poi plim(a> 1rei s i se a)orde tovr*ia unor )opii de v,rsta ta> Ludovi) rmase n a)eea*i muenie+ din )are nu ie*ise de),t )a s-o apere pe mai)-sa' Comisia rmase n)remenit de uimire7 at,ta trie+ at,ta nelegere erau de ne)re!ut la un )opil' < EiA regii *tia+ ex)lam ?anriot pe *optite+ )e soiA -ar)-ar .i tigri7 de mi)i sunt plini de rutate' < Cum s reda)te! pro)esul-ver(al> ntre( gre.ierul pus n n)ur)tur' < Dai-i lui Simon asta+ spuse Lorin' 0r s mai s)riei nimi)+ se des)ur) el de minune' Simon l amenin )u pumnul pe du*manul su ne nduple)at' Lorin n)epu s r,d' < N-ai s mai r,!i a*a n !iua n )are ai s mergi la ghilotin+ i!(u)ni Simon+ tur(at de .urie' < Nu sunt sigur da) am s i-o iau nainte sau da) am s vin dup tine la mi)a )eremonie )u )are m amenini+ i rspunse Lorin+ dar *tiu ) tare muli au s mai r,d ),nd i-o veni r,ndul' Dumne!eilorA ''' am spus dumne!eilor+ la plural''' dumne!eilorA ur,t ai s mai .ii n !iua a)eea+ Simon+ ai s .ii hidos' Fi Lorin se a*e! n spatele )omisiei+ r,!,nd din toat inima' Comisia nu mai avea nimi) de .)ut *i+ )a atare+ se retrase'

"I&

Cavalerul Reginei
C,t despre )opil+ v!,ndu-se s)pat de )ei )e veniser s-l )hestione!e+ se apu) s .redone!e+ lungit n pat+ un ),nte)el melan)oli)+ melodia .avorit a tatlui su'

Capitolul XXXIX

'uc etul de violete

-a)ea+ dup )um era de prev!ut+ nu putea sl*lui mult vreme n l)a*ul at,t de .eri)it )are-i adpostea pe @eneviMve *i Mauri)e' ;n vi/eliile st,rnite de v,nt *i de .ulger+ )ui(ul hulu(ilor e !g,l,it odat )u ar(orele )are i tinuie*te' @eneviMve )!u dintr-o spaim n alta5 nu se mai temea pentru Maison-Rouge+ dar tremura pentru Mauri)e' ;*i )uno*tea prea (ine soul *i nu se ndoia )+ de vreme )e dispruse+ era salvat' Sigur de salvarea lui+ tremura pentru ea ns*i' Nu ndr!nea s-*i destnuias) su.erina )elui mai )ute!tor om al epo)ii a)eleia+ n )are nimeni nu mai *tia )e-i .ri)a+ dar su.erina i se )itea n o)hii nro*ii *i pe (u!ele livide' ;ntr-o !i Mauri)e intr n)eti*or+ .r )a @eneviMve+ a.undat ntr-o ad,n) visare+ s-l .i au!it' Se opri n prag *i o v!u st,nd nemi*)at+ )u privirea .ix+ )u (raele inerte+ ntinse pe genun)hi+ )u .runtea ng,ndurat *i )apul ple)at' 2 privi o )lip )u o tristee amar+ ))i tot )eea )e se petre)ea n inima tinerei .emei i se de!vlui+ de par) i-ar .i )itit p,n *i )el din urm g,nd' Atun)i+ .),nd un pas )tre d,nsa+ i spuse5 < Nu-i mai este drag 0rana+ @eneviMve+ re)unoa*te *i mrturise*te' 9e .ere*ti *i de aerul pe )are-l respiri+ p,n *i de .ereastr te apropii )u sil' < 1aiA rspunse @eneviMve+ *tiu prea (ine ) nu-i pot tinui g,ndurile+ Mauri)e' Ai ghi)it' < 9otu*i+ )e ar .rumoasA ex)lam t,nrul' 1iaa are pre ast!i *i e plin de evenimente' =gomotoasele de!(ateri pu(li)e+ a)tivitatea )lu(urilor+ )onspiraiile .a) s .ie at,t de dul)i )easurile petre)ute ntre )ei patru perei ai )minului' Dragostea e mai mare ),nd te-ntor)i a)as )u temerea de-a nu mai putea iu(i a doua !i+ pentru ) a doua !i vei n)eta poate s mai trie*tiA @eneviMve )ltin din )ap' < Ingrat arA ex)lam ea' < Cum adi)> < Da+ ),te n-ai .)ut pentru li(ertatea ei *i totu*i ast!i e*ti pe /umtate suspe)tA < Dar tu+ s)umpa mea @eneviMve+ rspunse Mauri)e+ du*man) nver*unat a a)estei li(erti+ tu )are ai .)ut at,ta mpotriva ei+ dormi lini*tit *i aprat su( a)operi*ul unui repu(li)an' Iat+ dup )um ve!i+ ) exist o )ompensaie' < Da+ spuse @eneviMve+ dar asta nu va dura mult vreme+ ))i )eea )e e nedrept nu poate dura' < Ce vrei s spui> < 1reau s spun ) eu+ adi) aristo)rata din mine+ )are visea! pe as)uns n.r,ngerea partidului vostru *i pr(u*irea ideilor voastre+ eu+ )are )onspir p,n *i n )asa ta pentru ntoar)erea ve)hiului regim+ eu+ )are odat re)unos)ut )a atare+ te )ondamn la moarte *i la de!onoare+ potrivit prerilor tale )el puin eu+ Mauri)e+ n-am s rm,n ai)i+ )a un geniu ru al )asei' Fi n-am s te t,rs) dup mine la e*a.od' < Fi unde ai s te du)i+ @eneviMve> < Unde am s m du)> ntr-o !i+ ),nd vei .i ple)at+ am s m du) s m denun eu nsmi+ .r s spun de unde vin'

"IG

Alexandre Dumas
< AhA o.t Mauri)e+ rnit n ad,n)ul su.letului+ nere)uno*tina s-a *i ivit' < Nu+ rspunse t,nra )uprin!,ndu-l pe Mauri)e )u (raele pe dup g,t+ nu+ dragul meu+ nu-i nere)uno*tina+ e dragoste gata de /ert.+ i-o /ur' N-am vrut )a .ratele meu s .ie prins *i u)is )a un re(el *i nu vreau )a iu(itul meu s .ie prins *i u)is )a un trdtor' < Ai s .a)i a*a )eva+ @eneviMve> ex)lam Mauri)e' < 9ot at,t de sigur )um *tiu ) exist un Dumne!eu n )erA rspunse t,nra' Dealt.el+ nu teama m )hinuie+ )i remu*)area' Fi-*i ls )apul intr-o parte )a *i )um remu*)area ar .i .ost prea grea )a s-o poat ndura' < 1aiA @eneviMve+ ex)lam Mauri)e' < ;nelegi desigur )eea )e spun *i mai ales )eea )e simt+ Mau ri)e+ urm @eneviMve+ ))i a)eea*i remu*)are te apas *i pe tine''' Ftii prea (ine ) m-am druit .r s am dreptul de-a dispune de mine7 ) m-ai avut .r s am dreptul de-a m drui' < De-a/unsA spuse Mauri)e+ de-a/unsA 0runtea i se n)rei *i o hotr,re sum(r li)ri n o)hii lui limpe!i' < ;i voi arta+ @eneviMve+ urm t,nrul+ ) nu te iu(es) de),t pe tine' ;i voi dovedi ) ni)i un sa)ri.i)iu nu e mai presus de dragostea mea' Ur*ti 0rana' Ei (ine+ .ie+ vom prsi 0rana' @eneviMve *i mpreun m,inile *i se uit la iu(itul ei )u o admiraie plin de entu!iasm' < Nu m amge*ti+ Mauri)e> gri ea )u o vo)e stins' < C,nd te-am de!amgit> o ntre( Mauri)e' -oate n !iua ),nd mi-am )l)at onoarea )a s te ),*tig> @eneviMve *i apropie (u!ele de (u!ele lui Mauri)e *i rmase+ )a s !i)em a*a+ at,rnat de g,tul iu(itului ei' < Da+ tu ai dreptate+ Mauri)e+ spuse ea+ de .apt eu m-am n*elat' Ceea )e simt nu e remu*)are+ poate mai degra( o n/osire su.leteas)' Dar tu )el puin ai s m nelegi+ te iu(es) prea mult *i nu pot n)er)a alt sentiment de),t spaima de-a te pierde' S ple)m departe+ iu(itule7 s mergem a)olo unde nimeni nu ne va mai putea a/unge' < ;i mulumes)A ex)lam Mauri)e+ n )ulmea (u)uriei' < Dar )um s .ugim> ntre( @eneviMve+ )utremar,ndu-se la asemenea g,nd nspim,nttor' Ast!i nu poi lesne s)pa de pumnalul asasinilor din 3 septem(rie sau de se)urea )lilor din 3" ianuarie' < @eneviMve+ spuse Mauri)e+ Dumne!eu ne o)rote*te' As)ult5 (inele pe )are am voit s-l .a) )u prile/ul a)elui 3 septem(rie+ de )are vor(eai mai nainte+ mi va adu)e rsplata ast!i' Doream din rsputeri s salve! un (iet preot+ )are nvase )u mine' M-am dus s-l gses) pe Danton *i+ la )ererea lui+ Comitetul Salvrii -u(li)e a semnat un permis de li(er tre)ere pentru nenoro)itul a)ela *i pentru sora lui' Danton mi-a nm,nat mie permisul' Dar srmanul preot+ n lo) s vin s-l )aute la mine+ a*a )um l s.tuisem+ s-a dus s se as)und la M,nstirea )armeliilor *i a)olo *i-a gsit moartea' < Fi permisul> ntre( @eneviMve' < E tot la mine' Ast!i preuie*te un milion' Dar .a)e mai mult+ @eneviMve+ permisul a)esta nseamn viaa+ nseamn .eri)ireaA < 2+ Doamne-Dumne!euleA ex)lam t,nra eroin+ .ii (ine)uv,ntatA < A)um as)ult5 n-am alt avere+ dup )um *tii+ de),t o (u)at de pm,nt+ pe )are o administrea! un slu/itor (tr,n al .amiliei+ patriot )instit+ su.let leal n )are ne putem n)rede' El mi va trimite veniturile unde voi vrea' ;n drum spre :oulogne+ tre)em pe la d,nsul' < Unde lo)uie*te> < L,ng A((eville' < C,nd ple)m+ Mauri)e> < -este un )eas' < Nu tre(uie s se *tie ) ple)m' < Nimeni n-are s *tie' Eu dau o .ug p,n la Lorin7 el are o trsuri) .r )al+ eu am un )al .r trsur' Dup )e m ntor)+ ple)m numaide),t' 9u rm,i ai)i+ @eneviMve *i pregte*te toate )ele ne)esare pentru drum' Nu ne tre(uie multe (aga/e' 2 s )umprm tot

"IH

Cavalerul Reginei
)e ne lipse*te n Anglia' M du) s-l trimit pe S)aevola undeva+ )a s-l ndeprte!' Lorin are s-i spun desear despre ple)area noastr' Fi )hiar n seara asta vom .i departe' < Fi da) ne arestea! pe drum> < Dar n-avem permisul )u noi> Mergem nt,i la ?u(ert+ a*a l )heam pe administrator' ?u(ert aparine muni)ipalitii din A((eville *i de la A((eville p,n la :oulogne ne va nsoi )a s ne p!eas)' La :oulogne )umprm sau n)hiriam o (ar)' Dealt.el a* putea tre)e pe la )omitet )a s o(in o misiune pentru A((eville' Dar nu+ .r vi)le*uguriA Nu-i a*a+ @eneviMve> S ne ),*tigm .eri)irea+ ris),ndu-ne vieile' < Da+ dragul meu *i vom reu*i' Dar )um mai miro*i a par.um n dimineaa asta+ iu(ituleA spuse @eneviMve+ lipindu-*i .aa de pieptul lui Mauri)e' < A*a e+ ai dreptate+ )umprasem un (u)het de violete pentru tine+ a!i-diminea+ ),nd am tre)ut prin .a pe la -alais-Egalite7 dar+ intr,nd *i v!,ndu-te at,t de trist+ nu m-am mai g,ndit de),t s te ntre( despre pri)inile tristeii tale' < 1aiA d-mi-l' @eneviMve aspir mireasma (u)hetului )u un nesaiu pe )are par.umurile l tre!es) n mai toate .irile sensi(ile' Dintr-o dat o)hii i se umplur de la)rimi' < Ce ai> o ntre( Mauri)e' < :iata ?BloSseA *opti @eneviMve' < AA da+ o.t Mauri)e' Dar s ne g,ndim la noi+ draga mea *i s lsm morii+ din ori)e partid ar .i ei+ s doarm n morm,ntul pe )are nsu*i devotamentul lor l-a spat' AdioA eu ple)A < ;ntoar)e-te ),t mai repede' < ;n mai puin de /umtate de )eas voi .i napoi' < Dar da) Lorin nu-i a)as> < Nu-i nimi)' Servitorul lui m )unoa*te' -ot lua de la el tot )e-mi pla)e+ )hiar *i n lipsa lui+ )um ar .a)e *i el la mine' < :ine+ (ineA < 9u+ @eneviMve+ pregte*te tot+ mrginindu-te+ )um i-am spus+ la stri)tul ne)esar7 nu tre(uie )a ple)area noastr s par o mutare' < 0ii pe pa)eA 9,nrul .)u un pas spre u*' < Mauri)eA l strig @eneviMve' Se ntoarse *i-*i v!u iu(ita )u (raele ntinse spre el' < La revedereA la revedere+ draga mea *i mult )ura/A ;ntr-o /umtate de )eas sunt napoi' @eneviMve rmase singur+ o)upat+ )um am spus+ )u pregtirile de ple)are' -regtirile a)elea le .)ea ntr-un soi de .e(r' C,t timp mai sttea n -aris+ avea impresia ) e de dou ori vinovat' 2dat ie*it din 0rana+ odat a/uns n strintate+ i prea ) a)ea )rim a ei+ mai )ur,nd a .atalitii de),t a ei+ o va apsa mai puin' A/unsese )hiar s spere ) p,n la urm singurtatea *i i!olarea o vor .a)e s uite de existena ori)rui (r(at a.ar de Mauri)e' 9re(uia s .ug n Anglia+ a*a )onveniser' A)olo ar avea o )su+ o vil mi)+ i!olat+ as)uns tuturor privirilor+ *i vor s)him(a numele *i din )ele dou nume ale lor vor .a)e unul singur' A)olo+ ar anga/a doi slu/itori )are s nu *tie a(solut nimi) din tre)utul lor' ;nt,mplarea .)use ) *i Mauri)e *i @eneviMve vor(eau engle!e*te' Ni)i unul ni)i )ellalt nu lsau nimi) n 0rana dup )are s regrete+ a.ar doar de mama a)eea pe )are o regretm totdeauna+ .ie ea )hiar vitreg *i pe )are o numim patrie' @eneviMve n)epuse a*adar s a*e!e lu)rurile de )are nu se puteau lipsi n )ltoria sau+ mai )ur,nd+ n .uga lor' Simea o nepus pl)ere s aleag dintre toate lu)rurile pe )ele pentru )are Mauri)e avea predile)ie5 haina )are i venea mai (ine pe talie+ )ravata )are i se potrivea mai (ine la

"II

Alexandre Dumas
.a+ )rile pe )are le rs.oise mai des' 9ermin de ales' ?aine+ len/erie+ )ri stteau grmad pe s)aune pe )anapea+ pe pian+ a*tept,nd s .ie r,nduite n )u.r' Deodat au!i )heia s)r,*nind n (roas)a u*ii' < Se-ntoar)e S)aevola+ *i !ise ea' S nu-l .i nt,lnit oare Mauri)e> Fi *i v!u mai departe de trea(' U*ile de la salon erau des)hise' @eneviMve l au!i pe ndatoritor um(l,nd n )amera de-alturi' < S)aevolaA )hem ea' Un pas+ )e se apropia+ se au!i n )amera ve)in' < S)aevolaA repet @eneviMve+ vino ai)i+ te rog' < Iat-mA rspunse un glas' La intonaia *i in.lexiunea vo)ii a)eleia+ @eneviMve se ntoarse (rus) *i s)oase un ipt puterni)' < Soul meuA strig ea' < Chiar eu+ spuse lini*tit Dixmer' ;n momentul intrrii lui+ @eneviMve *edea pe un s)aun )u (raele ridi)ate+ )ut,nd ntr-un sertar )eva de legat' Atun)i simi )um se nv,rte )asa )u ea+ ntinse (raele *i se ls pe spate+ dorind s se des)hid o prpastie *i s-o nghit' Dixmer o prinse n (rae *i o duse pe o )anapea+ unde se a*e! *i el' < Dar )e ai+ draga mea> Ce se nt,mpl> ntre( el' -re!ena mea ai)i produ)e asupra dumitale un e.e)t at,t de nepl)ut> < Simt ) morA (,igui @eneviMve+ aps,ndu-*i o)hii )u m,inile+ )a s nu mai vad )umplita artare' < ?mA .)u Dixmer+ m *i )redeai mort+ draga mea+ *i-i .a) impresia unei .antome> @eneviMve se uit n /ur )u privirile rt)ite *i+ !rind portretul lui Mauri)e+ se ls s alune)e de pe )anapea+ )!,nd n genun)hi+ de par)-ar .i )erut a/utor de la )hipul a)ela neputin)ios *i nesimitor )are )ontinua s sur,d' Srmana .emeie nelegea toate ameninrile pe )are Dixmer le as)undea su( )almul lui pre.)ut' < Da+ drag )opil+ )ontinu s spun t()arul+ )hiar eu sunt' -oate m )redeai departe de -aris+ dar nu+ am rmas ai)i' A doua !i dup )e am prsit )asa+ m-am ntors *i am v!ut n lo)ul ei un morman mare *i .rumos de )enu*' Am ntre(at de dumneata+ nimeni nu te v!use' M-am apu)at s te )aut *i am trudit din greu )a s te gses)' Mrturises) ) nu te )redeam ai)i' 9otu*i+ am avut o (nuial+ .iind)+ pre)um ve!i+ am venit' Dar prin)ipalul e ) te vd *i m ve!i' Ce .a)e Mauri)e> ;ntr-adevr+ sunt sigur ) ai su.erit tare mult+ dumneata+ regalist n.o)at+ .iind silit s trie*ti su( a)ela*i a)operm,nt )u un repu(li)an .anati)' < Doamne-Dumne!euleA *opti @eneviMve+ .ie-i mil de mineA < 9otu*i+ draga mea+ urm Dixmer privind n /urul su+ m m,ng,ie .aptul ) e*ti .oarte (ine instalat ai)i *i ) nu pari a .i avut prea multe de ndurat din )au!a surghiunului' Eu+ de ),nd ne-a ars )asa *i am .ost ruinai+ am rt)it la voia nt,mplrii+ a)iuindu-m prin .undul pivnielor+ prin )alele )or(iilor *i uneori )hiar prin )analele )e se s)urg n Sena' < DomnuleA ex)lam @eneviMve' < 1d ai)i ni*te .ru)te .oarte .rumoase' Eu a tre(uit adesea s m lipses) de desert+ .iind silit s m lipses) )hiar *i de m,n)are' @eneviMve *i as)unse .aa n m,ini+ hohotind de pl,ns' < Nu ) mi-ar .i lipsit (anii+ urm Dixmer' Slav Domnului+ am luat )u mine vreo trei!e)i de mii de .ran)i de aur+ )eea )e .a)e a!i vreo )in)i sute de mii de .ran)i' Dar e greu )a un )r(unar+ un pes)ar sau un aduntor de !drene s s)oat ludovi)i din (u!unar *i s )umpere o (u)at de (r,n! sau un salamA Ei da+ doamn+ am adoptat pe r,nd )ele trei )ostume' Ast!i+ )a s m deghi!e! mai (ine+ m-am )ostumat n patriot+ )hiar n unul extremist+ n marsilie!' @raseie! *i n/urA Dra)eA Un pros)ris nu um(l prin -aris at,t de u*or )a o .emeie t,nr *i .rumoas *i n-am avut .eri)irea s )unos) o repu(li)an n.o)at )are s m .i putut as)unde de ori)e privire'

"I$

Cavalerul Reginei
< Domnule+ ex)lam @eneviMve+ .ie-i mil de mineA Doar ve!i ) sunt gata s morA < De ngri/orare+ neleg' Ai .ost tare ngri/orat de soarta mea' Dar lini*te*te-te+ iat+ m-am ntors *i nu ne vom mai despri+ doamn' < Ai s m u)i!iA ex)lam @eneviMve' Dixmer o privi )u un sur,s nspim,ttor' < S u)id o .emeie nevinovatA 1ai+ doamn+ )e spui dumneata> Se vede ) durerea pe )are ai n)er)at-o din pri)ina lipsei mele te-a .)ut s-i pier!i minileA < Domnule+ ex)lam @eneviMve+ mai (ine u)ide-m de),t s m )hinui )u ironii at,t de )rude' Nu+ nu sunt nevinovat' Se )uvine s mor' U)ide-m+ domnule+ u)ide-m' < A*adar re)uno*ti ) merii moartea> < Da' < Fi ) pentru a isp*i nu *tiu )e )rim de )are te nvinuie*ti vei ndura moartea .r s te pl,ngi> < Love*te+ domnuleA N-am s s)ot ni)i un strigt *i n lo) s te (lestem voi (ine)uv,nta m,na )are m love*te' < Nu+ doamn+ nu vreau s te loves)' 9otu*i vei muri+ a*a )red' Numai ) moartea dumitale+ n lo) s .ie de!onorant+ a*a )um ai .i ndreptit s te temi+ va .i glorioas+ pe a)eea*i treapt )u )ele mai .rumoase mori' Mulume*te-mi+ doamn+ te voi pedepsi .),ndu-te nemuritoare' < Domnule+ )e ai de g,nd s .a)i> < 1oi urmri elul )tre )are n!uiam ),nd am .ost ntrerupi n drumul nostru' ;n )eea )e te prive*te *i n )eea )e m prive*te+ vei .i vinovat+ pentru )ei muli ns vei muri )a o martir' < AhA Doamne-Dumne!euleA 1or(indu-mi ast.el+ dumneata m s)oi din mini+ n)otro m du)i> Unde m t,r*ti> < -ro(a(il la moarte' < Las-m atun)i s-mi .a) rug)iunea' < Rug)iunea> < Da' < Ctre )ine> < Asta nu te prive*teA De vreme )e dumneata m u)i!i+ mi -am pltit datoria *i pltind-o+ nu-i mai datore! nimi)' < Ai dreptate+ spuse Dixmer+ retrg,ndu-se n )amera de-alturi' 9e a*tept' Fi ie*i din salon' @eneviMve ngenun)he n .aa portretului+ aps,ndu-*i puterni)+ )u am,ndou m,inile+ inima gata s i se s.arme' < Mauri)e+ *opti ea+ iart-m' Nu m a*teptam s .iu .eri)it+ dar nd/duiam s te pot .a)e .eri)it' Mauri)e+ te lipses) de .eri)irea pentru )are triai' Iart-m pentru moartea ta+ iu(ituleA Fi+ tind o *uvi din prul ei lung+ o nnod n /urul (u)hetului de violete pe )are l a*e! l,ng portret+ iar portretul a)ela+ insensi(il )a ori)e ta(lou negritor+ lu par) o expresie dureroas ),nd o v!u ple),nd' Cel puin a*a i se pru @eneviMvei+ uit,ndu-se la portret printre la)rimi' < E*ti gata+ doamn> ntre( Dixmer' < At,t de repedeA *opti @eneviMve' < 2A 0a)ei tot )e-avei de .)ut pe ndelete+ doamnA''' rspunse Dixmer' Eu nu sunt gr(itA Dealt.el Mauri)e nu mai poate nt,r!ia mult *i a* .i n),ntat s -i pot mulumi pentru ospitalitatea pe )are i-a a)ordat-o' @eneviMve tresri de spaim la g,ndul ) iu(itul ei s-ar putea nt,lni )u soul ei' Se ridi) de par)-ar .i .ost mpins de un resort' < S-a terminat+ domnule+ spuse ea' Sunt gataA

"IJ

Alexandre Dumas
Dixmer tre)u nainte' @eneviMve+ tremur,nd din )re*tet p,n n tlpi+ l urm+ )u o)hii pe /umtate n)hi*i+ )u )apul rsturnat pe spate' Ur)ar ntr-un vehi)ul )e a*tepta la u*+ n .aa )asei' 9rsura porni' A*a )um spusese @eneviMve+ ntr-adevr totul se terminase'

Capitolul XL

La c#rciuma 1uul lui Noe

2mul m(r)at n )armaniol+ pe )are l-am v!ut msur,nd n lung *i n lat sala pa*ilor pierdui *i pe )are+ n timpul expediiei arhite)tului @iraud+ generalul ?anriot *i (tr,nul Ri)hard+ l-am au!it s)him(,nd ),teva )uvinte )u temni)erul rmas de pa! la intrarea su(teranei+ patriotul a)ela .urios )u )u*m de urs *i )u musta deas+ )are-i de)larase lui Simon ) el a purtat )apul prin)ipesei de Lam(alle+ n !iua urmtoare a)elei seri at,t de (ogate n emoii se gsea+ )tre )easurile *apte seara+ la ),r)iuma -uul lui Noe+ situat+ )um am mai spus+ la )olul str!ii 1ieille-Draperie' Se a.la a)olo la negustorul+ sau mai )ur,nd la negustorita de vin+ n .undul unei n)peri ntune)oase *i a.umate de .umul tutunului *i al lum,nrilor+ .),ndu-se ) nghite pe nersu.late o porie de pe*te pr/it n unt n)ins' ;n)perea n )are )ina era aproape goal5 nu mai rmseser de),t doi ori trei )lieni+ o(i*nuiii lo)alului+ )e se (u)urau de privilegiul pe )are l do(,ndiser venind !ilni) a)olo' Aproape toate mesele erau goale+ dar tre(uie s-o spunem spre )instea ),r)iumii -uul lui Noe+ .eele de mas nro*ite+ sau mai )ur,nd vineii+ mrturiseau tre)erea unui numr mulumitor de )lieni )e ple)aser stui' Ultimii trei se .)user pe r,nd nev!ui+ *i+ )tre )easurile opt .r un s.ert+ patriotul se a.la singur' Atun)i deprt )u un de!gust ),t se poate de aristo)rati) .elul de m,n)are ordinar )u )are pruse n urm )u o )lip a se dele)ta *i s)oase din (u!unar o ta(let de )io)olat de Spania+ pe )are o degust n)et+ )u o expresie total di.erit de )ea pe )are l v!usem strduindu-se s-o dea mai nainte .i!ionomiei sale' Din ),nd n ),nd+ n timp )e ronia )io)olata de Spania *i p,inea neagr+ arun)a priviri nelini*tite )tre u*a )u geamuri a)operite de o perdea n )arouri al(e *i ro*ii' Uneori )iulea ure)hea+ ntrerup,ndu-*i )ina modest *i )!,nd pe g,nduri+ )eea )e tre!i interesul patroanei lo)alului+ )e *edea la te/ghea+ destul de aproape de u*a asupra )reia patriotul nostru *i aintea o)hii+ .),nd-o s se )read+ .r prea mare vanitate+ o(ie)tul preo)uprilor sale' ;n s.,r*it+ )lopoelul de la u*a de intrare sun ntr-un anumit .el )are-l .)u pe omul nostru s tresar7 n)epu din nou s mn,n)e pe*te+ .r )a patroana ),r)iumii s .i (gat de seam ) /umtate de porie o arun) unui ),ine+ )e se uita n.ometat la el+ iar )ealalt /umtate unei pisi)i )are *i n)er)a ghearele deli)ate+ dar as)uite+ pe (otul (ietului ),ine' U*a )u perdeaua n )arouri ro*ii *i al(e se des)hise *i intr un om m(r)at aproape la .el )u patriotul+ )u deose(irea ) purta o (onet ro*ie n lo) de una de (lan' 2 verig enorm )u )hei at,rna la )ingtoarea omului a)eluia+ )ingtoare de )are mai era prins *i o sa(ie mare de in.anterist )u tea)a de aram' < Supa *i )londirul meuA strig omul intr,nd n sala )omun+ .r s se ating de (oneta-i ro*ie *i mulumindu-se s-i .a) un semn )u )apul patroanei lo)alului' Apoi+ dup )e s)oase un suspin de o(oseal+ se duse s se a*e!e la masa ve)in )elei la )are )ina patriotul nostru' Stp,na ),r)iumii+ din interesul pe )are-l purta nou-venitului+ se s)ul *i se duse personal s )omande )ele )erute de el'

"I%

Cavalerul Reginei
Cei doi (r(ai *edeau )u spatele unul la altul5 primul privea strada+ )ellalt se uita spre .undul n)perii' Ni)i un )uv,nt nu .u s)him(at ntre )ei doi (r(ai ),t timp stp,na ),r)iumii era de .a' A(ia ),nd u*a se n)hise n urma ei *i ),nd+ n s.,r*it+ la p,lp,itul unei singure lum,nri+ suspendat la )aptul unui .ir de s,rm de o lungime )al)ulat aproape *tiini.i)+ n a*a .el )a lumina s se mpart egal ntre )ei doi oaspei+ (r(atul )u (onet de (lan *i ddu seama+ datorit oglin!ii a*e!ate n .aa lui+ ) n)perea era )u desv,r*ire goal+ el i spuse tovar*ului su+ .r s se ntoar)5 < :un seara' < :un seara+ domnule+ i rspunse nou-venitul' < Ei+ l ntre( patriotul )u a)eea*i nepsare pre.)ut+ )um stm> < S-a isprvit' < Ce s-a isprvit> < Dup )um ne-am neles+ am avut dis)uii )u tai)a Ri)hard n privina servi)iului' Eu m-am pl,ns ) mi-a sl(it au!ul+ ) am ameeli *i mi-a venit ru )hiar n n)perea gre.ei' < 0oarte (ine' Dup a)eea> < Dup a)eea tai)a Ri)hard *i-a )hemat nevasta *i nevast-sa m-a .re)at )u oet la t,mple+ drept )are mi-am venit n .ire' < Fi pe urm> < -e urm+ dup )um ne-a .ost nelegerea+ i-am spus ) lipsa de aer mi d le*inuri+ dat .iind ) eu sunt temperament sanguin *i ) slu/(a la Con)iergerie+ unde a)uma se a.l patru sute de arestai+ m u)ide' < Ei )e-au spus' < Mai)a Ri)hard m-a pl,ns' < Fi tai)a Ri)hard> < El m-a dat a.ar' < Dar asta nu-i de-a/uns ) te-au dat a.ar' < A*teptai puin' Mai)a Ri)hard+ )are e o .emeie inimoas+ l-a inut de ru ) n-are su.let delo)+ mai )u seam ) eu am )opii' < Fi la asta el )e-a spus> < A spus ) ea are dreptate+ dar ) prima )ondiie )a s .ii temni)er e s lo)uie*ti n n)hisoarea n )are slu/e*ti7 ) Repu(li)a nu glume*te *i ) le taie )apetele )elor )are au ameeli n exer)iiul .un)iei lor' < Ei dra)eA .)u patriotul' < Fi are dreptate tai)a Ri)hard' De ),nd e a)olo austria)a e un adevrat iad )u supravegherea5 ni)i pe tai)-tu nu-l mai s)api din o)hi' -atriotul ddu ),inelui .ar.uria s-o ling7 pisi)a l mu*) pe ),ine' < Spune p,n la )apt+ !ise el .r s se ntoar)' < ;n s.,r*it+ domnule+ m-am apu)at s gem+ adi) s-mi .ie ru' Am )erut s .iu dus la in.irmerie *i i-am n)redinat ) mi-ar muri de .oame )opiii da) mi taie lea.a' < Fi tai)a Ri)hard> < 9ai)a Ri)hard mi-a rspuns ) nu .a)i )opii ),nd e*ti temni)er' < Dar mai)a Ri)hard inea )u dumneata+ )red> < Din .eri)ireA I-a .)ut o s)en lui (r(atu-su+ nvinuindu-l ) e ru la su.let *i p,n la urm tai)a Ri)hard mi-a spus5 KEi (ine+ )etene @ra))hus+ nelege-te )u unul din prietenii ti+ )are s-i dea o parte din lea.a ta7 ad-mi-l )a nlo)uitor+ *i-i .gduies) s .a) n a*a .el )a s .ie primit'K Drept )are am ple)at+ spun,nd5 KS-a .)ut+ tai) Ri)hard+ m du) s-l )aut'K < Fi ai gsit pe )ineva+ di(a)iule> ;n )lipa a)eea patroana lo)alului intr+ adu),nd )eteanului @ra))hus supa *i )londirul' A*a )eva nu era ni)i pe pla)ul lui @ra))hus+ ni)i al patriotului+ ei mai av,nd+ .r ndoial+ ),teva lu)ruri importante s-*i spun'

"$#

Alexandre Dumas
< Cetean+ spuse temni)erul+ am primit o mi) grati.i)aie de la tai)a Ri)hard+ a*a ) ast!i mi-a* ngdui un )otlet de por) )u )astrave)iori *i-o sti)l de vin de :ourgogne7 trimite-i slu/ni)a s-mi )aute )otletele la m)elar+ iar dumneata du-te s-mi adu)i vinul de la pivni' -atroana ddu numaide),t porun)ile de rigoare' Slu/ni)a ie*i pe u*a dinspre strad+ iar ea ie*i pe u*a de la pivni' < :ine+ spuse patriotul+ e*ti (iat de*tept' < At,t de inteligent n),t mi dau seama+ )u toate .gduinele dumneavoastr .rumoase+ )e ne a*teapt pe am,ndoi' :nuii )e ne a*teapt> < Da+ (ine neles' < Ne ris)m am,ndoi )apetele' < Nu te ngri/ora de-al meu' < Nu al dumneavoastr+ domnule+ mi produ)e+ tre(uie s mrturises)+ ngri/orarea )ea mare' < Ci al tu' < Da' < Dar da)-l so)otes) la du(lu de),t preuie*te''' < EiA domnule+ g,tul e un lu)ru .oarte preios' < Nu al tu' < Cum nu al meu> < Cel puin n )lipa de .a' < Ce vrei s spunei> < 1reau s spun ) g,tul tu nu .a)e ni)i dou parale+ ))i da) a* .i+ de exemplu+ un agent al Comitetului Salvrii -u(li)e+ m,ine ai .i ghilotinat' 9emni)erul se ntoarse )u o mi*)are at,t de (rus)+ n),t ),inele prinse a ltra la el' Era livid )a un mort' < Nu te ntoar)e *i nu te-ngl(eni+ spuse patriotul7 termin-i supa7 nu sunt agent provo)ator+ ami)e' :ag-m la Con)iergerie+ pune-m n lo)ul tu+ d-mi )heile *i m,ine i numr )in!e)i de mii de lire de aur' < E m)ar adevrat> < Ai o garanie .aimoas5 )apul meu' 9emni)erul sttu pe g,nduri ),teva )lipe' < ?aiA spuse patriotul+ )are-l vedea n oglind+ hai+ nu te g,ndi la rele' Da) m denuni+ )eea )e-ar nsemna ) i-ai .)ut doar datoria+ Repu(li)a n-are s-i dea ni)i un (an' Da) ns m serve*ti+ )eea )e ar nsemna ) nu i-ai .)ut datoria+ eu am s-i dau )ele )in!e)i de mii de lire+ .iind) n lumea asta e nedrept s .a)i )eva pe gratis' < Ei+ neleg+ spuse temni)erul+ n-am de),t ),*tig *i .olos da) .a) )eea )e-mi )eri7 dar m tem de urmri''' < UrmrileA''' )e ai te teme> Doar nu eu am s te denun+ dimpotriv' < 0r ndoial' < A doua !i dup )e m voi .i instalat+ tu vii s dai o rait pe la Con)iergerie7 i numr dou!e)i *i )in)i de .i*i)uri+ .ie)are nsemn,nd ),te dou mii de .ran)i7 )ele dou!e)i *i )in)i de .i*i)uri se vor simi (ine n (u!unarele tale' 2dat )u (anii i dau *i -un (ilet de li(er tre)ere )a s poi ie*i din 0rana7 ple)i *i oriunde te vei du)e+ vei .i+ da) nu (ogat+ )el puin li(er *i de )apul tu' < Ei (ine+ s-a .)ut+ domnule+ nt,mpl-se )e s-o nt,mpla' Eu sunt un (iet )ali)+ nu m (ag n politi)' 0rana a mers (ine totdeauna .r mine *i n-are s piar a)uma din pri)ina mea' Da) dumneavoastr ai pus la )ale )eva ru+ )u at,t mai ru pentru dumneavoastr' < ;n tot )a!ul+ rspunse patriotul+ nu )red )-a* putea .a)e mai ru de),t se .a)e n momentul de .a' < Dumneavoastr mi vei ngdui s nu /ude) eu politi)a Conveniei Naionale' < E*ti un om minunat+ plin de nelep)iune *i de nepsare' A)um s vedem ),nd m du)i la tai)a Ri)hard' < Chiar n seara asta da) (inevoii'

