{Inkvakpw

_nkv v A\pw

Idp
\ -{X-hpw...
FUn-tm-dn-b
tUm. hn-sk v hm-cnbv
sI.-]n. A- F sslh
Fgp-p-Im-cs lrZ-b-n
tbip-hns\ P\n-n-Xv Hcp
Kn_v A-\m-Wv. Fpw
Cu \ sshZn-I Ioi-\n-dsb
_nkvI-p-I-fp-ambn \S- m-\n-d pw. Fm Ipn-I pw
Atlw _nkv -p-I \evIn.
t\m nncn- p hen-b-h pw
Atlw _nkv -p-I hnX-

cWw sNbvXp. \mp-Im

""_nkv --' Fv Atls hnfn-p.
""ZoL-Zin-bpsS apJ-am-bn-cpp
At-l-n-\v.
In-bp I-Sbv p ]nn
]mXn Xpd Ip-I.
]mXn Xpd Cu Ip-I kaIm-enI ZriybmYmYy- -fn-embn-cpp.

December 2013

JEEVADEEPTHI

01

Xpd- m ]mXn-I-p-I
{InkvXp-hns Imepw
Im\m cmPy-p-am-sWv
IuXp-I-tmsS Rm hnNm-cnp. D]-hm-k- fpw {]mY-\-Ifpw
\nd Pohn-X-am-bn-cpp Atl-n-t-Xv. B Idp NppIsf kv]in-p-sImv ]pdt phXv ss__n-fnse
Ghpw a[p-c- -fmb ]Z- -fm-bncp-p. \mZw Dbp kwKo-Xb{wt]mse-bmWv Atlw
kwkm-cn--Xv. _m_n-tem-Wnse
N{I-hn v kz]v\w hymJym\n-p-sIm-Sp Zm\n-tb-en-s\-tmse-bm-bn-cpp At-lw.
_nkv v A-s\- p-dn-p
Hma-I Fs t_m[-n
Ce-s]m-gn-bm-s-Sn-It]mse
hfp \nev p-p...''
C -s\-thWw asm-cm-fpsS
lrZ-b-n tbip-hns\ P\n-n m. Hcp {Inkvakv Zn\n
Kn_v A B Fgp-pIm-c\v Hcp ss__n km-\ambn \evIn. {Inkvakv {SobpsS
Acn-In-en-cpv Atlw
tNmZnp:
"{InkvXp-hns Pohn-X-IY
BZyw Fgp-Xn-bXv BcmWv?'
Dcw Fm-bn-cp-p-shv
F\n- -dn-bn-.
]t , tIn-cp B ssl-hbp-hm-hn-\p-thn Atm
ss__n Fgp-Xn-s m-t-bn-cpXv B A-\m-bn-cp-p.
ssIsImp hcbv- m Ipsd
Nn{X- Atlw Ahs
lrZ-b-n\p k-m\n-p.
Atlw kphn-ti-j-ambn amdn.
sI.-]n. A ]noSv FgpXn:
""{Inkvakv F\n v `mhn-sb- p-dnp {]Xymi am{X-a,
Kn_v A-s\- p-dn-p
Hma-I IqSn-bm-Wv.''
ap--h v kp-c-amb Nne
Hma-I \evIp--bm
{Inkvakv amem-J-bmWv;
`qan-bn-ep--h p kam-[m-\hpw
ssZh-n\p al-Xzhpw \evIp
amem-J. Ccw Hcp
amem-J-bpsS Nnd-I-Sn-sbm
\s DWm--Xn-\m-emhmw
\psS {Inkvakv BtLm-j Do-tim-bpsS IpSn-ente v Fn-t-cm-Xv!

02

December 2013

JEEVADEEPTHI

ZpxJ-tmsS \mw Hm p-p:

Dn ]nd- m {Inkva-km-tLmj- -fmWv \p-tSXv!

"Fs hon C-hW

Hcp Idp \ -{Xw...'
Fp Ihn FgpXn.

hop-Im-sc-m-h-cp-samv
]mXn-cm- p_m-\bv- v AWns m-cp- n, Bp--knp \Sp-t]m-Ip Hma {Inkvakv
\evIp Ghpw \ Hma-I-fnsem-m-Wv. hgn-\osf Nncnmp \nev p \ -{X- .
shfp-v, Nph-v, a , \oe...
\ {Xw CmsX Fp {Inkvakv, GXp {Inkvakv!
\ {Xw Hcp kqN-\-bm-Wv, Pm{KX-bpsS Nnw, DWhn-s,
kvt\l-ns AS-bmfw.
FUvav kvs]k {InkvXphns\ A{]m-]y-amb \ -{X-ambn
Ip. a p \ -{X-
{InkvXp-hn\nv AI-ep--hcpsS {]Xn-_nw-_-am-sWv Sn.-Fkv. Fen-bv Fgp-Xn. Une
tXmakv Fgp-Xn-bXv \mw \ {X- sf hebwhbv p-p- Fm-Wv. {InkvXp Ccp-n DZbw
sNbvX {]`m-X-\- -{X-am-bn-cp-p.
Ing v Ahs \ -{X-amWv
m\n-Isf hgn-\-S-n-b-Xv.
cp-hm- p-I tNcp-tm
aqm-a-sXmcp \ -{X-am-Wp-mtI--sXv tdm_v
{_uWnwMv Fgp-Xn. {InkvXp
hm p-IsImv \ -{X-
Xop. Ahs hm p-Ifpw
Ia- fpw {]Imiw
]c-p-I-bm-bn-cp-p.
]noSv Xncp-ap-dn-hp-I-fn
\n-smw {]Imiw ]c-p
Hcp Nph \ -{X-ambn Ah
Ipcn-in Xq n- n-S-p. Ipcninse \ {Xw temI-n\p
apgp-h\pwthn Hcp ]mp-]mSn:

kplr-t,
C-h-Wbpw IS-sa-Sp hW m-gvN-I -p-dv
Hcp AZr-iy-amb Idp
\ {Xw Xs-bmtWm
Xq p-hm t]mIp-Xv!
C-hW AXp-th-.
\n \ -{X-ambn
amdn-bn-s- n ]ns-bm-cmWv
\n -fpsS hon
\ -{X-ambn amdp-I.
Ce-s]m-gnbm ac-ambn \n -fmsX am-cmWp amtd-Xv!
kZzm-tb-nb amemJ
]pd-p-\n--, AI-p-\n-t
htc-Xv..?
tbip-hns\ Xnc-tb
m\n C\n \n -ft!

Happy Bday to you...

May good God bless you...
Happy Bday to you...

{InkvXp-hns P\-\-Zn\w temIn\p ]nd-hn-Zn-\-ambn amdn.

]pXp-]n-d-hn-X-cm,
\n -fpsS Pohn-X-n-te v
Cd- n-h \nc-h[n \ -{X sf Hm m-s\mcp Znh-k-am n
{Inkva-kns\ amp-I.
Hma-I! {Inkvakv Zn\-n

\n \ -{X-ambn
amdn-bn-s- n
]ns-bm-cmWv
\n -fpsS hon
\ -{X-ambn amdp-I.

IhnXmNn; NnmIhnX

tamlw!

Hma-I t]mbnv t_m[wt]mepw \ap- p-m-Im-dn- FXmWp kXyw! Hma-I Dm-hWw. lrZbw \nd- p-\nev p
kvt\l-kp-jn-c- -fn
\nsmw {]Imiw {]k-cn-nv,
Io-c-Wn ]p n-cn-tbmsS
\nev p Fm hnip \ -{X -sfbpw Hm m {ian- p-I.
km[n- p-sa- n \n -fpsS
honse \ -{X-ambn
Cu hjw \n Xs amdp-I.
]pXn-sbmcp \ -{X-ns BKa-\-n-\mbn hon Nne
Ccp-v Imn-cn- p-p-s-dn-bp-I.

t]meo-kp-Im-c-\p-tamlw aI
Fkv.-sF. BI-W-sa-m-Wv.
]yqWn\p tamlw aI Hm^ok-dm-I-W-sa-m-Wv. h o
Kpa-kvX-\p-tamlw aI
PUvPn BI-W-sa-m-Wv.
Iev]-Wn- m-c\p tamlw aI
F n-\o-b-dm-I-W-sa-m-Wv.
I]ym p tamlw aI A\m-I-W-sa-m-Wv... aI
tPmkp-Ip--s\-n ]oen-tmkp-tN-s taml-sa-mWv?
_m_p-h- tNmZn-p.
XXv Ww hp adp-]Sn:
Ah-s\-n Hpw tamln- mXn-cn- -W-sa-m-Wtm,
Fs tamlw!
Fm-td, _m_p-h-
U_ns_--Snv hn-hn-p.
sjh. tUm. {]oaqkv s]cn-t cn

December 2013

JEEVADEEPTHI

03

10
J E E V A D E E P T H I

December 2013 Vol 4 Book 12

c m-[n-Imcn
tamv dh. tUm. {^mknkv I-d-
]{Xm-[n-]
tUm. hnsk v hmcyv
amt\-PnMv FUn-
^m. tPm Iymn- temkv

23

Atm-kn-tbv FUn-
^m. BWn t]m Ioc-nn
kl-]-{Xm-[n-]am
tUm. men amXn-c-n-n,
sjh. tUm. {]oaqkv s]cn-t cn
k p-te-j amt\-tPgvkv
^m. tPmPn Ipp-Im-v,
^m. BWn _n_p ImSw]dn,
^m. t]mk kntan
cq]-I-ev]\
Kn_v tkhy sFIy-\mv
ssSvskv
ss{_v, sUbv-kn kn-tanHm^okv CNmPv
sUbv-kn kn-tan, tPm-k^v s]-tcc
]{Xm-[n-]-k-anXn
tUm. o^ Be--d, tUm. {^mknkv
s\k ent_-c, tUm. {^mknkv t]tc--dn, {ioaXn Pqen-bv Um\n-tb, AUz. BWn
Am-v, AUz. sPtdmw hp-h-t-cn, AUz. sjdn
sP. tXma-kv, ^m. km_p s\Sp-\n-e-v,
^m. BWn Ad-bv ,
^m. _n-\n sk-_m-y ]-n--d-n.

feel free to call

+91 88 91 34 20 79

Icfn tX-\e t]mse,

Itcm Km-\
1857 sP-bnw-kv tem-Uv ]nb-t]m-m-Wv Pnw-Kn
s_-kv F-gp-Xn-bXv. tPm-Pn-bm-bn-se kmhm-\ tZ-hme-b-n IrX-Xm k- o--\-am-bmWv ]nbt]mv Cu Km-\w cNn-Xv.

{Inkvakv ImgvN-I:
IXpw tIXpw
{]mtZ-inI ]mc--cy- fpw kwkvIm-c fpw hnizm-k- -sfbpw BtLm-j -sfbpw Imcy-a-mbn-s kzm[o-\n m-dp-v. {InkvXp-hns kphn-tijw
GsXms Xoc- -fn ]S-hp-I-f-Sp-npthm, Ahn-sS-sbmw...

26

hnip {^mknkpw
{InkvXpakv
]psmgppw
a\pjy c mw `qanbn
PsaSp ssZh]p{X\mb
tbiphn\v kzm\mb a\pjy
]nd m CSw \ntj[ntm
\njv fcmb IpImenI
X fpsS sXmgpn AhnSpt v
CSw \In

hcmpg
AXn-cq-]-X-bp-sS
hn-izm-k-h-j-k-am-]-\
]-cn-]m-SnI
hnizm-k-hj kam-]-\-ns aptmSn-bmbn hcm-pg AXn-cq-]X bqv
A-kvtXm-te-ns t\Xr-Xz-n
HIvtSm-_ 27-\v \S-nb bph-P\

29

{Inkvakpw _nkv v A\pw - .................................................................

{]`m-]q-cn-X-amb Poh ................................................................................
BK-a-\-Imew 2013 .......................................................................................
ktU t{_- v-^m-v ...................................................................................
Bv_nj]vkv Ubdn ..................................................................................
p-U v-kv t^m-dw ............................................................................................
\yqkv ......................................................................................................................
ss_-_n hn-Nn\w .......................................................................................

01
06
08
32
35
36
37
39

FROMVATICAN

{]`m-]q-cn-X-amb Poh
{InkvXp `qan-bn-te v Cd- nhp. ssZh-]p-{X Xs a\pjym-h-Xm-chpw Dm-\hpw hgn
apgp-h a\p-jy-Po-hn-X-sbpw
Ncn-{X-sbpw Bt-jn-p.
Ctm ]cn-ip-m-m-hn-eqsS
\psS lrZ-b- -fn hkn- pIbpw sNp-p. ssZhw \psS
kao-]-t p hspw
{InkvXp hen-sbmcp Zm\-ambn
\ap p \evI-s-n-cn- p-spw
hnizmkw Adn-bp-p.
a\p-jym-h-Xm-c-n-eqsS, \psS
a\p-jy-Xz-n-eq ]p-tN-c-eneqsS am{X-ta, kvt\l-ns
X\-Xmb Adn-hn\v ]qW-k-^-eX-bn-te p hcm km[n- p-am-bn-

06

December 2013

cp-p-q. \psS lrZ-b-

kv]in- -s-Sp-Ibpw Xs
clkyw Xncn--dn-bm \s
i-cm- p kvt\l-`m-P-\ns B-cnI kmn-[y-nte p \mw kzbw Xpd- p-Ibpw
sNp-tm kvt\l-ns
{]Imiw P\n- p-p.
amwkw [cnv \p-sS-bn-S-bnte p h-Xp-hgn tbip \s
kv]in-p. IqZm-i-I-fn-eqsS
Ahn-Sv Cpw \s kv]inp-sIm-n-cn- p-p. Cu coXnbn \psS lrZ-b- sf cq]m-c-s-Sp-n-s mv Ahn-Ss
ssZh-]p-{X-\mbn AwKo-I-cn-

JEEVADEEPTHI

m\pw {]tLm-jn- m\pw Av

Ahn-Sv A\p-h-Zn-p. Cpw
A\p-h-Zn- p-p. hnizm-k-n
\ap v Ahn-Ss kv]in- pIbpw Ahn-Ss Ir]m-h-cns in kzoI-cn- p-Ibpw
sNmw.
ssZhs At\z-jn- p Fmh-cp-sSbpw amKw tbip-hn-ep
hnizm-k-sh-fnw {]Im-in-n- pp. sl{_m-b p teJ-\n ]d-bpp: ""ssZh-k-n-[nbn icWw {]m]n- p--h
ssZhw Dspw Xs At\zjn- p--h v Ahn-Sv {]Xn^ew \evIp-sapw hniz-kn-

ss{IkvX-h {InkvXphns {]Im-i-hr-n F{X IqSp-X

apgp-Ip-p-thm, A{X-b[nIw ssZh-n-te- p
hgn-bn Hmtcm ]pcp-js\bpw kv{Xosbbpw a\n-em- p-Ibpw Ah-tcmsSmw k -cn- p-Ibpw
sNpw.

Ww'' (sl{_ 11,6).

CXn\nv Hcp-Imcyw \ap p
hy-amIpw: aXm-\p-km-cn-bmb
a\p-jys ]mX \s Impkw-c- n- p ssZhs AwKoI-cn- p--Xn-eqsS IS-p-t]mIpp; B ssZhs Ip-appI Akm-[y-a-. Ip-ap-m
kzbw A\p-h-Zn- p-I-sb--XmsX Xs At\z-jn- p-h v as-p-{]-Xn-^-e-amWp
ssZh-n\p \evIm-\m-hpI?
Cu At\z-j-W-ns Hcp {]Xn_nw_w ]qP-cm-Pm- -m-cnepw
ImWmw. Ah t_Xvse-tl-ante v \ -{X-m \bn- -s-

p (am 2,113). Ahsc kw_n-n-S-tmfw ssZh-ns

shfnw Ah \S-t Hcp
bm{X-bm-bn, Is--ens
]mX-bn Ahsc \bn Hcp
\ -{X-ambn ImW-s-p.
\ {Xw \psS Ip-I-tfmSp
ssZhw ImWn- p a-bpsS
Hc-S-bm-f-am-Wv. Ahn-Ss {]`tbmSp kp]-cn-Nn-X-am-Im
\psS Ip-I hf-tc-n-bn-cn p-p.
aXm-\p-km-cn-bmb a\p-jy Hcp
bm{X- m-c-\m-Wv. Ah \bn- s-Sm\pw Xn\np ]pd-ph-cm\pw \nc--c-hn-kva-b-ns
ssZhs Ip-ap-m\pw

Ftmgpw k--\m-bn-cn- -Ww.

