Alexandre Dumas Cei trei muchetari

ALEXANDRE DUMAS

PARTEA I

Ca it!lul I

Cele trei daruri ale domnului D'artagnan-tatl

"n cea dint#i luni a lui a rilie $%&%' t#r(ul Meun(' unde s)a nscut aut!rul Romanului Trandafirului$ ' rea a *i +n t!iul unei *ier,eri at#t de cum lite' ca i c#nd hu(hen!ii ar *i i-,utit s)l schim,e +ntr)! a d!ua La R!chelle&. /-#nd cum *u( *emeile s re ulia mare i au-ind i ete de c! ii +n ra(ul uil!r' ! seam de t#r(!0ei +i uneau re ede lat!a i' a uc#nd ! *lint sau un ,alta(' ca s se simt mai tari' se +ndre tau s re hanul 1La M!rarul 0!i!s1' +n *aa cruia ! (l!at (l(i!as i nes us de curi!as se +m,ul-ea' cresc#nd cu *iece cli . Pe 0remea aceea se st#rneau mereu s aime i rare erau -ilele c#nd un !ra sau altul nu)i trecea +n hris!a0e asemenea ac!ste. N!,ilii se luau la har +ntre ei2 re(ele se r-,!ia cu cardinalul2 s ani!lul se r-,!ia cu re(ele. Pe l#n( aceste lu te m!cnite sau !,teti' tainice sau *ie' mai erau e deasu ra h!ii' ceret!rii' hu(hen!ii' lu ii i 0aleii care se n usteau asu ra tutur!r. T#r(!0eii erau 0enic +narmai +m !tri0a h!il!r' a lu il!r i a 0aleil!r' adesea +m !tri0a n!,ilil!r i hu(hen!il!r' c#te!dat +m !tri0a re(elui' dar nici!dat +m !tri0a cardinalului sau a s ani!lului. Ca urmare a acest!r nra0uri +nrdcinate' +n amintita -i de luni a lui a rilie $%&%' t#r(!0eii' au-ind larm i ne-rind nici stea(ul (al,en cu r!u i nici uni*!rmele ducelui de Richelieu' se re e-ir cu t!ii +ns re hanul 1La M!rarul 0!i!s1. 3dat ac!l!' *iecare +i utu da seama de ricin acestei *ier,eri. Un t#nr... s)i schim !rtretul dintr)! sin(ur trstur de c!ndei4 +nchi uii)0 e D!n 5ui6!te la ! ts re-ece ani2 D!n 5ui6!te *r armur' nici e ie t' nici e c!a se' un D!n 5ui6!te +m,rcat +ntr)! hain scurt de l#n' a crei cul!are al,astr se schim,ase cu 0remea' ,t#nd nedesluit c#nd +n 0iiniu' c#nd +ntr )un a-uriu ca cerul. 7aa relun( i
Romanul Trandafirului 8Le r!man de la R!se9 cele,ru r!man ale(!ric i didactic 8sec. $:9' *!arte rs #ndit +n e0ul mediu4 rima arte a *!st scris de ;uillaume de L!ris' iar a d!ua de Cl! inel' -is <ean de Meun(. & 3ra *rance- e c!asta Atlanticului' citadela cal0initil!r cucerit de Richelieu +n $%&=.
$

Cei trei muchetari

!ache' umerii !,ra6il!r ieii +n a*ar semn de 0iclenie4 muchii *lcil!r 0#n6!i alt semn' du care de!se,eti *r (re e un (asc!n' chiar c#nd nu !a rt ,eret4 t#nrul n!stru urta +ns ! ,eret +m !d!,it cu un s!i de an2 ri0irea deschis i a(er' nasul 0ulturesc' dar ,ine *cut2 rea +nalt entru un ,ieandru' rea scund entru un ,r,at +m linit2 un !chi mai uin +ncercat l)ar *i luat dre t *iul unui *ermier' lecat +n clt!rie' dac nu i)ar *i 0-ut s ada lun( care at#rnata la cureaua de e ie t' se l!0ea de c!a sa st #nului' c#nd acesta um,la e 6!s' sau le rul -,#rlit al calului' c#nd um,la clare. Cci t#nrul n!stru a0ea un cal i calul acesta era at#t de ,tt!r la !chi' +nc#t nu utuse trece neluat +n seam. Era un clu din >earn' s *i a0ut +ntre d!is re-ece i ais re-ece ani' cu rul (al,en' cu c!ada rete-at' dar cu ariceal la ici!are i care dei +nainta cu ca ul mai 6!s de (enunchi' *c#nd de ris!s *!l!sirea c strului' era t!tui +n stare s str,at ! t le(he e -i. Din ne*ericire' +nsuirile acestui cal erau at#t de ,ine ascunse su, rul *istichiu i +n*iarea lui nstrunic' +nc#t +ntr )! 0reme +n care t!at lumea se rice ea la cai' i0irea sus) !menitului clu la Meun(' unde intrase a,ia de un s*ert de ceas e !arta >eau(enc?' st#rni ! uluial' care se rs*r#nse chiar asu ra clreului. @i aceasta +l +ndurerase cu at#t mai mult e t#nrul dAArta(nan 8cci aa se numea acest D!n 5ui6!te al acestei n!i R!ssinante:9' cu c#t +i ddea seama c !ric#t de ,un clre ar *i *!st' t!t l)ar *i *cut de !car asemenea m#r!a(a. De aceea i rimise cu inima (rea darul tatlui su. @tia c asemenea d!,it!c reuia e uin d!u-eci de li0reB. E dre t c 0!r,ele care +ns!iser darul erau de ne reuit4 7iule' +i s usese (entil!mul (asc!n +n acel curat dialect ,earne- de care Cenric al I/)lea nu se utuse de-,ra nici!dat' *iule' ca m#ine 0!r *i treis re-ece ani de c#n d calul sta s)a nscut +n casa tatlui tu' e care n)a rsit)! nici!dat2 e un lucru care ar tre,ui s te +ndemne s)l iu,eti. Nu cum0a s)l 0in-i. Las)l s m!ar linitit' cum se cu0ine' de ,tr#nee i dac leci cu el la r-,!i' cru)l' aa cum ai crua un slu6it!r ,tr#n. Dac 0ei a0ea cinstea s *ii rimit la curte' urm ,tr#nul dAArta(nan' cinste la care de alt*el +i d dre tul !,#ria ta de 0i 0eche' a r)i cu demnitate' entru tine i entru ai ti' titlul de (entil!m' e care m!)strm!ii n!tri l)au urtat cu *runtea sus mai ,ine de cinci sute de ani. Prin ai ti' +nele( e rini i e rieteni. Nu ierta nici!dat nimnui nimic' dec#t cardinalului i re(elui. Prin ,r,ia lui ia ,ine seama numai rin ,r,ia lui' un (entil!m +i cr!iete a-i drum +n 0ia. Cine !0ie ! cli ' acela sca !ate n!r!cul e care s!arta i)l +ntindea t!cmai atuncea. Eti t#nr i tre,uie s *ii 0itea- din d!u ricini4 +nt#ia' entru c eti (asc!n i a d!ua' entru c eti *iul meu. Nu !c!li +m re6urrile neate tate' ,a chiar alear( du n-dr0nii. Te)am us s +n0ei m#nuirea s adei2 ai un (enunchi de *ier i +ncheietura m#inii de !el. >ate)te de -!r' ,ate)te cu at#t mai mult cu c#t duelurile sunt ! rite2 a te ,ate +nseamn deci a a0ea ! +nd!it cute-an. Nu)i !t drui' *iul meu' dec#t cincis re-ece scu-iD' calul meu i !0eele e care le)ai au-it. La t!ate astea' mama ta 0a adu(a ! reet ce)! tie de la ! i(anc' a unui ,alsam care lecuiete ca rin minune !rice ran' dac n)a atins inima. Tra(e *!l!s din !rice i triete *ericit 0ia +ndelun(at. Mai 0reau s adau( c#te0a cu0inte' ca s)i !t da ! ild' nu din 0iaa mea' cci eu n) am *!st nici!dat la curte i n)am luat arte dec#t la r-,!aiele reli(i!ase' de ,un 0!ie4 0reau s)i 0!r,esc des re d!mnul de TrE0ille' care a *!st e 0remuri 0ecinul meu i care a a0ut cinstea de a se 6uca' +n c! ilrie' cu re(ele n!stru. Lud!0ic al XIII )lea' Cel)de)Sus s)l ai, +n a-F Une!ri' din 6!ac' a6un(eau la ,taie' iar +n aceste ,ti nu re(ele ieea t!tdeauna ,iruit!r. L!0iturile rimite au *!st i-0!rul reuirii i rieteniei sale entru d!mnul de TrE0ille. Mai t#r-iu' d!mnul de TrE0ille s)a mai ,tut i cu alii4 de cinci !ri e 0remea +nt#iei sale clt!rii la Paris' de a te !ri de c#nd a +nchis !chii r !satul re(e #n la ma6!ratul celui t#nr' *r a mai une la s!c!teal at#tea r-,!aie i asedii2 iar de atunci i
: B D

R!ssinanta numele ie ei e care clrea D!n 5ui6!te. Li0r 0eche m!ned *rance- care 0al!ra a r!a e un *ranc. Scud 0eche m!ned de ar(int care circula +n a usul Eur! ei.

&

Alexandre Dumas
#n a-i' !ate +nc de ! sut de !riF Aa c' +n ciuda le(il!r' a !runcil!r scrise i a -ilel!r de +nchis!are' iat)l a-i c itan al muchetaril!r%' adic iat)l c etenia unei le(iuni de ce-ari e care re(ele une mare re i de care chiar cardinalul se teme' el care du cum se tie nu rea cun!ate ce)i aceea *ric. Mai mult' d!mnul de TrE0ille c#ti(a -ec e mii de scu-i e an2 asta +nseamn c e n!,il cu mare *aim. A +nce ut la *el ca i tine2 du)te la el cu aceast scris!are i urmea-)i ilda c s a6un(i i tu ca el. S un#nd acestea' ,tr#nul d!mn dAArta(nan +nm#na *iului ! scris!are dinainte re(tit' a !i +l +ncinse cu r! ria lui s ad i' srut#ndu)l dui!s e am#nd!i !,ra6ii' +l ,inecu0#nta. C#nd ieea din camera rinteasc' t#nrul ddu este maic)sa2 +l ate ta cu *aim!asa reet de care +n urma s*aturil!r rimite' a0ea s se *!l!seasc adese!ri. De data asta' rmasul ,un a inut mai mult 0reme i a *!st cu mult mai dui!s nu d!ar din ricin c d!mnul dAArta(nan nu i)ar *i iu,it *iul' sin(ura lui !drasl' dar d!mnul dAArta(nan era ,r,at i ar *i s!c!tit ne !tri0it din artea unui ,r,at s se lase c! leit de em!ie' e c#nd d!amna dAArta(nan era *emeie i mai mult dec#t at#t' era mam. Ea l#nse amarnic i' tre,uie s)! s unem s re lauda t#nrului dAArta(nan' +n !*ida s*!rril!r lui de a rm#ne netul,urat' aa cum i)ar *i stat ,ine unui 0iit!r muchetar' *irea +l +n0inse i ddu drumul u0!iului de lacrimi din care a,ia i-,uti s ascund 6umtate. "n aceeai -i' t#nrul ! !rni la drum cu cele trei daruri rinteti' alctuite' du cum am mai s us din cincis re-ece scu-i' din cluul !menit i din scris!area ctre d!mnul de TrE0ille2 se)nele(e de la sine c s*aturile date nu intrau +n s!c!teal. Cu un ast*el de vade mecumG' dAArta(nan era' rin starea sa su*leteasc i tru easc' ! c! ie credinci!as a er!ului lui Cer0antes' cu care l)am asemuit +n chi at#t de *ericit' atunci c#nd +ndat!rirea n!astr de ist!ric ne)a silit s)i schim !rtretul. D!n 5ui6!te lua m!rile de 0#nt dre t uriai i !ile dre t !ti4 dAArta(nan lua !rice sur#s dre t ! 6i(nire i *iece ri0ire dre t a#are. Ca urmare' +i inu umnul +ncletat de)a lun(ul drumului +ntre Tar,es i Meun(. "n*c#ndu)i m#nerul s adei una este alta' de -ece !ri e -i2 t!tui umnul nu se a,tu asu ra nici unei *lci i s ada nu)i rsi teaca. Nu d!ar c +n*iarea ,ietului clu (al,en n)ar *i st#rnit destule -#m,ete e *aa trect!ril!r' dar cum e deasu ra m#r!a(ei -n(nea ! namil de s ad i cum e deasu ra acestei s ade scli ea ! cuttur mai mult crunt dec#t tru*a' trect!rii +i +n*r#nau r#sul su' dac r#sul le ,iruia re0ederea' atunci se sileau s nu r#d' dec#t cu un c!l al (urii ca mtile din 0echime. DAArta(nan +i str deci inuta m#ndr i am!rul r! riu netir,it #n la r ditul acela de !rel Meun(. Dar a6uns ac!l!' +n 0reme ce descleca +n *aa !rii M!rarului 0!i!s' *r ca nici han(iul' nici 0reun slu6it!r sau 0reun (r6dar s)i in calul de d#rl!(i' dAArta(nan -ri la arter' +n dre tul unei *erestre +ntredeschise' un (entil!m de statur +nalt i semea' cam m!h!r#t la !,ra-' care sttea de 0!r, cu d!i ini ce reau a)l asculta cu mult luare) aminte. DAArta(nan cre-u *irete' ca de !,icei' c era 0!r,a des re el i +nce u s asculte. De data asta se +nelase d!ar e 6umtate4 nu des re el era 0!r,a' ci des re' calul lui. ;entil!mul rea c +nir ascultt!ril!r +nsuirile animalului i deci' cum am mai s us' ascultt!rii artau un de!se,it res ect !0estit!rului. Cei d!i i-,ucneau mereu +n r#s' dar ca s)i ias din srite' t#nrului n!stru +i a6un(ea ! um,r de sur#s2 se +nele(e atunci scr#netul lui la au-ul acel!r h!h!te (l(i!ase. DAArta(nan 0ru t!tui s)i dea mai +nt#i seama de mutra neruinatului care)i ,tea 6!c de el. "i ainti ri0irea m#ndra asu ra strinului i 0-u c era un ,r,at +ntre atru-eci i atru-eci i cinci de ani' cu !chii ne(ri i s*redelit!ri' cu *aa (l, e6it' cu nasul (r!s i cu mustaa nea(r' meteu(it tuns2 urta antal!ni #n la (enunchi i un ie tar de cul!are liliachie' cu (itane t!t liliachii' *r alt !d!a, dec#t !,inuitele des icturi rin care se 0edea cmaa. Dei n!i' hainele)i erau m!t!t!lite' ca !rice +m,rcminte de clt!rie' +nchis +ndelun( +ntr)un cu*r. DAArta(nan *cu la re e-eal t!ate aceste
Muchetar' s!ldat +narmat cu ! muschet 8*r. m!usHuet9' arm de *!c' lun( de a r!a e $'&I m' +ntre,uinat +nainte de in0entarea utii' creia i se ddea *!c cu un *itil a rins. G /ade mecum' clu-' cun!tine *!l!sit!are ce se !art cu sine 8lat.9.
%

Cei trei muchetari

c!nstatri cu rice erea celui mai mi(l!s cercett!r i' *r +nd!ial' dintr)! !rnire luntric ce)i s unea c acest necun!scut 0a a0ea +n 0iit!r ! mare +nr#urire asu ra 0ieii lui. Cum +ns' +n cli a +n care dAArta(nan +i ir!nea ri0irea asu ra (entil!mului cu straie liliachii.' acesta +i de-0!lt t!cmai una din cele mai amnunite i mai temeinice ex uneri asu ra (l!a,ei ,earne-e' cei d!i ascultt!ri se !rnir e r#s' +n 0reme ce el +nsui ls s rtceasc' +m !tri0a !,iceiului' ! *luturare de sur#s e *a. De data aceasta nu mai +nc ea nici ! +nd!ial dAArta(nan se simise +ntr)ade0r 6i(nit. Pe de lin +ncredinat de 6i(nire' +i +n*und ,ereta e !chi i' +ncerc#nd s maimureasc unele *and!seli de la curte' e care le sur rinsese +n ;asc!nia la c#i0a n!,ili care se a*lau +n clt!rie' +naint' cu ! alm e m#nerul s adei i cu cealalt +n !ld. Din ne*ericire' e msur ce +nainta' m#nia +l !r,ea t!t mai tare i +n l!cul *ra-el!r im unt!are i demne' re(tite entru a)i r!sti r!0!carea' nu mai (si e 0#r*ul lim,ii dec#t r,u*niri (r!s!lane' e care le +ns!i de str#m,turi *uri!ase. Ei' d!mnule' +nce u s stri(e' dumneata care te ascun-i du !,l!nF Da' da' chiar dumneataF S une)mi i mie de ce r#-i' mcar s r#dem +m reun. ;entil!mul +i lim, +ncet ri0irea de la cal la clre' ca i c#nd i)ar *i tre,uit !arecare r(a- entru a +nele(e c s re el se +ndre tau acele mustrri ciudate4 a !i' c#nd nu)i mai rmase nici ! +nd!ial' +i +ncrunt u!r s r#ncenele i' du ! lun( tcere' +i rs unse lui dAArta(nan cu (las !,ra-nic i ,at6!c!rit!r' cu ne utin de descris 4 N)am 0!r,it cu dumneata' d!mnuleF "n schim, 0!r,esc eu cu dumneataF se rsti t#nrul sc!s din srite de amestecul acela de !,r-nicie i ,un cretere' de cu0iin i dis re. Necun!scutul +l mai ri0i ! cli cu aceeai *luturare de -#m,et e ,u-e' a !i' lec#nd de la *ereastr' iei a(ale din han i se +n*i se +n *aa calului' la d!i ai de dAArta(nan. inuta linitit i cuttura lui ,at6!c!rit!are +nd!ir 0eselia cel!r cu care sttea de 0!r, i care nu se +nde rtaser de la *ereastr. /-#ndu)l at#t de a r!a e' dAArta(nan sc!ase cam de 0re! 6umtate de c!t s ada din teac. Calul sta tre,uie s *ie' sau mai cur#nd tre,uie s *i *!st' +n tinereea lui' *l!ricic (al,en de unti!r' s use necun!scutul' urm#ndu)i cercetrile +nce ute i +nt!rc#ndu)se s re ascultt!rii lui de la *ereastr' ca i c#nd nici n)ar *i ,(at de seam c m#nia lui dAArta(nan se ridica -id +ntre el i ceilali. E ! cul!are *!arte cun!scut +n ,!tanic' dar #n acum *!arte rar +nt#lnit la cai. R#-i de cal c#nd nu)i d m#na s r#-i de st #nF rcni *uri!s c!ncurentul lui TrE0ille. Eu nu r#d des' d!mnul meu' urm necun!scutul' n)ai dec#t s m ri0eti i s te c!n0in(i' dar in cu t!t dinadinsul s)mi iau +n(duina de a r#de c#nd am che*. Iar mie' stri( dAArta(nan' nu)mi lace s se r#d c#nd n)am eu che*F Ade0rat' d!mnul meuJ urm necun!scutul mai linitit ca !ric#nd. 7!arte ,ineF Aa i eF A !i' +nde rt#ndu)se' se re(tea s intre iari +n han rin !arta cea mare su, care dAArta(nan 0-use la s!sire un cal (ata +nuat. Dar nu era +n *irea lui dAArta(nan s dea drumul aceluia care a0ea ne!,r-area s )i ,at 6!c de el. Trase deci s ada cu t!tul din teac i +nce u s)l urmreasc' rcnind4 "nt!arce)te' hei' +nt!arce)te' d!mnule -e*lemea. "nt!arce)te' c acum te l!0esc e la s ateF S m l!0eti e mineF r#n6i cellalt' rsucindu )se e clc#ie i ri0indu)l e t#nr cu uimire i dis re. Caida deF dra(ul meu' eti cam ne,unF a !i' cu (lasul sc-ut' ca i c#nd ar *i 0!r,it cu el +nsui4 PcatF Ce mai desc! erire entru maiestatea sa' care c aut n-dr0ani este t!t' ca s i)i *ac muchetariF Pe sta ar *i tre,uit s)l cun!ascF Nu s*#ri ,ine i dAArta(nan +i i trase ! l!0itur -dra0n cu 0#r*ul s adei' +nc#t dac cellalt n)ar *i srit cu un as +na !i' ar *i (lumit de ,un seam entru cea din urm !ar. /-#nd c s)a +n(r!at (luma' necun!scutul trase i el s ada din teac i' du ce )i salut !tri0nicul' se use +n (ard' cu t!at seri!-itatea. Dar +n aceeai cli ' cei d!i ascultt!ri'

Alexandre Dumas
+ns!ii de han(iu' t,r#r asu ra lui dAArta(nan' ar-#ndu)l care cu ci!ma(ul' care cu l! at i cu 0traiele de la s!,. Era ! schim,are de atac at#t de *ul(ert!are i de neate tat' +nc#t !tri0nicul lui dAArta(nan' +n 0reme ce acesta se +nt!rcea ca s *ac *a (rindinei de l!0ituri' +i ,( din n!u s ada +n teac' la *el de si(ur recum i )! sc!sese i' din act!rul care era c#t )aci s *ie' a6unse iari s ectat!r al ,tliei' r!l e care)l +nde lini cu ne sarea)i !,inuit' m!rmind t!tui rintre dini4 La nai,a cu t!i (asc!nii tiaF Suii)l iar e calul lui !rt!caliu i duc)se e ustii. Nu +nainte de a te *i r us' mieluleF stri( dAArta(nan' a r#ndu)se din rs uteri i *r s dea +ndrt din *aa cel!r trei dumani care)l ci!m(eau de -!r. Ce de i*!se e elF m!rmi (entil!mul. Pe cinstea mea' (asc!nii tia nu)i mai ,a( minile)n ca . Tra(e)i)i' dac ine m!ri. C#nd ! !,!si' ! s s un el sin(ur c s)a sturat. De ,un seam' necun!scutul t!t nu tia cu ce s!i de cat#r a0ea de *urc. DAArta(nan nu era !mul care s se dea ,tut cu una cu d!u. Lu ta mai inu deci c#te0a cli e' #n c#nd ist!0it' t#nrul sc din m#n s ada' *r#nta +n d!u de ! l!0itur de ci!ma(. "n s*#rit' alt l!0itur +l nimeri +n *runte' d!,!r#ndu)l t!t!dat la m#nt' lin de s#n(e i a r!a e +n nesimire. T!cmai atunci +nce ea s se str#n( de retutindeni lume la l!cul cu ricina. Tem#ndu) se de rea mare 0#l0' han(iul' a6utat de !amenii lui' duse rnitul +n ,uctrie unde )i ddu unele +n(ri6iri. "n 0remea aceasta' (entil!mul +i luase iari l!cul la *ereastr i ri0ea cu !arecare nelinite s re mulimea aceea +ncremenit' care)l stin(herea din cale a*ar. Ia s une' ce mai *ace tur,atulJ se +nt!arse el s re ua care se deschidea -(!m!t!s4 han(iul t!cmai 0enea s)l +ntre,e de sntate. Excelena 0!astr a sc at tea*rJ se interes han(iul. Du cum 0e-i' +ntre( i tea*r' scum e han(iule' ) dar eu e dumneata te +ntre, cum +i mai mer(e t#nrului n!struJ "i mer(e mai ,ine' rs unse cellalt acum a leinat de t!t. Ade0ratJ *cu (entil!mul. Da' dar +nainte de a leina i)a mai adunat ,ruma de uteri' ca s 0 stri(e i s 0 +n*runte' rcnind. E dracul (!lF se minun necun!scutul. Da de unde' excelen' nu)i nici un drac' urm han(iul str#m,#nd din nas' e c#nd -cea lat' l)am sc!t!cit este t!t i n)am (sit +n ,!ar*ele lui dec#t ! cma' iar +n un( numai uns re-ece scu-i2 asta nu l)a +m iedicat +ns s s un' e c#nd leina' c dac aa ce0a i s)ar *i +nt#m lat la Paris' 0)ai *i cit e l!c. Dar aici' n)! s 0 cii dec#t uin mai t#r-iu. Te !meneti c)! *i 0reun rin de s#n(e' care um,l de(hi-at' -ise necun!scutul cu ne sare. /)am s us t!ate astea' n!,ilul meu d!mn' adu( han(iul' entru ca s 0 utei *eri din 0reme. "n *uria lui n)a sc at nici un numeJ >a da' se l!0ea mereu cu m#na este ,u-unar i m!rmia4 Las c 0edem n!i ce ! s s un d!mnul de TrE0ille' c#nd ! a*la cum a *!st ter*elit !cr!titul su. D!mnul de TrE0illeJ +ntre, necun!scutul' din ce +n ce mai atent' -ici c r!stea numele d!mnului de TrE0ille i se l!0ea cu m#na este ,u-unarJ... Cai s une dre t' dra( han(iule' +n 0reme ce t#nrul dumitale era leinat' si(ur c nu te)a r,dat inima s nu sc!t!ceti i rin ,u-unarul cu ricina. Ai dat este ce0aJ 3 scris!are entru d!mnul de TrE0ille' c itanul muchetaril!r. Ade0ratJ Chiar aa cum am cinstea s 0 s un' excelen. Can(iul' care nu era +n-estrat cu rea mult dar de trundere' nu )i ddu seama de cuttura schim,at a necun!scutului' c#nd +i au-ise 0!r,ele. Prsind er0a-ul *erestrei de care +i inea re-emate c!atele' acesta +ncrunt din s r#ncene ca !rice !m +n(ri6!rat.

Cei trei muchetari

Drace' m!rmi el rintre dini' s)mi *i trimis !are TrE0ille e (asc!nul staJ Prea)i de t!t t#nrF Dar la urma urmei' ! l!0itur de s ad e ! l!0itur de s ad' !ricare ar *i 0#rsta celui ce i)! d i te *ereti mai uin de un muc!s dec#t de !ricare altul2 ,uturu(a mic rst!arn carul mare. @i 0reme de c#te0a minute necun!scutul rmase e (#nduri. Ei' han(iule' +i s use' n)ai de (#nd s m desc!t!r!seti de a ucatul staJ Nu) mi 0ine s)l !m!r chiar aa i t!tui adu( el e un t!n rece i amenint!r' t!tui m stin(herete. Unde e acumJ "n !daia ne0esti)mi' i se dau +n(ri6iri' la catul +nt#i. >!ar*ele i sculeul le are cu elJ @i)a sc!s hainaJ Nu' t!ate sunt 6!s +n ,uctrie. Dar' dac t#nrul sta -urliu 0 stin(herete... Cred i eu. St#rnete +n hanul dumitale un tr,!i cu care !amenii cumsecade nu se !t +m ca. Urc acum la dumneata' *)mi s!c!teal i d de tire 0aletului meu. Cum' d!mnul ne i rseteJ Nu)i nici ! n!utate' *iindc +i !runcisem s ui aua e cal. Nu mi s )a +m linit !runcaJ >a da i du cum ai utut s 0 +ncredinai sin(ur' calul d!mniei )0!astre se a*l su, !arta cea mare' (ata de lecare. >ine' atunci * cum i)am s usF 1Drace' +i -ise +n sinea lui han(iul' s)i *ie !are *ric de muc!sul staJ1 Dar ! ri0ire !runcit!are a necun!scutului +i rete- (#ndul. Se +nclin ad#nc i iei. N)ar *i nimerit s)! -reasc - citul sta e Milad?' +i mai -ise strinul' tre,uie s treac din cli +n cli 2 chiar a +nt#r-iat. Mai ,ine s +ncalec i s )i ies +n +nt#m inare... Mcar dac a utea ti ce)i cu scris!area aceea adresat lui TrE0illeF @i ,!d!(nind +ntr)una' necun!scutul se +ndre t s re ,uctrie. "n 0remea asta' +ncredinat c numai re-ena t#nrului +i alun(ase e necun!scut' han(iul se urcase +n camera s!iei lui' unde)l (si e dAArta(nan care)i 0enise +n s*#rit +n *ire. D#ndu)i s +nelea( c ar utea a0ea +ncurcturi cu !liia' de!arece cutase (#lcea0a unui mare seni!r' cci du rerea lui necun!scutul nu utea *i de)c#t un mare seni!r' han(iul +l *cu s se sc!ale din at' +n !*ida sl,iciunii i s)i urme-e drumul. Pe 6umtate nuc' +n cma' cu ca ul +n*urat +n c#r e' dAArta(nan se ridic i' +m ins de han(iu' +nce u s c!,!are2 dar' +n drum s re ,uctrie' +i -ri de!dat r!0!cat!rul' care sttea linitit de 0!r, cu ! d!amn' l#n( scara unei *rum!ase caleti' +nhmat cu d!i cai mari' n!rman-i. Aceea cu care sttea de 0!r, i al crei ca a rea ca +nrmat +n !rtiera caletii' era ! *emeie +ntre d!u-eci i d!u-eci i d!i de ani. Am mai s us c#t de *ul(ert!r i-,utea dAArta(nan s rind cele mai mici amnunte din +n*iarea cui0a. De la rima arunctur de !chi' 0-u' aadar' c *emeia era t#nr i *rum!as. 7rumuseea ei +l i-,i cu at#t mai mult cu c#t rea strin inuturil!r meridi!nale +n care el trise #n atunci. Era ! * tur ,l!nd i alid' cu lete lun(i' unduindu )i e umeri' !chi mari al,atri' 0ist!ri' cu ,u-e tranda*irii i m#ini de ala,astru2 0!r,ea a rins cu necun!scutul. Aadar' eminena s +mi !runcete... s unea d!amna. S 0 +nt!arcei numaidec#t +n An(lia i s)i dai de 0este dac ducele rsete L!ndra. @i)n ce ri0ete celelalte instruciuniJ +ntre, *rum!asa clt!are. Se (sesc t!ate +n caseta aceasta' e care n)! 0ei deschide dec#t e cellalt mal al M#necii. >ine' *!arte ,ine... i dumnea0!astrJ Eu m +na !ie- la Paris. 7r s)l +n0ai minte e ne!,r-atul acela de #ncJ... mai +ntre, d!amna. Necun!scutul se re(tea s rs und' dar chiar +n cli a c#nd deschidea (ura' dAArta(nan' care au-ise t!tul' se re e-i +n ra(ul !rii' stri(#nd4

Alexandre Dumas
Ne!,r-atul de inc ! s +n0ee el minte e alii' cred c de data asta cel e care tre,ui s)l +n0ee minte nu)i 0a mai sc a ca +nt#ia !ar. Nu)i 0a sc aJ re et necun!scutul' +ncrunt#ndu)se. S!c!t c)n *aa unei *emei nu 0ei +ndr-ni s *u(i. Luai seama' stri( Milad?' 0-#nd c (entil!mul duce m#na la s ad' luai seama' cea mai mic +nt#r-iere !ate nrui t!tul. A0ei dre tate' +i rs unse (entil!mul' 0edei)0 de drum' eu 0!i *ace la *el. @i' salut#nd d!amna cu ! u!ar +nclinare a ca ului' sri +n a' +n 0reme ce 0i-itiul ardea la ,ice cail!r. Necun!scutul i d!amna !rnir aadar +n (!an' *iecare de cealalt arte a drumului. Ei' s!c!tealaF i a han(iul' a crui reuire se schim,a +ntr)un ad#nc dis re' 0-#nd c se de rtea- *r s)i lteasc s!c!teala. Pltete tu' mara*!iule' stri( acesta' din (!an mare' 0aletului' care du ce arunc la ici!arele han(iului d!u sau trei m!nede de ar(int' !rni i el +n (al! du st #n. Stai' mieluleF Stai' ticl!suleF ;entil!m de aieF stri( dAArta(nan' aler(#nd la r#ndul lui du 0alet. Dar rnitul era rea sl,it entru a utea +ndura asemenea -druncin. A,ia *cu -ece ai i urechile +nce ur s)i 0#6#ie' ameeala +l cu rinse' un n!r s#n(eriu +i trecu e dinaintea !chil!r i se r,ui +n mi6l!cul str-ii' stri(#nd mereu4 MieluleF MieluleF MieluleF Aa)i' mare miel' m!rmi han(iul' a r! iindu)se de dAArta(nan i +ncerc#nd rin aceast lin(uire s se +m ace cu srmanul t#nr' +nt!cmai cum *cuse i ,#tlanul din *a,ul cu melcul. Da' e un mare miel' ! ti i dAArta(nan' dar ea' ea tare mai e *rum!asF Care eaJ +ntre, han(iul. Milad?' +n(im dAArta(nan. @i +i ierdu cun!tina a d!ua !ar. T!tuna' -ise han(iul' mi)au sc at d!i' dar mi)a rmas sta. @i e sta nu)l mai las din m#ini c#te0a -ile. Nici uns re-ece scu-i nu)s de le dat. Se tie c uns re-ece scu-i era t!cmai suma ce se mai (sea +n un(a lui dAArta(nan. Du cum se 0ede' han(iul s!c!tise uns re-ece -ile de ,!al a c#te un scud e -i2 numai c el s!c!tise ast*el *r s in seama de clt!r. A d!ua -i' e la cinci dimineaa' dAArta(nan se scul din at' c!,!r+ +n ,uctrie' *r s)l a6ute nimeni' ceru +n a*ar de alte meremeturi' a cr!r list n)a a6uns #n la n!i' 0in' untdelemn' r!-marin i' in#nd reeta mamei sale +n m#n' +i re(ti un ,alsam cu care)i unse numer!asele)i rni' schim,#ndu) i sin(ur !,l!6elile i ne0r#nd s rimeasc a6ut!rul 0reunui medic. Dat!rit *r +nd!ial ,alsamului de >!emia i dat!rit !ate i li sei !ricrui medic' dAArta(nan *u e ici!are chiar +n seara acea i a r!a e +n-dr0enit a d!ua -i. Dar' +n cli a +n care 0ru s lteasc r!-marinul' untdelemnul i 0inul' sin(ura cheltuial a st #nului care nu m#ncase a r!a e nimic' +n 0reme ce calul (al,en m#ncase' cel uin' du s usele han(iului' de trei !ri mai mult dec#t s)ar *i cu0enit e !tri0a staturii lui' dAArta(nan nu mai (si +n ,u-unar dec#t un(ua de cati*ea r!as i cei uns re-ece scu-i care se a*lau +nuntru2 c#t ri0ete scris!area ctre d!mnul de TrE0ille' nu era nicieri. T#nrul +nce u atunci s caute scris!area' cu mult r,dare' +nt!rc#ndu)i ,u-unarele i ,u-unraele e *a i e d!s' sc!t!cind i rsc!t!cind sculeul' deschi-#nd i +nchi-#nd la l!c un(a. Dar c#nd +i ddu seama c nu mai are unde cuta' 0alul de m#nie' care)l cu rinse a treia !ar' era (ata)(ata s)i dea rile6ul unei n!i c!men-i de 0in i untdelemn de leac2 cci 0-#nd e t#nrul -ur,a(iu +n*ier,#nt#ndu)se i amenin#nd s *ac ndri t!t hanul' dac nu (sete scris!area' han(iul i usese m#na e ! a in' ne0ast )sa e c!ada unei mturi i slu6it!rii e aceleai ,#te' e care le mai *!l!siser cu d!u -ile +nainte. Scris!area mea de rec!mandaie rcnea dAArta(nan' scris!area mea de rec!mandaie' sau' mii de draciF 0 un +n *ri(are ca e nite !rtniiF

Cei trei muchetari

Din ne*ericire' ! anumit +m re6urare +l ! rea e t#nr s)i !at duce la +nde linire ameninarea. Du cum am mai s us' cu rile6ul rimei sale +ncierri' s ada +i *usese *r#nta +n d!u' lucru de care uitase cu t!tul. Dre t urmare' c#nd dAArta(nan 0ru +ntr )ade0r s tra( s ada din teac' se tre-i +n m#n cu un ci!t cam de 0re! ! t sau -ece de(ete' ci!t e care han(iul re0-t!r +l usese la l!c +n teac. Restul tiului' ,uctarul +l d!sise di,aci' cu (#nd s)l *ac *ri(ruie. T!tui' !ate c aceast de-am(ire nu l)ar *i +m iedicat e a ri(ul n!stru t#nr de a trece la *a te' dac han(iul n)ar *i chi,-uit c l#n(erea clt!rului era e de lin +ndre tit. 1Dar' la urma urmei' (#ndi el' ls#nd +n 6!s a in unde ! *i scris!area aceeaJ1 Da' da' unde)i scris!areaJ stri( dAArta(nan. Din ca ul l!cului in s 0 s un c scris!area era entru d!mnul de TrE0ille i c tre,uie (sit2 dac nu 0a *i (sit' atunci ! s) ! sc!at el i din m#ntF Aceast ameninare ,( +n s eriei e han(iu. Du re(e i d!mnul cardinal' d!mnul de TrE0ille era !mul al crui nume' militarii i chiar t#r(!0eii +l a0eau mai des e ,u-e. E dre t c mai era i rintele I!si*' dar numele lui se r!stea numai +n !a t' at#t de cum lit era (r!a- ce)! tre-ea eminena cenuie' cum i se s unea acestui rieten de +ncredere al cardinalului. Aa c' arunc#nd c#t c!l! a in i !runcind s!iei i ser0it!ril!r si s *ac la *el cu c!ada de mtur i cu ,#tele' han(iul ddu cel dint#i ild' +nce #nd s caute scris!area ierdut. Era +n scris!are ce0a de reJ +ntre, han(iul du c#te0a cercetri -adarnice. La nai,aF Cred i eu se rsti (asc!nul' care se ,i-uia e acea scris!are s re a)i cr!i drum la curte. "nuntru era t!at a0erea mea. Titluri de rent s ani!leJ +ntre, han(iul' +n(ri6!rat. Titluri ale te-aurului ers!nal al maiestii sale' rs unse dAArta(nan' care s er#nd s intre +n slu6,a re(elui mulumit acel!r rec!mandaii' credea c !ate da' *r s mint 'acest rs uns cam +ndr-ne. Ei draceF se t#n(ui han(iu' de-nd6duit. Dar ce)are a *ace' urm dAArta(nan cu +ndr-neala !,inuit (asc!nil!r' ,anii sunt un *leac' scris!area era t!tul. Mai ,ine ierdeam ! mie de ist!li= dec#t s ierd scris!area. Ar *i utut s une la *el de u!r d!u-eci de mii' dar ! um,r de s*ial tinereasc +l ! rise. @i de!dat se *cu arc lumin +n mintea han(iului' care se ,lestem' *iindc nu ddea de nimic. Scris!area nu s)a ierdutF stri( el h!tr#t. AhF *cu dAArta(nan. Nu' scris!area 0)a *!st luat. LuatF @i de cineJ De (entil!mul de ieri. A c!,!r#t +n ,uctrie' unde era haina dumnea0!astr i a rmas ac!l! sin(ur. P!t s un rins!are c el 0)a *urat)!. Cre-iJ rs unse dAArta(nan cam ne+ncre-t!r' cci el tia mai ,ine ca !ricine im !rtana cu t!tul ers!nal a scris!rii i nu 0edea cum de)ar *i utut tre-i is ita cui0a. 7r +nd!ial c niciunul din ser0it!ri' niciunul din clt!rii de ac!l! n )ar *i c#ti(at nimic' dac)ar *i a0ut la ei acea h#rtie. /a s -ic dumneata +l ,nuieti e neruinatul acela de (entil!mJ Cum 0 0d i m 0edei' urm han(iul' c#nd i)am dat de tire c +nlimea 0!astr suntei !cr!tit d! demnul de TrE0ille i c a0ei chiar ! scris!are entru 0estitul (entil!m' el a rut (r!-a0 de tul,urat' m)a +ntre,at unde e scris!area' a !i a c!,!r#t iute +n ,uctrie' unde tia c se a*l ie tarul dumnea0!astr.
=

Pist!l 0eche m!ned de aur' a crei 0al!are a 0ariat +n di*erite e !ci.

Alexandre Dumas
Atunci' am (sit h!ul' rs unse dAArta(nan' m 0!i l#n(e d!mnului de TrE0ille' iar d!mnul de TrE0ille se 0a l#n(e re(elui. A !i' sc!#nd cu (est simandic!s din ,u-unar d!i scu-i' +i dete han(iului' care)l etrecu #n la !art' cu lria +n m#n2 +nclec du aceea e calul su (al,en i a6unse *r alt anie #n la !arta Saint) Ant!ine' la Paris' unde se h!tr+ s)i 0#nd calul e trei scu-i' re *!arte ,un' in#nd seama c +n 0remea din urm clreul +i sleise de uteri m#r!a(a. De alt*el' (eam,aul care l)a cum rat e suma mai sus !menit' nu s)a *erit s)i mrturiseasc t#nrului c ddea at#t de muli ,ani numai din ricina acelei cul!ri' at#t de ne!,inuite. DAArta(nan +i *cu deci intrarea +n Paris e 6!s' cu ,!ccelua su, ,ra2 merse aa #n ce (si ! camer de +nchiriat' !tri0it cu str#mt!ratele sale mi6l!ace ,neti. Aceast camer era un *el de mansard +n strada ;r! aril!r' l#n( Luxem,ur(. Du ce lti ar0una' st #n e l!cuin' dAArta(nan +i etrecu -iua cus#ndu)i la hain i la antal!ni t!t *elul de cea ra-uri e care maic)s i le dduse e *uri' du ce le sc!sese de la ! hain a r!a e n!u a ,tr#nului. Merse a !i e cheiul 7iarel!r 0echi' entru a)i une alt ti la s ad2 se +nt!arse du aceea la Lu0ru i +ntre, e rimul muchetar' care)i iei +n cale' de alatul d!mnului de TrE0ille. Acest alat se (sea +n strada /ieux C!l!m,ier' adic t!cmai +n 0ecintatea camerei e care dAArta(nan ! +nchinase' +m re6urare ce i se ru a *i ! ,un 0estire entru i-,#nda clt!riei lui. @i' e de lin mulumit de *elul cum se urtase la Meun(' *r nici ! remucare entru trecut' +ncre-t!r +n -iua e care ! tria i lin de s erane +n 0iit!r' se culc i d!rmi ,utean. S!mnul acesta' +nc destul de r!0incial' inu #n a d!ua -i dimineaa la !ra n!u' c#nd se scul s re a se duce la acel 0estit d!mn de TrE0ille' al treilea mare !m +n t!t re(atul' du reuirea rinteasc.

Ca it!lul II

Anticamera domnului de Trville

D!mnul de Tr!is0ille' cum se mai numea +nc *amilia acestuia +n ;asc!nia sau d!mnul de TrE0ille cum s*#rise rin a)i s une sin(ur la Paris' ! +nce use ca i dAArta(nan' adic *r ara chi!ar' dar cu acel *!nd de +ndr-neal' de isteime i de +nele(ere' dat!rit cruia cel mai srac n!,il (asc!n rimete ca m!tenire rinteasc' mai mult dec#t rimete adesea +n realitate cel mai ,!(at (entil!m din Peri(!rd sau din >err?. /ite6ia s*idt!are' n!r!cul su i mai s*idt!r +nc' +ntr)! 0reme c#nd neca-urile cdeau ca (rindin' +l ridicaser +n 0#r*ul acelei scri ane0!i!ase' care se numete *a0!area curii i ale crei tre te le urcase c#te atru ! dat. Era rietenul re(elui care' du cum se tie' stra +n mare cinste amintirea rintelui su' Cenric al I/)lea. Tatl d!mnului de TrE0ille +l slu6ise e acesta din urm' cu at#ta credin +n r-,!aiele +m !tri0a Li(ii' +nc#t din li s de ,ani li s care silise t!at 0iaa e >earne- s)i lteasc dat!riile d!ar cu 0!r,e de duh' duhul *iind sin(urul ,un e care nu)l luase nici!dat cu +m rumut' din li s de ,ani deci' +i +n(duise ,tr#nului TrE0ille' s)i ia ca ,la-!n' du ca itularea Parisului' un leu de aur e *!nd ur uriu' a0#nd ca de0i-4 Fidelis et fortis. Pentru ! drea t cinstire aceasta +nsemna mult' entru ,unul lui tri era +ns cam uin. Ast*el *iind' c#nd 0estitul t!0ar de arme al marelui Cenric se stinse' el ls *iului su ca m!tenire d!ar s ada i de0i-a sa. Mulumit acestui +nd!it dar i numelui ne tat care)l +ns!ea' d!mnul de TrE0ille a *!st rimit +n casa t#nrului rin' unde slu6i at#t de *rum!s rin s ada sa i rmase at#t de credinci!s de0i-ei sale' +nc#t Lud!0ic al XIII )lea' unul din cei mai de seam m#nuit!ri de s ad ai re(atului' !,inuia s s un c dac )ar a0ea

Cei trei muchetari

0reun rieten care s)ar ,ate +n duel' l)ar s*tui s)i ia ca sec!ndK +n rimul r#nd e el' a !i e TrE0ille' ,a !ate chiar e acesta +naintea lui. T!ate astea *ceau ca Lud!0ic al XIII)lea s ai, mult rietenie entru TrE0ille2 rietenie re(easc' rietenie e(!ist' e dre t i t!tui rietenie. Cci +n acele 0remuri ne*ericite' ,r,aii de tea a lui TrE0ille a0eau mare cutare. Muli ar *i utut lua ca de0i- e itetul de puternic' ce alctuia artea a d!ua a inscri iei din ,la-!nul lui TrE0ille2 uini erau +ns (entil!mii care uteau r#0ni la la e itetul de credincios din rima arte a de0i-ei. TrE0ille se numra rintre acetia din urm2 era una din acele *iri +n-estrate cu isteimea ascultt!are a dulului (ata s sar !r,ete' cu ri0irea ca *ul(erul' cu !rnirea a ri(2 !chiul +i *usese dat d!ar entru a desc! eri dac re(ele era nemulumit de cine0a' iar m#na entru a l!0i e acel su rt!r cine0a' e un >esme' un P!ltr!t Mere sau un /itr?$I . "n s*#rit' lui TrE0ille nu)i li sise #n atunci dec#t rile6ul2 dar sttea la #nd h!tr#t s)l i +nhae' dac i)ar *i ieit +n cale. Ast*el *iind' Lud!0ic al XIII)lea +l numise e TrE0ille c etenia muchetaril!r care' rin credin sau mai ,ine -is rintr)un *anatism crunt' tre,uiau s *ie entru re(e ceea ce *useser cei atru-eci i cinci entru Cenric al III)lea' sau ceea ce *usese (arda sc!ian entru Lud!0ic al XI)lea. C#t des re cardinal.' nu rmsese nici el' +n ri0ina aceasta' mai re6!s dec#t re(ele. C#nd 0-use ce minunai alei +nc!n6urau e Lud!0ic al XIII)lea' acest al d!ilea' sau mai cur#nd acest +nt#i re(e al 7ranei' a 0rut i el s)i ai, (arda lui. @i)a a0ut i el deci muchetarii' du cum Lud!0ic al XIII )lea i)i a0ea e ai lui2 +n 0-ul lumii' aceste d!u uteri ri0ale +i ale(eau' entru *!l!sina l!r' e cei mai 0estii m#nuit!ri ai s adei din t!ate c!lurile 7ranei i chiar din rile strine. De multe !ri seara' la !,inuita artid de ah' Richelieu i Lud!0ic al XIII)lea se ci!r!0iau +n ri0ina *aimei slu6it!ril!r l!r. 7iecare luda inuta i 0ite6ia !amenil!r si i +n 0reme ce !ne(reau *i duelul i +ncierrile' e ascuns +i asmueau ca s se ,at' simind ! ad#nc m#hnire sau ! nemsurat ,ucurie la 0estea unei +n*r#n(eri sau a unei ,iruine de)a l!r. Cel uin aa st scris +n mem!riile unui !m care a luat arte la unele din aceste +n*r#n(eri i la multe din aceste ,iruine. TrE0ille tiuse s)i c#nte st #nului +n strun i mulumit acestei di,cii a utut c#ti(a +ndelun(ata i neclintit ,un0!in a unui re(e' care n)a lsat +n urma lui *aima unei rea mari stat!rnicii +n rietenie. "i unea e muchetari s de*ile-e +n *aa cardinalului Armand Du lessis' lu#nd t!t!dat un aer ,at6!c!rit!r care -,#rlea de m#nie mustaa crunt a eminenei sale. TrE0ille +nele(ea minunat r!stul r-,!iului din acea 0reme' +n care' dac nu triai e s!c!teala dumanului' triai e seama cel!r de un neam cu tine2 s!ldaii si alctuiau ! le(iune de draci +m ieliai' care nu tiau dec#t de *rica lui. De-mai' cherchelii' lini de rni' muchetarii re(elui' sau mai ,ine)-is ai d!mnului de TrE0ille' *!iau rin c#rciumi' rin l!curile de lim,are' rin cele de etrecere' li ind' rsucindu)i an! mustaa' -n(nindu)i s,iile' n ustindu)se +nc#ntai asu ra (r-il!r d!mnului cardinal' c#nd +i +nt#lneau +n cale2 sau sc!#ndu)i s adele +n lin strad' cu mii de !ltecrii2 ucii une!ri' dar atunci +ncredinai c 0!r *i l#ni i r-,unai2 uci(#nd de multe !ri' dar tiind ,ine c t!t nu 0!r utre-i +n +nchis!are' *iindc d!mnul de TrE0il le era t!tdeauna (ata s)i sca e. Se +nele(e c d!mnul de TrE0ille era reamrit e t!ate t!nurile de aceti !ameni care)l ad!rau i care' dei 0rednici de s #n-urt!are' tremurau +n *aa lui' ca nite c!lari +n *aa r!*es!rului' ascult#ndu)i cel mai ne+nsemnat cu0#nt i (ata s)i dea 0iaa entru a s la ruinea celei mai mici mustrri. D!mnul de TrE0ille *!l!sise aceast uternic #r(hie' mai +nt#i entru re(e i rietenii re(elui' a !i chiar entru el i rietenii lui. De alt*el' +n nici un 0!lum de Memorii de e acea 0reme' care a lsat t!tui at#tea Memorii' nu se 0ede c acest cinstit (entil!m a *!st 0re!dat +n0inuit' nici chiar de dumanii lui i a0ea la *el de muli i rintre literai' ca i rintre !teni nicieri nu se 0ede' c acest cinstit (entil!m a *!st 0re!dat +n0inuit de a *i
Sec!nd ) mart!rul +ntr)un duel care' +n sec!lul al X/II)lea' se ,tea cu mart!rul ad0ersarului Pers!na6e cun!scute care au 6ucat un r!l de rim lan +n tim ul lu tel!r reli(i!ase din sec!lul al X/I)lea +n 7rana
K $I

$I

Alexandre Dumas
cerut cui0a lat +n schim,ul +n(duinei de a *!l!si *anaticii lui s!ldai. Dei +n-estrat cu un de!se,it dar al intri(ii' e !tri0a cel!r mai (r!-a0i intri(ani' d!mnul de TrE0ille a rmas un !m cinstit. >a mai mult' +n ciuda uternicel!r l!0ituri din 0#r*ul s adei care deal i a exerciiil!r ane0!i!ase care ist!0esc' el a6unsese unul din cei mai ra*inai +ndr(!stii i unul din iscusiii c#ntrei de *ra-e +nt!rt!cheate i s*!rit!are ai 0remii sale2 se 0!r,ea des re is r0ile am!r!ase ale lui TrE0ille' aa cum se 0!r,ise' cu d!u-eci de ani +nainte' de ale lui >ass!m ierre i aceasta nu +nsemna t!cmai uin. C itanul muchetaril!r era aadar r!sl0it' temut i iu,it' a6un(#nd ast*el culmea *ericiril!r lumeti. Lud!0ic al Xl/)lea +ntuneca t!i micii atri de la curte rin !r,it!area lui strlucire2 tatl su +ns' acel s!are pluribus impar' lsa *iecruia dintre *a0!rii s lend!area lui ers!nal i *iecruia dintre curteni 0al!area lui indi0idual. De aceea' +n a*ar de audienele ac!rdate dimineaa de ctre re(e i cardinal' c#nd se tre-eau din s!mn' mai erau la Paris' e atunci' este d!u sute de asemenea audiene' cu destul ctare. Printre acestea' cele +ncu0iinate de d!mnul de TrE0ille erau din cele mai cutate. Curtea alatului su din strad /ieux C!l!m,ier semna cu ! ta,r' +nce #nd de la !ra ase dimineaa 0ara i de la ! t dimineaa iarna. Cinci-eci #n la ai-eci de muchetari' care reau c *ac cu schim,ul entru a *i mereu +n numr ,tt!r la !chi' se lim,au ne+ncetat' +narmai ca entru r-,!i i (ata de !rice. De)a lun(ul uneia din acele scri mari' e l!cul creia ci0ili-aia n!astr ar cldi ! cas +ntrea(' urcau i c!,!rau s!licitat!rii din Paris' aler(#nd du un hat#r !arecare' (entil!mii din r!0incie' ar-#nd de d!rina de a *i +nr!lai' ca i 0aleii +n-!r-!nai +n t!ate cul!rile' care aduceau d!mnului de TrE0ille 0eti din artea st #nil!r l!r. "n anticamer' e ,anchete lun(i' ae-ate +n cerc' ate tau aleii' adic acei care *useser chemai. De diminea #n seara nu c!ntenea ac!l! -um-etul (lasuril!r' +n 0reme ce +n ca,inetul su' +n0ecinat cu aceast anticamer' d!mnul de TrE0ille rimea 0i-itele' asculta l#n(erile' ddea !runci i' asemeni re(elui +n ,alc!nul su de la Lu0ru' n)ar *i 0rut dec#t s stea la (eam ca s rimeasc de*ilarea !amenil!r i a armel!r. "n -iua c#nd dAArta(nan se +n*i +n audien' numrul cel!r de ac!l! era im unt!r' mai ales entru un r!0incial' s!sit r!as t de acas2 e dre t +ns c acest r!0incial era (asc!n i' mai ales e 0remea aceea' c!m atri!ii lui dAArta(nan a0eau *aima de a nu da +ndrt cu una cu d!u. "ntr)ade0r' cum treceai !arta masi0' *erecat +n cuie lun(i cu *l!are dre tun(hiular' te tre-eai +n mi6l!cul unei cete de militari care *!iau de c!l!)c!l! rin curte' stri(#ndu)se' cert#ndu)se sau 6uc#nd t!t *elul de 6!curi. Ca s)i cr!ieti drum rintre aceste 0aluri +n0!l,urate tre,uia s *ii sau !*ier' sau mare n!,il' sau *emeie *rum!as. Aadar' rin mi6l!cul acestei cete i al acestui tr,!i' +i *cea l!c t#nrul n!stru cu inima (ata s)i ias din ie t' li indu)i s ada lun( de c!a sele)i su,iri i in#nd +n m#na mar(inea lriei de #sl' +n 0reme ce e ,u-e +i *lutura -#m,etul s*i!s al r!0incialului tul,urat' care 0rea s ar st #n e el. Cum trecea de un (ru ' rsu*l uurat' t!tui' ,nuind c unii din ei se +nt!rceau s)l ri0easc' dAArta(nan' care #n atunci a0usese ! rere destul de ,un des re el' se simi cara(hi!s +nt#ia !ar +n 0ia. "n dre tul scrii' era mai ru +nc4 e cele dint#i tre te' atru muchetari. "n 0reme ce -ece sau d!is re-ece camara-i de)ai l!r ate tau e alier s le 0in r#ndul la 6!c. "i treceau 0remea +n *elul urmt!r4 Unul dintre ei' st#nd cu s ada +n m#na e trea ta cea mai de sus' +m iedica sau cel uin se strduia s +m iedice e ceilali trei' care 0!iau s urce scara. Acetia trei +i +m !tri0eau la r#ndul l!r s ada uimit!r de s rinten. D AArta(nan cre-u la +nce ut c sunt *l!rete de scrim' ,ut!nate +n 0#r*' dar cur#nd +i ddu seama' du unele -(#rieturi' c' dim !tri0' t!ate ascuiurile erau minunat le*uite2 de c#te !ri unul din ei era +m uns' nu numai s ectat!rii' dar chiar i act!rii *ceau un ha- nes us. Cel care se a*la +n cli a aceea e trea t mai de sus +i inea minunat ad0ersarii e l!c. Se *cuse r!at +n 6urul l!r. Re(ula cerea ca la *iecare l!0itur' cel atins s rseasc artida' ier-#nd r#ndul la audien +n *!l!sul celui care)l atinsese cu s ad. "n cinci minute' trei dintre ei *ur atini u!r' unul la +ncheietura m#inii' altul la ,r,ie i al treilea la ureche'

$$

Cei trei muchetari

de ctre a rt!rul tre tei' care nici!dat nu se lsase atins2 di,cia lui +i c#ti(a dre tul de a intra +n audien +naintea cel!rlali trei. 3ric#t de (reu ar *i *!st nu s)l uimeti e t#nrul n!stru' dar s se lase uimit' acest *el de etrecere i-,uti s)l uluiasc4 0-use +n r!0incia lui melea(uri unde ca etele se +n*ier,#nt at#t de re ede c duelurile urmau un!r anumite +nt#m lri remer(t!are2 *an*ar!nada acest!r atru 6uct!ri i se ru cea mai stranic din c#te au-ise #n atunci chiar +n ;asc!nia. Cre-u c se (sete +n acea *aim!as ar a uriail!r' unde ;ulli0er !dat descins s)a +ns im#ntat at#t de ru2 i t!tui' nu era la ca tul uimiril!r4 mai rm#neau alierul scrii i anticamer. Pe alier nu se mai ,tea nimeni' se !0esteau +ns is r0i cu *emei' iar +n anticamer is r0i de la curte. Pe alier dAArta(nan r!i2 +n anticamer +l trecur *i!ri. "nchi uirea sa +nari at i h!inar care' +n ;asc!nia' +l cea s *ie temut de tinerele cameriste i une!ri chiar de tinerele l!r st #ne' nu +ntre-rise nici!dat' chiar c#nd ,tea c#m ii' nici e 6umtate din acele minunii ale iu,irii i nici e s*ert din acele n-dr0nii am!r!ase' luminate de strlucirea un!r nume dintre cele mai cun!scute i cu amnunte dintre cele mai uin 0!alate. Dar dac e alier el se simi 6i(nit +n reuirea lui entru ,unele m!ra0uri' +n anticamer se simi re0!ltat' din res ect *a de cardinal. Ac!l!' s re marea sa uimire' dAArta(nan au-ea *!r*ec#ndu)se +n (ura mare !litica de care tremura +ntrea(a Eur! i 0iaa intim a cardinalului' entru care at#ia mari i uternici n!,ili is iser din (reu' atunci c#nd +ncercaser s ai, rerea l!r. Acest 0estit ,r,at' sl0it de ,tr#nul dAArta(nan' a6unsese -e*lemeaua muchetaril!r d!mnului de TrE0ille' care)i ,teau 6!c de ici!arele str#m,e i de s atele lui c!c#r6at2 unii dintre ei *red!nau cu lete cu numele d!amnei dAAi(uill!n' iu,ita lui' sau al ne !atei' d!amna de C!m,alet' +n 0reme ce alii uneau la cale t!t *elul de n-,#tii +m !tri0a a6il!r i a (r-il!r cardinalului)duce' ceea ce i se rea lui dAArta(nan ! ade0rat m!nstru!-itate. T!tui' c#nd numele re(elui se r!stea e neate tate +n mi6l!cul acest!r (r!s!lnii e s!c!teala cardinalului' un s!i de clu astu a entru ! cli t!ate acele (uri s urcate2 *iecare ri0ea !0ielnic +n 6urul lui' ca i cum s)ar *i temut s nu)l trde-e eretele su,ire care des rea anticamera de ca,inetul d!mnului de TrE0ille2 dar' *!arte cur#nd' un cu0#nt cu t#lc amintea iari de eminena sa i atunci h!h!tele i-,ucneau i mai de-lnuite' nici una din *a tele cardinalului ne*iind cruat de #r6!lul criticii. 1Nici 0!r, c t!i de aici 0!r *i -0#rlii la +nchis!are i s #n-urai' (#ndi cu (r!a- dAArta(nan' i eu' *r +nd!ial' +m reun cu ei' cci de 0reme ce i )am au-it i i)am ascultat ! s *iu s!c!tit dre t rtaul l!r. Ce )ar -ice !are tata' care m)a s*tuit at#t de cldur!s s)l res ect e cardinal' dac m)ar ti c!t la c!t cu aceti a(iniJ E lesne de +nchi uit' *r s)! mai s unem c dAArta(nan nu +ndr-nea s ia arte la c!n0!r,ire. Era +ns numai !chi i urechi' +ncerca s)i +nc!rde-e c#t utea cele cinci simuri ca s nu iard ! i!t2 +n !*ida +ncrederii nede-minite +n s*aturile rinteti' se simea +ndemnat luntric i +m,!ldit de instinctul lui' s laude mai cur#nd dec#t s huleasc lucrurile nemai !menite ce se etreceau ac!l!. 7iind +ns cu des0#rire strin de ceata curtenil!r d!mnului de TrE0ille i *iind -rit entru +nt#ia !ar +n l!cul acela' dAArta(nan a *!st +ntre,at ce d!rete. La aceast +ntre,are +i s use numele *!arte umil' se s ri6ini e titlul de c!m atri!t i ru( e cameristul care 0enise s)i un +ntre,area' s)i aduc la cun!tin d!mnului de TrE0ille cererea unei scurte audiene' cerere e care cameristul +i *(dui cu (las !cr!tit!r s ! transmit la tim ul i l!cul cu0enit. DAArta(nan' care)i mai 0enise +n *ire din uimirea de la +nce ut' a0u deci r(a-ul s cercete-e 0emintele i chi urile cel!r de *a. "n mi6l!cul celui mai +nsu*leit (ru se (sea un muchetar +nalt' cu inut semea i ! ciudenie de +m,rcminte ce srea +n !chii tutur!r. Nu urta uni*!rma e care' de altminteri' nici nu era dat!r s)! !arte mereu' +ntr)! 0reme c#nd d!mnea ce0a mai uin li,ertate' dar mai mult h!tr#re' ci era +m,rcat +ntr)! hain str#mta #n la (enunchi' de

$&

Alexandre Dumas
cul!are a-urie' uin cam ieit de s!are i cam !n!sit' dar e deasu ra ei a0ea ! minunat ear* din ,r!derie de aur' ce strlucea ca s!l-ii e *aa a el!r' +n lumina 0ie a s!arelui. 3 elerin lun( de cati*ea crmi-ie +i cdea (rai!s e umeri' ls#nd s se 0ad d!ar neasemuita ear* de care at#rna ! s ad uria. Acest muchetar +ncetase t!cmai de a *i de (ard2 se t#n(uia c are (uturai i din c#nd +n c#nd' tuea silit. Din ricina asta +i luase elerina' s unea el cel!r din 6ur2 +n 0reme ce 0!r,ea' ri0ind de sus i rsucindu)i an! mustaa' ceilali nu)i uteau lua !chii de la ear*a ,r!dat i. ,ine+neles' dAArta(nan mai mult ca !ricare altul. Ce 0rei' s unea muchetarul' e la m!d. @tiu c)i ! sminteal' dar n)ai +nc!tr!' asta)i m!daF De alt*el' tre,uie s *aci ce0a i cu un(a ,a,acil!rF Mai las)!' P!rth!sF se re e-i unul din cei de *a' 0rei s ne *aci s credem c ai ear*a din mrinimia rinteasc4 i)! *i dat)! d!amn 0!alat cu care te)am +nt#lnit duminica trecut l#n( !arta Saint)C!n!re. Nu' e cu0#ntul i cinstea mea de (entil!m' am cum rat )! chiar eu din ,anii mei' rs unse acela care *usese numit P!rth!s. Da' la *el cum mi)am cum rat i eu un(a asta n!u cu ce mi)a us iu,it +n un(a mea 0eche' adu( alt muchetar. Ade0rat ' +ntri P!rth!s' i ca d!0ad' uite' am dat e ea d!is re-ece ist!li. Admiraia s !ri' dei +nd!iala mai struia +nc. Nu)i aa' AramisJ +ntre, P!rth!s' +nt!rc+ndu)se s re alt muchetar. "n*iarea acestuia din urm se ,tea ca +n ca cu a muchetarului care)i usese +ntre,area' numindu)l Aramis4 era un t#nr de cel mult d!u-eci i d!i sau d!u-eci i trei de ani' cu ! cuttur c! ilreasc i dulcea(' cu !chii ne(ri i ,la6ini' cu !,ra6ii tranda*irii i cati*elai ca ! iersic de t!amn' mustaa)i su,ire desena deasu ra ,u-ei de sus ! linie *r cusur2 s)ar *i -is c m#inile lui se c!deau s se a lece' de team s nu li se um*le 0inele2 c#nd i c#nd +i ciu ea s*#rcul urechil!r' ca s)l stre-e +m,u6!rat i str0e-iu. De !,icei 0!r,ea uin i +ncet' saluta +n drea ta i)n st#n(a' r#dea !t!lit' art#ndu)i *rum!ii dini care reau *!arte +n(ri6ii' ca de alt*el +ntrea(a sa *iin. Rs unse la +ntre,area rietenului' +ncu0iin#nd d!ar din ca . Aceast +ncu0iinare ru a +nltura t!ate +nd!ielile ri0it!are la ear*2 t!i rmseser cu !chii la ea' dar *r s)! mai !meneasc2 a !i rintr)unul din acele sur rin-t!are salturi ale (#ndirii' c!n0!r,irea se +ndre t de!dat asu ra altui su,iect. Ce -icei des re ce ist!risete scutierul lui ChalaisJ +ntre, unul din muchetari' *r a se +nt!arce s re cine0a' ci dim !tri0' un#nd +ntre,area tutur!r de ac!l!. @i ce s uneJ +ntre, P!rth!s cu (las tru*a. S une c)a +nt#lnit la >ruxelles e R!che*!rt' duhul ru al cardinalului' tra0estit +n ca uin. >lestematul de R!che*!rt' cu anteriul lui de clu(r' l)a tras e s*!ar e d!mnul de Lai(ues' de ner!d ce e. "nc ce mai ner!d' +ntri P!rth!s' dar aa ! *i !areJ Aa mi)a s us Aramis' rs unse muchetarul. Ade0ratJ Ei' arc dumneata nu tii' P!rth!s' -ise Aramis' nu i le)am s us eu t!ate ieriJ Cai s 0!r,im de altce0a. CumJ S 0!r,im de altce0aJ Asta)i rerea dumitale' strui P!rth!s' *!arte *rum!s' s 0!r,im de altce0aF La nai,aF C re ede mai +nchei dumneataF Adic cumJ Cardinalul une e un trdt!r' e un t#lhar' e un nemernic s s i!ne-e un (entil!m' +l une s)i ter eleasc scris!rile' a !i' cu a6ut!rul s i!nului i dat!rit scris!ril!r' une s i se taie ca ul lui Chalais su, +n0inuirea t#m it c ar *i 0rut s)l !m!are e re(e i s)l +ns!are e *ratele re(elui cu re(inaF Nimeni n)a0ea ha,ar de t!at ur-eala asta' ne)! destinuieti dumneata ieri' s re marea n!astr uimire i acum' c#nd nici mcar nu ne )am de-meticit' 0ii s ne s ui4 hai s 0!r,im de altce0aF N)a0em dec#t s 0!r,im i d)asta dac ii at#t de mult' rs unse netul,urat Aramis.

$:

Cei trei muchetari

Dac)a *i *!st scutierul ,ietului Chalais' stri( P!rth!s' R!che*!rt ar *i it )! ru de t!t cu mine. Iar dumneata' ai *i it)! i mai ru cu ducele R!u$$ ' +i atrase atenia Aramis. CumJ Ducele R!uJ >ra0!' ,ra0!' ducele R!uF +ntri P!rth!s' a laud#nd i +ncu0iin#nd din ca . Ducele R!u' asta)i minunatF Am s rs #ndesc !recl' dra(ul meu' *ii e ace. Dar tiu c are duh' Aramis al n!struF Ce cat c n )ai utut s)i urme-i chemarea' scum ul meu' ce dr(la ! ai *i *!stF Nu)i dec#t ! +nt#r-iere trect!are' lmuri Aramis. "ntr)! -i' t!t ! s *iu re!t2 tii i dumneata P!rth!s' c t!cmai de aceea nu m las de te!l!(ie. 3 s *ac aa cum s une' +ntri P!rth!s. Mai cur#nd sau mai t#r-iu' t!t ! s)! *ac. Mai cur#nd' -ise Aramis. N)atea t dec#t ce0a ca s se h!trasc de)a ,inelea i s +m,race iar anteriul e care)l ine at#rnat +n cui' dedesu,tul uni*!rmei' adu( un muchetar. @i ce anume atea tJ +ntre, altul. Atea t ca re(ina s druiasc 7ranei un m!tenit!r. S +ncetm cu ast*el de (lume' d!mnil!r' s use P!rth!s' sla0 d!mnului' re(ina e +nc la 0#rsta c#nd !ate s)l mai druiasc. Se -ice c d!mnul de >ucLin(ham se a*l +n 7rana' adu( Aramis' cu r#sul lui de iicher' d#nd acestei *ra-e' +n a aren at#t de ne0in!0ate' un +neles destul de uuratic. De data asta n)ai ,r!dit)!' rietene Aramis' +i curm 0!r,a P!rth!s' i)n sl,iciunea dumitale de a *ace ha- de !rice' treci mereu este mar(ini +n(duite4 dac te)ar au-i 0!r,ind ast*el d!mnul de TrE0ille' cred c nu i)ai *ace de l!c lcere. Ai de (#nd s)mi dai ! lecie' P!rth!sJ +l +ntre, Aramis' +n a crui ri0ire ,la6in se 0-u sc r#nd un *ul(er. Dra(ul meu' *ii muchetar sau re!t' *ii una sau alta' dar nu i una i alta' +l s*tui P!rth!s. Uite' Ath!s' i)a s us)! i -ilele trecute4 slu6eti la rea muli st #ni de!datF Te r!(' te r!(' ar *i de ris!s s ne su rm' adu)i aminte cum ne)am +neles +ntre n!i' dumneata' Ath!s i cu mine. Te duci la d!amna dAAi(uill!n i)i *aci curte2 te duci la d!amna de >!is)Trac?2 0ara d!amnei de Che0reuse' i)i mer(e 0estea c ai a6uns de arte de t!t +n ,ine0!it!area reuire a acestei d!amne. Dumne-eule' nimeni nu)i cere s)i destinuieti *ericirea' nici s)i dai e *a tainele inimii' +i cun!atem ca0alerismul. Dar dac ai 0irtutea asta' atunci la nai,a' *!l!sete)! i *a de maiestatea sa. Las s trncneasc cine 0rea i !rice)! 0rea des re re(e i des re cardinal2 dar re(ina e s*#nt i dac cine0a 0!r,ete de ea' a !i atunci s 0!r,easc numai de ,ineF P!rth!s' eti la *el de +n*umurat ca i Narcis' rs unse Aramis. @tii c nu !t su*eri d!6enile a*ar d!ar dac m)ar d!6eni Ath!s. "n ceea ce te ri0ete e dumneata' dra(ul meu' ai ! ear* rea *rum!as ca s mai *aci e s*t!sul. 3 s *iu re!t c#nd 0!i s!c!ti de cu0iin' de!camdat sunt muchetar i ca muchetar s un ce)mi lace' iar +n cli a de *a +mi lace s)i s un c ai +nce ut s m sc!i din r,dri. AramisF P!rth!sF Ei' d!mnil!rF D!mnil!rF se au-ir stri(te +n 6urul l!r. D!mnul de TrE0ille +l atea t e d!mnul dAArta(nan' curm discuia cameristul' deschi-#nd ua. La au-ul acest!r cu0inte +n tim ul cr!ra ua rmsese deschis' se *cu linite2 +n mi6l!cul tcerii at!tcu rin-t!are' t#nrul (asc!n str,tu ! arte din lun(imea anticamerei i intr la c itanul muchetaril!r2 t!t!dat' se simea nes us de ,ucur!s c *usese scutit la 0reme de s*#ritul acelei ciudate (#lce0i.

$$

E 0!r,a de Richelieu.

$B

Alexandre Dumas

Ca it!lul III

Audiena

D!mnul de TrE0ille nu era t!cmai +n a ele lui4 t!tui rs unse !litic!s t#nrului care se +nclinase #n la m#nt i -#m,i ascult#nd cu0#ntul de salut' r!stit cu accentul ,earne-' care)i amintea tinereea i m#ntul lui de ,atin' d!u aduceri aminte ce *ac e un !m s -#m,easc la !rice 0#rst. A !i' +ndre t#ndu)se s re anticamer i *c#ndu)i lui dAArta(nan semn cu m#na' ca i c#nd i)ar *i cerut +n(duina s s*#reasc cu ceilali +nainte de a +nce e cu el' stri( de trei !ri' cu (lasul +n(r!at de *iecare dat' ast*el +nc#t s str,at t!ate tre tele cu rinse. "ntre t!nul !runcit!r i cel m#ni!s4 Ath!sF P!rth!sF AramisF Cei d!i muchetari cu care am mai *cut cun!tin i care urtau ultimele d!u din numele de mai sus' rsir iute (ru ul' unde se (seau i +naintar +ns re camera a crei u se i +nchise +ndat ce trecur ra(ul. inuta l!r' dei nu t!cmai linitit' st#rni t!tui' rin aerul ne st!r' lin t!t!dat de demnitate i su unere' admiraia lui dAArta(nan care 0edea +n aceti !ameni nite semi-ei' iar +n c etenia l!r' un <u iter !lim ian' +narmat cu t!ate trsnetele cerului. Du ce am#nd!i muchetarii intrar +n !daie' du ce ua se +nchise +n urma l!r' du ce -um-etul din anticamer +nce u s se aud iari' +nsu*leit de ultimele chemri' du ce' +n s*#rit' d!mnul de TrE0ille' tcut i +ncruntat' str,tu de trei sau de atru !ri +nc erea de)a lun(ul ei' trec#nd de *iecare dat e dinaintea lui P!rth!s i a lui Aramis' care stteau smirn ca la ! arad' el se ! ri de!dat i' msur#ndu)i din ca #n +n ici!are' se rsti cu ! cuttur m#ni!as4 @tii dumnea0!astr ce mi)a s us re(ele' chiar asearJ @tii sau nu' d!mnil!rJ Nu' rs unser du ! cli de tcere cei d!i muchetari. Nu' d!mnule' nu tim. Dar nd6duiesc c ne 0ei *ace cinstea s ne s unei i n!u' adu( Aramis cu t!nul cel mai cu0iinci!s i eu cea mai curtenit!are lecciune. Mi)a s us c +n 0iit!r +i 0a ale(e muchetarii din r#ndurile (r-ii d!mnului cardinal. Din (arda d!mnului cardinalJ @i de ce !areJ +ntre, cu a rindere P!rth!s. De ceJ 7iindc +i d seama c tre,uie s)i +m r!s te-e !irca lui i cu 0in ce0a mai ,un. Cei d!i muchetari r!ir #n +n al,ul !chil!r. DAArta(nan nu mai tia e ce lume se a*l i ar *i d!rit s i se scu*unde m#ntul su, ici!are. Da' da' urm d!mnul de TrE0ille' +n*lcr#ndu )se' da' maiestatea s are dre tate' cci' e cinstea mea' e dre t c muchetarii nu sunt la l!cul l!r la curte. Ieri' d!mnul cardinal !0estea la masa de 6!c a re(elui' cu un aer de c!m timire care nu mi)a lcut de l!c' c alaltieri' ,lestemaii de muchetari' dracii +m ieliai i a sa e cu0inte cu un t!n ,at6!c!rit!r care m sc!tea i mai mult din srite s intect!rii tia adu(a' ri0indu)m cu !chii lui de isic sl,atic s)au +ncurcat este n!a te +ntr)! s elunc din strad 7Er!u i c ! atrul a (r-ii lui credeam c)! s)mi u*neasc de r#s +n nas se 0-use silit s)i areste-e e -ur,a(ii. Mii de draciF /!i tre,uie s tii ce0a de trea,a astaF Au-i' muchetari arestaiF... Erai i 0!i ac!l!' de(ea,a 0 ascundei du de(ete' ai *!st recun!scui' cardinalul 0)a !menit numele. 7r +nd!ial c)i 0ina mea' numai 0ina mea' *iindc eu sin(ur mi)ale( !amenii. Dumneata' de ild' Aramis' de ce dracu mi)ai mai cerut tunic de muchetar' c#nd i)ar *i stat mai ,ine un anteriu ! escJ @i dumitale' P!rth!s' +i tre,uia m#ndreea asta de ear* aurit' ca s)i at#rni ! sa,ie de a urJ Dar Ath!sJ Nu)l 0d e Ath!s. Unde eJ D!mnule' rs unse trist Aramis' e ,!lna0' *!arte ,!lna0. >!lna0' *!arte ,!lna0' s uiJ @i de care ,!al' m r!(J Sunt temeri c ar *i 0rsat de 0#nt' d!mnule' rs unse P!rth!s' 0r#nd s se ,a(e i el +n 0!r,' i ar *i (r!-a0 de ne lcut' *iindc i)ar strica *r d!ar i !ate !,ra-ul.

$D

Cei trei muchetari

/rsat de 0#ntF P!rth!s' iar +ndru(i ,a-ac!nii de ale dumitaleF /rsat de 0#nt la 0#rsta luiJ Ce t!t +mi s uneiF... Si(ur c e rnit' te !meneti c)a i murit. AhF Dac)a ti... Mii de draci' d!mnil!r muchetari' nu 0reau s um lei l!calurile de!cheate' nici s 0 luai la har e strad' nici s 0 6ucai de)a s ada e la rscruci. Nu 0reau' +n s*#rit' s 0 *acei de r#s +n *aa (r-il!r d!mnului cardinal' care sunt !ameni cumsecade' linitii' descurcrei' !ameni care nu se un +n +m re6urarea de a *i arestai i care' s re de!se,ire de alii' nici nu s)ar lsa arestai sunt si(ur de asta. Mai de(ra, ar muri ac!l!' e l!c' dec#t s dea un sin(ur as +na !i. S )! tear(' s)! ia la snt!asa2 s dea ,ir cu *u(iii' t!ate astea)s ,une d!ar entru muchetarii re(eluiF P!rth!s i Aramis cl!c!teau de m#nie. >ucur!s l)ar *i str#ns de (#t e d!mnul de TrE0ille' dac n)ar *i simit c 0!r,ele lui erau !rnite dintr )! ad#nc dra(!ste entru ei. >teau !deaua cu ici!rul' +i mucau ,u-ele #n la s#n(e i)i +ncletau m#na e m#nerul s adei. Du cum am mai s us' cei de a*ar au-iser c#nd Ath!s' P!rth!s i Aramis *useser chemai i' du (lasul d!mnului de TrE0ille' (hiciser c acesta era *uri!s ne0!ie mare. Mece ca ete ner,dt!are stteau a lecate este erdea i leau de m#nie' cci cu urechea li it de u nu ierdeau nici ! i!t' +n 0reme ce (urile l!r re etau la ir 0!r,ele de !car ale c itanului' ca s le aud t!i din anticamer. "ntr)! cli ' t!at l!cuina' +nce #nd de la ua ca,inetului i #n la !arta din strad' era +n *ier,ere. Au-i' muchetarii re(elui arestai de !tenii d!mnului cardinalF urm d!mnul de TrE0ille' t!t at#t de m#ni!s +n ad#ncul su*letului c i s!ldaii lui' dar 0!r,ind rs icat i +m l#nt#nd' ca s -icem aa' cu0intele +n inimile ascultt!ril!r' unul c#te unul' ca nite l!0ituri de umnal. Au-i' ase s!ldai din (arda eminenei sale arestea- ase muchetari ai maiestii saleF La nai,a' m)am i h!tr#tF M duc chiar acum la Lu0ru' +mi dau demisia din c itan al muchetaril!r re(ali i cer ! l!c!tenen +n (arda cardinalului4 dac nu m rimete' duc)se dracului' m *ac ! F La au-ul acest!r cu0inte' -um-etul de a*ar se schim, +ntr )! cum lit 0i6elie4 retutindeni sc rau numai !cri i ,lesteme. La dracuF Mii de draciF T!i s*inii i dumne-eiiF se +ncruciau +n 0-duh. DAArta(nan cuta ! erdea +ndrtul creia s se ascund i a,ia se inea s nu se 0#re su, mas. Dac)i aa' c itane' +i curm 0!r,a P!rth!s' sc!s din srite' e ade0rat c eram ase +m !tri0a ase' dar am *!st sur rini mielete i' +nainte s *i utut tra(e s adele din teac' d!i dintre n!i c-user ucii' iar Ath!s' (ra0 rnit' era ca i m!rt. "l tii e Ath!s. Ei ,ine' c itane' a +ncercat de d!u !ri s se ridice i de d!u !ri a c-ut la m#nt. T!tui' nu ne)am redat' nu' am *!st t#r#i cu sila. Pe drum am i-,utit s *u(im. C#t ri0ete e Ath!s' s)a cre-ut c e m!rt i l)au lsat +n ace' e c#m ul de ,taie' s!c!tind c nu *ace s)l mai ridice de ac!l!. Aa a *!st !0estea. Ce dracuA c itane' nu !i c#ti(a chiar t!ate ,tliileF @i marele P!m ei a ierdut)! e cea de la Pharsale i re(ele 7rancis I' care nu era mai re6!s ca alii' a ierdut e cea de la Pa0ia. Iar eu' adu( Aramis' am cinstea s 0 asi(ur c am ucis e unul din ei cu r! ria lui s ad' cci s ada mea se *r#nsese de la rima +m !tri0ire2 ucis sau +n6un(hiat' du cum d!rii' d!mnule. Nu tiam t!ate astea' relu d!mnul de TrE0ille e un t!n ce0a mai d!m!l. Du c#te 0d' d!mnul cardinal le)a cam +n*l!rit. Dar' 0 ru(m' d!mnule. urm Aramis care' 0-#ndu)l e c itan mai !t!lit' +ncerca s)l +ndu lece' 0 ru(m d!mnule' nu s unei c Ath!s e rnit. Ar *i nem#n(#iat s tie c ania lui a6un(e la urechile re(elui i cum rana e ericul!as' cci s ada nu i)a str uns numai umrul' ci i)a truns i +n ie t' ne e team s nu... "n aceeai cli ' erdeaua se ddu la ! arte i de su, ciucuri se i0i un chi n!,il i *rum!s' dar +ns im#ntt!r de str0e-iu. Ath!sF stri(ar cei d!i muchetari. Ath!sF *cu i d!mnul de TrE0ille.

$%

Alexandre Dumas
Ai !runcit s m re-int' d!mnule' s use Ath!s d!mnului de TrE0ille' cu ! 0!ce sla,' dar *!arte linitit' camara-ii mei mi)au dat de tire c m)ai chemat i iat)m la !rdinele d!mniei)0!astre. S unei' d!mnule' ce d!rii de la mineJ La aceste cu0inte' muchetarul' +ntr)! inut *r cusur i +ncins ca de !,icei' intr cu as h!tr#t +n ca,inet. Micat #n +n ad#ncul inimii de aceast d!0ad de ,r,ie' d!mnul de TrE0ille se re e-i +naintea lui. Le s uneam t!cmai acest!r d!mni' -ise el' c ! resc e muchetarii mei s )i un +n rime6die 0iaa c#nd nu e ne0!ie' cci ,r,aii 0ite6i +i sunt scum i re(elui i re(ele tie c muchetarii si sunt !amenii cei mai 0ite6i din lume. D)mi m#na' Ath!s. 7r s mai ate te rs unsul n!ului 0enit la aceast d!0ad de dra(!ste' d!mnul de TrE0ille +i a uc m#na drea t i i)! str#nse cu t!at uterea' *r s ,a(e de seam c Ath!s' !ric#t s)ar *i st #nit' se +ncrunta' *r 0!ie' de durere i c lea i mai (r!-a0' d ei s)ar *i -is c aa ce0a era cu ne utin. Ua rmsese +ntredeschis' at#t de (r!-a0 uimea e t!i s!sirea lui Ath!s' cci +n !*ida tainei strate' t!at lumea a*lase de rnirea lui. Un 0uiet de murmure ,ucur!ase +nt#m ina cele din urm cu0inte ale c itanului i d!u sau trei ca ete se i0ir +n *!cul entu-iasmului' rintre *aldurile erdelei de la u. 7r +nd!ial c d!mnul de TrE0ille se re(tea s +n*iere-e rin cu0inte as re aceast +nclcare a !,inuitei ,une)cu0iine' dac n)ar *i simit de!dat m#na lui Ath!s st#rcindu)se +ntr)a lui2 ridic#ndu)i ri0irea asu ra acestuia' +l 0-u c era (ata s leine. "n aceeai cli ' muchetarul care se strduia din rs uteri s lu te +m !tri0a durerii' se r,ui' ,iruit' e archet' ca i c#nd i)ar *i dat su*letul. Un d!ct!rF rcni d!mnul de TrE0ille. D!ct!rul meu' al re(elui' cel mai ,unF Un chirur(F Sau' mii de draciF /itea-ul meu Ath!s se s*#reteF Au-ind aceste stri(te' t!at lumea ddu ,u-na +n camer i se +n(rmdir +n 6urul rnitului' *r c d!mnului de TrE0ille s)i mai treac rin (#nd s +nchid 0reunuia ua. Dar t!at aceast -ar0 n)ar *i *!l!sit la nimic' dac d!ct!rul cerut nu s)ar *i (sit chiar +n alat2 r-,ind rin mulime' el se a r! ie de Ath!s' care nu)i 0enise +nc +n *ire i' de!arece -(!m!tul i t!at *!r*!teala aceea +l stin(hereau' cel dint#i i cel mai (ra,nic lucru cerut a *!st ducerea muchetarului +ntr)! !daie +n0ecinat. D!mnul de TrE0ille deschise +ndat ! u' art#nd drumul lui P!rth!s i Aramis' care +i ridicar camaradul de ,rae. "ndrtul l!r ea d!ct!rul' iar +ndrtul d!ct!rului ua se +nchise. "n *elul acesta' ca,inetul d!mnului de TrE0ille' aceast +nc ere de !,icei at#t de res ectat' a6unse entru c#te0a cli e ! relun(ire a anticamerei. 7iecare +i ddea rerea' se +n*lcra' 0!r,ea +n (ura mare. "n6ur#nd' ,lestem#nd i trimi#nd la t!i drcii e cardinal cu (r-ile lui cu t!t. Cur#nd du aceea' P!rth!s i Aramis se +nt!arser2 l#n( rnit rmseser nurnai d!ct!rul i d!mnul de TrE0ille. "n s*#rit' d!mnul de TrE0ille se +nt!arse i el. Rnitul +i 0enise +n *ire' iar chirur(ul +ncredina lumea c starea muchetarului nu tre,uia s st#rneasc +n(ri6!rri rietenil!r' sl,iciunea *iind ricinuit d!ar de ierderea s#n(elui. D!mnul de TrE0ille *cu a !i un semn cu m#na i t!i cei de *a se +nde rtar a*ar de dAArta(nan' care nu uitase c a0ea audien i care' +ndr-ne ca t!i (asc!nii' rmsese +n t!t acest rstim ' neclintit l!cului. Du ce ieir cu t!ii i du ce ua se +nchise +n urma l!r' d!mnul de TrE0ille se +nt!arse i se tre-i sin(ur cu t#nrul (asc!n. Cele +nt#m late +l *cuser s)i cam iard *irul (#ndirii. "l +ntre, deci e +nc #natul s!licitat!r ce d!rete de la el. DAArta(nan +i s use iari numele i d!mnul de TrE0ille' aduc#ndu)i aminte dintr)! dat ce se etrecea atunci i ce se etrecuse +nainte' +i dete seama de +m re6urri. Iart)m' +i s use el -#m,ind' iart)m' dra(ul meu' c!m atri!t' dar le)am uitat cu des0#rire. Ce 0reiJF Un c itan nu)i dec#t un tat de *amilie' dar +m !0rat cu ! i mai mare rs undere dec#t !rice tat de *amilie. S!ldaii sunt nite c! ii mari' *iindc in +ns ca !runcile re(elui i' +nde!se,i' ale d!mnului cardinal s *ie aduse la +nde linire...

$G

Cei trei muchetari

DAArta(nan nu)i utu +n*r#na un -#m,et. Du acest -#m,et' d!mnul de TrE0ille +nelese c n)a0ea +n *aa lui un r!st i' schim,#nd 0!r,a' +l +ntre, de)a dre tul4 Mi)a *!st nes us de dra( tatl dumitale' ce !t *ace entru *iul luiJ ;r,ete)te' cci am *!arte uin 0reme entru mine. D!mnule' -ise dAArta(nan' c#nd am lecat din Tar,es ca s 0in aici' mi)am r! us s 0 cer' +n amintirea rieteniei e care nu ai uitat)!' ! tunic de muchetar2 dar' du t!t ce 0d de d!u ceasuri' +nele( c asemenea *a0!are ar *i ne !tri0it de mare i mi) e team c n)! merit. Ar *i' +ntr)ade0r' ! mare *a0!are' tinere' rs unse d!mnul de TrE0ille' dar !ate c ea nu te de ete chiar at#t de mult e c#t cre-i sau e c#t ai aerul s cre-i. T!tui' ! h!tr#re a maiestii sale a re0-ut aceast +m re6urare i' cu rere de ru' te +ntiine- c nimeni nu e rimit ca muchetar +nainte de a *i trecut rin +ncercri remer(t!are4 *ie lu#nd arte la c#te0a cam anii militare' sau la unele *a te strlucite' *ie slu6ind 0reme de d!i ani +ntr)unul din re(imentele mai uin !,lduite ca al n!stru. DAArta(nan se +nclin *r a rs unde un sin(ur cu0#nt. De c#nd a*lase c sunt at#tea (reuti s re a c ta tunica de muchetar' d!rina lui de a +m,rca aceast uni*!rm era i mai 0ie +nc. Dar' urm TrE0ille' aintind asu ra c!m atri!tului su ! ri0ire at#t de trun-t!are' +nc#t s)ar *i -is c 0rea s citeasc #n +n *undul inimii' de hat#rul tatlui dumitale' *!stul meu t!0ar de arme' in' cum i)am mai s us' s *ac ce0a entru dumneata. Tinerii n!tri (entil!mi din >earn' care se +nr!lea- +n armat' nu sunt ,!(ai de !,icei i m +nd!iesc c lucrurile s)au schim,at rea mult de la lecarea mea de ac!l!. Nu cred deci c ,anii e care i)ai adus de acas ! s)i a6un( rea mult 0reme ca s trieti. DAArta(nan +i ridic seme ca ul' +n semn c nu cerea !man nimnui. >ine' tinere' ,ine' urm TrE0ille' cun!sc i*!sele astea i eu am descins la Paris cu atru scu-i +n ,u-unar i m)a *i ,tut cu !ricine mi)ar *i s us c nu)s +n stare s cum r Lu0rul. DAArta(nan +i +nl ca ul din ce +n ce mai seme2 mulumit 0#n-rii calului' +i +nce ea cariera cu atru scu-i mai mult dec#t a0usese d!mnul de TrE0ille c#nd i)! +nce use e)a lui. S uneam deci c ar tre,ui s stre-i ceea ce ai acum' !ric#t de mare ar *i aceast sum2 dar +n acelai tim ' tre,uie s)i des0#reti cun!tinele tre,uinci!ase unui (entil!m. /!i scrie chiar a-i ! scris!are direct!rului Academiei Re(ale i m#ine 0ei *i rimit *r nici ! lat. Nu re*u-a acest mic hat#r. ;entil!mii n!tri cei mai ,!(ai i cu !,#ria cea mai n!,il +l cer struit!r c#te!dat' *r s)l !at c ta. /ei +n0a s drese-i cai' 0ei +n0a scrima i dansul' 0ei cun!ate ac!l! lume ,un i' din c#nd +n c#nd' 0ei 0eni s m 0e-i ca s)mi s ui ce)ai *cut i dac la r#ndul meu !t *ace ce0a entru dumneata. 3ric#t de strin era +nc de !,iceiurile curii' dAArta(nan +i ddu seama de rceala acestei rimiri. /ai' d!mnule -ise el' 0d acum ce mult +mi li sete scris!area de rec!mandaie e care tatl meu mi)a dat)! entru dumnea0!astr. "ntr)ade0r' rs unse d!mnul de TrE0ille m mir chiar c te)ai a0#ntat +ntr)! clt!rie at#t de lun( *r aceast a-im de ne+nl!cuit' sin(urul n!stru s ri6in' al cel!r din >earn. 3 a0eam' d!mnule' i. sla0 d!mnului' aa cum se cdea s *ie' dar mi)a *!st ter elit +n chi er*id. @i dAArta(nan !0esti +ntrea(a anie de la Meun(' descrise e necun!scutul (entil!m +n cele mai mici amnunte' cu un *!c i ! sinceritate care)l *ermecar e d!mnul de TrE0ille. Da' cam ciudat s use acesta din urm' (#ndit!r' aadar' ai 0!r,it des re mine +n (ura mareJ

$=

Alexandre Dumas
Am 0!r,it' d!mnule' mrturisesc' am a0ut aceast uurin. Ce 0rei' un nume ca al dumnea0!astr tre,uia s)mi slu6easc dre t scut e drum. Putei s 0 +nchi uii ce des m) am us la ad !stul luiF Lin(uirea era *!arte la m!d e acea 0reme i d!mnul de TrE0ille iu,ea tm#ierile' la *el ca un re(e sau ca un cardinal. Nu)i utu deci +n*r#na un -#m,et de 0dit mulumire2 dar acest -#m,et se terse iute i cu (#ndul la ania din Meun(' urm4 S une)mi' te r!(' (entil!mul acela n)a0ea ! u!ar cicatrice e !,ra-J >a da' arc l)ar *i atins +n trecere un (l!nte. Era un ,r,at *rum!sJ Da. "nalt de staturJ Da. Palid la *a i cu rul ne(ruJ Da' da' chiar aa. Cum de)l cun!atei' d!mnule' e !mul staJ Ah' dac 0re!dat dau de el... dar 0 6ur' *ie i)n iad' t!t ! s dau eu de el... Ate ta ! *emeieJ urm TrE0ille. A i lecat du ce a schim,at c#te0a 0!r,e cu aceea e care ! ate ta.. Dar nu tii des re ce au 0!r,itJ I)a dat ! cutie i i)a s us c +nuntru ! s (seasc instruciunile lui' dar s n )! deschid dec#t du ce 0a a6un(e la L!ndra. 7emeia aceea era en(le-!aicJ El +i s unea Milad?. El e' murmur TrE0ille' el eF Credeam c t!t mai e la >ruxelles. Ah' d!mnule' dac +l tii e !mul sta' se re e-i dAArta(nan' s unei )mi' 0 r!(' cine e i de unde e2 sunt +n stare s 0 scutesc de !rice' chiar i de *(duiala de a m rimi +n r#ndul muchetaril!r' cci +nainte de t!ate' tre,uie s m r-,un' tre,uie' numaidec#tF 7erete)te de el ca de *!c' tinere' +i curm 0!r,a TrE0ille' dim !tri0' dac)l 0e-i 0enind e de ! arte a str-ii treci e artea cealalt2 nu te i-,i de asemenea st#nca' te )ar s*r#ma ca e un ci!, de sticl. De(ea,a' m!rmi dAArta(nan' numai s)l +nt#lnesc... P#n una)alta' urm TrE0ille' nu !t s)i dau dec#t un s*at4 !c!lete)l. De!dat' TrE0ille se ! ri' +nc!lit de ! ,nuial *ul(ert!are. Ura +n0erunat e care t#nrul clt!r ! arta at#t de deschis' +m !tri0a unui !m care lucru destul de +nd!ielnic +i luase scris!area lui taic)su' aceast ur nu ascundea 0re! mielieJ T#nrul acela nu era trimis cum0a de eminena saJ Nu 0enise !are entru a)i +ntinde 0re! cursJ Acest aa -is dAArta(nan n)! *i !are 0reun slu6it!r tainic al cardinalului' care +ncerca s se strec!are +n casa lui' entru a)i c#ti(a +ncrederea i' mai t#r-iu entru a)l nimici' mi6l!c *!l!sit de at#tea !ri #n atunciJ "l ri0i de data asta e dAArta(nan mai s*redelit!r dec#t +l ri0ise +nt#ia !ar. Chi ul acela' !(lindind ! scli it!are isteime i ! umilin re*cut' n)a0u darul s)l liniteasc e de lin. 1/e-i ,ine c e (asc!n' (#ndi el' dar !ate *i t!t at#t de (asc!n i cu cardinalul' ca i cu mine. Cai s)l unem la +ncercare.1 Prietene' +nce u el +ncet' d!resc' aa cum se cu0ine *iului unui 0echi rieten cci ! iau dre t ade0rat !0estea cu scris!area ter elit d!resc' -ic' s)i de-0lui tainele !liticii n!astre' t!cmai entru a +ndulci rceala cu care i )ai dat seama c te)am rimit. Re(ele i cardinalul sunt cei mai ,uni rieteni din lume2 ne+nele(erile l!r +n *aa cel!rlali nu !t +nela dec#t e r!ti. Nu 0reau ca un c!m atri!t' un t#nr at#t de chi e' un ,iat cura6!s' menit s +nainte-e' s a6un( rada acest!r re*ct!rii' s cad +n ca can ca un ne(hi!,' aa cum au c-ut i s)au nen!r!cit at#ia +naintea dumitale. S 0!r,im lim ede4 sunt la *el de credinci!s acest!r d!i st #ni at!t uternici i nici!dat *a tele mele de c etenie nu 0!r a0ea alt sc! dec#t s slu6easc e re(e i e cardinal' care este unul din cele mai (l!ri!ase (enii e care le)a dat 7rana. Acum' tinere' ine seama de cele ce i)am s us i dac ai' *ie din *amilie' *ie de e la cun!tine' *ie chiar ca !rnire'

$K

Cei trei muchetari

0re! dumnie +m !tri0a cardinalului' aa cum 0edem c i-,ucnete la (entil!mii n!tri' ia) i mai ,ine rmas ,un i s ne des rim. Te 0!i a6uta de c#te !ri mi )! 0ei cere' dar *r s rm#i alturi de mine. Nd6duiesc t!tui' c sinceritatea mea +mi 0a atra(e rietenia dumitale' cci #n acum eti sin(urul t#nr cruia i)am 0!r,it aa cum +i 0!r,esc. TrE0ille +i s unea +n sinea lui4 1Dac e uiul sta de 0ul e mi l)a trimis chiar cardinalul' *r +nd!ial c' tiind c#t +l ursc' tre,uie s)i *i s us isc!adei c cel mai ,un mi6l!c entru a)mi intra e su, iele e s mi)l !ne(reasc +n t!t *elul4 i atunci' cu t!ate +m !tri0irile mele' 0icleanul cumtru ! s)mi rs und c nu !ate su*eri e eminena sa1. Lucrurile se etrecur +ns cu t!tul alt*el dec#t s)ate ta TrE0ille. DAArta(nan rs unse +n chi ul cel mai *iresc4 D!mnule' am s!sit la Paris cu aceleai (#nduri. Tatl meu mi)a s us rs icat s nu ra,d nimic de la nimeni' a*ar d!ar de la re(e' de la cardinal i de la dumnea0!astr' adic de la cei dint#i trei ,r,ai ai 7ranei... Du cum se 0ede dAArta(nan +l adu(ase e d!mnul de TrE0ille cel!rlali d!i' s!c!tind c acest lucru n)ar *i a0ut cum s)i strice. ...Am deci cea mai de!se,it 0eneraie entru d!mnul cardinal i cel mai ad#nc res ect entru *a tele sale' urm el. Cu at#t mai ,ine' d!mnule' dac)mi 0!r,ii' du cum s unei' cu sinceritate' cci atunci +mi 0ei *ace cinstea de a reui cum se cu0ine aceast asemnare de (usturi2 dim !tri0' dac ai *i a0ut ! !arecare ne+ncredere' *!arte *ireasc de altminteri' simt c s un#nd ade0rul m nimicesc eu sin(ur2 dar *ie ce)! *i' !ate c t!t nu 0!i ierde reuirea dumnea0!astr i la aceast reuire eu in mai mult ca la !rice e lume. D!mnul de TrE0ille rmase din cale a*ar de uimit. At#ta trundere' at#ta sinceritate +i st#rneau admiraia' *r a)i +nde rta t!tui e de lin ,nuielile. Cu c#t acest t#nr se d!0edea a *i su eri!r cel!rlali tineri' cu at#t ar *i *!st mai de temut dac s)ar *i +nt#m lat s se +nele asu ra lui. T!tui str#nse m#na lui dAArta(nan' -ic#ndu)i4 Eti un t#nr cinstit' dar +n cli a de *a nu !t *ace entru dumneata mai mult dec#t i)am s us adineauri. Palatul meu +i 0a *i +nt!tdeauna deschis. Mai t#r-iu' c#nd 0ei utea cere s m 0e-i la !rice !r i s *!l!seti !rice rile6 rielnic' 0ei !,in e' cred' ceea ce d!reti. Aadar' d!mnule' +ntri dAArta(nan. m 0ei ate ta #n s a6un( demn de cererea mea. Ei ,ine' *ii linitit' adu( el' cu *amiliaritatea caracteristic (asc!nil!r' nu 0ei a0ea rea mult de ate tat. @i' 0r#nd s se retra(' salut ca i c#nd t!t ce ar mai *i utut urma' +l ri0ea numai e el. Atea t uin' +l ! ri d!mnul de TrE0ille' i)am *(duit ! scris!are entru direct!rul Academiei. Eti at#t de m#ndru' +nc#t te c!deti s rimeti' tinere (entil!mJ Nu' d!mnule' rs unse dAArta(nan' i 0 +ncredine- c aceast scris!are nu 0a a0ea s!arta celeilalte. 3 0!i stra at#t de stranic' +nc#t 0a a6un(e *r d!ar i !ate unde tre,uie' 0)! 6urF @i 0ai de acela care s)ar +ncumeta s mi)! iaF D!mnul de TrE0ille surise la au-ul acest!r i*!se i ls#nd e t#nrul su c!m atri!t l#n( *ereastr unde se a*lau i unde sttuser de 0!r,' se duse i se ae- la ! mas' ca s scrie scris!area *(duit. "n 0remea asta' dAArta(nan care n)a0ea ce0a mai ,un de *cut' +nce u a ,ate +n (eam tactul unui mar' cu !chii du muchetarii care lec#nd +nc!l!nai' r#nduri)r#nduri' se *ceau ne0-ui du c!lul str-ii. C#nd s*#ri de scris scris!area' d!mnul de TrE0ille +i use si(iliul i' ridic#ndu)se de e scaun' se a r! ie de dAArta(nan ca s i)! dea' dar' chiar +n cli a +n care dAArta(nan +ntindea m#na' d!mnul de TrE0ille rmase uluit 0-#nd e !cr!titul su tresrind' schim,#nd *ee) *ee de m#nie i n ustindu)se a*ar din ca,inet4 AhF Mii de draci' url el' de data asta n)! s)mi mai sca eF Cine s nu)i sca eJ +ntre, d!mnul de TrE0ille. El' h!ulF rs unse (r,it dAArta(nan .Trdt!rulF

&I

Alexandre Dumas
@i se *cu ne0-ut. Curat ne,unF murmur d!mnul de TrE0ille. De n)ar *i cum0a 0re! mecherie' ca s)! tear(' c#nd a 0-ut c a dat (re.

Ca it!lul
Aramis

I/

Umrul lui Athos, earfa lui Porthos i atista lui

7uri!s' dAArta(nan str,tuse anticamera din trei srituri i se re e-ise s re scar' cu (#nd s c!,!are tre tele c#te atru !dat' c#nd din *u( mare era s dea !r,ete este un muchetar' care t!cmai ieea de la d!mnul de TrE0ille e ! u d!snic i e care' i-,indu)l cu *runtea +n umr' +l *cu s sc!at un rcnet' sau mai ,ine -is un urlet. Iart)m' te r!(' -0#rli dAArta(nan' (ata s)! ia din n!u la *u(' iart)m' sunt (r,it. Dar a,ia c!,!r#se rima trea t c#nd ! m#n de *ier +l +n*c de ear*' ir!nindu)l e l!c. Eti (r,it' +i stri( muchetarul' al, la *a ca un lin!liu i atunci te i-,eti de mineJ "mi s ui4 1Iart)m1 i cre-i c a6un(eJ Nu)i t!cmai aa' tinere. Nu cum0a entru c l) ai au-it e d!mnul de TrE0ille 0!r,indu)ne a-i uin cam li,er' +i +nchi ui c +nt#iul 0enit !ate s se !arte cu n!i aa cum ne)a 0!r,it elJ Desmeticete)te' tinere' dumneata nu eti d!mnul de TrE0illeF Pe le(ea mea' rs unse dAArta(nan' d#ndu)i seama c era t!cmai Ath!s care' +n urma +n(ri6iril!r d!ct!rului' se +nt!rcea acas' e le(ea mea' n)am *cut)! dinadins i entru c n)am *cut)! dinadins am s us4 1Iart)m1. Mi se are c e destul. Dar +i mai s un +nc ! dat i !ate chiar e rea mult4 sunt (r,it' e cu0#ntul meu' sunt *!arte (r,it. Te r!( deci d)mi drumul i las)m s)mi 0d de trea,. D!mnule' urm Ath!s' d#ndu)i drumul' nu tii ce)i ,un)cu0iin. Se 0ede c 0ii de de arte. DAArta(nan' care i c!,!r#se dintr)! dat trei sau atru tre te' se ! ri +n l!c. I)a mai las)!' d!mnule +i curm el 0!r,a' !ric#t de de arte a 0eni' nu dumneata ! s)mi dai mie lecii de ,un)cu0iin. Ca s tiiF P!ate' -ise Ath!s. Ah' dac n)a *i at#t de (r,it' adu( dAArta(nan' i n)a aler(a du cine0a... Ascult' d!mnule (r,it' e mine !i s m (seti i *r s *u(i' au-iJ @i unde' m r!(J L#n( m#nstirea Carmes)Deschaux. La ce !rJ La amia-. >ine' la amia- 0!i *i ac!l!. Nu m *ace s ate t rea mult2 la d!us re-ece i un s*ert s tii c m iau du dumneata i)i rete- urechile din *u(. >ine' +i stri( dAArta(nan' 0!i *i ac!l! la d!us re-ece *r -ece minute. @i ! lu iari la (!an' arc l )ar *i a ucat strechea' cu (#ndul s)l a6un( e necun!scut' al crui as m!lc!m nu)l utuse duce rea de arte. "n !arta dins re strad' P!rth!s sttea de 0!r, cu un s!ldat din (ard. "ntre ei era l!c d!ar c#t s treac un !m. S!c!tind c se !ate strecura' dAArta(nan se re e-i ca ! s(eat rintre ei' dar +n s!c!telile lui nu inuse seam de ,taia 0#ntului. T!cmai c#nd era s treac' ! al de 0#nt um*l elerina lun( a lui P!rth!s i dAArta(nan se !meni de!dat ca su, ! ari . P!rth!s' desi(ur' inea m!ri la aceast arte +nsemnat a +m,rcminii lui' cci' +n l!c s dea drumul ul anei ce)! inea cu m#na ! trase +ns re el' ast*el +nc#t dAArta(nan se +n*ur de

&$

Cei trei muchetari

la sine +n cati*ea' rintr)! micare au-indu)l e muchetar cum suduie i d#nd s ias de su, elerina care)l !r,ea' dAArta(nan +i cut drum rintre *alduri. Se temea mai ales s nu +ntine-e r!s eimea minunatei ear*e e care ! cun!atem' c#nd deschi-#nd s*i!s !chii' se tre-i cu nasul +ntre umerii lui P!rth!s' adic t!cmai li it de ear*. /ai i amarF Ca cele mai multe lucruri de e aceast lume' care)i iau la +nce ut 0ederea' ear*a era d!ar +n *a de aur' iar +n s ate din iele de ,i0!l. Ne ut#nd a0ea ! ear* cu t!tul de aur' P!rth!s' ca un ade0rat 0itea- ce era' se mulumise s )! ai, d!ar e 6umtate2 e deci lesne de +neles t#lcul (uturaiului i ne0!ia (ra,nic a elerinei. Pe t!i draciiF i-,ucni P!rth!s' silindu)se s sca e de dAArta(nan care i se -,tea +n s ate' ai c iat de dai ,u-na este !ameniJ Iart)m' +n(#na dAArta(nan ieind de su, elerina uriaului' dar sunt *!arte (r,it' aler( du cine0a i... @i unde)i lai !chii c#nd aler(iJ se rsti P!rth!s. Nicieri' rs unse dAArta(nan' +ne at' nicieri' ,a mulumit !chil!r mei' 0d chiar unele lucruri e care alii nu le 0d.. 7ie c +nelesese sau nu ce 0!ia s s un dAArta(nan' P!rth!s +i iei din srite4 Dumneata' d!mnule' n)! s sca i de scrmneal' dac te t!t 0#ri aa +n muchetari. Ia seamaF Scrmneal' d!mnule' se mir dAArta(nan' cu0#ntul e cam tare. 3 *i dar se !tri0ete cu !mul !,inuit s)i ri0easc +n *a !tri0nicii. La nai,aF Cred i eu c dumneata nu +nt!rci s atele !tri0nicil!r dumitaleF @i' +nc#ntat de !-na lui' t#nrul se +nde rt r#-#nd +n h!h!te. P!rth!s s ume(a de m#nie i ddu s se re ead du dAArta(nan. Mai t#r-iu' mai t#r-iu' +i stri( acesta' c#nd n)! s mai !ri elerina. Atuncea la unu' +ndrtul Luxem,ur(ului. 7!arte ,ine' la unu' rs unse dAArta(nan' c!tind du c!lul str-ii. Dar nici e strad e care ! str,tuse' nici e cea care i se des*ura acum +naintea !chil!r' nu -ri e nimeni. 3ric#t de +ncet ar *i mers necun!scutul' de ,un seam t!t a6unsese de arte' sau !ate c intrase +n 0re! cas. DAArta(nan +i +ntre, e t!i trect!rii care)i ieir +n cale' dac nu cum0a +l 0-user' a !i c!,!r+ #n la !nt!n' ! a uc +n sus' e strada Senei i e strada Crucii R!ii' dar -adarnic4 necun!scutul intrase arc +n m#nt. T!tui' aler(tura i)a *!st de mare *!l!s' cci cu c#t sud!area +i sclda mai tare *runtea' cu at#t inima i se rc!rea. "nce u atunci s cu(ete asu ra +nt#m lril!r etrecute4 erau multe i ne*ericite2 ceas!rnicul arta numai uns re-ece i +n dimineaa aceea a0usese 0reme s)i atra( reaua 0!in a d!mnului de TrE0ille' care *r +nd!ial tre,uie s *i (sit *!arte uin cu0iinci!s *elul acela de a *i rsit. "i c-user a !i e ca d!u dueluri cu d!i dintre ,r,aii +n stare s ucid *iecare c#te trei dAArta(nan2 am#nd!i erau muchetari' adic d!u *iine dintre cele e care le reuia at#t de mult' +nc#t le ae-a +n mintea i la inima lui mai resus dec#t e t!i ceilali murit!ri. Cum lit +m re6urareF 7iind +ncredinat c 0a *i ucis de Ath!s' se +nele(e de la sine c P!rth!s nu)l mai +n(ri6!ra rea mult. T!tui' de!arece s erana e cea din urm sc#nteie care se stin(e +n !rice inim' +nce u din n!u s s ere c ar utea su ra0ieui acest!r d!u dueluri' cu rni (r!a-nice ,ine+neles2 +n ca- de su ra0ieuire' +i *cu siei urmt!arele d!6eni4 1M !rt ca un ,e-metic i ca un m!6icF /itea-ul i ne*ericitul de Ath!s era rnit t!cmai la umrul de care m)am i-,it cu ca ul ca un ,er,ec' Sin(urul lucru care m uimete e c nu m)a cs it e l!c2 ar *i a0ut t!t dre tul4 durerea e care i )am ricinuit)! tre,uie s *i *!st +n(r!-it!are. C#t ri0ete e P!rth!s' ah' c#t ri0ete e P!rth!s' e le(ea mea' e ce0a mai ha-liuF1 @i *r s 0rea' t#nrul +nce u s r#d ri0ind t!tui +m re6ur s re a)i da seama dac nu cum0a r#sul lui de unul sin(ur i din senin entru cei care)l 0edeau r#-#nd' n)ar *i utut 6i(ni 0reun trect!r.

&&

Alexandre Dumas
1...C#t ri0ete e P!rth!s' ania e mult mai ha-lie' dar asta nu +nseamn c nu sunt un mare - uc. Se !ate s dai aa' !r,ete' este !ameniJ @i s te ,a(i aa su, hainele l!r ca s 0e-i ce au i ce n)au rin artea l!culuiF 7r d!ar i !ate c m)ar *i iertat' dac nu m)a *i a ucat s)i !menesc de a*urisita de ear*' +n 0!r,e cu erdea' e dre t' dar cu ce erdea su,ireF Ah' (asc!n a*urisit ce sunt' mi)ar arde de trsni i)n s!mnF Cai' dra( dAArta(nan' urm el 0!r,indu)i cu t!at ,l#ndeea ce credea c i se cu0ine' dac se +nt#m la s sca i tea*r' ceea ce nu !t s)mi +nchi ui' 0a tre,ui s te !ri +n 0iit!r c#t mai cu0iinci!s. De a-i +nainte' 0a tre,ui s *ii admirat' s *ii dat dre t ild. A *i curtenit!r i cu0iinci!s nu +nseamn a *i miel. Uit)te la Aramis4 Aramis e dui!ia' e *armecul +ntruchi atF A +ndr-nit !are cine0a' 0re!dat' s s un c Aramis e un mielJ Nu' *r +nd!ial c nuF Ei ,ine' e 0iit!r eu 0reau s)i urme- ild' +n t!ateF Ah' dar uite)l c!l!F1 T!t mer(#nd i 0!r,ind de unul sin(ur' a6unsese la c#i0a ai de alatul dAAi(uill!n2 +n *aa acestui alat' dAArta(nan +l -rise e Aramis l0r(ind 0!i!s cu trei (entil!mi din (arda re(elui. La r#ndul lui i Aramis +l -rise e dAArta(nan2 dar cum nu uita c +n aceeai diminea d!mnul de TrE0ille +i ieise din *ire chiar +naintea t#nrului i cum un mart!r al mustrril!r rimite nu utea *ace lcere' Aramis se *cu c nu)l 0ede. DAArta(nan' dim !tri0' credinci!s n-uinel!r lui de +m care i de curtenie' se a r! ie de cei atru tineri' cu un salut ad#nc +ns!it de cel mai *ermect!r -#m,et. Aramis +nclin u!r ca ul' dar *r s -#m,easc. De altminteri' t!i atru +i curmar +ndat c!n0!r,irea. DAArta(nan nu era at#t de ne(hi!,' +nc#t s nu ,a(e de seam c n )a0ea ce cuta ac!l!2 dar ne*iind +nc de rins cu !,iceiurile s!cietii +nalte' nu tia cum s ias e nesimite dintr)! +m re6urare ne lcut ca aceea +n care se a*l cine0a' atunci c#nd se amestec rintre !ameni e care a,ia +i cun!ate i +ntr)! c!n0!r,ire care nu)l ri0ete. Chi,-uia deci +n sinea lui cum s *ac entru a se retra(e +n chi ul cel mai *iresc cu utin' c#nd 0-u de!dat c Aramis lsase s)i cad ,atist i c' *r +nd!ial' usese din ne,(are de seam ici!rul e deasu ra2 s!c!tind c s!sise cli a s)i +ndre te st#n(ciile' se a lec i' cu aerul cel mai curtenit!r de care era +n stare' trase ,atist de su, ici!rul muchetarului' +n ciuda s*!rril!r e care acesta le *cea ca s nu)i dea drumul4 a !i' +nm#nindu)i)! +i s use4 Iat' d!mnule' ! ,atist e care si(ur c 0)ar rea ru s)! ierdei. >atista era +ntr)ade0r t!at +n ,r!derii *ine i a0ea ! c!r!an cu ,la-!n +ntr )un c!l. Aramis r!i #n +n 0#r*ul urechil!r i mai mult smulse dec#t lu ,atista din inimile (asc!nului. AhF AhF se re e-i unul din ceilali' ! s mai s ui acum' tcutule Aramis' c nu te ai ,ine cu d!amna de >!is)Trac?' c#nd aceast *ermect!are d!amn are ,untatea s)i +m rumute ,atistele eiJ Aramis arunc lui dAArta(nan una din acele ri0iri care dau cui0a s +nelea( c i)a *cut un duman de m!arte2 a !i' cu cuttura lui mier!as' rs unse4 / +nelai' d!mnil!r' ,atista nu)i a mea i nu tiu entru ce d!mnul a (sit cu cale s mi)! dea mie' mai cur#nd dec#t unuia dintre dumnea0!astr2 ca d!0ad' iat4 ,atista mea e la mine +n ,u-unar. S un#nd aceste cu0inte' +i sc!ase ,atista lui' de asemenea *!arte ele(ant' din cea mai *in #n-a de in' dei #n-a de +n era scum +n acea 0reme dar *r ,r!derii i *r ,la-!n' ci +m !d!,it d!ar cu iniialele st #nului ei. De data asta dAArta(nan nu mai sc!ase nici un cu0#nt. "i ddea seama c *cuse alt ,!r!,!a. Prietenii lui Aramis nu se lsar +ns c!n0ini de t(ada lui i unul dintre ei s use t#nrului muchetar' silindu)se s se arate c#t mai seri!s4 Dac ar *i aa cum s ui tu' m)a 0edea ne0!it' dra(ul meu Aramis' s i)! cer +na !i' cci' du cum tii' >!is)Trac? e unul din rietenii mei a r! iai i nu 0reau ca cine0a s *ac e (r!-a0ul cu lucruri de)ale s!iei lui. N)! ceri cum se cu0ine' +i rs unse Aramis' i dei recun!sc temeiul de net(duit al cererii tale' t!tui m)a +m !tri0i din ricina *elului +n care ai *cut)!.

&:

Cei trei muchetari

De *a t' +ncerc s s un s*i!s dAArta(nan' eu n)am 0-ut ,atista c-#nd din ,u-unarul d!mnului Aramis' d!mnia)sa inea d!ar ici!rul e deasu ra at#ta t!t i atunci m)am (#ndit c dac)i ine ici!rul e ea' ,atista e a lui. @i te)ai +nelat' d!mnul meu' rs unse Aramis' ne st!r la +ncercrile lui dAArta(nan de a)i +ndre ta (reeala. A !i' adu(' +nt!rc#ndu)se ctre !teanul din (arda care s usese c e rietenul lui >!is)Trac?4 De altminteri' m (#ndesc' scum e rietene al lui >!is )Trac?' c i eu +i sunt rieten t!t at#t de a r! iat cum +i !i *i i tu' aa c la urma urmel!r' ,atista ar *i utut s cad t!t at#t de ,ine din ,u-unarul tu' ca i dintr)al meu. Nu' e cinstea mea' se +m !tri0i !teanul din (arda maiestii sale. Tu ! s 6uri e cinstea ta' iar eu +mi 0!i da cu0#ntul i atunci' *irete' unul din n!i d!i tre,uie s mint. Caide mi ,ine' M!ntaran' s lum *iecare c#te ! 6umtate. Din ,atistJ Da. Minunat' stri(ar ceilali d!i !teni din (ard' 6udecata re(elui S!l!m!n. C!tr#t lucru' Aramis' eti ! c!m!ar de +nele ciune. Tinerii i-,ucnir +n r#s i' cum e lesne de +nchi uit' +nt#m larea n)a a0ut alte urmri. Du c#te0a cli e' c!n0!r,irea +ncet i du ce)i str#nser cldur!s m#na' tustrei !tenii se des rir de muchetar2 cei dint#i +i 0-ur de drumul l!r i Aramis de al lui. 1Iat cli a nimerit ca s *ac ace cu acest !m de lume1' +i -ise dAArta(nan' care s re s*#ritul c!n0!r,irii se inuse uin mai la ! arte2 su, +ndemnul acestui *rum!s simm#nt' 0ru s se a r! ie de Aramis' care se +nde rta *r s)l mai ia +n seam. D!mnul meu' +nce u el' s er c m 0ei ierta. AhF d!mnule' i)! rete- Aramis' +n(duie)mi s)i s un c nu te)ai urtat adineauri aa cum tre,uie s se !arte un !m de lume. Cum' d!mnule' se rsti dAArta(nan' +i +nchi ui c... "mi +nchi ui' d!mnule' c nu eti at#t de r!st i c dei a,ia ai s!sit din ;asc!nia' t!tui tii c nimeni nu calc aa' nitam)niam' este ! ,atist. Ce nai,aF Caldar#mul Parisului nu e din #n- de ,atisteF D!mnule' cred c (reeti +ncerc#nd s m umileti' rs unse dAArta(nan' a crui *ire certrea ! i luase +naintea h!tr#ril!r sale anice. E ade0rat s sunt din ;asc!nia i *iindc ! tii' nu mai e ne0!ie s)i s un c (asc!nii nu sunt rea r,dt!ri2 dac i)au cerut ! dat iertare' *ie chiar entru ! ner!-ie' ei rm#n +ncredinai c au *cut mai mult de 6umtate din ce tre,uie s *ac. D!mnule' eu +i s un t!ate astea' rs unse Aramis' nu ca s)i caut (#lcea0. Sla0 D!mnuluiF Nu sunt un s adasin i' ne*iind muchetar dec#t +n chi trect!r' nu m ,at dec#t c#nd m 0d ne0!it i t!tdeauna +n sil. Dar de data asta e mult mai (ra0' cci din ricina dumitale a *!st atins cinstea unei d!amne. /rei s -ici' din ricina n!astrF i)! tia dAArta(nan. De ce ai a0ut st#n(cia s)mi +na !ie-i ,atistaJ De ce ai a0ut st#n(cia s)! lai s cadJ Am s us i mai s un' d!mnule' ,atista n)a c-ut din ,u-unarul meu. Atunci ai minit de d!u !ri' d!mnule' *iindc eu am 0-ut c#nd a c-ut' am 0-ut cu !chii mei. AaJ 3 iei e t!nul sta' d!mnule (asc!nJ Ei ,ineF Las c te +n0 eu cum s te !riF @i eu ! s te trimit +na !i la litur(hia dumitale' d!mnule ! F Sc!ate' te r!(' s ada din teac' acum' e l!c. Nu' dr(uule' nu aici. Nu 0e-i c suntem +n *aa alatului dAAi(uill!n care (eme de !amenii cardinaluluiJ Cine)mi s une c nu te)a +m uternicit chiar eminena sa s)i aduci ca ul meuJ @i eu in (r!-a0 de mult la ca ul meu' care mi se are c )mi 0ine destul de ,ine e umeri. De aceea eu nu m dau +n lturi s te ucid' dar *ii e ace ' 0reau s te ucid *rumuel' +ntr)un l!c +nchis i ac! erit' unde s nu te !i (r!-0i cu m!artea dumitale.

&B

Alexandre Dumas
N)am nimic +m !tri0' dar nu te +ncrede rea mult i adu cu dumneata i ,atista' *ie c)i a dumitale sau nu2 ! s ai !ate rile6ul s)! *!l!seti. D!mnul este (asc!nJ +ntre, Aramis. Da' dar s er c d!mnul nu am#na ! +nt#lnire din rea mare re0edere. Pre0ederea' d!mnule' este ! 0irtute destul de *r r!st entru muchetari' tiu i eu asta' +n schim, slu6it!rii ,isericii nu se !t li si de ea i de!arece nu)s muchetar dec#t +n chi trect!r' in s rm#n re0-t!r. La !ra d!u 0!i a0ea cinstea s te ate t +n alatul d!mnului de TrE0ille. Ac!l! +i 0!i arta l!curile cele mai nimerite. Cei d!i tineri se salutar' a !i Aramis se de rta' a uc#nd +n sus e strad care duce la Luxem,ur(' +n 0reme ce dAArta(nan' 0-#nd c e destul de t#r-iu' se +ndre t s re Carmes) Deschaux' s un#ndu)i +n sine4 1C!tr#t lucru' nu mai !t da +na !i' dar dac ! *i s m !m!are' mcar m !m!ar un muchetar1.

Ca it!lul /

!uchetarii regelui i gr"ile domnului Cardinal

DAArta(nan nu cun!tea e nimeni la Paris. Se duse deci la +nt#lnirea cu Ath!s *r s)i *i luat un mart!r' h!tr#t s se mulumeasc d!ar cu acei e care +i 0a *i ales ad0ersarul. De altminteri' +i usese +n (#nd s cear 0itea-ului muchetar iertciunea cu0enit' *r a arta +ns sl,iciune' cci se temea ca duelul s nu ai, urmrile ne lcute e care le au de !,icei +nt#lniri de *elul acest!ra' c#nd un ,r,at t#nr i 0!inic se ,ate cu un ad0ersar rnit i sleit de uteri4 +n0ins' +nd!iete *r 0!ie i-,#nda !tri0nicului2 +n0in(t!r' se 0ede +n0inuit de nele(iuire i +ndr-neal ie*tin. De alt*el' sau n!i n)am +n*iat ,ine caracterul 0#nt!rului n!stru de is r0i n-dr0ane' sau citit!rul a tre,uit s)i dea #n acum seama c dAArta(nan nu era un !m !arecare. De aceea' dei +i s unea mereu c +l #ndete m!artea' nu utea t!tui rimi s m!ar *r s cr#cneasc' aa cum ar *i *cut un altul mai uin cute-t!r i mai uin cum tat. Cu(et#nd asu ra di*eritel!r *iri ale cel!r cu care urma s se ,at' +nce u s 0ad mai lim ede +naintea lui. Nd6duia c rin cu0intele de iertare' dinainte re(tite' s c#ti(e rietenia lui Ath!s' a crui inut de mare n!,il i a crui +n*iare sim l +i lceau nes us de mult. Se mai m#n(#ia cu (#ndul c lui P!rth!s +i 0a *i team' +n urma aniei cu ear*a' c nu cum0a' dac dAArta(nan n)ar *i *!st !m!r#t e l!c' s +ncea a !0esti tutur!r ! desc! erire care' s us cu duhul cu0enit' l)ar *i *cut de r#s. Iar +n ri0ina mecherului de Aramis' nu rea a0ea de ce s)i *ie team2 chiar dac ar *i i-,utit s dea ie t cu el' +i lua sarcina s)i *ac de etrecanie sau' cel uin' nimerindu)l +n !,ra-' cu una din l!0iturile e care Ce-ar le rec!manda +m !tri0a s!ldail!r lui P!m ei' s)i !ceasc e 0ecie chi ul cu care se *lea at#ta. A !i' mai era +n dAArta(nan acel su,strat neclintit de d#r-enie' e care i)l sdiser +n inim s*aturile tatlui su' s*aturi al cr!r cu rins era4 1nu r,da de la nimeni nimic' a*ar d!ar de la re(e' de la cardinal i de la d!mnul de TrE0ille1. Ast*el *iind' se tre-i mai mult -,ur#nd dec#t mer(#nd s re m#nstirea Carmeliil!r desculi' sau Carmes)Deschaux' cum i se s unea e 0remea aceea2 era un s!i de cldire *r *erestre' +m resurat de laiuri ster e' ! *ilial a lui PrE)aux)Clercs$& care slu6ea +nde!,te ca l!c de +nt#lnire cel!r ce n) a0eau 0reme de ierdut. C#nd dAArta(nan a6unse +n *aa micului l!c 0iran' de la !alele m#nstirii' Ath!s ate ta d!ar de cinci minute' iar !r!l!(iul 0estea mie-ul -ilei. Era deci unctual ca Samariteanca i nici cel mai chii,uar 6udect!r +n materie de dueluri n)ar *i (sit nimic de s us.

$&

C#m situat la mar(inea Parisului' renumit l!c de dueluri' +n sec!lele X/IX/II.

&D

Cei trei muchetari

Ath!s' care su*erea cum lit de e urma l!0iturii' dei rana +i *usese r!as t !,l!6it de chirur(ul d!mnului de TrE0ille' edea e ! iatr i +i ate ta linitit !tri0nicul' cu acea inut demn care nu)l rsea nici!dat. C#nd +l 0-u e dAArta(n an' se ridic i *cu lin de cu0iin' c#i0a ai +n +nt#m inarea lui. La r#ndul su' acesta din urm se +ndre t s re el' in#ndu)i lria +n m#n at#t de 6!s' +nc#t #n i se t#ra de m#nt. D!mnule' -ise Ath!s' am +ncun!tiinat e d!i din rietenii mei care )mi 0!r slu6i de mart!ri' dar aceti d!i rieteni n)au s!sit +nc. M mir c sunt +n +nt#r-iere' nu)i !,iceiul l!r. Eu n)am mart!ri' d!mnule' rs unse dAArta(nan' a,ia am s!sit ieri la Paris i nu cun!sc +nc e nimeni' a*ar de d!mnul de TrE0ille' cruia tatl meu m)a rec!mandat' cci are cinstea de a se numra !arecum rintre rietenii lui. Ath!s rmase ! cli e (#nduri. Nu cun!ti dec#t e d!mnul de TrE0illeJ +ntre, el. Da' d!mnule' nu)l cun!sc dec#t e el. Atunci' urm Ath!s' 6umtate entru el' 6umtate entru dAArta(nan' atunci dac te !m!r' a *i un *el de m#nct!r de c! iiF Nu chiar aa' rs unse dAArta(nan' cu un salut ce nu era li sit de demnitate' nu chiar aa' cci +mi *acei cinstea de a 0 ,ate cu mine' cu ! ran care cred c 0 su r destul. >a m su r ru de t!t i' e cu0#ntul meu' +i mrturisesc c m)ai l!0it al dracului' dar m 0!i slu6i de m#na st#n(a' aa cum !,inuiesc +n asemenea +m re6urri2 s nu cre-i c)i *ac ! *a0!are' m#nuiesc s ada destul de ,ine i cu ! m#n i cu alta i' n)! s)i 0in t!cmai u!r4 un st#n(aci +i +ncurc ad0ersarii care n)au rins +nc de 0este. "mi are ru c nu i)am s us)! mai din 0reme ca s tii. Suntei at#t de curtenit!r' d!mnul meu' +nc#t 0 sunt cum nu se !ate mai recun!sct!r' s use dAArta(nan' +nclin#ndu)se iari. Iar eu m simt c! leit' rs unse Ath!s e un t!n lin de n!,lee' s 0!r,im deci des re altce0a' a*ar d!ar dac asta te)ar su ra. Ah' *ir)ar s *ie' c ru m)ai l!0itF M arde umrul. Dac mi)ai da 0!ie... +nce u dAArta(nan s*i!s. Ce anumeJ Am un ,alsam entru rni' un ,alsam e care mi l)a dat mama i e care l)am +ncercat e ielea mea. AaJ Chiar aaF Sunt si(ur c +n mai uin de trei -ile' ,alsamul meu 0)ar 0indeca i' este trei -ile' c#nd 0ei *i 0indecat' 0a *i entru mine' d!mnule i atunci ! mare cinste s stau la dis !-iia dumnea0!astr. DAArta(nan r!sti aceste cu0inte cu ! sim litate care *cea cinste ,unei sale creteri' *r s aduc nici ! tir,ire cura6ului su. Mii de draci' d!mnule' -ise Ath!s' iat ! r! unere care )mi laceF Asta nu +nseamn c ! rimesc' dar se simte de la ! le(he c 0ine de la un (entil!m. Aa 0!r,eau i se urtau 0ite6ii din tim ul lui Car!l cel Mare' e care !rice ca0aler ar tre,ui s)i ia dre t ild. Din ne*ericire' nu mai trim 0remurile marelui +m rat. Trim +n tim ul d!mnului cardinal' aa c !ric#t am 0rea n!i s strm taina' +n cele trei -ile se 0a a*la c tre,uie s ne ,atem i ni se 0!r une ,ee +n r!ate. Dar de ce n)!r mai *i 0enind !dat haimanalele aleaJ Dac suntei (r,it' d!mnule' +i s use dAArta(nan lui Ath!s cu aceeai sim litate cu care)i r! usese s am#ne duelul este trei -ile' dac suntei (r,it i dac d!rii s m trimitei mai iute e lumea cealalt' 0 r!( nu 0 s*iii. Iat alt cu0#nt care)mi lace' mrturisi Ath!s' +ncu0iin#nd (rai!s din ca ' nu 0ine de la un !m *r minte i *r +nd!ial 0ine de la un !m cura6!s. D!mnule' +mi lac ,r,aii de *elul dumitale i)mi dau seama c dac nu ne)am ucide unul e altul' mai t#r-iu

&%

Alexandre Dumas
+mi 0a *ace ! de!se,it lcere s stau de 0!r, cu dumneata. S)i ate tm e aceti d!mni' te r!(' am destul 0reme i 0a *i mai nimerit. UiteF Mi se are c 0d e unul din ei. "ntr)ade0r' la ca tul str-ii /au(irard' se i0ea uriaa * tur a lui P!rth!s. Cum' *cu dAArta(nan' +nt#iul dumitale mart!r este d!mnul P!rth!sJ Da. Ai ce0a +m !tri0J Nu' de l!c. Iat i e cel de al d!ilea. "nt!rc+ndu)se s re artea unde arta Ath!s' dAArta(nan +l recun!scu e Aramis. Cum' *cu el i mai uimit dec#t +nt#ia !ar' cel de al d!ilea mart!r al dumitale e d!mnul AramisJ Chiar aa' nu tiai c nimeni nu ne 0ede e unul *r cellalt i c rintre muchetari' rintre !stai' la curte i +n !ra' ni se s une4 Ath!s' P!rth!s i Aramis sau cei trei nedes riiJ Dar dumneata 0ii t!cmai de la Dax' sau de la Pau' aa c... De la Tar,es' +l +ndre t dAArta(nan. i)e +n(duit s nu cun!ti acest amnunt' urm Ath!s. Pe le(ea mea' rs unse dAArta(nan' numele 0 ade ,ine' d!mnil!r i dac ania mea 0a st#rni (l(ie' ea 0a d!0edi cel uin c rietenia dumnea0!astr nu se ,i-uie e c!ntraste. "n 0remea asta' P!rth!s se a r! iase i *cuse un semn de salut lui Ath!s2 +nt!rc#ndu) se a !i s re dAArta(nan' rmsese *!arte mirat. "n treact *ie -is' P!rth!s +i schim,ase ear*a i nu mai urta elerin. Ei !*tim' *cu el' ce +nseamn astaJ D!mnul este cel cu care m ,at' rs unse Ath!s' art#ndu)l e dAArta(nan cu m#na i salut#nd t!t ast*el. @i eu t!t cu el m ,at' adu( P!rth!s. Dar a,ia la !ra unu' lmuri dAArta(nan. @i eu t!t cu d!mnul m ,at' s use i Aramis a r! iindu)se de ei. Da' dar a,ia la !ra d!u' se amestec dAArta(nan' cu acelai (las linitit. @i entru c 0eni 0!r,a' de ce te ,ai' Ath!sJ +ntre, Aramis. Pe le(ea mea' nu rea tiu nici eu2 m)a l!0it la umr' dar tu' P!rth!sJ Pe le(ea mea dac tiu' m ,at entru c m ,at' rs unse P!rth!s r!ind. Ath!s' cruia nu)i sc a nimic' 0-u *lutur#nd un -#m,et e ,u-ele (asc!nului. Am a0ut ! ne+nele(ere +n ri0ina +m,rcminii' -ise t#nrul. @i tu' AramisJ +ntre, Ath!s. Eu m ,at entru ! chestiune de te!l!(ie' rs unse Aramis' *c+ndu )i t!t!dat semn lui dAArta(nan' c)l r!a( s nu dea +n 0ilea( ade0rata ricin a duelului l!r. Ath!s 0-u *lutur#nd alt -#m,et e ,u-ele lui dAArta(nan. Ade0ratJ +ntre, Ath!s. Da' ! te- din s*#ntul Au(ustin' asu ra cruia nu suntem de aceeai rere' -ise (asc!nul. C!tr#t lucru' m!rmi Ath!s' e un !m de duh. @i acum' *iindc 0)ai str#ns t!i la!lalt' +nce u dAArta(nan' +n(duii)mi' d!mnil!r' s 0 cer mai +nt#i iertare. La au-ul cu0#ntului 1iertare1A' un n!r trecu e *runtea lui Ath!s' un sur#s seme 6uca e ,u-ele lui P!rth!s i un semn de +m !tri0ire *u rs unsul lui Aramis. Nu m +nele(ei d!mnil!r' urm dAArta(nan ridic#ndu )i ca ul luminat +n cli a aceea de s!arele ce)i aurea trsturile *ine i +ndr-nee' 0 cer iertare dac s)ar +nt#m la s nu)mi !t lti dat!ria *a de t!i trei' cci d!mnul Ath!s are dre tul s m ucid cel dint#i' ceea ce r ete din 0al!area !liei dumitale' d!mnule P!rth!s i ceea ce)! *ace a r!a e e(al cu -er!' e)a dumitale' d!mnule Aramis. De aceea' d!mnil!r' 0 cer +nc ! dat' iertare' dar numai entru asta i acum' +n (ardF R!stind aceste cu0inte' dAArta(nan +i trase s ada cu cel mai ca0aleresc (est cu utin.

&G

Cei trei muchetari

I se urcase s#n(ele la ca i +n cli a aceea ar *i tras s ada din teac +m !tri0a tutur!r muchetaril!r re(atului' la *el ca +m !tri0a lui Ath!s' P!rth!s i Aramis. Era d!us re-ece i un s*ert' s!arele strlucea la -enit i l!cul ales entru a *i teatru de lu t se (sea +n lin ari. E *!arte cald -ise Ath!s tr(#nd la r#ndul lui s ada din teac' dar nu !t s)mi sc!t haina' cci am simit adineauri cum +mi s#n(erea- rana i mi)ar *i team s)mi stin(heresc ad0ersarul' art#ndu)i s#n(e strin de tiul s adei lui. E ade0rat' d!mnule' rs unse dAArta(nan' dar *ie c e sau nu strin de tiul s adei mele' 0 +ncredine- c)mi are ru s 0d s#n(ele unui at#t de 0itea- (entil!m2 m 0!i ,ate deci eu +n hain' ca i dumneata. Caide' haide' se amestec P!rth!s' a6un(e cu at#tea temenele' (#ndii )0 c ne ate tm i n!i r#ndul. /!r,ete +n numele dumitale' P!rth!s' de c#te !ri 0rei s s ui asemenea necu0iine' +i curm 0!r,a Aramis. "n ceea ce m ri0ete' (sesc c t!ate c#te i le s un aceti d!mni' sunt !tri0it s use i demne de d!i (entil!mi. P!i +nce e c#nd 0rei' d!mnule' -ise Ath!s' un#ndu)se +n (ard. Ate tam !rdinele dumitale' +i rs unse dAArta(nan' +ncruci#nd s ad. Dar' cele d!u s ade a,ia -n(niser la rima l!r atin(ere' c#nd ! atrul din (r-ile eminenei sale' c!mandat de d!mnul de <ussac' se i0i de du c!lul m#nstirii. ;arda cardinaluluiF stri(ar dintr)! dat P!rth!s i Aramis. S ada +n teac' d!mnil!r' s ada +n teacF Era +ns rea t#r-iu2 cei d!i lu tt!ri *useser 0-ui +ntr)! !-iie care nu lsa nici ! +nd!ial asu ra (#ndului l!r. 3 riiF stri( <ussac' +naint#nd i *c#nd semn !amenil!r lui s)l urme-e4 3 riiF Ce *acem !are aici' muchetari' ne ,atemJ @i cu edictele cum rm#neJ Suntei rea mrinim!i' d!mnii mei' rs unse Ath!s +nciudat' cci <ussac era unul din cei care se n ustiser e ei cu d!u seri +nainte. Dac)am *i +n l!cul dumnea0!astr' 0 +ncredine- c n!i nu ne)am amesteca. Lsa)i)ne deci +n ace i 0ei lua arte la ! etrecere *r nici ! !steneal. D!mnil!r' urm <ussac cu mare rere de ru tre,uie s 0 declar c acest lucru nu e cu utin. Dat!ria +nainte de t!ate. / r!( deci' ,(ai s adele +n teac i urmai)ne. D!mnule -ise Aramis' maimurindu)l e <ussac' cu cea mai mare lcere am da ascultare ,ine0!it!arei dumitale in0itaii' dac ar at#rna numai de n!i' dar e cu ne utin' nu ne d 0!ie d!mnul de TrE0ille. /edei)0 de drum' e t!t ce a0ei mai ,un de *cut. Simind -e*lemeaua' <ussac +i iei din srite. Dac nu 0 su unei' 0 0!m lua e sus. Ei sunt cinci s use Ath!s +n !a t iar n!i suntem d!ar trei' 0!m *i iari ,tui i 0a tre,ui s murim aici2 s tii c eu nu m mai art +n0ins +n *aa c itanului. "ntr)! cli ' Ath!s' P!rth!s i Aramis se a r! iar unul de cellalt' +n 0reme ce <ussac +i alinia s!ldaii. Acea sin(ur cli +i a6unse lui dAArta(nan ca s ia ! h!tr#re. Era una din acele +nt#m lri de care at#rna 0iaa unui !m4 tre,uia s alea( +ntre re(e i cardinal i !dat ale(erea *cut tre,uia s mear( +nainte. A se ,ate +nsemna a clca le(ea' +nsemna a)i une 0iaa +n rime6die' +nsemna a i)l *ace dintr)! dat duman e un ministru mai uternic dec#t +nsui re(ele' iat ce +ntre-ri t#nrul ' t!tui' s)! s unem s re lauda lui' nu !0i nici ! sin(ur cli ' +nt!rc#ndu)se s re Ath!s i rietenii lui' le ! ti4 D!mnil!r' +n(duii)mi s +ndre t ce0a +n cu0intele dumnea0!astr. Ai s us adineauri c nu suntei dec#t trei' mie mi se are +ns c suntem atru. Dar dumneata nu eti de)ai n!tri' rs unse P!rth!s.

&=

Alexandre Dumas
E ade0rat' strui dAArta(nan. nu am haina' dar am su*letul dumnea0!astr2 inima mea e de muchetar' aa simt eu' d!mnule i asta)i un im,!ld entru mine. D)te la ! arte' tinere' stri( <ussac lui dAArta(nan. Du (esturi i cuttur' +i +nelesese (#ndul. P!i s te retra(i' +i dau 0!ie. Sca )i ielea. Cai' mai re edeF DAArta(nan nu se mica din l!c. C!tr#t lucru' eti un ,iat de inim' ! ti Ath!s' str#n(#nd m#na t#nrului. Caide' haide' h!tr#i)0 !dat' se rsti <ussac. Tre,uie s *acem +ntr)un *el' ! tir P!rth!s i Aramis. D!mnul e lin de mrinimie' r!sti Ath!s. T!i trei se (#ndeau +ns la tinereea lui dAArta(nan i la li sa lui de ex erien. N)am *i dec#t trei' dintre care un rnit' lus un c! il' s!c!ti Ath!s' i se 0a s une t!tui c am *!st atru ,r,ai. Dar i s dm +ndrtF adu( P!rth!s. Cam (reu' +ncu0iin Ath!s. DAArta(nan le rice u neh!tr#rea4 D!mnil!r' unei)m la +ncercare i 0 6ur e cinstea mea c nu lec de aici dac suntem +n0ini. Cum te numeti' 0itea-uleJ +ntre, Ath!s. DAArta(nan' d!mnule. Ei ,ineF Ath!s' P!rth!s. Aramis i dAArta(nan +nainteF stri( Ath!s. Ce *acei' d!mnil!rJ Nu 0 h!tr#i care s 0 h!tr#iJ stri( a treia !ar <ussac. S)a *cut' d!mnule' -ise Ath!s. @i ce h!tr#re ai luatJ +ntre, <ussac. /!m a0ea cinstea s ar6m' rs unse Aramis' sc!#ndu)i lria cu ! m#n i s ada cu cealalt. /a s -ic 0 +m !tri0ii' rcni <ussac. Mii de draciF Asta 0 mirJ stri( i P!rth!s. Cei n!u lu tt!ri se n ustir unii asu ra cel!rlali cu ! *urie care nu +nltura +ns !arecare met!d. Ath!s lu +n rimire e un !arecare Cahusac' *a0!ritul cardinalului2 P!rth!s' e unul >icarat' iar Aramis se 0-u +n *aa a d!i ad0ersari. C#t ri0ete e dAArta(nan' se tre-i lu t#nd cu +nsui <ussac. Inima t#nrului (asc!n ,tea de arc ar *i 0rut s)i ias din ie t' nu de *ric' *ereasc s*#ntul' cci nu)i era c#tui de uin *ric' ci din d!rina de a *i la +nlimea cel!rlali2 se ,tea ca un ti(ru +n*uriat' +n0#rtindu)se de -ece !ri +n 6urul ad0ersarului' schim,#ndu)i de d!u-eci de !ri !-iia i l!cul. <ussac era cum se s unea atunci +ndr(!stit de s ad i ! m#nuise adesea' t!tui +i 0enea (r!-a0 de (reu s se a ere +m !tri0a unui ad0ersar care' u!r i sltre' se +nde rta +n *iece cli de la re(ulile !,inuite atac#nd din t!ate rile i *erindu )se t!t!dat' ca unul ce strea- cel mai mare res ect ielei sale. "n cele din urm' aceast lu t +l sc!ase e <ussac din r,dri. 7uri!s de a *i inut e l!c de acela e care)l s!c!tea dre t un c! il' se +n*ier,#nt i +nce u s *ac (reeli. DAArta(nan' care +n li s de ex erien a0ea temeinice cun!tine te!retice' +i +nd!i iueala. <ussac 0ru s s*#reasc !dat' se n usti cu ! l!0itur (r!a-nic +m !tri0a ad0ersarului' atac#nd +n lin2 dAArta(nan ar +ns l!0itura i +n 0reme ce <ussac +i lua din n!u !-iia iniial' strecur+ndu)se ca un ar e su, s ada lui dAArta(nan' i)! +n*i se +n c!r . <ussac se r,ui (rmad la m#nt. DAArta(nan arunc atunci la re e-eal ! ri0ire +n(ri6!rat asu ra c#m ului de lu t. Aramis !m!r#se e unul din cei d!i !tri0nici ai lui' dar cellalt nu)i ddea r(a- ! cli . T!tui' era +ntr)! situaie ,un i utea s se a ere +nc. >icarat i P!rth!s +i dduser unul altuia l!0ituri. P!rth!s rimise ! l!0itur +n ,ra i >icarat una +n c!a s. Dar nici una din rni nu era (ra0' aa c se ,teau mai de arte i mai +n0erunat.

&K

Cei trei muchetari

Rnit a d!ua !ar de Cahusac' Ath!s lea 0-#nd cu !chii' dar nu ddea +na !i un sin(ur as4 schim,ase d!ar s ada dintr)! m#n +n alta i se ,tea cu m#na st#n(. P!tri0it le(il!r duelului +n acea 0reme' dAArta(nan utea s 0in +n a6ut!rul unuia dintre lu tt!ri2 +n 0reme ce cuta cu !chii care dintre camara-i a0ea ne0!ie de a6ut!rul lui' sur rinse ! ri0ire a lui Ath!s. Aceast ri0ire era mai mult dec#t (rit!are. Ath!s ar *i murit mai cur#nd dec#t s cheme +n a6ut!r2 t!tui' +i era +n(duit s ri0easc i cu ri0irea s cear un s ri6in. DAArta(nan +l +nelese' *cu ! sritur (r!-a0 i +i c-u +n c!ast lui Cahusac' stri(#nd4 S re mine' d!mnule' c te !m!rF Cahusac se +nt!arse2 t!cmai la 0reme. Ath!s' e care numai cura6ul lui neasemuit +l susinea' c-u +ntr)un (enunchi. La nai,aF +i stri( lui dAArta(nan nu )l ucide' te r!(F Am eu ce0a de +m rit cu el' c#nd m)!i 0indeca i)!i *i snt!s. Presea-)l' de-armea-)l. Aa. >ineF 7!arte ,ineF Stri(tele acestea i le smulsese s ada lui Cahusac' care srise la d!u-eci de ai de el. DAArta(nan i Cahusac se re e-ir am#nd!i +ntr)un su*let' unul ca s)! ie' cellalt ca s)! ridice2 dar dAArta(nan' mai s rinten' s!si cel dint#i i use ici!rul e deasu ra. Cahusac aler( s re cel e care)l ucisese Aramis' +i +n*c sa,ia i 0ru s se re+nt!arc la dAArta(nan2 dar +n drum' +l +nt#lni e Ath!s care' +n r(a-ul de ! cli e care )l +nlesnise dAArta(nan' se mai +n0i!rase2 de team ca dAArta(nan s nu)i ucid dumanul' Ath!s 0!ia s +ncea iari lu ta. DAArta(nan +nelese c ar *i +nsemnat s)l su ere e Ath!s dac s)ar *i +m !tri0it. "ntr)ade0r' cur#nd du aceea' Cahusac c-u la m#nt cu (#tle6ul str uns de ! l!0itur de s ad. "n aceeai cli ' Aramis +i s ri6inea 0#r*ul s adei de ie tul ad0ersarului r,uit' silindu)l s se dea +n0ins. Mai rm#neau P!rth!s i >icarat. "n tim ce se ,tea' P!rth!s +ndru(a mii de n-,#tii' +l +ntre,a e >icarat cam c#t utea *i ceasul' i)l *elicita entru numirea *ratelui su +n *runtea unei c!m anii +ntr)un re(iment din Na0ara2 dar' din t!ate astea' nu se ale(ea dec#t cu (luma. >icarat *cea arte din !amenii de *ier care nu cad dec#t m!ri. T!tui' tre,uia s se s*#reasc !dat. Stra6a utea s s!seasc dintr)! cli +n alta i s)i ridice e t!i lu tt!rii' rnii sau te*eri' arti-ani ai re(elui sau ai cardinalului. Ath!s' Aramis i dAArta(nan +l +nc!n6urar e >icarat' !*tindu)l s se redea. Dei sin(ur +m !tri0a tutur!r i dei ! l!0itur de s ad +i str unsese c!a s' >icarat 0!ia s in ie t cu t!t dinadinsul dar <ussac' ridicat +ntr)un c!t' +i stri( s se redea. >icarat era (asc!n ca i dAArta(nan2 *cu e surdul i se mulumi s r#d' (sind tim +ntre d!u micri de a rare s arate cu 0#r*ul s adei un l!c unde0a e m#nt4 Aici' ar!dia el un 0erset din ,i,lie' aici 0a muri >icarat' sin(ur +ntre cei care sunt cu el. Dar ei sunt atru' atru +m !tri0a ta2 is r0ete !dat' +i !runcescF Ah' dac)mi !runceti' e cu t!tul altce0a' rs unse >icarat' eti ca !ralul meu' sunt dat!r s te ascult. @i' *c#nd ! sritur +ndrt' *r#nse s ada e (enunchi entru a nu *i silit s)! redea' arunc ,ucile este -idul m#nstirii' i)i +ncruci ,raele' *luier#nd ! arie +nchinat cardinalului. /!inicia este t!tdeauna res ectat' chiar la un duman. Muchetarii +l salutar e >icarat cu s adele i a !i le 0#r#r +n teac. DAArta(nan *cu i el la *el2 a !i' a6utat de >icarat' sin(urul care se mai inea e ici!are' duse su, !rticul m#nstirii e <ussac' e Cahusac i e acela dintre ad0ersarii lui Aramis care *usese d!ar rnit. Cei de al atrulea' cum am mai s us' murise. A !i sunar cl! !tul i' lu#nd cu ei atru dintre cele cinci s ade' se +ndre tar' ,ei de ,ucurie' s re alatul d!mnului de TrE0ille. Se ineau lan unul de altul' c#t era strada de lar(2 ! reau e t!i muchetarii care le ieeau +n cale' aa +nc#t #n la urm' mersul l!r se schim, +ntr )un mar trium*al. Inima lui dAArta(nan se t! ea de *ericire2 mer(ea +ntre Ath!s i P!rh!s' str+n(#ndu)i dui!s de ,ra.

:I

Alexandre Dumas
Dac nu sunt +nc muchetar' s use el n!il!r si rieteni' intr#nd alatului d!mnului de TrE0ille' iat)m cel uin ucenic' nu)i aaJ e !arta

Ca it!lul /I

!aiestatea sa #egele $udovic al %&&&-lea

"nt#m larea st#rni mare 0#l04 d!mnul de TrE0ille +i +n*ier +n (ura mare muchetarii' i)i *elicit +n !a t' dar cum tre,uia s)l +ntiine-e ne+nt#r-iat e re(e' !rni +ntr)un su*let la Lu0ru. Era t!tui rea t#r-iu4 re(ele se +ncuiase cu cardinalul2 i se s use deci d!mnului de TrE0ille c su0eranul lucrea- i c nu !ate rimi e nimeni. Seara' d!mnul de TrE0ille 0eni la artida de 6!c a re(elui. Maiestatea sa c#ti(a i cum era din *ire (r!-a0 de a0ar' se (sea +n t!ane c#t se !ate de ,une2 +ndat ce)l -ri e TrE0ille. "i stri( de de arte4 /in! aici' d!mnule c itan' 0in! s te cert4 tii c eminena sa a 0enit s mi se l#n( de muchetarii dumitale i cu at#ta *!c' +nc#t ast sear eminena sa e ca i ,!lna0F Ah' muchetarii tia ai dumitale' ce mai ramatii' ,uni de s #n-uratF Nu' sire' rs unse TrE0ille' care)i ddu re ede seama de +nt!rstura lucruril!r nu' dim !tri0' sunt nite tineri *!arte cumsecade' ,l#n-i ca nite mieluei i care' un eu che-ie' n)au dec#t ! sin(ur d!rin4 s nu)i sc!at s ada din teac dec#t entru a slu6i e maiestatea 0!astr. Dar' ce 0rei' (r-ile d!mnului cardinal le caut mereu (#lcea0a i entru !stea +nsi a C!r ului de muchetari' sunt ne0!ii' srmanii' s se a ere. Ascultai)l e d!mnul de TrE0ille' -ise re(ele2 0 r!(' ascultai)l. Nu s)ar -ice c 0!r,ete des re ! c!munitate reli(i!asJ "ntr)ade0r' dra(ul meu c itan' tare a a0ea !*t s)i ridic ,re0etul de c itan i s)l dau d!mni!arei de Chemerault' creia i)am *(duit ! m#nstire. Dar s nu)i +nchi ui c)! s te cred e cu0#nt cu una cu d!u. Mi se s une' d!mnule de TrE0ille' Lud!0ic cel Dre t i ! s 0edem n!i' uite acum' uite acum. T!cmai entru c m ,i-ui e aceast dre tate' sire' 0!i ate ta linitit i cu r,dare' ca maiestatea 0!astr s h!trasc du ,unul su lac. Atea t' d!mnule' atea t' -ise re(ele' nu te 0!i lsa s ate i mult 0reme. "ntr)ade0r' n!r!cul rea s se schim,e i cum re(ele +nce ea s iard din c#ti(' nu ) i rea ru s (seasc ! ricin entru a)i curma 6!cul' str#nd c#ti(ul. Du c#te0a cli e' re(ele se ridic i un#nd +n ,u-unar ,anii ce se (seau dinaintea lui i e care +n cea mai mare arte +i c#ti(ase' -ise4 La /ieu0ille' ia)mi l!cul2 am de 0!r,it cu d!mnul de TrE0ille +ntr)! chestiune im !rtant. Uite... A0eam e mas +n *aa mea ! t-eci de lud!0ici. Pune aceeai sum entru ca s nu ai, de ce se l#n(e cei care ierd. Dre tatea +nainte de t!ate. A !i' +nt!rc#ndu)se s re d!mnul de TrE0ille i !rnind cu el s re ! *ereastr' urm4 /a s -ic' s ui c (r-ile eminenei sale i)au st#rnit e muchetarii dumitaleJ Da' sire' ca t!tdeauna. Ia s une' cum s)au etrecut lucrurileJ Cci tii' dra(ul meu c itan' un 6udect!r tre,uie s asculte am#nd!u rile. Dumne-euleF Dar t!ate s)au etrecut +n chi ul cel mai sim lu i mai *irescF Trei dintre s!ldaii mei' cei mai dest!inici' e care maiestatea 0!astr +i cun!ate du nume' s!ldai a cr!r credin maiestatea 0!astr a reuit)! +n at#tea r#nduri i care' +mi +ncredine- re(ele' in la slu6, ca la !chii din ca ' -ic trei dintre s!ldaii mei cei mai dest!inici' d!mnii Ath!s' P!rth!s i Aramis' +i useser +n (#nd s *ac ! artid de scrim

:$

Cei trei muchetari

cu un t#nr (entil!m din ;asc!nia2 chiar eu le rec!mandasem e t#nrul acesta' +n dimineaa aceea. Partid tre,uia s ai, l!c' cred' la Saint);ermain i ei +i dduser +nt#lnire la Carmes Deschaux' c#nd de!dat se !menir e ca cu d!mnii de <ussac' Cahusac' >icarat i ali d!i s!ldai din (ard' care n)ar *i 0enit ac!l! +n numr at#t de mare *r anumite (#nduri rele +m !tri0a edictel!r. Da' daF Uite c)mi deschi-i !chii -ise re(ele' s tii c 0eneau ac!l! ca s se ,at' chiar dumneal!r. Eu nu)i +n0inuiesc' sire' dar las e maiestatea 0!astr s 6udece sin(ur ce uteau s caute cinci !ameni +narmai' +n l!curi at#t de ustii' cum sunt +m re6urimile mnstirii carmeliil!rJ Da' ai dre tate' TrE0ille' ai dre tate. C#nd au dat de muchetarii mei' s)au r-(#ndit i +n l!cul urii ers!nale a i-,ucnit ura dintre ta(mele l!r' cci maiestatea 0!astr tie *!arte ,ine c muchetarii' care sunt ai re(elui i numai ai re(elui' sunt de la sine dumanii (r-il!r d!mnului cardinal. Da' TrE0ille' da' ! ti re(ele a,tut' i e nes us de trist' crede )m' s 0e-i ast*el d!u artide +n 7rana' s 0e-i +n *runtea re(atului d!u ca ete2 dar t!ate acestea se 0!r s*#ri' TrE0ille' se 0!r s*#ri +ntr)! -i. /a s -ic s ui c ceilali s )au n ustit e muchetariJ S un c de ,un seam aa tre,uie s *i *!st' dar nu !t s 6ur' sire' tii c#t e de (reu s a*li ade0rul' a*ar d!ar dac cine0a e +n-estrat cu acel neasemuit instinct' mulumit cruia Lud!0ic al XIII)lea e numit cel Dre t... Ai dre tate' TrE0ille' dar muchetarii dumitale nu erau sin(uri4 era cu ei i un c! il. Da' sire i unul rnit' aa c trei muchetari ai re(elui' dintre care unul rnit' +m reun cu c! ilul' nu numai c au inut ie t la cinci dintre cei mai (r!-a0i s!ldai din (arda d!mnului cardinal' dar au i culcat atru la m#nt. Asta -ic i eu 0ict!rie' stri( re(ele. "nc#ntat' 0ict!rie des0#ritF Da' sire' t!t at#t de des0#rit ca i cea de la !dul de este CE. /a s -ic atru !ameni' rintre care un rnit i un c! ilJ Un ,ieandru' care s)a urtat +ns +n +m re6urarea asta at#t de *rum!s' +nc#t +mi 0!i +n(dui s)l rec!mand maiestii sale. Cum +l cheamJ DAArta(nan' sire. E *iul unuia dintre cei mai 0echi rieteni ai mei2 *iul unui !m care a *cut' alturi de (l!ri!sul re(e' tatl maiestii 0!astre' r-,!iul de arti-ani. @i s ui c t#nrul s)a urtat *rum!sJ Ist!risete)mi t!t' t!t' TrE0ille' tii ce mult +mi lac !0estirile cu r-,!aie i cu dueluri. @i s ri6inindu)se +ntr)un !ld' re(ele Lud!0ic al XIII)lea +i rsuci m#ndru mustaa. Sire' +nce u TrE0ille' du cum 0)am mai s us' d!mnul dAArta(nan e a r!a e un c! il i cum n)are cinstea s *ie muchetar' urta haine ci0ile2 d#ndu )i seama c#t e de t#nr i mai mult' c nu *ace arte din C!r ul muchetaril!r' s!ldaii d!mnului cardinal l)au !*tit s se retra(' +nainte de a ataca. Ceea ce +nseamn' TrE0ille' +i curm 0!r,a re(ele' c ei sunt aceia care au atacat. Aa este' sire' nu mai +nca e nici ! +nd!ial2 l )au !mat deci s se retra(' dar el le)a rs uns c e muchetar cu su*letul credinci!s maiestii sale i ca urmare 0a rm#ne alturi de d!mnii muchetari. Ce mai 0!inicF murmur re(ele. @i +ntr)ade0r' a rmas cu ei' iar maiestatea 0!astr a d!,#ndit un m#nuit!r de s ad' *r seamn' cci el i)a dat lui <ussac acea (r!-a0 l!0itur' care)l sc!ate din srite e d!mnul cardinal. El l)a rnit e <ussacJ se minun re(ele' el' c! ilulJ TrE0ille' nu se !ateF T!tui este aa cum am cinstea s s un maiestii 0!astre. <ussac' una dintre cele mai stranice s ade ale re(aluluiF

:&

Alexandre Dumas
Da' sire' i)a (sit naulF /reau s)l 0d e t#nrul acesta' TrE0ille' 0reau s)l 0d i dac se !ate *ace ce0a entru el' s 0edem ce)i de *cut. C#nd 0a ,ine0!i maiestatea 0!astr s)l rimeascJ M#ine' la amia-' TrE0ille. S)l aduc numai e elJ Nu' adu)mi)i e t!i atru de!dat2 0reau s le mulumesc tutur!ra +m reun4 !amenii credinci!i sunt rari' TrE0ille i credina tre,uie rs ltit. C#nd 0a ,ate d!us re-ece' sire' 0!m *i la Lu0ru. Dar e scar mic' TrE0ille' e scar mic. Aa ca s nu a*le cardinalul... Da' sire. "nele(i' TrE0ille' un edict e t!tui un edict2 la urma urmei' duelul e ! rit. Dar aceast ci!cnire' sire' iese din mar(inile !,inuite ale unui duel' e ! ade0rat +ncierare i ca d!0ad' erau cinci !ameni ai cardinalului +m !tri0a cel!r trei muchetari ai mei i a d!mnului dAArta(nan. Aa e' strui re(ele' t!tui' TrE0ille' 0enii mai ,ine e scar mic. TrE0ille -#m,i4 d!,#ndise destul de mult *c#nd ca acest c! il s se r-0rteasc +m !tri0a st #nului2 +i salut res ectu!s su0eranul i ceru +n(duina s lece. "n aceeai sear' li s)a adus la cun!tin cel!r trei muchetari cinstea ce li se *cea. Dar cum +l cun!teau de mult 0reme e re(e' nu s)au rea +n*lcrat. DAArta(nan +ns' cu +nchi uirea lui (asc!n' +i lsmui *ericirea care)l ate ta +n 0iit!r i)i trecu t!at n!a tea 0is#nd minunii' cu !chii deschii. Ner,dt!r' la ! t dimineaa era acas la Ath!s. "l (si e muchetar +m,rcat i (ata de lecare. Cum +nt#lnirea la re(e era h!tr#t a,ia entru amia-' Ath!s se +nelesese cu P!rth!s i Aramis s 6!ace ! artid de 1 aume1$: +ntr)! s elunc din rea6ma (ra6duril!r Luxem,ur(ului. Ath!s +l !*ti e dAArta(nan s)i +ns!easc i cu t!ate c n)a0ea ha,ar de acest 6!c' e care nu)l 6ucase +nc' rimi t!tui' netiind ce s *ac +n rstim ul de la n!u dimineaa' c#t era atunci i #n la d!us re-ece. Cei d!i muchetari s!siser ac!l! dinainte i +i -0#rleau min(ea. Ath!s' care era *!arte iscusit +n 6!curi de t!t *elul' trecu +m reun cu dAArta(nan de artea cealalt i artida +nce u. Dar' de la rima l!0itur' dei 6uca cu m#na st#n(a' +i ddu seama c rana lui era rea r!as t entru a)i utea +n(dui asemenea s*!rare. DAArta(nan rmase aadar sin(ur' recun!sc#nd c e rea ne+ndem#natic entru a *ace *a unei artide seri!ase2 6uct!rii +i aruncar mai de arte min(ea' *r s mai in 0re! s!c!teal. Dar una din min(i' aruncat de alma herculean a lui P!rth!s' trecu at#t de a r!a e de !,ra-ul lui dAArta(nan' +nc#t +l use e (#nduri4 dac' +n l!c s treac e l#n( !,ra-' min(ea l)ar *i l!0it +n lin' audiena lui s)ar *i dus de r# ' cci de ,un seam nu s)ar mai *i utut +n*ia la re(e. @i cum +n +nchi uirea lui (asc!n' de aceast audien at#rna t!t 0iit!rul' dAArta(nan salut cu0iinci!s e P!rth!s i e Aramis' s un#nd c nu 0a mai 6uca cu ei dec#t atunci c#nd 0a *i +n stare s le in ie t2 se duse deci s ia l!c l#n( *unia des rit!are' rintre ceilali ri0it!ri. Din ne*ericire entru dAArta(nan' rintre cei de *a se (sea un !sta al cardinalului care' *ier,#nd +nc de m#nie du +n*r#n(erea su*erit +n a6un de ctre t!0arii lui' se h!tr#se s *!l!seasc +nt#iul rile6 entru a)i r-,una. S!c!tind deci c rile6ul se i0ise' se +nt!arse ctre 0ecinul lui' (rind4 Nu)i de mirare c t#nrul s)a temut de ! min(e2 *r +nd!ial' e un ucenic muchetar. DAArta(nan se rsuci ca mucat de ar e' i)l ir!ni cu ri0irea e s!ldatul din (ard' care r!stise cu0intele de !car. Pe t!i dumne-eii' urm acesta' rsucindu )i an! mustaa' uit)te la mine #n n)!i mai utea' d!mni!rule' am s us ce)am s us i (ata. @i *iindc ce ai s us e rea lim ede ca s mai *ie ne0!ie de 0re! tlmcire' +i ! ti dAArta(nan' te)a ru(a s m urme-i.
$:

<eu de aume 6!c cu min(ea' asemnt!r tenisului de a-i.