"$"

Cavalerul Reginei
< Da+ sigur' Fi )ine sunt eu> < 1rul meu Mardo)he' < Mardo)he> 0ieA Numele mi pla)e' Ce meserie> < -antalonar' < De la pantalonar la t()ar nu-i de),t o )hestie de deprindere a m,inii' < Suntei t()ar> < A* putea .i' < AdevratA < La )e or ne pre!entm a)olo> < -este o /umtate de )eas+ da) (inevoii' < Atun)i+ la )easurile nou' < Fi eu ),nd primes) (anii> < M,ine' < Suntei+ a*adar+ .oarte (ogat> < Am din )e tri )u ndestulare' < Suntei un om al ve)hiului regim+ nu-i a*a> < Ce te prive*te> < S ai avere *i s-i dai averea pentru ris)ul de a .i ghilotinat+ ntr-adevr )ei din ve)hiul regim tre(uie s .ie tare do(ito)iA < Ce vreiA revoluionarii sunt at,t de de*tepi+ n),t n-a mai rmas de*tept)iune *i pentru ali' < SstA iat ) vine vinulA < -e desear+ n .aa Con)iergeriei' < Da' -atriotul *i plti )onsumaia *i ple)' Din u*+ .u au!it )um strig )u vo)ea-i tuntoare5 < ?aide odat+ )etean+ )otletele )u )astrave)ioriA vrul meu @ra))hus moare de .oame' < Ce (un e Mardo)heA spuse temni)erul+ gust,nd din paharul are to)mai i-l umpluse )u vin de :ourgogne+ pe )are to)mai il umpluse ),r)iumreasa+ uit,ndu-se la el )u drag'

Capitolul XLI

%refierul ministerului de r/boi

-atriotul ie*ise+ dar nu se deprtase' -rin sti)la geamurilor a.umate l p,ndea pe temni)er+ )a s vad da) nu intr n legtur )u agenii poliiei repu(li)ane+ una dintre )ele mai (une din ),te au existat vreodat+ ))i o /umtate din so)ietate o spiona pe )ea lalt+ nu at,t pentru gloria grandioas a guvernului+ ),t pentru sigurana propriilor )apete' Dar ni)i o suspi)iune a patriotului nu s-a dovedit ntemeiat7 la )easurile nou .r ),teva minute+ temni)erul se ridi)+ o )iupi pe ),r)iumreas de (r(ie+ apoi ie*i' -atriotul l nt,lni l,ng Con)iergerie *i am,ndoi intrar n n )hisoare' Chiar n seara a)eea t,rgul se n)heie5 tai)a Ri)hard l a))ept pe temni)erul Mardo)he )a nlo)uitor al )eteanului @ra))hus' Cu dou )easuri nainte de n)heierea nelegerii+ ntr-alt parte a n)hisorii se petre)ea o s)en aparent neimportant+ )are are totu*i o mare nsemntate pentru persona/ele prin)ipale ale povestirii de .a' @re.ierul de la Con)iergerie+ ostenit dup !iua lui de lu)ru+ era gata s-*i n)hid registrele *i s ple)e+ ),nd un (r(at+ )ondus *i nsoit de )eteana Ri)hard+ se n.i* la (iroul su'

"$3

Alexandre Dumas
< Cetene gre.ier+ spuse nsoitoarea+ iat pe )on.ratele dumitale de la Ministerul de R!(oi+ )are vine din partea )eteanului ministru )a s )opie!e ),teva a)te de pu*)ria*i militari' < AA )etene+ .)u gre.ierul+ sose*ti )am t,r!iu+ to)mai eram gata de ple)are' < Drag )on.rate+ iart-m+ rspunse nou-sositul+ dar avem at,tea tre(uri+ n),t deplasrile noastre nu le putem .a)e de),t n )lipele de rga! *i )lipele noastre de rga! sunt doar )ele n )are )eilali mn,n) *i dorm' < Da)-i a*a+ atun)i !i+ s)umpe )on.rate+ dar d-i !or+ ))i+ ve!i *i dumneata+ e )easul )in)i *i mi-e .oame' Ai mputerni)irile la dumneata> < Iat-le+ spuse gre.ierul de la Ministerul de R!(oi+ n.i*,nd un porto.oliu+ pe )are )on.ratele su+ )u toat gra(a lui+ l )er)et )u s)rupuloas atenie' < EiA toate sunt n regul+ !ise soia lui Ri)hard+ doar le-a inspe)tat *i soul meu' < N-are a .a)e+ n-are a .a)e+ rspunse gre.ierul+ )ontinu,ndu-*i )er)etarea' @re.ierul Ministerului de R!(oi a*tept )u r(dare )a unul )e *tia ) tre(uie s trea) prin stri)ta ndeplinire a unor asemenea .ormaliti' < E n per.e)t ordine+ spuse gre.ierul de la Con)iergerie+ poi n)epe ),nd dore*ti' Ai multe a)te de )opiat> < 2 sut' < Atun)i e trea( de mai multe !ileA < De a)eea+ drag )on.rate+ vreau s n.iine! la dumneata o mi) instituie+ da) -mi ngdui+ (ine neles' < Cum intenione!i s-o .a)i> ntre( gre.ierul de la Con)iergerie' < Asta am de g,nd s-i expli)' 9e invit s )ine!i n seara asta )u mine' i -e .oame+ dup )um spuneai' < Fi nu m de!i)' < Ei (ine+ ai s-mi )uno*ti soia7 e (u)treas (un7 pe urm ai s m )uno*ti pe mine7 sunt (iat (un' < -e legea mea+ )hiar a*a mi pari a .i' 9otu*i+ drag )on.rate''' < ?ai+ prime*te .r na!uri stridiile pe )are am s le )umpr tre),nd prin -iaa Ch,telet+ un pui de la grtargiul nostru *i dou-trei .eluri de m,n)are+ ni*te .lea)uri+ pe )are doamna Durand le reu*e*te la per.e)ie' < M .arme)i *i m ispite*ti+ drag )on.rate+ rspunse gre.ierul de la Con)iergerie+ uluit de asemenea meniu+ neo(i*nuit pentru un gre.ier pltit de tri(unalul revoluionar )u dou livre n h,rtia-moned a a)elor timpuri+ )are n realitate a(ia da) valorau doi .ran)i' < A*adar+ prime*ti> < -rimes)' < ;n )a!ul a)esta+ lsm lu)rul pe m,ine7 n seara asta+ ple)m' < S ple)m' < E*ti gata> < ;ntr-o )lip' Las-m numai s dau de *tire gardienilor )are o p!es) pe austria)' < Ce anume le dai de *tire> < C ple) *i ) nu mai e nimeni la gre.+ )a atare+ toate !gomotele devin pentru ei suspe)te' < AA .oarte (ine+ minunat pre)auie+ pe legea meaA < ;nelegi+ nu-i a*a> < De minune' ?ai+ du-teA @re.ierul de la Con)iergerie se duse ntr-adevr *i (tu n .erestrui)7 unul dintre pa!ni)i des)hise+ ntre(,nd5 < Cine (ate> < EuA gre.ierul' A.l ) ple)' Seara (un+ )etene @il(ert' < Seara (un+ )etene gre.ier' Fi .erestrui)a se n)hise'

"$&

Cavalerul Reginei
@re.ierul de la Ministerul de R!(oi )er)etase toat s)ena )u )ea mai mare atenie+ iar ),nd u*a de la )amera reginei se des)hise+ privirea lui ptrunsese repede p,n n .undul primului )ompartiment5 l vsuse pe str/erul Du)hesne st,nd la mas *i )a atare se n)redinase ) regina n-avea de),t doi pa!ni)i' Se-nelege de la sine ) la ntoar)erea gre.ierului Con)iergeriei+ )on.ratele su luase )ea mai indi.erent expresie pe )are-o putuse da .i!ionomiei sale' 9o)mai ),nd ie*eau de la Con)iergerie+ doi oameni se pregteau s intre' Cei doi+ )are intrau+ erau )eteanul @ra))hus *i vrul su Mardo)he' 1rul Mardo)he *i gre.ierul de la Ministerul de R!(oi+ !rindu-se+ *i n.undar pe o)hi (oneta de (lan+ )ellalt plria )u (oruri late+ .ie)are dintre ei )u un gest )e prea a i!vor din sentimente identi)e' < Cine-s oamenii *tia> ntre( gre.ierul de la Ministerul de R!(oi' < Nu )unos) de),t pe unul dintre ei5 un temni)er+ l )heam @ra))hus' < AA .)u )ellalt+ )u o nepsare pre.)ut+ a*adar temni)erii de la Con)iergerie pot ie*i din n)hisoare> < Au *i ei !iua lor de ie*ire' Investigaia nu .u mpins mai departe' Noii ami)i o luar pe -ont-au-Change' ;n )olul -ieei Ch,telet+ gre.ierul de la Ministerul de R!(oi+ potrivit programului anunat+ )umpr un )o* )u douspre!e)e du!ini de stridii7 pe urm o apu)ar pe )heiul @evres' Lo)uina gre.ierului de la Ministerul de R!(oi era .oarte modest' Ceteanul Durand o)upa trei n)peri mi)i situate n -iaa @rMve+ ntr-o )as .r portar' 0ie)are lo)atar avea ),te o )heie de la u*a dinspre alee *i se )onvenise ) -*i vor da de *tire+ ),nd nu vor .i luat )heile )u ei+ printr-una+ dou sau trei lovituri de )io)an+ potrivit )u eta/ul lo)uit5 persoana )are a*tepta pe )ineva *i )are re)uno*tea semnalul )o(ora *i des)hidea u*a' Ceteanul Durand avea )heia n (u!unar+ de)i nu (tu' @re.ierul de la -alat o gsi pe soia gre.ierului de la Ministerul de R!(oi .oarte pe pla)ul su' Era+ ntr-adevr+ o .emeie .erme)toare+ a )rei expresie de ad,n) tristee+ ntiprit pe ntreaga-i .i!ionomie+ tre!ea la prima vedere un interes puterni)' S nu uitm ) tristeea e unul dintre )ele mai sigure mi/loa)e de sedu)ie ale .emeilor .rumoase' 9risteea i atrage pe toi (r(aii+ .r ex)epie+ )hiar *i pe gre.ieri+ ))i+ ori)e s-ar spune+ gre.ierii sunt *i ei (r(ai *i nu exist ni)i un amor-propriu+ ori),t de .ero)e *i ni)i un su.let sensi(il )are s nu nd/duias) s m,ng,ie o .emeie .rumoas ntristat *i s-i pres)him(e ro!ele al(e de pe tenul palid n ni*te ro!e mai vesele+ )um spunea )eteanul Durand' Cei doi gre.ieri )inar )u mult po.t+ doar doamna Durand nu guse nimi) n gur' ;ntre(rile totu*i )urgeau de la unul la )ellalt' @re.ierul de la Ministerul de R!(oi l intre(a pe )on.ratele su+ )u un interes neo(i*nuit n timpurile a)elor drame )otidiene+ )are erau u!anele+ la -alat+ !ilele de /ude)at sau mi/loa)ele de supraveghere *i pa!' @re.ierul de la -alat+ (u)uros ) e as)ultat )u at,ta atenie+ rspundea (inevoitor+ vor(ind despre o(i)eiurile gardienilor+ despre )ele ale lui 0ouEuier-9inville *i+ n s.,r*it+ despre )ele ale )eteanului Sanson+ prin)ipalul a)tor al tragediei )e se /u)a n .ie)are sear n -iaa Revoluiei' Apoi+ adres,ndu-se )olegului *i ga!dei sale+ )erea *i el in.ormaii )u privire la minister' < 2A rspunse Durand+ eu sunt mai puin in.ormat de),t dumneata+ .iind doar se)retar de gre.ier *i nu titularul postului' 0a) ns slu/(a gre.ierului-*e.' Ca .un)ionar o(s)ur+ m aleg )u truda+ iar )ei ilu*tri )u pro.itul7 sta-i o(i)eiul tuturor (iro)railor+ .ie *i revoluionari' -m,ntul *i )erul se vor s)him(a poate ntr-o !i+ dar (irourile nu se vor s)him(a ni)i),nd' < Ei (ine+ eu am s te a/ut+ )etene+ spuse gre.ierul -alatului+ n),ntat de vinul (un al ga!dei *i mai )u seam de o)hii .rumo*i ai doamnei Durand' < AA mulumes)+ i rspunse )el )ruia i se .)use asemenea o.ert de!interesat' 2ri)e s)him(are a o(i)eiurilor *i a lo)urilor de mun) nseamn o distra)ie pentru un (iet

"$G

Alexandre Dumas
.un)ionar *i mai )ur,nd m tem )-am s-mi vd lu)rul terminat la Con)iergerie de),t )-am s-l vd trgn,ndu-se+ mai ales da) voi putea s-o adu) n .ie)are sear la gre. pe doamna Durand+ )are s-ar pli)tisi singur ai)i+ a)as' < Nu vd )e te-ar putea mpiedi)a+ spuse gre.ierul -alatului+ n),ntat de pl)uta distra)ie pe )are i-o .gduia )on.ratele su' < Ea are s-mi di)te!e a)tele de eli(erare ale arestailor+ urm )eteanul Durand7 *i apoi+ din ),nd n ),nd+ da) nu i-a prut )ina din seara asta prea rea+ vei veni s mai iei ),te una la .el' < Da+ dar nu prea des+ rspunse demn gre.ierul de la -alat+ ))i tre(uie s -i mrturises) ) voi .i inut de ru da) m voi ntoar)e mai t,r!iu )a de o(i)ei ntr-o anume )su din strada -etit-Mus)' < Ei (ine+ las ) lu)rurile se vor aran/a de minune+ !ise Durand' Nu-i a*a+ draga mea> Doamna Durand+ .oarte palid *i la .el de trist+ ridi) o)hii asupra soului ei *i rspunse5 < 0a)-se pre)um voie*ti dumneata' :tur unspre!e)e )easuri' 1enise timpul s se despart' @re.ierul de la -alat se ridi) *i *i lu rmas (un de la noii si prieteni+ exprim,ndu-*i toat pl)erea de )are se (u)urase .),nd )uno*tin )u ei *i )u )ina lor' Ceteanul Durand *i )onduse oaspetele p,n pe palier' Apoi+ ntor),ndu-se n )amer+ spuse5 < ?ai+ @eneviMve+ )ul)-te' 9,nra+ .r s rspund+ se s)ul+ lu o lamp *i tre)u n )amera din dreapta' Durand+ sau mai )ur,nd Dixmer+ o privi ie*ind+ rmase o )lip pe g,nduri+ )u .runtea ntune)at dup ple)area ei7 apoi tre)u n )amera sa+ )are se a.la n partea opus'

Capitolul XLII

Cele dou bilete

Cu n)epere de-atun)i+ gre.ierul de la Ministerul de R!(oi veni n .ie)are sear s lu)re!e )u s,rg n (iroul )olegului su de la -alat' Doamna Durand re)onstituia do)umentele din registrele pregtite dinainte+ iar Durand )opia )u n.o)are' Durand )er)eta tot )e era n /ur+ .r s par ) e atent la )eva' :gase de seam ) n .ie)are sear+ la )easurile nou+ un paner )u de-ale m,n)rii+ adus de Ri)hard sau de soia lui+ era a*e!at la u*' ;n )lipa n )are gre.ierul spunea pa!ni)ului5 KCetene+ eu ple)K+ pa!ni)ul+ .ie @il(ert+ .ie Du)hesne+ ie*ea+ lua panerul *i-l du)ea la Maria-Antoaneta' ;n timpul )elor trei seri )onse)utive+ n )are Durand rmsese mai t,r!iu la postul lui+ panerul de asemeni rmsese mai t,r!iu la lo)ul lui+ pentru ) numai ),nd des)hidea el u*a+ )a s spun rmas (un gre.ierului+ pa!ni)ul lua )o*ul )u alimente' La un s.ert de )eas dup )e panerul )el plin era (gat nuntru+ unul dintre )ei doi pa!ni)i punea la u* )o*ul )el gol+ din a/un+ a*e!,ndu-l n a)ela*i lo) n )are .usese )ellalt' ;n seara !ilei a patra+ era la n)eputul lui o)tom(rie+ dup *edina o(i*nuit+ dup )e gre.ierul -alatului ple)ase *i Durand+ sau mai )ur,nd Dixmer+ rmsese singur )u soia+ el ls pana din m,n+ pe urm se uit n /ur *i+ )iulind ure)hea )u o atenie at,t de n)ordat de par) ar .i .ost n /o) propria lui via+ se ridi) repede *i+ alerg,nd )u pa*i n(u*ii )tre u*a )u .erestrui)+ ddu la o parte *ervetul )are a)operea panerul *i n.ipse n p,inea moale+ destinat arestatei+ un tu( mi) de argint' Apoi+ al( la .a+ tremur,nd de emoie+ o emoie )are l tul(ur p,n *i pe omul )el mai stp,n pe sine dup )e a sv,r*it un a)t suprem+ a )rui mplinire a .ost ndelung pregtit *i mult a*teptat+ tremur,nd de emoie+ spuneam+ s-a ntors s-*i reia lo)ul+ aps,ndu-*i o m,n pe .runte *i )ealalt pe inim'

"$H

Cavalerul Reginei
@eneviMve s-a uitat la el s vad )e *i )um .a)e+ .r s -i spun ni)i un )uv,nt7 n mod o(i*nuit+ de ),nd soul ei o luase de la Mauri)e+ ea a*tepta totdeauna )a el s-i adrese!e primul )uv,ntul' 9otu*i+ de data a)easta+ ea rupse t)erea' < Ast-sear> ntr( ea' < Nu+ m,ine+ rspunse Dixmer' Fi+ ridi),ndu-se+ dup )e se uitase n /uru-i *i trsese din nou )u ure)hea+ n)hise registrele+ se apropie de u*a )u .erestrui) *i (tu n ea' < Ce-i> ntre( @il(ert < Cetene+ rspunse el+ eu ple)' < :ine+ spuse pa!ni)ul din .undul )elulei' :un seara' < :un seara+ )etene @il(ert' Durand au!i s),r,itul !voarelor *i+ neleg,nd ) pa!ni)ul avea s des)hid u*a+ ple)' -e )oridorul )e du)ea de la lo)uina tai)i Ri)hard n )urte+ el se i!(i de un temni)ier )e purta o (onet de (lan *i nv,rtea o legtur grea de )hei' -e Dixmer l )uprinse .ri)a7 omul a)ela (rutal+ )a toi )olegii de meserie+ avea s -l )er)ete!e+ s-l priveas)+ s-l re)unoas) poate+ *i ndes mai tare plria pe )ap+ n vreme )e @eneviMve *i a)operea o)hii )u garnitura pelerinuei ei negre' Dar Dixmer se n*elase' < AhA iertai-mA Doar at,t spuse temni)ierul+ )u toate ) el .usese )el i!(it' Dixmer tresri au!indu-i vo)ea (l,nd *i politi)oas' Dar temni)erul era .r ndoial gr(it5 stre)ur,ndu-se pe )oridor+ des)hise u*a de la lo)uina tai)i Ri)hard *i se .)u nev!ut' Dixmer *i urm drumul+ mpreun )u @eneviMve' < Ce )iudatA spuse el+ ),nd se v!u a.ar+ dup )e u*a se n)hisese n spatele lui *i )urentul de aer i r)orise .runtea n)ins' < Da+ .oarte )iudat+ *opti @eneviMve' -e vremea intimitii lor+ )ei doi soi *i-ar .i mprt*it unul altuia pri)ina uimirii' Dar Dixmer *i pe)etlui g,ndurile n minte+ )ut,nd s le alunge )a pe-o halu)inaie+ iar @eneviMve+ tre),nd de -ont-au-Change+ se mulumi s arun)e o ultim privire asupra sum(rului -alat+ n )are )eva asemntor .antomei prietenului pierdut tre!ise ntr- nsa at,tea amintiri dul)i *i totodat amare' Am,ndoi a/unser n -iaa @rMve+ .r s mai .i rostit ni)i un )uv,nt' ;ntre timp+ pa!ni)ul @il(ert ie*ise *i luase panerul )u alimente+ destinat reginei+ n el se a.lau .ru)te+ un pui .ript+ o sti)l de vin al(+ o gara. de ap *i /umtate dintr -o p,ine de dou livre' @il(ert ridi) *ervetul *i )onstat a*e!area o(i*nuit a o(ie)telor puse n paner de )tre )eteana Ri)hard+ dup )are+ d,nd la o parte paravanul+ spuse )u glas tare5 < Cetean+ iat masa' Maria-Antoaneta rupse p,inea+ dar de ndat )e apu) o (u)at de p,ine ntre degete+ simi atingerea re)e a argintului *i nelese ) n p,inea a)eea se a.la )eva extraordinar' Atun)i privi n /ur+ dar pa!ni)ul ple)ase' Regina rmase o )lip nemi*)at7 era atent+ so)otind pa*ii pa!ni)ului )e se deprta treptat' C,nd se n)redina ) e singur *i ) @il(ert se a*e!ase l,ng )amaradul su+ s)oase tu(u*orul din p,ine' ;n el se a.la un (ilet+ l des.)u *i )iti )ele )e urmea!5 "&oamn, #ii gata m%ine la ora la care ai primit biletul e #a, cci m%ine, la aceeai or, o #emeie va #i a us n celula ma4estii"voastre. 7emeia se va mbrca cu vetmintele omniei"voastre i vi le va a pe ale sale. +e urm vei iei in Conciergerie la braul unuia intre cei mai evotai slu4itori ai umneavoastr. , nu v sperie zgomotul ce se va pro uce n ncperea vecin5 s nu v oprii i s nu ovii nici la ipete, nici la gemete5 s nu avei alt gri4 ec%t cea e "a mbrca c%t mai

"$I

Alexandre Dumas
repe e rochia i e"a v pune pe umeri pelerinua #emeii care trebuie s ia locul ma4estii"voastre." < Ce devotamentA *opti regina' Mulumes)u-i+ DoamneA A*adar+ nu sunt+ )um se spunea+ inta hulei tuturor' Maria-Antoaneta re)iti (iletul' A(ia atun)i .u i!(it de paragra.ul al doilea' < KS nu *ovii ni)i la ipete *i ni)i la gemeteK+ *opti ea' Asta nseamn ) )ei doi pa!ni)i ai mei vor .i lovii+ (ieii oameniA+ ei )are mi-au artat at,ta milA 1aiA ni)iodat+ ni)iodatA Rupse /umtatea a doua a (iletului+ )are era nes)ris *i+ )um nu avea ni)i pan+ lu a)ul )u )are-*i prindea .i*iul *i nep n h,rtie litere )e al)tuir )uvintele urmtoare5 "-u pot i nu trebuie s primesc sacri#icarea vieii nimnui n schimbul vieii mele. M. (." -e urm puse h,rtia n tu(+ pe )are l v,r n )ea de-a doua parte a p,inii rupte' A(ia se terminase operaia des)ris mai sus ),nd )easurile (tur !e)e' Regina+ )u (u)ata de p,ine n m,n+ numr )u tristee (tile orelor )are vi(rau lent *i distin)t+ ),nd au!i la una dintre .erestrele )e ddeau spre a*a-numita )urte a .emeilor un !gomot strident+ asemntor )elui produs de un diamant )e !g,ria sti)la' =gomotul .u urmat de-o lovitur u*oar n .ereastr+ lovitur repetat de mai multe ori+ a)operit )u intenie de tusea unui (r(at' -e urm+ n )olul geamului se ivi o (u)i) de h,rtie rsu)it sul+ )are alune) n)eti*or *i )!u /os+ l,ng !id' Apoi regina au!i !gomotul legturii de )hei )e sltau i!(indu-se unele de altele *i pa*i )e se deprtau+ (o)nind pe pava/' 1!u ) geamul .usese gurit ntr-un )ol *i ) prin )olul gurii+ (r(atul )e se deprta stre)urase h,rtia+ )are era .r ndoial tot un (ilet' Fi (iletul *edea pe pm,nt+ la pi)ioarele ei' Regina l sor(ea din o)hi+ trg,nd )u ure)hea da) vreunul dintre pa!ni)i nu se apropie )umva de ea7 dar i au!i vor(indu-*i pe *optite+ )a de o(i)ei+ printr-o )onvenie ta)it+ )a s nu-i tul(ure lini*tea' Atun)i se s)ul n)eti*or+ in,ndu-*i rsu.larea *i se duse s ridi)e h,rtiua' Un o(ie)t su(ire *i dur )!u+ alune),nd )a dintr-o tea) *i se i!(i de )rmida pardoselii+ rsun,nd metali)' Era o pil de )ea mai mare .inee+ mai )ur,nd o (i/uterie de),t o unealt+ o pies de oel )u )are *i m,na )ea mai sla( *i mai st,nga)e ar .i putut tia ntr -un s.ert de or .ierul )elor mai groase gratii' "&oamn+ gria h,rtia+ m%ine la ceasurile nou i 4umtate, un brbat va veni s stea e vorb cu gar ienii ce v pzesc, prin #ereastra inspre curtea #emeilor. /n acel rstimp, ma4estatea"voastr s taie a treia gratie e la #ereastra sa, merg%n inspre st%nga spre reapta... Tiai piezi, un s#ert e ceas trebuie s"i #ie e"a4uns ma4estii"voastre, pe urm #ii pregtit s trecei prin #ereastr... 0tirea v vine e la unul intre cei mai evotai i cre incioi slu4itori, care i"a nchinat viaa ma4estii"voastre i ar #i #ericit s i"o sacri#ice pentru ea." < 2A *opti regina+ s .ie oare o )urs> Dar nu+ s)risul mi se pare )unos)ut+ e a)ela*i )a la 9emple7 e s)risul Cavalerului de Maison-Rouge' 0ieA Dumne!eu vrea poate s s)ap' Fi regina )!u n genun)hi *i se )u.und n rug)iune+ (alsamul suveran al arestailor'

Capitolul XLIII

1re)tirile lui (i2mer

"$$

Cavalerul Reginei
=iua urmtoare+ pre)edat de o noapte de insomnie+ veni n s.,r*it+ groa!ni) *i+ putem spune .r exagerare+ de )uloarea s,ngelui' De .apt+ n epo)a a)eea *i mai )u seam n anul a)ela+ soarele+ ori),t de .rumos ar .i .ost+ avea n .ie)are !i ni*te pete palide-vineii' Regina a(ia putu s doarm *i somnul nu-i aduse odihn7 de )um n)hidea o)hii i prea ) vede s,nge+ i prea ) aude strigte *i gemete' Adormise )u pila n m,n' 2 parte din !i o n)hinase rug)iunii' -a!ni)ii o vedeau rug,ndu-se at,t de des+ n),t nu-i ngri/or delo) sporul a)ela de )u)erni)ie' Din timp n timp+ arestata s)otea de la piept pila )are-i .usese trimis de unul dintre salvatorii ei *i )ompara .ragilitatea instrumentului )u puterea gratiilor' Din .eri)ire+ gratiile nu erau .ixate n !id de),t ntr-o singur parte+ adi) n partea de /os' -artea de sus se m(u)a ntr-o gratie transversal7 odat partea de /os tiat+ nu mai rm,nea de),t s tragi gratia *i gratia ie*ea' Dar nu din pri)ina greutilor .i!i)e *ovia regina5 nelesese ),t se poate de (ine ) lu)rul era )u putin *i to)mai putina a)eea pre.)ea sperana ntr-o .la)r s,nger,nd )are o or(ea' -resimea ) prietenii ei+ )a s a/ung la ea+ tre(uiau s u)id pa!ni)ii *i regina n-ar .i admis )u ni)i un pre moartea lor7 de mult vreme oamenii a)eia erau singurii )are i artau oare)are mil' -e de alt parte+ din)olo de gratiile pe )are i se )erea s le taie+ tre),nd peste trupurile )elor doi oameni sortii pieirii .iind) i-ar .i mpiedi)at pe salvatori s-a/ung la ea+ din)olo era viaa+ li(ertatea *i poate r!(unarea+ trei lu)ruri ademenitoare+ mai )u seam pentru o .emeie+ n),t *i )erea iertare de la Dumne!eu ) le dorea at,t de .ier(inte' 2(servase+ dealt.el+ ) ni)i un soi de (nuial nu-i tul(ura pe pa!ni)i' C,t despre )ursa ntins arestatei+ presupun,nd ) proie)tatul )omplot nu era de),t o )urs+ ni)i prin minte nu le tre)ea una )a asta' Regina renun aproape n ntregime la g,ndurile )are o .)eau s )onsidere )ele dou propuneri )e-i .useser .)ute drept ni*te )ap)ane' Dar pe msur )e ru*inea de-a .i prins n una dintre )ele dou )urse o prsea+ era )uprins de-o team mai mare+ a)eea de-a vedea )urg,nd s,ngele vrsat pentru ea' K:i!ar destin *i su(lim spe)ta)olA *opti ea' Dou )onspiraii se unes) )a s salve!e o srman regin+ sau mai )ur,nd o (iat .emeie arestat+ )are n-a .)ut a(solut nimi) )a s-i ademeneas) sau s-i n)ura/e!e pe )onspiratori *i )onspiraiile au s se dea n vileag n a)ela*i timp' Cine *tieA poate ) am,ndou nu sunt de),t una *i a)eea*i' -oate )-i o m,n du(l )e tre(uie s a/ung ntr-un singur pun)t' Da) a* vrea+ a* .i salvatA Dar o (iat .emeie sa)ri.i)at n lo)ul meuA Fi doi oameni u)i*i pentru )a .emeia a)eea s a/ung p,n la mineA Ni)i Dumne!eu+ ni)i viitorul nu mi-ar ierta una )a asta' Cu neputin+ )u neputinA'''K Dar atun)i n mintea ei se perindau iar*i *i iar*i mreele idei despre devotamentul slu/itorilor pentru stp,nii lor *i ve)hile tradiii privitoare la dreptul stp,nilor de-a dispune de vieile slu/itorilor5 .antome aproape spul(erate ale unei regaliti muri(unde' KAnna de Austria+ *i spunea ea+ ar .i a))eptat' Anna de Austria ar .i pus mai presus de ori)e lu)ru mreul prin)ipiu al salvrii persoanelor de s,nge reges)' Anna de Austria era dintr-a)ela*i s,nge )u mine *i aproape n a)eea*i situaie )a mine' A .ost o ne(unie )-am venit s )ontinui n 0rana regalitatea Annei de AustriaA Dealt.el nu eu am venit' Doi regi au spus5

"$J

Alexandre Dumas
T- E important )a doi )opii de s,nge reges) )are nu s-au v!ut ni)iodat+ )are nu s-au iu(it+ )are poate ) nu se vor iu(i ni)iodat+ s .ie )storii la a)ela*i altar+ )a apoi s moar pe a)ela*i e*a.od'U Fi apoi+ moartea mea nu o va adu)e oare *i pe )ea a srmanului meu )opil )are+ n o)hii puinilor prieteni pe )are i am+ e n) regele 0ranei> Fi ),nd .iul meu va .i mort )a *i soul meu+ )ele dou um(re nu vor sur,de de mil+ v!,nd ) am m,n/it )u s,ngele meu rm*iele tronului lui Ludovi) )el S.int+ numai )a s )ru ),teva pi)turi de s,nge vulgar>K A*a+ )uprins de temeri din )e n )e mai mari+ de .e(ra ndoielii+ ale )rei pulsaii se nteeau+ *i+ n s.,r*it+ de groa!+ a nt,mpinat regina nserarea' De mai multe ori s-a uitat pe .uri* la )ei doi pa!ni)i7 ni)iodat nu artaser a .i mai lini*tii )a atun)i' Fi ni)iodat mi)ile atenii ale oamenilor a)elora grosolani+ dar (uni la su.let+ n-o impresionaser mai tare' C,nd um(ra nserrii ptrunse n )elul+ ),nd pa*ii patrulei de rond se au!ir lovind )aldar,mul+ ),nd !gomotul armelor *i urletul ),inilor tre!ir e)ourile sum(relor (oli+ ),nd+ n s.,r*it+ n)hisoarea ntreag se vdea nspim,nttoare *i lipsit de ori)e speran+ Maria-Antoaneta+ stp,nit de sl(i)iunea inerent .irii .emeie*ti+ se s)ul nspim,ntat+ spun,nd5 < Da+ am s .ug+ am s .ug' C,nd vor veni *i vor vor(i+ am s tai o gratie *i am s a*tept s-mi hotras) soarta Dumne!eu *i salvatorii mei' Sunt datoare .a de )opiii mei' -e ei n-au s-i omoare sau+ da)-i omoar+ iar eu am s .iu li(er+ ahA atun)i+ )el puin''' Nu-*i isprvi vor(a+ ))i o)hii i se n)hiser *i (u!ele i se n)le*tar' A .ost un vis nspim,nttor al unei (iete regine n)hise ntr-o n)pere )u !voare *i gratii' Dar+ )ur,nd+ tot n visul ei+ gratiile *i !voarele )!ur7 se v!u n mi/lo)ul unei armate sum(re *i nemiloase+ porun)ea .l)rii s strlu)eas)+ s(iei s ias din tea)7 se r!(una pe un popor )are+ la urma urmei+ ni)i m)ar nu era al ei' ;n a)el rstimp+ @il(ert *i Du)hesne stteau de vor( lini*tii+ pregtindu -*i masa de sear' 9ot atun)i+ Dixmer *i @eneviMve intrau la Con)ienerie *i+ )a de o(i)ei+ se instalau la gre.' Dup un )eas de la venirea lor+ de asemeni potrivit o(i)eiului+ gre.ierul -alatului *i termina tre(urile *i i lsa singuri' De ndat )e u*a se n)hise n urma )olegului su+ Dixmer se repe!i la panerul gol+ a*e!at la u* n lo)ul panerului din seara a)eea' Apu) (u)ata de p,ine+ o rupse *i gsi tu(ul' :ileelul reginei era n)his n el' Dixmer l )iti+ plind' Fi pe ),nd @eneviMve se uita la el+ o(serv,ndu-l+ Dixmer rupse h,rtia n (u)ele mi)i pe )are le arun) n gura so(ei n)inse' < :ine+ .)u el+ totul e n ordine' Apoi+ ntor),ndu-se spre @eneviMve+ !ise5 < 1ino+ doamn' < Eu> < Da+ tre(uie s-i vor(es) n *oapt' @eneviMve+ eapn *i re)e )a marmura+ .)u un gest de resemnare *i se apropie' < Iat+ a venit )easul+ doamn+ spuse Dixmer' As)ult-m' < Da+ domnule' < -re.eri o moarte util )au!ei noastre+ o moarte pentru )are s te (ine)uv,nte!e un partid ntreg *i s te pl,ng tot poporul+ de),t o moarte ru*inoas *i /osni)+ venit din r!(unare+ nu-i a*a> < Da+ domnule' < A* .i putut s te u)id pe lo)+ ),nd te-am gsit la amantul dumitale7 dar un om )a mine+ )are *i-a )onsa)rat viaa unei )au!e demne *i s.inte+ tre(uie s *tie s trag .oloase din propriile-i nenoro)iri *i s le )onsa)re a)elei )au!e+ a*a )um am .)ut eu sau mai )ur,nd )um

