Analele Banatului 2012 FINAL

ANALELE BANATULUI
Serie nou
ARHEOLOGIE I ISTORIE
XX
2012
M U Z E U L B A N A T U L U I T I M I O A R A
ANALELE BANATULUI
Serie nou
ARHEOLOGIE
ISTORIE
XX
2012
Volum dedicat aniversrii a 140 de ani de exisen a
Muzeului Banatului
18722012
EDITURA MEGA
Cluj-Napoca, 2012
Colegiul de redacie:
Dan Leopold CIOBOTARU, director al Muzeului Banatului
Prof. dr. Florin DRAOVEAN, redactor ef
Zsuzsanna KOPECZNY, secretar de redacie
Lector dr. Ligia BOLDEA, Nicoleta DEMIAN-TOMA, Prof. dr. Vasile DUDA, Conf. dr. Vasile
RMNEANU, Prof. dr. John Michael OSHEA (Michigan University, SUA), Prof. dr. Wolfram SCHIER
(Freie Universitt Berlin, Germania), Lector dr. Clin TIMOC, membri
Vigneta copertei: Wiliam Vastag
Analele Banatului, serie nou, continu publicaiile anterioare ale Muzeului Banatului din Timioara:
Trtnelmi s Rgszeti rtesit, 18721918
Gemina, 1923
Analele Banatului, 19281931
Tibiscus, 19711979
Orice coresponden se va adresa:
Muzeului Banatului, Piaa Huniade nr. 1, RO300002 Timioara,
e-mail: analelebanatului@yahoo.com
Please send any mail to
Muzeul Banatului, Piaa Huniade nr. 1, RO300002 Timioara,
Tout correspondence sera envoye ladresse:
Richten Sie bitte jedwelche Korrepondenz an die Adresse:
Responsabilitatea asupra coninutului materialelor revine n exclusivitate autorilor.
ISSN 1221678X
EDITURA MEGA
Cluj-Napoca
e-mail: mega@edituramega.ro
www.edituramega.ro
5
CUPRINS SOMMAIRE INHALT CONTENTS
FLORIN DRAOVEAN
Analele Banatului, Arheologie-Istorie, Serie Nou, la ceas aniversar ........................................................ 9
VASILE DUDA
Traian Vuia reprezentant de frunte al aviaiei mondiale ..................................................................... 13
ARHEOLOGIE I ISTORIE VECHE
ION MOTZOI CHICIDEANU, MONICA ANDOR CHICIDEANU
O brar din bronz descoperit la Plosca (jud. Dolj) A Bronze Bracelet Discovered at Plosca
(Dolj County) ....................................................................................................................................... 17
MONICA ANDOR CHICIDEANU
O reprezentare miniatural de nclminte descoperit la Plosca-Cabana de metal, jud. Dolj
A Miniatural Shoe Representation, Discovered at Plosca-Cabana de metal, Dolj County ............................ 23
VALERIU SRBU
Le casque grco-illyrien a reprsentations guratives (VI
e
V
e
sicles av. J.-C.) de Gvojdia, dep. de Timi
Te Greek-Illyrian Helmet with Human Representations (VI
th
V
th
centuries B.C.) from Gvojdia, Timi
County .................................................................................................................................................. 33
AUREL RUSTOIU
Te Ceramic Human Head from Deta (Timi County). About the La Tne Vessels with Anthropomorphic
Decoration from the Carpathian Basin ................................................................................................. 57
RADU ARDEVAN, RADU ZGREAN
Eine rmische Inschrift von Jebucu (Slaj Kreis) A Roman Inscription from Jebucu .......................... 73
DAN AUGUSTIN DEAC
A Reconsideration of the so-called Isis Statuette from Porolissum ......................................................... 85
SILVIU I. PURECE
Te End of the Roman Habitation at Buridava (Stolniceni, Vlcea County) ......................................... 91
LAVINIA GRUMEZA
Sicrie i amenajri funerare din lemn atestate la sarmaii de pe teritoriul Banatului Co ns and Funerary
Wooden Structures Discovered on the Sarmatian Territory of Banat .......................................................... 97
ISTORIE MEDIE
CLIN COSMA
Dpts de vases en cramique dans les tombes de la Transylvanie des VII
e
X
e
sicles Construction as an
Embodiment of Knowledge Monumental Circular Ditch Complexes (Kreisgrabenanlagen) in Central Europe
in the 5th Millennium BC ................................................................................................................... 117
ANALELE BANATULUI, S.N., ARHEOLOGIE ISTORIE, XX, 2012
6
DUMITRU EICU
Historic Geography and Archaeological Topography at Bulci and Cplna ....................................... 147
IUSZTIN ZOLTN
Politic i administraie n Districtul Caransebe (sec. XIVXV) Politics and Administration in the
Caransebe District (XIV
th
XV
th
Centuries) ........................................................................................... 157
ADRIAN MAGINA
Parohiile catolice din Banat n epoca lui Sigismund de Luxemburg The Catholic Parishes of Banat in the
Age of Sigismund of Luxembourg .......................................................................................................... 173
RZVAN IOAN PINCA, IOAN STREMAN
Cercetri de geografie istoric i arheologie medieval la Coteiu (jud. Timi) Research of historical
geography and medieval archeology at Coteiu (Timi County) ............................................................... 189
ALEXANDRU SZENTMIKLOSI, ANDREI BLRIE
Contribuii la cunoaterea evoluiei oraului Timioara la sfritul Evului Mediu. Cercetrile arheologice
preventive din suburbia Palanca Mare Contributions to the Knowledge of the Evolution of the Town
of Timioara at the End of the Middle Ages. Archaeological Preventive Investigations Within the Suburbs of
Palanca Mare ...................................................................................................................................... 205
ISTORIE MODERN I CONTEMPORAN
LIGIA BOLDEA
Asupra unor controverse scale n Caransebeul primei jumti a secolului al XVII-lea On Some Fiscal
Controversies Within the First Half of the 17
th
Century in Caransebe ..................................................... 241
ber skalische Kontroversen im Karansebesch der ersten Hlfte des 17. Jhs ............................................ 243
COSTIN FENEAN
Artileria cetii Timioara la 1716 Te Guns of the Fortress of Timioara (Temesvar) in 1716 ........... 245
ZORAN MARCOV
Colecia de iatagane a Muzeului Banatului Timioara Te Yataghans Collection of the Banat Museum ..... 259
TEODORA LIGIA DRGHICI
Conrmri ale nobilitii solicitate autoritilor comitatense n cursul secolului al XIX-lea de ctre
reprezentani ai familiilor de origine romn nnobilate n secolele XVIXVIII Nobility Conrmation
Asked from the County Authorities in the 19
th
Century by the Representatives of the Romanian Origin Noble
Families Ennobled During 16
th
18
th
Centuries ...................................................................................... 285
CIPRIAN GLVAN
nvmntul de limb german din Banat pn la nceputul perioadei dualiste Te Education System
in German Language in Banat until the Austro-Hungarian Compromise of 1867 ................................... 291
LRND BALLA
Asociaiile civile locale i modernizarea agrar regional n perioada dualismului austro-ungar. Un studiu
de caz comparativ al activitii Societii Agrare din comitatul Timi i a Asociaiei Agricultorilor din
Regiunea de Sud Local Civil Asociations and Regional Agrarian Modernisation During the Austro-
Hungarian Dualism. A Comparative Case Study of the Agrarian Societys Activity in Timi County and of the
Agriculturers Asociation from the Southern Region ................................................................................. 297
RADU ARDELEAN
Impresiile bneanului Viceniu Grozescu despre Dobrogea la 1885 Te Dobrogea in the View of
Viceniu Grozescu in 1885 ................................................................................................................... 319
Les impressions du Vincent Grozescu du Banat sur Dobroudja en 1885 .................................................. 322
7
CARMEN ALBERT
Te Portrait of a Sociologist Advocate ............................................................................................... 323
HADRIAN GORUN
Revendicrile Romniei privind Transilvania, Banatul i Bucovina n perioada neutralitii (1915). Mrturii
documentare franceze i romneti Te revendications of Romania regarding Transylvania, Banat and
Bucovina during the period of neutrality (1915). French and Romanian documentary evidences .............. 331
VASILE RMNEANU
Activitatea Primriei Timioara n perioada 19261927 Te Activity of Timioara City Hall in the Period
19261927 ........................................................................................................................................ 343
MARIAN-ALIN DUDOI
Te Activity of Air Vice Marshal Donald F. Stevenson, Head of the British Military Mission in Romania
(19441945) ...................................................................................................................................... 355
EUSEBIU NARAI
Situaia nanciar-bancar n judeul Severin (19441948) (III) Te Banking-Financial Situation in the
Severin District (19441948) (III) ...................................................................................................... 361
La situation nancire-bancaire dans le dpartement du Severin (19441948) III ............................... 377
GABRIEL MOISA
Electoral Practices in a Changing World: Study Case of the Patriots Union Organization. Bihor County
Organization (19451947) ................................................................................................................ 379
RADU PIUAN
Din istoricul Partidului Naional-Popular n Banat n a doua jumtate a anului 1946 From the History
of National-Popular Party in Banat in the Second Half of the Year 1946 ................................................ 383
De l'historique du parti National-Populaire Banatien pendant la deuxime partie de l'anne 1946 .......... 391
RAUL IONU RUS
Cotele obligatorii i rnimea n judeul Timi-Torontal. 19451948 Compulsory Quotas and the
Peasantry in Timi-Torontal County. 19451948 ................................................................................. 393
IOANA MARIA COSMA
Drumul femeii spre emancipare Te Womans Road to Emancipation ........................................... 401
La voie de la femme vers lmancipation ................................................................................................ 408
ANTONIO FAUR
Organizarea unor aciuni de salvare (n anul 1944) a evreilor din Ungaria i Transilvania de nord.
Contribuii istoriograce (19901994) Organization of Rescue Actions (in 1944) of Jews from Hungary
and Northern Transylvania. Historiographic Contributions (19901994) .............................................. 409
OBITUARIA
RADU ARDEVAN
In memoriam Vasile Lica .................................................................................................................... 419
RECENZII
GID ATTILA
Holly Case, Between States. Te Transylvanian Question and the European Idea during World War II,
Stanford University Press, Stanford, 2009, 349 p. ............................................................................... 425
ABREVIERI BIBLIOGRAFICE ............................................................................................................. 429
http://muzeulbanatului.ro/mbt/istorie/publicatii/ab.htm
9
n acest an, anuarul muzeului nostru, Analele

Banatului, seria nou, i rotunjete apariiile
prin numrul al XX-lea. Acest eveniment editorial
se altur unei alte srbtori a muzeologiei i cerce-
trii trecutului bnean, aniversarea a 140 de ani
de la fondarea Muzeului Banatului.
Privind retrospectiv aceast perioad venera-
bil a existenei muzeului, marcat de suiuri i
coboruri, de perioade faste i nefaste, putem
constata faptul c, n ciuda vicisitudinilor vre-
murilor, activitatea complex a instituiei noastre
s-a mpletit i a fost completat i susinut de o
important latur editorial. nc de la nceputuri,
crturari precum Orms Zsigmond, Szentklray
Jen, Janky Kroly, Miletz Jnos, Patzner Istvn
i alii, au promovat o activ activitate publicistic
care a avut ca centru revista Societii de Istorie
i Arheologie, Trtnelmi s Rgszeti rtest,
precursoarea Analelor Banatului. Pe parcursul a
aproape jumtate de secol (1873-1917) publicaia
Societii i, mai apoi, a Muzeului Bnean a
susinut publicarea rezultatelor cercetrilor din
domeniul arheologiei, istoriei, istoriei artei i etno-
logiei. n paginile revistei timiorene au publicat
studii, multe dintre ele de referin chiar i acum
dup curgerea anilor, personaliti precum Bodog
(Felix) Milleker, Szentklray Jen, Miletz Jnos,
Pontelly Istvn, Berkeszi Istvn, Barti Lajos,
Antal Pfeiffer i alii.
Aceast evervescen cultural i publicistic a
fost ntrerupt de Marele Rzboi i de evenimentele
ce i-au urmat. Trecerea Banatului n componena
Regatului Romniei a avut profunde implicaii
pentru activitatea editorial a Muzeului Bnean.
Numirea la conducerea instituiei a unor oameni
cu mai puine competene n domeniu, ct i lipsa
unui sprijin concret din partea autoritilor, au
avut un efect negativ pentru ntreaga activitate a
muzeului din deceniul al treilea. Cu toate acestea,
n 1923, s-a ncercat continuarea tradiiei antebe-
lice prin publicarea revistei Gemina. Fr a se ridica
la valoarea tiinific a publicaiei de dinainte de
1917, Gemina a nsemnat nceputurile editoriale
ale etapei romneti din istoria Muzeului Bnean
i trebuie remarcat ca atare.
Dup o sincop de patru ani n care cuvntul
tiprit a fost trimis n penumbr, n 1928, prin
venirea lui Ioachim Miloia la direciunea acestei
instituii, s-a petrecut o renatere pentru muzeu
i, deopotriv, pentru activitatea sa publicistic.
Crturarul bnean a editat, cu mari greuti
financiare, revista, pe care a numit-o sugestiv,
Analele Banatului. n paginile sale au fost publicate
studii de istoria artei, arheologie, istorie, sociolo-
gie, muzicologie i etnografie, studii semnate de
Miloia, C. Daicoviciu, I. Velceanu, P. Nemoianu,
I. Ghenadie, I. Boro, Gh. Ciuhandu, I. Gropianu
i alii. Unele dintre studii, pentru prima dat n
publicistica istoric din Banat, au avut rezumate n
limbi strine. Nu au fost neglijate nici prezenta-
rea de recenzii ale unor publicaii aprute n ar
i strintate i cronicile unor evenimente artistice.
Din pcate, n 1931, constrngerile financiare din
perioada Marii Crize l-au determinat pe Miloia
s suspende publicarea Analelor Banatului. Cu
toate acestea, cu optimismul su, marcat ns de
un realism ce, din pcate, s-a dovedit a fi profe-
tic, Miloia scria: ... vom ncerca s rzbatem, fie
chiar aprnd de mai puine ori pe an, cci a pierde
continuitatea nseamn ncetarea acestei publica-
ii susinut azi exclusiv din entuziasmul ctorva
ndragostii de pmntul natal.
i cuvintele lui Ioachim Miloia s-au adeverit!.
De la ncetarea publicrii Analelor, s-au scurs patru
decenii n care Muzeul Banatului nu a mai editat
o revist proprie. Patru decenii n care muzeul a
trecut prin profunde transformri, reaezri i para-
doxuri, de la epoca sfritului de interbelic n care
iniiativele conducerii instituiei erau acceptate de
oficialii vremii, dar nu erau susinute financiar, la
susinerea iniiativelor i fondurile generoase ale
postbelicului marcat de constrngeri ideologice.
n anul 1971, dup o competent i laborioas
activitate de reformare, modernizare i dezvoltare a
muzeului, Marius Moga, la ndemnul i cu spriji-
nul magistrului su Constantin Daicoviciu care
i semneaz Cuvntul nainte, editeaz primul
numr din anuarul Tibiscus. Aceast nou denu-
mire a fost aleas, n detrimentul vechiului nume,
datorit unor considerente de ordin politic, date
ANALELE BANATULUI, ARHEOLOGIEISTORIE, SERIE NOU,
LA CEAS ANIVERSAR
10
de publicarea n Analele Banatului a unor recenzii
ale unor reviste de orientare fascist i de tipri-
rea pe pagina de gard a numrului IV, fascicula
I din 1931, a portretului regelui Carol al II-lea.
Continund politica de dezvoltare editorial pro-
movat de Moga, n 1974, n ngrijirea lui Aurel
Turcu, apare i primul volum din seria Etnografie.
n aceti ani, sub coordonarea lui Marius Moga
i, din 1975, a lui Florin Medele, revista Tibiscus-
Istorie a devenit un reper al produciei istoriogra-
fice din Banat, o tribun de la care specialitii au
putut s-i fac cunoscute rezultatele cercetrilor.
Din pcate, aceast situaie nu a continuat; eli-
berarea n 1980 a lui Florin Medele din funcia
de director al Muzeului Banatului i decizia noii
conduceri, profund ancorat politic n ideologia
comunist, de a topii paltul ultimului numr (VI)
din Tibiscus, aflat la stadiul bun de tipar, a avut
implicaii negative asupra destinului anuarului.
O nou publicaie, Analele Banatului, serie nou,
nr. 1/1981, tiprit n grab la iniiativa noii con-
duceri, menit a nlocui ceea ce fusese eliminat, a
nsemnat, din punct de vedere tiinific, un mare
regres fa de nivelul atins de Tibiscus. Cu cteva
excepii, articolele publicate, pe lng faptul c
unele nu au nici mcar aparat critic, sunt profund
ideologizate. Singurul aspect pozitiv care poate fi
ns notat, a fost faptul c Mihai Ftu a convins
activul de partid de care depindea exclusiv aceast
schimbare- c titlul de Analele Banatului nu este
o reminiscen a ideologiei fasciste i burgheze ci
reprezint, cel mai fidel, spiritul culturii bnene
i menirea tiinific i muzeografic a Muzeului
Banatului. Rul fusese ns fcut; rennodarea tra-
diiei publicistice a fost tiat, n ciuda unor ncer-
cri repetate fcute n perioada 1985-1989 de a
relua publicarea revistei.
Abia n anul 1991, datorit eforturilor per-
sonale i a prestigiului de care se bucura Florin
Medele, se strng studii de specialitate i, peste
doi ani, apare numrul 2 al Analelor, seria nou.
De atunci i pn n 2006, cu o singur ntrerupere
n 1995, Analele Banatului a aprut anual, fiind
publicate zece volume, unele n mai multe fascicole
i numere, pstrndu-se, n linii generale, structura
tematic stabilit n anii 70 de Marius Moga.
Perioada 1996-2002 se caracterizeaz i prin
reluarea, dup o lung perioad, a publicrii conco-
mitente i a seriilor Etnografie i Art, iar din 1997
a aprut i primul numr al anuarului Muzeului
Satului Bnean, pe atunci secie a Muzeului
Banatului, intitulat Memoria Satului Romnesc.
Din anul 2006, odat cu introducerea de ctre
CNCSIS (actualmente CNCS) a competiiei de
evaluare anual a revistelor umaniste, politica edi-
torial a Analelelor Banatului, pe lng respectarea
propiilor standarde, s-a adaptat i acestor cerine.
Pe lng promovarea consecvent a studiilor de
specialitate de o real valoare la cercetarea istoriei
Banatului i a regiunilor adiacente, s-a decis ca
studiile de mic anvergur, rapoartele de sptur
precum i cronica Muzeului Banatului s fie tip-
rite n publicaii separate.
Renunarea la aceste categorii de articole nu
a nsemnat o detaare de una dintre laturile acti-
vitii muzeului, iar pentru a le promova n con-
tinuare dar n alt cadru editorial am propus
conducerii instituiei publicarea acestora n revista
Patrimonium Banaticum sau editarea unei noi serii
anuale n care s fie tiprite rapoartele arheologice
(intitulat Archaeologia Banatica) i a unei Cronici
a Muzeului Banatului.
Valoarea articolelor publicate n aceti ultimi
ani, semnate de personaliti ale tiinei i culturii
din ar i strintate, precum Lszl Bartosiewicz,
Doina Benea, Clive Bonsall, Costin Fenean, Svend
Hansen, Nndor Kalicz, Gheorghe Lazarovici,
Jnos Makkay, John-Michael OShea, Dumitru
Protase, Alice Reininger, Wolfram Schier i alii,
dar i de cercettori tineri aflai la porile afirmrii,
au mrit prestigiul de care se bucura dj Analele
Banatului. Creterea calitii tiinifice a ultimelor
volume se datoreaz i activitii susinute n cadrul
colegiului de redacie a profesorilor Wolfram Schier
(Freie Universitt Berlin) i John-Michael OShea
(Michigan University, Ann Arbor), personaliti
cu o bogat activitate profesional, care activeaz
i ca editori ai prestigioaselor reviste Prhistorische
Zeitschrift i, respectiv, Journal of Anthropological
Archaeology.
Ca o ncununare fireasc a acestei stri de fapt,
CNCSIS (CNCS) a clasificat revista la categoria B
(n 2007), B+ (n 2010) i B (fostul B+, din 2011),
n acest moment fiind singura publicaie de speci-
alitate din vestul rii ncadrat n acest categorie.
Poziia central, singular n acest moment
la acest nivel, ocupat de Analele Banatului n
sfera valorificrii cercetrilor istorice din Banat, a
obligat Colegiul de Redacie la o reconfigurare a
standardelor de calitate, att din punctul de vedere
al coninutului studiilor, ct i al calitii prezent-
rii tipografice a revistei.
n cadrul acestei noi politici editoriale, sin-
gurul criteriu acceptat pentru publicarea unui
studiu n paginile revistei este legat indisolubil
de valoarea, originalitatea, interpretarea i inte-
grarea informaiei n contextual epocii pe care o
trateaz. Prin prisma acestui principiu, n procesul
11
de recenzare (peer review), numele autorilor trec n
plan secund, ce conteaz cu adevrat n luarea deci-
ziei este valoarea produsului cercetrii, indiferent
cine este semnatarul. Acest lucru se poate observa
n cuprinsul acestui volum; alturi de specialitii
consacrai, aproape jumtate dintre contribuii
aparin unor doctoranzi i unor cercettori tineri
care acum i cldesc un nume n domeniul lor de
expertiz.
n etapa actual nu a fost neglijat nici prezen-
tarea tipograc. ncepnd cu numrul XV/2007
revista apare n format in quarto ind tiprit pe
hrtie de calitate. Aceast trecere de la formatul in
octavo a fost determinat de necesitatea publicrii
n condiii optime a ilustraiei, vechea oglind a
paginii ind prea mic pentru noile standarde de
calitate. Acest format a permis i tiprirea textului
pe dou coloane, fapt ce a dat paginii un plus de
elegan.
Credincios principiului exprimat de adagiul
suum quique tribuere, trebuie s menionez
contribuia adus la publicarea Analelor Banatului
de conducerile Muzeului Banatului din ultimele
decenii care au gsit fondurile necesare tipririi
volumelor, de membrii Colegiului de Redacie din
toi aceti ani care au depus o munc admirabil,
pentru care singura lor plat a fost satisfacia
lucrului bine fcut. Suntem datori un cuvnt de
mulumire i preedinilor Consiliului Judeean
Timi care au ocupat aceast demnitate dup 1992.
Acetia, fr deosebire de coloratur politic, au
susinut acest proiect editorial. Sper ca i n conti-
nuare viitorii ocupani ai acestui fotoliu s sprijine
activitatea publicistic a Muzeului Banatului, a
Analelelor Banatului, ca o continuare a tradiiei
nceput acum 140 de ani, a irului marcat de
Trtnelmi s Rgszeti rtet, Gemina i Tibiscus.
Cu aceast dorin, nchei aceste rnduri de
slujba al Muzeului Banatului. Am ns credina
nestrmutat c Vremea i Vremurile nu vor putea
niciodat s frng voina unor oameni puini, dar
pasionai n ceea ce fac i credincioi idealurilor lor.
Prof. univ. dr. Florin Draovean
Redactor-ef al Analelor Banatului
Timioara, 2012,
n ziua Schimbrii la Fa a Domnului.
13
S
-au mplinit la 17 august (st. v.) a. c., 140 de
ani de la naterea marelui inventator bn-
ean Traian Vuia. Descendent dintr-o modest
familie din zona Fgetului, tatl Simeon Popescu
preot n satul Surducu Mic iar mama Ana Vuia
ranc din Bujoru Bnean, el s-a dovedit a fi mai
nti un elev srguincios la coala general din Fget
i Gimnaziul maghiar de stat din Lugoj, iar apoi un
student eminent la Politehnica i Universitatea din
Budapesta unde va obine titlul de doctor n tiine
juridice cu distincia Magna cum laude.
La Fget va fi fascinat pentru prima dat de
ideea zborului aa cum va mrturisi peste ani
ntr-o schi autobiografic pstrat la Biblioteca
Academiei Romne.
Plin de entuziasmul tinereii, cu un modest
sprijin material din partea comunitii romneti
lugojene, n vara anului 1902 ia hotrrea de a pleca
la Paris pentru construirea aparatului la care visa de
civa ani. Peste cteva luni, la 16 februarie 1903
nainteaz Academiei de tiine din Paris un Proiect
de aeroplan-automobil n care demonstreaz cu
argumente tehnico-tiinifice c zborul unui aparat
mai greu dect aerul este posibil. Rspunsul negativ
al naltului for tiinific francez nu l-a descurajat.
La 18 martie 1906, aparatul su a rulat civa metri
pe pmnt, s-a nlat la aproximativ un metru, a
parcurs 12 m n aer, iar apoi a revenit la sol. Era
primul zbor al unui pmntean cu un aparat mai
greu dect aerul, folosind exclusiv mijloacele de la
bord. n anii urmtori i va perfeciona aparatul n
varianta Vuia 1 bis iar apoi Vuia 2 cu care va realiza
zboruri la diferite nlimi i pe mai multe distane.
Considernd problema zborului soluionat
pentru cazul aparatelor mai grele dect aerul, Vuia
i va continua activitatea de inventator realiznd
trei tipuri de elicoptere prevzute cu aripi rotative,
crm de direcie i stabilizator orizontal. Primul
era dotat cu dou rotoare, anterior i posterior, cel
de al doilea avea un singur rotor iar ultimul era pre-
vzut cu patru rotoare. Vuia a demonstrat pentru
prima dat n lume, posibilitatea ca un singur rotor
s permit att sustenaia, ct i deplasarea, prin
nclinarea axului elicei portante.
ntre inveniile lui Vuia se numr i generato-
rul cu abur cu ardere n camer nchis i vapori-
zare instantanee care aplica trei principii: al ciclului
termodinamic, al combustiei accelerate i al trans-
miterii cldurii prin convecie forat. n demersul
su, Vuia a colaborat cu Marcel Ivoneau cu care
i-a brevetat proiectele i dr. ing. Gavril Brola cu
care va colabora ncepnd cu anul 1934. S-a ajuns
la realizarea unui generator cu abur cu circulaie
forat care fabricat n serie va fi folosit n industrie
n multe ri europene.
Paralel cu activitatea n domeniul tehnicii, Vuia
a desfurat i o bogat activitate social-politic.
Niciodat nu a uitat poporul din rndurile cruia
se ridicase. n anii primei mari conflagraii mondi-
ale, prin materialele publicate el a demonstrat cu
argumente convingtoare i cu spirit vizionar c
alctuirea dualist se afla ntru-o criz fr ieire
ce va avea drept corolar firesc eliberarea popoa-
relor asuprite. Trebuie subliniat activitatea sa n
cadrul Comitetului Naional al Romnilor din
Transilvania i Bucovina constituit la 30 aprilie
1918 la Paris. Prin funciile ndeplinite: pree-
dinte, vicepreedinte i secretar general el a
militat pentru organizarea unei legiuni de volun-
tari romni din prizonierii ardeleni, bneni i
bucovineni care se aflau n captivitate n mai multe
lagre franceze. Din iniiativa sa, la 15 mai 1918
Comitetul amintit mai sus a nceput editarea unei
publicaii periodice de propagand romneasc
intitulat La Transylvanie.
Momentul culminant al activitii sale patrio-
tice va fi atins n timpul Conferinei de Pace de
la Paris. Alturi de ceilali membri ai delegaiei
rii noastre, Vuia a susinut cu ardoare interesele
Romniei. Se poate afirma c el a pus atunci o
crmid trainic la temelia Romniei Mari.
Din nefericire, marele patriot bnean a avut
i momente de insatisfacie. Propus candidat n
cercul electoral nr. 11 Rcjdia din judeul Cara-
Severin, pentru primul parlament al Romniei
ntregite, au existat voci care i-au contestat dreptul
de a candida pe motivul c a fost socialist, determi-
nndu-l s-i retrag candidatura.
TRAIAN VUIA REPREZENTANT DE FRUNTE
AL AVIAIEI MONDIALE
14
Dei i propusese n mai multe rnduri de a se
rentoarce n ar, momentul revenirii definitive va
avea loc abia n anul 1950, grav bolnav i de aceea
n scurt timp la 2 septembrie va trece n nefiin.
n perspectiva celor 140 de ani de la naterea sa,
considerm c este edificatoare caracterizarea fcuta
marelui inventator bnean, de ctre academicia-
nul Elie Carafoli, care cu ocazia mplinirii a 90 de
ani de via academic romneasca, sublinia: Spirit
inventiv, cu o intuiie uimitoare, curajos, tenace, bun,
modest, integru, nzestrat cu attea nsuiri nalte,
personalitatea lui Vuia este covritoare. Contribuia
sa n cucerirea vzduhului este hotrtoare. Ea con-
stituie un tezaur preios, pe care generaia de astzi
trebuie s-l valorifice i s-l transmit generaiilor
viitoare, mbogindu-l. (E. Carafoli, Un pionier al
aviaiei mondiale: Traian Vuia, n 90 de ani de via
academic n ara noastr. lucrrile Sesiunii tiini-
fice a Academiei Republicii Populare Romne, 26
iulie 1956, Editura Academiei, 143164).
Iat de ce considerm c este binevenit iniiativa
Colegiului de redacie al Analelor Banatului de a
nsera aceste cteva rnduri n volumul care apare
n anul n care se mplinesc 140 de ani de la naterea
nemuritorului Traian Vuia.
Dr. Vasile Duda
ARHEOLOGIE
I ISTORIE VECHE
17
n vara anului 2003, cu ocazia unei verificri de

teren ntreprinse de ctre colectivul arheologic
ce efectua spturi n cimitirul din epoca bronzului
de la Plosca-Cabana de metal
1
, a fost descoperit
o brar din bronz. Locul descoperirii se afl pe
raza satului Plosca, com. Bistre, jud. Dolj, fiind
situat la circa 6 km nord de cursul Dunrii. Piesa
*
Institutul de Arheologie Vasile Prvan, Bucureti, Calea
13 Septembrie, nr. 13, e-mail: ionmotzoichicideanu@yahoo.
com.
**
Universitatea Bucureti, Facultatea de Istorie, Bd. Regina
Elisabeta, nr. 412 e-mail: mschicideanu@yahoo.com.
1
Pentru rezultatele cercetrilor de la Plosca-Cabana de
metal efectuate n perioada 19992005 vezi rapoartele
anuale I. Motzoi-Chicideanu, Cronica cercetrilor arheologice
din Romnia. Campania 1999, Bucureti (2000), p. 7677;
idem, Cronica... Campania 2000, Bucureti (2001), p. 186
189; idem, n Cronica... Campania 2001, Bucureti (2002),
p. 240242; idem, n Cronica... Campania 2002, Bucureti
(2003), p. 241243; idem, Cronica... Campania 2003,
Bucureti (2004), p. 237241; idem, Cronica... Campania
2004, Bucureti (2005), p. 279281; idem, Cronica...
Campania 2005, Bucureti (2006), p. 265270. Pentru
primele 35 de morminte, catalog, planuri i inventare, vezi
Monica andor-Chicideanu, Cultura uto Brdo-Grla Mare.
Contribuii la cunoaterea epocii bronzului la Dunrea Mijlocie
i Inferioar, Cluj-Napoca (2003), vol. I, p. 298318 i
vol. II, pl. 61104. O completare a catalogului cimitirului de
la Plosca, pn la M. 83, la I. Motzoi-Chicideanu, Obiceiuri
funerare n epoca bronzului la Dunrea Mijlocie i Inferioar,
Bucureti (2011), p. 167173.
a fost gsit chiar pe drumul de pe coama digului
din nisip, situat pe malul sudic al Lacului Bistre
(Bazinul 1), la circa 250 m est de necropola Grla
Mare (Fig. 1). Alte piese din metal nu au mai fost
descoperite n preajm. Cum digul, cu o nlime
la vremea aceea de cca. 1.5 m i o lime la baz
de cca. 20 m, a fost ridicat n anii 19681971 n
cadrul amplelor lucrri de amenajare a complexului
lagunar-fluviatil Clugreni-Bistre-Crna-Nedeia,
este foarte probabil ca brara s provin dintr-un
complex arheologic, cel mai probabil un depozit,
distrus cu aceast ocazie. O verificare a locului des-
coperirii nu putea fi fcut, fiind interzis seciona-
rea digului, iar zonele imediat nvecinate fuseser
decapate cu ani n urm. Cum construirea digului
fusese efectuat cu autoscraperele si buldozerele
care au crat nisip att dinspre malul lacului, ct i
din alte pri, este foarte posibil ca piesa s fi fost
purtat dintr-un loc astzi imposibil de precizat,
alte piese eventual asociate fiind pierdute
2
.
Brara este fragmentar, fiind rupt din
vechime de la jumtate, lipsindu-i i captul. n
momentul descoperirii era acoperit cu o patin de
culoare verde nchis. Lucrat din bar groas, are o
2
Pe malul sudic al lacului Bistre se gsesc numeroase
materiale arheologice, uneori i piese din metal, provenite din
complexele distruse de lucrri sau de apele lacului.
O BRAR DIN BRONZ DESCOPERIT LA PLOSCA
JUD. DOLJ
Ion Motzoi-Chicideanu*, Monica andor-Chicideanu**
Cuvinte cheie: Plosca, brar de bronz, cultura uto Brdo-Grla Mare.
Key-words: Plosca, bronze bracelet, uto Brdo-Grla Mare culture.
A Bronze Bracelet Discovered at Plosca (Dolj County)
(Abstract)
In summer 2003 a bronze bracelet has been found by fortune not far from the place of the excavation in a Bronze
Age cemetery. Te place of discovery is on the southern edge of the Lake Bistre, village Plosca, Dolj County (Fig.
1). It is possible that the bracelet could be a piece from a bronze hoard lost today.
Broken from old time, the bracelet is decorated by incisions (Fig. 2). From the morphological point of view the
most important element is the triangular section, so it could say that the piece belong to a large category dened
on this element. Such bracelets are typical for the hoards belonging to the so called Cincu-Suseni type, from the
beginning of the Early Iron Age (Hallstatt A) especially in Transylvania (Fig. 3).
In the area of the lake Bistre were searched some objects with utted pottery belonging to the same period, to the
so called Vrtop culture. It is very possible that the bracelet from Plosca belong to this culture reached the southern
Oltenia as a result of the long distance exchange.
18
seciune triunghiular cu baza de 1,5 cm i nli-
mea de 1 cm. Brara are o form aproximativ oval-
prelungit fiind mai ngust la capt. Extremitatea
fiind rupt, nu se mai poate preciza dac brara
a aparinut sau nu variantei cu capete lite. Pe
partea exterioar este decorat prin incizii i impre-
siuni punctiforme. Pe coam are un motiv con-
stituit din dou linii dispuse longitudinal, flancate
de iruri din puncte. La margini decorul, care este
constituit din cte 3 impresiuni aproximativ semi-
circulare suprapuse, se repet de-a lungul piesei pe
ambele pri, aceste motive fiind flancate de fiecare
dat de cte un ir de mpunsturi. Ctre capt,
dup trei linii paralele incizate, dispuse transver-
sal, se afl un motiv alctuit din patru triunghiuri
alungite, haurate, ale cror vrfuri se unesc prin
linii incizate dispuse longitudinal de un motiv
alctuit din trei linii, tot incizate, dispuse transver-
sal. Un motiv identic se mai afl i ctre captul
rupt al piesei. (Fig. 2).
Piesa a fost supus unei analize cu raze X
3
, pe
baza creia s-a stabilit compoziia aliajului din care
a fost lucrat (Tab. 1).
Cu Sn Fe Sb Ni Ti Zn Mn
% 87.29 6.73 4.16 1.44 0.12 0.11 0.08 0.06
Tabelul 1.
Dup caracteristicile sale morfologice, brara
de la Plosca se poate ncadra n categoriile mai
largi ale brrilor cu seciunea flachgewlbter sau
n form de D, aa cum au fost definite de mai
mult vreme de ctre M. Petrescu-Dmbovia
4
. n
descoperirile culturii uto Brdo-Grla Mare, spe-
cifice bronzului mijlociu pentru Dunrea Mijlocie
i Inferioar pn la confluena cu Oltul, nu se
cunosc asemenea brri
5
. Nici n cele aparinnd
grupului Bistre-Ialnia, ce succede n bronzul
trziu cultura Grla Mare, de la Turnu-Severin i
pn la Corabia, nu au fost descoperite asemenea
brri
6
. Este exclus astfel ca piesa s fi aparinut
unui complex funerar din cadrul cimitirului nve-
cinat, aflat n punctul Cabana de metal.
3
Analiza a fost efectuat de ctre Gh. Niculescu n
laboratorul Muzeului Naional de Istorie a Romniei. i
mulumim i pe aceast cale.
4
M. Petrescu-Dmbovia, Der Arm- und Beinschmuck in
Rumnien, PBF X.,4, (1998), p. 128175.
5
Monica andor-Chicideanu, op. cit., p. 152153.
6
Vezi pentru grupul Bistre-Ialnia I. Chicideanu, Dacia,
N.S., 30. 12, (1986), p. 747. n cimitirul din punctul
Cabana de metal au fost descoperite i cteva morminte
Bistre-Ialnia, alturi de cele aparinnd culturii Grla
Mare.
Cele mai bune analogii pentru brara de la
Plosca, att ca form ct i ca decor, sunt ns repre-
zentate prin trei piese ce fac parte din depozitul I de
la Pecica ncadrat n bronzul trziu
7
. Alte piese ase-
mntoare, din punct de vedere morfologic, avnd
seciunea triunghiular, ca i tehnica ornamentrii,
motivele decorative fiind diferite, se mai gsesc n
depozitele din Hallstattul timpuriu de la Bogdan
Vod
8
, Cugir
9
, Cluj-Napoca IV
10
, Ghermneti
11
,
Guteria
12
, Panevo-Gornjovaroka Ciglana
13
,
plnaca II
14
, Ticvaniu Mare
15
, Tiream
16
i Uioara
17

ca i n aezarea din prima epoc a fierului de la
Portreti, n acest caz fiind vorba de un mic frag-
ment
18
. Tot din aceeai vreme mai este i o brar,
aflat azi n Muzeul din Alba Iulia, dar fr loc de
descoperire precizat
19
. Distribuia lor (Fig. 3) arat
c piesele respective sunt mai frecvente n zona
intracarpatic, brrile de la Ghermneti, de la
Portreti i cea de la Plosca, acum discutat, fiind
deocamdat singurele piese de acest fel din zona
extracarpatic, ultimele dou fiind ajunse n lunca
Dunrii, cel mai probabil, prin schimbul la dis-
tan. ncadrarea cronologic a acestor descoperiri
se plaseaz ntr-un interval larg, din BzD i pn n
7
M. Petrescu-Dmbovia, Depozitele de bronzuri din
Romnia, Bucureti (1977), p. 4142, pl. 6/911; idem,
Der Arm- und Beinschmuck in Rumnien, p. 134135,
pl. 112/15151517.
8
I. Motzoi-Chicideanu, Georgeta Iuga. In: T. Soroceanu
(Hrsg.), Bronzefunde aus Rumnien, PAS 10, Berlin (1995),
p. 141168, Ab. 6/11, 17.
9
M. Petrescu-Dmbovia, Depozitele de bronzuri, p. 41
42, pl. 135/8; idem, Der Arm- und Beinschmuck in Rumnien,
p. 129, pl. 123/1698.
10
Idem, Depozitele de bronzuri, p. 154155, pl. 369/5
8; idem, Der Arm- und Beinschmuck in Rumnien, p. 148,
pl. 123/17081709, 124/1711, 1718.
11
Gh. Melinte ArhMold 8, 1975, p. 311312, fig. 2/1;
Petrescu-Dmbovia, Der Arm- und Beinschmuck in Rumnien,
p. 147, pl. 123/1698.
12
97, pl. 157/2, 158/2; idem, Der Arm- und Beinschmuck in
Rumnien, p. 147, pl. 141/19031905.
13
R. Vasi. In: vol. B. Hnsel, Sdosteuropa zwischen 1600
1000 v. Chr., PAS 1, Berlin (1982), p. 267285, Abb. 2/4.
14
112, pl. 206/18, 10; idem, Der Arm- und Beinschmuck in
Rumnien, p. 138, pl. 116/1565.
15
C. Scrin, Banatica 6, (1981), p. 97106.
16
M. Petrescu-Dmbovia, Depozitele de bronzuri, p. 113,
pl. 215/12; idem, Der Arm- und Beinschmuck in Rumnien,
p. 157, 161, pl. 137/1869, 140/1902.
17
Idem, Depozitele de bronzuri, p. 114117, pl. 262/6;
idem, Der Arm- und Beinschmuck in Rumnien, p. 148,
pl. 124/1714.
18
C. Ttulea, Thraco-Dacica 3, (1982), p. 130131,
fig. 10/7.
19
M. Petrescu-Dmbovia, Der Arm- und Beinschmuck in
Rumnien, p. 120, pl. 102/1336.
19
HaA. Datarea depozitului de la Pecica n BzD este
discutabil, dat fiind c nsi coninutul depozi-
tului nu este sigur
20
, iar, pe de alt parte, cele mai
multe piese din compoziia acestuia i au cores-
pondene n depozitele seriei Cincu-Suseni.
Pe cale de consecin, putem considera i
brara de la Plosca ca aparinnd aceluiai inter-
val cronologic, corespunznd nceputului primei
epoci a fierului.
De-a lungul Dunrii oltene, ca i n zona fostei
lagune fluviatile Clugreni-Bistre-Crna-Nedeia
21
,
se cunoteau de mai mult vreme descoperiri cu cera-
mic canelat. nainte de al doilea rzboi mondial
fusese cercetat i publicat un alt complex, posibil cu
caracter funerar, situat, nu foarte departe de Dunre,
la Vrtop
22
. Pe baza acestei descoperiri, dei cu totul
neclar, creia i-au fost asociate alte descoperiri din
ntreaga Oltenie, cum ar fi de pild unele dintre
mormintele cu ceramic canelat de la Balta Verde
23
,
a fost avansat i termenul de cultur Vrtop
24
, ca
fenomen arheologic specific nceputului primei
epoci a fierului n Oltenia. De-a lungul vremii s-au
mai propus i alte denumiri/grupri cum ar fi de
pild cea de cultura Susani-Vrtop
25
, iar foarte
recent s-a propus o redefinire a culturii Vrtop,
20
Vezi supra nota 5.
21
Modificat sever prin lucrrile din anii 19681971, fosta
lagun a revenit n bun msur la aspectul iniial n urma
inundaiilor din anul 2006.
22
D. Berciu, Arheologia preistoric a Olteniei, Craiova
(1939), p. 155159; Idem, Dacia, N.S., 5, (1961), p. 160
161 (pentru descoperirile de la Vrtop); D. Berciu, E. Coma,
Materiale, 2, (1956), p. 307319 (pentru descoperirile de
la Balta Verde). Singura publicare mai extins a ceramicii
de la Vrtop la B. Hnsel, Beitrge zur regionalen und
chronologischen Gliederung der lteren Hallstattzeit an der
Unteren Donau, BAMA 17, Bonn, (1976), Bd. I, p. 101109,
Bd.II, Taf. 3739, III.
23
D. Berciu, E. Coma, Materiale 2, (1956), p. 251490.
24
Simona Lazr, Cultura Vrtop n Oltenia, Craiova (2005),
cu un extrem de sumar istoric al cercetrii la p. 2228.
25
Termenul de grup sau cultur Susani-Vrtop, cf.
A. Vulpe, Die Kurzschwerte, Dolche und Streitmesser der
Hallstattzeit in Rumnien, PBF VI.9, Mnchen, 1990,
p. 104105, nu ni se pare ntemeiat, ca de altfel i ncercrile
de a fragmenta un fenomen unitar = apariia ceramicii
canelate, n minuscule grupe regionale, uneori chiar
comunale, cf. M. Gum, Civilizaia primei epoci a fierului
n sud-vestul Romniei, Bucureti (1993), p. 168180, cu
marele tabel cronologic din anex; Idem, Thraco-Dacica, 16,
(1995), 12, p. 99137; A. Vulpe, SCIVA, 45, (1994), 2,
p. 188190 (recenzia la lucrarea lui M. Gum). Descoperirea
de la Susani nu este clar sub raportul strict arheologic, iar,
pn acum este singular. Mai trebuie specificat c tumulul
de la Susani reprezint cel mai probabil o descoperire cu un
caracter aparte (funerar, depunere cu caracter special?!), prin
urmare repertoriul ceramic a fost selectat ab initio i deci nu
poate fi luat n considerare ca reprezentativ pentru toat olria
epocii n general. Sunt de mult vreme ateptate cercetrile
prin includerea, alturi de complexul eponim, a
cimitirului de la Hinova, a altor descoperiri din
Oltenia, mai mult sau mai puin precise, cu cera-
mic canelat precum i descoperirile aparinnd
grupului Bistre-Ialnia i, din nou, tumulul de la
Susani, toate ntr-o viziune pe ct de larg dorit, pe
att de nebuloas
26
.
Un complex de la nceputul epocii fierului,
foarte probabil un cenotaf, a fost cercetat printr-o
intervenie de salvare n cursul campaniei din anul
1990, n punctul La trl, aflat pe malul de sud
al fostei Bli Nasta. Pe baza inventarului ceramic,
complexul a fost atribuit culturii Vrtop, alturi
de alte descoperiri similare din lunca Dunrii
oltene
27
. Un alt complex, cu un caracter cu totul
aparte, a mai fost cercetat n anul 1995 pe grindul
Prundu mgarilor, n punctul Nea Vasile Feraru,
situat pe malul de sud al lacului Bistre, n dreptul
localitii Crna
28
. n cursul campaniilor din anii
19961998 au fost cercetate peste 90 de complexe
arheologice situate tot pe malul de sud al lacului,
n zona Nasta Sud, mai exact n punctele La butoi
i Groapa lu Mihalache. Cu aceste ocazii au fost
descoperite mai multe gropi ale cror inventare
ceramice erau constituite majoritar din vase cane-
late, repertoriul de forme fiind cu totul caracte-
ristic complexului hallstattian timpuriu cu cera-
mic canelat
29
. Acestor descoperiri li se adaug i
una mai veche, n zona satului Spata, pe Grindu
Rostii, unde a fost descoperit accidental un vas
fragmentar, din past neagr, decorat cu caneluri
i proeminene conice pe umr
30
. Staiunea de la
sistematice, corect conduse i, mai ales, corect publicate, din
aezri cu stratigrafie clar, pentru a trage concluzii.
26
Comunicare n primvara 2010 la Institutul de
Arheologie Vasile Prvan susinut de ctre A. Vulpe i
M. Davidescu. Miezul comunicrii l-a constituit prezentarea
cimitirului de la Hinova. La scurt vreme a i fost publicat
cf. M. Davidescu, A. Vulpe, Necropola de incineraie de
la Hinova, jud. Mehedini, Drobeta 20, (2010), p. 117
179. Deoarece lipsesc planurile de detaliu este deosebit de
dificil precizarea complexelor i inventarele lor, cimitirul
de la Hinova cu greu poate fi luat n considerare, la fel ca
i descoperirea de la Vrtop, pentru definirea unui fenomen
arheologic, cu att mai mult cu ct, prin deficienele de
cercetare i publicare, nici unul dintre acestea nu poate
permite comparaia cu alte descoperiri De altfel, cei doi
autori s-au aliniat teoriei mai vechi exprimate de M. Gum,
op. cit., loc. cit.
27
I. Chicideanu, SCIVA 43.1, (1992), p. 4954.
28
I. Motzoi-Chicideanu, Dacia, N.S., 4345, (19992001),
p. 197229.
29
O prim prezentare, succint i, din pcate, fr ilustraii,
la I. Motzoi-Chicideanu, Monica andor-Chicideanu,
S. Oan, Cercetrile arheologice din zona lacului Bistre.
Campaniile 19831996, European Archaeology online.
30
Gh. Bichir, Materiale 5, (1959), p. 279 i fig. 8.
20
Portreti, de altfel foarte apropiat complexului
lagunar Bistre-Crna-Nedeia, unde a fost des-
coperit i fragmentul de brar deja amintit, se
caracterizeaz prin aceeai ceramic canelat. Este
limpede c brara descoperit accidental pe digul
de la Plosca aparine acestui tip de descoperiri, ce
par a susine definirea culturii Vrtop. La rndul
su, cultura/grupa Vrtop se nscrie n fenomenul
cultural cu ntins rspndire n bazinele Mijlociu
i Inferior ale Dunrii, la finele epocii bronzului i
la nceputul epocii fierului, fenomen denumit, cu
fericit inspiraie, contraofensiva blocului carpatic
31
.
Rupt din vechime, brara de la Plosca se
aeaz alturi de alte foarte multe piese fragmen-
tare din bronz specifice seriilor de depozite Uriu-
Domneti sau Cincu-Suseni. Nu poate fi trecut cu
vederea faptul c frecvena ridicat a brrilor n
depozitele atribuite Hallstattului timpuriu (HaA)
31
I. Nestor, n E. Condurachi (ed.), Sources archologiques de
la civilisation europenne, Bucarest (1971), p. 74.
constituie o caracteristic a acestora, spre deosebire
de etapele urmtoare mai ales
32
. Prezena multor
piese fragmentare (arme, instrumente, piese de
port, bare) n marile depozite de bronzuri de la
sfritul epocii bronzului i nceputul epocii fieru-
lui a fost pus n legtur cu metalurgia bronzului,
piesele fiind considerate drept materie prim.
Astzi aceast interpretare nu mai este de luat n
seam, fiind pus n eviden faptul c piesele au
fost rupte dup anume reguli, fragmentele avnd
greuti anume alese, astfel ca, n totalitate, greu-
tatea depozitului i componena sa s corespund
unor anume msuri/reguli dictate de prestigiul
deintorilor angrenai n schimbul la distan
33
.
Pe aceast cale, cu mai veche tradiie
34
, a ajuns
la Dunrea oltean i brara, de origine central-
european, descoperit la Plosca.
32
Olimpia Bratu, Depuneri de bronzuri ntre Dunrea
Mijlocie i Nistru n secolele XIIIVII a. Chr., Bucureti
(2009), p. 9096 i fig. 4956.
33
W. A. von Brunn, BerRGK 61, (1980), p. 91150;
Ch. Sommerfeld, Gertegeld Sichel. Studien zur monetren
Struktur bronzezeitlicher Horte im nrdlichen Mitteleuropa,
Vorgeschichtliche Forschungen Bd 19, Berlin-New York
(1994). Vezi i consideraiile expuse la I. Motzoi-Chicideanu,
G. Iuga, op. cit., p. 156158 i graficele de la Abb. 810.
34
Vezi pentru mediul uto Brdo-Grla Mare discuia la
M. andor-Chicideanu, op. cit., p. 187208.
21
Fig. 1. The Bistre area and the place of the discovery.
Fig. 2. The bronze bracelet from Plosca.
22
F
i
g
.

3
.

T
h
e

d
i
s
t
r
i
b
u
t
i
o
n

o
f

b
r
o
n
z
e

b
r
a
c
e
l
e
t
s

w
i
t
h

t
r
i
a
n
g
u
l
a
r

s
e
c
t
i
o
n
.
23
ncepnd din anul 1983 i continund pn

n 2005, un colectiv condus de Ion Motzoi-
Chicideanu, de la Institutul de Arheologie Vasile
Prvan din Bucureti, a fcut spturi de salvare
n zona Lacului Bistre, unde au fost identifi-
cate 14 situri care au fost atribuite culturii uto
Brdo-Grla Mare. Din 1987, pn n 2005, am
facut i eu nsmi parte din acest colectiv. Au fost
spate cteva dintre siturile identificate n teren,
ncercndu-se s se salveze ct mai mult din ele:
necropola de la Crna-Ostrovogania (19851993),
aezarea de pe Prundu Mgarilor-Ramp, aflat
tot n raza satului Crna (19921996) i necro-
pola de la Plosca-Cabana de metal (19992005).
Ion Motzoi-Chicideanu a avut generozitatea de
a-mi ceda materialul descoperit pn n 2001 n
aceste situri, material pe care l-am publicat inte-
gral ntr-o carte aprut n 2003
1
. Din pcate, n
*
Universitatea Bucureti, Facultatea de Istorie, Bd. Regina
Elisabeta, nr. 412, e-mail: mschicideanu@yahoo.com.
1
M. andor-Chicideanu, Cultura uto Brdo-Grla Mare.
Contribuii la cunoaterea epocii bronzului la Dunrea Mijlocie
i Inferioar, Cluj-Napoca (2003).
momentul publicrii crii, sptura din necropola
de la Plosca nu era finalizat, motiv pentru care au
fost publicate doar primele 35 de morminte din
necropol. Desigur c intenia colectivului era s
se continue publicarea cimitirului de la Plosca
2
,
ocazie cu care s-ar fi adugat la materialele pro-
venite din necropol i materialele passim Grla
Mare, provenite din cercetri de suprafa fcute n
preajma cimitirului. Printre aceste materiale culese
de pe plaj se numr i o reprezentare miniatural
de nclminte. Nu a fi fost niciodat tentat s
public separat aceast pies, dar, de curnd, piesa
a fost publicat incorect de M. I. Neagoe
3
, arheo-
log la Muzeul Porilor de Fier din Turnu Severin,
care a gsit o fotografie a piesei pe internet, n
galeria foto a unui site cu scop didactic, nicidecum
2
Recent au mai fost publicate nc 48 de morminte, cf.
catalogul pentru Plosca la I. Motzoi-Chicideanu, Obiceiuri
funerare n epoca bronzului la Dunrea Mijlocie i Inferioar,
Bucureti (2011), vol I, p. 167173 i vol. II, pl. 315318.
3
M. I. Neagoe, Reprezentri din lut ale piciorului uman n
cadrul culturii uto Brdo-Grla Mare, Terra Sebus, 3, (2011),
pl. II/3 b.
O REPREZENTARE MINIATURAL DE NCLMINTE DESCOPERIT
LA PLOSCACABANA DE METAL, JUD. DOLJ
Monica andor-Chicideanu
*
Cuvinte cheie: Plosca, gurin de teracot, reprezentare de nclminte.
Keywords: Plosca, terracotta gurine, shoe representation.
A Miniatural Shoe Representation, Discovered at Plosca-Cabana de metal, Dolj County
(Abstract)
Te article discusses a terracotta gurine representing a shoe, an object founded during a surface research on the
southern beach of Lake Bistre at Plosca-Cabana de metal, Dolj County. On this occasion is rectied a regrettable
confusion (owing to M. Neagoe in his recent article, see footnotes 3 and 6) made between this piece and other
one discovered at Crna-Ostrovogania, in Grave no. 46, in a uto Brdo-Grla Mare cemetery. Te article is a
good opportunity to re-discuss the other pieces representing miniatures of shoes or of human feet known in the
area of Grla Mare culture, most of them founded in southern Oltenia. Equally, older debates concerning the
functions and possible signicances of these miniature gurines, sometimes confused with waterfowl protome,
are resumed. Te author expressed her doubts that clay miniatures of shoes could be pendants worn around the
neck, and believes that the low number of such pieces, in comparison with other gurines (anthropomorphic
statuettes, waterfowl protomae etc.), on this way discouraged the idea that these pieces have any religious or
spiritual connotations. Te author maintains a working hypothesis, expressed with another occasion that such
pieces could be attached to any version of anthropomorphic statuettes belonging to I A2 variant characterized by
a vertical channel that goes through the bust of the gurines. To this variant of gurines occurs, on the skirt or at
the hip, some perforations with still unknown utility.
24
tiinific, unde nu se fcea nicio precizare cu privire
la locul sau contextul descoperirii ei. C s-a folosit
de aceast fotografie nu este att de grav, dei ar
fi putut avea gentileea de a cere permisiunea, dar
respectivul arheolog a fcut o confuzie regreta-
bil ntre aceast pies de provenien passim i o
alt pies publicat de mine, descoperit n mor-
mntul dublu nr. 46, din necropola de la Crna-
Ostrovogania
4
. M. I. Neagoe m-a pus n felul
aceasta ntr-o situaie incomod, dnd de neles,
prin alturarea fotografiei, luat de pe internet
5
, la
desenul fcut pentru piesa deja publicat de mine,
c eu am publicat un desen care nu prea are de-a
face cu realitatea
6
. Deci este vorba de dou piese
oarecum asemntoare ca form, dar cu decor
4
M. andor-Chicideanu, op. cit., vol. I, p. 128, 282283;
vol. II, pl.38/6.
5
M. I. Neagoe, op. cit., pl. II/3-a i 3/b. Scara din plana nu
are nimic de-a face cu realitatea.
6
Ibidem, p.115, M. I. Neagoe mi aduce i acuzaii de ordin
tiinific absolut nentemeiate, fcnd afirmaia c nu a regsit
piesa publicat de mine n desenul de plan al mormntului
nr. 46 i c nu a aflat detalii despre contextul exact al
descoperirii ei. Piesa nu are cum s se regseasc pe planul
mormntului pentru simplul fapt c, aa cum am precizat n
catalogul necropolei, ea se afla n pmntul de umplutur al
unui vas miniatural, vas depus ntr-o cnia i toate depuse apoi
n urn, deasupra oaselor incinerate, piesa fiind descoperit dup
demontarea mormntului i controlarea/splarea coninutului
urnei, care, desigur, avea pmnt deasupra oaselor incinerate.
Pentru mine este ct se poate de clar c autorul nu a citit
catalogul necropolei i descrierea mormntului nr. 46,
care este ct se poate de explicit, fiecare dintre piesele
componente ale inventarului fiind clar localizat n contextul
mormntului. Redau descrierea de plan a mormntului
46 din catalogul necropolei M. andor-Chicideanu,
op. cit., vol. I, p. 282: Adncime: 0,87 m. Mormnt dublu,
aparinnd, probabil, unui adult (46 a) i unui copil (46 b).
Constituit din: 46 a urn (1) i un castron, cu rol de capac,
aezat deasupra urnei, cu gura n jos (2); 46 b urn mai mic
(3) aezat pe umrului urnei mari, o cecu situat n urn
(4), n care se afla o cni miniatural (5) care coninea, la
rndul ei, un pandantiv din lut (6). n mormnt se mai afla
o pixid cu capacul ei (78), care se gsea aezat pe umerii
celor dou urne, fiind greu de precizat crui anume dintre cele
dou morminte i aparinea. Urmeaz apoi descrierea fiecarei
piese de inventar. Cifrele dintre parenteze permit identificarea
pieselor pe planul mormntului (a acelora care erau vizibile)
i coincid cu numerele desenelor din plana ilustrativ a
mormntului. Neatenia l-a facut s presupun (dup ce a
pierdut timpul cu investigaii personale) c piesa a fost
descoperit printre oasele incinerate i, ca atare, s-ar putea
subnelege i trage o fals concluzie, aceea c putea fi o pies
de podoab (pandantiv), purtat de defunct n momentul
arderii pe rug. n locul investigaiilor care l-au aruncat pe o
pist fals, era mult mai util s citeasc cartea. Dar cel mai
probabil este c, lipsit de experien arheologic de teren,
M. I. Neagoe nu prea tie cum se redacteaz n teren un plan
de mormnt i cum ulterior se demonteaz, iar descrierea este
trecut n jurnalul de sptur, ceea ce ar explica majoritatea
presupunerilor i ideilor avansate...
diferit, una provenit de la Crna-Ostrovogania,
M 46
7
, cea de-a doua descoperit la Plosca-
Cabana de metal, pe plaj, la aproximativ 200 m E
de necropol (Pl. 1). Pentru aceasta din urm nu
se poate face nicio o alt precizare cci situl a fost
complet distrus de valurile lacului Bistre, motiv
pentru care plaja era plin de artefacte arheologice.
Piesa de la Plosca este realizat din past fin, bine
ars, de culoare cafenie. Dimensiunile piesei sunt:
L = 2,5 cm; l maxim = 1 cm; H = 1,7 cm. Este
decorat prin mpunsturi succesive, incrustate cu
past de culoare alb, care se mai pstreaz parial.
Motivele decorative sunt tipice culturii Grla
Mare, ele regsindu-se i pe vasele acestei culturi.
n partea superioar a labei piciorului este un decor
format dintr-un romb haurat, terminat, la dou
dintre vrfuri, cu cte dou prelungiri spiralice,
rsucite spre exterior. Spre vrful piesei se afl un
motiv n form de inim, motiv care se gsete
adesea redat pe pieptul statuetelor antropomorfe,
fiind intepretat ca rednd schematic pandantive
cordiforme. n dreptul gleznelor, pe ambele laturi
ale piesei, se gsesc mici spirale. n partea de sus a
piesei, chiar pe margine, sunt 3 linii paralele, ori-
zontale. n zona corespunztoare clciului se afl
o linie vertical, iar pe talp sunt 4 linii paralele,
dispuse asimetric. Piesa are o perforaie, care str-
bate piesa de sus n jos, avnd un traiect uor oblic.
Piesa nu reprezint miniatura unui picior uman,
aa cum sugereaz nc din titlul articolului su
M. I. Neagu, ci un obiect de nclminte asem-
ntor unei cizme scurte, care pare a fi fost mulat
pe picior, putnd fi din piele sau material textil.
Este de-a dreptul de neneles cum nite linii ori-
zontale de pe piesa de la Crna- Ostrovogania au
putut fi interpretate ca fiind nite degete. Acelai
lucru este valabil i pentru alte piese descrise de
M. I. Neagoe ca fiind reprezentri ale piciorului
uman. Piesa de la Ostrovul Mare-Bivolrii, care m
ndoiesc c ar fi un picior sau o reprezentare de
nclminte, are nite linii, de aceast dat verti-
cale, deci n poziia normal pentru nite degete,
numai c sunt redate pe pies cel puin 9 linii,
adic mult prea multe ca s fie degete. Singurele
piese pe care s-ar putea sa fie redate nite degete
sunt piesa de la Ghidici-Balta arova (dar e o pies
atipic prin form i aceleai linii, presupuse a fi
degete, se regsesc dispuse, n mai multe registre,
pn n partea superioar a obiectului) i piesa de
la Grla Mare-La nisipuri. Era mai firesc de presu-
pus c aceste incizii/linii au reprezentat baretele,
din sfoar sau piele, ale nclrii, dar deseori entu-
ziasmul te poate duce pe ci greite...
7
M. andor-Chicideanu, op. cit., vol. II, pl. 38/6.
25
n momentul n care am publicat monogra-
fia culturii uto Brdo-Grla Mare, se cunoteau
puine piese miniaturale care reproduceau ncl-
mintea, eu reuind s gsesc n literatura consa-
crat culturii doar 4 piese sigure. Numrul lor mic,
precum i faptul c proveneau din contexte arheo-
logice rmase obscure m-au facut s nu le acord un
spaiu prea mare. Nu am fcut dect s constat c
astfel de piese mai apar i n alte medii culturale ale
epocii bronzului din Romnia, piese asupra crora
i-a concentrat atenia E. Coma ntr-un articol
8
.
n aceeai monografie, ntr-un paragraf n care dis-
cutam statuetele antropomorfe ale culturii
9
, mi-am
permis s-mi exprim ndoiala c miniaturile de
nclminte ar fi fost purtate ca pandantive dato-
rit faptului c aveau o perforaie nefireasc pentru
purtarea la gt. Desigur, ns, c piesele aveau o
funcionalitate i, n efortul meu de a le gsi o
explicaie, am emis o ipotez de lucru, mai precis
aceea c s-ar putea ca aceste piese s fi fost ataate
unor statuete antropomorfe. Era vorba de un tip
de statuete foarte restrns numeric, aa-zisele sta-
tuete cu cap mobil
10
. Spun aa-zisele cci, pn n
prezent, nu s-a descoperit niciun cap mobil care ar
fi putut fi ataat unei statuete antropomorfe, drept
urmare poate ar fi corect s le denumim statuete
fr cap. Piesele acestea, denumite n tipologia
fcut de mine statuetelor antropomorfe I A 2
11
,
sunt puin numeroase, la vremea publicrii crii
erau 7 exemplare (dou buci la Crna-Grindu
Tomii
12
, 1 buc. la Crna-Ostrovogania-M. 57, doua
buc. la Plosca-Cabana de metal-M. 8 i M. 31 A
13
,
una la Salcia
14
i ultima la Grla Mare)
15
. Urmrind
pe hart distribuia pieselor, e lesne de constatat
c este vorba de o variant foarte restrns terito-
rial, care corespunde zonei oltene a Dunrii. Ce
m-a determinat s emit aceasta ipotez? Statueta
8
E. Coma, Quelques donnes concernant les Chaussures
de lge du Bronze sur le territoire de la Roumanie, Thraco-
Dacica, 16, (1995), 12, p. 8791.
9
M. andor-Chicideanu, op. cit., p. 111.
10
Aceast denumire le-a fost dat de Vl. Dumitrescu; a se
vedea Vl. Dumitrescu, Necropola de incineraie din epoca
bronzului de la Crna, Bibl. Arh. IV, Bucureti, (1961),
p. 274.
11
La alctuirea tipologiei am pornit, cum era i firesc,
de la A. Furumark, The Chronology of Mycenaean Pottery,
Stockholm (1941) i Elizabeth Frecnch, The development of
mycenaean terracota figurines, BSA 66, (1971), p. 102177.
M. andor-Chicideanu, op. cit., vol. I, p. 101112 i nota 1;
vol. II, pl. 198.
12
Vl. Dumitrescu, op. cit., pl. CLVIII; CLXI.
13
M. andor-Chicideanu, op. cit., vol. II, pl. 50/6; 67/7; 96/1.
14
D. Berciu, Catalogul Muzeului Arheologic din Turnu
Severin, n Materiale 1, (1953), p. 596597, inv. I. 43.
15
L. Franz, Vorgeschichtilche Funde aus Rumnien, Wiener
Prhistorische Zeitschrift, 9, (1922), 34, pl. I/5.
din M. 57 de la Crna-Ostrovogania (Pl. 3/2) pre-
zint o pereche de perforaii mici la nivelul frizei
orizontale care decoreaz fusta, iar o alt statuet
din M 31a de la Plosca-Cabana de Metal (Pl. 3/1)
prezint cte o perforaie destul de mare n dreptul
fiecrui sold. O statuet ntreag din M. 8 de la
Plosca-Cabana de metal (Pl. 2) este de-a dreptul
ciudat. Imediat sub oldul stng are o perforaie
fcut prin apsare cu un obiect destul de gros
dinspre exterior spre interior, dar lipsete perforaia
din zona oldului drept. Mai mult, statueta ps-
treaz perfect substana alb de incrustaie, chiar
orificiul din dreptul oldului fiind iniial astupat
de ea. Aceasta nseamn ca statueta, nainte de a fi
depus n mormnt nu a fost utilizat. Acest lucru
se constat i la destul de multe vase care au att
de mult substan alb nct este acoperit practic
decorul. Ele par a fi vase noi, nefolosite nainte de
nmormntare, fcute special pentru a fi depuse n
morminte. Starea precar de conservare a restu-
lui statuetelor din varianta I A 2 (la care nu se
pstreaz dect jumtatea superioar a corpului)
nu mi-a permis s controlez dac i alte piese ale
variantei fr cap prezint perforaii n jumtatea
inferioar a corpului. Totui, nu mi se pare lipsit
de interes i de nsemntate faptul c toate cele trei
statuete ntregi cunoscute pan n prezent au urme
de perforare. E clar c la cea de-a treia pies perfo-
raia nu a fost folosit niciodat. Nu am o explicaie
pentru lipsa simetriei la perforare la aceasta pies i
nici nu vreau s construiesc scenarii ridicole prin
iluzoriu. M gndeam, iniial, privind statueta din
M. 57 de la Crna-Ostrovogania, care a fost prima
descoperit c aceste orificii ar putea s fie semne
pe care meterul olar le-a facut dup modelarea
statuetei pentru a amplasa corect friza ornamen-
tal, fr a ntelege de ce trebuia s gureasc piesa,
firesc ar fi fost s-i fac un semn mult mai discret.
Dup ce au aprut i celelalte dou statuete de la
Plosca, care apartin tot variantei fr cap i care au
guri mult prea mari pentru a putea fi nite repere
de amplasare a decorului, am renunat la aceasta
explicaie. La restul statuetelor Grla Mare, cele
care au cap i care aparin altor tipuri i variante,
nu s-au semnalat, cel puin pn n prezent, per-
foraii, deci n chip clar gurile nu sunt repere de
organizare a decorului. Desigur c aceste perforaii
nu au fost ntmpltoare, aveau un scop precis. in
s subliniez c toate trei au fost perforate nainte
de ardere, perforarea este intenionat i este, n
dou cazuri din trei, perfect simetric. E clar c
prin ele putea fi trecut un fir vegetal sau o srm.
Dar srma sau firul, la rndul lor, trebuiau s aib
un rost, o motivaie. Aa am ajuns la ideea c poate
26
(repet, poate!) atrna ceva de acest fir, eventual
nite piciorue mobile. Ideea mi-a fost sugerat
de nite statuete antropomorfe din spaiul grecesc
care apar n mormintele 33 i 48 din cimitirul de
la Athena-Kerameikos, sau la Nea Ionia
16
(Pl. 4),
dar continu s existe i n perioada arhaic i chiar
n cea clasic, avnd, desigur, o tipologie diferit
de la o epoc la alta. n secolul al VIII-lea a. Ch.,
n Beotia, se fac chiar multe astfel de statuete. Deci
ideea mea nu s-a nscut din nimic, iar modul n
care ncearc s m ridiculizeze M. I. Neagoe ntr-o
not
17
este inelegant i de un prost gust desvrit.
Repet c aceasta era doar o ipotez de lucru despre
care spuneam c s-ar putea demonstra doar n cazul
n care am gsi asociate aceste miniaturi de ncl-
minte cu statuete antropomorfe. M-am gndit i la
o alta posibil explicaie a perforaiilor, mai precis
c perforaiile din zona oldurilor s-ar putea s se
datoreze tehnicii de modelare, mai special, a acestui
tip. Adic c ar fi posibil ca meterul s fi folosit la
modelare un suport cruciform din bee subiri, care
l-ar fi ajutat i s pstreze proporiile corecte ntre
bust, fust i solduri. Cel aezat vertical ar fi asigu-
rat pstrarea orificiului care strbatea bustul, iar cel
orizontal ar fi marcat oldurile. Dar, de ar fi fost
aa, perforaiile trebuiau s arate altfel. Pe detaliul
realizat n interiorul statuetei din M 8 de la Plosca
(Pl. 2), se mai poate vedea, pe marginea orificiului
din dreptul oldului stang, n interiorul piesei, nite
past suplimentar care dovedete c piesa a fost
perforat dinspre exterior spre interior, dup mode-
lare. La piesa din M 31a de la Plosca, perforarea ol-
durilor este oblic, deci nu se pune problema unei
perforri datorate unui suport de acest fel. Gurile
par a fi i ele fcute ulterior modelrii, de la exterior
spre interior. Chiar de ar fi nite orificii care s se
datoreze tehnicii de modelare, tot rmane ntrebarea
la ce folosea canalul vertical care strbatea bustul.
Articolul lui M. I. Neagoe, la prima vedere,
pare a fi mrit numrul reprezentrilor miniatu-
rale de picioare sau de piese de nclminte. El
adaug la cele 4 cunoscute deja din literatur o
piesa inedit de la Grla Mare-La nisipuri, dou
piese de la Ostrovu Mare-Bivolrii, o pies de la
Velenica i alta de la Ghidici
18
, deci suspecteaz
a fi reprezentri de picioare umane 9 piese.
Problema este c unele piese sunt adugate forat
i nejustificat. Dou piese, care fuseser publicate
de D. Berciu drept reprezentri de capete de psri
16
J. Bouzek, Te Aegean, Anatolia and Europe: Cultural
interrelations in the second millennium B.C., Praha (1985),
p. 200201, g. 98/14, 10; pl. 15/34; 16/13.
17
M. I. Neagoe, op. cit., p. 114, nota 29.
18
Ibidem, pl. III, III/5.
acvatice
19
, sunt considerate a fi reprezentri de
picioare. Asupra unei piese, D. Berciu a revenit cu
alt ocazie i a fcut precizarea c este un picior
omenesc
20
. neleg de la M. I. Neagoe c aceast
pies nu se mai regsete azi n colecia muzeului,
a fost rtcit, dar examinnd fotografia piesei, e
drept, de mici dimensiuni, pare indubitabil o pies
foarte asemntoare celor de la Crna-Ostrovogania
i Plosca-Cabana de metal. A doua pies, asupra
definirii creia D. Berciu nu a revenit n 1953 i
nici cu alt ocazie, creia M. I. Neagoe i i public
un desen cu mai multe vederi, nu pare nicidecum
o reprezentare de picior sau pies de nclminte.
Judecnd dup fotografia publicat de D. Berciu
i dup noul desen publicat de M. I. Neagoe
21
, ea
nu are perforaie i are toate caracteristicile unei
reprezentri de pasre de balt. Sigurul lucru
mai puin obinuit la pies este lungimea mare a
gtului psrii i limea lui constant. Dac ar
fi o protom de vas, ar trebui s se ngroae uor
gatul. Eu nu am ndoieli c este reprezentarea unui
cap de pasre, dar am ndoieli c este protom de
vas. Am n vedere cnd spun aceasta modul n care
se modeleaz aceast protom atunci cnd ea este
parte component a unei cni, a unei pixide sau a
unui castron. Dar cultura Grla Mare are att de
multe reprezentri surprinztoare, uneori unice, de
pasre de ap nct te poi atepta la orice. S nu
uitm celebrul car de la Dupljaja i psrile care, de
aceast dat, tracteaz carul, avnd o modelare de
excepie i o funcie de excepie. Oricum, exclud
total posibilitatea ca piesa s fie o reprezentare de
picior uman sau de obiect de nclminte. Piesa
de la Ghidici-Balta arova
22
este i ea total atipic,
nu are decor, are o perforaie ciudat ca poziionare
i nu seamn nici cu un cap de pasre, nici cu un
picior. Fr a vedea piesa real, este greu s te pro-
nuni cu privire la ea. Nu pot sa fac altceva dect s
ma abin de la orice comentariu. Un desen cu mai
multe vederi i o fotografie ar fi fost utile. Piesa
nou adugat de la Velenica
23
, e drept, publicat
cu un desen care nu prea respect rigorile dese-
nului arheologic, nu pare a avea vreo perforaie i
nclin s cred c este cap de pasre, adic ceea ce
a spus R. Vasi c este
24
. M. I. Neagoe i-a permis
19
D. Berciu, Arheologia preistoric a Olteniei, Craiova,
(1939), p. 119, fig. 160/9, 163/5.
20
D. Berciu, Catalogul Muzeului Arheologic din Turnu
Severin, MCA 1, (1953), p. 598.
21
M. I. Neagoe, op. cit., pl. I/1a-d.
22
Ibidem, pl. II/2.
23
Ibidem, pl. III/5.
24
R. Vasi, Velenica and Lepenski Vir culture. In: C. Bonsall,
V. Boronean, I. Radovanovi (eds.), The Iron Gates in Prehistory,
BAR IntSt 1893, Oxford (2008), p. 204225.
27
s se contrazic cu toi autorii citai, autori care au
vzut aceste piese i care, aproape n toate cazurile,
sunt bine familiarizai cu reprezentrile plastice ale
culturii uto Brdo-Grla Mare. Autorul este foarte
pripit, contest tot i are n vedere foarte puine
reprezentri ornitomorfe din aria culturii Grla
Mare atunci cnd i propune s defineasc regulile
de modelare i de decorare ale capului de pasre,
reguli din care vrea s fac criterii de difereniere
a capului de psare de reprezentrile de nclri
preistorice sau de picioare umane. Sunt republi-
cate, spre ilustrare, vase avimorfe i protome, unele
inutile, cci le lipsete chiar protoma, altele ina-
decvate, un vas de tip pixid avnd o protom n
form de cap de cornut, spre exemplu
25
. Capul de
pasre are modelri destul de diferite n aria cultu-
rii, n funcie de obiectul din care face parte: statu-
et antropomorf cu cap n form de pasre, zuru-
itoare, pixid, castron sau ceac cu protom. Nu
mai vorbesc de modelrile insolite cci am pomenit
deja cazul Dupljaja. Este ludabil faptul c autorul
i-a propus s gseasc nite criterii obiective de
difereniere a acestor piese, dar acest lucru nu se
poate face att de expeditiv, trebuie discutate toate
reprezentrile aviforme din aria culturii. Capul
psrii de ap este aproape ntotdeauna redat cu o
curbur plan-concav n zona dintre cretet i cioc,
deci se respect anatomia lui. Se vede acest lucru
foarte clar chiar la piesele alese de M. I. Neagoe
spre a ilustra capul de pasre
26
. Aceast curbur,
prezent la unele piese aflate n observaia sa, este
considerat de autor ca fiind curbura tlpii picio-
rului. Reprezentrile sigure de nclminte sau
picioare nu prea au, cu excepia celei de la Grla
Mare-La nisipuri, redat aceast curbur sau ea
este foarte discret pentru c sunt reprezentri de
nclminte i nu de picior. Singur piesa de la
Grla Mare-La nisipuri ar putea fi picior i, pentru
c are curbura mai pronunat, a fost luat de
autor ca etalon. Prin urmare, dup prerea mea,
la cele 4 piese reprezentnd piese de nclminte
la care fceam eu referire n monografia culturii
se pot aduga (ca sigure) doar piesa pierdut de la
Ostrovu Mare-Bivolarii i piesa passim de la Plosca-
Cabana de metal. Acestea 6 sunt piesele sigure din
aria culturii Grla Mare. Ct privete piesa de la
Grla Mare-La Nisipuri, ea s-ar putea s repre-
zinte un picior gol, dar nu am deocamdat aceast
certitudine. Concluzia este c aceste reprezentri
ocup o pondere destul de nensemnat n plastica
culturii, nu sunt piese sau simboluri obsesive. De
aceea nu m-a grbi s le dau semnificaii speciale,
25
Ibidem, pl. V/12.
26
Ibidem, pl. VI/1; 3; 5. Preluat de la R. Vasi, op. cit.
religioase i s le consider piese care definesc spiri-
tualitatea acestor populaii. Comparativ cu repre-
zentrile antropomorfe sau ornitomorfe, ele sunt
foarte puine. Apoi o reprezentare miniatural de
pies de nclminte m ndoiesc c ar putea avea
aceleai semnificaii ca un picior nud.
n ceea ce privete contextele de descoperire, de
maxim importan n interpretarea acestor piese,
nu avem prea multe informaii care ne-ar putea
ajuta. Piesa de la Crna-Ostrovogania, provine cu
siguran dintr-un mormnt dublu, mai precis din
M 46b. M 46a aparinea, cel mai probabil, unui
adult, cci avea oase foarte multe i de mari dimen-
siuni, iar M 46b avea o urn de dimensiuni medii
ca volum, iar mrimea oaselor ar indica o nmor-
mntare de copil. Nu exist o analiz antropolo-
gic care s ne confirme aceste presupuneri, este
doar o estimare fcut de un arheolog pe teren, dar
este mai mult dect nimic. n chip clar, piesa nu
s-a aflat asupra defunctului n momentul expune-
rii lui n flcrile rugului. Ea nu s-a gsit printre
oasele incinerate, ci a fost depus ntr-un vas mini-
atural. n plus, piesa nu are urme de ardere secun-
dar. neleg c situaia seamn cu cea de la Grla
Mare-La nisipuri, dar, din pcate, nu am gsit la
M. I. Neagoe, att de sever cu alii, absolut nicio
informaie despre contextul descoperirii, preciznd
doar c mormintele din acest sit sunt n curs de
publicare. Autorul trebuia s aiba rbdare i s nu
rup piesa din contextul ei firesc. Cum poi s te
hazardezi i s interpretezi o pies la care nu este
precizat contextul i, pe baza ei, s ncerci s des-
fiinezi tot ce s-a scris n literatura de specialitate
despre piesele asemntoare? Dintr-un context
funerar s-ar putea s provin i piesa de la Ostrovu
Mare-Bivolrii sau cea de la Plosca-Cabana de
metal, dar nu avem certitudinea aceasta.
n ceea ce privete funcionalitatea acestor
piese, nu cred c au intervenit descoperiri care s
ne lmureasc. Observ c M. I. Neagoe are certitu-
dini cu privire la funcionalitatea lor ca pandantive,
n ciuda faptului c cele dou piese descoperite n
morminte nu par a-l fi nsoit pe defunct pe rug,
dei practica era s fie expus pe rug cu piesele de
podoab asupra sa, aezate n poziie funcional.
Nu este singurul lucru care m mpiedic s cred c
ar fi pandantive de purtat la gat. Repet, modul n
care sunt perforate piesele (m refer la acelea care
sunt sigur reprezentri de nclri sau, eventual, de
picioare nu este cel firesc. Dac erau pandantive, ele
ar fi trebuit s fie perforate orizontal, prin partea
lor superioar, numai astfel ar fi stat n poziia lor
fireasc. Admind ca ar fi pandantive, nu poi s nu
te ntrebi ce semnificaie ar putea s aiba un picior
28
sau o cizm atrnate de gt. Cele patru explicaii
date de M. I. Neagoe (de fapt preluate din literatur
prin intermediar, de la Ch. Schuster
27
, care, ntr-un
articol, rezuma prerile exprimate de diveri autori,
referitoare, ns, la alte piese, alte zone i alte peri-
oade) sunt: 1 picior divin; 2 nsemn de putere
(puin probabil, judecnd dup contextele pe care
le avem pn acum, mai precis un singur mormnt
bnuit a fi de copil); 3 obiect nchinat unor divi-
niti subpmntene (cum poate fi un obiect perso-
nal, pe care l pori la gt, nchinat unor diviniti
subpmntene?); 4 recipient pentru lichide, cnd
sunt goale n interior (aceasta e o funcionalitate,
nu o semnificaie). n fapt, autorul preia destul de
aproximativ (cci preia ce a putut nelege el din
lecturarea articolului lui Ch. Schuster), fr a citi i
a cita sursa primar, nite idei expuse de M. imon
i D. erbnescu
28
i completate de Ch. Schuster,
care, ncercnd s explice semnificaia unor piese
neolitice, fceau apel la simbolistica piciorului n
medii asiatice, ajungand la un text canonic hindus,
Rigveda, i la un alt text fundamental al mitologiei
hinduse, epopeea Mahabharata. Rigveda se ntea
ntr-o epoc, n mare, contemporan cu ultima
parte a epocii bronzului, iar Mahabharata cndva
dup sec. IX a. Chr.
Textul lui M. I. Neagoe este ct se poate de
superficial
29
. n primul rnd, s nu confundm
funcionalitatea unei piese cu semnificaia ei cci
sunt dou lucruri diferite. O pies gurit prin care
se trece un fir de a i se atrn la gt este un pan-
dantiv. Deci funcionalitatea ei este aceea de pan-
dantiv. Pandantivul poate s fie unul cu rol estetic,
27
C. Schuster, Despre reprezentri n lut ars ale piciorului
uman din bronzul romnesc, AnB, S.N., VII-VIII, 1999
2000, p. 261278.
28
M. imon, D. erbnescu, Consideraii privind reprezen-
tarea simbolic a piciorului uman din aria culturii Gumelni-
a, n CCDJ, 35, (1987), p. 29.
29
Nu este n intenia mea de a discuta aici articolul lui
M. I. Neagoe i nu am s abordez tema reprezentrilor
aviforme din aria culturii Grla Mare, o tema de-a dreptul
vast, dar mi este greu s nu observ exprimri iritante
tiinific din articolul lui M. I. Neagoe, debutant arheolog
care-i propune s nege tot ce au scris alii, fr a avea decena
elementar de a se cenzura i lefui pe sine. Mi-a atras atenia n
chip special exprimarea tautologic urna funerar, precum
i o exprimare care-mi dovedete cu claritate ct de departe
este de nelegerea literaturii arheologice i cum denatureaz
ceea ce spun alii. Spre exemplu, vorbete despre ipoteza
identificrii reprezentrilor ornitomorfe cu reprezentrile lui
Apollo Hyperboreanul i l citeaz pe D. Boscovi, Quelques
observations sur le char cultuel de Dupljaja (Arh Jug) III,
(1959), p. 4244. Boscovi nu a spus nicieri aa ceva, el a
emis ipoteza c statueta (nu psrile!) de pe carul respectiv
ar putea fi o reprezentare a unui precursor al lui Apollo
Hyperboreanul, ceea ce este cu totul altceva.
un simplu obiect de podoab sau s aib i o sem-
nificaie religioas sau magic: reprezentarea unei
diviniti, simbolul unei diviniti, amulet aduc-
toare de noroc sau succes, amulet cu rol apotro-
paic etc. Apoi un picior nud este una, o cizm sau o
pereche de cipici este cu totul altceva. Omul, cnd
a fost creat de divinitate sau cnd se nate, este nud.
Nu este deloc ntmpltor faptul c statuetele neo-
litice care au fost puse n legtur cu fertilitatea sau
fecunditatea sunt nude i cu accente de modelare
pe sni, olduri, triunghi sexual, phallus, pntece.
Deci nu trebuie amestecate nclrile cu reprezen-
trile de picior nud, sunt dou lucruri total diferite.
Piciorul nud m poate duce cu gndul la creaie
i la zei, iar un banal pslar sau o cizm este doar
un produs meteugresc realizat de om pentru a-i
proteja extremitile picioarelor. Pentru mine toate
cele 3 semnificaii sunt nite presupuneri care nu se
vor putea confirma, avnd n vedere posibilitile
concrete ale arheologiei, cu nimic mai probabile
dect explicaia pe care ncercam eu s le-o dau. Eu
nu m-am hazardat s caut explicaii savante pentru
aceste piese, ci am cutat s le descopr doar func-
ionalitatea. Explicaia mea, mcar, are o logic i
se bazeaz pe faptul c exist un exemplu ct de
ct apropiat cronologic i geografic. mi vine greu
s cred c vom cunoate spiritualitatea omului n
epoca bronzului la Dunrea Inferioar pe baza unor
texte fundamentale hinduse, unele nscute dup ce
epoca bronzului a murit. Apoi este dreptul meu de
a emite o prere. Meseria de arheolog este minu-
nat i incitant, dar aduce cu sine o mare tristee:
incertitudinea. Facem toi presupuneri, dar nu
avem aproape niciodat certitudini. Eu am emis
doar o ipotez de lucru cu privire la funcionalita-
tea acestor piese (nu cu privire la semnificaia lor!),
nu am prezentat-o ca pe o certitudine i cred ca am
explicat cu destul de mult claritate ce m-a condus
spre aceasta ipotez. A fi bucuroas ca cercetrile
viitoare s ne deschid noi ui pentru nelegerea
omului preistoric. Deocamdat atta putem i slab
este ndejdea c vom putea mai mult dac conti-
num s publicam piese desprinse de contextul
arheologic, a cror valoare tiinific este neglija-
bil ca atare. Este o arogan s pretinzi c stp-
neti adevrul, mai ales cnd nu ai nici cel mai mic
argument. Nu tot ce este perforat se atrn nea-
prat de gt
30
. Perforaia unor statuete miceniene,
30
M. I. Neagoe, op. cit., p. 112. Acest element (perforaia)
ilustreaz foarte clar faptul c piesa a servit drept pandantiv.
Aa arat o argumentaie ntemeiat la M. I. Neagoe. De
parc nu ar fi destul, m ndeamn i pe mine (nota 29) s
fac un exerciiu de arheologie experimental ca s pricep.
Foarte interesant este scenariul imaginat de autor pentru
a explica de ce pandantivul nu era asupra defunctului
29
spre exemplu, permitea ataarea lor la vase de
tip . nsi cultura Grla Mare este foarte
inventiv n a combina elemente ntr-un ansamblu
i aici m gndesc din nou la cele dou care de la
Dupljaja, unul dintre ele, cel cu 3 roi, fiind un fel
de punere n scen care a presupus meteug, ima-
ginaie i talent. Oare ce am fi gndit fiecare dintre
noi dac am fi descoperit din carul de la Dupljaja
doar o pasre de ap fragmentar, perforat (cci
avea o perforaie pe unde trecea oitea care o lega
din mormntul de la Grla Mare-La nisipuri n momentul
incinerrii: se poate lua n calcul i posibilitatea ca, printr-o
ntmplare, membrii familiei defunctului s fi omis depunerea
acestei piese nainte de momentul incinerrii. S bnuiesc c
aceeai explicaie, uitarea, este valabil i pentru mormntul
46 de la Crna-Ostrovogania?
de roata din fa i de ce-a doua pasre)? C este
un pandantiv? Ci dintre noi i-ar fi imaginat
oare c este o pasre de traciune i c n urma
ei este un car? Cu alte cuvinte, ar fi fost puin
probabil s-i descoperim funcionalitatea, nu mai
vorbesc despre semnificaia ansamblului. Dac
este s rmnem doar n domeniul certitudinilor,
singura certitudine ar fi c se trecea un fir textil,
o srm sau un b prin piesele care prezint
perforaii.
30
Pl. 1. Plosca Cabana de metal passim. Reprezentare miniatural de nclminte.
31
Pl. 2. Plosca-Cabana de metal, Figurine din M. 8.
32
Pl. 3: 1. Plosca-Cabana de metal, M. 31a; 2. Crna-Ostrovogania, M. 57.
Pl. 4: 1-2. PFigurinele din M. 33 de la Athena-Kerameikos; 3. Figurine de la Nea Ionia. (1b, 2a, 3 dup Bouzek 1985,
fr scar).
33
Introduction
L
a publication complte de ce casque est
exige non seulement par son importance
pour la zone de dcouverte et lensemble des pices
du type grco-illyrien, que, surtout, par la signi-
fication des reprsentations figuratives. Dcouvert
fortuitement il y a presque une dcennie, son
introduction dans le circuit scientifique sest faite
par une brve note
1
.
La mort de notre collgue Florin Medele a
empch une publication convenable de la pice.
En 2008, la direction du Muse de Banat ma
donn la permission dtudier la pice et de la
photographier.
Conformment laccord convenu, deux
autres collgues devaient soccuper du matriau,
technique et typologie du casque respectif. Aussi,
vais-je faire rfrence succinctement ces aspects,
tout en prsentant des caractristiques obligatoires
*
Muse de Brila, Institut dArchologie V. Prvan ,
Bucarest Centre de thracologie; e-mail: valeriu_sirbu@
yahoo.co.uk.
1
Medele, Cedic 20022003 (2004), p. 97100.
pour la comprhension, lanalyse et linterprta-
tion des reprsentations guratives.
Conditions de la dcouverte
Le casque a t trouv par hasard, en 2003, au
nord de Gvojdia, en aval dune ballastire, dans le
sable extrait de la rivire de Timi
2
. Aprs quelques
aventures, le casque arrive dans le patrimoine du
Muse de Banat
3
. Il est bien vident que le carac-
tre fortuit de la dcouverte empche de la mettre
en liaison avec quelque tombe que ce soit. Nous
pourrions conclure que, en toute probabilit, la
pice avait t mise dans le lit de la rivire de Bega;
nous allons discuter la signication de ce contexte
vers la n de la prsente tude.
Matriau, technique, forme, dcor
gomtrique
Dimensions: H = 220 mm; D. transversal =
150 mm; D.antrieur-postrieur = 195 mm.
Le casque est complet, en bon tat, bien
conserv, sauf les reprsentations guratives; on
2
Medele, Cedic 20022003 (2004), p. 97.
3
Inv. No. Arheologie 27.790.
LE CASQUE GRCOILLYRIEN A REPRSENTATIONS FIGURATIVES
VI
E
V
E
SICLES AV. J.C. DE GVOJDIA, DEP. DE TIMI
Valeriu Srbu
*
Keywords: Gvojdia helmet, Greek-Illyrian helmets, Northern Tracians, riders, wild boar hunt.
Cuvinte cheie: coiful de la Gvojdia, coifuri greco-illyre, tracii nordici, cavaleri, vnarea mistreului.
Te Greek-Illyrian Helmet with Human Representations (VI
th
V
th
centuries BC) from Gvojdia, Timi
County
(Abstract)
We intend, in the rst part of the study, to publish the helmet with gurative representations of Greek-Illyrian
type, discovered at Gvojdia and, in the second part, to analyse the scenes represented on that helmet in the
context of the Balkans art. Te helmet made of a sheet of bronze with silver appliqus and found by accident in
the Timi River is, by its gurative representations an exceptional piece; if the rider motive can be seen also on the
helmets of Olympia and Trebenite, the scene of the wild boar being hunted by two pedestrians, situated over the
visor, is not present on other helmets of this type found until now. Tis piece can be placed in the IIIA1 type of
the Greek-Illyrian helmets, dating from the end of the 6th beginning of the 5th centuries BC. Te rider and the
wild boar hunt, as well as other ferocious beasts, such as the lion, the bear or the stag, are frequent scenes in the
elites art of Greece, Tracia or Illyria, represented in precious metals, pottery vessels or frescoes in the graves and
temples. Te helmet of Gvojdia, together with other Greek-Illyrian ones without gurative representations found
in the south-western part of Romania, prove that the north-Tracian aristocracy was connected to the mentalities
and the tastes of the elites in the south-eastern Europe.
34
nobserve pas de traces de coups ou de rparations
non plus (Fig. 12).
On la fait en un seul morceau de tle de bronze,
23 mm dpais.
La calotte est presque hmisphrique, lgre-
ment aplatie sur un ct, tandis que dans la zone
centrale, se trouvent deux nervures longitudinales
solides, bien visibles, section triangulaire. Ces deux
nervures sont ornes latralement, vers lextrieur,
tout prs de la base, avec une ligne profondment
incise, et entre ces lignes, une bande longitudinale
forme de trois lignes incises, parallles, la base
desquelles se trouve un rivet au bout lgrement
hmisphrique; vers le couvre-nuque, deux perfora-
tions, probablement pour attacher un maillon.
La visire a la forme lgrement trapzodale.
Les deux couvre-joue, en position oblique, sont
presque triangulaires, au ct derrire arrondi; ils
sont spars par le couvre-nuque par deux coupes
triangulaires; la base de chaque couvre-joue se
trouve un orice, peut-tre pour y introduire un
cordon ncessaire pour xer le casque. Le couvre-
nuque nest pas trop large, dans un angle de 90
0
par
rapport la calotte. Tout le rebord du casque est
marqu par deux nervures nes, parallles, entre
lesquelles se trouve une range de rivets successifs,
dont quelques-uns sont tombs (Fig. 12, 4).
Reprsentations guratives
Entre le couvre-joue gauche et le couvre-nuque,
au-dessus de la coupe triangulaire, il y a une pal-
mette six ptales incrusts dargent; les ptales
latraux sont en spirale (Fig. 2/1b-c; 4/1b-c). On
observe des reprsentations similaires sur certains
casques dcouverts Olympia
4
et Trebenishte
5
.
Au-dessus de la visire, frontalement, et sur les
deux couvre-joue se trouvent des appliques avec
des reprsentations guratives, le plus probable-
ment en argent
6
. Malheureusement, lrosion que
le casque a subie dans les deux millnaires et demi
a provoqu la destruction presque totale de ces
appliques, de sorte que seulement a et l on en
conserve encore. Mme si une srie de dtails ne
sauraient tre prciss, les images sont en gnral
dchires, y compris avec laide des dbris de
liant utilis pour xer les appliques.
Couvre-joue. Malgr que maints dtails ne soient
plus visibles, il est sr que deux cavaliers aron-
ts y sont reprsents. Selon les petits morceaux
4
Hokey et alii 1992.
5
Filow 1927; Vuli 1934: 2638, pl. I-VIII; Krsti 2007:
108109; Blei 2007: 8586, fig. 8.
6
Il nexiste pas, pour le moment, danalyse mtallographique
pour les matriaux conservs des appliques
conservs, en argent ou en matriau de xation, il
se peut que les deux reprsentations ne soient pas
similaires.
On observe, sur le couvre-joue droit, sur une
sorte de plate-forme, un cavalier en marche solen-
nelle vers la gauche, la jambe gauche du cheval est
lgrement chie en avant. On peut voir aussi
une partie du buste et la tte du cavalier qui tient
les brides du cheval. La tte dhomme est massive,
surdimensionne, un contour bien mis en relief, le
menton arrondi, le nez et la bouche prominents;
sur la tte, une sorte de crte, qui pourrait indi-
quer un casque, mais lrosion forte nous empche
den tre certains. On peut distinguer galement
certains dtails de la tte du cheval, mais pas le har-
nachement (Fig. 3/1d; 5/1d).
Sur le couvre-joue gauche il y a aussi un cava-
lier en marche solennelle vers la droite, toujours
sur une sorte de plate-forme. Malheureusement, le
cavalier nest presque plus visible, outre une petite
portion du buste et des brides. En revanche, on
peut voir la crinire, les jambes gauches (du devant
et du derrire), car elles sont devant celles de droite;
la queue est longue, loin du corps, tombant ensuite
verticalement (Fig. 3/1e; 5/1e).
Frontalement, au-dessus de la visire. Tout juste au-
dessus de la visire, on a reprsent une scne de chasse
dun sanglier par deux fantassins avec des javelots.
Par malheur, beaucoup de dtails en sont dtruits,
mais la scne dans son ensemble est indubitable.
Massif, surdimensionn, par rapport aux per-
sonnages humains, le sanglier est plac juste sous
les deux nervures longitudinales, en position agres-
sive, en marche vers la gauche. La gueule, grande,
est oblique, en bas, les jambes sont toutes au
mme niveau, celles du devant un peu obliques,
celles du derrire, verticales; la crinire soit visible
sur presque tout le dos, tant rendue par des lignes
verticales ou obliques (Fig. 3/1c; 5/1c).
Juste au-dessus des angles de la visire, devant
et derrire le sanglier, on a rendu deux personnages
en position oensive, les genoux chis. On peut
voir la tte surdimensionne des personnages (ils
portent des casques?) qui attaquent le sanglier la
lance/ javelot, pendant que lautre bras est tendu
au-devant. Derrire le personnage du coin gauche
de la visire, on remarque une partie dun contour
trapzodal. Puisque les deux appliques sont for-
tement corrodes, on ne saurait prciser dautres
dtails (Fig. 3/1a-b; 5/1a-b).
35
Typologie
Grce au bon tat de conservation, la pice a t
ds le dbut
7
bien place dans le type III A1, selon
la typologie de Pug
8
. M. Blei vient de propo-
ser une division des casques de cette catgorie en
deux variantes: IIIA1a, pour les pices sans repr-
sentations guratives et III A1b, pour les pices
du mme type, amis avec des reprsentations
guratives, tout en considrant que ces dernires
ont t cres pour dautres ns et ncessits
9
. En
principe, la sparation de ces casques avec gura-
tion et, implicitement, signication part, de ceux
communs, est correcte, mais nous avons linten-
tion den faire de commentaire plus dtaills, vers
la n de ltude, lors de leur interprtation.
Casques grco-illyriens sur le territoire de la
Roumanie
Jusqu prsent, on a dcouvert sur le territoire
de la Roumanie quatre casques du type grco-illy-
rien, Gostav, dp. de. Gorj
10
(Fig. 7), Jidovin
aujourdhui Berzovia, dp. de Cara-Severin
11

(Fig. 6), Ocna Mureului, dp. de Cluj (Fig.8)
12
,
plus celui de Gvojdia. Ils sont tous des dcou-
vertes fortuites, donc manquant dune srie de
donnes. On peut toutefois prciser que trois
(Gostav, Ocna Mureului i Gvojdia) en ont t
dcouverts aux bords de rivires (Caracal, Mure,
Timi), ce qui voudrait dire quon les avait dposs
dans ces eaux coulantes. Toutes les dcouvertes
sont localises au sud-ouest de la Roumanie en
Banat, Oltnie, sud-ouest de Transylvanie ce qui
nous suggre galement la voie de pntration de
ces casques dans ces territoires.
Du point de vue typologique, ils font tous
partie des diverses variantes du groupe III A tabli
par Pug
13
, ce qui indique autant leur unit typo-
logique que la priode assez restreinte de pn-
tration. Ainsi, B. Teran
14
inclut les casques de
Gostav et Ocna Mureului dans le groupe III
A2, et celui de Jidovin dans le groupe III A3; le
casque de Gvojdia est inclus par M. Blei
15
dans
un nouveau sous-groupe, III A1b, en raison seule-
ment de son dcor tout particulier.
7
Medele, Cedic 20022003: 98; bien quil ne fasse
aucune rfrence ltude de Pug, le casque est mentionn
comme faisant partie de cette catgorie.
8
Pug 1988, 4264.
9
Blei 2007, 82.
10
Berciu 1958, 437450.
11
Teglas 1897, 2831; Berciu 1958, 437-450441-443;
Gum 1991, 8587.
12
Berciu 1958, 442.
13
Pflug 1988, 4264.
14
Teran 1995, 115, 121.
15
Blei 2007, 82.
Chronologie
La plupart des chercheurs ont dat les pices de
la catgorie III A1 dans la seconde moiti du VI
e

dbut du V
e
sicle av. J.-C., opinion que nous par-
tageons aussi. Il nexiste pas dargument pour une
datation plus rcente, notamment aprs le milieu
du V
e
sicle av. J.-C.
16
, pour lutilisation les casques
dcouvertes en Roumanie. Au-del dune certaine
note personnalise, le commanditaire tait celui
qui les portait , nous navons pas darguments
pour soutenir que les exemplaires de Roumanie
taient lgus aux successeurs, en vue de considrer
une priode plus longue dutilisation, du moment
quon les avait dposs dans les rivires.
Voies et moyens de pntration
Laire gnrale de diusion des casques grco-
illyriens du groupe III A
17
et la zone de dcouverte
des pices au nord du Danube indiquent le fait
quils y sont venus travers louest de la Pninsule
Balkanique. Il se peut quils y fussent des com-
mandes personnelles, surtout pour le casque de
Gvojdia, qui indique un statut de choix pour la
personne qui le portait, aspect que nous aborde-
rons vers la n de ltude.
Analyse des reprsentations guratives dans le
contexte artistique des Balkans
Vu le grand nombre dtudes de synthse portant
sur le problme des casques grco-illyriens, les uns
publies il y a quelques dcennies
18
, les autres, plus
rcemment
19
, nous ne considrons pas ncessaire de
discuter des problmes gnraux cet gard.
Nous allons concentrer notre attention sur les
casques reprsentations guratives, car dun ct,
leur nombre est assez rduit, et de lautre, celui de
Gvojdia est, jusqu ce moment, unique.
Casques reprsentations guratives. Jusqu
prsent, de telles pices ont t mises au jour dans
trs peu dendroits, comme Olympia
20
, Argolis
21
,
Ioaninna
22
, Ohrid
23
, Trebenishte
24
, Grevena
25
,
Gvojdia.
16
Gum 1991, 9293.
17
Blei 2007, p. 77, fig. 3.
18
Kunze 1958, 118151; Kilian 1975, 9140; Pflug 1988,
4264; Teran 1995, 111121.
19
Teran 1995, 111119; Blei 2007, 73116; Vasi 2011,
3755; Baitinger 2011; Frielinghaus 2011.
20
Kunze 1967, 127, Taf. 6667; Hokey et alii 1992.
21
Pflug 1988, 61, Abb. 1718; Moran 2007.
22
Pflug 1988, 49; Teran 1995, 113, nr. 5, Abb. 6; Sakellariou
1997, 97.
23
Kuzman 2009b, 53, g. 6; Blei 2007, 116, Pl. IV/4.
24
Kuzman 2009a, 33, fig. 8.
25
Ducrey 1985, fig. 57.
36
Dans deux sites seulement, Olympia et
Trebenishte, les cavaliers sont reprsents, et seule-
ment sur le casque de Gvojdia, on peut voir une
scne de chasse au sanglier.
Sur les couvre-joue dun casque dOlympia
sont rendus deux cavaliers, semblables ceux de
Gvojdia, et au-dessus de la visire, deux lions
attaquent un sanglier
26
(Fig. 10).
Sur lun des casques de Trebenishte, les repr-
sentations ressemblent celles dOlympia; sur les
couvre-joue, deux cavaliers, au-dessus de la visire,
deux lions attaquent un sanglier
27
(Fig. 1112).
Dans ces cas, lornementation avec des motifs
gomtriques, vgtaux, zoomorphes et anthropo-
morphes est faite en collant des appliques dar-
gent ou dor.
Sur lun des casques dOlympia
28
(Fig. 13/2) et
deux autres de ceux dcouverts Ohrid Gorna
Porta
29
(Fig. 13/1), le dcor consiste en des ttes de
bliers, situes sur les couvre-joue.
Sur le couvre-joue dun autre casque trouv
Tymphaia, prs de Grevena (type III A2a), on a
attach une applique en argent avec Nike tenant le
javelot la main droite et le bouclier, la gauche
30
.
Dailleurs, les reprsentations guratives, mme inci-
ses, sont rares sur dautres types de casques aussi aux
VI
e
V
e
sicles av. J.-C. Rappelons-en quelques-uns!
Au-dessus de la visire dun casque trouv
Argolis, type II A3, se trouvant prsent
Metropolitan Museum de New York, deux lions
aronts sont inciss
31
(Fig.14/3). Un sanglier
est incis sur le couvre-joue gauche dun casque,
type II, dcouvert dans la ncropole dIoannina
32
,
dans une position similaire ceux appliqus sur
les casques de Gvojdia et Trebenishte ou aux
appliques dAtenica et Zagrade.
L. Popovi et M. Blei considrent que les deux
appliques en argent avec des sangliers dcouvertes
dans les tombes dAtenica
33
(Fig. 14/5) et Zagrade
34

(Fig. 14/4), pourraient provenir de casques ou
boucliers, car leurs caractristiques ressemblent
celles des casques dOlympia et Trebenishte
35
.
Par consquent, seulement Olympia,
Trebenishte et Gvojdia on a trouv des casques
26
Kunze 1967, 127, Taf. 6667; Hokey et alii 1992.
27
Kuzman 2009a, 33, fig. 8.
28
Blei 2007, 116, Pl. IV/4; Hokey et alii 1992.
29
Kuzman 2009, 53, fig. 6; Blei 2007, 116, Pl. IV/4.
30
Ducrey 1985, fig. 57.
31
Pflug 1988, 61, Abb. 1718; Moran 2007.
32
Pflug 1988, 49; Teran 1995, 113, no. 5, Abb.6;
Sakellariou 1997, 97.
33
Djukni-Jovanovi 1966, 1718, pl. XI/1, XIX/1.
34
Covi 1987, 616, pl. LXIV/1.
35
Popovi 1956, 5455. Blei 2007, 83, 86.
avec des reprsentations guratives complexes
dans lesquelles apparaissent des cavaliers et des
sangliers. Ces dcouvertes proviennent du monde
grec (le temple dOlympia), illyrien (les tombes de
Trebenishte) et nord-thrace (dpt dans la rivire
de Timi Gvojdia).
Tous les trois sites se trouvent sur un axe, du
nord au sud, qui traverse la Pninsule Balkanique
(Fig. 19), provenant de civilisations direntes
(Grecs, Illyriens, Traces nordiques) et de contextes
dirents (temple, tombe, eau coulante).
Quest-ce qui est commun et quest-ce qui est
dirent sur ces casques?
Tous ont sur les couvre-joue des appliques
dargent avec deux cavaliers chacun, en marche
solennelle vers la visire, trs semblables (Fig. 2;
4; 1012); malheureusement, lrosion avance
des appliques ne permet pas dobserver des dtails,
pour a rmer si elles sont identiques; par ex., sur
un seul des couvre-joue dOlympia, on observe que
le personnage cheval tient une pe (Fig. 10/1c).
Sur les pices dOlympia et Trebenishte, les
reprsentations frontales celles au-dessus de la
visire sont identiques, deux lions attaquent un
sanglier (Fig. 10/1b; 12/1a2a), tandis que sur
celui de Gvojdia est rendue une scne de chasse
au sanglier (Fig. 1a; 4/1a).
Il rsulte donc que, sur tous les casques grco-
illyriens connus, seul celui de Gvojdia possde
une scne relle de chasse du sanglier avec le javelot
par deux fantassins.
Limportance majeure des reprsentations sur le
casque de Gvojdia exige daborder aussi dautres
problmes qui nous allons discuter par la suite.
O est-ce le casque a t produit? Il appartient,
typologiquement, au groupe III A1, et, selon
la classication de M. Blei dans le groupe III
A1b
36
. Seulement Olympia et Trebenishte se
trouvent des pices reprsentations similaires sur
les couvre-joue. Quant la scne de chasse au-des-
sus de la visire, elle est typique au monde grec des
VI
e
V
e
sicles av. J.-C., en particulier sur les vases
cramiques (Fig. 1718).
Nous pouvons conclure, de la sorte, quil existe
des arguments solides pour a rmer que son lieu de
production est dans le monde grec, par un artisan
grec, peut tre quelque part, en Ploponnse.
Le motif du sanglier et de sa chasse dans la
Pninsule Balkanique
Le sanglier/la laie est lun des symboles majeurs
dans les mentalits et les reprsentations artis-
tiques de plusieurs peuples antiques, surtout ceux
36
Blei 2007, 82.
37
indo-europens. Son rle prominent tait d aux
observations sur lanimal et son mode de vie.
La massivit, laspect, limptuosit, sa force
physique et procrative, son apparition des bran-
chages des bois, la di cult de le capturer et le tuer,
ensuite sa valeur nutritive, ont produit une forte
impression sur les humains. Sa nourriture prf-
re tait le gland du chne, lun des arbres sacrs
de maints peuples indo-europens. Cest la raison
pour laquelle on lui a attribu toute une srie de
qualits, les unes surnaturelles.
Dans ce qui suit nous allons faire rfrence, trs
brivement, lEmpire Persan, lAsie Mineure et
les peuples de la Pninsule Balkanique.
Les rois et les aristocrates de cette zone manifes-
taient une prfrence pour la chasse au sanglier
ct du lion, ours et cerf une vritable preuve
de courage et adresse, une preuve an daccder
un haut statut dans la socit ou acqurir la gloire
et limmortalit. Les preuves en sont autant les
sources crites, que les nombreuses reprsentations
sur des catgories varies de monuments et pices.
Nous allons prsenter, lappui, quelques textes
antiques.
Homre (Iliade, IX, 525545): puisque la
desse Artmis tait la seule laquelle Oineus
navait pas fait orande de la rcolte, celle-ci
envoya un sanglier froce qui dtruisait toutes les
rcoltes de la cit de Calydonie. En n de compte,
ce fut Mlagre, ls dOineus, qui le tua, lors dune
chasse aux lvriers laquelle les jeunes vaillants de
plusieurs cits prirent part.
Mais Mlagre, le vaillant issu dOineus, le mit
mort, / Aprs avoir rassembl chasseurs et lvriers
de plusieurs cits./Peu de gens ne pouvaient rien
faire contre une grande bte comme celle-l; / Elle
en avait fait beaucoup monter sur le bcher de
la sourance. / Aprs cela, la desse t clater la
bataille et la dispute/Entre Etoles et Curetes. Car
chacun rclama en rcompense / La fourrure
toupe du sanglier et la tte. / (Homre, Iliade,
IX, 535545, traduction par Livia Srbu)
Ce fut ce temps-l quun sanglier gant apparut
sur le mont Olympia de Mysie, et, descendant la
montagne, endommagea les rcoltes des Mysiens.
Maintes fois allrent les Mysiens le combattre, mais
narrivrent pas, mais, tout au contraire, ctaient
toujours eux qui en souraient. En n de compte,
des messagers des Mysiens se rendirent chez Crsus
et lui dirent: Un sanglier gant est apparu dans
nos terres, oh, roi, et il endommage nos rcoltes,
tous nos eorts de lattraper furent en vain. Nous
venons maintenant te prier de permettre ton
ls de venir avec nous accompagn des jeunes de
premier choix et de chiens an de dlivrer le pays
du sanglier Et parce que Crsus ne permit pas
son ls de les accompagner, celui-ci lui dit: Mon
pre, jadis, tout mon honneur et toute ma ert
taient de briller sur le champ de bataille ou de
chasse. Maintenant je vois que vous mloignez des
deux, sans que je ne me sois jamais montr lche
ou incapable. Comment puis-je regarder les gens
quand je vais ou je rentre de la place publique.
Pour qui me prendront les citoyens et ma jeune
pouse? (Hrodote, I, XXXVIXXXVII).
Ankaios, ls de Lycurgue, bien que bless, tint
tte au sanglier de Calydon. Atalante tira les ches
dans le sanglier et elle le toucha la premire. Cest
pourquoi on lui a donn la tte et la peau du san-
glier en rcompense (Pausanias, II, VIII, 45.2).
Il en ressort videmment limportance sociale
et symbolique de la participation la chasse et la
mise mort du sanglier, vu comme une crature
envoye par les dieux an de se venger et de punir
les gens. On suggre que seulement les membres
de la royaut et les jeunes de premier choix sont
capables de le tuer.
Certes, ces chasses initiatiques taient autant
doccasions de convivialit pour les lites aristo-
cratiques, occasions pour changer des dons et
conclure des mariages ou des alliances.
Dans la mythologie grecque, le sanglier tait
associ certaines divinits ou bien jouait un rle
dans certains rituels sacrs
37
.
Le sanglier tait lun des animaux prfrs de la
desse Artmis, et Apollon, transform en sanglier,
tue Adonis, surpris dans la salle de bain en train
de faire lamour Aphrodite. Selon certains textes,
aux mystres leusis, les initis devaient entrer
dans la mer ct dun sanglier pour se purier,
ensuite celui-ci tait sacri la desse Dmettra.
Hracls, son tour, a d, lors dune de ses
preuves, capturer un sanglier gant qui vivait sur
le mont Erimant.
Dans les nombreuses reprsentations sur les pices
de toreutique, Hracls tait lun des hros prf-
rs par laristocratie thrace en raison de ses fameux
exploits qui lui avaient assur la gloire et limmorta-
lit, statut auquel celle-ci voulait galement accder.
Chez tous les peuples des Balkans apparaissent
des reprsentations de sangliers (datant des VI
e

IV
e
sicles av. J.-C.) singuliers ou en composi-
tions, en tant que processions des animaux ou de
chasse, soit dans les tombes et temples (fresques,
bas-reliefs), soit comme des accessoires vestimen-
taires ou des pices individuelles.
37
Chevalier, Gheerbrant 1995, 306307; Clebert 1995,
197198.
38
Parmi les fresques, rappelons celles des tombes
dAlexandrovo (Bulgarie)
38
, dans le monde thrace
(Fig. 15) et celle de Vergina
39
, attribue Philippe
II ou ses successeurs; pour les bas-reliefs, mention-
nons celui dans le temple de Zeus Olympia
40
.
Le monde thrace. Le plus grand nombre de repr-
sentations se trouvent sur les pices darmement
et harnachement (casques
41
, boucliers, poignards,
pes, appliques), les accessoires vestimentaires ou
de parure et sur les vases cramiques.
Dans le monde thrace les plus reprsentatives
pices avec des sangliers ou des scnes de chasse
sont sur la ceinture de Lovec
42
et le rhyton de
Malomirovo-Zlatinitsa
43
, au sud des Balkans, le broc
no. 159 de Rogozen
44
et les deux gobelets dans la
tombe dAgighiol
45
(Fig. 14/12), entre les Balkans,
le Danube et la Mer Noire, un pectoral de Bulgarie
46

(lieu de dcouverte inconnu) (Fig. 16/2), ensuite une
applique dharnachement de Biceni
47
, appliques de
Letnica (Fig. 16/6) et Lukovit (Fig. 16/7).
On y ajoute, certes, la statue de sanglier trouve
dans la tombe de Mezek
48
(Fig. 16/4)
Sur certaines pices on a reprsent seulement
des sangliers (la statue de Mezek), sur dautres il est
attaqu par des lions (le pectoral de Bulgarie) ou se
trouve sous la domination danimaux fabuleux (les
gobelets dAgighiol).
Le sanglier est chass par le fantassin, aid
des chiens, comme sur le rhyton de Malomirovo
Zlatinitsa (Fig. 16/3) ou le cavalier la lance,
comme sur le broc no. 159 de Rogozen (Fig. 16/5).
La scne de chasse la plus complexe est rendue
sur la ceinture de Lovec, o la bte est attaque par
un cavalier la lance et un archer pdestre, accom-
pagns de chien (Fig. 16/1).
Dans le monde thrace, la scne de chasse la plus
intressante et la plus complique est reprsente
sur la fresque sur la vote de la tombe dAlexan-
drovo (sud-ouest des Balkans), o, dans une
reprsentation circulaire, deux sangliers et deux
cerfs sont chasss par quatre cavaliers et quatre
pdestres, munis de javelots et labryx, accompa-
gns de chiens
49
(Fig. 15).
38
Marazov 2005; Marazov 2010, 305327.
39
Andronicos 1997, fig. 5859.
40
Carpenter 2006, fig. 173.
41
Srbu 2004, 2944.
42
Ancient Gold 1998, 175, fig. 105.
43
Agre 2011, 128, Ill. V2.
44
Marazov 1996.
45
Berciu 1969, 5457, fig. 32.
46
Kolekcia Vasil Bohkov 2005, 47, fig. 33.
47
Petrescu-Dmbovia 1995, 175176, fig. 5/1.
48
Venedikov, Gerasimov 1979, fig. 60.
49
Kitov 2004; Marazov 2010, 309311, fig. 1, 4, 612.
Le fait que presque toutes les dcouvertes pro-
viennent de tombes tumulaires ou des pices en or
et argent illustre le rle important que le sanglier
et la chasse ont jou parmi les lites aristocratiques
thraces
50
.
Le monde grec. Les nombreuses reprsentations
de la chasse au sanglier, en particulier sur les vases
cramiques, illustrent une srie de scnes mytho-
logiques dans lesquelles sont impliqus des hros
lgendaires de la Grce.
Nous allons prsenter cet gard, quelques
pices reprsentatives. Ainsi, Hracls, Tse,
celui de Calydonie, qui tuent le sanglier, appa-
raissent sur une srie de vases grecs typiques
(krater
51
, coupe
52
, oenochoe
53
, pelik
54
) des VI
e
V
e
sicles av. J.-C. (Fig. 1718). Dautrefois, on
illustre la confrontation entre un phbe et un
sanglier
55
(Fig. 17/1). Parmi les reprsentations sur
dautres catgories de pices, nous allons illustrer
un pectoral en bronze de lle de Samos, dat vers
la n du VI
e
sicle av. J.-C., avec les luttes dHra-
cls
56
, et une gemme grco-persane du VI
e
sicle av.
J.-C.
57
(Fig. 18/12).
Le monde macdonien. Outre les dcouvertes de
la zone Trebenishte Ohrid, dj mentionnes,
attribues soit aux Illyriens, soit, plus rcemment,
aux Macdoniens
58
, une autre fresque reprsenta-
tive est celle de la clbre spulture de Vergina
59
.
Conrmes par les sources crites, toutes ces
dcouvertes attestent la vaste diusion de limpor-
tance du sanglier et sa chasse, en tant que preuve
de courage, dillustration du potentiel des hros,
des rois et des hauts aristocrates, en Asie Mineure
et la Pninsule Balkanique, tout le long des VI
e
IV
e

sicles av. J.-C.
Le cavalier et la chasse au sanglier dans lart
thrace. Vu que de nombreuses tudes portent
sur la signication de la reprsentation dans lart
thrace du cavalier dans ses diverses hypostases, les
unes rcentes
60
, nous nallons faire rfrence qu
celles qui concernent strictement la chasse. Les
pices les plus reprsentatives sont, sans doute,
la ceinture de Lovec (Fig. 16/1) et le broc no.
159 de Rogozen (Fig. 16/5). Le cavalier apparat
50
Marazov 2010; Srbu, Florea 2000b, 111112.
51
Carpenter 2006, fig. 1, 284.
52
Boardman 2001, fig. 81, 292/4.
53
Carpenter 2006, fig. 182.
54
Boardman 2001, fig. 384.
55
Marazov 2005, 95.
56
Boardman 2006, g. 117
57
Marazov 2005, p. 36.
58
Kuzman 2006, 547548.
59
Andronicos 1997, 101118.
60
Kull 1997, 197466; Srbu, Florea 2000a, 2343; Srbu,
Florea 2000b, 105134; Marazov 2005.
39
galement dans des scnes o il chasse le lion,
comme sur lapplique de Lukovit
61
(Fig. 16/7),
ou lours, comme sur lapplique de Letnica
62
(Fig.
16/6). Un cavalier qui tue le lion est rendu aussi
sur une applique de la tombe scythique dOguz
(Ukraine), mais lorigine de tout le set de pices
dharnachement est, indubitablement, thrace
63
.
Certes, la scne la plus illustrative, par complexit
et valeur documentaire, est dans la fresque de la
tombe dAlexandrovo (Fig. 15).
Nous pouvons ainsi conclure que, pour laristo-
cratie thrace aussi, capturer et tuer des btes fortes,
parfois froces, comme le sanglier, le lion, lours
ou le cerf, devaient illustrer la force et ladresse
des personnages, tout en se constituant en une
preuve en vue dobtenir la gloire et un haut statut
social. Ctait une mode des lites dans les soci-
ts contemporaines auxquelles laristocratie thrace
sest connecte galement.
Le casque de Gvojdia et le sicle dor de
laristocratie gtique (les IV
e
III
e
sicles av.
J.-C.).
Deux des reprsentations guratives sur le
casque de Gvojdia (le cavalier, le sanglier/la
chasse au sanglier) sont parmi les scnes les plus
frquentes dans lart des Traces nordiques, respec-
tivement de llite gtique, aussi doit-on se poser
la question dune ventuelle perptuation de celles-
ci, pour plus dun sicle, dans cette zone. Avant
de proposer une rponse cette question, il faut y
mettre en vidence les donnes essentielles de ces
deux moments.
Le casque de Gvojdia a t mis au jour en
Banat et il ny a aucun argument pour supposer
son utilisation aprs le premier tiers/la moiti du
V
e
sicle av. J.-C.
Les dcouvertes guratives sur la toreutique
des lites gtiques, habitant entre les Balkans, les
Carpates et la Mer Noire, se datent entre 375/350
275/250 av. J.-C., dans ce qui pourrait sappeler
le sicle dor de laristocratie des Gtes
64
. Nous
mentionnons, parmi les dcouvertes les plus repr-
sentatives, celles de Biceni
65
, Agighiol
66
, Poiana
Coofeneti
67
, Poroina
68
, Craiova
69
, Peretu
70
,
61
iikova 1980.
62
Venedikov 1996,15, fig. 15.
63
Fialko 1995, 133147.
64
Srbu 2006b, 1241.
65
Petrescu-Dmbovia 1995, 171185.
66
Berciu 1969, 3376; Srbu 2008, 268283.
67
Berciu 1969, 7782.
68
Berciu 1969, 153160.
69
Berciu 1969, 123146
70
Moscalu 1989, 12990, Taf. 4164.
Borovo
71
, Letnica
72
et Lukovit
73
. Elles proviennent
des tombes de basilei (Agighiol, Peretu), de trsors
(Biceni, Borovo, Letnica, Lukovit), ou le contexte
nest pas connu (Poroina, Craiova, Poiana-
Coofeneti). Il sagit de types varis de pices, que
lon peut toutefois les inclure dans trois catgories
principales: a) pices de crmonie et de parure,
b) pices pour le harnachement des chevaux et
c) vaisselle pour les festins; la majorit des pices
sont faites en or, argent ou argent dor
74
.
Il sy ajoute quelques autres trouvailles impor-
tantes du nord-ouest des Balkans, territoires habits
par le peuple thrace des Triballes, comme le trsor
de Rogozen
75
et le tumulus de Vraca
76
, datables
galement dans lintervalle 375250 av. J.-C.
Si lon prend en compte la distance de plus dun
sicle entre le casque de Gvojdia et les dcou-
vertes reprsentatives de lart des Gtes, ainsi que
leur aire gographique dirente, on peur conclure
que nous navons pas, pour le moment, de preuves
concluantes pour soutenir lhypothse de la per-
ptuation des scnes dcoratives du casque jusqu
la toreutique des princes gtes. Nanmoins, il faut
tenir compte que, pour les VI
e
V
e
sicles av. J.-C.,
le casque de Gvojdia est la seule pice avec de
telles reprsentations guratives, que lon pourrait
attribuer llite nord-thrace au nord du Danube.
Ajoutons-y le fait que nous ne connaissons aucune
pice de Banat ou sud-ouest de la Transylvanie qui
ait de reprsentations guratives, des IV
e
III
e

sicles av. J.-C. et qui soit encadre dans lart prin-
cier des Gtes
77
.
Il est sr que le motif du cavalier et de la chasse
au sanglier sest perptu dans le monde thrace,
car il existe des dcouvertes datant des V
e
III
e

sicles av. J.-C., les plus anciennes tant au sud
des Balkans (la ceinture de Lovec), ensuite ils ont
migr vers le nord de ces montagnes et, en n de
compte, vers le nord du Danube.
Considrations nales
Mme sil est le seul exemplaire avec des repr-
sentations guratives, le casque de Gvojdia
fait partie dune srie de pices pareilles qui ont
pntr au nord du Danube; en tmoignent des
dcouvertes similaires de Jidovin, Gostav et Ocna
Mureului. Dailleurs, dans lensemble des casques
grco-illyriens dcouverts, le nombre de ceux avec
71
Ancien Gold 1998, 222225, fig. 173177.
72
Venedikov 1996.
73
iikova 1980.
74
Srbu 2006a, 2123.
75
Marazov 1996
76
Torbov 2005
77
Srbu 2006b, 8796, g. 3
40
des reprsentations est bien rduit, tandis que ceux
avec des scnes comme celui de Gvojdia ne se ren-
contre que dune faon exceptionnelle.
La raret de telles pices, la signication
des reprsentations guratives, renforce par le
contexte de certaines dcouvertes, comme celles
du temple dOlympia ou de spultures riches
de Trebenishte et Ohrid-Gorna Porta, tout cela
tmoigne du fait que ceux qui les portaient
faisaient partie des lites aristocratiques
78
des
Grecs, Macdoniens, Illyriens et Traces. Ils
se constituaient en une sorte dinsignes pour
les notables et les dirigeants, donc des lites de
ces peuples
79
.
Malheureusement, on connat un nombre
extrmement rduit de dcouvertes datant des
VI
e
-V
e
sicles av. J.-C., au Banat roumain, pour
que lon puisse discuter aussi certains aspects
culturels-archologiques
80
.
Pour conclure, nous pouvons apprcier que
la pice de Gvojdia ait appartenu un chef
important des Traces nordiques de cette zone.
Lhypothse de son appartenance un condottiere
illyrien
81
est moins probable pour deux raisons:
dune ct, il fait partie dune srie de telles pices
qui ont pntr dans une certaine priode au nord
du Danube (550475 av. J.-C.), de lautre ct, il
tait dpos, probablement, en guise dorande,
dans la rivire de Bega, donc dans une aire dhabi-
tation des Traces nordiques.
Remerciements
Je voudrais remercier Monsieur le Directeur
Dan Leopold Ciobotaru, pour lamabilit et lint-
rt dont il a fait preuve cette occasion. Je dois
adresser les mmes remerciements mon collgue
Florin Draovean, de la mme institution, qui ma
facilit cette opportunit.
Milan Sepetan a pris les photos pour Gvojdia
et Stela Burciu a fait des dessins daprs ces photos;
Cami Istrate, du Muse de Brila, a fait une srie de
dessins daprs des photos originales ou des publi-
cations. M-me Maria Gyomber a fait le dessin du
casque de Jidovin, tandis que Sergiu Odenie a pris
les photos du casque dOcna Mures. Nos collgues
Viorica Crian et Dumitru eicu nous ont oert la
possibilit dtudier et photographier les pices de
Jidovin et Ocna Mure.
Les photos du casque de Trebenishte (Fig. 12),
qui se trouve dans les collections du Muse National
78
Blei 2007, 92
79
Blei 2007, 74
80
Gum 1993, 235242
81
Vasi 2011, p. 40.
de Belgrade, nous ont t oertes par lamabilit de
la Directrice, Dr. Tatjana Cvjetianin.
La traduction en franais et en anglais appar-
tient Livia Sirbu.
Je dois des remerciements tous.
BIBLIOGRAPHIE
Agre 2011
D. Agre. Te tumulus at Golyamata Mogila near the
villages Malomirovo and Zlatinitsa, Avalon Publishing,
Soja (2011).
*** Ancient Gold. Te Wealth of Te Tracians. Treasures
from the Republic of Bulgaria, General Editor Ivan Marazov,
Abrams, New York (1998).
Andronicos 1997
M. Andronicos, Vergina. Te Royal Tombs. Ekdotike
Athenon S.A., Athens (1997).
Baitinger 2011
H. Baitinger, Waenweihungen in Griechischen
Heiligtrmern, Mainz (2011).
Berciu 1958
D. Berciu, Le casque grco-illyrien de Gostav
(Oltenie), Dacia, NS, II (1958), p. 437450.
Berciu 1969
D. Berciu, Arta traco-getic, Bucureti, Editura
Academiei R. S. R. (1969).
Blei 2007
M. Blei, Status, Symbols, Sacrices, Oerings. Te
Diverse Meanings of Illyrian Helmets, VAMY, 3.s., XL,
(2007), p. 73116.
Boardman 2001
J. Boardman, Athenian Red Figure Vases. Te Classical
Period, Tames and Hudson Ltd, London (2001).
Boardman 2006
J. Boardman, Greek Art, Tames and Hudson Ltd,
London (2006).
Carpenter 2006
T. H. Carpenter, Art and Myth in Ancient Greece,
Tames and Hudson Ltd, London (2006).
Chevalier Gheerbrant 1995
J. Chevalier, A. Gheerbrant, Dicionar de simboluri.
Mituri, vise, obiceiuri, gesturi, forme, guri, culori, numere,
vol. 13, Editura Artemis, Bucureti (1995).
iikova 1980
M. iikova, Trakijskoto skrovie ot Lukovit. Soa
(1980).
41
Clebert 1995
J.-P. Clebert, Bestiar fabulos. Dicionar de simboluri
animaliere, Editurile Artemis & Cavallioti, Bucureti (1995).
ovi 1987
B. ovi, Glasinaka kultura. In: A. Benac
S. Gabrovec (eds.), PJZ, V eljezno doba. Sarajevo
(1987), p. 575643.
Djukni, Jovanovi 1966
M. Djukni, B. Jovanovi, Illyrian Princely Necropolis
at Atenica. aak. Te National Museum aak (1966).
Ducrey 1985
P. Ducrey, Guerre et guerriers dans la Grce antique,
Fribourg, O ce du Livre (1985).
Fialko 1995
E. E. Fialko, Frakijskaja uzda iz kurgana Oguz,
Rosijskaja Arheologija 1 (1995), p. 133147.
Filow 1927
B. D. Filow, Die archaische Nekropole von Trebenischte
am Ochrida-See, Berlin-Leipzig, (1927).
Frielinghaus 2011
Frielinghaus, H., Die Helme von Olympia. Ein Beitrag
zu Waenweihungen in Griechischen Heiligtmern, Berlin
(2011).
Gum 1991
M. Gum, Cteva precizri asupra unor tipuri de
coifuri de lasfritul primei epoci a erului i nceputul
celei de a doua descoperite n sud-vestul Romniei, Traco-
Dacica XII (1991), p. 85103.
Gum 1993
M. Gum, Civilizaia primei epoci a erului n sud-
vestul Romniei, Bibliotheca Tracologica IV, Bucureti
(1993).
Herodot
Herodot, Istorii, I-II (traducere A. Piatkowski), Editura
tiinic, Bucureti, 1961.
Homer
Homer, Iliada (traducere G. Murnu), ESPLA,
Bucureti, 1955.
Hockey 1992
M. Hockey, An Illyrian helmet in the British Museum,
Te Annual of the British School at Athens, 87 (1992),
p. 281291, pl. 1927.
Kilian 1975
K. Kilian, Trachtzubehr der Eizenzeit zwischen gais
und Adria, PZ, 50, (1975), p. 9140.
Kitov 2004
G. Kitov, Alexandrovskata grobnika, Slavena Edition,
Varna (2004).
*** KOLEKCIA VASIL BOKOV, Accent, Soja (2005).
Krsti 2007
V. Krsti, Le tombe principesche: Trebenite. In:
T. Cvjetianin G. Gentili V. Krsti (eds.), Balkani.
Antiche civilt tra il Danubio e lAdriatico. Catalogo della
Mostra, Adria Museo Archeologico Nazionale, Silvana
Editoriale Spa. Milano (2007), p. 103133.
Kull 1997
B. Kull, Tod und Apotheose. Zur Ikonographie in
Grab und Kunst der jngeren Eisenzeit an der unteren
Donau und ihrer Bedeutung fr die Interpretation von
Prunkgrbern. BRGK, 78 (1997), p. 197466.
Kunze 1958
E. Kunze, Helme. In VI. Bericht ber die Ausgrabungen
in Olympia. Berlin (1958), p. 118151.
Kunze 1967
Kunze, E. Helme. In: VIII. Bericht ber die Ausgrabungen
in Olympia. Berlin (1967), p. 111183.
Kuzman 1996
P. Kuzman, Umetnosta na Trebenita, Skopje.
Kuzman 2006
P. Kuzman, Le masque funraire en or dOhrid dans
le contexte des trouvailles identiques du cercle culturel de
Trebenita. In N. Tasi C. Grozdanov (eds.), Homage to
Milutin Garaanin. SASA, MASA. SASA Special Editions.
Belgrade (2006), p. 545559.
Kuzman 2009a
P. Kuzman, Trebenita Necropolis. In: Ohrid. World
Heritage Site, Skopje (2009), p. 3033.
Kuzman 2009b
P. Kuzman, Samuels Fortress. In Ohrid. World Heritage
Site, Skopje (2009), p. 4853.
Kyrieleis 2010
H. Kyrieleis, Olympia. Archologie eines Heilingtums
(2010).
Marazov 1996
I. Marazov, Te Rogozen Treasure, Soa, Secor
Publishers (1996).
Marazov 2005
I. Marazov, Tracian Warrior, Publishing House, Soa
(2005).
Marazov 2010
I. Marazov, Boar hunt in the frescoes of the tomb in the
village of Alexandrovo, Bulgaria. (I. Cndea) Te Tracians
and their Neighbours in Antiquity. Studia in Honorem
Valerii Srbu, Editura Istros, Brila (2010), p. 305327.
42
Medele, Cedic 20022003 (2004)
Fl. Medele, V. Cedic, Coiful greco-ilir de la Gvojdia
(jud. Timi), Analele Banatului X-XI/1 (2004), p.97100.
Moran 2007
D. L. Moran, Greek antiquities in the Metropolitan
Museum of Art. Illyrian helmets. http://commons.
wikimedia.org/wiki/Image:Illyrian_helmet_1.jpg (15. 10.
2007).
Moscalu 1989
Em. Moscalu, Das thraco-getische Frstengrb von
Peretu in Rumnien. In: Bericht der Rmisch-Germanischen
Kommission der DAI, Frankfurt am Main 70, (1989)
p.12990 + pl.4164.
Pausanias
Pausanias, Cltorie n Grecia, III (traducere
M. Marinescu-Himu), Editura tiinic i Enciclopedic,
Bucureti, 1982.
Petrescu-Dmbovia 1995
M. Petrescu-Dmbovia, Certains problmes concer-
nant le trsor de Biceni (dp. de Iai), Traco-Dacica 16,
(1995), p. 17185.
Pug 1988
H. Pug, Illyrische Helme (K 26). In: Antike
Helme. Sammlung Lipperheide und andere Bestnde
des Antikenmuseums Berlin. Rmisch-Germanisches
Zentralmuseum, Monographien 14. RGZM. Mainz, (1988),
p. 4264.
Popovi 1956
L. J. Popovi, Katalog nalaza iz nekropole kod Trebenita
/ Catalogue des objects dcouverts prs de Trebenite. Antika
I. Beograd (1956), Narodni Muzej Beograd.
Sakellariou 1997
Sakellariou, M. V. (ed.), Epirus: 4000 years of Greek
history and civilization Athens, Ekdotike Athenon (1997).
Srbu 2004
V. Srbu, Te Ceremony Helmets Masterpieces of the
Getaes Toreutics and Figurative Art. In: Tracians and Cir-
cumpontic World. II. Proceedings of the Ninth International
Congress of Tracology, Chiinu (2004), p. 2944.
Srbu 2006a
V. Srbu, Oameni i zei n lumea geto-dacilor/Man and
Gods in the Geto-Dacian World, Braov, (2006).
Srbu 2006b
V. Srbu, Te Getae Golden and Silver Princes (4
th
3
rd
centuries BC), Historia. Focusing on the Iron Age Elites,
51/1 (2006), Cluj-Napoca, p. 1241.
Srbu 2008
V. Srbu, Agighiol La tombe dun basileus gte de
la Dobroudja. In: Phosphorion. Studia in Honorem Mariae
iikova, Soa (2008), p. 268283.
Srbu, Florea 2000a
V. Srbu, G. Florea, Te Image of the Horseman in the
Tracian Art (5
th
century BC 1
st
Century AD), Starini 1,
Soa (2000), p. 2343.
Srbu, Florea 2000b
V. Sirbu, G. Florea, Les Gto-Daces. Iconographie et
imaginaire, Centre dtudes Transylvaines, Cluj-Napoca
(2000).
Tgls 1897
G. Tgls, Berzoviai emlkek (Descoperiri din
Berzovia), Archaeologiai rtest 17 (1897), p. 1832.
Teran 1995
B. Teran, Handel und soziale Oberschichten im
frheisenzeitlichen Sdosteuropa. In: B. HNSEL
ed. Handel, Tausch und Verkehr im Bronze- und
Frheisenzeitlichen Sdosteuropa. Sdosteuropa-Schriften,
Band 17, PAS, Band 11 (1995), p. 81159.
Torbov 2005
N. Torbov, Moghilanskata Moghila vav Vraca
(Moghilanskata tumulus in Vratsa), Vraca, Izdatelstvo
Mayobo (2005).
Treister 2001
M. Y. Treister, Hammering techniques in Greek and
Roman Jewerlly and Toreutics, Leiden-Boston-Kln.
Vasi 2011
R. Vasi, Reecting on Illyrian Helmets, Starinar, LX,
2010 (2011), p. 3755.
Venedikov 1996
Venedikov, Trakijskoto scrovie ot Letnica,
Universitetsko Izdatelstvo Sv. Soa, Kliment Ohridski
(1996).
Venedikov, Gerasimov 1979
Venedikov, T. Gerasimov, Tesori dellarte Tracia,
Bologna, Edizioni Capitol (1979).
Vuli 1934
N. Vuli, La ncropole archaque de Trebenischte,
Revue Archologique, III, Janvier-Avril, p. 2638, pl. IVIII.
43
F
i
g
.

1
.

L
e

c
a
s
q
u
e

d
e

G
v
o
j
d
i
a
.

1
a

V
u
e

f
r
o
n
t
a
l
e
,

1
b

v
u
e

d
e

d
e
r
r
i
r
e

(
p
h
o
t
o
s

M
.

e
p
e
a
n
)
.
F
i
g
.

2
.

L
e

c
a
s
q
u
e

d
e

G
v
o
j
d
i
a
.

1
a

V
u
e

l
a
t
r
a
l
e
-
d
r
o
i
t
e
,

1
b

v
u
e

l
a
t
r
a
l
e

g
a
u
c
h
e
,

1
c

d
t
a
i
l

(
p
h
o
t
o
s

M
.

e
p
e
a
n
)
.
44
Fig. 3. Le casque de Gvojdia reprsentations figuratives: 1a-1c la chasse au sanglier, au-dessus de la visire, 1d cavalier,
sur le couvre-joue droit, 1e cavalier, sur le couvre-joue gauche (photo M. Sepetan).
45
Fig. 4. Le casque de Gvojdia. 1a Vue frontale, 1b vue latrale gauche, 1c dtail (dessins S. Burciu, daprs des photos
prises par M. Sepetan).
46
Fig. 5. Le casque de Gvojdia reprsentations figuratives: 1a-c la chasse au sanglier, au-dessus de la visire, 1d cavalier,
couvre-joue droit, 1e cavalier, couvre-joue gauche (dessins S. Burciu daprs des photos de M. Sepetan).
47
F
i
g
.

6
.

L
e

c
a
s
q
u
e

d
e

J
i
d
o
v
i
n
/
B
e
r
z
o
v
i
a

(
d
e
s
s
i
n
s

M
.

G
y
o
m
b
e
r
)
.
F
i
g
.

7
.

L
e

c
a
s
q
u
e

d
e

G
o
s
t
a
v

(
d
a
p
r
s

B
e
r
c
i
u

1
9
5
8
)
.
48
Fig. 8. Le casque d Ocna Mure (photo S. Odenie).
49
F
i
g
.

9
.

L
e

c
a
s
q
u
e

d
e

C
r
e
s
-
J
a
b
l
a
n
a
c

P
o
i
n
t

(
d
a
p
r
s

B
l
e

2
0
0
7
)
.
F
i
g
.

1
0
.

L
e

c
a
s
q
u
e

d
O
l
y
m
p
i
a

(
d
e
s
s
i
n
s

C
.

I
s
t
r
a
t
e
,

d
a
p
r
s

d
e
s

i
m
a
g
e
s

d
e

T
r
e
i
s
t
e
r

2
0
0
1
)
.
F
i
g
.

1
1
.

C
a
s
q
u
e
s

d
e

T
r
e
b
e
n
i
s
h
t
e

;

d
e
s
s
i
n
s

C
.

I
s
t
r
a
t
e
,

d
'
a
p
r
s

d
e
s

i
m
a
g
e
s

d
e

c
l
i
c
h

d
u

M
u
s
e

N
a
t
i
o
n
a
l

d
e

B
e
l
g
r
a
d
e

(
1
)
,

K
u
z
m
a
n

2
0
0
6
;

2
0
0
9

(
2
a
-
b
)
.
50
F
i
g
.

1
2
.

C
a
s
q
u
e

d
e

T
r
e
b
e
n
i
s
h
t
e

;

d
'
a
p
r
s

K
u
z
m
a
n

1
9
9
7
;

2
0
0
6
;

2
0
0
9

(
1
a
,

1
b
,

2
a
;
)
;

c
l
i
c
h

d
u

M
u
s
e

N
a
t
i
o
n
a
l

d
e

B
e
l
g
r
a
d
e

(
2
b
)
F
i
g
.

1
3
.

C
a
s
q
u
e
s

a
v
e
c

d
e
s

r
e
p
r
s
e
n
t
a
t
i
o
n
s

d
e

t
t
e
s

d
e

b
l
i
e
r
s
,

O
h
r
i
d

(
1
)

e
t

O
l
y
m
p
i
a

(
2
)
.

(
d
a
p
r
s

K
u
z
m
a
n

2
0
0
9
;

F
r
i
e
l
i
n
g
h
a
u
s

2
0
1
1
)
.
51
Fig. 14. 12 Gobelets no. 1 et 2 dAgighiol; 3 casque dArgolis ; 45 appliques de Zagrade (4) et Atenica (5); 12 clichs
V. Srbu; daprs Moran 2007 (3) ; Covi 1987 (4), Djukni, Jovanovi 1966 (5).
52
Fig. 15. Tombe dAlexandrovo fresque avec des scnes de chasse (daprs Marazov 2005).
53
Fig. 16. 1 Ceinture de Lovec; 2 pectoral (Bulgaria?); 3 rhyton de Malomirovo-Zlatinitsa; 4 le sanglier de Mezek; 5a-b broc
no. 159 de Rogozen (dtail); 6 applique de Letnica; 7 applique de Lukovit (daprs Kolekcia Bozkov 2005 (2); Agre 2011
(3), Venedikov, Gerasimov 1979 (4), Ancient Gold 1998 (1, 57).
54
Fig. 17. Scnes avec des sangliers sur des vases grecs; daprs Marazov 2005 (1), Boardman 2001 (23), Carpenter 2006
(45).
55
Fig. 18. Scnes avec des sangliers sur divers types de pices; daprs Boardman 2006 (1), Marazov 2005 (2), Boardman
2001 (3,5), Carpenter 2006 (4).
56
Fig. 19. Carte avec la diffusion des casques du type III A1 (daprs Blei 2007). Liste des localits: 1 Ile Cres,
2 Novo mesto, 3 Sisak, 4 Putievo, 5 Breza, 6 Bulbin, 7 Gorica, 8 Kaanj, 9 Raana,10 Peka banja, 11 Lei,
12 Trebenite, 13 Ohrid, 14 Ishtmia, 15 Olympia, 16 Gvojdia, 17 Zagrade, 18 Atenica.
Lgende: 1 casques du type III A1a, 2 casques du type III A1b
57
T
he ceramic human head which is the
subject of this article was found in 1904
in Deta by B. Milleker and is now preserved in
the Museum of Vrac (Inv. No. 13056). The arte-
fact was mentioned in specialist literature shortly
after its discovery
1
. B. Milleker dated it in the
*
Florin Medele (19432005) was an emblematic
archaeologist of Banat. Although the number of his published
works is not large, his contributions to the study of prehistory
and proto-history of Banat remain important due to their
scientic amplitude and historical vision (see for example
the studies regarding some prehistoric sites from Banat, the
archaeological repertoires or the articles focusing on some
particular archaeological and historical features). His largest
work, regarding the La Tne period in Banat (representing
his doctoral dissertation), unfortunately remained unnished
and unpublished. He started this ample investigation in
the 1980s, the work continuing for about 20 years during
which new information has been added, and included a vast
archaeological repertoire of Banat in the Late Iron Age. Te
majority of the information included in the manuscript is still
relevant for various aspects of the local or regional archaeology
and history. Aside from the scientic activity, Florin Medele
was an exceptional man and professor, decisively marking
the intellectual and professional development of many young
researchers, amongst whom is also the author of this study.
Hallstatt period
2
, whereas V. Prvan later ascri-
bed it to prehistory
3
. Its correct chronological and
cultural identification was made only in 1933 by
L. Mrton. He wrote that the artefact is a fragment
belonging to a kantharos decorated on the handle
with anthropomorphic elements, similarly to the
finds from Rozvgy or Kakasd, discovered in the
Celtic environment from Hungary
4
. Afterwards
M. Szab included the ceramic human head from
Deta amongst the Celtic vessels (kantharoi or
beakers) decorated with human figures on their
handles. Although the Hungarian authors had no
information about the fate of this piece, he wrongly
Since 1980, when I had the pleasure of meeting him for the
rst time, Florin Medele was my magister, a true guide through
the scientic paths and life, and an outstanding friend. I am
convinced that most of his ideas are continued by his disciples.
**
Institutul de Arheologie i Istoria Artei Cluj-Napoca, str.
M. Koglniceanu, nr. 1214, e-mail: aurelrustoiu@yahoo.com
1
Milleker 1905, 90, with g.; Hampel 1906, 80.
2
Milleker 1906, 31.
3
Prvan 1926, 408.
4
Mrton 1933, 79, 111112, g. 20, in which the images
published by Milleker 1905 and Milleker 1906 are included.
THE CERAMIC HUMAN HEAD FROM DETA TIMI COUNTY.
ABOUT THE LA TNE VESSELS WITH ANTHROPOMORPHIC
DECORATION FROM THE CARPATHIAN BASIN
In memoriam Florin Medele
*
Aurel Rustoiu
**
Keywords: Celts, Carpathian Basin, Late Iron Age, Danubian kantharoi, anthropomorphic decoration.
Cuvinte cheie: celi, Bazinul Carpatic, epoca trzie a fierului.
(Abstract)
Te ceramic human head discussed in this article was discovered in 1904 at Deta by B. Milleker, being now
preserved in the Museum of Vrac. Te main aim of this article is to identify the context of discovery, as well as
the chronology and the type of this artefact. At the same time the analysis is taking into consideration the wider
cultural signicance of the vessels decorated with anthropomorphic elements within the Late Iron Age context in
the Carpathian Basin, as well as in connection with the relationships between Celtic communities and the eastern
Mediterranean area. Te human head from Deta belonged to a vessel having anthropomorphic handles, a beaker
or more probably a kantharos. Te artefact must have come from a destroyed grave. According to its context of
discovery and taking into consideration other analogies, the piece can be dated to the La Tne C1, more precisely
to the second half of the 3rd century BC.
Te vessels with anthropomorphic handles are the result of the contacts between Celtic communities from the
Carpathian Basin and the eastern Mediterranean region. Te appearance of these vessels with anthropomorphic
details fullled certain demands related to particular rituals and convivial practices, specic to the Carpathian
Basin. Te contacts with the eastern Mediterranean area, their transmission through Macedonian and northern
Balkans lters, as well as the local interpretation of these impulses lead to the appearance of certain aspects of
culture and civilization specic to the eastern Celtic world, having certain inner Carpathians nuances.
58
considered that it was part of the collections of the
National Hungarian Museum
5
. F. Medele redis-
covered the artefact in the Museum of Vrac,
correctly noting that it is a fragment belonging
to a kantharos or beaker dated to the Late Iron
Age, a unique piece in Banat but having analogies
amongst the vessels coming from Celtic cemeteries
from other areas in the Carpathian Basin, listing as
example the kantharos from Blandiana alongside
other items already mentioned by M. Szab. His
notes are also important for the identification of
the context of discovery
6
. Lastly, recent analyses
concerning certain ceramic categories coming from
the La Tne environment in the Carpathian Basin,
and especially about the kantharoi
7
, are allowing a
new and comprehensive discussion of the ceramic
human head from Deta.
Tus the rst objective of this study is to identify
more precisely the context of discovery, the dating
and the typological classication of the mentioned
artefact. Secondly, the wider cultural signicance
of these vessels decorated with anthropomorphic
elements will be discussed, both in the Late Iron
Age context of the Carpathian Basin and as con-
cerning the connections between local Celtic com-
munities and the eastern Mediterranean region.
Te investigations of Florin Medele, who took
into consideration documentary evidence from the
beginning of the 20
th
century and also his own eld
research, lead to the identication of the context
of discovery of the mentioned piece. Te nd-spot
has been known as Crmidrii, an important
archaeological site which was completely destroyed
due to industrial activity (Pl. I). His eld notes are
very clear and are reproduced below, since they
are important for understanding both the sheer
dimensions of the site and the circumstances of its
destruction:
To the north-eastern limit of the locality, in the
corner between the Timioara-Stamora Moravia-
Vrac railway and the road connecting Deta with
Opatia, eastward of the railway, southward of the
road and northward of the Birda creek and Brzava
river, the upper terrace of the latter was, since the
last century (the 19
th
century AR), a source of
clay for manufacturing bricks. From 1901 to 1908
B. Milleker, custodian of the Museum of Vrac,
intermittently supervised the gradual destruc-
tion of an archaeological site due to clay extrac-
tion, partially recovering the resulting archaeo-
logical material. At the beginning of the century
5
Szab 1972, 385, n. 2/d.
6
Medele ms., s.v. Deta.
7
Rustoiu-Egri 2010; 2011.
(the 20
th
century AR) on this area functioned
the Rudolf i compania brick factory, established
in 1904 close to the railway, and eastward, next
to that it was the communal brickyard established
in 1880, and another brickyard belonging to Alois
Buchmann, established in 1892. Te latter one
alone covered 11 Joch (6.3 ha), of which more than
4 Joch (1.8 ha) were already exploited until 1906.
Nearly similar situations and areas for exploiting
clay also characterised the remaining enterprises.
During my eld surveys from 1970 to 1982 I
have noted that the area exploited for clay on the
zone supervised by Milleker at the beginning of
the century already covered over 25 ha, so the ter-
races promontory, on which the archaeological
structures producing numerous nds brought to
the Museum of Vrac by Milleker must have been
located, was completely destroyed. Te archaeo-
logical material from the Museum of Vrac, as well
as the descriptions of Milleker, indicate that the
terraces promontory, which is missing nowadays,
was used for a settlement or a cemetery starting
from the Neolithic and up to at least the 3
rd
4
th

century AD.
8
In his analysis of the archaeological mate-
rial belonging to the Late Iron Age, recovered by
B. Milleker and preserved in the Museum of Vrac,
F. Medele considered that a large late La Tne set-
tlement probably similar to the one from Pecica
was destroyed on the Crmidrii site
9
. A Celtic
cemetery dated earlier, to the La Tne C, was
probably located on the same place. Its dating is
supported by the presence of some ceramic forms
belonging to this phase and mostly by the discov-
ery of an iron sword-chain specic to the La Tne
C1.
10
Tus F. Medele suggested that the ceramic
human head from Deta might have come from a
grave belonging to the 3
rd
century BC.
11
As concerning the mentioned artefact, here it is
the description of B. Milleker shortly after discov-
ery (see Pl. II/1):
8
Medele ms., s.v. Deta, 118119. English translation by
Mariana Egri.
9
F. Medele was a longtime collaborator of I. H. Crian from
the Institute of Archaeology Cluj Napoca, so they carried out
several archaeological excavations together, amongst them
being the one from Pecica (Arad County), which probably
inuenced his interpretation of the settlement from Deta. For
the settlement from Pecica see Crian 1978.
10
According to the sketch made by F. Medele in the
Museum of Vrac, the artefact is a short segment of a sword-
chain, made of double twisted iron wire. According to the
typology and chronology proposed by A. Rapin, such chains
were used in the LT C1: see Rapin 1995, 288, g. 10/F1.
11
Medele ms., s.v. Deta, 119120, 128.
59
A fragment of a terracotta statue represent-
ing a human head... Height of the piece: 0.030
0.035 m. Te nose and one of its ears were damaged
during discovery (being probably hit by a spade
AR). Te fabric is black. Te facial features indi-
cate a young man, bald and without moustache
or beard. Te eyes consist of hemispheres having
a cavity in the middle. Te lower eye-lashes are
suggested by a row of narrow arch-like knobs. Te
eye-brows are not depicted. Te nose is straight.
Te mouths corners are bent downward, whereas
the lips are represented by a row of knobs (similar
to the above mentioned ones). Te chin is narrow
and pointed
12
. Aside from that F. Medele also
observed that the ceramic fabric is similar to that
of some La Tne fragments discovered on the
same site
13
. Lastly, it has to be also noted that the
severed part of the head is hollow, suggesting that
the fragment was removed from a handle having a
tubular shape.
From a functional point of view, as previously
mentioned by other specialists, the human head
from Deta belongs to a handle of a vessel. In the
Carpathian Basin human representations appear
on three types of vessels during the La Tne period:
kantharoi, beakers and in a single case on a pseudo-
kernos (see Table 1).
Te so-called Danubian kantharoi
14
represent
a ceramic category taken over and then adapted
from a range of vessels specic to the Mediterranean
region. Tree main types of Danubian kantharoi
appeared during the La Tne B2 C1: the rst
type includes close copies of Hellenistic proto-
types, the second type consists of kantharoi resem-
bling certain local bowls to which two handles were
added and the third type includes large bi-truncated
vessels , again with two added handles
15
(Pl. III).
Anthropomorphic elements appear on the handles
of certain kantharoi belonging to the last two men-
tioned types. In a single case it is possible that a
kantharos belonging to the rst type might have
had such ornaments. Tis is the vessel discovered
in the grave no. 34 from Belgrade-Karaburma
16
(Pl.
IV/4). Unlike other kantharoi which were almost
exclusively placed in graves as ceramic oerings,
the vessel from Belgrade-Karaburma was re-used
as urn. In this particular case it was necessary to
transform the vessel by severing the heads, thus
12
Milleker 1906, 31. Translated from Hungarian by David
Petru (Cluj-Napoca), to whom I thank.
13
Medele ms., s.v. Deta, 122.
14
Kruta-Szab 1982; see also Rustoiu-Egri 2010, 217218.
15
See further Rustoiu-Egri 2010, 218223, pl. 2; 2011,
2051, g. 4.
16
Todorovi 1972, 20.
being removed from the initial symbolic structure
and placed into a dierent one
17
. It has to be also
noted that the vessel from Belgrade-Karaburma, as
well as another kantharos discovered at Blandiana,
has tubular handles, and this was probably also the
case of the vessel from Deta.
Te vessels with one handle decorated with
human gures are usually of local origin (coming
from the indigenous substratum prior to the Celtic
colonization
18
Pl. IV/3), but in a few situations
bowls of La Tne type also have a handle, for
example the piece from the grave 42 from Ksd
19

(Pl. IV/2).
Lastly, amongst the vessels decorated with
human details is also a pseudo-kernos recovered
from a dwelling from the settlement at Tiszafred-
Morotvapart
20
(Pl. IV/5).
In general two evolutive series can be identi-
ed, both showing the manner in which anthro-
pomorphic details were conceived and placed on
the vessels
21
(Pl. V). Tese series do not necessar-
ily have chronological relevance, but explain the
origin of these ornaments.
Te rst series consists of human gures placed
on the handles and oriented towards the exterior
of the vessels. Te list includes vessels having the
handles modelled as masculine or feminine charac-
ters, bent backward and having the arms raised (for
example the vessels from Kakasd, Ksd, Csepel
Island, Rozvgy), or vessels on which the human
gures make dierent gestures (at Levice and
Blandiana, both having the handles modelled as
a masculine and a feminine character respectively,
shown in various positions, or at Nykldhza);
nally these representations are reduced to a
human head (on a beaker from Ksd).
Te second series of anthropomorphic decora-
tions consists of elements placed on the rim, on the
insertion point of the handles, and oriented towards
the interior. Tis series is also opened by the kan-
tharos from Blandiana, which besides the elements
characteristic to the rst series is also decorated on
17
Rustoiu 1999, 189; Rustoiu-Egri 2011, 24, n. 5.
18
It is signicant that the vessels having one handle
are mainly present on the Great Hungarian Plain and in
Transylvania, two regions in which they were traditionally
used prior to the Celtic colonization (see Teleag 2008a, 120
122, g. 18), whereas the kantharoi are mainly present in
region inhabited by Illyrian tribes, who used two-handled
vessels since prehistoric times (vezi Rustoiu Egri 2010, 236;
2011, 101).
19
Szab 1972, 386, no. 2, pl. 36/2, 37/1.
20
Kull 1997, 358359, g. 76/12.
21
Rustoiu-Egri 2010, 224225, pl. 20; 2011, 5360,
g. 24.
60
the interior, on the upper part of the handles, with
two other human heads placed back-to-back with
the main characters and forming a type of Janus-
like composition. As it was mentioned on another
occasion, the vessel from Blandiana is stylistically a
hybrid of the two main types of decorations
22
. Te
second series is also including the kantharos from
Balatonederics, the beaker of local origin from
Krsszegapti and a kantharos, displaying much
stylised human gures, discovered at Zalakomr.
Te human head from Deta was very prob-
ably placed on a vessel, having a single handle or
perhaps two handles, which belongs to the second
series of decorations.
Tese two series of anthropomorphic deco-
rations on the vessels with handles from the
Carpathian Basin indicate the existence of dier-
ent prototypes
23
. For the vessels belonging to the
rst series the closest morphological analogies
are the kouros gures decorating bronze vessels
from the Mediterranean area, dated to the 6
th

5
th
centuries BC (Pl. VI/14). Such gures are
mainly decorating the handles of certain hydriae,
oenochoai, paterae etc, of dierent manufacturing
origins: Laconian, Corinthian, Etruscan, southern
Italic etc.
24
.
Te second series of decorations was very prob-
ably inspired by Greek bronze vessels (oenochoai)
having a feminine or a Silenus head (Pl. VI/56)
oriented towards the interior, on the upper part
of the handles. Such pieces are also known from
northern Balkans and the northern Pontic region
during the second half of the 4
th
century and the
beginning of the 3
rd
century BC
25
.
Te vessels having anthropomorphic decora-
tion discovered in the La Tne environment from
the Carpathian Basin are mainly coming from
contexts dated to the La Tne C1, being thus used
from the middle of the 3
rd
century BC onwards
(see Table 1 and Pl. VII). Despite the chronologi-
cal gap between the Greek bronze prototypes and
the Celtic ceramic vessels, a direct liation was still
possible.
In many cases prestige goods, including bronze
vessels, were used during a longer period after
the ceasing of their production. Tis situation
22
Rustoiu 1999, 189.
23
Szab 1971, 6162; 1972, 386390 etc considered that
the vessels belonging to the rst series of decorations had
Etruscan or north Italic prototypes. See the arguments against
this opinion in Rustoiu-Egri 2010, 223226; 2011, 53, 62.
24
Tarditi 1996, 155158, 172179, 189190; Stibbe 2000,
2226; Graells i Fabregat 2008, 201204; Popovi et al.
1969, 7374, no. 42 etc.
25
See Teleag 2008b, 258; Boltryk-Treister-Fialko 2009.
is demonstrated by the presence of some earlier
dated vessels in later archaeological contexts
(graves, hoards etc), or by the accumulation of
some prestige goods in dierent pan-communal
sanctuaries during a longer period. It has to be
noted that the rst half of the 3
rd
century BC was
characterised by a wide mobility across large areas
of the Celtic communities from the Carpathian
Basin, being mainly marked by invasions in the
Balkans and Greece in 280277 BC. Despite the
plunders, these expeditions also lead to some dip-
lomatic agreements with various local rulers, the
exchange of prestige goods being common in such
cases. Sometimes these alliances were enforced by
matrimonial agreements, which were also occa-
sions to exchange various goods. Tis mobil-
ity was also facilitated by the activity of some
groups of mercenaries hired by Hellenistic rulers
from eastern Mediterranean
26
. From this point
of view it is signicant the episode of 274 BC,
when the Celtic mercenaries of Pyrrhus plun-
dered (during the campaign against Antigonos
Gonatas), presumably with the approval of the
King of Epirus, the Macedonian royal cemetery
at Aegae (Vergina)
27
.
Tus, some individuals belonging to the com-
munities from the Carpathian Basin could have
had the opportunity to get in contact with prestige
goods, including earlier made bronze vessels (still
in use or amassed in the mentioned conditions),
bringing back new ideas and knowledge in their
territory of origin. In the Carpathian Basin such
motifs were re-interpreted and adapted to the local
iconography long time after the ceasing of pro-
duction of the Hellenistic prototypes. Moreover
this phenomenon is not unusual. Te glass beads
with human mask of Janus type, coming from
the Greek colonies on the Black Sea coast during
the end of the 4
th
century and the beginning of
the 3
rd
century BC (La Tne B2a), were used and
then copied in the Carpathian Basin mainly in the
second half of the 3
rd
century BC (La Tne C1),
more than half of a century after the ceasing of
their production in the Greek workshops
28
.
Returning to the human head from Deta, the
gure displays quite elaborated details. Bald heads
having a nearly similar aspect are also known on
the two vessels discovered at Ksd (Pl. IV/23).
Still the latter characters are slightly simpler mod-
elled and in a rather nave manner.
26
Rustoiu 2006; 2008a, 3749, 101103.
27
See Plutarch, Pyrrh. 26; Gri th 1968, 63.
28
Rustoiu 2008a, 5762; 2008b; 2011, 9698, all with
previous bibliography.
61
Te artistic sources of inspiration should again
be sought in the southern Hellenistic space. A gold
Janus-like pendant from the Museum of Schumen,
in eastern Bulgaria (Pl. II/2), dated to the end of
the 4
th
or the beginning of the 3
rd
century BC,
oers a good stylistic analogy
29
. At the same time
a ceramic human head (dated to the same period),
having the height of 12 cm and a rather unclear
functionality (antex or appliqu?), made in a
nearly similar manner, was found at Seuthopolis
30
.
A human head cut from a limestone stele and
buried in a tumulus discovered at Ciulnia
31
(Pl.
II/5) can be added to these examples. Tis tumulus
is dated to the 6
th
century BC, but the burial of the
human head is later dated, probably in the 4
th
3
rd

century BC.
32

Unlike the piece from Deta, all these repre-
sentations of human heads have dierent fea-
tures: the eyes are usually oval and not round,
whereas the mouth is horizontally drawn and not
curved downward. Tese dierences may result
from a local interpretation of certain somatic fea-
tures. Moreover there is no coincidence that the
shape of the mouth of the head from Deta is also
encountered on the characters modelled on the
vessels from Ksd, Blandiana, Balatonederics or
Novo mesto.
Te same Greek environment, albeit from
western Mediterranean, probably determined the
appearance of some nearly similar human repre-
sentations in the opposite part of the Continent.
Te pillar with bifrons heads from Roquepertuse
(Pl. II/3) is a signicant example in this case
33
. In
this context should be also mentioned the metal
ttings of the famous wooden vessel from Brno-
Malomice (Pl. II/4), showing two human heads
face to face (dated to 3
rd
century BC)
34
. Stylistically
they are close to the gure from Deta, an unsur-
prising fact given that the source of inspiration of
the piece from Moravia should be sought in the
ttings of the Greek situlae having a Perseus or
29
Tonkova 2006, 266267, pl. I/5; Rustoiu 2008a, 5960,
g. 24/45; 2008b, 10, g. 12.
30
Ognenova-Marinova 1984, 213, no. 398, g. 91.
31
Marinescu-Blcu Rena Matei 2000, 152, g. 12;
Teleag 2008b, 14, no. 48, pl. 134/12.
32
Te limestone head was found at a depth of 0.40 m in
the tumulus cover, pointing to a secondary intervention. Te
character wears an amphora-shaped ear-ring on the right ear,
such jewellery being known from northern Balkans graves
dated to the 4
th
3
rd
centuries BC. See Marinescu-Blcu
Rena Matei 2000, 152153, g. 10/4, and g. 12.
33
Lescure 1991, 363; Megaw 1970, 143, no. 235; Megaw-
Megaw 2001, 168, g. 271.
34
Meduna 1991, 377; Meduna-Peka 1992, 191193,
g. 6/1, pl. 36/12.
Athena head
35
. It has to be also noted the face to
face placing of these two gures
36
, similarly to the
piece from Deta, if the latter fragment is coming
from a kantharos. Te adoption and stylistic inter-
pretation of the gures from the Mediterranean
environment was probably facilitated by the prior
existence of a typical iconographic repertoire of
the local communities, for whom these representa-
tions had a clearly dened symbolic meaning.
As concerning the functionality and signi-
cance of the vessels having the handles decorated
with anthropomorphic elements, it has to be noted
that they are exclusively present in the Carpathian
Basin
37
(Pl. VII).
According to the contexts of discovery (see
Table 1), the majority of these vessels come from
graves (with or without weapons), being usually
intact, apart from two exceptions. Amongst the
latter are the already mentioned kantharos from
Belgrade-Karaburma, on which the upper parts of
the handles were severed, and the fragment from
Rozvgy (Pl. IV/1), which is not coming from a
grave, being discovered on the area of the cem-
etery (perhaps belonging to a vessel coming from
a destroyed burial). Te head from Deta seems to
have been detached from the vessel accidentally,
during the extraction of clay, since it is display-
ing recent traces of deterioration, but the remain-
ing ceramic fragments were not recovered. Te
examples discovered in settlements are scarce and
usually fragmentary (with the exception of the
pseudo-kernos which will be discussed below).
Tus it might be considered that such vessels did
not belong to the regular household inventory.
Tese vessels were commonly used for liquids,
probably for alcoholic beverages, both in the case
of the large kantharoi used as containers destined
to collective consumption, and in that of the
smaller vessels for collective (kantharoi) or indi-
vidual drinking (beakers).
Te gures depicted on vessels are character-
ised by a certain degree of diversity. However, they
35
Gebhard 1989; see also Frey 1992, 258259.
36
Te same face to face position of the human masks can be
noted on the early La Tne brooch from Slovensk Pravno. It
is signicant that the brooch, produced by a western European
workshop in the 5
th
century BC, remained in use (initially
as brooch, later as apotropaic pendant) a long period, being
discovered in a context belonging to the Pchov Culture of
the 2
nd
century AD (Pieta 2000, 337, g. 14/3). Such a long
life was determined by the symbolic role of the human heads
and of their position on the brooch, even if during this long
period the meaning could have been modied several times,
according to the perception of those who used this artefact.
37
See a comprehensive discussion of these aspects in
Rustoiu-Egri 2010 and 2011.
62
correspond to a coherent, well-structured ideologi-
cal code, so they are not simple ornaments.
Taking into consideration all these observations,
it can be presumed that the mentioned vessels were
used for the collective consumption of alcoholic
beverages during certain public ceremonial prac-
tices. Such communal convivial practices were used
by dierent communities and social groups as pow-
erful social, political and economic instruments.
Te main scope was to underline the exclusiveness
of these groups and at the same time to conrm and
consolidate the relationships established between
the members of these groups. Similar convivial
practices were identied within dierent cultural
environments
38
, including the Scordiscian space
39
.
Te use of such vessels was probably restricted
to certain consecrated individuals (men and
women), masters of the sacred, capable of under-
standing the signicance of the symbols repre-
sented on the vessels, and of conveying it to the
participants in the ceremony. Tis feature may
explain their placing in graves as personal belong-
ings, which could not have been transmitted
to others who were uninitiated. Te presence of
a few fragmentary vessels in settlements can be
explained by their occasional deterioration during
the ceremonies. Te single complete vessel deco-
rated with human gures comes from a dwelling
at Tiszafred-Morotvapart. According to its inven-
tory the structure seems to belong to the domain
of ritual practices (Pl. IV/5). Inside were placed
iron agricultural tools (three coulters and three
sickles) together with the mentioned vessel having
three masks on the rim. Te three small vessels
communicating with the main container facili-
tated the mixing of some liquids inside it. Perhaps
the constant repeating of the number three might
have had a particular meaning, while the general
character of the assemblage points to some agrar-
ian ceremonies
40
.
In conclusion the human head from Deta
belonged to a vessel having anthropomorphic
handles, a beaker or more likely a kantharos. Te
artefact is very probably coming from a destroyed
grave. Other nds recovered from the same site,
as well as the analogies from the Carpathian
Basin, corresponding to this human representa-
tion, suggests a dating during the La Tne C1,
more precisely in the second half of the 3
rd
century
BC. Although other Celtic funerary discoveries
38
Dietler 1996; 2001, 6574; Hayden 2001; Poux 2004,
222226.
39
Egri-Rustoiu 2008.
40
See also Kull 1997, 358359.
from Banat, for example the cemeteries from
Aradu Nou and Remetea Mare, were dated during
the La Tne B2, the grave from Deta, from which
the vessel decorated with a human head must have
come, has to be dated later.
Te vessels with anthropomorphic handles
resulted from the contacts between Celtic com-
munities from the Carpathian Basin and the
eastern Mediterranean area. Te appearance of
such ceramic vessels in the Celtic environment was
inspired by the existence of similar representations
on Greek bronze vessels, but they were not taken
over mechanically, the images being interpreted in
a particular manner and according to local ideo-
logical and symbolic principles. Tis particularity
is visible in the morphological displaying scheme
of the decorative details, as suggested by the two
evolutive series of human representations, as well
as in the stylistic modelling.
Lastly, the creation of the vessels with anthro-
pomorphic decoration served precise scopes related
to certain rituals and convivial practices specic
to the communities from the Carpathian Basin.
Te contacts with the eastern Mediterranean area,
the Macedonian and northern Balkans lters, as
well as the local interpretation of the mentioned
impulses lead to the appearance of certain aspects
of culture and civilization which characterised the
eastern Celtic world, with some nuances specic to
the Carpathian Basin.
BIBLIOGRAPHY
Aldea-Ciugudean 1985
I. Al. Aldea, H. Ciugudean, Noi descoperiri celtice de
la Blandiana. Apulum, 22, (1985), 3743.
Boltryk-Treister-Fialko 2009
Yu. V. Boltryk, M. Yu. Treister, O. Ye. Fialko, Imported
bronze vessels from the eastern grave of Berdyansk mound
[in Russian]. Arheologija Kiev, 1, (2009), 4052.
Bujna 2005
J. Bujna, Kruhov perk z latnskych enskch hrobov na
Slovensku, Nitra (2005).
Crian 1978
I. H. Crian, Ziridava, Arad, (1978).
Dietler 1996
M. Dietler, Feasts and commensal politics in the
political economy. Food, power and status in prehistoric
Europe. In: P. Wiessner W. Schiefenhvel (eds.), Food
and the status quest, Providence Oxford (1996), 87125.
Dietler 2001
M. Dietler, Teorizing the feast. Rituals of
consumption, commensal politics and power in African
63
contexts. In: M. Dietler B. Hayden (eds.), Feasts.
Archaeological and ethnographic perspectives on food, politics
and power, Washington (2001), 65114.
Egri-Rustoiu 2008
M. Egri, A. Rustoiu, Te social signicance of
conviviality in the Scordiscian environment. In: V. Srbu
D. L. Vaida (eds.), Funerary practices of the Bronze and Iron
Ages in Central and South-Eastern Europe, Cluj Napoca
(2008), 8393.
Frey 1992
O. H. Frey, Zum Stil der Beschlge von Brno-
Malomice. BerichtRGK, 73, (1992), 247260.
Gebhard 1989
R. Gebhard, Zu einem Beschlag aus Brno-Malomice
Hellenistische Vorbilder keltischer Gefssappliken.
Germania, 67, 2, (1989), 566571.
Graells i Fabregat 2008
R. Graells i Fabregat, Vasos de bronce con asas a
kouroi en el occidente arcaico a la luz de un nuevo
ejemplar procedente de Cuenca. Archivo Espaol de
Arqueologia, 81, (2008), 201212.
Gri th 1968
G. T. Gri th, Te mercenaries of the Hellenistic World,
Groningen (1968).
Hampel 1906
J. Hampel, A Nemzeti Muzeumi Rgisgtr
gyarapodsa az 1905. Archrt, 26, (1906), 7786.
Hayden 2001
B. Hayden, Fabulous feasts. A prolegomenon to
the importance of feasting. Feasts. Archaeological and
ethnographic perspectives on food, politics and power (Eds.
M. Dietler, B. Hayden), Washington, (2001), 2364.
Hellebrandt 2006
M. Hellebrandt, Kelta hz Nykldhza-Istvntnl.
Communicationes Archaeologicae Hungariae, (2006),
87106.
Horvth 1987
L. Horvth, Te surroundings of Keszthely. In:
T. Kovcs et alii (eds.), Corpus of Celtic Finds in Hungary,
I, Budapest, (1987), 63178.
Horvth 2008
L. Horvth, Kelta pszeudo-kantharos Zalakomrbl
(Zala m.). ZM, 17, (2008), 109129.
Kincsek 2005
Kincsek a vros alatt. Budapest rgszeti rksgnek
feltrsa, 19892004. Killts a Budapesti Trtneti
Mzeumban. 2005 mjus 27 augusztus 20 Treasure under
the city. Survey of the archaeological heritage of Budapest,
19892004. Temporary exhibition at the Budapest History
Museum. 27 May 20 August 2005., Budapest (2005).
Knez-Szab 19801981
T. Knez, M. Szab, Ein keltischer Kantharos aus Novo
mesto. Archaeologia Iugoslavica, 2021, (19801981),
8088.
Kriveczky 1991
B. Kriveczky, Rgszeti satsok Tiszafred-
Morotvaparton. Szolnok megyei mzeumi adattr, 32,
(1991), 6596.
Kruta-Szab 1982
V. Kruta, M. Szab, Canthares danubiens du IIIe sicle
avant notre re. Une exemple dinuence hellnistique sur
les Celtes orientaux. tudes celtiques, 19, (1982), 5167.
Kull 1997
B. Kull, Tod und Apotheose. Zur Ikonographie in
Grab und Kunst der jngeren Eisenzeit an der unteren
Donau und ihrer Bedeutung fr die Interpretation von
Prunkgrbern. BerichtRGK, 78, (1997), 197466.
Lescure 1991
B. Lescure, La fortezza e il santuario di Roquepertuse.
I Celti (Eds. S. Moscati et alii), Milano, (1991), 362363.
Marinescu-Blcu Rena Matei 2000
S. Marinescu-Blcu, E. Renea, G. Matei, Les recherches
archologiques de sauvetage de Ciulnitza, le dpartement
de Ialomitza (19941997). Le tumulus I. Pratiques
funeraires dans lEurope des XIIIe-Ive s. av. J.-C. Actes du
IIIe Colloque International dArchologie Funraire, Tulcea
1997 (Ed. V. Lungu), Tulcea, (2000), 149165.
Mrton 1933
L. Mrton, Die Frhlatnezeit in Ungarn, Arch. Hung.
40, Budapest, (1933).
Medele ms
F. Medele, Epoca La Tne n Banat, manuscript.
Meduna 1991
J. Meduna, La broca di Brno-Malomice. I Celti (Eds.
S. Moscati et alii), Milano, (1991), 376377.
Meduna-Peka 1992
J. Meduna, I. Peka, Ein latnezeitlicher Fund mit
Bronzebeschlgen von Brno-Malomice (Kr. Brno-Stadt).
BerichtRGK, 73, (1992), 181267.
Megaw 1970
J. V. S. Megaw, Art of the European Iron Age. A study of
the elusive image, Bath, (1970).
Megaw-Megaw 2001
R. Megaw, V. Megaw, Celtic art. From its beginnings to
the Book of Kells, London (2
nd
edition), (2001).
Milleker 1905
B. Milleker, A Verseczi vrosi mzeum gyarapodsa.
Archaeologiai rtesit, 25, (1905), 8991.
Milleker 1906
B. Milleker, Dlmagyarorszg rgisgleletei a hongfoglals
eltti idkbl, III, Temesvr, (1906).
Nepper 1976
M. I. Nepper, Kelta temet Krsszegapti hatrban.
A Bihari Mzeum vknyve, 1, Berettyjfalu, (1976),
733.
64
Ognenova-Marinova 1984
L. Ognenova-Marinova, Minor objects, terracotts,
sculpture. Sevtopolis, I, Vit i kultura (Eds. D. P. Dimitrov,
M. iikova, A. Balkanska, L. Ognenova-Marinova),
Soa, (1984), 159228.
Prvan 1926
V. Prvan, Getica. O protoistorie a Daciei, Bucureti,
(1926).
Pieta 2000
K. Pieta, Die Siedlung Liptovsk Mara II und
die Anfnge der Einsse der La Tne-Kultur im
Westkarpatenraum. Slovensk Archeolgia, 48, 2, (2000),
315346.
Popovi et alii 1969
Lj. B. Popovi, . Mano-Zisi, M. Velikovi, Jelii,
Antika bronza u Jugoslaviji, Beograd, (1969).
Poux 2004
M. Poux, Lge du vin. Rites de boisson, festins et
libations en Gaule indpendante, Protohistoire Europenne
8, Montagnac, (2004).
Rapin 1995
A. Rapin, Propositions pour un classement des
quipements militaires celtiques en amont et en aval
dun repre historique: Delphes 278 avant J.-C. LEurope
celtique du Ve au IIIe sicle avant J.-C. Contacts, changes
et mouvements de populations. Actes du deuxime
symposium international dHautvillers 810 octobre 1992
(Ed. J.-J. Charpy), Sceaux, (1995), 275290.
Rustoiu 1999
A. Rustoiu, Importations celtiques Central-
Europennes au sud-ouest de la Transylvanie (IIe-Ier sicle
av. J.-C.). Traco-Dacica, 20, (1999), 189203.
Rustoiu 2006
A. Rustoiu, A Journey to Mediterranean. Peregrinations
of a Celtic Warrior from Transylvania. Studia Universitatis
Babe-Bolyai. Historia, 51, 1, Special Issues: Focusing on
Iron Age lites, (2006), 4285.
Rustoiu 2008a
A. Rustoiu, Rzboinici i societate n aria celtic
transilvnean. Studii pe marginea mormntului cu coif de
la Ciumeti, Cluj-Napoca, (2008).
Rustoiu 2008b
A. Rustoiu, Dr. Jekyll/Mr. Hyde. A double-faced
gold pendant from the History Museum of Schumen
(Bulgaria) and the glass masked-beads. Instrumentum, 27,
(2008), 1011.
Rustoiu 2011
A. Rustoiu, Celto-Pontica. Connections of the Celts
from Transylvania with the Black Sea. Pontica, 44, (2011),
91111.
Rustoiu-Egri 2010
A. Rustoiu, M. Egri, Danubian Kantharoi Almost
three decades later. Iron Age Communities in the Carpathian
Basin, Proceedings of the International Colloquium from Tg.
Mure, 911 October 2009 (Ed. S. Berecki), Cluj-Napoca,
(2010), 217287.
Rustoiu-Egri 2011
A. Rustoiu, M. Egri, Te Celts from the Carpathian
Basin between continental traditions and the fascination
of the Mediterranean. A study of the Danubian kantharoi,
Cluj-Napoca, (2011).
Samuel 2007
M. Samuel, Nov polykultra lokalita v Leviciach.
Archeologick vskumy a nlezy na Slovensku 2005, (2007),
173174.
Stibbe 2000
C. M. Stibbe, Te sons of Hephaistos. Aspects of the
Archaic Greek bronze industry, Roma, (2000).
Szab 1971
M. Szab, Sur les traces des Celtes en Hongrie, Budapest,
(1971).
Szab 1972
M. Szab, Celtic Art and History in the Carpathian
Basin. Acta Arch. Acad. Scientiarum Hungaricae, 24, 4,
(1972), 385393.
Szab 1998
M. Szab, Les Celtes de la cuvette des Carpates. A
la frontiere entre lEst et lOuest. Lart protohistorique en
Hongrie au premier millnaire av. n. re, Bibracte, (1998),
5171.
Szab 2003
M. Szab, Les racines de lart des oppida dans la
region du Moyen-Danube. Pannonica Provincialia et
Archaeologia. Eugenio Fitz Octogenario Dedicata (Eds.
A. Szab, E. Tth), Budapest, (2003), 2746.
Tarditi 1996
C. Tarditi, Vasi di bronzo in area Apula. Produzioni
greche ed italiche di et arcaica e classica, Lecce, (1996).
Teleag 2008a
E. Teleag, Die La-Tne-zeitlichen Nekropole von
Curtuiueni/rkrtvlyes (Bihor, Rumnien). Der
Forschungsstand. Dacia N.S., 52, (2008), 85165.
Teleag 2008b
E. Teleag, Griechische Importe in den Nekropolen
an der unteren Donau. 6. Jh. Anfang des 3. Jh. v. Chr.,
Marburger Studien zur Vor- und Frhgeschichte, Bd. 23,
Rahden/Westf., (2008).
Todorovi 1972
J. Todorovi, Praistorijska Karaburma I. Nekropola
mladeg gvozdenog doba, Beograd, (1972).
Tonkova 2006
M. Tonkova, Inuences rciproques dans lorfvrerie
des Traces et des Celtes au IVe-IIIe sicle av. J.-C. Tracians
and Celts. Proceedings of the International Colloquium from
Bistria 1820 May 2006 (Eds. V. Srbu, D. L. Vaida),
Cluj-Napoca, (2006), 265278.
65
T
a
b
l
e

1
:

L
i
s
t

o
f

v
e
s
s
e
l
s

w
i
t
h

a
n
t
h
r
o
p
o
m
o
r
p
h
i
c

d
e
c
o
r
a
t
i
o
n
S
i
t
e
C
o
n
t
e
x
t
D
a
t
i
n
g
T
y
p
e

o
f

v
e
s
s
e
l
T
y
p
e

o
f

d
e
c
o
r
a
t
i
o
n
B
i
b
l
i
o
g
r
a
p
h
y
O
b
s
e
r
v
a
t
i
o
n
s
B
a
l
a
t
o
n
e
d
e
r
i
c
s
f
u
n
e
r
a
r
y
L
T

C
1
k
a
n
t
h
a
r
o
s

t
y
p
e

2
a
n
t
h
r
o
p
o
m
o
r
p
h
i
c

h
a
n
d
l
e
s
,

s
e
r
i
e
s

2
H
o
r
v
t
h

1
9
8
7
,

6
6
6
8
,

g
.

2
/
3
.
g
r
a
v
e

w
i
t
h

w
e
a
p
o
n
s
B
e
l
g
r
a
d
e
-
K
a
r
a
b
u
r
m
a
f
u
n
e
r
a
r
y

(
M

3
4
)
L
T

C
1
k
a
n
t
h
a
r
o
s

t
y
p
e

1
a
n
t
h
r
o
p
o
m
o
r
p
h
i
c

h
a
n
d
l
e
s
,

s
e
r
i
e
s

2

(
?
)
T
o
d
o
r
o
v
i

1
9
7
2
,

2
0
,

p
l
.

X
I
V
/
1
,

L
I
I
/
1
.
u
s
e
d

a
s

u
r
n
B
l
a
n
d
i
a
n
a
f
u
n
e
r
a
r
y
L
T

C
1
k
a
n
t
h
a
r
o
s

t
y
p
e

3
a
n
t
h
r
o
p
o
m
o
r
p
h
i
c

h
a
n
d
l
e
s
,

s
e
r
i
e
s

1

+

2
A
l
d
e
a
C
i
u
g
u
d
e
a
n

1
9
8
5
,

3
7
,

g
.

1
/
1
,

2
/
1
,

3
/
1
2
,

4
/
1
2
;

R
u
s
t
o
i
u

1
9
9
9
,

1
8
9
1
9
0
;

2
0
0
8
a
,

3
5
,

g
.