::

Cei trei muchetari

@i c#nd m r!(J +ntre, !staul' la *el de ,at6!c!rit!r. Chiar acum' dac ,ine0!ieti. Cred c tre,uie s tii cine suntF EuJ Ca,ar n)am i uin +mi as. 7!arte ru' dac mi)ai cun!ate numele' !ate c)ai *i mai uin ri it. Cum te cheamJ >erna6!ux' slu(a dumitale. 7!arte ,ine' d!mnule >erna6!ux' s use linitit dAArta(nan' te 0!i ate ta la ieireF P!*tim' d!mnule' te urme-. Mai +nceti!r' d!mnul meu' s nu ne 0ad cine0a c ieim +m reun2 +i dai d!ar seama c entru ceea ce ne)am us n!i +n (#nd rea mult lume ne)ar stin(heri. 7ie' rs unse !staul' mirat c numele lui nu)l dduse +nc (ata e t#nr. "ntr)ade0r numele lui >erna6!ux era cun!scut de t!at lumea' a*ar !ate de dAArta(nan. cci era unul dintre cele ce se +nt#lneau mereu +n +ncierrile -ilnice e care t!ate edictele re(elui i ale cardinalului nu i-,utiser s le st0ileasc. P!rth!s i Aramis erau at#t de rini de 6!cul l!r i Ath!s +i urmrea cu at#ta luare aminte' +nc#t nici unul din ei nu 0-ur ieind e t#nrul l!r t!0ar care' aa cum +i s usese !staului din (arda eminenei sale' se ! rise +n !art2 este c#te0a cli e cellalt c!,!r+ la r#ndul lui. Cum n)a0ea 0reme de ierdut din ricina audienei la re(e' dAArta(nan arunc ! ri0ire +m re6ur i 0-#nd c strad e ustie' s use !tri0nicului4 Mu' mare n!r!c e dumneata' dei te numeti >erna6!ux' c n )ai de)a *ace dec#t cu un ucenic muchetar2 t!tui' *ii e ace' +mi 0!i da t!at silina. "n (ardF Dar' (ri cel e care dAArta(nan +l +ntrit ast*el' cred c l!cul e r!st ales i c ne)ar *i mai la +ndem#na +ndrtul' m#nstirii Saint);ermain sau e PrE)aux)Clercs. E *!arte dre t ceea ce s ui' +i rs unse dAArta(nan' din ne*ericire n)am dec#t uin 0reme de ierdut2 c#nd ! ,ate d!us re-ece tre,uie s *iu la ! +nt#lnire. "n (ard' deci' d!mnule' +n (ardF >erna6!ux nu era !mul care s rimeasc de d!u !ri un ast*el de +ndemn. "n aceeai cli ' s ada +i strluci +n m#n i se n usti asu ra !tri0nicului su' nd6duind s)l +n*ric!e-e' de t#nr ce era. DAArta(nan +i *cuse +ns +n a6un ucenicia i r!as t ieit din 0lurile 0ict!riei' um*l+ndu)se +n ene la (#ndul n!r!cului care)l ate ta' era h!tr#t s nu dea nici un as +ndrt2 cele d!u s ade se +ncruciar din lin i cum dAArta(nan nu se clintea din l!c' ad0ersarul a *!st silit s se retra( el cu un as. Prin-#nd m!mentul +n care' dat!rit ace stei micri' s ada lui >erna6!ux se a,tuse de la linia cu0enit' dAArta(nan de(a6' *and i l!0i ad0ersarul +n umr. "ndat du aceea' dAArta(nan ddu la r#ndul lui cu un as +na !i' +nl#ndu)i s ad2 dar >erna6!ux +i stri( c nu e nimic i' *and#nd !r,ete' se +n*i se sin(ur +n tiul s adei lui dAArta(nan. T!tui' se mai inea +nc e ici!are i *r s se dea +n0ins' se t#ra +ns re alatul d!mnului de la TrEm!uille' rintre slu6it!rii cruia se a*la ! rud de)a lui. Ned#ndu)i seama de (ra0itatea ultimei l!0ituri' e care i)! dduse !tri0nicului' dAArta(nan nu)l sl,ea ! cli i se re(tea s)l r un cu ! a treia l!0itur. Dar' la au-ul -(!m!tului ce se ridica din strad i a6un(ea #n la 6uct!ri' d!i rieteni ai lui >erna6!ux' care)l au-iser 0!r,ind cu dAArta(nan i)i 0-user ieind +m reun' se re e-ir a*ar cu s ada +n m#n' t,r#nd asu ra +n0in(t!rului. Numaidec#t +ns' Ath!s' P!rth!s i Aramis se i0ir ca din m#nt i +n cli a c#nd cei d!i !stai ai cardinalului se n usteau asu ra t#nrului l!r rieten' ceilali +i silir' s se +nt!arc s re ei. T!t atunci se r,ui i >erna6!ux2 cum erau +ns numai d!i +m !tri0a a atru muchetari' !staii +nce ur s stri(e4 1A6ut!r' alatul TrEm!uilleF A6ut!rF1 La au-ul acest!r stri(te' cei din alat ddur ,u-na a*ar' t,r#nd asu ra muchetaril!r care' la r#ndul l!r' +nce user i ei s stri(e4 1A6ut!r' muchetari' a6ut!rF1

:B

Alexandre Dumas
De !,icei' stri(tul acesta nu rsuna +n deert' cci muchetarii erau cun!scui dre t dumani ai cardinalului i iu,ii t!cmai entru ura l!r +m !tri0a acestuia. De aceea' !staii cel!rlalte c!m anii de (ard' di*erite de ale ducelui R!u' cum +i s usese Aramis' luau +nde!,te artea muchetaril!r re(elui' +n ast*el de +ncierri. Din cei trei !stai ai (r-ii d!mnului des Essarts care t!cmai treceau e ac!l!' d!i srir +n a6ut!rul cel!r atru t!0ari de arme' +n 0reme ce al treilea aler(a la alatul d!mnului de TrE0ille' stri(#nd4 1A6ut!r' muchetari' a6ut!rF1 Ca de !,icei' alatul d!mnului de TrE0ille era +nesat cu s!ldai *c#nd arte din aceeai tru 2 acetia se re e-ir +n a6ut!rul t!0aril!r l!r2 +ncierarea se +ntinse' muchetarii *iind +ns cei mai tari2 !staii cardinalului i slu6it!rii d!mnului de La TrEm!uille se retraser +n alat i *erecaser !rile t!cmai la 0reme' +m iedic#nd ast*el e dumani s dea ,u-na +nuntru ! dat cu ei. C#t ri0ete rnitul' el *usese dus de la +nce ut +n alat i du ' cum am mai s us' +ntr)! stare destul de (ra0. Tul,urarea muchetaril!r i a aliail!r l!r atinsese culmea2 +nce user chiar s chi,-uiasc dac n)ar *i tre,uit s dea *!c alatului' entru a ede si ne!,r-area slu6it!ril!r d!mnului de La TrEm!uille' care t,r#ser e muchetarii re(elui. Pr! unerea *usese r!stit i rimit cu +n*lcrare' c#nd' din *ericire' se au-ir uns re-ece ,ti ale !rnicului2 dAArta(nan i t!0arii lui +i amintir de audien i cum le)ar *i rut ru s nu ia arte la asemenea minunat is ra0' ei i-,utir s !t!leasc !amenii. Se mulumir deci s arunce c#i0a ,!l!0ani din caldar#m +n !rile alatului' dar !rile nu se clintir2 +nce ea s *ie lictic!s. De altminteri' cei care tre,uiau s *ie ri0ii dre t ca ii acestei is r0i' rsiser de c#te0a cli e e ceilali i se +ndre tau s re alatul d!mnului de TrE0ille' care' +ntiinat de aceast n!u ac!ste' +i ate ta ner,dt!r. Re ede la Lu0ru le s use el' la Lu0ru *r s ierdem nici un m!ment2 s +ncercm s)l 0edem e re(e +nainte s)i *i s us ce0a cardinalul2 +i 0!m +n*ia lucrurile ca ! urmare a a*acerii de ieri i am#nd!u 0!r trece !dat. "ns!it de cei atru tineri' d!mnul de TrE0ille se +ndre t deci s re Lu0ru' dar' care nu *u mirarea c eteniei muchetaril!r' c#nd i se 0esti c re(ele era lecat la ! 0#nt!are de cer,i +n durea Saint);ermain. D!mnul de TrE0ille ceru s aud de d!u !ri aceast tire i de *iecare dat t!0arii lui +l 0-ur cum lete. Maiestatea sa' +ntre, el' a0ea de (#nd +nc de ieri s mear( la aceast 0#nt!areJ Nu' excelen' +i rs unse cameristul re(elui' a-i diminea maestrul de 0#nt!are al alatului a 0enit s dea de tire c este n!a te un cer, *usese ademenit +nadins entru maiestatea sa. Re(ele a rs uns +nt#i c nu se 0a duce2 e urm nu s )a utut +m !tri0i lcerii acestei 0#nt!ri i du ce a luat masa' a lecat. Re(ele l)a 0-ut e cardinalJ mai +ntre, d!mnul de TrE0ille. Pe c#t se are' cred c da' rs unse cameristul' am 0-ut a-i diminea caii +nhmai la caleaca eminenei sale2 am +ntre,at unde leac i mi s)a rs uns4 la Saint) ;ermain. Ne)au luat)! alii +nainte' (ri d!mnul de TrE0ille. D!mnil!r' +l 0!i 0edea disear e re(e2 dar +n ceea ce 0 ri0ete' eu nu 0 s*tuiesc s mai struii. S*atul era rea c#ntrit i +nde!se,i 0enea de la un !m care )l cun!tea rea ,ine e re(e' entru ca cei atru tineri s +ncerce ! +m !tri0ire. D!mnul de TrE0ille +i !*ti deci s se duc *iecare acas i s ate te 0etile lui. "nt!rs +n alatul su' d!mnul de TrE0ille se (#ndi c 0a tre,ui s)i *ac t!ate +nsemnrile' ca s +nainte-e cel dint#i' l#n(erea. Trimise e un slu6it!r la d!mnul de La TrEm!uille cu ! scris!are rin care)l ru(a s i-(!neasc de la el e s!ldatul din (arda d!mnului cardinal i s)i d!6eneasc !amenii entru +ndr-neala de a *i t,r#t asu ra muchetaril!r. Dar d!mnul de La TrEm!uille' +ntr#tat de scutierul su' rud du cum se tie cu >erna6!ux' use s i se rs und c nici d!mnul de TrE0ille' nici muchetarii lui nu erau +ndre tii s se l#n(' ci dim !tri0' el ar *i a0ut dre tul s)! *ac' de!arece muchetarii au *!st cei care s)au n ustit' au rnit e !amenii lui i au mai 0rut s dea *!c i alatului. Ne+nele(erea dintre cei d!i n!,ili s)ar *i utut relun(i tim +ndelun(at' *iecare

:D

Cei trei muchetari

tre,uind *irete s in m!ri la rerea lui' dar d!mnul de TrE0ille se ! ri asu ra unui mi6l!c menit a une ca t ne+nele(erii4 s mear(' el +nsui' la d!mnul de La TrEm!uille. Se duse deci *r +nt#r-iere la alatul acestuia din urm i ceru s *ie anunat. Cei d!i n!,ili se salutar cu mult cu0iin' cci dac +ntre ei nu se le(ase rietenie' +n schim, se reuiau unul e altul. Am#nd!i erau ,r,ai inim!i' de cu0#nt i de!arece d!mnul de La TrEm!uille' r!testant i arare!ri 0-ut la curtea re(al' nu *cea arte din nici ! ta(m' el nu aducea +n cercul cun!tinel!r sale nici ! re6udecat. De data aceasta t!tui' rimirea' dei cu0iinci!as' a *!st mai rece ca de !,icei. D!mnule' +nce u de TrE0ille' *iecare din n!i crede c a0em a ne l#n(e unul de cellalt. @i atunci am 0enit chiar eu ca s lim e-im +m reun aceast ne+nele(ere. >ucur!s' rs unse d!mnul de la TrEm!uille' dar 0 s un dinainte c am *!st ,ine in*!rmat i c +ntrea(a 0in ! !art muchetarii dumnea0!astr. Suntei un !m dre t i cu rea mult 6udecat' d!mnule' urm de TrE0ille' entru ca s nu rimii r! unerea e care a 0rea s 0)! *ac. P!*tim' d!mnule' 0 ascult. Cum se simte d!mnul >erna6!ux' ruda scutierului dumnea0!astrJ 7!arte ru' d!mnule. A*ar de l!0itur care i)a nimerit ,raul i care nu)i rea ericul!as' a mai rimit alta care i)a str uns lm#nul' aa c medicul nu tra(e mare nde6de. Dar rnitul nu i)a ierdut cun!tinaJ Nu' de l!c. /!r,eteJ ;reu' dar 0!r,ete. Ei ,ine' d!mnule' s ne ducem la c t#iul lui. S)l ru(m struit!r' s mrturiseasc ade0rul +n numele Celui)de)Sus' +n *aa cruia !ate c 0a *i chemat. "l iau e el 6udect!r al r! riei lui ricini i 0!i da cre-are cel!r ce 0a s une. D!mnul de La TrEm!uille chi,-ui ! cli 2 de!arece ar *i *!st (reu de *cut ! r! unere mai +nelea t' se h!tr+ s rimeasc. Am#nd!i c!,!r#r +n !daia +n care -cea rnitul. /-#ndu)i e cei d!i simandic!i ,r,ai care intrau la el' >erna6!ux +ncerc s se ridice +n ca ul !asel!r' dar era rea sla,2 ist!0it de s*!rarea ce)! *cuse' c-u la l!c' a r!a e +n nesimire. D!mnul de La TrEm!uille se a r! ie de el i)i ddu s mir!as sruri care)l +n0i!rar. D!mnul de TrE0ille' ne0r#nd s i se aduc 0ina de a *i +nr#urit ,!lna0ul' +l ru( e d!mnul de la TrEm!uille s)i un chiar el +ntre,rile. Ceea ce ,nuise d!mnul de TrE0ille se etrecu +nt!cmai' +n ra(ul m!rii' aa cum se simea >erna6!ux' nici rin (#nd nu i)ar *i trecut s tinuiasc mcar ! cli ade0rul2 !0esti deci cel!r d!i n!,ili lucrurile +nt!cmai cum se etrecuser. Era ceea ce 0!ise i d!mnul de TrE0ille2 du ce)i ur lui >erna6!ux (ra,nic +nsnt!ire. "i lu rmas ,un de la d!mnul de La TrEm!uille' se +nt!arse acas i trimise 0!r, cel!r atru rieteni c)i atea t la mas. D!mnul de TrE0ille rimea lumea cea mai aleas' de altminteri numai anticardinaliti. Se +nele(e deci c +n t!t tim ul mesei n)a *!st 0!r,a dec#t de cele d!u +n*r#n(eri su*erite de s!ldaii eminenei sale. @i' cum dAArta(nan *usese er!ul acest!r d!u -ile +m linite' asu ra lui se +n(rmdir t!ate laudele' e care Ath!s' P!rth!s i Aramis i le lsar e seam nu numai ca ,uni rieteni' ci i ca !ameni care )i a0useser destul de des artea l!r' entru ca s)l lase s)i 0in i lui r#ndul. Ctre !ra ase du )amia-' d!mnule de TrE0ille +i +ntiina c 0a tre,ui s lece la Lu0ru2 dar' cum !ra audienei la maiestatea sa trecuse' +n l!c s caute a intra e scar mic' el lu l!c +m reun cu cei atru tineri +n anticamer. Re(ele nu se +nt!rsese +nc de la 0#nt!are. Tinerii n!tri ate tau cam de 0re! 6umtate de ceas' amestecai rintre ceata curtenil!r' c#nd de!dat t!ate uile se deschiser i un (las 0esti s!sirea maiestii sale. Au-ind c re(ele s!sete' dAArta(nan simi trec#ndu)i *i!ri din cretet #n +n tl i. "n cli ele

:%

Alexandre Dumas
urmt!are tre,uia' du cum i se rea lui' s i se h!trasc s!arta. "i ir!ni +n(ri6!rat !chii asu ra uii e care tre,uia s intre su0eranul. Lud!0ic al XIII)lea se i0i +n *runtea cel!rlali2 urta haine 0#nt!reti' ci-me +nalte' era lin +nc de c!l, i inea +n m#n ! ,iciuc. De la rima arunctur de !chi' dAArta(nan +i ddu seama c re(elui +i tun i)i *ul(er. Aceste t!ane' !ric#t de !(lindite ar *i *!st e *aa maiestii sale' nu )i +m iedicar e curteni s se +nire +n calea lui4 +n anticamerele re(ale t!t mai ,ine e s *ii ri0it cu !chi m#ni!i dec#t s nu *ii ri0it de *el. 7r s !0ie deci ! cli ' cei trei muchetari *cur un as +nainte' +n 0reme ce dAArta(nan' dim !tri0' sttea itit +ndrtul l!r2 dar dei cun!tea ers!nal e Ath!s' P!rth!s i Aramis' re(ele trecu rin *aa l!r *r s se uite la ei sau s le s un 0reun cu0#nt' ca i cum nu i)ar *i 0-ut nici!dat #n atunci. C#t des re d!mnul de TrE0ille' c#nd ri0irea re(elui se ! ri ! cli asu ra lui' el ! +n*runt at#t de struit!r' +nc#t re(ele a *!st acela care i)a +nt!rs !chii +n alt arte2 du aceea' m!rmind de -!r' maiestatea sa intr +n a artamentul su. Lucrurile mer( r!st' ! ti Ath!s -#m,ind' ne )am ars i de data asta4 nu 0!m *i *cui ca0aleri ai !rdinului. Ate tai aici -ece minute' +i s*tui d!mnul de TrE0ille' dac du -ece minute nu m 0edei ieind' +nt!arcei)0 la mine acas cci de(ea,a ai ate ta mai mult. Cei atru tineri ate tar -ece minute' un s*ert de !r' d!u-eci de minute i 0-#nd c d!mnul de TrE0ille nu se mai +nt!arce' lecar' *!arte +n(ri6!rai de ce utea s se +nt#m le. D!mnul de TrE0ille intrase +n ca,inetul re(elui' unde (sise e maiestatea sa e-#nd +ntr)un *!t!liu i l!0indu)i ci-mele cu m#nerul ,iciutei' ceea ce nu l)a +m iedicat e c itanul muchetaril!r s)l +ntre,e cu cel mai netul,urat s#n(e rece cum +i mai mer(e cu sntatea. Pr!st' d!mnule' r!st' rs unse re(ele' m!r de lictisealF Era +ntr)ade0r cea mai (rea ,!al de care su*erea Lud!0ic al XIII )lea' cruia i se +nt#m la s cheme adesea l#n( el e unul dintre curteni i lu#ndu )l la *ereastr' s)i s un4 1D!mnule cutare' hai s ne lictisim +m reun1. Cum' maiestatea 0!astr se lictiseteJ se mir d!mnul de TrE0ille. N)a etrecut ,ine a-i' la 0#nt!areJ 7rum!as etrecere' d!mnuleF T!ate se duc de r# ' e su*letul meu dac mai tiu4 sau 0#natul nu mai las d#ra' sau c#inii nu mai au nas. St#rnim un cer, de -ece ani' +l (!nim ase ceasuri +n ir i c#nd s)l +nc!lim' c#nd s un Saint)Sim!n (!arna la (ur' ca s 0esteasc is ra0a' tranc' t!at haita ! a uc ra-na e urmele unui cer,u!r de nimicF Ai s 0e-i c 0!i *i silit s m las de 0#nt!area cu c#ini' du cum m )am lsat i de 0#nt!area de !imi. Ah' d!mnule de TrE0ille' sunt un re(e *r n!r!cF Mai a0eam d!ar un sin(ur !im i mi)a murit i el alaltieri. "ntr)ade0r' sire' 0 +nele( dis erarea i e mare nen!r!cire dar' e c#t +mi are' t!t 0)au mai rmas ! (r!a- de !imari' de ulii i de !imi. Dar nici un sin(ur !m care s)i +n0ee2 !imarii dis ar' n)am mai rmas dec#t eu care s cun!sc arta 0#natului. Du mine n)! s mai *ie nimic' ! s se 0#ne-e numai cu lauri i cu t!t s!iul de ca caneF Mcar de)a a0ea 0reme s +n0 eu e aliiF Dar' uite c d!mnul cardinal nu 0rea s m sl,easc nici ! cli ' ine s)mi 0!r,easc ,a de S ania' ,a de Austria' ,a de An(lia. @i entru c 0eni 0!r,a de d!mnul cardinal' tre,uie s)i s un' d!mnule de TrE0ille' c sunt *!arte nemulumit de dumneata. D!mnul de TrE0ille ate ta ca re(ele s)i dea drumul. "l cun!tea e re(e de mult 0reme2 +nelesese c t!ate 0icrelile nu erau dec#t ! re(tire' un s!i de +ndemn +n sc! de a se +m,r,ta sin(ur i c ac!l! unde a6unsese +n cele din urm' era t!cmai unde 0!ia s a6un(. @i rin ce am ctuit' ne*ericitul de mine' ca s nu mai *iu e lacul maiestii 0!astreJ +ntre, d!mnul de TrE0ille' *c#ndu)se c e cum nu se !ate mai mirat. Aa +i +nde lineti sarcinile dumitale' d!mnuleJ urm re(ele' *r a rs unde *i la +ntre,area d!mnului de TrE0ille2 entru asta te)am numit eu c itanul muchetaril!r meiJ

:G

Cei trei muchetari

Pentru ca s asasine-e un !m' s ridice +n sus ! mahala +ntrea( i s dea *!c Parisului' *r ca dumneata s sca i un sin(ur cu0#ntJ De altminteri' adu( re(ele' *r +nd!ial c m (r,esc s dau 0ina e dumneata' *r +nd!ial c -ur,a(iii stau la +nchis!are i c ai 0enit s)mi dai de tire c s)a *cut dre tate. Sire' rs unse linitit d!mnul de TrE0ille' dim !tri0' eu 0in cu ru(mintea s *acei dre tate. "m !tri0a cuiJ +ntre, re(ele. "m !tri0a de*imt!ril!r' rs unse d!mnul de TrE0ille. Ah' iat +n s*#rit ce0a cu t!tul n!u' se mir re(ele. N )! s)mi s ui c cei trei ,lestemai de muchetari ai dumitale' Ath!s' P!rth!s i Aramis' +m reun cu tinerelul dumitale din >earn' n)au t,r#t ca nite ,e-metici asu ra ,ietului >erna6!ux i nu l)au chinuit +n aa hal' +nc#t !ate c e c#nd n!i 0!r,im' el +i d su*letulJ N)! s)mi s ui c e urm n)au luat cu asalt alatul ducelui de La TrEm!uille i c n)au 0rut s)i dea *!cF Ceea ce +n 0reme de r-,!i n)ar *i rea mare nen!r!cire' dat *iind c ac!l!)i cui, de hu(hen!i' dar e 0reme de ace asta !ate *i ild ne !tri0it. Ia s une' cred c n)! s ne(i t!ate asteaF @i cine 0)a !0estit atare *rumusei' sireJ +ntre, netul,urat d!mnul de TrE0ille. Cine mi)a !0estit atare *rumusei' d!mnuleJ Cine altul dec#t cel ce 0e(hea- c#nd eu d!rm' care lucrea- c#nd eu m distre-' care c#rmuiete +nuntrul i +n a*ara re(elui' +n 7rana ca i +n t!at Eur! aJ Maiestatea 0!astr 0rea s 0!r,easc *r +nd!ial de Dumne-eu' s use d!mnul de TrE0ille' cci nu tiu dec#t e Dumne-eu care s *ie at#t de sus' deasu ra maiestii sale. Nu' d!mnule' 0reau s 0!r,esc de st#l ul statului' de sin(urul meu slu6it!r' de sin(urul meu rieten' de d!mnul cardinal. Eminena sa nu este s*inia sa a a. Ce 0rei s s ui' d!mnuleJ C numai a a nu !ate (rei nici!dat i aceasta 0irtute n)! au i cardinalii. /rei s s ui c m +neal' 0rei s s ui c m trdea-J /a s -ic dai 0ina e elJ Caide' s une' mrturisete sincer c dai 0ina e el. Nu' sire' s un numai c se +neal2 s un c n)a *!st ,ine in*!rmat2 s un c s)a (r,it s +n0inuiasc e muchetarii maiestii sale *a de care este nedre t i c tirile nu le )a luat din i-0!arele cele mai nimerite. "n0inuirea ! aduce chiar d!mnul de La TrEm!uille' ducele +nsui. P!*tim' mai !i rs unde ce0aJ A utea s rs und' sire' c e rea le(at de t!at chestiunea asta entru a *i un mart!r' cu t!tul ne rtinit!r2 dar de arte de mine' sire' asemenea (#nd2 +l cun!sc e duce dre t un (entil!m de cu0#nt i)i 0!i rimi mrturia2 cu ! c!ndiie +ns... Care anumeJ Ca maiestatea 0!astr s)l cheme i s)i un +ntre,ri' dar numai maiestatea 0!astr' +ntre atru !chi' *r mart!ri' iar e urm s m rimeasc din n!u e mine' +ndat ce)l 0a *i 0-ut e duce. >ucur!s' -ise re(ele' i 0ei une temei e s usele d!mnului de La TrEm!uilleJ Da' sire. /ei rimi h!tr#rea luiJ 3 0!i rimi. @i te 0ei +n0!i s)i dai des (u,irile ce 0a cereJ 7r +nd!ial. La Chesna?eF stri( re(ele' La Chesna?eF Cameristul de +ncredere al lui Lud!0ic al XIII)lea' care sttea de 0e(he t!t tim ul la u' intr. La Chesna?eF !runci re(ele' s se duc cine0a s)l cheme numaidec#t e d!mnul de La TrEm!uille2 0reau s)i 0!r,esc chiar +n seara asta.

:=

Alexandre Dumas
Maiestatea s +mi d cu0#ntul c nu 0a 0edea e nimeni +ntre d!mnul de La TrEm!uille i mineJ Pe nimeni' cu0#ntul meu de (entil!m. Pe m#ine atunci' sire. Pe m#ine. La ce !r ,ine0!iete a h!tr+ maiestatea 0!astrJ La !rice !r d!reti. Dar dac 0in rea de0reme mi)e team s nu tre-esc din s!mn e maiestatea 0!astr. S m tre-etiJ Cre-i c eu d!rmJ Nu mai d!rm' d!mnule' 0ise- une!ri' at#ta t!t. /in! deci' c#t de diminea 0rei' la a te2 dar 0ai de dumneata' dac muchetarii dumitale)s 0in!0aiF Dac muchetarii mei sunt 0in!0ai' sire' 0in!0aii 0!r *i dai e m#na maiestii 0!astre' care 0a !runci +n ri0ina l!r du ,unul su lac. Mai d!rete altce0a ma6estatea 0!astrJ S s un' sunt (ata s m su un' Nu' d!mnul meu' nu i a*l c nu -adarnic mi se s une Lud!0ic cel Dre t. Pe m#ine' deci' d!mnule' e m#ine. P#n atunci' Dumne-eu s 0 ai, +n a-a lui' sireF 3ric#t de uin a d!rmit re(ele este n!a te' d!mnul de TrE0ille a d!rmit i mai uin2 trimisese 0este chiar +n seara aceea cel!r trei muchetari i t!0arului l!r' s *ie la el a d!ua -i dimineaa' la ase i 6umtate. "i lu cu el' *r a le destinui nimic' neascun-#nd +ns c n!r!cul l!r i chiar al lui' at#rna de ! arunctur de -ar. A6uni la !alele scrii mici' +i ls s ate te ac!l!2 dac re(ele ar mai *i *!st su rat' atunci ei s)ar *i utut +nde rta *r a *i 0-ui2 dac re(ele ,ine0!ia s)i rimeasc' era u!r s trimit i s)i cheme. C#nd a intrat +n anticamera articular a re(elui' d!mnul de TrE0ille a dat ete La Chesna?e care)i aduse la cun!tin c ducele de La TrEm!uille nu *usese (sit acas' +n a6un' c se +nt!rsese rea t#r-iu s re a se utea +n*ia la Lu0ru' c s!sise t!cmai atunci i c +n cli a aceea se (sea la re(e. "nt#m larea aceasta +l ,ucur nes us de mult e d!mnul TrE0ille' +ncredinat ast*el c nici un amestec strin nu se mai utea strecura +ntre mrturia d!mnului de la TrEm!uille i el. "ntr)ade0r' a,ia trecur -ece minute i ua ca,inetului re(al se deschise2 d!mnul de TrE0ille 0-u ieind e ducele de La TrEm!uille care' 0enind s re el' +i s use4 D!mnule de TrE0ille' maiestatea sa a trimis s m caute ca s tie cum s)au etrecut lucrurile la alatul meu' ieri dimineaa. I)am s us ade0rul' adic i)am s us c 0ina este a !amenil!r mei i c sunt (ata s 0 cer scu-e. 7iindc 0 )am +nt#lnit' 0 r!( s le rimii i s m s!c!tii rintre rietenii de t!tdeauna ai d!mniei)0!astre. D!mnule duce' rs unse d!mnul de TrE0ille. a0eam at#ta +ncredere +n lealitatea d!mniei)0!astre' +nc#t n)am 0rut alt a rt!r +n *aa maiestii sale dec#t e d!mnia)0!astr. /d c nu m)am +nelat i 0 mulumesc entru *a tul c se mai (sete +n 7rana un !m des re care se !ate s une' *r a da (re' ceea ce am s us eu des re d!mnia)0!astr. Aa)i' aa)i' -ise re(ele' care ascultase +ntre cele d!u ui aceste cu0inte curtenit!are' dar s une)i' TrE0ille' dac el se s!c!tete rintre rietenii dumitale' atunci i eu a 0rea s m numr rintre ai lui' dar m ne(li6ea- iat' se +m linesc +n cur#nd trei ani de c#nd nu l)am 0-ut i c nu)l 0d dec#t c#nd trimit eu s)l cheme. S une)i t!ate astea din artea mea' cci sunt lucruri e care un re(e nu le !ate s une chiar el. Mulumesc' sire' mulumesc' -ise ducele' dar maiestatea 0!astr s *ie +ncredinat c nu aceia e care)i 0ede la !rice ceas din -i ,ine+neles nu s un asta entru d!mnul de TrE0ille nu aceia +i sunt cei mai credinci!i.

:K

Cei trei muchetari

Ah' ai au-it ce am s us' cu at#t mai ,ine' duce' cu at#t mai ,ine' urm re(ele' +naint#nd #n +n ra(. Ah' dumneata eti' TrE0illeF Dar unde)i sunt muchetariiJ Nu i)am s us alaltieri s 0ii cu ei la mineJ Ce mai ate iJ Sunt 6!s' sire i dac +n(duii. La Chesna?e le 0a s une s urce. Da' da' s 0in numaidec#t' +n cur#nd ! s sune ! t i la n!u ate t e cine0a. Cu ,ine' d!mnule duce' i' mai cu seam' s mai 0ii. Intr' TrE0ille. Ducele salut i iei. "n cli a +n care deschidea ua' cei trei muchetari i dAArta(nan' +ns!ii de La Chesna?e' se i0eau +n ca ul scrii. /enii' 0ite6ii mei' le s use re(ele' 0enii' 0reau s 0 d!6enesc. Muchetarii se a r! iar' +nclin+ndu)se' dAArta(nan se ddea du ei. ...Cum dracu' urm re(ele' 0!i atru i ei a te !stai ai (r-ii eminenei sale' sc!i din lu t numai +n d!u -ileJ E rea mult' d!mnil!r' rea mult. Dac lucrurile !r mer(e t!t aa' eminena sa 0a *i silit s)i +m r!s te-e c!m ania este trei s tm#ni' iar eu s !runcesc a licarea edictel!r cu t!at strnicia. Unul' din +nt#m lare' nu -ic' *ie' dar a te +n d!u -ile' 0 s un' e rea de t!tF De aceea' sire' +i 0edei at#t de +ndurerai i de !cii. /in s cear iertare maiestii 0!astre. "ndurerai i !ciiF Cm *cu re(ele nu rea m ,i-ui e chi urile l!r i !crite2 mai ales e ac!l! un ca de (asc!n. /in! +nc!aN' d!mnuleF DAArta(nan' care +nelese c el era cel !*tit' se a r! ie' lu#ndu)i ! mutr din cele mai dis erate. Ia uiteF Ce)mi s uneai dumneata c)i t#nrJ E un c! il' d!mnule de TrE0ille' un ade0rat c! ilF Adic el i)a dat lui <ussac l!0itura aceea stranic de s adJ @i celelalte d!u *rum!ase l!0ituri lui >erna6!ux. Ade0ratJ 7r a mai une la s!c!teal' -ise Ath!s' c dac nu m sc!tea din m#inile lui Cahusac' n)a mai a0ea acum cinstea s *ac +naintea maiestii 0!astre rea umil mea lecciune. Dar e dracul e m#nt ,earne-ul staF La nai,a' d!mnule de TrE0ille' cum ar *i -is re(ele' r !satul meu tat4 1"n meseria asta tre,uie s)i (ureti ! (r!a- de haine i s)i *r#n(i ! (r!a- de s adeF1 @i (asc!nii au rmas !ameni sraci' nu)i aaJ Sire' s mrturisim c nu s)au desc! erit +nc -cminte de aur +n munii l!r' dei Cel)de)Sus le cam dat!ra minunea asta' dre t rs lat entru *elul cum au s ri6init dre turile r !satului re(e' tatl maiestii 0!astre. Ceea ce +nseamn c i e mine t!t (asc!nii m )au *cut re(e' de!arece sunt *iul tatlui meu' nu)i aa' TrE0illeJ Ei ,ine' aa e' nu -ic nuF La Chesna?e' du)te i 0e-i dac sc!t!cind rin ,u-unarele mele (seti atru-eci de ist!li' dac)i (seti adu)mi)i aici. @i acum' haide' tinere' cu m#na e c!ntiin' s une)mi cum s)au etrecut t!ate. DAArta(nan !0esti #n +n cele mai mici amnunte ania din a6un2 cum' ne ut#nd s d!arm de ,ucurie c 0a 0edea e maiestatea sa' 0enise la rietenii lui cu trei ceasuri +naintea !rei entru audien2 cum se duseser +m reun la l!calul de 6!c i cum' mrturisindu)i teama de a *i l!0it +n !,ra- de ! min(e' *usese luat +n -e*lemea de >erna6!ux' care era c#t )aci s)i lteasc -e*lemeaua cu 0iaa' iar d!mnul de La TrEm!uille cu alatul' dei n)a0ea nici ! 0in. Da' da' aa e' murmur re(ele' ducele mi)a !0estit i el t!t aa. >ietul cardinalF @a te !ameni +n d!u -ile i dintre cei mai scum i lui2 dar' acum a6un(e' d!mnil!r' cred c m +nele(ei' a6un(eF /)ai r-,unat entru ania din strad 7Er!u i +nc cu 0#r* i +ndesat2 acum tre,uie s 0 s!c!tii mulumii. Dac maiestatea 0!astr este' atunci suntem i n!i. Da' sunt' adu( re(ele' lu#nd un umn de aur din m#na lui La Chesna?e i un#ndu)l +n a lui dAArta(nan. Iat' s use el ! d!0ad a mulumirii mele.

BI

Alexandre Dumas
"n acea 0reme' 0ederile asu ra m#ndriei' care i)au cr!it drum +n -ilele n!astre' nu erau +nc la m!d. Un (entil!m rimea ,ani chiar din m#na re(elui i nu se simea de l!c umilit. DAArta(nan use deci cei atru-eci de ist!li +n ,u-unar' *r nici un *el de m!*turi' ci dim !tri0' mulumind cldur!s maiestii sale. Caide' urm re(ele' ri0ind !rnicul haide' acum c)i ! t i 6umtate' lecaiF Du cum 0)am s us' ate t e cine0a la !ra n!u. / mulumesc entru credina dumnea0!astr' d!mnil!rF M !t ,i-ui e ea' nu)i aaJ 3' sire' exclamar +n c!r cei atru rieteni' ne)am lsa tiai +n ,uci entru maiestatea 0!astr. >ine' ,ine' dar rm#nei +ntre(i' e mai ,ine aa i ! s)mi *ii i mie mai *!l!sit!ri. TrE0ille' adu( re(ele +n !a t +n 0reme ce ceilali se retr(eau' cum nu ai l!c +n C!r ul muchetaril!r i *iindc am h!tr#t c tre,uie un sta(iu entru a *i rimit' trece )l e t#nrul acesta +n (r-ile d!mnului des Essarts' cumnatul dumitale. La nai,a' TrE0ille' m ,ucur c#nd m (#ndesc la mutra cardinalului2 ! s *ac s ume' dar mi)e t!tuna2 sunt +n dre tul meu. @i re(ele +l salut cu m#na e TrE0ille' care iei i se duse s )i +nt#lneasc muchetarii2 +i (si +m rind cu dAArta(nan cei atru-eci de ist!li. Iar cardinalul' du cum ,nuise i maiestatea sa' s)a m#niat cum lit' at#t de cum lit' +nc#t 0reme de ! t -ile nu s)a mai artat la artidele re(ale' ceea ce nu)l +m iedica e re(e s)l +nt#m ine cu cea mai *ermect!are cuttur s)l +ntre,e' de c#te !ri +l +nt#lnea' cu cel mai mier!s (las4 S une)mi' d!mnule cardinal' cum ! mai duc ,ieii >erna6!ux i <ussac' credinci!ii eminenei 0!astreJ

Ca it!lul /II

Acas la muchetari

C#nd a ieit din alatul Lu0ru' dAArta(nan i)a +ntre,at rietenii ce +ntre,uinare s dea rii lui de ,ani din cei atru-eci de ist!li2 Ath!s +l s*tui s !runceasc un !s (ust!s la P!mme)de)Pin' P!rth!s s)i ia un 0alet' iar Aramis s)i (seasc ! amant !tri0it. 3s ul a a0ut l!c chiar +n -iua aceea i 0aletul a ser0it la mas. M#ncrurile au *!st !runcite de Ath!s' iar de 0alet i)a *cut r!st P!rth!s. Era de ,atin din Picardia2 dest!inicul muchetar +l t!cmise cu acest sc! ' +n aceeai -i' e !dul de la T!urnelle unde)i (sise scui #nd +n a ' ca s st#rneasc r!t!c!ale. P!rth!s *usese de rere c aceast +ndeletnicire era d!0ada unei *iri ae-ate i 0ist!are i)l luase cu el *r alt rec!mandaie. "n*iarea de!se,it a (entil!mului' +n slu6,a cruia cre-use c 0a *i' +l cucerise e Planchet ast*el se numea icardul. Simi ! u!ar de-am(ire c#nd +i ddu seama c l!cul acesta era luat de un c!n*rate' cu numele M!usHuet!n i c#nd P!rth!s +ntiin#ndu)l c +n (!s !dria lui' dei +nstrit' nu era l!c entru d!i 0alei' +i s use c 0a tre,ui s intre +n slu6,a lui dAArta(nan. T!tui' c#nd 0-use r#n-ul dat de st #nul lui i e acesta sc!#nd din ,u-unar un umn de aur' entru a lti s!c!teala' Planchet cre-u c dduse n!r!cul este el i mulumi r!niei cereti c nimerise un asemenea Cresus$B. Strui +n aceast rere #n du !s ' din al crui ,elu( s )a utut des (u,i i el de lun(ile lui a6unri. Dar seara' c#nd s *ac atul st #nului' 0isele dearte ale lui Planchet se s ul,erar nemil!s. "n +ntre(ul a artament' alctuit dintr)un 0esti,ul i un d!rmit!r' nu se (sea dec#t

$B

Cresus re(e al L?diei' renumit rin ,!(iile sale

B$

Cei trei muchetari

un sin(ur at. Planchet se culc +n 0esti,ul e ! tur sc!as din atul lui dAArta(nan i de care dAArta(nan s)a li sit +n urm. La r#ndul lui' Ath!s a0ea un 0alet e care)l mutruluise +ntr)un chi cu t!tul de!se,it i care se numea ;rimaud. Era (r!a-nic de tcut acest (entil!m. /!r,im ,ine+neles de Ath!s. "n cei cinci sau ase ani de c#nd tria +n cea mai str#ns rietenie cu P!rth!s i Aramis' acetia +l 0-user dese!ri -#m,ind' dar nici!dat nu)l au-iser r#-#nd. 7ra-ele lui erau scurte i ex resi0e' s un#nd t!tdeauna ceea ce 0!iau s s un i nimic mai mult' nici ! le*uial' nici ! +n*l!ritur' nici un *el de !c!l. C!n0ersaia lui inea la *a t' +nltur#nd e is!dul. Dei Ath!s nu +m linise +nc trei-eci de ani' dei a0ea tru ul i mintea de! !tri0 de *rum!ase' nimeni nu)i tiuse 0re!dat 0re! iu,it. Nici!dat nu aducea 0!r,a des re *emei. Dar nici nu +m iedica e alii s 0!r,easc de ele +n *aa lui' dei se utea 0edea u!r c acest s!i de c!n0!r,ire' la care el lua arte d!ar rin 0!r,e amare i cu(etri sum,re' nu )i *cea nici ! lcere. Cum tarea' 0iaa de schimnic i muenia lui *ceau din el a r!a e un ,tr#n2 entru a nu)i iei din de rinderi' +l +n0ase e ;rimaud s)l +nelea( numai din semne sau din micarea ,u-el!r. Nu)i 0!r,ea dec#t +n +m re6urri h!tr#t!are. ;rimaud se temea de st #nu)su ca de *!c' dei se simea str#ns le(at de el i)i 0enera smerit +nele ciunea. ;rimaud +i +nchi uia une!ri c i)a (hicit d!rinele' se re e-ea atunci s i le +m lineasc i *cea t!cmai e d!s. Ca urmare Ath!s ridica din umeri i *r a se m#nia' +l cam ,uea e ;rimaud. "n -ilele acelea' mai sc!tea c#te ! 0!r,. Du cum s)a utut 0edea' P!rth!s nu se !tri0ea ca *ire cu Ath!s2 nu numai c 0!r,ea mult' dar 0!r,ea i tare2 de altminteri' tre,uie s recun!atem' ce e dre t4 uin +i sa dac +l asculta sau nu cine0a2 0!r,ea de dra(ul 0!r,ei i de dra(ul de a se au-i 0!r,ind2 0!r,ea des re !rice' a*ar de tiine' mrturisindu )i' entru a se de-0in!0i' ura ne !t!lit e care ! nutrea *a de crturari' +nc din c! ilrie. Nu a0ea inuta n!,il a lui Ath!s i simm#ntul acestei in*eri!riti +l +m,!ldise la +nce utul le(turii l!r de rietenie' s *ie dese!ri nedre t cu acest (entil!m' e care se strduia din rs uteri s)l +ntreac mcar rin m#ndreea 0emintel!r. Dar aa +m,rcat cum era' d!ar cu tunica de muchetar i rin nimic altce0a dec#t rin *elul de a)i da ca ul e s ate i de a i' Ath!s +i lua +ndat l!cul ce i se cu0enea' *c#nd e rea)(titul P!rth!s s rm#n mult mai +n um,r. P!rth!s se m#n(#ia um l#nd anticamera d!mnului de TrE0ille cu rsunetul un!r is r0i' des re care Ath!s nu !menea nici!dat2 iar acum' du ce trecuse de la +nalta ma(istratur la n!,leea !steasc' de la ne0esticele 6udect!ril!r la ale ,ar!nil!r' P!rth!s se *lea nici mai mult nici mai uin cu ! rines strin' care se r dea du el. 3 0eche -ical s une4 1Cum e sacul i eticul1. S trecem deci de la st #n la 0alet. M!usHuet!n era un n!rmand cruia st #nu)su +i schim,ase anicul nume de >!ni*ace +n cel cu mult mai rsunt!r de M!usHuet!n. Intrase +n slu6, la P!rth!s' cer#nd d!ar +m,rcminte i l!cuin' dar nu de m#ntuial' ci ,!iereti2 mai ceru d!u !re li,ere e -i entru a le *!l!si +ntr)! +ndeletnicire cu care s *ac *a cel!rlalte ne0!i. P!rth!s c-use la +n0!ial' t#r(ul +i mer(ea la inim. Din hainele 0echi i din elerinele lui de schim, ddea s *ac tunici entru M!usHuet!n2 mulumit unui cr!it!r iscusit' care )i +nt!rcea ,!ar*ele e d!s' *c#ndu)le ca n!i i a crui s!ie era ,nuit de a 0rea s)l c!,!are e P!rth!s din *umurile lui arist!cratice' M!usHuet!n arta *!arte ,ine c#nd mer(ea +n urma st #nului. C#t des re Aramis' al crui caracter s!c!tim a)l *i descris destul de amnunit' caracter care de altminteri 0a utea *i urmrit +n des*urarea lui la *el ca al cel!rlali rieteni' Aramis a0ea un 0alet cu numele >a-in. Pentru c st #nul lui nutrea s erana de a slu6i +ntr)! -i ,iserica' el um,la 0enic +m,rcat +n ne(ru' aa cum tre,uie s se !arte slu6it!rul unui !m al ,isericii. >tina din >err?' a0ea +ntre trei-eci i cinci i atru-eci de ani' era ,l#nd' linitit' durduliu' citea cri cucernice +n r(a-ul +n(duit de st #n i c#nd n)a0ea +nc!tr!' re(tea' entru ei d!i' ! cin cu uine *eluri de ,ucate' dar stranic de (ust!as. Alt*el' mut' !r,' surd i credinci!s e 0ia i m!arte.

B&

Alexandre Dumas
@i acum' c#nd cun!atem' mcar e deasu ra' st #nii i 0aleii' s trecem la l!cuina *iecruia dintre ei. Ath!s l!cuia +n strada 7Er!u' la d!i ai de Luxem,ur(2 a artamentul lui' alctuit din d!u !di mici' cu m!,il curic' se a*la +ntr)! cldire cu a artamente m!,ilate2 (a-da' t#nr +nc i *rum!as ca ! S#n-ian' +i *cea -adarnic !chi dulci. C#te0a rmie ale unei *alnice s lend!ri a use strluceau ici)c!l! e ereii acestei m!deste l!cuine4 ast*el' de ild' ! s ad ,!(at +ncrustat +n aur i ar(int care' du +n*iare' data de e 0remea lui 7rancisc I i la care numai m#nerul' ,tut +n nestemate' *cea cel uin d!u sute de ist!li' s ad e care t!tui' +n cli e de cum lit str#mt!are' Ath!s nu 0rusese nici s)! un -l!(' nici s)! 0#nd. Mult 0reme' P!rth!s r#0nise la s ada aceasta. Ar *i dat -ece ani din 0ia' numai s)! ai,. "ntr)! -i' c#nd a0ea +nt#lnire cu ! duces' +ncerc s)i cear lui Ath!s s ada cu +m rumut. 7r s)i s un 0reun cu0#nt' Ath!s +i (!li ,u-unarele' +i str#nse t!ate ,i6uteriile' !rt!*elele' e(hiletele' lanurile de aur i i le !*eri lui P!rth!s. C#t ri0ete +ns s ada' +i s use Ath!s' ea rm#nea ir!nit la l!cul e care nu tre,uia s )l rseasc dec#t numai c#nd st #nul ar *i rsit i el l!cuina. "n a*ar de s ad' se mai a*la un !rtret al unui seni!r de e 0remea lui Cenric al III)lea' +n 0eminte de ! neasemuit ele(an i urt#nd e ie t !rdinul s*#ntului duh2 !rtretul care aducea +n liniile lui mari cu Ath!s' amintind acelai aer de *amilie' mrturisea c acel seni!r de mare 0a-' ca0aler al !rdinel!r re(elui' era strm!ul lui. "n s*#rit' un cu*ra' minunat +ncrustat +n aur i ar(int' urt#nd acelai ,la-!n ca cel de e s ad i de e !rtret' alctuia ! !d!a, a cminului' !d!a, (r!-a0 de ne !tri0it cu celelalte lucruri. Ath!s urta t!tdeauna la el cheia acestui cu*ra. "ntr )! -i' c#nd +l deschise +n *aa lui P!rth!s' acesta utu s 0ad c +nuntru erau numai scris!ri i d!cumente2 *r +nd!ial' scris!ri de dra(!ste i d!cumente de *amilie. P!rth!s l!cuia +ntr)un a artament *!arte s ai!s' cu ! *aad !m !as +n strada /ieux C!l!m,ier. De c#te !ri trecea cu 0reun rieten' rin *aa *erestrel!r lui la una din ele M!usHuet!n sttea mereu +n mare inut P!rth!s +i +nla ca ul' ridica m#na i s unea4 1Aici l!cuiesc euF1 Dar nici!dat nu)l (sea cine0a acas2 nici!dat nu !*tea e nimeni s urce la el aa c nimeni nu utea ,nui' c#t de c#t' ce *el de ,!(ii se ascundeau +ndrtul acelei strlucite *aade. Aramis l!cuia un mic a artament' alctuit dintr)un sal!na' ! su*ra(erie i un d!rmit!r2 aceast din urm +nc ere ce se a*la' ca +ntre( a artamentul' la arter' ddea +ntr)! (rdini rc!r!as' 0erde' um,rit' +n care ri0irea 0ecinil!r nu utea trunde. C#t ri0ete e dAArta(nan tim +n ce chi l!cuia i am *cut cun!tin i cu 0aletul su' e nume Planchet. DAArta(nan' care era *!arte curi!s din *ire' cum sunt de altminteri t!i cei +n-estrai cu (eniul intri(ii' se strdui din rs uteri s a*le cine erau numiii Ath!s' P!rth!s i Aramis2 cci su, aceste !recle *iecare +i ascundea numele lui de (entil!m' mai ales Ath!s' e care)l simeai de la ! !t a *i mare seni!r. "l +ntre, deci e P!rth!s' ca s a*le ce era cu Ath!s i cu Aramis' iar e Aramis' ca s a*le ce era cu P!rth!s. Din ne*ericire' nici P!rth!s nu tia din 0iaa tcutului su camarad dec#t ceea ce)i a6unsese la ureche. Se s unea c ar *i +ndurat mari su*erine e urma unei le(turi de dra(!ste i c ! trdare (r!a-nic ar *i !tr0it entru t!tdeauna 0iaa acestuia. Dar des re ce trdare era 0!r,aJ Nimeni n)a0ea ha,ar. Dim !tri0' 0iaa lui P!rth!s' ! uteai (hici c)n alm2 a*ar d!ar de numele ade0rat' e care numai d!mnul de TrE0ille +l tia' cum de alt*el le tia i e ale cel!rlali d!i rieteni. Tru*a i *lecar' P!rth!s era str0e-iu ca un cristal. Un cercett!r nu s)ar *i utut +nela asu ra lui dec#t dac ar *i luat dre t ,un t!t ,inele ce s unea el sin(ur des re el. C#t ri0ete e Aramis' dei rea c n)are nimic de ascuns' era t!tui ,urdu* de taine' rs undea ane0!ie la +ntre,rile ce i se uneau asu ra alt!ra i +nltura de la sine e cele ri0it!are la el +nsui. "ntr)! -i' du ce)l descususe cu +ntre,ri asu ra lui P!rth!s i du ce a*lase de -0!nul ri0it!r la le(tura acestuia cu ! rines' dAArta(nan' 0ru de asemenea s rind ce0a i des re is r0ile de inim al,astr ale celui cu care 0!r,ea.

B:

Cei trei muchetari

Dar dumneata' scum ul meu camarad' +i s use el' dumneata care 0!r,eti des re ,ar!anele' c!ntesele i rinesele alt!raJ S)mi *ie cu iertare' +i curm 0!r,a Aramis' eu am 0!r,it *iindc P!rth!s 0!r,ete chiar el2 t!ate minuniile astea le)a !0estit +n (ura mare' +n *aa mea. Dar' crede) m' scum ul meu d!mn dAArta(nan' dac le)a *i a*lat de la altcine0a' sau dac P!rth!s mi le)ar *i +ncredinat numai mie' n)ar *i *!st duh!0nic mai mut ca mine. Nu m +nd!iesc' s use dAArta(nan' t!tui' +mi 0ine s cred c i dumneata te ai destul de ,ine cu ,la-!anele' d!0ad ! anumit ,atist ,r!dat creia +i dat!re- cinstea de a te *i cun!scut. De data aceasta' Aramis nu se su r' ci cu un aer nes us de m!dest' +i rs unse rietenete4 Dra(ul meu' nu uita c eu 0reau s +m,rac haina ,isericeasc i c *u( de is itiri lumeti. >atista e care ai 0-ut)! nu mi)a *!st +ncredinat mie' ci a uitat)! la mine un rieten. A tre,uit s)! iau ca s nu)l dea de (!l nici e el i nici e d!amna care)i e dra(. "n ceea ce m ri0ete' eu n)am i nici nu 0reau s am 0re)! iu,it2 urme- ast*el ilda rea +nelea t a lui Ath!s' care nici el n)are nici una. La nai,a' cum s *ii ! ' c#nd eti muchetarJ Muchetar r!0i-!riu' cum s une cardinalul' muchetar 0r#nd)ne0r#nd' dar +n su*let !m al ,isericii' crede)m. Ath!s i P!rth!s m)au *cut muchetar' ca s *ac i eu ce0a2 t!cmai c#nd tre,uia s *iu hir!t!nisit' ! mic +ncurctur cu... dar asta nu te interesea- i eu +i r esc un tim rei!s. >a' m interesea- *!arte multF se +m !tri0i dAArta(nan i de!camdat n )am nimic de *cut. Da' dar eu am' +i rs unse Aramis' tre,uia s)mi s un ru(ciunile' e urm tre,uie s c!m un c#te0a 0ersuri e care mi le )a cerut d!amna dAAi(uill!n' du aceea tre,uie s trec e strada Saint)C!n!rE ca s cum r dresuri r!ii entru d!amna de Che0reuse. Aa c 0e-i' dra(ul meu rieten' dac dumneata nu eti' +n schim, eu sunt tare (r,it. @i +ntin-#nd rietenete m#na t#nrului su camarad' Aramis se des ri de el. "n !*ida !ricr!r strdanii' dAArta(nan nu utu s a*le mai mult des re n!ii si rieteni. Se mulumi deci s cread t!t ce se s unea des re trecutul l!r' s er#nd c 0iit!rul s)i aduc destinuiri mult mai temeinice i mai +ntre(i. P#n atunci' Ath!s e ra entru el un Achille' P!rth!s' era un A6ax i Aramis un I!si*. Altminteri' cei atru tineri duceau ! 0ia 0esel. Ath!s 6uca' dar t!tdeauna +n sec. T!tui' nu +m rumuta nici!dat nici un (!l!(an de la rietenii lui' dei +i inea mereu un(a la cheremul l!r2 c#nd i se +nt#m la s 6!ace e cu0#nt' a d!ua -i dimineaa' la ase' trimitea s *ie sculat din s!mn credit!rul ca s)i achite dat!ria din a6un. Pe P!rth!s +l a ucau *ier,inelile' dac se +nt#m la s c#ti(e' era an! i *alnic2 dac ierdea' se *cea ne0-ut c#te0a -ile +n ir i du aceea se +nt!rcea' (l,e6it' su t la *a' dar cu ,ani +n ,u-unar. Aramis nu 6uca +ns nici!dat. Era' de ,un seam' cel mai t!nt muchetar i cel mai nesu*erit !as ete cu utin. Una)d!u' el tre,uia s lucre-e. C#te!dat' +n t!iul unui !s ' c#nd *iecare' +ncl-it de 0in i de 0!r,' credea c ! s mai stea la mas +nc d!u )trei !re' Aramis se uita la ceas!rnic' se ridica i cu cel mai (rai!s sur#s +i lua rmas ,un ca s se duc' s unea el i s c!nsulte un luminat te!l!( cu care a0ea +nt#lnire2 alte!ri se +nt!rcea acas' ca s scrie ! lucrare i ru( e rietenii lui s nu)l tul,ure. "n acele cli e' Ath!s +i *lutura acel *ermect!r -#m,et melanc!lic' at#t de !tri0it cu n!,ilul su chi ' iar P!rth!s tr(ea duc du duc' 6ur#nd c Aramis nu 0a a6un(e nici!dat dec#t un ,iet ! de ar. @i acum' du aceast scurt ri0ire asu ra cel!r atru rieteni' s +nn!dm *irul !0estirii n!astre.

BB

Alexandre Dumas
Planchet' 0aletul lui dAArta(nan' i)a +ndurat la +nce ut s!art cu mrinimie2 rimea un *ranc i 6umtate e -i i 0reme de ! lun se +nt!rcea acas 0!i!s ca un ii(!i i lin de ,un)0!in' entru st #n. C#nd +ns 0#ntul restritii se a,tu este (!s !dria din strad ;r! aril!r' adic atunci c#nd cei -ece ist!li ai re(elui Lud!0ic al XIII)lea au *!st m#ncai sau a r!a e m#ncai' Planchet ddu drumul un!r 0icreli' e care Ath!s le (sea de-(ustt!are' P!rth!s ne!,r-ate' iar Aramis cara(hi!ase. Ath!s +l s*tui deci e dAArta(nan s)l i-(!neasc e netre,nic2 P!rth!s inea cu t!t dinadinsul s i se tra( mai +nt#i ! s*#nt de ,taie' iar Aramis era de rere c un st #n tre,uie s dea ascultare numai laudel!r care i se aduc. / 0ine u!r s 0!r,ii aa' *cu dAArta(nan' dumitale' Ath!s' care nu sc!i ! 0!r, cu ;rimaud' care nu)i dai 0!ie s meneasc i atunci n)ai cum s te ci!r!0ieti cu el2 dumitale' P!rth!s' care trieti e ici!r mare i eti un -eu entru M!usHuet!n2 dumitale' +n s*#rit' Aramis' care rins de mre6ele studiil!r re!eti te ,ucur i de ad#ncul res ect al lui >a-in' slu( ,l#nd i smerit2 dar eu' eu care n)am nici ! slu6, i nici mi6l!ace de trai' eu care nu sunt muchetar i nici mcar !tean +n 0re! (ard' ce !t *ace eu ca s )i sdesc +n su*letul lui Planchet sim atie' team sau res ectJ Nu e (lum' rs unser tustrei rietenii' cu 0aleii mer(e ca i cu *emeile4 tre,uie s tii s)i ui de la +nce ut la l!cul l!r. Aa c' (#ndete)te ,ineF DAArta(nan se (#ndi ,ine' i' de!camdat' lu h!tr#rea s)i tra( ! mam de ,taie lui Planchet' *a t adus re ede la +nde linire cu +nsu*leirea ce)! unea +n t!ate. Du ce)l rui -dra0n' +l ! ri s)i rseasc slu6,a *r +n0!irea st #nului cci' adu( dAArta(nan' nu se !ate ca -iua de m#ine s nu)mi sur#d2 ate t iute)iute 0remuri mai ,une. Tu i)ai i (sit n!r!cul dac rm#i l#n( mine i sunt rea ,un st #n ca s te las s )i dai cu ici!rul' alun(#ndu)te' aa cum 0rei tu. 7elul acesta de a se urta st#rni +n muchetari un ad#nc res ect entru +nalta di l!maie a lui dAArta(nan. Planchet se simi i el c! leit de admiraie i nu mai !meni de lecare. Cei atru tineri +i duceau 0iaa la!lalt2 dAArta(nan +m rumut re ede de rinderile rietenil!r' cci n)a0usese +nc 0reme s le ai, e ale lui2 a,ia s!sit din r!0incie' c-use +n mi6l!cul unei lumi cu des0#rire n!u entru el. Se sculau iarna e la ! t dimineaa i 0ar e la ase i se duceau la d!mnul de TrE0ille' ca s ia ar!la i s 0ad cum mai mer( tre,urile. Dei nu era muchetar' dAArta(nan *cea t!tui slu6,a de muchetar cu ! unctualitate uimit!are2 era 0enic de (ard' cci inea mereu t!0rie celui dintre cei trei rieteni care *cea de (ard. La alatul muchetaril!r' t!i +l cun!teau i)l ri0eau ca e un ,un camarad. D!mnul de TrE0ille' care)l reuise de cum +l 0-use i cruia +i era *!arte dra(' nu +nceta s)l laude +n *aa re(elui. La r#ndul l!r' tustrei muchetarii +l iu,eau mult e t#nrul l!r camarad. Prietenia care)i le(a e aceti atru ,r,ai i ne0!ia ce)! simeau de a se 0edea de trei sau de atru !ri e -i' *ie entru dueluri' *ie entru tre,uri' *ie entru etreceri' +i *ceau s aler(e unul du altul' ca nite um,re2 ddeai mereu este nedes rii' cut#ndu)se' de la Luxem,ur( #n +n iaa Saint)Sul ice sau din strad /ieux C!l!m,ier #n la Luxem,ur(. "n 0remea asta' *(duielile d!mnului de TrE0ille +i urmau drumul. "ntr)! ,un -i' re(ele !runci d!mnului ca0aler des Essarts s)l rimeasc e dAArta(nan cadet +n c!m ania s de (ard. DAArta(nan +m,rc' !*t#nd' uni*!rma e care ,ucur!s ar *i schim,at)! cu ! tunic de muchetar' chiar cu reul a -ece ani din 0ia. Dar d!mnul de TrE0ille +i *(dui aceast *a0!are du sta(iu de d!i an i' sta(iu care utea *i scurtat' dac dAArta(nan ar *i a0ut rile6ul de a)i aduce re(elui cine tie ce ser0iciu sau de a * tui cine tie ce strlucit is ra0. "n urma acestei *(duieli' dAArta(nan se retrase i chiar de a d!ua -i +i +nce u slu6,a. /enise deci r#ndul lui Ath!s' P!rth!s i Aramis de a rm#ne l#n( dAArta(nan' c#nd acesta *cea de (ard. C!m ania (r-il!r d!mnului ca0aler des Essarts rimi +n *elul acesta atru !ameni +n l!c de unu' +n -iua c#nd dAArta(nan intr +n r#ndurile ei.

BD

Cei trei muchetari

Ca it!lul /III

' intrig la Curte

"n 0remea asta' cei atru-eci de ist!li ai re(elui Lud!0ic al XIII)lea' du ce a0useser un +nce ut' au a0ut i un s*#rit' ca !rice lucru din lume2 +n urm acestui s*#rit cei atru tineri ai n!tri s)au 0-ut a6uni la mare str#mt!are. Ath!s s ri6inise c#t0a tim t!0ria cu r! rii lui ,ani. P!rth!s +i luase l!cul i dat!rit uneia din acele dis ariii cu care se !,inuiser' utu +m lini ne0!ile tutur!r +nc 0re! d!u s tm#ni2 +n s*#rit' 0enise i r#ndul lui Aramis' care rimise cu mult ,un0!in i care i-,utise' s unea el' s *ac r!st de c#i0a ist!li' din 0#n-area cril!r lui de te!l!(ie. /r#nd' ne0r#nd' tre,uir s cear' ca de !,icei' d!mnului de TrE0ille' care le lti +nainte de 0reme ! arte din s!ld2 dar aceste sume nu uteau ac! eri mult tim ne0!ile cel!r trei muchetari' care mai a0eau +n s inare ! (r!a- de dat!rii i ale unui s!ldat din (ard' care n)a0u)ese +nc 0reme s le *ac. "n cele din urm' d#ndu)i seama c se +n(r!ae (luma' au str#ns cu mari strdanii ! t sau -ece ist!li' e care P!rth!s i)a 6ucat. Din ne*ericire' +l urmrea (hini!nul4 ierdu t!t ce a0ea i ali d!u-eci i cinci de ist!li e cu0#nt de !n!are. Li sa se schim, atunci +n srcie2 urmai de 0aleii l!r' *lm#n-i' c!lindau cheiurile i c!r urile de (ard' d!ar)d!ar !r nimeri 0reun rieten din a*ar' care s)i !*teasc la mas' cci' aa cum susinea Aramis' la 0reme de ,elu( e ,ine s semeni !s ee +n drea ta i st#n(a' entru ca' +n nen!r!cire' s !i cule(e i tu c#te0a. Ath!s a *!st !*tit de atru !ri la mas i de *iecare dat i )a luat cu el rietenii' +m reun cu 0aleii l!r. P!rth!s a utut *ace r!st de ase in0itaii de care s)au ,ucurat i camara-ii lui. Aramis de ! t2 du cum am utut 0edea i #n acum' Aramis e ra !mul care tcea i *cea. C#t ri0ete e dAArta(nan' care nu cun!tea e nimeni +n ca ital' a di,uit d!ar un mic r#n- cu ci!c!lat' la un re!t de e melea(urile lui i ! cin la un !rt )stindard din (ard. "i aduse +ns cea +ntrea( at#t la re!t' cruia +i ddur (ata r!0i-iile e d!u luni' c#t i la cellalt' care se arta la +nlime2 dar' cum s unea Planchet' nu mn#nci dec#t ! dat !ric#t de mult ai m#nca. DAArta(nan se simi destul de umilit *iindc nu utuse *ace r!st dec#t de un r#n- i 6umtate' cci (ustarea de la re!t nu utea *i s!c!tit dec#t ca ! 6umtate de r#n- *a de !s eele e care Ath!s' P!rth!s i Aramis i-,utiser s le desc! ere. Se s!c!tea deci a *i !0ar entru ei t!i' uit#nd +n tinereasca sa ,un )credin' c hrnise +ntrea(a t!0rie 0reme de ! lun2 mintea lui isc!dit!are +nce u s se *rm#nte. Chi,-ui ad#nc i +nelese entru +nt#ia !ar c aceast str#ns +nele(ere +ntre atru tineri' 0ite6i' cute-t!ri i ne!,!sii' ar *i tre,uit s ai, cu t!tul alt el dec#t lim,ri e delate' lecii de scrim i !lticrii' cu mai mult sau mai uin duh. "ntr)ade0r' atru ,r,ai ca ei' atru ,r,ai credinci!i unul altuia cu tru i su*let' atru ,r,ai (ata s se s ri6ine !ric#nd' *r s dea nici un as +ndrt' +nde linind' de unul sin(ur sau +m reun' h!tr#rile luate la!lalt' atru ,rae amenin#nd cele atru uncte cardinale sau +ndre tate s re aceeai -are tre,uiau ne(reit' *ie e ascuns' *ie la lumina -ilei' *ie e su, m#nt' *ie rin anuri' *ie rin 0iclenie' *ie rin *!r' s)i cr!iasc drum s re elul ctre care n-uiau' !ric#t ar *i *!st de ,ine -it sau de +nde rtat. Sin(urul lucru care)l mir e dAArta(nan era c e nici unul din rietenii lui nu)l *rm#ntaser asemenea (#nduri. "n schim,' se (#ndea el entru ei i se (#ndea temeinic' chinuindu)i mintea +nc!tr! s +ndre te aceast *!r unic de atru !ri +ntrit' cu a6ut!rul creia nu se +nd!ia c ar *i

B%

Alexandre Dumas
utut rsturna lumea' la *el ca i #r(hia e care cuta Arhimede2 c#nd au-i de!dat ,t i +n u' dAArta(nan +l tre-i e Planchet i)i !runci s deschid. Din cu0intele4 1dAArta(nan +l tre-i e Planchet1' citit!rul s nu)i +nchi uie c era miede n!a te sau c nu se luminase +nc de -iu. NicidecumF T!cmai ,tuse atru du ) amia-2 cu d!u ceasuri mai de0reme' Planchet +i ceruse st #nului de m#ncare' dar acesta +i rs unse rin -icala4 1S!mnul ine l!c de mas1. Planchet r#n-ea deci' d!rmind ad#nc. Un ,r,at cu ! mutr de r#nd i aduc#nd a ,ur(he- intr +n !daie. Dre t desert' Planchet ar *i 0rut (r!-a0 s asculte c!n0!r,irea2 dar ,ur(he-ul +i s use lui dAArta(nan c a0#nd de (#nd a)i *ace destinuiri de seam' d!rea s rm#n +ntre atru !chi cu el. DAArta(nan +l +nde rt deci e Planchet i +i !*ti !as etele s ia l!c. A urmat ! cli de tcere' +n tim ul creia cei d!i ,r,ai se ri0ir' 0r#nd arc mai +nt#i s se cun!asc2 dAArta(nan se +nclin a !i' +n semn c e (ata s asculte. Am au-it 0!r,indu)se des re d!mnul dAArta(nan' ca de un t#nr +ndr-ne' +nce u ,ur(he-ul' i *aima asta de care se ,ucur e ,un dre tate' m)a +ndemnat s 0in ca s)i +ncredine- ! tain. /!r,ete' d!mnule' 0!r,ete' +l !*ti dAArta(nan' al crui nas de c! !i adulmeca un rile6 n!r!c!s. >ur(he-ul se ! ri iari' a !i urm4 Am ! ne0ast care 0ede de ru*ria re(inei' d!mnule' nu)i li sit nici de cuminenie' nici de *rumuseeF M)au *cut s m +ns!r cu ea' sunt trei ani de atunci' dei a0ea d!ar ! ,rum de a0ere' entru c d!mnul de La P!rte' !*ierul care !art mantia re(i nei' e naul ei i ! !cr!tete... Pe urmJ +ntre, dAArta(nan. Pe urm' relu ,ur(he-ul' uite' d!mnule' ne0ast)mea a *!st r it ieri +n -!ri' e c#nd ieea din !daia ei de lucru. @i cine i)a r it ne0astaJ N)a utea s s un nimic si(ur' d!mnule' dar ,nuiesc eu e cine0a. @i e cine ,nuieti dumneataJ Un ,r,at' care ! urmrea de mai mult 0reme. Ei' drcieF Dar dac 0rei s tii' d!mnule' urm ,ur(he-ul' eu sunt c!n0ins c nu)i at#ta dra(!ste' c#t !litic +n t!at chestia asta. Nu)i at#ta dra(!ste c#t !liticJ +ntre, dAArta(nan' t!t mai atent' i cam ce ,nuieti dumneataJ Nu tiu dac ar tre,ui s s un ce ,nuiesc eu... D!mnule' in s)i amintesc c eu nu i)am cerut nimic. Dumneata sin(ur ai 0enit la mine' dumneata sin(ur mi)ai s us c 0rei s)mi +ncredine-i ! tain' * aa cum cre-i de cu0iin' ai 0reme s te r-(#ndeti. Nu' d!mnule' nu' du cum te 0d' eti un t#nr de trea, i m 0!i +ncrede +n dumneata. S!c!t' aadar' c nu din ricina am!re-ului ei' ne0ast)mea a *!st r it' ci din a alteia' mai sus us. Ah' ah' ! *i 0!r,a de 0re! dra(!ste a d!amnei de >!is)Trac?J +ntre, dAArta(nan' 0r#nd s arate ,ur(he-ului c tie i el ce se etrece la curte. Mai sus' d!mnule' mai sus. A d!amnei dAAi(uill!nJ @i mai sus. A d!amnei de Che0reuseJ Mai sus' mult' mult mai susF... Nu cum0a a... DAArta(nan se ! ri. Da' d!mnule' ! ti at#t de +ncet ,ur(he-ul +ns im#ntat' +nc#t a,ia i se (hicir 0!r,ele.

BG

Cei trei muchetari

@i cu cineJ Cu cine altul' dac nu cu ducele de... Ducele de... Da' d!mnule' *cu ,ur(he-ul i mai +n !a t. Dar de unde tii dumneata t!ate acesteaJ De unde le tiuJ Da' de unde le tiiJ 7r destinuiri e 6umtate' sau... "nele(i... Le tiu de la ne0ast)mea' d!mnule' chiar de la ne0ast)mea. @i ea le tia... de la cineJ De la d!mnul de La P!rte. Nu i )am s us c e *in d!mnului de La P!rte' !mul de +ncredere al re(ineiJ D!mnul de La P!rte a us)! l#n( maiestatea sa' ca s ai, i ,iata n!astr re(in e cine0a de +ncredere' rsit ca 0ai de ca ul ei de re(e' isc!dit de cardinal i trdat cum e de t!i. AF AF "nce s (hicescF s use dAArta(nan. Ne0ast)mea a 0enit acas acum atru -ile' d!mnule. Una din c!ndiii *usese c a s !at 0eni s m 0ad de d!u !ri e s tm#n' cci' aa cum a0usei cinstea s )i s un' ne0ast)mea m iu,ete *!arte mult2 i -ic ne0ast)mea a 0enit i mi)a s us mie c re(ina trece acum rin mare s aim. Ade0ratJ Da. Se are c d!mnul cardinal +i ia urma i ! ri(!nete acum mai ru ca !ric#nd. Nu !ate s)i ierte chestia cu sara,anda. @tii chestia cu sara,andaJ Cum nai,a s n)! tiuF rs unse dAArta(nan care n)a0ea ha,ar' dar care 0!ia s ar c le tie e t!ate. Aa c' acum nici nu mai !ate *i 0!r,a de ur' de)a dre tul de r-,unare. AaJ @i re(ina crede... Ce crede re(inaJ Crede c i s)a scris d!mnului duce de >ucLin(ham' +n numele ei. "n numele re(ineiJ Da' ca s)l *ac s 0in la Paris i !dat a6uns la Paris' s)l rind +n ca can. Drace' dar s!ia dumitale' ce amestec are +n t!ate astea' scum ul meu d!mnJ @tiu cu t!ii c e credinci!as re(inei i 0!r sau s )! +nde rte-e de l#n( st #na ei sau s)! ,a(e +n s eriei' ca s a*le secretele maiestii sale' s)! ademeneasc i s *ac din ea ! s i!an. Se !ate' +ncu0iin dAArta(nan' dar e ,r,atul care a r it)!' +l tiiJ i)am mai s us' mi se are c)l tiu. Cum +l cheamJ Asta nu tiu. Ce tiu e c e !mul cardinalului i s iriduul lui ,lestemat. L)ai 0-ut 0re!datJ Da' mi l)a artat ne0ast)mea +ntr)! -i. Are ce0a semne du care ar utea *i recun!scutJ Da' are4 e un n!,il' arat *alnic' rul cum e sm!ala' !ache la *a' ri0irea te s*redelete' dinii al,i i ! tietur la t#m l. 3 tietur la t#m lJ stri( dAArta(nan' i e deasu ra dini al,i' ri0ire s*redelit!are' *a !achee' r ne(ru i +n*iare *alnic2 e !mul meu din Meun(. 3mul dumitaleJ Da' da' dar asta n)are nici ! le(tur cu ania dumitale. >a m +nel' dim !tri0 ' asta ! uurea-. Dac !mul dumitale e i !mul meu' atunci cu ! sin(ur l!0itur !chesc d!u r-,unri2 asta)i t!t. Dar unde s dau de !mul staJ Nu tiu. N)ai a*lat cam e unde stJ

B=

Alexandre Dumas
Da de undeF "ntr)! -i' c#nd ! +ns!eam e s!ia mea la Lu0ru' el ieea de ac!l! t!cmai c#nd ea tre,uia s intre i atunci mi l)a artat. DraceF DraceF m!rmi dAArta(nan. Prin cine ai a*lat de r irea s!iei dumitaleJ Prin d!mnul de La P!rte. i)a dat i ce0a amnunteJ Nu tia nimic nici el. N)ai mai a*lat ce0a e alte ciJ >a da2 am rimit... CeJ Dar nu tiu dac nu *ac ! mare (reealJ Iar +nce iF Acum +ns +i atra( atenia c e cam t#r-iu ca s mai dai +na !i. La nai,aF Nici nu dau +na !i' stri( ,ur(he-ul' suduind ca s)i mai 0in inima la l!c. De alt*el' e cinstea mea de >!nacieux... Te numeti >!nacieuxJ +i curm 0!r,a dAArta(nan. Da' aa m cheam. S uneai deci4 e cinstea mea de >!nacieux... Iart )m c i)am tiat 0!r,a' dar mi se rea c numele sta nu mi)e necun!scut. Se !ate' d!mnule4 sunt chiar (a-da dumitale. AF AF *cu dAArta(nan' ridic#ndu)se e 6umtate i salut#nd. /a s -ic dumneata eti chiar (a-da meaJ Da' d!mnule' da. @i cum de trei luni de c#nd l!cuieti la mine' rins mereu de +naltele dumitale +ndeletniciri' ai uitat s)mi lteti chiria' cum -ic' nu te)am tul,urat nici ! sin(ur dat +n rstim ul sta' m)am (#ndit c 0ei lua +n seam ,un0!ina mea. /ai' se !ate alt*el' scum ul meu d!mn >!nacieux' +i rs unse dAArta(nan' crede)m c)i sunt recun!sct!r entru urtarea dumitale i cum i)am mai s us' dac !t s)i *iu de 0reun *!l!s... Te cred' d!mnule' te cred i eu 0!iam t!cmai s)i s un' e cinstea mea de >!nacieux' c am +ncredere +n dumneata. Atunci s une)mi t!t ce ai e inim. >ur(he-ul sc!ase din ,u-unar ! h#rtie i ! +ntinse lui dAArta(nan. 3 scris!areF *cu t#nrul. Am rimit)! a-i diminea. DAArta(nan ! deschise i cum +nce ea s se +nsere-e' se a r! ie de *ereastr. >ur(he-ul +l urm. "Nu-i cuta soia, citi d'Artagnan, i va fi napoiat c nd nu va mai fi nevoie de ea. !ac ncerci o singur mi"care ca s-o gse"ti, e"ti pierdut." # Iat ce0a si(ur' urm dAArta(nan' ) dar' la urma)urmei' nu)i dec#t ! ameninare. Da' dar e mine' d!mnule' ameninarea asta m d (ata2 eu nu tiu s in sa,ia +n m#n i' e l#n( asta' tremur de *rica >astiliei. CmF *cu dAArta(nan' i eu am t!t at#ta che* de >astilia ca i dumneata. Dac )ar *i *!st 0!r,a d!ar de ! l!0itur de s ad' treac)mear(... T!tui' d!mnule' eu m)am ,i-uit mult e dumneata +n t!at !0estea asta. DaJ C#nd te 0edeam mereu +nc!n6urat de muchetari at#t de *l!i i c#nd mi)am dat seama c aceti muchetari sunt ai d!mnului de TrE0ille' 0a s -ic dumanii cardinalului' m)am (#ndit c at#t dumneata' c#t i rietenii dumitale' +n 0reme ce)ai *ace dre tate ,ietei n!astre re(ine' ai *i !ate +nc#ntai s)i 6ucai i un ren(hi (r!-a0 eminenei sale. 7r +nd!ial. A !i' m)am mai (#ndit c i chiria ceea e trei luni ne ltit des re care nici nu i ) am !menit #n acum... Da' da' mi)ai mai dat ! dat ar(umentul sta' e care)l (sesc *!arte !tri0it.

BK

Cei trei muchetari

@i mai mult +nc' s!c!tind c nu i)a mai *i !menit nici!dat des re chiria dumitale' c#t 0reme mi)ai *ace cinstea s l!cuieti la mine. 7!arte ,ine' *!arte ,ine... Mai adau( la t!ate astea c' dac e ne0!ie' m)a *i (#ndit s)i dau e deasu ra i 0re! cinci-eci de ist!li dac s)ar +nt#m la s duci acum li s de ,ani' dei nu rea are s *ie cu utin aa ce0a... Minunat' dar dumneata eti un !m ,!(at' scum ul meu d!mn >!nacieuxJF Am un ic de stare' asta)i t!t2 am str#ns cam 0re! d!u #n la trei mii de scu-i 0enit anual' din c!merul de mruniuri i mai cu seam las#nd ce0a ca ital +n ultima clt!rie a 0estitului na0i(at!r <ean M!cHuet2 aa c' m +nele(i' d!mnule... AF dar... stri( de!dat ,ur(he-ul. CeJ +ntre, dAArta(nan. Ce 0d ac!l!J UndeJ Pe strad' +n *aa *erestrel!r dumitale' +n dre tul uii de c!l!4 un ,r,at +n*urat +ntr) ! elerin. El eF stri(ar +ntr)un (las dAArta(nan i ,ur(he-ul cci *iecare din ei +i recun!scuse !mul. Ah' de data asta' stri( dAArta(nan' +n*c#nd dintr)! sritur s ada' de data asta nu)mi mai sca F @i tr(#nd s ada din teac' se re e-i a*ar. Pe scar se +nt#lni ie t +n ie t cu Ath!s i P!rth!s care 0eneau la el. Am#nd!i se ddur +n lturi2 dAArta(nan trecu rintre ei ca ! s(eat. Ia te uitF Dar unde *u(i aaJ +l +ntre,ar +ntr)un (las cei d!i muchetari. 3mul din Meun(F stri( dAArta(nan. @i se *cu ne0-ut. DAArta(nan le !0estise +n mai multe r#nduri rietenil!r ania lui cu necun!scutul i s!sirea *rum!asei clt!are creia ,r,atul acela +i +ncredinase ! misiune at#t de +nsemnat. Prerea lui Ath!s *usese c dAArta(nan ierduse scris!area lui +n +ncierare. Nu )i utea +nchi ui c un (entil!m i du !rtretul e care dAArta(nan +l *cuse necun!scutului' nu utea *i 0!r,a dec#t de un (entil!m ar *i *!st +n stare de at#ta 6!snicie +nc#t s *ure ! scris!are. P!rth!s nu 0-use +n t!ate astea dec#t ! +nt#lnire de dra(!ste' dat de ! d!amn unui ca0aler sau de un ca0aler unei d!amne' +nt#lnire e care dAArta(nan +ndr-nise s)! tul,ure cu calul lui !rt!caliu. Aramis la r#ndul lui s usese c lucrurile *iind rea misteri!ase' era mai cuminte s *ie lsate ,alt. "nele(#nd din cele c#te0a cu0inte aruncate de dAArta(nan des re ce era 0!r,a i (#ndind c du ce 0a *i dat de necun!scut sau du ce)i 0a *i ierdut urma' dAArta(nan 0a s*#ri rin a se +nt!arce acas' ei +i urmar drumul. C#nd au intrat +n camer la dAArta(nan' nu mai era nimeni. Tem#ndu)se de urmrile +nt#lnirii care' *r +nd!ial' a0ea s ai, l!c +ntre t#nr i necun!scut' >!nacieux s!c!tise !tri0it caracterului e care de alt*el i)l descrisese sin(ur c era mai snt!s s )! tear( c#t mai re ede de ac!l!.

Ca it!lul IX

D'Artagnan (n lumin

DI

Alexandre Dumas
Aa cum ,nuiser Ath!s i P!rth!s' dAArta(nan se +nt!arse du ! 6umtate de !r. Necun!scutul +i sc ase i de data aceasta' ierind ca rin *armec. Du ce cutreierase cu s ada +n m#n t!ate str-ile +n0ecinate' *r a +nt#lni e cine0a care s semene celui e care)l cuta' dAArta(nan se h!tr+ +n cele din urm s *ac ceea ce ar *i tre,uit s +ncerce de la +nce ut i anume4 s ,at la ua de care se re-emase necun!scutul. Dar -adarnic' l!0ise de -ece' d!u-eci de !ri +n ir cu ci!cnaul de a*ar' nimen i nu rs unsese2 c#i0a 0ecini care' la au-ul -(!m!tului' ieiser +n ra( sau +i sc!seser ca ul e (eam' +l +ncredinar c de ase luni casa aceea' ale crui ieiri erau de altminteri t!ate *erecate' rmsese ustie. "n 0reme ce dAArta(nan cutreiera str-ile i ,tea e la ui' Aramis a6unse din urm e ceilali d!i rieteni2 +nt!rs acas' dAArta(nan +i (si e t!i str#ni la!lalt. Ei' ce)ai *cutJ +ntre,ar +ntr)un (las cei trei muchetari' 0-#ndu)l e dAArta(nan intr#nd cu *runtea +m,r!,!nat de sud!are i cu *aa rsc!lit de m#nie. Ce s *acF i-,ucni acesta arunc#ndu)i s ada e sat' !mul sta)i dracu (!l' nu altce0a2 a ierit ca ! artare' ca ! um,r' ca ! nluc. Cre-i +n sta*iiJ +l +ntre, Ath!s e P!rth!s. Eu nu cred dec#t ce am 0-ut cu !chii i cum n)am 0-ut nici!dat sta*ii' nu cred +n ele. >i,lia' (ri Aramis' ne !runcete s credem4 duhul lui Samuel s )a artat lui Saul i m)ar m#hni' P!rth!s' ca aceast chestiune de credin s *ie us la +nd!ial. 3rice ar *i' !m sau +nc!rn!rat' *iin sau um,r' +nchi uire sau ade0r' ,r,atul sta s)a nscut ca s m chinuiasc e mine4 uite c ! dat cu *u(a lui n!i ierdem un rile6 strlucit' un rile6 de e urma cruia am *i utut c#ti(a ! sut de ist!li' ,a !ate i mai multF Cum aaJ se re e-ir P!rth!s i Aramis. C#t ri0ete e Ath!s' credinci!s 0enicei sale muenii' se mulumi s)l +ntre,e e dAArta(nan numai din !chi. Planchet' s use dAArta(nan slu(ii sale care t!cmai +i ,(a ca ul rin ua +ntredeschis' +ncerc#nd s rind cr#m eie din c!n0!r,ire' c!,!ar la (a-da mea' d!mnul >!nacieux i s une)i s ne trimit ! 6umtate du-in de sticle cu 0in >eau(enc?2 e 0inul care)mi lace mie. Ia te uitF Ai cum0a credit deschis la (a-da dumitaleJ +ntre, P!rth!s. Da' rs unse dAArta(nan' cu +nce ere de a-i i *ii e ace' dac 0inul lui e r!st' trimitem s ne aduc altul. C#nd cine0a +i d un de(et' nu)i lua t!at m#na' +l s*tui Aramis. Am s us t!tdeauna c dAArta(nan e cel mai dete t dintre n!i t!i atru' -ise Ath!s. Du ce)i ddu rerea' la care dAArta(nan rs unse rintr )! lecciune' Ath!s se +nchise iari +n muenia lui !,inuit. @i la urma urmei' des re ce e m r!( 0!r,aJ +ntre, P!rth!s. Aa e' +ncu0iin Aramis' +m rtete)ne taina' scum e rietene' a*ar d!ar dac cinstea 0reunei d!amne ar su*eri de e urma destinuirii dumitale2 +n ca-ul acesta e mai ,ine s stre-i tcere. 7ii linitit' rs unse dAArta(nan' cinstea nimnui nu 0a a0ea de su*erit din s usele mele. @i +nce u s !0esteasc rietenil!r de)a *ir)a) r' cele etrecute +ntre el i (a-d i cum cel care r ise s!ia rea cinstitei sale (a-de era unul i acelai cu ,r,atul care )i dduse de *urc la hanul M!rarul 0!i!s. Cred c)ar *i ! tre,u!ar ,un' s use Ath!s' du ce s!r,i din 0in' ca un cun!sct!r' d#nd din ca +n semn c)i lace' s)ar utea sc!ate de la acest !m cumsecade cinci-eci #n la ai-eci de ist!li. Rm#ne acum de 0-ut dac entru cinci-eci sau ai-eci de ist!li *ace s unem +n rime6die atru ca ete. Dar' (#ndii)0' se +n*lcr dAArta(nan' +n !0estea asta e 0!r,a de ! *emeie' de ! *emeie r it' ! *emeie ameninat *r +nd!ial' !ate chiar i schin(iuit i t!ate astea numai entru c rm#ne credinci!as st #ne)iF

D$

Cei trei muchetari

Ia seama' dAArta(nan' ia seama' +l !t!lea Aramis' nu se are c rea te +n*ier,#ni c#nd 0!r,eti de s!arta d!amnei >!nacieuxF 7emeia a *!st -mislit +ntru ier-ania n!astr i de la ea ni se tra( t!ate ,elelele. La au-ul acestei cu(etri' Ath!s +ncrunt din s r#ncene i)i muc ,u-ele. Nu de d!amna >!nacieux sunt eu +n(ri6!rat' urm dAArta(nan' ci de re(in' care)i rsit de re(e' ri(!nit de cardinal i care 0ede cum cad ca etele tutur!r rietenil!r ei' unul du altul. De ce s)a uc i ea s iu,easc t!t ce ur#m n!i mai mult +n lume4 e s ani!li i e en(le-iJ S ania e atria ei' rs unse dAArta(nan' i e *iresc s iu,easc e s ani!li' adic e c! iii aceluiai m#nt. C#t ri0ete a d!ua 0in e care i )! aduci' am au-it c iu,ete nu e en(le-i' ci un en(le-. Pe le(ea meaF (ri Ath!s' tre,uie s recun!atem c en(le-ul sta are de ce s *ie iu,it2 n)am 0-ut +n 0iaa mea n!,lee mai *alnic. 7r s ui la s!c!teal c se +m,rac cu (ust' ca nimeni altul' adu( P!rth!s. Eram la Lu0ru t!cmai +n -iua c#nd i)a risi it e 6!s mr(ritarele2 am str#ns i eu d!u i le)am 0#ndut cu -ece ist!li ,ucata. Aramis' dumneata +l cun!tiJ La *el de ,ine ca i dumnea0!astr' d!mnil!r' cci am *cut arte dintre cei care l )au arestat e c#nd se a*la +n arcul din Amiens' unde m dusese scutierul re(inei' d!mnul de Putan(e. Eram la seminar e 0remea aceea i t!at !0estea mis)a rut +n(r!-it!are entru re(e. Eu nu m)a c!di' mrturisi dAArta(nan' dac s)ar +nt#m la s tiu unde se a*l acum ducele de >ucLin(ham' s)l iau de m#n i s)l duc de)a dre tul la re(in' uite aa' numai ca s)l *ac e cardinal s tur,e-e2 cci ade0ratul n!stru duman' sin(urul duman i de *iecare cli e cardinalul2 dac am (si mi6l!cul s)i 6ucm 0re! *est (r!-a0' mi)a une ,ucur!s ca ul +n 6!c. @i' +ntre, Ath!s e dAArta(nan' ne(ust!rul sta de mruniuri i)a s us c' du rerea re(inei' >ucLin(ham a *!st chemat aici rintr)! +ntiinare ticluitJ Asta)i teama ei. Stai uin' se amestec Aramis. Ce eJ +ntre, P!rth!s. Ist!risete mai de arte' caut s)mi amintesc unele +m re6urri. Acum' nu m +nd!iesc' urm dAArta(nan' c r irea acestei *emei a re(inei' se lea( de +nt#m lrile des re care 0!r,im i !ate chiar de re-ena d!mnului de >ucLin(ham la Paris. ;asc!nul sta e (r!-a0 de dete t' se minun P!rth!s. @i mie +mi lace s)l ascult' adu( Ath!s' m r desc du dialectul lui. D!mnil!r' +nce u Aramis' ascultai ce 0reau s 0 s un. S)l ascultm e Aramis' (lsuir tustrei rietenii. Ieri am a*lat la un d!ct!r +n te!l!(ie' un +n0at' e care)l c!nsult une!ri entru studiile mele... Ath!s sur#se. L!cuiete +ntr)un cartier sin(uratic' urm Aramis aa)i lace lui' aa)i cere meseria. @i t!cmai c#nd ieeam de la el... De!dat' Aramis se ! ri. Cai' s uneF +l +ndemnar cei de *a' t!cmai c#nd ieeai de la elJ... S)ar *i -is c Aramis lu ta +m !tri0a lui' ca cine0a care +n t!iul minciunil!r se !ticnete de ! iedic neate tat2 dar !chii cel!r trei rieteni rmseser ir!nii asu ra lui2 erau t!i numai urechi i n)ar mai *i utut da +na !i. D!ct!rul sta are ! ne !at' urm Aramis. Aha' are ! ne !atF +i curm 0!r,a P!rth!s. 7emeie *!arte cumsecade' urm Aramis.

D&

Alexandre Dumas
Cei trei rieteni i-,ucnir +n r#s. Dac r#dei sau dac)mi une)i la +nd!ial 0!r,ele' s tii c n)! s mai a*lai nimic. Uite' ! s credem c mah!medanii i ! s *im mui ca m!rmintele' +l +ncredin Ath!s. Atunci ascultai' urm Aramis. Ne !ata asta 0ine une!ri s)l 0ad e unchi)su2 ieri din +nt#m lare' era i ea ac!l!' ! dat cu mine' aa c am *!st ne0!it s)! duc #n la cu eu. Ah' ne !ata d!ct!rului are un cu euJ sri P!rth!s' al crui cusur' rintre altele' era ! nest #nit lim,uie' (r!-a0 cun!tin ai' rieteneF P!rth!s' +l ! ri Aramis' i)am s us de at#tea !ri c rea te 0#ri +n t!ate i c asta +i dunea- e l#n( *emei. D!mnil!rF d!mnil!rF +i liniti dAArta(nan care +ntre-rea dedesu,tul acestei +nt#m lri' luai seama' e ce0a seri!s. S lsm (lum de! arte' dac se !ate. Caide' Aramis' s uneF De!dat' un ,r,at +nalt' !ache' rea un (entil!m... aa cam c necun!scutul dumitale' dAArta(nan. 3 *i *!st chiar el' s use acesta. P!ate' urm Aramis ...se a r! ie de mine' +ns!it de cinci sau ase ini care +l urmau la 0re! -ece ai de rtare i e t!nul cel mai cu0iinci!s din lume' +mi s une4 1D!mnule duce1' a !i +nt!rc#ndu)se s re d!amna care m inea de ,ra4 1i dumnea0!astr' d!amn1... Cui +i s unea aa' ne !atei d!ct!ruluiJ Mai taci !dat' P!rth!s' +l ! ri Ath!s' eti nesu*erit. 1/ r!(' urcai)0 +n aceast caleaca i *r nici un *el de +m !tri0ire sau de l#n(ere.1 Te)a luat dre t >ucLin(hamF -ise dAArta(nan. Aa cred i eu' adu( Aramis. @i e d!amnJ +ntre, P!rth!s. A luat)! dre t re(inaF rs unse dAArta(nan. "nt!cmaiF +ncu0iin Aramis. ;asc!nul sta e dracul (!lF se minun Ath!s' nimic nu)i sca . E dre t' +i curm 0!r,a P!rth!s' Aramis are statur i ce0a din linia *rum!sului duce2 t!tui' eu cred c haina de muchetar... Purtam ! elerin mare de t!t' lmuri Aramis. "n luna iulieJ DraceF se mir P!rth!s' adic d!ct!rului +i era team s nu te recun!asc cine0aJ Eu +nele(' se amestec Ath!s' c e s i!n l)a utut +nela statura' dar *aa... A0eam i ! lrie mare' adu( Aramis. Dumne-euleF stri( P!rth!s' ce de *ereli' ca s studie-i te!l!(iaF D!mnil!r' d!mnit!r' s nu ne ierdem 0remea cu trncneli2 mai ,ine s ne risi im care +nc!tr! i s)! cutm e ne0asta ne(ust!rului2 aici e cheia misterului. 3 *emeie dintr)! lume at#t de in*eri!arF Nu cre-i' dAArta(nanJ m!rmi P!rth!s' lun(indu)i ,u-ele +n semn de dis re. E *in lui de La P!rte' !mul de +ncredere al re(inei. Nu 0 )am mai s us)!J @i' e urm !ate c de data asta maiestatea sa i)a cutat dinadins un rea-im at#t de 6!s. Cei sus ) ui se 0d rea de de arte i cardinalul are 0edere a(er. >ineF -ise P!rth!s' dar +nainte de !rice' h!trte reul cu ne(ust!rul i 0e-i nu lsa ie*tin. T!tuna' -ise dAArta(nan' dac nu ne)! lti el' cred c ! s ne lteasc destul de ,ine alii. "n cli a aceea' ! n0al de ai re e-i rsun e scar' ua se deschise -(!m!t!s i ne*ericitul ne(ust!r de mruniuri ddu ,u-na +n +nc erea' unde se inea s*at. D!mnil!r' le stri( el' sc ai)m. "n numele cerului' sc ai)mF Au 0enit atru !ameni ca s m areste-e' sc ai)mF Sc ai)mF

D:

Cei trei muchetari

P!rth!s i Aramis se ridicar +n ici!are. StaiF +i ! ri dAArta(nan' *c#ndu)le semn s ,a(e +n teac s adele sc!ase e 6umtate' stai' de!camdat nu)i 0!r,a de 0ite6ie' ci de ruden. T!tui' r!sti P!rth!s' n)! s lsm... Lsai e dAArta(nan s *ac aa cum crede' +i s*tui Ath!s' 0 )am mai s us' e mintea cea mai istea dintre n!i t!i i' +n ceea ce m ri0ete' eu m su un h!tr#rii lui. 7 cum cre-i de cu0iin' dAArta(nan. "n cli a aceea' atru s!ldai din (ard se i0ir +n ra(ul uii2 0-#nd atru muchetari +n ici!are i cu s ada la !ld' se c!dir s +nainte-e. Intrai' d!mnil!r' intrai' +i !*ti dAArta(nan' 0 a*lai aici la mine acas i cu t!i suntem slu6it!rii credinci!i ai re(elui i ai d!mnului cardinal. Atuncea' d!mnil!r' n)! s 0 +m !tri0ii ca s aducem la +nde linire !rdinele e care le)am rimitJ +ntre, acela care rea s *ie c etenia atrulei. Dim !tri0' d!mnil!r i la ne0!ie 0 0!m da chiar s ri6inul n!stru. Ce t!t s une ac!l!J ,!d!(ni P!rth!s. Taci' nu *i ne(hi!,F +i ! ti Ath!s. Dar' mi)ai *(duit... m!rmi ,ietul ne(ust!r. Nu utem s te sc m dec#t dac suntem li,eri' +i ! ti la re e-eal dAArta(nan' dac)am arta c 0rem s te a rm' ne)ar aresta ! dat cu dumneata. T!tui... Intrai' d!mnil!r' intrai' r!sti cu (las tare dAArta(nan' n )am de ce s)l a r e dumnealui. L)am 0-ut a-i entru +nt#ia !ar i cu ce rile6' s 0)! s un chiar el4 a 0enit s) mi cear chiria. E ade0rat' d!mnule >!nacieuxJ Rs undeF E ade0rul ade0rat' mrturisi ne(ust!rul' dar d!mnul nu 0 s une c... Nici un cu0#nt des re mine' nici un cu0#nt des re rietenii mei i mai ales nici un cu0#nt des re re(in' alt*el ne ier-i e t!i' *r s)i sca i ielea. Caide' haide' d!mnil!r' luai)l !dat de aiciF @i dAArta(nan +l +m inse e ne(ust!rul uluit +n m#inile (r-il!r' !cr#ndu)l4 Eti un ticl!s' scum ule' 0ii' adic s)mi ceri ,ani' mie' unui muchetarJ La +nchis!are cu elF D!mnil!r' +nc ! dat' ,(ai)l la +nchis!are i inei)l ac!l! c#t 0ei utea mai mult' ca s am i eu r(a- s)i ltesc. M,irii +i ridicar rada' *r a ti cum s mai mulumeasc. C#nd s c!,!are scara' dAArta(nan l!0i u!r c etenia e umr4 Nu 0rei s ,eau +n sntatea dumitale i dumneata +n sntatea meaJ +l +m,i el' um l#nd d!u ahare cu 0inul de >eau(enc?' e care)l a0ea mulumit drniciei d!mnului >!nacieux. E ! mare cinste entru mine' -ise mai)marele -,iril!r' i rimesc ,ucur!s. Deci' +n sntatea dumitale' d!mnule... Cum te numetiJ >!isrenard. D!mnule >!isrenardF @i +n a dumitale' d!mnul meu' la r#ndul dumitale' cum te numetiJ DAArta(nan' "n sntatea dumitale' d!mnule dAArta(nanF @i mai resus de t!ate' stri( dAArta(nan' cu rins de +n*lcrare' +n sntatea re(elui i a cardinalului. C etenia -,iril!r ar *i utut une la +nd!ial sinceritatea lui dAArta(nan' dac 0inul ar *i *!st r!st2 dar cum 0inul era ,un' n)a0ea de ce !0i. Ce *el de m(rie i s)a mai n-ritJ +ntre, P!rth!s' c#nd c etenia lecase du t!0arii lui i c#nd cei atru rietenii rmaser din n!u sin(uri. La nai,a' atru muchetari las s se areste-e un nen!r!cit care -,iar du a6ut!rF Un (entil!m s ci! cneasc aharul cu un clu.

DB

Alexandre Dumas
Ph!rt!s' r!sti Aramis' Ath!s i)a mai s us c eti un ner!d2 sunt i eu de aceeai rere. DAArta(nan' eti un !m mare' c#nd 0ei lua l!cul d!mnului de TrE0ille' te r!( s m ai +n 0edere cu ! m#nstire. Asta)i ,unF Nu mai +nele( nimicF urm P!rth!s' cum adicJ +ncu0iine-i ce a *cut dAArta(nanJ Drace' cred i eu' rs unse Ath!s' nu numai c +ncu0iine- ce a *cut' dar +l i *elicitF @i acum' d!mnil!r' urm dAArta(nan' *r a se mai !steni s)i lmureasc urtarea +n *aa lui P!rth!s' t!i entru unul i unul entru t!i2 sta)i le(m#ntul n!stru. Aa)iJ S 0edem' se c!di P!rth!s. "ntinde m#na i 6ur' +l +m,iar la!lalt Ath!s i Aramis. C#ti(at de ild cel!rlali' ,!m,nind rintre dini' P!rth!s +ntinse m#na i tus atru rieteni r!stir +ntr)un (las du dAArta(nan4 1T!i entru unul i unul entru t!i1. >ine i acum *iecare s se duc *rumuel acas la elF le s use dAArta(nan' ca i cum t!at 0iaa n)ar *i *cut altce0a dec#t s !runceasc alt!ra2 i luai ,ine seama' cci +nce #nd din cli a asta' suntem +n lu t cu cardinalul.

Ca it!lul X

' ca)can (n veacul al a)tes)re"ecelea

Ca canele n)au *!st nsc!cite +n -ilele n!astre2 +ndat ce s!cietile +n6(he,ate au nsc!cit ! !liie !arecare' aceast !liie la r#ndul ei a nsc!cit ca cana. Cum citit!rii n!tri nu sunt !ate de rini cu 0!ca,ularul str-ii Ierusalim i sunt cam 0re! cincis re-ece ani de atunci *!l!sim acest cu0#nt' cu acest +neles' s lmurim ce +nseamn ! ca can. "nchi uii)0 c +ntr)! cas' de !rice *el' a *!st arestat un ins ,nuit de ! crim !arecare2 se ine +n tain arestarea2 atru sau cinci !ameni stau la #nd +n rima +nc ere2 se deschide ua tutur!r cel!r care ,at2 c#nd ua se +nchide +n urma l!r' ei sunt (ata arestai2 +n chi ul acesta' du d!u sau trei -ile' s)a us m#na e a r!a e t!i !,inuiii casei. Asta este aa)-isa ca can. A artamentul cumtrului >!nacieux a *!st schim,at' aadar' +ntr)! ca can2 care cum se i0ea ac!l!' era rins i cercetat de !amenii d!mnului cardinal. Se +nele(e de la sine c mulumit drumului ce ducea numai la catul +nt#i' unde l!cuia dAArta(nan' cei care 0eneau la el erau scutii de aceste cercetri. De altminteri' nici nu 0eneau la el dec#t cei trei muchetari. "i +nce user isc!adele' *iecare +n alt arte' dar nici unul nu (sise' nici nu desc! erise nimic. Ath!s mersese chiar #n ac!l!' +nc#t +i usese c#te0a +ntre,ri d!mnului de TrE0ille' ceea ce' a0#nd +n 0edere muenia rea cinstitului muchetar' +l mir (r!-a0 e c itan. D!mnul de TrE0ille nu tia nimic' a*ar d!ar c ultima dat c#nd 0-use e cardinal' e re(e i e re(in' cardinalul era (r!-a0 de +ncruntat' re(ele (r!-a0 de tul,urat' iar !chii r!ii ai re(inei mrturiseau c maiestatea s nu d!rmise este n!a te sau c l#nsese. Dar aceast din urm +m re6urare nu)l mirase +nde!se,i' de!arece re(ina de c#nd se mritase 0e(hea i l#n(ea nec!ntenit. D!mnul de TrE0ille +l +ndemn t!tui e Ath!s s *ie (ata !ric#nd entru a slu6i e re(e i' mai cu seam' e re(in' ru(#ndu)l s treac acest +ndemn i camara-il!r si.

DD

Cei trei muchetari

C#t ri0ete e dAArta(nan' el nu se mai mica de acas. "i schim,ase camera +n !,ser0at!r. De la *erestre +i 0edea s!sind e cei care !dat intrai' nu mai ieeau. A !i' cum sc!sese ,uci de ard!seal i (urise archetul' ast*el +nc#t numai ta0anul +l mai des rea de +nc erea de 6!s' unde se luau inter!(at!riile' el au-ea t!t ce se etrecea +ntre -,iri i +m ricinai. Du ! mi(l!as erche-iie s0#rita chiar asu ra celui arestat' inter!(at!riile erau mai +nt!tdeauna ast*el alctuite4 /)a +nm#nat ce0a d!amn >!nacieux entru s!ul ei sau entru altcine0aJ /)a +nm#nat ce0a d!mnul >!nacieux entru s!ia sa sau entru altcine0aJ /)a *cut 0reunul din ei 0re! mrturisire rin 0iu (raiJ 1Dac s)ar ti ce0a' nu s)ar une ast*el de +ntre,ri' +i s use +n sinea lui dAArta(nan. @i ce)!r *i 0r#nd acum s tieJ Dac ducele de >ucLin(ham e sau nu la Paris i dac n )a a0ut' sau n)! s ai, 0re! +ntre0edere cu re(inaJ1 DAArta(nan se ! ri asu ra acestei ,nuieli care' du t!t ce au-ise' nu rea li sit de temei. "n 0remea asta' ca cana nu sl,ea ! cli ' dar nici 0e(hea lui dAArta(nan nu se lsa mai re6!s. A d!ua sear' du arestarea ,ietului >!nacieux' e c#nd Ath!s a,ia des rit de dAArta(nan se ducea la d!mnul de TrE0ille' e c#nd !rnicul ,tea n!u i e c#nd Planchet' care nu *cuse +nc atul' 0!ia s se a uce de trea,' se au-ir ,ti +n ua din strad. "ndat du aceea ua se deschise i se +nchise la l!c4 c-use iari cine0a +n ca can. Re e-indu)se s re l!cul destu at' dAArta(nan se tr#nti cu ,urta la m#nt i ascult. Cur#nd +i a6unser la urechi i ete' a !i (emete e care alii +ncercau s le +n,ue. Nici !meneal de inter!(at!r. 1Drace' +i -ise dAArta(nan' arc)ar *i ! *emeieF 3 s!c!tesc' ea le ine ie t ! siluiesc ticl!iiF1 Dei re0-t!r din *ire' dAArta(nan a,ia se inea s nu se amestece i el +n ce se etrecea dedesu,t. Dar 0 s un c sunt st #na casei' d!mnil!r2 0 s un c sunt d!amna >!nacieux2 0 s un c sunt +n slu6,a re(ineiF stri( ne*ericita *emeie. D!amna >!nacieux' murmur dAArta(nan' s *i dat !are n!r!cul este mine +nc#t s (sesc eu ceea ce caut t!at lumeaJ Pe dumneata te ate tam i n!iF lmureau anchetat!rii. ;lasul era din ce +n ce mai +n,uit2 -ar0a de-lnuit *cea s rsune t!at lemnria. /ictima se +m !tri0ea at#t c#t se !ate +m !tri0i ! *emeie +n lu t cu atru ,r,ai. / r!(' d!mnil!r' 0... murmur 0!cea' care nu mai sc!tea dec#t sunete r-lee. 1"i un clu +n (ur' 0!r s)! ridice cu sila'1 +i -ise dAArta(nan' srind ca +m ins de un arc. S adF >un' aici' l#n( mine. PlanchetF D!mnuleJ Alear( du Ath!s' P!rth!s i Aramis. Unul din ei tre,uie s *ie acas' !ate c s)au +nt!rs t!i trei. S)i ia arme' s 0in' s aler(e aici. AhF mi )am adus aminte' Ath!s e la d!mnul de TrE0ille. Dar' unde 0 ducei' d!mnule' unde 0 duceiJ Eu sr e *ereastr ca s a6un( mai re ede' tu' une la l!c ard!seal' mtur e 6!s' iei e u i alear( unde i)am s us. 3h' d!mnule' d!mnule' au s 0 !m!areF se t#n(ui Planchet. Taci din (ur' ner!duleF +l mustr dAArta(nan' i' a(+ndu)se cu m#na de mar(inea *erestrei' +i dete drumul *r mcar s se -(#rie' cci din *ericire' catul nu era +nalt. A !i aler( s ,at la u' ,!d!(nind4 M rindei 0!i e mine +n ca can' dar 0ai de isicile care sar la asemenea !arece.

D%

Alexandre Dumas
A,ia rsunase ci!cnaul su, m#na t#nrului i -ar0a se !t!li2 c#i0a ai se a r! iar' ua se deschise i dAArta(nan' cu s ada +n m#n' se re e-i +n a artamentul cumtrului >!nacieux' a crui u se i +nchise +n urma lui' +m ins *r +nd!ial de un arc. @i de!dat cei care mai l!cuiau +n ne*ericita cas a lui >!nacieux' ca i 0ecinii mai a r! iai' au-ir -,ierete (r!a-nice' tr! ituri' -n(nit de s ade i m!,ile aruncate de c!l!)c!l!. A !i' du c#te0a cli e' cei ieii e la *erestre ca s a*le ricina (l(iei' utur 0edea cum rin ua deschis iari' atru ,r,ai +m,rcai +n ne(ru' nu numai c se de rtau' ci -,urau ca nite c!r,i s eriai' 0+ntur+ndu )i e 6!s i e la c!lurile casel!r' enele ari il!r' adic ,uci de ul ane i *#ii de elerine. Tre,uie s mrturisim c dAArta(nan ieise +n0in(t!r' *r mare (reutate' cci numai unul din -,iri era +narmat i nici acela nu se a rase dec#t de *!rm. E dre t c ceilali trei 0ruseser s)l d!,!are cu t!t *elul de scaune' scunae' !ale i ulcele' dar d!u sau trei nimerite +m unsturi ale s adei (asc!nului +i +ns im#ntaser. 7useser de a6uns -ece minute ca t!i s)! ia la snt!as' iar dAArta(nan s rm#n st #n e c#m ul de lu t. /ecinii care deschiseser *erestrele cu !,inuitul s#n(e rece al l!cuit!ril!r din Paris' e acea 0reme de rsc!ale i de 0enice +ncierri' le +nchiser la l!c' +ndat ce)i 0-ur *u(ind e cei atru !ameni +n ne(ru4 ,nuiau de la sine c de!camdat t!tul se s*#rise. De altminteri era t#r-iu i' atunci c i a-i' +n cartierul Luxem,ur( lumea se culca de0reme. Rmas sin(ur cu d!amna >!nacieux' dAArta(nan se +nt!arse s re ea2 srmana *emeie -cea +ntr)un *!t!liu' e 6umtate leinat. DAArta(nan ! cercet dintr)! !chire *u(ar. Era ! *emeie +nc#ntt!are' +ntre d!u-eci i cinci i d!u-eci i ase de ani' ,run' cu !chi al,atri' cu nasul uin +n sus' cu dini minunai' cu ielea !,ra-ului ca ! alul' ,t#nd +n tranda*iriu. T!tui' aici se ! reau semnalmentele du care utea *i luat dre t ! d!amn din lumea aleas. M#inile erau al,e' dar li site de *inee2 ici!arele nu 0esteau ! ,!ier!aic. Din *ericire' dAArta(nan nu era +nc +n rad un!r asemenea amnunte. "n 0reme ce ! cerceta e d!amna >!nacieux i' du cum am s us a6unsese cu ri0irea la ici!are' dAArta(nan -ri e 6!s ! ,atist *in i' !tri0it !,iceiului su' se a lec s)! ridice2 e #n-a' la un c!l' el recun!scu m!n!(rama de e ,atista din ricina creia *usese c#t )aci s se +n6un(hie cu Aramis. De atunci' se cam *erea de ,atiste cu ,la-!n2 use deci cea e care ! ridicase de 6!s +n ,u-unarul d!amnei >!nacieux' *r s s un 0reun cu0#nt. "n cli a aceea' d!amna >!nacieux t!cmai +i 0enea +n *ire. Deschise !chii' ri0i cu (r!a- +m re6ur i 0-u c +n !daie nu erau dec#t ea i eli,erat!rul ei. "i +ntinse re ede m#inile -#m,ind. D!amna >!nacieux a0ea cel mai *ermect!r -#m,et din lume. Ah' d!mnule' +i ! ti ea' dumneata eti sal0at!rul meu2 d)mi 0!ie' s)i mulumescF D!amn' +i rs unse dAArta(nan' eu n)am *cut dec#t ce ar *i *cut !rice (entil!m +n l!cul meu2 nu)mi dat!rai nici ! mulumire. >a da' d!mnule' ,a da i s er s)i !t d!0edi c n)ai +ndat!rat ! *iin nerecun!sct!are. Dar' ce 0!iau de la mine !amenii aceia e care eu i)am luat la +nce ut dre t h!i i de ce !are d!mnul >!nacieux nu e aiciJ D!amn' !amenii aceia erau mult mai rime6di!i dec#t !t *i nite h!i' cci sunt uneltele d!mnului cardinal2 c#t des re s!ul dumitale' el nu e aici *iindc ieri au 0enit s)l ridice i l)au dus la >astilia. S!ul meu la >astiliaF se t#n(ui d!amna >!nacieux' /ai' d!amneF dar ce )a *cutJ SrcuulF T!cmai el' +ntruchi area ne0in!0ieiF @i ! um,r de -#m,et *lutur e chi ul +nc +ns im#ntat al tinerei *emei. Ce)a *cutJ +ntre, dAArta(nan. Cred c sin(ura lui crim e c a a0ut *ericirea i t!t!dat ne*ericirea de a *i s!ul d!mniei)0!astre. /a s -ic' dumneata tii c... @tiu c ai *!st r it' d!amn. @i cineJ @tii de cineJ Dac tii' s une)mi i mie' te r!(.

DG

Cei trei muchetari

De un ,r,at +ntre atru-eci i. atru-eci i cinci de ani' cu rul ne(ru' !ache la *a i cu ! tietur la t#m la st#n(. Da' da' aa)i2 dar cum +l cheamJ A' numele luiF /edei' asta nu tiu nici eu. S!ul meu tia c am *!st r itJ A *!st +ntiinat rintr)! scris!are scris chiar de m#na celui care 0)a r it. 3 *i ,nuind !are ricina r iriiJ +ntre, +n(ri6!rat d!amna >!nacieux. Cred c ! une e seama unei chestiuni !litice. La +nce ut a0eam +nd!ieli' dar acum i eu cred c el. /a s -ic' dra(ul de >!nacieux nu m)a ,nuit nici ! cli J Ah' de arte de el asemenea (#nd' d!amn2 era at#t de m#ndru de cuminenia i mai cu seam de dra(!stea dumnea0!astrF A d!ua *luturare de -#m,et 6uc la *el de u!r e ,u-ele tranda*irii ale *rum!asei *emei. Dar' urm dAArta(nan' cum de ai utut *u(iJ M)au lsat c#te0a cli e sin(ur i cum tiam de a-i diminea ce e cu r irea mea' am srit e *ereastr cu a6ut!rul ceara*uril!r mele2 credeam c )mi (sesc ,r,atul aici i am aler(at +ntr)un su*let. Ca s 0 unei su, r!tecia lui. 3hF Nu' srcuul de el' tiam eu c nu)i +n stare s m a ere2 dar ar *i utut s ne mai *ac ce0a +nlesniri i 0!iam s)i s un... Ce anumeJ 3!' asta nu)i taina mea' nu !t s une mai multF De alt*el' adu( dAArta(nan' s)mi *ie iertat' d!amn' c dei numai s!ldat din (ard' eu 0 s un4 luai seamaF De alt*el' cred c nu ne (sim +ntr)un l!c t!cmai !tri0it entru destinuiri. M,irii e care i)am *u(rit se 0!r +nt!arce cu a6ut!are2 dac ne (sesc aici' suntem ierdui. Am dat de tire la trei din rietenii mei' dar nu tiu dac i )a (sit acas. Da' da' ai dre tate' +ncu0iin d!amna >!nacieux +ns im#ntat' s *u(im' s sc m de aici. S un#nd aceste cu0inte +i trecu ,raul e su, ,raul lui dAArta(nan i)l trase re ede du ea. Dar unde s *u(imJ Unde s ne ducemJ S lecm +nt#i din casa asta' e urm 0edem n!i. @i *r s)i mai dea !steneala s +nchid uile du ei' t#nra cu t#nrul c!,!r#r e strada ;r! aril!r' ! a ucar a !i e strada 7!ssEs)M!nsieur le Prince i nu se ! rir dec#t +n iaa Saint)Sul ice. Ce *acem acumJ +ntre, dAArta(nan. Unde 0rei s 0 ducJ Nu tiu nici eu ce s 0 rs und' mrturisi d!amna >!nacieux2 a *i 0rut s )i dau de tire d!mnului La P!rte rin s!ul meu' entru c d!mnul La P!rte s ne s un ce s)a etrecut la Lu0ru +n ultimele trei -ile i dac nu)i 0re! rime6die entru mine s m +nt!rc ac!l!. Dar m !t duce eu s 0!r,esc cu d!mnul La P!rte. 7r +nd!ial2 dar 0e-i c t!t e ! iedic4 e d!mnul >!nacieux +l cun!ate la Lu0ru i l)ar *i lsat s treac' +n 0reme ce e dumneata nu te cun!ate i n)! s te lase s intri. Ei aF *cu dAArta(nan' tre,uie s a0ei la una din intrrile Lu0rului 0reun !rtar care 0 este de0!tat i care' dat!rit unui c!nsemn... D!amna >!nacieux +l ri0i int4 @i' dac i)a +ncredina acest c!nsemn' ! s)l uii du ce te 0ei *!l!si de elJ Cu0#ntul i cinstea mea de (entil!m' s use dAArta(nan cu un (las a crui sinceritate nu s)ar *i utut une la +nd!ial. >ine' te cred2 ari un t#nr cumsecade. De altminteri' n!r!cul dumitale !ate c at#rna t!cmai de credina de care 0ei da d!0ad.

D=

Alexandre Dumas
/!i *ace' *r nici un *el de *(duieli i numai din c!ntiin' t!t ce )mi 0 *i cu utin entru a slu6i e re(e i a *i e lacul re(inei' s use dAArta(nan. 7!l!sii)0 deci de mine cum 0)ai *!l!si de un rieten. Dar e mine unde m lai +n 0remea astaJ N)a0ei nici ! rieten' de unde d!mnul La P!rte ar utea 0eni s 0 iaJ Nu' nu 0reau s m +ncred +n nimeni. Stai ! cli ' -ise dAArta(nan' suntem a r!a e de l!cuina lui Ath!s. Da' aa e. Cine)i acest Ath!sJ E unul din rietenii mei. Dar dac e acas i m 0edeJ Nu e acas i 0!i lua cu mine cheia du ce 0ei intra la el +n a artament. Dar dac se +nt!arceJ Nu se 0a +nt!arce2 de alt*el i se 0a s une c am adus cu mine ! *emeie i c acea *emeie se a*l la el. Dar dac 0!m da de ,nuitJ @i ce 0 asF Nu se tie cine suntei' a !i ne (sim +ntr)! +m re6urare care ne !ate +n(dui s trecem este ! anumit cu0iin. Atunci s mer(em la rietenul dumitale. Unde stJ La d!i ai de aici' +n strada 7Er!u. S mer(em. Am#nd!i +i urmar drumul. Aa cum +i +nchi uise dAArta(nan' Ath!s nu era acas. Lu cheia care i se +ncredina de !,icei ca unui rieten al casei' urc scara i ! duse e d!amna >!nacieux +n a artamentul e care l)am descris. Suntei aici ca la dumnea0!astr acas' +i s use el2 ate tai uin' +nchidei ua e dinuntru i nu deschidei dec#t c#nd 0ei au-i +n u trei l!0ituri' uitai)0' ast*el4 i ,tu de trei !ri4 d!u l!0ituri destul de ri i a r! iate una de cealalt i ! l!0itur mai +nde rtat i mai u!ar. >ine' se +n0!i d!amna >!nacieux' acum e r#ndul meu s)i dau lmuriri. Ascult. Te duci la !arta Lu0rului dins re strada Echelle i +ntre,i de ;ermain. Am +neles. Pe urmJ 3 s te +ntre,e ce d!reti i atunci rs unde)i rin d!u cu0inte4 T!urs i >ruxelles. /a *ace +ndat t!t ce 0ei cere. @i ce tre,uie s)i cerJ S se duc s)l caute e d!mnul La P!rte' a(hi!tantul re(inei. @i du ce se 0a *i dus s)l caute i d!mnul La P!rte 0a *i 0enitJ "l 0ei trimite la mine. >ine' dar unde i c#nd 0 mai !t 0edeaJ ii mult s m mai 0e-iJ 7r +nd!ial. Atunci las (ri6a asta +n seama mea i nu)i ierde r,darea. Am cu0#ntul dumnea0!astrJ "l ai. DAArta(nan salut e d!amna >!nacieux' arunc#nd asu ra *ermect!arei i (in(aei * turi cea mai +n*lcrat ri0ire de care se simea +n stare. @i' +n 0reme ce c!,!ra scara' au-i +nchi-+ndu)se ua de d!u !ri. Din c#te0a srituri a6unse la Lu0ru2 +n cli a c#nd intra e !arta dins re strada Echelle' se au-ea ,t#nd !ra -ece. "nt#m lrile e care le)am !0estit se erindaser +ntr)! 6umtate de ceas. A !i' t!tul se etrecu aa cum s!c!tise d!amna >!nacieux. C#nd au-i c!nsemnul' ;ermain se +nclin ad#nc2 du -ece minute' La P!rte se a*la +n camera !rtarului2 +n c#te0a cu0inte dAArta(nan +i s use cele +nt#m late' destinuindu )i i l!cul unde se (sea d!amna >!nacieux. Du ce +ntre, de d!u !ri adresa ca s nu dea (re' La P!rte lec +n *u(. Dar a,ia *cuse -ece ai i se +nt!arse.

DK

Cei trei muchetari

Tinere' +i s use lui dAArta(nan' +i dau un s*atF Care anumeJ S)ar utea s ai ne lceri du t!ate astea. CredeiJ Da' ai 0reun rieten a crui endul rm#ne +n urmJ Pentru ceJ Du)te la el' ca s !at une mrturie c te (seai ac!l! la n!u i 6umtate. "n 6ustiie' asta se numete un ali,i. DAArta(nan (si c s*atul e +nele t' +i lu ici!arele la s inare i se duse +ntins la d!mnul de TrE0ille2 dar +n l!c s treac +n sal!n unde se a*la t!at lumea' ceru s intre +n ca,inetul lui. Cum dAArta(nan era umil din !,inuiii casei' cererea nu +nt#m in nici ! iedic2 i se ddu de tire d!mnului de TrE0ille c t#nrul su c!m atri!t a0#nd a)i s une ce0a +nsemnat' cerea ! audien articular. Cinci minute mai t#r-iu' d!mnul de TrE0ille +l +ntre,a e dAArta(nan cu ce)i utea *i de *!l!s i crui *a t se dat!ra 0i-ita lui la !r at#t de t#r-ie. / cer iertare' d!mnule' -ise dAArta(nan care' +n tim ul c#nd rmsese sin(ur' dduse endula cu trei s*erturi de ceas +n urm' dar m)am (#ndit c nu e dec#t n!u i d!u-eci i cinci de minute' i)mi !t +n(dui s mai 0iu la dumnea0!astr. N!u i d!u-eci i cinci de minute' se mir d!mnul de TrE0ille' ri0ind endul' dar e cu ne utinF /edei' d!mnule' strui dAArta(nan' d!0ada cea mai ,unF Aa e' recun!scu d!mnul de TrE0ille' a *i 6urat c)i mai t#r-iu. S une)mi te r!( ce d!reti de la mineJ DAArta(nan +nce u s)i ist!riceasc d!mnului de TrE0ille ! !0este lun( +n 6urul re(inei2 +i +m rti temerile ce nutrea +n ri0ina maiestii sale2 +i !0esti ce au-ise s un#ndu)se des re uneltirile cardinalului +m !tri0a lui >ucLin(ham i t!tul cu ! linite i ! si(uran ce)l rinser e d!mnul de TrE0ille cu at#t mai u!r' cu c#t el +nsui du cum am mai s us' +i dduse seam c se etrece ce0a ne!,inuit +ntre cardinal' re(e i re(in. C#nd ceas!rnicul art !ra -ece' dAArta(nan +l rsi e d!mnul de TrE0ille care' du ce mulumi entru tirile aduse i)l +ndemn s slu6easc e re(e i e re(in cu tra(ere de inim' se +nt!arse +n sal!n. A6uns la ca tul de 6!s al scrii' dAArta(nan +i aminti c)i uitase uitase ,ast!nul2 urc iari +n (ra,' intr +n ca,inet' mut cu de(etul minutarul la !r care tre,uia entru ca s nu se !at !,ser0a a d!ua -i c cine0a um,lase la endul i' +ncredinat c la ne0!ie 0a a0ea un mart!r entru a)i d!0edi ali,iul' c!,!r+ din n!u scara i se tre-i +n strad.

Ca it!lul XI

&ntriga se (nnoad

Du ce *usese la d!mnul de TrE0ille' dAArta(nan lec (#ndit!r s re cas' e drumul cel mai lun(. La ce (#ndea !are dAArta(nan e c#nd se de rta de calea lui !,inuit' cu !chii la stelele de e cer' aci !*t#nd' aci -#m,indJ Se (#ndea la d!amna >!nacieux. Pentru un ucenic muchetar' t#nra *emeie +ntruchi a a r!a e idealul +n dra(!ste. 7rum!as' misteri!as' cun!sc#nd ! mulime de taine ale curii' taine ce +m rumutau trsturil!r ei (rai!ase ! +nc#ntt!are seri!-itate' ea utea *i ,nuit de a nu a0ea inima rece' *armec ce rinde i mai (r!-a0 +n mre6e e tinerii +ndr(!stii2 mai mult' dAArta(nan ! sc ase din (hearele dia0!lil!r care 0!iau s)! isc!deasc i s)! schin(iuie2 a6ut!rul lui neate tat *usese i-0!rul uneia din acele ad#nci recun!tine ce !t lua at#t de u!r ! c!l!ratur mai (in(a.

%I

Alexandre Dumas
@i *iindc 0isele -,!ar e ari ile +nchi uirii' dAArta(nan se i 0edea ! rit +n drum de un trimis care)i +nm#na din artea tinerei *emei sau un r0a' entru ! +nt#lnire' sau un lan de aur sau un diamant. Am artat mai sus c tinerii ca0aleri rimeau *r a se ruina daruri de la re(e2 adu(m c +n acele 0remuri uuratice' ei nu a0eau rea mult s*iiciune nici *a de iu,itele l!r de la care rimeau mai t!tdeauna amintiri scum e i trainice' ca i c#nd acestea ar *i +ncercat s rscum ere nestat!rnicia sentimentel!r' rin trinicia daruril!r l!r. Pe 0remea aceea +i cr!iai drum cu a6ut!rul *emeil!r' *r s r!eti. Acele care nu erau dec#t *rum!ase' +i druiau *rumuseea i de ac!l! 0ine *r +nd!ial -icala4 $ea mai frumoas fat din lume nu poate da dec t ce are. 7emeile ,!(ate druiau e deasu ra ! arte din a0utul l!r i s)ar utea cita mulime de er!i ale acel!r -ile (alante care nu i)ar *i c#ti(at nici 0a- i nici ,tliile' *r un(a' mai mult sau mai uin c tuit' e care iu,itele ! at#rnau de !,l#ncul eii l!r. DAArta(nan n)a0ea nici ! a0ere2 !0iala r!0incialului s !ial u!ar' *l!area *ra(ed' u* de iersic se s ul,erase la adierea s*aturil!r uin ra0!sla0nice e care cei trei muchetari nu +ncetau s le dea rietenului l!r. P!tri0it ciudatel!r 0ederi din acea 0reme' dAArta(nan se s!c!tea la Paris ca e c#m ul de lu t i nici mai mult nici mai uin' ca e melea(urile 7landrei4 ac!l!' s ani!lul' aici' *emeia. Peste t!t un duman de +n0ins' este t!t daune de cerut. Dar tre,uie s)! s unem4 de!camdat' dAArta(nan era +nsu*leit de un simm#nt mai n!,il i mai (ener!s. Ne(ust!rul de mruniuri +i 0!r,ise de a0erea lui2 t#nrul utuse (hici c alturi de un ner!d ca d!mnul >!nacieux' *emeia inea *r +nd!ial cheia ,anil!r. Dar' t!ate astea nu a0useser nici ! +nr#urire asu ra simm#ntului su entru d!amna >!nacieux i !rice interes rmsese a r!a e strin de mu(urii tim urii ai iu,irii. Am s us aproape' cci (#ndul c ! *emeie t#nr' *rum!as' +nc#ntt!are' s iritual' e t!t!dat i ,!(at' nu tir,ete +ntru nimic un +nce ut de dra(!ste' ci dim !tri0' +l +ntrete. >elu(ul +nlesnete ! sumedenie de mici (ri6i i de !*te ,!iereti care se +m ac minunat cu *rumuseea. Un ci!ra su,ire i al,' ! r!chie de mtase' un lastr!ra de dantel' un ant!* *rum!s +n ici!r' ! an(lic n!u +n r' nu !t schim,a ! *emeie ur#t +n una dr(u' dar !t schim,a e ! *emeie dr(u +ntr )una *rum!as' *r s mai !menim de m#ini care c#ti(a din t!ate astea2 m#inile' mai cu seam la *emei' tre,uie s *ie tr#nda0e' ca s rm#n *rum!ase. A !i' dAArta(nan nu era mili!nar2 ! tie rea ,ine i citit!rul cruia nu i)am ascuns starea lui ,neasc2 *r +nd!ial nd6duia s a6un( ,!(at +ntr )! -i' dar rstim ul ce i)l h!tr#se sin(ur entru aceast *ericit schim,are era destul de +nde rtat. P#n atunci' ce de-nde6de s)i 0e-i iu,ita d!rind acele mii de nimicuri din care *emeile +i *uresc *ericirea i s nu i le !i !*eri. Cel uin c#nd *emeia e ,!(at' iar iu,itul nu e' +i !ate drui sin(ur ceea ce el nu)i !ate da i dei +n chi !,inuit +i *ace aceste lceri cu ,anii s!ului ei' rare!ri t!t el are arte de recun!tin. ;ata s se schim,e +n cel mai dui!s iu,it' dAArta(nan era de!camdat un rieten credinci!s. "n t!iul cel!r mai +n*lcrate 0ise cu s!ia ne(ust!rului' t!t nu)i utea uita de chi,-uielile lui. 7rum!asa d!amn >!nacieux era t!cmai *emeia cu care s te lim,i e laiul Saint)Denis sau rin ,#lciul Saint);ermain' +n t!0ria lui Ath!s' P!rth!s i Aramis' cr!ra dAArta(nan ar *i *!st m#ndru s le arate atare cucerire. A !i' c#nd um,li mult i se *ace i *!ame4 chiar +i simea de c#t0a tim st!macul (!l. Se 0!r une deci la cale acele mici r#n-uri +nc#ntt!are +n tim ul cr!ra atin(i +ntr)! arte m#na unui rieten' iar +ntr)alta ici!rul unei iu,ite. "n s*#rit' +n cli e (rele' +n +m re6urri h!tr#t!are' dAArta(nan ar *i *!st sal0at!rul rietenil!r lui. Dar cum rm#ne cu d!mnul >!nacieux e care dAArta(nan +l +m insese +n (hearele -,iril!r' le d#ndu)se de el +n (ura mare' dar *(dumdu )i +n !a t c)l 0a sc aJ Tre,uie s mrturisim citit!ril!r n!tri c dAArta(nan nu se (#ndea +n nici un *el la >!nacieux sau chiar dac se (#ndea' era entru a)i s une e ne(ust!rul e *!arte ,ine ac!l! unde e' !riunde ar *i *!st. Dra(!stea este cea mai e(!ist dintre t!ate atimile.

%$

Cei trei muchetari

T!tui' citit!rii n!tri s *ie linitii4 dac dAArta(nan a uitat de >!nacieux sau se *ace c a uitat' su, cu0#nt c nu tie unde a *!st dus' +n schim, n!i nu )l uitm' ,a mai mult' chiar tim unde se a*l. Dar de!camdat s *acem la *el ca (asc!nul n!stru +ndr(!stit. C#t ri0ete e cinstitul ne(ust!r de mruniuri' +l 0!m !meni mai t#r-iu. T!t (#ndindu)se la 0iit!area lui iu,ire' t!t 0!r,ind cu ,e-na n! ii i t!t sur#-#nd stelel!r' dAArta(nan a6unse e strada Cherche)Midi sau Chasse)Midi' cum i se s unea e atunci. 7iindc se (sea +n cartierul unde l!cuia Aramis' +i 0eni +n (#nd s treac s )l 0ad ca s)i lmureasc entru ce trimisese la el e Planchet' cu ru(mintea s dea ! *u( #n la ca cana cu ricina. Dac din +nt#m lare Planchet +l (sise acas' *r + nd!ial c Aramis aler(ase +n strada ;r! aril!r i ne(sind e nimeni ac!l!' a*ar !ate de cei d!i rieteni' nici lui' nici cel!rlali nu le)ar *i utut trece rin minte ce +nsemnau t!ate astea. Pentru at#ta !steneal i se cu0enea ! lmurire2 iat ce)i s unea cu (las tare dAArta(nan. "n sinea lui se mai (#ndea c 0a a0ea ast*el i rile6ul s 0!r,easc des re *rum!asa d!amn >!nacieux' st #na (#nduril!r' dac nu i a inimii lui. Nu celei dint#i iu,iri !i cere strarea unei taine. "nt#ia iu,ire se +n0luie +ntr)! ,ucurie at#t de cu rin-t!are' +nc#t ea tre,uie s se re0erse' alt*el te)ar +n,ui. De d!u ceasuri Parisul era +ntunecat i +nce ea s se (!leasc. T!ate !r!l!(iile cartierului Saint);ermain 0esteau !ra uns re-ece2 0remea era lcut. DAArta(nan mer(ea e ! ulici!ar' cam e unde se a*l ast-i strada dAAssas' adulmec#nd ,!area +m,lsmat a 0#ntului ce ,tea dins re strada /au(irard' este (rdinile rc!rite de r!u serii i de su*larea n! ii. "n de rtare' rsunau +n,uite su, !,l!ane (rele chi!tele che*liil!r de rin cine tie ce s elunci ierdute +n c#m ie. A6uns la ca tul ulici!arei' dAArta(nan c!ti la st#n(a. Casa unde l!cuia Aramis se a*l +ntre strada Cassette i strada Ser0and!ni. DAArta(nan trecuse de strada Cassette i -rea !arta casei rietenului' itit +n desiul de sic!m!re i clematite' ce se +n0lmeau e deasu ra !rii' c#nd -ri ce0a ca ! um,r ieind din strad Ser0and!ni. Acest ce0a se +n*urase +ntr)! elerin i dAArta(nan cre-u la +nce ut c era un ,r,at2 dar du statura scund' du mersul !0it!r i du asul neh!tr#t recun!scu +ndat c era ! *emeie. Mai mult dec#t at#ta' r#nd a nu *i si(ur de casa e care ! caut' *emeia aceasta +i ridica mereu ri0irea ca s)i dea seama unde se a*l' a !i se ! rea' se +nt!rcea din drum i ! !rnea iari. DAArta(nan era *!c de curi!s. 1Ce)ar *i s)! +ntre, dac)i !t *i de a6ut!rF (#ndi el. Du mers se 0ede c e t#nr2 ! *i !ate i *rum!as. 3 *iF Dar ! *emeie care iese din cas la !ra asta' ,ate str-ile d!ar ca s ) i +nt#lneasc iu,itul. La nai,a' dac)i tul,ur +nt#lnirea' +nseamn c n)! ,r!desc t!cmai ,ine cu cun!tina.1 "n 0remea asta' t#nra *emeie mer(ea de -!r' numr#nd casele i *erestrele' ceea ce de alt*el nu era nici (reu i nici nu cerea mult tim . Nu se (seau dec#t trei case mari e ,ucata aceea de drum i numai d!u *erestre ce ddeau s re strad2 una' la ! csu +ntr )! (rdin' aralel cu csua +n care l!cuia Aramis' cealalt era chiar *ereastra lui Aramis. 1Mii de draci' (#ndi dAArta(nan' care)i adusese aminte de ne !ata te!l!(ului' mii de draci' ar a0ea ha- ca !rum,ia asta +nt#r-iata s caute t!cmai casa rietenului n!stru. Pe le(ea mea' s tii c)i chiar aa. AhF scum ul meu Aramis' de data asta 0reau s am su*letul +m cat.1 @i' su,iindu)se c#t utea mai tare' dAArta(nan se ascunse +n c!lul cel mai +ntunec!s al str-ii' l#n( ! ,anc de iatr' +n *undul unei *iride. T#nra *emeie +nainta mereu' cci +n a*ar de mersul ei mldi!s' care ! trdase' ddu drumul unei u!are tuse' mrturie a unui (las neasemuit de r!as t. DAArta(nan (#ndi c aceast tuse era un semnal. Atunci' *ie c se rs unsese dinuntru la aceast tuse rintr )un semnal asemnt!r' semnal care +nlturase !0ielile n! taticei drumee' *ie c' *r s ri6inul nimnui' +i dduse sin(ur seama c a6unsese ac!l! unde tre,uia' ea se a r! ie cu ai h!tr#i de !,l!nul *erestrei lui Aramis i ,tu la rstim uri e(ale' cu de(etul +nd!it. E chiar la Aramis' m!rmi dAArta(nan. Ah' *rniciile' uite c te)am rins cum *aci dumneata te!l!(ieF

%&

Alexandre Dumas
A,ia rsunar cel trei ,ti c (eamul dinuntru se deschise i ! lumin 6uc rintre des icturile !,l!nului. Aa' aa' m!rmi cel care tr(ea cu urechea' nu la ui' ci la *erestre' 0a s -ic i se ate ta 0enireaF Caide' acum !,l!nul se 0a deschide i d!amna 0 sri +nuntru. 7!arte ,ineF Dar s re marea uimire a lui dAArta(nan' !,l!nul rmase +nchis4 mai mult +nc' lumina care strlucise ! cli se stinse i t!tul se cu*und iari +n ,e-n. Cu (#ndul c nu utea s in aa mult 0reme dAArta(nan ate ta +nc!rdat4 era numai !chi i urechi. A0ea dre tate4 du c#te0a cli e' d!u l!0ituri scurte rsunar +nuntru. T#nra din strad rs unse rintr)! sin(ur l!0itur2 !,l!nul se +ntredeschise. E lesne de +nchi uit c#t de nesi!s ri0ea i asculta dAArta(nan. Din ne*ericire lumin *usese mutat +n alt +nc ere. Dar !chii t#nrului se !,inuiser cu +ntunericul. De altminteri' du c#t se s une' !chii (asc!nil!r' ca i ai isicil!r' au +nsuirea de a 0edea +n tim ul n! ii. DAArta(nan 0-u deci e t#nra *emeie sc!#nd din ,u-unar ce0a al, e care)l des*ur re ede i care lu +n*iarea unei ,atiste. A !i ! mai 0-u art#ndu)i celui cu care 0!r,ea un c!l al aa)-isei ,atiste. Lui dAArta(nan +i 0eni +n minte ,atista c-ut la ici!arele d!amnei >!nacieux' ,atist care la r#ndul ei +i amintise de cea (sit la ici!arele lui Aramis. Ce nai,a utea s *ie cu ,atista aceeaJ Din l!cul unde se (sea' dAArta(nan nu utea s 0ad *aa lui Aramis' s unem a lui Aramis' cci t#nrul n!stru nu unea la +nd!ial c cel care 0!r,ea dinuntru cu d!amna de a*ar era chiar rietenul lui2 d!rina de a a*la' ,irui cuminenia i' cum cele d!u ers!ane aduse +n scen reau a,s!r,ite de 0ederea ,atistei' iei ti til i el din ascun-t!are i' iute ca *ul(erul' dar +n,uindu)i aii' se li i de c!lul -idului' de unde ri0irea lui utea trunde ad#nc' +n !daia lui Aramis. A6uns ac!l!' dAArta(nan a,ia se st #ni s nu stri(e de uimire4 *iina care 0!r,ea cu n! tateca musa*ir nu era Aramis' ci ! *emeie. Numai c dAArta(nan 0edea destul de ,ine entru a)i da seama de +m,rcminte' dar nu entru a de!se,i i trsturile *eei. "n aceeai cli ' *emeia din camer sc!ase a d!ua ,atist din ,u-unar i ! +nl!cui cu cea care)i *usese artat. A !i cele d!u *emei schim,ar +ntre ele c#te0a cu0inte2 +n s*#rit' !,l!nul se +nchise la l!c' *emeia care se (sea +n strad se +nt!arse i trecu la atru ai de dAArta(nan' ac! erindu)i *aa cu (lu(a elerinei2 dar aceast msur de re0edere *usese luat rea t#r-iu' dAArta(nan ! recun!scuse e d!amna >!nacieux. D!amna >!nacieuxF >nuiala c era ea' +i str,tuse mintea +n cli a c#nd ! 0-use sc!#nd ,atista din ,u-unar2 dar nu)i 0enea s cread c d!amna >!nacieux' care trimisese du d!mnul de La P!rte ca s)! +ns!easc #n la Lu0ru' cutreiera sin(ur e str-ile Parisului' +n t!iul n! ii' +n*runt#nd rime6dia de a *i r it a d!ua !ar. 7r +nd!ial c tre,uie s *i *!st ce0a *!arte de seamF @i ce !ate *i *!arte de seam entru ! *emeie de d!u-eci i cinci de aniJ Dra(!stea. Dar +n*runta ea !are asemenea rime6die entru *!l!sul ei sau al altcui0aJ Iat ce se +ntre,a +n sinea lui t#nrul e care ar ele (el!-iei +l muca de inim' ca i c#nd ar *i *!st' nici mai mult nici mai uin' dec#t iu,itul ei. Ar *i a0ut' de alt*el' un mi6l!c sim lu ca s a*le unde mer(ea d!amna >!nacieux utea s)! urmreasc. Acest mi6l!c rea at#t de *iresc' +nc#t dAArta(nan +l i *!l!si numaidec#t' e ne(#ndite. Dar' la 0ederea t#nrului care se des rindea din -id ca ! statuie dintr)! *irid i la -(!m!tul ail!r +ndrtul ei' d!amna >!nacieux ddu un i t i ! lu la *u(. DAArta(nan se re e-i du ea. Pentru el nu era rea (reu s a6un( din urm ! *emeie care se t!t +m iedica +n elerin. 3 a6unse deci du ce str,tu ! treime din strad e care ! a ucase. Ne*ericit era la ca tul uteril!r' nu de !,!seal' ci de (r!a- i c#nd dAArta(nan +i use m#na e umeri' ea se r0li +n (enunchi stri(#nd +n,uit4 3m!ar)m' dar nu 0ei a*la nimicF DAArta(nan ! ridic trec#ndu)i ,raul +n 6urul mi6l!cului2 dar simind)! du cum se lsa de (reu c era (ata s leine' se (r,i s)! liniteasc' +ncredin#nd)! c nu)i 0!ia dec#t

%:

Cei trei muchetari

,inele. Aceste mrturisiri nu +nsemnau nimic entru d!amna >!nacieux' cci asemenea mrturisiri !t *i *cute cu cele mai necinstite (#nduri din lume2 +n schim,' (lasul era t!tul. T#nra *emeie cre-u c recun!ate sunetul acelui (las2 deschise !chii' arunc ! ri0ire asu ra ,r,atului care ! s eriase at#t de cum lit i recun!sc#ndu)l e dAArta(nan' sc!ase un stri(t de ,ucurie. Dumneata eti' dumneataF *cu ea' mulumescu)i ie' d!amneF Da' eu sunt' dAArta(nan2 Dumne-eu m)a trimis s 0e(he- asu ra dumitale. Prin urmare' cu (#ndul sta m urmreaiJ +ntre, sur#-#nd t#nra *emeie' a crei *ire (alnic ieea iari la i0eal i la care teama se s ul,erase din cli a c#nd recun!scuse un rieten +n cel e care)l luase dre t duman. Nu' strui dAArta(nan' nu' mrturisesc c numai +nt#m larea m)a sc!s +n calea dumitale2 am 0-ut ! *emeie ,t#nd la *ereastra unuia dintre rietenii mei... A unuia dintre rietenii dumitaleJ +i tie 0!r,a d!amna >!nacieux. 7r +nd!ial' Aramis este unul din ,unii mei rieteni. AramisJ Cine)i AramisJ Alta acumF N)ai s)mi s ui c nu)l cun!ti e AramisJ Aud entru +nt#ia !ar numele sta. Aadar entru +nt#ia !ar 0ii la casa astaJ Desi(ur. @i nu tiai c +n casa asta st un t#nrJ Nu. Un muchetarJ Nu. De l!c. Prin urmare' nu e el +l cutaiJ Nici rin (#nd nu mi)a trecut. De alt*el ai 0-ut sin(ur c ers!ana cu care am 0!r,it era ! *emeie. Aa e2 dar *emeia asta e ! rieten de)a lui Aramis. Ca,ar n)am de aa ce0a. Pi dac l!cuiete la elF Asta nu m ri0ete. Dar ea cine eJ A' e ! tain care nu)i a meaF Dra( d!amn >!nacieux' eti +nc#ntt!are2 dar +n acelai tim i cea mai misteri!as *emeie... Nu cum0a +mi stricJ >a dim !tri0' eti dulce de t!t. Atuncea' d)mi ,raul. Cu mare lcere2 i acumJ Acum' +ns!ete)m. UndeJ Ac!l! unde m duc. @i unde te duciJ Ai s 0e-i' *iindc ai s m lai la !art. Pe urm s te ate tJ Ar *i de ris!s. 3 s te +nt!rci sin(urJ P!ate c da' !ate c nu. Dar ers!ana care te 0a +ns!i du aceea' 0a *i ,r,at sau *emeieJ De!camdat nu tiu nimic. >a eu ! s tiuF 3 s ate t #n te)!i 0edea ieind. Dac)i aa' adi!F

%B

Alexandre Dumas
Cum 0ine astaJ M li sesc de dumneata. Dar dumneata sin(ur ai cerut... S ri6inul unui (entil!m' dar nu #nda unui s i!n. E ! 0!r, cam tareF Ce se s une des re !amenii care se in de alii cu de)a silaJ C)i ,a( nasul unde nu tre,uie. Asta)i cam rea ,l#nd. 7ie' d!amn' 0d c n)am +nc!tr! cu dumneata2 tre,uie s *ac ce 0rei. Atunci de ce nu te)ai artat 0rednic s)! *aci de la +nce utJ N)a utea !are s m art 0rednic de !cinJ Adic s te cieti cu ade0ratJ Nu rea tiu nici eu. Dar tiu c)i *(duiesc s *ac t!t ce d!reti' dac m lai s te duc #n ac!l!. @i e urm leciJ Da. 7r s m #ndeti la ieireJ 7r. Pe cu0#ntul dumitaleJ Cinstea mea de (entil!mF Atunci d)mi ,raul i s)! !rnim. DAArta(nan !*eri ,raul d!amnei >!nacieux care se s ri6ini de el' mai cu team' mai +n (lum i am#nd!i ! luar aa #n la ca tul str-ii La Car e. 3dat ac!l!' t#nra *emeie +nainta la *el de !0it!r ca e strada /au(irard. T!tui' du anumite semne' ru c recun!ate ! u2 a r! iindu)se de aceast u' s use4 @i acum' d!mnul meu' aici am trea,2 mii de mulumiri entru cinstita dumitale t!0rie2 m)ai sc at de rime6diile ce m)ar *i ameninat dac a *i *!st sin(ur2 dar a 0enit 0remea s)i ii cu0#ntul. Am a6uns unde tre,uia. @i la +nt!arcere n)! s)i mai *ie team de nimicJ D!ar de h!i. Cre-i c asta)i *leacJ Ce)! s)mi iaJ N)am ara chi!ar la mine. Uii ,atista *rum!as' cu ,la-!n. Ce ,atistJ Care am (sit)! la ici!arele dumitale i i)am us)! +na !i +n ,u-unar. Taci' taci' entru Dumne-euF stri( t#nra *emeie. /rei s m nen!r!cetiJ /a s -ic t!t mai eti +n rime6die' dac tremuri la un sin(ur cu0#nt i dac mrturiseti c de l)ar au-i cine0a ai *i ierdut. D!amn' scum d!amn' urm dAArta(nan' lu#ndu)i m#na i +n0luind)! t!at +n ri0irea lui +n*lcrat' *ii +ncre-t!are' s une)mi ce ai e su*let4 n)ai citit !are +n !chii mei c inima mi)e t!at numai dra(!ste i su unereJ >a da' rs unse d!amna >!nacieux' i de aceea cere)mi tainele mele i i le s un' dar nu te le(a de ale alt!ra. >ine' se +nc #na dAArta(nan' atunci ! s le desc! r eu sin(ur2 dac tainele astea !t a0ea ! +nr#urire asu ra 0ieii dumitale' +nseamn c tainele astea tre,uie s *ie i ale mele. >a nici rin (#nd s)i treacF se rsti t#nra *emeie at#t de ti!s' +nc#t *r s 0rea' e dAArta(nan +l trecur *i!ri. Te r!( nu te amesteca +n tre,urile mele' nu cuta s m a6ui +n nici un *el' +i cer asta +n numele simm#ntului e care s ui c)l ai entru mine' +n numele ,inelui e care mi l)ai *cut i e care nu)l 0!i uita t!at 0iaa. Ascult ce)i s un. Nu te mai !cu de mine' 0reau s)i ier din amintire' ca i c#nd nu m)ai 0-ut nici!dat. Dar Aramis' s *ac i el la *el ca mine' d!amnJ +ntre, dAArta(nan #*n!s.

%D

Cei trei muchetari

E a d!ua sau a treia !ar c r!steti numele sta' d!mnul meu' dei i)am s us c nu tiu cine e. Nu tii cine)i !mul la (eamul cruia te)ai dus de ai ,tutJ Te r!(' d!amn' rea m s!c!teti credul e l#n( alte t!ateF Mrturisete c 0rei s m tra(i de lim, i atunci nsc!ceti ! !0este +ntrea( i sc!rneti e cine tie cine. D!amn' eu nu nsc!cesc i nu sc!rnesc nimic' s un ade0rul ade0rat. @i s ui c unul dintre rietenii dumitale l!cuiete ac!l! +n casJ 3 s un i ! t!t s un entru a treia !ar4 +n casa aceea l!cuiete rietenul meu i acest rieten este Aramis. T!ate astea se 0!r lmuri mai t#r-iu' murmur t#nra *emeie' de!camdat' d!mnule' te r!(' tcere. Dac)ai utea ri0i +n inima mea ca +ntr)! carte deschis' ai citi at#ta sete de a a*la t!tul' +nc#t i)ar *i mil de mine i at#ta dra(!ste' +nc#t e l!c mi)ai *ace destinuiri. Nu tre,uie s ne temem de cei care ne iu,esc. /!r,eti cam re ede de dra(!ste' d!mnul meu' i)! rete- t#nra *emeie' cltin#nd din ca . Pentru c m)a n dit dra(!stea +nt#ia !ar +n 0ia i entru c n)am nici d!u-eci de ani. D!amna >!nacieux +l ri0i e *uri. Ascult' cred c am rins *irul' strui dAArta(nan. Acum trei luni era s m ,at +n duel cu Aramis entru ! ,atist la *el cu aceea e care ai artat )! *emeii de la el de acas' ! ,atist care' sunt si(ur' a0ea aceleiai iniiale. D!mnule' -ise t#nra *emeie' 6ur c m !,!seti de nu mai !t' cu t!ate isc!dirile astea. Dar dumneata' d!amn' care eti at#t de re0-t!are' ia (#ndete)te' dac)ai *i arestat i i s)ar (si aceast ,atist asu ra dumitale' nu e aa c n)ai sc a de ,nuieliJ De ceJ Nu sunt iniialele mele4 C. >.4 C!nstana >!nacieuxJ Sau Camelia de >!is)Trac?. Taci' d!mnule' +nele(e !dat s taciF Dac rime6diile care m amenin nu te ! resc s 0!r,eti' cel uin (#ndete)te la cele care te amenin e dumneata. Pe mineJ Da' e dumneata. "l ate +nchis!area' +i rime6duiete 0iaa' cel care m cun!ate. Atunci nu te mai rsesc. D!mnule' se ru( t#nra *emeie' +m reun#ndu)i m#inile' d!mnule' +n numele cerului' +n numele cinstei de militar' +n numele cu0iinei de (entil!m' du )te' du)te' entru Dumne-eu2 iat' sun mie-ul n! ii2 e !ra c#nd sunt ate tat. D!amn' rs unse el +nclin#ndu)se' nu m mai !t +m !tri0i cui0a care m r!a( ca dumneata4 *ii linitit' lecF @i n)ai s m urmreti' n)ai s m #ndetiJ M +nt!rc acas chiar acum. Ah' tiam eu c eti un t#nr cumescadeF stri( d!amna >!nacieux' +ntin-#ndu )i ! m#n i a uc#nd cu cealalt ci!cnaul unei ui mici' intrat +n -id. DAArta(nan a uc m#na ce i se +ntindea i ! srut +n*!cat. AhF Mai ,ine nu te)a *i +nt#lnit nici!dat' stri( el' cu acea as rime nai 0 e care *emeile ! re*er adesea m!*turil!r curtenit!are' *iindc ea de-0luie ad#ncurile (#ndirii i arat c un simm#nt !ate *i mai tare dec#t 6udecata. Ei ,ineF murmur d!amna >!nacieux cu (lasul a r!a e m#n(#iet!r i str#n(#nd m#na lui dAArta(nan care t!t i)! mai stra e a ei' ei ,ine' eu nu s un c dumneata2 ce e ierdut entru -iua de a-i nu e ierdut i entru cea de m#ine. Cine tie dac' de-le(at de tain' +ntr)! ,un -i' n)! s)i *ac e lacJ Aceeai *(duial i iu,irii meleJ se re e-i dAArta(nan +n culmea ,ucuriei.

