PUB.

PUB.

PUB.

UM JORNAL POR FAX

Ano X, Maputo, quarta-feira, 27.11.2013 N 2937

PUB.

PUB.

ELEIES AUTR QUICAS 2013: Frelimo UTRQ

ONZE anos Pela Verdade, Verticalidade e Manuteno da Decncia

e David Simango vencem na cidade de Maputo

- Movimento Juntos Pela Cidade(JPC) e o seu candidato registam os piores resultados da histria e dificilmente vai eleger um membro para Assembleia Municipal da Cidade de Maputo -

(Maputo) A Comisso Provincial de Eleies da Cidade de Maputo(CPE) proclamou a Frelimo e o seu candidato, David Simango, como vencedores das quartas eleioes autrquicas de 20 de Novembro 2013, ao amealharem 167.730(56.42%) e 175.186(58,43%), respectivamente. O Movimento Democrtico de Moambique)MDM) e o seu respectivo candidato, Venn cio Mondlane colocaram-se em segundo lugar ao totalizarem, 120.730(40,55%) e

apresentados pela Comisso 119.880(39,98%). Em terceiro lugar, emerge o Provincial de Eleies da Cidade Movimento Juntos Pela Cida- de Maputo(CPE), o mximo que de(JPC) e o seu candidato, Is- pode amealhar - o JPC - poder mael Muss que nos seus quase ser mas, com muitas dificuldades, 16 anos de histria da associa- um autarca para a Assembleia o, registaram nesta eleio os Municipal de Maputo; porm, as piores resultados de sempre,ao con tas parecem provarem o conar recadarem respectivamente, tr rio. Seno vejamos, no quadro 4.066(1,37%) e 4.764(1,5%) que a acreditar pelos nmeros ontem abaixo: Concorrentes a Presidente do Municpio de Maputo: 1. David Simango--- 175.186(58,43%) 2. Venncio Mondlane --- 119.880(39,98%) 3. Ismael Musso--- 4.764(1,5%)

Concorrentes a Assembleia Municipal de Maputo:

1-Partido Frelimo --- 167.730(56,42%) 2-Partido MDM --120.561(40,55%) 3-Partido JPC --4.066(1,37%) 4-Partido Parena --452(0,15%) 5-Partido Cinfortcnica-- 1.329(0,45%)

Continua pag. 5

PUB.

Maputo,26.11.2013

pag. 1/9

PUB.

A lngua francesa como plo do saber e do desenvolvimento em Moambique

(Maputo) A Universidade Politc nica e a embaixada da Frana em Moambique, procederam, anteonte(segunda-feira), em Maputo, assinatura de um memorando de cooperao, visando estabelecer parcerias para o desenvolvimento da aprendizagem da lngua e cultura francesas pelos estudantes daquela instituio de ensino superior por outras pessoas interessadas. O memorando, que tem a durao de um ano renovvel, prev que o servio de cooperao da embaixada da Frana apoie a Universidade Politcnica na criao de cursos livres de diferentes nveis de aprendizagem de lngua francesa, os quais, a longo prazo, integraro o futuro centro de lnguas deste estabelecimento de ensino superior, para alm do acompanhamento e aperfeioamento de cursos de francs de qualidade, criao de um clube de francs, cuja componente cultural integrar o cinema, conferncias, exposies, celebraes da Francofonia e culinria, e ainda a coordenao de contedos de programas da Rdio Politcnica, relativos Frana. A par destas actividades, a embaixada da Frana vai disponibilizar, Universidade Politcnica, dois especialistas franceses de ensino de francs como lngua internacional. A embaixada da Frana tambm prope um estgio de um ms na Frana a trs estudantes da Universidade Politcnica, em Dezembro deste ano, e um estgio para dois estudantes, para o ms de Julho de 2014. Por outro lado, o Centro Cultural Franco-Moambicano, ligado embaixada da Frana, poder tamb m acolher estudantes estagirios da Universidade Politcnica. De acordo com Loureno do Rosrio, reitor da Universidade Politcnica, a assinatura do memorando d como vantagem, a esta instituio de ensino superior, a sua participao no processo de implantao e consolidao da lngua e cultura francesas no pas, inse rido no mbito da dinmica agressiva da poltica de lnguas que o governo francs tem no mundo inteiro. Neste momento, a tendncia global de voltarmos a um processo de multilinguismo nas relaes internacionais. O francs est muito bem colocado em frica, atravs de vrios pases que o usam como sua lngua nacional e, a par disso, esta lngua tambm tem sido oficial em diversos organismos internacionais, da que muito bom que haja, em Moambique, grande nmero de pes-soas que dominem o francs neste processo de multilinguismo global realou Loureno do Rosrio.