\psS am\p-jn-I-I-p-I-tfmSv
ssZhw ImWn- p Cu BZcw
Hcp Imcyw \ap p ImWn-p-X-cpp. AXm-b-Xv, ]pe-cn-bm
\ {Xw hngp- -s-Sp--Xp-t]mse, \mw ssZh-ns ASp- te p sNp-tm Ahn-Ss
{]Im-i-ns A]-cn-ta-b-Xzn \psS {]Im-i- ebnp-t]m-Ip-n-. ]ns-tbm, {]`
{]Xn-^-en-n- p BZn-am-n-bnte v ASp- pw-tXmdpw Im-Snt]mse IqSp-X IqSp-X {]Imin-n- p-p.
ssZh-ns {]Im-i-samw
temI-ns GI-c- -I-\mb
tbip-hn tI{o-I-cn-n-cn- ps-v, Ahn-Ss "{]`m-]q-cn-Xamb Poh-\n' tI{o-I-cn-n-cn p-sv ss{IkvX-h-hn-izmkw
{]tLm-jn- p-p. AXm-I-s
Ncn-{X-ns DXv]-nbpw Ahkm\hpw shfn-s-Sp-p-p. Cu
{]Im-i-n kzoIr-Xhpw
Zo]vXhpw ipo-Ir-X-hp-a-m
Hcp am\p-jn-Im-\p-`-hhp-an;
ssZh-n-te- p Hcp a\p-jy bm-{Xbpw C. ss{IkvX-h
{InkvXp-hns {]Im-i-hr-n F{X IqSp-X apgp-Ip-pthm, A{X-b-[nIw ssZh-n-te p hgn-bn Hmtcm ]pcp-js\bpw kv{Xosbbpw a\-n-em p-Ibpw Ah-tcm-sSmw k -cn p-Ibpw sNpw.
ap--h p \-sN-m-\p
hgntb ]pd-s-Sp GXp
hynbpw ssZh-n-te v ASpp-I-gn- p; Ahn-Ss klmb-m ]nm- -s-p-I-gn- p.
Fs-m \mw Ftmsgmw
kvt\lns ]qW-X-bnte p k -cn- p-pthm Atmsgmw \psS Ip-I IqSpX {]Im-in-n- p-I-sb-Xv
ssZhn-I-{]-Im-i-ns khn-tij-amb {]h\ ssien-bm-Wv.
{^mknkv ]mm

December 2013

JEEVADEEPTHI

07

PASTORALLETTER

BK-a-\-Imew 2013
2013 Unkw-_ Hmw XobXn
kmh-{Xn-I-k` Cu hjs
BK-a-\-Im-e-t p {]th-in- pI-bm-Wv. kzKo-b-a-ln-a-sh-Sn v
X-s iq\y-\m n Zmks
cq]w kzoI-cn ssZh-]p-{Xs\
Ds m-m\pw Ahn-Ss Znhy{]-Imin Pohn- m\pw
ss{IkvX-h-k` Hcp- p ]pWy\m-fp-I-fmWv Cu BK-a-\-Im-ew.
Cub-h-k-c-n ssZhw a\pjy mbn Hcp- nb A\--amb
kvt\l-ns c m-I-c-N-cn-{Xn-te v \mw Hp Xncn p
t\m p-Xv DNn-X-am-bn-cn- pw.
ssZh-a-\p-jy-_--amWv hnip-{K--nse {]ta-bw. ss__nfnse DXv]n ]pkvXIw apX
shfn-]mSp ]pkvXIw hsc-bp
hnh-c-W- -fn a\p-jy-Ipes pdnv ssZhw F{X IcpX-ep--h-\m-sWv hy-am- s-n-cn- p-p. DXv]n ]pkvXI-nse a\p-jy-kr-jvSn-bpsS
hnh-cWw BZ-sa Hcp hyn-

08

December 2013

bpsS IY-b, a\p-jy-hw-iw apgphsbpw IY-bm-Wv. BZw a\pjy-hw-i-nsXs {]Xn-\n-[nbm-Wv. ss__n-fnse hnh-c-W-a\p-k-cn-v, a\p-jy an\np
P\n--h-\m-sW- nepw ssZthm-pJ\m-Wv. ImcWw ssZh-ns
Poh-izm-k-amWv a\p-jy\v Poh\mbn ]cn-W-an--Xv.
BZ-n cq]-s-Sp a\p-jy
{Xnhn-[-_--ap--h-\m-Wv: ssZhtm-Sv, ktlm-Z-c- -tfm-Sv, {]IrXn-tbm-Sv. AXp-sImv ssZhtm-Sp A\p-k-c-W-t -Spaqew BZ-n\p kw`-hn hogvNbpsS ^e- Cu _- fnepw IS-p-Iq-Sn. ]m]waqew
Aip--\mb BZ-n\v ssZhns ]cn-ipkn-[n-bn
\nev m Ign- n. {]Ir-Xnbn AXp-hsc A\p-`-hn
\n`-bXzhpw kzmX-{yhpw BZn\p \jvS-s-p. IqSmsX klPohnI-tfm-Sp _hpw

JEEVADEEPTHI

XIp. A s\ ]m]w Fm
_- -fpw XI p-sa
kXyw BZn-]m-]-n-eqsS shfnsSp-Ibpw sNbvXp. BZw kIe-a-\p-jy-cp-sSbpw ]qh-]n-Xm-hmb-Xp-sImv BZn-]m-]-ns
^ew a\p-jy-Ipew apgp-h
A\p-`-hn-t -n-h-p. AXmWv
BZ-ns k-Xn-]c--c-bmb
a\p-jy v Hml-cn-bmbn e`n p ]m]w AYhm DXv`-h-]m]w. ssZhs adv Xs {]Xn-jvTn- m-\p {iaamWv BZn-]m-]-n Iem-in-sXp ]d-bmw. ssZh-ns
m\w ssZh--n-\p-am-{X-ap-Xm-Wv. B m-\v asm-cmsftbm ap hkvXp- -sftbm
{]Xn-jvTn- m ]mS-p--X-. \mw
Pohn- p C m-ev Acw
{]h-W-X-I i-am-bn-s m-ncn- p-p. hn{K-lm-cm-[-\,
BssZ-h-]qP, Aan-X-amb {Zhym{Klw XpS- nbh AXn-\p
DZm-l-c-W- -fm-Wv. C m-cy- -

fn \mw IqSp-X Pm{K-X-bp-h-cm-tI-Xpv. a\p-jy

ssZha-. ssZh-an-msX Ahs\m-p-a-. Cu Xncn--dn-hmWv
ssZh-hn-izm-k-nepw ssZhm-{ib-t_m-[-nepw Pohn- m Hcph\p t{]cW \evIp--Xv.
]m]wsNbvX a\p-jy\v ssZ-h-kmn[yw \jvS-s-s- nepw IcpWm-a-b-\mb ssZhw a\p-jys\
Dt]- npIf- n-. a\p-jys\
]m]-n\n-pw AXp-hgn ISp-h ac-W-n\npw \nXyambn c n- m Hcp kwhn-[m-\sam-cp- n. AXmWv c m-Ic-]-Xn. c m-I-c-]--Xn-b-\p-k-cnv
ssZhw a\p-jy-\m-I-Ww.
AXmWv {InkvXp-hns a\p-jymh-Xm-c-n kw-`-hn--Xv.
ssZh-]p-{X a\p-jy-Ip-e-ns
apgp-h c -I-\mbn a\p-jym-hXmcw sNp--Xn-\p-apv Xn
hniz-kn- p Hcp P\s
ssZhw Hcp- n. AXmWv C{kmtb P\w. C{km-tbP-\nse bqZ-bm-hw-i-n\nv
ssZh-ns GI-]p-{X, \nXyh-N-\-amb tbip-{InkvXp ka-bns XnI-hn a\p-jy-\mbn
Ah-X-cn-p. A s\, Xs GI]p-{Xs\ temI-n\p \evIm
X -hn[w ssZhw A{X-am{Xw
temIs kvt\ln-p
(tbm-l 3,16).
ssZhw a\p-jy-\m-Im Xncp-a-\mbtm B ssZh-n\v a\pjy-cq-]-sa-Sp- m kzbw
kan al-nXhy-n-bmWv
]cn-ip-I-\y-I-a-dnbw. Aa-temZv`-hbpw \nXy-I-\y-I-bp-amb adnb-ns DZ-c-n ]cn-ip-mm-hns {]h-\-m
ssZhw a\p-jy-cq-]-sa-Sp-p. C{]Imcw a\p-jy-Ipec -bv pthn a\p-jym-h-Xmcw sNbvX
ssZh-]p-{Xs Xncp-]n-d-hn-bpsS
Hcp- -n-\p Ime-amWv BK-a\-Im-ew. Xs ]p{Xs P\-\n-\p-thn awK-e-hmm
kabw apX _Xve-sl-anse
]psm-gp-n Dn-tbip
PmX-\m-Ip--Xp-hsc {]mY-\tbmSpw Pm{K-X-tbmSpw IqsS
Imn-cp ]cn-ipadn-b-ns

Cu BK-a-\-Im-e-n \-psS
IpSpw-_- fpw \ho-I-cn- -s-SWw. Dn-tb-ip-hn\p -]n-d- m
X -hn-[-ap A-co w
\psS IpSpw-_- -fn \mw Hcp -Ww. Zm-Xy-Po-hn-X-nse
hnipn kwc- n- sSp-Ibpw
a -tfmSpw amXm-]n-Xm mtcmSp-ap ISaI \nhln- sSpIbpw thWw. \psS
bph-Xo-bp-hm- v hnizm-kn hf-cm-\p Ah-k-c-
Hcp- p-Ibpw AXn\v IqSp-X
t{]mm-ln-n- p-Ibpw thWw.
ssZh-ln-X-n\p apn
kqW-k-aWw \S-nb
amXmhpw butk-n-Xmhpw cq]wsIm-Sp XncpIp-Spw-_-ns
amXr-I-bn \psS IpSpw-_- sfbpw cq]-s-Sp-m \ap p
Ign-bWw. IpSpw_{]mY\, D]hm-kw, ]c-kvt\-l-{]-hr-n-I,
Zm\-[w XpS- nb Imcy- fn C- m-e-b-f-hn \ap v
IqSp-X Xo vW-Xbp--h-cm-Imw.

"kqW-k-aWw
\S-nb amXmhpw
butk-n-Xmhpw cq]wsIm-Sp Xncp-Ip-Spw-_ns amXr-I-bn
\psS IpSpw-_- sfbpw cq]-s-Sp-m
\ap p Ign-bWw.

amXr-I-bmWv BK-a-\-Im-e-n
\mw ]np-S-tc--Xv. adn-bw Dntb-ip-hns\ DZ-c-n kzoI-cn pw-apv lrZ-b-n kzoI-cnp-sh-mWv hnip
AKkvXnt\mkv ]d- -Xv. AXpt]m-se, ssZh-ln-X-a-\p-k-cnmWv adnbw K`n-Wn-bm-bn-cn- pXv F-dn \nanjwapX
ssZhln-X-n-\p-ap]n inckp-\-anv c -Is P\-\-n\mbn {]mY-\-tbmsS Imncp butk-n-Xm-hns amXrIbpw \ap p ap]n-ep-v. Cu
cp al-\ob amXr-I-Ifpw
]nXp-Sv c -Is ]nd-hnbpsS A\p-kva-c-W-n\v Hcp m-\mWv hnizm-kn-I-fmb \mw
Xm-dm-tI--Xv.

Dn-tb-ip-hns P\-\w A\pkva-cn-n- ptXmsSmw BK-a\-Imew \s {InkvXp-hns

cmw hc-hpw Hman-n- p-pv.
Ahn-Sv Ay-hn-[n-\m-fn
hopw BKX-\m-Ip-tm
AhnS-t v tbmKy-cm--bn-o-c- -hn-[-ap PohnXw \bn-t Xv \psS IS-abm-Wv. temIns {]Im-ihpw `qan-bpsS
Dp-am-bn-o-cm hnfn- -s-n-cn p \ap v ssZh-n\pw
Ahn-Ss {]nb--P-\-n\pw
kzoIm-cy-am-sbmcp PohnXw \bn m Cu BK-a-\-Imew \s
klm-bn- -s. hnizm-khjmNc-W-ns \nd-hn
\nev p \s bYmY
{InkvXpkm n-I-fm-bn-o-cm
ssZh-ns ]cn-ip-m-mhv
in-s-Sp-s Fp {]mYnp-sImv, BK-X-am-Ip ]nd-hnXn-cp\m-fns F-m-hn[ Biw-kIfpw A\p-{K-l- fpw lrZ-b]qhw t\cpp.
{^mknkv I-d-
hcm-pg AXn-cq-]Xm sa{Xm-tm-eo

December 2013

JEEVADEEPTHI

09

{Inkvakv ImgvN-I:

IXpw tIXpw
Poh-Zo]vXn Sow

10

December 2013

JEEVADEEPTHI

{]mtZ-inI ]mc--cy fpw kwkvIm-c fpw hnizm-k- sfbpw BtLm-j- sfbpw Imcy-a-mbns kzm[o-\n- mdp-v. {InkvXp-hns
kphn-tijw
GsXms Xoc- fn ]S-hp-I-f-Sp-npthm, Ahn-sSsbmw, B \mSns
\ndhpw cpNnbpw CgtNv, \mp-Im-cpsS
`mj-bnepw Iem-kmw-kvIm-cnI
ssien-bn-ep-amWv
AXv ]Ssm-gp-In-bXv. {Inkvakv F
henb hnizm-kns BtLm-jn\pw _lp-kz-c-XbpsS \qdp-\qdp IYI ]p-h-bv m-\pv. tIc-f-\m-Sn-\-pdhpw Cym alm-cmPy-n-\-p-dhpw
{Inkvakv Hcp- hpw
BtLm-j- fpw
F{]-Im-c-amWv F
At\z-j-W-n-em-bncpp Poh-Zo]vXn
Sow. anj \mSp-Ifnepw hntZ-i-cm-Py- fnepw \psS sshZnIcpw k\y-kvXcpw
I ImgvN-I
R tIs-gp-XnbXv C\n hmbn- mw.

tdmw
^m. s\k ent_c
tdman Hcp sNmpv:
Christmas with your family and
Easter with your friends

AXp-sImv tdman Xma-kn- p-h-scmw {Inkvakv Ime-L-n kzw honXs

Bbn-cn- m {in- pw. IpSpw_mw-K- Fm-hcpw Hcp-anp
IqSWw FXv Ah p \n_-am-Wv. Zqsc Bbn-cn- p-hcpw ap IpSpw-_- -fn-te v
hnhmlwsNbvXpt]mbn-p--hcpw
Fmw {][m-\-`-h-\-n-te p
{Inkvakv BtLm-jn- m
hs-pw.
CXn\v Imem-hm kw_-nbmb Hcp ImcWw IqSn-bp-v.
a p-s]-p Ime-amWv. bm{XI Ipd-hm-bn-cn- pw. AXpsImv Fm-hcpw hoSn-\-I-pXs Bbn-cn- m-\mWv CjvSs-Sp--Xpw. Hcp IpSpw-_-n
Hcp-an-p-IqSn kvt\l-ns
NqSp]p-h-bv pI F Hcp
e yw-IqSn AXn-\p-]n-n-ep-v.
tdman BK-a-\-Imew Bcw-`n p--tXm-Sp-Iq-Sn-s {Inkvakns ssNX-\y-n-te v Fm-

hcpw Fn-t-cpw. Ahn-Ss

G-hpw-h-enb {]tXy-I-X-bmWv
sk v ]otgvkv kvIzb-dns
\Sp-hn m]n- p henb
{Inkvakv {So. ]e-tmgpw
kznvke-n\nv ]mmbv p Hcp km-\-am-bn-mWv
Cu ]Sp-Iq- {Inkvakv {So
Fn-t-cp-I. ap-]e cmPy- fn\npw Nne-tm-sgmw AXp
sImp-h-cm-dp-v. km[m-c-Wambn I-en-em-bn-cn pw Fn p-I. AXyp--Xn-bn m]n p Cu {Inkvakv {So s{Ibn\p-I D]-tbm-Kn-mWv Ae- -cnsm-cp- p--Xv. {]Xy- o-I-cW
Xncp-\m Ign-bpw-hsc At\-I-at\Iw XoYm-S-I v AZv`p-X m-gvN-bmbn AXv Ahn-sS-s-bp-m-Ipw.
AXn-\-cn-In henb Hcp
]pev qSpw \nan- m-dp-v. hfsc
henb Hcp hoSns hepw
AXn-\p-m-Ipw. ]pev q-Sn-\pnse Bfp-I-sfmw temInse ]e e- -fn-ep-ap
P\- sf {]Xn-\n-[m-\w-sN-p
coXn-bn, hyXykvX thj mcpw cq]- m-cp-am-bn-mWv AhX-cn-n- m-dp--Xv. Htcm cq]hpw

December 2013

JEEVADEEPTHI

11

Hcm hep--ns
krjvSn-s-Sp- m-dp-v.
CXn-\p-]p-d-ta-bmWv tdman-ep
Fm hgn-b-cn-Inepw ImWm-hp
Zo]m-e- mc ImgvN-I. F{X
sNdnb kv{Sov BsWntmepw AXnat\m-l-c-ambn
sshZyp-X-Zo-]- -fm Ae- -cn-ncn- pw.
Unkw-_ 24-\v sshIov 7 aWntbmsS Fm IpSpw-_mw-K- fpw
Hcp-an-p-IqSn ` Ww Ign- p-p.
XpSv Ah km-\-sm-XnI ssIam-dpw. F{X sNdnb
Ipn-bm-sW- nepw F{X {]mbw
sN Bfm-sW- nepw Fm-h-

cpw -X-n km-\-sm-Xn-I

ssIam-dWw FXv Ah p
\n_--ap Imcy-am-Wv.
XpSv Ah {Inkvakv
Ip_m-\-bv mbn ssZhm-e-b-nte p t]mIp-p. Unkw-_ 25mw Xob-Xn-bnse BtLm-j fpw Htcm IpSpw-_-n-epap
AwK- Hcp-an-p-X-s-bmWv
BtLm-jn- p--Xv.
24-mw XobXn sk v ]otgvkv
_kn-en- m-bn ]mXn-cm p_m-\bv v ]mm apJyIman-IXzw hln- pw. ]ntv,
{Inkvakv Zn\-nepw cmhnte 10
aWn v ]mm-bpsS Ip_m-\-bp-

m-Ipw. XpSv 12 aWn hscbp ka-bv hn- m NXzc-n-\-Sp-p, ]mm{]Jym-]-\ \S-m-dp P\m-e-bv -cnIn ]mm kn-ln-X-\m-bncn pw. BZyw Hcp
{InkvakvZn\ktiw ]mm
\evIpw. XpSv temI-n-ep
Fm `mj-I-fnepw ]mm
{Inkvakv Biw-k-I t\cpw.
AXp ]qn-bm-bn- -gn- m
Xmsg kznkv KmUns Hcp
{]tXyI ]tcUpw Dm-Ipw.

F{X sNdnb Ipn-bmsW- nepw F{X {]mbw

sN Bfm-sW- nepw
Fm-h-cpw -X-n
km-\-sm-Xn-I
ssIam-dWw FXv
Ah p \n_--ap
Imcy-am-Wv.

Hmkv{Snb
^m. a v hp-h-tcn
\psS \mn ]pev q-Sp-I
Dm- p-tm a p-s]-p
A\p-`hw krjvSn-s-Sp- m
] n-IsImpw Dp-s]m-SnIsImpw hgn-Ifpw ac- fpw
\nd-bv m-dp-v. Hmkv{Sn-bm-bn
{Inkvakv Ime-am-Ip--tXm-Sp-IqSn
bYmY-n-ep a p-\n-d- pIn-S- p ImgvN AXn-a-t\m-l-cam-Wv.
{Inkva-kp-ambn _-sv Xe-apd-I ssIam-dn-h-cp ]mc--cy IrXy-ambn kq n- p--h-

12

December 2013

cmWv Am-p-Im. BK-a-\Imew Bcw-`n- p ka-bv

hr - -sf-mw-Xs Ce-s]mgnp Ign- n-cn- pw. ]ns CeI-fp Htc-sbmcp hr w kqNnIm{Khr- -am-Wv. AXns Ce-Ifp Ip-I hf-sm-cp n
BsUz v dov Dm- p-Xv
Ah-cpsS F m-e-sbpw ioeam-Wv. \mep sagp-Ip-Xn-cn-I
AXn\p \Sp-hn m]nv
Acw kp-c-amb dop-I
ssZhm-e-b- -fnepw hoSp-I-fnepw

JEEVADEEPTHI

Ah kq n m-dp-v. hoSp-Ifn Am-g-n-\p-ap]v Hmtcm

Znh-k- -fp-sSbpw {]tXy-I-X-b\p-k-cnv Xncn-I sXfn- pw.
XpSv Ah q ssh F
NqSp ssh\pw a[pc ]e-lm-c fpw ]p-h-bv pw. {][m-\ambpw Unkw-_ 23, 24,25 Fo
Xob-Xn-I-fnse BtLm-j mWv C{]-Imcw Ah
{Iao-I-cn- m-dp--Xv.
{Inkvakv {So \nam-W-n\v
Hmkv{Snb {]i-kvX-am-Wv.

tdmanse sk v ]otgvkv
kvIzb-dn m]n- m-\p
{Inkvakv {So Chn-sS-\n-p
sImp-t]m-Im-dp-v.
Itcm Km\- pw Hmkv{Snb
hfsc {]i-kvX-am-Wv. temIsa pw Be-]n- m-dp
sske v ss\v F Km\w 1818 Hmkv{Sn-bm-bn hmWv
tPmk^v aq, {^mkv {Kq_

Fn-h tNp Nn-s-Spn-b-Xv.