%%

Alexandre Dumas
3hF "n ri0ina asta nu 0reau s m le( cu nimic2 at#rna de ceea ce 0ei ti s tre-eti +n inima mea. Aadar' a-i d!amn... A-i' d!mnule rm#n d!ar la recun!tin. Ah' eti rea +nc#ntt!are' s use dAArta(nan cu tristee' i te 6!ci cu dra(!stea meaF Nu' m *!l!sesc de mrinimia dumitale' asta)i t!t. Dar crede)m' sunt anumite *iine care !t nd6dui !rice. M *aci cel mai *ericit !m e lume. ine minte seara asta' ine minte *(duial datF 7ii linitit' la tim ul i l!cul cu0enit +mi 0!i aduce aminte de t!ate. Dar leac acum' entru numele lui Dumne-eu' leacF Eram ate tat la mie-ul n! ii i sunt +n +nt#r-iere. Cu cinci minute. Da' dar +n unele +m re6urri cinci minute !t *i cinci 0eacuri. C#nd iu,eti. @i de unde tii c nu tre,uie s m +nt#lnesc cu un +ndr(!stitJ /a s -ic' te atea t un ,r,atF se r-(#ndi dArta(nan' un ,r,atF P!*tim' ! lum iar de la ca t' s use d!amna >!nacieux' cu un -#m,et !arecum ner,dt!r. Nu' nu' m duc' lec2 cred +n dumneata' 0reau s *iu 0rednic de +ncrederea mea !ar,' chiar dac aceast +ncredere ar *i r!stie curat. La re0edere' d!amn' la re0edereF @i' ne ut#ndu)se arc de-li i dec#t rintr)! smucitur de m#na ce ! inea +n m#na lui' dAArta(nan se +nde rt *u(ind' +n 0reme ce d!amna >!nacieux ,tea' la *el ca i +n !,l!n' trei l!0ituri +ncete i ,ine chi,-uite2 a !i' a6uns +n c!lul str-ii el +i +nt!arse ca ul4 ua se deschisese i se +nchisese la l!c' *rum!asa lui nu mai era ac!l!. DAArta(nan +i ct de drum2 cum +i dduse cu0#ntul c n)! 0a #ndi e d!amna >!nacieux' chiar dac 0iaa lui ar *i at#rnat de l!cul unde ea tre,uia s se duc sau de ers!ana e care tre,uia s)! +ns!easc i t!t s)ar *i +nt!rs acas' *iindc aa *(duise. Cinci minute mai t#r-iu' era e strada ;r! aril!r. >ietul Ath!s' (#ndea el n)! s ricea nimic din t!ate astea. 3 *i m!ind ate t#ndu)m sau s)! *i +nt!rs acas i ! *i a*lat c' +n li sa lui' 0enise ! *emeie. 3 *emeie la Ath!sF La urma urmel!r' mai era una i la Aramis. Ce strunii sunt t!ate astea' (r!-a0 a 0rea s tiu cum au s se s*#reasc. Pr!st' d!mnule' r!st' rs unse ! 0!ce e care t#nrul ! recun!scu a *i a lui Planchet' cci t!t 0!r,ind tare de unul sin(ur' ca mai t!i duii e (#nduri' ! a ucase e aleea la ca tul creia urca scara ce ducea la camera lui. Cum r!stJ Ce 0rei s s ui' ner!duleJ Ce s)a mai +nt#m latJ T!t s!iul de ac!ste. Ce anumeJ Mai +nt#i' d!mnul Ath!s a *!st arestat. ArestatJ Ath!s' arestatF De ceJ L)au (sit la dumnea0!astr i l)au luat dre t dumnea0!astr. @i cine l)a arestatJ S!ldaii din (ard adui aici de !amenii ne(ri e care i)ai us e *u(. De ce nu i)a s us numeleJ De ce n)a s us c n)are ha,ar de t!at chestiunea astaJ 7erit)a s*#ntul' d!mnule2 ,a s)a a r! iat de mine i mi)a ! tit4 1St #n)tu' el are ne0!ie de li,ertate i nu eu' *iindc el tie t!t' iar eu nu tiu nimic. 3 s cread c l)au arestat e el i aa ! s c#ti(e tim 2 este trei -ile s un cine sunt i atunci ! s tre,uiasc s)mi dea drumulF1 >ra0!' Ath!sF Ce inim n!,ilF murmur dAArta(nan. Nici n )ar *i utut *ace alt*el. @i ce)au *cut -,iriiJ Patru l)au dus cu ei' n)a utea s 0 s un unde' la >astilia sau la 7!rt)lAIDueHue2 d!i au rmas aici cu !amenii ne(ri care au sc!t!cit este t!t' i)au luat t!ate h#rtiile. "n s*#rit'

%G

Cei trei muchetari

ultimii d!i au stat de stra6 la !art' +n tim ul is r0ii2 e urm' c#nd au s*#rit' au lecat cu t!ii ls#nd casa (!al i t!ate 0raite. Dar P!rth!s i AramisJ Nu i)am (sit2 n)au 0enit. Dar !t s s!seasc dintr)! cli +n alta2 le)ai lsat 0!r, c)i ate t' nu)i aaJ Da' d!mnule. AscultF Nu te mica de aici2 dac s!sesc' s une )le ce mi s)a +nt#m lat i s m ate te la c#rciuma P!mme)de)Pin2 aici ar *i rime6di!s' casa !ate *i s i!nat. Aler( la d!mnul de TrE0ille s)i dau de tire t!ate astea i e urm m duc s)i +nt#lnesc ac!l!. >ine' d!mnule' s use Planchet. Dar tu nu te mica de aici i 0e-i' s nu)i *ie *ricF +l +m,r,t dAArta(nan' +nt!rc#ndu)se de la u. N)a0ei nici ! (ri6' d!mnule' rs unse Planchet' nu m cun!atei +nc 2 eu sunt cura6!s ne0!ie mare c#nd +mi un +n ca s *iu' numai c e (reu #n m h!trsc2 de alt*el sunt din Picardia. Atunci ne)am +neles' urm dAArta(nan' mai ,ine m!ri dec#t s)i rseti !stul. Da' d!mnule i *ac !rice numai ca s 0 d!0edesc ce mult in la dumnea0!astrF 1>ine' +i s use +n sinea lui dAArta(nan. s)ar -ice c met!da e care am *!l!sit)! cu ,iatul sta e cea ,un2 nu)i ru de tiut la ne0!ie.1 @i re ede c#t +l uteau duce ici!arele' care erau t!tui cam !,!site du aler(tura de este -i' dAArta(nan se +ndre t s re strada C!l!m,ier. D!mnul de TrE0ille nu era acas. C!m ania s *cea de (ard la Lu0ru2 era i el la Lu0ru cu !amenii lui. Tre,uia numaidec#t s a6un( #n la d!mnul de TrE0ille2 nu se utea s nu i se aduc la cun!tin cele ce se etreceau. DAArta(nan h!tr+ deci s +ncerce a intra la Lu0ru. Uni*!rma de s!ldat din c!m ania d!mnului des Essarts tre,uia s)i +nlesneasc trecerea. C!,!r+ e strada Petits)Au(ustins i ! lu de)a lun(ul cheiului' +ndre t#ndu)se s re P!dul N!u. Se (#ndise ! cli s treac Sena cu !nt!nul' dar' a6un(#nd e malul a ei' +i 0#r+ e ne(#ndite m#na +n ,u-unar i 0-u c n)are cu ce s lteasc taxa de trecere. C#nd a6unse +n dre tul str-ii Dau hine 0-u de!dat 0enind dintr)ac!l! ! ereche alctuit din d!u ers!ane' a cr!r +n*iare +l i-,i. Cele d!u ers!ane care alctuiau aceast ereche' erau4 una un ,r,at' cealalt ! *emeie. 7emeia aducea cu d!amna >!nacieux' iar ,r,atul semna' ca d!u icturi de a ' cu Aramis. Pe l#n( asta' *emeia a0ea acea mantil nea(r' e care dAArta(nan ! mai 0edea +nc r!*il#ndu)se e !,l!nul din strad /au(irard i e ua din strad La Car e. Mai mult' ,r,atul urta uni*!rma de muchetar. ;lu(a *emeii era tras este !chi2 ,r,atul +i ascundea !,ra-ul cu ,atista2 aceast +nd!it msur de re0edere arta ne#nd!i!s c nici unul nu inea s *ie recun!scut. Trecur !dul2 era acelai drum ca i al lui dAArta(nan' cci dAArta(nan se ducea la Lu0ru2 se lu deci du ei. Nu *cuse nici d!u-eci de ai i dAArta(nan a6unse la c!n0in(erea c *emeia nu era alta dec#t d!amna >!nacieux' iar ,r,atul' Aramis. Simi de!dat t!ate chinurile (el!-iei s*#rtec#ndu)i inima. Era de d!u !ri +nelat4 de rietenul lui i de aceea e care ! +ndr(ea de e acum c e ! iu,it. D!amna >!nacieux se 6urase e t!ii s*inii c nu)l cun!ate s Aramis i cu un s*ert de !r mai t#r-iu ! +nt#lnea la ,raul lui Aramis. Lui dAArta(nan nici nu)i trecea rin minte c ! cun!tea e *rum!asa ne(ust!reas a,ia de trei ceasuri' c ea nu)i dat!ra dec#t ! ,rum de recun!tin entru c ! sc ase din m#inile !amenil!r ne(ri care 0!iau s)! r easc i c la urma)urmel!r nici nu)i *(duise nimic. Se s!c!tea un iu,it ,at6!c!rit' trdat' umilit2 de m#nie' s#n(ele +i n0li +n !,ra- i h!tr+ s lmureasc t!tul.

%=

Alexandre Dumas
Simind c sunt urmrii' cei d!i tineri (r,ir asul. DAArta(nan ! lu la *u(' trecu +naintea l!r' a !i se +nt!arse i le iei +n cale t!cmai c#nd erau +n dre tul Samaritencei' scldat +n lumina unui *elinar ce)i trimitea ra-ele sla,e e artea aceea a !dului. DAArta(nan se ! ri +n *aa l!r' iar ei se ! rir +n *aa lui. Ce d!reti' d!mnuleJ +ntre, muchetarul' d#nd +ndrt un as i cu un accent strin care)i d!0edea lui dAArta(nan c unele din ,nuielile lui cam ddeau (re. Nu)i AramisF stri( el. Nu' d!mnule' nu sunt Aramis i du uimirea dumitale' 0d c m )ai luat dre t altcine0a' aa c te iert. M ieriF i-,ucni dAArta(nan. Da' rs unse necun!scutul. Las)m deci s trec' dac nu cu mine ai dumneata trea,. Ai dre tate' d!mnule' +ntri dAArta(nan' nu cu dumneata am eu trea,' ci cu d!amna. Cu d!amnaJ Dar dumneata nici n)! cun!ti' urm strinul. Te +neli' d!mnule' ! cun!sc. /e-iF +nce u d!amna >!nacieux cu d!6an' +n (las' 0e-i' d!mnule' mi )ai dat cu0#ntul dumitale de !tean i de (entil!m4 credeam c m !t ,i-ui e dumneata' @i mie' d!amn' rs unse dAArta(nan *#st#cit' mi)ai *(duit... Luai)mi ,raul' d!amn' +i curm 0!r,a strinul' i s ne 0edem de drum. Nuc' +ncremenit i -dr!,it de t!ate rin c#te trecuse' dAArta(nan rmsese cu ,raele +ncruciate +n *aa muchetarului i a d!amnei >!nacieux. Muchetarul *cu d!i ai +nainte i cu m#na +l ddu e dAArta(nan la ! arte. Acesta *cu ! sritur +ndrt i sc!ase s ada din teac. "n aceeai cli i cu iueala *ul(erului' necun!scutul ! trase i el e a lui. Pentru dumne-eu' mil!rdF stri( d!amna >!nacieux arunc#ndu)se +ntre cei d!i lu tt!ri i a uc#nd s adele cu am#nd!u m#inile. Mil!rdF stri( dAArta(nan' cruia t!tul i se luminase arc dintr )! dat' mil!rdF Iertai)m' d!mnule' nu cum0a dumnea0!astr suntei... Mil!rd' duce de >ucLin(ham s use d!amna >!nacieux' cu 0!cea sc-ut i acum' !i s ne ier-i e t!i. Mil!rd' d!amn' 0 cer iertare' de ! sut de !ri iertare2 dar ! iu,esc' mil!rd i eram (el!s2 dumnea0!astr tii' mil!rd' ce +nseamn s iu,eti2 iertai)m i s unei)mi cum a utea s)mi dau 0iaa entru +nlimea 0!astr. Eti un t#nr cumsecade s use >ucLin(ham' +ntin-#ndu)i lui dAArta(nan m#na e care acesta ! str#nse res ectu!s +mi !*eri a6ut!rul dumitale' +l rimesc2 ine)te du n!i #n la Lu0ru' cu d!u-eci de ai +n urm i dac cine0a ne #ndete' ucide)lF DAArta(nan +i str#nse s ada sc!as su, ,ra' ls e d!amna >!nacieux i e duce s +nainte-e cu d!u-eci de ai' i)i urm' (ata s +nde lineasc aid!ma instruciunile n!,ilului i ele(antului ministru al lui Car!l I. Din *ericire' t#nrul n!stru *anatic nu (si nici un rile6 ca s dea ducelui d!0ada credinei sale' ast*el c t#nra *emeie' +ns!it de *rum!sul muchetar' intr +n alatul Lu0ru rin !arta Echelle' *r a *i *!st su rai de cine0a. Iar dAArta(nan' ! !rni de +ndat la c#rciuma P!mme)de)Pin' unde)i (si e P!rth!s i e Aramis' care)l ate tau. 7r s le dea 0re! desluire entru !steneala ce le)! ricinuise' le s use d!ar c a dus sin(ur la ca t trea,a entru care cre-use la +nce ut c 0a a0ea ne0!ie de s ri6inul l!r. @i acum' s +nn!dm *irul !0estirii n!astre' s)i lsm e cei trei rieteni s se +nt!arc *iecare la el acas i s urmrim rin (an(urile +nt!rt!chiate ale Lu0rului e ducele de >ucLin(ham i e clu-a lui.

%K

Cei trei muchetari

Ca it!lul XII

*eorge +illiers, Duce de ,uc-ingham

D!amna >!nacieux i ducele au intrat +n alatul Lu0ru *r (reutate2 d!amna >!nacieux era cun!scut ca *iind +n slu6,a re(inei' iar ducele urta uni*!rma muchetaril!r d!mnului de TrE0ille care' du cum am mai s us' erau de (ard +n n!a tea aceea. De alt*el' !rtarul ;ermain era de artea re(inei i dac s)ar *i +nt#m lat ce0a' d!amna >!nacieux ar *i *!st +n0inuit c i)a adus iu,itul +n Lu0ru i at#ta t!t2 +i lua asu ra ei aceast nele(iuire2 s)ar *i ales cu numele tat' dar ce +nsemntate utea a0ea +n lume cinstea unei mici ne(ust!reseJ 3dat intrai +nuntrul curii' ducele i t#nra *emeie ! luar de)a lun(ul -idului cam 0re! d!u-eci i cinci de ai2 du aceea' d!amna >!nacieux +m inse ! !rti de ser0iciu care sttea deschis este -i' dar care era de !,icei +nchis n!a tea2 !rtia se deschise2 am#nd!i intrar i se tre-ir de!dat +n +ntuneric' dar d!amna >!nacieux cun!tea t!ate c!lurile i rsc!lurile acestei ari i a alatului' destinat cel!r ce alctuiau suit. "nchise uile +n urma ei. "l lu e duce de m#n' *cu c#i0a ai ,#6,#ind' se rinse cu ! m#n de armal#cul unei scri' i i ! trea t cu ici!rul i +nce u s urce scara2 ducele numr d!u caturi. Pe urm ! a uc la drea ta' urm ! sal lun(' c!,!r+ un c#t' mai *cu 0re! c#i0a ai' !tri0i ! cheie +ntr)! ,r!asc' deschise ! u i)l +m inse u!r e duce +ntr)! +nc ere luminat numai de ! lam de n!a te' ! tindu )i4 1Rm#nei aici' mil!rd duce' ! s 0in cine0a1. A !i iei rin aceeai u i ! +nchise cu cheia. "nc#t ducele se 0-u de!dat rins ca un !statec. Tre,uie s recun!atem +ns c aa sin(ur cum era' ducele de >ucLin(ham nu simi nici ! cli *i!rul 0reunei temeri2 una din laturile cele mai i-,it!are ale *irei sale era (!ana du a0enturi i 0isri r!mantice. Cute-t!r' ne#n*ricat' +ntre rin-t!r' nu era +nt#ia !ar c +i rime6duia 0iaa +n asemenea +ncercri2 a*lase c aa)-isa 0este din artea Anei de Austria' e al crei temei 0enise la Paris' era d!ar ! ca can i +n l!c s se +nt!arc +n An(lia' trimisese tire re(inei' *!l!sindu)se de +m re6urarea +n care *usese us' c nu 0a leca #n ce nu ! 0a *i 0-ut. Re(ina se +m !tri0ise la +nce ut' a !i tem#ndu)se ca ducele sc!s din mini s nu *ac cine tie ce ne,unie' luase h!tr#rea s)l rimeasc i s)l im l!re s lece ne+nt#r-iat4 dar chiar +n seara aceea' d!amna >!nacieux' creia i se +n credinase sarcina de a se duce i de a)l aduce la Lu0ru' *usese r it. D!u -ile nu s)a tiut nimic de s!arta ei' +nc#t t!ate rmseser ,alt. 3dat li,er +ns i ! dat ce utuse 0edea e La P!rte' lucrurile +i urmaser cursul2 ast*el *iind adusese t!cmai la +nde linire rime6di!asa +ndat!rire e care' dac n)ar *i *!st arestat' ar *i +n* tuit)! cu trei -ile mai de 0reme. Rmas sin(ur +n camer' >ucLin(ham se a r! ie de ! !(lind. Straiele acelea de muchetar +i edeau de minune. La trei-eci i cinci de ani' c#t a0ea e atunci' se ,ucura e ,un dre tate de *aim de a *i cel mai chi e (entil!m i cel mai ele(ant ca0aler din t!at 7rana i t!at An(lia. Rs*atul a d!i re(i' st #nul unei a0eri de mili!ane' at!t uternic +ntr)un re(at e care)l tul,ura du cum i se n-rea i)l linitea du cum a0ea che*' ;e!r(e /illiers' duce de >ucLin(ham' tria una din acele 0iei ca +n ,asme' 0iei ce st#rnesc uimirea !steritii' 0eacuri du 0eacuri. De aceea' st #n e el' cun!sc#ndu)i uterea' +ncredinat c le(ile care c#rmuiesc e ceilali murit!ri nu !t s)l atin(' el mer(ea dre t s re elul h!tr#t' *ie c acest el strlucit i ameit!r de +nalt ar *i *!st entru altul curat ne,unie' chiar +n +nchi uire. Iat cum a6unsese el s se a r! ie de mai multe !ri i s se *ac iu,it de *rum!as i m#ndr Ana de Austria' rin uluit!area lui * tur. ;e!r(e de /illiers se ae- deci' du cum am mai s us' +n *aa unei !(lin-i' +i !tri0i unduirile *rum!sului su r ,lai e care (reutatea lriei le stricase' +i rsuci mustaa i cu inima c! leit de ,ucurie' *ericit i m#ndru de a tri +n s*#rit cli a e care ! d!rea de at#ta 0reme' +i -#m,i siei seme i lin de s eran.

GI

Alexandre Dumas
"n acea cli ! u ascuns +n erete se deschise '! *emeie se i0i. >ucLin(ham ! 0-u rin !(lind2 +i +n,ui un stri(t' era re(inF Ana de Austria a0ea e atunci d!u-eci i ase sau d!u-eci i a te de ani' adic era +n lin strlucire a *rumuseii ei. A0ea un mers de re(in sau de -ei2 !chii cu luciri de smarald de ! *rumusee neasemuit' cu ! cuttur ,la6in' dar i maiestu!as. ;ura +i era mic i rumen2 dei ,u-a de 6!s trecea uin este cea de sus ca la t!i rinci ii casei de Austria' aceast (ur tia s +ntruchi e-e (raia atunci c#nd sur#dea' dar i de-(ustul ne+ndurt!r atunci c#nd dis reuia. Se 0!r,ea de ielea *in i cati*elat a re(inei' m#inile i ,raele)i erau de ! *rumusee uimit!are i t!i !eii 0remii le c#ntau ca *r seamn e lume. "n s*#rit' rul' din ,l!nd cum *usese +n *ra(eda tineree' acum era castaniu2 +l urta *!arte udrat' +n ,ucle ce)i +ncadrau *aa e care cel mai stranic critic ar *i d!rit )! !ate cu ce0a mai uine dresuri' iar cel mai reteni!s scul t!r' cu un nas ce0a mai *in. >ucLin(ham rmase ! cli +nmrmurit2 nici!dat' la nici ! ser,are' la nici un carusel' Ana de Austria nu)i a ruse at#t de *rum!as ca atunci' +n r!chia aceea sim l de atlas al, i +ns!it de d!na Este*ana' sin(ura dintre d!amnele de !n!are s ani!le care nu *usese i-(!nit de (el!-ia re(elui i de ri(!ana lui Richelieu. Ana de Austria *cu d!i ai +nainte2 >ucLin(ham se arunc la ici!arele ei i +nainte ca re(ina s)l *i utut ! ri' +i srut !alele r!chiei. Duce' cred c tii4 nu eu am us s 0i se scrie. DaF Da' d!amn' da' maiestatea 0!astr' rs unse ducele' tiu c am *!st un ne,un' un smintit c#nd am cre-ut c - ada s)ar +nsu*lei i c marm!ra s)ar +ncl-i2 dar ce 0rei' c#nd iu,eti cre-i lesne +n iu,ire2 dealtminteri n)a *!st cu t!tul -adarnic aceast clt!rie de 0reme ce am i-,utit s 0 0d. Da' rs unse Ana' dar tii i entru ce i cum 0 0d' mil!rd. / 0d entru c' ne st!r *a de t!ate amrciunile mele' 0)ai +nc #nat s rm#nei +ntr)un !ra unde' rm#n#nd' 0 unei +n rime6die dumnea0!astr 0iaa i mie !n!area2 0 0d s re a 0 s une c t!tul ne des arte4 ad#ncurile mrii' dumnia re(atel!r' s*inenia 6urmintel!r. E un sacrile(iu' mil!rd' s lu i +m !tri0a at#t!r lucruri. / 0d' +n s*#rit entru ca s 0 s un c nu tre,uie s ne mai 0edem. /!r,ii' d!amn' 0!r,ii' re(in' -ise >ucLin(ham' dulceaa (lasului ac! er as rimea cu0intel!r e care mi le s unei. /!r,ii de sacrile(iuF Dar sacrile(iu este des rirea a d!u inimi e care Dumne-eu le *cuse una entru alta. Mil!rdF stri( re(ina' uitai c nu 0)am s us nici!dat c 0 iu,esc. Dar nu mi)ai s us nici c nu m iu,ii i' +ntr )ade0r' a)mi s une asemenea cu0inte ar *i din artea maiestii 0!astre rea mare nerecun!tin. Cci' s une)i)mi' unde ai mai utea (si iu,ire ca a mea' iu,ire e care nici 0remea' nici de rtarea' nici dis erarea s ni le !at stin(e2 ! iu,ire care se mulumete cu ! an(lic uitat' cu ! ri0ire e *uri' cu un cu0#nt aruncat la +nt#m lareJ Sunt trei ani' d!amn' de c#nd 0)am 0-ut +nt#ia !ar i trei ani de c#nd 0 iu,esc ast*el. /rei s 0 s un cum erai +m,rcat c#nd 0 )am 0-ut atunciJ /rei s 0 descriu cu de)amnuntul *iecare !d!a, a r!chiei 0!astreJ Iat' 0 mai am +nc +naintea !chil!r2 stteai e erne' aa cum se !,inuiete +n S ania2 urtai ! r!chie de atlas 0erde cu ,r!derii de aur i ar(int' cu m#neci lar(i' rinse +n diamante mari de *rum!asele 0!astre ,rae' a acest!r minuni de ,rae2 a0eai +n 6urul (#tului un (uler lisat i e ca ! ,!net mic' de cul!area r!chiei' iar la ,!net ! an de ,#tlan. 3h' iat' +nchid !chii i 0 0d aa cum erai atunci2 i)i deschid i 0 0d aa cum suntei acum' de ! sut de !ri mai *rum!as +ncF Ce ne,unieF murmur Ana de Austria care nu se +ncumeta s !arte ic ducelui entru c)i strase at#t de ,ine ima(inea +n inima lui' ce ne,unie s )i hrneti ! atim deart cu asemenea amintiriF @i cu ce a utea !are s)mi hrnesc 0iaaJ Eu nu am dec#t amintiri. De c#te !ri 0 0d mai +nchid +nc un diamant +n tainia inimii mele. Acesta este cel de al atrulea e care +l lsai s cad i e care eu +l ridic' cci' +n trei ani' d!amn' nu 0 )am 0-ut dec#t de atru

G$

Cei trei muchetari

!ri4 +nt#ia !ar' 0)am amintit)! adineauri2 a d!ua !ar' la d!amna de Che0reuse2 a treia +n arcul din Amiens... Duce' +l +ntreru se re(ina +m,u6!r#ndu)se' nu)mi amintii 0 r!( de seara aceea. Dim !tri0' d!amn' s ne)! amintim' de ce s nu ne)! amintimJ E seara *ericit i strlucit!are a 0ieii mele. Mai inei minte ce n!a te minu nat eraJ Adierea dulce i +nmiresmat a 0-duhului' cerul de c!,alt smlat cu steleF Putusem +n s*#rit rm#ne sin(uri' erai (ata s)mi s unei t!t' sin(urtatea 0ieii 0!astre' su*erinele inimii 0!astre. / s ri6ineai de ,raul meu' iat' de acesta. C#nd +mi lecam ca ul' simeam *rum!sul 0!stru r atin(#ndu)mi u!r *aa i de c#te !ri mi)! atin(ea' m treceau *i!ri din ca #n +n ici!are. 3hF Re(inF Re(inF Nu tii ce *ericiri cereti i ce ,ucurii *r m!arte sunt -0!r#te +ntr)! asemenea cli . A da t!t ce am' a0ere' (l!rie' -ilele care)mi rm#n de trit' entru +nc ! cli ca aceea' entru ! n!a te ca atunci2 cci +n n!a tea aceea' d!amn' +n n!a tea aceea m iu,eai' 0)! 6ur. Mil!rdF Se !ate' da2 l!cul unde m a*lam' *armecul acelei neasemuite n! i' 0ra6a ri0irii dumnea0!astr' +n s*#rit' se !ate c t!ate miile de +m re6urri care se str#n( une!ri ca s iard e ! *emeie' s se *i str#ns +n 6urul meu +n seara aeeea *atal2 dar ai 0-ut' mil!rd' re(ina a 0enit +n a6ut!rul *emeii care !0ia4 la cel dint#i' cu0#nt e care ai +ndr-nit s mi)l s unei' la cel dint#i (est cute-t!r la care a tre,uit s rs und' am stri(at. Da' da' da' aceasta e ade0rat i !rice alt dra(!ste dec#t a mea s)ar *i s ul,erat la asemenea (rea +ncercare2 dar dra(!stea mea a su ra0ieuit mai +n*lcrat i mai ne ierit!are. Ai cre-ut c *u(ii de mine dac lecai la Paris' ai cre-ut c nu 0!i +ndr-ni s rsesc c!m!ara asu ra creia st #nul meu m)a us s 0e(he-. Dar ce)mi as mie de t!ate c!m!rile lumii i de t!i re(ii m#ntuluiF Du ! t -ile eram +na !i' d!amn. De data asta n)ai utut s)mi mai s unei nimic2 +mi usesem +n rime6die ran(ul' 0iaa' entru ca s 0 0d d!ar ! cli 2 nici mcar m#na nu 0)am atins)! i' 0-#ndu)m at#t de su us i de !cit' m)ai iertat. Da' dar cal!mnia a rins +n (hearele ei t!ate aceste ne,unii de care eu nu eram cu nimic 0in!0at' tii rea ,ine' mil!rd. Re(ele' a#at de d!mnul cardinal' a *cut ! (l(ie (r!a-nic2 d!amna de /ernet a *!st i-(!nit' Pulan(e' sur(hiunit2 d!amna de Che0reuse a c-ut +n di-(raie i c#nd ai 0rut s 0 +nt!arcei +n 7rana ca am,asad!r' re(ele +nsui' aducei)0 aminte' mil!rd' re(ele +nsui s)a +m !tri0it. Da i 7rana 0a lti cu un r-,!i +m !tri0irea re(elui ei. Dac nu !t s 0 mai 0d' d!amn' ei ,ine' d!resc s)au-ii +n *iecare -i 0!r,indu)se de mineF Ce sc! credei c)a a0ut ex ediia de la RE i li( cu r!testanii din La R!chelle e care ! lnuiescJ Plcerea de a 0 0edea' d!amn. @tiu ,ine' c nu 0!i utea trunde cu armata #n ta Paris' dar acest r-,!i 0a aduce du sine ! ace2 entru aceast ace 0a *i ne0!ie de un ne(!ciat!r i acela 0!i *i eu. Nimeni nu 0a mai +ndr-ni atunci s se mai +m !tri0easc i m 0!i +nt!arce la Paris' 0 0!i 0edea i 0!i *i *ericit c#te0a cli eF E dre t' mii de !ameni 0!r lti cu 0iaa l!r *ericirea mea' dar asta nu m ri0ete de 0reme ce 0 0!i 0edea. T!tul e !ate curat ne,unie' curat sminteal2 dar' s unei)mi' care *emeie a a0ut 0re!dat un iu,it mai +ndr(!stit ca mine' care re(in a a0ut slu( mai +n*lcratJ Mil!rdF Mil!rd' aducei +n a rarea dumnea0!astr lucruri care 0 +n0in!0esc i mai (r!-a02 mil!rd' t!ate aceste d!0e-i de dra(!ste e care 0rei s mi le dai sunt a r!a e t!t at#tea crime. "mi 0!r,ii ast*el entru c nu m iu,ii' d!amn2 cci dac m)ai iu,i le)ai 0edea t!ate cu t!tul alt*el2 dac m)ai iu,i !h' dac m)ai iu,i' ar *i rea mare *ericire entru mine i a +nne,uniF D!amna de Che0reuse des re care 0!r,eai adineauri' d!amna de Che0reuse a *!st mai uin crud ca dumnea0!astr. C!lland a iu,it)!2 i ea a rs uns dra(!stei lui. D!amna de Che0reuse nu era +ns re(in' murmur Ana de Austria' cucerit *r 0!ia ei de mrturisirea +n*lcrat a unei dra(!ste at#t de ad#nci.

G&

Alexandre Dumas
M)ai iu,i deci' d!amn' dac n)ai *i re(in' s unei)mi' m)ai iu,iJ A utea crede c numai +nlimea ran(ului 0 *ace s *ii crud cu mineJ A utea deci' crede c dac )ai *i *!st d!amna de Che0reuse' srmanul >ucLin(ham ar *i a0ut dre tul s s ereJ Mulumesc entru aceste dulci cu0inte' *rum!asa mea maiestate' de ! sut de !ri mulumescF Ah' mil!rd' ai au-it ru' ai +neles ru2 n)am 0rut s s unF... / r!(' nu mai s unei nici un cu0#ntF Nici unulF ! ru( ducele' dac dat!re*ericirea mea unei (reeli' nu *ii at#t de crud' +nc#t s mi)! r ii. Ai s us)! sin(ur' am *!st ademenit +ntr)! ca can2 s)ar utea ca aceast ca can s m c!ste 0iaa cci' iat' se +nt#m la ce0a straniu' de c#t0a 0reme am resimiri c 0!i muri. @i e *aa ducelui *lutur un sur#s trist i' t!t!dat lin de *armec. /ai' D!amne' Dumne-euleF stri( Ana de Austria cu ! s aim care mrturisea c (ri6 ce)! urta ducelui era mai mare dec#t 0!ia s arate. Nu 0 s un t!ate astea' d!amn' entru a 0 +ns im#nta2 e chiar cara(hi!s ce 0 s un i credei)m nu m +n(ri6!rea- asemenea 0isuri. Dar cu0#ntul e care l )ai r!stit adineauri' s erana e care a r!a e mi)ai dat)!' 0a *i ltit t!t chinul i chiar 0iaa mea. Ei ,ineF -ise Ana de Austria' i eu' duce i eu am resimiri i e mine m chinuiesc 0ise (r!a-nice. Am 0isat c 0 0edeam -c#nd +ns#n(erat' str uns de ! l!0itur. "n artea st#n(' nu)i aa' de ! l!0itur de cuitJ +ntreru se >ucLin(ham. Da' aa e' mil!rd' aa e' +n artea st#n(' de ! l!0itur de cuit. Dar cine 0 )a utut s une 0isul meuJ L)am +ncredinat numai lui dumne-eu i numai +n ru(ciunile mele. Nici nu d!resc mai mult2 m iu,ii' d!amn' e at#t de ,ineF / iu,escJ EuJ Da' dumnea0!astr. /)ar trimite !are dumne-eu aceleai 0ise ca mie' dac nu m)ai iu,iJ Am a0ea n!i !are aceleai resimiri dac 0ieile am#ndur!ra nu s)ar rs*r#n(e +n inima *iecruiaJ M iu,ii' re(in i ! s m l#n(eiF 3h' D!amne' Dumne-euleF murmur Ana de Austria' e este uterile mele. / r!(' duce' +n numele cerului' lecai' retra(ei)02 nu tiu dac 0 iu,esc sau nu 0 iu,esc' dar ceea ce tiu e c nu)mi 0!i clca 6urm#ntulF A0ei deci mil de mine i lecai. 3h' dac s)ar +nt#m la s *ii l!0it +n 7rana' dac)ai muri +n 7rana' dac)a ,nui c dra(!stea dumnea0!astr entru mine 0)a ricinuit m!artea' nu m)a m#n(#ia nici!dat4 a +nne,uniF Plecai deci' lecai' 0 im l!rF 3h' c#t de *rum!as suntei acumF C#t 0 iu,escF ! ti >ucLin(ham. PlecaiF PlecaiF / im l!r i +nt!arcei)0 mai t#r-iu2 0enii ca am,asad!r' 0enii ministru' 0enii +nc!n6urat de (r-i care s 0 a ere' de slu6it!ri care s 0e(he-e asu ra dumnea0!astr i atunci atunci n)! s m mai tem entru 0iaa dumnea0!astr i 0!i *i *ericit s 0 0d. E ade0rat ce)mi s uneiJ Da... Atunci dai)mi ! d!0ad c m)ai iertat' dai)mi un !,iect care s m +ncredine-e c n)am *!st rad unui 0is2 ce0a ce)ai urtat i ce)a utea urta i eu la r#ndul meu' un inel' un c!lier' un lan. @i 0ei leca' 0ei leca' dac 0 dau ce)mi cereiJ Da. Numaidec#tJ Da. /ei rsi 7rana i 0 0ei +nt!arce +n. An(liaJ Da' 0)! 6ur. Ate tai' atunci' ate tai. @i Ana de Austria se duse +n a artamentul ei' de unde iei a r!a e +ndat in#nd +n m#n ! cutie din lemn de tranda*ir' cu iniialele ei +ncrustrate +n aur. Luai' mil!rd' luai aceast caset i strai)! +n amintirea mea. >ucLin(ham lu cutia i c-u +n (enunchi a d!ua !ar.

G:

Cei trei muchetari

Mi)ai *(duit c 0ei leca' +i s use re(ina. @i)mi in cu0#ntul. Dai)mi m#na dumnea0!astr' m#na dumnea0!astr' d!amn i lec. Ana de Austria +i +ntinse m#na' +nchise !chii i se s ri6ini cu cealalt m#n de Este*ana simind c uterile ! rsesc. >ucLin(ham srut tima aceast m#na *rum!as' a !i ridic#ndu)se' s use4 Nu 0!r trece nici ase luni i dac nu m!r' 0 0!i 0edea' d!amn' 0 0!i 0edea chiar dac)ar *i s rst!rn +ntrea(a lume. @i credinci!s *(duielii *cute' iei +n *u( din camer. Pe c!rid!r ! +nt#lni e d!amna >!nacieux care)l ate ta i care' la *el de re0-t!are i de n!r!c!as. "l +ns!i #n a*ar din alat.

Ca it!lul XIII

Domnul ,onacieu.

Citit!rul i)a utut da seama c de)a lun(ul cel!r !0estite a +nt#lnit un ers!na6 care' us +n +m re6urri (rele' a st#rnit destul de uin +n(ri6!rarea n!astr. Acesta era d!mnul >!nacieux' rea cinstitul mucenic al intri(il!r !litice i am!r!ase care se +m leteau minunat unele cu altele +n acea 0reme at#t de ca0alereasc i de r!mantic. Din *ericire' *ie c citit!rul +i mai aduce sau nu aminte de el' din *ericire' ne inem de *(duiala s nu)l ierdem din 0edere. M,irii care)l arestaser l)au dus de)a dre tul la >astilia unde' tremur#nd ca 0ar(' a trecut rin *aa unui lut!n de s!ldai care)i +ncrcau *lintele. "m ins a !i +ntr)! (alerie e 6umtate +n(r! at +n m#nt' a *!st +m r!cat cu sudlmi (r!s!lane i l!0ituri sl,atice' de ctre cei care)l duseser ac!l!. /-#nd c n)au de)a *ace cu un (entil!m' -,irii +l ter*eleau ca e un calic de r#nd. Du 0re! 6umtate de !r' un (re*ier use ca t chinuril!r' dar nu i +n(ri6!rrii sale' d#nd !rdin ca d!mnul >!nacieux s *ie dus +n camera inter!(at!riil!r. De !,icei' arestaii erau cercetai la ei acas2 dar +n ri0ina d!mnului >!nacieux' cine se mai (#ndea la asemenea *!rmalitiJ D!i s!ldai din (ard +l +n*car e ne(ust!r' +l trecur de )a curme-iul unei curi' +l ,(ar +ntr)un (an( unde se a*lau trei a-nici' deschiser ! u i)l +m,r#ncir +ntr)! +nc ere 6!as' unde' nu se (sea alt m!,ilier dec#t ! mas' un scaun i un c!misar. C!misarul edea e scaun i scria la mas. Cei d!i s!ldai din (ard aduser e arestat +n *aa mesei' a !i' la un semn al c!misarului' se +nde rtar aa ca s nu !at au-i (lasurile. C!misarul care #n atunci +i inuse ca ul +n*undat +n h#rtii' i)l ridic s 0ad cu cine are de)a *ace. A0ea un chi res in(t!r acest c!misar' cu nasul ascuit' cu umerii !,ra6il!r (l,e6ii i ieii +n a*ar' cu !chii mici' dar s*redelit!ri i a(eri' a cr!r cuttur era c#nd de 0ul e' c#nd de 0ie-ure. Ca ul' s ri6init e un (#t lun( i 6ucu' +i ieea din r!, nea(r i lar(' ,l,nindu)se cu ! micare a r!a e la *el cu a ,r!atei est!ase c#nd +i sc!ate ca ul din cara ace. "nce u rin a)l +ntre,a e d!mnul >!nacieux numele' renumele' 0#rsta' +ndeletnicirea i d!miciliul. "n0inuitul rs unse c se numete <acHues)Michel >!nacieux' c are cinci-eci i unu de ani' c a *!st ne(ust!r de mruniuri i c l!cuiete +n strada ;r! aril!r' nr. $$. Du aceea' +n l!c s)i mai un +ntre,ri' c!misarul +i inu ! lun( cu0#ntare des re rime6dia ce)l amenin e !rice ,ur(he- de r#nd' atunci c#nd se amestec +n tre,urile u,lice.

GB

Alexandre Dumas
Adu( la aceast intr!ducere ! am l cu0#ntare +n care strui asu ra uterii i asu ra +n* tuiril!r d!mnului cardinal' acest ministru *r seamn e lume' acest ,iruit!r al minitril!r din 0remi trecute' aceast ild entru minitrii ce 0!r s 0in4 +n* tuiri i utere cr!ra nimeni nu li s)ar *i utut +m !tri0i *r a)i rimi cu0enita edea s. Du artea a d!ua a cu0#ntrii' c!misarul +i ainti ri0irea de uliu asu ra srmanului >!nacieux' !*tindu)l s c#ntreasc ,ine +m re6urarea c!0#rit!are +n care se a*la. Prerile ne(ust!rului erau (ata c#ntrite2 el ,lestema cli a c#nd d!mnului de La P!rte i se n-rise s)l +ns!are cu *ina lui i mai ales c#nd aceast *in *usese rimit +n(ri6it!are a ru*riei re(inei. "n *irea 6u #nului >!nacieux se +m,ina cea mai s*runtat iu,ire de sine' cu ! -(#rcenie sc#rna0a' la care se adu(a i ! mielie *r mar(ini. Pentru s!ia lui nu a0ea dec#t ! u!ar sl,iciune ce nu utea lu ta cu simmintele de c etenie mai sus +nirate. >!nacieux cu(eta ad#nc asu ra cu0intel!r au-ite. Dar' d!mnule c!misar' s use el nedumerit' credei )m c eu cun!sc i reuiesc mai mult ca !ricare altul +nsuirile acestui +nalt relat' *r seamn e lume i care a0em cinstea s ne c#rmuiasc. AaJ Chiar aaJ +ntre, c!misarul' cam cu +nd!ial' dar dac e aa' atunci cum de te a*li la >astiliaJ Cum de m a*lu aici' sau mai ,ine -is entru ce' urm >!nacieux' n )a utea s 0 s un' dat *iind c nu m)am dumirit nici eu' dar cu si(uran nu entru a *i ricinuit 0re! ne lcere d!mnului cardinal' cu 0!ia mea cel uin. Ai *cut t!tui ! nele(iuire de 0reme ce eti +n0inuit de +nalt trdare. De +nalt trdareF ,#i(ui >!nacieux +n(r!-it' de +nalt trdareF Dar cum se !ate ca un ,iet ne(ust!r de mruniuri' care nu)i su*er e hu(hen!i i)i urte de m!arte e s ani!li' s *ie +n0inuit de +nalt trdareJ ;#ndii)0 ,ine' d!mnule c!misar' e ce0a care nu !ate *i cu utin. D!mnule >!nacieux' r!sti c!misarul ri0indu )l e acu-at' ca i cum !chii lui mici s) ar *i rice ut s citeasc #n +n ad#ncul inimil!r' d!mnule >!nacieux' dumneata ai ! s!ie' nu)i aaJ Da' d!mnule' rs unse ne(ust!rul d#rd#ind de team' cci resimea c lucrurile +nce eau s se +ncurce mai ,ine -is' a0eam una. CumF A0eai unaF Dar ce)ai *cut cu ea' dac n)! mai aiJ Mi)a *!st r it' d!mnule. i)a *!st r itJ AaJ >!nacieux simea du acest 1aa1 c tre,urile se +ncurcau din ce +n ce mai ru. /a s -ic i)a *!st r itJ urm c!misarul' i nu cum0a tii cine i)a r it)!J Mi se are c)F cun!sc. Cine)iJ in s 0 s un' d!mnule c!misar' c nu tiu nimic si(ur' ,nuiesc numai. @i e cine ,nuietiJ Caide' 0!r,ete deschis. D!mnul >!nacieux era +n mare +ncurctur2 tre,uia s t(duiasc t!tul' sau s mrturiseasc t!tulJ T(duind' ar *i dat !ate de ,nuit c tie rea multe i c se *erete s 0!r,easc2 s un#nd t!t ce tia' ddea mcar d!0ad de ,un0!in. Se h!tr+ deci s mrturiseasc. >nuiesc' +nce u el' e un ,r,at +nalt' !ache' seme' ai -ice c )i un mare seni!r2 du c#t mi se are' ne)a urmrit de mai multe !ri c#nd m duceam s)! ate t e ne0ast)mea +n *aa !rii Lu0rului' ca s)! duc acas. C!misarul ru cu rins de !arecare nelinite. @i cum +l cheamJ +ntre, el. 3h' +n ri0ina numelui nu !t s 0 s un nimic2 dar dac l )a mai +nt#lni 0re!dat' *ii e ace' l)a recun!ate i dintr)! mie F 7aa c!misarului se +ncrunt. Mici c l)ai recun!ate dintr)! mieJ urm el. Adic' se r-(#ndi >!nacieux' 0-#nd c ! scrintise' adic 0reau s s un...

GD

Cei trei muchetari

Ai s us c l)ai recun!ate' +ntri c!misarul' ,ine' entru a-i e destul. "nainte de a c!ntinua inter!(at!riul tre,uie s dau de tire cui0a c dumneata +l cun!ti e acela care i)a r it s!ia. Dar n)am s us c)l cun!sc' stri( >!nacieux de-nd6duit. /)am s us dim !tri0... Luai)l de aici' !runci c!misarul cel!r d!i a-nici. @i unde s)l ducemJ +ntre, (re*ierul. "ntr)! celul... "n care anumeJ "n careF "n rima care s)! nimeri' numai s se +nchid ,ine' rs unse c!misarul cu ne sare care)l +n(r!-i e srmanul >!nacieux. /ai de ca ul meuF +i -ise el. A dat n asta este mine. Cine tie ce crim (r!a-nic ! *i *cut ne0ast)mea. Aici se crede c suntem +nelei i ! s m ede seasc ! dat cu ea2 !r *i tras)! de lim, i ea ! *i mrturisit c mi)a s us t!ate ale ei4 *emeia)i sla, din *ireF Au-i' celulF Prima care s)! nimeriF Aa a s usF 3 n!a te trece numaidec#t2 i m#ine' la r!at' la s #n-urt!areF 3h' D!amne' Dumne-euleF Ai mil de mineF 7r s se sinchiseasc de 0icrerile 6u #nului >!nacieux' 0icreli cu care' de alt*el' tre,uie s *i *!st de rini' cei d!i a-nici +l a ucar e arestat' *iecare de un ,ra i )l duser cu ei +n 0reme ce c!misarul scria +n (ra, ! scris!are e care (re*ierul ! ate ta. >!nacieux nu +nchise !chii t!at n!a tea i nu din ricin c celula ar *i *!st rea nesu*erit' dar (ri6ile lui erau din cale a*ar de mari. Rmase t!at n!a tea e un scunel de lemn' tresrind la cel mai mic -(!m!t i c#nd rimele ra-e ale dimineii se *uriar +n celul' i se ru c -!rile lunecau +n 0aluri cernite. Au-ind c se tr(ea -0!rul' tresri de!dat +ns im#ntat. Credea c 0ine cine0a s )l ridice i s)l duc s)i taie ca ul2 de aceea c#nd +n l!cul clului' e care)l ate ta +i 0-u d!ar e c!misarul i (re*ierul din a6un' era c#t )aci s le sar de (#t. Chestiunea dumitale s)a +ncurcat i mai ru de asear' stima,ile' +i s use c!misarul' i te s*tuiesc s mrturiseti t!t' t!t' cci numai ! cin ade0rat te)ar mai utea scuti de m#nia cardinalului. Dar sunt (ata s s un t!t' se t#n(ui >!nacieux. adic t!t ce tiu. / r!( +ntre,ai)m. "n rimul r#nd' s une)mi unde e s!ia dumitale. /)am mai s us c a *!st r it. Da' dar dat!rit dumitale' ieri la cinci du )amia-' a *u(it. S!ia mea a *u(itF se mir >!nacieux. /ai' nen!r!citaF D!mnule' dac a *u(it' a !i nu)i din 0ina mea' 0)! 6ur. Atunci ce)ai cutat la d!mnul dAArta(nan' 0ecinul dumitale' cu care ai a0ut ! lun( c!ns*tuire +n tim ul -ileiJ Aa e' d!mnule c!misar' da' aa e i uite' mrturisesc c am (reit. Da' am *!st la d!mnul dAArta(nan. @i +n ce sc! te)ai dus la elJ /ream s)l r!( s)mi dea ! m#n de a6ut!r' ca s)mi (sesc s!ia. Credeam c a0eam dre tul s)! caut2 e c#t se are +ns' m)am +nelat i 0 r!( s m iertai. @i ce)a rs uns d!mnul dAArta(nanJ D!mnul dAArta(nan mi)a *(duit s ri6inul su2 dar *!arte cur#nd mi)am dat seama c)mi tra(e chiulul. Um,li s +neli 6ustiiaF D!mnul dAArta(nan a +ncheiat ! +nele(ere cu dumneata i e temeiul acestei +nele(eri a us e *u( !amenii !liiei care ! arestaser e s!ia dumitale i a sustras)! urmrit!ril!r. CumJ D!mnul dAArta(nan a r it)! e s!ia meaF Ei' asta)i mai ,un ca t!ateF Din *ericire' d!mnul dAArta(nan se a*l +n m#inile n!astre i 0ei *i ui *a +n *a. Pe le(ea mea' cu at#t mai ,ineF se ,ucur >!nacieux' nu)mi are ru s dau i eu cu !chii de un cun!scut.

G%

Alexandre Dumas
Aducei aici e d!mnul dAArta(nan' !runci c!misarul cel!r d!i a-nici. Acetia 0enir +m reun cu Ath!s. D!mnule dAArta(nan' +i s use c!misarul lui Ath!s' s une t!t ce s )a etrecut +ntre dumneata i d!mnul acesta. Dar' sri >!nacieux' d!mnia)s nu)i d!mnul dAArta(nanF CumF Nu e d!mnul dAArta(nanJ +ntre, c!misarul. Nici !meneal' rs unse >!nacieux. Atunci cum +l cheam e d!mnulJ mai +ntre, c!misarul. N)am cum s 0 s un' c nu)l cun!sc. CumJ Nu)l cun!tiJ Nu. Nu l)ai 0-ut nici!datJ >a da2 dar nu tiu cum +l cheam. Numele dumitaleJ +ntre, c!misarul. Ath!s' rs unse muchetarul. >ine' dar sta nu)i un nume de !m2 e nume de munteF se rsti ,ietul c!misar' care +nce ea s)i iard ca ul. E numele meu' rs unse linitit Ath!s. T!tui ai su us c te numeti dAArta(nan. EuJ Da' dumneata. Adic mie mi)au s us alii4 Dumneata eti d!mnul dAArta(nan. Am rs uns4 Aa credeiJ S!ldaii care m)au ridicat stri(au c ei tiu mai ,ine ca mine. N)am 0rut s)i c!ntra-ic. Dealtminteri' a *i utut s m +nel. D!mnule' +i ,ai 6!c de +nalta aut!ritate a 6ustiieiJ >a de l!c' s use linitit Ath!s. Dumneata eti d!mnul dAArta(nan. /edei c mi)! s unei din n!u. Ascultai)m e mine' d!mnule c!misar' se amestec la r#ndul lui >!nacieux' nu mai +nca e nici ! +nd!ial +n ri0ina asta. D!mnul dAArta(nan e chiriaul meu' aa c' dei nu)i ltete chiria' sau !ate t!cmai din ricina asta' e *iresc s)l cun!sc. D!mnul dAArta(nan e un t#nr a,ia de 0re! n!us re-ece sau d!u-eci de ani' e c#t 0reme dumnealui are cel uin trei-eci de ani. D!mnul dAArta(nan *ace arte din (r-ile d!mnului des Essarts' e c#nd d!mnia)sa e din c!m ania muchetaril!r d!mnului TrE0ille. Pri0ii uni*!rma' d!mnule c!misar' ri0ii uni*!rma. Aa e' m!rmi c!misarul' duc)se nai,ii' aa eF T!cmai atunci ua se ddu de erete i un curier' +ns!it de unul din a-nicii de la intrarea >astiliei' +nm#na c!misarului ! scris!are. /ai de ca ul eiF i-,ucni c!misarul. CumJ Ce eJ De cine 0!r,iiJ Cred c nu de ne0ast)meaF >a' t!cmai de eaF Uite c i s)a +n*undat acumF Cum astaF stri( ne(ust!rul' sc!s din mini' 0 r!( s unei )mi i mie entru ce s mi se un +n s inare ce *ace ne0ast)mea' c#t 0reme eu sunt la +nchis!are. Pentru c ce *ace acum e urmarea unei ur-eli e care ai ticluit )! +m reun' a unei ur-eli drcetiF / 6ur' d!mnule c!misar' c (reii amarnic2 0 6ur c n)am ha,ar de ce tre,uia s *ac ne0ast)mea' c sunt cu t!tul strin de t!t ce a *cut' iar dac)a *cut r!stii' m le d de ea' ! *ac de !car' ! a*urisesc. U*F Ce !mF s use Ath!s c!misarului' dac nu mai a0ei ne0!ie de mine' atunci trimitei)m d)aici. Prea e lictic!s d!mnul >!nacieux al dumnea0!astrF Ducei)i +ndrt e arestai +n celulele l!r' !runci c!misarul art#nd cu aceeai micare e Ath!s i >!nacieux i -ii)i mai stranic ca !ric#nd.

GG

Cei trei muchetari

T!tui' s use Ath!s' linitit ca de !,icei dac a0ei trea, cu d!mnul dAArta(nan' nu rea 0d cum a utea s)i in eu l!cul. 7acei ce)am s usF rcni c!misarul' i taina cea mai (r!-a0F Ai +nelesJ Ath!s +i urm a-nicii' ridic#nd din umeri' iar cellalt 0icrindu )se at#t de 6alnic' +nc#t ar *i muiat i inima unui ti(ru. >!nacieux a *!st dus +n aceeai celul +n care)i etrecuse n!a tea i lsat ac!l! t!at -iulica. Aa c t!at -iulica ne(ust!rul de mruniuri s)a ,!cit' ca unul ce nu era +n stare s in s ada +n m#n' du cum ne)a s us)! chiar el. Seara' cam e la n!u' c#nd se h!tr#se t!cmai s se urce +n at' au-i ai rin (an(. Paii se a r! iau de celula lui' ua se deschise i a-nicii se i0ir +n ra(. Urmea-)m' +i !runci un !*ier de !liie care intrase +n urma a-nicil!r. S 0 urme-F stri( >!nacieux' s 0 urme- la !ra astaF i unde anume' D!amne' Dumne-euleJ Ac!l! unde a0em !runc s te ducem. Dar sta nu)i un rs uns. E t!tui sin(urul e care utem s i)l dm. 3*' D!amneF Dumne-euleF se 6elui ,ietul ne(ust!r' de data asta s)a s*#rit cu mineF @i *r nici ! +m !tri0ire urm +n chi mecanic e !staii s!sii ca s)l ridice. Str,tu acelai (an( e unde 0enise' trecu +nt#i rintr)! curte' a !i rintr)un al d!ilea c!r de cldiri2 +n s*#rit' la !art -ri ! trsur +nc!n6urat de atru !stai clri. "l urcar +n trsur2 !*ierul de !liie se ae- l#n( el' ua trsurii *u +ncuiat cu cheia i am#nd!i se tre-ir +ntr)un s!i de +nchis!are e r!ate. Trsura se urni din l!c2 +ncet)+ncet' ca un dric. Printre (ratiile -0!r#te arestatul -rea casele i caldar#mul' at#ta t!t2 dar ca un ade0rat ari-ian' >!nacieux recun!tea *iecare strad du st#l ' du *irme' du *elinare. C#nd s a6un( +n dre tul S*#ntutui Paul' l!cul unde is eau c!ndamnaii >astiliei' se simi (ata s leine i +i *cu de d!u !ri semnul crucii. Cre-use c trsura se ! rete ac!l!. Dar' trsura trecu mai de arte. Ce0a mai +nc!l!' +nce u iari s d#rd#ie de (r!a-' c#nd ! a ucar de )a lun(ul cimitirului S*#ntului I!n' unde erau +nm!rm#ntai criminalii +m !tri0a statului. Un sin(ur lucru +l mai linitea4 +nainte de a *i +n(r! ai' c!ndamnail!r li se taie de !,icei ca ul. Dar ca ul lui mai era +nc e umeri. C#nd 0-u +ns c trsura ia calea s re Place de ;re0e' c#nd -ri ac! eriurile u(uiate ale rimriei' c#nd +i ddu seama c trsura trece su, arcad' +i +nchi ui c se i s*#rise cu el2 0ru s se s !0edeasc !*ierului de !liie i +nt#m in#nd +m !tri0ire' sc!ase nite urlete at#t de cum lite' +nc#t acesta +l amenin c de 0a mai rcni aa' +i 0a une un clu +n (ur. Aceast ameninare +l mai liniti e >!nacieux2 dac ar *i *!st executat +n Place de ;re0e ar *i *!st de ris!s s i se mai uie clu' cci a6unseser +n rea6ma l!cului de execuie. "ntr)ade0r' trsura trecu de iaa ,lestemat *r a se ! ri. Mai rm#nea de temut d!ar acea Cr!ix du Trah!ir i trsura ! luase t!cmai +ntr)ac!l!. De data asta nu mai +nc ea nici ! +nd!ial4 +n iaa Cr!ix du Trah!ir is eau criminalii de r#nd2 >!nacieux se m#n(#iase cu (#ndul c lui i s)ar cu0eni sau iaa S*#ntului Paul sau Place de ;re0e. Aadar' aici +n iaa Cr!ix du Trah!ir se 0a s*#ri cu c lt!ria i cu s!arta luiF Nu utea -ri +nc ne*ericita aceea de cruce' dar arc ! simea ieindu)i +n +nt#m inare. La 0re! d!u-eci de ai de l!cul execuiei' au-i larm i trsura se ! ri. Era mai mult dec#t utea +ndura ,ietul >!nacieux2 -dr!,it de nes*#ritele -(uduiri rin care trecuse' sc!ase un (eamt u!r care utea *i lesne luat dre t ultimul !*tat al unui muri,und i +i ierdu cun!tina.

Ca it!lul XI/

'mul din !eung

G=

Alexandre Dumas

Mulimea se str#nse ac!l! nu entru a ate ta e un !m care tre,uia s *ie s #n-urat' ci entru a se -(#i la unul care *usese s #n-urat. Du ce se ! ri ! cli ' trsura ! !rni din n!u' str,tu (l!ata' +i urm drumul' ! a uc e strada Saint)C!n!re' c#rmi e strada >!ns)En*ants i se ! ri +n *aa unei !ri 6!ase. P!arta se deschise2 d!i a-nici +l rimir +n ,rae e >!nacieux' s ri6init de !*ierul de !liie2 +l +m inser e ! alee' +l user s urce ! scar i +l lsar +ntr)! anticamer. 7cuse t!ate micrile +n chi mecanic. Um,lase aa cum se um,l +n 0is2 -rise t!ate lucrurile ca rin ne(ur2 urechile lui rinseser sunete *r +ns a le +nele(e2 ar *i utut s)l execute +n cli a aceea i n)ar *i *cut ! sin(ur micare ca s se a ere' n)ar *i sc!s un sin(ur stri(t c s cear +ndurare. Rmase ast*el e ,anchet' cu s inarea re-emat de -id i cu ,raele at#rnate' +n l!cul unde)l useser a-nicii. T!tui' ri0ind +n 6urul lui' nu -ri nici un !,iect amenint!r' nimic nu arta c l)ar ate 0re! rime6die ade0rat4 ,ancheta era destul de m!ale' ereii ac! erii cu ! *rum!as iele de C!rd!0a' erdelele mari din damasc r!u *#l*#iau +n *aa *erestrei' str#nse +n nururi de aur2 +nce u s ricea +ncet)+ncet' c s aima lui era *r r!st i +ncerc s)i mite ca ul la drea ta i la st#n(a' +n 6!s i +n sus. /-#nd c nimeni nu se +m !tri0ete acest!r micri' +i simi inima 0enindu)i la l!c i +ndr-ni s)i +ndre te un ici!r' a !i cellalt2 +n s*#rit' s ri6inindu)se cu am#nd!u m#inile' se ridic de e ,anchet i 0-u c !ate sta +n sus. T!cmai atunci' un !*ier' cu chi ul ,l#nd' deschise ! u' +n 0reme ce schim,a i c#te0a cu0inte cu cine0a din camera alturat2 se +nt!arse a !i ctre arestat4 Dumneata eti numitul >!nacieuxJ +ntre, el. Da d!mnule !*ier' +n(im ne(ust!rul de mruniuri' mai mult m!rt dec#t 0iu' slu(a dumnea0!astr. Intr' -ise !*ierul. @i se ddu +n lturi' ca cellalt s !ate trece. Ne(ust!rul se su use *r a cr#cni i intr +n camera unde rea a *i ate tat. Era un ca,inet mare cu ereii numai arme de atac i de a rare' cu *erestrele +nchise' cu aerul +n,uit!r i +n care se *cuse *!c' dei nu trecuse +nc luna se tem,rie. 3 mas trat' ac! erit cu cri i h#rtii' este care *usese +ntins un lan uria al !raului la R!chelle' !cu a mi6l!cul +nc erii. "n ici!are' +n *aa cminului' sttea un ,r,at de talie mi6l!cie cu inut m#ndr i aleas' cu !chii trun-t!ri' cu *runtea lar(' cu *aa usci0' relun(it +nc rintr )un ci!c ascuit e care)l +ntre(ea ! ereche de musti. Cu t!ate c ,r,atul n )a0ea dec#t trei-eci i ase sau trei-eci i a te de ani' rul' mustaa i ci!cul erau crunte. Chiar *r s ad' a0ea +n*iare de r-,!inic' iar ci-mele)i din iele de ,i0!l' u!r r*uite' artau c +n -iua aceea clrise. Acest ,r,at era Armand)<ean Du lessis' cardinal de Richelieu' dar nu aa cum ne este +n*iat de !,icei' c!c#r6at ca un m!nea(' su*erind ca un mucenic' cu tru ul ist!0it' cu 0!cea stins' +n(r! at +ntr)un *!t!liu uria ca +ntr)un m!rm#nt deschis de cu 0reme' nemaitrind dec#t rin uterea (eniului su i +n*runt#nd Eur! a d!ar rin 0la(a 0enic a (#ndirii sale2 ci era cardinalul aa cum arta +ntr)ade0r e 0remea aceea' adic un ca0aler di,aci i curtenit!r' *ira0 la tru ' e dre t' dar tare rin acea utere luntric' dat!rit creia a utut *i unul din cei mai alei ,r,ai care au trit 0re!dat2 re(tindu )se' +n s*#rit du ce)l s ri6inise e ducele de Ne0ers +n ducatul su din Mantua i du ce cucerise N#mes' Castres i U-es re(tindu)se s)i alun(e e en(le-i din insula RE i s +ncea asediul !raului La R!chelle. La rima 0edere' aadar' nimic din +n*iare nu)l trda e cardinal i ar *i *!st cu ne utin acel!ra care nu)l 0-user la *a s (hiceasc +naintea cui se a*lau.

GK

Cei trei muchetari

>ietul ne(ust!r rmsese +n ici!are la u' +n 0reme ce !chii +naltului dre(t!r' mai sus)-u(r0ii' se ir!neau asu ra lui' de arc ar *i 0rut s)i trund +n ad#ncurile trecutului. E >!nacieux cel cu ricinaJ +ntre, el du ! cli de tcere. Da' m!nseni!re' rs unse !*ierul. >ine' d)mi h#rtiile de c!l! i las)ne sin(uri. 3*ierul lu de e mas h#rtiile artate' le +nm#na celui care i le ceruse' se +nclin #n la m#nt i iei. >!nacieux +i ddu seama c acele h#rtii erau inter!(at!riile ce)i *useser luate la >astilia. C#nd i c#nd ,r,atul din *aa cminului +i ridic !chii de e h#rtii i )i +m l#nta' ca d!u umnale' #n +n str*undul inimii srmanului ne(ust!r. Du -ece minute de citit i -ece secunde de cercetare' cardinalul era lmurit. C #na asta n)a ur-it +n 0iaa ei' murmur el' t!tui' s mai 0edem. Eti +n0inuit de +nalt trdare' +nce u cardinalul rs icat. Mi s)a mai s us asta' m!nseni!re' se t#n(ui >!nacieux' d#ndu)i i el anchetat!rului titlul e care i)l dduse !*ierul' dar 0 6ur c n)am ha,ar de aa ce0a. Cardinalul +i ! ri un -#m,et. Ai uneltit +m reun cu s!ia dumitale' cu d!amna de Che0reuse i cu mil!rd' duce de >ucLin(ham. Ade0rat' m!nseni!re' am au-it +n (ura ei numele astea. @i cu ce rile6J Micea c d!mnul cardinal de Richelieu l )a ademenit e ducele de >ucLin(ham s 0in la Paris' ca s)l dea (ata i ! dat cu el s)! dea (ata i e re(in. S unea ea aaJ se rsti cardinalul sc!s din srite. Da' m!nseni!re' dar eu i)am s us c nu *ace ,ine c 0!r,ete asemenea lucruri i c eminena sa nu)i +n stare s... ;ura' ntruleF +i tie 0!r,a cardinalul. Aa mi)a rs uns i ne0ast)mea' m!nseni!re. @tii cine i)a r it s!iaJ Nu tiu' m!nseni!re. @i nici nu ,nuietiJ >a da' m!nseni!re' dar mi se are c ,nuielile mele l)au cam nec6it e d!mnul c!misar' aa c nu le mai am. S!ia dumitale a *u(it2 tiai astaJ Nu' m!nseni!re' am a*lat a,ia +n +nchis!are i t!t rin d!mnul c!misar' care e un !m *!arte cumsecade. Cardinalul +i st #ni un -#m,et. /a s -ic nu mai tii nimic des re s!ia dumitale' du ce a *u(itJ Nu mai tiu nimic' m!nseni!re' dar eu -ic c s)! *i +nt!rs la Lu0ru. A-i n!a te la unu' nu se +nt!rsese +nc. AhF Dumne-euleF Dar ce)! mai *i cu eaJ A*lm n!i' *ii e ace2 nimic nu i se !ate ascunde cardinalului2 cardinalul tie t!t. "n ca-ul sta' m!nseni!re' credei c d!mnul cardinal ar ,ine0!i s)mi s un i mie ce)! mai *i cu ne0ast)meaJ P!ate c da' mai +nt#i +ns tre,uie s mrturiseti t!t ce tii +n ri0ina le(turil!r dintre s!ia dumitale i d!amna de Che0reuse. Dar' m!nseni!re' n)am ha,ar' n)am 0-ut)! nici!dat. C#nd te duceai du s!ia dumitale Ia Lu0ru' ea se +nt!rcea de)a dre tul acasJ A r!a e nici!dat' a0ea trea, cu nite ne(ust!ri de #n-eturi i ! duceam la ei. @i citi ne(ust!ri de #n-eturi erauJ D!i' m!nseni!re. Unde l!cuiescJ

=I

Alexandre Dumas
Unul e strada /au(irard' cellalt e strad La Car e. Intrai i dumneata cu d#nsa la eiJ Nici!dat' m!nseni!re' ! ate tam la u. @i ce sc!rnea ca s)! lai s intre aa' sin(urJ Nu sc!rnea nimic2 +mi s unea s)! ate t i eu ! ate tam. Eti un s! +ndat!rit!r' scum ul meu d!mn >!nacieux' -ise cardinalul. 1Mi)am s us Oscum ul meu d!mnP' (#ndi +n sinea lui ne(ust!rul2 drace' lucrurile mer( strunF1 Ai recun!ate uile aceleaJ Da. @tii numerele casel!rJ Da. Care anumeJ Nr. &D din strad /au(irard2 nr' GD +n strad La Car e. >ine' +ncu0iin cardinalul. S un#nd acest cu0#nt' lu un cl! !el de ar(int i sun2 !*ierul intr din n!u. Du)te i caut)l e R!che*!rt' +i ! ti el' i dac s)a +nt!rs' s 0in +ndat la mine. C!ntele e aici' 0esti !*ierul' i cere struit!r s 0!r,easc eminenei 0!astre. S 0in atunci' s 0inF !runci ner,dt!r Richelieu. 3*ierul se re e-i a*ar cu (ra, e care slu6it!rii cardinalului ! uneau care mai de care' ca s)i +nde lineasc !runcile. Eminena 0!astrF m!rmi >!nacieux' h!l,#ndu)i nucit !chii. A,ia lecase !*ierul i ua se deschise iari' ls#nd s trund +n camer un n!u !as ete. El eF stri( >!nacieux. Care elJ +ntre, cardinalul. Care mi)a r it ne0asta. Cardinalul sun iari. 3*ierul se i0i +n ra(. Dai)l +n rimire cel!r d!i a-nici i s ate te ac!l! #n ce)l 0!i chema iari. Nu' m!nseni!re' nu' nu e elF se re e-i >!nacieux' m)am +nelat' e cu t!tul altul2 nici nu)i seamn2 dumnealui e !m cumsecade. Luai)l de aici e ntrul staF !runci cardinalul. 3*ierul +l a uc e >!nacieux de su,s!ar i)l duse #n +n anticamer' unde)l ddu iari cel!r d!i a-nici. N!ul s!sit +l urmri ner,dt!r cu ri0irea e >!nacieux #n c#nd iei din camer i' +ndat ce ua se +nchise +n urma lui2 se a r! ie de cardinal i)i s use4 S)au 0-ut. CineJ +ntre, eminena sa. Ea i el. Re(ina i duceleJ +ntre, Richeliu. Da. Unde astaJ La Lu0ru. Eti si(urJ C#t se !ate de si(ur. De unde tiiJ De la d!amna de Lann!? care' du cum tii' este +ntru t!tul credinci!as eminenei 0!astre. @i de ce n)a s us numaidec#tJ 7ie din +nt#m lare' *ie din temere' re(ina a trimis e d!amna de Sur(is s d!arm +n camera ei i a -it)! t!at -iua. >ine' suntem +n0ini. Dar las c ne mai r*uim n!iF

=$

Cei trei muchetari

/ 0!i a6uta din t!at inima' m!nseni!re' *ii e aceF Cum s)au etrecut lucrurileJ La d!us re-ece i 6umtate n!a tea re(ina era cu +ns!it!arele ei. UndeJ "n d!rmit!r. >ine. C#nd' iat c i se aduce ! ,atist din artea *emeii cu ru*ria... Pe urmJ De!dat re(ina' a rut *!arte tul,urat i cu t!t *ardul care)i ac! erea *aa' a lit. Pe urm' e urmF S)a ridicat +n ici!are i cu 0!cea schim,at a s us4 1D!amnel!r' ate tai )m -ece minute i m +nt!rc1. A deschis a !i ua iatacului i a ieit. De ce n)a 0enit d!amna de Lann!? chiar atunci ca s te +ntiine-eJ Nu era +nc nimic si(ur2 de alt*el' re(ina s usese4 1D!amnel!r' ate tai)m1 i n)ar *i +ndr-nit s ias din cu0#ntul re(inei. C#t tim a li sit re(in din camerJ Trei s*erturi de !r. Nici una din d!amnele de !n!are n)! +ns!eaJ Numai d!na Este*ana. Du aceea s)a +nt!rsJ Da' dar ca s ia ! caset de lemn de tranda*ir cu iniialele ei i ca s lece iari. C#nd s)a +nt!rs' a adus +na !i casetaJ Nu. D!amna de Lann!? tie ce se a*l +n caseta aceeaJ Da' e(hileii$D +n diamante e care maiestatea s i)a druit re(inei. /a s -ic s)a +nt!rs *r casetJ Da. @i d!amna de Lann!? crede c re(ina i)a dat lui >ucLin(hamF E chiar c!n0ins. Cum aaJ "n cursul -ilei' d!amna de Lann!?' +n calitatea ei de d!amna care are +n (ri6 +m,rcmintea re(inei' a cutat caseta i' ne(sind)!' a *cut e +n(ri6!rata i +n cele din urm a +ntre,at)! e re(in dac nu tie unde e caseta. @i atunci re(ina... Re(ina s)a *cut r!ie ca *!cul i a rs uns c)i stricase +n a6un unul din ciucuri i l)a trimis (iu0aer(iului s)l drea(. S treac cine0a e ac!l! ca s ne +ncredinm dac e sau nu ade0rat. Am trecut eu. Ce -ice (iu0aer(iulJ ;iu0aer(iul n)are ha,ar. >ineF >ineF R!che*!rt' t!tul nu)i +nc ierdut2 ,a !ate... !ate c e chiar mai ,ine aaF @i ceea ce nu un la +nd!ial e c (eniul eminenei 0!astre... /a ti s +ndre te (u(umniile slu6it!rului su' nu)i aaJ E t!cmai ceea ce a *i s us i eu dac eminena 0!astr m)ar *i lsat s s*#resc. Acum tii unde se ascundeau ducesa de Che0reuse i ducele de >ucLin(hamJ Nu' m!nseni!re' +n ri0ina asta !amenii mei n)au utut s)mi s un nimic si(ur. Uite c eu tiu. Dumnea0!astr' m!nseni!reJ Da' sau mcar ,nuiesc. Unul sttea e strada /au(irard nr. &D' iar cellalt e strad La Car e nr. GD.
$D

C!lier *cut din ciucuri 8e(hilei9 +ncrustai cu ietre scum e.

=&

Alexandre Dumas
D!rete eminena 0!astr s trimit s)i areste-e e am#nd!iJ Ar *i rea t#r-iu' tre,uie s *i lecat. T!tui' am utea cerceta. Ia -ece !ameni din (arda mea i s sc!t!ceasc am#nd!u casele. Aler(' m!nseni!re. R!che*!rt iei ca un 0#rte6. Rmas sin(ur' cardinalul sttu ! cli e (#nduri a !i sun a treia !ar. Acelai !*ier se i0i iari. S intre arestatul' !runci cardinalul. <u #n >!nacieux *u adus din n!u i la un semn al cardinalului !*ierul se retrase. M)ai +nelat' s use cu as rime cardinalul. EuJ stri( >!nacieux' eu s +nel e eminena 0!astrF S!ia dumitale c#nd se ducea +n strada /au(irard i +n strad La Car e' nu se ducea la ne(ust!ri de #n-eturi. Dar atunci' la cine se ducea' D!amne s*inteJ Se ducea la ducesa de Che0reuse i la ducele de >ucLin(ham. Aa e' -ise >!nacieux' cut#nd s)i adune amintirile2 da' chiar aa. Eminena 0!astr are dre tate. Eu i)am s us de multe !ri ne0esti)mi c)i de mirare c nite ne(ust!ri de #n- s stea +n asemenea case' +n case *r *irme i de *iecare dat ea se !rnea e r#s. /ai' m!nseni!re' urm >!nacieux' arunc#ndu)se la ici!arele eminenei' 0ai' cum se 0ede c suntei cardinalul' marele cardinal' !mul de (eniu e care t!at lumea +l ridic +n sl0iF 3ric#t de ie*tin era aceast i-,#nd asu ra unui !m de r#nd ca >!nacieux' t!tui cardinalul se ,ucur ! cli 2 i numaidec#t' la un n!u (#nd ce)i rsri +n minte' e ,u-e +i *lutur un sur#s2 +ntinse ne(ust!rului m#na' s un#ndu)i4 Ridic)te' rietene' eti un !m de trea,F Cardinalul mi)a +ntins m#na' am atins m#na marelui !mF stri( >!nacieux' +nlimea s mi)a s us 1 rietene1AF Da' rietene' da' urm cardinalul' cu acel (las rintesc e care i )l !tri0ea une!ri' dar care nu utea cli dec#t e cei care nu)l cun!teau' i *iindc ai *!st ,nuit e nedre t' uite' i se cu0ine ! des (u,ire. Ia un(a asta cu ! sut de ist!li i iart)m. S 0 iert eu' m!nseni!reF -ise >!nacieux' c!dindu)se s ia un(a' de team c aa) -isul dar s nu *ie dec#t ! (lum. A0ei t!t dre tul s !runcii arestarea mea' a0ei dre tul s unei s m schin(uiasc' a0ei dre tul s m trimitei la s #n-urt!are4 suntei st #nul i nici n)a *i utut cr#cni mcar. S 0 iert eu e dumnea0!astr' m!nseni!reF /ai' dar cum 0 utei (#ndi la aa ce0aF AhF dra( d!mnule >!nacieux' tii s *ii mrinim!s' +mi dau seama i)i mulumesc. Atunci 0ei lua un( i 0ei leca nu rea nemulumit de aici' nu)i aaJ Plec *ericit' m!nseni!reF Adi! deci' sau mai cur#nd' la re0edere' cci s er s ne mai 0edem. De c#te !ri 0ei d!ri' m!nseni!re' sunt la !rdinele eminenei 0!astre. 3 s *ie destul de des' *ii e ace2 m)a +nc#ntat nes us c!n0!r,irea cu dumneata. /ai m!nseni!reF La re0edere' d!mnule >!nacieux' la re0edere. Cardinalul +i *cu un semn cu m#na' la care >!nacieux rs unse cu ! lecciune #n la m#nt2 a !i iei de)a)ndratelea i c#nd a6unse +n anticamer' cardinalul +l au-i i #nd c#t +l inea (ura4 Triasc m!nseni!rulF Triasc eminena saF Triasc marele cardinalF Prelatul ascult -#m,ind aceast (l(i!as tr#m,iare a un!r simminte +n*lcrate' a !i c#nd stri(tele lui >!nacieux se ierdur +n de rtare' murmur4 >ine' iat un !m care de aci +nc!l! +i 0a da 0iaa entru mine. @i cardinalul +nce u s cercete-e cu mare +nc!rdare harta !raului La R!chelle' care' du cum am mai s us' se a*la +ntins e ,ir!ul lui2 +nsemna cu un crei!n linia e unde

=:

Cei trei muchetari

tre,uia s treac este ! ts re-ece luni *aim!sul di( ce a0ea s +nchid !rtul cetii asediate. "n 0reme ce sttea ad#ncit +n lanurile lui strate(ice' ua se deschise i intr R!che*!rt. Ei' cum eJ +ntre, re ede cardinalul' ridic#ndu)se cu ! (ra, ce d!0edea c#t de +nsemnat era entru el +nsrcinarea +ncredinat c!ntelui. Iat cum e' rs unse acesta' +n casele amintite de eminena 0!astr' au l!cuit +ntr)ade0r ! t#nr de d!u-eci i ase' d!u-eci i a te de ani i un ,r,at de trei-eci i cinci) atru-eci de ani' cea dint#i atru -ile i al d!ilea cinci -ile' dar *emeia a lecat ast ) n!a te' iar ,r,atul a-i de)diminea. Ei erauF stri( cardinalul ri0ind endul' acum +ns' e rea t#r-iu s trimitem du ei2 duces e la T!urs i ducele la >!ul!(ne. 3 s le lum urma la L!ndra. Care e !runca eminenei 0!astreJ Nici un cu0#nt des re ce s)a etrecut2 re(ina s rm#n la ad !st de !rice' s n) ai, ha,ar c)i cun!atem taina2 s cread c suntem e urmele unei uneltiri !arecare. Trimite)mi e ministrul 6ustiiei' e SE(uier. @i cu !mul acela ce)a *cut eminena 0!astrJ Cu care !mJ +ntre, cardinalul. Cu acel >!nacieuxJ Am *cut din el t!t ce se utea *ace. De a-i +nainte +i 0a isc!di s!ia. C!ntele de R!che*!rt se +nclin +n semn de admiraie entru ne+ntrecuta +nele ciune a st #nului i se retrase. Rmas sin(ur' cardinalul se ae- iari' scrise ! scris!are e care ! ecetlui cu si(ilul su ers!nal2 a !i sun. 3*ierul trunse +n camer' entru a atra !ar. S 0in /itra?' !runci el' i s une)i s se re(teasc de drum. Peste c#te0a cli e' ,r,atul care *usese chemat se i +n*i' (ata de clt!rie' cu ci-me i inteni. /itra?' +i s use cardinalul' 0ei leca numaidec#t la L!ndra. Nu te 0ei ! ri del!c +n drum2 scris!area asta e entru Milad? i i)! 0ei da +n m#n. Uite un ,!n de d!u sute de ist!li2 treci e la 0istiernicul meu i +ncasea-)l. /ei mai rimi t!t e at#ta dac te +nt!rci +n ase -ile i)i duci la ,un s*#rit +nsrcinarea. Trimisul cardinalului se +nclin *r a sc!ate ! 0!r,' lu scris!area' ,!nul de d!u sute de ist!li i iei. Iat cu rinsul scris!rii2 1Milad?' Luai arte la rimul ,al la care 0a *i de *a ducele de >ucLin(ham. El 0a urta la hain d!is re-ece e(hilei +n diamante2 a r! iai)0 de el i tiai d!i e(hilei. De +ndat ce aceste (iu0aiere 0!r *i +n st #nirea dumnea0!astr' dai)mi de tire1.

Ca it!lul X/

!agistrai i militari

A d!ua -i du aceste +nt#m lri' 0-#nd c Ath!s nu e nicieri' dAArta(nan i P!rth!s +i aduser la cun!tin d!mnului de TrE0ille dis ariia rietenului. C#t ri0ete e Aramis' el ceruse ! +n0!ire de cinci -ile i mer(ea -0!nul c se a*l la R!uen' entru tre,uri *amiliare. D!mnul de TrE0ille era rintele !stail!r lui. Cel mai ne#nsemnat i mai necun!scut dintre ei' dac urta uni*!rma de muchetar' utea *i si(ur de a6ut!rul i de s ri6inul c itanului' ca i cum ar *i *!st r! riul su *rate.

=B

Alexandre Dumas
Se duse deci' numaidec#t' la r!cur!rul (eneral. Chemat +n (ra,' !*ierul care c!manda c!r ul de (ard de la Cr!ix)R!u(e lmuri c de!camdat Ath!s se a*la (-duit la +nchis!area de la 7!rt)lAE0QHue. Ath!s trecuse rin t!ate +ncercrile la care am 0-ut c *usese su us i >!nacieux. Cun!atem scena c!n*runtrii dintre cei d!i deinui. Ath!s' care #n atunci tcuse chitic' de team ca dAArta(nan' hruit la r#ndul lui' s nu *i a0ut r(a-ul tre,uinci!s' mrturisi din cli a aceea c numele lui e Ath!s i nu dAArta(nan. Adu( c nu cun!ate nici e d!mnul' nici e d!amna >!nacieux' c nu 0!r,ise nici!dat nici cu unul' nici cu cellalt2 c 0enise cam e la -ece seara la rietenul lui d!mnul dAArta(nan i c #n atunci *usese la d!mnul de TrE0ille' unde luase masa de sear2 d!u-eci de !as ei' adu( el' !t s aduc mrturie i ddu numele mai mult!r (entil!mi de seam' rintre care d!mnul duce de La Trem!uille. Al d!ilea c!misar rmase t!t at#t de uluit c i rimul *a de declaraia sim l i h!tr#t a acestui muchetar' e care ar *i *!st ,ucur!s s se r-,une aa cum le lace at#t de mult ma(istrail!r de c#te !ri le cad +n m#n militari2 dar numele d!mnului de TrE0ille i al d!mnului duce de La TrEm!uille +ndemnau la chi,-uial. Ath!s a *!st trimis de asemenea acas' la cardinal' dar' din ne*ericire' cardinalul se a*la la alatul Lu0ru' la su0eran. T!cmai atunci d!mnul de TrE0ille' care rsise e r!cur!rul (eneral i e c!mandantul +nchis!rii 7!rt)lAE0QHue *r s)i *i utut (si e Ath!s' s!si i el ia maiestatea sa. 7iind c itan al muchetaril!r' d!mnul de TrE0ille utea intra la re(e !ric#nd. Se tie ce ,nuieli a0ea re(ele +m !tri0a re(inei' ,nuieli e care cardinalul le inea mereu tre-e2 c#nd era 0!r,a de intri(' acesta se *erea mai mult de *emei dec#t de ,r,ai. Una din ricinile de seam ale acest!r ,nuieli era mai ales rietenia Anei de Austria entru d!amna de Che0reuse. Aceste d!u *emei +l neliniteau mai mult dec#t r-,!aiele cu s ani!lii' mai mult dec#t ne+nele(erile cu An(lia sau (reutile *inanciare rin care trecea 7rana la !chii i +n su*letul lui' d!amna de Che0reuse slu6ea e re(in nu numai +n ticluielile !litice' dar i aceasta +l chinuia mai mult +nc i +n cele de dra(!ste. La rimele cu0inte r!stite de cardinal des re d!amna de Che0reuse' e care t!i ! credeau la T!urs' +n sur(hiun' dar care 0enise la Paris i 0reme de cinci -ile c#t rmsese +n !ra' !liia +i ierduse urma' re(ele +i iei din *ire. Plin de t!ane i necredinci!s' re(ele inea s *ie !reclit %udovic cel !rept i %udovic cel $ast. P!steritatea 0a +nele(e cu (reu aceast *ire' e care ist!ria ! tlmcete numai rin *a te i nici!dat rin +nlnuiri de 6udecat. C#nd cardinalul adu( c nu numai d!amna de Che0reuse 0enise la Paris' dar c re(ina a0ea iari le(turi cu ea rintr)una din acele +nt!cmiri misteri!ase care e atunci se numea ! ca,al' c#nd destinui re(elui c el' cardinalul' era t!cmai (ata s descurce iele +nc#lcite ale ur-elil!r' dar din ne*ericire t!cmai c#nd trimisa re(inei e l#n( sur(hiunit utea *i rins asu ra *a tului' +m reun cu t!ate d!0e-ile' un muchetar +ndr-nise s curme cursul 6ustiiei' n ustindu)se cu s ada +n m#na asu ra un!r 0rednici slu6it!ri ai le(ii' care rimiser sarcina s cercete-e ne rtinit!r t!at chestiunea numai entru a ! aduce re(elui la cun!tin' Lud!0ic al XIII )lea nu se mai utu st #ni2 *cu un as +ns re a artamentul re(inei' rad acele cum lite minii mute care' c#nd +l n dea' +m in(ea acest su0eran la cea mai cr#ncen cru-ime. @i t!tui cardinalul nu !menise +nc nici un cu0#nt des re ducele de >ucLin(ham. T!cmai atunci intr i d!mnul de TrE0ille' rece' cu0iinci!s' +ntr)! inut *r cusur. Pre-ena cardinalului i chi ul tul,urat al re(elui +l *cur e d!mnul de TrE0ille s ,nuiasc ceea ce se etrecuse. @i se simi de!dat la *el de tare ca Sams!n +n *aa 7ilistenil!r. Lud!0ic al XIII)lea usese t!cmai m#na e clana uii2 la -(!m!tul ce)l *cuse d!mnul de TrE0ille intr#nd' se +nt!arse. /ii la 0reme' d!mnule' +i s use re(ele' care nu se utea re*ace atunci c#nd +i ieea din *ire' *rum!ase lucruri a*lu des re muchetarii dumitale.

=D

Cei trei muchetari

@i eu' rs unse cu rceal d!mnul de TrE0ille' am 0enit s destinuiesc maiestii 0!astre lucruri *rum!ase des re ma(istraii si. P!*timJ +ntre, re(ele dis reuit!r. Am cinstea s aduc la cun!tin maiestii 0!astre' urm TrE0ille e acelai t!n' c ! li!t de r!cur!ri' de c!misari i de !liiti' !ameni !ate 0rednici de stim' dar e c#t se are (r!-a0 de +n0erunai +m !tri0a uni*!rmei militare' i)au +n(duit s areste-e +ntr)! cas' a !i s t#rasc +n lin strad i s arunce +n +nchis!area de la 7!rt )lAE0eHue i t!ate astea e temeiul unui !rdin e care n)au 0rut s mi)l arate' e unul dintre muchetarii mei' sau mai cur#nd ai 0!tri' sire' cu ! urtare *r de at i ! re utaie a r!a e ilustr i e care maiestatea 0!astr chiar +l reuiete4 e d!mnul Ath!sF Ath!s' -ise re(ele mecanic' da' +ntr)ade0r' cun!sc numele sta. S ,ine0!iasc maiestatea 0!astr s i)l aminteasc4 d!mnul Ath!s este muchetarul care +n duelul acela de !min a a0ut nen!r!cirea s rneasc (reu e d!mnul de Cahusac. @i entru c 0eni 0!r,a' m!nseni!re' urm de TrE0ille' +nt!rc#ndu)se s re cardinal' d!mnul de Cahusac e e de lin +nsnt!it' nu)i aaJ Mulumesc' rs unse cardinalul' muc#ndu)i ,u-ele de m#nie. D!mnul Ath!s se dusese deci s 0ad e unul din rietenii lui' care li sea atunci de acas' urm d!mnul de TrE0ille' un t#n6r ,earne-' cadet +n c!m ania d!mnului des Essarts din (r-ile maiestii sale2 dar a,ia a ucase s intre +n camera rietenului i s ia ! carte ca s)l ate te' c un c#rd +ntre( de -,iri i de s!ldai' amestecai de )a 0alma' au luat casa cu asalt i au s art mai multe ui... Cardinalul *cu re(elui un semn cu m#na 0r#nd s)i s un4 1@tii' era entru chestiunea des re care 0)am 0!r,it1. Cun!atem t!ate astea' rs unse re(ele' au *!st *cute +n *!l!sul n!stru. Atunci' urm TrE0ille' t!t +n *!l!sul ma6estii 0!astre au arestat e unul dintre muchetarii mei' ne0in!0at' l)au us +ntre d!u str6i ca e)un t#lhar i l)au lim,at rin mi6l!cul unei (l!ate !,ra-nice e acest ,r,at care i)a 0rsat s#n(ele entru maiestatea 0!astr i care este (ata s i)l mai 0erse i de a-i +nainteJ Cum se !ateF murmur re(ele micat' lucrurile s)au etrecut aa cum s uiJ D!mnul de TrE0ille nu s une' adu( cardinalul cu cel mai de lin s#n(e rece' c acest ne0in!0at' acest ,r,at at#t de ales +i +n*i sese s ada cu un ceas mai de0reme +n atru c!misari instruct!ri' dele(ai de mine s anchete-e ! chestiune de cea mai mare +nsemntate. Des*id e eminena 0!astr s)i d!0edeasc s usele' se +m !tri0i d!mnul de TrE0ille' cu ! sinceritate de (asc!n nea! i cu ! as rime de militar' cci' cu un ceas mai de0reme d!mnul Ath!s care' tre,uie s destinuiesc maiestii 0!astre' e de neam mare' +mi *cea cinstea s discute +n sal!nul l!cuinei mele cu ducele de la TrEm!uille i cu c!ntele de Ch#lus' care luaser masa la mine. Re(ele +l ri0i e cardinal. Un r!ces)0er,al st mrturie' rs unse cu (las tare cardinalul' la +ntre,area mut a re(elui' nen!r!ciii aceia au +nt!cmit unul e care mi)am luat +n(duina s)l +nm#nemaiestii 0!astre. Un r!ces)0er,al al ma(istrail!r *ace mai mult de)c#t cu0#ntul de cinste al un!r militariJ +ntre, m#ndru TrE0ille. Caide' haide' TrE0ille' +ncetea- !dat' +i s use re(ele. Dac eminena s are unele ,nuieli cu ri0ire la 0reunul din muchetarii mei' urm TrE0ille' 6ustiia d!mnului cardinal este destul de cun!scut ca s cer chiar eu ! anchet. "n casa unde a a0ut l!c aceast descindere a 6ustiiei' urm cardinalul cu acelai s#n(e rece' l!cuiete' mi se are' un ,earne-' rieten cu muchetarul. Eminena 0!astr d!rete s 0!r,eaesc de d!mnul dAArta(nan. /reau s 0!r,esc des re un t#nr e care)l !cr!tii' d!mnule de TrE0ille.

=%

Alexandre Dumas
Da' eminena 0!astr' aa i este. Nu)l ,nuieti !are e acest t#nr de a *i dat s*aturi rele... D!mnului Ath!sJ unui !m care are de d!u !ri 0#rsta luiJ +ntreru se d!mnul de TrE0ille' nu m!nseni!re' de alt*el' d!mnul dAArta(nan a etrecut seara la mine acas. Ciudat lucru' se mir cardinalul' t!at lumea a etrecut seara la dumneataJ 3are eminena sa une la +nd!ial cu0#ntul meuJ +ntre, TrE0ille' stac!6iu de m#nie #n +n 0#r*ul urechil!r. Nu' *ereasc s*#ntulF -ise cardinalul' ! +ntre,are numai4 la ce !r a *!st la dumneataJ P!t s rs und lmurit eminenei 0!astre' c atunci c#nd a intrat la mine' am 0-ut c endula arta n!u i 6umtate' dei a *i cre-ut c era mai t#r-iu. @i la ce !r a lecat de la dumneataJ La -ece i 6umtate' cu un ceas du cele +nt#m late. T!tui' rs unse cardinalul care nu unea ! cli la +nd!ial ,un credin a lui TrE0ille' dar care simea c 0ict!ria +i sca din m#ini' t!tui' d!mnul Ath!s a *!st (sit +n casa aceea de e strada ;r! aril!r. @i de c#nd un rieten nu are 0!ie s se duc la rietenul luiJ Adic un muchetar din c!m ania mea n)are 0!ie s ai, le(turi *reti cu un !sta din c!m ania d!mnului des EssartsJ Nu atunci c#nd casa unde se +n*rete cu acest rieten d de ,nuit. Aa e' TrE0ille' casa aceea e cam de!cheat' +ncu0iin re(ele' !ate c nu tiaiJ "ntr)ade0r' sire' nu tiam aa ce0a. La urma urmel!r' casa !ate da de ,nuit de sus #n 6!s' dar t(duiesc c ar a0ea ce0a necurat +n artea l!cuit de d!mnul dAArta(nan2 cci !t s s un cu trie' sire' c' aa cum l)am au-it 0!r,ind' nu se a*l e lume slu6it!r mai credinci!s maiestii sale i admirat!r mai +n*lcrat al d!mnului cardinal' ca el. Nu e 0!r,a de acel dAArta(nan care l)a rnit +ntr)! -i e <ussac +n +nt#lnirea aceea ne*ericit din rea6ma m#nstirii Carmes)DEchaussesJ +ntre, re(ele uit#ndu)se la cardinal care se +nr!i de ciud. @i a d!ua -i e >erna6!ux. Da' sire' da' chiar aa' maiestatea 0!astr ine ,ine minte. Atunci ce h!tr#mJ +ntre, re(ele. Aceasta ri0ete e maiestatea 0!astr mai mult dec#t e mine' rs unse cardinalul. Eu a strui asu ra 0in!0iei. @i eu ! t(duiesc' se +m !tri0i TrE0ille. Dar maiestatea s are 6udect!ri i aceti 6udect!ri 0!r h!tr+. Aa e' +ncu0iin re(ele' s dm ricin e m#na 6udect!ril!r' trea,a l!r e s 6udece i 0!r 6udeca. Numai c' adu( TrE0ille' e cat ca +n 0remile n!astre ne*ericite' 0iaa cea mai curat' 0irtutea cea mai net(duit' s nu)l scuteasc e un !m de !car i de ri(!an. @i 0 !t +ncredina c armata nu 0a *i rea mulumit' s tie c !ate !ric#nd timi de e urma un!r ur-eli de)ale !liiei. Cu0#ntul era nechi,-uit' dar TrE0ille +i dduse drumul cu ,un tiin. Ate ta ! ex l!-ie' cci !dat a rins *itilul' *!cul luminea-. Ur-eli de)ale !liieiF stri( re(ele' a(#ndu)se de cu0intele d!mnului de TrE0ille' ur-eli de)ale !liieiF Dar ce tii dumneata +n ri0ina asta' d!mnuleJ /e-i de muchetarii dumitale i nu mai +mi ,ate mie ca ul. Cine te)ar au-i ar crede c dac' D!amne *erete' e arestat un muchetar' atunci t!at 7rana e +n rime6die. Ce at#ta larm entru un muchetarF 3 s un s areste-e -ece nu unul' ei drcia DraculuiF 3 sut chiar t!at c!m ania... i nu 0reau s cr#cneasc nimeni. Dac muchetarii sunt ,nuii de maiestatea 0!astr' +nce u TrE0ille' muchetarii sunt 0in!0ai2 de aceea' sire' sunt (ata s 0 +na !ie- s ada mea' cci du ce i)a +n0inuit e !staii mei' nu m +nd!iesc c d!mnul cardinal 0a s*#ri rin a m +n0inui i e

=G

Cei trei muchetari

mine2 aa c e mai ,ine s m redau' entru a *i alturi de d!mnul Ath!s' care se a*l arestat i de d!mnul dAArta(nan' care desi(ur' 0a *i i el arestat +n cur#nd. Ca de (asc!n' n)! s*#reti !datJ +l ! ri re(ele. Sire' rs unse TrE0ille *r s)i d!m!leasc (lasul' !runcii s)mi *ie dat +ndrt muchetarul sau s *ie 6udecat. /a *i 6udecat' +ntri cardinalul. Cu at#t mai ,ine' cci atunci 0!i cere maiestii sale +n(duina s)i *iu chiar eu a rt!r. Re(ele se temu de ! i-,ucnire. Dac eminena sa' s use el' nu are nimic +m !tri0... Cardinalul rice u ce urmrea re(ele i i)! lu +nainte4 Iertai)m' s use el' dar dac maiestatea 0!astr crede c 6udec rtinit!r' atunci eu' m retra(. Ascult' -ise re(ele' !i s 6uri e amintirea tatlui meu c d!mnul Ath!s se a*la la dumneata +n tim ul is r0ii i c n)a a0ut nici un amestecJ <ur e (l!ri!sul 0!stru tat i 6ur e 0!i' sire' care suntei t!t ce iu,esc i sl0esc mai mult e lumeF ;#ndii)0 ,ine' sire' inter0eni cardinalul' dac)i dm drumul arestatului' nu mai utem desc! eri ade0rul. D!mnul Ath!s 0a *i (ata s rs und !ri de c#te !ri ma(istraii 0!r (si de cu0iin s)l cercete-e' strui d!mnul de TrE0ille' nu 0a de-erta' d!mnule cardinal' *ii e ace' rs und eu entru el. Aa e' nu 0a de-erta' +ntri re(ele. 3 s)l (seasc !ric#nd' du cum s une i d!mnul de TrE0ille. De alt*el' adu( el' cu (las sc-ut i ri0ind ru(t!r s re eminena sa' s nu le r im +ncrederea2 e ! !litic ,un. Aceast !litic a lui Lud!0ic al XIII)lea +l *cu e Richelieu s -#m,easc. P!runcii' sire' +ncu0iin cardinalul' a0ei dre tul de a (raia. Dre tul de (raiere nu ri0ete dec#t e 0in!0ai' lmuri TrE0ille' care nu 0!ia s se dea +n0ins' iar muchetarul meu e ne0in!0at' aa c nu de iertare e 0!r,a' sire' ci numai de dre tate. @i s ui c e la 7!rt)lAE0QHueJ +ntre, re(ele. Da' sire' inut la secret' +ntr)! celul' ca un criminal de r#nd. DraceF DraceF murmur re(ele' ce)i de *cutJ Isclii !rdinul de unere +n li,ertate i 0a *i de a6uns' s use cardinalul' eu cred' la *el ca maiestatea 0!astr' c ne utem ,i-ui din lin e cu0#ntul d!mnului de TrE0ille. Acesta se +nclin res ectu!s' cu ! ,ucurie +n care intra i !arecare team2 i)ar *i lcut mai mult ! +m !tri0ire +nd#r6ita din artea cardinalului dec#t acea neate tat +ncu0iinare. Re(ele iscli !rdinul de unere +n li,ertate' iar TrE0ille +l lu *r a mai ierde 0remea. C#nd s ias' cardinalul +i sur#se rieten!s i s use re(elui4 Ce de lin +nele(ere d!mnete' sire' +ntre c etenii i s!ldai' +n r#ndurile muchetaril!r re(aliF Iat ce0a care *!l!sete +n slu6, i *ace cinste tutur!r. 1Cine tie ce *est 0rea s +mi mai 6!ace' +i s unea TrE0ille' nu sca i cu una cu d!u din (hear unui !m ca el. Dar s ne (r,im' cci re(ele !ate !ric#nd s se r-(#ndeasc i' la urma urmel!r' e mai (reu s ,a(i iar la >astilia sau la 7!rt )lAE0QHue e cine0a care a sc at de ac!l! dec#t s ii +nchis e unul care n)a iei +nc.1 D!mnul de TrE0ille trunse ,iruit!r la 7!rt)lAE0QHue' unde sl!,!-i e muchetarul rmas la *el de linitit i de ne st!r ca t!tdeauna. Cum +l 0-use e dAArta(nan' +i s use4 Ai sc at ie*tin de t!t2 asta)i lata entru l!0itura de s ad a lui <ussac. Mai rm#ne a lui >erna6!ux' dar nu te culca e)! ureche.

==

Alexandre Dumas
De altminteri' d!mnul de TrE0ille a0ea dre tate s se *ereasc de cardinal' la (#ndul c s!c!teala nu era +nc +ncheiat' cci +ndat ce c itanul muchetaril!r +nchisese ua' eminena sa +i strecur re(elui4 @i acum' c#nd am rmas d!ar n!i d!i' ! s utem 0!r,i cum se cu0ine' dac maiestatea 0!astr +n(duie. Sire' d!mnul de >ucLin(ham a *!st 0reme de cinci -ile la Paris i n)a lecat dec#t a-i diminea.

Ca it!lul

Domnul /eguier, ministrul 0ustiiei$%, caut de "or clo)oelul, dorind s sune ca odinioar
X/I

Este cu ne utin s)i +nchi uie cine0a tul,urarea lui Lud!0ic al XIII)lea la au-ul acest!r cu0inte. C#nd +l 0- schim,#nd *ee)*ee' cardinalul +i ddu seama c dintr)! sin(ur l!0itur c#ti(ase din n!u terenul e care)l ierduse. D!mnul de >ucLin(ham la ParisJ se rsti el' i ce s *ac aiciJ 7r d!ar i !ate s unelteasc cu dumanii maiestii 0!astre' hu(hen!ii i s ani!lii. Nu' mii de draciF NuF A 0enit s unelteasc +m !tri0a !n!arei mele +m reun cu d!amna de Che0reuse' cu d!amna de L!n(ue0ille i cu t!t neamul C!ndeF /ai' sireF Se !ateF Re(in este rea +nelea t i mai ales iu,ete rea mult e maiestatea 0!astr. 7emeia e sla, din *ire' d!mnule cardinal' s use re(ele' i c#t ri0ete marea ei dra(!ste entru mine' tiu eu ce tiu des re dra(!stea astaF Eu struiesc t!tui s cred' urm cardinalul c ducele de >ucLin(ham a 0enit la Paris numai cu sc! !litic. "n schim, eu sunt +ncredinat' d!mnule cardinal' c a 0enit entru altce0a2 iar dac re(ina e 0in!0at' 0ai i amar de eaF De alt*el' adu( cardinalul' !ric#t mi)ar *i de sil s)mi ! resc mintea asu ra unei ast*el de mielii' maiestatea 0!astr m une e (#nduri2 d!amna de Lann!? cu care' din !runca maiestii 0!astre' am stat adesea de 0!r,' mi)a s us a-i diminea c ieri n!a te maiestatea sa a 0e(heat #n t#r-iu' c t!at dimineaa a l#ns i c este -i a scris t!at 0remea. /e-i' *cu re(ele' si(ur c lui i)a scris. Cardinale' in s am h#rtiile re(inei. Dar cum s le lum' sireJ S!c!t c nici eu nici maiestatea 0!astr nu ne utem +ncumeta la aa ce0a. Dar cum s)a *cut cu s!ia marealului dAAncreJ se rsti re(ele +n culmea m#niei' i)au sc!t!cit sertarele i la urm au cutat)! i e ea. Mareala dAAncre nu era dec#t mareala dAAncre' ! a0enturier din 7l!rena' sire i nimic mai mult2 e c#t 0reme au(usta 0!astr s!ie este Ana de Austria' re(ina 7ranei' adic una din cele mai sl0ite criese ale lumii. Cu at#t mai 0in!0at e' d!mnule duceF Cu at#t i)a nes!c!tit mai tare +naltul ran( ce) l !art' cu at#t a c!,!r#t mai 6!s. Dealtminteri' de mult 0reme m )am h!tr#t eu s curm !dat entru t!tdeauna dedesu,turile astea !litice i am!r!ase. Mai are l#n( ea i e unul. La P!rte... Pe care eu +l s!c!tesc tart!rul +n t!ate astea' da' ! mrturisesc. "ntri cardinalul. /a s -ic' ,nuieti c i mine' c m +nealJ +ntre, re(ele. Cred i s un +nc !dat maiestii 0!astre' c re(ina uneltete +m !tri0a uterii re(elui su' dar n)am s us i +m !tri0a cinstei sale.
$%

Pstrt!rul si(iliil!r re(ale

=K

Cei trei muchetari

@i eu +i s un c uneltete +m !tri0a am#ndur!ra4 +i s un c nu m iu,ete i c iu,ete e altul2 +i s un eu c)l iu,ete e acel nemernic de >ucLin(hamF De ce n)ai us s) l areste-e e c#nd era la ParisJ S)l areste-e e duceF S)l areste-e e rimul ministrul al re(elui Car!l IF / (#ndii ce)ar +nsemna asta' sireJ Ce 0#l0aF Chiar dac ,nuielile maiestii 0!astre ar a0ea !arecare temei' lucru de care eu t!t m +nd!iesc' dar ce trsnet ar *i' ce -ar0 +n(r!-it!areF De 0reme ce)i rime6duia 0iaa ca un der,edeu i ca un un(a' tre,uia... Lud!0ic al XIII)lea se ! ri de!dat' +ns im#ntat de ce era s sca e' +n 0reme ce Richelieu' lun(indu)i (#tul' ate ta +n -adar cu0#ntul +ncremenit e ,u-ele re(elui. Tre,uiaJ Nimic' +n(im re(ele' nimic. Dar c#t a stat la Paris' cred c nu l )ai ierdut din !chi. Nu' sire. @i unde l!cuiaJ "n strad La Car e nr. GD. Unde 0ine astaJ "ns re Luxem,ur(. Eti si(ur c re(ina i ducele nu s)au 0-utJ 3 cred e re(in rea credinci!as +ndat!riril!r ei' sire. Dar i)au scris2 lui i)a scris re(ina ieri' t!at -iua2 d!mnule duce' 0reau s am nea rat scris!rileF Sire' t!tui... Le 0reau' d!mnule duce' cu !rice reF "mi +n(dui s atra( atenia maiestii 0!astre... Nu cum0a m trde-i i dumneata' d!mnule cardinal' de te +m !tri0eti mereu 0!inei meleF Te)ai +neles i dumneata cu s ani!lul' cu en(le-ul' cu d!amna de Che0reuse i cu re(inaJ Sire' rs unse !*t#nd cardinalul' m credeam la ad !st de atare ,nuial. M)ai au-it' d!mnule cardinal4 0reau scris!rileF N)ar *i dec#t un sin(ur mi6l!c. CareJ S se +ncredine-e aceast sarcin d!mnului SE(uier' ministrul 6ustiiei. Chestiunea se !tri0ete +ntru t!tul cu +ndat!ririle slu6,ei lui. Atunci s se duc numaidec#t s)l cheme. Tre,uie s *ie acas la mine' sire' +l !*tisem t!cmai s 0in i c#nd am lecat s re Lu0ru i)am lsat 0!r, s m ate te. S)l cheme chiar acum. P!runcile maiestii 0!astre 0!r *i +nde linite2 dar... Dar ceJ P!ate c re(ina nu se 0a su une. P!runcil!r meleJ Da' dac nu tie c aceste !runci 0in de la re(e. >ineF Ca s nu se mai +nd!iasc' m duc s)! +ntiine- chiar eu. Maiestatea 0!astr s nu uite c eu am *cut t!t ce am utut ca s +nltur ! 0ra6,. Da' duce' tiu c eti *!arte +n(duit!r cu re(ina' !ate chiar rea +n(duit!r i te +ntiine- c ! s stm de 0!r, +n ri0ina asta. 3ric#nd 0a !*ti maiestatea 0!astr2 dar' 0!i *i t!tdeauna *ericit i m#ndru' sire' s m 6ert*esc entru ,un +nele(ere e care d!resc s)! 0d d!mnind +ntre maiestatea 0!astr i re(ina 7ranei. >ine' cardinale' ,ine' dar #n atunci' trimite du ministrul 6ustiiei2 eu m duc s 0!r,esc re(inei..

KI

Alexandre Dumas
@i deschi-#nd ! u' Lud!0ic al XIII)lea ! lu de)a lun(ul unei sli ce ducea s re a artamentele Anei de Austria. Re(ina se a*la +n mi6l!cul +ns!it!arel!r ei' d!amna de ;uitaut' d!amna de Sa,ie' d!amna de M!nt,a-!n i d!amna de ;uEmenEe. "ntr)un un(her sttea camerista s ani!l' d!na Este*ana' cu care 0enise de la Madrid. D!amna de ;uEmennEe citea ! carte i t!at lumea asculta cu luare)aminte' a*ar de re(in care ceruse dinadins aceast lectur' t!cmai entru a)i utea urmri *irul (#nduril!r re*c#ndu)se c ascult. Aceste (#nduri' !ric#t de !leite erau de ultimele licriri ale iu,irii' se d!0edeau triste. Li sit de +ncrederea s!ului ei' urmrit de ur(ia cardinalului care nu )i utea ierta c nes!c!tise un simm#nt mai (in(a' Ana de Austria a0ea +n *aa !chil!r ilda re(inei mame' hruit t!at 0iaa de aceeai ur' dei Maria de Medicis dac)ar *i s dm cre-are cr!nicil!r 0remii +nce use rin a drui cardinalului dra(!stea e care Ana de Austria a !c!lit)! mereu2 Ana de Austria 0-use c-#nd +n 6uru )i e slu6it!rii ei cei mai credinci!i' e rietenii cei mai dra(i. Aid!ma ne*ericiil!r s!rtii s *ie ia-)rea cel!r din rea6m' ea st#rnea nen!r!cul2 rietenia ei era aduct!are de ri(!an i de ur(ie4 d!amna de Che0reuse i d!amna de /ernet erau sur(hiunite' iar La P!rte nu ascundea st #nei sale c se ate ta s *ie ridicat +n *iece cli . Pe c#nd sttea ast*el ad#ncit +n (#nduri (rele i +ntunecate' ua camerei se deschise i intr re(ele. D!amna care citea' ls de!dat cartea' celelalte d!amne se ridicar +n ici!are i se aternu tcere ad#nc . Cu aerul c nici nu le 0ede' re(ele se ! ri d!ar +n *aa re(inei i)i s use cu 0!cea schim,at4 D!mnul cancelar 0a 0eni s 0 0ad' d!amn i s 0 aduc la cun!tin unele h!tr#ri ale mele. Ne*ericit re(in' care era mereu ameninat cu des rirea' cu sur(hiunul i chiar cu 6udecat' li +n ciuda sulimanului i nu se utut +m iedica s +ntre,e4 Dar de ce s 0in' sireJ Ce lucruri s)mi s un d!mnul cancelar' e care nu !ate s le s un chiar maiestatea 0!astrJ Re(ele +i +nt!arse s atele' *r a rs unde i a r!a e +n aceeai cli ' d!mnul de ;uitaut' c itanul (r-il!r' 0esti s!sirea cancelarului. C#nd acesta se i0i +n ra(' re(ele iei rintr)! alt u. Cancelarul intr e 6umtate -#m,ind' e 6umtate stin(herit. De!arece s)ar utea s)l mai +nt#lnim de)a lun(ul acestei !0estiri' s!c!tim c nu e ru ca citit!rii n!stru s )l cun!asc mai +ndea r!a e. Cancelarul acesta era ha-liu din *ire. Des R!ches le Masle' can!nic la NRtre Dame i e 0remuri camerist al cardinalului' +l s ri6inise e l#n( eminena sa' ca *iind un !m de +ncredere. Cardinalul urm s*atul can!nicului i se nimeri ,ine. Se !0esteau' e seama lui' t!t *elul de n-dr0nii' rintre care i urmt!area4 Du ! tineree *urtun!as' se aciuase +ntr)! m#nstire entru a)i is i mcar ! ,ucat de 0reme ne,uniile 0#rstei sale *ra(ede. Dar' trec#nd ra(ul s*#ntului lca' srmanul !cit nu utuse +nchide at#t de (ra,nic ua +nc#t atimile' de care *u(ea' s nu +ntre ! dat cu el. @i cum +i ddeau de *urc' stareul m#nstirii cruia +i destinuise n asta' 0r#nd s)l i-,0easc' at#t c#t +i sttea +n utere' +l s*tuise s tra( de *unia cl! !tului i s sune #n la cer' ca s alun(e is ita Nec uratului. Au-ind larma 0estit!are' clu(rii ar *i a*lat c e un *rate +l +nc!leau !*tele i cu t!ii s)ar *i us e ru(ciuni. /iit!rul cancelar s!c!ti s*atul destul de nimerit. Cut deci i-,0irea rin nenumratele ru(ciuni *cute de clu(ri' dar Uci()l)t!aca nu rsete u!r 0i-uina unde s)a cui,rit2 cu c#t se +nmuleau a*uriseniile' cu at#t se +nteeau i is itele' aa c cl! !tul ,ln(nea -iua i n!a tea' 0estind a ri(a d!rin de m#ntuire a !citului. Clu(rii nu mai ridideau. C#t era -iulica de mare urcau i c!,!rau tre tele care duceau la ca el. N!a tea' +n a*ar

K$

Cei trei muchetari

de 0ecernie i utrenie' mai erau silii s sar de 0re! d!u-eci de !ri din at' ca s ,at mtnii e les e-ile chiliil!r. Nu se tie dac' #n +n cele din urm' Necuratul a *!st cel care s)a lsat (u,a sau clu(rii au !,!sit2 dar ne+nd!ielnic este c este trei luni' !citul s )a +nt!rs la 0iaa de mirean cu *aima c de c#nd e lumea lume' nu se !menise * tur mai s urcat ca el. C#nd a ieit din m#nstire a intrat +n ma(istratur2 a *!st numit reedinte de secie +n l!cul unchiului su' s)a dat de artea cardinalului' d!0ad c era a(er la minte' a a6uns cancelar' a slu6it cu r#0n e eminena sa +n dumnia lui +m !tri0a re(inei mame i +n setea de r-,unare +m !tri0a Anei de Austria' a a#at e 6udect!ri +n a*acerea Chalais' a s ri6init +ncercrile d!mnului de La**emas' mare maistru de 0#nt!are al 7ranei' i' +n s*#rit' +m uternicit cu +ntrea(a +ncredere a cardinalului' +ncredere at#t de a ri( cucerit' a a6uns s rimeasc i ciudat +nsrcinare +n 0ederea creia se +n*ia acum re(inei. C#nd a intrat' re(ina mai era +nc +n ici!are2 dar cum +l -ri' se i ae- +n *!t!liu' *c#nd semn d!amnel!r de !n!are s se ae-e i ele e erne i e scunae. A !i' Ana de Austria +l +ntre, cu nes us tru*ie4 Ce d!reti' d!mnule i cu ce sc! 0ii aiciJ Ce s *ac' d!amn' +n numele re(elui i cu t!t res ectul e care am cinstea s 0i)l !rt' ! cercetare amnunit +n t!ate h#rtiile maiestii 0!astre. CumF D!mnule' s cercete-i h#rtiile mele... ale meleF Asta)i curat nemernicieF / r!( s m iertai' d!amn' dar +n aceast +m re6urare eu nu sunt dec#t ! unealt +n slu6,a re(elui. N)a *!st chiar acum maiestatea sa aici i nu 0)a !*tit s 0 re(tii entru 0enirea meaJ Sc!t!cete atunci' d!mnule2 e c#t se are' sunt ! nele(iuit. Este*ana' d cheile de la mesele i dula urile mele. Cancelarul cut e deasu ra rin sertare2 tia' *irete' c nu ac!l! a ascuns re(ina scris!area +nsemnat ce scrisese este -i. Du ce deschise i +nchise la l!c 0re! d!u-eci de !ri dula urile' cancelarul' nemaia0#nd +nc!tr!' !ric#t de !0ielnic se simea' nemaia0#nd +nc!tr!' -icem' a tre,uit s a6un( la ceea ce tre,uia s *ac' adic s )! caute chiar e re(in. Se +ndre t deci s re Ana de Austria i +ncurcat' cu (lasul +n d!i eri' +i s use4 @i acum' mai rm#ne de *cut cercetarea de c etenie. CareJ +ntre, re(ina' ne rice #nd sau mai cur#nd ne0r#nd s ricea . Maiestatea sa e +ncredinat c este -i ai scris ! scris!are2 re(ele tie c n)a *!st +nc trimis. Aceast scris!are nu se a*l nici +n masa de scris' nici +n scrinul dumnea0!astr i t!tui aceast scris!are tre,uie s *ie unde0a. Ai +ndr-ni !are s atin(i e re(ina dumitaleJ +ntre, Ana de Austria' ridic#ndu )se c#t era de +nalt i ir!nind asu ra cancelarului ! ri0ire a r!a e dumn!as. Sunt un su us credinci!s al re(elui' d!amn i 0!i +nde lini t!ate !runcile maiestii sale. Aa eF Ade0rat' r!sti Ana de Austria' s i!nii d!mnului cardinal l)au slu6it c#t se !ate de ,ine2 am scris a-i ! scris!are' aceast scris!are n)a lecat2 e aici. @i re(ina duse +n dre tul s#nului' rea *rum!as)i m#n. Dai)mi atunci scris!area' d!amn' strui cancelarul. N)! 0!i da dec#t re(elui' d!mnule' rs unse Ana. Dac re(ele ar *i 0rut s i)! +nm#nai' d!amn' 0)ar *i cerut)! chiar el. Dar' 0 s un +nc ! dat' mie mi)a +ncredinat sarcina s)! cer i dac nu mi)! dai... AtunciJ T!t mie mi)a +ncredinat sarcina s)! i iau. CumF Ce 0rei s s uiJ C !rdinele rimite +mi dau uteri nemr(inite' d!amn i sunt +ndre tit s caut h#rtia cu ricina chiar asu ra ers!anei maiestii 0!astre. Ce (r!-0ieF stri( re(ina.

K&

Alexandre Dumas
/ r!(' deci' d!amn' s)mi +nlesnii cercetarea' Purtarea asta e ! c!nstr#n(ere 6!snic2 +i dai seama' d!mnuleJ Re(ele !runcete' d!amn' eu 0 r!( *rum!s s m iertai. Nu 0!i +n(dui aa ce0a' nu' nu' mai ,ine m!rF stri( re(ina al crei s#n(e tru*a de s ani!l i de austriac +i cl!c!tea +n 0ine. Cancelarul se +nclin #n la m#nt a !i' cu h!tr#rea neclintit de a nu da un sin(ur as +ndrt de la +nde linirea sarcinii ce)i *usese +ncredinat i la *el cum ar *i *cut' a6ut!rul unui clu +n camera de t!rtur' el se a r! ie de re(in' care i-,ucni de!dat +ntr)un l#ns m#ni!s. Du cum am mai s us' Ana de Austria era de ! neasemuit *rumusee. Misiunea lui SE(uier se ade0erea a *i !arecum (in(a' dar +n (el!-ia lui !ar, +m !tri0a lui >ucLin(ham' re(ele a6unsese s nu mai *ie (el!s e nimeni altul. 7r +nd!ial' +n cli a aceea cancelarul i)a h!l,at !chii du *r#n(hia cl! !tului de !min' dar ne(sind)!' se h!tr+ i +ntinse m#na s re l!cul unde re(ina mrturisise c se (sea scris!area. Ana de Austria *cu un as +ndrt2 era at#t de al, la *a' de s)ar *i -is c se s*#rete2 ca s nu cad' se s ri6ini cu m#na st#n( de ! mas din s atele ei' iar cu drea ta sc!ase din sin ! h#rtie e care i)! +ntinse ministrului de 6ustiiei. P!*tim' d!mnule' ine scris!areaF. "i s use re(ina cu (lasul +ntretiat i tremurt!r' ia)! i scutete)m de de-(ustt!area dumitale re-en. Cancelarul' care la r#ndul lui tremura i el' din ricina unei tul,urri lesne de +nchi uit' lu scris!area i iei' cu l!c!neli #n la m#nt. A,ia se +nchisese ua +n urma lui i re(ina se r,ui a r!a e *r cun!tin' +n ,raele +ns!it!arel!r ei. Cancelarul aduse scris!area re(elui *r s citeasc mcar un r#nd. Re(ele ! lu cu m#na tremur#nd. Cut adresa care li sea i' al, la *a ca 0arul' des*cu +ncet h#rtia2 a !i' +nele(#nd din rimele cu0inte c este scris ctre re(ele S aniei' ! citi +ntr)un su*let. Era 0!r,a de un +ntre( lan de lu t +m !tri0a cardinalului. Re(ina +i +ndemna *ratele ca' +m reun cu +m ratul Austriei' s se re*ac a !rni cu r-,!i +m !tri0a 7ranei' ca urmare a 6i(niril!r ricinuite de !litica lui Richelieu' a crui 0enic d!rin era +n6!sirea casei de Austria2 a !i de a cere +n schim,ul +ncheierii cii' alun(area cardinalului2 dar des re dra(!ste +n t!at scris!area nici un cu0#nt. Nes us de ,ucur!s' re(ele +ntre, dac ducele mai era +nc la Lu0ru. I se rs unse c eminena sa atea t +n camera de lucru !rdinele maiestii sale. Re(ele ! i !rni +ntr)ac!l!. Aa e' duce +i s use cardinalului' dumneata a0eai dre tate' iar eu m )am +nelat2 t!at intri( e d!ar !litic i nici !meneal de dra(!ste2 !*tim scris!area4 +n schim,' (r!-a0 te !menete e dumneata. Cardinalul des*cu scris!area i ! citi cu luare)aminte2 a !i c#nd a6unse la s*#rit' ! mai lu ! dat de la +nce ut. Iat' maiestate' #n unde a6un( dumanii mei2 0 amenin cu d!u r-,!aie dac nu m (!nii. "n l!cul 0!stru' sire' m)a lsa +ndu lecat +n *aa un!r at#t de uternice struine' iar +n ceea ce m ri0ete' ar *i ! ade0rat *ericire s !t rsi tre,urile !,teti. Ce t!t s ui ac!l!' duceJ S un' sire' c sntatea mi se ir!sete +n aceste lu te nes*#rite i +n aceast munc *r re(et. S un c cine tie dac a mai utea +ndura !,!selile asediului cetii La R!chelle i c ar *i mai ,ine s numii +n l!cul meu e d!mnul de C!ndE' sau e d!mnul de >ass!m ierre sau' +n s*#rit' e !rice alt 0itea- +n stare s duc un r-,!i i nu e mine' slu6it!r al ,isericii' care m 0d mereu +nde rtat de la chemarea mea' entru tre,uri +n a*ara rice erii mele. /ei *i' sire' mai *ericit +nluntrul rii i nu m +nd!iesc2 mai (l!ri!s este h!tare.

K:

Cei trei muchetari

D!mnule duce' rs unse re(ele' am +neles' *ii *r (ri6F T!i care sunt numii +n aceast scris!are +i 0!r rimi edea sa cu0enit' chiar i re(ina. Nu 0!r,ii ast*el' sireF 7ereasc Dumne-eu ca din ricina mea re(ina s ai, cea mai mic ne lcere2 t!tdeauna m)a s!c!tit dre t dumanul ei' dei utei *i mart!r c +n t!ate +m re6urrile i)am luat cldur!s artea' chiar +m !tri0a maiestii 0!astre. 3F dac ar +ntina cinstea maiestii 0!astre' atunci ar *i cu t!tul altce0a2 eu' cel dint#i' 0)a s une4 1Nici ! mil!sti0ire' sire' nici ! mil!sti0ire entru ct!asF1 Sla0 D!mnului' nu !ate *i 0!r,a de aa ce0a2 maiestatea 0!astr a d!,#ndit acum ! n!u d!0ad. Aa e' d!mnule cardinal' rs unse re(ele' i ai a0ut dre tate' ca t!tdeauna2 i se cu0ine t!tui re(inei s +ndure m#nia meaF Dim !tri0' maiestatea 0!astr ai +n*runtat)!2 i dac +ntr)ade0r 0)ar lua)! +n nume de ru' eu a +nele(e)! i i)a da dre tate. Maiestatea 0!astr s)a urtat cu ! as rime... Aa m 0!i urta t!tdeauna cu dumanii mei i cu ai dumitale' duce' !ric#t de +nalt le)ar *i ran(ul i !ricare ar *i rime6dia care m)ar amenina de e urma urtrii mele as re. Re(ina mi)e duman mie' nu i maiestii 0!astre2 dim !tri0' este ! s!ie credinci!as' su us' *r cusur2 +n(duii)mi' deci' sire' s cer entru ea +ndurare. Atunci n)are dec#t s se umileasc i s 0in ea s re mine. Dim !tri0' sire' slu6ii)i dre t ild4 ai (reit cel dint#i' *iindc ai ,nuit )! e nedre t. Eu s m duc) +nt#i s re eaJF s use re(ele' nici!datF Sire' 0 r!( din su*let. De alt*el' cum m)a utea duce s re eaJ 7c#nd un lucru care tii c ar ,ucura)!. @i ce anumeJ Dai un ,al2 tii ce mult +i lace dansul re(inei2 0 +ncredine- c su rarea ei nu 0a utea dinui *a de asemenea atenie din artea maiestii 0!astre. D!mnule cardinal' tii c nu)mi lac etrecerile m!ndene. Cu at#t mai recun!sct!are 0a *i re(ina cu c#t i ea tie c nu 0 lac etrecerile de s!iul acest!ra2 de altminteri' 0a a0ea ast*el rile6' s)i un !d!a,ele din diamante e care i le)ai druit de -iua ei i e care nu a a0ut c#nd s le !arte. S 0edem' d!mnule cardinal' s 0edem s use re(ele' ,ucur!s c desc! erise 0in!0ia re(inei +ntr)! nele(iuire de care nu se sinchisea i ne0in!0ia ei +ntr )! (reeal de care se +n*i!ra2 el era (ata s se +m ace cu ea. S 0edem' d!mnule cardinal' dar' e le( ea mea' eti din cale a*ar de +n(duit!r. Sire' rs unse cardinalul' lsai as rimea e seama minitril!r2 +n(duina e 0irtute re(easc2 *!l!sii)! i 0 rinde ,ine. @i au-ind c ,ate !ra uns re-ece' cardinalul se +nclin ad#nc' cer#nd 0!ie re(elui s se retra( i ru(#ndu)l t!t!dat struit!r s se +m ace cu re(ina. Ana de Austria' care du ce i se luase scris!area se ate ta la cine tie ce mustrri' s ) a mirat nes us 0-#nd c re(ele +ncearc a d!ua -i s se a r! ie de ea. "nt#ia ei micare a *!st de +m !tri0ire2 m#ndria de *emeie i demnitatea ei de re(in' at#t de crunt 6i(nite' ! +m iedicau s treac rea u!r cu 0ederea2 dar' cucerit de s*aturile +ns!it!arel!r ei' ru c +nce e s uite. Re(ele se *!l!si de acest +nce ut de schim,are entru a )i s une c are de (#nd s dea cur#nd de t!t ! ser,are. Pentru ,iata Ana de Austria ! ser,are era ce0a at#t de neate tat' +nc#t la au-ul acestei 0eti' du cum ,nuise de altminteri i cardinalul' i se terse i cea din ,rum de su rare dac nu din inim' cel uin de e *a. C#nd +l +ntre, c#nd 0a a0ea l!c ser,area' re(ele +i rs unse c atea t s ia +nele(ere cu eminena sa. "ntr)ade0r' +n *iecare -i re(ele +l +ntre,a e cardinal c#nd 0a a0ea l!c ser,area i +n *iecare -i' su, un cu0#nt !arecare' cardinalul amina s h!trasc data. Se scurser ast*el -ece -ile.

KB

Alexandre Dumas
A ! ta du +nt#m larea !0estit' cardinalul L!ndrei i care cu rindea d!ar aceste r#nduri4 rimi ! scris!are urt#nd tam ila

"%e-am luat& dar nu pot prsi %ondra din lips de bani& trimitei-mi cinci sute de pistoli "i n patru sau cinci 'ile de la primire, voi fi la (aris". "n -iua +n care cardinalul rimi aceast scris!are' re(ele +i use !,inuita +ntre,are. Richelieu numr e de(ete' s un#ndu)i +n !a t4 1/a s!si' du cum s une' +n atru sau cinci -ile de la rimirea ,anil!r. Tre,uiesc atru sau cinci -ile #n s a6un( ,anii ac!l!' alte atru sau cinci -ile #n s s a6un( ea aici' +n t!tal deci -ece -ile2 mai unem la s!c!teal 0inturi ne rielnice' +nt#m lri ne re0-ute' sl,iciuni *emeieti' t!ate la un l!c ar *ace cam d!us re-ece -ile1. Ei' d!mnule duce' +l +ntre, re(ele' cum stai cu s!c!tealaJ >ine' sire' a-i suntem +n d!u-eci se tem,rie2 c!nsilierii munici ali ai ca italei dau ! ser,are la trei !ct!m,rie. Se !tri0ete de minune' cci n )! s se cread c 0rei s *acei un hat#r re(inei. A !i cardinalul adu(4 @i entru c 0eni 0!r,a' sire' nu uitai s s unei maiestii sale' +n a6unul ser,rii' c ai d!ri s)! 0edei (tit cu e(hileii +n diamante.

Ca it!lul X/II

Csnicia ,onacieu.

Era a d!ua !ar c#nd cardinalul +i !menea re(elui de e(hileii +n diamante. I-,it de aceast struin' Lud!0ic al XIII)lea se (#ndi c +ndrtul acel!r cu0inte se ascundea ! tain. Nu ! dat re(ele se simea umilit 0-#nd c eminena sa' a crui !liie' *r a *i a6uns +nc la des0#rirea !liiei m!derne' era t!tui minunat cun!tea mai ,ine dec#t el +nsui t!t ce se etrecea +n r! ria)i csnicie. Nd6duia deci c dintr)! c!n0!r,ire cu Ana de Austria s sc!at ce0a la i0eal i s se !at a !i +nt!arce la cardinal' st #n e ! tain care' *ie c eminena sa ! tia sau nu' ar *i a0ut t!tui darul s )l ridice nemsurat de mult +n !chii ministrului su. Se duse deci la re(in i' !tri0it 0echiului !,icei' ! +nt#m in cu n!i ameninri +m !tri0a cel!r din rea6ma ei. Ana de Austria +i lec *runtea' ls s treac 0i6elia *r s rs und' +n nde6dea c' +n cele din urm' se 0a !t!li de la sine dar nu aceasta era d!rina lui Lud!0ic al XIII)lea2 Lud!0ic al XIII)lea d!rea ! ceart din care s #neasc ! c#t de sla, ra- de lumin' +ncredinat *iind c d!mnul cardinal nutrea un (#nd ascuns i)i ticluia una din neate tatele trsni +n care eminena sa nu)i a0ea seamn. @i t!t +n0inuind mereu' a6unse dre t la int. Dar' +nce u Ana de Austria' !,!sit de t!ate aceste +n0inuiri +n d!i eri' dar' sire' nu)mi s unei t!t ce a0ei e inim. Ce)am mai *cutJ Ce crim am mai s0#ritJ Nu e cu utin ca maiestatea 0!astr s *ac at#ta (l(ie entru ! scris!are ctre *ratele meu. Atacat la r#ndul lui +n chi at#t de *i' re(ele nu tiu ce s rs und2 (#ndi c 0enise 0remea s dea drumul +naltei d!rine' e care tre,uia s i)! arate numai +n a6unul ser,rii. D!amn' -ise el cu t!n re(esc' cur#nd 0a a0ea l!c un ,al la rimrie2 entru a cinsti cum se cu0ine e dest!inicii n!tri c!nsilieri munici ali' d!resc s luai arte +n r!chie de (al i +m !d!,it mai ales cu diamantele e care 0i le)am druit de -iua dumnea0!astr. Acesta este rs unsul meu. Rs unsul era +n(r!-it!r. Ana de Austria cre-u c Lud!0ic al XIII)lea tie t!t' dar c ministrul +i ceruse s stre-e taina a te sau ! t -ile' ceea ce de altminteri era +n *irea lui.

KD

Cei trei muchetari

Se *cu al, la *a' +i s ri6ini de ! m su m#na)i neasemuit de *rum!as' m#na care +n cli a aceea era ca de cear i' ri0indu)l e re(e cu !chi +ns im#ntai' nu rs unse nici un cu0#nt. Ai au-it' d!amn' strui re(ele' care se ,ucura de tul,urarea ad#nc a re(inei' *r s)i (hiceasc t!tui ricina' ai au-itJ Da' sire' +n(im re(ina' am au-it. /ei 0eni la ,alJ Da. Cu !d!a,eleJ Da. Dei ar *i rut cu ne utin' re(ina li mai mult +nc2 re(ele ,( de seam i se ,ucur +n sinea lui cu acea cru-ime de (hea care era una din laturile ur#te ale *irei sale. Atunci ne)am +neles' 0ru s +ncheie re(ele' e t!t ce am a0ut de s us. Dar +n ce -i 0a a0ea l!c ,alulJ +ntre, Ana de Austria. Lud!0ic al XIII)lea simi de la sine c nu tre,uie s rs und la aceast +ntre ,are' e care re(ina i)! usese cu (las a r!a e stins. 7!arte cur#nd' d!amn' -ise el' nu mai in minte -iua2 ! s)l +ntre, e cardinal. Prin urmare' cardinalul 0)a adus la cun!tin aceast ser,areJ strui re(ina. Da' d!amn rs unse re(ele mirat' dar entru ce aceast +ntre,areJ El e acela care 0)a +ndemnat s m !*tii la ,al ast*el +m !d!,itJ Adic' d!amn... El e' sire' el eF Ei i' are 0re! +nsemntate dac e el sau euJ /edei 0re! crim +n aceast in0itaieJ Nu' sire. Atunci' 0ei 0eniJ Da' sire. >ine' r!sti re(ele lec#nd' ,ine' rm#ne deci h!tr#t. Re(ina se +nclin mai uin din cu0iin' dec#t din ricin c i se muiaser (enunchii. Re(ele se +ndre t +nc#ntat. Sunt ierdut' murmur re(ina' ierdut2 cardinalul tie t!t' el +l +m in(e e re(e' care nu tie +nc nimic' dar care +n cur#nd 0a a*la t!tul. Sunt ierdutF D!amneF Dumne-euleF Dumne-euleF C-u +n (enunchi e ! ern i se ru( cu *runtea s ri6init e ,raele)i tremur#nde. "m re6urrile erau cu ade0rat (r!a-nice. >ucLin(ham se +nt!rsese la L!ndra' d!amna de Che0reuse era la T!urs. Su ra0e(heat mai mult ca !ric#nd' re(ina simea c una dintre +ns!it!arele ei ! trdea-' dar nu tia care anume. La P!rte nu utea rsi Lu0rul2 nu dinuia su*let e lume' cruia s i se +ncredine-e. "n *aa nen!r!cirii ce ! #ndea i d#ndu)i seama c#t era de rsit' re(ina i-,ucni +n h!h!te de l#ns. N)a utea !are s *iu de *!l!s maiestii 0!astreJ +ntre, de!dat un (las dulce i lin de mil. Re(ina se +nt!arse re ede' cci nimeni nu s)ar *i utut +nela au-ind (lasul acela4 numai ! rieten utea (ri ast*el. "ntr)ade0r' la una din uile care ddeau +n camera re(inei' se i0ise *rum!asa d!amn >!nacieux2 +n cli a c#nd re(ele intrase' ea se +ndeletnicea t!cmai cu ae-area r!chiil!r i ru*riei re(inei +ntr)! +nc ere +n0ecinat2 nu mai utuse iei de ac!l! i ast*el au-ise t!tul. /-#ndu)se sur rins' re(ina sc!ase un i t ascuit' cci +n tul,urarea ei nu recun!scuse de la +nce ut e *emeia t#nra adus de d!mnul La P!rte. 3hF nu 0 *ie team' d!amn' +nce u ea' +m reun#ndu)i m#inile i i-,ucnind +n lacrimi +n *aa *rm#ntril!r re(inei' sunt cu tru i su*let credinci!as maiestii 0!astre i !ric#t de de arte a *i de maiestatea 0!astr' !ric#t de umil ar *i starea mea' eu cred c am (sit un mi6l!c s 0 sca din neca-uri.

K%

Alexandre Dumas
DumneataF 3' ceruleF DumneataF se t#n(ui re(ina te r!(' uit)te +n !chii mei. "n 6urul meu sunt numai trdt!ri2 !t s m +ncred +n dumneataJ D!amn' stri( t#nra *emeie c-#nd +n (enunchi' e su*letul meu' sunt (ata s)mi dau 0iaa entru maiestatea 0!astrF Stri(tul !rnise din ad#ncul inimii ei i' la *el ca i rima i-,ucnire' n)ar *i utut +nela e nimeni. Da' urm d!amna >!nacieux' da' sunt trdt!ri aici' dar' e s*#ntul nume al 7eci!arei' 0 6ur c nimeni nu este credinci!s ca mine maiestii 0!astre. Aceste (iu0aiere din diamante' e care le cere re(ele' aa e c le)ai dat ducelui de >ucLin(hamJ Erau +ntr)! cutie mic din lemn de tranda*ir' e care ! inea su, ,ra. M +nel !areJ Nu e aa cum s unJ 3hF D!amneF Dumne-euleF murmur re(ina' ai crei dini clnneau de s aim. Ei ,ineF urm d!amna >!nacieux' aceste (iu0aiere tre,uie s le luai +ndrt. Da' *r +nd!ial' aa eF se *rm#nt re(ina' dar cum s *acem ca s le lumJ S trimitem e cine0a la duce. Dar e cineJ... e cineJ... "n cine s m +ncredJ A0ei +ncredere +n mine' d!amn2 *acei)mi aceast cinste' re(ina mea i ! s (sesc eu e cine s trimit. Dar 0a tre,ui s scriu ! scris!areF DaF Tre,uieF D!u cu0inte din artea maiestii 0!astre i si(iliul 0!stru ers!nal. Dar aceste d!u cu0inte !t *i !s#nda mea' di0!rul' sur(hiunulF Da' dac ar cdea +n m#ini haineF Dar 0 +ncredine- c aceste d!u cu0inte 0!r a6un(e la adresa l!r. Dumne-euleF Tre,uie atunci s)mi un 0iaa' cinstea mea' +n m#inile dumitaleJ Da' da' d!amn' tre,uie i eu ! s le sc!t la limanF Dar cumJ Cel uin' s une)mi cumJ S!ul meu a *!st us +n li,ertate de 0re! d!u sau trei -ile2 n)am a0ut +nc 0reme s m duc s)l 0d. E un !m cumsecade i cinstit' care nici nu urte i nici nu iu,ete e nimeni. 3 s *ac t!t ce)i cer4 ! s lece dac)i !runcesc eu s lece' *r s tie ce duce i ! s dea scris!area ac!l! unde tre,uie' *r s tie mcar c e din artea ma6estii 0!astre. Re(ina str#nse din t!at inima m#inile tinerei *emei' ! ri0i de arc ar *i 0rut s )i citeasc #n +n ad#ncul su*letului i 0-#nd numai sinceritate +n *rum!ii ei !chi' ! +m,ri cldur!s. 7 lucrul sta i-,ucni ea' i atunci +mi 0ei sc a !n!areaF 3h' (ri6a e care am *ericirea s 0)! !rt nu e at#t de +nsemnat2 nu !ate *i 0!r,a de a sc a ce0a. Maiestatea 0!astr a c-ut d!ar rad un!r uneltiri 0iclene. Aa e' aa e' c! ila mea' ! ti re(ina' ai dre tate. D!amn' dai)mi scris!area2 nu e 0reme de ierdut. Re(ina se duse re ede la ! msu e care se (seau cerneal' h#rtie i ene de scris2 du ce um lu d!u r#nduri' si(il r0aul cu si(iliul ei i i)l +ncredin d!amnei >!nacieux. @i acum' adu( re(ina' uitam ce0a *!arte +nsemnat. Ce anumeJ >anii. D!amna >!nacieux se +m,u6!r la *a. Da' e ade0rat rs unse ea' i mrturisesc maiestii 0!astre c s!ul meu... /rei s s ui c s!ul tu n)are ,ani. >a are' dar e (r!-a0 de -(#rcit' sta )i cusurul lui cel mare. T!tui' maiestatea 0!astr s nu *ie +n(ri6!rat' ! s ne descurcm n!i... /e-i c nici eu nu am' mrturisi re(ina' cei ce 0!r citi Mem!riile d!amnei de M!tte0ille nu se 0!r mira de acest rs uns dar atea t. Ana de Austria aler( la cutia cu (iu0aiere.

KG

Cei trei muchetari

Iat' -ise ea' un inel de mare re' du cum mi s)a s us2 +l am +n dar de la *ratele meu' re(ele S aniei' e deci al meu i !t *ace cu el ce 0reau. Ia inelul' schim,)l +n ,ani' entru ca s!ul tu s lece c#t mai iute. "ntr)un ceas 0i se 0a +m lini !runca. Ia seam la adres' adu( re(ina' 0!r,ind at#t de +ncet' +nc#t a,ia se au-ea ce s une2 Pentru mil!rd' duce de >ucLin(ham' L!ndra. Scris!area +i 0a *i dat +n m#n. Inim!as c! ilF se minun Ana de Austria. D!amna >!nacieux srut m#inile re(inei' ascunse scris!area +n s#n i se *cu ne0-ut' u!ar c ! asrea. Peste -ece minute era acas2 du cum +i s usese re(inei' nu)i mai 0-use s!ul de la eli,erarea lui2 nu cun!tea deci schim,area simmintel!r acestuia *a de cardinal' schim,are la care se mai adu(aser cele d!u sau trei 0i-ite ale c!ntelui de R!che*!rt' a6uns +n 0remea din urm cel mai ,un rieten al lui >!nacieux. Nu)i *usese (reu lui R!che*!rt s)l *ac e >!nacieux s cread c r irea s!iei lui nu se dat!ra 0reunei +ncercri 0in!0ate' ci era numai ! msur de re0edere !litic. D!amna >!nacieux +i (si s!ul sin(ur4 ,ietul !m se strduia s *ac r#nduiala +n casa e care ! (sise 0raite' cu m!,il a r!a e t!at ndri i cu sertarele a r!a e (!ale' 6ustiia ne*iind unul dintre cele trei lucruri des re care re(ele S!l!m!n s unea c nu las nici ! urm +n trecerea l!r. C#t des re ser0it!are' ! luase la snt!asa c#nd st #nul *usese ridicat. Srmana *at rmsese at#t de +n(r!-it' +nc#t de la Paris #n +n >ur(undia m#ntul ei de ,atin um,lase *r s se mai ! reasc. "ndat du s!sirea lui acas' 0rednicul ne(ust!r de mruniuri ! +ntiinase e ne0ast)sa de *ericit lui +nt!arcere' iar ea +i rs unse *elicit#ndu )l i trimi#ndu)i 0!r, c 0a aler(a s)l 0ad +n cea dint#i cli de r(a-. Aceast cli se ls +ns ate tat 0reme de cinci -ile' ceea ce +n alte +m re6urri i s)ar *i rut lui >!nacieux cam mult2 dar 0i-ita e care i)! *cuse el cardinalului' recum i 0i-itele e care i le *cea R!che*!rt lui' +l uneau e (#nduri i' du cum ,ine tie *iecare' nici!dat 0remea nu trece at#t de re ede ca atunci c#nd te *ur (#ndurile. Cu at#t mai mult cu c#t aceste (#nduri ale lui >!nacieux erau t!ate tranda*irii. R!che*!rt +l numea rietenul su sau scum ul su >!nacieux i )i s unea mereu c eminena sa +l reuiete nes us de mult. Ne(ust!rul se i 0edea !rnit e drumul mriril!r i al ,!(iei. La r#ndul ei' d!amna >!nacieux se lsase i ea rad (#nduril!r' dar' tre,uie s mrturisesc' un!r (#nduri li site de !rice r#0n2 *r 0!ia ei' mintea +i luneca mereu s re t#nrul *rum!s i cute-t!r' care rea at#t de +ndr(!stit. Cst!rit la ! ts re-ece ani cu d!mnul >!nacieux i trind +n mi6l!cul rietenil!r s!ului ei' care cu (reu ar *i utut tre-i 0reun sentiment unei tinere *emei' a crei inim intea mai sus dec#t starea sa s!cial' d!amna >!nacieux rmsese ne st!are +n *aa is itel!r de r#nd. Dar' +n 0remea aceea mai ales' titlul de (entil!m a0ea mare +nr#urire asu ra ,ur(he-iei i dAArta(nan' du cum tim' era (entil!m2 mai mult +nc' el urta uni*!rma !stail!r din (ard care' du uni*!rma muchetaril!r' era cea mai reuit de *emei. Era' deci' *rum!s' t#nr i d!rnic de a0enturi2 0!r,ea des re dra(!ste ca un ,r,at care iu,ete i cruia +i e sete s *ie iu,it. A0ea' adic' mai multe daruri dec#t ar *i tre,uit entru a amei un c u!r de d!u-eci i trei de ani' iar d!amna >!nacieux a6unsese t!cmai la aceast *ericit 0#rsta a 0ieii. Dei nu se 0-user de mai ,ine de ! t -ile' cei d!i s!i se +nt#m inar !arecum +n(ri6!rai din ricina at#t!r neca-uri ce dduser este ei +n rstim ul acelei s tm#ni2 t!tui' d!mnul >!nacieux' cu rins de ! ade0rat ,ucurie' +naint s re s!ia lui cu ,raele deschise. D!amna >!nacieux +i +ntinse *runtea. S stm uin de 0!r,' +nce u ea. CumJ *cu >!nacieux uimit.

K=

Alexandre Dumas
Da' 0reau s)i s un ce0a (r!-a0 de +nsemnat. La dre t 0!r,ind i eu 0reau s)i un c#te0a +ntre,ri e ne!c!lite. Dumirete)m' te r!(' ce)i eu r irea dumitaleJ De!camdat' nu)i 0!r,a de asta' rs unse d!amna >!nacieux. Dar des re ce e 0!r,aJ Des re arestarea meaJ Am a*lat)! chiar +n -iua aceea2 dar cum nu erai 0in!0at de nici ! crim' cum nu erai 0in!0at de nici ! uneltire i' +n s*#rit' cum nu tiai nimic care s te !at une +n rime6die nici e dumneata' nici e nimeni altul' n)a0eam entru ce s m r desc cu *irea. "i d m#na s 0!r,eti aa' d!amnF rs unse >!nacieux 6i(nit de uina (ri6 ce i)! urta ne0ast)sa' tii !are c m)au inut +nchis +ntr)! celul la >astilia ! -i i ! n!a te +ntrea(J 3 -i i ! n!a te trec numaidec#t2 hai s lsm +nchisul dumitale i s 0enim la ceea ce m aduce aici. CumJ Ce te aduce aiciJ Nu d!rina de a )i 0edea s!ul de care ai *!st des rit ! t -ileJ +ntre, ne(ust!rul ad#nc 6i(nit. >a +n rimul r#nd asta e' dar e urm mai e i altce0a. /!r,eteF Ce0a de cea mai mare +nsemntate i de care at#rna !ate s!arta n!astr de m#ine. S!arta n!astr s)a schim,at cam tare la *a de c#nd nu te)am mai 0-ut' d!amn >!nacieux i nu m)ar mira dac este c#te0a luni' n)! s mai d!arm muli de neca-. Da' mai ales dac ! s te ii de +ndrumrile e care ! s i le dau. MieJ Da' dumitale. Ai de *cut ! *a t ,un i s*#nta' d!mnule i ai de c#ti(at t!t!dat ! mulime de ,ani. D!amna >!nacieux tia c 0!r,indu)i s!ului ei des re ,ani' atin(ea marea lui sl,iciune. Dar !rice !m' *ie el chiar ne(ust!r de mruniuri' c#nd a stat de 0!r, -ece minute cu candinalul de Richelieu' n)a mai rmas acelai !m. >ani muli de c#ti(atJ s use >!nacieux' u(uindu)i ,u-ele. Da' muli. Cam c#tJ 3 mie de ist!li' !ate. Prin urmare ceea ce 0rei s)mi ceri e ce0a *!arte de seam' nu)i aaJ Da. @i ce ar tre,ui s *acJ S leci numaidec#t ' +i 0!i da ! scris!are e care s)! stre-i ca !chii din ca ' ca s) ! dai chiar +n m#inile cui tre,uie. @i +nc!tr! s lecJ La L!ndra. EuF La L!ndraF /rei s)i ,ai 6!c de mine2 eu n)am nici ! trea, la L!ndra. Dar alii au ne0!ie ca s leci ac!l!. @i m r!(' care aliiJ Te +ntiine- c de a-i +nainte nu mai *ac nimic !r,ete i c 0reau s tiu nu numai ce rime6die +n*runt' dar i entru cine ! +n*runt. Cine0a de mare 0a- te trimite i altcine0a t!t de mare 0a- te atea t4 rs lata ! s)i +ntreac ate trile' asta)i t!t ce)i !t *(dui. Iari ur-eli' mereu numai ur-eli2 mulumesc' am +nce ut s m *eresc acum2 d!mnul cardinal mi)a deschis ca ul. CardinalulF stri( d!amna >!nacieux' l)ai 0-ut e cardinalJ M)a !*tit la el' rs unse m#ndru ne(ust!rul de mruniuri' @i dac te)a !*tit' te)ai i dus' nes!c!tit ce etiF La dre t 0!r,ind' nici nu uteam ale(e dac s m duc sau s nu m duc' *iindc eram +ntre d!i s!ldai2 i la *el de ade0rat e c' necun!sc#nd +nc e eminena sa' a *i *!st +nc#ntat s m las (u,a de 0i-ita asta'

KK

Cei trei muchetari

@i te)a !critJ Te)a i ameninatJ >a mi)a +ntins m#na i mi)a s us4 rietene. Prietenul luiF Au-i' d!amn' sunt rietenul marelui cardinalF Al marelui cardinalF Nu cum0a i)ai t(dui titlul sta' d!amnJ Nu)i t(duiesc nimic2 dar +i s un c ,un0!ina unui ministru e ce0a trect!r i c tre,uie s *ii ne,un ca s)i le(i s!arta de un ministru2 sunt uteri mai mari dec#t ale lui' care nu at#rn de t!anele unui !m sau de *elul cum s*#rete ! +nt#m lare !arecare2 cu uterile astea tre,uie s te iei ,ine. "mi are ru' d!amn' dar nu cun!sc alt utere a*ar de a marelui !m e care am cinstea s)l slu6esc. Cum' dumneata eti +n slu6,a cardinaluluiJ Da' d!amn i *iindc sunt +n slu6,a lui' nu )i dau 0!ie s te ,a(i +n ur-eli +m !tri0a si(uranei statului i s dai a la m!ar uneltiril!r unei *emei care nici nu e *ranu-!aic i a crei inim ,ate entru S ania. Din *ericire' marele cardinal st de 0e(he' ri0irea lui e mereu trea- i trunde #n +n ad#ncul inimil!r. >!nacieux nu *cea dec#t s s un 0!r, cu 0!r,' ! *ra- e care ! au-ise r!stit de R!che*!rt2 dar srmana *emeie' care se ,i-uise e s!ul ei i care' cu nde6dea aceasta' 0!r,ise de el re(inei' se cutremur la (#ndul rime6diei ce)ar *i utut)! ate ta' c#t i la (#ndul ne utinei +n care se -,tea. Cun!sc#nd +ns sl,iciunea i +nde!se,i lc!mia de a0ere a lui >!nacieux' t!t mai s era s)l c#ti(e de artea ei. AaF Prin urmare eti cardinalist' d!mnul meuF Slu6eti ta(ma nemernicil!r care)i schin(iuiesc s!ia i ! !ne(resc e re(ina dumitaleF Interesele articulare nu +nseamn nimic +n *aa interesel!r !,teti. Eu sunt de artea cel!r care sal0ea- statul' s use an! >!nacieux. Era t!t ! *ra- a c!ntelui de R!che*!rt' e care >!nacieux i )! +nti rise +n minte i e care (sise rile6ul s)! r!steasc. @tii mcar ce este statul de care 0!r,etiJ +ntre, d!amna >!nacieux' ridic#nd din umeri. Mulumete)te s rm#i ,ur(he- neci! lit i d)te de artea cui +i d mai mult. EiF EiF *cu >!nacieux' l!0ind cu m#na este ! un( d!l!*an din care se des rinse un sunet metalic. Ce mai s ui acum' d!amn redicat!areJ De unde ai ,anii tiaJ Nu (hicetiJ De la cardinalJ De la el i de la rietenul meu' c!ntele de R!che*!rt. C!ntele de R!che*!rtJ Pi el m)a r itF Se !ate' d!amn. @i rimeti ,ani de la elJ Nu mi)ai s us chiar dumneata c aceast r ire a *!st d!ar un ce !liticJ Da' dar sc! ul r irii mele era s m *ac s)mi trde- st #na' s)mi smul( rin chinuri mrturisiri care s rime6duiasc !n!area i !ate chiar 0iaa au(ustei mele st #ne. D!amn' +i curm 0!r,a >!nacieux' st #na dumitale este ! s ani!l er*id i t!t ce *ace marele cardinal' *ace ,ine. D!mnule' i-,ucni t#nra *emeie' te tiam *ric!s' -(#rcit i d!,it!c2 dar nu te tiam i mielF D!amn' ,#i(ui >!nacieux' care nu)i 0-use nici!dat s!ia *uri!as i care ddea +ndrt +n *aa m#niei c!n6u(ale' ce t!t +ndru(i ac!l!' d!amnJ S un c eti un mi-era,ilF urm d!amna >!nacieux simind c are din n!u utere asu ra s!ului ei. /a s -ic *aci !litic' dumneataF @i +nc de cea cardinalistF AaF Te 0in-i necuratului cu tru i su*let entru ! m#n de ,aniF >a cardinalului. E t!tuna' stri( t#nra *emeie' cine s une Richelieu' s une Uci()l)t!acaF

$II

Alexandre Dumas
Taci' d!amn' taci s)ar utea s te aud cine0a. Da' ai dre tate i m)a ruina de mielia dumitaleF Dar' la urma urmei' ce ceri dumneata de la mineJ i)am mai s us4 s leci chiar acum' d!mnule2 s)i +nde lineti +n chi cinstit sarcina e care ,ine0!iesc s i)! +ncredine- i' numai aa' sunt (ata s uit t!t' s iert t!t2 ,a mai mult' sunt (ata s)i druiesc din n!u rietenia mea' s*#ri ea' +ntin-#ndu)i m#na. >!nacieux era *ric!s i -(#rcit' dar +i iu,ea s!ia2 se simi micat. Un ,r,at de cinci-eci de ani nu !art mult 0reme ic unei s!ii de d!u-eci i trei. D!amna >!nacieux 0-u c +nce e s !0ie. Caide' te)ai h!tr#tJ +l +ntre, ea. Dar' scum a mea' (#ndete)te uin la ce)mi ceri. L!ndra e de arte de Paris' *!arte de arte i se !ate ca sarcina de care)mi 0!r,eti s nu *ie li sit de rime6dii. Ei iJ Dac tii s le !c!letiF Nu' d!amn >!nacieux. nu' h!tr#t lucru' nu 0reau2 m tem de ur-eli. Eu am 0-ut >astilia cu !chii mei. >rrF E +n(r!-it!rF >astiliaF Numai c#nd m (#ndesc i mi se -,#rlete rul e ca . M)au ameninat c m schin(iuie. @tii dumneata ce)s schin(iuirileJ "i 0ira ci!turi de lemn +n ul e #n)i tr!snesc !aseleF Nu' h!tr#t lucru' nu m duc. >a -u' de ce nu te)!i *i duc#nd chiar dumneataJ Cci' +ntr)ade0r' eu m)am +nelat +n ri0ina dumitale4 eti ,r,at +n t!at le(ea i +nc din cei mai +ndrciiF @i dumneata' dumneata eti ! muiere' ! ,iat muiere nt#n(a i +nd!,it!cit. AhF d#rd#i de *ricF Ei' lasF Dac nu leci chiar acum' un s te ridice din !runca re(inei i s te +nchid +n >astilia aia de care te cutremuri. >!nacieux c-u e (#nduri. C#ntri seri!s +n mintea lui cele d!u minii care )l ameninau4 a cardinalului i a re(inei. M#nia cardinalului i se ru a *i cu mult mai rime6di!as. Pune s m ridice din !runca re(inei' rs unse el' i eu 0!i cere a6ut!r eminenei sale. De!dat' d!amna >!nacieux +i ddu seama c mersese rea de arte i se +ns im#nt 0-#nd unde a6unsese. Pri0i +n*ric!at ! cli mutra ner!ad ce !(lindea ! h!tr#re de ne#n0ins' la *el cu a !ricrui r!st c#nd +i e *ric. >ineF 7ieF -ise ea' la urma urmel!r' !ate c ai dre tate2 un ,r,at se rice e +n !litic mai ,ine dec#t ! *emeie i mai ales dumneata' d!mnule >!nacieux' care ai stat de 0!r, cu cardinalul. T!tui' e durer!s' adu( ea' ca s!ul meu' un !m e dra(!stea cruia credeam c m !t ,i-ui' s se !arte at#t de ur#t cu mine i s nu 0rea s )mi *ac i mie un che*. 7iindc che*urile dumitale !t duce rea de arte' rs unse >!nacieux ,iruit!r' de aceea m i *eresc. Atunci m las (u,a' s use t#nra *emeie !*t#nd' ,ine' s nu mai 0!r,im de asta. Mcar s)mi *i s us ce anume tre,uia s *ac la L!ndra' strui >!nacieux' care)i amintea destul de t#r-iu c R!che*!rt +i usese +n 0edere s)i isc!deasc s!ia. De(ea,a ai ti' +i rs unse t#nra *emeie' e care ! ne+ncredere luntric ! +m in(ea acum +ndrt' era 0!r,a de un *leac' aa cum li se n-are une!ri *emeil!r2 adic de ! cum rtur la care se utea c#ti(a ,ani muli. Dar' cu c#t ne0asta lui ddea mai mult +na !i' cu at#t >!nacieux era mai +ncredinat c tain e care nu 0!ia s)! de-0luie' era mai +nsemnat. Se h!tr+ deci s aler(e +ntr )un su*let la c!ntele R!che*!rt i s)i s un c re(ina e +n cutarea unui trimis care s lece la L!ndra. Iart)m c te rsesc' scum d!amn >!nacieux' +nce u el' dar' cum nu tiam c 0ei 0eni s m 0e-i' mi)am dat +nt#lnire cu unul din rietenii mei2 m +nt!rc +ndat i dac 0rei' atea t)m c#te0a cli e2 cum is r0esc cu rietenul meu' 0in s te iau i' *iindc e t#r-iu' te 0!i +ns!i #n la Lu0ru.

$I$

Cei trei muchetari

Mulumesc' d!mnule' rs unse d!amna >!nacieux' nu eti destul de cura6!s ca s)mi !i *i de 0reun a6ut!r2 !t s m +nt!rc la Lu0ru i sin(ur. Cum d!reti' d!amn >!nacieux' urm *!stul ne(ust!r. Cre-i c te 0!i 0edea +n cur#ndJ 7r +nd!ial2 s tm#na 0iit!are nd6duiesc s am mai mult r(a- i atunci ! s 0in ca s *ac r#nduiala +n lucrurile n!astre2 tre,uie s *ie +ntr)un hal *r hal. >ineF Te 0!i ate ta. Nu mai eti su rat e mine' nu)i aaJ EuJ De l!cF Atunci' e cur#ndF Pe cur#nd. >!nacieux srut m#na s!iei i se +nde rt +n (ra,. Ia te uitF murmur d!amna >!nacieux du ce s!ul ei +nchisese ua din strad i c#nd se 0-u sin(ur +n camer' ce)i li sea ner!dului sta' dec#t s *ie cardinalistJ @i eu care 0!r,isem de el re(inei' eu care *(duisem ,ietei mele st #ne... AhF d!amne' dumne-euleF 3 s m ia i e mine dre t ! nemernic din cele care miun rin alat i care au *!st use ac!l! ca s isc!deasc. Ah' d!mnule >!nacieux' nici!dat nu m)am r dit du dumneata' dar acum ia seamaF Te ursc i' e le(ea mea' ai s mi)! ltetiF "n cli a c#nd r!stea aceste cu0inte' ! l!0itur ! *aci s)i ridice ca ul i un (las +i stri( rin ta0an4 Scum d!amn >!nacieux' deschide)mi !rtia din alee' ca s !t c!,!r+ la dumneata.