Serge Segura, Embaixador da Frana

Maputo,27.11.2013

Loureno de Rosrio, Reitor da Politcnica vertical n 2937, pag.2/9

Por sua vez, Serge Segura, embaixador da Frana em Moambique, da opinio de que a assinatura do memorando vai ajudar na aproximao entre as universidades moambicanas e as dos pases francfonos e que o mesmo constitui um meio para

a transmisso e troca de ideias entre estudantes universitrios franceses e os da Politcnica. (FDS)

Tradutor e Intrprete Oficial Ajuramentado Portugus-Ingls-Portugus Sworn Translator and Interpreter Rua Particular Avenida 24 de Julho N 10, R/CTel: + 258 84 2499893 - Email: jorge.uamusse@tvcabo.co.mz Maputo, Moambique PUB.

A opinio de: Ar mando Emlio Gue b uza * Gueb

JUSTIA MAIS CLERE: O Homem no centro das nossas atenes

Uma cerimnia de inaugurao projecta, necessariamente, a ideia de crescimento, de pujana e de vitalidade. Projecta ainda a realizao de expectativas que, por sua vez, geram outras expectativas e novos desafios. neste quadro que nos agrada, sobremaneira, juntarmo-nos comunidade da Justia, em geral, e deste Tribunal, em particular, nesta solene inaugurao das novas instalaes do Tribunal Administrativo. Este acto reflecte o dinamismo que a Nao Moambicana vem registando em diferentes domnios que se consubstanciam em grandes transformaes e mudanas, para o melhor, mas tambm em esperana e crescimento. Testemunhamos isto em muitos sectores da actividade social e econmica, do Rovuma ao Maputo e do ndico ao Zumbo, e atravs do prestgio que a nossa Ptria Amada granjeia no concerto das naes. Uma das reas que ilustra as transformaes e mudanas que temos estado a registar a imobiliria, que se constitui na razo geradora da nossa convergncia neste local. Olhando para este sector, o sector da imobiliria, e a Cidade que hoje nos acolhe, Maputo, observamos como o horizonte est salpicado de gruas e as paredes que se agigantam para o alto encontram-se debruadas de andaimes, com trabalhadores numa azfama de querer concluir, hoje mesmo, a empreitada contratada porque uma outra obra por eles espera no distante dali! Por isso, no so poucos os que passeando por esta Cidade ou em viagem em outros espaos geogrficos da nossa Ptria Amada, cedo descobrem que afinal tm que actualizar a informao que arquivam nas suas mentes, porque se revela totalmente ultrapassada. Isto diz muito para quem queira dar indicaes a um outro cidado sobre como chegar a determinado ponto em Moambique porque quando essa pessoa chegar s cercanias poder surpreender-se por no identificar as referncias que deve seguir. assim que, com o empenho e desempenho de todos, numa parceira urdida para o futuro, vamos construindo o nosso belo Moambique e melhorando as nossas condies de vida. Neste mbito se enquadra a inaugurao destas novas instalaes que, concebidas para manter uma comunho entre a estrutura, a forma e a rea envolvente, em muito vo melhorar as condies de trabalho dos magistrados, dos funcionrios e de todos os seus colaboradores. Queremos, pois, felicitar-vos pelas condies criadas e por terem contribudo para enriquecer a imagem urbanstica da cidade das accias e para diversificar a sua beleza arquitectnica. Queremos, igualmente, enaltecer o trabalho de equipa que envolveu os responsveis directos pela concepo, projeco, construo e fiscalizao deste majestoso e sumptuoso edifcio. A nossa expresso de gratido vai ainda para os trabalhadores e profissionais de diferentes reas que deixaram aqui inscrito o seu saber, a arte e a experincia. Hoje um dia de festa. Hoje um dia de aclama-

PUB.

Maputo, 27.11.2013

vertical n 2937, pag.3/9

123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 parcialmente 123456789Hoje, cu 123456789 123456789 123456789l i m p o . T e m p e r a t u r a s . : 123456789 123456789 123456789 123456789Max.28Min.19. Amanh,previso 123456789 123456789 123456789de ocorrncia de agua123456789 123456789 123456789 123456789 ceiros.Temperaturas.: Mx,25 123456789 123456789 123456789Min.17.Quinta-feira, previso de 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789ocorrncia de aguaceiros.Tem123456789