1
5
.
g
r
a
v
e

w
i
t
h

w
e
a
p
o
n
s
C
s
e
p
e
l
f
u
n
e
r
a
r
y
L
T

C
1

(
?
)
k
a
n
t
h
a
r
o
s

t
y
p
e

3
a
n
t
h
r
o
p
o
m
o
r
p
h
i
c

h
a
n
d
l
e
s
,

s
e
r
i
e
s

1
K
i
n
c
s
e
k

2
0
0
5
D
e
t
a
F
u
n
e
r
a
r
y

(
?
)
L
T

C
1

(
?
)
k
a
n
t
h
a
r
o
s

(
?
)
a
n
t
h
r
o
p
o
m
o
r
p
h
i
c

h
e
a
d

o
n

a

h
a
n
d
l
e
,

s
e
r
i
e
s

2

(
?
)
M
i
l
l
e
k
e
r

1
9
0
5
,

9
0
;

1
9
0
6
,

3
1
;

M
r
t
o
n

1
9
3
3
,

7
9
,

g
.

2
0
;

R
u
s
t
o
i
u
E
g
r
i

2
0
1
0
,

p
l
.

1
9
/
4
;

2
0
1
1
,

g
.

2
3
/
4
.

K
a
k
a
s
d
f
u
n
e
r
a
r
y

(
?
)
L
T

C
1

(
?
)
k
a
n
t
h
a
r
o
s

t
y
p
e

2
o
n
e

a
n
t
h
r
o
p
o
m
o
r
p
h
i
c

h
a
n
d
l
e
,

s
e
r
i
e
s

1
S
z
a
b

1
9
7
2
,

3
8
5
,

p
l
.

X
X
X
V
I
/
1
,

3
.

K
s
d
f
u
n
e
r
a
r
y

(
M

4
2
)
L
T

C
1

(
?
)
b
o
w
l

w
i
t
h

h
a
n
d
l
e
a
n
t
h
r
o
p
o
m
o
r
p
h
i
c

h
a
n
d
l
e
,

s
e
r
i
e
s

1
S
z
a
b

1
9
7
2
,

3
8
6
,

p
l
.

X
X
X
V
I
/
2
.

K
s
d
f
u
n
e
r
a
r
y

(
?
)
L
T

C
1

(
?
)
b
e
a
k
e
r
a
n
t
h
r
o
p
o
m
o
r
p
h
i
c

h
a
n
d
l
e
,

s
e
r
i
e
s

1
S
z
a
b

1
9
7
2
,

3
8
6
,

p
l
.

X
X
X
V
I
I
/
3
4
.

K
s
s
z
e
g
a
p
t
i
f
u
n
e
r
a
r
y
L
T

C
1

(
?
)
b
e
a
k
e
r
a
n
t
h
r
o
p
o
m
o
r
p
h
i
c

h
a
n
d
l
e
,

s
e
r
i
e
s

2
N
e
p
p
e
r

1
9
7
6
,

2
4
,

g
.

2
2
2
3
.

L
e
v
i
c
e
f
u
n
e
r
a
r
y
L
T

C
1
k
a
n
t
h
a
r
o
s

t
y
p
e

3
a
n
t
h
r
o
p
o
m
o
r
p
h
i
c

h
a
n
d
l
e
s

s
e
r
i
e
s

1
S
a
m
u
e
l

2
0
0
7
;

B
u
j
n
a

2
0
0
5
,

I
I
I

(
t
i
t
l
e

p
a
g
e
)
;

i
n
f
.

G
.

B
e
z
i
n
o
v
a
.

N
o
v
o

m
e
s
t
o
f
u
n
e
r
a
r
y

(
M

4
0
)
L
T

C
1
k
a
n
t
h
a
r
o
s

t
y
p
e

3
z
o
o
m
o
r
p
h
i
c

h
a
n
d
l
e
s

a
n
d

h
u
m
a
n

m
a
s
k
s

o
n

t
h
e

b
o
d
y

K
n
e
z
S
z
a
b

1
9
8
0
1
9
8
1
,

8
2
8
3
,

g
.

1
6
.

N
y
k
l
d
h
z
a
s
e
t
t
l
e
m
e
n
t
L
T

C
1
k
a
n
t
h
a
r
o
s

(
?
)

t
y
p
e

3
a
n
t
h
r
o
p
o
m
o
r
p
h
i
c

h
a
n
d
l
e
,

s
e
r
i
e
s

1
H
e
l
l
e
b
r
a
n
d
t

2
0
0
6
,

1
0
5
1
0
6
,

g
.

4
5
.

R
o
z
v
g
y
f
u
n
e
r
a
r
y

(
?
)
?
k
a
n
t
h
a
r
o
s

t
y
p
e

3
a
n
t
h
r
o
p
o
m
o
r
p
h
i
c

h
a
n
d
l
e
,

s
e
r
i
e
s

1
S
z
a
b

1
9
7
2
,

3
8
6
,

p
l
.

X
X
X
V
I
I
/
2
;

K
n
e
z
S
z
a
b

1
9
8
0
1
9
8
1
,

8
5
,

g
.

1
1
.

T
i
s
z
a
f
r
e
d
-
M
o
r
o
t
v
a
p
a
r
t
s
e
t
t
l
e
m
e
n
t
L
T

C
2
p
s
e
u
d
o
-
k
e
r
n
o
s
h
u
m
a
n

m
a
s
k
s

o
r
i
e
n
t
e
d

t
o
w
a
r
d
s

t
h
e

i
n
t
e
r
i
o
r

K
r
i
v
e
c
z
k
y

1
9
9
1
;

S
z
a
b

1
9
9
8
,

6
7
6
8
,

g
.

6
6
;

2
0
0
3
,

3
1
,

g
.

7
8
;

K
u
l
l

1
9
9
7
,

3
5
8
3
5
9
,

g
.

7
6
/
1
2
.

Z
a
l
a
k
o
m
r
s
e
t
t
l
e
m
e
n
t
L
T

C
1
k
a
n
t
h
a
r
o
s

t
y
p
e

3
a
n
t
h
r
o
p
o
m
o
r
p
h
i
c

h
a
n
d
l
e
s
,

s
e
r
i
e
s

2
H
o
r
v
t
h

2
0
0
8
,

1
1
3
1
1
4
,

g
.

2
7
.

66
P
l
.

I
.

L
o
c
a
t
i
o
n

o
f

t
h
e

s
i
t
e

(
d
e
s
t
r
o
y
e
d

t
o
d
a
y
)

f
r
o
m

w
h
i
c
h

t
h
e

c
e
r
a
m
i
c

h
u
m
a
n

h
e
a
d

f
r
o
m

D
e
t
a

w
a
s

r
e
c
o
v
e
r
e
d

(
G
o
o
g
l
e

E
a
r
t
h

i
m
a
g
e
)
.
67
Pl. II. 1. Human head from Deta. Museum of Vrac Inv. No. 13056 (photo F. Medele); 2. Gold pendant. Museum
of Schumen (after Rustoiu 2008a; 2008b. Photo M. Tonkova); 3. Janus-like stone heads. Roquepertuse (after Megaw-
Megaw 2001); 4. Bronze fittings of a wooden vessel. Brno-Malomice (after Meduna-Peka 1992); 5. Limestone
human head from Ciulnia (after Teleag 2008b).
68
Pl. III. Typology of the Danubian kantharoi: 1. imitations of Hellenistic forms; 2. kantharoi deriving
from local bowls; 3. kantharoi deriving from local tall vessels (after Rustoiu-Egri 2010; 2011).
69
Pl. IV. 1. Fragmentary handle of a kantharos from Rozvgy (after Szab 1998); 2-3. Beakers from Ksd (after Szab
1972); 4. Kantharos from the grave no. 34 at Belgrade-Karaburma (after Todorovi 1972); 5. Iron tools and pseudo-
kernos from Tiszafred-Morotvaparat (after Kull 1997).
70
P
l
.

V
.

T
y
p
o
l
o
g
i
c
a
l

s
e
r
i
e
s

o
f

t
h
e

a
n
t
h
r
o
p
o
m
o
r
p
h
i
c

d
e
c
o
r
a
t
i
o
n
s

o
n

v
e
s
s
e
l
s
.

S
e
r
i
e
s

n
o
.

I
:

1
.

K
a
k
a
s
d
;

2
.

K
s
d
;

3
.

R
o
z
v
g
y
;

4
.

L
e
v
i
c
e
;

5
.

B
l
a
n
d
i
a
n
a
;

6
.

N
y
k
l
d
h
z
a
;

7
.

K
s
d
.

S
e
r
i
e
s

n
o
.

I
I
:

1
.

B
l
a
n
d
i
a
n
a
;

2
.

B
a
l
a
t
o
n
e
d
e
r
i
c
s
;

3
.

K
s
s
z
e
g
a
p
t
i
;

4
.

D
e
t
a
;

5
.

Z
a
l
a
k
o
m
r

(
a
f
t
e
r

R
u
s
t
o
i
u
-
E
g
r
i

2
0
1
0
;

2
0
1
1
)
.
71
Pl. VI. Greek vessels and an Etruscan pitcher (4) with anthropomorphic elements: handles of kouros type (1-4); handles
with human masks (5-6). 1. Spain-Cuenca Province; 2. Malaga (both after Graells i Fabregat 2008); 3. Novi Pazar (after
Popovi et alii 1969); 4. San Ginesio (Badisches Landesmuseum Karlsruhe; photo A. Rustoiu); 5. Vlitrn; 6. Vrbica
(both after Teleag 2008b). Different scales.
72
Pl. VII. Distribution map of the vessels with anthropomorphic decoration: kantharoi (black dots); vessels with one
handle (black triangles); pseudo-kernos (square); vessel from Deta (white triangle).
73
Fundumstnde
D
as Dorf Jebucu (ungarisch: Zsobok)
gehrt der Gemeinde Alma (Kreis Slaj)
an. Es liegt in der sdlichsten Ecke dieses Kreises,
und ein Teil seiner Grundbesitze befinden sich
nun auch innerhalb der Kreis Cluj, sdwrts
von der Eisenbahnlinie. Imm 19. Jh. hat man
rmische Steindenkmler im Dorf entdeckt; sie
sind in der Mauer der mittelalterlichen Dorfkirche
eingemauert worden
1
und danach wegen eines
verheerenden Brandfeuers verlorengegangen
2
.
Innerhalb des Dorfes wurden weitere rmische
Spuren gefunden (Taf. I), und eben eine villa
rustica vermutet
3
, die aber in der neueren Zeiten
*
Catedra de istorie antic i arheologie, Facultatea de Istorie
i Filosoe, Universitatea Babe-Bolyai, Str. M. Koglniceanu
nr. 1, 400084, Cluj-Napoca, e-mail: rardevan@gmail.com.
**
Doctorand, Universitatea Babe-Bolyai, str. M. Koglni-
ceanu nr. 1, 400084, Cluj-Napoca, e-mail: raduzagreanu@
yahoo.com
1
Unter des Dachgepacktrgers der alten reformierten
Dorfkiche wurde ein rmisches Flachrelief eingemauert; es
wurde von H. Finly 1867 skizzenhaft gezeichnet, und stellte
einen liegenden Hippocampus dar (Taf. I, B). Das Denkmal
ist auch von K. Torma 1878 gesehen worden (Torma 1880,
2728).
2
K. Torma fand im Jahr 1878 nur die fast unsichtbaren
Spuren dieses Flachreliefs, weil es von dem Brand aus
dem Jahr 1877, das die Kirche zerstrt hatte, auch schwer
beschdigt wurde.
3
Es wurde erwhnt, dass innerhalb des Dorfes, im Ort
namens Felszg (rum. Suseni), auf dem Grundbesitz
des Ambrus Istvn, am Nr. 84, die Grundmauern eines
rmischen Gebude entdeckt wurden; sie dehnten sich bis
nicht mehr genau zu lokalisieren war
4
. Aus
demselben Ort stammt auch eine sehr beschdigte
Inschrift, die ein von einem P. (?) Candidius
Patruinus, praefectus cohortis I Aeliae Gaesatorum,
dem Iupiter Optimus Maximus gewidmeten
Votivaltar zu sein scheint
5
. Ebenfalls in der Nhe
von Jebucu, an der Grenze zu dem Dorf Stana
(Gem. Alma) an dem Ort Ravaszlik, wurden
die Spuren einer vermutlichen rmischen Siedlung
entdeckt; davon sammelte man Ziegel, Keramik
und rmische Mnzen
6
(darunter eine Mnze des
Gordianus III), die sich in einer Privatsammlung
befanden
7
. I. Ferenczi glaubte, dass von einer
auf den benachbarten Grundbesitz aus, nur kann man nicht
bestimmen wie weit, da in diesem Teil des Dorfes viele neue
Huser erbaut wurden. Unter den Trmmern fand der Besitzer
zwei relierte Steinplatten. Die eine stellte das Gestalt eines
Reiters dar (Taf. I, C); die andere aber (0.90 m hoch bzw. 0,41
breit, in der Mauer der reformierten Schule eingegliedert und
mit Kalk bedeckt) enthielt die Bste von zwei Mnner und
darunter das Gestalt eines im toga und tunica bekleideten, in
dem linken Hand eine Rolle (volumen) und in dem rechten
Hand ein unidentizierten Gegenstand tragenden Mannes
(Taf. I, D). (Torma 1880, 2728; bersetzung von Kozics
Noemi, bei der wir uns nochmals bedanken).
4
Tudor 1968, 234; Matei, Lak 1979, 126; Popa 2002,
105106, Nr. 347; Gudea 2008, 77, Nr. 22; Luca, Gudea
2010, 102, Nr. 143, 2a.
5
CIL III 7648; Gudea 1972; Petolescu 2002, 103104
6
Ferenczi 1999, 2223 (fehlt bei Gudea 2008).
7
I. Ferenczi hat tatschlich eine solche Mnze in dem Hand
gehalten; die Stcke gehrten der Sammlung des Tulogdy
Jnos, Schullehrer in dem reformierten Kollegium Balzs
Istvn von Klausenburg an.
EINE RMISCHE INSCHRIFT VON JEBUCU
(SLAJ KREIS)
Radu Ardevan
*
, Radu Zgreanu
**
Schlsselwrter: rmisch, vicus, Rucconium, Gemeinschaft, Selbstverwaltung, rmische Staatsbrger, Septimius Severus.
Cuvinte cheie: roman, vicus, Rucconium, comunitate, autoadministrare, ceteni romani, Septimius Severus.
A Roman Inscription from Jebucu
(Abstract)
A Roman stone monument was recently discovered in the village Jebucu (Slaj County). Te piece is the
fragmentary base of a statue of Jupiter, and should have been made by a provincial stonecutter, under the inuence
of the patterns from the town of Napoca. Te inscription is partially preserved, and one could reconstruct it.
It has to be dated in the last years of Septimius Severus reign. It attests a vicus Rucconium in the West of Dacia
Porolissensis; only a fraction of its people was Roman citizens in that moment.
74
villa rustica oder von einer mansio auf dem Weg
zwischen Napoca und Porolissum die Rede sein
knnte.
Die Autoren der vorliegenden Arbeit wurden
2010 ber die Existenz einer antiken Steinin-
schrift in dem Hof der reformierten Kirche aus
Jebucu informiert. Am 6. November 2011 haben
sie am Ort und Stelle das Denkmal vermessen
und photographiert
8
. Zahlreiche, diese Entdeck-
ung betreffende Angaben haben wir von Dr. Jnos
Molnr, Professor in der Fakultt fr Reformier-
ten Theologie der Babe-Bolyai-Universitt, und
von seiner Frau, Gemeindepfarrerin des Dorfes,
bekommen
9
.
Das epigraphische Denkmal kam auf dem Berg
Rszek ans Licht
10
, der sdwrts vom Dorfzen-
trum, heute eben auerhalb des Kreises liegt. Die
Dorfbewohner hatten es schon in den 70er Jahren
bemerkt, der Stein ist aber erst 1991 von zwei Trak-
torfahrern auf Antrag der Pfarrei ins Dorf gebracht
worden. Es gab Gerchte, dass dort auch eine
zweite Inschrift gesehen worden ist, leider konnte
man sie zur Zeit des Transportes nicht mehr nden.
Das Steinstck wurde im Hof der reformierten
Kirche auf einem modernen Sockel platziert, da
kein anderer Platz zur Verfgung stand.
Das Denkmal wurde schon im Altertum in Mit-
leidenschaft gezogen. Zum Zeitpunkt des Transpor-
tes erlitt es aber noch weitere Beschdigungen. Auf
der linken Seite ist der Text wegen einer neuzeitli-
chen Zersplitterung stark ldiert worden.
Beschreibung des Denkmals
Das nun besprochene epigraphische Monu-
ment ist eine Statuenbasis aus Kalkstein. Ihre
untere Seite wurde schon im Altertum zerbro-
chen, daher fehlt ein unbestimmbares Fragment
daraus.
8
Wir bedanken uns nochmals bei unserem Kollege Drd.
Marius Ardelean, Archologe in dem Museum von Baia
Mare, fr die uns dazu geleistete Hilfe.
9
Allebeide haben unsere Bestrebungen wrmlich und
uerst freundlich untersttzt. Daneben haben sie uns ber
die Existenz von manchen mittelalterlichen Stcken in dem
Gegend informiert. Manche haben dem von den Tataren
1241 zerstrten Benediktiner-Kloster von Alma angehrt.
In der Gemeindekirche des Dorfes sind immer ein Kapitel
des 13. Jhs. und ein Taufbecken von 1480 zu sehen (das
letzgenannte Gegenstand stammt aus der neueren, im 15.
Jh. ebenda errichteten Kloster, das nach der Reformation
verlassen wurde). Wir mchten Ihnen auch diesmal unsere
besondere Dankbarkeit und Hochahctung ausdrucken.
10
In der lokalen Mundart auch Riszeg ausgesprochen. Der
Sinn des Ortnamens wre Das Treen der Grenzen, da es
ein hheren Punkt zwischen manchen Drfer darstellt, also
knnte es auch als Rand der Dorfbesitzen dienen.
Das Aussehen des Denkmals ist ziemlich grob,
wahrscheinlich wurde es von einem drichen
Steinmetz fr ein wenig anspruchsvolles Publikum
geschaen (Abb. 1). Die Rckseite ist unbearbeitet
geblieben (Abb. 2), also lehnte es an einer Mauer,
wahrscheinlich in einem entlichen Raum.
Aber auch die Seiten waren ebenso unbearbeitet
(Abb. 34). Die obere waagerechte Flche wurde
nur wenig geebnet, ausreichend um als Sockel fr
eine Skulptur zu dienen (Abb. 5). Nur die Vorder-
seite ist eingehender bearbeitet worden.
Insgesamt sieht das Denkmal etwa trapezfr-
mig aus: Die obere Seite ist breiter und die senk-
rechten Rnder richten sich leicht schief nach der
fehlende Basis (die wahrscheinlich frher breiter
war). Die noch erhaltene Hhe erreicht auf der
rechten Seite
11
72 cm, aber auf die linken Seite hat
der Stein nur eine Hhe von 67 cm bzw. 65 cm.
Die Breite reicht von 43 bis 45 cm. Die Rckseite
betrgt 72 67 cm, die horizontale Oberche
78 48 cm.
Das Schriftfeld ist 49 cm hoch und seine maxi-
male Breite soll 62 cm gewesen sein. Tatschlich
aber hat die Beschdigung der linken Seite die
erhaltene Flche verringert, also bleibt seine Breite
unterschiedlich (46,5 cm oben und nur 40 cm
unten).
Der Stein hat weitere Beschdigungen, manche
vielleicht schon bei der ursprnglichen Bearbei-
tung erlitten. Die obere rechte Ecke des Schriftfel-
des scheint bereits abgebrochen gewesen zu sein.
Gleichfalls sieht die Schriftche um die Mitte
der vierten und fnften Zeile so aus, als sei sie von
Anfang an ldiert gewesen.
Oensichtlich ist die Bekrnung breiter als der
Krper der Statuenbasis, sie ist 70 cm breit und
25 cm hoch darunter der 11 cm hohe glatte Teil,
der auch auf den Nebenseiten sichtbar ist, und der
14 cm hohe mit einem Flachrelief verzierte Teil.
Dieser enthlt ein mit Akanthusblttern und in
der Mitte mit einer Rosette mit sechs lnglichen
Blumenblttern verzierten Dreiecksgiebel, dessen
Hhe 12 cm und dessen Breite 39 cm betrgt.
In den oberen Ecken hat man versucht, Akrotere
darzustellen, nur das linke ist aber erhalten geblie-
ben. Dazwischen gab es je eine einfach dargestellte
Palmette. Auf die rechte Hlfte sind sowohl das
Akroter als auch die Palmette verlorengegangen,
vielleicht wurden sie schon im Altertum beschdigt.
Zwischen dem Dreiecksgiebel und dem Schriftfeld
gibt es eine breite, von dem Denkmalkrper durch
einen tiefen Einschnitt getrennte Leiste. Obwohl
11
Wir werden stnding die rechte oder die linke Seite aus
dem Standpunkt des Zuschauers an die Vorderseite benennen.
75
der Steinmetz sicherlich beabsichtigte, die Leiste
sichtbar zu machen und die Bekrnung von dem
Schriftfeld zu trennen, hat er kaum die zwischen
den Leisten bliche kyma angefertigt. Auf den
Nebenseiten weist die Bekrnung keine Verzierung
mehr auf, sie wurde aber sorgfltig behauen, um einen
Eindruck von Tiefe zu erwecken und die schrge
Form des Denkmals zu betonen. Auf der linken
Nebenseite sind die Spuren der abschlieenden
Arbeiten, aber auch der Beschdigungen aus der
Entdeckungszeit klar erkennbar. Auf die obere
waagerechte Flche ist noch eine kleine Vertiefung
sichtbar, die Befestigung einer Statue vereinfachen
knnte; zwei weitere kleinere Lcher drften nur
durch Verwitterung entstanden sein.
Zweifelsohne waren die Ausmae der
Bekrnung ausreichend, um eine Weihstatue zu
tragen, die mehr als halblebensgro gewesen sein
knnte. Ein hnlicher Jupiterdenkmal ist auch in
Dacia Porolissensis, in Napoca entdeckt worden
12
.
Dabei handelt es sich auch nicht nur um einen
einfachen Votivaltar. Die Rckseite weist keine
Spuren der Bearbeitung auf und seine Oberseite
ist beschdigt worden. Also ist es klar, dass das
Monument an die Mauer eines Gebudes angebra-
cht wurde, und dass seine unsichtbare Rckseite
unverziert blieb; die Beschdigungen der Rckse-
ite knnten eben dadurch erklrt werden.
Typologisch ist das Weihdenkmal den Altaren
hnlich, die Bekrnungen mit durch Rosetten, Pal-
metten und Akroteren verzierten Dreiecksgiebeln
haben. Eine nahe Analogie ist in Sarmizegetusa zu
finden: ein beschdigter Votivaltar aus Marmor,
der einen mit Pflanzenmotiven und Akroteren ver-
zierten Dreiecksgiebel aufweist
13
. In Dacia Poro-
lissensis sind solche Stcke in Zentren wie Napoca
oder Potaissa hufig. Das Denkmal von Jebucu
wre aber, den abgeleiteten Ausmaen nach (mehr
als 1,50 m hoch), der alle grte Altar solchen
Typs der gesamten Provinz; diese Feststellung
untermauert immerhin die Meinung, dass es eher
eine Statuenbasis sein knnte. Die beste Analogie
fr die Verzierung findet man in Napoca: ein von
Publius Aelius Marcianus, Stadtrat der Kolonie,
dem Gott Liber Pater gewidmeten Altar
14
. Bemer-
kenswert ist die identische Art zur Darstellung des
Akanthusblattes oder der Palmette innerhalb des
Dreiecksgiebels, oder die Raumlegung der Akrotere
auf die Rnder. Die Unterschiede werden in der
Art des Schnitzens der Zentralrosette ersichtlich,
die auf dem Denkmal von Jebucu viel einfacher ist:
12
Diaconescu 2005, 181, Nr. 53.
13
IDR III/2, 278279, Nr. 328, Abb. 271.
14
Bodor 1963, 217, Nr. 4, Abb. 8.
Die Blumenbltter sind lnglich und wurden bei-
derseits nicht fortgesetzt, da dort Akanthusbltter
vorkommen. Gleichfalls hat die Palmette keine
pflanzenfrmige Randverzierung, sie selbst wurde
ganz einfach durch eine Vertiefung in den rauhen
Kalkstein eingearbeitet, und das Akroter erscheint
nur skizzenhaft. Eine hnliche Verzierung ist von
einem Altar ebenfalls in Napoca bekannt
15
, der
aber nur fragmentarisch erhalten ist. Die Skulp-
tur betreffend stammt die gelungenste Darstellung
eines solchen Dreieckgiebels aus Porolissum, auf
dem von T. Flavius Valentianus dem Liber Pater
gewidmeten Altar
16
. Nur hat das Stck von Jebucu
weder die Eleganz und organische Struktur des
Altars von Napoca noch die Genauigkeit und obere
Randarbeit der Reliefverzierung des Altar von Poro-
lissum; der hiesige Steinmetz hat blo eine in der
Provinz sehr hufige Verzierung nachgeahmt, die
er sicherlich auf den Altren der Stdte von Dacia
Porolissensis gesehen hatte.
Diese Art der Verzierung der Votivaltre war im
Laufe des zweiten Jahrhunderts und in der ersten
Drittel des 3. Jahrhunderts n. Chr. sehr verbreitet.
Es ist jedoch schwierig, eine genauere Zeitspanne
zu bestimmen. Fest steht, dass die Variante mit
einem dreieckigen Giebel mit Akanthusblttern
und Akroter an den Seiten fr das Zentrum von
Napoca typisch ist, mit einer aus Porolissum stam-
mende Ausnahme oder einer auf das 3. Jahrhundert
in Ceiu datierte

Ausnahme
17
. Die letztgenannte
ist das einzige Denkmal dieser Art, das sich auer-
halb der Stdten der Provinz bendet. Diese Art
der Verzierungen verschwindet im ersten Drittel
des 3. Jahrhunderts aus dem Dacia Porolissensis,
indem sie vereinfacht oder abgewandelt wird.
Die Inschrift
Der in den Stein gehauene lateinische Text
besteht aus sechs erhaltenen Zeilen. Es handelt sich
um gut erkennbare Grobuchstaben mit ersichtli-
chen Ruralaspekt (capitales rusticae), manche sind
lnglich, andere mit Hasten in eine Richtung
geneigt. Gre und Abstnde zwischen den Buch-
staben sind ungleichmig: Zum Beispiel hat der
Buchstabe O in der ersten Zeile blo 4 cm Breite,
whrend der Buchstabe M lediglich 6,5 cm zhlt.
In der zweiten Zeile haben die Buchstaben D und
N etwa 3 cm Breite.
Die Zwischenrume zwischen den Zeilen
betragen immer 2,5 cm, whrend die anderen
15
Piso 1980, 125127, Nr. 4, Abb. 4.
16
Gudea, Luccel 1975, 14, Nr. 12, Abb. 12.
17
CIL III 821. Forschungen des R. Zgreanu ber die
Skulpturverzierung (unter Druck).
76
Gren und Abstnde berraschende Abweichun-
gen zeigen. So erreicht die Hhe der Buchstaben
der ersten, zweiten und vierten Zeile bis zu 6 cm,
whrend die dritte Zeile 4,5 cm misst und die
fnfte und sechste 5,5 bzw. 5,7 cm. Die Zwischen-
rume zwischen den Buchstaben oder zwischen
den Wrtern sind sehr unterschiedlich. Es erschei-
nen keine Ligaturen, keine hederae distinguentes,
whrend trennende Punkte selten und schlecht zu
erkennen sind. All diese Details besttigen, dass es
sich um einen Steinmetz vom Land handeln muss,
dessen kulturelles Niveau dem des Auftraggebers
in etwa entspricht.
Die erhaltenen Buchstaben sind wie folgt
angeordnet:
.... O M
... DD NN SEV
... VGG..............
... VICA NIVICI
5 ... NI IM... COM
... SACRVM....
Wie man sieht, wurde die linke Seite des Schrift-
feldes fast zu einem Drittel zerstrt. Dennoch
lassen der Erhalt des Steines in der Tiefe sowie die
Konservierung des oberen Teils eine Berechnung
der Gre des epigraphischen Feldes zu, was eine
Grundlage bietet, um den Text zu rekonstruieren.
Inhalt der Inschrift
Die Buchstaben aus der ersten Zeile beziehen
sich zweifelsohne auf den verkrzten Namen der
verehrten Gottheit, keinen Geringeren als Jupiter.
Die Vervollstndigung des Namens stellt keine
Schwierigkeiten dar. Es handelt sich bei besagtem
Monument mit Sicherheit um ein Votivdenkmal.
In der zweiten Zeile ist die Abkrzung fr die
Formel d(omini) n(ostri) gut zu erkennen, gefolgt
vom Namen Sev(erus). In der nchsten Zeile
erscheint der Titel [A]ug(usti), gefolgt von einer
glatten Flche. Hier muss der Name des Caesaren
Geta gestanden haben, der spter abgeschlagen
wurde, whrend am Anfang der dritten Zeile der
o zielle Name des Caracalla Antoninus stehen
sollte. Also drfte in der zweiten Zeile dreimal der
Buchstabe D und dreimal der Buchstabe N gestan-
den haben, aber in beiden Fllen wurde jeweils ein
Buchstabe entfernt.
Die Ergnzung dieser zwei Zeilen wirft einige
Probleme auf. Fr den Anfang der zweiten Zeile
schliet die Eintragung des Namens der drei
Regenten die Formel in honorem domus divinae
auch in Abkrzung aus. Worte wie pro salute
wren denkbar, oder ein Epitheton der Gottheit,
das seine spezische Eigenschaft als Protektor der
kaiserlichen Familie (conservator, tutor, tutator etc.)
veranschaulicht. Eventuell knnte ein Ausdruck
et Fortunae (mit einem mglichen Epitheton)
in Betracht gezogen werden. Aber keine dieser
Varianten passt zu dem erhaltenen Raum
18
. Jede
mgliche Abkrzung ist unvereinbar mit dem nur
teilweise erhaltenen Buchstaben vor dem ersten
D. Dieser kann nur schwer als etwas anderes inter-
pretiert werden als ein kleiner geschriebenes O
so wie es auf manchen Inschriften zu nden ist.
Also bleibt die plausibelste Ergnzung [et Geni]o
mit dem letzten, sichtbar kleineren Buchstaben.
Es handelt sich um eine durch manche Analo-
gien
19
besttigte Lsung, die passend zu dem zur
Verfgung stehenden Flche ist. Selbstverstndlich
muss in die Zeile das fehlende D und das dritte
N
20
eingetragen werden. In der dritten Zeile links
drfte der Name Caracalla stehen; die einzig mg-
liche Abkrzung bleibt die krzeste und zwar
ANT(oninus)
21
; dem ging ein ET voraus. Rechts
neben den Buchstaben GG kann nichts anderes
gestanden haben als der Name von Geta in der
Formel ET GETAE C(aesaris); dies ist die einzige
Mglichkeit in Bezug auf den verfgbaren Raum.
Die vierten Zeile stellt ein besonderes Problem
dar. Der erhaltene Teil ist gerade in der Mitte
unterbrochen. Eine genaue Untersuchung des
Steins zeigt, dass hier die Oberche einen Defekt
aufwies, so dass der Steinmetz diese Stelle ver-
mieden haben muss. Zieht man dies in Betracht,
bekommen die sichtbaren Buchstaben einen Sinn,
und zwar VICANI VICI. Diese Art eine Dorf-
gemeinschaft zu vermerken ist selten, dennoch
gibt es einige vergleichbare Flle
22
. Es ist schwe-
rer zu erahnen, was auf der linken Seite der Zeile
geschrieben worden ist. Aber der stark verkrzte
Eintrag der Namen der zwei Augusti schliet hier
eine Fortsetzung des Namens oder der Titel von
18
Die bis ins uerste betriebene Abkrzung pro salute (pr.
sa. vgl. CIL III 7729, Dotat in Dakien) passt nicht, denn
es bliebe zu viel unbenutzten Raum brig.
19
Auch fr Begrie im Plural erscheint meistens ein einziger
genius (vgl. ILS 427, 635, 2180, 2181, 2401, 2476, 3625,
3923, 4117, 4292, 4853, 5392, 7059, 7119, 7229, 9182).
Selten kommt der Plural genii fr mehrere Personen vor (z.
B. ILS 3000).
20
Einige Analogien mit den ersten zwei als Augusti neben
Geta Caesar: ILS 429 (Sicca Veneria), 430 (Ephesus), 9154
(Timacum Minus), 9177 (im Sden von Mauretanien).
21
Auch der Name von Septimius Severus erscheint uerst
abgekrzt (SEV).
22
ILS 4818, in der Nhe von Metz (vicani vicis Pacis);
7074 neben Strasbourg (Genio vici canabarum et vicanorum
canabensium); 9400 neben Uthina (cives Romani, pagani,
veterani pagi Fortunalis).
77
Geta aus, der sich im Vergleich zu seinem Vater
und seinem Bruder in einer niedrigeren Position
befand. Wahrscheinlicher scheint, dass es sich
hier um eine zustzliche Erwhnung der Einwoh-
ner der Siedlung und des Auftraggebers handelt.
Eventuell werden auch magistri der betreenden
Siedlung genannt, es wre allerdings nur Platz
fr einen abgekrzten Eintrag, was neben der
Nennung des erweiterten Namens der Siedlung
jedoch eher unwahrscheinlich ist. Infolgedessen
erscheint die Ergnzung C(ives) R(omani) ET
am plausibelsten. Solche Eintrge in Inschriften
sind oft zu nden und sie spiegeln die Realitt
mancher Gemeinden wider, in denen nur ein Teil
der Einwohner die rmische Staatsbrgerschaft
hatten
23
wie es auch in dieser rmisch-dakischen
Siedlung vor der Constitutio Antoniniana der Fall
gewesen sein muss. Die Rume zwischen den
Buchstaben sind in dieser Zeile grer, aber dieses
Detail passt sowohl zum Aussehen der Schrift als
auch zur greren Hhe dieser Zeile (vielleicht
weil sie den o ziellen Namen der auftraggeben-
den Gemeinde beinhaltet?).
Noch schwieriger ist die fnfte Zeile zu ent-
schlsseln. Auf der linken Seite msste der Name
des Dorfes stehen, erhalten geblieben sind jedoch
lediglich zwei Buchstaben der Endung ein I, das
nach einem V oder einem N steht, also ein Eigen-
name im Genitiv Singular
24
. In jeden Fall wre die
Anzahl der mglichen Varianten zu gro, um sich
auf eine festlegen zu knnen. Aber eine ltere epi-
graphische Entdeckung aus der Nhe hilft weiter.
Auf dem Kilometerstein von Almau Mare
25

erscheint eine Ortschaft aus dem Westen Dakiens
auch als vicus Anartorum (was mglich ist, weil
in den Quellen der keltische Stamm der Anarten
erwhnt wird
26
) verzeichnet, aus dem Namen
dieser Siedlung sind jedoch nur die Buchstaben
R...VL (?) erhalten geblieben. Der Name wurde
zu R[esc]ul(um)
27
ergnzt, eine unwahrscheinliche
Lsung, nachdem dieser Name mit Sicherheit fr
eine statio im Bergbaurevier der Westkarpaten in
der Nhe von Alburnus Maior steht
28
. Infolgedes-
sen wurde die Zuordnung verworfen und stattdes-
sen Rucconium vorgeschlagen
29
. Dieses Toponym
wurde von dem Geographen Ptolemus tatschlich
23
Nemeti 2006, 284.
24
Viele hnliche Flle in der rmischen Dobrudscha
(Suceveanu, Barnea 1991, 46).
25
CIL III 8060.
26
Falileyev 2007, 2123.
27
Daicoviciu 1966, 169; Gudea 1997, 89, 4849.
28
IDR I, 31 (TabCerD I); vgl. auch 188 (I. I. Russu).
29
Bogdan Ctniciu 1991, 6364; Nemeti 2006, 281.
besttigt
30
. Eine solche Interpretation wre nur
mglich, wenn wir annehmen wrden, dass die
als VL gelesenen Buchstaben auf dem beschdig-
ten Stein (heute verschwunden) in Wirklichkeit
NI bedeuten eine weitere nich un wahrschein-
liche Lsung, die aber ebenfalls nicht nachprfbar
ist. Aber die jetzt in Jebucu bendliche Inschrift
scheint eine solche Lsung zu sttzen. Die Buch-
staben am Anfang der fnften Zeile knnen IN
gelesen werden und der Zwischenraum lsst die
Ergnzung [RVCCO]NI(I) zu.
Aber nach diesen Buchstaben ist rechts ledig-
lich IM und eine ldierte Flche erkennbar, dann
die Buchstaben COM. Selbstverstndlich muss
jede Ergnzung zum brigen Inhalt des Textes
passen, dabei muss das Auftreten des Wortes
SACRUM in der nchsten Zeile bercksichtigt
werden. Also nach der Gottheit und dem Gegen-
stand der Widmung, gefolgt vom Namen des Auf-
traggebers msste vor der Festlegung des Gegen-
standes der Widmung entweder ein Verb oder eine
Erklrung der Umstnde des Votivaktes stehen.
Nach der Untersuchung mehrerer Mglichkeiten
glauben wir, dass die Buchstaben IM von einem
P gefolgt sein knnten, was die Abkrzung fr
IMP(ensa, -ae) darstellt. Das nchste Wort sollte
dieses bestimmen; in bereinstimmung auch mit
der verfgbaren Flche, schlagen wir in der sech-
sten Zeile die Ergnzung COM/[MVNIBVS] vor.
Der erhaltene Ausdruck impensis communibus, fr
den vorlug keine klaren Analogien vorliegen
31
,
knnte mit der Formel aere conlato quivalent sein.
Dennoch ist es unwahrscheinlich, dass bei
einem solchen Ausdruck das erste Wort abgekrzt
erscheint, das zweite jedoch gnzlich ausgeschrie-
ben wird. Wahrscheinlicher wre die Ergnzung
COM(MVNIBVS) in der fnften Zeile, weil es in
der sechsten Zeile noch eine freie Flche gibt, in
der sechs bis sieben Buchstaben Platz htten. Es
gibt keine Sicherheit darber, wie diese Stelle zu
ergnzen ist; eine mgliche Lsung, aber nicht die
einzige, wre das Wort [DEVOTI].
Endlich scheinen die Buchstaben SACRVM aus
der letzten Zeile von einer Haste mit einer Schleife
im oberen Teil nachgefolgt zu sein, was ein Argu-
ment fr die Ergnzung P[OS(uerunt)] wre.
Infolgessen scheint der Text folgendermaen
ausgesehen zu haben (Abb. 6):
30
Claudius Ptolemus, Geographia, III 8.6. Vgl. auch
Brbulescu 2005, 55 (beide Toponyme erscheinen als nicht
lokalisiert).
31
Einige teilweise hnlichkeiten: ILS 7056, in Germania
Superior (ex collata stipendia); 7859, Roma (maceria cluso
ceditet puteus et piscina cum aditu communi de publico); 9088,
Leptis Minus (de sua inpensa fecit).
78
[ I ] O M
[ET GENI]O DD[[D]] NN[[N]] SEV
[ET ANT A]VGG [[ET GETAE C]]
[C R ET] VICANI VICI
5 [RVCCO]NI IM[P] COM(MVNIBVS)
[DEVOTI (?)] SACRVM P[OS]
Der ergnzte Text sieht wie folgt aus:
[I(ovi)] O(ptimo) M(aximo)
[et Geni]o (trium) d(ominorum) n(ostrorum)
Sev(eri)
[et Ant(onini) A]ug(ustorum duorum) [[et
Getae C(aesaris)]]
[c(ives) R(omani) et] vicani vici
5 [Rucco]ni(i) imp(ensis) com(munibus)
[devoti (?)] sacrum p[os(uerunt)]
In der bersetzung:
Dem allmchtigen und gtigen Jupiter und
dem Genius unserer drei Herren, der Augusti
Severus und Antoninus und des Caesaren Geta,
die rmische Brger und Dorfbewohner von Ruc-
conium durch gemeinsame Ausgaben (ihnen) (?)
untertan haben das Votiv(denkmal) errichtet.
Die Inschrift wird auf die Zeitspanne zwischen
198 und 209 n. Chr. datiert. Obwohl unsere Vari-
ante eine kohrente Version des Textes anbietet,
in bereinstimmung mit den derzeit verfgba-
ren Daten, enthlt die vorgestellte Interpretation
dennoch manche Unsicherheiten und es bleibt
abzuwarten, ob sie durch zuknftige Forschungen
besttigt wird.
Historische Interpretation
Die Votivinschrift in Jebucu bietet einen
breiten historischen Interpretationsspielraum und
umfangreiche Informationen ber diesen Teil des
rmischen Dakiens.
Erstens wird hier eine driche Gemeinde
ein vicus namens Rucconium besttigt. Das
Toponym scheint keltischen Ursprungs zu sein
32
.
Es ist mglich, dass diese Ortschaft auch einen
Kern romanistierter Anarten umfasste
33
; gleich-
zeitig waren in dem rmischen Kastell des nahe-
gelegenen Bologa keltische Militrs stationiert
34
.
Diese Gemeinde drfte eine fr solche Siedlungen
32
Falileyev 2007, 2425.
33
Nemeti 2006, 274.
34
Gudea 1997, 18, 20, 2425, 4041; Husar 1999, 133
135; Petolescu 2002, 88 (cohors I Ulpia Brittonum milliaria),
103104 (cohors I Aelia Gaesatorum milliaria), 113114
(cohors II Hispanorum).
bliche gemeinsame Verwaltung mit zwei magistri
an der Spitze gehabt haben
35
. Aber nichts weist
darauf hin, dass die Siedlung einer greren Stadt
untergeordnet gewesen wre. Auf alle Flle wird
das Dorf bereits in den ersten Jahren nach der
Eroberung Dakiens existiert haben
36
; gegen Ende
des zweiten und Anfang des dritten Jahrhunderts
stellten die cives Romani innerhalb des Dorfes eine
privilegierte Gruppe dar. Das Dorf verfgte mit
Sicherheit ber entliche Rume (Tempel, Hei-
ligtmer usw.), in einem solchen wird auch das
hier vorgestellte Monument errichtet worden sein.
Bis zu Caracallas Edikt gab es einen deutli-
chen Unterschied im Rechtsstatus zwischen den
rmischen Brgern und den anderen Dorfbe-
wohnern. Wie berall leben die beiden verschie-
denen Gruppen zusammen und sie vereinen ihre
Krfte, um gem den Standards der rmischen
Gesellschaft ihre religise und politische Identitt
hervorzuheben. Aber die zur Diskussion stehende
Widmung, wahrscheinlich eine Weihstatue an
einem entlichen Ort, scheint ein aueror-
dentlicher Akt gewesen zu sein; die Statue wurde
nicht von den rtlichen Wrdentrgern als eine
Art Dienstpicht in Auftrag gegeben, sondern
sie ist das Ergebnis einer gemeinsamen Anstren-
gung aller Einwohner wahrscheinlich Sogar aus
freien Stcken. Auf jeden Fall muss es eine ent-
liche Sammlung von nanziellen Mitteln und
anderen Leistungen gegeben haben. Die Geste
reiht sich in eine rmische forma mentis ein und
kann leicht erklrt werden, wenn wir an die groe
Popularitt der severischen Dynastie unter den
Provinzialen entlang der Donau denken. Es stellt
sich noch die Frage, ob dieser entliche Akt auf
ein groes Ereignis der Dynastie zurckzufhren
ist, also ein Ereignis, das eine groe Resonanz
unter den dakisch-rmischen Provinzialen hatte.
Es kann auch behauptet werden, dass das epigra-
phische Denkmal (vielleicht auch die Statue selbst)
von einem einheimischen Steinmetz geschaen
wurde. Sein Werk zeigt ein einfaches kulturelles und
knstlerisches Niveau, das aber fr die rmische
provinziale Welt nicht ungewhnlich erscheint.
Manche knstlerische Zge weisen auf den Einuss
der stdtischen Werksttten aus Napoca auf diese
im lndlichen Raum beheimateten Kunsthandwer-
ker hin. Gewi besttigt das die Rolle der benach-
barten Stadt als Modell fr diese bescheidene Rural-
gesellschaft, jedoch ist es nichts von einer etwaigen
administrativen Unterordnung bekannt.
35
Langhammer 1974, 7, 12, 2224; Jacques, Scheid 1990,
195231.
36
Wenn das Toponym bei Ptolemus steht.
79
Hinzu kommt noch, dass wir nicht mit Sicher-
heit festlegen knnen, wo die betreende Ortschaft
lag. Die Entdeckung stammt von einem Hgel, und
die dortigen Ausgrabungen weisen bisher auf eine
Kultsttte hin, die auerhalb der stndig bewohn-
ten Ortschaft gelegen haben muss. Angesichts der
Beschaffenheit des Terrains und des Klimas ist es
wahrscheinlich, dass sich das Dorf in einem vor
Winden und Klte geschtzten Tal befand. Selbst-
verstndlich knnen zuknftige Untersuchungen
vor Ort zustzliche Erkenntnisse bringen.
Sogar die Abgrenzung des Territoriums eines
solchen vicus bleibt fr den Moment vorerst uerst
hypothetisch. In der Nhe des Dorfes Jebucu gab
es verschiedene rmischen Spuren, in den Drfern
Almau Mare
37
, Petrinzel
38
und Sfra
39
aus dem
Kreis Slaj, sowie in den Ortschaften Horlacea
40
,
Izvoru Criului
41
und aula
42
im Kreis Cluj
43
.
Die Entdeckungen von Skulpturdenkmlern aus
der Gegend von Jebucu in Sfra
44
, aula
45
und
Izvorul Criului
46
, besttigen die Existenz einer
fortgeschrittenen Bauweise von Grabsttten auf
den Friedhfen der rtlichen Gemeinden. Diese
leisteten sich wahrscheinlich den Luxus, Stein-
metze aus der Umgebung zu beauftragen; dies
weist darauf hin, dass es hier bereits whrend der
rmischen Epoche betrachtlichen menschliche
Siedlungen und Aktivitten gegeben hat.
Infolgedessen glauben wir, dass die Existenz
einer separaten drflichen Gemeinde irgendwo
westlich von Napoca inzwischen abschlieend
bewiesen ist. Die Gre ihres Territorium kann
aber noch nicht festgelegt werden. Ihr Zentrum,
vicus Rucconium, knnte die Siedlung in der Nhe
des rmischen Kastells von Bologa, die am meisten
entwickelte Ortschaft der Gegend, sein. In diesem
Fall knnte sich ihr Territorium gegen Osten bis
hinter Jebucu erstreckt haben. Mglich ist auch,
dass die oben genannten rmischen Siedlun-
gen zu diesem Gebiet gehrt haben. All diese
37
Tudor 1968, 234; Matei, Lak 1979, 121, 134; Popa
2002, 20, Nr. 16; Brbulescu 2005, 106, C5; Luca, Gudea
2010, 25, Nr. 5.2.a.
38
Matei, Lak 1979, 129; Popa 2002, 145, nr. 479; Luca,
Gudea 2010, 142, Nr. 188.1.a.
39
Matei, Lak 1979, 136, Nr. 37; Popa 2002, 173, Nr. 589;
Luca, Gudea 2010, 166, Nr. 232.2.a.
40
RepCluj, 232; Popa 2002, 100, Nr. 325.
41
RepCluj, 246, Nr. 2; Popa 2003, 105, Nr. 345.
42
RepCluj, 246, Nr. 2; Popa 2003, 105, Nr. 345.
43
Keine dieser Ortschaften steht bei Gudea 2008 (die Spu-
ren wurden fr nicht berzeugend gehalten), einige fungieren
aber auf der Landkarte von der Abb. 21 (Gudea 2008, 161).
44
Zgreanu 2009, 78, Nr. 1, Taf. II, Abb. 1 a-b.
45
Diaconescu 1979.
46
Zgreanu 2009, 79, Nr. 2, Taf. III, Abb. 2 a-b.
konzentrieren sich entlang des Schnellen Kreisch
und des Flusses Alma, und liegen relativ weit von
den greren rmerzeitlichen Ortschaften in Cluj
und Gilu. Diese Mikroregion knnte eine organi-
sche Einheit entlang des Alma und sogar den sd-
lichen Zussen des Schnellen Kreischs bilden
47
.
Sodass wir hier eine administrative Einheit niede-
ren Ranges jedoch ohne stdtischen Status voraus-
setzen knnen, dessen Verwaltungszentrum das
Militr-vicus in Bologa war
48
.
Die rmische Siedlung von Jebucu kann defi-
nitiv nicht im Zentrum dieser Vicus-Gemeinde
gelegen haben. Es ist wahrscheinlicher, dass sie sich
eher im Randbereich befunden hat. Der topogra-
phische Punkt, an dem das steinerne Monument
gefunden wurde, zusammen mit seinem moder-
nen Namen suggeriert eher, dass es sich um eine
Grenze dieses vicus handelt. Es ist mglich, dass
es hier eine Kultusttte gegeben hat, die von Mit-
gliedern verschiedener benachbarten Gemeinden
besucht wurde. Gerade deshalb ist anzunehmen,
dass die Auftraggeber des Denkmals darauf bestan-
den haben, ihre Zugehrigkeit deutlich zu machen.
Zustzliche Ergnzungen knnen nur neue
archologische Forschungen auf dem Gebiet des
Dorfes Jebucu bringen, die bereits vielverspre-
chende Konturen annehmen.
ABKRZUNGEN
Ardevan 1998
R. Ardevan, Viaa municipal n Dacia roman,
Timioara, (1998).
Brbulescu 2005
M. Brbulescu (coord.), Atlas-dicionar al Daciei
romane, Cluj-Napoca, (2005).
Bodor 1963
A. Bodor, Der Liber- und Liberakult. Ein Beitrag
zur Fortdauer der bodenstndigen Bevlkerung im
rmerzeitlichen Dazien, Dacia N. S., 7, (1963), 211239.
Bogdan Ctniciu 1991
I. Bogdan Ctniciu, A propos de civitates en Dacie,
EphNap 1, (1991), 5967.
CIL
Corpus Inscriptionum Latinarum, Berlin
Daicoviciu 1966
C. Daicoviciu, Severus Alexander i provincia Dacia,
ActaMN, 3, (1966), 164167.
47
Vgl. die Geographie, aber auch die modernen
ethnographischen Aspekte der Gegend.
48
Ardevan 1998, 102103; Nemeti 2006, 281284.
80
Diaconescu 1979
Al. Diaconescu, Un fragment de edicul din Dacia
Porolissensis cu reprezentarea banchetului funebru,
ActaMN 16, (1979), 545549.
Diaconescu 2005
Al. Diaconescu, Statuaria major n Dacia roman,
Cluj-Napoca, I-II, (2005) (CD).
Falileyev 2007
Al. Falileyev, Celtic Dacia. Personal names, place-names
and ethnic names of Celtic origin in Dacia and Scythia
Minor, Aberystwyth, (2007).
Ferenczi 1999
I. Ferenczi, Rgszeti barangols a krsfoi Riszeg-tet
krnyken, Mvelds, LII, (1999), 5, 2223.
Gudea 1972
N. Gudea, CIL III 7648, Apulum 10, (1972), 707712.
Gudea 1997
N. Gudea, Das Rmergrenzkastell von Bologa
Resculum. Castrul roman de la Bologa Resculum, Zalu,
(1997).
Gudea 2008
N. Gudea, Aezrile rurale din Dacia roman (106
275 p. Chr.). Schi pentru o istorie a agriculturii i satului
daco-roman, Oradea, (2008).
Gudea Luccel 1975
N. Gudea, V. Luccel, Inscripii i monumente
sculpturale n Muzeul de Istorie i Art Zalu, Zalu, (1975).
Husar 1999
A. Husar, Celi i germani n Dacia roman, Cluj-
Napoca, (1999).
IDR
I. I. Russu (red.), Inscripiile Daciei romane, Bucureti.
ILS
H. Dessau, Inscriptiones Latinae selectae, I-III, Berlin
18921916.
Jacques, Scheid 1990
F. Jacques, J. Scheid, Rome et lintgration de lEmpire
(44 av. J.-Ch. 260 ap. J.-Ch.). I. Les structures de lEmpire
romain, Paris, (1990).
Langhammer 1974
W. Langhammer, Die rechtliche und soziale Stellung der
Magistratus Municipales und der Decuriones, Wiesbaden,
(1974).
Luca, Gudea 2010
S. A. Luca, N. Gudea, Arheologie i istorie (IV).
Descoperiri din judeul Slaj, Oradea, (2010).
Matei Lak 1979
Al. V. Matei, va Lak, Repertoriul aezrilor cu
descoperiri romane din judeul Slaj, ActaMP 3,(1979),
121136.
Nemeti 2006
S. Nemeti, Dacia... in formam provinciae redacta. In
E. S. Teodor, O. entea (Hrsg.), Dacia Augusti provincia.
Crearea provinciei, Bucureti, (2006), 271288.
Petolescu 2002
C. C. Petolescu, Auxilia Daciae.Contribuie la istoria
militar a Daciei romane, Bucureti, (2002).
Piso 1980
I. Piso, Epigraphica (XI), Potaissa 2, (1980), 123131.
Popa 2002
D. Popa, Villae, vici, pagi. Aezrile rurale din Dacia
roman intracarpatic, Sibiu, (2002).
RepCluj
I. H. Crian, M. Brbulescu, E. Chiril, V. Vasiliev,
Iudita Winkler, Repertoriul arheologic al judeului Cluj,
Cluj-Napoca, (1992).
Suceveanu Barnea 1991
Al. Suceveanu, Al. Barnea, La Dobroudja romaine,
Bucarest, (1991).
Torma 1880
K. Torma, A limes dacicus fels rsze, Budapest, (1880).
Tudor 1968
D. Tudor, Orae, trguri i sate n Dacia roman,
Bucureti, (1968).
Zgreanu 2009
R. Zgreanu, Cteva piese sculpturale din Dacia
Porolissensis, RevB 23, (2009), 7585.
81
82
83
Taf. I A. Karte der rmerzeitlichen Entdeckungen um Jebucu; B. Eingemauerten Denkmal in der reformierten Dorfkirche
(Rekonstuktionsversuch); C. Bei Felszeg entdeckten Denkmal (Rekonstruktionsversuch); D. Bei Felszeg entdeckten
Denkmal (Rekonstruktionsversuch).
85
I
n 1982 the regretted researcher Al. V. Matei
from the History and Art County Museum
of Zalu (Slaj county)
1
, published some newly
discovered artifacts from the sanctuaries terrace
of Porolissum consisting of: a cameo with the
depiction of Pallas Athena found in the north-
western corner of the building of the Palmyrean
God called Bel, a bronze statuette of Harpocrates
found between the inner and the external wall of
the temple on the eastern side, a bronze statuette
of Mars found in a pit named conventionally G.1
(g. 1.)
2
and most importantly the bronze statuette
which the author considered to be a representation
of Isis (plate 1 g. 13), found right next to the
statuette of Mars at a depth of approximately 82
cm
3
. It is worth mentioning that all of the artifacts
were found in a secondary position especially those
*
Babe-Bolyai University, 1
st
. M. Koglniceanu str., Cluj-
Napoca, Romania, dan_deac1923@yahoo.com.
1
Tis work was possible with the nancial support of
the Sectoral Operational Programme for Human Resources
Development 20072013, co-nanced by the European Social
Fund, under the project number POSDRU/107/1.5/S/77946
with the title Doctorate: an Attractive Research Career.
1
M.I.A.Z. inv. no. C. C. 751/1980.
2
eposuMarinescu Pop 2000, 2728, no. 7 dates the
Mars statuette in the second part of the 2
nd
c. A. D. without
having an argument for this dating and mentions analogies
in Gaul. We cannot accept this dating for sure without a
proper argument from the authors mentioned above and I
propose to date it for the moment in the extend 2
nd
3
rd
c.
A. D. period of time. Another example of a bronze statuette
of Mars was found more recently at Porolissum, see Mina et
alii 2004, 606616, pl. IVII.
3
Matei 1982, 7580, pl. IIX.
found on the temple`s precinct at depths between
20 and 30 cm
4
.
Of all these artifacts mentioned before one of
them raised some questions regarding its inter-
pretation, namely the bronze statuette which Al.
Matei considers to be a representation of Isis in
one of the hypostasis of the myth of Isis and Osiris
which illustrates the episode where the goddess
mourns her husband Osiris and afterwards tries
alongside her sister to nd his body
5
. More than
that Al. Matei gives an analogy of this iconogra-
phy, a statue from Louvre in the hypostasis of Isis
lactans which is my opinion inconclusive
6
. Te
iconography of the goddess Isis has never before
known this kind of a depiction in any part of the
Roman Empire throughout the centuries of its
domination of the Mediterranean World thus this
statuette must be ruled out of the repertoire of Isis`
iconography
7
. It is also hard to believe the fact that
this representation could be a unique iconographic
depiction of Isis as suggested by Al. Matei. But if
4
Te archaeological situation suggests that in the 2
nd
c.
A. D. there seems to have functioned a temple of Liber Pater
(Gudea 2003, 217) but then somewhere at the beginning of
the 3
rd
c. A. D. after a massive re another building was built
on top of it and further more extended, becoming according
to authors the temple for Bel (Gudea 2003, 217225, g. 5).
See also plate 3.
5
Plutarch, De Iside et Osiride. Also Matei 1982, p. 7778,
nr. 3, pl. IVVIII. Te iconography of this statuette is also
accepted by Popescu, 2004, p. 155.
6
Lafaye s. v. Isis in DA III/1, 577586 with special regard
to page 580, g. 4098.
7
For the iconography of the goddess Isis see: Tran Tam
Tinh, s.v. Isis in LIMC V1/1980, 761796 pl. II. 3358.
A RECONSIDERATION OF THE SOCALLED ISIS STATUETTE
FROM POROLISSUM
Dan Augustin Deac
*
Keywords: Porolissum, Isis, bronze statuette, Egyptian Sem priest.
Cuvinte cheie: Porolissum, Isis, statuet de bronz, preot egiptean Sem.
Abstract
Tis study tries to prove the fact that the representation of a so-called Isis bronze statuette published by Al. Matei
and found during the archaeological excavations in the Roman settlement of Porolissum is in fact a fragment of a
statuary assembly representing a sexual act between an Egyptian Sem priest (this part is missing from the ancient
times) and a woman (the artifact in discussion). Tis kind of depictions is very rare, including Egypt itself and
unique in the Danube area of the Roman Empire.
86
it is not Isis, one question remains: what does it
represent?
Te place of discovery of this very one bronze
statuette was next to a statuette of Mars in a pit
that had been used for gathering waste dispos-
als after sacrices were made on the altar existing
nearby (the pit having 10 m in diameter) which
was dug to the south of the altar from which only
the foundation was preserved (2 2.5 m). Both of
them were linked with the aedes by an alley 0.8 m.
wide. Al. Matei species the fact that this pit had
some coins, burned material from the sacrices,
burned bones and ritual depositary of bowls made
out of ceramics and a Celtic bronze axe on the
bottom of the pit at the depth of 3.75 m. (while
the two statuettes were found at a depth of 0.81
and 0.82 m). Te pit was leveled later on and a
wall of the second phase of the building named
conventionally N 4 crossed over the edge of the
pit. Te new phase was dated in the middle of the
3
rd
c. A. D.
8
thusly we argue the fact that the statu-
ette was thrown in the pit in the segment of time
between the 2
nd
c. A. D. and the rst half of the 3
rd

c. A.D
9
.
Te bronze statuette depicts a female adopting
a dwarsh position on a small mound and sur-
rounded by reptiles in what want to be an environ-
ment similar to the one of the banks of the river
Nile (the entire pedestal has 6.7 cm in diameter).
It is portrayed with a draped cloth, tightened with
a belt (cingulum) and covering only the inferior
part of the body with the exception of the feet.
Te head is supported by the knees while being
slightly turned aside and covered with some sort
of a wig. Te face is remarkably portrayed with the
eyes, nose and mouth perfectly distinguishable.
Te left arm is not depicted while the right one is
with the palm of the hand turned inwards touch-
ing the knee and the chin supporting itself on the
exterior part of the palm. A peculiar aspect that
should be mentioned is the orice between the legs
in the genital area (0.6 0.4 cm) which A. Matei
considers to be an exaggerated representation of
8
See for more details Matei 1982, 78. Also for the
excavations in the area see: Matei Gudea 1998, 7588;
Gudea 1989, 144147; Gudea 1986, 98100; Chiril
et alii 1980, 81101, g. 16, especially 9394. For the
monography of the vicus militaris of the fort placed on the
Pomt hill see Tamba 2008, and for the area of the pit Tamba
2008, 345.
9
In the pit were found also three Roman coins: two
unrecognizable dupondius coins at depths of 1.40 and
1.95 m. (see Gzdac et alii 2006, 79, no. 86 and 87) and
another dupondius of Septimius Severus at the depth of 0.5 m
(Gzdac et alii 2006, 77, no. 40).
the female sex, an aspect which is well remarked
by the author.
Returning to the original question of what does
this statuette represent only one answer can be
given namely that it depicts one part of a statu-
ary assembly of a erotic scene between a woman
(which in this case in represented by our female
statuette) and an Egyptian Sem priest while having
intercourse and joyfully playing a tambourine
(the Sem priest is usually depicted with a macro-
phallus and a distinctive sidelock)
10
. Te Sem
priest
11
had an important role in the ritual for the
ceremonies at funerals in ancient Egypt where he
would perform the most important rituals outside
the tombs before burial
12
. Tese kinds of depic-
tions were used and found without exception in
Egypt which concludes the fact that this artifact
must clearly have been an import brought from
the Nile area. Unfortunately due to the fragmental
preservation of this statuary assembly we are not
able to precisely date the period in which it was
constructed. Secondly we consider the fact that
this artifact had nothing particular to do with the
cultic ceremonies of the Palmyrean god named Bel.
As the wide variety of artifacts found in the pit G.1
show, this particular artifact was nothing less than
another bronze piece devoted to the god and then
thrown away in a disposal pit
13
.
We now can nally put an end to the uncer-
tainty and pure speculation that surrounded the
answer to what does this bronze statuette repre-
sent from the iconographical point of view. Before
this study it was considered to be an iconographi-
cal depiction of Isis in a hypostasis in which the
goddess is mourning her husband Osiris after he
was killed by his brother Seth. More than that, in
the moment of the publishing by Al. Matei of the
10
Tis hypostasis is called symplegma (gr. trans.
intertwined) and this scene can be observed in the largest
symplegma gurines collection from the Brooklyn Museum
(s.v. symplegma in Pazzini et al. 1989). Also a stone gurine
(13.3 cm in height) depicting the symplegma scene was in the
private collection of the French Egyptologist Gustave Jquier
(18681946). It dates from the 2
nd
3
rd
c. A.D. and is the best
analogy for our statuette from the iconographical point of
view. Also for the banquets and symplegmas in Nilotic scenes
see: Meyboom Versluys 2007, 182202, g. 23, 1215.
11
For the Sem priest in Ancient Egypt see: B. Schmitz s.v.
Sem (priester) in L V (1984), 833836.
12
We do not see necessary to detail its role in the religious
beliefs of the Egyptians in this paper, for more details you
could consult Erman 1907, 133136 (for the Sem priests and
their role in the religious ceremonies) and Jquier 1922, 176.
13
Unfortunately we cannot nd out for the moment if this
statuary assembly was brought to Porolissum intact and in a
good state of preservation or if it was broken already before it
reached this settlement.
87
statuette in 1982, the corpus that was needed to
be consulted regarding the iconography of Isis in
the Roman world had not yet been published itself
(Lexicon Iconographicum Mythologie Classicae, the
volume in which Isis can be found appeared only in
1990). Te result was a total misinterpretation and
speculation regarding the iconographical depiction
of this statuette. After ruling out this hypothesis
we now can rmly conrm that the statuette rep-
resents a fragment of a statuary assembly in which
an Egyptian Sem priest is having intercourse with
a woman while joyfully playing a tambourine (the
woman being represented by this statuette while
the Sem priest with his macro-phallic depiction
has long been lost). In what concerns the dating
it is clear that this is an import in the province
of Dacia coming from Egypt and manufactured in
the Greco-Roman age. Unfortunately the archaeo-
logical context does not help us assert when pre-
cisely during the Roman era had this statuette been
thrown in the disposal pit of the temple of Bel from
Porolissum but it can be stated that this particular
statuette served as some sort of an oering.
BIBLIOGRAPHY
Chiril et alii 1980
E. Chiril, N. Gudea, Al. Matei, V. Luccel, Raport
preliminar asupra cercetrilor arheologice de la Moigrad
(Porolissum) n anii 19771979, AMP IV, (1980),
p. 81103 + g. 6.
Erman 1907
A. Erman, A Handbook of Egyptian Religion, London
(1907).
DA
Ch. Daremberg, M. E Saglio, Dictionnaire des
antiquits grecques et romaines, Paris (18771919).
Gzdac et alii 2006
C. Gzdac, N. Gudea, I. Bajusz, C. Cosma, Al. Matei,
E. Musc, D. Tamba, Coins from Roman Sites and Collections
of Roman Coins from Romania. Vol. II. Porolissum, Cluj-
Napoca (2006).
Gudea 2003
N. Gudea, Sanctuare i militari la Porolissum, EphNap
XIII, (2003), 217242.
Gudea 1989
N. Gudea, Porolissum. Un complex daco-roman la
marginea de nord a Imperiului Roman. I. Descoperiri
i cercetri arheologice pn n anul 1979, AMP XIII,
(1989).
Gudea 1986
N. Gudea, Porolissum. Res publica Municipii Septimii
Porolissensium, Bucureti (1986).
Jquier 1922
G. Jquier, Matriaux pour servir ltablissement dun
dictionnaire darchologie gyptienne, BIFAO 19, (1922),
p. 1271.
L
W. Helck, E. Otto, Lexicon der gyptologie, IVI,
Wiesbaden (19751986).
LIMC
Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae, V,
Zrich-Mnchen, (1990).
Matei 1982
Al. Matei, Piese gurate descoperite pe terasa
sanctuarelor de la Porolissum, AMP VI, 1982, p. 7580+
pl. IX.
Matei Gudea 1998
Al. Matei, N. Gudea, ber die rmische Stadt. Der
Libertempel. In: N. Gudea, Al. Matei, I. Bajusz, E. Chiril,
D. Tamba (eds.), Porolissum. Auschnitte aus dem Leben einer
dakisch-rmischen Grenzsiedlung aus der Nordwesten der
Provinz Dacia Porolissensis, Amsterdam (1998), p. 7189.
Meyboom Versluys 2007
P. G. P. Meybomm, M. J. Versluys, Te Meaning of
Dwarfs in Nilotic scenes. In: L. Bricault, M. J. Versluys,
P. Meyboom (eds.), Nile into Tiber. Egypt in the Roman
World. Proceedings of the IIIrd International Conference
of Isis Studies, Leiden, May 1114 2005, Leyden (2007),
p. 170208.
Mina et alii 2004
J. Mina, B. Wright, Al. Matei, C. Gzdac, Mars from
Porolissum. In: Orbis Antiquus. Studia in honorem Ioannis
Pisonis, Cluj-Napoca (2004), p. 606608 + VII pl.
Pazzini et al.
R. A. Pazzini, Ancient Egyptian art in the Brooklyn
Museum, New-York & London (1989).
Popescu 2004
M. Popescu, La religion de larme romain de Dacie,
Bucureti (2004).
Tamba 2008
D. Tamba, Porolissum Aezarea civil (vicus militaris)
a castrului mare, Cluj-Napoca (2008).
eposuMarinescu Pop 2000
L. eposu C. Marinescu Pop, Statuete de bronz din
Dacia roman, Bucureti (2000).
88
Pl. 1. The bronze statuette from Porolissum representing a woman adopting a dwarfish position: a) front view, b) view
from behind and c) detail. Photo by the author.
89
Pl. 2. Hypothetical reconstruction of a fragmentary statuary assembly of an Egyptian Sem priest, while having intercourse
with a mistress (upper register). Image depicting a macro-phallic figure, perhaps a Sem-priest, identifiable by his side
lock, and his lover, the male kneeling, his head turned to his right, holding a tambourine above his phallus, the female
seated with her head turned to her left and resting on his phallus, a small cup in her left hand, on an integral plinth
(http://www.christies.com/LotFinder/lot_details.aspx?intObjectID=5078768, accessed on 25. 04. 2012 ).
90
91
M
entioned by Tabula Peutingeriana, Buridava
is located between Pons Aluti and Castra
Traiana
1
on the Roman road along the Olt Valley
stream and identified with the settlement that
was near Prul Srat out fall into the Olt River.
Unfortunately, there is little information about the
role played by Buridava in the political, economical
and demographic system of Dacia Inferior Province,
or Malvensis, although there are some clues that indi-
cate that it really played a major role
2
.
Te archaeological researches undergone in the
area are not enough to allow us to have a global
perspective on the Roman habitation because they
mainly focus on the baths complex that was identi-
ed here. However, in the context of the researches
made on this baths area, Gh. Bichir was able to
identify many moments of destruction followed
by reconstructions and alterations with only
one exception, that of the nal one
3
. Te latest
* Lucian Blaga University from Sibiu, Romania, e-mail:
silviu.purece@ulbsibiu.ro.
1
Tabula Peutingeriana, segmentum VII.
2
Tudor 1968, 20, Bichir 1982, 53, Ardevan 1998, 9899.
3
Bichir 1988, 101117.
buildings in the thermae area were set up during
Phillipus Arabs rule
4
.
Tere are ve archaeological levels identied
in the baths complex area at Stolniceni that were
chronologically dated as following
5
:
the 1
st
level: Trajan the rst part of Antoninus
Piusrule
the 2
nd
level: the last part of Antoninus Pius rule
up to Commodus rule
the 3
rd
level: the Commodus Caracalla period
the 4
th
level: the Caracalla Philippus Arabs period
the 5
th
level: the Philippus Arabs Aurelian period
6
Te end of these ve levels mentioned above
was brought about by re and destruction, the
most powerful ones were characteristic to the 3
rd

and 4
th
levels
7
. Te last habitation level, namely the
6
th
level, belongs to the post-Roman period.
Even if the archaeological information is scarce,
we believe that we can rely on the supposition that
some phenomena that were identied in the thermae
4
Bichir-Bardau 1983, 337.
5
Bichir-Bardau 1983, 336.
6
Bichir 1982, 50.
7
Bichir 1982, 50.
THE END OF THE ROMAN HABITATION AT BURIDAVA
STOLNICENI, VLCEA COUNTY
Silviu I. Purece*
Cuvinte cheie: Buridava, Stolniceni, Gallienus, Valerianus, orizont de tezaure.
Keywords: Buridava, Stolniceni, Gallienus, Valerianus, horizon of hoards.
Te End of the Roman Habitation at Buridava (Stolniceni, Vlcea County)
(Abstract)
Te ve archaeological levels identied in the Roman baths complex area at Stolniceni, dated in the period of the
existence of Dacia Province, were chronologically dated as following: the 1
st
level: Trajan- the rst part of Antoninus
Piusrule, the 2
nd
level: the last part of Antoninus Piusrule up to Commodusrule, the 3
rd
level: the Commodus
Caracalla period, the 4th level: the Caracalla Philippus Arabs period and the 5
th
level: the Philippus Arabs-Aurelian
period. Te end of these ve levels mentioned above was brought about by re and destruction, the most powerful
ones were characteristic to the 3
rd
and 4
th
levels. Even if the archaeological information is scarce, we believe that we
can rely on the supposition that some phenomena that were identied in the thermae area might have had a great
impact on the whole settlement. Te dierence between accidental destructions and intentional destructions can
be established due to a vast array of information obtained not only form the site in question but also from a larger
area. Tus, we consider that this approach should rely entirely on the historical information obtained as a result
of a thorough analysis of the hoards horizon. Every hoards horizons represented in the region are associated with
one destruction moment from the Roman baths, with one exception the horizon from the year 260. Tis situation
determine us to reevaluate the chronological situation and to establish that is very possible to place the end of the
Roman Buridava not in the time of Aurelian but at the beginning of Gallienus reign as sole emperor.
92
area might have had a great impact on the whole set-
tlement. We are tempted to believe that all major
destructions were caused by some attacks coming
from beyond the Roman border when, in fact, they
might have been caused by accidental causes. Te
dierence between accidental destructions and
intentional destructions can be established due to
a vast array of information obtained not only form
the site in question but also from a larger area. Tus,
we consider that this approach should rely entirely
on the historical information obtained as a result of
a thorough analysis of the hoards horizon.
Among the horizons of hoards that are charac-
teristic to Oltenia region, there are ve of them that
belong to the North-Eastern region. Out of these
ve, four horizons of hoards emerged as a result of
important political and military events that took
place at the beginning of Commodus rule, in the
context of the events that marked the years 242,
245 and 260
8
. Te fth horizons of hoards that
was identied in the North-Eastern part of Oltenia
contained coins issued by Elagabalus
9
and raises
some questions related to the possibility that the
two great published hoards from Pdureu
10
and
Frnceti
11
and the hoard fragment from Slviteti
Bbeni
12
were part of a single monetary deposit.
Te rarity in Oltenia of the hoards ended with
Elagabalus coins determined us to consider that is
very strange to have three monetary deposits ended
with the same kind of coins in the neighboring areas
of Bbeni town
13
, and to accept this possibility.
If we have to report the chronological dates
established for the destructions moments identi-
ed at Stolniceni by Gh. Bichir and the emergence
of the horizons of hoards we have this situation:
Te destructions of the
thermae at Buridava
Hoards horizons
Te rst part of
Antoninus Piusrule
Commodus
Te beginning of
Commodusrule
Caracalla
Te year 242
(Gordianus III)
Philippus Arabs
Te year 245
(Philippus Arabs)
Te year 260 (Gallienus)
Aurelian
8
Purece 2008, 91113.
9
Purece 2008, 9597.
10
Preda1996, 109116.
11
Depeyrot Moisil 2004.
12
Purece 2007, 2532.
13
Purece 2008, 9597.
Te only horizon of hoards that must be left
out of this chronological analogy is the one that
emerged in the year 242. It was probably gener-
ated by the hasty retreat of some Barbarian armies
along the Roman road between Drobeta and
Romula and later on, along the Olt Valley road
to Pons Aluti
14
, the Roman camp, where they pass
through Muntenia. Te fact that the retreating
Barbarians were not heading North of Ionetii
Govorii (Pons Aluti) can explain why there was
no destruction at Stolniceni during Gordianus
IIIs rule. As result, we believe that this horizon
of hoards cannot give any chronological elements
that can be associated with any level of destruc-
tion at Buridava, and for this reason it will not be
mentioned any more.
As mentioned above, there is a possibil-
ity that two of the destructions identied at
Stolniceni were caused at the same time with
the emergence of two of the horizons of hoards.
Te rst destruction that marks the end of the
2
nd
level dates back to Commodus rule and can
be chronologically associated with the hiding of
the hoard from Rmnicu Vlcea
15
and possibly,
the hiding of the thesaurus from Flmnda-
Cremenari
16
, considering that the settlement
at Rmnicu Vlcea was set on re and so was
the settlement at Ocnia Downstream the
Dam
17
. All these archaeological and coin-
related evidence concentrated near the site indi-
cate the fact that the destruction that took place
at the end of the 2
nd
level was not just an isolated
phenomenon, in fact, it was caused by external
factors that aected a larger area.
Te second destruction that can be clearly asso-
ciated with the emergence of a horizon of hoards
took place during Philippus Arabs rule at the end
of the 4
th
level. Te horizon of hoards emerged as
a consequence of the attacks of the Carpi in the
year 245 and also included the hoard from Ionetii
Govorii
18
. Te hoard was hidden in the Pons Aluti
thermae
19
, and soon after the Roman baths were
set on re. Te fact that the Carpi crossed the Olt
River at Pons Aluti and headed North along the
Roman road made Buridava the next site to have
been aected by them, and the destruction that
14
Purece 2008, 97100.
15
Dumitracu 1996, 101; Purece 2008, 94.
16
Purece 2008, 94; Purece 2011, 30.
17
S. I. Purece, I. Tuulescu, M. Iosifaru, Roman Coins
Discovered at Ocnia Downstream the Dam, lecture
presented at the XXVII-th National Symposium of Numismatics,
Rmnicu Vlcea, 2010.
18
Mitrea 1968, 209222.
19
Vldescu 1983, 90.
93
took place during Philippus Arabs rule was the
most powerful of all
20
.
Te attacks of the Carpi in the year 245 had dev-
astating eects in many regions of Roman Dacia.
Te Sub-Carpathian region was heavily aected
and as the living quality decreased; Philippus Arabs
made numerous attempts to re-establish the pros-
perity that the region once had, but to no result.
Gh. Bichir stated that this phenomenon was iden-
tied at Buridava, where the 5
th
level and most of
the large thermae were no longer in use between
Philippus Arabs rule and Aurelians rule, and some
rooms were turned into dwellings inhabited by
soldiers. Many armament pieces were discovered
in these rooms (spear and arrow points)
21
. Te
archaeological evidence belonging to the 5
th
level is
less dense than the one belonging to the previous
ones
22
, indicating that the rooms from the large
thermae were not fully used.
From what has been mentioned before, and
according to the chronological periods established
by Gh. Bichir in the context of the researches made
in the thermae, it can be stated that all the horizon
of hoards, except for the last one, are associated to
a level of destruction identied at Stolniceni. It is
di cult to understand why the horizon emerged
from the hoards hidden immediately after Valerian
was held captive is not associated with any destruc-
tions identied in the thermae area, even if this one
is best represented in the North-Eastern region of
Oltenia and it is characteristic only to this region
of Dacia
23
.
Te horizon includes three hoards coming from
Olteni, Rureni and Stneti. Te hoard from
Stneti is the largest of all, containing 1127 coins
issued between Hadrians rule and Valerians rule,
the last coin is dated between the years 254255
24
.
Te second hoard in terms of the numbers of coins
that were contained comes from Olteni, having
259 pieces issued between Septimus Severus rule
and Valerians rule. Te coins issued by Valerian
are dated back in the year 254
25
. Te last hoard
comes from Rureni, but only 33% of it was
recovered, 26 coins out of those 80 found here
26
;
it is very possible that the last coin of this hoard
to been issued in time of Valerians reign period,
although the last piece that was recovered was
20
Bichir 1982, 50.
21
Bichir et alii 1992, 266.
22
Bichir Bardau 1983, 337.
23
Purece 2008, 106108.
24
Purece 2005, 142.
25
Mitrea 1971, 140.
26
Nubar Purcrescu 1972, 161171.
minted by Trabonianus Gallus
27
. Even though
there was a small number of coins and only 1/3 of
it was recovered, the thesaurus from Rureni has
a great importance due to its emergence nearby
the Roman settlement at Stolniceni, and the fact
that it was hidden indicated a particular anxiety
felt here.
In order to understand the causes that led to
abandoning the thermae at Stolniceni, we should
consider the current situation in the North-Eastern
region of Oltenia throughout the chronological
periods established by Gh. Bichir, from the begin-
ning of the 5
th
level to its end, namely the period
between the years 245271. It is hard to believe
that the habitation of the thermae by a possible
army unit lasted until Aurelians rule. However,
the coins that were discovered here during the
researches do not go beyond Gordianus IIIs rule
28
.
Tere are no coins discovered in the mili-
tary complexes from the North-Eastern part of
Oltenia
29
in the period after Philippus Arabs rule.
Even if O. Dudu added an Antoninianus issued
by Gallienus for Salonina
30
in the list of coins made
for Castra Traiana, this is the result of an error that
we will try to explain in this paper. Te discovery
of an Antoninianus issued during Gallienus rule
in a Roman camp from the North-Eastern part
of Oltenia seems to be surprising, and this is the
reason why we checked again the bibliography
sources. In the work dealing with the monetary
circulation in the auxiliary Roman camps from
Roman Dacia, O. Dudu has referred to the follow-
ing coins discovered at Castra Traiana (Smbotin,
Vlcea County): 2 Denarii issued by Commodus,
1 Denarius issued by Caracalla, 1 Antoninianus
issued by Gallienus for Salonina, and coins from
Vespasian, Domitian, Trajan, Hadrian, Antoninus
Pius, Caracalla, Elagabal, Severus Alexander,
indicating the following bibliography: Tudor
Nubar Purcrescu 1970
31
, 249; Tudor 1978
32
,
271; Poenaru Mitrea 1990
33
, 306; Poenaru
Mitrea 19941995
34
, 469; Avram 1983/1992
35
,
94; Gzdac 2002
36
, 586. After having done the
check-up we managed to re-associate the coins
with the bibliographical sources:
27
Purece 2008a, 73.
28
Dudu 2007,135; Purece 2007, 111130.
29
Dudu 2007, 95148.
30
Dudu 2007, 131.
31
Tudor et alii 1970, 245250.
32
Tudor 1978.
33
Poenaru Bordea Mitrea1990, 303306.
34
Poenaru Bordea Mitrea 19941995, 459477.
35
Avram 1992, 9294.
36
Gzdac 2002.
94
Tudor Nubar
Purcrescu 1970, 249
1 Denarius issued by
Caracalla
Tudor 1978, 271
Poenaru Bordea Mitrea
1990, 306
coins issued by Vespasian,
Domitian, Trajan, Hadrian,
Antoninus Pius, Caracalla,
Elagabal, Severus Alexander
Poenaru Bordea Mitrea
1994/1995, 469
1 Denarius issued by
Commodus
Avram 1983/1992, 94 1 Denarius issued by
Commodus
Gzdac 2002, 586
None of the above-mentioned bibliographi-
cal sources refers to the Antoninianus issued
by Gallienus for Salonina. Te fact that it was
included in the list of the coins found at Castra
Traiana is maybe the result of a printing error. It
seems extremely di cult to nd the archaeological
arguments which allow an accurate chronological
division of the nal period of most of the Roman
camps from Limes Alutanus. Due to the lack of
such arguments, in some cases, the use of the
Roman fortications was arbitrary pushed until
Aurelians retreat
37
. Such a case is the Roman camp
from Racovia (Praetorium), that was set up in the
rst half of the 3
rd
century and used for a very short
period of time, its end being chronologically estab-
lished, with some reserve, during Aurelians rule
38
.
It is not easy at all to nd some archaeological
evidence that leads to establishing a chronological
superior limit of the levels of habitation belong-
ing to the second half of the 3
rd
century, there-
fore the only solution adopted by archaeologists
seems to be the association with Aurelians retreat,
even though this chronological limit related to
Aurelians rule also met some reserve as in the case
of the Roman camp at Racovia. Tis chronologi-
cal hesitation is also expressed by Gh. Bichir in one
of his studies focused on the levels of the Roman
habitation at Stolniceni, stating that: ve are
Roman and date back to Trajan Aurelians ruling
periods (Gallienus?)
39
.
Te emergence of the hoard horizons in the
context of the events that took place in the year
260 allows us to record a troubled situation which
might have had more complex eects. We believe
that these events aected the Eastern region of
Oltenia at least, and consequently no solid argu-
ments could support the idea that the Roman
camps from Limes Alutanus were used after the
37
Vldescu 1983, p. 79.
38
Vldescu 1982, p. 63.
39
Bichir 1985, p. 94.
year 260. Alongside the emergence of this thesau-
rus collection in the year 260, the last level of the
Roman habitation at Stolniceni came to an end.
Tis seems to be suggested by the fact that this
horizon of hoards is the only one that cannot be asso-
ciated with any destruction levels that took place at
Stolniceni, except for the horizon of hoards formed
in the year 242
40
that we agreed to ignore, due to
the above-mentioned arguments. Considering that
the end of the 5
th
level was chronologically placed
according to the historiographical tradition, with
no solid arguments, we believe that it should be
dated in the year 260. As a conclusion, we believe
that it is necessary to correct the chronological
superior limit of the 5
th
level at Stolniceni proposed
by Gh. Bichir, to the year 260 when the Roman
habitation came to an end here in the context of
the events brought about by Valerians captivity and
the application of Gallienus new defensive concept
in the Danube area
41
.
BIBLIOGRAPHY
Ardevan 1998
R. Ardevan, Viaa municipal n Dacia roman,
Timioara (1998).
Avram 1992
R. Avram, Smbotin (Castra Traiana), jud. Vlcea,
Cronica Cercetrilor Arheologice, Bucureti, (1983/1992),
9294.
Bichir 1982
Gh. Bichir, Cercetrile arheologice de la Stolniceni-
Rmnicu Vlcea, Buridava 4, (1982), 4354.
Bichir 1988
Gh. Bichir, Continuitatea n Dacia dup retragerea
roman. Aezarea din secolele III-IV de la Stolniceni-
Rmnicu Vlcea (Buridava roman), TD IX 12, (1988),
101117.
Bichir-Bardau 1983
Gh. Bichir, P. Bardau, antierul arheologic Stolniceni-
Buridava (jud. Vlcea), MCA XV, (1983), 336343.
Bichir 1985
Gh. Bichir, Centrul militar de la Buridava, TD VI,
12, (1985), 93104.
Bichir et alii 1992
Gh. Bichir, A. Sion, P. Bardau, Aezarea de la
Stolniceni-Buridava, jud. Vlcea, MCA XVII, (1992),
255268.
40
Tis hoards horizon should not be mentioned due to the
particularity of its emergence. See above.
41
Hgel 2003, p. 167.
95
Depeyrot Moisil 2004
G. Depeyrot, Delia Moisil, Le trsor de Frnceti. Les
dbuts de la crise du denier (98235), Wetteren, (2004).
Dudu 2007
Oltea Dudu, Circulaia monetar n castrele de trupe
auxiliare din Provincia Dacia, Timioara, (2007).
Dumitracu 1996
A. Dumitracu, O puculi cu denari romani imperiali
descoperit la Rmnicu Vlcea, n BSNR 140141 1992
1993, (1996), 95104.
Gzdac 2002
C. Gzdac, Circulaia monetar n Dacia i provinciile
nvecinate de la Traian la Constantin, vol. 12, Cluj-
Napoca, (2002).
Hgel 2003
P. Hgel, Ultimele decenii ale stpnirii romane n
Dacia, Cluj-Napoca, (2003).
Mitrea 1968
B. Mitrea, Observaii numismatice i istorice asupra
tezaurului de monede romane imperiale descoperit la
Ionetii Govorii, SCN IV, (1968), 209222.
Mitrea 1971
B. Mitrea, Tezaurul de monede romane de la Olteni,
SCN V, (1971), 115144.
Nubar Purcrescu 1972
H. Nubar, P. Purcrescu, Note pe marginea unui
tezaur monetar din epoca roman, descoperit la Rureni,
jud. Vlcea, Buridava 1, (1972), 161171.
Preda 1996
C. Preda, Tezaurul monetar imperial de la Pdureu,
jud. Vlcea, BSNR 140141 19921993, (1996),
109116.
Poenaru Bordea Mitrea 1990
Gh. Poenaru Bordea, B. Mitrea, Dcouvertes
monntaires en Roumanie 1989 (XXXIII), Dacia
N. S. XXXIV (1990), 303306.
Poenaru Bordea Mitrea 19941995
Gh. Poenaru Bordea, B. Mitrea, Dcouvertes
monntaires en Roumanie 1993 (XXXVII), Dacia
N. S. XXXVIII XXXIX, (1994 1995), 459477.
Purece 2005
S. Purece, Tezaurul de la Stneti, Bucureti, (2005).
Purece 2007
S. I. Purece, Discuii privind un tezaur necunoscut
de monede romane imperial descoperit la hotarul dintre
Slviteti i Bbeni (jud. Vlcea). In Moned i comer n
sud-estul Europei, Sibiu, I, (2007), 2532.
Purece 2007a
S. I. Purece, Monede romane descoperite la Buridava
roman (Stolniceni, judeul Vlcea). In: Moned i comer
n sud-estul Europei, Sibiu, I, (2007), 111130.
Purece 2008
S. Purece, Orizonturile de tezaure din zona de sud a
provinciei Dacia discuii i ipoteze. In: Moned i comer
n sud-estul Europei, Sibiu, II, (2008), 91113.
Purece 2008a
S. I. Purece, Tezaurul de la Rureni (jud. Vlcea).
Completri numismatice i istorice. In: Moned i comer
n sud-estul Europei, Sibiu, II, (2008), 7183.
Purece 2011
S. I. Purece, Discuii privind momentul ascunderii
tezaurului de la Flmnda-Cremenari (jud. Vlcea), Studia
Universitatis Cibiniensis. Series Historica, Sibiu, VIII,
(2011), 2732.
Tudor 1968
D. Tudor, Centrul militar roman de la Buridava,
SMMIM 1 (1968), 1730.
Tudor et alii 1970
D. Tudor, H. Nubar, P. Purcrescu, Spturile
arheologice de la Castra Traiana (satul Smbotin, com.
Dieti, jud. Vlcea), MCA IX, (1970), 245250.
Tudor 1978
D. Tudor, Oltenia roman, Bucureti (1978).
Vldescu 1982
C. M. Vldescu, Castrele militare romane din sectorul
de nord al limesului alutan, Buridava 4, (1982), 5565.
Vldescu 1983
C. M. Vldescu, Armata roman n Dacia Inferior,
Bucureti (1983).
97
I. Introducere
123
F
olosirea sicrielor n cadrul nmormntrilor
reprezint un obicei funerar ntlnit att n
antichitate, ct i n perioada migraiilor. Nu au
putut fi identificate, pn n prezent, criterii teh-
nologice sau structurale proprii anumitor grupuri
umane; pot fi indicate cel mult anumite caracteris-
tici spaiale sau cronologice
4
.
G. Fejr a identificat pentru perioada migra-
iilor, n zona euro-asiatic, trei tipuri de sicrie:
sicriul simplu, dintr-un trunchi de copac scobit
(Einbaumsarg), sicriul compartimentat i sicriul
complex, compus din plci i rame din lemn;
fiecare tip la rndul lui, avnd numeroase vari-
ante
5
. Sicriul simplu, de tip monoxil este cel
mai rspndit, att n centrul, vestul Europei, ct i
n lumea egiptean sau asiatic
6
.
*
Doctorand, Universitatea 1 Decembrie 1918 Alba Iulia,
e-mail: lavinia_grumeza@yahoo.com.
1
Kulcsr 1998, 28.
2
Pl. X.
3
Pl. VII, 2.
4
Fejr 1991, 404.
5
Fejr 1991, 429.
6
Vezi Fejr 1991, 407 cu bibliograa aferent.
Folosirea lemnului pentru amenajarea con-
struciilor funerare este cunoscut nc din peri-
oada sauromatic, obiceiul funerar persistnd pe
parcursul perioadelor sarmatice timpurii, mijlocii
i trzii, pe tot spaiul locuit de sarmai. Din lemn
erau realizate sicrie, sicrie covei, sarcofage sau
erau cptuii pereii gropilor
7
. n perioada sar-
matic timpurie patul defunctului era realizat
din scoar de copac sau scnduri; n unele cazuri
defunctul era dus la locul de ngropare ntr-un car
de tip Pazyryk
8
. Sicrie din scnduri i aa numi-
tele sicrie lungi apar atestate cu perioada sarma-
tic mijlocie, pe teritoriul dintre Volga i Don.
Folosirea sicrielor lungi se va rspndi nspre regi-
unea pontic, odat cu primii imigrani sarmai
stabilii aici
9
.
Asemenea amenajri funerare nsoeau, de
regul, persoane cu un statut social ridicat, n soci-
etatea sarmatic, nsoite i de un inventar funerar
bogat
10
. S-au mai folosit pentru amenajarea
7
Brc 2006 a, 49 cu bibliograa aferent.
8
Kulcsr 1998, 28.
9
Kulcsr 1998, 28.
10
Brc 2006a, 49.
SICRIE I AMENAJRI FUNERARE DIN LEMN ATESTATE
LA SARMAII DE PE TERITORIUL BANATULUI
Lavinia Grumeza
*
Cuvinte cheie: sicrie, amenajri funerare, morminte, sarmai, Banat.
Keywords: co ns, funerary structures, graves, Sarmatians, Banat.
Co ns and Funerary Wooden Structures Discovered on the Sarmatian Territory of Banat
(Abstract)
Coffins are found in one third of Sarmatians graves in the Carpathian Basin (about 23 %), noticed by the remnants
of wood or the presence of S or C shaped iron clamps
1
. On the territory of ancient Banat coffins or other
types of wooden funerary structures, are present in five unmarked necropolises (Szeged Szreg, homokbnya,
Kiszombor B, Vojlovica Panevo, Foeni, Giarmata) and two barrow necropolises (Vizejdia/ Vizesd Puszta
and maybe Dudetii Vechi/ beseny)
2
. Probably the number of coffins was higher, but due to environmental
condition, robberies and incomplete documentation especially on barrow graves, the information concerning the
funerary wooden structure are seriously lacking in details.
Despite all of this, on the territory of ancient Banat, extremely varied wooden structures have been documented:
box shaped co ns, possibly even burial chambers (at Vizejdia), co ns made out of thee trunks (closed with S
and C shaped iron clamps) and funerary stretchers, on which the deceased was placed for transportation and,
ultimately, buried with it
3
. All this dierent wooden arrangements reect various inuences: eastern remnants,
roman funerary rites, but also local traditions, all of which give us clues towards the complexity of funerary rites
and the dierences within the Sarmatians tribes settled in Banat.
(Translated by Gabriela Draovean)
98
mormintelor i coaj de copac, stuf, rogoz sau alt
material vegetal (adesea, pernie vegetale apar
sub cap)
11
. Pietrele erau utilizate pentru acoperirea
mormntului sau nchiderea intrrii catacombe-
lor i a nielor, n funcie de resursele naturale ale
zonei
12
. n aceste situaii, mai sus redate, discutm
de spaii geografice extinse: zona Munilor Urali
Volga zona pontic i, n general, de morminte
tumulare, tipice lumii sarmatice.
n Bazinul Carpatic lipsesc o parte din tradii-
ile funerare estice (catacombe, morminte cu ni,
paturi de piatr etc.)
13
. Totui, prin faptul c
au fost amenajate, n acest spaiu, att morminte
tumulare, ct i plane, au fost atestate moduri
variate de amenajare a gropii de mormnt i de
depunere a defunctului. n majoritatea cazuri-
lor, defuncii au fost depui n poziie de decubit
dorsal, direct n groapa mormntului, fr sicriu
sau alte amenajri funerare din lemn. n unele
situaii defuncii au fost nfurai ntr-un fel de
giulgiu, din material textil sau piele, ritual atestat
prin poziia scheletelor, prin descoperirea propriu
zis a materialelor organice sau prin analizele
chimice efectuate asupra oaselor
14
. Bineneles, nu
excludem i alte moduri de amenajare a mormin-
telor i tratare a defuncilor, care s fie insesizabile
din punct de vedere arheologic.
n ceea ce privete prezena sicrielor n mor-
minte, V. Kulcsr a constatat c acestea apar n
o treime din mormintele sarmatice din Bazinul
Carpatic (23 %), fiind atestate, fie prin rmi-
ele de lemn, fie prin scoabele din fier, n form
de S/ C
15
. Cu siguran numrul de sicrie era
mai mare, dar ca urmare a condiiilor de mediu, a
jafurilor
16
i a documentrii incomplete a multor
spturi arheologice, informaiile cu privire la acest
aspect sunt lacunare. Faptul c cea mai mare parte
din necropolele sarmatice tumulare din Cmpia
Panonic i Banat au fost spate n secolul XIX
11
Brc 2006a, 48, Brc 2006b, 37; Brc, Symonenko
2009, 44.
12
Brc 2006a, 47; Brc 2006b, 38; Brc, Symonenko
2009, 44.
13
Kulcsr 1998a, 22.
14
Vaday Szrke 1983, 117 pentru necropola de la Endrd
Szujkereszten; Szekeres 1999, 506 pentru necropola de
la Bcstopolya Bnkert i Lszl 2003, 151163; Kulcsr
1998a, 111 pentru discuii generale asupra acestui ritual.
15
Kulcsr 1998a, 28.
16
n marea necropol de la Madaras (615 morminte) au fost
nregistrate profanri n 8090% din cazuri, vezi Khegyi
1994, 280; la fel n necropola mai mic, de la Szeged-Tp
s-a nregistrat jafuri n 83% din cazuri, vezi Vrs 1996, 134.
Exist situaii i de jefuiri n proporie de 100% necropolele
de la Kiszcs, Vajszka, Hortobgy cimitirele I, VII, VIII, vezi
Szekeres 1999, 507.
prima jumtate a secolului XX face imposi-
bil reconstituirea acestor sicrie: informaiile din
timpul spturii sunt incomplete, lipsesc planuri,
desene sau fotografii.
Pe teritoriul Banatului antic, sicrie (sau alte
tipuri de amenajri funerare din lemn)
17
au fost
atestate doar n cteva necropole. n mare parte,
punem aceast situaie pe seama stadiului cercetrii
arheologice din aceast zon i nu pe seama unei
particulariti funerare zonale.
II. Necropole tumulare
Ridicarea de tumuli a fost un rit de nmormn-
tare rspndit n lumea sarmatic estic. n Cmpia
Panonic i Banat este documentat mai rar (pro-
babil i din cauza agriculturii intensive practicate
aici), mormintele plane, nemarcate, fiind mai
frecvente
18
. Necropolele tumulare sau morminte
tumulare nconjurate de anuri apar ntre secolele
IIIV/V p. Chr. Adesea ncadrarea cronologic a
acestora e greu de fcut, majoritatea monumente-
lor funerare fiind jefuite
19
.
Astzi nu mai sunt acceptate n literatura de
specialitate culturile i gruprile geografice
propuse de M. Prducz, care mprea mormin-
tele n: grupa tumulilor nordici, n regiunea Tisei
Superioare, cu punct central Hortobgy-Porosht
i grupa tumulilor sudici, la sud de linia Szeged
Baja
20
. Singura diferen observat (i acceptat
astzi) n cadrul necropolelor tumulare o consti-
tuie mrimea acestora. Astfel, avem necropolele
compuse din puini tumuli (612), probabil locul
de nhumare al elitelor unei comuniti (poziia
lor privilegiat fiind demonstrat de piesele de
harnaament, armament i prin poziionarea lor
n zonele de grani) i necropolele mari, ca cele
de la Hortobgy-Porosht (220 morminte) sau
Madaras-Halmok (70 morminte), unde judecnd
dup inventarul funerar, statutul social al celui
decedat i nmormntat n tumuli era identic cu
al celor ngropai n morminte plane din aceleai
necropole
21
. Cele dou necropole tumulare atestate
pe teritoriul Banatului Dudetii Vechi i Vizejdia
(ambele n jud. Timi) aparin probabil primei
grupe, inventarul funerar fiind un indiciu, n acest
sens
22
. Nu s-au realizat planuri, desene complete
sau fotografii ale mormintelor. n ambele situri
17
Prin acestea nelegem paturi pentru decedat, diferite
tipuri de camere din lemn sau alte structuri funerare din
acelai material; vezi Kulcsr 1998, 28.
18
Kulcsr 1991, 28.
19
Kulcsr 1991, 28.
20
Prducz 1950, 252.
21
Kulcsr 1991, 28; Kulcsr 1998a, 111.
22
Kulcsr 1991, 23.
99
descrierile din jurnalele de sptur sau piesele din
fier pstrate, indic prezena unor sicrie, posibil
chiar camere funerare.
1. Dudetii Vechi (beseny)
Din necropola (?) de la Dudetii Vechi a fost cer-
cetat un singur tumul sarmatic. Tumulul Mogila,
poziionat la 600 m n stnga cii ferate beseny

Balkni
23
, avea circumferina de 19 m i adnci-
mea de 7 m
24
. Spturile au fost realizate la ncepu-
tul secolului XX, de ctre Gyula Kislghi Nagy, n
prezena lui Aurel Trk, fiind trasate cinci seciuni
n interiorul tumulului
25
. n mormntul central
s-au gsit rmiele unei tinere defuncte (?), pozi-
ionat NESV
26
. Din cadrul inventarului funerar
provine un umbo de form conic i un fragment
de fier n form de picot (16,5 m lungime), uor
ndoit, cu urme de lemn, posibil mner al scutu-
lui
27
. Doar M. Prducz consider c aceast pies ar
putea fi o scoab de sicriu
28
. Alte informaii supli-
mentare, cu privire la existena unui sicriu (sau
a mai multora), n cadrul tumulului, nu exist.
Pe baza inventarului funerar pstrat, V. Kulcsr
dateaz tumulul n secolul IIIV p. Chr.
29
.
2. Vizejdia (Vizesd Puszta)
ntre anii 18941895, acelai Gyula Kislghi
Nagy, a spat mai muli tumuli, din cadrul necro-
polei de la Vizejdia (Vizesd Puszta), cinci dintre
acetia fiind considerai sarmatici
30
. Mormintele
au fost deranjate (jefuite parial), dar descrierile
arheologului i piesele pstrate n Magyar Nemzeti
Mzeum, indic prezena mai multor sicrie, posibil
chiar camere funerare. Nu cunoatem dimensiu-
nile sau orientrile acestora. Nu au fost precizate
cu exactitate nici dimensiunile generale ale mor-
mintelor, nici alte detalii legate de lungimile, li-
mile, adncimile morminelor, adncimile la care
au fost gsii defuncii, inventarul funerar etc.
tim doar c primii doi tumuli erau de dimensi-
uni mici (aveau aproximativ 1 m nlime), iar n
unul dintre ei defunctul a fost gsit la adncimea
de 4 m; de asemenea n tumulul nr. 4, inventarul a
fost descoperit, de la adncimea de 3 m
31
.
23
Prducz 1950, 211.
24
Gll, Tnase, Ciobotaru 2010, 103.
25
Pl. III, 1.
26
Sexul defunctului este presupus a fi feminin; alte date des-
pre mormnt (sau despre alte morminte din cadrul tumulului
sau a necropolei) nu s-au pstrat, vezi Prducz 1950, 211.
27
28
Prducz 1950, 212.
29
Kulcsr 1998a, 134.
30
Prducz 1950, 70 71; Vaday 1986, 197198.
31
Numerotarea tumulilor i dimensiunile au fost preluate
dup Vaday 1986, 198, 200.
n tumulul nr. 9 G. Kislghi Nagy menioneaz
prezena unei lzi din lemn dreptunghiulare, unde
s-au gsit dou antebrae (cu tot cu oasele dege-
telor), fr inventar funerar
32
. n tumulul nr. 8
este indicat, n jurnalul arheologului, prezena
unui sicriu solid, din care s-au pstrat buci de
lemn de culoare roiatic, de mrimea unei palme
umane
33
. Nu tim cu certitudine dac tumulul nr.
3 este sarmatic, sub cteva din cele 20 de schelete,
fiind documentate fragmente de trestie putrezit,
posibil urmele unor sicrie modeste; de aici provin
i cuie din fier, cu lungimea de 510 cm, cu cap
rotund aplatizat i fragmente de piatr brut
34
.
Cunoatem cu exactitate (pe baza inventarului
arheologic pstrat n Magyar Nemzeti Mzeum) c
din tumulii nr. 1 i nr. 2 au provenit fragmente
de lemn putrezite (27 de buci), fragmente din
scoabe din fier (21 de buci), un cui din fier i alte
fragmente (13 buci), ceea ce ne indic o prezen
sigur, n ambele cazuri a unor sicrie
35
.
Nu exist nici desene i descrieri detaliate ale
cadrelor funerare sau a pieselor care le compun
(form, dimensiuni, orientare etc.). Chiar i mate-
rialul arheologic este incomplet i amestecat, n
unele cazuri nu se poate preciza cu exactitate din ce
tumuli provin anumite artefacte. Prin urmare, mai
degrab pe baza analogiilor existente n alte necro-
pole sarmatice tumulare din Cmpia Panonic,
putem deduce tipurile de sicrie utilizate n cadrul
necropolei de la Vizejdia.
Dup tipologia necropolelor tumulare propus
de V. Kulcsr, mormintele de la Vizejdia (dar
i cel de la Dudetii Vechi), fac parte din cadrul
unor necropole compuse din puini tumuli, la
fel ca cele de la Galgahvz (2?), Geszterd (9),
Jszalsszentgyrgy (4), jfehrt-Micske-puszta
(1), Herply (9?), Vaskt (12), Tpiszele (14),
Pusztaistvnhza (1), Hortobgy-Szsztelek (1)
36
.
Dintre aceste necropole, Galgahvz (mormntul
2), Geszterd (mormntul A), dar i Hvizgyrk
(M 28), Hortobgy Porosht (mormntul
II, 10), Vizejdia (mormintele 1, 2,4), posibil i
Dudetii Vechi sunt incluse de ctre E. Istvnovits
i V. Kulcsr ntr-un orizont cultural distinct
(Hvizgyrk Vizesdpuszta Azov circle), ncadrat
la sfritul secolului II prima jumtate a secolului
III p. Chr. (dup rzboaiele marcomanice)
37
. Acest
orizont este caracterizat prin nmormntri n
32
Vaday 1986, 198; Gll, Tnase, Ciobotaru 2010, 22.
33
34
35
Vaday 1986, 199.
36
Kulcsr 1991, 28.
37
Istvanovits, Kulcsr 2003, 238.
100
kurgane, n cadrul unor necropole cu puine mor-
minte, dar cu tumuli de mari dimensiuni; defunc-
ii sunt nmormntai cu arme, piese de harnaa-
ment i anumite influene germanice pot fi sesizate
n cadrul inventarului funerar
38
. Probabil defuncii
fceau parte din prima generaie a unor noi venii
din est (participani la rzboaiele marcomanice, n
alian cu triburile germanice ?), care nu s-au mai
ntors n Delta Donului, stabilizndu-se n Bazinul
Carpatic
39
.
Necropol/
mormnt
Tumuli Arme Structur de
lemn/scoabe
Vaskt + + +
Jszalsszentgyrgy + + +
Geszterd ? + +
Tiszalk
Rzompuszta
? + +
Hvzgyrk + + ?
Vizejdia + + +
Dudetii Vechi + + ?
n aproape toate aceste necropole tumulare (de
elite), mai sus amintite, au fost descoperite sicrie
sau camere funerare.
Lzi din lemn de form dreptunghiular, de
genul celor de la Vizejdia, au fost documentate
i n necropola de la Isaszeg. n aceast necro-
pol, datat n a doua jumtate a secolului III
p. Chr., dimensiunile lzilor din lemn au fost de:
200 100 50 m (dimensiuni aproximative),
capacul fiind mai lat dect partea inferioar a
lzii
40
. Pietre plate au fost utilizate la amenaja-
rea kurganului 1 din cadrul necropolei, ele fiind
puse sub sicriu, deasupra acestuia i ntre sicriu i
perei
41
. Pe direcia sud vest a tumulului a fost
construit dinspre mormnt un coridor (dromos),
lat de 60 70 cm, placat cu pietre, amenajare
funerar care ne duce cu gndul la lumea sarma-
tic asiatic
42
. Fragmente din piatr brut au fost
atestate n cadrul tumulului nr. 3 de la Vizejdia,
la adncimea de 12 m fa de nivelul actual de
clcare
43
. Aceste pietre au fost probabil utilizate la
amenajarea interioar a gropii de mormnt
44
.
38
Istvnovits, Kulcsr 2003, 238.
39
Istvnovits, Kulcsr 2003, 233234. V. Brca este de
prere c aceti rzboinici sarmai au venit din partea vestic a
teritoriului nord-pontic i nu din Delta Donului; informaie
V. Brca.
40
Garam 1964, 61.
41
Garam 1964, 50.
42
Pl. III, 2.
43
44
n zon nu exist resurse de piatr, prin urmare acestea au
fost aduse i folosite la amenajarea mormntului.
Nu excludem posibilitatea ca la Vizejdia (ca
urmare a mrimii tumulilor i a pieselor din fier
pstrate) s fi existat i camere funerare, de genul
celor de la Vaskt
45
, Jszalsszentgyrgy (Bolsa
Hgel)
46
sau alte structuri de lemn acoperiuri
construcii funerare cu numeroase analogii n
spaiul sarmat asiatic, dar i n bazinul mijlociu al
Niprului Dunrea de Jos (un areal geografic mai
apropiat de Bazinul Carpatic)
47
. n aceste descope-
riri funerare, structurile de lemn au fost incendiate,
fiind practicat un ritual al focului
48
.
Camerele funerare puteau ajunge la dimensi-
uni foarte mari, n funcie de statutul i de impor-
tana defunctului. De exemplu, n tumulul princi-
pal de la Jszalsszentgyrgy dimensiunile au fost
de 680 cm 340 cm, camerele fiind construite
din brne din lemn de plop i stejar i prinse cu
scoabe n form de S
49
. n cadrul necropolelor de
la Kiskunflegyhza Kvgr i Madaras aceste
camere, de sub tumuli, aveau dimensiuni mai reduse:
230 130 cm/ 357 200 cm, n cadrul primei
necropole
50
i 300 205 cm/ 290 120 cm, n al
doilea caz
51
. Grinzile camerei funerare de la Madaras
erau prinse prin mbinare (i nu cu ajutorul scoabe-
lor, acestea fiind utilizate ns la prinderea celor dou
pri ale sicriului de tip covat), iar lemnul camerei
era acoperit cu un strat subire de var
52
.
III. Necropole plane
n cadrul mormintelor plane sicriele erau con-
struite dintr-un trunchi de copac scobit sau din mai
multe scnduri, adesea prinse cu scoabe din fier (n
form de S sau C), scoabe tipice doar pentru
lumea sarmatic carpatic
53
. Asemenea scoabe sunt
atestate n special n necropole datate dup anii
260, dar sicrie apar i mai timpuriu, posibil dup
rzboaiele marcomanice sau chiar mai devreme (ca
n necropolele de la Endrd-Szujkereszt, Szeged-
Csongrdi t, Tiszavasvri-Jegyztag etc.)
54
.
45
Prducz 1959; Khegy, Vrs 1999; Vrs 2002; Pl. I.
46
Prducz 1950, Taf. LXXXVIII, 21, XCVI, 9.
47
La Buzovka, grupul de tumuli III, tumulul 3 (prima
jumtate a secolului III p. Chr.), Podgorodnoe (necropol
tumular de secol I a. Chr. I p. Chr.), Turlaki, tumulul
10 (a doua jumtate a secolului II nceputul secolului III
p. Chr.), iar pentru Cmpia Panonic, mormntul de la
Tiszalk Rzompuszta (nord-estul Ungariei de astzi)
vezi Istvnovits, Kulcsr, Carnap 2006, 98, cu bibliograa
aferent.
48
Smirnov 1975, 156157.
49
Hild 1901, 132; Prducz 1950, 205; Pl. I.
50
Gallina 1999, g. 2, 10.
51
Khegyi, Vrs 2011, 260.
52
53
54
Informaie V. Kulcsr; vezi i Kulcsr 1998a, 28.
101
Scoabe din fier au fost atestate n 50 din 627
de morminte sarmatice documentate pn la
nivelul anului 2011, zece fiind morminte tumu-
lare
55
. Lungimea medie a acestor scoabe a fost de
1520 cm, iar limea de 2,54 cm, capetele fiind
uor ascuite, rotunjite sau chiar segmentate
56
.
De regul, apar n capetele gropii de mormnt,
grupate cte unul sau dou
57
. n cadrul necropo-
lei de la Madaras s-au putut face observaii mai
exacte: partea sicriului de la capul defunctului era
fixat cu 13 scoabe, iar partea inferioar cu 12,
existnd situaii (M 21) cnd dou scoabe au fost
gsite n ambele extremitii ale cadrului funerar
(numrul acestor piese e dependent de mrimea i
tipul mormntului: plan sau tumular)
58
.
Dimensiunile sicrielor sunt proporionale cu
vrsta i nlimea defuncilor i nu cu tipul mor-
mntului
59
. n cadrul necropolei de la Madaras lun-
gimea sicrielor din cadrul mormintelor plane variaz
ntre 2,53 m, iar limea a fost uniform: 1 m
60
.
Pe teritoriul Banatului antic au fost atestate
sicrie doar n cteva necropole sarmatice. De ase-
menea, descrierea acestor amenajri funerare este
sumar, iar interveniile umane, ulterioare, au
afectat gradul de conservare al acestora.
1. Szeged Szreg, homokbnya
n mormntul 39 (orientat SVNE) a fost
observat urma unui sicriu i scoabe din fier
61
. Din
pcate nu se cunoate forma, dimensiunile sicri-
ului i numrul de scoabe pstrate, condiiile de
descoperire fiind neclare. Mormntul a fost datat
de V. Kulcsr n secolele IVV p. Chr.
62
.
2. Kiszombor, necropola B
n mormntul 73, defunctul orientat SN
posibil copil de sex feminin a fost depus ntr-o
mas de var
63
. Mormntul sarmatic era suprapus
de un alt mormnt, din perioad arpadian. Nu
apar date suplimentare despre forma i dimensi-
unea mormntului, M. Prducz enumer n carul
55
56
Dinnys 1975, 75; n cadrul necropolei de dimensiunile
scoabelor puteau atinge 29,1 cm (lungime), Khegyi, Vrs
2011, 254.
57
Dinnys 1975, 75.
58
Mormintele tumulare i cele marcate prin anuri conin
mai multe scoabe dect mormintele plane, vezi Khegyi,
Vrs 2011, 255.
59
60
61
Vrs 1988, 47.
62
Kulcsr 1998a, 136.
63
Prducz 1950, 139.
inventarului funerar i o scoab din fier fragmen-
tar, folosit la prinderea scndurilor unui sicriu
64
.
n mormntul 74 defunctul a fost gsit la adn-
cimea de 130 cm, din nou depus pe un pat de var,
scheletul fiind ntr-o stare de conservare foarte
proast
65
. Alturi de defunct (fr indicarea locului)
au fost gsite i apte fragmente dintr-un crlig de
fier, care servea la prinderea scndurilor unui sicriu
66
.
Nu apar indicaii asupra amenajrii mormntu-
lui 208, ns n cadrul inventarului funerar al mor-
mntului apar documentate dou scoabe din fier.
Acestea au fost gsite la 10 cm n stnga craniului,
15 cm distan fiind ntre cele dou piese din fier
67
.
Cele 31 de morminte din cadrul necropolei
de la Kiszombor B au fost orientate preponderent
SN i datate n secolele IIIIV p. Chr.
68
.
3. Vojlovica Panevo
n mormntul nr. 5 de la Vojlovica Panevo
au fost descoperite urme de lemn, n dreapta i
n stnga membrelor inferioare ale defunctului
69
.
Mormntul a fost jefuit probabil nc din antichi-
tate, iar doar partea inferioar a defunctului, cu
o parte a inventarului funerar s-a conservat. Nu
exist informaii suplimentare despre structura
sicriului sau posibile pri de fier. Pe baza des-
coperirilor funerare, necropola de la Vojlovica
Panevo a fost datat de ctre D. Batisti Popadi
n secolele IIIIV p. Chr.
70
.
4. Foeni
n mormntul nr. 6 de la Foeni a fost documen-
tat prezena unui sicriu. Au fost observate frag-
mente de lemn putrezit pe fundul mormntului,
trei scoabe din fier n form de C (dou lng
braul stng al defunctului, una lng braul drept)
i un cui din fier (la extremitatea piciorului drept)
71
.
Mormntul a fost parial deranjat, prin urmare
piesele de sicriu nu se aflau n poziie iniial.
Orientarea mormntului a fost NS, iar pe baza
cataramei n form de D, mormntul se dateaz
ntre anii 180/190 prima jumtate a secolului
III p. Chr.
72
.
64
Prducz 1950, 1940; Taf. XXVI, 5 6.
65
Prducz 1950, 1940.
66
Prducz 1950, 1940; Taf. XXXVIII, 1.
67
Prducz 1950, 142; Taf. XLIX, 34, 14; vezi i pl. IV, 2.
68
Kulcsr 1998a, 127.
69
Batisti Popadi 19841985, 5960.
70
Batisti Popadi 19841985, 83.
71
Aceste scoabe nu au putut identicate n cadrul Muzeului
Banatului Timioara; vezi pl. IV, 1 pentru poziionarea acestor
scoabe n cadrul mormntului.
72
Tnase, Mare 2000, 200; Grumeza 2011, 191.
102
5. Giarmata
Pe tronsonul autostrzii Arad Timioara, ntre
kilometrii 43 + 300 43 + 600 a fost dezvelit
o necropol i o aezare sarmatic
73
. n patru din
cele 32 de morminte ale necropolei au fost docu-
mentate sicrie sau alt tip de amenajri funerare din
lemn. Din pcate toate cele patru complexe fune-
rare au fost deranjate (suprapuse de alte complexe)
sau jefuite, forma acestor construcii funerare fiind
imposibil de precizat cu exactitate.
n dou dintre morminte (L 17, L 22) a fost
observat pe fundul gropii doar un strat consistent
de crbune (de aproximativ 10 cm grosime). n
mormntul 17 acest strat a aprut la adncimea
de 30 cm (de la nivelul de radere), fiind vizibil pe
ntreaga suprafa a mormntului. n acest strat de
crbune s-au descoperit fragmente de dini (zona
sudic)
74
. Scheletul defunctului nu s-a conservat,
doar oase n stare pudr au fost sporadic documen-
tate att n complexul 17, ct i n 22. Este posibil
ca actele de profanare, dar i aciditatea solului, s
fi afectat profund structura sicriului i scheletul
defunctului.
n complexul 30, la adncimea de aproximativ
40 cm, au fost observate dou straturi consistente
de lemn putrezit att n zona sudic, ct i n cea
nordic a mormntului. ntre cele dou pri ale
sicriului (?) a fost nregistrat un strat de 1314 cm
de pmnt brun cenuiu (cod Munsell 10 YR 3/2),
unde au aprut fragmente de dini umani (zona
sudic) i fragmentele unei cnie cenuii restaura-
bile (zona nordic, adncimea de 52 cm)
75
. Aceast
situaie arheologic indic un posibil sicriu, realizat
dintr-un trunchi de copac scobit. Scoabe din fier
nu au fost atestate n nici un context funerar din
cadrul necropolei.
n mormntul 13 (suprapus i tiat pe jumta-
tea estic de complexul funerar 46) a fost observat
pe toat suprafaa un nivel uniform de lemn putre-
zit (adncimea de 75 cm). n zona nordic a acestui
nivel apare o cni foarte bine conservat, iar n
zona sudic, cteva fragmente din craniul defunc-
tului, alturi de civa dini foarte prost conser-
vai
76
. Sub acest strat uniform de crbune, a fost
documentat, pe limea mormntului (att n zona
nordic, ct i sudic) cte o brn din lemn, lat
de aproximativ 7 cm i lung de 12 cm. Probabil
aceste brne erau tlpile unei trgi funerare, pe
care defunctul a fost adus la groap i nhumat,
73
Cercetarea arheologic (nc nepublicat) a fost realizat
n anul 2010, de un colectiv al Muzeului Banatului Timioara.
74
Pl. V, 2.
75
Pl. V, 1; VI.
76
Pl. VII, 1; VIII.
brnele construciei fiind prinse prin mbinare
sau cu frnghii vegetale, construcia funerar fiind
extrem de simpl
77
.
Asemenea amenajri funerare apar amintite de
ctre autorii latini, att pentru lumea roman, ct
i pentru cea barbar, fiind cunoscute sub numele
de rostra, feretrum, sandapila sau vespae. Aceste
trgi funerare erau utilizate att n funeraliile per-
soanelor de rang nalt, ct i ale persoanelor srace
sau peregrine. Reprezentativ pentru prima situaie
este un relief din Amiternum, unde apare redat
cortegiul funerar al unui aristocrat roman. Corpul
acestuia este aezat pe o targ (feretrum) purtat de
opt persoane, ntreg cortegiul fiind nsoit de pln-
sete, muzic i cntece
78
.
Morii din rndul plebei erau condui cu sigu-
ran mult mai modest pe ultimul drum. Martialis,
ntr-una din epigramele sale, se amuz de moartea
subit a unui gall lingon, condus doar de un sclav,
corpul defunctului fiind aezat pe o targ simpl
denumit sandapila

(sicriu de om srac sau de
condamnat)
79
. Acelai autor ironizeaz soarta
unui doctor deczut din punct de vedere financiar
i devenit vispillo (cel care trage targa, n alte surse
numit vespae)
80
.
Aceast targ funerar apare atestat n ritualu-
rile funerare, att din Imperiul Roman, ct i din
Barbaricum, fiind simplu de realizat i cu func-
ionaliti multiple. n cadrul necropolei de la
Madaras Halmok trgile erau utilizate pentru
a cra sicriul, n care se afla defunctul
81
. Un ase-
menea cadru dreptunghiular este atestat n M
658, mai exact o targ de aceeai dimensiuni cu
sicriul (363 221 cm), cu capetele legate ntre
ele cu funii din materii vegetale (?)
82
. Cadrul
era fcut n aa manier nct toate cele patru
capete s fie un mner, astfel nct ntreg ansam-
blul funerar putea fi uor prins i ridicat. Totui
era nevoie de opt oameni pentru a fi ndeplinit
aceast aciune
83
, procesiunea fiind probabil ase-
mntoare cu reprezentarea de pe relieful din
Amiternum.
77
Pl. VII, 2. Considerm c nu poate vorba de un sicriu
cu suporturi sau picioare, deoarece stratul de lemn carbonizat
foarte subire (57 cm).
78
Pl. IX, 3; informaii suplimentare A. Alfldy Gzdac.
79
Ut quocumque uelint corpus inane ferant/ permutatur onus
stipataque tollitur alte/ grandis in angusta sarcina sandapila;
Martialis 8. 75. 1214; vezi i Guu 2003, s. v. sandapila, ae.
80
Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus/ quod
vispillo facit, fecerat et medicus; Martialis 1. 47; informaii
suplimentare A. Alfldy Gzdac.
81
82
Pl. IX, 2.
83
103
Asemenea trgi/ paturi funerare sunt prezente
i n cadrul necropolelor tumulare. Bineneles,
dimensiunile lor sunt mai mari, iar forma mai ela-
borat. La Vaskt, M. Prducz consider c scoa-
bele de dimensiuni mai reduse, gsite n interiorul
camerelor funerare, prindeau plcile de lemn ale
unui pat/ piedestal
84
. Acest pat funerar era ame-
najat n cadrul camerei, pe el fiind depus defunc-
tul
85
. Cunoatem asemenea locuri de odihn n
tumulii sarmatici estic de la Usatovo (tumulul G
5) i Kenkol; aici brnele din lemn ale patului erau
prinse prin mbinare
86
.
IV. Concluzii
n doar cteva situri de pe teritoriul Banatului
istoric au fost documentate arheologic amenajri
funerare din lemn, extrem de variate, toate reflec-
tnd reminiscene din tradiiile estice, influene
romane, dar i particulariti locale, autohtone
(de exemplu, utilizarea scoabelor din fier). Acestea
atest pe de o parte complexitatea ritualurilor fune-
rare, dar mai ales diferenele existente n cadrul
comunitilor, a triburilor sarmatice venite n zona
Cmpiei Panonice Banat.
Sicriele apar n mormintele sarmatice din
Banat dup rzboaiele marcomanice, majoritatea
necropolelor cu asemenea amenajri funerare fiind
datate n secolele III IV p. Chr. Dup rzboa-
iele marcomanice triburile sarmatice se aeaz n
numr mai mare n Banat, multe din necropolele
fiind ncadrate cronologic n perioada sarmatic
mijlocie (sfritul secolului II jumtatea secolu-
lui III p. Chr.) i n perioada sarmatic trzie (mij-
locul secolului III ultima treime a secolului IV
p. Chr.)
87
.
n anul 1999, Zs. Gallina a propus o tipologie
a sicrielor sarmatice atestate n Bazinul Carpatic:
1. Sicriu din trunchi de copac, scobit tip cu
mai multe variante
1/a. Prins cu dou scoabe (una n partea
superioar, iar a doua n partea inferioar
inferioar a sicriului)
1/b. Prins cu patru scoabe (dou n partea
superioar, dou n partea inferioar a
sicriului)
1/c. Prins cu trei scoabe (dou n partea supe-
rioar, una n partea inferioar a sicriului)
2. Sicriu tip lad de lemn
84
Pl. II, 23.
85
Prducz 1959, 103.
86
Prducz 1959, 104; Pl. II, 23.
87
Cronologie dup Vaday 1989, 205210.
3. Sicriu din trunchi de copac, cu structur
exterioar, tot din lemn
88
.
Contextele arheologice, mai sus ilustrate, ar putea
completa i nuana tipologia nceput de Zs. Gallina.
Este necesar, ns, o publicare complet a noilor
cercetri arheologice realizate n Banat, multe dintre
informaiile pe care le deinem, pn n prezent, fiind
lacunare, incerte sau imposibil de verificat.
BIBLIOGRAFIE
Batisti Popadi 19841985
D. Batisti Popadi, Sarmatska nekropola Vojlovica-
Panevo, RVM, 29 (19841985), 5983.
Brc 2006a
V. Brc, Istorie i civilizaie. Sarmaii n spaiul est-
carpatic (sec. I a. Chr. nceputul sec. II p. Chr.), Cluj-
Napoca (2006).
Brc 2006b
V. Brc, Nomazi ai stepelor. Sarmaii timpurii n
spaiul nord-pontic (sec. III a. Chr.), Cluj-Napoca (2006).
Brc, Symonenko 2009
V. Brc, O. Symonenko, Clreii stepelor. Sarmaii n
spaiul nord-pontic / Horsemen of the steppes. Te sarmatians
in the pontic region, Cluj-Napoca (2009).
Dinnys 1975
I. Dinnys, Az s alak koporskapcsok hasznlatrl,
StCom., 3 (1975), 6177.
Fejr 1991
G. Fejr, Npvndorlskori fakoporsk Eurzsiban,
MFM, 2, 1984/85 (1991), 401429.
Gll, Tnase, Ciobotaru 2010
E. Gll, D. Tnase, D. Ciobotaru, Kislghi Nagy Gyula.
Archaeolgiai Napt, Szeged Temesvr (2010).
Gallina 1999
Zs. Gallina, Ks szarmata temetrszlet
Kiskunflegyhza-Kvgren. Adalk a szarmata
srszerkezetek s a korabeli srrablsok krdsbe. In: A
Npvndorlskor atal kutati 8. Tallkozjnak eladsai,
Veszprm (1999), 727.
Garam 1964
. Garam, Szarmata kori kurgnok Isaszegen, FolArch,
XVI (1964), 4961.
Grumeza 2011
L. Grumeza, Te Sarmatian necropolis from Foeni
(Timi county), AnB, S. N., XIX (2011), 181205.
88
Gallina 1999, 11- 12.
104
Guu 2003
Gh. Guu, Dicionar latin romn, Bucureti (2003).
Hild 1901
V. Hild, A jszalsszentgyrgyi sr Das Grab von
Jszalsszentgyrgy, Archrt, 21 (1901), 120138.
Istvnovits, Kulcsr 2003
E. Istvnovits, V. Kulcsr, Some traces of the Sarmatian
Germanic contacts in the Great Hungarian Plain,
Kontakt Kooperation Konikt: Germanen und Sarmaten
zwischen dem 1. Und dem 4. Jahrhundert nacht Christus,
Neumnster (2003), 227238.
Istvnovits, Kulcsr 2006
E. Istvnovits, V. Kulcsr, C. v. Carnap-Bornheim,
Te barbarian warrior burial from Tiszalk-Rzompuszta
in the 3
rd
century history of the Upper Tisza Region,
Archeologisches Korrespondenzblatt, 36 (2006), 91110.
Khegyi 1994
M. Khegyi, Srrabls a magyarorszgi szarmatknl
(Grabberaubung bei den Sarmaten in Ungarn), A
kkortl a kzpkorig. Tanulmnyok Trogmayer Ott 60.
Szletsnapjra, Szeged (1994), 277- 283.
Khegy, Vrs 1999
M. Khegy, G. Vrs, A Vaskti halmok s fldvr
(Kutatstrtnet s a anyagkzls), Die Hgel und
der Erdwall von Vaskt (Forschungsgeschichte und
Materialvorlage), MFM, V (1999), 217259.
Khegy, Vrs 2001
M. Khegyi, G. Vrs, Bestattungsbruche in dem sar-
matischen Grberfeld von Madaras, International connec-
tions of the Barbarians of the Carpathian Basin in the 1
st
5
th

centuries A.D., Aszd Nyregyhza (2001), 195200.
Khegy, Vrs 2011
M. Khegyi, G. Vrs, Madaras Halmok, Kr.
U. 25. Szzadi szarmata temet, Szeged (2011).
Kulcsr 1991
V. Kulcsr, A szarmata temetkezsi rtus nhny
jellegzetessge. A halmos temetk (Einige Merkmale der
Sarmatischen Bestattunggitte. Die Hgelgrberfelder),
MFM, 85/2 (1991), 1728.
Kulcsr 1998a
V. Kulcsr, A krpt-medencei szarmatk temetkezsi
szoksai, Aszd (1998).
Kulcsr 1998b
V. Kulcsr, jabb szempontok a hvzgyrki szarmata
srok etnikai meghatrozshoz, Egy mzeum szolglatban.
Tanulmnyok Asztalos Istvn tiszteletre. Mzeumi Fzetek
48. Aszd (1998), 7584.
Kulcsr 2002
V. Kulcsr, Kpakolsos temetkezsek a Krpt-
medencei szarmata Barbaricum szaki rszn. In: Kutatsok
Pest megyben, Tudomnyos konferencia III, Pest Megyei
Mzeumi Fzetek 6, Szentendre (2002), 4753.
Lszl 2003
M. Lszl, A Szarmata npessg temetkezsi rtusairl,
vegyszszemmel (A burial rite of Sarmatians population,
in mirror of the chemistry), MFM, IX (2003), 151163.
Martialis
Consultat pe http://www.thelatinlibrary.com/martial.
html (18. 07. 2012).
Prducz 1950
M. Prducz, A szarmatakor emlkei Magyarorszgon
(Denkmler der Sarmatenzeit Ungarns), III, Budapest
(1950).
Prducz 1959
M. Prducz, Hunkori halmok Vaskt hatrban,
FolArch, XI (1959), 95104.
Vaday 1986
A.H. Vaday, Beitrage zum Fund von Vizesd Puszta,
FolArch, XXXVII (1986), 197220.
Vaday, Szrke 1983
A.H. Vaday, B. M. Szke, Szarmata temet s gepida
sr Endrd Szujkereszten, CommArchHung (1983),
79132.
Vrs 1996
G. Vrs, Temetkezsi szoksok s viselet egy dl-
alfldi szarmata temetben (Szeged-Tp) MFM, II
(1996), 111176.
Vrs 1988
G. Vrs, Fegyveres srok az Alfldn a 4. szzad
msodik fele s az 5. szzad kzepe kztt, MFM, 1,
1988 (1989), 4158.
Vrs 2002
G. Vrs, A Vaskti szarmata halmok leletei (Adatok
a szarmata koporsk s gerendakamrk krhez), MFM,
VIII (2002), 157176.
Smirnov 1975
K. F. Szmirnov, Sarmaty-ognepoklonniki,
A. P. Okladnikov / A. P. Derevjanko (eds), Arheologia
Severnoj i Centralnoj Azii, Novosibirsk (1975), 155160.
Szekeres 1999
A.Szekeres, Sarmatian cemetery at Bcstopolya
Bnkert, Antaeus, 25 (1999), 493515.
105
P
l
.

I
.

S
i
c
r
i
e

i

c
a
m
e
r
e

f
u
n
e
r
a
r
e

d
i
n

c
a
d
r
u
l

n
e
c
r
o
p
o
l
e
i

d
e

l
a

V
a
s
k
t

/

C
o
f
f
i
n
s

a
n
d

f
u
n
e
r
a
r
y

c
h
a
m
b
e
r
s

f
r
o
m

V
a
s
k
t

n
e
c
r
o
p
o
l
i
s

(
V
r
o
s

2
0
0
2
)
.
106
Pl. II. 1. Tumulul i camera funerar de la Jszalsszentgyrgy, Bolsa Hgel/ The barrow grave and the funerary chamber
form Jszalsszentgyrgy, Bolsa Hgel (Prducz 1950); 2. Pat funerar din cadrul tumulului de la Usatovo/ Funerary bed
from the Usatovo barrow grave (Prducz 1950); 3. Pat funerar din cadrul tumului de la Kenkol/ Funerary bed from
Kenkol barrow grave (Prducz 1950).
107
Pl. III. 1. Tumulul Mogila, Dudetii Vechi/ The Mogila barrow grave from Dudetii Vechi (Gll, Tnase, Ciobotaru
2010); 2. Tumulul 1 de la Isaszeg/ The barrow grave no. 1 from Isaszeg (Garam 1964).
108
Pl. IV. 1. Mormntul M6 de la Foeni / The M6 grave from Foeni (Grumeza 2011); 2. Scoabe din fier atestate n cadrul
necropolei de la Kiszombor/ Iron clamps from the Kiszombor necropolis (Prducz 1950); 3. Sicriu cu scoabe n form
de C / Coffin with C shaped clamps (Kulcsr 1998).
109
Pl. V. 1. Mormntul 30 de la Giarmata / The grave no. 30 from Giarmata ; 2. Mormntul 17 de la Giarmata / The grave
no. 17 from Giarmata.
Pl. VI. Mormntul 30 de la Giarmata/ The grave no. 30 from Giarmata.
110
Pl. VII. 1. Mormintele 13 i 46 de la Giarmata/ The graves no. 13 and 46 from Giarmata; 2. Targa funerar (?) din cadrul
mormntului 13 de la Giarmata/ Funerary stretcher (?) from the grave no. 30 from Giarmata.
111
Pl. VIII. Detalii cu mormntul 13 de la Giarmata/ Details with the grave no. 13 from Giarmata.
112
Pl. IX. 1. Mormntul 30 de la Giarmata/ The grave no. 30 from Giarmata; 2. Mormntul 17 de la Giarmata/ The grave
no. 17 from Giarmata.
113
Pl. X. Morminte cu sicriu sau alte amenajri funerare din lemn atestate pe teritoriul Banatului/ Graves with coffins or
other types of wooden funerary structures found on the Banat territory.
ISTORIE MEDIE
117
D
ans lhistoire de lhumanit le vase dargile
a constitu lun des artefacts indispensa-
bles la vie. Invent et utilis ds la prhistoire,
toujours prsent dans la cuisine quotidienne, le
vase dargile a reu des valeurs magico-religieuses
aussi, tant utilis par les populations du monde
au cours du temps, durant les manifestations occa-
sionnes par les trois grands vnements de la vie
dun homme (naissance, baptme, mort).
Le vase a jou de dirents rles dans les proces-
sions ddies la mort, dans les rituels denterre-
ment, dans les conceptions concernant la vie aprs
la mort ou bien dans la conservation des cendres
de ceux incinrs. La cramique des tombes, place
ct de linhum ou prs des ossements brls
(dposs dans la fosse, dans des urnes ou directe-
ment sur la terre), la prsence ou labsence du vase
dans la spulture, le dpt en soi, a des connotations
religieuses, tient certaines pratiques rituelles que les
communauts respectives partageaient. Dautre part,
le geste de dposer des rcipients en cramique dans
les tombes a aussi une composante sociale. La pr-
sence ou labsence du vase dans les tombes indique
aussi une direnciation sociale entre les membres
de la communaut. Le rcipient en cramique dans
la tombe a rme le statut social part que le dfunt,
implicitement sa famille aussi, a eu dans la socit.
Lintervalle chronologique que nous avons
analys contient les quatre derniers sicles dhis-
toire du premier millnaire chrtien (les VII
e
X
e

sicles). Linvestigation se rsume au territoire de
Transylvanie, par lequel on comprend le Plateau de
Transylvanie (limit au Sud et lEst par les crtes
des Carpates), le Maramure, le Stmar, la Criana
et le Banat. Vers lOuest, la limite est constitue
par lactuelle frontire de la Roumanie, prcisant
que pendant les priodes historiques depuis long-
temps passes, lactuelle frontire ne constituait
pas une limite territoriale (Carte 1).
Dans lEurope du Centre-Est, aux VII
e
X
e

sicles, une srie dvnements politico-mili-
taires ont eu lieu, ayant des rpercussions directes
DPTS DE VASES EN CRAMIQUE DANS LES TOMBES
DE LA TRANSYLVANIE DES VII
e
X
e
SICLES
*
Clin Cosma
**
Mots-cls: dpts de vases, tombes, Transylvanie, VII
e
X
e
sicles.
Cuvinte cheie: depozite de vase, morminte, Transilvania, secolele VIIX.
Pottery oerings in graves from Transylvania during 7
th
10
th
centuries
(Abstract)
Te archaeological evidence certies that the clay vessel one of the artefacts used in funerary practices by those
communities who lived in Transylvania during the 7
th
10
th
centuries. Te custom to place clay objects in graves
varies from one community to other, from the frequency way of speaking, regarding the funerary rituals (cremation
or inhumation) at both individual level and each of the necropolises, as well, for dierent chronological segments
of the last centuries of the 1st millennium AD. Te fact that only some of inhumation and cremation graves from
the 7
th
10
th
centuries Transylvanian necropolises had also clay vessels could have a double meaning. On one hand,
the presence of pottery entirely or broken preserved in some of the graves has religious connections. On the
other hand, but of same importance, the presence of pottery in grave is a mirror of social realities within those
communities. Te clay vessels placed near some of the funerary urns, or directly on the ground near the piles of
cremated human bones can be framed as funerary oerings. Te family has placed these vessels inside graves well-
aware of the magic-religious meaning of these recipients needed to the dead on his way to the everlasting life. Te
quantity, variety of shapes, but especially the small sizes of this pottery (in most of the cases they are miniature
vessels) found in the necropolises from west Romania and the Transylvanian Plateau dated in the 7
th
10
th
centuries
may allow to forward the hypothesis on the presence of potters specialized also on funerary pottery.
*
Cette tude t soutenu par un grant de lAutorit
Nationale Roumaine pour la Recherche Scientique,
CNCS UEFISCDI, numro de projet PN-II-ID-
PCE201130278.
**
Institutul de Arheologie i Istoria Artei Cluj-Napoca, str.
M. Koglniceanu nr. 1214, e-mail: cosma.calin@yahoo.com.
118
sur lOuest de la Roumanie et sur le Plateau de
Transylvanie aussi. Les principaux acteurs de
lpoque ont t le Khaganat avare, lEmpire
carolingien, le Premier Tzarat bulgare, la Grande-
Moravie et les tribus magyares. Les intrts des
grands pouvoirs ont aect la Transylvanie, ont
produit de profondes mutations sociopolitiques,
ayant des rpercussions dans lvolution ultrieure
du territoire respectif. Les nations mentionnes,
auxquelles on ajoute les Slaves aussi, sont entres
dans lOuest de la Roumanie et dans le Plateau de
Transylvanie, toutes laissant leurs traces dans le
paysage archologique de la Transylvanie des VII
e
X
e
sicles. La mosaque culturelle, rchie inclu-
sivement ou surtout dans le domaine funraire,
cre en Transylvanie pendant les quatre derniers
sicles du premier millnaire aprs J.-C., suscite
encore un intrt spcial dans lhistoriographie.
Le dpt de vases en cramique dans les
tombes, thme que nous proposons dans le cadre
de cette dmarche se centre sur la recherche de
tous les groupes de ncropoles datant des VII
e
X
e

sicles, dcouverts sur le territoire de Transylvanie
et dnis comme tels.
Un premier groupe culturel est form par les
cimetires birituels, connus dans la littrature
de spcialit sous le nom de Groupe de Media.
Les ncropoles respectives, caractrises par des
tombes incinration et inhumation, datent, en
squences chronologiques direntes, des VII
e
IX
e

sicles
1
(Carte 1).
Au VIII
e
sicle et au dbut du IX
e
sicle sindivi-
dualisent les ncropoles tumulaires incinration,
connues sous le nom de Groupe de Nufalu-
Someeni
2
(Carte 1).
La catgorie des cimetires inhumation
dats aux VII
e
VIII
e
sicles est bien reprsente.
Les ncropoles sont attestes tant dans les parties
ouest de la Roumanie, que dans le Plateau de
Transylvanie. Les cimetires du bassin moyen du
Mure, quon peut encadrs dans lhorizon avare
moyen et tardif, sont connus sous le nom de
Groupe de Gmba
3
(Carte 1).
Dans la deuxime moiti du IX
e
sicle on
remarque les cimetires qui forment le Groupe de
Ciumbrud
4
(Carte 1).
Dates dans la deuxime moiti du IX
e
sicle et
dans les premires dcennies du X
e
sicle, autour
1
Horedt 1976, 3557; Horedt 1979, 385394; Horedt
1986, 6066.
2
Cosma 2002, 6370, 7677.
3
Horedt 1958, 61108; Horedt 1968, 103120; Horedt
1986, 6672.
4
Horedt 1986, 7880; Pinter 1998, 142143; Pinter
Boroka 1999, 313330; Pinter Boroka 2001, 319346.
de la ville dAba Iulia se concentrent trois ncro-
poles connues dans la littrature de spcialit sous
le nom de Groupe de Blandiana A
5
(Carte 1).
Dans le paysage archologique de lOuest de
la Roumanie ont t enregistrs trois cimetires
dont les tombes ont contenu des artefacts du type
Kttlach
6
(Carte 1).
Les ncropoles du X
e
sicle de lOuest de la
Roumanie et du Plateau de Transylvanie, leur
chronologie et leur dtermination culturelle, ont
t et continuent dtre lun des sujets ample-
ment discuts dans la littrature de spcialit.
Presque chacun de ceux qui ont abord ce sujet
a des opinions propres concernant les attributions
ethniques ou a invent de nouveaux noms pour
les groupes de ncropoles du X
e
sicle
7
. Il est sr
que, indiremment des noms que ces groupes de
ncropoles ont reus, dans lOuest de la Roumanie
et dans le Plateau de Transylvanie, tant du point
de vue culturel que chronologique, on a deux cat-
gories de cimetires. Le premier groupe est celui
form par les ncropoles du type Honfoglals,
dates entre 930960, et dans le deuxime sont
inclus les cimetires du type Bjelo-Brdo/Premire
phase
8
, dats dans la deuxime moiti du X
e
sicle
et jusquau dbut du XI
e
sicle. videmment, la
datation des deux groupes de ncropoles est une
phase de leur volution, beaucoup dentre elles,
le terrain sur lequel elles se trouvaient a continu
dtre utilis comme lieu denterrement au XI
e

sicle aussi (Carte 1).
Nous avons exclus dlibrment de lanalyse les
cimetires du type Band-Nolac, qui datent dune
priode antrieure au VII
e
sicle et jusqu la moiti
du VII
e
sicle approximativement. Les ncropoles
de la catgorie respective appartiennent un autre
groupe culturel et la cramique dpose dans les
tombes requiert une tude part.
Les preuves archologiques certient que le vase
dargile a t, pour les populations qui ont vcu
en Transylvanie au cours des VII
e
X
e
sicles, lun
des objets utiliss dans les pratiques funraires. La
coutume de dposer des rcipients dargile dans
les tombes dire comme mode dexpression des
communauts, comme intensit du phnomne
proprement dit, tant pour chaque rite denterre-
ment pris part (incinration ou inhumation),
5
Horedt 1986, 7278; Anghel Ciugudean 1987, 195
196; Ciugudean 2006, 1516, 18.
6
Cosma 20062007, 227253.
7
Par exemple: Horedt 1986, 8087; Heitel 19941995,
389439; Cosma 2002, 8198; Dragot 2005, 157169;
Dragot 2006, 3338; Gll 2001, 114; Gll 20042005,
335454.
8
Giesler 1981.
119
quau niveau de chaque ncropole, pendant les dif-
frentes tapes chronologiques des derniers sicles
du premier millnaire chrtien. Mais, indirem-
ment du rite funraire, le rcipient dargile dpos
dans les tombes a eu un message bien prcis au
niveau de la mentalit des communauts humaines
des VII
e
X
e
sicles, mettant en relief et dcrivant
une coutume funraire bien dnie, une pratique
funraire prsente au niveau des communauts de
lpoque (Gr. 1).
Le fait que dans toutes les squences chrono-
logiques des VII
e
X
e
sicles il y a beaucoup de
cimetires sans cramique, dans certaines tapes il
y a mme plusieurs en comparaison avec les ncro-
poles cramique, a des connotations religieuses et
en mme temps des signications sociales, retant
le ct social, suggrant le statut social de certains
membres des communauts de lpoque.
1. Modalits de dpt du vase dans la tombe.
Nombre et types de vases dposs dans la
tombe
Pour toute la priode des VII
e
-IX
e
sicles, dans
les tombes incinration du Groupe de Media,
la cramique a t brise initialement et dpose
ultrieurement prs des restes cinrs. Le bris
intentionnel des vases sest produit sur le bcher
funraire, et ultrieurement les fragments ont t
mis dans la fosse spulcrale, relativement dune
manire ordonne, ct ou sur les restes cin-
raires. La cramique, quoique fragmentaire, place
ct des restes cinraires, ne doit pas tre confon-
due avec dautres fragments en cramique dcou-
verts dans le remplissage de terre de la partie sup-
rieure des fosses dincinration. Ces fragments-l
en cramique ont eu un autre rle dans les rituels
funraires, ayant lieu aprs que le mort ait t brl
et dpos dans la tombe, des rituels dploys au-
dessus de la fosse funraire au moment o cette-
ci tait couverte
9
. Dans quelques tombes inhu-
mation des cimetires birituels seulement ont t
dposs des vases dargile briss rituellement avant
quils soient dposs dans la fosse funraire. Dans
le mme Groupe de Media, dans la plupart des
tombes inhumation, les vases dargile ont t
dposs entiers. Tant dans les tombes incinra-
tion que dans celles inhumation, un seul vase
dargile a t dpos, bris ou entier (Gr. 2.a-b).
Dans le cimetire tumulaire de Nufalu, les
vases des tombes ont eu le bord et le col briss
intentionnellement, avant dtre mis dans la
tombe. Le bris du bord des vases tait probable-
ment une coutume religieuse des communauts
9
Fiedler 1992, 1, 287288.
respectives, retrouv dans peu de cas et dans le
cimetire birituel de Bratei La Zvoi/le Cimetire
n
o
2. Someeni, un vase a t dpos entier dans
un tumulus et dans un autre le rcipient a t
bris intentionnellement avant dtre dpos dans
la tombe. Encore plus di cile apprcier est le
nombre de vases dposs dans les chambres mor-
tuaires des tumulus incinration de Nufalu.
Dans les cistes funraires on a pratiqu des enterre-
ments multiples. Ainsi peut-on expliquer le grand
nombre de vases orande, chaque vase a pu appar-
tenir un ou quelques-uns des dfunts incinrs,
dposs dans la mme tombe (Gr. 3).
Dans les cimetires inhumation des VII
e
-
VIII
e
sicles, dans les tombes ont t dposs peu
prs en majorit des vases entiers seulement et un
seul vase dans chaque spulture. Il y a trs peu de
tombes dans lesquelles le vase a t bris ou bien
dans lesquelles ct du dfunt ont t dposs des
fragments du rcipient en cramique seulement
(Gr. 4).
Dans le cadre du Groupe de Blandiana A, les
vases ont t dposs entiers dans les tombes. Il est
di cile apprcier pour le petit nombre de vases
briss sils ont t dposs entiers ou briss dans
les tombes. Le plus probable, ceux derniers ont t
eux aussi dposs entiers et la fragmentation sest
produite aprs lenterrement. Dans les cimetires
du Groupe de Blandiana A, la majorit sont des
spultures ayant deux ou mme trois vases dposs
ct du dfunt, en comparaison avec celles qui
disposaient dun seul rcipient en cramique. Les
tombes ont presque toujours contenu deux rci-
pients en cramique. Il y a des spultures avec trois
vases dargile mme. peu prs en majorit, dans
le cadre dune tombe ont t dposs des vases de
dirents types. Les vases pour garder les aliments
solides sassocient avec ceux pour bouillir, ou pour
garder ou consommer des liquides (Gr. 5).
Dans la ncropole de Zalu, date dans la
premire moiti du IX
e
sicle, lunique tombe
cramique contenait des fragments de deux vases
dargile (Gr. 5).
Au niveau des cimetires inhumation datant
entre 930960, la plupart des tombes ont contenu
un seul vase dargile, et celui-l dpos entier dans
la spulture. Seulement Alba Iulia Staia de
Salvare (Station dAmbulance)/le Cimetire n
o
II
et eitin, il existe aussi des tombes avec deux
vases. eitin, lun des deux vases de la seule
tombe cramique a t bris et aprs dpos dans
la fosse. Dans la ncropole dAlba Iulia Staia de
Salvare (Station dAmbulance)/le Cimetire n
o
II,
neuf tombes ont contenu deux vases en cramique.
120
Je rappelle le fait que la ncropole respective nest
pas publie dune manire exhaustive, pour autant
il est possible que certaines des neuf tombes avec
deux vases datent avant 930 ou aprs 960 (Gr. 6).
Dans la deuxime moiti du X
e
sicle, la vais-
selle a t dpose surtout entire et un seul vase
lintrieur de chaque spulture. Il ne manque pas
les tombes dans lesquelles ont t dposs seule-
ment des fragments de vases briss. Les fragments
du mme vase ont t dposs sur la tte et sur le
bassin des dcds aussi (Gr. 7).
Si lon prend en considration le fait que
dans les ncropoles slaves de Slovaquie
10
ou de
Tchquie
11
beaucoup de tombes ont contenu deux
ou trois vases dposs ct du dfunt, alors la sin-
gularit du vase dans les spultures des cimetires
transylvains quon peut dater dans la deuxime
moiti du X
e
sicle suggre plutt lattribution
des tombes llment magyare qui a continu la
coutume de dposer dans la tombe un seul rci-
pient en cramique.
On peut conclure que ceux qui ont vcu
lOuest de la Roumanie et dans le Plateau de
Transylvanie aux VII
e
-X
e
sicles ont peru dune
manire dirente la mort et implicitement la vie
doutre-tombe . Il y a des dirences signicatives
entre le mode de dposer et le nombre de vases
des tombes, entre les reprsentants du Groupe
de Media, dune part, et ceux du Groupe de
Blandiana A, dautre part. Les dirences entre les
deux groupes mentionns ci-dessus se manifestent
aussi en comparaison avec ceux qui ont enterr
leurs morts dans les cimetires inhumation des
VII
e
-VIII
e
sicles et du X
e
sicle.
La singularit du vase dans la tombe, le dpt
du vase entier ct du dfunt, est une caract-
ristique tant des ncropoles avares que de celles
du type Honfoglals et Bjelo Brdo/Premire
Phase, de lOuest de la Roumanie et du Plateau de
Transylvanie. Les trois groupes de ncropoles dif-
frent substantiellement du Groupe de Blandiana
A dont les tombes ont contenu chacune au moins
deux vases dargile.
2. Lieu/ position des vases dans les tombes
Sur la base des informations actuelles sur les
ncropoles de lOuest de la Roumanie et du Plateau
de Transylvanie, des VII
e
-X
e
sicles, on observe que
la position du vase par rapport au corps humain
a souert une srie de modications au cours
10
Vlokinsk 1994, 8392; Vlokinsk 1995, 3538;
Vlokinsk 2007, 207228.
11
Profantov 2007, 191206.
des quatre derniers sicles du premier millnaire
chrtien.
Dans les tombes denfants des ncropoles du
Groupe de Media, les vases ont t placs surtout
au bout des pieds. Il y en a trs peu gauche ou
droite de la tte et il ny en a presque pas du tout
prs du bassin (Gr. 8).
Les femmes enterres dans les cimetires
avares de lOuest de la Roumanie et du Plateau
de Transylvanie ont eu le vase dispos gauche
ou droite des pieds seulement. Les hommes et
les guerriers avares ont t enterrs avec le vase
dpos prs de la tte seulement, surtout droite
de celui-ci (Gr. 9).
De ce que nous savons prsent sur le Groupe
de Blandiana A, les deux ou trois vases dargile de
chaque tombe ont t placs gauche et droite
de la tte (Gr. 10).
Indiremment du sexe, dans les tombes de la
premire moiti du X
e
sicle (930960), les vases
ont t placs spcialement au bout des pieds,
leur droite ou leur gauche. Seulement dans la
ncropole dAlba Iulia Staia de Salvare (Station
dAmbulance)/le Cimetire n
o
II, sont mention-
nes aussi des tombes avec des vases disposs prs
de la tte et du bassin. Dans les cimetires de Cluj-
Napoca et de eitin dans les tombes avec des vases
briss, les fragments taient disposs sur la poitrine
ou prs du bassin des dfunts (Gr. 11).
Dans les ncropoles dates dans la deuxime
moiti du X
e
sicle et au dbut du XI
e
sicle, les
vases ont t dposs surtout prs de la tte des
dcds. Alba Iulia Str. Brnduei/Premire
Phase, les vases prs de la tte, indiremment
de lge ou du sexe, ont t placs uniquement
droite du crne. Dans la mme ncropole, les vases
prs du bassin ont t placs surtout gauche des
hanches des dcds. En change, dans le cime-
tire dOrtie Dealul Pemilor-X 2/ Premire
Phase, presque toutes les femmes ont t enterres
avec le vase dpos droite de la tte, les guerriers
avec le vase dans la partie gauche du crne seule-
ment et la petite lle avec le vase dpos gauche
du bassin. Des fragments des vases briss ont t
dposs sur la tte, sur la poitrine ou sur le bassin
du dcd, situation prsente dans la ncropole
dAlba Iulia Str. Brnduei/ Premire Phase et
Alba Iulia Izvorul mpratului (La Source de
lEmpereur). Uniquement dans les ncropoles
dAlba Iulia, les points Str. Brnduei/ Premire
Phase et Dealul Furcilor (La Colline des Fourches),
dans une tombe de chaque cimetire le vase a t
dpos entre les fmurs des dcds. Seulement
dans les cimetires dAlba Iulia Str. Brnduei/
121
Premire Phase et Alba Iulia Izvorul mpratului
(La Source de lEmpereur) il y a des tombes dans
lesquelles le vase a t dpos au bout des pieds.
Le vase dpos entre les jambes est attest seule-
ment Alba Iulia Str. Brnduei/ Premire Phase.
Dans le cadre de la ncropole dAlba Iulia Str.
Brnduei/ Premire Phase, on a remarqu que
la position du vase gauche du corps est carac-
tristique des plus anciennes tombes, dans celles
plus tardives, les vases tant dposs dans la partie
droite du corps
12
. En Transylvanie, la mise du vase
ct du bassin, ou entre les fmurs est rencontre
surtout au X
e
sicle (Gr. 12).
Pour les VII
e
IX
e
sicles, on a remarqu que
dans les ncropoles de la zone du Bas Danube,
gauche du euve, les vases ont t placs surtout
aux pieds et, droite du Danube, les rcipients
en cramique se trouvaient spcialement dans la
zone de la tte
13
. lOuest de la Roumanie, par
exemple, dans la ncropole avare de ebastovce
(Slovaquie), les vases ont t placs dans la zone des
pieds des dfunts
14
. Toujours en Slovaquie, dans le
cimetire avare de Vykovciach nad Ipon, dat au
VIII
e
sicle, dans les tombes, les rcipients en cra-
mique ont t placs ct de la tte, du bassin
et des pieds des dfunts
15
. Dans dautres ncro-
poles avares des VII
e
VIII
e
sicles de lOuest de la
Roumanie, les vases ont t placs ct des pieds
ou ct de la tte
16
. Sur le territoire de Slovnie,
dans les ncropoles dates aux VIII
e
IX
e
sicles, la
plupart des vases ont t mis ct des pieds et
plus rarement ct du bassin ou de la tte
17
.
Quelque temps avant, on a a rm que dans les
tombes de lOuest et du Nord du Danube dates
au X
e
sicle, les vases ont t dposs prs des
pieds, et sur la Tisza suprieure, entre le Danube
et la Tisza et au Nord la Plaine Pannonienne, dans
les tombes, le vase a t dpos surtout dans la
zone de la tte des dfunts
18
, fait conrm aussi
par les fouilles des annes 90 du XX
e
sicle, dans
quelques ncropoles de la Tisza suprieure
19
. Les
plus rcentes recherches ont mis en relief le fait que
12
Dragot et alii 2009, 111.
13
Fiedler 1992, 1, 296.
14
Budinsk-Krika Toc 1991, 1181, abb. 132.
15
Neviznsky 1991, 128, obr. 5, 142;
16
ilinsk 1966, 128136; Tok 1968; Kiss 1977; Avar
Finds 1975; Garam 1979, 65, 70, 83;
Kiss Somogyi 1984; Kvasay 1984, 175178; Bre 1985,
6165; Fiedler et alii 1993, 243275; Garam 1995, 172;
Juhsz 1995; Ss Salamon 1995, 2223, 7982, 87114;
Zbojnk 2004, 140.
17
Koroek 1979, 342344; Koroek 1999, 107108, 113
114; Kinic 2002, 115128; Tomii 2002, 129141.
18
Tettamanti 1975, 104105.
19
Rvsz 1996, 186187.
dans les cimetires magyares de Pannonie ou bien
ceux du type Bjelo-Brdo, dun espace plus large de
lEurope centrale et du Sud-est, dans les tombes,
les vases ont t dposs ct de la tte, du bassin
ou des pieds, ou bien sur lune des parties respec-
tives du corps
20
. Par exemple, dans la ncropole de
akajovce (Slovaquie), sont attests des dpts de
vases prs de toutes les trois parties anatomiques du
corps humain prcises dans la phrase antrieure,
mais se dtachent numriquement les tombes dans
lesquelles le vase a t dpos au bout des pieds
21
.
Dans les phrases antrieures, jai prsent
quelques exemples seulement concernant la posi-
tion du vase par rapport au corps humain. Ce
qui ressort de ce que je viens de prsenter permet
dnoncer, sous forme dhypothse de travail, le
fait quune certaine ascension numrique dune
des trois positions du vase par rapport au corps
humain, dune zone gographique, ou seulement
dune ncropole, reprsente plutt une coutume
spcique de la communaut respective, et non
pas dun espace gographique plus tendu ou de
toute une ethnie. Il est possible que les direntes
positions du vase par rapport au corps humain,
saisissable chez les dfunts du mme sexe dans le
cadre de la mme ncropole, soient dues une srie
de facteurs: le statut social dirent des morts; des
inuences rciproques manifestes au niveau des
populations dun espace gographique plus tendu
ou plus restreint; des conceptions religieuses dif-
frentes, concernant la mort, en fonction de lge
et du sexe, peut-tre elles aussi direntes dune
communaut humaine lautre.
3. Association de la cramique avec dautres
types dartefacts. Dpts de cramiques dans
les tombes de la perspective de lge et du sexe
des dfunts
Dans le Groupe de Media, beaucoup des
tombes incinration avec des vases en cramique
ont contenu, part les morceaux de charbon et
les cendres, provenant du bcher funraire, une
srie dobjets dusage courant et domestique. Il y a
trs peu de tombes qui ont contenu des ornements
ou des accessoires vestimentaires. Il y manque les
20
Pour les diverses positions du vase par rapport au corps
humain dans le cadre de la mme ncropole voir par exemple:
Mini 1978, 94; Koroek 1979, 342344; Kiss 1983; Premk
et alii 1984, 118124; Rejholcov 1995; Vlokinsk 1994,
8392; Vlokinsk 1995, 3538; Vlokinsk 1996, 313323;
Koroek 1999, 107108, 113114; Jelnkov 1999; Kinic
2002, 115128; Nepper 2002, 12; Tomii 2002, 129
141; Vlokinsk 2005, 7997; Vlokinsk 2007, 207228;
Profantov 2007, 191206.
21
Rejholcov 1995, 2224.
122
armes et les pices de harnachement. Seulement
Porumbenii Mici, peut-tre mme Boarta, sont
mentionns, dans une tombe, des restes dorande
alimentaire (Gr. 13a-c).
En change, dans les tombes inhumation des
ncropoles du mme Groupe de Media, la cra-
mique est associe spcialement avec des orne-
ments (dans presque toutes les tombes de Bratei et
dans une tombe dOcna Sibiului). Les accessoires
vestimentaires sont rencontrs dans les spultures
de Ghirbom et de Trnava seulement. Elles sont
presque inexistantes les tombes cramique et les
objets dusage courant et domestique (une tombe
Bratei), ou cramique et orande animale (une
tombe Ocna Sibiului). Bratei sont consignes
deux tombes avec des morceaux de charbon.
Aucune tombe inhumation cramique na
contenu darmes ou de pices de harnachement
(Gr. 14).
Dans les tumulus de Nufalu, ct de la cra-
mique, dans les tombes ont t dposs des objets
dusage courant et domestique, des accessoires ves-
timentaires, des orandes animales, probablement
des armes et des monnaies et du charbon et des
cendres aussi. En change, il y manque les orne-
ments. Les deux tumulus de Someeni sont trs
pauvres en ce qui concerne le mobilier funraire
en comparaison avec les tertres de Nufalu. Lun
des deux tumulus cramique de Someeni na pas
eu de matriau archologique. Dans le deuxime
tumulus de Someeni la cramique sassocie avec
les objets dusage courant et domestique (Gr. 15).
Les morts des ncropoles du Groupe de
Blandiana A ont t accompagns dans les tombes,
ct de la cramique, les uns dobjets dusage
courant et domestique, les autres daccessoires
vestimentaires ou dornements, darmes, de pices
de harnachement ou dorandes animales.
Blandiana Brod, les deux tombes denfants nont
dispos part la cramique daucun type de mat-
riau archologique. Toujours Blandiana Brod,
une seule tombe peut tre attribue un guerrier.
Dans le cimetire dAlba Iulia Staia de salvare
(Station dAmbulance)/le Cimetire n
o
I, confor-
mment la statistique publie
22
, aucune des
tombes dpts de cramique na contenu darmes
ou dautres accessoires spciques pour un guer-
rier. Sebe non plus les tombes nont contenu
darmes (Gr. 16).
Dans les ncropoles inhumation de la priode
avare et du X
e
sicle, les tombes qui ont contenu
des rcipients dargile seulement sont peu nom-
breuses. La plupart des spultures cramique ont
22
Ciugudean 2007, 257260, Annexe 1.
contenu dautres types dartefacts aussi. Dun cas
lautre, en fonction du sexe aussi, les dfunts ont
t enterrs avec une srie dobjets dusage courant
et domestique, des accessoires vestimentaires, des
ornements, des pices de harnachement et des
orandes animales. Dans les ncropoles dates
entre 930960, il y a des tombes avec des parties
des squelettes des chevaux et avec des monnaies
aussi (Gr. 1718).
Dans les cimetires de la deuxime moiti
du X
e
sicle, les tombes contiennent surtout des
ornements. Des tombes manquent presque tota-
lement les objets dusage courant et domestique,
les accessoires vestimentaires, les pices de harna-
chement ou les orandes animales. Les tombes
avec des armes sont trs peu nombreuses et il y
manque totalement les tombes avec des chevaux
ou avec des monnaies. Avec trs peu dexceptions,
lorande animale et les artefacts en mtal nont
pas t dposs lintrieur des vases dargile. Les
pots des tombes ont t vides lintrieur (Gr. 19).
Quelque temps avant on a prcis que dans les
ncropoles du X
e
sicle du territoire de la Hongrie,
la plupart des tombes avec des vases ont appartenu
des femmes
23
. Lide que seulement les personnes
dun certain ge ou sexe ont t enterres avec des
vases dargile ne peut pas tre gnralise. Dans
beaucoup de ncropoles de lEurope centrale et
du Sud-est les vases dargile ont t dposs dans
les tombes denfants, de femmes, dhommes ou de
guerriers
24
.
4. Signication du vase dans les tombes
Le fait que seulement une partie des tombes
incinration ou inhumation, des cimetires des
VII
e
-X
e
sicles, de lOuest de la Roumanie et du
Plateau de Transylvanie, ont contenu des vases
dargile aussi a une double signication. Dune
part la prsence des vases, briss ou entiers, dans
certaines tombes seulement, incinration ou
inhumation, a des connotations religieuses.
Dautre part, mais ayant la mme importance, la
prsence du vase dans les tombes rete la fois des
ralits sociales des communauts.
4.1. Perspective religieuse
Dans le Groupe de Media, la fragmentation
du vase a t une coutume pratique par la famille
23
Tettamanti 1975, 104108.
24
Par exemple: Tettamanti, 1975, 104108; Koroek 1979;
Fiedler 1992, 1, 280296; Rejholcov 1995, 2227; Ss-
Salamon 1995, 2223; Rvsz 1996, 186187; Vlokinsk
1996, 313323; Koroek 1999; Kinic 2002, 115128;
Tomii 2002, 129141; Vlokinsk 2007, 207228;
Profantov 2007, 191206.
123
du dcd pendant le crmonial de lenterrement,
auquel assistaient aussi les membres des commu-
nauts respectives. Le bris du vase reprsentait
un rituel qui symbolisait la mort de la personne,
soulignait un moment important de la vie de la
famille qui se sparait du dfunt et certainement il
marquait la fois un vnement de toute la com-
munaut dont lenterr avait fait partie.
Le bris rituel du vase se faisait sur le bcher,
lorsque le feu brlait encore. La fragmentation du
vase a pu aussi tre due la chaleur mane par le
feu du bcher, le vase tant plac ct du dfunt
avant dallumer le feu. Les deux situations sont des
explications plausibles pour les traces de calcina-
tion secondaire atteste sur les fragments de vases
dposs dans les tombes. Probablement, pendant
la crmonie funraire taient briss plusieurs
vases. Mais dans la tombe tait dpos un seul
rcipient bris. Il reprsentait le vase du dfunt. Le
vase bris intentionnellement signiait la mort de
lindividu
25
. Dans beaucoup de cultures et pendant
des priodes dirente de temps, le bris rituel du
vase fait partie des rituels de passage dun tat phy-
siologique autre, dans ce cas, de la vie la mort
26
.
De la perspective des croyances magico-reli-
gieuses, le dpt de vases dans certaines tombes
incinration peut tre expliqu par les direntes
interprtations de la mort par certains membres
de la mme communaut seulement; par les
inuences des pratiques dautres communauts,
dautre ethnie et avec des conceptions religieuses
direntes etc. Il nest pas exclu quau niveau des
ncropoles birituelles, les tombes inhumation qui
ont contenu prs du dfunt des vases en cramique
entiers aussi aient oert un modle ceux qui
sincinraient. Un exemple dans ce sens, peuvent
tre cites les tombes incinration de Bratei
La Zvoi/le Cimetire n
o
2, o, ct des restes
cinraires dposs sur la terre ou dans des urnes
funraires, ont t places aussi des pots dargile
entiers, de petites dimensions. Dans la ncropole
respective, le dpt de vases entiers prs des cendres
humaines peut tre attribu aux inuences venues
du monde avare.
La prsence dans la ncropole de Nufalu,
lintrieur de la mme tombe, des pots dargile et
des seaux en bois, xe dans une grande mesure le
but de chaque type de rcipient dans les concep-
tions magico-religieuses sur la mort de la commu-
naut respective. Les pots dargile, mme sans la
partie suprieure, ont eu le rle demmagasiner
les aliments solides, fait autrement prouv par les
25
Eisner 1952, 390; Evseev 1999, 330332.
26
Evseev 1999, 330332.
restes de matires organiques sur les parois des
vases, et les seaux en bois ont eu le rle de garder
leau. Le fait que dans les tombes ont t dposs
des vases dargile avec des aliments, mais aussi des
rcipients pour garder les liquides, individualise
ceux qui ont enterr leurs morts dans les tumulus
de Nufalu en ce qui concerne la vision sur la
mort et sur la vie doutre-tombe . Les dfunts
taient accompagns dans la tombe par la vaisselle
apte dposer des aliments solides mais aussi des
liquides, les deux ncessaires en route ou/et dans
la vie ultrieure .
Les communauts qui ont enterr leurs morts
Alba Iulia, Blandiana Brod ou Sebe (Groupe
de Blandiana A), taient trs probablement sden-
taires, de sorte que la signication des vases dans les
tombes se rapporte strictement au caractre agraire
des communauts. Le fait que dans lconomie des
ncropoles le nombre de tombes cramique est
grand suppose des conceptions religieuses unitaires
concernant la vie aprs la mort , partages par
un grand nombre de membres des communau-
ts respectives. De toute faon, les communauts
du groupe de Blandiana A, par le fait quelles ont
enterr leurs morts avec deux ou mme trois vases
dargile, chacun deux prsentant une forme di-
rente (dans la mme tombe ont t dposs un vase
pour garder des aliments solides et un vase boire
ou pour garder des liquides), suggre les concep-
tions religieuses particulires du dcd et de sa
famille, concernant la vie ultrieure , direntes
de celles de la population qui a incinrait ses morts
ou des populations cavalires qui ont inhum leurs
dfunts dans la Transylvanie des VII
e
X
e
sicles.
Le nombre et la varit des vases des tombes du
groupe de Blandiana A prgurent une vision plus
labore des communauts respectives sur la nour-
riture de chaque jour, rchie dans la spcialisa-
tion des dirents rcipients en cramique dans la
cuisine. Dans les tombes, la famille a dpos, pas
obligatoirement la vaisselle prive du dcd, sinon
plutt des rcipients qui soient utiles et qui couvrent
toutes les ncessits du mort en route vers/ou dans
a vie doutre-tombe . Les vases servant cuisiner,
les tasses ou certains vases pour garder les liquides
sont en miniature, leur prsence dans les spultures
congurant en fait le but que le vase respectif en
cramique a eu dans la cuisine de la famille. La
plupart des rcipients eau dposs dans les tombes
ont des dimensions naturelles, en comparaison
avec les pots en miniature, servant bouillir ou
garder les aliments solides. Il en rsulte que les vases
pour les liquides dposs dans les tombes devaient
tre grands, donc contenir le plus grand volume
124
possible de liquide (de leau, du vin), qui soit suf-
sant pendant une priode le plus longue possible
au dcd dans la vie daprs . Limportance de
leau est mise en vidence dans la vie des com-
munauts sdentaires aussi lesquelles inhumaient
leurs morts, telles comme sont celles du groupe de
Blandiana A. Au niveau des ncropoles birituelles
des VII
e
IX
e
sicles, de la zone du Bas Danube, on a
remarqu le fait que dans les tombes incinration
sont plus frquents les vases pour garder ou pour
servir les liquides, en comparaison avec les tombes
inhumation o ont t dcouverts surtout des vases
pour garder des aliments solides
27
. partir de ces
constatations on a mis lhypothse conformment
laquelle leau, lorande deau, a eu un rle plus
important pour ceux qui sincinraient, en compa-
raison avec ceux qui sinhumaient
28
.
La singularit du vase dans les tombes avares
et dans celles du type Honfoglals, corrobore
avec la dimension rduite des rcipients auxquels
sajoutent aussi les autres objets dinventaire des
tombes, sont des indices qui orent une image
virtuelle du mode de vie de ceux enterrs. Elles
prgurent la mobilit de lindividu et des com-
munauts do il provient
29
. Le bagage mortuaire
dun nomade est constitu par les objets stricte-
ment ncessaires dans la vie doutre-tombe ,
raison pour laquelle tant la singularit du vase
dans la spulture que la dimension rduite de
celui-ci peuvent recevoir des valeurs symboliques,
mettant en relief le rle que lobjet respectif a eu
dans la vie de celui inhum. Le rcipient dpos
dans les tombes reprsente dune part le vase per-
sonnel, utilis par le dfunt durant sa vie, et dautre
part, mais en mme temps aussi, le vase symbolise
son utilit dans la vie de chaque jour
30
. Le vase est
plac ct du dcd pour quil lui soit utile en
route vers/et dans La vie ternelle . Le fait que
les tombes de guerriers qui ont contenu des vases
dargile destins la consommation ou garder
les liquides sont plus nombreuses en comparaison
avec dautres tombes qui ont contenu des pots
qui se prtent garder les aliments solides, met
en vidence limportance de leau pour les guer-
riers cavaliers avares. Leau est lessence de la vie
31
.
Dans la mythologie, leau a une srie de qualits
magiques inclusivement celles de gurison ou de
purication du corps humain ou du lieu qui allait
27
Fiedler 1992, 1, 297.
28
Fiedler 1992, 1, 297.
29
Young 1977, 5960; Allios 2004, 133.
30
Young 1977, 3640; Evseev 1999, 330332; Mathiaut-
Legros 2007, 114115.
31
Evseev 1999, 330332.
tre utilis dans de divers buts, inclusivement de
la tombe
32
.
Le fait que tant au niveau des ncropoles
inhumation de lpoque avare que de celles de la
priode Honfoglals et de la Premire Phase de la
culture Bjelo-Brdo, presque tous les vases ont t
dposs entiers suggre que les membres de la com-
munaut avaient la conscience du rle du vase dans
la vie ultrieure . Il devait tre entier pour tre
utile au dfunt, pour quil puisse lutiliser dans de
bonnes conditions.
Pour le X
e
sicle, on observe le fait que les rci-
pients des tombes sont surtout des pots qui se
prtent garder les aliments solides. Dans la deu-
xime moiti du X
e
sicle ct des pots sont pr-
sents aussi les vases utilisables pour servir certains
plats. Ils ne manquent pas, mais il y a trs peu de
vases destins aux liquides (des pots, des carafes
et des tasses). La diversit des formes cramiques
suppose une vision plus labore sur la cuisine
quotidienne des communauts de la Transylvanie
de la deuxime moiti du X
e
sicle, rchie aussi
dans le domaine funraire.
Le bris total ou partial des vases et leur dpt
ultrieur dans les tombes, situation rare dans
les cimetires du VIII
e
sicle et rencontre plus
souvent dans les ncropoles du X
e
sicle, se trouve
comme phnomne dans une srie de tombes
des ncropoles du centre de lEurope dates aux
IX
e
X
e
sicles
33
. Les fonds des vases parois plus
hauts peuvent tre interprts comme rcipients
ayant un rle guratif dans la conservation des ali-
ments solides ou utilisables comme vase duquel le
dfunt pouvait manger pendant la vie daprs .
Au niveau du X
e
sicle, le bris intgral du vase en
cramique peut symboliser la mort du dfunt. De
mme la fragmentation du rcipient en cramique
est un eet des conceptions magico-religieuses sur
la vie et sur la mort des communauts de la priode
de temps respective
34
.
4.2. Perspective sociale
La prsence ou labsence du vase dans les tombes
pourrait tre interprte aussi de la perspective du
statut social de ceux enterrs.
Dans le Groupe de Media, la prsence de la
cramique dans les tombes soutient elle-mme un
statut social suprieur que les dfunts ont eu dans
la communaut, vu que les familles se sont permis
denterrer leurs morts avec des vases dargile aussi.
32
Evseev 1999, 330332.
33
Profantov 2007, 191202.
34
Vlkolinska 1996, 314, 319320.
125
Jai parl des inuences que les slaves du Groupe de
Media avaient supportes certainement de la part
dautres ethnies, dans ce cas les Avares, avec lesquels
ils ont cohabit en Transylvanie. Les inuences se
manifestent inclusivement dans le domaine du
dpt de cramique dans les tombes. On sait que
pour les priodes de temps les plus lointaines, les
premiers qui adoptaient quelque chose de nouveau,
venu dautres communauts, taient les lites
sociales et militaires. Il est trs probable que ceux
enterrs avec de la cramique des ncropoles du
Groupe de Media faisaient partie de llite de la
socit. En plus, les lites ont inhum leurs enfants,
plaant ct deux des vases dargile aussi, en vue
de mettre en vidence inclusivement le statut, mais
aussi pour quils leur soient utiles dans la vie ult-
rieure , croyance quils commenaient partager.
Certainement, ceux qui ont t enterrs dans
les tumulus de grandes dimensions de Nufalu
ont t des personnes importantes, conformment
aux artefacts mtalliques dposs dans les cistes
funraires ct des restes cinraires. Ceux brls
ont t trs bien soigns, fait qui rsulte du dpt
de rcipients spciaux: des seaux en bois pour leau,
des vases dargile pour les aliments solides.
Le fait que, dans lconomie des ncropoles du
Groupe de Blandiana A, le nombre de tombes
cramique est grand rete une uniformisation des
conceptions religieuses au niveau des communauts.
De mme, le grand nombre de tombes cramique
prgure un statut social relativement uniforme
dans les communauts, autrement dit beaucoup de
familles de la communaut avaient des ressources
qui leur ont permis denterrer leurs morts avec des
vases dargile aussi, mme avec deux ou trois rci-
pients, ce qui signie le dsir dorir celui dcd
un confort augment dans la vie ultrieure .
Dans les ncropoles avares et du type
Honfoglals, les rcipients en cramique sont ren-
contrs notamment dans les tombes des guerriers,
mais aussi des femmes, avec un riche inventaire
funraire. Le statut social des guerriers ne peut
pas tre contest dans la socit avare ou magyare.
Les femmes enterres avec des pots dargile aussi
appartenaient certainement llite militaire des
communauts respectives, en comparaison avec
les autres dfuntes de la communaut, lesquelles
bien quelles aient t enterrs avec de direntes
type de bijoux nont pas t accompagnes dans
la spulture de vases dargile aussi. Le fait que les
vases dargile apparaissent dans les tombes de guer-
riers et de femmes riches aussi conrme la suppo-
sition que la pratique du dpt de vases dans les
tombes a constitu un apanage des lites.
Il est intressant remarquer quau niveau des
ncropoles inhumation des VII
e
VIII
e
sicle et
de la priode 930960 il y a des tombes avec un
riche inventaire de mtaux, mais il y manque les
vases dargile.
Le plus probablement les tombes riches en arte-
facts mtalliques et en mme temps cramique
aussi dsignent quelques membres des lites mili-
taires, sociales et politiques seulement, plus prci-
sment les familles dirigeantes. Les autres dfunts
enterrs avec des objets prcieux, mais sans cra-
mique, peuvent tre des membres de rang infrieur
qui faisaient partie des suites militaires et politiques
des communauts de lpoque.
Peut-tre, au dbut, le dpt du vase dans la
tombe ait t aussi une mode de lpoque, appor-
te par les avares de lEst de lEurope ou emprun-
te par les lites avares des Germains de Pannonie,
ou du Nord du bassin du Danube Moyen et de
Transylvanie, hypothse dont la validit reste
tablir lavenir. La prsence des vases dargile dans
certaines tombes magyares seulement de la pre-
mire moiti du X
e
sicle du Nord de la Pannonie
35

est un reet des coutumes que les lites magyares
ont reues dans les steppes euro-asiatiques et quils
ont apportes dans leur nouvelle patrie de lEurope
centrale
36
.
En Transylvanie, dans la deuxime moiti du X
e

sicle, le nombre de tombes cramique saccrot, en
comparaison avec la situation de la premire moiti
du X
e
sicle. En mme temps, la vaisselle apparat
aussi dans les spultures qui ne peuvent pas tres
attribues aux guerriers ou aux riches seulement. Le
phnomne peut tre d aux inuences venues de la
part de lethnie slave, qui pratiquait grande chelle
le dpt de vases dans les tombes aux X
e
XI
e
sicles
37

et avec lesquelles les Hongrois cohabitaient dj dans
la deuxime moiti du X
e
sicle.
Pour expliquer laugmentation du nombre de
tombes cramique doit tre pris en compte aussi
le fait que dans la deuxime moiti du X
e
sicle
a eu lieu une uniformisation sociale relative au
niveau des communauts humaines dans lespace
quon examine, llvation du standard de vie des
membres des communauts, ce qui a permis un
plus grand nombre de familles denterrer leurs
morts avec des vases dargile inclusivement. On
a remarqu quaux IX
e
X
e
sicles, dans certaines
zones de lEurope centrale habites par les slaves,
35
Rvsz 1996, 186187.
36
Khalikova 1972, 177194; Khalikova 1976, 5378.
37
Vlokinsk 2007, 207228; Profantov 2007, 191206.
126
les vases dargile ont t dposs tant dans les
tombes des lites que des hommes du peuple
38
.
Malgr cela, les tombes cramique dates dans
la deuxime moiti du X
e
sicle restent rduites en
nombre dans lconomie des cimetires. Mme si
la pratique de dposer des vases dargile dans les
tombes nest plus un attribut des lites, pourtant, le
fait que le nombre de tombes cramique est inf-
rieur celui des tombes sans cramique suppose
que, dans la deuxime moiti du X
e
sicle aussi,
le vase dans la tombe reste un attribut exclusif de
quelques membres de la communaut.
Mme si le geste religieux a motiv le dpt du
vase dans les tombes, le ct sociale du phnomne
ne peut pas tre ni. Mme si le vase dans la tombe
ne peut pas tre considr comme un apanage de
ceux puissants et riches dans tous les cas, la dimen-
sion sociale de la pratique du dpt de vases dans
les tombes constitue une explication plausible
pour la prsence ou labsence de la cramique dans
les tombes
39
.
Les dirences sociales au sein dune commu-
naut, rchies inclusivement par la prsence
ou labsence du vase ou des vases lintrieur des
tombes, par la qualit et par la fonctionnalit des
rcipients, ont t remarques pour les V
e
VII
e
/
VIII
e
sicles, pour des zones de lOuest de lEu-
rope
40
ou au niveau des ncropoles des IX
e
X
e

sicles de la Moravie et de la Bohme
41
.
5. Connotations du geste de dposer le vase
cramique dans les tombes
Pour les priodes historiques antrieures au
Bas Moyen ge, la coutume de dposer de la cra-
mique lintrieur des tombes est associe aux
conceptions religieuses paennes des communau-
ts de diverses zones de lEurope
42
. Pour lOuest
de lEurope, la pratique du dpt des vases dargile
lintrieur des spultures a cess la n du VII
e

sicle, le phnomne tant d aux interdictions
venues de la part de lglise chrtienne
43
. Dans le
mme espace ouest-europen, le phnomne de
38
Vkolinsk 1996, 313331; Vlokinsk 2007, 207228;
Profantov 2007, 191206.
39
Mathiaut-Legros 2007, 116124; Wicherek 2007, 131
144.
40
Young 1977, 51; Mathiaut-Legros 2007, 123; Wicherek
2007, 142144.
41
Profantov 2007, 191206.
42
Young 1977, 4647; Mini 1978, 9495; Young 1997,
16, 20, 22; Colardelle 1983, 356370; Dierkens-Prin 1997,
7995; Zugravu 1997, 428, 463, 499500; Allios 2004,
131136; Wicherek 2007, 142143, Postic 2008, 145.
43
Young 1977, 5354; Colardelle 1983, 358; Mathiaut-
Legros 2007, 115124; Wicherek 2007, 131, 142144.
dposer des vases en cramique lintrieur des
tombes rapparat au XI
e
sicle, il est document
au XII
e
sicle aussi, tant accept par lglise chr-
tienne, mais le vase dans la tombe recevant seule-
ment le rle de rcipient pour dposer leau bnite,
par exemple
44
.
Dans la zone centrale et du Sud-est de lEu-
rope, la pratique du dpt de vases en cramique
dans les tombes est un phnomne saisissable sans
cesse durant tout le premier millnaire, le phno-
mne tant interprt comme une manifestation
religieuse paenne, perptue tout au long des
sicles
45
. La coutume de dposer des vases dar-
gile dans les tombes des cimetires du centre de
lEurope disparat un moment donn au dbut
ou durant le XI
e
sicle, le fait tant d aux pres-
criptions chrtiennes
46
. En Moravie et en Bohme,
par exemple, les premiers qui renoncent dposer
des vases dargile dans les tombes sont les familles
nobles, de toute faon les lites politiques et mili-
taires qui ont adopt plus tt et qui ont respect
avec plus de rigueur les dogmes chrtiens
47
. En
Transylvanie, conformment lactuel stade de
recherche, les vases dargile napparaissent plus
dans les cimetires ou dans les squences chrono-
logiques de quelques cimetires qui dbutent dans
la premire dcennie du XI
e
sicle. Il est possible
que les rigueurs du christianisme aient produit leur
eet au niveau des communauts transylvaines du
XI
e
sicle, immdiatement aprs la christianisation
o cielle des Hongrois. En Banat, sont mentionns
seulement des cas isols de tombes cramique qui
datent des XI
e
XIV
e
sicles
48
.
Pour les derniers sicles du premier mill-
naire chrtien, lOuest de la Roumanie et dans
le Plateau de Transylvanie, la prsence du vase
dargile ou son absence des tombes ne suppose pas
automatiquement une division des spultures en
chrtiennes, celles sans vases, et paennes, celles
avec des vases. Les Slaves des VII
e
X
e
sicles du
territoire de Transylvanie ont enterr leurs morts
selon les plus authentiques modles paens (linci-
nration). Le fait quils ont commenc inhumer
surtout les enfants na rien voir avec le chris-
tianisme. Linhumation et le vase dargile dans
44
Young 1977, 4647, 56; Colardelle 1983, 358; Young
1997, 16; Allios 2004, 135136.
45
Tettamanti 1975, 111112; Young 1977, 5961; Mini
1978, 9495; Young 1997, 16, 20, 22; Zugravu 1997, 428,
463, 499500; Allios 2004, 133; Wicherek 2007, 142143,
Postic 2008, 145.
46
Kiss 1969, 178; Kvassai 1984, 173; Profantov 2007,
191193, 204.
47
Profantov 2007, 192193, 204.
48
Oa 2008, 62, 141142.
127
les tombes dnote un changement de visions sur
la mort de quelques membres des communauts
respectives seulement. Dans les mmes ncropoles
birituelles slaves de Transylvanie, dans le cadre du
groupe qui sinhumait, le dpt du vase sest appli-
qu au niveau des enfants seulement, fait qui met
en vidence des croyances religieuses part et des
modalits direntes de traitement de ceux dcds
prmaturs.
Mme si lon se rfre la pntration du chris-
tianisme au sein de la population avare
49
, ses ncro-
poles, linventaire des tombes, avec ou sans vases,
prsentent des communauts qui ont enterr leurs
morts selon les plus autentiques rituels paens.
Tout aussi paennes taient les communauts qui
forment le groupe de Blandiana A que celles dont
les ncropoles datent du X
e
sicle.
De la perspective des faits prsents ci-dessus,
les ncropoles du Groupe de Ciumbrud sont int-
ressantes, dates dans la deuxime moiti du IX
e