Ca it!lul X/III

&u itul i soul

AhF d!amn' +nce u dAArta(nan intr#nd rin !rtia e care i )! deschidea t#nra *emeie' d)mi 0!ie s)i s un c ai un s! (r!a-nic de nesu*erit. CumJ Ai au-it ceart n!astrJ +ntre, re ede d!amna >!nacieux' ri0indu )l tul,urat. De la +nce ut #n la s*#rit. Dar cum astaJ D!amne' Dumne-euleF Printr)un mi6l!c cun!scut numai mie i dat!rit cruia am au-it i c!n0!r,irea aceea +nsu*leit e care ai a0ut)! cu -,irii cardinalului. @i ce)ai +neles din ce s uneamJ 3 mie de lucruri4 +n rimul r#nd c s!ul dumitale e din *ericire un cscat i un r!st2 a !i' c erai +n +ncurctur' ceea ce m)a ,ucurat (r!-a0' cci +mi d rile6ul s te slu6esc de aci +nainte i' Dumne-eu mi)e mart!r' sunt (ata s m arunc +n *!c entru dumneata2 +n s*#rit' c re(ina are ne0!ie de un !m +ndr-ne' dete t i credinci!s' care s lece entru ea +ntr)! clt!rie la L!ndra. Am cel uin d!u din cele trei +nsuiri de care a0ei ne0!ie i' iat' am s!sit. D!amna >!nacieux nu rs unse' dar inima +i slta de ,ucurie i ! tainic nde6de +i lumin ri0irea. @i ce che-ie !i s)mi dai' +ntre, ea' dac rimesc s)i +ncredine- aceast misiuneJ Dra(!stea mea entru dumneata. Dar' s une !dat' !runcete4 ce tre,uie s *acJ Dumne-euleF Dumne-euleF se c!dea t#nra *emeie' !t eu !are s )i +ncredine- asemenea tain' d!mnuleJ Eti a r!a e un c! ilJ >ine' 0d c e ne0!ie s rs und cine0a entru mine. Mrturisesc' a *i mult mai linitit.

$I&

Alexandre Dumas
"l cun!ti e Ath!sJ Nu. Dar e P!rth!sJ Nu. Nici e AramisJ Nu. Cine sunt d!mnii tiaJ Muchetari de)ai re(elui. Dar e d!mnul de TrE0ille' c itanul l!r' +l cun!tiJ AhF Da' e acesta +l cun!sc' nu ers!nal' dar am au-it dese!ri 0!r,indu)se de el re(inei' ca de un ,r,at cute-t!r' un (entil!m cinstit i sincer. De el nu i)e team c)! s te trde-e cardinalului' nu)i aaJ 3hF Nu' desi(urF Atunci' de-0luie)i taina dumitale i +ntrea,)l dac !i s mi)! +ncredine-i i mie' !ric#t ar *i ea de +nsemnat' de rei!as sau de cum lit. Dar aceast tain nu e a mea' aa c nu !t s)! destnuiesc nimnui. "n schim, era c#t )aci s i)! +ncredine-i d!mnului >!nacieux' rs unse dAArta(nan cu ciud. Aa cum se +ncredinea- ! scris!are sc!r,urei unui c! ac' ari ei unui !rum,el sau -(r-ii unui c#ine. @i t!tui' uite' eu te iu,esc' Aa s ui dumneata. Sunt !m de !n!areF Cred. Sunt i cute-t!r. Des re asta nu m +nd!iesc. Atunci' une)m la +ncercare. D!amna >!nacieux +l ri0i e t#nr' st #nit +nc de ne#ncredere. Dar +n !chii lui era at#ta +n*lcrare' +n (rai at#ta struin' +nc#t se simi +ndemnat s i se destinuiasc. De altminteri' se (sea +ntr)una din +m re6urrile +n care te 0e-i silit s +ncerci !rice. Re(ina era la *el de ierdut i rintr )! rea mare ne+ncredere ca i rin rea mare +ncredere. A !i' tre,uie s mrturisim' simm#ntul ce)l a0ea *r 0!ia ei entru acest t#nr !cr!tit!r' ! h!tr+ s 0!r,easc. Ascult' +nce u ea' m dau ,tut +n *aa s usel!r i +ncredinril!r dumitale. Dar +i 6ur +naintea lui Dumne-eu care ne aude' c dac m trde-i' chiar dac dumanii mei m iart' eu t!t m 0!i !m!r+ i 0ei *i 0in!0at de m!artea mea. @i eu +i 6ur' d!amn' +naintea lui Dumne-eu' c dac sunt rins +m linindu)i !runcile' 0!i muri mai cur#nd dec#t s sca ! 0!r, sau s *ac ce0a care ar utea rime6dui e !ricine ar *i. T#nra *emeie +i +ncredin atunci (r!-a0 tain e care +nt#m larea i)! de-0luise i lui +n arte' +n *aa Samaritencei. Ast*el i)au mrturisit unul altuia dra(!stea l!r. DAArta(nan strlucea de *ericire i m#ndrie. Taina ce)i *usese +ncredinat' *emeia aceea e care ! iu,ea' +ncrederea i dra(!stea *ceau din el un uria. Plec' -ise el' lec +ndat. CumF PleciF +l !t!li d!amna >!nacieux' dar re(imentulF Dar c itanulJ Pe le(ea mea' m)ai *cut s uit de t!ate astea' scum a mea C!nstance2 da' ai dre tate' tre,uie s)mi *ac r!st de un c!ncediu. "nc ! iedicF ! ti d!amna >!nacieux +ndurerat. 3h' este asta' +i s use dAArta(nan du ! cli de (#ndire' este asta trec eu' n)a0ea (ri6F "n ce *elJ M duc chiar ast sear la d!mnul de TrE0ille i )l r!( s)i cear cumnatului su' d!mnul des Essarts' un c!ncediu entru mine. @i acum' altce0a.

$I:

Cei trei muchetari

Ce anumeJ +ntre, dAArta(nan' 0-#nd c d!amna >!nacieux se c!dete s)i s*#reasc (#ndul. P!ate c n)ai ,ani. 1P!ate1' e de ris!s' -ise dAArta(nan sur#-#nd. Atunci' urm d!amna >!nacieux deschi-#nd un sertar i sc!#nd un(a e care s!ul ei. cu ! 6umtate de !r mai +nainte' ! m#n(#iase at#t de dr(st!s' atunci ia un(a asta. A cardinaluluiF stri( i-,ucnind +n r#s dAArta(nan care' du cum +i amintete citit!rul' dat!rit duumelel!r sc!ase' nu ierduse nici un cu0#nt din c!n0!r,irea dintre ne(ust!r i s!ia lui. Da' a cardinalului' rs unse d!amna >!nacieux' du cum 0e-i' e destul de durdulie. Mii de draciF adu( dAArta(nan' 0a *i de d!u !ri mai lcut entru mine s sc!t la liman e re(in cu ,anii eminenei saleF Eti un t#nr tare dr(uF -ise d!amna >!nacieux. S tii c maiestatea s nu)i 0a *i nerecun!sct!are. Dar sunt rs ltit din linF ! +ncredin dAArta(nan. Te iu,esc i )mi dai 0!ie s i)! s un2 sunt mai *ericit dec#t a *i +ndr-nit 0re!dat s s erF TcereF ! ti d!amna >!nacieux tresrind. Ce eJ /!r,ete cine0a +n strad. E 0!cea... S!ului meu. Da' el eF DAArta(nan se re e-i la u i +m inse -0!rul. S nu intre c#t tim sunt eu aici' s*tui el' du ce 0!i leca deschide )i dumneata. Dar nici e mine nu tre,uie s m (seasc aici. Ce s)i s un de li sa ,anil!r' dac rm#nJ Ai dre tate' s ieim de aici. S ieim' dar cumJ 3 s ne 0ad. Urcm sus la mine. AhF se c!di ea' mi)! s ui cu un (las care m s erie. D!amna >!nacieux r!sti aceste cu0inte' cu !chii +nlcrmai. Mrindu )i lacrimile dAArta(nan se arunc +ndui!at' la ici!arele ei. "n casa mea' +i s use' 0ei *i la ad !st c +ntr )un tem lu2 +i dau cu0#ntul meu de (entil!m. Caidem' se h!tr+ ea' am +ncredere +n dumneata' rietene. DAArta(nan trase cu ,(are de seam -0!rul i deschise ua2 a !i' u!ri c um,rele' am#nd!i se strecurar ne0-ui +n alee' urcar ti til scara i intrar +n camera lui dAArta(nan. 3dat a6uni' t#nrul r! ti ua entru mai mult si(uran2 a !i se a r! iar am#nd!i de *ereastr i' rintr)! cr tur a !,l!nului' 0-ur e d!mnul >!nacieux st#nd de 0!r, cu un ,r,at care urta ! elerin. La 0ederea ,r,atului cu elerin' dAArta(nan sri ca ars i tr(#nd e 6umtate s ada' se re e-i la u. Era !mul din Meun(. Ce 0rei s *aciJ se re e-i d!amna >!nacieux' ! s ne ier-i. Am 6urat s)l ucid e !mul sta i nu m lasF +i rs unse dAArta(nan. i)ai +nchinat altcui0a 0iaa' nu mai e a dumitale. "n numele re(inei' te ! resc s +n*runi alte rime6dii dec#t +n misiunea dumitale. @i +n numele dumitale' nu)mi !runceti nimicJ

$IB

Alexandre Dumas
"n numele meu' ! ti d!amna >!nacieux ad#nc micat' +n numele meu' te r!(. Dar ia ascult' mi se are c se 0!r,ete de mine.. DAArta(nan se a r! ie de *ereastr i ciuli urechea. D!mnul >!nacieux deschisese ua a artamentului su i 0-#nd c nu era nimeni +nuntru' se +nt!rsese ctre !mul cu elerin e care)l lsase ! cli sin(ur. A lecat' lmuri el' tre,uie s se *i +nt!rs la Lu0ru. Eti si(ur' +ntre, strinul' c n)a ,nuit sc! ul cu care ai lecat de acasJ Nu' rs unse >!nacieux +n(#m*at' rea e uuratic. Dar cadetul din (ard ! *i acasJ Nu cred2 du cum 0edei' !,l!nul e +nchis i rintre cr turi nu se 0ede nici ! lumin. T!tuna2 ar tre,ui s ne asi(urm. Dar cumJ >t#nd la ua lui. S)l +ntre, atunci e 0alet. >ine' du)te. >!nacieux intr iari la el' rin aceeai u rin care' cu c#te0a minute mai +nainte' se strecuraser cei d!i *u(ari' urc #n la catul unde l!cuia dAArta(nan i ,tu. Nu rs unse nimeni. Ca s *ac e (r!-a0ul' P!rth!s +l ceruse cu +m rumut +n seara aceea e Planchet' iar lui dAArta(nan nici rin (#nd nu)i utea trece s dea 0reun semn de 0ia. "n cli a +n care >!nacieux ,tu la u' cei d!i tineri +i simir inima srind din l!c. Nu e nimeni acas' s use >!nacieux. 3ricum' hai s intrm la dumneata2 0!m *i mai ia ad !st dec#t +n ra(ul uii. Ce cat' murmur d!amna >!nacieux' nu 0!m mai au-i nimicF Dim !tri0' ! asi(ur el' ! s au-im i mai ,ine. DAArta(nan ddu la ! arte cele trei sau atru ,uci din archet' care *ceau din camera lui ! a d!ua ureche a lui Di!n?si!s $G ' +ntinse un c!0!r e 6!s' se ae- +n (enunchi i *cu semn d!amnei >!nacieux s se a lece t!t ast*el' s re deschi-tur. Eti si(ur c nu e nimeni ac!l!J +ntre, necun!scutul. Nici ! (ri6' +i rs unse >!nacieux. Atunci cre-i c s!ia dumitale... S)a +nt!rs la Lu0ru. @i n)a 0!r,it dec#t cu dumneataJ 7r nici ! +nd!ial. E lucru de c etenie' +nele(iJ Aadar' tirea e care 0)am adus)! e rei!as... ;r!-a0 de rei!as' scum ul meu >!nacieux' nu i)! ascund. Atunci' cardinalul 0a *i mulumit de mineJ Mai +nca e 0!r,F Marele cardinalF Eti si(ur c e c#nd 0!r,ea cu dumneata' s!ia dumitale n)a s us nume r! riiJ Nu cred. N)a !menit de d!amna de Che0reuse' sau de d!mnul de >ucLin(ham' sau de d!amna de /ernetJ Nu' mi)a s us d!ar c 0rea s m trimit la L!ndra entru ne0!ile unei ers!ane de 0a- mare. Trdt!rulF murmur d!amna >!nacieux. TcereF ! ti dAArta(nan' lu+ndu)i m#na e care' *r 0!ia ei' ! ls +ntr)a lui.

Di!n?si!s cel >tr#n tiran al Siracu-ei 8BID:%G +. e. n.9. A c!nstruit ! +nchis!are su,teran +n st#nc unde +i +nchidea 0ictimele. @edea ascuns +ntr)un l!c secret c!nstruit +n *!rm de ureche +n mi6l!cul carierii i de unde asculta i au-ea t!t ce s uneau deinuii' l#n(erile i (#ndurile l!r.
$G

$ID

Cei trei muchetari

3ricum' t!t r!st ai *!st' urm !mul cu elerin' tre,uia s te re*aci c rimeti +nsrcinarea i ai *i us m#na e scris!are2 statul care se a*l +n rime6die utea *i sal0at' iar dumneata... Iar euJ... Ei' cardinalul' i)ar *i !*erit un titlu de n!,leeF /)a s us)! elJ Da. @tiu c)i re(tea ,ucuria asta. 7ii e ace' +l +ncredin >!nacieux' s!ia mea m iu,ete la ne,unie i mai e +nc 0reme. Ne(hi!,ulF murmur d!amna >!nacieux. TcereF +i ! ti dAArta(nan' str#n(#ndu)i ce0a mai tare m#na. Cum' mai e +nc 0remeJF +ntre, !mul cu elerin. M duc la Lu0ru' cer s 0!r,esc cu d!amna >!nacieux. "i s un c m)am r-(#ndit' +nn!d iari *irul chestiunei' un m#na e scris!are i aler( la cardinal. Atunci' nu mai ierde 0reme2 eu ! s m +nt!rc re ede ca s 0d ce ai i-,utit s *aci. Necun!scutul lec. MielulF murmur iari d!amna >!nacieux' ne ut#ndu)i lua (#ndul de la s!ul ei. TcereF strui dAArta(nan' str#n(#ndu)i m#n mai tare +nc. Un urlet +n(r!-it!r curm de!dat irul de cu(etri al cel!r d!i +ndr(!stii. Era s!ul d!amnei >!nacieux care' ,(#nd de seam li sa un(ii' stri(a c#t utea4 1Srii' h!iiF1 /ai' D!amneF ! ti s eriat d!amna >!nacieux' ! s sc!ale t!at mahalaua. >!nacieux n)a +ncetat s stri(e tim +ndelun(at' dar asemenea i ete rea des au-ite nu mai st#rneau e nimeni +n strada ;r! aril!r' unde casa ne(ust!rului de mruniuri era de la ! 0reme destul de de!cheat2 0-#nd c nimeni nu)i sare +n a6ut!r' >!nacieux iei din cas' url#nd c#t +l lua (ura2 stri(tele lui se +nde rtau din ce +n ce +ns re strada >acului. @i)acum' c a lecat' e r#ndul dumitale s)! ter(i de aici' s use d!amna >!nacieux. Cura6' dar mai ales' mult ,(are de seam2 nu uita c te)ai druit re(ineiF Re(inei i dumitaleF +ntre(i dAArta(nan. 7ii linitit' *rum!as C!nstance' m 0!i +nt!arce 0rednic de recun!tina ei4 dar +nt!arce)m)0!i !are 0rednic i de dra(!stea dumitaleJ "n l!c de rs uns !,ra6ii tinerei *emei se rumenir. C#te0a cli e mai t#r-iu' dAArta(nan ieea la r#ndul lui din cas' +n*urat i el' ca i necun!scutul' +ntr )! elerin uria din care se 0edea ieind d!ar teaca unei s ade nes*#rite. D!amna >!nacieux +l urmri din !chi cu acea +ndelun( ri0ire dr(st!as' cu care *emeia +ns!ete e ,r,atul e care simte c)l iu,ete2 dar +ndat ce)l 0-u ierind du c!lul str-ii' se r,ui +n (enunchi i +m reun#ndu)i m#inile' ! ti ru(#ndu)se4 D!amne' *ie)i mil de re(inF D!amne' *ie)i mil i de mineF

Ca it!lul XIX

Plan de lu)t

DA Arta(nan se duse de)a dre tul la d!mnul de TrE0ille' s!c!tind c este c#te0a minute cardinalul 0a a*la t!tul de la acel a*urisit necun!scut care rea a *i unealta lui' +i -ise e ,un dre tate c nu a0ea nici ! cli de ierdut. T#nrul +i simea inima *remt#nd de ,ucurie. Un rile6 menit s)i aduc *aim i ,net se i0ea e neate tate i' 0r#nd arc s)l +m,rie-e' +l a r! iase de *emeia e care !

$I%

Alexandre Dumas
iu,ea la ne,unie. "nt#m larea +i druia deci dintr)! dat mai mult dec#t s)ar *i +ncumetat s cear s!artei. D!mnul de TrE0ille se a*la +n sal!n' +n mi6l!cul !,inuitului su cerc de (entil!mi. 7iind cun!scut de t!i ca !m al casei' dAArta(nan se +ndre t s re ca,inetul c itanului i )i trimise 0!r, c +l atea t entru tre,uri de c etenie. Era ac!l! d!ar de 0re! cinci minute c#nd d!mnul de TrE0ille intr. Dintr )! sin(ur ri0ire i du ,ucuria -u(r0it e chi ul cellalt' 0rednicul c itan +nelese c se etrecea +ntr)ade0r ce0a de!se,it. T!t lun(ul drumului dAArta(nan +i *rm#ntase mintea dac tre,uie s i se destinuiasc d!mnului de TrE0ille' sau s)i cear d!ar m#na li,er +ntr)! chestiune secret. Dar d!mnul de TrE0ille se urtase t!tdeauna at#t de *rum!s cu el' era at#t de credinci!s re(elui i re(inei' ura at#t de a ri( e cardinal' +nc#t dAArta(nan se h!tr+ s)i s un t!tul. Ai trimis s m cheme' t#nrul meu rietenJ +ntre, d!mnul de TrE0ille. Da' d!mnule' rs unse dAArta(nan' i s er c atunci c#nd 0ei a*la des re ce lucru de seam este 0!r,a' m 0ei ierta dac 0 stin(heresc. /!r,ete' te ascult. E 0!r,a nici mai mult nici mai uin' urm dAArta(nan c!,!r#nd 0!cea' de !n!area i !ate chiar de 0iaa re(inei. Ce s uiJ murmur d!mnul de TrE0ille' ri0ind +m re6ur ca s 0ad dac +ntr )ade0r erau sin(uri' a !i +nt!rc#ndu)i !chii +ntre,t!r s re dAArta(nan. S un' d!mnule' c din +nt#m lare sunt rtaul unei taine... Pe care s er c ! 0ei stra' tinere' c#t 0ei tri. Dar e care tre,uie s 0)! destinuiesc dumnea0!astr' d!mnule' cci numai dumnea0!astr utei s m a6utai +n +nde linirea misiunii e care am rimit)! de la maiestatea sa. Taina aceasta e a dumitaleJ Nu' d!mnule' e a re(inei. Te)a +m uternicit maiestatea sa s mi)! +ncredine-iJ Nu' d!mnule' dim !tri0' mi s)a us +n 0edere s nu sca ! 0!r,. Atunci' entru ce 0rei s mi)! +m rteti mieJ Pentru c *r dumnea0!astr nu !t *ace nimic i entru c mi )e team s nu)mi res in(ei cererea e care 0reau s 0)! *ac dac nu tii +n ce sc! ! *ac. Pstrea-)i taina i s une)mi ce d!reti. D!resc s ca t din artea d!mnului des Essarts un c!ncediu de cincis re-ece -ile. C#nd astaJ Chiar la n!a te. Prseti ParisulJ Plec +n misiune. P!i s)mi s ui undeJ La L!ndra. ine cine0a cu t!t dinadinsul s nu)i a6un(i sc! ulJ Cardinalul' cred c ar da !rice e lume' ca s nu i-,utesc. @i leci sin(urJ Plec sin(ur. Atunci nu 0ei trece de >!nd?$= 2 i)! s une TrE0ille' e cu0#ntul lui. De ceJ Te 0!r ucide. /!i muri *c#ndu)mi dat!ria. Da' dar misiunea dumitale 0a rm#ne ,alt. E ade0rat' murmur dAArta(nan. Crede)m' urm TrE0ille' +n ast*el de is r0i tre,uie s lece atru' ca s a6un( unul.
$=

3 c!mun la $$ Lm de Paris.

$IG

Cei trei muchetari

A0ei dre tate' d!mnule' recun!scu dAArta(nan' +i cun!atei e Ath!s' P!rth!s i Aramis i tii dac m !t ,i-ui e ei. 7r s le de-0lui tain e care eu n)am 0rut s)! cun!scJ Am *cut +ntre n!i le(m#nt de +ncredere !ar, i de *rie e 0ia i e m!arte2 dealtminteri' utei s le s unei c a0ei +ncredere +n mine i nu se 0!r arta nici ei mai !0ielnici. T!t ce !t *ace e s dau *iecruia un c!ncediu de cincis re-ece -ile4 lui Ath!s' a crui ran t!t +l mai su r' ca s se duc la ,i' la 7!r(es2 lui P!rth!s i Aramis ca s)i +ns!easc rietenul e care nu)l !t rsi la atare ne0!ie. "ncu0iinarea c!ncediil!r 0a *i ! d!0ad c nu m +m !tri0esc la aceast clt!rie. / mulumesc' d!mnule' suntei cum nu se !ate mai ,un. Du)te de)i 0e-i chiar acum i re(tii t!t ce tre,uie +n n!a tea asta. Ia staiF Mai +nt#i scrie)i cererea ctre d!mnul des Essarts. P!ate c te)a urmrit 0reun s i!n i atunci 0i-ita dumitale e care cardinalul si(ur c a i a*lat)!' 0a *i +ndre tit. DAArta(nan +nt!cmi cererea2 lu#nd)! +n m#ini' d!mnul de TrE0ille +l asi(ur c +nainte de !ra d!u n!a tea cele atru +n0!iri 0!r *i la l!cuina *iecrui clt!r. A0ei ,untatea s)! trimitei e)a mea la Ath!s' +l ru( dAArta(nan. Mi)e team c +nt!rc#ndu)m acas s nu dau de cine tie ce ,ucluc. >ine. Pleac snt!s i clt!rie ,unF Dar ascult' +l chem +ndrt d!mnul TrE0ille. DAArta(nan se +nt!arse. Ai ,aniJ DAArta(nan +i sun ,anii din un(a ce ! a0ea +n ,u-unar. DestuiJ +ntre, d!mnul de TrE0ille. Trei sute de ist!li. E ,ine' cu at#ta a6un(i #n la ca tul m#ntului2 0a s -ic' !i leca. DAArta(nan salut e d!mnul de TrE0ille' iar acesta +i +ntinse m#na2 t#nrul i)! str#nse cu un res ect +n care intra i recun!tin. De c#nd s!sise la Paris' +n !rice rile6' acest minunat ,r,at se artase t!tdeauna 0rednic' leal i mare. Cel dintii la care s)a dus a *!st Aramis2 nu mai *usese e la el din seara de !min' c#nd ! urmrise e d!amna >!nacieux. Mai mult +nc4 de cum +l 0-u' ca i de *iecare dat c#nd +l mai 0-use' lui dAArta(nan i se ru c *aa t#nrului muchetar !(lindea ! tristee ad#nc. "n seara acea' Aramis 0e(hea la *el de !s!m!r#t i 0ist!r2 dAArta(nan +ncerc s a*le rin +ntre,ri entru ce era at#t de a,tut' dar Aramis ddu 0ina e un c!mentar asu ra ca it!lului al ! ts re-ecelea din s*#ntul Au(ustin' e care tre,uia s)l scrie +n latinete entru s tm#na urmt!are i la care se (#ndea -i i n!a te. Cei d!i rieteni 0!r,eau a,ia de c#te0a minute c#nd un lacheu al d!mnului de TrE0ille intr aduc#nd un lic si(ilat. Ce)i astaJ +ntre, Aramis. C!ncediul e care l)ai cerut dumnea0!astr' rs unse lacheul. EuJ N)am cerut nici un c!ncediu. Taci i ia)l' +i ! ti dAArta(nan. Iar dumneata' rietene' ine m!neda asta entru !steneal2 s)i s ui d!mnului de TrE0ille c d!mnul Aramis +i mulumete din t!at inima. P!i leca. Lacheul salut #n la m#nt i iei. Ce +nseamn t!ate asteaJ +ntre, Aramis. Ia)i ce)i tre,uie entru ! clt!rie de cincis re-ece -ile i 0in! cu mine. Dar eu nu !t rsi aa Parisul *r s tiu... Aramis se ! ri. Ce s)a *cut cu Ea' aa eJ adu( dAArta(nan. Cine' eaJ +ntre, Aramis. 7emeia care a *!st aici' *emeia cu ,atista ,r!dat. Cine i)a s us c a *!st ! *emeie aiciJ rs unse Aramis' (al,en la *a ca un m!rt.

$I=

Alexandre Dumas
Am 0-ut)!. @i tii cine eJ Cred c ,nuiesc. Ascult' +i s use Aramis' dac tii at#tea lucruri' !ate tii ce s )a +nt#m lat i cu *emeia aceeaJ Tre,uie s se *i +nt!rs la T!urs. La T!ursJ Da' aa e2 0d c)! cun!ti. Dar cum de s)a +nt!rs la T!urs *r s)mi s un ! 0!r,J I)a *!st team s nu *ie arestat. Cum de nu mi)a scrisJ I)a *!st team s nu te c!m r!mit. DAArta(nan' m sca i de la m!arte' i-,ucni Aramis. M credeam dis reuit' +nelat. Eram at#t de *ericit s)! !t 0edeaF Nu)mi 0enea s cred c)i rime6duia li,ertatea entru mine i t!tui +n ce sc! ar *i 0enit la ParisJ T!t +n sc! ul entru care n!i lecm +n An(lia. @i care anumeJ +ntre, Aramis. 3 s)l tii +ntr)! -i' Aramis' dar' de!camdat' iau ild i tac la *el ca ne !ata te!l!(ului. Aramis -#m,i' amintindu)i de !0estea e care ! +ndru(ase +ntr)! sear rietenil!r lui. 7!arte ,ineF Dac a rsit Parisul i dumneata' dAArta(nan' eti si(ur c e aa' atunci nimic nu m mai ine aici' sunt (ata s te urme-. S uneai c mer(em la... La Ath!s' de!camdat i dac 0rei s 0ii' te !*tesc s te (r,eti cci am ierdut destul 0reme. Dar *iindc 0eni 0!r,a' 0estete)l i e >a-in. /ine i >a-in cu n!iJ +ntre, Aramis. P!ate. "n !rice ca-' de!camdat e ,ine s ne urme-e la Ath!s. Aramis +l chem e >a-in i)i !runci s 0in s)i +nt#lneasc la Ath!s. Cai s lecm' s use du aceea' lu#ndu)i elerina' s ada' tustrele ist!alele i sc!t!cind -adarnic trei atru sertare ca s 0ad dac nu d din +nt#m lare de 0reun ,an rtcit. A !i' +ncredinat c era de ris!s s mai caute' +l urm e dAArta(nan' +ntre,#ndu)se cum se *cea c t#nrul cadet din (ard tia la *el de ,ine ca i el cine era *emeia e care ! (-duise i chiar mai ,ine ca el ce se +nt#m lase cu ea. Du ce ieir din cas. Aramis +l lu e dAArta(nan de ,ra i' cu !chii +n !chii lui +l +ntre,4 N)ai 0!r,it cu nimeni de eaJ Cu nimeni. Nici chiar cu Ath!s sau cu P!rth!sJ N)am su*lat nimnui nici ! 0!r,. Atunci e ,ine. "ncredinat c !ate *i linitit asu ra acestui lucru de c etenie' Aramis +i urm drumul cu dAArta(nan i am#nd!i a6unser cur#nd la Ath!s. "l (sir cu +ncu0iinarea de c!ncediu +ntr)! m#n i cu scris!area d!mnului de TrE0ille +n cealalt. Putei s m dumirii i e mine ce e cu c!ncediul i cu scris!area e care le )am rimit chiar acumJ +ntre, Ath!s uluit. "!ragul meu At)os, i ngduiesc s te odi)ne"ti cincispre'ece 'ile, fiindc sntatea dumitale o cere neaprat. A"a c du-te la bi la Forges sau unde cre'i de cuviin "i f-te c t mai repede sntos. Al dumitale, Tr*ville." S)i s un eu4 c!ncediul i scris!area asta +nseamn c tre,uie s m urme-i' Ath!s. La ,i la 7!r(esJ

$IK

Cei trei muchetari

Ac!l! sau +n alt arte. "n slu6,a re(eluiJ A re(elui sau a re(inei4 nu suntem n!i slu6it!rii maiestil!r l!rJ T!cmai atunci intr i P!rth!s. La nai,a' +nce u el' iat ce0a ciudat4 de c#nd !are se dau muchetaril!r c!ncedii *r ca ei s le *i cerutJ De c#nd au rieteni care le cer entru ei' rs unse dAArta(nan. AhF ahF *cu P!rth!s' mir!ase a n!uti e aiciF Aa e' lecm' +ncu0iin Aramis. "nc!tr!J +ntre, P!rth!s. Pe le(ea mea dac tiu' se amestec Ath!s' +ntrea,)l e dAArta(nan. La L!ndra' d!mnil!r' rs unse dAArta(nan. La L!ndraF se mir P!rth!s' i ce s *acem n!i la L!ndraJ Iat un lucru e care nu !t s 0i)l s un' d!mnil!r2 tre,uie s a0ei +ncredere +n mine. Dar ca s lec la L!ndra' adu( P!rth!s' e ne0!ie de ,ani i eu n)am ,ani. Nici eu' adu( Aramis. Nici eu' +ncheia Ath!s. "n schim, am eu' +i liniti dAArta(nan' sc!#ndu)i c!m!ar din ,u-unar i un#nd)! e mas. "n un(a asta sunt trei sute de ist!li2 0!m lua *iecare c#te a te-eci i cinci2 e t!cmai c#t tre,uie' ca s te duci la L !ndra i s 0ii +na !i. De altminteri' *ii linitii' nu 0!m a6un(e cu t!ii la L!ndra. @i de ce nuJ 7iindc' du cum se arat' c#i0a dintre n!i !r s cam rm#n de cru. Nu cum0a ne ducem la 0re! lu tJ @i dintre cele mai rime6di!ase' 0)! s un dinainte. A !i' dac e 0!r,a s ne unem 0iaa +n rime6die' s use P!rth!s' a 0rea mcar s tiu i eu entru ce. @i la ce i)ar *!l!siJ +l +ntre, Ath!s. T!tui' adu( Aramis' sunt de rerea lui P!rth!s. 3,inuiete re(ele s 0 dea s!c!tealJ Nu' el 0 s une at#t4 D!mnil!r' e r-,!i +n ;asc!nia sau +n 7landra' ducei)0 i 0 ,atei2 iar 0!i 0 ducei. Cu ce sc! J Ce 0 asF DAArta(nan are dre tate' lu cu0#ntul Ath!s' iat)ne cu trei c!ncedii 0enite din artea d!mnului de TrE0ille i cu trei sute de ist!li 0enii nu tiu de unde. S ne lsm deci ielea ac!l! unde ni se s une s mer(em. 7ace !are s)i ,ai at#ta ca ul +n 0iaJ DAArta(nan' eu sunt (ata s te urme-. @i eu' se re e-i Aramis. Pe urm' nici nu)mi are ru c lec din Paris. Am ne0!ie s mai etrec. Ei ,ineF C#t des re etreceri' *ii e ace d!mnil!r' etreceri ! s a0ei ,erechet' +i asi(ur dAArta(nan. @i atunci' c#nd lecmJ +ntre, Ath!s. Chiar acum' rs unse dAArta(nan' n)a0em nici ! cli de ierdut. CeiF ;rimaud' Planchet' M!usHuet!n' >a-inF +nce ur s stri(e t!i atru tineri chem#ndu)i 0aleii2 un(ei)ne ci-mele i aducei caii de la alat. "ntr)ade0r' *iecare muchetar +i lsa ea la ca-arm calul lui i al 0aletului +n (ra6durile alatului TrE0ille. Planchet' ;rimaud' M!usHuet!n i >a-in ! !rnir +ntr)un su*let. @i acum' s +nt!cmim lanul de lu t' +i !*ti P!rth!s. Unde mer(em +nt#iJ La Calais' rs unse dAArta(nan' e drumul cel mai scurt ca s a6un(i la L!ndra. StaiF +i curm 0!r,a P!rth!s' s 0 s un rerea meaF S une)!. Patru !ameni clt!rind +m reun ar da de ,nuit2 dAArta(nan ne 0a da *iecruia lmuriri. Eu 0!i leca +nainte s re >!ul!(ne' ca s cercete- terenul2 Ath!s 0a leca du

$$I

Alexandre Dumas
d!u ceasuri e drumul s re Amiens2 Aramis ne 0a urma e cel care duce la N!?!n2 c#t ri0ete e dAArta(nan' s)i alea( calea care ! 0a (si de cu0iin' dar +m,rcat cu hainele lui Planchet' +n 0reme ce Planchet' ar tre,ui s ne urme-e +n uni*!rma (r-il!r' ca i c#nd ar *i dAArta(nan. D!mnil!r' +nce u Ath!s' sunt de rere c nu e ,ine s ,(m e 0alei +ntr)! chestiune de *elul acesta2 ! tain !ate *i trdat +nt#m it!r de un (entil!m4 dar e a r!a e t!tdeauna 0#ndut de un 0alet. Planul lui P!rth!s' rs unse dAArta(nan' mi se are cu ne utin de urmat' cci n)a ti eu sin(ur ce +ndrumri s 0 dau. Sunt urtt!rul unei scris!ri' asta )i t!t. Nu am i nu !t *ace trei c! ii de e scris!area asta' de!arece e si(ilat2 du rerea mea' tre,uie s clt!rim la!lalt. Scris!area e aici' +n ,u-unar. @i art ,u-unarul unde usese scris!area. Dac sunt ucis' unul din 0!i ! 0a lua i 0ei mer(e mai de arte2 dac i el e ucis' altul 0a trece la r#nd i t!t aa2 s a6un( d!ar unul2 e t!t ce tre,uie. >ra0!' dAArta(nanF asta e i rerea mea' +ncu0iin Ath!s. De altminteri tre,uie s tii ce 0rei2 m duc s *ac ,i' 0!i m +ns!ii2 +n l!c de ,i la 7!r(es' m duc la mare2 asta e trea,a mea. Dac suntem arestai' eu art scris!area d!mnului de TrE0ille' iar 0!i *!ile 0!astre de c!ncediu2 se lea( de n!i' ne a rm2 ne dau +n 6udecat' ! inem m!ri c n ) a0em alt (#nd dec#t s ne scldm de c#te0a !ri +n mare2 0ii re ede de hac la atru !ameni r-lei' e c#nd atru !ameni str#ni la!lalt sunt ! ceat. /!m +narma e cei atru 0alei cu ist!ale i *linte2 dac se trimite +m !tri0a n!astr ! armat' atunci ne 0!m lu ta i su ra0ieuit!rul' cum a s us dAArta(nan' 0a duce scris!area ac!l! unde tre,uie. >ine -isF stri( Aramis' nu 0!r,eti des' Ath!s' dar c#nd 0!r,eti' arc )ai *i s*#ntul I!an ;ur de Aur. Primesc lanul lui Ath!s. @i tu' P!rth!sJ @i eu' rs unse P!rth!s' dac dAArta(nan +l +ncu0iinea-2 dAArta(nan' urtt!rul scris!rii' e *irete c etenia acestei is r0i2 s h!trasc el i n!i +i 0!m da ascultare. Ei ,ine s use dAArta(nan' eu h!trsc s urmm lanul lui Ath!s i s !rnim este ! 6umtate de !r. S)a *cutF stri(ar +ntr)un (las cei trei muchetari. @i' +ntin-#nd m#na +ns re un(a cu ,ani' *iecare +i lu c#te a te-eci i cinci de ist!li2 a !i se a ucar de *cut re(tirile tre,uinci!ase ca s !at leca la ceasul h!tr#t.

Ca it!lul XX

Cltoria

La d!u n!a tea' cei atru 0ite6i ieir din Paris rin ,ariera Saint )Denis. P#n +n -!ri nu)i descletaser (ura2 0r#nd)ne0r#nd ,e-na +i c! leea i retutindeni 0edeau numai ca cane. Cu cele dint#i ra-e' li se de-le(ar lim,ile2 ! dat cu s!arele' 0eni i 0eselia2 arc )ar *i *!st +n a6unul unei ,tlii4 inima ,tea' !chii r#deau' simeau c 0iaa' care !ate +i 0a rsi' era' la urma urmel!r' un lucru ,un. Dealtminteri' des*urarea c!n0!iului era dintre cele mai im unt!are4 caii ne(ri ai muchetaril!r' inuta l!r r-,!inic' acea de rindere militar care)i *ace e aceti n!,ili t!0ari ai s!ldatului s mear( t!i +n r#nd' ar *i dat +n 0ilea( i cel mai stranic inc!(nit!. /aleii clreau +n urm' +narmai #n +n dini. T!tul merse ,ine #n la Chantill?' unde s!sir e la ! t dimineaa. Tre,uiau s mn#nce. Desclecar +n *aa unui han a crui *irm ,tt!are la !chi +n*ia e s*#ntul Martin druindu)i 6umtate din hran unui srac. /aleii rimir !runc s nu deele caii i s *ie mereu (ata de drum. Intrar +n sala c!mun i se ae-ar la mas.

$$$

Cei trei muchetari

Un (entil!m care t!cmai s!sise e drum dins re Damartin edea la aceeai mas i m#nca. Deschise 0!r,a des re l!aie i 0reme *rum!as2 clt!rii +i rs unser2 ,u +n sntatea l!r2 din ,un)cu0iin' acetia ,ur i ei +n sntatea lui. Dar +n cli a c#nd M!usHuet!n 0eni s s un c t!i caii erau (ata de lecare i c#nd cei atru se ridicar de la mas' strinul +l +m,i e P!rth!s s ci!cneasc +n sntatea cardinalului. P!rth!s +i rs unse c ! 0a *ace ,ucur!s dac i strinul' la r#ndul lui' rimete s ,ea +n sntatea re(elui. Strinul se rsti c el nu cun!ate alt re(e dec#t e eminena sa. P!rth!s +l *cu ,ei02 strinul sc!ase s ada din teac. Ai *cut ! r!stie' +i ! ti Ath!s' dar (ata' acum nu mai !i da +ndrt2 ucide )l i 0e-i s ne a6un(i c#t 0ei utea de re ede. Tustrei +nclecar i)i urmar drumul' +n (!an mare' +n 0reme ce P!rth!s +i *(duia !tri0nicului s)l str un( cu t!ate l!0iturile cun!scute +n scrim. Unul #n acumF s use Ath!s' du cinci sute de ai. Dar de ce !are !mul acela s)a le(at de P!rth!s' mai cur#nd dec#t de altulJ +l +ntre, Aramis. 7iindc P!rth!s a 0!r,it mai tare ca n!i t!i i l)a luat dre t c etenia n!astr' rs unse dAArta(nan. Am s us t!tdeauna c t#nrul sta din ;asc!nia e un i-0!r de +nele ciune' murmur Ath!s. @i clt!rii +i 0-ur mai de arte de drum. 7cur un ! as de d!u !re la >eau0ais' ca s dea r(a- cail!r s rsu*le i s)l ate te e P!rth!s. Du cele d!u !re' cum P!rth!s nu mai 0enea i nu trimitea nici ! tire' clt!rii !rnir iari la drum. La ! le(he de >eau0ais' +ntr)un l!c unde drumul se +n(usta +ntre d!u !0#rniuri' +nt#lnir ! t sau -ece !ameni care reau c lucrea- e ! ,ucat de !sea des*undat' s #nd (r! i i *(auri n!r!i!ase. De team c)i murdrete ci-mele +n sm#rcul s turil!r' Aramis se rsti la ei. Ath!s 0ru s)l ! reasc' dar era rea t#r-iu. Lucrt!rii +nce ur s)i ,at 6!c de clt!ri i rin !,r-nicia l!r sc!aser din srite #n i e netul,uratul Ath!s' care)i +m inse calul este unul din ei. Atunci' d#nd +ndrt #n la an' *iecare din !ameni a ucar ! *lint itit ac!l!2 ca urmare' cei a te clt!ri ai n!tri au *!st +m r!cai de sus #n 6!s cu (l!ane. Pe Aramis +l nimeri un (l!nte care)i str,tu umrul i e M!usHuet!n altul' care i se ! ri +n rile crn!ase' de su, ale. T!tui' numai M!usHuet!n se r!st!(!li de e cal i nu *iindc ar *i *!st rnit de m!arte' dar cum nu utea s)i 0ad rana' se cre-u *r +nd!ial mult mai (reu rnit dec#t era. E ! ca canF stri( de!dat dAArta(nan' s nu tra(em nici un *!c2 +nainte' la drumF Aa rnit cum era' Aramis se +n*i se +n c!ama calului care)l duse cu ceilali. Calul lui M!usHuet!n +i a6unse din urm i (!nea sin(ur' str#ndu)i l!cul. 3 s a0em un cal de schim,' s use Ath!s. A *i mai ,ucur!s de ! lrie' +i rs unse dAArta(nan' a mea a -,urat )! un (l!nte. Mare n!r!c' -u' c nu era scris!area +nuntru. S tii c)! s)l !m!are e ,ietul P!rth!s' c#nd ! trece e ac!l!' s use Aramis. Dac era tea*r P!rth!s ne)ar *i a6uns #n acum' s use i Ath!s. Te !meneti c e teren ,ei0ul s)! *i de-meticit. Au mai (!nit t!t aa 0reme de d!u ceasuri' dei caii erau at#t de ist!0ii. "nc#t s )ar *i utut s)i lase clreii +n drum. C!n0!iul tiase drumul cu nde6dea s mai sca e de hruieli2 dar la CrS0ec!eur Aramis le mrturisi c nu utea mer(e mai de arte. "ntr)ade0r' ca s a6un( #n ac!l!' +i tre,uise nemai !menite s*!rri e care le ascundea su, inuta lui ele(ant i at#t de cu0iinci!as. Dar se *cea t!t mereu al, la *a i tre,uia s *ie s ri6init +n a2 +l c!,!r#r aadar la ua unei c#rciumi' ls#ndu)l i e >a-in care' de altminteri mai mult ar *i +ncurcat +ntr)!

$$&

Alexandre Dumas
+ncierare' dec#t ar *i *!l!sit2 ceilali !rnir mai de arte' nd6duind s +nn! te-e la Amiens. La nai,aF ,!d!(ni Ath!s' c#nd 0-u c la drum rmseser d!ar d!i st #ni' urmai de d!i 0alei. La nai,a' nu m mai clesc ei e mine' s tiu de ,ine c nu)mi mai desclete- dinii i nu)mi tra( s ada din teac' de aici #n la Calais. <urF S nu 6urmF rs unse dAArta(nan' hai s (!nim dac)!r *i i caii de aceeai rere. Clt!rii +i +n*i ser intenii +n c!astele cail!r care' su, acest simit +ndemn' mai rec tar din uteri. A6unser ast*el la Amiens la mie-ul n! ii i descinser la hanul Crinul de Aur. Can(iul arta a *i cel mai de trea, !m din lume2 +i rimi e clt!ri cu un s*enic +ntr )! m#n i cu scu*ia lui de ,um,ac +n cealalt4 0ru s (-duiasc e *iecare din cei d!i clt!ri +n c#te ! camer +nc#ntt!are2 din ne*ericire' *iecare din aceste camere se (sea la alt ca t al hanului. DAArta(nan i Ath!s se +m !tri0ir2 han(iul rs unse c nu are altele e !tri0a excelenel!r l!r2 clt!rii +i s user c 0!r d!rmi e c#te ! saltea us e 6!s' +n sala c!mun2 han(iul strui' ceilali se +nc #nar i ei2 #n la s*#rit' han(iul tre,ui s le +m lineasc 0!ia. "i *cuser t!cmai atul i r! tiser ua e dinuntru' c#nd au-ir ,ti +n !,l!nul *erestrei ce ddea +n curte2 +ntre,ar cine este i' recun!sc#nd 0!cea 0aleil!r' +l deschiser. "ntr)ade0r' erau Planchet i ;rimaud. ;rimaud !ate s -easc sin(ur caii' s use Planchet' dac d!mnii m las' eu m 0!i culca de)a curme-iul uii2 +n *elul acesta 0!r *i si(uri c nimeni nu 0a a6un(e #n la ei. @i e ce 0ei d!rmiJ +ntre, dAArta(nan. Iat atul meu' rs unse Planchet. art#nd un maldr de aie. Atunci' 0in!' rimi dAArta(nan' ai dre tate2 mutra han(iului nu)mi lace de l!c' rea)i dr(la. Nici mie nu)mi lace' adu( Ath!s. Planchet intr e *ereastr i se culc de)a curme-iul uii' +n 0reme ce ;rimaud se +nchise +n (ra6d' asi(ur#nd c la cinci dimineaa el i cei atru cai 0!r *i (ata de drum. N!a tea trecu destul de linitit2 e dre t c e la d!u dimineaa cine0a +ncerc s deschid ua' dar Planchet se tre-i stri(#nd4 $ine-i acolo+ I se rs unse de a*ar c era ! (reeal i aii se +nde rtar. La atru dimineaa se au-i -(!m!t mare +n (ra6d. ;rimaud 0!ise s )i tre-easc e r#ndai' dar r#ndaii se n ustiser cu ci!me(ele asu ra lui. C#nd ceilali deschiser *ereastra' +l -rir e ,ietul ;rimaud la m#nt *r cun!tin' cu ca ul s art de c!ada unei *urci. Planchet c!,!r+ +n curte ca s un eile' dar caii erau ist!0ii. Sin(urul +n stare s mai !rneasc la drum era al lui M!usHuet!n' care (!nise +n a6un 0reme de cinci sau ase !re *r clre' dar dintr)! (reeal de ne#nchi uit' 0eterinarul' chemat entru calul han(iului' luase s#n(e calului lui M!usHuet!n. T!ate +nce eau s *ie din ce +n ce mai ciudate2 n astele' unele du altele' erau !ate sim le +nt#m lri' dar t!t at#t de ,ine uteau *i i r!dul un!r uneltiri. Ath!s i dAArta(nan ieir din camer +n 0reme ce Planchet se ducea s cercete-e dac rin +m re6urimi nu se (seau trei ci de 0#n-are. "n *aa !rii hanului ate tau d!i cai (ata +neuai' 0!inici i !dihnii. Era t!cmai ce tre,uia. "ntre),#nd unde sunt st #nii cail!r' i se rs unse c acetia d!rmiser n!a tea +n han i c t!cmai lteau han(iului s!c!teala. Ath!s c!,!r+ s lteasc' +n 0reme ce dAArta(nan i Planchet stteau +n *aa !rii2 han(iul se a*la +ntr)! +nc ere 6!as din *undul hanului. "l ru(ar e Ath!s s se duc la el. Ath!s intr +ncre-t!r +nuntru i sc!ase d!i ist!li entru lat. Can(iul era sin(ur' la te6(heaua' cu un sertar +ntredeschis. Lu ,anii dai de Ath!s' +i +nt!arse e ! *a i e alta' a !i stri(#nd de!dat c m!nedele nu sunt ,une' +l amenin e Ath!s c 0a une s)l areste-e e el i e t!0arul lui' ca msluit!ri de ,ani.

$$:

Cei trei muchetari

Cara(hi!sule' se re e-i Ath!s la el' acum +i rete- urechileF "n aceeai cli ' atru 0l6(ani +narmai #n +n dini se i0ir rin uile lturalnice' n ustindu)se asu ra lui Ath!s. M)au rins' rcni Ath!s din rs uteri' *u(i dAArta(nan' iute' iuteF @i sl!,!-i d!u *!curi. 7r s mai ate te alt !*teal dAArta(nan i Planchet de-le(ar caii care ate tau +n *aa !rii' srir +n a' le +n*i ser intenii +n c!aste i !rnir +n (!an ne,un. Tu tii ce s)! *i +nt#m lat cu Ath!sJ +l +ntre,a dAArta(nan e Planchet' +n 0reme ce aler(au. AhF d!mnule' +i rs unse Planchet' am 0-ut cum a d!,!r#t d!i cu d!u *!curi i mi s)a rut' rin (eamurile uii' c +ncrucia s ada cu ceilali. /itea-ul de Ath!sF murmur dAArta(nan' i c#nd te (#ndeti c tre,uie s )l rsimF De altminteri' !ate c t!t asta ne atea t i e n!i la c#i0a ai de aici. "nainte' Planchet' +nainteF Eti un ,iat cu su*let. Eu 0)am s us' d!mnule' rs unse Planchet' e icar-i +i di,ui numai c#nd +i ui la trea,2 de alt*el' aici sunt e melea(urile mele i asta)mi d un (hes (r!-a0. ;!nind t!t mai 0#rt!s' am#nd!i s!sir la Saint)3mer +ntr)un su*let. Ac!l! +i mai lsar caii s se !dihneasc' cu *r#ul trecut e du ,ra' de teama 0reunei ac!ste' iar ei +m,ucar ce0a la re e-eal' +n ici!are' la mar(inea drumului. A !i ! !rnir mai de arte. La ! sut de ai de !rile !raului Calais' calul lui dAArta(nan se r,ui la m#nt. N ) a *!st chi s)l mai ridice4 +i #nea s#n(ele e nri i rin !chi2 le rm#nea calul lui Planchet' dar i el se ! rise' *r s)l mai !at urni din l!c. Din *ericire' du cum am mai s us' clt!rii mai a0eau d!ar ca ! sut de ai #n +n !ra2 +i lsar am#nd!i caii +n mi6l!cul drumului i aler(ar s re !rt. Planchet +i art st #nului' la numai cinci-eci de ai +naintea l!r' e un (entil!m care !sea cu 0aletul lui. Se a r! iar re ede de acest (entil!m care rea i el *!arte (r,it. A0ea ci-mele line de c!l, i +ntre, dac nu utea trece numaidec#t +n An(lia. Nimic mai u!r' +i rs unse st #nul unui 0as (ata s)i +ntind #n-ele' dar a s!sit a-i diminea !runc s nu rseasc nimeni !rtul *r h#rtie de 0!ie din artea d!mnului cardinal. Eu am aceast +n0!ire' s use (entil!mul sc!#nd h#rtia din ,u-unar. Iat)!. /i-ai)! atunci la c!mandantul !rtului' +l s*tui st #nul 0asului' i e urm ale(ei)m e mine. Unde)l !t (si e c!mandantJ La el' la ar. @i unde 0ine astaJ La un s*ert de le(he de !ra2 iat' utei s 0edei de aici' la !alele c!linei de c!l!' ac! eriul acela din i(l. 7!arte ,ine' rs unse (entil!mul. Urmat de 0aletul su' necun!scutul se +ndre t s re l!cuina de ar a c!mandantului. DAArta(nan i Planchet se luar du el la 0re! cinci sute de ai de rtare. 3dat a*ar din !ra' dAArta(nan iui asul i)l a6unse din urm e (entil!m t!cmai c#nd acesta intr +ntr)! durice. D!mnule' +nce u dAArta(nan' mi se are c suntei *!arte (r,it. Nici nu se !ate mai (r,it' d!mnule. "mi are *!arte ru' urm dAArta(nan' dar *iindc i eu sunt tare (r,it' 0!iam s 0 r!( s)mi *acei ! +nlesnire. Ce anumeJ S m lsai s trec eu mai +nt#i. Cu ne utin' +i rs unse (entil!mul. Am str,tut ai-eci de le(he +n atru-eci i atru de !re i m#ine la r#n- tre,uie s *iu la L!ndra.

$$B

Alexandre Dumas
@i eu am *cut acelai drum +n atru-eci de !re i m#ine diminea la -ece tre,uie s *iu la L!ndra. "mi are ru' d!mnule' dar am s!sit +naintea dumitale i nu 0!i trece du dumneata. "mi are ru' d!mnule' dar am s!sit du dumneata i 0!i trece +naintea dumitale. Din !runca re(eluiF s use (entil!mul. Din !runca meaF s use dAArta(nan. Dar' du cum 0d' dumneata caui (#lcea0a cu lum#narea. La dracu' dar ce 0rei s cautJ @i ce d!reti dumneataJ /rei s tiiJ /e-i ,ine. Iat4 d!resc !rdinul e care)l ai la dumneata' cci eu nu am i)mi tre,uie i mie. Cred c (lumeti. Nu (lumesc nici!dat. Las)m s trec. Nu 0ei trece. Tinerelule 0itea-' ! s)i s*r#m easta. CeiF Lu,in' ist!aleleF PlanchetF stri( dAArta(nan' +n(ri6ete de 0alet c de st #n am eu (ri6. "m,r,tat de rima sa is ra0' Planchet sri asu ra lui Lu,in i cum era uternic i lin de 0la(' +l tr#nti cu s inarea la m#nt i)i use (enunchiul +n ie t. /edei)0 de trea,' d!mnule' stri( Planchet' eu am s*#rit cu a mea. /-#nd acestea' (entil!mul +i trase s ada din teac i se re e-i la dAArta(nan' dar se i-,i de un !tri0nic uternic. "n trei secunde' dAArta(nan +i dete trei l!0ituri de s ad' r!stind la *iecare l!0itur4 Una entru Ath!s' una entru P!rth!s i una entru Aramis. La cea de a treia l!0itur' (entil!mul se r,ui (rmad la m#nt. Cre-#ndu)l m!rt sau mcar leinat' dAArta(nan se a r! ie de el s)i ia !rdinul' dar +n cli a c#nd +ntindea m#na cu (#nd s)l sc!t!ceasc' rnitul care nu lsase s ada din m#n' +i +n*i se ascuiul +n ie t' -ic#nd4 @i una entru dumneataF @i una entru mine' urma ale(eF rcni m#niat dAArta(nan' intuindu)l la m#nt cu a atra l!0itur +n #ntece. De data asta (entil!mul +nchise !chii' ier-#ndu)i cun!tina. DAArta(nan sc!t!ci +n ,u-unarul unde)l 0-use un#ndu)i !rdinul de trecere i)l lu. Era e numele c!ntelui de Tardes. Arunc#nd a !i ! ultim !chire asu ra *rum!sului t#nr care s t!t *i a0ut d!u-eci i cinci de ani i e care)l lsa ac!l! -c#nd +n nesimire sau !ate chiar m!rt' dAArta(nan !*t' cu(et#nd la s!arta ciudat care +m in(e e !ameni s se nimiceasc unii e alii' +n *!l!sul un!r *iine strine l!r i care' adesea nici nu au ha,ar c ceilali triesc e lume. "n cur#nd +ns' Lu,in +l tre-i din aceste (#nduri rin de-lnuirea un!r urlete i rcnete asur-it!are du a6ut!r. Planchet +i ,( m#na +n ,ere(at i)l str#nse din rs uteri. D!mnule' se adres el lui dAArta(nan' c#t tim +l 0!i ine aa' nu 0a i a2 dar cum +i 0!i da drumul' ! s +ncea iar s i e. Pasmite' e n!rmand i n!rman-ii sunt *!c de +nc #nai. "ntr)ade0r' aa +n,uit cum era' Lu,in t!t mai sl!,!-ea c#te un sc#ncet. Atea tF -ise dAArta(nan. @i sc!#ndu)i ,atista' i)! use clu. Acum' *cu Planchet' s)l le(m de un c! ac. 7cur aceasta cu mult luare)aminte' a !i traser e c!ntele de Tardes l#n( ser0it!rul lui2 cum +nce ea s se +nn! te-e i cum rnitul i cel le(at c!,- erau la c#i0a

$$D

Cei trei muchetari

ai +nuntrul duricii' nu +nc ea +nd!ial c am#nd!i a0eau s rm#n ac!l! #n a d!ua -i. @i acum' s use dAArta(nan' re ede la c!mandantul !rtului. Dar mi se are c suntei rnit' +i art Planchet. Nu)i nimic2 s +n(ri6im +nt#i de ceea ce e mai (ra,nic' e urm 0edem n!i i de rana mea care' de altminteri' nu cred c)i ericul!as. @i am#nd!i se +ndre tar cu ai mari s re l!cuina de la ar a 0rednicului *unci!nar. Un (las 0esti e d!mnul c!nte de Tardes. DAArta(nan intr. A0ei un !rdin semnat de cardinalJ +l +ntre, c!mandantul. Da' d!mnule' rs unse dAArta(nan' iat)l. Aa' aaF e cum tre,uie i cu ,une rec!mandri. De alt*el' e i *iresc' +i +nt!arse 0!r,a dAArta(nan' sunt unul dintre rea credinci!ii lui. Se are c eminena s 0rea s +m iedice e cine0a s a6un( +n An(liaJ Da' e un !arecare dAArta(nan' un (entil!m ,earne- care a lecat din Paris' +ns!it de trei rieteni' cu (#nd s a6un( la L!ndra. "l cun!atei ers!nalJ +ntre, c!mandantul. Pe cineJ Pe acest dAArta(nan. C#t se !ate de ,ine. Dai)mi semnalmentele lui. Nimic mai u!r. @i dAArta(nan +i ddu' trstur cu trstur' semnalmentele c!ntelui de Tardes. "l +ns!ete cine0aJ +ntre, c!mandantul. Da' un 0alet e care)l cheam Lu,in. /!m 0e(hea asu ra l!r i dac unem m#na e ei' cardinalul !ate *i linitit' 0!r *i trimii la Paris' su, a-. Pentru ast*el de msuri' d!mnule c!mandant' cardinalul 0 0a rm#ne +ndat!rat' +l asi(ur dAArta(nan. /ei 0edea e eminena sa la +nt!arcerea dumnea0!astr' d!mnule c!nteJ 7r +nd!ial. S unei)i' 0 r!(' c)i sunt un slu6it!r su us. / asi(ur c n)! s uit. >ucur!s de aceast +ncredinare' c!mandantul !rtului 0i- ,iletul de li,er trecere i )l ddu +ndrt lui dAArta(nan. 7r s)i mai iard 0remea cu dulce(rii de ris!s' dAArta(nan +l salut' +i mulumi i lec. 3dat a*ar' el i Planchet ! luar la (ean i' *c#nd un lun( !c!l ca s nu treac rin dure' intrar +n !ra e alt !art. C!ra,ia era (ata de lecare. St #nul ei ate ta +n !rt. EiJ *cu el 0-#ndu)l e dAArta(nan. Iat !rdinul meu 0i-at' s use acesta. @i cellalt (entil!mJ Nu mai leac a-i' +i rs unse dAArta(nan' dar *ii linitit' +i 0!i lti trecerea entru am#nd!i. S lecm atunci' h!tr+ st #nul c!r,iei. S lecm' se +n0!i i dAArta(nan. Sri +m reun cu Planchet +n luntre2 este cinci minute se a*lau e untea c!r,iei. T!cmai la tim ' cci du ! 6umtate de le(he +n lar(' dAArta(nan 0-u strlucind ! lumin i au-i ! detuntur. Era l!0itura de tun care 0estea +nchiderea !rtului. /enise +n s*#rit 0remea ca dAArta(nan s 0ad i de rana lui2 din *ericire' aa cum (#ndise la +nce ut' nu era dintre cele mai rime6di!ase2 0#r*ul s adei +nt#lnise ! c!ast i

$$%

Alexandre Dumas
lunecase de)a lun(ul !sului2 ce0a mai mult' cmaa li indu )se +ndat de ran' nu icuraser dec#t c#i0a str! i de s#n(e. 7r#nt de !,!seal' dAArta(nan se arunc e ! saltea +ntins e 6!s i ad!rmi. A d!ua -i dimineaa' +n re0rsatul -!ril!r' 0asul se a*la d!ar la trei sau atru le(he de c!astele An(liei2 0#ntul ,tuse sla, este n!a te aa c nu +naintaser rea mult. La -ece dimineaa' c!ra,ia arunca anc!ra +n !rtul D!u0res. Pe la -ece i 6umtate dAArta(nan unea ici!rul e m#ntul An(liei' rsu*l#nd4 "n s*#rit' am a6unsF Dar nu era numai at#t. Tre,uia s a6un( i la L!ndra' +n An(lia' clt!ria cu caii de !t era ,ine +nt!cmit. dAArta(nan i Planchet luar c#te un clu2 un clre +nainta le deschidea drumul2 du atru ceasuri' erau la !rile ca italei. Necun!sc#nd L!ndra i netiind ,!a, en(le-ete' dAArta(nan scrise numele lui >ucLin(ham e ! h#rtie i trect!rii +l +ndrumar s re alatul ducelui. Ducele era la 0#nt!are la Tinds!r' cu re(ele. DAArta(nan +ntre, de cameristul de +ncredere al ducelui2 acesta cun!tea ,ine lim,a *rance-' de!arece +l +ns!ise e duce +n t!ate clt!riile sale2 +i destinui c !sea de la Paris entru ! chestiune de 0ia i m!arte i c tre,uia s)i 0!r,easc numaidec#t st #nului su. "ncrederea cu care 0!r,ea dAArta(nan +l +ndu lec e Patrice' aa +l chema e acest ministru al ministrului. P!runci s se un aua e d!i cai i)l +ns!i chiar el e t#nrul !sta din (ard. C#t ri0ete e Planchet' *usese c!,!r#t de e cal ea n ca ! sc#ndur. Srmanul de el era la ca tul uteril!r2 numai dAArta(nan era ca de *ier. S!sir la castel2 ac!l! i se s use c re(ele i >ucLin(ham 0#nau cu !imi +n mlatini' la ! de rtare de d!u sau trei le(he. Peste d!u-eci de minute erau ac!l!. Nu trecu mult i cameristul au-i 0!cea st #nului care +i chema !imul. Pe cine s 0estesc mil!rdului duceJ +ntre, el. T#nrul care +ntr)! sear i)a cutat (#lcea0a e P!dul N!u +n *aa Samaritencei. Ciudat rec!mandaie. /ei 0edea c e la *el de ,un ca !ricare alta. Patrice ddu *r#u sl!,!d calului' a6unse la duce i)l +ncun!tiina' +n cu0intele de mai sus c)l atea t un trimis. D#ndu)i +ndat seama c era 0!r,a de dAArta(nan i ,nuind c i se trimitea tire des re ce0a ce se etrecea +n 7rana' >ucLin(ham +ntre, re ed e unde era trimisul2 i' recun!sc#nd de de arte uni*!rma (r-il!r' ! !rni +n (!an dre t s re dAArta(nan. Cameristul se inea de! arte' din cu0iin. I s)a +nt#m lat re(inei 0re! nen!r!cireJ se re e-i >ucLin(ham' un#ndu)i t!t d!rul i t!at dra(!stea +n +ntre,area lui. Nu cred' rs unde (asc!nul' ,nuiesc t!tui c trece rintr)! (rea rime6die din care numai excelena 0!astr !ate s)! sca e. EuJ stri( >ucLin(ham. S *iu eu !are at#t de *ericit +nc#t s)i !t *i de *!l!sJ /!r,eteF /!r,eteF Luai aceast scris!are' +i s use dAArta(nan. 3 scris!areJ @i cine mi)! trimiteJ Du c#te tiu' maiestatea sa. Maiestatea saF murmur >ucLin(ham' +n(l,enindu)se at#t de cum lit' +nc#t dAArta(nan cre-u c ! s)i 0in ru. Des*cu si(iliul. Dar ce)i cu ru tura astaJ +ntre, ducele' art#ndu)i lui dAArta(nan ! (aur +n h#rtie. AhF *cu dAArta(nan' n)am ,(at de seam2 s ada c!ntelui de Tardes ! *i *cut is ra0a' c#nd mi)a str uns ie tul. Eti rnitJ +ntre, >ucLin(ham' e c#nd des*cea si(iliul. Nimica t!at' rs unse dAArta(nan' ! -(#rietur.

$$G

Cei trei muchetari

D!amne' Dumne-euleF Ce)am cititF stri( ducele. Patrice' rm#i aici sau mai ,ine' du)te de)l caut e re(e !riunde ! *i i s une)i maiestii sale c)l r!( umil s m ierte' dar ! chestiune nes us de (ra,nic m cheam la L!ndra. /in!' d!mnule' 0in!. @i am#nd!i ! !rnir +n (!an s re ca ital.

Ca it!lul XXI

Contesa de 1inter

De)a lun(ul drumului' ducele +i ceru lui dAArta(nan s)i ist!riseasc cu de)amnuntul nu t!t ce se etrecuse' dar t!t ce tia el. "ntre(ind s usele t#nrului cu r! riile lui amintiri' i-,uti s se dumireasc +n de a6uns asu ra rime6diei ce se !(lindea de alt*el i +n r#ndurile at#t de sumare i de nelmurite ale re(inei. Dar ceea ce +l uimea +nde!se,i' era c Richelieu' dei inea cu t!t dinadinsul ca acest t#nr s nu calce e m#ntul An(liei' nu reuise t!tui s)l ! reasc din calea lui. C#nd ducele +i art uimirea' dAArta(nan +nce u s)i +nire t!ate msurile luate i cum' dat!rit a6ut!rului neasemuit al cel!r trei rieteni' rmai +ns#n(erai de)a lun(ul drumului' i-,utise s se alea( d!ar cu l!0itura de s ad care atinsese scris!area re(inei i e care i)! ltise d!mnului de Tardes cu 0#r* i +ndesat. "n 0reme ce)i asculta !0estirea +n cu0inte at#t de *ireti' ducele +i arunca mirat c#nd i c#nd ! ri0ire' ne ut#nd rice e cum se +m ca at#ta chi,-uial' at#ta cute-an i at#ta credin cu un chi care nu arta nici mcar d!u-eci de ani. Caii -,urau ca 0#ntul i +n c#te0a minute a6unser la !rile L!ndrei. DAArta(nan cre-use c e str-ile !raului' ducele 0a *r#na a0#ntul calului su' dar nici (#nd4 +i urm drumul +n (!an ne,un' *r s)i ese de trect!rii i0ii +n calea lui. "ntr)ade0r' e c#nd str,teau !raul' ricinui chiar 0re! d!u trei accidente2 dar >ucLin(ham nu)i +nt!arse nici mcar' ca ul ca s 0ad ce se +nt#m lase cu cei tr#ntii la m#nt. DAArta(nan +l urm rintre stri(te ce aduceau (r!-a0 a ,lesteme. Intr#nd +n curtea alatului' >ucLin(ham sri 6!s de e a i' *r s)i ese de ce 0a *ace calul' +i arunc hamul e (ruma-' iar el se re e-i s re scar. DAArta(nan *cu i el la *el' t!tui cu mai mult (ri6 entru acele m#ndre animale ale cr!r +nsuiri le utuse reui2 dar s re m#n(#ierea lui trei sau atru r#ndai se i re e-ir din ,uctrii i din (ra6duri ca s ia +n rimire cei d!i cai. Ducele mer(ea at#t de re ede' +nc#t dAArta(nan se inea ane0!ie du el. Str,tu mai multe sal!ane +n ir' a cr!r ele(an nu i)ar *i utut)! +nchi ui nici cei mai de seam n!,ili din 7rana i' +n s*#rit' a6unse +ntr)un d!rmit!r care era t!t!dat minune de (ust su,ire i de ,!(ie. "n alc!0ul acestei +nc eri se (sea ! u' una cu eretele2 ducele ! deschise cu ! chei de aur e care ! urta at#rnata la (#t cu un lan t!t de aur. Din cu0 iin' dAArta(nan rmsese mai +n urm2 dar +n cli a c#nd trecea ra(ul acestei ui' >ucLin(ham se +nt!arse i 0-#nd c t#nrul !0ie' +i s use4 /in!' te r!(' i)dac +ntr)! -i 0ei a0ea *ericirea s te a*li +n *aa maiestii sale' !0estete)i ce)ai 0-ut. /-#ndu)se ast*el !*tit' dAArta(nan +l urm e duce care +nchise ua du el. Am#nd!i se a*lar atunci +ntr)! ca el mic' +m,rcat t!at +n mtase ersan i ,r!cart de aur' luminat uternic de sumedenie de lum#nri. Deasu ra unui s!i de altar i su, un ,aldachin de cati*ea al,astr' +ncununat cu ene al,e i r!ii' era !rtretul +n mrime natural al Anei de Austria' !rtret at#t de asemnt!r' +nc#t -rindu)l dAArta(nan sc!ase un stri(t de uimire4 ai *i -is c re(ina 0rea s 0!r,easc. Dedesu,tul !rtretului' e altar se (sea caseta +n care erau e(hileii +n diamante. Ducele se a r! ie de altar' +n(enunche aa cum ar *i +n(enunchiat un re!t +n *aa lui Isus' a !i deschise caseta.

$$=

Alexandre Dumas
P!*timF +i -ise el' sc!#nd din caset un n!d mare de an(lic al,astr strlucind +n diamante' !*tim' iat rei!asele (iu0aiere cu care 6urasem s *iu +nm!rm#ntat. Re(ina mi le)a dat' re(ina mi le ia2 *ac)se +n t!ate 0!ia ei' ca i 0!ia celui)de)sus. A !i +nce u s srute una du alta' !d!a,ele de care a0ea s se des art. De!dat' sc!ase un stri(t +ns im#ntt!r. Ce eJ +ntre, tul,urat dAArta(nan' ce 0i s)a +nt#m lat' mil!rdJ T!tul e ierdutF stri( >ucLin(ham' (al,en la *a ca un m!rt' li sesc d!u din ele' nu mai sunt dec#t -ece. Le)ai ierdut' mil!rd' sau credei c 0i s)au *uratJ Mi s)au *urat' murmur ducele' i sunt si(ur c)i m#na cardinalului. Uite' ri0ete' an(licile de care erau rinse au *!st tiate cu *!ar*ec. Dac mil!rd ar utea ,nui cine a s0#rit *urtul... P!ate c ers!ana aceea le mai are +nc. Stai' stai' se (#ndi ducele. Sin(ura dat c#nd am us (iu0aierele a *!st cu rile6ul ,alului dat de re(e la Tinds!r acum ! t -ile. La ,al' c!ntesa de Tinter' cu care eram certat' s)a a r! iat de mine. "m carea n)a *!st dec#t r-,unarea unei *emei (el!ase. De atunci n) am mai 0-ut)!. 7emeia asta e ! isc!ad a cardinalului. Adic are isc!ade +n lumea +ntrea(J i-,ucni dAArta(nan. Da' da' rs unse >ucLin(ham scr#nind din dini' da' e un lu tt!r (r!-a0. T!tui' ia s une' c#nd tre,uie s ai, l!c ,alul acelaJ Lunea 0iit!are. Lunea 0iit!areF Mai sunt deci cinci -ile #n atunci. A0em mai mult 0reme dec#t ne tre,uie. Patrice' chem ducele' deschi-#nd ua ca elei4 PatriceF Cameristul de +ncredere s!si. ;iu0aer(iul i secretarul meuF /aletul ieri +ntr)! cli ' *r a sc!ate ! 0!r,' ceea ce d!0edea !,inuina lui de a asculta !r,ete i de a nu cr#cni. Dar dei ,i6utierul *usese chemat +n rimul r#nd' secretarul s!si cel dint#i. De alt*el era i *iresc' *iindc l!cuia chiar +n alat. "l (si e >ucLin(ham +n d!rmit!r' scriind la ! mas c#te0a !rdine s eciale. D!mnule <acLs!n' +i !runci el te 0ei duce chiar acum la l!rdul cancelar i )i 0ei s une c)i dau +n (ri6 +nde linirea acest!r !rdine. D!resc s *ie executate numaidec#t. Dar dac l!rdul cancelar m +ntrea, din ce ricin excelena 0!astr ia ! msur at#t de ne!,inuit' ce tre,uie s)i rs undJ C aa e ,unul meu lac i c n)am de dat nimnui s!c!teal de h!tr#rile mele. T!t acesta s *ie i rs unsul e care l)ar da maiestii sale' dac din +nt#m lare re(ele ar d!ri s tie entru ce nici ! c!ra,ie nu !ate rsi !rturile Marei >ritaniiJ adu( -#m,ind secretarul. Ai dre tate' d!mnule. rs unse >ucLin(ham' s s un maiestii sale c am h!tr#t starea de r-,!i i c msura luat este +nce utul !stilitil!r +m !tri0a 7ranei. Secretarul se +nclin i iei. Iat)ne linitii +n ri0ina asta' urm >ucLin(ham +nt!rc#ndu )se s re dAArta(nan. Dac diamantele n)au luat +nc drumul 7ranei' atunci 0!r s!si ac!l! du dumneata. Cum aaJ Am dat !runc s *ie ! rite t!ate 0asele care se (sesc acum +n !rturile maiestii sale' aa c *r h#rtie s ecial' nici unul nu 0a +ndr-ni s ridice anc!ra. DAArta(nan ri0i uluit la ,r,atul care)i unea nemr(inita)i utere cu care)l +n-estrase +ncrederea unui re(e' +n slu6,a iu,irii lui. >ucLin(ham (hici du cuttura t#nrului (#ndurile ce)i *rm#ntau mintea i sur#se. Da' strui el' da' cci Ana de Austria e ade0rata mea re(in2 la un cu0#nt de al ei mi)a trda ara 'mi)a trda su0eranul' mi)a trda Dumne-eul. Mi)a cerut s nu trimit r!testanil!r din La R!chelle a6ut!rul e care +l *(duisem i nu l)am trimis. "mi clcam

$$K

Cei trei muchetari

ast*el cu0#ntul' dar nu e nimic4 +i +m lineam d!rina2 i nu mi )a *!st !are rs ltit cu ris!sin su unerea mea' c#nd t!cmai acestei su uneri dat!re- !rtretul ei' s uneJ DAArta(nan se minun de *irele u,rede i netiute de care at#rna une!ri destinul unui neam i 0iaa !meneasc. Sttea ad#ncit +n (#nduri' c#nd intr (iu0aer(iul. Era un irlande- dintre cei mai iscusii +n meteu(ul lui i mrturisea sin(ur c e urma ducelui c#ti(a ! sut de mii de li0re e an. D!mnule 3AReill?' +nce u ducele intr#nd cu el +n ca el' ri0ete aceste !d!a,e +n diamante i s une)mi c#t 0al!rea- *iecare. Dintr)! arunctur de !chi' (iu0aer(iul +i ddu seama de miestria cu care erau lucrate' s!c!ti una este alta' 0al!area diamantel!r i s use *r s !0ie4 3 mie cinci sute de ist!li ,ucata. C#te -ile i)ar tre,ui ca s *aci d!u ca acesteaJ /e-i c li sesc d!u. 3 t -ile' mil!rd. /!i lti trei mii de ist!li entru *iecare' dac mi le *aci #n !im#ine. Le 0ei a0ea' mil!rd. Eti un !m rei!s' d!mnule 3AReill?' dar n )am s*#rit +nc4 aceste !d!a,e nu !t *i +ncredinate nimnui' tre,uiesc lucrate aici' +n alatul meu. Cu ne utin' mil!rd' numai eu !t s le *ac +n aa *el' ca cele n!i s nu se de!se,easc de cele 0echi. De aceea' dra(ul meu d!mn 3AReill?' eti ri-!nierul meu i chiar dac)ai 0rea n)ai mai utea rsi acum alatul2 +m ac)te cu (#ndul sta. S une)mi de care ucenici ai ne0!ie i ce unelte tre,uie s i se aduc. ;iu0aer(iul +l cun!tea e duce i tia c !rice +m !tri0ire ar *i *!st de ris!s' de aceea nici nu mai strui. "mi 0a *i +n(duit s)mi +ntiine- s!iaJ +ntre, el. 3hF ai 0!ie chiar s)! i 0e-i' dra(ul meu d!mn 3AReill?2 sur(hiunul dumitale 0a *i ,l#nd' *ii linitit i cum !rice !steneal cere ! des (u,ire' +n a*ar de reul cel!r d!u (iu0aere iat un ,!n de ! mie de ist!li' ca s uii de neca-ul ce)i ricinuiesc. DAArta(nan nu)i utea 0eni +n *ire 0-#nd cum marele dre(t!r +n0#rtea !amenii i mili!anele du lacul lui. "n 0remea asta' (iu0aer(iul +i scria ne0esti)i' trimi#n)du)i darul ducelui' cu ru(mintea s)i trimit +n schim, ! dat cu cel mai +ndem#natic ucenic' ! seam de diamante' de anumite mrimi i numr de carate' recum i mai multe unelte tre,uinci!ase. >ucLin(ham +l duse e 3AReill? +n camera unde urma s lucre-e2 du ! 6umtate de !r' +nc erea se schim,ase +n atelier. Puse a !i c#te un a-nic la *iecare u' cu !runc s nu intre nimeni a*ar de cameristul Patrice. De ris!s s mai adu(m c (iu0aer(iul 3AReill? sau a6ut!rul lui nu a0eau 0!ie s ias din camer' !ricare ar *i *!st +ndre tirea. Du ce s*#ri cu t!ate astea' ducele se +nt!arse s re dAArta(nan. Acum' tinere rieten' +i s use el' An(lia e a n!astr' a am#ndur!ra2 s une )mi ce 0reiJ Ce d!retiJ Un at' rs unse dAArta(nan' de!camdat e sin(urul lucru de care am ne0!ie. >ucLin(ham ddu lui dAArta(nan ! camer 0ecin cu a lui. /!ia s)l stre-e e t#nr la +ndem#na nu *iindc n)ar *i a0ut +ncredere +n el' ci *iindc d!rea s ai, e cine0a cu care s 0!r,easc +ntr)una de re(in. Peste un ceas' la L!ndra ieea !rd!nana ! rind lecarea din !rturi a !ricrui 0as +ncrcat entru 7rana' chiar a c!r,iei !tale. "n !chii tutur!r aceasta +nsemna i-,ucnirea r-,!iului +ntre cele d!u re(ate. A treia -i' la -ece dimineaa' cele d!u (iu0aiere +n diamante erau (ata i at#t de miestrit meterite' at#t de asemuit!are cel!rlalte' +nc#t >ucLin(ham nu utu de!se,i e cele n!i de cele 0echi2 chiar cei mai iscusii cun!sct!ri +n aceast ramur s)ar *i +nelat' aa cum se +nelase i el.

$&I

Alexandre Dumas
Ducele +l chem +ndat e dAArta(nan. P!*tim' +i s use' iat e(hileii du care ai 0eni i mart!r eti c am *cut t!t ceea ce !menete se utea *ace. 7ii linitit' mil!rd' 0!i s une t!t ce am 0-ut2 dar +nlimea 0!astr +mi d (iu0aerele *r cutieJ Cutia te)ar stin(heri. De altminteri' +mi 0a *i cu at#t mai rei!as cu c#t e sin(urul lucru ce)mi mai. rm#ne. /ei s une c)am strat)!. "mi 0!i +nde lini sarcina' 0!r, cu 0!r,' mil!rd. @i acum' +l +ntre, >ucLin(ham' ri0indu)l dre t +n !chi' cum a utea eu s te rs ltesc 0re!dat entru t!t ce ai *cutJ DAArta(nan r!i #n +n al,ul !chil!r. "i ddea seama c ducele cuta mi6l!cul s)i !*ere ! rs lat i (#ndul c s#n(ele rietenil!r c#t i s#n(ele lui ar utea *i ltit cu aur en(le-esc' +l rsc!li ciudat. S ne +nele(em' mil!rd' rs unse dAArta(nan' i +nainte de t!ate s c#ntrim ,ine *a tele ca s nu ne +nelm. Sunt +n slu6,a re(elui i a re(inei 7ranei i *ac arte din c!m ania de (ard a d!mnului des Essarts' care' la *el ca i cumnatul su' d!mnul de TrE0ille' este +nde!se,i credinci!s maiestil!r l!r. Mai mult +nc' !ate n)a *i *cut nimic din t!ate astea' dac n)a *i inut s *iu e lacul cui0a care e d!amna inimii mele du cum re(ina e a inimii dumnea0!astr. Da' rs unse ducele sur#-#nd' i mi se are c ! i cun!sc' este... Mil!rd' eu nu i)am r!stit numele' +i curm 0!r,a t#nrul. E dre t' rin urmare' acestei ers!ane tre,uie s)i rm#n recun!sct!r entru de0!tamentul dumitale. "nt!cmai cum s unei' mil!rd' cci +n ceasul acesta' c#nd e 0!r,a de r-,!i' mrturisesc c nu 0d +n +nlimea 0!astr dec#t un en(le-' adic un duman' e care a *i mai ,ucur!s s)l +nt#lnesc e c#m ul de ,tlie dec#t +n arcul de la Tinds!r sau e slile Lu0rului2 aceasta' ,ine+neles' nu m 0a +m iedica s)mi +nde linesc as cu as misiunea i la ne0!ie s)mi dau chiar 0iaa' ca s)! duc la ,un s*#rit2 dar in s 0 s un din n!u c nu tre,uie s)mi *ii mai recun!sct!r de ceea ce *ac d!ar entru mine +n aceast a d!ua +nt#lnire a n!astr' dec#t de ceea ce am *cut entru excelena 0!astr cu rile6ul rimei n!astre +nt#lniri. N!i' en(le-ii' s unem4 1M#ndru ca un sc!ian1' murmur >ucLin(ham. @i n!i' *rance-ii' s unem4 1M#ndru ca un (asc!n1' rs unse dAArta(nan. ;asc!nii sunt sc!ienii 7ranei. DAArta(nan +l salut e duce' (ata de lecare. StaiF Cum leci aaJ Pe undeJ CumJ Da' aa eF S *iu al nai,iiF 7rance-ii tia sunt cu ca ul +n n!riF Uitasem c An(lia este ! insul i c suntei re(ele ei. Du)te +n !rt. "ntrea, de ,ricul ,und' d)i c itanului scris!area asta2 ! s te duc +ntr)un mic !rt' unde de ,un seam nu te atea t nimeni i unde nu tra( la rm dec#t c!r,ii escreti. Cum se numete !rtulJ Saint)/aler?2 dar stai uin4 a6uns ac!l!' 0ei intra +ntr)un han r dit *r nume' nici *irm' un *el de c#rcium cu marinari2 n)ai cum s te +neli' cci nu mai e altul. Du aceeaJ /ei +ntre,a de han(iu i)i 0ei s une4 For-ard. Asta +nseamnJ "nainte4 este ar!la. 3 s)i dea un cal (ata +neuat i ! s)i arate drumul e unde s) ! iei2 e urm' ! s mai dai de atru staii cu ci de schim,. Dac 0rei' las la *iecare adres dumitale din Paris i cei atru cai te 0!r urma2 e d!i dintre ei +i tii i mi s)a rut c)i reuieti ca un ,un cun!sct!r4 sunt cei e care i)am clrit +m reun' !i s te ,i-ui e mine. Ceilali d!i n)! s *ie mai re6!s. T!i atru sunt echi ai entru r-,!i. 3ric#t de

$&$

Cei trei muchetari

m#ndru ai *i' s er c nu te 0ei +m !tri0i s rimeti unul +n dar i c 0ei strui e l#n( t!0arii dumitale s rimeasc e ceilali trei2 nu de altce0a' dar ca s 0 ,atei cu n!i. Sc! ul scu- mi6l!acele' cum s unei 0!i' *rance-ii' nu)i aaJ Da' mil!rd' rimesc' rs unse dAArta(nan' i dac 0rea dumne-eu' 0!m ti s *!l!sim darurile dumnea0!astr. @i acum' d)mi m#na' tinere' !ate ne 0!m +nt#lni +n cur#nd e c#m ul de lu t2 #n atunci cred c ne des rim ca d!i ,uni rieteni' nu)i aaJ Da' mil!rd' dar cu s erana c 0!m *i +n cur#nd dumani. 7ii linitit' i)! *(duiesc. M ,i-ui e cu0#ntul dumnea0!astr' mil!rd. DAArta(nan salut e duce i ! !rni +ntr)un su*let s re !rt. "n *aa turnului L!ndrei (si 0asul amintit' ddu scris!area c itanului' care ! 0i- la c!mandantul !rtului2 i e dat rsi !rtul. Cinci-eci de 0ase cu #n-ele +ntinse adstau (ata de lecare. C#nd trecea e l#n( untea unuia dintre ele' lui dAArta(nan i se ru c -rete e *emeia din Meun(' creia (entil!mul necun!scut +i s usese Milad? i e care el' dAArta(nan' ! (sise at#t de *ermect!are2 dar din ricina curentului a el!r i al 0#ntului rielnic' c!ra,ia lui lunec at#t de re ede' +nc#t du c#te0a cli e ! ierdu din !chi. A d!ua -i dimineaa' ctre !ra n!u' c!ra,ia anc!r la Saint)/aler?. 7r a ierde 0reme' dAArta(nan se i +ndre t s re hanul cu ricina i )l recun!scu du larma dinuntru2 se 0!r,ea de r-,!iul +ntre An(lia i 7rana ca des re ce0a a r! iat i ne+nd!ielnic2 0!i!i' marinarii se useser e che*. DAArta(nan +i cr!i drum rin +n0lmeal' se re e-i s re han(iu i r!sti cu0#ntul for-ard. "ndat han(iul +i i *cu semn s)l urme-e' iei cu el rintr)! u care ddea +ntr)! curte. "l duse +n (ra6d' unde ate ta un cal (ata +nuat' i)l +ntre, dac mai a0ea ne0!ie de ce0a. A 0rea s tiu e ce drum s)! a uc' rs unse dAArta(nan. Ducei)0 de aici la >lan(? i de la >lan(? la Neu*ch#tel. La Neu*ch#tel tra(ei la hanul 1;ra a de aur1' s unei)i han(iului ar!la i 0ei (si' ca aici' un cal (ata +nuat. Dat!re- ce0aJ +ntre, dAArta(nan. T!tul e ltit rs unse han(iul cu ris!sin. Mer(ei cu ,ine. Dumne-eu s 0 clu-eascF AminF rs unse t#nrul' lec#nd +n (!an. Du atru !re' intra +n Neu*ch#tel. Urm as cu as instruciunile rimite4 la Neu*ch#tel' ca i la Saint)/aler?' (si un cal (ata +nuat care)l ate ta2 0ru s ia ist!alele de la aua de e care c!,!ra' ca s le un la aua e care se suia2 c!,urii acesteia a0eau +ns ist!ale de acelai *el. Adresa dumnea0!astr de la ParisJ Palatul ;r-ii' c!m ania des Essarts. >ine' rs unse acesta. Pe ce drum s)! iauJ +ntre, la r#ndul lui dAArta(nan. Drumul s re R!uen2 dar 0ei lsa !raul la drea ta dumnea0!astr. "n micul sat Ec!uis 0 0ei ! ri. Ac!l! nu e dec#t un sin(ur han ''La Scutul 7ranei1. Nu )l 6udecai du +n*iare2 +n (ra6d 0ei (si un cal la *el de ,un ca i acesta. Aceeai ar!lJ Aceeai. Rm#i cu ,ine' han(iule. Drum ,un' d!mnul meu. A0ei ne0!ie de ce0aJ DAArta(nan *cu semn din ca c n)are ne0!ie de nimic i !rni +ntr)un su*let mai de arte. La Ec!uis' aceeai !0este4 a (sit un han(iu t!t at#t de +ndat!rit!r' un cal r!as t i !dihnit' a lsat adresa cum *cuse i #n atunci i a !rnit t!t +n (!an s re

$&&

Alexandre Dumas
P!nt!ise. Aici' schim, entru cea din urm !ar calul i la !ra n!u trecea +n *u(a mare e !arta alatului d!mnului de TrE0ille. 7cuse a r!a e ai-eci de le(he +n d!us re-ece !re. D!mnul de TrE0ille +l rimi arc l)ar mai *i 0-ut chiar +n dimineaa aceea2 t!tui' +i str#nse m#na ce0a mai tare ca de !,icei' aduc#ndu)i la cun!tin c la Lu0ru era de (ard c!m ania d!mnului des Essarts i c se utea duce i el s)i *ac dat!ria.

Ca it!lul XXII

,aletul !erlaison

A d!ua -i' +n t!t Parisul nu se 0!r,ea dec#t de ser,area e care d!mnii c!nsilieri munici ali ! ddeau +n cinstea re(elui i a re(inei i la care maiestile l!r a0eau s danse-e 0estitul ,alet Merlais!n' dansul *a0!rit al re(elui. "ntr)ade0r' de ! t -ile se *ceau la rimria din Paris t! t *elul de re(tiri entru aceast sear de (al. Dul(herul !raului +nlase estrade' unde a0eau s ia l!c d!amnele !*tite2 ,canul !raului +m !d!,ise slile cu d!u sute de *clii de cear al,' risi nemai !menit e acele 0remuri2 +n s*#rit' d!u-eci de 0i!riti rimiser cu0enita +ntiinare cum c lat ce li se h!tr#se era +nd!itul lii !,inuite' de!arece' s un +nsemnrile de atunci' ei tre,uiau s c#nte t!at n!a tea. La !ra -ece dimineaa' d!mnul de La C!ste' !*ierul ste(ar al (r-il!r re(ale' urmat de d!i !*ieri i de mai muli arcai ai c!r ului de (ard' 0eni s)i cear (re*ierului !raului' un anume Clement' cheile !ril!r i ale uil!r de la t!ate +nc erile din alatul rimriei. Cheile i)au *!st redate numaidec#t2 de *iecare at#rna ! *iuic entru a i se utea da de r!st i din cli a aceea' de La C!ste +i lu asu ra sa a-a tutur!r !ril!r i a tutur!r cil!r de trecere. La !ra uns re-ece' s!si Duhallier' c itanul (r-ii' aduc#nd cu el cinci-eci de arcai care se i +m rir +n cu rinsul cldirii' e la uile !r#nduite de cu 0reme. La trei du )amia- s!sir d!u c!m anii de (ard' una *rance-' alta el0eian. C!m ania *rance- era alctuit 6umtate din !staii d!mnului Duhallier' 6umtate din ai d!mnului des Essarts. La ase seara' !as eii +nce ur s se erinde. Pe msur ce s!seau' erau !*tii +n sala cea mare' e estradele ridicate +n cinstea l!r. La !ra n!u s!si s!ia rimului reedinte4 *iind cea mai de 0a- d!amn a ser,rii' du re(in' ea a *!st rimit de mai marii !raului i !*tit +n l!6a din *aa l!6ei re(inei. La !ra -ece dimineaa' +n sala cea mic dins re ,iserica S*#ntului I!n' se re(ti (ustarea de dulcei entru re(e' +n *aa ,u*etului de ar(int al rimriei' -it de atru arcai. La mie-ul n! ii se au-ir stri(te uternice i 0ii urale4 era re(ele care se +ndre ta de la Lu0ru s re rimrie' e str-ile luminate cu lam i!ane c!l!rate. De +ndat' d!mnii s*etnici ai rimriei' +m,rcai +n r!,ele l!r de !sta0' +m reun cu ase le*e(ii ce le deschideau drumul' in#nd *iecare +n m#n ! t!r' ieir +ntru +nt#m inarea re(elui e tre tele alatului' unde star!stele ne(ust!ril!r +i ur ,un 0enit. Maiestatea sa rs unse cer#ndu)i iertare de marea +nt#r-iere i arunc#nd 0ina asu ra cardinalului' care)l reinuse #n la !rele uns re-ece' entru a une la cale tre,uri !,teti. Maiestatea sa' +n 0em#nt de (al' era +ns!it de altea sa re(al' *ratele mai t#nr' de c!ntele de S!iss!ns' de Ca0alerul de Malta' stareul m#nstiril!r' de ducele de L!n()Tie0ille' de ducele dAEl,eu*' de c!ntele dACarc!urt' de c!ntele de La R!che);u?!n' de d!mnul de Lianc!urt' de d!mnul de >aradas' de c!ntele de Cramail i de ca0alerul de S!u0era?. 7iecare ,( de seam c re(ele era a,tut i +n(#ndurat. 3 +nc ere mic *usese re(tit entru re(e i alta entru altea sa re(al. "n *iecare din aceste +nc eri se a*lau c!stume de carna0al. Se luaser aceleai msuri entru re(in

$&:

Cei trei muchetari

i entru s!ia rimului reedinte. N!,ilii i d!amnele din suita maiestii l!r urmau s se +m,race d!i c#te d!i +n camerele de asemenea re(tite +n acest sc! . "nainte de a intra +n camera sa' re(ele ceru s *ie +ncun!tiinat +ndat ce 0a s!si cardinalul. 3 6umtate de !r du s!sirea re(elui' i-,ucnir n!i urale care 0esteau s!sirea re(inei2 aa cum *cuser i la s!sirea su0eranului' s*etnicii rimriei' +m reun cu le*e(iii ce le deschideau drumul' ieir +n +nt#m inarea rea)mritei l!r musa*ire. Re(in intr +n sal2 t!i +i ddur seama c' la *el ca i re(ele' era a,tut i mai ales !,!sit. "n cli a c#nd intr' erdeaua unei mici tri,une' care #n atunci rmsese c!,!r#t' se ddu la ! arte' ls#nd s se i0easc *aa (l,e6it a cardinalului' +m,rcat +n straie de ca0aler s ani!l. 3chii si se ir!nir e ai re(inei i un r#n6et de ! nes us ,ucurie +i *lutur e ,u-e4 re(ina nu urta *aim!asele diamante. Su0erana rmase c#t0a 0reme l!cului' entru a rimi +nchinarea de ,un s!sit a d!mnil!r s*etnici i entru a rs unde la salutul d!amnel!r. Dintr)! dat' re(ele i cardinalul se i0ir +n ra(ul uneia din uile slii. "n 0reme ce eminena sa +i 0!r,ea e ! tite' Lud!0ic al XIII)lea era m#ntiu la *a. 7r masc i cu an(licile hainei a,ia +nn!date' su0eranul +i *cu drum rintre mulime i a r! iindu )se de re(in' ! +ntre, cu 0!cea schim,at4 D!amn' entru ce nu 0)ai us e(hileii +n diamante' c#nd tiai c mi)ar *i *cut ! de!se,it lcere s)i 0dJ Re(ina +i r!ti ri0irea +m re6ur i -ri +n s atele ei e Richelieu care -#m,ea cu un -#m,et drcesc. Sire' rs unse re(ina tul,urat' nu i )am us' *iindc m)am temut s nu)i r desc +n mi6l!cul acestei +n0lmeli. 7!arte ru' d!amn' dac 0)am *cut acest dar era t!cmai ca s 0 (tii. / s un +nc ! dat' ai *cut *!arte ru. ;lasul re(elui tremura de m#nie. T!i ri0eau i ascultau mirai' *r s +nelea( ceea ce se etrece. Sire' adu( re(ina' !t trimite s mi)i aduc de la Lu0ru i ast*el d!rina maiestii 0!astre 0a *i +m linit. Trimitei' d!amn' trimitei i c#t mai cur#nd2 este un ceas +nce e ,aletul. Re(ina se +nclin +n semn de su unere i urm d!amnele care tre,uiau s)! duc +n camera ei. La r#ndul su' re(ele se +ndre t +ns re ai lui. "n sal se st#rnise entru ! cli ' *reamt i nedumerire. Era ,tt!r la !chi c se etrecuse ce0a +ntre re(e i re(in. Dar am#nd!i 0!r,iser at#t de +ncet' +nc#t' din res ect' *iecare se +nde rtase cu c#i0a ai i nimeni nu utuse au-i nimic. /i!rile rsunau c#t uteau de tare' dar lumea nu le lua +n seam. Cel care se i0i +nt#i a *!st re(ele' +n 0em#nt de 0#nt!are de ! neasemuit *rumusee2 altea sa i ceilali n!,ili erau +m,rcai la *el ca el. /em#ntul acesta +i edea su0eranului mai ,ine ca !ricare altul i ast*el +m,rcat' rea' +ntr)ade0r' +nt#iul (entil!m al re(atului su. Cardinalul se a r! ie de re(e i)i ddu ! cutie. Re(ele ! deschise i (si +nuntru d!u din !d!a,ele +n diamante. Ce +nseamn astaJ +l +ntre, e cardinal. Nimic' rs unse cardinalul' dar dac re(ina !art e(hileii' lucru de care m +nd!iesc' numrai)i' sire i dac nu sunt dec#t -ece' +ntre,ai e maiestatea sa cine a utut s)i *ure cei d!i care sunt aici. Re(ele +l ri0i e cardinal' arc)ar *i 0rut s)l +ntre,e ce0a' dar n)a uc s deschid (ura4 un stri(t de admiraie i-,ucni din t!ate ie turile. Dac re(ele rea a *i cel dint#i (entil!m al re(atului' re(ina era' *r +nd!ial' cea mai *rum!as *emeie din 7rana.

$&B

Alexandre Dumas
E dre t c i straiele 0#nt!reti +i 0eneau de minune4 urta ! lrie de *etru cu ene al,astre' ! 6achet de cati*ea de cul!area mr(ritarului' rins cu catarame +n diamante i ! *ust de atlas al,astru' ,r!dat t!at cu *ir de ar(int. Pe umrul st#n( +i strluceau (iu0aerele rinse +ntr)un n!d de an(lic t!t al,astr. Re(ele tresri de ,ucurie i cardinalul de neca-4 cum erau +ns de arte de re(in' nu uteau numra e(hileii2 re(ina +i a0ea2 erau +ns numai -ece' sau +i a0ea e t!i d!is re-eceJ T!cmai atunci' 0i!rile ddur semnalul +nce erii ,aletului. Maiestatea s se +ndre t s re d!amna reedint cu care tre,uia s danse-e' iar altea sa' s re re(in. 7iecare +i lu l!cul i ,aletul +nce u. Re(ele dansa *a +n *a cu re(ina i de c#te !ri trecea e l#n( ea' s!r,ea din !chi (iu0aerele e care +ns nu le utea numra. 3 sud!are rece ac! erea *runtea cardinalului. >aletul inu un ceas' a0ea ais re-ece intrri. C#nd se s*#ri' +n mi6l!cul a lau-el!r +ntre(ii sli' *iecare +i duse d!amn' cu care dansase' la l!cul ei2 dar *!l!sindu)se de +n(duina de a)i rsi d!amna ac!l! unde era' re(ele se +ndre t re ede s re re(in. / mulumesc' d!amn' +i s use' entru ,un0!ina e care ai artat)! d!rinel!r mele2 dar cred c 0 li sesc d!i ciucuri i iat)i' 0i i)am adus. S un#nd aceste cu0inte' +i +ntinse re(inei cele d!u (iu0aiere e care i le dduse cardinalul. Cum sire' se minun re(ina' r#nd (r!-a0 de uimit' +mi mai druii d!iJ Dar atunci 0!i a0ea ais re-ece. Re(ele numr4 cei d!is re-ece e(hilei erau +ntr)ade0r e umrul au(ustei sale s!ii. "l cheam atunci e cardinal i)l +ntre, rs icat4 Ce +nseamn asta' d!mnule cardinalJ Asta +nseamn' sire' rs unse cardinalul' c d!ream ca maiestatea sa s rimeasc cele d!u (iu0aere i' ne+ndr-nind s i le !*er chiar eu' m )am *!l!sit de acest mi6l!c. @i sunt cu at#t mai recun!sct!r eminenei 0!astre' rs unse Ana de Austria cu un sur#s care d!0edea c nu se +neal asu ra acelei iscusite mrinimii' cu c#t sunt +ncredinat c cei d!i e(hilei 0 c!st t!t at#t de scum c#t l )au c!stat e maiestatea sa ceilali d!is re-ece. Salut#nd a !i e re(e i e cardinal' re(ina se +ndre t din n!u s re camera unde se +m,rcase i unde tre,uia s)i de-,race 0emintele 0#nt!reti. ;ri6a scriit!riceasc ce am *!st silii s a0em entru mritele *ee din cu rinsul acestui ca it!l' ne)a +nde rtat ! cli de t#nrul cruia Ana de Austria +i dat!ra i-,#nda ei nemai !menit asu ra cardinalului i care' ,uimac' neluat +n seam' ierd ut +n (l!at ,ulucit la una din ui' ri0ea aceast scen e care numai atru *iine uteau s)! ricea 4 re(ele' re(ina' cardinalul i el. Re(ina intrase t!cmai +n camera ei i dAArta(nan se re(tea s lece c#nd simi c cine0a +l atin(e u!r e umr2 se +nt!arse i 0-u e ! t#nr *emeie care )i *cea semn s)! urme-e. A0ea *aa ac! erit cu ! masc de cati*ea nea(r' dar +n !*ida acestei msuri de re0edere' care de altminteri *usese luat mai mult +m !tri0a alt!ra dec#t a lui' dAArta(nan recun!scu numaidec#t e !,inuita lui clu-' -(l!,ia i isteaa d!amn >!nacieux. "n a6un a,ia se 0-user la a-nicul ;ermain' unde el ! chemase. T#nra *emeie *usese at#t de (r,it s 0esteasc re(inei n!r!c!asa +nt!arcere a trimisului ei' +nc#t cei d!i +ndr(!stii a,ia a0useser 0reme s schim,e c#te0a cu0inte. DAArta(nan ! urm deci e d!amna >!nacieux' m#nat de un +nd!it simm#nt de dra(!ste i curi!-itate. Pe drum' cu c#t slile erau mai ustii' cu at#t dAArta(nan 0!ia s)! ! reasc' s)! tra( s re el' s)! admire' *ie d!ar c#te0a cli e2 dar' neast#m rata ca ! sric' ea +i sc a mereu din m#ini2 de c#te !ri +ncerca s 0!r,easc' de(etul ei' us e ,u-e +n semn de mic !runc lin de *armec' +i amintea c se (sea +n 0!ia unei uteri creia tre,uia s i se su un !r,ete i care nu)i +n(duia nici cea mai ne0in!0at +m !tri0ire. "n s*#rit' du un minut sau d!u de c!tituri i

$&D

Cei trei muchetari

de rsc!tituri' d!amna >!nacieux deschise ! u i)l ,( +ntr)! mic +nc ere +ntunecat. Ac!l! +i *cu din n!u semn s tac i deschi-#nd a d!ua u ascuns su, erdele' rin ale cr!r *alduri str,tu de!dat ! lumin 0ie' se *cu ne0-ut. DAArta(nan rmase ! cli +ncremenit' +ntre,#ndu)se unde era2 dar +n cur#nd ra-a de lumin care se strecur din camera alturat' aerul cald i ar*umat din 6urul lui' 0!r,irea curtenit!are i aleas a d!u sau trei *emei' cu0#ntul 1maiestate1 r!stit de mai multe !ri' +i artar lmurit c se a*la +ntr)! +nc ere +n0ecinat cu camera re(inei. T#nrul sttu +n +ntuneric i ate t. Re(ina era 0!i!as i *ericit' ceea ce rea s st#rneasc uimire +n 6urul ei' cci' dim !tri0' t!i erau de rini s)! 0ad a r!a e mereu +n(#ndurat. Re(ina unea aceast 0!i!ie e seama *rumuseii ser,rii i a ,ucuriei ce i)! *cuse ,aletul i cum nu e +n(duit s c!ntra-ici ! re(in' *ie c -#m,ete' *ie c l#n(e' se +ntreceau care mai de care s aduc laude curteniei s*etnicil!r munici ali ai !raului Paris. Dei n)! cun!tea e re(in' dAArta(nan de!se,i numaidec#t 0!cea ei de celelalte 0!ci' +n rimul r#nd du u!rul accent strin' a !i du acel tim,ru de at!t uternicie ce rsun +n chi *iresc din t!ate cu0intele su0eranil!r. 3 au-ea a r! iindu)se i +nde rt#ndu)se de ua deschis i -ri de d!u sau chiar de trei !ri um,ra unui tru ! rind lumina. "n s*#rit' un ,ra marm!rean' *r seamn ca linie i al,ea' a ru de!dat rintre *alduri4 dAArta(nan +nelese c era rs lata lui2 se arunc +n (enunchi' a uc m#na care i se +ntindea i +i li i res ectu!s ,u-ele2 m#na se trase a !i u!r' ls#nd s cad +ntr)a lui un !,iect2 era un inel2 a r!a e +n aceeai cli ' ua se +nchise i dAArta(nan rmase +n cea mai cum lit ,e-n. "i use inelul +n de(et i ate t din n!u2 era 0dit c tre,uia s mai urme-e ce0a. Du rs lata credinei tre,uia s 0in i rs lata dra(!stei lui. Dealtminteri' ,aletul se s*#rise' dar etrecerea a,ia +nce ea2 !s ul era h!tr#t entru !ra trei i !r!l!(iul ,isericii S*#ntului I!n ,tuse de c#t0a 0reme d!u i trei s*erturi. "ntr)ade0r' +n camera 0ecin -um-etul (lasuril!r scdea +ncet)+ncet' a !i se +nde rt2 ua +nc erii unde era dAArta(nan se deschise iari i d!amna >!nacieux intr (r,it. "n s*#rit' dumneataF i-,ucni dAArta(nan. SstF *cu t#nra *emeie' un#ndu)i de(etul e ,u-ele lui' taci i leac e unde ai 0enit. Dar unde i c#nd !t s te 0dJ ! +ntre, dAArta(nan. Un r0a e care)l 0ei (si acas +i 0a rs unde. Cai leacF PleacF S un#nd aceste cu0inte' d!amna >!nacieux deschise ua dins re sal i)l +m inse e dAArta(nan a*ar. El se su use ca un c! il' *r nici ! +m !tri0ire i *r s +ncerce a cr#cni' d!0ad 0ie c era +ndr(!stit de)a ,inelea.

Ca it!lul XXIII

2nt3lnirea

$&%

Alexandre Dumas
DAArta(nan se +nt!arse acas +ntr)un su*let i cu t!ate c era mai t#r-iu de trei dimineaa i c tre,uise s str,at cele mai de!cheate mahalale ale Parisului' nu i se +nt#m la nimic ne lcut. Se tie d!ar c ,ei0ii i +ndr(!stiii au un Dumne-eu al l!r. ;si ua (an(ului +ntredeschis. Urc scara i ,tu uurel i +ntr)un chi anumit' aa c s +nelea( 0aletul Planchet' e care)l trimisese acas de la rimrie cu d!u ceasuri mai de0reme' cu !runc s)l ate te' 0eni s)i deschid. A adus cine0a 0re! scris!are entru mineJ +ntre, re ede dAArta(nan. N)a adus nimeni nici ! scris!are' d!mnule' rs unse Planchet' dar e una care a 0enit sin(ur. Ce 0rei s s ui' ntruleJ /reau s s un c' a6uns acas' cu t!ate c a0eam +n ,u-unar cheia l!cuinei i c nu m)am des rit del!c de cheia asta' am (sit ! scris!are e +n0elit!area 0erde de e masa din camera dumnea0!astr. @i unde)i scris!areaJ Am lsat)! ac!l! unde era' d!mnule' Nu)i lucru curat cu scris!rile astea care intr aa' +n casa !amenil!r. Dac *ereastra ar *i *!st deschis sau mcar cr at' treac)mear(2 dar de unde' t!tul era *erecat. >(ai ,ine de seam' d!mnule' s nu *ie la mi6l!c niscai *armece. "n 0remea asta' t#nrul aler(a +n camera lui i deschidea scris!area4 era de la d!amna >!nacieux i a0ea urmt!rul cu rins4 "$ineva dore"te s-i aduc viile sale mulumiri "i ale altcuiva. Fii disear la 'ece la ,aint-$loud, n faa casei de l ng colul locuinei domnului d'.str*es. $. /." Pe c#nd citea aceste r#nduri' dAArta(nan simea inima cresc#ndu )i i str#n(#ndu)i)se t!t!dat rad acel!r dulci -0#cniri care chinuiesc' dar i alint d!rul +ndr(!stiil!r. Era +nt#iul r0a e care)l rimea' era +nt#ia +nt#lnire ce i se ddea. Inima lui' ca +m,tat de *ericire' rea c)i ierde su*larea +n ra(ul acelui rai m#ntesc' cu numele iu,ire. S unei' d!mnule' +nce u Planchet' cu !chii la st #nul care schim,a *ee)*ee' s unei 0 r!(4 nu)i aa c)am a0ut dre tate i c nu)i lucru curatJ Te +neli' Planchet' rs unse dAArta(nan' i ca d!0ad' uite ine un taler i ,ea +n sntatea mea. Mulumesc entru darul e care mi)l *acei i 0 *(duiesc s nu 0 ies din 0!r,2 dar' eu t!t tiu una i ,un4 scris!rile care intr aa' +ntr)! cas *erecat... Cad din cer' rietene' cad din cer. /a s -ic' d!mnul e mulumitJ +ntre, Planchet. Dra(ul meu Planchet' sunt cel mai *ericit !m din lume. P!t s tra( i eu *!l!s din *ericirea asta i s m duc la culcareJ >ine' du)te. Cerul s 0 hr-easc t!ate ,ucuriile' dar eu t!t -ic c scris!area... Planchet se +nde rt' cltin#nd din ca a +nd!ial' cci darul st #nului nu i-,utise s i)! s ul,ere cu t!tul. Rmas sin(ur' dAArta(nan mai citi i rsciti r0aul2 du aceea srut iari i iari' de d!u-eci de !ri' sl!0ele scrise de m#na *rum!asei lui iu,ite. "n s*#rit se culc' ad!rmi i 0is cele mai minunate 0ise. La a te dimineaa' se dete t din s!mn i)l chem e Planchet' care la a d!ua chemare deschise ua' cu *aa r0it +nc de nelinitea din a6un. Planchet' +nce u dAArta(nan' s)ar utea s li sesc t!at -iua de acas2 eti li,er #n disear la a te' dar la a te s *ii (ata de drum' cu d!i cai. Asta mai li sea' m!rmi Planchet' te !meneti c iar ne (urim ielea +n 0re! c#te0a l!curi.

$&G

Cei trei muchetari

Ia)i *linta i ist!alele. Ce s uneam euJ i-,ucni Planchet. Eram si(ur4 a*urisita aia de scris!areF Linitete)te' ner!dule' e 0!r,a de ! lim,are de lcere. Da' ca i clt!riile de lcere de deun-i' c#nd l!ua cu (l!ane i rsreau ca cane la t!t asul. De alt*el' dac 0 e team' d!mnule Planchet' urm dAArta(nan' m 0!i duce i *r dumnea0!astr2 mai ,ine sin(ur la drum dec#t cu un t!0ar care d#rd#ie de *ric. D!mnul m 6i(nete' rs unse el' credeam c t!tui m)a 0-ut la trea,. Da' dar +mi -iceam c !ate i)ai cheltuit t!t cura6ul dintr)! dat. 3 s 0edei c la ne0!ie mai am +nc2 dar' r!(u )0' nu m unei s)l ir!sesc dac 0rei s)mi mai rm#ie mult 0reme. Dar entru ast sear cre-i c mai aiJ Aa s er. >ineF Atunci m ,i-ui e tine. La !ra h!tr#ta 0!i *i (ata de lecare2 credeam +ns c d!mnul nu are dec#t un sin(ur cal +n (ra6dul (r-ii. Se !ate ca +n cli a de *a s nu *ie dec#t unul sin(ur' dar disear 0!r *i atru. S)ar -ice c sc! ul clt!riei n!astre a *!st s aducem cai. "nt!cmai' +ncu0iin dAArta(nan. @i d#ndu)i lui Planchet cele din urm +ndrumri' lec. D!mnul >!nacieux se a*la +n ra(ul uii. ;#ndul lui dAArta(nan *usese s treac mai de arte' *r s)i 0!r,easc 0rednicului ne(ust!r de mruniuri2 dar acesta +l salut at#t de ,la6in i de dulcea(' +nc#t chiriaul' de 0!ie' de ne0!ie' nu numai c)i rs unse la *el' dar i intr +n 0!r, cu el. A !i' cum s nu ari ! ,rum de ,un0!in s!ului unei *emei care i)a dat chiar +n aceeai sear +nt#lnire la Saint)Cl!ud' +n *aa a0ili!nului d!mnului dAEstrEesJ DAArta(nan se a r! ie de el cu aerul cel mai ,la6in de care utea *i +n stare. C!n0!r,irea se ! ri *irete' asu ra +ntemnirii ,ietului ne(ust!r. D!mnul >!nacieux' care nu ,nuia c dAArta(nan tie t!t ce 0!r,ise el cu necun!scutul din Meun(' ist!risi t#nrului chiria cum +l ri(!nea c cunul acela de La**emas' e care)l numi t!t tim ul clul cardinalului i se +ntinse cu amnunte asu ra >astiliei' asu ra -0!arel!r' asu ra -,relel!r' asu ra ,eciuril!r cu rsu*lt!ri a (ratiil!r i a uneltel!r de schin(iuire. DAArta(nan +l ascult cu ! ,un0!in *r seamn' a !i c#nd >!nacieux s*#ri de !0estit' +ntre, i el la urm4 Dar e d!amna >!nacieux tii cine a r it )!J in)minte c t!cmai acestei +nt#m lri ne lcute dat!re- *ericirea de a te cun!ate. Dar de undeF rs unse d!mnul >!nacieux' s)au *erit s sca e ce0a' iar s!ia mea s)a 6urat e t!i Dumne-ei c nu tie nici ea. Dar dumneata' urm el' cu cel mai ne0in!0at (las' ia s une' ce)ai mai *cut -ilele asteaJ Nu te)am mai -rit nici e dumneata' nici e rietenii dumitale i nu cred c ra*ul care i)l scutura ieri de e ci-me Planchet l)ai str#ns e caldar#mul ParisuluiJ Aa i e' scum e d!mnule >!nacieux' am *cut +m reun cu rietenii mei ! clt!rie' dar nu (r!-a0. De arteJ Nu. nu rea de arte2 la 0re! atru-eci de le(he de aici2 l)am +ns!it e d!mnul Ath!s la ,i' la 7!r(es' unde ceilali au i rmas. Iar dumneata a tre,uit s te +nt!rci' nu)i aaJ urm d!mnul >!nacieux' cu ! cuttur din cele mai irete. Unui ,iat *rum!s ca d umneata' iu,ita nu)i d r(a-uri rea lun(i2 eram ate tai cu ner,dare la Paris' aa eJ Chiar aa' e le(ea mea' +ncu0iin ri-#nd t#nrul i)i mrturisesc cu at#t mai mult cu c#t 0d c nu i se !ate ascunde nimic4 da' eram ate tat' ,a +nc cu ce ner,dareF

$&=

Alexandre Dumas
Un n!r uurel lunec este *runtea lui >!nacieux' dar at#t de uurel' +nc#t dAArta(nan nici nu)l ,( de seam. @i 0!m *i rs ltii entru (ra,a n!astrF urm ne(ust!rul de mruniuri' cu un tremur +n (las' e care dAArta(nan nu)l lu +n seam' du cum nu luase +n seam nici n!rul uurel care cu ! cli mai de0reme +ntunecase *aa cinstitului ,r,at. /rei s m tra(i de lim,F -ise ri-#nd dAArta(nan. Nu' ce)i s un e d!ar ca s tiu dac disear ! s te +nt!rci acas t#r-iu. @i entru ce aceast +ntre,are' scum (a-dJ strui dAArta(nan' ai de (#nd !are s m)ate iJ Nu' dar de c#nd cu arestarea i de c#nd cu t#lhria aceea la mine' m s erii de c#te !ri aud c se deschide ! u' mai cu seam n!a tea. Ce 0reiF Eu nu sunt !sta. @tii ce0aJ Nu te s eria dac m +nt!rc la unu' la d!u sau chiar la trei dimineaa2 i dac nu m +nt!rc del!c' nici atunci s nu te s erii. De data asta' >!nacieux li at#t de tare' +nc#t n)at mai *i *!st cu utin ca dAArta(nan s nu)i ,a(e de seam tul,urarea' i)l +ntre, ce are. Nimic' rs unse el' nimic. Dar de c#nd s )au a,tut nen!r!cirile e ca ul meu' m a uc un *el de sl,iciuni i acum am simit un *i!r rin t!t c!r ul. Dar ce s te (#ndeti la asta' dumneata' care n)ai alt trea, dec#t s)i 0e-i de *ericire. Atunci s tii c am trea, mult' *iindc sunt *ericit. Stai uin2 mai atea t' ai s us c e e disear. 3 s 0in ea i seara astaF Mulumesc lui dumne-euF P!ate c)! ate i i dumneata la *el de ner,dt!r ca i mine2 !ate c +n seara asta d!amn >!nacieux ! s 0in i ea' e acas. D!amna >!nacieux nu e li,er ast)sear lmuri +ncruntat s!ul' rm#ne la Lu0ru s)i 0ad de tre,uri. Cu at#t mai ru entru dumneata' dra(ul meu' cu at#t mai ru2 c#nd eu sunt *ericit' aa 0rea s *ie i ceilali' dar are)mi)se' asta nu rea se !ate. @i t#nrul se +nde rt' r#-#nd +n h!h!te de (lum e care credea c numai el utea s) ! +nelea(. Petrecere *rum!asF +i ur >!nacieux cu (las ca ieit din m!rm#nt. DAArta(nan era rea de arte +nc ca s)l mai !at au-i i chiar de l)ar *i au-it' +n starea sa su*leteasc nici nu l)ar *i luat +n seam. Se +ndre t s re alatul d!mnului de TrE0ille. /i-ita e care i)! *cute +n a6un *usese' du cum ne amintim cu t!ii' *!arte scurt i *r rea multe lmuriri. "l (si e d!mnul de TrE0ille +n al n!ulea cer. Re(ele i re(ina *useser +nc#ntt!ri cu el la ser,are. E dre t' cardinalul artase +n schim, cum nu se !ate mai r!st. La !ra unu du mie-ul n! ii rsise ,alul su, cu0#nt c nu se simte ,ine. C#t ri0ete e maiestile l!r' nu se +nt!rseser la Lu0ru dec#t la ase dimineaa. Acum' r!sti d!mnul de TrE0ille c!,!r#nd 0!cea i cercet#nd cu ri0irea t!ate un(herele +nc erii entru a 0edea dac +ntr)ade0r erau sin(uri' acum s 0!r,im des re dumneata' tinere rietene2 cci nu +nca e +nd!ial c *ericit dumitale +nt!arcere nu)i strin nici de ,ucuria re(elui' nici de trium*ul re(inei i nici de umilirea eminenei sale. S tii c de aci +nainte tre,uie s te ii ,ine. De ce m)a utea teme' rs unse dAArta(nan' c#t 0reme 0!i a0ea *ericirea s m ,ucur de ,un0!ina maiestil!r l!rJ De t!ate' crede)m. Cardinalul nu e !mul care s uite c a *!st tras e s*!ar #n nu se r*uiete cu !-naul2 i du cum ,nuiesc' !-naul are a *i un !arecare (asc!n' e care)l cam cun!atem n!i. Credei !are c eminena sa tie c dumnea0!astr t!t ce s )a +nt#m lat i c eu am *!st la L!ndraJ DraceF Ai *!st la L!ndraF De la L!ndra ai adus diamantul sta *rum!s care strlucete e de(etul dumitaleJ Ia seama' dra(ul meu dAArta(nan' darul e care i)l *ace un duman nu mir!ase a ,ine. Mi se are c +n ri0ina asta e i ! -ical latineasc... Stai uin...

$&K

Cei trei muchetari

Da' *r +nd!ial' +n(#na dAArta(nan' care nu *usese nici!dat +n stare s)i 0#re +n ca cea mai elementar re(ul de (ramatic latin i care' cu netiina lui' +i sc!sese din mini r!*es!rul' da' *r +nd!ial' tre,uie s *ie aa ce0a e unde0a. /e-i ,ine c e' strui d!mnul de TrE0ille' care se rice ea i +n ale literaturii' deun-i mi)l cita d!mnul de >esserade... atea t uin... ahF da... mi)aduc aminte4 ...Timeo !anaos et dona ferentes. Ceea ce +nseamn4 17erete)te de dumanul care)i *ace daruriAA. Diamantul acesta' d!mnule' nu)l am de la un duman' rs unse dAArta(nan' mi l)a druit re(ina. Re(inaF3hF 3hF *cu d!mnul de TrE0ille. "ntr)ade0r' e un (iu0aer re(al care *ace ca nimic ! mie de ist!li. Prin cine i l)a trimis re(inaJ Mi l)a dat chiar ea. UndeJ "n ca,inetul de l#n( camera' unde i)a schim,at r!chia la ,al. Cum astaJ C#nd mi)a +ntins m#na s i)! srut. Ai srutat m#na re(ineiF se minun d!mnul de TrE0ille' cu !chii la dAArta(nan. Maiestatea sa a ,ine0!it s)mi +n(duie aceast neasemuit cinste. "n *aa un!r mart!riJ Nes!c!titaF De trei !ri nes!c!titF Nu' d!mnule' *ii linitit' nimeni n)a 0-ut)!' adu( dAArta(nan. @i !0eti d!mnului de TrE0ille cum se etrecuser lucrurile. 3hF 7emeileF 7emeileF stri( ,tr#nul !sta' cum ! s se lase ele de 0isrile l!r r!manticeJF T!t ce aduce a tain le incinta. Aadar' i)ai 0-ut d!ar ,raul' at#ta t!t2 dac ai +nt#lni)! +ns e re(in' n)ai recun!ate)! i dac ea te)ar +nt#lni n)ar ti nici ea cine etiF Nu' dar dat!rit acestui diamant... strui t#nrul. Ascult' +i curm 0!r,a d!mnul de TrE0ille' 0rei s)i dau eu un s*at' un s*at +nele t' un s*at rietenescJ M)ai +ndat!ra mult' d!mnule' rs unse dAArta(nan. Iat4 du)te la cel dint#i ,i6utier ce)i iese +n cale i 0inde)i diamantul e !rice re ! 0rea2 !ric#t ar *i de cmtar' t!t ! s)i dea ! t sute de ist!li. Pist!lii n)au mir!s' tinere' e c#t 0reme inelul sta are i +nc unul +n(r!-it!r' care)l !ate trda e cine)l !art. S 0#nd inelul acestaJ Un inel de la re(ina meaF Nici!datF se +m !tri0i dAArta(nan. Atunci +nt!arce iatra cu *aa +nuntru' smintitule' cci !ricine tie c un (asc!n nu (sete (iu0aere din astea +n scrinul maic)i. Credei' aadar' c m ate 0re! rime6dieJ +ntre, dAArta(nan. /reau s s un' tinere' c cel care d!arme e ! m#n cu *itilul a rins' tre,uie s se s!c!teasc la ad !st *a de dumneata. DraceF m!rmi dAArta(nan. e care t!nul h!tr#t al d!mnului de TrE0ille +nce ea s)l neliniteasc' DraceF @i ce)i de *cutJ S *ii cu !chii +n atru' mereu i +nainte de t!ate. Cardinalul are cum lit inere de minte i m#na cu (heare2 ia seama s nu)i 6!ace cine tie ce ren(hi ct!s. Dar cumJ De unde s tiu eu cumJ Are la +ndem#na lui t!ate 0icleniile SataneiF Cel mai ne+nsemnat lucru ce i se !ate +nt#m la e s te ridice. CumF 0a +ndr-ni cine0a s areste-e e un !m +n slu6,a ma6estii saleJ Ei aF ai 0-ut cum s)au sinchisit de Ath!s2 +n !rice ca-' tinere' ascult e un !m care de trei-eci de ani e la curte4 dac te culci e ! ureche i te cre-i la ad !st' atunci eti ierdut. >a dim !tri0' i s m asculi e mine tre,uie s 0e-i re tutindeni numai dumani. Dac cine0a +i caut (#lcea0a' *erete)te de el ca de *!c' chiar de)ar *i un c! il de -ece ani2 dac te atac -iua sau n!a tea' ia)! la snt!asa *r nici ! ruine2 dac treci e

$:I

Alexandre Dumas
un !d +ncearc +nt#i sc#ndurile' nu cum0a s)i *u( una de su, ici!are2 dac treci rin *aa unei case care se cldete' uit )te +n sus s nu)i cad ! crmid +n ca 2 dac te +nt!rci acas t#r-iu' une)l e 0alet s te urme-e i 0aletul s *ie +narmat' ,ine+neles dac ai +ncredere +n el2 *erete)te de !ricine4 de rietenii dumitale' de *ratele dumitale' de iu,ita dumitale i mai cu seam de iu,ita dumitale. DAArta(nan r!i. De iu,ita mea' s use i el mecanic2 i de ce de ea mai cur#nd dec#t de altcine0aJ 7iindc iu,it e unul din mi6l!acele care)i lac +nde!se,i cardinalului2 n)are altul at#t de la +ndem#n2 ! *emeie te 0inde entru -ece ist!li i ca d!0ad' Dalila. Cun!ti S*#nta scri tur' nu)i aaJ DAArta(nan se (#ndi la +nt#lnirea e care ! a0ea chiar +n seara acea cu d!amna >!nacieux' dar' s)! s unem s re lauda er!ului n!stru' rerea r!ast a d!mnului de TrE0ille asu ra *emeil!r nu tre-i nici um,r de ,nuial cu ri0ire la *rum!asa lui (a-d. Dar entru c 0eni 0!r,a' urm d!mnul de TrE0ille' ce s)a +nt#m lat cu cei trei t!0ari ai dumitaleJ T!cmai 0!iam s 0 +ntre,' dac n)ai rimit nici ! tire de la eiJ Nici una' d!mnule. I)am lsat e t!i +n drum. Pe P!rth!s' la Chantill?' cu un duel +n s inare2 e Aramis la CrS0ec!eur' cu un (l!nte +n umr i e Ath!s la Amiens ' +n0inuit c msluiete ,ani. Ia te uitF se mir d!mnul de TrE0ille2 dar dumneata cum de ai sc atJ Ca rin minune' d!mnule' dar tre,uie s)! s un' cu ! l!0itur de s ad +n ie t i intuind la r#ndul meu e c!ntele de Tardes. "n mar(inea drumului s re Calais' ca e un ,iet *lutura. Asta mai li seaF De Tardes' !mul cardinalului' 0rul lui R!che*!rt2 stai' dra( rietene' uite ce)mi trece rin minte. S unei d!mnule. "n l!cul dumitale a *ace altce0a. Ce anumeJ "n 0reme ce eminena sa ar une s m caute la Paris' eu a lua *rumuel drumul s re Picardia' *r s tie nimeni i m)a duce s 0d ce e cu rietenii mei. La dracuF Li se cu0ine i l!r at#ta atenie din artea dumitaleF S*atul e ,un' d!mnule i 0!i leca chiar m#ine. M#ineJ De ce nu ast)searJ Ast)sear tre,uie s *iu la Paris entru ! chestiune *r am#nare. AhF tinereF tinereF 0re! dr(u' nu)i aaJ 7ii cu !chii +n atru' eu i)! s un mereu4 numai *emeia ne)a ierdut e t!i' c#i suntem i t!t ea ! s ne iard e t!i c#i 0!m m ai *i i de aci +nainte. Ascult)m e mine2 leac disear. Cu ne utin' d!mnule. i)ai dat cu0#ntulJ Da' d!mnule. Atunci se schim,2 dar *(duiete)mi c dac +n n!a tea asta sca i cu 0ia' 0ei leca m#ine. / *(duiesc. Ai ne0!ie de ,aniJ Mai am +nc cinci-eci de ist!li. Nd6duiesc s)mi a6un(. Dar t!0arii dumitaleJ Nu cred s duc li s. C#nd am lecat din Paris' a0eam *iecare la n!i c#te a te-eci i cinci de ist!li. 3 s te mai 0d +nainte de lecareJ Nu cred' d!mnule2 a*ar d!ar dac s)ar +nt#m la ce0a n!u. Atunci' clt!rie ,unF Mulumesc' d!mnule.

$:$

Cei trei muchetari

@i dAArta(nan +i lu rmas ,un de la d!mnul de TrE0ille' micat mai mult ca !ric#nd de (ri6a)i cu ade0rat rinteasc entru muchetarii lui. Trecu r#nd e r#nd e la Ath!s' e la P!rth!s i Aramis. Nici unul din ei nu se +nt!rsese. Nu)i (si nici e 0aleii l!r. Nimeni nu rimise nici ! tire nici de la unii' nici de la ceilali. Ar *i +ntre,at de ei e iu,itele l!r' dar n)! cun!tea nici e a lui P!rth!s' nici e a lui Aramis' c#t ri0ete e Ath!s' el n)a0ea nici una. Trec#nd rin *aa alatului (r-ii' dAArta(nan arunc ! ri0ire +n (ra6d2 trei din cei atru cai se i a*lau ac!l!. Ne ut#ndu)i crede !chil!r' Planchet t!cmai +i esla i a,ia s*#rise cu d!i din ei. AhF d!mnule' se re e-i Planchet' -rindu)l e dAArta(nan. Ce ,ucur!s sunt c 0 0dF @i de ce' PlanchetJ +ntre, t#nrul. A0ei !are +ncredere +n (a-da n!astr' d!mnul >!nacieuxJ EuJ C#tui de uin. /ai' d!mnule' ce ,ine *aceiF Dar ce)i 0ine s m +ntre,iJ Pi +n 0reme ce 0!r,eai cu el' eu 0 ri0eam e am#nd!i' *r s aud ce s unei2 d!mnule' tii c s)a schim,at la *a de d!u trei !riJ Ei' aJ D!mnul n)! *i ,(at de seam' cu (#ndul la scris!area e care ! ri mise2 dar eu' dim !tri0' cu !chii +n atru t!cmai din ricina scris!rii icate din cer nu l)am sl,it cu ri0irea i i)am urmrit t!ate micrile *eei. @i cum i s)a rutJ Mutr de trdt!r. Ade0ratJ Mai mult2 cum ai lecat i 0)ai *cut ne0-ut du c!lul str-ii' d!mnul >!nacieux i)a luat lria i du ce a +ncuiat ua' (l!n i el' +n artea cealalt. "ntr)ade0r' ai dre tate' Planchet' t!ate astea +mi dau i mie de ,nuit' dar linitete) te' n)! s)i ltim chiria #n ce nu s)!r lmuri t!ate. D!mnul (lumete' dar ! s 0ad el c... Ce !i s *aci' PlanchetJ N)a0em +nc!ntr!' ce e scris' e scrisF /a s -ic' d!mnul nu renun la lim,area de ast)searJ Dim !tri0' Planchet2 cu c#t mi)ar *i mai ciud e d!mnul >!nacieux' cu at#t mai 0#rt!s m)a duce la +nt#lnirea h!tr#ta rin scris!area asta care te s#c#ie at#ta. Atunci' dac asta e 0rerea st #nului... /rere de neclintit' dra(ul meu2 rin urmare' la n!u atea t)m aici' la alat' 0!i 0eni s te iau. /-#nd c nu e nici ! nde6de s)l *ac s)i schim,e (#ndul' Planchet !*t ad#nc i se a uc s esle i cel de al treilea cal. Iar dAArta(nan' care de *a t era un ,iat c#t se !ate de re0-t!r' +n l!c s se +nt!arc acas' se duse s mn#nce la re!tul (asc!n care' c#nd cei atru rieteni *useser la mare str#mt!are' +i !*tise la ! (ustare cu ci!c!lat.

Ca it!lul XXI/

Casa din grdin

La n!u dAArta(nan era la alatul (r-ii2 +l atrulea cal. Ca arme' Planchet +i luase *linta i DAArta(nan a0ea s ada' +i mai use d!u cal' am#nd!i se +nde rtar e tcute. Era n!a

(si e Planchet' (ata +narmat. S!sise i al un ist!l. ist!ale la ,r#u i' srind *iecare e c#te un te ad#nc' aa c nimeni nu +i 0-u ieind.

$:&

Alexandre Dumas
Planchet mer(ea cu -ece ai +n urma st #nului. DAArta(nan trecu cheiurile de )a curme-iul' iei rin !arta C!n*erinei i ! a uc e +nc#ntt!rul drum ce duce la Saint) Cl!ud' care e 0remea aceea era cu mult mai *rum!s dec#t este ast-i. C#t 0reme au mers rin !ra' Planchet stra res ectu!s de rtarea de cu0iin' dar c#nd drumul +nce u s *ie ustiu i din ce +n ce mai +ntunecat' el se a r! ie +nceti!r de dAArta(nan' ast*el +nc#t c#nd intrar +n durea >!ul!(ne se tre-i +n chi ul cel mai *iresc din lume' alturi de st #n. "ntr)ade0r' de ce s ascundem c le(narea c! acil!r i 6!cul lumii +n desiurile sum,re' +i ricinuiau ! 0ie nelinite. DAArta(nan ,( de seam c se etrecea ce0a ciudat cu 0aletul lui. Ei' d!mnule Planchet' +l +ntre, el' ce e cu dumneataJ Nu (sii' d!mnule' c durile seamn cu ,isericileJ Cum asta' PlanchetJ Nici +n duri' nici +n ,iserici nu +ndr-neti s 0!r,eti +n (ura mare. @i de ce nu +ndr-neti s 0!r,eti +n (ura mare' PlanchetJ Nu cum0a i)e teamJ Da' d!mnule' team s nu m)aud cine0a. i)i team s nu te aud cine0aJ Dar c!n0!r,irea n!astr este c du carte' dra( Planchet' nimeni nu i)ar utea (si nici un cusur. AhF d!mnule' strui Planchet' mrturisindu)i (#ndul lui de c etenie' d!mnul sta >!nacieux are ce0a ascuns +n ri0ire i ce0a ne lcut c#nd +i mic ,u-ele. Cine nai,a te une s te (#ndeti la d!mnul >!nacieuxJ D!mnule' te (#ndeti la ce !i' nu la ce 0rei. Pentru c eti un *ric!s' Planchet. D!mnule' s nu amestecm re0ederea cu *rica2 re0ederea e ! 0irtute. @i tu eti 0irtu!sF Nu)i aa' PlanchetJ D!mnule' ce lucete ac!l!J ea0 de *lintJ Dac ne)am a leca uin ca ulJ "ntr)ade0r' murmur dAArta(nan' cruia +i 0eneau +n minte s*aturile d!mnului de TrE0ille' +ntr)ade0r' #n la s*#rit ner!dul sta ! s ,a(e *rica i)n mine. @i +i +ndemn calul la tra . Planchet urm micarea st #nului' arc ar *i *!st um,ra lui i se tre-i mer(#nd +n tra alturi de el. 3are t!at n!a tea ! s mer(em aa' d!mnuleJ +ntre, el. Nu' Planchet' tu ai i a6uns. Cum am a6unsJ Dar dumnea0!astrJ Eu m duc c#i0a ai mai +nc!l!. @i d!mnul m las sin(ur aiciJ i)e *ric' PlanchetJ Nu' dar in s 0 s un c ! s *ie *ri( la n!a te' c *ri(ul d reumatisme i c un 0alet cu reumatisme e ! slu( *!arte ne !tri0it' mai cu seam entru un st #n s rinten ca dumnea0!astr. >ine' Planchet' dac i)! *i *ri(' intr +ntr)una din c#rciumile de c!l! i m#ine diminea la ase' s m)ate i +n *aa uii. D!mnule' eu am ,ut i m#ncat' cu t!t res ectul' talerul e care mi l)ai dat de diminea' aa c nu mai am ara chi!ar' dac cum0a mi)ar *i *ri(. ine ! 6umtate de ist!l i e m#ine. DAArta(nan desclec' arunc *r#ul calului e ,raul lui Planchet i se de rt re ede' +n*urat +n elerin. D!amne' c tare mai e *ri(F se 0it Planchet' +ndat ce)i ierdu st #nul din !chi. @i (r,it cum era s se +ncl-easc' aler( s ,at la ua unei case (tit cu t!t dichisul unei c#rciumi de mahala. "n 0remea asta' dAArta(nan' care a ucase de)a curme-iul e !tec' +i 0edea de drum i a6un(ea la Saint)Cl!ud2 dar !dat ac!l!' +n l!c s)! ia e ulia mare' c!ti e du castel' ! lu e ! ulici!ar lturalnic i se tre-i +n cur#nd +n *aa casei cu ricina. Era ae-at +ntr )un l!c ustiu. Pe ! arte a ulici!arei se l*ia un -id mare' la ca tul cruia era casa' iar e

$::

Cei trei muchetari

cealalt arte' un (ard 0iu a ra de trect!ri ! (rdini +n *undul creia sttea e ,r#nci ! ,iat c!ci!a,. A6unse la l!cul +nt#lnirii' dar cum nu i se s usese s)i 0esteasc s!sirea rin nici un *el de semnal' se h!tr+ s ate te. Nu se au-ea nici un -(!m!t' s)ar *i -is c era la sute de le(he de ca ital. Du ce arunc ! ri0ire +ndrtul lui' dAArta(nan se re-em de (ard. Dinc!l! de (ard' de (rdin i de c!ci!a,' ! cea *umurie ac! erea su, 0lurile ei hul nemr(init +n care Parisul d!rmea +ntins i de-0elit' hu +n care scli eau c#te0a uncte lumin!ase' r-lee stele *une,re ale acestui iad. Dar entru dAArta(nan' t!ate ri0elitile se +n0em#ntau +n cul!ri de 0is' t!ate (#ndurile a0eau un sur#s' t!ate ,e-nele reau str0e-ii. Se a r! ia ceasul +nt#lnirii. "ntr)ade0r' este c#te0a minute cl! !tul cel mare din Saint)Cl!ud ls +ncet)+ncet s cad din (ura lui cscat -ece l!0ituri' c -ece mu(ete. Era ce0a 6alnic +n acest (las de ,r!n- care se t#n(uia aa' +n t!iul n! ii. Dar *iecare din l!0iturile care alctuiau !ra cea mult ate tat 0i,ra arm!ni!s +n inima t#nrului. 3chii lui stteau ir!nii e csua din c!lul -idului' ale crei *erestre erau t!ate !,l!nite' a*ar de una sin(ur' de la catul +nt#i. Prin aceast *ereastr str,tea ! lumin dulce' care sclda +n ar(int *run-iul tremurt!r al cel!r d!i' trei tei' crescui unul l#n( altul' +n a*ara arcului. 7r +nd!ial' +ndrtul *erestruicii' at#t de *ermect!r luminat' +l ate ta *rum!asa d!amn >!nacieux. Le(nat de acest minunat (#nd' dAArta(nan ate t ! 6umtate de ceas' netul,urat' cu !chii aintii asu ra +nc#ntt!arei l!cuine' din care -rea ! ,ucat de ta0an cu ciu,ucuri aurite' mrturie a ele(anei +ntre(ului a artament. Cl! !tul cel mare din Saint)Cl!ud ,tu !ra -ece i 6umtate. De data asta' *r ca dAArta(nan s +nelea( de ce' un *i!r +i str,tu mdularele. P!ate c +nce ea s)l trund *ri(ul i lua *r s 0rea simirea tru ului dre t ! rs*r#n(ere su*leteasc. Cre-u a !i c !ate nu citise ,ine i c +nt#lnirea era h!tr#t entru !ra uns re-ece. Se a r! ie de *ereastr' se ae- +n dre tul unei ra-e de lumin' sc!ase scris!area din ,u-unar i ! citi din n!u2 nu se +nelase4 +nt#lnirea era t!tui la -ece. Se +nt!arse iari la l!cul lui2 tcerea i sin(urtatea din 6ur +nce eau s)l neliniteasc. Se au-i ,t#nd !ra uns re-ece. DAArta(nan +nce u s se team de)a ,inelea la (#ndul c i se +nt#m lase ce0a d!amnei >!nacieux. >tu de trei !ri din alme' era semnalul !,inuit al +ndr(!stiil!r' dar nimeni nu rs unse2 nici mcar ec!ul. "i -ise atunci cu ciud' c !ate t#nra *emeie ai ise ae t#ndu)l. Se a r! ie de -id i +ncerc s se caere' dar -idul *iind r!as t tencuit dAArta(nan +i ru se -adarnic un(hiile. @i de!dat' ri0irea +i c-u e c! acii cu *run-e scldate +n ar(intul luminii ce str,tea rin (eamuri i cum unul din c! aci se +ntindea #n este drum' t#nrul s!c!ti c din mi6l!cul ramuril!r ri0irea lui ar *i utut trunde +n cas. C! acul era u!r de urcat. De altminteri' dAArta(nan a,ia +m linise d!u-eci de ani' aa c t!t mai inea minte sl,iciune lui de e 0remea c!lriei. "ntr)! cli se urc +n mi6l!cul ramuril!r i rin (eamurile str0e-ii !chii i se ir!nir dre t +nuntru. Pri0elite stranie care)l *cu s se cutremure din tl i #n +n cretet4 lumina aceea *ira0' lam a linitit' +i arunca ra-ele este un ta,l!u +ns im#ntt!r4 unul din (eamuri era s art' iar ua' e 6umtate s*r#mat' at#rna de ,alamale2 ! mas' e care tre,uie s *i *!st ae-at ! cin aleas' -cea rsturnat2 e 6!s' este t!t' ci!,uri de sticl i *ructe stri0ite ac! ereau ard!seala2 t!tul mrturisea c +n camera aceea se dduse ! lu t a ri( e 0ia i e m!arte2 dAArta(nan cre-u c 0ede +n mi6l!cul acelei ciudate r0eli *#ii de 0eminte i urme de s#n(e ce tau *aa de mas i erdelele. Se (r,i s c!,!are +n strad' +n 0reme ce inima)i ,tea (r!a-nic2 0!ia s 0ad dac nu d este alte urme de 0i!len.

$:B

Alexandre Dumas
Lumina *ira0 licrea la *el de netul,urat +n linitea n! ii. @i dAArta(nan desc! eri' ceea ce nu 0-use la +nce ut' cci nimic nu )l +ndemnase la ast*el de cercetare4 m#ntul ,tt!rit ici' rsc!lit c!l!' urta urme +ncurcate de ai !meneti i c! ite de cai . De asemenea' r!ile unei trsuri ce 0enise dins re Paris lsaser +n m#ntul m!ale d#re ad#nci care nu treceau mai de arte de csu i se +nt!rceau +ndrt s re Paris. T!t urm#ndu)i cercetrile' dAArta(nan mai (si l#n( -id ! mnu *emeiasc s*#iat. "n rile unde mnua nu atinsese n!r!iul rmsese ca n!u. Era una dintre acele mnui ar*umate e care +ndr(!stiii le smul( at#t de ,ucur!s de e ! m#n *rum!as. @i cu c#t dAArta(nan +i urma cercetrile' cu at#t *runtea i se +m,r!,!na de sud!are t!t mai +n(heat2 ! s aim (r!a-nic +i str#n(ea inima ca +ntr)un clete2 a,ia mai utea s rsu*le2 ca s se liniteasc' +i s unea c !ate t!tui casa aceea nu a0ea nici un amestec cu d!amna >!nacieux2 c t#nra *emeie +i dduse +nt#lnire +n *aa casei i nu +n cas' c !ate nici nu rsise Parisul' *iind reinut sau de +ndat!riri sau de (el!-ia s!ului ei. Dar t!ate aceste (#nduri erau s ul,erate' nimicite' rsturnate de simm#ntul acela de durere intim ce c! leete une!ri +ntrea(a *iin !meneasc i ne stri( rin t!t ce)i menit +n tru ul n!stru s aud' ca ! mare nen!r!cire ne #ndete. DAArta(nan simea c)i ierde minile2 +nce u s aler(e e drumul mare' ! a uc a !i e unde 0enise i nimeri la !dul lutit!r cu (#nd s)l desc!ase e !dar' Cam e la a te seara' !darul trecuse este *lu0iu ! *emeie +n*urat +ntr)! mantil nea(r2 *emeia rea c se *erete (r!-a0 s nu *ie recun!scut' dar t!cmai din ricina *erelii ei' !darul ! ri0ise cu i mai mare struin i 0-use c era t#nr i *rum!as. Pe 0remea aceea' ca i ast-i' ! mulime de *emei tinere i *rum!ase care 0eneu la Saint)Cl!ud ineau cu t!t dinadinsul s nu *ie -rite i t!tui dAArta(nan nu se +nd!i nici ! cli c *emeia e care ! 0-use !darul era d!amna >!nacieux. La lumina lm ii ce ardea +n (hereta !darului' dAArta(nan mai citi +nc ! dat r#ndurile d!amnei >!nacieux entru a se +ncredina c nu se +nelase' c +nt#lnirea tre,uia s ai, l!c la Saint)Cl!ud i nu +n alt arte' +n *aa casei d!mnului dAEstrEes i nu e alt uli. At#tea d!0e-i se str#n(eau ca s)i arate lui dAArta(nan c resimirile nu)l +nelaser i c +ntr)ade0r se +nt#m lase ! mare nen!r!cire. P!rni +ntr)! (!an s re castel2 credea c !ate +n li sa lui se etrecuse ce0a n!u ac!l! +n cas i c ar *i utut a*la lmuriri. Ulici!ara era la *el de ustie i rin *erestruic se re0rsa aceeai lumin linitit i *ira0. DAArta(nan se (#ndi atunci la c!ci!a,a mut i !ar, din *undul (rdinii care' *r +nd!ial' a0usese !chi s 0ad i care ar *i utut s i 0!r,easc. Dei !arta era +nchis' sri este (ard i cu t!t ltratul c#inelui +n lan' se a r! ie de u. La cele dint#i ,ti' nu rs unse nimeni. "nuntru aceeai tcere de m!rm#nt ca i +n casa din (rdin. T!tui' c!ci!a,a *iind ultima lui s eran' se h!tr+ s nu se urneasc de ac!l!. Nu trecu mult i i se ru c aude +nuntru un -(!m!t u!r' dar at#t de u!r' +nc#t rea c tremur i -(!m!tul de team s nu *ie au-it. DAArta(nan +ncet atunci s mai ,at' dar +nce u s r!a(e cu un (las truns de at#ta +n(ri6!rare i at#tea *(duieli' de at#ta s aim i dui!ie' c ar *i linitit i e cel mai *ric!s !m din lume. "n s*#rit' un 0echi !,l!n r!s de carii se deschise' sau mai ,ine -is se +ntredeschise i se +nchise la l!c' de +ndat ce lumina unei ,iete lm i' ce #l #ia +ntr)un un(her' c-u e cureaua s adei i e m#nerele ist!alel!r lui dAArta(nan. T!tui' !ric#t de *ul(ert!r se etrecuser t!ate' acesta a0u 0reme s -reasc ca ul unui ,tr#n. "n numele Cerului' se ru( el' ascult)m2 ate tam e cine0a care nu mai 0ine2 m!r de (ri6. S)a +nt#m lat 0re! nen!r!cire e aici rin rea6mJ /!r,ete. 7ereastra se deschise iari +ncet' acelai chi se i0i din n!u2 numai c de data asta *aa ,tr#nului era i mai de cear ca +nt#ia dat. DAArta(nan ist!risi deschis t!at ania' dar *r nici un nume2 +i s use cum a0ea ! +nt#lnire cu ! t#nr *emeie +n *aa casei din c!l i cum 0-#nd c nu mai 0ine se urcase +n tei i 0-use la lumina lm ii hara,a,ura din camer.

$:D

Cei trei muchetari

>tr#nul +l ascult cu luare)aminte' *c#nd mereu semn c aa era2 a !i c#nd dAArta(nan s*#ri de !0estit' cltin din ca +ntr)un *el care nu 0estea nimic ,un. Ce 0rei s s uiJ +ntre, dAArta(nan. Pentru dumne-eu' 0!r,ete lmuritF /ai' d!mnule' rs unse ,tr#nul' nu m mai +ntre,ai nimic2 dac 0)a s une ce am 0-ut' cine tie ce a i i eu. Aadar' ai 0-ut ce0aJ Atunci te r!( +n numele cerului' strui d AArta(nan arunc#ndu)i ! m!ned' 0!r,ete' s une)mi t!t i)i dau cu0#ntul meu de (entil!m c nu 0!i sc a nici ! 0!r,. >tr#nul citi at#ta ,un)credin i at#ta durere e chi ul t#nrului' +nc#t +i *cu semn s asculte i)i !0eti cu (las c!,!r#t4 S t!t *i *!st n!u c#nd am au-it -(!m!t +n strad2 0r#nd s a*lu ce se etrece' m)am a r! iat de !art i am 0-ut c cine0a +ncearc s intre. Cum sunt srac i nu mi )e *ric de h!i m)am dus s deschid i am -rit trei ,r,ai la c#i0a ai de !art. "n um,r ate ta ! caleaca cu cai +nhmai i ci de clrie. De ,un seam caii ne+nhmai erau ai cel!r trei ,r,ai +n straie de clrei. D!mnil!r' le)am stri(at eu 0 r!(' ce d!riiJ Tu tre,uie s ai ! scar' se rsti acela care rea a *i c etenia l!r. Da' d!mnule' scar cu care cule( *ructele. D)! +nc!a i intr +n cas2 uite un taler entru !steneal' dar ine minte c dac sca i 0reun cu0#nt din ce)! s 0e-i i ! s au-i 8*iindc sunt si(ur c t!t ! s tra(i cu !chiul i cu urechea' !ric#t te)am amenina n!i9' s tii c eti ierdut. S un#nd 0!r,ele astea mi)a aruncat un taler' e care eu l)am ridicat de 6!s' iar el mi)a luat scara. Precum a s us' du ce au +nchis !arta +n urma l!r' eu m)am *cut c intru +n cas' dar am ieit +ndat e ua dindrt i m)am strecurat rin +ntuneric #n +n mi6l!cul tu*ei aceleia de !c' de unde uteam s 0d t!t *r ca ei s m 0ad. Tustrei ,r,aii trseser caleaca mai a r!a e' *r nici un -(!m!t' e urm au dat 6!s din ea e un ,tr#nel scund' (r!s' crunt' +m,rcat ca 0ai de el' +n haine m!h!r#te2 sta s )a urcat +nceti!r e scar' s)a uitat h!ete +n !daie' a c!,!r#t e urm ti til i)a s us +n !a t4 D#nsa eF @i numaidec#t' acela care)mi 0!r,ise s)a i a r! iat de ua casei' a deschis)! cu ! cheie e care ! a0ea la el' a +nchis)! la l!c i du a *!st. "n 0remea asta ceilali d!i ,r,ai s )au urcat e scar. C!d!r!(ul sttea l#n( caleac' 0i-itiul inea hamurile i alt lacheu inea ceilali ci de d#rl!(i. De!dat +n cas s)au !rnit i ete (r!a-nice2 ! *emeie s)a re e-it la *ereastr i a deschis)! ca i c#nd ar *i 0rut s sar. Dar cum a dat cu !chii de cei d!i ,r,ai' s )a i tras +na !i2 ei +ns s)au n ustit i au dat ,u-na este ea +n !daie. Pe urm eu n)am mai utut s 0d nimic' dar am au-it (l(ie ca de m!,ile -0#rlite c#t c!l!. 7emeia i a ne0!ie mare i stri( du a6ut!r' dar cur#nd du aceea i)au luat iuitul2 cei trei ,r,ai s)au a r! iat de *ereastr' cu ea +n ,rae2 d!i au c!,!r#t scara i au dus )! +n caleaca4 h!d!r!(ul a intrat i el du ea. Cel ce rmsese +n cas a +nchis (eamul i e urm a ieit i el i s)a uitat +n caleaca s 0ad cu !chii lui dac *emeia e +nuntru2 ceilali d!i +l ate tau clri2 a srit i el +n a2 lacheul i)a luat l!cul l#n( 0i-itiu' caleaca a luat)! la (!an -it de cei trei clrei i asta a *!st t!t. Din cli a aceea' n )am mai 0-ut i n)am mai au-it nimic. Mdr!,it de (r!a-nica 0este' dAArta(nan rmase +ncremenit i *r (las2 +n 0reme ce t!i dem!nii m#niei i ai (el!-iei +i s*#rtecau inima. D!mnul meu' urm ,tr#nul' mult mai rsc!lit de acea de-nde6de mut dec#t !rice t#n(uire sau lacrimi. nu mai *ii at#t de m#hnit4 d!ar nu 0 )au !m!r#t)!2 la asta s 0 (#ndii. Nu cum0a +l tii e ,r,atul care -ici c era c etenia acestei r iri drcetiJ Nu)l cun!sc.

$:%

Alexandre Dumas
Dar c#nd i)a 0!r,it' ai utut s)l 0e-iJ Adic' +mi cerei semnalmentele luiJ Da. "nalt' usci0' smead la *a' musti ne(re' !chi ne(ri' rea a *i un (entil!m. Aa)iF stri( dAArta(nan' t!t elF Mereu elF E (!(!ria mea. @i cellaltJ CareJ Cel mic. 3hF acela credei)m nu e un (entil!m2 de alt*el nu a0ea nici s ad' iar ceilali +i cam 0!r,eau de sus. 3 *i *!st 0reun 0alet' murmur dAArta(nan. Ah' ,iata *emeieF >iata *emeieF Cine tie ce i)!r *i *cutF Mi)a i *(duit s nu m dai de (!l' aminti ,tr#nul. @i)i +nn!iesc *(duiala *cut' *ii linitit' sunt (entil!m. Un (entil!m n)are dec#t cu0#ntul lui i eu i l)am dat e al meu. Cu su*letul lin de amrciune' dAArta(nan lu iari drumul s re !dul lutit!r. Une!ri nu)i 0enea s cread c *emeia aceea era d!amna >!nacieux i s era s)! (seasc a d!ua -i la Lu0ru' alte!ri se temea c a0usese !ate 0re! +ncurctur cu altul i desc! erind l!cul +nt#lnirii' (el!sul usese s)! r easc. Era nuc' era dis erat' era ca ne,un. 3h' dac rietenii mei ar *i aiciF +i -ise el' a a0ea cel uin s erana s )! (sesc2 dar cine tie ce ! *i i cu eiJ Era a r!a e de mie-ul n! ii2 tre,uia s)l (seasc e Planchet. >tu e r#nd la ua tutur!r c#rciumil!r la care -rea un str! de lumin' +n nici una nu)l (si +ns e Planchet. La cea de a asea c#rcium' +nce u a)i da seama c ceea ce *cea n)a0ea nici un r!st. "i dduse +nt#lnire 0aletului t!cmai a d!ua -i la ase dimineaa i !riunde s)ar *i a*lat' era +n dre tul su. De altminteri' dAArta(nan mai chi,-ui +n sinea lui c rm#n#nd +n rea6ma l!cului unde se etrecuse +nt#m larea' 0a i-,uti !ate s a*le c#te ce0a asu ra acestei stranii r iri. La a asea c#rcium' du cum am s us' dAArta(nan se ! ri' ceru ! sticl de 0in din cel mai ,un' se ae- la ! mas' +n un(herul cel mai +ntunecat i' re-em#ndu)i c!atele' se h!tr+ s ate te ast*el -!rii dimineii2 dar i de data asta s erana i)a *!st +nelat2 dei ascult cu s*inenie t!ate !lticriile i sudlmile ce)i aruncau +ntre ei lucrt!rii' 0aleii i cruaii' alctuind cinstita s!cietate din care *cea i el arte' t!t nu utu rinde nimic care s)l un e urmele srmanei *emei r ite. Aa' c 0r#nd)ne0r#nd' du ce (!li sticla din lictiseal i din team de a nu tre-i ,nuieli' tre,ui s se !tri0easc +n un(herul lui cum i se ru mai la +ndem#n' i' de ,ine de ru' s ai easc. Citit!rii +i aduc aminte c dAArta(nan n )a0ea dec#t d!u-eci de ani' iar la 0#rsta aceasta s!mnul +i are cerinele lui ne+ndu lecate e care le im une i cel!r mai de-nd6duite inimi. Pe la ase dimineaa' dAArta(nan se tre-i cu acea stare mahmur care +ns!ete de !,icei re0rsatul -!ril!r du ! n!a te de ne!dihn. "i !tri0i iute hainele' se i i ca s se +ncredine-e dac +n tim ul s!mnului nu)l 6ecmnise cine0a i' (sindu)i diamantul +n de(et' un( +n ,u-unar i ist!alele la ,r#u' se scul' lti sticla de 0in i iei s 0ad dac n)are mai mult n!r!c' e lumin dec#t e +ntuneric' +n cutarea 0aletului. "ntr)ade0r' +nt#iul lucru e care)l -ri rin ceaa umed i cenuie a *!st cinstitul Planchet care' eu am#nd!i caii de d#rl!(i' +l ate ta la ua unei c#rciumi r dite' rin *aa creia d AArta(nan trecuse *r a ,nui mcar c ac!l! era ! c#rcium.

Ca it!lul XX/

Porthos

"n l!c s se duc de)a dre tul la el acas' dAArta(nan desclec la !arta d!mnului de TrE0ille i urc re ede scara. De data asta era h!tr#t s)i !0esteasc t!t ce se etrecuse.

$:G

Cei trei muchetari

7r +nd!ial c i)ar da s*aturi ,une +n t!at +nt#m larea aceasta' a !i' cum d!mnul de TrE0ille ! 0edea a r!a e -ilnic e re(in' ar *i utut s a*le de la maiestatea sa unele lmuriri cu ri0ire la ,iata *emeie care' *r d!ar i !ate' ltea din (reu credina ei *a de st #na. D!mnul de TrE0ille ascult s usele lui dAArta(nan eu ! luare)aminte care d!0edea c +n t!at ania aceasta el 0edea altce0a dec#t ! intri( de dra(!ste2 a !i' du ce dAArta(nan s*#ri de ist!risit4 CmF *cu el' t!ate astea mir!s a eminena sa cale de)! !t. Dar ce)i de *cutJ +ntre, dAArta(nan. De!camdat nimic' altce0a nimic dec#t s leci din Paris' aa cum i)am mai s us i c#t mai re ede cu utin. /!i 0edea e re(in' +i 0!i da amnunte asu ra r irii acelei srmane *emei' e care' de ,un seam' nu le tie2 aceste amnunte ! 0!r clu-i e maiestatea sa i la +nt!arcerea dumitale !ate c)i 0!i utea da 0re! 0este ,un. Las t!tul e mine. DAArta(nan' tia c d!mnul de TrE0ille' dei (asc!n' nu rea a0ea !,iceiul s t(duiasc' dar c#nd din +nt#m lare *(duia ce0a' atunci *cea chiar mai mult dec#t *(duise. "l salut deci' lin de recun!tin entru +ntre(ul trecut ca i entru 0iit!r' iar rea 0rednicul c itan' care la r#ndul lui simea ! 0ie sim atie entru acest t#nr at#t de cute-t!r i de d#r-' +i str#nse cldur!s m#na' ur#ndu)i clt!rie ,un. C!tr#t s urme-e *r +nt#r-iere s*aturile d!mnului de TrE0ille' dAArta(nan se +ndre t s re strada ;r! aril!r ca s 0e(he-e la re(tirea cu*rului. A r! iindu)se de cas' +l -ri e d!mnul >!nacieux' care' +m,rcat +n halat de diminea' sttea +n ici!are' +n ra(ul uii. T!t ce)i s usese +n a6un re0-t!rul Planchet des re *irea rime6di!as a (a-dei +i 0eni atunci +n minte2 +i ir!ni !chii asu ra celuilalt' mai s*redelit!r dec#t #n atunci' +ntr ) ade0r' +n a*ar de acea (l,e6eal ,!ln0ici!as a !,ra-ului' semn c *ierea se strec!ar +n s#n(e i care de alt*el s)ar *i utut s nu *ie dec#t +nt#m lt!are' dAArta(nan desc! eri ce0a ascuns' ce0a 0iclean +n micrile *eii ne(ust!rului. Un un(a nu r#de la *el ca un !m cinstit' un *arnic nu l#n(e la *el ca un !m de ,un )credin. 3rice re*ct!rie este ! masc i !ric#t de iscusit ar *i aceast masc' i-,uteti t!tdeauna' cu !arecar e luare) aminte' s)! de!se,eti e chi ul celui ce)! !art. I se ru deci lui dAArta(nan c d!mnul >!nacieux !art ! masc i c aceast masc era (r!-a0 de ne lcut la 0edere. Ast*el *iind' +n0ins de de-(ustul lui entru acest !m' se re(tea s treac e l#n( el *r s)i 0!r,easc' dar la *el ca i +n a6un' d!mnul >!nacieux deschise 0!r,a4 7rum!s' tinere' +i s use' tiu c *acem n! i al,eF @a te dimineaaF Mi se are c 0rei s cam rst!rni !,iceiurile ,tr#neti i c te +nt!rci acas' c#nd alii a,ia leac. Dumitale nu i se !ate aduce +n0inuirea asta' d!mnule >!nacieux' dumneata eti ild de !m ae-at. E dre t' c#nd ai ! *emeie t#nr i *rum!as' nici n )ai de ce s aler(i du *ericire2 *ericirea 0ine ea du tine' nu)i aa' d!mnule >!nacieuxJ Pm#ntiu ca un m!rt' >!nacieux r#n6i +n sil. Ah' ahF m!rmi el dumneata eti !m de 0ia' nu (lumF Dar e unde dracu ai c!lindat a-i n!a te' dru(ul meuJ Se 0ede c ai luat)! ra-na' este c#m uri. C#nd +i c!,!r+ !chii e ci-mele lui line de n!r!i' ri0irea lui dAArta(nan c-u i e ant!*ii i ci!ra ii ne(ust!rului de mruniuri2 s)ar *i -is c se +n(l!daser +n aceeai m#-(2 ci-me' (hete i ci!ra i erau aid!ma tai cu acelai *el de ete. @i atunci' un (#nd +i *ul(er rin minte lui dAArta(nan4 !muleul scund' (r!s i crunt' s!iul acela de lacheu' +m,rcat +n hain m!h!r#t i la care !tenii care +ns!eau caleaca se uitau de sus' era chiar >!nacieux. S!ul *usese acela care 0e(hease la r irea s!iei lui. Pe dAArta(nan +l rinse ! !*t (r!-a0 s sar +n (#tul ne(ust!rului i s)l su(rume' dar' cum am mai s us era chi,-uit din *ire i se st #ni. T!tui' schim,area *eei lui rsc!lite era at#t de 0dit' +nc#t de s aim' >!nacieux +ncerc s dea un as +ndrt2 cum era +ns t!cmai +n dre tul canatului +nchis al uii' ! relitea neate tat +l sili s rm#n l!cului.