TERMMETRO

p e r a t u r a s . : M x . 28.Min.19. Sexta-feira, cu predominantemente c o b e r t o . : M x . 3 2 Min.20. Fonte: http://weather.edition.cnn.com

dentes. 27 de Novembro, prossegue sesso Ordinria da Assembleia da Repblica(AR), 8h30. 28 de Novembro a 8 de Dezembro, decorre a IX edio do VMFW 1 de Dezembro, Dia Internacional de Luta Contra o HIV/SIDA, 25 de Dezembro, Dia da Famlia e do Natal. 3 de Fevereiro, Dia dos Heris Moambicanos. 7 de Abrl, Dia da

No prelo Caros automobilistas: Evite aci-

12345 12345 12345 12345 12345 Mulher Moambicana. 1 de 12345 12345 12345 Maio, Dia Internacional do Tra12345 12345 12345 balhador. 1 de Junho, Dia In12345 12345 12345 12345 ternacional da Criana. 25 de 12345 12345 12345 Junho, Dia da Independncia 12345 12345 12345 12345 Nacional de Moambique. 7 de 12345 12345 12345 Setembro, Dia da Vitria e dos 12345 12345 12345 12345 Acordos de Lusaka. 25 de Se12345 12345 12345 tembro, Dia das FADM. 12 de 12345 12345 12345 12345 Outubro, Dia do Professor Mo12345 12345 12345 ambiano. 10 de Novembro, 12345 12345 12345 aniversrio do Municpio de Ma12345 12345 12345 12345 puto, capital do Pas.

o. A cidade das accias e os seus muncipes esto em festa. Os utentes da Justia esto de parabns. Ao mesmo tempo que estas celebraes reverberam em todos ns, presentes nesta cerimnia e em todos os que delas se esperam beneficiar, criam-se novas e justas expectativas sobre a elevao dos padres de desempenho dos profissionais da justia que so hoje brindados com estas novas instalaes. O facto de as novas instalaes concentrarem, sob o mesmo tecto, as diversas unidades funcionais do Tribunal Administrativo coloca-se como uma vantagem a explorar para aumentar a sua eficincia individual e institucional. Estamos certos que estas condies vo influir na reduo dos factores que poderiam concorrer para os atrasos que ainda se verificam na administrao da justia, com os decorrentes prejuzos para a reposio eficaz dos direitos dos cidados. O Tribunal Administrativo, no cumprimento das suas atribuies e competncias, plasmadas na nossa Magna Carta, desempenha um papel de grande relevo na realizao do nosso desiderato colectivo de elevao dos ndices de boa governao e de uma justia mais clere e cada vez mais prxima do cidado. Por isso, nossa expectativa que este rgo integrante do Sistema de Administrao da Justia em Moambique continue a fazer o seu melhor, por exemplo: no

controlo da legalidade dos actos administrativos e da aplicao das normas regulamentares emitidas pela Administrao Pblica; na fiscalizao da legalidade das despesas pblicas e na respectiva efectivao; bem assim na resoluo de conflitos de natu reza jurdico-administrativa, fiscal, aduaneira e tributria. Congratulamo-nos com o crescimento da conscincia de justia no seio dos nossos compatriotas, bem assim com o crescimento dos nveis de exigncia da sua qualidade e celeridade. Ao mesmo tempo, tomamos boa nota do compromisso do Tribunal Administrativo de aproveitar e de fazer uso desse caudal de energia que vem de cidados, organizaes da sociedade civil e da comunicao social para se fortalecer e elevar, cada vez mais, a sua fasquia de bem servir. Consideramos positiva, exemplar e a emular, esta atitude de usar as oportunidades criadas para acelerar os processos de reformas identificadas pela instituio, por outros operaUSD dores judicirios e instrudas pelos 26.11.2013 - Nova Iorque utentes da justia. Dizamos, logo Moeda compra no incio, que Moambique est a Coroa/D 5.51 r e g i s t a r Coroa/N 6.10

CMBIOS/

Lembramos aos nossos estimados assinantes e anunciantes, que j esto abertas novas assinaturas para 2014. Os pagamentos so efectuados em cheque. Para informaes adicionais, contactar o Gerente da empresa, Senhor Zacarias do Couto: celulares 82 83 69 710 ou 82 97 76 533 ou 84 01 52 631/3 e/ou por E-Mail: vertical @ tropical.co.mz e mesmo directamente nos nossos escritrios, sitos na Avenida Amlcar Cabral, n 412, Bairro Central, Maputo Moambique. O Editor

RENO VAES E NO VAS ASSIN ATURAS 2014 RENOV NOV ASSINA

Coroa/S Euro Iene Libra/GB Rand Real

6.57 0.73 101.56 0.61 10.10 2.28

(fonte: pt.exchange-s.org/ converter/USD/JPY/1)