sicle. Tant dans le cimetire de Ciumbrud que
dans celui dOrtie Dealul Pemilor/X8, aucune
des tombes creuses na pas contenu de vases en
cramique dposs ct des dfunts. Quelque
temps avant, le cimetire de Ciumbrud a t attri-
bu des chrtiens, adeptes ou disciples de Cyrille
et de Mthode, perscuts en Grande-Moravie et
rfugis en Transylvanie
50
. Certainement les deux
cimetires de Ciumbrud et dOrtie Dealul
Pemilor/X 8, peuvent tre attribus des com-
munauts moraves impliques dans le contrle
et dans le commerce du sel de Transylvanie, aprs
la dcomposition du Khaganat avare
51
. Mais, il
reste conrmer par des futures recherches si les
deux communauts taient en mme temps chr-
tiennes. En Grande-Moravie, dans les ncropoles
contemporaines aux deux cimetires de Ciumbrud
et dOrtie Dealul Pemilor/X 8, la pratique du
dpt de vases en cramique dans les tombes est
bien atteste.
* * *
Dans toute lhistoire de lhumanit le vase
dargile a constitu et constitue encore un objet
utilis pendant les plus importants moments de la
vie de lhomme, tant au niveau priv quau niveau
de toute la communaut de laquelle faisait partie
lindividu
52
. Ainsi, le vase dargile ou en mtal a
t prsent dans toutes les trois grandes priodes
49
Rusu 1997, 233234.
50
Rusu 1971, 724.
51
Pinter 1998, 142143; Pinter Boroka 1999, 313330;
Pinter Boroka 2001, 319346.
52
Evseev 1999, 330332.
de passage de la vie de lhomme et aussi durant
beaucoup des manifestations religieuses des popu-
lations du monde. Le rcipient en cramique est
vu comme un symbole de lutrus o se forme une
nouvelle vie et, dpos lintrieur de la tombe,
il devient un vase symbolique , qui contient
llixir de la vie , tant un rservoir de vie utile
la renaissance du dcd
53
. Le vase est fait en argile
mlange avec de leau et brle ensuite au feu ou
sche au soleil, il est donc une synthse des l-
ments essentiels et il reoit un symbole cosmique
54
.
La smiotique de la mise dun vase entier ou
bris ct du dfunt a reu au cours du temps
beaucoup dinterprtations. Mais le geste en soi a
la base les conceptions des direntes commu-
nauts concernant la vie dau-del , vue dune
manire dirente par les populations du monde
55
.
Le vase funraire, comme tous les rcipients qui
participent la crmonie denterrement, devient
une mtonymie de celui parti pour le monde
dau-del
56
. Pour lOuest de lEurope, pendant la
priode qui stend jusqu la n du VII
e
sicle, la
prsence des vases dargile dans les tombes a t
interprte comme une caractristique du mode de
vie du dfunt et implicitement de la communaut
do il provient
57
. Le vase ou les vases des tombes
ont t interprts comme des rcipients person-
nels qui ont suivi le dcd dans la tombe ou bien
des vases oerts au dfunt
58
. Le dpt du vase dans
les tombes signie aussi la solidarit des vivants
avec les morts, des membres de la famille avec le
dfunt pass au monde dau-del
59
. Dans la
socit allemande, le vase de la tombe symbolisait
la proprit du dfunt
60
. On voulait que le dcd
soit suivi dans la tombe par les principaux acces-
soires ncessaires dans la vie doutre-tombe
61
.
La vaisselle tait utile pour quil puisse participer
aux cieux au festin dimmortalit . Aux XI
e
XII
e
sicles, dans lespace ouest-europen, dans cer-
taines tombes chrtiennes seulement, on dposait
un seul vase, ayant lattribut de garder de dirents
53
Evseev 1999, 330.
54
Evseev 1999, 330.
55
Chevalier-Gheerbrant 1995, 429.
56
Evseev 1999, 330.
57
Young 1977, 3738, 5961; Young 1997, 16, 20, 22;
Allios 2004, 133; Mathiaut-Legros 2007, 113125; Wicherek
2007, 131, 142144.
58
Young 1977, 3738, 5961; Young 1997, 16, 20, 2122;
Evseev 1999, 330332; Allios 2004, 133; Mathiaut-Legros
2007, 113125; Wicherek 2007, 131, 142144.
59
Young 1997, 21-22.
60
Young 1977, 3738, 55, 5961; Allios 2004, 133;
Mathiaut-Legros 2007, 114115.
61
Evseev 1999, 224226, 298299, 330332
128
liquides considrs sacrs, ou des rcipients qui se
prtaient lillumination
62
.
Pour les ncropoles birituelles du Groupe de
Media, la signication magico-religieuse du bris
du vase et du dpt des fragments cramiques dans
les tombes incinration tait dirente de ce que
symbolisaient les vases dposs entiers lintrieur
des spultures inhumation. Le fait que dans les
tombes incinration la cramique a t brise et
ultrieurement dpose dans la tombe exclut leur
interprtation comme vases ayant le rle de garder
les ventuelles orandes deau, viande ou crales.
Les bris rituels du vase suppose une conception
spciale en ce qui concerne la vie daprs , un
univers o le dfunt navait pas besoin de vaisselle.
Le vase bris appartenait au dcd
63
et la fragmen-
tation signiait dune part la mort de la personne
respective et trs probablement il suggrait aussi le
fait que le dcd nen avait plus besoin dans la
vie ultrieure . Les ethnographies expliquent le
bris rituel du vase pendant lenterrement comme
une coutume ancienne qui signiait aussi parmi
dautres le dsir de la communaut de stopper le
retour des morts parmi les vivants
64
.
Les vases prsents dans les tombes des ncro-
poles du groupe de Blandiana A, par leur nombre
et par leur utilit dirente, voulaient symboliser
la vaisselle utilise par le dcd pendant la vie.
Ceux qui ont eectu les enterrements ont dpos
dans les tombes des vases, lesquels par leur forme
indiquaient sans doute leur utilit dans la vie quo-
tidienne. On a dpos dans la tombe un rcipient
pour les aliments solides, combin avec un autre
pour manger, boire ou pour verser ou garder les
liquides. Les deux ou trois vases dposs dans les
tombes corrobors avec la destination dirente
des vases singularisent les communauts du groupe
de Blandiana A dans le paysage archologique de
Transylvanie, en ce qui concerne la vision sur la
mort. Dans les tombes, la famille a dpos, pas
obligatoirement la vaisselle prive du dcd,
sinon plutt des rcipients qui soient utiles et qui
couvrent toutes les ncessits du dcd en route
vers/ou dans la vie doutre-tombe .
Le vase dpos entier dans les tombes des
ncropoles avares ou Honfoglals symbolisait
lobjet personnel utilis par le dfunt durant la vie
et en mme temps le rcipient signiait le but de
son emploi dans la vie de chaque jour. Le vase est
oert par la famille du dcd pour quil lui serve
62
Young 1977, 4647, 56; Colardelle 1983, 358; Allios
2004, 135136.
63
Eisner 1956, 390.
64
Evseev 1999, 330331.
en route vers /et dans la vie ternelle . Le fait que
dans les tombes respectives a t dpos un seul
vase met en relief la vie austre dun nomade ou ses
rminiscences au niveau de la deuxime moiti du
X
e
sicle, rchie dans la tombe aussi. De toute
faon, le vase de la tombe suppose des visions
concernant lexistence dune vie ultrieure la
mort, o lon avait besoin inclusivement des rci-
pients utiles pour pouvoir sentretenir en route vers
/et dans la vie ternelle .
Le fait que la cramique symbolisait et accom-
plissait certaines fonctions dans les rituels fun-
raires dans la deuxime moiti du premier mil-
lnaire aprs J.C. est mis en relief aussi par sa
prsence dans les tombes du type cnotaphe des
cimetires de Bratei, de Media, dOrtie, de
Snandrei, de Someeni et de Turda. Mme si
ctaient des tombes symboliques (sans le corps
humain), les membres de la famille ont dpos
dans la fosse des vases dargile, ce qui conrme la
smiotique magique du vase, les pouvoirs confrs
au rcipient en cramique dans la renaissance ou
pour orir une vie confortable celui dcd dans
le monde dau-del .
La pratique du dpt de cramique ct des
chevaux inhums, comme le cas de Bratei La
Zvoi/le Cimetire n
o
2, se retrouve dans le monde
avare. On suppose quon a faire avec un cheval
spcial dans la communaut, ayant des pouvoirs
magiques, un cheval qui a t enterr dune manire
spciale
65
, tant accompagn dans la spulture inclu-
sivement par un vase dargile qui lui assure gurati-
vement leau ou peut-tre la nourriture ncessaires
en route vers /ou dans la vie daprs .
* * *
En gnral, les vases dargile dposs dans les
tombes ont t considrs des ustensiles ayant le
rle de garder les aliments solides ou liquides, que
les dcds utilisent dans le monde doutre-tombe
(dpt alimentaire pour satisfaire la faim ou la
soif des morts)
66
.
Pour las vases dcouverts dans les tumulus de
Nufalu, on mentionne que les parois intrieures
prsentaient des traces de matires organiques, ce
qui suppose le dpt de lorande alimentaire
lintrieur des pots.
Pour trois pots, tous dats au X
e
sicle, on sp-
cie quils ont contenu lintrieur des matires
organiques (Cluj Str. Gen. Tr. Mooiu, des
65
Ss-Salamon 1995, 102111.
66
Young 1977 4647; Colardelle 1983, 356370; Zugravu
1997, 428, 463, 499500; Allios 2004, 136; Profantov
2007, 196197.
129
ossements animaux; Alba Iulia Str. Brnduei/
Premire phase, des coquilles duf; Valea lui
Mihai, des coquilles duf ).
lexception de ceux mentionns antrieure-
ment, tous les autres vases qui proviennent des
tombes des ncropoles transylvaines dates aux
VII
e
-X
e
sicles, nont pas contenu lintrieur de
restes de grains ou dautres aliments. On ne prcise
en aucun cas que dans les tombes cramique aient
t dcouverts des grains de direntes plantes,
dans lide que, initialement, les grains aient t
dposs dans les vases et pour diverses raisons ils
se soient verss lintrieur de la tombe. Lorande
animale a t dpose (avec les exceptions prcises
ci-dessus), ct du corps humain et non pas dans
le vase. Si au moment du dpt dans la tombe les
rcipients ont t remplis de liquides, ceux-ci se
sont vapors au cours du temps.
Lanalyse de la cramique des ncropoles de
Transylvanie, dates aux VII
e
-X
e
sicles, met en
relief le fait que la plus grande partie des vases
dargile dposs dans les tombes sont des minia-
tures. Elles imitent en fait les originaux utiliss
dans la vie quotidienne. Il est trs plausible que
lon voulait que les vases des tombes symbolisent
seulement le rle de garder lorande alimentaire
ou les liquides. La prsence des vases en miniature
dans les tombes symbolise en fait leur utilit dans
la vie de chaque jour dans le cadre des communau-
ts do provenaient les dcds. Cela se conjugue
avec la smiotique ancestrale du rcipient en cra-
mique, les communauts de lpoque nignorant
pas la croyance concernant les pouvoirs magiques
du vase dans la renaissance humaine
67
.
Les dimensions rduites des vases, le fait quils
ne prsentent pas de traces dutilisation dans la
cuisine, le fait quils imitent la vaisselle utilise dans
la vie quotidienne, le fait quils nont pas contenu
dorandes alimentaires, soutiennent que les rci-
pients en cramique en discussion peuvent tre
considrs par eux-mmes une orande funraire.
En fait, le symbole ancestral du vase avec des pou-
voirs dans la renaissance humaine se conjugue avec
celui de garder mme symboliquement les princi-
paux lments qui contribuent lapparition et le
maintien de la vie, spcialement leau, mais aussi de
dirents aliments solides. Certains vases dposs
dans les tombes comportent sur les parois externes
des traces de cuisson secondaire. Le feu ne provient
pas du fait que les rcipients aient t utiliss dans
la cuisine. La cuisson secondaire des parois des
vases est due aux libations ou dautres pratiques
funraires excutes par les vivants au-dessus du
67
Evseev 1999, 330332.
feu, pendant le rituel de lenterrement
68
. Les qua-
lits puricatrices du feu, comme les divers rituels
religieux par lesquels la cramique tait passe par
le feu sont attests dans de diverses priodes de
temps et sur de larges espaces gographiques, inclu-
sivement dans lEurope des V
e
X
e
sicles
69
.
Le phnomne de dposer des vases en cra-
mique, entiers ou briss, dans certaines tombes
seulement et dans quelques-unes des ncropoles de
Transylvanie seulement, a voir avec les croyances
magico-religieuses des communauts qui ont
enterr leurs morts dans les cimetires respectifs,
tout cela sur le fond de la direnciation sociale
dans le cadre des populations respectives. La pr-
sence de la cramique dans les cnotaphes et dans
la tombe du cheval est un autre exemple qui met
en vidence le rle important que le rcipient en
cramique a eu dans les rituels funraires et dans le
culte des morts. Il y a eu sans doute des inuences
rciproques au niveau des communauts, mani-
festes inclusivement dans le domaine religieux,
inuences saisissables inclusivement au niveau de
la coutume de dposer des vases en cramique
lintrieur des tombes.
Les vases dargile dposs ct des urnes
funraires, ct des amas dossements humaine
brls placs directement sur la terre ou ct
des dfunts inhums, peuvent tre inclus dans la
catgorie des orandes funraires. Le vase dargile
a eu durant toute lhistoire de lhumanit de divers
symboles magico-religieux, ayant des attributions
bnques pour la condition humaine. Tous ces
attributs du vase taient connus par les commu-
nauts de la Transylvanie des VII
e
-X
e
sicles. Les
membres de la famille ont mis dans les tombes
des vases, conscients des signications magico-
religieuses des rcipients respectifs, ncessaires au
dcd en chemin et/ou dans la vie ternelle . La
multitude, la varit, mais surtout les dimensions
rduites des vases en cramique (dans la plupart
des cas ce sont des vases en miniature), dcouverts
dans les cimetires de lOuest de la Roumanie et
du Plateau de Transylvanie, qui peuvent tre dats
aux VII
e
-X
e
sicles, permettent la formulation de
lhypothse concernant lexistence des matres
potiers qui produisaient aussi de la cramique des-
tine uniquement au domaine funraire.
Traduit par Alina Neme
68
Young 1977, 3036; Allios 2004, 135136; Vlokinsk
1996, 319320.
69
Young 1977, 3036; Allios 2004, 135136; Vlokinsk
1996, 319320.
130
BIBLIOGRAPHIE
Allios 2004
D. Allios, Le villan et son pot. Cramiques et vie
quotidienne au Moyen ge, Rennes (2004).
Anghel-Ciugudean 1987
Gh. Anghel, H. Cigudean, Cimitirul feudal timpuriu
de la Blandiana (jud. Alba), Apulum, XXIV (1987),
179196.
Avar Finds 1975
E. Garam, I. Kovrig, J. Gy. Szab, Gy. Trk, Avar
nds in the Hungarian Naional Museum. Cemeteries of the
Avar Period (567829) in Hungary (ed I. Kovrig), vol. 1,
Budapest (1975).
Bre 1985
J. Bre, Keramika na tzv. avarskch pohrebiskch a
sdliskch zo 7.8. stor. na Slovensku, SlArch, XXXIII, 1,
(1985), 1570.
Budinsk-Krika Toc 1991
V. Budinsk-Krika A. Toc, ebastovce. Grberfeld
aus der Zeit des awarischen Reiches, Nitra (1991).
Chevalier Gheerbrant 1995
J. Chevalier, A. Gheerbrant, Dicionar de simboluri.
Mituri, vise, obiceiuri, gesturi, forme, guri, culori, numere,
III, P-Z, Bucureti (1995).
Ciugudean 2006
H. Ciugudean, Necropola de la Alba Iulia Staia
de Salvare/The Necropolis from Alba Iulia Staia de
Salvare. In: H. Ciugudean, Z. K. Pinter, G. T. Rustoiu
(Coordonatori/Editors), Habitat-Religie-Etnicitate: Desco-
periri arheologice din secolele IXXI n Transilvania/Habitat-
Religion-Ethnicity: 9th11th Century archaeological finds in
Transylvania. Catalog de expoziie/Exhibitions Catalogue,
Alba Iulia (2006), 12 32.
Ciugudean 2007
H. Cigudean, Pottery oerings in the Early Middle
Age cemetery of Alba Iulia Staia de Salvare. In:
C. Cosma (Ed.), Funerary oerings and votive depositions
in Europes 1st Millennium AD. Cultural artefacts and local
identities. Cluj-Napoca (2007), 243262.
Colardelle 1983
M. Colardelle, Spulture et traditions funraires du Ve au
XIIIe sicle ap. J.-C. dans les Campagnes des Alpes Franaises
du Nord (Drme, Isre, Savoie, Haute-Savoie), Grenoble
(1983).
Cosma 2002
C. Cosma, Vestul i nord-vestul Romniei n secolele
VIIIX d. H., Cluj-Napoca (2002).
Cosma 20062007
C. Cosma, Die Grberfelder von Kttlach-Typ aus
West- und Nordwestrumnien, EphNap, XVI-XVII,
(20062007), 227253.
ilinsk 1966
Z. ilinsk, Slawisch-Awarisches Grberfeld in Nov
Zmky, Bratislava (1966).
Dierkens Prin 1997
A. Dierkens, P. Prin, Death and burial in Gaul and
Germania, 4th8th century. In: L. Webster and M. Brown
(Ed.), Te Transformation of the Roman World AD 400
900, London (1997), 7995.
Dragot 2005
A. Dragot, Aspecte funerare la Alba Iulia n secolele
XXI. In: Z. K. Pinter, I. M. iplic, M. E. iplic (Coord.),
Relaii interetnice n Transilvania (secolele VIXIII),
Bucureti (2005), 157169.
Dragot 2006
A. Dragot, Aspecte de multiculturalitate spiritual. Rit
i ritual funerar n Transilvania i n Europa central i de
sud-est (sec. IXXI p. Ch.), Alba-Iulia (2006).
Dragot et alii 2009
A. Dragot, G. T. Rustoiu, M. Drmbrean,
V. Deleanu, S. Oa, Necropola medieval timpurie de la
Alba Iulia Str. Brnduei. Cercetrile arheologice din anii
19972008, Alba Iulia (2009).
Eisner 1952
J. Eisner, Devnska Nov Ves. Slovansk pohrebiste,
Bratislava (1952).
Evseev 1999
I. Evseev, Enciclopedia semnelor i simbolurilor culturale,
Timioara (1999).
Fiedler 1992
U. Fiedler, Studien zu Grberfeldern des 6. bis 9.
Jahrhunderts an der Untern Donau, Teil 12, UPA, Bonn
(1992).
Fiedler et alii 1993
U. Fiedler, M. Passlick, A. Richter, Beitrge zur
Formenentwicklung der awarenzeitlichen Grabkeramik,
ArchAust, 77, (1993), 243275.
Garam 1979
. Garam, Das Awarenzeitliche Grberfeld von Kiskre,
Fontes Archaeologici Hungarie, Budapest (1979).
Garam 1995
. Garam, Das Awarenzeitliche Grberfeld von
Tiszafred, Budapest (1995).
Gll 2001
E. Gll, Sistemul cronologic al descoperirilor de secol
X din Bazinul Transilvan, Apulum, XXXVIII/2, (2001),
114.
Gll 20042005
E. Gll, Burial customs in the 10th11th centuries in
Transylvania, Criana and Banat, Dacia, N.S., XLVIII
XLIX, (20042005), 335454.
131
Giesler 1981
J. Giesler. Untersuchungen zur Chronologie der Bijelo-
Brdo-Kultur. Ein Beitrag zur Archologie des 10. und 11.
Jahrhunderts im Karpatenbecken, PZ, 56, (1981), 1.
Halikova 1976
E. A. Halikova, smagyar temet a Kma mentn.
Magna Hungaria krdshez, Archrt, 103, (1976),1,
5378.
Heitel 19941995
R. Heitel, Die Archologie der ersten und zweiten
Phase des Eindrigens der Ungarn in das innerkarpatische
Transilvanien, Dacia, N.S., XXXVIIIXXXIX, (1994
1995), 389439.
Horedt 1956
K. Horedt, Avarii n Transilvania, SCIV, VII, 34,
(1956), 393406.
Horedt 1958
K. Horedt, Contribuii la istoria Transilvaniei. Sec. IV
XIII, Bucureti (1958).
Horedt 1966
K. Horedt, Die Ansidlung von Blandiana, rayon
Ortie, am Ausgang des ersten Jahrtausends u. Z, Dacia,
N.S., X, (1966), 261289.
Horedt 1968
K. Horedt, Das Awarenproblem in Rumnien, StZ,
16, (1968), 103120.
Horedt 1976
K. Horedt, Die Brandgrberfelder der Mediagruppe
aus dem 7.9. Jh. in Siebenbrgen, ZfA, 10, (1976), 1,
3557.
Horedt 1979
K. Horedt, Die Brandgrberfelder der Mediagruppe
aus dem 7.9. in Siebenbrgen, Rapports du IIIe Congrs
International dArchologie Slave, Bratislava 714 Septembre
1975, Tome 1, 385394, Bratislava (1979).
Horedt 1986
K. Horedt, Siebenbrgen im Frhmittelalter, Bonn
(1986).
Jelnkov 1999
D. Jelnkov, Slovansk pohebit z 9. a 12. stolet v.
Muov. Katalog, Brno (1999).
JUHSZ 1995
I. Juhsz, Awarenzeitliche Grberfelder in der Gemarkung
Oroshza. Monumenta Avarorum Archaeologica, vol. 1,
Budapest (1995).
Khalikova 1972
E. A. Khalikova, Composant ethnique commun dans
les populations de Bulgarie de la Volga et de la Hongrie du
Xe sicle, Les questions fondamentales du peuplement
du Bassin des Carpathes du VIIIe au Xe sicle . Session
scientique de lUnion Internationale Archologique
Slave. Szeged, 2729 Avril 1971, Budapest (1972),
177194.
Kiss 1969
A. Kiss, ber die mit Keramik verbundenen
Bestattungsarten im Karpatenbeken des 1011.
Jahrhunderts, MFM, (Szeged), (1969), 2, 175182.
Kiss 1977
A. Kiss, Avar Cemeteries in Country Baranya. In:
I. Kovrig (ed.), Cemeteries of the Avar period (567829) in
Hungary, vol. 2, Budapest (1977).
Kiss Somogyi 1984
G. Kiss, P. Somogyi, Tolna megyei avar temetk/
Awarische Grberfelder im Komitat Tolna. Dissertationes
Pannonicae, Series III, vol. 2, Budapest (1984).
Knic 2002
T. Knic, Lonenina v zgodnjesrednjevekih grobovih
na Slovenskem/Die Keramik in den frhmittelalterlichen
Grbern in Slowenien. In: M. Gutin (Uredil/Hrsg.),
Zgodnji Slovani. Zgodnjesrednjeveka lonenina na obrobju
vzhodnih Alp /Die Frhen Slawen. Frhmittelalterliche
Keramik am Rand der Ostalpen, Lubljana (2002), 115128.
Koroek 1979
P. Koroek, Zgodnjesrednjeveska arheoloska slika
Karantanskih Slovanov, Ljubljana (1979).
Koroek 1999
P. Koroek, Nekropola na Ptujskem Gradu. Turnirski
prostor/Das Grberfeld an dem Schlossberg von Ptuj-
Turnierplatz, Ptuj (1999).
Kvassay 1984
J. Kvassay, Keramikbeigaben in den Grbern des 10.
und. 11. Jahrhunderts im Karpatenbecken, Interaktionen
der Mitteleuropischen Slawen und Anderen Etnicka im
6.10. Jahrhundert, Symposium. Nov Vozokany 3.7.
Oktober 1983, Nitra (1984), 173178.
Mathiaut-Legros 2007
A. Mathiaut-Legros 2007, La cramique dans la tombe
du Bas-Empire lpoque mrovingienne (IIIe-VIIIe
sicle aprs J.C.), dans la moiti nord de la Gaule. In:
C. Cosma (ed.), Funerary oerings and votive depositions
identities, Cluj-Napoca (2007), 113129.
Mini 1978
D. Mini, Keramike posude kao grobni prilozi na
srednovekornim nekropolama u Srbiji/Pottery as Grove
Goods in Medieval Necropolises in Serbia, GGB, XXV,
(1978), 8795.
Nepper 2002,
M. Nepper Ibolya, Hajd-Bihar megye 1011. szzadi
srleletei, Budapest-Debrecen (2002), 12 rsz.
132
Neviznsky 1991
G. Neviznsky, Kostrov pohrebisko z doby avarskej
re vo Vykovciach nad Ipon, K problematike osdlenia
Stredodunajskej oblasti vo vasnom stredoveku, Nitra (1991),
103165.
Oa 2008
S. Oa, Orizonturi funerare din Banatul istoric (Secolele
X-XIV), Sibiu (2008).
Pinter 1998
Z. K. Pinter, Piese de armament i echipament militar
de provenien carolingian din valea Mureului, SCIVA,
49, 2, (1998), 135144.
Pinter Boroka 1999
Z. K. Pinter, N. G. O. Boroka, Neue Mittelalterliche
Grber der Ciumbrud Gruppe aus Broos/Ortie,
Fundstelle Bhmerberg/Dealul Pemilor X8. In:
N. Boroka und. T. Soroceanu (Hrsg.), Transsilvanica.
Archologische Untersuchungen zur lteren Geschichte des
Sdstlichen Mitteleuropa. Gedenkschrift fr Kurt Horedt,
Verlag Marie Leidorf GmbH Rahden/Westf, Berlin
(1999), 313330.
Pinter Boroka 2001
Z. K. Pinter, N. G. O. Boroka, Necropola de tip
Ciumbrud de la Ortie Dealul Pemilor, Punct X8,
Apulum, XXXVIII/1, (20019, 319346.
Postic 2008
Gh. Postic, Spiritualitate medieval timpurie n
spaiul pruto-nistrean, Tyragetia, S.N. II [XVII], 1, (2008),
131154.
Premk et alii 1984
A. Premk, P. Popovi, L. Bjelalak, Vajuga Pesak.
Fouilles de sondage de 1980, V. Kondi (Editeur en chef ),
Cahiers des Portes de Fer, Beograd (1984), 118124.
Profantov 2007
N. Profantov, Deposits of ceramic and wooden pots
as one most important oerings for the last way for the
afterlife in the 9th10th century in the Middle Bohemia.
In: C. Cosma (ed.), Funerary oerings and votive depositions
identities, Cluj-Napoca (2007), 191206.
Rejholcov 1995a
M. Rejholcov, Pohrebisko v akajoviavh (9.12.
storoie). Katalg, Nitra (1995).
Rejholcov 1995b
M. Rejholcov, Das Grberfeld von akajovce. (9.12.
Jahrhundert). Analyse, Nitra Budapest (1995).
Rvsz 1996
Rvsz L., A Karosi honfoglals kori temetk. Rgszeti
adatok a Fels-Tisza-vidk X. szzadi trtnethez, Miskolc
(1996).
Roska 1913
M. Roska, rpdkori temet Vajdahunyadon,
DolgCluj, IV, (1913), 166198.
Rusu 1971
M. Rusu, Note asupra relaiilor culturale dintre slavi i
populaia romanic din Transilvania (sec. VIX), Apulum,
IX, (1971), 713730.
Rusu 1997
M. Rusu, Continuitatea daco-roman n perioada 275
568, Istoria Transilvaniei, Cluj-Napoca (1997), 177450.
Ss Salamon 1995
. Cs. Ss, . Salamon, Cemeteries of the Early Middle
Ages (6th9th Centuries A.D.) at Pkaszepetk, Budapest
(1995).
Staa 1995
C. Staa, Bemerkungen zur Keramik des sog.
Donautyps. In: L. Polek (Hrsg.), Slawische Keramik in
Mitteleuropa vom 8. bis zum 11. Jahrhundert. Terminologie
und Beschreibung, Band II, Kolloquim Mikulcice, 24.26.
Mai 1994, Brno (1995), p. 8595.
Stanojev 1989
N. Stanojev, Nekropole XXV veka u Vojvodini /
Nekropolen aus dem 10.15. Jahrhundert in der Vojvodina,
Novi Sad (1989).
Tettamanti 1975
Tettamanti S., Temetkezsi szoksok a XXI. szzadban
a Krpt-medencben, StudiaCom, 3, 1975, 79123.
Tok 1968
A. Toc, Slawisch-Awarisches Grberfeld in Holiare,
Bratislava (1968).
Tomii 2002
. Tomii, Keramika iz (ponekih) ranosrednjovjekovnih
grobalja kontinentalnog dijela Hrvatske/ Keramik aus
ausgewhlten frmittelalterlichen Grberfeldern im
kontinentalen Kroatien. In: M. Gutin (Uredil/Hrsg.),
Zgodnji Slovani. Zgodnjesrednjeveka lonenina na obrobju
vzhodnih Alp/Die Frhen Slawen. Frhmittelalterliche
Keramik am Rand der Ostalpen, Lubljana (2002), 129141.
Vlkolinsk 1994
I. Vlkolinsk, Pottery from cemeteries of the 9th10th
centuries in the territory of Slovakia. In: C. Stana (Hrsg.),
Slawische Keramik in Mitteleuropa vom 8. bis zum 11.
Jahrhundert, Band I, Kolloquim Mikulcice, 25.27. Mai
1993, Brno (1994), 8392.
Vlkolinsk 1995
I. Vlkolinsk, Zur Typologie der Keramik aus
Grberfeldern des 9.11. Jahrunderts in der Slowakei. In:
L. Polek (Hrsg.), Slawische Keramik in Mitteleuropa vom
8. bis zum 11. Jahrhundert. Terminologie und Beschreibung,
Band II, Kolloquim Mikulcice, 24.26. Mai 1994, Brno
(1995), 3538.
133
Vlkolinsk 1996
I. Vlkolinsk, Die Grabverbnde mit der Keramik
des 9.10. Jh. aus dem Gebiet der Slowakei aufgrund
geographisch-chronologischer Analysen. In: D. Bialekov,
J. Zbojnk (Hrsg.), Etnische und kulturelle Verhltnisse
an der mittleren Donau vom 6. bis. 11. Jahrhundert.
Symposium Nitra 6. bis 10. November 1994, Bratislava
(1996), 313332.
Vlkolinsk 2005
I. Vlkolinsk, K Zriedkavejm druhom vzdoby na
keramike z pohrebsk 9.10. stor. na Slovensku, tZ, 38,
(2005), 7997.
Vlkolinsk 2007
I. Vlkolinsk, Some aspects of the ceramics in the
graves on the cemetery Nitra-Lupka. In: C. Cosma (ed.),
Funerary oerings and votive depositions in Europes 1st
Millennium AD. Cultural artefacts and local identities,
Cluj-Napoca (2007), 207228.
Wicherek 2007
C. Wicherek, Le dpt de vaisselle dans les tombes
mrovingiennes du nord de la Gaule, C. Cosma (ed.),
Funerary oerings and votive depositions in Europes 1st
Millennium AD. Cultural artefacts and local identities,
Cluj-Napoca (2007), 131149.
Young 1977
B. Young, Paganisme, christianisation et rites funraires
mrovingiens, ArchMd, VII, (1977), 581.
Young 1997
B. K. Young, Pratiques funraires et metalits paennes.
In: M. Rouche (Sous le direction), Clovis. Historie et
mmorie. Clovis et son temps, lvnement. Le baptme de
Clovis, lvnement, vol. I, Paris-Sorbonne (1997), 1542.
Zbojnk 2004
J. Zbojnk, Slovensko a Avarsk Kagant, Bratislava
(2004).
Zugravu 1997
N. Zugravu, Geneza cretinismului popular al romnilor,
Bucureti (1997).
134
0 25 100 km
Clmeueres blrlLuels, vllIX sicles.
Clmeueres Lumulalres lnclnerauon, vlll
sicle.
Clmeueres lnhumauon, vllVIII sicles.
Clmeueres lnhumauon, deuxleme molue du lx sicle
premires dcennies du Xe sicle (le groupe de Blandiana A).
Clmeueres lnhumauon, deuxleme molue du lx sicle
premlere molue du x slecle (le groupe de kulach).
Clmeueres lnhumauon, premlere molue du x sicle.
Clmeueres lnhumauon, deuxleme molue du x sicle
premires dcennies du XI sicle.
Carte 1. Ncropoles de la Transylvanie des VIIeXe sicles dpts cramiques.
135

37 S
15 S
3 S 3 S 3 S 2 S
63 S
23 S
12
11
2
38
17
8
3 3
2
1
6
9
28
9
0
10
20
30
40
50
No. sites
600900 700830 600830 850900 850930 850950 930960 9501000
Priode
FC = Clmeuere sans ceramlque
CC = Clmeuere avec ceramlque
DI = CaracLere funeralre lncerLaln
CT CB CI CI CI CI CI CI
C8 = Clmeueres blrlLuels
C1 = Clmeueres Lumulalres lnclnerauon
Cl = Clmeueres lnhumauon
S = SlLes
3
2 2
15
0
2
4
6
8
10
12
14
16
Nr.
1urdas Alba Iulia
Cramique brise
Sans cramique
SlLes
18 1ombes
4 1ombes
Gr. 1. Cimetires dats entre 6001000 avec et sans cramique.
Gr. 2a. Cimetires incinration dats entre 600900 aprs J.C. Tombes avec et sans cramique; tat de la cramique
dans les tombes.
136
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
Ocna Sibiului
lnclnerauon ceramlque brlsee
lnclnerauon sans ceramlque
lnhumauon ceramlque enuere
lnhumauon ceramlque brlsee
lnhumauon sans ceramlque
Slghlsoara Trnava
Sites
Medlas Chlrbom 8raLel 8oarLa
33 incin
33 incin.
11 incin. 9 incin. 13 incin.
120 incin.
31 incin.
4 lnhum.
39 lnhum.
3 lnhum. 1S lnhum. 1 lnhum. 1 lnhum.
5
5
1 1
5
0
1
2
3
4
5
6
7
Nr.
Nusfalu Someseni Sites
1ombes avec des vases enuers 1ombes avec ceramlque brlsee 1ombes sans ceramlque
7 Tombes 10 Tombes
Gr. 2b. Cimetires birituels dats entre 600-900 aprs J.C. Tombes avec et sans cramique; tat de la cramique dans
les tombes.
Gr. 3. Cimetires tumulaires incinration dats entre 700-830 aprs J.C. Tombes avec et sans cramique; tat de la
cramique dans les tombes.
137
Gr. 4. Cimetires inhumation dats entre 600830 aprs J.C. Tombes avec et sans cramique; tat de la cramique
dans les tombes.
Gr. 5 Cimetires inhumation dats entre 850-930/950 aprs J.C. Tombes avec et sans cramique; tat de la cramique
dans les tombes.
1
2
1
8
1 1 1
2 2
1
11
1 1 1 1
3
2
1 1 1
6
2
52
1 1
2
3
1
0
10
20
30
40
50
60
Nr.
A
i
u
d
C
h
e
s
e
r
e
u
F
e
l
n
a
c
G
h
e
n
c
i
G
h
l
r
b
o
m
G
i
m
b
a
s
S
c
u
l
e
n
l

1
S
c
u
l
e
n
l

2
S
f
n
L
u

C
h
e
o
r
g
h
e
S
n
a
n
d
r
e
l
S
i
n
n
l
c
o
l
a
u
l

M
a
r
e
5
l
m
a
n
d
T
e
i
u
s
T
l
m
l
s
o
a
r
a
V
a
l
e
a

l
u
i

M
l
h
a
l
V
i
z
e
j
d
i
a
S
i
t
e
s
1ombes avec
des vases enuers
1ombes avec
ceramlque brlsee
1ombes
sans ceramlque
68
32
7
1 1 1 1
11
0
10
20
30
40
50
60
70
Nr.
Alba Iulia Blandiana Sebes Zalu Sites
1ombes avec des vases enuers
1ombes avec ceramlque brlsee
1ombes sans ceramlque
Cr. S Clmeueres lnhumauon daLes enLre 8S0-930/9S0 apres !.C. 1ombes avec eL sans ceramlque,
eLaL de la ceramlque dans les Lombes.
100 Tombes
8 Tombes 2 Tombes 12 Tombes
138
118
782
1
7
1
14
3
8
2
8 11
15
1 3 1
10
1 1 3
0
100
200
300
400
500
600
700
800
Nr.
Alba Iulia Biharia Blandiana Cluj-Napoca Cluj-Napoca Cluj-Napoca CalospeLreu Cimbas 5elun
Sites
1ombes avec
des vases enuers
1ombes avec
ceramlque brlsee
1ombes
sans ceramlque
4 1ombes 11 1ombes 4 1ombes 26 1ombes 10 1ombes 11 1ombes 1S 1ombes 8 1ombes
900 1ombes
16
61
1
2
6
1
3
9
62
1 1
0
10
20
30
40
50
60
70
Nr.
Alba Iulia Alba Iulia uudesul vechl Iernut Crsue 1omnauc Teremia Mare
Sites
1ombes avec
des vases enuers
1ombes avec
ceramlque brlsee
1ombes
sans ceramlque
? 1ombes ? 1ombes 4 1ombes
71 1ombes
8 1ombes 1 Tomb
77 1ombes
Gr. 6 Cimetires inhumation dats entre 930960 aprs J.C. Tombes avec et sans cramique;
tat de la cramique dans les tombes.
Gr. 7. Cimetires inhumation dats entre 9501000 aprs J.C. Tombes avec et sans cramique; tat de la cramique
dans les tombes.
139
Gr. 8. Cimetires birituels dats entre 600900 aprs J.C. Position de la cramique par rapport au corps humain.
Gr. 9. Cimetires inhumation dats entre 600830 aprs J.C. Position de la cramique par rapport au corps humain.
1
4
1
1
1 1
3
3
1
0
1
2
3
4
5
6
No. vases
Tte
Bassin
Pieds
BA FE CO BA FE CO BA FE CO BA FE CO BA FE CO BA FE CO
8A - Pomme
FE Femme
CO Enfant
BOARTA BRATEI GHIRBOM MEDIA5 OCNA SIBIULUI TRNAVA
0
1
2
3
4
5
No. vases
BA RA MA FE CO BA RA MA FE CO BA RA MA FE CO BA RA MA FE CO BA RA MA FE CO BA RA MA FE CO BA RA MA FE CO BA RA MA FE CO
Pieds
Bassin
Tte
1
5
1
2
1
2
1
1
1
2
1 1
8A - Pomme
8 - Cuerrler
MA - AdulLe
FE Femme
CO Enfant
FELNAC GHENCI GHIRBOM GMBA5 SCulLnl SCulLnl Sl. CPLC8CPL 1Llu5
140
2
19
3
2
1
1 3
2 2
0
1
2
3
4
5
No. vases
Pieds
Tte
MA BA AD FE NE CO MA BA AD FE NE CO MA BA AD FE NE CO
8A - Pomme
MA - AdulLe
Au - AdolescenL
FE Femme
CC - LnfanL
nL - lnconnu
>20 1ombes >80 1ombes
AL8A luLlA 8LAnulAnA SL8L5
1 1 1 1 1
1
1 1
1
0
0,5
1
1,5
2
No. vases
Pieds
Bassin
Poitrine
MA FE NE CO MA FE NE CO MA FE NE CO MA FE NE CO MA MA FE NE CO
MA Adulte
FE Femme
CO Enfant
NE Inconnu
8LAnulAnA CLu!-nACCA CLu!-nACCA CLu!-nACCA 5Ll1ln
141
Gr. 13a. Cimetires birituels dats entre 600900. Association des artefacts dans les tombes avec les restes incinrs
dposs directement au fond de la fosse.
3
1 1 1 1
1
1
1 1 1
2
5
0
1
2
3
4
5
No. vases
Pieds
Bassin
Poitrine
Tte
2
BA RA MA FE NE CO BA RA MA FE NE CO BA RA MA FE NE CO BA RA MA FE NE CO BA RA MA FE NE CO BA RA MA FE NE CO
BA Homme
8A - Cuerrler
MA - AdulLe
FE Femme
CO Enfant
nL - lnconnu
AL8A luLlA AL8A luLlA AL8A luLlA uuuL51ll vLCPl lL8nu1 C851lL
1
1
1
1
10
3
1
1
1
1
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
CO: C8-CA-C-CL
A: CR-C-CL
M: CR-C-CL
CO: CR-C-CL
nL: CR-C-CL
nL: CR-AD-C-CL
nL: CR-AV-C-CL
nL: CR-BI-C-CL
CO: C8-C-CL
nL: C8-Au-CA-C-CL
nL: C8-C-CL
ALBA IULIA
OCNA SIBIULUI
88A1Ll
C8uM8Lnll MICI
1u8uA5
M - AdulLe, CC - LnfanL, nL - ge eL sexe du decede
lnconnus , C8 - Ceramlque, Au - Accessolres
domesuques, Av - Accessolres vesumenLalres,
8l - 8l[oux, C - Charbon, CL - Cendres,
CA - Crande anlmale.
142
1 1
1
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1
NE: CR-OA CC: C8-C B+F: C8-C
BOARTA OCNA SIBIULUI
8 - Pomme
F Femme
CC - LnfanL
nL - ge eL
sexe du decede
lnconnus
C8 - Ceramlque
C - Charbon
CL - Cendres
CA - Crande
anlmale
1
1
1
1
1
2
3
1
5
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
M: CR-C-CE
M: CR-AD-C-CE
CO:
BRATEI
CR-C-CE
CO: CR-AD-C-CE
CO: CR-AD-BI-C-CE
CO: CR-AD-AV-C-CE
NE: CR-AD-C-CE
NE: CR-AD-BI-C-CE
NE: CR-C-CE
M Adulte; CO Enfant; NE ge et sexe du
dcd inconnus; CR Cramique; AD Accessoires
8l - 8l[oux, C - Charbon, CL - Cendres.
Gr. 13b. Cimetires birituels dats entre 600900. Association des artefacts dans les tombes avec les restes incinrs
dposs dans les urnes funraires.
Gr. 13c. Cimetires birituels dats entre 600900 aprs J.C. Association des artefacts dans les tombes avec les restes
incinrs dposs directement sur la terre et dans les urnes funraires..
143
Gr. 14. Cimetires birituels dats entre 600900 aprs J.C. Association des artefacts dans les tombes inhumation.
Gr. 15. Association des artefacts dans les tombes tumulaires incinration dates entre 700830.
1 1
2
3
1 1 1
4
1 1 1 1
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4

CO: CR-BI B: CR-AD CO: C8-8l-C CO: CR-BI CO: CR F: CR-AV B: CR CO: CR CO: CR-BI CO: CR-OA NE: CR F: CR-AV
B
R
A
T
E
I
B
O
A
R
T
A
O
C
N
A

S
I
B
I
U
L
U
I
S
I
G
H
I
5
C
A
k
A
T
R
N
A
V
A
G
H
I
R
B
O
M
M
E
D
I
A
5
8 - Pomme, l - lemme, CC - LnfanL, nL - ge
eL sexe du decede lnconnus, C8 - Ceramlque,
Au - Accessolres domesuques, Av - Accessolres
vesumenLalres, 8l - 8l[oux, C - Charbon,
CL - Cendres, CA - Crande anlmale.
1 1
2
1 1 1
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1
1,2
1,4
1,6
1,8
2
NE: C8-Au-Av-A8-MC-C NE: C8-Au-C NE: C8-Au-Av-CA-C NE: C8-Au-CA-C NE: CR-AD NE: CR
NU5IALU

SCML5LNI
NE ge et sexe du dcd inconnus;
CR Cramique; AR Armes; AD Accessoires
C - Charbon, MC - Monnale , CA - Crande
animale.
144
39
28
3 3
12
2
1 1
2
1
0
5
10
15
20
25
30
35
40
M: CR-OA F: CR-AD-BI CO: CR B: CR-AD-OA NE: CR-OA NE: CR-AD NE: CR-AR-PH NE: CR-AV NE: CR-BI A: CR-OA
ALBA IULIA BLANDIANA SL8L5
8 - Pomme, l - lemme, M - AdulLe, CC -
LnfanL, A - AdolescenL, nL - ge eL sexe du decede
lnconnus, C8 - Ceramlque, Au - Accessolres
domesuques, A8 - Armes, Av - Accessolres
vesumenLalres, 8l - 8l[oux, C - Charbon, CA -
Crande anlmale, P - leces de harnachemenL.
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
1
1
1
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
R: CR-AV-AR
M: CR
R: CR-AD-AR-PH
F: CR-BI
F: CR-BI
R: CR-BI-AR-PH
CO: CR-AV
R: CR-AD-AR-PH
B: CR-AD-AV-OA
R: CR-AV-AR-PH
B: CR-AV-PH
TLlu5
TIMI5CA8A
AIUD
FELNAC
GHENCI
GHIRBOM
GlM8A5
B: CR
F: CR-BI
R: CR-AD-AV-BI-PH-OA
M: CR
R: CR-AD-AV-PH
R: CR-AD-AV-AR
F: CR-BI-OA
B: CR-AD-AV
SCulLnl
SF. GHEORGHE
5IMAND
VIZEJDIA
8 - Pomme, l - lemme, M - AdulLe,
CC - LnfanL, 8 - Cuerrler, C8 - Ceramlque,
Au - Accessolres domesuques, A8 - Armes,
Av - Accessolres vesumenLalres, 8l - 8l[oux,
C - Charbon, CA - Crande anlmale,
P - leces de harnachemenL.
Fig. 16. Cimetires inhumation dats entre 850930 aprs J.C. Association des artefacts dans les tombes.
145
45
31
8
8
5
5
4
4
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
NE: CR
NE: CR-BI-OA
NE: CR-AD-BI
NE: CR-OA
NE: CR-AV
NE: CR-AV-BI-AR-PH
NE: CR-AD-BI-MO
NE: CR-AD-BI-AR
M: CR-AD-AV-BI-PH
M: CR-AR-PH
CO: CR-BI
R: CR-AD-AR
M: CR
F: CR-AV-BI
F: CR-AV-BI
F: CR-AV-AR
NE: CR-AD-AV-BI-AR-PH-OA-CA
NE: CR-MO
NE: CR-AD-AR-OA
NE: CR-AD-AV-BI-AR-PH
NE: CR-AD-AR-PH
NE: CR-AD
NE: CR-AV-AR
NE: CR-BI
BIHARIA
BLANDIANA
CLUJ
ALBA IULIA
GALO5L18Lu
GMBA5
5Ll1ln
CC - LnfanL, A - AdolescenL, 8 - Cuerrler,
nL - ge eL sexe du decede lnconnus,
C8 - Ceramlque, Au - Accessolres domes-
uques, A8 - Armes, Av - Accessolres
vesumenLalres, 8l - 8l[oux, CA - Cs de
cheval, C - Charbon, MC - Monnale,
CA - Crande anlmale, P - leces de
harnachemenL.
5
5
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
M: CR
M: CR-OA
F: CR-BI
CO: CR
NE: CR
NE: CR-BI
R: CR-AR
B: CR-BI
F: CR-BI-AR
CO: CR
F: CR
F: CR-BI
R: CR-AR-PH
F: CR-BI
NE: CR
B: CR
F: CR-AV-BI
F: CR
M: CR-BI

uuuL51ll vLCPl
C851lL
ALBA IULIA
lL8nu1
CC - LnfanL, 8 - Cuerrler, nL - ge eL sexe
du decede lnconnus,C8 - Ceramlque,
A8 - Armes, Av - Accessolres vesumenLalres,
8l - 8l[oux, CA - Crande anlmale,
P - leces de harnachemenL.
147
O
ur approach concerning an archaeological
research of that area which formally limits
the Banat province to the northward started in
2004, at Chelmac with the avowed intention to
identify laid waste medieval churches and monas-
teries. That approach was an integrant part of a
larger front at the entire Banat level in order to
reconstitute a historic ecclesiastic geography of the
medieval Banat
1
. Under such circumstances we
organized archaeological diggings at Chelmac and
Bulci to identify and research the Catholic abbeys
built on the Mure corridor in the 12
th
13
th
cen-
turies. Initially the archaeological investigation
developed at Chelmac where ruins of massive walls
within the Mure River meadow had been assig-
ned to Eperjes abbey. The archaeological research
proved that the ruins from Chelmac-Cetate with
preserved walls till 3.70 m in heights and 3.20 m
in breadth belonged to a late medieval fortification,
and the abbey had to be placed within Chelmac
built-up area
2
.
Te archaeological research at Bulci began in
October 2005 aiming to further uncover the ruins
of the Benedictine abbey on the one hand, and
to answer to former questions on the other hand,
concerning the presence there of a Roman forti-
cation discovered as result of some researches from
*
Muzeul Banatului Montan Reia, Bd. Republicii, nr. 10;
e-mail: o ce@muzeulbanatuluimontan.ro.
1
D. eicu, Geograa ecleziastic a Banatului medieval, Cluj-
Napoca, (2007).
2
D. eicu, Fl. Mrginean, Despre localizarea abaiei Eperjes
la Chelmac. In: Romnii n Europa medieval (ntre Orientul
bizantin i Occidentul latin). Studii n onoarea profesorului
Victor Spinei, Brila (2008), p. 243271.
the middle of the 19
th
century at Bulci-Cetate. Te
project of the archaeological research from Bulci
belonged to the researching program of medieval
ecclesiastic architecture in the Banat and also of
medieval ecclesiastic geography of the province.
Such a large program at the province level took
in account from the very beginning the museums
from the area join eorts and the ecclesiastic
units involving as we thought that times that they
were interested in a project of medieval ecclesias-
tic history asserting. Te punctual archaeological
research from Bulci, which had prepared the site
with monuments already invaded with abundant
vegetation up to the archaeological open remained
diggings from 19771978 and up the uncov-
ered foundations stopped from its rst moment.
Re-shaped according to our own eorts, the
program of researching the ecclesiastic medieval
architecture and ecclesiastic geography of the Banat
went on and we are still working within it stage
by stage. Te archaeological research from Bulci
oered us the possibility to nd out an archaeo-
logical diagnosis of the corridor of the Mure, from
which we present now some questions. Te 1976
1978 and 1981 researches the results of which are
included in two digging report, gave no answer to
the questions concerning the church and the abbey
planimetry and also those regarding the archaeol-
ogy of the fortications existing there, as we have
shown above
3
.
3
Te ruins from Bulci had been investigated in 1869 by
Fl. Rmer, and the hypothesis of a Roman fortication on
that part of the Mure was circulated after. In 19761977 and
1981 they were resumed under St. Ferenczi direction. Two
HISTORIC GEOGRAPHY AND ARCHAEOLOGICAL TOPOGRAPHY
AT BULCI AND CPLNA
Dumitru eicu
*
Keywords: Bulci abbey, Zadia fortress a ground fortication.
Cuvinte cheie: abaia Bulci, forticaia de pmnt Zadia.
(Abstract)
Te Mure Valley was alike a geographic and a cultural corridor lengthways of which people, ideas and goods
have run since the prehistoric age till the dawn of the modern one. Obvious vestiges of ground and wall
defensive structures that kept a check on that geographic corridor can be found throughout the river middle
and lower stream.
148
Te ruins of Bulci abbey that was registered in
1225, are placed on a slowly raised sand bank in
the Mure meadow, now at almost 100m far from
the river bed
4
. Tey were entirely covered with
brush and oak grove through which two or three
traces of the remained uncovered archaeological
sections could be discerned, having wall foun-
dations in certain places within two sections. In
the proper way the site was cleared up of vegeta-
tion, the topographic plan was drawn up so that
the site was prepared for systematic researches
planed for the next years, but unfortunately they
wouldnt be held.
We deem that it would be useful that the topo-
graphic plans for Bulci and Cplna fortications
be published together with our observations from
the site. Tose plans are the unique map-drawing
reference materials for those ground fortications
within that area of the Mure lower stream. Te
inferior Mure Valley archaeological repertoire or
other writings referring to that area fortications
and churches become conspicuous just for plans
on Bulci absence
5
.
Te ground fortication from Bulci had a
defensive ditch and a ground wall outside of it.
Te fortication has a prolonged oval shape more
prominent to the westward and south-westward
sides. Its eastern extremity is placed now near the
Mure bed (Fig. 1). Te densely grown up grove
there covers thoroughly the fortication, what ren-
dered somehow more di cult the measurements.
Te inner sizes are of 85/48 m; in outwardly they
are of 112.5/75 including the defensive ditch and
the wall (Fig. 1). Tose defensive elements were
archaeologically sectioned in 19771978 by t.
Ferenczi and M. Barbu, with summary references
to the wall structure and the ditch shape in the
digging reports were published but they did not include the
area general plan and the archaeological researches situational
plan. St. Ferenczi, M. Barbu, Cercetrile arheologice de la
Bulci i mprejurimi, Ziridava, X, (1978), p. 6780; Idem,
Spturile arheologice de la Bulci (judeul Arad) n anul
1978. Raport preliminar, MCA,13, (1979), p. 289290. Te
Benedictine abbey from Bulci was presented on the basis of
historical sources within zonal ecclesiastic history geography
and archaeological repertoires: B. Romhnyi, Kolostorok s
trsoskptalanok kzepkori Magyarorszgon, Budapesta,
(2000), p. 16; A. A. Rusu, G. P. Hurezan, Biserici medievale
din judeul Arad, Arad, (2000), p. 85; D. eicu, op. cit.,
p. 7273.
4
S. Marki, Aradvrmegye s Arad szabad Kirlyi vros
trtenete, I, (1892), p. 451452.
5
M. Barbu, P. Hgel, G. P. Hurezan, E. D. Pdurean,
Repertoriul arheologic al Mureului inferior. Judeul Arad,
Timioara, (1999), p. 47; A. A. Rusu, G. P. Hurezan, op. cit.,
p. 85.
published digging reports
6
. Te graphic reference
material which accompanies the written reports
on Bulci does not back by plans and proles what
they assert on the fortication structure. Te wall
was sectioned down to 4 m, burnt beams being
found at its basis, quite probably having proceeded
from a stockade structure. A sterile layer and a level
of late graves without an inventory overlapped
that wood structure; the graves were set down to
the Ottoman attacks from the middle of the 16
th

century
7
. Te defensive ditch was also sectioned
so that a ditch prole and archaeological material
were oered and a chronologic estimation may be
done there. Te prole is in a shape of the letter U,
much rounded therefore on its depth. Early ceram-
ics was found on the ditch depth which could be
assigned to the 10
th
11
th
centuries and to 11
th
12
th 8
ones, on the analogy of this type. Te same
sort of ceramics appeared also on the level where
the stockade was surprised and it was assigned to
the same early age. Te stockade and the defen-
sive ditch were contemporary in the opinion of
St. Ferenczi and M. Barbu, being chronologically
assigned to that lapse of time of the 10
th
12
th 9
cen-
turies. In my opinion they remain some puzzles
concerning the wall assigned to a very late age
of the 16
th
century, without archaeological argu-
ments. Te invoked one is a circumstantial and for
forms sake argument which refers to the Mure
general historical reality, but with no archaeologi-
cal sustenance.
Many controversies within the historic writing
were generated by the absence of systematic
archaeological research, the only one which could
have oered conclusive information on the church
of Bulci abbey and the ground fortication there
10
.
Te archaeological work organization at Bulci
oered us the possibility of making some site
researches within the neighbour areas on the
Mure valley, as that one of Cplna for instance,
were we made three ground fortications map-
drawing
11
. Bulci village is placed at the villages of
Birchi, Valea Mare, Cprioara and Groi limits,
on the Mure corridor. Te Mure meadow enters
on a long distance this zone between the low
summits of Lipova Hills to southward. Te Groi
stream a southern tributary of the Mure delim-
its on the villages of Valea Mare and Cplna
6
Ferenczi, Barbu, op. cit., p. 6869.
7
Ibidem, p. 69.
8
Ibidem, p. 71 i ceramica de la p. 7273.
9
Ibidem, p. 71
10
P. Iambor, Aezri forticate din Transilvania (sec. IX.XIII),
Cluj-Napoca (2005), p. 8788.
11
Site researches at Cplna, October 2005.
149
line the eastern Lipova Hills endings from those
of Bulza Hills (Fig. 1). Te research concerning
Cplnai archaeological topography developed on
the southern frame of the boundary and the Groi
valley. Te archaeological diagnosis kept the zone
of Ciumernic Hill and Birtala Hill in mind (Fig. 3).
We kept track of the matter of a former discovery,
namely the ground fortication on Ciumernic Hill
verifying and mapping, and equally Birtalan Hill
investigating as there a monument ruin used to be
set by the local tradition. Te ground fortication
on Ciumernic Hill is placed on a hill prominence
a promontory like, with an extremely marked
slope to northward and eastward. Te ground
fortication Cplna-Ciumernic is in a shape of
a rectangle of 60/ 70 m, with rounded corners.
It was pointed out in 1965 by I. H. Crian who
assigned the ground fortication to the feudal age,
on the basis of some ceramics remains
12
. Te oval
broadened precinct is surrounded by a defensive
ditch and a wall. Nowadays the wall is preserved
on the northern and eastern sides and only in a
small proportion on the western one. Its breadth
varies from 5 to 6.5 m and the preserved height
is of 1.5 m about. Te ditch kept its untouched
prole on three of the four sizes. It was a sharpen
angle prole as the drawing of I. H. Crian former
digging shows, with 6m in breadth at mouth
13
.
Te eld research identied the presence of two
ground fortications at Cplna, on Birtalan Hill.
Tey are closely near on the same hill summit which
guards the way to Groi village. Conventionally we
named them fortication I and fortication II.
Cplna-Birtalan. Fortication I was arranged
on the hill prominence where from the defen-
sive ditch and an exterior wall are visible. It has
an oval plan of 65/70 m on axes. Te defensive
ditch aperture is of 10 m about, its outline being
very well delimited on the northern, eastern and
western frame of the fortication. Te ground
wall is well preserved on the eastern frame. It was
about 2.90 in breadth. Te precinct defended
by the ditch and the wall has the same irregular
outline, inner of which the plan of a right-angled
building is visible, of 12.50/6.50 in survey sizes
on the sole surface. Te mortar, stone and brick
remains suggest that we are in the presence of a
tower-dwell which was defended by a ditch and
a ground wall. Te absence of some archaeologi-
cal materials does no allow us to speculate upon
the fortication chronology. Cplna-Birtalan,
12
I. H. Crian, Forticaia feudal de la Cplna, Tibiscus,
5, (1979), p. 197198.
13
Ibidem, p. 198 and g. 1.
fortication II is placed west from the fortication
I, on a hill prominence, delimited by a deep valley
to westward, by the road to Groi and another
valley to eastward. Tat promontory was forti-
ed with a defensive ditch and an exterior wall. As
nowadays that zone is intensely aorested it was
extremely hard to map it. Te fortication diam-
eter is about 60 m. the ground wall is very well
visible on the northern and eastern fortication
outline. Its breadth varies from 5.50 to 6.50 m.
the defensive ditch to delimit the fortication has
an aperture of 12 m, and 1.6 m in depth on the
eastern fortication frame. Te survey research of
such a covered with vegetation and great trees zone
did not provide archaeological material. Te site
research from Bulci and Cplnai, not very large,
raises for discussion some punctual items regard-
ing the ground fortications on the Mure corridor
on the one hand, but also the historic geography
on the other hand. Te topography of Birtalan
Hill from Cplna with a mortar wall building,
having the ditch and the ground wall for external
defensive elements proves that we are in a medi-
eval fortication environment. Te tower-dwell
from Cplna has similitude with the topographic
structure of some monuments from the 14
th
15
th

centuries. We may invoke formal similitude with
Mehadia and Turnu-Ruieni donjons topography,
for instance
14
. Te vestiges of Cplna-Birtalan
Hill medieval fortication might be identied
with the medieval fortress Zaad that was recorded
in the 15
th
century. Pl Engel proposed Zaadya for-
tress location within Cplna village bounder
15
.
As a material reference possessio Zaad appears in
1427 in an o ce document, and oppidum Zadya
in a document from 1479
16
. Cplna bounder
preserved the toponyms Sdior and Livada which
could be invoked for Zadya fortress identifying at
Cplna
17
. Te medieval fortication was placed
in a zone that kept a check on the Mure corri-
dor on the one hand, and the road that bound the
Mure Valley to the Bega Valley.
Te other question concerning the archaeo-
logical topography on the Mure, at Bulci and
14
D. eicu, Ceti medievale din Banat/Medieval fortications
in Banat, Timioara (2009), p. 2832.
15
Pl Engel, Magyarorszg vilgi archontolgija 13011457,
Budapesta (1996), p. 419. He invokes the ground fortication
from Ciumec Hill for location, but it has no connection with
the medieval fortress.
16
Dezs Csnki, Magyarorszg trtnelmi fldrajza a
Huniadiak Korban, I, Budapesta (1890), p. 762.
17
Petre Ursulescu, Banatul de nord-est n secolele XXVI,
Timioara (2005), p. 116; he placed Zaadya fortress at
Cplna on Birtalan Hill.
150
Cplna raised for discussion the ground forti-
cations item. Mapping and eecting surveys of any
monument is the rst priority in my opinion of
the eld archaeology, on the Banat province entire
level. Te problem of ground fortications, espe-
cially of those belonging to the Early Middle Age
concerned the Romanian archaeology but only
from time to time critical estimates appeared on
this matter. We may remember in this respect of
the historic writing Radu Popas more recent opin-
ions
18
. Te discussion prop is oered by a modest
18
R. Popa, Observaii i ndreptri la istoria Romniei n
preajma Anului O Mie, SCIVA, 42, 34, (1991), p. 167
171; Curta, op. cit., p. 277.
archaeological reference material of the last four or
ve decades, often incompletely published. Tere
is not a repertoire or an accurate map-drawing of
ground fortications from Transylvania and the
Banat, at this moment, so much the less of those
ones from the intra-Carpathians areas, a reference
material which in my opinion might be the start-
ing point of any historiographic approach. Te
diggings les from Bulci, Dbca and Biharea for-
tications publishing would oer chronological
reference point for much discussed matters.
151
Fig. 1. A. Cplna-Ciumernic ground fortification plan; B. The Mure Valley at Bulci-Cplna.
152
Fig. 2. Bulci. A. The ground fortification plan, with the Benedictine abbey ruins (the 13th century); B. The Mure Valley
map at Bulci.
153
Fig. 3. Cplna area map.
154
Fig. 4. Cplna-Birtalan fortifications plan. A. The brickwork fortification with the defensive ditch; B. The ground
fortification.
155
157
O
mare necunoscut a istoriografiei rom-
neti este legat de identificarea aparte-
nenei administrative a districtelor privilegiate din
Munii Banatului. Cu alte cuvinte, nu exist o
opinie clar n ceea ce privete localizarea acestora
n cadrul Banatului de Severin sau includerea lor n
comitatele vecine. Potrivit opiniilor generale, unele
dintre districtele romneti fceau parte, din punct
de vedere administrativ, din teritoriul cuprins ntre
hotarele comitatului Cara, n timp ce altele erau
situate n Banatul de Severin dar, n momentul
n care aceast demnitate rmnea vacant, comi-
tele de Timi era cel care asigura conducerea lor,
situaie n care hotarele comitatului omonim erau
extinse pn la Dunre. Primul care a emis aceast
teorie a fost Pesty Frigyes
1
, iar istoricii care i-au
*
Doctorand, Universitatea Babe-Bolyai Cluj-Napoca, Fa-
cultatea de Istorie i Filosofie, e-mail: parceval_zoli@yahoo.
com.
1
Pesty 1876, 18, 2829.
urmat au adoptat n majoritate opinia cercetto-
rului maghiar
2
.
Incertitudinile acestei chestiuni se datoreaz n
mare parte documentelor, care poziioneaz distric-
tele, n anumite perioade, n interiorul Banatului
de Severin, ca ulterior s le situeze n comitatul
Timi i invers. Spre exemplu, n anul 1391, toate
informaiile deinute sugereaz c districtul Sebe
se afla sub autoritatea banului de Severin
3
, iar n
anul 1447 aparinea comitatului Timi
4
. n cazul
districtului Mehadia tim c, n anul 1425, comi-
tele de Timi era cel care conducea edinele forului
judiciar ntrunit n acest loc, dar cteva decenii mai
trziu este localizat n Banatul de Severin
5
.
2
Vezi bibliograa mai veche: Drglina 1899; Turchanyi
1901; Vuia 1929; Arion 1938; Simu 1941; Pclianu1943;
Meruiu 1929; Motogna 1943; Cotoman 1944.
3
HD I/2, 340341.
4
Pesty 1876,18.
5
Pesty 1882, 138, 140, 142, 154,
POLITIC I ADMINISTRAIE N DISTRICTUL CARANSEBE
SEC. XIVXV
Iusztin Zoltn
*
Keywords: Caransebe District, Banat of Severin, Timi county, Middle Ages, administration.
Cuvinte cheie: Districtul Caransebe, Banatul de Severin, comitatul Timi, Evul Mediu, administaie.
Politics and Administration in the Caransebe District (XIVXV
th
Centuries)
(Abstract)
Te literature did not propose yet a certain hypotesis about the administrativ incorporation of this district from
the Timi Cerna Pass. Te documentary sources were incomended whit this problem, but, infortunely, were no
able to oere an exact and uniform localization, in the case of the valachian district. Tereby, some documents
from de begining of the XV century place de districts of Mehadia and Caransebes, within the Timis County.
Obviosly those prouves would make possible to sustain that the Pass, in the totality would be included into de
Timis County, who should cover the region until the Danube. However, the posterior sources certicate that the
district was placed under the authority of the Ban of Severin and, then the controversy about its administrativ
situation might restart. Generally, the District of Caransebe was included into the Timi County in vacancies of
the head the Banat of Severin. We dont question those facts, but we stress that in such a moment the fortress of the
district belong to the count like honorary fee, and that doesnt supouse the inclusion of the district in the countys
borders. Te documentary sources, idinties, briey, that the same district belongs to the sub Banatu Zewreniensis.
Our hypotesis, whereby we argue that the district of Caransebe constitue an administrativ entity sui generis, is
based on the famous privilege from 1457 and on the activity of the cnezial and nobiliar institutions. From that
moment in the district, functioned beside the nobiliar and cnezial assamblies, one judex nobiles. Tose realities
constitue the assential prouves in the conrmation of the existence for all the administrative entities. In fact, the
district has insititions that assure his own economic and judicial administration. And also, in the interior of certain
district its impossible to found institution belonging to anther administrativ entity.
Obviosly, regarding the political authorithy, this was assured, either by the Timis count, or by the Ban of
Severin. Te last one, whit the vicebans presided or assistes more than a thirt of the total of the cnezial or nobiliar
assamblies in the district of Caransebes.
158
Pentru a obine o imagine mai clar a identit-
ii politico-administrative a districtelor romneti
se cuvine s difereniem i s analizm separat
cele dou caracteristici, care se ntreptrund pn
la contopire. Astfel, se impune cercetarea fiecrui
aspect pe care-l deineau aceste formaiuni etnico-
teritoriale. Caracteristicile politice considerm c
au fost reprezentate de acele instituii care se aflau
ntr-un raport direct cu autoritatea central i care,
implicit, beneficiau de o autoritate juridico-eco-
nomic superioar. n calitate de prghii centrale
ale regatului, relaia lor cu cele mai mrunte insti-
tuii administrative a fost definit de familiaritate.
Astfel, conductorii comitatelor n calitate de
factori politici, deserveau nevoile juridico-admi-
nistrative ale comunitii prin intermediul viceco-
miilor. Din aceste cauze instituia a cptat carac-
teristici politice ntr-o proporie important n
raport cu competenele sale administrative. Astfel,
vicecomiii erau funcionari superiori ai unitilor
administrative, n calitate de reprezentani ai comi-
ilor dar, n fapt, ei era conductorii acestora
6
.
Comitatul nobiliar i celelalte uniti adminis-
trative au fost instituii ce au avut rolul de a orga-
niza populaia i locuitorii regatului din punct de
vedere economic, juridic i, nu n ultimul rnd,
teritorial. Funcionalitatea acestora a fost asigurat
de urmtoarele organisme: scaunele de judecat,
juzii nobiliari, oamenii regelui, juraii asesori, uni-
versitas nobilium i nu n ultimul rnd vicecomiii
7
.
Observm c tocmai funciile enumerate sunt
ocupate n fiecare unitate administrativ de nobili-
mea local, prin urmare caracteristicile politice ale
acestor instituii pot fi neglijate
8
.
Aceast departajare poate fi operat doar n
cazul celor opt districte privilegiate, pentru care
exist dovezi concrete i din rndul crora vom
alege exemplul districtului Caransebe, pe care-l
considerm cel mai elocvent, dar nu i general.
nc de la primele atestri, Sebeul este men-
ionat n calitate de provincie, n care se afirma
nobilimea romneasc. Totui, la cumpna seco-
lului al XIV-lea, comitele de Cara era cel care
oferea posesiuni n aceast zon
9
, fapt ce ridic
semne de ntrebare cu privire la statutul autonom
al districtului. Mai mult, Pousa de Zeer deinea,
n anul 1352, funcia de castelan al cetii Sebe,
dar nu mai cumula i titulatura comitatului
Timi
10
. Aceste premise par suficiente pentru a
6
Tth 2008, 2728.
7
Zsoldos 1999, 166; Tringli 2009, 497; Tth 2010, 407.
8
Excepie fac vicecomiii i castelanii.
9
Pesty 1882, 2829.
10
Iusztin 2011a, 258.
concluziona, n contextul n care districtul se afla
sub autoritatea comitelui de Cara, c implicit
teritoriul su era parte component a comitatu-
lui. Totui, nu acceptm aceast ipotez, n schimb
considerm c Pousa de Zeer deinea castelania
Sebeului n calitate de honor, similar fiind cazul
cetii Golubac, care se afla tot sub aceeai autori-
tate
11
. Documentul de mproprietrire a nobililor
de Mtnic, confirm acest lucru, deoarece locali-
zeaz obiectul daniei n prouincia Seebus
12
i nu n
comitatul Cara. Prin urmare, identitatea admi-
nistrativ a districtului era desluit n aceast
perioad, n pofida faptului c cetatea sa se afla
n minile demnitarilor din vecintate. De ase-
menea, dania ne mai ofer un indiciu deosebit de
important, ce vine n sprijinul punctului nostru de
vedere i anume c la Sebe exista sediul unui for
juridic
13
. Comitele nu face nicio referire la faptul
c acest scaun de judecat s-ar fi aflat sub autorita-
tea sa, astfel c o alt instituie era responsabil de
funcionarea sa.
Mai multe lmuriri ne ofer un document
din anul 1369, care atest o ntrunire, la care au
participat universitas kenezyorum et aliorum ola-
horum, item cives et universi divites et pauperes de
civitate eiusdem
14
ce ar fi avut loc la Caransebe
15
.
La aceast adunare nu a luat parte niciun castelan
al cetii omonime, ceea ce constituie o dovad
c forul din ora nu avea doar atribuii juridice,
ci i administrative. Nu dorim s insistm asupra
instituiilor cnezimii i a nobilimii romneti din
districte, deoarece studiile academicianului Ioan
Aurel Pop
16
i ale istoricului Viorel Achim au dez-
btut exhaustiv ntreaga chestiune
17
, ci ne propu-
nem s subliniem rolul lor n raport cu mult discu-
tata autonomie a districtelor romneti. Revenind
la documentul menionat constatm c, mpre-
un cu ceilali romni, cnezii se plngeau banului
Bulgariei c regiunea lor trebuia s-i ofere 300 de
florini, n condiiile n care nduraser mai multe
vitregii n anii anteriori. Informaia este deosebit
de interesant i dovedete existena unei relaii
ntre noul banat de la sudul Dunrii i districtele
romneti. Dac coroborm aceast realitate cu
faptul c n perioada fiinrii Banatului Bulgariei
11
Ibidem.
12
Pesty 1882, 28.
13
Ibidem: et si contingerit esse tunc ad sedem Judicis ad Sebus
admittere debeatis.
14
DRH, C, XIII, 631632;
15
Opinia potrivit creia adunarea ar avut loc la Caransebe
aparine autorilor DRH i se bazeaz pe deducie, deoarece
documentul nu menioneaz acest lucru.
16
Pop 1991, 121.
17
Achim 2000, 6397.
159
demnitatea banului de Severin rmne vacant
18
,
constatm c districtul Sebe se afla sub conduce-
rea banului de la Vidin. Ca urmare, districtele din
interiorul culoarului Timi-Cerna au fost subor-
donate banului din Severin, ns doar din a doua
jumtate a secolului al XIV-lea, deoarece dup
cum am constatat, n perioadele anterioare s-au
aflat sub conducerea comitelui de Cara, respec-
tiv Timi. Acelai Pousa de Zeer deinea titula-
tura comitatului timian n anul 1325, perioad
n care s-a aflat i la conducerea cetii Sebe
19
.
Nu tim ct timp a deinut aceast demnitate,
probabil patru ani de zile, cert este c i dup
nlocuirea sa din aceast funcie a pstrat n con-
tinuare castelania cetii din interiorul culoarului
Timi-Cerna
20
. Potrivit lui Engel Pl castrul Sebe
a reprezentat un honor al diferitelor demniti,
realitate dovedit prin faptul c la nceputul vea-
cului s-a aflat n posesia Marelui Vistier al reginei,
pentru ca n deceniul apte s aparin Marelui
Comis i banului Bulgariei, iar apoi s intre pe
rnd n stpnirea palatinului, a comiilor de
Timi i a banilor de Severin
21
. Monopolizarea
sa de ctre diferite instituii politice dovedete c
importana cetii era, n primul rnd, de natur
economic i militar, iar caracterul su adminis-
trativ ocupa un loc secundar. Prin urmare, cetatea
nu a constituit doar honor-ul comitelui de Timi
sau al banului de Severin, ci a intrat i n stpni-
rea altor demnitari, neimplicai n administrarea
teritoriilor bnene. Aceast realitate nu implic
neaprat ncadrarea Sebeului ntr-o unitate
administrativ, ci sugereaz faptul c deinea un
statut distinct din punct de vedere teritorial, aflat
n legtur direct cu scaunul de judecat.
O dovad concret n acest sens este lipsa vreunei
implicri a unor instituii administrative exteri-
oare n chestiunile interne ale districtului. Chiar
i pentru adeverirea pierderii diplomelor de pro-
prietate asupra moiilor Crivina i Patak, de ctre
nobilii de Temeel, banul de Severin a convocat
nobilibus et alterius status hominibus comitatuum
Sebus, Lugas et Mihald
22
. n general, o asemenea
problem era naintat scaunului de judecat
comitatens ori n faa unui loc de adeverire, ns
districtul Sebe beneficia de instituii proprii
23
.
Este binecunoscut adunarea nobililor i cnezi-
lor din patru districte convocat n anul 1391 de
18
Engel 1996, 3234.
19
Iusztin 2011a, 258.
20
Pesty 1882.
21
Df. 285.837; Dl. 47.851; Pesty 1882, 164; Pesty 1876, 52.
22
HD, I/2, 331332.
23
Pop 1991, 122; Achim 2000, 6768.
banul Severinului, Nicolae Perny, cu rostul de
inter partes judicium et justitiam facere. n locul
Mehadiei au fost ntrunite districtele Caran i
Comiat
24
. Cele dou pri potrivnice care atep-
tau judecata instituiilor romneti erau nobilii de
Mtnic i oaspeii de Caran. Meniunea este eloc-
vent pentru a dovedi c adunarea nobililor i a
cnezilor din districtele romneti aveau statutul
unor scaune judiciare ns, n acest caz nu a avut
loc o judecat efectiv, ci doar depunerea mrturiei
n favoarea cnezilor de Mtnic
25
. Totui, hotrrea
adunrii are autoritatea unei sentine, deoarece
banul menioneaz c judecata sa a fost fundamen-
tat pe mrturia nobililor i cnezilor din cele patru
districte
26
. Nemulumii de judecat, oaspeii din
Caran au fcut apel n faa curiei regale i astfel,
la ordinul regelui pricina a fost rejudecat, ns n
faa acelorai instituii.
Documentele pstrate din veacul al XIV-lea
sunt puine, dar niciunul nu menioneaz partici-
parea vreunui castelan al cetii Sebe la ntrunirile
instituiilor romneti ale districtului. De aseme-
nea, nici vicecomiii din comitatele vecine nu sunt
atestai cu aceste ocazii, singura excepie notabil
fiind legat de dania comitelui Pousa de Zeer. n
calitate de demnitar i reprezentant al coroanei
acesta deinea autoritatea de a conferi proprieti,
ns doar cnezilor din district. Din alt punct de
vedere actul su de nnobilare nu are un caracter
administrativ, el neimplicndu-se n problemele
organizatorice ale comunitii.
Cele trei adunri ale cnezimii i nobilimii distric-
tului nu sunt exponeniale, ci tributare parcimoniei
izvoarelor. ntr-un singur caz cunoatem locul de
ntrunire al adunrii, care a fost situat n comitatul
Cara, deci n sediul unui scaun de judecat vecin.
Aa cum susineam mai sus excludem posibilitatea
ca n aceast perioad districtul Caransebe s fi
fost inclus n comitatul de lng Dunre. Mrturia
n acest sens nu este reprezentat doar de atesta-
rea adunrilor romneti din district, ci i de dania
comitelui Pousa de Zeer care adeverete c la Sebe
exista un scaun de judecat
27
.
Demn de luat n discuie este organiza-
rea administrativ impus de biseric provinciei
cucerite din minile lui Ahtum. Cu acest ocazie
nu dorim perpetuarea unor opinii mai vechi cu
privire la corespondena dintre organizarea laic i
cea ecleziastic, dar propunem identificarea unei
formaiuni administrative distincte pe teritoriul
24
HD I/2, 340.
25
Pop 1991, 123.
26
HD I/2, 341.
27
Pesty 1882, 2829.
160
ocupat de arhidiaconatul de Sebe
28
. Este posibil
ca la sfritul sau n a doua jumtate a veacului al
XIII-lea, n contextul cuprinztoarelor transfor-
mri sociale i instituionale s fi fost organizat
provincia sau districtul Sebe.
Numrul mrturiilor despre funcionalita-
tea scaunului de judecat din trgul omonim se
nmulete n secolul al XV-lea, permindu-ne
s facem unele aprecieri cu privire importana sa
administrativ. O prim adunare a districtelor
Sebe i Mehadia a avut loc n anul 1402, ns
documentele emise cu aceast ocazie nu s-au mai
pstrat. Puinele informaii legate de acest eveni-
ment atest c prezidiul congregaiei a revenit voie-
vodului Nicolae Cski, care deinea i calitatea de
comite de Timi
29
. Din pcate nu cunoatem n ce
loc s-a organizat congregaia, care prin prezena
celor ase asesori jurai a pstrat caracteristicile spe-
cifice instituiilor romneti din districte.
Mai multe informaii ne furnizeaz un act pro-
venit din anul 1419, emis cu ocazia ntrunirii dis-
trictelor Lugoj, Caran, Comiat i Sebe. Datorit
faptului c demnitatea Banatului de Severin era
vacant n aceast perioad, cel nsrcinat cu prezi-
darea adunrii a fost Sigismund de Losonc, caste-
lanul cetilor Sebe, Jdioara, Mehadia i Orova
30
.
mpreun cu actul din 1391, acest document atest
faptul c cele patru districte, crora li se adaug
Mehadia, constituiau honor-ul banului de Severin,
cel puin n a doua jumtate a secolului al XIV-lea
i la nceputul celui urmtor.
n cazul acestor adunri, care reuneau nobi-
limea mai multor districte, constatm existena
unor instituii similare congregaiilor comitatense,
la care participau autoritile mai multor comitate
i care erau prezidate de demnitari importani.
Analogia a fost observat de istoricii romni, ns
s-a ncercat separarea strict a celor dou instituii,
pe motiv c adunrile reunite ale districtelor rom-
neti s-au constituit ca urmare a nevoilor institu-
ionale ale populaiei romneti
31
. Nu subscriem
acestei ipoteze, iar conform dovezilor menionate
apreciem c districtele constituiau organisme
administrative, distincte, apropiate comitatelor i
similare scaunelor sseti i secuieti. Totui, aceste
caracteristici le-au respectat doar districtele din
culoarul Timi-Cerna.
Un document emis n anul 1420 pstreaz
mrturia depus de nobilii din districtele Comiat,
Lugoj i Sebe, care au cercetat revendicarea lui
28
Ortvay 1891, 148,153,159.
29
HD I/2, 553555.
30
HD I/2, 508511.
31
Achim 2000, 88.
Bogdan, fiul lui Nicolae, fiul lui Mgoia i a rudelor
sale
32
. Adunarea a fost prezidat de acelai castelan,
Sigismund de Losonc, i a adeverit dreptul de pro-
prietate al acestor nobili n situaia n care i-au
pierdut diplomele de stpnire.
Fr ndoial toate adunrile aduse n discuie
nu au avut caracter judectoresc i i-au redat pe
cnezii i nobilii romni mai degrab n postura
de martori, dect magistrai, dar, cu toate acestea,
hotrrile lor au avut valoarea unor sentine
33
.
Totodat, observm c aceste instituii contopesc
toate etapele unui proces desfurat n interiorul
comitatului. Cu alte cuvinte, dac cauza cneazului
Bogdan s-ar fi desfurat n Timi, s-ar fi respec-
tat urmtoarele proceduri: 1) ordinul regelui era
expediat scaunului de judecat sau locului de ade-
verire; 2) instituia aleas trimitea un om de ncre-
dere/ jude nobiliar la faa locului, cu scopul de a
ntrunii toi megieii sau vecinii i de a-i chestiona
n legtur cu situaia proprietilor; 3) Raportul
omului de ncredere/judelui nobililor era prezentat
instituiei comitatense, care la rndul su l nainta
regelui sau comitelui
34
; 4) n situaia favorabil
regele emitea actul de consfinire a stpnirii sub
forma privilegiului, dar n situaia n care existau
contestatari ai dreptului de proprietate, procesul
continua pn la clarificarea situaiei, incluznd
nc dou-trei proceduri judiciare.
Astfel, putem afirma c adunrile nobiliare i
cneziale romneti cumuleaz atribuiile scaunu-
lui de judecat, ale locului de adeverire, ale juzilor
nobiliari, ale oamenilor de ncredere ai capitlurilor
i ale jurailor asesori. Mai mult, instituia rom-
neasc, prezidat de castelan, are autoritatea de a
emite diplome de nnobilare sau mproprietrire,
fapt ce reprezint o dovad incontestabil a statu-
tului administrativ al celor trei districte.
Este eronat s considerm, spre exemplu, c
districtul Sebe fcea parte din punct de vedere
administrativ din comitatul Timi, doar pentru c
vniuuersitas nobilium et kenesiorum s-au ntrunit,
n anul 1439, la ordinul comiilor Ioan Marcali
i Ladislau Hagyms de Berecsu
35
. La cererea
lui Ladislau de Bizerea, care revendica domeni-
ile strmoeti pierdute de tatl su, regele Albert
poruncea comiilor de Timi, la sfritul anului
1438, s investigheze situaia de la faa locului
36
.
La rndul lor acetia expediaz ordinul nobililor
32
Pesty 1876, 5657.
33
Pop 1991, 124125, 128.
34
Desigur, exist situaii n care scaunul de judecat sau locul
de adeverire puteau rescrie pe baza mrturiilor documente de
atestare a stpnirilor.
35
Comii de Timi ntre anii 14381439.
36
HD I/2, 638.
161
i cnezilor din districtul Sebe i nu scaunului
timian, aa cum ne-am fi ateptat. Rspunsul
survine cteva luni mai trziu, cnd obtea cne-
zilor din district atesta fidelitatea familiei Bizerea
fa de coroan, ntrindu-i relatarea prin depu-
nerea jurmntului i atingerea moatelor din
altarul bisericii din Sebe. Pentru c cei care nu
au avut ctig de cauz au lipsit de la prestarea
jurmntului, adunarea a stabilit un nou termen
de judecat, cnd n prezena comiilor urmau
s fie reconvocate ambele pri
37
. Documentul a
fost ntrit prin peceile a patru nobili n condi-
iile n care districtul nu beneficia de un sigiliu
propriu. Viorel Achim remarca c aceast practic
reprezenta o preluare din sistemul instituional
al comitatelor, unde juzii nobililor dispuneau
de cte un sigil propriu
38
. Aceast ipotez coro-
borat cu toate procedurile demarate n pricina
lui Ladislau de Bizerea, ce lipsesc la primele trei
adunri ale districtului Sebe, apropie instituia
romneasc de caracteristicile scaunelor de jude-
cat. ns, tocmai acest document consemneaz,
n premier, c ntrunirea instituiei a avut loc n
Opido Sebes
39
. Din acest moment i pn la finele
veacului acest trg va constitui permanent sediul
adunrii districtuale.
Pe de alt parte, nu cunoatem motivele pentru
care regele a emis ordinul comiilor de Timi, n cir-
cumstanele n care demnitatea banului de Severin
nu era vacant n anul 1438
40
. Pn n primvara
anului urmtor funcia a fost deinut de Franc
Talloci, care cumula titulaturile comitatelor Cara
i Cuvin
41
. Schimbarea autoritii politice se datora
n totalitate puterii centrale, dar aceast realitate
dovedete c districtul Sebe nu fcea parte dintr-o
unitate administrativ similar comitatului, i nici
nu se confunda cu teritoriul banatului.
n anul 1440 are loc o alt adunare la care par-
ticip doar nobilii districtului Sebe, care adeve-
resc dreptul de proprietate al nobililor de Mcica
asupra moiilor Ciuta i Sseti
42
. Asemeni ntru-
nirii anterioare, judectorii emit un document
care, n lipsa unei pecei autentice, a fost ntrit cu
sigiliul a patru nobili: Dionisei de Mtnic, Ioan de
Villagfalu, Mihail Bobul i Fiat de Armeni.
Disputele privind motenirea continu n
snul familiei, tot mai numeroase
43
, astfel c
la 30 martie 1447 nobilii, de aceast dat din
37
HD I/2, 647.
38
Achim 2000, p.81.
39
HD I/2, p.638.
40
Engel 1996, 3233.
41
Ibidem, 139, 144.
42
HD I/2, p.669.
43
Boldea 2002, 246271.
districtul Caransebe, se ntrunesc pentru a adeveri
dreptul de stpnire al nobililor erban, Ladislau
i Dumitru de Mcica asupra mai multor moii,
n condiiile n care diplomele lor se pierduser n
cursul unei incursiuni otomane
44
. De aceast dat
actul ce consfinea hotrrile adunrii a fost ntrit
cu sigiliile a ase nobili.
Documentul redactat cu ocazia ntrunirii urm-
toarei adunri districtuale este mult mai important
pentru studiul de fa, deoarece confirm ipoteza
noastr cu privire la funcionarea scaunului de
judecat. Alturi de nobilii, la dezbateri a luat
parte Mihail de Cerna, banul Severinului, fapt ce
dovedete autoritatea judiciar a instituiei. Potrivit
actului, n data de 8 august a fost stabilit sentina
n pricina dintre nobilii de Mcicaul de Jos i
Negril, iobagul nobilului Gheorghe de Racovia,
n urma mrturiilor celor opt asesori jurai, alei
cu aceast ocazie. Hotrrile adunrii au fost luate
la Caransebe, in sede nostra Judiciaria
45
, denumire
care las loc unor interpretri cu privire la identi-
tatea aezrii. Considerm c localitatea nu poate
fi alta dect trgul Sebe, iar adunarea este posibil
s fi avut loc n aceeai biseric n care, nou ani
mai devreme, a fost depus jurmntul n favoarea
nobililor de Bizerea.
Orice urm de ndoial cu privire la propunerea
noastr este risipit de actul emis la 15 iunie 1451
de Ioan de Hunedoara care, n calitate de guverna-
tor al Ungariei, poruncea nobililor din cele apte
scaune romneti s se ntrunesc ntr-o congre-
gaie a celor apte districte i s cerceteze dreptul
de proprietate al lui Mihail de Cerna i Nicolae
de Bizerea asupra cetii Drencova
46
. Nobilii nde-
plinesc ordinul su i se ntrunesc n opidum Sebes
la 13 ianuarie 1452
47
. Porunca guvernatorului
dovedete c districtele romneti erau organizate
sau constituiau organisme administrative similare
scaunelor secuieti i sseti. Meniunea septem
sedium Volahicalium nu corespunde unui numr
de apte scaune de judecat, situate n cele apte
districte romneti, ci atest statutul autonom al
acestora din urm. Astfel, documentul constituie o
dovad precis c inuturile romneti din Munii
Banatului au fost organizate respectndu-se carac-
teristicile etnice ale populaiei, fapt ce rezona cel
puin cu o identitate administrativ.
Documentul emis de adunarea scaunelor
romneti nu s-a mai pstrat, dar cunoatem sen-
tina i numrul celor care au deliberat, n urma
44
HD I/2, 744745.
45
HD I/2, 748.
46
HD II/2; Pesty 1882, 6162.
47
HD II/2, 1113.
162
rspunsului expediat curii de capitlul din Arad.
Au fost nregistrai 21 de nobili, cte doi din dis-
trictele Brzava, Comiat i Caraova; cte patru din
districtele Caransebe, Mehadia i Lugoj i trei din
districtul Almj
48
. Sentina lor are caracteristicile
unei adeveriri, atribuie ce era ndeplinit de obicei
de asesorii jurai, ns ordinul guvernatorului a fost
destinat juzilor nobilimii
49
. Actul capitlului con-
semneaz c din rndul nobililor, doar cei din dis-
trictul Almj au deliberat n calitate de vecini, n
timp ce restul sunt numii comprovinciales
50
, ns
constatm c ei au deinut n acelai timp statutul
juzilor nobiliari i atribuiile asesorilor jurai. Pe de
alt parte, doi dintre acetia au fost nominalizai n
calitate de oameni ai regelui n ordinul guvernato-
rului ctre capitlu, respectiv n privilegiul acordat
lui Mihail de Cerna i Nicolae de Bizerea
51
. Fr
ndoial toate aceste informaii certific existena
unor instituii specifice comitatelor, care prestau
sarcini administrative: oamenii regelui, juzii nobi-
lilor i juraii asesori.
De asemenea, aceste mrturii desluesc ncer-
carea de organizare a districtelor romneti dup
modelul ssesc i secuiesc. Este posibil ca iniiativa
s-i fi aparinut guvernatorului, care atunci cnd
obine cetatea Jdioara i dezleag pe nobili de sub
jurisdicia acesteia, transferndu-i sub autoritatea
Sedem Sebeszeek et eius jurisdictionem
52
.
Este dificil de menionat dac n acest peri-
oad toate cele apte scaune romneti au consti-
tuit mpreun un organism administrativ distinct,
cert este c districtul Sebe s-a individualizat prin
propriile instituii ca o formaiune teritorial ce
beneficia de administraie proprie. Aa cum am
remarcat, n afara adunrilor reunite ale distric-
telor, majoritatea adunrilor nobiliare atestate n
Munii Banatului au avut loc n acest district.
Doi ani mai trziu, la Sebe s-a ntrunit o
alt adunare a nobililor care a dat ctig de cauz
nobililor de Mcicaul de Jos n pricina cu banii
Severinului. Sentina a fost luat n urma deli-
berrii a ase nobili, din rndul crora Ioan de
Mtnic, Mihail Bobul i Valentin de Mgura au
desfurat o activitate constant n cadrul insti-
tuiilor juridico-administrative ale districtului
53
.
Banii au fost nevoii s confirme hotrrea adun-
rii dou sptmni mai trziu, atunci cnd emit, n
acelai loc, dovada c nobilii din Mcicaul de Jos
48
Achim 2000, 94.
49
HD II/2, 3.
50
HD II/2, 1113.
51
HD II/2, 13.
52
Dl.59.745.
53
HD II/2, 45; Pesty 1882, 68.
beneficiaser de privilegii din partea lui Sigismund
de Luxemburg
54
.
La 2 iunie 1456 este ntrunit adunare tuturor
nobililor i cnezilor din districtul Sebes, in sede
nostra judiciaria...in Karansebes, care reconfirm
drepturile de stpnire ale nobililor de Mcica
55
.
Hotrrea adunrii a fost ntrit cu peceile a
patru nobili, practic ce a devenit tot mai frecvent
n prima parte a secolului al XV-lea, datorit lipsei
unui sigiliu propriu al instituiei. Totui, la ntru-
nirile din 30 mai 1419, respectiv 15 martie 1454,
a fost utilizat sigilo nostro, dar cei care au prezidat
adunrile au fost castelanul Sigismund de Losonc
i banii de Severin, deci este evident c acetia au
utilizat propriile pecei.
Din aceast perioad provin o serie de informa-
ii documentare care susin, nu doar opinia noastr
cu privire la caracterul administrativ al districtului
Sebeului, ci atest existena unei individualiti
teritoriale pentru cele opt districte romneti pri-
vilegiate. Izvorul n cauz este celebrul privilegiu
acordat nobilimii i cnezimii romneti de ctre
Ladislau al V-lea Postumul n anul 1457, pstrat
ntr-un transumpt emis de principele Gabriel
Bethlen. Una dintre prevederile sale consemneaz
c regele va pstra unitatea celor opt districte i nu
va dona nimnui poriuni din teritoriile lor
56
. Este
dificil de afirmat dac acest paragraf confirm o
identitate administrativ, distinct pentru distric-
tele romneti, cert este c acestea sunt evideni-
ate drept uniti teritoriale separate care, n acelai
timp, formeaz un ntreg ce nu este subordonat
dect coroanei. Mai mult, regele afirm c nobilii
i cnezii nu vor fi judecai de nimeni n afara comi-
telui i a vicecomiilor proprii, dup care vor putea
face apel n faa curiei. ns dispoziia care nu mai
las nicio urm de ndoial cu privire la caracte-
rul administrativ al celor opt districte este men-
iunea potrivit creia drile i taxele vor fi strnse
de judele nobililor, ales de aceti romni
57
. Or,
tocmai aceast instituie reprezenta prima condiie
pentru funcionarea unei uniti administrative
58
.
mpreun cu juraii asesori, judele nobililor bene-
ficia de o activitate reglementat de documente
i cutume, pe suprafaa delimitat a districtului.
Remarcm totui c n cazul districtelor romneti
54
Pesty 1882, 6870.
55
HD II/2, 6869.
56
HD II/2, 92: Et quod huiusmodi octo Districtus ab invicem
non separabimus, nec aliquem ex eis alicui donabimus....
57
HD II/2, 93: nec aliter pro exaccione huiusmodi Birsagiorum,
nisi sumpto secum Judice Nobilium eorundem Valachorum exire
valeant modo aliquali.
58
Zsoldos 1999, 166; Tringli 2009, 497; Tth 2010, 409.
163
instituiile care nu pot fi omise din aceast discuie
sunt adunrile cneziale i nobiliare.
Privilegiul menioneaz, de asemenea, c drile
nobililor i romnilor din cele opt districte urmau
s fie strnse de acest jude al lor, despre care nu
deinem nicio informaie pn n acest perioad.
Primul jude al districtului Caransebe este menio-
nat la nceputul anului 1457 n persoana lui tefan
Sartor, care mpreun cu juraii asesori adeverea un
schimb de proprieti ntre tefan Macho i Andrei
Dan
59
. Interesant este faptul c cel din urm poart
i el titlul de Judex de predicta Karansebes. Aceast
informaie sugereaz c n fruntea districtului s-au
aflat doi juzi nobiliari, totui documentele ulteri-
oare certific existena unui singur jude
60
. Exist,
de asemenea, posibilitatea ca Andrei Dan s-l fi
precedat pe tefan Sartor, dar nici n acest sens nu
deinem informaii. Pe de alt parte, ne ntrebm
dac exista n paralel un jude al nobilimii din dis-
trict i un jude al oraului Sebe? n privina acestei
chestiuni primim informaii satisfctoare de la
izvoarele documentare ulterioare.
O alt noutate furnizat de acest document este
menionarea sigiliului oraului. De-a lungul veacu-
lui al XV-lea, actele emise cu ocazia adunrilor sau
a scaunelor de judecat au fost pecetluite cu sigi-
liile jurailor asesori sau ale nobililor participani
dar, n afara acestui moment, sigiliul oraului mai
este menionat n anul 1474.
Un an mai trziu regele Matia Corvin oferea
dreptul de strmutare iobagilor din Caran i Sebe,
la cererea juzilor Toma Nyreg, respectiv Grigore i
a jurailor asesori, Sandrin i Gheorghe. Din sen-
tina dinastului aflm c cei doi juzi i reprezentau
pe toi locuitorii celor dou trguri
61
. Prin urmare,
este greu de afirmat dac Grigore era judele nobi-
lilor din districtul Sebe, n contextul n care nu
reprezenta nobilimea districtului, iar potrivit
izvoarelor, n anul 1457, jude fusese tefan Sartor.
Mai plauzibil este identificarea sa cu judele sau
delegatul oraului Sebe.
Ulterior resimim iari parcimonia izvoarelor,
astfel c pn n anul 1474 nu este atestat nicio
ntrunire a romnilor din Caransebe
62
. Cu aceast
ocazie este menionat judele nobililor din distric-
tul Caransebe, Andrei Faber, i ase jurai asesori.
Documentul este important i datorit faptului c
dovedete c n aceast perioad oraul beneficia de
pecei proprii
63
.
59
Pesty 1882, 7172.
60
vezi Tabelul I.
61
Pesty 1882, 73.
62
vezi Tabelul I.
63
Pesty 1882, 8586.
Trei ani mai trziu, cei care au prezidat adu-
narea districtului au fost vicebanii de Severin, iar
alturi de ei este menionat Andrei de Waralia, n
calitate de judex nobilium
64
. Acelai jude figureaz
n documentul emis de scaunul de judecat din
anul 1484, avnd i calitatea de crainic. Forul a
fost prezidat de Lzru de Almj i Dragul, care
deineau titulatura de vicebani de Caransebe
65
.
Probabil aceste caliti sunt legate de atribuiile lor
militare, n condiiile n care, cinci ani mai trziu
acelai Lzru avea funcia de viceban de Severin
66
,
iar 20 ani mai trziu o rud a sa deine calitatea de
castelan de Sebe
67
.
La fel ca n cazul comitatelor, judele nobili-
lor din districtul Caransebe activa o perioad
mai lung de timp. Andrei de Waralia a deinut
funcia 7 ani de zile, iar urmaul su, Mihail de
Zlatna, a avut calitatea de judex nobilium ntre anii
14851492
68
.
n anul 1493 au avut loc dou adunri despr-
ite de un interval de timp de o lun. Prima, ntru-
nit la 24 octombrie, a fost prezidat de Ladislau
Sas, jude de Caransebe, iar cea din 21 noiembrie,
de oficialul de Sebe, Blasiu de Plugovia i judele
nobililor din districtul omonim, Ioan Costea.
Aceste realiti atest existena a dou funcii dis-
tincte, deoarece considerm c Ladislau Sas nu era
jude al nobilimii, ci un funcionar al trgului.
Judele de Caransebe reprezenta o instituie dis-
tinct de cea a judelui nobilimii, care nu reprezenta
cnezimea nobil a districtului. Urmtoarele izvoare
documentare confirm aceast ipotez. Astfel, n
anul 1494, n luna mai au avut loc, de asemenea,
dou ntruniri. Prima a fost prezidat de Mihail
Lazr i Blasiu de Plugovia, n calitate de oficiali
de Sebe, mpreun cu Neagot de Negoteti judex
nobilium districtus eiusdem
69
, i a fost organizat
ntr-o zi de joi. A doua a fost ntrunit mari, 27
mai, reunind nobilimea districtului Caransebe,
iar edinele sale au fost prezidate de Nicolae Lazr,
jude i cpitan i aceiai Mihail Lazr i Blasiu
de Plugovia, de data asta n calitate de castelani
de Sebe
70
. Pare improbabil ca n decurs de dou
sptmni, judele nobililor s fi fost schimbat din
funcie, dar pe de-alt parte, este inexplicabil
lipsa sa de la adunarea districtului. Nu tim nici ce
importan deinea acest jude i cpitan de Sebe
n raport cu celelalte funcii, n contextul n care
64
Pesty 1876, 82.
65
Pesty 1882, 94.
66
HD II/2, 311.
67
HD II/2, 360361; Pesty 1882, 115116.
68
vezi Tabelul I.
69
Dl. 65438; HD II/2, 359360; Pesty 1882, 114115.
70
HD II/2, 360361; Pesty 1882, 115116.
164
este menionat primul n rndul autoritilor pre-
zente. Dup cum putem constata, judele nobililor
este menionat n documente, de la prima ates-
tare i pn la finalul secolului al XV-lea, n urma
vicebanilor de Severin sau a oficialilor din Sebe
71
.
Astfel, exist posibilitatea ca Nicolae Lazr s fi fost
superiorul castelanilor de Sebe.
Ultimul jude nobiliar al districtului n acest veac
a fost Gheorghe de Ulpar, care era unul din cei doi
probos viros, desemnai pentru hotrnicirea pdurii
revendicate de Gheorghe Gman de Bizerea i Ioan
de Bizerea n anul 1499
72
.
Prin urmare, constatm c aceste documente
nu prezint o situaie izolat, ci adeveresc prezena
constant a judelui nobilimii n cadrul adunrilor
de la Caransebe
73
. Funcionarea unei asemenea
instituii constituie dovada indubitabil c preve-
derile privilegiului din anul 1457 nu au fost nite
promisiuni dearte, ci drepturile juridice i sociale
ale romnilor au fost respectate.
Desigur, admitem c nu exist informaii docu-
mentare cu privire la acei comii ai nobilimii i
cnezimii romne, menionai n privilegiu. Cei mai
ndreptii demnitari care ar corespunde acestui
profil sunt comiii de Timi, dar n afara perioa-
delor n care banii Bulgariei cumulau conducerea
ntregii provincii bnene sau atunci cnd funcia
banului de Severin era vacant, ei nu au reprezen-
tat autoritatea politic a districtului. Doar astfel se
justific faptul c titularii comitatului Timi erau i
castelanii cetii Sebe n anii: 1325, 1368, 1386,
1439, 14431456
74
. Ni se atrage atenia, totui, c
n perioada n care Ioan de Hunedoara a cumulat
conducerea unitilor administrative din Banat,
familiarii si nu au fost considerai baroni
75
.
n ceea ce privete adunrile i scaunele de jude-
cat din Caransebe, niciun document nu atest
prezidarea lor de comitele sau vicecomiii de Timi,
excepie fcnd ordinul transmis de Pavel Chinezu
ctre nobilimea districtului, la a crei edin a
participat i un om venit din partea sa, dar i a
banilor de Severin
76
. De asemenea, exist o mr-
turie potrivit creia n anul 1402, Nicolae Cski
a prezidat adunarea districtelor Sebe i Mehadia,
ns n aceast perioad acesta era voievod al
Transilvaniei
77
.
n schimb banii sau reprezentanii lor au luat
parte la cca 40% din adunri i scaunele de judecat
71
vezi Tabelul I.
72
HD II/2, 418419; Pesty 1882, 126127.
73
vezi Tabelul 2.
74
Iusztin 2011a, 258265, vezi tabelul.
75
Engel 1996 (CD-ROM).
76
HD II/2, 286287; Pesty 1882, 97.
77
HD I/2, 553555.
ale cnezilor i nobililor romni din Caransebe n
secolele XIVXV
78
. n urma acestor constatri este
evident cine ndeplinea sarcina de comite al vlahi-
lor din acest district. Apreciem c banii de Severin
nu au mai primit aceast titulatur datorit faptu-
lui c deineau castelania Sebeului n calitate de
honor, iar pe de alt parte un asemenea titlul s-ar
fi raportat la toi romnii din regat, n contextul
n care ei i guvernau doar pe romnii din Munii
Banatului.
De aceea este anacronic i lacunar s vorbim
despre autonomia districtelor romneti din
Munii Banatului, constituite pe baze etnice, n
situaia n care instituiile prin care acestea au fost
organizate reprezentau reflexia organismelor admi-
nistrative ale regatului maghiar.
Istoricii nu au negat fr motive existena
statutului administrativ distinct al districtului
Caransebe, deoarece opiniile lor au fost funda-
mentate pe izvoare scrise. Un document din anul
1436 localizeaz cteva aezri aflate la captul
sudic al culoarului Timi-Cerna n comitatul
Timi
79
. Mult mai explicit este documentul emis
n anul 1475, care atest c moia Bizerea care
cuprindea satele: Kalwa, Plese, Warthalowa, Felsew
et Als Ramna, Glamboka, Z1atina, Ohabycza,
Kethmyhelencz, Laczkan, Apadya, Sachyal,
Henserowa, Bolwasnicza era situat in Comitatu
Themesiensi in districtu Sebes existentibus et habitis.
Cu aceast ocazie este amintit i posesiunea
Meel/Mal, care este localizat doar n district
80
.
Cinci ani mai trziu alte localiti ale districtului
Sebe
81
erau situate n districtu Zewreniensi
82
. n
schimb, la finalul deceniului nou, dou docu-
mente menioneaz comitatul Sebe
83
.
n anul 1491, posesiunea Bizerea era localizat
n districtu Sebes Comitatus Themesiensis existente
84
.
Dou acte emise anul urmtor consemneaz c
posesiunea Mal
85
, mpreun cu satele Kalowa,
P1esa, Vorchorowa, Ravna, Glomboka, Zlathina,
Mihalyencz, Bolwasnicza, Hanzorowa, Apadya,
Laczkan et Zachel se aflau in districtu de Karansebes
et sub Banatu Zewriniensi existentibus
86
. n cazul
78
vezi Tabelul I.
79
Pesty 1882, 31: Cerna, Tople, Jardasticza, Prapatha,
Kiralymeze (districtul Mehadia).
80
Pesty 1882, 8687.
81
Pesty 1876, 4345.
82
Pesty 1882, 90: felseu Boluasnycza, Also Boluasnycza,
Kezebseu boluasnycza, hwzarczky, Cliarzyky, Zepmezeye et
Cryua.
83
Pesty 1882, 101102.
84
Pesty 1882, 105106.
85
Pesty 1882, 108109.
86
Pesty 1882, 111.
165
satului Glimboca, aceeai poziionare administra-
tiv este confirmat n anul 1499
87
.
Potrivit primului document adus n discuie,
districtul Mehadia s-ar fi aflat n comitatul Timi,
situaie n care unitatea administrativ ajungea
pn la Dunre, iar ntregul culoar Timi-Cerna
era situat ntre hotarele sale. Nu tim n ce context
a fost realizat aceast imagine administrativ, cert
este c oamenii regelui nominalizai pentru intro-
ducerea n stpnire a nobililor de Cerna prove-
neau din districtul romnesc
88
. O explicaie pla-
uzibil este oferit de faptul c, pn la sfritul
lunii aprilie 1436, scaunul banului de Severin era
vacant
89
, astfel c honor-ul cetii Sebe revenea
comitelui de Timi. Desigur, n acest caz districtul
nu era inclus automat ntre hotarele comitatului, ci
intra sub autoritatea titularului su.
n privina actului care localiza posesiunile fami-
liei Bizerea n districtul Sebe i comitatul Timi nu
exist nicio incertitudine, mai ales c a fost redactat
de capitlul de Cenad
90
. Pe de alt parte, n anul 1475
funcia banului de Severin era ocupat
91
, motiv
pentru care nu putem explica de ce s-a optat pentru
o asemenea poziionare administrativ. Prin urmare
suntem nevoii s acceptm c districtul Sebe era
situat n cadrul comitatului Timi.
Totui, incertitudinile sunt amplificate de
documentele ulterioare. Astfel, scrisoarea din anul
1480 situeaz localiti ale districtului Sebe n
districtul Severin. Documentul pstreaz dovezi
clare de incertitudini n privina localizrii aez-
rilor, deoarece n rndul patru, deasupra cuvntu-
lui Zewreniensis s-a adugat ulterior, cu alt past,
cuvntul districtus, iar la sfritul frazei este tiat
meniunea ac Jaz, Mezfalw, Cherenyes et Keregh
vocatas in de Sebes districtibus...
92
. Constant
rmne localizarea aezrii Bizerea, care i n anul
1491 este situat n interiorul districtul Sebe,
aflat la rndul su n comitatul Timi. Mai mult,
pentru introducerea n stpnire a lui Nicolae de
Bizerea sunt nominalizai oameni ai regelui din
comitat
93
. Acest exemplu reprezint singurul caz
n care constatm c o instituie a comitatului i-a
desfurat atribuiile n interiorul districtului. ns,
se impune observaia c omul regelui era delegat,
cu anumite ocazii, n afara comitatului n care i
avea reedina
94
.
87
Pesty 1882, 126.
88
Pesty 1882, 31.
89
Engel 1996 (CD-ROM).
90
Pesty 1882, 8687.
91
Fenyvesi 1993, 263.
92
Dl. 30.222.
93
Pesty 1882, 105106.
94
Iusztin 2011 b, 75.
Apoi, la sfritul secolului majoritatea aezrilor
din district sunt localizate sub banatu Zewriniensi
existentibus. Aceast expresie nu face dect s con-
firme ipoteza noastr, deoarece n traducere con-
semneaz c unitatea administrativ se afla sub
conducerea/autoritatea
95
banatului de Severin.
n concluzie, districtul Sebe se afla din punct de
vedere politic sub autoritatera banului, iar admi-
nistrativ beneficia de instituii proprii.
Evident nu ne rmne dect s constatm
contradiciile dintre documentele care localizeaz
districtul n comitatul Timi i cele care, la scurt
timp, l poziioneaz sub autoritatea banatului de
Severin. Aceast realitate o punem pe seama faptu-
lui c n perioade destul de dese scaunul banului
rmnea vacant.
Este destul de evident c, n ceea ce privete
districtul Caransebe, deinem destule mrturii
despre funcionarea unor instituii care au asigurat
administraia sa i, prin urmare, contestarea ipo-
tezei care localiza districtul romnesc n comitatul
Timi sau ca reprezentnd o poriune a banatului
de Severin.
ndeosebi pe parcursul secolului al XX-lea
s-a susinut constant ipoteza autonomiei dis-
trictelor romneti din Banat, mai ales a celor
privilegiate. Acest concept nu ni se pare potrivit
pentru a-l integra terminologiei corespunztoare
epocii studiate, fiind specific unor perioade ulte-
rioare. n schimb propunem, n cazul districtului
Caransebe, o identitate administrativ specific
comitatelor, dar nu similar. Beneficiind de insti-
tuii administrative i juridice proprii, care delibe-
rau n baza unui drept romnesc, teritoriul su nu
putea fi ncadrat ntre hotarele comitatului Timi,
deoarece acest organism deinea nu doar instituii
proprii, ci i cutume care nu erau identice cu ale
altor uniti administrative
96
. Prin urmare, distric-
tul Caransebe constituia n sine o unitate admi-
nistrativ, care indiferent de conducerea politic,
nu se confunda cu alte instituii similare.
95
Guu 2003, 1268.
96
Dl.92.297; (Zs.II/2, 5768).
166
T
a
b
e
l

I
.

S
c
a
u
n
e
l
e

d
e

j
u
d
e
c
a
t
i

a
d
u
n
r
i
l
e

n
o
b
i
l
i
a
r
e

i

c
n
e
z
i
a
l
e

d
i
n

d
i
s
t
r
i
c
t
u
l

C
a
r
a
n
s
e
b
e

(
s
e
c
.

X
I
V
X
V
)
.
A
d
u
n
r
i
l
e
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
i
i
/
C
a
r
a
c
t
e
r
u
l

a
d
u
n
r
i
P
r
e
z
i
d
i
u
P
r
i
c
i
n
i

j
u
d
e
c
a
t
e
L
o
c
u
l

n
t
r
u
n
i
r
i
l
o
r
Z
i
u
a
S
i
g
i
l
i
i
R
e
f
e
r
i
n
e
I
X

1
3
6
9
u
n
i
v
e
r
s
i
t
a
s

k
e
n
e
z
y
o
r
u
m

e
t

a
l
i
o
r
u
m

o
l
a
h
o
r
u
m
,

i
t
e
m

c
i
v
e
s

e
t

u
n
i
v
e
r
s
i

d
i
v
i
t
e
s

e
t

p
a
u
p
e
r
e
s

d
e

c
i
v
i
t
a
t
e

e
i
u
s
d
e
m
D
o
l
e
a
n
e
l
e

n
o
b
i
l
i
l
o
r

i

a

c
e
l
o
r
l
a
l
i

r
o
m
n
i

d
i
n

d
i
s
t
r
i
c
t
u
l

S
e
b
e
.
C
a
r
a
n
s
e
b
e

?
D
R
H
,

C
,

X
I
I
I
,

6
3
1
-
6
3
2
.
1
3
8
9
/
1
3
9
0
n
o
b
i
l
i
b
u
s

e
t

a
l
t
e
r
i
u
s

s
t
a
t
u
s

h
o
m
i
n
i
b
u
s

c
o
m
i
t
a
t
u
u
m

S
e
b
u
s
,

L
u
g
a
s

e
t

M
i
h
a
l
d
B
a
n
u
l

d
e

S
e
v
e
r
i
n
,

I
o
a
n

K
a
p
l
a
i
A
d
e
v
e
r
i
r
e
a

d
r
e
p
t
u
l
u
i

d
e

p
r
o
p
r
i
e
t
a
t
e

a

c
n
e
z
u
l
u
i

n
o
b
i
l
,

P
e
t
r
u

D
e

d
e

T
e
m
e
e
l
,

a
s
u
p
r
a

m
o
i
i
l
o
r

C
r
i
v
i
n
a

i

P
a
t
a
k
.
H
D

I
/
2
,

3
3
1
-
3
3
2
.
2
3

X

1
3
9
1
N
o
b
i
l
e
s

e
t

k
e
n
e
s
i
o
s

d
i
s
t
r
i
c
t
u
u
m

e
t

p
r
o
u
i
n
c
i
a
r
u
m

q
u
a
t
o
r

s
c
i
l
i
c
e
t

d
e

S
e
b
e
s
,

d
e

L
u
g
o
s
,

a
c

d
e

K
a
r
a
n

e
t

K
o
m
p
v
a
t
h
i
B
a
n
u
l

d
e

S
e
v
e
r
i
n
,

N
i
c
o
l
a
e

P
e
r
n
y
P
r
i
c
i
n
a

d
i
n
t
r
e

n
o
b
i
l
i

d
e

M
t
n
i
c

i

l
o
c
u
i
t
o
r
i
i

o
r
a
u
l
u
i

C
a
r
a
n
.
C
u
v
i
n
L
u
n
i
H
D

I
/
2
,

3
4
0
-
3
4
1
.
1
4
0
2
A
d
u
n
a
r
e
a

n
o
b
i
l
i
l
o
r

d
i
n

d
i
s
t
r
i
c
t
e
l
e

S
e
b
e
i

M
e
h
a
d
i
a
N
i
c
o
l
a
e

C
s
k
i
,

v
o
i
e
v
o
d

d
e

T
r
a
n
s
i
l
v
a
n
i
a
,

c
o
m
i
t
e

d
e

T
i
m
i
i

S
o
l
n
o
c
,

j
u
d
e

a
l

c
u
m
a
n
i
l
o
r
.
A
s
e
s
o
r
i

j
u
r
a
i
:
1
.

C
a
s
t
e
l
a
n
i
i

d
e

S
e
b
e
,

I
o
a
n

B
a
l
o
g

i

M
i
h
a
i

d
e

W
r
a
n
3
.

N
i
c
o
l
a
e
,

u
l

l
u
i

B
u
d
i
s
l
a
u
4
.

S
t
o
i
a
n

d
e

C
e
r
n
a
5
.

L
a
d
i
s
l
a
u
,

u
l

l
u
i

P
e
t
h
o
u
6
.

F
a
r
c
a

d
e

M
t
n
i
c
P
r
i
c
i
n
a

d
i
n
t
r
e

c
n
e
z
i
i

t
e
f
a
n
,

R
a
i
u

i

D
o
b
r
e
,

i

n
o
b
i
l
i
i

d
e

T
e
m
e
e
l
.
H
D

I
/
2
,

5
5
3
-
5
5
5
.
3
0

V

1
4
1
9
N
o
b
i
l
i
b
u
s

e
t

k
e
n
e
z
y
s

S
e
b
e
s
,

l
u
g
a
s
,

k
a
r
a
n

e
t

k
o
m
y
a
t
h

d
i
s
t
r
i
c
t
u
u
m

C
a
s
t
e
l
a
n
u
l

S
i
g
i
s
m
u
n
d

d
e

L
o
s
o
n
c

I
t
e
m
.
O
p
i
d
o

K
a
r
a
n
M
a
r
i
p
a
t
e
n
t
e
s

S
i
g
i
l
l
i
n
o
s
t
r
i
H
D

I
/
2
,

5
0
8
-
5
1
1
;

P
e
s
t
y

1
8
8
2
,

2
8
9
-
2
9
4
.

167
A
d
u
n
r
i
l
e
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
i
i
/
C
a
r
a
c
t
e
r
u
l

a
d
u
n
r
i
P
r
e
z
i
d
i
u
P
r
i
c
i
n
i

j
u
d
e
c
a
t
e
L
o
c
u
l

n
t
r
u
n
i
r
i
l
o
r
Z
i
u
a
S
i
g
i
l
i
i
R
e
f
e
r
i
n
e
2
5

V
I
I

1
4
2
0
N
o
b
i
l
i
e
s

e
t

k
e
n
e
z
i
s

C
a
s
t
e
l
a
n
u
l

S
i
g
i
s
m
u
n
d

d
e

L
o
s
o
n
c

A
s
e
s
o
r
i

j
u
r
a
i
:

1
.

P
e
t
r
u

B
e
l
e
n
2
.

N
i
c
o
l
a
e

d
e

M
c
i
c
a
3
.

I
o
a
n

i
4
.

B
l
a
s
i
u

d
e

M
t
n
i
c
5
.

t
e
f
a
n
,

u
l

l
u
i

E
m
e
r
i
c

d
e

Z
e
p
m
e
z
e
w
6
.

L
a
d
i
s
l
a
u
,

u
l

l
u
i

L
u
c
a
.
7
.

P
e
t
r
u

S
a
r
g
a
8
.

S
i
m
o
n

d
e

O
l
a
h
a
t
9
.

V
a
s
a

d
e

G
a
m
z
a
1
0
.

G
r
u
b
a
n

d
e

R
e
m
e
t
e
a
1
1
.

L
a
d
i
s
l
a
u

d
e

C
o
r
n
e
t
1
2
.

D
a
g
a

d
e

D
a
g
a
f
a
l
w
a
.
A
d
e
v
e
r
i
r
e
a

d
r
e
p
t
u
l
u
i

d
e

p
r
o
p
r
i
e
t
a
t
e

a
l

n
o
b
i
l
i
l
o
r

d
e

M
g
o
i
a
J
d
i
o
a
r
a
J
o
i
P
e
s
t
y

1
8
7
6
,

5
6
-
5
7
.
1
2

I
I
I

1
4
3
9
u
n
i
v
e
r
s
i
t
a
s

n
o
b
i
l
i
u
m

e
t

K
e
n
e
s
i
o
r
u
m

d
i
s
t
r
i
c
t
u
s

S
e
b
e
s
A
d
e
v
e
r
i
r
e
a

d
e
l
i
t
i
i

f
a

d
e

c
o
r
o
a
n

a

l
u
i

L
a
d
u

d
e

B
i
z
e
r
e
a

i

a

u
r
m
a
i
l
o
r

s
i
.
S
e
b
e
J
o
i
1
.
I
o
a
n

d
e

M
t
n
i
c
2
.
I
a
c
o
b

d
e

P
o
g
n
i
c
i
3
.
I
o
a
n

d
e

M
c
i
c
a
4
.
I
o
a
n

d
e

B
i
z
e
r
e
a
.
H
D

I
/
2
,

6
4
6
-
6
4
7
.
2
6

I
I
I

1
4
3
9
I
t
e
m
I
t
e
m
.
S
e
b
e
J
o
i
H
D

I
/
2
,

6
4
6
-
6
4
7
.
7

I
V

1
4
4
0
u
n
i
v
e
r
s
i

n
o
b
i
l
e
s

i
n

d
i
s
t
r
i
c
t
u

S
e
b
e
s

c
o
m
m
o
r
a
n
t
e
s
A
d
e
v
e
r
i
r
e
a

d
r
e
p
t
u
l
u
i

d
e

p
r
o
p
r
i
e
t
a
t
e

a
l

n
o
b
i
l
i
l
o
r

d
e

M
c
i
c
a
.
S
e
b
e
J
o
i
1
.
D
i
o
n
i
s
i
e

d
e

M
t
n
i
c
2
.
I
o
a
n

d
e

V
i
l
l
a
g
f
a
l
u
3
.
M
i
h
a
i
l

B
o
b
u
l
4
.
F
i
a
t

d
e

A
r
m
e
n
i
.
H
D

I
/
2
,

6
6
9
-
6
7
0
.
3
0

I
I
I

1
4
4
7
u
n
i
v
e
r
s
i

n
o
b
i
l
e
s

d
e

d
i
s
t
r
i
c
t
u

K
a
r
a
n
s
e
b
e
s
A
d
e
v
e
r
i
r
e
a

d
r
e
p
t
u
l
u
i

d
e

s
t
n
i
r
e

a

n
o
b
i
l
i
l
o
r

e
r
b
a
n
,

D
u
m
i
t
r
u

i

L
a
d
i
s
l
a
u

d
e

M
c
i
c
a

a
s
u
p
r
a

a

1
1

s
a
t
e

d
i
n

a
c
e
l
a
i

d
i
s
t
r
i
c
t
.
K
a
r
a
n
s
e
b
e
s
J
o
i
1
.
N
i
c
o
l
a
e

d
e

B
i
z
e
r
e
a

2
.
D
i
o
n
i
s
i
e

d
e

M
t
n
i
c

3
.

F
i
a
t

d
e

A
r
m
e
n
i
4
.

L
u
c
a

d
e

M
c
i
c
a
5
.

M
i
h
a
i
l

B
o
b
u
l
6
.

A
n
d
r
e
i

S
t
a
n
H
D

I
/
2
,

7
4
4
-
7
4
5
;

P
e
s
t
y

1
8
8
2
,

3
9
0
.
8

V
I
I
I

1
4
4
8
V
n
i
v
e
r
s
i

n
o
b
i
l
e
s

d
e

d
i
s
t
r
i
c
t
u

S
e
b
e
s

M
i
h
a
i
l

d
e

C
e
r
n
a
,

b
a
n

d
e

S
e
v
e
r
i
n
P
r
i
c
i
n
a

d
i
n
t
r
e

n
o
b
i
l
i
i

d
e

M
c
i
c
a
u
l

d
e

J
o
s

i

N
e
g
r
i
l
,

i
o
b
a
g
u
l

n
o
b
i
l
u
l
u
i

G
h
e
o
r
g
h
e

d
e

R
a
c
o
v
i
.
K
a
r
a
n
s
e
b
e
s
J
o
i
1
.

B
o
g
d
a
n

d
e

M
t
n
i
c
2
.

M
i
h
a
i
l

B
o
b
u
l
3
.

N
i
c
o
l
a
e

N
a
a
4
.

V
a
l
e
n
t
i
n

d
e

M
g
u
r
a
H
D

I
/
2
,

7
4
8
;

P
e
s
t
y

1
8
7
8
,

5
6
.
168
A
d
u
n
r
i
l
e
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
i
i
/
C
a
r
a
c
t
e
r
u
l

a
d
u
n
r
i
P
r
e
z
i
d
i
u
P
r
i
c
i
n
i

j
u
d
e
c
a
t
e
L
o
c
u
l

n
t
r
u
n
i
r
i
l
o
r
Z
i
u
a
S
i
g
i
l
i
i
R
e
f
e
r
i
n
e
1
3

I

1
4
5
2
N
o
b
i
l
i
b
u
s

v
i
r
i
s

j
u
d
i
c
i
b
u
s

N
o
b
i
l
i
u
m

S
e
p
t
e
m
s
e
d
i
u
m

v
o
h
a
l
i
c
a
l
i
u
m
A
s
e
s
o
r
i
i

j
u
r
a
i
:

1
.

I
o
a
n

d
e

S
i
l
i
t
e

2
.

B
l
a
s
i
u

d
e

G
r
l
i
t
e

3
.

I
o
a
n
,

u
l

l
u
i

D
r
a
g
o
m
i
r
4
.

A
n
d
r
e
i

D
a
n

d
e

C
a
r
a
n
s
e
b
e
5
.

D
i
o
n
i
s
i
e

d
e

M
t
n
i
c
6
.

I
o
a
n

d
e

M
t
n
i
c
7
.

F
i
a
t

d
e

A
r
m
e
n
i
8
.

P
e
t
r
u

F
o
d
o
r

d
e

d
e

S
e
r
k
e
d
9
.

P
e
t
r
u

D
o
b
r
o
t
a

d
e

Z
e
p
m
e
z
e
u
1
0
.

t
e
f
a
n

m
a
n

d
e

B
u
z
i
a
1
1
.

N
i
c
o
l
a
e

V
i
z
e

d
e

Z
a
l
d
o
b
a
g
h
1
2
.

I
o
a
n

W
a
y
d
a
f
y
1
3
.

P
e
t
r
u

D
e

d
e

T
e
m
e
e
l
1
4
.

O
l
c
i
u
l

d
e

B
o
g
l
t
i
n
1
5
.

L
a
d
i
s
l
a
u

D
e
z
e

d
e

D
o
m
a
n
e
a
1
6
.

L
u
c
a

d
e

L
u
k
y
1
7
.

G
h
e
o
r
g
h
e
,

u
l

l
u
i

M
a
r
o

d
e

C
a
r
a
1
8
.

F
i
l
i
p

B
a
c
h
i
1
9
.

E
g
i
d
i
u
,

c
a
s
t
e
l
a
n

d
e

B
r
z
a
v
a
2
0
.

L
a
d
i
s
l
a
u

M
u
s
c
2
1
.

I
o
a
n

l
i
t
e
r
a
t
u
l
A
d
e
v
e
r
i
r
e
a

d
r
e
p
t
u
l
u
i

d
e

p
r
o
p
r
i
e
t
a
t
e

a
l

l
u
i

M
i
h
a
i
l

d
e

C
e
r
n
a

i

N
i
c
o
l
a
e

d
e

B
i
z
e
r
e
a

a
s
u
p
r
a

c
e
t
i
i

D
r
e
n
c
o
v
a
.
O
p
i
d
u
m

S
e
b
e
s

v
o
c
a
t
u
m

S
e
d
e
m

s
c
i
l
i
c
e
t

J
u
d
i
c
i
a
r
i
a
m

p
r
i
n
c
i
p
a
l
e
m

S
e
p
t
e
m

S
e
d
i
u
m

N
o
b
i
l
i
u
m

W
a
l
a
c
h
i
c
a
l
i
u
m
J
o
i
H
D

I
I
/
2
,

1
2
;

P
e
s
t
y

1
8
7
8
,

6
2
-
6
4
.
2
8

I
I

1
4
5
4
u
n
i
v
e
r
s
i

n
o
b
i
l
e
s

d
e

d
i
s
t
r
i
c
t
u

S
e
b
e
s
A
s
e
s
o
r
i
i

j
u
r
a
i
:

1
.

I
o
a
n

d
e

M
t
n
i
c
2
.

M
i
h
a
i

d
e

M
t
n
i
c
3
.

L
a
d
i
s
l
a
u

d
e

B
i
z
e
r
e
a
4
.

t
e
f
a
n

d
e

M
a
c
i
o
v
a
5
.

M
i
h
a
i
l

B
o
b
u
l
6
.

V
a
l
e
n
t
i
n

d
e

M
g
u
r
a
.
A
d
e
v
e
r
i
r
e
a

p
r
i
v
i
l
e
g
i
i
l
o
r

o
b
i
n
u
t
e

d
e

n
o
b
i
l
i
i

d
i
n

M
c
i
c
a
u
l

d
e

J
o
s
.
K
a
r
a
n
s
e
b
e
s
J
o
i
1
.

F
i
a
t

d
e

A
r
m
e
n
i
2
.

B
o
g
d
a
n

d
e

M
t
n
i
c
H
D

I
I
/
2
,
4
5
;

P
e
s
t
y

1
8
7
8
,

6
8
.
1
5

I
I
I

1
4
5
4

M
i
h
a
i
l

d
e

C
e
r
n
a

i

P
e
t
r
u

D
a
n
c
h

d
e

S
e
b
e
,

b
a
n
i

d
e

S
e
v
e
r
i
n
.
A
s
e
s
o
r
i
i

j
u
r
a
i
:

1
.

I
o
a
n

d
e

M
t
n
i
c
2
.

M
i
h
a
i

d
e

M
t
n
i
c
3
.

L
a
d
i
s
l
a
u

d
e

B
i
z
e
r
e
a
4
.

t
e
f
a
n

d
e

M
a
c
i
o
v
a
5
.

M
i
h
a
i
l

B
o
b
u
l
6
.

V
a
l
e
n
t
i
n

d
e

M
g
u
r
a
.
C
o
n

r
m
a
r
e
a

p
r
i
v
i
l
e
g
i
i
l
o
r

o
b
i
n
u
t
e

d
e

n
o
b
i
l
i
i

d
i
n

M
c
i
c
a
u
l

d
e

J
o
s
.
K
a
r
a
n
s
e
b
e
s
V
i
n
e
r
i
S
i
g
i
l
l
o

n
o
s
t
r
o
D
o
c
u
m
e
n
t
u
l

p
s
t
r
e
a
z

u
r
m
e
l
e

a

d
o
u

p
e
c
e
i
.
P
e
s
t
y

1
8
7
8
,

6
8
.
169
A
d
u
n
r
i
l
e
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
i
i
/
C
a
r
a
c
t
e
r
u
l

a
d
u
n
r
i
P
r
e
z
i
d
i
u
P
r
i
c
i
n
i

j
u
d
e
c
a
t
e
L
o
c
u
l

n
t
r
u
n
i
r
i
l
o
r
Z
i
u
a
S
i
g
i
l
i
i
R
e
f
e
r
i
n
e
2

V
I
I

1
4
5
6
V
n
i
u
e
r
s
i
t
a
s

n
o
b
i
l
i
u
m

e
t

k
e
n
e
z
i
o
r
u
m

d
e

d
i
s
t
r
i
c
t
u

K
a
r
a
n
s
e
b
e
s
A
d
e
v
e
r
i
r
e
a

d
r
e
p
t
u
l
u
i

d
e

p
r
o
p
r
i
e
t
a
t
e

a
l

n
o
b
i
l
i
l
o
r

d
e

M
c
i
c
a
.
K
a
r
a
n
s
e
b
e
s
V
i
n
e
r
i
1
.
N
i
c
o
l
a
e

d
e

B
i
z
e
r
e
a

2
.
F
i
a
t

d
e

A
r
m
e
n
i
3
.

D
i
o
n
i
s
i
e

d
e

M
t
n
i
c
4
.

N
i
c
o
l
a
e

d
e

N
o
r
o
c
e
a
H
D

I
I
/
2
,

6
8
-
6
9
;

P
e
s
t
y

1
8
8
2
,

4
0
2
.
2
5

I

1
4
5
7

j
u
d
e
l
e

n
o
b
i
l
i
l
o
r

d
i
n

C
a
r
a
n
s
e
b
e
t
e
f
a
n

S
a
r
t
o
r
A
s
e
s
o
r
i
i

j
u
r
a
i
:

1
.

P
e
t
r
u
s

B
o
n
u
s
2
.

A
n
d
r
o
3
.

E
m
e
r
i
c
u
s
4
.

L
u
t
i

g
u
l
u
s
5
.

D
o
m
i
n
i
c
6
.

T
o
m
a

N
e
r
e
w
A
d
e
v
e
r
i
r
e
a

u
n
e
i

v
n
z
r
i

d
e

b
u
n
u
r
i

i
m
o
b
i
l
i
a
r
e

r
e
a
l
i
z
a
t
n
t
r
e

A
n
d
r
e
i

D
a
n
,

j
u
d
e
l
e

d
i
n

C
a
r
a
n
s
e
b
e
t
e
f
a
n

M
a
c
h
o
.
K
a
r
a
n
s
e
b
e
s
M
a
r
i
S
i
g
i
l
l
o

n
o
s
t
r
e

c
i
u
i
t
a
t
i
s

a
n
t
i
q
u
o

m
u
n
i
m
i
n
e

r
o
b
o
r
a
t
a
s
P
e
s
t
y

1
8
7
8
,

7
1
-
7
2
.
5

V
I
I

1
4
7
4

j
u
d
e
l
e

n
o
b
i
l
i
l
o
r
:

B
l
a
s
i
u

F
a
b
e
r
A
s
e
s
o
r
i
i

j
u
r
a
i
:

1
.

M
i
h
a
i

M
e
z
e
y
2
.

I
a
c
o
v

d
e

S
e
v
e
r
i
n
3
.

M
a
r
t
i
n

d
e

P
a
t
a
k
4
.

I
o
a
n

D
a
n
c
h
5
.

G
e
o
r
g
e

M
e
r
c
a
t
o
r
6
.

L
a
z
r
u
C
o
n
t
r
a
c
t
u
l

d
e

v
n
z
a
r
e

c
u
m
p
r
a
r
e

n
c
h
e
i
a
t

n
t
r
e

n
o
b
i
l
i
i

M
a
r
a
z
,

l
o
c
u
i
t
o
r
i

d
i
n

o
r
a
u
l

T
i
m
i
o
a
r
a

i

A
n
d
r
e
i

d
e

R
u
g
i
n
o
a
s
a

i

M
i
h
a
i

M
e
s
a
r
o
s
.
K
a
r
a
n
s
e
b
e
s
M
a
r
i
S
i
g
i
l
l
o

n
o
s
t
r
e

C
i
u
i
t
a
t
i
s
P
e
s
t
y

1
8
7
8
,

8
5
-
8
6
.
3
0

X

1
4
7
7
u
n
i
v
e
r
s
i
s

n
o
b
i
l
i
b
u
s
d
i
s
t
r
i
c
t
u
s

K
a
r
a
n
s
e
b
e
s

v
i
c
e
b
a
n
i
i

d
e

S
e
v
e
r
i
n
:

I
a
c
o
b

M
a
r
g
a

i

R
a
i
n

V
o
i
e
v
o
d

j
u
d
e
l
e

n
o
b
i
l
i
l
o
r
:

A
n
d
r
e
i

d
e

W
a
r
a
l
i
a
.

P
r
i
c
i
n
a

d
i
n
t
r
e

G
h
e
o
r
g
h
e

d
e

B
i
z
e
r
e
a

i

K
o
p
a
z

d
e

V
a
d
.
O
p
i
d
u
m

S
e
b
e
s
J
o
i
1
.
I
a
c
o
v

d
e

M
a
r
g
a
2
.
A
n
d
r
e
i

d
e

W
a
r
a
l
i
a
3
.

M
i
h
a
i

d
e

M
t
n
i
c
4
.

D
u
m
i
t
r
u

d
e

M
c
i
c
a
H
D

I
I
/
2
,

2
4
8
-
2
4
9
;

P
e
s
t
y

1
8
7
6
,

8
2
.
6

V

1
4
8
4

v
i
c
e
b
a
n
i
i

d
e

C
a
r
a
n
s
e
b
e
:

L
a
z
r
u

d
e

A
l
m
i

D
r
a
g
u
l

j
u
d
e
l
e

n
o
b
i
l
i
l
o
r
:

A
n
d
r
e
i

d
e

W
a
r
a
l
i
a
A
s
e
s
o
r
i
i

j
u
r
a
i
:

1
.

L
a
d
i
s
l
a
u

P
o
b
o
r
a
2
.

N
i
c
o
l
a
e

O
r
s
a
g
h
3
.

t
e
f
a
n

d
e

G
r
o
z
v
e
t
i
4
.

N
i
c
o
l
a
e

d
e

B
o
c
o
n
i
a
.
P
r
i
c
i
n
a

d
i
n
t
r
e

G
h
e
o
r
g
h
e

G
m
a
n

d
e

B
i
z
e
r
e

i

v
d
u
v
a

l
u
i

L
a
d
i
s
l
a
u

d
e

L
a
c
y
u
g
h
.
d
a
t
i
s

i
n

S
e
d
e

n
o
s
t
r
a

I
u
d
i
c
i
a
r
i
a
J
o
i
S
i
g
i
l
l
i
s

v
i
c
e

b
a
n
o
r
u
m

e
t

i
p
s
i
u
s

A
n
d
r
e
e
C
r
a
y
n
i
k
.
A
c
t
u
l

p
s
t
r
e
a
z

u
r
m
e
l
e

a

t
r
e
i

p
e
c
e
i
.
D
l
.
7
3
0
2
9
;

P
e
s
t
y

1
8
7
8
,

9
3
-
9
4
.
170
A
d
u
n
r
i
l
e
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
i
i
/
C
a
r
a
c
t
e
r
u
l

a
d
u
n
r
i
P
r
e
z
i
d
i
u
P
r
i
c
i
n
i

j
u
d
e
c
a
t
e
L
o
c
u
l

n
t
r
u
n
i
r
i
l
o
r
Z
i
u
a
S
i
g
i
l
i
i
R
e
f
e
r
i
n
e
1
0

I
I
I

1
4
8
5
N
o
b
i
l
e
s

c
o
m
p
r
o
v
i
n
c
i
a
l
e
s

d
i
s
t
r
i
c
t
u
s

o
p
p
i
d
i

S
e
b
e
s

j
u
d
e
l
e

n
o
b
i
l
i
l
o
r
:

M
i
h
a
i

Z
l
a
t
h
n
a

o
m
u
l

c
o
m
i
t
e
l
u
i

i

a
l

v
i
c
e
b
a
n
i
l
o
r

d
e

S
e
v
e
r
i
n
:

P
a
l
y
g
r
a
d

o
m
u
l

r
e
g
e
l
u
i
:

M
i
h
a
i
l

d
e

M
c
i
c
a

o
m
u
l

c
a
p
i
t
l
u
l
u
l
:

L
a
d
i
s
l
a
u

d
e

S
o
m
y
l
o
P
r
i
c
i
n
a

d
i
n
t
r
e

L
a
d
i
s
l
a
u

d
e

R
a
c
o
v
i
i

N
i
c
o
l
a
e

B
i
z
e
r
e
a
O
p
i
d
u
m

K
a
r
a
n
s
e
b
e
s
J
o
i
H
D

I
I
/
2
,

2
8
6
-
2
8
7
;

P
e
s
t
y

1
8
7
8
,

9
4
-
9
7
.
7

I
V

1
4
8
5
I
t
e
m
I
t
e
m
I
t
e
m
I
t
e
m
I
t
e
m
H
D

I
I
/
2
,

2
8
6
-
2
8
7
;

P
e
s
t
y

1
8
7
8
,

9
4
-
9
7
.
2
6

I
I
I

1
4
8
9
9
7
S
c
a
u
n

d
e

J
u
d
e
c
a
t

v
i
c
e
b
a
n
i
i

d
e

S
e
v
e
r
i
n
,

L
r
u

d
e

A
l
m
i
B
l
a
s
i
u

d
e

P
l
u
g
o
v
i
J
u
d
e
l
e

n
o
b
i
l
i
l
o
r

d
i
n

d
i
s
t
r
i
c
t
u
l

C
a
r
a
n
s
e
b
e
:

M
i
h
a
i
l

d
e

Z
l
a
t
n
a
.
P
r
i
c
i
n
a

d
i
n
t
r
e

G
h
e
o
r
g
h
e

G
m
a
n

d
e

B
i
z
e
r
e
a

i

M
i
h
a
i
l

d
e

M
c
i
c
a
K
a
r
a
n
s
e
b
e
s
J
o
i
H
D

I
I
/
2
,

3
1
1
;

P
e
s
t
y

1
8
7
8
,

9
9
-
1
0
0
.
1
4
8
9
/
1
4
9
0

b
a
n
u
l

i

v
i
c
e
b
a
n
u
l

d
e

S
e
v
e
r
i
n

j
u
z
i
i

n
o
b
i
l
i
l
o
r

i

j
u
r
a
i
i

a
s
e
s
o
r
i

d
i
n

d
i
s
t
r
i
c
t
u
l

C
a
r
a
n
s
e
b
e
.
P
r
i
c
i
n
a

d
i
n
t
r
e

M
a
t
e
i

d
e

B
r
z
a
v
a

i

n
o
b
i
l
i
i

P
a
u
l

i

N
i
c
o
l
a
e

N
y
a
k
a
z
o
.
P
e
s
t
y

1
8
8
2
,

4
6
6
-
4
6
7
.
1
2

I

1
4
9
2
S
c
a
u
n

d
e

j
u
d
e
c
a
t

v
i
c
e
b
a
n
i
i

d
e

S
e
v
e
r
i
n
:

M
i
h
a
i
l

L
a
z
r

d
e

A
l
m
i
B
l
a
s
i
u

d
e

P
l
u
g
o
v
i

j
u
d
e
l
e

n
o
b
i
l
i
l
o
r

d
i
n

d
i
s
t
r
i
c
t
u
l

C
a
r
a
n
s
e
b
e
:

M
i
h
a
i
l

d
e

Z
l
a
t
n
a
.

a
s
e
s
o
r
i
i

j
u
r
a
i
:
1
.

P
e
t
r
u

d
e

T
i
n
c
o
v
a
2
.

L
a
d
i
s
l
a
u

F
l
o
c
a
3

M
i
h
a
i
l

d
e

M
c
i
c
a
4
.

L
a
d
i
s
l
a
u

P
o
b
o
r
a
5
.

S
a
n
d
r
i
n

d
e

M
t
n
i
c
6
.

N
e
a
g
o
t

d
e

N
e
g
o
t
e
t
i
.
1
)

E
l
e
n
a
,

v
d
u
v
a

l
u
i

N
i
c
o
l
a
e

B
i
z
e
r
e
a

a

z
l
o
g
i
t

l
u
i

G
h
e
o
r
g
h
e

G
m
a
n

d
e

B
i
z
e
r
e
a

j
u
m
t
a
t
e

d
i
n

m
o
i
a

M
a
l
2
)

G
h
e
o
r
g
h
e

G
m
a
n

d
e

B
i
z
e
r
e
a

p
r
o
t
e
s
t
e
a
z
m
p
o
t
r
i
v
a

l
u
i

I
o
a
n

d
e

B
i
z
e
r
e
a
.
3
)

S
e
n
t
i
n

a
d
o
p
t
a
t
n

p
r
i
c
i
n
a

d
i
n
t
r
e

E
l
e
n
a

d
e

B
i
z
e
r
e
a

i

G
h
e
o
r
g
h
e

G
m
a
n

d
e

B
i
z
e
r
e
a
K
a
r
a
n
s
e
b
e
s
S
e
b
e
s
K
a
r
a
n
s
e
b
e
s
J
o
i
1
)
2
)

a
c
t
u
l

p
s
t
r
e
a
z

u
r
m
e
l
e

a

t
r
e
i

p
e
c
e
i
.
3
)

a
c
t
u
l

p
s
t
r
e
a
z

u
r
m
e
l
e

a

t
r
e
i

p
e
c
e
i
.
H
D

I
I
/
2
,

3
3
0
;

P
e
s
t
y

1
8
7
8
,

1
0
8
-
1
0
9
.
D
l
.

7
3
0
3
2
.
H
D

I
I
/
2
,

3
3
2
-
3
3
4
;

P
e
s
t
y

1
8
7
8
,

1
1
0
-
1
1
1
.
D
l
.

6
5
4
3
5
.
H
D

I
I
/
2
,

3
3
2
-
3
3
4
;

P
e
s
t
y

1
8
7
8
,

1
1
1
-
1
1
2
.
2
4

X

1
4
9
3
A
d
u
n
a
r
e

n
o
b
i
l
i
a
r

J
u
d
e
l
e

d
e

C
a
r
a
n
s
e
b
e
:

L
a
d
i
s
l
a
u

S
a
s
.

j
u
r
a
i
i

a
s
e
s
o
r
i
:

1
.

M
i
h
a
i

L
a
z
r

2
.

B
a
r
n
a
b
a

D
r
a
g
o
m
i
r
3
.

N
i
c
o
l
a
e

K
n
e
s
a
4
.

L
u
d
o
v
i
c

S
a
s
5
.

C
l
e
m
e
n
t

M
a
g
n
u
s
6
.

T
o
m
a

M
a
g
n
u
s
A
d
e
v
e
r
i
r
e
a

v
n
z
r
i
i

u
n
e
i

c
u
r
i

c
u

c
a
s
,

d
e

c
t
r
e

M
a
t
e
i

d
e

A
r
a
d

i

f
a
m
i
l
i
a

s
a

l
u
i

L
a
d
i
s
l
a
u

F
i
a
t
.
J
o
i
S
i
g
i
l
l
i

n
o
s
t
r
i
H
D

I
I
/
2
,

3
3
4
-
3
3
5
;

P
e
s
t
y

1
8
7
8
,

1
1
2
-
1
1
3
.
9
7

P
e
n
t
r
u

s
o
l
u
i
o
n
a
r
e
a

a
c
e
s
t
e
i

p
r
i
c
i
n
i

a
u

a
v
u
t

l
o
c

c
e
l

p
u
i
n

t
r
e
i

s
c
a
u
n
e

d
e

j
u
d
e
c
a
t
.
171
A
d
u
n
r
i
l
e
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
i
i
/
C
a
r
a
c
t
e
r
u
l

a
d
u
n
r
i
P
r
e
z
i
d
i
u
P
r
i
c
i
n
i

j
u
d
e
c
a
t
e
L
o
c
u
l

n
t
r
u
n
i
r
i
l
o
r
Z
i
u
a
S
i
g
i
l
i
i
R
e
f
e
r
i
n
e
2
1

X
I

1
4
9
3
A
d
u
n
a
r
e

n
o
b
i
l
i
a
r

c
i
a
l

d
e

S
e
b
e
:

B
l
a
s
i
u

d
e

P
l
u
g
o
v
i

j
u
d
e
l
e

n
o
b
i
l
i
l
o
r

d
i
n

d
i
s
t
r
i
c
t
u
l

S
e
b
e
:

I
o
a
n

C
o
s
t
e
a
N
o
b
i
l
u
l

G
h
e
o
r
g
h
e

G
m
a
n

i
-
a

d
e
s
p
g
u
b
i
t

p
e

c
r
e
d
i
t
o
r
i
i

l
u
i

N
i
c
o
l
a
e

d
e

B
i
z
e
r
e
a
.
K
a
r
a
n
s
e
b
e
s
J
o
i
1
.

B
l
a
s
i
u

d
e

P
l
u
g
o
v
i
a
2
.

I
o
a
n

C
o
s
t
e
a
H
D

I
I
/
2
,

3
3
5
;

P
e
s
t
y

1
8
7
8
,

1
1
3
.
1
5

V

1
4
9
4
A
d
u
n
a
r
e

n
o
b
i
l
i
a
r

c
i
a
l
i
i

d
e

S
e
b
e
:

M
i
h
a
i

L
a
z
r

d
e

A
l
m
i

B
l
a
s
i
u

d
e

P
l
u
g
o
v
i

j
u
d
e
l
e

n
o
b
i
l
i
l
o
r
:

N
e
a
g
o
t

d
e

N
e
g
o
t
e
t
i

G
h
e
o
r
g
h
e

G
m
a
n

d
e

B
i
z
e
r
e
a

a

p
l
t
i
t

s
u
m
a

p
e

c
a
r
e

o

d
a
t
o
r
a

N
i
c
o
l
a
e

d
e

B
i
z
e
r
e
a
,

n
o
b
i
l
u
l
u
i

P
e
t
r
u

W
a
l
k
a
s
y
n

d
e

C
a
r
a
o
v
a
.
K
a
r
a
n
s
e
b
e
s
J
o
i
a
c
t
u
l

p
s
t
r
e
a
z

u
r
m
e
l
e

a

t
r
e
i

p
e
c
e
i
.
H
D

I
I
/
2
,

3
5
9
-
3
6
0
;

P
e
s
t
y

1
8
7
8
,

1
1
4
-
1
1
5
.
2
7

V

1
4
9
4
u
n
i
v
e
r
s
i

n
o
b
i
l
e
s

d
i
s
t
r
i
c
t
u

K
a
r
a
n
s
e
b
e
s

N
i
c
o
l
a
e

L
a
z
r
,

j
u
d
e

i

c
p
i
t
a
n

C
a
s
t
e
l
a
n
i
i

c
e
t
i
i

S
e
b
e
:

M
i
h
a
i
l

L
a
z
i

B
l
a
s
i
u

d
e

P
l
u
g
o
v
i

j
u
r
a
i
i

a
s
e
s
o
r
i
:

1
.
L
a
d
i
s
l
a
u

F
l
o
c
a

2
.
B
a
r
n
a
b
a

D
r
a
g
o
m
i
r
3
.
N
i
c
o
l
a
e

R
u
c
e
a
4
.
C
l
e
m
e
n
t

M
a
g
n
u
s
5
.
M
a
t
e
i

Z
u
p
a

6
.
T
o
m
a

M
a
g
n
u
s
P
r
i
c
i
n
a

d
i
n
t
r
e

n
o
b
i
l
u
l

I
o
a
n

P
r
c
l
a
b

i

l
o
c
u
i
t
o
r
i
i

t
r
g
u
l
u
i

C
a
r
a
n
.
K
a
r
a
n
s
e
b
e
s
M
a
r
i
a
c
t
u
l

p
s
t
r
e
a
z

u
r
m
e
l
e

a

d
o
u

p
e
c
e
i
.
H
D

I
I
/
2
,

3
6
0
-
3
6
1
;

P
e
s
t
y

1
8
7
8
,

1
1
5
-
1
1
6
.
6

V
I

1
4
9
9
C
e
t
e
r
i
s

n
o
b
i
l
i
b
u
s

d
i
s
t
r
i
c
t
u
s

d
e

K
a
r
a
n
s
e
b
e
s

b
a
n
i
i

S
e
v
e
r
i
n
u
l
u
i
:

I
a
c
o
b

G
r
l
i
t
e

i

P
e
t
r
u

T

a
r
n
o
k

d
e

M
c
i
c
a

d
u
o
s

p
r
o
b
o
s
:

j
u
d
e
l
e

n
o
b
i
l
i
l
o
r
,

G
h
e
o
r
g
h
e

d
e

U
l
p
a
r

i

N
e
a
g
o
t

d
e

K
o
r
c
h
o
m
a
f
a
l
w
a
H
o
t
r
n
i
c
i
r
e
a

u
n
e
i

p
d
u
r
i

r
e
v
e
n
d
i
c
a
t
e

d
e

G
h
e
o
r
g
h
e

G
m
a
n

i

I
o
a
n

d
e

B
i
z
e
r
e
a
.
O
p
i
d
o

S
e
b
e
s
J
o
i
a
c
t
u
l

p
s
t
r
e
a
z

u
r
m
e
l
e

a

d
o
u

p
e
c
e
i
.
H
D

I
I
/
2
,

4
1
8
-
4
1
9
;

P
e
s
t
y

1
8
7
8
,

1
2
6
-
1
2
7
.
8

V
I
I
I

1
4
9
9

b
a
n
i
i

S
e
v
e
r
i
n
u
l
u
i
:

I
a
c
o
b

G
r
l
i
t
e

i

P
e
t
r
u

T

a
r
n
o
k

d
e

M
c
i
c
a
.
A
d
e
v
e
r
i
r
e
a

m
p
c
a
r
i
i

n
t
r
e

n
o
b
i
l
i
i

d
e

Z
o
r
l
e
n
i

A
l
b
u

c
u

D
o
r
o
t
e
e
a
,

s
o
i
a

l
u
i

G
h
e
o
r
g
h
e

G
m
a
n

d
e

B
i
z
e
r
e
a
.
K
a
r
a
n
s
e
b
e
s
J
o
i
a
c
t
u
l

p
s
t
r
e
a
z

u
r
m
e

d
e

p
e
c
e
i
.
H
D

I
I
/
2
,

4
1
9
-
4
2
0
;

P
e
s
t
y

1
8
8
2
,

4
7
4
-
4
7
5
.
172
BIBLIOGRAFIE
Achim 2000
Viorel Achim, Banatul n Evul Mediu, Bucureti (2000).
Arion 1938
Dinu C. Arion, Cnejii (Chinejii) romni. Contribuii la
studiul lor, Bucureti (1938).
Boldea 2002
Ligia Boldea, Nobilimea romneasc din Banat n
secolele XIV-XVI (origine, statut, studiu genealogic), Reia
(2002).
Cotoman 1944
Gheorghe Cotoman, Privilegiile romnilor n cadrul
districtelor valahe bnene. Nobilii i chenezii romni
bneni. RISBC, XII, (1944).
Drglina 1899
Patriciu Drglina, Din istoria Banatului Severin, I,
Caransebe (1899).
DRH, C, XIII
Documenta Romaniae Historica, C. Transilvania, XIII,
ed. I. Dani, K. Gndisch, V. Pervain, A. Rduiu, A. Rusu,
S. Andea, Bucureti (1994).
Dl.
Magyar Orszgos Levltr, Mohcs eltti gyjtemny.
Engel 1996
Pl Engel, Magyarorszg vilgi Archontolgija 1301
1457, I, Budapest (1996) (CD-ROM).
Fenyvesi 1993
Lszl Fenyvesi, A temeskzi-szrnysgi vgvrvidk
funkcivltozsai (13651718). Vgvrak s rgik a XVI
XVII. szzadban, Studia Agriensia, 14, (1993), Eger.
Guu 2003
Gheorghe Guu, Dicionar latin-romn, ed. II,
Bucureti (2003).
HD
Eudoxiu Hurmuzaki, Documente privitoare la istoria
romnilor, ed. Nicolae Densuianu, III, Bucureti
(18871891).
Iusztin 2011a
Zoltn Iusztin, Comitele de Timi. Un baron a regatului
medieval maghiar. AnB, S.N., Arheologie-Istorie, XIX (2011).
Iusztin 2011b
Zoltn Iusztin, Oamenii regelui aspecte instituionale
din prima parte a secolului al XIV-lea de pe teritoriul
Transilvaniei i al Banatului medieval. Apulum, XLVIII
(2011).
Meruiu 1929
Vasile Meruiu, Judeele din Ardeal i din Maramure
pn la Banat, Cluj (1929).
Motogna 1943
Victor Motogna, Contribuii la istoria romnilor
bneni n evul mediu. Districtele romneti. RISBC, XI
(1943).
Ortvay 1891
Tivadr Ortvay, Magyarorszg egyhzi fldlersa a XIV.
szzad elejn a ppai tizedjegyzkek alapjn feltntetve, I,
Budapest (1891).
Pclianu 1943
Zenovie Pclianu, Vechile districte romneti de peste
muni, RI, XIII, 3, (1943).
Petrovics 2008
Istvn Petrovics, A kzpkori Temesvr. Fejezetek a
Begaparti vros 1552 eltti trtnetbl, Szeged (2008).
Pesty 1876
Frigyes Pesty, A Szrny vrmegyei hajdani olh
kerletek, Budapest (1876).
Pesty 1878
Frigyes Pesty, Szrny vrmegye trtnete, III, Budapest
(1878).
Pesty 1882
Frigyes Pesty, Krass vrmegye trtnete, III, Budapest
(1882).
Pop 1991
Ioan Aurel Pop, Instituii medievale romneti.
Adunrile cneziale i nobiliare (boiereti) din Transilvania n
secolele XIVXVI, Cluj-Napoca (1991).
Simu 1941
Traian Simu, Organizarea politic a Banatului n evul
mediu, Lugoj (1941).
Tth 2008
Norbert C. Tth, Szabolcs megye mkdse a Zsigmond-
korban, Nyregyhza (2008).
Tth 2010
Norbert C. Tth, A nemesi megye a kzpkori
Magyarorszgon. t megye pldja. Szabolcs-szatmr-
Beregi Szemle, 45, (2010).
Tringli 2009
Istvn Tringli, Megyk a kzpkori Magyarorszgon.
In: Tibor Neumann Gy rgy R cz (eds.), Honoris causa.
Tanulmnyok Engel Pl tiszteletre, Budapest (2009).
Turchanyi 1901
Tihamer Turchanyi, Krass-Szrnyi vrmegye nprajzi
visszonyai a mohcsi vsz eltti idben, I, Lugoj (1901).
Vuia 1929
Iuliu Vuia, Districtus Wolachorum. Cercurile
romneti bnene. AnB, S.N., Arheologie-Istorie, II,
23, (1929).
Zsoldos 1999
Attila Zsoldos, A szent kirly szabadjai. Fejezetek a
vrjobbgysg trtnetbl, Budapest (1999).
Zs.
Elemr Mlyusz, Zsigmondkori oklevltr, III,
Budapest (19511958).
173
I
storiografia ultimelor decenii, pe lng alte
aspecte legate de istoria Banatului, s-a con-
centrat i asupra fenomenului religios al provinciei.
Un cmp de investigaie predilect l-a reprezentat
studierea catolicismului fapt ce a dezvluit impac-
tul major pe care acesta l-a avut n spaiul de la sud
de Mure
1
. Chiar i aa fenomenul religios circum-
scris bisericii romane a fost surprins doar parial
din cauza carenelor documentare. Este totui un
caz fericit pentru c n cazul lumii ortodoxe nu
exist nici un fel de referin cantitativ, ci doar
tiri rzlee care nu ofer nimic consistent pentru a
putea creiona o imagine de ansamblu.
Constatrile istoriografiei au pornit n general de
la evidenele nregistrate n registrele de impuneri
papale alctuite n perioada 13321337. n bun
msur, n lipsa altor indicatori numerici, datele
* Muzeul Banatului Montan Reia, Bd. Republicii, nr. 10;
e-mail: adimagina@gmail.com.
1
Cele mai noi contribuii aparin lui Dumitru eicu,
Geograa eclesiastic a Banatului medieval (eicu, Geograa),
Cluj-Napoca (2007) i lui Viorel Achim, Catolicismul la
romnii din Banatul medieval. RI (1996), nr. 12, 4155
sau Disputa pentru decimele din Terrae Christianorum
din cuprinsul episcopiei de Cenad (14681469) (Achim,
Disputa). RI (2005), nr. 12, 169184.
cuprinse acolo au fost extinse i asupra perioade-
lor istorice ulterioare. Astfel analizele istorice au
constatat c populaia catolic a Banatului ar fi
oscilat n jurul a 10%12%, procent ce ar indica
numrul alogenilor din provincie
2
. Este destul de
dificil de apreciat ns dac criteriul numeric sta-
bilit este viabil pentru ntreaga perioad medieval
ori numai pentru secolul al XIV-lea cci, dei regis-
trele papale provin din acea perioad, date globale
asupra tuturor aezrilor bnene avem doar
pentru epoca Huniazilor. Datorit lipsei informa-
iilor documentare nu suntem n msur s tim,
dect arareori, dac o localitate cu parohie catolic
n prima jumtate a secolului al XIV-lea i-a pstrat
amprenta confesional n secolul urmtor sau a
suferit mutaii generate de micrile de populaie,
epidemii ori rzboaie frecvente n Banatul secolelor
XIVXV.
n epoca lui Sigismund de Luxemburg (1387
1437), biserica catolic din Banat avea deja o tradi-
ie bine determinat. Din punct de vedere institu-
ional ntreaga provincie de la sud de Mure, dar i
2
Silviu Dragomir, Le Banat roumain, Sibiu (1944), 1314;
Dumitru eicu, Banatul Montan n Evul Mediu, Timioara
(1998), 409.
PAROHIILE CATOLICE DIN BANAT N EPOCA LUI
SIGISMUND DE LUXEMBURG
Adrian Magina*
Cuvinte cheie: Banat, Sigismund de Luxemburg, parohii catolice.
Keywords: Banat, Sigismund of Luxembourg, catholic parishes.
Te Catholic Parishes of Banat in the Age of Sigismund of Luxembourg
(Abstract)
Te age of Sigismund of Luxembourg was one of the most representatives in the history of medieval Hungary,
including in terms of ecclesiastical realities. If there is only little information for the Orthodox Church history, the
Catholicism sources are enough to allow detailed analysis. A series of documentary information allowed survey the
realities of the lowest tier of Catholic Church structures: parishes. Only for period 13871437 sources mentioned
62 localities that had at least one Catholic parish. In urban areas, Cenad or Timisoara, the same sources indicate
the presence of several parish churches. Very important was how those parishes worked and how they interacted
with society. As in many cases of medieval Hungary in Banat most of catholic churches are patronized by the elite
nobility. Various members of the elite build or help to build the community church; they are involved in church
maintenance and because of this right of patronage (ius patronatus) may lead the appointment of a priest whom
they propose. Tis analysis revealed that Catholic priests were involved in various aspect of social life. Most of the
documentary mentions present the priests in conict situations with noblemen especially with Himfy family. Te
study is followed by four documentary appendices, largely unpublished, which complete the information already
known about the Catholic world of Banat.
174
pri de la nord de ru, se afla n sfera de jurisdicie
a episcopiei de Cenad, una dintre cele mai vechi
din Ungaria. Dieceza era divizat n apte arhidi-
aconate care suprapuneau i coordonau instituio-
nal o reea de parohii bine nchegat. La momen-
tul vizitei colectorilor papali, n prima jumtate a
secolului al XIV-lea, au fost nregistrate un numr
de peste 200 de parohii catolice
3
. Aa cum meni-
onam nu tim care este proporia exact a acestor
aezri din numrul total al localitilor bnene.
Destul de puine sunt localitile catolice din
arealul montan i sub-montan corespunztoare
arhidiaconatelor Cara i Sebe, din comitatele
Cara i Timi. Dei sporadice, prezenele catolice
reprezint numai n comitatul Cara ntre 12% i
13 % din numrul total al aezrilor. n cazul comi-
tatului Cenad indicele urc pn spre 26%, iar n
cazul comitatului Arad ajunge la aproape 48%
4
.
Totui cea mai dens reea parohial o regsim n
zona de cmpie a comitatului Timi, tocmai acela
pentru care ne lipsete estimarea cantitativ oferit
de geografia istoric. Este uor de nchipuit c n
acel areal corespunztor arhidiaconatului Timi,
unde funcionau 84 de parohii catolice grupate n
3 decanate
5
, procentul trebuie s fi fost cel puin
egal dac nu superior situaiei din comitatele
Cenad i Arad.
Spre finalul secolului al XIV-lea i nceputul
celui urmtor prezenele catolice din Banat rmn
constante dar cu accent pus pe rolul ordinelor
monahale. Datorit interveniei seculare, prin
politicile anti-eretice i anti-schismatice ale regelui
Ludovic de Anjou, biserica de rit roman din arealul
sudic al regatului ungar a putut implementa o
strategie de combatere a schismei n special prin
edificarea unei reele de conventuri franciscane
care au acionat n mediul montan i sub-mon-
tan, acolo unde realitile catolice erau sporadice.
Respectivele mnstiri urmau s suplineasc lipsa
parohiilor i s se implice activ n procesul de
3
Pentru istoria diecezei de Cenad a se vedea Petrovics
Istvn, A Duna-Tisza-Maros-kz s Temesvr egyhzi
viszonyai a kzpkorban (Petrovics, Egyhzi viszonyai).
Erdlyi vrostrtneti tanulmnyok, Miercurea Ciuc/
Csikszerda (2003), 4368; Szentklray Jen, A csandi
egyhzmegyei plebniak trtnete (Szentklray, Plebniak), I,
Budapest (1898), passim; Borovszky Samu, Csand vrmegye
trtnete 1715-ig, I, Budapest (1896), passim; Koszta Lszl,
DlMagyarorszg egyhzi topogrja a kzpkoban. Dl
Alfld s Szer, Szeged (2000), 4180; eicu, Geograa, 725.
4
Am sintetizat datele dup Gyry Gyrgy, Az rpd-kori
Magyarorszg trtneti fldrajza, I, Budapest (1963), 163188
comitatul Arad; 835878 comitatul Cenad; III, Budapest
(1987), 469498 comitatul Cara.
5
Arhidiaconatele bnene cu toate parohiile lor la
Szentklray, Plebniak, 35121.
convertire al ortodocilor i realiniere a granielor
confesionale ale provinciei.
Urmrile acestei politici se resimt inclusiv pe
parcursul domniei lui Sigimund care va ncerca
s susin ordinul franciscan prezent n Banat
cel puin la nivel teoretic. Reiterarea n 1428,
a msurilor luate n 1366 de ctre Ludovic de
Anjou, nu a produs mutaii confesionale majore,
atenia suveranului fiind focalizat pe lupta anti-
otoman i mai puin pe implementarea unei
politici confesionale dure la adresa schismatici-
lor
6
. Documentele cunoscute pn n prezent sur-
prind pentru perioada 13871437 existena a 62
de localiti n care regsim menionate parohii,
preoi ori capele de rit occidental. Dintre aceste
aezri doar Kovinul poate fi bnuit c ar ascunde
o realitate ortodox datorit faptului c respectiva
biseric, consemnat n anul 1405, este legat de
comunitatea srbeasc local
7
. Cele 62, asupra
crora avem certitudinea existenei unei biserici,
capele sau parohii, dac includem i Kovinul,
nsumau un total de 75 de lcauri de cult. Dintre
acestea, 17 se aflau n mediul urban (22,5%, iar
restul n spaiul rural. Procentual, doar 4% dintre
bisericile ori capelele catolice erau n zona de
munte (raportat la cele 62 de aezri), restul fiind
cantonate n arealul de cmpie. Fr ndoial c
cifrele nu redau situaia exact a teritoriului, cci
nu toate spaiile de cult au ajuns s fie menio-
nate n documente, numrul lor real trebuind s
fie mult mai mare. Foarte multe dintre acestea,
menionate n registrele colectorilor papali, nu
mai apar pur i simplu n sursele scrise ulterioare
ceea ce nu presupune automat o discontinuitate.
Este aproape imposibil ca n decurs de un secol,
i n condiiile unui prozelitism evident promo-
vat de regalitatea ungar, mai mult de jumtate
din parohiile catolice din Banat s fi disprut.
Dimpotriv acte mai trzii din a doua jumtate
a secolului al XV-lea menioneaz biserici de rit
roman, cum e cazul celei din Saravale, care nu
apare amintit n epoca lui Sigismund dar care
fusese anterior menionat de ctre colectorii
papali, ceea ce demonstreaz c a funcionat pe
tot parcursul acestei perioade. Alturi de locali-
tatea amintit mai sunt nscrise i alte edificii de
cult, neconsemnate anterior, posibil indicaie a
6
Adrian Magina, Rufctori sau schismatici? Statutul
ortodocilor bneni n jurul anului 1400. Romnii n
Europa medieval (ntre Orientul bizantin i Occidentul latin).
Studii in onoarea profesorului Victor Spinei, volum ngrijit de
Dumitru eicu, Ionel Cndea, Brila (2008), 283293.
7
Magdics Istvn, Diplomatarium Rczkeviense. Rczkevei
okmnytr (Magdics, Diplomatarium), Szkesfehrvr
(1888), 1.
175
dilatrii fenomenului catolic la sud de Mure
8
.
Alte cazuri de funcionare nentrerupt ntl-
nim la Zdreni, aflat ntre parohiile catolice la
13331337, dar fr consemnarea altor realiti
ecleziastice pn n1480
9
; Frumueni (Zeudi)
unde parohia, pomenit n secolul al XIV-lea, a
continuat s existe n epoca lui Sigismund fiind
apoi menionat i n a doua jumtate a seco-
lului al XV-lea
10
. Dac la numrul cu meniuni
documentare ferme adugm aceste aezri i pe
cele unde sunt amintite conventuri ale diverse-
lor ordine religioase catolice, ajungem la un total
de peste 70 de localiti. Cifrele, cu toate c
nu absolutizeaz o anume situaie, ofer indicii
despre faptul c zona de cmpie fusese mult mai
receptiv la discursul catolic, probabil i datorit
mediului etnic mult mai divers.
Preoii
Unele dintre cele mai frecvente informaii
documentare, raportat la problematica bisericeasc
n epoca lui Sigismund, sunt legate de persoa-
nele ecleziastice. Fr s fie ntotdeauna nomina-
lizai, sacerdoii catolici apar pomenii n 50 de
cazuri adic peste 80% din totalul meniunilor
despre realitile bisericeti din Banat n perioada
13871437. Nu oricine putea opta pentru cariera
de preot. Pentru ca cel n cauz s poat fi con-
firmat trebuia s ndeplineasc cteva criterii: s
aib o via moral integr, s fie matur din punct
de vedere al vrstei, s tie citi i scrie (literarum
scientia commendabilis demonstraretur)
11
. Pe lng
calitile morale viitorul preot trebuia s fie integru
fizic. Totui prin dispens papal, cum e cazul lui
Anton de Franad preot n Bulci-orb de un ochi,
postul respectiv putea fi ocupat de o persoan cu
anumite infirmiti
12
.
Numirea preoilor n parohii ine cont de
dreptul bisericesc i de ius praesentandi adic
dreptul prin care seniorul locului propune un can-
didat pentru parohia vacant dintr-o localitate de
pe domeniul su, n virtutea dreptului de patronat
8
Magyar Orszgos Levltr, Diplomatikai levltr, nr. 16388
(Dl.): Zarafalwa in comitatu Chanadiensi adiacentem...in
tenutis possessionis Peryemes adiacente, simulcum prediis Oskola
et Feyereghaz ac medietate Pathatheleke, in quibus omnibus sunt
ecclesie lapidee.
9
Dat la care este pomenit Ladislaus presbiter, plebanus de
Zadorlaka Dl. 18318.
10
V. Achim, Disputa, 170, 183.
11
Augustinus Barbosa, Pastoralis solicitudinis sive de o cio et
potestate parochi (Barbosa, De o cio), Coloniae Agrippinae
(1662), 3539.
12
Lukcsics Pl, A XV. szzadi ppi oklevelei/ Diplomata
ponticum sec. XV (Lukcsics, Ppi oklevelei) II, Budapest
(1938), 47, nr. 32.
(ius patronatus) de care beneficiaz asupra lcau-
lui de cult. Propunerea ajunge n faa autoriti-
lor bisericeti care se pronun asupra ei. Situaia
se preteaz foarte bine Ungariei pentru c aici
majoritatea lcaurilor de cult au fost construite
ca biserici patronale
13
. n Banat avem situaia de
la Ianova unde, n anul 1400, la recomandarea
celor doi comii de Timi, episcopul de Cenad l
numete pe Sebastian ad plebaniam seu rectora-
tum parochialem
14
. De asemenea, n anul 1428,
Sigismund cedeaz dreptul de ius patronatus n
favoarea comunitii locale din Kovin care poate
n acest fel s i aleag singur preotul
15
. n ambele
cazuri pare s fie vorba despre domeniul regal, n
situaia Ianovei dreptul respectiv fiind exercitat
de ctre oficialii comitatului iar la Kovin cedat de
ctre rege comunitii, sub forma unui privilegiu.
Fr ndoial c, pe domeniile nobiliare, propu-
nerea respectiv venea dinspre familia ce deinea
posesiunea unde se afla parohia respectiv i care
se ngrijea de biseric i dotaia acesteia. Dup ce
au primit confirmarea i au fost numii n parohie,
preoii se bucurau de drepturile cuvenite urmnd
s i ndeplineasc atribuiile sacerdotale care n
primul rnd erau legate de organizarea vieii reli-
gioase a respectivei comuniti. Oficierea misei,
ascultarea confesiunilor, celebrarea cstoriei i a
botezului, asistena la nmormntare sunt cteva
dintre atribuiile parohului. De asemenea el se
implic n viaa social (prin acte de caritate, solu-
ionarea conflictelor etc.), se ngrijete de cimitirul
comunitii i vegheaz la respectarea interdictu-
lui ecleziastic, n cazul n care acesta a fost aruncat
asupra unui membru al parohiei
16
. n localitatea
unde servea preotul beneficia de taxele i bene-
ficiile cuvenite precum i de o reedin unde s
locuiasc (domus parochialis), pe ct posibil n veci-
ntatea bisericii
17
. Documentar pentru Banatul
epocii lui Sigismund sunt atestate case parohiale
n 1406, ntr-o localitate de pe domeniul familiei
Himfy, probabil Remetea, unde capelanul familiei
nobiliare a fost nchis cu ocazia unei incursiuni a
13
Rsz Fogarasi Enik, Te relationship Town-Church in
the Seven Transylvanian Counties from the Beginnings to
the Mohcs battle. Te institution of Patronage. Church and
Society in Central and Eastern Europe, ed. Maria Crciun,
Ovidiu Ghita, Cluj-Napoca (1998), 167; Csilla Aradi,
Some aspects of parish organization in medieval Hungary
(Aradi, Some aspects). Beitrge zur Mittelalterarchologie in
sterreich, 21, 2005,199.
14
Dl. 53063. Anexa II.
15
Magdics, Diplomatarium, p. 8.
16
Jean Gaudemet, La paroisse au Moyen Age. Revue dhistoire
de lglise de France, tom 59, nr, 162 (1973), 1617.
17
Barbosa, De o cio, 174175.
176
vicearhidiaconului din Chery (capellanum nostrum
in proprio domo sua captivare faciendo)
18
i la Ersig
unde datorit unui conflict interfamilial casa preo-
tului a fost afectat
19
.
Aa cum anticipam prin cele dou cazuri de mai
sus, o bun parte din referinele despre preoi sunt
legate de implicarea acestora n diverse conflicte,
probabil i pentru c actele ce conineau cauzele
respective, datorit mprejurrilor istorice, s-au
conservat mai bine. Avem situaii clare cnd ple-
banii sunt cei care intr n conflict cu diverse per-
sonaje, de obicei din elita nobiliar. Dou cazuri
interesante sunt din 1394 i 1396. n ambele cazuri
preoii se afl, n calitate de pgubii, n conflict cu
membri ai puternicei familii Himfy de Remetea.
n primul caz este implicat Nicolae preotul din
Omor care l acuz pe nobilul Himfy de rpirea
a doi cai buni
20
. Al doilea conflict l are protago-
nist tot pe un Nicolae, parohul din Opatia, care
ajunge pn la oficialii comitatului Cara pentru
a-i recupera paguba de pe urma unui mpru-
mut acordat lui tefan fiul lui Petru. Deoarece
acesta din urm nu i-a pltit datoria, parohul din
Opatia a primit dreptul de a-i acoperi prejudi-
ciul din bunurile numitului Petru pn la achita-
rea total a mprumutului
21
. Un conflict mult mai
serios s-a desfurat ntre plebanul din Chery, ce
ndeplinea i funcia de vicearhidiacon de Sebe, i
aceeai familie Himfy de Remetea. Nenelegerea,
amintit prima dat n 1406, a continuat cel
puin 12 ani i a avut caracterul unui mic rzboi
cu rapturi, detenii, rniri, intervenii la episcop i
ameninarea excomunicrii
22
. Nu tim care a fost
finalitatea acestui conflict ns preoii din dieceza
de Cenad vor mai fi implicai ulterior n ostilit-
ile dintre familiile Himfy i Dancs de Macedonia.
n perioada 14331435 disputa celor dou familii
a degenerat ceea ce a condus la reacia arhidiaco-
nului de Timi. n decurs de doi ani el poart o
vie coresponden cu preoii din Remetea, Duboz,
Ersig pentru a ncerca aplanarea conflictului. De
asemenea arhidiaconul face apel i la preoii din
Gherteni sau Kevesd (Cuieti) pentru a interveni
n mpcarea dintre cele dou familii nobiliare.
Intransigena nobililor Himfy l-a determinat pe
oficialul bisericesc s i excomunice, cernd preo-
ilor s anune acest fapt i s nu permit altora
s interacioneze cu acetia sau familiarii lor (s i
18
Zsigmond-kori oklevltr (ZsO), II/1, ed. Mlyusz Elemr,
Budapest (1958), nr. 4834.
19
Dl. 43526.
20
Pesty Frigyes, Oklevelek Temesmegye s Temesvr vros
trtnethez (Temes), ed. Ortvay Tivadar, Pozsony (1896), 244.
21
Dl. 41021. Anexa I.
22
ZsO, nr. 4834; Temes, 541542, 556.
salute, s ntrein conversaie, s i ospteze etc.),
sub pedeapsa excomunicrii
23
. Procesul dintre
familiile Himfy i Dancs i corespondena purtat
de ctre arhidiaconul de Timi ofer cele mai multe
date despre implicarea preoilor n viaa comunit-
ilor din Banat.
O alt serie de informaii despre sacerdoi
o avem dinspre suplicile adresate de persoanele
ecleziastice din diecezele ungare curiei papale.
Printre cei care scriu destul de des se afl i preoii
din dieceza Cenadului. Cererile respective, n
majoritatea cazurilor, conin informaii despre
acordarea de indulgene, de parohii vacante ori
alte oficii ecleziastice sau despre diverse venituri
cerute de membrii clerului din diecez. Fiecare
cerere are specificul su cum e la Lipova unde
parohul Ioan Andrei cere dreptul de a acorda
indulgene pentru c biserica sa nu e bine dotat
24