$:=

Alexandre Dumas
Ia te uit' tii c ai ha-' dra(ul' meu' +i s use dAArta(nan' dar mi se are c dac ci-mele mele au ne0!ie de *uial' a !i ci!ra ii i ant!*ii dumitale tre,uiesc curai' nu (lum. Sau te !meneti c)ai um,lat i dumneata haimana' 6u #ne >!nacieuxJ DraceF asta n)ar *i de iertat unui !m la 0#rsta dumitale i care' e deasu ra' are ! s!ie at#t de t#nr i de *rum!as. Nu' D!amne *erete' rs unse >!nacieux' dar ieri am *!st la Saint )MandE' ca s +ntre, de ! ser0it!are' cci +mi tre,uie numaidec#t una2 drumurile erau (r!a-nice' am crat t!t (l!dul sta e mine i n)am a0ut +nc 0reme s)l cur. L!cul unde s unea >!nacieux c *usese era ! n!u d!0ad +n s ri6inul ,nuielil!r lui dAArta(nan. >!nacieux s usese Saint)MandE' *iindc Saint)MandE era la cellalt ca t *a de Saint)Cl!ud. Aceast resu unere a *!st entru el +nt#ia alinare' +ntr )ade0r' dac >!nacieux tia unde se a*l s!ia lui' s)ar *i utut ca +ntre,uin#nd mi6l!ace tari s)l sileti !ric#nd s)i de-le(e lim,a i s dea drumul tainei. Tre,uia +ns ca aceast ,nuial s se schim,e +n si(uran. Iart)m' dra( d!mnule >!nacieux' dac m !rt cu dumneata *r rea multe m!*turi +nce u dAArta(nan' dar nimic nu)i st#rnete setea ca nes!mnul i m!r de sete2 d)mi 0!ie' te r!(' s iau un ahar cu a la dumneata' tii' ca +ntre 0ecini. 7r s mai ate te +n0!irea (a-dei' dAArta(nan intr re ede +n cas i)i *uri ri0irea s re at4 era neatins. >!nacieux nu se culcase2 +nsemna c se +nt!rsese acas numai cu un ceas sau d!u mai de0reme2 ! +ns!ise deci e s!ia lui #n la l!cul unde *usese dus sau mcar #n la +nt#ia staie de !t. Mulumesc' d!mnule >!nacieux' +i s use dAArta(nan' (!lind aharul e t!t ce d!ream de la dumneata. Acum m duc sus la mine2 ! s)i dau lui Planchet s)mi curee ci-mele i du ce)! is r0i i)l trimit' dac 0rei' s)i curee i dumitale ant!*ii. "l rsi a !i e ne(ust!rul de mruniuri' care uluit +n *aa acestui ciudat rmas ,un' se +ntre, de nu cum0a se dduse sin(ur de (!l. "n ca ul scrii' dAArta(nan +l (si e Planchet (r!-a0 de s eriat. /ai' d!mnule' stri( 0aletul +ndat ce)i -ri st #nul' am dat de una i mai ,!acn' a,ia ate tam s 0 +nt!arcei. Ce s)a mai +nt#m latJ +ntre, dAArta(nan. M rind e !rice 0rei c n)! s (hicii' cine a *!st aici +n li sa dumnea0!astr. C#nd astaJ Acum ! 6umtate de ceas' e c#nd erai la d!mnul de TrE0ille. Cine a 0enitJ Caide' s une !dat. D!mnul de Ca0!is. D!mnul de Ca0!isJ "n carne i !ase. C itanul (r-ii eminenei saleJ Chiar el. /enea s m areste-eJ Aa am cam ,nuit eu' cu t!ate c are a *i mare mecher. Mici c are a *i un mecherJ /reau s -ic c era dulce ca mierea' d!mnule. Ade0ratJ /enea' -icea el' din artea eminenei sale' care nu 0 0rea dec#t ,inele' s 0 r!a(e s mer(ei cu el la Palais R!?al. @i ce i)ai rs unsJ C asta nu se !ate' *iindc suntei lecat' du cum utea s 0ad i el. @i ce)a rs uns atunciJ S trecei nea rat e la el este -i2 e urm' a adu(at +ncet de t!t4 1S une st #nului tu c eminena sa +i este *!arte ,ine0!it!r i c t!t n!r!cul lui at#rn' !ate' de +ntre0ederea asta1.

$:K

Cei trei muchetari

Ca cana e destul de nedi,ace entru cardinal' -ise sur#-#nd t#nrul. Lsai c i eu am mir!sit ca cana i am rs uns c ! s 0 ar (r!-a0 de ru la +nt!arcere. Unde a lecatJ a +ntre,at d!mnul de Ca0!is. La Tr!?es' +n Cham a(ne' am rs uns eu. @i c#nd a lecatJ Asear. Planchet' rietene' +i curm 0!r,a dAArta(nan' eti cu ade0rat de ne reuit. M +nele(ei' d!mnule' m)am (#ndit c dac 0rei s)l 0edei e d!mnul de Ca0!is' ! s a0ei destul 0reme s m dai de (!l' s un#nd c nu erai lecat2 atunci eu a *i *!st mincin!sul i cum nu sunt (entil!m' mie mi)e +n(duit s mint. Linitete)te' Planchet' +i 0ei stra *aima ta de !m dintr )! ,ucat2 +ntr)un s*ert de !r lecm. E t!cmai s*atul e care 0ream s 0i)l dau i eu' d!mnule. P!t s 0 +ntre, +nc!tr!. La dracu' 0e-i ,ine c +n artea cealalt dec#t i)ai s us tu c)am lecat. Dealtminteri' nu eti la *el de ner,dt!r ca i mine s tii ce mai *ac ;rimaud' M!usHuet!n i >a-in i s a*li ce s)a +nt#m lat cu Ath!s' cu P!rth!s i cu AramisJ >a da d!mnule' rs unse Planchet i sunt (ata de drum !ric#nd d!rii2 cred c de!camdat aerul de r!0incie ! s ne riasc mai ,ine dec#t aerul Parisului. Aadar... Aadar' Planchet' str#n(e catra*usele i s lecm2 eu m duc +nainte cu m#inile +n ,u-unar' ca s nu ,nuiasc nimeni nimic. Ai s m (seti la alatul (r-ii. Dar entru c 0eni 0!r,a' Planchet' cred c ai dre tate +n ri0ina (a-dei n!astre4 s tii c)i un ticl!s *r ereche. AhF d!mnule' s m credei c#nd 0 s un eu un lucru2 eu citesc e *aa !mului ca )n alm. Aa cum se +neleseser' dAArta(nan c!,!r+ sin(ur2 a !i ca s nu ai, nimic e su*let' se +ndre t iari s re l!cuina rietenil!r lui. Nu se rimise nici ! 0este de la ei2 d!ar ! scris!are' t!at numai ar*um' cu ! scriere aleas i mrunt' s!sise entru Aramis. DAArta(nan ! lu la el. Peste -ece minute Planchet +l (si +n (ra6durile alatului (r-ii. Ca s nu iard 0reme' dAArta(nan +i +neuase sin(ur calul. >ine' +i s use lui Planchet' c#nd acesta +i aduse i cu*rul cu haine' acum une aua e ceilali trei s)! ter(em. Credei c ! s mear( mai re ede cu c#te d!i cai *iecareJ +ntre, Planchet cu cuttura lui (alnic. Nu' d!mnule (lume de)a surd' rs unse dAArta(nan' dar cu cei atru cai ai n!tri ! s)i utem aduce +ndrt e cei trei rieteni ai mei' dac ,ine#neles +i mai (sim +n 0ia. Asta ar *i mare n!r!c rs unse Planchet' dar !ricum' nu tre,uie s ier-i nde6dea' c ,un e dumne-eu. Amin' -ise dAArta(nan. srind e cal. @i am#nd!i ieir din alatul (r-ii' *iecare +ndre t#ndu)se s re alt ca t al str-ii' unul a0#nd de (#nd s ias din Paris rin ,ariera la /illette' iar cellalt rin ,ariera M!ntmartre' entru a se +nt#lni dinc!l! de Saint)Denis2 msura aceasta strate(ic *iind urmat de am#nd!i clreii cu aceeai s*inenie' a *!st +ncununat de ! *rum!as i-,#nd. DAArta(nan i Planchet intrar deci am#nd!i de!dat la Pierre*itte. E l!cul s)! s unem' Planchet era mai cute-t!r -iua dec#t n!a tea. T!tui' *irea lui re0-t!are nu)l sl,ea nici ! cli 2 nu uitase nici una din aniile celei dint#i clt!rii i atunci +i s!c!tea dumani e t!i cei care )i ieeau +n cale2 ca urmare +i inea t!t tim ul lria +n m#n' *a t ce st#rnea ne#ncetate erda*uri din artea lui dAArta(nan care se temea ca' dat!rit unei urtri rea de t!t cu0iinci!ase' lumea s nu)l ia dre t 0aleii 0reunui !m de nimic.

$BI

Alexandre Dumas
Dar' *ie c +ntr)ade0r drumeii se simeau micai de cinstea ce le *cea Planchet' *ie c de data asta nimeni nu mai sttea la #nd +n calea lui dAArta(nan' clt!rii n!tri au a6uns te*eri la Chantill? i au descins la hanul 0rand-,aint-Martin' acelai unde se ! riser i cu rile6ul +nt#iei l!r clt!rii. /-#nd un t#nr urmat de un 0alet cu d!i ci de clrie i dui de d#rl!(i' han(iul +nainta res ectu!s +n ra(ul uii. Cum str,tuse uns re-ece le(he' dAArta(nan (si nimerit s ! !seasc ac!l!' *ie c P!rth!s mai era sau nu +n han. Dar' (#ndi el' !ate c nu era cuminte s +ntre,e chiar de la +nce ut de s!arta muchetarului. @i ca urmare a acest!r chi,-uieli' *r s !meneasc nimic de nimeni' dAArta(nan desclec' +i s use 0aletului s ai, (ri6 de cai' trunse +ntr)! mic +nc ere unde erau (-duii !as eii ce d!reau s stea sin(uri i ceru han(iului ! sticl din 0inul cel mai ,un i ! cin din cele mai alese. Aceast cerere +ntri i mai 0#rt!s rerea ,un e care han(iul i)! *cuse des re clt!r' de cum +l -rise. Ast*el *iind' dAArta(nan *u !s tat c#t ai *i ,tut din alme. Re(imentul (r-ii se ale(ea dintre cei dint#i (entil!mi ai re(atului i dAArta(nan' urmat de un 0alet i clt!rind cu atru cai *r seamn de *rum!i' nu utea' +n ciuda uni*!rmei sale sim le' s nu st#rneasc uimire. Can(iul inu s)i ser0easc chiar el 0inul i cina4 0-#nd t!ate acestea' dAArta(nan !runci s i se aduc d!u ahare +n l!c de unul i le( urmt!area c!n0!r,ire4 Pe le(ea mea' dra( han(iule' +nce u dAArta(nan um l#nd am#nd!u aharele' i)am cerut s)mi aduci 0inul cel mai ,un i dac mi)ai tras chiulul' i)ai ales chiar dumneata edea sa cci cum nu)mi lace s ,eau sin(ur' 0a tre,ui s ,ei cu mine. Ia deci aharul i s ,em. Dar +n cinstea cui s ,em ca s nu su rm e nimeniJ Cai s ,em entru r! irea hanului dumitaleF "nlimea 0!astr +mi *ace mare cinste' rs unse (a-da' i)i mulumesc din inim entru ,un sa urare. Ia ,ine seama' urm dAArta(nan' +n urarea mea e !ate mai mult e(!ism dec#t (#ndeti2 numai +n l!calurile care r! esc eti ,ine rimit2 +n hanurile unde trea,a mer(e ana !da' t!ate se duc de r# ' iar clt!rul e i el 6ert* neca-uril!r +n care se -,ate (a-da2 aa c eu' care clt!resc mult i +nde!se,i e drumul acesta' a d!ri s)i 0d e t!i han(iii *c#nd a0ere. "ntr)ade0r' -ise han(iul' mi se are i mie c)am mai a0ut cinstea s 0d e d!mnul. 7ireteF Am trecut !ate de -ece !ri e aici +n drum s re Chantill? i din cele -ece !ri m)am ! rit cel uin de trei sau de atru !ri la dumneata. S t!t *ie -ec e sau d!us re-ece -ile de c#nd am ! !sit aici ultima !ar2 +ns!eam e nite rieteni' nite muchetari2 ,a chiar in minte c unul din ei s)a luat la har cu un strin' un necun!scut' un !m care are) mi)se i)a cutat nu tiu ce (#lcea0. Ah' da' aa eF *cu han(iul' mi)aduc i eu aminte. "nlimea 0!astr 0rea s 0!r,easc !ate de d!mnul P!rth!sJ Da' da' aa)l chema e t!0arul meu de clt!rie. D!amne' dumne-eule' s une)mi' te r!(' dra( han(iule' i s)a +nt#m lat cum0a 0re! nen!r!cireJ "nlimea 0!astr tre,uie s)i *i dat seama c n)a mai utut s)i urme-e drumul. "ntr)ade0r' ne *(duise c)! s ne a6un( din urm' dar nu l)am mai 0-ut de atunci. Ne)a *cut cinstea s rm#n aici' urm han(iul. CumJ /)a *cut cinstea s rm#n aiciJ Da' d!mnule' +n hanul n!stru2 suntem chiar *!arte +n(ri6!rai. Din ce ricinJ Din ricina un!r cheltuieli e care le)a *cut. >ine' dar cheltuielile e care le)a *cut ! s le lteasc. S 0)aud Dumne-euF Mi)a mai 0enit inima la l!c. I)am +m rumutat' d!mnule' sume *!arte +nsemnate i chiar a-i diminea medicul +mi s unea c dac d!mnul P!rth!s nu )i ltete' atunci ! s)mi cear mie ,anii' *iindc eu am trimis s)l cheme. CumF P!rth!s e rnitJ

$B$

Cei trei muchetari

N)a utea s 0 s un' d!mnule. Cum' n)ai utea s)mi s ui J Dumneata eti mai +n msur ca !ricare altul s)! tii. Da' dar +n meseria n!astr nu s unem t!t ce tim' d!mnule' mai ales c#nd ni s)a us +n 0edere c ! s ltim cu urechile dac nu ne inem lim,a. P!t s)l 0d e P!rth!sJ 7r +nd!ial' d!mnule' urcai #n la catul +nt#i i ,atei la camera nr. $. Dar s unei)i c suntei dumnea0!astr. Adic de ce s)i s un c sunt euJ Ca s nu 0i se +nt#m le ! nen!r!cire. @i ce nen!r!cire ar utea s mi se +nt#m leJ Dac d!mnul P!rth!s 0 ia dre t cine0a de)ai casei' !ate c sc!s din srite 0 str un(e cu s ada sau 0 -,!ar creierii. Dar ce i)ai *cutJ I)am cerut ,ani. AhF DraceF Acum +nele(2 asta)i ! cerere care)l cam lictisete e P!rth!s c#nd n)are ,ani' dar du c#t ! tiu eu' ar tre,ui s ai,. @i n!i am cre-ut la *el' d!mnule2 cum casa n!astr e *!arte r#nduita i cum !,inuim s ne *acem s!c!telile +n *iecare s tm#n' du ! t -ile i)am artat n!ta' dar se 0ede c am ,r!dit)! ru' *iindc n)am a ucat s deschidem ,ine (ura i ne)a trimis la t!i dracii2 e dre t' 6ucase +n a6un. Cum 6ucase +n a6unJ Cu cineJ Dumne-eule' cine mai tieJ Cu un n!,il +n trecere e aici i e care l)a !*tit s 6!ace cri cu el. Atunci asta e' tre,uie s *i ierdut t!t' srmanul. P#n i calul' d!mnule2 c#nd strinul era (ata s)! tear(' ce s 0edemJ /aletul lui +neua calul d!mnului P!rth!s. Atunci i)am s us i n!i ce se cu0ine' dar strinul ne)a rs uns s nu ne amestecm unde nu ne *ier,e !ala' cci e calul lui. I )am adus +ndat la cun!tin d!mnului P!rth!s ceea ce se +nt#m la' dar i el ne)a rs uns c suntem nite secturi dac unem la +nd!ial cu0#ntul unui (entil!m i c ! dat ce (entil!mul s usese c)i calul lui' nici nu se utea s *ie alt*el. Parc)l aud e P!rth!s' murmur dAArta(nan. Atunci' urm (a-da' i)am trimis rs uns c dac Cel)de)Sus nu 0rea s ne +nele(em +n ri0ina lil!r' s er s ai, mcar ,untatea de a)l cinsti cu nra0urile sale e c!n*ratele meu' st #nul hanului %a 1ulturul de Aur2 d!mnul P!rth!s mi)a rs uns +ns c hanul meu *iind cel mai ,un' d!rete s rm#n aici. Rs unsul era rea m(ulit!r entru mine' ca s mai struiesc s lece. M)am mulumit d!ar s)l r!( s se mute din camera lui' care e cea mai *rum!as din t!t hanul i s se mulumeasc cu ! cmru curic' la al treilea. La t!ate astea' d!mnul P!rth!s a rs uns c atea t dintr)! cli +n alta s!sirea iu,itei lui' care e una dintre cele mai de 0a- d!amne de la curte' aa c ar tre,ui s +nele( c !daia' unde)mi *ace cinstea s l!cuiasc e chiar rea ne+nsemnat entru a (-dui asemenea * tur. Dei nu m +nd!iam c are dre tate' am cre-ut t!tui de dat!ria mea s struiesc2 dar *r a se !steni s stea mcar de 0!r, cu mine' a luat ist!lul' l)a ae-at e msua de n!a te i mi)a us +n 0edere c la cel dint#i cu0#nt des re !rice mutare a lui. "nuntru sau +n a*ar' 0a slei creierii nes!c!titului care se 0a amesteca +ntr)! chestiune ce nu)l ri0ete dec#t e d#nsul. @i de atunci' d!mnule' nimeni nu mai une ici!rul la el +n !daie' a*ar ,ine+neles de 0aletul lui. /a s -ic' M!usHuet!n e aiciJ Da' d!mnule' cinci -ile du ce a lecat' s)a +nt!rs' dar destul de l!uat2 se are c i el a cam a0ut ne lceri +n tim ul clt!riei. Din cate' e i mai re e-it dec#t d!mnul P!rth!s i nici una' nici d!u' rst!arn entru st #nul lui t!ate cu d!sul +n sus. La (#ndul c n)! s i se dea t!t ce 0rea el' +i ia sin(ur ce)i tre,uie *r s mai cear.

$B&

Alexandre Dumas
Dre t e' rs unse dAArta(nan' c am !,ser0at t!tdeauna la M!usHuet!n un de0!tament i ! isteime ne!,inuit. Se !ate' d!mnule' dar (#ndii)0 c mi s)ar +nt#m la s dau numai de atru !ri e an de atare isteime i de atare de0!tament2 aa e c a rm#ne e dr!6die. Nu' *iindc P!rth!s ! s)i lteasc. CmF *cu han(iul a +nd!ial. E rietenul de inim al unei d!amne *!arte sus ) us' care n)! s)l lase +n +ncurctur entru *leacul ce)i dat!rea-. Dac)a +ndr-ni s s un ceea ce cred +n ri0ina asta... Ceea ce cre-iJ Adic mai mult4 ceea ce tiu. Ceea ce tiiJ >a i mai mult4 un lucru de care sunt si(ur. @i de care lucru eti at#t de si(urJ D)i drumul... A s une c eu ! cun!sc e aceast d!amn aa de sus) us. DumneataJ Da' eu. @i cum ai a6uns s)! cun!tiJ /ai' d!mnule' dar !t !are s m +ncred +n dumnea0!astrJ /!r,ete i ai cu0#ntul meu de (entil!m c n)! s te cieti. @tii' d!mnule' (ri6 mare a !mului +l +m in(e la multe... Ai *cut ce0aJ 3hF nimic din ceea ce n)ar a0ea dre tul s *ac un credit!r. Caide' s une. D!mnul P!rth!s ne)a +ncredinat ! scris!are entru ducesa asta' cu ru(mintea s)! ducem la !t. Ser0it!rul lui nu s!sise +nc. Cum el nu utea rsi !daia' era silit s ne r!a(e e n!i s)i *acem tre,urile. "n l!c s ducem scris!area la !t' *iindc nu te !i ,i-ui e !t' m)am *!l!sit de rile6ul c unul din ,ieii mei de ser0iciu t!cmai leca la Paris i i ) am !runcit s dea scris!area chiar +n m#inile acelei ducese. Nu *ceam de altminteri dec#t s +m linim d!rina d!mnului P!rth!s care struise at#t asu ra scris!rii' nu)i aaJ Cam aa. Ei ,ine' d!mnule' tii cine este d!amna asta din +nalta s!cietateJ Nu' l)am au-it e P!rth!s 0!r,ind de ea' dar at#ta t!t. @tii cine este aceast aa)-is ducesJ "i s un c n)! cun!sc. E ! c!t!r!an' d!mnule' s!ia unui a0!cat de la Chatelet$K' ! !arecare d!amn C!Huenard' care are cel uin cinci-eci de ani i care t!t mai *ace e (el!as. Mi se rea de alt*el (r!-a0 de ciudat ca ! rines s l!cuiasc +n strada Uril!rF De unde tii t!ate asteaJ Cum de unde le tiuJ C#nd a rimit scris!area' a +nce ut s i e i s s un c d!mnul P!rth!s e un *luturatic i c l!0itura ceea de s ad tre,uie s *i *!st entru 0re! *emeie. CumF P!rth!s a *!st rnitF /ai' d!amne' ce)am s usF Ai s us c P!rth!s a *!st rnit. Da' dar t!t el mi)a !runcit s nu sc!t ! 0!r,. @i de ceJ Pi de' d!mnule' *iindc s)a ludat c)! s)l s*#rtece e strinul cu care l)ai lsat +ncier#ndu)se i c#nd c!l!' s)a (r!-0it de(ea,a' c strinul l)a culcat e el la m#nt. @i cum d!mnul P!rth!s 0rea s *ac mereu e 0!inic!sul' a*ar d!ar c#nd e 0!r,a de duces' e care credea c)! d (ata cu ran lui' *irete c nu 0rea s mrturiseasc nimnui c)a *!st rnit de)a ,inelea.
$K

Numele unui 0echi alat din Paris care ser0ea dre t tri,unal.

$B:

Cei trei muchetari

Aadar' rana +l ine +n atJ >a +nc ce mai ranF Prietenul dumnea0!astr are a te 0iei' nu unaF Adic dumneata erai de *aJ I)am urmrit' d!mnule' aa' de)al dracului i am 0-ut lu ta *r ca lu tt!rii s m !at 0edea. @i cum s)a +nt#m latJ N)a inut mult 0reme' 0 s un eu. S)au us +n (ard' strinul s)a *cut c atac +ntr) un l!c i a l!0it +ntr)altul' a !i s)a a rat' dar t!ate astea cu at#ta iueal' +nc#t c#nd d!mnul P!rth!s a 0rut s se a ere' s ada +i i intrase de trei de(ete +n ie t. S )a r,uit e s ate. Strinul i)a us +ndat 0#r*ul s adei +n (#t i c#nd d!mnul P!rth!s s)a 0-ut la cheremul !tri0nicului' s)a dat +n0ins. Atunci strinul l)a +ntre,at cum +l cheam i a*l#nd c numele lui e P!rth!s i nu dAArta(nan' i)a dat ,raul' l)a s ri6init #n la han' a !i a +nclecat i dus a *!st. Prin urmare' cu d!mnul dAArta(nan a0ea strinul ce a0eaJ Aa se are. @tii ce s)! *i *cut cu elJ Nu' nu)l 0-usem nici!dat #n atunci i nici de atunci nu l)am mai 0-ut. 7!arte ,ine' acum tiu t!t ce 0!iam s tiu. S ui c P!rth!s l!cuiete la catul +nt#i' camera nr. $J Da' d!mnule' cea mai *rum!as din t!t hanul' ! camer e care a *i a0ut de -ece !ri rile6ul s)! +nchirie-. Las' linitete)te' +l +ncredin dAArta(nan r#-#nd' P!rth!s +i 0a lti cu ,anii ducesei C!Huenard. 3hF d!mnule' duces sau a0!c!aie' mi)e t!tuna' numai s)i des*ac ,aierile un(ii2 dar ea a rs uns c s)a sturat de ne!,r-rile i de tren(riile d!mnului P!rth!s i c nu)i 0a trimite nici ! ara chi!ar. @i i)ai dat l!catarului dumitale rs unsulJ 7ereasc s*#ntul' i)ar *i dat +ndat seama +n ce *el i)am +m linit !runca. Aa c el atea t mereu ,aniiJ Da' cam aa ce0a. I)a mai scris i ieri' dar de data asta ser0it!rul lui i)a dus scris!area la !t. @i -ici c s!ia a0!catului e ,tr#n i h#dJ Cinci-eci de ani ,tui e muche i nu)i de l!c *rum!as' du cum s unea Pathaud. Atunci n)a0ea (ri6' se 0a lsa +ndui!at4 de altminteri' P!rth!s nu !ate s)i dat!re-e mare lucru. Cum nu mare lucruF numai #n acum 0re! d!u-eci de ist!li' *r s mai un la s!c!teal d!ct!rul. Nu se li sete de nimic' se cun!ate c)i +n0at s triasc ,ine. 7ii e ace' dac)l rsete iu,ita' +i rm#n rietenii. Aadar' dra( han(iule' nu te neliniti i d)i mai de arte t!ate +n(ri6irile e care sntatea lui le cere. D!mnul mi)a *(duit c nu 0a 0!r,i nimic de s!ia a0!catului i c nu 0a sc a nici un cu0#nt des re ran. D!ar suntem +nelei' ai cu0#ntul meuF Sunt si(ur c m)ar !m!r+. Nu)i *ie team' nu e chiar at#t de al dracului e c#t are. @i s un#nd aceste cu0inte' dAArta(nan urc la catul +nt#i' ls#nd e han(iu ce0a mai linitit +n ri0ina cel!r d!u ,unuri la care rea c ine at#t de mult4 ,anii i 0iaa. "n ca ul scrii' e ua cea mai art!as de e sal' era *cut cu cerneal nea(r un nr. $ uria2 dAArta(nan ,tu ! sin(ur dat i +n urma +ncu0iinrii ce se au-i dinuntru' intr. P!rth!s sttea culcat i 6uca cri cu M!usHuet!n' ca s nu )i iard +ndem#narea' +n 0reme ce ! *ri(are +ncrcat cu !t#rnichi se +n0#rtea +n *aa *!cului' iar +n cele d!u c!luri ale cminului uria cl!c!teau e ir!strii d!u !ale care rs #ndeau un +nd!it i-' de ie ure

$BB

Alexandre Dumas
cu ustur!i i de lachie de ete' ade0rat des*tare a nril!r. "n alt arte' t,lia unei msue de scris i marmura unui scrin nu se mai 0edeau su, (rmada sticlel!r (!ale. La 0ederea rietenului su' P!rth!s sc!ase un stri(t de ,ucurie2 ridic#ndu )se res ectu!s' M!usHuet!n +i ddu l!cul lui dAArta(nan i se duse s arunce ! ri0ire asu ra cel!r d!u cratie a cr!r su ra0e(here rea s)i *i *!st dat +n seam. Ah' mii de draciF Dumneata eti' se ,ucur P!rth!s2 *ii ,ine0enit i iart )m c nu)i ies +nainte' dar' adu( el' ri0indu )l e dAArta(nan cu !arecare (ri6' tii ce mi s ) a +nt#m latJ Nu. Nu i)a s us nimic han(iulJ Am +ntre,at de dumneata i m)am urcat de)a dre tul aici. P!rth!s ru c rsu*l uurat. Dar ce ai it' dra( P!rth!sJ urm dAArta(nan. Uite ce4 c#nd m)am aruncat asu ra ad0ersarului e care)l (urisem cu trei l!0ituri de s ad 6 e care 0!iam s)l dau (ata cu ! a atra' mi)a alunecat ici!rul e ! iatr i mi)am -drelit (enunchiul. Ade0ratJ Pe cinsteF Ce n!r!c e ticl!sul acela' c alt*el +i s un eu c)l !m!ram e l!c. @i cu el ce s)! *i *cutJ De unde s tiuJ S)a sturat i a s lat *rumuel utina. Dar cu tine ce se mai aude' dra(ul meuJ /a s -ic' din ricina (enunchiului' eti intuit +n at' dra( P!rth!sF urm dAArta(nan. Da' e le(ea mea' asta)i t!t2 de alt*el +n c#te0a -ile ! s *iu din n!u e ici!are. Dar de ce nu le)ai s us s te duc la ParisJ Cred c te lictiseti de m!arte aici. Asta a *i 0rut i eu' dar dra( rietene' tre,uia s)i mrturisesc ce0a. Ce anumeJ 7iindc m lictiseam de m!arte aa cum s ui i a0eam +n ,u-unar cei a te-eci i cinci de ist!li e care mi)i ddusei' ca s m mai distre-' am chemat sus' la mine' e un (entil!m care trecea e aici i l)am !*tit s *acem ! artid de -aruri. El a rimit i' e le(ea mea' cei a te-eci i cinci de ist!li au trecut t!i din ,u-unarul meu +ntr )al lui' *r s mai !menesc de cal' e care mi l)a luat e deasu ra. Dar dumneata' dra( dAArta(nanJ Ce 0rei' dra( P!rth!s' nu !i a0ea n!r!c +n t!ate' +l +m,r,t dAArta(nan. @tii -icala4 1N!r!c!s la cri' nen!r!c!s +n dra(!ste1. @i tu rea eti *ericit +n dra(!ste ca s nu se r-,une 6!cul2 dar ce)i as de (hini!nul staJ N)ai !are' tren(ar *ericit ce eti' n)ai !are e ducesa dumitale care a,ia ! *i ate t#nd s)i sar +n a6ut!rJ Uite' dra( dAArta(nan' rea se ine (hini!nul de mine' rs unse P!rth!s +n chi ul cel mai *iresc2 i)am scris s)mi trimit 0re! cinci-eci de (al,eni' *iindc a0eam numaidec#t ne0!ie +n halul +n care eram... Ei iJ Ei iF Se 0ede c ! *i e unde0a' e la 0re! m!ie de)a ei' c nu mi)a rs uns. Ade0ratJ Da. Atunci i)am mai trimis ieri alt scris!are i mai strlucit!are dec#t +nt#ia2 +n s*#rit' ,ine c)ai s!sit' scum ul meu' s 0!r,im acum de dumneata' +i mrturisesc c +nce usem s *iu cam +n(ri6!rat de s!arta dumitale. S)ar -ice c han(iul se !art destul de ,ine' dra( P!rth!s' s use dAArta(nan' art#nd ,!lna0ului cratiele line i sticlele (!ale. Aa i aaF rs unse P!rth!s. Acum trei sau atru -ile' neruinatul mi )a adus s!c!teal i l)am dat a*ar cu s!c!teal cu t!t2 aa c acum sunt aici ca un s!i de +n0in(t!r' un s!i de cucerit!r. @i ca s nu m sc!at cu sil de e !-iii' 0e-i c stau +narmat #n)n dini. Pare)mi)se' s use dAArta(nan r#-#nd' c din c#nd +n c#nd mai dai i c#te un atac.

$BD

Cei trei muchetari

@i art cu de(etele sticlele i cratiele. Din ne*ericire' nu eu' lmuri P!rth!s. Scr#ntitura asta ct!as m ine la at2 dar M!usHuet!n mai d c#nd i c#nd c#te ! rait i se +nt!arce cu de)ale (urii. M!usHuet!n' dra( rietene' urm P!rth!s' uite c ne)au s!sit +ntriri' ! s a0em ne0!ie de mai multe merinde. M!usHuet!n' +ntre, dAArta(nan' s)ar utea s)mi *aci ! +nlesnireJ Ce anume' d!mnuleJ D reeta dumitale lui Planchet2 te !meneti c la r#ndul meu m tre-esc i eu asediat i nu mi)ar rea ru s)mi !arte i el de (ri6 cum +i !ri dumneata st #nului dumitale. /ai' d!mnuleF rs unse M!usHuet!n cu un aer s it' nimic mai u!r. Nu tre,uie dec#t uin +ndem#nare i at#ta t!t. Am *!st crescut la ar i taic)meu' c#nd i se +nt#m la s ai, r(a-' cam 0ina e *uri. @i de *elul lui' ce *ceaJ A0ea ! +ndeletnicire e care eu am s!c!tit)! t!tdeauna c *iind destul de ,unicic. AnumeJ Cum era e 0remea r-,!aiel!r dintre cat!lici i hu(hen!i i +i 0edea e cat!lici cs indu)i e hu(hen!i i e hu(hen!i cs indu)i e cat!lici i t!ate astea +n numele reli(iei' +i *cuse i el ! credin amestecat' care)i +n(duia s *ie c#nd cat!lic' c#nd hu(hen!t. "i luase !,iceiul s cutreiere cu uca e umr e du ulucile din mar(inea drumuril!r2 c#nd -rea 0enind sin(ur)sin(urel un cat!lic' +n su*letul lui ,iruia credina r!testant. "i !tri0ea uca +n artea drumeului' a !i c#nd era la -ece ai de el' +nce ea un dial!( care se s*#rea a r!a e t!tdeauna rin aceea c drumeul +i rsea un(a' ca s)i stre-e 0iaa. Se +nele(e de la sine c atunci c#nd 0edea 0enind un hu(hen!t' taic)meu se simea slu6it!r at#t de +n*lcrat al credinei cat!lice' +nc#t n ici nu +nele(ea cum de cu un s*ert de ceas mai de0reme utuse a0ea +nd!ieli +n ri0ina +nt#ietii s*intei n!astre reli(ii. Cci' tre,uie s mai tii' d!mnule c eu sunt cat!lic2 dar' credinci!s rinci iil!r sale' e *ratele meu mai mare taic)meu +l *cuse hu(hen!t. @i cum a s*#rit aceast cinstit *aJ +ntre, dAArta(nan. 3hF +n chi ul cel mai ne*ericit' d!mnule2 +ntr)! -i s)a tre-it +ntr)! +n*undtur de drum' +nc!lit +ntre un hu(hen!t i un cat!lic cu care se mai +nt#lnise i care l )au recun!scut2 am#nd!i i)au dat m#na +m !tri0a lui i l)au s #n-urat de un c! ac2 e urm' au 0enit s se laude cu *rum!asa l!r is ra0 +ntr)! c#rcium din rimul sat care le)a ieit +n cale i unde din +nt#m lare eu stteam la un ahar de 0in cu *ratele meu. @i 0!i ce)ai *cutJ mai +ntre, dAArta(nan. I)am lsat *rumuel s is r0easc' lmuri M!usHuet!n' i c#nd au ieit din c#rciuma' cum *iecare din ei se +ndre ta s re alt drum' *ratele meu i)a inut calea cat!licului' iar eu calea r!testantului. Peste d!u ceasuri' era (ata' le *cuserm de etrecanie la am#nd!i' admir#nd' +n acelai tim +nele ciunea srmanului n!stru tat' care *usese at#t de re0-t!r +nc#t s ne creasc e *iecare +n alt credin. "ntr)ade0r' aa cum s ui' M!usHuet!n' cred c tatl dumitale era un 0!inic *!arte di,aci. @i -ici c +n ceasurile lui de r(a-' 0ina e ascunsJ Da' d!mnule' el m)a +n0at s +nn!d un la i s ae- ! undi. Aa c' +ndat ce am 0-ut c ticl!sul n!stru de han(iu ne hrnete cu carne macr ,un entru ,drani' dar nu entru st!macuri sl,ite ca ale n!astre' m)am +nt!rs i eu !arecum la 0echea mea meserie. T!t h!inrind rin durile rinului ' am +ntins c#te0a lauri este d#re de sl,ticiuni i t!t hu-urind e mar(inea eleteiel!r Alteei sale' am mai strecurat i c#te ! undi la *und. Aa se *ace c' acum' mulumit lui Dumne-eu' nu ducem li s' du cum utei 0edea i dumnea0!astr' nici de !t#rnichi' nici de ie uri' nici de cra i i nici de i ari' t!ate' m#ncruri u!are i hrnit!are' rielnice un!r ,!lna0i. Dar' 0inul' +ntre, dAArta(nan' cine 0 *ace r!st de 0inJ Can(iulJ Da i nu.

$B%

Alexandre Dumas
Cum adic da i nuJ El ne d 0inul' e dre t' dar nu tie c are aceast cinste. /!r,ete lmurit' M!usHuet!n' de la dumneata se !t +n0a multe. Iat' d!mnule4 e c#nd cutreieram +n sus i)n 6!s m#ntul' +nt#m larea a *cut s +nt#lnesc e un s ani!l care 0-use ! (r!a- de ri' rintre altele i Lumea N!u. Ce le(tur' !ate s ai, Lumea N!u cu sticlele de e scrin i de e msua de scrisJ R,dare' d!mnule' t!ate la 0remea l!r. Aa e' M!usHuet!n' m las +n 0!ia dumitale i te ascult. S ani!lul sta a0ea +n slu6,a lui un 0alet care)i +ns!ise +ntr)! clt!rie +n Mexic. /aletul era un c!m atri!t de)al meu aa c ne)am +m rietenit' mai cu seam c ne !tri0eam (r!-a0 ca *ire. La am#nd!i ne lcea mai mult ca !rice 0#nt!area i +ntr )! -i mi) a !0estit cum 0#nea- ,tinaii +n c#m iile din Pam as ti(ri i tauri d!ar cu un *el de lauri +nn!date la ca t' e care le arunc de (#tul +ns im#ntt!arel!r dihnii. La +nce ut nu)mi 0enea s cred c !ate cine0a s a6un( la asemenea +ndem#nare' +nc#t s arunce ca tul unei *r#n(hii' ac!l! unde 0rea la d!u-eci sau trei-eci de ai de rtare2 dar +n *aa d!0e-il!r lui' am *!st silit s recun!sc c s une ade0rul4 rietenul meu unea ! sticl la trei-eci de ai i la *iecare arunctur de la +i i rindea (#tul. Am +nce ut s *ac i eu +ncercri i cum natura m)a +n-estrat cu ce0a +nsuiri' am a6uns s arunc ast-i lass!)ul la *el de ,ine ca unul din lumea l!r. Acum m +nele(eiJ Can(iul n!stru are ! i0ni d!ld!ra de 0inuri' dar ine cheia la el2 i0nia asta are +ns ! *erestruic2 rin *erestruica asta arunc eu laul i' cum tiu acum unde e c!lul cel ,un' a !i sc!t i eu mereu. Iat' d!mnule' ce le(tur are Lumea N!u cu sticlele de e msua de scris i de e scrin. @i acum' (ustai din 0inul n!stru i' *r rtinire' s unei)ne cum +l (sii. Mulumesc' rietene' mulumesc' dar din cate' t!cmai am luat masa. Atunci une masa M!usHuet!n' +i s use P!rth!s' i e c#nd n!i 0!m r#n-i' dAArta(nan ne 0a !0esti ce a *cut +n cele -ece -ile de c#nd ne)a rsit. >ucur!s' rs unse dAArta(nan. "n 0reme ce P!rth!s i M!usHuet!n +n*ulecau cu ! !*t de c!n0alesceni i cu acea *rie ce a r! ie e !ameni +n nen!r!cire' dAArta(nan !0esti cum +n urma rnil!r c tate' Aramis *usese silit s se ! reasc la CrS0ec!eur' cum +l lsase e Ath!s la Amiens' -,t#ndu)se +n m#inile a atru ini care)l +n0inuiau c e *alsi*icat!r de ,ani i cum el' dAArta(nan' *usese silit s treac este tru ul c!ntelui de Tardes ca s !at a6un(e +n An(lia. Aici se ! rir destinuirile lui dAArta(nan2 +i mai s use d!ar c la +nt!arcerea lui din An(lia a adus cu el atru cai *r seamn de *rum!i' unul entru el i c#te unul entru *iecare din rietenii lui2 a !i s*#ri 0estind e P!rth!s c +n (ra6dul hanului se i (sea calul ce)i *usese s!r!cit. T!cmai atunci intr Planchet4 +i aducea st #nului la cun!tin c uteau a6un(e i d!rmi la Clerm!nt' de!arece caii se !dihniser destul. Linitit +n ri0ina lui P!rth!s i ar-#nd de ner,dare s a*le tiri des re ceilali d!i rieteni' dAArta(nan +i +ntinse ,!lna0ului m#na' s un#ndu)i c !rnete din n!u la drum' entru a)i urma cercetrile. De alt*el' cum s era s se +nt!arc e aceeai cale' dac este a te sau ! t -ile +l 0a (si t!t ac!l!' dAArta(nan +l 0a lua cu el. P!rth!s i rs unse c' du cum credea el' (enunchiul nu)i 0a +n(dui s se ridice din at +n acest rstim . A !i tre,uia s rm#n la Chantill? ca s ate te i rs unsul ducesei. DAArta(nan +i ur un rs uns (ra,nic i n!r!c!s i' du ce)l ru( din n!u e M!usHuet!n s ai, (ri6 de st #nul lui' lti han(iului n!ta i !rni mai de arte' +m re un cu Planchet' uurat i el de !0ara unuia dintre cai.

Ca it!lul XX/I

Te"a lui Aramis

$BG

Cei trei muchetari

DAArta(nan nu)i !menise nimic lui P!rth!s nici des re ran' nici des re s!ia a0!catului. Era stranic de +nele t ,earne-ul n!stru' !ric#t ar *i *!st el de t#nr. Se *cu deci c d cre-are ala0rel!r *l!sului muchetar' +ncredinat c nu e e lume rietenie care s dinuie +n *aa unei taine desc! erite' mai ales c#nd aceast tain ine de tru*ie2 a !i ai t!tdeauna ! !arecare su eri!ritate m!ral asu ra acel!ra cr!ra le cun!ti 0iaa. Cu (#ndul deci la meteu(ite lanuri de 0iit!r i h!tr#t *iind s *ac din cei trei t!0ari uneltele n!r!cului su' dAArta(nan era ,ucur!s s str#n( de cu 0reme +n m#na lui *irele ne0-ute cu a6ut!rul cr!ra nd6duia s)i !at *!l!si. T!tui' c#t a *!st drumul de lun(' ! restrite ad#nc +i str#nse inima4 se (#ndea la acea t#nr i *rum!as d!amn >!nacieux de la care tre,uia s rimeasc rs lata credinei lui2 dar' ne (r,im s)! s unem' m#hnirea t#nrului era ricinuit mai uin de rerile de ru ale *ericirii ierdute' dec#t de teama c i se +nt#m lase ! nen!r!cire srmanei *emei. Pentru el nu +nc ea nici ! +nd!ial4 d!amna >!nacieux c-use 6ert* r-,unrii cardinalului i' aa cum tiau t!i' r-,unrile eminenei sale erau cum lite. Cum de se +ndurase Richelieu s)l ierte' era ce0a de care nu)i ddea nici el seama i *r +nd!ial' d!mnul de Ca0!is' c itanul (r-ii cardinalului' l)ar *i dumirit dac l)ar *i (sit acas. Nimic nu *ace tim ul s treac at#t de iute i nimic nu scurtea- calea ca un (#nd care a,s!ar,e +ntrea(a *iin a celui care (#ndete. T!at su*larea +nc!n6urt!are e aid!ma unui s!mn' iar (#ndul aid!ma unui 0is. Mulumit acestui (#nd care e una cu tine' tim ul +i ierde msura i s aiul de rtrile. Pleci dintr)un l!c' a6un(i +n altul' at#ta t!t2 din +ntre( drumul *cut nu)i rm#ne +n minte nimic altce0a dec#t ! cea ha!tic' +n care se ter( mii de +ntruchi ri nelmurite4 ar,!ri' muni' ri0eliti. Prad un!r asemenea nluciri' dAArta(nan str,tu +n 0!ia calului cele ase sau ! t le(he care des art Chantill? de CrS0ec!eur' *r ca' !dat a6uns +n sat' s)i mai aminteasc nimic din ce +nt#lnise +n drum. A,ia ac!l! se de-metici' cltin din ca ' -ri c#rciuma unde)l lsase e Aramis i' lu#nd)! la tra ' se ! ri +n ra(. De data asta +l rimi nu un han(iu' ci ! han(i2 dAArta(nan c#ntarea !mul de cum +l 0edea2 +n0lui cu ! sin(ur ri0ire *aa d!l!*an i 0!i!as a st #nei' +nele(#nd c n)a0ea ne0!ie s se re*ac i nici nu tre,uia s se team din artea unei *emei cu chi ul at#t de deschis. >una mea d!amn' +nce u el' ai utea !are s)mi s ui ce s)a +nt#m lat cu un rieten de)al meu e care am *!st silii s)l lsm aici' acum 0re! d!us re-ece -ileJ Un t#nr *rum!s' de d!u-eci i trei sau d!u-eci i atru de ani' ,l#nd' cu0iinci!s' ,ine *cutJ Da' da' era rnit la umr. "nt!cmai. Ei' s une... E t!t aici' d!mnule. Ah' draceF Scum d!amn' urm dAArta(nan desclec#nd i arunc#nd *r#ul calului e ,raul lui Planchet' mi)ai luat ! iatr de e inimF Unde e dra(ul de Aramis' ca s)l !t +m,ria' cci mrturisesc' c a,ia ate t s)l 0d. M iertai' d!mnule' dar nu cred c 0 !ate rimi acum. De ceJ E cu 0re! *emeieJ Isuse Crist!aseF Ce s uneiJ >ietul ,iatF Nu' d!mnule' nu)i cu nici ! *emeie. Atunci cu cine eJ Cu re!tul din M!ntdidier i cu stareul ie-uiil!r din Amiens. Mii de draciF se mir dAArta(nan' nu cum0a +i e ru' ,ietului ,iatJ Nu' d!mnule' dim !tri02 dar +n urma ,!lii' harul Celui )de)Sus a c!,!r#t asu ra lui i 0rea s +m,race haina re!easc.

$B=

Alexandre Dumas
Aa e' rs unse dAArta(nan' uitasem c nu era muchetar dec#t entru ! ,ucat de 0reme. D!mnul t!t struie s)l 0adF Mai mult ca !ric#nd. Atunci urcai la catul al d!ilea' camera nr. D. scar din curte' e drea ta. DAArta(nan se re e-i +ntr)ac!l! i ddu este una din acele scri exteri!are' care se mai 0d i ast-i +n curile 0echil!r c#rciumi. Dar nu se utea a6un(e cu una cu d!u la 0iit!rul a,ate4 cile s re camera lui Aramis erau -ite cu t!t at#ta strnicie ca i (rdinile Armidei&I. >a-in' care sttea +n sal +i ! ri trecerea' cu at#t mai cute-t!r cu c#t du at#ia ani de (rele +ncercri' se 0edea +n s*#rit +n ra(ul unui el r#0nit de)! 0enicie. "ntr)ade0r' 0isul de t!tdeauna al srmanului >a-in *usese s slu6easc e un !m al ,isericii' aa c ate ta cu ner,dare cli ' nec!ntenit +ntre0-ut +n 0iit!r' +n care Aramis 0a le da la (un!i 0em#ntul de muchetar' entru a)i +m,rca +n s*#rit anteriul. 7(duiala e care t#nrul i)! +nn!ia +n *iecare -i' c *ericit cli nu 0a +nt#r-ia rea mult' +l +m,ia e >a-in s rm#n +n slu6,a muchetarului' slu6, care' s unea el' +i unea su*letul +n mare rime6die. >a-in era deci +n culmea ,ucuriei. Du t!ate semnele' de data asta st #nul a0ea s se in de cu0#nt. "m,inarea durerii *i-ice cu durerea m!ral a0usese ca urmare schim,area at#t de mult d!rit4 su*erind +n acelai tim tru ete i su*letete' Aramis +i ! rise +n s*#rit !chii i (#ndul asu ra reli(iei i luase dre t 0estire a cerului +nd!ita n ast a,tut asu ra lui' adic dis ariia neate tat a iu,itei i rana de la umr. E lesne de +neles c nimic nu utea s)i *ie mai ne lcut lui >a-in +n cli ele acelea' dec#t s!sirea lui dAArta(nan care ar *i utut arunca din n!u e st #nul lui +n 0#rte6ul a ucturil!r lumeti' rad cr!ra *usese at#t amar de 0reme. C!tr+ deci s a ere 0!inicete ua' dar cum din ricina han(iei nu mai utea s une c Aramis nu era ac!l!' +ncerc s d!0edeasc n!ului s!sit c ar *i (r!-a0 de ne !tri0it s )i tul,ure st #nul +n t!iul cucernicului s*at care +nce use dis)de)diminea i care' du s usele lui >a-in' nu utea s se +ncheie dec#t t!cmai e sear. 7r s in seama de +m,elu(ata cu0#ntare a cumtrului >a-in i cum nu inea s se ia la har cu 0aletul rietenului su' dAArta(nan +l ddu la ! arte cu ! m#n' iar cu cealalt a s e clana uii cu nr. D. Ua se deschise i dAArta(nan intra +n !daie. "m,rcat +ntr)! hain nea(r i e cretet cu un s!i de ,!net r!tund i turtit care aducea a tichie' Aramis sttea la ! mas lun(uia' +n0#r*uit cu suluri de h#rtie i teancuri de hris!a0e4 +n drea ta lui edea stareul ie-uiil!r' iar +n st#n(a re!tul din M!ntdidier. Perdelele e 6umtate c!,!r#te nu lsau s trund +nuntru dec#t ! lumin *ira0' rielnic unei smerite 0isri. T!ate lucrurile lumeti' care i-,esc de !,icei !chiul c#nd intri +n camera unui t#nr' mai ales c#nd acest t#nr este i muchetar' ieriser ca rin *armec i' de team ca 0ederea l!r s nu +ndemne din n!u st #nul s re cele m#nteti' >a-in d!sise s ada' ist!alele' lria cu ene' recum i ,r!deriile i h!r,!tele de t!ate *elurile i de t!t s!iul. "n l!cul l!r' lui dAArta(nan i se ru c -rete +ntr )un un(her +ntunecat ce0a care aducea a (#r,aci' at#rn#nd +ntr)un cui de erete. La -(!m!tul e care dAArta(nan +l *cuse deschi-#nd ua' Aramis +i ridic de!dat ca ul i)i recun!scu rietenul. Care nu i)a *!st +ns mirarea c#nd' la 0ederea tui' muchetarul nu ru rea micat' at#t de mult se des rinsese duhul lui de cele m#nteti. >un)-iua' dra( dAArta(nan' r!sti Aramis' sunt *ericit c te 0dF @i eu de asemenea' +i rs unse dAArta(nan' dei nu sunt t!cmai si(ur c 0!r,esc cu Aramis. Cu el' rietene' cu el' +n carne i !ase2 dar entru ce s te +nd!ietiJ...
Alu-ie la Armida' er!ina e ! eii 2erusalimului eliberat de Tass!. Ea inea +nchis cu strnicie +n minunatele)i (rdini e *rum!sul Renaud s re a)l +m iedica sa ia arte la cruciade.
&I

$BK

Cei trei muchetari

Mi)a *!st team c)am (reit camera4 am cre-ut la +nce ut c intru +n l!cuina 0reunui !m al ,isericii i e urm iar mi)a *!st team c#nd te)am (sit +n t!0ria acest!r d!mni' s nu *ii' d!amne *erete' (reu ,!lna0. "nele(#ndu)i (#ndul cei d!i ,r,ai cernii +i aruncar ! ri0ire a r!a e amenint!are' de care dAArta(nan nu se rea sinchisi. Te tul,ur' !ate' dra(ul meu Aramis' urm dAArta(nan' cci e c#t mi se are' te s !0edeti acest!r d!mni. Aramis se +m,u6!r u!r. S m tul,uriJ Dim !tri0' dra( rietene' i)! 6ur2 i ca s)i art c s un ade0rat' d)mi 0!ie +nainte de t!ate s m ,ucur c te 0d tea*r. 1"nce e s se tre-easc1' (#ndi dAArta(nan. Cci d!mnul' care mi)e ,un rieten' a sc at t!cmai dintr )! mare rime6die' urm micat Aramis' art#ndu)l cu m#na e dAArta(nan cel!r d!u *ee ,isericeti. Sl0ete e at!t uternicul' d!mnule' rs unser acetia +nclin#ndu)se am#nd!i !dat. Aa am i *cut' rea cu0i!i rini' rs unse t#nrul +nclin#ndu)se i el la r#ndul lui. S!seti t!cmai la 0reme' dra( dAArta(nan' urm Aramis' i' lu#nd arte la c!n0!r,irea n!astr' ! 0ei utea lumina cu 0ederile dumitale. Printele stare din Amiens' re!tul din M!ntdidier i cu mine discutm asu ra un!r chestiuni te!l!(ice care ne interesea- +ndea r!a e de mai mult 0reme2 a *i +nc#ntat dac ai 0rea s)i dai rerea. Prerea unui militar n)are nici un *el de (reutate' rs unse dAArta(nan' nelinitit de +nt!rstura e care ! luau lucrurile' i crede)m' e mai ,ine s te mr(ineti d!ar la luminatele reri ale acest!r d!mni. Cei d!i ,r,ai se +nclinar la r#ndul l!r. Dim !tri0 rs unse Aramis' i rerea dumitale ne 0a *i de mare *!l!s2 uite des re ce e 0!r,a4 rintele stare s!c!ate c te-a mea tre,uie s *ie mai ales d!(matic i didactic. Te-a dumitaleF Cum adic' lucre-i la ! te-J 7irete' rs unse ie-uitul' entru examenul dinaintea hir!t!nisiii' tre,uie numaidec#t ! te-. Cir!t!nisireaF se mir dAArta(nan cruia nu)i 0enea s cread ce)i s usese +nt#i han(ia i e urm >a-in2 hir!t!nisireaF @i +i lim, !chii h!l,ai e cele trei * turi din *aa lui. Dar urm Aramis ae-#ndu)se +n *!t!liu la *el de (rai!s c i cum ar *i *!st +ntr)un iatac i ri0ind cu lcere la m#na lui al, i durdulie' ca ! m#n de *emeie' e care ! inea mereu +n aer' ca s nu i se lase s#n(ele +n 6!s' dar aa cum ai au-it' dAArta(nan' rintele stare ar 0rea ca te-a mea s *ie d!(matic' e c#t 0reme eu a 0rea s *ie idealist. De aceea rintele stare +mi r! une urmt!rul su,iect care n)a mai *!st +nc tratat i care' recun!sc' !ate *i i-0!rul un!r s lendide de-0!ltri4 "3tra4ue manus n benedicendo clericis in5erioribus necessaria est". DAArta(nan' a crui erudiie ! tim' nu cli i la au-ul acestui citat' nici mai mult nici mai uin ca la au-ul citatului e care i)l *cuse d!mnul de TrE0ille cu ri0ire la darurile e care t#nrul muchetar le)ar *i utut rimi din artea ducelui de >ucLin(ham. Ceea ce +nseamn' adu( Aramis entru a)i 0eni +n a6ut!r4 (reoii de grade inferioare au neaprat nevoie de am ndou m inile atunci c nd dau binecuv ntarea. Minunat su,iectF i-,ucni ie-uitul. Minunat i d!(maticF +ntri re!tul care' a r!a e la *el de tare ca i dAArta(nan +n lim,a latin' urmrea (ri6uliu s usele ie-uitului' entru a)i utea ine is!nul i a)i re eta cu0intele ca un ec!u. C#t ri0ete e dAArta(nan' el rmase cu des0#rire ne st!r +n *aa a0#ntului cel!r d!i cernii.

$DI

Alexandre Dumas
Da' minunatF (rorsus admirabileF urm Aramis dar care cere un studiu amnunit al s*inil!r Prini i al s*intei Scri turi. Eu am mrturisit +ns cu t!at umilina acest!r crturari ai ,isericii c 0e(hea +n c!r urile de (ard i slu6,a re(al m)au *cut s cam la +n0tura de! arte. M)a simi deci mai +n lar(ul meu' 5acilius natans' de-0!lt#nd un su,iect la ale(erea mea i care ar *i *a de aceste as re chestiuni te!l!(ice' ceea ce +n *il!-!*ie este m!rala *a de meta*i-ic. DAArta(nan se lictisea de m!arte4 re!tul ai6derea. /edei ce stranic intr!ducere +n materieF se minun ie-uitul. Stranic' +ntri re!tul' ca s -ic i el ce0a. 6uemadmodum inter coelorum immensitatem. Arunc#nd ! ri0ire +ns re dAArta(nan' Aramis 0-u c rietenul lui casc de)i mut *lcile din l!c. S 0!r,im *ranu-ete' rinte' -ise el ie-uitului' d!mnul dAArta(nan ne 0a s!r,i i mai nesi!s cu0intele. Da' sunt !,!sit de at#ta drum' mrturisi dAArta(nan. T!at latineasca asta nu rea m rinde. >ine' +ncu0iin ie-uitul' cam descum nit. "n 0reme ce re!tul ,ucur!s din cale a*ar' *uria lui dAArta(nan ! ri0ire lin de recun!tin. Atunci' iat *!l!sul ce s )ar utea tra(e din aceast (l!s4 M!ise' slu6it!rul d!mnului... luai aminte' nu)i dec#t un slu6it!rF M!ise ,inecu0intea- cu m#inile2 el cere s i se in am#nd!u ,raele +n 0reme ce e0reii +i +n0in( dumanii2 aadar' el ,inecu0intea- cu am#nd!u m#inile. Dealtminteri' ce -ice E0an(heliaJ 2mponite manus i nu manum4 ,inecu0#ntai cu m#inile i nu cu m#na. >inecu0#ntea- cu m#inile' +i inu is!nul re!tul' ridic#ndu)i ,raele. Iar s*#ntul Petru' din care urced a ii' urm ie-uitul' dim !tri04 porrige digitos' ridic de(etele2 ai +neles acumJ Desi(ur' rs unse Aramis' *remt#nd de lcere' dar chestiunea e e muche de cuit. De(etele strui ie-uitul' s*#ntul Petru ,inecu0intea- cu de(etele. De aceea a a ,inecu0intea- i el cu de(etele. @i cu c#te de(ete ,inecu0intea- a aJ Cu trei de(ete2 unul entru tatl' altul entru *iul i al treilea entru s*#ntul duh. Cu t!ii +i *cur semnul crucii2 dAArta(nan s!c!ti c tre,uie s urme-e i el ilda cel!rlali. Pa a este urmaul s*#ntului Petru i +ntruchi ea- cele trei uteri di0ine2 ceilali' ordines inferiores ale ierarhiei re!eti ,inecu0intea- +n numele s*inil!r arhan(heli i al +n(eril!r. Cele mai umile *ee ,isericeti' ca de ild diac!nii i aracliserii' dau ,inecu0#ntarea cu mtu-ul. "nchi uind un nes*#rit numr de de(ete ,inecu0#ntt!are. Iat mie-ul su,iectului. Argumentinn omni denudatum ornamento. A *ace din t!t ce am s us' d!u 0!lume mari c#t acesta' urm ie-uitul. @i +n +n*lcrarea lui l!0ea este ca-ania s*#ntului I!n ;ur )de)Aur' su, a crui (reutate masa se +nc!0!ia. DAArta(nan simi trec#ndu)l *i!ri. 7r +nd!ial' m +nclin +n *aa *rumuseii acestei te-e' recun!scu Aramis. dar +n acelai tim ' +mi dau seama c m)ar c! lei. Eu alesesem textul acesta2 s une)mi' te r!(' dra( dAArta(nan' dac nu)l (seti nimerit4 Non inutile est desiderium n obliatione' sau' mai ,ine)-is4 (uin prere de ru nu stric n prinosul adus lui !umne'eu. Stai' +l ! ri ie-uitul' te-a aceasta atin(e ere-ia4 ! *!rmulare a r!a e asemnt!are se (sete i +n Augustinus al ereticului <ansenius' carte care' mai de0reme sau mai t#r-iu' 0a *i ars de m#na clului. Ia seama' tinere rieten' nu aluneca s re d!ctrine nele(iuiteF Tinere rieten' te 0a #ndi ier-aniaF Te 0a #ndi ier-ania' m!rmi i re!tul cltin#nd +ndurerat din ca . Atin(i acel unct de !min al li,erului ar,itru care e rime6die de m!arte. Dai ie t cu c#rtelile elas(enil!r i semi elas(enil!r.

$D$

Cei trei muchetari

Dar' cucernice rinte' +ncerc s rs und Aramis' ,uimcit de (rindin ar(umentel!r care i se r0lea e ca . Cum 0ei d!0edi dumneata +i tie 0!r,a ie-uitul' cum 0ei d!0edi c )i are ru de lume atunci c#nd te druieti lui Dumne-euJ Ia seam la aceast dilem2 dumne-eu este dumne-eu' iar lumea este satana. S duci d!rul lumii' +nseamn s duci d!rul Satanei2 iat c!nclu-ia mea. Aceeai ca i a mea' m!rmi re!tul. Dar' 0 r!(' strui Aramis... !esideras diabolum' ne*ericituleF i-,ucni ie-uitul. Duce d!rul SataneiF Ah' tinere rieten' se t#n(ui re!tul (em#nd' nu duce d!rul Satanei' te r!( eu din t!at inimaF DAArta(nan simea c)i ierde minile2 i se rea c se a*l +ntr)! cas de ne,uni i c 0a +nne,uni i el' la *el eu cei din *aa !chil!r lui. Dar era silit s tac' *iindc nu +nele(ea lim, care se 0!r,ea ac!l!. 7ii ,uni' 0 r!( i ascultai)m' struia Aramis cu ! cu0iin su, care +nc!lea un +nce ut de ner,dare' eu nu s un c)mi are ru2 nu' nu 0!i r!sti nici!dat asemenea (#ndire' care' dealtminteri' nici n)ar *i e !tri0a dre tei credine... Ie-uitul ridic ,raele s re cer re!tul *cu i el la *el. Nu' dar tre,uie mcar s recun!ti c e ne0rednic s aduci rin!s lui Dumne-eu numai ceea ce te de-(ust. N)am dre tate' dAArta(nanJ DraceF Cred i euF mrturisi acesta. Pre!tul i ie-uitul srir +n sus de e scaune. Iat unctul meu de lecare' e un sil!(ism4 lumea nu e li sit de lceri' eu rsesc lumea' deci eu s0#resc ! 6ert*. @i' Scri tura s une h!tr#t4 Adu 5ertf domnului !umne'eului tu. # Asta e ade0rat' +ncu0iinar anta(!nitii. A !i' urm Aramis' ciu indu)i urechea ca s)! +m,u6!re-e' t!t aa cum +i scutura m#inile ca s le al,easc' a !i am mai *cut i un r!ndel e aceast tem' e care l)am trimis anul trecut d!mnului /!iture' r!ndel entru care acest mare !m mi)a adus nenumrate laude. Un r!ndelF r!sti' dis reuit!r' ie-uitul. Un r!ndel' m!rmi mecanic i re!tul. S une)l' s une)l' se re e-i dAArta(nan' ca s ne mai 0eselim. Nu' cci are su,strat reli(i!s' rs unse Aramis' este te!l!(ie +n 0ersuri. DraceF *cu dAArta(nan. Iat)l' se +n0!i +n s*#rit Aramis cu un aer m!dest' dar neli sit de ! u!ar' um,r de *rnicie4 1oi care pl ngei farmecul unui trecut apus 7i ndurai amarul vieii nefericite, Nenoroacele voastre atunci vor fi sf r"ite. $ nd pl nsul l vei aduce prinos $elui-de-,us, 1oi care pl ngei. DAArta(nan i re!tul reau micai. Ie-uitul rmase +ns neclintit' +n rerea lui. 7erete)te de (ustul laic +n chestiuni de stil te!l!(ic. "ntr)ade0r' ce s une s*#ntul Au(ustinJ ,everus sit clericorum sermo. Adic redica s *ie lim ede' tlmci re!tul.

$D&

Alexandre Dumas
Aa c' se (r,i ie-uitul s)i curme 0!r,a' 0-#nd c t!0arul su s une r stii' aa c te-a dumitale 0a *i e lacul cuc!anel!r i at#ta t!t2 0a a0ea deci rsunetul unei led!arii a maestrului Patru&$. Dea D!mnulF se re e-i Aramis +n*lcrat. Nu i)am s us eu' r!sti ie-uitul' 0iaa lumeasc n)a +ncetat s 0!r,easc sus i tare +n dumneata' altissima voce. Te iei du m#nteni' tinere rieten i m cutremur la (#ndul c harul cel s*#nt nu te)a i-,0it +nc. N)a0ei nici ! (ri6' rinte' rs und de mine. "n*umurare lumeascF M cun!sc' rinte' h!tr#rea mea e neclintit. @i ii m!ri s de-0!li aceast te-J M simt chemat s)! ad#ncesc e aceasta i nu alta2 0!i lucra deci mai de arte i s er c m#ine 0ei *i mulumit de +ndre trile e care le 0!i *i *cut +n urma !0eel!r dumnea0!astr. Lucrea- +nceti!r' +l s*tui re!tul' te lsm +n minunat stare su*leteasc. Da' !(!rul este +nsm#nat' +ncu0iin ie-uitul' i nu tre,uie s ne *ie team c ! arte din (rune a c-ut e iatr' alta de)a lun(ul drumului i c asrile cerului au m#ncat e celelalte4 aves coeli comederunt illam. ;si)te)ar ciuma cu latineasca ta cu t!tF m!rmi dAArta(nan' care se simea la ca tul uteril!r. La re0edere' *iule' e m#ine' s use re!tul. Pe m#ine' tinere cute-t!r' adu( ie-uitul' *(duieti s a6un(i una din luminile ,isericii4 *ac cerul ca aceast lumin s nu *ie *!c mistuit!r. DAArta(nan' care 0reme de un ceas +i r!sese un(hiile de ner,dare +nce ea s tra( i din carne. Cei d!i ,r,ai cernii se ridicar' salutar e Aramis i e dAArta(nan i se +ndre tar s re u. >a-in' care rmsese +n ici!are i ascultase t!at c!ntr!0ersa cu ! i!as +nc#ntare' se re e-i la ei' lu ceasl!0ul re!tului' cartea de ru(ciuni a ie-uitului i !rni res ectu!s +naintea l!r' ca s le deschid drumul. Aramis +i +ns!i #n 6!s la scar' a !i urc re ede la dAArta(nan' care t!t mai 0isa cu !chii deschii. Rmai sin(uri cei d!i rieteni strar la +nce ut ! tcere a st!are2 t!tui' cum unul din ei d!i tre,uia s)! curme i cum dAArta(nan rea h!tr#t s lase aceast cinste e seama rietenului su' Aramis deschise 0!r,a4 Du cum 0e-i' m)am +nt!rs la chemarea mea de c etenie. Da' harul cel s*#nt a !(!r#t asu ra dumitale' cum s unea adineauri d!mnul acela. 3h' de mult 0reme mi)am us eu +n (#nd s rsesc lumea i cred c m)ai i au-it 0!r,ind des re asta' nu)i aa' rieteneJ 7r +nd!ial2 dar mrturisesc' credeam e atunci c (lumeti. Cu asemenea lucruriJ Se !ate' dAArta(nanF Adic de ce nuJ ;lumete !mul i cu m!artea. @i ru *ace' dAArta(nan' cci m!artea este !arta care duce la ier-anie sau la m#ntuire. Sunt de aceeai rere' dar' te r!(' Aramis' s nu )i mai tra(em t!t cu te!l!(ia' cred c i)! *i de a6uns entru t!at -iua' iar +n ce m ri0ete' eu a r!a e am uitat i ,ruma de latineasc e care n)am tiut)! nici!dat2 a !i' +i mrturisesc sincer' c n)am m#ncat nimic de a-i diminea de la -ece i c m!r de *!ame. /!m m#nca numaidec#t' dra( rietene' dar nu uita c ast-i e 0ineri i 0inerea eu nu !t nici s 0d' nici s mn#nc carne. Dac 0rei s te mulumeti cu r#n-ul meu de !st' din chi*tele de le(ume i din *ructe... Cam ce *el de chi*teleJ +ntre, dAArta(nan cu !arecare +n(ri6!rare.
3li0ier Patru' cele,ru a0!cat' !rat!r i academician 8$%IB $%I$9' *!arte a reciat de c!ntem !rani. El a inau(urat !,iceiul' discursului de rece ie a n!il!r academicieni.
&$

$D:

Cei trei muchetari

Adic nite s anac' rs unse Aramis dar entru dumneata 0!i adu(a i !u' dei asta +nseamn (rea +nclcare a can!anel!r' cci !ule sunt carne' de 0reme ce din !u iese uiul. 3s ul nu e rea (r!-a0' dar *ie i aa ' m mulumesc i cu at#ta' ca s rm#nem +m reun. "i sunt recun!sct!r entru 6ert* ce ! *aci' +i s use Aramis' dac nu 0a *!l!si tru ului' *r +nd!ial c 0a *!l!si su*letului tu. Aadar' Aramis' e lucru h!tr#t' intri +n r#ndurile re!eti. Ce )! s -ic rietenii n!triJ Ce ! s -ic d!mnul de TrE0illeJ "i s un eu c te 0!r s!c!ti de-ert!r. Adic nu intru' ci m +nt!rc. Eu am rsit ,iseric entru 0iaa lumeasc2 du cum tii' mi)am clcat e inim ca s +m,rac tunica de muchetar. Nu tiu nimic. Nu tii cum am rsit seminarulJ N)am ha,ar. Iat !0estea mea2 dealtminteri Scri tura s une4 S !0edii)0 unii alt!ra i eu m s !0edesc dumitale' dAArta(nan. Iar eu te iert dinainte2 0e-i ce ,un ,iat sunt. Nu (lumi cu lucrurile s*inte' rietene. Cai' !0estete' te ascult. Eram la seminar de la 0#rsta de n!u ani i este trei -ile +m lineam d!u-eci2 tre,uia t!cmai s m hir!t!niseasc re!t i t!ate s)ar *i s*#rit. "ntr)! sear' e c#nd eram ca de !,icei +ntr)! cas unde m duceam cu lcere ce 0rei' c#nd eti t#nr' ai sl,iciuni un !*ier' care m luase la !chi entru c )i citeam st #nii casei 1ieile ,finilor' a intrat e neate tate' *r s *ie anunat' +n seara aceea tradusesem un e is!d din cartea <udithei i t!cmai s*#risem de citit 0ersurile mele d!amnei' iar ea +mi *cea t!t *elul de c!m limente i se a leca este umrul meu' ca s le mai citim +m reun. inuta n!astr care' mrturisesc' era uin cam 0ist!are' l)a 6i(nit e !*ier2 n)a s us nimic' dar c#nd am lecat' a ieit du mine i m)a a6uns din urm4 D!mnule re!t' mi)a stri(at' +i lac l!0iturile de ,ast!nJ N)a utea s 0 s un' d!mnule' i)am rs uns' *iindc nimeni n)a +ndr-nit #n acum s m l!0easc. DaJ Atunci ia seama' rea cu0i!sule' dac te mai rind +nc ! dat +n casa +n care te) am +nt#lnit ast)sear' s tii c eu' eu ! s +ndr-nesc. Cred c mi)a *!st *ric2 m)am *cut (al,en ca cear' am simit cum mi se m!aie (enunchii4 am 0rut s rs und' dar netiind ce' am tcut. 3*ierul ate ta rs unsul2 0-#nd c nu 0ine' a +nce ut s r#d' mi)a +nt!rs s atele i a intrat iar +n cas. Eu m)am +nt!rs la seminar. Sunt (entil!m din *ire i m a rind re ede' du cum ai utut ,(a de seam i dumneata' dra( dAArta(nan' !cara era (r!a-nic i dei n)! tia nimeni e lume' eu simeam c e 0ie i c )mi s*redelete inima. Am *cut cun!scut mai)maril!r mei c nu sunt destul de re(tit entru hir!t!nisire' i' la cererea mea' cerem!nia a *!st am#nat cu un an. M)am dus la cel mai ,un maestru de scrim din Paris' m )am +n0!it cu el s)mi dea -ilnic lecii de scrim i 0reme de un an' -i de -i' am luat c#te ! lecie. A !i' +n -iua c#nd s)a +m linit un an de c#nd *usesem at#t de 6i(nit' mi)am a(at anteriul +n cui' m)am +m,rcat de 6!s #n sus +n ca0aler i m)am dus la un ,al e care)l ddea ! rieten de)a mea i unde eram si(ur c ! s dau este !mul cu ricina. >alul a0ea l!c +n strada 7rancs)>!ur(e!is' *!arte a r!a e de +nchis!area La 7!rce. "ntr)ade0r' !*ierul meu era ac!l!4 m)am a r! iat de el e c#nd recita ! !em de dra(!ste' m#n(#ind cu ri0irea e ! *emeie i l)am +ntreru t +n t!iul celui de)al d!ilea cu let.

$DB

Alexandre Dumas
D!mnule' am +nce ut eu' nu i)ar lace nici a-i s m duc +ntr)! cas e care ! tim am#nd!i' +n strada Pa?enne i m)ai l!0i i acum cu ,ast!nul dac n)a a0ea che* s te ascultJ Ei s)a uitat mirat la mine' e urm m)a +ntre,at4 Ce 0rei' d!mnule' cu mineJ Nu te cun!sc. Eu sunt' i)am rs uns' re!tul' t#nr care citete 1ieile ,finilor i care traduce cartea ludithei +n 0ersuri. Da' da... mi)aduc aminte' +n(#na !*ierul -e*lemisind i ce d!reti de la mineJ A 0rea s)i (seti 0reme ca s ne lim,m uin +m reun. M#ine diminea' dac 0rei i cu cea mai mare lcere. Nu m#ine diminea' ci acum' numaidec#t' dac ,ine0!ieti. ii cu t!t dinadinsulJ... Da' in. Atunci' s lecm. D!amnel!r' lmuri !*ierul' etrecei mai de arte. /!i li si d!ar #n +l !m!r e d!mnul i m +nt!rc s s*#resc al d!ilea cu let. Am ieit. Am mers cu el +n strada Pa?enne' chiar +n l!cul unde cu un an +nainte' la aceeai !r' +mi *cuse cinstea cu0intel!r e care le)ai au-it. Era ! minunat n!a te cu lun lin. Am +ncruciat s adele i la cel dint#i atac l)am lsat m!rt e l!c. DraceF *cu dAArta(nan. C#nd au 0-ut d!amnele c nu li se +nt!arce c#ntreul i c#nd a *!st (sit +n strada Pa?enne cu c!r ul str uns de s ad' m)au ,nuit c eu +l *!r*ecasem aa i s)a str#nit 0#l0. Am *!st silit s rsesc ! ,ucat de 0reme anteriul4 Ath!s' e care l)am cun!scut +n tim ul acela i P!rth!s care' +n a*ar de leciile mele de scrim' m)a +n0at c#te0a l!0ituri +ndr-nee' m)au h!tr#t s cer ! tunic de muchetar. Re(ele inuse mult la tatl meu' m!rt +n asediul !raului Arras i cererea mi)a *!st +m linit. "nele(i deci c entru mine a s!sit -iua s m +nt!rc +n s#nul ,isericii. @i' m r!(' de ce a-i mai de(ra, ca ieri sau ca m#ineJ Ce i s )a +nt#m lat !are a-i de te)au n dit (#nduri at#t de ne(reJ Rana asta' dra( dAArta(nan' a *!st entru mine un semn e care mi l)a trimis cerul. RanaJ Ei aF Dar e a r!a e 0indecat i sunt si(ur c nu rana asta te *ace acum s su*eri mai mult. Dar careJ +ntre, Aramis r!ind. Ai una la inim' Aramis' una mai ad#nc i mai durer!as' ! ran ricinuit de ! *emeie. 3chii lui Aramis sc#nteiar *r 0!ie. AhF s use el' cut#nd s)i ascund ,tile inimii su, ! rceal re*cut' nici nu 0!r,i des re aa ce0aF Eu' s m mai (#ndesc la lucruri dintr)asteaF S m amrsc din dra(!steF 1anitas vanitatumF Cre-i !are c mi)a sucit cine0a ca ul i cineJ /re! *luturatic sau !ate 0re! *at +n cas' creia +nt#m lt!r i)a *i *cut curte +ntr)! (arni-!anJ Asta)i ,unF Iart)m' dra( Aramis' dar credeam c)i inteti ri0irile mai sus. Mai susJ @i ce sunt eu ca s !t nutri asemenea d!rini nes,uiteJ Un ,iet muchetar' ca 0ai de ca ul lui' ne0!ia i' necun!scut' care urte +n6!sirile i care nu )i (sete l!c rintre semenii luiJ AramisF AramisF stri( dAArta(nan' arunc#nd asu ra rietenului ! cuttur de +nd!ial. arina sunt i m +nt!rc +n r#n. /iaa e lin de umiline i de dureri' urm el' din ce +n ce mai !s!m!r#t. T!ate *irele care ! lea( de *ericire se ru r#nd e r#nd +n m#na !mului' mai ales *irele de aur. 3hF scum ul meu dAArta(nan' strui Aramis cu un u!r tremur de amrciune +n (las' ascult)m' dac 0ei su*eri 0re!dat' ascunde)i ,ine su*erina. Tcerea e cea din urm ,ucurie a nen!r!ciil!r2 *erete)te s)i (hiceasc' !ricine ar *i' durerile2 curi!ii su( lacrimile n!astre aa cum mutele su( s#n(ele unei c ri!are rnite.

$DD

Cei trei muchetari

/aiF dra(ul meu' rs unse dAArta(nan' !*t#nd la r#ndul lui din ad#nc' t!t ce s ui acum e t!cmai ce mi s)a +nt#m lat mie. Cum adicJ Da' *emeia e care ! iu,eam' e care ! iu,eam la ne,unie' au r it)! t#lhrete' nu tiu unde se a*l' nu tiu unde a *!st dus2 !ate e +nchis' !ate a i murit. Dar dumneata te !i mcar m#n(#ia cu (#ndul c nu te)a rsit de ,un0!ie2 c dac nu rimeti 0eti de la ea' e din ricin c n)! las s)i dea nici un semn de 0ia' e c#t 0reme... Pe c#t 0remeJ Cai' s uneF Nimic' murmur Aramis' nimic. Prin urmare' rseti entru t!tdeauna lumea' nimic nu te)ar mai +nt!arce' e ! h!tr#re de neclintit' aa eJ Da' entru 0ecie. A-i eti rietenul meu' m#ine nu 0ei mai *i entru mine dec#t ! um,r sau !ate chiar nu 0ei mai *i nimic. C#t des re lume' lumea nu )i dec#t un m!rm#nt' un mare m!rm#nt i nimic altce0a. DraceF (r!-a0 e de trist t!t ce)mi +ndru(i. Ce 0rei' chemarea mea nu)mi d aceF M smul(e 0r#nd)ne0r#ndF DAArta(nan -#m,i *r s rs und. Aramis urm4 @i t!tui' at#ta 0reme c#t mai in +nc de m#nt' a *i 0rut s 0!r,esc des re dumneata' des re rietenii n!tri. @i eu' adu( dAArta(nan' a *i 0rut s )i 0!r,esc chiar des re dumneata' dar te 0d at#t de +nstrinat de !rice4 de dra(!ste nu)i as' rietenii sunt nite um,re' lumea)i un m!rm#nt. /aiF 3 s le 0e-i t!ate astea sin(ur' cu !chii dumitaleF Atunci' hai nici s nu mai 0!r,im' urm dAArta(nan' i s dm *!c acestei scris!ri care' *r +nd!ial' +i 0estete cine tie ce n!u necredin a *eticanei aceleia -0 iat sau a *etei din cas. Ce scris!areJ se re e-i Aramis. 3 scris!are care a s!sit +n li sa dumitale i e care mi)au dat)! ca s i)! aduc. Dar de la cine e scris!areaJ Ei' de la 0re! camerist +nlcrimat' sau de la 0re! *emeiuc dis erat' sau !ate de la *a din cas a d!amnei de Che0reuse' care ! *i *!st ne0!it s se +nt!arc la T!urs' cu st #na ei i care' ca s se (r!-0easc' ! *i luat un lic ar*umat i i )! *i us e deasu ra un si(iliu cu c!r!an ducal. Ce t!t +ndru(i ac!l!J P!*timF S 0e-i c)am ierdut)!' *cu (alnic dAArta(nan' r#nd c ! caut. Din *ericire' lumea e un m!rm#nt' !amenii' 0a s -ic i *emeile' sunt d!ar nite um,re' iar de dra(!ste nici mcar nu 0rei s au-i. AhF dAArta(nan' dAArta(nanF i-,ucni Aramis' m!r dac nu mi)! daiF "n s*#rit' iat)!F @i dAArta(nan sc!ase scris!area din ,u-unar. Dintr)! sritur' Aramis a *!st l#n( dAArta(nan2 a uc scris!area i ! citi' sau mai ,i ne) -is ! s!r,i din !chi2 strlucea de *ericire. Pare)mi)se' camerista are stil *rum!s' r!sti tr(nat dAArta(nan. Mulumesc dAArta(nan' mulumesc' stri(a Aramis ca ne,un. A *!st silit s se +nt!arc la T!urs' nu mi)e necredinci!as' m iu,ete. /in!' rietene' 0in! s te srut2 *ericirea m +n,uF @i cei d!i rieteni +nce ur s dnuiasc +n 6urul cu0i!sului s*#nt I!n ;ur )de)Aur' clc#nd 0ite6ete +n ici!are *!ile te-ei risi ite e !dele. T!cmai atunci >a-in intra cu s anacul i !mleta. A*ar' nen!r!cituleF se rsti Aramis arunc#ndu)i tichia +n !,ra-. "na !i de unde ai 0enit cu -ar-a0aturile astea ,lestemate i cu m#ncarea asta sc#r,!asa de !u ' cere un

$D%

Alexandre Dumas
ie ure +m nat' un cla !n (ras' ! ul de miel cu ustur!i i atru sticle cu 0in 0echi de >ur(undia. >a-in' care)i ri0ea st #nul *r s +nelea( ce se etrece' ls' lin de m#hnire' s alunece !mleta +n s anac i s anacul e ard!seal. Iat cea mai !tri0it cli s)i +nchini 0iaa re(elui re(il!r' s*tui dAArta(nan. dac t!t ii s)i ari ,un0!in4 Non inutile desiderium n oblatione. Du)te la dracu cu latineasca ta cu t!tF S ,em' dra( dAArta(nan' s ,em -dra0nF S ,em #n n)!m mai utea i a uc)te de)mi !0estete ce se mai aude e)ac!l!.

Ca it!lul XX/II

/oia lui Athos

Ne mai rm#ne acum s a*lm 0eti i des re Ath!s' +i s use dAArta(nan 0!i!sului Aramis' du ce)i !0esti ce se etrecuse +n ca ital de la lecarea l!r i du ce ! mas (ust!as +i *cu s uite' e unul de te- lui i e altul de !,!seal. Cre-i c i s)! *i +nt#m lat 0re! nen!r!cireJ +ntre, Aramis. Ath!s are at#ta s#n(e rece' e at#t de 0itea- i m#nuiete cu at#ta miestrie s adaF Da' *r +nd!ial i nimeni nu)i d seama c mine c#t e de cute-t!r i de di,aci2 dar +mi lace mai mult s +n*runt cu s ada mea l!0ituri de sulie' dec#t de ci!me(e2 m tem s nu)l *i scrmnat e Ath!s 0re! leaht de ser0it!ri' cci slu(ile de *elul l!r l!0esc cu sete i nu s*#resc cu una cu d!u. Iat de ce' +i mrturisesc' a 0rea s lec c#t mai cur#nd. Te)a +ns!i ,ucur!s' s use Aramis' cu t!ate c nu rea m simt +n stare s clresc. Ieri am +ncercat e ielea mea cureluele e care le 0e-i at#rnate c!l! i de durere a tre,uit s +ncete- cu s!iul sta de !cin. Pi' dra(ul meu rieten' nici nu s)a !menit ca cine0a s se 0indece de (l!ane cu a6ut!rul (#r,aciului4 dar erai ,!lna0 i ,!ala smintete creierul' aa c te iert. @i c#nd leciJ C#nd ! mi6i de -iu2 !dihnete)te c#t mai ,ine la n!a te i m#ine dac !i' !rnim +m reun. Atunci e m#ine' +i s use Aramis' cci de *ier dac)ai *i i t!t ai ne0!ie de !dihn. A d!ua -i c#nd dAArta(nan intr la Aramis +n !daie +l (si st#nd la *ereastr. La ce te uii aaJ +l +ntre, dAArta(nan. Pe le(ea mea' m minune- de cei trei ci ca din !0eti' e care )i in (r6darii de d#rl!(i2 ce des*tare de rin' s clreti asemenea n-dr0aniF Uite' dra(ul meu Aramis i dumneata +i !i +n(dui des*tarea asta' cci unul din cei trei ci e al dumitale. Nu mai s uneF @i careJ Acela e care ! s i)l ale(i' cci mie mi)e t!tuna. @i tura minunat de e cal e t!t a meaJ 7irete. "i arde de (lum' dAArta(nanJ De c#nd 0!r,eti *ranu-ete' nu mai (lumesc. @i t!t ai mei sunt i c!,urii aceia aurii' 0altra ul de cati*ea i aua cu scri de ar(intJ De ,un seam ai dumitale' du cum calul care nechea- e al meu i cellalt care se t!t *rm#nta e al lui Ath!s. Ai nai,ii cai' *rum!i mai suntF Sunt +nc#ntat c)i lac. @i cine i i)a druitJ Re(eleJ "n nici un ca- cardinalul4 dar ce)i as de unde 0in2 (#ndete)te numai c unul din cei trei e al dumitale.

$DG

Cei trei muchetari

"l iau e cel e care)l ine ar(atul r!c!0an. S)a *cutF Sla0 ie' D!amneF se ,ucura Aramis' uite c mi)a trecut !rice urm de durere4 l)a +ncleca i cu trei-eci de (l!ane +n mdulare. Ah' e su*letul meu' ce scri *rum!aseF Cei' >a-in' ia !*tim +nc!aF IuteF >a-in se i0i +n ra(ul uii' sanchiu i am!rit. Lustruiete)mi sa,ia' +ndrea t)mi lria' erie)mi elerina i +ncarc)mi ist!aleleF +nir Aramis. P!runc din urm e de ris!s' +l ! ri dAArta(nan' cci +n c!,urii eii ist!alele )s (ata +ncrcate. >a-in !*t. Linitete)te' cumetre >a-in +l s*tui dAArta(nan' +m ria ceruril!r se c#ti(a +n *el i chi . St #nul mai c a6unsese un te!l!( de seam' se t#n(ui >a-in' cu !chii +n lacrimi ar *i a6uns +ntr)! -i e isc! i !ate chiar cardinal. Caide' srmanul meu >a-in' haide' ia (#ndete)te uin4 ce -!r s *ii slu6it!r al ,isericiiJ Nu eti *erit nici mcar de r-,!i2 0e-i ,ine c i cardinalul se duce s lu te cu c!i*ul e ca i cu ,alta(ul +n m#n2 dar des re d!mnul de N!(aret de la /alette ce -iciJ @i el e cardinal' i' +ntrea,)l e 0aletul lui de c#te !ri i)a !,l!6it rnile. /ai' d!mnule' tiu i eu' !*t >a-in' a-i t!ate mer( ana !da +n lumeF "n 0remea asta' cei d!i tineri i srmanul 0alet c!,!r#ser +n curte. ine)mi scara' >a-in' !runci Aramis. @i Aramis se a0#nta +n a cu ele(ana i s rinteneala lui !,inuit' dar du c#te0a rsuceli i c#te0a salturi ale m#ndrului animal' clreul simi nite dureri at#t de nesu*erite' +nc#t li i se cltin +n a. DAArta(nan' care de team s nu i se +nt#m le ce0a *usese t!at 0remea cu !chii e el' se re e-i' +l rinse +n ,rae i)l duse +n camer. Las' dra( Aramis' 0e-i de te +n(ri6ete' +l s*tui el' 0!i leca sin(ur +n cutarea lui Ath!s. Eti un !m de *ier' +i s use Aramis. Nu' sunt n!r!c!s' at#ta t!t2 dar ia s une cum ! s)i etreci tim ul #n m +nt!rcJ Ai +ncheiat)! cu tlmcirile des re de(ete i ,inecu0#ntri' ce -iciJ Aramis -#m,i. /!i *ace 0ersuri' s use el. @tiu' 0ersuri la *el de ar*umate ca r0aul cameristei d!amnei de Che0reuse. "n0a ) l i e >a-in meteu(ul 0ersi*icaiei' asta ! s)l mai m#n(#ie. "n ceea ce ri0ete calul +ncalec)l +n *iecare -i c#te uin' ca s)i mai 0ii +n *ire. 3hF des re asta *ii Linitit' +l +ncredina Aramis' c#nd te 0ei +nt!arce' 0!i *i (ata s te urme-. "i luar rmas ,un unul de la altul i -ece minute mai t#r-iu du ce)i dduse rietenul +n (ri6a lui >a-in i a han(iei' dAArta(nan (!nea s re Amiens. "n ce stare +l 0a (si e Ath!s' ,a chiar mai mult' +l 0a mai (si !areJ "l rsise +n (rea cum n i se utea chiar s *i murit. ;#ndul acesta care)i +ntuneca *runtea' +i smulse *r s 0rea sus ine i)l *cu s sl!,!ad +n !a t c#te0a +n6urturi de r-,unare. Din t!i rietenii' Ath!s era cei mai +n 0#rst' s )ar *i -is deci' cei mai uin a r! iat de (usturile i +nclinrile lui. T!tui dAArta(nan a0ea entru acest (entil!m ! de!se,it reuire. inuta n!,il i distins a lui Ath!s' acele str*ul(erri de mreie care sc au c#nd i c#nd din um,r +n care rm#nea de ,un0!ie' ne-druncinata lui linite' e care nimic nu i-,utea s)! tul,ure i care *cea din el cel mai lcut t!0ar din lume' 0eselia silit i muct!are' acea cute-an e care ai *i luat)! dre t !ar,' dac n)ar *i *!st urmarea celui mai neasemuit s#n(e rece' t!ate aceste +nsuiri st#rneau mai mult dec#t stim' mai mult dec#t rietenia' ele st#rneau admiraia lui dAArta(nan.

$D=

Alexandre Dumas
"ntr)ade0r' chiar alturi de d!mnul de TrE0ille' ele(antul i n!,ilul curtean' Ath!s' +n -ilele lui de 0!ie ,un utea +n*runt a cu cinste c!m araia2 era de statur mi6l!cie' dar cu ! talie at#t de -0elt i de ,ine *cut' +nc#t +n lu tele cu P!rth!s d!,!r#se de mai multe !ri e uriaul a crui utere *cuse 0#l0a rintre muchetari2 ca ul lui cu !chii trun-t!ri' cu nasul dre t' cu ,r,ia asemeni ,r,iei lui >rutus' a0ea mereu ca un u!r *reamt de mreie i de *armec2 m#inile' e care nu le +n(ri6ea del!c' +l sc!teau din *ire e Aramis care' +n schim, i le c!rc!lea e ale lui' cu nes*#rite ali*ii de mi(dale i cu uleiuri ar*umate4 (lasul +i era rs icat i mel!di!s t!t!dat2 a !i' ceea ce se des rindea e nesimite din Ath!s' care' t!tdeauna m!dest' sttea +n um,r' era acea tiin a urtrii +n lume i a !,iceiuril!r celei mai strlucite s!cieti' acele de rinderi n!,ile ce str,teau de la sine i cele mai ne+nsemnate micri ale lui. Dac era 0!r,a de un !s . Ath!s tia s)l +nt!cmeasc mai ,ine ca !rice !m de lume' ae-#nd e *iecare c!mesean la l!cul su du ran(ul e care i)l hr-iser strm!ii sau e care i)l c#ti(ase sin(ur2 de era 0!r,a des re tiina heraldic' Ath!s cun!tea e de(ete *amiliile n!,ile ale re(atului' s ia neamului l!r' rudeniile' ,la-!anele i !,#ria acest!r ,la-!ane. Eticheta n)a0ea tainie care s)i *i rmas strine2 tia dre turile maril!r r! rietari' cun!tea +n amnunt 0#nt!area i mai ales 0#nt!area cu !imi i +ntr )! -i' discut#nd des re aceast rei!as art' +l uimise e re(ele Lud!0ic al XIII)lea care se ,ucura t!tui de mare *aim. Ca t!i n!,ilii de 0a- ai acel!r 0remuri' clrea i +ncrucia s ada +n chi des0#rit. Mai mult4 creterea ce ! rimise nu lsase la ! arte nici chiar studiile sc!lastice' at#t de rare la (entil!mi e 0remea aceea' +nc#t sur#dea c#nd Aramis arunca *r#nturi latineti i c#nd P!rth!s se *cea c le +nele(e2 s re uimirea rietenil!r' i se +nt#m lase chiar +n d!u sau trei r#nduri' c#nd Aramis sc ase ! (reeal de (ramatic' s un el 0er,ul la tim ul cu0enit sau su,stanti0ul la ca-ul c!res un-t!r2 e l#n( t!ate acestea' Ath!s era ild de cinste +ntr)un 0eac +n care r-,!inicii cdeau at#t de u!r la +n0!ial cu credina i c!ntiina cu amanii cu urtarea ri(ur!as din -ilele n!astre' iar sracii cu cea de a a tea !runc a lui dumne-eu. Era' aadar' un ,r,at cu t!tul ne!,inuit' acest Ath!s. T!tui' aceast *ire at#t de de!se,it' aceast * tur at#t de arm!ni!as' acest aluat at#t de ales se +nt!rcea nesimite s re 0iaa material' aa cum ,tr#nii se +ndrea t s re un c!,!r# tru esc i m!ral. "n !rele lui de +nsin(urare i aceste !re se i0eau adesea' Ath!s stin(ea t!t ce era lumin!s +n *iina lui i nim,ul acela strlucii ierea ca +ntr )! n!a te ad#nc. 3dat semi-eul d!,!r#t' nu mai rm#nea dec#t un ,iet !m cu ca ul lecat' cu !chii rtcii' cu 0!r,a (re!aie i +m leticit' Ath!s se uita ceasuri +ntre(i *ie la sticla i aharul dinaintea lui' *ie la ;rimaud' care' !,inuit s)l +nelea( rin semne' citea +n ri0irea li sit de 0la( a st #nului #n i cea mai mic d!rin e care i)! aducea numaidec#t la +nde linire. Dac din +nt#m lare cei atru rieteni se +nt#lneau +n asemenea cli e' ! 0!r, ,#i(uita du mari strdanii era t!at artea lui Ath!s la c!n0!r,ire' +n schim,' ddea e (#t sin(ur c#t atru la!lalt' dar *r s se ,a(e de seam dec#t du +ncruntarea t!t mai 0#rt!asa a s r#ncenel!r i du +ntristarea t!t mai ad#nc a su*letului. DAArta(nan' al crui duh sc!rm!nit!r i ti!s +l cun!atem' cu t!ate c ar *i d!rit s rind ce0a din taina rietenului' nu i-,utise s deslueasc ricina acelei l#nce-eli' nici +m re6urrile care ! st#rneau. Ath!s nu rimea nici!dat scris!ri2 el nu *cea nici un as e care s nu)l *i tiut t!i rietenii lui. Nu se utea s une c m#hnirea i se isca e urma 0inului' cci' dim !tri0' el ,ea t!cmai ca s lu te cu starea su*leteasc e care leacul' du cum am mai s us' ! +ntuneca i mai cum lit. N0ala c! leit!are a (#nduril!r ne(re nu utea *i us nici e seama 6!cului' cci' s re de!se,ire de P!rth!s care c#nta sau +n6ura du cum n!r!cul +i sur#dea sau ,a' Ath!s se arta la *el de ne st!r' *ie c era +n ierdere sau +n c#ti(. 7usese 0-ut +ntr)! sear la cercul muchetaril!r c#ti(#nd ! mie de ist!li i du aceea d#nd +ndrt #n i centir!nul de (al ,r!dat cu *ir de aur2 c#ti(ase a !i t!t ce ierduse i e deasu ra ! sut de lud!0ici2 t!ate acestea *r c *rum!asele lui s r#ncene ne(re s i se *i clintit' *r

$DK

Cei trei muchetari

ca m#inile lui s)i *i ierdut cul!area l!r side*ie i *r c 0!r, lui' care +n seara aceea era lcut' s *i +ncetat ! sin(ur cli a *i la *el de m!lc!m i de mel!di!as. De asemenea' cuttura)i m!h!r#ta n)a0ea nici ! le(tur cu t!anele 0-duhului' aa cum se +nt#m la la 0ecinii n!tri' en(le-ii' cci restritea lui era de !,icei mai amarnic +n ra(ul -ilel!r *rum!ase ale anului2 iunie i iulie erau lunile cele mai +n(r!-it!are entru Ath!s. Pre-entul nu)i ricinuia nici ! m#hnire' iar c#nd i se 0!r,ea de 0iit!r ridica din umeri2 taina lui era deci +n trecut' ua cum de alt*el i se ! tise la ureche lui dAArta(nan. Acest 0l misteri!s ce ac! erea +ntrea(a sa *iin' atr(ea i mai mult ri0irile ctre !mul ai crui !chi i a crui (ur nu destinuiser nici!dat nimic' nici +n t!iul celei mai crunte ,eii' !ric#t de meteu(ite ar *i *!st isc!dirile. Cine tie' +i -icea dAArta(nan' !ate c ,ietul Ath!s nici nu mai triete i dac a murit' e din 0ina mea' cci eu l)am t#r#t +n t!at +ncurctura asta de care n)a0ea ha,ar cum a +nce ut' de care n)! s ai, ha,ar cum s)a s*#rit i de e urma creia n)ar *i tras nici un *!l!s. @i unde mai unei' d!mnule adu( Planchet' c)i dat!ram !ate 0iaa. inei minte cum a stri(at4 ''7u(i' dAArta(nanF M)au rins1. @i du ce a descrcat am#nd!u ist!alele' ce mai -(!m!t asur-it!r *cea cu s ada luiF Ai *i -is c se ,at d!u-eci de ini' sau mai de(ra,' d!u-eci de draci tur,aiF "ntr#tat de aceste cu0inte. dAArta(nan +i +ndemn calul' care nea0#nd ne0!ie de nici un +ndemn' +i ducea ca 0#ntul clreul din s inare. Pe la uns re-ece dimineaa' se +ntre-rea Amiens)ul2 la uns re-ece i 6umtate' se a*lau +n ! arta hanului ,lestemat. Dese!ri dAArta(nan cu(etase la una din acele r-,unri (r!-a0e +m !tri0a 0icleanului han(iu' r-,unri care +i un( su*letul numai c#nd te (#ndeti la ele. Intr deci +n han' cu lria lsat este !chi' cu m#na st#n( e m#nerul s adei i cu drea ta lesnind din ,iciuc. M mai cun!tiJ +l +ntre, e han(iul care)i ieise +nainte' ca s)l salute. N)am aceast cinste' +nlimea 0!astr' rs unse han(iul' h!l,#ndu)i !chii +n *aa uluit!arei strluciri a n!ului s!sit. Ah' nu m cun!tiJ Nu' +nlime. AaJ Las c du d!u)trei 0!r,e' ! s)i aduci aminte. Ce)ai *cut cu (entil!mul acela e care' cu 0re! cincis re-ece -ile +n urm' ai a0ut +ndr-neala s )l +n0in!0eti c um,l cu ,ani msluiiJ Can(iul li' cci dAArta(nan se +n*i sese cr#ncen +n *aa lui i Planchet urma ilda st #nului. /ai' +nlime' nici nu mai !menii de el' se t#n(ui han(iul' cu (las l#n(re. Dumne-eule' c scum mi)am mai ltit (reealaF Ah' srcuul de mineF Eu te +ntre,4 ce s)a *cut (entil!mulJ R!(u)0 ascultai)m' +nlime' *ii +ndurt!r. Pentru Dumne-eu' luai l!c' 0 r!(F Mut de m#nie i de +n(ri6!rare. dAArta(nan se ae- crunt ca un 6udect!r. Planchet se re-em cu *udul de 6ilul lui. Iat cum s)a +nt#m lat' "nlimea 0!astr' +nce u han(iul' tremur#nd din t!ate mdularele' cci acum 0 recun!sc2 suntei acel de a lecat c#nd m)am luat la (#lcea0a ca un r!st cu (entil!mul de care 0!r,ii. Da' eu sunt2 0e-i dar c nu te !i ate ta la mrinimie' dac nu s ui t!t ade0rul. Ascultai)m' 0 r!( i ! s tii t!t. Te ascult. Aut!ritile ne dduser de tire' cum c un 0estit msluit!r de ,ani 0a s!si la han' +m reun cu mai muli t!0ari de ai lui' +m,rcai t!i ca !stai din (ard i ca muchetari. Caii' 0aleii' chi urile dumnea0!astr2 t!ate +mi *useser descrise de cu 0reme.

$%I

Alexandre Dumas
Pe urm' e urmJ +ntre, dAArta(nan' care ,nuia de unde 0eneau semnalmentele at#t de (ri6uliu date. P!tri0it !rdinel!r aut!ritii' care mi)a mai trimis i un a6ut!r de ase !ameni' am luat msurile' chi,-uite de mine dre t (ra,nice' ca s !t une m#na e aa)-iii msluit!ri. Iari J se rsti dAArtan(nan e care cu0#ntul 1msluit!r1 +l sc!tea din srite. Iertai)m' +nlime' c dau -!r cu ce nu tre,uie' dar t!cmai cu asta m de-0in!0esc i eu. Aut!ritatea m ,(ase +n s eriei i tii d!ar c un han(iu nu se !ate une ru cu aut!ritatea. "nc ! dat2 unde e (entil!mulJ Ce s)a +nt#m lat cu elJ A muritJ TrieteJ R,dare' "nlime' iac s un i asta. S)a +nt#m lat aadar ce tii i lecarea dumnea0!astr ri it' adu( han(iul cu ! um,r de ir!nie ce nu)i sc lui dAArta(nan' rea c +ncu0iinea- s*#ritul. Prietenul dumnea0!astr' (entil!mul' s)a a rat cu t!t *!cul. /aletul lui' care din cate se +ncierase e ne us mas cu !amenii aut!ritii' +m,rcai +n r#ndai... Ah' mielule i-,ucni dAArta(nan' 0a s -ic erai cu t!ii +n c#rdie' nu tiu ce m ine s nu 0 *ac ra* e t!iF /aiF nu' +nlime' nu era nici ! c#rdie' ! s 0edei numaidec#t. D!mnul' rietenul dumnea0!astr 8iertai)m c nu)i s un e cinstitul su nume' e care tre,uie s)l ai,' dar dac nu tim cum +l cheam9' d!mnul' rietenul dumnea0!astr' -ic' du ce a sc!s d!i !ameni din lu t' cu d!u *!curi de ist!l' a +nce ut s dea +ndrt' t!t a r#ndu)se cu s ada cu care a mai s*#rtecat +nc e unul din ai mei' iar e mine m )a lesnit cu latul' de) am 0-ut stele 0er-i. Clule' is r0ete !datF +i !runci dAArta(nan. S une)mi ce e cu Ath!sJ T!t d#nd +ndrt' cum am mai s us +nlimii 0!astre' a nimerit cu s inarea +n scara i0niei i cum ua era deschis' a sc!s cheia i s)a +ncuiat +nuntru. @tiau cu t!ii c n)are cum *u(i de ac!l! i l)au lsat +n lata D!mnului. Se +nele(e' adu( dAArta(nan' nu 0!iai cu t!t dinadinsul s )l !m!r#i' 0!iai d!ar s)l inei *erecat. D!amne s*inteF S)l *erecm n!i' +nlimeJ Dar 0 6ur' s)a *erecat el sin(ur +nuntru. Din ca ul l!cului *cuse trea, ,unicic4 unul !m!r#t e l!c i ali d!i (ra0 rnii. Pe m!rt i e am#nd!i rniii i)au ridicat camara-ii l!r i n)am mai au-it !menindu)se nimic nici de unii' nici de ceilali. Eu' +ndat ce mi)am 0enit +n *ire' m)am dus (l!n la d!mnul (u0ernat!r' ca s)i ist!risesc t!t ce mi se +nt#m lase i s)l +ntre, ce msuri s iau cu !staticul. Dar d!mnul (u0ernat!r s)a h!l,at la mine' arc)ar *i c-ut din cer2 mi)a s us c n)are ha,ar de t!t ce +ndru(' c !rdinele rimite nu !rniser de la el i c dac m)m in(e catul s sca cui0a c are 0reun amestec +n t!t tr,!iul sta' atunci une s m s #n-ure. Pare)mi)se' d!mnule' c m +nelasem' c arestasem e unul +n l!cul altuia' iar cel e care ar *i tre,uit s)l +nhae' dduse ,ir cu *u(iii. @i Ath!sJ se rsti dAArta(nan' a crui ner,dare cretea la (#ndul c numita aut!ritate lsase ,alt lucrurile. Ce s)a +nt#m lat cu Ath!sJ ;r,it s)mi +ndre t (reeala *a de !static' urm han(iul' m)am dus la i0ni ca s)i dau drumul. /ai' d!mnule' +nuntru nu mai era un !m' era dracul +n carne i !ase. C#nd m)a au-it c 0reau s)l las sl!,!d' mi)a rs uns c asta)i ca can i c +nainte de a iei' 0rea s)i un c!ndiiile lui. I)am 0!r,it cu t!at umilina' cci +mi ddeam seama de ne(hi!,ia ce)! *cusem' ridic#nd m#na asu ra unui muchetar al maiestii sale i l)am +ncredinat c sunt (ata s m su un la t!t ce 0a cere. "nt#i i)nt#i' mi)a s us' 0reau s mi se dea 0aletul cu t!ate armele lui. Ne)am (r,it s)i dm ascultare2 cci' m +nele(ei' d!mnule' eram (ata s *acem t!t ce ar *i d!rit rietenul dumnea0!astr. D!mnul ;rimaud 8el i)a s us numele dei e cam -(#rcit la 0!r,9' d!mnul ;rimaud a *!st deci c!,!r#t +n i0ni' aa rnit cum era2 i cum s) au 0-ut +m reun' st #nul lui a *erecat la l!c ua i ne)a !runcit s rm#nem la n!i +n du(hean. Dar' +n s*#rit' unde e acumJ Unde e Ath!sJ rcni dAArta(nan.

$%$

Cei trei muchetari

"n i0ni' d!mnule. Cum' nen!r!citule' +l ii de atunci +n i0niJ /ai de ca ul meu' nu' d!mnule. N!i s)l inem +n i0niF Se 0ede c nu tii ce *ace +n i0niJ /ai' dac)ai utea s)l *acei s ias de ac!l!' 0)a *i recun!sct!r t!at 0iaa' 0) a aduce !sanale ca unui s*#nt. Mici c e +n i0niJ 3 s)l (sesc ac!l!J 7r +nd!ial' d!mnule' i)a intrat +n ca s nu mai ias din i0ni. "n *iecare -i +i dm rin *erestruic #ine +n 0#r*ul unei *urci i de c#te !ri cere' +i mai dm i carne2 dar' 0ai de n!i' nu #inea i carnea ! stin(e mai (r!-a0. Am +ncercat !dat s c!,!r la el cu d!i !ameni de)ai mei' dar s)a m#niat cum lit. Am au-it cum +i +ncrca ist!alele i cum 0aletul +i +ncrca *linta. C#nd i)am +ntre,at ce a0eau de (#nd s *ac' (entil!mul mi)a rs uns c uteau tra(e atru-eci de *!curi' el i 0aletul lui i c le 0!r da (ata e t!ate' dar nu 0a +n(dui nici unuia din n!i s un ici!rul +n i0ni. Atunci' d!mnule' m )am dus s m l#n( (u0ernat!rului' care mi)a rs uns c t!t ce esc e e ,un dre tate i c asta ! s m +n0ee minte s mai hulesc cinstitele *ee care)mi cer (-duire. Aa c de atunciJ... +ntre, dAArta(nan u*nind +n r#s de mutra amr#ta a han(iului. Aa c de atunci' d!mnule' ' urm acesta' s nu dea Dumne-eu nimnui 0iaa care ! ducem n!i aici2 cci' d!mnule' tre,uie s tii c t!ate merindele n!astre sunt +n i0ni2 ac!l! ne inem 0ini!rul +n sticle i)n ,ut!aie' ac!l! ne inem ,erea' untdelemnul i d)ale ,cniei' slnina i c#rnaii2 i cum nu e chi s c!,!r#m +n i0ni' suntem silii s nu dm clt!ril!r care tra( la n!i nici m#ncare' nici ,utur' aa c e -i ce trece hanul n!stru se duce de r# ' +nc ! s tm#n cu rietenul dumnea0!astr +n i0ni i a6un(em la sa de lemn. Aa i)ar tre,ui' nemernicule. Nu se 0edea de la ! !t du mutra n!astr c eram !ameni de !menie i nu msluit!riJ Cai' s uneF Da' d!mnule' da' aa e' recun!scu han(iul. Dar ia ascultai acum' ascultai cum +i iese iar din srite. Tre,uie s)l *i su rat cine0a' +i ddu rerea dAArta(nan. Dar nici n!i n)a0em +nc!tr!' lmuri han(iul' ne)au icat chiar acum d!i (entil!mi en(le-i. Ei iJ Ei iF @tii i dumnea0!astr c en(le-il!r le lace 0inul ,un2 ,a au cerut s le dm din cel mai ,un. S!ia mea l)! *i ru(at e d!mnul Ath!s s)! lase s intre +n i0ni ca s +ndestule-e !as eii i el s)! *i +m !tri0it ca de !,icei. AhF Dumne-euleF Au-iiJ Iadul e m#nt' nu alta. Au-ind +ntr)ade0r (l(ie mare 0enind dins re i0ni' dAArta(nan se ridic i' +m reun cu han(iul care ! luase +nainte *r#n(#ndu)i de -!r m#inile i cu Planchet' care)l urma in#ndu)i *linta (ata +ncrcat' se a r! ie de l!cul cu ricina. Cei d!i (entil!mi 0edeau ne(ru +naintea !chil!r. 7cuser drum lun( i mureau de *!ame i de sete. Tiranie nemai !menitF l0r(eau ei +n (rai *rance- curat' dei cu accent strin. Un sc at din ,alamuc s nu dea 0!ia un!r !ameni cumsecade s)i *!l!seasc 0inulF Uite' ! s s ar(em ua i dac *ace e tur,atul' atunci +l !m!r#m. Mai d!m!l' d!mnil!r' mai d!m!lF se amestec dAArta(nan sc!#ndu)i ist!alele de la ,r#u' nu 0ei !m!r+ e nimeni. Las' las' se au-ea du u (lasul linitit al lui Ath!s. Numai s !*teasc +nc!ace d!mnii m#nct!ri de c! ii' c e urm 0edem n!i. 3ric#t reau ei de cute-t!ri' cei d!i (entil!mi en(le-i se ri0ir !0ind2 s)ar *i -is c +nuntrul i0niei slluiau unul din acei c cuni +n*!metai' +n*ric!t!ri er!i ai ,asmel!r ! ulare' +n al cr!r ,#rl!( nimeni nu utea trunde *r a is i.

$%&

Alexandre Dumas
Urmar c#te0a cli e de tcere4 a !i' cum en(le-il!r le era ruine s dea +ndrt' cel mai c!l!s dintre ei c!,!r+ cele cinci sau ase tre te ale scrii i l!0i cu ici!rul +n u' arc ar *i 0rut s dr#me un -id. Planchet' +i s use dAArta(nan +ncrc#ndu)i ist!alele' +l iau +n rimire e cel de sus' ai tu (ri6 de cel de 6!s. Ah' d!mnil!r' se 0ede c 0 arde de scrmnealF >ineF Las c ! s 0 sturaiF Dumne-eule' rsun (lasul ad#nc al lui Ath!s' mi se are c )l aud e dAArta(nan. Eu sunt' rs unse dAArta(nan' ridic#ndu)i i el 0!cea' eu' rietene' +n carne i !ase. Atunci e ,ine' se ,ucur Ath!s' le 0enim n!i de hac acest!r s r(t!ri de uiF ;entil!mii +i sc!seser s adele' dar erau rini +ntre d!u *!curi2 mai !0ir ! cli ' a !i' ca i +nt#ia dat' tru*ia +n0in(#nd' ! a d!ua l!0itur de ici!r *cu s tr!sneasc ua' de sus #n 6!s. La ! arte' dAArta(nan' la ! arte' stri( Ath!s' d)te la ! arte c tra(. D!mnil!rF +nce u dAArta(nan' care nu)i ierdea nici!dat cum tul' d!mnil!r' (#ndii)0 la ce *aceiF R,dare' Ath!s. / ,(ai +ntr)! dandana *r r!st i 0ei *i ciuruii de (l!ane. /aletul meu i cu mine ! s 0 +m r!cm rin trei e0i i la *el ! s 0 0in i din i0ni2 a !i mai a0em i s adele e care' 0 s un eu' rietenul meu i cu mine le +n0#rtim destul de ,ini!r. Lsai e mine c r#nduiesc eu i tre,urile dumnea0!astr i ale mele. 3 s 0i se aduc +ndat de ,ut2 e cu0#ntul meu de cinste. Dac ! mai *i rmas ce0a' ,!d!(ni Ath!s' ,at6!c!rit!r. Can(iul simi trec#ndu)i de)a lun(ul irii s inrii un *i!r de (hea. Cum' dac a mai rmasF ,#i(ui el. La nai,aF Tre,uie s *i rmas' urm dAArta(nan' *ii *r (ri6' d!ar nu era s ,ea ei d!i t!at i0nia. D!mnil!r' unei)0 s ada +n teac. Atunci une)i i dumneata +ndrt ist!alele la ,r#u. >ucur!s. DAArta(nan ddu ild. A !i' +nt!rc#ndu)se s re Planchet +i *cu semn s)i descarce *linta. En(le-ii' !t!lii' +i user ,!m,nind s adele +n teac. Dar c#nd li se ist!risi +n ce *el *usese +nchis Ath!s' ddur i ei 0in e han(iu' cci de *elul l!r erau (entil!mi. Acum' d!mnil!r' +i s*tui dAArta(nan' ducei)0 la dumnea0!astr +n camer i m un che-a c +n -ece minute 0i se 0a aduce t!t ce d!rii. En(le-ii salutar i ieir. Sunt sin(ur' dra( Ath!s' *ii ,un i deschide)mi ua' se ru( dAArta(nan. "ndat' rs unse Ath!s. Se au-i atunci -(!m!tul asur-it!r al m!rmanului de l!a-,e i de (rin-i ce #r#iau i se r!st!(!leau erau +ntriturile e care asediatul le dr#ma el sin(ur. C#te0a cli e mai t#r-iu' rin ua ce se ddea +n lturi' se i0i *aa (l,e6it a lui Ath!s care' *uri#ndu)i ri0irea' isc!dea +m re6urimile. DAArtan(nan se re e-i de (#tul lui i)l srut din t!at inima4 0r#nd s)l sc!at a*ar din lcaul muce-it' ,( de seam c Ath!s se cltina. Eti rnitJ +ntre, el. EuJ De l!c' dar sunt ,eat)turt i a*l c nimeni e lume nu i)a dat at#ta !steneal ca mine entru aa ce0a. Pe Dumne-eul meu' han(iule' numai eu am dat e duc cel uin ! sut cinci-eci de sticle. /ai de ca ul meuF se 0icri han(iul dac 0aletul a ,ut numai e 6umtate din c#t a ,ut st #nul' atunci m)au lsat srac li it. ;rimaud e 0alet de cas mare i nu s)ar +ncumeta s ,ea din ce ,eau eu2 el a ,ut numai din cel 0rsat4 ia ascultai' mi se are c a uitat s un ce ul ,ut!iului la l!c2 a a)i c cur(eJ

$%:

Cei trei muchetari

DAArta(nan i-,ucni +n h!h!te de r#s +n 0reme ce *i!rul rece al han(iului se schim, +n *ier,ineal. La r#ndul lui' ;rimaud a ru i el +n s atele st #nului' cu *linta e umr i ,##ind din ca ca satirii ,ei din #n-ele lui Ru,ens. Era str! it de sus #n 6!s +n *a i s ate cu ! lic!are unsur!as' e care han(iul ! recun!scu a *i cel mai ,un untdelemn de msline e care)l a0ea. Alaiul str,tu sala cea mare i se +ndre ta s re cea mai *rum!as +nc ere din han' e care dAArta(nan usese st #nire cu de la sine +n0!ire. "n 0remea aceasta' han(iul i s!ia lui' *iecare cu c#te ! lam +n m#n' se re e-ir s re i0nia unde nu utuser trunde at#ta amar de 0reme i unde )i ate ta ! ri0elite +ns im#ntt!are. Dinc!l! de +ntriturile alctuite din l!a-,e 'din sc#nduri i !l!,!ace (!ale' ,ulucite du t!ate re(ulile artei strate(ice i +n care Ath!s *cuse ! s rtur ca s !at iei' se 0edeau ici)c!l! lutind +n ,lt!ace de untdelemn i de 0in' ci!lanele uncil!r +n*ulecate' +n 0reme ce un m!rman de sticle s arte astu a un(herul din st#n(a i0niei' iar un ,ut!i cu canaua deschis +i ierdea ultimele lui icturi de s#n(e. Du cum a s us i !etul 0remil!r de demult' ustiul i m!artea d!mneau ac!l! +n 0!ie' ca e un +ntins c#m de ,tlie. Din cinci-eci de c#rnai at#rnai de (rin-i' mai rmseser d!ar -ece. @i de!dat' rin ,!lta i0niei se au-ir str,t#nd urletele de 6ale ale han(iului i ale ne0este)i2 #n i dAArta(nan se simi micat. C#t ri0ete e Ath!s' nici nu)i +nt!arse mcar ca ul. Ad#ncei dureri +i urm +ns minia cum lit. "n*c#nd ! *ri(are' han(iul sc!s din mini se n usti +n camera unde se a*lau cei d!i rieteni. Adu)ne 0inF !runci Ath!s' -rindu)l +n ra(. /inF rcni han(iul' ca ne,un' 0inF Dar mi )ai ,ut 0in de este ! sut de (al,eni2 )sunt srac li it m#ntului' ierdut' -dr!,itF 3areF *cu Ath!s. i n!u ne era mereu sete. Dac 0)ai *i mulumit mcar s ,ei' dar ai *cui ndri t!ate sticlele. M)ai +m ins este ! (rmad care a 0enit de)a dura. E 0ina 0!astr. Mi s)a dus t!t untdelemnulF Untdelemnul e un ,alsam minunat entru rni i ,ietul ;rimaud tre,uia i el s se !,l!6easc e unde l)ai l!0it. T!i c#rnaii mei r!iF Sunt ! (r!a- de !,!lani +n i0ni. 3 s mi le ltii t!ate' se re e-i han(iul de-nd6duit. Nemernic a*urisit ce etiF rcni i Ath!s' scul#ndu)se de e scaun' dar c-#nd re ede la l!c' n)ar *i utut *ace s*!rare mai mare. DAArta(nan +i 0eni +n a6ut!r' ridic#ndu)i amenint!r ,iciuca. Can(iul ddu un as +ndrt i i-,ucni +n lacrimi. S)i *ie de +n0tur2 altdat s te !ri mai !menete cu !as eii trimii de Dumne-euF +l s*tui dAArta(nan. De Dumne-euF S unei mai ,ine de DraculF Ascult' scum ule' urm dAArta(nan' dac ! s ne mai s ar(i mult 0reme urechile' s tii c ne +nchidem t!i atru +n i0ni i atunci ! s 0edem n!i dac stricciunile sunt chiar aa de mari cum s ui. "ndurai)0' d!mnil!r' se 0icri han(iul' e 0ina mea' i at' mrturisesc. Dar nu m n stuii. Suntei n!,ili mari' iar eu un #rlit de han(iu. 7ie)0 mil de mineF Ei' dac 0!r,eti aa' arc 0d c mi se s*#ie inima i c lacrimile +nce s )mi cur( cum cur(ea i 0inul din !l!,!acele tale. Dracul nu)i at#t de ne(ru e c#t are. Caide' 0in! +nc!ace' s stm de 0!r,. Can(iul se a r! ie cu team.

$%B

Alexandre Dumas
/in! +i s un' nu)i *ie *ric' +i !runci Ath!s. Atunci' c#nd am 0rut s)i ltesc' mi)am us e mas un(a cu ,ani. Da' +nlimea 0!astr. "n un( erau ai-eci de (al,eni2 unde)i un(aJ E de us la (re*' +nlime4 mi se s usese c nu erau ,ani ,uni. Cere un(a mea +ndrt i strea-)i ,anii. Dar +nlimea 0!astr tie c (re*a nu mai d drumul la un lucru e care a us !dat m#na2 dac n)ar *i *!st ,ani ,uni' t!t ar mai *i *!st nde6de' dar' din cate' erau din cei ,uni. "nele(e)te cu (re*a' cumetre' asta nu m ri0ete' mai ales c nu mai am ara chi!ar. Ia stai' se amestec dAArta(nan' unde)i calul e care)l a0ea Ath!sJ "n (ra6d. Cam c#t *aceJ Cel mult cinci-eci de ist!li. >a *ace ! t-eci' ia)l i s s*#rim !dat. Ce eJ +mi 0in-i calul' se mir Ath!s' +l 0in-i e >aia-id al meuJ @i eu e ce s clresc c#nd 0!i !rni la r-,!iJ Pe ;rimaudJ i)am adus alt cal' +i s use dAArta(nan. AltulJ @i nemai0-ut de *rum!sF adu( han(iul. Atunci' dac mai e altul mai t#nr i mai *rum!s' ia)i h!d!r!(ul i adu)ne de ,ut. Din care 0inJ +ntre, han(iul' linitit dintr)! dat. Din acela care e +n *und' l#n( i ci2 au mai rmas 0re! d!u-eci i cinci de sticle' celelalte s)au s art c#nd m)am r!st!(!lit. Adu)ne ase. 13mul sta)i un ,ut!i *r *und' +i s use han(iul' +n sinea lui2 dac mai rm#ne +nc cincis re-ece -ile aici i dac ltete t!t ce ! ,ea' +mi un din n!u tre,urile e r!ate.1 @i nu uita' urm dAArta(nan' s duci atru sticle din acelai 0in cel!r d!i n!,ili en(le-i. Acum #n ne)! aduce 0inul' ist!risete)mi' dAArta(nan' ce s)a +nt#m lat cu ceillai' d)i drumul F DAArta(nan +nce u s)i s un cum +l (sise e P!rth!s +n at cu ici!rul scrintit i e Aramis la mas +ntre d!i te!l!(i. Pe c#nd s*#rea de !0estit' han(iul intr cu sticlele cerute i cu ! unc rmas' din *ericire' a*ar din i0ni. >ine' s use Ath!s' um l#nd aharele am#ndur!ra asta e rin urmare cu P!rth!s i Aramis' dar cu dumneata' rietene' ce eJ Ce s)a +nt#m lat cu dumneataJ Ai ! mutr de +nm!rm#ntare. Cred i eu' rs unse dAArta(nan' dintre n!i t!i eu sunt cel mai nen!r!cit. Tu' nen!r!citJ se mir Ath!s. @i entru ce eti nen!r!citJ Caide' s une)mi. Mai t#r-iu' murmur dAArta(nan. Mai t#r-iuF @i de ce mai t#r-iuJ 7iindc m cre-i ,eat' dAArta(nanJ ine ,ine minte ce)i s un4 nici!dat eu nu)s aa de lim ede la minte c la ,eie. /!r,ete4 sunt numai urechi. DAArta(nan +i !0esti ania lui cu d!amna >!nacieux. Ath!s ascult *r s cli easc2 i' la s*#rit' r!sti rs icat4 Deertciuni t!ate' m)au-iJ DeertciuniF Era ! 0!r, a lui Ath!s. S ui mereu deertciuni' dra(ul meu Ath!sF +i rs unse dAArta(nan' i nu)i ade ,ine s 0!r,eti aa' dumitale' care n)ai iu,it nici!dat. 3chii stini ai lui Ath!s sc rar de!dat' dar numai ca ! str*ul(erare2 este ! cli erau la *el de ce!i i de rtcii. Aa e' s use el linitit' eu n)am iu,it nici!dat.

$%D

Cei trei muchetari

/e-i' rin urmare' inim de iatr' c n)ai dre tul s *ii as ru cu inimile n!astre dui!ase' s use dAArta(nan. Inimi dui!se' inimi str unse' adu( Ath!s. Ce s uiJ S un c dra(!stea e ! l!terie +n care c#ti(t!rul c#ti(a m!arteaF 7ii *ericit c ai ierdut' scum e dAArta(nan' crede)m ce)i s un. Sin(urul s*at e care !t s i)l dau este s ier-i t!tdeauna. Prea c m iu,ete at#taF PreaF >a nuF M iu,eaF C! il ce eti' nu e e lume un sin(ur ,r,at care s nu *i cre-ut t!t aa cum cre-i' c iu,ita se r dete du el i' t!tui' nu e unul care s nu *i *!st +nelat de iu,ita lui. A*ar de dumneata' Ath!s' care n)ai a0ut nici!dat ! iu,it. Aa e' +ncu0iin Ath!s' du ! cli de tcere' eu n)am a0ut nici!dat iu,it' nu' eu n)am a0ut nici!dat. Cai s ,emF Dar atunci' +nele tule' urm dAArta(nan' +n0a)m ce tre,uie s *ac' d)mi ! m#n de a6ut!r2 am i eu ne0!ie s tiu' s caut i eu alinare. Alinare' entru ceJ "n nen!r!cirea mea. Nen!r!cirea dumitale st#rnete r#sul' r!sti Ath!s ridic#nd din umeri. A *i curi!s s 0d ce)ai s une dac i)a ist!risi ! !0este de dra(!ste. Care i s)a +nt#m lat dumitaleJ Mie' sau unuia din rietenii mei' t!tuna. S une' Ath!s' s une. Mai ,ine hai s ,em. >ea i ist!risete. Da' asta se !ate' +ncu0iin Ath!s (!lind i um l#nd din n!u aharul. Sunt d!u lucruri care mer( *!arte ,ine +m reun. Te ascult' +l +m,ie dAArta(nan. Ath!s 0ru s)i adune (#ndurile' dar cu c#t se strduia mai tare' cu at#t dAArta(nan +l 0edea lind mai cum lit2 era +n halul de ,eie +n care ,ei0ii de r#nd cad i ad!rm. El 0isa cu (las tare i !chii deschii. Acest s!mnam,ulism al ,eiei a0ea ce0a +ns im#ntt!r. /rei cu t!t dinadinsulJ +ntre, el. Te r!(' strui dAArta(nan. 7ie deci cum d!reti. Unul din rietenii mei' s un unul din rietenii mei' adic nu eu' +ntri Ath!s' cu un -#m,et +ntunecat e ,u-e' un c!nte de e melea(urile mele' adic din >err?' un n!,il ca un *el de Dand!l! sau de M!ntm!renc?' s)a +ndr(!stit la 0#rsta de d!u-eci i cinci de ani de ! t#nr *at de ais re-ece ani' *rum!as ca un +n(er. Cu t!at *r(e-imea tinereii ei' a0ea ! minte ar-t!are' ! minte nu de *emeie ' ci de !et2 nu numai c lcea' te +m,ta. L!cuia +ntr)un !rel +m reun cu *ratele ei' care era re!t. Am#nd!i' strini de inutul n!stru. /eniser nu se tie de unde' dar c#nd ! 0edeai e ea at#t de *rum!as i e *rate)su at#t de smerit' nici nu i)ar *i trecut rin (#nd s)i +ntre,i de unde 0in. De altminteri' se s unea c sunt de *amilie ,un. Prietenul meu' care era st #nul inutului' ar *i utut s)! sc!at din mini sau s)! siluiasc' e !*ta inimii' era d!ar st #nul. Cine ar *i +ndr-nit s sar +n a6ut!rul a d!i strini' a d!i ri iiJ Din ne*ericire' era !m cinstit. A luat)! de ne0ast. Pr!stul' ne(hi!,ul' d!,it!culF Dar de ce 0!r,eti aa' dac ! iu,eaJ +ntre, dAArta(nan. Atea t uin' -ise Ath!s. A dus)! la castelul lui i a *cut din ea d!amna cea mai de 0a- din t!t inutul2 tre,uie s *iu dre t i s recun!sc c )i stra c#t se !ate de ,ine ran(ul. Pe urmJ +ntre, dAArta(nan.

$%%

Alexandre Dumas
Pe urm ' +ntr)! -i' e c#nd era la 0#nt!are cu s!ul ei' urm Ath!s' cu (las sc-ut i *!arte ri it' a c-ut de e cal i a leinat2 c!ntele s)a re e-it s)! ridice i c#nd a 0-ut c rsu*la (reu +n c!nstumul rea str#ns' i l)a s*#iat cu umnalul i i)a de-0elit umrul. ;hicete' dAArta(nan' ce a0ea e umrJ +ntre, Ath!s i-,ucnind +ntr)un h!h!t de r#s. De unde s tiuJ 3 *l!are de crin2 era +n*ierat. @i Ath!s s!r,i dintr)! +n(hiitur aharul ce)l inea +n m#n. Ce (r!-0ieF stri( dAArta(nan' ade0ratJ Ade0rul ade0rat' dra(ul meu2 +n(erul era un un dem!n. >iata *at *urase. @i ce a *cut c!nteleJ C!ntele era un mare seni!r2 a0ea dre tul de 6udecat e m#nturile lui' asu ra cel!r mari i asu ra cel!r mici. A s*#iat de sus #n 6!s hainele c!ntesei' i )a le(at m#inile la s ate i a s #n-urat)! de un c! ac. D!amneF Ath!sF Un !m!rF se +n(r!-i dAArta(nan. Da' !m!r' nimic mai mult' ,#i(ui Ath!s' (al,en ca cear. Dar arc iar m)au lsat *r 0in. @i' a uc#nd (#tul sticlei care mai era +nc lin' ! a r! ie de (ur i ! (!li #n la *und' aa cum ar *i (!lit un ahar. A !i +i ls ca ul +n m#ini2 dAArta(nan rmsese +naintea lui' +ncremenit de s aim. Asta m)a 0indecat de *emeile *rum!ase' !etice i dr(st!ase' urm Ath!s' ridic#ndu)se i curm#ndu)i s*#ritul !0estirii. Dea D!mnul s te 0indeci i dumneataF Cai s ,emF Aadar' a muritJ +n(im dAArta(nan. Duc)se nai,ii' rs unse Ath!s. Dar d)mi' d!mnule' aharul. @unc' nemerniculeF rcnea el cu ce 0rei s ,emF @i *ratele eiJ adu( s*i!s dAArta(nan. 7ratele eiJ re et Ath!s. Da' re!tulF Am +ntre,at eu de el' ca s un s)l s #n-ure' dar +i rsise ar!hia' +nc din a6un i ! luase la snt!asa. S)a a*lat cel uin cine era ticl!sulJ Era *r +nd!ial +nt#iul amant i c!m licele *rum!asei' un !m cumsecade' care *cea e ! a cu (#nd s)i mrite iu,ita i s)! c tuiasc. S er c l)!r *i *cut ,ucele. 3hF D!amneF D!amneF murmur dAArta(nan' nucit de t!t ce au-ise. Caide' (ust din unca asta' dAArta(nan' e (r!-a0' +l !*ti Ath!s tind ! *elie i un#ndu)i)! +n *ar*urie. Pcat c n)au *!st cel uin atru din astea +n i0niF A mai *i (!lit +nc cinci-eci de sticle. DAArta(nan nu mai utea +ndura c!n0!r,irea' simea c)i ierde minile. "i ls ca ul +n m#ini' ca i cum ar *i ai it. Tinerii tia nu mai tiu s ,ea' ! ti Ath!s ri0indu)l cu mil' i t!tui el e unul dintre cei mai -dra0eniF...

Ca it!lul XX/III

2ntoarcerea

DAArta(nan rmsese ameit de (r!a-nica !0estire a lui Ath!s2 t!tui' ! mulime de lucruri nu i se reau rea lim e-i +n acest cr#m ei de mrturisire. "n rimul r#nd' un !m ,eat cri se destinuise altuia destul de a*umat i' cu t!at t!r! eala ce)l cu rinsese du cele d!u' trei sticle de 0in de >ur(undia' care i se suise la ca ' dAArta(nan +i amintea a

$%G

Cei trei muchetari

d!ua -i dimineaa *iecare cu0#nt al lui Ath!s' ca i cum e msur ce *usese r!stit i s)ar *i +nti rit +n minte. T!at acea +nd!ial +i at#ta i mai mult d!rina de a desc! eri ade0rul' aa c se duse la rietenul lui' h!tr#t s +nn!ade *irul c!n0!r,irii din a6un.2 +l (si +ns e Ath!s c#t se !ate de linitit' adic era din n!u cel mai cum nit i mai de ne truns dintre !ameni. De altminteri' (hicind (#ndul lui dAArta(nan' muchetarul i)! lu +nainte' du ce mai +nt#i am#nd!i +i str#nseser m#na. @tiu c eram ,eat turt asear' dra( dAArta(nan' +nce u el' mi)am dat seama t!cmai a-i diminea' du lim, care t!t mi)era (rea +n (ur i du ulsul a(itat2 m rind c)am +ndru(at ! mulime de ,a-ac!nii. @i r!stind aceste cu0inte' +i ir!ni ri0irea asu ra rietenului care se simi st#n6enit. Nu' de l!c' rs unse dAArta(nan' du c#te in minte' ai s us numai lucruri ne+nsemnate. DaJ M mirF Credeam c i)am ist!risit ! !0este' de i s)a ridicat rul mciuc. @i se uit la t#nrul lui rieten arc ar *i 0rut s)i citeasc #n +n ad#ncul su*letului. Pe le(ea mea' rs unse dAArta(nan' se 0ede c eram mai ,eat dec#t dumneata' *iindc nu)mi aduc aminte de nimic. Ath!s nu se ls +nelat i strui4 Cred c ai ,(at i dumneata de seam' scum e rietene' c *iecare +i are t!anele lui la ,eie' triste sau 0esele2 eu' c#nd m +m,t' sunt a,tut i !dat ,eat' +i tra( cu t!t s!iul de trsni lu(u,re e care ner!ada mea de d!ic mi le )a ,(at +n ca . E un cusur al meu i +nc un cusur mare' recun!sc' dar +nc!l!' duc ,ine la ,utur. Ath!s 0!r,ea e un t!n at#t de *iresc' +nc#t dAArta(nan +nce u s !0ie +n rerile lui. Da' aa tre,uie s *ie' +ncu0iin t#nrul' cu (#nd s desc! ere ade0rul' mi) aduc i eu aminte' ca rin 0is' c am 0!r,it de s #n-urai. /e-iJ se re e-i Ath!s lind i t!t!dat +ncerc#nd s r#d' eram si(urF S tii c s #n-uraii sunt (!(!ria mea. Da' da' urm dAArta(nan' uite' acum mi )aduc aminte2 da' era 0!r,a... stai uin... era 0!r,a de ! *emeie. Chiar aa' rs unse Ath!s' a r!a e ca 0arul de al,' da' e !0estea (!(!nat cu *emeia ,l!nd i' de c#te !ri +nce cu chestia asta' +nseamn c sunt ,eat m!rt. Da' da' asta e' adu( dAArta(nan' !0estea cu *emeia ,l!nd' +nalt' *rum!as i cu !chi al,atri. Da i s #n-urata. De s!ul ei' un n!,il de 0a- e care l)ai cun!scut' urm dAArta(nan' ri0indu)l int e Ath!s. Ia te uit c#t de u!r !i ,(a +n ,ucluc e un !m c#nd nu mai tii ce s ui' recun!scu Ath!s' ridic#nd din umeri' ca i c#nd i)ar *i *!st lui sin(ur mil de el. C!tr#t lucru' de a-i +nainte nu mai 0reau s m +m,t' dAArta(nan' e un nra0 de-(ustt!r. DAArta(nan nu)i rs unse nimic. Schim,#nd dintr)! dat 0!r,a' Ath!s urm4 /!iam t!cmai s)i mulumesc entru calul e care mi l)ai adus. "i laceJ +ntre, dAArta(nan. Da' dar nu cred c)ar *i dus la t0leal. Te +neli' am (!nit cu el -ece le(he +n mai uin de ! !r i 6umtate i arc n )ar *i *cut dec#t !c!lul ieii Saint)Sul ice. Pcat' ! s m *aci s)mi ar ruF S)i ar ruJ Da' *iindc nu)l mai amF Cum nu)l mai aiJ S)i s un cum4 a-i diminea' m)am sculat e la ase2 dumneata d!rmeai ,utuc i eu nu tiam ce s *ac. Nu m de-meticisem +nc ,ine du che *ul n!stru de asear2 am

$%=

Alexandre Dumas
c!,!r#t +n sala mare i ce s 0dJ Unul din en(le-ii n!tri se t!cmea cu un (eam,a ca s)i cum ere un cal2 al lui murise ieri de dam,la. M)am a r! iat de el i c#nd am 0-ut c 0rea s dea ! sut de ist!li e un r!i,' i)am s us4 am i eu un cal de 0#n-are. @i +nc unul *!arte *rum!s' a adu(at el2 l)am 0-ut ieri2 0aletul rietenului dumitale +l inea de d#rl!(i. Credei c *ace ! sut de ist!liJ Da. /rei s mi)l 0indei e reul staJ Nu)l 0#nd' dar +l 6!c. "l 6ucaiJ Da. @i ce 6ucmJ Maruri. Mis i *cut2 i am ierdut calul. Stai s 0e-i' urm Ath!s' e urm am c#ti(at +ndrt 0altra ul. DAArta(nan +i +ncrunt *runtea. "i are ruJ +ntre, Ath!s. S un dre t c da' rs unse dAArta(nan' du calul sta tre,uia s *im recun!scui +ntr)! -i e c#m ul de lu t2 era ! mrturie i ! amintire' Ath!s' ai *cut ru. Ei' dra( rietene' ia une)te +n l!cul meu' urm muchetarul muream de lictiseal i e urm' -u c nu)mi lac caii en(le-etiF Dac nu e 0!r,a dec#t s m recun!asc cine0a' atunci a6un(e aua2 ,ate la !chi destul. C#t ri0ete calul' n )a0em dec#t s nsc!cim ce0a' ca s)i +ndre tim dis ariia. Ce dracuF un cal nu triete c#t lumea2 hai s -icem c e al meu l)a (sit r ciu(. DAArta(nan nu)i descreea *runtea. "mi are ru' adu( Ath!s' c ari s ii aa de mult la animalele astea' cci stai s 0e-i' n)am s*#rit +nc. Ce)ai mai *cutJ Du ce am ierdut calul cu n!u uncte la -ece' 0e-i ce l!0itur' mi)a trecut rin (#nd s un la 6!c i calul dumitaleF S er c te)ai mulumit numai cu (#ndul. Dim !tri0' l)am i adus la +nde linire. DraceF murmur dAArta(nan' +n(ri6!rat. Am 6ucat i am ierdut. Calul meuJ Da' calul dumitale' a te la ! t2 entru un unct... tii -icalaF "i 6ur' Ath!s' c i)ai ierdut minileF Dra(ul meu' tre,uia s)mi *i s us asta ieri' c#nd i)am ist!risit ,a-ac!niile acelea' nu ast-i. Ce mai calea 0alea' am ierdut i 0altra ul i *r#ul. Le)am ierdut t!ate. Dar e +n(r!-it!r ce)mi s ui. Atea t' nu tii t!t2 a *i mare 6uct!r dac nu m)a +nc #na' dar m +nc #ne-2 aa e i c#nd ,eau2 i i)ar m)am +nc #nat... Dar ce)ai mai *i utut 6ucaJ Nu mai a0eai nimic. >a daF >a da' rieteneF Ne mai rm#nea diamantul care strlucete la de(etul dumitale i e care l)am !chit eu de ieri. Diamantul staJ stri( dAArta(nan duc#nd re ede m#na la inel. @i cum m rice la nestemate' *iindc am a0ut i eu 0re! c#te0a' mi )am -is c al dumitale *ace ! mie de ist!li. S er' se +ncrunt dAArta(nan' e 6umtate m!rt de s aim' c n)ai !menit nimic de diamantul meu. >a dim !tri0' scum ul meu' +nele(i' acest diamant era t!t ce mai a0eam2 cu el a *i utut c#ti(a +ndrt harnaamentele' caii' ,a chiar ,anii de drum. Ath!s' m *aci s m cutremurF i-,ucni dAArta(nan.

$%K

Cei trei muchetari

Aa c i)am 0!r,it artenerului meu des re diamantul dumitale' e care)l ,(ase i el de seam. Ce dracu ' scum ule' !ri +n de(et ! stea de e cer i ai 0 rea s n)! 0ad nimeniJ Cre-i c s)ar utea aa ce0aJ S*#rete' dra(ul meu' s*#rete' +l ru( dAArta(nan' cci' -u' cu linitea asta a dumitale m ,a(i +n ,!al. Am +m rit rin urmare diamantul +n -ece ri de c#te ! sut de ist!li *iecare. AhF +i arde de r#s i 0rei s m ui la +ncercare' +l +ntreru se dAArta(nan.. care +nce ea s)i ias din *ire. Da de unde' nu (lumesc de l!cF A *i 0rut s te 0d +n l!cul meuF De cincis re-ece -ile nu -risem chi !menesc i m t#m eam st#nd la tai*as cu sticlele. De(ea,a' asta t!t nu te +ndre tete s 6!ci e diamantul meuF rs unse dAArta(nan' str#n(#ndu)i ner0!s umnul. Ascult s*#ritul4 -ece artide e c#te ! sut de ist!li artida. "n -ece aruncturi de -aruri' *r re0an. Din treis re-ece aruncturi' am ierdut t!t. Treis re-ece l!0ituriF Numrul $: mi)a adus t!tdeauna nen!r!c4 era $: ale lui iulie c#nd... Duc)se nai,iiF stri( dAArta(nan' ridic#ndu)se de la mas. "nt#m larea din -iua aceea +l *cea s)! uite e cea din a6un. R,dareF +l !t!li Ath!s' +mi *cusem i eu s!c!telile mele. En(le-ul era un ciudat2 +l 0-usem de diminea st#nd de 0!r, cu ;rimaud i ;rimaud mi)a s us c en(le-ul +i r! usese s)l ia +n slu6,a lui. Atunci l)am 6ucat e ;rimaud' e tcutul ;rimaud +m rit +n -ece ri. @tii c asta are ha-F @i dAArta(nan i-,ucni +n r#s' *r s 0rea. Chiar e ;rimaud' ai +nelesJ @i cu cele -ece ri din ;rimaud' care la un l!c nu *ac nici ! 6umtate de ist!l' am c#ti(at iar diamantul. S mai s ui c struina nu e ! 0irtuteF Pe le(ea mea' e n!stim de t!t' h!h!tea dAArta(nan +m cat' ter(#ndu)i lacrimile de r#s. M +nele(i' c#nd am simit c n!r!cul se +nt!arce' am +nce ut s 6!c numai e diamant. Ah. draceF se +ncrunt iari dAArta(nan. Am c#ti(at +na !i aua i calul dumitale' e urm aua i calul meu i' +n s*#rit' le) am ierdut iar. Pe scurt' am us iar m#na e aua dumitale i a !i e a mea' cu t!t dichisul l!r. Aa stau lucrurile +n cli a de *a' e ! l!0itur stranic' aa c m)am ! rit aici. DAArta(nan rsu*l uurat ca i c#nd i s)ar *i luat ! iatr de e inim. "n s*#rit' diamantul mi)a rmasJ +ntre, el s*i!s. "ntre(' dra( rietene i e deasu ra' eile armsarului dumitale i ale armsarului meu. Ce s *acem cu eile' *r caiJ Am eu ce0a +n (#nd. Ath!s' iar m +ns im#ni. Ascult)m4 dumneata' dAArta(nan' n)ai mai 6ucat de mult 0reme' aa)iJ @i nici n)am che* s 6!c. S nu s unem 0!r,e' mari. Miceam c n)ai 6ucat de mult 0reme2 +nseamn atunci c !i a0ea n!r!c. S -icemF Pe urmJ Uite' en(le-ul i t!0arul lui mai sunt +nc aici. Am ,(at de seam c)i are (r!-a0 de ru du hamuri. Pe de alt arte' dumneata ii la cal. "n l!cul dumitale' a une la ,taie eile cu t!ate celelalte c!ntra calului. Dar n)! s 0rea numai entru ! sin(ur a. Atunci' 6!ac)le e am#nd!u' eu nu sunt e(!ist c dumneata. Ai *ace lucrul staJ +ntre, dAArta(nan !0it!r' cci 0r#nd)ne0r#nd' +ncrederea lui Ath!s +nce ea s)l c#ti(e. Pe cinstea mea i le)a 6uca e un sin(ur -ar.

$GI

Alexandre Dumas
Dar 0e-i' *iindc am ierdut caii' ineam cu t!t dinadinsul s strm mcar eile. <!ac atunci e diamantul dumitale. >a nicidecumF Nici!dat' m)au-iJ Nici!datF DraceF m!rmi Ath!s' i)a r! une s)l ui la ,taie e Planchet' dar cum am mai +ncercat ! dat' te !meneti c nu mai 0rea en(le-ul. C!tr#t lucru' dra( Ath!s' e mai ,ine s nu risc nimic. Pcat' -ise' de-am(it' Ath!s' en(le-ul sta e d!ld!ra de ,ani. Ei' D!amneF +ncearc ! dat. 3 sin(ur dat i (ata... @i dac ierdJ /ei c#ti(a. @i dac t!tui ierdJ Atunci 0ei da eile. Cai' *ie entru ! sin(ur dat' rimi dAArta(nan. Ath!s se duse du en(le- i)l (si +n (ra6d' unde s!r,ea din !chi hamurile. Prile6ul era minunat. "i s use c!ndiiile lui. @eile' c estrele i celelalte c!ntra unui cal sau a sumei de ! sut de ist!li' la ale(ere. En(le-ul s!c!ti re ede4 t!ate la!lalt *ceau trei sute de ist!li2 c-u deci la +n0!ial. DAArta(nan arunc -arurile tremur#nd i ddu la i0eal numrul trei. 7aa lui de cear +l +ns im#nta e Ath!s' care se mulumi s s un4 Mar nen!r!c!s' rietene' d!mnul 0a a0ea deci caii' cu harnaamente cu t!t. "nc#ntat' en(le-ul nu)i mai ddu !steneala s amestece -arurile i le arunc e mas *r s mai ri0easc' +ncredinat de i-,#nd2 dAArta(nan sttea cu ca ul +nt!rs' ca s)i ascund ara !nul. Uite' uite' uiteF -ise Ath!s cu 0!cea)i linitit' -arul sta e nemai !menit2 l)am 0-ut d!ar de atru !ri +n 0iaa mea4 d!i aiF En(le-ul ri0ea i nu)i 0enea s cread' dAArta(nan ri0ea i nu mai utea de ,ucurie. Da' urm Ath!s' numai de atru !ri2 ! dat la d!mnul de CreHu?' alt dat la mine' la ar' +n castelul meu de la... e 0remea c#nd a0eam un castel2 a treia !ar la d!mnul de TrE0ille' unde -arul ne)a uimit e t!i' i' +n s*#rit' a atra !ar +ntr)! c#rcium unde eu am aruncat -arul i m)a *cut s ierd ! sut de (al,eni i ! cin. D!mnul +i ia calul +ndrtJ +ntre, en(le-ul. /e-i ,ineF rs unse dAArta(nan. 7r re0an' nu)i aaJ Du +nele(erea n!astr' *r re0an. Aducei)0 aminte. Aa eF calul 0a *i dat +n (ri6a 0aletului dumitale' d!mnule. 3 cli ' s use Ath!s. D)mi 0!ie' d!mnule 0reau s s un c#te0a cu0inte rietenului meu. P!*tim. Ath!s +l trase la ! arte e dAArta(nan. Ce mai 0rei de la mine' is itit!ruleJ +l +ntre, el. /rei s mai 6!cJ Nu' 0reau s te (#ndeti. La ceJ 3 s)i iei +ndrt calul' nu)i aaJ 7irete. S!c!t s (reeti' eu a lua sut de ist!li2 tii c ai 6ucat hamurile c!ntra calului su a sutei de ist!li' la ale(ere. Eu a lua sut de ist!li. >a eu iau calul. @i eu +i s un c (reeti2 ce)! s *acem n!i d!i cu un sin(ur cal' nu !t clri la s atele dumitale' e acelai cal i s *im ca cei d!i *ii A?m!n && care i)au ierdut *ratele2 i

&&

Alu-ie la r!manul ca0aleresc *rance- din sec. XII' 1Cei atru *ii A?m!n1

$G$

Cei trei muchetari

nici nu m !i umili clrind alturi de mine e un s lendid armsar. Eu' n )a sta ! cli la +nd!ial i a lua sut de ist!li2 a0em at#ta ne0!ie de ,ani' ca s ne +nt!arcem la Paris.. Eu in la calul sta' Ath!s. @i *aci ru' rietene' un cal !ate s )i scr#nteasc un ici!r' !ate s se !ticneasc' !ate s cad' s)i -dreleasc (enunchii' +n s*#rit' un cal mn#nc dintr)! iesle +n care a m#ncat altul ,!lna0 de r ciu( i iat cum se ierde un cal' sau mai ,ine )-is' cum se !t ierde ! sut de ist!li2 a !i' nu uita c st #nul mai tre,uie s)i hrneasc calul' e c#t 0reme' dim !tri0' ! sut de ist!li +l hrnesc e st #n. @i cum ! s ne +nt!arcemJ Pe caii 0aleil!r n!triF ! s)i dea !ricine seama du +n*iarea n!astr c suntem !ameni su,iri. 7rum!s ! s ne mai ad e nite m#r!a(e' +n 0reme ce Aramis i P!rth!s 0!r -,urda e armsarii l!rF AramisF P!rth!sF +l +n(#n Ath!s' i-,ucnind +n r#s. Ce te)a (sitJ +ntre, dAArta(nan' care nu se dumirea entru ce rietenul e at#t de 0esel. Nimic' nimic' mai de arte' +l +m,i Ath!s. Atunci' rerea dumitaleJ Prerea mea e s iei sut de ist!li2 cu suta asta ! s ,enchetuim #n la s*#ritul lunii2 am tras #n acum destule i ar *i ,ine s ne mai !dihnim uin. S m !dihnescJ Nu' Ath!s' cum a6un( la Paris m)a uc s)! caut e ,iata *emeie. @i cre-i c entru aa ce0a ! s)i *!l!seasc mai mult calul dec#t ,anii (rei de aurJ Ia suta de ist!li' rietene' +i s un eu' ia suta de ist!li. Lui dAArta(nan nu)i mai tre,uia mult ca s se dea ,tut. Ultimele cu0inte i se rur h!tr#t!are. De alt*el' dac s)ar *i +m !tri0it mai +ndelun(' i)ar *i *!st team s nu ar un e(!ist +n !chii lui Ath!s2 rimi deci s*atul i alese sut de ist!li' e care en(le-ul i )! i numr e l!c. Du aceea' sin(urul l!r (#nd a *!st s !rneasc la drum. Pentru a +ncheia ace cu han(iul' e l#n( calul ,tr#n al lui Ath!s' mai ddur i ase ist!li. DAArta(nan i Ath!s +nclecar deci e caii lui Planchet i ;rimaud' iar cei d!i 0alei ! luar e 6!s' cu eile +n ca . 3ric#t de ct!i erau caii' cei d!i rieteni +i lsar re ede +n urm 0aleii i +n scurt 0reme a6unser la CrS0ec!eur. De de arte +l -rir e Aramis re-emat de *ereastr i ri0ind melanc!lic' +nt!cmai ca s!ra mea Ana &:' la n!rul de c!l, ridicat +n -are. EiF AramisF Ce dracu *aci ac!l!J stri(ar cei d!i rieteni. Ah' dumneata eti' dAArta(nan' dumneata' Ath!sJ rs unse t#nrul. Cu(etam la re e-eal cu care trec t!ate +n lumea asta i m uitam du calul meu en(le-esc' care t!cmai se +nde rta i dis rea +ntr)un 0#rte6 de ra*' ca ! +ntruchi are 0ie a nestat!rniciei ,unuril!r m#nteti. /iaa ea +nsi se !ate mr(ini la trei cu0inte' .rat, est, fuit. Adic' ce 0rei s s ui cu astaJ +ntre, dAArta(nan' care +nce ea s ,nuiasc ade0rul. /reau s s un c m)am clit -dra0n2 ai-eci de (al,eni entru un cal care' du *elul cum alear(' si(ur c *ace +n tra cinci le(he e !r. DAArta(nan i Ath!s se !rnir e r#s. Dra( DAArta(nan' urm Aramis' te r!( nu te su ra e mine' ne0!ia nu cun!ate le(e2 dealtminteri' sunt cel dint#i ede sit' *iindc mielul de (em,a mi )a tras chiulul cu cel uin cinci-eci de (al,eni. >ine de 0!iF Suntei strt!ri' nu ca mine' um,lai e caii 0aleil!r 0!tri i i)ai lsat e 0alei s 0 aduc armsarii a(ale' de d#rl!(i' c! cel) c! cel.
Mical *ranu-easc4 1a ri0i' a ate ta ca s!ra mea Ana12 *ace alu-ie la m!mentul din !0estea lui Ch. Perrault /arb Albastr, c#nd s!ia lui >ar, Al,astr ! une e s!ra ei' Ana s ri0easc +n -are' s 0ad dac nu s!sesc *raii ei s ! sal0e-e.
&:

$G&

Alexandre Dumas
"n aceeai cli ' un *ur(!n care se -rea de c#te0a minute e drumul de la Amiens se ! ri4 dinuntru c!,!r#r (r,ii ;rimaud i Planchet' cu c#te ! a +n ca . 7ur(!nul se +nt!rcea (!l la Paris i cei d!i 0alei se +n0!iser s)i dea cruaului de ,ut t!t lun(ul drumului' iar el s)i duc e sus. Ce +nseamn astaJ +ntre, Aramis' 0-#nd ce se etrece' cum adic' numai eileJ "nele(i acumJ +ntre, Ath!s. Dra(ii mei rieteni' +nt!cmai ca i cu mine. Aa mi)a 0enit i mie4 s strehamurile. Cei' >a-in' du aua mea cea n!u l#n( a d!mnil!r. @i' ce)ai *cut cu ! ii dumitaleJ +ntre, dAArta(nan. Dra(ul meu' i)am !*tit la mas a d!ua -i' +nce u Aramis' +n treact *ie -is' am dat aici este un 0in minunat2 i)am a*umat cum am utut mai ,ine' aa c re!tul m )a ! rit s le d tunica de muchetar' iar ie-uitul m)a ru(at s m *ac luntre i unte ca s)l rimeasc i e el +n r#ndul muchetaril!r. 7r te-F stri( dAArta(nan' *r te-F Cer des*iinarea te-eiF De atunci' urm Aramis' duc ! 0ia lcut. Am +nce ut un !em +n 0ersuri de c#te ! sila,2 e destul de (reu' dar 0al!area !ricrui lucru st t!cmai +n (reutatea reali-rii. Su,iectul !emului e dra(!stea. Am s 0 citesc rimul c#nt2 are atru sute de 0ersuri i ine un minut. Pe le(ea meaF dra( Aramis' rs unse dAArta(nan' care ura 0ersurile a r!a e la *el ca i lim,a latin' adau( la marea +nsuire a (reutii e aceea a scurtimii i atunci !i *i si(ur c !emul dumitale' dac nu 0a a0ea alte +nsuiri' le 0a a0ea mcar e astea d!u. A !i' urm Aramis' 0ei 0edea c el !(lindete simminte curate. Ah' rin urmare' rieteni' ne +nt!arcem la Paris' nu)i aaJ >ra0!' sunt (ata de drum2 +l 0!m 0edea iar e ,unul P!rth!s' asta m ,ucur. N)! s m credei' dar +i duceam li sa -e0-ecului sta. Sunt si(ur c el nu i)ar *i 0#ndul calul nici entru un re(at. A,ia ate t s)l 0d e cal i e a. Sunt si(ur c lumea ! s)l ia dre t marele M!(!l&B. 7cur un ! as de ! !r ca s mai rsu*le caii2 Aramis +i lti s!c!teala la han. "l trimise e >a-in +n *ur(!n' alturi de t!0arii lui' a !i !rnir cu t!ii la drum' ca s)i ia i e P!rth!s. "l (sir a r!a e 0indecat i mai uin alid dec#t +l 0-use dAArta(nan c#nd trecuse e la el' +nt#ia !ar. Sttea la ! mas i' dei sin(ur' +n *aa lui adsta ! cin entru atru ers!ane. Era alctuit din m#ncruri cu carne meteu(it re(tite' din 0inuri alese i din *ructe minunate. Ia te uitF r!sti el ridic#ndu)se' s!sii la 0reme' d!mnil!r' eram t!cmai la su aa c ! s luai masa cu mine. 3h' !hF *cu dAArta(nan' de data asta sunt si(ur c sticlele astea nu le)a rins M!usHuet!n cu laul i a !i' uite ce)mi 0d !chii4 *ri tur +m nat' muchi de 0ac... M +ntresc' lmuri P!rth!s' m +ntresc' nimic nu sl,ete ca a*urisitele aslea de scr#ntituri4 ai a0ut 0re!dat aa ce0a' Ath!sJ Nu' nicidat2 dar mi)aduc aminte c +n +ncierarea n!astr din strad 7Er!u' am rimit ! l!0itur de s ad care' du cincis re-ece sau ! ts re-ece -ile' m )a *cut s su*r t!t ca i scr#ntitura dumitale. Eu s er' dra( P!rth!s' c m#ncrurile astea nu erau numai entru dumneata sin(ur' nu)i aaJ +ntre, Aramis. Nu' rs unse P!rth!s. ate tam t!cmai 0re! c#i0a (entil!mi de rin +m re6urimi' care m)au 0estit adineauri c nu 0!r 0eni2 utei s le luai l!cul' entru mine ! s *ie cu at#t mai lcut. Cei' M!usHuet!n' adu)ne scaune i +nc un r#nd de sticle cu 0in. @tii 0!i !are ce m#ncm n!i acumJ +ntre, Ath!s du 0re! -ece minute. N!stim +ntre,are' rs unse dAArta(nan' eu mn#nc 0iel +m nat cu an(hinare i mdu0. @i eu' muchiule de miel' adu( P!rth!s.
&B

"m ratul m!n(!lil!r

$G:

Cei trei muchetari

Iar eu' ie t de asre' s use i Aramis. / +nelai cu t!ii' d!mnil!r' rs unse (ra0 Ath!s' m#ncai carne de cal. Caida deF *cu dAArta(nan. De calF murmur Aramis cu ! str#m,tur de de-(ust. Numai P!rth!s nu s unea nimic. Da' de cal' nu)i aa' P!rth!s' c m#ncm calul' !ate chiar cu 0altra cu t!tJ Nu' d!mnil!r' am strat hamurile' lmuri P!rth!s. Pe le(ea mea' niciunul din n!i nu)i mai ,rea- ca cellalt' r!sti Aramis' s)ar -ice c ne)am +neles cu t!ii. Ce 0rei' urm P!rth!s' !as eii mei se simeau stin(herii c#nd +mi 0edeau calul i n)am 0rut s)i umilesc. A !i' !ate c ducesa dumitale nu s)a +nt!rs +nc de la ,i' nu)i aaJ +ntre, dAArta(nan. Da' nu s)a +nt!rs +nc' rs unse P!rth!s. @i e le(ea mea' mi s)a rut c (u0ernat!rul r!0inciei' unul din (entil!mii e care)i ate tam a-i la mas' ine at#t de mult s)l ai,' +nc#t i l)am druit. L)ai druitJ se mir dAArta(nan. 3h' D!amneF Da' l)am druitF sta e cu0#ntul' urm P!rth!s' cci *cea cel uin ! sut cinci-eci de (al,eni i calicul n)a 0rut s)mi dea mai mult de ! t-eci. 7r aJ -ise Aramis. Da' *r a. /edei d!mnil!r' adau( Ath!s' c t!t P!rth!s a *cut cea mai ,un a*acere dintre t!iF I-,ucnir cu t!ii +n h!h!te de r#s' +nc#t P!rth!s nu mai tiu ce s cread2 dar c#nd +i desluir ricina 0eseliei l!r' ! +m rti i el' cu r#sul lui -(!m!t!s' du cum +i i era !,iceiul. Aa c acum a0em cu t!ii ,ani' s use dAArta(nan. A*ar de mine' +l +ntreru se Ath!s' 0inul s ani!l al lui Aramis mi s)a rut at#t de ,un' +nc#t am !runcit s +ncarce 0re! ai-eci de sticle' +n *ur(!nul 0aleil!r2 acum sunt a r!a e le*ter de ,ani. @i eu la *el' adu( Armis. "nchi uii)0' am druit #n i ultima lecaie ,isericii din M!ntdidier i ie-uiil!r din Amiens2 e urm *(duisem anumite danii e care a tre,uit s le *ac2 am mai dat i acatiste entru mine i entru dumnea0!astr' acatiste care se 0!r citi' d!mnil!r i care' sunt +ncredinat' ne 0!r *eri de rele. Dar credei c e mine scr#ntitura mea nu m)a c!stat nimicJ 0!r,i i P!rth!s' *r s mai un la s!c!teal rana lui M!usHuet!n' entru care a tre,uit s chem medicul de d!u !ri e -i i s)i ltesc +nd!it 0i-itele' *iindc t!ntul de M!usHuet!n a lsat s)i intre un (l!nte +ntr)un anumit l!c' e care de !,icei nu)l ari dec#t s ieril!r2 de aceea i)am i us +n 0edere nu cum0a s se mai lase rnit rin artea l!cului. Caide' haide' s use Ath!s' schim,#nd un sur#s cu dAArta(nan i cu Aramis' 0d c te)ai urtat ,!ierete cu ,ietul ,iat2 d!0ad c eti un ,un st #n. Pe scurt' urm P!rth!s' dac)mi ltesc s!c!teala' mai rm#n d!ar cu 0re! trei-eci de ist!li. @i eu cu ! du-in de ist!li' adu( Aramis. Prin urmare' s!c!ti Ath!s' s)ar -ice c n!i d!i suntem ,!(taii s!cietii. Dumitale' dAArta(nan' c#t +i mai rm#ne din sut de ist!liJ Din suta mea de ist!liJ "n rimul r#nd i)am dat dumitale cinci-eci. Cre-iJ La nai,aF DaF E ade0rat' mi)am adus aminte. A !i' am ltit ase ist!li han(iului. Ce d!,it!c i han(iul acelaF Dar de ce i)ai mai dat ase ist!liJ

$GB

Alexandre Dumas
Pi' dumneata mi)ai s us s)i dau. Aa)i' -u' rea sunt ,un. "ntr)un cu0#nt' c#t +i mai rm#neJ D!u-eci i cinci de ist!li' rs unse dAArta(nan. @i' mie' -ise Ath!s' sc!#nd nite mruni din ,u-unar' mie... Dumitale nimic. Pe le(ea mea' cam aa ce0a' nimic sau at#t de uin' +nc#t nici nu *ace s)i mai un la s!c!teal. @i acum' s s!c!tim c#t a0em cu t!ii la!lalt. Dumneata. P!rth!sJ Trei-eci de ist!li. Dumneata' AramisJ Mece ist!li. @i dumneata. dAArta(nanJ D!u-eci i cinci. Asta *ace +n t!talJ +ntre,a Ath!s. Patru sute i a te-eci i cinci de li0reF rs unse dAArta(nan' care s!c!tea la *el de ,ine ca i Arhimede. @i cum s!sim la Paris ! s mai a0em +nc atru sute' adu( P!rth!s' +n a*ar de ei i hamuri. Dar caii n!tri de la escadr!nJ aminti Aramis. S *acem aa4 din cei atru cai ai 0aleil!r' s cum rm d!i ci entru st #ni' e care s)i tra(em la s!ri2 cele atru sute de li0re *ac t!cmai c#t ! 6umtate de cal entru unul din cei *r cai' iar *undul ,u-unarel!r s)l dm lui dAArta(nan' care are m#na n!r!c!as i s se duc el s)l 6!ace +n rima s elunc ce i)! iei +n cale. Acum haidei s m#ncm' +i !*ti P!rth!s' c se rcete m#ncarea. Ce0a mai linitii +n ri0ina 0iit!rului l!r' cei atru rieteni *cur cinste !s ului din ale crui rmie s)au +n*ru tat +n urm d!mnii M!usHuet!n' Planchet i ;rimaud. A6uns la Paris' dAArta(nan (si ! scris!are din artea d!mnului de TrE0ille' care)i aducea la cun!tin c !tri0it cererii sale' re(ele ,ine0!ia a)i +n(dui intrarea +n r#ndul muchetaril!r. Cum acesta era 0isul cel mai dra( al lui dAArta(nan' ,ine+neles +n a*ara d!rinei de a ! re(si e d!amna >!nacieux' el aler( ,ucur!s la rietenii lui' de care se des rise d!ar de 0re! 6umtate de ceas i e care)i (si a,tui i (r!-a0 de +n(ri6!rai. ineau s*at acas' la Ath!s' ceea ce +nsemna c se ate tau cu t!ii la +m re6urri (rele. D!mnul de TrE0ille le trimisese t!cmai de 0este c maiestatea sa luase h!tr#rea s +ncea !stilitile la $ mai' aa c tre,uiau s)i re(teasc ne+nt#r-iat echi amentul de r-,!i. Cei atru +nele i se ri0ir ,uimcii4 d!mnului de TrE0ille nu)i ardea de (lum c#nd era 0!r,a de disci lin. @i la c#t credei 0!i c se ridic echi amenteleJ +ntre, dAArta(nan. 3hF ce s mai 0!r,im' rs unse Aramis' ne)am *cut s!c!telile cu ! -(#rcenie de s artani i t!t ne tre,uie *iecruia cam 0re! mie cinci sute de li0re. De atru !ri cins re-ece *ac ai-eci' asta +nseamn ase mii de li0re' s!c!ti Ath!s. Eu a crede c numai ! mie de li0re de ca de !m' s use dAArta(nan' e dre t' nu 0!r,esc ca un s artan' ci ca un r!cur!r... La au-ul cu0#ntului de r!cur!r P!rth!s se tre-i. Stai' -ise el' m ,ate un (#nd. @i asta e ce0a' +ncu0iin tactic!s Ath!s. "n ceea ce m ri0ete' eu n)am nici um,r de aa ce0a2 c#t des re dAArta(nan' rerea mea e c *ericirea de a *i de a-i +nainte rintre n!i i)a luat minile2 au-i' ! mie de li0reF in s 0 *ac cun!scut c numai mie +mi tre,uiesc d!u mii. De atru !ri d!i *ac ! t' s!c!ti Aramis' aadar ne tre,uiesc ! t mii de li0re entru echi amentele n!astre. E dre t +ns c +n echi amente intr i eile e care le a0em.