UM JORNAL POR FAX

Um jornal por Fax: Proprietrio - Reprteres Associados Lda.; GABINFO-Dispensa do registo-DE-2001 Editor: Victor Matsinhe; Av. Amlcar Cabral n 412 - Maputo, Moambique, Celular- 82-97 76 533/84 0152 631/3 e/ou 82 - 83 69 710 E-mail: vertical@tropical.co.mz;zacariasdocouto@hotmail.com;djamissanematsinhe@hotmail.com; victorandropov@gmail.com - Assinaturas mensais: - ordinria: 650 Mt; institucional: 1.250 Mt; embaixadas e ONGs estrangeiras: 1.500 Mt e; outras moedas ao cmbio do dia. NUIT: 400096686
Maputo 27.10.2013

vertical n 2937, pag.4/9

transformaes e mudanas para o melhor. Uma das reas indutoras dessas mudanas a rea de investimentos. O Tribunal Administrativo tem um papel preponderante a desempenhar na contnua melhoria do ambiente de negcios, para a atraco de crescentes volumes de investimento pblico e privado, nacional e estrangeiro. Temos plena certeza que o processo de descentralizao que aproxima este rgo dos locais onde esses investimentos devem ocorrer vai continuar a desempenhar um importante papel no aumento dos volumes desses investimentos. Estes, por seu turno, vo contribuir para a melhoria das condies de vida do nosso Povo, gerando mais postos de trabalho e renda e promovendo o nascimento de outros empreendimentos. Gostaramos de usar esta oportunidade para prestar a nossa homenagem a todos os operadores judicirios que, diariamente, muitas vezes em condies difceis, do a sua contribuio na constante melhoria do ambiente de negcios em Moambique. So estes homens e mulheres que, com
Continuao da pag.1

dedicao e abnegao, tambm contribuem para a realizao da justia, em tempo til. Por isso, para ns, so os homens e as mulheres que servem este rgo e todo o sistema de administrao da justia que devem estar sempre no centro das nossas atenes, em termos de formao, de mudana de comportamento e atitude e de cumprimento da Lei, das normas, das rotinas e dos procedimentos institudos. A terminar, queremos, uma vez mais, congratularmo-nos com as condies criadas para o funcionamento do Tribunal Administrativo. Temos plena certeza de que sabero valorizar esta conquista, este patrimnio, aumentando o vosso empenho e desempenho, cuja influncia no Sistema de Administrao da Justia, como um todo, por todos ns reconhecido. * Presidente da Repblica de Moambique, comunicao na na inaugurao das instalaes do Tribunal Administrativo, esta segunda-feira.

Frelimo e David Simango vencem na cidade de Maputo

reitos Humanos de Mocambique(CNDHM), emitiu ontem um comunicado de imprensa sobre a sua participao como observador no processo eleitoral que, a seguir transcrevemos:com a observao, a CNDH, pretendia apurar dois objectivos principais: o grau de participao no escrutnio das pessoas com deficincia fsica, visual e auditiva, o que incluiu a verificao das condies de acessibilidade s mesas de votao, a prioridade em relao aos demais eleitores e a capacidade ou prepara~o dos membros das Assembleias de Voto em comunicar com as pessoas com deficincia; a ocorrncia de situaes que poderiam intimidar, PUB.

Ecologista MT------------- 502.(0,1%) recensear 717.996 eleiotores, PDD--------------------------- 776(0,2%) tendo sido inscritos 614.671 PVM---------------------------746(0,25%) eleitores. PT------------------------------383(0,13%) Contudo, felicitou os MunALIMO -----------------------335(0,11) cipes de Maputo pela forma orPPLM ------------------------143(0,05) deira, pacfica e pelo civismo MDD---------------------------275)0,09%). Entretanto, no somatrio geral exem plar demosntado durante toforam registados 297.298 votos do o proceso de votao, sublivlidos, 5.810 votos nulos e 5.708 nhando que os eleitores afluram votos em branco. de forma significativa s urnas, cuja absteno situou-se na orCPE dem de 49%, a mais baixa dos Falando na ocasio, o presi- ltimos processos eleitorais audente da Comisso Provincial de trquicos em Moambique, partiEleies da Cidade de Mapu- culamente na cidade das Acto(CPE), Victor Miguel realou o cias. recenseamento de raz realizado para se chegar ao pleito de 20 de CNDH Novembro, cuja previso era de A Comissao Nacional dos Di-