"$%

Cavalerul Reginei
intenione! s .a)' Dup )um ai v!ut+ am renunat la pl)erea de a-mi .a)e singur dreptate' L-am )ruat *i pe amantul dumitale' Ceva asemntor unui sur,s .ugar+ dar groa!ni)+ .lutur pe (u!ele livide ale @eneviMvei' < C,t despre amantul dumitale+ tre(uie s nelegi+ dumneata + )are m )uno*ti+ ) n-am a*teptat de),t un prile/ mai (un' < Domnule+ sunt gata' De )e atun)i asemenea pream(ul> < E*ti gata> < Da+ dumneata m u)i!i' Ai dreptate+ a*tept' Dixmer se uit la @eneviMve *i tresri .r voie5 n momentul a)ela era su(lim+ o aureol prea )-i luminea! .iina+ )ea mai strlu)itoare dintre toate+ )ea )are vine din dragoste' < A)um s )ontinui+ urm Dixmer' Am prevenit-o pe regin' Ea a*teapt' 9otu*i+ dup toate pro(a(ilitile+ regina va .a)e o(ie)iuni+ dar dumneata ai s-o sile*ti' < :ine+ domnule+ porun)e*te *i m voi supune' < A)u*i+ urm Dixmer+ am s (at la u* *i @il(ert va des)hide' Cu pumnalul sta Dixmer *i des.)u haina *i-i art+ trg,ndu-l pe /umtate din tea)+ un pumnal )u dou ti*uri )u pumnalul sta am s-l u)id' @eneviMve se )utremur .r voie' Dixmer .)u un semn )u m,na prin )are i )erea s .ie atent' < ;n )lipa n )are-l loves)+ )ontinu el+ te repe!i n )amera de-alturi+ unde se a.l regina' U* nu exist+ dup )um *tii+ numai un paravan *i dumneata s)him(i m(r)mintea )u ea+ n timp )e eu l voi u)ide pe-al doilea soldat' Atun)i am s-o iau pe regin la (ra *i am s ies )u ea' < 0oarte (ine+ spuse re)e @eneviMve' < ;nelegi> o ntre( Dixmer' ;n .ie)ere sear e*ti v!ut )u pelerinua de ta.ta neagr )are-i a)oper .aa' -une pelerinua pe umerii ma/estii-sale *i potrive*te-i )utele a*a )um ai o(i)eiul s le potrive*ti pe dumneata' < 1oi .a)e nto)mai )um spui+ domnule' < Nu-mi mai rm,ne de),t s te iert *i s-i mulumes) doamn+ adug Dixmer' @eneviMve )ltin din )ap )u un sur,s re)e' < Nu am nevoie de iertarea dumitale+ domnule+ ni)i de mulumirile dumitale+ spuse ea+ ntin!,nd m,na' Ceea )e .a) sau mai )ur,nd )eea )e am s .a) *terge o )rim+ )u toate ) eu nu sunt vinovat de),t de-o sl(i)iune' Fi spre sl(i)iunea a)eea+ adu-i aminte+ domnule+ aproape ) m-ai mpins prin purtarea dumitale' Eu .ugeam de el *i dumneata m mpingeai n (raele lui' A*a ) dumneata e*ti instigatorul+ /ude)torul *i+ pe deasupra *i r!(untorul' De)i eu tre(uie s te iert ) m omori *i te iert' Eu tre(uie s-i mulumes)+ domnule+ )-mi iei viaa+ pentru ) viaa mi-ar .i de nesu.erit departe de singurul om pe )are-l iu(es)+ mai )u seam din )easul n )are dumneata+ dintr-o r!(unare sl(ati)+ ai s.r,mat toate legturile dintre mine *i el' Dixmer *i n.ipse unghiile n )arne' 1oi s rspund+ dar nu avu glas' 0)u ),iva pa*i prin gre.+ dup )are spuse+ n s.,r*it5 < 9impul tre)e+ .ie)are )lip e preioas' ?aide+ doamn+ e*ti gata> < i-am spus+ domnule+ rspunse @eneviMve )u )almul unei martire+ a*teptA Dixmer *i adun h,rtiile+ se duse s vad da) toate u*ile sunt (ine n)hise+ da) nimeni n-ar .i putut intra n gre.7 apoi voi s repete soiei sale toate instru)iunile' < Inutil+ domnule+ spuse @eneviMve+ *tiu per.e)t )e am de .)ut' < Atun)i+ rmas (unA Fi Dixmer i ntinse m,na+ )a *i )um+ n )lipa a)eea suprem+ ori)e imputare ar .i tre(uit s se *tearg n .aa unei situaii at,t de mree *i a unui sa)ri.i)iu at,t de su(lim' @eneviMve+ )utremur,ndu-se+ atinse )u v,r.ul degetelor m,na soului ei' < 1ino l,ng mine+ doamn+ spuse Dixmer+ *i+ ndat )e-l voi .i lovit pe @il(ert+ intr' < Sunt gata' Atun)i Dixmer str,nse n m,na dreapt pumnalul su mare+ iar )u st,nga (tu n u*'

"J#

Alexandre Dumas

Capitolul XLI1

1re)tirile Cavalerului de Maison--ou)e

;n vreme )e s)ena des)ris n )apitolul pre)edent se des.*ura n .aa u*ii de la gre.+ )e ddea n n)hisoarea reginei+ sau mai pre)is n prima n)pere+ o)upat de )ei doi pa!ni)i+ alte pregtiri se .)eau+ n partea opus+ adi) n )urtea .emeilor' Un (r(at se ivi dintr-o dat+ )a o statuie de piatr )are s-ar .i desprins din !id' :r(atul era nsoit de doi ),ini *i pe ),nd intona ),nte)ul )are era .oarte la mod n epo)a a)eea+ lovi )u legtura de )hei pe )are o inea n m,na )ele )in)i gratii )e .ere)au .ereastra reginei' Regina tresri mai nt,i+ dar+ lu,nd .aptul drept un semnal+ des)hise n)eti*or .ereastra *i se apu) de lu)ru )u o m,n mai experimentat de),t s-ar .i putut )rede+ ))i nu o dat+ n atelierul de l)tu*erie n )are augustul ei so se distrase odinioar petre),ndu-*i a)olo o parte a !ilei+ ea+ )u degetele-i deli)ate+ apu)ase instrumente asemntoare )elui n )are a)um se spri/ineau toate *ansele de salvare' De ndat )e au!i .ereastra reginei des)hi!,ndu-se+ (r(atul )u legtura de )hei se duse s (at n geamul pa!ni)ilor' < EiA ex)lam @il(ert uit,ndu-se printre gratii+ e )eteanul Mardo)he' < Chiar el+ rspunse a)esta' Se pare ) pa!a noastr merge de minuneA < Ca de o(i)ei+ )etene' ;mi pare (ine ) nu ne gse*ti vin prea des' < EiA .)u Mardo)he+ n noaptea asta tre(uie s .im mai vigileni )a ori),nd' < NaA ex)lam Du)hesne+ apropiindu-se' < Da+ da+ )u siguranA < Dar )e se nt,mpl> < Des)hidei .ereastra+ ) v povestes)' < Des)hide+ spuse Du)hesne' @il(ert des)hise .ereastra *i s)him( o str,ngere de m,n )u purttorul )heilor+ )are se *i mprietenise )u )ei doi pa!ni)i' < Ce se-nt,mpl+ )etene Mardo)he> repet @il(ert' < Ce s se-nt,mple> Fedina Conveniei s-a )am n.ier(,ntat' Ai )itit *tirile> < Nu' Dar )e s-a petre)ut> < Ce s se petrea)> Mai nt,i de toate )eteanul ?B(ert a des)operit un lu)ru' < Care anume> < -i+ )onspiratorii pe )are-i )redeau mori sunt vii *i n) .oarte viiA < Ah+ daA spuse @il(ert7 Delessart *i 9hierr87 am au!it vor(indu-se despre asta' Se !i)e ) sunt n Anglia+ netre(ni)ii' < Fi Cavalerul de Maison-RougeA .)u purttorul )heilor+ ridi),nd glasul s-l aud regina' < CumA *i-a)ela e n Anglia> < DaD de undeA E n 0rana+ urm Mardo)he pstr,ndu-*i glasul la a)ela*i diapa!on' < S-a ntors> < Ni)i n-a ple)at' < Iat unul )are are tupeu+ nu glumA !ise Du)hesne' < A*a e elA < Ei (ine+ au s n)er)e s-l areste!e' < Sigur ) au s n)er)e s-l areste!e' Dar+ dup ),t se pare+ nu-i lu)ru u*or' ;n )lipa a)eea+ )um pila reginei s)r,*nea a*a de tare pe gratii+ n),t purttorul de )hei se temu s nu .ie au!it n )iuda s.orrilor pe )are le .)ea )a s a)opere !gomotul+ aps )u )l),iul pe la(a unuia dintre ),inii si+ )are s)oase un urlet de durere' < 1aiA (ietul ),ineA spuse @il(ert'

"J"

Cavalerul Reginei
< EiA .)u purttorul )heilor+ n-avea de),t s n)ale ni*te sa(oi' N-ai de g,nd s ta)i+ @irondin+ n-ai de g,nd s ta)i> < -e ),inele tu l )heam @irondin+ )etene Mardo)he> < Da+ i-am dat numele sta' < Ei *i spuneai )+ n)epu Du)hesne+ )are+ se)hestrat *i el+ as)ulta ve*tile )u a)ela*i interes )a *i arestaii+ !i)eai )> < Da+ a*a-i+ v spuneam ) )eteanul ?B(ert+ sta !i) *i eu patriotA+ a introdus o moiune )um ) austria)a s .ie dus iar*i la 9emple' < Fi de )e+ m rog> < -entru ) pretinde ) a .ost smuls din 9emple numai )a s .ie sustras inspe)iei dire)te a Comunei din -aris' < Fi tentativelor a.urisitului de Maison-Rouge+ spuse @il(ert' ;mi pare ) su(terana exist' < Chiar asta i-a rspuns *i )eteanul Santerre+ dar ?B(ert a !is ) de vreme )e suntem prevenii nu mai exist prime/die+ ) la 9emple Maria-Antoaneta putea .i inut )u /umtate din msurile de pre)auie ne)esare ai)i' De .apt+ e-adevrat ) 9emple e o )onstru)ie mult mai solid de),t Con)iergerie' < -e )instea mea+ spuse @il(ert+ eu a* vrea s-o du) napoi la 9emple' < ;neleg+ i vine greu s-o p!e*ti' < Nu+ m ntristea!' Maison-Rouge tu*i puterni)7 pe msur )e ptrundea mai ad,n) n gratia de .ier+ pila .)ea mai mult !gomot' < Fi )e s-a hotr,t p,n la urm> ntre( Du)hesne+ dup )e a))esul de tuse al purttorului de )hei tre)u' < S-a hotr,t s rm,n ai)i+ dar s i se intente!e numaide),t pro)esul' < 1aiA :iata .emeieA spuse @il(ert' Du)hesne+ al )rui au! era mai .in de),t al )olegului su+ sau a )rui atenie era mai puin )aptivat de pove*tile lui Mardo)he+ se aple) s trag )u ure)hea spre )ompartimentul din st,nga' -urttorul )heilor o(serv mi*)area' < A*a )+ nelegi dumneata Du)hesne+ spuse el )u vioi)iune+ tentativele )onspiratorilor vor deveni )u at,t mai disperate )u ),t ei *i vor da seama ) au mai puin timp naintea lor )a s le pun la )ale *i s le exe)ute' Se vor du(la pa!ni)ii la n)hisori+ dat .iind ) -i vor(a ni)i mai mult ni)i mai puin de),t de o inva!ie armat n Con)iergerie' Conspiratorii vor u)ide totul n )alea lor p,n vor ptrunde la regin+ la vduva Capet+ vreau s spun' < Ei+ naA dar )um au s intre )onspiratorii> < Deghi!ai n patrioi+ se vor pre.a)e ) n)ep iar*i un 3 septem(rie+ ti)lo*iiA Fi -apoi+ odat u*ile des)hise+ s-a isprvitA Urm o )lip de t)ere+ prile/uit de uimirea pa!ni)ilor' -urttorul de )hei au!i+ )u (u)urie *i spaim totodat+ )um pila )ontinua s s),rie' :tur orele nou' ;n a)ela*i timp se au!ir )io)nituri la u*a gre.ei+ dar )ei doi pa!ni)i+ preo)upai+ nu rspunser' < Ei (ine+ vom veghea+ vom veghea .r rga!+ spuse @il(ert' < Fi+ da) tre(uie+ vom muri la posturile noastre )a ni*te adevrai repu(li)ani+ adug Du)hesne' KCur,nd tre(uie s termineK+ *i spunea purttorul de )hei+ *terg,ndu-*i .runtea de sudoare' < Fi dumneata+ n )eea )e te prive*te+ !ise @il(ert+ veghe!i+ presupun+ ))i n-ai s .ii mai .erit de),t noi+ da)-ar .i s se nt,mple vreun eveniment de .elul )elui pe )are ni-l preveste*ti'

"J3

Alexandre Dumas
< Ni)i vor(+ spuse purttorul de )hei' Eu mi petre) nopile .),nd rond dup rond' Dealt.el+ sunt *i .oarte istovit7 voi *tilali .a)ei )el puin )u s)him(ul *i din dou nopi putei dormi una' ;n )lipa a)eea se au!ir pentru a doua oar (ti n u*a de la gre.' Mardo)he tresri' 2ri)e in)ident+ ),t de mi)+ putea mpiedi)a reu*ita planului su' < Ce mai e *i asta> ntre( el )a din nt,mplare' < Nimi)+ nimi)+ rspunse @il(ert+ gre.ierul de la Ministerul de R!(oi plea) *i-mi d de *tire' < AhaA ex)lam purttorul )heilor' Dar gre.ierul se n)p,na s (at n u*' < :ineA (ineA strig @il(ert .r s ple)e de la .ereastr' :un searaA''' Cu (ineA''' < ;mi pare ) spune )eva+ .)u Du)hesne+ ntor),ndu-se )u .aa spre u*' Rspunde-i' Atun)i se au!i glasul gre.ierului5 < ?ai+ vino+ )etene gardian+ a* vrea s-i spun )eva+ doar o )lip' 1o)ea+ )ople*it pre)um prea de-o emoie )are-i nltura a))entul o(i*nuit+ l .)u pe purttorul )heilor s-*i )iuleas) ure)hile+ )re!,nd ) o re)unoa*te' < Ce po.te*ti+ )etene Durand> ntre( @il(ert' < 1reau s-i spun )eva' < Ei+ las )-ai s-mi spui m,ine diminea' < Nu+ n seara asta' 9re(uie s-i vor(es) n seara asta+ repet a)eea*i vo)e' KCe are s se nt,mple oare> *opti purttorul )heilor' Asta e vo)ea lui Dixmer'K Sinistr *i rsuntoare+ vo)ea a)eea prea ) imprim un a))ent .une(ru e)oului ndeprtat al )oridorului sum(ru' Du)hesne se ntoarse' < Ei hai+ !ise @il(ert+ .iind) vrea numaide),t+ iat+ m du)' -urttorul )heilor se .olosi de )lipa n )are atenia )elor doi gardieni era a(sor(it de-o mpre/urare neprev!ut *i ddu .uga la .ereastra reginei' < @ata> ntre( el' < Sunt la mai mult de /umtate+ rspunse regina' < @r(ii-vA *opti el' < Ei+ )etene Mardo)he+ spuse Du)hesne+ unde e*ti> < Iat-m+ ex)lam purttorul )heilor ntor),ndu-se repede la .ereastra primei n)peri' ;n a)eea*i )lip+ n vreme )e era gata s-*i ia din nou lo)ul+ un strigt teri(il rsun n n)hisoare+ pe urm un potop de o)ri+ apoi !ngnitul unei s(ii+ tras din tea)a-i de metal' < AA ti)losule+ t,lharuleA strig @il(ert' Fi !arva unei lupte se au!i din )oridor' ;n a)ela*i timp+ u*a se des)hise5 temni)ierul v!u dou um(re n)ier,ndu-se n .aa u*ii *i ls,nd li(er tre)erea unei .emei+ )are+ mping,ndu-l pe Du)hesne+ se repe!i n n)perea reginei' Du)hesne+ .r s se ngri/ore!e de pre!ena .emeii+ alerg s dea a/utor )amaradului su' 9emni)ierul se repe!i la )ealalt .ereastr5 v!u .emeia ngenun)heat n .aa reginei+ rug,nd-o+ implor,nd-o pe arestat s s)him(e m(r)mintea )u d,nsa' Mardo)he se aple) )u o)hii s),nteind+ n)er),nd s o(serve )hipul .emeii pe )are se temea )-o re)unos)use' Dintr-o dat s)oase un strigt ndurerat' < @eneviMveA @eneviMveA rosti el ngro!it' Regina lsase s-i )ad pila din m,n *i prea !dro(it+ n) o tentativ nei!(utitA 9emni)ierul prinse )u am,ndou m,inile *i !g,l,i )u o s.orare suprem gratia de .ier tiat de pil' Dar mu*)tura oelului n gratie nu era destul de ad,n) *i gratia re!ist' ;n rstimpul a)esta+ Dixmer reu*ise s-l mping pe @il(ert napoi n n)hisoare *i era gata s intre )u el+ ),nd Du)hesne+ mping,nd u*a+ i!(uti s-l resping' Dar nu putu n)hide u*' Dixmer+ disperat+ v,r,se (raul ntre u* *i u*orul ei'

"J&

Cavalerul Reginei
La )aptul (raului+ n)le*tat n palm+ se a.la pumnalul+ )are+ .re),ndu-se de )atarama de aram a )entironului+ lune)ase de-a lungul pieptului gardianului+ despi),ndu-i haina *i s.,*iindu-i )arnea' Cei doi (r(ai se strduiau s-*i adune toate puterile *i+ n a)ela*i timp+ strigau dup a/utor' Dixmer simi ) i se rupe (raul7 *i spri/ini umrul de u* *i+ rnping,nd )u toat puterea+ i!(uti s-*i trag a.ar (raul !dro(it' U*a se n)hise )u !gomot' Du)hesne mpinse !voarele+ n vreme )e @il(ert rsu)i )heia n (roas)' -a*i gr(ii rsunar pe )oridor+ dup )are totul se s.,r*i' Cei doi pa!ni)i se uitar unul la altul *i n)epur a )uta n /ur' Au!ir !gomotul pe )are l .)ea .alsul temni)ier n)er),nd s rup gratia' @il(ert se repe!i n n)hisoarea arestatei+ unde o gsi pe @eneviMve n genun)hi n .aa reginei+ implor,nd-o s s)him(e m(r)mintea )u ea' Du)hesne apu) )u am,ndou m,inile )ara(ina *i alerg la .ereastr5 v!u un om agat de gratiile .erestrei pe )are le !g,lia )u disperare *i prin )are !adarni) n)er)a s trea)' -use )ara(ina la o)hi' 9,nrul v!u eava )ara(inei aple),ndu-se asupra lui *i spuse5 < DaA u)ide-m7 trageA Fi+ su(lim n disperarea sa+ *i um.l pieptul )a s n.runte glontele' < CavalereA ex)lam regina+ )avalere+ te implor+ )ru-i viaa+ )ru-i viaaA La glasul Mariei-Antoaneta+ Cavalerul de Maison-Rouge )!u n genun)hi' -u*)a se des)ar)+ dar )derea lui n genun)hi l salv7 glontele tre)u pe l,ng )apul su' @eneviMve *i )re!u prietenul u)is *i+ pier!,ndu-*i )uno*tina+ se pr(u*i pe lespe!i' C,nd .umul de pu*) se risipi+ nu mai era nimeni n )urtea .emeilor' Dup vreo !e)e minute+ trei!e)i de soldai+ )ondu*i de doi )omisari+ )er)etau Con)iergerie p,n n )ele mai as)unse )otloane' Nimeni nu .u gsit' @re.ierul tre)u lini*tit *i sur,!tor prin .aa .otoliului n )are *edea tai)a Ri)hard' C,t despre temni)er+ el ie*ise strig,nd5 < AlarmA alarmA Santinela voise s-l opreas)+ pun,ndu-i (aioneta n piept+ dar ),inii lui se repe!ir la g,tul santinelei' Numai @eneviMve a .ost arestat+ interogat *i (gat n n)hisoare'

Capitolul XL1

Cercetrile

Nu mai putem lsa n uitare pe unul dintre persona/ele prin)ipale ale povestirii de .a+ )el )are+ n vreme )e se petre)eau evenimentele din )apitolul pre)edent+ su.erea mai tare de),t toi+ )u at,t mai mult )u ),t su.erinele lui merit )u prisosin )ompa siunea )ititorilor no*tri' Strada La Monnaie era s)ldat n soare+ iar )umetrele adunate n .aa u*ilor stteau la tai.as (u)uroase tare+ de par) ora*ul n-ar .i .ost ntr-un val de s,nge de mai (ine de !e)e luni+ ),nd iat ) Mauri)e se ntoarse )u trsuri)a pe )are .gduise s-o adu)' Ls hurile )alului n m,inile unui lustragiu din .aa (iseri)ii Saint-Eusta)he *i ur)+ )u inima plin de (u)urie+ treptele s)rii'

"JG

Alexandre Dumas
Ce sentiment dttor de via e dragosteaA Ea *tie s nsu.leeas) inimile inerte la ori)e sen!aie+ ea populea! pustiurile *i adu)e n .aa o)hilor imaginea .iinei iu(ite+ ea .a)e )a vo)ea )are ),nt n su.letul ndrgostitului s-i arate lumea ntreag s)ldat n lumina s)lipitoare a speranei *i .eri)irii+ *i+ dat .iind ) a)est sentiment este pe ),t de generos+ pe at,t de egoist+ ndrgostitul devine or( la tot )e nu e .iina adorat' Mauri)e nu v!u .emeile+ Mauri)e nu le au!i palavrele' El n-o vedea de),t pe @eneviMve .),nd pregtirile n vederea ple)rii )are avea s le asigure o .eri)ire traini)+ n-o au!ea de),t pe @eneviMve .redon,nd dus pe g,nduri ),nte)elu-i o(i*nuit *i ),nte)elul a)ela i suna at,t de dul)e n ure)hi+ n),t ar .i /urat ) aude modulaiile vo)ii ei )on)omitent )u s)r,*netul unei (roa*te )e se n)uie' ;n .aa intrrii Mauri)e se opri' U*a )are de o(i)ei rm,nea n)uiat era ntredes)his+ )eea )e l mir pe Mauri)e' Se uit /ur- mpre/ur s vad da) n-o !re*te )umva pe @eneviMve n )oridor+ dar @eneviMve nu se a.la a)olo' Atun)i intr+ str(t,nd anti)amera+ su.rageria+ salonul' Cer)et *i dormitorul' Anti)amera+ su.rageria+ salonul+ dormitorul+ toate erau pustii' Cheam+ strig+ dar nimeni nu rspunde' ;ndatoritorul ple)ase+ )um dealt.el se *tie' Mauri)e se g,ndi )+ n lipsa lui+ @eneviMve va .i avut nevoie de vreo .unie )a s lege )u.erele sau de )eva provi!ii pentru drum *i ) va .i ple)at s le )umpere' Imprudena ei i pru mare+ dar+ )u toate ) nelini*tea n)epuse s-l )uprind+ n) nu (nuia nimi)' Se hotr s a*tepte+ plim(,ndu-se n lung *i-n lat *i aple),ndu-se din timp n timp a.ar pe .ereastr+ prin des)hi!tura )reia ptrundeau r(u.niri de v,nt ameste)ate )u ploaie' La un moment dat+ i se pru ) aude un pas pe s)ar7 )iuli ure)hea5 nu era pasul @eneviMvei' Cu toate a)estea alerg p,n la s)ar+ se aple) peste ramp *i l v!u pe ndatoritorul su ur),nd alene s)ara+ )u nepsarea at,t de o(i*nuit a slu/itorilor' < S)aevolaA i strig el' ;ndatoritorul nl )apul' < AA dumneata e*ti+ )etene> < Da+ eu7 unde e )eteana> < Ceteana> ntre( S)aevola mirat+ )ontinu,nd s ur)e' < Da' N-ai v!ut-o pe /os> < Nu' < Atun)i )o(oar+ ntrea( pe portar *i )ere in.ormaii de la ve)ini' < Numaide),t' S)aevola )o(or iar*i' < Mai repede+ hai+ mai repedeA strig Mauri)e' Nu ve!i ) stau )a pe /rate)> Mauri)e a*tept )in)i-*ase minute pe s)ar+ pe urm+ v!,nd ) S)aevola nu apare+ intr n apartament *i se aple) din nou prin .ereastr a.ar+ l v!u pe S)aevola intr,nd n dou-trei prvlii *i ie*ind .r s .i a.lat nimi)' ;n )ulmea ner(drii+ l strig' ;ndatoritorul nl )apul *i-l v!u la .ereastr pe stp,nul su plin de ner(dare' Mauri)e i .)u semn s ur)e' < E )u neputin s .i ie*it+ *i spuse Mauri)e' Fi o strig din nou5 < @eneviMveA @eneviMveA 9otul prea a .i mort' Camera goal par) nu mai avea ni)i e)ou' S)aevola intr' < Ftii+ portarul e singurul )are-a v!ut-o' < -ortarul a v!ut-o> < Da+ ve)inii n-au au!it nimi)' < -ortarul !i)i )-a v!ut-o> Cum> < A v!ut-o ple),nd' < A*adar a ple)at> < A*a se pare'

"JH

Cavalerul Reginei
< Singur> E )u putin )a @eneviMve s .i ple)at singur' < Nu era singur+ )etene+ era )u un (r(at' < Cum )u un (r(at> < Cel puin a*a spune )eteanul portar' < Du-te *i adu-l ai)i' 9re(uie s a.lu )ine e (r(atul a)ela' S)aevola .)u doi pa*i spre u*' -e urm+ ntor),ndu-se+ spuse pr,nd ) st pe g,nduri5 < A*teapt puin' < Ce e> 1or(e*teA < -oate ) (r(atul )are a .ugit dup mine' < Un (r(at a alergat dup tine> < Da' < De )e> < Ca s-mi )ear )heia din partea dumitale' < Care )heie+ nenoro)itule> ?ai spune+ spune odatA < Cheia de la apartament' < Fi-ai dat )heia de la apartament unui strin> strig Mauri)e apu),ndu-l )u am,ndou m,inile de guler' < Dar nu e un strin+ domnule+ e unul dintre prietenii dumitale' < A+ da> Unul dintre prietenii mei> Atun)i e Lorin .r ndoial' A*a tre(uie s .ie+ va .i ple)at )u Lorin' Fi Mauri)e !,m(i+ a*a livid )um era *i *i *terse )u (atista .runtea ud de sudoare' < Nu+ nu+ domnule+ nu era el+ spuse S)aevola' Ce dra)uA nu-l )unos) eu pe domnul Lorin> < Atun)i )ine era> < ;l *tii *i dumneata (ine+ )etene5 (r(atul )are-a venit ntr-o !i''' < Care !i> < =iua n )are dumneata erai at,t de trist' Cel )are te-a luat )u el *i pe urm te-ai ntors at,t de vesel''' S)aevola (gase de seam toate amnuntele' Matiri)e se uit la el uluit+ un .ior i str(tu prin toate mdularele+ apoi+ dup o t)ere lung+ ntrea(5 < Dixmer> < Da+ !u+ )red ) el e+ )etene+ rspunse ndatoritorul' Mauri)e se )ltin *i+ trg,ndu-se ndrt+ )!u ntr-un .otoliu' 2)hii i se n)eo*ar' < Doamne-Dumne!euleA *opti el' C,nd des)hise o)hii+ privirile i )!ur pe (u)hetul de violete uitat sau mai degra( lsat de @eneviMve' Se repe!i la el+ l lu+ l srut+ apoi+ o(serv,nd lo)ul n )are .usese pus+ !ise5 < Nu mai rm,ne ni)i o ndoial5 violetele''' sunt ultimul ei rmas (unA Mauri)e se ntoarse *i a(ia atun)i (g de seam )u.rul5 era doar pe /umtate .)ut7 restul ru.elor erau pe /os sau n dulapul ntredes)his' 0r ndoial+ ru.ele )e se a.lau pe /os i )!user @eneviMvei din m,ini la ivirea lui Dixmer' Din )lipa a)eea+ *i expli) totul' S)ena i apru vie *i groa!ni) n .aa o)hilor+ ntre )ei patru perei+ martori odinioar ai unei at,t de mari .eri)iri' -,n n )lipa a)eea Mauri)e .usese do(or,t+ !dro(it' De*teptarea .u )umplit+ m,nia t,nrului nspim,nttoare' Se ridi)+ n)hise .ereastra rmas ntredes)his+ lu de deasupra (iroului dou pistoale+ gata n)r)ate pentru )ltorie+ le )er)et )apsele *i+ gsindu-le n (un stare+ puse pistoalele n (u!unarele de la hain' -e urm *i stre)ur n (u!unar dou .i*i)uri de ludovi)i+ pe )are+ n )iuda patriotismului su+ so)otise ) e nelept s-i pstre!e n .undul unui sertar+ *i+ lu,nd n m,n sa(ia+ )u tea) )u tot+ spuse5

"JI

Alexandre Dumas
< S)aevola+ )red ) ii la mine' De )in)ispre!e)e ani te a.li la noi+ nt,i la tata+ apoi la mine' < Da+ )etene+ rspunse ndatoritorul ngro!it+ ))i paloarea+ vini*oarele ie*ite *i tremurul nervos al stp,nului su l speriar5 ni)iodat nu-l v!use ntr-o asemenea stare pe omul a)ela )are tre)ea pe (un dreptate drept )el mai puterni) dintre (r(ai7 da+ spune )e-mi porun)e*ti> < As)ult+ da) doamna )are lo)uia ai)i''' Mauri)e se ntrerupse' 1o)ea i tremura at,t de tare+ rostind )uvintele de mai sus+ n),t nu mai putu )ontinua' < Da) se ntoar)e+ urm el dup o )lip+ prime*te-o7 n)uie u*a dup )e va .i intrat+ ia )ara(ina asta+ a*ea!-te pe s)ar *i )u preul )apului+ )u preul vieii+ )u preul su.letului tu+ s nu la*i pe nimeni s intre' Da) vor s sparg u*a+ apr -o7 love*te+ u)ide+ nu te teme de nimi)+ S)aevola' Iau totul asupra mea' @lasul t,nrului nostru+ n)rederea lui plin de vehemen l n.l)r *i-l exaltar pe S)aevola' < Nu numai ) voi u)ide+ spuse el+ dar m voi lsa )hiar u)is pentru )eteana @eneviMve' < ;i mulumes)''' A)uma+ as)ult' Apartamentul sta mi-a devenit nesu.erit *i nu mai vreau s )al) ai)i p,n nu o voi gsi' Da) va putea s s)ape *i da) se ntoar)e+ a*ea! pe .ereastr vasul mare /apone! )u margarete+ .lorile )are-i pl)eau at,t de mult' Asta n timpul !ilei' Noaptea s pui un s.e*ni)' De .ie)are dat ),nd voi tre)e pe la )aptul str!ii+ voi avea ve*ti7 ),t vreme n-am s mai vd ni)i s.e*ni)ul *i ni)i vasul /apone!+ voi )ontinua )er)etrile' < 1aiA domnule+ .ii )u (gare de seam+ .ii )u (gare de seamA ex)lam S)aevola' Mauri)e ni)i m)ar nu rspunse' Se repe!i a.ar din )amer+ )o(or s)ara de par)-ar .i avut aripi *i alerg ntr-un su.let la Lorin' Ar .i greu de redat uimirea+ m,nia+ .uria demnului nostru poet ),nd a.l asemenea veste7 ar nsemna s repetm elegiile emoionante pe )are tre(uie s i le .i inspirat 2reste lui -ilade' < A*adar+ nu *tii unde se a.l> ntre(a el ntruna' < -ierdut+ disprutA urla Mauri)e n paroxismul disperrii7 a u)is-o+ Lorin+ a u)is-oA < Nu+ s)umpul meu prieten+ nu+ dragul meu Mauri)e+ n-a u)is-o' Nu u)i!i o .emeie )a @eneviMve+ dup at,tea !ile de g,ndire' Da) ar .i u)is-o+ ar .i u)is-o pe lo) *i+ )a semn de r!(unare+ i-ar .i lsat trupul n )asa ta' Nu+ dragul meu+ a .ugit )u ea+ peste msur de .eri)it ) *i-a gsit )omoara' < 9u nu-l )uno*ti+ Lorin+ tu nu-l )uno*ti+ se t,nguia Mauri)e' 2mul sta avea )eva .unest n privire' < DaD de unde+ te n*eli' Mi s-a prut totdeauna un om de trea(' A luat-o )a s-o sa)ri.i)e' Are s .ie arestat mpreun )u ea' Au s -i u)id pe am,ndoi' Iat unde st prime/dia+ spunea Lorin' Fi vor(ele lui mreau ndoit tul(urarea lui Mauri)e' < Am s-o gses)A Am s-o gses) sau am s mor+ strig el' < C,t despre asta+ e sigur )-avem s-o gsim+ !ise Lorin' Lini*te*te-te' As)ult+ Mauri)e+ dragul meu Mauri)e+ nu )aui (ine da) nu te g,nde*ti *i g,nde*ti gre*it da) te .rm,ni+ a*a )um .a)i tu' < Rm,i )u (ine+ Lorin+ rm,i )u (ine' < Dar )e ai de g,nd s .a)i> < -le)' < Fi pe mine m la*i> De )e> < -entru ) trea(a asta m prive*te numai pe mine+ pentru ) numai eu tre(uie s-mi ris) viaa )a s-o salve! pe )ea a @eneviMvei' < 1rei s mori> < Am s n.runt ori)e' 1reau s m du) s-l gses) pe pre*edintele )omitetului de supraveghere+ vreau s stau de vor( )u ?B(ert+ Danton+ Ro(espierre' 1oi mrturisi tot+ dar tre(uie s mi-o redea'