$GD

Cei trei muchetari

Pe deasu ra' urm Ath!s' ate t#nd s lece dAArta(nan' care se ducea s mulumeasc d!mnului de TrE0ille' e deasu ra a0em i *rum!sul diamant care strlucete la de(etul rietenului n!stru. Ce nai,a' dAArta(nan e rea inim!s ca s )i lase rietenii la str#mt!are atunci c#nd !art +n de(et ! a0ere cu care s)ar rscum ra un re(eF

Ca it!lul XXIX

*oana du) echi)ament

Cel mai +n(ri6!rat dintre cei atru rieteni era *r +nd!ial dAArta(nan' dei' ca !tean al (r-ii' el se utea echi a mai u!r dec#t d!mnii muchetari care erau t!i n!,ili de 0a-2 dar' du cum am mai 0-ut' cadetul n!stru din ;asc!nia era din *ire re0-t!r i a r!a e -(#rcit' iar e l#n( asta 8lmurii)0 ne !tri0irile9' *l!s' ne0!ie mare' +nc#t i)ar *i utut ine han(ul lui P!rth!s. "n a*ar de aceste *umuri dearte care nu)i ddeau ace' dAArta(nan era sur rins i de ! (ri6 mai uin e(!ist. Cercetrile lui +n le(tur cu d!amna >!nacieux nu sc!seser nimic la i0eal. D!mnul de TrE0ille +i 0!r,ise re(inei2 maiestatea s nu tia unde se a*l t#nra ne(ust!reas i *(duise d!ar c 0a une s)! caute. Aceast *(duial !arecum +nd!ielnic nu)l linitea de l!c e dAArta(nan. Ath!s nu se clintea din camera lui2 era h!tr#t s nu *ac nici ! micare +n 0ederea echi amentului. Ne mai rm#n cincis re-ece -ile' s unea rietenil!r lui' ei ,ine' dac du aceste cins re-ece -ile n)am utut (si nimic' sau mai ,ine)-is dac nimic nu m)a utut (si e mine' de!arece sunt rea ,un cat!lic entru ca s)mi -,!r creierii' am s m iau la har cu atru !stai de)ai eminenei sale sau cu ! t en(le-i i am s m ,at cu ei #n s )! (si unul s m ucid' ceea ce tre,uie s mi se +nt#m le dat *iind numrul l!r. Se 0a -ice atunci c am murit entru re(e' aa c +mi 0!i *i +nde linit dat!r ia *r s mai am ne0!ie de echi ament. P!rth!s se lim,a de c!l!)c!l!' cu m#inile la s ate' cltin#nd din ca i ,!sc!r!dind4 Eu nu m las de (#ndul meu. "n(ri6!rat. Aramis tcea chitic. Din aceste 6alnice amnunte se !ate +nele(e c#t de-nde6de d!mnea +n r#ndul rietenil!r. La r#ndul l!r 0aleii' ca i armsarii lui Ci !lit' +m rteau (ri6a cea mare a st #nil!r. M!usHuet!n str#n(ea mie-i de #ine2 >a-in' +nclinat din *ire s re smerenie' nu mai ieea din ,iseric2 Planchet +i h!l, !chii du mute i ;rimaud' e care nici de-nde6dea tutur!ra nu)l utea h!tr+ s ru tcerea !runcit de st #n' sc!tea nite !*taturi' de se)ndui!au #n i ietrele. Cei trei rieteni' cci du cum am s us Ath!s se 6urase s nu *ac nici un as ca s)i caute echi amentul' lecau de acas cum mi6ea de -iu i se +nt!rceau +n t!iul n! ii. Rtceau e str-i cercet#nd *iecare les ede' cu de)amnuntul' ca s 0ad dac nu cum0a 0reunul din cei care trecuser e ac!l! +naintea l!r nu sc ase e 6!s 0re! un(. S)ar *i -is c luau urmele cui0a' at#t erau de ateni retutindeni e unde treceau. C#nd se +nt#lneau' cuttura l!r de-nd6duit rea a s une4 Ai (sit ce0aJ T!tui' cum +nt#i i)+nt#i lui P!rth!s i se a,tuse +n minte un (#nd i cum inea m!ri la (#ndul lui' t!t el trecu rimul la *a te. Era !m de is ra0' nu (lum' acest P!rth!sF DAArta(nan +l -ri +ntr)! -i c#nd se +ndre ta s re ,iseric Saint)Leu i se lu du el +ntr)! d!ar. "l 0-u intr#nd +n s*#ntul lca du ce)i rsucise mustaa i)i nete-ise ,ar,i!nul' cea ce era la el semnul re0estit!r al un!r stranice (#nduri de cucerire. Cum dAArta(nan ea ti til ca s se !at strecura' P!rth!s cre-u c nu)l 0-use nimeni. DAArta(nan intr +n

$G%

Alexandre Dumas
urma lui. P!rth!s se re-em de un st#l ' iar dAArta(nan' la *el de ti til' se re-em i el de cealalt arte a st#l ului. T!cmai atunci se inea ! redic' aa c ,iserica era +nesat de lume. P!rth!s se *!l!si de rile6ul ,ine0enit entru a *uria !cheade *emeil!r4 mulumit +n(ri6iril!r lui M!usHuet!n' aa cum arta P!rth!s ca +n*iare nu s)ar *i utut ,nui nruirea lui luntric2 e ade0rat c lria +i era cam r!as' ana de la lrie cam ieit de s!are' ,r!deriile cam *etelite' dantelele cam destrmate' dar +n enum,ra +nc!n6urt!are' t!ate aceste nimicuri se t! eau i P!rth!s rm#nea t!t *rum!sul P!rth!s. DAArta(nan -ri' e ,anca cea mai a r! iat de st#l ul de care se re-emaser am#nd!i' ! *emeie de ! *rumusee t!mnatic' uin cam (l,e6it' uin cam usci0' dar ea n i tru*a' su, ,!neta)i nea(r. 3chii lui P!rth!s se a lecau e *uri asu ra acestei d!amne' a !i -,urau 6ucui' s re rid0!r. La r#ndul ei d!amn' +m,u6!r#ndu)se c#nd i c#nd arunca ri0iri *ul(ert!are asu ra nestat!rnicului P!rth!s i de +ndat !chii lui !rneau s 6!ace i ma i amarnic este t!t. Era 0dit c P!rth!s *!l!sea un terti care ! rnea ad#nc e d!amn cu ,!neta nea(r' cci +i muc ,u-ele #n la s#n(e' +i scr ina 0#r*ul nasului i se *!ia *r ast#m r e scaun. /-#nd t!ate acestea' P!rth!s +i rsuci iari mustaa' +i mai nete-i +nc ! dat ,ar,i!nul i +nce u s *ac semne unei d!amne de l#n( altar care nu numai c era *rum!as' dar *r +nd!ial de 0a-' cci +n s atele ei se a*lau un mic ara ' care)i urtase erna de su, (enunchi i ! +ns!it!are care inea un( cu ,la-!n entru cartea ei de ru(ciuni. Urmrind acel du)te 0in! al ri0iril!r lui P!rth!s' d!amna cu ,!net nea(r 0-u cum ele se ! resc asu ra d!amnei cu ern de cati*ea' cu ara i cu +ns!it!are. "n 0remea aceasta' P!rth!s str#n(ea chin(a4 cu cli iri din le!a e' cu de(etele duse la ,u-e' cu mici -#m,ete uci(t!are care +ntr)ade0r ucideau e *rum!asa dis reuit. Ast*el *iind' +n semn de mea culpa aceasta se l!0i de!dat cu umnul +n ie t i sc!ase un h#mF at#t de uternic' +nc#t t!at lumea din ,iseric i chiar d!amna cu ern r!ie +i +nt!arse ca ul s re ea2 P!rth!s rmase neclintit4 +nelesese el des re ce era 0!r,a' dar se *cea c n)aude. D!amna cu ern r!ie +i luase !chii d!amnei cu ,!neta nea(r' care 0-use +n ea i ! !tri0nic de temut' cci era (r!-a0 de *rum!as2 +i luase !chii i lui P!rth!s' care ! (sea mult mai *rum!as dec#t e d!amn cu ,!neta nea(r i de asemenea luase !chii lui dAArta(nan' care recun!scu e d!amna din Meun(' Calais i D!u0res e care ri(!nit!rul su' ,r,atul cu cicatrice' ! salutase numind)! Milad?. 7r a ierde din 0edere e d!amn cu ern r!ie' dAArta(nan nu +ncet s urmreasc 6!cul lui P!rth!s' de care *cea mare ha-2 ,nuia c d!amna cu ,!neta nea(r era s!ia a0!catului din strad Uril!r' cu at#t mai mult cu c#t ,iserica Saint)Leu nu era rea de arte de numita strad. Nu era (reu s (hiceasc din c#te tia' c P!rth!s 0!ia s se r-,une de +n*r#n(erea su*erit la Chantill?' c#nd s!ia a0!catului str#nsese at#t de ne#ndu lecat ,aierile un(ii. "n acelai tim +ns' dAArta(nan +i mai ddu seama c nici ! *emeie nu rs undea !cheadel!r curtenit!are ale lui P!rth!s. T!ate d!ar nluciri' d!ar +nchi uiri2 dar entru ! dra(!ste ade0rat ca i entru ! (el!-ie ade0rat se a*l !are e lume alt realitate dec#t a nluciril!r i a +nchi uiril!r dearteJ Predica se s*#ri2 s!ia a0!catului se +ndre t s re sul cu a(hia-m2 P!rth!s i)! lu +nainte i +n l!c s m!aie un sin(ur de(et' ,( m#na +ntrea( +nuntru. S!ia a0!catului surise cre-#nd c muchetarul de dra(ul ei se re e-ea ast*el' dar ce crunt de-am(ire ! ate taF C#nd era la c#i0a ai de el' P!rth!s +i +nt!arse ca ul ir!nind cu ri0irea e d!amn cu erna r!ie' care se ridicase i t!cmai se a r! ia urmat de micul ara i de camerist. C#nd d!amna cu ern r!ie a6unse a r!a e de P!rth!s' aceasta +i ridic m#na din care icura a(hia-m. 7rum!asa cucernic atinse cu m#nua ei su,ire m#na (r!s!lan a lui P!rth!s' +i *cu -#m,ind semnul crucii i iei din ,iseric.

$GG

Cei trei muchetari

Era mai mult dec#t utea s +ndure s!ia a0!catului4 entru ea nu +nc ea +nd!ial c d!amna i P!rth!s se cun!teau +ndea r!a e. Dac ar *i *!st i ea de neam mare' si(ur c ar *i leinat2 dar cum nu era dec#t s!ie de a0!cat' se mulumi s)i s un muchetarului cu ! m#nie a,ia st #nit4 Ei' d!mnule P!rth!s' nu)mi !*eri i mie a(hia-mJ La au-ul acestui (las' P!rth!s tresri arc s)ar *i dete tat du un s!mn de ! sut de ani. D!a... d!amnF *cu el' dumneata eti' dumneataJ Ce mai *ace s!ul dumitale' scum ul d!mn C!HuenardJ A rmas la *el de -(#rcit ca i +nainteJ Dar unde mi )au *!st !chii c nu 0)am -rit +n cele d!u ceasuri c#t a inut redicJ Eram la d!i ai de dumneata' d!mnule' rs unse s!ia a0!catului' dar nu m)ai -rit *iindc n)a0eai !chi dec#t entru d!amna cea *rum!as' creia i)ar !*erit a(hia-m. P!rth!s se re*cu (r!-a0 de stin(herit. Ah' ai ,(at de seamF Tre,uia s *ie cine0a !r, ca s nu 0ad. Da' s use +n treact P!rth!s' e ! rieten de)a mea' ! duces cu care m +nt#lnesc (reu de t!t din ricina (el!-iei s!ului ei i care mi)a trimis rs uns c 0a 0eni ast-i numai ca s m 0ad +n ,iserica asta r dit din *undul sta de mahala. D!mnule P!rth!s s use s!ia a0!catului' 0rei s *ii at#t de ,un i s )mi dai cinci minute ,raulJ Mi)ar *ace lcere s stau de 0!r, cu dumneata. Cum s nu' d!amn' rs unse P!rth!s' *c#ndu )i siei cu !chiul ca un 6uct!r care r#de sin(ur de mecheria ce)! re(tete. T!cmai atunci trecea dAArta(nan' urmrind as cu as e Milad?2 tr(#nd cu !chiul +ns re P!rth!s' 0-u mutra lui ,iruit!are. 1Ia te uitF +i -ise +n sinea lui' cu(et#nd i el !tri0it m!ralei ciudat de uuratice a cel!r 0remuri nstrunice' iac unul care i)ar utea d!,#ndi echi amentul +n rstim ul cu0enit1. Ls#ndu)se dus de ,raul d!amnei C!Huenard' aa cum ,arca se las +n 0!ia c#rmei' P!rth!s a6unse +n dre tul m#nstirii Saint)Ma(l!ire' #n la un s!i de trecere uin um, lat' +nchis la am#nd!u ca etele cu c#te ! 0#rtelni. Peste -i ddeai e ac!l! numai de ceret!ri care r!niau i de c! ii care se -,en(uiau. /ai' d!mnule P!rth!sF +nce u ea' du ce se +ncredinase c nimeni' +n a*ar de !,inuiii mahalalei' nu utea s)i 0ad' nici s)i aud' 0ai d!mnule P!rth!sF du c#t se are' eti un mare cucerit!r. Eu' d!amn' +n(#na P!rth!s' um*l#ndu)se +n ene' i entru ce anumeJ Dar semnele de)adineauri' dar a(hia-mJ Tre,uie s *ie mcar rines d!amna aceea' cu ara ul i cu camerista du ea. / +nelai2 nu e rines' rs unse P!rth!s' e d!ar ! duces. Dar lacheul care ate ta la !art' dar caleaca cu 0i-itiul care sttea e ca r +n li0rea de (alJ P!rth!s nu 0-use nici lacheul i nici caleaca4 dar cu ri0irea ei de *emeie (el!as' d!amna C!Huenard le 0-use +ns t!ate. @i lui P!rth!s +i ru ru c n)! *cuse de la +nce ut rines e d!amn cu erna r!ie. Ah' eti c! ilul rs*at al *emeil!r *rum!ase' d!mnule P!rth!sF strui !*t#nd s!ia a0!catului. Dar +nele(ei c e *iresc s am n!r!c +n dra(!ste cu chi ul e care mi l )a druit natura. D!amne' c#t de uituci sunt ,r,aii se t#n(ui s!ia a0!catului ridic#ndu)i !chii s re cer. Cred c t!t mai uin dec#t *emeile rs unse P!rth!s2 cci +n s*#rit' d!amn' eu !t s une c am *!st 0ictima dumitale atunci c#nd' rnit' e atul de m!arte' m)am 0-ut rsit de medici2 eu' care c!,!r dintr)un neam 0estit' eu care m)am +ncre-ut +n

$G=

Alexandre Dumas
rietenia dumitale' eram c#t e)aci s m!r' +nt#i din ricina rnil!r i e urma de *!ame' +ntr)un han nen!r!cit din Chantill? i t!ate astea *r ca s catadicseti s)mi rs un-i mcar ! sin(ur dat la scris!rile +n*lcrate e care i le trimiteam. Stai s 0e-i' d!mnule P!rth!s. "n(im ea' cci se simea cam 0in!0at 6udec#nd du urtarea +naltel!r d!amne din 0remea aceea. Eu care am 6ert*it)!' entru dumneata' e ,ar!ana de... @tiu' aa e. Pe c!ntesa de... D!mnule P!rth!s' nu m mai chinuiF Pe ducesa de... D!mnule P!rth!s' *ii +ndurt!r. Ai dre tate' d!amn' !*tim' +ncete-. S!ul meu nici nu 0rea s aud de +m rumuturi. D!amn C!Huenard' urm P!rth!s' adu)i aminte rima scris!are e care mi)ai scris)! i e care ! stre- +nti rit +n minte. S!ia a0!catului !*t din (reu. Dar 0e-i c i suma e care ! cereai cu +m rumut' uin cam mricic. D!amn C!Huenard' +i ddeam +nt#ietatea. A *!st de a6uns s scriu ducesei de... Nu 0reau s)i r!stesc numele cci de *elul meu nu !,inuiesc s dau +n 0ilea( ! *emeie2 dar aa cum +i s uneam. "ndat ce i)am scris' mi)a i trimis ! mie cinci sute. S!iei a0!catului i se relinse ! lacrim. D!mnule P!rth!s' +i 6ur c m)ai ede sit cum lit i c dac te mai a*li 0re!dat +n asemenea +ncurcat !i !ric#nd s te ,i-ui e mine. Las d!amnF *cu P!rth!s de-(ustat' s nu mai !menim de ,ani' e umilit!r. Aadar' nu m mai iu,etiF ! ti +ntristat s!ia a0!catului. P!rth!s str ! tcere tru*a. Acesta e rs unsul dumitaleJ Acum +nele(. ;#ndete)te la 6i(nirea ce mi)ai adus' d!amn. A rmas aici' rs uns P!rth!s' duc#ndu)i m#na la inim i a s#nd)! cu utere. Am s +ndre t 6i(nirea4 las' dra( P!rth!sF @i la urma urmel!r' ce ceream euJ +ntre, P!rth!s ridic#nd ne0in!0at din umeri' un +m rumut' nimic mai mult. D!ar nu sunt nes!c!tit. @tiu c nu eti ,!(at' d!amn C!Huenard i c s!ul dumitale e silit s)i st!arc e ,ieii +m ricinai ca s sc!at de la ei c#i0a nen!r!cii de (al,eni. 3hF dac)ai *i *!st c!ntes' marchi- sau duces' ar *i *!st altce0a' atunci ai *i *!st de neiertat. S!ia a0!catului se simi atins. A*l' d!mnule P!rth!s' rs unse ea' c +n casa mea de *ier' adic a unei ,iete s!ii de a0!cat' !ate c se (sesc mai muli ,ani dec#t la t!ate #rlitele dumitale de mir!n!sie. Asta +nseamn ! 6i(nire de d!u !ri mai mare' sri P!rth!s' des rin-#ndu )i ,raul de al ei' cci dac eti ,!(at' d!amn C!Huenard' re*u-ul dumitale e de neiertat. C#nd s un ,!(at' lmuri s!ia a0!catului d#ndu)i seama c ! luase (ura e dinainte' nu tre,uie s iei cu0#ntul aid!ma. La dre t 0!r,ind' nu sunt ,!(at' dar am t!t ce)mi tre,uie. / r!(' d!amn' +i curm 0!r,a P!rth!s' s unem ca t la t!ate astea. M)ai nedre tit2 +ntre n!i nu mai !ate *i 0!r,a de nici ! a r! iere. Nerecun!sct!r ce etiF Prin urmare t!t dumneata te l#n(iF se minun P!rth!s. Atunci' drum ,un cu *rum!asa dumitale ducesF Eu nu te mai ! resc. 1Nu)i chiar at#t de r dit cum credeam 1' +i -ise P!rth!s +n sinea lui. D!mnule P!rth!s' uite' +nc ! dat' dar entru ultima !ar4 mai ii la mineJ Da sau ,aJ

$GK

Cei trei muchetari

/ai mie' d!amn' murmur P!rth!s +n chi ul cel mai 6alnic cu utin' t!cmai acum' +n a6un de r-,!i' c#nd resimirile +mi s un c 0!i *i ucis... Nu mai 0!r,i aaF +l ! ri s!ia a0!catului' i-,ucnind +n lacrimi. T!tui' ce0a +mi s une c aa 0a *i' se 6elui P!rth!s' din ce +n ce mai a,tut. Mrturisete mai cur#nd c ai alt iu,it. Nu' i)! s un e leau' nimic n!u nu m mai incinta' ,a mai mult +nc' simt aici' +n ascun-iul inimii' ce0a care arc struie entru dumneata. Dar' du cum tii' sau du cum nu tii' este cincis re-ece -ile +nce e nen!r!citul acela de r-,!i i n )! s m mai !t (#ndi +n 0remea asta dec#t la echi amentul meu. A !i' tre,uie s lec +n *amilie' t!cmai +n *undul >retaniei' ca s)mi +n6(he, ,anii entru lecare. P!rth!s +i ddu seama de ultima lu t i-,ucnit +ntre dra(!ste i -(#rcenie. @i *iindc m!iile ducesei e care ai 0-ut)! +n ,iseric sunt l#n( ale mele' 0!m clt!ri +m reun. @tii d!ar c atunci c#nd clt!reti +n d!i' drumul are mult mai scurt. Adic' nu mai ai nici un rieten la Paris' d!mnule P!rth!sJ +ntre, ea. Eu credeam c am' rs unse P!rth!s' cu aceeai cuttur a,tut' dar mi )am dat seama c m +nel. >a ai' d!mnule P!rth!s' ai' +l +ncredin d!amna C!Huenard +ntr )! !rnire +n*lcrat' care ! mir i e ea' treci m#ine e la mine. S une c eti *iul mtuei mele' rin urmare 0rul meu2 c 0ii din N!?!n' din Picardia' c ai mai multe r!cese la Paris' dar c n)ai a0!cat. 3 s ii minte t!ate asteaJ 7irete' d!amn. /in! la !ra r#n-ului. Am +neles. @i ine)te ,ine +n *aa s!ului meu care e mare iicher' +n ciuda cel!r a te-eci i ase de ani. @a te-eci i ase de aniF DraceF 7rum!as 0#rstaF se minun P!rth!s. /rei s s ui4 +naintat 0#rst' d!mnule P!rth!s. Aa c srcuul de el' m !ate lsa 0du0 c#nd nici nu (#ndeti' urm s!ia a0!catului arunc#nd lui P!rth!s ! ri0ire lin de +neles. Din *ericire' +n actul de cst!rie am trecut anume c t!at a0erea 0a rm#ne su ra0ieuit!rului. T!at a0ereaJ +ntre, P!rth!s... T!at. /d c suntei ! *emeie re0-t!are' scum d!amn C!Huenard' adu( P!rth!s' str#n(#ndu)i +ndui!at m#na. Iat)ne deci +m cai' scum e d!mnule P!rth!s' s use ea' rs*#ndu)se. Pentru t!at 0iaa' +ntre(i P!rth!s' +n acelai *el. La re0edere deci' trdt!rul meu. La re0edere' uituca mea. Pe m#ine' +n(erul meu. Pe m#ine' c!m!ara 0ieii mele.

Ca it!lul XXX

!ilad4

DAArta(nan ! urmrise e Milad? *r ca ea s)l *i -rit. 3 0-use urc#ndu)se +n caleaca i ! au-ise !runcind 0i-itiului s)! duc la Saint);ermain. Era de ris!s s +ncerce a urmri e 6!s ! trsur tras de d!i cai 0!inici (!nind +n tra . DAArta(nan se +nt!arse deci +n strada 7Er!u. Pe strada Senei +l +nt#lni e Planchet care' ! rit +n dre tul unei lcintrii' rea +ncremenit +n *aa unui c!-!nac du care)i lsa (ura a .

$=I

Alexandre Dumas
"i !runci s mear( s +neue-e d!i cai +n (ra6durile d!mnului de TrE0ille' unul entru dumnealui' dAArta(nan i cellalt entru dumnealui' Planchet i a !i s 0in s )l (seasc la Ath!s' (ra6durile d!mnului de TrE0ille *iind use !dat entru t!tdeauna la cheremul lui dAArta(nan. Planchet ! !rni +ns re strada C!l!m,ier i dAArta(nan +ns re strada 7Er!u. Ath!s era acas i (!lea m!r!cn!s ! sticl cu *aim!sul 0in de S ania adus din clt!ria lui +n Picardia. "i *cu semn lui ;rimaud s aduc un ahar i entru dAArta(nan i ;rimaud +i +nde lini d!rina ca de !,icei. DAArta(nan ist!risi lui Ath!s t!t ce se +nt#m lase +n ,iseric +ntre P!rth!s i s!ia a0!catului i cum rietenul l!r era !ate e cale s)i *ac r!st de echi ament. "n ceea ce m ri0ete' rs unse Ath!s la cele au-ite' sunt *!arte' linitit4 tiu c n)! s cheltuiasc nici ! *emeie cu hamurile mele. @i t!tui' *rum!s cum eti' curtenit!r i de neam mare' eu cred' dra( Ath!s' c n )ar *i e lume crias sau re(in la ad !st de s(eile inimii dumitale. Ce t#nr e i dAArta(nan staF m!rmi Ath!s ridic#nd din umeri. @i *cu semn lui ;rimaud s mai aduc ! sticl de 0in. T!cmai atunci' strecur#ndu)i s*i!s ca ul e ua +ntredeschis' Planchet +i 0esti st #nul c cei d!i ci ate tau a*ar. Care caiJ +ntre, Ath!s. D!i cai e ci e care d!mnul de TrE0ille mi)i +m rumut ca s m lim, i cu care 0reau s dau ! rait la Saint);ermain. @i ce ai de (#nd s *aci la Saint);ermainJ mai +ntre, Ath!s. DAArta(nan +nce u a)i !0esti +nt#lnirea din ,iseric i cum dduse de *emeia care' +m reun cu n!,ilul +n mantie nea(r i cu cicatrice la t#m l' nu)i uteau iei din minte. Adic eti +ndr(!stit de asta' la *el cum erai i de d!amna >!nacieux' s use Ath!s ridic#nd dis reuit!r din umeri' arc i)ar *i *!st mil de sl,iciunile !meneti. EuJ Da de undeF se +m !tri0i dAArta(nan' dar m!r de ner,dare s sc!t la lumin taina care ! +nc!n6!ar. Nu tiu de ce +mi +nchi ui c *emeia asta' aa cum n )! cun!sc i cum nici ea nu m cun!ate' are t!tui ! +nr#urire asu ra 0ieii mele. Aa e' ai dre tate' +ncu0iin Ath!s' nu tiu *emeie e lume 0rednic s )a mai caui c#nd i)ai ierdut urma. D!amna >!nacieux s)a rtcit e unde0a2 trea,a ei' s se descurce cum ! utea. Nu' Ath!s' te +neli' +i rs unse dAArta(rtan' ! iu,esc mai mult ca !ric#nd e ,iata mea C!nstance i dac)a ti unde e acum' a aler(a #n la ca tul m#ntului' ca s)! sca din (hearele dumanil!r2 dar n)am a*lat nimic2 t!t ce)am +ncercat a *!st -adarnic. Ce 0reiJ Tre,uie s mai i etreci c#te uin. Atunci etrece cu Milad?' dra( dAArta(nan' i)! d!resc din t!at inima' dac)i !ate *ace lcere. Ascult)m' Ath!s +l +ndemn dAArta(nan' +n l!c s stai -0!r#t aici ca la +nchis!are' mai ,ine +ncalec i 0in! s te lim,i cu mine la Saint);ermain. Dra(ul meu' eu clresc e caii mei' atunci c#nd +i am' altminteri' mer( e 6!s. Uite' eu' eu nu sunt m#ndru ca dumneata i +ncalec e ce (sesc' i )! +nt!arse dAArta(nan -#m,ind de rs unsul ursu- al lui Ath!s' care din artea altuia l)ar *i 6i(nit. Aadar' cu ,ine' dra(ul meu. La re0edere' m!rmi muchetarul' *c#ndu)i semn lui ;rimaud s des*unde sticla e care ! adusese. DAArta(nan i Planchet +nclecar i se +ndre tar s re Saint);ermain. De)a lun(ul drumului cu0intele lui Ath!s cu ri0ire la d!amna >!nacieux +n 0eneau mereu +n minte. Dei de *elul lui nu se rea r dea cu *irea' *rum!asa ne(ust!reas i se cui,rise +n inim4 aa cum s unea' era (ata s)! caute i la ca tul m#ntului. Dar' m#ntul are at#tea ca ete t!cmai entru c e r!tund4 ast*el *iind' nu tia nici el +nc!tr! s)! a uce. P#n una alta 0!ia s desc! ere ce era cu acea Milad?' Milad? sttuse de 0!r, cu ,r,atul cu elerin nea(r' rin urmare +l cun!tea. Dar' +n mintea lui dAArta(nan' t!cmai

$=$

Cei trei muchetari

,r,atul cu elerina nea(r ! r ise e d!amna >!nacieux a d!ua !ar' du cum t!t el ! r ise i +nt#ia dat. Aa c dAArta(nan nu minea dec#t e 6umtate' adic minea uin de t!t c#nd s unea c !rnind +n cutarea acelei Milad?' !rnea t!t!dat +n cutarea srmanei C!nstance. 7urat de aceste (#nduri i d#nd inteni calului c#nd i c#nd' dAArta(nan str,tuse drumul i a6unsese la Saint);ermain. Trecuse t!cmai de a0ili!nul +n care cu -ece ani mai t#r-iu a0ea s se nasc Lud!0ic al Xl/)lea. Nimerise +ntr)! strad ustie' ri0ind mereu la drea ta i la st#n(a ca s 0ad dac nu cum0a d de 0re! urm a *rum!asei en(le-!aice' c#nd de!dat' la arterul unei case art!ase care' !tri0it !,iceiului 0remii' nu a0ea nici ! *ereastr la strad' -ri i0indu)se un chi cun!scut. Insul trecea de c!l!)c!l!' e un s!i de teras +m !d!,it cu *l!ri. Planchet +l di,ui cel dint#i. D!mnule' se +nt!arse el s re dAArta(nan' mutra acelui (ur)casc nu 0 s une nimicJ Nu' rs unse dAArta(nan' i t!tui sunt si(ur c l)am mai -rit e unde0a. Pi cred i eu' -ise Planchet' e ,ietul Lu,in' lacheul c!ntelui de Tardes' cel e care l)ai 6umulit aa de *rum!s acum ! lun la Calais e drumul 0ilei c!mandantului de !rt. Da da' ,ine -ici' +i aminti dAArta(nan' +l tiu acum. 3are te )! mai *i in#nd minteJ /ai de ca ul lui' era at#t de - cit' c nu cred s m mai tie. Atunci' ia du)te. Intr +n 0!r, cu el i caut de a*l dac st #nul lui mai triete. Planchet desclec i se duse dre t la Lu,in' care +ntr)ade0r nu)l recun!scu2 am#nd!i 0aleii se user e 0!r,' ca cei mai ,uni rieteni din lume' +n 0reme ce dAArta(nan +i m#na am#nd!i caii +ntr)! ulici!ar4 !c!lind a !i 6ur)+m re6ur ! cas' se +nt!arse s asculte s*t!enia din d!sul unui (ard de alun. Du c#te0a cli e de #nda +ndrtul (ardului' dAArta(nan au-i huruit de trsur i 0-u ! rindu)se +n *aa lui caleaca *rum!asei Milad?. 7r d!ar i !ate' Milad? se a*la +nuntru. DAArta(nan se culc e (#tul calului ca s !at 0edea t!tul *r ca el s *ie 0-ut. Sc!#ndu)i *ermect!rul ei ca ,lai rin !rtier' Milad? ddu c#te0a !runci cameristei. Aceasta din urm' *at n!stim +ntre d!u-eci i d!u-eci i d!i de ani' s rinten i 0i!aie' ade0rat camerist de cas mare' sri 6!s de e scara caletii e care edea c!c!at' !tri0it !,iceiuril!r 0remii i se +ndre s re terasa unde dAArta(nan +l -rise e Lu,in. DAArta(nan ! urmri cu ri0irea i ! 0-u +ndre t#ndu )se s re teras. T!cmai atunci' din +nt#m lare' cine0a dinuntru +l chem e Lu,in' aa c Planchet rmase sin(ur' -(#indu ) i !chii' ca s 0ad +nc!tr! ! a ucase dAArta(nan. Camerista se a r! ie de Planchet i lu+ndu)l dre t Lu,in' +i +ntinse un ,ileel' s un#ndu) i4 Pentru st #nul dumitale. Pentru st #nul meuJ se mir Planchet. Da i e -!r mare. Du)l numaidec#t. 7u(i a !i +ndrt la trsura care +n 0remea aceasta se i +nt!rsese +ns re artea de unde 0enise2 se c!c! iar e scar i caleaca ! !rni din n!u. Planchet suci i rsuci ,ileelul' a !i de rins s asculte *r a cr#cni' sri 6!s de e teras' ! a uc e ulici!ar i du d!u-eci de ai ddu de dAArta(nan care 0-use t!tul' i)i ieea +nainte. Pentru dumnea0!astr' d!mnule' s use Planchet' d#ndu)i ,iletul. Pentru mineJ +ntrea, dAArta(nan' e si(urJ D!amne s*inteF cum s nu *iu si(ur4 camerista mi)a s us4 1Pentru st #nul dumitale1. Eu n)am alt st #n dec#t e dumnea0!astr' aa c... Dar -u' stranic *etican' camerista astaF DAArta(nan des*cu licul i citi urmt!arele cu0inte4

$=&

Alexandre Dumas
"$ineva care-i poart de gri5 mai mult dec t poate mrturisi, ar vrea s "tie n ce 'i vei putea ie"i s te plimbi n pdure. M ine, la )otelul $)amp-du-!rap-d'8r, un lac)eu n negru "i ro"u va veni dup rspuns." Ia te uit F +i -ise +n (#nd dAArta(nan' asta)i rea de t!tF s)ar s une c Milad? i cu mine ne +n(ri6im de sntatea aceluiai d!mn. Ia s une' Planchet' cum +i mai mer(e rietenului n!stru' c!ntele de TardesJ /a s -ic' n)a dat !rtul ! iiJ Nu' d!mnule. "i mer(e ,ine' aa cum !ate s)i mear( cui0a cu atru l!0ituri de s ad +n mruntaie' cci' *r su rare' l)ai !cnit de atru !ri i' dr(uul de el' a,ia se mai ine e ici!are2 i s)a scurs a r!a e t!t s#n(ele. Cum 0 s uneam' d!mnule' Lu,in nu m inea minte i mi)a !0estit ,!, cu ,!, t!at ania. Prea ,ine' Planchet' eti re(ele 0aleil!r2 acum +ncalec i hai s a6un(em caleaca. Nu le tre,ui mult 0reme2 este cinci minute' -rir caleaca ! rit +n mar(inea drumului2 l#n( !rtier sttea un clre' +n 0eminte scum e. C!n0!r,irea dintre Milad? i clre era at#t de +nsu*leit' +nc#t dAArta(nan se ! ri de artea cealalt a trsurii *r s)l ,a(e cine0a +n seam a*ar d!ar de dr(laa camerist. /!r,eau en(le-ete' lim, e care dAArta(nan n)! rice ea de l!c2 dar' du (las' t#nrului n!stru i se ru c *rum!asa en(le-!aic era *!c de su rat2 ea +ncheie c!n0!r,irea rintr)! micare s ul,er#nd !rice +nd!ial i anume rintr)! l!0itur de e0antai at#t de stranic' +nc#t mica !d!a, *emeiasc sri +n mii de ,ucele. Clreul i-,ucni +ntr)un h!h!t de r#s care ru s +ntrite i mai mult e Milad?. DAArta(nan +i -ise c 0enise 0remea s se amestece +n 0!r,2 se a r! ie de cealalt !rtier' desc! erindu)i smerit ca ul. D!amn -ise el' +mi dai 0!ie s 0 !*er s ri6inul meuJ Mi se are c acest d!mn 0 ) a su rat. R!stii un sin(ur cu0#nt' d!amn i 0!i a0ea (ri6 s )l ede sesc entru li sa lui de curtenie. Du rimele cu0inte' Milad? +i +nt!arse ca ul' ri0ind mirat s re t#nr2 a !i' c#nd acesta s*#ri' ea +i rs unse +ntr)un curat (rai *ranu-esc4 Cu dra( inim a rimi !cr!tirea dumnea0!astr d!mnule' dac ers!ana care m ceart n)ar *i chiar *ratele meu. Atunci' 0 r!( s m iertai' adu( dAArta(nan' nu uteam s tiu acest lucru' d!amn. Ce t!t +ndru( - citul sta' i-,ucni' a lec#ndu)se #n +n dre tul !rtierei' clreul des re care Milad? s usese c)i era rud i de ce nu)i 0ede de drumJ M cit eti dumneata' se rsti dAArta(nan a lec#ndu)se la r#ndul lui e (ruma-ul calului i rs un-#nd t!t rin !rtier' uite' nu)mi 0d de drum' *iindc am che* s m ! resc aici. Clreul strecur c#te0a cu0inte en(le-eti sur!rii lui. Eu +i 0!r,esc e *ranu-ete' urm dAArta(nan i * )mi te r!( lcerea s)mi rs un-i e acelai (rai. 3i *i dumneata *ratele d!amnei.' dar din *ericire nu eti i al meu. S)ar *i utut crede c Milad?' temt!are c !rice *emeie' 0a r!sti un cu0#nt ca s cu rme acel +nce ut de (#lcea0' dar' dim !tri0' 0#r#ndu)se +n *undul caletii' !runci ne st!are 0i-itiului4 M#n la alatF T#nra camerist arunc nelinitit ! ri0ire lui dAArta(nan' cci chi e cum era' (entil!mul n!stru n)! utuse lsa rece. Caleaca ! !rni i cei d!i ,r,ai se 0-ur de!dat *a +n *a' *r nici ! ! relite +ntre ei. Necun!scutul *cu ! micare entru a urma caleaca' dar dAArta(nan' a crui minie cl!c!tea t!t mai a ri( cci recun!scuse +n el e en(le-ul din Amiens care )i c#ti(ase calul i *usese c#t )aci s)i c#ti(e lui Ath!s inelul cu diamant' +i a uc *r#ul calului i)l inu +n l!c. EiF d!mnule' stri( el' se 0ede c eti i mai - cit ca mine' cci are )mi)se ai uitat c n!i d!i mai a0em ! s!c!teal.

$=:

Cei trei muchetari

Ah' ahF *cu en(le-ul' dumneata erai' maestreJ /a s -ic nu te lai' ii m!ri s 6!ci c#nd una' c#nd alt. Da i asta mi)aduce aminte c tre,uie s)mi iau re0ana. Aa c' 0!m 0edea n!i' scum e d!mn' dac m#nuieti la *el de di,aci s ada ca i -arurile. /e-i i dumneata c n)am s ad' -ise en(le-ul' 0rei s *aci e 0itea-ul +n *aa unui !m *r armJ Nd6duiesc c acas ai ! s ad' i)! +nt!arse dAArta(nan. "n !rice ca-' eu am d!u' aa c dac d!reti' le tra(em la s!ri. Nu)i ne0!ie' rs unse en(le-ul' am unelte din astea' ,erechet. Ei ,ine' n!,ile d!mn' strui dAArta(nan' ale(e)! e cea mai lun( i 0in! s mi) ! ari disearF Unde' r!(u)teJ "n d!sul Luxem,ur(ului e un cartier minunat entru lim,ri de acest s!i. >ine' 0!i 0eni. La ce !rJ La ase. Ia s une' !ate c ai i 0reun rieten' d!i... >a am trei care se 0!r simi m(ulii s 6!ace aceeai artid ca i mine. TreiJ Cu at#t mai ,ine' se !tri0ete de minune' rs unse dAArta(nan' e t!cmai ce)am s!c!tit i eu. @i acum' s une)mi cine etiJ +ntre, en(le-ul. Sunt d!mnul dAArta(nan' (entil!m (asc!n' din (arda re(al' c!m ania d!mnului des Essarts. Dar dumneataJ Eu sunt l!rdul de Tinter' ,ar!n de She**ield. M r!(F Slu(a dumitale' d!mnule ,ar!n' rs unse dAArta(nan' dei ai nite nume (reu de inut minte. @i d#nd inteni calului' !rni +n (!an' +na !i s re Paris. Cum !,inuia +n asemenea +m re6urri' dAArta(nan desclec de)a dre tul la Ath!s. "l (si t!lnit e ! cana ea mare unde ate ta' du cum s usese' ca echi amentul s 0in sin(ur #n la el. DAArta(nan +i ist!risi t!t ce se etrecuse' mai uin scris!area ctre d!mnul de Tards. Ath!s era +nc#ntat la (#ndul c se 0a ,ate cu un en(le-. Du cum am mai s us' acesta era 0isul lui. "i trimiser 0aleii s)i cheme (ra,nic e P!rth!s i Aramis' cr!ra le aduser la cun!tin cele etrecute. P!rth!s +i trase s ada din teac i +nce u s)! m#nuiasc +n *aa eretelui' d#ndu)se c#nd i c#nd +ndrt i mldiindu)i (enunchii ca un dansat!r. Aramis' care lucra de -!r la !emul lui' se +ncuie +n ca,inetul lui Ath!s cu ru(mintea s *ie lsat +n ace #n 0a +nce e duelul. Ath!s ceru rin semne lui ;rimaud s)i mai aduc ! sticl de 0in. C#t ri0ete e dAArta(nan' chi,-uia +n mintea lui un mic lan a crui des*urare ! 0!m cun!ate mai t#r-iu' lan care)i *(duia se 0ede cine tie ce n-dr0nie' cci din c#nd +n c#nd un -#m,et lumin!s' trecea e *aa)i 0ist!are.

$=B

Alexandre Dumas

PARTEA A II)a

Ca it!lul I

5ngle"i i france"i

La !ra h!tr#t' muchetarii se duser +m reun cu cei atru 0alei +ndrtul Luxem,ur(ului' +ntr)un !c!l lsat e seama c riel!r. Ath!s ddu un ,nu -it!rului' ca s lece. /aleii rimir !runc s stea de 0e(he. Cur#nd' ! ceat de (entil!mi se a r! ie tcut i trun-#nd +n !c!l' se +ndre t s re muchetari2 a !i' !tri0it !,iceiuril!r de este mare' se *cur re-entrile. En(le-ii erau cu t!ii de neam mare i numele at#t de ciudate ale !tri0nicil!r nu numai c le st#rnir uimirea' dar +i i nelinitir. >ine' *!arte ,ine' +nce u l!rdul de Tinter du ce t!i trei muchetari s user cum +i cheam' dar n!i t!t nu tim cine suntei i nici nu ne utem ,ate cu nite !recle2 astea)s nume de st!riF Du cum ,ine ,nuii' mil!rd' sunt nume de +m rumut' +ncu0iin Ath!s. Atunci cu at#t mai mult d!rim s 0 cun!atem ade0ratele nume' rs unse en(le-ul. Ai 6ucat t!tui cu n!i *r s tii cum ne cheam' +i aminti Ath!s' d!0ad c ne)ai i c#ti(at cei d!i cai. E ade0rat' dar atunci ne uneam +n rime6die d!ar ,anii' e c#t 0reme acum ne rime6duim 0iaa4 6!ci cu !ricine' dar de ,tut nu te ,ai dec#t cu cei de ! seam cu tine. Aa e' se +n0!i Ath!s. @i' lu#ndu)l de! arte e acela dintre cei atru en(le-i cu care tre,uia s se ,at' +i s use numele +n !a t. P!rth!s i Aramis *cur i ei la *el. Suntei mulumitJ +ntre, Ath!s e !tri0nicul lui. ;sii !,#ria mea destul de aleas entru a ,ine0!i s +ncruciai s ada cu mineJ Da' d!mnule' -ise en(le-ul' +nclin#ndu)se. Acum 0rei s 0 s un i eu ce0aJ adu( rs icat Ath!s. Ce anumeJ +ntre, en(le-ul. Ai *i *cut mai ,ine dac nu mi)ai *i cerut s m dau +n 0ilea(. @i de ceJ 7iindc se crede c am murit' iar eu d!resc' din anumite ricini' s nu se tie c sunt +n 0ia' aa c 0!i *i silit s 0 ucid entru c taina mea s nu -,!are din (ur)n (ur. En(le-ul ri0i e Ath!s cre-#nd c (lumete2 dar lui Ath!s nu)i ardea de (lum. ;ata' d!mnil!rJ +ntre, el +nt!rc#ndu)se ctre rieteni i !tri0nici. Da' rs unser +ntr)un (las en(le-ii i *rance-ii. Atunci +n (ard' !runci Ath!s. 3 t s ade strlucir dintr)! dat +n ra-ele amur(ului s#n(eriu i lu ta !rni cu ! +n0erunare *ireasc +ntre !ameni de d!u !ri dumani. Ath!s lu ta la *el de linitit i cu luare)aminte ca i c#nd s)ar *i a*lat +ntr)! sal de scrim. P!rth!s' e care ania din Chantill? +l lecuise de ! rea mare +ncredere +n sine' se a0#nta cu iscusin i chi,-uial.

$=D

Cei trei muchetari

Aramis' ner,dt!r s)i is r0easc al treilea c#nt al !emului' se -!rea ca t!t !mul care n)are 0reme de ierdut. Ath!s +i ucise cel dint#i ad0ersarul4 +l nimerise cu ! sin(ur l!0itur' dar aa cum +i s usese' cu ! l!0itur de m!arte' #n +n ad#ncul inimii. Du el' P!rth!s +i +ntinse ad0ersarul e iar,2 +i str unsese c!a s. Cum en(le-ul +i redase s ada *r a mai +ncerca 0re! +m !tri0ire' P!rth!s +l lu +n ,rae i)l duse ast*el #n la trsur. Aramis se n usti at#t de crunt asu ra !tri0nicului' +nc#t acesta' du ce ddu +ndrt cu 0re! cinci-eci de ai' ! lu la snt!asa i se *cu ne0-ut +n huiduielile 0aleil!r' c#t ri0ete e dAArta(nan' el nu *cuse altce0a dec#t s se a ere2 a !i c#nd +i dduse seama c cellalt era ist!0it' +i arse ! l!0itur -dra0n de)i sri s ada din m#n. /-#ndu)se de-armat' ,ar!nul ddu d!i)trei ai +na !i' dar +n cli a aceea ici!rul +i alunec i se r0li e s ate. Dintr)! sritur' dAArta(nan se re e-i asu ra lui i ir!nindu)i s ada +n (#tle6 +i s use4 A utea s 0 ucid' d!mnule' sinei +n m#inile mele' dar de dra(ul sur!rii dumnea0!astr 0 druiesc 0iaa. DAArta(nan nu mai utea de ,ucurie2 i se +m linea (#ndul us la cale de cu 0reme' (#nd su, a crui cldur +i +n*l!rise e *a -#m,etele de care am 0!r,it. "nc#ntat c are de)a *ace cu un (entil!m at#t de cumsecade' en(le-ul +l str#nse la ie t e dAArta(nan' c! leind i e cei trei muchetari cu t!t s!iul de m(uliri2 cum ad0ersarul lui P!rth!s *usese urcat +n trsur' iar al lui Aramis dduse ,ir cu *u(iii' nu se mai (#ndir cu t!ii dec#t la cel m!rt. "n 0reme ce P!rth!s i Aramis +i sc!teau haina' la nde6dea c !ate mai tria +nc' ! un( d!ld!ra de ,ani +i lunec din cin(t!are. DAArta(nan ! ridic de 6!s i ! +ntinse l!rdului de Tinter. Ce nai,a 0rei s *ac cu eaJ +ntre, en(le-ul. "na !iai)! rudel!r' rs unse dAArta(nan. @i ce le as rudel!r de *leacul staF Le rm#n m!tenire cincis re-ece mii de (al,eni2 luai un( entru lacheii dumnea0!astr. DAArta(nan ,( un( +n ,u-unar. @i acum' tinere rieten' cred c)mi dai 0!ie s un ast*el' urm l!rdul de Tinter' chiar ast)sear m 0ei +ns!i' dac d!reti' la s!ra mea' lad? ClaricL' cci a 0rea s te ,ucuri i de ,un0!ina ei i cum nu e t!cmai li sit de trecere la curte' !ate c ! 0!r, ,un +i 0a rinde ,ine c#nd0a. DAArta(nan r!i de ,ucurie i se +nclin +n semn de +ncu0iinare. "n 0remea asta' Ath!s se a r! iase de dAArta(nan. Ce)ai de (#nd s *aci cu un(aJ +i ! ti el la ureche. /!iam s i)! dau dumitale' dra( Ath!s. Pentru ce t!cmai mieJ Pentru c dumneata l)ai ucis4 rad de la 0r6ma. Eu' s m ric! sesc de la un dumanJF se +ncrunt Ath!s. Dre t cine m ieiJ Datin de r-,!i. "i aminti dAArta(nan2 de ce n)ar mer(e la *el i +n dueluriJ Nici e c#m ul de ,tlie n)am *cut una ca asta. P!rth!s ddu din umeri' iar Aramis inu arte lui Ath!s cu ! micare a ,u-el!r. Atunci' urm dAArta(nan' s dm ,anii 0aleil!r n!tri' aa cum ne)a s*tuit l!rdul de Tinter. >ine' s use Ath!s s dm un(a' dar nu la ai n!tri' ci lacheil!r en(le-i. Ath!s lu un( i ! -0#rli +n m#inile 0i-itiului4 Pentru dumneata i t!0arii dumitale. Asemenea mrinimie din artea unui !m cu des0#rire li sit de mi6l!ace' +l ului chiar e P!rth!s' iar acea drnicie *ranu-easc !0estit mai de arte de l!rdul de Tinter i rietenul lui' se ,ucur retutindeni de mare laud' +n a*ar de a d!mnil!r ;rimaud' M!usHuet!n' Planchet i >a-in.

$=%

Alexandre Dumas
Des rindu)se de dAArta(nan' l!rdul de Tinter +i ddu adresa sur!rii sale4 l!cuia +n Piaa Re(al' cartier cu de!se,ire ales e 0remea aceea' la numrul ase. De altminteri +i *(dui c 0a trece s)l ia entru a)l re-enta *rum!asei milad?. DAArta(nan +i ddu +nt#lnire la !ra ! t' acas la Ath!s. ;#ndul c se 0a +n*ia +naintea ei' +l *rm#nta e (asc!nul n!stru2 +i amintea +m re6urrile stranii +n care *emeia aceea +i rsrise mereu +n cale. Pentru el nu +nc ea +nd!ial c Milad? era ! unealt a cardinalului' t!tui ce0a +l chema ctre ea' uterea unei 0r6i de care nu)i ddea nici el seama. Sin(ura lui team era c nu cum0a Milad? s)l ,nuiasc a *i !mul din Meun( i din D!u0res. Atunci ar *i tiut c e unul din credinci!ii d!mnului de TrE0ille i' rin urmare' slu6it!r cu tru i su*let al re(elui' ceea ce ar *i *!st +n duna lui2 cci dac Milad? l)ar *i cun!scut aa cum i el ! cun!tea e ea' am#nd!i ar *i 6ucat ! artid cu aceiai s!ri de i-,#nd. C#t ri0ete +nce utul de dra(!ste dintre ea i c!ntele de Tardes' t#nrul n!stru +ncre-ut se sinchisea rea uin' dei c!ntele era t#nr' *rum!s' ,!(at i cu mare trecere e l#n( cardinal. Dar nu de(ea,a ai d!u-eci de ani i e deasu ra le)ai nscut i la Tar,es. DAArta(nan trecu mai +nt#i e acas' se (ti cu cel mai +n-!r-!nat 0em#nt' a !i +nt!rc#ndu)se la Ath!s +i ist!risi t!tul' ca de !,icei. Du ce)i ascult sul' Ath!s cltin din ca i cu amrciune +n (las +l +ndemn s ia ,ine seama. Mda' *cu el' a,ia ai ierdut ! *emeie des re care ddeai -!r c e ,un' +nc#ntt!are' *r cusur i iat c acum te ii du altaF DAArta(nan simi ce +ndre tit era mustrarea. 3 iu,eam e d!amna >!nacieux din t!at inima' deslui el' iar e Milad? ! iu,esc d!ar cu mintea. Am rimit s m duc la ea mai ales ca s di,ui cam ce +n0#rtete la curte. Ce +n0#rtete la curteJ La nai,a' nu)i rea (reu de (hicit du t!t ce mi)ai s us #n acum. Tre,uie s *ie 0re! isc!ad de)a cardinalului2 ! *emeie care ! s)i arunce un la i ! s)i rind *rumuel (#tul. Nu -u' dra( Ath!s' rea le 0e-i t!ate +n ne(ru. Dra(ul meu' eu n)am +ncredere +n *emei2 ce 0reiF sunt it i mai ales n)am +ncredere +n *emeile ,laie. Nu mi)ai s us tu c i Milad? e ,laieJ Are cel mai *rum!s r auriu din lume. /ai' 0ai' srmanul meu dAArta(nanF +l t#n(ui Ath!s. Ascult' eu 0reau d!ar s m lmuresc2 i du ce 0!i ti t!t ce tre,uie s tiu' ! s m dau la ! arte. >ine' lmurete)te' m!rmi ne st!r Ath!s. L!rdul de Tinter s!si la !ra h!tr#t' iar Ath!s' +ntiinat din 0reme' trecu +n camera alturat. ;sindu)l aadar e dAArta(nan sin(ur i *iindc era a r!a e ! t' +l i lu cu el. 3 caleac lux!as' +nhmat cu d!i armsari *!c!i' ate ta la scar2 este c#te0a cli e erau +n Piaa Re(al. Milad? ClaricL +l rimi e dAArta(nan *r um,r de sur#s. Palatul era de ! ,!(ie ,tt!are la !chi i' dei cei mai muli dintre en(le-i' (!nii de r-,!i' rsiser 7rana sau erau e cale s)! rseasc' Milad? *cuse n!i cheltuieli entru cminul ei' d!0ad c msura ri0ind i-(!nirea en(le-il!r nu ! atin(ea. Iat' +nce u l!rdul de Tinter' art#ndu)l e dAArta(nan sur!rii sale' iat un t#nr (entil!m care a a0ut +n m#inile lui 0iaa mea i t!tui a 0rut s m crue' dei eram de d!u !ri dumani4 +nt#i entru c eu +l 6i(nisem i e urm entru c sunt en(le-. Dac ii c#tui de uin la mine' te r!(' d!amn' mulumete)i. Milad? +ncrunt u!r din s r#ncene2 un n!r a r!a e ne0-ut +i adum,ri *runtea i un sur#s at#t de straniu +i lunec e ,u-e' +nc#t t#nrul' cruia nu)i sc ase aceast +ntreit tul,urare' se simi ca +n*i!rat. 7ratele nu)i ddu seama de nimic2 maimua rs*at a (a-dei +l trsese de ul an' iar el se +nt!rsese ca s se 6!ace cu ea.

$=G

Cei trei muchetari

7ii ,ine 0enit' d!mnule 0!r,i Milad? cu ! 0!ce a crei cati*elare nu se !tri0ea cu cuttura crunt ce nu)i sc ase lui dAArta(nan ai c#ti(at a-i dre turi 0enice la recun!tina mea. En(le-ul se +nt!arse atunci i)i !0esti t!at lu ta' *r s treac este nici un amnunt. Milad? +l asculta cu cea mai mare luare)aminte2 dar dei se strduia s)i ascund (#ndul' se 0edea u!r c ceea ce au-ea nu)i era de l!c e lac. 7aa i se +m ur ura' iar micul ei ici!r nu)i mai (sea ast#m r su, r!chie. L!rdul de Tinter nu ,( nimic de seam. Du ce s*#ri de !0estit' se a r! ie de mas e care se (sea ! ta0 cu ! sticl de 0in de S ania i mai multe ahare4 um lu d!u ahare i' *c#ndu)i semn' +l !*ti e dAArta(nan s ,ea. DAArta(nan tia c un en(le- se s!c!tete 6i(nit c#nd te c!deti s ci!cneti aharul cu el. Se a r! ie deci de mas i lu alt ahar. Cum +n 0remea asta n)! ierdea din !chi e Milad?' 0-u rin !(lind c se schim,ase la *a. Cre-#nd c nu se mai uit nimeni la ea' ce0a sl,atic +i +nsu*leea ri0irea2 +i +n*i(ea dinii +n ,atist' cu (#nd arc s)! mute. T!cmai atunci intr +n camer acea dr(la camerist e care dAArta(nan ! mai 0-use2 ea s use c#te0a cu0inte +n en(le-ete l!rdului de Tinter' care ceru +ndat 0!ie lui dAArta(nan s se retra(' *iind chemat +n alt arte de tre,uri (ra,nice i struind t!t!dat e l#n( s!ra lui s)i ca ete iertarea. Du ce str#nse m#na l!rdului de Tinter' dAArta(nan se +nt!arse l#n( Milad?. Cu ! iueal uimit!are' chi ul ei +i luase din n!u +n*iarea)i (in(a2 at#t d!ar c ,atist cu r-lee ete ur urii ddea de (!l e *rum!as care)i mucase ,u-ele #n la s#n(e. @i erau *r seamn ,u-ele ei. S *i 6urat c)s mr(ean 0iuF C!n0!r,irea lu ! +nt!rstur 0i!aie. S)ar *i -is c Milad? era iari +n a ele ei. Destinui lui dAArta(nan c l!rdul de Tinter nu)i era *rate' ci cumnat2 *usese cst!rit cu me-inul *amiliei care ! lsase 0du0 cu un c! il. Acest c! il era sin(urul m!tenit!r al l!rdului de Tinter' numai dac el nu s)ar *i cst!rit. Din s usele ei' dAArta(nan +ntre-ri un *el de 0l' ce ac! erea ce0a' dar mai ad#nc' su, 0l' ri0irea lui nu' utea +nc trunde. De altminteri' du ! 6umtate de ceas' dAArta(nan rmase +ncredinat c Milad? era ! c!m atri!at2 0!r,ea (raiul *rance- +n chi at#t de ele(ant i de curat' +nc#t nu +nc ea nici urm de +nd!ial. DAArta(nan ddu drumul unui u0!i de 0!r,e curtenit!are i 6urminte de credin. La t!ate ner!-iile +ndru(ate de (asc!nul n!stru' Milad? sur#dea cu 0!ie ,un. 3ra lecrii s!si. DAArta(nan +i lu rmas ,un i iei din sal!nul ei' *ericit ca nimeni e lume. Pe scar se +nt#lni cu *rum!asa camerist' care' du ce +l atinse +n treact' +m,u6!r#ndu)se #n)n al,ul !chil!r' se ru( de iertare cu un (las at#t de dulce' +nc#t iertarea ! i c t e l!c. DAArta(nan se +nt!arse a d!ua -i i *u rimit i mai ,ine dec#t +n a6un. L!rdul de Tinter ne*iind ac!l!' Milad? rmase de data asta t!at seara numai cu el. Prea c s!arta lui n )! las rece2 +l +ntre, din ce l!c se tr(ea' cu cine era rieten i dac nu se (#ndise 0re! dat s se alture slu6it!ril!r d!mnului cardinal. DAArta(nan' care' du cum se tie' era de!se,it de re0-t!r entru un t#nr de d!u-eci de ani' +i aminti ,nuielile lui cu ri0ire la Milad?2 ridic +n sl0i e eminena sa i)i s use c' *r d!ar i !ate' ar *i intrat +n (arda cardinalului i nu +n (arda re(elui' dac l)ar *i cun!scut' de ild' e d!mnul de Ca0!is +n l!c s)l *i cun!scut e d!mnul de TrE0ille. Milad? schim, 0!r,a +n chi ul cel mai *iresc din lume i )l +ntre, +n treact e dAArta(nan dac nu *usese 0re!dat +n An(lia. DAArta(nan rs unse c *usese trimis +n An(lia de d!mnul de TrE0ille' +n 0ederea cum rrii un!r cai i chiar adusese de ac!l! atru' entru a *i ui la +ncercare. "n tim ul c!n0!r,irii' Milad? +i muc de d!u)trei !ri ,u-ele. A0ea +n *aa ei un (asc!n care nu se ddea ,tut at#t de u!r. La aceeai !r ca i +n a6un' dAArta(nan rsi e Milad?. Pe sal se +nt#lni iari cu *rum!asa Uett?2 era numele cameristei. Ea +i *uri ! ri0ire (ale' asu ra creia

$==

Alexandre Dumas
dAArta(nan n)ar *i tre,uit s se +nele' dar rins +n mre6ele st #nei' lui nu)i mai ardea de altcine0a. A d!ua i a treia -i' dAArta(nan se duse iari la Milad?. De *iecare dat' ea +l rimea t!t mai rietenete. @i +n *iecare sear ! +nt#lnea e dr(laa camerist *ie +n anticamer' *ie e c!rid!r' *ie e scar. Dar' cum am mai s us' dAArta(nan nici mcar nu ,(ase de seam +nc #nata struin a srmanei Uett?.

Ca it!lul II

Un )r3n" la un avocat

Duelul +n care P!rth!s 6ucase un r!l at#t de strlucit nu)i tersese din minte r#n-ul de la s!ia a0!catului. A d!ua -i' ctre amia-' du ce +i !runci lui M!usHuet!n s )i mai erie +nc ! dat hainele' se +ndre t s re strada Uril!r cu asul unui !m de d!u !ri n!r!c!s. Inima +i ,tea' dar nu de ! dra(!ste tinereasc i neast#m rata ca lui dAArta(nan. Nu' un el mai m#ntesc +i ,iciuia d!rul4 a0ea s treac +n s*#rit acel ra( tainic' s urce acea scar necun!scut' e care se craser ani de)a r#ndul' unul c#te unul' (al,enii ,tr#ni ai maestrului C!Huenard. A0ea' +n s*#rit' s dea cu !chii de un c!(eamite ld!i' e care de at#tea !ri +l 0-use +n 0isurile lui' lun( i ad#nc' *erecat cu lacte (rele' -0!r#t i +ne enit +n duumea' un s!i de si et des re care au-ise at#t de des 0!r,indu)se i e care m#inile' cam usci0e' ce e dre t' dar neli site de ele(an' ale s!iei a0!catului' +l 0!r deschide +n *aa ri0iril!r lui uimite. A !i' el' !mul rtcit!r e m#nt' !mul *r a0ere' !mul *r *amilie' s!ldatul de rins cu hanul' cu c#rciuma 'cu s elunca' m#ncul ne0!it s se mulumeasc de cele mai multe !ri cu chili iruri icate la +nt#m lare' de data asta a0ea s (uste din m#ncruri (!s !dreti' a0ea s s!ar, e +ndelete ,ucuria unui cmin +ndestulat i s se lase +n 0!ia unui rs* care incinta cu at#t mai mult cu c#t eti mai clit' du chiar mrturia ,tr#nil!r m! teac. S 0ii -i de -i +n calitate de 0eri!r i s +n*uleci la ! mas (ust!as' s descreeti *runtea m#ntie i ,!it a ,tr#nului a0!cat' s)i 6umuleti e tinerii c! iti' +n0#ndu)i t!t s!iul de 6!curi de cri' +n cele mai mechereti amnunte' s le c#ti(i +n chi de !n!rariu entru ! lecie care ar ine un ceas uculia cu ec!n!miile l!r e ! lun' t!ate astea +i sur#deau (r!-a0 lui P!rth!s. Muchetarului +i trecuse e la urechi 0!r,ele de !car ce um,lau +n acea 0reme e seama a0!cail!r i care se mai aud i a-i4 -(#rcenia'lc!mia' -ilele lun(i de !st2 dar cum' la urma urmel!r' +n a*ar de unele a ri(e d!rini de ec!n!mie e care P!rth!s le (sise nelal!cul l!r' s!ia a0!catului se artase destul de darnic' entru ! s!ie de a0!cat' ,ine+neles' el se ate ta s (seasc ! cas din ,elu( +n-estrat cu de t!ate. T!tui chiar din ra(' e muchetar' +l i rinser !arecari ,nuieli4 cci intrarea nu rea era +m,iet!are4 un (an( +ntunec!s' care duhnea' e scar chi!renie din ricina un!r (eamuri -,relite' rin care se strecura lumina -ilei dintr)! curte 0ecin' iar la rimul c#t ! u 6!as' intuit +n cuie uriae' ca ua rinci al de la ;rand)Chatelet&D. P!rth!s ci!cni cu de(etul. Un secretar +nalt' cu *aa (l,e6it' ascuns su, ! claie de r neeslat' deschise i salut ca t!t !mul silit s res ecte la cellalt statura im unt!are' semn al uterii' haina militar' semn al r!*esiei i *aa rumen' semn al ,unului trai.

&D

Castel 0echi din Paris' ce ser0ea la +nce ut dre t tri,unal' trans*!rmat a !i +n +nchis!are.

$=K

Cei trei muchetari

"n acelai tim ' alt secretar mai scund' +n s atele celui dint#i' altul mai +nalt' +n s atele celui de al d!ilea i +n s*#rit un ,ieel de ser0iciu +ndrtul celui de al treilea. "n t!tal' trei secretari i 6umtate2 ceea ce +nsemna' e 0remea aceea' c ,ir!ul a0!catului era dintre cele mai cutate. Dei muchetarul urma s s!seasc numai la !ra unu' +nc de la d!us re-ece s!ia a0!catului sttea ca !chii la #nd i' ,i-uindu)se e inima i !ate chiar e st!macul iu,itului su' nd6duia s)l 0ad 0enind mai de0reme. D!amna C!Huenard intr deci e ua ce ddea +n a artament a r!a e ! dat cu !as etele care intra e ua dins re scar2 i0irea 0rednicei d!amne +l sc!ase e P!rth!s din mare +ncurctur. Secretarii erau numai !chi' iar el' *r a ti ce tre,uie s s un acestei +niruiri de *iine cresc#nde i descresc#nde' nu)i de-le(a lim,a. E 0rul meu' 0esti s!ia a0!catului4 te r!( intr' intr te r!(' d!mnule P!rth!s. Numele de P!rth!s st#rni r#sul secretaril!r4 dar c#nd acesta se +nt!arse s re ei' t!ate *eele +i ierdur de!dat 0eselia. A6unser +n ca,inetul a0!catului du ce str,tur anticamer' unde se a*lau secretarii i ,ir!ul unde ar *i tre,uit s se a*le2 aceast din urm +nc ere era un s!i de sal +ntunec!as' ticsit t!at cu h#r!a(e. Ieii din ,ir!ul secretaril!r' lsar e drea ta ,uctria i trunser +n s*#rit' +n camera de rimire. T!ate aceste +nc eri' care rs undeau una +ntr)alta' +i cam ddur de (#ndit lui P!rth!s. Prin t!ate acele ui deschise' *r +nd!ial c !rice cu0#nt se au-ea de de arte2 a !i' +n trecere' aruncase ! ri0ire cercett!are i +n ,uctrie' mrturisindu )i tainic' s re ruinea (a-dei i marea lui rere de ru c nu -rise acel *!c' acea +nsu*leire i acea -ar0 care d!mnesc de !,icei +n !rice altar al m#ncci!il!r' atunci c#nd se re(tete un r#ne cinste. A0!catul *usese *r +nd!ial +ntiinat de aceast 0i-it' cci nu se art sur rins c#nd +l 0-u e P!rth!s +naint#nd +n chi *iresc i salut#ndu)l curtenit!r. Se are c suntem 0eri' (ri a0!catul' s ri6inindu )se e ,rae' ca s se ridice din 6ilul su de trestie. "n*urat +n 0em#ntul ne(ru +n care tru ul lui *ira0 se ierdea' ,tr#nul era 0erde la *a i uscat4 !chii lui mici i cenuii scli eau ca 6raticul i reau a *i' +m reun cu (ur ce r#n6ea 0enic' sin(urele ri ale *eei din care 0iaa nu *u(ise +nc. Din ne*ericire' ici!arele nu mai 0!iau s slu6easc acestei mainrii !s!ase4 de cinci sau ase luni de c#nd +l l!0ise ,!ala' cinstitul a0!cat a6unsese a r!a e r!,ul s!iei lui. /rul *u rimit cu resemnare i nimic mai mult. Dac sntatea nu i )ar *i *!st at#t de u,red' maestrul C!Huenard s)ar *i le dat de !rice rudenie cu d!mnul P!rth!s. Da' d!mnule' suntem 0eri' rs unse *r a)i ierde cum tul P!rth!s' care de altminteri nici nu se (#ndise 0re!dat c s!ul d!amnei C!Huenard +l 0a rimi cu ,raele deschise. Mi se are' 0eri rin s!ie' adu( +n -e*lemea a0!catul. P!rth!s nu simi ,at6!cur i' lu#ndu)! dre t nai0itate' -#m,i e su, mustaa)i stu*!as. D!amna C!Huenard' care tia c un su*let nai0 este ! 0arietate nes us de rar +n s ecia a0!ceasc' -#m,i i ea uin' dar se rumeni' din ,elu(. Chiar de cum s!sise P!rth!s' maestrul C!Huenard +i aruncase !chii cu (ri6 asu ra unui dula mare ce se a*la +n *aa ,ir!ului su de ste6ar. Price #nd c dula ul' dei *elurit ca +n*iare de cel +ntre-rit +n 0isele lui' tre,uia s *ie t!tui rea *ericitul i mult d!ritul si et' P!rth!s se simi +nc#ntat c realitatea era cu ase ici!are mai +nalt dec#t 0isul. Maestrul C!Huenard nu +m inse mai de arte cercetrile (eneal!(ice' dar' +nt!rc#ndu)i ri0irea +n(ri6!rat de la dula s re P!rth!s' se mulumi s s un4 S er c +nainte de lecarea sa la ar' 0rul n!stru ne 0a *ace cinstea s ia ! dat masa cu n!i' nu)i aa' d!amn C!HuenardJ De data asta' P!rth!s rimi l!0itura de)a dre tul +n st!mac i ! simi din lin2 la r#ndul ei' nici d!amna C!Huenard nu utu rm#ne ne st!are' cci adu(4

$KI

Alexandre Dumas
/rul meu nu 0a mai 0eni e la n!i dac 0ede c)l rimim ur#t4 dar chiar dac)l rimim ,ine i t!t 0a 0eni e a ucate' cci st rea uin la Paris' ca s nu )i cerem s ne druiasc t!t r(a-ul de care se ,ucur #n la lecare. 3h' ici!arele mele' ,ietele de 0!iF Unde 0)ai ascunsJ m!rmi C!Huenard i +ncerc s -#m,easc. Acest a6ut!r' e care P!rth!s +l rimi t!cmai c#nd nde6dea lui de m#ncau era mai ameninat' st#rni recun!tina muchetarului entru d!amna C!Huenard. Cur#nd s!si i !ra r#n-ului. Trecur cu t!ii +n su*ra(erie' +nc ere mare i +ntunec!as' ae-at +n *aa ,uctriei. Simind arc +n cas miresme nu rea !,inuite' secretarii se +n*iinaser *r +nt#r-iere c militarii' *iecare cu scunelul lui +n m#n' (ata s se ae-e la mas. @i +n 0remea asta' micau ne+ncetat din *lci' 0dind ast*el ! a ri( !*t de m#ncare. 1La nai,aF (#ndi P!rth!s arunc#nd ! ri0ire asu ra cel!r trei +n*!metai' cci' du cum e lesne de +neles' micului ucenic nu)i era +n(duit s ia arte la masa maestrului. La nai,aF +n l!cul 0rului meu' eu n)a mai ine m#ncci!i din tia. Parc)ar *i nau*ra(iai care n)au us nimic +n (ur de ase s tm#ni.1 Maestrul C!Huenard intr +n su*ra(erie +ntr)un *!t!liu e r!tile' +m ins de d!amna C!Huenard' creia P!rth!s +i 0eni la r#ndul lui +n a6ut!r' ca s)i +m in( s!ul #n la mas. N)a uc s treac ,ine ra(ul' c se !rni s mite i el din nas i din *lci' la *el ca secretarii lui. 3hF 3hF se ,ucur el' iat ! su care)i *ace cu !chiul. 1Ce dracu !r *i simind at#t de (r!-a0 la su a astaJ1 se +ntre,a P!rth!s 0-#nd -eama lun( i chi!ar' cu c#te0a ,ucele r-lee de #ine r6it ce luteau ici)c!l!' ca insulele unui arhi ela(. D!amna C!Huenard -#m,i i' la un semn al ei' t!at lumea se ae- (ra,nic la mas. "l ser0ir +nt#i e maestrul C!Huenard i du el e P!rth!s2 a !i D!amna C!Huenard +i um lu *ar*uria i +m ri ,ucelele de #ine *r su secretaril!r ner,dt!ri. "n cli a aceea' ua slii de m#ncare se cr sin(ur sc#riind i' rintre canaturile +ntredeschise' P!rth!s -ri ,ieaul care' ne ut#nd lua arte la !s ' +m,uca din c!drul lui de line +n mi6l!cul miresmel!r din ,uctrie i din sala de m#ncare. Du su ' ser0it!area aduse ! (in *iart' minunie ce *cu e c!meseni s )i h!l,e-e !chii' (ata)(ata s le ias din !r,ite. Se 0ede c)i iu,eti ru,edeniile' d!amn C!Huenard' s use a0!catul cu un sur#s a r!a e durer!s2 desi(ur c +n cinstea 0rului dumitale i)ai dat at#ta !steneal. >iata (in era iele e !s' iar ielea din cea (r!as' e care !asele nu !t s)! str un( cu !ric#te strdanii2 mult tre,uie s)! *i cutat #n au (sit)! +n c!teul unde se cui,rise ca s m!ar de ,tr#nee. 1DraceF (#ndi P!rth!s' nu)i del!c 0eselF M +nchin +n *aa ,tr#neii' dar nici nu m r desc du ea c#nd e *iart sau *ri t.1 @i ri0i 6ur +m re6ur s 0ad dac rerea lui era +m rtit i de ceilali4 s re de!se,ire +ns de el' nu -ri dec#t !chi strlucit!ri' ir!nii cu nesa e minunata (in' !,iectul dis reului su. D!amna C!Huenard trase *ar*uria s re ea i des rin-#nd cu +ndem#nare cele d!u ici!are mari' ne(re' le ae- e *ar*uria s!ului ei2 trase a !i (#tul' e care)i use cu ca cu t!t la ! arte entru ea' mai des rinse ! ari entru P!rth!s i ddu +ndrt ser0it!arei care ! adusese -,urt!area ce ieri a r!a e +ntrea(' +nainte ca muchetarul s *i utut urmri de-am(irea e di*eritele chi uri' !tri0it *irii *iecrui c!mesean. L!cul (inii +l lu ! *ar*urie cu *iertur de ,!,' *ar*urie uria' +n care c#te0a ci!lane de ,er,ec' ce reau +ns!ite' la rima 0edere' de ce0a carne' cutau s ias la i0eal. Dar secretarii d!mnului C!Huenard nu se lsar am(ii cu una' cu d!u i mutrele l!r amr#te se schim,ar iute +n *ee resemnate. D!amna C!Huenard +m ri tineril!r m#ncarea adus' cu s!c!tita cum tare a unei ,une (!s !dine.

$K$

Cei trei muchetari

/enise i r#ndul 0inului. Maestrul C!Huenard turn dintr )un cl!ndira mititel de m#nt' c#te)! treime de ahar *iecruia din tineri' i' du ce)i turn i lui cam t!t e at#t' cl!ndiraul trecu +n artea lui P!rth!s i a d!amnei C!Huenard. Tinerii +i turnau a este 0in ca s um le aharul i du ce)l ,eau e 6umtate' +l um leau din n!u i t!t aa mereu #n la s*#ritul r#n-ului' +nc#t din ru,inie2 cum *usese la +nce ut' ,utura a6unsese la cul!area t! a-ului stins. P!rth!s m#nca s*i!s ari a lui de (in i se cutremur simind e su, mas (enunchiul d!amnei C!Huenard' cut#ndu)i)l e al lui. "n(hii de asemenea 6umtatea de ahar din 0inul at#t de cruat i e care)l recun!scu a *i din (r!a-nica 0i de M!ntreuil' s aima (#tle6el!r su,iri. /-#ndu)l cum d de duc 0inul *r ic de a ' a0!catul sc!ase un !*tat. /rei i dumneata din ,!,ul sta' 0eri!rule dra(J +ntre, ea' 0!ind arc s s un4 las)te mai ,ine (u,a. Al dracului s *ie cine ! (ustF m!rmi P!rth!s. A !i' cu (las tare rs unse4 Mulumesc' 0eri!ar' nu mai mi)e *!ame. Ceilali tcur. P!rth!s nu tia ce tre,uie s *ac. A0!catul s use de c#te0a !ri +n ir4 Ah' d!amn C!Huenard' *elicitrile mele' r#n-ul dumitale a *!st un ade0rat !s 2 D!amne' tiu c)am m#ncatF Maestrul C!Huenard m#ncase su a' ici!arele ne(re ale (inii i sin(urul !s de ,er,ec e care *usese uin carne. P!rth!s cre-u c)i ,teau 6!c de el i +nce u s)i rsuceasc mustaa i s +ncrunte din s r#ncene' dar (enunchiul d!amnei C!Huenard +l s*tui s nu)i iard r,darea. Tcerea aceea i masa +ntreru t +n t!i n)a0eau nici ! n!im entru P!rth!s' +ns entru secretarii d!mnului C!Huenard a0eau' dim !tri0' un +neles s*#iet!r2 la un semn al a0!catului' +ns!it de un sur#s al d!amnei C!Huenard' ei se ridicar +ncet de la mas' +i +m turir er0etul mai +ncet +nc' a !i se +nclinar i ieir unul du altul. Ducei)0' ,iei' ducei)0' cu ,urta lin se muncete mai cu s !r' +i +ndemn a0!catul. Secretarii !dat lecai' d!amna C!Huenard se ridic de la mas i sc!ase dintr )un ,u*et ! ,ucat de ,r#n-' nite dulcea de (utui i ! r6itur re(tit chiar de m#na ei' cu mi(dale i miere. Maestrul C!Huenard +ncrunt din s r#ncene' *iindc 0edea rea mare risi 2 P!rth!s +i muc ,u-ele' *iindc 0edea c n)are ce m#nca. Se uit re ede' du *ar*uria cu ,!,' dar ia ,!,ul de unde nu)i. Ce mai !s ' se minuna a0!catul' *!indu )se +n scaun' ade0rat !s ' epulae epularum2 Lucullus r#n-ete la Lucullus&%. P!rth!s ri0i cl!ndirul de l#n( el' nd6duind s)i ast#m ere *!amea i setea cu 0in' #ine i ,r#n-a2 dar 0inul se is r0ise' cl!ndiraul era (!l2 d!mnul i d!amna C!Huenard nu reau a lua +n seam acest amnunt. 1>ine' +i -ise +n sinea lui P!rth!s' las c ! s tiu eu entru alt dat.1 "i trecu lim,a e ! lin(uri de dulcea i)i ncli dinii +n asta li ici!as a d!amnei C!Huenard. 1Acum' -ise el' ! *cui i )astaF Ah' dac n)a tra(e nde6de s m uit cu d!amna C!Huenard +n dula ul lui ,r,atu)suF1 Du asemenea des*tare cu r#n-ul ce)l s!c!tea curat ne,unie' maestrul C!Huenard simi ne0!ia s ai easc. P!rth!s nd6duia c lucrul acesta se 0a etrece *r +nt#r-iere i chiar ac!l!' e l!c' dar a*urisitul de a0!cat nici nu 0ru s aud de aa ce0a. Tre,uie s *ie

Cu0intele (eneralului r!man Lucius Licinius Lucullus 8$II DG +. chr.9' *aim!s rin ,!(ia sa i luxul e care)l *cea' adresate ,uctarului su +ntr)! -i c#nd acesta re(tise ! mas !,inuit. 81Nu tiai c ast)sear Lucullus cinea- la LucullusJ19
&%

$K&

Alexandre Dumas
dus +n camera lui i nu se liniti dec#t c#nd se 0-u +n *aa dula ului cu ricina' e mar(inea cruia +i s ri6ini am#nd!u ici!arele' entru mai mult si(uran. S!ia a0!catului +l +ns!i e P!rht!s +ntr)! camer 0ecin' cu (#nd s un e +ndelete temelia unei +m cri. 3 s !i 0eni de trei !ri e s tm#n s iei masa la n!i' +nce u d!amna C!Huenard. Mulumesc' rs unse P!rth!s. dar nu)mi lace s cad e ca ul nimnui2 de altminteri' tre,uie s 0d ce *ac i cu echi amentul acela. E ade0rat' +i aminti s!ia a0!catului sus in#nd' da' e 0!r,a de nen!r!citul acela de echi ament F Da' daF De el e 0!r,a' +ntri P!rth!s. @i' m r!(' cam ce intr +n echi amentul dumitale' d!mnule P!rth!sJ 3 (r!a- de lucruri' rs unse P!rth!s2 du cum tii' muchetarii sunt !stai alei e s r#ncean i le tre,uiesc !,iecte de care cei din c!r urile de (ard sau mercenarii el0eieni n)au ne0!ie. T!tui' s une)mi)le cu de)amnuntul. Una este alta' ar utea s se urce la... tr(ni 0!r,a P!rth!s' cruia +i lcea mai mult s s!c!teasc de)a 0alma dec#t cu ,ucata. S!ia a0!catului ate ta *remt#nd. La c#tJ +ntre, ea2 s er c t!talul nu 0a trece este... @i se ! ri. Nu)i mai (sea 0!r,ele. /aiF nu' 0ru el s)! liniteasc. t!ate astea nu cred c 0!r trece de d!u mii cinci sute de li0re2 ,a' cu !arecare ec!n!mie' !ate c a sc!ate)! la ca t numai cu d!u mii de li0re. D!amne' Dumne-euleF se s erie ea' d!u mii de li0reF Dar asta e ! a0ere. P!rth!s se str#m,a lin de +neles4 d!amna C!Huenard rice u t#lcul. i le ceream t!ate cu de)amnuntul' *iindc eu am ! mulime de ru,edenii i cum m cam rice i la ne(ust!rie' eram a r!a e si(ur c)i !t di,ui lucrurile cu sut la sut mai ie*tin dec#t le)ai *i ltit dumneata. AaF AaF *cu P!rth!s' aici ai 0rut s a6un(iF Dar' scum e d!mnule P!rth!s' nu)i aa c)i tre,uie +n rimul r#nd un calJ 7irete' +mi tre,uie un cal. Uite' am t!cmai ce)i tre,uie. >ine F *cu P!rth!s +nc#ntat' iat c sc m de (ri6a calului' dar mai am ne0!ie i de t!t harnaamentul alctuit din lucruri e care numai muchetarul sin(ur !ate s i le cum ere i care' de alt*el' n)! s se urce la mai mult de trei sute de li0re. Trei sute de li0reF >ine' hai s -icem trei sute de li0re' +ncu0iin s!ia a0!catului' !*t#nd. P!rth!s -#m,i. Citit!rul ine minte c el strase aua trimis de >ucLin(ham' aa c cele trei sute de li0re uteau s)i rm#n *rumuel +n ,u-unar. A !i' urm el' mai e i calul 0aletului' e urm i cu*rul meu. "n ceea ce ri0ete armele' nu e ne0!ie s)i mai ,ai ca ul' *iindc le am. Un cal entru 0aletul dumitaleJ +n(#n cu s*ial s!ia a0!catului2 asta +nseamn lux de mare seni!r' rietene. Cum' d!amnJ +ntre, an! P!rth!s. Adic eu ce suntJ Un calicJ Nu' s uneam numai c un cat#r dr(u arat une!ri la *el de ,ine ca i un cal i cred c dac ai (sit un cat#r dr(u entru M!usHuet!n... Cai *ie i un cat#r dr(u' rimi P!rth!s. Ai dre tate' am +nt#lnit mari n!,ili s ani!li i suita l!r clrea numai e cat#ri. Dar' atunci +nele(i' d!amn C!Huenard' s *ie ,arem un cat#r cu m! de ene i cu cl! !eiF "n ri0ina asta' *ii linitit' +l asi(ur s!ia a0!catului. Mai rm#ne cu*rul' aminti P!rth!s.

$K:

Cei trei muchetari

3hF s nu ai (ri6 nici de asta' se re e-i d!amna C!Huenard' s!ul meu are cinci sau ase' +l 0ei ale(e e cel mai ,un. Are mai ales unul care)i lcea s)l ia +n clt!riile lui2 e mare c +nca e +n el ! cas +ntrea(. CumJ Adic e (!l cu*rul dumitaleJ +ntre, nedumerit P!rth!s. /e-i ,ine c e (!l' rs unse la *el de nedumerit s!ia a0!catului. Dar mie)mi tre,uie unul lin cu de t!ate' scum a mea' deslui P!rth!s. D!amna C!Huenard sl!,!-i n!i sus ine. M!liSre nu scrisese +nc scena lui din Avarul. Se +nele(e atunci c d!amnei C!Huenard i se cu0ine +nt#ietate asu ra lui Car a(!n. "n s*#rit' t!t restul echi amentului a *!st de-,tut la *el2 dre t +ncheiere a +ntre0ederii' s!ia a0!catului se h!tr+ s dea ! t sute de li0re ,ani ein i s *ac r!st de calul i cat#rul care ar *i a0ut cinstea s !arte s re culmi (l!ri!ase e P!rth!s i e M!usHuet!n. 3dat aceste amnunte lmurite' P!rth!s +i lu rmas ,un de la d!amna C!Huenard. Ea +ncerc s)l mai rein cu ri0irile ei (alee' dar el +i aminti as rele cerine ale slu6,ei lui i' 0r#nd)ne0r#nd' iu,ita tre,ui s *ac l!c maiestii sale re(elui. Muchetarul se +nt!arse acas' chinuit de ! *!ame care)l sc!tea din srite.

Ca it!lul III

Camerist i st)3n

"n 0remea asta' aa cum am mai s us' +n ciuda r,u*niril!r c!ntiinei i a s*aturil!r +nele te ale lui Ath!s' dAArta(nan era din ceas +n ceas t!t mai +ndr(!stit de Milad?2 ast*el *iind' nu trecea ! sin(ur -i *r ca nstrunicul (asc!n s se duc s)i *ac curte' +ncredinat c' mai de0reme sau mai t#r-iu' Milad? 0a tre,ui t!tui s)i rs und. "ntr)! sear' e c#nd s!sea la ea a r!a e -,ur#nd' ca !mul care atea t s)i ice n!r!cul din cer' +nt#lni camerista su, !arta cea mare2 de data asta' Uett? nu se mulumi s)l atin( +n trecere' ci +l a uc u!r de m#n. 1>unF *cu dAArta(nan. 3 *i a0#nd s)mi s un ce0a din artea st #ni)i2 *r d!ar i !ate' 0re! +nt#lnire e care n)a +ndr-nit s mi)! dea' cu (ura ei.1 @i arunc asu ra *rum!asei c! ile cea mai ,iruit!are ri0ire din lume. A 0rea s 0 s un d!u cu0inte' d!mnule ca0aler... +n(im camerista. /!r,ete' c! ila mea. 0!r,ete' ! +ndemn dAArta(nan. Te ascult. Aici nu se !ate2 am rea multe s 0 s un i mai cu seam +n mare tain. Ce)i de *cut atunciJ Dac d!mnul ca0aler ar 0rea s m urme-e' s use s*i!as Uett?. 3riunde 0ei 0rea' *rum!asa mea. Atunci' 0enii. @i Uett?' care)l inuse l!t tim ul de m#n' +l trase ctre ! +ntunec!as scar +nt!rt!cheat i' du ce)l *cu s urce 0re! cincis re-ece tre te' deschise ! u. Intrai' d!mnule ca0aler' +l !*ti ea' aici 0!m *i sin(uri i 0!m utea 0!r,i. A cui e camera asta' *rum!as!J +ntre, dAArta(nan. A mea' d!mnule ca0aler2 d +n camera st #nei mele rin ua de c!l!. Dar *ii linitit4 n)! s !at au-i ce 0!r,im' *iindc nu se culc nici!dat +nainte de mie-ul n! ii. DAArta(nan arunc ! ri0ire +m re6ur. 3dia +i lua !chii rin (ustul ce d!mnea +nuntru i rin curenie2 dar' *r 0!ia lui' ri0irea i se ! ri e ua des re care Uett? s usese c rs undea +n camera +nc#ntt!arei Milad?. ;hicind ce se etrece +n mintea t#nrului' Uett? !*t din (reu. Aadar' ! iu,ii mult e st #na mea' d!mnule ca0alerJ +ntre, ea. Mai mult dec#t !t s une. Uett?' sunt ne,un du eaF Uett? !*t iari.

$KB

Alexandre Dumas
/ai' d!mnule' *cu ea ce catF @i de ce nai,a cre-i tu c e catJ +ntre, dAArta(nan. /edei' d!mnule' rs unse Uett?' st #na mea nu 0 iu,ete de l!c. CumJ *cu dAArta(nan' ea i)a dat +n (ri6 s mi)! s uiJ Nu' d!mnule' eu sin(ur m)am h!tr#t s 0)! s un' t!cmai *iindc 0 !rt de (ri6. Mulumesc' dra( Uett?' dar numai entru (#ndul cel ,un' cci destinuirea dumitale' tre,uie s recun!ti' nu rea e lcut. Adic nu 0rei s credei ce 0)am s us' nu)i aaJ "i 0ine t!tdeauna (reu s cre-i asemenea lucruri' *rum!asa mea' chiar numai din m#ndrie. Prin urmare' nu m credeiJ P#n ce nu 0ei ,ine0!i s)mi dai ! mic d!0ad de ceea ce)mi s ui... Ce -icei des re astaJ @i Uett? sc!ase din sin un ,ileel. Pentru mineJ +ntre, dAArta(nan a uc#nd cu +n*ri(urare licul. Nu' entru altul. Pentru altulJ Da. Cum +l cheamJ AiJ Cum +l cheamJ se re e-i dAArta(nan. Uitai)0 la adres. D!mnului c!nte de Tardes. Amintirea scenei de la Saint);ermain +l rsri de!dat +n minte +n*umuratului (asc!n4 *ul(ert!r' ca (#ndul' el s*#ie licul +n ciuda i tului e care Uett? +l sc!ase 0-#nd ce a0ea de (#nd s *ac' sau mai ,ine -is' 0-#nd ceea ce *cea. D!amne Dumne-euleF Ce *acei' d!mnule ca0alerJ stri( ea. EuJ Nimic' rs unse dAArta(nan i +nce u s citeasc4 1N)ai rs uns la rima mea scris!are' suntei su*erind sau ai uitat !ate ri0irile cu care m)ai s(etat la ,alul d!amnei de ;uiseJ Prindei rile6ul' c!nte' nu)l lsai s sca e1. DAArta(nan li2 rnit +n am!rul lui r! riu' se credea rnit i +n iu,irea lui. Srmane d!mnule dAArta(nanF ,!l,!r!si Uett? cu (las +ndui!at i str#n(#nd iari m#na t#nrului. M l#n(i' micu!J ! +ntre, dAArta(nan. Da' din t!at inimaF 7iindc eu tiu ce)nseamn dra(!steaF Tu tii ce)nseamn dra(!steaJ -ise dAArta(nan' ri0ind)! entru +nt#ia dat ce0a mai ad#nc. Din cate' da. Atunci +n l!c s m l#n(i' mai ,ine m)ai a6uta s m r-,un e st #na ta. @i +n ce *el ai 0rea s 0 r-,unaiJ A 0rea s)i ,irui rceala' s iau l!cul ri0alului meu. Nici!dat nu 0 0!i a6uta la aa ce0a' d!mnule ca0aler' s use re ede Uett?. @i entru ce' m r!(J +ntre, dAArta(nan. Din d!u ricini. Care anumeJ "nt#ia4 nici!dat st #na mea n)! s 0 iu,easc. Ce !i tu s tiiJ I)ai rnit inima. EuJ Cu ce a *i utut s)! rnesc' t!cmai eu' care de c#nd ! cun!sc' m t#rsc la ici!arele ei ca un r!,J /!r,ete' te r!(' 0!r,eteF N)a mrturisi)! nici!dat dec#t ,r,atului... care ar ti s citeasc #n +n ad#ncul su*letului meuF DAArta(nan ! ri0i e Uett? a d!ua !ar. 7ata era de ! r!s eime i de ! *rumusee entru care multe ducese i)ar *i us la ,taie c!r!ana.

$KD

Cei trei muchetari

Uett?' s use el' 0!i citi #n +n ad#ncul su*letului tu' !ric#nd 0ei 0rea tu2 nu duce (ri6a asta' dra(a mea. @i su, *!cul srutrii lui' *ata se +m ur ur ca ! cirea. Nu' murmur Uett?' tiu c nu m iu,iiF 3 iu,ii e st #na mea. Mi)ai s us)! chiar adineauri. @i asta te +m iedic s)mi mrturiseti a d!ua ricinJ A d!ua ricin' d!mnule ca0aler' urm Uett?' +m,r,tat +n rimul r#nd de srutare' a !i de cuttura !chil!r lui' a d!ua ricin e c +n dra(!ste *iecare +i tra(e s u-a e turt. A,ia atunci dAArta(nan +i aminti ri0irile (alee ale cameristei' +nt#lnirile cu ea +n anticamer' e scar' e sli' atin(erile u!are ale m#inii i !*tatul ei +n,uit de c#te !ri +l 0edea2 dar +n d!rina lui de a *i e lacul st #nei' nu )i ! rise !chii asu ra cameristei4 cine 0#nea- 0ulturi' nu se sinchisete de ! 0r,iu. De data asta +ns' (asc!nul n!stru 0-u +ntr)! sin(ur cli t!t *!l!sul ce l)ar *i utut tra(e din dra(!stea e care Uett? i)! mrturisise +n chi at#t de c! ilresc sau' at#t de neruinat4 tinuirea scris!ril!r ctre c!ntele de Tardes' anumite +nele(eri cu t#lc' intrarea la !rice !r +n !daia cameristei alturat cu a st #nei. Du cum se 0ede' mecherul ! i 6ert*ea +n (#nd e ,iata Uett?' d!ar ! 0a cuceri e Milad?' cu sau *r 0!ia ei. Ascult)m' dra( Uett?F -ise el *etei' 0rei s)i dau ! d!0ad de dra(!stea de care tu te +nd!ietiJ Care dra(!steJ +ntre, t#nra *at. Dra(!stea e care sunt (ata s i)! druiesc ie. @i ce *el de d!0adJ /rei s etrec ast)sear cu tine 0remea e care ! etrec de !,icei cu st #na ta J Da' da' -ise Uett?' ,t#nd din alme cu cea mai mare ,ucurieF Atunci' dra(a mea c! il' urm dAArta(nan ae-#ndu)se +ntr)un *!t!liu' 0in! aici' s)i s un c eti cea mai *rum!as camerist din c#te am 0-ut 0re!datF @i se !rni s i)! s un at#t de *elurit i at#t de *rum!s' +nc#t ,iata c! il' care nu d!rea dec#t s)l cread' +l cre-u. T!tui' s re marea mirare a lui dAArta(nan' dr(laa Uett? se a ra destul de +nd#r6it. /remea -,!ar e nesimite atunci c#nd i)! treci d!ar atac#nd i a r#ndu)te. A r!a e ! dat cu mie-ul n! ii' se au-i sun#nd i cl! !elul +n camera *rum!asei Milad?. D!amne s*inte' ! ti Uett?' e st #na care m cheam. Pleac' leac re edeF DAArta(nan se ridic din *!t!liu' +i lu lria ca i cum ar *i a0ut de (#nd s)! asculte2 a !i' deschi-#nd la re e-eal ua unui dula mare +n l!c s)! deschid e cea dins re scar' se cui,ri rintre r!chiile i ca !atele *rum!asei Milad?. Ce *aciJ se +ns im#nt Uett?. DAArta(nan' care sc!ase cheia dula ului' se +ncuie +nuntru *r s)i rs und. Uett?' stri( Milad?' rstit' ce *aciJ D!rmiJ De ce nu 0ii c#nd te sunJ @i d Arta(nan au-i deschi-#ndu)se -(!m!t!s ua de trecere. "ndat' Milad?' +ndat' rs unse Uett?' re e-indu)se +n +nt#m inarea st #nei. Am#nd!u intrar +n camera de culcare i cum dintre cele d!u +nc eri rmsese deschis' dAArta(nar utu s)! mai aud e Milad? cert#ndu)i c#t0a tim camerista2 +n cele din urm' ce0a mai !t!lit' deschise 0!r,e i de el +n 0reme ce Uett? +i a6ut s se culce. Uite c ast)sear' +nce u Milad?' nu l)am 0-ut e (asc!nul n!stru. Cum' d!amn' se mir Uett? n)a *!st aiciJ Adic s)i um,le !chii +n alt arte +nainte de a *i (ustat *ericireaJ Da de undeF L)! *i ! rit d!mnul de TrE0ille sau d!mnul des Essarts. M rice eu' Uett?' +n d)alde astea2 e el +l in eu ,ine. Ce)are de (#nd d!amn cu elJ

$K%

Alexandre Dumas
Ce)am de (#nd cu elJ... 7ii linitit' Uett?' +ntre mine i ,r,atul sta e ce0a ce nici nu)i trece rin minte... Din ricina lui era c#t )aci s)i iard eminena sa +ncrederea +n mine. @i am s i)! ltescF Eu credeam c d!amna +l iu,eteF Eu' s)l iu,escJ Nu !t s)l su*rF Un ner!d care ine)n m#inile lui 0iaa l!rdului de Tinter i nu)l ucide i m *ace s ierd trei sute de mii de li0re e anF Aa e' rs unse Uett?' *iul dumnea0!astr era sin(urul m!tenit!r al unchiului su i #n +n -iua ma6!ratului 0)ai *i ,ucurat de a0erea rmas. DAArta(nan se cutremur #n +n ad#ncul mdularel!r au-ind cum acea (in(a * tur +l +n0inuia cu 0!cea ei ti!as' e care cu (reu i-,utea s i)! ascund' c nu ucisese !mul cu care chiar el ! 0-use at#t de rieten!as. I)a *i ltit)! eu i #n acum' urm Milad?' dar' nu tiu de ce' car dinalul mi)a us +n 0edere s)l cru. AaJ T!tui d!amna n)a cruat e *emeiuca aceea e care el ! iu,ea. Ne(ust!reasa din strad ;r! aril!rJ Dar a uitat i c a cun!scut)!F Mu' *rum!as r-,unareF 3 sud!are rece +m,r!,!nea *runtea lui dAArta(nan2 ce cum lit *iar era *emeia astaF "i ciuli urechea s mai asculte' dar din ne*ericire Milad? era (ata de culcare. >ine' s use ea' acum du)te la dumneata i 0e-i s)mi aduci m#ine rs uns la scris!area e care i)am dat)!. Pentru d!mnul de TardesJ +ntre, Uett?. 7r +nd!ial' entru el. Iat unul care cred c n)aduce nici e de arte cu ,ietul d!mn dAArta(nan. Pleac' d!mni!ar. i)! tie Milad?' tii c nu)mi lace 0!r,ria. DAArta(nan au-i +nchi-#ndu)se ua' a !i -(!m!tul cel!r d!u -0!are e care Milad? le tr(ea ca s se +ncuie +n camer. La r#ndul ei' Uett? +n0#rti c#t utu mai u!r cheia +n ,r!asc. DAArta(nan deschise atunci i el dula ul. Dumne-euleF ! ti camerista' ce aiJ Eti al, ca 0arulF ;r!a-nic *iinF murmur dAArta(nan. TcereF TcereF Du)te' +l ru( Uett?' camera mea e des rit de)a ei numai rintr)un erete su,ire' aa c t!t ce se 0!r,ete +ntr)! arte se aude +n cealalt. T!cmai de aceea n)am de (#nd s lec. CumF *cu ea' r!ind. Sau' las c lec eu... dar mai t#r-iu. @i ! trase e Uett? +ns re el. Nu era chi s se mai +m !tri0easc. "m !tri0irea *ace at#ta -(!m!tF Se ls' deci' +n 0!ia lui. Era ! !rnire de r-,unare +m !tri0a st #nei' DAArta(nan (#ndi ce dre t e s se s un c r-,unarea e ,ucuria -eil!r. Dac)ar *i a0ut ! *r#m de inim' s)ar *i mulumit cu aceast n!u cucerire2 dar el n)a0ea dec#t *!cul r#0nei i al m#ndriei. T!tui' s)! s unem s re lauda lui' cel dint#i *!l!s tras de e urma +nr#uririi lui asu ra cameristei *usese de a +ncerca s a*le ce0a des re d!amna >!nacieux2 dar ,iata *at 6ur e s*#nta cruce c nu tia nimic din t!ate astea' *iindc st #na ei nu)i de-0luia tainele dec#t e 6umtate2 sin(urul lucru la care credea c utea rs unde era c d!amna >!nacieux mai tria +nc. "n ri0ina ricinii entru care Milad? era c#t e )aci s iard +ncrederea cardinalului' Uett? nu tia de asemenea nimic mai mult2 dar +n ri0ina asta dAArta(nan tia el mai multe2 +i amintirea t!cmai +n cli a c#nd rsea An(lia' ! -rise e Milad? e ! c!ra,ie +ne enit +n !rt2 ,nuia deci c tre,uie s *i *!st 0!r,a *r +nd!ial de e(hileii +n diamante. Dar mai lim ede dec#t !rice era *a tul c ura ade0rat' ura cea mare' ura ne !t!lit a acelei Milad? se n ustise asu ra lui' entru c nu)i ucisese cumnatul. A d!ua -i' dAArta(nan se duse iari la Milad?. ;sind)! +n t!ane rele' +i s use c de ,un seam +ndelun(ata tcere a d!mnului de Tardes ! sc!tea din srite. Uett? intr +n

$KG

Cei trei muchetari

camer2 Milad? ! ,ru*tui as ru' iar ea +i arunc lui dAArta(nan ! ri0ire arc ar *i 0rut s )i s un4 0e-i ce su*r din ricina dumitaleJ T!tui' ctre s*#ritul serii' *rum!asa le!aic se mai +m,l#n-i' ascult#nd cu -#m,etul e ,u-e 0!r,ele dr(st!ase ale lui dAArta(nan i chiar +i +ntinse m#na ca s i)! srute. DAArta(nan iei de ac!l! *r a ti ce s mai (#ndeasc2 dar' cum nu era din cei care )i ierd rea u!r ca ul' +n 0reme ce se arta at#t de curtenit!r' +i ticluise +n minte i un mic lan. ;si camerista +n ra( i la *el ca +n a6un' urc la ea +n camer. 7ata rimise as r d!6an' +n0inuit *iind de ne(li6en. Milad? nu utea rice e tcerea c!ntelui de Tardes i !runcise cameristei s 0in a d!ua -i la n!u dimineaa ca s ia al treilea r0a. DAArta(nan ceru srmanei Uett? *(duiala c)i 0a aduce scris!area acas la el' chiar a d!ua -i dimineaa' iar ea' la r#ndul ei' *(dui t!t ce 0!ia iu,itul ei4 era ne,un du el. T!ate se etrecur ca +n a6un4 dAArta(nan se +ncuie +n dula ' Milad? +i chem camerista' se re(ti de culcare' ! trimise e Uett? +ndrt' a !i +i -0!r+ ua. A !i' t!t ca +n a6un' dAArta(nan nu se +nt!arse acas dec#t la cinci dimineaa. Pe la uns re-ece' ! 0-u s!sind e Uett?2 inea +n m#n alt r0a. De data asta srmana *at nici nu +ncerca s nu i)l mai dea. "l ls e dAArta(nan s *ac t!t ce 0!ia. Se druia t!at' cu tru i su*let' *rum!sului ei s!ldat. El deschise licul i citi cele ce urmea-4 1/ scriu' entru a treia !ar' ca s 0 s un c 0 iu,esc' luai seama s nu 0 scriu a atra !ar' ca s 0 s un c 0 ursc. Dac 0 cii de *elul cum 0)ai urtat cu mine' t#nra aduct!are a r#nduril!r mele 0 0a s une chi ul +n care un ,r,at curtenit!r +i !ate d!,#ndi iertarea1. DAArta(nan schim,a *ee)*ee +n 0reme ce citea. T!t ! mai iu,etiF i-,ucni Uett?' care nu)i luase !chii de e *aa t#nrului. Nu' Uett?' te +neli' n)! mai iu,esc del!c2 dar 0reau s m r-,un de t!t dis reul ei entru mine. Da' da' tiu eu r-,unarea asta' mi)ai mai !menit)!.F Ce)i as' Uett?F @tii i tu c numai e tine te iu,esc. Cum !t s tiu aa ce0aJ Prin dis reul de care n)! s)! scutesc. Uett? !*t din ad#nc. DAArta(nan lu ! an i scrise4 "!oamn, m-am ndoit p n acum c primele dumneavoastr dou scrisori erau pentru mine, at t de nevrednic m socoteam de asemenea cinste& de altminteri, eram at t de suferind nc t tot a" fi "ovit s v rspund. !ar ast'i trebuie s dau cre'are nemrginitei dumneavoastre bunvoine fa de mine, deoarece nu numai scrisoarea, dar c)iar "i camerista domniei-voastre m ncredinea' c am fericirea s v fiu drag. .a n-are nevoie s-mi spun n ce c)ip un brbat curtenitor "i poate dob ndi iertarea. 1oi veni s v-o cer c)iar eu disear, la unspre'ece. A am na cu o singur 'i ar nsemna pentru mine, n clipa de fa, s v-aduc o nou 5ignire. Acela pe care l-ai fcut cel mai fericit dintre muritori, $ontele de 9ardes" Aceast scris!are era +n rimul r#nd un *als' era a !i i ! ne!,r-are' iar din unctul de 0edere al m!ra0uril!r de a-i' era ce0a asemnt!r unei ticl!ii2 dar e 0remea aceea !amenii se urtau unii *a de alii cu mai uine mnui dec#t +n -ilele n!astre. De altminteri' dAArta(nan tia chiar din mrturisirile ei' c Milad? se *cuse 0in!0at de trdare *a de c etenii mai de seam' aa c n)a0ea entru ea dec#t ! reuire +n d!i eri. @i t!tui' +n !*ida acestei u,rede reuiri' simea cum +l mistuie ! atim nes,uit entru aceast *emeie. Patim +ns!it i de dis re. Patim sau ari' cum d!rii.

$K=

Alexandre Dumas
S!c!teala lui dAArta(nan era *!arte sim l4 din !daia cameristei a6un(ea +n a st #nei. 7!l!sind cele dint#i cli e de uluial' de ruine i de s aim' i)ar *i ,iruit +m !tri0irea. S)ar *i utut s dea i (re' cci' 0r#nd)ne0r#nd' tre,uia s lase ce0a i e seama ne re0-utului. Peste ! t -ile' c#nd 0a !rni r-,!iul' 0a *i ne0!it s lece2 ast*el *iind' dAArta(nan n)a0ea nici 0reme entru ! dra(!ste aa cum +i e datul. P!*tim' s use t#nrul' d#nd cameristei scris!area ecetluit' du acest rs uns st #nei tale2 din artea d!mnului de Tardes. Srmana Uett? se *cu (al,en ca cear. >nuia i ea ce sttea scris +nuntru. Ascult' *eti! dra(' urm dAArta(nan' +nele(i ,ine c t!ate astea 0!r tre,ui s s*#reasc +ntr)un sau altul2 Milad? !ate s desc! ere c)ai dat rima scris!are 0aletului meu +n l!c s)! dai 0aletului d!mnului de Tardes' c eu am deschis celelalte d! u scris!ri +n l!c s le deschid c!ntele. Milad? te 0a (!ni' iar tu ! cun!ti4 nu e *emeia care s se mr(ineasc d!ar la at#ta. /ai de mineF se t#n(ui Uett?' entru cine am +n*runtat eu t!ate asteaJ Pentru mine' tiu ,ine' *rum!asa mea *rum!as i de aceea +i sunt ad#nc recun!sct!r4 i)! 6ur. Dar s une)mi mcar' ce)ai scris +n scris!area astaJ 3 s)i s un Milad?. /ai' nu m iu,eti' stri( Uett?' i sunt tare nen!r!citF Mustrarea aceasta are un rs uns *cut s +nele e !rice *emeie2 dAArta(nan rs unse +n aa *el' +nc#t Uett? se +nel i ea cum lit. @i cu t!t l#nsul ei amarnic +nainte de a se h!tr+ s +nm#ne-e st #nei scris!area' Uett? tre,ui t!tui' +n cele din urm' s se h!trasc. Era t!t ce 0!ia i dAArta(nan. "i mai *(dui c nu 0a iei t#r-iu de la Milad? i c' la lecare' 0a urca #n la ea. 7(duiala aceasta i-,uti s)! mai liniteasc +n s*#rit e ,iata Uett?.

Ca it!lul
lui Porthos

I/ Unde se vor ete des)re echi)amentul lui Aramis i al

De c#nd cei atru rieteni aler(au care +nc!tr! du echi ament' nu se mai +nt#lneau +n -ile dinainte h!tr#te. Pr#n-ea *iecare e unde)l rindea amia-' sau mai ,ine)-is e unde se nimerea. A !i i slu6,a le mai r ea ! ,un arte din rei!sul tim care -,ur at#t de re ede. C!tr#ser t!tui s se +nt#lneasc ! dat e s tm#na. "n 6urul !rei unu' acas la Ath!s' dat *iind c aceasta din urm' !tri0it le(m#ntului *cut' nu mai trecea ra(ul l!cuinei. C#nd Uett? 0enise la dAArta(nan era t!cmai -iua h!tr#t entru +nt#lnire. "ndat du lecarea cameristei' acesta se i +ndre t s re strada 7Er!u. "i (si e Ath!s i Aramis +n t!iul cu(etril!r. Pe Aramis +l m#na d!rul s se +nt!arc la anteriu. P!tri0it 0echiului su !,icei' Ath!s nu)l s*tuia s)i le ede (#ndul' dar nici nu)l +ndemna s)l aduc la +nde linire. El era de rere s lai e *iecare s *ac aa cum +l taie ca ul. Nu ddea nici!dat s*aturi c#nd nu i se cereau2 ,a mai mult' tre,uia s i le ceri de d!u !ri. 1Mai t!tdeauna c#nd cine0a +i cere un s*at e ca s nu)l urme-e' sau dac +l urmea- e ca s ai, e cine arunc 0ina c i l)a dat1' s unea el. P!rth!s s!si cur#nd du dAArta(nan. Aadar rietenii se (seau str#ni iari la!lalt. Cele atru chi uri rs*r#n(eau atru simminte *elurite4 al lui P!rth!s' linitea2 al lui dAArta(nan' nde6dea2 al lui Aramis' +n(ri6!rarea i' +n s*#rit' al lui Ath!s' ne sarea. Du c#te0a cli e de s !r!0ial' +n care P!rth!s ddu s se +nelea( c cine0a de mare 0a- catadicsea s)l sc!at din +ncurctur' M!usHuet!n intr e u. /enea s)i

$KK

Cei trei muchetari

r!a(e st #nul s !*teasc acas unde' s unea el cu ! mutr de un c!t' tre,uia s se +nt!arc *r +nt#r-iere. Mi)!r *i s!sit caiiJ +ntre, P!rth!s. Da i nu' rs unse M!usHuet!n. Adic' cum' nu !i s)mi s uiJ... P!*tii acas' d!mnule. P!rth!s se ridic' +i salut rietenii i)l urm e M!usHuet!n. Du alte c#te0a cli e' >a-in se i0i i el +n ra(ul uii. /rei ce0a de la mine' rieteneJ +ntre, Aramis' cu acea cati*elat ,l#ndee care)i +ndulcea 0!r,a de c#te !ri (#ndurile +l m#nau +ndrt s re cele s*inte. / atea t un !m acas' rs unse >a-in. Un !mJ Ce *el de !mJ Un ceret!r. D)i ce0a de !man' >a-in i s une)i s se r!a(e entru un ,iet ct!s. Dar el ine m!ri s 0 0!r,easc i d -!r c)! s *ii (r!-a0 de ,ucur!s c#nd l)!i 0edea. N)a s us nimic de!se,it entru mineJ >a da. Dac d!mnul Aramis se c!dete s m 0ad a -is el' atunci 0estete )l c 0in de la T!urs. De la T!ursJ se re e-i Aramis' d!mnil!r' 0 r!(' mii de iertciuni' dar *r +nd!ial !mul mi)aduce tiri e care le ate tam. @i ridic#ndu)se +ndat' lec +n ri . Rmaser d!ar Ath!s i dAArta(nan. Cred c 0!inicii n!tri au (sit ce cutau. Ce -ici' dAArta(nanJ +ntre, Ath!s. @tiu c P!rth!s era e calea cea ,un' rs unse dAArta(nan' c#t des re Aramis' dre t s)i s un' nu i)am dus nici!dat rea mult (ri62 dar dumneata' dra(ul meu Ath!s' dumneata care ai +m rit cu at#ta drnicie ,anii en(le-ului' ,ani ce i se cu0eneau' ia s une' ce ai s te *aci acumJ Sunt +nc#ntat c l)am r us e cara(hi!sul acela' ,iete' cci e man cereasc s uci-i un en(le-2 dar dac l)a *i ,u-unrit de ,ani' m)ar *i a sat c ! remucare. Ia mai las)!' dra( Ath!s' ai +ntr)ade0r nite idei nemai !meniteF Cai s 0!r,im de altce0aF Ce)mi s unea ieri d!mnul de TrE0ile' care mi)a *cut cinstea s 0in e la mine4 te ii scai de en(le-ii aceia de!cheai e care)i !cr!tete cardinalulJ Adic m in de ! en(le-!aic2 i)am mai 0!r,it de ea. AiiF da' d!amna ,l!nd. "n ri0ina creia i)am dat unele s*aturi e care' *irete' nu te)ai (#ndit s le urme-i. @tii d!ar din ce ricin. Da' e c#t mi)aduc aminte' arc mi)ai s us ce0a cu echi amentul dumitale. Dar de undeF Acum sunt si(ur c *emeia asta e amestecat +n r irea d!amnei >!nacieux. "nce s rice ' ca s (seti ! *emeie' +i *aci curte alteia' e calea cea mai lun(' dar t!t!dat i cea mai lcut. DAArta(nan 0ru s i se destinuiasc rietenului2 +l ! ri +ns ! team4 Ath!s era un (entil!m ne+ndu lecat +n chestiunile de !n!are' iar +n micile s!c!teli ale +ndr(!stitului n!stru cu ri0ire la Milad?' erau anumite lucruri e care tia dinainte c rietenul nu le )ar *i +ncu0iinat2 h!tr+ deci s nu dea nimic +n 0ilea( i cum Ath!s era !mul cel mai uin curi!s din lume' destinuirile lui dAAr)ta(an n)au mers rea de arte. "i 0!m rsi deci e cei d!i rieteni care nu a0eau nimic de seam a)i s une i)l 0!m urmri e Aramis.

&II

Alexandre Dumas
Am 0-ut c#t de (ra,nic se luase t#nrul du >a-in sau mai ,ine)-is cum i)! luase +nainte' c#nd au-ise c !mul care 0!ia s)i 0!r,easc !sea de la T!urs4 din c#te0a srituri a6unsese din strad 7Er!u' +n strada /au(irard. "n cas ddu +ntr)ade0r este un !m scund' cu ri0irea a(er i straie *er*eni. D!reti s 0!r,eti cu mineJ +ntre, muchetarul. Adic' eu d!resc s 0!r,esc cu d!mnul Aramis2 e numele dumnea0!astrJ Al meu2 0rei s)mi +nm#ne-i ce0aJ Da' dac mi)artai ! anume ,atist ,r!dat. Iat)!' -ise Aramis sc!#nd ! chei din s#n i deschi-#nd un mic si et din lemn de a,an!s +ncrustat cu side*' !*tim' asta e. >ine' se +n0!i ceret!rul' s unei 0aletului dumnea0!astr s lece. "ntr)ade0r' d!rnic s a*le ce trea, a0ea -drenr!sul cu st #nul lui' >a-in se luase du Aramis i a6unsese acas a r!a e ! dat cu el2 dar ri eala nu )i slu6ise la mare lucru4 la cererea ceret!rului st #nul +i *cu semn s ias i' 0r#nd)ne0r#nd' tre,ui s asculte. Du lecarea lui >a-in' ceret!rul +i arunc ri0irea 6ur +m re6ur' ca s se +ncredine-e c nimeni nu utea s)l 0ad sau s)l aud i' des*c#ndu)i haina -drenuit i sla, +ncins cu ! cin(t!are de iele' +nce u s)i desc!as ie tarul la (#t' de unde trase a*ar ! scris!are. C#nd -ri si(iliul' Aramis ddu un chi!t de ,ucurie i srut#nd sl!0ele' deschise smerit scris!area' cu urmt!rul cu rins4 "(rietene, soarta vrea s mai rm nem desprim c tva vreme nc, dar frumoasele 'ile ale tinereii nu se irosesc fr de urm. F-i datoria pe c mpul de btaie: cum o fac "i eu pe a mea n alt parte. (rime"te ceea ce-i va aduce purttorul rva"ului& mergi "i lupt, m ndrule "i vrednicule gentilom "i nu uita pe aceea care cu drag i sru t oc)ii dumitale negri. Adio sau, mai cur nd, la revedere;" Ceret!rul desc!sea mereu2 trase a*ar' unul du altul' din ,ulendrele lui s!i!ase' ! sut cinci-eci de ist!li du,li de S ania e care)i +nir e mas2 a !i' deschise ua' se +nclin i lec' +nainte ca t#nrul +nmrmurit s se *i +ncumetat s)i s un 0reun cu0#nt. C#nd mai citi ! dat scris!area. Aramis +i ddu seama c a0ea i un !st scri tum4 "(. ,. (rime"te-l pe aductorul scrisorii cum se cuvine, cci este conte "i grand de ,pania". /ise auriteF se +n*lcra Aramis. D!amneF 7rum!as e 0iaaF Aa e' suntem tineri' aa e' ne mai atea t +nc -ile *ericiteF DaF ie' +i +nchin iu,irea mea' s#n(ele meu' 0iaa mea' t!tul' t!tul' t!tul' *rum!asa mea iu,itF @i sruta scris!area cu atim' *r mcar s ri0easc aurul ce strlucea e mas. >a-in ci!cni u!r la u2 cum nu mai a0ea de ce s)l in a*ar. Aramis +l ls s intre. M(#indu)se nuc la maldrul de aur' >a-in uitase c t!cmai 0!ia s 0esteasc s!sirea lui dAArta(nan care' ner,dt!r s a*le de r!stul ceret!rului' trecea e la Aramis' 0enind de la Ath!s. /-#nd c >a-in +l uitase' dAArta(nan' care nu rea *cea m!*turi cu Aramis' intr de)a dre tul +n camer. Ei drcieF se mir dAArta(nan' dac astea )s runele uscate ce i se trimit de la T!urs' a !i' dra( Aramis' te r!( *elicit)l din artea mea e (rdinarul care le sdete. Te +neli' dra(ul meu' rs unse Aramis' str#nd ca t!tdeauna taina' e li,rarul meu' t!cmai mi)a trimis !n!rariul entru !emul +n 0ersuri de ! sila,' +nce ut tii dumneata unde. Da' da' ade0ratF *cu dAArta(nan' ia te uit' ai un li,rar (r!-a0 de mrinim!s' dra( Aramis' e t!t ce !t s)i s un.

&I$

Cei trei muchetari

Cum' d!mnuleF se minuna >a-in' un !em se ltete cu at#ta ,net J Nici nu) i 0ine s cre-iF /ai' d!mnule' dar dumnea0!astr *acei t!t ce 0 trece rin minteF Putei s a6un(ei de)! seam cu d!mnul de /!iture i cu d!mnul de >enserade&GF Nici asta nu)i t!cmai ru. Un !et e mai)mai c#t un re!t. Ah' d!mnule Aramis' tii' 0 r!( eu' *acei )0 !etF Prietene >a-in' i)! tie Aramis' mi se are c te cam amesteci unde nu tre,uie. >a-in rice u c *cuse ! (reeal. Ls !chi +n 6!s i iei din camer. Aa' aa' urm dAArta(nan cu sur#sul e ,u-e' rin urmare +i 0in-i ! erele e ,ani (rei2 *erice de dumneata' rietene2 dar ia seama' ! s ier-i scris!area care )i iese din tunic i care' esemne' e t!t de la li,rar. Aramis se *cu stac!6iu' +ndes mai tare scris!area i)i +ncheia haina. Dra( dAArta(nan' schim, el 0!r,a' dac 0rei' hai s mer(em la rietenii n!tri i cum sunt ,!(at' s +nce em chiar de a-i s lum iar masa +m reun' #n 0ei *i i 0!i ,!(ai la r#ndul 0!stru. C ,ine -iciF se ,ucur dAArta(nan rimesc cu mare lcere2 de mult 0reme n) am mai m#ncat ca lumea i cum +n ceea ce m ri0ete am us la cale e disear ! n-dr0nie cam +ndr-nea. "i mrturisesc c nu mi)ar rea ru s m a*um cu c#te0a sticlue de >ur(undia' din cel 0echi. 7ie i de >ur(undia2 nu m dau +ndrt' rs unse Aramis' care la scli irea aurului se lecuise de (#ndurile lui m!rale. @i du ce lunec 0re! d!u)trei m!nede +n ,u-unar entru c#te0a (ra,nice ne0!i' +nchise e celelalte +n micul si et de a,an!s' +ncrustat cu side*' din care sc!sese *aim!asa ,atist ce)i slu6ise dre t talisman. Cei d!i rieteni trecur +nt#i e la Ath!s' care' credinci!s le(m#ntului de a nu iei din cas' se +n0!i s se aduc cina la el2 cum era i mare meter +n +nt!cmirea unui !s ' dAArta(nan i Aramis +i +ncredinar ,ucur!i aceast sarcin de seam. Se +ndre tau s re P!rth!s c#nd' +n c!lul str-ii P!nt!nului' +l +nt#lnir e M!usHuet!n care' +ncruntat i m!*lu-' m#na din urm un cat#r i un cal. DAArta(an trase un chi!t de uimire' +m,inat i cu !arecare ,ucurie. Ia te uit' cluul meu (al,enF stri( el. Aramis' ri0ete te r!( calul de c!l!. U*' ce m#r!a(a +n(r!-it!areF s use Aramis. Uite' dra(ul meu' urm dAArta(nan' clare e (l!a,a asta am 0enit eu la Paris. Cum' d!mnul cun!ate calul staJ se mir M!usHuet!n. Are ! cul!are cam *istichie' adu( Aramis' n)am 0-ut +n 0iaa mea cal cu aa r. Cred i eu' +ncu0iin dAArta(nan' i de aceea l)am i 0#ndut cu trei taleri' numai din ricina cul!rii' cci t!ate ci!lanele lui la un l!c nu *ac nici ! ts re-ece li0re. Dar cum de a a6uns calul sta +n m#inile dumitale' M!usHuet!nJ /ai' d!mnule' rs unse 0aletul' nu m mai +ntre,aiF S!ul ducesei n!astre ne )a tras un chiul... Cum asta' M!usHuet!nJ Da' ne ,ucurm i n!i de !,lduirea unei +nalte d!amne' ducesa de...2 dar' s )mi *ie iertat' st #nul mi)a !runcit s)mi in (ura. D#nsa a struit s rimim ca mic amintire ! minunie de cal s ani!l i un cat#r andalu- de t!at *rumuseea. S!ul a rins de 0este' a +nhat m#ndreele de d!,it!ace t!cmai c#nd se a*lau +n drum s re n!i i a us +n l!cul l!r (l!a,ele astea ct!ase. Pe care i le duci +na !i' nu)i aaJ +ntre, dAArta(nan. Chiar aaF +ntri M!usHuet!n' cum ! s rimim n!i asemenea m#r!a(e +n l!cul ,idi0iil!r *(duiiJ

&G

P!ei de la curtea lui Lud!0ic al XI/)lea.

&I&

Alexandre Dumas
7irete' dei tare a *i 0rut s 0d cum +l st lui P!rth!s e cluul meu !rt!caliu2 mi ) a *i utut da seama cum artam i eu c#nd am s!sit la Paris. Dar' s nu te mai ! rim din drum' M!usHuet!n2 du)te i +m linete ce i)a !runcit st #nul' hai' du)te. E acas P!rth!sJ Da' d!mnule' rs unse M!usHuet!n' da)i (r!-a0 de m!r!cn!sF @i lec mai de arte' +ns re cheiul ;rands)Au(ustins +n 0reme ce am#nd!i rietenii se duceau s sune la ua amr#tului de P!rth!s. Acesta +i 0-use str,t#nd curtea' dar nici rin (#nd nu )i trecea s le deschid .Sunar deci -adarnic. "n 0remea asta' M!usHuet!n +i 0edea de drum i' trec#nd este P!dul N!u' (!nind mereu din urm cele d!u m#r!a(e' a6unse +n strada Uril!r. 3dat ac!l!' le(' !tri0it !runcii st #nului' calul i cat#rul la ua a0!catului2 a !i' *r a se mai sinchisi de s!arta l!r' se +nt!arse acas la P!rth!s' aduc#ndu)i la cun!tin +nde linirea sarcinei +ncredinate. Du c#te0a tim ' ,ietele d!,it!ace' care nu m#ncaser de diminea *cur asemenea tr,!i' t!t tr(#nd +n sus i)n 6!s de ci!cnaul de la u' +nc#t a0!catul !runci ,ieaului de ser0iciu s se duc s +ntre,e e la 0ecini' ale cui erau cele d!u animale. Recun!sc#ndu)i darul' d!amna C!Huenard nu rice u la +nce ut entru ce +i *usese trimis +ndrt2 cur#nd +ns' P!rth!s 0eni i ! lmuri e de lin. M#nia ce)i lucea +n !chi' dei muchetarul cuta s se st #neasc' ! ,( +n s eriei e iu,ita lui' *ire sla, de +n(er. "ntr)ade0r' M!usHuet!n nu)i ascunsese st #nului c +nt#lnise e dAArta(nan i e Aramis i c dAArta(nan recun!scuse +n calul (al,en' m#r!a(a ,earne- e care s!sise la Paris i ! 0#nduse entru trei taleri. P!rth!s lec' du ce)i ddu +nt#lnire cu s!ia a0!catului +n dre tul m#nstirii Saint) Ma(l!ire. /-#ndu)l c leac' a0!catul +l !*ti la mas' dar din +nlimea tru*iei lui' muchetarul nu 0ru s rimeasc. D!amna C!Huenard se duse' tremur#nd ca 0ar(' la l!cul +nt#lnirii' cci re0edea mustrrile ce ! ate tau2 era +ns 0r6it de i*!sele simandic!ase ale lui P!rth!s. T!ate sudlmile i !crile' e care un ,r,at rnit +n m#ndria lui le !ate r0li asu ra unei *emei' P!rth!s le r!st!(!li e ca ul lecat al d!amnei C!Huenard. Srmana de mineF Am *cut i eu t!t ce am utut. Unul din clienii n!tri e (eam,a2 dat!ra ,ani s!ului meu i e ru latnic. Am luat cat#rul i calul +n schim,ul dat!riei. "mi *(duise d!u animale re(eti. Atunci a*l' d!amn' urm P!rth!s' c dac dat!ria lui trecea de cinci taleri' (eam,aul dumitale e un t#lhar. E cum0a ! rit s cum rm ie*tin' d!mnule P!rth!sJ +ntre, s!ia a0!catului cut#nd a se de-0in!0i. Nu' d!amn' *irete c nu' dar cine alear( du chili iruri tre,uie s le +n(duie cel!rlali s)i (seasc rieteni mai mrinim!i. @i rsucindu)se e clc#ie' P!rth!s *cu un as cu (#nd s se +nde rte-e. D!mnule P!rth!sF D!mnule P!rth!sF stri( d!amna C!Huenard' am (reit' 0d i eu c n)ar *i tre,uit s mai stau la t!cmeal c#nd era 0!r,a de echi amentul unui ca0aler ca dumneataF 7r s rs und' P!rth!s *cu al d!ilea as t!t entru a se +nde rta. I se ru atunci s!iei a0!catului c)l 0ede e ari ile +n0!l,urate ale unui n!r strlucit!r' +m resurat de ducese i de marchi-e' arunc#ndu)i care mai de care saci cu aur la ici!are. Pentru numele lui Dumne-eu' ! rete)teF D!mnule P!rth!s' stri( ea' ! rete) te i s 0!r,imF Numai c#t 0!r,esc cu dumneata i t!ate)mi mer( de)a)nd!aselea' se +ncrunt P!rth!s. Dar' s une)mi te r!(' ce ceri dumneataJ Nimic' aceeai sc!*al a *ace i dac a cere ce0a. S!ia a0!catului se a( de ,raul lui P!rth!s i' +n *!cul durerii ei' +nce u s se 0aiete4 D!mnule P!rth!s' eu nu m rice la nimic din t!ate astea4 de unde s tiu eu ce )i aceea un calJ De unde s tiu eu ce)s acelea harnaamenteJ

&I:

Cei trei muchetari

Ar *i tre,uit s le lai +n seama mea' eu m rice ' d!amn' dar ai um,lat du chili iruri i rin urmare' du *!l!s cmtresc. E ! (reeal' d!mnule P!rth!s' e cu0#ntul meu' am s)! +ndre t. Cum aaJ +ntre, muchetarul. Ascult)m2 disear' d!mnul C!Huenard 0a *i la ducele de Chaulnes' care l)a chemat la el. E 0!r,a de ! c!nsultaie ce 0a ine d!u ceasuri' e uin. /in!' 0!m *i sin(uri i ne 0!m utea s!c!ti. 7!arte ,ineF Aa ce0a mai +nele( i eu. Atunci m ieriJ S 0edem' rs unse' an!' P!rth!s. @i am#nd!i se des rir -ic#ndu)i4 e disear. 1Drace' (#ndi P!rth!s +ndre t#ndu)se' are)mi)se c m a r! ii +n s*#rit de si etul maestrului C!Huenard.1

Ca it!lul /

6oa)tea toate )isicile sunt negre

S!si' +n s*#rit i seara ate tat cu at#ta +n*ri(urare de P!rth!s i dAArta(nan. Ctre !ra n!u' dAArta(nan se duse ca de !,icei la Milad?. 3 (si +n cele mai +nc#ntt!are t!ane4 nici!dat nu)l rimise at#t de *rum!s. ;asc!nul n!stru +i ddu seama de la +nce ut c r0aul +i *usese +nm#nat' iar urmrile erau *ireti. Uett? intr ca s aduc dulciurile. St #na ! ri0i nes us de ,l#nd i )i -#m,i cu cel mai dui!s -#m,et' dar 0aiF srmana de ea' era at#t de a,tut' +nc#t nici nu ,( de seam marea ,un)0!in a st #nei. DAArta(nan ri0ea r#nd e r#nd cele d!u *emei' silit *iind s mrturiseasc +n sinea lui c *irea dduse (re atunci c#nd le lmdise4 d!amnei de neam mare +i dduse un su*let h#d i 6!snic' iar cameristei +i druise inim aleas de duces. Pe la -ece' Milad? +nce u s dea semne de ner,dare. DAArta(nan rice u t#lcul2 ! 0edea cum ri0ea endul' cum se ridica de e scaun ca s se ae-e din n!u i cum +i -#m,ea cu ! cuttur care 0!ia s s un4 Eti tu (r!-a0 de dr(u' dar ce +nc#ntt!r ai *i dac)ai ter(e)! de)aiciF DAArta(nan se ridic i +i lu lria. Milad? +i +ntinse m#na s i)! srute. T#nrul simi cum i)! str#n(ea i +nelese c ! *cea nu din c!chetrie *emeiasc' ci din recun!tin c leac. 1M!are du el1' +i -ise dAArta(nan. A !i iei. De data asta Uett? nu)l mai ate ta nici +n anticamer' nici e sal' nici su, !arta cea mare. DAArta(nan se 0-u ne0!it s (seasc sin(ur scara i !dia cameristei. Uett? edea cu ca ul +n m#ini i l#n(ea. "l au-i intr#nd' dar nu)i ridic !chii2 c#nd t#nrul se a r! ie de ea i)i lu m#inile +ntr) ale lui' *ata i-,ucni +n h!h!te de l#ns. Aa cum +i +nchi uise dAArta(nan' Milad?' ne,un de ,ucurie +n urma rs unsului rimit' +i s usese t!tul cameristei2 +i mai druise i ! un( cu ,ani dre t rs lat entru chi ul +n care +i dusese de ast dat la +nde linire +ndat!rirea rimit. C#nd se +nt!rsese la ea +n !daie' Uett? aruncase un(a +ntr)un un(her i ! lsase aa deschis' cu c#te0a m!ne-i de aur r!st!(!lite e c!0!r. Simindu)i m#n(#ierile' srmana *at +i ridic *runtea. P#n i dAArta(nan se +ns im#nt de amrciunea +nti rit e chi ul ei4 +m reun#ndu)i m#inile c)un aer ru(t!r' nu +ndr-nea s r!steasc nici)un cu0#nt.

&IB

Alexandre Dumas
3ric#t de +m ietrit i)ar *i *!st inima' dAArta(nan se simi t!tui +ndui!at de acea durere mut2 dar inea rea mult la lanurile lui i mai ales la cel din urm' ca s schim,e ! i!t din t!t ce ticluise e +ndelete. "i nimici deci cameristei !rice nde6de c)l 0a +ndu leca' +n*i#ndu)i +ns *a ta lui dre t ! r-,unare. Aceast r-,unare lua de alt*el ! +nt!rstur cu at#t mai u!ar cu c#t Milad?' de ,un seam entru a)i ascunde s*iala' s usese *etei s stin( t!ate luminile din a artament i chiar cele din d!rmit!r. D!mnul de Tardes tre,uia s lece +nainte de a mi6i de -iu' t!t e +ntuneric. Du c#te0a cli e ! au-ir e Milad? care intra la ea +n camer. DAArta(nan se i re e-i la dula . A,ia se itise +nuntru i cl! !elul +nce u s sune. Uett? intr +n camera st #nei' *r s mai lase de data asta ua deschis2 eretele des rit!r era +ns at#t de su,ire' +nc#t se au-ea a r!a e t!t ce 0!r,eau +ntre ele cele d!u *emei. Milad? rea ,eat de ,ucurie' ! unea e Uett? s)i ist!riseasc mereu cele mai mici amnunte din aa)-isa +nt#lnire cu c!ntele de Tardes' cum rimise scris!area' cum rs unsese' t!t ce se !(lindea e chi ul lui' dac arta a *i tare +ndr(!stit2 i la t!ate +ntre,rile' srmana Uett?' silit s)i stre-e cum tul' rs undea cu (las +n,uit' al crui rsunet durer!s st #na nici nu)l lua +n seam' at#t de e(!ist e *ericirea e lume. "n s*#rit' cum !ra s!sirii c!ntelui se a r! ia' Milad? +i !runci cameristei s stin( t!ate luminile din d!rmit!r' s se duc +n !daia ei i s )l !*teasc e de Tardes' +ndat ce 0a 0eni. Ate tarea nu inu +ndelun(. C#nd 0-u rin ,r!asca dula ului c luminile *useser stinse' dAArta(nan #ni din ascun-t!are' t!cmai +n cli a c#nd Uett? se re(tea s +nchid ua de treceere. Ce)i -(!m!tul staJ +ntre, Milad?. Eu sunt' rs unse dAArta(nan +n !a t' eu' c!ntele de Tardes. D!amne' dumne-eul meuF murmur Uett?' n)a a0ut r,dare s ate te mcar !ra h!tr#t de el sin(ur. Atunci' (ri Milad?' cu 0!ce tremur#nd' atunci de ce nu intrJ C!nte' c!nte' +l ru( ea' tii c te ate tF La aceast chemare' dAArta(nan +nde rt +nceti!r e Uett? i intr re ede +n camera *rum!asei Milad?. Dac m#nia i amarul +i dau asul s chinuie e lumea asta un su*let' *r +nd!ial c +l ale( e al +ndr(!stitului care rimete' su, un nume strin' mrturisirile de dra(!ste +nchinate *ericitului su !tri0nic. DAArta(nan se a*la +ntr)! +m re6urare durer!as e care n)! ,nuise4 (el!-ia +i s*#ia inima i su*erea a r!a e la *el ca i srmana Uett? care +n 0remea asta l#n(ea +n camera alturat. Da' c!nte' s unea Milad? cu cea mai dulce 0!ce i str#n(#ndu)i dui!s m#na +n m#inile ei' da' sunt *ericit de dra(!stea e care ri0irile i 0!r,ele dumitale mi)au murmurat)! de c#te !ri ne)am +nt#lnit. @i eu te iu,esc. Dar' m#ine' a 0rea s tiu c m#ine te mai (#ndeti la mine i *iindc ai utea s m uii' iat i)l druiesc. @i s un#nd acestea' trecu un inel din de(etul ei +ntr)al lui. DAArta(nan +i aminti c)! 0-use urt#nd inelul acela2 era un minunat sa*ir' +m resurat cu ,riliante. "nt#ia lui micare a *!st de a i)l da +ndrt' dar Milad? adu(4 Nu' nu 0reau2 dac m iu,eti' te r!( s)l stre-i. De alt*el' adu( ea' cu (las schim,at' rimindu)l' m +ndat!re-i mai mult dec#t +i !i +nchi ui. 17emeia asta e t!at numai taine'1 +i -ise +n sinea lui dAArta(nan. "n cli a aceea era (ata s)i destinuiasc ade0rul. Deschise (ura 0r#nd s)i s un cine era i ce (#nd r-,unt!r +l adusese' dar ea adu(4 Dra(ul de el i c#t )aci s mi)l !m!are *iara aceea de (asc!nF 7iara era el. Ia s une' urm Milad?' te mai d!r rnileJ

&ID

Cei trei muchetari

Da' da' (r!-a0' ,#i(ui dAArta(nan' care nu rea tia ce s rs und. 7ii e ace' murmur ea' am s te r-,un i +nc ce cum litF 1DraceF +i -ise +n sinea lui dAArta(nan' n)am rea ,r!dit m!mentul destinuiril!r.1 "i tre,ui c#t0a 0reme lui dAArta(nan ca s)i 0in +n *ire de e urma micului dial!(2 (#ndurile de r-,unare i se s ul,eraser' +ns' t!ate. 7emeia aceea a0ea asu ra lui ! utere de necre-ut2 ! ura i +n acelai tim ! ad!ra2 nu cre-use nici!dat c d!u simminte at#t de *elurite s !at slui +n aceea inim' iar din am#nd!u +m,inate s urcead ! dra(!ste at#t de stranie i' +ntr)un anume chi ' drceasc. "n 0remea asta ,tuse unu n!a tea2 tre,uiau s se des art2 +n cli a c#nd s)! rseasc e Milad?' dAArta(nan nu mai simi dec#t crunta rere de ru a des ririi i' +n timaul rmas ,un e care i)l luar unul de la cellalt' h!tr#r s se +nt#lneasc din n!u este ! s tm#n. >iata Uett? nd6duia s)i !at strecura c#te0a cu0inte atunci c#nd 0a trece rin !daia ei' dar Milad? +l +ns!i chiar ea' rin +ntuneric' #n la scar. A d!ua -i dimineaa' dAArta(nan ddu *u(a la Ath!s. Se +ncurcase +ntr)! is ra0 at#t de nstrunic' +nc#t 0!ia s)i cear s*atul. "i !0esti t!tul2 Ath!s +ncrunt de mai multe !ri din s r#ncene. Milad? asta a dumitale +i s use el' are a *i ! mare ticl!as' t!tui i dumneata ai (reit c#nd ai +nelat)! cci' +ntr)un *el sau altul' iat)te cu un duman (r!a-nic +n s inare. @i +n 0reme ce)i 0!r,ea' Ath!s nu)i lua !chii de la sa*irul +nc!n6urat de ,riliante care luase e de(etul lui dAArta(nan l!cul inelului re(inei' us cu (ri6 +n cutiua lui. Te uii la inelJ +ntre, (asc!nul' m#ndru c utea arta rietenil!r lui un dar at#t de rei!s. Da' rs unse Ath!s' +mi amintete ! ,i6uterie de *amilie. E *rum!s' nu)i aaJ adu( dAArta(nan. E minunat' +ncu0iin Ath!s' nici nu credeam s *ie e lume d!u sa*ire cu a e at#t de *rum!ase. L)ai dat +n schim,ul diamantului dumitaleJ Nu' deslui dAArta(nan. e un dar e care mi l)a *cut *rum!as mea en(le-!aic' sau mai ,ine)-is *rum!asa mea *ranu-!aic2 *iindc dei n)am 0rut s)! +ntre,' eu sunt c!n0ins c e nscut +n 7rana. CumF Adic inelul sta l)ai rimit de la Milad?J se mir Ath!s' cu un (las care trda ! ad#nc tul,urare. Chiar de la ea2 mi l)a dat ast)n!a te. Arat)mi)l' te r!( i mie strui Ath!s. P!*tim' rs unse dAArta(nan' sc!#ndu)i din de(et. Ath!s +l ri0i cu luare)aminte i se *cu dintr)! dat al, la *a' a !i +l +ncerc e inelarul m#inii st#n(i2 inelul i se !tri0ea arc ar *i *!st *cut entru el. 3 d!rin de ur i de r-,unare adum,ri ca su, un n!r *runtea de !,icei at#t de senin a (entil!mului. E cu ne utin s *ie ea' adu( Ath!s' i cum de se (sete inelul +n m#inile acestei Milad? ClaricLJ T!tui nu)i 0ine s cre-i c se !t (si d!u ietre at#t de asemnt!are. Cun!ti inelulJ +ntre, dAArta(nan. Cre-usem c)l cun!sc' rs unse Ath!s' dar' esemne m)am +nelat. @i ddu +ndrt inelul *r s)i !at lua !chii de la el. Te r!(' dra( dAArta(nan' +i s use du c#t0a tim ' sc!ate inelul din de(et sau +nt!arce)l cel uin cu iatra +nuntru2 +mi tre-ete amintiri at#t de durer!ase' c nici n )a mai utea sta de 0!r, cu dumneata. Dar arc 0enisei s)mi ceri s*atul' -iceai c nu tii cum s iei din +ncurctur' la stai... mai d)mi sa*irul2 cel cu ricina a0ea una din *ee -(#riata rintr)! +nt#m lare. DAArta(nan +i sc!ase din n!u inelul din de(et i)l ddu lui Ath!s. Ath!s tresri4 Iat' *cu el' ri0ete' nu)i aa c e ciudatJ @i)i art lui dAArta(nan -(#rietura e care i)! aducea aminte.

&I%

Alexandre Dumas
Dar de unde a0eai sa*irul sta' Ath!sJ De la mama mea' care la r#ndul ei +l a0ea de la mama ei. Aa cum i)am s us' e ! 0eche ,i6uterie de *amilie... i care ar *i tre,uit s rm#n +n *amilie. @i l)ai... 0#ndutJ +ntre,' !0it!r' dAArta(nan. Nu' rs unse Ath!s' cu un -#m,et ciudat. L)am druit +ntr)! n!a te de dra(!ste' aa cum i)a *!st druit i dumitale. DAArta(nan c-u la r#ndul lui e (#nduri. I se rea c simte +n su*letul *rum!asei Milad? ad#ncuri de r stii +ntunecate i necun!scute. Nu +i mai use inelul +n de(et' ci +l 0#ri +n ,u-unar. DAArta(nan' +nce u Ath!s lu#ndu)i m#na +ntr)a lui' dumneata tii c#t te iu,esc2 dac)a a0ea un *iu nu l)a iu,i mai mult dec#t e dumneata. Te r!(' ascult)m' rsete e *emeia asta. N)! cun!sc' dar un s!i de (las luntric +mi s une c e ! netre,nic i ! ia- rea. Ai dre tate' recun!scu dAArta(rian. S tii c ! s m des art de ea2 +i mrturisesc' *emeia asta m +ns im#nta i e mine. 3 s ai destul utereJ +ntre, Ath!s. 3 s am' rs unse dAArta(nan' i chiar de)acum. >ine' ,iete' aa s i *aci' strui (entil!mul str#n(#nd m#na (asc!nului a r!a e rintete' dea D!mnul ca *emeia asta care a,ia a intrat +n 0iaa dumitale s nu)i lase ,alele ei 0enin!aseF Ath!s +l salut e dAArta(nan cu ! micare a ca ului' d#ndu )i s +nelea( c ar d!ri s rm#n sin(ur cu (#ndurile lui. C#nd se +nt!arse acas' dAArta(nan ! (si e Uett? care )l ate ta. 3 lun +ntrea( de lin(!are n)ar *i adus)! e srmana *at +n halul +n care era du ! n!a te de nes!mn i de chin. Milad? ! trimisese la aa)-isul de Tardes. St #na ei era ne,un de dra(!ste' ,eat de *ericire4 0!ia s tie c#nd +i 0a mai drui iu,itul ei +nc ! n!a te. Iar srmana Uett?' (al,en ca cear i tremur#nd din t!ate mdularele' ate ta rs unsul lui dAArta(nan. Ath!s a0ea ! mare +nr#urire asu ra t#nrului2 !0aa rietenului' alturi de -0#rc!lirile r! riei sale inimi' +l +ndemnau s n)! mai 0ad e Milad?' acum c#nd m#ndria lui era +n a*ar de rime6die i r-,unarea at#t de +m linit. Dre t rs uns +i scrise urmt !arele r#nduri4 "Nu v mai bi'uii pe mine, doamn, pentru viitoarea nt lnire. !e c nd merg spre nsnto"ire, sunt at t de prins n acest soi de treburi, nc t am fost silit s iau anumite msuri. $ nd v va sosi r ndul, voi avea cinstea s v dau de "tire. 1 srut m inile. $onte de 9ardes". Des re sa*ir nici un cu0#nt4 0!ia !are (asc!nul s stre-e ! arm +m !tri0a *rum!asei Milad? sau' s 0!r,im deschis' stra sa*irul dre t ultim mi6l!c +n 0ederea echi amentuluiJ De altminteri' ar *i ! (reeal s se 6udece *a tele un!r anumite 0remuri +n lumina alt!r 0remuri. Ceea ce ar alctui a-i ! ruine entru un !m su,ire' era s!c!tit e 0remea aceea nes us de *iresc' iar me-inii *amiliil!r de seam triau +nde!,te e seama iu,itel!r l!r. DAArta(nan ddu scris!area deschis *etei' care ! citi +nt#ia !ar *r s se dumireasc2 citind)! +ns a d!ua !ar' era c#t )aci s)i iard minile de ,ucurie. 7iindc nu utea crede +n at#ta *ericire' dAArta(ran se 0-u ne0!it s)! mai +ncredine-e i rin 0iu (rai de cele cu rinse +n r0a. 3ric#t de rime6di!s era s dea scris!area +n m#na unei * turi timae ca st #n ei' srmana c! il aler( s re Piaa Re(al c#t ! duceau ici!arele de iute. Inima celei mai ,l#nde *emei e ne+ndu lecat *a de durerea unei ri0ale.

&IG

Cei trei muchetari

Milad? deschise scris!area cu aceeai mare (ra, cu care Uett? ! adusese' dar du cele dint#i cu0inte se *cu al, ca 0arul4 m!t!t!li h#rtia i se +nt!arse s re Uett? cu !chi sc rt!ri. Ce)i cu scris!area astaJ +ntre, ea. E rs unsul la scris!area d!amnei' r!sti Uett?' tremur#nd de s aim. Cu ne utinF rcni Milad?2 e cu ne utina ca un (entil!m s scrie unei *emei asemenea scris!areF A !i' de!dat adu(' tresrind4 Dumne-euleF S *i a*lat ce0aJ... @i se ! ri... Scr#nea din dini' a0ea !,ra-ul m#ntiu4 0ru s *ac un as ctre *ereastr' *iindc se +n,uea' dar nu i-,uti dec#t s +ntind ,raele2 ici!arele i se muiaser4 se r,ui +ntr )un *!t!liu. Cre-#nd c)i 0enise ru' Uett? aler( s)! des*ac la ie t. Ce 0reiJ se rsti ea' i de ce ui m#na e mineJ Credeam c 0)a 0enit ru i am 0rut s 0 a6ut' rs unse *ata +ns im#ntat de cuttura *i!r!as a st #nei. S)mi 0in ruJ MieJ MieJ Dar ce sunt euJ 3 *emeiucJ Du asemenea 6i(nire eu nu lein' eu m r-,un4 ai rice ut acumJ @i)i *cu semn cameristei s lece.