Maputo,27.11.2013

vertical n 2937

pag.5/9

inibir ou cortar a liberdade dos cidados em exercer o seu direito cvico de votar. A observao foi levada a cabo em 11 Assembleias de votos de quatro autarquias, na Cidade de Maputo, Provncia de Maputo e Provincia da Zambezia. As Assembleias selecionadas encontram-se maioritariamente nos centros e nas zonas periurbanas dos municpios selecionados e contam cada uma delas com cerca de cinco mil eleitores. Quanto ao primeiro objectivo, a CNDH constatou a existncia de rampas e entradas adaptadas, embora que sinuosas, para permitir a entrada e sada das pessoas com deficincia fsica e que usassem cadeira de rodas. Entretanto, os membros das Assembleias de Voto no estavam preparados para dar assistncia as pessoas com deficincia e nem tinham condies de comunicao com as pessoas com deficincia auditiva ou visual, porque no foram preparadas para o efeito. Ao lado do despreparo dos membros das Assembleias de Voto para lidarem com as pessoas com deficincia tambm foi notria a ausncia das pessoas com deficincia no dia da votao. Embora o senso de 2007 deia conta da existncia de cerca de 500,000 pessoas com deficincia no pas, a observao notou somente 5 pessoas a votarem em duas mesas diferentes das 11 Assembleias de Voto. Quanto ao segundo objectivo, a CNDH notou a criao de condies necessrias para garantir a segurana dos cidados e a realizao ordeira das eleies, entretanto nos mesmos locais os representantes da lei e ordem, ao tentarem conter os nimos dos eleitores, chegaram a usar excessivamente da fora, o que resultou em pelo menos 7 mortos, centeMaputo, 27.11. 2013

nas de feridos e dezenas de detidos. Essas situaes tiveram como ponto mais grave o baleamento de um jovem msico por cima de um camio numa manifestao promovida pelo partido e candidato declarados vencedores no apuramento provisrio do Municpio de Quelimane. A forte presena policial, o uso de gs lacrimognio e disparos de balas de borracha, associados a discursos violentos das autoridades policiais, mostraram-se demasiadamente presentes em municpios onde era visvel a presena massiva de membros e simpatizantes da oposio, o que de certa forma contribuiu negativamente para o exerccio livre do direito ao voto. As balas de borracha, embora consideradas no letais, elas podem causar ferimentos graves e at a morte se atingirem o rosto, a nuca e outras partes sensveis da cabea e do peito, dai que s devem ser disparadas na direo das pernas, facto contrariado pelos dados obtidos pela CNDH. Com base nas informaes colhid as e, a recolher, cumprindo o seu mandato, a CNDH ir levar aces permitidas por lei de modo a que todos aqueles que deliberadamente usaram da fora para violarem os direitos humano dos cidados sejam devidamente responsabilizados. Finalmente, a CNDH sada a CNE e o STAE pela eficincia na disponibilizao dos materiais necessrios para a votao do dia 20 de Novembro, pelo apuramento transparente dos resultados em muitos municpios, bem assim como pela deciso de cancelar e remarcar as eleies municipais na Cidade de Nampula, de modo a garantir a plena participao de todos os interessados. apela a criao de condies necessrias para evitar os

altos nveis de presena policial militar durante o perodo de votao, facto que tem contribudo para a perpetrao de graves violaes de direitos humanos. Por mais respeito e menos violaes dos Direitos Humanos. MDM CONTEST A CONTESTA RESUL TADOS RESULT Entretanto, o Movimento Democrtico de Moambique (MDM) est a contestar formalmente os resultados eleitorais em pelo menos dez autarquias. Segundo Sande Carmona, o porta-voz do MDM, a contestao foi feita nas seguintes autarquias: Maputo, Matola, Beira, Chimoio, Marromeu, Gorongosa, Quelimane, Mocuba e Guru e Milange. O MDM diz que nestes municpios, o Partido Frelimo adulterou os resultados em conluio com os rgos eleitorais e o MDM possui provas dessa adulterao. Por seu turno, Lutero Simango, membro da Comisso Poltica do MDM disse que no quer revelar todas as provas porque quer guard-las como matria de facto para o julgamento. Os resultados que esto a ser publicados so preliminares, por isso estamos a espera dos resultados finais a serem publicados pela Comisso Nacional de Eleies (CNE) para podermos contestar CNE. Mas neste momento ao nvel local, j submetemos nossas reclamaes, disse por sua vez Sande Carmona. Das irregularidades que o MDM afirma terem acontecido, destaca a deteno dos delegados de candidatura um pouco por todo o pas, que tero acontecido no dia da votao, um pouco antes do incio da contagem dos votos; com a deteno dos delegados, os partidos ficam sem ningum que fiscalize a contagem de voto e igualmente perdem o divertical n 2937, pag.6/9