sau la emlacu Mare (Mezsomlyo) unde pleba-
nul solicit o dispens pentru c un familiar al
su a mutilat un ho cu toate c era de datoria
autoritilor seculare s se ocupe de acea fapt
25
.
O situaie oarecum tragi-comic este ntlnit la
Zenthgeurgh (Szentgyrgy) unde preotul cere dis-
pens pentru c s-a amestecat s despart o ceat
de laici bei, n conflict unul dintre ei fiind rnit.
Din cauza frigului i a alcoolului respectivul a
murit peste noapte ceea ce l-a determinat pe preot
s obin dispensa necesar
26
.
Dup cum se observ preoii sunt implicai n
aproape toate aspectele vieii sociale i religioase, de
la soluionarea conflictelor i implicarea direct n
acestea, pn la respectarea legislaiei bisericeti n
cazul interdictului. n aceste condiii cei care ocup
funcia sacerdotal sunt personaje importante cu
un rol deosebit de activ n viaa comunitilor.
Bisericile
Biserica a reprezentat pentru Evul Mediu una
din componentele de baz ale vieii sociale. Iniial
lemnul a fost materialul de construcie pentru o
mare parte a bisericilor din Ungaria medieval.
Ulterior la sfritul secolului al XIII-lea i pe par-
cursul celui urmtor, tendina a fost de a recon-
strui acele lcauri de cult din piatr
27
. n cazul
Banatului primele meniuni despre monumentele
de cult respective le avem din secolul al XIV-lea.
23
Adrian Magina, Albertus archidiaconus Temesiensis. ntre
cele temporale i cele spirituale, n AnB (S.N.), Arheologie
Istorie, XVI (2008), 155170.
24
Lukcsics, Ppk oklevelei, I, Budapest (1931), 108, nr. 367.
Anexa IV, nr. 32.
25
Ibidem, II, 63, nr. 105.
26
Ibidem, I, 182, nr. 877.
27
Aradi, Some aspects, 195196.
177
O informaie din 1322 ofer indicii despre
cteva biserici din comitatele Timi i Cenad, la
care materialul de construcie era piatra (eccle-
sia lapideea). Este vorba de lcaurile de cult din
Zenthlazlow i Zenthmargita, n comitatul Cenad
i cele din Gungudeghaza, Geur, Wyodwar din
comitatul Timi
28
. Civa ani mai trziu, n 1329,
era pomenit i biserica de piatr din satul Achad
aflat pe domeniul aceluiai Teodor de Voiteg
29
. O
situaie insolit o prezint biserica din localitatea
Valea, construit partim in lignis partim in lapidi-
bus
30
. Probabil este vorba despre un sanctuar cu o
fundaie de piatr deasupra creia au fost nlai
pereii de lemn. n general istoriografia accept o
diferen terminologic ntre bisericile de lemn i
cele de piatr. De obicei sub formula de capella
se ascund biserici construite din lemn, n vreme
ce termenul ecclesia desemneaz o construcie de
piatr. De altfel n Banatul epocii lui Sigismund
distincia respectiv este fcut destul de clar
ntr-un act din 1424 cnd sunt mprite bunurile
nobiliare din mai multe localiti din comitatul
Timi inclusiv bisericile. Astfel n Voiteg se afla
o biseric de piatr fr turn (ecclesiam lapideam
sine turri); n Teremia o alt biseric de piatr cu
turn (ecclesiam lapideam cum una turri) dar la care
i lipsea acoperiul i unde oficiile religioase erau
efectuate de plebanul din Voiteg; n Jebel biseric
de piatr de asemenea cu turn iar n Peciu Nou
o biseric din piatr fr turn. Capele de lemn
(capella lignea) erau n Vareleye, Cebza i Byka. n
vreme ce capela din Vareleye avea cimitir i loc de
nmormntare celei din Byka n lipseau astfel de
anexe
31
. Situaia de la Teremia poate avea dou
explicaii: fie, pn la finalizarea reparaiilor, cre-
dincioii beneficiau de asistena spiritual a pre-
otului din Voiteg, fie avem de-a face cu o bise-
ric mam (cea din Voiteg) care exercit drepturi
asupra filiei (Teremia). Formula biseric mam-
filie nu este neobinuit n Ungaria medieval
fiind ntlnit nc din secolul al XIII-lea, situaie
ce presupune jurisdicia asupra filiei i prezena
28
Oklevltr a grf Csky csald trtnethez (Csky
Oklevltr), I, Oklevelek 12291499, Budapest, (1919),
47: Zenthlazlow et Zenthmargita cum ecclesiis l(apideis) in
Chanadiensi,... item Wyoduor Geur et Gunggudyghaza cum
ecclesiis lapideis.
29
Pesty Frigyes, Krass vrmegye trtnete, III, Budapest,
(1882), 201: item villam Achad acquisiticiam eciam cum ecclesia
lapidea in honorem beate virginis constructa in Temesiensi.
30
Ibidem, 147.
31
A zichi s vsonkei grf Zichy-csald idsb gnak
okmnytra. Codex diplomaticus domus senioris comitum Zichy
de Zich et Vasonkeo, VIII, ed. Kammerer Ern, Budapest
(1895), 150152.
preotului din biserica mam la celebrarea misei
sau a nmormntrilor
32
. Pe lng funcia eclezi-
astic, o parte a acestor edificii, au avut rolul de
refugiu sau aprare. Este cazul bisericii din Obad
unde biserica se afla n interiorul incintei fortifi-
cate
33
sau la Opatia unde din cauza permanen-
tei ameninri turceti biserica a trebuit nconju-
rat cu ziduri de lemn, aflate n acel moment n
stare de ruin din cauza vechimii lor
34
. n ceea ce
privete hramul lcaurilor de cult actele epocii
sunt destul de generoase cu detalii de acest tip.
Predomin bisericile nchinate Sfintei Maria,
21,5 % din numrul total amintit n epoca lui
Sigismund. Mult mai redus este numrul lcau-
rilor nchinate Sf. Gheorghe (6,6%), Sf. Elisabeta
ori Sf. Martin (4 %). Sfinii patroni ai celorlalte
biserici pomenite n sursele documentare sunt cei
obinuii n Ungaria medieval: Ioan Boteztorul,
tefan protomartirul, Mihail, Bartolomeu, tefan
regele, Dumitru etc. Iese din tipare doar biserica
parohial din Timioara nchinat Sf. Eligius,
caz singular n Ungaria, situaie ce trebuie legat
de influenele aduse n regat de ctre dinastia de
Anjou
35
. Numrul mare de lcauri nchinate Sf.
Maria, att n mediul urban ct i n cel rural,
indic o predispoziie pentru cultul marianic, cel
puin pentru epoca n discuie.
Exist puine informaii despre modul cum
arta o biseric parohial din Banatul secole-
lor XIVXV. Cele mai multe asemenea edificii
nu s-au pstrat datorit vicisitudinilor vremii ori
ateapt n continuare s fie investigate arheologic.
Documentul din 1424, citat anterior, face distinc-
ia clar ntre biserici cu turn i fr. O meniune
rar din aceeai perioad (1432), indic faptul c
biserica parohial din Opatia avea dou sacris-
tii
36
. O situaie fericit este la Berzovia unde a fost
investigat arheologic biserica parohial a satului
Remetea de pe domeniul familiei Himfy. Era de
tip sal cu sanctuar patrulater (6,50/4,50 m), cu o
nav de dimensiuni mari (11/6,55 m) i o sacristie
de 4,5/4 m amplasat pe latura nordic a sanctua-
rului. Laturile navei erau ntrite cu contraforturi
iar grosimea fundaiilor ajungea pn la un metru.
n jurul bisericii a fost identificat o necropol care
a funcionat anterior ceea ce poate acredita ideea
unei capele de lemn, folosit iniial de familia
32
Aradi, Some aspects, 197198.
33
Temes, p. 317318.
34
Lukcsics, Ppi oklevelei, II, 67, nr. 12; Juhsz Koloman,
Die Stifte der Temeswarer Dizese im Mittelalter, Mnster
(1927), 263265.
35
Pentru implicaiile cultului Sf. Eligius n Ungaria i cazul
Timioarei medievale la Petrovics, Egyhzi viszonyai, 5464.
36
Lukcsics, Ppi oklevelei, II, 67, nr. 12.
178
nobiliar, peste care a fost suprapus biserica de
piatr n a doua jumtate a secolului al XIV-lea
37
.
n privina inventarului obiectelor de cult
deinut de respectivele biserici parohiale, acesta
poate fi doar bnuit pornind de la cteva informa-
ii disparate ori trzii. La Caransebe n anul 1439
pentru a certifica o cauz martorii depun jurmn-
tul n interiorul bisericii, cu minile aezate pe
cruce i pe moatele sfinilor
38
. Dup instaurarea
Reformei religioase odjdiile bisericii (nenomina-
lizate) au fost depozitate n sacristia lcaului de
cult de unde, locuitorii, le-au predat misionarilor
iezuii venii s predice n zon
39
. Este de bnuit
c o parte a acelor odoare erau deinute nc din
secolele trecute, mai ales dac era vorba despre
moate ale sfinilor ori obiecte din metal preios.
Aproape sigur, n cazul bisericilor patronate de
diverse familii nobiliare, patronii se implicau n
dotarea cu obiecte de cult. O parte din obiectele
de inventar puteau proveni din donaii de la cre-
dincioi. Exemple de acest fel avem din 1380 cnd
alturi de bani, prin prevederi testamentare, se las
bisericii claustrelor din Araa i Lipova i diverse
veminte bisericeti, cupe i vase pentru uzul ecle-
ziastic
40
. Evident o parohie din mediul rural nu
putea aspira la inventarul uneia din zona urban
sau la inventarul deinut de biserica unei mns-
tiri dar, pstrnd proporiile, trebuia s existe un
minim impus de oficierea serviciului divin (cupe,
candele, poate fragmente de moate). Tot n spaiul
urban sunt detectabile aezminte caritabile, cum
e cazul hospitalului pentru sraci din Cenad, unde
fusese construit o capel, destinat probabil ofici-
erii serviciului divin pentru plebea ajuns acolo
41
.
Fr alte detalii documentare este dificil de apreciat
dac respectiva biseric avea funcie parohial sau
depindea de vreuna din parohiile din ora.
Mrturiile documentare indic faptul c n
secolele XIV-XV numeroase biserici catolice din
spaiul bnean erau patronale fiind construite de
ctre cei care dein domeniul unde se afl lcaul
de cult. Edificiile de cult din piatr, construite pe
37
Toate datele despre biserica din Remetea la eicu,
Geograa, 202.
38
Pesty Frigyes, A Szrny Bnsg s Szrny vrmegye
trtnete, III, Budapest (1878), 34.
39
Cltori strini despre rile Romne, III, ed. Maria Holban,
M. M. Alexandrescu-Dersca Bulgaru, Paul Cernovodeanu,
Bucureti, 1971,121.
40
Dl. 6692: claustri de Arachaquingentas orenos aureos,
unam casulam de atlaz avea cum suis pertinenciis, perlis
ornatam, duas cauces argenteas in procesione supra velum
gestantes et duas ampulas argenteas in superiori capellaac
claustri Sancti Lodovici de Lippa unum calicem aureum, perlis
et gemmis ornatum, in superiori capellam habitam legamus.
41
Lukcsics, Ppi oklevelei, II, 46, nr. 30.
moiile lui Teodor de Voiteg, se aflau sub aceeai
inciden a lui ius patronatus (patronatus ecclesia-
rum predictarum)
42
ceea ce arat c nobilul respec-
tiv a fcut un efort destul de mare cu construcia
i ntreinerea lor. Este i cazul lui Petru, Mihail i
Gal de Araa ce s-au implicat de asemenea n sus-
inerea bisericii parohiale care a devenit locul unde
familia mergea s se roage. Tocmai din aceast
cauz, pe cnd erau la mis (auditionis missarum
ad ecclesiam eorum parochialem), adversarii lor au
profitat, le-au atacat casa i le-au distrus documen-
tele familiei
43
. i bisericile din Omor, Zenthkiral
(Szentkirly) sau Sanctus Martinus (Szentmrton)
erau menionate n 1433 ca patronate de ctre
Laureiu Cholnok de Omor
44
semn c fenomenul
respectiv era unul rspndit n lumea catolic din
Banatul secolelor XIV-XV.
Nobilii respectivi au construit bisericile pentru
uzul comunitilor i s-au implicat n ntreinerea
lor n virtutea dreptului de ius patronatus. Alteori
o familie din rndul elitei construiete un loca de
cult pentru uzana proprie, de obicei sub forma
unei capele aflat n apropierea reedinei nobiliare.
Familia Himfy avea n anul 1406 propriul capelan
ns nu tim dac acesta servea la o capel de curte
a familiei ori n biserica parohial din Remetea,
aflat foarte aproape de reedina familiei. Doamna
Catherina, soia lui tefan fiul lui Petru Himfy, se
putea luda c biserica lor s-a bucurat de strlucire
nc din timpul regelui Ludovic de Anjou, indica-
ie a epocii n care a fost construit i a implicrii
familiei n susinerea ei
45
. n ciuda implicrii sale n
conflicte, inclusiv cu persoane ecleziastice, tefan
se arat foarte grijuliu fa de biserica sa parohial
creia nu preget s i doneze mai muli cai buni
(quamplures equos equaciales per istum Stephanum
pro ecclesia sua parochiali)
46
. Biserica este privit ca
un bun patrimonial i de valoare ce merit toat
atenia necesar dup cum o dovedete poziia lui
Emeric Himfy de Debrenthe care, n 1435, solicit
vicecomitelui de Timi, Mihail Anyos de Faysz, s
scuteasc de vam grnele adunate pentru vnzare
de ctre ruda sa Ana, vduva lui Emeric Himfy de
Remetea. Banii, obinui din vnzarea acelor grne
adunate de pe posesiunea Beodra, urmau a fi folo-
sii la refacerea bisericii lor parohiale din Remetea
aflat n paragin
47
. Cazul nu este singular cci la
Opatia nobilii Simon Stamsie i Dean Ratico cer
42
Csky Oklevltr, I, 88.
43
Dl. 92492.
44
Lukcsics, Ppi oklevelei, II, 101, nr. 248
45
ZsO, nr. 4834.
46
Temes, p. 488; 511.
47
Dl. 56633. Anexa III.
179
dreptul de a reedifica din piatr zidurile vechi de
lemn care nconjurau biserica. Toat staruina lor
este pentru a proteja edificiul religios aflat sub per-
manenta ameninare turceasc
48
.
n concluzie realitile ecleziastice din Banatul
epocii lui Sigismund de Luxemburg sunt deose-
bit de complexe. Marea majoritate a parohiilor
catolice, consemnate de ctre colectorii papali la
nceputul secolului al XIV-lea, i-au continuat
existena i pe parcursul domniei lui Sigismund.
Prezenele catolice sunt evidente la nivelul ntre-
gului Banat i n toate mediile etnice. Este epoca
cnd presiunile anterioare la adresa schismaticilor
i-au fcut parial efectul i au produs mutaii con-
fesionale n cadrul societii romneti bnene.
Datorit structurii instituionale eficiente i a unei
reele parohiale bine coagulate episcopia de Cenad
a trecut printr-una din cele mai faste perioade
din istoria sa. Din acest punct de vedere epoca lui
Sigismund de Luxemburg poate fi considerat una
etalon pentru istoria catolicismului bnean.
ANEXE
I
31 octombrie (1396)
1
, Gtaia
Original: MOL, Dl. 41021 (Magyar nemzeti
mzeumi trzsanyag), pergament, pe verso urme
a trei pecei inelare.
Vicecomitele Nicolae fiul lui Beke i juzii nobililor
comitatului Cara, dup ce au constatat c, n urma
hotrrii legale, tefan fiul lui Petru nu i-a pltit
datoria ce o avea, dau dreptul pgubitului, Nicolae
parohul din Opatia, s-i poat recupera n orice fel
prejudiciul din bunurile zisului tefan.
Nos, Nicolaus filius Beke, vicecomes comitatus
de Crasso ac iudices nobilium de eadem, damus pro
memoria, quod coram nobis dominus Nicolaus,
plebanus de Apacha
2
, Stephanum filium Petri iure
excitationis et evocationis super ipsum prefatum
Stephanum idem Nicolaus plebanus legitime lucra-
vit, duos equos vallentes septuaginta florenos sine
birsagione Stephani prefati, nos vero in uno termino
inter partes cum ordinatione proborum virorum ac
nobilium talem fecimus concordiam, quod idem
Stephanus filius Petri predicto Nicolao plebano XII
florenos cum centum denariis usque quindecim
dies satisfaciendum impenderent, predicto termino
adveniente idem Stephanus filius Petri non solvit,
48
Lukcsics, Ppk oklevelei, II, 67, nr. 12.
neque solvere curavit, nos vero predicto Nicolao
plebano concessimus litteras nostras patentes, ut
ubicunque predicto Stephano jobagiones suos vel
ad se pertinentes idem dominus Nicolaus pleba-
nus habeat facultatem libertatem predictum suum
damnum recipiendi. Datum in Gathal
3
, feria tertia
proxima post festum Simonis et Jude apostolorum,
anno Domini M
mo
CCC
mo
[XC]
o
sexto
1
.
Verso: (scris de alt mn) 1366
Nihil valeat
1. Lipsa cifrelor ce marcheaz numrul zecilor
n document a condus spre plasri cronologice
diferite a acestuia. Mlyusz Elemr nu l include
printre actele epocii lui Sigismund iar n reges-
tele diplomelor antemohaciene publicate n vari-
anta electronic pe DVD Collectio Diplomatica
Hungaria. A kzpkori Magyarorszg digitlis
levltra, szerkesztette Rcz Gyrgy Budapest,
2008 documentul de fa este datat 31 octom-
brie 1346. Analiza intern a actului duce la con-
cluzia c a fost scris la sfritul secolului al XIV-lea.
Elementul hotrtor pentru datare este dat de pre-
zena lui Nicolae, fiul lui Beke, care a fost viceco-
mite de Cara n perioada 13961400, el remar-
cndu-se ca emitent al mai multor documente,
unele asemntoare ca form cu actul de mai sus.
Pentru perioda funciei sale a se vedea Engel Pl,
Magyarorszg vilgi archontolgija 13011457,
vol. I, Budapest, 1996, p. 144; actele emise de vice-
comite ntre 13961400 sunt publicate de Pesty
Frigyes, Krass vrmegye trtnete, vol. III, p. 231
236. Un element n plus, care exclude datarea n
prima jumtate a veacului al XIV-lea, este faptul
c, n lunile iunie-iulie 1346, n funcia de viceco-
mite de Cara este pomenit Gregorius dictus Feyes
Dl. 41015; Dl. 41016, iar spre sfritul anului,
n 4 decembrie, apare menionat n aceeai funcie
Michael de Ryma Dl. 41025. Puin probabil ca
n decurs de o jumtate de an s se fi succedat n
funcie trei vicecomii.
2. Opatia, sat aparinnd administrativ orau-
lui Deta judeul Timi.
3. Gtaia, judeul Timi
II
4 aprilie 1400, Cenad
Original: Magyar Orszgos Levltr (MOL), Dl.
53063 (Kllay csald), pergament, sub text urme
ale peceii aplicate n cear roie.
180
Regest: Mlyusz Elemr, Zsigmondkori oklevltr,
vol. II/1 (14001406), Budapesta, 1958, nr. 180.
Grigore, episcopul de Cenad, la recomandarea
comiilor de Timi, l numete pe Sebastian fiul lui
George din Timioara, preot la parohia din Ianova
rmas vacant n urma morii fostului titular
Nicolae.
Frater Gregorius, Dei et apostolice gratia epi-
scopus ecclesie Chanadiensis significamus tenore
presentium, quibus expedit universis, quod nos
consideratis virtutibus, vita morum et hones-
tate laudabili conversatione discreti viri domini
Sebastiani filii Georgii de Themesuar nostre dioce-
sis conperientesque sibi mores, scientiam et etatem
laudabiliter et sufficienter suffragari, quem etiam
magnifici viri domini utrique Nicolai filii Stephani
comites Themesienses recommendantes litterato-
ria
1
nobis presentarunt, ad plebaniam seu recto-
ratum parochialem ecclesie beate Georgii martiris
de Jenew
2
per mortem condam domini Nicolai,
ultimi et immediati possessoris eiusdem, de iure et
de facto vacantem ipsum eligentes ad eorundem
presentationem in eadem ecclesia parochiali auc-
toritate nostra ordinaria recepto prius ab eodem
dedebita obedientia et reverentia nobis et succeso-
ribus nostris exhibenda solito iuramento duximus
paternali confirmandum. Datum Chanadini, in
dominica Judica, anno Domini M
00
CCCC
00
.
1. Corect litteratorie.
2. Ianova, sat aparinnd comunei Remetea
Mare, judeul Timi.
III
24 aprilie (1435)
1
, Iersig
Original: MOL, Dl. 56633 (Kllay csald), hrtie,
pe verso aplicat pecete inelar de nchidere.
Emeric Himfy de Debrente solicit (vice)comitelui
de Timi Mihail Anyos, s scuteasc de vam grnele
adunate pentru vnzare de ctre Ana vduva lui
Emeric Himfy de Remetea, pentru c, banii obinui,
urmau s fie folosii la refacerea bisericii parohiale
din Remetea.
Sincere reverentie et honoris continuum
incrementum. Salutationeque subiectiva animi
obsequendi. Strenue vir, domine et amice noster
honorande. Enodamus vestre dominationi presen-
tium cum thenore, quod generosa domina
2
Anna
relicta alias Emericii filii Hym de Remethe cona-
retur reedificari quendam ecclesiam desolatam in
eadem Remethe
3
existentem ad honorem beate
Marie virginis fondatam, ad quam reedificatio-
nem eadem domina agregavit quadam fruges ad
alienandum seu vendendum, cum quibus valeret
perficere prenotatam ecclesiam beate virginis ad
honorem Dei omnipotentis et ad laudam virginis
gloriose. Conqueriturque nobis eadem domina
Anna, glossa videlicet nostra, ut per hec litteratorie
vestre dominationis postulare procurarem, medi-
antibus quibus liberam facultatem haberet trans-
mittendi per thelonia sub vestro officiolatu exis-
tentia. Igitur vestram rogamus dominationem in
his ob intuitum omnipotentis Dei et ob amorem
virginis gloriose, nec non ob respectum nostrii
servitii, ut de predictis litteras vestras dare digne-
mini et velitis, mediantibus quibus valeat eadem
domina ad possessionem suam predictos fruges,
videlicet ad Beldre
4
transmittere ad alienandum
seu vendendum, cum quibus possit prenotatam
ecclesiam beate virginis feliciter perficere, fruges
vero seu triticum non diriget plus, nisi cum quator
curribus. Scripta in Egerzegh
5
, die dominica, vide-
licet in die beati Georgii martiris etc.
Emericus filius Hym de Debrenthe
officialis de Zephel6 vester in omnibus.
Verso: Strennuo viro Michaeli Anos comitti
comitatus Themesiensis domino et amico suo plu-
rimum honorando prestantissimo detur.
1. n perioada ct vicecomite de Timi a fost
menionat Mihail Anyos (14331437), singurul
an n care srbtoarea Sf. George a picat duminica a
fost 1435. Pentru anii n care i-a exercitat funcia:
Dl. 43942 (3 martie 1433) i Dl. 55082, Dl.
55083 (23 aprilie 1437). Engel Pl, Magyarorszg
vilgi archontolgija 13011457, vol. I, Budapest,
1996, p. 204 d pentru oficialatul lui Mihail Anyos
doar perioada 14351436.
2. Cuvnt repetat.
3. Remetea, sat disprut situat n apropierea
comunei Berzovia, judeul Cara-Severin.
4. Beodra azi Novo Miloevo, Serbia.
5. Ersig sat aparinnd comunei Verme, judeul
Cara-Severin.
6. Jebel, judeul Timi.
181
IV
Parohii, biserici, capele i preoi catolici din
Banat n epoca lui Sigismund de Luxemburg
Meniuni documentare
1. Araa
18 august 1416: ....nobilis domina mater
ipsorum Petri, Mychaelis et Galli (filiorum Marci
filii Petri de Arach) causa auditionis missarum ad
ecclesiam eorum parochialem accessissent, tunc
prefatus Johannes (de Arach) ad domun ipsorum
in dicta Arach habitam irruendo universa litteralia
eorum instrumenta...asportasset.
Dl. 92492.
2. Banatsko Arandjelovo
23 octombrie 1437: Supplicantur pro indul-
gentia ecclesiam B. Mariae Virginis in Orozlanus,
Canadiensis diocesis, visitantibus concenda.
Lukcsics, II, p. 154, nr. 504.
7 decembrie 1437: Supplicantur pro indul-
gentia ecclesiam parochialem B. Mariae Virginis
in Orozlanus, Canadiensis diocesis, visitantibus
concenda.
Ibidem, p. 155, nr. 510.
3. Bizere
13 iulie 1433: Supplicant Nicolaus de Bizere
pro facultate curandi missam celebrandam extra
ecclesiam tempore belli. Item ut ecclesiam suam
visitantibus indulgentia concedatur.
Ibidem, p. 9596, nr. 232; Juhsz, p. 265.
4. Bulci
25 aprilie 1431: Supplicatio Antonii de
Ffranad, presbyterii Strigoniensis diocesis,
plebani parochialis ecclesiae S. Mariae de Bulch,
Cenadiensis diocesis, cui olim a Martino papa
V concessum erat non obstante defectu corporis
(onioculus).
Ibidem, p. 47, nr. 32.
5. Byka
23 martie 1424: item in Byka possessi-
one regia capellam ligneam cimiterio et sepultura
carentem
Zichy, VIII, p. 152.
6. Caransebe
9 iulie 1392: ...Michael plebanus de Sebes...
Szrnyi bnsg, III, p. 14.
11 mai 1429: Supplicatio Andree Jacobi
acolytus portatile parochialis ecclesiae B. Marie de
Sebes, Senadiensis diocesis.
Lukcsics, I, p. 237, nr. 1270.
12 martie 1439: proprys manibus tacto viuifice
signo crucis sanctorum diversarum reliquiarum
conditam ad magnam aram in ecclesia Sebesiensi
fundatam eandem reponentes in et super eo jura-
mentum prestavimus
Szrnyi bnsg, III, p. 34.
7. Cprioara
10 i 16 ianuarie 1438: Supplicantur pro
indulgentia ecclesiam parochialem B. Marie de
Capranaca (Caprenara), Cenadiensis diocesis,
quam quidam nobilis in confiniis Scismaticorum
erexit, visitantibus concedenda.
Ibidem, II, p.157, 160, nr. 523, 539.
8. Cebza
23 martie 1424: item in Cheuze, nunc apud
manus Georgii de Chak habita, ecclesiam lapi-
deam sine turri
9. Cenad
14 noiembrie 1389: capellam beate Marie
Virginis Cenadiensis...ecclesie beati Georgii marty-
ris Cenadiensis
MVH, I/3, p. 26.
20 februarie 1400: ...ecclesia sancte Elisabeth
Cenadiensis...
Ibidem, I/4, p. 170.
22 aprilie 1431: ...in civitate Cenadiensi
quoddam hospitale pro pauperibus cum capella
Sanctorum Caterinae, Elisabeth et Dorotheae
erexit, rectoribus dicti hospitalis pro tempore exis-
tentibus remissionem plenariam concedit
7 februarie 1433: Supplicatio Andreae
Johannis de Mohachsuper ecclesia S. Galli
de Apatchfalvaac capellam S. Ladislai Regis
supra capellam S. Johannis baptistae in civitate
Cenadiensi...
Ibidem, p. 70, nr. 137.
13 iulie 1433: Supplicat Andreas de
Chanadino, Baciensis diocesis, ut ecclesias paro-
chiales S. Marie ac S. Osvaldi regis de Chanad,
182
dictae diocesis, quarum idem patronus existit, visi-
tantibus indulgentia concedatur.
Ibidem, p. 93, nr. 221.
14 iulie 1433: Supplicatio Gregorii Petri,
clericii Cenadiensis diocesis et rectoris capellae
S. Ladislai sitae in ecclesia parochiali S. Johannis
Baptistae, Cenadiensis diocesis...
Ibidem, p. 106, nr. 259.
9 aprilie 1435: Supplicant rector et parochi-
ani ecclesiae parochialis BB. Petri et Pauli app. ac
Omnium Sanctorum Chanadiensis diocesis...
Ibidem, p. 129, nr. 365.
10. Chama
15 iulie 1400: ecclesia parochialis sancte
Elisabeth de Chama, Cenadiensis diocesis...
MVH, I/4, p. 225; Ortvay, I, p. 439.
11. Chery
24 iunie 1406: vicearchidiaconos de Chery
spoliatores et malefactores suos ad possessionem
nostram destinavit et capellanum nostrum in
proprio domo sua captivare..
ZsO, II/1, nr. 4834.
22 decembrie 1417: ...discreto viro Thome
capellano domini Johannis plebani de Chery...
Temes, p. 541.
22 decembrie 1417: Johannes plebanus de Chery
vicearchidiaconus de Sebes, memorie commendamus
per presentes, quod magister Stephanus filius Petri de
Remethe pro quibusdam causis suis exigendis, discreto
viro Thome presbitero capellano domini Johannis
plebani de Chery quadraginta florenos novorum in
festo beati Thome apostoli solvere debuisset...
Ibidem, p. 542.
20 mai 1418
1
: ...magistri Stephani filii Petri
de Remethe et filiis suis...pro verberacione, wlne-
racione, detencione et carceri mancipacione
domini Thome presbiteri de Cherii et Pauli
clerici de eadem excommunicacionis vinculum
incurrissent...
Ibidem, p. 556.
1. Publicat n Temes fr dat. Datarea docu-
mentului n ZsO,VI, nr. 1935.
22 februarie 1435: Demetrio de Vyneph ac
Georgio de Cheri et Michaeli de Toti ac aliis pleba-
nis, aliarum ecclesiarum parochialium...
Dl. 54909.
12. Chesin
4 iunie 1400: Stephanus filius Petri filii Heen
de Remethe....quidam jobagiones sui in possessione
sua, Kezy vocata, commorantes cum eorum plebano
parochiali de nundinis in possessione Zeudi vocata
celebrare consuetis versus propria remeare voluissent
tunc dominus frater Briccius abbas de Byzere per
officiales seu familiares regius occupator seu exactor
medii fructus possessionum ecclesie predicte eosdem
jobagiones et plebanum suos in campo insequi faci-
endo, vestibus, armis pecuniis et omnibus aliis bonis
et rebus tunc erga ipsos habitis et repertis spoliari
spoliatoque captivare fecisset...
Temes, p. 294.
13. Duboz
19 august, 31 august 1433: Discretis viris
dominis Johanni de Remethe et N[icolaus] de
Dubaz ecclesiarum plebanis...
Dl. 54821, Dl. 54824.
7/14 iulie 1434: viris discretis Michaeli
de Remethe et Johanni de Dobaz ecclesiarum
plebanis...
Dl. 54877.
14. Egyhazas Csorna
22 iulie 1393
1
: ...se fecissent divisionem, ut
media pars possessionis Egyhazas Csorna vocate,
incipiens ab ipsa ecclesia a plaga orientali...
Temes, p. 232.
1. n Temes, data greit 29 iulie 1393. Datarea
corect n ZsO, I, nr. 3023.
15. Ersig
9 mai 1422: Dicitur nobis in [personis]
Thome, Blasii, Ladislai, Emericii et Johannis fili-
orum Benedicti filii Heen de Debrenthe, quod
Emericus, Ladislaus, Franciscus et Nicolaus
de Remethe his temporibus proxime preteritis
quedam fena de curia ipsorum levando aspor-
tassent, domosque plebani eorundem in Egerzegh
commorantis detraxissent et desolassent, in quo
ecclesie ipsorum ducentos florenorum novorum
dampna ipsis nobilibus de Debrenthe intulissent,
preterea quoddam pratum, necnon quandam
possessionem ipsorum occupando usi fuissent et
uterentur de presenti potentia mediante in preiu-
dicium ipsorum et dampnum valde magnum.
Dl. 43526
3 octombrie 1433: Circumspectis et discre-
tis viris dominis Johanni de Remethe et Michaeli
183
de Egerzeg ecclesiarum plebanis nobis reverendis
sincere dilectis.
Dl. 54828.
2 noiembrie (1433): Johannes sacerdos de
eadem Remethe et Michael de Egereseg.
Dl. 56609.
8 noiembrie 1433: Circumspectis et religiosis
viris, dominis Johanni de Remethe et Michaeli de
Egerzegh [ecclesiarum plebani] nobis in Christo
() commisio.
Dl. 54830.
12 noiembrie 1433: Johannes et Michael
ecclesiarum plebani de Remethe et de Egerzegh
oratores pro vita vestra pariter et salute etc.
Dl. 56616.
16. Figud
1397: Nicolaum, presbyterum dictum de
Figud, clerium Cenadiensis diocesis...
Ortavay, I, p. 412.
17. Firiteaz
31 august 1388: Demetrio rectore ecclesie
Beate Virginis de Ffeyereghaz...
1
Dl. 29728; Fbian, p. 237.
1. Nu este sigur dac preotul amintit n docu-
ment este din Firiteaz sau din localitatea disprut
Nagyfejregyhz, aflat la n apropiere de Miclaca,
la nord de rul Mure.
8 martie 1403: ...viris discretis dominis Petro
de Muron, Georgio de Feyereghaz, Johanni de
Nog Zechen, Mathie de Vynga plebanis et eciam
rectoribus...
Temes, p. 328.
17 iunie 1410: ...discretus vir Ladislaus sacer-
dos de Feijereghaz et Benedictus frater eiusdem
contra Paulum literatum supereo ut ipsi res et
bona eiusdem Pauli eo tempore, quo idem Paulus
jobagio eorum extitisset abstulissent....
Ibidem, p. 429.
18. Frumueni
26 august 1402: Andreas Galli rectoris paro-
chialis ecclesie S. Stephani protomartyris de Zeugy
Cenadiensis diocesis.
MVH, I/4, p. 454; Ortvay, I, p. 403, n. 10.
19. Genrtelke (Gyrghthelleke)
11 iunie 1388: Item in comitatu Orodiensi
villam Genrtelke in qua est lignea capella.
Krass, III, p. 177.
20. Gherteni
12 martie 1435: Viris discretis dominis
N[icolaus] de Helemba ac N[icolaus] de Gertyanus
ecclesiarum plebanis amicis nobis in Christo
gratis, item Gregorio de Kwesdi ecclesie plebano
commisio
Dl. 54915.
21. Ghilad
10 noiembrie 1399: ...in congregatione nostra
generali universitati nobilium dictorum Themessyensis
et Crassouiensis comitatum feria secunda proxima
post festum Omnium Sanctorum
1
ex speciali regia
commissione prope civitatem Themesuar celebrata
discretus vir dominus Nicolaus plebanus de Ohad de
medio aliorum exurgendo propsuit eo modo, quod
cum Stephanus filius Petri de Remethe possessionem
Georgii Cheulnuk de Omor vocatam desolasset, tunc
duos bonos equos suos quadraginta florenorum auri
valentes indebite et minus iuste....
Dl. 53043.
1. 3 noiembrie 1399.
22. Giarmata
7 octombrie 1400: parochialis ecclesia sancti
Bartolomei apostoli in Garma, Cenadiensis
diocesis....
MVH, I/4, p. 233.; Ortavay, I, p. 443.
23. Halmos
1

13 iulie 1433: Item, ut ecclesiam parochialem
S. Demetrii martiris de Halmos, Cenadiensis dio-
cesis, visitantibus indulgentia concedatur.
1. Probabil este vorba despre o localitate dis-
prut din comitatul Arad, localizat la sud-est
de Buzad. Cu aceeai denumire apare menionat
i Almjul din Banatul Severinului, de asemenea
disprut.
24. Helemba
commisio
Dl. 54915.
184
25. Horogzeg
14 februarie 1421: ...Laurentium Michk de
Orolch actorem et Sebastianum et Dominicum
nobiles de Sczylag.....ad instantiam domini
Demetri plebani de Horogzeg pro eisdem in
causam attractis stantis duximus prorogandam.
Dl. 11036.
26. Ianova
4 aprilie 1400: Georgii de Themesuar....ad ple-
baniam seu rectoratum parochialem ecclesie beate
Georgii martiris de Jenew.
Dl. 53063, anexa II.
27. Jebel
23 martie 1424: ...in Zephel, ecclesiam lapi-
deam cum una turri...
28. Kalva
1
19 mai 1434: Discretis viris dominis Nicolao
de Kemeche ac Petro de Kalva ecclesiarum pleba-
nis nobis dilectis in Christo, comissio.
Dl. 12600.
1. Localitate disprut situat n comitatul
Cenad sau Arad.
29. Kemeche
25 octombrie 1400: parochialis ecclesia Sancti
Petri de Kemeche, Cenadiensis diocesis
MVH, I/4, p. 279; Csnki, I, p. 698.
19 mai 1434: Discretis viris dominis Nicolao
de Kemeche ac Petro de Kalva ecclesiarum pleba-
nis nobis dilectis in Christo, comissio.
Dl. 12600.
30. Kevesd (Kwuesd, Cuieti)
16 noiembrie 1433: ..prefatus Ladislaus filius
Stephani dicti Hym in sua ac dictorum aliorum
fratrum suorum personis auctoritate procuratoria
eandem causam cum huiusmodi sua serie in eadem
statu ac secundum diem festi Epiphaniarum
Domini proxime venturi prorogavit eo modo,
quod ipse magister Danch personaliter ipso
secundo die Epiphaniarum Domini in possessi-
one Gertyanus una cum eisdem Ladislao et aliis
filiis Hym vel altero eorum debeat comparere et
per asumptionem mutuam bonorum hominum
compactatorum et pacis zelatorum tam de actione,
quam de expensarum moderatione coram discretis
dominis de Remethe predicta et de Kwuesd pleba-
nis nostris in hac parte commisariis...
Dl. 54833.
commisio
Dl. 54915.
31. Kovin (Keve)
25 aprilie 1405: in eadem civitate nostra Kevi
apud ecclesiam B. Marie Virginis parochialem in
eadem habitam
Magdics, p. 1.
29 noiembrie 1428: Insuper animo deliberato
et ex certa scientia ac temera nostrae regiae potes-
tatis plenitudine nostrum ius patronatus regium in
ipsos iudices civesque hospites et incolas nostros
penitus transferendo eisdem omnimodam damus
et tribuimus potestatis facultatem, et hi dum et
quandoqunque ac quotiesqunque earum parochia-
lis ecclesia, per mortem sui rectoris, aut alio quovis
modo legitime vacaverit, semper, toties quoties
opus erit, personam idoneam in sacerdotio con-
stitutam, literaturae sufficientis et commendande
vitae in eorum plebanum eligere, assumere et reci-
pere possint; episcopo diocesano pro recipienda
canonica confirmatione praesentanda temporibus
perpetuis succesive universis
Ibidem, p. 8.
32. Lipova
1401: Valentino de Zewdi canonico ecclesie
sancti Martini Orodiensis...parochialis ecclesia
Sancti Stephanis Regis de Lyptua dicte diocesis,
nosceris obtinere.
MVH, I/4, p. 308; Ortvay, I, 396.
19 martie 1421: Supplicatio Johannis Andree
rector parochialis ecclesie S. Regis Stephani refun-
date de Lyppa, Chanadiensis diocesis, de indulgen-
tia dictam ecclesiam, non bene dotatam et in con-
finibus Hungarie et Walchie et Moldwe situatam
visitaturis
25 octombrie 1423: Supplicatio Johannis
Andree rector parochialis ecclesie S. Stephani regis
de Lippa, presbyter Cenadiensis diocesis, de prov.
de canonicatus et prebenda et cantoratu ecclesie
Cenadiensis (100 fl.), vacans per mortem Petri
de Lippa non obstante dicta parochialis ecclesie
S. Stephani (50 fl.).
Ibidem, p. 148, nr. 661; Juhsz, A csandi,
p. 129.
185
20 decembrie 1423: Supplicatio Dauxbun
dicti presbyter ecclesie S. Stephanis regis de Lippa,
Cenadiensis diocesis, et civium de Lippa de indul-
gentia dictam ecclesie parochialis visitantibus.
Ibidem, p. 151, nr. 699; Juhsz, A csandi,
p. 130.
33. Macedonia
7 ianuarie 1422: Supplicatio nobilis Nicolai
Petri, baronis baronie Themesiensis, Cenadiensis
diocesis, qui in confinio infidelium, in oppido
Macedonia dicte diocesis capellam S. Trinitatis
contiguam parochialis ecclesie B. Marie ibidem
existenti edificat, de facultas in eadem capella
divina officia celebrari facere.
Ibidem, p. 121, nr. 443.
34. Margli
19 martie 1438: Supplicatio Georgii Ladislai,
rectoris parochialis ecclesiae B. Mariae Virginis de
Margli (23 fl.) Cenadiensis diocesis pro nova pro-
visione dictae ecclesiae, vacantis per obitum Lucae,
de quo beneficio Ladislaus episcopus Cenadiensis
iam prefato Georgio auctoritate ordinaria providit.
Ibidem, II, p. 162, nr. 549.
35. Maloc
27 decembrie 1428: Supplicatio....Dyonisii
Pauli rector parochialis ecclesie S. Stephani de
Macharaka, Cenadiensis diocesis....
Ibidem, I, p. 211, nr. 1077.
36. Meeg (Migia)
18 septembrie 1393: Andree Johannis, cano-
nicus ecclesie Cenadiensis....petitio continebat,
quod olim parochiali ecclesia beate Marie de Meeg,
Cenadiensis diocesis, per liberam resignatione
dilectii filii Jacobi Wenceslai de Lipche, tunc ipsius
ecclesie rector... parochialem ecclesiam predictam,
cuius fructus...triginta marcharum argenti.
MVH I/3, p. 223.
37. Mikloskereky
21 decembrie 1390: ...parochiali ecclesie sancti
Nicolai in Mikloschirken, Cenadiensis diocesis....
MVH, I/3, p.113; Ortvay, I, p. 479.
38. Murani
rectoribus....
Temes, p. 328.
39. Nog Zechen
rectoribus....
Ibidem.
40. Novi Kneevac
8 iunie 1421: ecclesiarum parochialium de
Rewkanisa similiter in honore beate Virginis...
Csky, I, p. 313.
41. Obad
10 septembrie 1403
1
: Castella in Ohad et in
Jobag, quod est constructum in circuitu
2
ecclesie...
Temes, p. 317318, Csnki, II, p. 43.
1. Documentul a fost publicat integral n Temes
p. 317318 fr dat doar cu anul probabil 1402.
Datarea corect n ZsO, II/1, nr. 2609.
2. Exist diferene n transcrierea acestui cuvnt.
La Csnki apare in circuitu iar n Temes formula
in intuitu. n varianta de transcriere propus de
Csnki, am avea de-a face cu o biseric nconju-
rat de un zid, n vreme ce, potrivit transcrierii lui
Pesty, reiese c biserica se afla n apropierea forti-
ficaiei. n original Dl. 56505, formula folosit
este in circuitu, ceea ce acrediteaz ideea unei bise-
rici fortificate.
19 februarie 1430: Item Blasii Thome de
Ubetz clericus Chanadiensis diocesis, capellanus
ecclesie S. Michaelis in Jobag dicte diocesis, de
simili gratia.
42. Omor
1
10 august 1394: Ex querulosa insinuacione
fidelis nostri discreti viri, Nicolai plebani de Omor,
nostra intellexit Serenitas, quomodo Stephanus
filius Petri de Remethe, nuper duos equos suos
bonos ab eodem potencialiter abstulisset....
Temes, p. 244.
1. Sunt dou localiti bnene care poart
acest nume n Evul Mediu, ambele aflate n comi-
tatul Cara. Una dintre ele este Rovinia Mare n
actualul jude Timi situat pe valea Brzavei, cea-
lalt disprut localizat n apropiere de Dupljaja
(Serbia) la vrsarea Caraului n Dunre. n acest
caz parohia catolic amintit n documente ar
trebui cutat la Rovinia Mare, sat ce se afla n
posesiunea familiei Cholnok.
186
3 mai, 13 iunie, 27 iunie 1396: Stephanum
filium Petri nobilem de Remetecontra dominum
Nicolaum plebanum de Homor
Krass, III, p. 232233.
13 iulie 1433: Supplicant Laurentius de
Cholnok de Omor miles Chanadiensis diocesis, ut
ecclesias parochiales S. Michaelis de Omor, S. Marie
de Zenthkyral, S. Martini de Sancto Martino
dictae diocesis, quarum idem Laurentius patronus
existit, visitantibus indulgentia concedatur.
Item, ut rector parochialis ecclesiae de Omor
eos et omnes parochianos semel in anno ab
omnibus peccatis absolvere possit.
Lukcsics, II, p. 101102, nr. 248
43. Opatia
31 octombrie 1396: Nicolaus plebanus de
Apacha...
Dl. 41021, Anexa I.
10 noiembrie 1432: Supplicatio nobilis
Simonis Stamsie et nobilis Dean Ratico pro licen-
tia aedificandi sive restaurandi muros in villa
Opatiza, Cenadiensis diocesis. In qua quidem
villa est quoddan casale, in quo quaedam ecclesia
parochialis sub vocabulo Virginis gloriose fundata,
habetque dicta ecclesia a superiore parte in angulis
duas sacristias, super quibus olim ad tuendam
ecclesiam contra incursiones Turcorum muri de
lignaminibus aedificati sunt. Qui muri autem iam
vetustate consumpti sunt, quam ob rem praefati
nobiles viri eos lapidibus reparare desiderant.
Lukcsics, II, p. 67, nr. 12; Juhsz, Die Stifte,
p. 263265.
30 decembrie 1432: Conceditur indulgentia
ecclesiam parochialem B. Marie de villa Opaticze,
Cenadiensis diocesis, visitantibus.
Ibidem, p. 69, nr. 128.
44. Peciu Nou
23 martie 1424: Vibech possessio regia...esset
ecclesia lapidea sine turri.
45. Periam
1391: ...condam Johannes Rector parochialis
ecclesie sancti Georgii de Perymes, Cenadiensis
diocesis....
Ortvay, I, 416.
46. Radetest
13 iulie 1433: Item supplicant Stephanus Olah
filius Sanchonis de Radetest, Chanadiensis dioce-
sis, ut ecclesiam B. Marie Virginis de Radetest visi-
tantibus indulgentia concedantur.
47. Reca
2 decembrie 1390: ..parochialis ecclesia sancti
Spiritus de Rekaz, Cenadiensis diecesis...
MVH I/3, p. 97.
25 aprilie 1405: ...possessionem Rekas
vocatam in quator partes rectas et equales diui-
dendo, una earundem videlicet quartam partem,
a parte occidentali ex opposito ecclesie parochialis
Sancti Spiritus ibidem constructe....
Temes, p. 340.
25 martie 1422: ...nobilis domina Katherina
vocata relicta condam Petri de Gyond ac Ladislaus,
filius eiusdem domine ab una, parte vero ex altera
discretus vir dominus Demetrius plebanus de
Rekas pro nobili viro Stanizlao filio Nicolai de
eadem Rekas....
Ibidem, p. 575.
48. Remethe
13 octombrie 1414 i 1 mai 1415: ...rebus et
bonis...spoliasset, et isuper quamplures equos equaci-
ales per istum Stephanum pro ecclesia sua parochiali
in dicta Remethe constructa donatos et collatos....
Ibidem, p. 488; 511.
19 august, 31 august 1433: Discretis viris
dominis Johanni de Remethe et N[icolaus] de
Dubaz ecclesiarum plebanis....
Dl. 54821, Dl. 54824.
3 octombrie 1433: Circumspectis et discre-
tis viris dominis Johanni de Remethe et Michaeli
de Egerzeg ecclesiarum plebanis nobis reverendis
sincere dilectis.
Dl. 54828.
2 noiembrie (1433): Johannes sacerdos de
eadem Remethe et Michael de Egereseg.
Dl. 56609.
8 noiembrie 1433: Circumspectis et religiosis
viris, dominis Johanni de Remethe et Michaeli de
Egerzegh [ecclesiarum ple]banis nobis in Christo
() commisio.
Dl. 54830.
187
12 noiembrie 1433: Johannes et Michael
ecclesiarum plebani de Remethe et de Egerzegh
oratores pro vita vestra pariter et salute etc.
Dl. 56616.
16 noiembrie 1433: ..prefatus Ladislaus filius
Stephani dicti Hym in sua ac dictorum aliorum
fratrum suorum personis auctoritate procuratoria
eandem causam cum huiusmodi sua serie in eadem
statu ac secundum diem festi Epiphaniarum
Domini proxime venturi prorogavit eo modo,
quod ipse magister Danch personaliter ipso
secundo die Epiphaniarum Domini in possessi-
one Gertyanus una cum eisdem Ladislao et aliis
filiis Hym vel altero eorum debeat comparere et
per asumptionem mutuam bonorum hominum
compactatorum et pacis zelatorum tam de actione,
quam de expensarum moderatione coram discretis
dominis de Remethe predicta et de Kwuesd pleba-
nis nostris in hac parte commisariis....
Dl. 54833.
7/14 iulie 1434: viris discretis Michaeli
de Remethe et Johanni de Dobaz ecclesiarum
plebanis...
Dl. 54877.
24 aprilie (1435): ...reedificari quendam eccle-
siam desolatam in eadem Remethe

existentem ad
honorem beate Marie virginis fondatam.
Dl. 56633, Anexa III.
49. Sanctus Martinus
Lukcsics, II, p. 101, nr. 248
50. Sanctus Rex
11 octombrie 1400: ...ecclesia sancti Stephani
ville nuncupate sancti Regis, Cenadiensis
diocesis....
MVH, I/4, p. 234; Ortvay, I, p. 482.
51. Seceani
8 martie 1403: Thomas Karos...contra
dominum Ladislaum plebanum de Kysschechen in
aquisicione cuiusdam equi viginti quinque florenis
valentis destinavit nostri in presenciam....
Temes, p. 328.
52. emlacu Mare
4 iulie 1432: Supplicatio Stephani Johannis
presbyteri plebani ecclesie parochialis S. Martini
de Mezeosomlio, Cenadiensis diocesis pro dispen-
satione super irregularitate, si quam propterea con-
traxerit, quia coactus quendam furem, familiarem
suum mutilari fecit, quamquam furem supplicio
secularium iudicum tradere debuisset.
53. Teremi
6 februarie 1415: Item in Theremij quasdam
sessiones jobagionales incipiendo a domo plebani....
Temes, p. 501.
23 martie 1424: Item in Theremi similiter ad
porcionem ipsius Michaelis (Bobal) et fratrum
suorum...in communi ecclesiam lapideam cum una
turri, scilicet nunc tecto carentem, divina tamen in
eadem celebrantem per plebanum de Veyteh pre-
dicta; item in eadem Theremi ad porcionem preli-
bati Dominici filii Nicolai et fratrum eiusdem....ac
similiter ecclesia in communi ut premittitur.
54. Timioara
25 aprilie 1391: Stephano Bano filio Phylipus
de Korogh contra discretum virum dominum
Jacobum plebanum de Themesuar.....
Temes, p. 200.
21 februarie 1392: ...in sede nostra judiciaria...
Petrus filius Valentini in persona domini Jacobi
plebani de Themeswar...
Ibidem, p. 215.
5 mai 1394: parochialis ecclesia sancti Eligii de
Temeswar, dicte diocesis, cuius fructus....quadra-
ginta florenorum auri...
MVH, I/3, p. 253.
13 mai 1396: dilectus filius Nicolaus
Nicolai rector parochialis ecclesie sancti Eligii de
Themeswar, Cenadiensis diocesis...
Ibidem, p. 323.
25 octombrie 1400: parochialis ecclesia sancti
Eligii de Temeswar, Cenadiensis diocesis...
Ibidem, I/4, p. 238.
1 iulie 1402: Nicolaus Andree dictus de
Temeswar canonicus Agriensis...parochialis eccle-
sia sancti Eligii de Temeswar, cum Sancti Georgii
et sancti Martinii ecclesiis ac sancte Marie nec
188
non sancte Margarete capellis eidem parochiali
ecclesie canonice annexis, Cenadiensis diocesis,
quam quondam Jacobus Benedicti obtinebat, per
ipsius Jacobum obitum...vacet ad presens et tanto
tempore vacavarit....
Ibidem, 446.
23 iulie 1406: parochialem ecclesiam sancti
Eligii de Temeswar, Cenadiensis diocesis...
Juhsz, Die Stifte, p. 238.
16 iulie 1435: discretum virum dominum
Stephanum plebanum de Themeswar...nostro
vicearchidiacono de Temeswar
Dl. 12738.
55. Toti
nis, aliarum ecclesiarum parochialium....
Dl. 54909.
56. Unip
nis, aliarum ecclesiarum parochialium....
Ibidem.
57. Vareleye
23 martie 1424: Item in Vareleye similiter
solum ipsius Michaelis Bobal et fratrum eiusdem
capellam ligneam cympterium et sepulturam
habentem....
58. Vinga
rectoribus....
Temes, p. 328.
59. Voiteg
23 martie 1424: ...in facie prescripte possessio-
nis Veyteh, ecclesiam lapidea sine turri......
23 martie 1424: plebanum de Veyteh
Ibidem, p. 151.
60. Vrac
7 mai 1429: Supplicatio...Gregorii Dominici,
acolytus portatile parochialis ecclesia B. Marie de
Ersomella, Senadiensis diocesis...
61. Zenthgewrgh
15 aprilie 1426: Supplicatio Thome Gregorii,
rectoris ecclesia parochialis S. Georgii de
Zentghenigh, presbyter Cenadiensis diocesis, de
dispensatio super irregularitas, si quam propte-
rea contraxisset, quod olim percipiens nonnullos
ebriatos laicos sese verberare ad eos separari causa
appropinquavit et quendam eorum forte vul-
neravit, qui vulneratus propter intensum frigus
et nimiam ebrietatem emisso cruore ea nocte
mortuus sit.
Ibidem, p. 182, nr. 877.
7 iunie 1429: Supplicatio nobilis Thome
Gregorii de Xibech, rectoris parochialis eccle-
sia S. Georgii de Zenthgewygh, Cenadiensis
diocesis....
Ibidem, p. 240, nr. 1291.
62. Zenthkyral
Ibidem, II, p. 101, nr. 248
189
S
itul arheologic cercetat parial n prima
jumtate a lunii mai a anului 2004 se afl
ntre podul de peste canalul Timi Bega i vechiul
pod din lemn (funcional pn n anul 2000) n
stnga oselei Lugoj Timioara, n locul numit
Sceni, la aproximativ 400 m n aval de barajul de
pe rul Timi de la Coteiu i n amonte cu apro-
ximativ 100 m de vechiul pod din lemn, la apro-
ximativ 80 m sud de osea. Situl a fost deranjat de
lucrrile desfurate pentru consolidarea malului
drept cu ocazia regularizrii albiei rului Timi i a
ntririi malurilor. nc nainte de nceperea lucr-
rilor, de-a lungul timpului, datorit eroziunii natu-
rale a malului au putut fi zrite n albia rului frag-
mente ceramice, majoritatea datnd din secolul
al XVIII-lea. Iniial aezarea nu s-a aflat chiar pe
malul rului, dei terenul din stnga rului a fost
folosit intens n scop agricol nc de acum 300 de
ani, la o observare mai atent se pot vedea urmele
vechii albii a Timiului care s-a aflat cu aproxima-
tiv 500 m mai spre sud. Un alt bra al Timiului,
vizibil n zona Lugojului pe planurile cadastrale de
la sfritul secolului XVIII, numit Timiul Mort
ocolea Lugojul pe sub poalele Dealului Viilor, pe la
nord de ora, pe sub dealul fostei comune Slha, n
prezent unificat cu localitatea Coteiu, i undeva
ntre Coteiu i Gruni intra n albia Timiului.
Acest bra a crui albie secat se mai poate observa
i astzi pe unele poriuni cu ochiul liber exista
nc din preistorie, de-a lungul su fiind identifi-
cate pn acum o serie de aezri din epoca bron-
zului
1
, i chiar mai trzii
2
etc. Acest bra presupu-
nem c a disprut undeva ntre secolul al XVII-lea
i al XVIII-lea.
Din punct de vedere arheologic cercetrile au
fost extrem de dificile deoarece terasa pe care s-a
aflat situl era situat mai jos dect actualul nivel
de clcare cu 3,80 m, iar limea terasei (ce a mai
rmas din ea) a fost de aproximativ 3 m. Aceast
teras s-a erodat de-a lungul timpului, o parte a
sitului fiind nghiit de ape. Pe terasa superioar,
n profilul malului surpat s-a putut vedea nivelul
Muzeul de Istorie, Etnograe i Art Plastic, Lugoj, str.

N. Blcescu, nr. 2, e-mail: razvanioanpinca@gmail.com.
Topo S, Lugoj, str. Dacilor, nr.52, e-mail: topo_stremtan@

yahoo.com.
1
Petru Rogozea, Rzvan Pinca, O aezare din epoca
bronzului de la Lugoj. AnB, (S.N.), Arheologie-Istorie,
X-XI, 1, (20022003), 7380; Rzvan Pinca, Petru Rogozea,
O nou aezare din epoca bronzului aparinnd grupului
cultural Balta-Srat descoperit la Coteiu (jud. Timi)
I. AnB, (S.N.), Arheologie-Istorie, XIIXIII, (20042005),
619632; Rzvan Pinca, Petru Rogozea, O nou aezare din
epoca bronzului aparinnd grupului cultural Balta-Srat
descoperit la Coteiu (jud. Timi) II. Banatica, 18, (2008),
1736.
2
Cercetare arheologic ntreprins de Muzeul Banatului
din Timioara n anii 20082009 cu ocazia construirii oselei
ocolitoare a Lugojului, informaii inedite.
CERCETRI DE GEOGRAFIE ISTORIC I
ARHEOLOGIE MEDIEVAL LA COTEIU JUD. TIMI
Rzvan Ioan Pinca
*
, Ioan Streman
**
Cuvinte cheie: Banat, Coteiu, Evul Mediu, aezri disprute.
Keywords: Banat, Coteiu, Middle Ages, deserted settlements.
Research of Historical Geography and Medieval Archeology at Coteiu (Timi County)
(Abstract)
Field identication of deserted settlements is a great challenge of Romanian medieval historiography and
archaeology. Habsburg maps made in the eighteenth century (Te First Military Survey especially designed for
Banat in the years 17691772) are of great use in eld researches. By overlaying these and the contemporary
maps we can identify with su cient precision the old chores of village settlements, even those missing today.
Coteiu is one of the cases, where documentary information in conjunction with cartographic data led to the eld
identication of the old settlements Possa and Kostill, also conrmed by archaeological excavations. A part of
the settlement was investigated at the missing Possa, where archaeological material dated in the XVth XVIIIth
centuries were found; and also at the location of the deserted Kostill, where the discovered archaeological materials
can be dated to the XVIIIth XIXth centuries.
190
de locuire al secolului al XVIII-lea suprapus de
un strat de nisip aluvionar gros de 1,60 m, ceea ce
presupune ca aezarea s fi disprut n urma unei
inundaii majore, n urma acesteia este posibil ca
apa s fi bltit n zona sitului. n prima jumtate
a secolului al XVIII-lea zona a trecut prin cteva
inundaii de amploare, prima n 24 noiembrie
1731
3
cnd a fost inundat i Lugojul fiind distrus
i podul de lemn din acest ora construit n 1723
4
,
podul fiind apoi reconstruit n 1741
5
i supravie-
uiete teribilelor revrsri de ape din 1745
6
cnd
apa a inundat una dintre cele mai nalte zone din
Lugoj, n Mnstirea Clugrilor Minorii situat
n zona nalt a oraului apa a ajuns pn la treapta
patru de la etaj. Probabil c n timpul uneia dintre
aceste inundaii s-i fi ncetat existena i aezarea
de la Coteiu. Odat cu refacerea oselei Lugoj
Timioara n anul 2001
7
, pe traseul Lugoj Belin,
s-a putut observa un strat de nisip aluvionar de
diferite grosimi, cu mici excepii pe toat aceast
distan oseaua, a crei fundaie este cuprins ntre
0,80 i 1,20 m (terasamentul fiind chiar mai
profund n unele locuri) este susinut de acelai
tip de nisip aluvionar.
Ca i suprafa aezarea s-a ntins de-a lungul
malului aproximativ 200 m, iar spre nord au fost
gsite fragmente ceramice pn aproape de malul
canalului Timi-Bega, canal construit la mijlo-
cul secolului al XVIII-lea
8
i care este posibil s fi
distrus o parte din aezare, n aceast zon terenul
fiind mai jos cu aproximativ 1,50 m dect malul
drept al Timiului. Cu siguran n zona malului
drept al Timiului ne aflm la marginea sudic a
aezrii medievale.
Datorit condiiilor cu totul speciale, cercetarea
arheologic a constat n identificarea i golirea unei
gropi menajere cu dimensiunile de 6/3 m situat la
nivelul terasei pe care a fiinat aezarea. Materialul
arheologic a constat din fragmente ceramice de la
diverse tipuri de vase, fragmente de cahl oal i o
mulime de oase de animale (bovine, porc domes-
tic, porc mistre, cornute mici, cerb i psri) ceea
3
Ioan Boro, manuscris Repertoriul istoric despre oraul
Lugoj i Districtul, respective vechiul jude al Caraului din anul
13321880, redactat n perioada interbelic, inv. 179, f. 57,
n continuare Boro, Repertoriul
4
Ibidem, n acel an peste rul Timi s-a construit un pod
ce lega Lugojul Vechi cu malul stng al rului, unde au locuit
civa romni i coloniti germani, lemnele necesare pentru
ridicarea podului au fost aduse din pdurile districtului.
5
Ibidem, f. 70.
6
Ibidem, f. 74.
7
Cercetare de teren mpreun cu arheologul Alexandru
Flutur de la Muzeul Banatului din Timioara.
8
Pesty Frigyes, Krass vrmegye trtnette, vol. II, Budapest,
(1884), 290.
ce ne-a fcut s avansm ipoteza c aceast groap
ar fi fost o groap menajer. Ca i argumentaie n
acest sens avem i poziionarea periferic, pe malul
apei i la marginea aezrii. Iniial destinaia gropii
trebuie s fi fost alta, i anume aceea de extragere a
materialului argilos necesar pentru confecionarea
ceramicii, dup golire pe fundul gropii a putut fi
observat un strat de scoici, semn c periodic groapa
a fost inundat.
Ceramica descoperit n groap se ncadreaz
n intervalul cronologic cuprins ntre secolele al
XV-lea i al XVI-lea.
Ca i form predomin oala-borcan de dimen-
siuni medii, cel mai mic vas avnd diametrul gurii
de 120 mm (Pl. I/a) iar cel mai mare cu diame-
trul de 272 mm (Pl. VI/a), materialul ceramic
fiind foarte fragmentat ceea ce face imposibil
rentregirea complet vreunui vas. Ca i inter-
val cronologic care ne intereseaz, vom prezenta
ceramica ce acoper intervalul secolelor al XV-lea
i al XVI-lea
9
. Corespunztor secolului al XV-lea
avem fragmente ce provin de la mai multe buze ale
vaselor recuperate din sptur, ce au fost realizate
din past semifin n componena creia se gsete
o cantitate redus de mic i lucrate la roata rapid,
arderea a fost reductoare, ceramica avnd diverse
culori: ceramic negr (Pl. I/b, d, Pl. II, Pl. VI/e),
ceramic de culoare gri-nchis (Pl. I/a, c, Pl. III,
Pl. IV, Pl. V/d, Pl. VII/d, Pl. VIII/c, Pl. IX/b,
Pl. X/b), ceramic de culoare gri-crmiziu (Pl.
V/c), ocru-brun (Pl. VI/f ). Fragmentele descope-
rite provin de la vase cu buza evazat spre exterior,
rotunjit i ngroat, unele dintre acestea fiind
ornamentate cu caneluri orozontale (Pl. III/b,
Pl. IV/a, Pl. VII/d, Pl. VIII/c, Pl. IX/b, Pl. X/b).
9
n ultimii ani despre ceramica medieval din Transilvania
i Banat s-au scris urmtoarele articole folosite pentru
ncadrarea cronologic a materialului: Ioan Crian, O
locuin din secolul al XVI-lea din aezarea medieval
Rdvani (jud. Bihor), Arheologia Medieval, II, (1998), 103
112; Adrian Andrei Rusu et alli, Cetatea Oradea. Monograe
arheologic, vol. I, Oradea (2002), Pl. XCVI, Pl. XCVII,
Pl. CI; Zsuzsanna Kopeczny, Ceramica medieval local (sec.
XIVXVII). Florin Draovean et alii, Timioara n amurgul
Evului Mediu, Timioara (2007), 85125; Adrian Andrei
Rusu, Cetatea Codlea i cteva probleme ale ceramicii
medievale din ara Brsei. Vasaria Medievalia, Bistria
Cluj-Napoca, (2008), 177199; Petre Beliu Munteanu,
Urmele a dou cuptoare medievale de ceramic descoperite
la Sibiu. Vasaria Medievalia, Bistria Cluj-Napoca, (2008),
200223; Gyr Zaln, Contribuii privind vesela ceramic
medieval de la Trgu-Mure Cetate (sec. XIVXV). Vasaria
Medievalia, Bistria-Cluj-Napoca (2008), 224246; Idem,
Un punct nou n topograa arheologic medieval a oraului
Trgu Mure. Palatul Primriei. Marisia, XXIX, Arheologie,
(2009), 185198.
191
O a doua categorie o reprezint ceramica
specic celei de-a doua jumti a secolului al
XV-lea i primei jumti a secolului al XVI-lea.
Aceasta este realizat din past semin ce conine
o cantitate nesemnicativ de mic, n marea
majoritate prezint ardere reductoare, fragmen-
tele avnd culoarea gri-nchis (Pl. V/a, b, Pl. VI/a,
Pl. VII/a, b, c, Pl. VIII/a, b, Pl. IX/a, Pl. X/a), culoa-
rea ocru-brun (Pl. VI/b, Pl. XI/b), culoarea neagr
(Pl. VI/c, Pl. XI/a). Fragmentele ceramice au buza
evazat spre exterior i ngroat. Cu excepia a dou
fragmente (Pl. V/c, Pl. VII/a) toate celelalte prezint
pe margine o enuire pentru capac. Fragmentul de
capac cu mner (Pl. VI/d) este de culoare crmizie
i poate datat n secolul al XVII-lea.
Prima atestare a localitii o avem dintr-un
document ce provine din anul 1509
10
aezarea fiind
menionat ntr-un document datat pe 18 sep-
tembrie cu numele de Possacastella iar pe 14 iunie
1511 este menionat Bartholomeo Besan Castellano
Castelli Posakasthelya
11
, ntr-un alt document
12
de
la aceeai dat este menionat o pdure numit
Berzacha situat pe teritoriul aceleiai localiti,
localitatea fiind aminitit i n 1519
13
pentru ca
mai trziu, dup cucerirea Banatului de ctre turci
s fac parte din nahia Iktar
14
. Isoricul maghiar
Engel Pl este i cel care propune localizarea aezrii
disprute Possa la Coteiu
15
. Din documente reiese
c pe teritoriul localitii nu a fiinat doar un simplu
sat ci aici s-a aflat i un castel nobiliar. Istoriografia
maghiar a secolului al XIX-lea amintete o aezare
Possafalwa n apropiere de Reca
16
dar menioneaz
i aezarea Posakastheya la est de Timioara nce-
pnd cu secolul al XVI-lea
17
, localitatea apare cu
numele de Possa pe harta ntocmit de Lazarus
18

(Pl. XII/a) undeva ntre 1526 i 1528 i tiprit la
Ingolstadt i este poziionat la mijlocul distanei
dintre Ictar i Lugas (Lugoj), iar la nceputul seco-
lului al XVII-lea pe harta publicat la Siena n anul
1602
19
(Pl. XII/b) de ctre M. Florini i Arnoldo
de Arnoldi aezarea Possa este poziionat la jum-
tatea distanei dintre Lugoj i Ictar.
10
Arhivele Naionale Maghiare, DL. 93746, n continuare
ANM.
11
Pesty, op. cit., III, 494.
12
ANM, DL. 93747.
13
Ibidem, DL. 89135.
14
Engel Pl, A Temesvri s Moldovai Szandzsk Trkkori
Teleplsei (15541579), Szeged, (1996), 108.
15
Ibidem, a se vedea i harta ataat volumului.
16
Csnki Dezs, Magyarorszg trtnelmi fldrajza, vol. II,
Budapesta, (1894), 58.
17
Bdog Milleker, Dlmagyarorszg kzpkori fldrajza,
Temesvr (1915), (150) i (226227).
18
http://en.wikipedia.org/wiki/Tabula_Hungariae.
19
http://www.swaen.com/antique-map-of.php?id=14462.
Informaiile cartografice mai trzii, de la nce-
putul secolului al XVIII-lea, respectiv din anul
1723, identific n zon dou aezri cu acelai
nume Costill, una la sud de Timi iar cealalt la
nord
20
(Pl. XIII/a i Pl. XIII/b), pentru ca n 1755
s vedem pe o alt hart
21
(Pl. XIV) doar o localitate
Kostill la nord de Timi. Posibil ca n acest interval
s fi disprut n mod violent aezarea poziionat pe
aceste hri n sudul Timiului. Acurateea hrilor
din 1723 este uor discutabil vis-a-vis de poziio-
narea cu precizie a aezrilor mai ales c acestea au
fost realizate la scar foarte mic i aveau mai mult
rol de orientare n teren, iar structura mltinoas
a zonei nu ne permite s ne exprimm cu precizie
dac ambele aezri au fost la nord de Timi, cum a
reieit n urma cercetrilor de teren, sau au fost aa
cum apar pe hri, una la nord i cealalt n sudul
albiei rului. Cert este faptul c pe segmentul de
hart iosefin corespunztoare zonei ntlnim doar
o singur localitate Costil situat la nord de Timi.
Pentru a obine o bun poziionare a vechii aezri
am folosit un segment de hart (Pl. XV) realizat n
cadrul Primei ridicri topografice iosefine ntocmit
pentru spaiul bnean ntre 1769 i 1772, nainte
de regularizarea comunelor bnene, regularizare
realizat ntre 17841796
22
. Deja, dup ntocmi-
rea urmtorului set de hri n prima jumtate a
secolului al XIX-lea, operaiune cartografic de
amploare cunoscut cu numele de A doua ridicare
topografic sau Ridicarea Franciscan (dup numele
mpratului Francisc I care a solicitat cartografi-
erea Imperiului Habsburgic) localitile Coteiu
i Slha se gsesc pe acelai teritoriu ca i astzi,
pentru identificarea vechilor vetre de sat medievale
aceste hri franciscane nu ne mai sunt de folos.
Acest segment de hart iosefin, corespunztor
zonei Lugoj Coteiu cu nr.82, a fost suprapus
peste imagini contemporane satelitare transfor-
mnd scara hrii austriece prin folosirea a trei
puncte de reper, considerate puncte comune, exis-
tente la mijlocul secolului al XVIII-lea i pstrate
pn astzi. Pentru o poziionare mai precis s-au
folosit i coordonatele Stereo 1970 ale acestor trei
puncte. Este vorba despre podul de crmid de
20
Mappa von dem Caransebes und Lugoscher District 1723,
prin bunvoina prof. dr. Sofronie Murean de la Colegiul
Naional Coriolan Brediceanu din Lugoj cruia i mulumim
pe aceast cale, harta ntocmit ntre 17231725 pe timpul
guvernatorului Banatului generalul Claudius Florimund
Mercy intitulat Der Temesvarer Bannat 17231725.
21
Harta districtului Lugoj din Atlasul districtelor bnene
editat de Mauritz Strauss la 1755, prin bunvoina prof. dr.
Sofronie Murean.
22
Ioan Boro, Regularea comunelor n judeul Cara. 1784
1796, AnB, anul III, aprilie-iunie, (1930), 3042.
192
peste canalul Timi-Bega care se mai pstreaz i
astzi n stnga oselei Lugoj-Timioara, la ieirea
din Coteiu, biserica ortodox Adormirea Maicii
Domnului situat n zona central a Lugojului
i edificat ntre anii 17591766 i Biserica
Romano-Catolic edificat ntre anii 17331735
situat n Lugoj, partea german, pe strada Bucegi.
Evident c n situaia n care hrile iosefine nu
pot fi georefereniate, n acest context se impun
cteva precizri de acuratee a msurtorilor i a
realizrii hrilor iosefine. Pentru a suprapune cu
exactitate cele dou hri au fost suprapuse cele trei
puncte comune enunate mai sus. Din start harta
iosefin prezint o eroare de poziionare a biseri-
cii romano-catolice din Lugoj de pe strada Bucegi,
distana dintre aceast biseric i biserica ortodox
Adormirea Maicii Domnului pe harta iosefin este
de 470 m, iar pe planul urbanistic contemporan
de 549 m, de aici rezult o eroare de 79 m. n ceea
ce privete celelalte puncte, putem spune c seg-
mentul de hart iosefin a fost realizat cu o precizie
surprinztoare, distana dintre podul din crmid
de la Coteiu i biserica ortodox adormirea Maicii
Domnului din Lugoj a fost pe harta austriac de
7173 m iar pe imaginile satelitare de 7172 m, dis-
tana dintre biserica romano-catolic din Lugoj i
podul din crmid de la Coteiu a fost pe harta
austriac de 7314 m iar pe imaginile satelitare de
7240 m rezultnd o eroare de 74 m. De aseme-
nea, prin suprapunerea celor dou hri se poate
constata suprapunerea aproape perfect a canalului
Timi Bega de la formare i pn la ieirea din
segmentul hrii, precum i a oselei ce pornete
din Lugoj spre Caransebe.
Din suprapunerea celor dou hri se constat
existena n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea
a localitii Costil de la nord de rul Timi i de
localitatea contemporan n apropierea grii CFR,
situat pe o teras mai nalt strbtut de prul
Bini, zon ce poart numele de Islaz. n urma cer-
cetrilor arheologice din anul 2004
23
la aezarea de
epoca bronzului situat pe aceeai teras am consta-
tat c aceasta din urm este suprapus de o aezare
modern, din sptur fiind recuperat material
ceramic corespunztor secolului al XVIII-lea i al
XIX-lea. Astfel constatm c localizarea conform
hrii iosefine este corect fiind certificat i de
sptura arheologic.
n final putem concluziona c n urma cerce-
trilor de natur cartografic i de arheologie n
spaiul aferent comunei Coteiu, astfel de suprapu-
neri ale hrilor realizate n timpul Primei ridicri
topografice ntre anii 17691772 pentru Banat se
dovedesc de o real valoare n a reconstitui geogra-
fia istoric corespunztoare evului mediu i a peri-
oadei moderne din Banat. Pentru a realiza acest
lucru este necesar ca n zona aferent segmentului
de hart austriac s existe minim trei edificii exis-
tente la mijlocul secolului al XVIII-lea i evident
cartate, dar i ca aceste edificii s se pstreze pn
n contemporaneitate, mcar ruinele acestora. La
Coteiu am constatat c aezarea medieval disp-
rut Possa atestat documentar la nceputul seco-
lului al XVI-lea, menionat pe hrile medievale
ale secolelor XVIXVII i propus spre localizare
pe teritoriul comunei (vezi notele 1415) a fost
surprins arheologic n zona indicat de izvoa-
rele menionate i chiar mai mult, am observat pe
baza materialului studiat c aezarea fiina nc din
secolul al XV-lea i tot arheologic am surprins i
o a doua vatr a satului pe care hrile austriece o
poziionau pe terasa din nordul comunei actuale.
Pe hrile Ridicrii Franciscane localitatea se afla
deja pe vatra actual.
23
Rzvan Pinca, Petru Rogozea, op. cit., 620.
193
Pl. I. Coteiu Baraj, fragmente ceramice.
194
Pl. II. Coteiu Baraj, fragmente ceramice.
195
Pl. III. Coteiu Baraj, fragmente ceramice.
196
Pl. IV. Coteiu Baraj, fragmente ceramice.
197
198
Pl. VII. Coteiu Baraj, fragmente ceramice.
199
200
202
203
P
l
.

X
I
V
.

C
o
t
e
i
u

p
e

h
a
r
t
a

d
i
s
t
r
i
c
t
u
l
u
i

L
u
g
o
j

d
i
n

A
t
l
a
s
u
l

d
i
s
t
r
i
c
t
e
l
o
r

b
e
n
e

1
7
5
5
204
Pl. XV. Coteiu pe harta iosefin raportat la localitatea contemporan
205
CONTRIBUII LA CUNOATEREA EVOLUIEI
ORAULUI TIMIOARA LA SFRITUL EVULUI MEDIU.
CERCETRILE ARHEOLOGICE PREVENTIVE
DIN SUBURBIA PALANCA MARE
Alexandru Szentmiklosi
*
, Andrei Blrie
**
Cuvinte cheie: cercetri arheologice, Timioara, Palanca Mare, Ev Mediu trziu, epoc otoman.
Keywords: archaeological excavations, Timioara, Palanca Mare, Late Middle Ages, Ottoman period.
Contributions to the Knowledge of the Evolution of the Town of Timioara at the End of the Middle Ages.
Archaeological Preventive Investigations within the Suburbs of Palanca Mare
(Abstract)
Te ensemble of buildings and empty spaces that the inhabitants of Timisoara know under the name of Square
Timioara 700 was named in memory of anniversary of 700 years since the rst attestation of the town (1266). Tis
square superposes the old suburb that existed out of the medieval town of Timisoara at the end of the Middle Ages.
In 2009, it started the construction of an underground parking area with a surface of 6,725 m
2
, divided into
two enclosures (A and B). Unfortunately, the rescue archaeological investigations started only in summer of 2011,
succeeding in retrieving just part of the existent scientical information from enclosure B.
Medieval Timioara was divided into three distinct areas: the fortress, the town and the suburbs, respectively
Palanca Mare (the Rascian Town) and Palanca Mic (the Island). Situated out of the fortress, the suburbs would
pregure the appearance of the towns around Timioara during the modern period (the 18
th
19
th
centuries).
Tose suburbs were dwelled by farmers, artisans and merchants especially Christians after the Ottoman conquest.
As a distinct suburb, Palanca Mare developped to the north and north-east by the town, surrounding the
medieval walls from three parts. Palanca Mare had its own defensive system described by Francesco Grisellini as
being formed of a ditch with water and walls faced with a wall of brick and palisades.
From a chronological point of view, dwelling in the south-western part of the suburbs of Palanca Mare started,
the most probably, in the 17
th
century even if some ceramic fragments seem to move down this dating in the
second half of the 16
th
century.
Te earliest dwelling horizon detected within the archaeological investigations from the summer of 2011
is illustrated through the alignment of pillars A.1. Te well C.15 and the shaft C.102 could correspond to this
horizon too, but this parallelization remains at level of hypothesis for the moment in lack of a clear stratigraphical
connection.
A second chronological horizon is the moment in which the alignment A.1 is decommissioned, and it is
superposed by a dwelling level certainly illustrated by the semi-buried dwelling C.33 and, probably, by the shaft
C.82 and the dwelling C.100.
A third chronological horizon is represented by the three graves discovered in primary position and by the
archaeological evidences in secondary position (C.90 and fragments of calotte from the cunette lling). Tis
horizon, on the basis of the coin found in the grave C.61 is dated about the middle or even in the second half of the
17
th
century. We can not state precisely the necropolis area and nor if there were dwellings or household annexes
in use in the close vicinity.
Te stratigraphical succession illustrated by the eastern prole of the enclosure B associates the rst level of
burning to a horizon subsequent to the burials within the investigated perimeter.
Within the fourth chronological horizon, a re burned up both dwellings and wooden structures that
continued to delimit, on the same direction, rectangular perimeters. For a large number of complexes, the
llings point out abundance of remains of burned wood. Tose were associated with ceramic fragments, bricks
and fragmentary tiles. Te rows of pits with remains of carbonized pillar (alignments A.2 and A.3) can be
certainly assigned to this horizon.
*
Muzeul Banatului Timioara, Piaa Huniade, nr. 1, e-mail: szentmiklosi@yahoo.com.
**
Muzeul Banatului Timioara, Piaa Huniade, nr. 1, e-mail: andrei.balarie@gmail.com.
206
S
ituat la nord-vest de oraul medieval,
ansamblul de cldiri i spaii libere pe care
timiorenii l cunosc sub numele de Timioara
700
1
a fost denumit n amintirea aniversrii a 700
de ani de la prima atestare a oraului (1266)
2
.
n anul 2009, S.C. Constructim S.A. (concesi-
onar), n parteneriat cu Primria Timioara (bene-
ficiar final), a nceput construcia unei parcri
subterane mprit n dou corpuri (Incinta A i
B). Parcarea, n forma literei L, este plasat n
marginea vestic a Pieei 700, o parte (Incinta A)
ntre cldirea City Business Center B i cldirea
Direciei Generale a Finanelor Publice, cellalt
corp al parcrii subterane (Incinta B) fiind situat
1
Astzi, acest ansamblu cuprinde, alturi de piaa
agroalimentar (cunoscut Piaa 700), piaa de ori,
fragmentul pstrat din bastionul VII (Eugeniu de Savoya)
precum i masiva cldire a Spitalului Militar, construit n
1754 i etajat ntre 18191820. Acestora, pot adugate
cldirile, astzi sedii de rme sau instituii, precum Direcia
General a Finanelor Publice Timi, Alcatel, Aquatim, City
Business Center etc.
2
Aceast menionare din anul 1266 apare ntr-un document
semnat de tefan cel tnr al Ungariei (viitorul rege tefan
al V-lea). Timioara este menionat cu numele de castrum
Tymes, forticaia ind, probabil, refcut dup invazia
ttar din anul 1241 (Borovszky 1914, 266, s.v. Szentklray
J. Temes vrmegye trtnete. I. A honfoglalstl a mohcsi vszig;
Buruleanu-Medele, 2004, 10). Unii cercettori coboar
menionrile n secolul XII. O localitate cu numele de Tanisu
(Tnsv sau Tnvstr) este menionat n 1154 (dup unii, 1156),
n opera geografului arab al-Sharif al-Idrisi (11001165),
precum i n alte hri contemporane (Opri 1987, 910,
195, nota 9; Draovean et alii, 2007, 337, nota 12, s.v.
Fenean C.; Haegan et alii 2006, 24. Despre geografului arab
al-Sharif al-Idrisi, vezi Harley-Woodward, 1992, 156174,
s.v. S. Maqbul Ahmad, Cartography of aI-Sharif aI-Idrisi). O
alt ipotez este cea a lui G. Kovch n opinia cruia oraul
este menionat sub forma de Demensiensis castri i Dymisiensis
castri nc din anul 1177, ntr-un document astzi pierdut dar
al crui text a fost reluat ntr-un alt document din anul 1405
(Opri 1987, 195, nota 9, cu biblograa).
ntre cldirea Direciei Generale a Finanelor
Publice i cea a firmei Aquatim. Suprafaa total
a terenului pe care se construiete viitoarea parcare
este de 6.725 m
2
(Pl. I/1).
Din punct de vedere arheologic, se tiu puine
despre oraul din perioada otoman, i cu att mai
puin, din perioada regalitii maghiare
3
. Oraul
medieval a fost aezat pe un teren n care braele
rului Bega formau odinioar o mulime de insule
de diferite mrimi
4
. Suprafaa intra muros a orau-
lui medieval a fost estimat la aproape 200.000 de
metri ptrai
5
.
Timioara medieval a fost mprit n trei
pri distincte: cetatea, oraul i suburbiile, respec-
tiv Palanca Mare (Oraul rascian) i Palanca Mic
(Insula)
6
. Situate n afara cetii, suburbiile vor prefi-
gura apariia oraelor din jurul Timioarei n peri-
oada modern (sec. XVIIIXIX). Aceste suburbii
adposteau agricultori, meteugari i negustori care,
dup cucerirea otoman, au fost cretini
7
. Astzi,
ambele cartiere medievale sunt acoperite de construc-
iile moderne ale Timioarei, cele cteva spaii rmase
libere fiind vitale pentru cercetrile arheologice i
cunoaterea vieii urbane din perioada evului mediu.
Ca i suburbie distinct, Palanca Mare s-a dez-
voltat la nord i nord-est de cetatea propriu-zis
8
,
3
Cauzele acestei lipse acute de informaii arheologice rezid n
nerespectarea legislaiei privind protejarea patrimoniului arheologic
de ctre edili i de factorii care au atribuii n acest sector.
4
Griselini 1984, 113.
5
Mai exact 199.839,05 m
2
(Capotescu 2008, 95).
6
Ottendorf 2006, 11, 14; Haegan-Negrescu 2002,
142. n opinia lui I. Munteanu i R. Munteanu, Castelul
Huniade reprezint o component distinct (cea de-a patra)
a oraului medieval Timioara din preajma cuceririi otomane
(Munteanu-Munteanu 2002, 172). O mprire asemntoare
are i Jancs A. (Jancs 2001, 13).
7
Ottendorf 2006, 16; Buruleanu-Medele, 2004, 1617.
8
Cealalt suburbie, Palanca Mic, a fost situat la sud de
cetatea medieval, n apropiere de Castelul Huniade.
To the last horizon (5) can be attributed the complexes C.14 that sections the dwelling C.3 and probably the
pillar pits with faced piles rammed into the bottom ground. Te process of lling of several complexes (e.g. C.3,
C.111) and leveling of settlements with fragmentary tiles, reaching even 30 cm in thickness here and there, can
also be integrated in this stage.
Te late complexes, as for example C.13, seem to be isolated intrusions. Te dwelling of the suburb Palanca
Mare ceased after 1750, fact related, very probably, to the moment in which the new military authorities decided
to extend the bastion fortication. Onn the place of the suburb Palanca Mare was built the counterguards VII and
I that had the role to protect the bastion VII (Eugene of Savoya).
Te large perimeter of research allowed some observations extremely important not only for the history of the
urban evolution of the town of Timioara, but also concerning the techniques of construction of the fortication (a
monument included in the category A). Unfortunately, this chance was altered, to a great extent, by the positive
intentions of the local administration which have decided, not once, to pass over the legislation concerning
prevention of archaeological patrimony in its great desire to modernize the town.
Undoubtedly, if legislation concerning prevention of the historical patrimony will be respected, the new
archaeological investigations will certainly bring new scientic information related to the economic and urban
development of Timioara.
207
nconjurnd cetatea medieval din trei pri
9
.Dei
situat n afara zidurilor cetii, Palanca Mare a
avut parte de un sistem defensiv propriu, descris
de Francesco Griselini ca fiind format dintr-un
an cu ap i perei cptuii cu zid de crmid
10

i palisade
11
.
Sistemul defensiv al suburbiilor pare s fi fost
construit trziu, n a doua jumtate a sec. XVII
(foarte probabil, n timpul rzboiului din anii
16831699), perioad din care trebuie s dateze i
denumirile de Palanca Mare i Palanca Mic
12
. n
sprijinul acestei datri vin i descrierile lui Henrik
Ottendorf, care n 1663 a fcut parte din solia aus-
triac condus de baronul von Goes la paa de la
Belgrad
13
. Avnd rolul de spion, H. Ottendorf face
o descriere amnunit a oraului i a suburbiilor,
Oraul Rascian (i.e. Palanca Mare) fiind deschis
9
Georeferenierea hrii cpitanului inginer Perette arat
c Palanca Mare se nscrie ntr-un perimetru care poate
delimitat relativ bine. ncepnd de la vest, din zona
viaductului de cale ferat de pe str. C-tin Brediceanu,
limita sudic a suburbiei Palanca Mare trece prin
intersecia acestei strzi cu str. Aurel Cosma, iar mai apoi,
urmnd arcul descris la nord de zidurile cetii medievale
(n parte reutilizat i de cetatea bastionar de sec. XVIII),
trece pe sub bastionul Teresia i cldirea Petrom. Din
acest punct, marginea suburbiei cotete spre sud-est i din
colul nord-estic al Hotelului Continental urmeaz blv.
I. C. Brtianu, trecnd pe sub cldirile care ancheaz spre
est, str. Michelangelo. Limita sudic urmeaz un traseu
sud-estic i trece pe sub str. Blv. C. D. Loga i Parcul
Copiilor, traverseaz rul Bega i se intersecteaz cu blv.
C. Coposu, n vecintatea nordic a trandului Termal.
De aici, limita sudic a suburbiei se nchide cotind spre
nord, pe str. Delnului i str. B. Iscovescu, traverseaz
jumtatea nordic a strzii Ofcea iar mai apoi intr n
perimetrul c. Gen. Nr. 28 i a Lic. J. L. Calderon.
Devenit limita nordic a Palanci Mari, traseul cuprinde
Hotelul NH (care este nscris n perimetrul suburbiei) i
traverseaz pe la jumtate Parcul Poporului (n direcia
NV), iar mai apoi, n zona Podului Decebal, trece rul
Bega i urmeaz o linie relativ dreapt, n direcia NV, pe
sub Parcul A. Mocioni, pe sub Inspectoratul de Poliie a
judeului Timi i se intersecteaz cu blv. Take Ionescu.
Limita continu cotind, n linie dreapt, ctre vest, pe sub
blocurile care acheaz bulevardul, trece pe lng colul
sud-vestic al c. Gen. nr. 16 i urmnd str. C. Brncui,
intersecteaz strzile Aurel Popovici i Popa apc (aproape
de colul cu str. V. Lucaci). ncorpornd jumtatea sudic
a penitenciarului Popa apc, limita nordic a suburbiei
trece pe sub spaiul viran situat la est de Intrarea Doinei,
intersecteaz str. Pictor I. Zaicu (la vest de colul cu Calea
Al. I. Cuza i trece la est de magazinul Kauand (la aprox.
500 m), i atinge str. Gh. Lazr i viaductul de cale ferat
de pe str. C. Brediceanu.
10
11
Opri 1987, 17, 20, Fig. 15.
12
Opri 2007, 2728, 34 (cu bibliograa).
13
Haegan-Negrescu 2002, 141142.
dinspre toate prile fr pori
14
. Arealul ocupat de
acest cartier a fost estimat la peste 50% din supra-
faa total a sistemului urban
15
, suprafaa total
depind 500.000 de metri ptrai
16
. ntr-una din
scrisorile lui Francesco Griselini, Palanca Mare era
descris ca o suburbie cu mai muli locuitori dect
ntreaga Timioar la un loc
17
.
Strzile suburbiilor, la fel ca i ale oraului, au
fost mocirloase datorit solului mltinos. Din
descrierile vremii se tie c att strzile Timioarei
ct i cele ale suburbiilor au fost podite cu lemn
tare asemenea unui pod...
18
. Pe harta lui Perette,
casele au o dispunere ordonat i mult mai com-
pact, n partea de vest.
n timpul asediului Timioarei de ctre
trupele imperiale ale generalului Eugen de
Savoya, turcii au incendiat Palanca Mare, focul
mistuind timp de opt-zece zile 1200 de case;
att de ntins era Palanca i att de numeroas
i era populaia
19
. Dup un asediu de 48 de
zile, la 13 octombrie 1716, garnizoana otoman
capituleaz
20
. n vechiul ora din incinta cetii
medievale au rmas n picioare doar apte cldiri
izolate. Imediat dup cucerire, inginerii militari
au msurat cetatea i au fost ntocmite planuri
detaliate. Dintre acestea, cel mai cunoscut a fost
cel ntocmit de cpitanul inginer-ef Perette, ps-
trat la Viena
21
(Pl. IV/1).
Distrugerile provocate de asediu au afectat i
suburbia Palanca Mare, fr a ntrerupe ns locu-
irea a crei continuitate poate fi urmrit pn n
prima jumtate a sec. XVIII. La recensmntul
cldirilor din Timioara (decembrie 1717), noua
administraie constata existena a 102 prvlii, 99
dintre acestea fiind situate n Cetate. iar 11 prv-
lii n suburbiile Palanca Mare i Palanca Mic
22
.
14
Ottendorf 2006, 14.
15
Opri 1987, 21, 198, nota 46.
16
Mai exact, 501.424 m
2
(Capotescu 2008, 95).
17
Griselini, 1984, 113.
18
Ottendorf, 2006, 16.
19
Griselini 1984, 117; Munteanu-Munteanu 2002, 64. O
relatare mai timpurie despre suburbiile Timioarei aparine
cltorului turc Evliya elebi care arm c cele 10 mahalale
care formeaz oraul Timioara este alctuit din 1500 de case
(Cltori strini...1976, 500).
20
Haegan 2005, 294299.
21
Se cunosc dou planuri topograce, ntocmite n 1716 i
1717, ambele pstrate la Viena. Pe baza acestora a fost realizat
planul care mai apoi a fost gravat n cupru i tiprit n 1729
la Haga de ctre Isaac van der Kloot sub numele de Plan
de Temisvar/Plaan de Temisvar. n anul 1747, planul este
reeditat de ctre Jean de Nealure, ind inclus i n volumul II
al istoriei militare a prinul Eugen de Savoya, scris de Jean
Rousset de Missy (Jancs 2011, 78).
22
int 1972, 51 care citeaz fondul Hofkammerarchiv,
Viena, Banater Akten, fasc. 1 rote, fol.225 (dosarul 1717).
208
Contribuiile anuale pltite de locuitorii suburbiei,
n marea lor majoritate romni i srbi, indic pre-
zena unei populaii n cretere demografic. ntre
anii 17181719, Palanca Mare pltea o contribuie
anual de 1000 de florini, aceast sum crescnd
n anii urmtori, astfel c n anul 1724 este nre-
gistrat suma de 1821 de florini iar n 1743, 1500
de florini
23
. Locuirea suburbiei n prima jumtate a
sec. XVIII este atestat i de harta lui J. Fr. ttinger
(Nrnberg, 1738), pe care Palanca Mare apare ceva
mai schematizat
24
.
Dup intrarea trupelor habsburgice n
Timioara, zidurile vechii ceti vor fi reparate n
grab de ctre inginerul hidrotehnician Andr La
Casse
25
pentru ca mai apoi s se treac la proiecta-
rea unei noi fortificaii. Fa de cele cinci hectare
ale incintei cetii medievale a Timioarei, noua
fortificaie care mprejmuia oraul a avut 53 de
hectare. mpreun cu glacisul interzis construc-
iilor, noul ora acoperea o suprafa de 138 de
hectare
26
(Pl. II). Odat cu demararea construcii-
lor militare, Timioara primete i impulsul edilitar
specific barocului
27
.
Cercetrile arheologice preventive din vara
anului 2011
Cercetrile arheologice preventive de la obiecti-
vul Parcarea subteran Piaa 700-Incinta B sunt,
deocamdat, singurele cercetri arheologice de
amploare privind cartierul Palanca Mare.
n momentul prelurii antierului arheologic,
adncimea de excavare a fost la aprox. 3 m de la
nivelul de clcare actual (nivelul strzii). Avnd
ca obiectiv iniial dezvelirea zidurilor care formau
centura de fortificaii a cetii Timioara din
sec. XVIII, s-a trecut la decaparea n straturi de
aprox. 0,20 m, delimitndu-se partea superioar a
zidurilor pstrate n urma demolrii de la ncepu-
tul sec. XX.
ntre zidurile care formau escarpa i paramen-
tul interior al contragardei, au fost descoperite
urmele locuirii medievale trzii din Palanca Mare.
Acestea s-au pstrat ca urmare a sigilrii comple-
xelor cu pmntul (emplectonul) depozitat ntre
23
int 1972, 51, 88, 165166. Cu ocazia colonizrilor, o
practic curent a noii administraii a fost cea de strmutare a
populaiei locale, la Timioara ind menionat strmutarea
locuitorilor de etnie romn i srb din Cetate n Palanca
Timioarei(int 1972, 183).
24
Jancs 2011, 6, Fig. 3.
25
Buruleanu-Medele, 2004, 20. Pentru curarea i
repararea cetii au fost moblizai peste 2.000 de oameni
(Jancs 2001, 27).
26
Buruleanu-Medele 2004, 20.
27
Buzil 1992, 5.
zidurile de crmid care au format contragarda
I. n perimetrul Incintei B, singura zon n care se
mai putea face o minim cercetare arheologic pre-
ventiv, au fost dezvelite 121 de complexe arheo-
logice care ofer, deocamdat, singurele informaii
tiinifice privind cartierul extravilan al Timioarei
medievale (Pl. III). Aceste informaii confirm sau
completeaz informaiile furnizate de izvoarele
istorice ale vremii.
Rezultatele cercetrii arheologice sugereaz
o evoluie dinamic a cartierului Palanca Mare.
Extinderea acestei suburbii ctre sud-vest, ncon-
jurnd jumtatea nordic a cetii medievale, pare
s nceap la nceputul sec. XVII, dac nu chiar i
mai devreme
28
.
Cercetrile arheologice preventive din peri-
metrul Incintei B au surprins urmele unor incen-
dii devastatoare ns acestea nu pot fi asociate cu
aceste evenimente militare. Pe baza informaiilor
stratigrafice verticale dar i orizontale, urmele de
incendiu surprinse n perimetrul cercetat arheo-
logic se dateaz ctre mijlocul sec. XVII, dac nu
chiar n a doua jumtate a acestuia.
Ca urmare a construirii celui de-al treilea rnd
de fortificaii a Timioarei (n a doua jumtate a
sec. XVIII), cea mai mare parte de suburbiei a
fost distrus la sparea anurilor de aprare care
au constituit i sursa emplectonului dintre zidurile
groase de crmid. Din raionamente pragmatice,
baza emplectonului din centurile de fortificaie a
constituit-o nivelul de clcare existent la jumtatea
sec. XVIII. Depunerile antropice care au marcat
evoluia dinamic a suburbiei au fost sigilate de
pmntul excavat din faa i din spatele centurilor
de fortificare, n componena crora, au ajuns, n
poziie secundar, i materiale arheologice.
Complexele arheologice dezvelite n perimetrul
cercetat pot fi grupate, dup utilitate, n: locuine,
anexe gospodreti, fntni i structuri de lemn
(delimitri teritoriale, amenajri stradale).
1. Locuinele
Complexele arheologice interpretate drept
locuine sunt relativ puine (C.3, C.33, C.100
i, probabil, C.12). Ca i o caracteristic general,
locuinele sunt semi-ngropate, de form aprox.
rectangular, cu colurile rotunjite i fundul drept
(Pl. IV/2).
Dimensiunile locuinelor sunt relativ mari fa
de celelalte gropi interpretate ca fiind anexe gospo-
dreti. Se poate aproxima c lungimea locuinelor
28
Aceast ipotez este sugerat de limita inferioar a ceramicii
descoperite n perimetrul cercetat arheologic (informaie
amabil Zsuzsanna Kopeczny).
209
semi-ngropate a fost cuprins ntre 3 m i 4,50 m,
limea variind ntre 2 m i 2,50 m. Adncimea
fundului se cuprinde n general, ntre 0,80 m
i 1 m de la nivelul de clcare estimat pentru
sec. XVIIXVIII.
Observaii clare privind structura de rezisten
a acoperiului pot fi fcute doar n cazul locuin-
elor C.3 i C.100, mai puin afectate de lucrrile
de decapare. n cazul acestora, nu a fost surprins
n interior nici o groap de stlp. Foarte probabil
acestea gsindu-se n exteriorul gropii. Din pcate,
decaparea mecanic a stratului care a constituit
cndva nivelul de clcare din sec. XVIIXVIII, nu
a permis surprinderea acestor gropi.
Cltorul turc Evliya elebi descria casele din
oraul Timioara (Palanca Mare) ca fiind spai-
oase, mai scunde sau mai nalte, acoperite cu indril,
avnd curi mprejmuite cu scnduri.
29
. Foarte pro-
babil, locuinele de suprafa au alternat cu locu-
inele semi-ngropate, caracteristice evului mediu.
Aceast tehnic de amenajare a locuinelor ar putea
o soluie pragmatic, dictat de o serie de argumente
precum timpul alocat construirii, cantitatea de
material utilizat la amenajarea locuinelor, avanta-
jele termice oferite de ineria caloric a pmntului.
n interiorul locuinelor, exceptnd locuina
C.33, nu au fost surprinse vetre de foc ns pre-
zena fragmentelor de vetre portative i a cahlelor
indic modul de nclzire a acestora
30
.
Alturi de acest tip de locuine, n etapa final
de evoluie a suburbiei, n zona cercetat (sau n
imediata apropiere) au existat i construcii masive,
de suprafa, cu o structur rezistent, care putea
suporta greutatea unui acoperi de olane. Urmele
acestor cldiri sunt greu de surprins arheologic ns
numeroasele fragmente de olane, n unele locuri
formnd chiar un covor gros de aproape 0,30 m,
constituie o dovad irefutabil a existenei acestora.
Aceast eviden arheologic confirm unele din
descrierile istorice ale vremii. Henrik Ottendorf
menioneaz faptul c i suburbiile sunt cldite
dup felul turcesc: unele mai ru, altele mai bine,
parte acoperite cu igl, parte acoperite cu indril
31
.
2. Anexe gospodreti
Interpretarea acestor complexe s-a fcut pe baza
dimensiunilor reduse, care permite cu greu accesul
29
Cltori strini...1976, 500.
30
Evliya elebi descriind casele din interiorul cetii
Timioara, meniona c ... n afar de couri, nu exist
alte construcii de piatr; toate casele au sobe. (Cltori
strini...1976, 499).
31
Ottendorf 2006, 17. Spre deosebire de Ottendorf,
Evliya elebi descrie locuinele ca ind acoperite cu indril
(Cltori strini...1976, 499)
a mai mult de dou, maxim trei persoane. Unele
dintre aceste anexe au avut fie rol de magazie de
depozitare a alimentelor, fie o utilizare mixt
(depozit de unelte i recipiente).
n cadrul anexelor gospodreti pot fi incluse
mai multe complexe: (C.1, C.2, C.14, C.23, C.32,
C.52 C.56, C.59, C.75 i probabil, C.107). Pe
baza formei n plan, aceast categorie de complexe
au fie o form oval sau circular, fie una rectangu-
lar, cu colurile mai mult sau mai puin rotunjite
(Pl. VI/1).
Complexele arheologice de form aprox. rec-
tangular au avut o lungime care depea 2 m, lun-
gimea maxim fiind de 2,70 m. Limea acestora
a variat ntre 1,50/1,70 m i 2,25 m. Adncimea
acestor anexe, n general este mai mic dect cea
a complexelor interpretate ca i locuine semi-
ngropate, ncadrndu-se ntre 0,40 m i 0,80 m
de la nivelul de clcare estimat pentru sec. XVII-
XVIII. Excepie face complexul C.107 a crui
adncime maxim se situeaz la 1,30 m (Pl. V/12).
Din pcate, caracterul singular, deocamdat, al
descoperirilor arheologice privind Palanca Mare nu
permit discuii mai ample privind utilitatea acestor
complexe i dac ele completau i alte anexe gospo-
dreti, construite la nivelul terenului. Chiar dac
urma acestora nu s-a mai pstrat, nu este exclus ca
ceea ce menioneaz Francesco Griselini n a doua
jumtate a sec. XVIII, s fi fost o realitate i n sec.
XVIXVII. Cltorul veneian, descriind ntr-una
din scrisorile sale satele populaiei romneti din
Banat, menioneaz existena unor anexe gospo-
dreti n care, Pentru a pstra produsele obinute
din munca cmpului, romnii amenajeaz anumite
depozite fcute doar din nuiele, avnd 45 picioare
i fiind acoperite cu paie
32
.
3. Gropi de provizii/magazii de alimente
n apropierea locuinelor din perimetrul
Incintei B au fost conturate mai multe complexe,
de diferite forme i adncimi, pereii drepi i
fundul plat indicnd o anumit intenie de ame-
najare. Adncimea acestora variaz ntre 1 m i
1,25 m de la nivelul de clcare estimat pentru sec.
XVII-XVIII (excepie face complexul C.89 a crui
adncime este de 0,80 m). n general, aceste com-
plexe au fost interpretate ca fiind, cel mai probabil,
gropi de provizii, uneori reutilizate i ca gropi cu
rol menajer.
Varietatea morfologic a acestor complexe a fost
completat i de tehnicile diferite de amenajare a
interiorului, n cazul unora dintre gropi. O clasi-
ficare primar a acestor gropi ar ajuta nu numai
32
210
la definirea clar a unor tipuri de gropi de provizii
mai des folosite dar chiar la rectificarea interpret-
rii greite a utilitii unora dintre complexe care,
n aparen, ntrunesc caracteristicile unor gropi de
provizii.
O prim diviziune poate fi realizat avnd ca
i criteriu de baz forma acestor complexe la gur,
aceast form sugernd i dimensiunile capacului
care trebuie s fi fost folosit.
Primul tip este format din gropile de provizii
de form oval sau circular la gur (tip I) n care
pot fi incluse complexele C.27, C.39, C.69, C.70,
C.73 i C.89.
n cel de-al doilea tip de gropi de provizii pot fi
incluse cele de form rectangular la gur (tip II)
precum complexele C.7 i C.119.
n apropierea locuinelor, alturi de gropile de
provizii s-au conturat i cteva complexe interpretate
ca i magazii de alimente. Principala caracteristic
a acestor complexe este conferit de prezena unor
structuri de lemn, amenajate n interiorul gropii.
Dup golirea complexelor arheologice, s-a
constat c unele dintre gropi au avut o form aprox.
rectangular, cu colurile rotunjite, n timp ce altele
au pstrat forma circular sau uor oval i la baz.
Dimensiunea gropilor a variat, cele rectangulare
avnd o dimensiune de maxim 2,40 m 2 m, iar
cele de form aprox. oval, cu diametrul maxim de
2,05 m. Adncimea acestei categorii de complexe
a fost cuprins ntre 1 m i 1,60 m de la nivelul de
clcare din sec. XVIIXVIII.
La fel ca i n cazul gropilor de provizii, o
analiz morfologic a complexelor interpretate ca
fiind magazii de alimente permite o divizare a aces-
tora pe tipuri.
Primului tip (tip I) poate fi atribuit complexul
de form aprox. oval la gur (C.83), iar celui de-al
doilea, cele de form rectangular la gur (C.85 i
C.94)(Pl.VII/1).
Diferenierea dintre cele dou tipuri continu i
n modul de amenajare a spaiului interior. Astfel,
n cazul complexului C.83, pereii acestuia au fost
mbrcai cu pari btui pe fundul gropii, de jur-
mprejurul acestuia (Pl. VI/2).
Oarecum asemntor tehnicii de amenajare
ntlnit la complexul C.83, interiorul gropii de
spare a complexului C.94, de form rectangular,
a fost mbrcat n pari lungi de peste un metru.
Adncimea mai mare a gropii C.94 a determinat,
foarte probabil, i amenajarea podelei de lemn a
crei urme au fost surprinse, parial, i n sptur.
Complexul C.85 a necesitat, de departe, cel
mai mare efort de construire i amenajare. n
groapa rectangular de peste 3 m lungime i 2 m
lime au fost btui patru stlpi masivi care au
format structura de rezisten a unei ncperi de
2,40 m 1,50 m, pereii acesteia fiind alctuii din
scnduri a cror amprent a fost surprins n partea
inferioar a gropii.
4. Fntni i puuri de ap
O alt categorie de complexe arheologice indic
preocuparea constant a locuitorilor zonei n apro-
vizionarea cu ap potabil. n funcie de amenaja-
rea lor cu ghizduri de lemn sau fr, complexele au
fost grupate n dou categorii principale, respectiv
fntni i puuri de ap. Complexele crora le-a
fost atribuit aceast utilitate, surprind att prin
numr ct i prin concentrarea acestora, n partea
sudic a Incintei B.
Prima categorie, cea a fntnilor poate fi mpr-
it, la rndu-i, n dou tipuri principale. n primul
tip intr fntnile cu ghizd de lemn de la baz pn
n partea superioar (tipul I), n cea de-a doua
grup fntnile care au fost prevzute cu ghizd
doar n partea superioar (tipul II).
n tipul I intr complexele C.4, C.10, C.11 i
C.15. Acestea au fost construite n aceeai tehnic
pe care o ntlnim i la magaziile de alimente (Pl.
VIII/13). n gropile lrgite intenionat sunt con-
struite structurile de lemn rectangulare (ghizdurile),
dup care, spaiul dintre structura de lemn i peretele
gropii este umplut cu pmntul excavat. Ghizdurile
au avut dimensiuni relativ asemntoare, cuprinse
ntre aprox. 0,80 m 0,75 m i 0,90 m 0,84 m.
Excepie face complexul C.10 care a avut dimen-
siuni mult mai mari, respectiv 1,50 m 1,40 m,
pe fundul ei pstrndu-se doar gropile de la stlpii
structurii de rezisten. Adncimea fntnilor a
variat ntre 2,10 m i 2,60 m.
Prezena fragmentelor de olan n umplutur ar
putea ajuta la o departajare cronologic a comple-
xelor din cadrul tipului I. Astfel, printre fntnile
cele mai timpurii ar putea fi incluse C.11 i C15,
cea mai recent fiind C.10 care, n momentul dez-
afectrii a fost umplut cu fragmente de olane. n
fntna C.4, prezena acestor artefacte trzii se
observ n jumtatea superioar.
n cel de-al doilea tip (tipul II) au fost incluse
complexele C.77 i C.111. Acestea au avut ghizd
doar n partea superioar, restul fntnii continu-
ndu-se sub forma unui pu cilindric sau rectangu-
lar (Pl. IX/12).
Cele dou fntni din tipul II prezint unele
diferene att n ceea ce privete forma ghizdurilor
ct i a puurilor. Aceste diferene ar putea consti-
tui criterii de submprire a tipului II n subtipu-
rile II.1 i II.2.
211
Subtipul II.1 este caracterizat de complexul
C.77 care a avut o deschidere foarte mare a ghiz-
dului. De form ptrat, ghizdul fntnii C.77 a
avut laturile de 1,82 m 1,82 m. Fundul fnt-
nii s-a continuat cu o groap rectangular n plan.
Adncimea puului a depit un pic pe cea a ghiz-
dului de lemn, fundul alveolat sugernd i posibili-
tatea unor curiri repetate.
Subtipul II.2 este caracterizat de fntna
C.111, mult mai adnc dect C.77. Diferenele
majore dintre C.111 i C.77 constau att n forma
dreptunghiular n plan a ghizdului fntnii C.111
(1,48 m 0,70 m), ct i n forma cilindric a
puului (cu diametrul de 1 m) care, spre fund se
ngusteaz, puul devenind tronconic (cu diame-
trul de 0,60 m). Disproporionalitatea evident
dintre adncimea structurii de lemn din partea
superioar i cea a puului constituie o alt dife-
ren marcant ntre cele dou complexe.
Alturi de fntnile prevzute cu ghizduri de
lemn au funcionat i puuri de ap, n general
amenajri simple i de form tronconic. Forma n
plan a puurilor i amenajrile interne constituie
criterii care pot fi folosite n submprirea acestor
complexe pe tipuri.
Un prim tip de puuri (tipul I) sunt gropile
adnci, tronconice, cu gura oval sau circular,
diametrul acestora cuprinzndu-se ntre 1 m i
1,50 m. Adncimile puurilor de ap incluse n
acest tip au fost 2 m i 2,10 m de la nivelul de
clcare estimat pentru sec. XVIIXVIII. Fundul
acestora a fost plat sau uor alveolat, diametrul lor
cuprinzndu-se ntre 0,40 m i 0,72 m. n aceast
grup pot fi incluse complexele C.9 i C.82.
ntr-un al doilea tip (tipul II) pot fi incluse
puurile de ap a cror groap, n plan, au o form
rectangular. n aceast categorie intr complexele
C.6 i, probabil, C.106. Adncimea complexului
C.6 este asemntoare cu cea a puurilor din primul
tip (aprox. 2 m de la nivelul de clcare estimat n
sec. XVII-XVIII). Complexul C.106 face, oarecum
excepie, acesta avnd aprox. 1,70 m de la nivelul
de clcare estimat n sec. XVII-XVIII. Chiar i aa,
pe fundul gropii lutul a avut culoarea albstruie,
specific luturilor unde bltete apa.
Corelarea adncimilor dintre fundul fntni-
lor i cel al locuinelor semi-ngropate sugereaz
faptul c ntr-o perioad cuprins ntre sfritul
sec. XVI i nceputul sec. XVIII, nainte de lucr-
rile de canalizare, pnza de ap freatic a fluctuat
33
.
33
n opinia lui Al. Zrnescu, la nceputul sec. XVIII
(dup 1716), pnza de ap freatic era situat aproape de
suprafa datorit mlatinilor din jurul oraului (Zrnescu
1974, 200).
Pn n sec. XX, n unele zone ale Timioarei, cota
pnzei de ap freatic se afla sub 3 m
34
.
Pe baza relaiei stratigrafice dintre locuina C.3 i
fntnile C.15 i C.111, se poate afirma c fntna
C.15 este una dintre complexele cele mai timpurii
din zon. Nivelul gros de olane fragmentare care
acoper locuina C.3 sprijin aceast datare, pre-
zena acestui tip de material arheologic n umplu-
turi fiind un potenial indicator cronologic.
Aprovizionarea cu ap a locuitorilor Timioarei,
ctre sfritul evului mediu, este menionat n mai
multe izvoare istorice, unele contradictorii. Astfel,
Evliya elebi, care a vizitat Timioara n anul
1660, afirm n consemnrile sale de cltorie c
Prin interiorul cetii trece, prin dou locuri, prin
canale, rul Timi, i toat populaia de acolo ia ap
i-i potolete setea; cimele nu sunt deloc. Toate mur-
driile se arunc n rul Timi i plutesc pe el
35
.
Trei ani mai trziu, n 1663, Henrik Ottendorf
nota c ...anul dintre ora i insul are apa limpede
i proaspt, bun de but, din care pricin notabili-
tile oraului pun s li se aduc ap de aici de ctre
matararschilar sau purttorul de sticle. Ceilali locu-
itori, care stau n alte pri ale oraului i n suburbii,
i iau apa din anul oraului care ns este ndeobte
destul de murdar pentru c se spal i se arunc n ea
tot soiul de murdrii, astfel nct unul i spal picioa-
rele sau crpe vechi ori arunc n ea intestinele oilor
tiate, iar altul, alturi, i umple cana pentru but
36
.
Prezena fntnilor i a puurilor de ap des-
coperite n Incinta B a viitoarei parcri subterane,
confirm observaiile lui H. Ottendorf care meni-
oneaz c n Timioara Exist i fntni pe la case
i chiar o fntn deosebit de bun n afara orau-
lui, la Dervii, dar majoritatea sunt cu salpetru i
fiindc turcii prefer s bea ap curgtoare n locul
celei mai bune ape din fntni, n general i iau apa
din Timi
37
.
Evidenele arheologice indic faptul c n
Banatul medieval, aprovizionarea cu ap se fcea i
34
Fntna descoperit la Timioara, n 1974, datat cu
probabilitate n prima jumtate a sec. XVIII, a avut o
adncime de peste 2,80 m de la nivelul de clcare modern,
sub aceast cot ncepnd pnza de ap freatic (Bejan-
Zrnescu 1975, 235236, nota 113).
35
Cltori strini 1976, 499. Cu ocazia lucrrilor de
amenajare a zonei centrale din Timioara (Piaa Operei),
lucrrile de excavaii au dezvelit albia rului care traversa
oraul medieval, ntre Castelul Huniade i Cetate (Rdulescu
1979, 403).
36
Ottendorf 2006, 1213.
37
Ottendorf 2006, 13. Prezena fntnilor din cetatea
medieval este atestat arheologic de descoperirile de pe str.
E. Caruso, cu ocazia unor lucrri edilitare din anul 1975.
Fntna descoperit aici se dateaz n sec. XVI-XVII (Bejan-
Zrnescu 1975, 236238, nota 16).
212
din puuri de ap
38
. n zona Timioarei, n partea de
nord-est a oraului, a fost descoperit n anul 1957
o fntn veche, fr a avea ns o datare precis
39
.
n anul 1974, o fntn datat cu probabilitate n
prima jumtate a sec. XVIII, a fost descoperit n
partea estic a Timioarei (pe str. Lorena col cu
str. Renaterii)
40
. n centrul istoric al Timioarei
(pe str. E. Caruso), lucrrile de construcie din anul
1975 au dezvelit i o fntn de sec. XVIXVII
41
.
n cursul cercetrilor arheologice preventive de
la fundaia cldirii City Business Center D, des-
furate n primvara anului 2011, s-a dezvelit n
profilul estic al antierului o fntn cu ghizd de
lemn de tipul I.
Numrul relativ mare de fntni i puuri de
ap (10 complexe) ridic ntrebri legate de sin-
cronismele cronologice dintre ele i cauzele care
au determinat abordri tehnice diferite n con-
struirea acestora. Fr ndoial, adncimile diferite
sugereaz, aa cum am mai precizat, posibilitatea
unei fluctuaii a nivelului pnzei de ap freatic.
O ipotez privind concentrarea fntnilor n acest
areal ar putea fi legat de o permanent activitate
de rennoire sau curare a sursei de ap potabil
42
.
3. Structuri de lemn
(garduri, amenajri stradale)
O categorie numeroas de descoperiri arhe-
ologice l constituie gropile de stlp. Numrul
38
Szentmiklosi 2005, 644, 655.
39
Zrnescu 1974, 187; Bejan-Zrnescu 1975, 234 cu
bibliograa.
40
Groapa fntnii a fost tronconic, cu diametrul la gur
de 3,20 m iar la fund, de 1,40 m. Adncimea a depit cota
de 2,80 m de la nivelul modern de clcare, sub aceast cot
ivindu-se pnza de ap freatic. Pe fundul gropii tronconice a
fost xat un butoi de stejar. Butoiul, nalt de 1,05 m, a avut
un diametru maxim de 1 m iar la extremiti, 0,80 m. Butoiul
a fost fcut din 20 de doage de stejat prinse n dou cercuri
de er. Fiecare din doagele de stejar au fost perforate cu una
sau dou guri pentru a facilita ptrunderea apei. Pereii de
lemn din partea superioar a fntnii lipsesc, acetia ind
demontai probabil la dezafectarea fntnii (Bejan-Zrnescu
1975, 235236, nota 13).
41
Fntna a avut un diametru de 1,50 m i peste 3,30 m
adncime de la nivelul de clcare actual, neind surprinse
detalii privind tehnica de construire. Fntna a fost suprapus
de o cosntrucie datat n sec. XVIII (Bejan-Zrnescu 1975,
236238, nota 16).
42
Ipotez formulat i de Al. Zrnescu (Zrnescu 1974,
185186). Aceast aplecare spre sparea de fntni o ntlnim
i n relatrile lui Francesco Griselini, care la aproape un
secol mai trziu, descriind obiceiurile populaiei romneti
din Banat, spunea c romnii i fac o adevrat preocupare
din sparea de fntni la marginea drumurilor (Griselini
1984,179). Evident, acest obicei reect faptul c fntnile
constituiau pentru populaia Banatului una din sursele sigure
de ap.
acestora a fost cu siguran mai mare, multe din
gropi fiind distruse odat cu lucrrile de decapare
sau de aciunea utilajelor grele. Aceast situaie
a influenat negativ imaginea de ansamblu a dis-
punerii spaiale a gropilor de stlp, i implicit,
sesizarea unor structuri de locuit sau delimitri
teritoriale.
Chiar i aa, pe baza evidenelor arheologice
nregistrate, n perimetrul cercetat arheologic au
existat aliniamente de stlpi care sugereaz, n
opinia noastr, prezena unor garduri cu rol de
delimitare teritorial (Fig. 11). Aceste delimitri
ar putea fi acele grdini care sunt amintite att de
Evliya elebi
43
,

ct i de H. Ottenforf
44
.
Principalele criterii utilizate n delimitarea ali-
niamentelor a fost umplutura identic, adncimea
aproximativ egal i aliniamentul n care se res-
pect o distan aproximativ egal ntre stlpi.
Un prim aliniament de gropi (A.1) este format
din gropile de stlp C.18, C.19, C.20, C.21, C.22,
C.37 i C.57. Axa pe care sunt aliniate aceste gropi
este aprox. NV-SE. Forma gropilor de stlp este, n
general oval, diametrul maxim al acestora cuprin-
zndu-se ntre 0,70 m i 1 m (excepie face groapa
C.18 a crei diametru este de 0,52 m). Adncimea
raportat la nivelul de conturare n galben a fost
ntre 0,20 m i 0,44 m. Probabil, adncimea real
a stlpilor a fost cuprins ntre 0,50 m i 0,75 m de
la nivelul de clcare n sec. XVIIXVIII. Distana
dintre gropi a fost cuprins ntre 1,50 m i 1,75 m.
Umpluturile gropilor de stlp au avut culori i
texturi identice. Pe baza argumentelor stratigrafice
stabilite ntre gropile de stlp C.18 i C.19 cu locu-
ina semi-ngropat C.33, se poate avansa ipoteza
potrivit creia acest aliniament ar putea aparine
primului orizont de locuire al arealului sud-vestic
din Palanca Mare.
Al doilea aliniament de gropi (A.2) a fost deli-
mitat att pe baza conturrii n galben a gropii de
implantare dar i pe baza urmei stlpului ars, pstrat
n mijlocul gropii. Din acest aliniament fac parte
gropile de stlp C.40, C.51, C.49, C.65, C.66,
C.67 i C.68. Gropile au un diametru, n general,
de 0,50 m, adncimea gropilor fiind cuprins ntre
0,06 m i 0,15 m de la nivelul de conturare n galben.
Adncimile apropiate sugereaz faptul c nivelul de
spare a gropilor a fost mult mai sus, foarte probabil
cu mai bine de 0,40 m fa de momentul cnd a
fost construit structura de lemn pe care o denot
43
E alctuit cu totul, din zece mahalale. Are o mie cinci sute de
case spaioase, mai scunde sau mai nalte, acoperite cu indril,
avnd curi mprejmuite cu scnduri (Cltori strini...1976,
496, 500).
44
Ottendorf 2006, 11.
213
primul aliniament de gropi
45
. irul de gropi A.2
este situat la aprox. 9 m vest de primul ir, cu care
este i paralel. irul de stlpi ari formeaz n partea
nordic un aliniament n forma literei L, latura
scurt fiind orientat SVNE. Stlpii ari au avut un
diametru de aprox. 1015 cm, baza acestora fiind
dreapt. Fixarea lor n groap, probabil cu pmnt
btut, nu pledeaz pentru o structur de rezisten
al unei construcii solide.
Un al treilea aliniament de gropi cu urma stl-
pilor ari (A.3) a fost observat la vest de irul care
formeaz A.2. Acest ir este format din complexele
C.78, C.79. C.84 i C.98. Gropile de stlp sunt,
n general, circulare, cu diametrul cuprins ntre
0,22 m i 0,36 m, excepie fcnd groapa de stlp
C.79, de form oval, care a avut diametrul de
0,80 m 0,76 m. Adncimile variaz ntre 0,06 m
i 0,30 m. Orientarea irului A.3 este NE-SV,
aprox. perpendicular pe irul de stlpi ari A.2.
Grupate una lng alta, la nord de irul A.2, com-
plexele C.29 i C.30 ar putea forma un al patrulea ali-
niament (A.4) care din pcate, nu a putut fi urmrit
corespunztor n teren. Groapa de stlp C.86 este o
descoperire excentric oricrui aliniament.
Aceast categorie de gropi cu urmele stlpilor
carbonizai indic cu certitudine faptul c n cursul
sec. XVII (poate n a doua jumtate a acestuia), cel
puin aceast parte a suburbiei a fost mistuit de
un incendiu devastator.
Cauzele acestui incendiu pe o suprafa relativ
mare sugereaz o cauz de ordin militar, trecutul
istoric al Timioarei fiind marcat n mai multe rnduri
de asedii. Odat cu cetatea, evenimentele militare au
marcat i evoluia suburbiei Palanca Mare. Henrik
Ottendorf menioneaz c n timpul asediului din
anul 1597, Palanca Mare a fost incendiat
46
. n anul
1603 sunt menionate alte dou incendieri ale subur-
biei, cauzate de aceast dat de haiduci
47
.
45
Aceast estimare se bazeaz pe succesiunea stratigrac
a nivelurilor de locuire surprins n prolul estic al Incintei
B. Primul nivel de arsur (lentila nr. 5) este cel mai probabil
i orizontul cruia i pot asociate i urmele structurilor arse.
46
Ottendorf, 2006, 18. Asediul la care se refer H. Ottendorf
a avut loc ntre 17 octombrie 27 noiembrie 1597. O armat
de 25.000 de oameni, condus de ctre cancelarul Transilvaniei,
Jsika Istvn asediaz cetatea Timioarei ns vremea ploias i
frigul a determinat abandonarea asediului. Cu un an nainte (n
vara anului 1596), Sigismund Bthory, principele Transilvaniei,
a asediat i el cetatea Timioarei, fr succes ns (Decei 1974,
176177; Haegan 2005, 114119, 123127). n volumul
editat de Borovszky S., sfritul asediului din 1597 are loc pe
17 noiembrie (Borovszky 1914, 337, s.v. Szentklray J.), dat
ntlnit i la A. Decei (Decei 1974, 179).
47
Ottendorf 2006, 18. n octombrie 1603, o armat
imperial condus de generalul Basta, ajutat de o oaste din
ara Romneasc, asediaz pentru scurt timp Timioara
(Haegan 2005, 140).
n vara anului 1696, armata imperial condus
de principele elector de Saxa, Friedrich August I
asediaz Timioara, intervenia sultanului Mustafa
al II-lea determinnd ntreruperea asediului
48
.
Poate, acestui moment i-ar corespunde i primul
nivel de incendiere care au mistuit Palanca Mare.
Coroborarea cronologic este sugerat de profilul
estic al Incintei B, n care mormntul C.113 este
cpcuit de dou niveluri succesive de incendiere.
Mormntul aparine unui orizont de nhumri
atestat de mormintele C.60 i C.61, i indirect de
craniul descoperit n poziie secundar (C.90)
49
.
Datarea aproximativ a acestui orizont a fost posi-
bil datorit monedei descoperite n mormntul
C.61 (emisie Ferdinand II sau Ferdinand III),
respectiv pe la mijlocul sec. XVII dac nu chiar n
a doua jumtate a acestuia.
Astfel, primul nivel de incendiere surprins n
perimetrul cercetat se dateaz cu siguran dup
orizontul de nmormntri datat de moneda
Ferdinand II/Ferdinand III. Din punct de vedere
istoric, acest incendiu poate fi legat de aciunea
militar din vara anului 1696.
O alt categorie de gropi de stlpi se remarc
prin particularitatea amenajrii, rolul acestora fiind
unul de a susine o construcie solid. Aceste gropi,
de form circular, au avut un diametru cuprins
ntre 0,74 m i 01,20 m, adncimea raportat la
nivelul de conturare n galben fiind ntre 0,20 m
i 0,42 m (foarte probabil, gropile au avut adn-
cimi cuprinse ntre 0,70 m i 0,90). n lutul de
pe fundul gropii erau btui mai muli rui cio-
plii, unul lng altul, formnd un suport compact
pentru stlpul masiv de deasupra. Pentru consoli-
dare, ntre rui au fost fixate crmizi fragmentare
i mortar. n cadrul acestei categorii intr gropile
de stlp C.38, C.45, C.92, C.95, C.105 i C.121.
Aceast tehnic de construire sugereaz prezena
unei/unor construcii care necesitau o structur de
rezisten sporit. Existena acestor construcii este
sugerat i de numrul mare de olane fragmen-
tare descoperite n perimetrul Incintei B, n unele
locuri depozitate ntr-un strat compact.
Poziia stratigrafic a acestui tip particular de
gropi de stlp este asigurat de complexul C.95
care suprapune complexele C.9394, C.100 i
C.107. Pe baza acestei stratigrafii dar i a analogi-
ilor cunoscute din literatura arheologic
50
n ceea
ce privete acest tip de fundaie, se poate afirma cu
48
Haegan 2005, 272273.
49
Acestor asocieri mai pot adugate i fragmentele de calot
care vor redepozitate mai trziu, n umplutura cunetei din
faa contragardei VII.
50
Draovean et alii 2007, 73.
214
certitudine c aceste gropi de stlpi din aceast cate-
gorie aparin etapei finale de locuire a suburbiei.
Cele cinci astfel de gropi au fost grupate separat,
n dou aliniamente distincte (respectiv, aliniamen-
tele A.4 i A.5). irul de gropi A.4 este format din
complexele C.92, C.95 i C.105, orientat NVSE,
n timp ce complexele C.38 i C.45 formeaz o ax
a crei orientare este NVSE. Se cuvine a fi subli-
niat faptul c aliniamentul celor dou grupri de
gropi este identic cu celelalte aliniamente, fapt care
sugereaz o anumit tram stradal, sau perimetru
delimitat care s-a pstrat aproape la fel, pe tot par-
cursul evoluiei suburbiei Palanca Mare.
n jumtatea nordic Incintei B au fost dez-
velite resturile unei amenajri stradale (C.24) a
crei stare de conservare a fost extrem de precar
(Pl. IX/3). Platforma de lemn, orientat NESV, a
avut o lungime de 2,75 m, iar limea de 2 m. Acest
complex confirm arheologic veridicitatea relatri-
lor lui H. Ottendorf: Att strzile oraului ct i ale
suburbiilor sunt podite cu lemn tare asemenea unui
pod: cauza este c acestea nu sunt pavate i pmntul
este adnc i noroios dac plou ct de puin.
51
Aa cum remarca i M. Opri, partea de nord a
suburbiei s-a dezvoltat radial dinspre ora, pornind
de la un drum care nconjura fortificaiile orau-
lui, probabil de-a lungul drumurilor de tranzit.
Distana mare dintre strzi i densitatea sczut a
construciilor indic o etap mai trzie n ocuparea
acestui areal.
52
.
Georeferenierea hrii cpitanului inginer-
ef Perette din 1716 (preluat n 1729 de J.R. de
Missy) a relevat existena n perimetrul Incintei B,
a unei strzi precum i a unor grdini delimitate cu
foarte mare claritate (Fig.11). Amenajarea stradal
se dateaz n sec. XVII nceputul sec. XVIII.
Necropola
n zona estic a Incintei B, n apropiere de cl-
direa Aquatim, au fost descoperite trei morminte
de inhumaie iar n zona colului sud-estic al cl-
dirii Direciei Generale a Finanelor Publice, n
poziie secundar, a fost descoperit un craniu. Alte
fragmente de oase umane (fragmente de calot cra-
nian) au fost descoperite n umplutura cunetei
anului de aprare a contragardei VII. Aceste frag-
mente de calot sunt n poziie secundar i provin
din emplectonul contragardei VII, dup cum
dovedesc direciile de umplere ale cunetei. Acestea
au ajuns n emplecton ca urmare a excavrii pori-
unilor de teren care au devenit anurile de aprare
din faa i spatele contragardei VII.
51
Ottendorf 2006, 16.
52
Opri 1987, 23.
Cele trei morminte surprinse n poziie primar
i resturile de oase umane care provin de la ali doi
indivizi pledeaz pentru existena unei necropole
i nu a unor nmormntri individuale ale unei
familii. Atribuirea etnic a necropolei este dificil
53
.
Datarea necropolei se poate face pe baza unei
monede descoperite n mormntul C.61 (M.2),
probabil un fals de epoc. Moneda se dateaz n
prima jumtatea a sec. XVII (Ferdinand II sau
Ferdinand III).
nceputurile utilizrii spaiului ca necropol tre-
buiesc plasate n prima jumtate a sec. XVII, moment
n care zona vestic a Palncii Mari deja a nceput
s fie locuit. Aceast limit inferioar este suge-
rat de poziia stratigrafic a dou dintre morminte
(C.60/M.1 i C.61/M.2). Cele dou morminte,
deranjate de lucrrile de antier, suprapun locuina
C.33, complex care la rndul lui, suprapune gropile
de stlp C.18 i C.19, parte a unei structuri anteri-
oare locuinei. Astfel, putem concluziona c nainte
de utilizarea spaiului ca necropol, zona a fost deja
locuit, materialele ceramice din umplutura locuinei
ncadrndu-se cronologic n sec. XVII.
Pe de alt parte, pe baza observaiilor privind
relaia dintre mormintele C.60 (M.1) i C.61 (M.2)
i umplutura locuinei C.33, se poate aprecia c
intervalul dintre momentul dezafectrii locuinei
i cele dou nmormntri (probabil simultane), a
fost unul extrem de scurt, imediat dup umplerea
i nivelarea locuinei. Aceast ipotez este sugerat
de tasarea mormintelor odat cu umplutura locu-
inei C.33.
Rvirea mormintelor de ctre alte locuine i
anexe gospodreti, nainte de nceperea lucrrilor
la noua fortificaie a Timioarei (sec. VIII), limi-
teaz n timp utilizarea acestei necropole, foarte
probabil undeva tot n sec. XVII.
Pe baza ritului i ritualului de nmormntare,
necropola poate fi atribuit populaiei cretine,
confirmndu-se astfel informaia provenit din
izvoarele istorice, conform creia Palanca Mare era
locuit de cretini
54
.
53
Din relatrile lui Francesco Griselini (Scrisoarea a VII-a),
la aproximativ un secol dup perioada n care ncadrm
cronologic necropola, tim c romnii, considerai de ctre
Francesco Griselini drept populaia cea mai numeroas
din Banat, i nmormntau morii n cimitire, n cadrul
unor procesiuni cu ritualuri specice. n ritualul descris nu
gureaz depunerea de monede (Griselini 1984, 169, 187
188). Acest obicei este ns prezent i la alte necropole din
Banat, din a doua jumtate a sec. XVIII nceputul sec. XIX
(ex. Giroc-Mescal, n mormntul M.2/2006, Gogltan et alii,
2006, 164). Depunerea monedei nu constituie un argument
n favoarea unei atribuiri etnice.
54
Ottendorf 2006, 16.
215
Consideraii cronologice privind evoluia
zonei de sud-vest a suburbiei Palanca Mare
Din punct de vedere cronologic, locuirea
n partea de sud-vest a suburbiei Palanca Mare
ncepe, cel mai probabil, n sec. XVII dei, unele
fragmente ceramice par s coboare aceast datare
n a doua jumtate a sec. XVI.
Cel mai vechi orizont de locuire surprins n
cadrul cercetrilor arheologice din vara anului
2011 este ilustrat de aliniamentul de stlpi A.1.
Acestui orizont i-ar putea corespunde i fntna
C.15 i puul de ap C.102 ns, n lipsa unei
racordri stratigrafice clare, cu elemente de datare
precis, paralelizarea rmne, deocamdat, la nivel
de ipotez.
Un al doilea orizont cronologic l reprezint
momentul n care aliniamentul A.1 este dezafectat
i este suprapus de un nivel de locuire ilustrat cu
siguran de locuina semingropat C.33 i, pro-
babil, puul de ap C.82 i locuina C.100.
Al treilea orizont cronologic este reprezentat de
cele trei morminte descoperite n poziie primar i
de evidenele arheologice n poziie secundar (C.90
i fragmentele de calot din umplutura cunetei).
Acest orizont, pe baza monedei din mormntul
C.61, se dateaz ctre mijlocul sau chiar n doua
jumtate a sec. XVII. Nu putem preciza ntinde-
rea necropolei i nici dac n imediata apropiere au
existat locuine sau anexe gospodreti n uz.
Succesiunea stratigrafic ilustrat de profilul
estic al Incintei B asociaz primul nivel de arsur cu
un orizont ulterior nmormntrilor din perime-
trul cercetat. n cadrul celui de-al patrulea orizont
cronologic, un incendiu mistuie att locuine ct i
structuri de lemn care continu s delimiteze, pe
aceeai orientare, perimetre rectangulare. ntr-un
numr mare de complexe, umpluturile evideniaz
o abunden de resturi de lemn ars. Acestea sunt
asociate cu fragmente ceramice, crmizi i olane
fragmentare. Acestui orizont pot fi atribuite cu cer-
titudine irurile de gropi cu urma stlpului carbo-
nizat (aliniamentele A.2 i A.3).
Unui ultim orizont (5) i pot fi atribuite com-
plexele C.14 care secioneaz locuina C.3 i poate
gropile de stlp cu rui faetai btui pe fund.
n aceast etap poate fi integrat i procesul de
umplere a unor complexe (ex. C.3, C.111) i nive-
lare a tasrilor cu olane fragmentare, pe alocuri,
acestea atingnd i 30 cm grosime.
Complexe trzii precum C.13 par s fie intruzi-
uni izolate, locuirea suburbiei Palanca Mare nce-
tnd dup 1750
55
. ncetarea locuirii suburbiei se
55
n anul 1743, locuitorii din Palanca Mare plteau o
contribuie anual de 1500 de orini (int 1972, 165166).
leag, foarte probabil, de momentul n care noile
autoriti militare au decis extinderea fortificaiei
bastionare, pe locul suburbiei Palanca Mare fiind
construite contragardele VII i I care au avut rolul
de a proteja bastionul VII (Eugeniu de Savoya).
Perimetrul mare de cercetare a permis efec-
tuarea unor observaii extrem de importante nu
numai pentru istoria evoluiei urbane a oraului
Timioara, dar i asupra tehnicilor de construire
a fortificaiei, inclus n LMI n categoria A. Din
pcate, aceast ans a fost alterat ntr-o mare
msur de inteniile pozitive ale administraiei
locale care n dorina de a moderniza oraul, nu
odat a decis s omit respectarea legislaiei privind
protejarea patrimoniului arheologic.
Fr ndoial, respectarea legislaiei privind
protejarea patrimoniului istoric va permite efec-
tuarea de noi cercetri arheologice care vor aduce
noi informaii tiinifice privitoare la dezvoltarea
economic i urban a Timioarei.
BIBLIOGRAFIE
Bejan-Zrnescu 1975
Bejan A., Zrnescu Al., Fntna din lemn descoperit
la Timioara (Der in Timioara entdeckte Holzbrunnen).
Tibiscus, IV (1975), 233238.
Borovszky 1914
Borovszky S. (Ed.), Magyarorszg Vrmegyi s Vrosai.
Temes vrmegye, Budapest (1914).
Buruleanu-Medele, 2004
Buruleanu D. N., Medele Fl., Timioara: Povestea oraelor
sale. Te Story of its Towns, Ed. Mirton, Timioara (2004).
Buzil 1992
Buzil A., Arhitectura. In: Vrtaciu R., Buzil A. (ed.),
Barocul n Banat, Timioara (1992), 510.
Capotescu 2008
Capotescu V., Arhitectura militar bastionar n
Romnia, vol. I, Cetatea Timioarei, Ed. Bastion, Timioara
(2008).
Cltori strini...1976
Cltori strini despre rile Romne, Vol. VI (Partea
I: Paul de Alep, ngrijit de M. M. Alexandrescu-Dersca
Bulgaru, Partea a II-a: Evlia Celebi, ngrijit de Mustafa Ali
Mehmet), Editura tiinic i Enciclopedic, Bucureti
(1976).
Decei 1974
Decei A., ncercrile lui Sigismund Bthory de a
elibera Banatul i Timioara de turci (Die Versuche
Sigismund Bthorys, das Banat und Timioara von Turkey
zu befreien). Tibiscus, III (1974), 171180.
216
Draovean et alii, 2007
Draovean Fl., Fenean C., Flutur Al., Szentmiklosi
Al., El Susi G., Kopeczny Zs., M-Kiss H., eptilici R.,
Dinu N., Timioara n amurgul evului mediu. Rezultatele
cercetrilor arheologice preventive din centrul istoric, BHAB
XLIII, Ed. Mirton, Timioara (2007).
Gogltan et alii, 2006
Gogltan Fl., Szentmiklosi Al., Cedic V., Giroc, com.
Giroc,jud. Timi, Punct: Mescal. Cronica Cercetrilor
Arheologice campania 2006, Bucureti (2006), 163165.
Griselini 1984
Griselini F., ncercare de istorie politic i natural
a Banatului Timioarei (trad. C. Fenean), Ed. Facla,
Timioara (1984).
Harley-Woodward 1992
Harley J.B., Woodward D. (Eds.), Te History Of
Cartography, Vol. II/1, Cartography in the Traditional
Islamic and South Asian Societies, Te University of
Chicago Press, Chicago & London (1992).
Haegan 2005
Haegan I., Cronologia Banatului, vol. II/2, Vilayetul de
Timioara 15521716, Ed. Banatul i Artpress, Timioara
(2005).
Haegan-Negrescu 2002
Haegan I., Negrescu M., Timioara n anul 1663,
dup descrierea lui Henrik Ottendorf (Timioara in
1663, after Henrik Ottnedorfs Description). BHAUT, V
(2002), 141154.
Haegan et alii 2006
Haegan I, Boldea L, eicu D., Cronologia Banatului,
vol. II/1, Banatul ntre 9341552. Repere cronologice.
Selecie de texte i date, Ed. Banatul i Artpress, Timioara
(2006).
Jancs 2001
Jancs A., Istoricul podurilor din Timioara, BHAB,
XXIX, Ed. Mirton, Timioara (2001).
Munteanu-Munteanu 2002
Munteanu I., Munteanu R., Timioara. Monograe,
Ed. Mirton, Timioara (2002).
Opri 1987
Opri M., Timioara. Mic monograe urbanistic, Ed.
Tehnic, Bucureti (1987).
Opri 2007
Opri M., Timioara. Monograe urbanistic, vol. I,
Descoperiri recente care au impus corectarea istoriei
urbanistice a Timioarei, Ed. Brumar, Timioara (2007).
Ottendorf 2006
Ottendorf H., De la Viena la Timioara, 1663. Von
Wien au Temeswar, 1663. Bcstl Temesvrig, 1663. Od
Bea do Temivara, 1663, Ed. Banatul-Artpress, Timioara
(2006).
Rdulescu 1979
Radulescu Al., Mrturii istorice n Piaa Operei din
Timioara. MCA, XIII (1979), 403405.
Szentmiklosi 2005
Szentmiklosi Al., Cercetrile arheologice de salvare
din anul 2005 de la Deta-Dudrie. Raport preliminar
de sptur (Rescue archaeological excavations at Deta-
Dudrie. Preliminary report of excavation). AnB, S.N. XII-
XIII, 20042005 (2005), 637656.
int 1972
int A., Colonizrile habsburgice n Banat 1716
1740, Ed. Facla, Timioara (1972).
Zrnescu 1974
Zrnescu Al., Pagini din istoria alimentrii cu ap a
oraului Timioara (Ausschnitte aus der Wasserversorgung
der Stadt Temeswar). Tibiscum, III (1974), 181205.
217
P
l
.

I
.

1
.

V
e
d
e
r
e

g
e
n
e
r
a
l

a

T
i
m
i
o
a
r
e
i

i

a

P
i
e
e
i

7
0
0

(
d
e
t
a
l
i
u
)
.
218
Pl. II. Planul cetii Timioara n anul 1808 i localizarea cercetrilor arheologice preventive (dup Opri 2007, 73,
fig. 34)
219
Pl. III. Planul de situaie de la obiectivul Parcarea subteran Piaa 700 Incinta B
220
Pl. IV. 1. Planul Timioarei dup harta cpitanului inginer-ef Perette din 1716 (dup Opri 2007, 50, fig. 23; harta
original a fost realizat avnd orientarea SN; 2 Profilul locuinei C.3
221
Pl. V. 1. Planul foto al locuinei C.100, suprapus de anexa C.107 i groapa de provizii C.94; 2. Plan digitalizat al
complexelor C.93, 94, 95, 99, 100, 107 i 110
222
Pl. VI. 1. Planul anexei gospodreti C.2 cu hrleul pstrat n umplutura gropii de stlp; 2. Planul anexei gospodreti
C.83 care taie puul de ap C.82.
223
Pl. VII. 12. Planul foto al gropii de provizii C.85; 3. Planul foto al gropii de provizii C.94.
224
Pl. VIII. 12. Fntna C.4; 3. Fntna C.15.
225
Pl. IX. 1. Planul foto al puului de ap C.111; 2. Profilul umpluturii puului de ap C.111; 3 Amenajarea stradal
C.24.
226
Pl. X. 12. Moneda descoperit n mormntul M.2 (C.61); Scheletul din M.2 (C.61) spat n umplutura locuinei C.33
ISTORIE MODERN I
CONTEMPORAN
229
C
tre mijlocul secolului al XVII-lea dou
din cele mai reprezentative familii nobile
romne ale banatului de Caransebe i Lugoj
(Mcica de Tincova i Mtnic de Ohaba-Mtnic)
ajung n ingrata situaie de a-i disputa n faa
scaunului de judecat princiar dreptul de st-
pnire asupra unor importante pri din patri-
moniul familial, expuse retractului i prescrierii
lor pe seama fiscului, motivaia fiind n ambele
cazuri legat de un prezumtiv fenomen de defec-
tum seminis, invocat de avocaii pricinilor vistie-
riei. Cauzele, susinute n procese care s-au extins
pe parcursul ctorva ani, au implicat o ntreag
palet procedural, ce a depit, dup cte se pare,
sfera de competen a autoritii locale a banilor
de Caransebe i Lugoj sau, pur i simplu, datorit
gravitii speei n cauz s-a ajuns pn n faa scau-
nului de judecat princiar; din fericire pentru acu-
rateea demersului istoriografic s-a pstrat aproape
ntreaga documentaie aferent, inclusiv sentinele
finale care au dat ctig de cauz celor dou familii
nobile. Interogaia noastr, care a determinat
materialul de fa, se leag de contextul n care au
fost ntreprinse aceste aciuni n for ale fiscului
princiar, precum i de motivaiile care au deter-
minat puterea central, reprezentat de una din
instituiile sale principale, s ncerce forarea legii
pentru a-i spori n mod abuziv domeniul fiscal.
Rspunsul trebuie cutat att n contextul econo-
mic i politic transilvnean din prima jumtate a
secolului al XVII-lea, ct i n evoluia nobilimii
bnene din aceeai perioad, n particular a celor
dou familii i a patrimoniilor lor funciare.
n principal, nc din perioada regalitii, regu-
lile strvechi privind motenirea au constituit un
sistem juridic adaptat scopurilor i intereselor esen-
iale ale societii feudale: pstrarea nealterat a
patrimoniilor funciare n mna urmailor nobililor
decedai, precum i rmnerea la dispoziia stp-
nului de pmnt a averilor
1
. Dreptul de motenire
a cuprins, ca regul general, filiaia pe linie mascu-
lin, esenial pentru conservarea fondului funciar
motenit n familiile nobiliare. Considerentelor de
ordin militar ce au potenat generalizarea princi-
piului masculinitii n materie succesoral li s-au
adugat i motivaii de ordin economic, intere-
sul general fiind acela ca unitile domeniale s
produc i s fie capabile s-i onoreze obligaiile
fa de autoritile statului. De asemenea, promo-
vnd acest principiu succesoral, stpnirile nobi-
lilor au fost ocrotite fa de o frmiare excesiv,
cu att mai mult cu ct, spre deosebire de dreptul
feudal occidental, feudalii romni nu au cunoscut
primogenitura, ceea ce nsemna c toi motenito-
rii masculini se bucurau de drepturi egale
2
. Regula
*
Muzeul Banatului Montan Reia, b-dul Republicii, nr. 10,
ligiaboldea@yahoo.com.
1
Istoria dreptului romnesc, I, Bucureti, (1980), 529.
2
Ioan Aurel Pop, Elita romneasc din Transilvania n
secolele XIIIXIV (origine, statut, evoluie). Nobilimea

ASUPRA UNOR CONTROVERSE FISCALE N CARANSEBEUL
PRIMEI JUMTI A SECOLULUI AL XVIILEA
Ligia Boldea
*
Cuvinte cheie: principatul Transilvaniei, domeniu scal, defectum seminis, motenire
Schlsselwrter: Frstentum Siebenbrgen, Fiskaldomne, defectum seminis, Erbschaft
On Some Fiscal Controversies within the First Half of the 17
th
Century in Caransebe
(Abstract)
Two of the most representative Romanian noble families in the Banat of Caransebe and Lugoj (Mcica of
Tincova and Mtnic of Ohaba-Mtnic) came by the middle of the 17th century in the situation to dispute
their ownership on some parts of the familial patrimony in front of the princely judgement, as those parts had
been exposed to retract and limitation on the sc account; the motivation was in both the cases according to a
presumptive phenomenon of defectum semins as invoked by the treasury causes attorneys. Tose causes were
asserted in lawsuits for some years and entailed a whole procedural palette developed in front of the princely
judgement chair; fortunately for the historical approach accuracy, almost the entire documentation was preserved,
including the nal ndings that had given the case for the two noble families.
230
general de motenire stabilea ca la moartea unui
nobil moiile acestuia s treac n stpnirea des-
cendenilor si direci pe linie masculin, iar n
lipsa acestora, ascendenilor (ce au format a doua
clas succesoral) sau rudelor colaterale pn la
gradul patru. Rmnnd la regula succesoral de
baz, cu tot caracterul ei restrictiv, ea nu a neglijat
ntru totul dreptul fetelor la motenire, cunoscut
n epoc sub numele de quarta puellaris, o practic
curent prin care descendentele familiilor nobile,
excluse de la motenirea bunurilor funciare, aveau
dreptul la din valoarea motenirii, n bani nu n
natur, fiind nzestrate de ctre prini sau, dup
moartea acestora, de ctre frai. Dac asemenea
principii se pare c au fost aplicate cu mai mult
strictee n secolele XIVXV, ncepnd cu veacul
al XVI-lea ntlnim tot mai multe cazuri n care
s-au gsit o serie de modaliti de transgresare a
legislaiei n vigoare, ce au permis participare de
iure a fetelor la motenirea printeasc, cea mai
cunoscut fiind procedura de praefectio, prin care
dreptul de motenire era transferat asupra fiice-
lor, preschimbate din punct de vedere juridic n
brbai pentru a avea acces egal, legiuit, la averea
prinilor. n epoca principatului documentele
relev o participare mult mai activ a femeilor n
planul administrrii i al tranzaciilor funciare, n
pofida meninerii ca regul de baz a principiului
masculinitii.
Am inut s reamintim n rndurile de mai sus
elementele principale care au constituit normele
succesorale obinuite, ntemeiate pe principiul
masculinitii, la care s-a adugat i dreptul specific
de motenire al fetelor, deoarece temeiul proceselor
n care au fost implicate cele dou familii bnene
s-a fundamentat pe labilitile ce au intervenit n
primele decenii ale secolului al XVII-lea n cadrul
regimului patrimonial succesoral de familie. n rea-
litate, documentele referitoare n mod particular la
Banatul medieval nu furnizeaz prea multe infor-
maii n legtur cu situaiile obinuite, n care
regula de baz a dreptului de motenire a funcio-
nat normal. Nu aa stau lucrurile cu nenumratele
excepii de la regul ce au intervenit pe parcursul
timpului din motive obiective sau subiective. S-au
creat astfel cazuri-problem, care au necesitat de
multe ori intervenia autoritilor judectoreti, ele
devenind n consecin publice, deci reflectate ca
atare n planul informaiei documentare. Trebuie
subliniat faptul c multe din aceste excepii de la
regul au pornit de la situaia de nedorit pentru
orice stpn ereditar de pmnt, aceea de stingere
romneasc din Transilvania/Az erdly romn nemessg (coord.
Marius Diaconescu), Satu Mare, (1997), 51.
a neamului pe linie masculin (defectum seminis).
Cum asemenea situaii s-au putut crea cu uurin
(fie nobilul nu a avut biei, fie acetia au murit
nainte de vreme sau au fost n imposibilitatea de
a-i exercita dreptul de motenire), nobilii propri-
etari au fost nevoii s gseasc soluii pentru a
evita nstrinarea sau irosirea averii lor imobiliare
i activarea retractului regal sau princiar. n baza
legislaiei n vigoare, dezvoltat tocmai pentru a
prentmpina asemenea situaii, opiunile acestora
au variat, de la constituirea unor fraterniti adop-
tive cu acordul puterii centrale (care recunotea
astfel dreptul de succesiune reciproc ntre prile
contractante), la adopii (ca modaliti de ntre-
gire a filiaiei) sau chiar acceptarea la motenire a
descendenilor de ambele sexe, semnalat mai ales
n cazul familiilor mai puin numeroase, care au
cuprins un numr mic de motenitori. n orice caz,
toat documentaia pstrat indic faptul c preo-
cuparea de cpti a familiilor nobile bnene a
fost aceea de a asigura prin orice mijloace legale
pstrarea ct mai intact a bunurilor imobiliare,
garanie a nobilitii i prosperitii familiei. n
cazul n care niciuna din soluiile prezentate ante-
rior nu a operat, bunurile nobililor decedai fr
urmai au revenit puterii centrale n virtutea drep-
tului de dominium eminens, care uza de dreptul su
de retract succesoral.
Ar mai fi de reamintit, pentru argumentaia
noastr ulterioar, un aspect extrem de revelator
pentru situaia i statutul nobilimii romne bn-
ene din banatul Severinului, acela al dobndirii
unei binecunoscute diplome privilegiale, datate n
29 august 1457, prin care regalitatea, n persoana
lui Ludovic V Postumul (14531457), nu a fcut
altceva dect s reconfirme tuturor nobililor, cne-
zilor i celorlali romni (universorum nobilium et
Keneziorum ac ceterorum walachorum) din cele opt
districte privilegiate bnene privilegiile, libert-
ile i drepturile n aceleai condiii n care au fost
acordate de ctre regii anteriori, printre acestea
figurnd i prevederea potrivit creia nimeni, nici
mcar regele, nu avea posibilitatea s nstrineze
dreptul de stpnire asupra proprietilor funciare
din acest inut unor persoane strine de spaiul
bnean
3
. De remarcat faptul c forma privile-
giului, ca mijloc prin care regalitatea a cutat s
3
Pesty Frigyes, Krass vrmegye trtnete, IV, Budapesta,
(1883), 251 (n continuare Pesty, Krass). n fapt, documentul
original nu s-a pstrat, avnd de-a face cu o reactualizare de
nceput de secol XVII a privilegiilor acordate de regalitatea
maghiar n secolul al XV-lea; principele Gabriel Bthory este
cel care, n anul 1609, la solicitarea a patru nobili romni
bneni Ioan Lugosy, Mihail Deesy Literatul, Martin
Banias i Gheorghe Radul, reconrm aceste privilegii pe baza
231
i solidarizeze acele fore pe care le putea cointe-
resa n politica de centralizare i ntrire a puterii
suveranului a fost destul de rspndit n veacul al
XV-lea
4
, pentru ca n secolele urmtoare principii
Transilvaniei s recurg att la rennoirea vechilor
privilegii, ct i la noi modaliti de fidelizare a
unor segmente importante ale societii bnene,
dintre care diplomele de nnobilare de la sfritul
secolului al XVI-lea i din prima jumtate a secolu-
lui al XVII-lea se disting cu precdere
5
.
Revenind la problematica pe care intenionm
s o dezvoltm n paginile ulterioare, nu putem s
facem abstracie de contextul social-politic, militar
i confesional al epocii, marcat de mutaii sub-
staniale care au determinat schimbri n statutul
nobilimii n general, i n cel al nobilimii romne
bnene n mod particular. n plan general, seco-
lele XVI-XVII din istoria Transilvaniei au repre-
zentat o perioad tensionat, n care Reforma i
Contrareforma s-au ntlnit pe fondul dezmem-
brrii regatului maghiar i al conflictelor de inte-
rese dintre otomani i Habsburgi. Dispariia rega-
tului medieval maghiar a produs modificri sub-
staniale de planuri, ce au conferit trsturi dis-
tincte noii epoci, reflectate n ideologia politic
i religioas. Denumit n istoriografia maghiar
printr-un termen semnificativ Kettszakads
(cele dou direcii), perioada istoric a nregistrat
apariia unei Ungarii sub dominaia habsburgic
i a celeilalte Ungarii, a Transilvaniei sub suze-
ranitatea Porii, cu pandantul su n plan religios,
respectiv separarea dintre catolici i protestani
6
.
Acest antinomism a constituit cadrul dominant,
politic i confesional, n care a evoluat principatul
transilvnean de-a lungul unui secol i jumtate
de istorie.
n acest nou cadru politico-administrativ, din
punct de vedere economic autoritatea princiar
s-a bazat n mare parte pe domeniile fiscale, acele
posesiuni stpnite i administrate de obicei n
mod direct de ctre principe, dei controlul asupra
acestora nu a rmas nedisputat, Strile fcnd n
ntreaga epoc a Principatului eforturi constante
pentru a lua parte la deciziile privitoare la aceste
actului din 1457, la care s-a adugat i scrisoarea privilegial
acordat de regina Isabella oraului Lugoj n anul 1551.
4
I. A. Pop, Privilegiile obinute de romni n epoca domniei
lui Matia Corvin. RI, 2, (1991), 1112, 670.
5
Vezi diplomatarul care cumuleaz un mare numr
de documente de nnobilare datorat lui Costin Fenean,
Diplome de nnobilare i blazon din Banat (secolele XVI-XVII),
Timioara, (2007), passim (n continuare Fenean, Diplome).
6
Ionu Costea, Solam virtutem et nomen bonum. Nobilitate,
Etnie i Regionalism n Transilvania Princiar (secolul XVII),
Cluj-Napoca, (2005), 4647.
bunuri ale rii
7
. n fapt, din aceast perspectiv,
principii au fost nu numai capii statului, ci i pro-
prietarii celui mai mare domeniu funciar (consti-
tuit att din domeniile fiscale ale rii, ct i din
domeniile personale), ei trebuind s fie nu doar
buni administratori ai diverselor venituri ale statu-
lui, ci i abili n practica sporirii acestora prin achi-
ziii, acaparri sau confiscri
8
. Bazele domeniului
fiscal princiar s-au pus nc din primele decenii
ale Principatului, din perioada regenei Isabellei
Zpolya, care a pus la dispoziia noului stat vastele
posesiuni ale familiei Zpolya, vechile domenii
voievodale, precum i cele ale episcopiilor de
Oradea i Alba-Iulia, secularizate cu prilejul Dietei
de la Sebe din anul 1556. Ca urmare a acestor
aciuni, n a doua jumtate a secolului al XVI-lea
domeniul fiscal al Transilvaniei a cuprins Alba-
Iulia, Deva, Oradea, Fgra, Chioar, Gurghiu,
Cluj Mntur, Gherla, Ineu, Lugoj, Caransebe,
Zlatna, Huszt, Szkelytmad i Szkelybnja
9
. n
timp, la cumpna secolelor XVIXVII, domeniul
fiscal princiar a cunoscut o serie de fluctuaii deter-
minate de distrugerile provocate de rzboaie, de
prezena trupelor strine n ar, de daniile masive
efectuate de Sigismund Bthory, precum i de pus-
tiirile provocate de starea de rzboi sau de o serie
de epidemii.
Revirimentul domeniului fiscal se va produce
odat cu domnia lui Gabriel Bethlen, cel care a
reuit pe parcursul domniei sale s creasc puterea
economic a principatului i s i sporeasc presti-
giul extern, n maniera unui crmuitor cu tendine
spre absolutismul monarhic. Consolidarea autori-
tii princiare s-a fcut n principal prin creterea
veniturilor directe ale statului (minele, ocnele de
sare i celelalte venituri ale domeniilor fiscale) ce
nu depindeau de deciziile Dietei
10
, n paralel cu
sporirea veniturilor proprii n ideea c autoritatea
princiar era, nainte de toate, o problem de auto-
nomie financiar fa de Stri. Ambiionnd s
dezvolte o politic extern de mare anvergur, ilus-
trat n special prin angrenarea sa n Rzboiul de
30 de ani, nevoia unei baze materiale ct mai solide
s-a impus de la sine n concepia principelui. n
consecin, el a ncercat s rentregeasc n ct mai
mare msur domeniul fiscal princiar, hotrnd n
anul 1615 s fie revizuite toate donaiile efectuate
dup anul 1588, fapt care a readus un numr mare
7
Florin Ardelean, Aspecte privind evoluia domeniului
scal n principatul autonom al Transilvaniei. ActaMN, 47,
(2010), 2, 101.
8
David Prodan, Iobgia n Transilvania n secolul al XVII-lea,
II, Bucureti, (1987), 4.
9
F. Ardelean, op. cit., 102.
10
Ibidem, 106.
232
de posesiuni n proprietatea fiscului. De altfel,
acest lucru a fost prevzut i ntrit n hotrrile
Dietei din 27 septembrie13 octombrie 1615, n
cadrul crora sunt menionate ca fcnd parte din
domeniul fiscal urmtoarele proprieti: Huszt,
Chioar, Gherla, Oradea, Gilu, Cluj-Mntur,
Alba Iulia, Deva, Fgra, Gurghiu, Caransebe,
Lugoj, Lipova, Ineu i cetatea Bran
11
.
Domnia lui Gheorghe Rkczi I (16301648)
avea s marcheze noi jaloane n politica economic
i fiscal a principatului. Cu o autoritate fragil
pn n anul 1636, determinat ntr-o prim faz
de maniera n care a fost nscunat principe, ct
i de relaiile sale complicate cu Habsburgii i
cu otomanii
12
, el va reveni spectaculos pe scena
intern i european, impunndu-se ca cel mai
mare proprietar de domenii i de iobagi. Pentru
a-i consolida puterea i a-i nfrnge opozanii a
mbinat aciunile legale cu cele n for, ndreptate
n special mpotriva stpnilor de moii bogai,
atrgnd de partea sa personaje mai puin nstrite.
n bun msur, s-a afirmat c, pentru contempo-
rani, politica lui Gheorghe Rkczi I a constituit
o mare noutate; dac Bthoretii au fost cunoscui
mai ales prin faptul c au cumprat influen prin
donaii de proprieti, n timp ce Gabriel Bethlen
s-a concentrat pe extinderea domeniilor fiscale,
Gheorghe Rkczi I i-a lrgit propria avere fami-
lial la dimensiuni nemaivzute, strnind o mare
ostilitate n cursul acestui proces
13
. nc n timpul
Dietei din iunie-iulie 1631 a reuit s impun
revenirea asupra daniilor i zlogirilor moiilor
fiscale efectuate dup moartea lui Gabriel Bethlen,
hotrnd ca pe viitor acestea s nu poat fi druite
dect cu ncuviinarea principelui i motenite
doar de urmaii legitimi, altfel ele revenind fiscu-
lui
14
. Noutatea politicii lui nu a constat n faptul
c a fcut inventarul i revizia domeniilor fiscale
(era un gest firesc al fiecrui principe la urcarea pe
tron), ci n aceea c a ncercat s le recompun la
dimensiunea lor maxim prin recurgerea la variate
mijloace, ce au ncalcat adesea limitele legii. Astfel,
11
Monumenta Comitialia Regni Transylvaniae, ed. Szilagyi
Sndor, VII, Budapest, (1881), doc. XXX, 277289 (n
continuare MCRT); vezi i Ioan Drgan, Privire general
asupra nobilimii romneti din Transilvania n secolele XVI-
XVIII. Itinerarii istoriograce. Studii n onoarea istoricului
Costin Fenean (coord. Dumitru eicu, Rudolf Grf ), Cluj-
Napoca, (2011), 277.
12
Cristina Fenean, Transilvania i rzboiul de 30 de ani.
AIIC, XXVI, 19831984, 133134; Ioan Hudi, Histoire
des relations diplomatiques entre la France et la Transylvanie au
XVII
e
sicle (16351683), Paris, (1927), 2833.
13
History of Transylvania (ed. Lszl Makkai, Zoltn Szsz),
II, Columbia University Press, New York, (2002), 116117.
14
MCRT, IX, art. VII, 265.
a dispus cercetarea temeiniciei actelor tuturor pro-
prietarilor de pmnturi, a revocat stpnirile care
au depit termenul nscris n acte, nu s-a dat n
lturi de a apela la mijloace violente pentru des-
puierea celor vizai, astfel nct arestrile, proce-
sele sau confiscarea bunurilor adversarilor politici
au fost instrumente prin care a sporit nu numai
domeniile fiscale, ci i pe cele ale familiei prin-
ciare
15
. Nu este de mirare c el a lsat motenire
fiului su, viitorul principe Gheorghe Rkczi II,
un domeniu uria, ce acoperea 1520% din supra-
faa ntregii ri
16
, cci, excepional acaparator, a
fost i excepional econom. Moiile strnse i le-a
organizat, i le-a fructificat, exploatat cu o voin
nendurtoare i cu o avariie proverbial
17
. n
contrapondere, Strile au ncercat s protejeze, att
ct a fost posibil, nstrinarea domeniilor nobiliare
pe seama fiscului, printre prevederile impuse bun-
oar n Approbatae Constitutiones n 1653 figurnd
i condiiile n care o moie putea ajunge n pro-
prietatea fiscului, respectiv pentru infidelitate,
contract sau defectum seminis, pentru ca n cadrul
Dietei din toamna anului 1657 s se stipuleze con-
diii restrictive cu privire la posesiunile care urmau
s fie incluse n cadrul domeniului fiscal din cauza
trdrii sau a lipsei de motenitori legali, cele pre-
scrise pe seama fiscului urmnd s fie druite bene
merita, altfel ele urmnd s rmn motenitorilor
legali acolo unde existau
18
.
n ceea ce privete fiscalitatea rii, ea a fost
una din atribuiile ce au revenit Cancelariei prin-
ciare, alturi de administrare, chestiuni conflic-
tuale, problemele juridice i ndeplinirea amba-
sadelor. Principala instituie financiar i fiscal a
Transilvaniei a fost Vistieria rii sau Tezaurariatul,
n fruntea creia s-a aflat marele vistier sau tezaura-
rul (thesaurarius, aerarium publicum, fiscus, trhz),
cel care supraveghea activitatea funcionarilor
numii n fruntea diferitelor ceti i domenii
19
.
n decursul timpului s-a putut constata faptul c
aceast funcie nu a fost ocupat permanent, exis-
tnd ns i perioade cnd au funcionat doi tezau-
rari. De asemenea, se pare c nu a fost o funcie de
lung durat, existnd doar cteva excepii, dintre
care notabil este cea a viitorului principe Ioan
Kemny, care a fost tezaurar ntre anii 16371644,
perioad de timp n care se ncadreaz controver-
sele fiscale pe care intenionm s le punem n
15
Istoria Romniei. Transilvania (coord. Anton Drgoescu),
I, Cluj-Napoca, (1997), 185.
16
F. Ardelean, op. cit., 107.
17
D. Prodan, op. cit., 8.
18
MCRT, XI, condiia 20, 325; I. Costea, op. cit., 57.
19
Trochny Zsolt, Erdly kzponti kormnyzata 15401690,
Budapesta, (1980), 230232.
233
discuie. Corespondena tezaurarului ca i a insti-
tuiei sale s-a fcut prin intermediul Cancelariei
princiare, cu ajutorul unor anumii slujbai speci-
alizai, atenia tezaurarului fiind captat de admi-
nistarea bunurilor vistieriei, respectiv a bunurilor
intrate n posesia fiscului prin desheren
20
. Alturi
de tezaurar, un rol important revenea provizorilor
(administratori ai diferitelor domenii fiscale i par-
ticulare), preceptorilor generali (care ineau evi-
dena corect a veniturilor), arendaului dijmelor,
n timp ce efectuarea anchetelor n probleme legate
de divergenele ivite ntre proprietatea fiscului i
cea particular cdea n sarcina directorului bunu-
rilor fiscale (director causarum fiscalium).
n al doilea rnd, pe un alt palier al discuiei,
Banatul avea s cunoasc i el impactul acestor
transformri, ncepute prin conflictul pentru mo-
tenirea tronului dintre Ferdinand de Habsburg i
Ioan Zpolya, care a determinat o serie de polari-
zri i n rndul elitei sale romneti, i desvrite
prin transformarea Banatului de cmpie n vilaiet
otoman (1552), n paralel cu apariia banatului de
Caransebe i Lugoj ca unitate politico-adminis-
trativ i militar distinct n cadrul principatu-
lui autonom al Transilvaniei aflat sub suzeranitate
otoman. Faptul c oraele Caransebe i Lugoj s-au
supus de bunvoie otomanilor, acceptnd plata unui
tribut, a fcut ca ele s nu fie nglobate n noul eyalet
otoman, ci au fost transformate ntr-o zon de con-
dominium ntre principatul ardelean i beilerbeili-
cul Timioarei
21
. Intereseaz n mod direct faptul c,
nc din primii ani ai existenei acestei noi formule
politico-administrative (cunoscut ns n limbajul
documentelor mai degrab ca i comitatul Severin,
districtul Caransebe) Lugojul i Caransebeul au
fcut parte din componena domeniului fiscal prin-
ciar, dup cum am vzut n rndurile anterioare,
manifestndu-se ns o serie de controverse vizavi de
numrul posesiunilor cuprinse n aceste domenii,
fapt relevat de-abia cu ocazia Dietei din 24 octom-
brie 1650, cnd sunt enumerate nu mai puin de 26
de asemenea moii fiscale
22
. nceputul de secol XVII
nu avea s fie linitit pentru aceast zon, cci ntre
20
Istoria Romniei. Transilvania, 715.
21
Costin Fenean, Caransebeul la nceputul celei de-a doua
stpniri habsburgice (1688). RI, Serie nou, VII, (1996),
12, 74; Drago-Lucian igu, Banii de Caransebe i Lugoj.
Consideraii asupra atribuiilor i competenelor acestora (I).
SMIM, XVI, (1998), 227.
22
Acestea au fost: Lugoj, Caransebe, Shla, Bini, Valea Lung,
prediul Serge, O Lugas, Satumic, Honorici, Oloag, Visag,
Sacoul Mare, Szentsg, Hodo, Herendeti, Dragomireti,
Dombrovicza, Cotei, Jabr, Belin, Ohaba Mare, Fictar,
Buzia, Silaghiu, Verme i Krny. Apud Fenean, Diplome,
16, nota 27. Vezi i Pesty, Krass, IV, 346347.
anii 16081617 sunt semnalate retrageri masive ale
populaiei ctre inuturile controlate de otomani,
principalele cauze care au determinat asemenea
distorsiuni economico-sociale i politice fiind, pe
de-o parte, conflictele sngeroase ntre aspiranii
la tronul Principatului, pe de-alt parte epidemi-
ile care se ncuibaser aici
23
. Un mare numr de
moii au fost prsite i au ajuns prloag, fiind
ocupate de persoane strine, astfel nct la ntoarce-
rea proprietarilor de drept s-au declanat numeroase
tulburri, certuri i procese de proprietate, pentru
a cror reglementare s-au comis adeseori abateri
de la procedura obinuit
24
. Nu se poate ca aceste
fenomene s nu fi afectat i fiscalitatea zonei, capa-
citatea de plat a drilor, ceea ce a prejudiciat cu
siguran vistieria rii. Apoi, nceputul domniei lui
Gabriel Bethlen (16131629) nu este nici el lipsit
de tensiuni, provocate n zona Banatului de revolta
cpitanului cetii Lipova, nobilul tefan Vaida de
Caransebe, care se opune politicii princiare, refu-
znd cedarea cetii n minile otomanilor, aciune
n care ncearc s i atrag i pe comandanii gar-
nizoanelor nvecinate, crora le sugereaz s nu mai
primeasc trupe princiare ntre zidurile lor
25
. C a
fost o simpl opoziie militar sau o adevrat revolt
anti-princiar, instrumentat cu tiina habsburgilor
i a partizanilor lor ungaro-transilvneni, micarea
pare c a mobilizat nu numai voina cetenilor i a
militarilor Lipovei, organizai ntr-un fel de repu-
blic militar, ci i un numr de nobili caransebe-
eni, dou nume fiind cunoscute, cel al lui Francisc
Groza (din familia Mtniceanu) i al lui Ioan Fiat,
ambii fiind convocai n faa scaunului de judecat
princiar la Alba Iulia, sub acuzaiile de neascultare i
neasemuite aciuni
26
. Toate aceste vicisitudini, la
care s-a adugat i permanenta presiune otoman,
au determinat principii i dieta s ia msuri excep-
ionale pentru consolidarea aprrii banatului de
Caransebe i Lugoj; astfel, n dietele din 1611 i
1632 s-a stabilit scutirea bnenilor de a participa
la mobilizrile de rzboi, n 1643 s-a dispus ca dre-
gtorii i nobilii din comitatul Severin s nu mai fie
nscrii n lustrele militare, pentru ca n 1654, printr-
o msur fr precedent, s fie eliberai iobagii din
districtul Lugoj n schimbul serviciului militar, toate
aceste msuri fiind condiionate de buna aprare a
23
Pesty Frigyes, A Szrnyi bnsg s Szrny vrmegye
trtnete, I, Budapesta, (1877), 93 (n continuare Pesty, A
Szrnyi bnsg).
24
Patriciu Drglina, Din istoria Banatului Severin, II,
Caransebe, (1900), 132133
25
Costin Fenean, tefan Vaida, un adversar caransebean
al principelui Gabriel Bethlen (1614), StComC, II, 1977,
411416.
26
Ibidem, 415.
234
inutului de batin
27
. De-abia din timpul guvern-
rii lui Gheorghe Rkczi I situaia se stabilizez n
zon, aezrile prsite sunt repopulate, iar ordinea
ntemeiat pe lege i reintr n drepturi
28
.
Noul context politico-militar i confesional
a determinat nobilimea romn bnean s
se adapteze tuturor acestor transformri i s se
ncadreze noului peisaj politic, ce va nuana fr
ndoial profilul lor social-juridic. La fel ca i la
nivelul ntregului principat, relaia nobil-principe
a fost una individual, care s-a dezvoltat ntr-un
dublu sens. Pe de-o parte, a fost o relaie bazat
pe loialitate i credin, afirmat prin intermediul
familiaritii, al serviciilor i al slujbelor ndeplinite
pe timp de pace sau rzboi, ce a implicat pentru
nobilime beneficii economice, sociale i politice.
Pe de-alt parte, la polul opus, sunt semnalate i
situaii de criz n aceste relaii princiar-nobiliare,
generate fie de abuzurile principelui, fie de ambii-
ile nobiliare, clasate ca acte de trdare i pedepsite
n consecin
29
. Evoluia anterioar a elitei rom-
neti bnene n perioada regalitii din secolele
XIV-XV a conturat la nivelul Banatului montan
dou tipologii nobiliare, identificate la ncepu-
tul secolului al XVI-lea n planul analizei istori-
ografice: o veche nobilime patrimonial, acei
possessionati
30
, cu statut social-juridic bine definit
i cu stpniri recunoscute i consolidate nce-
pnd cu a doua jumtate a secolului al XIV-lea i
de-a lungul secolului urmtor (Mtnic de Ohaba
Mtnic, Mcica de Tincova, De de Timiel,
Fiat de Armeni, Grlite de Rudria), caracte-
rizate n literatura istoriografic i ca o nobilime
a meritului, ce i-a obinut statutul privilegiat
prin credincioasele servicii aduse regalitii; i o
nou nobilime de funcie, afirmat graie dem-
nitilor ocupate n plan local n conformitate cu
politica lui Matia Corvin i a celor doi Iagelloni
de ncurajare a implicrii elementelor locale n
structurile administrative i militare ale inutului
de batin, mici familii nobile (Marga, Lazr de
Almj, Plugovia, Buconia, Floca de Negoteti,
Pobora) care au deinut o baz material mult mai
redus dect cea a celor mai importante familii
nobile bnene
31
. Din a doua jumtate a secolu-
lui al XVI-lea se impune n inutul banatului de
27
Apud I. Drgan, op. cit., 289.
28
P. Drglina, op. cit., 135136.
29
I. Costea, op. cit., p. 59.
30
Istoria Transilvaniei, II, De la 1541 pn la 1711, coord.
Ioan Aurel Pop, Tomas Ngler, Andrs Magyari, Cluj-
Napoca, (2005), 209.
31
Ligia Boldea, Aspects du cursus honorum dans le Banat
a lpoque du roi Matthias Corvin: noblesse patrimoniale et
noblesse de fonction. Banatica, 20/II, (2010), 8283.
Caransebe i Lugoj o nou categorie nobiliar, cea
a armalitilor, posesori n cel mai bun caz al unei
sesii, pri de sesie sau cas cu gospodria aferent.
Aceast mic nobilime de blazon a rezultat n
urma politicii princiare de acordare a diplomelor
de nnobilare i blazon n primul rnd localnicilor
care s-au distins mai ales pentru meritele militare
i, ntr-o msur mai redus, pentru cele civile, lor
adugndu-li-se i oteni fugii din Banatul aflat
sub stpnire otoman, iobagi eliberai anterior de
stpnii lor de pmnt sau chiar elemente venite
n Banatul montan din alte comitate sau scaune
ale Transilvaniei
32
. Crizele politico-militare de la
sfritul secolului al XVI-lea, precum i conflictul
cu Habsburgii integrat Rzboiului de 30 de ani
au constituit bune prilejuri pentru noile nnobi-
lri. Nevoia de soldai s-a ilustrat prin acordarea
de diplome privilegiale mai ales categoriilor care
prestau servicii militare. n acelai timp, momen-
tele de criz intern i competiia pentru tronul
princiar au atras acordarea de noi diplome de nno-
bilare pentru consolidarea unuia sau altuia dintre
pretendeni, fapt care a generat n timp o adevrat
hemoragie a titlurilor nobiliare, mpotriva creia
dieta Transilvaniei a adoptat o serie de msuri
coercitive, ajungndu-se inclusiv la revizuirea unor
titluri prin efortul puterii centrale pe domeni-
ile princiare
33
. n banatul de Caransebe i Lugoj
fr ndoial c cea mai prolific perioad a fost
cea a principilor din familia Rkczi, din vremea
lor fiindu-ne cunoscute, pn acum, nu mai puin
de 38 de diplome de nnobilare (14 n timpul lui
Gheorghe Rkczi I i 24 n vremea fiului su,
Gheorghe Rkczi II)
34
. De altfel, fenomenul
este specific ntregului principat, impresionantele
cifre ale nnobilrilor din aceti ani fiind n direct
legtur att cu evenimentele politice (instaurarea
domniei lui Gheorghe Rkczi I, participarea la
Rzboiul de 30 de ani, pregtirea pentru invadarea
Poloniei de ctre Gheorghe Rkczi II sau perma-
nentele atacuri otomane ce au generat multe acte
de eroism din partea romnilor), ct i cu presiu-
nea Reformei asupra acestora din urm, sugestiv
n acest sens fiind statistica nnobilrilor destinate
mediului ecleziastic, ct i ierarhiei romneti
laice
35
. Extrem de important pentru argumentaia
noastr este ns precizarea c ntreaga politic de
nnobilare practicat de principii Rkczi a urmrit
32
Fenean, Diplome, 1516.
33
Apud I. Costea, op. cit., 168.
34
Fenean, Diplome, 17.
35
Ana Dumitran, Botond Gdor, nnobilarea romnilor n
epoca principatului autonom al Transilvaniei i semnicaiile
sale religioase. MedTrans, III, (1999), 12, 31.
235
s nu prejudicieze, ba chiar s sporeasc, veniturile
obinute de pe urma moiilor fiscale din banatul
de Caransebe i Lugoj, multe dintre diplomele
de nnobilare formulnd condiionri precise care
vizau aprarea veniturilor fiscului sau a privilgiilor
comunitilor urbane locale, precum i autoritatea
banului de Caransebe i Lugoj
36
.
Procesele celor dou cunoscute familii nobile
bnene, asupra crora ne vom concetra n pagi-
nile urmtoare, au fost precedate la sfritul secolu-
lui al XVI-lea de un caz similar sub multe aspecte,
ceea ce dovedete nc o dat, dac mai era nevoie,
tendinele permanente ale puterii centrale de a
profita de orice bre ivit n sistemul patrimonial
succesoral, de orice incertitudine legat de dreptul
de motenire al rudelor colaterale sau de dreptul
de protimisis al condivizionalilor nobilului decedat.
Este adevrat c n chestiunea ivit n cursul anului
1586 nu beneficiem de completa baz documen-
tar a speei, pstrndu-se un singur document ce
conine dispoziia princiar de ieire la faa locului
precum i raportul persoanelor desemnate de prin-
cipe i de capitlu care au efectuat constatrile i au
luat la cunotin de mpotrivirile ivite. Nu putem
tii dac s-a ajuns n faa scaunului de judecat
princiar, nici dac oprelitile formulate de o serie
de familii (rude sau condivizilonali) au oprit inclu-
derea posesiunilor disputate n domeniul fiscal
princiar. Considerm ns c avem de-a face cu
un argument n plus care s ne susin aseriunile
noastre ulterioare. Printre familiile implicate se
regsesc nume cunoscute n peisajul elitelor rom-
neti bnene din veacurile XVI-XVII (Peica,
Vaida, Pobora, Modlina); ct despre fiscul princiar,
acesta a fost reprezentat de brbatul ales Grigore
Somliay de Zenth Egied, director fiscal, avocat al
pricinilor vistieriei (Directoris causarum nostrarum
ac fiscalis nostri), pomenit muli ani la rnd (ntre
1578 i 1592) n aceast funcie n cadrul Tablei
princiare, pentru ca n 1594 s fie atestat n calitate
de preedinte al Tablei i al Adunrii Naionale,
fr a exista ns certitudinea c el ar fi fcut parte
din Consiliul princiar, la fel ca i majoritatea celor-
lali preedini. Oricum, mrturiile de epoc l
desemneaz drept unul din personajele cheie ale
vremurilor sale
37
.
Demersul juridic din cursul anului 1586 a
fost determinat de decesul fr urmai pe linie
36
Fenean, Diplome, 2021. Autorul folosete ca exemplu
n acest sens diploma de nnobilare i blazon acordat n
1647 lugojenilor Martin i Ioan Pascot, crora le cere ca la
beneciul prerogativelor lor nobiliare s aib ncuviinarea
banului, fr ca veniturile scului nostru s se piard i s
scad. Vezi doc. 29.
37
Trochny Zs., op. cit., 356, 364, 376.
masculin a nobilului Francisc Modlina din Lugoj,
survenit dup cte putem aprecia cndva ntre
anii 1581 i 1586. Ultima atestare documentar
a unei aciuni ntreprinse de acest nobil dateaz
din 7 decembrie 1581 cnd, din anumite nevoi
personale, se pare c a mprumutat de la Martin
Luca i de la Magdalena, vduva lui Ioan Luca din
Lugoj suma de 130 florini ungureti, necesar lui
i urmailor si, n schimbul creia se pare c le-a
zlogit pri din posesiunile Hegieres i Gidest, cu
posibilitatea de a restitui acest mprumut n fiecare
an n preajma Crciunului
38
. Date fiind informai-
ile ulterioare, se pare c Francisc Modlina nu a mai
avut prilejul s returneze acest mprumut datorit
decesului su, de unde implicarea lui Martin Luca
n cauza ivit n anul 1586.
Mai precis, n ziua de 3 iunie a anului 1586
39

arhivarii actelor depuse i pstrate n sacristia sau
locul de pstrare al Capitlului bisericii din Alba
Transilvaniei i executorii oricror hotrri jude-
ctoreti i porunci legiuite iau act de solicita-
rea principelui Sigismund Bthory de a da curs
procedurii de transferare ctre domeniul fiscal
a dreptului de proprietate asupra unor stpniri
nobiliare din zona Lugojului, rmase prezumtiv
fr stpnitor n urma fenomenului de defectum
seminis manifestat n familia lui Francisc Modlina.
Situaia i-a fost raportat principelui de ctre
Grigore Somliay de Zenth Egied, n acel moment
avocat al pricinilor vistieriei sale, care revendic pe
seama fiscului o serie de proprieti din oppidum-ul
Lugoj (inclusiv curtea nobiliar a defun ctului) i
posesiunile Cheba, Hegyeres, Gydesteleke, Gvodia
(Gawasdia), Zakony, Mtnic (Mothnok), Moren
(Morencz), Ohaba (Ohaba), Cernota (Chernota),
Belie i Zgribest din districtul Caransebe, comita-
tul Severin, potrivit vechii legislaii (iuxta antiquam
Regni consuetudinem deuoluta et redacta perhibe-
rentur). n linii mari, acest ansamblu patrimonial
poate fi localizat astzi n nordul judeului Cara-
Severin, ntre oraele Caransebe i Lugoj, concen-
trat n cea mai mare parte n lunca Timiului, fiind
prins ntre dealurile Seca-Zgujeni nspre vest i
rama Munilor Poiana Rusci nspre est, n imedi-
ata vecintate a domeniului mult mai cunoscutei
familii Mtnic de Ohaba-Mtnic, alturi de care
se pare c a avut stpniri n indiviziune la Ohaba,
Cernota, Moren, Sacu sau Mtnic. Potrivit legii
i datinei au fost desemnai mai muli nobili din
Caransebe i Lugoj pentru a merge la faa locului
cu scopul de a-i consulta pe vecinii i comitaneii
care urmeaz s fie convocai pentru a se vedea dac
38
Pesty, Krass, IV, 105.
39
Ibidem, 118.
236
exist vreo mpotrivire, caz n care opozanii urmau
s se prezinte n faa principelui n termen de un
an de la publicarea dreptului de stpnire pe seama
fiscului. Ca urmare, Capitlul i-a mputernicit pe
Ladislau Lug din Caransebe, n calitate de om al
principelui i pe Petru Lippay de Cluj (Coloswar)
din partea capitlului care, dup ce au fost la faa
locului, s-au ntors pentru a raporta c s-au pre-
zentat n casa rposatului Francisc Modlina o serie
de vecini i comitanei brbatul ales Ioan Dessi
de Timiel, Martin Luca i Gheorghe Sebesi de
Lugoj, onorabilul Adam Zabo (prim-jude), Mihail
Vaida (orean), Nicolae Literatul i notarul Matei
pentru a asista la trecerea dreptului de proprie-
tate asupra averii lui Francisc Modlina pe seama
fiscului. O prim oprelite a fost formulat vizavi
de casa i curtea nobiliar din Lugoj a rposatului
nobil, precum i de restul stpnirilor sale, cei care
s-au mpotrivit fiind, dup cte se poate aprecia,
rude colaterale sau prin alian ale acestuia: nobilul
Ladislau Peica s-a mpotrivit n numele lui Ioan
Peica, fiul lui Petru Peica i al rposatei doamne
Caterina Oztrovy, probabil n baza faptului c
aceasta din urm a fost cstorit la un moment
dat cu Francisc Modlina
40
, un temei cam subire,
n opinia noastr, dat fiind faptul c cei doi nu
pare s fi avut copii. Alturi de Ladislau Peica a
ridicat oprelite n aceeai chestiune i Elisabeta
Thivadar n numele fiului ei, Melchior Modlina,
rezultat dintr-o prim cstorie cu nobilul Nicolae
Modlina, probabil o rud apropiat a rposa-
tului Francisc Modlina. Apoi, Volfgang Lippay,
familiarul lui Bonifaciu Vaida de Caransebe s-a
opus pentru prile din posesiunea Gvodia, ce
aparinuser rposatei Doroteea Banffy Losoncz.
n continuare, Veronica Maciova, vduva lui
Nicolae Pobora de Zvoi, n numele ei i al copi-
ilor Ladislau, Petru i Elena, s-a opus pentru alte
pri din posesiunea Gvodia. n sfrit, Martin
Luca din Lugoj a ridicat oprelite pentru ntreaga
posesiune Hegyeres i pentru prediul Gedeteleke
aflat ntre hotarele oppidum-ului Lugoj, luate ca
zlog de la Francisc Modlina n schimbul sumei de
130 florini ungureti cu care l-au mprumutat n
anul 1581. n urma tuturor acestor mpotriviri s-a
decis ca Ladislau Peica (reprezentndu-l i pe Ioan
Peica), Elisabeta Tivadar (n numele ei i al fiului
ei, Melchior Modlina), Bonifaciu Vaida, reprezen-
tat de familiarul su Volfgang Lippay, Veronica
Maciova (n numele ei i al copiilor ei) i Martin
Luca s se prezinte n faa principelui n termen de
40
Drago-Lucian igu, Familia nobililor Peica de
Caransebe n secolele XVI-XVII. Banatica, 17, (2005), 328
i 338.
un an de la publicarea proprietilor lui Francisc
Modlina pe seama fiscului pentru a-i susine cauza
n faa curii princiare. Din pcate, nu beneficiem
de restul documentaiei care s ne indice dezno-
dmntul speei prezentate, dac rudele colaterale
i condivizionalii nobilului decedat i-au putut
proteja bunurile pentru a nu le fi nstrinate ctre
domeniul fiscal princiar.
Cele dou cazuri de secol XVII asupra crora
ne-am focalizat demersul nostru sunt mult
mai relevante; fiind legate de pri din averile
Mcicenilor i Mtnicenilor, dou familii rezo-
nante ale Banatului montan medieval, problemele
acestora cu fiscul princiar sunt foarte bine reliefate
de informaia documentar pstrat. Un personaj
este ns comun ambelor cazuri, derulate la o dis-
tan de civa ani unul de cellalt cazul Mcica
ntre anii 16381640, cazul Mtniceanu ntre
16421646 este vorba de tefan Virginas de
Oradea (Varad), avocat al pricinilor vistieriei din
prile Transilvaniei i Ungariei, cel care a instru-
mentat ambele ncercri de preluare de ctre dome-
niul fiscal a motenirilor celor dou familii. Fr a
avea, dup cte se pare, origini nobiliare, l regsim
nc din deceniul al treilea n calitate de jurat i
notar al scaunului de judecat al Cancelariei prin-
ciare, apoi ca diacon al Cancelariei mici, pentru ca
din anul 1646 s activeze n cadrul Tezaurariatului,
ntre 1646 i 1653 deinnd funcia de director
fiscal, pentru ca n perioada 16671669 s figu-
reze ca asesor al Tablei princiare
41
. Avnd n vedere
faptul c n perioada secolelor XVI-XVII aceste
din urm dou funcii au fost deinute cu prepon-
deren de membri ai marii nobilimi, mai puin
ai nobilimii mici sau comitatense, se creioneaz
imaginea unui funcionar de carier care s-a ridicat
tot mai sus pe scara ierarhic datorit seriozitii cu
care a abordat nsrcinrile funciei deinute.
Detalii despre activitatea sa legat de proble-
maticile ivite n banatul de Caransebe i Lugoj
sunt extrem de puine. tim bunoar c n 14
aprilie 1627
42
el a fcut parte, n calitate de notar
al Curiei princiare, din scaunul de judecat al prin-
cipelui n faa cruia s-a prezentat Sigismund Jojica
de Brnica (fiul celebrului tefan Jojica, cubicu-
lar al principelui), membru al unei alte familii de
referin a banatului de Caransebe i Lugoj din
secolul al XVII-lea, pentru a obine scrisoarea
princiar de ntrire n drepturile sale asupra cas-
trului Jdioara, cu pertinenele i posesiunile sale,
mpreun cu ntreg oppidum-ul Bujor din comi-
tatul Hunedoara. Toate aceste posesiuni, care au
41
Trochny Zs., op. cit., 361.
42
237
intrat n patrimoniul familial la sfritul secolului
al XVI-lea (n 1590) au fost zlogite la nceputul
secolului urmtor (1607) de ctre tatl su vitreg,
Sigismund de Sarmasaghi (cstorit cu mama sa,
Barbara Fwzi) lui Paul Keresztesi de Nagy Megier
pe timp de 12 ani pentru 1000 de florini. n mod
curios, atunci cnd termenul zlogirii s-a scurs,
Sigismund de Sarmasaghi i soia sa au refuzat
s returneze suma mprumutat, astfel c parte
important a averii familiale risca s rmn n afara
controlului fiilor lui tefan Jojica. Este momentul
n care Sigismund Jojica, n numele su i al frai-
lor si, achit suma respectiv i recapt castrul
Jdioara i oppidum-ul Bujor, ca urmare a ordinului
direct al principelui ctre Paul Keresztesi
43
.
Revenind la procesele celor dou familii nobile,
aciunea judiciar ndreptat mpotriva patrimo-
niului familiei Mcica a debutat n iunie 1638,
cnd tefan Virginas de Oradea, n calitate de
avocat al pricinilor vistieriei princiare, ncearc
s publice pe seama fiscului dreptul de stpnire
asupra bunurilor rposatului nobil Gapar Duma,
mort fr urmai, printre care s-a numrat i o
parte din posesiunea Tincova (aezare de batin
a familiei Mcica, ce a dat i patronimicul fami-
liei, atestat pentru ntia oar documentar n anul
1411)
44
. S-au mpotrivit n acel moment Nicolae i
Francisc de Mcica, n nume propriu, i Francisc
Jojica n numele orfanilor Ioan i tefan, fiii lui
Nicolae Jojica (frate al mult mai cunoscutului
secretar al Cancelariei princiare i cubicular tefan
Jojica). Se pare c a existat o legtur de interese
funciare destul de strns ntre familiile Jojica,
Mcica i Duma, relevat, de exemplu, n 1590
cnd, pe fondul unei generoase donaii efectuate de
principele Sigismund Bthory ctre tefan Jojica (a
fost vorba de cetatea Jdioara i de toate pertinen-
ele sale) s-a realizat un schimb de posesiuni: fami-
liile Mcica i Duma de Tincova au renunat n
favoarea familiei Jojica la dreptul asupra unei pose-
siuni mai vechi a Mcicenilor (Sidimirfalva), n
schimbul dreptului de a-i pate porcii n ghindri-
ile de pe teritoriul castrului Jdioara, aflat n imedi-
ata vecintate a aezrii Tincova
45
.
Extrem de relevante pentru imaginea social a
epocii, dar i pentru explicarea cauzei de fa, sunt
43
Ligia Boldea, Asupra avatarurilor unei ceti medievale:
Jdioara anilor 15481658. AnB, S.N., Arheologie-Istorie,
XIV/II, (2006), 58; D. L igu, Familia nobililor Josika
(Iojic) n secolele XVIXVII. Banatica, 18, (2008), 274.
44
Pesty, Krass, III, 273. Localitatea a fost identicat cu
actuala aezare Tincova, situat pe malul nordic al Timiului,
sub poalele munilor Poiana Rusci (vezi Dumitru eicu,
Banatul montan n evul mediuTimioara, (1998), 384).
45
Pesty, Krass, IV, 142; L. Boldea, op. cit., 53.
legturile patrimoniale i matrimoniale existente n
acel moment la nivelul acestor dou familii, ntre
protagonitii aciunii judectoreti demarate n
1638. Astfel, Gapar Duma (fiu al lui Ioan Duma)
a fcut parte din familia Duma de Tincova, docu-
mente de secol XVI revelnd o legtur strns cu
Mcicenii de Tincova, fiind fie o ramur cola-
teral a acestei din urm familii, fie condivizio-
nali
46
. Bine situat n cadrul comunitii nobiliare
a Caransebeului din prima jumtate a secolului
al XVII-lea, unde deinea o cas i curte nobili-
ar, Gapar Duma apare n documente n repetate
rnduri ntre anii 16171632
47
n calitate de jude
nobiliar de Caransebe. A fost cstorit cu Adviga
Trk, cu care ns nu a avut urmai, ceea ce a dus
la complicatele probleme de motenire ivite dup
moartea sa, care bnuim c s-a produs cndva ntre
anii 16321634. Interesant este i profilul soiei
sale, Adviga Trk, implicat direct n procesul de
recuperare a motenirii defunctului su so. Fiic
a lui Iacob Trk, ea a fost n acelai timp des-
cendent a familiei Gman-Bizerea prin bunica sa
patern, Cristina de Bizerea
48
, contractnd n timp
dou mariaje extrem de avantajoase, care o intro-
duc n schema patrimonial a familiei Mcica de
Tincova. Primul ei so a fost alesul Petru Mcica
de Tincova, personj influent n zon la sfritul
secolului al XVI-lea, despre care informaia docu-
mentar mrturisete c a adus nsemnate servicii
principelui Sigismund Bthory, i cu care a avut
doi fii, pe Francisc i Nicolae Mcica. Fapt sem-
nificativ pentru rolul pe care femeile nobile ajung
s l joace n raporturile de proprietate funciar
odat cu secolul al XVI-lea, n 19 aprilie 1597
49