Unkw-_ 24-\v sshIov Bdp
aWn v Bcw-`n- p ssZhm-e-bnse Xncp-Ia- F-ctbmsS kam-]n- pw. Fm
Nne ]c--cm-KX ssZhm-e-b
- -fn XncpIa- cm{Xn 10
aWn-tbm-sS-bmWv
Bcw-`n- p-

-Xv.
Hmkv{Sn-bm-bnse hgn-tbm-c- fnepw am -p-I-fnepw {][m-\s \nc-p-I-fnepw {Inkvakv
Ime-am-bm kmm-tm-kns
hkv{X- -f-Wn p \S- p
At\-Iw-t]sc ImWm-dp-v
FXpw Ahn-kva-c-Wo-b-amb
Hma-bmWv.

a p-h-n-bn km-\ -fp-ambn IS-p-h-cp

kmm-tm-kns\
Imn-cn- p ImeamWv Ahsc kw_-nn-S-tmfw {Inkvakv
Imew.

Ata-cn
tam. tPm t_mkvtIm ]\-
Ata-cn- P\-Xbv v {Inkvakv
Ime-sa-m tjmnwMv Ime-amWv. sImta-gvkyen-khpw sk pe-dn-k-hp-amWv AhnsS {Inkvakv
Imev \nd- p-\n-ev p--Xv.
\hw-_ amk-nse
Thanksgiving F BtLm-j]qh-amb Hp-tN-c-tem-Sp-Iq-SnbmWv {Inkvakv Imew AhnsS
Bcw-`n- p--Xv. XoYm-S-I-cmb
]qh-]n-Xm- -m (Pilgrim Fathers)
sdUv Cy- msc BZy-ambn
I-Xns Hma-Zn-h-k-am-Wn-Xv.
ap cmPy- -fn\n-p-hv
AhnsS Xma-kn- p Fm-htcbpw Ah Cu BtLm-j-nte v {]tXyIw Wn- m-dp-v.

{Inkva-kns bYmY Acq]n

Am-n ]qW-am-bn-s
\jvS-sp Fp ]d-tb-n-hcpw. {InkvXp-hn-s\- m
{]m[m\yw kmm-tm-kn-\mWv
Fm-hcpw sImSp- p--Xv;
{]tXy-Inv Ipn-I. a p-h-nbn km-\- -fp-ambn IS-p-hcp kmm-tm-kns\ Imn-cn p Ime-amWv Ahsc kw_n-n-S-tmfw {Inkvakv Imew.
ssZhm-e-b- -fn sshZnIt]mepw {]kw-Kn- p-Xv ]etmgpw kmm-tm-kn\v AanX
{]m[m\yw sImSp-p-sIm-m-Wv.
\psS \mn-ep--Xp-t]mse
]mXn-cm-Ip_m-\-I hfsc

A]qh-am-Wv. cm{Xn 10 aWn-tbmsS-bmWv Hp-an ssZhm-e-b- fnepw {Inkvakv Ip_m-\-I

BtLm-jn- p--Xv.
IpSpw-_mw-K- -fpsS Hp-tN-cemWv BtLm-j-ns Hcp
{][m\ `mKw. S n Un
Xm-dm- n-bmWv Ah
{Inkvakv BtLmjw Ahn-kva-cWo-b-am- p--Xv.
{Inkvakv ImUp-I Xosc
Ipd-hv. Cu-sa-bn kt-i- mWp {][m\yw. {Inkvakv
km-\- -fpsS ssIamw hfsc
\n_--]qhw Ah \nh-lnp-t]m-cp-p. {Inkvakv {So Xmdm n, ]c-kv]cw km-\n- m-

December 2013

JEEVADEEPTHI

13

\p km-\-sm-Xn-I Fmhcpw AXn-\-Sn-bn sImp-h-ph-bv pw. Unkw-_ 25-mw

XobXn sshIp-tcw IpSpw-_mwK- Hcp-an-p-IqSn Htc-k-abw
km-\-sm-Xn-I Xpdv
{Inkvakv ktmjw
ssIam-dp-p.
Ata-cn- -bnse G-hpw-h-enb
{Inkvakv {So hmjnwMvS
Unkn-bn Dbp {So Bbncn- pw. Fm-hjhpw Ata-cn {]kn-U v BWv Cu {So

HutZym-Kn-I-ambn DZvLm-S\w
sNp--Xv. B Znh-kw-Xs,
Xnc-s -Sp- -s Ipdp IpnI v {]kn-U v {Inkvakv IYI hmbn-p-sIm-Sp- p Hcp
NS pw Ahn-sS-bp-v. AXnte p Xnc-s -Sp- -s-Sp-Xv
Ipn-I n-S-bn henb
_lp-a-Xn-bm-Wv.
km\ hm n- m-\p
Ime-L--am-bn-mWv Ata-cn- m {Inkvakv Ime-L-s
{][m-\-ambpw ]cn-K-Wn- p--Xv.

{Inkva-kns ]ntv ]ecpw

X t\ct hm nb km[\- fn CjvS-s-Sm-h
tjmn XncnsI sImp-t]mbn
sImSp- pw. tjmnwMv ka-bv
hfsc XmXv]-cy-tm-Sp-IqsS
hm n- q-nb km[-\- -fn
]eXpw Xncn-p-sIm-Sp- p-Itbm
amn hm p-Itbm sNm\p
Znh-k-am-bn-mWv Unkw-_
26-mw XobXn
IW- m- -s-Sp--Xv.

kzw amXm-]n-Xm ms mw
{Inkvakv BtLm-jn pI FXv Ch p
\n_--ap
Imcy-am-Wv.

s\bvtdm_n
kn acnb CCR
{Inkvakv Ae- m-c--Wn-I-fpsS
kp{]-[m\ `mK-amb \ -{X-
Cm cmPy-amWv s\bvtdm-_n.
Zpa-{-hm-Z-ns `mK-amb
Nn-ambn \ -{Xs ImWp-Xp-sImmWv Ah AXv D]tbm-Kn- m-Xv.
{Inkvakv ImUpw Cu \mn
C.
B{^n- cmPy-am-b-Xp-sIm-pXs Umkpw ]mp-amWv ChnSs Ip_m-\sb kPo-h-am- p-

14

December 2013

-Xv.
]pev q-n B{^n- Dn-tbip-hns\ ImWmw. B{^n-
ssien-bn-ep Iem-hn-cp-Xp-IfmWv ]pev q-n-se- pw. m v
As- n {_u ac-n
Xo ]pev q-Sp-I-fmWv Ch
Xm-dm- p--Xv.
{Inkvakv, {][m-\-ambpw, IpSpw_- -fpsS IqSn-t-c-en-\p Ahk-c-am-Wv. Up Countrybn
t]mIpp FmWv {Inkvakv

JEEVADEEPTHI

BtLm-jn- m kzw IpSpw_-n-te p t]mIp--Xn-s\- pdnv Ch ]d-bm-dp--Xv. kzw

amXm-]n-Xm- ms mw
{Inkvakv BtLm-jn- pI
FXv Ch p \n_--ap
Imcy-am-Wv.
"\a-pa' F Cd-n-hn-`-h-amWv
{Inkvakv Imes Ch-cpsS
hnti-j-s ` -Ww.

Itcm Km\- Be]n- p-I-bmWv CXns

{][m-\-`m-Kw. _mse
t]mse-bp Ah-X-c-W fpw Nn{Xo-I-c-W- fpw
CXns
`mK-am-bp-m-Ipw.

tImwtKm
kn \Xm-enb ACI
Unkw-_ 24-\v cm{Xn 9.30-\mWv ChnsS ssZhm-e-b-nse
Xncp-Ia- Bcw-`n- p--Xv.
Itcm Km\- Be-]n- p-IbmWv CXns {][m-\-`m-Kw.
_mse t]mse-bp Ah-X-c-W fpw Nn{Xo-I-c-W- fpw
CXns `mK-am-bp-m-Ipw.
]pes Hcp-a-Wn-hsc CXp XpScpw. Nne --e- -fn cmhnte 9
aWn-hsc Ccw BtLm-j \op-t]m-Ipw. XpSmWv

BtLmjamb {Inkvakv
Ip_m\ Bcw-`n- p--Xv.
Ip_m-\-bpsS {][m-\-`mKw "Love
offering to Jesus', F ImgvN-hbv]n\p kam-\-amb Ia-am-Wv.
Am-c-ta-i-bpsS ASpv
{]tXyIw Xm-dm- n-bn-cn- p
Hcp tai-p-dv, Hmtcm
hynbpw Hmtcm km\w
sImp-hp hn-cn- pw.
Ip_m-\-bn ]s-Sp- p
Fm-hcpw Cu Ia-n

\n_--ambpw ]p-tN-cm-dp-v.
tbip-hn-\p {Inkvakv km-\am-bn-mWv Ah CXp {Iao-I-cn p--Xv.
"enme' `mj-bmWv tImwtKmbn D]-tbm-Kn- p--Xv. Ip_m\-I-gn v ]pd-n-d- p Fmhcpw Cu `mj-bn ]c-kv]cw
Biw-kn pw" Mbotama malamu
(Happy Christmas).

Am-c-ta-i-bpsS
ASpv {]tXyIw Xmdm- n-bn-cn- p Hcp
tai-p-dv, Hmtcm
hynbpw Hmtcm
km\w sImp-hp
hn-cn- pw.

^nen-sskv
kn tacn tdmt m

Compassionate

December 2013

JEEVADEEPTHI

15

^nen-sskv
^nen-sskn 95 iX-am-\-ntesd P\- fpw {InkvXym-\n-IfmWv. BtLm-j- v
Ftmgpw henb Xmev]-cy-ap
Hcp P\-X. AhnsS sk]vXw-_
amkw apXXs {Inkva-kn\p Hcp- - fpw Ae- m-c fpw Bcw-`n- pw FXv
]e pw AZv`p-X-I-c-amb Hcp
]pXnb Adn-hm-bn-cn pw.
Atmap-X Ah hoSp-I-fn
Xq m-\p \ -{X-
Dm n XpS- pw. km-n-Iambn Ghpw ]nn \n-ev p
Hcp hoSns apntmepw
A-tXmfw \ -{X -sf- nepw
Dm-Ipw. ssIam-dm-\p
{Inkvakv ImUp-Ifpw Ah-tcmtcm-cp-cpw kzw ssIIsImp-Xs \nan- m-dp-v.

]pev q-Sp-I-fpsS \nam-Whpw

hfsc t\c-t-Xs Bcw-`n pw. Fm BtLm-j- fpw
]mp-IsImpw UmkpIsImpw \nd-bv m ^nenot\m-I v henb XmXv]-cy-amWv. \hw-_ amkw BIptms Ah Hcp-anv
Itcm Km\- ]TnpXpS pw.
Unkw-_ 16-mw Xob-Xn-ap-X
24-mw Xob-Xn-hsc {Inkvakv
Hcp s\mth-\-bv mbn Fmhcpw ]n-I-fn hp-tN-cpw.
sshIov 6 aWn v Ip_m-\bpw
s\mth-\bpw Hs -bmbn Bcw-`n p {]mY-\-Ifpw Hcp- fpw ]pet aqp aWn-hsc
\ofm-dp-v.
Unkw-_ 24-mw XobXn

cmhnte apX Fm-hcpw

ssZhm-e-b-n Dm-Ipw.
Am-p-Im-cpsS Ghpw henb
D-h-amWv {Inkva-kv. km-\ ssIam-dpI FXpw
Ah v hfsc \n_--ap
Imcy-am-Wv. ap--h p km\n- m-\p km-\-sm-Xn-I
hoSn-\p-n m]n-n-cn- p
{Inkvakv {SobpsS Iosg t]scgpXn hbv pw. Hmtcm-cp-cpw
X p km-\-
Is-n FSp- Ww FXmWv AhcpsS coXn. Unkw-_
amkw apgp-h {Inkvakv Itcm
Km\- -fp-ambn Ah hoSpItXmdpw Ib-dn-bn-d- p-Ibpw
sNpw.

km-n-I-ambn Ghpw
]nn \n-ev p Hcp
hoSns apntmepw
A-tXmfw \ -{X sf- nepw Dm-Ipw.

kvs]bv
kn {_nPnv hnPn ACI
BK-a-\-Im-e-nse BZy BgvNI-fnXs kvs]bn-\nse sXcphp-I Ae- m-c--Wn-IsImv
\nd- p-Xp-S- pw. ], Nph-v,
kzWhW- -fn-ep

16

December 2013

sshZypX Zo]- F pw
ImWmw.
Chn-Ss {Kma-{]-tZ-i- -fn
{Inkvakv Imev ImWm-dp
Hcp ImgvN-bp-v. XWp--I-m

JEEVADEEPTHI

Xo Iqn-bnv AXn-\p-NppwCcn p--bm-fp-I Xo p-aosX

NmSpw. {Inkvakv Ime-L--n
A s\ NmSn-bm Bkp-J- sfmpw ]ns hcn FmWv

Ah-cpsS hnizm-kw.
cmP-hmgvN \ne-hn-ep-m-bn-cp
cmPy-am-Wtm kvs]bv. ]nXpSm-h-Im-i-ap cmPmhv
{InkvakvZn\ ktiw \evIpXv Ctmgpw XpS-cp ]mc-cy-am-Wv. Unkw-_ 24-mw
XobXn cm{Xn 9 aWn v cmPmhns {Inkvakv ktiw Fm
Sn.-hn. Nm\-ep-I-fnepw X-abw
kwt{]- Ww sNpw. XpSv
10 aWn-tbmsS IpSpw-_m-Kw-
` -W-n\v Hp-Iq-Spw. Cu
Hcp-an-p ` Ww {Inkvakv
BtLm-j-ns {][m\`mKw
Xs-bm-Wv. ajvdqw ^v
sNbvX S n tImgn-bmWv Cu
Am-g-hn-cp-nse
{][m\ C\w.
Unkw-_ 24-mw Xob-Xn-bnse
cm{Xnsb "\ cm{Xn' (good night)
FmWv Chn-S-p-Im hnfn- mdp--Xv. This is a good night, and not
for sleeping FmWv Chn-Ss
Hcp sNmp-X-s. At-Zn-hkw
Bcpw Dd- n-. Knm-dp-I
hmbnv, ]mp-I ]mSn, tNmtp-I hnX-cWwsNbvXv Ah
hgn-bn-ep-S-\ofw \S- pw.

\psS \mn ]mXn-cm p_m\ Fp hnfn- m-dp

{Inkvakv Znhy-_-en v
kvs]bvIm sImSp-n-p
t]cv The mass of the rooster FmWv. {InkvXp-hns P\-\-k-abv B cm{Xn tImgn Iqhn
F Chn-S-p-Im-cpsS ]c--cmKX hnizm-k-n\n-m-Wt{X
Cu t]cp h-Xv!
Unkw-_ 28-mw Xob-Xn-bnse
hnip ss]X- -fpsS Xncp-\m
Znh-khpw Ch v {]tXy-I-Xbp Hcp Znh-k-am-Wv. \psS
\mnse G{]n ^q Zn\w
t]mse-bmWv Ah v Cu Zn\w.
]c-kv]cw Ah ]n- p-sa- nepw
]n- -s-Sp--bmsf " innocent '
FmWp hnfn- m-dp--Xv F
Imcy-n-emWv hyXym-kw!
{Inkva-kn\p tij-ap {]Xy o-I-cW Xncp-\m hsc-bp
]{pZnh-k- ChnsS
henb BtLm-j-am-Wv. P\p-hcn
6mw Xob-Xn-bmWv Cu BtLmj- -fpsS AXyp--Xn. {Inkvakv
kw_-n-bmb IY-I-fn
tI m-dp--Xp-t]mse, AtZn\w cm{Xn InS- pw-ap]v

sImp-Ip-n-I X -fpsS jqkpI hoSn-\p-ap]n Xq n-bn-Spw.

cm{Xnbn hgn-bn-eqsS k cn pw Fv Ah ]d- p-tI-np ]qP-cm-Pm- -m v km\- hbv mthn-bmWv
Ipn-I C{]-Imcw {Iao-I-cn- p-X-t{X. cmPm- -m H-I-p-dm-bn-cn pw hcp--Xv Fp ]d p-tI-n-p--Xp-sImv H-I p Zmlw-Xo m ]m{X -fn shhpw Cu Ip p Icp-Xn-h-bv m-dp-v. P\phcn 6mw XobXn kvs]bv\nse
hgn-bn-eq-sS-sbmw cmPm- -mcpsS thj-n BtLm-j]qhw k -cn- p P\- sf
[mcmfw Is-m-\m-Ipw.
At-Zn-hkw cmhn-te-bp
BtLm-j-amb Ip_m\ Ign m CXp-t]m-ep At\Iw
{]--thj[mcn-I-fpsS dmenIsImv Ahn-Ss hgn-I
\nd-bpw. tdmkvtIm F-t]cn kvs]bv\n {]kn--amb
a[p-c-]-e-lm-c- fpw ap tNmtp-Ifpw Ipn-I v km-\n-psImv Ah \Sp \o pw,
Fm-h pw Biw-k-I
t\cpw"Feliz Navidad'

P\p-hcn 6mw XobXn

kvs]bv\nse hgn-bn-eqsS-sbmw cmPm- -mcpsS thj-n
BtLm-j-]qhw k cn- p P\- sf
[mcmfw
Is-m-\m-Ipw.