reito de receber cpia oficial dos editais que comprovam os resultados na assembleia de mesa onde ocorreu a deteno. Sem este edital, o partido politico em causa fica sem elementos para contestar os resultados. Sande Carmona disse que ain - da aguarda os relatrios a serem enviados pelas autarquias para referir o nmero total dos delegados do partido que foram detidos, mas para j afirmou que no Dondo foram detidos 22 fiscais de mesa dos quais 15 foram soltos anteontem. Na cidade de Maputo, o MDM fala de total de 70 delegados detidos. Lutero Simango disse que o partido submeteu ontem a sua reclamao ao STAE da cidade de Maputo uma reclamao e aguarda que este rgos tome a

deciso. No quis revelar o total dos delegados detidos, alegando que isto matria a ser apresentado na justia. Afirmou, entretanto, que dos fiscais detidos, todos haviam sido soltos at anteontem(segunda-feira) e exibiu um man- dado de soltura emitido pelo juiz de Instruo Criminal, do Tribunal Judicial da Cidade de Maputo, Dinis Francisco Silica Nhavotso, que ordena a soltura do cidado Martins Nhampule por insuficincia de indcios. Segundo Lutero Simango, Nhampule estava a trabalhar como fiscal de mesa de voto no bairro George Dimitrov e quando comeou a contagem de votos, foi recolhido s celas, alegadamente por no ter credencial original, mas o tribunal o mandou soltar.

PR OVAS D A FRA UDE PRO DA FRAUDE O porta-voz do MDM, Sande Carmona, disse que o seu partido possui cpias oficiais dos editais dos municpios onde est a contestar os resultados, que os ir apresentar aos rgos eleitorais para contestar os resultados oficialmente divulgados. Ns falamos na base de nmeros. Os nossos editais esto no gabinete de eleies. So esses que nos do a razo. No estamos a reivindicar toa, temos dados que nos conferem que ganhamos. Dos fiscais que restaram, que no foram detidos, juntmos as cpias de editais que receberam e vamos us-las como provas de que ns vencemos as eleies, afirmou. (Zacarias Couto, AWEPA e CIP)

CREDELEC ON-LINE
(Maputo) O lanamento do novo servio on-line de revenda da en ergia, enquadra-se no Projecto para a Implementao de um Sistema Nacional On-line de venda de Energia pr-paga que, consiste na converso de todas as bases de dados dos Sistemas Insolados numa nica base de dados nacional, o que vai permitir que o cliente possa comprar energia elctrica em qualquer momento e lugar, usando, para lm dos postos comuns der venda diferentes canais electrnicois, nomeadamente, ATMs, Internete e Telemveis, segundo explicou Augusto Sousa Fernando, Presidente do Conselho de Administrao da empresa pblica Electricidade de Moambique. Falando ontem em Maputo, numa conferncia conjunta com Manuel Marecos Duarte, Presidente da Comisso Executiva do Millennium bim, Augusto Fernando explicou ainda que no prosseguiMaputo,27.11.2013

A outra face boa da moeda

e com maior facilidade de acesso. Acima de tudo, conforme Fernando, a EDM investiu neste projecto recursos considerveis a nvel tecnolgico e humano, sempre com o nico objectivo de cumprir a sua misso de apoiar o desenvolvimento do Pas e servir cada vez melhor as populaes, melhor, foram largos meses de trabalho apaixonado e de desafios ultrapassados, cujo resultado est agora vista para as populaes da Cidade e Provncia de Maputo e, em breve, para o resto do Pas, medida que formos implementando o Credelec Online". Augusto de Sousa Fernando, PCA da EDM sublinhou que a EDM orgulha-se de poder contri-

mento da meterializao do projecto, a EDM lanou no passado ms de Julho, concursos dirigidos aos bancos comerciais e operadoras de telefonia mvel para a apresentao de propostas para a prestao de servios, tendo sido apuradas quatro instituies, nomeadamente, o Millennium bim, BCI, Standard Bank, mCel e Vodacom. Na opinio do PCA da EDM, a operacionalizao destes servios previstos no Projecto CREDELEC On-Line, constitui uma grande valia na melhoria da qualidade de servios prestados pela EDM pois, para alm da facilidade de uso, ir acrescentar aos clientes vantagens como comodidade e disponibilidade, reduzindo em grande medida as enchentes nos Postos de Venda do Pr-pago, para alm de que vai disponibilizar os canais de venda de energia elctrica de forma que estejam mais prximos dos clientes