ea va fi beneficiara unei noi donaii venite din
46
ntr-un document din 1 mai 1590 cele dou familii,
Mcica i Duma, prin reprezentanii lor, Ioan Duma, tatl
lui Gapar, i Petru Mcica, tatl lui Nicolae Mcica, n
numele lor i al rudelor lor, ajung la o nelegere privind
dreptul de motenire al ecrei familii asupra prilor lor din
stpnirile Tincova, Ruginos, Zgujeni, Perlo i Dobregoste
din comitatul Severin, districtul Caransebe, o dovad
contundent a faptului c cele dou familii aveau ecare
prile lor de stpnire n cteva din cele mai importante
aezri atestate nc din secolul al XV-lea ca fcnd parte
din patrimoniul funciar al familiei Mcica de Tincova. Vezi
47
Fenean, Documente medievale bnene (14401653),
Timioara, (1981), 146, 150, 154 (n continuare Fenean,
Documente medievale); Pesty, Krass, IV, 270, 280, 292;
D. L. igu, Aspecte din activitatea prim-juzilor oraului
Caransebe n secolele XVXVII. Studii bnene, Timioara,
(2007), 114.
48
Fenean, Documente medievale, 91; D. L. igu, Familia
Bizere-Gman n secolele XVXVII. Banatica 15/II,
(2000), 47.
49
Fenean, Documente medievale, 91.
238
partea principelui Sigismund Bthory prin care i
este recunoscut, ei i urmailor si, dreptul de st-
pnire asupra prilor care i se cuveneau din posesi-
unile Obreja, Calova, Vrciorova i Glimboca i din
prediul Ples situate n districtul Caransebe, comita-
tul Severin, moii care nc din secolul al XV-lea au
fost cuprinse n marele domeniu funciar al familiei
Bizerea de Caransebe
50
. Rmas vduv probabil n
primii ani ai secolului al XVII-lea se recstorete cu
Gapar Duma de Tincova, rud colateral sau con-
divizional al Mcicenilor, cu care ns nu va avea
copii. n schimb, nu va ezita s i apere, pentru ea i
fiii din prima cstorie, dreptul de motenire asupra
bunurilor celui de-al doilea so, ajungndu-se astfel
la conflictul cu fiscul princiar din anii 16381640.
n sfrit, unul din personajele principale ale acestui
proces a fost brbatul ales Nicolae Mcica de
Tincova, fiul lui Petru Mcica i al Advigi Trk
(fiu vitreg al lui Gapar Duma), nscut dup cte
se pare n anul 1604, cci un document din 1635
(n care apare n calitate de martor) l pomenete ca
avnd 31 de ani
51
, deci aflat la deplina maturitate
atunci cnd hotrte s i apere interesele famili-
ale n faa fiscului. Prin cstoria cu Sara Gman,
cu care a avut doi fii, Ioan i Petru, i-a consoli-
dat legturile sale cu familia matern a nobililor
Gman-Bizerea. Influena sa n acei ani este confir-
mat de faptul c n 1648 este amintit n calitate
de castelan al Caransebeului, pentru ca n perioada
16501653 s dein importanta demnitate de
viceban de Severin
52
. Moare n cursul anului 1671
53
,
probabil c nu n Banatul natal cci, dup 1658,
familia Mcica, alturi de majoritatea familiilor
nobile romne bnene, s-a refugiat n Transilvania
din faa ocupaiei otomane. Fiul su ns, Petru
Mcica, s-a numrat printre repezentanii interese-
lor nobilimii romne rentoars n Banat n timpul
primei ocupaii Hasburgice (1688)
54
, pentru ca un
deceniu mai trziu, n 16981699, lui s i se ncre-
dineze tradiionala funcie de vicecomite i apoi de
comite de Severin
55
.
Revenind la pricina din 1638, putem aprecia
c aceasta are un preambul nsemnat n anii
50
Ligia Boldea, Nobilimea romneasc din Banat n secolele
XIVXVI (origine, statut, studiu genealogic), Reia, (2002),
189.
51
52
Pesty, A Szrnyi bnsg, I, 317.
53
D. L. igu, Familia Bizere-Gman, 47.
54
C. Fenean, Comitatul Severinului la sfritul secolului
al XVII-lea. Tibiscum, VII, 1988, 192196; Idem, Stpni
i supui n comitatul Severinului n timpul celei de-a doua
ocupaii habsburgice (16881699). Banatica, 14, (1996),
150153.
55
Pesty, A Szrnyi bnsg, I, 312313.
16351636: astfel, la o distan de numai trei zile,
asistm la dou momente semnificative legate de
motenirea lui Gapar Duma; n fapt, a fost vorba
de aciuni concrete i precis direcionate de regle-
mentare a succesiunii asupra averii sale, ce denot
faptul c urmaii si au contientizat precaritatea
dreptului de motenire n lipsa urmailor direci pe
linie masculin. Astfel, n 22 mai 1635
56
, arhiva-
rii actelor depuse i pstrate de Capitlul din Alba
Transilvaniei dau de tire c s-au prezentat n faa
lor nobila doamn Adviga Trk, vduva lui Gapar
Duma, i fiul acesteia, Nicolae Mcica, pentru a le
aduce la cunotin urmtoarele: nobila doamn,
ndemnat de dragosta sa matern, dar i de incer-
titudinile vieii, i las prin testament fiului ei toate
prile sale din posesiunile Tincova i Zgujeniul
de Jos (stpniri patrimoniale ale Mcicenilor),
mpreun cu toate bunurile mobile i imobile,
aurul i argintul, odoarele, mobila i bunurile gos-
podreti cu condiia ca acesta s ia asupra sa toate
sarcinile i pricinile frailor i ale surorilor sale, n
timp ce mama sa urma s pstreze pn la sfritul
vieii uzufructul de pe urma acestor bunuri pentru
a se putea ntreine.
Trei zile mai trziu, n 25 mai
57
, Andrei Tivadar
i Grigore Bako, nobili din Caransebe, dau de
tire principelui c, urmnd porunca sa, au asistat
la mrturiile acelor martori care au fost prezeni la
redactarea testamentului lui Gapar Duma, martori
convocai acum de ctre vduva acestuia n casa lui
Gheorghe Buitul din Caransebe. Acetia au con-
semnat faptul c nobilul Gapar Duma i-a chemat
nainte de moarte pentru a-i expune n faa lor
dorinele, cuprinse ulterior n testamentul su, i
anume: deoarece toate bunurile i ctigurile le-a
obinut mpreun cu soia sa, Adviga Trk, care
l-a i ngrijit de una singur, i las acesteia ntreaga
cas din Caransebe, aflat n interiorul incintei
fortificaiilor, grajdul aflat n afara incintei, precum
i grdinile i via de pe dealul Crbunari, cump-
rate cu 64 de florini. Tot soiei i las o bucat de
moie cumprat mpreun n satul Tincova, care
i-a fost conferit cu titlul de nou danie de ctre
principele Gabriel Bethlen. Soia sa consimte ns
ca aceast moie strmoeasc a familiei Duma i
iobagii prezeni aici s i cedeze surorii mai mici
(probabil a soului ei) mpreun cu o rochie de
grenat i o plapum atunci cnd aceasta se va
mrita. Este posibil ca aceast din urm achiziie
s fi fost obinut prin intermediul unui nobil
56
Pesty, Krass, IV, 301; I. Costea, op. cit., 9798.
57
Fenean, Documente medievale, 163; Radu Ardelean,
Oamenii din Banat i timpul (sec. XIV-XVII). Banatica, 18,
(2008), 231.
239
din familia Fiat, un document ulterior, din 29
martie 1636
58
coninnd informaia potrivit creia
Sigismund Fiat aduce la cunotina principelui c
i-a fcut rost rposatului Gapar Duma de o parte
a satului Tincova, cu condiia ca dup moartea sa
ea s i revin nobilului Fiat, ns acesta a constatat
c vduva lui Gapar Duma o are n folosin, iar
Sigismund Fiat nu dorea s o ocupe fr a obine
mai nti acordul principelui. Nu putem afirma cu
certitudine c a fost vorba despre aceeai parte de
stpnire; semnalm faptul ca un detaliu ce poate
completa o imagine ct mai coerent asupra com-
plexelor raporturi de stpnire care s-au constituit
ntre reprezentanii elitelor romneti bnene.
Dup cte se poate constata, s-a ncercat
imediat dup moartea fr urmai direci a lui
Gapar Duma s se reglementeze att moteni-
rea sa, ct i cea a vduvei sale, care avea copii
din cstoria anterioar cu un nobil Mcica. n
discuie a fost n primul rnd dreptul de stp-
nire asupra unor pri din satul Tincova, pose-
siune strveche a Mcicenilor, asupra crora se
constat c s-a focalizat i atenia fiscului prin-
ciar. i astfel se ajunge la aciunea din anii 1638
1640. Totul demareaz cu solicitarea principelui
Gheorghe Rkoczy I adresat scribilor, jurailor i
notarilor Curiei princiare, precum i vicecomite-
lui i juzilor nobiliari i unor nobili ai comitatu-
lui Severin de a cerceta pricina care i-a fost adus
la cunotin de ctre tefan Virginas de Oradea,
care reclam faptul c, cu ceva timp n urm, br-
batul ales Gapar Duma de Tincova a murit fr
urmai, drept pentru care, potrivit obiceiului i
legilor rii, bunurile sale i mai ales ntreaga sa
parte din posesiunea Tincova urma s treac n
stpnirea fiscului. Principele a cerut, potrivit tra-
diiei, s fie trimii doi reprezentani ai autorit-
ilor la faa locului pentru a-i convoca pe vecini
i comitanei cu scopul de a vedea dac nu exist
vreo mpotrivire. Ca urmare, Blasiu Szent Georgy,
scrib i notar al Curiei princiare, i Francisc Veres
Literatul de Caransebe s-au prezentat n 6 iunie
la faa locului n satul Tincova, unde au fost pre-
zeni o serie de nobili, nenobili i iobagi ai nobi-
lilor locali pentru a asista la publicarea dreptului
de stpnire pe seama fiscului. n atare mpreju-
rare au ridicat oprelite fraii Nicolae i Francisc
Mcica de Caransebe n nume propriu, precum
i Francisc Jojica n numele orfanilor fratelui su,
Nicolae Jojica. Decizia a fost aceea ca opozanii
s i prezinte scrisorile doveditoare n faa prin-
cipelui n termen de pn la un an de la publicare
dreptului de stpnire pe seama fiscului.
58
Pesty, Krass, II, 246.
Un nou document datat n 6 decembrie 1640
59

cuprinde deznodmntul n acest caz: conform
dispoziiilor princiare cuprinse n actul din 6 iunie
1638, soluionarea cauzei s-a decis n faa sca-
unului de judecat al principelui, ns din varii
motive termenul de un an a fost prelungit, obi-
nndu-se o serie de amnri. n cele din urm cele
dou pri s-au ntrunit, interesant fiind faptul c
ambele au ales, se pare, s fie reprezentate de tere
persoane, tefan Virginas de ctre Blasiu Maxai de
Nyaradt, iar Nicolae de Mcica de ctre Francisc
Gaal de Kenes. Expunerea cauzei a reluat tematica
din 1638: moartea nsoit de defectum seminis a
nobilului Gapar Duma de Caransebe i inten-
ia fiscului de a prelua dreptul de stpnire asupra
bunurilor sale, obiectul disputei fiind, n principal,
prile din satul Tincova. Pentru c s-a naintat o
oprelite din partea familiei Mcica, aceasta, prin
reprezentantul su, a fost solicitat s i susin
cauza n faa principelui. Moment n care prtul
a argumentat cu faptul c aceast posesiune nu a
aparinut niciodat lui Gapar Duma, fiind parte
a averii Mcicene (formula din document este
extrem de sugestiv Bona Matskasiana). n spri-
jinul aseriunii sale prtul a adus mai multe acte:
un transumpt al Capitlului din Arad asupra statu-
tului posesiunii Tincova i, mai important, cteva
acte emise de regele Matia Corvin din 1464 (an
n care aceast posesiune apare pentru prima dat
documentar ca fcnd parte din patrimoniul fami-
liei). Probele documentare au fost supuse cercetrii
i judecii i, dat fiind contundena lor, decizia
definitiv a fost luat n favoarea familiei nobili-
lor de Mcica, i anume: bunurile n litigiu nu au
aparinut n fapt defunctului Gapar Duma, ci au
fcut parte din averea familiei Mcica sed eadem
Bona Matskasiana fuisse.
Cazul familiei Mtniceanu este mult mai
complex, n msura n care aceast familie foarte
bine poziionat la nivelul elitei romneti bn-
ene a fost extrem de numeroas n toate cele
trei secole de istorie atestat
60
, fapt care i-a creat
n decursul timpului nu puine probleme patri-
moniale. Am putut constata c asupra ansam-
blului domenial al familiei s-a exercitat, nc de
la nceput, stpnirea comun a tuturor ramuri-
lor familiale, dei odat cu secolul al XVI-lea se
59
60
Vezi subcapitolul VI.7. Evoluia familiei Mtnic de Ohaba
Mtnic din volumul L. Boldea, Nobilimea romneasc, 282
315; Eadem, O familie nobil romn a Banatului montan n
epoca principatului: Mtnicenii de Ohaba-Mtnic. Itinerarii
istoriograce. Studii n onoarea istoricului Costin Fenean
(coord. Dumitru eicu, Rudolf Grf ), Cluj-Napoca, (2011),
235269.
240
pare c a existat o delimitare mai clar a prilor
de stpnire cuvenite grupurilor de interese din
cadrul familiei, fr a avea cunotin ns c s-ar
fi produs o ieire din indiviziune. Este dificil,
dac nu aproape imposibil de reconstituit ct a
stpnit fiecare ramur a familiei (Mtnicenii,
Frcetii sau Groza-eicu), cu att mai mult ce
cuantum din motenire a revenit fiecrui membru
al su. Din a doua jumtate a secolului al XVI-lea
familia ncepe s fie afectat de fenomenul de
defectum seminis, o serie de membri marcani ai
si (Mihail Mtniceanu notar al Curii regale,
Francisc Mtniceanu castelan de Caransebe,
Baltazar Zagyvai, Gheorghe Frca i Francisc
Groza) decednd fr urmai pe linie masculin,
ceea ce a expus averea Mtniceanu (un mod de
referire simbolic la ansamblul patrimonial dispu-
tat acerb ntre diferitele grupuri de interese fami-
liale la sfritul secolului al XVI-lea i n prima
jumtate a secolului al XVII-lea) exproprierii pe
seama fiscului princiar, att de vigilent n aceast
perioad la orice fisur n lanul succesoral, dup
cum am vzut anterior n cazul Mcicenilor.
Realitatea este c, n contextul decesului tuturor
acestor nobili, s-au aplicat normele succesorale
fundamentale, prin care bunurile lor au trecut pe
seama rudelor colaterale, strnindu-se n cteva
rnduri o competiie destul de ncrncenat ntre
diferitele ramuri motenitoare. Pentru a se evita
asemenea disfuncii i pentru a direciona n mod
expres ctre o singur persoan anumite pri din
averea Mtniceanu s-au ntocmit n unele cazuri
i testamente n acest sens, de pild, testamentul
Elisabetei Simon, vduva lui Francisc Mtniceanu
din 6 iunie 1599 n favoare lui Lupu Mtniceanu
61

sau testamentul din 2 august 1602 al lui Gheorghe
Frca n favoarea lui Nicolae Zagyvai
62
.
Toate aceste demersuri legale nu au putut
proteja pn la capt patrimoniul familial cci, la
nceputul deceniului al 5-lea al secolului al XVII-
lea ultimii descendeni ai familiei se vd confrun-
tai cu preteniile fiscului de a trece importante
pri din averea familial n cadrul domeniului
fiscal princiar, pe temeiul desherenei, ntre anii
1641 i 1646 documentele semnalnd o serie
de demersuri ale ultimilor Mtniceni, menite s
pstreze vechile lor posesiuni n stpnirea fami-
liei. Principalul reprezentant al intereselor fami-
liale a fost alesul Ioan Mtniceanu, fiul lui Lupu
Mtniceanu i al Anei Simon, menionat docu-
mentar ntre anii 1624 i 1650. Cstorit cu
Ctlina Vaida, din cunoscuta familie a nobililor
61
62
Vaida de Caransebe, se tie c a avut urmai, fr
ca documentele s i pomeneasc ns nominal.
El se va confrunta n faa scaunului de judecat al
Principatului cu acelai tefan Virginas de Oradea,
avocat al pricinilor vistieriei, pe care l-am ntl-
nit i n cazul Mcicenilor. O prim asemenea
aciune s-a derulat n 7 iunie 1641
63
cnd arhivarii
Capitlului din Alba Iulia i executorii sentinelor
princiare au dat de tire c s-a prezentat n faa
lor alesul brbat Ioan Mtniceanu de Caransebe
pentru a protesta n mod solemn n privina nstr-
inrii prilor din moiile Sacu, Morencz, Mtnic,
Ohaba, Mru, Belien i Cernota, cunoscute n grai
popular ca prile Zagyvai (vulgo Zagyway resz
nuncupatas), ce au aparinut rposatului Nicolae
Zagyvai. Aceiai arhivari menioneaz ns c
singurul care avea drept asupra acestor moii era
principele, astfel nct dac nobilul Mtniceanu
susine c familia lui le-ar fi stpnit din vechime,
s prezinte actele doveditoare pentru a putea ridica
pretenii asupra lor. Adevrul este acela c prile
Zagyvai din averea Mtniceanu au revenit n anul
1624
64
rudei sale apropiate i condivizional n
acelai timp, Francisc Groza, n pofida protestului
Anei Simon, n numele fiului su minor la acea
vreme, Ioan Mtniceanu. Cum Francisc Groza a
murit i el fr urmai, iat-l pe Ioan Mtniceanu,
n deplintatea drepturilor sale, ridicnd n anul
1641 oprelite n faa fiscului pentru a revendica
aceste bunuri pentru el nsui. La sfritul anului
situaia devine mai complex, dup data de 6
decembrie 1641
65
pricina ajungnd n faa scau-
nului de judecat al principelui Gheorghe Rkczi
I. Dreptul de stpnire asupra bunurilor patrimo-
niale ale Mtnicenilor a fost acum disputat ntre
ultimii descendeni ai principalelor ramuri ale
familiei, respectiv Ioan Mtniceanu, reprezentat
de Samuel Gedfalvi (n calitate de reclamant) i
Mihail eicu, reprezentat de Grigore Radnoti din
Cluj (n calitate de prt), ambii avnd asupra lor
suficiente porunci de mputernicire, al cror coni-
nut urma s fie citat ntocmai. n fapt, au fost pre-
zentate acum n instana suprem cele mai impor-
tante acte care au consemnat istoricul n timp al
motenirii familiale, respectiv documente din 8
63
Pesty, Krass, IV, 331; R. Ardelean, op. cit., 234.
64
Pesty, Krass, IV, 280. Cunoatem astzi i valoarea acestor
bunuri funciare cci, pentru nevoile sale i ale familiei sale, n
1639 Francisc Groza s-a vzut nevoit s zlogeasc nobilului
Sigismund Fiat prile sale de posesiune din Sacu, Morencz,
Belien, Mtnic, Ohaba, Cernota i Mru pe care le motenise
de la rposatul Nicolae Zagyvai, de fapt, o buna parte din
averea Mtnicenilor, suma mprumutat ind apreciabil, i
anume 1000 de orini ungureti (vezi Pesty, Krass, IV, 314).
65
241
iunie 1585
66
, 9 iunie 1589
67
, 16 martie 1591
68
i 2
august 1602
69
. Din pcate pentru acurateaea ana-
lizei noastre, documentul nu s-a pstrat n ntre-
gime, astfel nct decizia adoptat de ctre principe
nu a ajuns pn la noi.
n schimb, peste un an de zile l regsim pe Ioan
Mtniceanu din nou n conflict cu autoritile
fiscale, n 18 decembrie 1642
70
arhivarii Capitlului
din Alba Iulia consemnnd din nou faptul c el
s-a mpotrivit ca alesul tefan Virginas de Oradea
s publice pe seama fiscului suprem toate drep-
turile de proprietate de la Mru, Mtnicul Mare,
Belin, Morencz, Zlauapatak, Ohaba Mtnic, Sacu,
Cernota i din prediile Ozestja, Zederjes i Nalacz,
posesiuni care au aparinut cndva lui Mihail
Mtniceanu. De asemenea, el a mai ridicat mpo-
trivire i pentru moiile Petera i Madzona care ar
fi aparinut unui Bogdan Mtniceanu, mort i el
fr urmai. Din istoricul familiei, putem aprecia
acum c toate aceste stpniri i s-au cuvenit de
drept lui Ioan Mtniceanu deoarece tatl su,
Lupu Mtniceanu, a reuit, la sfritul secolului al
XVI-lea, s se constituie ca unic motenitor al lui
Francisc Mtniceanu (dup cum am vzut, mort
fr urmai), cel care a preluat probabil pe la jum-
tatea secolului XVI aceste moteniri venite dinspre
Mihail i Bogdan Mtniceanu. Tenacitatea ultimu-
lui Mtnicean a dat roade peste civa ani cnd, n 26
martie 1646
71
, n cadrul Dietei inute la Alba Iulia
n prezena lui Gheorghe Rkczi, s-a produs dez-
nodmntul n procesul dintre familia Mtniceanu
i fiscul reprezentat de avocatul tefan Virginas. Cu
acest prilej, prul Ioan Mtniceanu, reprezentat
legal de tefan Szombatfalvi, a putut prezenta o
scrisoare deschis a principelui Sigismund Bthory,
emis n anul 1594, n care se stipula c n privina
bunurilor familiei n cauz nu a existat la sfri-
tul secolului al XVI-lea nicio stingere a neamului,
drept pentru care ele au fost predate motenitorilor
n drept (caz n care apreciem c ele i-au revenit
lui Lupu Mtniceanu, tatl lui Ioan Mtniceanu).
ntrezrim acum i motivaia, lipsit de temei ns,
pe care reprezentantul fiscului i-a instrumen-
tat cauza atunci cnd a intenionat s acapareze
patrimoniul funciar al Mtnicenilor stingerea
neamului. n consecin, Dieta a ntrit faptul c
nu a existat i nu exist defectum seminis n cadrul
familiei, bunurile funciare trebuind s fie redate
66
67
68
Ibidem, 82.
69
Ibidem, 127.
70
71
Ibidem, 341.
motenitorilor de drept. i astfel, dup mai bine de
jumtate de secol de litigii interfamiliale, dar i cu
autoritile fiscale, ntreaga avere a familiei se pare
c a ajuns ntr-o singur stpnire cea a lui Ioan
Mtniceanu. Moartea sa, survenit n jurul anului
1650, i apoi dramaticele evenimente ale anului
1658 au spulberat ns ntreg sistemul patrimonial
funciar al banatului de Caransebe i Lugoj, deci i
al Mtnicenilor, care nu s-a mai refcut niciodat
n secolele care au urmat.
Cazurile judiciare asupra crora ne-am aplecat
n demersul de fa, ce au implicat, pe de-o parte,
interesele vistieriei, extrem de tenace n a spori prin
orice mijloace domeniul fiscal princiar, pe de-alt
parte, cele ale unor familii nobile din banatul de
Caransebe i Lugoj, direct afectate de tendin-
ele acaparatoare ale fiscului, puncteaz o serie de
aspecte ale dinamicii patrimoniale funciare speci-
fice unei societi bazate pe dreptul de stpnire
asupra pmntului, de care au depins privilegiul,
nobilitatea, prosperitatea i, de ce nu, influena
i puterea politic. Perioada de timp n care toate
aceste demersuri de natur juridic s-au desfu-
rat are semnificaia ei bine definit, caracterizat
de impunerea unei adevrate politici princiare cu
tendine absolutiste, bazat pe o putere economic
tot mai bine consolidat prin sporirea domeniului
funciar princiar, dar i al celui individual al familiei
principilor Rkczi, ct i pe implicarea n marea
politic european ce a consolidat autonomia prin-
cipatului n raportuile sale cu Poarta otoman.
Aciunile n for ale lui Gheorghe Rkczi I, prin
intermediul instituiilor centrale abilitate denot,
mai ales dup anul 1630, o anumit obsesie a
achiziionrii de pmnt
72
, politic menit s i
ntreasc baza material pe care a ncercat s i
construiasc o domnie cu tendine absolutiste. n
egal msur, nnobilrile tot mai numeroase efec-
tuate n timpul domniei sale, inclusiv n banatul
de Caransebe i Lugoj, practicate din nevoia de
a-i fideliza categorii tot mai largi pe care s i
ntemeieze aciunile politico-militare, au determi-
nat cu siguran o nevoie tot mai mare de pmnt
disponibil donaiilor, dei multe din diplomele de
nnobilare acordate au eludat atribuirile propiu-
zise de moii, fiind limitate la blazon i anumite
privilegii. n aceste tendine considerm c se
nscriu procesele n care cele dou familii nobile
romne bnene au fost angrenate n deceniile
45 ale secolului al XVII-lea. Cu toat respectarea
legislaiei n vigoare, fapt dovedit documentar prin
prezena tuturor actelor cerute de procedurile judi-
ciare, aciunile reprezentantului vistieriei princiare
72
History of Transylvania, 117.
242
denot un anumit joc la limita legii, o forare a nor-
melor de drept succesoral care, n condiiile n care
reprezentanii Mcicenilor i ai Mtnicenilor nu
ar fi fost pregtii s i justifice cu acte probatorii
dreptul strvechi de stpnire, ar fi putut duce la
retractul princiar i la deposedarea lor de o parte a
motenirii familiale. Este adevrat c n acea peri-
oad traiectul celor dou familii a fost marcat de
momente delicate, n care o serie de membri au
murit fr urmai direci; a fost, n opinia noastr,
ntemeiat pe analizarea ntregii cazuistici, o moti-
vaie suficient pe care reprezentanii fiscului au
ncercat s o speculeze prin aciuni precis direci-
onate. De asemenea, nu credem c trebuie omis
factorul uman din aceast ecuaie; prezena lui
tefan Virginas de Oradea, personaj fr origini
nobiliare (dup cum mrturisesc informaiile de
epoc), n calitate de avocat al pricinilor vistieriei
n ambele cazuri analizate, tenacitatea cu care el a
urmrit prescrierea pe seama fiscului a unor pri
nsemnate din domeniile patrimoniale ale familii-
lor Mcica i Mtniceanu poate trda un anumit
exces de zel, explicabil prin dorina de a performa
ntr-o carier la care aveau acces n special elemente
ale nobilimii mari i mijlocii. Este o prezumie pe
care ndrznim s o avansm, cu att mai mult cu
ct n anii care au urmat l regsim n poziionat
n funcii superioare, ca director fiscal n cadrul
Tezaurariatului, mai apoi ca asesor la Tablei prin-
ciare. A fost vorba, fr ndoial, de un funcio-
nar care i-a cldit timp de decenii o carier solid
la Curtea princiar prin tenacitate i seriozitatea
muncii depuse, dup cum am putut constata din
puinele informaii ce ni s-au pstrat referitoare
la personalitatea sa. Ambiia cu care a ncercat s
suplimenteze veniturile vistieriei, pe care nu avem
ndoial c i-a manifestat-o i n alte inuturi ale
Principatului constituie, dup cte putem aprecia,
un element determinant, care nu poate fi scos din
contextul evenimentelor la care a fost parte activ.
ansa celor dou familii implicate n aceste contro-
verse fiscale a fost aceea de a fi prezervat n timp
documentaia doveditoare care s ateste drepturile
de necontestat asupra moiilor disputate, condiie
sine qua non n faa creia orice abuz al autoritilor
centrale a devenit caduc.
Din pcate pentru destinul celor dou familii
nobile bnene, evoluia ulterioar a evenimente-
lor n ntreaga zon, cedarea ctre otomani a bana-
tului de Caransebe i Lugoj pus n practic de
Acaiu Barcsai n anul 1658 a fcut ca toate demer-
surile judiciare din anii anteriori s i piard orice
importan, de vreme ce ntreg sistemul funciar
patrimonial al Banatului montan a fost destructurat
de impunerea unei noi ordini social-economice i
politice, ce i-a determinat pe majoritatea stpnilor
de pmnturi bneni s ia calea pribegiei, refugi-
indu-se n Transilvania, unde muli dintre ei vor
primi donaii princiare care s compenseze mcar
n parte pierderile suferite. A fost o adevrat trage-
die pentru ntreaga elit social romneasc bn-
ean, din care aceasta nu i va mai reveni nicio-
dat, dat fiind evoluia istoric ulterioar. Atunci
cnd n 1688, pe fundalul tratativelor, adeseori
punctate de presiunea militar, dintre habsburgi
i elitele conductoare ale Transilvaniei n vederea
transferrii suzeranitii habsburgice asupra
Principatului, se produce ce-a de-a doua ocupaie
militar a Banatului de ctre imperiali, are loc reve-
nirea n provincie a unei pri a nobilimii severi-
nene, de origine romneasc, retras n comitatele
vecine cu treizeci de ani n urm. Aceast revenire a
fost bine motivat de intenia de a obine o restitu-
tio in integrum a situaiei de dinainte de 1658, ceea
ce presupunea att redobndirea vechilor stpniri
funciare, ct i exercitarea acelorai atribuii n
organizarea politico-administrativ a inutului de
batin. Purttorul de cuvnt al acestor interese a
fost Petru Macsksi de Tincova (nimeni altul dect
fiul lui Nicolae Mcica, cel care a aprat interesele
familiei n procesul cu fiscul din anii 16381640),
alturi de care regsim numele multor familii nobile
romne de tradiie: Fiat, Gman, Grliteanu, Ivul,
Fodor, Lug, Vaida, Peica, Floca, Iojica, Marga,
exponente ale elitei sociale a Banatului montan
din secolele XIVXVII
73
. Printre ele niciun
Mtnicean. Rezultatul aciunilor nobilimii romne
severinene este astzi binecunoscut: politica impe-
rial nu a acceptat restituirea integral a dreptului
de proprietate vechilor deintori, aceti urmnd
s se bucure, pn la efectuare unei conscripii, de
dreptul de uzufruct n schimbul unei arende pltite
fiscului imperial
74
. Alternarea dominaiei otomane
cu cea Imperial n anii care au urmat i, mai apoi,
integrarea deplin a Banatului, ca provincie aparte,
n cadrul Imperiului habsburgic au spulberat defi-
nitiv orice iluzie legat de o revenire la sistemul
patrimonial anterior jumtii de secol XVII. A
fost finalul unei istorii seculare a elitei romneti
bnene, de acum nainte peisajul social-econo-
mic i politico-administrativ al inutului suferind
modificri de substan.
73
C. Fenean, Stpni i supui..., 149151.
74
Idem, Caransebeul..., 77.
243
BER FISKALISCHE KONTROVERSEN
IM KARANSEBESCH DER ERSTEN HLFTE
DES 17. JHS
(Zusamenfassung)
Um die Mitte des 17. Jhs gelangten zwei der repr-
sentativsten rumnischen Adelsfamilien aus dem
Karansebescher und Lugoscher Banat (Mcica de Tincova
und Mtnic de Ohaba-Mtnic) in die Situation, sich vor
dem frstlichen Richterstuhl bezglich der Herrschaft ber
einem Teil des Familienerbes zu richten, das der Retraktion
und Verschreibung zugunsten des Fiskus ausgesetzt war,
wobei die Begrndung ein angebliches defectum seminis
war, auf das sich die Anwlte der Schatzkammer bezogen.
Die Ursachen, in Prozessen verhandelt, die sich ber Jahre
hinwegzogen, haben eine ganze Palette von Prozeduren zur
Schau gestellt, die vor dem frstlichen Richterstuhl ablie-
fen; zum Glck fr die Genauigkeit der historiographi-
schen Rekonstruktion hat sich fast die gesamte einschlgige
Dokumentation erhalten, einschlielich der endgltigen
Urteilssprche zugunsten der beiden Adelsfamilien. Unsere
Fragestellung, die das vorliegende Material bestimmten,
sind mit dem Kontext verbunden, in dem diese gewalt-
samen Aktionen des frstlichen Fiskus stattfanden sowie
mit den Grnden, die die Zentralgewalt bewog, durch eine
ihrer Hauptinstitutionen das Gesetz zu biegen, um somit
willkrlich ihre Fiskaldomne zu vergrern. Die Antwort
mu sowohl im wirtschaftlichen und politischen Kontext
Siebenbrgens aus der ersten Hlfte des 17. Jhs als auch
in der Entwicklung des Banater Adels, genauer der beiden
Familien sowie ihres Bodensbesitzes gesucht werden.
Die Zeitspanne, in der all diese juristischen
Unternehmungen stattfanden, hat ihre wohldenierte
Bedeutung, kennzeichnet durch den Versuch einer wahr-
haftigen frstlichen Politik mit absolutistischen Tendenzen,
die sich auf einer wirtschaftlichen Macht sttzte, die durch
die Vergrerung der frstlichen Domne immer strker
konsolidiert wurde, sowie auf dem Reichtum der Familie
Rkczi; die Teilnahme an der europischen Politik kon-
solidierte die Autonomie des Frstentums im Verhltnis
zur Osmanischen Pforte. Die gewaltsamen Aktionen
von Georg Rkczi I. mittels der befugten Instituitionen
der Zentralgewalt beweisen, vor allem nach 1630, eine
gewisse Besessenheit fr Bodenanschaung, durch die
seine materielle Grundlage gestrkt wurde, auf der er
eine Herrschaft mit absolutistischen Tendenzen aufbauen
wollte. Gleichermaen haben die immer hugeren
Nobilitierungen, einschlielich im Karansebescher und
Lugoscher Banat, die eine Treueanbindung von greren
sozialen Kategorien bezweckten, auf die er seine politisch-
militrische Aktionen begrndete, haben mit Sicherheit
einen immer greren Bedarf an Boden geweckt, der fr
Schenkungen bereitgestellt werden konnte, obwohl in
vielen Adelsbriefen die eigentliche Schenkung bergangen
wurden und sich nur auf Wappen und Privilegien bezogen.
Unseres Erachtens integrieren sich die Prozesse, an denen
sich die beiden rumnischen Adelsfamilien aus dem Banat
in dem 4.5. Jahrzehnt des 17. Jhs beteiligten, in diese
Tendenzen. Trotz der Achtung der sich in Kraft bendlichen
Gesetzgebung, die quellenmig durch die Anwesenheit
aller Akte, die die Rechtsprozeduren erforderten, belegt,
bewegen sich die Aktionen der Vertreter der frstlichen
Schatzkammer an der Grenze des Legalen, wobei sie die
Normen des Erbrechts forcierten; Wenn die Vertreter der
Familien Mcica und Mtnic nicht vorbereitet gewesen
wren, ihr uraltes Herrschaftsrecht mit Quellen zu belegen,
wre es zum frstlichen Retrakt und der Enteignung eines
Teils ihres Erbes gekommen. Leider fhrte die sptere
Entwicklung der beiden Banater Adelsfamilien wegen der
Ereignisse, die die Gegend betrafen, das Auassen zugun-
sten der Osmanen des Karansebescher und Lugoscher
Banats, die von Achatius Barcsai 1658 durchgefhrt
wurde, dazu, da die rechtlichen Unternehmungen
der vorhergehenden Zeit jede Bedeutung verlor, da das
gesamte System des Grundbesitzes des Banater Berglandes
von der Durchsetzung einer neuen sozial-wirtschaftlichen
und politischen Ordnung destrukturiert wurde, was die
meisten Grundbesitzer des Banats dazu bewog, ins Exil
zu gehen und sich in Siebenbrgen niederzulassen, wo
viele von ihnen frstliche Schenkungen erhielten, die die
Verluste wenigstens teilweise kompensierten.
245
L
a 13 octombrie 1716, n tabra imperial din
faa cetii Timioara, Mehmed aga Azebani,
comandantul fortreei i Hagi Evvel Mehmed, cei
doi plenipoteniari otomani, au negociat i semnat
cu principele Eugeniu de Savoia, generalissimul
trupelor imperiale, documentul de capitulare, rati-
ficat a doua zi de Mustafa paa, ultimul beilerbei al
Timioarei. Punctul 6 al acestei convenii stabilea
urmtoarele: Dup ce capitularea va fi fost nche-
iat iar punctele acesteia semnate, muniia, arti-
leria, proviziile de hran i alte echipamente vor
fi ncredinate cu buna credin celor nsrcinai
cu acesteaDeoarece muniia i aparine stp-
nului n toate fortreele, iar, pe de alt parte, nu
este cunoscut muniia care se afla la persoanele
private, nu se permite scoaterea ei, cu excepia a
dou focuri (cartue n.n.) pentru fiecare om
1
* Arhivele Naionale Bucureti.
1
Conceptul documentului a fost elaborat n limba italian,
iar textul nal, al crui original se pstreaz la Kriegsarchiv
din Viena a fost redactat n limba german, vezi A. P. Petri,
Die Festung Temeschwar im 18. Jahrhundert, Mnchen, 1966,
ARTILERIA CETII TIMIOARA LA 1716
Costin Fenean*
Cuvinte cheie: cetatea Timioarei, 1716, artilerie, asediu.
Keywords: fortress of Timioara (Temeswar), 1716, artillery, siege.
Te Guns of the Fortress of Timioara (Temesvar) in 1716
(Abstract)
On October 13, 1716, the ottoman garrison of Timioara (Temesvar) surrendered after a 43 days lasting siege
to eldmarshall prince Eugene of Savoy, commander in chief of the Habsburg army. According to the terms of
capitulation, Mustafa pasha, the last governor (beylerbey) of Timioara, was forced to hand over all the guns, shells
and gunpowder located in the fortress. Until October 26, prince Eugenes o cers have made a full inventory-list
(kept today in Vienna, at the Kriegsarchiv, and published by us) of the captured Ottoman artillery material. On this
basis, we are now in position to rebuild the image of the Ottoman artillery at Timioara in the eve of the siege from
September-October 1716, as well as the losses suered during the 43 days of the battle.
On August 31, being surrounded, the ottoman fortress of Timioara the largest in the region after the fortress
of Belgrade was defended by 156 guns: 123 bronze eldguns (with calibers ranging from a quarter pound to 48
pounds/weight of the shells), 16 iron eldguns (with calibers ranging from half a pound to 70 pounds), 9 bronze
morters (with calibers ranging from 60 to l00 pounds) end 8 howitzers (with calibers ranging from one pound
to 48 pounds). During the siege, 62 guns (41%) were completely destroyed, while 92 pieces (59%) survived,
being used by the Imperials to defend Timi oara. 120 guns (76,9% from the originally 156 were small caliber
pieces (from a quarter pound to 12 pounds), 23 (14,8%) were medium caliber guns (from 15 to 36 pounds) and
the remaining 13 were heavy caliber pieces (from 48 to 100 pounds). 84 guns of Timioara (53,8%) were made
in Ottoman gunneries, while the remaining 72 (46,2%) were German, Austrian and Transylvanian pieces from
the 16th17th centuries, seized by the Ottoman army during the battles with the Habsburgic troops. While 41
ottoman guns (48,9%) were completely des troyed during the siege, the remaining 43 (51,1%) have been kept by
the Imperials to defend Timioara.
As for the occidental guns, only 5 pieces were prior to 1552, when the fortress of Timioara was taken after
an Ottoman siege. Other 8 guns were from the second half of the 16th century, among them 2 Transylvanian
pieces, most probably seized by the Ottomans during the unsuccesful siege of Timioara by prince Sigismund
Bathory in 1597. Several pieces are marked with the name of the German, Austrian or Italian gunmaster (e.g.
from Nrnberg, Augsburg, Pressburg, Salzburg, Cremona or Milan) and the date of their manufacture. Te
35 German and Austrian guns from the 17th century most of them from the last two decades landed in
Timioara as a result of the military clashes between the Habsburgs and the Ottomanic Porte, especially during
the long war from 1683 to 1699. At the same time, we have to point out, that the Ottoman fortress of Timioara
was very well provided with shells and gunpowder. After its surrender, the imperial army captures here 13.022
dierent shells, 2.823 centennials (about 158 metric tons) of gunpowder and about 2.000 centennials (about 112
metric tons) of leadplates.
246
Asediul Timioarei, care durase 43 de zile, de la
31 august pn la 12 octombrie 1716
2
, a nsemnat,
mai ales pentru imperiali, recurgerea la cele mai
diferite metode i arme de atac, n mod cu totul
deosebit folosirea artileriei. n timpul celor apte
sptmni de asediu, trupele habsburgice au tras
asupra Timioarei 9.248 lovituri din cele 50 tunuri
de cmp i 19.372 lovituri din cele 87 tunuri de
asediu obuziere i mortiere
3
, cu totul nu mai puin
de 28.620 proiectile de cele mai diferite calibre.
De altfel, imperialii au folosit n timpul operai-
unilor militare de la Timioara 2.952 centenari
(165.312 kg, adic 165,3 tone) de plumb pentru
gloane i ghiulele
4
. Riposta celor asediai n-a fost
deloc mai puin intens. Potrivit Jurnalului impe-
rial al asediului (Diarium), pe care l-a consultat
dup jumtate de secol Francesco Griselini, chiar
dac dup bombardamentul imperial extrem de
puternic din ziua de 11 octombrie 1716 turcii
rspundeau doar anemic, bateriile lor fiind deja
distruse de tirul suportat pn atunci, totui a
doua zi turcii i reparaser bateriile, iar tunurile
lor trgeau nspimnttor
5
. Doar lipsa oricrei
perspective de ajutor din afar, avansarea amenin-
toare a lucrrilor la galeriile de minare a zidu-
rilor cetii, deopotriv cu distrugerile suferite de
fortificaii i de cldirile civile, i-au determinat
pe comandanii otomani s nceap discuiile de
capitulare. Dac pierderile nregistrate de imperiali
n timpul asediului ne sunt cunoscute ct de ct
8 (Verentlichungen des Sdostdeutschen Kulturwerks,
Reihe B, Band 20).
2
Prima descriere a asediului din 1716 se datorete lui
Francesco Griselini, ncercare de istorie politic i natural a
Banatului Timioarei. Prefa, traducere i note de Costin
Fenean, ed. a II-a revizuit, Editura de Vest, Timioara,
(2006), 108113. ntemeiat n primul rnd pe documentele
pstrate la Kriegsarchiv din Viena, istoria campaniilor
militare ale principelui Eugeniu de Savoia Die Feldzge des
Prinzen Eugen von Savoyen nach den Feldakten herausgegeben
von der kriegsgeschichtlichen Abteilung des k.k. Generalstabs,
vol. XVI, Viena, (1891) (vol. VIII al seriei a II-a) ne ofer,
cu ocazia prezentrii campaniei din Banat (17161717),
reconstituirea cea mai complet de pn acum a asediului i
cuceririi Timioarei. Informaii suplimentare, culese tot din
Kriegsarchiv, sunt aduse de A. F. Scherhaufer, Temesvar zur
Zeit der Wiedereroberung durch den Prinz Eugen 1716. In:
Prinz Eugen. Eine donauschwbische Gedenkschrift zum 300.
Geburtstag des Prinzen Eugen, Viena, (1963), 4469. Pentru
cadrul general al rzboiului austro-turc din 17161718, vezi
J. Odenthal, sterreichs Trkenkrieg 17161718, Dsseldorf,
(1938) i O. Fenzl, Zustandekommen, Vorbereitung und
Durchfhrung des Trkenkrieges 17161718, Viena, (1950).
3
Die Feldzge, 267.
4
Ibidem, 259. Un centenar (Zenten, Zentner) are 100 livre
(Pfund, lb.), o livr circa 560 grame i un centenar circa
56 kilograme.
5
Fr. Griselini, op. cit., 112.
exact
6
, n schimb despre cele suferite de otomani
nu dispunem, cel puin deocamdat, nici mcar de
date aproximative
7
.
Un fapt este ns cert: la 17 octombrie 1716,
cnd trupele i populaia otoman au prsit
Timioara n direcia Belgradului, militarii impe-
riali au ocupat o cetate i un ora grav afectate de
intensitatea focului de artilerie din timpul celor 43
de zile de asediu. La ordinul principelui Eugeniu de
Savoia, soldaii habsburgici au trecut dendat, sub
comanda ofierilor de geniu (feldmarealul loco-
tenent Faber i colonelul Hohenfeld), s nlture,
pe de o parte, distrugerile suferite de fortificaii i
de cldirile din cetate n urma bombardamentelor
de artilerie, iar pe de alt parte, s ia n stpnire
tunurile i muniiile care le reveneau nvingtori-
lor potrivit cu prevederile conveniei de capitulare.
Numrul de tunuri i cantitatea de pulbere din
Timioara otoman vor fi fost estimate de imperi-
ali drept nsemnate, avnd n vedere, pe de o parte,
rezistena care le fusese opus n timpul asediului,
pe de alt parte ns datorit informaiilor primite
anterior de la membrii soliilor imperiale care trecu-
ser pe acolo, iar n timpul celor 43 de zile de lupt
de la prizonieri i transfugi.
De asemenea, Timioara era cunoscut ca a
doua fortrea din zon n ceea ce privete poten-
ialul militar, n urma cetii de importan capi-
tal de la Belgrad. De altfel, cltorul turc Evliya
Celebi, care vizitase Timioara de mai multe ori
n anii 16601664, ne-a lsat o mrturie de pre
cu privire la artileria de atunci a cetii: Cetatea
aceasta nu are creneluri, nici turnulee de paz, dar
are multe deschizturi pentru tunuri. n total, se
6
Potrivit Die Feldzge.., 266267, trupele imperiale, care
numraser la nceputul asediului 44.897 oeri i soldai,
ar nregistrat n urma operaiunilor militare 1.066 mori,
3.222 rnii i 17.542 inapi pentru serviciul militar (dintre
care o treime bolnavi), astfel c la 16 octombrie 1716 erau
nregistrai 22.907 militari api de lupt i 21.900 inapi
(circa 48%). Mai aproape de realitate ni se par cifrele avansate
de A. F. Scherhaufer, op. cit., 4950, potrivit crora imperialii
ar pierdut n faa Timioarei 2.407 mori i 4.192 rnii.
7
Die Feldzge, 232 estimeaz doar c garnizoana
Timioarei otomane ar numrat ntre 10.000 si 15.000
de oameni, pierderile suferite de aceasta neind cunoscute.
Jurnalul imperial al asediului (Diario dal campo sotto il
serenissimo generale cesareo Principe di Savoia avanti Temiswar
dallli 13 sino alli 20 d Ottobre 1716, n Biblioteca Universitaria
Bologna, Manoscritti Marsili, Ms. 9 F, f. 452) constata c,
atunci cnd a prsit Timioara, la 17 octombrie 1716,
garnizoana otoman era nca format, dup cte se pare,
din douasprezece mii de oameni api pentru aprare, innd
seama c printre ei se aau ntre dou i trei mii de spahii
i ttari (la qual guarnigione, secondo lapparenza, consisteva
ancora in dodici milla uomini abili alla difesa, contandosi que
fr essi siano stati due tre milla spahy e Tartari.)
247
gsesc dou sute de tunuri frumoase (subl.n.) ca:
balimeza, darbzenuri, aicale, colomborna (cule-
vrine n.n.) i tunuri mprteti (ahi darbzen).
Numai bunul Allah tie numrul muniiilor (subl.n.)
i al altor lucruri trebuincioase Tunurile top-
ciilor (tunarilor n.n.) stau gata pregtite; n
momentul n care soarele i arunc razele pe aceste
tunuri, ochii omului se ntunec
8
. Solul imperial
Heinrich Ottendorf, care zbovise la rndul su la
Timioara mai multe zile n cursul anului 1663, a
constatat n pofida restriciilor de liber circula-
ie care i fuseser impuse c Ali paa
9
avea aici
mai multe tunuri mari (etliche grosse stcke), pe care
le-a luat cu sine n campanie
10
.
La fel de vagi sunt i informaiile din surs
osman sau imperial n legtur cu pulberria
de la Timioara. tim c un atelier de fabricare a
prafului de puc a funcionat la Timioara nc
din a doua jumtate a secolului al XVI-lea
11
.
Acesta a continuat s produc n tot cursul seco-
lului al XVII-lea, avnd de suferit n 1696, n
timpul ncercrii de asediu ntreprinse de princi-
pele Ludwig von Baden (Trkenlouis), cnd a fost
distrus de o explozie
12
. Peste numai trei ani, se
pare c fabricarea prafului de puc la Timioara
ar fi fost reluat
13
. Oricum, importana acesteia nu
numai pentru cetatea Timioara, ci pentru ntreaga
zon a frontierei osmano-imperiale de vest i sud-
vest, l-a determinat pe sultanul Ahmed al III-lea
s le porunceasc beilerbeiului timiorean, vizi-
rului Karacilanoglu Ali paa i defterdarului su
Ibrahim, la 24 ianuarie 1707, s ia msuri menite
s asigure realizarea producerii prafului de puc:
n cetatea Timioarei a existat de mult vreme o
moar de praf de puc, iar acolo s-a fabricat praf
de puc. Dar, cu prilejul asediului care a avut loc
(n 1696 n.n.) moara de praf de puc a fost
8
Evliya Celebi, Seyahatname (Carte de cltorii), vol. V.
In: ed. M. M. Alexandrescu Dersca Bulgaru, Mustafa Ali
Mehmet (ed.), Cltori strini despre rile Romne, vol. VI,
Bucureti, (1976), 497.
9
Este vorba de Cengizade Ali paa, care a deinut n dou
rnduri dregtoria de beilerbei al Timioarei (septembrie
16581659, 16621664.)
10
Henrik (sic!) Ottendorf, De la Viena la Timioara 1633/
Von Wien au Temeswar 1663 / Bcstl Temesvrig 1663/
Od Bea do Temivara 1663 (ed. I. Haegan, M. Negrescu,
E. Hermann i L. Stepanov), Ed. Banatul, (2006), 46.
11
Ibidem, p. 42. n anul 1577 pulberria, aat probabil n
apropiere de Poarta Azapilor, a fost devastat de o explozie
cauzat de neglijena la mnuirea prafului de puc (durch
verwarlosung des Pulvers).
12
J. Szentklray, jabb rszletek a Dlmagyarorszgi trk
hdoltsg trtnetbl, Budapesta, (1917), 2526.
13
I. Karcson, Trk-magyar oklevltr 15331789,
Budapesta, (1914), doc. 337, 312.
distrus, aa c acolo nu se mai produce praf de
puc i cldirea st goal. Deoarece n prezent este
foarte greu ca praful de puc necesar cetii amin-
tite, precum i cetilor de grani din regiune, s
fie adus de la Constantinopol i de la alte mori de
praf de puc, este necesar reconstruirea morii
amintite i fabricarea acolo a prafului de puc
dup vechiul obicei
14
. Tot n vremea sultanului
Ahmed al III-lea s-au luat mai multe msuri de
reparare a fortificaiilor Timioarei n anii 1704
1706
15
. Astfel, n momentul asediului din 1716,
cetatea Timioarei era nzestrat cel puin n ceea
ce privete asigurarea cu piese de artilerie, cu ghiu-
lele i praf de puc ntr-o msur satisfctoare.
Despre cantitatea i calitatea pieselor de artilerie
ale cetii Timioara i dotarea acesteia cu pulberea
i ghiulelele necesare, cea mai elocvent mrturie o
reprezint inventarul acestora ntocmit dup capi-
tulare, nainte de 27 octombrie 1716
16
.
Pn n prezent, datele referitoare la artileria
Timioarei n momentul asediului din 1716 sunt
generale i n parte inexacte. Astfel, Francesco
Griselini afirm c, n inventarul fcut pieselor de
artilerie i stocului de muniii fur nregistrate vreo
120 de tunuri (subl.n.) cu stema mprailor din
Casa de Austria. Cele mai multe (subl.n.) rmseser
din vremea cuceririi cetii pe timpul lui Soliman
al II-lea, n anul 1552
17
. Jurnalul imperial al ase-
diului din 1716 susine c tunurile dobndite n
cetate sunt n numr de 136 i zece mortiere, dim-
preun cu o bun cantitate de pulbere, alte muniii
i grne...
18
. n fine, n istoria campaniilor mili-
tare ale principelui Eugeniu de Savoia se afirm c,
dup capitularea cetii Timioara, imperialii ar fi
pus mna de 150 de tunuri
19
. Inventarul fcut de
ofierii imperiali de geniu imediat dup prsirea
Timioarei de ctre garnizoana i populaia otoman
(17 octombrie 1716) ne ofer o imagine detaliat a
pieselor de artilerie care i ngduiser ultimului bei-
lerbei, Mustafa paa, s reziste 43 de zile.
Dintru bun nceput trebuie evideniat faptul c
ofierii imperiali au ntocmit o eviden separat
pentru piesele de artilerie care puteau fi folosite n
continuare n serviciul cetii i o list a tunuri-
lor avariate grav sau complet distruse, care au fost
14
Ibidem, doc. 360, 328.
15
Ibidem, doc. 347, 319; doc. 352, 321322; doc. 358, 327.
16
Vezi documentele 23 publicate n Anex.
17
Fr. Griselini, op. cit., 113.
18
Diario dal campo cesareo..., f. 452: Li canoni acquistati
nella fortezza sono al numero di 136 e dieci mortari, con
buona provisione di polvere, alte munizioni e grane....
19
Die Feldzge, 232. Cu privire la denumirea i
caracteristicile pieselor de artilerie imperiale i otomane, vezi
anexele A i B.
248
scoase din Timioara i Palanca Mic i duse n
tabra imperial. Din cele 92 de piese de artilerie
pstrate pe mai departe n dotarea cetii, 62 erau
tunuri din metal (adic bronz) de calibru mic i
mijlociu
20
, 9 erau mortiere din metal de calibru
mare
21
, 5 erau obuziere din metal de calibru mic
i mijlociu
22
i 16 erau tunuri din fier de calibre
diferite
23
. Cele 62 de piese de artilerie din metal,
crora li s-au adugat 3 obuziere grav avariate, erau
mai cu seam de calibru mic i mijlociu
24
, mult
mai propice pentru aciunile defensive din spatele
zidurilor cetii, att datorit preciziei mai mari
a tirului i a distanei acestuia, ct i prin efectul
mai puternic de ptrundere a proiectilelor. Astfel,
la nceputul asediului din 1716, artileria cetii
Timioara era constituit din 156 piese imperiale
i otomane repartizate astfel:
1. 123 tunuri de cmp din bronz: unul de
de livr, 4 de livr, 4 de o livr, 3 de 1
livre, 8 de 2 livre, 43 de 3 livre, 26 de 4
livre, unul de 5 livre, 5 de 6 livre, unul de 7
livre, 5 de 8 livre, 2 de 9 livre, 4 de 12 livre,
3 de 15 livre, unul de 16 livre, 2 de 20 de
livre, 8 de 24 livre, unul de 36 livre i 2 de
48 livre.
2. 16 tunuri de cmp din fier: 3 de livr, 7
de o livr, unul de 3 livre, 2 de 4 livre, 2 de
20 livre, unul de 70 livre.
3. 9 mortiere din bronz: 6 de 60 de livre, unul
de 80 de livre i 2 de 100 de livre.
4. 8 obuziere din bronz: unul de o livr, unul
de 3 livre, unul de 5 livre, unul de 6 livre
(din fier), 2 de 20 livre, unul de 36 livre i
unul de 48 de livre.
n urma celor 43 de zile de lupt, din totalul
celor 156 de piese de artilerie au fost grav avari-
ate sau complet distruse 41% (62 piese), n vreme
ce 59% (92 piese) au putut continua serviciul la
cetate. De remarcat este faptul c cele mai afectate
20
4 piese de de livr, 3 de o livr, 7 de 2 livre, 34 de 3
livre, una de 4 livre, 3 de 6 livre, 4 de 8 livre, una de 9 livre,
una de 12 livre i 4 de 24 livre.
21
6 mortiere de 60 livre, unul de 80 livre i 2 de 100 livre.
22
Un obuzier de o livr, un obuzier de 3 livre, 2 de 20 livre
i unul de 36 livre.
23
3 tunuri de de livr, 7 de o livr, unul de 3 livre, 2 de 4
livre, 2 de 20 livre i unul de 70 livre.
24
Piesele de artilerie avariate sau/i nefolosibile au fost
urmtoarele: una de 8 lotoni (un loton=17,5 grame), adic de
un sfert de livr (140 grame), una de o livr, 3 de 1 livre,
una de 2 livre, 9 de 3 livre, 25 de 4 livre, una de 5 livre, 2 de
6 livre, una de 7 livre, una de 8 livre, una de 9 livre, 3 de 12
livre, 3 de 15 livre, una de 16 livre, 2 de 20 livre, 4 de 24 livre,
una de 36 livre, 2 de 48 livre, un obuzier din bronz de 5 livre,
un obuzier din er de 6 livre, un obuzier din bronz de 48 livre
trgnd cu ghiulele din piatr.
au fost tunurile de cmp uoare, 25 din cele 26
piese de 4 livre devenind inutilizabile, la fel dup
cum i 9 tunuri de 3 livre din cele 43 existente
a trebuit s fie trecute la capitolul pierderi. Din
piesele de calibru mijlociu au fost distruse 3 tunuri
de 12 livre din 4, toate cele 3 tunuri de 15 livre,
tunul de 16 livre, cele 2 tunuri de 20 livre i patru
din cele 8 tunuri de 24 livre, precum i tunul de
36 livre. Mai mici au fost pierderile n guri de foc
de calibru mare: cele dou tunuri de 48 de livre
i un obuzier de 48 livre. Vom reine, n acelai
timp, faptul c artileria Timioarei otomane era
constituit n mod precumpnitor din 120 tunuri
de calibru mic (pn la 12 livre inclusiv), repre-
zentnd 76,9 % din total, urmate de cele 23 guri
de foc de calibru mijlociu (de la 15 la 36 livre),
adic 14,8% din total i de cele 13 piese de calibru
mare (de la 48 la 100 livre), reprezentnd 8,3%
din total. Situaia credem c se explic ndestultor
prin aezarea geografic a cetii Timioara ntr-o
zon mltinoas, strbtut de numeroase cursuri
de ap, un teren greu accesibil, prin care apropie-
rea de lucrrile de fortificaie se fcea doar pe ci
obligatorii de trecere, binecunoscute de altfel ap-
rtorilor. n acest fel, n unele zone ale incintei for-
tificate a trebuit s fie dispuse mai puine piese de
artilerie, n vreme ce n prile mai expuse au putut
fi concentrate mai multe tunuri, n spe de calibru
mic, realizndu-se astfel o densitate mare de foc,
remarcat de altfel i de asediatori.
Inventarul fcut de ofierii imperiali pn la
27 octombrie 1716 ne mai permite, aa cum se
va vedea, nlturarea definitiv a unei afirmaii
nefondate a lui Francesco Griselini, preluat apoi
de foarte muli istorici, cum c, din cele vreo 120
de tunuri cu stema imperial, care fuseser cap-
turate n 1716, cele mai multe rmseser din
vremea cuceririi cetii pe timpul lui Soliman al
II-lea, n anul 1552
25
. Astfel, din piesele de arti-
lerie anterioare cuceririi din 1552, n Timioara
anului 1716 s-au mai pstrat i au fost folosite doar
cinci guri de foc (subl.n.)
26
. Cea mai veche pies era
un tun de cmp habsburgic de 3 livre cu stema
25
Vezi supra, nota 17.
26
Credem c nu este lipsit de interes faptul c, la nele lunii
aprilie 1552, cetii Timioara, aate sub iminena asediului
otoman, i-au fost trimise din arsenalul habsburgic de la Sibiu
20 archebuze de Nrnberg (lang vnnd khurcz Nornbergeisch
Halbhaggen mit aller Zugeherungen), iar pn n luna iulie a
aceluiai an cetatea Timioara a mai primit din arsenalul de
la Sibiu diferite cantiti de praf de puc i gloane/ghiulele,
vezi nsemnrile lui Conrad Haas von Dornbach, eful
arsenalului sibian, la C. Fenean, Banatul Caransebeului i
Lugojului ntre Habsburgi i Poart n anul 1552. SMIM, XII,
(1994), 198199.
249
imperial, pe a crui eav fusese reprezentat un
cap i inscripia Ferdinandus Princ(eps) et Infans
Hispan(iarum) 1525 (Ferdinand principe i infante
al Spaniei 1525)
27
. Tot din vremea lui Ferdinand I
era tunul de opt livre, care avea la baz inscripia
Hannsz Rung gosz mich 1529 (M-a turnat Hans
Rung 1529), apoi blazonul imperial ornat cu Lna
de Aur i inscripia Ferdinand(us) Rex H(ungariae)
me fecit MDXXVIIII (M-a fcut Ferdinand, regele
Ungariei, MDXXVIIII). Credem c aceste dou
tunuri au ajuns la Timioara nc la nceputul con-
flictului armat dintre Ferdinand I de Habsburg
i Ioan de Zpolya pentru stpnirea asupra
Ungariei i Transilvaniei, vreme n care simpati-
ile timiorenilor au fluctuat dintr-o parte n alta
pentru a se stabili n final de partea lui Zpolya.
Pe un tun german de 3 livre figurau literele B.C. i
anul 1546. Cu un an mai nou era tunul de 2
livre realizat pe seama guvernatorului de atunci
al Transilvaniei, episcopul Gheorghe Martinuzzi,
aa cum rezult din inscripia Frater Geor(gius)
Ep(iscopu)s Warad(iensis) etc. Locumten(ens)
Im(perialis) General(is) Anno MDXLVII
28
(Fratele
Gheorghe, episcopul Oradiei etc. locotenent-
general imperial, n anul MDXLVII), deasupra
creia fusese reprezentat blazonul episcopal: o
jumtate de inorog survolat de un porumbel cu o
ramur n cioc. n fine, din anul cucerii otomane
a Timioarei provine un tun regimentar de 3 livre
cu inscripia Michael Dobler goss mich 1552 (M-a
turnat Michael Dobler 1552), stema habsburgic
i o alt inscripie: Ferdinandus me fecit 1552 (M-a
fcut Ferdinand 1552).
Din a doua jumtate a secolului al XVI-lea
imperialii au mai gsit n artileria Timioarei
otomane opt guri de foc, cucerite fr ndoial
n timpul ciocnirilor frecvente din Ungaria cu
trupele imperiale. Un tun habsburgic, al crui
calibru nu este menionat n inventarul din 1716,
fusese turnat n 1564 pe seama arhiepiscopului de
Salzburg, Johann Jakob von Kuen-Belasy (1560
1586), aa cum o atest stema oraului i inscrip-
ia Joh(annes) Jac(obus) Dei Grat(ia) Archiep(iscop)
us Saltz(burgensis) MDLXIIII (Johann Jakob, din
mila lui Dumnezeu arhiepiscop al Salzburgului
MDLXIIII). Un tun de calibru mare (36 de
27
Cu privire la artileria habsburgic vezi monograa
A. Dolleczek, Geschichte der sterreichischen Artilerie von den
frhesten Zeiten bis zur Gegenwart, Viena, (1887) (reprint:
Graz, 1973), o lucrare-standard, i, mai ales pentru piesele din
secolul al XVI-lea, V. Schmidtchen, Bombarden, Befestigungen,
Bchsenmeister. Von den ersten Mauerbrechern des Sptmittelalters
zur Belagerungsartillerie der Renaissance. Eine Studie zur
Entwicklung der Militrtechnik, Dsseldorf, (1977).
28
n inventar anul a fost transcris greit MDLVII = 1557.
livre), o aa numit Dreiviertel-Kartaune, fusese
turnat la Nrnberg n 1567, primind numele
Privighetoarea, aa cum rezult din inscripia
aflar pe eav: Die Nachtigal heys Ich, Paul Neidig
von Nrnnberg gosz mich, wan Ich sing, so huett dich
1567 (M cheam privighetoarea, m-a turnat Paul
Neidig din Nrnberg, cnd cnt, s te fereti, 1567).
Din anul 1584 provin dou tunuri imperiale de
3 livre, unul cu inscripia Fri(e)drich Fleischmann
1584, cellalt cu inscripia Rudolph(us) II. Anno
MDLXXXIIII. Dou piese deosebit de intere-
sante provin de la principele ardelean Sigismund
Bthory, fiind cucerite de otomani cu mare pro-
babilitate n timpul asedierii euate a Timioarei
de ctre transilvneni n anul 1597
29
. Ambele
tunuri au fost turnate de meteri italieni aflai n
slujba principelui Transilvaniei
30
. Piesa de 9 livre
avea reprezentat un porumbel pe faa evii de tun,
iar sub acesta inscripia Opus Hyronimus Vitalus
Cremonensis, Stephani I. Poloniae et Sigismundi
Bathori Transilvaniae Principis, Tormentorum
Bellicorum praefectus, fecit anno 1590 (Lucrarea
este fcut n anul 1590 de Geronimo Vitali din
Cremona, mai marele tunurilor de rzboi ale lui
tefan I al Poloniei i ale lui Sigismund Bthory,
principele Transilvaniei). Pe dosul evii de tun era
reprezentat stema princiar a Transilvaniei (recte
stema familiei Bthory) cu inscripia Stephanus
Bthori de Sammlio, Comes Perpetuus comitatuum
Pihar et Grazna (tefan Bthory de imleu, comite
perpetuu al comitatelor Bihor i Crasna). Pe faa
celuilalt tun transilvnean (de 15 livre) era repre-
zentat stema familiei Bthory, nsoit de inscrip-
ia Sigismundi Paturi Principis Transilvaniae et
Siculorum comes pro suis et Republicae commodis me
parare fecit 1592 (Sunt al lui Sigismund Bthory,
principele Transilvaniei i comitele secuilor, care a
pus s fiu pregtit spre binele su i al rii 1592).
Mai n sus de cele dou inele de prindere sub forma
unor delfini se afla inscripia Alberto Almasi procu-
rante (Prin grija lui Albert Almsi)
31
, iar spre gura
29
n legtur cu acest asediu, vezi A. Decei, ncercrile lui
Sigismund Bthory de a elibera Banatul i Timioara de turci.
Tibiscum, Istorie, III, (1974), 171180 i T. N. Trpcea,
Contribuii inedite privind lupta antiotoman n Banat
15941597. Tibiscum, Istorie, VI, (1986), 275278.
30
Cu privire la armamentul din principatul Transilvaniei,
inclusiv piesele de artilerie, vezi B. Ivnyi, A tzrsg trtnete
Magyarorszgon a kezdetektl 1711-ig. Hadtrtnelmi
Kzlemnyek, 2729 (19261928), 112; J. Kalmr, Rgi magyar
fegyverek, Budapesta, (1971); B. Szab Jnos, Somogyi Gyz,
Az erdlyi fejedelemsg hadserege, Budapesta, (1996), 6367.
31
B. Szab Jnos, Somogyi Gyz, op. cit., 65, reproduc
desenul unui tun de cmp turnat cu mare probabilitate la
Alba Iulia n acelai an i de ctre acelai meter, aa cum
rezult de pe inscripia de pe eav: Opera Alberti Almasi,
250
evii era reprezentat un porumbel deasupra cruia
scria Petrus Ravisonus Mediolanensis fe(cit) 1591
(Fcut de Pietro Ravisoni din Milano 1591). Un
tun imperial de 8 livre avea inscripia Rudolphus
II. i anul de fabricare 1595, n vreme ce la altul, de
acelai calibru, pe lng inscripia de dare a focului
Rud(olphus) II. Rom(anorum) Imper(ator) (Rudolf
al II-lea mpratul romanilor), o inscripie aflat
la gura evii indica meterul i anul n care fusese
turnat piesa: Hanns C(h)ristoph Lffler und sein
sohn gosz mich im 1597. Jahr (M-a turnat Hans
Christoph Lffler i fiul su n anul 1597).
n mod firesc, toate cele 35 de tunuri imperiale
din secolul al XVII-lea aflate n dotarea Timioarei
otomane au fost capturate n timpul ciocnirilor
militare dintre Habsburgi i Poart, mai cu seam
n vremea rzboiului din 16831699. 13 dintre
aceste piese sunt datate, n vreme ce pentru cele-
lalte 22 lipsesc elementele necesare unei deter-
minri ct de ct exacte. Un tun imperial de 6
livre, pe a crui eav este reprodus un pelican,
este turnat n anul 1600. Urmeaz un hiatus de
peste jumtate de secol pentru piesele imperiale
din artileria Timioarei otomane, fapt datorat cu
destul probabilitate absenei unor conflicte de
mare anvergur ntre cei doi combatani. Situaia
se schimb cu totul n ultimul sfert al secolului al
XVII-lea. n artileria Timioarei otomane a existat
un tun de 7 livre, pe a crui eav, deasupra vultu-
rului imperial bicefal, figura inscripia L(eopoldus)
R(omanorum) I(mperator) S(emper) A(ugustus)
1665 (Leopold, mpratul romanilor, pururea
august 1665). O inscripie aflat pe eava acele-
iai piese pare s-l ndice pe comandantul artile-
riei habsburgice: Ernest Graff v(on) Abensperg v(nd)
Traun R(misch) K(ayserlicher) M(ayestt) General-
Rath, Obrist Land- und Hauszeugmeister, Land(es)-
M(eister) von Gen(eralat) ob in (sterreich) (Ernst
conte de Abensperg-Traun, consilier general al
Maiestii Imperiale Romane, comandant suprem
al arsenalelor rii i ale Casei domnitoare, general
al Generalatului Austriei de Jos). Un tun imperial
(halbe Kartaune) de calibrul mijlociu (24 livre)
avea pe inelul de ranforsare a evii o inscripie care
dezvluie identitatea sa: Gosz mich Caspar Wolff in
Pressburg A(nno) 1666 (M-a turnat Caspar Wolff
la Bratislava n anul 1666). Un tun de calibrul
mic (3 livre) i aparinuse, nainte de a ajunge
n posesiunea turcilor, regimentului imperial
Tormentorum Praefect(i) 1592 (Lucrarea lui Albert Almsi, mai
marele tunurilor, 1592) i Sigismund(us) Bathori Princ(eps)
Transs(ylvaniae) et Siculo(rum) comes (Sigismund Bthory,
principele Transilvaniei i comitele secuilor), inscripie aat
sub stema familiei Bthory.
Montecuccoli, aa cum o sugereaz inscripia aflat
pe eav: Raymundus Graf von vndt zu Montecucculj
R(egius) L(ocumtenens) Gene(eralis) R(omanorum)
I(mperatoris) Hofkriegs-Praesident General
Obristleutnandt und Hauszeugmeister, A(nno)
(16)76 auch General der Raaberischen Grnnitzen
(Raimund conte de Montecuccoli, guvernator
regal general, preedinte al Consiliului [Aulic] de
Rzboi al mpratului roman, general-feldmareal
i comandant al arsenalelor, n anul 1676, precum
i general al Graniei [Militare] de la Gyr). C
piesa aparinuse n acelai timp arsenalului imperial
este atestat de o alt inscripie aflat la baza evii:
L(eopoldus) R(omanorum) I(mperator) S(emper)
A(ugustus) 1676, pus deasupra unui vultur
bicefal. Un alt tun de 3 livre provenea tot din arse-
nalul imperial, aa cum o indic inscripia aflat la
baza evii, deasupre vulturului bicefal L(eopoldus)
R(omanorum) I(mperator) S(emper) A(ugustus)
1683. Tot din arsenalul imperial provenea i tunul
(halbe Kartaune) de calibrul mijlociu (24 livre) aa
cum rezult din inscripia aflat pe eav, deasu-
pra vulturului bicefal: L(eopoldus) R(omanorum)
I(mperator) S(emper) A(ugustus) cu indicarea a doi
ani (1688 i 1691). Din tunurile imperiale turnate
n anul 1691, n Timioara otoman au ajuns nu
mai puin de apte piese: dou tunuri regimen-
tare de 3 livre (cu reprezentarea vulturului bicefal
i inscripia L(eopoldus) 1691), dou falconete de
6 livre (una cu inscripia Benedict Schmidenwindt
1691 i vulturul bicefal, cealalt doar cu indicarea
anului 1691 i reprezentarea vulturului bicefal),
doua sferturi de culevrin (Quartierschlange) de 12
livre (cu indicarea anului de turnare 1691) i un
tun imperial (halbe Kartaune) de calibrul mijlociu
(24 livre) cu indicarea anului de turnare (1691) i
reprezentarea vulturului bicefal.
n cazul unui tun imperial de calibrul mic
(3 livre), inscripia aflat pe eav: Ferd(inandus)
III. R(omanorum) I(mperator) S(emper) A(ugustus)
1650. Rudolph von Teuffenbach (Ferdinand al III-
lea, mpratul romanilor, pururea august 1650.
Rudolf von Teuffenbach) ne ngduie s restrn-
gem data turnrii la anii de domnie ai suveranului
din Casa de Habsburg (16371657). n schimb
n cazul celor dou tunuri (halbe Kartaunen) de
calibru mijlociu (24 livre), putem presupune cu
destul temei c provin din timpul domniei mp-
ratului Leopold I (16581705), avnd n vedere
reprezentarea vulturului bicefal i a literei L, dar
nu putem preciza mai multe datorit faptului c
nu am putut dezlega cele dou inscripii aflate spre
gura de ieire a evii: F.A.G.V.D.R.K.M.R.V.I.O.
H.C.P. i V.G.V.V.Z.P.R.K.M.C.I.O.H.C.R.V.M.
251
V.H.Z. La fel, n cazul a dou tunuri regimentare
de 3 livre din secolul al XVII-lea, semnificaia lite-
relor de pe eav (I.G.B., respectiv 2.P.P.) ne scap,
prin urmare i posibilitatea unei atribuiri i datri
ct de ct exacte. Nici despre dou tunuri germane
de calibru uor (2 livre) nu se tiu mai multe, dect
c pe eava unuia dintre ele era reprodus stema
oraului Augsburg. Pentru un tun de 3 livre, un
altul de 4 livre i un tun de 9 livre nu exist niciun
element de identificare, n vreme ce pe o falconet
de 6 livre i pe dou sferturi de culevrin de 12 livre
este reprezentat doar vulturul imperial bicefal. Nici
vulturul simplu i cele trei coarne de cerb dintr-un
blazon reprezentate pe eava unui tun uor de 8
livre nu ne ngduie o identificare a piesei n cauz.
Aceeai este situaia i pentru dou tunuri (halbe
Kartaunen) de calibru mijlociu (24 livre), dintre
care pe eava unuia este reprezentat o maimu,
iar n cazul celuilalt vulturul bicefal, un scut cu
litera P. (poate Pressburg, adic Bratislava, locul de
turnare al piesei) i un scut cu dou cuite pentru
tierea fasciilor.
De pe toate tunurile imperiale din fier, proba-
bil de la finele secolului al XVII-lea i nceputul
celui urmtor
32
, lipsesc orice elemente de identifi-
care. Aceeai este situaia i n cazul obuzierelor de
5 livre, 6 livre, 20 livre i 36 livre. Doar pe eava
unui obuzier de 20 livre, pe lng vulturul bicefal
nsoit de o imagine a trei lei i de cea a Lnei de
Aur, este reprodus numele celui care l-a turnat:
Fri(e)drich Fleischmann. n fine, pentru 6 mortiere
de 60 de livre, un altul de 80 de livre i unul de
100 de livre nu dispunem de niciun element de
identificare. Numai inscripia aflat pe eava altui
mortier de 100 de livre ne ofer posibilitatea unei
determinri mai concrete: L(eopoldus) I(mperator)
R(omanorum) S(emper) A(ugustus) 1688.
n ceea ce privete identificarea tunurilor i
obuzierelor de producie osman
33
aflate n dotarea
cetii Timioara, chiar dac n inventarul de la
finele lunii octombrie 1716 n dreptul mai multor
piese este menionat existena pe eav a unor
inscripii turceti, ele n-au putut fi, n mod firesc,
citite i transcrise de ofierii imperiali. Ciudat
este ns cazul unui tun de calibru mic (2 livre),
despre care se afirm n inventarul amintit, c avea
o veche scriere romanic (eine romanische alte
Schrifft) n jurul inelelor de ranforsare de la baz,
32
3 piese de jumtate de livr, 7 de o livr, una de 3 livre, 2
de 4 livre, 2 de 20 livre i una de 70 de livre.
33
Cu privire la armele otomane de foc, vezi Rhoads Murphy,
Ottoman Warfare 15001700, Rutgers University Press,
New Brunswick NJ, (1999) i mai ales Gbor goston,
Feuerwaen fr den Sultan. Kriegswesen und Waenindustrie
im Osmanischen Reich, Eudora-Verlag, (2010).
precum i un blazon pe faa evii, elemente care ne
determin s nu-l socotim o pies turceasc.
Din totalul de 84 guri de foc turnate n ateli-
erele otomane
34
i reprezentnd 53,8% din artile-
ria de 156 piese a cetii Timioara, 41 de tunuri,
adic 48,9%, au fost grav avariate, devenind de
nefolosit. Cea mai mare parte dintre acestea a
reprezentat-o tunurile de calibru mic (de la un
sfert pn la 15 livre), folosite fr ndoial mai
intens dect cele de calibru mijlociu i greu. 43 de
guri de foc (41 tunuri de cmp i dou obuziere),
adic 51,1% din cele 84 de fabricaie otoman, au
fost pstrate de imperiali pe mai departe n dotarea
cetii Timioara.
Din cele expuse pn acum, credem c putem
afirma cu deplin temei o constatare de netg-
duit: n momentul asediului din 1716, artileria
Timioarei otomane a reprezentat, n pofida carac-
terului destul de eterogen al pieselor, o putere de
foc considerabil care, utilizat cu pricepere, a
produs pierderi serioase n rndul asediatorilor.
Faptul c la aprarea Timioarei otomane au fost
folosite att tunuri de producie otoman, ct i
guri de foc cucerite n timp de la trupele habsbur-
gice n-a constituit defel un handicap pentru apr-
tori. Att piesele otomane, ct i cele imperiale din
defensiva Timioarei otomane aveau, n funcie de
categoria lor, aceleai calibre, iar artileria otoman
urmase pas cu pas evoluia celei occidentale. De
asemenea, parcul de artilerie al Timioarei otomane
fusese constituit cu mult inteligen, innd cont
att de condiiile geografice impuse de aezarea
cetii, ct i de repartizarea pe calibre a pieselor, n
funcie de cerinele unui posibil asediu. Mai mult,
cele 156 guri de foc ale Timioarei asediate au bene-
ficiat de o provizie mai mult dect ndestultoare
de proiectile de diferite calibre i de pulberea nece-
sar. Astfel, dup ncheierea asediului imperialii au
inventariat
35
n cetatea cucerit o cantitate impresi-
onant de muniii i pulbere, produs cel mai pro-
babil n pulberria local: un total de 13.022 pro-
iectile, din care 173 bombe pentru mortierele din
cetate
36
, 10.705 ghiulele pentru tunurile de cmp
37

i 604 proiectile pentru falconete. Din arsenalul
cetii i din citadel (castelul Huniade) imperialii
34
Cele mai numeroase erau tunurile de calibru mic de 3 livre
(30 piese) i cele de 4 livre (25 piese).
35
Vezi doc. 1.
36
Din acestea, 127 erau de 40 livre, 658 de 60 livre i 774
de 100 livre. Bombele de calibru mic i mijlociu erau mai
puine: 34 de 10 livre, 114 de 20 livre i 6 de 35 livre.
37
553 de o livr, 63 de 2 livre, 47 de 3 livre, 52 de 4 livre,
127 de 6 livre, 156 de 8 livre, 2.113 de 12 livre, 1.970 de 15
livre, 483 de 18 livre, 747 de 24 livre, 3.250 de 25 livre, 15
de 36 livre, 413 de 40 livre i 112 de 48 livre.
252
au recuperat pn la 27 octombrie 1716 nu mai
puin de 2.823 centenari (circa 158.000 kg, adic
158 tone) praf de puc i n jur de 2.000 cente-
nari (circa 112.000 kg, adic 112 tone) plci de
plumb pentru turnarea gloanelor i ghiulelelor. De
altfel, atunci cnd a trecut la dotarea artileristic a
Timioarei imperiale, principele Eugeniu de Savoia
nu s-a vzut nevoit s i aloce, cel puin pentru o
vreme, resurse importante. Astfel, cetii i-au fost
repartizate
38
14 tunuri regimentare de 6 livre, 6 fal-
conete de 6 livre, 6 tunuri (Quartierschlangen) de 12
livre i 4 tunuri (halbe Kartaunen) de calibru mijlo-
ciu (24 livre). Ca muniii suplimentare, Timioarei
imperiale i-au fost alocate 7.189 ghiulele de 3
livre (cte 503 lovituri pentru fiecare pies), 2.546
ghiulele de 6 livre (cte 424 lovituri pentru fiecare
pies), 4.818 ghiulele de 12 livre (cte 736 lovi-
turi pentru fiecare pies) i 4.000 de 24 livre (cte
1.000 lovituri de fiecare pies), cantitate care se afla
n stocul artileriei imperiale din faa Timioarei.
Pentru tunurile i mortierele de calibru mare, la
cantitatea existent de proiectile s-au adugat 1.000
bombe cu ncrctur exploziv (778 de 60 livre i
222 de 100 livre), 42 carcase de bomb (15 de 60
livre i 27 de 100 de livre) i 94 bombe incendiare
(52 de 60 livre i 42 de 100 livre). De asemenea,
la dispoziia artileritilor din Timioara imperial
urma s fie pus o cantitate de pulbere i plumb
necesar unei aprri bune, n funcie de mrimea
garnizoanei, precum i fitile de aprindere, attea
cte sunt disponibile
39
.
innd seama de faptul c dup ncheierea
asediului din septembrie-octombrie 1716 impe-
rialii preluaser de la otomani 92 guri de foc n
stare de funcionare, crora le-au adugat alte 30
de tunuri, constatm c, cel puin n primii ani,
artileria Timioarei imperiale a fost mai redus
din punct de vedere numeric dect cea din timpul
perioadei otomane. Ce-i drept, trupele imperiale
au continuat pn n toamna trzie a anului 1717
campania de cucerire a ntregului Banat i a Serbiei
cu deosebit de importanta cetate Belgrad, aciuni
care au reclamat mobilizarea de resurse artileristice
consistente. Dup pacea de la Passarowitz (1718),
dar mai ales dup nceperea lucrrilor de construc-
ie la noua cetate a Timioarei (1723) i progresele
nregistrate de acestea, artileria de aici, constituit
dup modelul altor mari fortree imperiale, avea
s-i asigure cetii de cpetenie a Banatului un rol
de prim mrime la aprarea frontierei de sud-est
i de sud a Imperiului habsburgic.
38
Vezi doc. 4.
39
Ibidem: proporzione der Garnison zu einer gutten
Defension; sovill verhanden.
ANEXE
A) Piese de artilerie germane, austriece i
transilvnene
Culevrina (germ.Feldschlange sau Kolubrine,
din lat.colubrinus = de forma arpelui; fr. cou-
leuvrine, engl. culverine, turc.kolomborna) este
un tip uzual de tun mobil pe afet, folosit de la
jumtatea secolului al XV-lea pn la nele seco-
lului al XVII-lea, cnd se trece la tunul de cmp
propriu-zis. Turnat din diferite aliaje de bronz,
culevrina este un tun de calibru relativ mic n
comparaie cu tunurile de asediu (obuzierele
i mortierele). Denumirea n limba German
(Schlange) i vine de le reprezentarea captului
evii sub forma unui cap de arpe sau de dragon.
Datorit evii foarte lungi, culevrina a bene-
ciat de o precizie i distan mai mare a tirului,
precum i de un efect de ptrundere mai puternic
al proiectilelor. Culevrinele avnd o eav deosebit
de lung erau numite culevrine bastarde (germ.
Bastard-Feldschlange, fr. couleuvrine batrde). n
funcie de calibru indicat, cum este cazul tunu-
rilor de la Timioara, de greutatea proiectilului
au existat pentru categorii de culevrine: culevrina
ntreag (ganze Feldschlange) cu diametrul gurii de
ieire de circa 14 cm i trgnd ghiulele de circa 10
kg; jumti de culevrin (halbe Feldschlange) cu
diametrul gurii de ieire de circa 12 cm i trgnd
ghiulele de circa 5 kg; sferturi de culevrin (viertel
Feldschlange) cu diametrul gurii de ieire de circa
8 cm i trgnd ghiulele de circa 2 kg; jumti
de sferturi de culevrin sau falconet (halbe
Viertelfeldschlange sau Falkonette) cu diametrul
gurii de ieire de circa 5 cm i trgnd ghiulele de
circa 0,5 kg. Jumtile i sferturile de culevrin,
socotite tunuri de cmp mijlocii, mai erau numite
i Falken (oimi) sau Falkaunen (din fr. faucon
i it. falcone). De remarcat faptul c traiectoria
proiectilelor trase din tunurile de cmp era recti-
linie, n vreme ce la obuziere i mortiere aceasta
era curb.
B) Piese de artilerie otomane
a) tunuri de cetate/asediu
Balimezul (turc. balyemez, din it. pallamezza, cu
nelesul de jumtate de sfer/ghiulea sau mezzo
bombarda) are calibrul de 21 cm, trgnd cu ghiu-
lele de 2025 kg (cca 6080 livre).
Mortiere i obuziere de calibru mare.
b) tunuri de cmp
Culevrina (turc. kolomborna), avnd calibrul
aproximativ de 18,5 cm i trgnd cu ghiulele de
12 kg (cca 24 livre).
253
ah (din turc. ah = mprtesc) este un tun
uor de cmp, avnd calibrul de 2,8 cm; se asea-
mn cu falconeta.
ayka este un tun uor, aat mai cu seam pe
vasele otilei de pe Dunre.
1 (1716 dup octombrie 26, Timioara) Inventar
al proiectilelor de artilerie, a pulberii i plumbu-
lui gsite de imperiali n cetatea Timioara dup
capitulare.
Kriegsarchiv Wien, Alte Feldakten, Trkenkrieg
1716, 10/84.
Item befinden sich in der Statt und Vstung
Temesvar an Bomben und Stckhkuglen, als:
Bomben: der 100 Ibigen ..................... 774 St.
60 Ibigen ..................... 658
40 Ibigen ..................... 127
35 Ibigen ......................... 6
20 Ibigen ..................... 114
10 Ibigen ....................... 34
1713 Bomben
Stckh-Kugl: der 48 Ibigen ................ 112 St.
40 Ibigen ................. 413
36 Ibigen ................... 15
25 Ibigen ............... 3250
24 Ibigen ................. 747
18 Ibigen ................. 483
15 Ibigen ............... 1970
12 Ibigen ............... 2113
8 Ibigen ................... 156
6 Ibigen ................... 127
4 Ibigen ..................... 52
3 Ibigen ..................... 47
2 Ibigen ..................... 63
1 Ibigen ................... 553
Falconet-Kugl .............. 604
10705 St. Kugl
Biss den 26ten 8bris inclusive ist aus dem
Arsenal und Schloss aus den Pulffergruben
herausgenohmben worden 2823 Center Pulffer.
Item befindet sich an vngegossenen Platten-
Bley bis gegen 2000 Centen.
al pieselor de artilerie gsite de imperiali n cetatea
Timioara dup capitulare i pstrate pe mai
departe n dotarea acesteia.
1716, 10/85.
Specification
Wass von denen eroberten feindtlichen
vnterscheidtlichen Calibers Stuckh, Pller und
Haubitzen nach revidirung derselben an brau-
chbahren in Temesvar nebst Munition, Kugl und
Bomben verbleibet, als:
4 trkische 1/2 pfndige metallene Stckhel
3 trkische 1- pfndige deto Stckh
1 2pfndiges schiessendes teutsches Stckh mit
dem Augspurger Wappen.
4 trkische 2pfndige schiessende Stckh
1 2pfndiges schiessendes teutsches Stckh
1 2pfndiges schiessendes teutsches Stckh
mit der Schrifft an dem Bodenstckh:
Frater Geor. Eps. Warad. etc. Locumten.
Im. General. Anno MDLVII, oberhalb der
Schrifft ein bischffliches Wappen, gegen der
Mitten ein halb Einhorn, ober ein Tauben
in dem Schnabel haltendt ein Zweyg.
1 3pfndiges schiessendes kays. Stckh
mit dem doppelten Adtler, Vmbschrifft
Ferd. III. R. I. S. A. 1650 Rudolph von
Teuffenbach.
1 kays. 3pfndiges schiessendes Stckh mit der
Schrifft Rudolph II. Anno. MDLXXXIIII.
1 3pfndiges schiessendes kays.
Regimentsstckh mit dem doppelten Adtler,
worinnen ein Lathein. L, Jahrzahl 1691.
1 kays. 3pfndiges Regimentsstckh, im
Bodenstckh ein doppelter Adtler mit denen
Buchstaben L. R. I. S. A. 1676, ober den
Delphinen ein kleiner doppelter Adtler im
Schildt mit 4 kleinen Adtlern vmgeben, mit
dem guldenen Flss, vnter denselben eine
Vmbschrifft Raymundus Graf von vndt zu
Montecucculi R. L. Gen. R. I. Hofkriegs-
Praesident, General Obristleutnandt und
Hauszeug-Maister A. 66, auch General der
Raaberischen Grnnitzen.
1 3pfndiges kays. Stckh, am Bodenstckh
mit dem kays. Wappen, so an der Zndtung
ausgebrennt, vorn ein Kopf mit der
Vmbschrifft Ferdinandus Princ. et Infans
Hispan. 1525.
1 3pfndiges teutsches Stckh, worvon beede
Delphin weg, in fordern Feldt ein Wappen,
worinnen ein Vogel, so auf der rechten
Seythen, ein Sonn auf der linckhen Seithen,
ein Stern nebst zwey Lathein. B. C., im
hintern Feldt die Jahrzahl 1546.
28 3pfndige trkische Stckhe
1 4pfndiges trkisches Stckh
1 kays. 6pfndiges schiessendes Stckh mit
einen Belican, Jahrzahl 1600
1 kays. Stckh mit dem Saltzburgischen
Wappen, Inscrfft Joh. Jac. Dei. Grat.
Archiepus. Saltz. Lese MDLXIIII. 1564.
254
1 6pfndige kays. Falkaunen mit dem dop-
pelten Adtler, worinnen ein Crucifix, vorn
mit der Inschrifft Benedict Schmidenwindt
Jahreszahl 1691
1 8pfndiges trkisches Stckh
1 kays. 8pfndiges schiessendes Stckh mit der
Vmbschrifft Rudophus II. Jahrszahl 1595.
1 8pfndiges Stckh, im fordern Feldt ein ein-
facher Adtler, im Schldt 3 Hirsch-Horn,
hinten auf den Bodenstckh ein Hann.
1 8pfndiges Stckh mit Vmbschrifft im
Bodenstckh Hannsz Rung gosz mich 1529,
im fordern Feldt vnweith der Delphin ein
Lew, etwas weithers ein Wappen mit dem
goldenen Flss vmbfangen, berschrfft
Ferdinand. Rex. H. me fecit MDXXVIIII,
worvon der Kopf abgeschnitten und ein
eyserner Ring vorn daran.
1 9pfndiges schiessendes kays. Stckh
1 kays. 12pfndige Quartierschlangen mit der
Jahrzahl 1691
1 kays. halbe Carthaun oder 24pfndiges schi-
essendes Stckh mit der Jahrzahl 1691, am
Bodenstckh mit dem doppelten Adtler.
1 24pfndige halbe Carthaun mit dem doppel-
ten Adtler, Buchstaben L. R. I. S. A. Jahrzahl
1688 undt noch eine andere Jahrzahl 1691.
1 teutsche halbe Carthaun im vordern Feldt ein
Affen, worvon ein Delphin weggeschossen
1 kays. halbe Carthaun mit dem doppelten
Adtler, ein Wappen mit 2 Faschinenmesser,
mehr ein Wappen mit einen Lathein. P.
Metallene Pller
2 kays. Pller, worunter 1 mit dem doppelten
Adtler, Buchstaben L. I. R. S. A. 1688, so
100pfndig werffen
1 kays. 80pfndiger deto
2 kays. 60pfndige Pller
4 teutsche 60pfndige Pller
Metallene Haubitzen
1 1pfndige trkische Haubitzen
1 3pfndige trkische Haubitzen
1 20pfndige Haubitzen so teutsch, aber ohne
Wappen oder Zeichen
1 20pfndige teutsche Haubitzen, auf
dem Bodenstckh der Nahmb Fridrich
Fleischmann, im fordern ein kays. doppelter
Adtler mit 3 Lwen vnd den goldenen Flss
1 36pfndige Haubitzen, vorn mit 2 eyserne
Ring, sonsten ohne Wappen vndt Zeichen
Eyserne Stckh
3 der 1/2pfndigen
7 der 1 pfndigen
1 der 3 pfndigen
2 der 4 pfndigen
2 der 20pfndigen, altvtterische 20 pfn-
dige Stein schiessende geschmidte eyserne
Haubitzen mit 4 eysernen Ring
1 gross eysernes Stckh mit 4 eysernen Ringen,
welches im Caliber 70 pfndig
Summarischer Extract der annoch in Temesvar
verbleibenden brauchbaren feindtlichen Stckh,
Pller und Haubitzen
Metallene Stckh, Pller vndt Haubitzen
4 der 1/2pfndigen
3 der 1pfndigen
7 der 2pfndigen
34 der 3pfndigen
1 der 4pfndigen
3 der 6pfndigen
4 der 8pfndigen
1 der 9pfndigen
1 der 12pfndigen
4 der 24pfndigen
62 Stckh
2 der 100pfndigen
1 der 80pfndigen
6 der 60pfndigen
9 Pller
1 der 1pfndigen
1 der 3pfndigen
2 der 20pfndigen
1 der 36pfndigen
5 Haubitzen
Eyserne Stckhen
3 1/2pfndige
7 1pfndige
1 3pfndiges
2 4pfndige
2 20pfndige
1 70pfndiges
16
pe verso: Specification ber die in Temeswar
eroberte Artillerie und Requisiten.
al pieselor de artilerie gsite de imperiali n cetatea
Timioara dup capitulare i depozitate n tabra
imperial datorit avarierii lor grave, care le-a fcut
de nentrebuinat.
1716, 10/86.
Specification der auss Temesvar heraus ins Lager
gebrachten trckhischen Stckhe, als:
255
1 8lothiges trckhisches Stckhel, so schon
verschraufft am Zintloch, dann gegen den
Kopf zersprengt
1 1pfndiges trckhisches Stckhl, welches
am hinteren Theil an beeden Seithen vllig
hinauff gegen den Zielzapfen aufgesprungen
1 1 1/2pfndiges trckhisches ruinirtes Stckh
2 der 1 1/2pfndigen trckhischen Stckhel
oder Schlangel, worunter eins im langen
Feld, unter gegen den Kopf, ein starckhen
Ritz, sonsten beede in Zindlchern vnd
Mndung ausgebrent
1 2pfndiges trckhisches Stckhl, so an der
Mndung ledirt vnd schadhafft, mit einer
romanischen alten Schrifft vmb die Reyff
des innern Theills gegen den Bodenstckh,
dann einen Wappen vorwehrts des
Schildzapfen, gegen den langen feld gleich
3 Schiessschertten; ist sonst im Zintloch
verschraufft
1 3pfndiges kays. Stckhl, wovon der Kopf
abgeschnitten, mit der Schrifft Fridrich
Fleischmann 1584.
2 der 3pfndigen trckhischen Schlangel,
so am Boden vnd Kopff mit trckhischen
Inschrifften, an Zindlchern vnd Mndung
sehr ausgeschossen und anbey beede sehr
vorwichtig
1 3pfndiges kays. Regiments-Stckel, wovon
das hintere Theil vllig abgesprungen und
abgngig, gegen den Kopfstckh bey den
Zapffen mit den Buchstaben I. G. B.
1 3pfndiges Stckhel, wovon der Kopff
abgeschnitten, dann auf den vordern Theill
ein Wappen in welchen ein Vogel, linckher
Hand ein halber Mondt, unter dessen
Fuessen 2 P. P. oberhalb ingleichen 2 P. P.,
sonsten in Zindtloch schon verschraufft
6 der 4pfndigen trckhischen Regiments-
Stckhel, so an Zindt- und Mundlchern
ruinirt
1 4pfndiges zersprungenes Stckhel, worvon
der vordere Theill verhanden, item 3 von
Bodenstckh
6 der 4pfndigen trckhischen Stckhel,
worunter ein teutsches, dann von einen
trckhischen ein Stck vom Bodenstckh
bis gegen den Schild-Zapffen, gegen 2/3 vom
Rohr an Metall zersprungen und abgngig;
die anderen 5 an Zind- und Mundlchern
aussgebrent und gesprengt worunter auch
eins an Schild-Zapffen unbrauchbahr
2 der 4pfndigen trckhischen Stckhl, so
beede an Zindt-Lchern und Mndung
ausgebrennt und ausgeschossen
1 5pfndiges trckhisches Stckh mit ein eyser-
nen Band gegen den Bodenstckh ohnweith
der Schildzapffen umbgeben, so vorn hart
angeschossen.
1 6pfndiges kays. Falkaunen, so gegen den
Bodenstckh ein kays. doppelten Adtler,
in der Mitten ein Crucifix, oberhalb die
Jahrzahl 1691, welche am Zintloch sehr
ausgebrennt.
1 6pfndiges kays. Falkaunen, gegen den
Bodenstckh ein kays. doppelter Adtler,
in der Mitten derselben ein Crucifix, so an
der Mndung blessirt, dann zwischen den
beeden Ziel-Zapffen unterhalb ein Loch ins
Rohr, so durchaus in die Hllung geht.
1 7pfndiges kays. Stckh mit dem doppel-
ten Adler am Bodenstckh und Inschnit
L.R.I.S.A. 1665, auf den langen Feld
ein Traunisch Wappen, oberhalb eine
Schrit Ernest Gra v. Abenperg v. Raun
R.K.M. General-Rath, Obrist Land-und
Hauszeigmaister, Land.M.v.Gen.on. in
; ist schadhat im langen Feld, am Rohr
krump an der Mndung ausgenschossen, im
Zintloch verschraut, item am Boden die
Traube abgeschossen vnd an den Delphinen
blessiert.
1 8pfndige kays.Schlangen, so verschraut
vnd gegen den Zindtloch einen Schrik hat,
oberhalb des Zintlochs gegen den Delphinen
eine berschrit Rud.2.Rom.Imp., gegen
den Kopfstck ein andere Inschrit Hanns
Cristoph L er und sein sohn gosz mich
im 1597.Jahr.
1 9pfndige siebenbrgische Schlangen, so
auf den vordern Feld ein Tauben, vnter der-
selben ein latein. Inschrift Opus Hyronimus
Vitalus Cremonensis Stephani I. Poloniae et
Sigismundi Bathori Transilvaniae Principis
Tormentorum Bellicorum Praefectus fecit
Anno 1590. Auf den hintern Teyl, gegen
den Bodenstckh, ein frstlich sieben-
brgisch Patorisches Wappen sambt einer
Vmbschrit Stephanus Bathori de Sammlio
Comes perpetuus comitatuum Pihar et
Grazna, vnd sonsten an Zindtloch starckh
ausgebrennt und unbrauchbahr.
1 kays. Quartierschlangen, so auf den hintern
feld, gegen den Bodenstckh mit kays.
doppleten Adler; ist gleichfalls schon ver-
schraut und schadhat.
256
1 12pfndige kays. Quartierschlangen, gleich
wie obige, mit kays.doppelten Adler, in
hintern Feld gezeichnet und auf den hch-
sten Reien mit der Jahrzahl 1691, so an
Zindtloch sehr ausgebrennt.
1 deto kays. Quartierschlangen, auf den
hintern Feld gegen den Bodenstckh mit
einen doppelten Adler und kays. Wappen
gezeichnet; ist in Zindtloch sehr ausgeschos-
sen, am Kopfstckh blessirt, ingleichen in
Schildzapen ledirt und unbrauchbahr.
1 15pfndige trckhische Schlangen, auf den
hinter vnd vorder Feld mit trckhische
Schrit, so an Zindloch sehr ausgebrennet
und an den Seithen des Bodenstckh sehr
schadhat.
1 16pfndige trckhische Schlangen, ohne aller
Schrit, in Zindtloch ausgebrennt.
1 15pfndige trckhische Schlangen, so an
der Mndung sehr schadhat und ausge-
schossen, am Zindtloch verschraut, dann
in dem bodenstckh linckher Hand an der
Seithen einen Schrikh und Loch.
1 15 pfndige siebenbrgische Schlangen mit
dem Patorischen Wappen im Bodenstckh
und eine Inschrit Sigismundi Paturi
Principis Transilvaniae et Siculorum comes
pro suis et Reipublicae commodis me
parare fecit 1592. Vorwerths der Delphinen
Alberto Almasi procurante gegen den
Kopf ein Tauben, oberhalb derselben
Petrus Ravisonus Mediolanensis fe. 1591,
am Kopf 2 hartte Schuss, wordurch selbe
vllig unbrauchbahr, dann an Zindtloch
verschraut.
1 20pfndige trckhische Schlangen, so an der
Mndung ausgeschossen, am Zindtloch aus-
gebrennt vnt vorhin verschraut gewesen;
ist ingleichen in langen Feld sehr schadhat,
massen gegen den Schildzapen 2 Lcher
durch das Rohr hineinwerts gehen.
1 20pfndige trckhische deto, so am Zindtloch
sehr ausgebrennt, hat auf den langen Feld
mitten ein Ritz.
1 24pfndige trckhische halbe Carthaunen,
so hnten am Bodenstckh schadhat und
brchig, dabey am Zindtloch verschraut.
1 24pfndige kays. Halbe Carthaunen, so
im Zindtloch verschraut und vllig
aufgesprengt, mit der Vmbschrit am
Bodenstckh, auf den hchsten Rey: Gosz
mich Caspar Wol in Pressburg Ao. 1666
2 kays. halbe Carthaunen, so auf den hinten
Teill des Bodenstckh ein kays. Adler
und unten ein Wappen, ein L., vorwerths
der Delphinen ein anderes Wappen mit
Lohrber-Zweych umbgeben, worber zwey
Faschinen-Messer mit einer Schrit F.A.G.V
.D.R.K.M.G.R.V.I.O.H.C.P., ferners gegen
den Kopfstckh ein anderes Wappen mit
Lorber-Zweich umbgeben mit ein P. und
einer berschrit V.I.G.V.V.Z.P.R.K.M.
C.I.O.H.C.R.V.M.V.H.Z.I., so hintern in
Zindtlchern abgebrennt.
1 kays. Carthaunen, so gegen 1/3 vorn abge-
schnitten, mit der Inschrit auf den langen
Feld: Die Nachtigal heys Ich, Paul Neidig
von Nrnnberg gosz mich, wan Ich sing, so
huett dich 1567, wobey beede Delphinen
abgeschossen.
1 trckhische gantze Carthaunen, so vorn gegen
den Kopf, im langen Feld, 3 schadhate
Schss vnd Brch, dann im Zindtloch ver-
schraut, mit 5 eysenen Ringen.
1 trckhische gantze Carthaunen, so hinten am
Bodenstckh schadhat und brchig, dabey
in Zindtloch verschraut.
4 der 4pfndige trckhische Stckhen, so
an Mndung und Zindtlcher sehr aus-
gebrennt, wobey an einen ein Span
hinter der Mndung, ein Stckhel Metall
herausgesprungen.
1 4pfndige detto, wovon bey den
Schildzapen, unten gegen den
Bodenstckh, ein grosse Stckh ausgesprun-
gen vnd hievon das ausgesprungene Metall
abgngig.
1 48pfndige trckhische metallene Spann-
Pixen auf altvatterische Art, mit 2 eysenen
Ringen, beederseiths gegen den Kopf,
sonsten am Zindtloch verschraut.
S U M M A: 54
Bey Eroberung der Palanka seynd darin gefun-
den worden:
1 3pfndiges metallenes Schlangel, welches zer-
sprungen und unbrauchbahr.
1 kays. 3pfndiges Stckhel, an dem
Bodenstckh gezeichnet mit doppelten
Adler und berschrifft L.R.I.S.A. 1683,
oben ein Aug in den Wolckhen, mit Reichs-
Apffel und zweyen Hnden, in einer der
Zepter und einer das Schwerd haltend,
dann einen Wappen; am Kopf blessirt und
unbrauchbahr.
1 kays. 3pfndiges Regiments-Stckhel, am
Zindtloch sehr ausgeschossen, mit der
Unterschrifft: Michael Dobler goss mich
257
1552, dann das sterreichische Wappen und
Oberschrift Ferdinandus me fecit 1552.
1 kays. 3pfndiges Stckhl mit doppelten
Adler, im Schild ein L. 1691; brauchbahr.
4 der 4pfndigen trckhischen metall-
nen Schlangen, worunter 3 in denen
Zindtlchern ausgeschossen seynd.
S U M M A: 8
1 fnffpfundige metallene Haubizen;
unbrauchbahr
1 6pfndige eysene Haubizen, ingleichen
unbrauchbahr
SUMMARISCHER EXTRACT
Mettallene Stckh:
1 8 lttiges
1 1 pfndiges
3 der 1 pfndigen
1 2 pfndiges
9 3 pfndige
25 4 pfndige
1 5 pfndiges
2 6 pfndige
1 7 pfndiges
1 8 pfndiges
1 9 pfndiges
3 12 pfndige
3 15 pfndige
1 16 pfndiges
2 20 pfndige
4 24 pfndige
1 36 pfndiges
2 48 pfndige
Summa: 62 Stckh
1 5 pfndige mettallene Haubizen
1 6 pfndige eyserne dito
1 48 pfndige mettallene Stein-Pixen
4 (1716 dup octombrie 26, Timioara) Lista
pieselor de artilerie, a muniiilor i altor dotri,
precum i a personalului pe care trupele imperi-
ale urmau s le lase din stocurile proprii n cetatea
Timioara.
1716, 10/87
Specification wass von der kays. Feldt-Artillerie
zu denen beraiths in Temesvar sich befindtlich brau-
chbahren Stckhen, Bomben, Kugeln, Schantzzeug
und andern Zeugs-Notwendigkeith an erst erwehn-
ten Sorten abgegeben werden kann, als:
14 der 3 pfndigen Regiments-Stckhe
6 Falcaunen
6 Quartierschlangen, wovon zu einer etwa vor-
fallenden Operation zu den Mercyschen
Commando genomben knnen werden 4
Stckh.
4 halben Carthaunen
7189 der 3 pfndigen Stckhkugeln, auf jedes
Stckh 503 Schuss
2546 der 6 pfndigen deto, auf jedes Stckh
424 Schuss
736 Schuss
Von diesen drey Sorten seyndt bey der Feldt-
Artillerie nicht mehr verhanden.
1000 Schuss
222 der 100 pfndigen gefllten Bomben
778 der 60 pfndigen gefllten Bomben
27 der 100 pfndigen Carcassen
15 der 60 pfndigen Carcassen
42 der 100 pfndigen Feuer-Ballen
52 der 60 pfndigen Feuer-Ballen
24 Pech-Krntze
20 Bech-Faschinen
7000 gefllte Handt-Granaten
8000 Stckhe Schantz-Zeug
200.000 Stckh Flintten-Stainer
1 Hebzeugall erbrigte Pfosten sambt Brettern
und Blendungen
4 5/4 lthige Kugelmdtl nebst Giesszeug
1 Kharren Feldtschmidten
Pulver und Bley proportione der Garnison zu
einer gutten Defension
Luntten, sovill verhanden
Dann alle brige Sandsckhe
98 Pfund geschlagenes Kupfer, so in 5 Taffeln
bestehet
1375 Stckh kupferne Ngl
1 Stckh Wndten
An Artillerie-Officiers vndt Bedienten
1 Stckh Haubtmann
1 alter Feuerwerkher
2 junge Feuerwerkher
1 Zeugschreiber
3 Pixenmaister-Corporalen
50 Pixenmaister
1 Zeig-Dienner
2 Schmidtgesellen
1 Wagnergesell
2 Zimmergesellen
2 Handtlanger
259
COLECIA DE IATAGANE
A MUZEULUI BANATULUI TIMIOARA
Zoran Marcov*
Cuvinte cheie: iatagan, crnosapac, belosapac, Karaore, Foa, Sarajevo, Peninsula Balcanic, colecia Muzeului
Banatului Timioara.
Keywords: yataghan, crnosapac, belosapac, Karaore, Foa, Sarajevo, Balkan Peninsula, collection of the Banat
Museum in Timioara.
Te Yataghans Collection of the Banat Museum
(Abstract)
Te yataghan falls into the category of large knives, usually presenting a curved blade, made of high quality steel.
Tis kind of weapon consists of a single-edged blade, necessarily disposed inward. An important characteristic of
the yataghan is represented by the hilt that stands out due to the specic pommels, that spreads at the top into
small wings curved inwards, usually known as ears. Te pommels are perfectly shaped to allow the weapons easy
handling, the ears having the role to prevent the hilt slipping out of the hand when used in battle. If necessary, the
yataghans ears might prove themselves useful as bolsters for shooting the longrie.
In time, specialized literature has presented some confusions regarding the name and the shape of the yataghan.
Studying this type of weapon, many authors did not make a clear distinction between yataghans and handjars,
often the term yataghan being used erroneously to designate all oriental swords.
Regarding the roots of this type of weapon, the yataghan is a sabre of Oriental origin, according to some sources
originating from India wherefrom it was expanded through the whole East. Te shape of the yataghans have not
changed much in time, the specic characteristics of this kind of weapon contributing mainly in this respect: the
remarkable force to strike and chop. Due to the weapons particular shape, the force of impact is concentrated at
the tip of the blade. Te yataghan was the perfect choice for a close ght but also during a skirmish. Even when
rearms gained supremacy in the battleeld, the yataghan was also kept in the janissary standard harness especially
due to its remarkable technical qualities.
As it concerns the color and the material used to craft the pommels, the Serbo-Croatian-Bosnian specialized
literature (excepting Constantinople, most of the Balkan yataghans were crafted in the former Yugoslav territory
during the XVIII and XIX centuries, the most famous manufactory being at Foa today in Bosnia and
Herzegovina) classies yataghans as it followes: belosapce (having the pommels made of ivory or of other bones
of light color), crnosapce (having ears made of bualo black horn or of wood) and those with metallic hilts, often
overlaid with silver. Tere are also brass-hilted yataghans. Regarding the shape of the blades, yataghans can be
classied into straight blades and curved blades.
Tere were many manufactories in the Balkan Peninsula: Travnik, Foa, Sarajevo, Herceg Novi, Kotor, Risan,
Uice, Prizren and Skopje. Te yataghans produces in these manufactories were exclusively handicraft products.
Te collection of weapons held by Te Banat Museum owns 30 yataghans, recorded in the History Departments
les. An important particularity of the museums collection is given by the great number (17 of 30 weapons) of crnosapci
yataghans, horn-hilted or dark bone-hilted weapons. Unlike Te Banat Museum collection, the belosapci with ears made
of ivory or other types of white bone, prevail in the yataghans collection from Zagreb (Te Croatian History Museum).
Te Belgrade researchers explanations regarding the small number of crnosapci yataghans from the Military
Museums collection together with the informations recorded in the 1
st
le of the Banat Museums les clarify the
existence of a great number of dark/brown and black pommeled yataghans in the Banat Museums collection.
Given the fact that the crnosapci yataghans were used in ghts, they are much more rare, theory that comes to
complement the informations supplied by the archives held by the Banat Museum, informations that highlight
the fact that the weapons achived during the pre-war period represented spoil of war resulted from the Austro-
Hungarian military campaign held during the summer of 1978 to pacify the Bosnian territory.
We can also add to the 17 crnosapci yataghans another 9 belosapci yataghans, two metal hilted weapons, one
presenting some changes at the hilt (instead of the characteristic pommels the yataghan has a wooden hilt with a
rectangular section). To all these weapons we can also add a yataghan blade whose pommels are missing.
* Muzeul Banatului Timioara, Piaa Huniade nr. 1, 300 002; e-mail: markovzoran@yahoo.com.
260
Among Te Banat Museums yataghan collection, 20 weapons exhibit ornaments and encrusted inscriptions,
two weapons being encrusted with golden thread, the other ones decorated with silver thread. Tere other weapons
show engraved ornaments while the other seven have no decorations on the blades (some of them presenting the
armourers stamp, at most).
Te specialized literature highlights the fact that the yataghans with straight blade (pravci) are very rare, this
fact being conrmed at Timisoara where we can nd only 5 weapons presenting this kind of blade.
Among the ornate yataghans, the researches managed to discover the year of manufacture only in the case
of 8 weapons, the oldest yataghan held by Te Banat Museum was dated in the year 1204 (according to the
Islamic calendar), corresponding the Christian period of 17891790, while the most recent weapon dates from the
Muslim year of 1280, representing the years of 18631864 according to the Gregorian calendar.
Regarding the history of yataghans collection held by the Banat Museum, we also have to consider that the
vast majority of weapons comes from the old collection of the museum, especially from the pre-war period. Te 1
st

le of inventory held by the museum (the inventory of the Museum Society of History and Archeology) includes
a series of weapons brought from Bosnia after the military campaign held in the summer of 1878 (spoil of war
from Tuzla, Travnik etc). Tese weapons were either donated to the museum or purchased. Te two metal-hilted
yataghans had also been registered in the pre-war period. During the interwar, especially between 19301935,
while Ioachim Miloia has served as director of the museum, have been purchased another series of yataghans. A
last important batch of weapons entered the Museums collection after World War II, in 1959, following a transfer
from the Home O ce represented by the Timisoara 232 Unit.
Te piece de resistance of Te Banat Museums collection is certainly represented by the weapon that was
held, for a short time, by the leader of the rst Serbian anti-Ottoman movement ore Petrovi Karaore.
Te founder of the South Hungarian Society of History and Archeology and also the donor of this yataghan, dr.
Orms Zsigmond, remarks that the weapons value is increased by the fact that it belonged to Karaore (Cerni
Gyrgy). Te letter of donation also asserts that the yataghan was taken by the Serbian leader from the hands
of a Turk during a ght, without oering further information regarding the year and the place of the specic
battle. We can also nd out from this specic letter information regarding the purchase of the weapon and its
previous owner. Orms purchased the yataghan on June 23
rd
, 1876 at Orova, from the widow Schevits who held
the weapon as an heirloom. Tese informations have been published in the specialized magazine of the Museum
Society of History and Archeology in the year 1889, while in the 1
st
le of inventory held by the Banat Museum
the yataghan is recorded as a Turkish yataghan. We have to underline the fact that Karaores yataghan
represents the only Oriental weapon of the collection whose inscriptions had been translated and recorded in the
old les of the Banat Museum.
Iataganul n literatura de specialitate.
Probleme de terminologie
I
ataganele reprezint o categorie aparte n
cadrul vast al armelor albe, fiind ncadrate
de literatura de specialitate n grupul cuitelor de
mari dimensiuni, avnd lama de regul ncovoiat
i realizat din oel de cea mai bun calitate, cu un
singur ti dispus obligatoriu pe muchia interioar a
lamei
1
. Mnerul acestui tip de arm alb nu este pre-
vzut cu gard. Un element caracteristic iataganului
este mnerul care se evideniaz datorit plselelor
cu aspect specific, terminate la partea superioar sub
forma unor aripioare uor curbate spre tiul lamei,
cunoscute sub denumirea generic de urechi.
Forma plselelor este perfect conceput pentru o
ct mai uoar mnuire a armei, urechile mne-
rului avnd rolul de a stopa alunecarea din mn a
iataganului n timpul luptelor. n caz de necesitate,
urechile acestuia puteau servi drept suport pentru
fixarea i sprijinirea evilor de puc
2
.
1
Anelija Radovi, Zanatsko oruje Balkana XVII-XIX vek,
Beograd (2002), 19.
2
Marija ercer, Jatagani u Povijesnom muzeju Hrvatske,
Zagreb (1975), 8.
n ceea ce privete originea acestui tip de arm
alb, literatura de specialitate srbo-croat apreci-
az c iataganul este de provenien oriental, dup
unele surse chiar din estul Indiei, de unde s-a extins
n ntregul Orient
3
. Analiznd comparativ exempla-
rele pstrate, cuitul descoperit n bazinul fluviului
Enisei cu iataganele turceti de secol XII pstrate la
muzeul din Istanbul i mai apoi cu iataganele din
secolele XIIXIX, Lj. Rajkovi consider c ori-
ginea iataganului este Asia, mai cu seam spaiul
unde au locuit cndva numeroase triburi turcice
4
.
i cercettoarea croat Marija ercer n catalogul
consacrat coleciei de iatagane a Muzeului de Istorie
din Zagreb, menioneaz referitor la originea acestui
tip de arm, c provine din Asia Central iar prin
intermediul turcilor otomani cunoate o larg rs-
pndire, ajungnd n perioada expansiunii otomane
pn n Peninsula Balcanic unde se vor crea n timp
numeroase centre de producie, celebre n epoc
pentru calitatea iataganelor furite
5
.
3
Anelija Radovi, op. cit., 20.
4
Ljubinka Rajkovi, Zbirka jatagana Vojnog muzeja, Vesnik
Vojnog muzeja JNA, I (1954), 107.
5
Marija ercer, op. cit., 78.
261
Robert Elgood n volumul dedicat armelor bal-
canice din perioada stpnirii otomane, consider
c la ora actual este practic imposibil de precizat
originea geografic i data la care a aprut iataga-
nul, n contextul n care lame de tipul celor folosite
la iatagane sunt cunoscute nc din antichitatea
clasic greco-roman. Lama kopis-ului grecesc sau
armei iberice denumite ulterior falcata sunt foarte
apropiate ca form lamei de iatagan, ns este
foarte greu de precizat dac exist o continuitate
n acest sens, din perioada antichitii clasice pn
n evul mediu. n consecin, Elgood se pronun
mpotriva ideii conform creia spaiul de origine al
acestui tip de arm este Asia Central sau Persia
6
.
E. G. Astvatsaturyan, autorul uneia dintre cele
mai complete lucrri referitoare la armamentul
turcesc, la nceputul capitolului dedicat iatagane-
lor, trece n revist toate armele precursoare ale
acestora, n funcie de forma lamei, ncepnd cu
spada-tesac greco-macedonean numit mkhaira,
continund cu falcata iberic i ajungnd la armele
similare caracteristice sudului Indiei i Nepalului.
Referitor la tipul de mner, Astvatsaturyan identi-
fic n pumnalul din bronz (mileniile IIII a. Chr.)
descoperit n vestul Persiei, la Luristan, precursorul
mnerului de iatagan din perioada modern
7
.
n literatura de specialitate au existat n timp
numeroase confuzii referitoare la denumirea i
forma iataganelor. Iataganul era deseori identificat
greit sub denumirea de hanger. Ocupndu-se de
acest tip de arm alb, numeroi autori n-au reuit
s stabilesc o difereniere clar ntre iatagane i
hangere, mai mult, exist numeroase cazuri n care
termenul de iatagan a fost utilizat eronat pentru
desemnarea sbiilor orientale.
De exemplu, n registrul inventar al SMIA din
perioada antebelic, marea majoritate a iatagane-
lor sunt inventariate sub denumirea de hangere
8
.
n registrul actual al MBT, sunt utilizai ambii
termeni, ntr-o proporie perfect egal
9
.
Referindu-se la aceast problem de termino-
logie, istoricul bosniac Vejsil uri, arta c n
6
Robert Elgood, Te Arms of Greece and her Balkan
Neighbours in the Ottoman Period, London (2009), 138.
7
.. ,
, -
(2002), 134.
8
Registrul de inventar I al MBT, nr. vechi inv. 329, 649,
1860, 1892, 2148, 2437, 2438; registrul I al MBT cuprinde
i piese inventariate sub numele de jatagn: nr. vechi inv. 779
i 780.
9
n registrul de inventar IV al MBT termenii iatagan i
hanger apar n proporie egal; hangere avem la nr. inv. 3240
3250, 32533254, 3290, 3387; iatagane apar la nr. inv.
3227, 3233, 32513252, 3255, 3277, 33303335, 3350,
5507, 5511.
spaiul muntenegrean era utilizat doar denumi-
rea de jatagan, n Heregovina era mai rspndit
varianta handar n timp ce n Bosnia se folosea
pn trziu sintagma dugi no (cuit lung)
10
.
i R. Elgood prezint mai multe variante ale tur-
cescului yataghan n limbile popoarelor balcanice
aflate sub ocupaie otoman: jatagan n srbo-cro-
at sau giatagani n greac
11
.
n mai vechea literatur de specialitate occiden-
tal existau numeroase confuzii referitoare la denu-
mirea, definirea i identificarea iataganelor. H. Seitz
consider hangerul drept pumnal ori cuit, ns mai
presus de orice l identific sub forma unui cuit
lung, similar spadei dar cu un singur ti. Acest
tip general de arm alb se prezint sub numeroase
variante existnd o serie de diferenieri n special la
nivel decorativ, lucru specific pentru lumea orien-
tal musulman. Seitz menioneaz totodat c n
spaiul est-mediteranean, aceast arm este cunos-
cut sub numele de iatagan
12
. Ali cercettori, cum
ar fi cazul lui H. Nickel consider iataganul i
hangerul ca fiind tipuri diferite de arme, ns nu
dau i o descriere concret a fiecrui tip n parte
13
.
E. Wagner considera c termenul de hanger era
utilizat n special de slavii sudici i musulmanii din
Peninsula Balcanic i Asia. Referitor la termenul
de iatagan, Wagner susinea c-i are originea n
lumea islamic din nordul Africii, mai cu seam
n Maroc, Algeria, Tunisia i Egipt
14
. Un alt cer-
cettor, W. Hummelberger difereniaz cele dou
arme n funcie de lungimea acestora: astfel iata-
ganul era considerat a fi lung de pn la 55 cm n
timp ce hangerul ar avea dimensiunile mai mari
15
.
A. Dolleczek descrie hangerul, atribuindu-i de fapt
specificaiile iataganului
16
.
Definiii corecte vis-a-vis de hanger i iatagan au
oferit n lucrrile lor D.J. Fryer
17
i G.C. Stone
18
.
n mai vechea literatur de specialitate iugoslav,
persist o real confuzie n legtur cu terminologia
acestui tip de arm. M. Praunsperger
19
considera
c denumirea de hanger este de origine persan
10
V. uri, Starinsko oruje u Bosni i Hercegovini, Glasnik
Hrvatskog dravnog muzeja u Sarajevu, LV (1944), 97.
11
Robert Elgood, op. cit., 138.
12
H. Seitz, Blankwaen, II, Braunschweig (1968), 341.
13
H. Nickel, Ullstein Waenbuch, Berlin-Frankfurt/M-Wien
(1974), 197.
14
Eduard Wagner, Hieb- und Stichwaen, Prag (1966), 360.
15
16
Ibidem.
17
D. J. Fryer, Antique Weapons A-Z, London (1969), 8689.
18
G. C. Stone, A Glossary of the Construction, Decoration and
Use of Arms and Armor: in All Countries and in All Times, New
York (1999), 351, 676.
19
M. Praunsperger, Oruje starih Hrvata, Zagreb (1943),
95.
262
n timp de termenul de iatagan este turcesc, ns
ambele se refer la acelai tip de arm. V. uri
de asemenea nu difereniaz hangerul de iatagan
20
.
n mai recentele lucrri de specialitate publicate n
perioada postbelic sub egida Muzeului Militar din
Belgrad
21
s-a fcut n mare msur lumin n acest
caz, fiind clarificate i explicate noiunile de hanger
i iatagan.
Hangerul este un pumnal cu o lam deosebit de
dur, care de la mijloc spre vrf este puternic nco-
voiat. Spre deosebire de iatagan, hangerul pre-
zint ti pe ambele muchii i nervur dispus pe
mijlocul lamei. Hangerul era utilizat n Imperiul
otoman de ctre unitile de ieniceri, fcnd parte
din echipamentul standard al acestora. Hangerul
era purtat n cizm i fiind o arm cu preponde-
ren de uz militar se consider c n mediul civil
al Balcanilor, acest tip de pumnal nu era foarte
rspndit
22
.
Iataganul n schimb este o arm cu aspect
deosebit, att din punctul de vedere al lamei ct
i al mnerului. Lama iataganului este ncovoiat
n dou direcii diferite, mai nti este de form
concav de la mner i pn spre vrful lamei,
pentru ca mai apoi s urmeze o form convex
pn la vrful n sine al armei (cea de-a doua
curbur este mult mai mic i mai puin pronun-
at dect prima). Datorit acestei forme, fora
lamei de iatagan este concentrat spre vrful aces-
teia n momentul lovirii, arma fiind aadar ideal
pentru luptele corp la corp
23
.
Prile componente ale iataganului i
tipologiile existente
Forma iataganelor nu s-a schimbat mult n
decursul timpului, n acest sens o contribu-
ie major au avut-o caracteristicile deosebite
ale acestui tip de arm: fora deosebit de lovire
i spintecare. Datorit formei specifice, fora de
lovire este concentrat spre vrful lamei. Iataganul
era perfect pentru lupta de aproape dar i n timpul
iureului. Chiar i n momentul cnd armele de foc
au ctigat supremaia pe cmpul de lupt, iataga-
nul a fost meninut n echipamentul standard al
ienicerilor, tocmai datorit calitilor sale tehnice
24
.
20
V. uri, op. cit., 97.
21
Ljubinka Rajkovi, op. cit., 106123; urica Petrovi,
Prilog upoznavanju naina rada sa muzejskim zbirkama
oruja i vrsta oruja izraenog na Kosovu, u Makedoniji,
Bosni i Hercegovini u XVIII i XIX veku, Obrada i zatita
istorijskih zbirki u muzejima: katalog 28, Beograd (1974),
124.
22
urica Petrovi, op. cit., 7.
23
Ljubinka Rajkovi, op. cit., 112.
24
Lungimea medie a iataganelor este de 6080
cm. Iataganul este format din lam, mner i
teac
25
(Pl. I.).
Lama iataganului era realizat din oel de cea
mai bun calitate. n momentul achiziionrii unei
asemenea arme, aceasta era analizat i verificat
iar n conformitate cu tradiia bosniac, tiul
lamei unui iatagan corespundea cerinelor vremii
doar dac reuea s despice (s taie) dintr-o singur
lovitur o batist din mtase umezit n prealabil
26
.
Lama acestui tip de arm este deseori decorat
prin damaschinare cu fir din aur sau argint, pre-
zentnd motive vegetale i florale stilizate, diferite
simboluri (printre cele mai uzitate fiind i sigiliul
lui Solomon steaua n ase coluri) i inscrip-
ii care cuprind printre altele, anul furirii piesei,
numele meterului armurier, numele proprietaru-
lui, inscripia fiind completat n general cu texte
din Coran, proverbe, adresri ctre Allah etc.
27
Mnerul iataganul este format din mai multe
elemente. n partea inferioar este prezent paraz-
vana
28
realizat dintr-un aliaj coninnd plumb sau
cositor, aliaj care era placat cu foi din argint, ns
existau i parazvane realizate din alam. Acest prim
element al mnerului este format din dou com-
ponente: pe mnerul propriu-zis parazvana se pre-
zint sub forma unui scurt manon cilindric bogat
decorat i uor teit la partea inferioar spre lam,
pe ambele fee; pe lam, parazvana se continu pe
ambele fee cu un ornament sub forma unei frunze
stilizate, care conine la unele tipuri de iatagane
sticle colorate decorative (faux rubin). Al doilea
element, care formeaz mpreun cu parazvana
partea metalic a mnerului unui iatagan, este
harma sau spojnica
29
. Aceasta se prezint sub forma
unei plci metalice (realizat din acelai material i
decorat n aceeai manier cu parazvana) fixate
de-a lungul muchiei mnerului din oel. Iataganele
bogat decorate, prezint de-a lungul harmei pietre
decorative din coral fixate n lcauri special rea-
lizate i minuscule ornamente de form floral,
piramidal, romboidal, circular lipite la cald
de placa central. Ultimul element al mnerului,
este reprezentat de cele dou plsele caracteristice
25
Ibidem.
26
V. uri, op. cit., 97.
27
Anelija Radovi, op. cit., 22; Marija ercer, op. cit., 12.
28
Dragutin Petrovi, Hladno oruje iz zbirki Gradskog
muzeja Vrac, Vrac (2005), 10; bibliograa srbo-croat
din perioada postbelic identic prin parazvana elementul
metalic de legtur dintre lama i mnerul iataganului.
29
Termen utilizat n literatura de specialitate croat pentru
desemnarea plcii metalice xate de-a lungul muchiei
mnerului din oel al iataganului; bibliograa srb folosete
n acest sens termenul harma.
263
acestui tip de arm, terminate la partea superioar
cu dou urechi, care pot fi de forme i dimensiuni
diferite
30
. Forma bifurcat a mnerului de iatagan
rezultat din cele dou urechi aflate la terminaia
plselelor, i dovedete pe deplin utilitatea n clipa
mnuirii armei, avnd dublu rol: protejarea minii
lupttorului
31
, dar i ca piedic mpotriva alunec-
rii armei din mn n toiul btliei.
Iataganele erau purtate n teci realizate din
lemn, mbrcate n piele i ntrite cu garnituri
metalice. Tecile iataganelor erau bogat decorate,
mai ales dac comanditarul era o persoan nst-
rit. La Foa de exemplu, acestea erau realizate
din lemn, iar n funcie de materialul cu care erau
mbrcate/placate, se cunosc trei categorii diferite
de teci: placate cu argint sau alt tip de tabl cizelat
(de regul din alam), mbrcate cu piele obinuit
i cele mai simple fiind nvelite ntr-un material de
mai slab calitate de tipul muamalei
32
.
Referitor la tipologia iataganelor, literatura de
specialitate srbo-croat ofer o clasificare a lor n
funcie de culoarea i materialul din care sunt rea-
lizate plselele
33
:
Iataganul belosapac, cu plselele din filde sau
alte tipuri de os de culoare deschis, era o arm
destinat de regul civililor nstrii. Belosapci erau
arme bogat decorate cu pietre semipreioase, orna-
mente i inscripii damaschinate, n general cu fir
din aur. Aceste plsele sunt specifice produciei
balcanice de iatagane, fiind realizate mai ales la
Foa i Constantinopol (Pl. II. 2; 4);
Iataganul crnosapac, avnd plsele din corn
negru de bivol sau din lemn, se regsea n echipa-
mentul standard al ienicerilor. Crnosapac era aadar
utilizat mult mai des n lupte dect celelalte dou
tipuri de iatagane, n consecin decorul acestuia
i realizarea n sine erau mult inferioare celorlalte
tipuri. Ornamentele i inscripiile de pe lamele
iataganelor crnosapci erau de cele mai multe ori
damaschinate cu argint (Pl. II. 1; 3);
Iataganul cu mner metalic (Pl. II. 5) cel mai
des ntlnit este cel din argint care prezint un
decor bogat, realizat prin tehnica filigranului, gra-
nulaiei, gravrii etc. Se consider c iataganele cu
mnerele metalice sunt cele mai frumoase i calita-
tive dintre toate tipurile existente. Aceste iatagane,
foarte scumpe de altfel, se aflau n posesia demni-
tarilor i oficialitilor de prim rang, fiind n multe
din cazuri, daruri din partea sultanului. Iataganele
30
31
32
Ibidem, 22.
33
Marija ercer, op. cit., 8; Dragutin Petrovi, op. cit., 910;
cu mnere metalice, bogat decorate, erau piese de
gal purtate la ocazii speciale, avnd ca principal
rol mpreun cu restul mbrcminii, ilustrarea
statutului social al proprietarului. Exist i variante
de iatagane cu mnerul turnat din aliaj coninnd
argint, i un tip mai rar de mner realizat n totali-
tate din alam. Ce este interesant n cazul acestuia
din urm, el nu prezint parazvana, iar literatura de
specialitate consider c este de origine dalmat
34
.
Aceeai literatur srbo-croat mai clasific
iataganele n funcie de forma lamelor, n drepte i
ncovoiate (pravci i krivci) cu meniunea c iataga-
nele cu lamele drepte sunt mult mai rare
35
.
O alt tipologie a iataganelor, interesant prin
prisma faptului c ncearc mprirea acestora
n funcie de originea geografic, este clasificarea
propus de E. G. Astvatsaturyan
36
. Acesta mparte
iataganele turceti n mai multe tipuri (primele trei
fiind relevante pentru colecia noastr), elementul
cel mai important luat n calcul la aceast clasifi-
care fiind tipul de decor prezent pe lam:
1. Tipul est-anatolian este format din iatagane
produse n estul Anatoliei n imediata apro-
piere a Caucazului. Specific pentru acest
tip de iatagane sunt urechile de mai mici
dimensiuni i decorul lamelor reprezen-
tat n mare msur de ornamente gravate.
Analiznd decorul acestui tip de iatagan,
Astvatsaturyan ajunge la concluzia c
aceste arme puteau fi produse i n spaiul
balcanic.
2. Tipul anatolian se refer la iataganele
produse n partea vestic i central a Asiei
Mici, care se caracterizeaz prin tipul de
decor al lamelor. Este vorba de inscrip-
ii i ornamente damaschinate cu argint,
realizate prin tehnica incrustaiei adnci
(Pl. III. 2; 4; 5). Tipul anatolian se mparte
n mai multe subtipuri, n funcie de
bogia i varietatea decorului.
3. Tipul caracteristic armurriilor din Istanbul
i Peninsula Balcanic. Iataganele acestui
tip prezint ornamente i inscripii damas-
chinate cu fir din aur i argint realizate
prin tehnica incrustaiei la suprafa (Pl.
III. 1; 3). Astvatsaturyan consider iataga-
nele avnd mnere placate cu argint, deco-
rate cu filigran i pietre de coral, ca fiind
produse tipice pentru Bosnia-Heregovina
n timp ce iataganele cu urechile rotunjite
ar fi de sorginte greceasc.
34
35
Ibidem, 23.
36
.. , op. cit., 144164.
264
Producia de iatagane n Peninsula
Balcanic n timpul stpnirii otomane
Consolidarea autoritii otomane n Balcani a
dus la modificri importante n ceea ce privete
modul de via al populaiei cretine autohtone.
n locul produciei de tip rural, definitorie pentru
perioada medieval, dup cucerirea otoman se
dezvolt meteugurile n mediul urban i odat
cu acestea nflorete comerul. n multe orae
din Kosovo i Metohija, Bosnia, Heregovina,
Muntenegru, Macedonia, nordul Albaniei, Serbia,
Bulgaria i Grecia, n secolele XVII, XVIII dar mai
ales XIX, producia meteugreasc de armament
a cunoscut o dezvoltare important. n centrele
mai sus amintite, se produceau arme att pentru
nevoile locale ct i pentru comercializarea lor n
alte provincii ale Imperiului otoman. Armurriile
au cunoscut o dezvoltare deosebit, mai ales n
paalcurile periferice ale imperiului (Bosnia),
dar i n teritoriile n care autoritatea otoman era
slbit iar pericolul anarhiei era ct se poate de
real (nordul Albaniei); n aceste teritorii, contra-
banda cu armament era mult mai prezent dect
n centrul Peninsulei Balcanice
37
.
Iataganul a devenit n perioada stpnirii
otomane o arm naional, fiind inclus printre
elementele de port popular ale brbailor din Serbia,
Muntenegru, Heregovina i Boka Kotorska
38
.
n ceea ce privete centrele de producie, dac
excludem Constantinopolul, cele mai renumite
centre pentru realizarea de iatagane n Balcani au
fost cele de la: Foa, Sarajevo, Prizren, Uice, Kotor,
Herceg Novi, Risan, Kreevo, Travnik, Shkodra,
Skopje etc. Cel mai renumit centru era cel de la
Foa (Heregovina), unde producia de iatagane a
nceput n secolul al XVI-lea i a cunoscut cea mai
mare nflorire n secolele XVIIIXIX
39
.
Armurierii (biakije) din Foa au devenit
cunoscui n spaiul balcanic prin realizarea de iata-
gane pentru funcionarii bogai i nalii demnitari
otomani. Cltorind prin Bosnia n anii 1836
1837, Ami Bou
40
nota urmtoarele n unele
orae se produc cuite deosebit de frumoase, avnd
lamele damaschinate, cu plsele albe i deseori
fiind decorate cu pietre semipreioase sau sticl de
culoare roie. Centrele de la Foa i Constantinopol
sunt cele mai renumite n realizarea acestui tip de
cuit, pstrat de regul ntr-o teac din lemn sau
37
38
39
urica Petrovi, Prilog datiranju jatagana prema mestu
izrade, Vesnik Vojnog muzeja, III (1956), 172.
40
Robert Elgood, op. cit., 142; Anelija Radovi, op. cit.,
1920.
piele, fiind purtat la bru sau fixat de centur.
Aceste cuite se realizeaz i la Sarajevo dar i n
alte locuri, ns cele mai calitative i ieftine provin
din cele dou centre mai sus menionate, unde se
comercializeaz la preul de apte groi bucata.
Plselele erau realizate din filde, adus de popu-
laia bosniac musulman cu ocazia pelerinajelor
ntreprinse n Orient; plselele mai erau realizate
din corn, os de vit sau lemn. Mai puteau fi fcute
i din corn de cerb nordic (ren, elan), materia
prim fiind adus n acest caz din spaiul rusesc
de ctre comercianii bosniaci (n special cei din
Sarajevo). Lamele iataganelor realizate la Foa erau
fabricate din oel de provenien local, prelucrat
prin tehnica damaschinrii de ctre armurierii
locali, dar i din oel importat din Orient, renumit
pentru proprietile sale deosebite
41
.
Cu ocazia realizrii iataganelor, n acele ateli-
ere unde exista o mprire a muncii, lamele erau
furite de cuitari (noari), decorul lamelor fiind
opera aa-numiilor srmadije, iar plselele erau
fcute de biakije. Elementele decorative ale
iataganului erau realizate de kujundije: harma
(partea metalic dispus ntre cele dou plsele)
i parazvana (decor n continuarea mnerului,
sub forma unei frunze stilizate dispuse la partea
superioar a lamei), n aceeai categorie intrnd
i decorul garniturilor metalice de pe teac. Tecile
erau realizate de meteri specializai. Chiar i
n rndul acestor kujundije, erau anumite spe-
cializri, unii ocupndu-se de harma, alii de
garnituri etc. Spre exemplu, cel care realiza i
decora harma era cunoscut sub denumirea de
haermedija
42
.
Totui n marea majoritate a cazurilor, iataga-
nul, fr teac i decor, era realizat de un biakija
(provine din turcescul bishaq cuit). Acesta lucra
n atelier, eznd de regul pe o sof (divan ngust,
de obicei cu un cpti mai ridicat). n spatele
acestei ncperi se gsea atelierul de fierrie pro-
priu-zis, cu forja aferent, evile suflante, nicovala
etc. Procesul de realizare se desfura n mai multe
etape: nclzirea oelului i modelarea acestuia
pentru a se obine forma de baz, apoi rzuirea i
lefuirea obiectului astfel obinut. Canalul de scur-
gere, dispus imediat sub muchia netioas a lamei,
era realizat cu ajutorul unei unelte speciale din
oel avnd la partea superioar o bar metalic, n
funcie de limea acesteia variind i limea anu-
lui de scurgere
43
. Parazvana era ataat de mnerul
din oel cu ajutorul plumbului topit, prin aplicarea
41
42
Ibidem, 2122; Marija ercer, op. cit., 8.
43
265
uoar a acestuia n zonele de mbinare
44
. Fixarea
plselelor de mnerul metalic al iataganului se
fcea cu ajutorul unei unelte specializate, formate
din dou elemente, emen i matkaf, cu ajutorul
creia se gureau orificiile pentru fixarea niturilor.
Osul era modelat de regul, cu ajutorul unui mic
fierstru de mn, cunoscut sub denumirea de
bikija. n atelierul de fierrie din spatele prv-
liei se realiza doar lama iataganului, toate celelalte
operaii se desfurau n ncperea din fa, mai
exact pe sofa. n spatele meterului erau atrnate
pe peretele ncperii o serie de unelte de mai mici
dimensiuni iar n faa acestuia se gsea nicovala i
menghina. Se consider c n aproximativ cinci
ceasuri, un armurier ajutat de cel puin un ucenic
putea furi un iatagan (fr ns elementele deco-
rative i teac)
45
.
Iataganele balcanice erau decorate cu ajuto-
rul a numeroase tehnici: turnare, cizelare, batere,
damaschinare, traforare, gravare, incrustaie etc.
n mediul bosniac se mai folosea i filigranul iar
n spaiul albanez (mai ales la Shkodra) era utili-
zat granulaia. Pe lamele acestui tip de arm erau
deseori damaschinate inscripii cu argint sau aur, de
cele mai multe ori fiind vorba de texte din Coran,
mai rar era trecut anul fabricaiei, numele proprie-
tarului sau cel al armurierului. Unele simboluri des
uzitate, cum ar fi sigiliul lui Solomon (steaua n
ase coluri), i-au pierdut cu timpul semnificaia
iniial devenind elemente pur decorative
46
.
Iataganul era purtat la bru (bensilah) alturi
de cele dou pistoale de cobur cu cremene. Brul,
cunoscut i sub denumirea de bensilah, era un
element de port popular folosit n special pentru
portul armelor, din acest motiv unii autori l consi-
der accesoriu militar
47
.
Iataganul se afla n nzestrarea marinei otomane
i a ienicerilor. Era de asemenea un element obliga-
toriu al inutei fiecrui musulman. Totui, trebuie
precizat faptul c iataganul era o arm foarte apre-
ciat i ndrgit n Muntenegru i Heregovina
48
.
A avea un iatagan alturi de deferdar
49
, era o mare
44
45
46
Ibidem.
47
Ibidem.
48
Ibidem, 24.
49
Puca deferdar este o arm balcanic cu cremene, cu
patul uor curbat i bogat decorat cu incrustaii de sidef.
Numele provine din limba turc (cevherdar) ind preluat din
persan (johar), n traducere nsemnnd bijuterie. Cel mai
important centru din Balcani pentru realizarea acestui tip de
puc era Boka Kotorska, aici fabricarea deferdar-ului atinge
apogeul n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea i primele
decenii ale secolului al XIX-lea.
mndrie i ilustra bogia proprietarului. n anul
1777, la Sarajevo, un iatagan din argint a fost
estimat la 2400 de aspri, un altul, de asemenea din
argint i n aceeai perioad a fost estimat la 3600 de
aspri iar cel mai valoros iatagan din argint srebrni
merdaili, a fost evaluat la 14400 de aspri
50
.
n credinele populare, iataganul ntrunea o
mulime de atribute i calitai. Baladele populare
i menioneaz proprietile curative (adesea era
pus sub perna bolnavului). Iataganul cu plsele de
mici dimensiuni era cunoscut n Heregovina sub
numele de barjaktar
51
.
Producia de iatagane n Bosnia i Heregovina
s-a meninut pn n anul 1878. Imediat dup
instaurarea administraiei austriece la Sarajevo,
producia i comercializarea iataganelor a fost
interzis
52
.
Iataganele nu se produceau doar n spaiul
otoman. Spre exemplu n Frana se fabricau iata-
gane n manufactura de armament de la Versailles,
produsul rezultat fiind cunoscut sub numele de
yatagan sau coutelas oriental. n unele ri se rea-
lizau baionete avnd o form similar lamei de
iatagan, fiind realizate chiar i mici spade pentru
lovire (Haudegen) avnd lamele ncovoiate. n a
doua jumtate a secolului al XIX-lea, n Austria
iataganele erau produse n fabricile de armament,
aceste arme intrnd n dotarea unor uniti mili-
tare din Dalmaia
53
.
Iataganele din colecia de arme a Muzeului
Banatului Timioara
n colecia de arme a MBT exist la ora actual
30 de iatagane, inventariate n registrele Seciei
de Istorie. O particularitate deosebit a colec-
iei muzeului timiorean, este cea legat de pre-
zena n numr mare (17 piese din totalul de
30) a iataganelor crnosapci, avnd plselele din
corn i lemn de culoare inchis. Spre deosebire
de colecia Muzeului Banatului, n marile colec-
ii de iatagane de la Zagreb
54
(Muzeul de Istorie
al Croaiei) i Belgrad
55
(Muzeul Militar) predo-
50
51
Ibidem.
52
53
54
Catalogul coleciei de iatagane a Muzeului de Istorie din
Zagreb, Jatagani u Povijesnom muzeju Hrvatske, realizat de
Marija ercer n anul 1975 cuprinde 171 de piese (88 ind
iatagane belosapci iar 62 crnosapci).
55
n anul 2002, Anelija Radovi de la MMB, a publicat
catalogul expoziiei intitulate Zanatsko oruje Balkana XVII
XIX vek, care cuprinde un numr de 94 de iatagane din
colecia muzeului belgrdean (din cele 94 de piese, 61 sunt
belosapci i doar 14 crnosapci).
266
min belosapci, cu plsele din filde sau alte tipuri
de os alb. Explicaia cercettorilor srbi vis-a-vis de
numrul redus al iataganelor crnosapci n cadrul
coleciei Muzeului Militar din Belgrad
56
, coro-
borat cu informaiile din registrul I inventar al
muzeului timiorean, aduc lumin n legtur cu
prezena la Timioara a unui mare numr de iata-
gane cu plsele din corn. Iataganele crnosapci sunt
mai rare la Belgrad n contextul n care acestea erau
utilizate n lupte, teorie care vine n completarea
informaiilor de arhiv din Timioara unde aflm
c multe din piesele intrate n perioada antebelic
erau capturi de rzboi n urma campaniei militare
austro-ungare din vara lui 1878, ntreprins n
vederea pacificrii Bosniei
57
.
La cele 17 iatagane crnosapci se adaug 9 iata-
gane belosapci, 2 cu mnere metalice, unul are
mnerul modificat (n locul plselelor specifice
prezint un mner din lemn cu seciune patrula-
ter), la toate aceste piese adugndu-se i o lam
de iatagan creia i lipsesc plselele.
Dac clasificm iataganele de la Timioara dup
tipologia prezentat de E. G. Astvatsaturyan
58
, care
pune accentul pe tipul de decor al lamelor, vom
constata faptul c cele mai multe din piese (14 la
numr) se ncadreaz n tipul anatolian, fiind spe-
cifice vestului i centrului Asiei Mici. Urmeaz
tipul balcanic i de Istanbul cruia i pot fi atri-
buite 6 din iataganele MBT. n ultima categorie,
tipul est-anatolian, se ncadreaz 3 dintre piesele
coleciei timiorene. Restul de 7 iatagane au lamele
simple, nedecorate.
n ceea ce privete forma plselelor dar mai
ales forma urechilor de la terminaia mnere-
lor, Marija ercer clasific mnerele iataganelor
n funcie de: mrimea urechilor, forma aces-
tora (ramificat sau dreapt) i nivelul de prelu-
crare (cele complexe de forma aripilor de fluture
56
57
Registrul de inventar I al MBT cuprinde o serie de arme
albe i de foc aduse din Bosnia cu ocazia luptelor din vara
anului 1878: sabie curb, provine din expediia militar
bosniac, vara anului 1878 (nr. vechi inv. 259; nregistrat
la 27 nov. 1878); sabie curb turceasc, provine din Bosnia,
1878 (nr. vechi inv. 260; nregistrat la 27 nov. 1878);
iatagan bosniac, conscat la Travnik n anul 1878 (nr.
vechi inv. 329; nregistrat la 29 octombrie 1879); iatagan
bosniac, conscat in Bosnia (nr. vechi inv. 649; nregistrat
la 22 noiembrie 1886); arm de foc cu cremene, provine
din Bosnia (nr. vechi inv. 935; nregistrat la 28 septembrie
1889); iatagan turcesc adus de la Tuzla n 1878 (nr. vechi inv.
1567; nregistrat la 25 nov. 1896); iatagan adus din Bosnia
n 1878 (nr. vechi inv. 2148; nregistrat la 3 octombrie
1904) etc.
58
Vezi capitolul Prile componente ale iataganului i
tipologiile existente.
i mai simple, avnd forme semicirculare sau
patrulatere)
59
.
Pe baza acestei clasificri constatm faptul c
dintre cele 30 de piese din colecia MBT, mai
mult de o treime (13 exemplare) prezint urechi
mari, ramificate i complexe, de tipul aripilor de
fluture. Dintre cele treisprezece piese, doisprezece
sunt crnosapci i doar unul singur este belosapac.
Urmeaz 4 iatagane cu urechi masive de form
semicircular (trei belosapci i unul crnosapac),
apoi alte 3 iatagane cu urechi de form patru-
later (toate sunt belosapci, unul prezint urechi
masive, celelalte sunt de mai mici dimensiuni). n
ceea ce privete iataganele cu urechi mai puin
profilate i neramificate, n colecia MBT exist 3
asemenea exemplare (dou belosapci i unul crnosa-
pac). Mai exist 2 piese cu urechi ramificate, sub
forma literei T (ambele crnosapci). Alte 2 iatagane
au mnere metalice, cu urechi de mici dimen-
siuni. Mai exist un singur exemplar cu plsele
ramificate, rotunjite i masive, ns realizate din
lemn iatagan crnosapac. Ultimele 2 piese din
colecie se prezint la ora actual fr plsele (unul
modificat cu mner din lemn, iar din cellalt se
pstreaz doar lama).
Dac analizm iataganele coleciei timiorene
din perspectiva decorului prezent pe parazvana
i harma, vom identifica mai multe categorii de
iatagane:
1. Cu parazvana si harma realizate din metal
alb (aliaj coninnd plumb sau cositor i
placat cu argint) i decorate cu motive vege-
tale stilizate (12 piese);
2. Avnd parazvana i harma din alam i
decorate cu filigran (5 piese);
3. Cu cele dou elemente metalice ale mne-
rului turnate din alam (2 piese);
4. Din tabl de alam, simple sau decorate
prin batere i gravare (7 piese).
n legtur cu lungimea iataganelor din colecia
MBT, trebuie spus c lungimea medie calculat este
de 69,5 cm; aceast valoare se refer la lungimea
pieselor n sine, fr tecile aferente. Pentru obine-
rea valorii respective s-au utilizat dimensiunile a 28
dintre piese, lama simpl de iatagan i exemplarul
cu mner modificat neintrnd n calcul. Cel mai
scurt iatagan din colecia MBT are o lungime de
59 cm (nr. inv. 3246)
60
iar cel mai lung este de
78 cm (nr. inv. 3277)
61
. Limea lamelor se nca-
dreaz ntre 2,5 i 3,5 cm, cu o singur excepie;
59
60
Vezi Catalogul pieselor, III. Iatagane neinscripionate i
nedatate, nr. 8.
61
Vezi Catalogul pieselor, I. Iatagane datate, nr. 5.
267
este vorba de o lam masiv care atinge spre vrf o
lime maxim de 4,5 cm (nr. inv. 3334)
62
. Forma
lamei, cu muchia exterioar puternic profilat,
masivitatea acesteia i lipsa decorului indic faptul
c avem de-a face cu o pies mai veche, de secol
XVIII, posibil chiar de sfrit de XVII.
Dintre iataganele coleciei timiorene, 20 de
piese prezint ornamente i inscripii damaschi-
nate, dou lame fiind damaschinate cu fir din aur,
restul fiind decorate cu fir de argint. Alte 3 piese
prezint ornamente gravate n timp ce restul de 7
au lamele simple (unele conin, cel mult marcajul
armurierului).
Literatura de specialitate consider c iataganele
cu lame drepte (pravci) sunt o raritate, fapt ce se
confirm n mare parte i la Timioara, unde doar 5
dintre piese au astfel de lame. Dintre cele 5 piese cu
lamele drepte, una este deosebit prin prisma unici-
tii sale (nr. inv. 3244)
63
. Vorbim despre o arm rea-
lizat prin refolosirea unei lame de baionet austri-
ac (baionet de carabin Augustin Jger M 1849)
i transformarea acesteia, prin fixarea plselelor din
corn, ntr-un iatagan crnosapac (Pl. V. 4).
Dintre iataganele inscripionate, pe 8 dintre
piese a fost identificat anul de furire, cel mai vechi
iatagan datat din colecia MBT a fost realizat n
anul 1204 (calendar islamic), corespunznd peri-
oadei cretine 1789/1790, iar cel mai recent este
din anul musulman 1280, respectiv 1863/1864
dup calendarul gregorian. Restul de ase piese
au fost realizate n anii: 1212 (1797/1798);
1216 (1801/1802); 1217 (1802/1803); 1222
(1807/1808); 1227 (1812); 1278 (1861/1862)
64
.
n condiiile n care restul de 22 de piese nu
prezint anul de fabricaie, propunem o datare
aproximativ a acestora n funcie de tipul de decor
prezent pe parazvana i harma iataganelor datate.
Astfel, iataganele cu parazvana si harma realizate
din metal alb (placat cu argint) i decorate cu
motive vegetale stilizate se ncadreaz ntre a doua
jumtate a secolului al XVIII-lea i cca. 1830; iata-
ganele cu garnituri din alam decorate cu filigran
se ncadreaz ntre 1830 i a doua jumtate a seco-
lului al XIX-lea; iataganele cu garnituri simple din
alam sunt de secol XIX.
Identificarea atelierelor din care provin piesele
coleciei timiorene este practic imposibil n con-
textul n care inscripiile de pe lamele iatagane-
lor, cu o singur excepie, nu au fost deocamdat
traduse. Traducerea inscripiilor nu garanteaz ns
62
nedatate, nr. 1.
63
Vezi Catalogul pieselor, IV. Iatagane modicate, nr. 2.
64
obinerea de rezultate spectaculoase n problema
de fa. Un exemplu concret este Muzeul de Istorie
al Croaiei, din a crui bogat colecie de iatagane
(171 de piese) doar 3 exemplare
65
pstreaz inscrip-
ionat locul de fabricaie. Dac n cazul iatagane-
lor belosapci putem spune cu certitudine c sunt
de producie balcanic (fildeul, n special cel de
mors, fiind o materie prim caracteristic pentru
atelierele din vestul Balcanilor
66
), referitor la cele-
lalte piese problema atelierelor de fabricaie este dis-
cutabil. Avnd n vedere faptul c o mare parte a
iataganelor coleciei MBT au fost aduse din Bosnia,
n contextul conflictului militar din vara lui 1878,
putem propune ipoteza conform creia aceste piese
sunt de fabricaie local bosniac sau vest-balca-
nic. n condiiile n care nu putem dovedi legtura
dintre iatagane i atelierele bosniace, propunerea
nostr este o simpl ipotez de lucru.
Referitor la istoricul coleciei de iatagane a
MBT, trebuie spus faptul c marea majoritate a pie-
selor sunt din vechea colecie a muzeului, mai cu
seam din perioada antebelic. Registrul I inven-
tar al muzeului (inventarul Societii Muzeale de
Istorie i Arheologie) cuprinde o serie de piese
aduse din Bosnia n urma campaniei militare din
vara lui 1878 (capturi de la Tuzla
67
, Travnik
68
etc),
piese care au intrat n colecia muzeului n urma
unor donaii i achiziii. Cele dou iatagane cu
mnere metalice existente n colecia actual au
fost de asemenea inventariate n perioada antebe-
lic. Iataganul cu nr. inv. 3331
69
a fost achiziionat
de Societatea Muzeal n anul 1904 de la comerci-
antul Emmer din Timioara n schimbul sumei de
10 coroane
70
. Piesa a fost adus din Bosnia n anul
1878. Cellalt iatagan cu mner metalic (nr. inv.
3277)
71
a intrat n colecia muzeului tot n anul
1904, fcnd parte dintr-un lot de 4 piese nregis-
trate la aceeai poziie de inventar antebelic
72
. n
registrul I inventar al MBT se menioneaz faptul
c aceste patru piese au mnere din argint i filde,
fiind totodat bogat decorate cu inscripii damas-
chinate. Tot n anul 1904 a fost nregistrat nc un
65
66
Robert Elgood, op. cit., 141.
67
Registrul de inventar I al MBT, nr. vechi inv. 1567,
nregistrat la 25 nov. 1896.
68
nregistrat la 29 octombrie 1879.
69
nedatate, nr. 5.
70
Registrul de inventar I al MBT, nr. vechi inv. 2148;
nregistrat la 3 octombrie 1904.
71
72
nregistrate n anul 1904.
268
lot de 4 iatagane
73
, mai simple ns dect cele men-
ionate n lotul precedent. n perioada interbelic,
n timpul directoratului lui Ioachim Miloia, au
mai fost achiziionate o serie de iatagane, n anii
1930
74
i 1935
75
. Un ultim important lot de piese
a intrat n colecia muzeului n anii postbelici,
n urma transferului de la Ministerul de Interne
reprezentat de Unitatea 232 din Timioara, n anul
1959
76
. Cu aceast ocazie a intrat n colecia muze-
ului unul dintre cele mai frumoase iatagane crnosa-
pac (nr. inv. 5511)
77
. Piesa de rezisten a coleciei
de iatagane a MBT este ns arma care pentru o
scurt perioad de timp s-a aflat n posesia lide-
rului primei micri antiotomane srbeti, ore
Petrovi Karaore, pies despre care vom vorbi n
rndurile ce urmeaz.
Iataganul care i-a aparinut lui ore
Petrovi Karaore...
Muzeul Banatului din Timioara deine n
coleciile sale o serie de bunuri culturale mobile
deosebit de valoroase care au aparinut n trecutul
nu foarte ndeprtat unor personaliti ale Europei
Centrale i de Sud-Est
78
. Printre aceste obiecte
regsim i iataganul belosapac (nr. inv. 3335)
79