s_Zvtelw
kn tmdn

SCCG

December 2013

JEEVADEEPTHI

17

s_Zvtelw
\psS \mn {Inkvakv
BtLm-j- ssZhm-e-b -Ipw ]pdpw hnhn[
NS- p-I-tfmsS \S- p-tm,
tbip P\n s_Xvtelw
\mn {Inkvakv BtLm-jn\v Hu]-Nm-cn-I-X-bpsS Nn-h- fmWv IqSp-X. tbip P\n
ev \nan- -s-n-p
t\n-hnn _kn-en- -bmWv AhnSs {Inkvakv BtLm-j- fpsS tI{w. Pdp-k-te-anse
]m{Sn-bm v BWv Av Cu
ssZhm-e-b-n Znhy-_-en v
apJy-Iman-IXzw hln- p--Xv.
{][m-\-a{n, av HutZym-KnI
m\- hln- p--h Fnh mbn Am-cbv p
apns {]tXyI hnsF]n
kop-I {Iao-I-cn-n-cn- pw.
_m n-bp ev P\-

v Ccn- mw. ]t AXn\v

hftc t\c-t-Xs Sn v
FSp-n-cn- -Ww. Bbn-c- -W n-\p-t] ssZhm-e-b-n-\Ipw ]pd-pambn Cu Znhy-_en-bn ]p-tN-cm-\m-bp-m-Ipw.
Cu ssZhm-e-b-n-\-Itbv p
{]th-i\w Inm-sX-t]m-Ip--h
ASp-p ap ssZhm-e-b- fn Hcp-an-p-IqSn {Inkvakv
Ip_m-\-bn ]p-tNv aS n-tm-Im-dmWp ]Xn-hv.
Ip_m\ Ad-_nIv `mj-bn-em-bncn- p-sa- nepw hnhn[ cmPy- fn\np P\- Cu Znhy_-en-bn ]p-tN-cp--Xp-sImv
{][m-\-s `mK- eo
`mj-bn-em-bn-cn- pw.
{Inkvakv Ip_m-\-bv p-tijw
ItcmKm\ ip{iq-j-Ifpw ap-apm-Ipw.

tbip P\n ev Ctm

\nan-n-cn- p t{Kmtm-bnte v, XpSv BtLm-j-amb
{]Z- nWw \S- pw. Ahn-sSsNv {]mY-\bpw [q]n- epw
\nh-ln pw.
Cu Znhy-_-en-bpsS {]m[m\yw
]cn-K-Wnv NOORSAT, JORDAN
Fo Ad-_nIv Nm\-ep-I-fn
X-ab kwt{]- -W-ap-mImdpv.
Fm Chn-Ss \mp-Im v
]n-bnt]m-Imt\m Znhy-_-enbn ]s-Sp- mt\m A{X
henb XmXv]-cy-sam-p-an-.
Ah p ` -W-amWv {][m-\w.
{Inkvakv F BtLm-jns t]cn hfsc Imcy-ambn
` Ww Ignv Ah ktmjw
Is-m {ian- p-p.

Chn-Ss \mp-Im v
]n-bnt]m-Imt\m
Znhy-_-en-bn ]s-Sp mt\m A{X henb
XmXv]-cy-sam-p-an-.
Ah p ` -W-amWv
{][m-\w.

Kzmfn-tbm
^m. sk_m-y ASn-n-bn
ChnsS Ghpw at\m-l-c-ambn
BtLm-jn- p cp henb
Xncp-\m-fp-Ifn Hv {Inkvakpw
asmv CS-hI Xncp-\m-fmb
Do-tim-bpsS Xncp-\m-fp-am-Wv.

18

December 2013

Kzmfn-tbm-dnse Zm{_m F
{Kma-nse {Inkvakv BtLmj-n-s\- p-dnp ]d-bmw. \hw_ amk-nse BZy BgvN-Ifns sshIp-t-c- -fn

JEEVADEEPTHI

]-sem-cp- m-\mbn {Kma-hm-knI hp-Xp-S- pw. hf-sc- h-enb

]-emWv BtLm-j- \Smthn Ch Hcp- m-dp-Xv. G -dp-I-tfmfw \ofp

henb taev qc-bm-W-Xv.

Unkw-_ amk-am-bm
]pev qSp \namWw Bcw-`n- pI-bm-bn. \psS \mnse Nne
henb ssZhm-e-b- -fnepw
XoYm-S-\-tI-{- -fnepw ImWmdp--Xp-t]mse Hcp henb
{]tZiw apgp-h ]pev q-Sp-\namW-n-\mbn Ah Hcp- n-sb-Sp pw. B {]tZ-i- -It p \S-p-t]mbn ]pev qSns AIhpw ]pd-hp-samw
Inv \ap p Xncn-p-t]mcm\mIpw.
sshIp-t-c- -fn \mep-a-Wn-apX Ggp-a-Wn-hsc ]n-bn
{]mY-\-bp-m-Ipw. XpSv
Fm-h pw Ahn-sS-s
` -Ww. AXn-\p-tijw {SmIvS
D-h AXn-\p-n ]pev q-Sp
Xm-dm n bm{X-bvs m-cp- pw.
_m n-bp P\- ap {SmIvSdp-I-fn Ibdn bm{X Xncn- pw.
\psS \mn {Inkvakv
Itcm Ah-X-cn-n- m hoSp-

I tXmdpw Ib-dn-bn-d- p--Xpt]mse Ch {SmIvS-dp-I-fn

Itcm KoX- fpw Be-]n-psImv Hmtcm CS-h-I- m-csbpw hon-te v Fm-Zn-hkhpw sshIp-t-c- -fn
C s\ bm{X-bm-Ipw. Cu {Kman Hcp CS-h-Imw-K-ns
hon-se-m ]n-bn\nv
apqn ap-n-bmdp Intem-aohsc bm{X-sNbvXmWv Ch
{Inkvakv Itcm Ah-X-cn-n m Fn-bXv! Hmtcm hopImcpw {Inkvakv Itcm-fp-ambn
hcp CS-h-I- m p-thn
henb Hcp- - -fmWv sNm-dp-Xv. AXn-\p-th-n-am{Xw Ah
X -fpsS hoSp-IXs hep-Xm pw. Fm _p- -sfbpw
hnfnp Imn-cn- pw. ssZhw
X -fpsS hon-te p IS-p-hcpp F \njvI-f- -amb
ktm-j-tmSpw BImw- tbmSpwIqsS-bmWv Ah Hcp- pXpw Imn-cn- p--Xpw. C{]-

Imcw Itcm-fn-\p-thn kzw

hoSv Hcp- n-sb-Sp- m\p {ian-\n-S-bn h XpI-I IS m-cmbntmb Bfp-It]mepw
Cu {Kma-n-ep-v.
Unkw-_ 23,24,25 Fo Znh-k -fn Fm-hcpw apgp-h kabhpw ]n-bns DmIpw. ]pev qSp\nam-Whpw
` Ww ]mIwsNepw Hs bmbn henb BtLm-j-n-em-bncn pw Ah-sc-m-h-cpw. Zm{_m
hntPv AXnn-{]-tZ-i-am-b-XpsImv _n.-F-kv.-F-^n-sbpw
Ban-bp-sSbpw Itmsa v
{]tZ-i- -fm-Wv. {Inkvakv Znh-k -fn Chn-sS-bp ]m-f mcpw Cu {Kma-hm-knIs mw BtLm-j- pthn Hp-tN-cpw. cp-Iq-cpw
Ccp-`m-K-mbn \nc-tNv
]mpw \rhpw Hs -bmbn
{Inkvakv BtLm-j- AXymm-Z-I-c-am n ampw.

Hmtcm hop-Imcpw
{Inkvakv Itcm-fp-ambn
hcp CS-h-I- m pthn henb Hcp- - fmWv sNm-dp--Xv.
AXn-\p-th-n-am{Xw
Ah X -fpsS hoSpIXs hep-Xm- pw.
Fm _p- -sfbpw
hnfnp Imn-cn- pw.

Bmw
^m. s_n Icn- mv
]g-b-Ime anj-W-dn-am ]IpsIm-Sp coXn-I ]nXp-SpsIm-mWv Bm-anse Kmtcm
tKm{X-hK- m Ctmgpw
{Inkvakv BtLm-jn- m-dp--Xv.
{Inkva-kn\v Znh-k-

ap]pXs Hmtcm-ho-Sp-I-fnepw
{]mY\-\-S-m Ah Hcp-anp-Iq-Spw. ss__n hmb-\bpw
Hcp sNdnb {]kw-K-hp-amWv \Sm-dp--Xv. B tKm{X-nse
hoSp-I-fpsS F-a-\p-k-cnv Nne-

tm hfsc t\c-t-Xs
Acw {]mY-\-I
Bcw-`n- pw.
Unkw-_ 16-mw Xob-Xn-ap-X
ssZhm-e-b- -fn s\mth\
Bcw-`n- pw. ]n-bnse {]mY-

December 2013

JEEVADEEPTHI

19

\-I Ign- m ]ns Ah

\r-p-h-Sp-I-f-ambn Hcp-an-pIqSpw. _mp-I apg- n-bmWv
Ah Km\- Be-]n- p--Xv.
{Inkvakv kt-i- -fp kp-c fmb ]mp-I ]mSn, B pw
]p-tN-cm-hp sNdnb Nph-SpIhv Ah ktm-j-tmsS
\rw Nhn-pw.
]n-I-fp {Kma- -fn am{Xw
24mw XobXn cm{Xn Ip_m\

\S- pw. _m n-bp {Kma- -fnep--h Hcp-an-p-IqSn \rwsNbvXv BtLmjw \S-pw.

{Inkva-kns {][m-\-s
BtLmjw Hcp-an-p kZy Hcp epw ` Ww ]p-hpIgn- ep-am-Wv. tImgn, ]n Fn-h-bmbn-cn pw {][m\ hn`-h- .
Hmtcm hop-Im-scbpw {]tXyIw
hnfnv ` Ww sImSp- pw.
hnim-e-amb ssaXm-\- -fn Hcp-

an-n-cpv Ah {Inkvakv
` Ww Ignv BtLm-j-n
]p-tN-cpw.
{Inkvakv Ign- mepw P\p-hcn
Hp-h-sc-bp Znh-k- -fn
sshIp-t-c- -fn \rw-sNm Ah Hcp-an-p-Iq-Spw.
A s\, \op-\n-ev p HcmtLm-j-am- n-bmWv Ah
{Inkvakv sImm-Sm-dp--Xv.

InkvXym-\n-I-fmbn
AhnsS Dm-bn-cp
Htc Hcp IpSpw_w AhcpsS {SmIvS-dn B
tImshn hp,
Ip_m-\-bn ]sSpp, Xncn-p-t]m-bn.
A{X-am-{Xw.

a[y-{]-tZiv
^m. Pnt\m tPmPv, ISp- mw-]-d-n
t`mm cq]-X-bnse ^t-q
CS-h-I. aX-kzm-X{yw XnIpw
Cm \mSv. Hcp IpSpw-_nse \mep-t] am{XamWv
m\-kv\m\w kzoI-cn
{InkvXym-\n-I-fmbn ChnsS Dmbn-cp--Xv. AXp-sIm-p-Xs
{Inkvakv BtLm-j- Imcyambn Hpw-Xs C Fp ]dtb-n-h-cpw. Fw.-F-kv.Fw.sF.
knam \S-p tlmen, hnt-Pn\np hp-Xm-akn-p-]-Tn- p tlm
hnZymYn-I-fmWv {Inkvakv
Ip_m-\bv p t\XrXzw\evInb-Xv. Ah-cm-Is kntgvkv
\n_-n- p--Xp-sImv

20

December 2013

GtXm Hcp Iem-]-cn-]m-Sn- pthn Imcy- {Iao-I-cn- p

XmXv]-cy-tm-sS-am{Xw
{Inkvakv Ip_m-\-bv p-th
Imcy- Hcp- p-I-bm-bn-cp-p.
{InkvXym-\n-I-fmbn AhnsS
Dm-bn-cp Htc Hcp IpSpw_w
Ah-cpsS {SmIvS-dn B
tImshn hp, Ip_m-\bn ]s-Spp, Xncn-p-t]m-bn.
A{X-am-{Xw.
hyn-]-c-ambn ]d- m AhnSs {Inkvakv Imes A\p`hw {InkvXp-hns \mSn-s\- pdnp hmbnpw ]d pw tInp A\p-`-h- -fpsS AtX
Hma-I a\-n \nd-bv p--h-

JEEVADEEPTHI

bm-bn-cp-p. sImSpw XWp-v,

a p-s]-p cm{Xn-I, \opIn-S- p tKmXp ]mS- .
Xfn-cp-I Xe-\on hcp
tKmXp sNSn-I Xnm
Imn\nv amIq-- hcpXp XS-bm sNdnb Imhev]pc-I sIn XoIm p-In-S-p-d p {Kma-hm-kn-I-tfm-Sp-IqsS
Nne-h-gn cm{Xn-I, tbip-hns
Ime-L--nse Bn-S-b-m-cpsS
A\p-`-h- sf A\p-kva-cn-n- phbm-bn-cp-p.

Ipbn `mj-bn-em-bn-cpp
Ip_m-\. AXp-I-gn v
Xp-Ifpw Xmf- -fpambn
\o aWn- q-dp-I
Ah \rw Nhn-n.
]pes \mep-a-Wn-hsc
CXp XpSp.

HUoj (H-do-)
^m. Pn_n amXn-c-nn
`ph-t\-iz cq]-X-bnse _enKpUm BWv ew. hnizm-kn Bg-ap P\-X-sbm-p-a. kZm-Nmc \njvT-I t]cn-\pt]mepw Cm Bfp-I.
BtLm-j- p-thn Hcp-anp-Iq-Sp-Ibpw AXp-I-gn- m
tXmn-b-t]mse Pohn- p-Ibpw
sNp--h-cmWv Cu {]tZ-is
P\- -fn Gsd-bpw.
Unkw-_ 24-\v sshIo-tmsS
Hcp sshZn-I-s-sbmw
ss_ n\v bm{X-bm-cw-`n-p.
Hc aWn- q-dn-tesd bm{X
XpSp. ]no-S-t mv hml-\n-\p-t]m-Im hgn-bn-. \Sw
Bcw-`n-p. F{X-t\cw Imn-eqsS

\Sp F-dn-bn-. A[-cm{Xn

]{-p-a-Wn-tbm-S-Sp--tm-gmWv
Hcp Iqw Bfp-I-fpsS ASp-
Fn-b-Xv.
Hcp sImp Itf ]n. In-fnIsImv ]pX-p-aqSn Ahn-S-hnsS-bmbn Ipd-p-t]. Ip_m-\bv p apt]-Xs A-\psamv Fm hoSp-I-fnepw Ib-dnbn-d- n. Atm-tg pw Fmhcpw ]n-bn-te v Fn-p-S n. Ipbn `mj-bn-em-bn-cpp
Ip_m-\. AXp-I-gn v XpIfpw Xmf- -fpambn \o aWn q-dp-I Ah \rw Nhn-n.
]pes \mep-a-Wn-hsc CXp
XpSp.

"Cutim-bpsS _vtU'AXpam{Xw Ah -dn-bmw. A{]-Imcw

Hcp _v tU BtLm-jn-Xns ktm-jhpw oWhpw
Hs -bmbn Ah kzw hoSp-Ifn-te p aS- n. AXn-\-pdw
Hp-an-. Ip_m-\-bpsS kabv Ah Imcy-amb `n
ImWn- pw, {]mYn- pw, ]mpI ]mSpw. AXp-I-gn- m DSs\-Xs Fmw ]g-b-Xp-t]m-se.
ssIh-i-ap \mS aZy- -fpambn Ah BtLmjw s]mSns]m-Sn-p!

` -W-amWv {][m\
BtLm-jw. Hcp ]iphns\ sImpw. Fmhcpw IqSn AXp ]php Ign- pw. ItcmKm\- ]mSpw.

Acp-Wm-N {]tZiv
^m. kwKoXv ASn-n-en
December 2013

JEEVADEEPTHI

21

Acp-Wm-N {]tZiv
anbmthm cq]-X-bnse ssUbq
CS-hI cq]-s-nv ]p-hjw
t]mep-am-bn-n-. SuWn\nv
\mep-a-Wn- q Zqcw ImSn-\-Ip hgn-bn-eqsS bm{X-sNbvXp-thWw Cu tZi-s-m.
{Inkvakv BtLm-j-n\v Fm
aX-n-ep--hcpw hp-tN-cpw.
AI-tm-en- -cm-b-ht]mepw,
A-m hp-tN-cp Znhy-_-entbm-Sp-Iq-Snb {Inkvakv BtLmj- v Fn-t-cpw. ` -WamWv {][m\ BtLm-jw. Hcp
]ip-hns\ sImpw. Fm-hcpw
IqSn AXp ]p-hp Ign- pw.
ItcmKm-\- ]mSpw.
ap anj tj-\p-I-fn\nv
Ah-[n p hcp knam
Cu {Kma-n {Inkvakv Zn\ p-ap]v hp-tN-cm-dp-v.
Ah Cu {Kma-hm-kn-Isf ]mpI ]Tn-n- pw. {Inkva-kp-ambn

22

December 2013

_-s Imcy- ]d- psIm-Sp- pw. AsXms

tI m\pw a\-n-em- m\pw
Cm-p-Im v henb XmXv]-cyam-Wv. \psS \mn-te-Xp-t]mse
]pev q-Sp-I \nan- m
Ctm Chn-S-p-Im ]Tn-p-hcp-p. {Inkva-kn\v Znh-k-
ap]p-Xs {Inkvakv {^ns\ -Xn-c-s -SppsImSp- pIbpw Ah p-thn {]mYn m ]Tn-n- p-Ibpw sNbvXp-hcp-p. {Inkvakv Kn^vp-I-fpsS
ssIam-hpw Ctm Ch \Sm-dp-v. AhXs Xpn-sbSp a^vf-dp-Itfm tjmfp-Itfm
Bbn-cn pw km-\-ambn ssIamdp--Xv.
sshZn-I-cpsS Zue`yw ImcWw
{Inkvakv Znh-k-nt]mepw
Ip_m-\-bn ]s-Sp- m
Fm-h pw Ign-s -p-h-cn-.