"J$

Cavalerul Reginei
< :ine+ .ie+ spuse Lorin' Fi .r s mai aduge ni)i un )uv,nt+ se n)hise )u )entironul+ *i puse pe )ap plria de uni.orm *i+ a*a )um .)use *i Mauri)e+ apu) dou pistoale n)r)ate pe )are le v,r n (u!unare' < ?ai s ple)m+ adug el simplu' < Dar te )ompromiiA ex)lam Mauri)e' < Ei *i> C,nd piesa-i pe s.,r*ite+ tre(uie+ dragul meu+ ;n (un tovr*ie s te-ntor)i )u ami)ul tu' < Unde mergem s )utm n primul r,nd> ntre( Mauri)e+ < S )utm mai nt,i n ve)hiul )artier+ n ve)hea strad Saint-4a)Eues+ pe urm s-l p,ndim pe Maison-Rouge7 unde-i el+ tre(uie s .ie *i Dixmer7 pe urm s ne du)em prin prea/ma )aselor din 1ieille-Corderie' Ftii ) se vor(e*te s-o trans.ere pe Antoaneta la 9emple> Crede-m+ oameni )a ei a(ia n ultima )lip pierd sperana de-a o salva' < Da+ repet Mauri)e+ ntr-adevr+ ai dreptate''' Maison-Rouge )re!i ) e n -aris> < Dixmer sigur e' < Adevrat+ adevrat' S-au re nt,lnit+ spuse Mauri)e+ pe )are ),teva str.ulgerri l a/utar s-*i re)apete+ n)et+ n)et+ )apa)itatea de-a raiona' Atun)i+ )hiar n )lipa a)eea+ )ei doi prieteni se puser pe )utat+ dar totul .u n !adar' -arisul e mare *i ntuneri)ul lui de neptruns' Ni)i o prpastie n-a *tiut vreodat s as)und mai (ine taina pe )are )rima sau nenoro)irea i-a n)redinat-o' De sute de ori Lorin *i Mauri)e tre)ur prin -iaa @rMve+ de sute de ori au .ost la un pas de )sua n )are lo)uia @eneviMve+ p!it .r rga! de Dixmer+ a*a )um preoii de altdat *i p!eau vi)tima hr!it sa)ri.i)iului' C,t despre @eneviMve+ v!,ndu-se sortit pieirii+ ea a))eptase sa)ri.i)iul *i+ )a toate .iinele generoase+ voia s moar .r v,lv7 dealt.el+ se temea de pu(li)itatea pe )are Mauri)e n-ar .i *ovit ni)i o )lip s-o dea r!(unrii sale mai puin pentru Dixmer+ ),t pentru )au!a reginei' -str+ a*adar+ o t)ere at,t de pro.und de par) moartea i n)le*tase gura' 9otu*i+ .r s-i spun lui Lorin+ Mauri)e se dusese s se roage de mem(rii ne nduratului Comitet al Salvrii -u(li)e+ iar Lorin+ pe de alt parte+ .r s-i spun lui Mauri)e+ ntreprinsese *i el a)elea*i demersuri' A*a )+ n a)eea*i !i+ ),te o )ru)e ro*ie .usese .)ut de 0ouEuier-9inville n dreptul numelor lor *i )uv,ntul suspe)i i leg ntr-o a)olad s,ngeroas'

Capitolul XL1I

"udecata

;n a dou!e)i *i treia !i din vendemiar+ anul al II-lea al Revoluiei 0ran)e!e+ una *i indivi!i(il+ )orespund datei de "G o)tom(rie "$%&+ stil ve)hi+ )um se spunea pe-atun)i+ o mulime )urioas nvlise dis-de-diminea umpl,nd p,n la re.u! tri(unele slii n )are se ineau *edinele revoluionare' Culoarele palatului+ aleile *i str!ile )e du)eau la Con)iergerie erau npdite de spe)tatori dorni)i s a.le *i plini de ner(dare+ )are-*i mprt*eau unii altora !vonurile *i patimile+ )um valurile *i mprt*es) unele altora vuietul *i spuma' ;n )iuda )urio!itii )e pusese stp,nire pe .ie)are spe)tator+ sau poate to)mai din pri)ina )urio!itii+ .ie)e val al a)estei mri nelini*tite+ str,ns ntre dou o(sta)ole+ o(sta)olul

"JJ

Alexandre Dumas
dina.ar )are o mpingea *i o(sta)olul dinuntru )are o respingea+ *i pstra n a)el .lux *i re.lux aproape a)ela*i lo) pe )are apu)ase s-l o)upe' 9otu*i+ )ei mai (ine plasai neleseser ) po!iia lor va st,rni invidia )elorlali+ pe )are n)er)aser s-o domoleas) povestind ve)inilor mai prost plasai de),t ei+ )are transmiteau la r,ndul lor mai departe+ tot )e vedeu *i )e au!eau' Dar l,ng u*a tri(unalului o )eat de (r(ai nghesuii *i arun)au inve)tive grosolane+ )ert,ndu-se pentru !e)e )entimetri+ ))i !e)e )entimetri n lime le-ar .i .ost de-a/uns )a s poat vedea printre doi umeri un )ol de sal *i )hipurile /ude)torilor+ iar !e)e )entimetri n nlime le-ar .i .ost de-a/uns )a s vad+ pe deasupra )apetelor )elor din .a+ sala ntreag *i )hipul a)u!atei' Din nenoro)ire+ tre)erea de pe )oridor n sal+ un )uloar .oarte ngust+ .usese luata n stp,nire aproape n ntregime de )tre un (r(at lat n umeri *i )are *i inea (raele )ur(ate )a ni*te ar)uri+ proptind ntreaga mulime unduitoare+ gata s se npusteas) n sal da) metere!ul a)ela uman nu i-ar .i stat n )ale' :r(atul ne)lintit de pe pragul tri(unalului era t,nr *i )hipe* *i la .ie)are asalt mai puterni) al mulimii *i s)utura )a pe-o )oam prul des+ su( )are strlu)ea o privire ntune)at *i hotr,t' Apoi+ dup )e respingea mulimea dintr-o privire *i dintr-un gest+ )a un stvilar nsu.leit+ oprindu-i asalturile n)p,nate+ t,nrul revenea la starea de imo(ilitate *i de atenie )on)entrat' De sute de ori masa )ompa)t n)er)ase s-l dea la o parte+ ))i era nalt de statur *i din spatele lui era )u neputin s se vad )eva' Dar+ )um am mai spus+ o st,n) n-ar .i .ost mai greu de )lintit de),t el' 9otu*i+ de la )ellalt )apt al mrii de oameni+ prin )hiar inima mulimii nghesuite+ un alt (r(at *i )roise drum )u o struin sor )u )ru!imea7 nimi) nu-i stvilise neo(osita naintare+ ni)i loviturile )elor pe )are-i dep*ea+ ni)i o)rile )elor pe )are-i strivea tre),nd+ ni)i vaietele .emeilor+ ))i erau multe .emei n gloata a)eea' La lovituri rspundea )u lovituri+ la o)ri )u ),te-o privire dinaintea )reia se trgeau ndrt *i )ei mai vite/i+ la vaiete )u o nepsare )are adu)ea a dispre' ;n s.,r*it+ a/unse n spatele t,nrului voini)+ )are n)hidea+ )a s !i)em a*a+ intrarea n sal' Fi n toiul a*teptrii generale+ ))i .ie)are dintre )ei de .a voia s vad )um se vor petre)e lu)rurile ntre )ei doi aprigi antagoni*ti+ n toiul a*teptrii generale+ )um spuneam+ vitea!ul nostru *i n)er) metoda+ )are )onsta n a-*i introdu)e ntre doi spe)tatori )oatele )a ni*te pene *i n a-*i )roi drum printre trupurile )ele mai nghesuite unele ntr-altele' 9otu*i+ a)est t,nr era mai )ur,nd s)und+ avea o(ra/ii pali!i *i pi)ioare su(iri )e vdeau o al)tuire (i)isni)+ dup )um o)hii si n.l)rai erau semnul unei voine de ne!drun)inat' Dar a(ia da) atinse )u )otul *oldul t,nrului din .aa lui *i a)esta+ uimit de agresiunea )eluilalt+ se ntoarse ),t ai )lipi *i ridi) pumnul )are+ ls,ndu-se s )ad+ amenina s-l striveas) pe ndr!ne' Cei doi vr/ma*i se a.lar atun)i .a n .a *i un strigt n(u*it s)p n a)eea*i )lip .ie)ruia dintre ei' Se re)unos)user' < Cetene Mauri)e+ !ise t,nrul deli)at+ )u un a))ent de inexprima(il durere+ d-mi voie s tre)' Las-m s vd+ te rog din ad,n)ul su.letului' -e urm poi s m u)i!i' Mauri)e+ ))i el era+ se simi ptruns de nduio*are *i admiraie pentru un asemenea devotament+ pentru o asemenea voin ne)lintit' < DumneataA *opti el' Dumneata ai)iA C,t neso)otinA < Da+ eu ai)i+ dar sunt sleit de puteri''' Doamne-Dumne!euleA+ o aud vor(indA Las-m s-o vdA Las-m s-o as)ultA Mauri)e i .)u lo) *i t,nrul tre)u naintea lui' Atun)i+ dat .iind ) Mauri)e se a.la n .runtea gloatei+ nimi) nu mai putea mpiedi)a vederea )elui )are su.erise at,tea lovituri *i at,tea mpotriviri )a s poat a/unge p,n a)olo' ;ntreaga s)en *i *oaptele prile/uite de ea de*teptar )urio!itatea /ude)torilor'

"J%

Cavalerul Reginei
A)u!ata *i ntoarse *i ea privirile nspre partea a)eea unde+ n .runtea mulimii+ l !ri *i-l re)unos)u pe )avaler' Un .ior o tul(ur o )lip pe regin+ )are era a*e!at n .otoliul de .ier' Interogatoriul+ )ondus de pre*edintele ?armand+ interpretat de 0ouEuier-9inville *i )omentat de Chauveau-Lagarde+ aprtorul reginei+ dur at,t ),t ngduir puterile /ude)torilor *i ale a)u!atei' 9ot timpul+ Mauri)e rmase ne)lintit pe lo)ul su+ n vreme )e de mai multe ori spe)tatorii se re ntoarser+ at,t n sal ),t *i pe )oridoare' Cavalerul se spri/inea de un st,lp *i era tot at,t de palid )a st,lpul de )are se proptise' Noaptea opa) urm !ilei7 ),teva lum,nri aprinse pe mesele /urailor+ ),teva lmpi )are .ilau pe pereii slii luminau )u re.lexele lor sinistre *i ro*ieti)e )hipul no(il al a)elei .emei )are pruse at,t de .rumoas su( luminile strlu)itoare ale ser(rilor de la 1ersailles' Se a.la a)olo singur+ rspun!,nd s)urt+ dispreuitor+ la ntre(rile pre*edintelui *i aple),ndu-se uneori la ure)hea aprtorului )a s-i vor(eas) n *oapt' 0runtea ei al( *i neted nu pierduse nimi) din m,ndria-i o(i*nuit' Era m(r)at n ro)hia )u dungi negre pe )are+ de la moartea regelui+ nu mai voise s-o lepede' 4ude)torii se ridi)ar spre a se du)e s de!(at7 *edina se terminase' < M-am artat oare prea semea+ domnule> l ntre( ea pe Chauveau-Lagarde' < 1aiA doamn+ rspunse el+ are s v stea ntotdeauna (ine s v artai pre)um suntei' < Ai v!ut ),t e de m,ndrA ex)lam o .emeie din asisten+ de par) o vo)e ar .i rspuns ntre(rii pe )are ne.eri)ita to)mai o pusese aprtorului ei' Regina ntoarse )apul )tre .emeia a)eea' < Ei da+ repet .emeia+ spun ) e*ti m,ndr+ Antoaneta *i ) m,ndria asta a ta te-a pierdut' Regina ro*i' Cavalerul se ntoarse spre .emeia )are rostise )uvintele de mai sus *i i spuse )u (l,ndee5 < Era regin' Mauri)e l prinse de n)hietura m,inii' < ?ai+ i spuse el n *oapt+ ai tria de-a nu te pierde+ d,ndu-te n vileag' < Domnule Mauri)e+ i rspunse )avalerul+ e*ti (r(at *i vor(e*ti )u un (r(at' Spune-mi+ )re!i oare ) vor putea s-o )ondamne> < Nu )red+ rspunse Mauri)e+ sunt sigur' < 2 .emeieA ex)lam Maison-Rouge )u un suspin' < Nu+ o regin+ repli) Mauri)e' Dumneata nsui ai spus-o adineaori' Cavalerul l prinse la r,ndul su pe Mauri)e de n)heietura m,inii *i+ )u o putere de )are nu l-ai .i )re!ut n stare+ l sili s se aple)e spre el' Se .)use )easul trei *i /umtate de noapte+ goluri mari se puteau vedea n r,ndurile spe)tatorilor' C,teva lumini se stinser i)i-)olo+ ls,nd unele pri din sal n ntuneri)' Una dintre prile )ele mai ntune)ate era to)mai )ea n )are se gseau )avalerul *i Mauri)e+ )are as)ulta )eea )e avea s-i spun' < De )e te a.li ai)i *i )e )aui+ l ntre( )avalerul+ dumneata+ domnule+ )are n -ai o inim de tigru> < Ei+ DoamneA rspunse Mauri)e+ am venit s a.lu )e s-a nt,mplat )u o .emeie ne.eri)it' < Da+ spuse Maison-Rouge+ )ea pe )are soul ei a (gat-o n )elula reginei+ nu-i a*a> Cea )are a .ost arestat su( o)hii mei> < @eneviMve> < Da+ @eneviMve'

"%#

Alexandre Dumas
< A*adar+ @eneviMve e arestat+ sa)ri.i)at de soul ei+ u)is de Dixmer>''' 1aiA neleg totul+ a)um neleg totul' Cavalere+ poveste*te-mi )e s-a petre)ut+ spune-mi unde se a.l+ spune-mi unde-a* putea s-o regses)' Cavalere''' .emeia a)easta e toat viaa mea+ nelegi> < Ei (ine+ am v!ut-o7 eram de .a ),nd a .ost arestat' Fi eu venisem s-o s)ot pe regin din n)hisoareA Dar )ele dou planuri ale noastre+ pe )are nu ni le-am putut mprt*i+ s-au distrus unul pe altul+ n lo) s se a/ute re)ipro)' < Fi dumneta n-ai salvat-o )el puin pe ea+ pe sora dumitale+ pe @eneviMve> < -ar)-a* .i putut> Ni*te !(rele de .ier m despreau de ea' 1aiA Da)-ai .i .ost *i dumneata a)olo+ da) ne-am .i putut uni puterile+ (ara (lestemat ar .i )edat *i le-am .i salvat pe am,ndou' < @eneviMveA @eneviMveA *opti Mauri)e' Apoi+ uit,ndu-se la Maison-Rouge )u o .urie de nedes)ris+ l ntre(5 < Fi Dixmer> Ce-i )u el> < Nu *tiu' A .ugit pe unde a putut+ )a *i mine' < 2A ex)lam Mauri)e )u dinii str,n*i+ da) se-nt,mpl s-mi ias vreodat n )ale''' < Da+ neleg' Dar situaia nu e n) disperat pentru @eneviMve+ spuse Maison-Rouge+ pe ),t vreme ai)i+ pe ),t vreme regina''' As)ult+ Mauri)e+ e*ti un om de su.let+ e*ti un om puterni)+ ai prieteni''' 9e rog )um te rogi lui Dumne!eu+ a/ut-m s salve! regina' < 9e mai g,nde*ti n)> < Mauri)e+ @eneviMve te )on/ur prin glasul meu' < Nu rosti numele sta+ domnule' Cine *tie da) n-ai .i sa)ri.i)at-o *i dumneata pe (iata .emeie+ la .el )a Dixmer> < Domnule+ rspunse )avalerul )u m,ndrie+ ),nd lupt pentru o )au!+ eu *tiu s nu pun n /o) de),t propria-mi persoan' ;n )lipa a)eea+ u*a de la sala de de!(ateri se redes)hise' Mauri)e era gata s rspund' < 9)ere+ domnuleA spuse )avelerul' 9)ereA Iat+ intr /ude)torii' Fi Mauri)e simi )um tremur m,na pe )are Maison-Rouge+ palid *i gata s-*i piard e)hili(rul+ to)mai i-o pusese pe (ra' < AhA *opti )avalerul+ nu mai am putere' < Cura/ *i ine-i .irea+ alt.el e*ti pierdut+ spuse Mauri)e' Curtea intr+ ntr-adevr *i vestea pre!enei ei se rsp,ndi n )oridoare *i galerii' Mulimea se npusti din nou n sal *i luminile se aprinser par) de la sine pentru o asemenea )lip de)isiv *i solemn' Regina .u *i ea readus n sal5 sttea dreapt+ nemi*)at+ tru.a*+ )u o)hii .i)*i *i (u!ele str,nse' ;i .u )itit sentina )are o )ondamna la pedeapsa )u moartea' As)ult .r s pleas)+ .r s )lipeas)+ .r )a ni)i un mu*)hi al .eei sale s arate vreo urm de emoie' Apoi se ntoarse spre )avaler+ ndrept )tre el o lung *i gritoare privire+ )a s-i mulumeas) a)estui om pe )are nu-l v!use ni)iodat alt.el de),t )a pe statuia nsu.leit a devotamentului' Apoi+ spri/inindu-se de (raul o.ierului de /andarmi )are )omanda trupa+ ie*i lini*tit *i demn din in)inta tri(unalului' Mauri)e s)oase un suspin lung' < Slav DomnuluiA spuse el+ nimi) din de)laraia sa n-o )ompromite pe @eneviMve *i mai sunt n) sperane' < Slav DomnuluiA murmur pe de alt parte Cavalerul de Maison-Rouge+ totul s-a n)heiat *i lupta s-a s.,r*it' Nu mai aveam putere s merg mai departe' < Cura/A i spuse Mauri)e n *oapt' < 1oi aveaA i rspunse )avalerul' Fi am,ndoi+ dup )e-*i str,nser m,inile+ ple)ar+ ie*ind prin dou u*i di.erite' Regina .u dus iar*i la Con)iergerie' C,nd p*i nuntrul n)hisorii+ orologiul )el mare (tea )easurile patru dimineaa' C,nd ddu s ias de pe -ont-Neu.+ Mauri)e .u oprit de )ele dou (rae ale lui Lorin' < Stai+ spuse el+ pe-ai)i nu se tre)eA

"%"

Cavalerul Reginei
< < < < < < < < < < < < Dar de )e> ;n)otro te du)i> A)as' A)um pot s m ntor)+ .iind) *tiu )e s-a nt,mplat )u ea' Cu at,t mai (ine+ dar n-ai s te du)i a)asA Care-i motivul> Motivul iat-l5 de dou )easuri /andarmii au venit s te areste!e' AhA ex)lam Mauri)e' Cu at,t mai (ine' E*ti ne(un> Fi @eneviMve> Ai dreptate' Fi-atun)i unde mergem> La mine+ )e nai(aA Dar te du) la pier!anieA Cu at,t mai (ine' ?ai+ vinoA Fi-l lu )u d,nsul'

Capitolul XL1II

1reot .i clu

Dup )e prsi in)inta tri(unalului+ regina .usese transportat tot la Con)iergerie' A/uns n )amera ei+ a luat o .oar.e) *i *i-a tiat prul lung *i .rumos+ n) *i mai .rumos din pri)ina lipsei de pudr+ inter!is de un an de !ile' Apoi l-a n.*urat ntr-o h,rtie+ pe )are a s)ris5 A se mpri ntre .iul *i .ii)a mea' Dup a)eea s-a a*e!at sau mai )ur,nd s-a pr(u*it pe un s)aun *i+ !dro(it de o(oseal+ interogatoriul durase optspre!e)e )easuri a adormit' La ora *apte+ !gomotul paravanului mutat din lo) o tre!i (rus)5 se ntoarse *i v!u un (r(at )are-i era )u desv,r*ire ne)unos)ut' < Ce dorii de la mine> ntre( ea' :r(atul se apropie de ea *i+ salut,nd-o at,t de politi)os de par) n-ar .i .ost regin+ i spuse5 < Eu m numes) Sanson' Regina se n.ior puin *i se ridi)' Numele a)ela i spunea mai mult de),t o lung )uv,ntare' < Ai venit prea devreme+ domnule+ i spuse ea' Nu ai putea s mai nt,r!ii puin> < Nu+ doamn+ rspunse Sanson7 am primit ordin s vin' Dup )e rosti )uvintele de mai sus+ .)u un pas spre regin' Fi pre!ena a)elui om *i )lipa )e sosise erau pe ),t de limpe!i+ pe at,t de )umplite' < AhA neleg+ spuse arestata+ ai venit s-mi tai prul' < Este ne)esar+ doamna+ rspunse g,dele' < Ftiam+ domnule+ !ise regina *i am dorit s te s)utes) de asemenea sar)in' -rul meu e a)olo+ pe mas' Sanson urmri m,na reginei n partea n )are se ndrepta' < Numai )+ urm ea+ a* vrea s le .ie dat )opiilor mei+ n seara a)easta' < Doamn+ !ise Sanson+ asemenea sar)in nu m prive*te pe mine' < 9otu*i+ )re!usem''' < Mie nu-mi aparine+ urm )lul+ de),t )eea )e rm,ne'''de la persoane''' haine+ (i/uterii *i n) *i a)elea numai da) mi se dau .ormal7 da) nu+ totul e dus la SalpVtriere *i aparine srmanilor din spitale' Un de)ret al Comitetului Salvrii -u(li)e a hotr,t a*a' < Dar totu*i+ domnule+ ntre( Maria-Antoaneta+ struind+ a* putea .i sigur ) prul meu va .i dat )opiilor mei> Sanson rmase mut' < ;mi iau eu sar)ina s n)er)+ spuse @il(ert'

"%3

Alexandre Dumas
Arestata i arun) pa!ni)ului o privire plin de inexprima(il re)uno*tin' < 1enisem a)uma+ spuse Sanson+ )a s v tai prul+ dar de vreme )e operaia asta s-a n.ptuit+ a* putea+ da) dorii+ s v las un moment singur' < 9e rog+ domnule+ rspunse regina+ ))i am nevoie s m re)uleg *i s -mi .a) rug)iunea' Sanson se n)lin *i ie*i' Atun)i regina rmase singur+ .iind) @il(ert *i stre)urase doar )apul )a s rosteas) vor(ele pe )are le-am au!it' ;n vreme )e )ondamnata ngenun)hea pe un s)aun mai s)und de),t )elelalte+ )are-i slu/ea de s)unel de rug)iune+ o s)en+ nu mai puin n.iortoare de),t )ea pe )are v-am povestit-o+ se petre)ea n )asa parohial a (iseri)uei Saint-Landr8+ n insula CitB' -reotul parohiei a(ia se s)ulase' :tr,na lui mena/er i pregtea modesta gustare+ ),nd+ deodat+ )ineva (tu )u putere n u*a )asei parohiale' Chiar la un preot din !ilele noastre+ o vi!it neprev!ut veste*te totdeuna un eveniment5 (ote!+ o )storie in extremis sau o spovedanie suprem' Dar n vremurile a)elea+ vi!ita unui strin putea prevesti )eva mai grav' De .apt+ n vremurile a)elea preotul nu mai era mandatarul lui Dumne!eu+ el tre(uia s dea so)oteal oamenilor' 9otu*i+ a(atele @irard era din numrul )elor )are nu prea aveau de )e se teme+ ))i depusese /urm,ntul pe Constituie5 n .ptura sa )on*tiina *i pro(itatea vor(iser mai tare de),t amorul-propriu *i spiritul religios' 0r ndoial+ a(atele @irard admitea posi(ilitatea unui progres n guvernare *i-i prea ru ) at,tea a(u!uri se sv,r*iser n numele puterii divine' -str,ndu-*i )redina n Dumne!eu+ n)uviinase totu*i s se n.reas) )u regimul repu(li)an' < Du-te de ve!i+ doamn 4a)inthe+ )ine-a venit s ne (at la poart at,t de diminea+ !ise el' Da) nu mi se )ere )umva un a/utor gra(ni)+ spune ) -am .ost )hemat n dimineaa asta la Con)iergerie *i ) sunt silit s ple) ndat' Doamna 4a)inthe se numise pe vremuri doamna Madeleine+ dar n)uviin s primeas) un nume de .loare n s)him(ul ve)hiului nume+ a*a )um a(atele @irard n)uviinase titlul de )etean n lo)ul )elui de preot' La ndemnul stp,nului ei+ doamna 4a)inthe se gr(i s )o(oare treptele grdiniei n )are ddea poarta de la intrare' 9rase !voarele *i un t,nr tare palid *i tare nelini*tit+ dar )u o n.i*are (l,nd *i )instit+ i se n.i*' < ;l )aut pe domnul a(ate @irardA spuse el' 4a)inthe i )er)et straiele rv*ite+ (ar(a ne ngri/it *i o(serv tremurul nervos al nou-venitului' 9oate i se prur semne ru prevestitoare' < Cetene+ rspunse ea+ ai)i nu exist ni)i un domn+ ni)i a(ate' < Iertai-m+ doamn+ urm t,nrul+ vreau s spun parohul (iseri)ii Saint-Landr8' 4a)inthe+ n )iuda patriotismului de )are era nsu.leit+ .u i!(it de )uv,ntul doamn+ )are nu i s-ar mai .i adresat ni)i m)ar unei mprtese' 9otu*i i spuse5 < Nu poate .i v!ut+ )etene7 *i spune rug)iunule din (reviar' < ;n )a!ul a)esta am s a*tept+ rspunse t,nrul' < Dar+ ripost doamna 4a)inthe+ )reia struina strinului i rede*tepta g,ndurile rele pe )are *i le .)use dintru n)eput+ ai s a*tepi !adarni)+ )etene+ ))i a .ost )hemat la Con)iergerie unde are s ple)e n ),teva )lipe' 9,nrul se .)u al( )a varul+ sau+ mai )ur,nd+ din palid )um era+ deveni livid' < A*adar e-adevratA spuse el n *oapt' Apoi+ adug tare5 < Iat+ doamn+ to)mai pri)ina )are m adu)e la )eteanul @irard' Fi vor(ind ntruna+ intrase+ n)hisese !voarele de la poart+ n)eti*or+ )e e drept+ dar sigur *i )u toate protestele+ (a )hiar ameninrile doamnei 4a)inthe+ ptrunsese n )as+ a/ung,nd p,n n )amera a(atelui' A)esta+ v!,ndu-l+ s)oase un u*or strigt de surpri!'

"%&

Cavalerul Reginei
< S m iertai+ domnule paroh+ spuse t,nrul numaide),t+ tre(uie s v adu) la )uno*tin un lu)ru .oarte grav' ;ngduii s rm,nem singuri' :tr,nul preot *tia din experien )um se exteriori!ea! marile su.erine' -e .igura t,nrului nostru )iti o pasiune mistuitoare *i-n vo)ea lui .e(ril deslu*i o emoie suprem' < Las-ne singuri+ doamn 4a)inthe+ !ise el' 9,nrul urmri din o)hi )u ner(dare mena/era+ )are+ o(i*nuit s ia parte la tainele stp,nului+ nt,r!ia s ple)e7 apoi+ dup )e n s.,r*it n)hise u*a n urma ei+ ne)unos)utul n)epu s vor(eas)5 < Domnule paroh+ m vei ntre(a de la n)eput )ine sunt' Am s v-o spun5 sunt un om pros)ris+ sunt un om )ondamnat la moarte+ )are nu trie*te de),t datorit )ute!anei' Sunt Cavalerul de Maison-Rouge' A(atele tresri de spaim n .otoliul su mare' < 2A s nu v temei de nimi)+ urm )avalerul7 nimeni nu m-a v!ut intr,nd ai)i *i )hiar )ei )are m-ar .i v!ut+ nu m-ar .i re)unos)ut7 m-am s)him(at tare mult n ultimele dou luni' < Dar (ine+ )e dore*ti dumneata+ )etene> ntre( parohul' < 1 du)ei n dimineaa asta la Con)iergerie+ nu-i a*a> < Da+ am .ost )utat de portar' < Ftii de )e> < -entru vreun (olnav+ pentru vreun muri(und+ sau pentru vreun )ondamnat+ poate' < Ai ghi)it+ o .iin )ondamnat v a*teapt' :tr,nul se uit la )avaler plin de uimire' < Dar *tii )ine e .iina a)eea> ntre( Maison-Rouge' < Nu+ nu *tiu' < 0iina a)eea e regina' A(atele ls s-i s)ape un strigt de durere' < Regina> Doamne-Dumne!euleA < Da+ domnule a(ate+ reginaA Am )utat s a.lu )e preot aveau s -i dea' Am a.lat ) v-au ales pe s.inia-voastr *i-am venit ntr-un su.let' < Fi )e vrei dumneata de la mine> ntre( preotul nspim,ntat de )uvintele n.rigurate ale )avalerului' < 1reau''' ahA nu vreau+ domnule a(ate+ vin s v implor+ s v rog+ s m prosterne!' < -entru )e anume> < S m luai )u domnia-voastr la ma/estatea-sa' < 2A dar dumneata e*ti ne(unA ex)lam a(atele' Dumneata mi vrei pieirea *i -i vrei pieirea dumitale nsuiA < S nu v temei de nimi)' < :iata .emeie e )ondamnat *i s-a isprvit )u eaA < Ftiu+ domnule a(ate' Nu )a s-o salve! vreau eu s-o vd+ )i''' Dar+ as)ultai-m+ vd ) nu m as)ultai+ printe' < Nu te as)ult .iind)-mi )eri un lu)ru )u neputin7 nu te as)ult .iind) te )ompori )a un om dement+ rspunse (tr,nul7 nu te as)ult .iind) vor(ele dumitale m nspim,nt' < -rinte+ lini*tii-v+ )ontinu t,nrul n)er),nd s se lini*teas) el nsu*i' -rinte+ )redei-m+ sunt )u mintea ntreag' Regina e pierdut+ o *tiu+ dar dores) s m prosterne! la pi)ioarele ei+ doar o )lip *i asta-mi va salva viaa7 da) n-o vd+ m omor *i )um s.inia-voastr va .i pri)ina disperrii mele+ mi vei .i u)is n a)ela*i timp *i trupul *i su.letul' < 0iule+ .iule+ spuse preotul+ mi )eri s-mi sa)ri.i) viaa+ g,nde*te-teA A*a (tr,n )um sunt+ existena mea e n) de tre(uin multor nenoro)ii7 a*a (tr,n )um sunt+ s ies singur n )alea morii ar nsemna s m sinu)id' < Nu m alungai+ printe+ rspunse )avalerul' Doar avei nevoie de un a/utor+ de un dia)on7 luai-m pe mine+ luai-m )u s.inia-voastr' -reotul n)er) s .a) apel la tria lui de )ara)ter+ )are n)epuse s sl(eas)'

"%G

Alexandre Dumas
< Nu+ !ise el+ nu+ asta ar nsemna s-mi )al) datoria7 am /urat pe Constituie+ am /urat din inim+ )u toat sin)eritatea' 0emeia )ondamnat e o regin vinovat' -rimes) (u)uros s mor+ da) moartea mea ar putea .i de .olos aproapelui meu+ dar nu a))ept s-mi neso)otes) datoria' < 1 spun *i v repet+ v /ur ) nu vreau s-o salve! pe regin7 iat+ /ur pe s.inta evanghelie+ pe s.,nta )ru)e )e-o avei n .a+ ) nu merg la Con)iergerie )a s-o s)ap de la moarte' < Atun)i )e dore*ti> ntr( (tr,nul mi*)at de a))entul a)ela de disperare+ )are nu poate .i imitat' < As)ultai+ printe+ vor(i )avalerul+ al )rui su.let voia par) s a/ung pe (u!e+ mi -a .ost (ine.)toare *i are pentru mine un oare)are ata*ament7 s m vad n ultimul ei )eas va .i pentru ea+ sunt sigur+ o m,ng,iere' < Asta e tot )e vrei> ntre( preotul+ !drun)inat de a))entul ire!isti(il al t,nrului' < E tot *i numai at,t' < Nu )umva ur!e*ti un )omplot )a s n)er)i s-o salve!i pe )ondamnat> < Ni)i un )omplot' Sunt )re*tin+ printe *i da) n su.letul meu e o um(r de min)iun+ da) nutres) nde/dea ) ea va s)pa )u via *i da) m strdui s .a) ),t de ),t )eva n asemenea s)op+ s m pedepseas) Dumne!eu+ )ondamn,ndu-m la .o)ul )el ve*ni)' < Nu-i pot .gdui nimi)+ i spuse preotul+ n mintea )ruia se iveau prime/diile at,t de mari *i de numeroase aduse de o asemenea impruden' < Luai aminte+ printe+ ex)lam )avalerul )u un a))ent de ad,n) durere+ v -am spus totul )a un .iu supus+ n-am grit de),t su( ndemnul unor sentimente )re*tine*ti+ de milostenie' Ni)i o vor( otrvit *i ni)i o ameninare nu s-a desprins de pe (u!ele mele *i totu*i )apul mi )lo)ote*te *i .e(ra mi arde s,ngele+ disperarea mi s.,*ie inima *i sunt narmat+ printe' -rivii+ am un pumnal la mine' Fi t,nrul s)oase de la piept o spad strlu)itoare *i .in )e arun) un li)r livid pe m,na lui tremurtoare' -arohul se trase repede ndrt' < S nu v temei de nimi)+ spuse )avalerul )u un sur,s trist' Alii+ *tiindu -v at,t de )redin)ios )uv,ntului dat+ v-ar .i smuls un /urm,nt n s)him(ul .ri)ii s.iniei-voastre' Nu+ eu v-am implorat *i n) v mai implor )u m,inile mpreunate *i )u .runtea ple)at5 a/utai-m s-o mai vd o singur )lip' Iat n s)him( o garanie pentru sigurana voastr' S)oase din (u!unar un (ilet *i-l nm,n a(atelui @irard+ )are l des.)u *i )iti )ele de mai /os5 "!u, Rene, Cavaler e Maison"Rouge, eclar, n numele lui &umnezeu i pe a mea cinste, c, prin ameninare cu moartea, l"am silit pe venerabilul paroh e la ,aint"Lan r8 s m ia cu el la Conciergerie, n ciu a mpotrivirilor sale violente. &rept care semnez, Maison"Rouge" < :ine+ .ie+ !ise preotul' Dar mai /ur-mi n) o dat ) n-ai s )omii imprudene' Nu-i destul )a viaa mea s .ie aprat+ rspund *i de-a dumitale' < 2A s nu ne mai g,ndim la asta+ spuse )avalerul5 suntei de a)ord> < N-am n)otro+ de vreme )e dumneata ii )u tot dinadinsul' Ai s m-a*tepi /os *i ),nd ea va intra n gre.+ atun)i ai s-o ve!i''' Cavalerul apu) m,na (tr,nului *i o srut )u a)ela*i respe)t *i )u a)ela*i exta! )u )are ar .i srutat )ru)i.ixul' < 1aiA *opti )avalerul+ )el puin va muri )a o regin *i m,na )lului n-o va atinge'