care pentru o scurt perioad de timp s-a aflat n
posesia liderului primei micri antiotomane sr-
beti, ore Petrovi supranumit Karaore
(ore cel negru). Singurele informaii referi-
toare la aceast pies provin de la donatorul iataga-
nului, dr Orms Zsigmond, important jurist i om
politic al epocii, fondator al Societii de Istorie i
73
nregistrate n anul 1904.
74
Florin Medele, Vasile Rmneanu, Muzeul Banatului. File
de cronic 19181948, vol. II, Timioara (2003), 92.
75
Ibidem, 128; de la William Neidenbach au fost
achiziionate n anul 1935 dou iatagane i cteva arme de
foc.
76
Registrul de inventar IV al MBT, 543544, nr. inv. 5505
5517.
77
Vezi Catalogul pieselor, II. Iatagane inscripionate dar
nedatate, nr. 11.
78
n colecia de arme a MBT se pstreaz sabia purtat
de baronul Johann Freiherr von Hiller, comandant militar
austriac, n btliile duse mpotriva lui Napoleon I de la
Neumarkt-Sankt Veit i Aspern-Essling n cursul anului
1809. Sabia, alturi de alte cteva obiecte, a fost donat de
doamna Ernesztin nscut baroneas Hiller, n anul 1896
(nr. vechi inv. 1563); n coleciile Seciei de Istorie se mai
pstreaz fesul i peruca generalului Jzef Bem, comandantul
trupelor revoluionare maghiare din Transilvania (1848
1849). Obiectele reprezint donaia lui Pesty Frigyes din anul
1882 (nr. vechi inv. 432 i 431). Aceste bunuri au fost druite
de ctre locotenent-colonelul Fiala Jnos, cumnatului su
Pesty Frigyes la data de 17 decembrie 1881.
79
Arheologie din Ungaria de Sud, societate cultural
cunoscut astzi sub numele de Muzeul Banatului
Timioara. Orms menioneaz n scrisoarea de
donaie
80
faptul c lama iataganului este foarte valo-
roas deoarece i-a aparinut lui Karaore (Cerni
Gyrgy). Tot din scrisoarea de donaie aflm c
arma a fost luat de liderul srb din mna unui
turc, n timpul unei lupte, ns fr a mai oferi
date despre anul i locaia exact a evenimentului
amintit. Singurul lucru cert vis-a-vis de ncadrarea
cronologic a piesei este inscripia damaschinat de
pe latura interior a lamei, care cuprinde printre
altele i anul de furire al armei, dup calendarul
islamic 1227, adic 1812 dup cel cretin, ceea
ce indic clar faptul c evenimentul menionat de
Orms s-a petrecut dup aceast dat. n textul
scrisorii de donaie aflm detalii referitoare la achi-
ziionarea i proprietarul anterior al piesei; Orms
cumpr iataganul n data de 23 iunie 1876 la
Orova, de la vduva Schevits, care deinea arma
ca motenire de familie. Informaii referitoare la
o eventual nrudire a familiei Schevits cu liderul
micrii antiotomane srbe, n clipa de fa nu
deinem.
Este interesant de menionat faptul c vorbim
despre singurul iatagan din ntreaga colecie de
armament a MBT, ale crui inscripii scrise n
osman cu litere arabe au fost traduse i redate
n registrul I al muzeului
81
, traducerea n limba
romn fiind: Anul 1227. Realizat de Hasan,
proprietar Ahmed. M las n grija creatorului
meu, robul su. Aceste date au fost publicate i
n revista antebelic a Societii Muzeale de Istorie
i Arheologie
82
, iar n registrul I inventar al MBT
iataganul este nregistrat sub denumirea de iatagan
turcesc
83
(nr. inv. antebelic 779). n scrisoarea
de donaie nu exist nici o referire n legtur cu
starea de conservare a iataganului, nefiind menio-
nat faptul c una din plselele din os este rupt i
nu se spune nimic legat de existena/sau nu a tecii.
n perioada postbelic gsim piesa ntr-o teac din
lemn mbrcat n piele de culoare neagr i avnd
rupt urechea de pe plseaua interioar (Pl. VI.).
Dac acest iatagan s-a aflat n realitate, chiar i
temporar, n proprietatea lui Karaore rmne
o problem discutabil, n contextul n care
80
AIMBT, fond SMIA, d. iunie/1889; scrisoarea de donaie
a lui Orms Zsigmond din 24 aprilie 1889; iataganul lui
Cerni Gyrgy este trecut la poziia nr. 7 din totalul de 14
bunuri donate.
81
nregistrat la data de 19 iunie 1889.
82
TRT SN, V (1889), II-III, 123.
83
n registrul de inventar I al MBT, la nr. vechi de inv. 779,
piesa apare nregistrat cu numele de trk jatagn.
269
afirmaiile lui Orms pot fi cu mare greutate veri-
ficate astzi. Trebuie ns avut n vedere faptul
c piesa a fost achiziionat i mai apoi donat
muzeului de ctre Orms Zsigmond, una dintre
cele mai reprezentative figuri bnene ale epocii,
prefect al comitatului Timi, promotor al culturii
n acest spaiu i fondator al muzeului timiorean.
n contextul n care datele oferite de acesta sunt la
ora actual singurele informaii legate de trecutul
piesei, pn la apariia unor noi date edificatoare
n acest sens, atribuirea iataganului unei personali-
ti istorice marcante, cum este i cazul lui ore
Petrovi Karaore, trebuie tratat cu unele rezerve.
Cele 30 de iatagane din colecia de arme a MBT
vor fi prezentate n ordinea urmtoare:
I. Iatagane datate (8 piese).
II. Iatagane inscripionate dar nedatate (11
piese).
III. Iatagane neinscripionate i nedatate (8
piese).
IV. Iatagane modificate (2 piese).
V. Lame de iatagan (1 pies).
n cadrul fiecrui grup de piese, descrierile
armelor vor fi redate n ordine cronologic.
CATALOGUL PIESELOR
I. Iatagane datate
1. Iatagan crnosapac
Datare: anul 1204 dup Hegir, 1789/1790
dup calendarul gregorian.
Lama din oel este uor curbat cu ti pe
muchia interioar i cu muchie exterioar net-
ioas. Lama nu este prevzut cu anuri pentru
scurgerea sngelui. Pe lam la partea exterioar
este damaschinat cu argint un ornament cu motive
vegetale stilizate, iar pe partea interioar sunt
damaschinate de asemenea cu argint trei inscripii
cu litere arabe i un decor vegetal stilizat, realizat
n aceeai manier. Parazvana i harma sunt reali-
zate din metal alb (aliaj metalic placat cu argint),
fiind decorate cu motive vegetale stilizate i motive
geometrice. Piesa nu este prevzut cu partea infe-
rioar a parazvanei, element decorativ de forma
unei frunze stilizate, prezent la partea superioar
a lamei, pe ambele fee. Mnerul din oel prevzut
cu harma metalic este acoperit cu dou plsele
din corn de culoare brun-nchis, care se termin
la partea superioar cu dou urechi uor ndoite
spre ti, de forma unor aripi de fluture. Plselele
sunt fixate pe mner cu cinci nituri metalice.
Lungimea lamei: 53 cm.
Lungimea mnerului: 13 cm.
Lungime total: 65 cm.
Nr. inv. interbelic: 372.
MBT, colecia de arme, nr. inv. 3249; stare de
conservare bun.
vegetale stilizate (ornament deosebit de bogat,
ntinzndu-se pe ntreaga suprafa exterioar), iar
pe partea interioar sunt damaschinate cu argint
mai multe inscripii cu litere arabe, simboluri i
un decor vegetal stilizat deosebit de bogat, reali-
zat n aceeai manier (decorul prii interioare
este similar ca suprafa acoperit celui exterior).
Parazvana i harma sunt realizate din alam, fiind
decorate cu motive florale stilizate i motive geo-
metrice. Partea inferioar a parazvanei, pe latura
exterioar, se prezint ntr-o stare fragmentar,
din aceasta se pstreaz undeva la cca 70% din
suprafaa iniial n timp ce pe latura interioar
aceasta lipsete cu desvrire. Pe partea superioar
a harmei sunt fixate trei plcue metalice aplati-
zate de form ptrat. Harma prezint numeroase
urme de intervenie/restaurare. Mnerul din oel
prevzut cu harm din alam este acoperit cu dou
plsele din corn de culoare brun-nchis, care se
termin la partea superioar cu dou urechi uor
ndoite spre ti. Plselele sunt fixate pe mner cu
patru nituri metalice.
Teaca din lemn este mbrcat n piele de
culoare nchis i este ntrit la partea superioar
cu o brar din tabl de fier. La exterior, pielea este
cusut cu srm din alam. Nu este prevzut cu
brar la partea inferioar.
Lungime total: 62,5 cm.
Lungimea tecii: 59,5 cm.
conservare relativ bun.
270
damaschinate de asemenea cu argint trei inscripii
cu litere arabe i un decor vegetal stilizat, realizat
n aceeai manier. Parazvana i harma sunt rea-
lizate din metal alb (aliaj metalic placat cu argint)
fiind decorate cu motive vegetale i florale stilizate
i motive geometrice. Mnerul din oel prevzut
sunt fixate pe mner cu cinci nituri metalice.
Lungimea mnerului: 13,5 cm.
conservare bun.
Lama din oel este uor curbat cu ti pe muchia
interioar i cu muchie exterioar netioas. Lama
este prevzut cu un an ngust pe ambele fee,
plasat lng muchia netioas. Pe lam la partea
exterioar este damaschinat cu argint un ornament
cu motive vegetale stilizate, iar pe partea interi-
oar sunt damaschinate de asemenea cu argint trei
inscripii cu litere arabe i un decor vegetal stilizat,
realizat n aceeai manier. Parazvana i harma
sunt realizate din metal alb (aliaj metalic placat cu
argint) fiind decorate cu motive vegetale stilizate i
motive geometrice. Partea inferioar a parazvanei,
pe latura interioar, se prezint ntr-o stare frag-
mentar, din aceasta se pstreaz doar conturul,
nsumnd aproximativ 1520% din suprafaa ini-
ial. Mnerul din oel prevzut cu harma metalic
este acoperit cu dou plsele din corn de culoare
brun-nchis, care se termin la partea superioar
cu dou urechi masive, uor ndoite spre ti, de
forma unor aripi de fluture. Plselele sunt fixate pe
mner cu patru nituri metalice.
5. Iatagan cu mner metalic
nu este prevzut cu anuri pentru scurgerea sn-
gelui, imediat sub muchia netioas, ncepnd s
se subieze. Lama este simpl din punct de vedere
al decorului, nu prezint ornamente ori inscrip-
ii damaschinate. La partea interioar, spre mij-
locul lamei este tanat marcajul armurierului, iar
n dreapta acestuia este gravat anul de fabricaie al
piesei. Parazvana i harma sunt realizate din metal
alb (aliaj metalic placat cu argint) fiind gravate cu
motive geometrice i vegetale stilizate. Mnerul iata-
ganului prezint dou plsele metalice realizate i
decorate n aceeai manier cu parazvana i harma,
plselele fcnd corp comun cu celelalte compo-
nente ale mnerului. Plselele metalice se termin la
partea superioar cu dou urechi de mici dimen-
siuni, uor ndoite spre ti. Cele dou plsele sunt
fixate pe harma prin tehnica lipirii la cald.
Lungimea lamei: 64,5 cm.
Nr. inv. antebelic: 2437.
conservare bun.
6. Iatagan belosapac
Datare: anul 1227 dup Hegir, 1812 dup
calendarul gregorian.
ioas. Lama este prevzut cu un an ngust pe
ambele fee, plasat lng muchia netioas. Pe lam
la partea interioar sunt damaschinate cu argint trei
inscripii cu litere arabe i un decor floral realizat
lizate din metal alb (aliaj metalic placat cu argint)
fiind decorate cu motive vegetale stilizate i motive
geometrice. Mnerul din oel prevzut cu harma
metalic este acoperit cu dou plsele din filde,
cea din exterior se termin la partea superioar cu
o ureche uor ndoit spre ti, de forma unei
aripi de fluture. Plseaua de pe partea interioar
este incomplet, urechea de la partea superioar
a plselei fiind rupt. Plselele sunt fixate pe mner
cu cinci nituri metalice; plseaua fragmentar de
pe partea interior este prins n doar dou din cele
cinci nituri existente.
culoare nchis i nu prezint garnituri metalice
271
de ntrire nici la partea superioar i nici n zona
vrfului tecii.
Lungimea tecii: 66 cm.
conservare relativ bun (Pl. VI.).
ioas. Lama este prevzut cu un an pe ambele
fee, plasat lng muchia netioas. Pe lam la
partea exterioar, exist un ornament damaschinat
cu argint de form circular (cu opt seciuni), iar
la partea interioar este damaschinat de asemenea
cu argint o inscripie cu litere arabe. Parazvana i
harma sunt realizate din alam prin tehnica tur-
nrii; sunt decorate cu motive vegetale i florale
stilizate dar i cu motive geometrice. Pe partea
superioar a harmei sunt prezente trei ornamente
din alam sub forma unor minuscule piramide n
patru trepte. Mnerul din oel prevzut cu harma
din alam este acoperit cu dou plsele din corn
de culoare brun-nchis, care se termin la partea
superioar cu dou urechi uor ndoite spre ti,
dispuse sub forma literei T. Plselele sunt fixate
pe mner cu trei nituri metalice.
conservare bun (Pl. IV. 3).
este prevzut cu dou anuri nguste (primul este
ceva mai lat, cel de dedesubt este mai ngust) pe
ambele fee, plasate lng muchia netioas. Pe lam
la partea exterioar este damaschinat cu argint steaua
n ase coluri (sigiliul lui Solomon), iar la partea
interioar sunt damaschinate cu argint inscripii cu
litere arabe, flancate de un decor vegetal stilizat rea-
lizat n aceeai manier. Parazvana i harma sunt
realizate din alam. Parazvana este decorat prin
tehnica granulaiei, cu mici puncte lipite pe toat
suprafaa; pe partea exterioar parazvana prezint
un ornament din alam sub forma unei flori stilizate
alturi de care exist un lca ce coninea cndva un
faux rubin (sticl colorat), iar la partea interioar
decorul este identic, cu precizarea c aici se pstreaz
sticla de culoare roie. Harma este de asemenea
bogat decorat cu ornamente de forma unor flori sti-
lizate din alam; la partea exterioar a harmei exist
trei pietre de coral, iar la partea interioar s-a pstrat
doar lcaul de fixare al pietrei, coralul ns lipsete.
Marginile harmei sunt decorate cu mici plcue
metalice de form romboidal i circular. Mnerul
din oel prevzut cu harma din alam este acoperit
cu dou plsele din filde de mors care se termin la
partea superioar cu dou urechi masive semicir-
culare, uor ndoite spre ti. Plselele sunt fixate pe
mner cu patru nituri din alam.
II. Iatagane inscripionate dar nedatate
Datare: a doua jumtate a secolului al XVIII-lea/
cca 1830.
Lama din oel este foarte uor curbat cu ti
pe muchia interioar i cu muchie exterioar net-
ioas. Lama este prevzut cu dou anuri nguste
pe ambele fee, plasate lng muchia netioas.
Pe lam la partea exterioar este damaschinat cu
argint un ornament cu motive vegetale stilizate,
iar pe partea interioar sunt damaschinate de ase-
menea cu argint trei inscripii cu litere arabe i un
decor floral realizat n aceeai manier. Parazvana
i harma sunt realizate din metal alb (aliaj metalic
placat cu argint) fiind decorate cu motive vegetale
stilizate i motive geometrice. Mnerul din oel
prevzut cu harma metalic este acoperit cu dou
plsele din corn de culoare neagr, care se termin
sunt fixate pe mner cu patru nituri din alam.
conservare bun (Pl. V. 1).
272
cca 1830.
Lama din oel este dreapt cu ti pe muchia
exterioar este damaschinat cu argint un orna-
ment cu motive vegetale i florale stilizate, iar pe
partea interioar sunt damaschinate cu argint trei
inscripii cu litere arabe i un decor floral realizat
n aceeai manier. Parazvana i harma sunt reali-
zate din metal alb (aliaj metalic placat cu argint),
harma fiind gravat cu motive vegetale i florale
stilizate. Partea superioar a parazvanei este deco-
rat cu motive geometrice. Mnerul din oel pre-
vzut cu harma metalic este acoperit cu dou
plsele din os de culoare deschis (alb-glbui), care
se termin la partea superioar cu dou urechi
mai puin profilate, ndoite spre ti. Plselele sunt
fixate pe mner cu patru nituri metalice.
cca 1830.
gelui; suprafaa acesteia este puternic afectat de
coroziune. Pe lam la partea interioar sunt damas-
chinate cu argint inscripii cu litere arabe i un
decor vegetal stilizat, realizat n aceeai manier.
Parazvana este realizat din metal alb (aliaj metalic
placat cu argint) fiind decorat cu motive vegetale
stilizate. Partea inferioar a parazvanei se pstreaz
ntr-o form fragmentar n timp ce partea supe-
rioar lipsete cu desvrire (fiind nlocuit cu
rin n urma procesului de restaurare). Harma
se pstreaz ntr-o foarte mic msur, doar un mic
fragment pe muchia interioar. Mnerul din oel
cu dou urechi masive, uor ndoite spre ti, de
form semicircular. Plselele sunt fixate pe mner
cu trei nituri metalice i rin (completare ulteri-
oar de laborator, n contextul lipsei harmei).
conservare mediocr.
cca 1830.
gelui. Pe lam la partea exterioar este damaschinat
cu argint un ornament cu motive vegetale stilizate,
Parazvana lipsete cu desvrire, pe muchia exte-
rioar i pe ambele fee ale lamei n partea superi-
oar sunt vizibile urmele de lipire ale parazvanei
de odinioar. Pe exteriorul lamei la partea superi-
oar se pstreaz fragmente din parazvana. Harma
este incomplet, fiind realizat din metal alb (aliaj
metalic placat cu argint) i decorat cu motive
geometrice i vegetale stilizate. Mnerul din oel
prevzut cu harma metalic este acoperit cu dou
plsele din corn de culoare brun-nchis, care se
termin la partea superioar cu dou urechi uor
ndoite spre ti, de forma unor aripi de fluture.
Plseaua exterioar este incomplet, lipsindu-i un
fragment n partea inferioar, n timp ce pe cealalt
latur, plseaua interioar este ranforsat cu tabl
din fier n zona inferioar, spre parazvana. Plselele
sunt fixate pe mner cu patru nituri metalice.
conservare mediocr.
cca 1830.
gelui. Pe lam la partea exterioar este damaschinat
cu argint un ornament cu motive vegetale stilizate,
Parazvana i harma sunt realizate din metal alb
(aliaj metalic placat cu argint) fiind decorate cu
273
motive geometrice i vegetale stilizate. Piesa nu
este prevzut cu partea inferioar a parazvanei,
element decorativ de forma unei frunze stilizate,
prezent la partea superioar a lamei, pe ambele
fee. Mnerul din oel prevzut cu harma metalic
cu dou urechi uor ndoite spre ti, de forma
unor aripi de fluture. Plselele sunt fixate pe mner
cu cinci nituri metalice.
conservare bun.
cca 1830.
damaschinate cu argint trei inscripii cu litere
arabe i un decor vegetal i floral care flancheaz
inscripiile, realizat n aceeai manier. Parazvana
i harma sunt realizate din metal alb (aliaj metalic
placat cu argint) fiind decorate cu motive vegetale
stilizate i motive geometrice. Partea inferioar a
parazvanei, pe ambele fee, se prezint ntr-o stare
fragmentar, iar partea superioar (elementul
semicilindric al parazvanei), pe latura interioar a
lamei, nu s-a pstrat. Mnerul din oel prevzut
spre ti, de forma unor aripi de fluture. Ambele
plsele prezint n partea superioar crpturi i
fisuri, iar urechea plselei exterioare este incom-
plet, fiind rupt o parte din terminaia inferioar
a acesteia. Plselele sunt fixate pe mner cu cinci
nituri metalice.
Datare: cca 1830/a doua jumtate a secolului
al XIX-lea.
Lama din oel este foarte uor curbat cu ti pe
muchia interioar i cu muchie exterioar netioas.
Lama este prevzut cu un an ngust pe ambele
fee, plasat lng muchia netioas; sub anul
ngust exist o nervur paralel cu acesta, care se
termin spre vrful lamei fiind mai scurt dect
anul aflat deasupra ei. Pe lam la partea exterioar
exist un ornament din aur realizat prin damaschi-
nare, ornament cu motive vegetale i florale sti-
lizate, iar pe partea interioar exist inscripii cu
litere arabe realizate tot prin damaschinare cu aur.
Inscripiile sunt flancate cu ornamente vegetale i
florale realizate n aceeai manier. Parazvana i
harma sunt realizate din alam prin tehnica tur-
nrii; sunt decorate cu motive vegetale i florale
stilizate iar pe partea superioar a parazvanei exist
motive geometrice. Pe partea superioar a harmei
este prezent un ornament din alam sub forma
unei minuscule piramide stilizate n trei trepte.
Mnerul din oel prevzut cu harma din alam
cu dou urechi uor ndoite spre ti, dispuse sub
forma literei T. Plselele sunt fixate pe mner cu
al XIX-lea.
exterioar este damaschinat cu argint steaua n
ase coluri (sigiliul lui Solomon), iar la partea
litere arabe, flancate de un decor vegetal stilizat rea-
lizat n aceeai manier. n centrul inscripiei este
aplicat marcajul armurierului. Parazvana i harma
sunt realizate din alam, bogat decorate prin ataa-
rea la cald a unor ornamente metalice minuscule
de form romboidal, circular etc. Parazvana pre-
zint att la partea exterioar ct i la cea interi-
oar, cte un ornament din alam sub forma unei
flori stilizate i cte un lca care coninea cndva
un faux rubin (sticl colorat). Ambele pietre
lipsesc la ora actual. Harma este de asemenea
bogat decorat cu ornamente de forma unor flori
274
stilizate din alam; cuprinde la ora actual zece
pietre decorative de form semisferic, iar un al
unsprezecelea lca este gol. Marginile harmei
sunt decorate cu mici plcue metalice de form
romboidal i circular. Mnerul din oel prevzut
cu harma din alam este acoperit cu dou plsele
din filde care se termin la partea superioar cu
dou urechi masive de form patrulater, uor
ndoite spre ti. Plselele sunt fixate pe mner cu
al XIX-lea.
ase coluri (sigiliul lui Solomon), iar la partea
interioar sunt damaschinate cu argint inscripii
cu litere arabe, ncadrate ntr-un chenar realizat
lizate din alam, bogat decorate prin ataarea la
cald a unor ornamente metalice minuscule de
form romboidal, circular etc. Parazvana pre-
zint att la partea exterioar, ct i la cea inte-
rioar cte un ornament din alam sub forma
unei flori stilizate i cte un lca care coninea
cndva un faux rubin (sticl colorat). Ambele
pietre lipsesc la ora actual. Marginea parazva-
nei, pe ambele fee, prezint o ranforsare deco-
rativ cu srm mpletit din alam. Harma
este de asemenea bogat decorat cu ornamente
de forma unor flori stilizate din alam; cele trei
decoruri florale de la partea superioar a harmei
prezint cte o plcu metalic patrulater fixat
pe muchia superioar a ornamentului; cuprinde
la ora actual 5 pietre decorative (trei de form
semisferic la muchia interioar, dou de form
alungit la muchia exterioar, iar un al aselea
lca este gol). Marginile harmei sunt decorate
cu mici plcue metalice de form romboidal i
circular. Mnerul din oel prevzut cu harma
din alam este acoperit cu dou plsele din filde
de mors care se termin la partea superioar cu
dou urechi semicirculare, uor ndoite spre
ti. Plselele sunt fixate cu patru nituri metalice.
culoare nchis, fiind ntrit la cele dou capete
cu brri metalice. Brara superioar prezint un
guler de ranforsare gravat cu motive geometrice iar
la partea interioar este lipit un inel metalic pentru
fixarea tecii la centur. Brara inferioar, masiv
(acoper aproximativ jumtate din suprafaa tecii)
se termin la vrf cu un element metalic aplatizat
de form conic.
Lungimea tecii: 64 cm.
conservare bun.
Datare: secolul al XIX-lea.
este prevzut cu un an ngust pe ambele fee, plasat
lng muchia netioas. Pe lam la partea exterioar,
sub anul de scurgere, este damaschinat cu argint
o inscripie cu litere arabe iar la partea interioar a
lamei exist alte inscripii cu litere arabe realizate n
aceeai manier. Parazvana lipsete cu desvrire, pe
muchia interioar sunt vizibile urmele de lipire ale
parazvanei de odinioar. Harma este incomplet,
fiind realizat din tabl de alam i decorat prin
tehnica gravrii, baterii i traforrii cu motive geo-
metrice. Pe partea superioar a harmei sunt fixate
trei plcue aplatizate din alam de form ptrat.
Mnerul din oel prevzut cu harma din alam este
acoperit cu dou plsele din corn de culoare brun-
nchis, care se termin la partea superioar cu dou
urechi uor ndoite spre ti, de forma unor aripi
de fluture. Plselele sunt fixate pe mner cu trei
nituri metalice.
ase coluri (sigiliul lui Solomon), iar pe partea
275
litere arabe. Inscripiile sunt flancate cu ornamente
vegetale i florale realizate n aceeai manier.
Parazvana i harma sunt realizate din alam fiind
decorate prin batere cu motive vegetale i florale
stilizate dar i cu motive geometrice. Mnerul din
oel prevzut cu harma din alam este acoperit
cu dou plsele din corn de culoare neagr, care
se termin la partea superioar cu dou urechi
masive ndoite spre ti. Plselele sunt fixate pe
mner cu cinci nituri metalice.
III. Iatagane neinscripionate i nedatate
Datare: secolul al XVIII-lea.
Lama masiv din oel este uor curbat cu ti
ioas i puternic profilat. Lama nu este prev-
zut cu anuri pentru scurgerea sngelui, imediat
sub muchia netioas ncepnd s se subieze. La
aceast pies, cu totul deosebit este limea lamei,
atingnd spre vrf 4,5 cm. Lama este simpl din
punct de vedere al decorului, nu prezint orna-
mente i nici inscripii damaschinate. La partea
interioar spre mner este tanat marcajul armuri-
erului. Parazvana i harma sunt realizate din metal
motive geometrice i vegetale stilizate. Parazvana
este incomplet, pe latura exterioar a iataganului
aceasta lipsete aproape n totalitate. Harma la
rndul ei se prezint ntr-o stare fragmentar, fiind
pstrat doar o parte a decorului iniial. Mnerul
din oel prevzut cu harma metalic este acope-
rit cu dou plsele din os de culoare alb, care se
termin la partea superioar cu dou urechi de
mici dimensiuni, uor ndoite spre ti. Plselele
sunt fixate pe mner cu trei nituri metalice.
Datare: secolul al XVIII-lea.
Lama masiv din oel este uor curbat cu
ti pe muchia interioar i cu muchie exterioar
netioas. Lama este prevzut cu cte dou anuri
late suprapuse, pe ambele fee ale lamei, primul
fiind plasat lng muchia netioas, cel de-al doilea
pe mijlocul lamei. Lama este simpl, nu prezint
ornamente sau inscripii damaschinate. Parazvana
lipsete cu desvrire, pe muchia netioas i la
partea superioar a lamei, pe ambele fee, sunt vizi-
bile urmele de lipire ale parazvanei de odinioar.
Harma este fragmentar fiind realizat din metal
i decorat prin ataarea la cald a unor ornamente
metalice de forma unor flori, piramide stilizate etc.
Harma mai pstreaz la ora actual ase ornamente
florale complete i dou minuscule piramide stili-
zate. Mnerul din oel prezint urme de restaurare,
la partea superioar fiind vizibile plcue metalice
de ranforsare introduse pentru susinerea harmei.
Mnerul este acoperit cu dou plsele din filde
de mors care se termin la partea superioar cu
o ureche semicircular, uor ndoit spre ti.
Plseaua de pe partea exterioar este incomplet,
urechea din zona superioar a plselei fiind
rupt. Plselele sunt fixate pe mner cu patru nituri
metalice; plseaua fragmentar de pe partea exteri-
oar este prins n doar trei din cele patru nituri
existente. Urechea plselei interioare, prezint la
partea inferioar nc dou orificii circulare pentru
fixarea niturilor, ns acestea lipsesc.
conservare mediocr.
al XIX-lea.
este prevzut cu un an pe ambele fee, plasat
lng muchia netioas; anul este vizibil pe dou
treimi din lungimea lamei, n partea superioar
anul dispare n urma probabilelor operaii de le-
fuire (?). Lama este simpl, nu prezint ornamente
sau inscripii damaschinate. Parazvana (incomplet)
i harma sunt realizate din alam, bogat decorate
prin ataarea la cald a unor ornamente metalice
minuscule de form romboidal, circular, drept-
unghiular etc. Partea inferioar a parazvanei, orna-
mentul de forma unei frunze stilizate, fixat de regul
la partea superioar a lamei, lipsete la piesa de fa.
Harma este bogat decorat cu ornamente de forma
unor flori stilizate din alam; cele trei decoruri
florale de la partea superioar a harmei prezint cte
o plcu metalic (din argint?) patrulater fixat
276
pe muchia superioar a ornamentului; cuprinde la
ora actual 4 sticle decorative semisferice de culoare
roie (faux rubin), o a cincea sticl este fragmen-
tar, pstrndu-se 1/2 din aceasta iar un al aselea
lca este gol. Marginile harmei sunt decorate cu
mici plcue metalice de form romboidal i drept-
unghiular. Mnerul din oel prevzut cu harma
din alam este acoperit cu dou plsele din filde de
mors care se termin la partea superioar cu dou
urechi de mici dimensiuni, de form uor patru-
later, ndoite spre ti. Urechea plselei exte-
rioare este fragmentar, lobul exterior fiind n cea
mai mare parte a sa rupt. Plselele sunt fixate cu trei
nituri metalice.
al XIX-lea.
interioar i cu muchie exterioar netioas; este
prevzut cu cte dou anuri nguste suprapuse,
pe ambele fee ale lamei, plasate lng muchia net-
ioas. Lama este simpl, nu prezint ornamente
sau inscripii damaschinate. Parazvana i harma
sunt realizate din alam, bogat decorate prin ata-
area la cald a unor ornamente metalice minuscule
de form romboidal, circular, dreptunghiular
etc. Parazvana prezint att la partea exterioar
ct i la cea interioar cte un ornament din alam
sub forma unei flori stilizate i cte un lca care
coninea cndva un faux rubin (sticl colorat).
Ambele pietre lipsesc la ora actual. Marginea
parazvanei, pe ambele fee, prezint o ranforsare
ngust din alam. Harma este de asemenea bogat
decorat cu ornamente de forma unor flori stili-
zate din alam; prezint trei decoruri geometrice
la partea superioar de forma unor structuri pira-
midale aplatizate; harma cuprinde la ora actual 7
pietre decorative din coral. Marginile harmei sunt
decorate cu mici plcue metalice de form rombo-
idal i dreptunghiular. Mnerul din oel prevzut
cu harma din alam este acoperit cu dou plsele
din filde de mors care se termin la partea supe-
rioar cu dou urechi de mici dimensiuni, de
form uor patrulater, ndoite spre ti. Urechea
plselei interioare este fragmentar, lobul exterior
lipsind n totalitate. Plselele sunt fixate cu patru
nituri metalice.
5. Iatagan cu mner metalic
ioas. Lama este prevzut cu un an ngust pe
ambele fee, plasat lng muchia netioas (pe
dou treimi din lungimea lamei). Pe lam la partea
exterioar exist un ornament din aur realizat
prin damaschinare, ornament de forma unei flori
stilizate. Parazvana este din metal alb (aliaj con-
innd argint), fiind decorat cu motive florale i
geometrice gravate. Mnerul este n totalitate din
metal alb, realizat prin turnare i decorat cu mul-
tiple motive vegetale stilizate, striaii etc. Harma
face corp comun cu plselele. Pe partea superioar
a harmei, ntre cele dou urechi ale mnerului
exist o piatr decorativ de form semisferic.
Partea superioar a mnerului se termin cu dou
urechi uor ndoite spre ti, bogat decorate, n
aceeai manier cu restul mnerului.
Provenien: achiziionat de la comerciantul
Emmer din Timioara n anul 1904 n schimbul
a 10 coroane.
ioas; nu este prevzut cu anuri pentru scurgerea
sngelui. Lama este simpl, nu prezint ornamente
sau inscripii damaschinate. Parazvana i harma
sunt realizate din tabl de alam; ambele elemente
componente ale mnerului sunt simple, nu pre-
zint urme de ornamentaie. Piesa nu este pre-
vzut cu partea inferioar a parazvanei, element
decorativ de forma unei frunze stilizate, prezent la
partea superioar a lamei, pe ambele fee. Mnerul
din oel prevzut cu harma din alam este aco-
perit cu dou plsele din corn de culoare brun-
nchis, care se termin la partea superioar cu
dou urechi uor ndoite spre ti, de forma unor
277
aripi de fluture. Plselele sunt fixate pe mner cu
trei nituri metalice.
culoare nchis i este ntrit la partea superioar
cu o brar din tabl de fier. n partea inferioar,
spre vrful tecii, pielea este degradat, mai cu
seam pe latura exterioar unde lipsete un frag-
ment important.
Lungimea tecii: 68,5 cm.
conservare bun.
nu este prevzut cu anuri pentru scurgerea snge-
lui; pe ambele fee ale lamei, sub muchia netioas
sunt gravate ornamente cu motive geometrice.
Parazvana i harma sunt realizate din oel, fcnd
corp comun cu lama iataganului. Att parazvana
ct i harma sunt simple, fr urme de decor.
Mnerul din oel este prevzut cu foie din tabl de
alam puse pe ambele fee, peste care vin fixate cu
patru nituri metalice masive cele dou plsele din
corn de culoare brun-nchis. Cele dou plsele se
termin la partea superioar cu dou urechi semi-
circulare, puin profilate, ndoite spre tiul lamei.
conservare bun.
ioas. Spre vrful lamei, muchia netioas este
teit. Lama nu este prevzut cu anuri pentru
scurgerea sngelui. Pe lam sub muchia netioas,
pe ambele fee, este vizibil cte o gravur cu motive
vegetale stilizate; gravura se ntinde pe aproxima-
tiv dou treimi din lungimea lamei. Parazvana
din oel face corp comun cu lama i este decorat
pe ambele fee cu caneluri verticale. Harma este
realizat din tabl de alam fiind decorat prin
gravare cu motive tipice spaiului bosniac (gravur
n zig-zag). Mnerul din oel prevzut cu harma
din alam este acoperit cu dou plsele din lemn
de culoare brun-deschis, care se termin la partea
superioar cu dou urechi masive i bifurcate sub
forma literei Y. Plselele sunt fixate pe mner cu
trei nituri metalice.
conservare bun.
IV. Iatagane modificate
1. Iatagan cu mner din lemn
Datare: sfritul secolului al XVIII-lea/a doua
jumtate a secolului al XIX-lea.
gelui. Pe lam la partea interioar este damaschinat
cu argint un ornament cu motive vegetale stilizate;
n mijlocul ornamentului, este damaschinat cu
argint o inscripie cu litere arabe, inscripie nca-
drat ntr-un medalion cu margine dublat, realizat
n aceeai manier. Mnerul din lemn cu seciune
patrulater prezint la partea superioar o termi-
naie uor evazat i ndoit spre interior. n partea
inferioar a mnerului exist o brar din tabl de
alam pentru ranforsare i fixare a lamei, ntritura
din tabl de alam continundu-se de jur-mpreju-
rul muchiilor mnerului. ntritura metalic este
fixat cu mici cuie din alam. Mnerul este fixat cu
trei nituri metalice avnd capetele almite.
conservare bun.
2. Iatagan crnosapac cu lam de baionet
Datare: a doua jumtate a secolului al XIX-lea.
este prevzut cu un an lat pe ambele fee, pe
aproape toat lungimea ei. Vorbim despre o lam
atipic pentru un iatagan; piesa a fost realizat
prin refolosirea unei baionete de carabin austriac
Augustin Jger M 1849. Parazvana i harma sunt
realizate din alam; harma este decorat prin batere
cu motive vegetale stilizate iar partea superioar a
parazvanei este decorat cu motive geometrice.
278
Mnerul din oel prevzut cu harma din alam
cu dou urechi uor ndoite spre ti, de forma
unor aripi de fluture. Plselele sunt fixate pe mner
cu ase nituri metalice. Plseaua de pe partea inte-
rioar prezint crpturi n zona niturilor.
V. Lame de iatagan
1. Lam de iatagan
cca 1830.
scurgerea sngelui, imediat sub muchia netioas,
ncepnd s se subieze. Lama este simpl din punct
de vedere al decorului, nu prezint ornamente ori
inscripii damaschinate. La partea interioar spre
mnerul lamei este tanat marcajul armurieru-
lui. Parazvana i harma sunt realizate din metal
motive geometrice i vegetale stilizate. Mnerul
metalic prezint trei orificii pentru fixarea plsele-
lor, ns acestea lipsesc.
conservare mediocr
84
.
Abrevieri
AIMBT Arhiva istoric a Muzeului Banatului
din Timioara
JNA Jugoslovenska Narodna Armija
MBT Muzeul Banatului din Timioara
MMB Muzeul Militar din Belgrad
SMIA Societatea Muzeal de Istorie i Arheologie
din Banat
TRT Trtlemi s Rgszeti rtesit, Timioara
cm centimetri
col. colecie
inv. inventar
M model
nr. numr
pl. plan
SN serie nou
vol. volum
84
n ncheiere, dorim s adresm mulumiri d-lui Milan
epean, fotograf la MBT, pentru fotograerea digital a
pieselor; colegului Sergiu Gali pentru sprijinul acordat n
identicarea, datarea i clasicarea iataganelor din colecia
MBT; Mihaelei Ioncelescu pentru traducerea n limba englez
a rezumatului acestui articol; colegei Vesna Stankov, curator la
Muzeul Orenesc Vrac i colegului Vuk Obradovi, curator
la Muzeul Militar din Belgrad, pentru amabilitatea cu care mi-
au pus la dispoziie o serie de lucrri de specialitate din Serbia,
Croaia i Rusia referitoare la problematica iataganelor.
279
Pl. I. Prile componente ale unui iatagan.
The parts of the yataghan.
280
Pl. II.Tipuri de mnere i parazvane existente n colecia de iatagane a MBT: 1. iatagan crnosapac, 2. iatagan belosapac,
3. iatagan crnosapac, 4. iatagan belosapac, 5. iatagan cu mner metalic.
Types of hilts and parazvane existing in the Banat Museums collection of yataghans: 1. crnosapac yataghan; 2. belosapac
yataghan; 3. crnosapac yataghan; 4. belosapac yataghan; 5. metal hilted yataghan.
281
Pl. III. Inscripii prezente pe lamele iataganelor din colecia MBT: 1. nr. inv. 3332; 2. nr. Inv. 3335; 3. nr. inv. 3330;
4. nr. inv. 3245; 5. nr. inv. 3333.
Inscriptions on the blades of the yataghans (Banat Museum collection): 1. inv. no. 3332; 2. inv. no. 3335; 3. inv. no.
3330; 4. inv. no. 3245; 5. inv. no. 3333.
282
Pl. IV. Iatagane (col. MBT): 1. iatagan belosapac, 2. iatagan crnosapac, 3. iatagan crnosapac,
4. iatagan belosapac.
Yataghans (Banat Museum collection): 1. belosapac yataghan; 2. crnosapac yataghan;
3. crnosapac yataghan; 4. belosapac yataghan.
283
Pl. V. Iatagane (col. MBT): 1. iatagan crnosapac, 2. iatagan cu mner metalic, 3. iatagan belosapac,
4. iatagan crnosapac, 5. iatagan crnosapac.
Yataghans (Banat Museum collection): 1. crnosapac yataghan; 2. metal hilted yataghan; 3. belosapac
yataghan; 4. crnosapac yataghan; 5. crnosapac yataghan.
284
Pl. VI. Iataganul care i-a aparinut lui Dorde Petrovi Karadorde (col. MBT): 1. iatagan cu teac;
2. interior; 3. exterior; 4. teaca.
Te yataghan of the Serbian leader Dorde Petrovi Karadorde (Banat Museum collection): 1. yataghan
with scabbard; 2. interior; 3. exterior; 4. scabbard.
285
CONFIRMRI ALE NOBILITII SOLICITATE AUTORITILOR
COMITATENSE N CURSUL SECOLULUI AL XIXLEA DE CTRE
REPREZENTANI AI FAMILIILOR DE ORIGINE ROMN
NNOBILATE N SECOLELE XVIXVIII
Teodora Ligia Drghici*
Cuvinte cheie: nnobilare, nobil, conrmare a nobilitii.
Keywords: ennoblement, noble, nobility conrmation.
Nobility Conrmation Asked from the County Authorities in the 19
th
Century by the Representatives of the
Romanian Origin Noble Families Ennobled During 16
th
18
th
Centuries
(Abstract)
Te present article reers to the phenomenon of 19
th
century nobility conrmations asked by members of the
noble families that gained their nobility during the 16
th
18
th
centuries for devoted military or executory services.
Te Romanian origin of the protagonists of the 19
th
century documents kept in the local administration archives is
not explicitly revealed but more or less presumed based on their christian names and sometimes on their religion.
Starting with the second half of the 16
th
century there can be detected a radical change in the way the nobility
parchments were conferred being of common knowledge the proliferation of the armorial nobility in Transylvania,
Banat and Partium. Te exempt from obligations, usually of scal origin and the conferring of certain privileges
to the ennobled person, which sometimes extended also upon his descendants, accompanied by a coat of arms,
represented a characteristic of the phenomenon of ennoblement.
Te information kept about certain families of Romanian origin whos descendents asked the conrmation
of their nobility based on nobility parchments received by their forefathers from the Hungarian kings, rulers of
Transylvanian Principality and later on by the Habsburg emperors, help the historians to complete a global image
of the phenomenon of ennoblement during the centuries.
Tere are plenty of documents kept at the level of local administration during the 19
th
century in which one
witnesses the practice of requiring and getting the conrmation of the nobility. One of the families that frequently
appears in documents and sometimes the information is backed up also by the Romanian and Hungarian
bibliography of the late 19
th
and early 20
th
centuries is Faur family originally from Teiu whos members lived
also in Arad, Timi, Cara, Cenad, Zrand Counties. Testimony was also kept about a member of the well known
Matsksi of Tinkova family, namely Matsksy Lajos junior who asked the representatives of Cara county to
confirm his nobility based on the fact that his father Matsksy Lajos senior enjoyed certain privileges as a noble
and civil servant of the Szeckler Chairs of Odorhei, Cristur and Brdu.
Not only well known families of Romanian origin as Matsksy (Mcica) family can be traced out but also
other names as Cornia alias Barb, Pap alias Popvici, Fogarasy, ubony, Jumanca and Racz. Certain descendents
with the name of Racz appear during the 19
th
century process of nobility confirmation but one cannot tell if the
family was of Serbian or Romanian origin, on the one hand because of the fact that both Romanians and Serbians
had the same orthodox religion and on the other hand because the translation from Hungarian language of the
word racz is Serbian.
There are also some Romanian names recorded in the lists of noble man from Cara county such as Nicolae
Krecsun, Koszta Greku, Mihaly Krecsun, Iuon Blusovan, Athanasie Doma, Dioniszie Popeszko, Paszku Miksa and
so on but they might gain their nobility during the second half of the 18
th
century or even during the 19
th
century
as the documents do not give information concerning this aspect.
P
e ntreg parcursul istoriei medii i moderne
asistm la o dinamic a familiilor nobile
de origine romn ntr-un spaiu geografic larg,
dinamic oglindit n numeroasele solicitri de
confirmare a calitii de nobil a diferitor membri
descendeni ai acestor familii n cuprinsul mai
multor comitate.
Datorit pstrrii pariale a documentelor de
arhiv de-a lungul timpului, nu poate fi urm-
rit ns, din pcate, evoluia familiilor nobile
de origine romn consacrate, a cror posesiuni
avitice au fost recunoscute de regi sau de principii
* Arhivele Naionale Serviciul Judeean Timi, Timioara,
str. Andrei Mocioni nr. 8, ligiadraghici2010@gmail.com.
286
transilvani sau crora le-au fost donate noi posesi-
uni ca rsplat pentru meritele militare sau servi-
ciile credincioase. Blazoanele acestor familii sunt
mai puin numeroase, spre deosebire de numrul
mare de blazoane acordate ncepnd din a doua
jumtate a secolului al XVI-lea unor oameni de
condiie modest, n general pentru servicii mili-
tare sau ndeplinirea unor slujbe administrative,
acetia din urm ngrond rndurile nobilimii de
rob pe parcursul secolelor urmtoare.
ncepnd cu a doua jumtate a secolului al
XVI-lea se nregistreaz o schimbare definitorie
n acordarea diplomelor de nnobilare, asistndu-
se la apariia i proliferarea nobilimii armaliste n
Transilvania, Banat i Partium. Scutirea de obli-
gaii, n general fiscale, precum i acordarea unor
privilegii persoanei nnobilate care se extindeau
uneori i asupra urmailor acesteia, nsoit de
blazon, a reprezentat o caracteristic a fenomenu-
lui nnobilrii.
Dac n secolele anterioare doar suveranii,
baronii, prelaii, magnaii i unii din fruntaii
nobilimii purtau insemne ale dinastiei sau neamu-
lui lor, ulterior au fost acordate att de ctre prin-
cipii Transilvaniei ct i de ctre regii Ungariei i
mai trziu de ctre mpraii habsburgi, diplome
de nnobilare cu blazon, pentru rspltirea servici-
ilor credincioase sau pentru merite militare, unor
oameni de condiie modest, chiar unor iobagi.
n aceste condiii, acordarea diplomei de nnobi-
lare i a blazonului nefiind nsoit neaprat i de
donarea unor moii sau pri de moii, de trecerea
beneficiarilor n rndul adevrailor nobili, ci doar
de acordarea unor scutiri i privilegii, n special de
natur fiscal.
Potrivit prevederilor Tripartitum-ului blazonul
pe care principele l druiete unora, nu este un
semn neaprat al nobleei. Numai primirea blazo-
nului n sine nu trece pe nimeni n rndul nobili-
lor. Muli trgovei i oameni de rnd au blazon
druit de principe i totui nu sunt socotii n
rndul nobililor
1
. Acesta este deseori i cazul nno-
bilrilor trzii pentru merite militare sau servicii
credincioase ale romnilor din Transilvania, Banat
i Partium.
ntr-o lucrare despre familiile nobile ale comi-
tatului Cenad, ntocmit la nceputul secolului al
XX-lea, dr. Barna Janos, profesor i Smegy Dezs,
1
Tripartitum, P. I., Tit. 6.1 Arma enim a principe cuipiam
concessa non sunt de necessitate, sed solummodo de bene
esse nobilitatis. Nam armorum collatio simpliciter facta
non nobilitat quempiam. Cum etiam civium et plebeorum
hominum multi habeant armorum insignia per principe
donata, per haec tamen in numerum nobilium non
computantur.
arhivar principal comitatens, consider c o bun
parte a istoriei politice a fiecrui comitat este istoria
familiilor nobile din acel comitat
2
, fcnd referire
la faptul c reprezentanii acestor familii sunt de
regul implicai activ n viaa politic, social i
administrativ la nivel local i n unele cazuri chiar
la nivel naional. Astfel, sunt surprinse, dei nu se
menioneaz explicit originea romn a familiilor,
un numr de familii ai cror membri au solicitat
confirmarea calitii de nobil, fcnd referire n
solicitrile lor la diplome de nnobilare acordate
membrilor familiilor lor de principii Transilvaniei
pe parcursul secolelor XVIXVIII. Unele dintre
aceste familii nobile se regsesc n lucrarea lui Ioan
Cavaler de Pucariu ca i familii de origine romn,
argumente n plus pentru originea romn a aces-
tora fiind religia ortodox sau greco-catolic pe
care i bibliografia maghiar o menioneaz i
desigur rezonana romneasc a prenumelor.
Informaiile pstrate, spre exemplu, cu privire
la familia Faur de Teiu al crei prim reprezentant,
Marcu, primete scrisoare de nnobilare de la prin-
cipele Appafi Mihly la 30 iunie 1665, n faa sca-
unului de judecat al Albei Superioare
3
, provin n
urma solicitrii confirmrii originii nobile a fami-
liei n faa autoritilor comitatului Cenad de ctre
urmai ai acestuia. Tatl sau bunicul acestui Marcu
se pare c ar fi fost nnobilat cu acordare de blazon
de ctre principele Gheorghe Rakoczi I n data de
25 noiembrie 1631 fr ca acest fapt s poat fi
probat ns documentar
4
. Blazonul reprezentat n
lucrarea lui Lendvai Miklos pentru familia Faur
const dintr-un scut triunghiular de culoare roie
avnd n mijloc reprezentat un leu ieind dintr-o
coroan de aur cu gtul strpuns de o sabie; dea-
supra scutului din coroana coifului nchis rsar trei
pene de culoare natural; lambrechinii sunt galben
cu albastru i rou cu albastru
5
. Spre deosebire de
aceast descriere, blazonul familiei Faur de Teiu
din districtul iriei comitatul Arad ar fi potrivit
relatrilor protopresbiterului iriei, Theodoru
Popoviciu, un clreiu cu cap de turcu n sabie
6
.
O informaie similar despre familia Faur, ns
de data aceasta furnizat de administratorul proto-
pop Petru Chirilescu al Chiineului din Comitatul
Arad, la data 24 iunie 1862
7
se refer la aceeai
2
J. Barna D. Smegy, Nemes csaldok Csandvrmegyben,
Mak, (1913), V.
3
M. Lendvay, Temes Vrmegye nemes csaldai, TRT,
vol. II, 127 (vezi i Dr. J. Barna, D. Smegy, op. cit, 56).
4
Ibidem.
5
Ibidem, vol. I, plana XI.
6
I. Cavaler de Pucariu, Date istorice privitorie la familiele
nobile romne, partea I, Sibiu, (1892), 41.
7
Ibidem, 44.
287
nnobilare din 30 iunie 1665 a principelui Michael
Apafi, precizndu-se n cuprinsul relatrii prezena
unei familii n localitatea Curtici din comitatul
Arad i specificndu-se c un membru al familiei
pe nume Vasile s-au otitu n contra turciloru pe
la anulu 1767
8
. Nu puin surprinztor este faptul
c n bibliografia contemporan referitoare la fami-
liile nobile, informaiile privind originea acestor
familii difer.
Astfel, dac Ioan Cavaler de Pucariu enumr
familia Faur de Teiu ntre familiile nobile romne
din comitatele Arad
9
i Cara
10
, bibliografia
maghiar contemporan acestuia consider familia
ca fiind de origine maghiar i iniial de religie
protestant
11
. Puin credibil este ns informaia
potrivit creia familia cu numele iniial Kovcs,
de religie protestant, s fi procedat la traducerea
numelui n Faur i s fi trecut la religia ortodox de
la cea protestant n vremuri n care nici naiunea
romn i nici religia ortodox nu beneficiau de
privilegii.
n ceea ce privete urmaii lui Faur Marcu infor-
maiile sunt contradictorii. Astfel, dac n cursul
unui proces de verificare a calitii de nobil, att
de frecvente pe parcursul secolului al XVIII-lea,
urmaii declar c Marcu Faur ar fi avut trei fii:
Filimon, Dnil i Petru, un alt urma al familiei,
n persoana preotului greco-catolic de Mak, Faur
Lazr, declar c Marcu ar fi avut de fapt ase fii, n
afara celor amintii, fiind i Mihai, Ignat i Lupu
12
.
ntre membrii familiei care obin confirmarea
calitii de nobil n comitatul Cenad se numr
Faur Lazr la data de 12 martie 1782, Laureniu la
data de 20 iunie 1780 precum i Ioan, Vasile, Irimie
i Samoil, nepoii lui Lazr, la data de 5 februa-
rie 1811, existnd ns i situaii n care din lipsa
mrturiilor li s-a respins solicitarea de recunoa-
tere a nobleei mai multor locuitori din Ndlac cu
numele Faur pe parcursul anului 1810. O ramur a
familiei mutat n localitatea Sintea din comitatul
Arad a purtat i numele de Mruteri datorit fap-
tului c o parte a membrilor acesteia au locuit n
Mruteri. Aceast ramur se nscrie n anul 1785
ntre nobilii donatari ai comitatului Arad
13
.
De menionat este faptul c Georgius junior
Faur alias Kovts, un posibil descendent al familiei
Faur, locuitor al oraului Lugoj, solicit la 21 iunie
1818 recunoaterea calitii de nobil pentru el i
8
Ibidem, 41.
9
Ibidem.
10
Ibidem, 46.
11
M. Lendvai, op. cit., 127.
12
J. Barna, D. Smegy, op. cit., 56.
13
Ibidem.
probabil o rud a sa pe nume Gabriel Faur, pre-
ciznd c aceast calitate i-a fost recunoscut i n
comitatul Arad
14
. n lista persoanelor nobile cu i
fr proprieti din cercul Lugoj ntocmit n anul
1844 sunt menionai numiii Faur Demeter, Faur
Gergely i Faur Iulianna, vduva rmas n urma
lui Faur Gyrgy, toi locuitori ai Lugojului avnd
ocupaia de notar
15
, fr a se putea afirma desigur
c acetia sunt descendeni ai mai sus menionatei
familii Faur.
Faptul c membri ai familiei au fost rspn-
dii n cuprinsul comitatelor Cenad, Arad, Timi
i Cara Severin este demonstrat i de cercetrile
istoricului Lendvai Mikls, potrivit informaii-
lor cruia descendeni ai acestei familii stabilii n
comitatul Timi au fost parohi ortodoci n loca-
litatea Lipova, n timp ce o alt ramur a familiei
s-a stabilit n comitatul Arad n localitile Alma,
Curtici i Covsn. Astfel, Gheorghe, fiul parohu-
lui Iosif Faur din Lipova, s-a mutat n Cara Severin
la Fget, descendeni ai acestuia remarcndu-se
n administraie i armat
16
. Pe lista ntocmit cu
ocazia conscrierii persoanelor nobile din cercul
Fget la 26 iunie 1844 figureaz o anume Faur
Verszavia, vduv a nobilului domn Faur Gyrgy
17
,
posibil descendent al ramurii familiei Faur mutat
din Lipova.
Calitatea de familie nobil n cuprinsul comita-
tului Timi a fost pentru prima dat publicat de
Faur alias Kovacs Nicolae paroh ortodox n Lipova,
n edina adunrii generale din 12 iunie 1780
18
.
Au existat i cazuri n care solicitrile recunoate-
rii ulterioare a calitii de nobil au primit rspuns
negativ din cauza lipsei dovezilor produse de soli-
citani, ntr-o asemenea situaie aflndu-se Faur
Zephir, copist comitatens din Lugoj a crui soli-
citare a fost respins datorit faptului c nu putea
proba c este una i aceeai persoan cu Zamfir,
unul din cei trei fii ai nobilului Faur alias Kovts
Vintze din trgul Lipova cruia comitatul Timi i-a
emis n 4 octombrie 1837 scrisoare de confirmare
a nobilitii
19
.
Din pcate nu se poate stabili vreo legtur clar
ntre urmaii familiilor cu numele de Faur i referi-
rile la persoane cu acest nume Faur menionate n
14
Serviciul Judeean Timi al Arhivelor Naionale (pe viitor
S.J.A.N.Timi), fond Prefectura Judeului Severin, dosar
24/1818, la 1.
15
Ibidem, dosar 4/1845, la 4.
16
M. Lendvay, op. cit, 127.
17
S. J. A.N. Timi, fond Prefectura Judeului Severin, dosar
4/1845, la 9.
18
M. Lendvay, op. cit., 128.
19
S. J. A. N. Timi, fond Prefectura Judeului Severin, dosar
6/1838, la 1.
288
cri regale emise pe parcursul secolului al XVII-
lea de ctre principele Sigismund Bathory, la 1
iunie 1602, la Alba Iulia n care Faur Mihaly
este menionat alturi de Opra Gode ca i vecini ai
donaiei fcute lui Nicolae Barb de Lpugiu de Sus
din Comitatul Hunedoara i rudelor acestuia
20
, de
ctre principele Gheorghe Rakoczi al II-lea, la 28
octombrie 1655 care l nnobileaz cu acordare
de blazon pe Mihly Faur de Halmgy iobag eli-
berat al lui Acaiu Barcsai
21
sau de ctre principele
Apafi Mihly care la 9 mai 1679 face o donaie
colectiv n districtul Haeg, ntre ai crei benefici-
ari se afl i un anume Faur
22
.
n categoria familiilor nobile de religie romano-
catolic i cu importante funcii administrative la
nivelul Comitatului Cenad la sfritul secolului
al XIX-lea se numr familia Kornia alias Barb de
Illyeni, familie de boieri fgreni despre care se
afirm c ar fi obinut prin intermediul lui Opra
Kornia scrisoare de nnobilare de la principele
Transilvaniei Gabriel Bethlen n anul 1628
23
. Din
pcate, pn n momentul de fa, nu au fost iden-
tificate informaii n acest sens n cuprinsul crilor
regale emise de Gabriel Bethlen. n schimb, aceeai
familie Kornia este menionat ntre familiile nobile
al crei reprezentant Janos Kornia i public n
anul 1796 nobilitatea n comitatul Arad unde n
anul 1838 este menionat ca primpretor
24
. Tot un
membru al acestei familii pe nume Petru Kornia de
Bajesd este amintit ca funcionar al direciei fiscale
n anul 1815
25
. Exist posibilitatea ca acest din urm
Petru Kornia s fie n relaie de rudenie cu Opra
Kornia de Bajesd care a fost nnobilat cu acordare
de blazon la 24 septembrie 1656 de ctre principele
Transilvaniei Gheorghe Rakoczi al II-lea
26
.
n cazul acestei familii de boieri fgreni a
cror religie a fost probabil iniial cea ortodox,
religia romano-catolic a membrilor acesteia n
secolul al XIX-lea dovedete condiionarea n timp
a ascensiunii sociale de apartenena la una dintre
religiile recepte.
n aceeai situaie de ascensiune social cu preul
renunrii la religia ortodox se nscrie i cunos-
cuta familie de nobili de origine romn Mcica
20
Magyar Orszgos Levltr (pe viitor MOL), F 1
Gyulafehrvri Kptalan Orsgos Levltra Libri regii,
vol. 34, lele 190190b.
21
Ibidem, vol. 229, la 663.
22
Ibidem, vol. 31, lele 9495.
23
24
I. Nagy, Magyarorszg csaldai: Czimerekkel s nemzkrendi
tblkkal, 56. Ktet, Budapest, (1859), 366.
25
Ibidem.
26
MOL, F 1 Gyulafehrvri Kptalan Orszgos Levltra
Libri regii, vol. 29, lele 715716.
de Tincova a cror reprezentani au ocupat de-a
lungul secolelor importante funcii administrative
i militare n mai multe comitate.
O solicitare de confirmare a nobilitii din
partea unui Matsksi Lajos junior, sublocotenent
cezaro-criesc, naintat strilor comitatului Cara
la data de 14 aprilie 1836
27
este nsoit de un extras
de natere al acestuia emis de parohia romano-
catolic Cheresturu Secuiesc din scaunul secuiesc
Odorhei din care reiese descendena acestuia din
prinii de origine nobil respectiv illustrissimus
D. Ludovicus Matsksi i illustrissima comi-
tissa Carolina Haller, avndu-i ca nai de botez
pe illustrissimo comite Gregorio Bethlen et illus-
trissima comitissa Clara Bethlen
28
. n cuprinsul
solicitrii acesta face referire la faptul ndeobte
cunoscut c tatl su Matsksi Lajos de Tinkova
jude regal al scaunelor secuieti reunite Odorhei,
Cristur i Brdu, avnd n proprietate posesiunea
Brna din comitatul Cara s-ar fi bucurat de privi-
legii nobiliare i ar fi fost nscris n registrul nobili-
lor, privilegii pe care ca i fiu legitim al acestuia s-ar
cuveni s-i fie recunoscute i lui
29
.
O alt familie, care n sprijinul dovedirii cali-
tii de familie nobil nu face referire la scrisori
de nnobilare date de principii Transilvaniei sau
de regii Ungariei, se regsete n actele adminis-
trative de secol XIX la nivelul comitatelor Cara
i Cenad, printr-un reprezentant al ei Nina Pap
provenind din localitatea Lpunic comitatul
Hunedoara, care i anun calitatea de nobil n
comitatul Cenad, la data de 22 iunie 1825
30
, n
baza scrisorii de confirmare obinute n comitatul
Cara la data 15 iulie 1822
31
. Interesant de remar-
cat este faptul c aceast scrisoare de recunoatere
este dat n urma solicitrii fcute scaunului de
judecat al comitatului Cara de ctre Nina Pap,
locuitor al posesiunii Pojega, n data de 6 mai 1816
i pentru care este adus mrturia a patru persoane:
Crian Urs i Popa Janos, locuitori din Selciova i
Medria Balla i Manga Janos din localitatea Pojega
cu toii de religie ortodox, dat n Fget la data
de 1 martie 1816. Din relatrile martorilor reiese
faptul c membri ai acestei familii erau preoi din
comitatul Hunedoara, particula Pap nefiind
probabil numele familiei ci desemnnd ocupaia
lor. n sprijinul acestei presupuneri vine i faptul
c martorii l numesc n cursul mrturiilor pe
27
3/1836, la 1.
28
Ibidem, la 2.
29
Ibidem, la 1.
30
31
S. J. A. N. Timi, fond Prefectura Judeului Severin, dosar 4
/1822, la 1.
289
protagonistul cererii, Nina Popovits, pe unii dintre
strmoii acestuia i amintesc doar cu prenumele
preciznd c erau preoi, iar pe primul membru al
familiei venit din comitatul Hunedoara l numesc
Popa Ignath, referire fcnd probabil din nou la
ocupaia acestuia
32
.
Sunt frecvente, din pcate, situaiile n care sin-
gurele mrturii referitoare la calitatea de nobil de
origine romn sunt cele indirecte, din categoria
actelor de sfrit de secol XVIII i nceput de secol
XIX, de verificare sau confirmare n baza unor
mturii a calitii de nobil.
n ceea ce privete nnobilrile de secol XVIII,
acordate pentru merite administrative, s-au pstrat
la nivelul comitatului Cara cereri ale confirmrii
nobilitii, ns aceste confirmri erau acordate
n baza declaraiei persoanei solicitante fr a se
fi pstrat ca dovad copii ale actelor de nnobi-
lare. Un exemplu n acest sens l constituie cazul
oberknezului Toma Fogarassy din districtul Lipova
care solicit recunoaterea calitii de nobil acor-
dat lui i fiilor si Moise alias Michael i Athanasie
de ctre mpratul Francisc al II-lea la 12 octom-
brie 1795 n Viena
33
.
Ulterior, ca o dovad a continuitii, la 8
martie 1820 este solicitat recunoaterea nobili-
tii i de ctre Basilius Fogarasy fiul legitim al
lui Athanasie Fogarasy care la 9 mai 1796 i fcea
public n congregaia comitatului Cara calitatea
de nobil fiind introdus n registrul nobililor din
acest comitat
34
.
Amploarea fenomenului de dovedire i recu-
noatere a calitii de nobil este redat pe de o parte
de multitudinea documentelor pstrate n acest
sens n arhivele comitatense, dar i de preocupa-
rea autoritilor centrale i locale de reglementare a
cadrului juridic. Aceast realitate este confirmat i
de diferitele rezoluii date de congregaiile comita-
tense cu privire la legitimarea diplomelor de nno-
bilare, un exemplu n acest sens fiind i rezoluiile
date de adunarea general a comitatului Cara la
care se face referire n 15 mai 1784
35
.
Tot n cadrul reglementrilor privind nobilita-
tea se nscrie investigarea de ctre autoritatea fiscal
a comitatului Cara a calitii de nobil solicitate
de Paul Jumanca pentru urmaii si, recunoaterea
acestei caliti aplicndu-se numai urmailor prove-
nii din cstorie legitim, retrgndu-li-se aceast
calitate celor care nu erau ndreptii legal
36
. O alt
32
Ibidem, dosar 25/1816, lele 15.
33
34
35
36
mrturie pstrat n actele comitatului Cara este i
aceea despre un reprezentant al familiei Jumanca pe
nume Nicolae din Ciclova, care n anul 1821 soli-
cit recunoaterea calitii sale de nobil i depune
ca act doveditor extrasul su de natere din care
rezult c era fiul legitim al lui Prvu Jumanca i al
Erinei din Ciclova. Din solicitarea sa i din expu-
nerea reprezentantului fiscului Carol Podhradszky
reiese c Prvul Jumanca ar fi fost de origine nobil
() patris mei Pirvul condam Zsumanka privi-
legiales Armales in Archivum Inclyti Comitatus
huius depositas (), ns n sprijinul acestei
afirmaii nu se aduc dovezi privind data i actul
de nnobilare i autoritatea emitent a acestuia,
reieind doar c n anul 1791 anul naterii lui
Nicolae Jumanca tatl su Prvu era nobil
37
.
n afara solicitrilor ulterioare de confirmare a
calitii de nobil de ctre urmaii celor nnobilai,
s-au pstrat mrturii cu privire la nobili n diferite
acte administrative de secol XIX ntocmite de auto-
ritile comitatelor. Aceste mrturii ns se refer la
nite persoane nobile a cror origine romn poate
fi doar presupus pe baza religiei greco-catolice
sau ortodoxe pe care o au i a numelor romneti
pe care le poart, dar n majoritatea situaiilor de
acest gen actele nu pledeaz pentru o continuitate
i o vechime a nobilitii, aceasta putnd fi obi-
nut chiar pentru merite administrative la ncepu-
tul secolului al XIX-lea. Chiar i aa, fenomenul
ascensiunii sociale a unor elite de origine romn
provenind frecvent din mediul religios, este prezent
n aceast etap a evoluiei naiunii romne. Astfel,
ntr-o list a nobililor i aleilor din localitile apar-
innd plasei Lugoj, obligai s contribuie la susi-
nerea cheltuielilor Dietei pe anul 1844 apar dintr-
un total de 123 de persoane: nobilii Bercsan Istvan
preot greco-catolic din Lugoj, Nicolae Krecsun,
Koszta Greku, Mihaly Krecsun din Boldur, Iuon
Blusovan din Hodo, Athanasie Doma, Dioniszie
Popeszko, Paszku Miksa din Jabr
38
.
Magistrul fiscal al comitatului Cara, Carolus
Podhradszky, confirm n anul 1827 nscrierea
alesului Martinus Schubony, fiu al lui Ioannes
Schubony i al Rosaliei Garaony din Zgribeti
n registrul nobililor, dovad a calitii acestuia
fiind nnobilarea de ctre mpratul Francisc I a
tatlui su Ioannes Schubony mpreun cu soia
i cei patru fii: Stephanus, Petrus, Sigismundus
i Martinus, la data de 20 iulie 1792. Publicarea
diplomei a avut loc, conform relatrilor, n data de
7 ianuarie 1793 n comitatul Timi
39
, fiind emis
37
38
Ibidem, dosar 11/1846, lele 1, 3.
39
290
n acest sens i o scrisoare de confirmare, n baza
creia notarul Martin uboni din Zgribeti solicit
la 23 aprilie 1827 recunoaterea i nscrierea sa n
registrul nobililor comitatului Cara
40
. Este posibil
ca diploma de nnobilare s-i fi fost acordat lui
Ioan uboni pentru merite administrative, avnd i
el la rndul su funcia de notar n Zgibeti.
Un nume frecvent nlnit n diplomele de nno-
bilare acordate de principii Transilvaniei pe parcur-
sul secolului al XVII-lea este cel de Ra, a crui
ncadrare n rndul elitelor romneti sau a celor
srbeti este dificil de realizat dat fiind lipsa refe-
ririlor la naionalitatea protagonitilor, dar i dato-
rit faptului c traducerea din limba maghiar a
numelui nsui este cea de srb.
Fr a pleda pentru apartenena membrilor
acestor familii i a urmailor lor la una sau alta
dintre cele dou naionaliti, au fost identificate
n acte administrative ntocmite n cursul secolu-
lui al XIX-lea, la nivelul comitatelor, solicitri ale
confirmrii calitii de nobil venite din partea unor
persoane cu acest nume, invocndu-se ca dovezi
nnobilri din secolele anterioare.
Astfel, n anul 1820 un anume Gligor Racz din
amudul de Cmpie (localitate aflat n prezent n
judeul Mure) se adreseaz comitatului Cara, soli-
citnd originalul diplomei de nnobilare acordate
frailor Ioan i Gheorghe Ra alias Dentei din Lugoj
de ctre Gheorghe Rakoczi I, principele Transilvaniei
la data de 20 aprilie 1643 n Alba Iulia
41
. n solici-
tarea sa ctre comitat Gligor Racz specific faptul c
nc din 2 martie 1792 se afirma c aceast scrisoare
de nnobilare s-ar afla n arhiva comitatului Cara
42
.
Pentru dovedirea calitii sale de persoan ndrept-
it s solicite actul mai sus menionat, Gligor Ra
face referire la faptul c ataeaz la cerere o Tabel
genealogic certificat
43
. Din pcate n actele comi-
tatului Cara pstrate de-a lungul timpului nu a fost
identificat diploma respectiv.
40
Ibidem, la 1.
41
C. Fenean, Diplome de nnobilare i blazon din Banat,
Editura de Vest, Timioara, (2007), 122125.
42
S. J. A. N. Timi, fond Prefectura Judeului Severin, dosar 3
/1820, la 1.
43
Ibidem.
O recomandare dat n data de 20 aprilie 1839
de ctre procurorul general Moys Antal pentru
confirmarea calitii de nobil a lui Tmsvri
Rcz Josef comite cameral regal locuitor al trgului
Fget, n baza scrisorii de confirmare a nobilitii
emis de comitatul Arad la data de 20 noiembrie
1826
44
, face referire la faptul c rposatul tat al
lui Rcz Josef, Tmsvri Rcz Gyrgy fost trice-
simator n B. Hunyad (posibil Banffi Hunyad,
actualmente Huedin), s-ar fi mutat mpreun cu
fiul su n localitatea Radna unde acesta din urm
ar fi fost comite cameral regal, ocupnd ulterior
aceeai funcie n localitatea Czella din comitatul
Cara potrivit unui decret anexat ca act doveditor,
care ns nu a fost pstrat
45
. Dei att numele Racz
ct i particula Tmsvri se ntlnesc n diploma
de nnobilare dat de Gheorghe Rakoczi I, prin-
cipele Transilvaniei la 20 aprilie 1643, prin care
l nnobileaz cu acordare de blazon pe Sava Racz
alias Teomeosvarj mpreun cu soia i fiul su
46
,
nu exist niciun indiciu c acetia ar fi strmoi ai
lui Josef Racz.
Multitudinea solicitrilor de conrmare a
calitii de nobil adresate autoritilor comitatense
n cursul secolului al XIX-lea dovedete nc odat
o continuitate a ascensiunii sociale cu toate c
poziia nobilimii romne n secolele luptei naio-
nale era extrem de incomod, fiind sub aspect etnic
romn, n timp ce din punct de vedere social era
mai apropiat nobilitii maghiare. Aceast situa-
ie paradoxal a constrns reprezentanii familii-
lor nobile de origine romn la opiuni definitive
renunnd fie la naionalitatea romneasc i religia
ortodox, fie la avantajele statutului nobiliar
47
. O
dovad a acestei realiti, care reiese fr echivoc
din documentele privind confirmarea calitii de
nobil, este aceea c n niciuna dintre solicitri nu se
menioneaz religia sau originea solicitantului sau
a naintailor acestuia.
44
2/1839, la 3.
45
Ibidem.
46
C. Fenean, op. cit., 126129.
47
I. Drgan, Nobilimea romneasc din Transilvania ntre
anii 1440 1514, Bucureti, (2000), 2223.
291
L
a scurt timp dup cucerirea Banatului
de ctre armata aflat sub conducerea lui
Eugeniu de Savoia sunt nfiinate primele coli
din Banat. Prima meniune privitoare la existena
unei coli triviale n Timioara apare n jurnalul
ordinului iezuit din Timioara, n 1720. Exemplul
Timioarei a fost urmat la scurt timp i de alte
localiti din Banat (de exemplu Deta, Ciacova,
Lipova, Biserica Alb, Caransebe), astfel c Felix
Milleker menioneaz existena a 30 de coli n
Banat n 1730. O parte dintre aceste coli se aflau
n Banatul Montan, unde primele coli au fost
fondate odat cu parohiile din localitile respec-
tive, preoii sau membrii ordinelor religioase ocu-
pndu-se de activitatea educativ acolo unde nu
era disponibil niciun nvtor din rndul colo-
nitilor
1
. Calitatea educaiei lsa ns de dorit n
aceast perioad de pionierat, astfel c un docu-
* Muzeul Banatului Timioara, Piaa Huniade nr. 1, e-mail:
cipi_gl@yahoo.com.
1
Julius Baumann, Geschichte der Banater Berglanddeutschen
Volksgruppe. Ein Beitrag zur Geschichte des Temescher Banats,
NVMNTUL DE LIMB GERMAN DIN BANAT PN LA
NCEPUTUL PERIOADEI DUALISTE
Ciprian Glvan*
Cuvinte cheie: coal, limb german, Banat.
Keywords: school, german language, Banat.
Te Education System in German Language in Banat until the Austro-Hungarian Compromise of 1867
(Abstract)
Te rst schools in German language were founded in Banat shortly after the conquest of the region by the Habsburg
Empire. In 1730 there were already about 30 schools in Banat. In the elementary schools, the teacher was elected
by the local community and in the early period he had also the responsibilities of an organist and notary of the
commune. Together with the priest and the mayor, they formed the elite of the village. The first secondary school,
a secondary school with teaching in Latin, was founded by the Jesuit Order on November 6th, 1725. At its peak
it had six classes, three teachers and the number of students varied between 50 and 70. The austro-ottoman war
of 17371739 led to the destruction of many villages colonized by germans in the south of Banat and affected the
school system. The main purpose of the German Catholic elementary schools was education in the spirit of religion
by teaching reading, writing and church music. After the end of the war and the colonization during the reign of
Queen Maria Theresa, the number of village schools in German language grew rapidly. A new stage in the history of
German education in Banat was marked by the introduction in the province of a new school reform. Die allgemeine
Schulordnung fr die deutschen Normal-, Haupt- und Trivialschulen was sanctioned by the Queen on December 4,
1774. One of the rst measures of the administration of the province was the foundation of a Normalschule and
of a school board to which all schools of the province were subordinated. Te teachers showed a lot of interest in
the new method of teaching, so that at the end of 1777, the school board found that almost all teachers of German
schools participated in courses to get used to the new teaching methods. Te progresses made in this respect on
the territory of the military border were even faster as the Aulic War Council sent several teachers for training in
the Normalschule in Vienna. In 1787, there were 30 schools with 37 teachers and 1407 students in this territory.
Despite some shortcomings, this school reform led to undeniable progress, tripling the number of schools between
1766 and 1801. With the incorporation of Banat in Hungary in 1779, the place of the Allgemeine Schulordnung
was taken by Ratio Educationis, introduced in Hungary in 1777. In the first half of the XIX-th century the German
language schools suffered a slight decline, especially as the attempts to gradually impose Hungarian language in
public life and school multiplied. After the revolution of 18481849 and the organization of the new province
Serbische Woiwodschaft und Temeser Banat, which had its center in Timisoara and was directly subordinated to
the central authority in Vienna, the ministry introduced German as language of instruction in secondary schools. In
elementary schools, the teaching language corresponded to the native language of the majority of the students. This
favorable development of education in Banat, initiated after the revolution of 18481849, was maintained after the
reincorporation of Banat in Hungary in 1860, especially as until the Austro-Hungarian Compromise there was no
pressure from the authorities to transform German language schools into community schools.
292
ment al contelui Hamilton propune ca nvmn-
tul s nu mai fie lsat doar n grija colonitilor, ci s
fie pus sub oblduirea statului
2
.
Situaia colar din perioada de nceput a pro-
vinciei imperiale Banat semna cel puin parial cu
ceea ce colonitii cunoscuser n regiunile lor de
batin. nvtorul era ales n fiecare an de ctre
comunitate i primea un salariu de 3040 florini
pe an. Deseori nvtorul avea i atribuii de orga-
nist, fiind n acelai timp i notar al comunei. n
general, nvtorul trebuia s tie s scrie i s aib
noiuni eseniale de matematic, religie i muzic.
mpreun cu preotul i primarul, acetia constitu-
iau elita satului
3
. Atunci cnd numrul elevilor sau
multitudinea nsrcinrilor nvtorului o cereau,
acesta putea s aib un nvtor auxiliar, recrutat
de obicei din rndul elevilor mai buni care, dup
ce acumulau cunotine i experien, puteau la
rndul lor s devin nvtori
4
.
Din aceast perioad dateaz i primele preo-
cupri pentru fondarea unei instituii de nv-
mnt secundar, n acest sens fiind nfiinat de ctre
ordinul iezuit n 6 noiembrie 1725 primul gimna-
ziu cu predare n limba latin. La nceput coala
din Timioara avea doar o clas al crei profesor
era superiorul P. Anton Perger. Mai trziu, la insis-
tenele oficialitilor oraului, s-a ajuns la 6 clase
i trei profesori
5
. Numrul elevilor oscila de obicei
ntre 50 i 70, corespunznd astfel condiiilor din
Banatul acelor vremuri. Un aspect negativ era
faptul c profesorii se schimbau des. Aceast stare
de fapt se datora, conform Diarium Gymnasii
Temesvariensis, climei nesntoase
6
. Dup ce
ordinul a fost desfiinat n anul 1773, coala a fost
reorganizat conform normelor educative austri-
ece. Numrul elevilor s-a diminuat continuu i
astfel aceast coal a devenit unul dintre cele mai
scumpe gimnazii din ntreaga monarhie. n aceste
condiii, la iniiativa contelui Cristoph Niczky, s-a
hotrt nchiderea gimnaziului n anul 1778.
Eckartschriften, Heft 109, sterreichische Landsmannschaft,
Wien, (1989), 18.
2
Hans Wolf, Das Schulwesen des Temeswarer Banats
im 18. Jahrhundert, Verentlichungen des Wiener
Hofkammerarchivs, Rudolf M. Rohrer, Baden bei Wien,
(1935), 2930.
3
Felix Milleker, Kulturgeschichte der Deutschen im
Banat.17161918. In Einzeldarstellungen., Verlag der
Artistischen Anstalt J.G. Kirchners Witwe, Druck der
Banater Buchdruckerei, Vrsac, (1930), 7.
4
Leo Homann, Kurze Geschichte der Banater Deutschen:
von 1717 bis 1848, Schwbische Verlags-Aktiengesellschaft,
Timioara, (1925), 64.
5
Juhsz Koloman, Jesuitenschule in Temeswar n
Gerhardsbote, 9, H1, Stuttgart, (1964), 3.
6
Ibidem.
Odat cu evenimentele din 17371739, nv-
mntul n limba german nregistreaz o cezur,
mai ales n ceea ce privete colile din localitile
colonizate din sudul Banatului.
Dup depirea acestui moment dificil, nv-
mntul german din Banat i-a continuat evoluia
ascendent, mai ales n condiiile n care autorit-
ile civile locale i centrale ncep s manifeste un
interes mrit fa de soarta colilor din Banat. O
rezoluie imperial din 24 iulie 1764 dispunea ca
n grania militar, care se afla n curs de nfiin-
are, s existe cte un nvtor german n fiecare
comun sau mcar n fiecare companie. Acesta
urma s primeasc un salariu lunar de 15 florini.
Doi ani mai trziu, o nou dispoziie imperial sta-
bilea ca n fiecare comun a Banatului cameral s
existe un nvtor i o coal. n aceast perioad
atribuiile nvtorului ncep s fie desprite de
cele ale organistului
7
.
O situaie privitoare la numrul de coli ele-
mentare catolice de limb german indic n 1766
un numr de 30 de coli, comparativ cu dou
coli n limba maghiar i dou n limba bulgar.
Menirea principal a acestor coli era educaia
n spirit religios, fiind predate ndeosebi cititul,
scrisul i muzica bisericeasc. Supervizarea acestui
tip de coli era atribuit preoilor, care i i exami-
nau pe nvtori nainte de angajare, iar comuna
le pltea salariile
8
.
n perioada colonizrii tereziene se constat o
cretere important a numrului de coli cu limba
de predare german. Aproximativ o treime dintre
cei api de coal frecventau cursurile acestor coli,
situaie oarecum explicabil dac lum n consi-
derare numeroasele probleme legate de colonizare
i amenajarea infrastructurii Banatului, cu care se
confruntau locuitorii Banatului n aceast perioad.
Influena statului asupra colilor s-a fcut resimit
mai repede i mai accentuat n Banat dect n alte
provincii ale Imperiului, situaie explicabil n con-
textul statutului juridic special al Banatului pn la
ncorporarea Banatului la Ungaria n anul 1778.
O nou etap n istoria nvmntului de
limb german din Banat o constituie introducerea
n aceast provincie a prevederilor reformei colare
tereziene. Pn la iniierea acestei reforme, al crei
artizan era Ignaz Felbiger, n colile germane din
Banat se aplicau regulile cuprinse n Instruktion
fr die Banater Landesadministration.
Die allgemeine Schulordnung fr die deutschen
Normal-, Haupt- und Trivialschulen, sancionat
de mprteas n 4 decembrie 1774, era prima
7
Felix Milleker, op. cit., 9.
8
Hans Wolf, op. cit., 34.
293
lege colar care reglementa n mod cuprinz-
tor problemele legate de colile germane. Aceast
msur venea ntr-un moment n care colonizarea
terezian se ncheiase i aproape toate comunele
germane beneficiau de coli, construite n acelai
timp cu aezrile
9
. Una dintre primele msuri luate
de Administraia rii Banatului, n sensul aplicrii
noii legi, a fost nfiinarea unei comisii colare, care
avea n subordinea sa toate colile din provincie.
Pe lng reprezentanii Administraiei, n aceast
comisie i-au gsit loc reprezentani ai bisericii
romano-catolice i ortodoxe.
Prima msur luat de aceast comisie a fost
nfiinarea unei coli normale (Normalschule).
Funcia de director al acestei coli normale, care
era n acelai timp i supervizorul colilor germane
din Banat, a fost ocupat ntr-o prim instan de
Johann Konrad Spenkuch, iar dup decesul aces-
tuia survenit un an mai trziu, de catehetul Albert
Karlitzky, care a fost director al colilor germane
din Banat timp de 26 de ani
10
.
Chiar dac primele pregtiri pentru deschi-
derea unei coli normale fuseser fcute deja de
Spenkuch, aceasta a putut fi deschis abia n 10
decembrie 1776, confruntndu-se ntr-o prim
faz cu dificulti considerabile: lipsa unor pro-
fesori formai, lipsa de spaiu i lipsa de mijloace
financiare pentru susinerea colii. n acest context,
Camera Aulic boemo-austriac a trebuit s aduc
att profesori formai conform noii metode, ct
i s acorde o sum de 2.200 florini timp de doi
ani, pentru a sprijini eforturile Administraiei
Banatului
11
.
Noua metod de predare s-a bucurat de interesul
cadrelor didactice, astfel c la sfritul anului 1777
comisia colar constata c aproape toate cadrele
didactice din colile germane din Banat au partici-
pat la cursul de ase sptmni pentru deprinderea
cu caracteristicile noii metode de predare.
Din punct de vedere administrativ, problemele
constatate erau transmise de ctre Comisia colar
oficiilor cercuale. Acestea se ocupau la nivel local de
nregistrarea elevilor api de coal, de ridicarea cl-
dirilor colare, de amenajarea slilor de clas, de sta-
bilirea salariului nvtorilor pornind de la tabelele
elaborate de Comisia colar, de stabilirea contri-
buiei fiecrei familii din comun pentru plata sala-
riului nvtorilor, de ncercarea de a evita prsirea
brusc a sistemului de nvmnt de ctre cadrele
didactice, precum i de evitarea concedierii abuzive
a acestora de ctre comun. colile catolice primeau
9
Ibidem, 76.
10
Ibidem, 83.
11
Ibidem, 8182.
i o susinere financiar din partea statului, astfel
Camera aulic pltea att contribuia de susinere a
colii Normale, ct i o sum de 216 florini ctre 11
comune, care nu puteau s asigure plata nvtori-
lor din mijloace proprii
12
.
n grania militar n anul 1774 existau 11
coli cu predare n limba german. Datorit faptu-
lui c nvtorii din aceste coli, de obicei soldai
veterani n perioada de nceput, nu corespundeau
cerinelor pedagogice, Consiliul Aulic de Rzboi
a trimis mai muli nvtori pentru formare la
coala Normal din Viena. Aceasta explic imple-
mentarea mult mai rapid a reformei colare pe
teritoriul graniei militare bnene i faptul c
aceast zon beneficia de prezena a ase profesori,
formai conform noii metode nainte ca aplica-
rea noii metode s fi nceput n Banatul cameral.
Dup apariia noii legi colare, s-au nfiinat coala
Normal de la Pancevo i dou comisii colare: una
la Pancevo (pentru partea german a graniei mili-
tare) i una la Biserica Alb (pentru partea ilir i
romneasc)
13
. Dezvoltarea colilor germane din
grania militar bnean a cunoscut apogeul n
anul 1787, cnd se consemnau 30 de coli germane
cu 37 de nvtori i 1407 elevi. Considernd c
costurile presupuse de colile din grania militar
sunt prea mari i c scopul esenial al acestor coli
era formarea de subofieri bine educai i spri-
jinirea serviciului militar, s-a luat decizia de a se
reduce sistemul de nvmnt din grani, astfel c
n 1796 mai existau doar 18 coli germane n care
predau 23 de profesori i nvau 833 elevi
14
.
n pofida unor deficiene, introducerea noii
legislaii colare tereziene a dus la progrese incon-
testabile, ntre 1766 i 1801 numrul colilor tri-
plndu-se. Ca urmare a reglementrii diverselor
aspecte legate de procesul de nvmnt, noua
legislaie permitea o educaie elementar unei bune
pri a populaiei, raportat la condiiile specifice
ale acelei perioade din istoria Banatului.
Odat cu ncorporarea Banatului la Ungaria
n 1779, locul Allgemeine Schulordnung a fost
luat de Ratio Educationis, introdus n 1777 n
Ungaria. ntr-o prim faz nu au avut loc schimbri
eseniale, colile germane cunoscnd chiar o peri-
oad propice n urma introducerii limbii germane
ca limb oficial n 1784 i a colonizrii iosefine.
Pe lng coala Normal din Timioara, n
perioada iosefin a existat aici o coal de desen
i de recapitulare, care funciona duminica
pentru ucenicii ce nvau diverse meteuguri. n
12
Ibidem, 8485.
13
14
Hans Wolf, op. cit., 113.
294
aceast coal se predau cititul, scrisul, aritmetica
i religia
15
. La sfritul secolului al XVIII-lea, la
Snnicolau Mare, Cristoph Nako, stpnul acestui
domeniu, a fondat o coal agricol, care avea 12
elevi (3 germani, 3 romni, 3 maghiari i 3 srbi),
crora le erau predate cele mai moderne metode de
agricultur i creterea animalelor.
Dup anul 1778, sistemul de nvmnt
din Banat a fost subordonat Cancelariei Aulice
Maghiare pentru provincia bnean i Camerei
Aulice pentru Monetrie i Minerit pentru zona
Banatului Montan. Tot acum crete i rolul autori-
tilor religioase n conducerea sistemului de nv-
mnt bnean, preoii fiind numii n funcia de
directori ai colilor populare. Ei aveau obligaia de
a vizita coala sptmnal, de a preda religia i de
a trimite rapoarte bianuale inspectorului responsa-
bil cu colile populare. Episcopii ncurajau preoii
s se achite de obligaiile lor colare i supervizau
procesul de nvmnt personal sau prin interme-
diul unui lociitor. Acetia erau nsrcinai nce-
pnd cu anul 1830 cu conducerea sistemului de
nvmnt din Banat, devenind inspectori colari
districtuali pn la nceputul perioadei dualiste.
Decesul longevivului director al colilor catolice
din Banat, Albert Karlitzky, la nceputul secolu-
lui al XIX-lea marcheaz nceputul unei perioade
n care limba german nu mai ocup un loc esen-
ial n sistemul colar bnean. Odat cu decesul
mpratului Iosif al II-lea i nceputul perioadei de
reaciune, colile germane din Banat sufer un uor
declin, cu att mai mult cu ct prin diverse metode
se ncearc impunerea treptat a limbii maghiare
n spaiul public i colar. Astfel, a doua ediie a
Ratio Educationis nu mai stipula obligativita-
tea cunoaterii limbii germane de ctre profesori.
Aceast msur a fost completat de articolul VIII,
adoptat de Dieta maghiar n 1830, prin interme-
diul cruia se stabilea c toi nvtorii care urmau
s fie numii pe post trebuiau s cunoasc limba
maghiar. n acelai trend s-a nscris i nchiderea
colii Normale cu predare n limba german din
Timioara n 1844
16
.
n grania militar bnean nu a fost permis
controlul autoritilor bisericeti asupra colilor,
acelai lucru fiind valabil i n ceea ce privete ten-
dinele de introducere a limbii maghiare. De altfel,
aici obligativitatea frecventrii colii a fost intro-
dus n 1829, cu aproape 40 de ani naintea intro-
ducerii ei n Ungaria.
n 1835 se nregistreaz i primele ncercri
euate de a nfiina o asociaie a nvtorilor
15
16
Ibidem, 13, 18.
(Lehrerverein). Necesitatea nfiinrii unei astfel de
organizaii a fost abordat din nou ntr-un articol
aprut n anul 1867 n Temeswarer Zeitung
17
, n
care se menioneaz c scopul unei asemenea aso-
ciaii ar fi ridicarea nivelului colilor elementare i
progresul intelectual i moral al tineretului.
Dup momentul de cezur marcat de revo-
luia de la 18481849, perioada neoabsolutist,
cuprins ntre sfritul revoluiei i nceputul peri-
oadei liberale, prezint mai multe aspecte inedite.
Prin patenta dat de Francisc Iosif la 19 noiem-
brie 1849 se desfiineaz comitatele Timi, Torontal,
Bacica i Cara i ia fiin o nou unitate adminis-
trativ, independent de Ungaria, sub denumirea
de Voivodina srbeasc i Banatul timian. Aceast
provincie i avea capitala la Timioara i era sub-
ordonat direct autoritii centrale de la Viena
18
.
Comandantul militar i primul guvernator al noii
provincii a fost numit generalul maior Ferdinand
Mayerhoffer (18491851), nlocuit n 16 august
1851 de contele Johann Baptist Coronini-Cronberg
(18511859). Ceilali doi guvernatori, Josif okevi
(18591860) i Karl Vigo de Senkanten (1860)
s-au aflat la conducerea provinciei o perioad foarte
scurt. Iniial provincia a fost mprit n dou
districte: districtul Timi-Cara i districtul Bacica-
Torontal
19
. n luna mai a anului 1853 este adoptat
structura definitiv a provinciei, aceasta fiind mpr-
it n cinci districte (Timi, Lugoj, Becicherecul
Mare, Zombor i Novi Sad) i guvernat de o locote-
nen imperial-regal cu sediul la Timioara. Aceasta
cuprindea, pe lng guvernator, un consilier aulic i
diveri ali consilieri i funcionari
20
.
La nivelul ministerului de la Viena s-au purtat
discuii privitoare la o reform a sistemului de nv-
mnt, nc nainte de 1848. Aceste iniiative i
gsesc continuarea n msurile luate de ctre contele
Leo Thun, n calitate de ministru al nvmntului i
Alexander Helfert, subsecretar de stat, pentru mbu-
ntirea calitii nvmntului. Reforma nv-
mntului superior a urmat modelul celei introduse
de ctre Wilhelm von Humboldt n Germania. Prin
aceasta a reuit s sporeasc autonomia i libertatea
academic n cadrul universitilor austriece
21
.
17
Zur Grndung eines Lehrervereins, Temeswarer Zeitung,
1 XI (1867), an XVI, nr. 253, 3.
18
Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Timi, Fond
Ilieiu, nr. 335, inv. 532, la 36.
19
Ibidem.
20
Teodor Filipescu, Voivodina srbeasc, Atelierele Grace
Cultura Naional, Bucureti, (1929), 4849.
21
Helmut Rumpler, sterreichische Geschichte, 18041914:
eine Chance fr Mitteleuropa, brgerliche Emanzipation und
Staatsverfall in der Habsburgermonarchie, Viena, (1997),
334335.
295
n gimnazii, ministerul a introdus limba
german ca limb de predare. Originea etnic
divers a elevilor a impus existena unei limbi
comune, care le permitea i urmarea cursurilor
universitilor austriece, chiar dac n afara acesteia
erau folosite i alte limbi locale. Aceast iniiativ a
ministerului a dus la nemulumirea celorlalte nai-
onaliti, care acuzau o ncercare de germanizare a
nvmntului
22
.
n cazul colilor elementare, limba de predare
era stabilit n funcie de majoritatea elevilor.
Aceast msur liberal, a crei aplicare a produs i
anumite dificulti, a dus la folosirea a 14 limbi de
predare n colile elementare din imperiu. Astfel,
dei politica neoabsolutist promova n primul
rnd interesele statului centralist austriac, au fost
luate n considerare ntr-o msur mai mare dect
n perioada anterioar apartenena etnic i con-
vingerile religioase ale populaiei la nivelul nv-
mntului elementar
23
.
n Voivodina srbeasc i Banatul timian,
administrarea problemelor legate de nvmnt a
fost ncredinat autoritilor colare ale provinciei,
n spe viitorului episcop de Cenad, Alexander
Bonnaz (18501855) i preotului Johann Heinrich
Kmmer (18551861). Din punct de vedere orga-
nizatoric, sistemul de nvmnt din provincie era
subordonat aa-numitei Serbisch-Banater Landes-
Schul-Behorde, care i avea sediul la Timioara
24
.
n condiiile concordatului ncheiat ntre statul
austriac i biseric n 1855, directorii colilor ele-
mentare erau numii de ctre autoritile colare
din rndul clerului local. Conform unei statistici
din 1855, n aceast perioad existau n provincie
372 de coli elementare ortodoxe romne, 228
romano-catolice, 70 ortodoxe srbe, 22 greco-
catolice, 19 reformate i 16 israelite
25
. coli ele-
mentare existau n fiecare localitate care avea o
parohie i cuprindeau 13 clase, unde, innd cont
de limba matern i confesiune, copiii nvau
scrisul, cititul, aritmetica i religia. Conform unei
directive emise de Alexander von Bonnaz n 1852,
limba de predare n toate colile elementare era
limba matern a elevilor, existnd posibilitatea de
a se introduce o a doua limb la cererea comu-
nelor, ncepnd cu clasa a II-a
26
. n aceast peri-
oad au fost redeschise colile elementare israelite
din Timioara, Lugoj i Vre, nchise n peri-
oada revoluiei de la 18481849. Se preconiza de
22
Ibidem, 336.
23
Heinrich Lay, op. cit., 231.
24
Ibidem, 228.
25
Ibidem, 229.
26
Ibidem, 231.
asemenea deschiderea colilor elementare israelite
din Ciacova, Snnicolau Mare, Kikinda i Subotica
i n mai multe localiti din Bacica. Comunitatea
de cult le asigura cadrelor didactice din aceste coli
un salariu de 200 pn la 400 de florini i o locu-
in liber sau bani de chirie
27
.
n localitile mai mari existau coli generale,
al cror corp profesoral era de obicei compus din
34 cadre didactice i un catehet. Materiile predate
n cadrul acestor coli cuprindeau, pe lng cele
predate n cadrul colilor elementare, i discipline
precum latina, compunerea, desenul, geometria,
geografia, istoria, agricultura sau lucrul manual.
n Timioara exista ncepnd cu 1791 un gim-
naziu superior romano-catolic, care aparinea ordi-
nului piaritilor i cruia, conform statutului din
1851, i-au fost adugate clasa a aptea i a opta.
Au fost luate msuri pentru reorganizarea gim-
naziilor viabile i au fost constatate progrese n
aceast perioad, att n ceea ce privete gimnaziul
din Timioara, ct i cele din Becicherecul Mare,
Subotica sau Baia
28
. Lipsa mijloacelor financiare
sau a cadrelor didactice a mpiedicat temporar
redeschiderea unor gimnazii (Lugoj) sau sistema-
tizarea altora (Novi Sad).
Pentru a evita supraaglomerarea claselor i a
compensa lipsa spaiului, n mai multe localiti
colile au fost mrite (Lipova, Jimbolia, Sombor
sau Vre), iar acolo unde se aflau ntr-o stare
precar au fost executate reparaii. ntre 1852 i
1854 au fost construite 54 de cldiri colare noi
(Biled, Lovrin, Comlo, Gottlob sau Bulgru),
innd cont i de necesitile educaionale de viitor
ale comunelor. n contextul acestui efort sunt
ridicate i locuine pentru personalul didactic
29
.
Dei autoritile locale nu dispuneau ntotdeauna
de mijloacele financiare necesare pentru mrirea
colilor sau ridicarea unora noi, puine localiti
au rmas n afara sistemului colar datorit lipsei
banilor sau a distanei prea mari pn la cea mai
apropiat coal
30
.
Pornind de la deficitul de cadre didactice, care
se manifesta n toate colile, a aprut iniiativa
nfiinrii unei preparandii. Aceasta s-a materiali-
zat prin deschiderea preparandiei de la Vre n
1854. Ocuparea posturilor vacante cu profesori era
cu att mai necesar cu ct unui profesor i cores-
pundea un numr foarte mare de elevi
31
. Pentru
27
Das Schulwesen der Wojwodschaftt, Temeswarer
Zeitung, (1852), nr. 13/14, 23.
28
Ibidem.
29
Die Volksschulen in der Wojwodschaft, Temeswarer
Zeitung, (1854), nr. 46, 1.
30
Ibidem.
31
296
ameliorarea acestei situaii au fost luate msuri
pentru mbuntirea situaiei economice a cadre-
lor didactice, prin plata sumelor restante i mrirea
veniturilor acestora, inclusiv n localitile mai
mici, unde situaia financiar era precar. Veniturile
unui dascl se ridicau n toate oraele la suma de
300450 de florini, n funcie de categorie, la care
se aduga i o locuin liber sau bani de chirie.
Aceste sume puteau fi i mai mari dac autoritile
locale dispuneau de mijloacele financiare necesare.
De exemplu, un profesor de la gimnaziul din Baia
era retribuit cu 600 florini, iar salariul directorului
a fost stabilit la 800 florini. Pentru achiziionarea
materialelor didactice autoritile locale acordau,
acolo unde era posibil, o dat pe an, o sum de
400450 florini sau achiziionau toate materialele
didactice necesare din banii administraiei locale
32
.
Cea mai mare problem cu care se confrunta
sistemul de nvmnt din Voivodina srbeasc
i Banatul timian era frecvena elevilor la cursuri.
Dei prezena la cursuri era obligatorie pentru copiii
cu vrsta ntre 612 ani, conform unei statistici din
anul 1851, aceasta era de 56,33 %
33
. Situaia era i
mai grav primvara i toamna, n timpul lucrri-
lor agricole, cnd cursurile jucau un rol secundar.
Confruntat cu aceast situaie, caracterizat drept
dezastruoas de ctre inspectorul Johann Heinrich
Kmmer, autoritatea colar a provinciei a luat
msuri pentru ncurajarea frecvenei i introdu-
cerea cursurilor de recapitulare n zilele libere i
de srbtoare
34
. Cursurile de recapitulare au fost
organizate n 287 de localiti i la ele au participat
30.606 de biei i fete. Aceste cursuri nu au fost
apreciate ns la adevrata lor valoare, astfel c au
existat n continuare probleme n ceea ce privete
alfabetizarea populaiei rurale. Instruciunile emise
de minister pentru reglementarea acestei probleme
i msurile luate de autoritile colare n acest sens
au dus la o oarecare mbuntire a situaiei, dar o
frecven regulat, nentrerupt a rmas doar un
deziderat pn la desfiinarea provinciei.
n 27 decembrie 1860, mpratul Francisc
Iosif semneaz, sub presiunea cercurilor maghiare,
decretul care pecetluiete desfiinarea provinciei
32
Temeswarer Zeitung, 1852, nr. 13/14, 23; Temeswarer
Zeitung, (1854), nr. 46, 1.
33
34
Temeswarer Zeitung, (1852), nr. 13/14, 23.
Voivodina srbeasc i Banatul timian, ncorpora-
rea ei la Ungaria i mprirea n comitate.
n ciuda deficienelor pe care le prezint sis-
temul de nvmnt din Voivodina srbeasc i
Banatul timian se poate constata un progres n
acest domeniu i o mai bun adaptare a colii la
realitile sociale si economice dect n perioada
anterioar revoluiei de la 1848.
Aceast situaie favorabil dezvoltrii nv-
mntului din Banat se pstreaz i dup rencor-
porarea la Ungaria, cu att mai mult cu ct pn la
instaurarea regimului dualist nu au existat presiuni
din partea autoritilor pentru transformarea coli-
lor n coli comunale
35
.
O statistic privitoare la colile populare din
dieceza Cenadului
36
, fr grania militar, red
urmtoarea situaie:
19 districte colare cu 187 parohii;
6 coli principale cu 4 clase pentru biei,
una cu 3 clase i una cu 4 clase cu lucru
manual pentru fete;
3 coli de meserii pentru biei i 8 clase
pentru coala de repetiie de duminic;
2 coli reale inferioare cu 350 de elevi i 2
preparandii cu 71 candidai la profesorat;
din punct de vedere al limbii de predare: 189
clase cu limba de predare german, 107 clase
cu limb de predare maghiar, 25 clase cu
limbi de predare slave i 46 clase amestecate;
dintre cei 68.155 de copii de vrst colar,
57.708 (30.604 biei i 27.104 fete) frec-
venteaz n mod regulat cursurile colilor
catolice din provincie.
Dup anul 1867, prin noua lege a nvmntu-
lui din 1868 era stabilit respectarea limbii materne,
introducerea obligativitii generale de frecventare a
colii precum i nfiinarea colilor comunale inter-
confesionale. Cteva dintre colile catolice cu limb
de predare german au fost transformate deja n
anul 1868 n coli comunale. Acest proces a conti-
nuat prin intermediul articolului XVIII din 1879,
care prevedea introducerea limbii maghiare ca dis-
ciplin obligatorie n toate colile i a fost desvrit
prin legislaia colar din anul 1907
37
.
35
36
Temeswarer Zeitung, (1867), nr. 294, 2.
37
297
ASOCIAIILE CIVILE LOCALE I MODERNIZAREA AGRAR
REGIONAL N PERIOADA DUALISMULUI AUSTROUNGAR.
UN STUDIU DE CAZ COMPARATIV AL ACTIVITII SOCIETII
AGRARE DIN COMITATUL TIMI I A ASOCIAIEI AGRICULTORILOR
DIN REGIUNEA DE SUD
*
Lornd Balla
**
Cuvinte cheie: Comitatul Timi, Dualism Austro-Ungar, asociaii civile, agrar.
Key words: Timi County, Austro-Hungarian Dualism, civil associations, agrarian.
Local Civil Asociations and Regional Agrarian Modernisation During the Austro-Hungarian Dualism.
A Comparative Case Study of the Agrarian Societys Activity in Timi County and of the Agriculturers
Asociation from the Southern Region
(Abstract)
Within the last quarter of the 19th century, in Timi County, two agricultural Associations were competing
for representing the landowners interests: Te Agrarian Society of Timi County (SAT) and the Association of
Agricultors from the Southern Region (AARS). Te former functioned as a quasi-independent subsidiary of the
Hungarian National Agrarian Society (SANM), representing the central power and the interests of the large and
medium landowners from the Timi County. In contrast, AARS aimed to represent the small landowners, mainly
those of German origin, although, over time, its membership also included wealthy landowners.
Te article intends to perform a multidimensional monography, a comparative case study of the two agrarian
associations, by using the interdisciplinary methods specic to social history, approaching the topic through the
lens of social anthropology and combining the results with quantitative data analysis. Te two associations are
studied according to the British research method, stressing their role in the emergence and development of a
ce rtain competitive mentality, specic for the second half of the 19th century.
Te creation of the rst association was due to the eorts of those actors from the local and central administration
that were economically linked to the wealthy landowners. Along with the emergence of non-negligible competition
from AARS, in the last decade of the 19th century, SAT started its formal opening towards the group of small
landowners. Attracting them was required both by the need to maintain the associations nancial equilibrium,
through membership fees, and by the goal of preventing their membership in the competing association, AARS.
By attracting the mass of landowners, the associations were targeting a large space of activity and inuence.
Trough a large number of good-paying members, through the large number and quality of their activities, the
associations represented a civil power, with inuence on the local, regional, even the national level of the public
space. Tis power depended to a large extent, besides the associations nancial capacity, on the system of political
and social strategies adopted and, last but not least, on their ability to successfully attract as members some public
personalities of local, regional of even national and governmental importance. To a large extent, the success of the
associations under scrutiny was due to the presence among their membership of important personalities of those
times, such as Bla Ambrzy, Zsigmond Orms or Franz Blaskovics.
Introducere
n ultimele dou decenii, n centrul ateniei

istoricilor maghiari cercettori ai asociaiilor
1

civile a stat problematica rolului asociaiilor n pro-
cesul istoric de modernizare capitalist a societii,
Doresc s aduc mulumiri Danei Popa i colegului de

breasl Traian Drgan, pentru ajutorul dat la traducerea
i editarea studiului de fa, precum i pentru discuiile
constructive avute n urma crora am vzut mai clar unele
problematici ivite pe parcursul cercetrii. Acest studiu face
parte din lucrarea mea de doctorat, avnd ca tem naterea
societii civile n Timioara n perioada Dualismului Austro-
Ungar.
proces care a avut loc n Ungaria n a doua juma-
tate a secolului XIX. Cercettorii maghiari au pus
accentul n special pe aspectul politic, prezen-
tnd asociaiile civile ca pe o completare social
a sistemului deficitar al instituiilor de stat
2
, ca
** Muzeograf al Muzeului de Istorie Budapesta, doctorand
al Universitii Etvs Lornd Budapesta, 1037-H Bp.
Kiscelli u. 108, e-mail balla.lorand@kiscellimuzeum.hu
1
n cele ce urmeaz, termenii asociaie i societate
reprezint termeni sinonimi, iar folosirea alternativ a acestora
se face n primul rnd din motive stilistice.
2
Brunda Gusztv, Az egyesletek mit a nyilvnossg csri.
Palcfld, (1988).
298
instrumente publice ale opoziiei fa de puterea
politic
3
, sau le-au intepretat ca fiind instrumentul
principal al modernizrii burgheze a societii
4
. n
acelai timp, cercetri britanice au aezat analiza
asociaiilor ntr-un cadru mai larg, n care au sub-
liniat n special rolul cultural-social al acestora
5
.
Esena acestui concept o putem descrie cu cuvin-
tele istoricului englez Peter Clark, conform cruia,
n procesul modernizarii, asociaiile au fost pur-
ttoarele noilor valori sociale, a expresiilor noi de
formare a grupurilor sociale i au oferit noile idei
ale identitii regionale i locale
6
.
n cele ce urmeaz, dorim s analizm activita-
tea Societii Agrare din Comitatul Timi (SAT)
i a Asociaiei Agricultorilor din Regiunea de Sud
(AARS), doi protagoniti majori ai vieii economice
locale i regionale din domeniul agrarian n perioada
Dualismului Austro-Ungar. Cele dou asociaii sunt
studiate conform metodei britanice de cercetare,
accentundu-se rolul acestor asociaii civile n for-
marea i modelarea unui anumit tip de mentalitate
competitiv, specific pentru a doua jumtate a secolu-
lui XIX. Menionm ns c latura politic tratat
n mod intens n literatura de specialitate este aici
trecut pe un plan secundar.
Nu dorim s negm rolul ori funcia politic a
asociaiilor, cu att mai puin cu ct, dup cum vom
vedea, asociaiile agricole au avut propria ncrc-
tur politic. Accentul se dorete ns a fi pus n
primul rnd pe ncercarea de a analiza asociaiile de
mai jos ca entiti independente (unde independent
nu nseamn extragerea acestora din mediul lor
social), precum i inteniile i posibilitile membri-
lor, odat cu nscrierea lor n acest tip de grupare
social. n final, prin metoda comparativ, intenio-
nm elucidarea raporturilor sociale i cele de interese
economice dintre cele dou grupri concurente.
Revenirea sistemului absolutist n Imperiul
Habsburgic dup nbuirea Revoluiei maghiare
de la 184849 a dus la ngustarea spaiului politic
maghiar. Cu toate acestea, actorii vieii politice
din partea estic a Imperiului au profitat de posi-
bilitile asociaiilor agrare pentru a construi un
3
Pajkossy Gbor, Polgri talakuls s nyilvnossg a magyar
reformkorban. Eladsok a Trtnettudomnyi Intzetben,
(1991).
4
Ger Andrs, Az iparfejleszts krdse a reformellenzk
rvrendszerben. In, a.a. Magyar polgrosods, Budapest,
Atlantisz, 1993.
5
Acest tip de discurs a fost iniiat n Ungaria de ctre
istoricul rpd Tth (Tth rpd, A trsadalmi szervezds
rendi s polgri normi. FONS (1998).
6
Peter Clark, British Clubs and Societies 15801800. Te
Origins of an Associational World. Oxford University Press.
Oxford, ix, (2000).
fel de forumuri politice underground n spatele
denumirii i activitii declarate n mod oficial
autoritilor.
n partea transleitan a Imperiului nu a
existat o lege clar care s reglementeze activitatea
asociaiilor. Astfel, Patentul Imperial din 1852 a
regularizat strict nfiinarea i funcionarea cercuri-
lor de lectur i a celor de societate, interzicnd cu
desvrire activitatea societilor politice existente
i nfiinarea altora noi. Formarea i funcionarea
asociaiilor menite s ajute la revigorarea comer-
ului, industriei, a tiinelor, a artelor, precum i a
asociaiilor cu caracter caritativ-social au fost cana-
lizate de ctre puterea central aproape n totalitate
spre sfera civil prin Patentul Imperial, care, cu
toate ngrdirile i restriciile pe care le coninea,
permitea societii civile desfurarea unei activi-
ti susinute n domenii de importan major,
cum ar fi asigurrile sociale, pensiile micilor pro-
prietari funciari, dezvoltarea tiinei, artei i cul-
turii, stimularea comerului i a vieii economice
n general. Conform unei Circulare din 1872 a
Ministerului Agriculturii din Ungaria
7
, pn la
aceast dat se nfiinaser nu mai puin de 52 de
asociaii agrare n toata ara.
n ultimul sfert al secolului XIX, n comita-
tul Timi, dou asociaii agrare au concurat
pentru reprezentarea intereselor proprietarilor
funciari: Societatea Agrar din Comitatul Timi
(SAT) i Asociaia Agricultorilor din Regiunea
de Sud (AARS). Prima a funcionat ca sucursal
cvasi independent a Societii Agrare Naionale
Maghiare (SANM), ntruchipnd puterea central,
respectiv interesele proprietarilor de pmnt mari
i mijlocii din comitatul Timi. Pe de alt parte,
avnd numele Prefectului de Timi pe lista mem-
brilor fondatori ai asociaiei, confirma i sprijinul
puterii locale.
n contrast, Asociaia Agricultorilor din
Regiunea de Sud
8
(AARS) a reprezentat pe baze
7
Prin Ungaria nelegem partea transleitan a Imperiului
Austro-Ungar din perioada de dup 1867, inclusiv
Transilvania i Banatul.
8
Dup ncorporarea Banatului n Ungaria n 1860,
denumirea ocial a regiunii a redevenit cea din Evul Mediu,
Dl-Magyarorszg Ungaria de Sud sau Dlvidk
Regiunea de Sud. Din varii motive, istoricii romni continu
s foloseasc denumirea de Banat i pentru perioada
cuprins ntre 18601919, ceea ce, n cazul traducerii unor
nume de asociaii (de exemplu Dlmagyarorszgi Trtnelmi
s Rgszeti Trsulat-Societatea de Istorie i Arheologie din
Banat), nu reprezint realitatea. Acest aspect este important
de menionat deoarece n unele cazuri cum ar n cazul
Asociaiei Agricultorilor din Regiunea de Sud, denumirea
se refer i la comitatul Bcs-Bodrog, care nu este parte din
Banatul istoric.
299
etnice interesele micilor proprietari de pmnt,
prin urmare activitatea acestei asociaii nu s-a
restrns la graniele unui comitat, ci la toat regi-
unea de sud a Ungariei, unde era concentrat o
mare parte a populaiei de limb german a rii,
respectiv comitatele Arad, Timi, Cara-Severin,
Torontal i Bcs-Bodrog.
n general, asociaiile economice nfiinate na-
intea ncheierii Pactului Dualist au avut printre
scopurile principale declarate modernizarea agri-
culturii. Totodat ns, au oferit terenul propice
pentru facilitarea activitii unor forumuri poli-
tice underground
9
, n special pe durata rezis-
tenei pasive adoptat de elita politic maghiar,
sub conducerea lui Dek Ferenc, dup nbuirea
Revoluiei de la 18481849.
1. Societatea Agrar din Comitatul
Timi (SAT)
nfiinarea n 1875 a SAT s-a produs relativ
trziu fa de celelate sucursale ale SANM. Pe de
alt parte, momentul corespunde cu izbucnirea
micrii agrariene din Ungaria, micare ale crei
teorii i-au facut loc n gndirea unui segment
foarte larg al vieii economice i politice maghiare.
Prima ncercare de a pune bazele unei societi
agricole la Timioara a avut-o baronul Bla Ambrzy
n anul 1870. Aceasta asociaie s-a desfiinat ns la
scurt timp de la nfiinare, din raiuni financiare.
Dup civa ani, cu sprijinul celor mai marcante
personaliti ale sferei publice timiorene, sub
directa coordonare a lui Ambrzy, s-a nfiinat SAT,
avnd ca scop principal modernizarea agriculturii
din Comitatul Timi. Primul Statut al societii
este elaborat i aprobat la 4 mai 1875, promovarea
tuturor ramurilor economiei din comitatul Timi
fiind marcat ca obiectiv de activitate principal.
Pentru atingerea acestui obiectiv, asociaia i-a
propus, printre altele, efectuarea unui sondaj cu
privire la situaia strii economice din comitat, n
baza cruia s fac propuneri concrete de aciuni
pentru mbuntirea acesteia. Asociaia i-a
propus i nfiinarea unei ferme model i a unei
coli agricole, prin intermediul crora agricul-
torilor li s-ar fi predat n practic i teorie diver-
sele tehnici ale sistemului modern de agricultur,
ajutnd astfel la formarea de muncitori agricoli
calificai. De asemenea, printre scopurile princi-
pale ale societii este enumerat i instruirea i
calificarea argailor din domeniul agricol, precum
i stimularea acestora prin acordarea de diverse
9
Ne referim la perioada absolutist, cnd cercurile elitelor
burgheze i o parte a celor nobiliare maghiare au dus o politic
de opoziie ascuns fa de conducerea de la Viena.
premii. Ideea organizrii de expoziii de legume,
fructe i cereale, unelte, maini i diverse agregate
din domeniul agricol era completat de ideea ini-
ierii unor ntreceri de lucru ntre membrii aso-
ciaiei n diversele ramuri ale agriculturii, fiind n
plan i acordarea unor premii bneti.
Structura asociaiei
Singura condiie pentru a putea deveni membru
al asociaiei se referea numai la caracterul neptat
al persoanei aspirante
10
. Membrii asociaiei pot fi
clasificai n mai multe categorii, n funcie de
rolul i calitatea pe care au avut-o n cadrul aces-
teia. Astfel, distingem grupul membrilor fonda-
tori (acetia nu erau membri fondatori ad literam,
ci acesta era un titlu, care prevedea mai multe
drepturi), care trebuiau s depun un depozit de
100 de florini o dat pentru totdeauna n folosul
asociaiei, i membri ordinari sau de rnd, care
cotizau anual 5 florini.
Regulamentul intern a acordat ns atenie i
persoanelor mai puin avute dornice s se nscrie
n asociaie. Acestea se obligau la plata a 2 florini
pe an i intrau n categoria membrilor susintori
ai asociaiei. n rndurile membrilor de onoare
intrau toi aceia care se evideniau ntr-un fel sau
altul din punct de vedere profesional i erau votai
de ctre Adunarea General
11
. Aadar, observm
c, dup obiceiurile asociaiilor din perioada dua-
list, membrii SAT se difereniau, beneficiind de
diverse servicii n funcie de cotizaia pltit.
Cea mai ampl reorganizare a Asociaiei Agrare
a avut loc n anul 1902 cnd, printre altele, s-a pus
accent ndeosebi pe accelerarea procesului de extin-
dere teritorial, prin nfiinarea de cercuri agricole
pe tot cuprinsul comitatului, care s funcioneze ca
sucursale ale SAT. Aceast reorganizare are proba-
bil legatur cu afilierea SAT la Uniunea Maghiar
a Agricultorilor i a politicii acesteia de rspn-
dire, fiind pe de alt parte i un rspuns la politica
expansionist a asociaiei agricole concurente care
activa pe teritoriul comitatului Timi (AARS).
n anul 1902 au avut loc modificri structu-
rale importante n activitatea asociaiei. Pe de o
parte, s-a nfiinat o nou categorie de membri,
cea a membrilor cu tax redus. Prin aceasta se
poate observa noua orientare a SAT, gradul de
deschidere a asociaiei spre categoria miciilor pro-
prietari de pmnt, prin intersectarea cu strategia
de activitate a AARS, dup cum vom vedea mai
10
Arhivele Statului Timioara (n continuare AST) Statutul
Asociatiei Economice din Comitatul Timi fond Primria
Municipiului Timioara, d. 6/1875, f. 15.
11
Ibidem.
300
trziu. Din categoria membrilor cu tax redus
fceau parte n special ranii posesori de pmnt,
funcionarii steti, nvtorii i preoii de la sate
care, de asemenea, aveau n proprietate mici loturi
de pmnt care se angajau s plteasc n casie-
ria asociaiei vreme de minimum 3 ani suma de 2
coroane anual
12
.
Cotizaia membrilor ordinari a fost redus de
la 5 florini la 4 coroane, cu un angajament de 3 ani.
Pe de alt parte, este nfiinat categoria membrilor
definitivi, pentru instituii sau localiti ale cror
Consilii de conducere plteau anual 10 coroane n
contul asociaiei. ndatoririle membrilor fonda-
tori i ale celor onorifici rmneau neschimbate,
adic achitarea de ctre cei fondatori a sumei de
200 coroane o dat pentru totdeauna. Membrii
fondatori puteau fi persoane fizice sau juridice,
precum i consiliile oreneti i steti.
Reorganizarea din 1902 a dus i la nfiinarea
celor patru departamente ale asociaiei, n ale cror
atribuii intrau, printre altele, efectuarea de propu-
neri i sugestii ctre Consiliul de conducere al aso-
ciaiei, precum i susinerea de cursuri i dezbateri
pe teme specifice departamentului n cauz.
Cele 4 departamente au fost cel agricol, condus
de latifundiarul Bla Jeszenszky, departamentul
meteugresc i de desfacere, n fruntea cruia se
afla baronul Gyrgy Sztojnovits, secia economic,
condus de ctre preotul Jnos Koleszr i departa-
mentul zootehnic, n fruntea cruia se afla econo-
mistul Dr. Gyrgy Manaszy.
n anul 1901 a avut loc la Timioara un eveni-
ment cu conotaii deosebit de importante pentru
acea vreme, aa-numitul Congres al Emigraiei
din Ungaria de Sud, la lucrrile cruia a luat
parte i conducerea SAT n calitate de co-organi-
zator, numeroi membri ai asociaiei participnd
la dezbateri. Lucrrile acestui congres au tratat
problema emigraiei accentuate a populaiei
apte de munc ncepnd cu sfritul deceniului
opt al secolului XIX, principala destinaie fiind
continentul american, sau, n urma rzboiului
vamal dintre Austro-Ungaria i Romnia, Regatul
Romn. Fenomenul emigrrii a luat proporii
ngrijortoare la cumpna dintre secolele XIX
XX. Membrii congresului au tratat problema
emigraiei pornind de la latura economic, situ-
aia acesteia declannd fenomenul social mai sus
amintit. n urma dezbaterilor de la Timioara au
aprut o serie de studii i strategii elaborate de
diferite forumuri, unele fiind premiate de ctre
Academia Maghiar de tiine.
12
Din 1892 s-a introdus n Monarhia Austro-Ungar
coroana, care avea paritatea de 2:1 fa de orin.
Congresul de la Timioara a dezvoltat un
program n care, pe lng intervenia statului, se
acorda un rol important asociaiilor civile, agrare,
culturale i sociale, precum i activitii camerelor
de comer i industrie. Pentru nlesnirea remedi-
erii problemelor economice, precum i pentru
realizarea contactului direct cu agricultorii i n
concordan cu politica ei de extindere teritori-
al, SAT i-a nfiinat reprezentane pe teritoriul
comitatului, prin intermediul crora membrii aso-
ciiei primeau asisten n problemele agricole prin
intermediul unui raportor numit de ctre condu-
cerea central, care la o dat dinainte stabilit era
prezent n fiecare lun n fiecare localitate a dis-
trictului repectiv. De exemplu, n districtul Aradul
Nou, n fiecare mari i vineri, n zilele de trg,
raportorul regional era prezent n biroul special
amenajat n acest scop. ntr-o zi obinuit de trg,
n jur de 4050 de rani se prezentau n biroul
reprezentanei pentru a primi ndrumare privind
diferite probleme economice.
Cum am vzut mai sus, n urma reorganizrii
din 1902 a asociaiei, o alt dimensiune a extin-
derii teritoriale a SAT a reprezentat-o nfiinarea
n teritoriu a cercurilor agricole
13
. Statutul pe baza
cruia s-a efectuat aceast reorganizare a reglemen-
tat relaiile dintre asociaia central i cercurile
agricole steti: n primul rnd, n acele localiti n
care numrul solicitanilor pentru nfiinarea unui
asemenea cerc atingea cifra de 30, se inea edina
inaugural a cercului, n prezena unui delegat
trimis de Biroul Central. La nfiinarea unui ase-
menea cerc agricol n teritoriu, Biroul Central avea
ntotdeauna grij ca din conducerea cercului s
fac parte i reprezentani ai Cooperativei de credit
locale, n cazul n care aceasta exista. Pe de alt
parte, una dintre direciile organizatorice ale SAT
a fost ncredinarea conducerii de facto a cercului
agricol local unui mic proprietar de pmnt, iar
preedenia onorific s fie atribuit latifundiarului
sau preotului local.
Programul de lucru, bugetul i bilanul finan-
ciar al cercurilor se trimitea ntodeauna spre
aprobare Biroului Central de la Timioara. Tot
aici se trimiteau i propunerile i sugestiile de
activitate, dezbtute de conducerea local a cer-
cului, dup supunerea prealabil la vot de ctre
membrii locali.
n statutul revizuit, SAT a considerat impor-
tant de menionat faptul c la fondarea cercurilor
13
Statutele asociaiei au fost formulate ntr-un limbaj
popular, au fost tiprite i publicate n trei limbi, maghiar,
german i romn i au fost distribuite n acele localiti
unde exista un minim de interes pentru acest tip de asociaie.
301
agricole din teritoriu, reprezentarea diferitelor
etnii din comitatul Timi trebuie s capete un rol
esenial
14
.
Politica de extindere teritorial a SAT s-a lovit
de aceleai interese ca ale AARS (care purta neofi-
cial numele popular de Bauernverein)
15
. SAT a
gestionat aceast problem n aa fel nct, n loca-
litatea unde exista o minim cerin de nfiinare a
unui cerc SAT, a ignorat total posibila existen a
unui cerc similar AARS i i-a organizat propriul
cerc, crend astfel concuren asociaiei rivale.
Justificarea acestei decizii, conform aseriunii ofi-
ciale, consta n faptul c n sucursalele asociaiei
similare alei noastre se concentreaz n special partea
mai bogat a populaiei comitatului, iar cercurile
noastre, n care se organizeaz voluntar oameni ai
locului, mbrieaz interesele populaiei rurale
srace, ale jelerilor i zilierilor
16
. n satele germane
unde au avut loc conflicte ntre cele dou asociaii
pe tema existenei simultane a acestora, SAT a pre-
ferat s nu i nfiineze nici o sucursal sau cerc.
innd cont de factorii de mai sus, SAT a ncercat
sa se orienteze n primul rnd spre acele localiti
ale comitatului unde populaia maghiar avea un
procentaj nsemnat
17
.
n urma reglementrii politicii de extindere
teritorial, n primul an SAT a nfiinat 16 cercuri
agricole pe teritoriul comitatului Timi cu un total
de 767 membri nscrii. Acestea s-au organizat n
nou din cele unsprezece districte ale comitatului,
cte trei n districtul central i Vinga, cte dou n
districtele Deta, Reca i Vre. Pn n 1903, n
districtul Biserica Alb nu a luat fiin nici o sucur-
sal a SAT, n Aradul Nou a funcionat n schimb
n zilele de trg o reprezentan a asociaiei.
Activitatea SAT
La sfritul secolului XIX, organul oficial de
pres al SAT a fost revista de specialitate Temesi
Gazda, de care membrii asociaiei beneficiau
n mod gratuit. Prin intermediul acestei reviste
lunare, SAT ntiina opinia public timiean
despre rezultatele activitilor desfurate n luna
n curs, precum i despre problemele administra-
tive ivite n viaa de zi cu zi a asociaiei.
Pe parcursul activitaii sale, SAT s-a strduit
s-i dezvolte un sistem ct mai larg de conexiuni
i relaii specifice. Pentru statornicirea unor astfel
de legturi profesionale, SAT a fost reprezentat
14
De Pottere Brun, A Temesvrmegyei Gazdasgi Egyeslet
1902/3 vi vknyve, (1903), Temesvr, 37.
15
Asociaia micilor proprietari de pmnt.
16
De Pottere, op. cit., 38.
17
Ibidem.
prin membrii ei fruntai la cele mai multe expoziii
agricole sau economice de anvergur din Ungaria
(printre altele, expoziia naional de la Timioara
din 1891, sau, pe parcursul anului 1902, participa-
rea activ la expoziia de la Jimbolia din comitatul
Torontal sau la cea din Vre, ajungnd chiar i n
alte regiuni ale regatului, la Pozsony
18
). Membri ai
asociaiei au inut numeroase prelegeri la diferite
conferine naionale cu teme economice.
Dei pe la sfritul secolului XIX Bauernverein
a aprut ca asociaie rival SAT, totui conducerea
celor dou asociaii a pstrat, cel puin n aparen,
relaii bune de colaborare profesional. Preotul
Franz Blaskovics, vicepreedintele Bauernverein,
a fost ales membru cu drept de vot n Consiliul de
conducere al SAT, iar baronul Bla Ambrzy, fost
preedinte al SAT, a fost ales ca membru fondator
pe listele AARS. n 1903, cu ocazia sfinirii i inau-
gurrii steagului AARS, SAT a fost reprezentat
de ctre cel mai important membru al ei, baronul
Bla Ambrzy.
Odat cu nfiinarea Federaiei Naionale a
Asociaiilor Agrare au fost alei n Comitetul
Executiv al Federaiei din partea SAT baronii Gyula
Ambrzy i Gyrgy Rajasich, precum i Brun de
Pottere, secretarul general al asociaiei. n cadrul
Federaiei, asociaiile agrare judeene din Banat
s-au strduit s nfiineze un consiliu de conducere
comun, ca o msur de contrapondere vis-a-vis de
activitatea Bauernverein, a crei arie de activitate
depea la data respectiv teritoriul comitatelor din
Banat. Pn n 1905, asociaiile agrare din Timi,
Cara-Severin i Torontal au reuit sa nfiineze un
consiliu de conducere comun
19
.
Se poate observa, conform percepiei vremii
dup cum reiese i n cazul studierii altor aso-
ciaii timiorene c deasupra formei administra-
tive legale comitatul asociaiile locale ncercau
s cuprind n activitatea lor ntreaga regiune,
Banatul, aducnd astfel o contribuie important
la formarea contiinei identitii locale pn la
nivelul omului de rnd
20
.
n decursul existenei sale, SAT a atribuit o
importan mrit educaiei i diseminrii cuno-
tinelor de specialitate, economie, tehnic i de
funcionare i utilizare a uneltelor i mainilor
agricole. Propagarea acestor cunotine se realiza
prin intermediul publicrii diverselor articole,
18
Azi Bratislava, capitala Slovaciei.
19
Gazdasgi Egyesletek Orszgos Szvetsgnek 19051906,
vknyve, (1906), 276.
20
Denumirea ocial a regiunii, Ungaria de Sud/Dl-
Magyarorszg/Sdungarn era prezent de regul n actele
ociale, n ziarele i crile maghiare, dar localnicii de diferite
etnii foloseau cu precdere numele de Banat.
302
precum i prin organizarea de prezentri de speci-
alitate. Popularizarea cunotinelor economice de
specialitate s-a realizat pe trei direcii: n primul
rnd prin organizarea de prezentri i prelegeri
itinerante, prin organizarea de cursuri de iarn pe
diferite teme economice i n cele din urm prin
realizarea unor cursuri de nsuire a cunotinelor
de artizanat
21
.
Pe cuprinsul iernii dintre 19021903, SAT a sus-
inut n 95 de localiti din Timi n total n faa
a 11,943 participani , 218 prezentri n dome-
niul agriculturii, creterii animalelor, apiculturii,
horticulturii i viticulturii, grdinrit, organizare
social, n limbile maghiar, german, romn i
srb
22
.
De-a lungul activitii sale, una dintre preocu-
prile principale ale SAT a fost mbuntirea con-
diiilor cultivrii cerealelor n comitatul Timi prin
ncercarea unor experimente diverse i prin premi-
erea gospodriilor fruntae. Asociaia alegea cte o
gospodrie de mrime medie n fiecare district i
ncheia un contract de consultan i ndrumare
cu proprietarul, care se obliga s foloseasc siste-
mul rotativ al culturilor. Astfel, sub ndrumarea i
controlul tehnic direct al SAT, aceasta devenea o
gospodrie model, funcionarea acesteia n bune
condiii atrgnd dup sine noul sistem de mana-
gement agrar n rndul agricultorilor locali.
n cadrul programului de aciune adoptat de
ctre asociaie dup Congresul Emigraiei din
Ungaria de Sud, un loc important i revine inova-
iei agricole. Pe lng propagarea utilizrii unelte-
lor i mainilor agricole performante, un deziderat
de prim rang a fost direcionarea sectorului agricol
bnean ctre cultura plantelor tehnice. Pn spre
1860, producia de tutun a reprezentat o ramur
important a economiei locale n sudul comita-
tului Timi, ns, ca urmare a practicrii masive a
contrabandei cu Serbia, statul a retras gradual per-
misele de cultivare i producie a tutunului. SAT
a nceput stimularea relurii producerii de tutun,
n special n prile sudice ale comitatului. Prin
reluarea produciei de tutun la scar larg se dorea,
dac nu stoparea definitiv a valului emigratiei din
comitat, mcar reducerea acesteia. n scopul ren-
ceperii produciei, s-au inut n 98 de sate prezen-
tri privind cultivarea corect a tutunului
23
.
Un alt segment pe care Societatea Agicol din
comitatul Timi i-a dorit s l revoluioneze a fost
cel al comercializrii produselor. nc de la ncepu-
tul secolului XX s-a rspndit n Ungaria sistemul
21
De mpletit couri, esut, tors etc.
22
23
Ibidem.
de vnzare a produselor agroalimentare format
dup modelul Cooperativei Furnica. La sfritul
secolului XIX, n 1898, SAT a nfiinat trei coope-
rative de lapte, respectiv opt puncte de colectare a
oulor, unde se adunau produse de la membrii aso-
ciaiei, care erau apoi comercializate n capital prin
intermediul Asociaiei de Aprovizionare a Micilor
Productori pentru Piaa Central Agroalimentar
Budapesta.n acelai timp, pe teritoriul comita-
tului la data respectiv erau n curs de nfiinare
mai multe silozuri de mare capacitate dezvolta-
rea capacitii de depozitare a cerealelor asigurnd
productorilor o protecie sporit contra fluctuaiei
preurilor, valorificarea cerealelor putnd fi facut
n condiii optime. Pe lng serviciile oferite mai
sus, SAT mai intermedia pentru membrii asocia-
iei i obinerea de contracte privind aproviziona-
rea unitilor armatei K.u.K staionate pe teritoriul
comitatului Timi
24
.
Un factor esenial n dezvoltarea agriculturii n
comitatul Timi n perioada dualist a constat n
soluionarea problemei lipsei de capital, prin orga-
nizarea i dezvoltarea reelei de credit agricol. Prima
cooperativ de credit a fost nfiinat de ctre saii
ardeleni la Bistria, n anul 1851, n timpul dictaturii
militare. Aceast instituie monetar a fost urmat
la scurt timp de ctre alte cooperative de acest fel, pe
tot teritoriul Scaunelor sseti din Transilvania. n
anul realizrii dualismului din Imperiul Habsburgic,
n partea maghiar a monarhiei funcionau deja 84
instituii de credit: 4 bnci, fiecare cu sucursale n
provincie, o instituie de credit pentru terenuri, 57
de case de economii i 22 cooperative de credit. De
numele contelui Sndor Krolyi se leag nfiinarea
la Budapesta, n anul 1866, a primei cooperative
de credit de tip Raiffeisen. Sub preedenia lui
s-a nfiinat Cooperativa de Credit din Comitatul
Pesta, prima de acest fel din Ungaria. Aceste insti-
tuii financiare au funcionat n prima faz conform
Legii Comerciale din 1875, abia n 1898 s-a reuit
promulgarea unei legi separate care reglementa func-
ionarea instituiilor financiare. n urma acestei legi
s-a nfiinat la Budapesta Cooperativa Naional
de Credit. n anul 1908, n Ungaria funcionau nu
mai puin de 2096 cooperative de credit.
Comisia Agrar din cadrul Instituiei
Comitatului
25
a trecut nfiinarea cooperativelor
de credit n responsabilitatea sferei civile, adica a
SAT. n acest fel, SAT a nfiinat n Timi, pn la
sfritul anului 1902, 79 de cooperative de credit,
care au funcionat n 139 de localiti, cu o cifr
de afaceri n valoare de 487.898 coroane, depozite
24
Ibidem, 58.
25
Prefectura de mai trziu.
303
n valoare de 722.000 coroane i o rezerv garan-
tat de 71.300 coroane
26
.
O alt ramur a creditului agricol de care s-a
ocupat n comitatul Timi tot SAT a fost credi-
tul ipotecar. n programul adoptat de lucrrile
Congresului Migraiei din Ungaria de Sud s-a
stabilit c un alt motiv ce a determinat migraia n
mas a fermierilor n preajma anului 1900 au fost
creditele ipotecare foarte scumpe, cauzate de dobn-
zile mari stabilite pe credit. n concepia SAT, acest
efect advers putea fi remediat prin transformarea
creditelor ipotecare cu dobnzi mari n mprumu-
turi rambursabile cu dobnda mic. Conform ace-
leiai idei, manevra amintit se putea realiza prin
descentralizarea instituiilor de credit ipotecar, prin
intermedierea SAT ntre fermieri i aceste institu-
ii financiare. Pentru realizarea acestui scop, SAT a
dus negocieri cu una dintre cele mai mari institu-
ii financiare din Ungaria, Institutul Naional de
Credit pentru Terenuri cu sediul la Budapesta, n
vederea descentralizrii treptate, oferind astfel ra-
nilor, prin intermediul asociaiei timiene, condiii
i posibiliti nlesnite de obinere de credit agricol.
Astfel, ntre anii 19011903 Institutul Naional
de Credit pentru Terenuri a soluionat cereri de
conversie a creditului n valoare de 1.027.950
coroane. Mulumit acestui tip de conversii de
credit, conform SAT, numai n localitatea Panciova
din nordul comitatului Timi, 70 de fermieri au
pltit dobnzi mai mici cu 10.000 coroane pentru
creditele luate anterior
27
.
Conducerea SAT
Componena Consiliului de conducere a SAT
poate fi reconstituit n ntregime doar conform
Anuarului asociaiei din 1902. Din pcate, lipsa
izvoarelor arhivistice nu ne permite crearea mai
multor seciuni n timp privind conducerea SAT
i compararea acestora ntre ele.
n fruntea Consiliului de conducere a asociaiei
se afla preedintele. Primul preedinte al SAT a fost
una dintre cele mai energice i influente persoane
din comitat n ultimii 30 de ani ai secolului XIX,
comitele Timiului, Zsigmond Orms. Fondatorul
de facto al SAT i cronologic al doilea preedinte,
baronul Bla Ambrzy a renunat n prima faz la
preedenia asociaiei n favoarea lui Orms din
motive strategice
28
, pstrndu-i ns postul de
26
27
Ibidem, 8486.
28
Era un obicei al epocii ca la ninarea unei asociaii,
societi sau a unui cerc s e ales ca protector sau preedinte
o persoan inuent, pentru a facilita aprobarea statutelor
asociaiei de ctre autoriti i a ajuta la recrutarea de membri.
directeur. Aceasta deoarece comitele se bucura
de un nalt prestigiu n cercurile politice liberale
aflate la putere la Budapesta, persoana sa fiind o
punte de legtur ntre sfera public timiorean
i puterea central. Baronul Ambrzy a preluat
funcia de preedinte de la Orms nc din anul
nfiinrii SAT, conducnd apoi asociaia pe o peri-
oad de 25 de ani, prelund apoi pn la moartea
sa funcia de preedinte onorific. Concomitent cu
conducerea SAT, Ambrzy a deinut timp de 29 de
ani i funcia de preedinte al Camerei de Comer
i Industrie din Timioara.
n 1853 tnrul Bla Ambrzy a fost admis la
Universitatea Politehnic din Viena, ns la scurt
timp i-a ntrerupt studiile pentru a se nrola n
Armata Imperial. n anul 1859 a luptat pe frontul
italian, ocazie cu care face cunotin i i nsu-
ete tehnicile apiculturii din peninsul, tehnici
pe care le va aplica pentru prima dat n comuna
natal Giarmata. Rolul su de pionierat i munca
susinut n domeniul apicol i aduc recunoate-
rea naional i internaional, astzi fiind con-
siderat ca fiind printele apiculturii maghiare.
Dup ncheierea carierei militare, Ambrzy i-a
continuat studiile la Academia Economic Regal
din Altemburg
29
, la Universitatea Hohenheim, iar
la Leipzich, n anul 1867, obine diploma de eco-
nomist. Problematica apiculturii ocup n conti-
nuare un loc central pentru el, n scurt timp deve-
nind un expert recunoscut n ngrijirea i creterea
albinelor
30
, ndeosebi n Imperiul Austro-Ungar
i Prusia. n 1875, odat cu nfiinarea SAT,
Ambrzy a pus bazele Asociaiei Apicultorilor din
Ungaria de Sud, iar peste 2 ani l gsim printre
membrii fondatori ai Asociaiei Naionale a
Apicultorilor din Budapesta. n paralel cu preo-
cuprile economice, Ambrzy a avut un rol activ
n nfiinarea Societii Naionale Crucea Roie
din rile Sfintei Coroane Maghiare. n 1885,
n timpul rzboiului bulgaro-srb, a finanat
i a condus personal n Peninsula Balcanic un
grup al Crucii Roii maghiare. n 1896 a publi-
cat principala sa lucrare tiinific, carte intitulat
Albina. La sfritul secolului XIX nu au fost
strine de el nici preocuprile privind politica,
ntre 18871897 fiind ales de dou ori deputat
n Parlamentul Ungariei de ctre alegtorii din
circumscripia electoral Lipova, iar n cadrul
Ministerului Agriculturii a fost numit consilier pe
probleme de apicultur
31
. n 1888 gsim numele
29
Magyarvr, Ungaria.
30
n cercurile timiorene Ambrzy era numit i baronul
mieros, datorit nclinaiei sale spre apicultur.
31
304
lui Ambrzy pe lista virililor din comitat, cu un
impozit pe venit de 1818 de florini
32
.
n anul 1902, cu ocazia reorganizrii asocia-
iei, a fost ales urmtorul preedinte n persoana
lui Gyula Ambrzy, aristocrat i mare proprietar de
pmnt. n afara coincidenei de nume, nu avem
date care s ateste legtura de rudenie dintre cei
doi preedini. Intrat de timpuriu n viaa politic,
membru al Camerei Superioare a Dietei n 1861
din partea opoziiei, dup semnarea Tratatului
Dualist a fost un politician liberal activ, fiind
membru al Camerei Superioare a Parlamentului
ntre anii 18871897
33
. Nu cunoatem cu exac-
titate care a fost durata mandatului su de pree-
dinte al asociaiei, cert este c n 1908 ziarele locale
l menioneaz pe baronul Gyrgy Sztojanovics
drept preedinte al societii
34
. La vrful conduce-
rii au fost alei n 1902 i cei trei vicepreedini ai
asociaiei, n persoanele baronilor Gyrgy Rajasich
i Mihly Ksztory
35
, aristocrai i mari proprietari
de pmnt, al treilea fiind Andor Deutsch
36
, de
profesie economist, mare arenda
37
.
Un alt membru marcant al Consiliului de con-
ducere a fost Secretarul asociaiei, directorul de mai
trziu Brn De Pottere (Pottiers). Urmaul unui
colonist francez venit n Banat n secolul XVIII,
acesta a avut o carier impresionant n domeniul
administrativ. Dup ce a absolvit Academia de tiine
Economice din Altemburg, apoi Facultatea de Drept
din cadrul Universitii din Budapesta, De Pottere
a fost practicant, apoi subsecretar n conducerea
Asociaiei Economice Naionale Maghiare (AENM).
n AENM i s-a ncredinat studiul asupra sistemului
de credite agricole contractate de ctre micii proprie-
tari de pmnt din Ungaria i rile nvecinate
38
.
32
n perioada dualist n Ungaria, comitatele i reedinele de
comitate erau conduse de consilii comitatense sau oreneti,
n care jumtate dintre consilierii locali erau alei cu vot
secret, iar cealalt jumtate o reprezentau consilieri alei n
funcie de veniturile declarate. Ei fceau parte din categoria
social local cea mai nstrit i purtau numele de virili.
33
Orszggylsi almanach, pe anii 18871892 i 18921897
(OA). http://www.ogyk.hu/e-konyvt/mpgy/alm/almanach.
html
34
Dlmagyarorszgi gazda, pe anul 1908.
35
Acesta a avut domiciliul i centrul moiei n localitatea
timiean Hodoni.
36
Acesta a fost i vicepreedinte al comunitii israelite din
Arad i membru al consiliilor comitatense din Arad i Timi.
37
Nu avem cunotin ca vreunul dintre vicepreedini
s fost implicat n sfera public timiorean pe lng
vicepreedenia SAT.
38
De Pottere, Brun, Problemele actuale ale creditelor agricole.
Organizarea creditului agricol al micilor proprietari. Reforma
caselor steti de economii. Funcionarea cooperativelor de credit
steti. Descentralizarea creditelor ipotecare centrale. nsprirea
Legii cametei. 1902, 57.
Membrii SAT
Conform datelor disponibile n Anuarul asoci-
aiei din 1903, pe lista de membri au fost nscrii
n total 342 membri ordinari, 28 fondatori, 9
membri fondatori decedai
39
, 39 membri mo-
tenitori i 55 cu tax redus. Conform sursei
utilizate, rubrica numelui membrilor era precedat
de titlul nobiliar, dac era cazul i reedina indi-
cat ca domiciliu stabil pe teritoriul comitatului
40
.
Din pcate, aceste date sumare nu ne dau posibil-
tatea unei analize detaliate a calitilor economico-
sociale ale membrilor asociaiei. Neavnd la dispozi-
ie un nomenclator de date precise, precum i faptul
c nu am putut beneficia de o monografie arhontolo-
gic a comitatului Timi, au fdeterminat ca studiul de
baz s fie efectuat de ctre autor, odat cu munca de
cercetare i de adunare de date pentru lucrarea pre-
zentat. n vederea identificrii unor posibili membri
ai SAT din 1903, ne-a venit n ajutor Monitorul
Oficial al oraului Timioara din 1902 i 1905. n
acestea am identificat un numr de 6 membri ai SAT
care au fost i consilieri locali oreneti. Toi au avut
calitatea de membri ordinari ai asociaiei.
Prestigiul ctigat i importana rolului jucat
de ctre SAT n cadrul sferei civile timiorene, n
special n viaa economic a comitatului, au fcut
ca, n decursul timpului, o seam de personaliti
locale din sfera administrativ, politic sau cultu-
ral s aib un rol activ sau tangenial n cadrul
asociaiei, calitatea de membru sau mcar de sus-
intor-simpatizant find implicit, dup cum vom
vedea mai jos prin cteva exemple.
n ultima parte a secolului XIX, avocatul dr.
Gyula Niamessny a fost o persoan foarte cunos-
cut n sfera public timiorean a fost consilier
local votat i a fcut parte din dou comisii n cadrul
Primriei. Participarea n cele mai importante
asociaii i cercuri timiorene a nsemnat pentru
Niamessny o problem important de prestigiu. n
calitate de prim-procuror comitatens a fost i avo-
catul oficial al Societii de Istorie i Arheologie
din Ungaria de Sud, membru al Societii de
tiinele Naturii, precum i preedintele Societii
Carpatine din Ungaria de Sud
41
. n fine, prezena lui
Ern Vrnay, vicepreedintele Camerei Avocailor
din Timioara, ca membru n asociaiile agrar, de
39
Calitatea de membru fondator al unei asociaii (dup ce s-a
pltit taxa de nscriere o dat pentru totdeauna) putea lsat
motenire dup deces. De regul se trecea n lista de membri
simbolul unei cruci n dreptul numelui celui decedat, dac nu
a preluat nimeni dintre motenitori postul defunctului.
40
n cazul mai multor proprieti, nu interesa dect
domiciliul stabil, dac acesta se aa n Timi, domiciliile din
alte comitate neavnd relevan.
41
Borsi-Klmn, If. Niamessny Mihly s a temesvri Levente-
per (19191920), Helikon, (2010), 6466.
305
istorie i n cea de tiinele naturii poate fi explicat
tot din motive de prestigiu.
Ceva mai mare a fost suprapunerea ntre per-
soanele active n politica local i membri SAT. 16
membri ai asociaiei au fcut parte i din structu-
rile de conducere a comitatului, 6 fiind angajai ai
Primriei.
Lui Viktor Molnr, succesorul lui Orms n
scaunul de comite timiean, ca reprezentant al
puterii centrale, aproape c i devenise o obliga-
ie de serviciu prezena ca membru n mai toate
organizaiile non-guvernamentale, explicndu-se
astfel prezena numelui su pe listele SAT. Din
poziia cea mai mare a aparatului administrativ
comitatens, n cazul celor mai importante societi
i cercuri locale, el a reprezentat veriga de legtur
ntre sfera civil local i puterea central.
n cazul structurii administrative a comitatului,
din cele 11 districte ale Timiului, 3 comii distric-
tuali i 4 subcomii au fost membri ai SAT. Cum
ne ndreptm ns nspre sudul comitatului, cum
scade la nivel districtual i dorina de a face parte
din rndul membrilor SAT. Astfel, n perioada stu-
diat, niciun membru al societaii nu provine din
districtele Biserica Alb sau Vre.
ntre 1902 i 1905, 4,5% dintre membrii aso-
ciaiei au fcut parte din structurile de condu-
cere locale sau comitatense. Deci, putem afirma
c la nceputul secolului XX Asociaia agrar nu
servea ca forum neoficial pentru politica local,
ci, conform scopurilor exprimate n statute, SAT
a rmas o organizaie reprezentativ pentru ptura
agricultorilor din comitat.
Pe lista din 1908 a membrilor Asociaiei
Naionale a Agricultorilor din Ungaria (ANAU) au
fost incluse 43 de asociaii agrare, incluznd ambele
asociaii agrare din comitatul Timi. n conduce-
rea central a ANAU au fost incluse i trei perso-
naliti publice timiorene: marele latifundiar Bla
Jeszenszky, membru al Consiliului de Conducere al
SAT i al Societii de Istorie, i membru obinuit
al Societii de tiinele Naturii din Ungaria de Sud,
iar n 1880 i consilier local
42
. De asemenea, din
conducerea ANAU au mai fcut parte din partea
AARS Franz Blaskovics, vicepreedintele, precum
i comite de Timi ntre anii 19081910 i Ferenc
Hertelendy, preedintele de onoare a Bauernverein.
Dei interesele i membrii Societii Agrare
Naionale Maghiare (SANM) i a Asociaiei
Naionale a Agricultorilor din Ungaria (ANAU)
adeseori se suprapuneau, totui, prima a fost nainte
de toate o organizaie agrar, iar cea din urm,
chiar dac nu a fost organizat ca un partid politic
propriu-zis, totui a jucat rolul unui partid agrar
42
Dlmagyarorszgi Lapok, nr. din 14 decembrie 1880.
pe scena politic maghiar n perioada dualist
43
.
n 1875, anul nfiinrii SAT, 106 membri s-au
alturat societii. Pentru comparaie, Societatea
Agrar a Sailor din Ardeal, organizat pe criterii
etnice, nc din anul nfiinrii, n 1845, beneficia
de 572 de membri nscrii, n 1860 numrul lor
ajungnd s fie peste 650.
Dac analizm dinamica apartenenei membri-
lor n SAT, din Tabelul 1 de mai jos putem con-
stata c, pn n 1895, ntr-un singur an (1876)
a beneficiat de o cretere masiv a membrilor, n
special prin creterea compact a membrilor de
rnd, de la 59 la 87 de indivizi.
n schimb, n 1890 sesizm o scdere semnifi-
cativ n rndul membrilor asociaiei, scdere expli-
cabil prin excluderea din rndurile SAT a acelor
membri care au rmas mult n urm cu plata taxei
de membru. Din punct de vedere al dinamicii mem-
brilor, cea mai fertil perioada a societii e cuprins
ntre anii 189193, cnd numrul membrilor fon-
datori a atins cel mai nalt plafon, iar numrul total
al adepilor a fost de 158 de persoane.
Dup 1895, membrii par s fi fost mai atrai de
noua organizare a SAT, astfel nct pn n 1903 lista
de membri a depit 450 de persoane. Acest fapt
poate fi corelat cu migrarea de la sfritul secolu-
lui XIX a pturilor gentroide (noii aristocrai) spre
spaiul urban i ocuparea posturilor de funcionari
de stat. De altfel, n aceast perioad putem constata
o cretere a numrului funcionarilor comitatensi i
oreneti n rndul membrilor SAT.
Tabelul nr. 1
44
Membrii SAT ntre 18751895
An Fondatori Ordinari Susintori Total
1875 11 59 36 106
1876 10 87 41 138
1877 13 87 38 138
1878 13 82 29 124
1879 12 92 28 132
1880 13 82 36 131
1881 13 87 39 139
1882 16 99 28 143
1883 19 99 28 146
1884 23 99 28 150
1885 22 99 26 147
1886 24 95 26 145
1887 26 92 26 144
1888 26 91 37 154
1889 26 92 36 154
1890 26 69 38 133
1891 26 94 38 158
1892 26 92 35 153
1893 27 96 31 154
1894 27 79 39 145
1895 27 76 38 141
43
Szab, ibidem.
44
Sursa: Gazdasgi egyesletek monogri. Az 1896-ik
vezredes orszgos killts alkalmbl. Budapest, (1896), 324.
306
Membrii fondatori
Dinamica i fluctuaia numrului de persoane
ce au avut statut de membri fondatori de-a lungul
anilor nu ne permite sa i prezentm pe toi n
cadrul acestui articol. Ne vom opri n schimb
asupra ctorva persoane ilustre ce au fcut parte
din aceast categorie.
Pe lista membrilor fondatori din 1903, pe
lng cele 5 instituii incluse
45
, cu uurin poate
fi observat persistena numelui Ambrzy, deja
consacrat n primul sfert de veac de existen al
SAT. Trebuie subliniat c familia aristocrailor
Ambrzy are 4 ramuri importante, doar una avnd
legturi strnse cu Banatul. O apariie cu adevrat
exotic n cadrul acestei familii a reprezentat-
o persoana baronului Istvn Ambrzy-Migazzi
de Malonya. Fiu al baronului Lajos Ambrzy,
Istvn s-a nscut la Nisa. Pasionat fiind de bota-
nic, a urmat cursurile universitilor din Leuwen
i Viena n acest domeniu, ulterior absolvind i
Facultatea de Drept din Budapesta. Legtura sa
cu oraul Timioara i cu activitatea SAT, dup
toate probabilitile, are ca punct de plecare
impulsurile printeti, n special cele provenite de
la mama sa, contesa Agata Erddy. Mare latifun-
diar, fost deputat att n Parlamentul Austriei ct
i al Ungariei, baron de Sd, de Remetea i de
Sonnenthurm, studiaz cu pasiune botanica, n
special plantele mediteraneene. n 1892 se cs-
torete cu contesa Antonia Migazzi, dup aceast
dat utiliznd i numele soiei, pe moia creia
nfiineaz o grdin botanic aflat azi pe
teritoriul Slovaciei
46
.
Alt membru din familia Ambrzy prezent
ntre membrii fondatori a fost baronul Lajos
Ambrzy. Acesta urmeaz cursurile Universitii
Theresianum din Viena, apoi i ia licena n
drept la Universitatea din Budapesta n 1892,
fcndu-i stagiatura la Tribunalul Districtual din
Trieste. Intr n diplomaie, n 1894 fiind angajat
la Consulatul Imperial de la Constantinopole, de
aici fiind apoi detaat la reprezentana diplomatic
de la Cairo. Dup serviciul diplomatic efectuat n
cadrul Ambasadelor Austro-Ungare din Belgrad i
Bucureti, Lajos Ambrzy a ajuns Secretar General
al Ambasadei Austro-Ungariei de la Washington.
La sfritul secolului XIX, l gsim pe lista viri-
lilor comitateni ai Timiului. Preocuparea lui
de baz din timpul ederii n Statele Unite a fost
45
Primria oraului Timioara, Episcopia de Cenad,
domeniile de stat din Ciacova i Chevereul Mare i Casa
Agrar de Economii din Comitatul Timi.
46
Magyar letrajzi Lexikon (szerk. Kenyeres gnes, Bortnyik
Sndor), vol. I. (ML), Budapest, (1967).
studierea situaiei emigranilor din Ungaria. Pe
lng legturile de familie, un interes comun cu
al asociaiei a determinant nscrierea lui n SAT,
anume participarea membrilor importani ai socie-
tii la lucrrile Congresului Migraiei desfurat
n 1901
47
.
Un alt membru fondator de vaz a fost
baronul de origine srb Milan Baich de Vrdia,
urmaul unei familii cunoscute n viaa public
timiorean. Baich a motenit de la tatl su, Milos
figura important a societii timiorene din a
doua jumtate a secolului XIX aproape toate
funciile pe care acesta le-a deinut. La fel ca tatl
su, ajunge i el membru n Camera Superioar a
Parlamentului din Budapesta, i stabilete domici-
liul n capital, fiind i membru al Curii Supreme
de Justiie. n cazul lui Milan Baich putem spune c
acesta a motenit statutul de membru n mai multe
asociaii, dar nu a participat activ la viaa propriu-
zis a acestora, fiind interesat n pstrarea calitii
de membru doar din motive de prestigiu social.
Centrul moiei familiei era la Vrdia, aceasta fiind
ns condus efectiv de ctre un administrator
48
.
O alt persoan de prim rang din viaa public
local a fost contele Endre Csekonics de Jimbolia.
Acesta a fost preedintele Societii Agrare din
Comitatul Torontal i membru al mai multor
societi importante din Timioara, membru fon-
dator i membru al Consiliului de supravegere al
SAT, dar i membru activ al Institutului Ungar de
Credit Funciar i preedinte al Primei Companii
de Asigurri Generale din Budapesta, precum i
preedinte al Societii Naionale de Cruce Roie
timp de mai bine de douzeci de ani. Ca virilist
de Torontal a fost foarte activ n viaa politic i
economic a comitatului vecin se poate spune
chiar c era exponentul principal al celei mai
influente familii din comitat. Pe lng interesul
asupra vieii non-guvernamentale locale i a celei
din capital, Csekonics a avut un rol nsemnat i
n politic, fiind membru n Camera Superioar
a Parlamentului
49
. O perioad ndelungat a fost
consilier aulic, fiind decorat n repetate rnduri
pentru serviciile aduse casei domnitoare
50
.
47
Borsi-Klmn, op. cit., 67.
48
Orszggylsi Almanach. Az 19101915 vi Orszggylsrl.
A Frendihz Nvmutatja, 138 http://www.ogyk.hu/e-
konyvt/mpgy/alm/al910_15/index.htm (OA).
49
Dup moartea contelui Gyula Krolyi, din 1891, pn n
1918 a fost ales ca preedinte al Asociaiei de Crucea Roie a
rilor Sntei Coroane Maghiare, pe lng aceasta a mai fost i
directorul Companiei Feroviare Chichinda Mare-Becicherecul
Mare. OA 19101915, 58.
50
mpratul Austro-Ungar avea calitatea de rege al Ungariei
n partea maghiar a Imperiului.
307
O alt figur important prezent n rndul
membrilor fondatori este Geza Duka de Kadar.
Originar din Osiek
51
, ca actor al vieii politice
locale, a fost membru al Comitetului Economic
Comitatens, urmnd n paralel i o carier
diplomatic, ajungnd s stpneasc funcia de
Secretar Consular la Consulatul Austro-Ungariei
din Lisabona, apoi la cel din Stuttgart. A fost
membru al Camerei Superioare a Parlamentului,
n 1910 ctignd mandatul de deputat n cole-
giul electoral Sasca. Deinea suprafee ntinse
de pmnt n comitatele Timi, Torontal i
Cara-Severin
52
.
Tot din categoria membrilor fondatori au fcut
parte mai muli membri ai familiei Gorove, ce dei-
neau o ntins proprietate agricol model cu centrul
n comuna Gtaia. Lszl, nepotul fostului ministru
n guverul Andrssy, preia administrarea domeniului
dup anul 1881, la moartea ilustrului politician. Intr
i el n viaa politic, fiind ales deputat de Tormac
53

n Parlamentul Ungariei. Liceniat al Academiei de
Studii Economice din Budapesta, activitatea sa din
cadrul Societii Naionale de Economie i artico-
lele de specialitate pe care le-a publicat ne dau de
neles c a intrat n rndul membrilor SAT pe baz
profesional, lsnd la o parte motivele de prestigiu
evidente la ali membri de vaz. i el a nfiinat o
ferm model pe domeniul su, unde folosea maini
agricole de ultim generaie. A fost un adept nfl-
crat al nfiinrii Cooperativelor de credit agrar n
comitatul Timi
54
.
Membrii ordinari ai SAT
n perioada studiat, lista membrilor a fost
compus din 312 persoane fizice, 26 localiti, 4
cooperative de credit i alte dou instituii. Cum
am mai amintit, lista membrilor publicat n
Anuarul asociaiei din 1903 cuprinde puine infor-
maii pentru o analiz exhaustiv a ei. Pe lng
numele i calitatea membrilor, a mai fost trecut pe
list doar domiciliul stabil al membrului. O parte
nsemnat a membrilor obinuii au avut domici-
liul n mediul urban: 71 de persoane locuiau n
Timioara (8 dintre ei deineau titlul de doctor),
4 la Budapesta i 2 la Vre, deci 24% din rndul
membrilor ordinari erau oreni. Acest grup putea
avea cel mult legturi indirecte cu agricultura,
doar cinci dintre ei fiind i latifundiari (deinnd
mpreun domenii de 2860 de acri de pmnt),
iar ali doi au fost arendai (cu peste 2380 de acri
51
Azi n Croaia.
52
OA, 19101915, 265266.
53
n 1914 Timiul a avut 9 colegii electorale.
54
de pmnt). Oare ce a determinat acest grup de la
ora s intre ntr-o societate agrar?
ntre membrii timioreni gsim i persoane
pe care le cunoatem de pe listele de membri
ai altor societi cultural-tiinifice care au avut
sediul n oraul Timioara
55
, respectiv funci-
onari ai Primriei i ai Prefecturii. Cei mai
muli membri SAT cu domiciliul n Timioara,
care au fcut parte ori din Societatea de Istorie
i Arheologie, ori din cea de tiinele Naturii au
fost colaboratori apropiai ai comitelui Orms,
adic susintori ai Guvernului i ai Partidului
Liberal aflat la putere. Astfel, concluzionm c
aceast categorie este similar cu cea existent n
rndurile Societii Agrare Naionale Maghiare
(SANM) de la sfritul secolului XIX, semna-
lat de istoricul maghiar Andrs Vri. Conform
lui Vri, n acest caz, n percepia opiniei publice
contemporane, nici pe departe nu a prut a fi att
de puternic polarizarea politic ntre agrarieni i
liberali, ntre guvern i grupurile de interese lati-
fundiare, cum au fost zugrvite de unele memorii
scrise de reprezentani ai ambelor pri, sau cum
sunt expuse de istoricii care au prelucrat aceste
informaii fr spiritul critic necesar
56
.
Prin analiza locului specificat drept domiciliu
de ctre membrii societii, putem reconstitui aria
de rspndire a membrilor SAT. Conform listei
din 1903, 464 de membri au provenit din 143 de
localiti. Dac aezm n planul unei hri aria
de rspndire a membrilor putem vedea c SAT
a atras n special agricultorii din zona median a
comitatului, din districtul central i cele vecine
acestuia. Astfel, 140 de membri au avut domiciliul
n 20 de localiti ale districtului Central, 41 de
persoane au provenit din 15 localiti ale distric-
tului Buzia, 43 de ini din 13 sate ale districtului
Vinga, iar 52 de membri au provenit din 12 loca-
liti din districtul Ciacova.
Multe persoane, n mod remarcabil pentru acest
tip de societate, au provenit din oraul Timioara:
75 de membri obinuii i 4 fondatori, adic 17%
din totalul membrilor. De altfel, n afara oraului
Timioara, cei mai muli membri au provenit tot
din zona urban, repectiv din reedinele distric-
tuale: cei mai muli din oraul Ciacova, 1 membru
fondator i 14 obinuii, din Cuvin i Buzia au fost
nscrii cte 10, iar din Vinga au fost 1 membru
fondator i 9 obinuii. Din Vre, al doilea ora
al comitatului, nu s-au nscris n perioada studiat
55
Societatea de Istorie i Arheologie din Ungaria de Sud,
Societatea de tiinele Naturii din Ungaria de Sud etc.
56
Vri Andrs, Membrii Societii Agricole Naionale
Maghiare n a doua jumtate a secolului XIX, 313.
308
dect 2 persoane, dar au fost i districte fr nici un
membru nscris. Din districtele de margine, aflate
cel mai departe geografic de centru, numrul celor
dornici de asociere a fost mult redus fa de cele-
lalte districte. Din satele districtului Biserica Alb
s-au nscris n societatea agrar doar 10 fermieri,
din Cuvin 20, din Aradu Nou 9, iar din districtul
Lipova 17 ini.
Harta nr. 1. Aria de rspndire (Comitatul Timi) a
membrilor SAT n 1903
Dac urmrim extinderea SAT n teritoriu,
situaia din 1903 se prezint n felul urmtor: n
districtul central funcionau deja trei filiale SAT,
la Para, Beenova Nou (azi Dudetii Noi) i
la Snteti (azi Dumbrvia). De asemenea, trei
filiale au existat i n districtul Vinga, la Hodoni,
la Mailat i la Merioara (azi Carani). Cte dou
sucursale funcionau i n districtele Reca i
Vre i cte una n districtele Ciacova, Buzia,
Lipova i Cuvin. n districtele cel mai nordic i
cel mai sudic, respectiv n Aradul Nou i Biserica
Alb, pn la 1903 nu a fost nfiinat nici o
sucursal teritorial a SAT.
Harta nr. 2. Aezarea n spaiu (Comitatul Timi) a
sucursalelor SAT n 1903
Asociaia Agricultorilor din Regiunea de Sud
Bauernverein (AARS)
Ca i n cazul SAT, nceputurile Asociaiei
Agricultorilor din Regiunea de Sud (AARS) nu
pot fi datate n prima perioad de dezvoltare a
asociaiilor civile din Ungaria din timpul epocii
reformelor (de la nceputul secolului XIX), ci doar
cu aproape jumtate de secol mai trziu. Cu toate
acestea, din punct de vedere tipologic, nfiinarea
AARS n 1891 se ncadreaz n modelul german
specific pentru Transilvania, mai ales n arealul
Scaunelor sseti de la nceputul veacului XIX.
Chiar dac, din motive strategice, nu reiese din
numele AARS, aceasta a funcionat dup modelul
Societii Agrare a Sailor din Transilvania, fiind
nfiinat la sfritul epocii Reformelor i, dup
cum vom vedea, a reprezentat interesele proprie-
tarilor de pmnt germani din comitatele Ungariei
de Sud. Dup nfiinare, AARS a fcut deseori
auzit n sfera public local afirmaia conform
creia ideea constituirii unui organ reprezentativ
a venit din rndurile poporului
57
, a micilor agri-
57
A Dlvidki Fldmvelk Gazdasgi Egyesletnek XX.
vknyve. Jelents az egyeslet 1910. Janur h 1-tl 1911.
vi jnius h 1-ig terjed mkdsrl. Kiadja az egyeslet
elnksge. Temesvr, (1911) (n continuare XX. vknyv.)
309
cultori patrioi de origine german, amestecnd
noiunea de mic proprietar cu populaia german
din regiune. Spre deosebire de majoritatea socie-
tilor din Timioara din perioada dualist, care
i-au ncetat funcionarea dup 1919, AARS a
supravieuit schimbrilor de dup prima con-
flagraie mondial, schimbndu-i doar numele n
Schwbischer Landwirtschaftsverein.
AARS a luat natere n 1891, prima oar n
Timi i Torontal, comitatele din sudul Ungariei
cu o populaie german mare, extinzdu-se apoi
i n comitatele Arad, Bcs-Bodrog i n cele din
urm n Cara-Severin. n ciuda faptului c soci-
etatea declarativ i sublinia sorgintea popular,
din anuarul AARS, publicat cu ocazia aniversrii a
20 de ani de la nfiinare, reiese faptul c rolul prin-
cipal n constituirea asociaiei l-a avut preotul i
editorul ziarului timiorean Der Landbote, Franz
Blskovics
58
.
Nscut n 1864 la Anina, pe linie patern
Blaskovics provenea dintr-o familie de slavi catolici
din Balcani, iar din partea mamei a motenit iden-
titatea german. n 1886 i-a definitivat studiile la
Universitatea Catolic Pazmaneum din Viena, pre-
gtindu-se pentru a deveni un slujitor al bisericii.
Dup revenirea sa n Banat, obine o slujb la
Episcopia Catolic din Timioara, iar n 1892 s-a
numrat printre fondatorii i a fost primul direc-
tor al Bncii Agricole din Ungaria de Sud, cu
sediul la Timioara, prelund totodat i funcia de
editor la cotidianul politic de limba german Der
Freimtige. Pentru a-i putea realiza ct mai bine
munca de bancher i editor, n 1895 renun tem-
porar la activitile din cadrul Bisericii. Din 1896
face parte din Parlamentul Ungariei, ca deputat
al circumscripiei electorale Orioara. Spre finele
vieii, Blaskovics se evideniaz n calitate de con-
ductor politic al vabilor din Timioara, n peri-
oada dificil ce a urmat conflagraiei mondiale
59
.
Structura i activitatea asociaiei
Pentru a nelege mai bine mecanismul func-
ionrii asociaiilor civile n perioada Dualismului
austro-ungar, trebuie spus c Statutele acestora
erau trimise spre aprobare ctre Ministerul de
Interne. La sfritul secolului XIX i nceputul
secolului XX, nfiinarea i funcionarea acestor
asociaii devine un lucru de rutin, scopul i obiec-
tivele acestora fiind formulate folosind formule
generalizate, intrate deja n uzul cotidian. i n
cazul AARS ntlnim aceste formulri generalizate,
cum ar fi dezvoltarea i perfecionarea agriculturii
58
Ibidem.
59
ML (litera B).
n general, respectiv mbuntirea condiiilor de
obinere a creditelor agricole. Principalele activiti
ale asociaiei sunt stabilite n cadrul ramurilor prin-
cipale ale agriculturii (creterea animalelor i culti-
varea pmntului), a grdinritului i viticulturii,
acordnd o atenie deosebit rnimii, n special
micilor proprietari de pmnt
60
.
nscrierea n AARS, ca de altfel aa cum s-a
vzut mai sus i n cazul SAT, se putea face n mai
multe feluri, fiind stabilite i aici mai multe cate-
gorii. Cei ce doreau s devin membri ordinari
sau de rnd ai societii, la nscriere, se angajau
pe o perioad de 6 ani s cotizeze anual suma de
2 florini, iar membrii fondatori se angajau la un
depozit de 50 florini, numerar sau n obligaiuni n
contul AARS o dat pentru totdeauna
61
.
Structura AARS a fost diferit de cea a SAT,
n primul rnd pentru c AARS a fost o asociaie
regional. n afar de asociaia central, n fiecare
comitat a existat cte o asociaie districtual,
condus de ctre un preedinte districtual, creia
i erau subordonate filiale locale din teritoriu
62
.
Asociaia districtual nu avea venituri proprii,
iar plata chiriei i salariul secretarului erau pltite
de ctre Biroul Central de la Timioara. Preedinii
districtuali erau numii de ctre Consiliul Central
de conducere, acetia fiind n numr de cinci, cte
unul din fiecare comitat, avnd i funcia de vice-
preedini n structura central de conducere.
Filialele locale i pstrau jumtate din cotiza-
iile de membru, din care i achitau ntreinerea
sediului local, precum i obiectele de birotic.
Fiecare filial local beneficia de sediu propriu,
unele avnd chiar i bibliotec proprie. n 1910,
sediul central al AARS a pus la dispoziia celor
130 de filiale locale i o bibliotec mobil, care
ajungea n fiecare localitate la date stabilite. Au
existat filiale care i-au nfiinat propriile asociaii
corale. n anuarul publicat cu ocazia aniversrii a
20 de ani de la nfiinare, secretarul Stefan Dold
sublinia cu mndrie c filialele AARS nu sunt doar
asociaii agrare, ci i cercuri de lectur, cercuri pre-
gtitoare, culturale sau sociale
63
.
60
Dlvidki Fldmvelk Gazdasgi Egyeslete, Magyar
Orszgos Levltr (n continuare MOL), K 1501895VII8
168942613.
61
Ibidem.
62
Printre obiectivele lialelor s-au numrat obinerea
mainilor agricole necesare i a seminelor de semnat,
realizarea de cursuri de iniiere a agricultorilor n diferite
domenii, realizarea unor prototipuri de grdini, prezentarea
rapoartelor, a programului agricol local, colectarea opiniilor,
reclamaiilor .a.m.d. ale agricultorilor locali, precum i citirea
n comun i dezbaterea unor articole din reviste de specialitate.
63
XX. vknyv, 1910, 59.
310
n fruntea Consiliului Central de conducere
de la Timioara se afla preedintele societii. n
aa-numita perioad maghiar a asociaiei, de la
nfiinare i pn n 1918, AARS a fost condus de
ctre un singur preedinte, Johann Wittmann.
Din puinele informaii de care dispunem despre
el, tim c a fost mare latifundiar n oraul Aletea
din judeul Arad (azi Elek n Ungaria). Dup absol-
virea Gimnaziului real de la Arad, Wittmann s-a
ntors n oraul natal, unde s-a ocupat cu comerul
i cu administrarea domeniului familial. El a fost
fondatorul Casei de Economii din Aletea, iar ntre
18871906 i apoi ntre 19101918 fost deputat
de Sntana n Camera Inferioar a Parlamentului
de la Budapesta, mai nti al Partidului Naional,
apoi al celui Liberal, timp n care a fost fr ntreru-
pere i consilier local al comitatului Arad
64
. Curios
este faptul c, dei Wittmann a fost preedintele
unei societi puternice, regionale, totui, localita-
tea natal a fost printre ultimele unde s-a nfiinat
o filial local a AARS n anul 1900, la 9 ani dup
nfiinarea asociaiei.
Pe scara ierarhic, preedintelui i urmau, la
nceput cei 2, apoi, dup 1910, cei 9 vicepreedini
ai asociaiei. Din rndul celor din urm, 2 au avut
domiciliul n Timioara: Franz Blaskovics i avoca-
tul dr. Melchior Menyhrt
65
. Vicepreedinii asoci-
aiei erau urmai n rang de ctre cei 5 preedini
districtuali. Preedintele districtual al comitatului
Timi a fost n 1910 micul proprietar de pmnt
Joseph Wedling din Giarmata, posesor al unui lot
de 136 de acri.
Primsecretarul asociaiei se ocupa de gestiona-
rea problemelor zilnice de funcionare ale institu-
iei. n 1910, acesta avea n subordine 4 subsecre-
tari i 2 asisteni administrativi. Trezorierul avea n
gestiune finanele asociaiei.
n anul nfiinrii, n fruntea structurii AARS a
fost un Consiliu de conducere format din 12 ini,
numrul membrilor consiliului crescnd concomi-
tent cu rspndirea teritorial, ajungnd la 29 pn
n 1910. Acest consiliu era ales de ctre membrii
AARS cu drept de vot, iar preedinii de onoare
i patronul asociaiei
66
,

membrii fondatori i cei
onorifici, preedinii districtuali i cei ai filialelor,
precum i secretarii i trezorierul asociaiei fceau
64
AO, 191O1915, 465.
65
Acesta a fost printre altele i membru susintor al
Societii Filarmonice din Timioara, una dintre cele mai
importante grupri culturale din oraul de pe Bega.
66
n 1910 patronul AARS a fost Ignc Darnyi, fost
Ministru al agriculturii ntre 18951910 n guvernele Dezs
Bny, Klmn Szll i Kroly Khuen-Hdervry. Preedinii
onorici ai AARS au fost Jnos Csernoch, episcop de Kalocsa
i Ferenc Hertelendi, fost comite de Timi.
parte din oficiu din consiliul de conducere. Pe
lng acetia, la lucrrile Consiliului de conducere
mai luau parte, cu caracter consultativ, i inspecto-
rii agricoli ai domeniilor de stat, precum i doctori
veterinari i profesori ai unor coli agrare, cum ar
fi cea de la Szeged. Prin urmare, constatm c,
pentru o mai bun nelegere a problemelor agri-
cole din comitat, societatea a implicat n condu-
cerea AARS o palet ct mai larg de expert din
domeniul agricol. n 1910, din cei 29 de membri
ai consiliului de conducere al AARS, 14 au fost
din comitatul Timi (cte trei din districtele Vinga
i Aradul Nou, cte doi din districtul central, din
Ciacova i din Vre i unul din Cuvin), 9 membri
au avut domiciliul n Torontal i cte 3 au fost din
comitatul Arad i Bcs-Bodrog, Cara-Severinul
neavnd nici un reprezentant.
Deoarece n singurul Anuar al Asociaiei, cel din
1910, rmas pn n zilele noastre, nu sunt publi-
cate numele membrilor obinuii, aria de extin-
dere a AARS nu poate fi analizat dect orientativ,
dup locul indicat drept reedin a membrilor
fondatori i a celor din consiliul de conducere,
ceea ce desigur c nu asigur o baz comparativ
solid n raport cu informaiile despre SAT.
n 1910, dintre cei 23 de membri fondatori
ai AARS, 16 au fost trecui n anuar cu domiciliul
n Timi, cte doi n comitatele Arad i Torontal,
respectiv cte unul n comitatele Csongrd, Hajd
i Pest-Solt-Kiskun. Dintre cei din comitatul Timi,
apte ini i-au desemnat domiciliul n Timioara,
doi n Vre, cte unul n Biserica Alb, Bacova,
Ciacova, Gtaia, Percosova, Freidorf i Giarmata.
Desigur, cei cu domiciliul n Timioara activau n
biroul central al AARS, printre ei i farmacistul i
latifundiarul Franz Steiner, care prin funcia sa de
deputat n Parlamentul de la Budapesta i cea de
consilier local la Primria Timioara pare s fi avut
un rol important n legtura dintre societatea civil
i autoritile locale. Aceast afirmaie pare i mai
ntemeiat dac inem cont de faptul ca Steiner a
fost un frunta al celor mai importante societi
din Timioara sfritului de veac XIX, respectiv
Societatea de Istorie i Arheologie i cea de tiinele
Naturii din Ungaria de Sud, fiind membru i n
cele dou societi agrare (cea maghiar i cea
german), n Societatea Filarmonic i n cea
Carpatin
67
.
Astfel, dup cum observm, oraul Timioara
este cel mai bine reprezentat n rndul membrilor
AARS, fapt datorat i locaiei biroului central al
asociaiei. Dac ns analizm dinamica extinderii
teritoriale ale filialelor AARS, situaia se schimb
67
Trtnelmi s rgszeti rtest, (1901), 76 (TRT).
311
fundamental. Ambele societi agricole au cutat
s-i nfiineze filiale n zona central i de nord
a comitatului, unde a fost mai mare ponderea
populaiei germane i maghiare. La 20 de ani de la
nfiinare, n 1910, secretarul AARS consemna cu
mndrie c asociaia a ntemeiat 36 de filiale locale
n comitatul Timi, n Torontal funcionnd deja
66 sucursale.
Harta nr. 3. Filialele AARS din Comitatul Timi n
1910
Membrii AARS
Datorit lipsei unei liste complete a membrilor i
a datei aderrii lor la Asociaie, analizarea acestora este
dificil, iar concluziile trase nu pot fi dect incom-
plete. Totusi, posesia unor informaii, chiar fragmen-
tare, ne faciliteaz cunoaterea funcionrii asociaiei.
n orice caz, la 3 ani dup formarea AARS,
numrul membrilor societii (inclusiv cei ai
sucursalelor), publicat n Anuarul Federaiei
Naionale a Asociailor Agrare (FNAA), ajun-
sese la 5200! Pentru comparaie, tot n aceast
perioad, pe listele Societii Agrare Naionale
Maghiare (SANM) nu erau nscrii dect 2807
membri, pe cele ale Societii Agrare Maghiare
din Transilvania, 1844, iar numrul membrilor
Societii Agrare Sseti din Transilvania (SAST)
a fost de 1845
68
. Diferenele mari ntre numrul
membrilor celor trei societi provin din faptul c,
n vreme ce FNAA, SANM, SAST au trimis spre
centralizare doar datele asociaiilor centrale, AARS
a trecut pe aceeai list att numrul membrilor
organizaiei centrale, ct i ale filialelor acesteia. De
exemplu, n 1910, diferena ntre numrul mem-
brilor societii centrale i filiale era semnificativ:
n acest an, societatea a nfiinat 130 de filiale n
5 comitate, iar numrul total de membri a fost de
10.242 (Tabelul 2)
69
.
Tabelul nr. 2
Filialele AARS i numrul de membri n 1910
Comitatul
Numrul
lialelor
Numrul
membrilor
Arad 4 500
Bcs-Bodrog 22 2038
Cara-Severin 5 256
Timi 36 2360
Torontal 63 4754
Organizaia central 334
Total 130 10242
Observm din tabel c activitatea AARS a fost
sprijinit n special de ctre micii proprietari din
comitatul Torontal, asociaia avnd n acest comitat
cea mai de succes rspndire teritorial
70
. n comi-
tatele cu majoritate romneasc a populaiei, Arad
i Cara-Severin, unde procentajul germanilor era
doar n jur de 10%, sprijinul AARS a fost cel mai
slab. Dei n comitatul Arad populaia maghiar o
depea pe cea din Cara, fermierii de aici au pre-
ferat s susin Societatea Agrar din Comitatul
Arad, n detrimentul AARS.
Membrii fondatori
Dintre cei peste 300 de membri ai asociaiei cen-
trale AARS, doar 26 au avut statutul de membri
fondatori. Cine au fost acetia i ce motive i-au
determinat sa devin membrii fondatori ai asocia-
iei agricole germane?
Trei dintre cei 26 de fondatori au fcut parte
doar nominal din rndurile asociaiei, deoarece
la data publicrii Anuarului nu mai erau in via:
baronul Bla Ambrzy, preotul Franz Hemmen i
68
Gazdasgi egyesletek monogri, (1896), 40.
69
XX. vknyv, (1910), 58.
70
Din punct de vedere etnic, populaia de limb german
a fost distribuit aproximativ egal ntre comitatele din sudul
Ungariei: 190.697 persoane n Bcs-Bodrog; 165.883 n
Timi i 165.779 n Torontal.
312
episcopul catolic Nndor Wolafka
71
. n plus, cali-
tatea de membru fondator au avut-o i trei insti-
tuii: Prima Cas de Economii din Timioara i
Asociaiile Agrare din Biserica Alb i Vre. La
categoria membri fondatori erau trecui i pre-
edintele Johann Wittmann i vicepreedintele
Franz Blskovics. Dintre ceilali fondatori, 9 aveau
domiciliul n comitatul Timi, 2 n Torontal i cte
unul n Pest-Pilis-Solt-Kiskun, Arad i Csongrd.
Dintre locuitorii din Timi, 4 au avut domiciliul n
oraul Timioara: avocaii Jzsef Buding i Gspr
Muth, comerciantul Johann Kimmel i editorul de
ziar Viktor Orendi Hommenau.
Ocupaiile civile ale acestora erau legate de
AARS i aveau ntr-o oarecare msur interes agrar.
Astfel, meninerea relaiilor bune cu AARS putea fi
n interesul lui Johann Kimmel, care se ocupa cu
comerul de cereale, a lui Buding care era mare viti-
cultor la Satchinez, precum, indirect, i lui Muth,
care era proprietar de moar cu aburi la Ghiroda, ale
crui bune legturi cu asociaia erau dictate de inte-
resele de afaceri, fiind mai presus dect identitatea
naional a acestuia, care reiese din prezena acestuia
pe lista de membri ai Societii Arany Jnos
72
.
Despre prezena lui Viktor Orendi Hommenau
n rndurile AARS putem afirma exact contrariul
fa de prezena lui Muth. Orendi Hommenau era
un activist fervent pentru drepturile germanilor
din Ungaria i mpotriva politicii de maghiarizare
de la nceputul secolului XX. Interesele acestuia n
AARS erau total diferite de scopurile propriu-zise
ale societii. nainte de a se muta la Timioara, a
locuit n mai multe orae sseti, fiind editor la mai
toate ziarele de limba german din acestea, ntor-
cndu-se n Transilvania din Banat continundu-i
activitatea aici i n perioada interbelic. Pentru a-i
desfura activitatea politic de mai sus, Orendi
Hommenau s-a folosit de cile de comunicare ale
AARS i de faptul c aceasta a fost singura societate
ce depea graniele unui ora sau ale unui comitat
care reprezenta unitar interesele populaiei germane
din sudul Ungariei. n orice caz, conducerea AARS
a hotrt ca, n situaia dat anii premergtori
Primului Rzboi Mondial, cnd micrile naio-
nale din Ungaria s-au intensificat i puterea cen-
tral privea cu suspiciune activitatea tuturor acelor
71
Calitatea de membru fondator, dup plata taxei de
nscriere, era garantat o dat pentru totdeauna i putea lsat
motenire dup deces. Pn la momentul cnd motenitorul i
intra n drepturi, pe listele societii n cauz aprea persoana
defunct, cu semnul crucii n dreptul numelui.
72
Aceast societate era menit s propage limba i cultura
maghiar n Timioara, i era cea mai important asociaie
de acest fel din oraul de pe Bega dinainte de Primul Rzboi
Mondial.
asociaii civile care erau organizate pe baze etnice
s-l exclud din asociaie pe Orendi Hommenau,
pe motivul agitaiei pangermane, activism care
nu i avea locul ntre obiectivele AARS
73
.
Ali 7 membri fondatori i-au trecut n dreptul
ocupaiei proprietar de pmnt. Dintre acetia, 4
locuiau n comitatul Timi. Printre ei se afla i Lszl
Gorove, cu domiciliul la Gtaia i Budapesta, tatl
ministrului Istvn Gorove (18191881)
74
. Acesta
era liceniat n drept, prefernd totui activitatea
literar-tiinific i administrarea domeniului de
2200 de acri de la Gtaia. n mod evident Gorove
a susinut asociaia din motive de afaceri, acesta
fiind totodat i membru fondator al SAT
75
.
n rndurile membrilor fondatori gsim i dou
fee bisericeti pe care interesele economice le
legau de aceasta asociaie, dei niciunul nu locuia
n comitatul Timi. naintea numirii ca arhiepi-
scop de Kalocsa, Jnos Csernoch a avut funcia de
episcop de Cenad, prin aceasta fiind mai degrab
legat de oraul Timioara
76
dect de comitatul
Timi. Cellalt, Lajos Szekrnyi cu domiciliul n
comitatul Csongrd, a fost preot i profesor de
religie n mai multe localiti din Timi. Dei nu
avea niciun interes economic direct prin asocie-
rea cu AARS, domeniul de la Magyarbnhegyes
(comitatul Cenad) neintrnd n aria de funci-
onare a societii, el a fost profesorul de limba i
literatura maghiar din cadrul colii Agricole de
la Szeged, pus la dispoziia membrilor de ctre
AARS
77
. Tot el preda i n cadrul aa-zisei coli
de corepetare, unde asociaia punea la dispoziia
copiilor membrilor ei posibilitatea de a aprofunda
leciile nvate n colile elementare, n acest fel
ncercndu-se reinerea adolescenilor de la sate de
la bti i pierderea timpului de poman
78
.
Mai departe, contele de origini italiene Viktor
Breda, cu domeniu la Aletea n Arad, respectiv
baronul Bla Gudenusz, cu domenii n Cara-
Severin i n Torontal
79
, au intrat i ei n rndul
73
MOL BM, K149, Raport al Comitelui ctre Ministerul
de Interne, (1913).
74
ntre 18671870, acesta a fost Ministrul Agriculturii n
guvernul Andrssy, din partea Partidului Liberal, al crui
preedinte a fost. Apoi a fost, tot n acest guvern, pn la
demisia sa n 1871, Ministrul Transporturilor i Lucrrilor
Publice. Din 1843, membru al Academiei de tiine Maghiare.
75
76
Episcopul romano-catolic din Timioara avea funcia i
denumirea de episcop de Cenad.
77
coala agricol de la Szeged funciona sub egida AARS,
iar membrii societii puteau lua parte la diferite cursuri de
economie agrar, timp n care copiii acestora puteau benecia
de cursuri de limba i literatura maghiar.
78
XX. vknyv, (1910), 18.
79
Ibidem.
313
membrilor fondatori, probabil tot din interese
economice. n 1910, din totalul membrilor AARS,
doar ei doi au reprezentat clasa marii aristocraii
maghiare.
Dintre cei prezeni pe lista membrilor fon-
datori, cel care a ajuns n cea mai nalt funcie
de stat a fost budapestanul Bernt rmnyi
80
: n
1880 i ncepe cariera n serviciul public ca notar
de stat n comitatul Zala, apoi ca funcionar prin-
cipal pe lng guvernatorul portului Fiume
81
. n
1885 l gsim n cadrul Administraiei Centrale a
Teritoriilor Ocupate
82
din Viena, iar la scurt timp
la Sarajevo, ca primsecretar al guvernatorului. n
final, dup o prim ncercare nereuit n 1891,
ajunge n Parlamentul Ungariei ntre 189296, ca
deputat al circumscripiei Vre
83
.
Singurul nume de pe lista membrilor fondatori
pe care l gsim ntre virilii comitateni este cel
al baronului Bla Ambrzy. Cu excepia acestuia,
niciun membru AARS nu a deinut vreo funcie
n structurile locale de conducere ale oraului
Timioara, sau n cele ale comitatului Timi. Nici
nu prea puteau, deoarece, dac autoritile locale
doreau sprijinirea agriculturii din Timi preferau
mai degrab s-i ndrepte atenia spre SAT.
Dac analizm ocupaia membrilor Consiliului
de conducere al AARS, obinem o imagine mai
variat. Dintre cei 14 lideri AARS, grupul cel
mai reprezentat a fost cel al intelectualilor: astfel,
3 vicepreedini comitateni, 3 presedini de dis-
trict i un vicepreedinte al biroului central erau de
meserie avocai (3), economiti (3) i un director
de coal. Dintre acetia, doar avocatul Melchior
rmnyi i-a desemnat domiciliul n Timioara.
Lista liderilor a inclus, de asemenea, i 4 propri-
etari funciari: preedintele i un vicepreedinte,
ali doi preedini districtuali nregistrndu-se cu
meseria de mici proprietari de pmnt unul
dintre ei avnd domiciliul n comitatul Timi, la
Giarmata. n final, doi vicepreedini centrali au
fcut parte din rndul clericilor, preotul Franz
Blaskovics i episcopul Mihly Volk. n conducere
mai avea loc i un nalt funcionar, mai precis un
secretar ministerial.
n cadrul analizei structurii ocupaionale a
AARS, se formuleaz ntrebarea: oare cror inte-
rese se datoreaz acceptarea unei funcii de con-
ducere de ctre un deputat liberal din Parlamentul
maghiar ntr-o societate condus de deputai ai
80
rmnyi nu a facut parte din consiliul de conducere al
AARS.
81
Azi Rijeka, n Croaia.
82
Bosnia-Heregovina.
83
OA 18921896, 341.
Partidului Popular Maghiar i afiliat Federaiei
Naionale a Asociaiilor Agrare, principala institu-
ie a micrii agrariene maghiare
84
. Conform istori-
cului maghiar Andrs Vri, ntre grupurile de inte-
rese agrare consolidate n ultima parte a secolului
XIX i reprezentanii politicii liberale nu a existat o
prpastie att de adnc pe ct afirm unii istorici.
Un aristocrat putea avea un loc foarte confortabil
ntre membrii unei societi alturi de reprezentan-
ii intelectualitii oreneti, dac o cerea situaia
politic sau economic local
85
.
Obiectivele propuse n statutele societii se
doreau a fi realizate prin metode generale, for-
mulate de majoritatea asociaiilor agrare ale tim-
pului. Cel mai semnificativ serviciu oferit de
AARS membrilor si s-a materializat prin leciile
de economie predate de ctre profesorii tocmii
de conducerea central. n vederea mbuntirii
cunotinelor economice ale membrilor, asociaia a
organizat, la sfritul primului deceniu al secolului
XX, mai multe sute de prelegeri pe diferite subiecte
ale economiei agrare, pe teme de registru funciar
i probleme de sistem de impozitare. Mai mult
dect att, a pus la dispoziia membrilor o seam
de reviste i manuale de economie i a organizat
mai multe cursuri de viticultur, de meteugrit, a
nfiinat mai multe coli economice
86
, a organizat
expoziii agrare n comitatele unde a activat socie-
tatea i mai multe excursii la diferite ferme-model
de pe teritoriul Ungariei. Acestea au servit cu scop
de studiu, dar i turistic: de exemplu, s-au vizitat
mai multe ferme model din comitatul Cenad, iar
n comitatele Tolna i Baranya s-au studiat meto-
dele locale de cretere a vitelor i s-a vizitat un trg
de vite i o expoziie local, precum i cteva pod-
gorii model din regiunea viticol Villny. Au fost
organizate mai multe excursii la Porile de Fier,
prin munii Banatului, ajungndu-se chiar i pn
n Bosnia i Elveia, n regiunea Payern, unde s-au
stabilit legturi de afaceri, ncheindu-se aici un
contract de cumprare de vite de prsil. n 1911
AARS a importat din Elveia 37 de vite
87
.
Aparent, AARS nu dorea s reprezinte doar
intersele economice ale comunitii germane cu
84
Este cunoscut faptul c micarea agrarian a dus o politic
n care rolul central l aveau agricultura i marii moieri care se
aau n opoziie cu politica liberal, care promova dezvoltarea
industrial i valorile burgheze.
85
Vri Andrs, Urak s gazdszok Arisztokrcia,
agrrrtelmisg s agrrius mozgalom Magyarorszgon 1821
1898, Argumentum, (2009), 313315.
86
ntre 18921910 funcionarea acestor coli a costat
77,603 coroane i la acestea au fost nscrise 31.761 persoane.
XX. vknyv, (1910), 1721.
87
XX. vknyv, (1910), 1721.
314
sentimente patriotice i virtui civice din sudul
Ungariei, ci, dincolo de acest lucru, dorea i consti-
tuirea unei comuniti solide pentru care, n afar
de reprezentarea interesului economic, AARS s
fie i veriga de legtur permanent spre domeniul
spiritual, cultural, n sensul cel mai larg cu putin.
Sprijinul propriu-zis acordat de AARS membri-
lor si s-a materializat n primul rnd prin ajutorul
dat n probleme de credit i standardizare a meto-
dologiei de parcelare a loturilor agrare. n scopul
ajutorrii ranilor care aveau greu acces la mpru-
muturile agricole mici i mijlocii, AARS a nfiin-
at n 1894 propria-i instituie financiar, Banca
Economic din Ungaria de Sud, a crei conducere
i-a fost ncredinat celui mai influent membru al
AARS, Franz Blaskovics. Aceast banc, prin cre-
ditele ei ieftine a atras masiv clieni, [] i putem
afirma c i n acest domeniu am fost pionieri i alte
asociaii care ne-au urmat exemplul nu au ajuns nici
pe departe la rezultatele obinute de noi
88
, citatul
fcnd aici referire n mod clar la rezultatele pro-
gramului de convertire a creditului nfptuit de
SAT. n orice caz, Banca Economic din Ungaria
de Sud, cu sediul la Timioara, dispunea n 1910 de
un capital social de 3.000.000 coroane, de un fond
de rezerv de 1.500.000 coroane i de depozite n
valoare de 8.000.000 coroane, fiind una dintre
instituiile financiare cu baze deosebit de solide din
regiune, fiind recunoscut ca atare. Faptul c 3%
din profitul obinut era direcionat spre asigurarea
securitii financiare a AARS arat gradul mare de
interferen dintre asociaie i banc.
Problema valorificrii i comercializrii produ-
selor agrare n special a produselor lactate pro-
venite de la membrii asociaiei a fost soluionat
prin nfiinarea, pn n anul 1910 a unei reele de
100 de cooperative de colectare n comitatele din
sudul Ungariei.
Sistemul de relaii reciproce, puncte comune
Pentru istoricul urban este important analiza
i prezentarea sistemului de legturi sociale al unei
anumite asociaii, ns pn acum nu s-a obinuit
analiza ntr-un capitol separat a sistemului de
relaii profesionale, n baza Anuarelor publicate de
aceasta. Toate semnele arat c pentru AARS a fost
important aducerea la cunotina opiniei publice
a locului ocupat de ctre aceasta n spectrumul de
asociaii din Ungaria i n raport cu autoritile
centrale i locale. Atacurile venite dinspre autori-
ti n special cele locale , au fost atribuite de
ctre liderii AARS faptului c reunirea ranilor cu
pmnt ntr-o instituie reprezentativ a nsemnat
88
XX. vknyv, (1910), 15.
o noutate: este neobinuit ideea adunrii n bloc a
micilor proprietari, [] n strintate aceti factori
sunt cunoscui de mult, precum i importana i nece-
sitatea acestora. Activitatea noastr a fost privit la
nceput cu ochi sceptici chiar i de ctre Guvern, cu
att mai mult de cercurile comitatense
89
. n orice
caz, pentru ntrirea propriei poziii fa de auto-
riti, societatea a fost obligat s ia unele msuri
de ordin strategic, materializate n primul rnd
prin alegerea fostului ministru al agriculturii Ignc
Darnyi ca patron al societii
90
. AARS a fost accep-
tat n cele din urm i de puterea central, odat
cu afilierea la Federaia Naional a Asociaiilor
Agrare i la Uniunea Maghiar a Agricultorilor,
cu toate c la nceputul secolului XX Ministerul
de Interne a cerut repetat rapoarte de la diferite
instituii locale despre activitatea AARS, care era
bnuit de preocupri pangermane
91
. Prezena
din ce n ce mai puternic a curentului naio-
nalist n viaa de zi cu zi poate fi surprins i n
aceste domenii care aparent nu au legtur direct
cu politica naional. Astfel, dei i declar sub
diferite forme specificul etnic german, susinerea
de ctre AARS a colii Agrare din Szeged are ca
scop declarat educarea n spirit maghiar a tinerilor
germani membri ai asociaiei.
Relaiile fluctuante ale AARS cu SAT s-au con-
cretizat cnd prin legturi tensionate (n special
n politica de extindere teritorial, existnd cazuri
cnd ambele societi i-au nfiinat filiale n aceeai
localitate, crendu-i astfel concuren neloial),
dar i de cooperare (n 1909, Expoziia General
Agricol i Industrial de la Jamu Mare a fost rea-
lizat prin organizarea comun a celor dou soci-
eti). ns, dezghearea relaiilor dintre cele dou
societi nu a fost ajutat n mod semnificativ de
permiterea nscrierii n cealalt asociaie a celor
doi membri de vaz, Bla Ambrzy, respectiv Franz
Blaskovics. Pe lng concurena pur profesional,
simim i unele tensiuni etnice n relaiile dintre
grupurile reprezentate de ctre cele dou societi:
SAT era format dintr-un grup care era susinut
de autoritile locale, care tindea spre dominarea
lumii agrare din comitat, aflat astfel n opoziie
profesional cu cercul proprietarilor de pmnt
format pe baze etnice reprezentat de AARS, care
tindea, din anumite puncte de vedere, spre o auto-
nomie profesional-cultural fa de conducerea
comitatului: printre conductorii asociaiei noastre
89
Ibidem, 27.
90
Patronajul unei asociaii se oferea cu titlu onoric unei
persoane (i) din motive strategice. Cu ct era mai important
o asociaie, cu att mai suspus era i patronul acesteia.
91
MOL BM, K149, BM jelentsek, (1913).
315
a fost ridicat cu ani n urm problema dac nu ar
fi mai potrivit dizolvarea asociaiei agricultorilor
[AARS] i nscrierea membrilor ei n societile agrare
ale comitatelor de care aparin, punnd astfel punct
frmirii i conflictelor dintre ele. ns a fost uor s
ne dm seama c este imposibil. Caracteristica popu-
laiei de limb german, n principal, este dorina de
independen i libertate. Aceast dorin de auto-
nomie se deduce i din faptul c SAT nu a reuit
n toi anii activitii sale atragerea de membri din
AARS, chiar dac cea dinti s-a aflat sub protec-
ia autoritilor locale i a beneficiat i de resurse
financiare mai mari venite din partea statului.
Tabelul nr. 3.
Cea mai sigur surs de venituri a celor dou
societi a fost reprezentat de cotizaiile membri-
lor, dei n epoca studiat era o adevarat mod
neplata la timp a acestora. AARS, care considera c
reprezint rnimea din comitat, avea stabilit o
cotizaie pentru membrii fondatori de 50 florini
i pentru cei obinuii de 2 florini. SAT, care avea
n componen proprietarii mijlocii i mari, avea
ca tarif de nscriere 100, respectiv 5 florini. ns,
cnd celeia din urm i-a fost team de concurena
AARS, i-a nceput deschiderea spre rnime,
nfiinnd o categorie nou, cea a membrilor mai
puin avui, care se obliga la cotizarea sumei de 2
florini pe an.
Aa-zisa supratax agricol a comitatului
reprezenta cea de-a doua surs sigur de venituri
ale SAT. Ce era aceast tax? n cadrul comitatu-
lui funciona instituia de stat numit Comisia
Agrar, care, n 1901, a fost transferat sub
autoritatea societii civile (mai precis, a SAT),
mpreun cu aceast (supra)tax agricol de %
din venituri, fixat de ctre instituia comitatului
pentru modernizarea agriculturii.
Odat cu preluarea activitii Comisiei agrare,
desigur c a crescut considerabil i volumul de
sarcini al SAT, n schimb societii i revenea i
aceast tax agricol. Astfel, n bilanul financiar
din 1903, la rubrica Venituri a fost trecut suma
de 28.330 coroane, din care 18.787 (adic 66%
din totalul veniturilor) proveneau din aceast tax
agricol.
De cealalt parte, cea mai mare contribu-
ie la veniturile AARS venea din partea Bncii
Economice din Ungaria de Sud. n 1910, din
veniturile totale de 38.674 coroane menionate n
contabilitatea asociaiei 6.576 erau nregistrate sub
titlul de ajutoare, sum venit din partea bncii
amintite. Suma ntreag nregistrat ns sub titlul
de ajutoare a fost de 19,300 coroane. Foarte
316
interesant este c restul de bani venii sub form de
ajutoare au venit din partea Comitatului Timi,
cu care AARS nu era n relaii foarte bune.
Dac examinm situaia financiar a celor dou
societi, aa cum este reflectat n bilanurile
anuale pe care le-am avut la dispoziie n cercetarea
noastr, observm c, dei este o diferen de apte
ani ntre cele dou bilanuri publicate, situaia este
oarecum echilibrat. O mai mare difereniere a
circulaiei financiare se observ din contabilitatea
veniturilor i cheltuielilor anuale. n 1910, AARS a
avut o cifr de afaceri de 39.000 coroane, iar SAT
n 1903 de 28.000. Dac lum n calcul aspectul
c AARS s-a extins pe raza a 5 comitate, n vreme
ce SAT doar pe raza comitatului Timi, rezult c
cea din urm a beneficiat de o situaie financiar
mult mai solid, chiar dac prima a apelat la ct
mai multe canale de finanare.
Concluzii
n perioada Dualismului Austro-Ungar, n sudul
Ungariei au activat dou mari organizaii repre-
zentative ale agricultorilor, ambele cu sediul n
reedina comitatului Timi: Societatea Agrar din
comitatul Timi (SAT), care a luat fiin n dece-
niul apte al secolului XIX, n perioada ultimului
val al nfiinrilor masive de asociaii din Ungaria,
precum i Asociaia Agricultorilor din Regiunea
de Sud (AARS), cu rspndire regional, depind
hotarul comitatului Timi. La nfiinarea celei dinti
care a fost organ reprezentativ n special pentru
marii proprietari funciari i pentru cei mijlocii , au
luat parte de regul acei actori din administraia
local i puterea de stat pe care interesele economice
i legau n special de proprietarii funciari avui. Prin
contrast, AARS s-a angajat n a reprezenta interesele
micilor proprietari funciari, n special cei de origine
german, chiar dac, de-a lungul timpului, n socie-
tate s-au nscris i oameni avui.
Odat cu apariia concurenei deloc de neglijat
din partea AARS, n ultimul deceniu al secolului
XIX, SAT a nceput s se deschid formal i spre
pturile proprietarilor funciari mruni. O deschi-
dere aparent, deoarece acetia nu prea puteau s
se exprime n activitatea societii, ntruct aceasta
reprezenta n principal interesele particulare ale
proprietarilor nstrii. Acetia erau ns interesai n
atragerea proprietarilor mai puin avui pentru men-
inerea echilibrului financiar al funcionrii asocia-
iei, iar pe de alt parte, prin prezena lor n SAT se
evita nscrierea acestora n societatea concurent.
O diferen semnificativ ntre cele dou soci-
eti const n sistemele de creditare practicate
de acestea. Pe de o parte, pentru achiziiile sezo-
niere semine de plantat, animale de reprodu-
cere etc. , SAT a nfiinat instituia asociaiilor
de credit. Pentru mprumuturile mai mari, SAT
a utilizat creditele ipotecare prin Cooperativa
Naional de Credit, ns acest sistem putea fi
cu greu luat n calcul de ctre rnime. Pentru
facilitarea procesului de credit, SAT a introdus
serviciul intermedierii creditrii ntre membrii
si i biroul central al cooperativei de credit.
Pe de alt parte, ntre scopurile publicate n sta-
tutele AARS a fost i mbuntirea condiiilor de
creditare ale membrilor. n aceast direcie, asoci-
aia german a nfiinat n 1894 propria ei insti-
tuie de credit, Banca Economic din Ungaria de
sud, care reprezenta o concuren pentru coopera-
tivele de credit nfiinate de SAT.
Nu n ultimul rnd, trebuie menionat c aceste
asociaii agricole s-au orientat spre atragerea n
mas a diferitelor categorii de proprietari funciari
n special, pentru plata ct mai masiv a taxelor de
membru prin aceasta societatea ncercnd s-i
asigure un spaiu de activitate i influen ct mai
mare. Prin numrul ct mai mare de membri coti-
zani, buni platnici, prin numrul mare i calitatea
activitilor ntreprinse, asociaia reprezenta n sfera
public o putere civil local, regional, chiar
naional. n fapt, aceast putere a depins n mare
msur, pe lng puterea financiar a asociaiei, i
de sistemele de strategii politice i sociale adoptate
de aceasta i nu n ultimul rnd de cooptarea cu
succes ntre membrii ei a persoanelor importante
din sfera public, de la cea local i regional, pn
la cele din capital apropiate cercurilor guverna-
mentale. Cum am vzut mai sus, n mare parte,
succesul asociaiilor studiate a fost strns legat de
prezena ntre membrii acestora a unor personali-
ti importante, precum Bla Ambrzy, Zsigmond
Orms sau Franz Blaskovics.
317
Aul expoziiei industriale i agrare din Timioara, 1891
319
S
-a indigitat n repetate rnduri, la examenul
istoriografiei romne ardelene i bnene
din secolul al XIX-lea i nceputul celui urmtor c
aceasta se confrunta cu o dramatic lips de perso-
nal calificat, ce se improviza din clerici, profesori,
avocai, cu pondere fluctuant. Necum reviste de
specialitate, ci doar gzduirea unor studii istorice
n gazete politice, culturale ori eclesiastice, iar la
institute de specialitate, faculti, catedre mcar
(de istorie, cte una de limba romn fiinnd la
Budapesta i Cluj)
1
.
Dintre cei care s-au nevoit a descrifa trecu-
tul romnesc aproape exclusiv cis-carpatin
din prile Banatului a fost preotul, protopop
apoi, Viceniu Grozescu, ran/bufan, cum l
denun acel escu final.
Nscut n 1838 la Comlou Mare (Comloul
Bnean), era prezumabil fiul preotului Petru
Grozescu (18081872), iniial greco-orientat, dar
a trecut la greco-catolicism, ca i ali membri ai
familiei care a dat o suit de popi n Comlo (dup
obicei!).
*
Institutul de Cercetri Socio-Umane Titu Maiorescu,
Timioara, B-dul Mihai Viteazul, nr. 24.
1
Vezi, mai ales, Nicolae Bocan, Istoriograa bnean
ntre multiculturalitate i identitate naional, Banatica, XIV,
(1996), 268270.
Datele biografice, n lipsa cercetrii de arhive,
sunt manu sau indirecte, cum cele furnizate de
Gheorghe Cotoman, n seciunea sa Comunele
i bisericile din Comlou Mare i Lunca din ciclul
Din trecutul Banatului (cartea III, Timioara 1934,
pp. 355356), ori o preluare dintr-un text despre
Oprea Grozescu al lui Iuliu Vuia, care a activat
ca director colar la Comlo, acesta din urm din
monografia pe care i-a dedicat-o Ludovic Ciobanu
(Timioara 1934, p. 13).
n necrologele din Dreptatea (Timioara), IV,
nr. 49 din 3/15 mai 1897 i Unirea (Blaj, VII),
nr. 12 din 20 martie 1898 aflm c a fost hirotoni-
sit n 1863 pentru parohia Snnicolau Mare (fr
date respective la studii); accede ulterior vicepro-
topop i protopresbister pentru districtul Torontal
ntre 18691889. Cariera i-a ncununat-o trans-
punerea ca paroh, prot i asesor la Logoj.
N-a fost prea mult apreciat post mortem, dar,
ca fost zelos diletant, a primit i cuvinte bune din
partea unui istoric de talia lui Ioan Dimitrie Suciu
2
.
S-a aventurat de la nceput s publice o micro-
sintez a inutului de batin (Istoria Romnilor
de la Mureul de Jos, Oradea 1887), ntru a proba
2
Ioan Dimitrie Suciu, Valeriu Branite i Banatul, n
Omagiu lui Valeriu Branite, coord. Valeria Climan i Mircea
Bltescu, Braov, (1968), 29.
IMPRESIILE BNEANULUI VICENIU GROZESCU
DESPRE DOBROGEA LA 1885
Radu Ardelean *
Cuvinte cheie: Dobrogea, populaie, obiceiuri.
Mots clefs: Dobroudja, population, coutumes.
Te Dobrogea in the View of Viceniu Grozescu in 1885
(Abstract)
Vicentiu (Vincent) Grozescu (18381897) was born and lived all his life in Banat, the province of Hungary,
and had the o ces of Greek-catholic priest and archpriest. He was very interested in history and ethnography
of the Romanians, those of Banat in the rst place, but not exclusively, and published some studies concerning
the relations of the Romanians of Banat with the Hungarians and Austrians. He also made trips in Romania,
independent state from 1878. In 1885 he relates his impressions about Dobrudja, the region between the Danube
and the Black Sea, which was attached to Romania in 1878, until then being under the Ottoman rule.
Te visitor was astonished of the life style, the customs and the clothes of the inhabitants, most of them Turks and
Tartars, which he describes for the review Familia (Te Family) from Oradea, where he cooperated also before.
Te two principle characteristics of his essay are the superior position of a western versus the oriental civilization
which is even blamed, and the pleading for the (re) Romanization of the province by means of colonization of
Romanians from the mountains of Transylvania.
320
continuitatea romneasc n zon, avnd ca izvoare
principale Gesta Anonymului, cele dou Vitae ale
lui Gerardus, dar i periegheze i izvoare orale (fan-
taste acestea).
A scris ns i despre zona Banatului Montan, o
Istoria Bnatului timian din Familia (Oradea),
anul XXVI, nr. 14 din 8/20 aprilie 1890 prefand
un serial din 15 texte despre Istoria districtelor
romneti n Bnatul timian.
Mai apoi s-a interesat i de rscoala ranilor
romni bnani din timpul rzboiului otomano-
austriac dintre 17371739
3
, cu vizibil angajament
naional, proprice unui romantic ntrziat ce se afla.
O sumar descriere a Dobrogei a trimis-o
Redaciei de la faa locului, care la Cuprinsul
revistei, plasat n fruntea acesteia, dei era final
(anual), meniona articolul lui Grozescu la seci-
unea Viea social, subseciunea b) corespon-
dine mai laconic: Constana: Coresponden,
pe cnd n corpul acesteia figura, n anul al XXI-lea
de apariie, nr. 27 din 7/19 iulie 1885 la rubrica
Salon, cu titlul Din Constana i subtitlul
explicativ (Bile de la Constana, poporaiunea
ei, turcii i tatarii din Dobrogea, recolta, panai-
rul (trgul) din Medegia [sic]) i cuprindea toat
pagina 321 i jumtate din urmtoarea.
Cltoria i observaiile ddeau seama de o
mentalitate modern, dar sublinia dintru nceput
cu superioritatea occidentalului c nu cred s fie
un ce mai interesant i mai instructiv pentru noi,
deprini pururea a ne afla n un cerc de oameni de
o educaie european, dect prile acestea situate
la Marea Neagr, aci la Tomi, Constana de azi
4
.
Cltorul e ocat de transformarea brusc a
vremii, devenit tomnatic n plin var, pe cnd
schimbarea vine regulat la noi n Bnat pe la 31
octombrie (!)
5
.
Vede umbrele de la Geti [sic] i Tatari, care
i evoc versurile triste ale lui Ovid. Alt fel,
puin despre istorie: Se zice c Tomi pe timpurile
lui Ovid era un ora de prima calitate, avea port
nsemnat, o poporaiune comercial, avea mai
trziu episcopie roman
6
, pe cnd n contempora-
neitatea lui urbea deplns de Ovidiu a devenit
3
Viceniu Grozescu, O istorie din suferinele bnenilor.
Dreptatea, I, nr. 241 din 4/16 noiembrie (1894), 6.
4
Idem, Familia, loc. cit., 321.
5
Ibidem.
6
Ibidem. Vezi, pe scurt, pentru anticul Tomi(s), colonie a
Milesului ionic, autonom din secolul al III-lea i temporar
hegemon al Pontului Euxin, Radu Florescu, Ghid arheologic
al Dobrogei, Bucureti (1968), 2740. Publius Ovidiu Naso,
poet clasic latin n. 43 a. Ch., a fost exilat acolo de la 42 de ani
pn la moarte (cca 8 ani) i a scris poemele elegiace Tristae i
Ponticae.
o ruin locuit de o poporaie venit aci nu s fac
cultur, nu s fac interese patriei, ci s profite de
suferinzii venii la bi. Deplngea faptul c nu se
afla mai mult lume romn, ci unde te ntorci,
nu vezi alta dect nite capete imbrobodite de nite
aluri murdare i nite fesuri a cror coloare roie
a nceput a se perde ca vechia mrire i glorie a
neamului turcesc. Dar auzind hogii din gianie sau
softa, venit special din Constantinopol cu prilejul
Ramazanului, luna (a noua) din calendarul islamic,
cnd credincioii postesc ntre rsritul i apusul
soarelui, fiind inui i la rugciunile ritualice,
incantaia alini pena (lumea e rea) induce ascul-
ttorului strin i puin binevoitor senzaia c auzi
povestirea peririi acestui neam care a dominat o
parte din Europa, oprind-o n cultur mai 400 ani;
i tot sub acest restimp acest soiu de oameni turbai
n fanatismul lor nu au inaintat in cultur, ci au
regresat, putem zice la stadiul de animal
7
. Totui
la trg vezi pe ambiiosul turc cu alvari[i] lui ce-i
opresce mersul, i cu capul ras mpodobit de nite
aluri de diferite colori, i par c-l vezi jelind a tre-
cutului libertate cnd la brul lui strluciau hangi-
are i pistoale i cu ele i fceau paragrafii de ef i
dreptate contra giaurului
8
.
La trgul din Medgidia (Medegia n text) puteau
fi vzui chiar arapi negrii ca cerneala cu dinii lor
rngii i buzai ca nite cai mbtrnii n berri-
ile lui Opler (!). Tot aici vezi tatari cu faa lor
cneasc, inguei la barb ca nite api de munte.
Pe acetia i desconsidera cel mai mult autorul, care
se dezvluie ca un xenofob uneori mai moderat,
alte di ca ultramontan: tatarul, capcnele [cp-
cunul, n. mea R. A.] acesta este ultima corectur
ce se poate imagina n soiul de om. Cile lor sunt
nite bordee, de tot ru construite, i n giurul
acestor visuini nu vezi alta dect nite grmezi de
cenu; aci nu vezi grdini, arbori, flor; abia nite
cni urlnd de foame pe movilele de gunoaie, spun
strinului c i aci sunt un soiu de creaturi.
Cnd toat lumea deac sosesce drgua de
primvar, lucreaz, sdesce pomi, muncete ca
vermele [sic] s creasc alimentele vieii, atunci
vezi familia de tatar roznd cucut i ierburi veni-
noase, de cari i animalele se feresc.
9
. Dac aulu-
rile ttresci nu prezentau imagini idilice, totui
cea artat de autor este necredibil. De alt fel o
parte a populaiei musulmane turci i ttari se
ntorsese dup rzboi, datorit egalitii de drept
acordate i respectului proprietilor lor (erau cca
40000 de suflete), i a ceteniei romne, cu toate
7
Viceniu Grozescu, loc. cit.
8
Ibidem, 321322.
9
Ibidem, 321.
321
regulamentele i legile (cea din 1882 mai ales)
care ncurajau stabilirea elementului romnesc
10
.
Sunt de reinut mai ales Legea pentru organiza-
rea Dobrogei din martie 1880 care asigura cadrul
integrrii provinciei n Romnia, consacrat i n
Constituia modificat din 1884, care extindea
legislaia Regatului, cu mici excepii n privina
drepturilor politice, limitate pentru a nu se induce
disensiuni
11
. Aceste prevederi legislative, cum i
evenimentele politico-militare care le-au precedat,
ducnd la reunirea provinciei maritime cu ara
veche sunt ignorate de Viceniu Grozescu, care
prefer prezentarea peisajului uman, caleidoscopic,
precum i a unor cutume locale care l-au frapat,
execrndu-le n cea mai mare parte, cum pe samsa-
rii greci care i extorcau pe cei venii la bi i mpo-
triva crora aduce n sprijin un citat din Polibiu
(care, dei grec, proclama supremaia Romei)
12
. E
i un prilej de a lansa o tez conspiraionist: Nu
sciu, dar mi se pare c aci poporaiunea [musul-
man, R. A] din Constana are aceti samsari o leg-
tur secret i prin ei indirecte esploteaz srmana
colonie romn adus aci [pentru] a stabili ordinea
i a respndi civilisarea romneasc
13
.
A profitat c de o lun funciona trgul bi-
anual de la Medgidia (nfiinat pe la 1840 dup
Enciclopedia Cugetarea a lui Lucian Predescu
din 1929, s. v.), cci, spune, eram i eu curios a
cunoasce datinile oamenilor scptai n cultur: c
oare cum i eseriaz trebuinele acestea de ctig
(oferite de trg, R. A.)
14
.
Pe lng turcii, ttarii i arapii menionai aci
vezi pe lipoveni cu brbile lor musclesci nepepte-
nate, i la prima vedere i se pare c aceti oameni
au posa unui arici; aci vezi pe armeanul cu capul
plecat gnditor la lirele turcesci; aci vezi pe ovreul
din Galiia cu perciunii lui ncrligai ca o coad
de roi; aci vezi grecul i bulgarul ambii irei
rivalisnd cum s ctige prlue pe braf pe salip
i lemonada pe cari le descnt ntr-un limbagiu
psresc
15
.
Expoziia etnografic ar fi toat n registru
negativ (mai laes cpcnii echivalai cu ttarii,
pare-se prima oar de Limba-lana, dup cri
10
Vezi Adrian Rdulescu, Ion Bitoleanu, Istoria Dobrogei,
Constana, (1998), 336337, 340 sqq, 351367 (cap. XV
redactat de Ion Bitoleanu).
11
Istoria romnilor, vol. VII, tom II, Bucureti, (2003), 38
44 (text de Sorin Mureeanu).
12
Viceniu Grozescu, loc. cit.
13
Ibidem.
14
Ibidem.
15
Ibidem, p. 321, Salipul era o butur dintr-o plant
folosit i n scopuri medicinale (vezi Dicionarul limbii
romne [DLR], vol. XIII, Bucureti, (2010), s. v.
populare, vezi DLR, II, p. 101 s. v.) dac nu ar
fi o mic consolare: Aci sunt i Mocanii notri
cu feele lor brbteti, cu statura lor superb,
vnznd argelii [herghelii, R. A.] de cai, ciopoar
de vite i turme de oi. Aceti mocani erau romni
ardeleni, din zone montane de obicei i au avut un
rol important n popularea Dobrogei
16
.
Relata apoi ciudenia vnzrilor-cumprri-
lor, cnd preul este fixat prin confruntarea fizic
ntre actanii comerciali, eventualele scrntituri
fiind reparate de un mufti mai pricopsit n arta
de medicin
17
.
Se mai i contrazicea uneori, cnd la cteva pasagii
distan arat ba c, n ciuda lipsei precipitaiilor i
lucrrii foarte superficiale a pmntului cu unelte
rudimentare de ttari, mirare, recolta este bun
(o apreciaz n mei, msur variabil, din locurile
natale, pentru ca mai jos s spun c provincia este
un deert, i i se pare c te afli n prile Zaharei [n.
b.!], unde coco nu cnt i clopot nu sun. Remediul
era romnizarea, care ntrzia regretabil: Ce pcat
c aceast ar binecuvntat cu un pmnt mnos,
c nu este poporat cu nite romni laborioi, cci ar
deveni grdina Romniei
18
.
Aceasta era, iterat, i concluzia textului A avea
multe ai [sic] descrie* din prile acestea, dar me
obin de ocamdat cu atta, c guvernul romn
are aci a detepta o lume ignorant, a da civilisare
la nite poporaiuni slbatice, i a romanisa o ear
unde guvernul muzulman nu a fcut alta prin Hogii
sci a mbtat lumea cu Alim fena (lumea e rea).
Podul priectat peste Dunre la Cernavod este
o cestiune ce va strmuta suprafaa Dobrogei [sic!];
l cere guvernul, l solicit Camera [Deputailor]
i ofteaz aci dup el tot romnul. Aceast comu-
nicaiune direct cu Romnia mam va rumpe
cu desvrire trndvia oriental i va strcura ele-
mentele laborioase!
19
.
Acelui dorit (i necesar!) pod, care avea s
devin, ntre Feteti i Cernavod cel mai lung de
pe continent, i s-a definitivat i aprobat proiectul
n 1889, fiind inaugurat la 14 septembrie 1889
14 ani dup scrierea lui Grozescu, iar lucrrile la
portul Constana, alt element esenial de moder-
nizare a rii au nceput n 1896, fiind terminate
n 1909
20
.
16
Vezi tefan Mete, Emigrri romneti din Transilvania
n secolele XIIIXX, ed. II-a, Bucureti, (1977), 251268 cu
comunele de provenien i aezare a mocanilor.
17
Viceniu Grozescu, op. cit., 322.
18
Ibidem, 321.
* Textul era conceput la modul epistolar, dei aceasta reias
sporadic.
19
Ibidem, 322.
20
Adrian Rdulascu, Ion Bitoleanu, op. cit., 367.
322
Remarcm deci atitudinea de superioritate a
occidentalului fa de oriental, nepunerea n discu-
ie a apartenenei Dobrogei la Romnia (o fceau
bulgarii!) cum i ignorarea schimbului din 1878
dintre sudul Basarabiei i Dobrogea, de asemenea
dorina de impulsionarea a romnizrii provinciei.
Culoarea textului este dat i de termeni tur-
ceti ca Pramazan, aliveri, alini pena, salip,
drman (un fel de sit mare), api evocarea Saharei
i a elefanilor i crocodililor vopsii pe vemintele
ttroaicelor.
Autorul va recidiva n 1887, cnd va efectua
un periplu de 11 luni n Orient, descris i acela n
Familia i pe care mi rezerv s-l consult cu alt
ocazie. A fost i el menionat n Bibliografia isto-
ric a Romniei, care l cuprinde anterior, dup
principiul cronologic, i pe cel care a fcut obiectul
acestui articol
21
.
21
Vezi Bibliograa istoric a Romniei, sec. XIX, vol. II, tom. I,
coord. Cornelia Bodea, Bucureti, (1972), 378, nr. 7711.
LES IMPRESSIONS DU VINCENT GROZESCU
DU BANAT SUR DOBROUDJA EN 1885
(Rsum)
Lauteur rsume les commentaires sur la Dobroudja,
la province maritime incorpore la Roumanie en 1878,
parurs dans la revue Familia (La Famille), actuellement
ville de lQuest de la Roumanie, lpoque appartenaut
lAutriche-Hongrie, de mme que la Banat, La province
natal du correspondant, prtre catholique de rythe orien-
tale. Il fut frapp par les vtements et les coutumes laiques
et rligieuses de Turcs et des Tartares surtout, qui formait
encore la majorit de la population, mois ausse des Juifs,
Russes, Grecques, Bulgares, resrvant son admiration seu-
lement pour les Roumains, an grande partie provenant des
rgions montagneuses de Transylvanje et encore minori-
toires dans la rgion. Il tait dsol de laspect barbare de
la province orientale, quil opposait lOccident civilis,
et plaidait pour la modernisation, en commensant avec
la voie ferre trans-danubienne (innaugure en 1909). Le
mrite de larticle consiste dans la reproduction fidle de
la couleur locale.
323
THE PORTRAIT OF A SOCIOLOGIST ADVOCATE
Carmen Albert
*
Keywords: Cornel Groforean, Social Institute of Banat-Criana, monographic campaigns.
Cuvinte cheie: Cornel Groforean, Institutul Social Banat Criana.
(Abstract)
Although Timioara did not have a University to concentrate an academically elite, there has been an exceptionally
intellectuality who was constantly preoccupied to form provincial individuality. One of the most remarkable
representative personalities in the Banat was Cornel Groforean. Te study deals in the rst part about his personality
with some biographical details. In the second part there is an analyses of a scientically research manuscript.
Born in the 1881 in the village Periam, he was the child of Ioan and Iulia. He graduates primary school in
Debeleanca and Covcia and secondary in Panciova, Becicherecul Mare, Lugoj and Sibiu. In 1905 he graduated
the University form Budapesta and in 1906 the Law Academy in Oradea. In 1907, graduate the Commercial
Superior School from Kesmark. In 1909 got the PhD at the Cluj University.
Cornel Groforean opened a law o ce in Lugoj, short time after that had been to war in Italy between
19151918.
At the age of 38, accepted the rst public job at Reia, and then he got into the politics, became member of
Partidul Poporului ruled by gen. Alexandru Averescu. Te public responsibilities did not stop here. He become
mayor of Timioara two times and then deputy in 1926. After that, he quit political aaires and never gets back.
In 1932 while was the mayor for the second time, he set up with Iosif Nemoianu and Victor Blaian, Social
Institute of Banat-Criana. Te moment was very important, special guest coming from Bucharest was Dimitrie
Gusti. He was not there by chance, but on purpose. Te activity of the new Institute follows the Romanian Social
Institute ruled by Dimitrie Gusti. Te pattern of the monographic campaigns based on his concept, used as a
pattern of as well. Te specic of Banat claims for this pattern to be adapted, Gustis scheme being very exible.
Cornel Groforean was at the rst chief section, director and at the 1938 president of the Institute. From
the beginning, the activity based on public conferences and later on, monographic campaigns. Tese focused on
the main problems existing in the region such as lower down the birth rate, loosing identity for the Romanians
peasants or the industrial inuence on peasants.
One of the most important moments in the ISBC existence was the participation at the Peace Conference. In
1943 Cornel Groforean was contact by Alexandru Marta and Silviu Dragomir, to represents Banat at the Peace
Conference doing some reports of the signicance aspects.
At the second part, the study deals about a scientic material made by Cornel Groforean called Te research
of Banat village for an exceptional occasion, which was the World Sociology Congress in Bucharest 1939. Te
participation of Social Institute of Banat-Criana through Cornel Groforean at this event means an international
recognition of importance and prestige. Unfortunately the study made for this, was never presents because the
Second World War started.
T
he Social Institute of Banat- Criana
1