JEEVADEEPTHI

Hcp A-\p-Xs Btdm Gtgm

]n-I-fpsS D-c-hm-Zn-Xz-ap-mIpw. Intem-ao--dp-I, hgn-bnm hgn-I-fn-eqsS hml-\-tamSnpw \Spw thWw ]n-Ifn Fm. AXp-sImv
A Fn-t-cp Znh-knepw ka-b-n-ep-amWv ChcpsS Znhy-_-en-bn-ep ]p-tNc. Unkw-_ 24-mw XobXn
cm{Xn Fp-a-Wn pw ]p-aWn pw cp-]-n-I-fn As\n Ip_m\ An- pw.
_m n-bp tj-\p-I-fn
]nt-m-bn-cn pw Fn-t-cp-I.
{Inkvakv Znhkw sshIp-t-c-amIp-tm-gm-bn-cn pw Fm ]nIfpw A Ip_m-\-sNmn
]qn-bm- p--Xv.

Icfn tX-\e t]mse,

Itcm Km-\

A`n-emjv t{^k

Pnw-Kn s_-kv
...................................................................
{In-kva-kv I-tcm-fp-I-fn G-hpw
P-\-{]nbw. 1857 sP-bnw-kv temUv ]nb-t]m-m-Wv Pnw-Kn
s_-kv F-gp-Xn-bXv. tPm-Pn-bmbn-se kmhm-\ tZ-hm-e-b-n
IrX-Xmk- o--\-am-bmWv
]nb-t]mv Cu Km-\w cNn-Xv.
B-Zy-am-bn B-e-]n-Xv {In-kva-kv

December 2013

JEEVADEEPTHI

23

Zn-\-n-em-b-Xn-\m {In-kva-kv Itcm F- \n-e-bn A-Xp {]-ikv-X-am-bn.

Pnw-Kn s_-kn-s\ Ip-dn-v c-kI-cam-b H-cp I-Y-bpv. kw`-hw
_-ln-cm-Im-i-hpam-b _--s-Xm-Wv. 1965 Un-kw-_ 16 mw Xob-Xn sP-an-\n 6 F- _-ln-cmImi t]-S-I-n iq-\ym-Im-iw Npn a-S pw h-gn hm-en jo-c, tSmw
kv-t^m-Uv F-n-h t]-S-I-n-encp-v H-cp I-fn I-fnp. Np-h- hkv{Xw [-cn- ss{Uh Hm-Sn- p H-cp ]-d pw Xfn-I `q-an-bp-sS
A-Xn--n-bn-te- p {]-th-in-n-cn p-p F--dn-bn-psIm-v Ah X- -fp-sS lm-tam-Wn-bn Pnw-Kn s_-kv hmbnp. Xm-sg `q-an-bn\nv A-Xp
tI- {Ku-v I-t{Sm-f-am BImi-p\np ]-d-n-d- p-
km-msb Hm-v A--c-p-ht{X. F-m-bmepw B lm-tamWn-bw Cpw kv-an-Xv tkm-Wnb kv-t]-kv ayq-kn-b-n kq n-n-pv.

Hm Iw Hm bo
s^-bv-Xv-^p
...................................................................
]-Xn-s\mw \q-m-n Po-hn-ncp tPm {^m-kn-kv sh-bvUv F- Cw-n-jv I-hn-bmWv Cu
Km-\w c-Nn--Xv. 1751 ]p-d-nd n-b Im-q-kv Un-th-gv-kn F ]p-kv-X-I-n-em-Wv C-Xv Ds-Sp-n-bn-cp--Xv. Cu Km-\-n\v t]m-p-Ko-kv Ko-Xw F-sm-cp
A-]-c-\m-a-apv. t]m-p-Ko-kv
Fw-_-kn Fm {In-kv-a-kn\pw
Cu Km-\w ]m-Sn-bn-cp-Xp sImm-W-sXpw A-X t]m-pK cm-Pmhmb tPm-Wn-s krn-bm-Wn-sX-Xp sIm-msWpw Nn-e hm-Z- -fmWv Cu
A-]-c-\m-a-n-\p ]n-n.

sske v ss\-v
...................................................................
Hmkv-{Sn-bm-bnse Hm-s_-tUm^n- 1818 se {In-kva-kv cm-{Xnbp-sS \n---X-bn kz-Ko-bamb a- ps]-bv-Xp. A-m-Wv temI-{]-i-kv-Xamb sske v ss\-v
F- I-tcm Km-\w BZy-ambn
B-e-]n- -s-Xv. tPmk-^v tamlv F- B-kv-{Xn-b ]p-tcm-

24

December 2013

JEEVADEEPTHI

ln-Xs A-\p-]-a-em-h-Wy-ap-
h-cn-I v Cu-W-an-- {^m-kv
{Kq-_ F- kw-Ko-Xm-[ym-]I
shdpsamcp Kn-m-dn-s A-I-Sntbm-sS B-e-]n- Ko-X-am-Wv ]nev me-v tem-I-n-s lr-Z-b-X{nI-sf ao-n-bXv. tPm-k-^-s
tZ-hm-e-b-nse Hm-K tI-Sph-Xpaq-ew ]p-Xn-b-sXm-s-gpXm A-t-lw \n-_-n-X-\msbpw A- -s\-bm-Wv H-cp H-Kn-m-dn-s hn-tem-e a-{-W-hpambn Cu Km-\w ]n-d--sXpw Hcp I-Y \n-e-\nev- p-pv.

en-n {U-
t_m-bv
...................................................................
I-tcm Hm-^v Z {Uw-kv F- t]cn-em-Wv en-n {U- t_m-bv
BZyw A-dn-b-s-n-cp--Xv. 1941
Im-X-dn sI. tU-hn-kv c-Nn-XmWv Cu I-tcm Km-\w F-v
hn-iz-kn- -s-Spp. 1955 {Sm-v
^m-an-en kn-t -gv-kv en-n {U t_m-bv sd-t m-Uv sN-bv-Xp.
Xp-S-mWv Cu I-tcm Km-\n-s ]-S-tbm-w B-cw`n- p-Xv. 200 A-[n-Iw hy-XykvX
Cu-W- -fn Cv Cu Km-\w
B-e-]n- -s-Spp. _nwMv t{Imkv-_nbpw tU-hn-Uv t_m-hnbpw
tN-v 1977 se {In-kva-kv Imev A-h-X-cn-n- Cu-W-am-Wv Ghpw {]-i-kvXw.

lm- v Zv
sl-dm-Uv
F-bv- -kv
kn-wMv
...................................................................
N-v Hm-^v Cw--nse I-hnbpw
Km-\-c-N-bn-Xm-hp-am-bn-cp Nmkv sh-n 1739 {]-kn-o-I-cn-
lw-kv B-Uv tk-{I-Uv t]m-bwkv F- k-am-lm-c-n-em-Wv
lm- v Zv sl-dm-Uv F-bv- kv knw-Mv F Km-\w B-Zy-am-bn
{]-Xy- -s-Xv. tem-I-{]-kn-
{In-kva-kv N-e-n-{Xam-b C-v-kv
F h--^p sse-^v A-h-km\n- p-Xv Cu a-t\m-l-c-Km-\tm-sS-bmWv. 6000 A-[n-Iw
Ko-X- -sf-gpXn-b Ihn F- JymXn-bpw sa--Un-kv-v k-`m-m-]I\mb tPm sh-n-bp-sS ktlm-Z-c\m-b Nm-kv sh-n pv.

ssh-v {In-kva-kv
...................................................................
C-hnwMv s_-en 1940 F-gpXn-b Km-\-am-Wv ssh-v {In-kv-akv.
Hcp b-lq-Z-\m-bn-cp- s_-en-s\
kw-_-nv {In-kv-a-k-n-s\ Ip-dnsm-cp Km-\w F-gpXp-I H-cp
shp-hn-fn X-s-bm-bn-cp-p. Abe-s ho-Sp-I-fn-se {In-kva-kv
B-tLm-j -sf p-dn-p X-s
_m-ey-Im-e-kv-a-c-W-I A-b-hn-d-

n-s m-m-Wv s_-en Cu

Km-\w c-Nn-Xv. _nwMv t{Im-kv_nbpw s{^-Uv B-kv-sS-bdpw
A`n-\-bn tlm-fn-tU C F-
N-e-n-{X-n Cu Km-\w D-]tbm-Kn-n-p-v. 1942 G-hpw anI- Km-\-n-\p- Hm-kv-I Ahm-Uv t\-Sn-b Km-\-am-WnXv.

dp-tUm^vv Z sd-Uv
t\m-kv-Uv sd-bnUo
...................................................................
tdm-_ ta 1939 c-Nn- dptUm-^v F- a- p am-\n-s
I-Y B-kv-]-Z-am- n 1949 tPmWn am- v-kv c-Nn-XmWv Cu
A-\iz-c {In-kvakv Km\w. Nphp aq- p- dp-tUm-^v, km-mbp-sS a- p-hm-l\-s ap-n
\n-p \-bn- p- Zo-]-am-bn am-dp-XmWv Cu Km-\-n-s {]-Xn]m-Zyw. e- - -W- n-\p tIm-nI hn--gn- -s Cu Km-\w At\-Iw `m-j-I-fn-te- p ]-cn`m-j
sN--s-n-pv.

Nph-p aq- p-
dp-tUm-^v, km-m-bpsS a- p-hm-l\-s apn \n-p \-bn- p-
Zo-]-am-bn am-dp--XmWv
Cu Km-\-n-s {]-Xn]m-Zyw. e- - -W- n-\p
tIm-n-I hn--gn- -s
Cu Km-\w A-t\-Iw `mj-I-fn-te- p ]-cn`m-j
sN--s-n-pv.

December 2013

JEEVADEEPTHI

25

hnip {^mknkpw

{InkvXpakv
]pevsmgppw
jmtcm

a\pjyc mYw `qanbn

PsaSp ssZh]p{X\mb
tbiphn\v, kzmY\mb
a\pjy ]nd m CSw
\ntj[ntm \njv fcmb
IpImenI X fpsS
sXmgpn AhnSt v
CSw\evIn .IpImenIfpsS
sXmgpn P\n pIbpw
Ipcnin Poh shSnbpIbpw
sNbvX ssZh]p{Xs
\man temIsa pw h

26

December 2013

JEEVADEEPTHI

\Kc fnepw ]W fnepw

sImmc kam\ fmb
ssZhmeb
]WnXpbsp. k
hkn p \Kc fn BImi
Npw_nIfmb ssZhmeb
]WnXpbstm
Iqen mcmb Zcn{Z hknncp
{Kma fnse sNdp
ssZhmeb fneXpw
{]IrXninIfpsS XmV\tav
\new ]Xnp. A s\
k\pw Zcn{Z\pw Xnep
AcaIm\mbn `qanbn
PsaSp ssZhns
\man m]nXamb
k`bnse hnizmknI nSbn
kcpw Zcn{Zcpw Xnep
Acw BImitmfw
Dbps]m nbtm cmw
{InkvXpshv Ncn{Xn
t]hnfn s Akoknbnse
hnip {^mknkns\ AXp
\t thZ\nn pI Xs
sNbvXp. XpSv Zcn{Z Xn n
\nd p Pohnncp t{Kkntbm
F Ip{Kmanse \new
]Xn mdmb Hcp
ssZhmebns tImWnembn
ssZh]p{Xs P\\ns
ktiw Hcn qSn
Bhnjv cnpsImv Hcp
]pXphn]vfhn\v {^mknkv
XpS anp.
amk tfmfw \op\n
ITn\amb a pImew
Akoknbnsebpw
]cnkc{]tZi fnsebpw
P\ sfbpw
] narKmZnIsfbpw B hjw
\t]mse
_m[nncpp.{Kma fnse
Zcn{Zcmb IjIscbpw
CSbmscbpw
Iqenthe mscbpsamw
ImTn\Xbm a pImew \
t]mse Hp ]co n pI
Xs sNbvXp.
{Kma fnsehnsSbpw cmhpw
]Iepw hnipIcbp
Ip p fpsS \nehnfn
Dbps]m n. \msS pw
a n\m aqSn ad p
InSXn\m, ] nIfpw
hniS m ` Ww

AtX ssNX\ytmsS \
lrZbnte v
B\bnt nbncn pp.
AXn\p \mnbmbn t{Kkntbm
bnse ]mgSn
tZhmebn Hcp Ip p
Imensmgpv \ap p
sInbpm mw, Zcn{Z\mb
c Is HmabpWm
t]m Hcp Ip p sXmgpv.

Ism\mhmsX Dn
\nehnfnv BImin ]mdn
\Sp.Fm Ccw Hcp
sImSnb maw {Kma fn
hknncp Zcn{Z IjIscbpw
]W fn hknncp
Iqenthe mscbpw \t
IjvSsSpnb thfbnepw
kcpsS [m\y AdIfn
]e XeapdI p
XnpXo mt]m
[m\y fpsS AanX tiJcw
Iptmfw DbpInSp.
Fm B tiJcn \nv
AevsaSpv Zcn{Zcmb
Ab m p \evIm
Ahcnemcpw Xmdmbncpn.
t{Kkntbmbnse sNdp
ssZhmebn Xncpndhn
BtLmjn\mbn
Hcp fmcw`n
klkymknItfmSmbn
hnip {^mknkv ]d p,
"ktlmZctc, Cu hjw \
Xncpndhn BtLmjn pXv,
\qmpI papv
ssZh]p{X `qanbnehXcn
AtX
kmlNcynsbmhpw.
Fsm \psS \mY\pw
c I\pamb tbip
`qanbnehXcnv \qmpI
]eXp ]nnnpw AhnSv
`qanbn
]Sppbm\m{Kln
ssZhcmPyw sInSp m
\ap p Ign n. AXn\m
\msS pw kcpw Zcn{Zcpw
Xnep Acw A\pZn\w
h[npsImncn pIbmWv.
cp hkv{Xaph Hv
Cmh\p sImSp s Fp
]Tnn ssZhns \man
k AXn_rlmb
ssZhmeb
]WnIgnnsnepw Zcn{Zcmb
ktlmZc\n ssZhs
Zinv Ah\p hniS m
Aev]w ` Ww\evIm Ah
sXpw Iqm nbn. Ccw
Hcp Zpch amdn, temIw
ssZhcmPyambn
cq]cwsImWsan
\qmpI papv
`qanbnehXcn ssZhs

hnip {^mknkns
hm pI {ihn
kymknIfn Nne Aev]w
`bsSmXncpn. {^mknkv
]dbpXpt]mse
t{Kkntbmbnse
ssZhmebns tImWnembn
Hcp Imensmgpp
sInbpbpIbmsWn
t{Kkntbmbnse k\mb
`q{]`phns\bpw ap
kscbpw AXv
kymknIs Xnsc
XncnphnSpI Xs sNpw. Hcp
]t , sImSnb
Zmcn{Zyntmepw
kymknIsf Xontmm
a\kpImWn t{Kkntbmbnse
Zcn{Zcmb IjIscbpw
CSbmscbpw Iqen mscbpw
hsc B kw`hw
kymknIs Xnsc
Xncnphnspwhcmw. Fm
Ccw Hcp Nn
a\knepW thfbnepw
X fpsS Kpcphpw
amKZinbpamb
{^mknkns\Xnsc adpp
Nnn mt\m ]dbmt\m
kymknI mbn.
adpsmcp hm pt]mepw
]dbmsX Ah {^mknkv
]d Xnt\mSv A\pIqenv
ssZhmebns Hcp
tImWnembn Hcp
Imensmgpv
]WnXpbpI Xs sNbvXp.
Xncpndhn Znhkw
t{Kkntbmbnse
ssZhmebn Znhy_enbn
]sSp ms\nb kcpw
Zcn{Zcpw ssZhmebtImWnembn
sInbpbs
Imensmgppw AXnse

December 2013

JEEVADEEPTHI

27

IpImenIsfbpw Iv Hcp
\nanjw ]Ip\npt]mbn .
Fm hnip _en
Bcw`n pXn\p apmbn
hnizmknIfpsS kaqln\p
apn {]Xy sv
{^mknkv F Zcn{Z
kymkn Xs lrZbn
\np _lnKan hm pIfm
kwkmcnp.ssZh imkv{Xhpw
Xzimkv{Xhpw PohnXn
Hcn tmepw ]Tn mXncp
B kymknbpsS
lrZbn\np ]pds
{]`mjWambncpp temIw
Ctmfw tI snpffXn
hv Gw alcamb
Xncpndhn {]`mjWw. Fnepw
GXnepw IpwIsnbncp
t{Kkntbmbnse k\mb
`q{]`phn\pt]mepw
{^mknkns {]`mjWn
sXpw t]mcmbva Ism
Ign n. Fsm
{^mknkv kwkmcnXv
lrZbwsImmbncpp.
lrZbn\np ]pds
hN\ fmhs, ssZh]p{Xs
hN\ sftmWw ihpw
B{ZXbmXpambncpp
Xm\pw.^etam t{Kkntbmbnse
`qhpSa AS ap kcpsS
[m\y AdI aes
Xpd sp. hnip
Ic ncp Ip p fpw ] n
arKmZnIfpw imcmbn.
t{Kkntbmbn kw`hn
almZv`pXs pdnp
tIdn ap \Kc fnse
P\ fpw Acw almZv`pXw
X fpsS ssZhmeb fnepw
kw`hn pXn\mbn Xncpndhn
BtLmjns `mKambn
ImensmgppI
sInbpm m XpS n.
A s\ t{Kkntbmbnse
]mgSnbmdmb sImp
ssZhmebn
XpS wIpdn s BNmcw
temIsamSpap ss{IkvXh
ssZhmeb fnse pw
XncpndhnbpsS `mKambn
A\pIcn sp. Fm
Ccn ]WnXpbs
ImensmgppIfnsemn\p

28

December 2013

JEEVADEEPTHI

t]mepw t{Kkntbmbnse {]Ya

Imensmgpns A\p`hw
hnizmknIfpsS lrZbn
krjvSn m\mbn. Fsm,
t{Kkntbmbnse
Imensmgpn\p apn\nv
{^mknkv kwkmcnXv
lrZbn\np _lnKan
hN\ fmembncpp.
lrZbn \nv _lnKan
B hN\ t{Kkntbmbnse
P\ fpsS lrZb fn
almZv`pXw Xs krjvnp.

t{Kkntbmbnse `qhpSa
AS ap kcpsS
[m\y AdI aes
Xpd sp. hniv
Ic ncp
Ip p fpw ] n
arKmZnIfpw imcmbn .