Capitolul XL1III

Crua
"%H

Cavalerul Reginei

De ndat )e )pt n)uviinarea parohului de la Saint-Landr8+ Maison-Rouge se repe!i ntr-o )mru ntredes)his+ pe )are o re)unos)u a .i odia de toalet a a(atelui' A)olo+ ntr-o )lipit+ (ar(a *i mustile-i )!ur su( ti*ul (ri)iului *i-a(ia atun)i putu s vad *i el ),t era de palid7 era ntr-adevr n.ri)o*tor' Se ntoarse aparent lini*tit7 dealt.el+ par) uitase )u desv,r*ire ) la Con)iergerie putea .i re)unos)ut+ )u toate ) nu mai avea (ar( *i musti' ;l urm pe a(ate pe )are+ n timpul )elor ),teva )lipe ),t eroul nostru lipsise+ doi .un)ionari veniser s-l )aute' Cavalerul era de nere)unos)ut+ .iind (uhit *i puhav din pri)ina .e(rei *i+ )u ndr!neala a)eea )are spul(er ori)e (nuial+ intr prin poarta )u gratii )e da n )urtea -alatului' Era+ )a *i a(atele @irard+ m(r)at n haine negre+ ve*tmintele preoe*ti .iind inter!ise' ;n in)inta gre.ei ddur peste mai mult de )in)i!e)i de in*i+ slu/itori ai n)hisorii+ deputai+ )omisari+ )are a*teptau s-o vad pe regin tre),nd+ .ie trimi*i de alii+ .ie venii din simpl )urio!itate' Inima )avalerului (tea at,t de puterni) ),nd a/unse n .aa ghi*eului de la intrarea n n)hisoare+ n),t nu mai au!i dis)uiile a(atelui )u pa!ni)ii *i )u temni)ierul' Dar un om+ )are inea n m,na o .oar.e) *i o (u)at de sto. tiat de )ur,nd+ se i!(i de Maison-Rouge n prag' Maison-Rouge se ntoarse *i-l re)unos)u pe )lu' < Ce )aui ai)i+ )etene> ntre( Sanson' Cavalerul n)er) s-*i potoleas) .iorii )are .r voia lui i tre)eau prin vine' < Eu> ntre( el' Nu ve!i+ )etene Sanson+ ) l nsoes) pe parohul de la Saint-Landr8> < AA (ine+ rspunse )lul' Fi se a*e! deoparte+ d,nd porun)i a/utorului su' ;n timpul a)ela+ Maison-Rouge ptrunse n in)inta gre.ei+ pe urm din gre. tre)u n n)perea n )are se a.lau )ei doi pa!ni)i' :ieii oameni erau )onsternai5 pe ),t de m,ndr *i tru.a* .usese )ondamnata )u )eilali+ pe at,t de (un *i (l,nd .usese )u ei7 preau a .i mai )ur,nd slu/itorii de),t pa!ni)ii ei' Dar+ de-a)olo de unde *edea+ )avalerul n-o putea !ri pe regin7 paravanul era n)his' -aravanul se des)hise )a s intre preotul+ dar se n)hise la lo) n urma lui' C,nd )avalerul intr+ )onvor(irea n)epuse' < Domnule+ spunea regina )u glas strident *i distant+ deoare)e ai depus /urm,nt de )redin Repu(li)ii+ n numele )reia sunt trimis la moarte+ n-a* putea avea n)redere n domnia-ta' Nu ne mai n)hinm a)eluia*i Dumne!eu' < Doamn+ rspunse a(atele @irard+ ad,n) mi*)at de semea ei pro.esiune de )redin+ o )re*tin )are are s moar tre(uie s moar .r ur n su.let *i nu tre(uie s -l alunge pe Dumne!eu+ su( ori)e .orm i s-ar pre!enta' Maison-Rouge .)u un pas )a s ntredes)hid paravanul+ nd/duind ) regina+ v!,ndu-l *i a.l,nd pri)ina )are-l adusese+ *i va s)him(a *i hotr,rea .a de preot' Dar )ei doi pa!ni)i se *i repe!ir' < Deoare)e sunt dia)onul parohului'''+ spuse Maison-Rouge' < Da) ea nu-l vrea pe preot+ spuse Du)hesne+ n-are nevoie ni)i de dia)onul lui' < -oate ) va primi+ spuse )avalerul+ ridi),nd vo)ea7 e )u neputin s nu primeas)' Dar Maria-Antoaneta era prea )ople*it de sentimentele )are o .rm,ntau+ )a s aud *i s re)unoas) glasul )avalerului' < ?aide+ domnule+ urm ea+ adres,ndu-se tot a(atelui @irard+ du-te *i las-m' Deoare)e trim la ora a)easta n 0rana su( un regim de li(ertate+ )er li(ertatea de-a muri dup po.ta mea' -reotul n)er) s struie' < Las-m+ domnule+ ex)lam ea+ i-am spus s m la*i n pa)e'

"%I

Alexandre Dumas
-reotul vru s mai spun )eva' < E dorina mea+ adug regina )u un gest )a al Mariei 9ere!a' A(atele @irard ie*i' Maison-Rouge n)er) s-*i stre)oare privirea prin des)hi!tura paravanului+ dar arestata *edea )u spatele spre el' A/utorul )lului se n)ru)i* )u preotul7 intrase in,nd ni*te .r,nghii n m,n' Cei doi pa!ni)i l mpinser pe )avaler spre u*+ nainte )a el+ de!nd/duit *i !p)it+ s .i s)os o vor( sau s .i .)ut o mi*)are pentru a-*i n.ptui planul' Se re nt,lni )u a(atele @irard pe )oridorul )e du)ea la poarta )u ghi*eu' De pe )oridor .ur am,ndoi mpin*i p,n la gre.+ unde vestea re.u!ului reginei de-a primi preotul se rsp,ndise *i unde tru.ia austria) a Mariei-Antoaneta era pentru unii pretext de inve)tive *i o)ri grosolane+ iar pentru alii motivul unei taini)e admiraii' < ?aidei+ spuse Ri)hard preotului+ ntoar)ei-v a)as+ de vreme )e v-a alungat' N-are de),t s moar )um po.te*te' < =uA .)u soia lui Ri)hard+ s *tii ) are dreptate *i eu a* .a)e la .el' < Dar n-ai avea dreptate+ )etean+ spuse a(atele' < 9a)i+ .emeieA *opti temni)erul+ hol(,ndu-se la ea' Ce te prive*te pe tine> -o.tii+ printe+ po.tii' < Nu+ rspunse a(atele @irard+ am s-o nsoes) )hiar .r voia ei7 un )uv,nt+ de n-ar .i de),t un )uv,nt+ da)-l aude+ are s-i aminteas) de ndatoririle sale7 dealt.el Comuna mi-a dat o misiune''' *i tre(uie s dau as)ultare Comunei' < 0ie+ dar atun)i des)otorose*te-te de para)liserul tu+ spuse )u grosolnie ad/utantul-ma/or )are )omanda unitatea militar' Era un ve)hi a)tor de la Comedia 0ran)e!+ pe nume @rammont' 2)hii )avalerului .ulgerar de m,nie *i automat *i v,r m,na n s,n' A(atele @irard *tia ) su( vest inea un pumnal' Cu o )uttur rugtoare i opri gestul' < Cru-mi viaa+ i spuse el n *oapt' 1e!i (ine ) totul e pierdut+ nu te pierde *i pe dumneata odat )u ea' -e drum am s-i vor(es) despre dumneata+ i /ur+ am s-i povestes) ),t ai ris)at )a s-o ve!i pentru ultima oar' Cuvintele preotului potolir )lo)otul t,nrului nostru erou7 dealt.el+ rea)ia .ireas) n)epuse s se produ)7 toat .iina lui era )uprins de-o sl(i)iune )iudat' :r(atul a)esta+ de o voin eroi)+ de o trie mira)uloas+ a/unsese la )aptul puterilor *i al voinei sale7 plutea *ovitor+ sau mai )ur,nd istovit+ rpus+ ntr-un soi de somnolen pe )are ai .i putut-o lua drept prevestirea morii' < Da+ spuse el+ a*a tre(uia s se nt,mple5 )ru)ea pentru Iisus+ e*a.odul pentru ea7 !eii *i regii (eau p,n la .und paharul pe )are li-l nm,nea! oamenii' Re!ultatul a)estei meditaii+ plin de resemnare *i de inerie+ .u ) t,nrul se ls mpins p,n la u*a exterioar+ .r s se apere de),t prin ),te-un geamt involuntar+ .r s se-mpotriveas) de.el+ )a 2.elia+ sortit morii+ ),nd se v!u luat *i mpins de undele apei' La porile Con)iergeriei *i pe l,ng gratii se nghesuia o mulime nspim,nttoare+ dintr-a)elea pe )are e )u neputin s i le imagine!i da) nu le-ai v!ut m)ar o dat n via' Ner(darea pusese stp,nire pe tot soiul de patimi *i patimile a)elea *i strigau n gura mare psurile )are+ mpreun,ndu-se+ al)tuiau un soi de rumoare imens *i prelungit+ )a *i )um tot !gomotul ntregii populaii a -arisului s-ar .i )on)entrat n )artierul -alatului de /ustiie' ;n .aa mulimii se instalase o armat ntreag+ )u tunuri menite s prote/e!e ser(area *i s dea o )ertitudine )elor venii s se des.ete' =adarni) ai .i n)er)at s strpungi !idul de oameni+ ngro*at puin ),te puin de patrioii su(ur(iilor+ din )lipa n )are vestea )ondamnrii se rsp,ndise *i n a.ara -arisului' Maison-Rouge+ odat s)os din Con)iergerie+ se a.l .ire*te n .aa primului r,nd de soldai' Soldaii l ntre(ar )ine e'

"%$

Cavalerul Reginei
El rspunse ) e vi)arul a(atelui @irard+ dar+ )a unul )e /urase pe )onstituie odat )u a(atele su+ .usese *i el re.u!at de regin' Soldaii l mpinser *i ei+ p,n )e a/unse n primele r,nduri ale gloatei' A)olo .u silit s repete )ele spuse soldailor' Atun)i+ vo)ile se nlar ntr-un strigt5 < A)um s-a desprit de ea''' A v!ut-o''' Ce spunea>''' Ce .)ea>''' 9ot tru.a* e>''' E a(tut>''' -l,nge>''' Cavalerul rspunse tuturor ntre(rilor )u o vo)e stins+ (l,nd *i (inevoitoare n a)ela*i timp+ )a *i )um vo)ea lui ar .i .ost )ea din urm mani.estare a vieii )e par) i se )on)entrase pe (u!e' Rspunsul lui era adevrul )urat *i simplu7 numai ) adevrul a)ela era un elogiu adus triei de )ara)ter a Antoanetei *i tot )e spunea el+ )u simplitatea *i sin)eritatea unui evanghelist+ stre)ur )hin *i remu*)are n multe su.lete' Dup )e vor(i de prinul mo*tenitor+ de prin)ipes+ apoi de regina detronat+ de soia .r so *i de mama .r )opii+ n s.,r*it de .emeia rmas singur *i prsit+ .r ni)i un prieten+ pe m,inile )lilor+ multe .runi plir su( vlul tristeii+ multe la)rimi se ivir+ .uri*ate *i .ier(ini+ n o)hi )e doar )u o )lip nainte .useser nsu.leii de ur' :tu )easul unspre!e)e la orologiul -alatului *i pe dat rumoarea+ n)et' Sute de mii de oameni numrau (tile )easului )rora le rspundeau (tile inimii' Apoi+ dup )e vi(rarea ultimei (ti a orni)ului se stinse n v!duh+ se au!i un !gomot mare ndrtul porilor *i se v!u venind o )ru dinspre )heiul 0lorilor+ )roindu-*i drum prin uria*a gloat+ pe urm printre pa!ni)i *i oprindu-se n s.,r*it n .aa treptelor' ;ndat regina apru sus+ pe imensul peron' 9oate pasiunile se )on)entrar n o)hi+ tuturor li se )urm rsu.larea' -rul+ tiat s)urt+ i al(ise n timpul )aptivitii+ iar nuana lui argintie a))entua deli)ateea palorii side.ii+ )are+ n )lipa suprem+ ddea .rumuseii a)elei .ii)e a )e!arilor o trstur aproape )elest' -urta o ro)hie al( *i m,inile-i erau legate la spate' C,nd apru sus pe s)ar+ av,nd n dreapta pe a(atele @irard+ )e o nsoea n )iuda dorinei ei *i n st,nga pe )lu+ am,ndoi m(r)ai n negru+ prin toat mulimea str(tu un murmur+ pe )are doar Dumne!eu+ )are )ite*te n ad,n)ul su.letelor+ l-ar .i putut nelege *i sinteti!a ntr-un adevr' Un om se stre)ur atun)i ntre )lu *i Maria-Antoaneta' Era @rammont' 9re)u ast.el )a s-i arate a(/e)ta )ru' Involuntar+ regina se trase un pas napoi' < Ur)+ i spuse @rammont' 9oat lumea au!i )uv,ntul a)ela+ ))i emoia .)use s amueas) pe (u!ele spe)tatorilor ori)e *oapt' Atun)i se v!u )um s,ngele ur) n o(ra/ii reginei *i a/unge la rd)ina prului7 apoi+ aproape numaide),t+ .aa-i re)apt paloarea a)eea mortal' :u!ele nvineite se ntredes)hiser' < De )e eu sunt dus n )ru+ spuse ea+ ),nd regele a mers la e*a.od n trsura lui> A(atele @irard i spuse n *oapt ),teva )uvinte' 0r ndoial+ )om(tea a)est ultim strigt de orgoliu regal al )ondamnatei' Regina t)u *i se )ltin' Sanson ntinse am,ndou (raele s-o spri/ine+ dar ea se ndrept nainte )a el s-o .i atins' Co(or treptele+ n vreme )e a/utorul )lului potrivea o s)ri de lemn n spatele )ruei' Regina ur)+ a(atele ur) *i el n urma ei' Sanson i puse pe am,ndoi s se a*e!e'

"%J

Alexandre Dumas
C,nd )rua n)epu a se hurdu)a+ o mare mi*)are se is) n popor' Dar )um soldaii nu puteau )unoa*te s)opul a)elui .reamt al mulimii+ *i adunar toate puterile )a s ndeprte!e gloata' Se .)u de)i un mare spaiu ntre )ru *i primele r,nduri' ;n spaiul a)ela se au!i un urlet lugu(ru' Regina tresri *i se ridi) n pi)ioare+ privind n /ur' ;*i v!u ),inele+ pierdut de dou luni+ ),inele )are nu putuse ptrunde )u ea n Con)iergerie+ )are n )iuda huiduielilor+ loviturilor *i o)rilor se repe!ea ntruna spre )ru' Dar ntr-o )lip (ietul :la)6+ sleit de puteri+ sla(+ !dro(it+ dispru su( pi)ioarele )ailor' Regina l urmri din o)hi' Nu putea vor(i+ ))i vo)ea i era a)operit de !gomot7 nu-l putea arta )u degetul+ ))i m,inile-i erau legate' Dealt.el+ )hiar da) l-ar .i putut arta+ )hiar da) ar .i putut .i au!it+ rugmintea ei ar .i rmas !adarni)' Dar+ dup )e-l pierduse o )lip din o)hi+ l rev!u' Se a.la n (raele unui t,nr palid )are+ st,nd n pi)ioare pe un tun+ domina mulimea' -ar) nlat de o exaltare )e nu poate .i des)ris n )uvinte+ t,nrul .)ea ple))iuni reginei *i i arta )erul' Maria-Antoaneta *i ndrept *i ea privirea spre )er *i s)hi )u (l,ndee un sur,s' Cavalerul de Maison-Rouge s)oase un geamt+ de par) sur,sul a)ela i-ar .i .)ut o ran n inim *i+ n timp )e )rua )oti nspre -ont-au-Change+ el )o(or n mulime *i se .)u nev!ut'

Capitolul XLIX

3.afodul

;n -iaa Revoluiei+ a*teptau doi (r(ai+ spri/inii de-un .elinar' A*teptau+ mpreun )u mulimea din )are o parte se dusese n -iaa -alatului+ o alt parte venise n -iaa Revoluiei *i restul+ n tumult *i nghesuial+ se rsp,ndise pe drumul )are lega )ele dou piee a*teptau+ spuneam+ sosirea reginei la instrumentul de supli)iu+ )are+ to)it de ploaie *i de v,nt+ to)it de m,na )lului+ to)it+ groa!ni) lu)ruA+ de )onta)tul )u vi)timele+ domina )u o tru.ie sinistr toate )apetele de su( el+ a*a )um o regin *i domin poporul' Cei doi (r(ai+ )u (raele n)ru)i*ate+ )u (u!ele livide+ )u spr,n)enele n)runtate+ )e *i vor(eau din ),nd n ),nd n *oapt+ erau+ .ire*te+ Mauri)e *i Lorin' -ierdui printre spe)tatori+ dar o)up,nd lo)uri )e puteau .i invidiate de toi+ )ontinuau n *oapt o dis)uie )e nu era dintre )ele mai puin interesante din ),te *erpuiau n grupurile )are+ par) ele)tri!ate+ se .rm,ntau+ pre)um o mare vie+ de la -ont-au-Change p,n la -odul Revoluiei' Imaginea pe )are v-am n.i*at-o+ )ea a e*a.odului domin,nd toate )apetele+ i i!(ise pe am,ndoi' < -rive*te+ !i)ea Mauri)e+ )um monstrul hidos *i nal (raele ro*ii' Ai !i)e ) ne )heam *i ) ne !,m(e*te din .erestrui)a lui+ )e pare o gur n.iortoare' < -e )uv,nt+ rspunse Lorin+ eu nu .a) parte din a)ea *)oal a poe!iei )are vede totul n ro*u' Eu vd lu)rurile n ro! *i )hiar pi)ioarele ma*inii steia hidoase a* ),nta *i a* spune5 Dum spiro+ spero' < ;n) nd/duie*ti+ ),nd se u)id .emeile> < Ah+ Mauri)e+ .iu al Revoluiei+ nu-i renega mama' Rm,i mai departe patriotul (un *i leal' Mauri)e+ )ea )are va s moar nu-i o .emeie )a toate )elelalte .emei7 )ea )are va s moar este geniul ru al 0ranei' < Nu dup ea mi pare ru+ nu pe ea o pl,ngA ex)lam Mauri)e' < Da+ neleg' E vor(a de @eneviMve'

"%%

Cavalerul Reginei
< AhA o.t Mauri)e+ *tii tu+ m roade un g,nd )are m nne(une*te5 ) @eneviMve se a.l n m,inile .urni!orilor ghilotinei+ ?B(ert *i 0ouEuier-9inville+ n m,inile )elor )e-au trimis-o ai)i pe srmana Eloise *i )are o trimit ai)i *i pe tru.a*a Maria-Antoaneta' < Ei (ineA repli) Lorin+ ve!i tu+ pe mine to)mai asta m .a)e s sper' Dup )e m,nia poporului se va .i hrnit din plin )u )ei doi tirani+ se va stura )el puin pentru o (u)at de vreme+ )a *arpele (oa+ )ruia i tre(uie trei luni )a s mistuie )eea )e s.,*ie' Atun)i m,nia a)easta nu va mai putea nghii pe nimeni *i+ )um !i) pro.eii mahalalei+ are s se team p,n *i de )ele mai mi)i .r,me' < Lorin+ !ise Mauri)e+ eu sunt mai po!itiv de),t tine *i-i voi spune n *oapt )eea )e sunt gata s repet *i n gura mare5 Lorin+ eu o urs) pe regina )ea nou+ su))esoarea austrie)ei+ pe )are are s-o distrug' E o regin mohor,t+ trist+ a )rei purpur e esut din s,ngele vrsat !ilni) *i al )rei prim-ministru e )lul Sanson' < Ei+ pe noi n-are s ne prindA < Nu *tiu+ urm Mauri)e+ )ltin,nd din )ap' Doar ve!i ) n-avem alt ie*ire de),t s )olindm str!ile+ )a s nu ne areste!e la noi a)asA < -utem ple)a din -aris+ nimi) nu ne mpiedi)' S nu ne pl,ngem+ a*adar' Un)hiul meu ne a*teapt la Saint-2mer7 (ani+ pa*apoarte+ nimi) nu ne lipse*te' Doar n-are s ne areste!e ni)i un /andarm+ )e )re!i> Stm ai)i .iind) vrem s stm' < Nu+ )eea )e spui tu nu-i drept+ drag prietene+ su.let devotat )e-mi e*ti''' 9u stai numai .iind) eu vreau s stau' < Fi tu vrei s stai )a s-o gse*ti pe @eneviMve' Ei (ine+ )e poate .i mai simplu+ mai drept *i mai .ires)> Cre!i )-i n n)hisoare+ )eea )e e aproape sigur' 1rei s veghe!i asupra ei *i+ pentru asta+ nu tre(uie s prse*ti -arisul' Mauri)e s)oase un suspin' Era evident ) g,ndurile sale prinseser a rt)i pe alte meleaguri' < ;i mai adu)i aminte moartea lui Ludovi) al X1I -lea> spuse el' -ar) m vd+ palid de emoie *i de m,ndrie' Eram unul dintre *e.ii mulimii n )are m as)und ast!i' Eram mai mare la pi)ioarele e*a.odului de),t .usese vreodat n viaa lui regele )are i ur)a treptele' Ce s)him(are+ LorinA Fi ),nd te g,nde*ti ) n-au tre)ut de),t nou luniA < Nou luni de dragoste+ Mauri)eA''' 2A dragoste+ tu ai .)ut s )ad 9roiaA Mauri)e suspin' @,ndurile-i hoinare apu)ar pe alt drum *i prinser a )er)eta alte ori!onturi' < Srmanul Maison-Rouge+ *opti el+ )e !i trist pentru elA < EheiA .)u Lorin+ *tii tu )e mi se pare mie )el mai trist n revoluii> 1rei s-i spun> < Da' < C de multe ori ai drept du*mani oameni pe )are i-ai dori prieteni *i drept prieteni oameni pe )are''' < ;mi vine greu s )red'''+ l ntrerupse Mauri)e' < Ce> < C n-are s ns)o)eas) vreun plan+ .ie el )hiar nes(uit+ )a s-o salve!e pe regin' < Un om mai tare )a o sut de mii> < i-am spus doar5 .ie planul a)ela )hiar nes(uit''' Eu unul *tiu ) de-ar .i s-o salve! pe @eneviMve''' Lorin n)runt spr,n)enele' < i-o mai spun o dat+ Mauri)e+ ai apu)at pe )i gre*ite' Nu+ )hiar da)-ar tre(ui s-o salve!i pe @eneviMve+ n-ai deveni un )etean peri)ulos' Dar destul )u asta+ suntem as)ultai' Iat+ )apetele au prins a se undui' Uite+ slu/itorul )eteanului Sanson s-a ridi)at de pe paner *i prive*te n deprtare' Sose*te austria)a' ;ntr-adevr+ un .reamt prelung *i din )e n )e mai puterni) )uprinsese mulimea+ par) spre a nsoi unduirea pe )are o o(servase Lorin' Semna )u o ra.al dintr-a)elea )are n)ep *uier,nd *i s.,r*es) mugind'

3##

Alexandre Dumas
Mauri)e *i nl statura impuntoare slu/indu-se de st,lpii .elinarului *i privi nspre strada Saint-?onorB' < Da+ spuse el+ )uprins de .iori+ iat-o' ;ntr-adevr+ se !rea alt ma*inrie+ aproape la .el de hidoas )a ghilotina5 )rua' La dreapta *i la st,nga strlu)eau armele es)ortei+ n .aa ei+ @rammont rspundea )u .luturri de sa(ie la strigtele ),torva .anati)i' Dar+ pe msur )e nainta )rua+ strigtele se stingeau su( privirea re)e *i sum(r a )ondamnatei' Ni)i o .i!ionomie n-a impus vreodat un respe)t mai ad,n)+ ni)iodat Maria-Antoaneta n-a .ost at,t de plin de mreie *i de maiestate+ mpinse tru.ia )ura/ului ei p,n a)olo n),t tre!i spaima )elor de .a' Nepstoare la n)ura/rile a(atelui @irard+ )are o nsoise mpotriva dorinei ei+ .runtea nu i se n)lina ni)i la dreapta+ ni)i la st,nga7 g,ndul viu din str.undul minii sale prea ne)lintit+ )a *i privirea7 hurdu)turile )ruei pe )aldar,mul (olovnos i s)oteau *i mai mult n relie. rigiditatea inutei5 s-ar .i !is )-i o statuie de marmur purtat ntr-un )ar' Statuia regal avea ns privirea aprins *i prul i .lutura n v,nt' 2 t)ere+ asemntoare )elei a de*ertului+ se ls (rus) asupra )elor trei sute de mii de oameni )are asistau la o s)en pe )are )erul o vedea pentru nt,ia oar su( (taia soarelui' Cur,nd+ din lo)ul unde se a.lau+ Mauri)e *i Lorin au!ir s),r,itul osiilor )ruei *i rsu.larea puterni) a )ailor' Crua se opri la pi)ioarele e*a.odului' Regina+ )are .r ndoial nu se g,ndise la )lipa a)eea+ se tre!i *i nelese7 *i arun) privirea semea asupra mulimii *i a)ela*i t,nr palid+ pe )are-l v!use n pi)ioare pe un tun+ i apru din nou+ n pi)ioare pe o (orn' De pe (orn i .)u a)eea*i ple))iune plin de respe)t+ pe )are i-o adusese *i-n )lipa ie*irii de la Con)iergerie7 pe urm+ sri numaide),t /os' Muli oameni l v!ur *i+ .iind) era m(r)at n negru+ se is) !vonul ) un preot ar .i a*teptat-o pe Maria-Antoaneta )a s-i a)orde a(solvirea p)atelor *i iertarea divin n )lipa ur)rii pe e*a.od' Dealt.el nimeni nu-l tul(ur pe )avaler' Exist n momentele supreme un respe)t suprem pentru unele lu)ruri' Regina )o(or )u (gare de seam )ele trei trepte ale s)riei' Era susinut de Sanson' A)esta+ de*i *i exe)uta sar)ina la )are prea el nsu*i )ondamnat+ o n)on/ur p,n n ultimul moment )u )ele mai prevenitoare atenii' ;n timp )e se ndrepta )tre treptele e*a.odului+ ),iva )ai se )a(rar+ ),iva gardieni pede*tri *i ),iva soldai prur ) se )latin *i-*i pierd e)hili(rul' Apoi se v!u un soi de um(r stre)ur,ndu-se su( e*a.od' Dar )almul se resta(ili ntr-o )lip5 nimeni nu voia s-*i piard lo)ul ntr-un asemenea moment solemn+ nimeni nu voia s piard ni)i )el mai mi) amnunt din marea dram )are avea s se sv,r*es)5 toi o)hii se ndreptar spre )ondamnat' Regina a/unsese pe plat.orma e*a.odului' -reotul i vor(ea ntruna+ un a/utor de )lu o mpingea u*or din spate+ un altul i de!lega .i*iul )are-i a)operea umerii' Maria-Antoaneta simi m,na netre(ni) )e-i atinse g,tul *i+ .erindu-se (rus)+ )l) .r voie pe pi)iorul lui Sanson+ )are+ .r ) ea s vad+ o lega de s),ndura .atal' Sanson *i trase pi)iorul' < Iart-m+ domnule+ i spuse regina+ n-am .)ut-o anume' 0ur )ele din urm )uvinte rostite de .ii)a de mprai+ regina 0ranei+ vduva lui Ludovi) al X1I-lea' S.ertul de )eas dup ora amie!ii (tu la orologiul palatului 9uileries5 odat )u el+ Maria-Antoaneta se )u.und n eternitate' Un strigt teri(il+ un strigt )are nsuma toate sentimentele+ (u)urie+ spaim+ de!nde/de+ speran+ trium.+ isp*ire+ a)operi )a un uragan un strigt sla( *i /alni)+ )are+ n a)eea*i )lip+ i!(u)ni de su( e*a.od'

3#"

Cavalerul Reginei
9otu*i+ a*a sla( )um era+ gardienii l au!ir *i .)ur ),iva pa*i nainte' Mulimea+ s)p,nd din str,nsoare+ se revrs asemeni unui .luviu )are rupe !ga!urile+ rsturn grila/ul+ mpr*tie pa!ni)ii *i se i!(i )a un .lux de postamentul e*a.odului+ )ltin,ndu-l' 0ie)are voia s vad de-aproape rm*iele regalitii+ pe )are toi o so)oteau de.initiv suprimat n 0rana' Dar gardienii *i /andarmii )utau alt)eva+ )utau um(ra )are se stre)urase su( e*a.od' Doi /andarmi se ntorseser t,r,nd de guler un t,nr )are inea n dreptul inimii o (atist ptat de s,nge' 9,nrul era urmat de un ),ine mi)+ prepeli)ar+ )are urla /alni)' < La moarte aristo)ratulA La moarte )u elA strigar ),iva (r(ai din popor art,ndu-l pe t,nr' Fi-a muiat (atista n s,ngele austrie)eiA La moarte )u elA < Doamne-Dumne!euleA !ise Mauri)e )tre Lorin+ l re)uno*ti> Spune+ l re)uno*ti> < La moarte regalistulA repetar+ url,nd+ .urio*ii' Luai-i (atista pe )are vrea s-o pstre!e )a pe-o reli)v+ smulgei-o+ smulgei-oA Un sur,s orgolios se ivi pe (u!ele t,nrului' ;*i des.)u )ma*a+ des)operindu -*i pieptul *i ls s-i )ad (atista' < Domnilor+ spuse el+ s,ngele pe )are-l vedei nu-i al reginei+ e al meu' Lasai-m s mor n pa)eA Fi o ran ad,n)+ lu)ind n (taia luminii+ se v!u larg des)his n dreptul inimii' Mulimea s)oase un strigt *i se ddu ndrt' Atun)i t,nrul se aple) n)eti*or *i )!u n genun)hi+ )u privirile ndreptate spre e*a.od+ )a un martir )e prive*te spre altar' < Maison-RougeA *opti Lorin la ure)hea lui Mauri)e' < :un rmasA *opti t,nrul+ aple),ndu-*i )apul )u un sur,s supraomenes)' :un rmas+ sau mai )ur,nd+ la (un vedereA Fi-*i ddu ultima su.lare n mi/lo)ul gardienilor uluii' < Iat )e se mai poate .a)e+ Lorin+ spuse Mauri)e+ nainte de-a a/unge )etean duntor' Celul se tot nv,rtea n /urul )adavrului+ url,nd nu)it *i speriat' < sta-i :la)6+ spuse un (r(at+ )e inea un (aston gros n m,n' 1ino ai)i+ drguuleA C,inele se ndrept spre )el )are-l )hema+ dar+ ),nd a/unse la un pas de el+ omul ridi) (astonul *i-i )rp )apul+ hohotind de r,s' < :lestematulA ex)lam Mauri)e' < 9a)iA *opti Lorin+ oprindu-l+ ta)i+ alt.el suntem pierdui' sta e Simon'

Capitolul L

(escindere la domiciliu

Lorin *i Mauri)e s-au ntors la lo)uina primului dintre ei' Mauri)e+ )a s nu-*i )ompromit prietenul+ *i luase un o(i)ei s ple)e dis-de-diminea *i s nu se mai ntoar) de),t seara' Urmrind evenimentele+ asist,nd la trans.erul pri!onierilor la Con)iergerie+ p,ndea !ilni) transportarea @eneviMvei+ neput,nd *ti n )e imo(il .usese n)his' C)i Lorin+ dup )e se dusese la 0ouEuier-9inville+ reu*ise s-l )onving pe Mauri)e ) primul su demers pe .a l va pierde *i ) va .i sa)ri.i)at .r s -i .i putut adu)e vreun a/utor @eneviMvei+ iar Mauri)e+ )are s-ar .i lsat n)ar)erat numaide),t n sperana de a-*i regsi n s.,r*it iu(ita+ a/unsese s .ie prudent din teama de-a nu .i desprit pe ve)i de ea' A*adar+ n .ie)are diminea se du)ea de la Carmes la -ort-Li(re+ de la Madelonnettes la Saint-La!are+ de la 0or)e la Luxem(ourg *i se posta n .aa n)hisorilor la ie*irea )ruelor )are

3#3

Alexandre Dumas
du)eau a)u!aii la tri(unalul revoluionar' De )um *i arun)a privirile asupra vi)timelor+ alerga la alt n)hisoare' Dar )ur,nd *i ddu seama ) ni)i !e)e oameni n-ar i!(uti s supraveghe!e )ele trei!e)i *i trei de n)hisori de )are dispunea -arisul n epo)a a)eea+ a*a ) se mulumi s mearg )hiar la tri(unal *i s a*tepte apariia @eneviMvei' Era+ dup ),t se vede+ un n)eput de disperare+ ntr-adevr+ )e sperane i mai rm,neau unui )ondamnat dup arestare> Uneori+ tri(unalul+ )are-*i n)epea *edinele la ora !e)e dimineaa+ pro)eda la )ondamnarea a dou!e)i sau )hiar trei!e)i de in*i p,n la )easurile patru dup-amia!7 n asemenea )a!+ primul )ondamnat se mai (u)ura de via pre de *ase )easuri+ dar ultimul+ primind sentina la patru .r un s.ert+ )dea su( )uit la patru *i /umtate' A se resemna la g,ndul ) @eneviMve ar putea avea o asemenea soart nsemna a renuna s se mai lupte )u destinul' 2A da)-ar .i *tiut dinainte de ntemniarea @eneviMvei+ )um ar mai .i de/u)at Mauri)e /ustiia uman+ at,t de or(it n epo)a a)eeaA C,t de u*or *i de repede ar .i smuls-o pe @eneviMve din n)hisoare' Ni)i),nd evadrile nu .useser mai lesni)ioase )a atun)i *i totu*i s-ar putea spune ) ni)iodat n-au .ost at,t de rare' 9oat no(ilimea+ odat (gat n n)hisoare+ se instala a)olo )a ntr-un )astel *i a*tepta n tihn s moar' A .ugi ar .i .ost totuna )u a te a(ate de la legile duelului' -,n *i .emeile ro*eau de ru*ine la g,ndul de a-*i re),*tiga li(ertatea )u un asemenea pre' Dar Mauri)e nu *i-ar .i .)ut at,tea s)rupule' S u)i!i ni*te ),ini+ s )orupi un temni)ier+ )e putea .i mai simpluA @eneviMve nu purta un nume at,t de ilustru n),t s trag atenia lumii''' Ea nu s-ar .i de!onorat .ugind din n)hisoare *i dealt.el''' )hiar da) s-ar .i de!onoratA 2hA )u )e amr)iune se g,ndea la grdinile de la -ort-Li(re+ peste porile )rora era at,t de u*or de srit7 la pereii n)perilor de la Madelonnettes+ at,t de simplu de strpuns ) s a/ungi n strad7 la !idurile de la Luxem(ourg *i la )oridoarele ntune)oase de la Carmes n )are un (r(at hotr,t putea ptrunde at,t de lesne .or,nd o .ereastrA Dar era oare @eneviMve n vreuna din n)hisorile a)estea> Atun)i+ s.,*iat de ndoial *i !dro(it de ngri/orare+ Mauri)e l )ople*ea )u o)ri pe Dixmer+ l amenina+ *i degusta m,nia pe )are o nutrea mpotriva omului a)eluia a )rui r!(unare la* se as)undea su( mas)a devotamentului pentru )au!a regalitii' KAm s-l gses) p,n la urm+ g,ndea Mauri)e+ ))i da) vrea s-o salve!e pe srmana lui soie+ are s se arate+ iar da) vrea s-o piard+ va )uta s-o a)opere de insulte' Am s-l gses)+ nelegiuitul+ *i-atun)i va .i vai de elAK ;n dimineaa !ilei n )are se petre)eau .aptele pe )are le vom povesti+ Mauri)e ple)ase s-*i ia lo)ul n in)inta tri(unalului revoluionar' Lorin dormea' 0u de*teptat de o glgie mare5 au!i la u*a lo)uinei sale vo)i de .emei *i !gomot de paturi de pu*)' Arun) n /ur o privire (uima)+ de om surprins+ dorind par) s se n)redine!e ) ni)i un o(ie)t )ompromitor nu e la vedere' -atru militari de la se)ie+ doi /andarmi *i un )omisar intrar n lo)uina lui' 1i!ita lor era at,t de semni.i)ativ+ n),t Lorin se gr(i s se m(ra)e' < M arestai> ntre( el' < Da+ )etene Lorin' < Dar de )e> < -entru ) e*ti suspe)t' < AA e drept' Comisarul m,!gli ),teva )uvinte n /osul pro)esului-ver(al de arestare' < Unde i-e prietenul> ntre( el pe urm' < Care prieten> < Ceteanul Mauri)e Linde8' < La el a)as+ pro(a(il+ rspunse Lorin' < Nu-i adevrat+ lo)uie*te ai)i'