can be considered, without exaggeration,
the pilar of Romanian sociology in the inter-war
*
Muzeul Banatului Montan, Reia, B-dul Republicii,
nr. 10, albertcarmen89@gmail.com
1
Its research was nalized in the last years with some papers
among which the most important are: C. Albert, V. Leu, Din
istoria cercetrii sociologice n Banat: Dimitrie Gusti, Anton
Golopenia, Cornel Groforean i Institutul Social Banat-
Criana (19321944), Banatica, XIV, (1996), 345385;
A. Negru, Din istoria cercetrii romneti: Institutul Social
Banat-Criana, Cluj-Napoca, (1999); Carmen, C. Blan,
Institutul Social Banat-Criana, Timioara, (2001); C. Albert,
Cercetarea monograc n Banat (18591948), Reia, (2002).
Banat. Apparently the statement can be conside-
red unfounded, if we think that during that time
there was no faculty of sociology, a profile seminar
or a university which could concentrate, even from
the perspective of other sciences, the preoccupati-
ons of social research. Despite all these the Banat
had, as compared to other historical provinces, a
great chance: the existence of an exceptional intel-
lectual elite who contributed substantially to the
formation of provincial identity and individuality.
In the attempt to outline the prole of inter-
war Banat, a history of the intellectuals would
be desirable. Who were those who imprinted the
324
mark specic to the environment in which they
lived? What accomplishments did they have? How
did they contribute to the achievement of the
destiny of a province with such an individuality?
Tese are questios to which if we give answers, we
could write such a history, that of the inter-war
intellectuals in Banat.
Regarding us, we will stop on a certain per-
sonality who has founded the most solid research
structure of inter-war Banat by founding the Social
Institute Banat-Criana and the adherence to the
national movement imprinted by the Sociologist
School of Bucharest. Te personality we refer to is
Cornel Groforean, thus, trying to achieve in the
rst part a short biographic outline which consti-
tutes an analytic demarche previous to a monogra-
phy dedicated to this one, and in the second part
the analysis of a study achieved by him in manu-
script in order to be presented to the 14th World
Congress of Sociology which was to take place in
Bucharest.
Cornel Groforean was born in Banat in 1881,
on the 27
th
of October in the village Periam. His
grandfather George (born in 1826) was the mayor of
Comlo and married to Eva Pesecan (18281873)
had several children (Persida, Nicolae, Miletie,
Ioan, Marta, Maria, Saveta, Iuliu, Vichentie). Ioan
(18501925) married to Iulia Dogariu (1852
1913) had two children Cornel and Cornelia
2
.
Te dates about his family are relatively few, one of
them refers to his grandfather about whom Cornel
Groforean said: he was one of the founders of the
united church, however, after his death the children
turned back to orthodoxy, so that one of my uncles was
an orthodox priest
3
.
At his birth, his father Ioan, was a chief of
cabinet for the subprefect of the Torontal County,
the baron Tallin Bla, who insisted to be the
childs godfather. Cornel also received the name
Bla at his baptism in the Orthodox church of
Pesac. Tis fact was later on speculated by his polit-
ical opponents, attributing to Cornel Groforean,
certain Hungarian origins. He graduated the
primary school at Debeleanca and Covcia, the
secondary school at Panciova, Becicherecul Mare,
Lugoj and Sibiu at the German confessional gym-
nasium. He passed his baccalaureate in 1900 at
the Romanian highschool in Beiu
4
. He passed
2
C. Groforean, Arbore Genealogic, Serviciul Judeean
Cara-Severin al Arhivelor Naionale (SJCSAN), Fond
Muzeul Judeean Reia, nr. 380, dosar 3/1898.
3
Domnul dr. Groforean rspunde d-lui Bocu, Ecoul, 12
aprilie 1936, 4.
4
Ioan Olrescu, Comlou Mare i Lunga, Timioara, (2001),
93. At Becicherecul Mare (Zrenjanin in Serbia today) was
some years during his childhood at Bozovici
where his father was a notary, a fact recalled on
the occasion of the campaign in the Almj Valley,
when he saw again, with excitement, after 40
years, the house he lived in. In 1905 he passed
his degree at the University in Budapest and in
1906 at the Law Academy in Oradea majoring in
administrative sciences. A year later, he also grad-
uated the Superior School of Comerce-Textile in
Ksmrk, as his graduation diploma proves which
is to be found in the archive of the Mountaineous
Banat Museum in Reia
5
. Probably, during this
period he met Berta Luiza, of Hungarian origin,
a widow with two children, whom he married
in Budapest, marriage wich lasted until 1913.
Cornel Groforean remarried after many years
to much younger Anua Klesner who was beside
him until the end and about whom Groforean
emotionally confesses in his diary years later, her
devotion during the hardest times:
A year ago I was dying, and I was left in the
care of a single person, Anua. Everybody left me,
rst of all my children () Often we did not have
money neither for the medicines, nor for food, the
o ce was neglected, without encashments, without
fortune... Only good God and Anua know what soul
tempests we had gone through. Tis poor woman has
suered so much beside me... When we started our
marriage we barely had a spoon and a fork, Cori was
almost grown-up and she had many demands, I was
a clerk with a xed salary and honest to stupidness,
then I was red and on the streets (...) ill, exhausted,
poor, persecuted, without any protection, without
any friend, I made my future by myself, conquering
though hard and restless ght each step of the way.
Counting exclusively on my brain and my hands and
on a single friend, Anua
6
.
In 1909 he presented his PhD paper at the
University in Cuj, becoming a law PhD. In 1911
he met at Teregova, probably when visiting his
father who was prime-praetor, Oszkar Iaszi, who
conducted the Hungarian movement of Sociologic
research, the future minister of nationalities in the
government of Hungary, this one advising him
to study social sciences. Te moment is relevant
for Cornel Groforeans destiny who after a while
colleague and good friend with Todor Manojlovici one of the
most important vanguardist of Serbian literature.
5
A short biographic presentation of Cornel Groforean
is published in Romanian in the introductory study to the
volume Carmen Albert, Documentele Institutului Social
Banat-Criana II, Coresponden, Timioara, (2009), 417p.
6
Cornel Groforean, Jurnal, document which is in a private
collection.
325
has followed his advice.
7
After the PhD, he settled
down at Lugoj as an intern-advocate and in 1913
he opened his own law o ce. During this lugo-
jian period, his preoccupations were headed not
only towards the professional eld but also towards
some civic nature activities, participating voluntar-
ily in public activities of reformation of the village
in the eld of education and health, supporting
some village conferences. Te active cultural life in
Lugoj, which he will remember with great joy over
the years put him in contact with famous personal-
ities of the universal culture whom he will proudly
evoke in his correspondence: George Enescu and
Pablo Casals.
Te First World War brought about Cornel
Groforeans mobilization and his sending on the
Italian front from 1915 until 1918, as an artillery
o cer, participating in the battles of Doberdo and
Piave. We do not know much about this part of his
life, his front diary was unfortunately lost, as like a
many other sources from the First World War.
After the war, aged only 38, Cornel Groforean
accepts the suggestion of George Dobrin and
becomes prime-praetor in Reia parish in 1919, in
an atmosphere tensioned by a small salary, trying
to pacify 8000 Bolshevik workers.
8
. It is the rst
public dignity, a new stage in his life has opened,
that of his involvement in the political activity. His
aective a liation took place in 1920, when friend
with Avram Imbroane (leader of the National
Union of Banat), he became close to the Peoples
Party which was then governing and he accepted
the post of sub-prefect of Cara-Severin County.
A year later he becomes the mayor of Timioara,
a position in which besides the numerous reform-
ing initiatives, was also the eort of reconstructing
the Romanian identity, introducing the Romanian
language in the local public administration, so that
in touch with the public, the clerk should speak as
much as possible in the solicitors language.
9
. He was
mayor for a short time. Te fall of the Marshall
Alexandru Averescus government has been fol-
lowed by Groforeans replacement at the City Hall
of the town with Stan Vidrighin in 1923. After his
own confession, then a vast denigration campaign
started followed by a mass-media war with the aim
of denigrating him which later on degenerated in a
7
About the a nities between these two, more details in
Carmen Albert, Cornel Groforean i Oskr Jszy n Gh.
Popovici, C. Albert (coord.) Studii i cercetri bnene,
Reia-Novi Sad, (2012), 150162.
8
Domnul dr. Groforean rspunde d-lui Bocu, Ecoul,
(1936), 4.
9
Dare de seam asupra activitii de primar ef al Timioarei,
Arhiva Muzeului Banatului Montan (AMBM) MD 34/9759.
long series of trials at Timioara Law Court
10
: this
battle lasted for months because I did not remain
impassible but the result of the campaign was that
for two years no one dared to open the door of my
o ce
11
.
Restless, Cornel Groforean has founded Te
Association of Petit Bourgeois having 2000
members with the aim to encourage the activi-
ties of the Romanian bourgeoisie and to protect
it from the inuence and pressure of the political
parties. Not much later, he became a member of
the Banatian Law Circle, Rotary Club and Lojii
Del, a part of the Great Symbolic Hungarian
Lodge in Budapest
12
.
On political plan, his activity is marked by the
procurement of a deputy mandate in 1926 from
the part of the Peoples Party. Again for a short
time, because disappointed by the political rheto-
ric in Romania, Groforean denitively ends his
political career retiring from the party in 1927 and
never coming back on this realm. He still remained
an admirer of marshall Averescu and his policy,
being attached, as he himself confesses to the right
movements, not to the legionarism.
In 17 August 1931 he comes back to the
Timioara City Hall during the governing of
Iorga-Argetoianu, until 18 June 1932. Benetting
of his position of high public dignity, he together
with other intellectuals (Iosif Nemoianu and
Victor Blaian), founds the Social Institute Banat-
Criana on 21st May 1932 with the headquarters
at Timioara/subsidiary at Arad and the journal
with the same name.
At the beginning chief of section, then vice-
president, president (once with the a liation of
the Institute to the Institute of Social Research of
Romania in 1939) and director of Te Journal
of the Social Institute Banat-Criana, Cornel
Groforean used his authority, his qualities of
organiser and his leader skills, founding the infra-
structure of the Institute and subsequently direct-
ing the monographic campaigns as his whole
activity. He was not president from the beginning
because the legislation of the time imposed that
the institutions of this nature should have a full
professor in this position, and this was the rector of
the Polytechnic, Victor Blaian, the only superior
education institution in town.
10
SJCSAN, Fond Muzeul Judeean de istorie, inv. 380,
dosar 157/19271931, 15.
11
Cornel Groforean, Informaiune, 1930, AMBM, MD
34/9751.
12
Te adherence happened on the 16th April 1910,
according to the information received from Mr. Atilla Varga,
to whom we kindly express our gratitude.
326
Afer constitution, ample manifestation in
which all Timisoaras elite took part, having as
special guest, Dimitrie Gusti who has honored
the meeting coming from Bucharest accomapa-
nied by the general secretary of the Romanian
Social Institute, Alexandru Costin, the program
of research was xed. Te minutes of the meeting
undoubtedly reect an attitude of adherence to
the Gustian ideology and practice from Cornel
Groforeans part in his intention to reform rural
life, Dimitrie Gusti being a remarkable personality
with important results in sociologic research.
Te professional relationship with Dimitrie
Gusti deepened during the years, also contouring
on the personal dimension, Groforean appeal-
ing often to him in problems which were not
related to the monographic research. However,
the several function held by him (director of the
Royal Foundations, director SR, minister of Public
Instruction etc.) and his merits of exceptional
researcher of the Romanian rural area, turned
Dimitrie Gusti into a person always in attention,
whose advice Groforean did not hesitate to ask.
Tis fact made contacts with other remarkable
researchers, (Traian Herseni, H.H.Stahl, Anton
Golopenia, Sabin Manuil, Octavian Neamu)
identifying his intellectual authority and the social
signicance of the Institutes ativity.
Te ethnic and cultural diversity of Banat
imposed a modication or adaptation of Gustis
paradigm according to realities, starting with
the objectives specic to monographic research,
themes, methodology, organisation, the structure
of the teams etc. Finally, it resulted a paradigm with
specic marks, original as compared to the refrence
in Bucharest, where in 1921 Te Romanian Social
Institute operated and the Banatians took it as a
model. Tis reunion meant in fact the extension
in Banat of the Eugenian movement supported by
the Sociologic School in Bucharest, understood as
a way of defyning of the social problems and the
reformation of the village, based on biologic prin-
ciples such as the law of hereditary determinism
13
.
Tus, the study of the organisation and action
of the Social Institute Banat-Criana can oer
some basics for a more clear understanding of
monographic research in a cultural context dier-
ent from the rest of the country. Te absence of a
university which should provide human resources
in the direction of eld research was compensated
in a certain measure with the regimentation of the
intelectuals practicing liberal professions (doctors,
13
Maria Bucur, Eugenie i modernizare n Romnia
interbelic, Iai, (2005), 75.
jurists, teachers, engineers, agronomists) who had
competences both regarding the academic research
and the elaboration of some regional policies
meant to solve the observed critical situations.
Te performances of the Banatian Institute
were pretty soon obvious. At rst, focused on the
segment of public conferences, the Institute has
also started some monograhic campaigns 2 years
after its foundation. In fact this was its meaning:
researching the problems of the village. Tus,
themes such as: the decrease of demographic birth
rate, loosing the Romanian identity in some locali-
ties, the identication of the folkloric specicity
were studied. Te end is to form a monography
of Banatian border, a regional project which was
just partially nalised. Te social and political
objectives of such a vast research were presented
to Dimitrie Gusti
14
and can be synthetised in some
directions:
1. direct contact with the rural popula-
tion in order to regain their trust so that
such expressions as it was better under the
Hunagarian government should not exist
and national desolidarization should not be
produced,
2. the dierences between intellectuals and
peasants should gradually disappear
3. Te grasp of corruption acts in local admin-
istration and their eradication.
Te highlight moment of the Institute, exclu-
sively administrated by Cornel Groforean is repre-
sented by his participation in the Peace Conference.
Contacted by Alexandru Marta and then by Silviu
Dragomir in 1943, Cornel Groforean enrolls for
the second time the Social Institute Banat-Criana
in the di cult process of representation at the
Peace Conference. Te memoirs that resulted,
although they did not arrive at the European
institutions due to the political conjuncture,
they show the profesionalism of those who have
drawn it, many of them members or collaborators
of the Institute (Melentie ora, Traian Birescu,
Traian Topliceanu, Ghorghe Cotoman, Cornel
Groforean, Emil Boti i alii).
Of course the management of this institute
was not always harmonious and liniar, the dif-
ferent problems which appeared, especially of
nancial nature, many times have put under the
question mark its existence. In 1937, Groforean
even thought of suspending the activities of this
Institute
15
. Tis did not stop its activity then, at
14
Carmen Albert, Documentele Institutului Social Banat-
Criana, II, Corespondena, Timioara, (2009), 138.
15
Ibidem, 229.
327
the insistence of the General Assembly, the project
being rejected, but later on in 1946 after 14 years
of operation.
Te Journal of the Social Institute Banat-
Criana, issued during the period 19331946,
having as director C. Groforean, wanted to be a
faithful icon of the Institutes activities. Tus, a
quantitative analysis shows the percent of 52,31%
(2071 pages)
16
of the eld sociology, expressing
the essence of this journal and the specic of the
Institutes researches. Tis aim was surpassed from
the beginning, Groforean intending through the
reection of the encountered realities to form an
adequate political culture, both at the level of
elite and of the receiving public, considering it a
sine-qua-non condition of the states survival. Te
percent of 30,06% (1190 pages) for history and
4,62% law and policy
17
, reects a point of view
which is also original as compared to the concep-
tion in Bucharest: Te moment has come to elab-
orate the Romanian history of Banat which should
mirror the life of the native people as it was from early
times until our days. But balancing our modest powers
we do not have the courage to proceed at drawing up
a denitive work but we decided to elaborate rst a
series of studies and monographies referring to the dif-
ferent ages in Banats past which we will publish
18
.
Tus, the Historical Bulletin of the Journal was
created and in 1943, the journal appeared in the
form of two bulletins: historical and sociologi-
cal, the percent of the last ones being smaller, this
being due especially to the absence of some mono-
graphic researches which should draw attention
19
.
Cornel Groforeans contribution in the con-
tents of the journal was considerable, very many of
the studies and reviews, published under his name
or under the pseudonym Omega, were dedicated to
the intern and international political events, to the
world geopolitical context, comentaries and criti-
cal reection connected to the position and inter-
ests of Romania towards other European nations.
Te manuscripts which remained in an impres-
sive archive (memoirs, diaries, correspondence)
show the same interest, especially when he speaks
of Romanians, wherever they are, of Romania
and its borders. Not by hazard was he seriously
16
Andrei Negru, op. cit., p. 139166.
17
Ibidem.
18
***Cuvnt nainte, Revista Institutului Social Banat-
Criana, XI, (1943), 12.
19
Te last campaign that in Naid was published in a small
number of copies and none was kept. Te materials of the
campaign, as many as they were saved, were published by
Carmen Albert, Documentele Institutului Social Banat-Criana
I, Timioara, (2003), 406 p.
involved in the problems of the Romanian minor-
ity in Jugoslavia, and this even before the appear-
ance of the Institute in Timisoara. Tis was one
of the reasons for which the Institute was consti-
tuted, the idea appearing once with the Congress
of Romanian Refugees in Jugoslavia in 1929.
20
Born and formed during the Austro-Hungarian
monarchy, Groforean could not have another
conception on the state and Romanian people,
than a nationalist one. Te Hungarisation policy
supported by that times authorities was deeply felt
and had as eect a phenomenon which was also
seen in other intellectuals in Banat the engage-
ment in the ght for national politic emancipa-
tion. A particular fact is that, in his case, he did not
have these convictions from youth. Te evolution
of his thinking, from the left of socialist nature to
the right-wing nationalism, make C. Groforean
a controversed personality who is even more
interesting.
Having heart problems, Cornel Groforean died
in January 1949 and was buried in Luoj, the town
where he started from, many years ago. Ion Luca
Ciomac, an old collaborator, in his letter of con-
doleances, writes sadly to the widow: By his death,
the Banat has a great loss because PhD. C. Groforean
was not only a great Romanian, a great cultural man,
but a Banatian whom no one can replace now. Our
circles have gone through an ireparable loss and there
will pass a lot of time until a man with his stature,
thinking and his soul could be formed
21
.
Te absence of a University in Banat which
should form specialists directed towards social
research, made more di cult the mission of the
Social Institute Banat-Criana, in his intention to
reform. Lacking a prole academic environment,
the research itself was not in a happier situation.
Despite all these, the theoretical studies regarding
the researched aspects, the sociologic information
and the analysis of monographic results, published
or which remained in manuscript did not lack. Te
prestige of ISBC was well known in Bucharest and
the relations that Cornel Groforean had with the
Sociologic School have constituted the premises
favourable for its inclusion and that of the Institute
to a manifestation of great importance, the 14
th
International Congress of Sociology which was to
take place in Romania. Hosting in Bucharest in
20
Carmen Albert, Cornel Groforean i problema
reprezentrii romnilor la Congresul Minoritilor de la
Geneva, Studii i cercetri, Zrenianin-Novi Sad, (2010), 157
188.
21
Ion Luca Ciomac, Scrisoare, 1949, SJCSAN, Fond
Muzeul Judeean Reia, nr. inv. 380, dosar 215/1943.
328
1939 this event represented an international recog-
nition well-deserved by the Romanian Sociologic
School and its founder Dimitrie Gusti, whose fame
has surpassed the borders of the country. Te rep-
resentation of the Institute of Timisoara through
Cornel Groforean, meant more. For a regional
institute without university youth, without the
exceptional funding that the Social Romanian
Institute in Bucharest had through the program of
Royal Funding or Rockefeller, ISBC has succeeded
performances which made it remarked and invited
to such well-known manifestations.
Having in view his paticipation in the Congress,
Cornel Groforean has conceived a study, not
very large, entitled Te research of the Banatian
village
22
, which we approach in the following
pages in order to illustrate the capacity of synthesis
of the author which contains in some pages the
essence of the monographic activity of the institute
and also the performance for which he became
famous and praised by the press of the time, and
by Dimitrie Gusti himself.
In this study, Cornel Groforean realises a short
incursion on the activity of the Institute that he
was leading for 7 years and which became known
by some accomplishments, even if it did not reach
because it could not the standards of the Social
Institute of Bucharest. From the beginning of
his study, he highlighted the research character
applied specically to the Sociologic School that
has inspired him. Te need to adopt this type of
research resulted from the new political congu-
rations which followed the rst world war which
has determined mutations, dislocations, new social
relations, new challenges determined by the update
of society, changes negatively received by a rural
population in its majority illiterate. Te experience
of states in Europe, he says, has proved that the
governors have not succeeded to solve the di cult
problem of post-war reconstruction, because they
did not bother to understand the new realities, so
the reforms did neither have the necessary adher-
ence nor the anticipated consequences.
Furthermore, Groforean states that this orien-
tation towards concrete research has also charac-
terised the activity of the Social Institute Banat-
Criana, being the only possible in that respective
geopolitical context. Te only problem that arise,
was the concentration of activity towards a certain
social unit which must be investigated. Te men-
tioning of this problem is very important, it con-
stitutes one of the particularities which made a
22
Cornel Groforean, Cercetarea satului bnean, SJCSAN,
Fond Muzeul Judeean Reia, nr. inv. 380, dosar 80/1938.
dierence between the activities of the two centres.
Te Gustian principle itself of applied research
is based on the existence of social units which
existed under the form of family, village, town,
region, state, nations
23
. If Gusti school was centred
upon the social unit village, those in Timioara,
according to their own realities which did not res-
semble the rest of the country, have xed as social
unit the problem which existed in the respective
village, problem which must be solved. Operating
on the same Gustian scheme, thus, those in
Timioara have found the most adequate solution,
professor Gustis paradigm proving to be extremely
adequate, which proves once more the exibility of
his way of thinking
24
.
Te accent on the problem was also due to
the di culty of constituting the research teams,
di culties due, as we have said, to the lack of a
university. In this situation a voluntary team was
constituted of specialists in dierent elds, who
have taken the di cult task of investigating the
problems in the village which was pre-established
by the program of campaign
25
.
Te rst problem considered important was
that of the depopulation, the demographic indi-
cators presenting for the Banatian province some
alarming gures
26
. Tis is why it was considered
as pertinent the investigation of the phenomenon
in two villages, establishing the resemblances and
dierences, resulting the only monographies pub-
lished in volume
27
. Te decrease of birth rate in
Banat, illustrated by the realities of the two locali-
ties preoccupied the Banatian intellectuals who
could foresee some possible negative consequences
for this province, incorporated not long ago to the
Romanian state. Te preliminary researches on
this theme, especially those of Petru Rmneanu
28
,
an important representative of the Eugenist move-
ment in Banat, have illustrated this phenomenon
as having signicant consequences for the future
23
Ilie Bdescu, coala Gusti: perenitatea unei paradigme,
Sociologie Romneasc, III2, (2005), 6.
24
Ctlin Zamr, Ce a lsat Dimitrie Gusti sociologiei
postbelice?, Sociologie Romneasc, III2, (2005), 1114.
25
Te topic of the congress was dedicated exactly to the
social units.
26
Te problem of depopulation in Banat analysed by
the Banatian Institute was detailed in the study signed by
Carmen Albert, Fenomenul depopulrii n Banatul interbelic,
Populaia Romniei, trecut, prezent, perspective, Cluj-Napoca,
(2006), 337346.
27
***Anchet monograc n comuna Belin, Timioara,
(1938); ***Monograa comunei Srbova, Timioara, (1939).
28
Petru Rmneanu, Studiu asupra depopulrii Banatului,
Rezultatul anchetei demograce din comuna Vrdia jud. Cara,
Timioara, (1933).
329
of the province, the situation resembling that of
France after the First World War
29
. As such, those
in the Banatian Institute were trying to convince
the authorities to initiate some concrete programs
for the amelioration of the situation. Te results of
the inquiry have shown a slow degeneracy, mani-
fested by luxury, divorces, abortions etc, caused by
the peasants emancipation, especially the womens
who were considered guilty for this state of the
problem.
Another investigated problem was refering
to the loss of Romanians identity in the locality
Pojejena de Jos, situated in the Clisura Dunrii,
a region inhabited in a large proportion by the
Serbian minority who has assimilated in a large
measure the Romanians. Te alteration of the
spoken language, the mixture of traditions and
customs, were the signs that the things were evolv-
ing towards an unwanted direction for the future of
the Banatian province and because the Romanian
administrations installed after the Union have
not taken any measures, some interventions were
imposed. Another point of interest was repre-
sented by the direct contact with the rural popula-
tion from which arise the hatred towards every gen-
tleman, a hatred towards the town, a hatred against
Bucharest
30
. Te correspondence and the studies
published subsequently have revealed the mistrust
of the population in the town dwellers who have
come in the village, a fact observed in all the mon-
ographic campaigns of the Social Institute Banat-
Criana, as well as those led by Dimitrie Gusti or
his collaborators
31
. It seems that it was a general
reality, that of the existence of a social class of peas-
antry having an insu ciently exploited potential,
totally ignored by the town dwellers, the only con-
tacts with these ones being on the occasion of col-
lecting taxes and in electioneering. According to
the principles of Eugenia to which the Banatian
Institute has adhered, it was imposed to trans-
form this class in a real force through education
in the peasant schools, Community Center and
through the Social Service founded by Dimitrie
Gusti, these oering a real chance towards eman-
cipation
32
. Te conclusion to which they arrived
was that denationalization was produced due to
the precarious state of the economy of a region,
29
Maria Bucur, op. cit., 102, apud. V. Noveanu, Micarea
eugenic n Frana, Buletin eugenic i biopolitic 3, 12, (1929),
2631.
30
Carmen Albert, Documentele Institutului Social Banat-
Criana II, Corespondena, Timioara, (2009), 138.
31
Zoltn Rosts, Atelierul Gustian o abordare organizaional,
Bucureti, (2005), 6369.
32
Maria Bucur, op. cit., 191.
where the administration has become indierent
towards the needs of the population and the state
represented by the Silvan O ces has become the
exploring agent together with the Factories and
Domains Reia, the Romanians loosing both the
religious feelings and the national ones.
Te manuscript we refer to continues the pres-
entation of the Institutes campaigns, with that at
Ohaba-Bistra (1938), its themes being the inu-
ence of the industry on the autochthon Romanian
element. Its research is imposed in a period of
industrial boom, a component part of the mod-
ernizing wave which has come over Romania. Te
peasants dislocation from the rural to the urban
environment, could have unwanted inuences,
thus it was to be researched in what measure these
were benecient for a large part of the population
who come from villages and they were hired at the
Fran Ferdinand Factories. Te Romanian migrant
peasants were risking to become poor in the cor-
rupted environment of towns and to become some
proletarians incapable to support an iminent war
which was already threatening the destructuring of
Romanias teritory. Cornel Groforean considered
that the arduous problem would be in its essence:
if the machine, the machinism forms or deforms the
Romanian peasant; in what strata will we have to
recruit the phalanx of the industrial workers. In other
words: the industry will proletarize the Romanian
peasant or will it open for him the road towards
urbanization?
33
.
Te manuscript also makes reference to the
campaign which was going on for the drawing of
the monography of Bozovici, corresponding to a
general work plan made at Bucharest. Te impos-
ing of Social Service by law, has attracted after
itself the reorganisation of the institutes founded
after the model of the Romanian Social Institute
in Bucharest, which has become in the meantime
the Institute of Social Research of Romania. Tese
modications of organisational structure were fol-
lowed by changes of the research method, choos-
ing to make monographies of an area or region, an
older suggestion made by Anton Golopenia and
put into practice on this occasion
34
. Te activities
being in development, Groforean sum up only
at expressing his admiration towards the Law of
Social Service which foresee the compulsoriness of
eecting voluntary work in villages for the cultural
uprise of the peasantry. Te law itself had a large
international recognition being undertaken and
33
Dimitrie Gusti, Note personale, Biblioteca Academiei
Romne- Manuscrise, Fond Dimitrie Gusti, IX (21).
34
***Sociologia militans, III, Bucureti, MCMLXXI, p. 203.
330
adapted by several European states having great
success even abroad, but other kinds of interests
have determined its suspension after less than one
year of operation, without having the time neces-
sary for implementation and evaluation. Dimitrie
Gusti in some personal notes on this theme, writes
disappointed: I have received the visit of a State
Subsecretary who communicated condentially as
a sign of great esteem and admiration for me and
my work that from an order from high quarters. I
understood (...) it will start a campaign in the news-
papers against S(ocial) S(ervice) and which can point
at orders and arrests
35
.
Tenceforth in the manuscript, Cornel
Groforean approaches methodological questions
which have particularised the activity in Banat as
compared to that in Bucharest, explaining the need
to constitute research teams made up of specialists
from dierent elds, instead of young students for
the work of collecting data. Te di culties gener-
ated by the absence of University and sociologists,
the rst who should go on the eld and the others
to interpret the obtained data, have determined a
re-formation of the research team by hiring pro-
fessionists keeping the same scheme: frameworks
and manifestations. Tus, 40 intellectuals (jurists,
doctors, teachers etc) during three weeks in their
rest leave discovered and researched, the practical
interventions being of small proportions because
here is another dierence: in Banat there were
no Royal Fundations which for three months to
deal with the recovery of the observed decien-
cies. Subsequently, there was a change of letters
with Dimitrie Gusti for the foundation of regional
Royal Foundation, which was not materialized
36
.
Cornel Groforean clearly highlights in this
study, the practical importance of the studies
resulted after the research, they represent, in his
opinion, only the starting point for some theo-
retical analyses. Otherwise, the objective estab-
lished from the beginning was reached, which is to
achieve: real ascertainments, proposals and practi-
cal conclusions about the countrys governors, made
by professionists. Practicing an applied sociology,
ISBC was co-opted in the framework of the Social
Research Institute of Romania, transforming itself
in a subsidiary, changing its status and accept-
ing volens nolens the new obligations which they
received. One of the consequences remarked with
satisfaction, was that the permanent members of
the team, meaning a stable team of professionists
35
Dimitrie Gusti, Note personale, Biblioteca Academiei
Romne- Manuscrise, Fond Dimitrie Gusti, IX (21).
36
SJCSAN, dosar 184/1937, f 15.
which were also remunerated, which did not
happen before in the Banatian Institute. After
this moment of reorganisation after which the
Banatian Institute became a subsidiary, then the
monography of a country was achieved Almj
Country. Tus, a continuity in the research activ-
ity was insured, under the new face of the institute
unfolding the monography of the parish Bozovici.
Te monography of a parish was Anton
Golopenias invention. A close collabora-
tor with Dimitrie Gusti, originary from Banat,
Anton Golopenia has taken the idea of consti-
tuting a model parish from the doctor George
Banu, the leader of the Social Medicine Institute
37
.
Preoccupied by actions of social medicine, he
has conceived some pilot-centres of action and
research which by extension could easily become
social parishes. Anton Golopenia proposed this
new methodology, being convinced that only in
this way they will succeed to end Dimitrie Gustis
ambitious project, the monographies of all the vil-
lages in Romania.
Cornel Groforean, through this material with
which he was to participate in the World Sociology
Congress, he was trying to argue that in Banat it
was created a counterpart to the Sociologic School
in Bucharest, capitalizing the opportunity to exist
and research in a province atypical by history,
culture, mentalities but which was confronted with
the same problems as the rest of the country. Te
Social Institute Banat-Criana through its achieve-
ments has represented until its end the social
research centre of Banat, promoting a methodo-
logical direction advanced for that period, aligning
next to the Romanian Social Institute in the current
of the international monographic movement con-
tributing to the outline of the provincial specic
of Banat. Due to the unfavorable political context,
the World Congress of Sociology was postponed,
Cornel Groforeans communication has remained
in manuscript but the expressed beliefs are to be
found in all the studies published afterwards, the
author manifesting consistency in supporting his
ideas and projects. Inuenced by Dimitrie Gusti, a
great personality of the Romanian culture, Cornel
Groforean has placed in the centre of his activities
and interests the problems of the Banatian village,
ensuring next to other intellectuals, the institu-
tional framework of developing the social research
by founding and supporting the activity of the
Social Institute Banat-Criana.
37
Zoltn Rosts, op cit., 70.
331
REVENDICRILE ROMNIEI PRIVIND TRANSILVANIA, BANATUL I
BUCOVINA N PERIOADA NEUTRALITII (1915).
MRTURII DOCUMENTARE FRANCEZE I ROMNETI
Hadrian Gorun
Cuvinte cheie: Banat, Bucovina, Ion I. C. Brtianu, Antanta, comitatul Torontal, rul Prut, negocieri.
Keywords: Banat, Bucovina, Ion I. C. Brtianu, Entente, Torontal district, Prut river, negotiations.
The Revendications of Romania Regarding Transylvania, Banat and Bucovina during the Period of
Neutrality (1915). French and Romanian Documentary Evidences
(Abstract)
Tis study deals with the negotiations between Romanian governement and Romanian diplomats on one hand and
the diplomacy of the Entente on the other hand in the year 1915, during Romanian neutrality in the First World
Conagration. In fact, we attempted to underscore the the discussions between Romanian government and the
French and Russian authorities on the topic of the Romanian rights regarding Romanian territories under the rule
of the Austro-Hungarian monarchy. As a result of these negotiations the Entente had to acknowledge the Romanian
rights on Transylvania, Banat, Bucovina and Maramure. Te hard diplomatic eorts of the Romanian men of state
were designed to obtain the borders considered as essential in order to secure the protection of the country.
At the very beginning the negotiations were very di cult because the Entente refused to agree all claims of the
cabinet from Bucharest. Te discussions became even more di cult because Romania had to deal directly with the
Russians. Te authorities from Petrograd hardly accepted teh Romanian wishes. Te Governement leaded by Ion I.
C. Brtianu insisted that Russia should admit the settlement of the Romanian border on Prut river. Te President
of the Romanian Council of ministers believed that the natural borders were better and, of course, more suitable
than the conventional borders. First, Petrograd agreed the settlement of the frontier on Siret river. But in the end,
due to the eorts of the Romanian diplomacy and to friendly attitude of the Quai dOrsay and of the Government
from Paris, the Russians had to approve the Romanian claim during the summer of 1915.
In Transylvania and Banat, Brtianus government intended to settle as frontiers the rivers Tisa and respectively
Danube. Romanias wish was to receive all the region of the Banat of Timioara. Initially, agreed that Romania
should obtain only a part of Torontal district. The rest of this zone was to be given to Serbia. Later, the French and
Russian governments approved the cession of the whole district to Romania.
Finaly, France and Russia consented to give to Romania all the region of Banat. So they answered gradually
to the Romanian claims. Thus, the two parts, the Entente and Romania reached a modus vivendi after a long
diplomatic activity.
Analysing the evolution of the events, we must also underscore the important role of the French diplomacy.
Many times, the French helped Romania to receive from Russia all that Brtianu and his ministers asked for. So,
sometimes the French diplomats acted as genuine defenders of the national and territorial Romanian interests.
N
egocierile diplomatice dintre Romnia
i Antanta, n timpul neutralitii celei
dinti, au vizat, ntre altele, problematica sensibil
a revendicrilor teritoriale romneti. Practic, ofi-
cialitile de la Bucureti au condiionat intrarea n
aciune n Primul rzboi mondial alturi de Antanta
de recunoaterea drepturilor asupra teritoriilor
locuite de o populaie romneasc majoritar. Era
vorba desigur de provinciile istorice Transilvania,
Banat i Bucovina, aflate sub dominaia monarhiei
dualiste austro-ungare.
Respectivele revendicri au fost fcute cunos-
cute nc de la nceputul anului 1915. La 6 ianuarie
1915, ministrul plenipoteniar al Belgiei la Paris a
adus la cunotina guvernului su declaraiile fcute
n capitala Franei de ctre George Diamandi, cu
prilejul vizitei sale. Astfel, delegatul mputernicit
de ctre cabinetul Brtianu, a subliniat c Romnia
va revendica provinciile romneti Transilvania i

Universitatea Constantin Brncui din Trgu-Jiu, Calea
Eroilor, nr. 30, Judeul Gorj, email: hadriangorun_79@
yahoo.com.
332
Banat, adugnd c preteniile asupra Bucovinei
vor mai reduse, ntruct elementul romnesc n
acest inut a nceput s se diminueze, din pricina
colonizrii unui mare numr de ruteni. Astfel, s-a
ajuns la slavizarea Bucovinei. n aceste condiii,
Diamandi estima c guvernul de la Bucureti nu
s-ar opune ca cea mai mare parte a Bucovinei s
devin ruseasc.
1
Mai trziu, preedintele Consiliului de minitri
al Romniei, Ion I.C. Brtianu, a revenit perso-
nal asupra chestiunii teritoriilor care vor even-
tual ncorporate Romniei, exprimnd sperana
c Frana va interveni n mod amical la Petrograd
pentru a ndeprta divergenele de opinie dintre
el i autoritile ruse. Brtianu i-a dat de neles
ministrului plenipoteniar la Bucureti, Jean-
Camille Blondel c, inndu-se seama de princi-
piul naionalitilor n cea mai mare msur, ar
exista mari avantaje ca teritoriile s dispun de
limite naturale i s nu e doar marcate prin borne
indicatoare. n aceste condiii, Ion I.C. Brtianu a
propus drept frontier a viitorului stat romn rul
Prut n Bucovina i uviul Dunrea n regiunea
Banatului, n poda numeroasei populaii rutene
din Cernui i a celei srbe din Banat. Frana i-a
luat sarcina de a utiliza bunele sale ocii pentru
a sprijini obiectivele Romniei, atunci cnd
aceste chestiuni vor ridicate formal. Pentru a se
stabili achiziiile teritoriale respective, urma a
constituit o comisie, care va folosi drept criteriu
principiul majoritii populaiei
2
.
Frana se oferea deci s joace rolul de mediator
n cadrul negocierilor romno-ruse privind terito-
riile revendicate de ctre guvernul de la Bucureti
i limitele acestora. n aceast calitate, diplomaia
Hexagonului i-a xat drept obiectiv s faciliteze
ncheierea unui acord care s mulumeasc ambele
pri i s aib drept rezultat intervenia Romniei
n rzboi alturi de Antanta. Implicarea Franei
n tratativele directe ale Romniei cu Rusia avea
menirea de a menaja susceptibilitile celei dinti
n privina ambiiilor anexioniste ale Imperiului
arist. Eventualitatea ca Rusia s se nstpneasc
asupra Strmtorilor alimenta suspiciunile romni-
lor, care se gndeau c, n aceast situaie, Rusia
putea manifesta pretenii hegemonice la adresa
Romniei n orice clip
3
.
1
1918 la romni. Desvrirea unitii naional-statale
a poporului romn, Ediie de documente, vol. I, Bucureti
(1983), 562563.
2
Archives du Ministre des Aaires Etrangres Franais
(A. M. A. E. F.), Srie Guerre 19141918, Sous-Srie
Roumanie, Dosar (D.) 338, 115116.
3
Ren Moulin, La Guerre et les neutres, Paris (1915), 284.
Alexandru Emil Lahovari, ministrul
plenipoteniar al Romniei la Paris, a obinut
o audien la preedintele Republicii franceze,
Raymond Poincar, cruia i-a adus la cunotin
revendicrile teritoriale romneti: Transilvania,
Banatul, unde Serbia ar putea avea anumite inte-
rese i Bucovina, n legtur cu care ar putea exista
unele contradicii cu Rusia, cunoscut ind faptul
c acolo existau zone cu populaie preponderent
rutean. Cu toate aceste impedimente, repre-
zentantul cabinetului romn spera c nu vor
diculti prea mari n trasarea frontierelor terito-
riilor respective
4
.
Dicultile survenite n convorbirile romno-
ruse referitoare la frontiere au fost semnalate i de
ctre ministrul Romniei la Petrograd, Constantin
Diamandi. Chiar cu prilejul primei discuii cu
eful diplomaiei ruse, Serghei Sazonov pe margi-
nea acestui subiect, i s-a dat de neles c Romnia
va trebui s negocieze direct cu Rusia
5
, tocmai
ceea ce tindeau s evite autoritile romne. Dup
mai multe strdanii ale lui Blondel, colegul su
rus la Bucureti, Stanislas Poklevski-Koziell, a
contientizat primejdia care ar aprut dac i se
refuzau lui Brtianu graniele pe care le reclama
n Bucovina. Totodat, el a recunoscut necesitatea
ca Rusia s se arate mpciuitoare dac dorea cu
adevrat s nlture prim-ministrului Romniei
orice pretext care s motiveze ntrzierea intrrii n
aciune
6
. Subiectul deosebit de spinos al granielor
Romniei a marcat o alt convorbire ntre minis-
trul romn la Londra, Nicolae Miu i ambasa-
dorul Franei n capitala englez, Paul Cambon.
Ministrul Romniei a reamintit c guvernul su
dorea drept frontier cu Rusia Prutul i oraul
Cernui. Cambon a replicat interlocutorului su
c Rusia ar consimi cu mare greutate s renune
la Cernui, un ora cu 150.000 de suete, mai
ales c el se gsea pe malul drept al Prutului. De
la Londra, Nicolae Miu trgea speran c guver-
nele francez i britanic vor sprijini revendica-
rea Romniei pe lng autoritile ariste. Un alt
obiectiv al Romniei era legat de plasarea frontierei
sale apusene, mai la vest de cursul Tisei
7
.
La sfritul lui aprilie, Constantin Diamandi a
primit misiunea ocial de a preciza revendicrile
teritoriale ale Romniei i frontierele aferente teri-
toriilor respective. Astfel, n Bucovina, dup cum i
4
A. M. A. E. F., Guerre, Roumanie, D. 338, 135.
5
Constantin Diamandi, Cum s-a negociat harta Romniei
Mari. In D. Preda et alii (coord.), Romnia n timpul primului
rzboi mondial. Mrturii documentare, vol. I, Bucureti
(1996), 150.
6
7
Ibidem, 138141.
333
exprimase dorina i n trecutul apropiat, Romnia
dorea ca grania sa cu Rusia s e stabilit pe Prut.
Frontiera sa vestic avea s urmeze Dunrea, apoi
Tisa pn la conuena sa cu Mureul, dup aceea
o linie ce unea conuena Someului i a Tisei i n
ne, Tisa pn la Carpai. Delimitarea era deni-
tiv intangibil i reprezenta condiia sine-qua-non a
cooperrii militare a Romniei. Palologue a obiectat
c un program att de vast va cu dicultate accep-
tat de ctre Rusia, dar totodat rezistena pe care avea
s-o opun Sazonov revendicrilor nu trebuia s des-
curajeze autoritile romne. El a sftuit diplomaia
romn la adoptarea unui ton conciliant, care s nu
indice c ea dorea cu orice pre s impun condiiile
proprii. Erau preferabile, de aceea, mult rbdare i
suplee n discuiile cu autoritile ruse referitoare
la frontiere
8
. Sazonov aprecia c cedarea unor pri
din Austro-Ungaria, locuite de ctre romnii care
doreau s se uneasc cu Romnia pentru a eliberai
de sub dominaia monarhiei dualiste, nu prezenta
nici o dicultate. Complicaiile i friciunile ntre
cele dou guverne au aprut atunci cnd Brtianu a
cerut teritorii n care elementul romnesc ar fost
slab reprezentat, precum n Bucovina i n Banat.
Acolo, Rusia i respectiv Serbia aveau, la rndul lor,
propriile interese
9
, care se ciocneau cu cele ale guver-
nului de la Bucureti.
Autoritile romne refuzau s se angajeze n
rzboi pn nu dispuneau de garanii ferme din
partea Rusiei i a celorlalte ri ale Antantei cu
privire la obinerea teritoriilor revendicate.
Cu prilejul unei alte runde de ntrevederi cu
Blondel, la 2 mai 1915, Brtianu a accentuat voina
sa neclintit de a obine limitele teritoriale pe care
le reclama nainte de a intra n aciune. Chiar l-a
avertizat pe Poklevski-Koziell, c, n cazul n care
nu i vor ndeplinite revendicrile, el nu i va
asuma responsabilitatea unei decizii de intervenie
n rzboi i va cere regelui s i desemneze un
succesor. Preedintele Consiliului de minitrii
al Romniei a acuzat Rusia c ddea dovad de
prea mult intransigen n discuiile cu Romnia
viznd frontierele
10
.
Fiind contieni de voina puternic a lui
Brtianu de a nu renuna n nici un chip la
revendicrile privind hotarele rii, minitrii
francez, rus i englez de la Bucureti au czut
de comun acord c era preferabil ca Antanta s
nu rite alienarea Romniei. Astfel, au stabilit
s discute problema kilometrilor ptrai pe care
8
Ibidem, 147.
9
Serghei Sazonov, O Romnie neutr sau o Romnie
aliat?, n op. cit., 374.
10
aceasta i solicita n schimbul cooperrii sale. Cei
trei reprezentani diplomatici au convenit s pun
drept condiie Romniei o colaborare imediat
11
.
Ambasadorul francez la Londra, Cambon, era de
prere c era regretabil c n toamna anului pre-
cedent Sazonov a promis deja guvernului romn
Transilvania, ca pre al neutralitii sale. Aceasta ar
nsemnat dispensarea benevol de orice mijloc
de presiune asupra premierului Brtianu. n aceste
mprejurri, diplomatul rus va obligat s permit
romnilor extinderea pn la Tisa, lsnd Serbiei
ntregul Banat meridional. ns bazinul Tisei
era socotit maghiar i, ca atare, n viitor putea
reprezenta o surs permanent de complicaii
12
.
Aproape concomitent, Palologue a anunat
Quai dOrsay-ul c Sazonov a decis s examineze
aspiraiile romneti, manifestnd de aceast dat
un pronunat spirit conciliatorist. El miza pe spri-
jinul guvernelor francez i britanic pentru a da de
neles Bucuretiului c era necesar s formuleze
exigene excesive. Guvernul arist refuza xarea
frontierei pe Prut n Bucovina, iar Statul Major cu
att mai mult. n privina Transilvaniei, era posibil
ca autoritile ruse s accepte mpingerea frontie-
rei romneti pn n mprejurimile Buziaului.
Grania ar urca astfel direct ctre nord. Restul
Banatului Timioarei, pn la punctul n care Tisa
se vrsa n Dunre, avea s e rezervat Serbiei. Zona
de 100 kilometri dintre Tisa i Transilvania ar face
obiectul consultrilor dintre guvernele francez,
rus i englez. Ea era locuit de o populaie de
naionalitate maghiar i de aceea Sazonov declara:
[...] nu mai sunt numai interesele Romniei n joc,
este vorba de problema Ungariei
13
.
Rusia era dispus s in seama de nzuinele
teritoriale i naionale ale Romniei doar atta
vreme ct interesele vecinilor statului romn nu
erau afectate. Oricum, ideea unei extinderi prea
mari a teritoriului Romniei nu era deloc agreat de
ctre guvernul de la Petrograd. n Banat, Sazonov
propunea ca frontier romno-srb partea
meridional a bazinului Tisei. Romnii din Valea
Timocului aveau s intre sub stpnirea Serbiei.
Diplomaia arist ndjduia c Serbia, cu care
Rusia a avut mereu relaii amicale, nu va pretinde
teritorii situate pe malul stng al Tisei sub pretex-
tul c unii srbi instalai acolo vor dori s treac
frontiera romn. Pentru restul frontierei, la sud de
oraul Debrein, sarcina trasrii urma a reveni unei
comisii internaionale, potrivit criteriilor etnice
14
.
11
Ibidem, 156.
12
Ibidem, 160.
13
Ibidem, 161.
14
Ibidem, 166.
334
Ion I.C. Brtianu a declarat n 4 mai 1915 c
va purcede n curnd la aciune, numai dac i se va
oferi satisfacie n privina revendicrilor teritoriale
i referitoare la frontiere
15
. Sazonov i-a semnalat
reprezentantului diplomatic Constantin Diamandi
c era foarte important inaugurarea unei epoci de
ncredere i amiciie ntre Romnia i Rusia. Pe un
ton amical, fr a face aluzie la caracterul impera-
tiv al instruciunilor sale, Diamandi a expus sumar
doleanele executivului su i i-a nmnat interlo-
cutorului o hart cu teritoriile solicitate. n schim-
bul intrrii n aciune a rii mpotriva Austro
Ungariei, ministrul Romniei la Petrograd a recla-
mat obinerea urmtoarelor teritorii: Bucovina
pn la Prut, Transilvania, Banatul pn la Tisa,
o parte din Ungaria urmnd o linie ce pornea de
la Szegedin i mergea pn la conuena Tisei i
Someului, apoi de-a lungul Carpailor pn n
Bucovina. Sazonov a obiectat c asemenea pretenii
erau inacceptabile. Rusia nu era de acord s lase sub
stpnirea autoritilor romne populaia prepon-
derent rus din Bucovina i nici nu ar acceptat ca
romnii s-i extind teritoriul pn n apropierea
Belgradului, ntruct puteau deveni o potenial
ameninare pentru capitala Serbiei
16
.
Guvernul Brtianu a rennoit pretenia ca
Romnia s dispun de frontiere naturale n
toate punctele unde putea s le revendice fr s
trezeasc astfel orgolii naionale: n Bucovina,
dup cum deja am mai spus, revendicm Prutul
i regiunea Cernuiului, dac populaia rutean
nu o depete pe cea romneasc
17
. Provincia
Bucovina, ara pdurilor de fag, cum a fost
numit metaforic, a intrat sub dominaia Imperiului
Habsburgic nc de la 1775. Acesta este un motiv
pentru care populaia romneasc a nregistrat un
recul numeric. Colonizrile cu populaii alogene,
n special cu ruteni, au dus la deznaionalizare
i, ntr-o anumit msur, la alterarea specicu-
lui romnesc al provinciei. Blondel se temea c o
intransigen prea evident a Petrogradului risca
s duc la un dezastru pentru Antanta, n timp
ce regele Ferdinand a fcut apel la buna credin
a arului pentru a examina cererile prezentate de
ctre Diamandi
18
.
Preedintele Consiliului de minitri al Romniei
a promis c va asigura colaborarea armatei sale
dac va garantat grania Romniei pe Prut i
pe cursul inferior al Tisei. Ruii suferiser eecuri
militare n ultima vreme i era resc s realizeze
15
Ibidem, 167.
16
Ibidem, 174.
17
Ibidem, 176.
18
Ibidem, 177178.
c aveau tot interesul s i asigure cooperarea
imediat a Romniei fr a mai negocia ndelung
19
.
Dealtminteri, i regina Maria a Romniei i
exprima convingerea c graniele Dunrii i ale
Tisei, precum i ale Prutului, n Bucovina, sunt
condiii eseniale pentru sigurana i dezvoltarea
Romniei. [] Banatul i Timioara constituie,
netgduit, o regiune deosebit din pricina nsuirilor
lor geograce i pentru c populaia lor e compus din
romni, srbi i germani. Romnii sunt n numr
mai mare dect germanii, iar germanii n numr mai
mare dect srbii. Aadar, nu e nici ncpnare, nici
o pretenie nzuit de curnd din partea romnilor
care vor s i nsueasc aceast regiune, ci o struin
ndreptit [...] Aliaii au cules pn acum mari
foloase din atitudinea noastr, cci Rusia nu numai
c nu a avut a se teme de un atac al Romniei, dar
a avut chiar nlesniri pentru trimiterea muniiilor
n Serbia. De asemenea, aprarea Dardanelelor de
ctre Turcia e stvilit din pricin c Germania
n-a putut s-i trimit muniiile prin Romnia.[...]
Orice expansiune a Serbiei la stnga Dunrii ar
din motive etnice urmat fr doar i poate de
revendicrile Romniei cu privire la unele inuturi din
dreapta Dunrii, deoarece Valea Timocului e locuit
de 30.000 de romni. Dac Dunrea ar stabilit
ca grani ntre Romnia i Serbia, ambele state s-ar
putea dezvolta n pace, fr a se tulbura reciproc.
20

Populaia german numeroas din Banat, la care
fcea referire regina Maria era alctuit din vabii
colonizai de ctre Imperiul Habsburgic n secolul
al XVIII, din raiuni n principal economice.
Oraul Cernui, locuit n majoritate de germani
i evrei, constituia totui un important centru al
romnismului. Pe de alt parte, existau i raiuni
de ordin economic pentru care romnii cereau
respectiva frontier natural, rurile Mure, Tisa i
Dunrea alctuind un mijloc de comunicare de
cea mai mare nsemntate pentru unele regiuni
locuite exclusiv de romni.
21
Pentru a nu leza inte-
resele i orgoliul Imperiului Romanovilor nu era
pus pe tapet chestiunea provinciei cuprinse ntre
rurile Prut i Nistru, anume Basarabia.
n urma sugestiilor primite din partea lui
Palologue, Romnia avea s primeasc Bucovina,
de-a lungul Siretului i partea de nord-est a comi-
tatului Torontal, din Banat. Sazonov a pretins ca
francezii s accelereze ofensiva pe frontul occiden-
tal
22
. n 8 mai 1915, Ion I.C. Brtianu a armat
19
Ibidem, 180.
20
Maria, Regina Romniei, Povestea vieii mele, Bucureti
(1997), vol. III, 3435.
21
Ibidem, 3637.
22
1918 la romni..., 605.
335
c Romnia nu i-a disimulat niciodat aspiraiile
legate de teritoriile cu populaie romneasc din
Transilvania. Banatul Timioarei, pe care Antanta
a prut c dorea s l rezerve Serbiei, era aproape
integral populat cu romni. Blondel credea n
posibilitatea ca Brtianu s cedeze, lsnd Serbiei
o zon n jurul Belgradului. Dac acest lucru ar
fost realizabil, ruii trebuiau s nlture aminti-
rile defavorabile legate de anul 1878 i s cedeze
n problema Prutului
23
. n acelai timp, Blondel a
ndemnat la moderaie i din partea guvernului de
la Bucureti, recomandnd o oarecare temperare a
preteniilor teritoriale relative la Banat
24
.
Revendicrile enunate de ctre Brtianu erau
susinute prin intervenia personal a reginei Maria.
Aceasta a redactat o scrisoare personal ctre arul
Nicolae al II-lea, plednd n favoarea drepturilor
teritoriale ale Romniei. n privina doleanelor
legate de Banat i Bucovina, regina Maria a ana-
lizat i a respins obieciile i temerile exprimate de
ctre srbi i rui. Drept rspuns, dup ce a con-
siderat totui prea mari revendicrile Romniei,
arul Nicolae a dat instruciuni lui Sazonov pentru
a-i reduce din intransigen cu prilejul tratativelor
cu Romnia
25
.
Totui, n 14 mai 1915, ministrul rus al afaceri-
lor externe sublinia, atrgnd atenia ambasadori-
lor si de la Paris i Londra: Conduita lui Brtianu
ncepe s trezeasc suspiciuni. El ine expres s emit
pretenii inacceptabile pentru a face imposibil
o nelegere i a evita rzboiul [] Dac aceast
supoziie se va conrma, nu va mai rmne nimic
de fcut dect s facem publice propunerile naintate
Romniei i opinia public a rii va judeca dac
Brtianu a acionat bine respingnd puterile prin
extrema sa exigen i mpiedicnd realizarea dezi-
deratelor naionale ale romnilor. Preteniile exor-
bitante ale lui Brtianu constau n faptul c el nu
se mulumea cu linia Siretului [...].
26
Mai mult,
la insistenele lui Sazonov, Delcass a ordonat
reprezentanilor si la Bucureti i la Petrograd,
Blondel i respectiv Palologue, s nu se fereasc
a scoate n eviden pe lng Brtianu i pe lng
Constantin Diamandi nerbdarea i nelinitile
Aliailor, cauzate de tergiversrile Romniei.
Presiunile asupra Bucuretiului puteau s mearg
pn acolo nct Frana s amenine cu neratica-
rea conveniei romno-ruse din 18 septembrie/ 1
23
24
Ibidem, 191.
25
Constantin Kiriescu, Preludiile diplomatice ale rzboiului
de ntregire, Bucureti (1940), 1718.
26
Arhiva Naional Istoric Central (A. N. I. C.), Fond
Diamandi, D. 131, 67
octombrie 1914, ntre Diamandi i Sazonov. Actul
respectiv lsa ns la dispoziia Romnia alegerea
momentului interveniei armate n scopul ocuprii
teritoriilor romne din Austro-Ungaria.
27
La sfritul lui mai 1915, situaia militar era
complicat pentru Rusia, trupele sale ind respinse
din Galiia i Bucovina. De asemeni, fortreaa
Przemysl a cedat
28
. Prim-ministrul Brtianu con-
tinua s i arate hotrrea de a nu face nici un fel
de concesii Serbiei n Banat: Nu voi consimi ca
srbii s pun piciorul pe malul stng al Dunrii,
ceea ce ar reprezenta o surs de diculti pentru
viitor. Voina de nezdruncinat a liderului cabi-
netului de la Bucureti era ca Prutul s constituie
frontiera natural romno-rus. Ea ns nu ducea
la slbirea poziiei Rusiei i, n plus, respectiva
grani era vzut ca indispensabil pentru secu-
ritatea Romniei
29
. n 13 mai 1915, ministrul
Romniei la Petrograd, Constantin Diamandi, a
remis ministrului afacerilor externe rus harta care
cuprindea teritoriile austro-ungare pe care guver-
nul romn pretindea s le dobndeasc. ntre
Tisa i Carpai, preteniile denitive ale guver-
nului romn depeau sensibil pe acelea pe care
Diamandi le indicase lui Sazonov n 3 mai. Dup
ce a examinat harta ce i-a fost nmnat, Sazonov
s-a mulumit s proclame din nou inteniile sale
conciliante. Dar Sazonov nu i-a artat disponibi-
litatea de a abandona Prutul. El a aprat n con-
tinuare interesele Serbiei n Banat, susinnd c
aceasta trebuia s primeasc comitatul Torontal n
ntregime.
Atitudinea Rusiei risca s compromit orice
acord, iar francezii apreciau c, prin demersuri
conciliante, premierul Brtianu ar putea convins
s lase n favoarea Serbiei o poriune de teritoriu n
vecintatea Belgradului
30
. n conformitate cu unele
informaii pe care le-a transmis lui Delcass minis-
trul francez la Atena, Deville, guvernul romn nu
dorea s i lege aciunea sa militar de cea a Italiei
i i condiiona intervenia de rspunsul armativ
al Antantei la revendicrile sale teritoriale
31
. Chiar
dac n Banatul Timioarei triau numeroi srbi,
era locuit n mare majoritate de ctre romni.
De fapt, raportul aproximativ era de aproximativ
700.000 de romni la 200.000 de srbi. Blondel
considera c dac Antanta putea spera s foreze
mna guvernului de la Bucureti pentru ca el s
renune la o zon nvecinat Belgradului, ea nu
27
Ibidem, 7
28
C. Kiriescu, op. cit., 18.
29
30
Ibidem, 200.
31
Ibidem, 203.
336
putea miza pe nici o concesie a Romniei viznd
linia Timioara-Buzia. Membrii cabinetului i
unele personaliti politice erau de acord c o
tranzacie era preferabil dac ea nu aducea atin-
gere intereselor romneti. Era exclus din start un
aranjament care ar lipsi Romnia de ntregul Banat
i ar micora Moldova
32
.
Ctre jumtatea lunii mai, liderul diplomaiei
ariste a anunat ocial c avnd n vedere sen-
timentul naional foarte dezvoltat al poporului
romn, romnii ar trebui s neleag mai bine
obligaia moral a Rusiei i Serbiei de a-i rezerva
pentru sine teritoriile n care naionalitile lor
sunt majoritare. Era vorba de Bucovina de nord
i de partea de apus a Banatului. De altfel, Anglia,
Frana i Rusia i exprimau n mod expres dorina
comun de a ajunge ct mai degrab la un acord
cu guvernul romn, fcnd pe ct posibil proba
unui spirit conciliatorist.
33
Prin aceast politic
conciliatorist, de mpciuire, oferind concesii gra-
duale, treptate Bucuretiului, diplomaia Antantei
viza limitarea preteniilor i intransigenei cabine-
tului Brtianu.
Concesiile teritoriale la care consimeau Frana
i Rusia erau legate desigur de evoluia principa-
lelor evenimente militare. De pild imediat dup
intrarea Italiei n rzboi i atta vreme ct trupele
ruse erau n vecintatea Carpailor, Romniei i
s-a dat de neles c aportul su nu mai prezenta
o valoare att de mare precum n vara anului
1914. Dimpotriv, atunci cnd a czut fortreaa
Przemysl, diplomaii romni au cptat sperana c
puteau obine Prutul ca frontier natural, precum
i oraul Cernui. Dup evacuarea Lembergului
(Lvovului), ritmul concesiilor s-a accelerat, iar n
preajma ocuprii Varoviei de ctre germani, erau
satisfcute aproape toate doleanele teritoriale ale
romnilor.
34
Cu ct situaia de pe front surdea
mai puin Antantei, cu att mai mult atitudinea
sa n privina Romniei devenea mai ngduitoare,
mai lax. Desigur c factorii de decizie ai Aliailor
ar preferat ca dimensiunea concesiilor atribuite
Regatului romn s e invers proporional cu
preteniile autoritilor de la Bucureti. Sunt elo-
cvente cuvintele plenipoteniarului romn de la
Petrograd, Constantin Diamandi: Toate aceste
puteri doreau ns mai nainte de toate s intrm ct
mai repede i mai ne-condiionat n lupt alturea cu
ele. i dac pentru aceasta ne-am mulumit s cerem
un sfert din Bucovina i o jumtate din Transilvania
nu cred c ar fost vreo obieciune din partea lor?
32
Ibidem, 215.
33
A. N. I. C., Fond Casa Regal, D. 24/ 1915, 1.
34
Ibidem, D. 30/ 1915, 12
Dinpotriv am fost ludai pentru cuminenia i
modestia noastr.
35
Maurice Palologue a reluat discuiile cu
Sazonov pe marginea revendicrilor teritoriale
romneti n 18 mai 1915. El a decis s l preseze n
mod constant pe ministrul rus de externe pentru ca
acesta s admit extinderea concesiilor. Cu numai
o zi n urm ns, Sazonov a primit o telegram de
la Bucureti, care i-a provocat iritarea: Brtianu
pretinde s ne dicteze legea sa; el vorbete despre Rusia
cu aere de arogan pe care nu le voi tolera [...] tiu
chiar c a spus n faa mai multor diplomai strini:
Nu este momentul pentru Rusia de a ridica glasul!.
Ei bine, se neal. Rusia este o mare putere [...]
36
.
Prim-ministrul Brtianu fcuse aluzie la ultimele
nfrngeri militare ale Rusiei care, n opinia sa, nu
i ddeau dreptul s impun Romniei intrarea
n rzboi n mprejurri neprielnice. Palologue
a preferat s l determine pe Sazonov s neleag
c, tocmai pentru c este o mare putere, Rusia nu
ar trebui s-i sporeasc preteniile n foarte mare
msur.
Singura problem care se punea cu adevrat
pentru Frana era de a cunoate dac concur-
sul Romniei era util Antantei: Luai n calcul
situaia dumneavoastr militar. Nu suntei speriai
de aceast retragere rapid i neprevzut? Nu vedei
c suntei pe punctul de a pierde Przemysl, c mine
este posibil ca austro-ungarii s treac n mas San i
Vistula. Suntei sigur [...] c n 23 sptmni nu
vei regreta amarnic c nu ai negociat destul con-
cursul romnilor?
37
. Insistenele lui Palologue
au avut un oarecare rezultat, ntruct Sazonov a
prut clintit din intransigena sa. El a promis c
se va strdui s gseasc termenii unei noi conce-
sii n Bucovina i n Banat, dar n schimbul unei
intervenii imediate a armatei romne
38
.
Liderul diplomaiei ruse a oferit instruciuni
la Bucureti lui Poklevski-Koziell, aducndu-i
la cunotin c n Banat, Rusia consimea s
cedeze Romniei partea de nord-est a comitatu-
lui Torontal, ns pstreaz Bucovina de nord,
mpreun cu oraul Cernui, oferind Romniei
doar partea de sud a provinciei pn la Siret
39
.
Ministrul Franei la Bucureti, Blondel, se
atepta la mai mult clemen i solicitudine
din partea guvernului arist. Contrar propriilor
ateptri, propunerile lui Sazonov se ndeprtau
35
Ibidem, 4.
36
Maurice Palologue, La Russie des Tsars pendant la Grande
Guerre, Paris (1922), tome I, 359.
37
Ibidem, 360.
38
Ibidem.
39
C. Kiriescu, op. cit., 19.
337
att de mult de doleanele exprimate de ctre
romni, nct pentru un moment a ezitat s cread
n autenticitatea tirilor pe care colegul su rus
din capitala Romniei i le-a pus la dispoziie.
Intransigena nejusticat a guvernului rus risca s
provoace nonintervenia Romniei, iar atunci cnd
premierul Brtianu va expune motivele inaciunii,
opinia public se va dezlnui mpotriva Rusiei,
va acuza Frana de indiferen, iar Romnia va
din nou sensibil la intrigile Germaniei
40
. n urma
noilor intervenii franceze, Sazonov a prut s
accepte ideea ca Torontalul din Banat s e atri-
buit Romniei
41
. n schimb, guvernul romn se
angaja s renune la rndul su la intransigen
i s se implice imediat n rzboi. Ministrul de
externe de la Petrograd a inut s rentreasc
ideea c acordarea concesiilor ruse referitoare la
comitatul Torontal era condiionat de cooperarea
imediat a armatei romne. Cedarea fcut n favo-
area Romniei avea s se aplice pentru jumtatea
nordic a comitatului, jumtatea de sud vest tre-
buind s e rezervat Serbiei, ntruct era populat
n majoritate de srbi
42
.
Delcass a fost informat de ctre Palologue c
Sazonov a acceptat ntr-un nal s stabileasc vii-
toarea frontier dintre Rusia i Romnia pe Siret,
n Bucovina i s recunoasc Romniei dreptul de
a anexa comitatul Torontal n Banat. Pentru ca
Rusia s e de acord cu aceste cedri, era necesar
ca Romnia s decreteze numaidect mobilizarea
43
.
De fapt, n cursul lunilor mai i iunie 1915,
Rusia i-a artat disponibilitatea de a lsa
Romniei regiunea Sucevei n Bucovina, argumen-
tnd printr-un memoriu c n acele inuturi se
aau mormintele voievozilor romni. Romnia nu
renuna la ideea de a obine Bucovina pn la Prut,
nu numai pn la Siret, dup cum acceptaser cu
mare dicultate ruii. Constantin Diamandi era
de prere c, n chestiunea Banatului, nu trebuia
s decid numai criteriul etnic delimitarea fron-
tierei. Nu se putea contesta realitatea c n Banat
existau populaii slave i c dincolo de Timoc tria
populaie romneasc
44
.
Iniial, Romnia a primit ca frontier n Banat
linia Cernei. Pentru autoritile de la Bucureti ar
fost un motiv de ngrijorare n plus ca Serbia s
dispun de ambele maluri ale Dunrii. Ea se aa
sub inuena i n orbita Rusiei, ind o protejat
40
41
Ibidem, f. 225.
42
Ibidem, 233, 236.
43
Ibidem, 232233.
44
A. N. I. C., Fond Casa Regal, D. 25/ 1915, 1; C. Diamandi,
Cum s-a negociat harta Romniei Mari, n op. cit., 154.
a acesteia. La nceput, tendina Rusiei a fost s
izoleze Romnia de ceilali aliai, pentru a aborda
toate problemele exclusiv cu aceasta. n cazul
n care Romnia nu s-ar bucurat de sprijin pe
lng Frana, Anglia i Italia, ar devenit mult
mai maleabil i, n consecin, mult mai lesne de
supus voinei Rusiei
45
, cednd presiunilor diplo-
matice ale acesteia.
La 20 mai 1915, Ion I.C. Brtianu i-a decla-
rat lui Blondel c ar dispus s napoieze regiunea
Dobrici Bulgariei, pentru a facilita parafarea unui
acord ntre aceast putere i Serbia. Compromisul
ar permite guvernului srb s pstreze n Macedonia
teritorii cu titlu de compensaie pentru ceea ce ar
renuna n Banat. n legtur cu frontiera romno-
srb, Brtianu vedea o mare primejdie ascuns
n dorina srbilor de a rmne instalai pe malul
stng al Dunrii. n acest context, preedintele
Consiliului de minitri de la Bucureti a armat
urmtoarele: Am convingerea c Antanta [...],
contient de valoarea concursului pe care ar putea
s i-l aduc armata noastr, va obine de la guvernul
rus consimmntul de a subscrie la cererile mele legi-
time. n orice caz, dac nu obin satisfacie, nu m
voi decide la aciune i a prefera s demisionez dect
s revin asupra declaraiei mele
46
.
n 21 mai 1915, Brtianu i-a mprtit lui
Blondel nedumerirea sa legat de insistena pe
care o manifesta Rusia pentru a se nstpni asupra
Cernuiului, n condiiile unei situaii militare
dintre cele mai critice. n viziunea lui, acesta era
un ora n care nu triau rui, ci doar o minoritate
evreiasc, ind de fapt un cunoscut centru inte-
lectual romnesc. El vedea n atitudinea Rusiei
o ameninare pentru viitor. Constrns deci de
mprejurri, Romnia trebuia s dobndeasc o
frontier care s poat aprat
47
.
La 26 mai 1915, Romnia a decis s apeleze la
o stratagem diplomatic pentru a distrage atenia
i interesul Serbiei de la Banat. Bucuretiul a
anunat c era dispus s cedeze linia Dobrici-Balcic
n favoarea Bulgariei, ncercnd astfel s restrng
preteniile acestei ri asupra Macedoniei. n
consecin, Serbia observnd acest rezultat com-
pensator, ar renuna la revendicrile asupra
Banatului. Pe de alt parte, guvernul Brtianu s-a
angajat s nu procedeze la forticarea zonei din
proximitatea Belgradului i s renune la ambiiile
sale asupra regiunii Tisei Superioare. Chiar i n
aceste condiii, Sazonov nu a renunat la rigiditatea
dovedit att de pregnant pn atunci, armnd c
45
C. Diamandi, Cum s-a negociat, n op. cit., 155156.
46
A. M. A. E. F., Guerre, Roumanie, D. 351, 240241, 247.
47
Ibidem, 249.
338
acele concesii echivalau cu un refuz de a negocia
48
.
n opinia francezilor, dac preteniile romnilor
n privina Banatului puteau considerate ca exa-
gerate, cele referitoare la Cernui erau mai mult
dect justicate. Blondel i-a manifestat convinge-
rea c atunci cnd l va ncredina pe Brtianu de
asentimentul guvernului rus n privina frontiere-
lor Romniei, decretul de mobilizare va semnat
fr nici o ntrziere
49
. Cercurile diplomatice fran-
ceze pledau pentru intrarea zonei Cernuiului sub
autoritatea Romniei. Sudul Banatului era propus
spre cedare Serbiei
50
.
n 29 mai 1915, ambasadorul Rusiei la Londra
i-a declarat lui Paul Cambon c Cernui era un
ora evreiesc i moldo-valah care ar putea lsat
Romniei, ns populaiile rutene locuiau malul
drept al Prutului, iar Rusia nu putea n nici un
caz s le abandoneze. n opinia sa, se putea analiza
o soluie, prin care oraul s e lsat romnilor,
recurgndu-se la o delimitare care ar asigura impe-
riului arist malul drept al Prutului. Ambasadorul
rus la Paris s-a pronunat n favoarea unui demers
al lui Delcass n aceast direcie
51
. Camille Blondel
a accentuat, n discuiile cu Delcass, faptul c
acordul ruso-romn din toamna lui 1914 implica
aciune din partea Romniei, i nu doar o simpl
luare n posesie a teritoriilor revendicate. Dac
Romnia nu ar intra n rzboi pentru a cuceri pe
calea armelor provinciile vizate, ea nu ar aduce nici
un avantaj Antantei. Prin urmare, ezitrile pre-
lungite ale prim-ministrului Brtianu ameninau
s priveze Romnia de ctigurile teritoriale de
care avea nevoie pentru mplinirea dezideratelor
sale naionale. Blondel a inut s reaminteasc lui
Brtianu demonstraiile de simpatie, manifestat
n mai multe rnduri de ctre Frana pentru
Romnia. Liderul cabinetului de la Bucureti nu
se ndoia de simpatia Franei, dar nu vedea ntr-o
manier identic clauzele acordului din 18 septem-
brie/ 1octombrie 1914: Acest acord a fost ncheiat
n schimbul neutralitii noastre binevoitoare. Graie
acestei neutraliti, Turcia este azi lipsit de mate-
riale de artilerie i mai ales de muniii, iar Serbia
continu s e aprovizionat de ctre Rusia. Ne-am
ndeplinit aadar angajamentele i ai nedrepi s
mpiedicai Rusia s i le onoreze pe ale sale
52
.
Ambasadorul Franei la Petrograd, Maurice
Palologue, s-a strduit s i demonstreze lui
Constantin Diamandi c, n acel moment, era n
48
Ibidem, 262.
49
Ibidem, 265.
50
Ibidem, 275.
51
Ibidem, 276.
52
Ibidem, 268.
joc chiar viitorul Romniei i a ndemnat Romnia
s se pun de acord cu Rusia asupra frontierelor
53
.
La 31 mai 1915, ministrul de externe al Belgiei,
Davignon, a anunat pe agenii si diplomatici la
Paris, Londra i Petrograd c Ion I.C. Brtianu,
a pretins lrgirea acordului cu Rusia de la 18
septembrie/1octombrie, condiionnd intrarea n
rzboi de atribuirea frontierei Tisei, adic a ntre-
gului Banat. n vest, era cerut frontiera Prutului
drept condiie sine-qua-non a interveniei mili-
tare a Romniei. Formulnd respectiva propu-
nere, ministrul Romniei a declarat c dac ea nu
ar acceptat, el ar renuna la tot ce i s-ar oferi.
Rspunsul Rusiei a fost negativ. Pe de o parte, i
se prea inechitabil s deposedeze Serbia de acea
parte a Banatului care i era necesar pentru
aprarea mprejurimilor Belgradului, populaia
din acea zon ind n mare parte vorbitoare de
limba srb, iar pe de alt parte, nu-i convenea s
renune n favoarea Romniei la populaia rutean
din Bucovina, cuprins ntre Suceava i Prut
54
.
Brtianu a anunat c va rmne la fel de intran-
sigent, att n privina frontierei Prutului, ct i
a Tisei, accentund c n virtutea acordului su
cu Rusia, va putea ocupa cnd va dori teritoriul
Transilvaniei i Bucovinei i va proceda la aceast
aciune n momentul n care nu va mai plana peri-
colul unui atac german sau austro-ungar
55
.
La nele lui mai, Antanta i dorea cu mare
ardoare concursul militar al Romniei, pentru
c astfel, -dup cum aprecia ministrul de externe
englez, Edward Grey legitimele sale aspiraii ar
avea cele mai bune perspective de realizare.
56
n sfrit, la 4 iunie 1915, Rusia a ncuviinat
ca n Bucovina, linia Siretului s poat nlocuit
cu cea a Sucevei drept grani i sub inuena
celorlali aliai. Condiia impus era ca guvernul
romn s se arate cu adevrat animat de dorina de
a realiza un acord pe baze echitabile, n viziunea
lui Sazonov
57
.
Diplomaia Hexagonului a depus eforturi ncer-
cnd s demonstreze c i fr sudul Torontalului
i frontiera Prutului, Romnia ar dobndi nc
destul de vaste achiziii teritoriale. Autoritile
romne erau de acord n aceast privin, ns nu
aveau cunotin de motivele pentru care Rusia
se ncpna s refuze cu obstinaie Romniei
o grani considerat util pentru securitatea sa,
dorind s obin chiar un ora moldav, anume
53
Ibidem, 289.
54
1918 la romni..., 613614.
55
Ibidem, p.615.
56
A. N. I. C., Fond Regina Maria, D. 998, vol. V, 1.
57
339
Cernui. Rusia nu fcea altceva dect s se dis-
crediteze i mai mult i s devin suspect n ochii
cercurilor ociale romneti prin aceast politic
58
.
Observnd c nu erau obinute progrese sem-
nicative n ncercrile de atragere a Romniei
la Antanta, Palologue a recomandat minis-
trului afcerilor externe al Imperiului arist s
obin implicarea armatei romne, ducnd pn
la ultimele limite concesiile posibile. El a cerut
ca Rusia s accepte Prutul drept frontier n
Bucovina. La 9 iunie 1915, Sazonov l-a anunat
pe reprezentantul diplomatic al republicii fran-
ceze c guvernul rus era de acord cu grania pe
Prut, condiia pus n schimbul recunoaterii
acestei limite ind intrarea aproape imediat
n rzboi a Romniei. ns ruii nu puteau s
priveze Serbia de partea de sud-vest a Banatului.
Preedintele Consiliului de la Bucureti a solicitat
un rgaz de 24 de ore pentru rspuns. Brtianu
a refuzat termenul de 15 iulie pentru intervenia
armat, dar n acelai timp a admis c reecta
asupra trimiterii unui negociator secret pentru a
examina condiiile conveniei militare, care tre-
buiau xate i cu celelalte puteri aliate.
59
Antanta
ndjduia ca aceast concesie, cu privire la fron-
tiera pe rul Prut, va conduce la angajarea rapid
a Romniei, care condiionase de la bun nceput
intervenia sa de satisfacerea revendicrilor poli-
tice. V. Vesa era de prere c acceptarea tuturor
doleanelor premierului romn a fost de fapt
rodul unor factori de ordin militar i diplomatic
n vara anului 1915. n principal, ar rezultatul
nfrngerilor Antantei pe fronturile de vest i de
est
60
. Cu toate acestea, n iunie 1915, Rusia a
acceptat drepturile teritoriale romneti numai
pe jumtate. Dei ministrul su de externe a
declarat c era pregtit s ofere Bucovina pn
la Prut, mpreun cu oraul Cernui, chestiunea
comitatului Torontal va rmne suspendat pn
la tratativele de pace
61
.
arul Nicolae al II-lea l-a ndemnat pe Sazonov
s caute o formul de nelegere cu Romnia.
Drept urmare, guvernul rus era dispus s cedeze n
chestiunea Cernuiului, n cazul n care Romnia
s-ar angaja s intre n aciune fr ntrziere.
Autoritile ariste credeau, pe de alt parte, c
Brtianu se strduia s determine noi concesii din
partea puterilor aliate n vara anului 1915, avnd
58
Ibidem, 23.
59
A. N. I. C., Fond Diamandi, D. 30, vol. I, 130; Vasile
Vesa, Romnia i Frana la nceputul secolului al XX-lea 1900
1916, Cluj-Napoca (1975), 117.
60
V. Vesa, op. cit., 118119.
61
C. Kiriescu, op.cit., 20.
gndul ascuns de a cuta apoi, n negocierea acor-
dului militar, o serie de pretexte de amnare
62
.
n 18 iunie 1915, Blondel a opinat c, n cazul
n care puterile aliate nu pot accepta n ntregime
revendicrile romneti, ar fi important mcar ca
Rusia s enune n mod foarte clar, maximum de
concesii pe care era dispus s le fac i care trebu-
iau s constea cel puin n renunarea, n favoarea
Romniei, a liniei Prutului, cuprinznd Cernui
i o mare parte din comitatul Torontal, n Banat.
Aceste concesii urmau a se nfptui n schimbul
unei aciuni militare romneti ct mai rapide cu
putin. Teritoriile aflate n litigiu ntre Romnia
i Serbia aveau s fie atribuite uneia dintre cele
dou ri, fie printr-un arbitraj al marilor puteri,
fie printr-un congres organizat dup terminarea
rzboiului
63
.
Spre sfritul lui iunie 1915, Brtianu a fcut
cunoscut Franei decizia ferm a Romniei de a
se altura Antantei dac revendicrile formulate de
el cu privire la granie vor fi satisfcute
64
. n acelai
timp, ministrul de externe Emanoil Porumbaru
a avut contacte cu reprezentantul Franei n
Serbia legate de diferendurile teritoriale romno-
-srbe. Porumbaru considera c exista un teren de
nelegere acceptabil pentru cele dou pri, ns
era de prere c propunerea trebuia s vin de la
Romnia sau de la o a tera putere pentru a nu trezi
susceptibilitatea guvernului rus
65
.
n 22 iunie 1915, Brtianu i-a artat dispo-
nibilitatea de a-i asuma un angajament ferm n
ce privete declanarea operaiunilor mpotriva
Austro-Ungariei ntr-un termen de maximum
2 luni de la ziua semnrii acordului politic ntre
puterile Antantei i Romnia. Dac Frana, Rusia
i Anglia s-ar artat dispuse s rspund arma-
tiv la toate revendicrile teritoriale i politice ale
Romniei, Brtianu ar acceptat angajarea n
doar 5 sptmni. Rusia, pentru care cooperarea
Romniei era considerat foarte important n acel
moment, a consimit ca Romnia s obin cea
mai mare parte a Bucovinei, cu oraul Cernui,
avnd linia Prutului drept limit. De asemeni,
Rusia admitea i extinderea Romniei n comitatul
Maramure pn la Tisa. Imperiul Romanovilor
a mai propus ca stpnirea prii sud-vestice a
Torontalului, care n conformitate cu opinia
unanim a Aliailor trebuia s revin Serbiei, s
e decis mai trziu printr-un acord direct ntre
Romnia i Serbia. Pentru facilitarea ncheierii
62
A. M. A.E. F., Guerre, Roumanie, D. 352, 2930.
63
Ibidem, 3941.
64
V. Vesa, op. cit., p.120.
65
A. M. A. E. F., Guerre, Roumanie, D.352, 42.
340
acestui acord, puterile urmau s i ofere concursul
binevoitor. n schimbul acestor concesii, Romnia
trebuia s intre n aciune mpotriva Austro-Ungariei
ntr-un interval de 5 sptmni, ncepnd cu ziua n
care aceast propunere va adus la cunotina lui
Brtianu. Acesta socotea la 25 iunie c era esenial
pentru Romnia obinerea frontierei pe Tisa i pe
Dunre
66
. Potrivit unor informaii aate n posesia
ministrului Italiei la Bucureti, aduse la cunotina
lui Paul Cambon de ctre colegul su italian la
Londra, Brtianu ar menine exigenele sale n
privina Banatului i ar formula o nou pretenie
asupra unor poriuni din Galiia
67
.
Prim-ministrul Brtianu deplngea la nele
lui iunie 1915 nencrederea artat constant de
ctre liderul diplomaiei ruse, Serghei Sazonov.
Consecinele puteau deplorabile. Detaliile
unei aciuni militare romne depindeau, ntre
altele, de rezolvarea mcar marial a problemei
muniiilor i de situaia armatelor aliate. Dac
termenul-limit de 5 sptmni pentru implica-
rea armat a Romniei ar prut rezonabil atunci
cnd trupele ruse se aau la Lemberg i Halici, n
acele momente intervalul menionat putea com-
porta mari pericole. Bucuretiul dorea ca mai nti
s e recunoscut frontiera Dunrii i abia apoi s
se ia n discuie termenul interveniei militare.
68

Unele cercuri de la Paris i Londra au nceput chiar
s se ndoiasc de intenia sincer a Romniei de a
intra n aciune, dar diplomaia romn a cutat s
demonstreze c impasul negocierilor cu Quadrupla
Alian nu se putea reproa romnilor, Rusia ind
datoare s rspund ultimelor sugestii venite din
partea guvernului regal.
69
n iulie 1915, adversitatea Romniei fa de
Rusia se fcea nc simit. La nceputul acestei
luni, Rusia nu numai c nu consimea s returneze
Romniei integral sau parial provincia Basarabia,
ci mai mult, refuza s e de acord cu cedarea ntre-
gii Bucovine. Preteniile exclusiviste ale ruilor
asupra Constantinopolului au provocat protestele
Romniei. Ea vedea n ambiiile Rusiei nu numai o
ameninare pentru comerul su i o grav atingere
adus independenei sale economice, ci mai mult,
un mare pericol ce rezulta inevitabil din tentaia
care i-ar face pe rui s ncerce s cucereasc terito-
riile strine care i despreau de Constantinopol
70
.
Mai mult, Sazonov a lsat s se neleag c era
66
Ibidem, 51, 55; A. N. I. C., Fond Diamandi, D. 30, vol. I,
122, 135136.
67
68
69
Ibidem, 2.
70
A. M. A. E. F., Guerre, Roumanie, D. 338, f. 163.
decepionat de atitudinea Romniei i c era la
captul rbdrii. El a pus n seama Franei i a
Italiei problema nzestrrii armatei romne. Acesta
a subliniat c Rusia inteniona s fac noi oferte
Romniei n curnd, iar n eventualitatea n care
nici de aceast dat Romnia nu va interveni
alturi de Aliai, acetia i vor ndeprta denitiv
atenia de la ea, iar ceea ce fusese convenit ante-
rior va cdea.
71
Era vorba de o nou presiune a
Imperiului arist prin care spera s foreze mna
guvernului romn i s l determine s renune la
o parte a preteniilor sale de factur teritorial i
legate de muniii.
Delcass a prevzut o oarecare rezisten a
guvernului italian n privina atribuirii ntregului
Banat n favoarea Romniei i a Croaiei n favoa-
rea Serbiei. n aceste condiii, ministrul de externe
francez putea arma c Aliaii recunoteau n una-
nimitate necesitatea de a plti concursul Romniei
cu preul Banatului i pstrndu-i concursul
Serbiei cu preul Croaiei. Sazonov, care nu mai
avea ncredere n promisiunile guvernului romn,
ezita s cedeze public n chestiunea Banatului, de
team ca guvernul romn s nu vad n aceasta,
ulterior, o adeziune de principiu la preteniile sale.
n atare condiii, ministrul rus de externe a cerut
timp de reecie
72
.
La 10 iulie 1915, existau semnale c minis-
trul de externe al Rusiei a nceput s abandoneze
rigiditatea i intransigena sa devenind parc mai
maleabil i mai clement. Astfel, el a declarat c ar
pregtit s accepte propunerea lui Delcass i a
lui Grey referitoare la revendicrile romneti n
Banat, chiar i cu preul unor sacricii teritoriale
impuse Serbiei. ns aciunile autoritilor romne
n Banat aveau s e supervizate
73
. Propunerea
celor doi minitrii de externe a mbrcat forma
unei note prin care guvernele aliate abilitau pe
ministrul Rusiei n capitala Romniei, Poklevski-
Koziell, s comunice guvernului romn c puterile
aliate consimeau s cedeze Romniei Bucovina
pn la Prut, Maramureul pn la Tisa i ntre-
gul Banat, n urmtoarele condiii: 1) Romnia s
intre n rzboi mpotriva Austro Ungariei n cel
mult 5 sptmni dup semnarea acordului politic;
2) Romnia s se opun strict tuturor expedieri-
lor de materiale de rzboi n Turcia, dac acestea
vor tranzita teritoriul romnesc; 3) Romnia
s renune n favoarea Bulgariei la Dobrici i
Balcic, dup cum de fapt anunase c inteniona;
4) guvernul romn s permit srbilor din Banat
71
72
A. M. A. E. F., Guerre, Roumanie, D. 352, f. 82.
73
Ibidem, 85.
341
utilizarea propriei limbi, prezervarea specicului
naional i, totodat, s i asume angajamentul
de a nu ridica forticaii ntr-o zon determinat
din mprejurimile Belgradului. n plus, guvernul
romn se obliga s nu ntrein n acea regiune
fore armate, cu excepia celor necesare efecturii
serviciilor de poliie. Autoritile de la Bucureti se
angajau s acorde indemnizaii srbilor care i-ar
exprima dorina de a emigra i s nu ntreprind
nicio msur care s afecteze limba sau identitatea
naional a srbilor rmai pe teritoriul romnesc.
Puterile Antantei i asumau angajamentul de a nu
ncheia pace separat.
74
n condiiile creterii receptivitii Franei i
Rusiei fa de solicitrile autoritilor romne rela-
tive la frontiere, Brtianu a fcut cunoscut dispo-
nibilitatea de a parafa fr ntrziere o convenie
politic care s pun punct oricror suspiciuni.
Desigur c o convenie politic antrena automat
un acord militar, dar era imprudent s se stabileasc
n grab, fr o analiz prealabil a tuturor aspec-
telor militare, o dat precis a intrrii n aciune.
Aliaii aveau datoria s se arate nelegtori n ce
privete aceast problem ntruct intervenia
trebuia s comporte avantaje maxime att pentru
Romnia ct i pentru Antanta.
75
Avnd n vedere
c Imperiul Romanovilor deinea n continuare
monopolul rigiditii dintre puterile Antantei,
ministrul romn la Petrograd, Diamandi a propus
adoptarea uneia dintre urmtoarele soluii: 1)
executivul de la Bucureti s arme rspicat c
mprejurrile actuale nu permiteau Romniei
intervenia armat i neind n msur s rspund
dorinei Aliailor de aciune imediat, era prefe-
rabil s atepte momentul oportun, fcndu-se
astfel aluzie la convenia de neutralitate cu Rusia
din septembrie 1914; 2) guvernul Romniei s
accepte ncheierea conveniei politice i a acordu-
lui militar, dar fr ca cel din urm s stipuleze
data interveniei armatei. Oricum, aceasta nu ar
putea xat dect n nelegere cu Statul Major
romn, iar Aliaii vor ine seama de circumstane
i de ansele de succes ale unei ofensive generale.
Cu siguran c diplomaia romn a intuit ct
se poate de corect c situaia politic a statului
mpiedica pstrarea unei neutraliti perpetue i
era posibil ca factorul determinant al deciziei de
intervenie s l reprezinte uzura armatelor autro-
-germane, mai degrab dect o ofensiv rus
victorioas.
76
74
Ibidem, f. 89; A. N. I. C., Fond Casa Regal, D. 29/ 1915,
1011.
75
76
Ibidem, 1213
Pentru ca Antanta s poat benecia de un
mijloc de presiune asupra guvernului Brtianu,
Poklevski-Koziell aprecia preferabil ca puterile
aliate s l constrng pe Brtianu s se pronune
asupra termenului de 5 sptmni pentru anga-
jarea armat i abia apoi s recunoasc dreptul
Romniei de a anexa Banatul. Executivul arist era
pe punctul de a accepta aceast sugestie n cazul
n care celelalte trei guverne i-ar da acordul
77
. Dar
chiar i partizanii Franei considerau primejdioas
luarea unui angajament din partea Romniei la
ora actual.
78
Pstrarea secretului ar fost cu totul
improbabil.
Apoi, n 13 iulie 1915, Sazonov l-a sftuit pe
ministrul rus la Bucureti s insiste ca Brtianu s
i asume angajamentul de a nu practica o politic
menit s duc la romnizarea srbilor care vor
dori s rmn n Banat
79
. Delcass l-a informat
pe omologul su d ela Petrograd c el credea util s
se aduc la cunotina guvernului de la Bucureti
declaraia cu privire la recunoaterea drepturilor
Romniei asupra Transilvaniei. Sazonov a replicat
c regreta faptul c nu mprtea aceeai manier
de a vedea lucrurile i c, dimpotriv, era recoman-
dabil ca Antanta s nu-i ndeprteze n mod inutil
Serbia printr-o asemenea iniiativ diplomatic.
Prin urmare, ministrul de externe al Rusiei con-
sidera c trebuia s se pun accentul asupra unei
propuneri recente a guvernului arist, potrivit
creia Brtianu trebuia ntrebat dac era dispus s
stabileasc o dat precis a intrrii n aciune, n
cazul n care toate revendicrile sale vor acceptate
de ctre puterile Antantei
80
.
Tot n vara lui 1915, Palologue raporta la Quai
d Orsay c erau imposibil de conciliat preteniile
contradictorii ale Serbiei, Romniei, Greciei i
Bulgariei. Pentru a face problema chiar i mai dicil
de soluionat, retragerea general a armatelor ruse
risipea orice credit i prestigiu pentru Antanta la
Ni, Bucureti i, mai ales, la Soa
81
.
n 23 iulie 1915, guvernul romn a fcut
cunoscut intenia sa de a coopera cu Quadrupla
Alian dac puterile aliate vor dispuse s subs-
crie la revendicrile pe care Romnia le formulase
n mod limpede nc din luna aprilie, ntre care
recunoaterea granielor vizate de ctre guver-
nul romn i acordarea de garanii sigure n acest
sens. Dac i se va oferi satisfacie, partea romn va
accepta s ncheie n scurt timp o convenie politic,
77
A. M. A. E. F., Guerre, Roumanie, D. 352, 97 bis.
78
A. N. I. C., Fond Casa Regal, D. 29/ 1915, 11
79
80
Ibidem, 131.
81
G. M. Palologue, op. cit., tome II, 14.
342
din care s decurg cooperarea militar
82
. n acelai
timp, Brtianu a luat not cu satisfacie de faptul c
puterile aliate ndeplineau dorinele sale. ns nu se
tia nimic despre data intrrii n aciune a Romniei,
care urma s depind de convenia militar. Aceasta
urma s e elaborat de comun acord. Factorii
de decizie de la Paris i Petrograd au considerat
declaraia guvernului de la Bucureti destul de
satisfctoare, determinndu-i totui s ia n calcul
posibilitatea ca guvernul romn, nainte de a adopta
decizia nal referitoare la intervenia armat, s
atepte reluarea ofensivei ruse. Ori, aceasta nu putea
s se produc n toat amploarea sa n mai puin de
6 sptmni, conform tuturor estimrilor
83
.
Dup ndelungi contacte, discuii i pertractri
care au durat aproximativ 4 luni, demersurile
insistente ale diplomaiei romne n vederea
recunoaterii drepturilor Romniei asupra teri-
toriilor i frontierelor revendicate au dat roade.
Frana i Rusia au rspuns pozitiv, cel puin verbal.
Rusia s-a dovedit n general reticent i lipsit de
solicitudine fa de revendicrile romneti. Este
posibil ca n lipsa rolului de mijlocitor al Franei
82
83
Ibidem, 145.
n cadrul negocierilor viznd frontierele, Rusia s
nu ncuviinat nici un compromis, ignornd cu
desvrire interesele Romniei i supralicitndu-le
pe cele proprii. Frana a intervenit i a mediat
nelegerea romno-rus pe marginea limitelor
teritoriale ale statului romn. n aceast chestiune,
precum n altele, Frana s-a strduit s concilieze
punctele de vedere i poziiile divergente ale guver-
nelor de la Bucureti i de la Petrograd. Dispunnd
de sprijinul ministrului de la Bucureti, Camille
Blondel, un adevrat avocat al interesului naional
romnesc, cauza romneasc a fost aprat treptat
de ctre cercurile diplomatice franceze, n frunte
cu ministrul afacerilor externe, Delcass. Inclusiv
atitudinea ministrului Franei la Petrograd,
Palologue, a devenit cu timpul una concesiv i
permisiv fa de Romnia. Autoritile Antantei
au recunoscut justeea aspiraiilor teritoriale i
naionale romneti i sub presiunea evenimente-
lor de pe front. Forat de mprejurri i de reculul
militar suferit n primele luni din 1915, guvernul
rus a sfrit prin a socoti, nu fr reinere, drept
legitime doleanele romneti privind frontierele.
343
ACTIVITATEA PRIMRIEI TIMIOARA
N PERIOADA 19261927
Vasile Rmneanu
*
Cuvinte cheie: 19261927, activitatea Primariei Timioara
Keywords: activity hall Timioara, 1926, 1927
Te Activity of Timioara City Hall in the Period 19261927
(Abstract)
Te present study analyses the activity of the Permanent Delegation and of the Communal Council of Timioara
City Hall between 19261927.
As a conclusion, during the analysed period both the Permanent Delegation and the Communal Council were
solicitous about the proper functioning of the communal enterprises being taken the nesessary measures for the
restoration of the Hydroelectric Plant, for the development of the Water Supply Plant and of the Slaughter-house.
As it concerns the Communal Cinemas the running of quality movies was decided and the increase of the number
of cultural lms.
Te two leading bodies of Timioara City Hall took care of the nalization of the reconstruction works of the
Communal Teatre, delayed both because of funds shortage and of the central level redtape. At the same time
new credits were voted needful for putting into use of this important cultural institution. Between the years 1926
1927 the City Hall gave subsidies to some cultural institutions, being also donated a house lot to the National
House of the city.
As it concerns the education, there were accomplished works of maintenance at the primary school buildings
and the necessary reparations at the apprentice halls. Attention has been given to higher education too, a grant
being voted for Polytechnical School. At the same time Permanent Delegation members and those of the
Communal Council were concerned with the establishing of the Commercial Academy, the mayor of the city Ioan
Doboan interceding in that direction at Vasile Goldi and Octavian Goga ministers who promissed their support.
Concomitantly, funds were assigned for the nalisation of the works at Commercial School. Timioara City Hall
awarded in this interval scholarships and subventions for poor pupils and for those from Timoc Valley.
In health domain, the construction of a new hospital will be considered, the plans being approved by the
competent authorities, a public auction being decided in view of starting the works. An auction was decided also
for the construction of a pavilion at Ferdinand Hospital.
As for the construction works, measures were taken for repairing the pavements, bridges, and roads, for water
courses stabilization, for land drainages, being accomplished also works of protection against the oods. New
tram lines were built in the city, being decided the digging of a new fountain too. Measures were taken for two
important issues that the inhabitants of the city were facing: the purication of the exploitation water from Bega
and Balta Verde terrain innings.
The management of the City Hall was interested in the social problems of the city, supporting the poor and
the unemployed with the help of popular cuisines that functioned especially durig winter. Plans were made for
the construction of five workers houses to shelter the homeless.
In the two years there were awarded a series of subventions to charitable and students sodalities, etc.
In the year 1927, the new mayor of Timioara city, Lucian Georgevici, according to the laws in force, presented
his program about the development of the city. The priorities of this program were culture and education, fact that
highlights the Romanian politicians way of thinking between the two World War.
On the cultural eld, they intended to nish the reconstruction of the Communal Teatre and to hire a
permanent troupe. Another priority was a Cultural Palace in which to carry out their activity the National
Education House, the Museum and other cultural institutions. Te construction of the Romanian Orthodox
Cathedral was also among the priorities.
As for the education, a target was nishing the construction of the Commercial Academy and starting its
activity and the construction of more hostels for the countryside pupils. Attention was payed for the support and
*
Universitatea de Vest Timioara, Facultatea de Litere, Teologie i Istorie, Bd. Vasile Prvan, nr. 4, e-mail: vasileramneantu@
yahoo.com.
344
S
tudiul de fa analizeaz activitatea
Delegaiei Permanente i a Consiliului
Comunal ale Primriei municipiului Timioara
din anii 19261927.
n cadrul edinei Delegaiei Permanente din 8
iunie 1926 consacrat analizei activitii ntreprin-
derilor Primriei, s-a hotrt ca Serviciul hornri-
tului s rmn i pe mai departe n subordinea
ntreprinderii Alimentrii cu ap i canalizare a
oraului
1
.
Lundu-se n discuie situaia Lptriei comu-
nale, s-a evideniat necesitatea nfiinrii unei ferme
de vaci, care s alimenteze ntreprinderea cu lapte
suficient i nefalsificat, propunndu-se n acest
scop cumprarea vacilor necesare, suma alocat
n acest scop fiind de 468.000 de lei. Urma s fie
cerut i concursul Camerei de agricultur, laptele
provenind din ferma Primriei nefiind amestecat
cu cel primit de la productorii din satele nveci-
nate oraului, el urmnd a fi livrat n primul rnd
Spitalului de copii i Azilului de copii
2
. Totodat
Serviciul financiar urma s prevad, n bugetul
anului 1927, suma necesar pentru construirea
unei noi hale de vnzare a laptelui deoarece vechea
hal se afla ntr-o stare deplorabil
3
.
n privina Cinematografelor comunale, se
prevedea realizarea de reparaii la Cinematograful
din cartierul Fabric
4
, refacerea instalaiilor elec-
trice la acelai cinematograf
5
, precum i publicarea
unui concurs pentru ntocmirea planurilor pentru
cinematograful din Cetate
6
. Deoarece de multe ori
filmele care rulau n cinematografele comunale nu
atingeau nivelul calitativ pretins de public i nde-
osebi erau prea puine filme culturale, Delegaia
1
Serviciul judeean Timi al Arhivelor Naionale, fond
Primria Municipiului Timioara, d. 39/1926, f. 4. Pentru
o prezentare general a realizrilor Primriei Timioara din
perioada analizat, vezi lucrrile lui Nicolae Ilieiu, Timioara.
Monograe istoric, vol. I, Timioara (1943); Ioan Munteanu,
Rodica Munteanu, Timioara. Monograe, Timioara, (2002).
2
Ibidem, f. 16.
3
Ibidem, f. 95.
4
Ibidem, f. 28.
5
Ibidem, f. 44.
6
Ibidem, f. 39.
Permanent a hotrt reinstituirea subcomisiei
pentru selecionarea filmelor
7
.
n cadrul edinei s-a discutat i despre starea
defectuoas n care se afla Uzina hidroelectric,
decizndu-se nceperea imediat a lucrrilor nece-
sare pentru refacerea acesteia
8
.
Membrii Delegaiei Permanente au fost de
acord ca tramvaiele s circule i pe mai departe
pn la ora 22, primarul Ioan Doboan artnd
necesitatea meninerii acestei dispoziii n vederea
economisirii energiei electrice, astfel nct s nu fie
suprancrcat Uzina electric a crei capacitate de
a produce curent electric era redus, nesosind nc
turboalternatorul nou. Se mai preciza c aceast
dispoziie a fost luat i n scopul terminrii ct
mai repede a lucrrilor de nlocuire a inelor de
tramvaie
9
.
n privina Uzinelor i instalaiilor Alimentrii
cu ap, directorul acestora Stan Vidrighin arta c
acestea erau suprancrcate nc din anul 1921,
nemaiputnd suporta un plus de sarcini care cu
siguran vor fi solicitate n condiiile creterii
numrului locuitorilor oraului. n aceast situa-
ie trebuiau amplificate instalaiile de ap potrivit
estimrilor creterii consumului de ap n urm-
torii 1015 ani. Vidrighin evidenia c programul
integral de extindere a uzinei a fost realizat de el
nc din 1922, dar punerea n practic a acestuia
presupunea o sum de peste 100 milioane de lei,
sum de care nici oraul, nici ntreprinderea nu
dispunea. n aceste condiii fruntaul bnean
propunea ca din programul general s fie execu-
tat, n anul 1927, lucrarea care putea avea aco-
perire bugetar i care reprezenta o necesitate ime-
diat pentru ntreprindere, respectiv construirea
noului conduct principal, cerin aprobat de ctre
Delegaie
10
.
S-a mai discutat i adresa Oficiului zootehnic
veterinar referitoare la plasarea potrivit a Oficiului,
precum i cuprinderea personalului acestuia n
7
Ibidem, f. 15.
8
Ibidem, f. 115.
9
Ibidem, f. 148.
10
Ibidem, f. 152.
developmentof the vocational schools network of utmost importance for the strengthening of the industry in
Banat region.
For improving the transport network of the city, they intended to move the railway line that crossed the center
of city, to build new streets, to connect the suburban villages with the city through trams.
Te program also contained the development of the communal enterprises, the construction of the new
hospital and of the workers houses.
In the economic sector, model farms had to be established for the purveyance of the city inhabitants. In order
to accomplish major investments, Lucian Georgevici had in mind the model before 1914, that is the commitment
of long term loans.
345
bugetul din anul urmtor al oraului. Serviciul
Financiar urma s prevad retribuiile personalului
n cadrul bugetului respectiv, n timp ce Serviciul
Economic avea sarcina s fac propuneri concrete
n vederea plasrii personalului respectiv
11
.
Direcia Abatorului comunal mpreun cu
Serviciul Tehnic aveau sarcina de a ntocmi un
plan cu devizul aferent n vederea amplificrii halei
pentru tierea porcilor, suma necesar urmnd a fi
preliminat n cadrul bugetului anului 1927
12
.
n cadrul ntrunirii din 3 august 1926, Consiliul
Comunal a pus n discuie prioritile Primriei
din perioada urmtoare. Printre acestea se numra
terminarea lucrrilor la Teatrul comunal, suma
prevzut n buget fiind deja epuizat, fiind nevoie
de nc 9.000.000 de lei (cu aproximaie), din
care n anul 1926 trebuia achitat necondiionat
suma de 4 milioane de lei (cel puin), pentru a se
putea ncepe reprezentaiile teatrale n anul respec-
tiv. Mai era necesar pentru cumprarea pietrei ce
urma s se ntrebuineze la pavarea strzii Simion
Brnuiu un credit de 1.500.000 de lei, pentru
continuarea i terminarea bii poporale din parcul
Scudier un credit suplimentar de 950.000 de lei,
pentru finalizarea lucrrilor la coala Comercial
840.000 de lei. S-a mai solicitat deschiderea de
credite suplimentare n valoare de 1.431.388 de lei
i a unui credit extraordinar de 1000.000 de lei
13

destinat construirii caselor muncitoreti. Astfel
Primria i-a luat angajamentul de a construi cinci
case muncitoreti, dar din cauza lipsei de fonduri,
n anul 1926 putea fi terminat doar o cas. La
acestea se adugau mprumuturile strine contac-
tate la bnci din Budapesta i Viena. n intervenia
sa, primarul Timioarei a subliniat c era de interes
naional i cultural terminarea ct mai grabnic a
lucrrilor la cldirea Teatrului, cernd a se vota n
cadrele legale sumele necesare finalizrii acestora,
oblignd n acelai timp antreprenorii s accelereze
lucrrile pentru a se putea inaugura Teatrul n anul
n curs.
Pe de alt parte, Ministerul de Interne a
ordonat ntocmirea planurilor pentru construirea
noului spital, acestea fiind realizate i naintate
spre verificare Consiliului tehnic superior, urmnd
a se proceda la executarea lucrrilor imediat dup
sosirea aprobrii
14
.
Prefectul judeului Timi-Torontal a asigurat
Consiliul c va interveni personal la guvern pentru
a se aproba, prin rectificare bugetar, toate creditele
11
Ibidem, f. 129.
12
Ibidem, f. 130.
13
Ibidem, d. 38/19261928, f. 47.
14
Ibidem, f. 57.
suplimentare i extraordinare necesare pentru dez-
voltarea i executarea planului de sistematizare al
oraului. i liderul judeului preciza c termina-
rea reconstruciei cldirii Teatrului i nfiinarea
Academiei comerciale nc n cursul anului 1926
constituiau obiective de interes naional i numai
dup terminarea acestora se putea trece la executa-
rea altor lucrri
15
.
n cadrul edinei s-a decis i modificarea
bugetului Primriei pe anul 1926 astfel: fondu-
lui pentru deschiderea de credite i s-a alocat suma
de 2.955.111 lei. Se nscria din excedentul anului
1925 suma de 13.500.000 de lei; din dotaia fon-
dului comunal de 7.409.652 de lei, devenind astfel
fondul pentru deschidere de credite n valoare
de 23.864.763 de lei, iar din aceast sum s-au
deschis
16
credite suplimentare pentru continuarea
lucrrilor la Teatrul comunal (4000.000 de lei),
pentru cumprarea pietrei necesare pavrii strzii
Simion Brnuiu (1.500.000 de lei), pentru termi-
narea bii poporale (950.000 de lei), pentru coala
comercial (840.000 de lei).
n privina creditelor extraordinare s-a alocat
pentru construirea a cinci case muncitoreti suma
de 5.000.000 de lei. n total suma era de 12.290.000
de lei, diferena de 11.574.763 de lei fiind ntrebu-
inat parte pentru repltirea mprumuturilor n
ordinea stabilit de Delegaia Permanent, parte
pentru alte necesiti ale Primriei
17
.
S-a hotrt i deschiderea de credite supli-
mentare cerute de ctre Delegaia Permanent n
valoare de 1.431.388 de lei, sum alocat printre
altele pentru ntreinerea i reparare localurilor
bisericeti, regularea cursurilor de ap, desecri i
lucrri de aprare contra inundaiilor
18
.
n cursul anului 1926 s-a mai aprobat de ctre
Consiliul Comunal deschiderea de credite supli-
mentare n valoare de 2.942.500 de lei, destinai
pentru lucrrile suplimentare la Laboratorul bac-
teriologic i chimic, precum i pentru alte lucrri
suplimentare i cumprarea de mobilier pentru
Azilul comunal al btrnilor
19
. Au mai fost votate
credite suplimentare pentru plata pavelelor cubice
i semicubice necesare la pavarea strzii Simion
Brnuiu (1.500.000 de lei), pentru cheltuielile
n plus avute cu administrarea bilor de plaj n
sezonul 1926 (21.968 de lei), precum i credite
extraordinare pentru ntreinerea copiilor refugiai
din Valea Timocului (160.000 de lei), subvenii
15
Ibidem, f. 63.
16
Ibidem, f. 66.
17
Ibidem, f. 67.
18
Ibidem, f. 6869.
19
Ibidem, f. 84.
346
pentru acoperirea cheltuielilor materiale ale poli-
iei de stat n conformitate cu articolul 67 din
Legea poliiei generale a statului (200.000 de lei),
totalul creditelor situndu-se la suma de 2.011.968
de lei
20
.
n privina lucrrilor edilitare din cursul anului
1926, Delegaia Permanent a aprobat cumpra-
rea, prin bun nvoial, a pavelelor necesare pavrii
strzii Simion Brnuiu, pentru acoperirea sumei
solicitndu-se Consiliului Comunal deschiderea
unui credit extraordinar
21
. S-a aprobat i licitaia
privind darea n antrepriz a lucrrilor de pavare a
continurii strzii Rahova spre cartierul Freidorf cu
asfalt comprimat, o lucrare special i de ncercare,
firmei Bitumen din Oradea Mare
22
, ca i rezultatul
licitaiei publice privind darea n antrepriz a lucr-
rilor de pavare cu piatr brut a strzii Corbului, a
drumului ce ducea pe lng Fabrica de spirt, a unei
strzi din circumscripia V
23
.
Delegaia Permanent a aprobat i cererea locu-
itorilor din Viile Fabric pentru repararea drumu-
rilor din zona respectiv de ctre Serviciul Tehnic
24
.
A fost realizat i recepia definitiv a lucrrilor de
asfaltare a strzii Miron Romnul
25
.
Delegaia Permanent a hotrt continua-
rea lucrrilor noi i de ntreinere a pavajelor de
asfalt n cadrele prevzute n bugetul anului 1926.
Serviciul Tehnic trebuia s execute construirea tro-
tuarului de asfalt de dinaintea colii superioare
de comer, precum i lucrrile de reparare att a
drumurilor carosabile de asfalt, ct i a trotuarelor
ntreinute de comun
26
.
Spre sfritul anului, din cauza timpului na-
intat, lucrrile de asfaltare a Bulevardului Eroilor
de la Tisa nu se mai puteau executa prin licita-
ie public. Drept urmare s-a propus ca suma de
950.000 de lei s fie folosit la repararea altor strzi
i drumuri, Serviciul Tehnic urmnd s fac propu-
neri urgente n acest sens, fixnd strzile i ordinea
n care urmau s fie reparate
27
.
Delegaia Permanent a luat n discuie i pro-
punerea privind construirea unui nou conduct de
ap din beton pentru alimentarea cu ap din Bega
a Uzinei electrice i a altor stabilimente situate de-a
lungul strzii nvtorilor (circ. II), dup planu-
rile alctuite de Cornel Miklosi. Deoarece prerile
lui Mikloi i Vidrighin erau divergente n aceast
20
Ibidem, f. 98.
21
Ibidem, d. 39/1926, f. 2.
22
Ibidem, f. 10.
23
Ibidem, f. 32.
24
Ibidem, f. 44.
25
Ibidem, f. 78.
26
Ibidem, f. 102.
27
Ibidem, f. 163.
chestiune de mare importan tehnic i edilitar,
s-a decis s se cear i opinia Oficiului hidraulic i
a Seviciului Tehnic comunal
28
.
Cornel Miklosi a prezentat proiectul privind
construirea liniei de tramvaie dintre Fabrica
Turul i Piaa Lahovari, propunnd a se decide
executarea lucrrilor de pavare a drumului unde se
construiete linia respectiv. Dar avnd n vedere
c pentru acoperirea lucrrilor de pavare a acestui
drum, care nsumau circa 4 milioane de lei, nu
exista un credit bugetar, Direcia Tramvaielor era
invitat s construiasc linia respectiv n condi-
iile tehnice posibile, pe un terasament de pietri,
Primria neputnd angaja n cursul anului cheltu-
ieli att de mari fr prevedere bugetar
29
.
Delegaia Permanent a analizat o alt problem
extrem de important: efectuarea plii cheltuie-
lilor edilitare dup terenurile supuse noilor parce-
lri i dezmembrri. Stan Vidrighin a venit cu o
propunere concret conform creia n cazurile de
parcelare dac se deschidea o strad nou i trebuia
fcut legtura cu reeaua principal a oraului, a
cheltuielilor edilitare le va plti Direcia alimentrii
cu ap i canale (adic oraul), iar parcelatorul,
propunere acceptat de ctre forul de conducere al
Primriei. n cazurile de dezmembrare, fruntaul
bnean propunea ca acestea s fie dezbtute de la
caz la caz, existnd situaii speciale ce nu se puteau
rezolva uniform. El mai cerea ca pentru astfel de
lucrri, oraul s prevad n bugetul su pe anul 1927
o sum de 2 milioane de lei, aceiai sum urmnd a
fi inclus i n bugetul Direciei alimentrii cu ap i
canal, propunere deasemenea aprobat
30
.
n privina cererii Societii parcului Carmen
Sylva de a fi reparate drumurile din parcul respec-
tiv, s-a ordonat ca lucrrile respective s fie executate
de ctre ntreprinderea Horticultura comunal
31
.
A fost luat n discuie i situaia din piaa
Asneti (circ. III), unde s-au format bli din
cauza ploilor, creindu-se o situaie insalubr i
vtmtoare pentru aspectul oraului, Serviciul
Tehnic fiind nsrcinat s umple cu nisip locurile
mai joase din pia
32
.
S-a decis pentru lucrrile de scurgere a apelor din
dosul Abatorului la Palatul Banatia i vila Suciu
s se lichideze Administraiei Alimentrii cu ap i
canal suma de 380.000 de lei din Fondul pentru
dezvoltare al oraului
33
. Delegaia Permanent
28
Ibidem, f. 3.
29
Ibidem, f. 23.
30
Ibidem, f. 41.
31
Ibidem, f. 28.
32
Ibidem, f. 3.
33
Ibidem, f. 43.
347
invita, n acelai timp, Direcia Alimentrii cu ap
i canalizare a oraului s execute, acolo unde era
nevoie, lucrrile de scurgere a apelor publice i de
desecare a strzilor
34
.
A fost luat n discuie i cererea locuitorilor
din Colonia muncitorilor de a se construi cteva
fntni publice. Direcia de ap i canalizare a ora-
ului a propus introducerea apaductului n cartier,
iar Serviciul Economatului era invitat s ia contact
cu locuitorii Coloniei pentru a se ajunge la o ne-
legere i cu acei coloniti care nu au acceptat nc
preul fixat de ctre Primrie, fcndu-se apoi o
propunere concret referitoare la acoperirea prin
cotizaii a speselor care se vor ivi n urma constru-
irii apaductului
35
.
Analizndu-se solicitarea locuitorilor din car-
tierul Mehala de a fi reparate fntnile publice
existente i de a se construi fntni publice noi,
Delegaia Permanent a decis construirea a cinci
fntni noi, alimentate din apaductul oraului.
Dou dintre acestea urmau s fie realizate n anul
1927, fiind alocat n acest sens suma de 610.000
de lei n bugetul anului respectiv, restul fnt-
nilor urmnd a fi construite treptat, n anii care
urmau
36
. S-a hotrt i construirea conductei de
ap pentru noul spital din conducta existent pe
Calea Dorobanilor, fiind alocai n acest scop un
milion de lei
37
.
O alt problem sensibil o reprezenta apa
Begheiului care era nmoloas, fiind necesar puri-
ficarea apei de exploatare. Acest lucru se putea face
prin plasarea unui filtru de nisip n malul rului,
aprobndu-se suma de 6700 de mrci aur inclus
n bugetul pe 1927 pentru cumprarea pieselor
necesare
38
.
Pe de alt parte s-a decis ca Serviciul Tehnic
s repare podul Eroilor de la captul strzii
I. Vcrescu (80.000 de lei) precum i podul de
lemn din parcul Regina Maria (20.000 de lei),
ambele fiind ruinate
39
. Pe de alt parte au fost
recepionate lucrrile efectuate la podul situat ntre
parcurile Regina Maria i Mihai Eminescu
40
.
O alt realizare, deschiderea liniei de tramvaie
ntre Timioara i Chioda urma s aib loc la
finele lunii noiembrie 1926
41
.
A fost dezbtut i cererea medicului ef al ora-
ului referitoare la construirea de mese n locurile
34
Ibidem, f. 35.
35
Ibidem, f. 145146.
36
Ibidem, f. 147.
37
Ibidem, f. 151.
38
Ibidem, f. 151.
39
Ibidem, f. 163.
40
Ibidem, f. 133.
41
Ibidem, f. 173.
unde erau organizate trgurile sptmnale din
ora pe care s fie aezate zarzavaturile i fructele
puse spre vnzare. Delegaia Permanent a decis
ca Serviciul Tehnic mpreun cu medicul ef s
studieze mai amnunit chestiunea i s revin cu
propuneri mai concrete, calculnd i rentabilitatea
acestui proiect
42
.
O preocupare major a conducerii Primriei
Timioara a constituit-o lucrrile de reconstru-
ire a Teatrului comunal. n cadrul unei edine a
Delegaiei Permanente, arhitectul comunal Adrian
Suciu a prezentat un raport detailat asupra acestor
lucrri, justificnd diferena existent ntre suma
cuprins n devizul original i cheltuielile reale.
Pn n acel moment cheltuielile efective s-au
ridicat la 26.000.000 de lei, fiind executate lucrri
care nu au fost prevzute n devizul original, fiind
necesar, n vederea finalizrii lucrrilor, o sum de
circa 9000.000 de lei. S-a decis ca Serviciul Tehnic
i cel Financiar s studieze situaia real i s caute
soluii pentru executarea lucrrilor strict nece-
sare nc naintea venirii toamnei, innd cont de
cadrele bugetare
43
.
n cadrul edinei din 9 iulie 1926 a Delegaiei
Permanente, Duiliu Marcu, arhitectul diriginte al
Teatrului comunal a fost invitat de ctre primarul
oraului s prezinte o expunere asupra stadiului
lucrrilor
44
. n intervenia sa, D. Marcu a artat c
nu era vinovat de ntrzierea n care se aflau lucr-
rile de reconstrucie a Teatrului. El i-a exprimat
opinia c prin publicarea licitaiilor cu termen mai
scurt s-ar putea termina lucrrile n anul 1926,
degajndu-se de orice rspundere pentru ntrzi-
erea acestora. Primarul a artat greutile pe care
le ntmpina Primria la Ministerul de Interne n
vederea obinerii creditului suplimentar necesar
pentru terminarea lucrrilor, artnd c era nece-
sar respectarea strict a dispoziiilor Legii conta-
bilitii publice referitoare la fixarea termenelor
pentru licitaii publice
45
.
n anul pe care l analizm s-a fcut recep-
ia lucrrilor de decoraie la Teatrul comunal
46
,
s-a aprobat creditul suplimentar de 12.902 de lei
pentru lucrrile de marmor artificial executate
de ctre firma Leopold Hoffer, suprafeele execu-
tate fiind mai mari dect cele prevzute n deviz
47
i
s-au ordonanat 20.000 de lei pictorului Kiriakov
pentru auriturile executate la cupola Teatrului,
42
Ibidem, f. 5455.
43
Ibidem,
44
Ibidem, f. 41.
45
Ibidem, f. 97.
46
Ibidem, f. 134.
47
Ibidem, f. 1.
348
lucrri care erau finalizate. n acelai timp s-a decla-
rat urgen pentru lucrrile n vederea terminrii
Teatrului, arhitectul Adrian Suciu fiind autorizat
s publice licitaiile necesare
48
.
n privina colilor de pe raza municipiului,
Delegaia Permanent a aprobat lucrrile de ntre-
inere a edificiilor colilor primare
49
.
Pe de alt parte primarul Ioan Doboan a inter-
venit pe lng autoritile centrale n cauza acor-
drii dreptului de publicitate Conservatorului
comunal, ct i pentru nfiinarea la Timioara a
unei Academii de Comer, att Octavian Goga
(ministrul de interne n acel moment) ct i Vasile
Goldi (ministrul cultelor i artelor) promindu-i
tot sprijinul
50
.
Atenia Delegaiei Permanente s-a ndreptat
i spre cminele de ucenici. Astfel erau necesare
efectuarea unor reparaii temeinice la edificiul
Cminului de ucenici nr. 2, aprobndu-se efectu-
area de lucrri n limita sumei de 65.750 de lei
51
.
S-a aprobat, n principiu, i cererea Cminului
de ucenici nr. IV privind repararea edificiului
52
,
Serviciul Economic fiind ndrumat s cear mai
multe oferte n acest sens, lucrri care s-au i efec-
tuat n cursul anului
53
.
Totodat s-a decis un deviz de 15.000 de lei
pentru lucrrile de adaptare la edificiului colii
Superioare de Comer
54
.
Delegaia Permanent a acordat ajutoare i
Bisericii Ortodoxe Romne, aprobndu-se vnza-
rea de crmid, la pre redus, pentru construirea
bisericii din Mehala
55
, iar n urma cererii Oficiului
Parohial ortodox romn din acelai cartier al ora-
ului s-a aprobat restituirea taxelor ncasate pentru
transportul materialelor necesare construirii biseri-
cii respective
56
.
Pe de alt parte s-a aprobat, n mod excepional,
i cererea Parohiei ortodoxe romne din localitatea
Snandrei de a i se vinde 30.000 de crmizi, la pre
redus, pentru construirea unei Case Naionale
57
.
Delegaiei Permanente a Primriei Timioara i-a
fost prezentat un raport detailat referitor la cldi-
rea noului spital, planurile fiind aprobate de ctre
Ministerul de Interne cu unele modificri propuse
de ctre Consiliul tehnic superior, Adrian Suciu
48
Ibidem, f. 56.
49
Ibidem, f. 149.
50
Ibidem, f. 13.
51
Ibidem, f. 5.
52
Ibidem, f. 50.
53
Ibidem, f. 123.
54
Ibidem, f. 109.
55
Ibidem, f. 6.
56
Ibidem, f. 83.
57
Ibidem, f. 114.
urmnd s-l informeze pe arhitectul Duiliu Marcu
despre modificrile impuse de ctre Minister
58
. A
fost propus i publicarea licitaiei pentru lucrrile
de construcie a pavilionului nti al spitalului
59
.
A fost aprobat propunerea de ordonanare a
sumei de 100.000 de lei la dispoziia Ministerului
de Interne pentru augumentarea fondului necesar
construirii sanatoriului de tuberculoi, alocat n
acest scop n bugetul anului 1926
60
.
n acelai timp s-a decis publicarea licitaiei
referitoare la lucrrile de construcie a unui pavi-
lion al Spitalului Ferdinand
61
.
n privina vieii socio-economice din oraul
Timioara, Delegaia Permanent a decis menine-
rea preurilor maximale, membrii acestui organism
de conducere al Primriei exprimndu-i grija de
a suprima prin toate mijloacele tendina de scum-
pire continu a traiului din ora
62
. Tot n acest sens
s-a decis ca n bugetul pe anul 1927 s se prevad
suma necesar pentru ca Primria s poat tia
porci i vite n regie proprie n vederea aprovizio-
nrii populaiei municipiului
63
.
A fost discutat i propunerea pentru procura-
rea mobilierului necesar i efectuarea aranjamen-
tului pentru Azilul nou al sracilor, fiind necesar
n acest sens suma de 253.400 de lei. Deoarece n
buget era pus la dispoziie doar un credit de 80.000
de lei, s-a propus s se cear Consiliului Comunal
aprobarea unui credit suplimentar de 173.400 de
lei, propunere aprobat
64
.
Delegaia Permanent a acordat o subvenie de
20.000 de lei Societii Crucii Roii, prevzut
n bugetul anului 1926
65
. n acelai timp cercul
studenesc din Cernui a primit suma de 500 de
lei pentru ridicarea bustului lui Mihai Eminescu
66
.
Au fost acordate ajutoare Societii orfanilor
de rzboi pentru lucrrile de reparaii la Cminul
asociaiei
67
, oferindu-se gratuit crmid Societii
Ocrotirea orfanilor de rzboi pentru mrirea
cminului acesteia
68
.
O problem sensibil a reprezentat-o proiectul
construirii Palatului Curii de Apel. Ministerul
Justiiei inteniona s adposteasc n acelai
loc Curtea de Apel, Tribunalul i nchisoarea.
58
Ibidem, f. 29.
59
Ibidem, f. 87.
60
Ibidem, f. 118.
61
Ibidem, f. 110.
62
Ibidem, f. 2.
63
Ibidem, f. 34.
64
Ibidem, f. 134.
65
Ibidem, f. 26.
66
Ibidem, f. 58.
67
Ibidem, f. 77.
68
Ibidem, f. 87.
349
Delegaia Permanent a decis a i se oferi Curii
de Apel terenul fixat n Bulevardul Regina Maria,
iar n cazul n care acesta nu i va fi suficient, s
fie cedat i blocul din dosul terenului respectiv,
compus din dou loturi, iar dac Ministerul de
Justiie ar considera locul cedat necorespunztor s
i se ofere terenul cerut din spatele cinematografu-
lui din Cetate
69
.
Pe de alt parte prim-preedintele Curii
de Apel Timioara informa, printr-o adres,
Consiliul Comunal c terenul din faa Potei nu
corespundea scopului avut n vedere, solicitnd
terenul dintre cinematograful din Cetate i edifi-
ciul Societii Automobil club.
70
Cererea a fost
analizat i de ctre Consiliul Comunal, prilej cu
care primarul Timioarei a fcut cunoscut faptul
c n baza conveniei ncheiate ntre Comun i
Ministerul de Justiie maghiar cu ocazia nfiin-
rii Curii de Apel din Timioara, Comuna era
obligat a ceda un teren doar pentru construi-
rea Curii de Apel i a Parchetului general i nu
i pentru celelalte autoriti judiciare. n final a
fost admis propunerea Delegaiei Permanente,
solicitndu-se Ministerului de Justiie s se pro-
nune cu exactitate asupra mrimii terenului ce
i era necesar
71
.
Consiliul Comunal a hotrt n edina sa din
12 martie 1926 instituirea unei comisii pentru stu-
dierea i elaborarea unui anteproiect de Regulament
privind administrarea oraului
72
.
Pentru anul 1927 bugetul general cuprindea la
veniturile ordinare suma de 378.039.986 de lei, la
cele extraordinare 23.286.327 de lei, pentru fondu-
rile speciale fiind alocai 3.025.891 lei. La capitolul
cheltuieli ordinare erau prevzui 362.748.002 lei,
la cele extraordinare 23.286.327 lei. Fondul pentru
deschiderea de credite suplimentare i extraordinare
era de 15.291.984 de lei. Totalul general al venitu-
rilor se ridica la suma de 404.352.204 lei, aceiai
sum fiind cuprins i la cheltuieli.
n privina sfaturilor date de ctre Consiliul
superior administrativ pentru exploatarea
Agronomiei i Lptriei, Delegaia Permanent
era invitat s cerceteze amnunit situaia acestora
din toate punctele de vedere, naintnd Consiliului
propuneri concrete pentru a fi luate msurile
69
Ibidem, f. 186187.
70
Ibidem, d. 38/19261928, f. 87.
71
Ibidem, f. 88. n timpul dezbaterilor consilierul Lucian
Georgevici a subliniat c n cazul n care Ministerul nu ar
acceptat locul oferit, s i se dea un alt teren, dar n nici un
caz cel situat n spatele cinematografului din Cetate care era
destinat pentru scopuri culturale, respectiv pentru ridicarea
Palatului Cultural i a Muzeului Bnean, vezi la 90.
72
Ibidem, f. 1, 44.
necesare n vederea asigurrii unei exploatri ct
mai raionale i rentabile ale acestora
73
.
n cursul anului au fost deschise credite supli-
mentare pentru manifestri culturale (46.500 de
lei), pentru contribuia Comunei la Oficiul public
de plasare (20.616 lei), pentru plusul de cheltuieli
avut cu ntreinerea i mbrcarea elevilor timo-
ceni (140.000 de lei)
74
, pentru cheltuielile legate
de administrarea bilor poporale nou nfiinate
(78.000 de lei), n vederea continurii lucrrilor de
astupare a gropilor din cartierul Principele Mihai
fiind necesar, pentru lucrrile n curs, suma de
200.000 de lei, pentru cumprarea lemnelor de foc
destinate fondului sracilor i care urmau a fi dis-
tribuite n timpul iernii populaiei srace i munci-
torilor omeri (200.000 de lei)
75
.
Noi credite extraordinare au fost deschise pentru
efectuarea terasamentului drumului ce ducea de la
fntnile publice din cartierul Principele Mihai
pn la oseaua Torontalului, precum i n vederea
realizrii altor lucrri de scurgere a apelor n acelai
cartier. Toate aceste lucrri necesitau suma de
500.000 de lei. Pentru anticiparea cheltuielilor
privind construirea trotuarelor din crmid n
strzile cartierului Principele Mihai trebuia deschis
un credit extraordinar de 200.000 de lei, n timp
ce Horticulturii comunale i era necesar, pentru
finalizarea n cursul anului a lucrrilor deja nce-
pute, un credit suplimentar de 60.000 de lei
76
.
Au mai fost necesare noi credite suplimen-
tare n vederea terminrii urmtoarelor lucrri: la
Teatrul comunal (600.000 de lei), pentru linia de
tramvai spre Abator (965.000 de lei), precum i
pentru cheltuielile ivite n plus cu pavarea strzii
Simion Brnuiu
77
.
i n cursul anului1927 membrii Consiliului
Comunal au fost preocupai de situaia ntreprin-
derilor comunale. n cadrul unei edine au fost
fcute interpelri n legtur cu perturbaiile sur-
venite la Uzina electric, ce nu mai satisfcea pe
deplin cerinele consumatorilor, fiind astfel atinse
interesele micilor industriai din ora, muli dintre
acetia ntrerupndu-i activitatea deoarece nu li se
mai distribuia curent electric. Raspunznd acestor
interpelri, Cornel Miklosi arta c perturbaiile
s-au produs deoarece izolaia turbinei principale
s-a degradat de-a lungul timpului, noul turboal-
ternator urmnd s fie pus n funciune pn n
februarie 1928. n faa acestei situaii circulaia
73
Ibidem, f. 156.
74
Ibidem, f. 223224.
75
Ibidem, f. 225.
76
Ibidem, f. 226227.
77
Ibidem, f. 240241.
350
tramvaielor era deja redus la jumtate, o reducere
mai ampl cerut de unii consilieri, nembunt-
ind situaia micilor industriai deoarece economi-
sirea de curent ce s-ar realiza n acest mod era prea
mic pentru a satisface nevoile acestora, Miklosi
angajndu-se c Uzina va satisface dup posibiliti
doleanele industriailor
78
.
n privina lucrrilor edilitare, Stan Vidrighin
sublinia necesitatea de a fi construit o a doua linie
principal de aduciune menit s alimenteze cu
ap cartierul Cetate, inclusiv prile din dreapta
i stnga ale cartierelor Principesa Elisabeta i
Fabric. Pentru procurarea materialelor n vederea
efecturii acestor lucrri a fost organizat o licitaie,
Consiliul aprobnd rezultatele acesteia, care urmau
s fie supuse i aprobrii Ministerului de Interne
79
.
n atenia Consiliului Comunal s-a aflat i
chestiune terenului aa-numit Balta Verde. Acest
teren situat n Cartierul Principele Mihai era
plin de gropi, fiind permanent sub ap, punnd
astfel n primejdie sntatea locuitorilor, situaie ce
a determinat conducerea Primriei s se ocupe, n
mai multe rnduri, cu asanarea strii insalubre a
acestei pri din ora. Dar n demersurile lor, liderii
administraiei locale s-au izbit de faptul c terenul
respectiv, avnd suprafaa de 14 jughre, 59 stj.
ptrai, era n proprietatea Composesoratului de
izlaz din cartier, hotrndu-se n consecin dema-
rarea de tratative cu instituia respectiv pentru
efectuarea unui schimb de terenuri. A fost consti-
tuit o comisie a Primriei pentru a analiza pro-
blema respectiv, aceasta evideniind c desecarea
i nivelarea terenului reclama investiii de circa 6
milioane de lei. Pe de alt parte i dup ce terenul
era umplut, acesta nu era bun pentru construcii,
putnd fi folosit pentru furirea unui parc sau o
parte din el pentru organizarea unei piee.
La rndul su, primarul municipiului opinia c
dezvoltarea Timioarei reclama desecarea blilor,
locul urmnd a fi folosit pentru nfiinarea unei
piee i a unui parc
80
. n final s-a decis continuarea
tratativelor de ctre comisia Primriei (completat
cu nc trei membri) cu Compesesoratul, urmnd
a se prezenta Consiliului Comunal un proiect de
tranzacie
81
.
Conducerea Primriei a fost preocupat n
cursul anului 1927 i de situaia locuitorilor nevo-
iai. Astfel n vederea ajutorrii omerilor, au fost
78
Ibidem, f. 207208.
79
Ibidem, f. 192.
80
Ibidem, f. 212214. Consilierul Ioan Doboan preciza c
locuitorii din jurul terenului Balta Verde transportnd nisip
i pmnt din acel loc au contribuit la formarea blilor.
81
Ibidem, f. 217.
luate msuri pentru nfiinarea buctriilor popo-
rale, unde muncitorii omeri primeau alimente la
un pre minimal. Totodat Primria distribuia, n
cadrul bugetului anual, circa trei milioane de lei,
sub diverse forme, pentru ajutorarea populaiei
srace
82
.
n privina obligaiilor pe care Primria
Timioarei le avea fa de instituiile colare din
ora, a fost luat n discuie chestiunea deschiderii
unui credit suplimentar de 500.000 de lei drept
subvenie colii Politehnice pentru terminarea cl-
dirii ncepute. n aceast problem Ministerul de
Interne a dispus ca Primria s acorde instituiei
de nvmnt superior o subvenie de cel puin
1.000.000 de lei pentru cldirea colii Politehnice.
Avnd n vedere c lucrrile respective erau aproape
terminate, Delegaia Permanent a propus deschi-
derea unui credit extraordinar de 500.000 de lei.
Se preciza c acordarea sumei de 1 milion de lei
recomandat de ctre Ministerul de Interne nu era
cu putin deoarece ncasrile anului respectiv nu
acopereau prevederile bugetare, iar prin angajarea
unei cheltuieli mai mari s-ar dezechilibra bugetul.
n consecin s-a aprobat deschiderea unui credit
de 500.000 de lei destinat colii Politehnice
83
.
O alt problem a constituit-o situaia
Cminului de ucenici nr. 2, care reclama repararea
urgent i radical a edificiului, precum i amena-
jarea acestuia cu obiectele necesare. Totalul lucr-
rilor se situa la suma de 518.105 lei, nefiind sufici-
ent creditul prevzut, fiind necesar un credit supli-
mentar de 450.000 de lei, care a i fost aprobat de
ctre Consiliul Comunal. n timpul dezbaterilor
consilierul George Domneanu a cerut informa-
ii privind cauzele n urma crora cminul a ajuns
ntr-o stare deplorabil. n rspunsul su, primarul
oraului a oferit informaii privind abuzurile con-
statate la Cminul de ucenici nr. 2, comunicnd c
dup terminarea cercetrilor Comisia de disciplin
va judeca problema n cauz
84
.
Consiliul Comunal a aprobat cererile, n prima
citire conform legislaiei n vigoare, Consiliului
parohial romano-catolic din Circumscripia III
pentru a i se dona un teren de 149 stj. ptr. situat
n piaa Lahovary, lng terenul de 400 stj. ptr.
donat anterior pentru construirea casei parohi-
ale, precum i cea a Consiliului parohial ortodox-
romn din Circumscripia III pentru a i se dona
un teren de 1364 de stj. ptr. situat n Piaa Kuhl,
pentru construirea unei biserici
85
, admindu-se
82
Ibidem, f. 233.
83
Ibidem, f. 191.
84
Ibidem, f. 174175.
85
Ibidem, f. 149.
351
aceste solicitri, ntr-o alt edin i n a doua
citire
86
.
Pe ordinea de zi a Consiliului Comunal s-a
aflat i donarea unui lot de cas pe seama Casei
Naionale din localitate. Comisiunea de ocol
pentru expropiere i mproprietrire din Timioara
cu hotrrea de expropriere din 12 aprilie 1927 a
expropriat terenul viran de circa 600 de stj. ptr.
din Bulevardul Regele Ferdinand, lng Palatul
Camerei de Comer i Industrie pe seama Casei
Naionale i innd cont c Primria Timioarei a
sprijinit ntotdeauna cultura naional, Delegaia
Permanent a propus cedarea gratuit a terenului
(ajutnd astfel cu terenul n valoare de 240.000 de
lei), demers aprobat de ctre Consiliul Comunal
87
.
Pe de alt parte Ministerul Sntii i
Ocrotirilor Sociale a elaborat un plan pentru con-
struirea de colonii colare de vacan destinate ele-
vilor bolnavi i sraci la malul Mrii Negre precum
i n regiunile muntoase. Neavnd creditul necesar
Ministerul a apelat la toate comunele i judeele
din ar s contribuie cu o subvenie la sporirea
fondului necesar realizrii acestui proiect umani-
tar. Consiliul Comunal din Timioara a aprobat n
acest sens un credit extraordinar de 50.000 de lei
88
.
n anul 1927 Primria Timioara a continuat
acordarea de ajutoare unor societi bnene. Astfel
a fost admis cererea, n a doua citire, a Asociaiei
Cercurilor de Gospodine Regiunea Banat pentru a
i se acorda un lot, Consiliul Comunal autoriznd
Delegaia Permanent s ntreprind formele legale
de donaie
89
.
La apelul Societii Mormintele Eroilor, aflat
sub nalta ocrotire a Reginei Maria, de a i se acorda
un fond mai important pentru acoperirea cheltuie-
lilor necesare centralizrii mormintelor de eroi din
ar n cimitire de onoare, i n special pentru nfru-
musearea cimitirului local al eroilor, a fost aprobat
un credit suplimentar de 20.000 de lei
90
.
n vara anului 1927 Ioan Doboan a demisio-
nat din funcia de primar al oraului Timioara
91
,
pentru fotoliul de primar candidnd Lucian
Georgevici, care a ntrunit 25 de voturi, Iosif
Reiter care a obinut 7 voturi i respectiv Frideric
Hajdu cu 1 vot. Ministerul de Interne prin decizia
nr. 17824 C l-a confirmat ca primar al Timioarei
pe Lucian Georgevici, care i-a ocupat funcia n
21 septembrie 1927
92
.
86
Ibidem, f. 177.
87
Ibidem, f. 190191.
88
Ibidem, f. 173.
89
Ibidem, f. 148149.
90
Ibidem, f. 173174.
91
Ibidem, f. 193.
92
Ibidem, f. 196197.
n cadrul edinei Consiliului Comunal din 26
septembrie 1927, noul primar a prezentat progra-
mul de activitate pe care dorea s-l transpun n
practic i care, conform Legii pentru unificarea
administrativ, era conceput pentru o perioad de
8 ani.
Primul capitol din program era dedicat culturii,
subliniindu-se necesitatea de a fi terminate operele
deja ncepute i de a se pune bazele unei propiri
culturale prin nfiinarea de noi instituii culturale.
n primul rnd trebuia terminat reconstruirea cl-
dirii Teatrului comunal, precum i angajarea unei
trupe teatrale permanente.
O alt prioritate o constituia construirea i
punerea n funciune ct mai rapid a cinemato-
grafului din cartierul Cetate.
Construirea Palatului Cultural reprezenta un
obiectiv de prim importan n vederea propirii
culturii naionale, unde urmau s fie adpostite n
primul rnd Casa de Educaie Naional, Muzeul
Bnean, iar apoi celelalte instituii culturale.
Pe de alt parte guvernul ocupndu-se de
nfiinarea unei Episcopii ortodoxe romne n
Timioara, era de datoria oraului s contribuie la
nfptuirea acestei idei prin zidirea unei Catedrale
ortodoxe romne.
Capitolul doi al programului se referea la
educaie, fiind obligatorie terminarea construirii
Academiei Comerciale, care n urma greutilor
ivite n privina angajrii profesorilor i a procu-
rrii mobilierului necesar putea lua fiin abia n
anul 1928.
Pentru adpostirea elevilor din provincie tre-
buiau construite mai multe cmine pentru biei
i fete. Referindu-se la dispoziiile legii precum
i la faptul c numrul de elevi cretea an de an,
Primria avea datoria de a se ngriji de localurile
necesare colilor primare. Concomitent, Timioara
fiind un centru industrial de mare importan,
trebuiau sprijinite efectiv colile profesionale exis-
tente, lundu-se msuri pentru nfiinarea de noi
coli de acest profil.
Capitolul trei al programului analiza situa-
ia comunicaiilor, prevzndu-se n primul rnd
mutarea liniei ferate Bazia din centrul oraului
pentru a fi eliminate perturbaiile ce se produceau
n privina circulaiei.
Pentru dezvoltarea reelei de comunicaie cu sub-
urbiile i eliminarea circulaiei suprancrcate de pe
strzile oraului, se prevedea a fi construite ct mai
urgent strzile Simion Brnuiu, Bursei, precum i
Bulevardul Constantin Diaconovici Loga
93
, pentru
a se asigura astfel o comunicaie mai scurt ntre
93
Ibidem, f. 198199.
352
cartierele Fabric-Cetate i Gara Domnia Elena.
Totodat n urma dezvoltrii oraului spre periferii
trebuiau deschise noi strzi, pe msura construirii
caselor pe loturile de mproprietrire.
Capitolul patru evideniaz c odat cu dez-
voltarea oraului i creterea numrului popula-
iei acestuia, trebuia acordat atenie amplificrii
uzinelor comunale, pentru a putea satisface noile
necesiti. n privina Tramvaielor comunale, noul
primar era de prere c toate comunele situate la
o distan de 5 kilometri de raza oraului i care
conform Legii administraiei urmau s fie declarate
comune suburbane, s fie legate de Timioara prin
tramvaie. Acest lucru era necesar pentru ridicarea
nivelului cultural, social i sanitar al locuitorilor
aezrilor respective ct i pentru aprovizionarea
mai uoar a oraului cu alimente din comunele
nvecinate.
Uzina electric nu s-a dezvoltat potrivit exigen-
elor i necesitilor populaiei. Dezvoltarea uzinei
era necesar i deoarece o mulime de industriai se
aprovizionau cu curent electric de la aceast ntre-
prindere comunal. Tot pe msura dezvoltrii ora-
ului trebuia amplificat i reeaua de apaduct i
canalizare, n special n strzile nou nfiinate.
Capitolul cinci se refer la starea social i a
sntii publice, constatndu-se c marile planuri
n aceste domenii erau la nceput. n privina
Spitalului nou exista asigurarea Ministerului de
resort privind acordarea ajutorului necesar pentru
a se putea realiza
94
cele 12 pavilioane proiectate.
Din punct de vedere social trebuiau construite
casele muncitoreti pentru adpostirea celor lipsii
de locuine.
n plan secundar se prevedea creterea num-
rului de autostropitoare i punerea n funciune a
mturtoarelor automate de strad.
Capitolul ase abordeaz economia oraului.
Pmnturile comunei urmau s fie folosite pentru
nfiinarea de ferme model, unde s fie crescute i
vite de ras, servind prin aceasta ca baz pentru
dezvoltarea economiei naionale.
Trebuia amplificat i Lptria oraului, iar
pentru aprovizionarea acesteia cu laptele necesar i
sntos se avea n vedere nfiinarea unei ferme de
vaci a oraului.
Capitolul apte cuprinde programul financiar,
noul primar susinnd programul de dinainte
de rzboi cnd marile investiii erau fcute prin
mprumuturi contractate pe timp mai ndelungat,
ale cror anuiti s fie suportate i de ctre gene-
raiile viitoare. Astfel au fost realizate o serie de
opere mari, foarte importante i care formeaz baza
94
Ibidem, f. 200.
dezvoltrii oraului pentru viitor. Se preciza c din
mprumuturile fcute n strintate i care repre-
zentau 74% din totalul datoriilor, n urma situa-
iei favorabile a monedei naionale s-a repltit deja
partea cea mai mare a datoriilor, Primria avnd
n acel moment doar 20% din datorii la bncile
din strintate, singura excepie fiind mprumutul
elveian
95
, care n urma creterii valorii francului
elveian a devenit o sarcin grea pentru Primrie.
Municipiul avea obligaia fa de generaiile vii-
toare s se ngrijeasc de dezvoltarea ntreprinde-
rilor comunale prin contractarea de mprumuturi
pe termen lung.
Lucian Georgevici preciza n cadrul ntrunirii
c situaia economic era grea, viaa comercial
i cea industrial stagna, devenind astfel o pro-
blem important pentru ora. n acest context
era necesar a veni, dup posibilitile materiale
ale municipiului, n ajutorul lucrtorilor devenii
omeri. n acelai timp fruntaul bnean le cerea
consilierilor s lase deoparte interesele personale i
de partid i s se ocupe de interesele locuitorilor
oraului
96
.
O alt problem aflat n atenia Primriei
municipiului Timioara a fost cea a Fundaiei
Sailer. n 1904 Antoniu Sailer a donat municipiu-
lui 200.000 de coroane, sum din care Adunarea
municipiului a folosit 80.000 de coroane pentru
a cumpra n strada Coroana de oel un imobil
i a nfiina sub denumirea Fundaiunea Sailer
un Institut al orbilor. Proprietarul imobilului n
Cartea Funduar era Fundaiunea Anton Sailer,
iar administratorul Institutului orbilor era munici-
piul Timioara.
n anii 19091911 Institutul orbilor neco-
respunznd cerinelor, municipiului Timioara
mpreun cu Asociaia pentru ajutorarea orbilor,
s-a ocupat cu nfiinarea unui nou institut, avnd
n vedere n acest sens terenul situat lng Centrul
pentru ocrotirea copiilor, dar datorit rzboiului
mondial planul nu s-a realizat. Pe de alt parte n
cursul rzboiului familia Prohaszka a nfiinat o
fundaie n scopul creerii unei coli de agricultur
pe seama orbilor, donnd n acest scop un teren de
4 jughere 1576 stj. ptr.
n anul 1922 chestiunea orbilor a trecut n
sarcina statului, Primria prednd administrarea
97

Institutului orbilor statului.
Institutul aflndu-se ntr-o stare necorespunz-
toare s-a nceput o nou aciune pentru cldirea
unui nou institut. n urma discuiilor avute cu
95
Ibidem, f. 291.
96
Ibidem, f. 202.
97
Ibidem, f. 227.
353
reprezentantul statului a fost solicitat terenul de
1200 stj. ptr. destinat n 1911 pentru Institutul
orbilor. Dei a fost cuprins doar n plan donarea
lotului n chestiune, Primria a oferit un teren de
7 jughere pentru nfiinarea unui institut modern
i corespunztor n drumul Lipovei, alturi de
Fundaia Prohaszka, cu condiia ca predarea tere-
nului de ctre Primrie s se efectueze numai
dup ce statul a nceput lucrrile de zidire a
noilor cmine i ateliere. Dar deoarece Ministerul
Sntii i Ocrotirilor Sociale nu a putut, din
lips de fonduri, s nceap cldirea noului insti-
tut pn ce nu vindea mai nti institutul existent,
Ministerul a cerut Primriei ndeplinirea urmtoa-
relor condiii: terenul de 7 jughere s fie definitiv
donat pentru Institutul orbilor; s aprobe vnzarea
institutului existent; un pavilion al noului institut
s poarte denumirea Anton Sailer.
Delegaia Permanent propunea donarea celor
7 jughere
98
pe seama statului cu condiia ca dup
ndeplinirea cerinelor de zidire, statul s treac
proprietatea terenului donat n cartea funduar,
condiionnd ca acesta s nu poat servi niciodat
altui scop; Consiliul Comunal s stabileasc faptul
c Institutul orbilor din strada Coroana de oel nu
era proprietatea Municipiului ci a Fundaiei Anton
Sailer, iar administratorul fundaiei era Ministerul
Sntii i Ocrotirilor Sociale; Municipiul nu avea
nici o obiecie privind vnzarea Institutului orbilor
existent prin licitaie public, dar trebuia meni-
onat clauza potrivit creia suma provenit din
vnzare s nu poat fi folosit pentru alt scop dect
pentru construirea noului institut pe terenul donat
de ctre Primrie; pavilionul construit din suma
provenit din vnzarea vechiului institut s poarte
denumirea Fundaiunea Anton Sailer
99
.
Consiliul Comunal al municipiului a decis
s fie trimis cauza Delegaiei Permanente spre a
studia chestiunea din punct de vedere juridic, n
special problema privind dreptul de proprietate
asupra Institutului orbilor, precum i dac se putea
nstrina n forma propus de ctre Ministerul n
cauz
100
.
Concluzionnd, n perioada analizat att
Delegaia Permanent ct i Consiliul Comunal
au fost preocupate de bunul mers al ntreprinderi-
lor comunale, fiind luate msurile necesare pentru
refacerea Uzinei hidroelectrice, pentru dezvol-
tarea Uzinei Alimentrii cu Ap i a Abatorului.
98
Ibidem, f. 228.
99
Ibidem, f. 229.
100
Ibidem, f. 230. Trebuie menionat c dup primul rzboi
mondial statul a preluat att Fundaia Sailer, ct i ferma
donat de ctre familia Prohaszka, vezi la 228.
n privina Cinematografelor comunale s-a decis
rularea unor filme de calitate, precum i creterea
numrului filmelor culturale.
Cele dou foruri de conducere ale Primriei
municipiului Timioara s-au ngrijit de terminarea
lucrrilor de reconstrucie a Teatrului comunal,
aflate n ntrziere att datorit lipsei de fonduri, ct
i a birocraiei de la nivel central. n acelai timp
au fost votate noi credite necesare pentru darea n
folosin a acestei importante instituii culturale.
n anii 19261927 Primria a acordat subvenii
unor societi culturale, fiind donat i un lot de
cas Casei Naionale din ora.
n privina nvmntului au fost realizate
lucrri de ntreinere a edificiilor colilor primare,
fiind efectuate i reparaiile necesare la cminele
de ucenici. S-a acordat atenie i nvmntu-
lui superior, votndu-se o subvenie n acest sens
colii Politehnice. Totodat membrii Delegaiei
Permanente i ai Consiliului Comunal au fost pre-
ocupai de nfiinarea Academiei Comerciale, pri-
marul oraului Ioan Doboan intervenind n acest
sens pe lng minitrii Vasile Goldi i Octavian
Goga, care i-au promis tot sprijinul. Concomitent
au fost alocate fonduri pentru finalizarea lucrri-
lor la coala Comercial. Conducerea Primriei
Timioara a acordat n intervalul de timp analizat
burse i subvenii elevilor nevoiai sau a celor din
Valea Timocului.
n domeniul sntii, se avea n vedere con-
struirea unui nou spital, planurile fiind aprobate
de ctre forurile superioare competente, hot-
rndu-se inerea licitaiei publice n vederea nce-
perii lucrrilor. A fost decis i organizarea unei
licitaii pentru construirea unui pavilion la Spitalul
Ferdinand.
n privina lucrrilor edilitare au fost luate
msuri pentru pavarea strzilor, pentru repararea
trotuarelor i a podurilor, a drumurilor carosabile,
n vederea regulrii cursurilor de ap i a desec-
rilor, precum i pentru efectuarea lucrrilor de
aprare contra inundaiilor. S-au construit noi linii
de tramvaie n ora, decizndu-se i sparea de noi
fntni. Au fost luate msuri privitoare la dou
probleme importante cu care se confruntau locu-
itorii oraului: purificarea apei de exploatare din
Bega i asanarea terenului Balta Verde.
Conducerea Primriei Timioara a fost preocu-
pat i de problemele sociale din ora, fiind acor-
date ajutoare populaiei srace, omerilor, buct-
riile poporale funcionnd n acest sens n special
n anotimpurile reci ale anului. Se avea n vedere i
construirea a cinci case muncitoreti pentru ad-
postirea celor lipsii de locuine.
354
n cei doi ani au fost acordate de asemenea o
serie de subvenii unor societi de binefacere, stu-
deneti etc.
n anul 1927 noul primar al municipiului
Timioara, Lucian Georgevici, n conformitate cu
legislaia n vigoare, i-a prezentat programul privind
dezvoltarea oraului. n cadrul acestuia, cultura i
nvmntul ocupau primele dou locuri, fapt ce
evideniaz clar modul de gndire al politicienilor
romni dintre cele dou rzboaie mondiale.
n domeniul cultural se prevedea termina-
rea reconstruirii Teatrului comunal i angajarea
unei trupe teatrale permanente. O alt prioritate
o constituia realizarea Palatului Cultural n care
urmau s-i desfoare activitatea Casa de Educaie
Naional, Muzeul Bnean, alte instituii cul-
turale. Construirea Catedralei Ortodoxe Romne
reprezenta o alt necesitate de prim rang.
n privina ei, se avea n vedere terminarea con-
struirii cldirii Academiei Comerciale i nceperea
activitii acesteia, construirea a mai multor cmine
colare necesare adpostirii elevilor din provincie.
Fruntaul politic bnean acorda o atenie mrit
sprijinirii i dezvoltrii reelei de coli profesionale,
att de necesar consolidrii industriei bnene.
n privina reelei de comunicaie a orau-
lui se prevedea, ca o prim prioritate, mutarea
liniei de cale ferat ce traversa centrul oraului,
construirea de noi strzi, legarea comunelor
apropiate de Timioara de ora prin intermediul
tramvaielor.
Programul mai coninea dezvoltarea ntre-
prinderilor comunale, construirea noului spital, a
caselor muncitoreti.
n sectorul economic trebuiau nfiinate ferme
model pentru aprovizionarea locuitorilor oraului.
n vederea realizrii unor investiii de amploare,
Lucian Georgevici avea n vedere modelul de
dinainte de 1914, respectiv contractarea de mpru-
muturi pe termen lung.
355
O
n the 18
th
of September 1944 when Foreign
Office and War Office made recommen-
dations for the prospective British Mission in
Romania, they supported the lack of desire to see
Roumania fall under permanent Soviet control and
any attempt by the Soviet authorities to encroach
unnecesarily on Roumanian sovereignty or inde-
pendence should be resisted, the ultimate policy
is to ensure an independent and friendly Roumania
but it must be always remembered that Roumania
is a conquered country which will have to work
for her passage home, provided King Michael
proves his worth, is sufficiently co-operative, and
wanted by the majority of Roumanians, we should
support him, you should not allow any members
of your Mission to indulge in actions such as
secret contact with members of other Roumanian
parties and H.M.G. will wish to recover their
political position and influence in Roumania
which they possessed before the war. Although
during the armistice period Soviet influence will
be predominant, there can be no question of our
abdicating of our claims to have an equal share in
the post-war period of all political question affec-
ting Roumania.
1
.
1
J.N. Hendersons dispatch of 12.04.1945 to Alan Lascelles,
Public Record O ce, Foreign O ce, 371/48574 (hereafter
PRO FO).
In June 1944, Roosevelt, United States
President, agreed Churchills proposal that Soviet
Union should dene and apply all Allies mili-
tary interests for three months in Eastern Europe;
this event marked the beginning of Western
Powers hands-o policy in Eastern Europe
2
. How
could we explain the Political Directive, shortly
before Stalin-Churchill Percentage Agreement?
Te great number of discords between State
Department/Foreign O ce and their President/
Prime-Minister represented a possible answer
3
.
Winston Churchill had not supported an active
British policy in Romania because of the Percentage
Agreement concluded with Stalin on the 9
th
of
October 1944 and he advised Eden, beginning with
November 1944, that Le Rougetel should limit
British interferences in Romania.
4
Later he reminded
2
[the document] Political Directive for the British Element
of the Allied Mission of Control (18 September 1944),
I. Agrigoroaiei, Gh. Buzatu and V. Cristian, Romnii n
istoria universal, vol. III
3
, Izvoare strine pentru studiul istoriei
romnilor, volume edited by tefan S. Gorovei, Iai, 1988,
375 (see Romanian translation in Valeriu Florin Dobrinescu,
Lenua Nicolescu and Gheorghe Nicolescu, Relaii militare
romno-engleze, Piteti, 1998, 202203).
3
Lynn Etheridge Davis, Te Cold War begins. Soviet-
American Conict over Eastern Europe, Princeton, 1974, 159.
3
Ibidem, 159.
4
Dennis Deletant, British Policy towards Romania: 23
August 1944 6 March 1945. (Dennis Deletant, Maurice
THE ACTIVITY OF AIR VICE MARSHAL DONALD F. STEVENSON,
HEAD OF THE BRITISH MILITARY MISSION IN ROMANIA (19441945)
Marian-Alin Dudoi
Cuvinte cheie: Vice-Marealul Donald F. Stevenson, Romnia, 19441945
Keywords: Air Vice Marshal Donald F. Stevenson, Romania, 19441945
(Abstract)
Te Air Vice Marshal Donald F. Stevenson was the Head of the British Section in the Romanian Allied Control
Commission [hereafter ACC], controled by the Soviet representatives, from the autumn of 1944 until the autumn
of 1947; the War O ce and the Foreign O ce also called him during the activity in Romania with the title
Commissioner; his military rank was equivalent to a two star General. According to the note prepared for the
visit to his sovereign, King George VI, on the 13th of April 1945, his function was the British representative on
the Allied Control Commission and the Head of British Military Mission in Romania. His character truly denoted
the features of a gentleman and, because of that, he lacked the ability for compromises in politics. Stevenson had
been Air Aide-de-Camp to King George VI (19391940).
Te study was based on Foreign O ce microches that were analysed at the Romanian National Archives.
Stevenson reported to War O ce, but in most cases War O ce sent copies to Foreign O ce; the British Political
Representative in Romania was a diplomat and reported to Foreign O ce. Concerning the name Romania,
British spelt Roumania and the Americans Rumania.
356
to Eden: I think we had pretty good treatment from
Stalin in Greece, much better in fact than we have
had from the Americans. It is an awful thing that
one cannot have it both ways, but you and I took
great responsibility and we cannot overplay our hand
in Roumania least of all at a time like this. Without
letting it appear in telegrams, you ought to make
your will felt.
5
A draft reply on behalf of Eden was
prepared by Foreign O ce for Churchill in order to
conrm his agreement, but Eden refused to send it;
Edens refuse could be explained by a similar dispatch
already sent to British Mission in Bucharest
6
. Indeed
British representatives were warned, beginning with
November 1944, not to interfere with Soviet policy
in Romania but only in order to support the Soviet
war eort. Te Yalta Declaration provided theoretical
possibilities for democratic regimes in Eastern Europe
and Foreign O ce tried to maintain in Romania this
perspective for less than a month (until the 6
th
of
March). On the 4
th
of