UM JORNAL POR FAX

vertical n 2937, pag.7/9

buir de forma decisiva para o bemestar dos moambicanos, provando que, de facto - Com Energia Construimos Futuro- . BIM Por seu turno, Manuel Marecos Duarte, PCE do Millennium bim, disse que o caminho foi longo as o bim no vira costas a deasfios e esta parceria mais um exemplo deste nosso posicionamento, ou seja, mobilizaram-se esforos significativos das duas instituies - gostaria de salientar a qualidade dos profissionais que, de ambos lados, contriburam com vontade, rigor e experincias para que este sonho se tornasse realidade. Segundo Marecos Duarte, o Millennium bim o primeiro Banco revendedor da EDM para o Credelec On-line e, desde o incio aceitmos, com entusiasmo, o desafio que nos foi lanado pela EDM, pois trata-se de um projecto com um impacto scio-econmico profundo junto dos Moambicanos. Por outro lado, acreditamos que ao oferecer esta nova funcionalida-

de estamos a contribuir, significativamente, para a comodidade e bem-estar das populaes, salientou Duarte, para acrescentar que a histria do Millennium bim mostra que este Banco sempre esteve na vanguarda da inovao, abrindo caminhos novos e demonstrando, com resultados efectivos, porque somos um Banco Mais para Todos". CREDELEC ON-LINE As recargas de energia elctrica do sistema Pr-Pago da Electricidade de Moambique (EDM), vulgo CREDELEC, vigoram desde ontem(26 de Novembro de 2013) e j podem ser compradas tambm no telefone celular atravs do Millennium IZI (servio do Millennium bim para telemveis), a qualquer hora e sem sair de casa, nos locais onde a EDM possui o servio Crede~lec On-line. Esta nova funcionalidade resulta do esforo conjunto entre a EDM e o Millennium bim com o

MMAS:No h Direitos Humanos sem Direitos Humanos das Mulheres

fios que ainda persistem, e sobretudo, aprofundar e identificar abordagens que permitam de forma sustentvel e coordenada, fazer face a violncia de gnero nas suas vrias dimenses no Pas. Langa sublinhou que trata-se de um momento mpar em que pessoas comprometidas com a defesa e promoo dos direitos humanos, mais uma vez se rene para que em conjunto, aprofundem abordagens, partilhem experincias e saberes, faam a avaliao das barreiras e desafios que ainda persistem no mbito da violncia de gnero, cultura e direitos humanos, sublinhando que no se pode falar

objectivo de disponibilizar mais comodidade a toda a populao que j tem acesso ao servio Credelec Online da EDM e que Cliente do Millennium bim. "Com o Millennium IZI, comprar Credelec na hora, mais fcil." o conceito de comunicao da nova campanha do Millennium bim que apresenta ao mercado a mais recente inovao do Banco, desenvolvida em parceria com a EDM: compra de Credelec atravs do servio celular. Para usufruir desta grande vantagem, basta o Cliente do Banco aceder ao servio Millennium IZI marcando *181# no seu celular registado no Banco, inserir o seu cdigo, escolher a opo CREDELEC, colocar o nmero do contador e escolher o montante que deseja. Efectuada a compra, enviado ao Cliente, por SMS, o cdigo da recarga que deve ser introduzido no contador seleccionado e, a compra de Credelec Online, usando o Millennium IZI, no tem qualquer custo adicional cobrado pelo Banco. (Z. Couto)

(Maputo) A directora Nacional da Mulher da Mulher e Aco Social(DNMMAS), Josefa Langa exortou, ontem, aos paricpantes do Seminrio sobre Violncia de Gnero, Cultura e Direitos Humanos para do encontro, resulte uma reafirmao do cometimento em garantir uma sociedade livre de violncia de gnero e do usufruto pleno dos direitos humanos da mulher no pas. Josefa Langa precisou que a importncia do seminrio no era apenas para celebrar os 16 dias de activismo para acabar com a violncia contra as mulheres e raparigas, mas sim, para avaliar os ganhos e os progressos alcanados, os constrangimentos e desaMaputo, 27.11.2013

do respeito dos direitos humanos na sua plenitude, enquanto persistir a relutncia em observar os direitos humanos que assistem a mulher. Em suma: No h Direitos Humanos sem Direitos Humanos das Mulheres. Referindo-se aos constrangimentos, Josefa langa disse que apesar dos avanos que se registam no nosso pas com relao a adopo de legislao, polticas e de outras medidas estratgicas, visando criar um ambiente propcio para a prossecuo dos compromissos assumidos a nvel nacional, regional e internacional, apesar dos esforos dos vrios actores da sociedade em prevenir e combater este mal, estamos
vertical n 2937, pag.8/9