Av {^mknkv
kwkmcntijw,
temIsamSpap
tZhmeb fn
ssZhimkv{Xhpw
Xzimkv{Xhpw PohnXns
`mKam n amnb ]WvUnXcmb
sshZnIcpw sshZnI
tae[y cpw At\Imbncw
{]`mjW \Sn,
ssZh]p{Xs
Xncpndhnsb pdnpw
Imhcnbnse
Xncp_ensb pdnpw
ssZhcmPys pdnpsamw.
Fnpw
kl{km_vZ papv
ssZh]p{X `qanbn hn`mh\w
sNbvX ssZhcmPyw F
BZitemIw Hcn epw
k mXv cn m\mhm
kz]v\satmWw A Ise
ad p\nev pp. Hw
k\pw Zcn{Z\pw Xnep
Acamhs BImihpw
`qanbpw Xnep
AcsatmWw A\pZn\w
h[npsImncn pIbpw
sNpp. Fsm
]mWvUnXyKhn kzbw
adncn p Cs hN\
{]tLmjIsc
kw_nnStmfw
\{knse tbiphns\bpw
Akoknbnse
{^mknkns\bpwt]mse
lrZbn\nv kwkmcn m
IgnbmXmbncn pp,
{]tLmjn p hN\w
Pohn m\pw.

hcmpg AXn-cq-]-X-bp-sS

hn-izm-k-h-j-k-am-]-\
]-cn-]m-SnI

Bth-i-ap-bn hnizm-k-{]-Jym-]\ bph-P\dmen

hnizm-k-hj kam-]-\-ns
aptm-Sn-bmbn hcm-pg AXn-cq]X bqv A-kvtXm-te-ns
t\Xr-Xz-n HIvtSm-_ 27-\p
\S-nb hnizm-k-{]-Jym-]-\
bph-P\-dmen hnizm-k-ns
t\ m-gvN-bmbn amdn. Fd-WmIpfw cmtP{ ssaXm-\nbn\nv sshIp-tcw 3.30-\v
Bcw-`n dmen, hcm-pg AXn-cq]Xm sa{Xm-tm-eo A`n-hy
{^mknkv I-d- ]nXmhv
DZvLm-S\w sNbvXp. hcm-pg
AXn-cq-]Xm bqv A-kvtXmte-v Ub-d-IvS ^m. hnsk v
\Sp-hn-e--d-n-en\v t]
]XmI ssIam-dn-bmWv dmen
DZvLm-S\wsNbvX-Xv. i-amb

bph-P\ ]mc--cy-ap AXncq]X-bmWv \p-tS-sXpw hnizm-kns i-amb ]n_-e-nemWv \ Ia-]-cn-]m-Sn-I

Bkq-{XWwsNbvXp \S-nem nbnp-sXpw A`n-h-y]n-Xmhv DZvLm-S-\-{]-kw-K-n
{]kvXm-hnp. \psS hnizm-k{]-tLm-j-W-n-sbpw bph-P-\i-n-bp-sSbpw kmtlm-Z-cy-nsbpw {]I-S-amb AS-bm-f-am-bncn- Ww Cu dmen Fpw A`nhy ]nXmhv DZvt_m-Zn-np.
56 ]n-I-fn\n-mbn 5800 bphP-\- bph-P-\-hn-izmk
{]Jym-]-\-dm-en-bn ]s-Sp-p.
A-S- -tmsS \K-c-a-[y-neqsS IS-p-t]mb dmen-bn P]-

amesNmnbpw Km\- -fm-e]npw ap{Zm-hmIywhnfnpw bphP-\- Bth-i-]qhw ]s-Spp. hnizm-k-hp-ambn _-s

hWm-`-amb 32 \n-e-Zr-iy dmen v IqSp-X angn-th-In.
IqSmsX ]s-Sp CS-h-I-IfpsS kzKob a[y--cpsS
thj-hn-[m-\- -f-Wn- -hcpw
bph-P\ kwL-S-\-I-fpsS a[y-cpsS thj-hn-[m-\- -f-Wn -hcpw dmen-bn \nc-tNXv
dmen v hnip-n-bpsS Xnf w
\evIn. IqSmsX B\p-Im-enI
{]iv\- -fmb aZyw, el-cn-hkvXp- Fn-h-bvs -Xnsc
ktiw \evIp \n-e-Zr-iy AWn-\n-c-Xv dmen-bpsS

December 2013

JEEVADEEPTHI

29

kmaq-lnI {]Xn-_-X shfn-hm n. ss{IkvXh Ie-I-fmb ]cnN-ap-p-I-fn, Nhn-p-\m-SIw, amKwIfn Fnh dmen-bpsS Bthiw
]Xn--S- m- n. bqWnt^mw
AWn pw CS-h-I-bpsS t]scgp-Xnb So-jp-I [cnpamWv
]e bph-P-\- fpw dmen-bn
]p-tN-Xv. amem-J-am-cpsS
thj-a-Wn Ipn-I AWn-\nc-Xpw \-bpsS kt-i-
]I mUp-I hlnXpw dmen v hWm-`-amb angnhp -\-evIn.

Fd-Wm-Ipfw ]mm-fn-lm-fn
s]mXp-k-t-f-\-tm-sS-bmWv
dmen kam-]n--Xv. dmen-bpsS
kam-]-\-n bph-P-\-
Xncn-I sXfnv hnizm-k-{]-Jym]\w \S-n-bXv hnizm-k-{]tLm-j-W-ns henb AS-bmf-ambn amdn.
dmen-bn Ghpw IqSp-X BfpIsf ]s-Sp-n--Xn\v, bYm-{Iaw
Ieq, ]mem-cn-h-w, ssX qSw
CS-h-I-I km-\-n\v Alcm-bn. G-hp-a-[nIw Bfp-Isf
]s-Sp-n s^mtdm-\-I p

km\w bYm-{Iaw ]mem-cn-h-w,

ac-Sv, sshn Fo s^mtdm-\I t\Sn. \ s]t^m-akn\p km\w bYm-{Iaw ]memcn-h-w, ac-Sv, Ff- p--pg CS-hI-I kz-am- n. Ghpw \
Smtm-bv p km\w tNcms\-q- sk v Pbnwkv ]n,
ssX qSw sk v dmt^kv
]n, amtemv P]-amecmn
]n Fo CS-h-I-Ifpw t\Sn.
hnP-bn-I p km-\-
A`n-hy ]nXmhv hnX-cWw
sNbvXp.

Nph I- Im-Wm

Ah hp, Ip, Iog-S- n...

]p-Zn-hkwsImv \mev]-Xn-\m-bn-c-n-te-sd-t Ip-a-S n Fpw, ]d- p-tI--dn v,
Hp-Im-Wm-\m-sb- n-sem{K-lnv Bbn-c- C\nbpw Imp-\n-ev p-p-shpw Adn-bptm hnizmkw F{Xtbm lrZ-b- -fpsS Bg- -fn ambm ap{Z Nmn- -gn p Fv
AZv`p-tmsS Xncn--dn-bp-p. {]Xn-I-c-W-am-cm- m Hcm-bncw lrZ-b- hmNm-e-am-Ip-sa-dn-bmw. hp, Ip Iog-S- nb GXm\pw Nne {]ap-J-cpsS lrZbkv]-\- am{Xw...

tUm. tPmk^v
Imcn- -tcn
...................................................................
tIm-pdw cq]-Xm -sa-{Xm
...................................................................
Hcp hnizm-k-bm-{X-bm-bn-cp-p
sF _neo-hv. ]g-b-\n-b-a-nse
hnizm-kn-I-fpsS ]nXm-hmb
A{_m-l-n\nv Bcw-`nv,
Xe-ap-d-I ssIamdn, ]pXnb
\nb-a-n-eqsS XpSv, k`-bneqsS, c-km- n-I-fn-eqsS,

30

December 2013

k`mt{ijvT-m-cn-eq-sS, ]mm-amcn-eqsS, Cv \psS ssII-fnte v Fn-\n-ev p hnizm-kns ImgvN-bm-bn-cpp Cu

]cn-]m-Sn. [oc-cmb Aevam-b-cptSbpw IpSpw-_-Po-hn-X-n-eqsS
hnip-n-bn-te p \o n-b-h-cptSbpw A\p-`-h- fpw CXn
DtXv XnIpw A`n-\-\ml-amWv. GXp PohnXkmlN-cy-n Pohn- p--h pw
hnizm-k-n CXp-t]mse

JEEVADEEPTHI

PohnXw XpS-cmkm[n pw
F henb t_m[y-amWv sF
_neohv ]I-p\evIn-b-Xv.

tUm. o^
An-sm-gn-bn
...................................................................
Be-pg cq]Xm sa{Xm
...................................................................
{]mY-\m-cq-]n-bn \S--s
Iem-kw-cw-`-amWv sF _neohv.
hnizm-ks t{]mPz-en-n- p--

Xm-W-Xv. Ah-X-cWw hy-am-bncp-p, kv]jvS-am-bn-cp-p.

Iqm-bva-bpsS henb A\p-`hw
AXn-\p-]n-n Dm-bn-cp-p.
CXn ]p-tN-cm CS-bm-bh v hnizm-k-{]-tLm-j-Wns henb Ah-k-c-amWp
e`n--Xv.
hnizm-k-hjm-N-c-W-ns
kap-Nn-X-amb kam-]vXn-bm-bncpp hcm-pg AXn-cq-]-X-bpsS
Cu kwcw-`w.
ag XS--s-Sp-n-b-Xp-sImv
Ah-km-\w-hsc ImWm ]n-bn. Fnepw AsXmcp \jvS-ambn
tXmn-bn-. IWmkm-[n
A{Xbpw ImgvN-IXs hnizmk-ns Bg-am t_m[y- fmWv _m n-bm- n-b-Xv.

tUm. t_mkvtIm
]pq
...................................................................
Iqcnbm sa{Xm Fd-Wm-Ip-fw-A- -amen AXn-cq-]X
...................................................................
hnizm-k-hjw {]Jym-]n Ahk-c-n _\-UnIvSv ]Xn-\m-dma ]mm temI-tmSp ]d Xv, hnizm-k-n\p km n-Ifm-b-hsc ]Tn- m {ian- Ww
Fm-Wv. sF _neohv A cmY-n Cu Blzm-\-amWv
km m-Xv -cn--Xv.
AXyw {]tNm-Z-\m--I-amb
A\p-`-h-am-bn-cpp sF _neo-hv.
kmt-Xn-I-ambpw Iem-]-c-ambpw
A]m-c-amb s]s^- sF
_neo-hn\v Xo-bmbpw Ah-Imi-s-Smw.
Ghpw {][m-\-s Imcyw, Hcp
Iem-]-cn-]mSn F-Xn-\-pdw
CXv henb Hcp {]mY-\m-\p-`-ham-bn-cp-p F-XmWv. Fs
ASp-n-cp ]e {]ap-Jcpw
Iqp-ssI-I-tfmsS Ccpv Cu
hnizm-k-bm-{X-bn ]p-tN-cpXv Rm Ip. At\-Im-bn-c Xn n- q-Sn-bnpw ]cn]qW \n-_vZ-X-bn-emWv Cu
hnizm-k-km yw Ac-t -dn-b-Xv.
CXns ]nn {]hn
Fm-h pw Fs BmYamb A`n-\--\- .

em
...................................................................
kwhn-[m-b-I, A`n-t\-Xmhv
...................................................................
Hcp Ne-n-{X-n\msW- n
kvs]jy C^-IvSp-I-fpsS
km[y-X-I At\-I-a-t\Iw D]tbm-Kn- m km[n- pw. Fm
\mS-I-am-Ip-tm Acw
km[y-X-I Npcp- p-p.
sF _neohv F sskv B v
kuv tjm, tPv F kev]-s-s ]cn-]qW-ambn
XIpIf- n-cn- pp.
km[m-c-W-ambn tPv Ah-X-c-W \S- p-tm Bkzm-Z-Icpw
tPpw Xn Hcp AIew
Dm-Im-dp-v. Fm sF
_neo-hns {]tXy-IX CXv
Bkzm-Z-Isc AXn-\-I-t p
sImp-t]m-Ip-Ibpw Ahsc
AXns `mK-am n amp-Ibpw
sNbvXp F-Xm-Wv. Zriy-
sImp amkva-cn-I-X-bmWv
(Visual magic) CXns ]nnse
{]h-I krjvSn-s-Sp--Xv.
Cu Zriy-hn-kvabw Ip-sIm-ncn- p-tm Ipw a\pw \nd p-t]m-Ip Ah--bn-em-bn-cpp.
Fm-n-\p-a-pdw, Ccw Hcp
Ncn-{X-kw-`-h-ns `mK-am-Im
F\n p Ign- Xv Fs
Ghpw henb `mKyw XsbmWv Fv Rm hniz-kn- pp.

emtPmkv
...................................................................
kn\nam kwhn-[m-b-I
...................................................................
AZv`p-X- kw`-hn- pI ]etmgpw Ghpw A{]-Xo- n-Xamb CS- -fn\n-mWv. Rm
A-c-n-semcp AZv`p-X-n\p
km yw-h-ln-p sF _neohv.
Cxp- sh-dp-samcp Iem-cq-]-a-.
lrb-n ssZh-ns
ssIsbmphoW Hcp-Iqw BfpI BmhpsImp-Ip-dn
Zriy-I-hn-X-bm-Wv. ka-Im-enI
Pohn-X-n \-fnv A\p-`-hn p ]e kp{]-[m\ {]iv\ fpw CXn hnZ-KvZ-ambpw IemNm-cp-X-tbm-sSbpw N sN-s-

p-sh--XmWv Cu tjmbpsS
A]qh-X. CXnse Hmtcm
IYbpw \ hy-]-c-ambpw
kmaq-ly-ambpw t\cn-Sp-Itbm ISp-t]m-hp-Itbm sNp Ah-I-fn-te v \psS Nnsb
DWpp. hnkva-b-I-c-amb
Nne Xncn--dnhpI-fpsS A\p-`-hn-te v \ sRn-bp-W-cpp.
hnc-en-se-m-hp {]i-kvXsc
Hgn-p-\nn-bm sF _neohns ]n-Wn- m ]ecpw
km[m-c-W- m-cm-Wv. ]t ,
Ah krjvSn-n-cn- p-Xv DZm-amb Hcp Iem-cq-]-am-Wv.
Rm Ip, I\n-d- p.
a\pw Bmhpw \nd- p.
AXn-hn-in-jvS-amb Cu Zriy-kwKo-X kKhnkva-b-sam-cp- nb
Fm-h pw Fs lrZ-bw-\nd A`n-\--\- !

s_n ]n. \mb-c-ew

...................................................................
Xnc- -Ym-Ir-v
...................................................................
ss{IkvXh hnizm-k-ap Hcp
t{] -I\v Ahs Bob
Pohn-Xs henb Hcp A\p-`-ham n Xo m km[n Iem-cq]-amWv sF _neo-hv. CXp IpsIm-n-cn- p-tm hyn-]-cambn F\n v Fs hnizm-k-PohnXw Poh-\p A\p-`-h-ambn
apn sXfn- p-b-cp-I-bm-bn-cpp. Hcp Iem-krjvSn Bkz-Zn p--Xn-s\- m, `n-]c-amb
Hcp B\--amWv AXn\np
Inn-b-Xv. \ap p apt] hnizmk-n Pohnp IS-p-t]mb
]pWym-m- sf Iap-n
ImWm km[n-p.
sF _neohv Hcn- epw Hcp ASnp-s]mfn ]cn-]mSn Bbn-cp-n-.
BZyw-ap-X Ah-km-\w-hsc
Htc ^o kq n- m Ign p
FXpw AXns FSp-p-]-dtb ta-bm-Wv.

December 2013

JEEVADEEPTHI

31

SUNDAY

^m. _n\n ]n--d-n

December

01st

Pm{KX ]pepI
..................................................................
ambn 24, 3744
..................................................................
a\p-jy-]p-{Xs cm-as hchn-s\- p-dn-p Hma-s-Spepw Hcp- -ap--h-cmbncn m\p ap-dn-bn-pw.
1) `uXnIkpJ- -fn apgp-In-bncn- p--h-cp-sS-ta B Znhkw
s]mSp-s\ IS-p-h-cpw. im-XbpsS Znh-k- -fn t\ml {]fb-n-\p-thn Hcp- n-bn-cp-p.
A{]-Xo- n-X-ambn AXp htm Ah Xm-dm-bn-cp-p.
_m n-bp--h Xo-bnepw IpSnbnepw kpJ-t`m-K- -fnepw apgpIn
hcm-\n-cp hn]-n-s\- p-dnv
t_m[y-an-msX Pohn-p. {]fbwhv Ahsc Hgp- n-s m-pt]m-bn. \nXy-Xsb adv `uXn-Ikp-J- -fn apgp-I-cp-sXpw
Poh\pw ac-Whpw ssZh-I-c- -fnem-sWpw ssZh-ns hnfn -hcp-tm \ Xm-dm-bn-cn- W-sapw Cu hcn-I ap-dnbnp \evIp-p-v.
2) Xnc-s -Spp kabw:
{InkvXp-hns BK-a\w Xncs -Sp-n-sbpw hn[n-bp-sSbpw
ka-b-am-Wv. X\n- p--hsc
Ah Xnc-s -Spp kz-am pw. Ah hcp kabw
Am-X-saXpsImv, PohnXw-ap-gp-h \nc-c Xm-sd-Spm n am-Ww.
{i ]pet Imcy- :
Pm{K-X-bn-m-sX-bp PohnXw
hn\miw hcp-n-h-bv pw. I
tamjvSn- m hcp-Xv t\mokv
hnX-cWw sNbvXn--. Ahs

32

Breakfast

December 2013

{][m\ Bbp[w A{]-Xo- n-Xamb ka-b-a-t{X. AXp-sImv

hon hne-]n-Sn-phbv p-ta
DSa \nXm Pm{KX
]pe-Ww. {InkvXp-hn-\pthn Imn-cn- p--h-
Is\ `b-p Pm{K-X-bn-e-,
Im-hns hc-hns ktmj-m-ep Pm{K-X-bnemWv
Imn-cn-t --Xv.

December

08th

kv\m]-Is {]kwKw
..................................................................
ambn 3,112
..................................................................
400 hj- \o {]hm-NI
\n-_vZ-X-bv p-tijw {]Xy- s-Sp ]g-b-\n-ba{]hm-N-I-mcn Ah-km-\s hyn-bm-Wv
kv\m]-I-tbm-l-m. tbmlms cwK-{]-thiw s]s-p
ssZh-kz-c-am-bn-cp-p.
kv\m]-Is {]tXy-I-X-I:
1) `b-te-i-sa-t\y, FhnsS Xn
Ipthm AXp Xn-bm-sWv
Xd-np]d- p. AXv sltdmtZkv BI-s, kZp- m-b
BIs, ^cn-tk-b BI-s,
tbml-m\v AsXmpw XS-am-bn-cp-n-. km[m-cW a\p-jy
ssZhs adp Pohn--Xn-s\tmepw tbml-m Ip-s-Spp-p-v.
Ccp-n In-p-sh hnf- m-bncpp Ah. Ccp-fn Bpt]mb Pohn-X- v shfn--taIm h-h-. AtXm-sSmw
bqZbm apgp-h hoin-b-Sn-,

JEEVADEEPTHI

ssZh-n\np Imm-bncpp Ah.