Ca it!lul /I

+is de r" unare

Seara' Milad? !runci ca d!mnul dAArta(nan s *ie !*tit +ndat ce 0a 0eni' aa cum +i era !,iceiul. Se +nt#m la +ns ca t!cmai atunci s nu 0in. A d!ua -i' Uett? ae duse din n!u la el i)i !0esti t!t ce se etrecuse +n a6un. DAArta(nan -#m,i2 m#nia de-lnuit a (el!-iei Milad?)ei era r-,unarea lui. "n tim ul serii' Milad? se art i mai ner,dt!are +nc. Ddu aceeai !runc +n ri0ina musa*irului' dar' t!t ca +n a6un' ate tarea i)a *!st -adarnic. @i iari' a d!ua -i' Uett? se duse la dAArta(nan' dar nu la *el de 0!i!as i de -(l!,ie ca +n cele d!u -ile din urm' ci dim !ri0' s*#rit de amrciune. DAArta(nan ! +ntre, ce i se +nt#m lase' dar +n l!c de rs uns' srmana *at sc!ase din ,u-unar un lic i i)l +ntinse. Purta scrisul *rum!asei Milad?' numai c de data asta era chiar entru dAArta(nan i nu entru d!mnul de Tardes. Deschise scris!area i citi cele ce urmea-4 ",cumpe domnule d'Artagnan, nu "ade frumos s-i ocole"ti astfel prietenii, mai ales c-i vei prsi cur nd pentru at ta amar de vreme. $umnatul meu "i cu mine te-am a"teptat 'adarnic ieri "i alaltieri. <n seara asta va fi oare la fel+ A dumitale cu recuno"tin, %ad= $laric>". Nimic mai *iresc' se ,ucur dAArta(nan' m ate tam la r0aul acesta. Am mai mult trecere e l#n( ea' cu c#t are c!ntele de Tardes mai uin. @i ! s te ridiciJ +ntre, Uett?. Ascult' *eti! dra(' ! dumiri (asc!nul care cuta ! de-0in!0ire +n r! rii lui !chi' *iindc era e cale s nu se in de *(duiala *cut lui Ath!s' +nele(e i tu c ar *i ne !tri0it s +nt!rc s atele unei in0itaii at#t de *ie. C#nd ! 0edea c nu 0in' Milad? n)ar

&I=

Alexandre Dumas
rice e de ce nu m mai duc s)! 0d2 i s)ar tre-i +n minte ,nuieli i cine tie #n unde ar utea a6un(e r-,unarea unei *iine de tea a ei. 3*F D!amneF se 0icri Uett?' tii s +n0#rteti lucrurile aa *el ca t!tdeauna ai dre tate. Parc 0d c iar ! s)i *aci curte2 i dac de data asta +i laci su, numele i chi ul dumitale ade0rat' atunci ! s *ie i mai +n(r!-it!r dec#t +nt#ia !arF Srmana de ea' un (las luntric rea c)i de-0luie ce0a din 0iit!arele anii. DAArta(nan se strdui s)! liniteasc i)i *(dui s rm#n rece +n *aa ademenit!arei Milad?. "i trimise rs uns c)i era nes us de recun!sct!r entru ,un0!ina artat i c)i 0a +nde lini +nt!cmai !runca2 nu +ndr-ni +ns s)i scrie de team c nu 0a i-,uti s)i schim,e +ndea6uns sl!0ele entru !chi at#t de isc!dit!ri c ai ei. C#nd ,tea n!u' dAArta(nan se a*la +n Piaa Re(al. De ,unseam ser0it!ril!r care ate tau +n anticamer se usese +n 0edere cele cu0enite' cci +ndat ce dAArta(nan se i0i +n ra(' unul din ei aler( s)l 0esteasc' *r s mai cercete-e dac Milad? d!rea sau nu s rimeasc. P!*tii)l' !runci ea scurt' dar cu (las at#t de ascuit' +nc#t dAArta(nan ! au-i din anticamer. I se deschiser uile. Nu sunt acas entru nimeni' adu( Milad?' au-iiJ Pentru nimeni. Lacheul iei. DAArta(nan +i *uri ri0irea cercett!are4 Milad? era tras la !,ra- i a0ea !chii !,!sii' *ie de lacrimi' *ie de nes!mn. Dei numrul !,inuit al luminil!r *usese mic!rat dinadins' t#nra *emeie nu utea ascunde urmele 0 ii +n*ri(urate' ce arc ! t! ise +n cele d!u -ile din urm. DAArta(nan se a r! ie de ea cu 0echea)i curtenie. La r#ndul ei' se sili din rs uteri s)l +nt#m ine ,ine0!it!r' dar nic#nd e lume' un sur#s mai dulcea( n)a *!st de-minit de un chi mai r0it. La +ntre,rile lui asu ra sntii ea +i rs unse4 M simt ru' *!arte ru. Dar atunci' urm dAArta(nan' !ate c 0 stin(heresc2 si(ur c a0ei ne0!ie de !dihn' ar tre,ui s m retra(. Nu' dim !tri0' +l ! ri Milad? rm#i d!mnule dAArta(nan' t!0ria dumitale +mi *ace lcere. 13hF !hF (#ndi dAAta(nan' n)a *!st nici!dat aa de dr(la' ia s *im cu !chii)n atru.1 Milad? se art c#t utu mai rieten!as' cut#nd s dea c!n0!r,irii t!at strlucirea cu utin. "n 0remea asta' *ri(urile' care ! rsiser ! cli ' +m rumutau din n!u !chil!r ei scli irea' !,ra6il!r +n*lcrarea i ,u-el!r ur ura l!r s#n(erie. DAArta(nan se a*la iari +n *aa Circei&=' a crei ne+ndurt!are 0ra6 +l ademenise. "n inim i se tre-ea dra(!stea e care el ! s!c!tea stins' dar care nu era dec#t am!rit. Milad? -#m,ea i dAArta(nan (#ndea c ,ucur!s ar *i intrat +n cat entru adierea aceea de -#m,et. Simi chiar ri0ind)! (hear remucrii. "ncet)+ncet' Milad? se mldia t!t mai rieten!as. "l +ntre, de are cum0a 0re! iu,it. /aiF *cu dAArta(nan' cu cuttura celui mai 0ist!r +ndr(!stit' dar cum utei *i at#t de crud ca s)mi unei ast*el de +ntre,are' mie care' de c#nd 0)am 0-ut' nu)mi tra( su*larea i nu !t !*ta dec#t rin dumnea0!astr i numai entru dumnea0!astrF Un sur#s straniu +i lumin de!dat *aa. Aadar' m iu,etiJ +l +ntre, ea. Mai e !are ne0!ie s 0)! s unJ N)ai ,nuit nimic #n acumJ >a da' dar cred c tii i dumneata4 cu c#t inimile sunt mai tru*ae' cu at#t sunt mai (reu de cucerit.
&=

/r6it!area de care s)a +ndr(!stit Ulise

&IK

Cei trei muchetari

Eu nu m tem de (reuti' rs unse dAArta(nan' e mine m +ns im#nta d!ar ceea ce)i cu ne utin. Nimic nu e cu ne utin' entru ! dra(!ste ade0rat. Nimic' d!amnJ Nimic' +ntri Milad?' 1DraceF se 0eseli dAArta(nan +n sinea lui' a luat)! e alt strun. Te !meneti c)i cad cu tr!nc -urliei i)mi d i mie 0reun sa*ir' la *el cu cel e care mi l)a druit c#nd m)a luat dre t de TardesJ1 DAArt(anan +i a r! ie re ede scaunul de al ei. Ia s 0edem' urm ea' ce ai *i +n stare s *aci ca s )mi dai d!0ad de dra(!stea de care 0!r,etiJ T!t ce mi s)ar cere. Ate t d!ar ! !runc i sunt (ata. La !riceJ La !riceF se (r!-0i dAArta(nan' care tia c nu)l amenin mare rime6die (rind ast*el. >ineF Atunci s stm uin de 0!r,' se +n0!i Milad?' a r! iindu)i la r#ndul ei *!t!liul de scaunul lui dAArta(nan. / ascult' d!amn' rs unse acesta. Milad? rmase ! cli e (#nduri' arc ar *i stat la +nd!ial2 a !i r!sti ca +n urma unei h!tr#ri4 Am un duman. Dumnea0!astr d!amnJ se mir dAArta(nan' *c#nd e uimitul' e !are cu utin' dumne-euleFJ Aa de *rum!as i de ,un cum sunteiF Un duman de m!arte. Ade0ratJ Un duman care m)a 6i(nit at#t de crunt' +nc#t +ntre el i mine e acum 0ra6, e 0ia i m!arte. M !t ,i-ui e dumneata entru un a6ut!rJ DAArta(nan rice u +ndat unde 0!ia s a6un( acea * tur r-,unt!are. Da' d!amnF rs unse el' lin de i*!se' ,raul meu' 0iaa mea 0i le +nchin' aa cum 0)am +nchinat iu,irea mea. Atunci' s une Milad?' *iindc eti la *el de mrinim!s e c#t eti de +ndr(!stit... @i se ! ri. AtunciJ +ntre, dAArta(nan. Atunci' relu Milad? du ! cli de tcere' s nu mai 0!r,eti de a-i +nainte de ceea ce nu e cu utinF M c! leii cu at#ta *ericire' i-,ucni dAArta(nan c-#nd +n (enunchi i ac! erind cu srutri m#inile ce i se lsau +n 0!ie. 1R-,un)m e mielul de Tardes' m!rmia Milad? rintre dini' i sca eu i de tine' t#m itule' ti de sa,ie 0ieF1 1Ca-i)mi tu de ,un 0!ie +n ,rae du ce m)ai ter*elit at#t de neruinat' *emeie *arnic i ericul!as' +i s unea +n sinea lui dAArta(nan. i ce )! s mai r#d de tine cu cel e care 0rei s)l !m!ri cu m#na meaF1 DAArta(nan +i ridic *runtea. Sunt (ata' -ise el. Prin urmare m)ai +neles' scum ul meu d!mn dAArta(nanF strui Milad?. /)a (hici (#ndul numai din ri0ire. Aadar ai une +n slu6,a mea ,raul dumitale care i)a c#ti(at at#ta *aimJ Chiar din cli a asta. Dar eu' +ntre, Milad?' cum a utea s )i rs ltesc asemenea +ndat!rireJ "i cun!sc ,ine e +ndr(!stii4 sunt *iine care nu *ac nimic e de(ea,a. @tii sin(urul rs uns e care)l d!resc' sin(urul 0rednic de dumnea0!astr i de mineF

&$I

Alexandre Dumas
@i ! trase +nceti!r s re el. Ea +ncerc ! u!ar +m !tri0ire. InteresatuleF ! ti' -#m,ind. AhF (emu dAArta(nan' *urat de atima entru *emeia care *cea din inima lui ! t!r 0ie. AhF Nici nu)mi 0ine s cred +n at#ta *ericire2 mi)e team s nu se destrame ca un 0is' ard de ner,dare s)mi 0d !dat n!r!cul +m linit. Atunci caut s merii acest aa)-is n!r!c. P!runcii i 0!i asculta' ! +ncredina dAArta(nan. Ade0ratJ +l +ntre, Milad?' cu ! urm de +nd!ial. Numii)mi)l e ticl!sul care a *cut s lcrime-e *rum!ii dumnea0!astr !chiF De unde tii c)am l#nsJ se tul,ur ea. Mi s)a rut... 7emei ca mine nu l#n(' r!sti Milad?. Cu at#t mai ,ineF / r!(' s unei)mi cum +l cheamJ ;#ndete)te4 numele lui e taina mea cea mare. T!tui' 0a tre,ui s)i tiu numele. >ine' +l 0ei ti2 e ! d!0ad c am +ncredere +n dumneata. Mi)e su*letul numai ,ucurie. @i cum +l cheamJ "l cun!ti. Ade0ratJ Da. N)! *i 0reunul din rietenii meiJ se re e-i dAArta(nan ' r#nd c se c!dete t!cmai entru a ! +ncredina c n)are ha,ar de nimic. Adic ai !0i dac)ar *i unul din rietenii dumitaleJ se +ncrunt Milad?. @i un *ul(er amenin 0!r +i strluci +n !chi. Nu' nu' chiar *rate s)mi *ieF stri( dAArta(nan' ar#nd t!t mai +n*lcrat. ;asc!nul n!stru +i ddea +nainte *r nici ! (ri6' cci tia ,ine unde 0a a6un(e. "mi lace de0!tamentul dumitale' (ri Milad?. /ai mieJ Numai at#ta 0 lace la mineJ se t#n(ui dAArta(nan. Nu i eu te iu,esc' ! ti ea' a uc#ndu)i m#na. @i str#n(erea aceea +n*!cat +l *cu s *reamte' ca i c#nd Milad? i)ar *i trecut i lui 0 aia care)i mistuia' necrut!are' tru ul. M iu,eti' dumneataJ se minun el. De)ar *i ade0rat mi)a ierde minileF 3 cu rinse cu am#nd!u ,raele. Ea nu +ncerc s)i +nde rte-e (ura de a lui' dar nu)i rs unse la srut. A0ea ,u-ele reci4 lui dAArta(nan i se ru c srutase ! sta*ie. T!tui' era ,eat de *ericire' ne,un de dra(!ste2 c#t )aci s cread c Milad? +l iu,ea2 c#t )aci s cread c de Tardes era un nele(iuit. Dac de Tardes i )ar *i c-ut +n cli a aceea +n m#n' *r d!ar i !ate c l)ar *i ucis. Milad? *!l!si rile6ul. "l cheam... ,#i(ui la r#ndul ei. De Tardes' adu( dAArta(nan' tiu. De unde tiiJ sri Milad?' a uc#ndu)i am#nd!u m#inile i +ncerc#nd s)i +n*i( arc !chii +n su*letul lui. DAArta(nan simi c)l luase (ura e dinainte i c *cuse ! r!stie. S une' s une' dar s une !datF struia Milad?. De unde tiiJ De unde tiuJ murmur dAArta(nan. Da. @tiu' *iindc ieri' +ntr)un sal!n +n care m a*lam i eu' de Tardes a artat un inel e care' -icea el' i l)ai druit dumneata. Ticl!sulF i-,ucni Milad?. Cu0#ntul' cum e lesne de +neles' rsun +ndelun( +n ad#ncul inimii lui dAArta(nan. Ei ,ineJ urm ea.

&$$

Cei trei muchetari

Ei ,ineF Am s 0 r-,un e acest ticl!s' +ntri dAArta(nan' cu i*!sele lui d!n <a het armeanul. Mulumesc' 0!iniculeF se ,ucur Milad? i atunci' ia s une' c#nd 0!i *i r-,unatJ M#ine' chiar acum' !ric#nd 0rei. Ea se (#ndi s)i rs und 1chiar acum1' dar +i -ise c asemenea ri eal n)ar *i *!st rea lcut entru dAArta(nan. De altminteri' a0ea de luat nenumrate msuri' a0ea de dat nenumrate s*aturi a rt!rului ei' cci tre,uia s !c!leasc !rice lmurire cu c!ntele *a de mart!ri. Rs unsul lui dAArta(nan +i d!0edi c re0-use el t!ate acestea. M#ine' urm el' 0ei *i r-,unat sau eu 0!i *i m!rt. Nu' rs unse ea' m 0ei r-,una' dar nu 0ei muri. E un miel. Cu *emeile' !ate' dar cu ,r,aii... @tiu eu ce tiu... T!tui' c#nd te)ai ,tut cu el nu te)ai utut l#n(e de n!r!c. N!r!cul e un s!i de curte-an4 ,ine0!it!are ieri' !ate s)mi +nt!arc s atele m#ine. Ceea ce +nseamn c te c!deti acum. Nu' nu m c!desc' *ereasc D!mnul2 dar dre t ar *i !are s m trimitei !ate la m!arte *r s)mi druii ce0a mai mult dec#t u!are nde6diiJ Milad? rs unse rintr)! ri0ire care 0!ia s s un4 1Numai at#tJ /!r,ete !datF1 A !i' +ns!indu)i ri0irea de (rai lmurit!r 4 Ai t!at dre tatea' +ncu0iin ea dr(st!as. 3h' eti un +n(erF se +n*lcr t#nrul. Prin urmare' ne)am +nelesF 0ru ea s +ncheie. "n a*ar de ceea ce)i cer eu' scum a meaF Dar c#nd +i s un c !i a0ea +ncredere +n dra(!stea meaF Nu mai am nici 0reme s ate t. Tcere4 aud e *ratele meu' nu tre,uie s te (seasc la mine. Milad? sun4 Uett? se i0i +n ra(. Iei e aiciF +i s use' +m in(#nd ! mic u ascuns i +nt!arce )te la uns re-ece4 0!m s*#ri atunci de 0!r,it2 Uett? te 0a aduce +n camera mea. La au-ul acest!r cu0inte' srmana *at simi c i se taie am#nd!u ici!arele. Ei' ce eJ Ce)ai +ne enit aa ca ! stan de iatr' d!mni!arJ +ns!ete)l acum e d!mnul2 e urm +l 0ei +ns!i desear' la uns re-eceF Ai au-itJ 1Se 0ede c t!ate +nt#lnirile ei de dra(!ste sunt la uns re-ece n!a tea' (#ndi dAArta(nan' un *el de meteahn.1 Milad? +i +ntinse m#na' iar el i)! srut +n*!cat. 1Caide' +i -ise ieind de ac!l! i a,ia rs un-#nd mustrril!r cameristei' ia s ne ,(m minile)n ca 2 h!tr#t lucru' *emeia asta e mare ticl!as2 0a s -ic' !chii)n -ece.1

Ca it!lul /II

Taina frumoasei !ilad4

Cu t!ate struinele tinerei *ete dAArta(nan rsise alatul +n l!c s urce +n !daia ei i aceasta din d!u ricini4 +nt#ia' entru c !c!lea ast*el mustrrile' +n0inuirile' ru(minile2 a d!ua' entru c era d!rnic s mai citeasc +n su*letul lui i' dac ar *i *!st cu utin' +n su*letul acelei *emei. Din t!ate acestea se des rindea de!se,it de lim ede c dAArta(nan ! iu,ea e Milad? la ne,unie' e c#nd ea nu)l iu,ea de l!c. "i trecuse ! cli rin minte c ar *i *!st mai nimerit

&$&

Alexandre Dumas
s se +nt!arc acas i s)i scrie *rum!asei Milad? ! scris!are lun(' entru a)i mrturisi c de Tardes i el +nsui nu *useser #n atunci dec#t unul i' acelai' aa c nu )i utea lua sarcina de a)l !m!r+ e de Tardes' dec#t recur(#nd la sinucidere. "l +nc!lea +ns i e el ! sl,atic d!rin de r-,unare4 0!ia s)! ai, e *emeia aceea i su, ade0ratul lui nume. A !i' cum r-,unarea a0ea i un !arecare *armec' nu)i rea 0enea s se lase (u,a. 7cu de cinci sau de ase !ri +nc!n6urul Pieii Re(ale' +nt!rc#ndu)se din -ece +n -ece ai' ca s 0ad dac se mai -rea lumin la *erestrele *rum!asei2 rea 0dit c t#nra *emeie era mai uin (r,it s intre +n d!rmit!r' dec#t *usese +nt#ia !ar. "n s*#rit' se *cu +ntuneric. 3 dat cu lumina' !rice urm de neh!tr#re ieri din inima lui dAArta(nan2 +i aminti' ,!, cu ,!,' rima n!a te de dra(!ste i' cu inima -0#cnind' cu ca ul de 6ratic' se +nt!arse la alat i se re e-i +n !daia cameristei. Al, ca ! artare i tremur#nd ca *run-' *ata ddu s)l ! reasc' dar cu urechea aintit la #nd' Milad? au-ise -(!m!tul ce)l *cuse dAArta(nan2 deschise ua. /in!' +l !*ti ea. T!t ce se etrecea era at#t de neruinat i de ! s*runtare at#t de ne!,r-at' +nc#t lui dAArta(nan nu)i 0enea s cread c ceea ce 0edea i au-ea se +nt#m la aie0ea. I se rea c e t#r#t +ntr)! anie nstrunic' aa cum 0isa n!a tea' c#te!dat. Aler( t!tui +ns re Milad?' ca atras de uterea unui ma(net asu ra unei achii de *ier. Ua se +nchise +n urma lui. Uett? se re e-i i ea s re u. ;el!-ia' m#nia' m#ndria rnit' +n s*#rit t!ate atimile care !t s*#rteca inima unei +ndr(!stite ! +m un(eau s dea t!tul +n 0ilea(2 dar dac ar *i mrturisit c se amestecase +n atare uneltire' ar *i *!st ierdut' i' mai resus de !rice' l )ar *i ierdut entru 0ecie e dAArta(nan. Acest ultim (#nd de dra(!ste ! +ndemna s mai *ac i ultima 6ert*. "n 0remea asta' dAArta(nan +i +m linea d!rul inimii lui4 cel iu,it nu mai era un !tri0nic' ci iu,itul rea a *i chiar el. Un (las luntric +i ! tea +n tain c nu era dec#t ! unealt de r-,unare' m#n(#iata d!ar #n c#nd 0a ucide2 dar m#ndria' am!rul r! riu' ne,unia lui *ceau s amueasc acel (las tainic' +n,ueau acel -um-et. A !i (asc!nul n!stru' cu +ncrederea e care i)! cun!atem' se c!m ara +n sinea lui cu de Tardes i se +ntre,a de ce' la urma urmel!r' n)ar *i *!st iu,it i el' d!ar entru el +nsuiJ Se ls deci +n 0!ia ,ucuriei acel!r cli e. Milad? nu mai era entru el *emeia cu (#nduri uci(ae' care)l +n(r!-ise la +nce ut2 era de data asta ! iu,it +n*!cat i tima' druindu) se +ntrea( unei dra(!ste +n ale crei mre6e rea rins i ea. Trecur ast*el a r!a e d!u ceasuri. T!tui' *!cul atimei cel!r d!i +ndr(!stii tre,uia s se mai !t!leasc. Milad? care nu se simea +ndre tit' ca i dAArta(nan' s uite' se de-metici cea dint#i i +ntre, e t#nr dac h!tr#se din 0reme ce msuri s ia +n 0ederea +nt#lnirii de a d!ua -i +ntre el i de Tardes. DAArta(nan' al crui (#nd luase cu t!tul alt 0d' se *#st#ci ca un t!nt i rs unse ca0alerete c !ra era rea t#r-ie entru a une la cale un duel cu s ad. Rceala aceasta *a de sin(urele ei eluri ! +ns #im#nt e Milad?' ale crei +ntre,ri se *cur t!t mai struit!are. DAArta(nan' care +n sinea lui s!c!tise t!tdeauna acest duel ca *iind li sit de n!im' ddu s schim,e 0!r,a' dar era rea t#r-iu. Cu mintea ei de neclintit i cu 0!ina ei de *ier' Milad? +l silea s rm#n' 0r#nd ) ne0r#nd' +n anumite h!tare. Cre-#ndu)se lin de duh' dAArta(nan ! s*tui s se lase de ticluirile ei r-,unt!are i s)l ierte e de Tardes. Dar de la cele dint#i cu0inte' t#nra *emeie se +nde rt de el cu ! tresrire. Nu cum0a i)e *ric' dra( dAArta(nanJ +l -e*lemisi ea' cu (las ascuit ce rsun straniu +n +ntuneric. P!i s)i +nchi ui aa ce0a' scum a meaF rs unse dAArta(nan' dar' la urma urmel!r' dac ,ietul c!nte n)! *i chiar at#t de 0in!0at e c#t cre-iJ

&$:

Cei trei muchetari

3ricum' urm +ncruntat' Milad?' m)a +nelat i *iindc m)a +nelat' se cu0ine s iar. Atunci 0a ieri dac l)ai !s#ndit s iar' adu( dAArta(nan' e un t!n at#t de h!tr#t' +nc#t Milad? cre-u c !(lindete un de0!tament nestrmutat. Se a r! ie re ede de el. N)am utea s une c#t de lun( i s)a rut n!a tea *rum!asei Milad?' dar t#nrul credea c e numai de d!u ceasuri l#n( iu,it' c#nd -!rile' mi6ite dinc!l! de !,l!ane' !rnir s se strec!are' n dind !daia cu lumina l!r *ira0. /-#nd c dAArta(nan ! 0a rsi' Milad? +i aminti *(duiala de a ! r-,una +m !tri0a lui Tardes. Sunt (ata' dra(a mea' rs unse dAArta(nan' dar mai +nainte a 0rea s *iu si(ur de ce0a. De ce anumeJ +ntre, Milad?. C m iu,eti. Eu cred c i)am d!0edit)!. Iar eu sunt al dumitale' tru i su*let. "i mulumesc' iu,itule 0itea-F @i aa cum i)am d!0edit eu dra(!stea mea' ate t s mi)! d!0edeti la r#ndul dumitale2 nu)i aaJ 7ireteF T!tui' dac m iu,eti recum s ui' nu te temi del!c de s!arta meaJ ! +ntre, dAArta(nan. De ce s m temJ @tiu eu' a utea *i (reu rnit sau chiar ucis. Cu ne utin' rs unse Milad?' eti at#t de cute-t!r i at#t de rice ut la duelF N)ai 0rea s ale(i alt mi6l!c care te)ar r-,una la *el' dar *r un duel' strui dAArta(nan. Milad? +l ri0i tcut2 lumina s*i!as a cel!r dint#i ra-e +m rumuta !chil!r ei lim e-i ! sticlire durer!s de stranie. "ntr)ade0r' *cu ea' cred c te c!deti acum. Nu' nu m c!desc de l!c2 dar uite c)mi are ru de ,ietul c!nte' de c#nd nu)l mai iu,eti2 un ,r,at tre,uie s se simt at#t de crunt ede sit rin ierderea dra(!stei dumitale +nc#t eu cred c nu mai e ne0!ie de alt edea s. @i cine)i s une c l)am iu,itJ +ntre, Milad?. P!t mcar s)mi +nchi ui' *r s m um*lu rea mult +n ene' c acum iu,eti e altul' s use t#nrul' cu (las m#n(#iet!r' dar +i re et c mie +mi are ru de c!nte. DumitaleJ +ntre, Milad?. Da' mie. @i de ceJ 7iindc numai eu tiu c... CeJ C e de arte de a *i' sau' mai ,ine)-is' de a *i *!st at#t de 0in!0at *a de dumneata e c#t are. Ade0ratJ +ntre, Milad? tul,urat' 0!r,ete lmurit' nu +nele( ce 0rei s s ui. @i +l ri0ea e dAArta(nan' care ! inea +m,riat' cu !chi ce reau s se a rind e +ncetul. Da' sunt !m de cu0#ntF (ri dAArta(nan h!tr#t s s*#reasc' i de c#nd mi)ai dat dra(!stea dumitale' de c#nd sunt +ncredinat c)! am' cci ! am' nu)i aaJ... Da' +ntrea(' urmea-... Ei ,ineF Sunt un !s#ndit2 m a as ! mrturisireF 3 mrturisireJ Dac m)a +nd!i de dra(!stea dumitale' n)a *ace)!2 dar m iu,eti' *rum!asa mea iu,it' nu)i aa c m iu,etiJ 7r +nd!ial.

&$B

Alexandre Dumas
Atunci' dac i)am (reit dintr)! rea mare dra(!ste' s une' m 0ei ierta !areJ P!ate c da... Cu cel mai dulce sur#s de care era +n stare' dAArta(nan +ncerc s )i a r! ie ,u-ele de ,u-ele *rum!asei Milad?' dar aceasta +l +nde rt. 3 mrturisire' murmur ea' lind' ce *el de mrturisireJ <!ia trecut i)ai dat +nt#lnire aici lui de Tardes' aa eJ EuJ Nu' de undeF se +m !tri0i Milad?' cu (lasul at#t de h!tr#t i chi ul at#t de linitit' +nc#t dac dAArta(nan n)ar *i tiut ,ine ce s une' mai)mai c ar *i cre-ut)!. Nu mini' +n(eraule' ! d!6eni el -#m,ind' ar *i de ris!s. Cum aaJ Dar 0!r,ete !datF Nu m mai chinuiF Linitete)te' dra(a mea' nu mi)ai (reit mie' iar eu te)am i iertatF @i' iJ De Tardes nu se !ate *li cu nimic. De ceJ Dumneata sin(ur mi)ai s us c inelul acela... Inelul acela' dra(!stea mea' +l am eu. Ducele de Tardes de 6!i i dAArta(nan de a-i sunt unul i acelai. Nes,uitul se ate ta la uimirea ei +m,inat cu ! !are care s*iiciune' se ate ta la ! mic 0i6elie ce s)ar *i +ncheiat cu c#te0a lacrimi2 (reea +ns amarnic i (reeala lui nu inu mult 0reme. Al, la *a ca 0arul i de-lnuit ca ! *urtun' Milad? se ridic i +m in(#ndu )l cu un umn 0#rt!s +n ie t' se re e-i 6!s din at. Era lumin' a r!a e ca -iua. DAArta(nan ! a uc de ca !dul din #n- su,ire de India' ca s )i cear iertare' dar ea se smuci' +ncerc#nd s)i sca e din m#ini. P#n-a se ru se' de-(!lind)! i e unul din *rum!ii ei umeri r!tun-i i al,i' el -ri cu ! cutremurare de ne(rit' *l!rea de crin' sti(matul e 0ia' +n*ierat de m#na h#d a clului. Dumne-eule' rcni dAArta(nan' d#nd drumul ca !dului. @i rmase +n at *r (las' +ncremenit i rece ca un sl!i. Du (r!a-a de e *aa lui' Milad? se simi dat +n 0ilea(. 7r +nd!ial' t#nrul 0-use t!tul2 +i cun!tea acum taina' ! tain cum lit' de care nimeni' a*ar de el' n)a0ea ha,ar. Se +nt!arse' dar nu ca ! *emeie m#ni!as' ci ca ! anter +n6un(hiat. Ticl!suleF stri( ea' du ce m )ai trdat mielete' +mi mai tii i tainaF S ieriF Aler( la un cu*ra de lemn us e msua din *aa !(lin-ii' +l deschise cu m#na +n*ri(urat i tremur#nd' sc!ase dinuntru un mic umnal cu m#nerul de aur i tiul su,ire i' dintr)! sritur' se n usti asu ra lui dAArta(nan' e 6umtate (!l. Dei' du cum tim' t#nrul n!stru nu rea tia ce )i *rica' se +ns im#nt t!tui de chi ul ei rsc!lit' de !chii h!l,ai' de !,ra6ii ca cear i de ,u-ele +ns#n(erate2 se trase s re -id ca la 0ederea unui ar e' ce se t#ra s re el i' +nt#lnind s ada su, m#na)i le!arc de sud!are' ! sc!ase din teac. 7r s)i ese de s ad' Milad? +ncerc s se urce iari e at' ca s)l l!0easc2 nu se ! ri dec#t c#nd simi ascuiul 0#r*ului e (#tle6. /ru atunci s a uce lama cu am#nd!u m#inile2 dAArta(nan ! ir!nea +ns mereu la de rtare i' un#ndu)i s ada c#nd +n dre tul !chil!r' c#nd e ie t' se ls s lunece din at' cut#nd a da de ua ce rs undea +n !daia cameristei. "n 0remea asta' Milad? se arunca ne,unete asu ra lui' i #nd ca din (ur de ar e. Cum lu ta +nce ea s aduc a duel' dAArta(nan +i 0enea +ncet)+ncet +n *ire. >ine' *rum!as!' ,ineF s use el' dar entru Dumne-eu' d!m!lete)te !dat' sau +i +nc!ndeie- cu alt *l!are de crin *rum!ii dumitale !,ra6iF MieluleF MieluleF urla Milad?. @i +n 0reme ce cuta mereu ua' dAArta(nan se a ra. La au-ul (l(iei ce)l *ceau' ea rsturn#nd m!,ilele entru a +nainta s re el' iar el strecur#ndu)se +ndrtul m!,ilel!r entru a se *eri de ea' Uett? deschise ua. DAArta(nan'

&$D

Cei trei muchetari

care cutase ne+ncetat s se a r! ie de u' era d!ar la 0re! trei ai de rtare. Dintr )! sin(ur sritur' a6unse din camera st #nei +n a cameristei i' iute ca *ul(erul' +nchise ua du el' r! tind)! cu t!t tru ul' +n 0reme ce Uett? tr(ea -0!rul. Din ce +n ce mai +nd#r6it' Milad? +ncerc s dea la ! arte' r! teaua ce)! inea +nchis cu uteri mai resus dec#t ale unei *emei2 c#nd simi c aa ce0a nu era cu utin' +nc e u s)i +n*i( umnalul +n u #n c#nd c#te0a l!0ituri str unser lemnul. La *iecare l!0itur' sl!,!-ea i un ,lestem. Iute' iute' Uett?' ! ti dAArta(nan du ce trsese -0!rul' a6ut )m s ies din cas2 dac)! lsm s rsu*le' une lacheii s m !m!are. Dar cum s iei aa' +i s use Uett?' eti (!l de t!t. Ade0rat' rs unse dAArta(nan care a,ia atunci +i ddu seama +n ce hal era' +m,rac)m cum !i' dar iute de t!t2 rice i' e 0!r,a de 0ia i de m!arte. Uett? rice ea i +nc *!arte ,ine2 c#t ai *i cli it' +i tr#nti e el ! r!chie +n*l!rat ! (!(eamite ,!net i ! elerinu2 +i ddu ant!*i' +n care el +i 0#r+ ici!arele (!ale' a !i +l +ns!i e scri. Era i 0remea' Milad? sunase' ridic#nd +n ici!are t!t alatul. P!rtarul deschisese !rile t!cmai +n cli a c#nd Milad? i ea e 6umtate (!al' +i stri(a de la *ereastr4 Nu deschideF

Ca it!lul /III
deget

Cum i-a gsit Athos echi)amentul fr a mica un

T#nrul ! lu la *u( +n 0reme ce ea +l mai amenina -adarnic de la *ereastr. "n cli a c#nd +i ieri din 0edere' Milad? se r,ui *r cun!tin +n camera ei. DAArta(nan era at#t de ,uimcit +nc#t ls#nd)! e Uett? +n 0!ia s!artei' str,tu +n (!an 6um tate din Paris i nu se ! ri dec#t +n *aa uii lui Ath!s. M ceala' s aima care)l ,iciuia' stri(tele un!r atrule aler(#nd du el i sudlmile c#t!r0a trect!ri care se duceau cu n!a tea +n ca e la tre,urile l!r +l siliser s)i +nteeasc aler(tura. Trecu de)a curme-iul curii' urc cele d!u caturi care duceau la Ath!s i !cni +n u' arc)ar *i 0rut s)! s*arme. ;rimaud 0eni s)i deschid cu !chii um*lai de s!mn. DAArta(nan ddu ,u-na +nuntru' (ata)(ata s)l rst!arne la m#nt. Cu t!at muenia lui !,inuit' 0aletului +i 0enise de data asta (raiul. CeiF rcni el' ce caui aici' t#r#turJ Ce !*teti' cara(hi!as!J DAArta(nan +i ridic ,!neta de e !chi i)i sc!ase m#inile de su, elerinu2 la 0ederea mustil!r i a s adei sc!ase din teac' ,ietul ;rimaud se tre-i c are +n *aa lui un ,r,at. "i -ise atunci c era cine tie ce uci(a. A6ut!rF SriiF A6ut!rF +nce u el s stri(e. ;ura' nen!r!cituleF +i !runci t#nrul' sunt dAArta(nan' nu m mai recun!tiJ Unde i)e st #nulJ Dumnea0!astr' d!mnule dAArta(nanJ se cruci ;rimaud. Nu se !ateF ;rimaud' -ise Ath!s' ieind din camera lui +n halat de cas' are )mi)se +i +n(dui s 0!r,eti. /ai d!mnule' 0edei c... TcereF ;rimaud se mulumi s i)l arate cu de(etul e dAArta(nan.

&$%

Alexandre Dumas
Ath!s +i recun!scu rietenul i' !ric#t de !t!lit era din *ire' se !rni e un r#s cu h!h!te +n *aa ciudatului mscrici dinaintea !chil!r lui4 a0ea ,!neta +ntr)! arte' *usta m!t!t!l este ant!*i' m#necile sumese i mustile -,#rlite de (r!a-... Nu r#de' rietene' +l ! ri dAArta(nan' entru numele cerului' nu r#de' cci' e su*letul meu' +i s un eu c nu)i nimic de r#s. R!stise aceste cu0inte cu un t!n at#t de rs icat i ! s aim at#t de ad#nc' +nc#t Ath!s +i a uc re ede m#inile +ntr)ale lui' +ntre,#ndu)l4 Eti rnit' rieteneJ Ai *aa ca de 0arF Nu' dar mi s)a +nt#m lat ce0a (r!a-nic. Eti sin(ur' Ath!sJ La nai,aF Cine 0rei s *ie aici la !ra astaJ >ine' ,ineF DAArta(nan se re e-i +n camer la Ath!s. Cai' 0!r,eteF +l +ndemn acesta' +nchi-#nd ua i tr(#nd -0!rul entru a nu *i tul,urai. Murit)a re(eleJ Ucis)ai e d!mnul cardinalJ Eti ca de e alt lumeF Caide' haide' d)i drumul' m!r de (ri6F Ath!s' +nce u dAArta(nan le d#ndu)i hainele de *emeie i rm#n#nd +n cma re(tete)te s au-i ce0a de necre-ut' de ne#nchi uit. Ia mai +nt#i halatul sta' i)l +ntinse muchetarul. DAArta(nan +m,rc halatul' lu#nd ! m#nec dre t alta' at#t era de - cit. S une' +l +ndemn iari Ath!s' S un' rs unse dAArta(nan a lec#ndu)se la urechea rietenului i c!,!r#nd (lasul. Milad? are e umrul ei sti(matul *l!rii de crin. AhF *cu muchetarul' ca i c#nd ar *i rimit un (l!nte +n inim. Ascult' eti si(ur c cealalt a muritJ CealaltJ +n(#n Ath!s' at#t de +n,uit +nc#t dAArta(nan a,ia +l au-i. Da' aceea des re care mi)ai 0!r,it +ntr)! -i' la Amiens. Ath!s sc un (eamt i)i ls ca ul +n m#ini. Asta e ! *emeie cam +ntre d!u-eci i ase i d!u-eci i ! t de ani' adu( dAArta(nan. Cu rul auriu' +ntre, Ath!s' nu)i aaJ Da. 3chi al,atri ca cic!area' rsc!lit!ri' cu (ene i s r#ncene ne(re' aa)iJ Da. "nalt' ,ine *cutJ "i li sete un dinte l#n( caninul de sus din st#n(a. Da. 7l!area de crin e mic' r!iatic i cam tears su, straturile de uns!are care ! ac! er. Da. S ui t!tui c e en(le-!aic. I se s une Milad?' dar !ate *i i *ranu-!aic. L!rdul de Tinter nu )i dec#t cumnatul ei. Tre,uie s)! 0d' dAArta(nan. Ia seama' Ath!s' ia seama2 ai 0rut s)! uci-i2 e din cele ce tiu s rs und la *el i *r s dea (re. Nu 0a +ndr-ni s cr#cneasc' ar +nsemna s se desc! ere sin(ur. E +n stare de !riceF Ai 0-ut)! 0re!dat sc!as din sriteJ Nu' rs unse Ath!s. 3 ti(r!aic' ! anterF Ah' scum e Ath!sF Tare mi )e team c e am#nd!i ne #ndete ! r-,unare cum lit. DAArta(nan ist!risi' atunci t!ate rin c#te trecuse4 m#nia ei ne,uneasc i ameninrile cu m!artea.

&$G

Cei trei muchetari

Aa e' rs unse Ath!s' dar -u c 0iaa mea nu *ace c#t ! ara chi!ar. Din *ericire' !im#ine lecm din Paris2 e c#t se are' ne +ndre tm s re La R!chelle i !dat lecai... Te)ar urmri #n la ca tul m#ntului' dac te)ar recun!ate' Ath!s2 las)! s)i 0erse *!cul numai e mine. Ei' dra(ul meuF Ce)mi as mie de m!arteF -ise Ath!s' cre-i !are c mai in la 0iaJ Cine tie ce tain (r!a-nic se ascunde su, t!ate asteaF Ath!s' tre,uie s *ie s i!ana cardinalului. 7r d!ar i !ate' Atunci' ia ,ine seamaF Dac' du chestia de la L!ndra' cardinalul nu te ridic +n sla0' a !i s tii c te urte de m!arte2 dar cum' la urma urmel!r' nu te !ate +n0inui *i i cum !rice ur tre,uie i ea cheltuit' mai cu seam ura unui cardinal' ,a( ,ine de seamF Dac iei' nu iei sin(ur2 dac mn#nci' *i cu !chii +n atru2 *erete )te de t!ate' +n s*#rit' *erete)te i de um,ra dumitale. Din ne*ericire' rs unse dAArta(nan' e 0!r,a s sc m te*eri #n !im#ine sear' *iindc !dat +n !tire' nd6duiesc s nu ne mai temem dec#t de ,r,ai. P#n atunci' adu( Ath!s' m las i eu de (#ndul de a sta de ! arte i ! s te +ns!esc retutindeni2 tre,uie s te +nt!rci +n strada ;r! aril!r' aa c mer( cu dumneata. Dar !ric#t de a r!a e ar *i de aici s use dAArta(nan' nu m !t +nt!arce +n halul sta. Aa e' -ise Ath!s. @i sun cl! !elul. ;rimaud intr. Ath!s +i *cu semn s se duc acas la dAArta(nan i s)i aduc haine. Du ce rs unse t!t rin semne c a rice ut' ;rimaud se +nde rt. @i uite c t!t +n drum am rmas cu echi amentul' dra( rietene' urm Ath!s' cci dac nu m +nel' i)ai lsat t!ate ,ulendrele la Milad?' care' *irete c nu 0a a0ea ,untatea s i le dea +ndrt. N!r!c c ai sa*irul. Sa*irul e al dumitale' scum e Ath!sF Nu mi)ai destinuit chiar dumneata c e ! ,i6uterie de *amilieJ Da' du cum s unea tata' +l cum rase e 0remuri cu d!u mii de taleri2 *cea arte din darurile de nunt ale mamei2 i +ntr )ade0r e minunat. Mama mi l)a druit mie' iar eu' ne,un cum eram' +n l!c s stre- inelul ca e ce0a s*#nt' l )am dat la r#ndul meu acestei ticl!ase. Atunci' scum ul meu' ia)i +ndrt inelul' la care +nele( c tre,uie s ii mult. S iau +ndrt inelul du ce l)a urtat +n de(et netre,nica aceeaJ Nici!datF Inelul sta e tat' dAArta(nan. /inde)l atunci. S 0#nd un diamant e care mi l)a druit mamaJ "i mrturisesc' mi s)ar rea c)i ! nele(iuire. Atunci une)l amanet. T!t ! s)i dea entru el ! mie de taleri. Cu suma asta !i iei din t!ate +ncurcturile i e urm' cum *aci r!st de ,ani' sc!i amanetul' adic +i iei +ndrt inelul' s lat de 0echile ete' cci 0a *i trecut i rin minutele cmtaril!r. Ath!s -#m,i. Eti un t!0ar +nc#ntt!r' rs unse el' scum e dAArta(nan2 +i mai +n0i!re-i e ,ieii amr#i cu 0eselia dumitale nesecat. >ineF S amanetm inelul' dar cu ! c!ndiieF CareJ Cinci sute de taleri' dumneata i cinci sute eu. Ce)i trece rin (#nd' Ath!sF N)am ne0!ie nici mcar de un s*ert din suma asta' eu care *ac arte din (ard i !t s un m#na e ,ani' 0#n-#nd aua. Ce )mi tre,uie mieJ Un cal entru Planchet' at#ta t!t. Pe urm uii c am i cu un inel. La care ii i mai mult dec#t in eu la al meu2 cel uin aa mi s)a rut mie.

&$=

Alexandre Dumas
Da' *iindc +ntr)! +m re6urare h!tr#t!are el ne !ate sc!ate nu numai din cine tie ce mare +ncurctur' dar i din cine tie ce mare rime6die2 nu e numai un diamant rei!s' e' mai ales' un talisman *ermecat. Nu rea te +nele(' dar m mulumesc s te cred. Cai s ne +nt!arcem la inelul meu' sau mai ,ine)-is la al dumitale4 0ei rimi 6umtate din suma ce ni se 0a da e el sau' de unde nu' +l arunc +n Sena i team mi)e c n)! s dea este 0reun ete at#t de cumsecade' +nc#t s ni)l aduc +na !i' ca lui P!licrat. >ineF Atunci *ie' rimi dAArta(nan. "n cli a aceea' ;rimaud t!cmai intra' +ns!it de Planchet care' +n(ri6!rat de s!arta st #nului i curi!s s a*le ce i se +nt#m lase rinsese rile6ul nimerit entru a )i aduce chiar el 0emintele. DAArta(nan se +m,rc' Ath!s de asemenea. C#nd am#nd!i erau (ata de lecare' Ath!s *cu lui ;rimaud un semn' ca i cum cine0a ar !chi' iar 0aletul se i re e-i la *linta din cui' (ata i el s)i +ns!easc st #nul. A6unser te*eri +n strada ;r! aril!r' >!nacieux sttea +n ra(. "i arunc lui dAArta(nan ! ri0ire (alnic. EiF dra( chiriaule' +i s use' (r,ete)te' te atea t sus ! *at *rum!as i' du cum tii' *emeil!r nu rea le lace s ate te. E Uett?' murmur dAArta(nan. @i se a0#nta s re (an(. "ntr)ade0r' +n tinda din *aa camerei lui' (hemuit la u ,iata *at tremura 0ar(. Cum +l -ri' ddu drumul neca-uril!r4 Mi)ai *(duit s m !cr!teti' mi)ai *(duit s m sca i de m#nia ei2 nu uita c de la dumneata mi se tra( t!ate. Da' da' aa e' rs unse dAArta(nan' n )a0ea (ri6' Uett?. S une)mi' te r!(' ce s)a mai +nt#m lat du lecarea meaJ Mai tiu eu ceF urm Uett?. A i at #n a str#ns t!ate slu(ile. Era ca ne,un. Nu e ,lestem cu care s nu te *i ,lestemat. M)am (#ndit atunci c)! s)i aduc aminte c ai intrat rin camera mea i c)! s m cread +n +nele(ere cu dumneata2 mi)am luat ,ruma de ,ani ce a0eam' ,!ar*ele mai curele i )aci mi)a *!st drumul. Srcua de tineF Ce)i de *cut acumJ P!im#ine lec. 7 ce 0rei' d!mnule ca0aler' dar a6ut)m s lec din Paris' s lec din 7rana. T!tui' nu !t s te iau cu mine la un asediu' +i s use dAArta(nan. Nu' dar !ate c)mi (seti un l!c +n r!0incie' la 0re! cun!tin de)a dumitale' +n inutul dumitale' de ild. /ai' *eti dra(F "n inutul meu' d!amnele n)au cameriste. Dar stai' am (sit. Planchet' du)te i)l caut e Aramis. S 0in numaidec#t. A0em s)i s unem ce0a *!arte +nsemnat. Price ' +ncu0iin Ath!s' dar de ce nu e P!rth!sJ Pare)mi)se marchi-a lui... Pe marchi-a lui P!rth!s ! +m,rac secretarii lui ,r,atu )su' rs unse dAArta(nan' r#-#nd. De altminteri' Uett? nici n)ar 0rea s l!cuiasc +n strada Uril!r. Nu)i aa' Uett?J A l!cui !riunde ! *i' numai s m !t ascunde i s nu)mi dea de urm. @i acum' Uett?' *iindc ! s ne des rim cur#nd i *iindc nu mai eti (el!as e mine... D!mnule ca0aler' de de arte sau de a r!a e' mrturisi Uett?' ! s te iu,esc t!tdeauna. Ia te uit unde se cui,rete stat!rniciaF murmur Ath!s. @i eu de asemenea' +i s use dAArta(nan' i eu de asemenea ! s te iu,esc t!tdeauna' *ii e ace. Dar a 0rea s)mi dai un rs uns. @i s tii c de data asta un mare re e +ntre,area mea2 n)ai au-it nici!dat 0!r,indu)se de ! *emeie t#nr' care a *!st r it +ntr)! n!a teJ Stai uin... Dumne-eul meuF D!mnul ca0aler' t!t iu,eti e *emeia aceeaJ Nu eu' unul din rietenii mei ! iu,ete. Uite' Ath!s' care e aici.

&$K

Cei trei muchetari

EuJ se scutur Ath!s' cu teama !mului (ata s calce e ! n #rc. 7irete c tuF *cu dAArta(nan' str#n(#nd m#na muchetarului. @tii *!arte ,ine c urtm cu t!ii de (ri6 ,ietei d!amne >!nacieux. Dealtminteri' Uett? 0a tcea chitic. Nu)i aa' Uett?J M +nele(i' *eti!' urm dAArta(nan' e s!ia !citaniei e care ai 0-ut)! +n ra(ul uii c#nd ai intrat aici. D!amne' Dumne-euleF se +n(r!-i Uett?' iar m)a uc s aima2 numai de nu m)ar *i recun!scutF Cum s te *i recun!scutJ L)ai mai 0-ut 0re!dat e insul staJ A 0enit de d!u !ri la Milad?. Asta)i ,unF @i cam c#ndJ S t!t *ie cincis re-ece sau ! ts re-ece -ile de atunci. T!cmai aa. Asear a 0enit iar. AsearJ Da' chiar +naintea dumitale' Dra( Ath!s' suntem +ncercuii de ! reea de s i!ni. @i cre-i c te )a recun!scut' Uett?J Mi)am tras eu ,!neta e !chi c#nd l)am -rit' dar !ate s *i *!st rea t#r-iu. C!,!ar dumneata' Ath!s' entru c se s*iete mai uin de dumneata dec#t de mine i 0e-i dac t!t mai st +n u. Ath!s c!,!r+ i se +nt!arse iute. A lecat' 0esti el' i casa e +ncuiat. S)a dus s le dea ra !rtul i s le s un c t!i !rum,eii sunt acum +n !rum,ar. 7!arte ,ineF Atunci' hai s ne lum i n!i -,!rul' +i s*tui Ath!s' i s nu lsm aici dec#t e Planchet' ca s ne dea de 0este. Ia staiF @i cu Aramis' e care am trimis s)l cheme' ce *acemJ Aa e' Ath!s' s)l ate tm e Aramis. "n cli a aceea intr i Aramis. I se !0esti cele etrecute' struindu)se asu ra (ra,ei de a (si l!c entru Uett? rintre cun!tinele sale de 0a-. Du ce sttu s se mai (#ndeasc' Aramis s use' r!ind4 E ce0a la care ii cu ade0rat' dAArta(nanJ i)a rm#ne recun!sct!r t!at 0iaa. Iat' d!amna de >!is)Trac? mi)a cerut entru una din rietenele ei' care mi se are c l!cuiete +n r!0incie' ! camerist de) +ncredere i dac dumneata' scum e dAArta(nan' !i s rs un-i de d!mni!ara... 3hF d!mnule' se ru( Uett?' credei )m c 0!i *i e de lin credinci!as cui m 0a a6uta s rsesc Parisul. Atunci' urm Aramis' e c#t se !ate de ,ine. Ae-#ndu)se la ! mas' scrise c#te0a cu0inte e care le ecetlui cu un inel i le ddu *eei. @i acum' *eti!' +i s use dAArta(nan' tii i tu c aici nu mai e de n!i' dar nici de tine. Aadar' s ne des rim. Ne 0!m 0edea +n -ile mai ,une. "n !rice 0reme ne)am +nt#lni i e !rice melea(uri' adu( Uett?' m 0ei (si iu,indu)te la *el' d!mnule ca0aler' cum te iu,esc i ast-i. <urm#nt de muieruc' +n(#na Ath!s' +n 0reme ce dAArta(nan se ducea s )! +ns!easc e scri. Cur#nd du aceea' cei trei tineri se des rir' d#ndu)i +nt#lnire' la Ath!s' ctre !ra atru du amia- i ls#nd +n (ri6a lui Planchet a-a l!cuinei. Aramis se +nt!arse acas la el' iar Ath!s i dAArta(nan lecar s 0ad ce uteau *ace cu sa*irul.

&&I

Alexandre Dumas
Precum ,nuise (asc!nul n!stru' li se !*eri u!r trei sute de ist!li +m rumut entru inel. Mai mult chiar' cmtarul le s use c dac ar *i 0rut s)l 0#nd' era (ata s le dea #n la cinci sute de ist!li' de!arece inelul se !tri0ea de minune cu nite cercei e care)i a0ea. Mel!i ca d!i !stai i rice ui ca d!i cun!sct!ri' Ath!s i dAArta(nan i-,utir cu cum ere numai +n trei ceasuri +ntre( echi amentul unui muchetar. De altminteri' Ath!s era din lmad su,ire i n!,il #n +n 0#r*ul un(hiil!r. C#nd +i lcea c#te ce0a' ltea reul cerut' *r a +ncerca mcar s se t!cmeasc. DAArta(nan ar *i 0rut s se mai amestece la cum rturi' dar Ath!s +i unea -#m,ind m#na e umr i cellalt rice ea c t!cmeala i se !tri0ea lui' mic (entil!m (asc!n' dar nu unui ,r,at cu inut de rin. Muchetarul (si un minunat cal andalu-' ne(ru ca tciunele' cu nri de *!c a rins' cu ic!arele -0elte i arm!ni!ase' care +m linea ase ani. "l cercet cu mult luare)aminte i nu)i (si nici un cusur. Preul 0#n-rii era ! mie de li0re. P!ate c ar *i i-,utit s)l ai, mai ie*tin' dar +n 0reme ce dAArta(nan se t#r(uia cu (eam,aul' Ath!s +i i numr e mas cei ! sut de ist!li cerui. ;rimaud c t un cal icard' +ndesat i 0i(ur!s care c!st trei sute de li0re. Dar du ce au mai cum rat aua acestui din urm cal i armele lui ;rimaud' din cei ! sut cinci-eci de ist!li ai lui Ath!s nu mai rm#nea nici ! lecaie. DAArta(nan +i !*ti rietenul s se +n*ru te i din artea lui' *ie c mai t#r-iu i)ar *i dat +ndrt ,anii +m rumutai. Dre t rs uns' Ath!s se mulumi s ridice din umeri. C#t ddea cmtarul ca s)i ia sa*irulJ +ntre, Ath!s. Cinci sute de ist!li. Adic d!u sute de ist!li mai mult4 ! sut de ist!li entru dumneata' ! sut entru mine. Dar asta)i ade0rat a0ere' rietene' ia +nt!arce)te la cmtar. Cum 0rei... @i -u' inelul sta mi)ar aminti lucruri rea de t!t triste2 a !i' n)! s a0em nici!dat trei sute de ist!li ca s)i dm +ndrt' aa c din t#r(ul sta t!t n!i am ierde d!u m ii de li0re. Du)te de)i s une' dAArta(nan' s)i ia inelul i 0in! cu cei d!u sute de ist!li. Mai (#ndete)te' Ath!s. >anii ein sunt scum i +n 0remurile n!astre i tre,uie s te de rin-i cu 6ert*ele. Du) te' dAArta(nan' du)te4 ;rimaud te 0a +ns!i cu *linta lui. Peste ! 6umtate de ceas' dAArta(nan se +nt!arse tea*r' cu cele d!u mii de li0re. @i ast*el a (sit Ath!s' chiar la el +n cas' ! ,!(ie la care nici nu se ate ta.

Ca it!lul IX

Artare

La atru du )amia-' cei atru rieteni se a*lau aadar cu t!ii la Ath!s. Nu mai a0eau nici ! (ri6 de echi ament i chi ul l!r nu mai !(lindea dec#t nelinitile tainice ale *iecruia' cci +ndrtul !ricrei *ericiri ce)i triete cli a' se ascunde t!tui ! temere de 0iit!r. @i de!dat' Planchet intr +n camer aduc#nd d!u scris!ri entru dAArta(nan. Una era un r0a +m turit *rum!s +n lun(' cu ! ecete *in de cear 0erde' +n*i#nd un !rum,el ce inea +n ci!c ! mldi. Cealalt era ! scris!are mare' trat' (rea de strlucirea cruntului ,la-!n al eminenei sale' cardinalul)duce. La 0ederea r0aului' inima lui dAArta(nan tresri cci i se ru c recun!ate scrisul. @i cu t!ate c nu 0-use acest scris dec#t ! sin(ur dat' +i strase amintirea +n ad#ncul inimii. Lu aadar r0aul i)l deschise +n*ri(urat. 1Plim,)te' sttea scris ac!l!' miercurea 0iit!are +ntre ase i a te sear e drumul s re Chaill!t i uit)te ,ine +n caletile ce 0!r trece2 dar dac ii la 0iaa dumitale i

&&$

Cei trei muchetari

la a cel!r care te iu,esc' nu sc a nici un cu0#nt' nici ! micare care s dea de ,nuit c ai recun!scut e aceea care +n*runt t!tul numai entru a te -ri ! cli .1 Nici ! semntur. E ! ca can' 0!r,i Ath!s' nu te duce' dAArta(nan. T!tui' rs unse dAArta(nan' mi se are c recun!sc sl!0ele. P!ate s *ie un scris schim,at' strui Ath!s2 e 0remea asta' la ase sau a te seara drumul s re Chaill!t e ustiu de t!t2 ca i c#nd te)ai duce la lim,are +n durea de la >!nd?. Dar dac ne)am duce cu t!iiJ r! use dAArta(nan2 ce dracu ' n)! s ne +n(hit e t!i atru2 i e deasu ra atru 0alei i t!i caii i t!ate armele. A !i' a0em i n!i rile6ul s ne *lim cu alaiul n!stru' adu( P!rth!s. Dar dac +i scrie ! *emeie' se amestec Aramis' i dac *emeia asta nu 0rea s *ie 0-ut' (#ndete)te' dAArta(nan' c ! !i c!m r!mite' ceea ce nu ade *rum!s din artea unui (entil!m. N!i 0!m rm#ne +n urm' lmuri P!rth!s' i el 0a mer(e sin(ur +nainte. Aa e' dar un *!c de ist!l se tra(e re ede dintr)! trsur +n (!an. AF *cu dAArta(nan' n)! s m nimereasc. Ne lum atunci du caleac i)i curm e t!i dinuntru. Unde ui c ne mai desc!t!r!sim de c#i0a dumani. Are dre tate' +ncu0iin P!rth!s' mir!ase a ,tlie2 de alt*el' t!t tre,uie s ne +ncercm i armeleF >ineF Cai s)! *acem i )astaF adu( Aramis' cu t!nul lui m!lc!m i ne st!r. Cum 0rei' rimi Ath!s. D!mnil!r' urm dAArta(nan' acum e atru i 6umtate' adic a0em 0reme s *im la ase e drumul s re Chaill!t. A !i' dac lecm rea t#r-iu' nu ne)ar mai 0edea nici lumea i ar *i cat' deslui P!rth!s. Caidei s ne re(tim' d!mnil!r. Dar uii de a d!ua' scris!are' aminti Ath!s' i du cum arat si(iliul' eu cred c *ace s)! deschi-i2 +n ceea ce m ri0ete' +i mrturisesc' dra( dAArta(nan' c scris!area asta m +n(ri6!rea- ce0a mai mult dec#t *iuica e care i)ai lunecat)! uurel e inim. DAArta(nan se +m,u6!r. Aa e' (ri el' ia s 0edem' d!mnil!r' ce 0rea cu mine excelena sa. Deschise scris!area i citi4 "!omnul d'Artagnan din garda regelui, compania des .ssarts, este a"teptat la palatul cardinalului ast-sear la ora opt. %a ?oudini@re $pitanul gr'ii". DraceF *cu Ath!s' iat ! +nt#lnire ce0a mai +n(ri6!rt!are dec#t cealalt. 3 s m duc la a d!ua du ce m +nt!rc de la +nt#ia2 una e la a te' cealalt la ! t2 0reme ,erechet entru am#nd!u. CmF eu nu m)a duce' +i ddu rerea Aramis' un ade0rat ca0aler nu !ate li si de la ! +nt#lnire dat de ! d!amn' dar un (entil!m cuminte se !ate scuti de a se duce la eminena sa' mai ales c#nd +l ate (#ndul c nu l)a chemat entru cine tie ce dr(lenii. Sunt de rerea lui Aramis' +ncu0iin P!rth!s. D!mnil!r' rs unse dAArta(nan' am mai rimit rin d!mnul de Ca0!is ! in0itaie asemnt!are din artea eminenei sale *r s)! iau +n seam i a d!ua -i m)a i-,it n asta4 A dis rut C!nstanceF Aa c' !rice s)ar +nt#m la' eu t!t m duc. Dac asta i)e h!tr#rea' s use Ath!s' atunci du)te. @i >astiliaJ *cu Aramis. Duc)se nai,iiF M sc!atei 0!i de ac!l!' rs unse dAArta(nan.

&&&

Alexandre Dumas
7irete' r!stir Aramis i P!rth!s' cu cea mai minunat +ncredere' ca i cum ar *i *!st lucru c#t se !ate de u!r' *irete c te)am sc!ate de ac!l!4 dar' #n atunci' cum tre,uie s lecm !im#ine' n)ar *i ru s)! lai mai +nceti!r cu >astilia. @i n!i am *ace mai ,ine s nu)l rsim t!at seara' 0!r,i i Aramis. S)l ate tm *iecare la alt !art a alatului' cu c#te trei muchetari +n s atele n!stru i dac 0edem ieind 0re! caleac +nchis i mai ,tt!are la !chi' s t,r#m e ea. De mult 0reme nu ne)am mai r*uit cu (arda eminenei sale i d!mnul de TrE0ille ! *i cre-#nd c)am i murit. C!tr#t lucru' Ath!s' se ,ucur Aramis' erai *cut s *ii (eneral de armat. Ce -icei' d!mnil!r' de lanul staJ Minunat' +ncu0iinar +ntr)un (las tinerii. Atunci' aler( #n la alat i dau de 0este camara-il!r s *ie (ata la !ra ! t' se ,ucur P!rth!s. Ne +nt#lnim +n Piaa Palatului Cardinalului. /!i' +n tim ul sta' dai !runc 0aleil!r s un aua e cai. Dar eu n)am cal' mrturisi dAArta(nan. 3 s iau unul de la d!mnul de TrE0ille. Nu e ne0!ie' +l ! ri Aramis' !i lua unul din ai mei. Dar c#i aiJ +l +ntre, dAArta(nan. Trei' rs unse' -#m,ind' Aramis. Dra(ul meu' se minun Ath!s' eti' *r d!ar i !ate' !etul cu cel mai (r!-a0 (ra6d din 7rana i din Na0arraF Ascult' dra( Aramis' dar nici n)! s ai ce *ace cu trei ci2 aa eJ Nu +nele(' cum de ai cum rat at#iaJ Nu i)am cum rat' al treilea mi l)a adus chiar a-i diminea un ser0it!r *r li0rea' care n)a 0rut s)mi destinuiasc al cui era calul2 mi)a s us d!ar c)a rimit !runc de la st #nul lui... Sau de la st #na lui' +i tie 0!r,a dAArta(nan. T!tuna' m!rmi Aramis rumen la *a... mi )a s us d!ar c)a rimit !runc de la st #na lui s)mi lase calul +n (ra6d' *r s destinuiasc cine)l trimitea. Numai !eil!r li se !t +nt#m la asemenea n-dr0nii' +ntri rs icat Ath!s. Atunci s *acem cum e mai ,ine' h!tr+ dAArta(nan. Ia s une' e care din cei d!i cai ! s)l +ncaleci4 e care l)ai cum rat sau e care l)ai rimit +n darJ 7irete c e cel rimitF "nele(i' dAArta(nan' cum ! s 6i(nesc e... Pe d!nat!rul necun!scut' +ntre(i dAArta(nan. Sau e misteri!asa d!nat!are' adu( Ath!s. Prin urmare' calul cum rat nu)i mai e de nici un *!l!s' nu)i aaJ Cam aa. @i l)ai ales chiar dumneataJ Nici nu)i +nchi ui cu c#t (ri6F Si(urana clreului' tii i dumneata' at#rna mai t!tdeauna de cal. Atunci' las)mi)l mie cu reul cu care l)ai cum rat. /!iam chiar s i)l !*er' dra( dAArta(nan' cu ru(mintea s)i iei t!t r(a-ul #n)mi 0ei +na !ia ! sum de nimic... Cu c#t l)ai ltitJ 3 t sute de li0re. P!*tim atru-eci de ist!li du,li' dra( rietene' rs unse dAArta(nan' sc!#nd ,anii din ,u-unar2 tiu c i se ltesc !emele +n m!neda asta. "nseamn atunci c eti ,!(at' rs unse Aramis. >!(at' chiar *!arte ,!(at' dra(ul meuF @i dAArta(nan +i -n(ni ist!lii rmai +n ,u-unar. Trimite)i aua la Palatul Muchetaril!r i i se 0a aduce de ac!l! calul' ! dat cu ai n!tri. 7!arte ,ine' dar tii c e a r!a e cinci' ar tre,ui s ne (r,im.

&&:

Cei trei muchetari

Un s*ert de ceas mai t#r-iu' P!rth!s se i0ea la unul din ca etele str-ii 7Er!u' e un armsar s ani!l de t!at *rumuseea. M!usHue!n +l urm e un cal din Au0er(ne' mic dar *!arte *rum!s. Tru*aul P!rth!s era strlucit!r de ,ucurie. "n acelai tim ' Aramis se i0ea i el la cellalt ca t al str-ii' e un neasemuit armsar en(le-2 >a-in +l urma clare e un mur(' duc#nd de d#rl!(i un 0i(ur!s ,idi0iu din MeeLlem,ur(4 era calul lui dAArta(nan. Cei d!i muchetari se +nt#lnir +n *aa !rii2 Ath!s i dAArta(nan +i ri0eau de la *ereastr. Drace' *cu Aramis' ai un cal de ! rar *rumusee' dra( P!rth!s. Da' rs unse P!rth!s' e calul care tre,uia s mi)l trimit din ca ul l!cului2 !lticarul de s! l)a +nl!cuit cu cellalt2 dar !mul i)a rimit edea sa cu0enit' iar eu nu mai am de ce s m l#n(. Planchet i ;rimaud s!sir la r#ndul l!r' urt#nd de *r#u caii st #nil!r2 dAArta(nan i Ath!s c!,!r#r +n strad i +nclec#nd alturi de ceilali' t!i atru ! !rnir la drum4 Ath!s e calul dat!rit s!iei lui' Aramis e cel dat!rit iu,itei' P!rth!s e cel dat!rit d!amnei C!Huenard i' +n s*#rit' dAArta(nan e cel dat!rit n!r!cului' cea mai neasemuit iu,it de e lume. /aleii +i urmar. Aa cum (#ndise P!rth!s' alaiul srea +n !chii tutur!r2 dac d!amna C!Huenard i )ar *i ieit +n cale lui P!rth!s i l)ar *i 0-ut ce *alnic arta e *rum!sul lui armsar s ani!l' *r +nd!ial c nu i)ar *i rut ru de rana care icurase s#n(e din cas de *ier a s!ului ei. "n rea6ma alatului Lu0ru' cei atru rieteni +nt#lnir e d!mnul de TrE0ille' care se +nt!rcea de la Saint ;ermain2 el +i ! ri entru a luda minunatul l!r alai' *a t ce str#nse la iueal sute de (ur)casc +m re6ur. DAArta(nan se *!l!si de +nt#m lare entru a)i 0!r,i d!mnului de TrE0ille de scris!area cu marea ecete r!ie i cu ,la-!nul ducal2 e lesne de +neles' c de cealalt scris!are nu !meni nimic. D!mnul de TrE0ille +i +ncu0iin h!tr#rea luat' +ncredin#ndu )l c dac a d!ua -i nu se 0a *i artat nicieri' el 0a ti s)l (seasc !riunde ar *i *!st. T!cmai atunci' !r!l!(iul Samaritencei ,tu !ra ase4 mrturisind c au ! +nt#lnire' cei atru rieteni +i cerur iertare i se des rir de d!mnul de TrE0ille. 7r a sl,i (!an' a6unser e drumul care ducea la Chaill!t2 c!,!ra 0lul +nserrii2 trsurile treceau +n sus i +n 6!s2 urmat la c#i0a ai de rietenii lui' dAArta(nan +i +m l#nta mereu ri0irea +n *undul caletel!r' dar nu -rea e nimeni cun!scut. "n cele din urm' du un s*ert de ceas de ate tare' e c#nd amur(ul +ntuneca -rile' ! trsur se i0i +n (!an mare e drumul de la SS0res. Un (las luntric +i ! ti lui dAArta(nan c ac!l!' +n trsur se a*la aceea care)i dduse +nt#lnire2 era i el uimit c#t de tare +i ,tea inima. A r!a e +n aceeai cli ! *emeie +i sc!ase ca ul a*ar' cu d!u de(ete e ,u-e' ca entru a)i *ace semn s tac sau entru a )i trimite ! srutare2 dAArta(nan sc un u!r stri(t de ,ucurie2 *emeia sau mai cur#nd artarea aceea' cci trsura trecuse *ul(ert!r ca ! 0edenie' era d!amna >!nacieux. Printr)! micare necu(etat i +n ciuda struit!arei ru(mini' dAArta(nan ddu inteni calului i din c#te0a salturi a6unse din urm caleaca2 dar (eamul de la ui era acum ,ine +nchis4 artarea de ! cli ierise. DAArta(nan +i aminti atunci cu0intele din r0a4 1Dac ii la 0iaa dumitale i a cel!r care te iu,esc' s nu *aci nici ! micare' ca i c#nd n)ai *i 0-ut nimic1' Se ! ri deci' tremur#nd nu entru el' ci entru srmana *emeie care' *r +nd!ial' +n*runtase mare rime6die d#ndu)i *u(ara +nt#lnire. Trsura +i urm drumul (!nind mereu i ieri +n ad#ncurile de rtate ale Parisului. DAArta(nan rmsese +ncremenit l!cului' netiind ce s (#ndeasc. Dac era d!amna >!nacieux i dac se +nt!rcea la Paris' atunci ce r!st a0ea acea +nt#lnire de ! cli ' ce r!st acel *ul(ert!r schim, de ri0iri' ce r!st acea srutare +n 0#ntJ Dac' de alt arte' nu era

&&B

Alexandre Dumas
ea' ceea ce de asemenea ar *i *!st cu utin' cci +n lumina sla, a amur(ului !ricine se utea +nela' dac nu era ea' atunci n)! *i *!st cum0a +nce utul unei ur-eli +m !tri0a lui' nu)l m!meau !are cu *emeia care tiau c)i e dra(J Cei trei t!0ari se a r! iar de el. Tustrei 0-user ,ine un ca de *emeie la (eamul caletii' dar nici unul din ei' a*ar de Ath!s' n)! cun!tea e d!amna >!nacieux. De altminteri' rerea lui Ath!s era c *emeia din trsur *usese d!amna >!nacieux' dar' mai uin nucit de chi ul ei *rum!s dec#t dAArta(nan' -rise arc +n *undul trsurii i un ca de ,r,at. Dac e aa' s usese dAArta(nan' atunci se 0ede c ! duc dintr)! +nchis!are +n alta. Dar' la urma urmel!r' ce !r *i a0#nd de (#nd cu ea' srmana i cum ! s )! mai +nt#lnesc 0re!datJ Prietene' rs unse +n(#ndurat Ath!s' ine minte c m!rii sunt sin(urii e care nu)i chi s)i mai +nt#lneti e m#nt. @tii' ca i mine' ce0a +n ri0ina asta' nu)i aaJ Dac iu,ita dumitale n)a murit' dac e aceea e care am -rit)! adineauri' atunci +ntr)! ,un -i t!t 0ei da de ea. @i' s*inte Dumne-eule' adu( el cu t!nul lui m!r!cn!s de t!tdeauna !ate chiar mai cur#nd dec#t te ate i. Se au-i ,t#nd !ra a te i 6umtate' trsura *usese +n +nt#r-iere cu 0re! d!u-eci de minute *a de +nt#lnirea dat. Prietenii lui dAArta(nan +i aduser aminte c a0ea de *cut i ! 0i-it' dar c t!t ar mai *i a0ut 0reme s se r-(#ndeasc. DAArta(nan era +ns (r!-a0 de +nc #nat i t!t!dat curi!s. "i usese +n minte c se 0a duce la Palatul Cardinalului i c 0a a*la t!t ce 0!ia s)i s un eminena sa. Nimic nu l)ar *i utut a,ate de la h!tr#rea lui. A6unser +n strada Saint)C!n!re2 +n Piaa Palatului Cardinalului (sir e cei d!is re-ece muchetari' (ra,nic chemai' care se lim,au de c!l!)c!l!' +n ate tarea camara-il!r. Numai atunci li se lmuri des re ce era 0!r,a. DAArta(nan era cun!scut +n 0rednicul c!r al muchetaril!r maiestii sale' unde se tia c +ntr)! -i +i 0a a0ea l!cul2 era deci s!c!tit dinainte ca un t!0ar de)al l!r. Dre t urmare' t!i rimir cu dra( inim misiunea entru care *useser chemai ac!l!2 de altminteri' du t!ate semnele' era 0!r,a s i se 6!ace un ren(hi e cinste d!mnului cardinal i !amenil!r lui' iar entru asemenea is ra0 aceti 0rednici (entil!mi erau t!tdeauna (ata. Du ce)i +m ri +n trei (ru e' Ath!s lu c!nducerea uneia din ele' +ncredina a d!ua lui Aramis' iar a treia lui P!rth!s2 *iecare (ru se use a !i la #nd +n *aa unei ieii. C#t ri0ete e dAArta(nan' el intr cute-t!r e !arta cea mare. Dei tia c e s ri6init temeinic' t#nrul t!t nu se simea e de lin linitit' +n 0reme ce urca as cu as scar mare a alatului. Purtarea lui *a de Milad? aducea !arecum a trdare i cam ,nuia el le(turile !litice dintre ea i cardinal2 mai mult' de Tardes' e care)l rnise at#t de (reu' se numra rintre credinci!ii eminenei sale i dAArta(nan tia c dac eminena sa era ne#ndu lecat cu dumanii' +n schim, se arta nes us de a r! iat *a de rieteni. 1Dac de Tardes i)a !0estit cardinalului ania lui' ceea ce e si(ur i dac m)a recun!scut' ceea ce se rea !ate' +i s unea dAArta(nan cltin#nd din ca ' atunci tre,uie s m s!c!tesc !s#ndit dinainte. Dar de ce ! *i ate tat #n ast-iJ Nu)i (reu de (hicit4 Milad? tre,uie s se *i l#ns +m !tri0a mea cu *rnicia lacrimil!r ei' at#t de mict!are' iar nele(iuirea mea din urm a *cut s dea e dina*ar aharul. Din *ericire' (#ndea el' ,unii mei rieteni sunt 6!s i n)!r s lase s m ridice chiar aa' *r s m a ere. T!tui' c!m ania muchetaril!r d!mnului de TrS0ille nu !ate duce sin(ur r-,!i cu cardinalul' care ine +n m#inile lui t!at 7rana i +n *aa cruia re(ina n )are nici ! utere' iar re(ele nici ! 0!in. DAArta(nan' rietene' eti cute-t!r' lin de stranice +nsuiri' dar *emeile ! s te dea (ataF1 A6unsese t!cmai la aceast trist +ncheiere c#nd trecu ra(ul anticamerei. Ddu scris!area uierului de ser0iciu care' du ce)l duse +n sala de ate tare' se *cu ne0-ut +nuntrul alatului.

&&D

Cei trei muchetari

"n aceast sal de ate tare se mai a*lau cinci sau ase !stai de)ai d!mnului cardinal' care' recun!sc#ndu)l e dAArta(nan i tiind c el +l rnise e <ussac' +l ri0ir cu un -#m,et ciudat. M#m,etul acesta i se ru lui dAArta(nan a *i un s!i de semn ru2 dar (asc!nul n!stru nu)i ierdea rea u!r cum tul sau mai de(ra,' dat!rit tru*iei +nnscute +n t!i cei din inutul lui' nu ls s se +ntre0ad ceea ce)i rsc!lea su*letul' mai ales c ceea ce i)l rsc!lea cam semna a *ric2 se +n*i se deci +n *aa !stail!r cardinalului' ate t#nd cu m#na +n !ld' +ntr)! atitudine care nu era li sit de mreie. Uierul intr din n!u i)i *cu semn lui dAArta(nan s)l urme-e. I se ru t#nrului c !staii din (arda cardinalului u!teau +ntre ei' ri0indu)l cum ! lu din l!c. Trecu rintr)un c!rid!r' str,tu un sal!n mare' intr +ntr)! ,i,li!tec i se tre-i +n *aa unui ,r,at care edea la ,ir!u i scria. Du ce +l +ns!ise' uierul ieri *r s sc!at nici un cu0#nt. DAArta(nan rmase +n ici!are i ri0i cu luare)aminte ,r,atul din *aa lui. Cre-u la +nce ut c era 0reun 6udect!r care)i cerceta d!sarul' dar e urm +i ddu seama c !mul de la ,ir!u scria sau' mai cur#nd' meterea la r#nduri de lun(imi di*erite' scand#nd cu0inte e de(ete2 se a*la deci +n *aa unui !et. Du c#te 0a cli e' !etul +nchise manuscrisul e c! erta cruia sttea scris4 1MIRAME' tra(edie +n cinci acte1. "i ridic !chii4 Era cardinalul.

Ca it!lul X

' vedenie (ns)im3nttoare

Cardinalul +i s ri6ini c!tul e manuscris' ca ul e m#ini i se uit ! cli la t#nr. Nimeni n)a0ea un !chi at#t de trun-t!r ca ducele de Richelieu i dAArta(nan +i simi ri0irea aler(#ndu)i rin 0ine' arc l)ar *i cutremurat *ri(urile. Nu)i ierdu +ns cum tul. "i inea lria +n m#n' adulmec#nd t!anele eminenei sale' *r s se arate rea an!' dar nici rea umil. D!mnule' +nce u cardinalul' dumneata eti un dAArta(nan din >eamJ Da' m!nseni!re' rs unse t#nrul. Sunt mai multe ramuri de dAArta(nan la Tar,es i +n +m re6urimi' urm cardinalul. De care din ele ii dumneataJ Sunt *iul acelui dAArta(nan care a luat arte la r-,!aiele reli(i!ase su, marele re(e Cenric' tatl maiestii sale. Da' aa e. Dumneata eti cel care a lecat acum 0re! a te)! t luni de acas ca s)i caui n!r!cul +n ca italJ Da' m!nseni!re. Ai 0enit rin Meun(' unde i s)a +nt#m lat ce0a' nu mai tiu ,ine ce' dar +n s*#rit' ce0a. M!nseni!re' -ise dAArta(nan' s 0 s un ce mi s)a +nt#m lat... De ris!s' de ris!s' +i curm 0!r,a cardinalul' cu un -#m,et care d!0edea c tia +nt#m larea la *el de ,ine ca i cel care 0!ia s i)! !0esteasc. Erai dat +n (ri6a d!mnului de TrE0ille' nu)i aaJ Da' m!nseni!re' dar t!cmai +n nen!r!cita aceea de +nt#m lare' la Meun(... S)a ierdut scris!area' adu( eminena sa' da' da' tiu' dar d!mnul de TrE0ille +i cun!ate +ndat !mul numai du !,ra- i te)a trimis +n c!m ania cumnatului su' d!mnul des Essarts' ls#ndu)te s tra(i nde6de c +ntr)! -i 0ei intra +n r#ndurile muchetaril!r.

&&%

Alexandre Dumas
Eminenei 0!astre i s)au adus t!ate la cun!tin cum nu se !ate mai ,ine' rs unse dAArta(nan. De atunci i s)au +nt#m lat ! sumedenie de lucruri4 te)ai lim,at +n d!sul m#nstirii Chartreux' +ntr)! -i c#nd ar *i *!st mai ,ine s *ii aiurea2 e urm' ai *cut cu rietenii dumitale ! clt!rie la ,i la 7!r(es2 ei s)au ! rit +n drum' dar dumneata ai mers mai de arte. Era i *iresc4 a0eai trea, +n An(lia. M!nseni!re' ,#i(ui dAArta(nan' ,uimcit' m duceam... La 0#nt!are' la Tinds!r' sau +n alt arte' asta nu ri0ete e nimeni. Eu ! tiu i ) asta *iindc r!stul meu e s le tiu e t!ate. La +nt!arcere ai *!st rimit de ! ers!an au(ust i 0d cu lcere c ai strat darul ce i l)a *cut. DAArta(nan +i duse m#na la diamantul druit de re(in i +nt!arse re ede iatra +nuntru2 era +ns rea t#r-iu. A d!ua -i a 0enit la dumneata Ca0!is' urm cardinalul 0!ia s te r!a(e s treci e la alat2 nu i)ai +nt!rs 0i-ita i ru ai *cut. M!nseni!re' mi)era team c am nemulumit e eminena 0!astr. Ei' asta)iF Dar entru ce' d!mnuleJ Pentru c ai +m linit !runca mai)maril!r dumitale cu mai mult isteime i cute-an ca !ricare altul' s m nemulumeti' c#nd' dim !tri0' i s)ar *i cu0enit numai laudeJ Eu ede sesc e cei ce nu ascult !runcile' nu e cei care' ca dumneata' le +m linesc... rea ,ine chiar... i ca d!0ad' adu )i aminte de -iua c#nd i)am trimis 0!r, s 0ii s m 0e-i' ia caut s)i aminteti ce s)a +nt#m lat +n aceeai searJ Chiar +n seara aceea a0usese l!c r irea d!amnei >!nacieux. DAArta(nan se +n*i!r2 +i 0eni +n minte c' mai de0reme cu ! 6umtate de ceas' srmana trecuse e l#n( el' *r +nd!ial' +n 0!ia aceleiai uteri care ! r ise. "n s*#rit' urm cardinalul' cum de la ! 0reme n)am mai au-it 0!r,indu)se de dumneata' am 0rut s tiu ce mai *aci. De altminteri' +mi dat!re-i i !arecare recun!tin4 cred c i)ai dat sin(ur seama c#t de cruat ai *!st +n t!ate +m re6urrile. DAArta(nan se +nclin res ectu!s. Aceasta urm cardinalul. nu numai dintr)un simm#nt de dre tate *ireasc' dar i ca urmare a s!c!telil!r mele +n ri0ina dumitale. DAArta(nan era din ce +n ce mai uimit. /!iam t!cmai s)i 0!r,esc des re t!ate astea +n -iua +n care ai rimit in0itaia mea dintii2 dar n)ai 0enit .Din *ericire' +nt#r-ierea n)a nruit nimic. 3 s 0!r,im ast-i. Te r!( ia l!c +n *aa mea' d!mnule dAArta(nan2 eti (entil!m de 0i 0eche' nu se cu0ine s asculi +n ici!are. @i cardinalul art cu de(etul un scaun t#nrului care era at#t de uimit de ceea ce se etrecea' +nc#t ate t al d!ilea semn' ca s se ae-e. Eti cute-t!r' d!mnule dAArta(nan' urm eminena sa' eti i chi,-uit' ceea ce reuiete i mai mult. "mi lac !amenii cu 6udecat i inim!i2 nu te s eria' -ise el sur#-#nd' rin !ameni inim!i +nele( !ameni cura6!i4 dar' cu t!ate c eti at#t de t#nr i a,ia ai intrat +n lume' ai dumani uternici4 dac nu 0ei *i cu ,(are de seam' te 0!i nimici. /aiF m!nseni!re' rs unse t#nrul' dar le 0a *i *!arte u!r' cci ei sunt tari i au s ri6in temeinic' e c#t 0reme eu' eu sunt sin(ur. Da' e ade0rat2 dar' aa sin(ur cum eti' ai *cut #n acum *!arte mult i nu m +nd!iesc c 0ei *ace i mai mult. T!tui' eu s!c!t c ai ne0!ie de ! clu- +n drumul s in!s e care ai !rnit' cci' dac nu m +nel' ai 0enit la Paris lin de r#0na de a a6un(e de arte. Sunt la 0#rsta nde6dil!r nes,uite' m!nseni!re' rs unse dAArta(nan. Numai r!tii au nde6di nes,uite' d!mnule i dumneata eti a(er la minte. S 0edem ce)ai s une de un (rad de ste(ar +n (arda mea i du +ncetarea r-,!iului' de c etenia unei c!m aniiJ Ah ' m!nseni!reF Primeti' nu)i aaJ

&&G

Cei trei muchetari

M!nseni!re' m!rmi dAArta(nan' 0dit +ncurcat. CumF Nu rimetiJ +ntre, cardinalul' mirat. 7ac arte din (arda maiestii sale' m!nseni!re i n)am de ce s *iu nemulumit. Dar' mi se are' strui eminena sa' c i !staii mei *ac arte din (arda maiestii sale i c de 0reme ce slu6eti +ntr)un c!r *rance-' slu6eti e re(e. M!nseni!re' eminena 0!astr a +neles (reit cu0intele mele. /rei s te a(i de ce0a' nu)i aaJ "nele(. Uite' ai (sit4 +naintarea +n (rad' r-,!iul care +nce e' rile6ul ce)i !*er4 t!ate astea entru !chii lumii2 iar entru dumneata ne0!ia de !cr!tire temeinic2 *iindc e ,ine s tii' d!mnule dAArta(nan' c am rimit l#n(eri (rele +m !tri0a dumitale2 se are c nu)i +nchini -ilele i n! ile numai slu6,ei re(ale. DAArta(nan r!i. De altminteri' urm cardinalul un#nd m#na e un teanc de h#rtii' am aici un +ntre( d!sar care te ri0ete2 +nainte +ns de a)l citi' am 0rut s stau de 0!r, cu dumneata. Te tiu !m h!tr#t i *a tele dumitale ,ine +ndrumate +n l!c s te duc s re rele' i )ar utea aduce mari *!l!ase. Cai' (#ndete)te ,ine i h!trte)te. >untatea eminenei 0!astre m c! leete' rs unse dAArta(nan' i *a de asemenea mreie su*leteasc' m simt un ,iet 0ierme de nimic2 dar' *iindc eminena 0!astr +mi +n(duie s 0!r,esc deschis... DAArta(nan se ! ri. Da' 0!r,ete. Atunci +i 0!i s une c t!i rietenii mei *ac arte sau din c!r ul muchetaril!r sau din (arda maiestii sale' e c#t 0reme dumanii mei' rintr)! *atalitate de ne+neles' se a*l +n slu6,a eminenei 0!astre2 dac a rimi ceea ce eminena 0!astr +mi !*er' atunci a *i ri0it ru ac!l!' iar aici a *i rimit la *el de ru. Nu cum0a te st #nete (#ndul tru*a c nu)i !*er ceea ce i s)ar cu0eniJ +ntre, cardinalul cu un -#m,et dis reuit!r. M!nseni!re' eminena 0!astr e de ! sut de !ri rea ,un cu mine i' dim !tri0' (#ndul meu e c n)am *cut +nc destul entru a *i 0rednic de aceast ,un0!in. M!nseni!re' asediul cetii La R!chelle e +n ra(2 0!i slu6i su, !chii eminenei 0!astre i dac 0!i a0ea n!r!cul s m !rt +n tim ul asediului aa +nc#t eminena 0!astr s)i !at +nt!arce ri0irile asu ra mea' atunci 0!i a0ea mcar 0re! *a t strlucit +ndrtul meu' ce0a s +ndre teasc !cr!tirea cu care m 0ei cinsti. M!nseni!re' !rice lucru tre,uie *cut la 0remea lui2 0!i a0ea !ate mai t#r-iu dre tul s m druiesc2 +n cli a aceasta +ns' a a0ea aerul c m 0#nd. Adic nu 0rei s m slu6eti' d!mnule' s use cardinalul cu ! ciud +n care str,tea t!tui un *el de stim' * atunci cum cre-i i strea-)i urile i sim atiile dumitale. M!nseni!re... >ine' ,ine' *cu cardinalul' nu)s su rat e dumneata2 dar' m +nele(i' ane0!ie +i a eri rietenii i)i rs lteti' dumanil!r nu le dat!re-i +ns nimic. "i 0!i da t!tui un s*at4 ia seam la ce *aci' d!mnule dAArta(nan' cci +n cli a c#nd a0-a m#inii mele te 0a rsi' nu 0!i mai da nici d!i ,ani e 0iaa dumitale. M 0!i strdui' m!nseni!re' rs unse (asc!nul cu ! n!,il +ncredere. Dac 0re!dat i se +nt#m la 0re! nen!r!cire' adu( lin de t#lc Richelieu' (#ndete)te c eu am trimis s te cheme i c am *cut t!t ce am utut entru c nen!r!cirea aceea s nu i se +nt#m le. 3rice s)ar +nt#m la' rs unse dAArta(nan' un#ndu)i m#na e inim i +nclin#ndu) se' 0!i stra 0enic recun!tin eminenei 0!astre entru t!t ce *ace s re *!l!sul meu +n cli a aceasta. Atunci' aa cum ai s us' d!mnule dAArta(nan' ne 0!m 0edea du r-,!i2 0!i urmri *a tele dumitale' cci 0!i *i i eu ac!l!' urm cardinalul' art#nd lui dAArta(nan cu de(etul ! minunat armur e care urma s)! +m,race' i la +nt!arcerea n!astr' ne 0!m s!c!ti.

&&=

Alexandre Dumas
AhF m!nseni!re' strui dAArta(nan' cruai)m de !0ara nemulumirii 0!astre2 rm#nei ne rtinit!r' m!nseni!re' dac (sii' c am urtarea unui !m de !n!are. Tinere') rs unse Richelieu' ) dac)i mai !t s une +nc ! dat ce i)am s us a-i' +i *(duiesc s i)! s un. Ultimele cu0inte ale lui Richelieu !(lindeau ! (r!a-nic ne+ncredere2 dAArta(nan se +n*i!r mai mult dec#t de ! ameninare' cci c#i +n ele4 1Ia seama1. Prin urmare' cardinalul cuta s)l a ere de ! nen!r!cire care)l amenina. Deschise (ura s rs und' dar cu ! micare semea' eminena sa +i *cu semn c !ate s lece. DAArta(nan iei2 la u simi inima (ata s)i stea +n l!c i era c#t )aci s se +nt!arc. Dar +n cli a aceea i se ru c 0ede chi ul +ncruntat i as ru al lui Ath!s. Dac ar +ncheia cu cardinalul le(m#ntul r! us' Ath!s nu i)ar mai +ntinde nici!dat m#na' Ath!s s)ar le da de el. Teama aceasta +l ! ri l!cului' at#t de c!0#rit!are e uterea unui caracter cu ade0rat mare asu ra cel!r ce)l +nc!n6!ar. DAArta(nan c!,!r+ e scar e care suise i (si +n *aa !rii e Ath!s cu cei atru muchetari care' ate t#ndu)i +nt!arcerea' +nce eau a *i +n(ri6!rai. DAArta(nan +i liniti cu un cu0#nt i Planchet !rni +n (ra, s 0esteasc e ceilali c era de ris!s s mai stea de a-' de!arece st #nul ieise tea*r din alatul cardinalului. "nt!ri acas la Ath!s' Aramis i P!rth!s +l +ntre,ar de ricinile acelei ciudate chemri2 dAArta(nan se mulumi +ns a s une c d!mnul de Richelieu +i r! usese s intre +n (arda sa cu (radul de ste(ar' dar c el se *erise s rimeasc. >ine ai *cutF se ,ucurar +ntr)un (las P!rth!s i Aramis. Ath!s rmase e (#nduri' *r a rs unde. Dar c#nd se 0-u sin(ur cu dAArta(nan' el +i s use4 Ai *cut ce tre,uia s *aci' rietene' dar !ate c n)ai *cut ,ine. DAArta(nan !*t din (reu' cci 0!r,ele acestea rs undeau unui (las tainic al su*letului su' (las care)i s unea c)l atea t mari neca-uri. Miua urmt!are trecu +n re(tiri de lecare2 dAArta(nan se duse s)i ia rmas ,un de la d!mnul de TrE0ille. Se credea e atunci c des rirea dintre !staii (r-il!r i muchetari nu 0a dinui mult 0reme' cci re(ele inea s*at chiar +n -iua aceea' urm#nd s lece a d!ua -i. D!mnul de TrE0ille se mulumi' aadar' s)l +ntre,e e dAArta(nan dac a0ea ne0!ie de s ri6inul lui. DAArta(nan +i rs unse +ns cu m#ndrie c)i luase de t!ate. 7reamtul n! ii str#nse la!lalt e t!i !staii din c!m ania d!mnului des Essarts i e muchetarii din c!m ania d!mnului de TrE0ille' care cun!sc#ndu)se le(aser rietenie. Se des reau entru a se mai 0edea cine tie c#nd' +ntr)! -i c#nd ar *i 0rut Dumne-eu i dac ar *i 0rut Dumne-eu. N!a tea se des*ur cum lit de (l(i!as' cci cum e lesne de +neles' +n atare +m re6urri nu se !ate lu ta +m !tri0a maril!r *rm#ntri dec#t rintr)! la *el de mare ne sare. A d!ua -i' la cea dint#i chemare a tr!m etel!r' rietenii se des rir2 muchetarii aler(ar la alatul d!mnului de TrE0ille' ceilali la alatul d!mnului des Essarts. 7iecare dintre c itani +i duse +ndat c!m ania lui la Lu0ru' unde re(ele trecea tru ele +n re0ist. Su0eranul era a,tut i rea ,!lna0' ceea ce)i r ea din inuta sa re(easc. "ntr) ade0r' +n a6un +l rinseser *ri(urile +n t!iul edinei arlamentului. Era t!tui h!tr#t s lece chiar +n seara aceea i' +n ciuda !0eel!r rimite' 0!ise s treac tru ele +n re0ist' nd6duind ca' rintr)! +nc!rdare a 0!inei' s +n0in( ,!ala' care unea st #nire e el. Du trecerea +n re0ist' (r-ile !rnir sin(ure la drum' muchetarii urm#nd s lece mai t#r-iu' +m reun cu re(ele' ceea ce)i +n(dui lui P!rth!s s dea ! rait clare rin strada Uril!r' cu m#ndreea lui de echi ament. S!ia a0!catului +l 0-u trec#nd' +n uni*!rma cea n!u' e calul lui minunat. @i +l iu,ea rea mult e P!rth!s ca s)l lase s lece ast*el2 +i *cu semn s descalece i s intre +n cas. P!rth!s n)a0ea seamn e lume4 intenii +i -n(neau' lat!a +i strlucea' s ada i se l!0ea seme de c!a se. De data asta' secretaril!r le ieri !*ta de r#s +n *aa tru*aului P!rth!s care nu rea a ti nicic#nd de (lum.

&&K

Cei trei muchetari

Muchetarul *u !*tit la d!mnul C!Huenard' ai crui !chi!ri cenuii sc#nteiau de m#nie 0-#ndu)i 0rul strlucit!r +n straie n!i. T!tui' ce0a +i m#n(#ia su*letul4 se -0!nise c r-,!iul 0a *i (reu2 +n *undul inimii tr(ea e tcute nde6dea c muchetarul 0a *i ucis +n lu t. P!rth!s +l salut lin de cu0iin e maestrul C!Huenard i)i lu rmas ,un de la el2 maestrul C!Huenard +i ur t!t s!iul de n!r!ace. C#t ri0ete d!amna C!Huenard' nu era chi s)i +n*r#n( lacrimile2 dar nimeni nu)i lu +n nume de ru durerea' cci t!i tiau c#t de le(at era de rude' din ricina cr!ra a0usese mereu certuri (rele cu s!ul ei. Ade0ratul rmas ,un a0u l!c +n camera d!amnei C!Huenard2 un rmas ,un s*#iet!r. C#t 0reme utu s)i urmreasc din !chi iu,itul' s!ia a0!catului *lutur din ,atist' a lec#ndu)se e *ereastr' de s)ar *i utut crede c ! s se arunce 6!s' +n drum. P!rth!s rimi t!ate d!0e-ile de dra(!ste ca un !m de rins cu rs*ul. Numai c#nd s c!teasc strada' +i ridic i el lria' le(n#nd)! m!lc!m +n semn de rmas ,un. "n 0remea asta Aramis scria ! scris!are lun(. CuiJ Nu tia nimeni. "n camera 0ecin' Uett?' care tre,uia s lece chiar +n seara aceea la T!urs' ate ta. Ath!s s!r,ea e +ndelete ultima sticl din 0inul lui de S ania. Iar dAArta(nan mrluia cu c!m ania lui. Trec#nd rin mahalaua Saint)Ant!ine' el +i +nt!arse ca ul s ri0easc 0!i!s >astilia2 dar cum nu ri0ea dec#t >astilia' nu ,( de seam c Milad?' clare e un cal ar(' +l arta cu de(etul un!r 0l6(ani care se i a r! iar de r#nduri' ca s)l in ,ine minte. La +ntre,area l!r mut' Milad? le rs unse +ncu0iin#nd rintr)un semn. A !i' +ncredinat c !runcile a0eau s)i *ie +nde linite +nt!cmai' ddu inteni calului i se *cu ne0-ut. Cei d!i 0l6(ani urmar c!m ania i la ieirea din mahalaua Saint)Ant!ine' se aruncar +n s inarea un!r cai (ata +nhmai' e care un 0alet *r li0rea' +i inea d#rl!(i' ate t#ndu)i.

Ca it!lul XI

Asediul oraului $a #ochelle

Acest asediu a *!st unul din marile m!mente !litice ale d!mniei lui Lud!0ic al XIII)lea i una din marile *a te de arme ale cardinalului. Este deci ! a(in de seam' creia tre,uie s)i +nchinm c#te0a cu0inte2 a !i sumedenie de amnunte ale asediului sunt rea str#ns le(ate de *irul !0estirii n!astre ca s le trecem su, tcere. /ederile !litice ale cardinalului' atunci c#nd a h!tr#t asediul' erau mree. S 0!r,im de ele +nainte de t!ate' a !i 0!m trece i la celelalte eluri intime care au a0ut !ate asu ra eminenei sale ! +nr#urire nu mai uin +nsemnat ca cele !litice. Dintre !raele de c etenie' e care Cenric al I/)lea le dduse hu(hen!il!r ca l!curi de +ntrire' sin(urul ce le mai rm#nea era La R!chelle. Tre,uia deci nimicit acest ultim 0d al cal0inismului' lmad rime6di!as' +n care d!s ea i dr!6d ia rsc!alel!r !,teti i a r-,!aiel!r cu strinii. S ani!li' en(le-i' italieni nemulumii' a0enturieri de t!ate neamurile' s!ldai la 0!ia +nt#m lrii i de t!ate credinele aler(au la cea dint#i chemare su, *lamurile r!testanil!r' alctuind un s!i de mare (l!at' ale crei nenumrate ramuri se rs #ndeau +n 0!ie rin t!ate un(herele Eur! ei. La R!chelle' care c tase ! n!u strlucire din cenua cel!rlalte !rae cal0iniste' era aadar *!carul de-,inril!r i al r#0nel!r !ar,e. Ce0a mai mult' !rtul ei era cea din urm !art deschis en(le-il!r +n re(atul 7ranei' +nchi-#nd)! An(liei' dumana n!astr de t!tdeauna' cardinalul des0#rea ! era I!anei dAArc i a ducelui de ;uise. De aceea' >ass!m ierre care era t!t!dat r!testant i cat!lic r!testant din c!n0in(ere i cat!lic +n calitatea sa de c!mand!r al !rdinului S*#ntul Duh2 >ass!m ierre

&:I

Alexandre Dumas
care era (erman rin natere i *rance- rin inim' >ass!m ierre' +n s*#rit' cruia i se +ncredinase un c!mandament anume +n asediul !raului La R!chelle' s unea' a0#nt#ndu)se +n *runtea mai mult!r n!,ili' r!testani ca i el4 /ei 0edea' d!mnil!r' c 0!m *i destul de r!ti ca s cucerim La R!chelleF @i >ass!m ierre a0ea dre tate. >!m,ardarea insulei RE +l *cea s resimt mcelul din Ce0ennes&K2 cucerirea !raului La R!chelle era cu0#ntul +nainte al re0!crii edictului din Nantes:I. Dar' cum am mai s us' alturi de aceste eluri ale dre(t!rului nimicit!r de ! reliti i de iedici' eluri care in de d!meniul ist!riei' cr!nicarul mai e silit s cercete-e i im,!ldurile mrunte ale ,r,atului +ndr(!stit' cl!c!tind de (el!-ie. Du cum tie *iecare' lui Richelieu +i *usese dra( re(ina2 n)am utea s une dac dra(!stea lui a0ea un t#lc !litic sau era d!ar una din acele atimi ad#nci' e care Ana de Austria le tre-ea +n inima cel!r din 6urul ei. "n !rice ca- +ns' din des*urarea de #n acum a !0estirii' citit!rul a utut 0edea c >ucLin(ham *usese mai tare dec#t Richelieu i +n d!u)trei +m re6urri' +nde!se,i a e(hileil!r +n diamante' +i mai i destrmase ur-elile' dat!rit de0!tamentului cel!r trei muchetari i a cute-anei lui dAArta(nan. Pentru Richelieu era deci 0!r, nu numai de a sc a 7rana de un duman' ci i de a se r-,una +m !tri0a unui ri0al2 de altminteri' r-,unarea tre,uia s *ie a ri(' rsunt!are i +ntru t!tul 0rednic de un !m care inea +n m#na lui' asemeni unei s ade' uterile unui +ntre( re(at. Richelieu tia c lu t#nd +m !tri0a An(liei' lu ta +m !tri0a lui >ucLin(ham' c' ,iruind An(lia' ,iruia e >ucLin(ham2 mai tia' +n s*#rit' c' umilind An(lia +n !chii Eur! ei' +l umilea e >ucLin(ham +n !chii re(inei. La r#ndul su' dei >ucLin(ham unea !n!area An(liei +nainte de !rice' era t!tui m#nat de eluri aid!ma cu ale cardinalului2 >ucLin(ham era de asemenea set!s de r-,unare2 ne ut#nd i-,uti s se +nt!arc +n 7rana ca am,asad!r' inea cu t!t dinadinsul s se +nt!arc +n chi de cucerit!r. Ast*el c ade0rata +ncununare a acestui 6!c' e care cele mai uternice re(ate ale lumii +l 6ucau du ,unul lac a d!i +ndr(!stii' era d!ar ! ri0ire a Anei de Austria. "nt#ia i-,#nda ! c#ti(ase ducele de >ucLin(ham. A6uns' *r 0este' +n *aa insulei RE' cu n!u-eci de c!r,ii i cu a r!a e d!u-eci de mii de !ameni' c-use asu ra tru el!r re(ale de e insul' c!mandate de c!ntele de T!iras. "n urma un!r s#n(er!ase lu te' >ucLm(ham i-,uti s)i de,arce !staii e insul. S amintim' +n trecere' c +n aceste lu te a ierit ,ar!nul de Chantal2 m!artea ,ar!nului de Chantal lsa !r*an ! c! il de ! ts re-ece luni. C! ila aceasta a *!st mai t#r-iu d!amna de SE0i(nE. C!ntele de T!iras se retrase +n cetuia Saint)Martin +m reun cu (arni-!ana i arunc 0re! sut de !ameni' +ntr)un mic *!rt' cun!scut su, numele de *!rtul La PrEe. Aceast +nt#m lare (r,ise h!tr#rile cardinalului care' ate t#nd s !at lua +m reun cu re(ele c!manda h!tr#tului asediu' +l trimisese e *ratele re(elui entru clu-i cele dint#i micri i strecurase s re teatrul de lu t t!ate tru ele e care le utuse +n6(he,a. Din acest detaament trimis +n *runte *cea arte i rietenul n!stru dAArta(nan. Du cum am mai s us' re(ele tre,uia s urme-e tru ele +ndat du +nchiderea arlamentului' dar s ne amintim cum' du una din edine' la &: iunie' su0eranul se simi rad *ri(uril!r2 0!ise t!tui s lece' dar starea sntii lui +nrutindu )se' tre,uise s se ! reasc la /iller!i. Ac!l! unde se ! rea re(ele' se ! reau i muchetarii4 dre t urmare' dAArta(nan' care nu *cea arte dec#t din (arda re(elui' se 0-u des rit' cel uin entru ! ,ucat de 0reme' de ,unii lui rieteni' Ath!s' P!rth!s i Aramis2 aceast des rire' care era entru el
&K :I

R-,!i reli(i!s care a luat natere +n urma re0!crii Edictului din Nantes. Edict dat de Cenric al I/)lea +n $DK= +n *a0!area r!testanil!r2 a *!st re0!cat +n $%=D.

&:$

Cei trei muchetari

un lucru ne lcut' l)ar *i us +ns e (#nduri' dac ar *i utut ,nui rime6diile ce)l ameninau din um,r. A6unse t!tui tea*r +n ta,ra din *aa !raului' +n -iua de $I se tem,rie a anului $%&G. Nimic nu se schim,ase2 ducele de >ucLin(ham i en(le-ii lui' st #ni e insul' asediau -adarnic *!rtreaa Saint)Martin i *!rtul La PrEe2 ,tlia entru cucerirea !raului La R!chelle +nce use de d!u sau de trei -ile rin asaltul asu ra unui *!rt' e care ducele dAAn(!ulQme +l -idise de uin 0reme +n rea6m. 3staii de su, c!manda d!mnului des Essarts l!cuiau la Minimes. N!i tim +ns c +n r#0na lui de a intra +n r#ndurile muchetaril!r' dAArta(nan nu le(ase rea multe rietenii cu camara-ii lui4 de aceea se i simea sin(ur i (reu muncit de (#nduri. Nu erau rea 0esele (#ndurile lui4 de d!i ani de c#nd s!sise la Paris *usese amestecat +n t!t s!iul de +ncurcturi de)ale alt!ra' +n 0reme ce r! riile lui n-uine nu +naintaser rea mult nici +n dra(!ste' nici ca n!r!ace. "n ri0ina dra(!stei' sin(ura *emeie e care ! iu,ise *usese d!amna >!nacieux i d!amna >!nacieux ierise *r s)i *i utut da de urm. "n ri0ina n!r!acel!r' +i *cuse el' *iin l #nd' un duman din cardinal' adic dintr ) un !m +n *aa cruia tremurau mai marii re(atului +n *runte cu re(ele. 3mul acesta l)ar *i utut stri0i i t!tui' n)! *cuse2 entru ! minte at#t de istea ca a lui dAArta(nan' aceast mrinimie era un s!i de *ereastr rin care +ntre-rea un 0iit!r mai ,un. A !i +i mai *cuse i alt duman' e care)l s!c!tea mai uin de temut dec#t cardinalul' dar e care)l simea t!tui 0rednic de luat +n seam2 acest duman era Milad?. "n schim,ul tutur!r acest!ra' cucerise +nalta !,lduire i ,un0!in a re(inei' dar ,un0!ina re(inei era +n acea 0reme mai mult un rile6 de ri(!an' iar !,lduirea ei' se tie' nu era a0- ,un2 d!0ada4 Chalais i d!amna >!nacieux. Sin(urul c#ti( de net(duit care)i rmsese din t!ate acestea era diamantul care reuia cinci sau ase mii de li0re i e care)l urta +n de(et2 dar i acest diamant' dac dAArta(nan' +n r#0na lui de a a6un(e' ar *i 0rut s)l stre-e' entru ca +ntr)! -i re(ina s i)l !at recun!ate' t!cmai *iindc nu se des rea de el' n)a0ea de!camdat mai mare 0al!are dec#t ietriul ce)l clca +n ici!are. Micem4 dec#t ietriul ce)l clca +n ici!are' cci dAArta(nan +i *rm#nta ast*el mintea lim,#ndu)se sin(uratic e un *rum!s drumule ce ducea de la ta,r la satul dAAn(!utin2 *urat +ns de (#nduri' a6unsese mai de arte dec#t ar *i d!rit. "nce use s se +nsere-e c#nd' la lumina cel!r din urm ra-e ale amur(ului' i se ru c 0ede strlucind' +ndrtul un!r !stree' ea0a unei *linte. DAArta(nan a0ea !chi 0i!i i minte a(er. "nelese numaidec#t c *linta nu 0enise ac!l! sin(ur i c acela care ! inea +n m#n nu se ascunsese +ndrtul (ardului cu (#nduri rieteneti. Se re(tea s)! ia la snt!asa' c#nd' de cealalt arte a drumului' -ri +ndrtul unei st#nci ea0a altei *linte. De ,un seam era ! ca can. T#nrul +i *uri ri0irea asu ra celei dint#i *linte i ! 0-u' cu !arecare +n(ri6!rare' a lec#ndu)se +n artea lui2 dar +ndat ce)i ddu seama c ea0a rmsese e l!c' se arunc cu *aa la m#nt. "n aceeai cli ' arma lu *!c' sl!,!-indu)i e deasu ra ca ului un (l!nte. Nu era 0reme de ierdut. Dintr)! sin(ur micare' dAArta(nan sri +n ici!are2 +n acelai tim +ns (l!ntele celeilalte *linte -0#rli +n aer ietriul de e l!cul unde el se aruncase la m#nt. DAArta(nan nu era unul dintre 0ite6ii de dra(ul d!ar al 0ite6iei i care caut ! m!arte *r n!im numai entru *aim de a nu *i dat +ndrt cu nici un as2 de altminteri' de data asta nici nu utea *i 0!r,a de 0ite6ie' cci c-use e ne us mas +ntr)! ca can. 1Dac mai tra( al treilea (l!nte' +i -ise +n sinea lui' sunt ierdutF1 @i lu+ndu)i +ntr)! cli ici!arele +n s inare +nce u s aler(e +ns re ta,r' cu iueala cel!r de e melea(urile lui' 0estii rintr)! mare s rinteneal2 dar !ric#t de re ede ar *i

&:&

Alexandre Dumas
(!nit' cel care trsese +nt#i a0usese 0reme s)i +ncarce din n!u arma i s sl!,!ad al d!ilea *!c' at#t de ,ine intit de data asta' +nc#t (l!ntele +i (uri lria i i)! -0#rli c#t c!l!. T!tui cum dAArta(nan nu mai a0ea alt lrie' i)! ridic din *u( i a6unse la el +n ta,r' (#*#ind i (al,en ca cear2 a !i' *r s s un nimnui nici un cu0#nt' rmase ad#ncit +n (#nduri. "nt#m larea utea s ai, trei ricini4 Cea dint#i i cea mai *ireasc ar *i utut s *ie ! ca can a ,tinail!r' cr!ra nu le )ar *i rut ru s !m!are e unul din !staii maiestii sale' +nt#i ca s mai sca e de un duman i e urm dumanul ar *i utut a0ea i un ,u-unar ,ine c tuit. DAArta(nan lu +n m#ini lria' i' ri0ind de a r!a e (aur *cut de (l!nte' cltin din ca . Nu era un (l!nte de *lint' ci unul de arche,u-2 l!0itura at#t de ,ine intit' +i tre-ise de la +nce ut ,nuiala c nu *usese sl!,!-it de ! arm !steasc2 aadar nu utea *i ca can militar' *iindc (l!ntele nu era de cali,ru !,inuit. Ar *i utut s *ie i 0re! amintire din artea cardinalului. S nu uitm c atunci c#nd' mulumit ,inecu0#ntatei ra-e de s!are' dAArta(nan -rise ea0a utii' t!cmai se minuna i el de +ndelun(a r,dare a eminenei sale. DAArta(nan cltin +ns din ca . 7a de aceia e care utea s)i r un d!ar +ntin-#nd m#na' eminena sa *!l!sea arare!ri asemenea mi6l!ace. Ar *i utut s *ie i ! r-,unare a +n0erunatei Milad?' Era de altminteri mai *iresc. "ncerca -adarnic s)i aminteasc de chi ul su mcar 0em# ntul uci(ail!r4 ! luase at#t de (ra,nic la ici!r' +nc#t n)a0usese 0reme s ,a(e nimic de seam. Ah' scum ii mei rieteniF murmur dAArta(nan' e unde sunteiJ @i ce mult +mi li siiF DAArta(nan d!rmi r!st este n!a te. De trei sau de atru !ri se tre-i s eriat din s!mn' cre-#nd c cine0a se a r! ie de atul lui' ca s)l +n6un(hie. M!rile -ilei +l (sir t!tui +ntre( i tea*r. El mai tia +ns c ce0a am#nat nu e i ce0a ierdut e 0ecie. Sttu t!at -iua +n cas. Cuta s se am(easc sin(ur' -ic#ndu)i c 0remea era ur#t. A treia -i' la n!u dimineaa' (!arnele re-entar !n!rul. Ducele de 3rlEans' *ratele re(elui' 0i-ita !sturile. 3staii din (ard aler(ar la arme2 dAArta(nan +i lu l!cul +n mi6l!cul camara-il!r lui. Ducele trecu +n re0ist tru ele +n !rdine de ,taie' du aceea' t!i !*ierii su eri!ri' rintre care i d!mnul des Essarts' c itanul (r-ii' +nc!n6urar e *ratele maiestii sale' entru a)i aduce salutul l!r. De!dat' lui dAArta(nan i se ru c d!mnul des Essarts +i *ace semn s se a r! ie2 *iindu)i team c se +neal' ate t al d!ilea semn2 dar 0-#nd c su eri!rul struie s )l cheme' dAArta(nan iei din r#nd' +n ate tarea !runcii. Ducele 0a cere 0!luntari entru ! misiune rime6di!as' dar care 0a *ace cinste cui ! 0a *i +nde linit2 i i)am *cut semn s *ii (ata. Mulumesc' d!mnule c itanF rs unse dAArta(nan' care a,ia ate ta s c#ti(e reuirea (eneralului. "ntr)ade0r' l!calnicii atacaser +n tim ul n! ii i useser din n!u st #nire e un ,asti!n' cucerit de armata re(elui cu d!u -ile mai +nainte2 era 0!r,a de ! recun!atere +n rimele linii' entru a se 0edea +n ce *el a rt!rii -eau metere-ul. Du c#te0a cli e' *ratele re(elui r!sti ridic#nd (lasul4 Mi)ar tre,ui entru aceast misiune trei sau atru 0!luntari clu-ii de un !m de +ncredere. 3mul de +ncredere +l am la +ndem#n' rs unse d!mnul des Essarts' art#nd e dAArta(nan' iar +n ceea ce ri0ete e cei atru sau cinci 0!luntari' mria 0!astr s )i s un d!rina i !amenii nu)i 0!r li si. Patru 0!luntari (ata s m!ar ! dat cu mineF stri( dAArta(nan' tr(#ndu )i s ada din teac i 0#ntur#nd)! +n aer.

&::

Cei trei muchetari

D!i dintre camara-ii lui aler(ar s re el i ! dat cu ei ali d!i s!ldai. "m linindu )se numrul cerut' dAArta(nan nu mai rimi e ce ilali' ne0r#nd s +ncarce dre turile cel!r dint#i. Nu se tia dac +n urma cuceririi lui' ,asti!nul *usese rsit sau lsat ac!l! ! (arni-!an2 tre,uia aadar s se cercete-e l!cul cu ricina c#t mai de a r!a e' s re a se cun!ate situaia. "nt!0rit de ceilali atru' dAArta(nan lec +ndat de)a lun(ul +ntrituril!r2 am#nd!i !staii din (ard mer(eau +n r#nd cu el' iar s!ldaii 0eneau +n urm. Pind ast*el ti til e du ara et' a6unser la 0re! sut de metri de metere-e. Ac!l!' dAArta(nan se uit +na !i' dar nu)i mai 0-u e cei d!i s!ldai. Cre-u c' *iindu)le team' tr(nau asul i)i 0-u de drum mai de arte. Du c!titura anului' nu mai a0ea dec#t 0re! ai-eci de ai de *cut. Nu se -rea i enie de !m' l!cul rea ustiu. Cei trei tineri se s*tuiau dac s mear( sau nu mai de arte' c#nd' dintr)! dat' un ,r#u de *um +ncinse uriaul de iatr i ! du-in de (l!ane 0#6iir +n 6urul lui dAArta(nan i al cel!r d!i t!0ari. A*laser aadar t!t ceea ce 0!iau s tie4 ,asti!nul era -it. 3 rm#nere mai +ndelun( +n acest l!c ar *i +nsemnat a +n*runta de ris!s ! rime6die2 dAArta(nan i am#nd!i !staii din (ard +nt!arser s atele' +nce #nd a da +ndrt' ca i cum ar *i luat)! la snt!asa. A6un(#nd +n c!lul anului care le utea slu6i de ad !st' unul dintre !stai se r,ui la m#nt2 un (l!nte +i str,tuse ie tul. Cellalt' tea*r i iute de ici!r' (!nea s re ta,r. Ne0r#nd s)i rseasc t!0arul +n halul acela' dAArta(nan se a lec ca s)l ridice i s)l a6ute s a6un( la ta,r2 +n aceeai cli d!u +m ucturi detunar4 un (l!nte -dr!,i easta !staului rnit' cellalt se turti de st#nc' du ce trecu la d!u de(ete de dAArta(nan. T#nrul se +nt!arse re ede' cci +m ucturile nu uteau 0eni dins re ,asti!nul ascuns 0ederii de c!tul ara etului. "i rsri +n minte cei d!i s!ldai rmai +n urm i t#lharii care +ncercaser s)l !m!are cu d!u seri +nainte2 h!tr#t s a*le de data asta des re ce era 0!r,a' se arunc este tru ul camaradului su' *c#nd e m!rtul. Mri d!u ca ete ce se +nlau e deasu ra unei +ntrituri rsite' la trei-eci de ai de ac!l!2 erau +ntr)ade0r cei d!i s!ldai. DAArta(nan nu se +nelase4 !amenii nu)l urmaser dec#t cu sc! ul de a)l ucide' nd6duind c m!artea)i 0a *i us e seama dumanului. Dar cum s)ar *i utut ca t#nrul s *ie d!ar rnit i atunci s )i dea +n 0ilea(' ei se a r! iar cu (#ndul de a)l r une2 din *ericire' +nelai de 0iclenia lui dAArta(nan' nu)i mai +ncrcar armele. C#nd erau cam la 0re! -ece ai' dAArta(nan' care +n cdere a0usese mare (ri6 s)i stre-e s ada' se ridic de!dat i dintr)! sritur *u l#n( ei. Uci(aii +i ddur seama c dac ar *i luat)! la *u( +ns re ta,r *r a)i *i r us !mul' 0!r *i +n0inuii de el i ne mai st#nd +n cum n' 0rur s treac la duman. Unul din ei a uc uca de ea0 i ! r0li ca e ! mciuc asu ra lui dAArta(nan' care i-,uti s sca e srind +ntr)! arte2 micarea aceasta +l sl!,!-i +ns e t#lharul care se i re e-i +ns re ,asti!n. Dar cum nu uteau ti cu ce (#nd 0enea !mul la ei' a rt!rii deschiser *!cul i)l culcar la m#nt cu umrul -dr!,it de un (l!nte. "n 0remea asta' dAArta(nan se n ustea cu s ada asu ra celui de al d!ilea s!ldat2 lu ta nu inu mult' cci ticl!sul nu se utea a ra dec#t cu arche,u-a descrcat2 s ada lunec e ea0a armei ce nu mai utea *!l!si i se +n*i se +n c!a sa uci(aului' care se r,ui la m#nt. DAArta(nan +i r! ti atunci ascuiul +n (#t. "ndurareF Nu m !m!r#iF stri(a t#lharul' )iertare' iertare' d!mnule !*ier i 0 s un t!tF 7ace taina ta s)i cru 0iaaJ +ntre, t#nrul ! rindu)i ,raul. Da' dac s!c!tii c)i ,ine s trieti c#nd ai d!u-eci i d!i de ani' ca dumnea0!astr i c#nd !i a6un(e la !rice' aa *rum!s i 0itea- cum suntei.

&:B

Alexandre Dumas
MieluleF se rsti dAArta(nan' hai' 0!r,ete iute' cine te)a us s m !m!riJ 3 *emeie e care n)! cun!sc' dar creia +i -ic Milad?. Dac n)! cun!ti' cum de)i tii numeleJ Camaradul meu ! cun!ate i)i s unea aa2 el a0ea tre,uri cu ea' nu eu2 are chiar +n ,u-unarul lui ! scris!are din artea ei' scris!are care tre,uie s *ie de seam entru dumnea0!astr' du c#te l)am au-it s un#nd. Dar cum de te)ai amestecat +n ast*el de ur-ealJ Mi)a -is c s dm l!0itura n!i d!i i eu am rimit. @i c#t 0)a dat entru is ra0a asta (r!-a0J 3 sut de lud!0ici. AaF Minunat' i-,ucni t#nrul +n r#s' tie i ea c *ac ce0a araleF 3 sut de lud!0iciF e ! sum *rumuic entru d!i ticl!i de tea a 0!astr2 +nele( de ce ai rimit i te iert' dar cu ! c!ndiie. CareJ +ntre, s!ldatul nelinitit' 0-#nd c nu sc ase +nc. S te duci s)mi aduci scris!area din ,u-unarul camaradului tu. Dar' stri( t#lharul' +nseamn c aa sau aa t!t m!r2 cum s m duc s iau scris!area su, *!cul ,asti!nuluiJ 3 s tre,uiasc s mi)! aduci' alt*el 6ur c m!ri de m#na mea. "ndurareF D!mnule' *ie)0 milF "n numele d!amnei tinere e care ! iu,ii i ! credei !ate m!art' dar care triete' se 0icrea t#lharul' c-#nd +n (enunchi i s ri6inindu)se +n m#ini' cci ! dat cu s#n(ele' +i ierdea i uterile. @i de unde tii tu c iu,esc e ! t#nr i c am cre-ut)! m!artJ +ntre, dAArta(nan. Din scris!area e care camaradul meu ! are la el +n ,u-unar. Price i atunci c)mi tre,uie cu !rice re scris!area' urm dAArta(nan' hai' nici un *el de tr(neal' nici ! c!deal' sau alt*el' !ric#t mi)ar *i de sil s)mi m!i iar s ada +n s#n(ele unui miel ca tine' +i 6ur e le(ea mea de !m cinstit... Cu aceste cu0inte' dAArta(nan *cu ! micare at#t de amenint!are' +nc#t rnitul se ridic +n ici!are. StaiF StaiF +l ! ri el' +m ins de (r!a-' m duc... m ducF... DAArta(nan lu arche,u-a s!ldatului i' !runcindu)i s mear( +nainte' +l +m in(ea +ns re t!0arul lui' +n*i(#ndu)i 0#r*ul s adei +n ale. Era (r!a-nic de 0-ut cum cel dint#i +nainta m#ntiu' (ata s)i dea su*letul' ls#nd +n urma lui ! d#r de s#n(e i +ncerc#nd s se st rec!are #n la tru ul ce -cea la d!u-eci de ai de rtare. 7aa)i cu ,r!,!ane de sud!are rece !(lindea at#ta (r!a-' +nc#t lui dAArta(nan i se *cu mil de el i' ri0indu)l lin de dis re' +i s use4 UiteF 3 s)i art de!se,irea dintre un !m de ini m i un miel ca tine2 rm#i aici' m duc sin(ur. @i cu asul s rinten' cu !chiul la #nd' urmrind micrile dumanului' *!l!sind t!ate h#rt!a ele terenului' dAArta(nan a6unse #n la al d!ilea s!ldat. Putea s)i a6un( sc! ul +n d!u chi uri4 s)l sc!t!ceasc ac!l! e l!c' sau s)l ia cu el i' *c#ndu)i din tru ul aceluia scut' s)l sc!t!ceasc e urm +n an. DAArta(nan alese al d!ilea mi6l!c2 +l ridic e t#lhar +n s inare chiar +n cli a c#nd dumanul deschidea *!cul. 3 u!ar cutremurare' -(!m!tul +n,uit a trei (l!ane trun-#nd +n carne' un ultim (eamt i *i!rii dinaintea m!rii +i d!0edir lui dAArta(nan c cel care 0!ise s)l !m!are +i sc ase de data asta 0iaa. DAArta(nan a6unse tea*r +n an i arunc leul l#n( s!ldatul rnit' care -cea (al,en ca cear. 7r a ierde 0reme' +nce u cercetarea4 un !rt!*el de iele' ! un( +n care de ,un seam se (sea ! arte din ,anii rimii de t#lhar' un c!rnet i c#te0a -aruri alctuiau +ntrea(a m!tenire a m!rtului. Ls c!rnetul cu -arurile ac!l! unde c-user' arunc un(a rnitului i deschise cu +n*ri(urare !rt!*elul. Printre mai multe h#rtii *r +nsemntate (si i urmt!area scris!are' entru a crei cutare +n*runtase m!artea4

&:D

Cei trei muchetari

17iindc ai ierdut urma *emeii ce se a*l acum la l!c si(ur +n m#nstirea unde n)ar *i tre,uit s)! lai nici!dat s a6un(' caut mcar s nu)i sca e ,r,atul2 alt*el' s tii c nu rm#n +n a(u, i 0ei lti scum cei ! sut de lud!0ici e care)i ai de la mine1. Nici ! semntur. T!tui' nu +nc ea +nd!ial c scris!area era din artea r-,unt!arei Milad?. 3 str aadar c h#rtie d!0edit!are i cum se a*lau la ad !st. "ndrtul c!ltului de an' +nce u s)l desc!as e rnit. Acesta mrturisi c el i camaradul lui. care *usese !m!r#t' tre,uiau s r easc e ! t#nr *emeie care leca din Paris rin ,ariera la /illette' dar c' ! rindu)se la un ahar +ntr)! c#rcium' +nt#r-iaser cu -ece minute du trecerea caletii. Dar ce)ar *i tre,uit s *acei cu *emeia aceeaJ +ntre,' +ns im#ntat' dAArta(nan. Tre,uia s)! ducem +ntr)un alat din Piaa Re(al' rs unse rnitul. DaF DaF murmur dAArta(nan' aa e' chiar la Milad? acas. T#nrul rice u atunci' cutremur#ndu)se' ce a ri( sete de r-,unare +m in(ea e Milad? s)l iard e el i e cei care)l iu,eau i c#t de multe tia ea +n le(tur cu +nt#m lrile de la curte' de 0reme ce a*lase t!ate. 7r +nd!ial c tirile i le ddea chiar cardinalul. "n mi6l!cul acest!r *rm#ntri +nelese' t!tui' cu un simm#nt de ade0rat ,ucurie c #n la urm re(ina desc! erise +nchis!area +n care d!amna >!nacieux +i is ea de0!tamentul ei i c i-,utise s)! sc!at de ac!l!. Numai atunci (si el t#lcul scris!ri ce ! rimise de la t#nra *emeie i al trecerii ei e drumul de la Chaill!t' trecere aid!ma unei artri. Aa cum re0-use Ath!s' era acum cu utin s)! (seasc e d!amna >!nacieux2 ! m#nstire se utea lua !ric#nd e sus. ;#ndul acesta s*#ri rin a)i +nmuia inima. Se +nt!arse s re rnitul care)l urmarea +n(ri6!rat 0-#ndu)l c schim, *ee)*ee i' +ntin-#ndu)i m#na +i s use4 S mer(em' nu 0reau s te las aici +n halul sta... S ri6in )te de mine i hai +ndrt' +n ta,r. Da' ! ti rnitul' cruia nu)i 0enea s cread +n al#ta mrinimie' dar nu m trimitei e urm la s #n-urt!areJ Ai cu0#ntul meu' +i s use el' entru a d!ua !ar' +i cru 0iaa. Rnitul c-u +n (enunchi' srut#nd iari ici!arele sal0at!rului su2 dar nemaia0#nd entru ce s rm#n +n c!asta dumanului' dAArta(nan use ca t acest!r mrturii de recun!tin. 3staul din (ard' +nt!rs +n ta,r du cel dint#i *!c al ,tinail!r' 0estise m!artea cel!r atru t!0ari ai lui' aa c +nt!arcerea t#nrului ne0tmat din recun!atere st#rni mare uimire +n re(iment i' t!t!dat' mare ,ucurie. DAArta(nan nsc!ci ! !0este +n le(tur cu l!0itura de s ad rimit de t!0arul lui. /!r,i i des re m!artea celuilalt s!ldat i des re rime6diile +n*runtate. P!0estirea +i slu6i dre t rile6 entru un ade0rat trium*. 3 -i +ntrea( !tirea nu c!nteni 0!r,a des re marea is ra0' iar *ratele re(elui +i trimise salutul su. De alt*el' cum !rice *a t *rum!as +i !art +n ea rs lata' *rum!asa *a t a lui dAArta(nan +i adusese +n su*let linitea ierdut. "ntr)ade0r' dAArta(nan nd6duia s !at *i linitit' de!arece unul din cei d!i 0r6mai ai lui *usese ucis' iar cel de)al d!ilea era acum credinci!s eluril!r lui. Aceast linite d!0edea +ns un lucru4 c dAArta(nan n)! cun!tea +nc e Milad?.

Ca it!lul XII

+inul de An7ou

&:%

Alexandre Dumas
"n urma -0!nuril!r de-nd6duite des re re(e' tirea +nsnt!irii sale +nce ea s se rs #ndeasc +n ta,r2 cum +ns chiar maiestatea sa era (r,it s ia arte la asediu' se s unea c' de +ndat ce 0a *i +n utere s clreasc' 0a !rni la drum. "n 0remea asta' ducele de 3rlEans' *ratele re(elui' t!t ate t#nd de la ! -i la alta s *ie +nde rtat de la c!manda tru el!r i +nl!cuit sau rin ducele dAAn(!ulQme' sau rin >ass!m ierre' sau rin Sch!m,er(' care aler(au du c!mand' nu *cea mai nimic' r dea -ile +ntre(i cu cercetrile i nu se +ncumeta s !rneasc ! +ncercare mai +ndr-nea entru a)i alun(a e en(le-i din insula RE' unde asediau nestih(herii *!rtreaa Saint)Martin i *!rtul La PrEe' +n 0reme ce la r#ndul l!r' *rance-ii asediau La R!chelle. Du cum am s us' dAArta(nan se mai linitise' aa cum se +nt#m la t!tdeauna +n urma unei rime6dii i c#nd rime6dia are +nlturat2 nu)i rm#nea dec#t ! (ri6 i anume4 n)a0ea nici ! 0este de la rietenii lui. Dar' +ntr)! diminea' la +nce utul lunii n!iem,rie' t!tul i se lmuri dat!rit urmt!arei scris!ri trimise din /iller!i4 "!omnule d'Artagnan, !omnii At)os, (ort)os "i Aramis, dup ce au c)efuit la mine "i s -au veselit voinice"te, au fcut at ta trboi, nc t starostele castelului, om aspru, i-a nc)is pe c teva 'ile& eu ndeplinesc porunca ce mi-au dat "i v trimit douspre'ece sticle din vinul meu de An5ou, care le-a plcut ndeosebi& ei doresc s nc)inai n sntatea lor, din aceast butur aleas ntre toate. Ascult ndu-le dorina, cu ad nc plecciune, rm n, domnule, prea credincioas "i smerit dumneavoastr& slug. 08!.A3 ?angiul domnilor mu"c)etari". Aa mai +nele(F stri( dAArta(nan' ei sunt cu (#ndul la mine +n -ile de 0eselie' cum i eu eram cu (#ndul la ei +n -ile de restrite2 *irete c 0!i ,ea +n sntatea l!r i din t!at inima2 dar nu 0!i ,ea de unul sin(ur. DAArta(nan ddu *u(a la d!i !stai din (ard' cu care se le(ase mai +ndea r!a e' ca s) i !*teasc la un ahar din stranicul 0ini!r de An6!u' r!as t s!sit. Unul din cei d!i !stai era +ns !*tit +n alt arte chiar +n seara aceea' iar cellalt +n seara urmt!are. "nt#lnirea l!r tre,ui deci am#nat cu +nc ! -i. "nt!rc#ndu)se acas' dAArta(nan trimise cele d!us re-ece sticle de 0in la !s tria c!m aniei' cu ru(mintea s *ie ,ine strate2 a !i +n -iua cea mare' etrecerea *iind h!tr#t entru !ra d!us re-ece' +nc de la n!u dimineaa' dAArta(nan +l trimise e Planchet s re(teasc cele de tre,uin. M#ndru din cale a*ar de de!se,it sa +ndat!rire' Planchet se (#ndi s r#nduiasc t!ate cu chi,-uial' de aceea +i lu ca a6ut!r e 0aletul unuia din !as eii st #nului' un anume 7!urreau' recum i e acel aa)-is s!ldat care 0!ise s)l !m!are e dAArta(nan i care ne*c#nd arte din nici ! unitate intrase +n slu6,a acestuia sau mai cur#nd a lui Planchet' chiar +n -iua +n care dAArta(nan +i sc ase 0iaa. La !ra cu0enit' cei d!i musa*iri s!sir i se ae-ar la mas' +n *aa ,ucatel!r ce se erindau +n ir. Planchet ser0ea cu er0etul e ,ra2 7!urreau destu a sticlele i >risem!nt' aa se numea s!ldatul' turn +n cl!ndirae de sticl 0inul care rea a se *i tul,urat de -(uduirile de e drum. /inul din rima sticl *iind cu de!se,ire tul,ure la *und' >risem!nt deert dr!6dia +ntr)un ahar i dAArta(nan +i +n(dui s)! ,ea' cci srmanul nu)i rec tase +nc uterile. Du ce m#ncar su a' !as eii t!cmai se re(teau s duc la (ur cel dint#i ahar cu 0in c#nd' de!dat' tunurile !rnir s ,u,uie la *!rtul L!uis i la 7!rtul cel N!u2 cre-#nd c era 0!r,a de 0reun atac al asediat!ril!r sau !ate al en(le-il!r' cei d!i !stai aler(ar s) i ia s adele2 la *el de s rinten ca ei' dAArta(nan le urm ild i tustrei n0lir a*ar' s re !sturile l!r.

&:G

Cei trei muchetari

Dar a,ia trecui de ra(ul !s triei +i ddur seama de ricin asur-it!arei larme4 stri(tele de 1Triasc re(eleF1 i 1Triasc d!mnul cardinalF1 rsunau de retutindeni ! dat cu ,taia de-lnuit a t!,el!r. "ntr)ade0r' ner,dt!r cum am mai s us' re(ele lsase ,alt ! asurile i s!sea chiar atunci +m reun cu t!i curtenii i cu -ece mii de !ameni' dre t tru e a6utt!are. Muchetarii maiestii sale deschideau i +ncheiau alaiul. C!t la c!t cu c!m ania lui' +nirat de)a lun(ul drumului' dAArta(nan salut cu anume +neles e rietenii care nu)l sl,eau din !chi i e d!mnul de TrE0ille care)l recun!scuse din ca ul l!cului. Du aceast sr,t!reasc urare de ,un s!sit' cei atru rieteni se +m,riar *rete. E (r!-a0F stri( dAArta(nan' nici nu s )ar *i utut s)! nimerii mai la anc i cred c ,ucatele nici n)!r *i a0ut 0reme s se rceasc' aa e' d!mnil!rJ adu( t#nrul +nt!rc#ndu ) se s re cei d!i !stai din (ard e care)i re-ent rietenil!r lui. Mi' miF are)mi)se c t!cmai ,enchetuiamF *cu P!rth!s. Nd6duiesc c n)ai !*tit *emei la mas' adu( Aramis. A0ei ce0a 0in mai de d!amne)a6ut aici' +n ma(herniJ +ntre, Ath!s. Cum s nuF "l a0em e al 0!stru' dra( rietene' rs unse dAArta(nan. /inul n!struF se mir Ath!s. /e-i ,ine2 cel care mi l)ai trimis. i)am trimis n!i 0inJ @tii *!arte ,ine' 0ini!rul de e c!linele din An6!u. Da' da' tiu de care 0in 0rei s 0!r,eti. /inul 0!stru re*erat. 7irete' c#nd n)am nici am anie i nici Cham,ertin. M r!(F "n li s de am anie sau de Cham,ertin ! s 0 mulumii cu sta. Aadar' am trimis du 0in de An6!uF Dar stranic ne mai rice emF se ,ucur P!rth!s. >a nu' e 0inul care mi)a *!st trimis din artea 0!astr. Din artea n!astrJ se minunar' +ntr)un (las' tustrei muchetari. Dumneata' Aramis' ai trimis !are 0inulJ +ntre, Ath!s. Nu' dar dumneata' P!rth!sJ Nu' dar dumneata' Ath!sJ Nici eu. Dac nu mi l)ai trimis 0!i' atunci mi l)a trimis han(iul 0!stru. Can(iul n!struJ /e-i ,ineF Can(iul 0!stru' ;!deau' han(iul muchetaril!r. Ce mai at#ta 0!r,' le)! tie P!rth!s' s 0in de unde ! 0rea2 hai s )l (ustm i dac)i ,un s)l ,em. >a de l!c' se +m !tri0i Ath!s' s nu)l ,em t!cmai *iindc nu tim de unde 0ine. Ai dre tate' Ath!s' +ncu0iin dAArta(nan. Nu i)ai cerut nici unul han(iului ;!deau s)mi trimit 0inJ Nici unulF @i t!tui i l)a trimis ca din artea n!astr. Iat scris!area' s use dAArta(nan. @i arat rietenil!r r#ndurile rimite. Nu)i scrisul luiF +ntri Ath!s i)l cun!sc *iindc +naintea lecrii am +ncheiat cu el s!c!telile entru t!at lumea. Scris!area nu 0ine de la el adu( P!rth!s' n!i n)am *!st ede sii' nici unul. DAArta(nan r!sti i Aramis cu (las d!6enit!r' uteai !are s cre-i c ne)am urtat ca nite -ur,a(iiJ... DAArta(nan li2 +i tremurau 0ar( m#inile i ici!arele. Ce)i cu tineJ M +ns im#niF se re e-i Ath!s' care nu)l tutuia dec#t arare!ri.

&:=

Alexandre Dumas
7u(' *u(' rieteniF +i +ndemn dAArta(nan. "mi trece rin minte ! ,nuial cum litF S *ie t!t ! r-,unare a acelei *emeiJ Ath!s li i el. DAArta(nan aler( +ntr)un su*let s re !s trie' urmat de cei trei muchetari i de am#nd!i !staii din (ard. "n sala de m#ncare ri0irea lui c-u din ca ul l!cului e >risem!nt care' +ntins la m#nt' se -0#rc!lea +n chinuri (r!a-nice. Planchet i 7!urreau' (al,eni ca cear' +ncercau s)i 0in +n a6ut!r' dar se 0edea c !rice a6ut!r era de ris!s4 m!artea +i +n*i sese (hearele +n t!at *iina nen!r!citului. /ai' 0ai' (emu el' -rindu)l e dAArta(nan' ,lestemF Ai s us c m iertai i m) ai !tr0itF EuJ stri( dAArta(nan' euJ Srman de tine' ce t!t s uiJ S un c mi)ai dat s ,eau din 0inul acela' s un c m)ai +ndemnat s)l ,eau' s un c ai 0rut s 0 r-,unai e mine' s un c e amarnicF Nu)i ade0rat' >risem!nt' se a r dAArta(nan' s nu cre-i una ca asta4 6ur c nu)i aa... Dumne-eu e c!l!' susF Dumne-eu 0 0a ede siF D!amne Dumne-euleF S +ndure i el +ntr)! -i ce +ndur eu acumF Pe s*#nta E0an(helieF 6ur dAArta(nan' a r! iindu)se de muri,und' n)a0eam ha,ar c 0inu)i !tr0it4 era s ,eau i eu cum ai ,ut i tu. Nu 0 cred' murmur s!ldatul. @i)i ddu su*letul +n chinuri s*#iet!are. "n(r!-it!rF "n(r!-it!rF ! tea Ath!s' +n 0reme ce P!rth!s s*r#ma sticlele' iar Aramis ddea !runc ce0a cam t#r-iu s aler(e cine0a du un duh!0nic. Dra(ii mei rieteniF Mi)ai sc at i de data asta 0iaa i nu numai mie' dar i acest!r camara-i. D!mnil!r' urma dAArta(nan' 0!r,ind cel!r d!i !stai' 0 r!( s nu sc!atei ! 0!r, des re ania n!astr. Cine tie ce *ee simandic!ase s)!r *i amestecat +n trea,a asta i s nu ne !menim cu 0re! n ast e ca . /ai de mine' d!mnuleF +n(im Planchet' mai mult m!rt dec#t 0iu' am sc at ca rin urechile acului. Cum asta' cara(hi!suleJ se rsti dAArta(nan' adic a0eai de (#nd s ,ei din 0inul meuJ "n sntatea re(elui' d!mnule' c#t )aci s (ust i eu un hrel' dac nu mi)ar *i s us 7!urreau c m cheam cine0a. /ai de su*leelul meuF mrturisi i 7!urreau' clnnind din dini de s aim' 0!iam s)l alun( e Planchet ca s ,eau numai euF D!mnil!r' mai s use dAArta(nan cel!r d!i !stai din (ard' +nele(ei c asemenea !s ar *i rea 6alnic du t!t ce s)a +nt#m lat' 0 cer iertare i t!t!dat 0 r!( s am#nai etrecerea e altdat. 3staii ascultar curtenit!r aceast de-0in!0ire i' rice #nd c cei atru rieteni d!reau s rm#n sin(uri' se +nde rtar. Rmai +ntre ei' dAArta(nan i cei trei muchetari se uitar unul la altul cu ! ri0ire care 0!ia s s un c ,nuiau cu t!ii eric!lul din um,r. "nainte de t!ate' +nce u Ath!s' s ieim de aici' nu e lcut t!0ria unui m!rt care nici n)a murit de m!arte ,un. Planchet' (ri dAArta(nan' +i las +n (ri6 leul nen!r!citului sta' s *ie +n(r! at +n cimitir cretinesc. Ade0rat c s0#rise c#nd0a ! crim' dar s)a !cit. Cei atru rieteni rsir +nc erea' ls#nd +n seama lui Planchet i a lui 7!urreau cinstirea cea din urm a ne*ericitului >risem!nt. ;a-da +i duse +n alt camer' unde le ddu de m#ncare !u m!i i a r!as t' e care Ath!s ! sc!ase cu m#inile lui din *#nt#na. P!rth!s i Aramis a*lar din c#te0a cu0inte ale rietenului +nt#m lrile din ultima 0reme.

&:K

Cei trei muchetari

Du cum 0e-i' dra(ul meu' +i s use dAArta(nan lui Ath!s' e ! lu t e 0ia i e m!arte. Ath!s cltin din ca . Da' da' +i rs unse' 0d i eu2 dar cre-i c ea esteJ 7r d!ar i !ateF "i mrturisesc c eu t!t mai am +nd!ieli. @i *l!area de crin de e umrul eiJ 3 *i 0re! en(le-!aic e care au +nsemnat )! cu *ierul r!u +n 7rana' entru cine tie ce *rdele(e. Ath!s' +i s un c e s!ia dumitale' strui dAArta(nan nu)i aduci aminte cum se !tri0eau t!ate semnalmenteleJ Nu !t s cred c cealalt n)a murit2 am s #n-urat)! cu m#na meaF Era r#ndul lui dAArta(nan s clatine din ca . "n s*#rit' ce)i de *cut acumJ +ntre, t#nrul. 7irete c nu !i rm#ne aa' cu s ada at#rn#nd mereu deasu ra ca ului' rs unse Ath!s' i c tre,uie s (sim ! ieire. Dar cumJ Ascult' caut s)! 0e-i i s stai de 0!r, cu ea2 s une)i aa4 /rei ace sau 0rei r-,!iJF Pe cu0#ntul meu de (entil!m c nici!dat n)! s sc!t ! 0!r, des re dumneata' nici!dat n)! s)i *ac nimic' dar la r#ndul dumitale' 6ur e ce ai mai s*#nt c )! s m lai +n lata D!mnului2 alt*el m duc la ministrul 6ustiiei' m duc la re(e' m duc du clu' asmut curtea +m !tri0a dumitale' te dau +n 0ilea( c nele(iuit' un s te cheme la 6udecat i dac te iart' s tii c te !m!r eu sin(ur' e cinstea mea de (entil!mF la un c!l de strad' aa cum a !m!r+ un c#ine tur,at. Nu -ic ,a' rs unse dAArta(nan' dar cum s dau de eaJ Tim ul' dra( rietene' cu tim ul 0ine i rile6ul' iar rile6u)i 6!c de n!r!c4 c#nd riti mai mult' atunci i c#ti(i mai mult' dac tii s ate i. Adic s)ate t +n ,taia (l!anel!r i a !tr0uril!rF Nici ! (ri6F +l +m,r,ta Ath!s' ne )a *erit Dumne-eu #n acum' ne 0a *eri i de a-i +nainte. Da' e n!iF de alt*el n!i suntem ,r,ai +n t!at *irea i' la urma urmel!r' r!stul n!stru)i s ne rime6duim 0iaa2 dar eaF adu( el' +n !a t. Care eaJ +ntre, Ath!s. C!nstance. Ah' d!amna >!nacieuxF Aa eF +ncu0iin Ath!s' ,ietul meu rietenF Uitasem c eti +ndr(!stit. Dar n)ai 0-ut chiar din scris!area e care ai (sit)! la netre,nicul acela m!rt' c acum e +ntr)! m#nstireJ se amestec i Aramis. E *!arte ,ine la m#nstire i' +n ceea ce m ri0ete' cum s)! s*#ri asediul' eu 0 dau cu0#ntul c... >ine' ,ine' rs unse Ath!s' aa e' scum e AramisF @tim cu t!ii c reli(ia e marea dumitale chemare. Nu sunt muchetar dec#t +n trecere' adu(' smerit' Aramis. Pare)se' de mult 0reme n)a mai rimit 0eti de la iu,ita lui' lmuri +n !a t Ath!s dai)i ace2 tim n!i t!ate astea... Ia staiF se amestec P!rth!s' eu cred c t!t ar *i ce0a de *cut... Ce anumeJ +ntre, dAArta(nan. S ui c e +ntr)! m#nstireJ +ntre, P!rth!s. Da. 7!arte ,ineF Atunci cum +ncetea- asediul' ! r im de la m#nstire. Da' dar ar tre,ui s mai tim i +n ce m#nstire e. Cam aa ce0a' recun!scu P!rth!s.

&BI

Alexandre Dumas
3 cli ' le curm 0!r,a Ath!s' nu s uneai dumneata' dra( dAArta(nan' c m#nstirea a ales)! re(inJ Da' cel uin aa ,nuiesc. 7!arte ,ineF Atunci P!rth!s ! s ne !at *i de *!l!s. "n ce *el' m r!(J Dar rin marchi-a' sau duces' sau rinesa aceea a dumitale2 tre,uie s se ,ucure de trecere' nu (lum. SstF *cu P!rth!s' duc#ndu)i de(etul la ,u-e' cred c e din leahta cardinalului2 mai ,ine s n)a*le nimic. Atunci' r! use Aramis' lsai c 0 *ac eu r!st de tiri. Dumneata' Aramis' se minunar cei trei rieteni' dumneataJ Dar cumJ Prin re!tul re(inei cu care m am eu ,ine... lmuri Aramis' +m,u6!r#ndu)se. @i cu aceast +ncredere +n su*let' cei atru rieteni' care s*#riser de m#ncat m!destul l!r r#n-' se des rir' *(duindu)i s se 0ad chiar +n seara aceea2 dAArta(nan se +nt!arse la Minimes' iar cei trei muchetari se +ndre tar s re ta,ra re(al' unde tre,uiau s)i mai 0ad i ei de culcuul l!r.

Ca it!lul XIII

8anul 9Porum arul #ou9

Pr!as t s!sit' re(ele care ardea de ner,dare s dea ie t cu dumanul i care' mai +ndre tit dec#t cardinalul' +m rtea ura acestuia +m !tri0a lui >ucLin(ham' h!tr+ s ia t!ate msurile' +nt#i entru a)i i-(!ni e en(le-i din insula RE' a !i entru a (r,i asediul !raului La R!chelle2 dar' 0r#nd)ne0r#nd' tre,uia s +nt#r-ie din ricina de-,inril!r i0ite +ntre d!mnii >ass!m ierre i Sch!m,er(' de ! arte' iar de alta' ducele dAAn(!ulQme. D!mnii de >ass!m ierre i Sch!m,er( erau mareali ai 7ranei i *iecare +i cerea dre tul de a c!manda !tirea de su, !rdinele re(elui. De team +ns ca >ass!m ierre' rmas hu(hen!t +n ad#ncul inimii' s nu)i ia rea cu +nceti!rul e en(le-i i e a rt!rii !raului' *rai de)ai lui +ntru credin' cardinalul +l !,lduia e ducele dAAn(!ulQme' e care re(ele +l i numise l!c!tenent)(eneral' din +ndemnul eminenei sale. Ast*el *iind' entru c nu cum0a d!mnii de >ass!m ierre i Sch!m,er( s rseasc !tirea' li se +ncredin *iecruia +n arte c#te un c!mandament de!se,it4 >ass!m ierre +i a0ea cartierul su +n n!rdul !raului' de la La Leu #n la D!m ierre2 ducele dAAn(!ulQme' la rsrit' de la D!m ierre #n la PEri(n? i d!mnul de Seh!m,er(' la sud' de la PEri(n? #n la An(!utin. Reedina *ratelui re(elui era la D!m ierre. Reedina re(elui era c#nd la EtrE' c#nd la La <arrie. "n s*#rit' reedina cardinalului se a*la e d#m,urile nisi !ase de l#n( !dul La Pierre' +ntr)! csu li sit de !rice *el de +ntrituri. "n *elul acesta *ratele re(elui +l su ra0e(hea e >ass!m ierre' re(ele e ducele dAAn(!ulQme' iar cardinalul e d!mnul de Sch!m,er(. 3dat aceste msuri +nt!cmite' cel dint#i el *usese i-(!nirea en(le-il!r de e insul. "m re6urrile erau rielnice4 en(le-ii' entru a *i !stai de is ra0' tre,uiesc +nainte de t!ate ,ine hrnii i cum nu m#ncau dec#t crnuri srate i esmei 0echi' a0eau sumedenie de ,!lna0i +n ta,r2 mai mult +nc' marea *urtun!as +n t!t lun(ul rmului' la acea 0reme a

&B$

Cei trei muchetari

anului' +n(hiea -i de -i c#te ! c!ra,ie' iar la6a' +nce #nd de la ca ul Ai(uill!n i #n la +ntrituri' se um lea la *iecare *lux cu s*r#mturile a t!t s!iul de luntre' luntri!are i c!r,ii2 ca urmare' chiar dac !amenii re(elui nu s)ar *i clintit din ta,r' era 0dit c >ucLin(ham' care nu se urnea din insula RE numai din +nc #nare' t!t tre,uia s se +nde rte-e +ntr)! -i sau alta. Cum +ns d!mnul de T!iras trimisese 0este c +n ta,ra 0r6ma se *ceau re(tiri +n 0ederea unui n!u atac' re(ele s!c!ti c tre,uia us !dat ca t acestei stri de lucruri i ddu !runc entru +nce erea lu tei h!tr#t!are. Intenia n!astr ne*iind +ns +n*iarea cr!nicii -ilnice a asediului' ci' dim !tri0' +niruirea d!ar a +nt#m lril!r +n le(tur cu !0estirea +nce ut' ne 0!m mulumi s amintim +n d!u cu0inte c i-,#nda a *!st des0#rita s re cea mai (r!-a0 uimire a re(elui i cea mai (r!-a0 *aim a d!mnului cardinal. "m ini as cu as' -dr!,ii +n t!ate +ncierrile' s*#rtecai +n ra(ul insulei L!ix' en(le-ii au *!st silii s se +m,arce' ls#nd e c#m ul de lu t d!u mii de !ameni' rintre care cinci c!l!nei' trei l!c!teneni )c!l!nei' d!u sute cinci-eci de c itani i d!u-eci de +nali (entil!mi' atru tunuri i ai-eci de stea(uri ce au *!st aduse la Paris de ctre Claude de Saint)Sim!n i at#rnate cu mare alai de ,!lile catedralei NRtre)Dame. Imnuri de sla0 rsunar e c#m ul de ,taie' a !i +n t!at 7rana. Cardinalul utea s) i 0ad +n 0!ie de asediu *r a se mai teme de en(le-i' mcar entru ! 0reme. Aa cum am s us +ns' r(a-ul era trect!r. Un trimis al ducelui de >ucLin(ham' e nume M!ntai(u' *iind rins' ieiser de!dat la i0eal iele unei c!aliii +ntre Im eriu:$' S ania' An(lia i L!rena. Aceast c!aliie era +ndre tat +m !tri0a 7ranei. Mai mult +nc' la reedina lui >ucLin(ham' e care acesta tre,uise s)! rseasc mai +n ri dec#t ar *i cre-ut' *useser (site h#rtii care d!0edeau alctuirea acestei c!aliii' h#rtii care' du cum ne mrturisete cardinalul +n Memoriile sale' aruncau ! lumin rime6di!as asu ra d!amnei de Che0reuse i' ca urmare' asu ra re(inei. Rs underea a sa +ntrea( asu ra cardinalului' cci !rice mare dre(t!r nu !ate tia i s #n-ura' *r a da nici ! s!c!teal2 ast*el *iind' t!t ,elu(ul de mi6l!ace al marelui su (eniu 0e(hea -i i n!a te' #ndind !rice !a t' !rice micare' +n cu rinsul maril!r re(ate ale Eur! ei. Cardinalul tia de uneltirile i +nde!se,i' de ura lui >ucLin(ham2 dac c!aliia care amenina 7rana ar *i i-,utit' nu s)ar mai *i ales nimic din t!at uterea lui4 !litica austriac i !litica s ani!l' care #n atunci n)a0eau dec#t arti-ani +n s#nul (u0ernului de la Lu0ru' ar *i +nce ut s ai, ast*el ade0rai re re-entani2 iar el' Richelieu' dre(t!rul *rance-' dre(t!rul nai!nal +n carne i !ase ar *i *!st atunci la m#nt. Re(ele' care)i asculta s*atul ca un c! il' +l ura +ns t!t aa cum un c! il +i urte dasclul i l)ar *i lsat rad r-,unrii rtinit!are a *ratelui su i a re(inei. Ar *i *!st deci ierdut i !ate c i 7rana ! dat cu el. Tre,uiau luate msuri din 0reme. Aa c' -i i n!a te' se erindau t!t mai numer!ase ta*ete +n csua de l#n( !dul La Pierre' unde cardinalul +i a0ea reedina. Erau clu(ri care)i urtau at#t de st#n(aci rasa' +nc#t lesne uteai s)i dai seama c ineau de ,iserica lu tt!are2 erau *emei cam st#n6enite +n 0em#ntul l!r de a6' a crui cr!ial +n0!alt nu utea ascunde r!tun6imile tru eti2 +n s*#rit' rani cu m#inile ne(rici!ase' dar cu c!a sele -0elte' care mir!seau cale de)! !t a !ameni su,iri. Se erindar a !i i musa*iri mai uin lcui' cci' de d!u sau de trei !ri' mersese -0!nul c eminena sa era s *ie ucis mielete. Este dre t' dumanii d!mnului cardinal s uneau c eminena sa unea sin(ur la cale e anumii asasini ne+ndem#natici' entru a a0ea dre tul s lteasc t!t ast*el' la ne0!ie2 dar nu tre,uie s dai cre-are nici 0!r,el!r r!stite de mari dre(t!ri' nici 0!r,el!r r!stite de 0r6maii acest!ra.
:$

Im eriul ;erman 8*!ndat +n K%&' a,!lit +n $=I%' resta,ilit +n $=G$9.

&B&

Alexandre Dumas
Ceea ce nu)l +m iedica de altminteri e cardinal' cruia nici de*imt!rii cei mai +n0erunai nu i)au t(duit 0re!dat cute-ana' s cutreiere drumurile n!a tea' *ie entru a)i transmite ducelui dAAn(!ulQme !runci de seam' *ie entru a se s*tui cu re(ele' *ie' +n s*#rit' entru a sta de 0!r, cu 0reun trimis e care nu 0!ia s)l rimeasc +n l!cuina lui. "n 0remea asta' muchetarii' cr!ra asediul nu le rea ddea de lucru' cum nu erau inui nici rea str#ns' se useser e che*uri. @i le 0enea cu at#t mai u!r cel!r trei *#rtai ai n!tri' cu c#t erau rietenii d!mnului de TrE0ille i c tau lesne +n0!ire la m#na c !t +nt#r-ia i rm#ne +n a*ara ta,erei chiar du ce se sun stin(erea. @i aa' +ntr )! sear' e c#nd dAArta(nan era de (ard i nu utea s )i +ns!easc' Ath!s' P!rth!s i Aramis' clri e caii l!r de ,taie i +n*urai +n mantilele de r-,!i' se +nt!rceau' i indu )i ist!alele' de la ! c#rcium di,uit de Ath!s cu d!u -ile mai de0reme' e drumul s re La <arrie' c#rciuma creia i se -icea 1P!rum,arul R!u12 cum se +ndre tau s re ta,r' cu !chii)n atru de teama 0reunei ca cane' de!dat' la 0reun s*ert de le(he de satul >!inar' li se ru c aud tr! !tul un!r cai (!nind ctre ei2 +ntr)! cli ' t!i trei se ! rir i' str#ni unul l#n( altul' ate tar +n mi6l!cul drumului2 cur#nd de t!t' +n lumina lunii ce ieea de du un n!r' -rir la ! c!titur a drumului d!i clrei care' 0-#ndu )i' se ! rir i ei la r#ndul l!r' r#nd a cum ni dac s mear( mai de arte sau s *ac drum +nt!rs. 7ereala aceasta ddu de ,nuit cel!r trei rieteni2 +naint#nd cu c#i0a ai' Ath!s stri( cu (lasul lui uternic4 Cine)i ac!l!J Dar ac!l! cine)iJ rs unse unul din cei d!i clrei. sta nu)i rs unsF se rsti Ath!s. Cine)i ac!l!F Rs undei' sau tra(emF Luai seama la ceea ce *acei' d!mnil!rF (ri atunci un (las rsunt!r' de rins arc a !runci. 3 *i 0reun !*ier su eri!r' care *ace r!ndul de n!a teF (#ndi Ath!s. Ce 0rei s *acei' d!mnil!rJ Cine sunteiJ +ntre, acelai (las la *el de !runcit!r2 rs undei sau 0ei su*eri de e urma acestei nesu uneriF Muchetarii re(elui' rs unse Ath!s' din ce +n ce mai +ncredinat c cel care +ntre,a a0ea dre tul s)! *ac. Din care c!m anieJ C!m ania de TrE0ille. "naintai la !rdin i s unei ce cutai aici la !ra astaJ Tustrei t!0arii +naintar ce0a mai s*i!i' cci tustrei erau acum +ncredinai c cel cu ricina era mai tare dec#t ei2 +i lsar de altminteri lui Ath!s (ri6 de a rs unde. Unul din cei d!i clrei i anume cel care 0!r,ise +n urm' se a*la la -ece ai +naintea celuilalt2 *c#nd semn lui P!rth!s i lui Aramis s rm#n i ei la c#i0a ai de rtare' Ath!s +naint sin(ur. S *ie cu iertare' d!mnule !*ier' s use Ath!s' dar nu tiam cu cine a0eam de)a *ace i du cum 0edei stteam de 0e(he. Numele dumitaleJ +ntre, !*ierul' ac! erindu)i !,ra-ul cu elerin. Dar al dumnea0!astr' d!mnuleJ +ntre, i Ath!s' care +nce ea s )i ias din srite de at#ta isl!(eal. 7acei)mi' 0 r!(' d!0ada c a0ei dre tul s m cercetai. Numele dumitaleJ se rsti a d!ua !ar clreul' ls#nd s)i cad elerina i s i se 0ad *aa. D!mnul cardinalF *cu muchetarul +nmrmurit. Numele dumitaleJ +ntre, a treia !ar eminena sa. Ath!s' rs unse muchetarul. Cardinalul *cu semn a(hi!tantului s se a r! ie. Aceti trei muchetari ne 0!r urma ' +i ! ti el' nu 0reau s se tie c am lecat din ta,r i' dac ne +ns!esc' utem *i si(uri c n)!r s s un nimnui. Suntem (entil!mi' m!nseni!re' -ise Ath!s' cerei)ne cu0#ntul i *ii *r (ri6. Sla0 D!mnului' tim s strm ! tainF Cardinalul +i ainti ri0irea)i trun-t!are asu ra +ndr-neului care)l +n*runta ast*el.

&B:

Cei trei muchetari

Ai au- ,un' d!mnule Ath!s' rs unse cardinalul' dar acum' ascult )m4 nu din li s de +ncredere 0 r!( s m urmai' ci entru a *i a rat2 cei d!i t!0ari ai dumitale sunt *irete d!mnii P!rth!s i AramisJ Da' eminena 0!astr' rs unse Ath!s' +n 0reme ce muchetarii rmai +n urm se a r! iau cu lriile +n m#n. / cun!sc' d!mnil!r' le s use cardinalul' 0 cun!sc2 tiu c nu)mi suntei t!cmai rieteni i)mi are ru' dar mai tiu c suntei (entil!mi 0ite6i' cinstii i !ameni de temei. Aadar' *ii ,un' d!mnule Ath!s i +ns!ete)m' +m reun cu rietenii dumitale2 0!i a0ea ast*el un alai la care ar r#0ni i maiestatea sa' dac ne)ar +nt#lni. Cei trei muchetari se +nclinar #n este (ruma-ul cail!r. Pe cinstea mea' deschise 0!r,a Ath!s' eminena 0!astr are dre tate c#nd d!rete s)! +ns!im4 am +nt#lnit e drum nite ,e-metici2 cu atru din ei am i a0ut ! ci!cnire la 1P!rum,arul R!u1. 3 ci!cnireJ @i entru ce' d!mnil!rJ +ntre, cardinalul. @tii c nu)mi lac ci!cnirile2 nu)i aa c)! tiiJ T!cmai de aceea am cinstea s +ntiine- e eminena 0!astr de cele +nt#m late' cci ar utea s a*le ce0a de la alii i' +ntemeindu)se e mrturii mincin!ase' s cread c suntem 0in!0ai. @i cum s)a s*#rit (#lcea0J +ntre, cardinalul +n)crunt#nd din s r#ncene. Prietenul meu Aramis' care e aici' s)a ales cu ! mic l!0itur de s ad la ,ra' ceea ce nu)l 0a +m iedica' du cum +i !ate da seama i eminena 0!astr' s !rneasc chiar m#ine la lu t dac eminena 0!astr !runcete atacul. Dar dumnea0!astr nu suntei dintre aceia care s se lase l!0ii cu una cu d!u. /!r,ii deschis' d!mnil!r' *irete c ai d!,!r#t 0re! c#i0a . Caide' s !0edii)0' tii c am dre tul s i-,0esc catele. Eu' m!nseni!re' +nce u Ath!s' nici nu mi)am sc!s s ada din teac' dar l)am +n*cat de ,r#u e cel cu care a0eam de)a *ace i l)am -0#rlit e *ereastr. Se are c +n cdere i)a *r#nt c!a s' urm Ath!s mai !0ielnic. AaF AaF *cu cardinalul' dar dumneata' d!mnule P!rth!sJ Eu' m!nseni!re' cum tiu c duelul e ! rit' am us m#na e ! ,anc i am dat +n unul din t#lhari2 are)mi)se' i)am cam s*r#mat umrul. >ine' -ise cardinalul' i dumneata' d!mnule AramisJ Eu' m!nseni!re' sunt *!arte ,la6in din *ire i eminena 0!astr nu tie !ate c (#ndul meu e s m +nt!rc la cele s*inte' dar t!cmai 0!iam s )i des art e t!0arii mei' c#nd unul din netre,nici mi)a str uns mielete ,raul st#n(2 atunci mi)am ieit din srite' am tras la r#ndul meu s ada' dar cellalt nu 0!ia s se lase2 am simit cum' t,r#nd asu ra mea' s)a +n*i t sin(ur +n s ad2 tiu numai c s)a r,uit i cred c l)au ridicat de ac!l! e el i e ceilali d!i t!0ari ai lui. DraceF m!rmi cardinalul' trei !ameni sc!i din lu t entru ! (#lcea0 +ntr )! c#rciumF 3 luai cam re edeF Dar' de la ce s)a !rnit ceartaJ Ticl!ii erau ,ei' deslui Ath!s' i cum tiau c s!sise cu ! sear +nainte ! *emeie la han' 0!iau s dea ,u-na +n !daia ei. S dea ,u-na la eaJ +ntre, cardinalul' i +n ce sc! J De ,un seam c s)! siluiasc' rs unse Ath!s' du cum am a0ut cinstea s s un eminenei 0!astre' ticl!ii erau ,ei. 7emeia era t#nr i *rum!asJ +ntre, cardinalul cu !arecare (ri6. N)am 0-ut)!' m!nseni!re' rs unse Ath!s. N)ai 0-ut)!J 7!arte ,ine' +ncu0iin ,ucur!s cardinalul. Ai *cut ,ine c ai luat a rarea unei *emei i cum t!t la hanul 1P!rum,arul R!u1 m duc i eu' 0!i ti dac mi )ai s us sau nu ade0rul. M!seni!re' rs unse m#ndru Ath!s' suntem (entil!mi i n)am s une ! minciun' d!ar ca s ne sc m ca ul.