3#&

Cavalerul Reginei
< El> ?aida-deA Cutai *i da)-l gsii''' < Iat denunul+ spuse )omisarul+ e limpede' Fi-i ddu lui Lorin o (u)at de h,rtie )u o s)riere hidoas *i o ortogra.ie enigmati)+ n denun se spunea ) n .ie)are diminea )eteanul Linde8+ suspe)t *i sortit arestrii+ era v!ut ie*ind de la )eteanul Lorin' Denunul era is)lit de Simon' < -i ),rpa)iul sta are s-*i piard )lienii+ spuse Lorin+ da) pra)ti) dou meserii n a)ela*i timp' Fi delator *i tlpuitor de gheteA E un adevrat )e!ar a)est domn Simon''' Fi i!(u)ni n r,s' < Ceteanul Mauri)e+ spuse atun)i )omisarul+ unde e )eteanul Mauri)e> 9e somm s-l predaiA < 1-am spus ) nu-i ai)iA Comisarul tre)u n )amera ve)in+ pe urm ur) ntr-o odi unde lo)uia ndatoritorul lui Lorin' ;n s.,r*it intr *i ntr-o )amer s)und' Ni)i urm de Mauri)e' Dar+ pe masa din su.ragerie+ o s)risoare s)ris de )ur,nd atrase atenia )omisarului' Era de la Mauri)e )are o pusese la ple)are+ dis-de-diminea+ .r s-*i tre!eas) prietenul+ )u toate ) dormeau mpreun' "M uc la tribunal. 9a masa #r mine, nu m ntorc ec%t esear." < Ceteni+ spuse Lorin+ ori),t m-a* gr(i s v dau as)ultare+ vei nelege ) nu v pot nsoi n )ma*''' ;ngduii-i ndatoritorului s m m(ra)e' < Aristo)ratulA spuse o vo)e+ are nevoie de a/utor ) s-*i trag pantalonii' < EiA Doamne+ daA rspunse Lorin+ eu sunt la .el )u )eteanul Dago(ertA Ai (gt de seam ) n-am spus regele''' < ?ai+ d-i drumul+ spuse )omisarul+ dar gr(e*te-te' ;ndatoritorul )o(or din )mrua lui *i veni s-*i a/ute stp,nul s se m(ra)e' S)opul lui Lorin nu era de .apt a)ela de-a .i slu/it de un valet' El voia )a nimi) din )ele petre)ute s nu-i s)ape ndatoritorului+ pentru )a la r,ndul sau ndatoritorul s-i spun lui Mauri)e tot )e se petre)use' < A)uma+ domnilor''' s)u!ai+ )etenilor''' a)uma+ )etenilor+ sunt gata *i v urme!' Dar ngduii-m+ v rog+ s iau )u mine ultimul volum din ,crisori ctre !milia de Demoustier+ )are a(ia a aprut *i n) nu l-am )itit' Asta va alunga pli)tisul )aptivitii mele' < Captivitatea ta> spuse deodat Simon+ a/uns *i el muni)ipal+ intr,nd urmat de patru mem(ri ai se)iei' N-are s .ie lung7 .a)i parte din pro)esul .emeii )are a vrut s -o .a) s)pat pe austria)' Ea e /ude)at ast!i''' m,ine te /ude) pe tine dup )e depui mrturia' < Ci!marule+ spuse Lorin pe un ton grav+ ia seama ) prea )o*i repede tlpile la n)lri' < Da+ dar )e minunat tietur de )uitA rspunde Simon )u un r,n/et hidos' Ai s ve!i+ ai s ve!i+ .rumosule grenadir' Lorin ridi) din umeri' < Ei+ hai+ nu ple)m> ntre( el' 1 a*tept' Fi )um unul ),te unul se ntor)eau s )o(oare s)ara+ Lorin i trase muni)ipalului Simon o lovitur de pi)ior at,t de puterni)+ n),t a)esta se rostogoli+ url,nd+ din treapt n treapt de-a lungul s)rii lustruite+ p,n /os' Cei )e-l nsoeau nu-*i putur stp,ni r,sul' Lorin *i v,r m,inile n (u!unare' < ;n exer)iiul .un)iei meleA strig Simon al( la .a de m,nie' < Ei+ dr)ieA rspunse Lorin+ nu suntem oare )u toii n exer)iiul .un)iei> ;l ur)ar ntr-o trsur *i )omisarul l duse la -alatul de /ustiie'

Capitolul LI

Lorin
3#G

Alexandre Dumas

Da) )ititorul vrea s ne urme!e pentru a doua oar la tri(u nalul revoluionar+ avem s-l regsim a)olo pe Mauri)e+ n a)ela*i lo) n )are l -am v!ut+ numai )-l vom gsi mai palid *i mai nelini*tit' ;n )lipa ),nd ridi)m )ortina lugu(rei s)ene spre )are ne m,n evenimentele mai mult de),t propria noastr pl)ere+ /uraii sunt n deli(erare asupra unui pro)es pe )are to)mai l as)ultaser7 doi a)u!ai *i *i .)user toaleta+ gtindu-se pentru e*a.od )u o pre)auie insolent+ un mi/lo) prin )are erau !e.lemisii /ude)torii n epo)a a)eea *i a)um stteau de vor( )u aprtorii lor+ ale )ror )uvinte ne)lare semnau )u )ele ale unui medi) de!nd/duit n privina strii (olnavului su' @loata din tri(une se a.la+ n !iua a)eea+ ntr-o dispo!iie sum(r+ o dispo!iie dintre )ele )e a, severitatea /urailor7 pu*i su( dire)ta supraveghere a tri)ote!elor *i mahalagiilor+ /uraii se in mai tare+ pre)um a)torii )are-*i du(lea! energia n .a unui pu(li) prost dispus' ;n)ep,nd de la ora !e)e de diminea+ )in)i deinui .useser gata pres)him(ai n )in)i )ondamnai de )tre ne nduple)aii /urai' Cei doi+ )are se a.lau atun)i pe (an)a a)u!ailor+ a*teptau+ a*adar+ a)el da sau nu )e tre(uia s-i redea vieii sau s-i arun)e n (raele morii' @loata )elor de .a+ pe )are o(i*nuita tragedie )otidian+ )e devenise spe)ta)olul ei .avorit+ o adusese ntr-o stare de )ru!ime sl(ati)+ gloata )elor de .a+ spuneam+ i pregtea prin ex)lamaii pentru )lipa de pe urm' < Ia te uit la )el lungA !i)ea o tri)ote! )are+ neav,nd (onet+ purta la )o) o )o)ard tri)olor+ de un lat de palm' Uite-te ),t e de pieritA par)-ai !i)e )-a *i muritA Condamnatul se uita )u un sur,s plin de dispre la .emeia )are-l apostro.a' < Ce tot spui> .)u ve)ina )elei dint,i' Uite-l ) r,de' < Da+ r,de gal(enA Un mahalagiu se uit la )eas' < C,t e )easul> l ntre( )el )e-l ntovr*ea' < Unu .r !e)e' Durea! de trei s.erturi de )eas''' < Ca la Dom.ront+ ora*ul nenoro)irii5 sose*ti la amia!+ e*ti sp,n!urat la unu' < Fi )el mi) *i )el mi)A striga altul din mulime7 ia te uit la el+ ),t are s .ie de ur,t ),nd va strnuta n sa)A < EiA trea(a se .a)e la iueal+ ni)i n-ai timp s-i dai seama' < Ftii )eva> S-i )erem )apul de la domnul Sanson7 doar avem dreptul s-l vedem' < Ia te uit )e hain .rumoas areA Ce s !i)+ au *i sra)ii o pl)ere ),nd sunt s)urtai eleganii' ;ntr-adevr+ a*a )um spusese *i )lul reginei+ srmanii mo*teneau hainele rmase de la .ie)are vi)tim+ ndat dup exe)uie toate hainele .iind duse la Salp,triere spre a .i mprite nevoia*ilor' 9ot a)olo .useser trimise *i ve*tmintele reginei ghilotinate' Mauri)e as)ulta nvol(urarea )uvintelor .r s ia seama la ele' ;n )lipe )a a)elea+ .ie)are era stp,nit de )ine *tie )e g,nd puterni) )are-l nsingura' De ),teva !ile inima lui nu mai (tea de),t n anumite )lipe *i )u ntretieri' Din timp n timp+ .ie teama+ .ie sperana i ntrerupeau par) mersul vieii *i a)east ne)urmat os)ilaie nimi)ise sensi(ilitatea su.letului su+ nlo)uind-o )u un soi de nepsare' 4uraii intrar n *edin *i+ )um era de a*teptat+ pre*edintele rosti )ondamnarea )elor doi arestai' 0ur luai *i ie*ir )u un pas .erm5 pe vremea a)eea toat lumea murea .rumos' 1o)ea aprodului sun lugu(ru *i sinistru' < Ceteanul a)u!ator pu(li) mpotriva )etenei @eneviMve Dixmer' Mauri)e .u str(tut prin tot trupul de un .ior *i un val de sudoare i a)operi .aa' U*a mi) prin )are intrau a)u!aii se des)hise *i @eneviMve apru' Era m(r)at n al(+ pru-i era pieptnat )u o .erme)toare )o)hetrie+ ))i *i-l eta/ase n (u)le aran/ate )u art+ n lo) s-l taie+ )um .)eau multe dintre .emei'

3#H

Cavalerul Reginei
0r ndoial+ srmana @eneviMve voia s par p,n-n ultima )lip .rumoas )elui )are s-ar .i putut s-o vad' Mauri)e o v!u pe @eneviMve *i simi ) toate puterile pe )are *i le str,nsese pentru a)east mpre/urare l prses) dintr-o dat' 9otu*i se a*tepta la o atare lovitur+ deoare)e+ de douspre!e)e !ile+ nu s)pase ni)i o *edin *i de trei ori )hiar numele @enevievei .usese rostit de a)u!atorul pu(li)' Unele disperri sunt ns at,t de intime *i at,t de pro.unde+ n),t nimeni nu le poate sonda a(isul' 9oi )ei )are-o v!ur ivindu-se pe .emeia a)eea+ at,t de .rumoas+ at,t de pur+ at,t de palid+ s)oaser ),te un strigt+ unii de .urie n epo)a a)eea se gseau oameni )are urau ori)e superioritate+ .ie ea a .rumuseii sau a (anului+ .ie ea a geniului sau a originei + alii de admiraie+ ),iva de mil' Nu n)ape ndoial ) @eneviMve re)unos)u un strigt ntre toate strigtele+ o vo)e ntre toate vo)ile+ ))i se ntoarse nspre Mauri)e+ n vreme )e pre*edintele rs.oia dosarul a)u!atei+ uit,ndu-se din ),nd n ),nd la ea+ pe .uri*' De la prima arun)tur de o)hi+ @eneviMve l v!u pe Mauri)e+ )u toate ) (orurile plriei lui mari i as)undeau )hipul' Atun)i se ntoarse spre el+ )u un sur,s dul)e+ .),nd un gest *i mai dul)e n)5 *i aps m,inile )uprinse de tremur pe (u!e *i+ n)redin,ndu -*i su.letul su.lului+ naripa srutul a)ela pierdut+ pe )are un singur ins din mulime avea dreptul s-l prind' 2 *oapt str(tu toat sala+ tre!it de )urio!itate' @eneviMve+ interpelat+ se ntoarse )tre /ude)tori+ dar se opri (rus) din mi*)area ei *i o)hii dilatai se .ixar+ )u o inexprima(il expresie de teroare+ asupra unui pun)t din sal' =adarni) se nl Mauri)e n v,r.ul pi)ioarelor' Nu v!u nimi) sau+ poate+ alt)eva )u mult mai important i atrase atenia asupra s)enei+ )u alte )uvinte asupra tri(unalului' 0ouEuier-9inville n)epuse )itirea a)tului de a)u!aie' A)tul susinea ) @eneviMve Dixmer era soia unui )onspirator nd,r/it+ (nuit )-ar .i a/utat pe ex-Cavalerul de Maison-Rouge n tentativele su))esive pe )are a)esta din urm le .)use pentru salvarea reginei' Dealt.el+ a)u!ata .usese surprins n genun)hi n .aa reginei implor,nd-o s s)him(e hainele )u ea *i o.erindu-se s moar n lo)ul ei' Asemenea .anatism stupid+ spunea mai departe a)tul de a)u!are+ va merita .r ndoial elogiile )ontrarevoluionarilor+ dar ast!i+ aduga a)tul+ .ie)are )etean .ran)e! *i datore*te viaa numai naiunii *i a *i-o sa)ri.i)a du*manilor 0ranei nseamn a se .a)e de dou ori vinovat de trdare' @eneviMve+ ntre(at da) re)unoa*te ) .usese surprins+ a*a )um de)laraser gardienii Du)hesne *i @il(ert+ n genun)hi n .aa reginei+ implor,nd-o s s)him(e hainele )u ea+ rspunse simplu5 < DaA < Atun)i+ spuse pre*edintele+ poveste*te-ne )e planuri i .)use*i *i )e sperane nutreai' @eneviMve !,m(i' < 2 .emeie poate nutri sperane+ rspunse ea+ dar nu e n stare s .a) un plan de .elul )elui )ruia i-am )!ut vi)tim' < Atun)i+ )um de te a.lai a)olo> < M a.lam a)olo .iind) nu eram li(er+ stp,n pe a)tele mele+ )i eram mpins' < Cine te-a mpins> ntrea( a)u!atorul pu(li)' < 2ameni )are m ameninaser )u moartea da) nu m-a* .i supus' Fi privirea ntr,tat a tinerei a)u!ate rt)i iar*i prin sal+ .ix,ndu-se asupra unui pun)t invi!i(il pentru Mauri)e' < Dar+ )a s s)api de moartea de )are erai ameninat+ n.runtai moartea )are de)urgea n )hip .ires) pentru dumneata dintr-o )ondamnare' < C,nd am )edat presiunilor+ eram )u )uitul n piept+ pe ),t vreme .ierul ghilotinei era n) departe de )apul meu' Am ngenun)heat n .aa ameninrii *i violenei imediate' < De )e n-ai strigat dup a/utor> 2ri)are )etean integru te-ar .i aprat'

3#I

Alexandre Dumas
< AhA domnule+ rspunse @eneviMve+ )u at,ta tristee *i dul)ea n glas+ n),t inima lui Mauri)e se um.l de par) s plesneas)+ nu mai aveam pe nimeni l,ng mine' ;nduio*area nlo)ui simpatia+ dup )um simpatia nlo)uise )urio!itatea' Multe )apete se aple)ar+ unele as)u!,ndu-*i la)rimile+ altele ls,ndu-le s )urg n voie' Mauri)e !ri atun)i n st,nga lui un )ap d,r!+ o .igur mpietrit' Era Dixmer+ n pi)ioare+ sum(ru+ impla)a(il+ nepier!,nd din o)hi ni)i pe @eneviMve+ ni)i tri(unalul' 9,nrul nostru simi s,ngele ur),ndu-i-se la )ap7 m,nia i se ridi) din inim n )reier+ umpl,ndu-i toat .iina de o nestp,nit dorin de r!(unare+ i arun) lui Dixmer o )uttur plin de ur+ at,t de ptrun!toare *i de puterni)+ n),t a)esta ntoarse )apul nspre du*manul lui+ de par) ar .i .ost atras de un .luid .ier(inte' -rivirile lor se n)ru)i*ar )a dou vpi' < Spune-ne numele instigatorilor dumitale+ )eru pre*edintele' < Nu-i de),t unul singur+ domnule' < Care> < Soul meu' < Ftii unde se a.l> < Da' < Spune-ne unde se as)unde' < El a putut .i ti)los .a de mine+ dar eu n-am s .iu la*' Nu e de datoria mea s-i divulg as)un!toarea+ )i de datoria domniilor-voastre s-o des)operii' Mauri)e se uit la Dixmer' Dixmer ni)i nu se )linti' Un g,nd tre)u prin )apul t,nrului+ g,ndul de a -l denuna+ denun,ndu-se *i pe el nsu*i7 dar l nltur' KNu+ *i spuse el+ nu tre(uie s moar a*a'K < -rin urmare+ re.u!i s ne nlesne*ti )er)etrile> ntre( pre*edintele' < Cred+ domnule+ ) n-a* putea-o .a)e+ rspunse @eneviMve+ de),t .),ndu-m demn de dispre n o)hii altora+ a*a )um s-a .)ut el n o)hii mei' < Martori sunt> ntrea( pre*edintele' < Este unul+ rspunse aprodul' < Cheam martorul' < Maximilien-4ean LorinA ip aprodul' < LorinA ex)lam Mauri)e' 1ai+ Doamne+ oare )e s-a nt,mplat> S)ena de mai sus s-a petre)ut )hiar n !iua arestrii lui Lorin *i Mauri)e ha(ar n-avea ) Lorin .usese arestat' < LorinA *opti @eneviMve uit,ndu-se n /ur )u o ndurerat ngri/orare' < De )e nu rspunde martorul la apel> ntre( pre*edintele' < Cetene pre*edinte+ spuse 0ouEuier-9inville+ n urma unui denun re)ent+ martorul a .ost arestat la domi)iliu7 urmea! s .ie adus numaide),t' Mauri)e tresri' < Este un alt martor mai important+ urm 0ouEuier+ dar a)ela nWa putut .i n) gsit' Dixmer se ntoarse spre Mauri)e+ sur,!,nd' -oate ) a)ela*i g,nd )are str(tuse prin )apul iu(itului tre)ea a)um prin )apul soului' @eneviMve se .)u al( )a varul *i se ghemui s)o,nd un geamt' ;n )lipa a)eea intr Lorin nsoit de doi pa!ni)i' Dup d,nsul *i prin a)eea*i u* se art *i Simon+ )are veni s se a*e!e n sala tri(unalului+ )a unul dintre o(i*nuiii lo)ului' < Numele *i prenumele dumitale> ntre( pre*edintele' < Maximilien-4ean Lorin' < 2)upaia dumitale> < 2m li(er' < N-ai s mai .ii mult vreme+ spuse Simon+ art,ndu-i pumnul' < E*ti rud )u a)u!ata> < Nu+ dar am )instea de-a .a)e parte dintre prietenii ei'

3#$

Cavalerul Reginei
< Ai *tiut ) a )onspirat pentru rpirea reginei din n)hisoare> < Cum )redei ) a* .i *tiut> < -oate ) i-a n)redinat taina' < Mie+ mem(ru al se)iei 9ermopile>''' ?aida-deA < 9otu*i ai .ost v!ut )u ea' < 9re(uie s .i .ost v!ut )hiar adeseori' < Ai )unos)ut-o drept o aristo)rat> < Am )unos)ut-o )a soia unui me*ter t()ar' < ;n realitate+ soul ei nu exer)ita meseria su( )are era as)uns' < AA asta n-o *tiu' Soul ei nu .a)e parte dintre prietenii mei' < Spune )e *tii despre so' < AA :u)urosA''' e un om ru *i prime/dios''' < Domnule Lorin+ interveni @eneviMve+ .ie-i mil''' Lorin urm nepstor5 < Care *i-a sa)ri.i)at soia+ srmana+ pe )are o avei n .aa o)hilor+ nu spre a -*i satis.a)e )re!ul su politi)+ )i )a s-*i potoleas) o ur personal' -.A ;l pun aproape tot at,t de /os )a *i pe Simon' Dixmer se .)u livid' Simon voi s des)hid gura+ dar )u un gest pre*edintele i impuse t)erea' < Se pare ) *tii la per.e)ie povestea )u pri)ina+ )etene Lorin+ spuse 0ouEuier-9inville7 ia poveste*tene-o' < S-mi .ie )u iertare+ )etene 0ouEuier+ rspunse Lorin+ ridi),ndu-se+ dar am spus tot )e *tiam' Salut *i se a*e! iar*i /os' < Cetene Lorin+ urm a)u!atorul+ e de datoria ta s lmure*ti tri(unalul' < S se lmureas) )u )ele pe )are i le-am spus' C,t despre .emeia de .a+ o mai repet o dat+ n-a .)ut alt)eva de),t s se supun violenei''' Uitai-v la ea+ are ea aerul unei )onspiratoare> A .ost silit s .a) )eea )e a .)ut+ asta-i totA < Cre!i> < Sunt sigur )-i a*a' < ;n numele legii+ spuse 0ouEuier+ )er )a martorul Lorin s .ie )hemat n .aa tri(unalului+ )a nvinuit de )ompli)itate )u .emeia a)easta' Mauri)e s)oase un geamt' @eneviMve *i as)unse .aa n m,ini' Simon ex)lam n )ulmea (u)uriei5 < Cetene a)u!ator+ ai salvat patriaA C,t despre Lorin+ .r s rspund nimi)+ sri peste (alustrad+ )a s vin s se a*e!e alturi de @eneviMve7 i lu m,na *i+ srut,ndu-i-o respe)tuos+ i spuse )u un s,nge re)e )are n.iora adunarea5 < :ine te-am gsit+ )etean' Ce mai .a)i> Dup )are se a*e! pe (an)a a)u!ailor'

Capitolul LII

4rmare la cel dinainte

9oat s)ena de mai nainte tre)use )a o .antasmagorie prin .aa o)hilor lui Mauri)e+ )e *edea spri/init n sa(ia de )are nu se desprea' 1edea )um i )ad unul ),te unul prietenii n prpastia din )are nu se mai ntor) *i imaginea a)eea u)igtoare l tul(ura at,t de puterni)+ n),t se ntre(a pentru )e el+ tovar*ul ne.eri)iilor a)elora+ se mai aga de marginea prpastiei+ de )e nu se lsa dus de v,rte/ul )are l t,ra dup ei'

3#J

Alexandre Dumas
Srind peste (alustrad+ Lorin v!use )hipul sum(ru *i (at/o)oritor al lui Dixmer' Dup )e se a*e! l,ng ea+ a*a )um am spus+ @eneviMve se aple) la ure)hea lui *i -i *opti5 < Ftii ) Mauri)e e a)olo> < Unde> < Nu te uita numaide),t' -rivirea dumitale l-ar putea pierde' < 0ii pe pa)e' < ;n spatele nostru+ aproape de u*' Ce durere pentru el da) vom .i )ondamnaiA Lorin se uit la t,nra noastr eroin )u o expresie de (l,nd )omptimire' < 1om .i+ spuse el+ te rog s nu te ndoie*ti' De!amgirea ar .i prea )rud da) ai avea imprudena s speri' < 1aiA DoamneA ex)lam @eneviMve' Srmanul prieten va rm,ne singur pe lumeA Lorin se ntoarse atun)i )tre Mauri)e+ iar @eneviMve+ nemaiput,nd re!ista+ arun) o privire .ugar asupra t,nrului' Mauri)e *edea )u o)hii int la ei+ aps,ndu-*i o m,n pe inim' < Exist un mi/lo) s te salve!i+ spuse Lorin' < Sigur> ntre( @eneviMve+ )u o strlu)ire de (u)urie n o)hi' < -e rspunderea mea' < Da) m-ai salva+ Lorin+ )um te-a* mai (ine)uv,ntaA < Dar mi/lo)ul a)ela'''+ urm t,nrul' @eneviMve i )iti ndoiala n privire' < A*adar *i dumneata l-ai v!ut> ntre( ea' < Da+ l-am v!ut' 1rei s .ii salvat> S )o(oare *i el pe .otoliul de .ier+ *i-atun)i e*ti salvat' Dixmer ghi)i+ .r ndoial+ din expresia privirii lui Lorin+ )e vor(e rostise+ ))i se .)u al( )a varul' Dar dup s)urt vreme reveni la )almul lui posomor,t *i r,n/etul i se a*ternu din nou pe (u!e' < E )u neputin+ spuse @eneviMve+ nu l-a* mai putea ur ' < 1a s !i) i *tie genero!itatea *i te n.runt' < 0r ndoial+ .iind) e sigur de el+ de mine+ de noi toi' < @eneviMve+ eu sunt mai puin per.e)t )a dumneata' Las-m pe mine s-l v,r a)i *i pe urm s piar' < Nu+ Lorin+ te implor+ nimi) )omun )u un asemenea om+ ni)i )hiar moartea' Mi s-ar prea ) i sunt ne)redin)ioas lui Mauri)e da) a* muri )u Dixmer' < Dar dumneata n-ai s mai mori' < Fi )um va .i )u putin s tries) ),nd va .i mort> < 1aiA .)u Lorin+ ),t dreptate are Mauri)e s te iu(eas)A E*ti un nger *i patria ngerilor e )erul' :ietul Mauri)e+ s)umpul nostru Mauri)eA ;ntre timp+ Simon+ )are nu putea au!i )e vor(eau )ei doi a)u!ai+ i s.,*ia )u privirea+ neput,ndu-le au!i )uvintele' < Cetene pa!ni)+ !ise el+ ia opre*te )onspiratorii s-*i )ontinue )omploturile mpotriva Repu(li)ii p,n *i n tri(unalul revoluionar' < Doar *tii+ )etene Simon+ rspunse pa!ni)ul+ ) ai)i nu se mai )onspir sau+ da) se )onspir+ nu ine mult' Stau de vor( )etenii *i de vreme )e legea nu le inter!i)e s vor(eas) n )ru+ de )e i-ar opri s vor(eas) n tri(unal> -a!ni)ul nu era altul de),t @il(ert' Re)unos)use nvinuita arestat de el n )elula reginei *i+ )instit )a de o(i)ei+ nu se putea mpiedi)a s admire )ura/ul *i devotamentul' -re*edintele *i as)ultase asesorii7 la invitaia lui 0ouEuier-9inville *i n)epu )hestionarul' < A)u!at Lorin+ l ntre( el+ de )e natur erau relaiile dumitale )u )eteana Dixmer> < De )e natur+ )etene pre*edinte> < Da' < De o prietenie pur ne uneau inimile legate5 Eu o iu(eam )a pe-o sor+ ea m iu(ea )a pe-un .rate'

3#%

Cavalerul Reginei
< Cetene Lorin+ .)u 0ouEuier-9inville+ rima nu e per.e)t' < Cum asta> < 0r ndoial+ gata )u .rate' < 9aie+ )etene a)u!ator+ taie+ doar asta i-e meseria' Chipul nepstor a lui 0ouEuier-9inville pli u*or la au!ul n.iortoarei glume' < Fi )u )e o)hi+ ntre( pre*edintele+ privea )eteanul Dixmer legturile unui (r(at+ )e se pretindea repu(li)an+ )u soia lui> < Despre asta nu v pot spune nimi)+ de)lar,ndu-v ) nu l-am )unos)ut pe )eteanul Dixmer+ lu)ru de )are sunt ),t se poate de mulumit' < Dar+ interveni 0ouEuier-9inville+ vd ) nu ne spui ) prietenul tu+ )eteanul Mauri)e Linde8+ era nodul a)estei prietenii at,t de pure dintre dumneata *i a)u!at''' < N-o spun+ rspunse Lorin+ pentru ) gses) ) nu e (ine s -o spun *i )red ) *i dumneata ar .i tre(uit s iei exemplu de la mine' < Cetenii /urai+ spuse 0ouEuier-9inville+ vor de)ide asupra a)estei aliane )iudate dintre doi repu(li)ani *i o aristo)rat *i n) n )lipa n )are aristo)rata a .ost dovedit )a autoare a unuia dintre )ele mai negre )omploturi mpotriva naiunii' < Cum a* .i putut *ti despre )omplotul de )are vor(e*ti+ )etene a)u!ator> ntre( Lorin mai )ur,nd revoltat de),t nspim,ntat de (rutalitatea argumentului' < Dumneata ai )unos)ut-o pe .emeia asta+ i erai prieten+ ea te numea .rate *i dumneata o numeai sor *i adi) n-aveai ha(ar despre demersurile ei> E oare )u putin+ )um singur ai spus-o+ ntre( pre*edintele+ )a ea s .i sv,r*it singur a)iunea de )are e nvinuit> < N-a sv,r*it-o singur+ rspunse Lorin+ slu/indu-se de termenii tehni)i .olosii de pre*edinte+ de vreme )e ea v-a spus+ de vreme )e eu v-am spus+ de vreme )e eu v repet ) soul ei o silea' < Atun)i )um se .a)e ) nu-l )uno*ti pe so+ spuse 0ouEuier-9inville+ de vreme )e soul era unit )u .emeia> Lorin n-ar .i avut de),t s povesteas) prima dispariie a lui Dixmer7 Lorin n -ar .i avut de),t s vor(eas) despre dragostea @eneviMvei )u Mauri)e7 Lorin n-ar .i avut+ n s.,r*it+ de),t s-adu) la )uno*tin .elul n )are soul *i rpise *i-*i as)unsese soia ntr-un lo) retras+ de negsit *i ast.el s-ar .i de!vinovit de ori)e )ompli)itate+ spul(er,nd ori)e (nuial' Dar pentru asta ar .i tre(uit s dea n vileag taina )elor doi prieteni7 pentru asta ar .i tre(uit s-o .a) pe @eneviMve s ro*eas) n .aa a )in)i sute de oameni7 Lorin )ltin din )ap de par) *i-ar .i spus lui nsu*i7 nu' < Ei (ine+ ntre( pre*edintele+ )e ai de rspuns )eteanului a)u!ator> < C logi)a domniei-sale e !dro(itoare+ spuse Lorin *i ) m-a )onvins de un lu)ru pe )are ni)i nu-l (nuiam' < Care lu)ru> < C sunt+ dup ),t se pare+ unul dintre )ei mai ori(ili *i nspim,nttori )onspiratori din ),i s-au v!ut' Asemenea de)laraie st,rni un val de ilaritate general' Ni)i )hiar /uraii nu-*i putur opri r,sul+ ))i t,nrul nostru rostise vor(ele de mai sus )u tonul )el mai potrivit' 0ouEuier simi ironia din plin *i )um+ datorit perseverenei sale neo(osite+ a/unsese s )unoas) tainele a)u!ailor tot at,t de (ine )a *i pe a)u!aii n*i*i+ nu-*i putu stp,ni un sentiment de admiraie *i )omptimire pentru Lorin' < ?ai+ spuse el+ )etene Lorin+ vor(e*te+ apr-te' 9ri(unalul are s te as)ulte+ ))i i *tie tre)utul *i tre)utul tu e )el al unui (rav repu(li)an' Simon voi s des)hid gura' -re*edintele i .)u semn s ta)' < 1or(e*te+ )etene Lorin+ te as)ultm' Lorin )ltin iar*i din )ap' < 9)erea asta e o re)unoa*tere+ urm pre*edintele' < Nu+ spuse Lorin+ t)erea asta e t)ere *i-at,ta tot' < ;n) o dat+ interveni 0ouEuier-9inville+ nu vrei s vor(e*ti>

3"#

Alexandre Dumas
Lorin se ntoarse )u .aa spre auditoriu )a s-l ntre(e din o)hi pe Mauri)e )e tre(uia s .a)' Mauri)e nu-i .)u ni)i un semn s vor(eas) *i Lorin t)u' Ceea )e a nsemnat ) s-a )ondamnat singur' -e urm+ lu)rurile se des.*urar rapid' 0ouEuier *i re!um a)u!aia+ pre*edintele re!um de!(aterile+ /uraii ple)ar s deli(ere!e *i se ntoarser )u un verdi)t de vinovie mpotriva lui Lorin *i a @eneviMvei' -re*edintele i )ondamn pe am,ndoi la pedeapsa )u moartea' La marele orologiu al -alatului (teau )easurile dou' -re*edintele pronun )ondamnarea exa)t n rstimpul ),t sun orologiul' Mauri)e as)ult )ele dou !gomote )ontopite' C,nd du(la vi(rare+ a vo)ii *i-a )lopotului+ se stinse+ puterile l prsir' -a!ni)ii i s)oaser a.ar pe @eneviMve *i Lorin+ )are i o.eri (raul' Am,ndoi l salutar pe Mauri)e+ .ie)are n .elul su5 Lorin sur,dea7 @eneviMve+ palid+ gata s le*ine+ i trimise un ultim srut pe v,r.ul degetelor s)ldate n la)rimi' Ea pstrase p,n n ultima )lip sperana de-a tri *i a)um *i pl,ngea nu viaa+ )i dragostea )e avea s se sting odat )u viaa' Mauri)e+ pe /umtate ne(un+ nu rspunse a)elui rmas (un al prietenilor' Se s)ul pierit+ rt)it+ de pe (an)a pe )are se pr(u*ise' -rietenii lui dispruser' Atun)i simi ) un singur lu)ru mai tria n .iina lui7 ura )are i mu*)a inima' Arun) o ultim privire n /ur *i-l re)unos)u pe Dixmer+ ple),nd )u )eilali spe)tatori *i aple),ndu-se )a s trea) pe su( u*a ar)uit a )uloarului' Cu repe!i)iunea unui ar) )e se destinde+ Mauri)e sri din (an) n (an) a/unse la a)eea*i u*' Dixmer ie*ise *i a)um )o(ora spre )oridorul ntune)os' Mauri)e )o(or n urma lui' ;n )lipa n )are Dixmer p*i pe lespe!ile slii )elei mari+ Mauri)e i puse m,na pe umr'

Capitolul LIII

(uelul

;n vremurile a)elea nu era delo) pl)ut s te simi atins pe umr' Dixmer se ntoarse *i-l re)unos)u pe Mauri)e' < AA (un !iua+ )etene repu(li)an+ !ise Dixmer+ .r s-*i arate emoia de),t printr-o tresrire aproape imper)epti(il+ pe )are *i-o stp,ni pe lo)' < :un !iua+ )etene mi*el+ i rspunse Mauri)e+ m a*teptai+ nu-i a*a> < Dimpotriv+ nu te a*teptam+ rspunse Dixmer' < Fi de )e> < -entru ) te-am a*teptat mai devreme' < Fi a*a soses) prea devreme pentru tine+ asasinuleA adug Mauri)e+ )u o vo)e+ sau mai )ur,nd ntr-o *oapt nspim,nttoare+ ))i n ea se simea vuietul vi/eliei )e i se adunase n su.let+ )um n priviri i se adunaser .ulgere' < 0l)ri mi arun)i prin o)hi+ )etene+ spuse Dixmer' 1om .i des)operii *i urmrii' < Da *i te temi s nu .ii arestat+ nu-i a*a> 9e temi s nu .ii dus pe e*a.odul pe )are trimii pe alii> S ne areste!e+ )u-at,t mai (ine+ ))i mi se pare ) ast!i lipse*te un vinovat n .aa /ustiiei naionale' < A*a )um lipse*te *i un nume pe lista oamenilor de onoare+ nu-i a*a>+ de ),nd numele dumitale a .ost *ters de pe ea'

3""