2) P\s apgp-h \oXn-bnte pw A\p-Xm-]-n-te pw
Ah Wn-p. tbml-ms
hm p-I hnai-\-ns ap\bp-h am{X-am-bn-cp-n-.
t\scadnv P\- FmWp
sNt-Xv F-Xns Hma-sSp- IqSn-bm-bn-cp-p. D-X -fn-ep Imcy- At\z-jn m P\- sf t{]cn-n
i_vZ-am-bn-cpp tbml-m-t-Xv.
3) Ah ssZh-n \nm-bncp-p. Ahs kzw A`n-{]m-bhp-ambn h-h-\m-bn-cp-n-,
adnv ssZh-k-t-i-hp-ambn hh-\m-bn-cp-p. ssZh-n-te- p
Nqp-]-e-I-bm-bn-cpp kv\m]I. P\w Xs-Im-WWw Fv
B{K-ln--h-\-. {]XypX hcm-\ncn- p--h-\p-thn P\s Hcp m h-h-\m-bn-cp-p.
{]kw-K-ns ImX :
1) `ojWn/ap-dn-bnv
AWen k-Xn-I ^cn-tk-bscbpw \nb-a--scbpw hnfn- p-Xv. acp-`q-an-bn\np h-h\mWv tbml-m. acp-`q-an-bpsS
kz`mhw Adn-bp--h. Nne-tmsgms acp-`q-an-bn Dm-Ip
Xo DW- nb ]p\m-p-Isfbpw Ipn-s-Sn-I-sfbpw Nmem n IS-p-t]m-Ip-tm Ahbv n-S-bn Ign-bp ]mp-Ifpw
tXfp-Ifpw {]W-c- mYw
]c w]mbm-dp-Xv tbml-m
In-p-m-Ipw. ^cn-tk-bcpw
kZp- m-bcpw kzw Poh
c n mthn ]c w]mbp
Cu arK- -sf-tm-se-bmWv Fv

SUNDAY

tbml-m ]d-bp-p.
\ ^ewImbv m hr D]-tbm-K-an-mbva
hn\miw hnfn-p-h-cp-pw. ^e-anm-Xpw D]-tbm-K-an-m--Xpambh tXm- m-c shn-\n-c-p-Xp-t]m-se, ssZh-n\pw ap-h pw D]-tbm-K-an-m--h
in m-hn-[n v hnt[-b-cm-Ipw.

Adnbmw, tbip hcm-\n-cn- p-h BsW-v. ]t , injym tbip-hn-s\- p-dnp tbmlm-t\mSp ]d-bp-tm tbmlms adp-]Sn CXmWv :
""\n p kwibw Ds- n
tbip sNp Imcy-
sNp-Im-Wp-I. \n -fpsS
kwibw amdpw.''

2) hmKvZm\w
hcm-\n-cn- ph Xs
]nmse hcp--h Xs- m
i-\mWv F Nn. Ahs
sNcn--gn- mt]mepw tbmKy\ Xms\v Ah-t\p]d- p.
m\-kv\m\w: ]cn-ip-m-mhv
ipo-I-c-W-ns, c -bpsS
{]Xo-I-am-Wv. An hn[n-bpsSbpw. tbip c -I-\mbpw hn[nIm-hmbpw m\-kv\m\w
\evIpw.

2) A -a-bpsS tNmZyw: tbmlms ktiw Bk--amb

ssZh-tIm-]-ns kt-i-am-bncp-p. tbml-ms Nn C{]Im-c-am-bn-cp-n-cn- -Ww
FtmgmWv tbip Xs i{Xp sf \in-n- pI? Ftm-gmWv
Ah ipo-I-cWw XpS- pI?
tbml-m Nnn- p-Xpw
Imn-cn- p-Xpw ssZh-tIm]w
hcp--Xn-\pth-nbm-Wv.

December

15th

hcm-\n-cn- ph
\otbm?
..................................................................
ambn 11, 211
..................................................................
ImcmKr-l-n-em-bn-cp tbmlm Xs injy-cn-eqsS tbiphn-t\mSp tNmZn- p tNmZyamWv, hcm-\n-cn- p--h \o
Xs-tbm, As- n R
thsdm-cp-hs\ {]Xo- n- -Wtam
F-Xv. tNmZy-n\p ]nnse 3
km[y-X-I:
1) tbml-ms injy-m-cp-sS
kwibw AI-m : tbml-m\v

3) hnizm-k-nsbpw {]Xym-ibp-sSbpw tNmZyw:

tbip hcm-\n-cn- p--h-\m-sWp hnizm-khpw {]Xym-i-bpamWv tbml-m Xs tNmZyn-eqsS {]I-S-am- p--Xv. \ncmiX-bp-sStbm A -a-bp-sStbm
tNmZy-aXv; adnv Xs hnizmkhpw {]Xym-ibpw nco-I-cn m-\mWv B tNmZyw.
Im-Wp-Xpw tI p-Xpw :
Cutim-bpsS B-hn-izmkw
\nd adp-]-Sn-bm-Wn-Xv. Rm
ap--h p-thn sNbvX
Imcy- -sf-n \n Aht\mSp km y-s-Sp-pI
FmWv tbip ]d-bp-I.

Breakfast

tPmm \Zn- sc hfp\nev p Db-cw-Iq-Snb Nqc-pv

km[m-cW ImgvN-bm-bn-cp-p. acp`q-an-bn km[m-c-W-amb Fsnepw ImWm-\ Ah t]mbXv
FmWv [z\n.
2) arZp-e-h-kv{X- [cn--h:
acp-`q-an-bn-e-, sImm-c-n-emWv
arZp-e-h-kv{X-[m-cn-I ImW-sSp-I. Ah ImWm t]mbXv
A{]-Im-c-ap Bsf-b-. tbmlm cmP-{]oXn pthn apJkvXpXn ]d- -h-\-.
ssZhm Ab- -s--h-\m-Wv.
3) {]hm-N-I : ssZh-ns
kt-i-hm-l-I\mWv {]hm-N-I.
B ktiw {]Jym-]n- m
ss[cyw ImWn- p--h-\mWv
{]hm-N-I. ssZhnIhnm\w
a\-nepw ssZh-ns kXyw
A[-c- -fnepw ssZh-ns
ss[cyw lrZ-b-nepw t]dp-h\mWv {]hm-N-I.
4) {]hm-N-I-s\- m hen-b-h :
anin-lmbpsS hc-hn-\p-ap]v
Ahs BK-a-\-s- p-dnp
hnfw-_cwsNm Genbm hcpsamWv blq-Z-hn-izm-kw.
tbml-m Ah-sc- m hen-bh-s\p km yw.

kv\m]-I-s\- p-dnv:
Fp-Im-Wm-\mWv \n
t]mbXv?
1) Im-m-Sp Rm W

December 2013

JEEVADEEPTHI

33

SUNDAY
December

22nd

c -Is ]nd-hn-sb p-dnv

..................................................................
ambn 1, 18-25
..................................................................
blq-Z-hn-izm-k-ns aqp
coXn-I
1) \nbw hnhm-ln-X-cm-Im-\p-hcpsS sNdp-{]m-bns Ah-cpsS amXm-]nXm- m Xn \S-p
hnhm-l-I-cm. Cu Icm-dn
hnhm-ln-X-cm-Ip--h ]c-kv]cw
ImW-W-sav \n_--an-.
2) hnhm-l-\n-bw amXm-]n-Xm -m Xn t\ct-Xs
\n-bn- p hnhm-l-I-cm-dns
nco-I-c-Ww. s]Ip-n v
CjvS-an-m--] w Cu Icmdn\np ]nam-dmw. hnhm-l-\nbw sNbvXp-I-gn- m AXv
Hcphjw \ne-\nev pw. B
Ime-L--n Ah `mcym-`m- -m-cmbn Adn-b-s-Spw.
]t , Z-Xn-I-fpsS Ah-Im-i -sfmpw Dm-In-. hnhm-l-\nbw ths]-Sp--W-sa- n
hnhm-l-tam-N\w hgntb km[yam-Iq. tPmk^pw tacnbpw Cu
Ah--bn-em-bn-cp-p.
3) hnhmlw hnhm-l\nbns hjm-h-km-\amWv hnhmlw \S- p-I.
]cn-ip-m-m-hns {]h\w
hgn-bmWv c -I ]nd- p--Xv.
blq-Z-hn-izm-k-a-\p-k-cnv ]cn-ipm-mhv Fm:
ssZhn-I-kXyw a\p-jy p
]Ip-sIm-Sp- p--h-\mWv
{]hm-N-I-msc Fp-]-d-bWw
Fp ]Tn-n--Xv, ssZh-ns
Ab-bv -s--h v Fp-sN-W-sap t_m[yw\evIn-b-Xv.

34

December 2013

Breakfast
December

,Imem-Im-e- -fn ssZhn\n-p kXyw a\pjy p \evIn-bXv, ]cn-ip-mm-hm-Wv.

kXyw ImWp-tm, AXp Xncn-dn-bm a\p-jysc klm-bn- p-h-\mWv a\p-jy Xs
A-X-bm A-\mWv.
XsXs aphn-[n-I-fm
Ah hgn-sXn \S- ph\mWv. kzw ]m]- fm Ip-Ifn A-Imcw \nd- p-t]m-bh-\m-Wv. Cu A-Im-cs
AIn kXyw Xncn--dn-bm
\s {]m]vX-cm- p-Xv tbiphm-Wv.
krjvSn-bp-ambn _-s--h-\mWv--ssZhw krjvSn \S-n-bXv
Bmhp hgn-bm-Wv. ]pcm-X-\amb, {Ia-an-m-Xn-cp Ahsb {Ia-s-Sp-nb B
in \psS PohnXsbpw
{Ia-s-Sp-m hcpw. Poh-\n-mXn-cp Ah--bn
Poh\evInb B in
\psS _e-lo-\-X-bn, Akz-X-I-fn Poh-\mbn hcpw.
]p\x-kr-jvSn-bp-ambn _-ap-h Fsk- n-tb-ens Zi-\nse An-I-fpsS Xmgvhmcw.
a\p-jy ]m]-n apgpIn arX\m-bn-cn- p-tm ]pXp-Po-h
\evIp-Xv Bm-hm-Wv.

JEEVADEEPTHI

29th

]em-b-\hpw
Xncn-p-h-chpw
..................................................................
ambn 2, 1315, 1923
..................................................................
CuPn-]vXn-te- p ]em-b-\w
kzm`m-hn-I-amb {]{In-b. tbip-hn\p-ap]pw, ZpcnXw\nd
Imev CuPn-]vXm-bn-cp-p
blq-Z-cpsS A`-bw. CuPn]vXnse Fm \K-c- -fnepw
blqZ tImf-\n-I Dm-bn-cpp. Ae-Ivkm{Un-bm-bn Hcp
aney blq-Z Dm-bn-cp-p.
Nne Pn-I Ah p- \evI-sSp-Ibpw sNbvXn-cp-p.
tPmk^pw tacnbpw sNbvXXv
Hcp km[m-cW blq-Z sNpXp Xs-bm-bn-cp-p.
A -em-hqkv sltdm-tZkns ac-W-tijw cmPyw
aqmbn hn`-Pn- -s-Sp-Ibpw bqZbm-bn A -em-hqkv cmPm-hmIp-Ibpw sNbvXp. A -em-hqkv
Hcp {Iqc-\mb `c-Wm-[n-Im-cn-bmbn-cp-p. Abm `c-W-am-cw-`n-Xp-Xs cmPy-n kzm[o-\-tijn-bp aqhm-bncw Bfp-Isf
h[n-p-sIm-m-bn-cp-p. AXpsImv bqZ-bm-bn-te p
t]mImsX, sltdm-tZkv Anmkv `cn-n-cp \k-d-n-te v
Ah t]mbn.
\k-dv Keo-en-bpsS Z n-WtZ-iv ae-\n-c-I-fn-embn nXnsN-p {]tZ-iw. temInsXs {]th-i\ IhmSw
Fp hnfn- -s-Sm-hp CSw.
ISamK-am-bmepw Ic-h-gn-bmbmepw Fhn-tS- pw, temIns AXnn-h-tc pw
k -cn- m km[n- p
ew.

Bv_nj]vkv Ubdn

Unkw_ 2013

Unkw_

1 Rmb

GI-Zn\ [ym\w, ^manen A-kvtXm-te-v, Bio`-h

ssZhm-eb Biohm-Zw, t_mKmn

11.00
4.00

am
pm

Unkw_

2 Xn

Xncp-\m sImSn-I-b-hpw Znhy-_-enbpw, a p-

5.15

pm

Unkw_

3 sNm

dneo-Pn-bkv t^mta-tgvkv aov, Bio`-h

lntm-dn- Inn aonwMv, Bv_n-j-]vkv lukv

9.30
5.00

am
pm

Unkw_

4 _p[

Xncp-\m sImSn--Ibhpw Znhy-_-enbpw, Ieq

5.30

pm

Unkw_

5 hymgw

Poh-\mZw h vtjm]v

3.00

pm

Unkw_

6 shn

Xncp-\m sImSn-I-b-hpw Znhy-_-en-bpw, hp-hn

5.15

pm

Unkw_

7 i\n

Xncp-\m Znhy-_-en, FS-h-\- mSv

9.30

am

Unkw_

8 Rmb

Xncp-\m Znhy-_-en, t]mtW

Xncp-\m Znhy-_-en, ]mem-cn-hw

9.30
5.00

am
pm

Unkw_

9 Xn

sIB-Fkn-_n-kn, Bv_n-j]vkv lukv

10.00

am

Unkw_

10 sNm

sIkn-_n-kn, ]nHkn

Unkw_

11 _p[

sIkn-_n-kn

Unkw_

12 hymgw

sIkn-_nkn

Unkw_

13 shn

Unkw_

14 i\n

dneo-Pn-bkv kpo-cn-tbgvkv aonw-Kv, Bio`-h

9.30

am

Unkw_

15 Rmb

Xncp-\m Znhy-_-en, sImcn

9.30
^manen A-kvtXm-tev Pq_nen Z-Xo-kw-K-aw, Dn-an-inlm lm

am

Unkw_

16 Xn

sk v tPmkv KthWnwMv t_mUv aonwMv

Unkw_

19 hymgw

sshZn-I-cpsS {Inkvakv BtLm-jw, Bio`-h

10.00

am

Unkw_

20 shn

{Inkvakv BtLmjw, {InkvXp-P-bn tlmkv]n-

6.00

pm

Unkw_

21 i\n

Xncp-\m Znhy-_-en, Xpcp-q

{Inkvakv Itcm, Dn-an-in-lm -]n

9.30
6.30

am
pm

Unkw_

22 Rmb

kymk kwK-aw, Bio`-h

ssZhm-e-bm-iohm-Zw, am men

9.30
4.30

am
pm

Unkw_

23 Xn

{Inkvakv hnjnwMv
5.00

pm

NEG

^b aonwMv, Uln

{Inkvakv t{]m{Kmw, Xrq-Wn-pd

Unkw-_-

24 sNm--

{Inkvakv hnjnwMv

Unkw_

29 Rmb

Xncp-\m Znhy-_-en, Nnq

Xncp-\m Znhy-_-en, s]cp-nn

9.30
5.00

am
pm

Unkw_

30 Xn

\nXy-{hX hmKvZm-\w,

3.30

pm

O Carm

knt-gvkv, If-a-tcn

December 2013

JEEVADEEPTHI

35

Students

Forum

^m. tPmfn tPm HmS--

hj- Hmn-cn- m CAC t^mape

hnZymYn-Isf \nc--c-ambn Ae-p Hcp {]iv\-amWv hj- -fp-sSbpw Xob-Xn-I-fp-sSbpw I^yq-j.
Ncn{Xw ]Tn- p-tm am{X-a Fm hnj-b- -fnepw, hj- Hcp shp-hn-fn-bmbn apnh-cpw. Cu
hj- -W- p-Isf Hma-bn kq n- m ck-I-c-amb hgn-bn-Xm CXns t]cmWv CAC t^mape.

Collect (ti-J-cn- p-I)

]mT-ns ]e-`m-K- -fn Bbn-m-bn-cn pw hj- NsN-s-Sp--Xv. Ah Hmtcmpw tiJ-cn
hjhpw Xob-Xnbpw {]tXy-I-Xbpw Fgp-Xnb env Xm-dm- p-I-bmWv Hm-as ]Sn.

Arrange ({I-ao-I-cn- p-I)

Ghpw {][m-\-s L-amWv {Iao-I-c-Ww. cp-hn-[-n BWv {Iao-I-cWw ]qn-bm-t --Xv. Hm-aXmbn {Iam-\p-K-X-co-Xnbn ]g-b-Xp-ap-X ]pXn-b-Xp-hsc {Iao-I-cn- Ww (chronological order). cm-a-Xmbn
Ah-bpsS kz`m-h-a-\p-k-cnv hKo-I-cn- p-I. DZm-l-c-W-ambn \nb-a- , ka-c- , DS--Sn-I, kwL-S-\I, Ip-]n-Sn-- Fn- s\ Hcp {]tXy-IX hnj-b-n {]mhoWyw t\Sp--Xn\v Cu {Iao-I-cWw
hfsc klm-b-I-am-Ipw.

Connect (_--s-Sp-p-I)
Hn-cn-t hj- sf ]c-kv]cw IWIvSv sNp-I-sb--XmWv AnaLw. kw`-h- fpw hj- fpw
]c-kv]cw Xmc-Xayw sNbvX-m Xo-bmbpw IW- Inpw.
Ah-km-\-ambn Nne {]mtbm-KnI \ntZ-i- Iq-Sn.
1.

enp-I henb t]-dn at\m-l-c-ambn FgpXn, `nn-bn ]Xn-n-m IqSp-X Ffp--n

]Tn-s-Sp- mw.
_- fpw {Kqp-Ifpw Iqp-Imsc ]Tn-n-m Ah s]sv ad- n-.
CAC t^map-e-bnse hnhn[ L- kz-ambn sNbvXmemWv IqSp-X KpWw e`n- p-I.

2.
3.