cientes e de comportamento, na eliminao de preconceitos e barreiras culturais que ainda persistem nas famlias, comunidades, instituies e na sociedade em geral; na divulgao e implementao efectiva da legislao em vigor pelos rgos do estado: na introduo de medidas que penalizem os perpetradores; na consolidao dos esforos colectivos e no reforo das abordagens que visem prevenir e combater todas as formas de violncia contra mulheres e raparigas; na cultura de paz na nossa sociedade por todos e por cada um de ns. WLSA Por seu turno, Terezinha da Silva, coordenadora Nacional da WLSA Moambique, falando em nome do grupo organizador, CESAB, A Politcnica, AMMCJ, AMJ, Frum Mulher, LDH, Mueide, Rede HOPEM, MINT, MIJUS, sobretudo, referindo-se ao evento, considerou que a realizao do mesmo, embora se realizando

num contexto poltico que a todos e a todas nos inquieta, exprime, contudo, a vontade e o compromisso dos vrios sectores aqui representados com a defesa dos direitos humanos, particularmente das mulheres, ou seja, este compromisso e esta vontade que a nossa organizao foi capaz de mais uma vez congregar no mesmo esforo de reflexo, resultado de um longo caminho iniciado no final da dcada de 80. Terezinha da Silva recordou que quando alguns e algumas de ns nos juntmos para construir a WLSA, ainda a palavra feminismos e os consensos sobre as mulheres como sujeitos de direitos eram objecto de resistncias e de contestao mas, hoje a nossa causa por direitos iguais junta no nosso pas centenas e centenas de activistas que diariamente e passo a passo informam e formam milhes de mulheres e homens sobre a equidade e igualdade entre todos os seres huma-

nos. Acima de tudo, neste longo caminho no podemos deixar de recordar os que a morte levou e que em vida nos transmitiram a coragem, a fora e a persistncia para continuarmos a lutar, disse. HOMENAGEM AO PROFESSOR GANHO Em particular queremos homenagear o Professor Dr. Ganho, que assumiu desde a primeira hora, como sua a nossa luta, tendo aceite o convite para ser o representante da WLSA Moambique no board regional, constituindo por acadmicos dos 7 pases que compunham a WLSA, disse a coordenadora da WLSA, acrescentando que nessa condio, o professor Ganho contribuiu enormemenbte, no apenas para defender as posies e as propostas da WLSA Moambique, mas tambm para colocar os direitos humanos na agenda da regio. (Zacarias Couto)

Maputo acolhe reunio dos ministros da SADC

TURISMO:
(Maputo) Moambique acolhe dia 29 deste ms, a V reunio dos Ministros do Turismo da SADC. Segundo informe chegado, da agenda da reunio consta, para alm da reverificao dos pontos acordados no ltimo encontro realizado ano passado nas Maurcias no ms de Maro, a anlise da situao financeira da organizao e ainda delinear estratgias sobre a promoo da cooperao para o desenvolvimento do turismo na Regio da frica Austral. Recordar que durante a IV reunio das Maurcias, os ministros do Turismo da SADC apelaram as autoridades do turismo e transportes, para colaborarem com vista a eliminarem as barreiras existentes na liberalizao
Maputo,27.11.2013

do espao areo e recomendaram a acelerar o processo de implementao do UMIVISA. Referir que faz parte tambm da agenda desta V reunio dos ministros do Turismo da SADC, a necessidade de moldar o futuro da RETOSA, uma organizao vocacionada ao marketing, promoo, relaes pblicas no mundo sobre as potencialidades

do turismo da regio. De salientar que o nosso Pas acolhe esta reunio dos Ministros de Turismo dos pases da frica Austral, num momento em que a SADC est empenhada na manuteno de um quadro poltico de paz, estabilidade e de reforo da democracia nos estados membros. (redaco)

(Maputo) Os 44 trabalhadores da Companhia de Madeiras de Moambique, na Provncia de Manica, j esto a receber, em tranches, os seus salrios que no auferiam h cerca de 15 meses, estimados em 600 mil Meticais em dvida, facto que originou a paralisao total das respectivas actividades nos ltimos dias. Recordar que a Companhia de Madeiras de Moambique, localiza-se no Posto Administrativo de Dacata, Distrito de Mussorize e recentemente foi interpelada pela Inspeco do Trabalho, para aferir o grau de irregularidades denunciadas pelos trabalhadores, com destaque para a falta de pagamento de salrios por parte da entidade empregadora e a no canalizao dos descontos salariais ao Instituto Nacional de Segurana Social (INSS). (redaco)
vertical n 2937, pag.9/9