Cavalerul Reginei
< :ine+ mai vor(im noi despre asta+ nd/duies)' Dar p,n una-alta+ te-ai r!(unat )a un ti)los+ te-ai r!(unat pe-o .emeie' Da) m-ai a*teptat undeva+ de )e nu m-ai a*teptat la mine+ n !iua n )are mi-ai .urat-o pe @eneviMve> < Cred ) dumneata e*ti primul ho' < ?aide+ domnule+ .r vor(e de duh+ ))i nu te *tiu pri)eput n ele' 0r vor(rie' 9e *tiu mai tare n .apte de),t n )uvinte+ dovad !iua n )are ai vrut s m asasine!i5 atun)i i-ai artat adevratele porniri' < Fi nu o dat mi-am repro*at ) n-am dat as)ultare primei porniri+ rspunse Dixmer lini*tit' < Ei (ine+ spuse Mauri)e+ lovindu-*i sa(ia )u m,na+ i o.er o revan*' < M,ine+ da) vrei+ nu ast!i' < -entru )e m,ine> < Sau disear' < De )e nu numaide),t> < -entru ) sunt o)upat p,n la orele )in)i' < ;n) vreun plan ti)los+ spuse Mauri)e+ n) vreo )urs' < Ia as)ult+ domnule Mauri)e+ repli) Dixmer+ la drept vor(ind e*ti )am nere)unos)tor' 1reme de *ase luni te-am lsat s ntreii legturi de dragoste )u soia mea7 timp de *ase luni v-am respe)tat nt,lnirile+ am n)his o)hii la sur,surile domniilor-voastre' Ni)i),nd un (r(at+ tre(uie s re)uno*ti+ n-a .ost mai puin gelos )a mine' < -entru ) erai n)redinat ) i-a* putea .i de .olos *i m mena/ai' < 0r ndoial+ rspunse lini*tit Dixmer+ )are se stp,nea pe msur )e Mauri)e se a,a' ;n timp )e dumneata i trdai repu(li)a *i mi-o vindeai n s)him(ul unei priviri a soiei mele+ n vreme )e dumneata te de!onorai prin trdare+ iar ea prin adulter+ eu eram neleptul+ eroul' < @roa!ni)A ex)lam Mauri)e' < DaA nu-i a*a> Cali.i)i purtarea dumitale+ domnule' Da+ e groa!ni)+ e in.amA < 9e n*eli+ domnule+ purtarea pe )are o gses) groa!ni) *i in.am e )ea a (r(atului )ruia i-a .ost n)redinat )instea unei .emei+ )are a /urat )-i va pstra )instea pur *i inta)t *i )are+ n lo) s-*i in /urm,ntul+ a .)ut din .rumuseea ei o nad ru*inoas n )are a prins inima )elui sla( din .ire' ;nainte de ori)e+ era datoria dumitale s.,nt s -o aperi pe .emeia asta *i dumneata+ n lo) s-o aperi+ ai v,ndut-o' < Am s-i spun+ domnule+ rspunse Dixmer+ )e eram dator s .a)7 eram dator s-mi salve! prietenul+ )are mpreun )u mine lupta pentru o )au! s.,nt' A*a )um mi -am sa)ri.i)at averea pentru a)ea )au!+ la .el mi-am sa)ri.i)at *i onoarea' C,t despre mine+ am uitat )u desv,r*ire de persoana mea+ m-am retras )u totul n um(r' La mine nu m-am mai g,ndit de),t n ultim instan' A)uma nu mai am prieten7 prietenul mi -a murit strpuns de-un pumnal7 a)uma nu mai am regin7 regina a murit pe e*a.od7 a)u ma+ ei (ine+ a)um nu m mai g,ndes) de),t la r!(unarea mea' < Spune mai )ur,nd la asasinatul dumitale' < N-asasine!i o .emeie adulter+ lovind-o+ o pedepse*ti doar' < Adulterul i l-ai impus+ de)i era legitim' < Cre!i> .)u Dixmer )u un sur,s sum(ru' Anali!ea!-i remu*)rile+ )a s ve!i da) ea )rede )-a pro)edat legitim' < Cel )are pedepse*te+ love*te n v!ul tuturor' Dumneata nu pedepse*ti pentru )+ pun,ndu-i )apul su( ghilotin+ te as)un!i' < Au!i vor(A Eu s .ug+ eu s m as)undA Dar unde ve!i una )a asta+ nt,ngule> ntre( Dixmer' ;nseamn ) m-am as)uns+ de vreme )e-am asistat la )ondamnarea ei> ;nseamn ) .ug+ de vreme )e-am s m du) p,n n sala morilor )a s-i spun ultimul adio> < Ai s-o mai ve!i> ex)lam Mauri)e+ ai s-i mai iei rmas (un de la ea> < ?otr,t lu)ru+ rspunse Dixmer ridi),nd din umeri+ nu te pri)epi la r!(unri+ )etene Mauri)e' A*adar+ n lo)ul meu+ ai lsa evenimentele s se des.*oare n voia lor *i

3"3

Alexandre Dumas
mpre/urrile s-*i urme!e )ursul7 a*adar+ spre exemplu+ so)oi ) .a de .emeia adul ter )are *i-a meritat moartea m-am a)hitat+ de vreme )e-am pedepsit-o )u moartea+ sau mai )ur,nd ea s-a a)hitat .a de mine' Nu+ )etene Mauri)e+ eu am gsit )eva mai (un de .)ut+ am gsit un mi/lo) s-i ntor) .emeii steia rul pe )are mi l-a .)utA 9e iu(e*te *i are s moar departe de dumneata' -e mine m ur*te *i pe mine are s m vad iar*i' Uite+ adug el s)o,nd un porto.el din (u!unar+ ve!i porto.elul sta> ;n el am un (ilet semnat de gre.ierul -alatului' Cu (iletul sta pot ptrunde p,n la )ondamnai' Ei (ine+ am s ptrund p,n la @eneviMve+ *i-am s-i spun de la o(ra! )-i o adulter+ am s m uit )um i )ade prul su( m,na )lului *i+ n vreme )e prul are s-i )ad+ are s-mi aud vo)ea+ repet,ndu-i5 K AdulteroAK Am s-o nsoes) p,n la )ru *i+ ),nd va p*i pe e*a.od+ ultimul )uv,nt )e-are s-l aud va .i )el de adulter' < Ia seamaA n-are s ai( puterea s su.ere at,tea m,r*vii *i are s te denuneA < NuA rspunse Dixmer+ prea m ur*te )a s .a) una )a asta' Da)-ar .i avut de g,nd s m denune+ m-ar .i denunat atun)i ),nd prietenul dumitale o s.tuia n *oapt s m denune' De vreme )e nu m-a denunat )a s-*i salve!e viaa+ n-are s m denune a)um )a s moar )u mine+ ))i *tie prea (ine ) da) m denun+ i voi am,na supli)iul )u o !i7 *i *tie prea (ine ) da) m-ar denuna+ am s-o nsoes) nu numai p,n /os unde se termin s)rile palatului+ )i p,n la e*a.od7 ))i *tie prea (ine )+ n lo) s-o prsese) l,ng s)una*+ voi ur)a )u d,nsa n )ru7 *i *tie la .el de (ine ) tot timpul drumului am s-i repet )uv,ntul teri(il de adulter7 ) *i pe e*a.od am s i-l repet *i ) n )lipa n )are se va pr(u*i n eternitate+ nvinuirea asta o va nsoi' Dixmer era n.iortor de plin de m,nie *i ur' ;l apu)ase de m,n pe Mauri)e *i i-o s)utura )u o putere ne(nuit de t,nrul nostru+ )are avea o rea)ie )ontrar5 pe msur )e Dixmer se n.ier(,nta+ Mauri)e se )alma' < As)ult+ spuse el+ la asemenea r!(unare lipse*te un lu)ru' < Care> < S-i poi spune7 KIe*ind din tri(unal+ i-am nt,lnit iu(itul *i l-am u)is'K < Dimpotriv+ pre.er s-i spun ) trie*ti *i ) tot restul vieii dumitale ai s su.eri din pri)ina morii ei' < 9otu*i ai s m u)i!i+ spuse Mauri)e7 sau+ adug el+ uit,ndu-se /ur- mpre/ur *i v!,ndu-se aproape stp,n pe po!iie+ sau am s te u)id eu' Fi al( la .a de emoie+ exaltat de m,nie+ simindu-*i puterile ndoite din pri)ina stp,nirii de sine pe )are *i-a impus-o )a s-l aud pe Dixmer )um *i expune p,n la )apt groa!ni)u-i proie)t+ l n*.) de g,t *i l trase dup el+ merg,nd )u spatele+ )tre o s)ar )e ddea pe malul apei' Simindu-i m,na+ Dixmer .u )uprins+ la r,ndu-i+ de-o ur )e ur)a n el )a o lav' < -rea (ine+ !ise el+ nu-i nevoie s m tragi )u sila+ vin singur' < 1ino atun)i+ e*ti narmat' < 9e urme!' < Nu+ mergi naintea mea' ;i pun n vedere ) la )el mai mi) semn+ la )el mai mi) gest i despi) )apul )u o lovitur de sa(ie' < EiA *tii doar prea (ine ) nu mi-e team+ spuse Dixmer )u un sur,s pe )are (u!ele palide l .)eau n.iortor' < 9eam de sa(ia mea+ nu+ *opti Mauri)e+ dar i -e team ) nu te vei mai putea r!(una' 9otu*i+ adug el+ a)um ),nd suntem .a-n .a+ poi s-i iei rmas (un de la ea' ;ntr-adevr+ a/unseser la marginea apei *i )hiar da) privirea )uiva i-ar .i putut urmri a)olo unde se a.lau+ nimeni n-ar .i putut a/unge la timp spre a mpiedi)a des.*urarea duelului' Dealt.el+ o m,nie identi) i s.,*ia pe )ei doi (r(ai' Din vor( n vor(+ )o(or,ser pe s)ria )are da n -iaa -alatului *i a/unseser pe )heiul aproape pustiu+ ))i+ .iind a(ia ora dou+ de!(aterile *i )ondamnrile )ontinuau *i mulimea se nghesuia n) n sala tri(unalului+ pe )oridoare *i n )uri' Dealtminteri+ Dixmer prea la .el de nsetat de s,ngele lui Mauri)e+ )a *i Mauri)e de s,ngele lui Dixmer'

3"&

Cavalerul Reginei
S-au a.undat atun)i su( una dintre (olile )e du) de la )elulele Con)iergeriei la apa .luviului+ )anale in.e)te ast!i+ dar )are+ ns,ngerate odinioar+ .useser nu o dat lo)ul de tre)ere a )adavrelor s)oase din temniele su(terane' Mauri)e se a*e! ntre ap *i Dixmer' < Cred ) eu am s te omor+ Mauri)e+ spuse Dixmer7 tremuri prea tare' < Iar eu+ Dixmer+ spuse Mauri)e+ apu),nd sa(ia n m,n *i mpiedi),ndu-i )u gri/ ori)e n)er)are de retragere+ )red+ dimpotriv+ ) eu am s te u)id *i+ dup )e te voi .i u)is+ am s -i iau din porto.el (iletul de li(er tre)ere de la gre.a -alatului' EiA degea(a i-ai n)heiat nasturii la hain+ sa(ia mea are s i-o des.a)+ m prind pe ori)e+ .ie ea de (ron!+ )a plato*ele din anti)hitate' < :iletul a)ela+ url Dixmer+ ai s-l iei> < Da+ rspunse Mauri)e+ eu am s m slu/es) de (iletul a)ela' Cu (iletul a)ela eu am s ptrund p,n la @eneviMve7 eu am s m a*e! alturi de ea n )ru7 am s-i *optes) la ure)he ),t timp va mai tri5 9e iu(es)+ iar ),nd i va )dea )apul+ am s-i spun5 9e-am iu(it' Dixmer .)u o mi*)are )u m,na st,ng )a s apu)e h,rtia *i s o arun)e )u porto.el )u tot n .luviu' Dar+ iute )a .ulgerul+ as)uit )a o )oas+ sa(ia lui Mauri)e se a(tu asupra m,inii a)eleia *i o desprinse aproape n ntregime de n)heietur' Rnitul s)oase un strigt+ s)utur,ndu-*i m,na mutilat *i se puse n gard' A(ia atun)i n)epu su( (olta a)eea i!olat *i ntune)oas o lupt teri(il' Cei doi (r(ai n)er)uii ntr-un spaiu at,t de ngust+ n),t loviturile nu puteau dep*i+ )a s !i)em a*a+ linia trupului+ alune)au pe lespe!ile pline de m,!g *i anevoie se propteau de pereii )analului' Ata)urile se nteeau pe msura ner(drii lupttorilor' Dixmer simea s)urg,ndu-i-se s,ngele *i-*i ddea seama ) puterile aveau s-l prseas) odat )u s,ngele pierdut+ l ata) pe Mauri)e )u at,ta violen+ n),t a)esta se v!u silit s se dea un pas ndrt' 9rg,ndu-se napoi+ i alune) pi)iorul st,ng *i v,r.ul s(iei du*manului su i atinse pieptul+ rnindu-l' Dar )u o mi*)are iute )a g,ndul+ a*a ngenun)heat )um se a.la+ Mauri)e nltur lama )u m,na st,ng *i ntinse v,r.ul s(iei spre Dixmer+ )are+ n plin av,nt al m,niei+ repe!indu-se n mi*)area lui pe un sol n)linat+ )!u peste sa(ia lui Mauri)e *i se strpunse singur n ea' Se au!i un (lestem nspim,nttor' Apoi trupurile )elor doi se rostogolir p,n a.ar din (olt' Unul singur se ridi)5 Mauri)e+ Mauri)e s)ldat n s,nge+ dar n s,ngele du*manului su' 9rase sa(ia )tre el+ dar pe msur )e o trgea prea ) s)oate *i restul de via )are mai s)utura n) ntr-un tremur nervos mdularele lui Dixmer' Apoi+ ),nd se n)redina de-a (inelea ) a)ela murise+ se aple)a asupra )adavrului+ des)hise haina mortului+ lu porto.elul *i se deprta n mare gra(' Dar se privi )um arat *i-*i ddu seama ) n-ar .i putut .a)e ni)i patru pa*i pe strad .r s .ie arestat5 era plin de s,nge' Se apropie de malul apei+ se aple) nspre .luviu *i-*i spl m,inile *i hainele' -e urm ur) repede s)ara+ arun),nd o ultim privire spre (olt' Un .ir ro*u *i a(urind ie*ea de su( (olt *i nainta s)urg,ndu-se spre )ursul apei' A/uns aproape de -alat+ des.)u porto.elul *i gsi (iletul de li(er tre)ere semnat de gre.ierul -alatului' < Mulumes)u-i ie+ Doamne+ tu )el dreptA *opti el' Fi ur) n gra( treptele )are du)eau la sala morilor' 2rni)ul (tea ora trei'

Capitolul LI1

Sala morilor

3"G

Alexandre Dumas
Ne amintim desigur ) gre.ierul -alatului de 4ustiie pusese la ndem,na lui Dixmer toate registrele sale de ntemniri *i eli(erri ale arestailor *i ) ntreinuse )u el relaii pe )are pre!ena doamnei gre.iere le .)ea nespus de pl)ute' 2mul a)esta+ )um lesne ne putem n)hipui+ a .ost )ople*it de o spaim )umplit ),nd ie*i la iveal )omplotul lui Dixmer' ;ntr-adevr+ era o(ligat s apar n postura de )ompli)e al .ostului su )oleg *i s .ie )ondamnat la moarte odat )u @eneviMve' 0ouEuier-9inville l )hemase la el' E de la sine neles ),t s-a trudit (ietul om s-*i dovedeas) nevinovia n o)hii a)u!atorului pu(li)' Fi a reu*it datorit mrturisirilor @eneviMvei+ )are sta(ileau ) el ha(ar nu avusese de planurile soului ei' A reu*it *i datorit dispariiei lui Dixmer+ dar mai )u seam datorit interesului lui 0ouEuier-9inville de-a pstra )u ori)e pre reputaia ima)ulat a organelor sale administrative' < Cetene+ i spusese gre.ierul+ arun),ndu-se n genun)hi la pi)ioarele sale+ iart-m+ m-am lsat n*elat' < Cetene+ i rspunse a)u!atorul pu(li)+ un slu/itor al naiunii )are se las n*elat n ni*te vremuri )um sunt )ele pe )are le trim+ se )uvine s .ie ghilotinat' < Dar omul poate gre*i din prostie+ )etene+ urm gre.ierul+ )are murea de po.ta de a-l numi monseniore pe 0ouEuier-9inville' < -rostie sau nu+ repli) severul a)u!ator+ nimeni nu tre(uie s se lase s adoarm n el dragostea pentru Repu(li)' Fi g,*tele Capitoliului erau proaste *i totu*i s-au tre!it din somn )a s salve!e Roma' La asemenea argument+ gre.ierul nu mai avea nimi) de repli)at7 s)oase un geamt *i a*tept' < 9e iert+ spuse 0ouEuier' :a )hiar am s-i iau *i aprarea+ ))i nu vreau )a unul dintre slu/(a*ii mei s .ie ni)i m)ar (nuit' Dar+ ine minte+ la )el mai ne nsemnat )uv,nt a/uns la ure)hea mea+ la )ea mai palid amintire a pove*tii de .a+ te-ai )urat' Nu-i nevoie s mai spunem )u )e gra( *i soli)itudine porni gre.ierul s gseas) rapoartele+ gata ori),nd s spun tot )e *tiau *i uneori )e nu *tiau+ )hiar de -ar .i .)ut s )ad )apetele a !e)i de oameni' ;l )ut pretutindeni pe Dixmer )a s-i )ear s ta)' Dar Dixmer *i s)him(ase .ire*te domi)iliul *i gre.ierul nu-l putu gsi ni)ieri' @eneviMve .u adus pe (an)a a)u!ailor+ dar ea de)larase dinainte+ n )ursul instru)iei+ ) ni)i ea+ ni)i soul ei n-au avut ni)i un )ompli)e' Fi vaiA )um i-a mai mulumit el din o)hi (ietei .emei ),nd o v!u tre),nd prin .aa lui n drum spre /ude)atA Numai )+ dup )e ea tre)use *i el se ntorsese o )lip n gre. s ia un dosar pe )are-l )erea )eteanul 0ouEuier-9inville+ l v!u deodat pe Dixmer apr,nd *i ndrept,ndu-se spre el )u pas domol *i lini*tit' Apariia l mpietri' < 1aiA .)u el+ de par)-ar .i !rit un spe)tru' < Ce+ nu m mai )uno*ti> ntre( nou-venitul' < :a da' E*ti )eteanul Durand+ sau mai )ur,nd )eteanul Dixmer' < Chiar a*a' < Dar nu e*ti mort+ )etene> < Nu n)+ pre)um ve!i' < 1reau s spun ) vei .i arestat' < Cine vrei s m areste!e> Nimeni nu m )unoa*te' < Dar te )unos) eu *i n-am de spus de),t un )uv,nt )a s te trimit la ghilotin' < Iar eu n-am de spus de),t dou )uvinte )a s .ii ghilotinat odat )u mine' < E ngro!itor )eea )e spui' < Nu+ e doar logi)'

3"H

Cavalerul Reginei
< Dar despre )e e vor(a> S vedem+ vor(e*teA @r(e*te-te+ ))i+ )u ),t vom vor(i mai puin+ )u at,t ris)m mai puin *i unul *i )ellalt' < Iat' Soia mea va .i )ondamnat+ nu-i a*a> < 9are m tem ) da+ (iata .emeieA < Ei (ine+ dores) s-o mai vd pentru ultima oar )a s-i spun rmas (un' < Unde> < ;n sala morilor' < Fi-ai s ndr!ne*ti s intri a)olo> < De )e nu> < 1aiA ex)lam gre.ierul+ )are simi ) se n.ioar )hiar numai la un asemenea g,nd' < 9re(uie s existe un mi/lo)A urm Dixmer' < Ca s ptrun!i n sala morilor> < Da+ .r ndoial' < Care-i a)ela> < S-i pro)uri un (ilet de li(er tre)ere' < Fi unde se o(ine (iletul de li(er tre)ere> @re.ierul se .)u al( )a varul *i (ol(orosi5 < :iletele de li(er tre)ere unde se o(in+ ntre(i> < ;ntre( unde se o(in+ rspunse Dixmer7 ntre(area e limpede+ )red' < Se o(in''' ai)i' < Ei+ !u> Fi )ine le semnea! de o(i)ei> < @re.ierul' < Dar gre.ierul e*ti tuA < 0r ndoial ) sunt eu' < NaA )e potrivealA urm Dixmer lu,nd lo)' Ai s-mi semne!i un (ilet de li(er tre)ere' @re.ierul sri )a ars' < ;mi )eri )apul+ )etene+ spuse el' < :a nu+ i )er un (ilet de li(er tre)ere+ at,ta totA < A)uma )hem s te-areste!e+ nenoro)ituleA ex)lam gre.ierul+ .),nd apel la toat energia sa' < N-ai de),t+ rspunse Dixmer+ dar n a)eea*i )lip+ te denun )a )ompli)e *i n lo) s m la*i s m du) singur n sala .aimoas+ ai s m nsoe*ti+ at,ta totA @re.ierul se ngl(eni' < AhA 9i)losuleA ex)lam el' < Nu-i ni)i un ti)los n a.a)erea asta+ urm Dixmer' 9re(uie s vor(es) )u soia mea *i-i )er un (ilet de li(er tre)ere )a s-a/ung p,n la ea' < E )hiar at,t de ne)esar s vor(e*ti )u ea> < A*a se pare+ de vreme )e-mi ris) )apul )a s i!(utes)' Argumentul i se pru plau!i(il gre.ierului' Dixmer v!u ) era pornit s-o .a)' < ?ai+ urm el+ .ii pe pa)e+ n-are s se *tie nimi)' Ce dra)uA 9re(uie s mai .ie )a!uri asemntoare )elui n )are m gses)A < Rar' Nu-i mare )on)uren la a*a )evaA Ftii )e> ?ai s aran/m trea(a alt.el' < Da)-i )u putin+ n-am nimi) mpotriv' < E .oarte )u putin' Intri prin u*a )ondamnailor7 prin u*a a)eea n-ai nevoie de (ilet de li(er tre)ere' Fi dup )e vei .i vor(it )u soia+ m )hemi *i eu te s)ot' < Nu-i rea ideea+ spuse Dixmer+ dar din nenoro)ire e povestea aia )are )ir)ul prin tot ora*ul''' < Care> < -ovestea unui ghe(os )are a gre*it u*a *i+ )re!,nd ) intr n arhive+ a murit n sala despre )are vor(im' Numai ) intr,nd prin u*a )ondamnailor n lo) s intre pe u*a )ea mare *i neav,nd (ilet de li(er tre)ere )u )are s se legitime!e+ odat in trat+ n-au mai vrut s-l lase s ias' I s-a spus ) de vreme )e-a intrat pe u*a )ondamnailor+ tre(uie s .i .ost *i el )ondamnat )a *i )eilali+ n !adar a protestat+ s-a /urat+ a )hemat+ nimeni nu l-a )re!ut+ nimeni

3"I

Alexandre Dumas
nu i-a venit n a/utor+ nimeni nu l-a s)os' A*a n),t )u toate protestele+ /urmintele+ strigtele sale+ )lul i-a tiat mai nt,i prul *i pe urm g,tul' E adevrat ane)dota+ )etene gre.ier> Dumneata tre(uie s-o *tii mai (ine )a toat lumea' < Da+ e-adevratA spuse gre.ierul tremur,nd din tot trupul' < Ei (ine+ ve!i de)i )+ in,nd seama de asemenea ante)edente+ ar tre(ui s .iu ne(un s intru ntr-un a(ator )a staA < Dar de vreme )e i spun ) eu voi .i ai)iA < Fi da) vei .i )hemat *i reinut n alt parte+ sau da) uii> Dixmer repet ultimile )uvinte5 < Da) uii ) sunt a)olo> < Dar de vreme )e-i .gduies)''' < Nu' Dealtminteri+ a*a )eva te-ar )ompromite' Ai .i v!ut dis)ut,nd )u mine *i pe urm+ )e s mai vor(im+ nu-mi )onvine' A*a ) pre.er (iletul de li(er tre)ere' < Cu neputin' < Atun)i+ dragul meu+ va tre(ui s des)hid gura *i vom .a)e mpreun plim(area n -iaa Revoluiei' @re.ierul+ nu)it+ !p)it+ pe /umtate mort+ semn un (ilet de li(er tre)ere pentru un )etean' Dixmer se repe!i asupra lui *i ie*i gr(it s se du) s ia lo) n sala de *edine+ a)olo unde l-am v!ut' Restul se *tie' Din )lipa a)eea+ gre.ierul+ )a s evite ori)e nvinuire de )om pli)itate+ se duse s ia lo) alturi de 0ouEuier-9inville+ ls,nd dire)ia gre.ei pe m,inile primului su a/utor' La )easurile trei *i !e)e minute+ Mauri)e+ n posesia (iletului de li(er tre)ere+ str(tu un *ir de temni)eri *i de pa!ni)i+ a/ung,nd .r ni)i o piedi) la u*a .atal' C,nd spunem .atal+ exagerm+ deoare)e existau dou u*i' Una mare prin )are intrau *i ie*eau posesorii (iletelor de li(er tre)ere *i u*a )ondamnailor+ prin )are intrau numai )ei )e tre(uiau s mearg la e*a.od' ;n)perea n )are ptrunsese Mauri)e era desprit n dou )ompartimente' ;n unul dintre )ompartimente *edeau .un)ionarii nsr)inai s nregistre!e numele )elor )e soseau+ iar n )ellalt+ mo(ilat doar )u ),teva (n)i de lemn+ erau depu*i *i )ei )e .useser numai arestai *i )ei )e .useser )ondamnai+ )eea )e de .apt era aproape a)ela*i lu)ru' ;n)perea era ntune)oas+ luminat doar de ni*te geamuri dintr-un perete de s),ndur+ )omun )u gre.a' 2 .emeie m(r)at n al(+ pe /umtate .r )uno*tin+ !)ea ntr-un )ol re!emat de !id' Un (r(at sttea n pi)ioare n .aa ei+ )u (raele n)ru)i*ate+ )ltin,nd din ),nd n ),nd din )ap *i *ovind s-i vor(eas)+ de .ri) s nu-i rede*tepte simirea+ pe )are prea s *i-o .i pierdut' ;n /urul )elor dou persona/e se vedeau mi*),ndu-se )ondamnaii+ )are hohoteau de pl,ns sau ),ntau imnuri patrioti)e' Alii se plim(au )u pa*i giganti)i+ de par) ar .i vrut s .ug de g,ndurile )are-i s.,*iau' Era ntr-adevr anti)amera morii *i mo(ilierul o .)ea s-*i merite numele' Se vedeau ntredes)hi!,ndu-se si)riele umplute )u paie+ de par) i-ar .i )hemat pe )ei vii5 slu/eau drept paturi de odihn+ erau morminte provi!orii' Un dulap mare se a.la pe peretele opus .erestrelor' Din )urio!itate+ un arestat l des)hise+ dar se ddu napoi plin de groa!' ;n dulap stteau n)hise hainele ns,ngerate ale ghilotinailor din a/un *i )o!i lungi de pr mpletit at,rnau i)i *i )olo7 ele repre!entau (a)*i*urile )lului+ )are le vindea rudelor+ ),nd autoritatea suprem nu-i porun)ea s ard a)ele s)umpe reli)ve' Mauri)e+ )u rsu.larea tiat+ s)os din .ire+ ni)i nu des)hisese (ine u*a *i v!u dintr-o o)hire ntregul ta(lou' 0)u doar trei pa*i n n)pere *i se pr(u*i la pi)ioarele @eneviMvei'

3"$

Cavalerul Reginei
:iata .emeie s)oase un strigt pe )are Mauri)e i-l n(u*i )u un srut' Lorin+ pl,ng,nd+ *i str,ngea prietenul n (rae7 erau )ele dint,i la)rimi pe )are le vrsa' Ce straniuA 9oi nenoro)iii de a)olo+ )are aveau s moar mpreun+ a(ia de se uitau la ta(loul nduio*tor pe )are li-l o.ereau a)e*ti semeni ai lor' 0ie)ruia dintre ei i erau prea de-a/uns emoiile personale )a s mai poat lua parte la emoiile )elorlali' Cei trei prieteni rmaser pentru o )lip unii ntr-o m(ri*are mut+ .ier(inte+ aproape plin de voio*ie' Lorin se desprinse primul din grupul ndurerat' < Fi tu e*ti )ondamnat> l ntre( pe Mauri)e' < Da+ rspunse el' < 1aiA )e .eri)ireA *opti @eneviMve' :u)uria oamenilor )are nu mai au de),t un )eas de trit nu poate dinui ni)i m)ar ),t viaa lor' Mauri)e+ dup )e-o )ontempl pe @eneviMve+ )u dragostea lui n.l)rat *i ad,n)+ pe )are o pstra n inim+ dup )e-i mulumi pentru )uv,ntul-totodat egoist *i duios )are i s)pase de pe (u!e+ se ntoarse )tre Lorin' < A)uma+ spuse el+ )uprin!,nd n m,na lui am,ndou m,inile @eneviMvei+ s stm de vor(' < AA da+ s stm de vor(+ n)uviin Lorin' E to)mai )e tre (uie+ da) ne rm,ne timp' Ce vrei s-mi spui> < Ai .ost arestat din pri)ina mea+ )ondamnat din pri)ina ei+ .r s .i )omis nimi) mpotriva legilor' Cum @eneviMve *i )u mine ne pltim datoriile+ n-are ni)i un rost s .ii pus tu s plte*ti odat )u noi' < Nu neleg' < Lorin+ tu e*ti li(er' < Li(er eu> E*ti ne(unA i!(u)ni Lorin' < Nu+ nu sunt ne(un+ i repet ) e*ti li(er' Iat (iletul de li(er tre)ere' 1ei .i ntre(at )ine e*ti7 ai s spui ) e*ti .un)ionar la gre.a de la Carmes *i ) ai venit s vor(e*ti )u )eteanul gre.ier al -alatului7 din )urio!itate i-ai )erut un (ilet de li(er tre)ere )a s ve!i )ondamnaii7 i-ai v!ut+ e*ti satis.)ut *i ple)i' < Asta e o glum+ nu-i a*a> < Nu+ ni)i vor(+ dragul meu+ iat (iletul+ nu lsa s-i s)ape prile/ul' 9u nu e*ti ndrgostit+ tu n-ai nevoie s mori )a s petre)i ),teva minute )u iu(ita su.letului tu *i s nu pier!i ni)i o )lip din eternitatea ta' < Ei (ineA Mauri)e+ ex)lam Lorin+ da) se poate ie*i de ai)i+ )eea )e n-a* .i )re!ut ni)i n ruptul )apului+ i /ur+ de )e nu n)er)i s-o salve!i nt,i pe doamna> C,t despre tine+ vom vedea )e-i de .)ut' < Cu neputin+ rspunse Mauri)e )u o teri(il str,ngere de inim' Uit -te+ pe (ilet e vor(a de un )etean *i nu de o )etean' Fi+ dealt.el+ @eneviMve n-ar vrea s ias *i s m lase pe mine ai)i+ s trias)+ *tiind ) eu am s mor' < Ei (ine+ dar da) ea nu vrea+ de )e s vreau eu> Cre!i+ a*adar+ ) am mai puin )ura/ de),t o .emeie> < Nu+ dragul meu+ dimpotriv+ *tiu ) e*ti )el mai )ura/os dintre (r(ai+ dar nimi) pe lume n-ar putea ndrepti n)p,narea ta n asemenea )a!' ?ai+ Lorin+ pro.it de momentul propi)e *i d-ne nou (u)uria suprem de-a te *ti li(er *i .eri)it' < 0eri)itA ex)lam Lorin+ se vede ) glume*tiA 0eri)it .r voi> ''' EiA )e dra)u vrei s .a) eu n lumea asta+ .r voi+ la -aris+ ie*it din o(i)eiurile mele> S nu v mai vd+ s nu v mai s)ot din srite )u versurile mele pe rime date> AhA nu+ n ruptul )apuluiA < Lorin+ prieteneA''' < 9o)mai .iind)-i sunt prieten+ de-a)eea strui' Cu sperana de-a v regsi+ .iind arestat a*a )um sunt+ a* .i n stare s dr,m !iduri' Dar s s)ap de-ai)i singur-singurel )a s

3"J

Alexandre Dumas
hoinres) pe str!i+ )u )apul ple)at+ apsat de-o greutate )a o remu*)are+ )e-are s-mi strige .r n)etare n ure)he5 KMauri)e+ @eneviMveAK+ )a s tre) prin anume )artiere+ prin .aa unor )ase n )are v-am v!ut pe voi+ )a s-a/ung s-mi .ie sil *i s nu mai pot su.eri -arisul sta s)ump+ pe )are l-am iu(it at,t de mult+ nuA pe )instea mea nu *i gses) ) a .ost /ust s se pros)rie regii+ de n-ar .i de),t din pri)ina regelui Dago(ert' < Fi )e legtur are regele Dago(ert )u )ele )e se petre) )u noi> < Ce legtur> 9iranul a)ela in.ernal i spunea marelui Eloi5 KNu exist ni)i o tovr*ie+ ori),t de (un+ de )are s nu tre(uias) s te despariAK Ei (ine+ eu sunt repu(li)an *i spun5 Nimi) nu tre(uie s ne .a) s ne desprim de-o tovr*ie+ ni)i )hiar ghilotina7 m simt (ine ai)i+ a*a ) rm,n' < :ietul meu prietenA (ietul meu prietenA ex)lam Mauri)e' @eneviMve nu spunea nimi)+ dar se uita la el )u o)hii s)ldai n la)rimi' < ie i pare ru dup viaA spuse Lorin' < Da+ din pri)ina @eneviMveiA < Dar mie nu-mi pare ru neav,nd de )e+ ni)i din )au!a !eiei Raiunea+ )are am uitat s-i adu) la )uno*tin mpre/urarea s-a suprat n ultima vreme gro!av de tare pe mine+ lu)ru )are nu-i va pri)inui ni)i m)ar ne)a!ul de-a se )onsola )a )ealalt ArthBmise+ )ea ve)he' 1oi merge+ a*adar+ .oarte lini*tit *i .oarte (ine dispus' Am s -i .a) s r,d pe toi netre(ni)ii *tia )are alearg dup )rua )ondamnailor7 am s-i .a) un )atren .rumos domnului Sanson *i pe urm gata''' adi)''' stai puin' Lorin se ntrerupse' < AA s-a .)utA s-a .)utA i!(u)ni el+ s-a .)ut+ vreau s ies' Ftiam prea (ine ) nu iu(es) pe nimeni din)olo7 dar uitasem ) urs) pe )ineva' Ceasul+ Mauri)e+ ),t e )easul> < 9rei *i /umtate' < Am vreme+ am vreme' < Cu siguranA ex)lam Mauri)e' Mai sunt n) nou a)u!ai ast!i+ *edina nu se termin nainte de )in)i' Mai avem+ a*adar+ aproape dou )easuri naintea noastr' < E to)mai ),t mi tre(uie' D-mi (iletul de li(er tre)ere *i mprumut-mi dou!e)i de )entime' < DoamneA )e ai de g,nd s .a)i> *opti @eneviMve' Mauri)e i str,nse m,na' Important pentru el era s ple)e Lorin' < Am o ideeA spuse Lorin' Mauri)e *i s)oase punga )u (ani din (u!unar *i o puse n m,na prietenului su' < Fi a)um (iletul de li(er tre)ere+ pentru Dumne!euA s)u!ai+ am vrut s spun pentru 0iina SupremA Mauri)e i nm,n (iletul de li(er tre)ere' Lorin i srut m,na @eneviMvei *i+ pro.it,nd de )lipa n )are erau adu*i la gre. o serie de )ondamnai+ tre)u n)le),nd (n)ile de lemn *i se n.i* la u*a )ea mare' < EiA ex)lam un pa!ni)+ iat unul )are .uge+ dup ),te-mi pare' Lorin se rsti la el pre!ent,ndu-i (iletul' < Cite*te ai)i+ spuse el+ )etene pa!ni) *i nva s )uno*ti mai (ine oamenii' -a!ni)ul re)unos)u is)litura gre.ierului+ dar .)ea parte din )ategoria a)eea de .un)ionari )are n-au n general n)redere *i )um to)mai atun)i gre.ierul )o(ora treptele tri(unalului+ )u un .ior )are n) nu-l prsise de ),nd+ )u at,ta impruden+ se n)umetase s-*i pun is)litura+ pa!ni)ul l ntre(5 < Cetene gre.ier+ iat un a)t )u a/utorul )ruia un oare)are vrea s ias din sala morilor' E vala(il a)tul> @re.ierul pli de spaim *i+ n)redinat )+ da) se uit+ are s !reas) )hipul teri(il al lui Dixmer+ se gr(i s rspund+ uit,ndu-se la (iletul de li(er tre)ere5 < Da+ da+ e semntura mea' < Atun)i+ spuse Lorin+ da) e is)litura ta+ d-mi (iletul' < Nu+ spuse gre.ierul+ rup,nd n (u)ele (iletul+ nuA Soiul sta de (ilete nu pot slu/i de),t o dat' 2 )lip+ Lorin rmase nehotr,t'