Iem-`-h-\, imn-\n-tI-X sImt m

Cy-bnse Ghpw {]kn--amb ss^ BSvkv
tImsf-PmWv cho-{-\mY SmtKm m]n imn\n-tI-X-\nse Iem-`-h\. temI-nse Xs
Ghpw {]kn--amb kvIq Hm^v BSvkv Bbn
IW- m- -s-Sp Iem-`-h\, Cy-bnse Fm-bnS-p-\npw hnZymYn-I ]Tn- p CS-am-Wv.
1919 hn{ip-X s]bn-dmb \-em t_mkv BZy
{]nkn-m BbmWv Iem-`-h\ m]n- -s-Sp--

Xv. imn-\n-tI-X hniz-`m-cXn kh-I-em-im-ebpsS ss^ BSvkv hn`m-K-amb Iem-`-h-\-bn

s]bnnw-Mv, inev]-\nam-Ww, ayqd, {Km^nIv
BSv, Unssk, lndn Hm^v BSv Fn-h-bn
Untm-a, _mn-e, am Un{Kn tImgvkp-I
Dv. kXy-Pnv dmbv, sI.-Pn. kp{_--Wy, B.
inh-Ip-am, Pb{io _a apX-emb hniz-{]-kn
Iem-Im-c-m P-sa-Sp-Xv Iem-`-h-\-n BWv.

sKbnw eqv ]mknwMv

H-c-ao--sd- nepw \ofhpw \ _e-hp-ap NcSv Iqn-s n Soans F-a-\p-k-cnv eqp-I Xmdm- -Ww. acw XpS- p-tm \nnX Fw Sow AK- ssII tImp-]n-Snp \nev Ww. \nc-bpsS Hc-v Sow AwK-ns ssIbn eqv Cp-sIm-Sp- p-p. Ghpw thK-n ssI
hnSp-hn- msX \nc-bpsS at Av eqv Fn- p Sow hoP-bn- pw.

36

December 2013

JEEVADEEPTHI

sIkn-sshFw dq_nPq_nen
BtLm-j- DZvLm-S\w sNbvXp

hcm-pg AXn-cq-]Xm sIkn-sshFw dq_n- Pq-_nen

BtLm-j- -fpsS DZvLm-S\w hnizm-k-{]-Jym-]-\bp-h-P-\-dm-en-tbmSv A\p-_-np\S kt-f-\nhv hcm-pg AXn-cq-]Xm sa{Xm-tm-eo
A`n-hy {^mknkv I-d- ]nXmhv \nh-lnp. sIkn-sshFw AXn-cq-]-X-bn Ign 40
hj- -fmbn hnizm-k-n ASn-bp-dphf-cp-Ibpw
kaq-l-nse Xn-I Dq-e\wsNm k`-tbmSp
tNp-\nev p-Ibpw sNbvXp-shv kt-f\w
DZvLm-S\wsNbvX A`n-hy ]nXmhp ]d- p.
bphm- -fpsS {]Xo- bpw in-bp-amb {^mknkv
]mm bphm- sf BIjn- p hyn-Xz-amsWpw Atlns PohnXw sa{Xm-m pw
sshZn-I pw bphm- pw {]tNm-Z-\hpw amXr-Ibpam-sWpw Bv_n-jv A`n-{]m-b-s-p.
sIkn-sshFw AXn-cq-]Xm {]kn-U v ssj
BWn kt-f-\-n A[y- X hln-p. AXncq-]Xm hnImcn P\-d tam. tUm. AeIvkv hS pw-Xe, bqv A-kvtXm-tev Ub-d-IvS ^m.
hnsk v \Sp-hn-e-]-d-n, sIkn-sshFw
s{]mtam- ^m. tPmk^v sjdn, kap-Zmb
hmhv jmPn tPmPv, Nmkv Ubkv Fw.-]n,
kn t]gvkn, sIkn-sshFw AXn-cq-]Xm P\-d
sk{I-dn sI.-Fkv PntPm, sF.-Fw. BWn,
sdbvk Un q Fn-h {]kw-Kn-p. hcm-pg
AXn-cq]Xm Item--h-n hnPbwt\Sn-

NEWS

bh p km-\- fpw kt-f-\-n hnX-cWw sNbvXp.

.........................................................................................................

sIkn-ssh-Fw dq_n Pq_nen temtKm tIcf

apJy-a{n DNmn {]Im-i\w sNp-p.
ssl_n Cu-U Fw.-F.-F, sIkn-sshFw
hcm-pg AXn-cq-]Xm {]kn-U v ssj B-Wn,
^m. hnk v \Sp-hn-e-]-d-n, ^m. sjdn
sNm-b-v, sF.-Fw. B-Wn, AUz. tPmk^v
tNe- m-v, tKmUvk o-kv Fn-h kao-]w.

December 2013

JEEVADEEPTHI

37

........................................................................................................

sIFknF IpSpw-_-kw-Kaw
\Sn
.........................................................................................................
IpSpw-_-n amXr-Im-]-c-ambn Pohn- p hynI v Bo-b-amb ASn-d krjvSn- m Ign-bpsapw AXn-eqsS kaq-l-n\v kvt\l-tk-h-\ns ktiw]I-cm Ign-bp-sapw hcm-pg
Bv_n-jv tUm. {^mknkv I-d- DZvt_m[n-n-p. emfn-Xy-ns kt-i-amWv {^mknkv
]mm, Xs {]h-\- -fn-eqsS temI-n\p
\evIp--sXv Bv_n-j]v XpSv Nqn- m-n.
hcm-pg AXn-cq-]Xm sIFknF, Im -\mSv
sNp-ap v Ako-kn hnZym-\n-tI-X ]nIv
kvIqfn kwL-Sn-n GI-Zn\ IpSpw-_-Iq-mbva
DZvLm-S\w sNp-I-bm-bn-cpp Atlw. tbmKn sIFknF {]kn-U v AUz. hn.F.
sPtdmw A[y- -\m-bn-cp-p.
tI{-a{n s{]m^. sI.-hn. tXmakv kt-f-\-n
Biwk t\p. Ub-d-IvS ^m. tPmk
Un q- , P\-d sk{I-dn kn.-sP. t]m, sI.Pn. am-bn, tdmbv Un q- , tkhy A-e-n, tPmk^v Xn Fn-h {]kw-Kn-p. hnhn[
ac hnP-bn-I v Bv_n-j]v tUm.
{^mknkv I-d- km-\- hnX-cWw
sNbvXp. IpSpw-_-Iq-m-bva-bn \mqdn-tesdt]
]s-Sp-p.

NEWS
........................................................................................................

^nbmv 2013
.........................................................................................................

hnizm-k-hj kam-]-\-`m-K-ambn 2013 \hw-_

17-mw XobXn Rmb-dmgvN Hm-p-cpv \nXy-k-lmb-amXm ssZhm-e-b-nhp \S sshn
taJe aXm-[ym-]-I-[ym\w "^nbmv 2013' hcm-pg
AXn-cq-]Xm aX-t_m-[\ Ub-d-IvS ^m.
t]mk kntaXn DZvLm-S\wsNbvXp. ^m.
tdm n sImw-]-d-n A[ym-]-I v Biwk
t\p. ^m. kntPm Ipcn-ipw-aq-n [ym\w \bn-p.
hcm-pg AXn-cq-]Xm hnIm-cn- P-\-dm tam.
AeIvkv hS- pw-Xe Znhy-_-en v
apJy-Iman-I-Xzw hlnp.
........................................................................................................

tZiob bph-P\ D]-tZ-jvSm-hmbn

ssj BWn \nb-an-X-\mbn
.........................................................................................................

........................................................................................................
sshn s^mtdm-\-bpsS hnizm-k-hjm-N-cW
kam-]-\m-tLm-j- s^mtdm\ hnImcn
shcn dh. ^m. sPn Bp-n- DZvLmS\wsNpp. ^m. tPmkv ]Sn-bm-cw-]-d-n-,
^m. tPmPv If-n--d-n Fn-h kao-]w.

38

December 2013

JEEVADEEPTHI

tIm^-dkv Hm^v
Im-enIv _njvkv
Hm^v Cy-bpsS (CCBI)
tZiob bph-P\ D]-tZjvSm-hmbn ssj
BWn \nb-an-X-\m-bn.
hcm-pg AXn-cq]X
AwK-amb ssj sIknssh-Fw-s AXn-cq-]Xm
{]kn-Umbn tkh\w
A\p-jvTn-p-h-cp-p. D]tZ-jvSm-hmbn 201315 Im-eb-f-hn-te- mWv \nb-a-\w.

ss__n
hnNn-\w

{InkvXp-akv:
ehpw Imehpw
]pcm-X\ ]uc-kvXy-tZ-i- -fn
{]ap-J-amb ]me-kvXo-\bnse
Hcp ]-W-amWv Pdp-k-tew.
tkmf-a cmPmhv ]Wn-I-gn-nXpw blq-Z-m-cp-sS-sbmw
]pWy-tI-{-hp-amb sPdp-ktew
ssZhm-ebw Chn-sS-bm-bn-cp-p.
]nev m-ev XI -s-p.
Fnepw blq-Z-P-\X sPdp-k-teans\ X -fpsS ]pWy-\-K-c-am n
IW- m- n.
sPdp-ktean\nv ]p-In-temao- sX p-amdn hb-ep-I-fm
Np-sp InS- p e-amWv
s_Xve-tlw. kap-{Z-\n-cn\nv 780 ao Db-c-nemWv Cu ew. lo{_p-`m-jbn s_Zvse-tlans(Bethlekhem) AYw "Ans `h\w' Fm-Wv. Ad-_nbn s_Zvem-lta (Bethlekhme)
Fp-]-d-bpw. ""Blm-c-ns
hoSv'' FYw. hnip--\m-Sp-Ifnhv Ghpw at\m-l-c-amb
{]tZ-i-sav s_Zvse-tl-ans\
hnti-jn-n- mw. Hen-hp-a-c- fpw
_men-bp-ap Cu kp-c-{Km-anse `qcn-]- hpw Irjn- m-cmWv. tkmf-as ]nXmhv alm\mb Zmho-Zp-cm-Pm-hns P-ew-Iq-Sn-bmWv Chn-Sw. AXn-\m
Cu ]Ww "Zmho-Zns ]Ww'
Fpw Adn-b-s-Sp-p. tltdmtZmkv cmPmhv Xs kvacW
\ne-\np--Xn-\mbn ]Wn-I-gnn sltdm-Zn F tIm-aXn s_Zve-tl-an-t\mSp
tNmWv nXnsNbvXn-cn- p-

ambn 1, 1825
^m. s^enIvkv Npn-

-Xv. s_Xvse-tl-ans {]m{]-tZ-iv hnim-e-ambn ImWp

e-amWv "Bn-S-b-m-cpsS
hb'. Ncn-{X-{]-kn-hpw {]im-kp--c-hp-amb Cu {KmaoW
tZi-mWv {InkvXp P\n-Xv,
AYhm BZys {InkvXp-akv
\S--Xv. {InkvXp-hns P\-\tijw s_Zve-tl-an\v {]ikvXn
h[n--tX-bp-q. {InkvXp
P\n ew Ds m--- hn[w P\-\-_-kn-en- (Churhc of
Nativity) F-dn-b-s-Sp Hcp
ssZhm-ebw ChnsS \nan-n-pv. BZys tdma
ss{IkvXh N{I-hn-bmb
tIm-bns amXmhv sk v
slte-\-bmWv F.-Un. 4mw \qmn Cu ssZhm-ebw ]Wn-I-gnn--Xv. cp \qmpI-gn v
ss_k-ss N{I-hn-bmb
Po-\n-b Cu ssZhm-ebw
hep-Xm n ]pXp- n--Wn-Xp. F.Un. 614 Dmb t]jy
B{I-a-W-n\nv Cu ]n
AZv`p-X-I-c-ambn c -s-p.-]m-ekvXo-\bnse kwLj- -fpambn _-sv Cu Xncp-n-d-hnbpsS ]n-sb- p-dn-p ]cmai- Ctmgpw tI mw.

{InkvXp-akv:
BtLm-j-Zn\w
4mw \qm-p-ap-X-emWv {InkvXpakv Hcp BtLm-j-ambn amdn-bXv. F.-Un. 354 ent_-cn-bqkv

F ]mm Unkw-_ 25\v

{InkvXp-akv BtLmjw \Sm Iev]n-p. ]pcm-X-\-Imew
apX Unkw-_ 25\v tdma
P\X kqcy-tZ-hs P-Zn\w
BtLm-jn-n-cp-p. ]nev mev B Zn\w-Xs {InkvXym\n-I \oXnkqcy\pw temIns {]Im-i-hp-amb tbiphns P-Zn\w sImm-Sm Xncs -Sp-p. A s\ temI-hym]-I-ambn Unkw-_ 25 {InkvXpakv Zn\-ambpw s]mXp Ah-[n-Zn\-ambpw ]cn-K-Wn- -s-Sp-p.

{Inkvakv Itcm
BZy-Im-es Itcm \r-Km\- -fm-bn-cp-p. Itcm F
hm v {Ko nse Itcm-en F
{]tbm-K-n\np cq]-s-Xmbn ]d-bp-p. Itdmkv
Fm \rw-sN-pI. Hmen
Fm ]pm- p-g hmbn- p-I.
]pm- p-g \mZ-ns AI-Sn-tbm-sS-bp Bm-Z-\r--ambn-cpp BZy-Im-es Itcm.
{Ko p-`m-j-bnseXs Jtdmkv
F hm n\v Kmb-I-kwLw
FY-ap-v. eo-\n tJmcmhp-sekv Fm-Wv B -]-Zw.
CXn\n-mWv Itcm F
hm p-m-b-Xv.
bqtdm-n F.-Un. 400
eo`m-j-bn-ep Httd
{Inkvakv Km\- cNn- -s-p.
Ch Itcm-fn\v D]-tbm-Kn-p-t]mp. 13mw \qm-tm-Sp-Iq-Sn-bmWv

December 2013

JEEVADEEPTHI

39

ss__n
hnNn-\w
{Inkvakv Itcm P\-Io-bambno-Xv. Ako-kn-bn
Pohn-n-cp hnip {^mknkmWv Ccw Itcm-fns D]m-Xm-hv.

t_m\n-^kpw
{InkvXp-akv {Sobpw
F.-Un. 7mw \qm-n Pa-\nbn Pohn-n-cp sk v t_m\n^kv BWv {Inkvakv {SobpsS
D]-m-Xm-hv.
{Inkvakv {So DZv`-hn-Xpw cq]mcw {]m]n-Xpw hfXpw
Pa-\n-bn-em-sWv Ncn-{X-Im-cmcpw Kth-j-Icpw Htc-kz-cn {]Jym-]n- p-p. amn
eqY 16mw \qm-n Pa-\nbn {So F Bi-b-n\v
]pXnb Hcp am\w \evIn.
1531se {Inkva-kns Xte-cm-{Xnbn ss]a-c- \nd
DZym-\-n-eqsS Dem-nb eqY
AhnsS Zriy-amb {]IrXn
ku-cyw-ho-Sn-\p-nepw
]Im \n-bn-p. [mcmfw
Ce-I D Hcp sImp ac-n
apdn-s-Spv hoSn-\p-n hp.
AXn [mcmfw sagp-Ip-Xn-cnIfpw In-p-h-p. BZy-Im-e fnsems ]nbpsS kao-]m-bn-cpp {Inkvakv {So Hcp n-bn-cp--Xv. ]noSv ap e -fnepw hoSp-I-fnepw \mn-p-S n. {^mkn 1837epw Cwn 1841epw Ata-cn- -bn
Pa IpSn-tb-- m 1700\-

Sppw {So m]n-p XpS- n.

1895 sshZypX Zo]- -fp
{So \ne-hnh-p. 1912emWv
hnf- p-I Xq nb {Inkvakv
acw s]mXp--e- -fn m]n-Xv. Ata-cn- -bnse t_m-Wnem-bncpp AXv.

{Inkvakv {In_v
s_Zvse-tl-anse Imen-smgpnse ]pev q-n Dn-tbip
]nd--Xns Hma-bv m-bmWv
{Inkvakv {In_v AYhm
]pev qSv \nan- p ]Xn-hp-mb-Xv.
sk v {^mknkv Ako-knbmWv temI-m-Zy-ambn
{Inkvakv ]pev qSv \nan--Xv.
F.-Un. 1223 C-en-bnse
t{Kntbm F e-p
aqp Ipp-I -cn-In-em-bmWv
]pev q-Sp-m- n-b-Xv. Dn-tbip
]nd Imen-sm-gp-ns
AtX amXr-I-bn-emWv {Iao-I-cn-Xv. Poh-\p a\p-jy\pw arK -fp-amWv B ]pev q-Sn\v
Poh ]I-Xv. Av AhnsS
hnip- {Inkvakv BtLmjnv Znhy-_en An-p. ]nthjw apX ]e e- -fnepw
]pev q-Sp-I \nanpXpS- n.
1877 hnip _mn-\mWv
]pev q-n cq]- m]n p coXn v XpS an-Xv. Ifna cq]- -fmWv BZyw D]-tbmKn-n-cp--Xv.

Nbpw \ntZi- fpw

1. \psS {Inkv-akv BtLm-j {InkvXo-b-hn-izm-k-n-
A[n-jvTn-X-amtWm?
2. CS-h-I-bnepw bqWn-nepw
\psS IpSpw-_- -fnepw {Inkv-

40

December 2013

JEEVADEEPTHI

akv IqSp-X AY-]qW-ambn

BtLm-jn- m Fsms
sNm\mIpw?

{Inkvakv \ {Xw
tbip P\n--tm Ing- p-\n-snb m\n-I v hgn-Im-nb
AZv`pX \ -{Xs A\p-kva-cn m-\mWv \ {X hnf- p-I
Xq p--Xv. 1223 BWv
BZys {Inkvakv \ {Xw
\nan--Xv. AXv Cpw C-enbn kq- nphn-p-v.

{Inkvakv ^mZ
F.-Un. 4mw \qm-n Pohn-ncp a\p-jy-kvt\-ln-bmWv
\nt m-fmkv. Gjym-ssa-\-dnse
Hcp sNdnb cmPy-amb enUn-bbnse Uw_ F {Kma-nemWv \nt m-fm-kns P\-\w.
{]`m-X-nXs, \mn-emsI
Npn- -d n ti-a-\p-`-hn- p-hsc Isn Bh-iy-amb
klm-b- sNbvXpsImSp- em-bn-cpp At-l-ns {][m\ -sXm-gn.
]noSv sshZn-I-\mbn andm- cq-]X-bnse _nj-m-bn. _nj-m-bti-jhpw thjw-amdn Ai-cW v klmbw Fn-p-sImn-cp-p. F.-Un. 347 Unkw-_
6\v Atlw \ncym-X-\m-bn.
hnip--\mb \nt m-fmkv
kmm-tmkv Bbn amdn.