&BB

Alexandre Dumas
De aceea' nici nu m +nd!iesc de s usele dumitale' d!mnule Ath!s' nu m +nd!iesc ! sin(ur cli 2 dar' adu( el' ca s schim,e 0!r,a' d!amna aceea era sin(urJ Era i un ,r,at +ncuiat cu d!amna +n !daie' lmuri Ath!s' dar cu t!t tr,!iul ca0alerul nu s)a artat la *a' aa c l)am utea ,nui de mielie. 1Nu !s#ndi cu uurin1' (riete .vang)elia' rs unse cardinalul. Ath!s se +nclin ad#nc. >ine' d!mnil!r' urm eminena sa' ,ine4 tiu t!t ce d!ream s tiu2 urmai)mF Cei trei muchetari trecur +ndrtul cardinalului care)i ac! eri iari *aa cu elerina i !rni +ncet)+ncet cu calul la ! t)-ece ai +naintea +ns!it!ril!r. S!sir +n cur#nd la hanul tcut i sin(uratic2 *r +nd!ial c han(iul tia ce 0estit !as ete ate ta' cci luase la (!an e che*liii -ur,a(ii. Cu 0re! -ece ai +nainte s a6un( la !art' cardinalul *cu semn a(hi!tantului i cel!r trei muchetari s se ! reasc2 un cal (ata +nuat era le(at de !,l!nul unei *erestre. Cardinalul ci!cni de trei !ri i +ntr)un anume *el. Un ,r,at +n*urat +ntr)! elerin iei +ndat i schim, la re e-eal c#te0a cu0inte cu cardinalul2 +nclec a !i i ! !rni +ns re Sur(eres' e drumul Parisului. A r! iai)0' d!mnil!r' +i !*ti cardinalul. Mi)ai s us ade0rul' (ri el ctre cei trei muchetari' +n ceea ce m ri0ete' +nt#lnirea n!astr de ast)sear 0 0a *!l!si2 #n atunci' 0enii du mine. Cardinalul desclec2 cei trei muchetari *cur la *el2 cardinalul arunc a(hi!tantului d#rl!(ii calului2 cei trei muchetari +i le(ar i ei caii de !,l!anele *erestrel!r. Can(iul rmsese +n ra(ul uii2 +n !chii lui' cardinalul era d!ar un !*ier care 0enea s 0ad ! d!amn. Ai 0re! +nc ere la arter' unde d!mnii s m !at ate ta la (ura unui *!c ,unJ +ntre, cardinalul. Can(iul deschise atunci ua unei sli mari' +n care t!cmai +nl!cuise ! s!, 0eche rintr) un minunat cmin. Am camera aceasta' -ise el. >ine' +ncu0iin cardinalul' intrai aici' d!mnil!r i ate tai)m' 0 r!(2 nu 0!i +nt#r-ia mai mult de ! 6umtate de ceas. @i e c#nd cei trei muchetari trundeau +n camera de la arter' cardinalul' *r s mai cear alte lmuriri' urc scar ca unul care mai *usese e ac!l!.

Ca it!lul XI/

Des)re folosul urlanelor de la so e

Era 0dit c' *r s)i *i dat seama' ci +ndemnai d!ar de *irea l!r ca0alereasc i n-dr0an' cei trei *#rtai ai n!tri *useser de *!l!s cui0a care se ,ucura de +nalta !cr!tire a cardinalului. Dar cine era acel cine0aJ E +ntre,area ce i)! user +nainte de t!ate muchetarii2 0-#nd +ns c nici unul din rs unsurile ticluite de mintea l!r istea nu era mulumit!r' P!rth!s chem e han(iu i ceru nite -aruri. P!rth!s i Aramis se ae-ar la ! mas i +nce ur 6!cul. Ath!s se lim,a ad#ncit +n (#nduri. T!t (#ndind i um,l#nd de c!l!)c!l!' trecea i se)nt!rcea mereu rin *aa ,urlanului s!,ei care era *r#nt de la 6umtate2 cellalt ca t al ,urlanului trundea +n camera de deasu ra l!r. @i de c#te !ri trecea i se)nt!rcea' Ath!s au-ea arc un -um-et de cu0inte care)l *cu +n cele din urm s)i ciuleasc urechea. Se a r! ie i deslui c#te0a cu0inte' cr!ra i se ru c li se cu0enea de!se,it luare)aminte2 *cu semn rietenil!r s tac' iar el rmase a lecat cu urechea aintit +n dre tul deschi-turii de 6!s a ,urlanului.

&BD

Cei trei muchetari

Ascultai Milad?' s unea cardinalul' e ! chestiune de seam4 luai l!c i s stm de 0!r,. Milad?F murmur Ath!s. / ascult' m!nseni!re' cu cea mai mare atenie' rs unse un (las de *emeie care)l *cu e muchetar s tresar. Un mic ,astiment cu echi a6 en(le- i al crui c itan e !mul meu' 0 atea t la (ura Charentei' l#n( *!rtul La P!inte2 +ntinde #n-ele m#ine diminea. Atunci tre,uie s lec la n!a teJ >a chiar acum' adic du ce 0ei *i rimit instruciunile mele. 3 s 0 +ns!easc d!i !ameni e care)i 0ei (si la !art c#nd 0ei iei de aici2 mai +nt#i' 0!i iei eu i du ! 6umtate de ceas' dumneata. >ine' m!nseni!re. @i acum lmurii)mi misiunea e care a0ei ,un0!ina s mi)! +ncredinai2 cum in s m ,ucur i de a-i +nainte de +ncrederea eminenei 0!astre' 0 r!( 0!r,ii)mi +n cu0inte lim e-i i rs icate' ca s nu *ac nici ! (reeal. Urm ! cli de tcere2 *r +nd!ial c Richelieu +i cum nea cu0intele e care a0ea s le r!steasc i c Milad? +i inea tre-e luminile duhului ei entru a rice e d!rinele cardinalului i entru a i le +nti ri +n minte' du ce 0!r *i *!st s use. 7!l!sind cli a aceea' Ath!s ! ti rietenil!r s -0!rasc ua e dinuntru i le *cu semn s se a r! ie' ca s asculte. Cei d!i muchetari' cr!ra le lcea s se simt ,ine' +i aduser *iecare c#te un scaun i +nc unul entru Ath!s. T!i trei se ae-ar aadar cu temei' cu ca etele mnunchi l#n( ,urlan i cu urechea la #nd. /ei leca la L!ndra' urm cardinalul. A6uns ac!l!' 0 0ei duce la >ucLin(ham. "n(duii)mi s s un eminenei 0!astre' urm Milad?' c de c#nd cu e(hileii +n diamante' ducele a intrat la ,nuial i acum se *erete de mine. T!cmai de aceea acum nu mai e 0!r,a de a)i c#ti(a +ncrederea' ci de a 0 +n*ia +naintea lui' +n chi sincer i deschis' ca mi6l!cit!are. Sincer i deschis' re et Milad?' cu un tremur nes us de 0iclean +n (las. Da' sincer i deschis' mai s use iari cardinalul la *el de h!tr#t' t#r(ul acesta tre,uie *cut e *a. /!i urma +nt!cmai instruciunile eminenei 0!astre i ate t s mi le s unei. "l 0ei 0edea e >ucLin(ham' +i 0ei s une c 0enii din artea mea i c tiu t!ate re(tirile e care le *ace' dar ele m las rece' de!arece la cea dint#i micare ce)! 0a +ncerca' re(ina 0a *i ierdut dat!rit mie. /a crede el !are c eminena 0!astr e +n msur s)i +nde lineasc ameninareaJ Da' *iindc am d!0e-i. Ar tre,ui s)i !t aduce d!0e-ile la cun!tin' ca s le simt (reutatea. 7r +nd!ial2 +i 0ei s une c 0!i u,lica ra !rtul lui >!is )R!,ert i al marchi-ului de >eautru asu ra +ntre0ederii e care ducele a a0ut)! cu re(ina la s!ia c!neta,ilului:& +n seara c#nd s!ia c!neta,ilului a dat un ,al mascat2 i' c nu cum0a s se +nd!iasc' +i 0ei s une c urta c!stumul Marelui M!(!l e care tre,uia s)l !arte ca0alerul de ;uise i e care)l cum rase de la acesta din urm cu suma de trei mii de ist!li. >ine' m!nseni!re. Mai cun!sc t!ate amnuntele intrrii i ieirii lui din alat' unde s )a strecurat +ntr)! n!a te +n straie de (hicit!r italian2 +i 0ei mai s une' t!t entru ca s nu se +nd!iasc de ade0rul in*!rmaiil!r mele' c su, elerin a0ea ! r!chie lar(' al,' smlat cu lacrimi ne(re' cu ca ete de m!rt i !ase cruci' entru a utea trece le ne0!ie dre t sta*ia d!amnei Al,e::' care' du cum se tie' se arat la Lu0ru +n a6unul *iecrei mari +nt#m lri. Asta)i t!t' m!nseni!reJ

:& ::

C!mandantul e* al armatei' titlu a,!lit de Richeliu +n $%&G. 7iin su ranatural' din le(endele ! ulare *rance-e' a crei a ariie anun m!artea cui0a.

&B%

Alexandre Dumas
S unei)i de asemenea c tiu t!ate amnuntele a0enturii de la Amiens i ! s un s se scrie un mic r!man ha-liu' cu un lan al (rdinii i !rtretele act!ril!r mai de seam ai acelei scene n!cturne. "i 0!i s une. Mai s unei)i c M!ntai(u e +n m#na mea i c acum e la >astilia2 e dre t c nu s )a (sit asu ra lui nici ! scris!are' dar schin(iuirile !t s sc!at de la el t!t ce tie i chiar... ce nu tie. Minunat. "n s*#rit' adu(ai)i c +nlimea sa' +n (ra,a de a rsi insula RE' a uitat la l!cuina lui ! !arecare scris!are din artea d!amnei de Che0reuse' care c!m r!mite (r!-a0 e re(in' cci d d!0ad nu numai c maiestatea sa e +n stare s iu,easc e 0r6maii re(elui' dar c e +n stare a unelti cu 0r6maii 7ranei. inei minte t!t ce 0 )am s us' nu)i aaJ Eminena 0!astr 0 0ei da sin(ur seama4 ,alul de la s!ia c!neta,ilului' n!a tea de la Lu0ru' ser,area de la Amiens' arestarea lui M!ntai(u' scris!area d!amnei de Che0reuse. Da' ,ine' ,ine4 a0ei ,un inere de minte' Milad?' rs unse cardinalul. T!tui' strui aceea creia eminena sa +i s usese m(ulit!arele cu0inte' dac +n ciuda !ricrei raiuni ducele nu se d ,tut i amenin mai de arte 7rana. Ducele e +ndr(!stit ca un ne,un' sau mai de(ra, ca un ne(hi!,' rs unse Richelieu cu ad#nc amrciune' aid!ma 0echil!r ca0aleri' s)a a0#ntat +n r-,!i numai de dra(ul unei ri0iri a *rum!asei. C#nd 0a ti c r-,!iul acesta !ate s c!ste cinstea i !ate chiar li,ertatea d!amnei (#nduril!r lui' cum s une el' cred c 0a sta mai mult +n cum n. @i t!tui -ise Milad?' cu ! +nc #nare care d!0edea c 0!ia s 0ad lim ede #n +n ad#ncurile misiunii ce i se 0a +ncredina' dac t!tui rm#ne neclintitJ Dac rm#ne neclintit' +n(#na cardinalul... nuF Nu cred c e cu utinF E t!tui cu utin' strui Milad?. Dac rm#ne neclintit... eminena sa tcu ! cli a !i adu( dac rm#ne neclintit' atunci +mi 0!i une nde6dea +ntr)una din acele +nt#m lri care schim, *aa statel!r. N)ai d!ri' m!nseni!re' s)mi citai c#te0a +nt#m lri din acestea +n ist!rie' urm Milad?' !ate c a +m rti +ncrederea dumnea0!astr +n 0iit!r. De ild' iatF rs unse Richelieu' atunci c#nd +n $%$I' dintr )! ricin a r!a e la *el cu aceea care)l +ndeamn a-i e duce' re(ele Cenric al I/)lea' *ie)i netears amintirea' se re(tea s c!tr! easc 7landra i Italia entru a l!0i Austria din d!u ri' ei ,ineF nu)i aa c s)a +nt#m lat ce0a care a sc at AustriaJ De ce n)ar a0ea arte i re(ele 7ranei de n!r!cul +m ratului AustrieiJ Eminena 0!astr 0rea s 0!r,easc desi(ur de l!0itura de cuit din strad 7ierrieiJ Chiar aa' +ncu0iin cardinalul. Eminena 0!astr nu se teme c !s#nda lui Ra0aillac:B ar +ns im#nta e cei care ar a0ea ! cli (#ndul s *ac la *elJ "n t!ate 0remile i)n t!ate rile' mai ales dac aceste ri sunt hruite rin de!se,iri de credin' ! s se (seasc t!tdeauna *anatici care nu 0!r d!ri altce0a dec#t s a6un( a *i martiri. @i uite' chia r acum +mi 0ine +n minte c uritanii sunt m#ni!i +m !tri0a ducelui de >ucLin(ham i c redicat!rii l!r +l s!c!tesc dre t anticrist. @i atunciJ +ntre, Milad?. @i atunci' urm cardinalul' cu (las ne st!r' de!camdat ar tre,ui s se (seasc de ild ! *emeie *rum!as' t#nr' di,ace' care s 0rea s se r-,une chiar ea e duce. Nu !ate *i at#t de (reu s)! (seti4 ducele e destul de *luturatic i dac rin *(duielile de stat!rnicie 0enic a semnat mult dra(!ste' *r +nd!ial c rin 0enicile sale necredine a semnat i mult ur. 7r d!ar i !ate' +n(#na cu rceal Milad?' asemenea *emeie ar utea *i (sit.
:B

Asasinul lui Cenric al I/)lea' care a !i a *!st le(at de atru cai i s*+iat +n atru ,uci.

&BG

Cei trei muchetari

Ei ,ineF Asemenea *emeie care ar une cuitul lui <acHues Clement :D sau a lui Ra0aillac +n m#inile unui *anatic' ar sal0a 7rana. Aa e' dar ar *i rtaa unui uci(a. Cine i)a tiut 0re!dat e rtaii lui Ra0aillac sau ai lui <acHues ClementJ Nimeni' cci erau !ate rea de 0a- ca s +ndr-neasc cine0a s)i caute ac!l! unde erau4 nu s)ar da *!c Palatului de <ustiie entru !ricine' m!nseni!re. Credei !are c *!cul de la Palatul de <ustiie se dat!rete altei ricini dec#t +nt#m lriiJ +ntre, Richeliu cu t!nul cu care ar *i us ! +ntre,are !,inuit. Eu' m!nseni!re' rs unse Milad?' eu nu cred nimic2 amintesc d!ar un *a t' at#ta t!t2 s un numai c dac m)a numi d!mni!ara de M!nt ensier sau re(ina Maria de Medicis' a *i mai uin re0-t!are dec#t sunt silit s *iu eu' care m numesc d!ar lad? ClaricL. E dre t' +ncu0iin Richelieu i ce ai 0rea atunciJ A 0rea un !rdin care s +ntreasc dinainte t!t ce 0!i crede c tre,uie s *ac entru ,inele de net(duit al 7ranei. Dar' +n rimul r#nd ar tre,ui (sit *emeia de care s uneam i care ar 0rea s se r-,une e duce. E (ata (sit' s use Milad?. Ar tre,ui a !i (sit i acel *anatic ct!s care ar slu6i dre t unealt 6ustiiei lui Dumne-eu.. /a *i (sit i el. Atunci' urm ducele' atunci ar *i 0reme2 s)mi ceri !rdinul de care)mi 0!r,eai adineauri. Eminena 0!astr are dre tate' rs unse Milad?' i' *irete c am (reit c#nd am 0-ut +n misiunea eu care m cinstete altce0a dec#t ceea ce tre,uie' adic4 s )i 0estesc +nlimii sale din artea eminenei 0!astre c cun!atei di*eritele +n*iri su, care a i-,utit s se a r! ie de re(in la ser,area dat de s!ia c!neta,ilului2 c a0ei d!0e-ile +ntre0ederii e care re(ina a +n(duit)! la Lu0ru unui citit!r +n stele italian' care nu era altcine0a dec#t ducele de >ucLin(ham2 c ai us s se scrie un mic r!man lin de duh des re a0entur de la Amiens' cu lanul (rdinii unde s)a etrecut a0entura i cu !rtretele act!ril!r care au luat arte2 c M!ntai(u e la >astilia i c schin(iuirile !t sc!ate la i0eal lucruri de care)i aduce aminte i chiar altele e care le)ar *i uitat. "n s*#rit' c a0ei la m#na ! anume scris!are din artea d!amnei de Che0reuse' (sit la l!cuina +nlimii sale' scris!are care rime6duiete (r!-a0 nu numai e aceea care a scris)!' ci i e aceea +n numele creia a *!st scris. A !i' dac +n !*ida acest!r d!0e-i ducele rm#ne t!tui neclintit i *iindc numai la cele ce)am s us se mr(inete misiunea mea' nu)mi 0 mai rm#ne dec#t s r!( e Dumne-eu s *ac ! minune i s sca e 7rana. Nu )i aa c am +neles des re ce e 0!r,a' m!nseni!re i c aceasta ! t!t ce am de *cutJ Da' aa e' +ncu0iin scurt cardinalul. @i acum' urm Milad?' r#nd c nu ,a( de seam t!nul schim,at al ducelui' acum c#nd am rimit instruciunile eminenei 0!astre cu ri0ire la dumanii si' +mi 0ei da 0!ie' m!nseni!re' s 0 s un d!u cu0inte cu ri0ire la dumanii meiJ CumF Ai i dumneata dumaniJ +ntre,a Richelieu. Da' m!nseni!re' dumani +m !tri0a cr!ra +mi dat!rai t!t s ri6inul' cci mi i )am *cut slu6ind e eminena 0!astr. "ntr)! m#nstireJ -ise ducele. Mai +nt#i' ! mic isc!ad' una e >!nacieux. E +n +nchis!area din Mantes. Adic era ac!l!' deslui Milad?2 re(ina a c tat +ns un !rdin al re(elui' e temeiul cruia au dus)! +ntr)! m#nstire. "ntr)! m#nstireJ -ise ducele. Da' +ntr)! m#nstire.
:D

Clu(r d!minican' asasinul lui Cenic al III)lea.

&B=

Alexandre Dumas
@i +n careJ Nu tiu' +i in ,ine taina. Las c a*lu euF @i eminena 0!astr +mi 0a s une +n ce m#nstire e *emeia astaJ Nu 0d ce m)ar +m iedica' rs unse cardinalul. >ine' acum mai am alt duman' care e mult mai de temut entru mine dec#t acea r dit de >!nacieux. Adic cineJ Iu,itul ei. Cum +l cheamJ 3hF Eminena 0!astr +l cun!ate *!arte' ,ine' urm Milad?' e ia-a n!astr rea' a am#nd!rura2 e cel care +ntr)! +ncierare cu !staii eminenei 0!astre a a lecat cum na i-,#n-ii de artea muchetaril!r re(ali2 el e cel care a dat trei l!0ituri de s ad lui de Tardes' trimisul d!mniei 0!astre i care a -drnicit chestiunea cu diamantele2 +n s*#rit' e cel care' tiind c eu am r it)! e d!amna >!nacieux' mi)a 6urat ieirea. Da' da' *cu cardinalul' tiu de cine 0rei s)mi 0!r,ii. /reau s 0!r,esc de nemernicul acela de dAArta(nan. E lin de +ndr-nealF recun!scu cardinalul. T!cmai *iindc)i lin de +ndr-neal e i mai de temut. Ar tre,ui' s*tui ducele' s a0em ! d!0ad de c#rdia lui cu >ucLin(ham. 3 d!0adF i-,ucni Milad? !t a0ea -ece' nu unaF Atunci ! lucrul cel mai u!r din lume4 aducei)mi d!0ad i)l trimit la >astilia. >ine' m!nseni!re i e urmJ C#nd eti la >astilia nu mai e nici un e urm' adu( cardinalul cu (las sc-ut. La nai,a' urm el dac mi)ar *i at#t de u!r s sca de dumanul meu' e c#t mi)e de u!r s sca de ai dumitale i dac e ast*el de !ameni mi)ai cere s)i cru... M!nseni!re' strui Milad?' schim, entru schim,' 0ia entru 0ia' !m entru !m. Dai)mi)l e acesta i 0i)l dau e cellalt. Nu tiu ce 0rei s s unei' rs unse cardinalul' i nici nu 0reau s tiu2 dar d!resc s 0 *iu e lac i nu 0d ce m)ar +m iedica s 0 dau ce)mi cerei +n ri0ina unui ins at#t de mrunt i cu at#t mai mult cu c#t +mi s unei c *lecuteul sta de dAArta(nan e un des*r#nat' un duelist i un trdt!r. E un miel' m!nseni!re' un mielF Dai)mi atunci h#rtie'! an i cerneal' ceru cardinalul. P!*tim' m!nseni!re. Urmar c#tc0a cli e de tcere' care d!0edeau c Richelieu sau +i cuta cu0intele nimerite entru a scrie +ncu0iinarea cerut sau c ! scria. Ath!s' care nu ierduse nici ! i!t din c!n0!r,irea dintre Milad? i Richelieu' lu e cei d!i t!0ari de c#te ! m#n i)i duse +n cellalt un(her al !dii. Ce 0reiJ m!rmi P!rth!s' de ce nu ne lai s ascultm #n la urmJ SstF *cu Ath!s 0!r,ind +n !a t' am au-it t!t ce tre,uia s au-im2 de alt*el' nu 0 +m iedic s mai ascultai' dar eu tre,uie s lec. Tre,uie s leciJ se mir P!rth!s. Dar dac +ntrea, cardinalul de tine' ce s)i rs undemJ Nu ate tai s +ntre,e de mine2 luai)i)! +nainte i s unei)i c am lecat +n recun!atere' *iindc am rins din c#te0a cu0inte ale han(iului c drumul ddea de ,nuit2 +nainte de lecare ! s)i strec!r d!u 0!r,e a(hi!tantului cardinalului i restul m ri0ete2 *ii *r (ri6. Ia seama' Ath!sF +l s*tui Aramis. 7ii e ace' rs unse Ath!s' tii i 0!i c !t s)mi in *irea. P!rth!s i Aramis se +nt!arser l#n( ,urlanul s!,ei. Iar Ath!s iei +n chi ul cel mai *iresc i se duse s)i ia calul le(at de !,l!n' la!lalt cu ai cel!r d!i rieteni2 +l c!n0inse e a(hi!tantul cardinalului de ne0!ia unei recun!ateri +n 0ederea +nt!arcerii' cercet +n 0-ul

&BK

Cei trei muchetari

cel!rlali +ncrctura ducea s re ta,r. ist!lului' +i +n*c s ada i ! !rni sin(ur)sin(urel e drumul ce

Ca it!lul X/

2ntre soi

Aa cum ,nuise Ath!s' cardinalul c!,!r+ +ndat2 deschise ua camerei unde intraser muchetarii i (si e P!rth!s 6uc#nd ! +n0erunat artid de -aruri cu Aramis. Sc!t!ci dintr)! arunctur de !chi t!ate un(herele +nc erii i 0-u c unul din !amenii lui li sea. Ce s)a +nt#m lat cu d!mnul Ath!sJ +ntre, el. M!nseni!re' rs unse P!rth!s' s)a dus +n recun!atere' *iindc du unele cu0inte ale han(iului i s)a rut c drumul n)ar *i si(ur. @i dumneata' d!mnule P!rth!s' cum i)ai trecut 0remeaJ Am c#ti(at cinci ist!li de la Aramis. >unF Acum utei s 0 +nt!arcei ! dat cu mine. Suntem la !runca eminenei 0!astre. Atunci e cai' d!mnil!r' c se *ace t#r-iu. A(hi!tantul cardinalului sttea la !art i)i inea calul de *r#u. Ce0a mai de arte se -reau +n +ntuneric d!i !ameni i trei ci4 erau cei d!i !ameni care tre,uiau s)! +ns!easc e Milad? #n la *!rtul La P!inte i s 0e(he-e la +m,arcarea ei. A(hi!tantul ddu mrturie cardinalului c s usele cel!r d!i muchetari cu ri0ire la Ath!s erau ade0rate. Cardinalul schi un semn de +ncu0iinare i)! !rni iari ia drum' a0#nd (ri6 s ia aceleai msuri de re0edere la +nt!arcere ca la 0enire. S)l lsm s)i urme-e drumul s re ta,r su, 0e(hea a(hi!tantului i a muchetaril!r i s ne +nt!arcem la Ath!s. Cale de 0re! sut de ai ! inuse la *el de re ede' dar !dat ieit din ra-a de 0edere' +i a0#ntase calul la drea ta' *cuse un !c!l' a !i se +nt!rsese ca la d!u-eci de ai de han' se itise +ntr)un tu*i i #ndise trecerea cel!rlali2 recun!sc#nd lriile mari ale rietenil!r i ciucurii aurii ai elerinei d!mnului cardinal' ate t mai +nt#i ca cei atru clrei s ceteasc du c!lul !selei i c#nd +i ierdu din 0edere se +nt!arse +n (!an la han' unde i se deschise *r nici ! (reutate. Can(iul +l recun!scu. D!mnul !*ier' +nce u Ath!s' a uitat s)i s un d!amnei de la rimul c#t ce0a *!arte +nsemnat i m)a trimis e mine +n l!cul lui. Urcai' +l !*ti han(iul' d!amna e t!t +n camer. >ucur!s de +n0!ire' Ath!s urc scrile c#t mai ti til' a6unsese sus i rin ua cr at ! -ri e Milad? un#du)i lria. Intr +n camer i +nchise ua +n urma lui. La -(!m!tul ce)l *cuse -0!rul' Milad? se +nt!arse. Ath!s era +n ici!are +n *aa uii' +n*urat +n elerin' cu lria tras este !chi. /-#nd * tura aceea mut i neclintit ca ! statuie' Milad? se +ns im#nt. Cine etiJ @i ce caui aici' se rsti ea. 1Da' ea eF1 +i -ise Ath!s. Ls s)i cad elerina. "i ridic lria i se +ndre t s re Milad?. M mai cun!atei' d!amnJ ! +ntre, el. Milad? *cu un as +nainte' a !i ddu +ndrt' arc ar *i 0-ut un ar e. E ,ine' adu( Ath!s. 0d c m recun!ateiF C!ntele de La 7SreF murmur Milad? lind i d#nd mereu +ndrt' #n ce se l!0i de erete.

&DI

Alexandre Dumas
Da' Milad?' urm Ath!s' c!ntele de La 7Sre +n carne i !ase' c!ntele de la La 7Sre care s!sete dinadins de e lumea cealalt entru lcerea de a 0 0edea. S ne ae-m deci i s stm de 0!r,' cum s une excelena sa cardinalul. "nc!lit de ! cum lit s aim' Milad? se ae- *r s sc!at un sin(ur cu0#nt. Aadar eti un dem!n trimis e m#ntF (ri Ath!s. Ai mare utere' ! tiu2 dar !ate c i dumneata tii c !amenii' cu a6ut!rul lui Dumne-eu' au +n0ins adesea e dem!nii cei mai (r!a-nici. Mi)ai mai ieit ! dat +n cale2 credeam' d!amn c te nimicisem' dar sau m) am +nelat' sau te)a +n0iat iadul. La au-ul acest!r cu0inte care)i tre-eau +n*ric!t!are amintiri' Milad? +i lec *runtea' cu un (eamt +n,uit. Da' iadul te)a +n0iat' urm Ath!s' iadul i)a druit ,!(ie' iadul i)a dat alt nume' iadul i)a -mislit a r!a e i alt chi 2 dar n)a ters nici murdria de e su*letul dumitale' nici ruinea de e carnea dumitale. Milad? se ridic' ca +m ins de un arc2 din !chi +i sc rau *ul(ere. Ath!s rmase e scaun. M credeai m!rt' nu)i aaJ Du cum i eu te credeam m!art2 numele de Ath!s ascunsese e c!ntele de La 7Sre' du cum numele de Milad? ClaricL ascunsese e Ana de >ueilF Nu te numeai !are ast*el c#nd rea cinstitul dumitale *rate ne)a cununatJ Situaia n!astr e +ntr)ade0r ciudat' urm Ath!s' r#-#nd' n)am trit #n a-i i unul i altul dec#t entru c ne s!c!team m!ri i entru c ! amintire stin(herete mai uin dec#t ! *iin 0ie' dei amintirea !ate *i une!ri s*#iet!are. Dar la urma urmel!r' 0!r,i Milad? cu (las +n,uit' ce te aduce la mine i ce 0rei de la mineJ /reau s)i s un c' dei nu m)ai 0-ut #n acum' eu e dumneata nu te)am sc at din 0edere. @tii ce am *cutJ P!t s)i s un t!t ce)ai *cut -i cu -i de c#nd ai intrat +n slu6,a cardinalului i #n)n seara asta. Un -#m,et de ne+ncredere *lutur e ,u-ele ei alide. Ascult)m4 dumneata eti aceea care ai tiat d!i e(hilei +n diamante ducelui de >ucLin(ham2 dumneata eti aceea care ai r it )! e d!amna >!nacieux2 dumneata eti aceea care' +ndr(!stit de de Tardes i cre-#nd c 0ei etrece ! n!a te cu el' i )ai deschis ua d!mnului dAArta(nan2 dumneata eti aceea care' cre-#nd c de Tardes te +nelase' ai 0rut s)l !m!ri cu m#na !tri0nicului su2 dumneata eti aceea care' atunci c#nd acest !tri0nic a desc! erit ruin!asa dumitale tain' ai 0rut s)l !m!r+ la r#ndul lui' trimi#nd d!i uci(ai ca s)i ia urma2 dumneata eti aceea care' 0-#nd c (l!anele nu i )au atins inta' ai trimis d!mnului dAArta(nan 0in !tr0it cu ! scris!are mincin!as entru a)i +ncredina 0ictim c 0inul i)l trimisese rietenii2 dumneata eti' +n s*#rit' aceea care' +n !daia asta' e scaunul e care ed eu acum' i)ai luat asu r)i *a de cardinalul Richelieu' asasinarea ducelui de >ucLin(ham +n schim,ul *(duielii lui de a te lsa s)l uci-i e dAArta(nan. Milad? a0ea *aa de cear. Nu cum0a eti SatanaJ +n(#n ea. P!ate' rs unse Ath!s' +n !rice ca-' +ns' ascult ,ine la ce)i s un4 !m!ar)l sau une s)l !m!are e ducele de >ucLin(ham' uin +mi asF nu)l cun!sc2 de altminteri e un en(le-. Dar s nu atin(i mcar cu un de(et un sin(ur *ir de r de)al lui dAArta(nan' care mi)e rieten credinci!s' e care)l iu,esc i)l a r' cci alt*el +i 6ur e ca ul tatlui meu' c crima e care 0ei *i s0#rit)! 0a *i i cea din urm. D!mnul dAArta(nan m)a 6i(nit crunt' ,#i(ui Milad? cu (las surd. D!mnul dAArta(nan 0a muri. Nu mai s une' mai e !are cu utin s 0 6i(neasc cine0a' d!amnJ +ntre, ri-#nd Ath!s. /)a 6i(nit i atunci 0a muri... /a muri' se +nc #na Milad?' +nt#i ea' e urm el.

&D$

Cei trei muchetari

Ath!s simi un s!i de ameeal2 0ederea acestei *iine' care n )a0ea nimic *emeiesc' +i tre-ea amintiri s*#iet!are2 se (#ndi c !dat' +n cli e mai uin rime6di!ase dec#t cele e care le tria' 0!ise s)! 6ert*easc e altarul cinstei2 d!rina lui de !m!r +l rindea iari' ar-t!are ca (heara un!r *ri(uri *r leac2 se ridic la r#ndul lui' +i duse m#na la cin(t!are' trase ist!lul i ridic tr(aciul. ;al,en ca ! m!art' Milad? ddu s stri(e' dar lim,a)i +ne enit nu utu sc!ate dec#t un sunet r(uit' care n)a0ea nimic !menesc' ci semna cu h!rcitul unei sl,ticiuni2 li it de ta iseria +ntunecat de e erele' rea' cu rul ei des letit' ! +ns im#ntt!are +ntruchi are a (r!a-ei. Ath!s ridic +ncet ist!lul' +ntinse ,raul ast*el +nc#t arma a r!a e atinse *runtea *emeii' a !i cu un (las cu at#t mai -(uduit!r cu c#t era mai ne#ndu lecat' r!sti4 D!amn' +mi 0ei da h#rtia semnat de cardinal sau de nu' e su*letul meu' +i -,!r creierii. Dac i)ar *i 0!r,it altcine0a. Milad? ar mai *i utut stra ! +nd!ial' dar +l cun!tea e Ath!s2 rmase t!tui neclintit. "i dau r(a- ! cli ' ca s te h!trti. Du +ncletarea *eii' Milad? +i ddu seama c era (ata s tra(2 +i duse iute m#na la s#n' sc!ase ! h#rtie i ! +ntinse lui Ath!s. Iat)!' +i s use i *ii ,lestematF Ath!s lu h#rtia' +i use la l!c ist!lul +n cin(t!are' se a r! ie de lam entru a se +ncredina c era +ntr)ade0r ceea ce 0!ia i' des*c#nd)!' citi4 "!in porunca mea "i pentru binele ,tatului, purttorul acesteia a fcut ceea ce a fcut. A decembrie BCDE Ric)elieu" @i acum' +ncheie Ath!s' lu#ndu)i elerina i !tri0indu)i e ca lria' acum' du ce i)am smuls c!lii' mai muc' n #rca' dac !i. Iei din camer *r mcar s se uite +ndrt. La u ddu este cei d!i !ameni i calul e care)l ineau de d#rl!(i. D!mnil!r' le s use' tii !runca m!nseni!rului4 +ns!ii aceast *emeie *r a mai ierde 0remea la *!rtul La P!inte i n)! rsii #n n)! 0edei +m,arcat. Cum +ntr)ade0r 0!r,ele acestea se !tri0eau cu !runca rimit' am#nd!i ddur din ca +n semn de +ncu0iinare. Iar Ath!s se arunc s rinten +n a i !rni +n (!an2 dar +n l!c s)! in e drum ! lu este c#m ' d#nd inteni calului i ! rindu)se c#nd i c#nd ca s asculte. La una din ! riri' au-i e !sea tr! !tul mai mult!r cai. Nu se utea +nd!i c era cardinalul cu +ns!it!rii si. "i a0#nta calul dre t +nainte i ter(#ndu)l de sud!are sm!curi de ,uruieni i de *run-e' se ae- de)a curme-iul drumului' la 0re! d!u sute de ai de ta,r. Cine)i ac!l!J stri( el de de arte c#nd -ri clreii. Cred c)i 0itea-ul n!stru muchetar' s use cardinalul. Da' m!nseni!re' rs unse Ath!s' chiar el. D!mnule Ath!s' urm Richelieu' rimete' te r!(' mulumirile mele entru ,un a- ce ne)ai asi(urat2 d!mnil!r' am a6uns2 intrai e !arta din st#n(a.C!nsemnul este4 Re(e i RE. S un#nd aceste cu0inte' cardinalul salut e cei rieteni cu ! u!ar micare a ca ului' a !i ! lu drea ta' urmat de a(hi!tant' cci +n n!a tea aceea d!rmea i el +n ta,r. AscultF i-,ucni +ntr)un (las P!rth!s i Aramis c#nd cardinalul nu)i mai utea au-i. AscultF A semnat h#rtia e care i)! cereaF @tiu' le rs unse linitit Ath!s' uite)! aiciF

&D&

Alexandre Dumas
@i cei trei rieteni nu mai schim,ar nici un cu0#nt #n +n ta,r' a*ar d!ar de c!nsemnul dat !stail!r de stra6. "l trimiser +ns e M!usHuet!n s)i duc tirea lui Planchet c st #nul lui era ru(at s 0in ne+nt#r-iat la l!cuina cel!r trei muchetari' +ndat ce se 0a *i +nt!rs acas. Pe de alt arte' aa cum re0-use Ath!s' Milad? (sise la !art !amenii care )! ate tau i)i urm *r +m !tri0ire2 se (#ndise ! cli s le cear s)! +ns!easc #n la cardinal' ca s)i !0esteasc t!t ce se +nt#m lase' dar ! destinuire din artea ei ar *i adus ! destinuire din artea lui Ath!s2 ar *i utut s une c At h!s ! s #n-urase' dar i el ar *i s us c ea era +n*ierat2 chi,-ui aadar s tac de!camdat' s lece *r -(!m!t' s aduc la +nde linire cu di,cia)i !,inuit' (reaua misiune ce ! ate ta i du ce t!ate se 0!r *i s*#rit s re marea mulumire a cardinalului' s 0in i s)i cear r-,unare. Ast*el *iind' du ce clt!ri t!at n!a tea' la !ra a te dimineaa a6unse la *!rtul La P!inte2 la !ra ! t Milad? era +m,arcat' iar la n!u c!ra,ia' cu h#rtiile +ntrite de cardinal entru ! aa)-is lecare s re >a?!nne' ridic anc!ra' +ndre t#ndu)se s re An(lia.

Ca it!lul X/I

,astionul /aint-*ervais

A6un(#nd la l!cuina cel!r trei rieteni' dAArta(nan +i (si str#ni +n aceeai +nc ere2 Ath!s era dus e (#nduri' P!rth!s +i rsucea mustaa' iar Aramis +i citea ru(ciunile +ntr )un mic i +nc#ntt!r ceasl!0' le(at +n cati*ea al,astr. Duc)se nai,ii' d!mnil!rF +nce u el' s er c ce)! s)mi s unei +mi rs ltete !steneala2 alt*el nu 0)a ierta nici!dat c m)ai chemat +n l!c s)mi dai ace s m !dihnesc du ! n!a te etrecut cu luatul i cu dr#matul unui ,asti!n. Ce cat c nu erai ac!l!F A *!st lu t' nu (lumF Eram +n alt arte' unde t!t aa' n)a *!st de l!c u!rF rs unse P!rth!s' ad#ncindu )i cuta !,inuit a mustii. SstF *cu Ath!s. Mi' miF *cu i dAArta(nan' rice #nd t#lcul u!arei +ncruntri a muchetarului. Pare)se c e r!st de ce0a n!uti e aiciF Aramis' 0!r,i Ath!s' alaltieri ai r#n-it la hanul lui Par aill!t. Aa eJ Da. Cum e ac!l!J Eu am m#ncat r!st. Alaltieri era -i de !st i ei n)a0eau dec#t de dulce. CumF se mir Ath!s' +ntr)un !rt la mare nu se (sete eteJ Ei -ic' lmuri Aramis a lec#ndu)i din n!u !chii asu ra cucernicel!r *ile' c di(ul e care cardinalul a us s)l -ideasc (!nete etele +n lar(. Dar nu asta +ntre,am eu' Aramis' strui Ath!s 0!iam s tiu dac te )ai utut mica +n 0!ie i dac nu te)a licitisit nimeniJ Pe c#t mi)amintesc' n)au icat rea muli ne !*tii da' e dre t' cu ri0ire la ceea ce (#ndeti' Ath!s' ! s ne simim destul de ,ine la 1Par aill!t1. Caidem aadar la 1Par aillat1' h!tr+ Ath!s' aici -idurile sunt ca *!aia de h#rtie. De rins cu a ucturile rietenului' dAArta(nan' care (hicea numai du ! 0!r,' du ! micare sau du un semn de)al lui' c nu era 0reme de (lumit' +l lu de ,ra e Ath!s i iei cu el' *r s s un nici un cu0#nt2 P!rth!s +i urm' s !r!0ind cu Aramis. Pe drum +l +nt#lnir e ;rimaud2 Ath!s +i *cu semn s se a r! ie i' ca de !,icei' ;rimaud ascult +n tcere2 srmanul de el' se de-0ase a r!a e s 0!r,easc.

&D:

Cei trei muchetari

A6unser la ,irtul lui Par aill!t2 era a te dimineaa i t!cmai +nce use s se lumine-e de -iu2 rietenii !runcir s li se aduc de m#ncare i intrar +ntr)! sal unde' du s usese han(iului' uteau sta +n tihn. Din ne*ericire +ns' !r nu era ,ine aleas entru ! c!ns*tuire tainic2 sunase t!cmai dete tarea2 *iecare cuta s se de-meticeasc' i' entru a se *eri de ume-eal dimineii' 0enea s tra( ! duc la ,irt4 dra(!ni' mercenari el0eieni' s!ldai din (ard' muchetari' clrei din !astea re(al se erindau cu ! (ra, care tre,uie s)i *i riit han(iului' dar care stric s!c!telile cel!r atru rieteni. Plictisii' rs undeau +n sil la salutul' la ,ineele i la *lecrelile t!0aril!r de arme. Parc 0d c ne ale(em cu ! +ncierare' m!rmi Ath!s' i acum nu rea a0em ne0!ie' de aa ce0a. DAArta(nan' s une)ne cum i)ai etrecut n!a tea i e urm i)! !0estim i n!i e a n!astr. "ntr)ade0r' se amestec +n 0!r, un clre din (ard' a,ia in#ndu)se e ici!are i +n m#n cu un ahar de rachiu' din care s!r,ea e +ndelete' +ntr )ade0r' d!mnil!r' a-i n!a te dumnea0!astr erai rin tranee i are)mi)se c 0)au cam dat de *urc cei din La R!chelle. DAArta(nan ri0i e Ath!s' ca s rind dac s rs und sau nu (urali0ului ne !*tit. Nu)l au-i e d!mnul de Eusi(n? care)i *ace cinstea s)i 0!r,eascJ (ri Ath!s. Ist!risete ce s)a +nt#m lat ast)n!a te' cci d!mnii acetia d!resc s a*le amnunte. /!i n)a luatu un asti!nJ se ,#l,#i un mercenar el0eian care ,ea r!m cu aharul de ,ere. Da' d!mnule rs unse dAArta(nan +nclin#ndu)se' am a0ut aceast cinste4 ,a chiar am strecurat su, unul din metere-e' !ate c ai i au-it' un ,ut!i cu ul,ere2 ex l!-ia a *cut ! s rtur destul de *rumuic2 nu mai s un c ,asti!nul ne*iind nici de a-i' nici de ieri' t!at -idria s)a cam -druncinat din temelii. Des re ce ,asti!n e 0!r,aJ +ntre, un dra(!n care inea +n*i t +n sa,ie ! (#sc (ata s)! *ri(. >asti!nul Saint);er0ais' dindrtul cruia ceilali +i hruiau mereu e ai n!tri' rs unse dAArta(nan. @i a *!st lu t mareJ Da' mare4 n!i am ierdut cinci !ameni' iar ei ! t sau -ece. Ei' traia traculuiF exclam el0eanul care' cu t!at ,!(at c!lecie de +n6urturi a (raiului (erman' luase !,iceiul s +n6ure e *ranu-ete. S)ar utea s trimit i!nieri' chiar acum de diminea' ca s drea( ,asti!nul' -ise clreul din (arda re(al. Da' s)ar utea' +ncu0in dAArta(nan. D!mnil!r' r! use Ath!s' hai s *acem ! rins!are. TaF taF Un rins!rF se ,ucur el0eianul. Ce *el de rins!areJ +ntre, i clreul. Ate tai ! cli ' +i ru( dra(!nul' un#ndu)i sa,ia +n chi de *ri(are deasu ra cel!r d!u (rtare mari de *ier' ce s ri6ineau 6arul cminului' 0in i eu. Pct!enia ta de han(iuF Re ede ! strchini!ar ca s nu ierd nici ! ictur din !s#n-a acestei ne reuite -,urt!are. Aa' aa' ,#i(ui el0eianul' (rasim de la (#sc *!arte un cu tulcea. Caidei' -#m,i dra(!nul. Acum' rins!areaF Te ascultm' d!mnule Ath!s. Da' s)au-im rins!areaF r!sti i clreul din (arda re(al. Ei ,ine' d!mnule de >usi(n?' m rind cu dumneata' c cei trei t!0ari ai mei' d!mnii P!rth!s' Aramis i dAArta(nan 0!r r#n-i +m reun cu mine +n ,asti!nul Saint);er0ais i c 0!m rm#n ac!l! 0reme de ! !r' cu ceasul +n m#n' !rice)ar *ace dumanul ca s ne (!neasc. P!rth!s i Aramis se ri0ir unul e altul. "nce eau s ricea . Ascult' ! ti dAArta(nan la urechea lui Ath!s' ne duci la m!arte e nersu*late.

&DB

Alexandre Dumas
Dac nu ne ducem' ne !m!ar i mai e nersu*late' rs unse Ath!s. Pe le(ea mea' d!mnil!r' se +n0!i P!rth!s rsturn#ndu)se e scaun i rsucindu)i mustaa' minunat rins!areF De aceea ! i rimesc' r!sti d!mnul de >usi(n?' dar acum s 0edem e ce)! *acem. Dumea0!astr suntei atru' d!mnil!r' urm Ath!s' iar n!i suntem t!t atru2 ce -icei de un r#n- e cinste entru ! t tac#muri' l)ai rimi !areJ De minune' +ncu0iin d!mnul de >usi(n?. 7!arte ,ine' se +n0!i dra(!nul. Asta un la mine' -ise i el0eianul. Cel de)al atrulea ascultt!r' care #n atunci tcuse chitic' *cu semn cu ca ul c +ncu0iinea- r! unerea. Pr#n-ul d!mnil!r e (ata' 0esti han(iul. Atunci' adu)l aici' !runci Ath!s. Can(iul ddu ascultare !runcii. Ath!s chem e ;rimaud i' art#ndu)i un aner mare ce adsta +ntr)un un(her' +i *cu semn s +n0eleasc +n ter(are *ri turile aduse. ;rimaud +nelese +ndat c era 0!r,a de un r#n- +n aer li,er' aduse anerul' +n*ur m#ncarea' adu( sticlele i lu c!ul su, ,ra. Dar unde ! s m#ncai m#ncarea meaJ se mir han(iul. Ce)i as' rs unse Ath!s' de 0reme ce)i ltimJ @i)i arunc re(ete' d!i ist!li e mas. S 0 dau rest' d!mnule !*ierJ +ntre, han(iul. Nu' mai une d!u sticle de am anie i ce)i rm#ne 0a *i entru ter(are. Can(iul nu *cea trea, at#t de ,un cum cre-use la +nce ut' dar se des (u,i strecur#nd cel!r atru !as ei d!u sticle de 0in de An6!u +n l!c de d!u sticle de am anie. D!mnule de >usi(n?' 0rei s 0 unei ceasul du al meu' sau +mi dai 0!ie s )mi un eu ceasul du al dumnea0!astrJ 7irete' d!mnuleF rs unse clreul sc!#nd din ,u-unar un *!arte *rum!s ceas!rnic +m resurat cu diamante' este a te i 6umtate. @a te i trei-eci i cinci de minute' s use Ath!s' 0!m ti deci c al n!stru mer(e cu cinci minute +naintea ceasului dumnea0!astr' d!mnule. @i salut#nd !as eii +ncremenii de uimire' cei atru tineri se +ndre tar s re ,asti!nul Saint);er0ais' urmai de ;rimaud' care ducea c!ul' *r s tie +nc!tr! mer(e' cci de rins s asculte !r,ete' nici nu i)ar *i trecut mcar rin (#nd s +ntre,e. C#t 0reme n)au ieit din cu rinsul ta,erei' cei atru rieteni nu schim,ar +ntre ei nici un cu0#nt2 de alt*el' se ineau scai de ei curi!ii' care' a*l#nd de rins!area *cut' 0!iau s 0ad ce ! s se +nt#m le. 3dat trecui +ns de ,r#ul +ntriril!r' c#nd ddur de c#m deschis' dAArta(nan' care n)a0ea ha,ar des re ce era 0!r,a' s!c!ti c c 0enise 0remea s cear ! lmurire. @i acum' dra( Ath!s. +nce u el' s une)mi te r!( i mie unde mer(em. @tii ,ine' rs unse Ath!s' c ne ducem la *!rt. @i ce *acem ac!l!J @tii ,ine c ne ducem s lum r#n-ul. Dar de ce n)am luat r#n-ul la 1Par aill!t1J 7iindc a0em de 0!r,it lucruri de seam i ac!l! nu utem 0!r,i +n tihn nici cinci minute' cu t!i ne !*tiii care *!iesc' salut' intr +n 0!r,... Dinc!l!' mcar' urm Ath!s' art#nd s re metere-e' dinc!l! n)! s ne mai ice nimeni e ca . Mi se are' (ri dAArta(nan' cu acea cuminenie care la el se +m,ina at#t de *iresc i de arm!ni!s cu ! neasemuit 0ite6ie' mi se are c entru asta am *i utut (si un l!c mai *erit e d#m,urile nisi !ase de e rm. Unde am *i *!st 0-ui t!i atru +m reun' aa c du un s*ert de ceas cardinalul ar *i a*lat rin isc!adele lui c inem s*at. Da' (ri Aramis' Ath!s are dre tateF Animadvertuntuntur n desertis.

&DD

Cei trei muchetari

Un deert n)ar *i *!st ru del!c' adu( P!rth!s' dar 0!r,a e4 unde s)l (setiJ Nu e deert unde ! asre s nu )i !at trece e deasu ra ca ului' unde un ete s nu !at sri din a ' unde un ie ure s n)! !at -,u(hi din 0i-uin i cred c nu)i asre' ete' ie ure' care s nu *i a6uns isc!ada cardinalului. Atunci' mai ,ine s ne inem de h!tr#rea n!astr de la care de alt*el nu ne mai utem a,ate' *r s ne cra e !,ra-ul de ruine. Am *cut ! rins!are' adic rins!are la care nu ne (#ndisem i des*id e !ricine s (hiceasc ade0ratul t#lc2 ca s c#ti(m rins!area tre,uie s rm#nem un ceas +n ,asti!n. Sau ! s *im atacai' sau n)! s *im. Dac nu suntem' atunci ! s a0em 0reme s stm de 0!r, i n)! s ne aud nimeni' cci 0 s un eu' metere-ele astea n )au urechi. Dac suntem atacai' t!t ! s 0!r,im de tre,urile n!astre i mai mult' rin *a tul c ne a rm' c#ti(am i *aim. /edei c !ricum ar *i n!i t!t suntem +n *!l!s. Aa e ' rs unse dAArta(nan' dar *r d!ar i !ate n )! s sc m nici de (l!ane. EiF dra(ul meu' urm Ath!s tii ,ine c (l!anele cele mai a*urisite nu sunt ale dumanului. Dar eu cred c entru asemenea is ra0 ar *i tre,uit s ne lum mcar *lintele. Eti un ner!d' rietene P!rth!s2 de ce s ne +ncrcm cu ! !0ar -adarnicJ Eu nu (sesc -adarnic s ai +n *aa 0r6maului ! *lint de cali,ru ca lumea' cu d!us re-ece cartue i ul,erea de cu0iin. Aa e' recun!scu Ath!s' dar n)ai au-it ce)a s us dAArta(nanJ Ce)a s us dAArta(nanJ +ntre, P!rth!s. DAArta(nan a s us c +n tim ul atacului de ast )n!a te' au *!st ! t sau -ece m!ri dintr)ai n!tri i t!t at#ia din ceilali. @i)a !iJ Dar n)au a0ut +nc 0reme s)i des !aie' aa eJ De!camdat tre,uiau s *ac altele mai (ra,nice. AtunciJ Atunei 0!m (si *lintele l!r' c!rnurile cu ul,ere i cartuele4 +n l!c de atru *linte i de d!us re-ece (l!ane' 0!m a0ea ca la cincis re-ece uti i ca la ! sut de (l!ane. 3' Ath!sF *cu Aramis' ai +ntr)ade0r un ca de seamF P!rth!s +i +nclin *runtea +n semn de +ncu0iinare. Numai dAArta(nan rea a cu(eta alt*el. 7r +nd!ial' ;rimaud +m rtea +nd!ielile acestuia' cci 0-#nd c cei atru rieteni +naintau mereu +ns re metere-e' lucru de care #n atunci se +nd!ise' +i trase st #nul de ul an. Unde mer(emJ +ntre, el rin semne. Ath!s +i art ,asti!nul. Dar' urm +n acelai *el de (rai tcutul ;rimaud' ! s ne lsm ielea ac!l!. Ath!s +i +nl ri0irea i ,raul s re cer. ;rimaud ls anerul la m#nt i se ae- alturi' cltin#nd din ca . Ath!s sc!ase din cin(t!are un ist!l' +l cercet de a r!a e i' du ce)i re(ti +ncrctura' a r! ie ea0a de urechea lui ;rimaud. "ntr)! cli ' ;rimaud se i tre-i +n ici!are ca +m ins de un arc. Cellalt +i *cu semn s) i ia anerul i )! !rneasc mai de arte. ;rimaud ascult !r,ete. Sin(urul *!l!s e care)l trsese de e urma acestei ant!mime de ! cli era c din arie(ard trecuse +n a0an(ard. A6uni la !alele ,asti!nului' cei atru rieteni +i +nt!arser ri0irea4 Peste trei sute de s!ldai din t!ate armele se +n0lmeau la !arta ta,erei' iar rintre cei +n(hesuii unul l#n( altul' se a*lau d!mnul de >usi(n?' dra(!nul' el0eianul i cel de al atrulea care luase arte la rins!are. Ath!s +i sc!ase lria' ! use +n 0#r*ul s adei i ! *lutur +n aer. T!i ceilali +i rs unser' +ns!indu)i salutul cu un asur-it!r 1ura1' ce str,tea #n la ei.

&D%

Alexandre Dumas
Du aceea' c#tei atru se *cur ne0-ui +n cu rinsul ,asti!nului' unde ;rimaud le)! i luase +nainte.

Ca it!lul X/II

/fatul muchetarilor

Du cum ,nuise Ath!s' +n ,asti!n nu se a*lau dec#t 0re! d!is re-ece m!ri' at#t *rance-i' c#t i ,tinai de)ai !raului. D!mnil!r' 0!r,i Ath!s care se s!c!tea c etenia acestei is r0i' +n 0reme ce ;rimaud une masa' n!i s str#n(em utile i cartuele2 de alt*el' utem t!t!dat sta i de 0!r,. D!mnii acetia' adu( el art#nd s re m!ri' nu tra( cu urechea. Am utea s)i aruncm +n an' s use P!rth!s' ,ine+neles du ce ne 0!m *i +ncredinat c n)au nimic +n ,u-unare. Da' rs unse Ath!s' asta)i trea,a lui ;rimaud. >ineF S)i sc!t!ceasc atunci ;rimaud i s)i arunce este -iduri. 7ereasc s*#ntul' se +m !tri0i Ath!s. ar utea s ne *ie de *!l!s. M!rii tiaJ S ne *!l!seascJ se mira P!rth!s. Ia mai las)!)F "i ier-i minile' rieteneF 1Nu 6udeca ri it1' (lsuiete .vang)elia i d!mnul cardinal' rs unse Ath!s2 ia s unei' c#te uti' d!mnil!rJ D!us rece-e' rs unse Aramis. C#te *!curi de trasJ /re! sut. Adic t!cmai c#te ne tre,uie2 ia s +ncrcm armele. Cei atru muchetari se user e trea,. Pe c#nd s*#reau de +ncrcat cea din urm uc' ;rimaud le *cu semn c masa era (ata. Ath!s rs unse t!t rintr)un semn c e mulumit i)i art lui ;rimaud un *el de (heret' iar ;rimaud +nelese +ndat c tre,uia s *ac de stra6. Pentru a)i +ndulci +ns lictiseala 0e(hei' Ath!s +i +n(dui s ia cu el ! #ine' d!u c!stie i ! sticl cu 0in. / r!(' la mas' +i !*ti Ath!s. Cei atru rieteni se ae-ar e 6!s' cu ici!arele cruci su, ei' asemenea un!r turci sau un!r cr!it!ri. @i acum' c#nd nu)i mai e team c te !ate au-i cine0a' s er c ne 0ei +m rti taina' +nce u dAArta(nan. Iar eu s er' d!mnil!r' s ne utem ,ucura de ! etrecere lcut i t!t!dat de *aim' rs unse Ath!s. /)am !*tit la ! lim,are +nc#ntt!are2 iat un r#n- c#t se !ate de (ust!s i' e deasu ra' c!l!' cinci sute de !ameni' du cum utei 0edea i dumnea0!astr rin !chit!arele din -iduri' !ameni care ne iau dre t ne,uni sau dre t er!i' d!u s ecii de ner!-i' destul de asemnt!are +ntre ele. Dar cu taina cum rm#neJ +ntre, dAArta(nan. Taina lmuri Ath!s' e c asear am 0-ut)! e Milad?. DAArta(nan ducea t!cmai aharul la (ur' dar la numele de Milad?' m#na +i tremur at#t de tare' +nc#t +l use e m#nt' de team s nu)l 0erse. i)ai 0-ut s!... SsstF +l ! ri Ath!s' uii' dra(ul meu c aceti d!mni nu cun!sc ca dumneata taina chestiunil!r mele *amiliale. Da' am 0-ut)! e Milad?. UndeJ +ntre, dAArta(nan. Cam la 0re! d!u le(he de aici' la hanul 1P!rum,arul R!u1. Atunci sunt ierdut' murmur dAArta(nan.

&DG

Cei trei muchetari

Nu' nu +nc de t!t' urm Ath!s' cci la !ra asta Milad? tre,uie s *i rsit c!astele 7ranei. DAArta(nan rsu*l uurat. Dar' la urma urmel!r +ntre, P!rth!s' cine e aceast d!amnJ 3 *emeie +nc#ntt!are' rs unse Ath!s s!r,ind e +ndelete un ahar de 0in s um!s. Ticl!enia lui de han(iuF "n l!c de am anie ne d 0in de An6!u i crede c ! s ne cleasc e n!iF Da' ! *emeie +nc#ntt!are' urm el' care a *!st dr(u cu rietenul n!stru dAArta(nan i creia el i)a *cut nu tiu ce !-n' iar ea i)a us +n ca s se r-,une' un#nd acum ! lun s)l !m!are cu *!curi de *lint' +ncerc#nd acum ! t -ile s)l !tr0easc i cer#ndu)i ieri cardinalului' ca ul. Ce s uiF Cer#nd ca ul meu cardinaluluiJ stri( dAArta(nan' (al,en la *a de (r!a-. E ade0rul ade0rat' ca)n s*#nta .vang)elieF +ntri P!rth!s. L)am au-it cu am#nd!u urechile. @i eu la *el' adu( Aramis. Atunci' urm dAArta(nan' ls#nd s)i cad de-nd6duit ,raul' de(ea,a mai lu t2 nu)mi rm#ne dec#t s)mi -,!r creierii i s is r0esc cu t!ate. E ultima r!stie e care tre,uie s)! *aci' s*tui Ath!s' cci e sin(ura *r de leac. Dar cum s sca tea*r' cu asemenea dumaniJ "nt#i necun!scutul din Meun(2 e urm de Tardes' cruia i)am dat trei l!0ituri de s ad' e urm Milad?' creia i)am desc! erit taina i' +n s*#rit' cardinalul' cruia i)am -drnicit r-,unarea. 7!arte ,ine' s!c!ti Ath!s' t!i la un l!c nu *ac dec#t atru i n!i suntem t!t atru' adic unul c!ntra unul. DraceF Dac ne)am lua du semnele e care ni le *ace ;rimaud' ! s dm chiar acum de ce0a mai muli. Ce e' ;rimaudJ +ntre, Ath!s. Dat *iind +m re6urrile ne rielnice' +i dau 0!ie s 0!r,eti' rietene' dar te r!( scurt' scurt de t!t. Ce 0e-i ac!l!J 3 (l!at. Cam c#i !ameniJ D!u-eci. Ce *el de !ameniJ @ais re-ece i!nieri i atru s!ldai. La c#i ai de n!iJ La cinci sute de ai. >un' mai a0em 0reme s s*#rim (ina i s ,em un ahar de 0in +n sntatea ta' dAArta(nan. "n sntatea taF (lsuir P!rth!s i Aramis. Atunci +n sntatea meaF Dei nu rea cred c urrile 0!astre mi)ar utea *!l!si la cine tie ce. Ei aF *cu Ath!s. Alah e mare' cum -ic credinci!ii lui Mah!med i 0iit!rul e +n m#inile lui. S!r,ind a !i #n +n *und aharul e care)l use 6!s' l#n( el' Ath!s se ridic a(ale' lu cea dint#i uc ce)i c-u la +ndem#n i se a r! ie de ! !chit!are +n -id. P!rth!s' Aramis i dAArta(nan +i urmar ild. C#t ri0ete e ;rimaud' i se ddu !runc s stea +ndrtul cel!r atru rieteni i s le +ncarce mereu armele. Du c#te0a minute 0-ur i0indu)se (l!at2 mer(ea de)a lun(ul unui s!i de an' care *cea le(tura +ntre ,asti!n i !ra' La dracuF ,!m,ni Ath!s' de ce ne)!m *i lsat ,alt masa entru d!u-eci de cara(hi!i cu ca-male' t#rnc!a e i sa eJ Dac le)ar *i *cut semn ;rimaud s lece' sunt +ncredinat c ne)ar *i dat ace. M +nd!iesc' adu( dAArta(nan' 0d c 0in *!arte h!tr#i +nc!ace. De ast*el' +m reun cu lucrt!rii mai sunt i atru s!ldai i un ,ri(adier +narmai cu *linte.

&D=

Alexandre Dumas
7iindc nu ne)au 0-ut +nc' rs unse Ath!s i mi)e sil s tra( +n nite r dii de t#r(!0ei. Pr!st ! ' m!rmi P!rth!s' cel de)i e mil de eretici. "ntr)ade0r' s use Ath!s' Aramis are dre tate' m duc s le 0!r,esc. Ce dracu 0rei s *aciJ se mira dAArta(nan. Au s te +m ute' dra(ul meuF 7r s ia +n seam !0aa' Ath!s se urc e c!lul de -id des rins' in#nd uca +ntr )! m#n i lria +n cealalt. D!mnil!r' le s use' salut#nd curtenit!r e s!ldaii i lucrt!rii care' uimii c )l 0edeau ac!l!' se ! riser la 0re! cinci-eci de ai ele metere-e' d!mnil!r' c#i0a rieteni i cu mine ne lum t!cmai r#n-ul +ntre aceste -iduri. @tii c nu )i nimic mai ne lcut dec#t s te sc!ale de la mas' aa c 0 ru(m' dac a0ei aici trea, nea rat' ate tai +nt#i s s*#rim de m#ncat i +nt!arcei)0 mai t#r-iu2 a*ar d!ar dac nu 0 rinde m#ntuit!area !*t de a rsi la(rul r-0rtiil!r i de a 0eni s ,ei cu n!i +n sntatea re(elui 7ranei. Ia seama' Ath!sF stri( dAArta(nan' nu 0e-i c te !chescJ >a da' ,a da' rs unse Ath!s' dar sunt t#r(!0ei' care tra( alandala i n )!r s m nimereasc. "ntr)ade0r' +n aceeai cli ' atru +m ucturi detunar' iar (l!anele -,urar +n 6urul lui Ath!s' *r ca 0reunul s)l atin(. Patru *!curi de arm le rs unser a r!a e +n acelai tim . Erau +ns mai ,ine intite dec#t cele dint#i. Trei s!ldai c-ur m!ri e l!c' iar unul dintre muncit!ri' rnit. ;rimaud' alt *linta' ceru Ath!s' t!t de e *r#ntur de -id. ;rimaud +m lini e dat !runca. La r#ndul l!r' cei rieteni +i +ncrcaser armele2 a d!ua detuntur urm celei dint#i2 ,ri(adierul i d!i i!nieri c-ur m!ri' ceilali ! luar la snt!asa. @i acum' d!mnil!r' s ieim de aici. A0#nt#ndu)se dinc!l! de -iduri' cei atru rieteni a6unser #n la c#m ul de ,taie' ridicar cele atru *linte ale s!ldail!r' sulia ,ri(adierului i' +ncredinai c *u(arii nu se 0!r mai ! ri dec#t +n !ra' se +nt!arser +ndrt cu tr!*eele i-,#n-ii l!r. "ncarc iar armele' !runci Ath!s' i n!i' d!mnil!r' s m#ncm mai de arte i s +nn!dm *irul 0!r,ei. Unde am rmasJ Eu in minte unde' rs unse dAArta(nan' cu (#ndul la clt!ria e care Milad? tre,uia s)! *ac. Aa' 0a s -ic leac +n An(lia' s use Ath!s. @i cu ce sc! J Cu sc! ul de a ucide sau de a une s)l ucid ducele de >uLin(ham. DAArta(nan sc un stri(t de uimire i de indi(nare. Ce mielieF i-,ucni el. 3hF c#t des re asta' urm Ath!s' 0 r!( s m credei c nu rea m sinchisesc. @i acum' *iindc ai s*#rit' ;rimaud' ia sulia ,ri(adierului n!stru' lea( )i un ter(ar i +n*i(e)! +n 0#r*ul ,asti!nului' ca s 0ad r-0rtiii tia din La R!chelle c au de *urc cu !stai de ai re(elui' cute-t!ri i credinci!iF 7r a r!sti un sin(ur cu0#nt' ;rimaud ddu ascultare !runcii. Du c#te0a cli e' stindardul al, *lutura deasu ra ca etel!r cel!r atru rieteni' un r! !t de a lau-e salut i0irea lui4 6umtate din ta,r +naintase #n la linia +n(duit. CumF *cu dAArta(nan' s ui c nu te sinchiseti dac)l !m!ar sau une s)l !m!are e >ucLin(hamJ Dar ,ine' ducele e rietenul n!stru. Ducele este en(le-' ducele lu t +m !tri0a n!astr2 s *ac ce)! 0rea cu ducele' eu m sinchisesc de >ucLin(ham la *el ca de ! sticl (!al. @i Ath!s -0#rli ca la cincis re-ece ai de el sticla ce ! inea +n m#n i din care )i turnase ultima ictur +n ahar. Stai uin' -ise dAArta(nan' eu nu !t rsi aa e >ucLin(ham2 ne dduse +n dar ! minune de caiF

&DK

Cei trei muchetari

@i mai cu seam ! minune de ei' adu( P!rth!s' care i atunci urta la elerin (al!nul de la eaua lui. A !i' r!sti i Aramis' Dumne-eu 0rea +ndre tarea i nu m!artea ct!suluiF Amin +ncheie Ath!s' dar des re asta ! s 0!r,im n!i mai t#r-iu' dac 0 *ace lcere2 +n cli ele acelea (ri6a cea mare a mea era i cred c m 0ei +nele(e' dAArta(nan' era s iau +ndrt de la aceast *emeie un *el de +m uternicire +n al, e care smulsese cardinalului i cu a6ut!rul creia tre,uie s se desc!t!r!seasc de tine i !ate chiar de n!i t!i' *r a da nimnui nici ! s!c!teal. E dracul e m#nt' muierea asta' se m#nie P!rth!s' +ntin-#ndu)i *ar*uria lui Aramis' care t!cmai ci! #rea ! (in. @i h#rtia +n al,' +ntre, dAArta(nan' h#rtia a rmas +n m#inile eiJ Nu' a trecut +n m#inile mele2 n)a utea s une c)a *!st trea, u!ar' nu' cci a mini. Dra( Ath!s' murmur dAArta(nan' nici nu mai !t numra de c#te !ri mi )ai sal0at 0iaa. Aadar' entru ca s te duci la ea' ne)ai rsit e n!i' +i aminti Aramis. "nt!cmai. @i ai la tine scris!area cardinaluluiJ +ntre, dAArta(nan. Iat)!' s use Ath!s. @i sc!ase din ,u-unarul tunicii rei!asa h#rtie. DAArta(nan ! des turi cu ! m#n' al crei tremur nici nu +ncerc s)l ascund i citi4 "!in porunca mea "i pentru binele ,tatului, purttorul acesteia a fcut ceea ce a fcut. A decembrie, BCDE. Ric)elieu". "ntr)ade0r' murmur Aramis' e ! de-le(are +n t!at le(ea. Tre,uie s ru em h#rtia' -ise dAArta(nan' cruia i se rea c )i citete sin(ur !s#nda. Dim !tri0' s*tui Ath!s' tre,uie strat cu s*inenie i n)a da h#rtia asta nici dac mi)ar ac! eri)! cine0a cu aur. @i ea ce)! s *ac acumJ +ntre, t#nrul. Pi' s use ne st!r Ath!s' 0a scrie cardinalului c un a*urisit de muchetar' e nume Ath!s' i)a smuls cu sila +m uternicirea +n al,2 +l 0a s*tui +n aceeai scris!are s se desc!t!r!seasc de el i de cei d!i rieteni ai lui' P!rth!s i Aramis2 cardinalul ! s )i aduc aminte c i)a t!t +nt#lnit +n calea lui i ! s un +ntr)! ,un -i s)l areste-e e dAArta(nan' iar e urm' ca s nu)l lase s se lictiseasc sin(ur' ne 0a trimite i e n!i s)i inem de ur#t la >astilia. Caida deF sri P!rth!s' mi se are c *aci (lume cam nesrate' dr(uule. Nu (lumesc del!c' -ise Ath!s. @tii' tu' +i ddu rerea P!rth!s' c a suci (#tul acestei a*urisite de Milad? ar *i un cat mult mai mic dec#t a suci (#tul acest!r srmani hu(hen!i' a cr!r nele(iuire este c +i c#nt +n *ranu-ete saimii e care n!i +i c#ntam +n latineteJ Ce -ice i re!tulJ +ntre, linitit Ath!s. Mic c sunt de rerea lui P!rth!sF rs unse Aramis. Darmite euF adu( dAArta(nan. N!r!c c e de arte' urm P!rth!s' cci mrturisesc' m )ar stin(heri (r!-a0' dac) ar *i aici. Pe mine m stin(herete i c#nd e +n 7rana i c#nd e +n An(lia' +ntri Ath!s. Pe mine m stin(herete !riunde ar *i' adu( i dAArta(nan. Dar' dac ! a0eai +n m#n' se +nc #na P!rth!s' de ce n)ai +necat)!' de ce n) ai (#tuit)!' s #n-urat)!J Numai m!rii nu se mai +nt!rc nici!dat.

&%I

Alexandre Dumas
Aa cre-i' P!rth!sJ rs unse muchetarul' cu un sur#s +ntunecat' e care numai dAArta(nan +l +nelese. M ,ate un (#nd' -ise dAArta(nan. S)l au-im' rs unser muchetarii. La armeF +nce u s stri(e t!cmai atunci ;rimaud. Tinerii se ridicar +n ri i aler(ar la uti. De data asta ! mic tru ' alctuit din d!u-eci #n la d!u-eci i cinci de !ameni' +nainta s re metere-e2 dar nu mai erau lucrt!ri' ci s!ldai din (arni-!an. Ce)ar *i dac ne)am +nt!arce +n ta,r' s*tui P!rth!s2 are)mi)se cum na rea tra(e +ntr)! arte. Cu ne utin' rs unse Ath!s' i din trei ricini4 +nt#ia' n)am s*#rit +nc masa2 a d!ua' mai a0em +nc de s us lucruri de seam2 a treia' mai li sesc -ece minute #n s se +m lineasc ceasul. 3ricum' adu( Aramis' tre,uie s h!tr#m un lan de lu t. 7!arte u!r' rs unse Ath!s' +ndat ce dumanul e +n ,taia utii' deschidem *!cul2 dac t!t +naintea-' mai tra(em +n ei i tra(em mereu c#t 0reme a0em uti +ncrcate2 dac e urm cei rmai +ncearc s ne ia cu asalt' +i lsm s c!,!are #n )n an i r0lim este ei *r#ntur de -id' care nu mai ine dec#t rintr)! minune. >ra0!F se ,ucur P!rth!s h!tr#t lucru' Ath!s4 erai nscut s *ii (eneral i cardinalul' care se crede (r!-a0 de rice ut la r-,!i' e un m!*t e l#n( tine. / r!(' d!mnil!r' !0ui Ath!s' nici ! l!0itur +n 0#nt4 (l!nul i !mul4 *iecare s)i inteasc ,ine alesul. Al meu nu)mi sca ' s use dAArta(nan. Nici al meu' adu( P!rth!s. @i al meu' idem' +ntre(i Aramis. Atunci4 *!cF !runci Ath!s. Patru +m ucturi2 detunar ! sin(ur dat i de c-ut' c-ur atru !ameni. "n 0remea asta' t!,a !rni s ,at' e c#nd mica tru +nainta +n as de atac. 7!curile de uc se au-eau c#nd i c#nd' dar mereu la *el de ,ine intite. T!tui' a rt!rii !raului nu)i d!m!leau asul aler(t!r' arc ar *i a*lat de sl,iciunea numeric a cel!rlali. "nc trei +m ucturi. "nc d!i !ameni la m#nt. T!tui marul cel!r rmai te*eri nu +ncetinea. Nu a6unseser la !alele ,asti!nului mai muli de d!is re-ece #n la cincis re-ece !ameni2 +i +nt#m ina ! ultim descrctur de arme' dar *r s)i ! reasc2 srir +n an' re(tii s se caere e -iduri. Caidei' rieteni' +i +ndemn Ath!s' s s*#rim dintr)! dat cu ei. La -idF La -idF A6utai de ;rimaud' cei atru rieteni +nce ur s +m in( cu atul util!r c!lul mare de -id care se +nclin ca luat de 0#nt i' des rin-#ndu)se din temelie' se r0li cu 0uiet asur-it!r +n an2 se mai au-i i un (eamt relun(' un 0ltuc de c!l, se ridic +n 0-duh i... at#ta t!t. I)!m *i stri0it e t!i' chiar e t!iJ +ntre, Ath!s. S)ar -ice' cam aa ce0a' rs unse dAArta(nan. Nu' adu( P!rth!s' uite d!i sau trei' cum *u( s!ntic' s!ntic... "ntr)ade0r' trei' atru din acei nen!r!cii (!neau' lini de n!r!i i de s#n(e' e drumul des*undat' +ndre t#ndu)se s re !ra2 era t!t ce mai rmsese din mica tru . Ath!s se uit la ceas!rnic. D!mnil!r' s use el' suntem aici de ! !r' aa c am c#ti(at rins!area2 dar s ducem 6!cul #n ca t2 a !i dAArta(nan nici nu ne)a s us (#ndul lui. Cu linitea)i !,inuit' muchetarul se ae- e 6!s' +n *aa rmiel!r r#n-ului. ;#ndul meuJ +ntre, dAArta(nan. Da' s uneai c te ,ate un (#nd' rs unse Ath!s. Da' aa e' +i aminti dAArta(nan' lec +n An(lia a d!ua !ar i m duc de )a dre tul la d!mnul de de >ucLin(ham. N)! s *aci asta' dAArta(nan' (ri linitit Ath!s.

&%$

Cei trei muchetari

@i de ce m r!(J N)am mai *cut)! ! datJ Da' dar +n 0remea aceea nu eram +n r-,!i2 e atunci d!mnul de >ucLin(ham era un aliat' nu un duman. Ceea ce 0rei s *aci acum ar *i s!c!tit dre t trdare. DAArta(nan +nelese uterea acestei 6udeci i tcu. Dar' 0!r,i P!rth!s' uite c m ,ate i e mine un (#nd. Tcere' s)au-im (#ndul d!mnului P!rth!s' s use Aramis. Cer un c!ncediu d!mnului de TrE0ille dintr)! ricin !arecare' e care ! s)! (sii 0!i. Eu nu sunt tare +n ricini de)astea. Milad? nu m cun!ate' m a r! ii de ea' *r ca ei s)i *ie team de mine i' cum dau de *rum!as' ! i su(rum. Uite' mrturisi Ath!s' nu)s nici eu rea de arte de (#ndul lui P!rth!s. Ei' asta)iF se +ncrunt Aramis' s uci-i ! *emeieF Eu cred c mie )mi trece rin minte (#ndul cel mai ,un. S)l au-im' AramisF +l +ndemn Ath!s' care)l reuia e t#nrul muchetar. Tre,uie s)! +ntiinm e re(in. Da' da' aa e' s user +ntr)un (las P!rth!s i dAArta(nan' cred c suntem e calea ,un. S)! +ntiinm e re(inF 0!r,i Ath!s. Dar cumJ A0e m n!i cun!tine la curteJ Putem n!i trimite e cine0a la Paris' *r s se a*le +n ta,rJ De aici #n la Paris sunt ! sut atru-eci de le(he2 nici n)! s *ie scris!area n!astr la An(ers i n!i ! s -cem la +nchis!are' c#tei atru. C#t ri0ete ce tre,uie *cut c scris!area s a6un( +n m#inile maiestii sale' strui Aramis +m,u6!r#ndu)se' ! iau asu ra mea2 cun!sc la T!urs e cine0a +ndem#natic... Aramis se ! ri' 0-#nd c Ath!s -#m,ete. Ce -ici' Ath!s' eti +m !tri0J +ntre, dAArta(nan Nu chiar +m !tri0' rs unse Ath!s' 0!iam numai s)i s un lui Aramis' c el nu !ate rsi ta,ra2 c nu ne utem ,i-ui e nimeni +n a*ar de n!i2 c d!u ceasuri du ce trimisul n!stru 0a *i lecat' t!i clu(rii ca uini' t!i -, irii !liiei' t!ate slu(ile cardinalului 0!r ti e dina*ar scris!area dumitale i c 0ei *i arestat i dumneata i +ndem#natica dumitale cun!tin. 7r s mai !menim' adu( P!rth!s' c re(ina 0a sc a e d!mnul de >ucLin(ham' *r s ne sca e i e n!i' ceilali. Ceea ce s une P!rth!s e lucru cu 6udecat' d!mnil!r' +ncu0iin dAArta(nan. Ia te uitF Ce s)! *i etrec#nd +n !raJ +ntre, Ath!s. Se d alarma. Cei atru rieteni ascultar i' +ntr)ade0r' ,taia t!,el!r a6unse #n la ei. /ei 0edea c 0!r trimite +m !tri0a n!astr un re(iment +ntre(' urm Ath!s. Cred c n)! s 0 unei mintea cu un re(iment +ntre(F s use P!rth!s. De ce nuJ *cu muchetarul' eu sunt (ata la !rice i a ine ie t i unei !tiri' dac ne)am *i (#ndit s mai lum +nc ! du-in de sticle. @tii c t!,a se aude din ce +n ce mai a r!a e' adu( dAArta(nan. Las)! s se a r! ie' rs unse Ath!s' de aici #n +n !ra se *ace cam un s*ert de ceas' 0a s -ic la *el din !ra #n aici. A0em mai mult 0 reme dec#t ne tre,uie ca s le unem t!ate la cale2 dac lecm de aici n)! s (sim nici!dat un l!c at#t de !tri0it. @i iat' d!mnil!r' t!cmai acum +mi 0ine +n minte ce tre,uie s *acem. /!r,eteF Lsai)m s)i s un +nt#i lui ;rimaud ce tre,uie s *ac numaidec#t. Ath!s +i chem cu un semn 0aletul. ;rimaud' +nce u el' art#ndu)i m!rii ce -ceau +m re6ur' +i 0ei lua e t!i d!mnii acetia' +i 0ei s ri6ini de -id' le 0ei une lria +n ca i uca +n m#n. "nele tuleF se minun dAArta(nan' te +nele(. "nele(iJ +ntre, P!rth!s. Dar tu' ;rimaud' ai +nelesJ +ntre, Aramis.

&%&

Alexandre Dumas
;rimaud +ncu0iin din ca . Asta)i t!t ce tre,uie' adu( Ath!s' i acum s ne +nt!arcem la r! unerea mea. Dar a 0rea s +nele( i eu' -ise P!rth!s. De ris!s. Da' da' r! unerea lui Ath!sF centr +ntr)un (las dAArta(nan i Aramis. Aceast Milad?' aceast muiere' aceast ticl!as' aceast +m ieliat are un cumnat' dac mi)aduc ,ine aminte ce mi)a s us !dat dAArta(nan. Da' +l cun!sc de mult 0reme i' du c#t +mi are' nu rea m!are du cumnat)sa. Asta nu)i de l!c ru i dac)ar ur+)! ar *i mai ,ine +nc. Atunci' ne)ar mer(e i n!u +n lin. T!tui' strui P!rth!s' a 0rea s +nele( i eu ce *ace ;rimaud. Tcere' P!rth!s' +i s use Aramis. Cum +l cheam e acest cumnatJ L!rdul de Tinter. @i acum unde e elJ C#nd s)a -0!nit c 0a *i r-,!i' a i lecat la L!ndra. IatF El e !mul care ne tre,uie' urm Ath!s' cel mai nimerit entru n!i2 +i 0!m aduce la cun!tin c cumnata lui se re(tete s !m!are e cine0a' i )l 0!m ru(a s n)! iard din !chi. Tre,uie s *ie i la L!ndra un ae-m#nt de s!iul Micilor Magdalene' sau al Fetelor pocite:%2 ! 0#r ac!l! e cumnat)sa i n!i trim aici linitii. Da' rs unse dAArta(nan' #n ce iese de ac!l!. Mu' ceri rea mult' dAArta(nan +l mustr Ath!s' i)am dat i eu t!t ce)am a0ut i s tii c am a6uns la *undul sacului. Eu cred c cel mai ,un lucru ar *i s +ntiinm +n acelai tim e re(in i e l!rdul de Tinter' 0!r,i Aramis. >ine' dar rin cine s trimitem scris!rile la T!urs i la L!ndraJ Pentru >a-in m un che-a' -ise Aramis. @i eu entru Planchet' +ncredin dAArta(nan. "ntr)ade0r' adu( P!rth!s' dac n!i nu utem rsi ta,ra' +n schim, 0aleii n!tri !t s)! *ac. 7irete' +ncu0iin Aramis' scriem chiar a-i scris!rile' le dm 0aleil!r ,ani i ci leac. Le dm ,aniJ +ntre, Ath!s' de undeJ Dumneata ai ,aniJ Cei atru rieteni se uitar unul la altul i un n!r trecu e *runile +nseninate ! cli . Luai seamaF stri( dAArta(nan' 0d uncte ne(re i uncte r!ii care *!iesc +n -are4 0!r,eai de un re(iment' Ath!s4 e ! !tire +ntrea(F Pe le(ea mea' aa eF +ncu0iin Ath!s. Ia te uit la ireii care +naintau' *r surle nici tr!m ete. Mi' miF ;ata' ;rimaudJ ;rimaud *cu semn c era (ata i art ! du-in de m!ri ae-ai +n *elurite chi uri mict!r de *ireti4 unii st#nd smirn' alii re(tindu )se s !chiasc i' +n s*#rit' alii cu s ad. >ra0!' se ,ucur Ath!s' stranic re0rsare de ima(inaieF 3ricum ar *i' -ise P!rth!s' dar a 0rea s +nele( i eu... "nt#i s ne cr,nim de aici' rs unse dAArta(nan' e urm ! s +nele(i i tu. 3 cli ' d!mnil!r' ! cli F S)i dm r(a- lui ;rimaud s str#n( masa. Ia ri0ii' adu( Aramis' unctele ne(re i unctele r!ii cresc 0-#nd cu !chii2 eu sunt de rerea lui dAArta(nan4 cred c n)a0em 0reme de ierdut i c tre,uie s ne +nt!arcem +n ta,r.

"nchis!ri c!reci!nale entru *emeile de m!ra0uri u!are2 la +nce ut' ae-minte de reeducare' c!nduse de clu(rie.
:%

&%:

Cei trei muchetari

Pe le(ea mea' -ise Ath!s' nu mai am nimic +m !tri0a retra(erii4 rins!area n!astr e entru un ceas i n!i am stat un ceas i 6umtate. Nimic de s us2 s lecm' d!mnil!r' s lecmF ;rimaud ! i luase +nainte cu anerul i rmiele merindel!r. Cei atru rieteni ieir +n urma lui i *cur 0re! -ece ai. EiF stri( de!dat Ath!s' dar ce dracu *acem d!mnil!rJ Ai uitat ce0aJ +ntre, Aramis. La nai,a' stindardulF Nu tre,uie s lai un stindard +n m#inile dumanului' nici dac stindardul sta e d!ar un ter(ar. @i re e-indu)se +ndrt +n ,asti!n' Ath!s se cr i lu *lamur2 dar cum s!ldaii l!calnici erau d!ar la ! ,taie de uc de rtare' se !rnir s deschid *!c a ri( asu ra 0!inicului care simea arc ! ,ucurie s +n*runte m!artea. S)ar *i -is c Ath!s era 0r6it4 (l!anele treceau uier#nd +m re6ur i niciunul nu)l nimerea. Ath!s *lutur dra elul' +nt!rc#nd s atele !stail!r din (arni-!ana !raului i salut#nd e cei din ta,r. Din am#nd!u rile !rnir stri(te uternice4 dintr )! arte' stri(te m#ni!ase' din cealalt' stri(te +n*lcrate. A d!ua detuntur urm celei dint#i i trei (l!ane (urind ter(arul' +l schim,ar +ntr ) un ade0rat stindard. Se au-ea +ntrea(a ta,r url#nd4 C!,!ar' c!,!arF Ath!s c!,!r+2 rietenii' care)l ate tau +n(ri6!rai' se ,ucurar 0-#ndu)l c s!sete tea*r. Caide' Ath!s' haide' s*tuia dAArta(nan' s)! lum la ici!r' mai re ede ' mai re ede2 acum c#nd am (sit t!t' a*ar de ,ani' ar *i ! ner!-ie dac ne)ar !m!r+. Dar Ath!s um,la mereu la *el de netul,urat' cu t!ate !0eile rietenil!r care' 0-#nd c !rice s*at era -adarnic' +i !tri0ir asul du al lui. ;rimaud i anerul ! luaser *rumuel +nainte' +nc#t i unul i altul erau +n a*ar de ,taia *!cului. Du c#te0a cli e se au-i #r#itul un!r +m ucturi +ndrcite. Ce)i astaJ +ntre, P!rth!s' i +n cine tra(J Nu aud uier#nd (l!ane i nici nu 0d e nimeni. Tra( +n m!rii n!tri' rs unse Ath!s. Dar m!rii n!tri n)!r s rs und. "nt!cmai2 atunci ! s cread c)i ! ca can' ! s in s*at' ! s trimit un s!l i c#nd i)!r da seama de (lum' n!i ! s *im +n a*ar de eric!l. Iat de ce n )are nici ! n!im s c tm ! a rindere de lm#ni din aler(tur. Ei' acum +nele( i eu' s use P!rth!s' +nc#ntat. "n s*#ritF rs unse Ath!s' ridic#nd din umeri. "n 0remea asta cu !chii la cei atru rieteni care nu)i ieeau din as' *rance-ii din ta,r stri(au c#t uteau de ,ucurie. "n s*#rit' alt r#nd de +m ucturi detunar i de ast dat (l!anele se turtir de ietriul din calea cel!r atria rieteni' uier#ndu)le a m!arte e la urechi. >tinaii trunseser +n s*#rit +nuntrul metere-el!r. Ce !ameni ne rice uiF (ri Ath!s. C#i am ucisJ D!is re-eceJ P!ate chiar cincis re-ece. C#i am stri0itJ 3 t sau -ece. @i +n schim, la n!i nici ! -(#rieturF >a nuF Ce )ai la m#n' dAArta(nanJ "i cur(e s#n(eJ Nu)i nimic' rs unse dAArta(nan. Un (l!nte rtcitJ Nici mcar at#t.

&%B

Alexandre Dumas
Atunci ce eJ Du cum am mai s us' Ath!s +l iu,ea e dAArta(nan ca e un *iu i cu t!at *irea lui +nchis i ne+ndu lecat' a0ea entru t#nrul n!stru ! (ri6 rinteasc. 3 -(#rietur lmuri dAArta(nan' mi)am rins de(etele +ntre d!u ietre4 a -idului i a inelului' aa c mi s)a 6u uit ielea. /e-i ce +nseamn s ai diamante' 6u #ne' s use dis reuit!r Ath!s. Ia te uitF se minun P!rth!s. /a s -ic se (sete unde0a un diamant i entru ce' drace' dac se (sete un diamant' n!i ne l#n(em c n)a0em ,aniJ De' cam aa ce0aF murmur Aramis. >ra0!' P!rth!s' de data asta' iat un (#nd ,un . 7r +nd!ial' rs unse P!rth!s um*l#ndu)se +n ene la au-ul laudei lui Ath!s' i *iindc se (sete un diamant' hai s)l 0indem. Dar' s use dAArta(nan' acest diamant este diamantul re(inei. Cu at#t mai de +neles' strui Ath!s nu)i nimic mai *iresc dec#t ca re(ina s)l sca e e d!mnul >ucLin(ham' iu,itul ei i a !i nimic nu e mai dre t dec#t ca re(ina s ne sca e i e n!i' rietenii ei4 aadar 0indem diamantul. Ce crede +n ri0ina asta cu0i!ia saJ Nu cer rerea lui P!rth!s' cci ! tim dinainte. S!c!t s use Aramis' +m,u6!r#ndu)se' c nea0#nd inelul de la 0re! iu,it' adic ne*iindu)i ! amintire de dra(!ste' dAArta(nan !ate s)l 0#nd. Dra(ul meu' 0!r,eti arc ai *i +ntruchi area te!l!(iei. Aadar' rerea dumitale... S 0#nd diamantul' rs unse Aramis. 7!arte ,ineF rimi 0esel dAArta(nan. s 0indem deci diamantul i s nu)l mai !menim. "m ucturile nu c!nteneau' dar rietenii erau +n a*ar de ,taia *lintel!r' iar cei din ,asti!n nu mai tr(eau dec#t entru ! +m care su*leteasc. Mu' era i 0remea s)i 0in (#ndul lui P!rth!s4 iat)ne a6uni +n ta,r. Aadar' d!mnil!r' nici nu cu0#nt mai mult +n chestiunea asta. Sunt t!i cu !chii e n!i' ne ies +nainte' ! s ne ridice e sus. "ntr)ade0r' du cum am mai s us' +ntrea(a ta,r *remta. Peste d!u mii de !ameni luaser arte ca la un s ectac!l la i-,utita n-dr0nie a cel!r atru rieteni' n-dr0nie a crei ade0rat n!im n)! ,nuia nici e de arte nimeni. Nu se au-eau dec#t stri(te de4 Triasc !staii (r-iiF Triasc muchetariiF D!mnul de >usi(n? 0enise cel dint#i' ca s str#n( m#na lui Ath!s i s recun!asc sin(ur c ierduse rins!area. Dra(!nul i el0eianul mer(eau +n urma lui' iar t!i ceilali +n urma dra(!nului i a el0eianului. Pretutindeni *elicitri' str#n(eri de rn#n' +m,riri *r s*#rit i r#sete necurmate e seama l!calnicil!r2 0lma(ul era +n cele din urm at#t de mare' +nc#t d!mnul cardinal' ,nuind cine tie ce r-0rtire' trimise e c itanul (r-ii sale' La C!udiniSre' s 0ad ce se etrecea. Is ra0 a *!st !0estit s!lului cu t!ate +n*l!riturile a0#ntului de-lnuit. Ei' ce eJ +ntre, cardinalul e La C!udiniSre. Iat' m!nseni!re' deslui acesta' trei muchetari i un s!ldat din (ard au *cut rins!are cu d!mnul de >usi(n? c se 0!r duce s ia masa +nuntrul ,asti!nului Saint ) ;er0ais i e c#nd m#ncau' au inut ie t 0reme de d!u ceasuri dumanului' !m!r#nd nu mai tiu c#i l!calnici. Ai +ntre,at numele cel!r trei muchetariJ Da' m!nseni!re. Cum +i cheamJ D!mnii4 Ath!s' P!rth!s i Aramis. Mereu cei trei 0ite6i ai meiF murmur cardinalul. @i s!ldatul din (ardJ D!mnul dAArta(nan. Mereu !-naul meuF C!tr#t lucru' tre,uie s)i iau e c#tei atru la mine. "n aceeai sear' cardinalul 0!r,i cu d!mnul de TrE0ille des re is ra0a de diminea' care trecea din (ur)n (ur +n t!at ta,ra. D!mnul de TrE0ille a*lase des re cele

&%D

Cei trei muchetari

+nt#m late chiar de la 0!inicii * tuit!ri i ! !0esti eminenei sale cu t!ate amnuntele cu0enite' *r s uite ,ine+neles e is!dul ter(arului. D!mnule de TrE0ille' -ise cardinalul' te r!( !runcete s mi se trimit ter(arul. /!i une s se ,r!de-e e el trei *l!ri de crin +n *ir de aur i)l 0!i drui dre t *lamur c!m aniei dumitale. M!nseni!re' rs unse d!mnul de TrE0ille' ar *i ! nedre tate entru !staii (r-ii2 d!mnul dAArta(nan nu *ace arte din c!m ania mea' ci din a d!mnului des Essarts. Atunci' ia)l la dumneata' h!tr+ cardinalul' nu e dre t ca aceti atru 0ite6i care se iu,esc at#t s nu slu6easc +n aceeai c!m anie. Chiar +n seara aceea d!mnul de TrE0ille ddu 0estea cea ,un lui dAArta(nan i cel!r trei muchetari' !*tindu)i e t!i atru s ia a d!ua -i r#n-ul cu el. DAArta(nan nu mai utea de ,ucurie. Se tie c 0isul 0ieii lui era s *ie muchetar. Tustrei rietenii si erau de asemenea nes us de ,ucur!i. Pe le(ea mea' s use dAArta(nan lui Ath!s' ,inecu0#ntat i )a *!st (#ndul2 aa cum ai s us' am c#ti(at i *aim mare i am i utut lmuri lucruri de c etenie. Des re care 0!m mai utea 0!r,i *r s mai *im at#t de ,nuii' cci' cu a6ut!rul D!mnului' ! s trecem de a-i +nainte dre t !amenii cardinalului. "n aceeai sear' dAArta(nan se duse s)l salute e d!mnul des Essarts i s)i 0esteasc t!t!dat c *usese +naintat. D!mnul des Essarts' care inea mult la dArta(nan' +i r! use atunci s)i 0in +n a6ut!r4 schim,area dintr)un c!r +n altul cerea cheltuieli de echi ament. DAArta(nan nu 0ru s rimeasc' dar (sind rile6ul ,ine0enit' +l ru( s cercete-e 0al!area diamantului e care i)l +ncredina' s un#ndu)i c ar d!ri s)l schim,e +n ,ani ein. A d!ua -i' la ! t dimineaa' 0aletul d!mnului des Essarts intr la dAArta(nan i )i +nm#na un scule cu a te mii de li0re +n aur. Era reul diamantului re(inei.

Ca it!lul X/III

Chestiuni familiale

Ath!s (sise cu0intele4 chestiuni *amiliale. 3 chestiune *amilial sc a de su, cercetarea cardinalului2 ! chestiune *amiliar nu ri0ea e nimeni2 uteai s )i 0e-i +n *aa lumii de chestiunile tale *amiliale. Aadar' Ath!s (sise cu0intele4 chestiuni *amiliale. Aramis (sise ideea4 0aleii. P!rth!s (sise mi6l!acele4 diamantul. Numai dAArta(nan nu (sise nimic' el care #n atunci *usese cel mai nsc!cit!r dintre t!i2 dar tre,uie s i s unem c era de a6uns s aud numele4 1Milad?1 i +ncremenea e l!c. >a nuF Ne +nelm4 el (sise e cum rt!rul diamantului. Pr#n-ul de la d!mnul de TrE0ille se des*ur +ntr)! +nc#ntt!are 0!i!ie. DAArta(nan urta n!ua sa uni*!rm2 cum a0ea a r!a e aceeai statur cu Aramis i cum Aramis citit!rul +i amintete ,ine ltit de li,rarul care)i cum rase !emul' dduse s i se *ac d!u r#nduri de 0eminte' +i trecuse rietenului su un echi ament +ntre(. DAArta(nan ar *i lutit e ari ile *ericirii' dac * tura acelei Milad? nu s )ar *i i0it ca un n!r +ntunecat +n -area de rtat. Du r#n-' rietenii +i ddur +nt#lnire seara la l!cuina lui Ath!s' entru a lua cele din urm h!tr#ri. DAArta(nan +i etrecu t!at -iua lim,#ndu )i straiele de muchetar e t!ate uliele ta,erei.

&%%

Alexandre Dumas
Seara' la ceasul h!tr#t' c#tei atru erau iari la!lalt2 nu mai rm#neau dec#t trei lucruri de chi,-uit4 Ce 0!r scrie *ratelui 0iclenei Milad?2 Ce 0!r scrie +ndem#naticei *iine din T!urs2 @i care din 0alei 0a duce scris!rile. 7iecare i)l luda e al lui4 Ath!s +l !menea e tcutul ;rimaud' care nu 0!r,ea dec#t c#nd st #nul su +i descleta (ura2 P!rth!s amintea urtarea lui M!usHuet!n' +n stare s c!t!n!(easc atru !ameni de talie !,inuit2 Aramis' +ncre-t!r +n di,cia lui >a-in' +i ridica +n sl0i candidatul2 +n s*#rit' dAArta(nan a0ea +ncredere !ar, +n cute-ana lui Planchet i ist!risea urtarea lui minunat cu rile6ul aniei din >!ul!(ne. Cele atru 0rednice *ee se hruir mult 0reme entru +nt#ietate' d#nd l!c un!r +ntreceri mree' e care nu le 0!m !meni aici' de team s nu lun(im rea mult *irul !0estirii n!astre. Din ne*ericire' 0!r,i Ath!s' ar tre,ui ca trimisul n!stru s +m,ine +n el t!ate cele atru +nsuiri !menite. Dar unde s dai de un asemenea 0aletJ De ne(sit' r!sti Ath!s' de aceea luai)l e ;rimaud. Luai)l e M!usHuet!n. Luai)l e >a-in. Luai)l e Planchet2 Planchet e cute-t!r i +ndem#natic. Aa c +ntrunete d!u din cele atru +nsuiri cerute. D!mnil!r' (ri Aramis lucrul de c etenie nu este de a ti care din cei atru 0alei ai n!tri e cel mai tcut' cel mai uternic' cel mai di,aci i cel mai cute-t!r' lucrul de c etenie este de a ti cruia dintre ei +i lac cel mai mult ,anii. Ceea ce s une Aramis e ,ine chi,-uit' +ncu0iin Ath!s. Tre,uie s *!l!seti mai mult li surile !amenil!r dec#t +nsuirile l!r2 s*inite rinte' suntei un mare +nele tF Ne(reit' urm Aramis' cci a0em ne0!ie s *im slu6ii nu numai entru a i-,uti +n ceea ce unem la cale' dar i entru a nu da (re2 dac n)am i-,utit' 0ai de ca ete' dar nu de ale 0aleil!rF Mai +ncet' AramisF s*tui Ath!s. Nu de ale 0aleil!r' ci de ale st #nil!r. 3are 0aleii n!tri ne sunt at#t de credinci!i' +nc#t s)i dea 0iaa entru n!iJ 7irete c nu. Pe le(ea mea' eu a r!a e c a rs unde entru Planchet. Atunci' dra( rietene' adau( la credina lui din *ire ! sum de ,ani cu care s )! duc ,ine i)n l!c de ! dat' !i s rs un-i entru el de d!u !ri. Dumne-eule mareF @i t!tui 0 0!r tra(e e s*!ar' se +nc #na Ath!s care 0edea t!tul +n tranda*iriu c#nd era 0!r,a de lucruri i t!tul +n ne(ru c#nd era 0!r,a de !ameni. /!r *(dui marea cu sarea' ca s ca ete ,ani i +n drum' de team' nu 0!r *ace nimic. 3dat rini 0!r *i str#ni cu ua2 str#ni cu ua' 0!r mrturisi. Ce dracuF Nu suntem c! iiF Ca s a6un(i +n An(lia 8Ath!s c!,!r+ (lasul9 tre,uie s str,ai t!at 7rana' +m #n-ita cu s i!nii i slu(ile cardinalului2 ca s te urci e 0a !r +i tre,uie h#rtie de 0!ie2 ca s te descurci la L!ndra' tre,uie s tii en(le-ete. Iat' eu cred c)i chiar *!arte (reu. >a de l!c' +i rs unse dAArta(nan' care inea s)i 0ad s!c!telile +m linite. Dim !tri0' mie mi se are c)i u!r. La nai,a' se +nele(e de la sine c dac te a uci s +niri l!rdului de Tinter lucruri ana !da' nele(iuirile cardinalului... Mai +ncetF strui Ath!s. Ur-eli i taine de stat' urm dAArta(nan' ascult#nd de s*atul lui Ath!s' se +nele(e c ne)ar tra(e e r!at de 0ii2 dar' entru numele lui Dumne-eu' nu uitai' cum ai s us chiar dumneata Ath!s' c n!i +i scriem d!ar entru chestiuni *amiliale2 c)i scriem numai cu sc! ul de a ! +m iedica e Milad?' chiar din cli a c#nd 0a *i s!sit la L!ndra' s ne *ac 0reun ru. "i 0!i scrie deci ! scris!are cam +n *elul urmt!r4 S)au-im' *cu Aramis' lu+ndu)i de la +nce ut ! mutr acr. 1D!mnule i scum rieten...1

&%G

Cei trei muchetari

P!*tim' scum rieten c#nd scrii unui en(le-' curm 0!r,a Ath!s. 7rum!s +nce ut' n) am ce -ice' dAArta(nanF Numai entru cu0#ntul sta i ! s te s*#ie +n ,uci' +n l!c s te tra( e r!at de 0iu. Atunci' *ie2 0!i s une deci' e scurt4 D!mnuleF P!i s)i s ui chiar Mil!rd' s*tui Ath!s' care reuia ,un)cu0iin. 1Mil!rd' 0 amintii de micul arc cu c rie de l#n( Luxem,ur(J1 >un' iat acum i Luxem,ur(ulF 3 s se cread c te le(i i de re(in )mamF Asta ne mai li sea' ,!m,ni Ath!s. Atunci' s s unem aa4 1Mil!rd' mai inei minte arcul unde ai sc at cu 0iaJ1 Dra( dAArta(nan' strui Ath!s' n)! s *ii nici!dat +n stare s ticluieti un r0a ca lumea4 1Unde ai sc at cu 0iaF1 Las )! nai,ii' e ce0a ne0rednic. Unui !m de lume nu)i aduce nici!dat aminte asemenea ,ine*aceri cu care l)ai cinstit. 3 ,ine*acere amintit e t!tuna cu ! 6i(nire. AhF dra(ul meu' rs unse dAArta(nan' este de nesu*erit i dac)i 0!r,a s scriu su, cen-ura dumitale' mai ,ine m las (u,a. @i ,ine *aci. M#nuiete *linta i s ada' dra(ul meu' te descurci *rum!s +n ast*el de +ndeletniciri2 dar las c!ndeiul e seama rea cu0i!sului' asta)i trea,a lui. Da' +ntr)ade0r' +ntri P!rth!s' las c!ndeiul e seama lui Aramis' el +i scrie te-a +n latinete. >ine' *ieF se +n0!i dAArta(nan' atunci scrie)ne scris!area' Aramis2 dar' e +nalt rea s*initul n!stru a ' ine)te ,ine cci' s tii c la r#ndul meu ! s)i caut ete)n s!areF Asta 0reau i eu' rs unse Aramis cu acea +ncredere c! ilreasc e care !rice !et ! are +n el' dar s mi se s un +nt#i ade0rul. Am rins de ici de c!l! c aceast cumnat e ! ticl!as2 m)am +ncredinat chiar eu c#nd am ascultat)! 0!r,ind cu cardinalul. Mai +ncet' mai +ncet' *rail!rF s use iari Ath!s. Dar' urm Aramis' +mi sca amnuntele. @i mie' la *el' mrturisi P!rth!s. DAArta(nan i Ath!s se ri0ir c#t0a tim +n tcere. "n cele din urm' du ! cli de recule(ere' Ath!s' mai (al,en la *a ca de !,icei' *cu semn c se +n0!iete i dAArta(nan +nelese c)i era +n(duit s 0!r,easc. Atunci iat ce tre,uie s us' deslui dAArta(nan4 1Mil!rd' cumnata dumnea0!astr e ! nele(iuit' care a 0rut s un e cine0a s 0 !m!are' ca s 0 m!teneasc. Dar ea nu se utea cst!ri cu *ratele dumnea0!astr cci era +n acelai tim mritat +n 7rana i...1 DAArta(nan se ! ri' arc ar *i cutat cu0#ntul !tri0ii4 cu !chii lui Ath!s. @i i-(!nit de s!ul ei' urm Ath!s. 7iindc *usese +n*ierat cu *ierul r!u' +ncheie dAArta(nan. Ia mai taciF stri( P!rth!sF Cu ne utinF CumJ A 0rut s un s)l !m!are e cumnatu)suJ Da. Adic era cst!ritJ +ntre, Aramis. Da. @i s!ul ei a ,(at de seam c a0ea ! *l!are de crin e umrJ stri( P!rth!s. Da. T!i aceti da *useser r!stii de Ath!s' *iecare cu un (las din ce +n ce mai !s!m!r#t. @i cine a 0-ut *l!area asta de crinJ +ntre, Aramis. DAArta(nan i cu mine' mai ,ine)-is' entru a stra ade0rul *a de scur(erea 0remii' eu i cu dAArta(nan' rs unse Ath!s. @i s!iul acestei (r!a-nice * turi mai triete +ncJ +ntre, Aramis. Da' mai triete. Eti si(urJ Sunt si(ur.

&%=

Alexandre Dumas
Urm ! scurt tcere de (hea +n tim ul creia *iecare +i simi su*letul micat !tri0it *irii lui. Iat' de data asta' 0!r,i Ath!s' curm#nd cel dinii tcerea' dAArta(nan ne)a dat ! minunat schi de scris!are2 asta tre,uie scris +nainte de t!ate. Ei drcie' ai dre tate' Ath!s. recun!scu Aramis' e cam (reu s ticluieti aa ce0a. Chiar ministrul de 6ustiie s)ar simi +ncurcat s +nt!cmeasc ! scris!are at#t de tare i t!tui' d!mnul ministru al 6ustiiei aduce *rum!s din c!ndei un r!ces)0er,al. 3ricumF Tcere' c scriuF "ntr)ade0r' Aramis lu ana' se (#ndi c#te0a cli e' scrise ! t sau -e ce r#nduri cu dr(lae sl!0e mrunte de *emeie' a !i' cu' (las dulce i m!lc!m' ca i c#nd *iecare cu0#nt ar *i *!st (ri6uliu c#ntrit' citi cele ce urmea-4 1Mil!rd' Pers!ana care 0 scrie aceste c#te0a r#nduri a a0ut cinstea s +ncrucie-e s ada cu dumnea0!astr +ntr)! !(rad rsit din strad In*ernului. "ntruc#t de atunci ai ,ine0!it +n mai multe r#nduri s 0 numii rietenul acestei ers!ane' ine i ea s +ndre teasc aceast rietenie' rintr)! !0a *!l!sit!are. De d!u !ri era s 0 r un ! rud a r! iat' e care ! s!c!tii m!tenit!area dumnea0!astr' *iindc nu tii c +nainte de a se *i cst!rit +n An(lia' c se mritase +n 7rana. Dar' a treia !ar' adic de data aceasta' utei s)i cdei rad. Ruda dumnea0!astr a lecat ast)n!a te din La R!cheile s re An(lia. Su ra0e(heai)i s!sirea' cci are lanuri mari i (r!a-nice. Dac 0rei cu t!t dinadinsul s tii de ce este +n stare' citii)i trecutul e umrul st#n(.1 7!arte ,ine' e minunatF recun!scu Ath!s. Aramis dra( ai un stil de secretar de stat. De a-i +nainte l!rdul de Tinter 0a *i cu !chii +n atru' ,ine+neles dac scris!area a6un(e +n m#inile lui4 i chiar dac ar cdea +n m#inile eminenei sale' t!t n)am utea *i +n rime6die. Dar *iindc 0aletul care 0a leca ar utea s ne *ac s credem c a *!st la L!ndra i el s se ! reasc la Ch#tellerault' s nu)i dm ! dat cu scris!area dec#t 6umtate din sum' cu *(duiala c)i 0!m da cealalt 6umtate +n schim,ul rs unsului. Ai diamantulJ urm Ath!s. Am ce0a mai mult' am ,anii. @i dAArta(nan arunc e mas un(a4 la sunetul aurului' Aramis ridic !chii' P!rth!s tresri2 numai Ath!s rmase ne st!r. C#i ,ani ai +n sculeul staJ +ntre, el. @a te mii de li0re' +n lud!0ici de c#te d!is re-ece *ranci. @a te mii de li0reF se minun P!rth!s. Cum' *leacul acela de diamant *cea a te mii de li0reJ Pare)se rs unse Ath!s' dac)i 0e-i cu !chiiF Nu cred c rietenul n!stru dAArta(nan s *i us de la el. Dar' d!mnil!r' n!i +n t!ate astea nu ne (#ndim la re(in' aminti dAArta(nan. S ne +n(ri6im uin i de sntatea scum ului ei >ucLin(ham. Mcar at#ta +i dat!rm i n!i... E dre t recun!scu Ath!s' asta)l ri0ete e Aramis. @i atunci' ce tre,uie s mai *acJ +ntre, acesta' r!ind. Dar e *!arte sim lu' rs unse Ath!s' scrie ! a d!ua scris!are entru cun!tina aceea +ndem#natica de la T!urs. Aramis lu din n!u #n' +nce u iari s se (#ndeasc i scrise urmt!arele r#nduri' e care le i su use rii s*atului l!r4 ",cumpa mea veri"oar..." AhF *cu Ath!s' *iina aceea +ndem#natica e rud dumitaleJ Da' ! 0eri!ar rimar' lmuri Aramis. Cei' *ie i 0eri!araF Aramis urm4

&%K

Cei trei muchetari

",cumpa mea veri"oar, eminena sa cardinalul, in-l domnul n via pentru fericirea Franei "i spaima du"manilor regatului, e n a5unul victoriei asupra r'vrtiilor eretici din %a Roc)elle& s-ar putea ca flota engle', trimis n a5utorul lor, s nu mai a5ung n faa ora"ului& ndr'nesc c)iar s spun: credina mea e c domnul de /uc>ing)am va fi mpiedicat s plece prin cine "tie ce mpre5urri. .minena sa este cel mai vestit om poliie al vremurilor trecute, pre'ente "i poate al vremurilor viitoare. Ar stinge "i soarele dac soarele l-ar sting)eri. ! aceste frumoase "tiri surorei dumitale, scump veri"oar. Am visat c engle'ul acela blestemat a murit. Nu-mi aduc aminte dac de ti"ul fierului sau de otrav& dar ce pot s-i spun e c am visat c-a murit "i, dup cum "tii, visele nu m n"eal niciodat. (oi fi, a"adar, ncredinat c m vei vedea n cur nd". # MinunatF se ,ucur Ath!s' eti re(ele !eil!r2 Aramis dra(' (lsuieti ca +n A !cali s i de-0lui ade0rul ca s*#nta .vang)elie. Nu)i mai rm#ne acum dec#t s ui adresa e scris!are. E *!arte u!r' se +n0!i Aramis. "m turi *rum!s h#rtia' a !i scrise4 1D!mni!arei Mich!n' len6ereas la T!urs1. Cei trei rieteni se uitar unul la altul r#-#nd4 ce clealF Acum urm Aramis' +nele(ei' d!mnil!r' c numai >a-in !ate duce scris!area asta la T!urs4 0ara mea nu)l cun!ate dec#t e >a-in i n)are +ncredere dec#t +n el2 !ricare altul ne)ar *ace s dm (re. De altminteri' >a-in 0rea s a6un( sus de t!t i e !m cu carte. >a-in a citit ist!ria i tie c Sixt al /)lea a a6uns a du ce -ise urceii2 i cum s!c!ate s +m,race haina ,isericeasc ! dat cu mine' nu de-nd6duiete' la r#ndul lui' s a6un( i el +ntr)! -i a sau cel uin cardinal2 +nele(ei c un !m cu asemenea eluri +n 0ia nu se 0a lsa rins sau dac e rins' 0a +ndura !rice chin' dar nu 0a sc!ate nici ! 0!r,. >ine' ,ine' rs unse dAArta(nan' 0i)l rimesc din t!at inima e >a-in' dar rimii)mi)l i mie e Planchet4 +ntr)! -i Milad? l)a (!nit e !art cu ci!ma(ul2 Planchet are inere de minte i 0 s un eu' c#nd 0a +ntre-ri c)ar utea s se r-,une' mai cur#nd s)ar lsa c!t!n!(it dec#t s se lase (u,a. Dac tre,urile de la T!urs sunt tre,urile dumitale' Aramis' ei ,ine' cele de la L!ndra sunt ale mele. R!( deci s *ie ales Planchet care' de altminteri' a mai *!st cu mine la L!ndra i tie s s un *!arte curel4 %ondon, sir, if =ou please "i m= master lord d'Artagnan' +nc!l!' *ii linitii2 +i (sete el drumul i la dus i la +nt!rs. Atunci' adu( Ath!s' Planchet 0a rimi a te sute de li0re la lecare i a te sute de li0re la +nt!arcere' iar >a-in trei sute de li0re la lecare i trei sute de li0re la +nt!arcere2 +n *elul sta ne mai rm#n din ,ani cinci mii de li0re2 s lum *iecare dintre n!i c#te ! mie de li0re' e care s)i cheltuim cum ne)! tia ca ul i s unem de! arte ! mie de li0re' e care s)i stre-e rea cu0i!sul' entru +nt#m lri ne re0-ute' sau entru ne0!ile n!astre c!mune. Ce -icei' da sau ,aJ Dra( Ath!s' rs unse Aramis' 0!r,eti ca Nest!r care' tim cu t!ii' era +nele tul +nele il!r (reci. Atunci aa s *ie' se +n0!i Ath!s' 0!r leca Planchet i >a-in2 la urma urmel!r' nu)mi are ru s)l stre- e ;rimaud2 s)a de rins cu metehnele mele la care in2 -iua de ieri tre,uie s)l *i -druncinat ru' clt!ria asta l)ar da (ata. "l chemar e Planchet i i se ddur lmuriri2 de alt*el' tia des re ce era 0!r,a de la dAArta(nan' care)i i 0estise +n rimul r#nd (l!ria ce)l ate ta' e urm suma de ,ani i e urm rime6dia. /!i d!si scris!area +n m#neca hainei' s use Planchet' i dac m rinde' ! +n(hit. Dar atunci nu)i 0ei mai utea +nde lini sarcina' rs unse dAArta(nan. Dai)mi desear ! c! ie de e scris!are i m#ine diminea ! tiu e de r!st.

&GI

Alexandre Dumas
DAArta(nan +i ri0i rietenii' arc ar *i 0rut s le s un4 1/edeiF Aa)i c)a0eam dre tateJ1 @i acum' urm el' +nt!rc#ndu)se s re Planchet ai ! t -ile ca s a6un(i #n la l!rdul de Tinter i alte ! t -ile ca s 0ii +ndrt. Cu t!tul' ais re-ece -ile2 dac +n a ais re-ecea -i de la lecarea ta la !ra ! t seara nu te)ai +nt!rs' atunci i!c ,ani' chiar dac 0ei 0eni la ! t i cinci. Dac)i aa' -ise Planchet' cum rai)mi un ceas!rnic. Ia)l e sta' i)l ddu Ath!s e al lui' cu mrinimia )i ne st!are' i *ii ,iat de trea,. ;#ndete)te c dac' 0!r,eti' dac l0r(eti' sau rtceti haimana' st #nul tu ltete cu ca ul' el care te s!c!tete at#t de credinci!s' +nc#t s )a us che-a entru tine. Mai (#ndete)te +ns' c dac din ricina ta i se +nt#m la 0re! nen!r!cire lui dAArta(nan' eu te di,ui chiar +n (aur de ar e i t!t +i s intec ,urta. /ai' d!mnule' m!rmi Planchet umilit de ,nuial i mai cu seam +n(r!-it de mutra linitit a muchetarului. C#t des re mine' urm P!rth!s' h!l,#ndu )i !chii amenint!ri' ine minte4 eu te 6u !i de 0iu. /ai de mine' d!mnuleF Iar eu' s use i Aramis cu (lasul lui dulce i cati*elat' eu te #r6!lesc la *!c mititel' ca un sl,atic. A!leu' d!mnuleF @i Planchet se !rni e l#ns2 n)am utea s une dac l#n(ea de (r!a- +n urma ameninril!r c-ute e ca sau de dui!ie 0-#nd atru rieteni at#t de str#ns le(ai su*letete. DAArta(nan +i str#nse m#na i)l srut. /e-i tu' Planchet' +l dumiri el' d!mnii acetia +i 0!r,esc din dra(!ste entru mine' dar s tii c ei in la tine. Ah' d!mnuleF mrturisi Planchet' sau i-,utesc sau m taie +n atru2 i chiar de m)! tia +n atru ,uci' *ii si(ur c nici ! ,ucat nu 0a 0!r,i. C!tr#r c Planchet s lece a d!ua -i)diminea' la !ra ! t' entru a utea' aa cum s usese' s +n0ee este n!a te scris!area e dina*ar. C#ti( ast*el d!us re-ece !re' +nc#t +nt!arcerea tre,uia s ai, l!c +n a ais re-ecea -i' la ! t seara. A d!ua -i dimineaa' +n cli a c#nd tre,uia s +ncalece' dAArta(nan care +n ad#ncul su*letului a0ea ! sl,iciune entru duce' +l lu e Planchet de! arte i)i ! ti ir!nic4 Ascult' du ce 0ei +nm#na scris!area l!rdului de Tinter i du ce acesta ! 0a *i citit' +i 0ei mai s une aa4 1/e(heai asu ra +nlimii sale' l!rdul de >ucLin(ham' cci se une la cale asasinarea lui1. Dar' ascult' Planchet' asta)i ce0a at#t de (r!-a0 i at#t de +nsemnat' +nc#t nici rietenil!r mei n)am 0rut s le s un c)i 0!i +ncredina taina asta2 de mi s)ar da un !st de c itan i t!t n)a une)! e h#rtie. 7ii linitit' d!mnule' rs unse Planchet' 0ei 0edea c se !ate ,i-ui cine0a e mine. @i clare e un cal minunat' e care du d!u-eci de le(he tre,uia s)l rseasc entru a lua dili(ena' Planchet lec +n (!an' cu inima uin cam str#nsa din ricina +ntreitei *(duieli a muchetaril!r' dar t!t!dat i cu su*letul nes us de u!r. >a-in lec +n aceeai diminea la T!urs4 i se dduser ! t -ile entru a )i +nde lini +nsrcinarea. C#t 0reme cei d!i 0alei au li sit' e lesne de +neles c cei atru rieteni stteau mai mult ca !ric#nd cu !chiul la #nd' cu nasul adulmec#nd 0-duhul' cu urechea ciulit. "i etreceau -ilele +ncerc#nd s rind !rice 0!r,' #ndind !rice micare a cardinalului i d#nd t#rc!ale ta*etel!r care s!seau. Nu ! dat se tre-iser tremur#nd *r 0!ia l!r' 0-#ndu)se chemai e neate tate entru a li se +ncredina 0re! sarcin. De altminteri' tre,uiau s *ie mereu cu !chii +n atru entru r! ria l!r si(uran2 Milad? era ! stihie care' rsrit ! dat +n *aa cui0a' nu)i mai lsa s d!arm +n tihn.

&G$

Cei trei muchetari

"n dimineaa celei de a ! ta -i' >a-in' r!as t ca t!tdeauna i sur#-t!r ca de !,icei' intr +n ,irtul lui Par aill!t t!cmai e c#nd cei atru rieteni se a*lau la mas' (rind' du cum le *usese +nele(erea4 D!mnule Aramis' iat rs unsul 0eri!arei dumnea0!astr. Cei atru rieteni schim,ar +ntre ei ! ri0ire ,ucur!as2 6umtate din trea, era *cut2 e dre t' 6umtatea cea mai u!ar. Aramis lu' r!ind *r s 0rea' h#rtia cu scrisul neci! lit i li sit de !rt!(ra*ie. D!amne' Dumne-euleF exclam el r#-#nd' nu)i nimic de *cut cu ,iata Mich!n2 n)! s scrie nici!dat ca d!mnul de /!iture:G2 Ce est ast iaa Mie(!nJ +ntre, el0eianul' care sttea de 0!r, cu cei atru rieteni' t!cmai c#nd s!sise scris!area. D!amneF mai nimic rs unse Aramis' ! t#nr i n!stim len6ereas la care ineam mult i creia i)am cerut c#te0a r#nduri scrise cu m#na ei' dre t amintire. TrateF ,#i(ui el0eianul' tac este la ea n! il cum est scris al ei' atunci n!r!( mare' (amarad meu. Aramis citi scris!area i ! trecu lui Ath!s. Ath!s' 0e-i te r!( ce scrie. Ath!s +i arunc ri0irea e scris!are i ca s risi easc !rice ,nuial' citi cu (las tare4 "!rag vere, sora mea "i cu mine g)icim foarte bine visele "i c)iar ne temem groa'nic de ele& dar visul dumitale sper s se poat spune c minte. Te lsm cu bine; Fii sntos "i f a"a c din c nd n c nd s mai au'im de dumneata. Marie Mic)on". @i des re ce 0is e 0!r,aJ +ntre, dra(!nul' care se a r! iase de ei' +n 0reme ce Ath!s citea scris!area. Ta' ta' ta' (are *#sJ +ntre, i el0eianul. La nai,aF *cu Aramis' ! nimica t!at4 un 0is e care l)am a0ut i e care i l)am !0estit. 3h' ta trateF est nimi( tac s,us *is la tine' tar la mine nu est *is nii!dat. Eti *!arte *ericit' rs unse Ath!s' ridic#ndu)se de e scaun' a 0rea s !t s une i eu t!t aa. Nii!datF re et el0eianul' +nc#ntat c un !m ca Ath!s +l in0idia entru ce0a. Nii!datF Nii!datF /-#nd c Ath!s se ridic de e scaun' dAArta(nan *cu i el la *el2 +l lu de ,ra i ieir +m reun. P!rth!s i Aramis rmaser l!cului' ca s rs und (lumel!r nesrate ale cel!rlali d!i. Iar >a-in se duse s se culce e un maldr de aie2 i *iindc a0ea ! +nchi uire mai a0#ntata dec#t el0eianul' 0is c Aramis a6uns a ' el' >a-in' unea e cretet lria de cardinal. Dar' cum am mai s us' n!r!c!asa +nt!arcere a lui >a-in nu +nde rtase dec#t +n arte +n(ri6!rarea ce)i *rm#nta e cei atru rieteni. Milele de ate tare sunt lun(i i' mai ales' dAArta(nan ar *i utut 6ura c -iua a0ea acum atru-eci i ! t de !re. Uitase de +ncetineala silit a c!r,iil!r i rea ! credea e Milad? uternic. "i +nchi uia c *emeia' care i se +n*iase asemenea unui dia0!l' se ,ucura de a6ut!are ne!meneti' ea i d#nsa2 la cel mai mic -(!m!t i se rea c 0eneau s)l areste-e i c)l aduceau e Planchet entru a)l une *a +n *a cu el i cu rietenii lui. Mai mult4 +ncrederea !dini!ar at#t de mare +n 0rednicul icard se t! ea cu *iecare -i. Nelinitea lui dAArta(nan era at#t de cum lit' +nc#t c#ti(a e Ph!rt!s i e Aramis. Numai Ath!s rm#nea ne st!r' ca i c#nd nu l)ar *i ameninat nici ! rime6die i ar *i trit aceleai -ile tihnite.
:G

Academician' scriit!r i re*!rmat!r al r!-ei *rance-e din sec. X/II.

&G&

Alexandre Dumas
Mai cu seam +n cea de a ais re-ecea -i' nemai ut#ndu)i st #ni tul,urarea i nemai(sindu)i l!c' dAArta(nan i cei d!i rieteni rtceau ca nite artri e drumul e care tre,uia s se +nt!arc Planchet. "ntr)ade0r le s unea Ath!s' nu suntei ,r,ai' suntei nite c! ii' dac ! *emeie !ate s 0 +n(r!-easc +n halul staF @i la urma urmel!r' ce se !ate +nt#m laJ S ne +nchidJ 7!arte ,ine' 0!m *i sc!i din +nchis!are4 au sc!s)! ei i e d!amna >!nacieuxF S ne taie ca ulJ Dar +n *iecare -i +n*runtm +n tranee mai ru dec#t at#ta' cci ! (hiulea !ate s ne s*r#me ici!rul i sunt c!n0ins c atunci c#nd chirur(ul +i taie un ici!r su*eri mai mult dec#t c#nd clul +i taie ca ul. Ate tai' !ameni ,uni' +n linite2 este d!u' este atru sau cel mai t#r-iu ase !re' Planchet 0a *i aici2 ne)a *(duit)! i eu un mare re e *(duielile lui Planchet care)mi are i mie un ,iat *!arte cumsecade. Dar dac nu 0ineJ se +nd!i dAArta(nan. Ei' dac nu 0ine +nseamn c)! *i +nt#r-iat e drum' at#ta t!t. 3 *i c-ut de e cal' s )! *i r!st!(!lit este 0reun !d sau ! *i aler(at at#t de iute' +nc#t ! *i c tat 0re! a rindere de lm#ni. Ei' d!mnil!r' inei seama i de +m re6urri. /iaa e aid!ma un!r mtnii cu ,!a,ele din mici nea6unsuri e care +nele tul le ia la ir' r#-#nd. 7ii +nele i ca mine' d!mnil!r' s stm la mas i s ,em2 nici!dat 0iit!rul nu i se +n*iea- mai tranda*iriu dec#t c#nd +l ri0eti rintr)un ahar de Cham,ertin. 7!arte ,ine' rs unse dAArta(nan' dar m)am sturat s t!t tremur c#nd duc 0inul la (ur' c nu cum0a s 0in din i0niele acestei Milad?. Eti tare cusur(iu' +l mustr Ath!s' ! *emeie at#t de *rum!asF I *emeie at#t de... +nsemnatF adu( P!rth!s' cu r#sul lui (l(i!s. Ath!s tresri i' trec#ndu)i m#na e *runte entru a)i ter(e sud!area' se ridic la r#ndul lui cu ! micare ner0!as e care n)! utu +n*r#n(e. Miua trecu t!tui i seara 0eni mai +ncet' dar' +n cele din urm tre,ui s 0in2 c#rciumile se um lur de muterii2 Ath!s' care usese m#na e artea cu0enit din 0#n-area diamantului' nu)l mai rsea e Par aill!t. ;sise +n d!mnul de >usi(n?' care de alt*el +i !*tise la un r#n- minunat' un t!0ar 0rednic de el. <ucau deci c de !,icei' c#nd au-ir ,t#nd !ra a te2 t!cmai treceau atrulele de !stai cu sc! s +ntreasc !sturile2 la a te i 6umtate se au-i sun#nd i stin(erea. Suntem ierdui' ! ti dAArta(nan la urechea lui Ath!s. /rei s s ui c am ierdut' rs unse linitit Ath!s' sc!#nd atru ist!li din ,u-unar i arunc#ndu)i e mas. Caidei' d!mnil!r' urm el' au-ii c sun stin(erea' haidem cu t!ii la culcare. Ath!s rsi ,irtul' urmat de dAArta(nan. Aramis lec i el' la ,ra cu P!rth!s. Aramis m!rmia rintre dini 0ersuri' +n 0reme ce P!rth!s +i smul(ea' c#nd i c#nd' c#te un *ir de musta +n semn de crunt de-nde6de. Dar iat c de!dat din +ntuneric se des rinse ! um,r cu mldieri ce nu)i erau strine lui dAArta(nan i un (las ,inecun!scut +i s use4 D!mnule' 0)am adus elerina' c e rc!are +n seara asta. PlanchetF stri( dAArta(nan' ne,un de ,ucurie. PlanchetF i-,ucnir P!rth!s i Aramis. Ei da' Planchet' s use i Ath!s ce 0 crucii aaJ A *(duit !mul c se +nt!arce la !ra ! t i iat' chiar acum ,ate ! t. >ra0!' Planchet' tii s te ii de cu0#nt i dac 0re!dat +i rseti st #nul' eu +i stre- un l!c la mine. Nu' nici!dat' rs unse Planchet' nici!dat nu)l 0!i rsi e d!mnul dAArta(nanF "n acelai tim ' dAArta(nan simi c Planchet +i strec!ar un r0a +n m#n. DAArta(nan ardea de d!rina s)l +m,rie-e e Planchet la s!sire' cum +l +m,riase i la lecare' dar se ! ri' de team c nu cum0a !rnirea lui +n*lcrat *a de 0alet' +n lin strad' s nu ,at cui0a la !chi. Am scris!area' ! ti ei lui Ath!s i rietenil!r. >ine' rs unse Ath!s' s intrm +nuntru i s)! citim.

&G:

Cei trei muchetari

Scris!area ardea m#na lui dAArta(nan4 0!ia s (r,easc asul' dar Ath!s +l lu de ,ra i t#nrul se 0-u silit s)i !tri0easc mersul du al rietenului. Intrar' +n s*#rit' +n c!rt' a rinser ! lam i +n 0reme ce Planchet sttea la intrare' ca s nu dea cine0a este cei atru rietenii' dAArta(nan' cu m#na tremur#nd' ru se si(iliul i deschise mult ate tatul rs uns. Cu rindea d!ar ! 6umtate de r#nd4 era un scris cu t!tul en(le-esc i de ! scurtime cu t!tul s artan. "T)an> =ou, be eas=." Ceea ce +nsemna4 "Mulumesc, fii lini"tit". Ath!s lu scris!area din m#inile lui dAArta(nan' ! a r! ie de lam ' ! a rinse i nu )i ddu drumul #n ce nu se *cu t!at cenua. A !i +l chem e Planchet i)i s use4 Acum' ,iatule' !i s)i ceri cele a te sute de li0re' dar la dre t 0!r,ind nu +n*runtai mare rime6die cu un r0a ca sta. A !i eu t!t am nsc!cit *el i chi de mi6l!ace ca s)l d!sesc. Cai' ist!risete)ne' +l +m,ie dAArta(nan. /edei' d!mnule' e cam lun( !0estea. Ai dre tate' Planchet' (ri Ath!s de altminteri a sunat stin(erea i s )ar ,(a de seam dac am ine lumina a rins mai mult 0reme dec#t ceilali. 7ie' rimi dAArta(nan. s ne culcm. S!mn u!r. Planchet. Pe le(ea mea' d!mnule' +nt#ia !ar' du ais re-ece -ile' ! s d!rm ,utean. @i eu la *elF -ise dAArta(nan. @i eu la *elF -ise P!rth!s. @i eu la *elF -ise Aramis. Ei ,ine' 0rei s 0 s un dre tJ @i eu la *el' d!mnil!r' -ise Ath!s.

Ca it!lul XIX

:atalitate

"n 0remea asta Milad?' ieit din mini' rcnind e untea c!r,iei ca ! le!aic e care ! +m,arcau' *usese is itit s se -0#rle +n mare ca s se +nt!arc la rm' ne ut#ndu)se +m ca cu (#ndul c' dei ,at6!c!rit de dAArta(nan i ameninat de Ath!s' rsea 7rana *r s se *i utut r-,una. "n cur#nd' (#ndul acesta i se ru at#t de nesu*erit' +nc#t' !ricare ar *i *!st urmrile' +l ru( e c itan cu cerul i cu m#ntul s)! c!,!are e c!ast2 dar c itanul' d!rnic s ias din str#ns!are rins +ntre crucit!arele en(le-e i cele *rance-e c de(etul +ntre sc!ar i c! ac' era (r!-a0 de (r,it s a6un( +n An(lia' aa c se +m !tri0i din rs uteri la ceea ce el s!c!tea dre t t!ane de *emeie2 *(dui +ns clt!arei sale' care de alt*el +i *usese dat +n mare (ri6 chiar de ctre cardinal' s)! c!,!are' dac marea i *rance-ii +i 0!r +n(dui' +ntr)unul din !rturile >retaniei' *ie la L!rient' *ie la >rest4 de!camdat +ns' 0#ntul era ne rielnic' marea *rm#ntat' aa c luteau de c!l!) c!l! e l#n( c!aste. N!u -ile du ieirea din Charente' Milad?' (al,en la *aa de at#ta !car i s#n(e ru -ri +n s*#rit r!*il#ndu)se c!astele al,strii ale 7inisierului. Chi,-ui c entru a str,ate acest c!l al 7ranei i a se +nt!arce la cardinal' +i tre,uiau cel uin trei -ile2 +nc ! -i entru de,arcare' adic cu t!tul atru -ile2 rin urmare cele n!u -ile trecute i cu alte atru -ile *ceau la un l!c treis re-ece -ile ierdute2 treis re-ece -ile +n tim ul cr!ra multe +nt#m lri de seam se uteau etrece la L!ndra. "i mai -ise c' *r +nd!ial' e cardinal l)ar *i m#niat +nt!arcerea ei i ar *i ascultat mai ,ine0!it!r l#n(eri

&GB

Alexandre Dumas
*cute +m !tri0a ei dec#t +n0inuiri e care ea le)ar *i adus +m !tri0a alt!ra. Las deci s treac i L!rient i >rest *r a mai strui e l#n( c itan care' la r#ndul lui' se *erise i el s)! mai st#rneasc. Milad? +i urm deci clt!ria i chiar +n -iua c#nd Planchet se +m,arca la P!rtsm!uth entru 7rana' trimisa eminenei sale intra trium*t!are +n !rt. T!t !raul *remta de un du)te 0in! nemai !menit4 atru mari c!r,ii' de cur#nd c!nstruite' *useser t!cmai lansate e mare2 e di(' +n ici!are' >ucLin(ham' de sus' #n 6!s +n aur' sc#nteind ca t!tdeauna de diamante i nestemate' la lrie cu ! an al, care )i cdea e umr' sttea +nc!n6urat de un stat ma6!r' a r!a e la *el de strlucit!r ca i el. Era una din acele *rum!ase i rare -ile de iarn' c#nd An(lia +i aduce aminte c e cer e un s!are. Dei alid su, 0lul amur(ului' astrul era neasemuit de *rum!s2 c!,!ra +n -are' +m ur ur#nd ,!lt i marea cu d#re de *!c i arunc#nd este turlele i ,tr#nele case ale !raului ! ultim ra- aurit' ce se !(lindea +n (eamuri ca 0 ile unui ir6!l. Tr(#nd +n ie t aerul mrii' mult mai tare i mai +m,lsmat +n rea6ma rmului i msur#nd din !chi t!at uterea re(tiril!r e care a0ea sarcina s le nimiceasc i t!at uterea acelei !ti +m !tri0a creia tre,uia s lu te ea sin(ur ea' *emeie numai cu c#te0a un(i de aur' Milad? se c!m ara +n mintea ei cu <udith' cum lita e0reic' +n cli a c#nd trunsese +n ta,ra asirienil!r i c#nd 0-use 0lma(ul uria de care' de cai' de !ameni i de arme e care tre,uia s)l s ul,ere' aid!ma unui n!r de *um' d!ar cu ! micare a m#inii ei. C!ra,ia intr +n rada !rtului2 dar c#nd s arunce anc!ra' un mic cuter armat ca entru r-,!i se a r! ie de 0asul ne(ust!resc' +n chi de a- a c!astel!r i ls#ndu )i ,arca e a e' ! +ndre t s re scara c!r,iei. "n ,arc se a*lau4 un !*ier' un c!ntra)maistru i ! t 0#slai2 numai !*ierul se sui e unte' unde *u rimit cu t!t res ectul cu0enit unei uni*!rme. 3*ierul schim, c#te0a 0!r,e cu st #nul 0asului' +i ddu s citeasc nite h#rtii e care le a0ea la el i la !runca acestuia din urm' +ntre( echi a6ul' marinari i clt!ri' *ur chemai e unte. "n urm acestui s!i de a el' !*ierul +ntre, cu (las tare numele l!cului de lecare' drumul i ! asurile c!r,iei2 la t!ate aceste +ntre,ri' c itanul rs unse *r !0ire i *r (reutate. Du aceea' !*ierul trecu +n re0ist unul du altul e t!i c#i erau e 0as i' ! rindu)se l#n( Milad?' ! ri0i cu luare)aminte' dar *r s)i s un nimic. Se +nt!arse e urm ctre c itan' +i mai ! ti c#te0a cu0inte' a !i' ca i c#nd c!ra,ia tre,uia s asculte de atunci +nainte numai de el !runci ! mane0r e care echi a6ul ! +nde lini +ndat. /asul !rni din n!u' +ns!it de micul cuter care lutea e de lturi' amenin#ndu)i *lancul cu (urile cel!r ase tunuri2 +n acelai tim ' ,arca urma d#ra ce)! lsa c!ra,ia' ca ! ,iat c!a6 de nuc +ndrtul unei namile lutit!are. "n 0reme ce !*ierul ! cercetase cu ri0irea' Milad?' cum e lesne de +nchi uit' +l msurase la r#ndul ei' din ca #n +n ici!are. Dar !ric#t era de !,inuit *emeia aceasta s)i +n*i( !chii ei de 6ratic +n inimile cel!r cr!ra 0!ia s le smul( tainele' de data asta ddu de ! mutr at#t de +n(heat' +nc#t nu i-,uti s desc! ere nimic. 3*ierul care se ! rise +n *aa ei i ! cercetase +n tcere cu at#ta luare )aminte' utea s ai, +ntre d!u-eci i cinci i d!u-eci i ase de ani2 era al, la *a' a0ea !chii ca eru-eaua i cam +n*undai +n !r,ite2 (ura *in i *rum!s arcuit rm#nea nemicat +n c!nturul ei *r (re2 ,r,ia *!arte r!nunat mrturisea ! utere de 0!in care la !mul ,ritanic de r#nd e mai +nt!tdeauna d!ar +nc #nare2 *runtea uin teit' *runte ce se !tri0ete !eil!r' +n*lcrail!r i !stail!r' era u!r adum,rit de un r scurt i rar care' ca i ,ar,a ce)i ac! erea arte de 6!s a !,ra-ului' era de un *rum!s castaniu +nchis. C#nd c!ra,ia intr +n !rt' c!,!r#se n!a tea. P#cla +n(r!a ,e-n' d!ar +n 6urul *aruril!r i al *elinarel!r de e di( lutea un nim, asemeni celui din 6urul lunei' atunci c#nd 0remea amenin a l!aie. Aerul era a st!r' 6ila0 i rece. Milad?' *emeia aceasta at#t de tare' simea c tremur *r s 0rea. 3*ierul ceru s i se arate cu*erele clt!arei i !runci s *ie c!,!r#te +n ,arc. Du aceea' d#ndu)i m#na' ! !*ti s c!,!are i ea. Milad? +l ri0i lun(' c!dindu)se. Cine suntei dumnea0!astr' d!mnule' care a0ei ,untatea s 0 +n(ri6ii de mineJ

&GD

Cei trei muchetari

Putei s 0 dai seama' d!amn' du uni*!rm. Sunt !*ier +n marina en(le-' rs unse t#nrul. @i se !,inuiete !are ca !*ierii din marina en(le- s ia +n (ri6a l!r e c!m atri!i atunci c#nd s!sesc +ntr)un !rt al Marei >ritanii i s +m in( ,un0!ina #n ac!l! +nc#t s)i +ns!easc e uscatJ Da' milad?' se !,inuiete' nu din ,un0!in' ci din re0edere2 +n 0reme de r-,!i strinii sunt (-duii +ntr)un l!c anumit' entru a utea rm#ne su, su ra0e(herea (u0ernului #n ce se 0!r *i cules t!ate lmuririle asu ra l!r. Aceste cu0inte *ur r!stite cu cea mai rece ,un)cu0iin i cea mai des0#rit linite. T!tui ele nu a0ur darul s)! !t!leasc e Milad?. Dar eu nu sunt strin' d!mnule' rs unse ea cu accentul cel mai curat care a rsunat 0re!dat de la P!rtsm!uth #n la Manchester' m numesc lad? ClaricL i aceast msur... Aceast msur este (eneral' milad? i !rice +ncercare de nesu unere ar *i de ris!s. Atunci' d!mnule' 0 0!i urma. @i d#nd m#na !*ierului' Milad? +nce u s c!,!are scara la ca tul creia ate ta ,arca. 3*ierul ! urm. Pe 6!s' la u a era +ntins ! elerin mare2 du ce ! !*ti s se ae-e este elerin' !*ierul lu l!c l#n( ea. Dai)i drumul' !runci el marinaril!r. Cele ! t l! ei se lsar t!ate de!dat' cu un sin(ur cli !cit i ! sin(ur micare4 ,arca rea c -,!ar e *aa a el!r. Du cinci minute erau la rm. 3*ierul sri e chei i +ntinse m#na *emeii. T!t ac!l! ate ta ! trsur. Trsura e entru n!iJ +ntre, Milad?. Da' d!amn' rs unse !*ierul. E aa de arte hanulJ La cellalt ca t al !raului. S mer(em' -ise Milad?. @i se urca h!tr#t +n trsur. 3*ierul a0u (ri6 ca si etele s *ie ,ine le(ate +ndrtul trsurii' a !i' ae-#ndu )se l#n( Milad?' +nchise !rtiera. Numaidec#t' *r s i se dea 0re! !runc sau s )i s un +nc!tr! s mear(' 0i-itiul !rni +n (!an i se +n*und e str-ile !raului. 3 rimire at#t de stranie tre,uia s *ie entru Milad? un ,!(at i-0!r de cu(etare4 c#nd +i ddu seama c t#nrului !*ier nu)i ardea de 0!r,' se (hemui +ntr)un c!l i +nce u s ia la ir t!ate ,nuielile care)i +nc!leau +n minte. T!tui' du un s*ert de ceas' mirat de lun(imea drumului' se lec s re !rtier c s 0ad +nc!tr! ! duceau. Nu se mai -rea nici ! cas2 d!ar c! acii reau c alear( unii du alii +n n!a te' ca nite mari sta*ii cernite. Milad? se cutremur. Dar nu mai suntem +n !ra' d!mnule' -ise ea. T#nrul !*ier tcu chitic. D!mnule' eu nu mer( mai de arte dac nu)mi s ui unde m duceiF Ameninarea rmase *r rs uns. Asta)i rea din cale a*arF stri( Milad?. A6ut!rF A6ut!rF Nici un (las nu rs unse. Trsura (!nea la *el de iute2 !*ierul rea ! stan de iatr. Milad? +i arunc atunci una din acele (r!a-nice cutturi' at#t de r! rii chi ului ei i care rare!ri se +nt#m la s dea (re. De m#nie' !chii +i sc#nteiau +n ,e-n. T#nrul rmase ne st!r. Milad? deschise !rtiera trsurii i 0ru s sar a*ar. Luai seama' d!amn' r!sti linitit t#nrul' dac srii' 0 utei ierde 0iaa.

&G%

Alexandre Dumas
Milad? c-u la l!c' scr#nind2 !*ierul se a lec i ! ri0i la r#ndul lui' mirat s 0ad chi ul acela !dini!ar at#t de *rum!s' schim!n!sit de tur,are' a r!a e h#d. /icleana +nelese c era ierdut dac ar *i lsat s i se 0ad +n su*let. "i +nsenin trsturile *eei' (rind cu (las l#n(t!r4 "n numele cerului' d!mnule' s unei)mi cui se dat!rea- silnicia aceasta4 dumnea0!astr' (u0ernului dumnea0!astr sau 0reunui duman al meuJ Nu suntei su us la nici ! silnicie' d!amn i ceea ce 0i se +nt#m l este urmarea unei msuri *ireti e care suntem ne0!ii s)! lum *a de t!i cei care de,arc +n An(lia. Aadar dumnea0!str nu m cun!atei' d!mnuleJ Este +nt#ia !ar c#nd am cinstea s 0 0d. @i e cu0#ntul dumnea0!astr c n)a0ei nici un *el de ic +m !tri0a meaJ Nici un *el' 0 6urF Era at#ta senintate' at#ta s#n(e rece' chiar at#ta ,l#ndee +n (lasul t#nrului' +nc#t Milad? se mai !t!li. "n cele din urm' du a r!a e un ceas de mers' trsura se ! ri +n *aa un!r -,rele de *ier ce +nchideau un drum neted duc#nd la un castel cu linii as re' dintr)! ,ucat arc i sin(uratic. Aa cum +naintau' e un nisi ca ul,erea' Milad? deslui un 0uiet ha!tic e care) l recun!scu a *i -(!m!tul 0aluril!r mrii' c#nd se i-,esc de ! c!ast st#nc!as. Trsura trecu su, d!u ,!li i se ! ri +n s*#rit +ntr)! curte +ntunec!as i trat2 !rtiera se deschise a r!a e +ndat' !*ierul sri s rinten' i' +ntin-#nd m#na tinerei *emei' ! a6ut s se s ri6ine i s c!,!are destul de linitit. T!tui' (ri Milad?' ri0ind +nt#i +m re6ur' a !i s re t#nrul !*ier' cu -#m,etul ei cel mai *ermect!r' t!tui' !rice s)ar s une' sunt !static2 *irete +ns c nu entru mult 0reme' adu( ea. C!ntiina mea i cu0iina dumitale' d!mnule' m linitesc. 3ric#t de m(ulit!are erau aceste cu0inte' !*ierul nu rs unse nimic2 sc!#nd din cin(t!are un *luiera de ar(int' ca cel de care se *!l!seau c!ntramaitrii e 0asele de r-,!i' *luier de trei !ri' e trei t!nuri *elurite2 de!dat' mai muli !ameni se i0ir' deshmar caii din care ieeau a,uri i traser trsura su, un ! r!n. Atunci' cu aceeai cu0iin m!lc!m' !*ierul ! !*ti e Milad? +n cas. Iar ea' cu aceeai *a -#m,it!are' +l lu de ,ra i intr cu el rintr )! u 6!as i str#mt' de)a lun(ul unei sli ,!ltite care' luminat d!ar la ca tul ei' ducea ctre ! scar de iatr' ce se rsucea +n 6urul unei muchii de iatr2 se ! rir a !i am +nd!i +n *aa altei ui *erecate2 du ce t#nrul use +n ,r!asc cheia ce a0ea la el' ua se +n0#rti (re!aie e ##ni' de-0luind 0ederii camera s!rtit !staticei. Dintr)! sin(ur arunctur' de !chi' Milad? cu rinse +ntrea(a +nc ere' #n +n cele mai mici amnunte. Era ! camer' al crei m!,ilier utea slu6i t!t at#t de ,ine unei +nchis!ri' c#t i l!cuinei unui !m sl!,!d2 t!tui' (ratiile *erestrel!r i -0!arel!r uii mrturiseau deschis c era 0!r,a de ! +nchis!are. 3 cli ' +ntrea(a utere su*leteasc a acestei *iine' clite t!tui +n (rele +ncercri' ! rsi2 c-u +ntr)un 6il' cu ,raele +ncruciate' cu *runtea lecat' ate t#nd s 0ad intr#nd +n !rice cli un 6udect!r care s)i un t!t s!iul de +ntre,ri. Dar nimeni nu intr a*ar d!ar de d!i sau trei s!ldai de marin care )i aduser si etele i l-ile' le lsar +ntr)un un(her i se +nde rtar *r nici un cu0#nt. 3*ierul su ra0e(hea t!ate aceste amnunte cu linitea)i nede-minit e care Milad? ! ,(ase de seam' ner!stind la r#ndul lui nici un cu0#nt i *c#ndu)se ascultat d!ar rin micri ale m#inii sau rin semnele cu *luieraul lui. S)ar *i -is c +ntre !mul acela i su,alterni nu era lim, 0!r,it' sau c (raiul a6unsese de ris!s."n s*#rit' nemai ut#ndu)se st #ni' Milad? ru se tcerea. "n numele cerului' d!mnuleF i-,ucni ea' ce +nseamn t!ate asteaJ Sc!atei)m din nedumerire. P!t s +n*runt ! rime6die e care s)! re0d' ! nen!r!cire care s)! rice . Unde sunt i ce sunt aiciJ Dac sunt li,er' ce r!st au (ratiile astea i -0!arele de la uiJ Dac sunt !static' ce crim am s0#ritJ

&GG

Cei trei muchetari

Suntei aici +n camera care 0 este s!r!cit' d!amn. Am rimit !runc s 0 iau de e c!ra,ie i s 0 +ns!esc +n acest castel2 am +nde linit !runca' cred eu' cu t!at strnicia unui s!ldat' dar i cu t!at curtenia unui (entil!m. Aici se s*#rete' cel uin #n acum' +ndat!rirea ce mi s)a +ncredinat2 celelalte t!ate ri0esc e altcine0a. Cine e aceF cine0aJ +ntre, Milad?. Nu utei s)mi s unei numeleJ T!cmai atunci se au-i mare -n(nit de inteni e scri4 c#te0a 0!ci trecur i se stinser +n 0reme ce -(!m!tul unui as sin(uratic se a r! ie de u. Iat)l c 0ine' d!amn' s use !*ierul d#ndu)se la ! arte i ate t#nd +ntr)! inut lin de res ect i de su unere. "n acelai tim ' ua se deschise i un ,r,at se i0i +n ra(. Era *r lrie' urta s ad la !ld i +n m#n m!t!t!lea ! ,atist. Milad? cre-u c recun!ate um,ra ce se des rindea din +ntuneric2 se s ri6ini cu ! m#n de ,raul 6ilului i )i +ntinse (#tul' (r,it s se +ncredine-e c nu se +nela. Strinul +naint +ncet s re ea. @i e msur ce +nainta' intr#nd +n cercul de lumin aruncat de lam ' Milad? se ddea *r 0!ia ei +ndrt. A !i' c#nd nu mai a0u nici ! +nd!ial4 Cum astaF dumneata eti' scum e *rateJ stri( ea +n culmea uimirii. Da' *rum!as d!amnF rs unse l!rdul de Tinter' salut#nd)! e 6umtate curtenit!r' e 6umtate +n -e*lemea' eu' +n carne i !ase. Dar atunci' castelul acestaJ E al meu. @i camera aceastaJ E a dumitale. Prin urmare sunt !static dumitaleJF Cam aa ce0a. Dar este ! +ns im#ntt!are siluireF S lsm 0!r,ele mari2 mai ,ine s ne ae-m i s 0!r,im linitit' aa cum se cu0ine +ntre un *rate i ! s!r. A !i' +nt!rc#ndu)se s re u i 0-#nd c t#nrul !*ier +i atea t !runc4 E ,ine' +i s use' +i mulumesc2 i acum' las)ne' te r!(' sin(uri' d!mnule 7elt!n.

Ca it!lul XX

:ratele i sora stau de vor

"n tim ul c#t +i tre,ui l!rdului de Tinter ca s +nchid ua' s tra( !,l!nul i s)i a r! ie un scaun de 6ilul cumnatei sale' Milad? +i cu*und 0ist!are ri0irea +n ad#ncurile tutur!r +nt#m lril!r cu utin i desc! eri +ntrea(a ur-eal e care nu utuse nici mcar s ) ! +ntre0ad at#ta 0reme c#t nu a0usese ha,ar +n ce m#ini c-use. @tia c l!rdul de Tinter era un (entil!m 0rednic' un 0#nt!r a ri(' un 6uct!r iste' cute-t!r cu *emeile' dar mai tia c era cu t!tul ne rice ut +n ticluirii de uneltiri. Cum de a*lase des re s!sirea eiJ Cum de usese m#na e eaJ @i de ce ! inea ac!l!J Este dre t' unele cu0inte ale lui Ath!s +i d!0ediser c +ntre0ederea ei cu cardinalul a6unsese i la urechi strine4 dar nici nu utea crede c Ath!s i-,utise s)i un ,ee +n r!ate at#t de re ede i de stranic. "i era mai cur#nd team s nu se *i desc! erit t!t ce +n0#rtise !dini!ar +n An(lia. P!ate c >ucLin(ham (hicise c ea *usese aceea care)i tiase cele d!u (iu0aiere i 0!ia s se r-,une de aceast mic trdare2 dar >ucLin(ham nu era +n stare s l!0easc +ntr)! *emeie' mai ales dac *emeia ar *i *!st +m ins la 0re! *a t dintr)un simm#nt de (el!-ie.

&G=

Alexandre Dumas
Aceast resu unere i se ru cea mai a r! iat de ade0r2 cre-u c era 0!r,a de ! r-,unare e trecut i nu de ! +nt#m inare +n 0iit!r. De!camdat i +n !rice ca- mai ,ine c se 0edea c-ut +n m#inile cumnatului ei' e care nd6duia s)l +m,r!,!deasc' dec#t +n m#inile 0reunui duman *i i mecher. Da' s 0!r,im' scum e *rate' s use ea cu un *el de 0!i!ie' h!tr#ta *iind s tra( din c!n0!r,ire' +n !*ida (#nduril!r ascunse ale l!rdului de Tinter' lmuririle de care a0ea ne0!ie' entru a ti cum s se !arte +n 0iit!r. Te)ai h!tr#t t!tui s te +nt!rci +n An(lia' (ri l!rdul de Tinter' dei mi )ai mrturisit e *a +n at#tea r#nduri la Paris' c nu 0ei mai une nici!dat ici!rul e m#ntul Marii >ritaniiJ Milad? rs unse la +ntre,are rintr)! alt +ntre,are4 "nainte de t!ate' +nce u ea' dumirete)m cum de m)ai #ndit at#t de stranic' +nc#t s a*li din 0reme nu numai c s!sesc' dar chiar i -iua' !ra i !rtul +n care s!seam. L!rdul de Tinter *!l!si i el aceleai mi6l!ace ca Milad?' s!c!tind c de 0reme ce cumnata lui le *!l!sea' erau cele mai ,une. S une)mi i dumneata' scum s!r' +ntre, el' ce)ai 0enit s *aci aici' +n An(liaJ Dar am 0enit s te 0d' rs unse Milad?' *r s)i dea sema ce mult +ntrea rin rs unsul ei ,nuielile e care scris!area lui dAArta(nan le st#rnise +n mintea cumnatului i 0r#nd d!ar s)i cucereasc ,un0!ina rintr)! minciun. Ah' ca s m 0e-iF m!rmi cu t#lc l!rdul de Tinter. 7irete' ca s te 0d. Ce)i de mirare +n astaJ @i n)ai 0enit +n An(lia cu nici un alt sc! dec#t s m 0e-iJ Nu. Aadar' numai entru mine i)ai dat !steneala s treci Canalul M#neciiJ Da' numai entru dumneata. DraceF Dar (r!-a0 dra(!ste' suri!arF Nu sunt eu !are cea mai a r! iat rud a dumitaleJ +l +ntre, Milad?' cu (lasul celei mai +ndui!t!are ne0in!0ii. @i chiar sin(ura mea m!tenit!are' nu)i aaJ 0!r,i la r#ndul lui' l!rdul de Tinter' uit#ndu)se dre t +n !chii ei. 3ric#t de mare +i era uterea de st #nire' Milad? tresri t!tui' iar l!rdul de Tinter simi tresrirea' cci usese m#na e ,raul cumnatei lui' c#nd r!stise ultimele cu0inte. "ntr)ade0r' l!0itura era *i i ad#nc. Cel dint#i (#nd la care Milad? se ! rise *usese Uett?2 ! trdase i destinuise l!rdului ura aceea ha s#na e care chiar ea i)! dduse c! ilrete +n 0ilea( *a de camerista ei2 +i mai aminti de asemenea cum +i ieise din *ire +m !tri0a lui dAArta(nan' *iindc acesta cruase 0iaa cumnatului ei. Nu +nele(' mil!rd' adu( ea entru a c#ti(a tim i a)l *ace e !tri0nic s 0!r,easc. Ce 0rei s s ui i ce se ascunde su, cu0intele taleJ 3hF D!amne' Dumne-euleF nimic' rs unse l!rdul de Tinter cu ! 0!i!ie re*cut2 d!reti s m 0e-i i 0ii +n An(lia. Eu a*lu de aceast d!rin sau mai ,ine )-is ,nuiesc c ! ai i' ca s te scutesc de lictiselile unei s!siri n!a tea +ntr)un !rt' de !,!seala unei de,arcri' trimit e unul din !*ierii mei +n +nt#m inarea dumitale2 +i dau ! trsur e seama lui i el te aduce +n acest castel' a crui a- mi)a *!st +ncredinat' unde 0in +n *iecare -i i unde' entru ca +nd!ita n!astr d!rin de a ne 0edea s se +m lineasc' un s i se re(teasc ! camer. Ce 0e-i dumneata mai de mirare +n t!t ce)i s un' dec#t +n ceea ce mi)ai s us dumneataJ Nu' ceea ce (sesc eu de mirare este c i s)a dat de 0este s!sirea mea. Cu t!ate astea e lucrul cel mai *iresc' scum a mea s!r' n )ai 0-ut c +nainte s intre +n rad c itanul micii dumitale c!r,ii a trimis ! luntri!ar cu re(istrul de ,!rd i lista echi a6ului t!cmai entru a c ta 0!ie s trund +n !rtJ Eu sunt c!mandantul !rtului' mi s)a adus re(istrul i)am 0-ut ac!l! numele dumitale. Inima mi)a s us ceea ce)mi +ntrete acum (raiul dumitale' adic +n ce sc! ai +n*runtat eric!lul unei mri at#t de

&GK

Cei trei muchetari

0itre(e sau' cel uin' at#t de !,!sit!are e 0remea asta i am trimis curierul meu ca s te +nt#m ine. Restul +l tii. Milad? +nelese c l!rdul de Tinter minea i se +n*ric! mai tare. 7rate' urm ea' nu era mil!rd >ucLin(ham cel e care l)am -rit e di(' seara' c#nd am s!sitJ. Chiar el. AhF rice de ce 0ederea lui te)a i-,it' adu( l!rdul de Tinter' 0ii dintr)! ar unde tre,uie s se 0!r,easc mult de el i tiu c re(tirile lui +m !tri0a 7ranei dau de (#ndit rietenului dumitale' cardinalul. Prietenul meu' cardinalulF exclam Milad? 0-#nd c i +n ri0ina asta' ca i +n cealalt' l!rdul de Tinter rea s tie multe. Cum' nu)i rietenul dumitaleJ s use +n treact l!rdul' iart)m' aa credeam' dar ! s mai 0!r,im n!i de mil!rdul duce' de!camdat s nu ne +nde rtm de la +nt!rstura sentimental e care ! luase c!n0!r,irea n!astr4 s uneai c ai 0enit s m 0e-i. Da. >ineF i)am rs uns c le 0ei a0ea t!ate du !*ta inimii i ne 0!m 0edea +n *iecare -i. /a tre,ui deci s rm#n ! 0enicie aiciJ +ntre, Milad? cu !arecare team. ;seti c nu eti destul de ,ine (-duit' suri!arJ S une )mi t!t ce)i li sete i 0!i da +ndat !runc s i se aduc. Dar n)am nici *emeile' nici !amenii mei... "i 0ei a0ea' d!amn. S une)mi numai cum +i inea casa +nt#iul dumitale s! i' dei nu sunt dec#t cumnatul dumitale' +i 0!i r#ndui casa +n acelai *el. "nt#iul meu s! J stri( Milad?' aintindu)i !chii +ns im#ntai asu ra l!rdului de Tinter. Da' s!ul dumitale' *rance-ul2 nu 0!r,esc de *ratele meu. De altminteri' dac l)ai uitat' cum mai e +nc +n 0ia' a utea s)i scriu i mi)ar trimite t!ate lmuririle. Milad? simi e *runte ,r!,!ane de sud!are rece. ;lumeti' -ise ea cu (las +n,uit. ;lumesc euJ +ntre, l!rdul' scul#ndu)se de e scaun i d#nd un as +ndrt' Sau mai cur#nd m 6i(neti' urm ea a s#nd cu m#inile ca nite (heare ,raele 6ilului i r! tindu)se cu (#nd s se ridice. S te 6i(nesc e dumneata' euJ urm l!rdul de Tinter' dis reuit!r' cre-i !are' d!amn' c mai e cu utinJ "ntr)ade0r' d!mnule' (ri Milad?' sau eti ,eat' sau eti ne,un2 leac de aici i trimite)mi ! *emeie. 7emeile nu)i in (ura' suri!arF Nu s)ar utea !are s)i slu6esc eu dre t cameristJ "n *elul acesta' tainele ar rm#ne +ntre n!i. 3,ra-niculeF rcni Milad? i' ca i c#nd ar *i *!st +m ins de un arc' sri asu ra l!rdului' care ! ate ta cu ,raele +ncruciate' dar i cu m#na e m#nerul s adei. EiF eiF *cu el' tiu c ai !,iceiul s uci-i !amenii' dar ia seama&#