3"%

Cavalerul Reginei
< AA nu-i nimi)+ ex)lam el+ mai nainte de toate tre(uie s-l omor' Fi se repe!i a.ar din gre.' Mauri)e l urmrise pe Lorin )u o emoie lesne de neles' Dup )e Lorin dispru+ i spuse @eneviMvei ntr-o exaltare )are prea s .ie (u)urie adevrat5 < A s)patA I-a rupt (iletul de li(er tre)ere+ n-are s mai poat intra' Dealt.el+ )hiar de-ar putea intra+ *edina tri(unalului se termin la )in)i+ ),nd se va ntoar)e+ noi vom .i mori' @eneviMve s)oase un suspin *i se n.iora' < AhA str,nge-m n (rae+ *opti ea *i s nu ne mai desprim''' 2are de )e nu-i )u putin s .im lovii o singur dat+ )a s ne dm ultima su.lare n a)eea*i )lipA Dup a)eea se retraser n )el mai deprtat ungher al n)perii ntune)ate+ @eneviMve se a*e! str,ns lipit de Mauri)e *i-*i petre)u am,ndou (raele n /urul g,tului su' ;m(ri*ai+ rsu.l,nd am,ndoi odat+ potolind nluntrul lor tumultul ori)rui g,nd+ )ei doi mpietrir n nlnuirea dragostei *i n ve)intatea morii' Fi ast.el s-a s)urs o /umtate de )eas'

Capitolul L1

(e ce plecase Lorin

Dintr-o dat se au!i un !gomot puterni)+ pa!ni)ii ddur (u!na prin u*ia s)und+ n urma lor venea Sanson nsoit de a/utoarele lui )are du)eau )ola)i de .r,nghie' < 1aiA dragul meu+ ex)lam @eneviMve+ iat )lipa .atal *i simt ) m prses) puterile' < 1 n*elai+ se au!i vo)ea puterni) a lui Lorin5 1 n*elai+ n-avei dreptate+ Ca moartea-nseamn li(ertateA < LorinA strig Mauri)e n )ulmea disperrii' < Nu sunt (une delo)+ nu-i a*a> Sunt de a)eea*i prere )u tine' ;n)ep,nd de ieri n-am mai .)ut de),t versuri vredni)e de dispre' < AA despre asta e vor(a' 9e-ai ntors+ nenoro)ituleA''' te-ai ntorsA''' < Asta ne-a .ost nelegerea+ nu> As)ult+ .iind) )ele )e am de spus v interesea! pe am,ndoi' < DoamneA < Dar las-m s v vor(es)+ alt.el n-am s mai am vreme s v povestes) )omedia' Am vrut s ies )a s )umpr un )uit din strada :arillerie' < Dar )e voiai s .a)i )u )uitul> < 1oiam s-l u)id pe milostivul de domn Dixmer' @eneviMve .u s)uturat de-un .ior' < AhA ex)lam Mauri)e+ a)um neleg' < L-am )umprat' Fi iat )e-mi !i)eam eu+ iar tu vei nelege )e spirit logi) are prietenul tu' ;n)ep s )red )-ar .i tre(uit s m .a) matemati)ian+ nu poet' Din nenoro)ire+ a)um e prea t,r!iu' Iat+ a*adar+ )e-mi !i)eam eu7 urmre*te-mi raionamentul5 KDomnul Dixmer *i-a )ompromis soia7 domnul Dixmer a venit s-o vad n timpul pro)esului+ domnul Dixmer nu se va lipsi de pl)erea de-a o vedea tre),nd n )rua )ondamnailor *i mai ales de-a ne nsoi' Am s-l gses) n primul r,nd al gloatei+ am s m stre)or l,ng el+ am s-i spun5 T:un !iua+ domnule DixmerU *i am s-i n.ig )uitul n )oaste'K < LorinA ex)lam @eneviMve'

33#

Alexandre Dumas
< Lini*te*te-te+ s)ump prieten+ providena a .)ut singur dreptate+ n)hipuii-v ) gloata+ n lo) s stea n .aa -alatului+ )a de o(i)ei+ .)use o ntorstur spre dreapta *i se nghesuia de-a lungul )heiului' AhaA mi-am !is eu+ .r ndoial ) tre(uie s .ie vreun ),ine )are se nea)' De )e n-ar .i a)olo *i Dixmer> Un ),ine )are se nea) e un prile/ de-a )s)a gura' M apropii de parapet *i vd de-a lungul malului o grmad de oameni )are ridi)au (raele n sus+ se aple)au s se uite la )eva )e sta ntins pe pm,nt *i s)oteau ex)lamaii de g,ndeai )-are s se reverse Sena' M apropiai''' A)el )eva''' ghi)e*te )ine era''' < Era Dixmer+ spuse Mauri)e )u o vo)e sum(r' < Da+ el' Cum de-ai putut ghi)i> Da+ Dixmer+ s)umpe prieten+ Dixmer )are-*i spinte)ase singur p,nte)ul' Nenoro)itul s-a sinu)is+ .r ndoial+ drept isp*ire' < EiA .)u Mauri)e )u un !,m(et sum(ru+ asta ai )re!ut tu> @eneviMve *i ls )apul s-i )ad n m,ini' Era prea sl(it )a s mai poat ndura at,tea emoii una dup alta' < Da+ asta am )re!ut+ dat .iind ) s-a gsit l,ng el sa(ia-i plin de s,nge7 a.ar doar''' da) nu va .i nt,lnit pe )ineva''' Mauri)e+ .r s spun vreun )uv,nt *i .olosindu-se de )lipa n )are @eneviMve+ )ople*it+ nu era )u o)hii ndreptai asupra lui *i nu putea s-l vad+ *i des.)u haina *i-i art lui Lorin vesta *i )ma*a ns,ngerat' < AA asta-i alt)eva+ spuse Lorin' Fi-i ntinse m,na lui Mauri)e' < A)um+ spuse el+ aple),ndu-se la ure)hea lui Mauri)e+ dat .iind ) n-am .ost per)he!iionat+ deoare)e am ptruns spun,nd ) .a) parte din suita domnului Sanson+ am la mine )uitul )umprat+ da) ghilotina i .a)e )umva sil' Mauri)e apu) arma )u o mi*)are plin de (u)urie' < Nu+ spuse el+ @eneviMve ar su.eri prea tare' Fi-i napoie )uitul lui Lorin' < Ai dreptate+ !ise Lorin' 9rias) ma*ina domnului @uillotinA ;n .ond+ )e-i ma*ina domnului @uillotin> Un (o(,rna) peste g,t+ )um a spus Danton' Ce-i un (o(,rna)> Fi a!v,rli )uitul n mi/lo)ul grupului de )ondamnai' Unul dintre ei l lu *i *i-l n.ipse n piept+ )!,nd mort numaide),t' ;n a)eea*i )lip+ @eneviMve .)u o mi*)are *i s)oase un ipat' Sanson i pusese m,na pe umr'

Capitolul L1I

!riasc Simon5

La strigtul s)os de @eneviMve+ Mauri)e nelese ) lupta e gata s n)eap' Dragostea poate exalta su.letul p,n la eroism+ dragostea poate+ mpotriva instin)telor .ire*ti+ s mping o .ptur uman s-*i doreas) moartea+ dar nu poate stinge n om teama de durere' Era evident ) @eneviMve a))epta moartea )u mai mult lini*te *i pietate de ),nd *tia ) Mauri)e va muri )u ea+ dar resemnarea nu ex)lude su.erina *i a ple)a din lumea a)easta nu nseamn numai a )dea ntr-un a(is pe )are-l numim ne)unos)ut+ )i mai nseamn a su.eri )!,nd' Mauri)e )uprinse )u privirea toat s)ena pre!ent *i )u g,ndul toat s)ena )are avea s urme!e5 ;n mi/lo)ul n)perii un )adavru din pieptul )ruia un pa!ni)+ repe!indu-se+ smulsese un )uit+ de team s nu slu/eas) *i altora' ;n /urul lui (r(ai mui de disperare+ a(ia lu,ndu-l n seam+ s)riind pe ),te-un )arnet )uvinte .r *ir+ sau str,ng,ndu-*i m,inile unii altora7 unii repet,nd .r n)etare+ )um .a) demenii+ un nume ndrgit+ sau s)ld,nd n la)rimi un portret+ un inel+ o *uvi de pr7 alii

33"

Cavalerul Reginei
pro.er,nd (lesteme .urioase mpotriva tiraniei+ )uv,nt (anal+ a.urisit r,nd pe r,nd de toat lumea *i totdeauna+ iar uneori )hiar de tirani' ;n mi/lo)ul tuturor nenoro)irilor a)elora+ Sanson+ mpovrat mai puin de )ei )in)i!e)i *i patru de ani ai lui+ de),t de gravitatea .un)iei sale lugu(re+ Sanson (l,nd *i prevenitor+ at,t ),t i ngduia misiunea sa+ ddea unuia un s.at+ altuia o n)ura/are+ gsind )u vinte )re*tine*ti )u )are s rspund at,t de!nde/dii+ ),t *i n.runtrii' < Cetean+ i spuse el @eneviMvei+ va tre(ui s v s)oatei .i*iul *i s v ridi)ai prul sau s-l tiai+ da) (inevoii' @eneviMve n)epu s tremure' < ?ai+ s)umpa mea prieten+ !ise )u (l,ndee Lorin+ )ura/A < A* putea s-i ridi) eu prul doamnei> ntre( Mauri)e' < AhA da+ ex)lam @eneviMve+ elA v implor+ domnule Sanson' < 0ie+ !ise (tr,nul+ ntor),nd )apul' Mauri)e *i de!leg )ravata )e pstra )ldura g,tului su+ @eneviMve o srut *i+ a*e!,ndu-se n genun)hi n .aa t,nrului+ i ntinse )apul .erme)tor+ mai .rumos a)um+ )ople*it de durere+ de),t vreodat n )lipe de (u)urieA Dup )e Mauri)e isprvi .une(ra operaie+ m,inile i tremurau at,t de tare *i pe )hipul lui se )itea at,ta durere+ n),t @eneviMve ex)lam5 < 1aiA Mauri)e+ a)uma am )ura/' Sanson se ntoarse' < Nu-i a*a+ domnule+ ) am )ura/> l ntre( ea' < :ine neles+ )etean+ rspunse )lul )u glasul nduio*at' ;ntre timp+ a/utorul prin)ipal par)ursese (orderoul trimis de 0ouEuier-9inville' < -aispre!e)e+ !ise el' Sanson+ numr )ondamnaii' < Cin)ispre!e)e+ )u )el mort+ spuse el7 )um se .a)e asta> Lorin *i @eneviMve numrar *i ei dup el+ nsu.leii de a)ela*i g,nd' < Spunei ) nu sunt de),t paispre!e)e )ondamnai *i noi suntem )in)ispre!e)e> ntre( ea' < Da+ se vede ) )eteanul 0ouEuier-9inville s-a n*elat' < 1aiA tu ai minit+ i spuse @eneviMve lui Mauri)e+ tu nu ai .ost )ondamnat' < De )e s a*tept p,n m,ine ),nd tu mori ast!i> rspunse Mauri)e' < Iu(itule+ .)u ea sur,!,nd+ mi dai putere7 vd a)uma ),t e de u*or s mori' < Lorin+ !ise Mauri)e+ Lorin+ i spun pentru ultima oar''' nimeni nu te poate re)unoa*te ai)i''' spune )-ai venit s-i iei rmas (un de la mine''' spune )-ai .ost n)his din gre*eal' Cheam pa!ni)ul )are te-a v!ut ie*ind''' Eu+ )el )e tre(uie s mor+ voi .i adevratul )ondamnat' Dar tu+ te implorm+ prietene+ .-ne (u)uria de-a tri+ )a s ne pstre!i amintirea' Mai este timp+ Lorin+ te implorm' @eneviMve *i mpreun m,inile n semn de rug' Lorin i lu am,ndou m,inile *i i le srut' < Am spus nu *i e nu+ rspunse Lorin )u vo)ea-i hotr,t' Nu mai struii+ sau+ pe (un dreptate+ am s )red ) v stingheres)' < -aispre!e)e+ repet Sanson *i ei sunt )in)ispre!e)eA Apoi+ ridi),nd glasul+ spuse5 < E )areva printre dumneavoastr )are are )eva de re)lamat> E )areva )are ar putea dovedi ) se a.l ai)i dintr-o eroare> -oate ) s-au ntredes)his ),teva guri la ntre(area de mai sus+ dar s-au n)his .r s rosteas) ni)i un )uv,nt' Celor )are ar .i minit le era ru*ine s mint7 )el )are n-ar .i minit n-a vrut s vor(eas)' Se .)u o t)ere de ),teva minute+ n vreme )e a/utoarele *i vedeau de tre(uri+ sv,r*indu-*i lugu(ra lor slu/(' < Ceteni+ suntem gata''' spuse atun)i glasul surd *i solemn al lui Sanson' C,teva suspine *i ),teva gemete rspunser glasului a)eluia'

333

Alexandre Dumas
< Ei (ine+ !ise Lorin+ .ieA S murim pentru patrie+ E soarta )ea mai .rumoasA''' Da+ mai )u seam ),nd mori pentru patrie7 dar+ hotr,t lu)ru7 n)ep s )red ) noi nu murim de),t pentru pl)erea )elor )are se uit la noi )um murim' -e )instea mea+ Mauri)e+ sunt de prerea ta+ n)ep *i eu s .iu de!gustat' < ApelulA strig un )omisar la u*' Mai muli pa!ni)i intrar n )amer *i n)hiser ie*irile+ a*e!,ndu-se ast.el ntre via *i )ondamnai+ de par) i-ar .i mpiedi)at s revin la via' Se .)u apelul' Mauri)e+ )are .usese de .a la /ude)ata )ondamnatului )are se sinu)isese )u )uitul lui Lorin+ rspunse pre!ent ),nd i s-a rostit numele' Atun)i se v!u ) mortul era n plus' Mortul .u s)os a.ar din sal' Da) i s-ar .i sta(ilit identitatea+ da) ar .i .ost re)unos)ut drept )ondamnat+ ar .i .ost ghilotinat )u )eilali+ a*a mort )um era' Supravieuitorii .ur mpin*i spre ie*ire' -e msur )e tre)ea ),te unul prin .aa .erestrui)ii de la intrare+ i se legau m,inile la spate' Ni)i o vor( nu .u rostit pre de !e)e minute de )tre nenoro)iii a)eia' Numai )lii vor(eau *i a)ionau' Mauri)e+ @eneviMve *i Lorin+ )are a(ia se mai puteau ine pe pi)ioare+ se nghesuiau unul n altul )a s nu .ie desprii' Apoi )ondamnaii .ur mpin*i din lo)alul Con)iergeriei n )urte' A)olo+ spe)ta)olul deveni nspim,nttor' Muli dintre )ondamnai simir ) li se taie pi)ioarele la vederea )ruelor7 temni)erii i a/utar s ur)e' Se au!eau n dosul porilor+ n) n)hise+ vo)ile )on.u!e ale gloatei *i se ghi)ea dup .reamtul ei ) tre(uie s .ie mare' @eneviMve ur) n )ru )u destul putere7 dealt.el Mauri)e o spri/inea )u )otul' Mauri)e sui iute dup d,nsa' Lorin nu se gr(i+ *i alese lo)ul *i se a*e! n st,nga lui Mauri)e' -orile se des)hiser7 n .runtea primelor r,nduri se a.la Simon' Cei doi prieteni l re)unos)ur7 *i d,nsul i v!u' Se )ar pe (orna de la poart+ pe l,ng )are )ruele aveau s trea)7 erau trei )rue' -rima se urni din lo)5 era )ea n )are se a.lau )ei trei prieteni' < EiA (un !iua+ .rumosule grenadirA i strig Simon lui Lorin7 g,ndes) ) -ai s n)er)i ti*ul )uitului meu+ nu> < Da+ rspunse Lorin *i am s-mi dau osteneala s nu-l *tir(es) prea tare+ )a s poat tia *i pielea ta+ ),nd i-o veni r,ndul' Celelalte )rue se pornir *i ele+ urm,nd-o pe prima' 2 .urtun nspim,nttoare de strigte+ de gemete+ de (lesteme i!(u)ni n /urul )ondamnailor' < Cura/+ @eneviMve+ )ura/A i *opti Mauri)e' < 1aiA rspunse t,nra noastr+ nu-mi pare ru de via+ deoare)e mor mpreun )u tine' ;mi pare ru ) n-am m,inile li(ere )a m)ar s te str,ng n (rae+ nainte de-a muri' < Lorin+ spuse Mauri)e+ Lorin+ s)oto)e*te n (u!unarul vestei mele *i ai s gse*ti un )uita*' Mauri)e *i aple) (u!unarul la nlimea m,inilor prietenului su7 pe urm+ trudindu-se am,ndoi+ l des)hiser' Atun)i Mauri)e l apu) )u dinii *i tie .uniile )are legau m,inile lui Lorin' Lorin+ s)pat de .uniile sale+ i .)u a)ela*i servi)iu lui Mauri)e' < @r(e*te-te+ spuse t,nrul+ uit-te la @eneviMve7 e gata s le*ine'

33&

Cavalerul Reginei
;ntr-adevr+ )a s poat ndeplini operaia a)eea+ Mauri)e se ntorsese o )lip de l,ng (iata .emeie *i+ )a *i )um toat puterea i-ar .i venit de la d,nsul+ ea n)hisese o)hi *i-*i lsase )apul s-i )ad pe piept' < @eneviMve+ o strig Mauri)e+ @eneviMve+ des)hide o)hii+ draga meaA Nu mai avem de),t ),teva minute )a s ne vedem pe lumea asta' < 0uniile mi rnes) m,inile+ *opti ea' Mauri)e o de!leg' Numaide),t des)hise o)hii *i se ridi) n prada unei exaltri )are o .)u s)lipitor de .rumoas' Cu un (ra l )uprinse pe Mauri)e de g,t+ )u )ealalt m,n prinse m,n lui Lorin *i toi trei+ n pi)ioare n )ru+ av,nd la pi)ioarele lor )elelalte dou vi)time ngropate n stupoarea unei mori anti)ipate+ trimiser )erului+ )are le ngduise s se spri/ine li(eri unul de altul+ un semn *i o privire pline de re)uno*tin' @loata )are-i insulta+ v!,ndu-i *e!,nd+ t)u ),nd i v!u st,nd n pi)ioare' Se !ri e*a.odul' Mauri)e *i Lorin l v!ur7 @eneviMve nu-l !ri7 ea nu se uita de),t la iu(itul ei' Crua se opri' < 9e iu(es)+ i *opti Mauri)e @eneviMvei+ te iu(es)' < 0emeia mai nt,i+ .emeia primaA strigar mii de vo)i' < ;i mulumes)+ poporule+ spuse Mauri)e' Cine spunea oare ) e*ti )rud> 2 )uprinse pe @eneviMve n (rae *i+ )u (u!ele lipite de (u!ele ei+ o duse n (raele lui Sanson' < Cura/+ strig Lorin+ )ura/A < Am+ rspunse @eneviMve+ amA < 9e iu(es)A *opti Mauri)e' 9e iu(es)A Nu mai erau ni*te vi)time sortite m)elului+ )i ni*te prieteni )are sr(toreau moartea' < Rmas (unA strig @eneviMve lui Lorin' < La revedereA i rspunse el' @eneviMve dispru su( .atala (as)ul' < E r,ndul tuA spuse Lorin' < E r,ndul tuA !ise Mauri)e' < As)ultA @eneviMve te )heam' ;ntr-adevr+ @eneviMve s)oase ultimul ei strigt' < 1inoA )hem ea' 2 !arv mare se is) n gloat' 0rumosul *i ginga*ul )ap )!use' Mauri)e se repe!i' < E ),t se poate de drept+ spuse Lorin+ s ne inem de logi)' M-au!i tu+ Mauri)e> < Da' < Ea te-a iu(it+ e u)is prima+ tu nu e*ti )ondamnat+ de)i tu mori al doilea7 eu n -am .)ut nimi)+ dar .iind )el mai )riminal dintre noi trei+ vin ultimul la r,nd' Fi iat+ totul este )lar C,nd ai de logi) ha(ar' -e )instea mea+ )etene Sanson+ i .gduisem un )atren+ dar ai s te mulume*ti *i )u un distih' < 9e-am iu(itA *opti Mauri)e+ legat de s),ndura .atal+ !,m(indu-i )apului iu(itei lui+ te-am iu''' 0ierul tie )uv,ntul la /umtate' < E r,ndul meuA ex)lam Lorin+ srind dintr-un salt pe e*a.od *i repedeA ))i+ ntr-adevr+ mi pierd )apul''' Cetene Sanson+ te-am pgu(it de dou versuri+ n s)him( i o.er un )alam(ur'

33G

Alexandre Dumas
Sanson l leg *i pe el' < Uite+ urm Lorin+ e moda s se strige trias)''' )eva+ ),nd mori' Altdat se striga5 K9rias) regeleAK+ dar rege nu mai este' Dup a)eea s-a strigat5 K9rias) li(ertateaAK+ dar ni)i li(ertate nu mai am' -e )instea mea5 K9rias) SimonAK )are ne-a adunat pe toi trei la un lo)' Fi )apul generosului t,nr )!u l,ng )ele ale lui Mauri)e *i @eneviMveA

S.,r*it XXX

2 .ormatare unitar .)ut de :lan6Cd' -entru a .i evideniat de alte .ormatri+ .ie)are volum va purta pe l,ng numele .i*ierului *i meniunea5 Yv' :lan6CdZ' ;n a)eea*i .ormatare unitar vei mai putea )iti5 Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre ;n pregtire5 Alexandre Dumas [ Cele dou Diane Yv' :lan6CdZ Dumas - Cavalerul Reginei Yv' :lan6CdZ Dumas - Cei -atru!e)i *i Cin)i vol'" Yv' :lan6CdZ Dumas - Cei -atru!e)i *i Cin)i vol'3 Yv' :lan6CdZ Dumas - Cei trei mu*)hetari Yv' :lan6CdZ Dumas - Contele de Monte-Cristo vol'" Yv' :lan6CdZ Dumas - Contele de Monte-Cristo vol'3 Yv' :lan6CdZ Dumas - Contele de Monte-Cristo vol'& Yv' :lan6CdZ Dumas - Dup dou!e)i de ani Yv' :lan6CdZ Dumas - 0amilia deDMedi)i Yv' :lan6CdZ Dumas - Laleaua neagr Yv' :lan6CdZ Dumas - Mar)hi!a de :rinvilliers Yv' :lan6CdZ Dumas - Mas)a de .ier Yv' :lan6CdZ Dumas - M,n de mort Yv' :lan6CdZ Dumas - 2trava *i pumnalul .amiliei :orgia Yv' :lan6CdZ Dumas - Ro(in ?ood Yv' :lan6CdZ Dumas - 1i)ontele de :ragelonne vol'" Yv' :lan6CdZ Dumas - 1i)ontele de :ragelonne vol'3 Yv' :lan6CdZ Dumas - 1i)ontele de :ragelonne vol'& Yv' :lan6CdZ Dumas - 1i)ontele de :ragelonne vol'G Yv' :lan6CdZ Dumas-.iul - Dama )u )amelii Yv' :lan6CdZ

Atenie5 -entru a v deplasa mai u*or prin e-(oo6+ plasai )ursorul mouse-ului n Cuprins e-(oo6 pe un anumit )apitol+ apoi apsai tasta )trl apoi )li)6-st,nga'

Cuprins e-(oo6 Cavalerul Reginei5 33H

Cavalerul Reginei
Cuprins e-boo0 Cavalerul -e)inei677777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777889

-2S90A Dup "%% de ani -er.ormana Lsau m)ar )ota de interesC a romanului Cavalerul reginei este *i u*or de o(servat *i u*or de anali!at' Cititorii vor des)operi+ ast.el+ destul de repede ) a)east )arte ve)he de peste un se)ol este animat de un ne)ltinat ideal retrospe)tiv Lretori) *i temati)+ deopotrivC dar )+ n a)ela*i timp+ ),*tig .r urm de tra) examenul a)tualitii' A nvinge rigorile+ )onstringerile timpului nu este un lu)ru de tre)ut )u vederea *i+ n )a!ul literaturii+ este o premis a su))esului' Dealt.el+ )uv,ntul su))es a nsoit *i nsoe*te .ires) destinul lui Alexandre Dumas+ autor+ ntre "JGG-"JH#+ a unor romane retiprite n milioane de exemplare' Lista este de notorietate pu(li)5 Cei trei mu*)hetari+ Dup 3# de ani+ Regina Margot+ Contele de Monte Cristo+ 1i)ontele de :ragelone+ Colierul reginei' Cavalerul reginei *i asum+ .r e)hivo)+ )onvenii epi)e experimentate n epo) nu numai de Alexandre Dumas' Autorul nu .a)e+ ns+ ni)i un se)ret din a)easta+ ndeplinind separe )u voio*ie+ ori)um )u deplin lu)iditate+ reverena politi)oas .a de ),*tigurile tradiiei' A*a ) nu-i rm,ne de) t s des.*oare la vedere at,t )omponentele ),t *i pro)edeele de asam(lare a )onstru)iei narative' Cititorul+ mai ales )ititorul modem+ nu are de) t de ),*tigat asist,nd la a)est /o) )u )rile pe .a+ normalitatea+ nu .a)ilitatea .iind dominanta re)eptrii Romanul n)epe a(solut previ!i(il+ n )el mai pur stil )lasi)+ n.i*,nd ),nd *i unde se petre)e a)iunea+ )ine i sunt protagoni*tii+ .i!ionomia+ genealogia+ vestimentaia+ )omportamentul a)estora .iind .r ni)i o gra( enumerate+ anali!ate+ interpretate' Urmea!+ )a n toate )rile de aventuri+ o )as)ad de evenimente+ dar )um Dumas nu este un s)riitor oare)are+ tehni)a sa nu se ntemeia! pe simpla a)umulare L)aptivantC de .apte+ desenul epi) .iind deseori in)itant pertur(at de arti.i)ii menite s menin viu )ontrastul de vite! al povestirii' -e )are+ pentru a nu se de!i)e n ni)i un .el de prin)ipiile sale LliterareC+ Dumas le preia tot din repertoriul veri.i)at prin alte )ri+ explor,ndu-le *i exploat ndu-le )um se )uvine5 n)ur)turi .oarte graioase sau de-a dreptul sum(re L)u tot )ortegiul de uneltiri mi!era(ile+ n linia romanului KnegruK sau de exaltate dove!i de puritate+ n maniera pro!ei naive *i sentimentaleC+ expli)itri aproape dida)ti)e ale anali!ei psihologi)e+ am(iguitatea travestiului+ sonoritatea loviturilor de teatru+ )ulorile tari ale antite!elor Lrul *i (inele )a entiti a(solute+ )eea )e+ evident+ inter!i)e o(servarea nuanelorC' -entru a ne re.eri doar la ultimul pro)edeu amintit mai sus+ el se veri.i) *i n portretisti)' Cuplul mas)ulin\.eminin este pi)tat n )ea mai elo)vent tradiie romanti)+ ea ns*i )ontinu nd )u originalitate+ desigur+ stereotipii medievale *i renas)entiste' Silueta .etei este ine.a(il+ .ragil+ de o taini) deli)atele5 KMauri)e a putut s vad pentru a doua oar prul a)ela lung )e at ma n (u)le de a(anos+ ar)ul desv,r*it al )elor dou spr,n)ene par) desenate )u tu*+ doi o)hi tiai n migdal+ )ati.elai *i gale*i+ nasul de-o .orm desv,r*it+ ni*te (u!e tinere *i ro*ii )a mrgeanul' \''' \ Da) exist n visurile )ele mai pure pe )are Ra.ael+ n prima sa manier+ le-a !ugrvit pe p,n!+ o Madon )u (u!e sur !toare+ )u privire )ast+ )u o expresie ngereas)+ atun)i toate a)este nsu*iri tre(uie luate de la divinul -erugio pentru .urirea portretului @enevievei'K ;n )hip armoni) .a de a)est model+ mai degra(

33I

Alexandre Dumas
ideal de) t real+ t nrului i se o(serv .ora+ demna elegan+ intele)tualitatea5 K;n !iua a)eea strlu)ea de .rumos )e era' ?aina-i larg+ neagr+ n )arouri mari+ vesta al(+ pantalonii din piele de )prioar+ )ontur,ndu-i pi)ioarele modelate par) dup )ele ale lui Apolo+ gulerul din p,n! .in de (atist *i pletele .rumoase+ des)operind o .runte mare+ no(il+ toate la un lo) al)tuiau tipul unui (r(at distins *i puterni)'K Iar+ pentru )a tradiia s .ie *i ai)i ) t mai ndeaproape respe)tat+ soarta ndrgostiilor este legat de )ea a prietenului devotat+ n plan literar o indis)uta(il reu*it a roman)ierului' Nu e nevoie de o extins experien de le)tur pentru a putea ntrevedea aa )u )are sunt legate evenimentele *i+ interesant+ expli)itarea re)u!itei *i pro)edeelor literare este (nuit nu numai de )ititor )i *i de persona/e Lde unele dintre eleC pentru a .i dire)t re)unos)ut de )reatorul a)estora+ s)riitorul' Compli)itate dintre )ele mai tul(urtoare' Ieri+ n Cavalerul reginei+ ea repre!enta o simpl sugestie+ a!i a devenit tem a literaturii' Dar+ s revenim' Ca *i alte romane+ linearitatea unui singur .ir epi) se dovede*te )u totul inade)vat .ante!iei explo!ive a s)riitorului' E limpede ) Dumas pre.er .res)a+ se simte n largul su doar su( ori!onturi des)hise )are-i ngduie des.*urarea *i Lrespirm un aer romanti)+ totu*iAC )on.runtarea .orelor' Fi a*a+ povestea de dragoste @enevieve-Mauri)e+ )u toate hi*urile *i meandrele ei+ nu este de),t rampa de lansare )tre o a doua poveste+ anunat+ dealt.el+ n) din titlu' Cavalerul este un n.o)at regalist+ iar regina este MarieAntoinette' A)iunea n)epe la mi/lo)ul lui "$%& LLudovi) al X1I-lea ur)ase pe e*a.od la 3" ianuarieC *i se n)heie n o)tom(rie+ ),nd are lo) exe)utarea reginei+ dup un pro)es la )are .useser audiai G# de martori+ )um se reaminte*te *i n una dintre )ele mai noi sinte!e dedi)ate momentului - 0ranois 0uret+ Mona 2!ou.+ Di)tionnaire )ritiEue de le Revolution 0ranaise L-aris+ 0lammarion+ "%JJC' ;n august "$%&+ *tim tot din istorie+ nu din roman+ (aroana de StaeDl pu(li)ase Re.lexions sur le pro)es de la reine+ o(serv,nd ) ata)urile )alomnioase au nsoit destinul MarieiAntoinette )u mult nainte de momentul ),nd Kspiritul de partid a .)ut s dispar adevrul de pe .aa pm,ntuluiK Autoarea apologiei se re.erea la numeroasele pam.lete *i ) nte)e satiri)e de )are )hiar regina avusese )uno*tin+ )um o dovede*te )orespondena )u mama sa+ mprteasa Maria 9ere!a' Dumas alege+ ast.el+ o personalitate )ontroversat a anului "$%&+ un an+ o )lip istori) n )are primatul politi)ului este de ne)ontestat' 2 spune el nsu*i n roman5 KS-a vor(it politi)7 ni)i nu putea .i alt)um' Ce alt)eva s se dis)ute ntr-o epo) n )are politi)a se ameste)a n ori)e+ era !ugrvit n .undul .ar.uriilor+ a)operea toate !idurile+ era pro)lamat )lip de )lip pe toate str!ile>K Fi iat )um+ treptat+ Cavalerul reginei a(andonea! )alea idilei+ pentru a deveni imaginea lumii postrevoluionare+ mo!ai) de atitudini *i triri pe meridianele )reia se nt,lnes)+ .raterni!ea! )hiar+ uneori+ av,ntul *i la*itatea+ entu!iasmul+ teroarea+ delaiunea *i /ert.a+ o lume a Comitetului Salvrii -u(li)e+ a tri(unalelor revoluionare *i a mani.estaiilor de strad+ o lume n )are L)itm din DumasC K m(ri*area *i de)apitarea erau la .el de o(i*nuiteK+ o lume n )are se nt,lneau su( a)eea*i )upol durii+ moderaii *i inde)i*ii+ monarhi*tii *i repu(li)anii+ n s.ir*it+ o lume )e )uta )u n.rigurat disperare *i speran nu at,t s prevad viitorul+ ),t s lmureas) *i s se regseas) pe sine' C)i pentru toi+ t,rgovei+ regi sau o.ieri+ insuporta(il nu era a))eptarea de)i!iei impla)a(ile+ )i extinderea plasei tenta)ulare a )on.u!iei' A*a+ )el puin g,ndes) persona/ele5 K-Ehei. .)u Lorin+ *tii tu )e mi se pare mie )el mai trist n revoluii> 1rei s-i spun> < Da' < C de multe ori ai drept du*mani oameni pe )are i-ai dori prieteni+ iei drept prieteni oameni pe )are''' < mi vine greu s )red''' l ntrerupse Mauri)e'K Dumas nregistrea! a)east insuporta(il nelini*te+ n primul r,nd de natur moral' Renan+ n imediata lui apropiere+ l )on.irm5 KCine *tie da) adevrul nu e trist'K Este o )on)lu!ie sau o s)epti) prempniie> ;n)ep,nd )a studiu de )ara)ter+ Cavalerul reginei se impune treptat )a studiu al mentalitilor *i to)mai a)east deplasare de a))ent este elo)vent sesi!at de )ititorul de a!i+

33$

Cavalerul Reginei
predispus *i su( presiunea evenimentelor re)ente+ s se interese!e nu de aparene+ )i de semni.i)aii+ s o(serve nu doar po/ghia exterioar a .aptelor+ ),t stru)tura lor de ad,n)ime' Iat )um at,t dimensiunea istori) a experienei )ulturale+ ),t *i dimensiunea a)tual a experienei existeniale limitea! drasti) posi(ilitatea unei re)eptri naive a romanului lui Alexandre Dumas' Nu e un handi)ap+ e o *ans' C)i to)mai pentru ) este at,t de limpede mar)at *i de gri/a tre)utului *i ae )ea a pre!entului+ Cavalerul reginei se poate ndrepta nest,n/enit spre pro(a de .o) a viitorului adi) a le)turilor viitoare' Antoaneta 9nses)u

33J