March, Churchill demanded
to Eden that clear instructions should be sent to
British representatives at Bucharest as Britain should
not further interfere in Romania because Britain had
imposed its will in Greece and Great Britain should
not interfere to Soviet policy in regard to Romania
7
;
few days later he wrote to Eden again to limit British
involvement in Romania because we, for considera-
tions well known to you, accepted in a special degree
the predominance of Russia in this theatre
8
; Eden
had already agreed and explained that to be fair to
Stevenson, I think we must bear in mind that to begin
with it was on our instructions [Foreign O ce dis-
patches authors note] that he took such active steps to
try to bring about the formation of a truly representative
coalition in the place of the Rdescu Government, and it
was only on the 5
th
of March
9
that we warned him to go
slow [emphasis added]
10
.
Pearton), Romania observed. Studies in Contemporary
Romanian History, Bucureti, (1998), 136.
See details to Nicolae Baciu, Agonia Romniei, 19441948.
Dosarele secrete acuz, Bucureti, 1997, 136140.
5
Churchills Personal Minute M. 1207/4 of 11.12.1944 to
Eden, PRO FO 371/44014.
6
Edens note in pencil of 14. 12.1944, Ibid.
7
Churchills Personal Minute of 4.03.1945 to Eden, in
Chiper 1993, 123124.
8
Churchills Personal Minute no. M 205/5 of 13.03.1945
to Eden, PRO FO 371/48539.
9
Foreign O ce dispatch no. 275 of 5.03.1945 to British
Mission at Bucharest (sent from U.K., at 10,20 p.m.),
Id. 371/48537; due to the fact that Great Britain and
United States proposed to settle the matter of two Polish
Governments with Soviet Union, this dispatch advised
British representatives to support the policy adopted by the
United States representatives in Bucharest.
10
Edens dispatch no. 45/112 of 15.03.1945 to Churchill,
Id. 371/48539.
Churchill was anti-communist but, because of
the Percentage Agreement and the consultations
required for Poland in the beginning of 1945, he
considered that the Unites States should be respon-
sible for limiting Soviet expansion in Central and
Eastern Europe
11
.
Beginning with the 5
th
of March 1945, the
British representatives at Bucharest were dissatisfied
with the British Government decision to take no
action against the Soviet pressure in Romania when
King Michael was obliged to appoint the Petru
Grozas puppet Government, highly supported by
the Soviet Union. Churchill made a strong secret
proposal to the United States Government that the
latter should demand a tripartite consultation of
the three Allies for supporting a true Government
coalition in Romania but Soviet Union, during
consultation, refused to withdraw its support for
Groza Government; the British Prime-Minister
reason was the previous Percentage Agreement
that Greece would remain capitalist and Romania
would pass in the Soviet area of interest at least until
the end of the war in Europe. The end of all British
hopes concerning Romania, upon the outbreak of
King Michaels Royal Strike in August 1945, came
with the Moscow Agreement (December 1945)
when Soviet Union succeeded in maintaining the
Groza Government (adding two opposition minis-
ters) but King Michael remained on the throne
12
.
When in the spring of 1945, Stevenson tried to
stop Soviet plan to communize Romania and Prime
Minister Winston Churchill even communicated
to Anthony Eden, Foreign Secretary, his contempt
about Air Vice Marshals actions: Stevenson has,
I am sure, made great friends with the King and
Queen and his prejudices against the Russians
are natural and strong.
13
.
The British Military Mission and the Office of
the British Political Representative, the latter was
headed by John Le Rougetel (until the spring of
1946, his deputy was James Marjoribanks until
the autumn of 1945) and Adrian Holman, started
their activity in Romania in the autumn of 1944
and activated until September 1947; they were
in the same yard. In September 1947, when the
11
Churchills letter no. 905 of 8.03.1945 to Roosevelt, in
Chiper 1993, 139141.
12
Cf. Mark Percival, British Policy from the Percentages
Agreement of October 1944 to the Moscow Agreement
of December 1945. When was the Reality of Soviet
Control eectively conceded? Studii i materiale de istorie
contemporan, 2/2003, 100.
13
Winston Churchills Personal Minute of 13.03.1945
to Anthony Eden (R 4514 in Foreign O ce), PRO FO,
371/48539.
357
Romanian Peace Treaty came into force, the Office
of the British Political Representative was oficially
transformed into the British Legation even though
the Office was informally known as the British
Legation; the term Office was used because
the effects of the British Declaration of War in
December 1941 would only end when a Peace
Treaty with Romania came into force.
The first British representatives, including
Stevenson and John Le Rougetel, arrived in
Bucharest on the 26
th
of September 1944
14
. The
next day, Stevenson met Lieutenant General
Vinogradov, Deputy Chairman of ACC
15
.
At the beginning of December 1944, Stevenson
informed London about the certainty of Soviet
plan to communize Romania especially after
Vyshinskis arrival to Bucharest
16
.
On the 26
th
of December 1944, Stevenson
went into an audience with King Michael and
Queen Helen when he referred to Soviet com-
plain about Romanian attitude to avoid accom-
plishing his obligations according to the Armistice
Convention; King Michael promised to take the
necessary steps with the Rdescu Government
17
.
Vinogradov agreed Stevensons request the latter
met Savel Rdulescu, President of Romanian com-
mission for execution of armistice, who told him
communists would plan a demonstration on the
24
th
of February, 14.00 hours, and they would
have slogans as Rdescu, Maniu and Ilie Lazr are
friends of Fascists and are pushing country into the
arms of Fascists.
18
.
On the night of 23/24 February 1945,
Stevenson telegraphed to War Office that was it
highly probable that Russian troops would inter-
vene to stop a civil war provoked by Romanian
communists; he sent a note to Vinogradov con-
cerning an ACC meeting, but Vinogradov answe-
red on 03.00 hours that only he could decide an
ACC meeting if necessary; Stevenson mentio-
ned he would propose to General Schuyler, the
United States Chief Representative, to accept civil
war, having been being triggered by Romanian
14
Foreign O ce dispatch no. 444 of 2.10.1944 to Lord
Halifax (British Embassy at Washington), Id., 371/44009.
15
Le Rougetel s dispatch no. 7 of 27.09.1944 to Foreign
O ce (the content belonging to Stevenson and it was sent for
War O ce), Ibid.
16
Dominion O ce dispatch no. 1759 of 2.12.1944
to Canada, Australia, New Zealand and South Africa
Governments, Id., 371/43989.
17
Dominion O ce dispatch no. 14 of 4.01.1945 to Canada,
Australia, New Zealand and South Africa Governments, Ibid.
18
Stevensons dispatch no. RAC 476/423 of 23.02.1945 to
War O ce, Id., 371/48537.
communists, but that civil war could be eradica-
ted by the civil power represented by the Rdescu
Government
19
.
The same night Stevenson was informed by
Schuyler, the United States Chief Representative
in ACC, that a demonstration of 3500 armed
communists would take place that afternoon,
being possible the seizure of government buil-
dings by communists and Rdescu, Maniu and
Brtianus assassination and Romanian commu-
nists were going to create as much disorder as pos-
sible in order that the Soviet army would intervene
to stop the civil war; Schuyler also told Stevenson
he would demand that morning an ACC meeting
to stop communist demonstration
20
. Vinogradov
refused the ACC meeting.
Stevenson communicated to War Office about
the possibility of King [Michael] and Queen-
Mother [Helen] seeking sanctuary in British
Mission may arise and solicited instructions
urgently.
21
. British Government decided Foreign
Office should send a positive reply.
22
Foreign
Office informed the British Embassy in Angora
about the possibility of M. Maniu and even the
King and Queen-Mother seeking sanctuary in
British Military Mission may arise. Authorisation
to grant this should they apply has also been given
to Air Vice Marshal Stevenson.
23
.
One of the highest merits of Stevenson was
the implication in granting sanctuary to General
Rdescu, the former Romanian Prime Minister, in
the O ce of the British Political Representative.
Rdescu solicited the right for sanctuary on the
4
th
of March 1945 on the grounds his life was in
danger
24
. British Government granted the right for
sanctuary to Rdescu on the 5
th
of March but the
latter would present to British Military Mission in
Bucharest the next day, 17,00 hours
25
. Te same
19
War O ce, Ibid.
20
War O ce, Ibid.
21
War O ce (R 4463 in Foreign O ce), Id., 371/48538.
22
Anthony Edens dispatch no. 282 of 6.03.1945 to the
O ce of the British Political Representative in Bucharest,
Ibid.
23
Foreign O ce dispatch no. 22 of 7.03.1945 to British
Embassy in Angora, Id., 371/48537 (Id., le 81).
24
War O ce (R 4316 in Foreign O ce), Ibid.
Marian-Alin Dudoi, Acordarea azilului pentru Generalul
Rdescu la Legaia Britanic. Analele Universitii din Craiova.
Istorie (AUCI), XV, 1(17)/2010, 235.
25
War O ce (R 4545 in Foreign O ce), PRO FO, 371/48538.
358
evening, Stevenson informed on the matter the
Soviet General Vasiliev, a member of ACC
26
.
Anthony Eden communicated to the British
Ambassador in Moscow, Sir Archibald Clark
Kerr, to solicit Soviet Government support for
the protection of the O ce of the British Political
Representative in Bucharest because Air Vice
Marshal Stevenson reports that there is a possibility
that Groza has issued instructions for Rdescu to
be brought dead or alive out of the British Mission
where he is taking sanctuary.
27
. On behalf of the
British Government the Air Vice Marshal solicited
on the 8
th
of March to Deputy Chairman of ACC,
General Susaikov, a meeting of ACC concerning
the military protection of the O ce of the British
Political Representative, where General Rdescu
had been granted sanctuary, but the Soviet General
saw NO reason for an ACC meeting and invited
him to discuss the matter with Admiral Bogdenko,
which took place the same day at 23,00 hours when
Stevenson presented a note demanding an ACC
meeting, full military protection by ACC should
be provided for this building [de facto Te British
Legation, de jure Te O ce of the British Political
Representative] and the Roumanian Government
should be warned NOT to molest and neverthe-
less so that there would be NO misunderstanding
I said he would realize that the honour of Britain
was engaged; answering Bogdenkos questions,
he a rmed Rdescus sanctuary was granted by
British Government, the building would be pro-
tected by British personnel according to fire orders
approved by British Government and, concerning
the military protection of the O ce of the British
Political Representative in Bucharest, he warned it
would be a great pity if with the resources available
it was NOT possible for ACC to re-insure against
such a happening which would not only effect
our relations [the relations of British representati-
ves at Bucharest with the Soviet counterpart] but
relations on a much wider sphere
28
. On the 17
th

of March 1945 at the sixth combined meeting of
Dudoi 2010, 233.
Cortland Van Rensselaer Schuyler, Misiune dicil. Jurnal 28
ianuarie 194520 septembrie 1946, Foreword by Dumitru
Cioin, Editors Alexandru Oca i Mircea Chirioiu,
Bucureti, 1997, 63.
26
Dudoi 2010, 234.
27
Anthony Edens dispatch no. 1123 of 7.03.1945 to
Sir Archibald Clark Kerr (sent on 8 March), PRO FO
371/48538. Dudoi 2010, 237.
28
M.A. Dudoi, Acordarea. Loc. cit., 236.
ACC, Stevenson presented a formal request for
the preservation of the sanctity of British Legation
in Bucharest and thank General Susaikov for the
measures that had been taken by Russian High
Command for the protection of the Legation.
29
.
Air Vice Marshal informed War Office about
the discussion he had had with General Schuyler;
General Schuyler had affirmed that his source
had seen Iuliu Maniu in the morning of the 7
th
of
March
30
. Maniu had said he would never ask sanc-
tuary to anybody and he had been considering
the newly-appointed Groza Government as the
beginning of new repetitions of bad incidents in
his life the beginning of a new dictatorship; the
Leader of National Peasant Party had decided that
as always he was prepared to fight to the end and
was taking the necessary party steps to continue what
has been his lifes struggle.
31
. Ending his dispatch,
Stevenson expressed a profound admiration concer-
ning Manius steadfastness and determination in
what is almost an overwhelming situation.
32
.
When Air Vice Marshal informed London
about the new list of the Soviet dignitaries of
ACC (amongst them the most important were the
Chairman Marshal Rodion Malinovski, Deputy
Chairman Colonel General Ivan Zaharovitch
Susaikov, Chief of Sta Lieutenant General
Vladislav Petrovitch Vinogradov and Assistant
to Chairman Rear Admiral Bogdenko), he men-
tioned his suspicion concerning the secret a li-
ation to NKVD, the Soviet Intelligence Service,
of Susaikov and Bogdenko
33
. Marshal Malinovski
and later Marshal Tolbukhin were only formally
Chairmen of ACC and for this reason all activ-
ity were under Deputy Chairmans leadership;
until March 1945 Deputy Chairman was General
Vinogradov.
On the 14
th
of March, he reported the newly
appointed agents of Romanian Security Police had
destroyed type and texts, that had already passed
by the censorship of ACC, of the weekly review
Dreptatea Poporului, published by the National
Peasant Party
34
.
On the 19
th
of April, a dispatch of United States
Embassy at London informed State Department that
29
Notes taken of the Sixth Combined Meeting of Allied
Control Commission Romania, PRO FO, 371/48540.
30
Stevensons dispatch no. RAC 588 of 7.03.1945 to War
O ce, Id., 371/48538.
31
Ibid.
32
Ibid.
33
34
359
Stevenson, who was then in the United Kingdom,
had been considering Groza Government as a
puppet Government of Soviet Union and Teohari
Georgescu, the Minister of Interior, as the key gure
in implementing Soviet policy
35
.
Schuyler, after returning from Washington
where he had met President Truman, told
Stevenson that Truman intended to use the pres-
sure of public opinion, lend-lease and especially
post-war credits in order to reach an agreement
with the Soviet Union
36
.
At the Potsdam Conference, Churchill com-
plained to Stalin that British Mission in Romania
was placed in conditions of internment; Churchill
a rmed that he had the information from
Stevenson
37
. In order to stop the process of com-
munization, Stevenson proposed to London a tri-
partite leadership of ACC because Soviet Union
continued the deliberate attempt to remove the
last vestiges of British inuence
38
.
Le Rougetel and Stevenson did not recommend
to Foreign O ce to recognise Groza Government;
on 7 august 1945 Le Rougetel wrote: Both the
Vice Marshal and I most emphatically disagree
with the view that Groza Government once it is
ocially recognised by us will in time give way to a
respectable democratic rgime. On the contrary we
are convinced that recognition by Western Powers
would enable a small group of local Communist
to recover and nally to consolidate power which
has been slipping from their grasp in recent weeks.
It seems to us most unlikely that in these circum-
stances independence of this country would be
established for many years to come
39
.
Stevenson was informed by General Nicolaescu,
Head of the Romanian Household, in the morning
of 23
th
of August 1945 Colonel General Ivan
Susaikov, together with other Soviet o cials, had
had an audience to King Michael and had pre-
sented a Note on behalf of the Soviet Government
demanding the king should withdraw the Note to
the three Allies concerning Prime Minister Grozas
35
Dinu C. Giurescu, Uzurpatorii. Romnia 6 Martie 1945
7 Ianuarie 1946, Bucureti, (2004), 64.
36
Le Rougetels dispatch no. 565 of 27.05.1945 to Foreign
O ce (the content belonging to Stevenson), PRO FO,
48541.
37
Harry Hanak, Te Politics of Impotence: Te British
observe Romania 6 March 1945 to 30 December 1947.
(I. Agrigoroaiei, G. Buzatu, V. Cristian), Romnii n istoria
universal, vol. III
1
, Iai, (1988), 423.
38
Stevensons dispatch no. RAC 2065/195 of 28.07.1945
to War O ce (R 12729 in Foreign O ce), PRO FO,
371/48542.
39
O ce (R 13258 in Foreign O ce), Id., 371/48607.
refuse to resign but Michael had refused Susaikovs
proposal; while Soviets had been leaving, they had
met Nicolaescu and Susaikov had accused the king
and his court responsible for the present situation
in this country, on account of which many tears
will be owing
40
.
During ACC meeting Air Vice Marshal pre-
sented a letter of protest addressed to General
Susaikov against the article had been published
in Izvestia on 8 September and republished in
Romanian press on the 9
th
of September that had
referred to American and British representatives
in ACC as King Michaels persuaders to demand
Grozas resignation; further Stevenson protested
against the accusations of violating ACC pro-
cedure by King Michaels persuasion to dismiss
Groza Government without any consent of Soviet
colleagues, he considered article as unfounded
assertions and demanded the censorship of any
repetition in Romanian press under article number
16 of Romanian Armistice Convention
41
.
Stevenson agreed to inform London upon
several manifestos of the Organization of the
Bandits of Avram Iancu that planned to ght
against communization; the last manifesto of
10 October ended with Long live Roumanian-
English-French-American friendship!
42
.
At a dinner party Susaikov admitted in strict-
est condence that the Groza Government was in
fact established in Roumania by force because
Romanian Army had planned to start the war
against the Soviet Armies that fought in Budapest
siege
43
. Te last information was incorrect because
Budapest had capitulated on the 13
th
of February
1945.
After the demonstration for King Michaels Day
on the 8
th
of November, Air Vice Marshal protested
in the matter of arrests that have already made by the
Groza Government and asked in a letter to General
Susaikov to determine Romanian Government to
stop arresting until the investigation was complete
44
.
He and General Schuyler proposed to General
40
O ce (R 15529, the content belonging to Stevenson) to
Foreign O ce, Id., 371/48558.
41
Foreign O ce, Ibid.
42
Le Rougetels dispatch to T.E. Bromley (R18478 in
Foreign O ce), Id., 371/48542.
43
O ce (R 18323, the content belonging to Stevenson), Ibid.
44
Foreign O ce, Id., 371/48563.
360
Susaikov to visit the places were the new arrested
were taken in custody because they both had the
information the arrested had had part of brutal
treatment to extract confessions
45
. Consequently
General Susaikov accepted an investigation should
begin
46
. At ACC meeting on the 22
th
of November
Susaikov forbade the investigation and rejected
Stevenson complaint about the illegal communist
demonstration on the 12
th
of November, the day
when the opposition buried the dead of the 8
th
of
November; Susaikov motivated his decisions with
45
Foreign O ce, Ibid.
46
the impossibility to intervene in the Romanian
Government internal policy
47
.
Stevenson implied actively in the activity of
ACC showing his attitude in preserving the democ-
racy and human rights; he contributed to the right
of the Romanian Royal Family to be granted sanc-
tuary if necessary, supported to War O ce the
cause of General Rdescus sanctuary and informed
upon the Groza Government illegal arrests of the
National Peasant Party and the National Liberal
Partys members and sympatizers.
47
Schuyler 1997, 255.
361
S
tudiul de fa se refer la situaia financiar-
bancar din judeul Severin din anii 1944
1948, perioad n care regiunea, ca i ntreaga
Romnie, se confrunta cu o criz economic gene-
rat de urmrile celui de-al doilea rzboi mondial,
dublat de o criz politic declanat de ctre
Partidul Comunist Romn n vederea prelurii
puterii politice depline n ar, criz ce a afectat
profund sistemul financiaro-bancar romnesc.
n privina bncilor din judeul Cara,
Crana, Cas de Economii Lugoj s-a nfiin-
at la data de 15 februarie 1880, n baza hotrrii
Adunrii Generale de constituire. n conformitate
cu prospectul de emisiune i cu articolul 183 din
Codul Comercial, au fost desemnai n cali-
tate de directori ai societii urmtorii: Iulian
Ianculescu, Ig.S. Deutsch, Filip Deutsch, Isidor
B. Deutsch, Hermann Blau, Adalbert de Litsek,
Z. Kammergruber, Mihail Schatteles, Mauriiu
Deutsch, dr. Ben Fischer, Ed.A. Pollak i Bernard
Deutsch (fiul lui Adolf Deutsch)
1
.
*
Universitatea de Vest Timioara, Facultatea de Litere,
Teologie i Istorie, Bd. Vasile Prvan, nr. 4, e-mail:
eusebiunarai@yahoo.com.
Noile statute ale institutului de credit lugojean
au fost adoptate la 26 octombrie 1922. Conform
articolului 4, capitalul social era de 15.000.000
lei, divizat n 75.000 buci aciuni, cu valoarea
nominal de 200 lei bucata, iar cel puin dou
treimi din aciuni trebuiau s fie ntotdeauna n
posesia cetenilor romni. Printre scopurile socie-
tii figurau: finanarea importului i exportului de
mrfuri, nfiinarea de institute financiare, filiale,
case de schimb, ntreprinderi de comer agrono-
mic i industrial, precum i participarea la acestea
etc. Conducerea bncii era exercitat de: Adunarea
General; Direciunea desemnat pe timp de
3 ani, cu majoritate relativ de voturi, dintre aci-
onari, compus din 912 membri, dintre care
trebuiau s fie ceteni romni; Comitetul de
Supraveghere alctuit din 35 membri, alei
de Adunarea General dintre acionari, cu o majo-
ritate relativ, avnd un mandat de 3 ani
2
.
Societatea bancar a fost relativ puin afectat
de prevederile legii privind lichidarea datoriilor
1
Serviciul Judeean Timi al Arhivelor Naionale (n
continuare SJTAN), fond Camera de Comer i Industrie Lugoj
rme sociale i bancare, d. 195, f. 3, 5.
2
Ibidem, f. 78,11, 13.
SITUAIA FINANCIARBANCAR N JUDEUL SEVERIN
19441948 III
Eusebiu Narai*
Cuvinte cheie: nane-bnci, Severin, Lugoj, Caransebe.
Mots-clef: banques, Severin, Lugosch, Caransebe, terminaison.
Te Banking-Financial Situation in the Severin District (19441948) (III)
(Abstract)
Crana, saving-bank Lugoj, founded in the end of XIX century, was futher adapting to the economical climate
from the area, owning semnicants participants at many enterprises from the country. Also it has been through
hard times in 19391941, the savingbank has managed to help the development of agriculture, trade and local
industries. Te process of romanizationof Lugojs bank continued even in 19441948, jewis did
not took part of its shareholder. Te constantly support given by Te Bank Of TimioaraA.S., Timioara aloud
the development of the activity of the institute of credits from Lugoj after the second world war. Even if the
society of Crana became in the year of 1947, the only bank from Severin district that supposed to nance the
industries from the county, all thanks to some aberrants measures and strong control from the state in crediting
politics, the nancial situation got worse in the beginig of 1948, still has got cash and was capable of unfolding
its activity in one onorable way. Even with all these, the case of abolition of the remembered bank was disposed.
With similar problems others banks-institutions were dealing with in Severin district: Poporal Bank, Institute
of credits and savings, Caransebe, First Saving House, A.Sp. Caransebe, Romanian Bank, A.S. Bucharest-
branch of Caransebe,
362
agricole i urbane din 7 aprilie 1934, pentru c a
avut la dispoziia sa un fond de rezerv substanial,
a beneficiat n continuare de un volum ridicat
de depuneri spre fructificare i a deinut participa-
ii importante la numeroase ntreprinderi din ar.
Conform statutelor aprobate de Consiliul
Superior Bancar, prin decizia nr. 27 din 10 iulie
1935, a fost consacrat noua denumire a firmei:
Crana, Cass de Pstrare S.A.
3
.
Relevante pentru activitatea institutului de
credit menionat mai sus sunt cifrele bilanului
ncheiat la 31 decembrie 1937: contul de virament
era estimat la valoarea de 1.073.146.244 lei, n
cretere fa de anul precedent (912.348.916 lei);
stocul n numerar, plasamentele la Banca Naional
a Romniei i la CEC, precum i creanele cu sca-
dena la vedere la diferite bnci au atins cifra de
29.819.853 lei, adic un plus de 6.063.428 lei fa
de anul 1936; soldul debitorilor n cont curent a
ajuns la 40.271.507 lei, fa de 31.310.055 lei n
anul 1936, ceea ce demonstreaz c volumul afa-
cerilor n cont curent a crescut n mod conside-
rabil, acordndu-se prioritar credite pentru fabrici
i ntreprinderi, n cazul clientelei comerciale
fiind stipulate termene scurte de preaviz; socie-
tatea bancar lugojean avea participaii la dou
ntreprinderi din localitate (Moara i estoria
S.A. i Bumel, Steiner i Comp. S.A.), precum
i la banca Frontiera Banatului din Caransebe;
mprumuturile pe termen lung, care prezentau un
nalt grad de risc, au atins valoarea de 17.103.199
lei, mult mai sczut fa de anul precedent; depu-
nerile spre fructificare au cunoscut o cretere de
peste 23% comparativ cu anul 1936, fiind estimate
la cifra de 80.581.372 lei; la finele anului s-a nre-
gistrat un profit net de 2.558.805 lei
4
.
n conformitate cu articolul 45 din legea pentru
organizarea i reglementarea comerului de banc,
societatea Crana din Lugoj a fost trimis n
judecata Consiliului Superior Bancar sub nvinui-
rea de a fi svrit abateri de la:
dispoziiile art. 20 din legea pentru organi-
zarea i reglementarea comerului de banc,
prin faptul c administratorul societii n
cauz (Ion Bltescu) ndeplinea n acelai
timp funcia de administrator al bncii
Creditul Bnean din Lugoj, fr autori-
zarea prevzut de lege;
deoarece nu a comunicat Consiliului
3
Ibidem, f. 19.
4
Ibidem, f. 38.
Superior Bancar remuneraiile globale pe
anii 1934, 1935 i 1936;
pentru c a publicat tardiv bilanul semes-
trial pe 30 iunie 1937 n Buletinul Oficial
Bancar (la 21 august 1937) i nu a trimis
Consiliului Superior Bancar bilanul pe
anul 1936;
prin faptul c a acordat firmei Moara i
estoria S.A. din Lugoj credite n sum
de 4.950.000 lei, depind cota de 10%
din valoarea capitalului plus rezervele (de
27.000.000 lei) fr luarea de garanii reale;
dispoziiile art. 38, pct. 4 din legea pentru
organizarea i reglementarea comerului de
banc, pentru motivul c a participat, cu
o cot superioar aceleia ngduit de lege,
la capitalul societii anonime Moara i
estoria din Lugoj i la fabrica de spirt
Bumel, Steiner&Co. din aceeai loca-
litate, aa cum se preciza n rapoartele de
anchet ale Bncii Naionale a Romniei
(participnd cu o sum de cca 8.500.000
lei, n timp ce suma ngduit de lege nu
depea 6.000.000 lei).
n cele din urm, societatea pe aciuni Crana,
cu sediul n Lugoj, a fost sancionat cu avertisment
de ctre Consiliul Superior Bancar, n baza dispozi-
iilor articolelor 45 i 56 din legea pentru organiza-
rea i reglementarea comerului de banc
5
.
Din pcate, anul financiar 1939 s-a dovedit
nefavorabil, datorit precipitrii evenimentelor pe
plan internaional, culminnd cu declanarea celui
de-al doilea rzboi mondial. Institutul de credit
amintit a fost supus unor restricii severe, astfel
nct afacerile au mers mult mai prost dect n anul
precedent: disponibilitile n numerar nsumau
31.586.325 lei; angajamentele bncii constau din
depunerile pe libel (60.118.908 lei) i depunerile
n cont curent (8.697.946 lei), n total 68.816.854
lei, fa de 86.168.010 lei n anul 1938, deoarece,
n urma crizei politice, instituia bancar lugo-
jean trebuia s soluioneze mult mai des cererile
de restituire dect n mprejurri normale; porto-
foliul efectelor s-a urcat, fa de anul precedent,
cu 231.224 lei; n schimb, portofoliul cambiilor
(10.081.576 lei) i contul debitori (34.351.534 lei)
prezint, fa de gestiunea anterioar, o scdere de
12.050.593 lei, explicabil prin faptul c cererile
de credit au devenit minimale i au fost satisfcute
5
Ibidem, f. 5152, 56.
363
integral; creanele fa de debitorii beneficiari ai
legii conversiunii s-au micorat cu 286.457 lei,
iar mprumuturile pe termen lung cu 1.880.109
lei; profitul net, la rndul su, a sczut fa de anii
anteriori, cifrndu-se la 2.134.070 lei
6
.
Prin decizia Subsecretariatului de Stat al
Romnizrii, Colonizrii i Inventarului nr. 2320
din 26 iulie 1941 au fost trecute n patrimoniul
Centrului Naional de Romnizare 10.000 de
aciuni, n valoare nominal de 200 lei bucata,
aparinnd bncii Crana S.A. din Lugoj,
cumprate pentru fosta organizaie Micarea
Legionar, de la fotii deintori (Ludovic Vertes,
Max Teller, Eugen Dobo i Alfred Galandauer),
cu suma de 2.047.659 lei, provenit din fondu-
rile fostei organizaii Straja rii. Mandatarii
fostei Micri Legionare (Mitr Tiberiu, Olariu
Rusalin, Moise Dumitru, Strinu Valeriu, Hodo
Eugen, Ilca tefan, ru Victor, Criciu Ioan,
Zasloi Corneliu i Vasilescu Petru), pe numele
crora au fost cumprate aciunile de mai sus, erau
obligai a-i justifica fa de Centrul Naional de
Romnizare actele fcute n calitate de acionari
ai societii anonime amintite. De asemenea, n
baza aceleiai decizii, suma de 2.952.341 lei, pro-
venit din suma de 5.000.000 lei, ridicat de la
Micarea Legionar de ctre Tiberiu Mitr, fost
prefect legionar la Lugoj, a trecut n patrimoniul
statului odat cu depunerea ei la Banca Naional
a Romniei
7
.
innd seama de repercursiunile duntoare
vieii economice i financiare, ivite n urma eve-
nimentelor grave petrecute pe scena internaional
i accentuate prin participarea Romniei la rzboi
alturi de Ax, se poate afirma c bilanul insti-
tutului de credit din Lugoj, cu toate greutile
ntmpinate, s-a ncheiat cu un rezultat mulumi-
tor la 31 decembrie 1941: disponibilitile bncii
(numerarul din cas, disponibilul la B.N.R. i
C.E.C., creanele la vedere de la bncile mari) erau,
la 31 decembrie 1941, de 17.752.672 lei, fa de
17.205.726 lei, la 31 decembrie 1940; la debito-
rii beneficiari ai legii de conversiune a datoriilor
s-a constatat o scdere, fa de anul precedent, cu
537.180 lei, deci de aproape 50%; din mprumu-
turile pe termen lung s-a ncasat, n cursul anului
1941, importanta sum de 3.972.848 lei; parti-
cipaiile bncii au sporit, n anul 1941, cu suma
de 250.000 lei, ce reprezenta preul de cump-
rare a unui pachet de aciuni Besco fabrica
de lichior i rom S.p.A. Lugoj, achiziionate de
la Geza Grnhut, cu ocazia romnizrii acestei
6
Ibidem, f. 7576.
7
Ibidem, f. 151152.
ntreprinderi, operaiune n urma creia participa-
ia societii bancare lugojene la aceast ntreprin-
dere a atins 50% din capitalul social; a fost obinut
un profit net de 2.566.677 lei
8
.
Adunarea General Extraordinar din 21
martie 1942 a adoptat noile statute ale bncii, cu
modificri succesive survenite la 13 martie 1943,
8 mai 1943 i 4 martie 1944. Avnd drept scop
dezvoltarea agriculturii, comerului, industriei
i a oricror ntreprinderi productive, societatea
bancar lugojean dispunea de un capital social
n valoare de 30.000.000 lei, mprit n 60.000
buci aciuni nominative de cte 500 lei fiecare.
Conform articolelor 11 i 17 din statute, Consiliul
de Administraie se compunea din 35 membri
alei de Adunarea General, pe termen de 3 ani;
toi membrii Consiliului de Administraie trebuiau
s fie ceteni romni i s corespund condiiilor
prevzute de legea pentru organizarea i reglemen-
tarea comerului de banc, precum i de Decretul-
lege nr. 3548, publicat n Monitorul Oficial
nr. 245 bis din 19 octombrie 1940; Consiliul de
Administraie putea mputernici un Comitet de
Direcie sau un administrator-delegat s se ocupe
de afacerile bncii, Comitetul de Direcie fiind
alctuit din unul sau mai muli administratori
mpreun cu directorul bncii sau nlocuitorul
su. De asemenea, Consiliul de Cenzori, desemnat
pentru un mandat de 3 ani, era format din 3 titu-
lari i 3 supleani
9
.
La rndul su, acionariatul institutului de credit
lugojean a suferit modificri majore, determinate
de politica economic promovat de regimul anto-
nescian. Astfel, n luna august 1943 structura aci-
onariatului era net dominat de elementul rom-
nesc (82,86%), la care se adugau minoritile
etnice, cu excepia evreilor (11,76%); n schimb,
etnicii evrei (0,10%) i cetenii strini (5,28%) nu
au primit aciuni noi de la emisiunea 1943, pon-
derea lor n institut limitndu-se la aciunile vechi,
deinute nc din perioada interbelic
10
.
Pentru a putea soluiona problemele de natur
financiar cu care se confrunta, banca din Lugoj a
procedat la majorri succesive ale capitalului social:
40.000.000 lei (decembrie 1944), 60.000.000
lei (martie 1945) i, respectiv, 100.000.000 lei
(decembrie 1945)
11
.
Procesul de romnizare al bncii lugojene a
continuat, astfel nct, la sfritul anului 1946,
structura capitalului societii dup cetenia
8
Ibidem, f. 189, 192.
9
Ibidem, f. 248, 250, 252.
10
Ibidem, f. 243.
11
Ibidem, f. 267, 318.
364
acionarilor se prezenta n felul urmtor: romni
99,16%, maghiari 0,66%, germani 0,17% i
srbi 0,01%, iar etnicii evrei nu se mai numrau
printre acionarii institutului de credit menionat
mai sus
12
.
Beneficiind de sprijinul constant al Bncii
Timioarei S.A. Timioara, societatea bancar
lugojean i-a mbuntit activitatea n cursul
anului 1946: disponibilitile bncii (numerarul
din cas, disponibilul la B.N.R. i C.E.C., bonu-
rile de cas i creanele la vedere fa de bncile
mari din ar) se cifrau, la 31 decembrie 1946, la
suma de 1.719.535.726 lei, pe cnd, la 31 decem-
brie 1945, totalul acestora era de 397.018.254 lei,
deci o diferen de 1.322.517.472 lei n favoarea
anului 1946; plasamentele principale (portofoliul
de scont i debitorii n cont curent) figurau, la 31
decembrie 1946, cu un total de 2.705.483.204 lei,
adic un spor de 400% fa de anul precedent; fon-
durile de rezerv au crescut de la 80.837.200 lei
la 147.527.100 lei, sporul constatat provenind din
alocaia afectat fondului de rezerv statutar din
beneficiul anului 1945, din primele de emisiune
realizate cu ocazia majorrii capitalului social de la
100.000.000 lei la 150.000.000 lei i din aprovizi-
onarea fondului pentru creanele dubioase; depu-
nerile spre fructificare i conturile curente credi-
toare nsumau 2.486.965.145 lei, nregistrnd
un spor de circa 300% comparativ cu anul 1945;
disponibilitile bncii acopereau integral anga-
jamentele sale la vedere; institutul de credit din
Lugoj s-a implicat i n alte aciuni, fcnd donaii
pentru scopuri culturale i de binefacere n sum
de 7.828.320 lei (n care era inclus contribuia
pentru ajutorarea populaiei din regiunile bntu-
ite de secet, n valoare de 3.000.000 lei); a fost
obinut un beneficiu net de 49.244.370 lei, o cifr
impresionant n pofida inflaiei galopante
13
.
Intervenia statului n politica de difuzare a cre-
ditelor s-a realizat prin etatizarea Bncii Naionale
i prin reducerea considerabil a numrului bn-
cilor prezentatoare la scont, societatea Crana
devenind n anul 1947 singura banc din
judeul Severin destinat s finaneze industria din
aceast parte a rii. De altfel, creanele s-au acordat
pe baza unor instruciuni precise i detaliate, s-a
instituit controlul ntrebuinrilor, s-au programat
ntreprinderile productoare i s-au repartizat pe
bnci, pe baza principiului unicitii creditului,
s-a reglementat colectarea de depuneri spre fructi-
ficare .a.m.d. Toate aceste msuri au afectat direct
instituiile bancare romneti, inclusiv societatea
12
Ibidem, f. 331.
13
Ibidem, f. 384385.
Crana din Lugoj: operaiunile n lei vechi ale
anului 1947 au fost lichidate prin efectul reformei
monetare; creanele bncii (la fel ca angajamen-
tele n lei vechi), reduse n raport de 1:20.000, au
fost ncasate n ntregime. Mai mult, n perioada
de dup 15 august 1947 s-au fcut n moned
stabilizat numai operaiunile ce se ncadrau n
dispoziiile legale privitoare la dirijarea creditului,
fiind ndrumate exclusiv spre industriile progra-
mate, iar capitalurile necesare societii bancare
lugojene erau asigurate de ctre Banca Naional
a Romniei, ns, aceste operaiuni au fost att de
restrnse, nct cu toate msurile luate pentru
reducerea cheltuielilor de regie nu s-a putut
ajunge la un echilibru ntre cheltuieli i venituri,
astfel c gestiunea anului 1947 s-a soldat cu un
deficit de 526.958 lei.
n prima jumtate a anului 1948 societatea
Crana a rmas singura banc din judeul
Severin care activa n sectorul industrial, plasa-
mentele sale cunoscnd o cretere impresionant,
de la 8.623.500 lei (31 decembrie 1947) la peste
40.000.000 lei (mai 1948), profilndu-se recupe-
rarea pierderilor suferite i chiar nregistrarea unui
beneficiu modest
14
.
Adunarea General Extraordinar, ntrunit n
ziua de 29 mai 1948, a hotrt reducerea capitalului
social al bncii lugojene la suma de 18.000.000 lei,
pentru a rspunde mai eficient problemelor cu care
se confrunta industria local
15
.
n perioada funcionrii sale, n conducerea
societii Crana au survenit o serie de schim-
bri, care au afectat ntr-o anumit msur afa-
cerile bncii, dintre care le amintim pe cele mai
importante:
Conform hotrrii Adunrii Generale din 9
aprilie 1936, i-au pierdut calitatea deinut un
numr de 3 persoane (administratorul Daniel
Nikolits, care nu a fost reales n funcie, cenzo-
rii David Spitzer-nlturat din funcie i Aurel
Crinicescu-decedat ntre timp). n egal msur,
au fost desemnai noi administratori (prof. Nicolae
S. Penescu i av. dr. Titus Popovici) i cenzori
(expertul-contabil Dimitrie Gall, dr. Zoltn
Litsek-avocat, dr. Iuliu Popper-medic, Ioan Lupu-
comerciant, Romulus oimu-secretar general la
Camera de Comer i Industrie Lugoj i Ludovic
Steiner-proprietar), precum i 2 procuriti (Oscar
Boer i Ioan Vojkicza)
16
.
Adunarea General din 26 martie 1939 a decis
nlturarea din funcie a administratorului Ludovic
14
Ibidem, f. 436437.
15
Ibidem, f. 420.
16
Ibidem, f. 19, 22, 4243.
365
Vrtes i desemnarea lui Grigore Popescu n locul
su. De asemenea, n cursul anului 1939 au fost
realei n Consiliul de Administraie, pentru un
nou mandat de 3 ani, dr. Caius Brediceanu i
Ernest Hirschl
17
.
Consiliul de Administraie, ntrunit n edin
la data de 22 noiembrie 1940, a luat act de demisia
a 3 administratori (dr. Ioan Bltescu, dr. Titus
Popovici i Nicolae S. Penescu) i a 3 cenzori
(Ferdinand Schramm, Martin Epstein i dr. Iuliu
Popper). n acelai timp, au fost cooptai 2 noi
cenzori (Coriolan Novac, expert-contabil i Ioan
Lupu)
18
.
La edina Consiliului de Administraie din 21
decembrie 1940 s-a hotrt completarea acestuia,
prin cooptarea a 3 noi membri (avocat Ion Criciu,
ing. tefan Ilca i Dimitrie Moise). Tot acum, s-a
luat la cunotin demisia inginerului Adalbert
Szladek (administrator) i a avocatului Zoltn
Litsek (cenzor)
19
.
La nceputul anului 1941 au fost nregis-
trate alte demisii: Gza Grnhut, Ernest Hirschl,
Alexandru Kovcs, Marcel Mikes, dr. Leopold
Sebestyn i dr. Felician Vrtes administratori;
Oliver Podhradszky i Dimitrie Gall cenzori
20
.
n ziua de 15 ianuarie 1941 dr. Caius Brediceanu
i-a naintat demisia din funcia de administrator
21
.
Adunarea General din 15 martie 1941 l-a
desemnat pe lt.-col. Ioan Hidu n calitate de cenzor
supleant
22
.
La nceputul lunii iulie 1941 au demisionat 3
cenzori supleani (Ioan Lupu, Romulus oimu i
Ludovic Steiner)
23
.
n prima jumtate a lunii iulie 1941 i-au
prezentat demisiile Dumitru Moise, membru
n Consiliul de Administraie i avocatul Ion
Criciu, administrator-delegat. Adaptndu-se
politicii de romnizare a economiei naionale
promovat de regimul antonescian, n edina
Consiliului de Administraie din ziua de 24 iulie
1941 prof. Tiberiu Mitr a fost cooptat n cali-
tate de membru n Consiliul de Administraie i
administrator-delegat
24
.
n data de 10 august 1941 ing. tefan Ilca a
demisionat din Consiliul de Administraie al socie-
tii amintite
25
.
17
Ibidem, f. 58, 77.
18
Ibidem, f. 134.
19
Ibidem, f. 78.
20
Ibidem, f. 131.
21
Ibidem, f. 81.
22
Ibidem, f. 84.
23
Ibidem, f. 83.
24
Ibidem, f. 147.
25
Ibidem, f. 154.
n primele zile ale lunii septembrie 1941 i-au
pierdut calitatea de administratori Ioan Lupu, din
cauza demisiei sale i Grigorie Popescu, din motive
de incompatibilitate. De asemenea, prin decizia
Tribunalului Lugoj din 16 septembrie 1941 au
fost numii provizoriu n calitate de administra-
tori urmtorii: dr. Caius Brediceanu, dr. Ionel
Dobrin, Ioan Lupu, Ioan Albu i Mihail Suciu.
Datorit retragerii garaniei de 585 aciuni, depus
pentru Ioan Criciu, de ctre Banca Timioarei
S.A. Timioara, Comitetul de Direcie al bncii
Crana din Lugoj, ntrunit n edin la data
de 15 octombrie 1941, l-a revocat pe acesta din
funcia de administrator al societii menionate
mai sus. La scurt timp, au fost luate n considerare
refuzurile formulate de Caius Brediceanu i Ioan
Albu, primul din motive neprecizate, iar cel de-al
doilea din cauza cumulului de funcii (era i direc-
tor executiv al Bncii Timioarei S.A. Timioara
n.n.). Mai mult, n edina Consiliului de
Administraie din 11 noiembrie 1941 dr. Ionel
Dobrin a fost desemnat n calitate de administra-
tor-delegat, iar la ntrunirea aceluiai for de con-
ducere din 17 decembrie 1941 Ioan Fono a fost
cooptat n funcia de procurist al societii
26
.
Msurile antisemite s-au amplificat n cursul anului
1942. Astfel, n edina Consiliului de Administraie
al bncii Crana din 21 martie 1942 s-a decis
ca directorul acesteia, Rudolf Weichherz, de origine
evreiasc, s fie concediat ncepnd cu data de 1 mai
1942 i s-a luat n considerare demisia procuristului
societii, Oscar Boer, etnic evreu.
n consecin, la sfritul anului 1942 con-
ducerea instituiei bancare lugojene era exer-
citat de 4 administratori (dr. Ionel Dobrin-
doctor n drept, dr. tefan Cruceanu-liceniat al
Academiei Comerciale, dr. Cornel Groforeanu-
doctor n drept i Ioan Lupu-absolvent al colii
civile), 3 cenzori titulari (Coriolan Novac, Victor
Cheverean i Cornel Magheiu-absolveni ai colii
Comerciale Superioare) i 2 cenzori supleani
(Traian Iovnescu-absolvent de coal primar i
lt.-col. Ioan Hidu absolvent al colii Militare)
27
.
La nceputul anului 1944 a fost cooptat, n cali-
tate de cenzor supleant, Ioan Iacobescu, absolvent
al colii Comerciale
28
.
Adunarea General a bncii amintite, ntrunit
n edin la data de 1 martie 1945, l-a cooptat,
n calitate de administrator, pe renumitul politi-
cian bnean dr. Coriolan Bran i l-a numit, n
funcia de consilier, pe fostul director al societii,
26
Ibidem, f. 155, 179, 214, 219.
27
Ibidem, f. 213, 238.
28
Ibidem, f. 265 v.
366
Rudolf Weichherz, ca o msur reparatorie pentru
nedreptatea fcut acestuia cu 3 ani n urm.
La aceeai edin a fost desemnat un Comitet
de Supraveghere, care s se ocupe ndeaproape
de afacerile bncii pentru o perioad de 3 ani,
compus din 12 membri: dr. Zeno Bejan, dr. Fabius
Geleian, dr. Trifon Laia, dr. Tiberiu Seviciu, Iuliu
Huszarek, Dnil Schreiner, Ioan Harambaa, dr.
Traian Balangianu, dr. Nicolae Protean, dr. tefan
Blan, Constantin Cernescu i Ovidiu Dobrin
29
.
La data de 16 februarie 1946, dr. Victor
Lzrescu, avocat de profesie, a fost cooptat n
calitate de administrator al societii Crana.
De asemenea, n conformitate cu hotrrea edin-
ei Consiliului de Administraie, inut la 20
decembrie 1946, subdirectorul Ioan Voichia a fost
avansat n funcia de director al contabilitii
30
.
n prima decad a lunii mai 1947 a fost con-
semnat pierderea calitii de administrator dei-
nut de Ioan Lupu, n urma decesului i de cenzor
supleant pentru lt.-col. Ioan Hidu, datorit expir-
rii mandatului su
31
.
Consiliul de Administraie al bncii amintite,
ntrunit n edin la data de 24 mai 1947, l-a cooptat
pe Coriolan Lupu n funcia de administrator
32
.
edinele Consiliului de Administraie din
6 i 20 octombrie 1947 au luat act de demisiile
lui Cornel Groforeanu i tefan Cruceanu din
Consiliul de Administraie, simultan cu cooptarea
de noi membri, la recomandarea Bncii Naionale
a Romniei: Ioan Borlovan (funcionar), Mihail
Moescu (subinginer) i Ioan Drago (agricultor)
33
.
La sfritul anului 1947 conducerea bncii
lugojene a fost completat prin cooptarea de noi
membri 4 administratori (dr. Borislav Popovici,
Grigorie Olariu, Carol Polerecky sen. i dr. Nicolae
Negrea) i 1 cenzor (Ioan Ardelean)
34
.
n luna iulie 1948, cu puin timp nainte de
lichidarea bncii, a expirat mandatul a 7 adminis-
tratori (dr. Ionel Dobrin, dr. Coriolan Bran, dr.
Victor Lzrescu, Coriolan Lupu, Ioan Drago,
ing. Mihai Moescu i Ioan Borlovan) i a cenzoru-
lui Victor Cheverean. Tot acum, a intrat n pensie
directorul contabilitii, Ioan Voichia
35
.
Personalul societii Crana s-a meninut
aproape constant pn la sfritul anului 1947:
17 angajai pn n 1945, 16 angajai n
anii 1946 i 1947 .a.m.d. n perioada amintit
29
Ibidem, f. 277, 326.
30
Ibidem, f. 380, 385.
31
Ibidem, f. 379.
32
Ibidem, f. 373.
33
Ibidem, f. 396.
34
Ibidem, f. 439440.
35
Ibidem, f. 403.
personalul administrativ inferior era predomi-
nant, comparativ cu celelalte categorii de angajai;
majoritatea angajailor aveau o pregtire temei-
nic n domeniu (coala Comercial Superioar,
Academia Comercial, coala de Administratori i
Notari etc.); din punct de vedere etnic, minoritarii
germani i maghiari aveau o pondere de peste 50%
n structura personalului bncii lugojene
36
. Pn n
preajma desfiinrii sale, societatea bancar amin-
tit a pierdut o mare parte din personal: la 1 martie
1948 au fost pensionai 5 funcionari, iar n cursul
lunii mai 1948 au fost concediai ali 4 funcionari
dintre cei mai tineri, preluai ulterior de B.N.R.
37
.
Bilanul activitii bncii pe primul semestru
al anului 1948 prezenta urmtoarele cifre, deloc
ngrijortoare: numerarul n cas 1.035.525 lei;
disponibilul la bnci 314.591 lei; portofoliul
de titluri 827.551 lei; portofoliul de scont
40.005.000 lei; debitori 764.102 lei; participaii
11.319.187 lei; imobile 6.818.004 lei; capital
social 18.000.000 lei; fonduri de amortisment
483.856 lei; depuneri spre fructificare 676.877 lei;
angajamente de reescont 40.755.000 lei; comisi-
oane ncasate 865.250 lei etc.
38
.
n concluzie, nimic nu ndreptea lichidarea
imediat a instituiei bancare lugojene. Cu toate
acestea, Decretul nr.197, publicat n Monitorul
Oficial nr.186 din 13 august 1948, consemna
intrarea bncii Crana n stare de lichidare,
aceast operaiune prevznd demiterea urgent,
in corpore, a conducerii sale. Cteva zile mai
trziu, la 25 august 1948, n baza telegramei
Curii Superioare Bancare a fost numit n cali-
tate de lichidator al bncii amintite Gheorghe
Ucenic, funcionar B.N.R. Societatea Crana
a fost radiat din Registrul firmelor sociale prin
ncheierea Tribunalului Severin-Lugoj nr. 7644
din 27 august 1948
39
.
Pe raza oraului Caransebe, altdat un impor-
tant centru bancar al Banatului de sud, se aflau
cteva instituii de credit reprezentative, a cror
activitate va fi prezentat detaliat n paginile ce
urmeaz.
Banca Poporal, Institut de Credit i Economii
Caransebe s-a constituit cu scopul declarat de a
promova interesele economiei, industriei i ale
comerului peste tot, i ndeosebi a conlucra la
dezvoltarea spiritului de economisire, la procura-
rea i nlesnirea creditului cu dobnzi legale i juste
pentru poporul muncitor.
36
Ibidem, f. 235236, 263, 331.
37
Ibidem, f. 437.
38
Ibidem, f. 406.
39
Ibidem, f. 430, 433.
367
La 1 decembrie 1906 s-a semnat i lansat pro-
spectul de nfiinare a institutului amintit.
Dou luni mai trziu, la 28 februarie 1907,
a fost convocat adunarea general de consti-
tuire. Cu aceast ocazie a fost ales Consiliul de
Administraie, alctuit din: Andrei Ghidiu pro-
topopul Caransebeului, dr. Petru Barbu pro-
fesor de teologie la Caransebe, Ioan Bogoieviciu
preot (Teregova), George Ttucu preot
(Iablania), Iuliu Musta preot (Glimboca) .a. De
asemenea, a fost desemnat Consiliul de Cenzori,
format din: Aurel Sptan preot (Sacul), Nicolae
Cornean preot (Apadia), George Ctan nv-
tor (Valeadeni) etc.
40
.
Banca amintit a cunoscut o dezvoltare conti-
nu pn la declanarea crizei economice:
a) n 1910 s-a nfiinat prima filial n comuna
Teregova, care a acordat credite ieftine n inutul
Crainei.
b) n 1921 s-a nfiinat expozitura din Eelnia
(n apropiere de Orova), care a furnizat credite
pentru comunele de pe malul Dunrii, pn la
Moldova Nou; de asemenea, prin fuziunea cu
banca maghiar Bozovicsi Npbank, s-a nfiinat
o filial n comuna Bozovici, care a alimentat cu
credite ntreg inutul Almjului.
c) n 1926 s-a nfiinat expozitura din
comuna Sacul, n patrimoniul bncii caransebe-
ene trecnd, prin fuziune, banca Scana din
comuna menionat.
d) n 1928 s-a nfiinat filiala din comuna
Mehadia (lng Bile Herculane), n urma fuziu-
nii cu bncile Grnicerul Bnean i Cetatea
din localitatea amintit; tot acum, la insistena mai
multor fruntai din inutul Buziaului, s-a consti-
tuit filiala din comuna Buzia.
e) n 1930 banca Sebeana din Caransebe,
confruntat cu greuti financiare, a trecut,
prin fuziune, n patrimoniul institutului din
Caransebe
41
.
n anii 19311934, ca efect al marii depresi-
uni economice, s-a redus numrul funcionarilor
bncii amintite i s-au desfiinat 3 filiale ale acesteia
(Sacul, Mehadia i Buzia). Dup redresarea situ-
aiei, n intervalul 19341944 instituia bancar
caransebeean a desfurat o activitate rodnic,
contribuind n permanen la toate operele de
binefacere
42
.
40
Idem, fond Banca Naional a Romniei sucursala Lugoj,
d. 75/19381947, f. nenumerotat.
41
Ibidem, f. nenumerotat.
42
Serviciul Judeean Cara-Severin (Caransebe) al Arhivelor
Naionale (n continuare SJCSAN), fond Banca Poporal,
Institut de Credit i Economii Caransebe, d. 295/1944, f. 2.
Pornind de la faptul c Banca Poporal din
Caransebe a colaborat mult timp cu institutul
Prvovana din Prvova, Consiliul Superior Bancar
a ncredinat operaiunile de lichidare ale institutului
amintit n seama Bncii Poporale din Caransebe,
care a preluat ntreg patrimoniul bncii Prvovana
n perioada 1416 martie 1943
43
. Dup desfiina-
rea bncii Prvovana, existnd posibiliti de dez-
voltare n zon, institutul de credit din Caransebe
a luat decizia de a nfiina o sucursal n comuna
Prvova, n luna ianuarie 1944
44
.
Capitalul social s-a majorat constant n peri-
oada 19071943, fapt determinat de amploarea
operaiunilor pe care le fcea instituia bancar n
zon: 140.000 coroane, echivalente cu 70.000 lei
(n 1907); 110.000 lei (n 1912); 300.000 lei (n
1920); 1.000.000 lei (n 1922); 3.000.000 lei (n
1924); 6.000.000 lei (n 1927); 10.000.000 lei (n
1930), repartizat n 20.000 buci aciuni nomina-
tive a 500 lei fiecare. Majoritatea aciunilor apar-
ineau cetenilor romni (19.514 buci), restul
aflndu-se n posesia a 27 ceteni iugoslavi, 3
ceteni americani etc. Din punct de vedere etnic,
aciunile societii bancare erau distribuite dup
cum urmeaz: romni 19.775 aciuni (98,87%),
germani 176 aciuni (0,88%), maghiari 31
aciuni (0,15%) i evrei 18 aciuni (0,10%).
Dup profesiuni, capitalul social era deinut de 53
biserici ortodoxe romneti, 142 preoi, 292 agri-
cultori, 405 particulari, 66 comerciani, 21 indus-
triai i meseriai
45
.
n anii 19441948 banca amintit a continuat
s acorde credite pentru stimularea activitii sec-
toarelor productive din regiunea respectiv, extin-
zndu-i raza de aciune. Creditele erau orientate,
cu precdere, pentru susinerea agriculturii, cea
mai grav afectat n aceast perioad. Bucurndu-se
de sprijinul permanent al Bncii Naionale, insti-
tutul amintit a acordat n cursul anului 1946
credite n valoare de 65.320.000 lei, n anii urm-
tori suma alocat agriculturii cunoscnd o cretere
constant
46
.
Capitalul social s-a meninut neschimbat n
anii 19441946, dei se impunea sporirea conside-
rabil a acestuia, pentru a acoperi creanele bncii
i pentru a servi n continuare scopului prin-
cipal: creditarea agriculturii i industriei locale.
La edina Adunrii Generale Extraordinare din
43
Ibidem, d. 277/19421944, f. 1.
44
SJTAN, fond Banca Naional a Romniei sucursala
Lugoj, d. 75/19381947, f. nenumerotat.
45
SJCSAN, fond Banca Poporal, Institut de Credit i
Economii Caransebe, d. 295/1944, f. 34.
46
Ibidem, d. 325/1946, f. 8.
368
17 aprilie 1947 s-a hotrt majorarea succesiv a
capitalului social: prima tran (pn la 40 mili-
oane lei) era posibil prin reevaluarea imobilului
din comuna Bozovici, conferindu-se vechilor acio-
nari cte 3 aciuni noi pentru fiecare aciune dei-
nut n mod gratuit; a doua tran (pn la 120
milioane lei) urma s se realizeze prin una sau mai
multe emisiuni, ns Consiliul de Administraie nu
i-a dat acordul de principiu pentru suplimentarea
capitalului social
47
.
n aceste condiii, beneficiul net al bncii a
cunoscut o cretere semnificativ n anii 1945
1946: de la 843.257 lei
48
la 1.466.291 lei
49
.
Conducerea societii bancare a rmas
neschimbat n ultimele decenii de funcionare a
acesteia, sugernd o accentuat stabilitate n luarea
deciziilor i evitarea implicrii factorului politic n
administrarea sa. Din Consiliul de Administraie
fceau parte: Romulus P. Ancua, absolvent al
Academiei Teologice, membru n Consiliul epar-
hial (Caransebe) preedinte, cu mandat pn
n 1950; lt.-col. Romulus Boldea, absolvent al
Academiei Militare (Caransebe), cu mandat
pn n 1948 i comerciantul Iosif Cpua, absol-
vent al colii Inferioare de Comer (Mehadia), cu
mandat pn n 1952 membri. Comitetul de
Cenzori era alctuit din: Ioan Popoviciu, absol-
vent al Academiei Teologice, proprietar (Lugoj),
Zaharia Miulescu, absolvent al colii Inferioare de
Comer, comerciant (Prvova) i expertul-conta-
bil Axente Murean, absolvent al colii Superioare
de Comer, inspector la U.D.R. (Reia) cenzori
titulari, cu mandat pn n 1947; Andrei Imbrea,
Vasile Atanasescu (contabil autorizat) i Iancu
Bcil cenzori supleani, cu mandat pn n
1947. Activitatea bncii era coordonat, la nivel
central, de ctre Isidor Ttariu (director general)
i Constantin Cliun (director), ambii fiind
absolveni ai colii Superioare de Comer. Un
rol destul de important pe plan local revenea
lui Romulus Bogoevici, conductorul filialei
Teregova i lui Iosif Ivanovici, conductorul filia-
lei Bozovici, expozitura Eelnia depinznd direct
de Central
50
.
Printre acionarii societii bancare amintite
figurau persoane fizice, n mare majoritate de pe
cuprinsul Banatului i Ardealului: Caransebe,
Nevrincea, Rugi, Sighioara, Porumbacul de Jos,
Ortie, Vlioara, Valeapai, Globul Craiovei,
47
Ibidem, f. 5.
48
Ibidem, d. 313/19451946, f. 9.
49
Ibidem, d. 325/1946, f. 17.
50
Ibidem, d. 298/1944, f. 12; Ibidem, d. 313/19451946,
f. 11.
Jidovin, Alba Iulia, Prisian, Ohaba-Forgaci, Beiu,
Boca Montan, Boca Romn, Apadia, Crpa,
Surducul Mic, Ocna de Fier, Turnu Ruieni,
Ogradena, Bogltin, Iaz, Zgujeni, Slbgel,
Caransebeul Nou, Panciova .a.m.d. Din aciona-
riatul institutului de credit fceau parte i persoane
juridice, inclusiv 18 bnci din Banat i Transilvania
(Banca Naional a Romniei, Albina Sibiu,
Banca Romneasc Bucureti, Banca Agrar
Cluj, Creditul Bnean Lugoj, Prima Cass
de Pstrare Caransebe, Banca Central
Turda, Fgeeana Fget, Prima Ardelean
Sibiu, Prvovana Prvova, Berzava Reia,
Luceafrul Vre, Banca Almjului Bozovici,
Munteanu Cornereva, Banca Timioarei
Timioara, Cassa de Pstrare Selite, Fraii
Renner Cluj i Solidaritatea Sibiu), precum:
Comunitatea de Avere Caransebe, Dieceza orto-
dox romn Caransebe, Fondul de Pensie al
funcionarilor Bncii Poporale Caransebe,
Fondul Teologic Caransebe, Liceul Traian
Doda Caransebe, Reuniunea nvtoreasc din
Caransebe, bisericile ortodoxe romne din Boca
Montan, Boca Romn, Ocna de Fier, Eelnia
i Buzia, fundaia N. Popoviciu Iaz, Fondul
Protopresbiterial din Oravia Montan, Liceul
Caius Brediceanu Lugoj etc.
51
.
Numrul angajailor nu a cunoscut fluctuaii
semnificative, personalul fiind retribuit corespun-
ztor statutului social. Astfel, la nceputul anului
1944 societatea bancar caransebeean avea 8
angajai (7 romni i 1 german), dintre care: per-
sonal administrativ superior 2 i personal admi-
nistrativ inferior 6. n schimb, la sfritul anului
1947 instituia amintit numra 5 angajai, famili-
ile acestora primind cartele de alimente
52
.
La nceputul anului 1948, cu puin timp nainte
de naionalizare, Banca Poporal Caransebe
mai avea filiale n Bozovici, Prvova i Teregova i
o expozitur n Eelnia, n apropiere de Orova,
beneficiind de un capital social (vrsat) n valoare
de 10.000.000 lei i un fond de rezerv estimat la
1.000.000 lei. Conducerea sa era asigurat, n con-
tinuare, de ctre Isidor Ttariu (director general) i
Constantin Cliun (director)
53
.
Prima Cass de Pstrare S.p.A. Caransebe s-a
nfiinat la 28 februarie 1877, n conformitate cu
statutele adoptate n cadrul Adunrii Generale de
constituire
54
.
51
Ibidem, d. 314/1945, f. 120; Ibidem, d. 296/1944, f. 2.
52
Ibidem, d. 298/1944, f. 1, 36; Ibidem, d. 334/1947, f. 1.
53
Ibidem, d. 338/1948, f. 1.
54
SJTAN, fond Camera de Comer i Industrie Lugoj rme
sociale i bancare, d. 198, f. 7374.
369
Statutele au fost modificate i traduse n limba
romn, fiind acceptate de Adunarea General
Extraordinar din 8 septembrie 1921 i Adunarea
General Ordinar din 4 martie 1923. Firma a
fost nscris la Tribunalul Caransebe n ziua de
20 iunie 1922, iar funcionarea sa a fost apro-
bat de ctre Ministerul Finanelor n urma avi-
zului Comisiei Speciale Economice de pe lng
Ministerul Industriei i Comerului, prin adresa
nr. 268.479 din 1 martie 1923. n art. 3 al statutu-
lui era stabilit scopul bncii amintite:
a) Primirea spre fructificare a depunerilor pe
carnete de economie, bonuri de cass, precum i
operaiunile de cont-curent i de cont-cecuri;
b) Avansuri asupra hrtiilor de valoare (efecte),
obligaiuni, cambii, monezi, metale nobile, pro-
ducte, mrfuri, warrante, recepise de magazinaj i
hipoteci;
c) Cumprarea i vnzarea, scontul, avansuri
i ncasarea de cambii, de warrante, a tot felul de
obligaiuni, polie, precum i a tot felul de efecte,
att pe cont propriu ct i n comision;
d) Cumprarea i vnzarea, pe cont propriu
sau n comision, de mrfuri, monezi (n metal sau
hrtie), metale nobile i a tot felul de produse; de ase-
menea comerul (cumprarea i vnzarea) n en-gros
i en-detail cu vin, bere, alcool i buturi alcoolice;
e) nsrcinarea cu parcelarea terenurilor, sau
cumprarea sau vnzarea lor n cont propriu sau
comision;
f ) Acordarea de credit particularilor, caselor
comerciale, societilor anonime i tuturor ntre-
prinderilor, fie credit personal, fie credit garantat
prin cauiuni;
g) Participarea la mprumuturile statului,
comunelor sau judeelor, participarea n afaceri
comerciale, participarea la emisiunile de bilete de
loterie, intrarea n sindicate, precum i toate cele-
lalte operaiuni de banc i zrfie, pe cont propriu
sau n comision;
h) nfiinarea de asociaiuni pentru acordarea
de credite sau participarea la asemenea fondri;
i) nfiinarea de casse de pstrare, bnci, socie-
ti pe aciuni, asociaiuni, ntreprinderi industriale
i comerciale, sau a altor instituiuni similare; par-
ticiparea eventual n conducerea unor asemenea
creaiuni, precum i sprijinirea i executarea operai-
unilor a unor asemenea aezminte deja existente;
j) ncheierea de contracte de furnizare pe cont
propriu sau n comision;
k) nfiinarea, organizarea i exploatarea, sau
luarea i darea n arend de elevatoare, locuri virane
de ncrcat mrfuri, sli pentru licitaii, precum i
afacerile n legtur cu acest fel de organizaiuni;
l) nfiinarea de depozite cu probe de mrfuri,
produse n ar sau strintate, organizarea sau par-
ticiparea la expoziii din ar sau strintate;
m) nfiinarea de reprezentane, agenii i
birouri de informaiuni;
n) Obinerea i comunicarea informaiu-
nilor de tot felul cu privire la starea comerului,
taxele vamale, taxele de circulaiune i consumaie,
precum i cele referitoare la piaa de consum
55
.
n baza aceluiai statut, durata existenei socie-
tii era de 60 ani, socotit din ziua nregistrrii
firmei, putnd fi prelungit prin decizia adunrii
generale
56
.
Conform articolului 5 din statut, capitalul
iniial al societii era de 5.000.000 lei, mprit n
50.000 buci aciuni la purttor de cte 100 lei/
valoare nominal; dou treimi din aciuni trebuiau
s fie, ntotdeauna, n posesia cetenilor romni
57
.
Organele de conducere ale societii erau:
direciunea, adunarea general i comitetul de
supraveghere. Afacerile societii erau conduse de
direciune, care i asuma responsabilitatea stabi-
lit n codul comercial. Direciunea era compus
din cel puin 5 i cel mult 20 de membri, din care
trebuiau alei dintre cetenii romni; direc-
torii erau desemnai de ctre adunarea general
pe o durat de 3 ani. Direciunea alegea din
snul su un preedinte i un vicepreedinte.
Comitetul de supraveghere se compunea din
10 membri, desemnai de adunarea general pe
termen de un an, din care trebuiau s fie cet-
eni romni
58
.
Societatea bancar a cunoscut o dezvoltare
constant pn n 1930, dovedindu-se de un real
folos pentru locuitorii din zon. Capitalul social
s-a majorat substanial n intervalul 18771930,
pentru a satisface nevoile de credite ale sectoa-
relor productive din Caransebe i mprejurimi:
15.000 guldeni (1877); 18.000 guldeni (1881);
21.000 guldeni (1882); 24.000 guldeni (1883);
27.000 guldeni (1884); 30.000 guldeni (1885);
60.000 guldeni (1892); 90.000 guldeni (1899);
180.000 coroane (1900); 500.000 coroane (1907);
1.000.000 coroane (1911); 1.036.277 coroane
(1912); 1.037.822 coroane (1913); 1.040.200
coroane (1916); 1.500.000 coroane (1918);
1.000.000 lei (1920); 2.000.000 lei (1921);
5.000.000 lei (1924), meninndu-se la aceast
valoare pn n 1944
59
.
55
Ibidem, f. 9597.
56
Ibidem, f. 97.
57
Ibidem, f. 97.
58
Ibidem, f. 98, 101102.
59
Ibidem, d. 14, f. nenumerotat.
370
Instituia de credit amintit a fost ferit de
pierderi grave pn n 1930, promovnd o poli-
tic foarte prudent de gestionare a fondurilor,
concretizat n: scderea creditelor, obinerea de
noi acoperiri de la debitori, neacordarea de noi
mprumuturi dect n funcie de valoarea imobi-
lelor i veniturilor pe pia, scderea dobnzilor la
depuneri. De asemenea, societatea bancar caran-
sebeean nu a utilizat dect n msur restrns
credite din partea altor instituii; n schimb,
s-a folosit parial de creditul de reescont deinut
la B.N.R. Mai mult, banca amintit a nfiinat o
societate pe aciuni, cu concursul Fabricii de Bere
Timioreana S.A. Timioara, din depozitul de
spirtoase i a vndut acestei societi casa proprie,
n care a fost plasat sediul su. Ca urmare a bunei
administrri a fondurilor, profitul obinut de
banc a crescut continuu, atingnd cele mai ridi-
cate cote n anii 1898 (14.459 guldeni i 29 crei-
ari), 1917 (535.884 coroane i 76 filleri) i 1930
(1.798.515 lei). Cele mai substaniale dividende
au fost distribuite acionarilor n anii 18951899
(9.000 guldeni), 1919 (150.000 coroane) i 1930
(1.153.000 lei)
60
.
n intervalul de timp scurs ntre naionaliza-
rea instituiei bancare (1919) i resimirea prime-
lor efecte ale crizei economice (1930), conducerea
bncii a suferit unele modificri, determinate de
cauze obiective:
n 1923 din Consiliul de Administraie
fceau parte Eduard Bastius (senator ore-
nesc), Constantin Burdea, dr. Cornel Corneanu,
Friederich Pauk, Iuliu Schiller (directorul
Bncii Timioarei S.A. Timioara), Carol
Schwab, Leopold Rado (coproprietarul firmei
Silvica, ntreprindere Industrial i Comercial
Caransebe), Gheorghe Tirbu (inspector veteri-
nar), Nicolae Tabacovici, Ion Rducanu .a.
Adunarea General din 9 martie 1924 a desem-
nat noi membri n Consiliul de Administraie:
Iulius Httl (Tople) i Ioan Bibel, arhitect (Rusca).
La Adunarea General, desfurat n ziua de
17 martie 1926, Consiliul de Administraie al bncii
a cooptat noi membri: Rudolf Munk (Caransebe)
i dr. Ernest Halle, avocat (Caransebe).
Adunarea General, convocat la data de 13
martie 1927, a ales 3 membri noi n Consiliul de
Administraie: dr. Iuliu Coste, avocat (fost prefect al
judeului Timi-Torontal i al oraului Timioara),
ing. Stan Vidrighin (fost primar-ef al municipiu-
lui Timioara) i dr. Sigismund Szrnyi, medic
(Caransebe).
60
La Adunarea General din 20 martie 1928,
n locul ocupat de Iulius Httl n Consiliul de
Administraie, decedat, a fost cooptat ing. Carol
Httl, director al firmei Schramm, Httl &
Schmidt S.A. Tople.
Adunarea General din 22 martie 1929
a desemnat noi membri n Consiliul de
Administraie: Gheorghe Crciun, dr. Cornel
Nicoar, dr. Ioan Becker, avocat i Victor Zpory,
coproprietarul firmei M. Steinschneider & Co.
Caransebe.
La nceputul anului 1930, Consiliul de
Administraie era alctuit din: dr. Iuliu Coste (pre-
edinte), fost prefect al judeului Timi-Torontal
i al oraului Timioara; Carol Schwab (vicepree-
dinte i director general); Eduard Bastius, senator
orenesc; dr. Ioan Becker, avocat; Ioan Bibel, arhi-
tect; ing. Pavel Goan, preedintele Comunitii
de Avere Caransebe; dr. Ernest Halle, avocat;
Carol Httl, director al firmei Schramm, Httl
& Schmidt S.A. Tople; Leopold Rado copro-
prietarul firmei Silvica, ntreprindere Industrial
i Comercial Caransebe; Iuliu Schiller, directorul
Bncii Timioarei S.A. Timioara; dr. Sigismund
Szrnyi, medic; Gheorghe Tirbu, inspector vete-
rinar; ing. Stan Vidrighin, fost primar-ef al muni-
cipiului Timioara; Victor Zpory, coproprietarul
firmei M. Steinschneider & Co. Caransebe. Din
Comitetul de Supraveghere al bncii fceau parte:
Norbert Fischer director executiv; Robert Halle
preedinte; Alexandru Andrei, dr. Francisc Nyiri,
Petru Staub i Rudolf Klein membri
61
.
- Banca s-a confruntat cu mari probleme n anii
19311939, nereuind s-i revin complet de pe
urma crizei economice. Dei a renunat la parti-
cipaiile sale la depozitul de spirtoase al fabricii
Timioreana S.A. Timioara, societatea bancar
amintit a folosit, aproape exclusiv, creditul de
reescont deinut la B.N.R. Capitalul social s-a
meninut neschimbat (5.000.000 lei), existnd i
un fond de rezerv, care s-a diminuat considerabil
pe parcursul timpului. Conform bilanului pe anul
1939, beneficiul net acoperea doar pierderile anilor
precedeni, cifrndu-se la valoarea de 87.365 lei
62
.
n ncercarea de a soluiona dificultile ntm-
pinate n desfurarea activitii sale, conduce-
rea bncii a suferit unele modificri, considerate
benefice:
Adunarea General din 25 aprilie 1931 l-a
desemnat, ca membru n Direciunea bncii,
pentru un mandat de 2 ani, pe acionarul Carol
Sperling, directorul executiv al Bncii Timioarei
61
62
Ibidem, d. 198, f. 48.
371
S.A. Timioara, n locul lui Cornel Nicoar,
decedat cu puin timp n urm.
n luna octombrie 1934 i-au pierdut cali-
tatea de membri ai Consiliului de Administraie:
Carol Sperling (Timioara), dr. Gheorghe Tirbu
(Timioara), dr. Sigismund Szrnyi (Caransebe),
Ioan Bibel (Ruschia), Friederich Pauck (Timioara)
i dr. Cornel Corneanu (Caransebe). n schimb,
dr. Francisc Nyiri (Timioara) a fost desemnat,
ca membru cu drepturi depline, n Consiliul de
Administraie
63
.
Conform deciziei Adunrii Generale din 20
martie 1939, Consiliul de Administraie, ales pe
termen de un an, urma s fie alctuit din: ing.
Pavel Goan, Eduard Bastius, Cornel Drinca, dr.
Ernest Halle i Adalbert Mendel. De asemenea, a
fost desemnat, tot pe termen de un an, Consiliul
de Cenzori, format din: Enric Finz, Alfred Rezacs
i Ioan Maier
64
.
Situaia bncii s-a complicat i mai mult n
anii 19401944, n condiiile economice dificile
existente la nivel naional, cu repercusiuni directe
pe plan local.
Din motive obiective (diminuarea depunerilor,
cheltuielile masive, spesele de administraie etc.),
conducerea institutului de credit, considerndu-l
nerentabil, a hotrt lichidarea acestuia, msur
aprobat de Adunarea General Extraordinar
a societii din 20 aprilie 1940 i intrat n lega-
litate prin decizia Tribunalului Caransebe din
3 mai 1940. Cu acelai prilej au fost desemnai
n calitate de lichidatori ai bncii dr. Ernest
Halle (membru n Consiliul de Administraie) i
Norbert Fischer (director), ambii domiciliai n
Caransebe
65
.
ncasrile institutului de credit din Caransebe
au stagnat, datorit strii de rzboi i a concentrri-
lor permanente, pierderile nregistrate fiind impre-
sionante. De pild, la sfritul anului 1941 pierde-
rile bncii nsumau 4.326.709 lei, meninndu-se
la un nivel destul de ridicat i n anii urmtori.
Conducerea societii bancare nu a suferit modi-
ficri sensibile n aceast perioad, fiind desem-
nai, n calitate de cenzori supleani, pe termen
de un an, oameni de afaceri cu bun reputaie n
zon: Bruno Azzola, Eftimie Cpua i Metodie
Jompan
66
.
i anii 19441947 s-au dovedit a fi destul
de dificili pentru banca din Caransebe. Capitalul
social s-a diminuat considerabil n aceast perioad:
63
Ibidem, d. 14, f. nenumerotat.
64
Ibidem, d. 198, f. 56.
65
Ibidem, f. 47, 116117.
66
Ibidem, f. 45.
de la 5.000.000 lei (n 1944), respectiv 20.000.000
lei (mai 1947), la 935.858 lei stabilizai (decem-
brie 1947), ns pierderea anului 1944, estimat
la valoarea de 4.326.709 lei, a fost acoperit doar
prin subscrierea de noi aciuni
67
.
Dup reconstituirea capitalului social la valoa-
rea efectiv de 5.000.000 lei (deplin vrsat), dis-
punnd de fonduri reale estimate la 5.399.054
lei, banca amintit a solicitat Consiliului
Superior Bancar autorizarea ridicrii strii sale
de lichidare, conform dispoziiilor art. 54 alin.
21 din legea pentru organizarea i reglementa-
rea comerului de banc, obinnd satisfacerea
acestei doleane prin decizia C.S.B. nr. 109 din
29 iunie 1945
68
.
De altfel, dup repunerea sa n funciune, banca
a obinut, n anul 1946, un profit net n valoare de
1.631.683 lei
69
.
Conducerea societii bancare a suferit unele
modificri n acest interval de timp, determinate
de motive obiective:
La Adunarea General Extraordinar din 28
mai 1945 s-a hotrt demiterea in corpore a
conducerii instituiei, fiind nlturai administra-
torii (Eduard Bastius, Pavel Goan i Cornel
Drinca), cenzorii titulari (Alfred Rezats i Ioan
Mayer), cenzorii supleani (Bruno Azzola, Eftimie
Cpua i Metodie Jompan) i lichidatorul unic
(Leo Demetrovici). n acelai timp, a fost stabilit
componena noii conduceri a societii bancare:
dr. Gheorghe Dragu administrator delegat;
Norbert Fischer director executiv; dr. Nicolae
Domneanu, dr. Gheorghe Dragu i Alfred Rezats
membri n Consiliul de Administraie; Dumitru
Jian (expert-contabil) i Ioan Emrich cenzori
titulari, respectiv Gustav Klucserics i Ernest
Krammer cenzori supleani
70
.
Adunarea General din 26 aprilie 1946 a
decis cooptarea, n calitate de membru n Consiliul
de Administraie, a lui Adalbert Mendel
71
.
n luna iulie 1947 a fost desemnat noua
componen a Consiliului de Administraie: Isac
Rdulescu preedinte; dr. Gheorghe Dragu,
dr. Ladislau Liebmann i Enric Finz membri
72
.
67
Ibidem, f. 9, 15; SJCSAN, fond Banca Prima Cass de
Pstrare din Caransebe (18801948), d. 1/1948, f. 24.
68
69
SJCSAN, fond Tribunalul Caransebe rme sociale,
d. 1/1947, f. 707.
70
71
Ibidem, f. 1.
72
SJCSAN, fond Banca Prima Cass de Pstrare din
Caransebe (18801948), d. 1/1947, f. 12.
372
Societatea bancar avea 5 angajai (personal
administrativ superior 3 i personal administrativ
inferior 2), pltii cu salarii consistente. De pild,
n luna februarie 1947, salariile personalului bncii
variau ntre 10.000600.000 lei/lun (impozabil),
n funcie de poziia deinut n cadrul instituiei
73
.
- Anul 1948 a marcat falimentul acestei institu-
ii bancare, datorit lipsei lichiditilor i a imposi-
bilitii acoperirii pierderilor. Astfel, Prima Cass
de Pstrare din Caransebe S.p.A. a intrat n lichi-
dare, n baza deciziei Curii Superioare Bancare
nr. 78 din 29 aprilie 1948, Norbert Fischer fiind
desemnat n calitate de lichidator
74
.
Banca Romneasc S.A. Bucureti, sucursala
Caransebe s-a dovedit a fi o soluie destul de
eficient pentru sprijinirea locuitorilor din zon.
Caransebeul era legat, prin calea ferat, de Lugoj,
Reia (la cca 40 km deprtare), Turnu Severin i
Haeg. Prin nfiinarea sucursalei din Caransebe,
industria textil din Lugoj, industria metalurgic
de la Reia, Ferdinand, Clan i mprejurimi,
precum i marile exploatri forestiere nvecinate
(forestierele Moroeni-Loma i Mundus-Borlova)
puteau beneficia de structura organizatoric a
Bncii Romneti. Sucursala urma s se instaleze
ntr-un imobil central (str. Regele Mihai I, nr.11),
proprietatea Bncii Banatului din Caransebe
75
.
De altfel, n luna aprilie 1943 au fost stabilite
condiiile de baz ale fuziunii cu Banca Banatului,
Institut de Credit i Comer S.A. Caransebe:
1) preschimbarea aciunilor Banca Banatului
(11.000 buc. a 500 lei fiecare) n aciuni Banca
Romneasc pe baz de paritate;
2) ncadrarea directorului Bncii Banatului
(Augustin Munteanu) n serviciul Bncii Romneti
n calitatea de director al sucursalei Caransebe;
3) acceptarea contabilului-procurist al Bncii
Banatului (Frederic Azzola) n serviciul Bncii
Romneti n aceeai calitate la sucursala
caransebeean;
4) angajarea funcionarilor Bncii Banatului,
Neagoe Bugariu i Maria Piigoi, n aceleai posturi
la sucursala Caransebe a Bncii Romneti;
5) fuziunea cu Banca Banatului nu va deter-
mina, ulterior, atragerea n combinaie a altor
structuri bancare din zon
76
.
Banca Banatului a ncetat s funcioneze
la 1 noiembrie 1943, pe baza unei convenii la
73
Ibidem, d. 2/1947, f. 12; SJTAN, fond Camera de Comer
i Industrie Lugoj rme sociale i bancare, d. 198, f. 2223.
74
Ibidem, f. 18.
75
SJCSAN, fond Banca Romneasc S.A. Bucureti, sucursala
Caransebe, d. 24/19431944, f. 62.
76
Ibidem, f. 53.
care au aderat toi acionarii Bncii Banatului.
Direciunea sucursalei Caransebe a Bncii
Romneti, rezultat prin fuziunea cu Banca
Banatului, a fost ncredinat lui Augustin
Munteanu, fostul director al Bncii Banatului,
iar Gheorghe Ciuca, subdirector al sucursalei
din Craiova a Bncii Romneti a fost transferat
n calitate de subdirector la noua sucursal (din
Caransebe n.n.). La data menionat mai sus
i-a inaugurat activitatea sucursala din Caransebe
a Bncii Romneti, executnd operaiuni bancare
pentru localitile Caransebe, Lugoj i Reia
77
.
Hotrrea de fuziune cuprins n procesul-
verbal al Adunrii generale ordinare a Bncii
Banatului S.A. Caransebe din 28 februarie 1944
a fost autorizat de Consiliul Superior Bancar prin
Decizia nr. 24, adoptat n edina din 17 martie
1944, decizie rmas definitiv
78
.
nfiinarea sucursalei Caransebe s-a dovedit
cu adevrat necesar, aducnd servicii Bncii
Naionale, prin procurarea de fonduri din viramen-
tele firmelor comerciale, deoarece B.N.R. nu avea
o sucursal sau agenie n acest ora. Astfel, n anul
1944, totalul depunerilor sucursalei (68.000.000
lei) reprezentau 86% n raport cu depunerile
celorlalte bnci din localitate, plasamentul aces-
teia (96.000.000 lei) era estimat la 94% compa-
rativ cu plasamentul celorlalte bnci de pe pia,
rulmentul contului de virament la B.N.R. se cifra
la 1.700.000.000 lei, iar beneficiul net obinut
nsuma 2.500.000 lei
79
.
Cei 5 salariai ai bncii (directorul, subdirec-
torul, procuristul i cei 2 funcionari) beneficiau,
printre altele, de lemne cu pre redus. De pild,
n iarna anului 1944/1945 angajaii instituiei
bancare au primit 27.500 kg. lemne, la un pre sub-
venionat n mare msur de banca amintit
80
.
n anul 1945 se preconiza mrirea reelei de
sucursale a Bncii Romneti, cu precdere n
vestul rii, pornind de la urmtoarele motive:
dezvoltarea Banatului n timpul celui de-al doilea
rzboi mondial, ncrederea crescnd n Banca
Romneasc, efectele negative ale legii conversiunii
asupra multor bnci mici i mijlocii din provin-
cie. Banca Romneasc avea sucursale n majori-
tatea localitilor rii (Arad, Bacu, Bli, Brlad,
Botoani, Brila, Braov, Buzu, Calafat, Clrai,
Caracal, Cernui, Cetatea Alb, Chiinu, Cluj,
77
Ibidem, f. 64.
78
Ibidem, fond Tribunalul Caransebe rme sociale, d. 14/
19201945, f. 8.
79
Ibidem, fond Banca Romneasc S.A. Bucureti, sucursala
Caransebe, d. 23/19421948, f. nenumerotat.
80
Ibidem, d. 28/19431944, f. 150.
373
Constana, Corabia, Craiova, Focani, Galai,
Giurgiu, Iai, Ismail, Oradea, Piatra Neam,
Piteti, Ploieti, Satu Mare, Sibiu, Trgu Mure,
Timioara, Tighina, Tulcea, Turnu Mgurele
i Turnu-Severin) i dou agenii n Bucureti
(Obor i Grivia)
81
.
Sucursala Caransebe a Bncii Romneti a
acordat credite, cu precdere, societii Mundus-
Borlova-Armeni din localitate. n luna martie 1946,
firma amintit a depus ca gaj comercial n favoarea
Bncii Romneti (sucursala Caransebe) cantita-
tea de 1.525 m
3
cherestea de fag aburit, n valoare de
302.975.000 lei, pentru acoperirea creditului solici-
tat, destul de consistent (200.000.000 lei)
82
.
La nceputul lunii aprilie 1947, creditul soli-
citat sucursalei amintite a fost majorat pn la
valoarea de 2.200.000.000 lei, pentru cumprarea
de buteni (materii prime) i de materiale tehnice,
necesare n procesul de fabricaie. Pentru garantarea
creditului, firma caransebeean oferea n gaj o
cantitate de 2.051 m
3
cherestea de fag aburit, tivit i
netivit, la preul oficial de 2.598.000 lei/m
3
(loco-
fabric), n valoare total de 5.328.498.000 lei
83
.
La sfritul lunii mai 1947, sucursala menio-
nat a aprobat acordarea mai multor credite, care
atingeau cifre impresionante:
1) Un credit n valoare de 1.200.000.000 lei,
obinut prin majorri succesive ale creditului iniial
(de la 200.000.000 lei, respectiv 700.000.000 lei),
garantat cu gaj comercial (cherestea de fag aburit,
depozitat la Balta Srat, pe un teren nchiriat
sediului firmei, cu ndeplinirea tuturor forme-
lor legale), iar gajul urma s fie dat n custodia
unei persoane de ncredere, pltindu-se o cot de
avans de 70% din preul oficial loco-fabric, de
maximum 1.500.000 lei/m
3
cherestea de fag.
2) Un credit n valoare de 300.000.000 lei, uti-
lizabil sub form de credit de curier, cu lichidarea
avansurilor n 1015 zile de la ridicarea lor; sucur-
sala caransebeean trebuind s in legtura cu
sucursala bncii din Timioara, remindu-i bilete
la ordin pentru suma de 500.000.000 lei, n cadrul
creditului de reescont atribuit sucursalei timio-
rene a Bncii Romneti de ctre B.N.R. Termenul
de lichidare a creditului amintit era 31 octom-
brie 1947, majorarea creditelor acordate firmei
Mundus-Borlova-Armeni peste sumele fixate
mai sus fiind posibil numai dup ce B.N.R. solu-
iona cererea de suplimentare a creditului de rees-
cont pentru sediul firmei
84
.
81
Ibidem, d. 33/19451946, f. 1.
82
Ibidem, d. 37/19461948, f. 49.
83
Ibidem, f. 65.
84
Ibidem, f. 7879.
Mai mult, n ziua de 31 mai 1947 au fost remise
bncii amintite 14 buci polie n alb, cu valoa-
rea timbrului de 4.000.000 lei, pentru acoperirea
creditului contractat de firm. Tot acum, a fost
trimis scrisoarea societii de asigurare Adriatica
din Timioara, prin care aceasta recunotea dreptul
de prioritate n cazul unei daune de maximum
5.000.000.000 lei
85
.
n baza normelor B.N.R. (Direcia Dirijrii
Creditelor) privitoare la unicitatea bancar
(noiembrie 1947), firma Mundus-Borlova-
Armeni s-a decis s colaboreze numai cu Banca
Romneasc S.A., sucursala Caransebe, renun-
nd la declaraia dat n favoarea Bncii Ardelene
S.A., sucursala Timioara. De altfel, dup stabiliza-
rea monetar, societatea amintit a ntrerupt leg-
turile cu sucursala Caransebe a Bncii Romneti,
mprumutndu-se n vederea pltirii salarii-
lor restante de la Creditul Industrial. La nce-
putul lunii decembrie 1947, conducerea Bncii
Naionale era rugat n mod insistent s aprobe
dou credite, n regim de urgen, pentru societa-
tea Mundus-Borlova-Armeni: un credit-curier,
n sum de 1.000.000 lei stabilizai i un credit
pentru producie, n valoare de 12.000.000 lei sta-
bilizai, credite necesare spre a putea continua i
spori producia n exploatrile i n uzinele noastre;
totodat, Banca Romneasc trebuia autorizat s
lichideze angajamentele societii menionate mai
sus la Creditul Industrial (2.400.000 lei stabilizai)
i la Banca Ardelean S.A., sucursala Timioara
(2.000.000 lei stabilizai)
86
.
Sucursala Caransebe a Bncii Romneti i-a
diminuat considerabil veniturile, datorit scde-
rii ratei dobnzilor percepute la mprumuturi.
Conform deciziei Consiliului de Administraie al
Bncii Naionale din 21 mai 1948, dobnzile prac-
ticate la mprumuturi au fost stabilite la urmtoa-
rele valori: 6% la mprumuturile acordate pentru
agricultura propriu-zis, inclusiv pentru cumprri
de vite de munc i pentru iernatul animalelor;
7% la mprumuturile alocate pentru viticultur,
pomicultur, apicultur, sericicultur, grdin-
rit, orezrii, cresctorii, ngrtorii de animale i
psri; 7% la mprumuturile acordate meteuga-
rilor. n afar de dobnzile artate mai sus, bncile
nu mai puteau percepe alte taxe sau comisioane
87
.
Pregtirile efectuate n vederea naionalizrii
sucursalei amintite au inclus o evaluare amnunit
a bunurilor mobile i imobile deinute de sucursal.
Bunurile mobile ale sucursalei Caransebe erau
85
Ibidem, f. 77.
86
Ibidem, f. 222.
87
Ibidem, d. 41/19481949, f. 18.
374
estimate la valoarea de 119.700 lei stabilizai: sala
de operaiuni (bancare n.n.) 34.700 lei; sala
de contabilitate 18.400 lei; Camera Direciunii
17.900 lei; Arhiva 11.300 lei; Camera de
Inspecie 37.400 lei
88
.
Imediat dup naionalizare, n luna iulie 1948,
personalul sucursalei a primit un avans la salariu,
n valoare de 25.300 lei i la lemne de foc, n
valoare de 32.400 lei, iar n gestiunea sucursalei au
fost pstrate solduri creditoare, n valoare total de
168.645 lei, pentru sucursalele Braov i Timioara
ale Bncii Romneti
89
.
Sucursala din Caransebe a Bncii Romneti
deinea bunuri imobile n comunele Luncavia,
Mrul i Teregova, intrate n proprietatea sa la
data de 28 februarie 1944, prin fuziunea Bncii
Banatului din Caransebe cu Banca Romneasc
din Bucureti. Imobilul din comuna Luncavia,
n suprafa de 128 jug. intravilan, construit din
piatr i lemn, nconjurat de un teren de apro-
ximativ 9 jug. 2.773 stj.p., fusese achiziionat
prin licitaie public de Banca Banatului,
conform deciziei Judectoriei Mixte Caransebe
nr. 315/1931, la preul de 28.750 lei; imobilul din
comuna Mrul, nconjurat de un teren estimat la
3,5 jug. 1.200 stj.p., fusese cumprat la licitaie
public de Banca Banatului, n baza deciziei
Judectoriei Mixte Caransebe nr. 1597/1941,
cu preul de 15.900 lei; imobilul din comuna
Teregova, cu un teren de 2 jug. 400 stj.p., fusese
achiziionat prin licitaie public de Banca
Banatului, conform deciziei Judectoriei Mixte
Caransebe nr. 1647/1930, la preul de 18.000
lei. Aceste imobile nu au pltit impozite ctre Fisc,
deoarece au fost utilizate i dup organizarea lici-
taiilor publice de ctre fotii proprietari
90
.
Banca Romneasc, sucursala Caransebe a
intrat n procedur de lichidare n toamna anului
1948. n procesul-verbal ncheiat la 9 octombrie
1948 ntre Augustin Munteanu, reprezentan-
tul sucursalei Bncii Romneti din Caransebe
i Vasile Butiuc, directorul Ageniei B.N.R. din
aceeai localitate, n prezena lui Pavel Bojin, direc-
torul sucursalei B.N.R. din Lugoj, a fost prezentat
oferta definitiv a Ageniei B.N.R. din Caransebe
pentru achiziionarea sucursalei caransebeene a
Bncii Romneti (130.600 lei)
91
.
La sfritul anului 1948 a fost desemnat lichi-
datorul Centralei Bncii Romneti, n persoana
lui N. Gaspard. n urma naionalizrii tuturor
88
Ibidem, f. 2024.
89
Ibidem, d. 47/19481950, f. 2435, 38.
90
Ibidem, d. 36/19461949, f. 913, 1719, 2729.
91
Ibidem, d. 41/19481949, f. 4245.
imobilelor Bncii Romneti i a ncetrii oricrei
surse de venituri pentru instituia bancar amin-
tit, conform instruciunilor primite de la Curtea
Superioar Bancar, Centrala Bncii Romneti
a renunat la serviciile lui Augustin Munteanu,
directorul sucursalei Caransebe, cu ncepere
de la 16 mai 1950, arhiva sucursalei, aflat nc
n posesia directorului, trebuind s fie predat n
decurs de o lun
92
.
Banca Graniei S.A. Caransebe s-a nfiin-
at la 15 aprilie 1923. Printre membrii fondatori
ai bncii se numrau persoane fizice i juridice,
precum: dr. Virgil Budinianu, preoii Nicolae i
Liviu Corneanu, dr. Cornel Corucanu, Teodor
Dragomir, Ioan Liviu Fril, Andrei Meda, Nistor
Stoichescu, Petru Talpe i banca Timiiana
93
.
Instituia bancar amintit a fost afectat, la
rndul ei, de legea conversiunii datoriilor agricole,
cu impact pn n anii 19431944. De pild, n
anul 1943 banca avea creane n conversiune n
valoare de 1.114.955 lei, datornd creditorilor si
o sum destul de consistent (1.060.000 lei)
94
.
n aceste condiii, beneficiul net al bncii s-a
meninut la un nivel destul de sczut: 73.261 lei
(n 1943) i, respectiv, 58.294 lei (n 1944)
95
.
Capitalul social a rmas neschimbat pn n anul
1945 (3.000.000 lei), majorarea sa putnd determina
obinerea unui beneficiu net mult mai consistent
96
.
La sfritul anului 1945 s-a procedat la majora-
rea capitalului social pn la suma de 25.000.000
lei i asigurarea unui fond de rezerv, suplimentat
pn la valoarea de 4.527.000 lei, ceea ce a determi-
nat obinerea unui beneficiu net de 1.723.000 lei,
n anul 1946
97
.
Banca amintit a continuat s acorde credite
locuitorilor de diverse profesiuni din zona
Caransebeului i n anul 1947. De pild, n primele
7 luni ale anului 1947, societatea bancar a alocat
14 credite, n valoare total de 33.300.000 lei
(vechi n.n.), direcionate n principal spre
agricultori (10 credite, nsumnd 28.450.000 lei),
dar i spre unii proprietari din mediul urban, per-
sonaliti de vaz ale oraului (4 credite, n valoare
total de 4.850.000 lei)
98
.
92
Ibidem, d. 47/19481950, f. 127.
93
94
Buletinul Ocial Bancar, Bucureti, anul VIII, nr. 36, 3
mai 1944, 331.
95
Ibidem, p. 331; vezi SJTAN, fond Banca Naional a
Romniei sucursala Lugoj, d. 74/19381948, f. nenumerotat.
96
97
B.O.B., Bucureti, anul XI, nr.3839, 14 mai 1947, 428.
98
375
Conducerea bncii s-a meninut, n linii mari,
neschimbat. Din Consiliul de Administraie
fceau parte: dr. Dimitrie Novcescu, avocat i
Nicolae Corneanu, proprietar (retras n anul 1946).
Consiliul de Cenzori era alctuit din: expertul-con-
tabil Dimitrie Jianu, contabil-ef la Comunitatea
de Avere i tefan Trziu, inginer (cooptat n anul
1947) cenzori titulari; Ioan Buru, pensionar
cenzor supleant
99
.
n preajma naionalizrii, capitalul social al
bncii a fost redus, n urma recalculrii, la suma de
3.921.000 lei stabilizai, societatea bancar amintit
avnd un fond de rezerv legal n valoare de 397.000
lei stabilizai i ipoteci estimate la 23.173.000 lei
100
.
Banca Banatului, Institut de Credit i Comer
S.A. Caransebe s-a constituit, n mod oficial, n
luna octombrie 1920, cu acceptul Ministerului
Finanelor, n baza articolelor 154 i 155 din
Legea comercial. Concomitent, s-a dispus desfi-
inarea Consoriului de pstrare i mprumuturi
Caransebe, existent la acea dat
101
.
n statutele adoptate n luna august 1920 se
preciza scopul societii bancare: a nlesni con-
tractarea de credite reale, pstrarea de capitaluri i
orice lucrare pe terenul comerului i altor afaceri
de economie i de banc. Capitalul social iniial
era de 1.000.000 coroane (500.000 lei), mprit
n 1.000 buci aciuni a 1.000 coroane (500 lei).
Conducerea bncii era exercitat, conform sta-
tutului, prin intermediul urmtoarelor organe:
Adunarea General, Consiliul de Administraie i
Consiliul de Control
102
.
Fondarea bncii s-a fcut n interesul gospod-
riilor rneti, creditarea presupunnd existena
a unor fonduri de rezerv substaniale i a unui
capital social n msur s acopere toate opera-
iunile bancare. Dei, prin decizia Ministerului
Industriei i Comerului nr. 64.751/1921, s-a
aprobat sporirea capitalului social de la 500.000 lei
la 2.000.000 lei, mprit n 4.000 buci aciuni
nominative, organele de conducere ale institutu-
lui de credit amintit nu au avut la dispoziie mij-
loacele necesare n aceast direcie pn n anul
1929. n intervalul 19291943, capitalul social
s-a majorat considerabil: 1.500.000 lei (n 1929),
2.000.000 lei (n 1931), 4.010.000 lei (n 1940) i,
respectiv, 5.500.000 lei (n 1943)
103
.
99
Ibidem, f. nenumerotat; vezi Buletinul Ocial Bancar,
Bucureti, anul VIII, nr.36, 3 mai 1944, 331.
100
101
SJCSAN, fond Tribunalul Caransebe rme sociale, d.
14/19201945, f. 148.
102
Ibidem, f. 155161.
103
Ibidem, f. 41, 244, 254, 330, 425, 536.
Profitul net obinut de societatea bancar din
Caransebe a cunoscut unele fluctuaii, determinate
de evoluiile de pe piaa financiar din zon, legea
conversiunii datoriilor agricole i urbane amenin-
nd nsi existena institutelor de credit: 17.305
lei (n 1920), 301.009 lei (n 1925), 843.523 lei
(n 1929), 250.743 lei (n 1932), 174.927 lei (n
1936), 310.900 lei (n 1938), 330.391 lei (n
1939), 104.331 lei (n 1940), 320.393 lei (n
1941), 304.716 lei (n 1943)
104
.
La civa ani dup criza economic, mai precis n
1936, banca amintit a reluat operaiunile de pla-
samente, acordnd credite productive i pe termen
scurt, n valoare total de 2.223.628 lei
105
. n anii
urmtori, Banca Banatului din Caransebe a con-
tinuat politica de creditare a ramurilor economice
din zon, bazndu-se pe sprijinul oferit de Banca
Naional a Romniei Agenia Lugoj i de pri-
mul-ministru, patriarhul Miron Cristea: n 1938 a
alocat noi credite pe termene scurte, cuprinse ntre
6 luni i 2 ani, n valoare total de 9.279.125 lei
106
;
n anul 1939 a acordat noi credite, tot pe termene
scurte (36 luni sau 12 ani), n valoare total
de 4.129.710 lei
107
; n 1940 a alocat noi credite,
pe termene de pn la 3 ani, n valoare total de
5.594.113 lei
108
; n anul 1941 s-au depus eforturi
deosebite pentru promovarea gospodriilor r-
neti, sprijinirea meseriilor i finanarea firmelor
comerciale deinute de etnicii romni, acordnd
noi credite pe termene scurte (ntre 3 luni i 2 ani)
i, n cazuri speciale, pe termen de pn la 5 ani, n
valoare total de 2.667.957 lei etc.
109
.
Merit menionat i acionariatul Bncii
Banatului. De pild, la sfritul anului 1944, insti-
tutul de credit amintit avea 57 acionari, persoane
fizice i juridice, din Caransebe (28), Timioara
(9), Reia (8 acionari persoane fizice, la care se
aduga Comunitatea Bisericii Romano-Catolice),
Mehadia, Oravia, Orova, Lugoj, Glimboca,
Arad, Bucureti .a.m.d. Cei mai importani
acionari fceau parte din conducerea instituiei
bancare: dr. Alexandru Morariu, Alexandru Bla,
dr. Dimitrie Cioloca, Sabin Evuian, Gheorghe
Fril, Gheorghe Morariu, Augustin Muntean,
Gheorghe Neamu, Constantin Pepa, Ioan
104
Ibidem, f. 41, 139, 254, 330, 425, 536; SJTAN, fond
Camera de Comer i Industrie Lugoj rme sociale i bancare,
d. 201, f. 21, 27, 50, 93.
105
106
Ibidem, f. 23, 26.
107
Ibidem, f. 49.
108
Ibidem, f. 9.
109
Ibidem, f. 91.
376
Popovici, Vichentie Radu, Nicolae Simeria, Ioan
uoiu, Dimitrie Sgaverdia etc.
110
.
n perioada funcionrii sale (19201944), s-au
produs unele schimbri i la nivelul conducerii.
De exemplu, la nceputul anului 1921, Consiliul
de Administraie era alctuit din: dr. Alexandru
Morariu (preedinte); Alexandru Bla, dr.
Cornel Cornean, dr. Dimitrie Cioloca, dr. Virgil
Budinian, Sabin Evuian, George Fril, Virgil
Musta, Ilie Orzescu, Ioan Popovici (membri)
111
.
n anul 1925 au fost consemnate modi-
ficri minore n componena Consiliului de
Administraie, prin demisiile a 2 membri
(dr. Cornel Cornean i dr. Virgil Budinian).
n schimb, celelalte organe de conducere ale
bncii i-au pstrat neschimbat componena:
Direciunea era alctuit din Augustin Munteanu
(director, expert-contabil) i Frederic Azzola
(contabil autorizat); la rndul su, Consiliul de
Control era format din dr. Constantin Popasu
(preedinte), Nicolae Ivnescu, dr. Vasile
Stoichi, Petru Popovici, Dimitrie Sgaverdia i
Ioan uoiu (membri)
112
.
Dup marea criz economic (19291933) au
survenit unele schimbri notabile n conducerea
institutului de credit amintit. Astfel, Adunarea
General convocat la 29 aprilie 1933 a stabi-
lit noua structur a forurilor de conducere. Din
Consiliul de Administraie fceau parte Alexandru
Bla, Sabin Evuian, dr. Vasile Loichi i Ioan
Popovici alei pentru un mandat de 6 ani, iar
Comisia de Cenzori era format din 4 membri,
desemnai pentru un mandat de 1 an: dr. Dimitrie
Cioloca, Nicolae Ivnescu, Dimitrie Sgaverdia i
Ioan uoiu
113
.
n anul 1934 conducerea societii bancare
caransebeene era exercitat de 9 administratori
(Alexandru Bla inginer silvic, Sabin Evuian
inspector n nvmntul secundar, Gheorghe
Fril preot ortodox romn, dr. Vasile Loichi
profesor universitar, dr. Alexandru Morariu
notar public, Gheorghe Morariu comerciant,
Ioan Popovici proprietar, Virgil Musta proto-
pop i Augustin Muntean director consistorial)
i 4 cenzori (dr. Dimitrie Cioloca profesor de
teologie, Nicolae Ivnescu preot ortodox romn,
110
SJCSAN, fond Tribunalul Caransebe rme sociale,
d. 14/19201945, f. 139140; vezi SJTAN, fond Banca
Naional a Romniei sucursala Lugoj, d. 72/19381944, f.
nenumerotat.
111
14/19201945, f. 254.
112
Ibidem, f. 425.
113
Ibidem, f. 139140.
Dimitrie Sgaverdia director consistorial i Ioan
uoiu agronom)
114
.
n anii urmtori au fost consemnate noi modi-
ficri n privina institutului de credit amintit:
n luna aprilie 1937 s-a produs decesul lui
Gheorghe Fril, fondator al bncii i membru n
Consiliul de Administraie
115
; n luna aprilie 1939,
Dimitrie Sgaverdia a fost cooptat n Consiliul de
Administraie, pe locul rmas vacant, pe o peri-
oad de 3 ani
116
.
De asemenea, conform prevederilor decretului-
lege nr. 3548 din 1940, a fost redus drastic numrul
administratorilor i cenzorilor, muli dintre fon-
datorii institutului de credit din Caransebe fiind
obligai s renune la mandatul lor (administra-
torii Sabin Evuian, dr. Vasile Loichi, Virgil
Musta i Dimitrie Sgaverdia, la care se adugau
cenzorii Titus Anton, Nicolae Ivnescu i Romulus
oimu)
117
.
Adunarea General a bncii, ntrunit n
edin la data de 24 aprilie 1941, a fost de acord
ca acionari importani ai instituiei s poat
ndeplini funciile de administratori i cenzori i
n cadrul altor societi comerciale i industriale,
n limita prevederilor din decretul-lege nr. 3548
(art. 4, 5 i 7): dr. Alexandru Morariu, ca admi-
nistrator la Industria de Lemn Mundus-Borlova-
Armeni din Caransebe i la Fabrica de Plrii
din Timioara; Ioan Popovici, n calitate de cenzor
la Banca Poporal din Caransebe; Augustin
Munteanu, n funcia de cenzor la ntreprinderea
Forestier din Mehadia i la Industria de Lemn
Mundus-Borlova-Armeni din Caransebe. Tot
acum, acionarii societii caransebeene au luat
act de decesul lui Alexandru Bla (fondator i
administrator) i de demisia lui Gheorghe Morariu
din Consiliul de Administraie, cu ncepere de la
25 martie 1941
118
.
Fuziunea dintre Banca Romneasc (cu sediul
n Bucureti) i Banca Banatului (cu sediul n
Caransebe) a fost hotrt de Adunarea General
Extraordinar a Bncii Romneti din 26 februa-
rie 1944 i de Adunarea General Extraordinar a
Bncii Banatului din 28 februarie 1944. n con-
secin, prin decizia Consiliului Superior Bancar
nr. 24 din 17 martie 1944 s-a aprobat absorbia
Bncii Banatului, prin fuziune, de ctre Banca
Romneasc. Banca Banatului venea cu un
114
sociale i bancare, d. 201, f. 58, 60.
115
Ibidem, f. 21.
116
Ibidem, f. 24.
117
Ibidem, f. 9.
118
Ibidem, f. 10.
377
aport de capital estimat la 5.500.000 lei, iar Banca
Romneasc avea o participaie de 630.500.000 lei
(inclusiv aportul societii bancare caransebeene),
supunndu-se unor cercetri amnunite privind
situaia sa financiar din partea B.N.R. Agenia
Lugoj. Acceptul fuziunii celor dou bnci s-a fcut
n baza articolelor 45 i 52 din Legea pentru orga-
nizarea i reglementarea comerului de banc
119
.
Dup evenimentele de la 23 august 1944
bncile i-au pierdut independena operaiunilor,
reducndu-se la un numr minim, ca organe ale
statului de centralizare maxim a resurselor i de
plasare a acestora n obiecte, fapte care au agravat
problemele economice, sociale i naionale ale
Romniei. n a doua jumtate a anului 1944, din
cauza strii deosebite n care se gsea economia,
Banca Naional a Romniei a fost obligat s uti-
lizeze resursele proprii emisiunea, disponibilit-
ile bneti ale populaiei, ale bugetului de stat
pentru creditarea unor aciuni impuse de situaie,
ca: nzestrarea armatei, aciunile ntreprinse mpre-
un cu armata sovietic, ndeplinirea obligaiilor
rezultate din Convenia de Armistiiu, refacerea
distrugerilor pricinuite de rzboi, susinerea indus-
triei i agriculturii i aprovizionarea populaiei.
n perioada postbelic, controlul statului s-a
instituit treptat asupra tuturor ramurilor economiei
naionale. n opinia guvernului Groza era necesar,
mai mult ca oricnd, trecerea sistemului bancar
romnesc sub controlul exclusiv al statului. Au fost
adoptate o serie de msuri, n aceast direcie: etati-
zarea B.N.R. (decembrie 1946); reorganizarea bn-
cilor populare (iunie 1947); Legea pentru controlul
utilizrii creditelor (iulie 1947); reforma monetar
(august 1947); naionalizarea principalelor mijloace
de producie, inclusiv bncile (iunie 1948); nfiin-
area Comisiei de Stat a Planificrii (iulie 1948);
decretul nr. 197 pentru dizolvarea i lichidarea ntre-
prinderilor i instituiilor de credit (august 1948);
decretul nr. 320 de organizare a Bncii Republicii
Populare Romne Banc de Stat, noua denumire
a B.N.R. (decembrie 1948). Prin decretul de organi-
zare, Bncii Republicii Populare Romne Banc
de Stat i-au fost atribuite funcii de banc socialist,
cu rol central n sistemul bancar, avnd ca principale
sarcini: reglementarea circulaiei bneti, creditarea
economiei naionale, organizarea decontrilor i
plilor n economie.
n anii 19441945 importana bncilor din
judeul Severin s-a diminuat considerabil, datorit
devalorizrii accelerate a monedei naionale i a ori-
entrii firmelor industriale i comerciale spre alte
119
14/19201945, f. 2325.
surse de creditare. Cu toate impedimentele artate
mai sus, pe cuprinsul judeului Severin i desfu-
rau activitatea numeroase bnci, majoritatea con-
centrate n oraele Lugoj i Caransebe, unele dintre
acestea redeschizndu-i porile n timpul regimu-
lui antonescian: Banca Comerului S.A. Craiova
sucursala Lugoj; Fgeana, Institut de Credit
i Economii S.A. Fget; Banca Cara-Severinului
S.A. Lugoj; Banca Albina, Institut de Credit i
Economii S.A. Sibiu sucursala Lugoj; Creditul
Bnan S.A. Lugoj; Prvovana S.p.A. Prvova,
Institut de Credit i Economii; Banca Graniei
S.A. Caransebe; Crana, Cas de Economii
Lugoj; Craina S.p.A. Teregova, Institut de Credit
i Economii; Banca Poporal, Institut de Credit
i Economii S.A. Caransebe cu sucursale la
Teregova i Mehadia (jud. Severin), Bozovici (jud.
Cara), Buzia (jud. Timi) i expozituri la Sacul i
Eelnia (jud. Severin); Banca Banatului, Institut
de Credit, Economii i Comer S.A. Caransebe;
Banca Economul S.A. Iablania; Prima Cass
de Pstrare S.p.A. Caransebe; Banca Agrar Cluj
sucursala Lugoj; Bncile Bnene Unite Arad
sucursala Lugoj; Banca de Credit S.p.A. Orova;
Banca de Credit i Comercial Romn S.A. Fget;
Banca din Fget S.p.A.; Comuna S.A. Cvran,
Institut de Credit i Economii; Mehadia, Cass
de Pstrare S.p.A. Mehadia; Munteana, Cass
de Pstrare S.p.A. Cornereva; Banca Naional a
Romniei Agenia Lugoj; Banca Timioarei
S.A. Timioara sucursalele Lugoj i Orova etc.
n perioada 19461948 instituiile bancare au
alocat credite substaniale i pentru ntreprinde-
rile industriale de pe raza judeului Severin, n
vederea achiziionrii de materii prime i utilaje
performante. n perioada studiat, bncile i insti-
tuiile de credit din judeul Severin au ncercat,
n limita posibilitilor, s crediteze alte sectoare
economice, cu prioritate agricultura i industria,
n condiiile crizei profunde n care se afla i regi-
unea respectiv.
LA SITUATION FINANCIRE-BANCAIRE
DANS LE DPARTEMENT DU SEVERIN
(19441948) (III)
(Rsum)
Crana , Caisse dpargne de Lugosch, constitue
la fin du XIXme sicle, sest adapte en permanence
au milieu conomique de cette zone, en dtenant des
participations significatives aux plusieurs entreprises de
notre pays. Malgr les difficults de la priode 19391941,
la banque voque a russi contribuer, profusion, au
dveloppement de lagriculture, du commerce et de
lindustrie locale.
378
Le processus de roumainisation de la banque
lugoschienne a continu pendant les annes 19441948:
les juifs ne faisaient gure partie de son actionnariat.
Le support invariable de La Banque de Timioara
S.A. Timioara a dtermin lamlioration de lactivit de
linstitut du crdit lugoschien aprs la deuxime Guerre
Mondiale.
La socit Crana est devenue, pendant lanne
1947, lunique banque du dpartement de Severin qui
devait financer lindustrie rgionale, mais, cause de
quelques mesures conomiques absurdes et dun contrle
augment de ltat, dans la politique de financement,
la situation financire de cette banque sest aggrave
davantage. Cependant, au dbut de lanne 1948, la
banque lugoschienne disposait du capital suffisant et elle
tait capable de dvelopper son activit dune manire
honorable. En dpit de cela, on a dcid le dclenchement
du procs de terminaison de la banque mentionne.
Dautres institutions bancaires du dpartement
de Severin se confrontaient, aussi, avec des problmes
similaires: La Banque Populaire , Institut de Crdit
et dpargne Caransebe; La Premire Caisse de
Conservation S.p.A. Caransebe; La Banque Roumaine
S.A. Bucarest sucursale Caransebe; La Banque de
la Frontire S.A. Caransebe; La Banque du Banat ,
Institut de Crdit et de Commerce S.A. Caransebe.
379
T
he Union of Patriots joined the platform
draft of the National Democratic Front
prepared by the communists and claimed Dr. Petru
Groza government installed on March 6
th
1945,
under which the government had 5 ministries
1
.
Tat in the conditions under which one of the
partys leader, Gheorghe Vldescu-Rcoasa, said
in September 1944 that the Union of Patriots was
not a political party that splits posts and ministries
2
.
Since September 1944 the Union of Patriots
assignment remained the coordination of the
citizen committees and village committees recently
emerged. Structures of the Union of Patriots have
been established throughout the country, with the
purpose of cleaning enterprises, institutions, facul-
ties and schools of Guard elements
3
. In the world of
villages, the members of the Patriots Union joined
rst the organizations of the Plowmen Front to
share as the greater properties than 50 hectares.
In cities, the guards of the organization dealt with
unmasks within the frame of the saboteurs of
enterprises, speculators and owners who dose goods
4
.
* Universitatea din Oradea, str. Universitii, nr. 1, Oradea,
email: gabimoisa@hotmail.com .
1
Te National Bank of Romania, Restitutio. Viaa i opera
lui Miti Constantinescu, nr. 4, Martie, (2004), 13.
2
Gheorghe Onioru, Aliane i confruntri ntre partidele
politice din Romnia (19441947), Fundaia Academia
Civic, Bucureti, (1996), 142.
3
Idem, De la Uniunea Patrioilor la Partidul Naional
Popular, 19421949, Anuarul Societii de tiine Istorice din
Romnia. Filiala Prahova, tom IIIIV, (1992), 163.
4
Ibidem, 165.
Te General Congress of the Union of Patriots
in January 1012
th
1946 decided to turn this
organization in the National People Party. Among
the 120 members of the Central Committee of
the new party were among others Dr. Dumitru
Bagdasar, Petre Constantinescu-Iasi, Traian
Svulescu, Andrei Oetea, Alexandru Philippide,
George Clinescu, etc. It was passing to a new
stage in the conquest of the power by the commu-
nists, and they had to be stronger organized, the
year 1946 being a decisive year in this respect with
regard to runo election in November.
Te rst organization of the Patriots Union
in Bihor County was founded on October 15
th

1944 in Beiu even before the total release of Bihor
County by the Romanian and Soviet armies, at a
setting meeting, followed by a call on the purpose
and program exposure of the organization
5
. Tis
meeting was attended by several residents of Beiu
city, the most of them attending out of curiosity
rather than of a real interest. Te population was
not extremely eager to enroll in the new political
structure. Tis can be found also from a report of
January 17
th
1945, where they were placed 200
members on the lists of Beiu organization. But
only 50 of them paid regularly their membership
fee and only one, in the person of the branch presi-
dent, Alexandru Riiu, could be considered active,
the other members remaining inactive
6
. Also, the
5
Arhivele Naionale Serviciul Judeean Bihor, fond
Partidul Naional Popular Organizaia Judeean Bihor,
dosar nr. 4/1945, f. 1 (n continuare A.N.-S.J.Bh).
6
Ibidem.
ELECTORAL PRACTICES IN A CHANGING WORLD: STUDY CASE
OF THE PATRIOTS UNION ORGANIZATION. BIHOR COUNTY
ORGANIZATION (19451947)
Gabriel Moisa*
Keywords: the Patriots Union, Bihor County, Transylvania, Xenophobic Organization, Communism.
Cuvinte cheie: Uniunea Patrioilor, Bihor, Transilvania, organizaie xenofob, comunism.
(Abstract)
Situated in the category of the traveler fellows of the communists, the Patriots Union of Romania played an
important role in the eort to conquer the power, along with other such structures as Plowmen Front, Hungarian
Peoples Union, Patriotic Defense etc.
Te Union of Patriots was founded by the communist circles in Romania as an illegal organization in the summer
of 1942, in order to contribute to nalize a comprehensive internal opposition as against the war unleashed against
the Soviet Union. After August 23
rd
1944, its work was quickly redirected in order to un-fascism the country.
380
report mentioned that despite of this situation, the
political party supporters were numerous, at least
3000 4000 people, closely grouped around the
P.U.
7
. Given this situation, only a small number
of persons of the supporters of the crowd suc-
ceeded to be worked in, the document noted that
there was a defect in the organization
8
; blamed on
the lack of propaganda and the small number of the
held meetings
9
. On the other hand, it was specied
here, the lack of a democratic political party
10
more
di cult to organize because people wanted to join
not the organization but the democratic political
parties
11
, cause of which it was believed that the
Plowmen Front would be more successful
12
.
Since January 1945 they started the expansion
of the Patriots Union, moving the party delegates
in over than 30 communes and towns of the county
area and the organization of some constituent
assemblies. Of the 30 localities only 20 were able
to begin the organizing of the committees of the
Patriots Union. In the other region of the county
the structure of the organization was in progress.
In the northern part of the county, the Union of
Patriots was founded on October 20
th
1944, soon
after setting free of Oradea. Te starting point was
the general meeting of the day of November 12
th

1944, held in a building in Oradea, 6 no. Teater
Street
13
, when it was formed a provisional County
Committee composed by 9 members. Two were
intellectuals, a clerk, a craftsman and ve workers.
Also, on this occasion it was set the political line,
taking the decision to ght against the national
chauvinism existing between the cohabitant peoples
(Romanian-Hungarian) and against the Nazi-fascist
enemy until his nal destruction
14
. Te rst initia-
tive in this regard was the exclusion of the two
intellectuals who belonged to the provisional com-
mittee for that they proved to be unhealthy ele-
ments, one of them having a fascist past
15
.
About how to conduct the Union organiza-
tion in Oradea we nd from a report of the local
leaders of the party at December 30
th
1944: Te
village organization is running slowly and very hard,
because the city population majority is Hungarian, in
terms of propaganda we should act in two languages,
Romanian and Hungarian, and the eld of organi-
zation of the P.U. is the middle population stratum
7
Ibidem.
8
Ibidem.
9
Ibidem.
10
Ibidem.
11
Ibidem.
12
Ibidem.
13
Ibidem, d. 5/1945, f. 2.
14
Ibidem, d. 1/1944, f. 3.
15
Ibidem, f. 2.
intellectuals, merchants, craftsmen and until today
they withdraw to enter the political organization. But
mostly that withdrawal is felt from the Romanian
population, which both intellectual and the rest of
the population is tested by chauvinist ideas and we
are regarded as communists
16
. However, in the rst
month of 1945, the Patriots Union organization
in Oradea had registered 170 members of whom
30 Romanian, 60 Hungarian, 50 Jews and 30
other nationalities (Germans, Serbs, Bulgarians)
17
.
During this period, the Union of Patriots
carried a little more consistent propaganda
through the press articles explaining What is the
Patriots Union?
18
So, according to that the P.U. is
an organized mass movement. To it can participate
and can be joined by all the patriots determined to
ght against the oppressor and exploiter Hitlerism
and fascism without dierence of gender, age, lan-
guage or religion, being excluded only the enemies of
democracy
19
. Meanwhile the political line of the
Patriots Union is dened as one which is reected
in its platform of ght and it is alongside the political
struggle of the Romanian Communist Party, the most
achievable progressive political line
20
.
An overview of the political life in the north-
central part of our county is presented by Imre
Tth, an activist of the C.C. of the R.C.P. sent from
Bucharest to Oradea in February 1945 to organ-
ize, control and direct the activities of the Patriots
Union Oradea. A few days after his arrival in the
city on the Crisul Repede River he found that the
political scene was monopolized by the left forces:
Te M.N.S. groups (n.n. Magyar Nepi Szvetsg
the Hungarian Peoples Union), the Plowmen
Front and Union Organization are highly organized,
but M.N.S. grouped inside many Hungarian reac-
tionary elements
21
the activist warned. Te con-
ducted survey reveals the exclusiveness practiced
by the Hungarian revanchist circles inltrated in
the leftist parties, particularly the communist
22
.
Tis situation is aggravated in his view as the
Communists of Bihor sat the Hungarian national
interests before those of the party. Te Communist
Party, composed of the Council of 11 persons attending
16
Ibidem.
17
Ibidem, f. 3.
18
Ce este Uniunea Patrioilor?, n Via Nou, an I, nr. 17, 4
februarie 1945, 2.
19
Ibidem.
20
Ibidem.
21
A.N.- S.J. Bh., fond Partidul Naional Popular
Organizaia Judeean Bihor, dosar nr. 4/1945, f. 4.
22
Ion Zainea (coordinator), Democraie occidental i
democraie popular: evoluia spectrului politic n nord-vestul
Romniei (19441950), Oradea, Editura Universitii din
Oradea, (2004), 166.
381
the board: Miklo Gyarmati, Boro Janos, Feldman
and Balasz Emil lead the N.D.F. organization fol-
lowing their own principles
23
, says the report by
Tth Imre. Regarding the Union of Patriots, the
Romanian Communist Party put its great expecta-
tions to attract people on its side; the activist sent
from Bucharest noted that the line of the Union of
Patriots is no existing
24
.
In the report drawn up on February 13
th
1945,
Imre Tth specied that if till that moment the
organization had registered 350 members of all
nationalities, after that it has ceased to be even a
democratic mob directly to the Communist Party,
with the main inuence of Miklo Gyarmati, who
sent a circular to all members of the U.P.
25
. Te
same gure was presenting a bleak picture of the
party: Teir indiscipline (n.n. of U.P. members)
led to the disintegration of the Union of Patriots that
deliberately dissolved in several ethnic cells. We notify
all the members of other origin than Romanian,
women, youth, and friends that the organization of
Oradea does not accept any more as so far members of
any ethnicity as instructed from the center. So, only
people of Romanian ethnic origin can be members
of our organization. For this purpose we please the
friends who we are sure they will understand the
political deep meaning of this issue to be enrolled in
Madosz
26
and Jewish Democratic Union
27
.
In a letter on February 12
th
1945, concluded
with the slogan of FREEDOM! (text broadcast
in Hungarian and translated into Romanian),
signed on behalf of the Patriots Union Oradea
organization of Balogh Dumitru, Aranycs M.,
Szabo Dumitru, Ri od M., Zuh Alexandru,
Juhasz G. and Lusztig I., addressed To all the
members of the ns organization in Oradea of non-
Romanian origin, it was clearly called on ethnic
segregation. It was, clearly, a text and an action
of ethnic discrimination, produced, in fact, of
political calculations, invoking inexistent pro-
visions whereby the members of the Patriots
Union who were not Romanian, were encour-
aged to enroll in the Hungarian Peoples Union
and the Jewish Democratic Union. Te address
asked the Romanian exclusivity of this organiza-
tion, without any justication for those who had
23
Organizaia Judeean Bihor, dosar nr. 4/1945, f. 4.
24
Ibidem.
25
Ibidem
26
It is certainly a confusion, as they are Nepi Szvetsg
Magyar Hungarian Peoples Union Madosz, as an
organizational structure of the Hungarians in Romania has
been in the interwar period.
27
Organizaia Judeean Bihor, dosar nr. 4/1945, f. 3
registered or intended to join and without any real
benet for the Romanian population and beyond
any of its requirements, in the place of this expected
justication, just the expressing of the condence in
the friends who we are sure they will understand the
political deep meaning of this issues...
28
In fact, the measure to forbid the non-Roma-
nians to enter the Union of Patriots, despite the
invocation of some provisions received from the
higher bodies, was found to be abusive and in
a determined way local generated by obvious
political interests of group.
Te conclusions drawn by Tth Imre led to
eliminate from the Union of Patriots in Oradea of
all those who were not ethnic Romanian. Terefore,
only 40 people remained registered. Tis fact actu-
ally showed something else, the desire of the power
to implement a new stage of organization and
struggle of the Hungarians, that of regrouping in
a single pole of power, of the Hungarian Peoples
Union, which could provide a better coordination
of the planned actions, but also the discipline nec-
essary to achieve the nal objective
29
, namely to
keep the Northern Transylvania on Hungary.
In short time, the Union of Patriots the organ-
ization of Bihor County, has become a structure
composed exclusively of Romanian ethnics. Tey
have organized a meeting on February 18
th
1945,
where with Dr. Simonca presidentship all the ethnic
Romanians joined the block and entered the Union
of Patriots but without any program, any organiza-
tion and any instructions given by us with the prin-
ciples they had from various chauvinist parties. Being
a special Romanian party, under the camouage of
the U.P., taking the rst meeting, there was diver-
gence between the principles of the U.P. and of the
new congeries and, in fact, I wanted to intervene to
explain the U.P. line, I was o being Jew...
30
. We are
here in a paradoxical situation in which after Tth
Imres report practically prompted the leaving of
Hungarians from the organization of the Patriots
Union, it is him who deplores all this in an osten-
tatious gesture of facade.
On February 18
th
1945, in the Heymann cinema
hall of Oradea, the general meeting of the Union of
Patriots took place, attended, in addition to repre-
sentatives of the other democratic organizations in
the county, about 600700 Romanians. As we learn
of the daily Via Nou (New Life) during this great
assembly, the intellectuals and Romanian democratic
citizens of the town joined the organization of the
28
Ibidem, f. 2.
29
Ion Zainea (coordinator), op. cit., 166167.
30
A.N.- S.J. Bh., fond Partidul Naional Popular Organizaia
Judeean Bihor, dosar nr. 4/1945, f. 4 and back1.
382
Union of Patriots
31
. Also during this meeting, they
elected the Union of Patriots County Committee,
composed of 7 members, and the Board of
Directors of the Union of Patriots of 22 people
32
.
On February 20
th
1945, the rst sitting after the
general meeting of the management structure was
completed in the following structure: rst president
Gheorghe imonca (General Attorney), President
tefan Lipcei (Lawyer), Executive Chairman
Virgil Ciaclan (Lawyer), First Secretary Dumitru
Balogh (O cial), Secretary Iosif Tutu (O cial),
treasurer Michael Arania (Craftsman) plus two
members of the Board Ioan Magdu (O cial) and
Teodor Popa (Lawyer)
33
.
Te Board consisted of: Laureniu Boto (Judge),
Aron Popoviciu (Court O cial), Traian Surducan
(Sedra Orphan County Chairman), Teodor Prodan
(City Hall First Advisers), Gavril Seleiu (Senior
O cial of the Municipality), Ioan Abrudan
(T.T.P. Engineer), Petre Frcaiu (Inspector T.T.P.),
Iosif Caba (Conductor T.T.P.), Iosif Pop (Police,
retired), Alexandru Pop (Police, retired), Alexander
Calo (Finance O cial), Ioan Florea (Finance
O cial), Ioan Rosca (Bank Director), Dumitru
Hera (County School Inspector), Ernestine
Tiponuiu (O cial), Ioan Mezei (Trader), Vasile
Ora (Craftsman), Peter Huca (Craftsman), John
Breban (Craftsman), Teodor Beniu (R.R.W.
O cial), Traian Leu (Worker) and Dumitru Sabu
(Worker)
34
. In the same meeting, there were also
elected the members of the organization that would
represent the Union of Patriots in the County
Parliament of the N.D.F., respectively Simonca
Gheorghe, Ciaclan Virgil and Aranici Mihai, as the
old representation in the person of Mr. Pop Ionel
should be changed. As it can be ascertained, the
management structures were composed exclusively
by Romanian ethnic citizens.
In conclusion, we can say that the whole situa-
tion was caused not by any xenophobic attitude of
the local political leaders, Romanian or Hungarian,
of the Union of Patriots the organization of Bihor
County. Tis successful attempt to segregate the for-
mation on ethnic criteria had joined the eort almost
general of the Hungarian minority in Transylvania
ceded to Hungary after the Vienna Dictate, which
aimed at preserving the territory to Hungary. Tis
did not hesitate to separate from the Romanians
31
naintea marii adunri a U.P., Via Nou, an I, nr. 30, 18
februarie (1945), 1.
32
A.N.-S.J. Bh., fond Partidul Naional Popular Organizaia
Judeean Bihor, dosar nr. 5/1945, f. 3
33
Ibidem, f. 1.
34
Comitetul de conducere al U.P., Via Nou, an I, nr. 38,
28 februarie (1945), 2.
constituting its own political structures to campaign
in this regard. Te Hungarian Peoples Union was
the most important of them being in close alliance
relationship adjunct to the Romanian Communist
Party, a Romanian Communist Party dominated in
that period at the decisional level of Hungarian and
Jewish ethnic elements in Transylvania, the latter of
Hungarian culture. Te very representative of the
C.C. of the R.C.P. sent to Oradea to target the local
organization of the Union of Patriots, Tth Imre,
was a Hungarian Jew of Transylvania, as he himself
acknowledges. Te conclusions of his report are
relevant in this regard. Even he, a messenger of the
C.C. of the R.C.P., suggests the separation on ethnic
principles which shows us the o cial line of at least
a substantial part of the central management of the
Romanian communists.
Te leaders of the Hungarian minority in
Transylvania did not hesitate for a moment during
that period being involved in their national inter-
est, to acquire communist feelings, hoping that
they will come to meet Moscow and Stalin who
has not decided yet the fate of the Northern
Transylvania, showing be more loyal and more
reliable to the Soviet power than the Romanians.
Moscows decision of March 9
th
1945, according
that Transylvania lost by Romania after the Vienna
Dictate is in the composition of the Romanian
state has produced disappointment among the
Hungarian minority leaders. Teir eort to com-
munize after in the interwar period they had, as
members of the Hungarian Party, an anti-Soviet
position had been in vain. Tey have not however
dropped the idea and the examples are numerous
in the years following the World War II.
After the return of the Romanian administra-
tion in the Northern Transylvania, the Hungarian
local political structures have temporarily sup-
pressed their impulses, even if only of surface,
bound to accept the international realities of ethnic
cohabitation with the Romanians until the arrival
of better times. Locally, shortly after returning of
the Transylvanian territories to Romania, on March
18
th
1945, were published Te Appeal of the
Patriots Union and of the Plowmen Front to the
Romanian Brothers in Oradea and Bihor County
and Te Appeal of the Hungarian Peoples Union
to the Hungarian Population of Bihor County,
produced and disseminated in the context of restor-
ing the Romanian administration in the Northern
Transylvania, which was urging the citizens to dis-
cipline and mutual respect
35
.
35
Apelul Organizaiilor democratice de mass ale Frontului
Naional Democrat adresat populaiunii romne i maghiare a
judeului Bihor, Viaa Nou, an I, nr. 47, 18 martie (1945), 3.
383
C
onstituit la nceputul anului 1946, Partidul
Naional-Popular a desfurat, n Banat, o
activitate destul de intens
1
.
n cadrul congresului organizaiei naional-
populare din judeul Timi-Torontal, desfurat
n data de 30 iunie 1946, a fost prezentat rapor-
tul secretarului general al organizaiei timiene,
profesorul Vichente Ardelean. Acesta a artat
situaia organizaiei la zi ncepnd cu municipiul
Timioara, reedina judeului, care a nceput
s fie organizat abia n cursul lunii iunie. Cu
organizarea partidului la nivelul municipiului a
fost nsrcinat generalul D. M. Constantinescu,
proaspt intrat n partid, i n care scop a
fost ales preedintele organizaiei municipale.
*
Radu Piuan, Universitatea de Vest Timioara, B-dul
Vasile Prvan, nr. 4.
1
Radu Piuan, Aspecte ale constituirii Partidului
Naional-Popular n Banat la nceputul anului 1946, SIB,
XXXIV, Timioara, (2010), 118130; Idem, Noi aspecte
ale activitii Partidului Naional-Popular n Banat n anul
1946, Banatica, 21, (2011), 427443 i Idem, Din istoricul
activitii Partidului Naional-Popular n Banat n anul 1946,
AnB, S. N., Arheologie-Istorie, XIX, (2011), 493501.
Astfel organizaia judeean naional-popular
avea, ca i conductor, un militar, pe generalul
Teodor erb, iar cea municipal, tot un general,
D.M. Constantinescu. Acesta urma s constituie
comitete n patru sectoare, i anume n cartierele:
Cetate, Fabric, Iosefin i Elisabetin. Sectorul V
Mehala nu avea organizaie, deoarece nu dispu-
nea de suficieni membri, nefiind nscrii n
acel sector dect cinci adereni. Ca numr de
membri, pe cartiere situaia se prezenta astfel: sec-
torul I Cetate- 46 de membri, sectorul II Fabric
46 de membri, III Elisabetin 68 de membri,
IV Iosefin 40 de membri, n total 200. Ca
repartizare pe profesii, cei mai numeroi erau
funcionarii de stat 93, comercianii 15, fiind
reprezentai mai puin studenii 1 i nvto-
rii 1. Ca organizare n teritoriu, din cele 13
reedine de plas din jude, doar 3 erau organi-
zate: Gtaia, Jimbolia i Ciacova avnd comitete
de plas, celelalte aveau doar comitete locale. Se
estima c totalul membrilor nscrii era de 1.531.
Se mai arta, n raportul secretarului general, c
din cele 244 de comune rurale din jude, erau
DIN ISTORICUL PARTIDULUI NAIONALPOPULAR N BANAT
N A DOUA JUMTATE A ANULUI 1946
Radu Piuan*
Cuvinte cheie: Partidul Naional-Popular, 1946, Partidul Comunist Romn, Blocul Partidelor Democratice.
Mots cles: Parti National-Populaire, 1946, Parti Communiste Roumain, Bloc des Partis Dmocrates, pro-communiste.
From the History of National-Popular Party in Banat in the Second Half of the Year 1946
(Abstract)
Popular-National Party entered relatively late on the political stage, made as a part of communist party. It supposed
to include sections of population hereupon the parties of workes did not have any acces, because they could not
troust the communists. Beeing aware of the fact that half of Romanias population was not fully political woven
or did not have any political condolence, communist have decided the transformtion of one organization, under
theier command, named as Patriots -Union, in a Political-Party. If in the Patriots-Unions could activate members
of some parties and pro-communist organizations, the new party was like an independent-political organization,
it use to activate in its own name under dierent domes, under the command of P.C.R., like national democratic
front, Block of democraties parties, and nally Te popular democracy. To delude the ones that they were directed
to, more exactlly to the middles woven, the urban and rural intelectuality, public and particular o cialdoms,
industries, salespeople, workers, woman and young-men, the new party that was founded in january 1946,
programaticts desideratums, fundamentals complaints of romanians: Monarchy, School, Church, Family and
Traditions. To confuse even more the public opinion in the name of party was also included the word national,
in one moment that the supposed internationalist proletarism was getting ready. In the program of the party was
not remembered of the sovietical kolkhoz and bloscevic ideology, he was counting of good faith of the one that
have never been in militant politics in the interbelic times.
384
organizate cu comitete 44, iar n 101 comune
existau membri naional-populari
2
.
Conform statisticii pe profesii, rezult c majo-
ritatea erau rani 1.851, apoi funcionari publici
189, meseriai 83, industriai i comerciani
30 etc. Dup statistica pe pli, P.N.P.-ul avea cei
mai muli membri n plasa Jimbolia 337, apoi
Periam 197, Gtaia 181, Deta 117 i cei mai
puini n plasa Snnicolau Mare 3. n jude erau,
n medie, 40 de membri pe organizaie local
3
.
Situaia organizatoric slab a partidului n
Timioara, fa de jude, era explicat de ctre
prof. Ardelean prin faptul c, n municipiu, clasele
sociale se menineau nc n rezerv n ceea ce privea
P.N.P.-ul. Comercianii, industriaii i meseriaii
erau rezervai, probabil afirma secretarul general al
organizaiei naional-populare judeene din cauza
legilor economice pe care acetia nu nelegeau c
erau dictate de imperativul situaiei rii de atunci.
n aceast privin, au fost fcute solicitri ca s se
deplaseze la Timioara V.V. Protopopescu, secretarul
general al Subsecretariatului Aprovizionrii, pentru
ca s explice situaia economic i msurile luate.
O alt cauz a situaiei precare n care se afla
organizaia P.N.P. din Timi-Torontal pornea de
la faptul c acesta era singurul partid din Blocul
Partidelor Democratice care nu a reuit s aib o
organizaie feminin i una de tineret
4
.
Secretarul general al organizaiei naional-popu-
lare din judeul Timi-Torontal atrgea atenia
delegailor din provincie c rmnea un timp
foarte limitat n care se putea continua cu orga-
nizarea partidului n jude, deoarece, de la data de
25 iulie 1946, cnd ncepea campania electoral,
orice activitate politic, n cuprinsul judeului, nu
se va putea face dect n colaborare cu toate par-
tidele din Bloc. Raportul secretarului general se
ncheia ntr-o not optimist, n sensul c numrul
membrilor partidului va crete, pe msur ce va fi
cunoscut programul acestuia
5
.
Intervenind n discuie, generalul n rezerv
Teodor erb, preedintele organizaiei naional-
populare din judeul Timi-Torontal, a fcut un
scurt expozeu despre situaia politic din jude,
subliniind raportul de fore ntre partidele care
formau B.P.D.-ul, i cele din opoziie. n acest
context, generalul erb a insistat asupra P.N.P.-
ului, care, dup afirmaiile sale, dei nfiinat
2
Serviciul Judeean Timi al Arhivelor Naionale (n
continuare SJTAN), fond Comitetul judeean Timi-Torontal
al Partidului Naional-Popular, d. 2/1946, f. 65.
3
Ibidem, f. 66.
4
Ibidem, f. 65.
5
Ibidem, f. 66.
trziu, dup ce toate celelalte partide existau deja,
totui, datorit scopului nobil pentru care a fost
creat i prin programul su complet, care satisfcea
exigenele tuturor pturilor sociale i, mai ales, ale
clasei mijlocii, a luat un avnt puternic i a prins
rdcini, mai ales la sate, unde numrul membrilor
partidului se nmulea rapid. n finalul expozeului
su, generalul Teodor erb a fcut un apel clduros
la cei prezeni la congres, s-i intensifice activita-
tea n toate comunele din jude pentru a lmuri
pturile rneti ca s nu dea crezare propagandei
mincinoas pe care o fcea opoziia, adic parti-
dele cu adevrat democratice, pentru c singurul
drum care putea duce ara spre fericire era drumul
pe care mergea B.P.D.-ul
6
.
n intervenia sa, prefectul Valeriu Novacu
reliefa faptul c trebuia depit provizoratul i ales
un comitet permanent al organizaiei naional-
populare din judeul Timi-Torontal. A mai subli-
niat faptul c, n calitatea sa de prefect, n deplas-
rile fcute pe teren, n jude, a avut ocazia s con-
state c P.N.P.-ul era bine primit cu programul su
n rndurile populaiei de la ar
7
.
La discuiile din cadrul congresului organiza-
iei naional-populare din judeul Timi-Torontal
a luat parte i dr. Ioan eicu, preedintele P.N.P.-
ului din judeul Cara. Prin cuvntul su, dr.
eicu a adus salutul naional-popularilor creni
i a declarat c, n acel moment, se ddeau lupte
istorice cu partidele tradiionale. Acesta a rostit o
adevrat filipic la adresa P.N..-Maniu, al crui
membru a fost, citnd pentru justificarea inter-
veniei sale polemice un articol din ziarul Tribuna
din 3 martie 1915, semnat de liderul Partidului
Naional din Transilvania, Ghi Pop, n care acesta
ar fi preconizat renunarea la teritorii pur rom-
neti n favoarea monarhiei austro-ungare, acesta
mai afirmnd c Banatul ar fi trebuit s fie complet
abandonat de ctre Romnia. n ncheierea inter-
veniei sale, dr. eicu a fcut un apel la contiina
bnenilor, pentru c acetia s fie vigileni n
mna crora i pun destinul neamului i al rii,
ntruct tocmai acei care, n trecut, am vzut ce
calde sentimente naionaliste aveau, au ndrznit s
se erijeze n apologei ai naionalismului
8
.
Dup intervenia inspectorului general admi-
nistrativ, col. Nicolae Zaharia, a luat cuvntul,
n finalul congresului, dr. Ion Barbu, delegatul
C.C. al P.N.P. Acesta a fcut un expozeu politic
asupra situaiei internaionale, referindu-se i la
conferina celor patru minitri de externe de la
6
Ibidem.
7
Ibidem.
8
Ibidem, f. 67.
385
Paris, precum i la aciunea politic ntreprins pe
plan internaional de ctre politicienii maghiari
n problema Ardealului de nord
9
, problem care
afirma vorbitorul a fost rezolvat pentru ara
noastr cu ajutorul neprecupeit pe care ni l-a dat
marea noastr vecin de la rsrit, U.R.S.S., alturi
de vechea noastr prieten, Frana
10
.
Vina agitaiilor naionaliste era pus, de ctre
delegatul C.C. al P.N.P., att pe seama naionali-
tilor romni, ct i pe ai celor din strintate. n
continuare, n expozeul su, dr. Ion Barbu a subli-
niat realizrile guvernului Petru Groza, printre care
i restituirea nord-vestului Transilvaniei, spulbe-
rnd, astfel, ultima ncercare de agitaie pe aceast
chestiune, fie aceast chestiune din partea att a
reacionarilor notri (care nu sunt nominalizai
n.n.), ct i a celor din strintate, prin manevrele
lor perfide, ncearc din nou s produc starea de
nencredere ntre popoarele conlocuitoare (for-
mulare inexact, pentru c este vorba de naiunea
majoritar i minoritile naionale n.n.) din
ar
11
.
Conform afirmaiilor delegatului Comitetului
Central al Partidului Naional-Popular, trebuia s
se produc o ruptur cu trecutul considerat poli-
ticianist. n acelai sens, afirma vorbitorul, alege-
rile care se apropiau trebuiau s justifice, fa de
strintate, aa-zisa aderen a maselor populare
romneti la marea lupt pentru crearea unui viitor
politic mai bun i mai drept n ar. Din punct de
vedere economic, dr. Ion Barbu afirma c trebuia s
se lupte pentru evitarea unei catastrofe economice
ca n Ungaria, unde inflaia a ajuns la maximum
12
.
A urmat raportul Seciei financiare, prezentat
de col. Nicolae Glanu, preedintele acesteia. n
raport se afirma c aceast secie a fost nfiinat n
judeul Timi-Torontal la 1 martie 1946, cnd a
fost lichidat gestiunea Uniunii Patrioilor
13
.
Nicolae Glanu a devenit preedintele Seciei
financiare datorit demisiei preedintelui acesteia,
Jacques Hellmann. Din raportul seciei rezult c
n conformitate cu instruciunile primite, n 27
martie 1946, de la Comitetul Central al P.N.P.,
Comitetul Judeean Financiar, cum se numea pe
atunci, trebuia s aib n frunte un comerciant
sau industria, secondat de trei vicepreedini i
drept urmare a acestor ordine, a fost aleas urm-
toarea conducere: preedinte Jacques Hellmann,
9
Titu Georgescu, Romnia ntre Yalta i Malta, Bucureti,
(1993), 210230.
10
SJTAN, fond C.J. T.-T. al P.N.P., d. 2/1946, f. 67.
11
Ibidem.
12
Ibidem, f. 68.
13
Ibidem, d. 3/1946, f. 167.
vicepreedini col. Nicolae Glanu, industriaul
Anton Hollender i Ernest Ascher, tot industria,
dar n urma demisiei lui J. Hellmann, postul de
preedinte a fost ocupat de ctre Nicolae Glanu,
iar ceilali vicepreedini
14
.
S-a trecut, apoi, la alegerea Comitetului
Judeean al organizaiei naional-populare din
judeul Timi-Torontal, comitet ales nu prin vot,
ci prin aclamaii, i care devenea, acum, definitiv,
deci nu mai era interimar. Comitetul era format
din 44 de membri i avea, ca preedinte, pe gene-
ralul de divizie Teodor erb, iar printre membri se
numrau i ziaristul Alexandru Jebeleanu, Mircea
Munteanu, Anton Hollender etc.
15
Preedintele comitetului judeean nou ales,
generalul Teodor erb, a propus trimiterea a trei
telegrame: una regelui Mihai, a doua lui Petru
Groza i a treia lui Miti Constantinescu, pree-
dintele P.N.P. din Romnia
16
.
S-a trecut, apoi, la alegerea Biroului Politic al
Comitetului Judeean al P.N.P. din judeul Timi-
Torontal. Biroul era format din: preedinte
general Teodor erb, vicepreedini dr. Valeriu
Novacu, general D.M. Constantinescu, prof.
Vichente Ardelean, avocat Nicolae T. Ionescu,
colonel Teodor Dinculescu, secretar general
Pandeli Eustaiu, secretar adjunct: Nicolae
Ionescu-Papastelatu i colonelul Nicolae Glanu;
membrii: procuror Ion Blnaru, dr. Eduard Karner
i casier Tiberiu Solomon
17
.
Dar P.N.P.-ul nu se impusese, nc, ca un partid
puternic n marea majoritate a localitilor din
judeul Timi-Torontal. Astfel, din darea de seam
a organizaiei naional-populare din comuna
Toager, se constat c, dintre partidele din B.P.D.,
doar Frontul Plugarilor deinea 20%, iar P.N.P.-ul
10%, pe cnd P.N..-Maniu i P.N.L.-Brtianu
deineau 70% din ncrederea populaie
18
.
La doleane, organizaia naional-popular din
localitatea bnean amintit mai sus, propunea
ca i recolta anului 1946 s fie vndut liber i
s nu se cear cotele obligatorii
19
, fapt care era n
detrimentul agricultorilor i n cel al aprovizionrii
populaiei civile i a armatei
20
.
14
Ibidem, d. 2/1946, f. 68.
15
Ibidem, d. 3/1946, f. 169.
16
Ibidem, d. 2/1946, f. 69.
17
Ibidem, d. 3/1946, f. 170.
18
Ibidem, d. 2/1946, f. 71.
19
Pentru introducerea cotelor obligatorii n Banat vezi i
Eusebiu-Marcel Narai, Viaa economic i social n judeele
Cara i Severin (19441948) (I), Timioara, (2010), 93.
20
SJTAN, fond Comitetul Judeean T.-T. al P.N.P., d. 2/1946,
f. 71.
386
n aceeai zi, de 30 iunie 1946, a avut loc i
congresul organizaiei naional-populare din
judeul Severin, congres desfurat n sala Teatrului
Comunal din Caransebe. La el au participat 54 de
delegai ai comunelor i plilor din jude. Biroul
congresului a fost format din dr. Victor Ungar
preedinte, Romulus Doma, Ioan Gheju, Eugen
Manerman i Mihai Fenean
21
.
Raportori ai congresului au fost Romulus
Doma, care a prezentat situaia politic din jude,
Grigore Bugarin
22
raportul seciei de Pres i
Propagand, Ioan Lzrescu raportul seciei
financiare, dr. Ion Planchitiu raportul Cercului
de Studii, iar Nicolae Popa, secretarul general al
organizaiei naional-populare a judeului, a dat
citire raportul P.N.P.-ului din judeul Severin pe
timp de un an
23
.
A fost ales, apoi, noul comitet al organiza-
iei judeene Severin al P.N.P., format din: dr.
Victor Ungar, Nicolae Popa, Mihai Fenean, Ioan
Lzrescu etc. Ca preedinte al comitetului orga-
nizaiei judeene naional-populare a fost ales, de
ctre congres, dr. Victor Ungar, aducndu-i-se i
mulumiri fostului preedinte Victor Mihu, care
demisionase din motive de boal.
La acest congres a fost discutat i o problem
de principiu, aceea a raporturilor dintre partidele
care formau B.P.D.-ul, a activitii politice ante-
rioare, ceea ce demonstra faptul c Blocul nu era
monolitic, iar partidele componente, ntre care i
P.N.P.-ul, mai aveau nc curajul s-i afirme pro-
priile orientri n faa P.C.R.-ului. n acest sens, pre-
edintele nou ales al organizaiei naional-populare
din judeul Severin, dr. Victor Ungar, a prezentat
congresului organizaiei judeene incidentul ames-
tecului, catalogat ca nemotivat, al partidelor social-
democrat i comunist, n ceea ce privea excluderea
unor delegai ai P.N.P.-ului din Comitetul Electoral
Judeean al B.P.D.-ului, inventnd motive legate
de atitudinile politice pe care acetia le-au avut
n trecut. Dr. Victor Ungar declara c avnd n
vedere c partidul nostru (P.N.P.-ul n.n.) funci-
oneaz n baza unui statut propriu care-l califica de
partid independent i c partidul nostru face parte
din Blocul Partidelor Democratice, cu drepturi
egale, pe urm c acest partid are, n programul
su, democratizarea claselor de mijloc i, ca atare,
pentru membrii nscrii rspunde numai P.N.P.,
crede c acest amestec poate avea loc, sau cel puin
21
Ibidem, d. 3/1946, f. 160.
22
Pentru activitatea acestuia vezi i Gheorghe Luchescu,
Lugojul vatr cultural-folcloric, Timioara, (2008), 88.
23
SJTAN, fond Comitetul Judeean T.-T. al P.N.P., d. 3/1946,
f. 160.
nu poate avea loc n forma fcut. De aceea, cere
congresului judeean s se pronune n cauz
24
.
Prin hotrrea congresului organizaiei naional-
populare din judeul Severin, luat cu unanimitate
de voturi, se dispunea c orice amestec n treburile
interne ale partidului nostru, ori de unde ar veni,
l consider ca un gest neadmisibil i nepoliticos
pentru membrii care fac parte din partid, i pentru
inuta lor n realizarea programului rspunde parti-
dul i nimeni altul nu poate dect, eventual, s ne
sesizeze, pe cale oficial, asupra vreunei eventuale
neconformri la program acestor membri
25
.
Congresul organizaiei judeene Timi-Torontal
al P.N.P. a fost reflectat i n ziarul Banatul,care, de
drept, ar fi trebuit s aparin P.N.P.-ului, mpre-
un cu toat averea mobil i imobil ale Uniunii
Patrioilor, odat cu transformarea acesteia n
Partidul Naional-Popular
26
. Ziarul transmitea
note i relatri despre activitatea organizaiei nai-
onal-populare din judeul Timi-Torontal. Acest
ziar, n relatarea sa despre congresul P.N.P.-ului din
judeul Timi-Torontal din 30 iunie 1946, remarca,
printre altele, i faptul c Iancu Jelecuteanu, care
prezenta raportul din partea organizaiei naional-
populare din plasa Vinga, a subliniat i raporturile
bune dintre populaia romn i cea bulgar
27
.
Ziarul a insistat pe cuvntul prefectului Valeriu
Novacu, care afirma c platforma-program a
B.P.D.-ului s-a inspirat consistent din programul
P.N.P.-ului. Programul nostru este bazat pe tradi-
ie i pe principiile democraiei (populare n.n.),
este programul cel mai apropiat de sufletul maselor,
ca dovad i platforma-program a B.P.D.-ului s-a
inspirat, n bun parte, din el
28
.
P.N.P.-ul, n dorina de a-i atrage ct mai muli
membri, era interesat i de necesitile populaiei.
Astfel, la nceputul lunii iulie 1946, Comitetul
Judeean Timi-Torontal al P.N.P. a trimis o cir-
cular ctre organizaiile locale i de plas. n rs-
punsul dat de ctre organizaiile naional-populare
acestei circulare se dorea s se cear ca adminis-
tratorii de ntreprinderi s fie desfiinai, care nu-i
mai au un rol practic, dect acela de a ncrca
la preul mrfurilor. De a acoperi nvrteli i
specula firmelor, de a plasa n aceste posturi, de
la un singur partid (cel comunist n.n.), cu rare
excepii i de a nu avea niciun rezultat n interesul
consumatorilor
29
.
24
Ibidem, f. 160 v.
25
Ibidem.
26
Ibidem, f. 184.
27
Banatul, Timioara, anul II, nr. 144, 4 iulie (1946), 2.
28
Ibidem, p. 3.
29
SJTAN, fond C.J. T.-T. al P.N.P., d. 6/1946, f. 228 v.
387
Naional-popularii din Snnicolau Mare mai
cereau reorganizarea Aprrii Patriotice i schim-
barea conducerii acesteia pentru c s nu se mai
fac abuzuri i favoritisme
30
.
n acelai sens se nscria i solicitarea organiza-
iei locale naional-populare din Lipova, semnat
de preedintele acesteia, Eugeniu Popa, de a se
repara podul de peste Mure, care lega Lipova de
Radna, prima localitate aflat n judeul Timi-
Torontal, iar cea de-a doua n judeul Arad.
Preedintele organizaiei naional-populare din
Lipova mai cerea nfiinarea, n ora, a unei bi
populare. Igiena sufer din aceast cauz, mai ales
c n mprejurrile de azi oraul este suprapopu-
lat (se referea la refugiaii din Moldova, din cauza
secetei din anii 19461947 n.n.)
31
.
n luna respectiv a continuat i organizarea,
n teritoriu, a P.N.P.-ului. Astfel, din alocuiunea
conductorului plii Gtaia, din judeul Timi-
Torontal, inut n ziua de 4 iulie 1946, rezult c,
din cele 19 comune care formau aceast plas, 17
dispuneau de organizaii naional-populare, adic
marea majoritate. El califica aceast organizare ca
pe un adevrat miracol, care s-ar datora principii-
lor care stteau la baza partidului, n statutul cruia
oricare clas social gsea tot ceea ce simte rom-
nete. nfrngerea dictaturii antonesciene la data
de 23 august 1944 marcheaz punctul de plecare
n viaa forelor democratice romneti. Prezena
forelor ruseti (sovietice n.n.) la Nistru a creat
climatul politic intern emanciprii de sub ocupaia
teuton (german n.n.)
32
.
Preedintele organizaiei naional-populare
din plasa Gtaia a fcut, n continuare, o apolo-
gie a rolului jucat de U.R.S.S. n politica intern
i extern romneasc. Iat de ce teza afir-
mat n programul partidului nostru ca aliana
cu Rusia Sovietic (U.R.S.S. n.n.) va trebui s
formeze piedestalul pe care se va cldi politica
extern romneasc. Aceast politic de alian
cu U.R.S.S., bazat pe sinceritate i ncredere, aa
cum ne-au fost oferite de ctre dl. Molotov
33
, care
a precizat c nici un amestec de natur politic sau
social a conductorilor sovietici nu va avea loc
n viaa romneasc
34
. Se mai afirma c hotr-
rea regelui Mihai, care a fost secondat de ntreaga
suflare romneasc, cu ocazia evenimentelor de la
30
Ibidem, f. 229.
31
Ibidem, f. 231.
32
Ibidem, d. 6/1946, f. 325.
33
Pentru aceste precizri ale lui Molotov vezi Cristina
Piuan, Narcis Dorin Ion, Mihai Retegan, Regimul comunist
din Romnia. O cronologie politic (19451989), Bucureti,
(2002), 27.
34
23 august 1944
35
, alturi de spiritul adus n viaa
public de marii aliai ai rii care au promovat
cauzele eliberrii naionale, au provocat ncredere
n P.N.P., care ar fi fost un partid pro-monarhic.
Iat de ce, pe plan intern, n programul partidu-
lui nostru este credina n viaa etern a Monarhiei
Romneti
36
.
Liderul naional-popular mai afirma c acestea
au fost cauzele pentru care, la Conferina de Pace
de la Paris, marea aliat de la rsrit, prin glasul
ministrului de externe Molotov, a susinut n
mod imperativ drepturile Romniei asupra nord-
vestului Ardealului
37
.
Dup cum sublinia preedintele organizaiei
naional-populare din plasa Gtaia, ntre partidele
care formau B.P.D.-ul, apar n continuare friciuni
i invidii. Faptul c abia am pornit la drum i c
mulimea ne urmeaz, unora dintre partidele din
blocul guvernamental (format din B.P.D., plus
Uniunea Popular Maghiar n.n.) ne invidiaz,
acuzndu-ne, pe nedrept, c facem prozelitism
ntre membrii lor, care, n cele mai multe cazuri,
nici nu au fcut parte din acele grupri
38
.
n vederea alegerilor, P.N.P.-ul a nceput consti-
tuirea seciilor i comitetelor electorale din cadrul
B.P.D.-ului. Din raportul secretarului general al
organizaiei naional-populare din judeul Timi-
Torontal din 5 iulie 1946 rezult c, n data de 4
a lunii respective, s-a constituit secia electoral a
plii Reca. Cu ocazia respectiv, afirma liderul
judeean, s-au pus bazele i organizaiei de femei
a B.P.D.-ului, unde au existat astfel de organiza-
ii. A fost ales noul comitet provizoriu al femeilor
democrate, dup cum se arat n raport, care i-a
luat sarcina s ia msuri ca toate soiile, surorile i
fetele din Bloc s fie nscrise pe listele electorale.
Acest comitet mai trebuia s sprijine organizarea
tineretului fie n Tineretul Progresist, fie n cadrul
partidelor aa-zis democratice din Bloc
39
.
O problem care se afla permanent n atenia
organizaiei naional-populare din judeul Timi-
Torontal era constituirea unei secii de tineret a
partidului, secie care nu exista pn la data respec-
tiv. n acest sens, s-a nscris i cererea comitetu-
lui organizaiei naional-populare din comuna
Ciacova adresat Comitetul Judeean Timi-
Torontal al P.N.P.-ului.
35
Pentru aceste evenimente vezi i Ion ua, Romnia la
cumpna istoriei: august 44, Bucureti, (1991), 1727.
36
37
Pentru Conferina de la Paris i atitudinea sovieticilor vezi
i tefan Lache, Gheorghe uui, Romnia i Conferina de
Pace de la Paris din 1946, Cluj-Napoca, (1978), 240260.
38
SJTAN, fond C.J. T.-T. al P.N.P., d. 6/1946, f. 325 v.
39
Ibidem, d. 2/1946, f. 105.
388
n raportul secretarului general al organizaiei
naional-populare din Timi-Torontal apreau i
probleme economice, crora li se ddeau o tent
politic. Una din acestea era i solicitarea privind
alegerea controlorilor mainilor expropriate din
rndul membrilor locali ai partidelor din B.P.D. i
subordonarea acestora consiliului politic local al
Blocului
40
.
P.N.P. era confruntat, n judeul Timi-
Torontal, i cu probleme referitoare la exproprie-
rile legale i cu exceptrile de la reforma agrar. O
astfel de problem a aprut i n comuna Comlou
Mic, unde organizaia local naional-popular
afirma c germanul dr. Petru Pinnck fusese expro-
priat pe nedrept, dei a luptat pe frontul de vest
i a fost decorat cu ordinul Coroana Romniei
salvnd multe viei ca medic. Naional-popularii
erau indignai de acest fapt, artnd c hitleritii
notorii din comuna Jimbolia i din alte comune
germane au fost exceptai
41
. Nemulumirile
naional-popularilor erau ndreptate fa de pre-
staia judectorului dr. Ioan Pascu, care era pre-
edintele comisiei de plas pentru aplicarea refor-
mei agrare
42
.
De altfel i ali germani s-au adresat P.N.P.-
ului n probleme economice sau chiar politice.
Astfel, prof. dr. tefan Bidner solicitase Consiliului
Judeean T.-T. al P.N.P. s-i elibereze o dovad
potrivit creia pe timpul dictaturii antonesciene nu
a svrit fapte care ar putea fi ncadrate n articolul
2 din legea 217/1945
43
.
Naional-popularii din Timi-Torontal erau tot
mai mult preocupai de alegerile parlamentare care
se apropiau. n unele plase, ca, de exemplu, Deta,
P.N.P.-ul a avut iniiativa organizrii Consiliului
Electoral de Plas al B.P.D.-ului. La sesizarea
Consiliului Electoral Judeean al B.P.D.-ului, orga-
nizaia naional-popular a plasei Deta a preluat
iniiativa i a procedat la convocarea tuturor pre-
edinilor organizaiilor de plas ale partidelor care
formau guvernul Petru Groza. A avut loc, apoi,
prezentarea ordinei de zi i s-a trecut la alegerea
Biroului de propuneri i alegeri, fiind ales, cu una-
nimitate de voturi, ca preedinte de plas Cornel
Popescu i ca secretar Pavel Marcov. S-a trecut,
apoi, la alegerea membrilor care compuneau biroul
electoral al plii, iar pe urm fiecare reprezentant
al organizaiei respective a propus membrii care
compuneau Consiliul Electoral de plas. Au fost
propui i alei:
40
Ibidem, f. 105 v.
41
Ibidem, f. 105.
42
Ibidem, f. 105 v.
43
Ibidem, f. 42.
1 P.S.D. Cornel Popescu i Anton Balint
2 P.N.P. Pavel Marcov i Ioachim Iosif
3 Frontul Plugarilor Grigorie Lacu i Pavel Momirov
4 P.N.L.-Ttrescu Simion Ghia i Petru Stoia
5 P.C.R. Ioan Milicin i Milan Milin
6 Sindicatele Unite N. Bucarovschi i Iosif Selestinov
7 Secia Feminin tefania Lachin i Ana Budiu
A mai fost ales i un curier, care trebuia s
pstreze legtura cu judeul, n persoana lui Lara
Milicin. Ca preedinte al Consiliului Electoral al
B.P.D. al plii Deta a fost ales Cornel Popescu,
membru al P.S.D., iar ca secretar Pavel Marcov, de
la P.N.P.
44
.
i la nivel judeean, odat cu apropierea ale-
gerilor, activitatea organizaiei naional-popu-
lare din judeul Timi-Torontal a devenit tot mai
intens. n data de 8 iulie 1946 a avut loc o edin
a Biroului de lucru al Comitetului Judeean al
P.N.P.-ului. Pe ordinea de zi a acestei edine
figurau, mai ales, probleme organizatorice, ca:
Rapoarte: a. delegaii care au fost n deplasare cu
o zi nainte de edin, b. desemnarea delegailor
pentru ntrunirea ce trebuia s aib loc n duminica
urmtoare; desemnarea persoanelor pentru comitetele
electorale ale B.P.D.-ului pe comune i pli; reorga-
nizarea seciilor: Pres i Propagand, Financiar,
Cercul de Studii, Tineret, Femei, Diverse; carne-
tele de membri din provincie; desemnarea membrilor
pentru Blocul funcionarilor a cinci membri pentru
coala de Electori; trimiterea tabloului de oratori
pentru B.P.D. La ordinea de zi au mai figurat, i
alte puncte: problema localului din str. Moilor,
propus de avocatul Nicolae T. Ionescu; probleme
pentru Secia financiar a B.P.D.-ului, propunere
fcut de col. Nicolae Glanu; propunerea unui
membru supleant pentru Consiliul Economic al
B.P.D.-ului, n persoana dr-ului Eduard Karner
45
.
Au fost semnalate probleme legate de lipsa de
apeten a timiorenilor fa de P.N.P. Astfel s-a
exprimat i generalul D.M. Constantinescu, pre-
edintele organizaiei timiorene a naional-popu-
larilor, care arta c, dei a reuit s formeze comi-
tete pe sectoare, totui, membrii P.N.P.-ului nu
rspund la comunicrile care li se fac de a participa
la edina sectoarelor. Generalul Constantinescu
atribuia lipsa de interes a membrilor partidului
ntregii organizaii a P.N.P.-ului, aceasta dato-
rit faptului c unele doleane ale membrilor
de partid nu au fost susinute atunci cnd s-a
apelat la intervenia partidului. n consecin, el
44
Ibidem, d. 3/1946, f. 174.
45
Ibidem, f. 175.
389
a propus ca aceast chestiune s fie dezbtut de
comitetul judeean, cu toat seriozitatea cuvenit.
Venind n ntmpinarea celor afirmate de generalul
D.M. Constantinescu, avocatul Nicolae T. Ionescu
a propus nfiinarea urgent a Cercului de Studii,
n cadrul activitii cruia s fie dezbtute i solu-
ionate att doleanele naional-popularilor, ct i
cele de interes general ale cetenilor
46
.
O alt problem cu care se confrunta guvernul
Petru Groza i, inclusiv, P.N.P.-ul, care fcea parte din
acesta, i avea, n titulatur, atributul de naional,
era revizionismul, n spe cel maghiar. Pe acesta l-a
combtut i prof. univ. dr. Ilie G. Murgulescu, direc-
tor al ziarului Banatul, fost al Uniunii Patrioilor,
i care, de drept, trebuia s treac n proprietatea
P.N.P.-ului, ca succesor al U.P.-ului. n ceea ce pri-
vete afirma prof. Ilie G. Murgulescu originea
campaniei revizioniste maghiare, este declanat de
reaciunea din Ungaria, care, ca reaciunea de pretu-
tindeni, dezgroap teme vechi, care i mai pstreaz
din fora de odinioar, de a frna dezvoltarea ideilor
democratice progresiste
47
.
Autorul articolului era de acord cu formularea
din discursul lui Lucreiu Ptrcanu, rostit la Cluj
n mai 1946
48
. Acest adevr scria Murgulescu
precis formulat de domnul ministru Lucreiu
Ptrcanu, n cuvntarea sa de la Cluj, se poate
verifica chiar dac ne fixm asupra experiene-
lor revizioniste, att din Ungaria, ct i printre
maghiarii de la noi
49
.
Se arat, apoi, de ctre autorul articolului, dife-
rena dintre revizionismul maghiar din perioada
interbelic i cel de dup cel de-al doilea rzboi
mondial. Dac, dup primul rzboi mondial, ideea
cu aciunea revizionist s-a cristalizat discret i ncet,
de data aceasta asistm la o adevrat erupie a revi-
zionismului care intra n circulaie nainte chiar de
consfinirea oficial a granielor ntre state
50
.
Revizionismul maghiar a fost exploatat n pri-
mvara i vara anului 1946, pentru ca n 7 mai
1946, n cadrul Conferinei de Pace de la Paris,
la cea de-a 19-a edin plenar a Consiliului
Minitrilor de Externe a celor 4 Mari Puteri, a fost
declarat nul i neavenit Dictatul de la Viena din
30 august 1940, iar frontiera ungaro-romn a fost
restabilit aa cum a existat la 1 ianuarie 1938
51
.
46
Ibidem, f. 176.
47
Ilie G. Murgulescu, Revizionism i reaciune, Banatul,
Timioara, anul II, nr. 148, 8 iulie (1946), 1.
48
Lavinia Betea, Lucreiu Ptrcanu. Moartea unui lider
comunist, Bucureti, (2001), 6585.
49
I.G. Murgulescu, op. cit., 1.
50
Ibidem.
51
Cristina Piuan, Narcis Dorin Ion, Mihai Retegan,
op. cit., 23.
n articolul su din ziarul Banatul, Ilie
G. Murgulescu mai arta c Astfel, cercurile
revizioniste din Ungaria, prin agitaie i voiaju-
rile diplomatice de pn acum, au i scris primul
capitol din istoria recent a revizionismului
52
.
Prof. Ilie G. Murgulescu
53
atenioneaz opinia
public i asupra msurilor ce trebuiau luate de
Romnia pentru contracararea acestui atac. i
fiindc aceast aciune este concentrat numai
asupra rii noastre, este necesar s examinm cu
atenie, s-i descoperim originea i semnificaia i
s desprindem, de aici, atitudinea i msurile juste
la care trebuie s se opreasc popoarele i guvernul
rii n faa acestei probleme
54
.
n continuare P.N.P.-ul se pregtea, ca i alte
partide din B.P.D., pentru campania electoral.
Conform dispoziiilor C.C. al B.P.D., i n plan
local, toi efii de plas i cei comunali, erau con-
vocai, ca i efii de organizaii ai celorlalte partide
din Bloc, ca, pn la 10 iulie, s treac la consti-
tuirea comitetelor electorale ale acestor uniti
administrative. Pentru ndeplinirea acestei sarcini
trebuiau fcute procese-verbale de constituire i,
pentru aceasta, trebuia luat legtura cu reprezen-
tanii celorlalte partide din Bloc, respectndu-se
ntocmai instruciunile primite
55
.
n acest scop, a avut loc i o ntrunire, la Palatul
Cultural din Timioara, a delegailor organizaii-
lor politice care fceau parte din guvern, adunare
prezidat de avocatul Tiberiu Coracu, preedintele
Consiliului Local Timioara al B.P.D.-ului
56
.
Aceste ntruniri de constituire se fceau i n
judeele bnene, pentru c, n data de 13 iulie
1946, a fost promulgat Legea Electoral, lege care
prevedea i desfiinarea Senatului
57
.
Existau, ns, diverse probleme n cadrul
organizaiilor naional-populare din judeul
Timi-Torontal. n acest sens se situa i raportul
Comitetului P.N.P. al plii Giulvz din 10 iulie
1946. n raport erau reliefate problemele din
diverse comune, inclusiv cele referitoare la aplica-
rea reformei agrare, lipsa de legturi telefonice ntre
unele comune ale plii i o problem deosebit,
52
53
Pentru activitatea tiinic a acestuia vezi i Radu
Piuan, Aspects concerning the history of science and
technology in the south-west of Romania between 1940
1960 In NOESIS. Travaux du Comit Roumain dHistoire et de
Philosophie des Sciences, XXXV, Bucureti, (2010), 214215.
54
55
Vieaa bnean, Timioara, anul II, seria a II-a, nr. 78,
iulie (1946), 1.
56
Ibidem, 3.
57
Vezi Cristina Piuan, Narcis Dorin Ion, Mihai Retegan,
op. cit., 27.
390
care apruse n localitatea Peciu Nou, cea a coloni-
tilor. Aici, ca i n alte localiti, existau probleme
cu locuitorii germani, care deinuser anterior pro-
prieti n comun. Acetia, se arta n raport, erau
numii hitleriti, mpreun cu conductorul lor,
Negrea, camuflai n organizaia Partidului Social
Democrat Independent-Titel Petrescu i se organi-
zaser ntr-o cooperativ alctuit n marea ei parte
din germani (90%) purtndu-se urt cu colonitii.
Se ajunsese n situaia n care naional-popularii
le-au cerut colonitilor romni, venii din teri-
torii aflate n afara rii, mai ales din Cadrilater,
s atepte rezolvarea situaiei lor i s nu-i fac
singuri dreptate
58
.
Se mai afirma c instigatori de tipul lui Negrea
ntreineau o atmosfer ostil ntre fotii proprie-
tari, plecai cu armata german i, apoi, revenii n
satele n care ei au fost colonizai, cu cteva secole
n urm, din lumea german
59
, care nu scpau nici
un prilej s le fac mizerii colonitilor i, n special,
celor venii de curnd. Fotii proprietari ncuiau
magaziile n care se gsea inventarul agricol i, apoi,
foarte muli coloniti erau pui, n anul 1946, n
situaia de a nu putea avea acces la utilajele agricole
necesare care le-au fost repartizate fiindc vechii
proprietari deineau cheile la ei. Aceast situaie
era caracterizat, n raport, drept o sfidare la adresa
naional-popularilor, artndu-se c nu exista zi n
care fotii proprietari s nu le spun rspicat colo-
nitilor c situaia lor era doar provizorie, aa c ei
nu doreau s le pun la dispoziie cele necesare
60
.
Colonitii din Peciu Nou propuneau ca toi
proprietarii germani de la sate, care vor fi dovedii
c au aceeai atitudine ostil, s fie imediat eva-
cuai, cu concursul autoritilor, n satele germane
vecine, n casele absenteitilor. Aceasta trebuia
fcut, afirmau colonitii, pentru c nu trebuia uitat
c ntregul inventar agricol era atribuit, n ntre-
gime acestora care locuiau mpreun cu proprieta-
rul care a fost expropriat, dar care inventar se afla
sub cheie la proprietar.
O problem o ridic i impozitul agricol. n
acest sens, colonitii erau indignai datorit faptului
58
59
Vezi pe larg Aurel int, Colonizrile habsburgice n Banat.
17161740, Timioara, (1972).
60
c, dei erau scutii pe un termen de 10 ani, totui
administraia financiar nu a comunicat autoriti-
lor de la sate acest lucru, pentru ca organele fiscale
s nu-i mai urmreasc pe coloniti pentru acest
impozit. Se cerea, de ctre acetia, s se intervin n
acest sens la administraia financiar.
Mai era subliniat faptul c tuturor colonitilor
li s-au atribuit loturi de 10 ha. Acest tratament
trebuia s li se aplice i colonitilor din Cadrilater,
venii mai recent, adic s li se atribuie 16 jug de
pmnt arabil, aa cum s-a hotrt pentru cei aflai,
mai demult, n comun.
Este echitabil i drept, se mai arta n raport,
ca acei coloniti care, de la plecare, n condiiile
tiute, din Dobrogea, trecui n Bucovina i nde-
osebi n Banat, au avut mult mai mult de suferit
moral i material
61
.
Aceeai situaie este prezentat i de ctre
N.N. Alivezeanu, delegatul plii Giulvz. Acesta
afirma c al doilea element de rezisten activ era
acelai Negrea, care era conductorul cooperati-
vei din comun i fost jandarm epurat, sprijinit
de ctre toi membrii cooperativei de naionali-
tate german, nscrii n faciunea P.S.D.-Titel
Petrescu. Acetia au adoptat o atitudine ostil,
avnd grij c, ori de cte ori exist ocazia, s
defimeze toate strile de lucruri din ar, guver-
nul etc. Negrea niciodat nu scpa ocazia de a le
reaminti colonitilor din Peciu Nou c prezena
lor era vremelnic i c, n curnd, se vor face
socotelile pentru cei care rmn i, apoi, pleac
spre rsrit
62
.
n concluzie, i n aceast perioad organi-
zaiile naional-populare din judeele bnene
se confruntau cu diverse probleme. Una dintre
acestea era nenelegerea existent n cadrul
B.P.D., n care P.C.R.-ul dorea s-i afirme
supremaia. O alt problem este cea a popula-
iei romneti refugiat din teritoriile ocupate
de ctre unele ri comuniste, ca U.R.S.S. i
Bulgaria, i care fusese colonizat n Banat, n
casele rmase libere dup plecarea unei pri a
germanilor cu armata nazist.
61
Ibidem, f. 79.
62
Ibidem, f. 92.
391
DE LHISTORIQUE DU PARTI NATIONAL-
POPULAIRE BANATIEN PENDANT LA
DEUXIME PARTIE DE LANNE 1946
(Rsum)
Le Parti National-Populaire, inscrit relativement tard
sur la scne politique daprs la seconde guerre mondiale, a
t constitu comme une annexe du Parti Communiste. Il
devait inclure des couches sociales auxquelles les partis soi-
disant ouvriers navaient aucun accs, grce la mance
de celles-ci par rapport aux communistes. Tenant compte
du fait que la plupart de la population de notre pays
ntait pas encore enregistre du point de vue politique ou
navait aucunes sympathies politiques, les communistes
ont dcid le changement dune organisation soi-disant de
masse, trouve sous leur contrle, cest--dire lUnion des
Patriotes, dans un parti politique.
On pouvait observer la prsence, dans lUnion des
Patriotes, des membres des partis et dorganisations pro-
communistes. Mais, le nouveau parti tait une organisation
politique indpendante, qui activait au nom propre, dans
les alliances guides par le Parti Communiste, comme, par
exemple: le Front National-Dmocrate, le Bloc des Partis
Dmocrates et, puis, le Front de la Dmocratie Populaire.
Pour induire en erreur les couches moyennes (lintel-
lectualit urbaine et rurale, les fonctionnaires publics et
particuliers, les industriels, les commerants, les artisans),
les femmes et les jeunes, le nouveau parti, fond en janvier
1946, avait comme des articles programmatiques
les valeurs fondamentales des roumains: la Monarchie,
lglise, lcole, la Famille et les Traditions.
Pour dsorienter compltement lopinion publique,
la dnomination du parti contenait le terme national,
lpoque o tait en cours de lancement linternationa-
lisme proletaire.
On nexistait, dans le programme du parti, aucune
rfrence la collectivisation sovitique et lidologie
communiste, ceci comptant sur la bonne foi des citoyens
roumains qui navaient pas fait de la politique agissante
entre les deux guerres mondiales.
393
COTELE OBLIGATORII I RNIMEA N JUDEUL TIMI
TORONTAL 19451948
Raul Ionu Rus
*
Cuvinte cheie: 19451948, cote agricole obligatorii, Timi Torontal
Keywords: compulsory quotas 19451948 Timi Torontal
Compulsory Quotas and the Peasantry in Timi-Torontal County 19451948
(Abstract)
Te present article aims to present using archival information a phenomenon newly appeared in the Romanian
post-war society, phenomenon that seems to be typical rather for the times of war and occupation: the forced
taking over of products (compulsory quotas) through which the State simply conscated an important part from
the harvest of the farmers and the reaction of the peasantry from Timi-Torontal county at the collecting. Te
method was of Soviet inspiration, experienced since the civil war that troubled Russia at the end of the First World
War. Tey were for the rst time applied in Romania in the year 1945 to a peasantry impoverished by the years of
war, by the requisitions performed by the Soviet troops of occupation, by the drought and hunger which haunted
a great part of the country during 19461947.
In the terms of dramatic decrease of the agricultural production caused by the war, the collecting oered a
quick answer at the feeding needs of the urban population and at the economic exploitation of the country by
the Soviet occupation power, two di cult tasks which the bankrupt economic policy of the communist regime
couldnt satisfy. Above all, the collecting proved to be an instrument of the class struggle at the country side. Te
collecting system prepared the eld for the socialist agriculture structures installation, through deliberate decay of rich
peasant establishments which resisted against collectivization and through reinforcement of the political control on
the rural population. Tis exploitation system devitalized the rich peasant establishments, true engines of the rural
economy, leading this way at the decay of the peasant communities. Te collecting system was organized with the
help of a developed legal framework, extremely repressive, that described accurately the obligations of the farmers and
established severe punishments against those who refused to deliver the specied quotas. It was implemented by the
party machinery at the local level, supported by the local authorities, by militia and by justice.
Te history of collecting can be divided into four distinct periods. Te rst period, situated between the years
19451947, the second period between the years 19481952, the third period between the years 19531956 and
the last period between the years 19571962, mark the transition from quotas to contracts, the pragmatism of
the party policy in the matter of assuring the state fund through contracts strongly contrasted with the violent
character of the collectivization after 1958.
Te measure of introducing the compulsory quotas was received with discontent by the great majority of the
peasants and the resistance at the phenomenon took dierent shapes which are presented in this study together
with the coercive measures brought into force by the state and party bodies on the peasants who refuse to deliver
the imposed quotas.
nainte de a face cunotin cu realitatea colec-

tivizrii, ranii romni s-au confruntat cu un
fenomen care pare a fi rezervat mai degrab vre-
murilor de rzboi i de ocupaie: prevalrile forate
de cereale, dar i de floarea soarelui, cartofi, fn,
lapte, carne, ln s.a.m.d., rmase att n amintirea
oamenilor, ct i n crile de istorie sub numele de
cote
1
. Statul confisca pur i simplu o parte impor-
tant din recolta agricultorilor. Metoda era de
inspiraie sovietic, experimentat nc din timpul
*
Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Timi, Timioara,
str. Andrei Mocioni nr. 8, e-mail: timis.an@mai.gov.ro.
rzboiului civil care a mcinat Rusia la sfritul
primei conflagraii mondiale. Cotele au fost apli-
cate pentru prima dat n Romnia n anul 1945,
asupra unei rnimi srcite de anii de rzboi, de
rechiziiile efectuate de trupele de ocupaie, de
seceta i foametea care a bntuit o bun parte a
rii n perioada de dup cel de-al Doilea Rzboi
Mondial
2
.
1
Dorin Dobrincu, Colectivizarea agriculturii i represiunea
mpotriva rnimii din Romnia (1949 1962). In: Ruxandra
Cesereanu, Comunism i represiune n Romnia, 110.
2
Ibidem.
394
n condiiile scderii dramatice a produciei
agricole cauzate de rzboi, colectrile ofereau un
rspuns imediat la nevoile alimentare ale populaiei
urbane i la exploatarea economic a rii de ctre
puterea de ocupaie sovietic, dou sarcini dificile,
pe care politica economic falimentar a regimu-
lui comunist nu le putea satisface. nainte de orice,
colectrile s-au dovedit ns un instrument al luptei
de clas n mediul rural. Sistemul colectrilor a
pregtit terenul pentru instalarea structurilor agri-
culturii socialiste, prin ruinarea deliberat a gospo-
driilor rneti nstrite ce rezistau colectivizrii
i prin ntrirea controlului politic asupra popula-
iei rurale. Acest sistem de exploatare sistematic
a vlguit gospodriile rneti nstrite, adevrate
motoare ale economiei rurale, conducnd astfel
la ruina comunitilor rneti n ansamblul lor.
Sistemul colectrilor a fost organizat cu ajutorul
unui amplu cadru legislativ, extrem de represiv,
care descria n detaliu obligaiile productorilor i
stabilea pedepse aspre mpotriva proprietarilor care
refuzau s predea cotele specificate. El a fost imple-
mentat de aparatul de partid la nivel local, sprijinit
de autoritile locale, de miliie i de justiie
3
.
Istoria colectrilor poate fi mprit n patru
perioade distincte. Prima perioad, situat ntre
anii 19451947, a fost marcat de o relativ pru-
den n aplicarea sistemului cotelor. A doua peri-
oad, din anii 19481952, s-a caracterizat printr-o
acut instabilitate legislativ, cu treceri imprevizi-
bile de la radicalism la relaxare, reflectnd att tran-
ziia la un sistem general planificat n economia
romneasc, ct i lupta pentru putere din interio-
rul elitei conductoare. Anii 19531956 reprezint
o perioad de deschidere prin lansarea sistemului
de contracte i achiziii pentru a compensa slbi-
ciunile agriculturii socialiste, care se anuna nc
de la nceputurile sale costisitoare i nerentabil.
Ultima perioad, 19571962, marcheaz trecerea
de la cote la contracte, pragmatismul politicii de
partid n chestiunea asigurrii fondului de stat prin
contracte contrastnd ns cu caracterul violent al
colectivizrii dup 1958
4
.
Colectrile forate au prefaat i nsoit un
alt proces, de care ranii se temeau chiar mai
mult, colectivizarea agriculturii. Diferite docu-
mente rmase de la liderii Partidului Muncitoresc
Romn, responsabili de problemele agrare conin
3
Comisia Prezidenial pentru Analiza Dictaturii
Comuniste din Romnia, Analiza dictaturii comuniste din
Romnia Raport Final, Vladimir Tismneanu, Dorin
Dobrincu, Cristian Vasile (editori), ed. Humanitas, Bucureti,
(2007), p. 426
4
Ibidem
date care evideniaz legtura strns dintre colec-
tri i colectivizare. Bunoar, Ana Pauker sub-
linia n 2930 mai 1951, la edina cu primii
secretari i cu secretarii cu problemele agrare:
colectarea este un impozit pe care noi l punem
asupra ranilor, asupra gospodriilor rneti.
Destinaia produselor colectate era (n ordine):
aprovizionarea muncitorilor i salariailor din
orae, a armatei, dar i exportul, pentru impor-
tul de maini i materii prime necesare industri-
alizrii, pentru construirea socialismului. Ana
Pauker atrgea atenia c chiar i la civa ani de
la instaurarea regimului democrat-popular e
i azi un mic capitalist n felul lui ranul indivi-
dual mic burghez. Clieele privind datoria ctre
Stat a ranilor de a-i achita cotele erau des
ntlnite n textul menionat. Furat de propria-
i retoric, militanta comunist insista c ranii
trebuie s neleag c e un sacrificiu mai mic,
dar trebuie s-l fac, de a da patriei hrana [pe]
care se cuvine s-o dea prin colectare, i s fie o
ruine, s fie stigmatizat n sat acela care ntr-un
fel sau altul ar cuta s se sustrag de la aceast
datorie elementar. n cele din urm, Pauker
ajungea la concluzia c problema produselor agri-
cole nu avea s fie rezolvat n mod real dect prin
colectivizare
5
.
Msura introducerii cotelor obligatorii a fost
ntmpinat cu nemulumire de marea majoritate
a ranilor. Spre exemplu, la data de 11 august
1946, populaia din comuna Gtaia s-a adunat
n faa Primriei unde pretorul plasei le-a adus
la cunotin dispoziiile deciziei ministeriale cu
privire la predarea cotei de cereale. Locuitorii au
nceput s vocifereze c vor preda cota dup ce li
se vor achita banii pe cotele predate n anul prece-
dent i vor primi de la stat mrfuri industriale care
nu se gsesc n comer i pe care ei sunt nevoii
s le cumpere la bursa neagr, la pre de specul.
Au menionat c grul pentru smn li s-a trimis
prea trziu i la preul de 70000 lei suta de kg, pe
cnd de la ei s-a colectat gru cu pre maxim de
6000 lei suta kg
6
.
n comuna Beeneva Veche, n toamna anului
1945, s-a realizat o recenzie a porumbului. S-a
calculat oamenilor strictul necesar, iar restul li s-a
impus la cot obligatorie, n total 32 de vagoane.
Acetia ns, i-au vndut surplusurile de cereale,
astfel c, la nceputul lunii martie 1946, autorit-
ile nu au mai avut ce colecta. ranii s-au exprimat
5
Ibidem, p. 427
6
Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Timi (n
continuare S. J. A. N. Timi), fond Legiunea de Jandarmi
Timi Torontal, dosar nr. 195/1946, f. 46.
395
c atunci cnd Statul va fixa i preurile celorlalte
produse la fel ca la gru i porumb, atunci vor
preda i ei cota obligatorie. Ameninai cu inter-
venia armatei, au rspuns c vor pune mna pe
ciomege i tot nu vor preda cota pn ce nu se
vor ieftini i produsele industriale
7
. n comuna
Cenadu Mare, la data de 5 decembrie 1946, s-a
produs o altercaie ntre echipele colectorilor de
cereale i populaie. Informai c vor ncepe colec-
trile forate, 400 500 de steni s-au adunat n
faa Primriei, unde au blocat echipele de colec-
tori, iar 3040 de rani chiar au ptruns n localul
Primriei. Au fost chemai n ajutor eful de post
din localitate, mpreun cu patru jandarmi. S-a
iscat o busculad, jandarmii au fost lovii de locui-
tori, s-au tras focuri de arm, iar un cetean a fost
rnit la picior. O comisie de anchet deplasat la
faa locului a identificat patru instigatori care au
fost reinui de poliie
8
. n Fibi civa rani mai
nstrii au reuit s solidarizeze i ali locuitori i
au refuzat s predea cotele de cereale. Au ameninat
echipele de colectare i au adus injurii pretorului
plii i jandarmilor. Au fost reinui i trimii n
judecat (la 3 martie 1948)
9
. n localitatea Ghilad
un ran srac a fost ameninat de notarul comunei
s-i transporte cota de cereale de Romcereal n
comuna Ciacova. Neavnd animale de traciune,
s-au nhmat el i soia la cru. Cnd au ajuns n
faa Romcereal-ului s-a adunat lume s vad prive-
litea. Chiaburii i reacionarii au remarcat c n
regimul comunist de azi oamenii devin animale
10
.
Seceta din anii 1945 1946 a lovit ntinse
regiuni ale rii, iar produsele de cereale recoltate
nu puteau s asigure nici mcar subzistenei ra-
nilor, ns cotele trebuiau predate cu orice pre.
n aciunile de colectare autoritile s-au dedat la
abuzuri, aspect menionat i n unele documente
oficiale ale partidului: s-au fcut, cu ocazia colec-
trilor, multe abuzuri administrative i chiar greeli
politice de ctre capii administrativi ai judee-
lor... Sunt cazuri cnd, n unele sate, au fost luate
i ultimele rezerve de cereale ale ranilor
11
, ns
vina acestor abuzuri aparine partidelor istorice
care urmreau, n acest fel, s compromit guver-
nul. Reaciunea s-a folosit mult, n colectrile de
cereale, de elementele fasciste din Jandarmerie i
aparatul administrativ. Aceste elemente au ntre-
buinat fa de rani metode de constrngere i
7
Ibidem, dosar nr. 145/1946, f. 99.
8
Ibidem, dosar nr. 152/1946, f. 24, 7.
9
10
S. J. A. N. Timi, fond Comitetul Judeean P.C.R. Timi,
dosar nr. 60/1949, f. 444.
11
Idem, fond Comitetul Regional P.C.R. Banat, dosar nr.
16/1946, f. 59.
teroare, spunnd c guvernul Groza i silite s dea
ct mai mult gru
12
.
Cea mai afectat regiune de seceta din anii
1945 1946 a fost Moldova, unde existau familii
ntregi care mureau de foame. n aceste condiii
ajutorarea lor nu putea veni dect de la regiuni care
erau considerate excedentare la producia agricol,
printre acestea numrndu-se i Banatul. Astfel c
ranii din Cmpia de Vest a rii pe lng cotele
ce trebuiau predate cu orice pre, erau nevoii s
doneze o parte din recolta care rmnea pentru
ajutorarea regiunilor nfometate. n Banat, n anul
1946 exista un excedent de 6666 vagoane, pe lng
producia de 15422 vagoane de gru din calculele
realizate de autoritile comuniste. Pn la 4 sep-
tembrie 1946, populaia i n special, rnimea
din judeul Timi, a contribuit la ajutorarea regi-
unilor nfometate cu 1229 vagoane de gru, situ-
ndu-se n acest sens pe primul loc n ar
13
.
Potrivit documentelor partidului i aceast acti-
vitate de colectri a fost sabotat de reacionari,
deoarece Timiul este un jude excedentar, reaci-
unea ndeamn pe rani s nu predea cota obliga-
torie pentru regiunile lovite de secet, spunnd c
acest gru i porumb pleac n URSS, Palestina i
Ungaria i nu Moldova
14
. Prin urmare, Guvernul
se vede nevoit s ia msuri drastice mpotriva
sabotorilor. ranii care refuz s predea cota obli-
gatorie sau nu nsmneaz ntreaga suprafa de
teren pe care o posed, risc ani grei de nchisoare.
Astfel, aflm din presa comunist, c un inginer,
eful Centrului de maini din Gtaia, a fost arestat
pentru c a sabotat nsmnrile. De asemenea,
n plasa Chiztu, s-a constatat c lucrrile agri-
cole, mai ales la nsmnri, nu sunt satisfcute.
Se instituie imediat o comisie special, din care
face parte, printre alii, comandantul Legiunii de
Jandarmi i subprefectul judeului, care au luat
imediat msuri pentru rechiziionarea braelor de
munc i atelajelor n comunele Belin, Chiztu
i Ghizela, acordnd un termen de 10 zile pentru
executarea strict i total a lucrrilor. La Prefectura
Judeului Timi Torontal, a luat fiin un secreta-
riat permanent i executiv, care va avea menirea s
execute imediat toate hotrrile i msurile luate de
Comandamentul Unic de nsmnri
15
. i n ceea
ce privete cota de lapte autoritile judeene sunt
nemulumite de cum decurge colectarea acestui
12
Ibidem, f. 54.
13
Lupttorul Bnean, Timioara, An III, nr. 593 din 4
septembrie 1946, 1.
14
dosar nr. 34/1948, f. 9.
15
Lupttorul Bnean, Timioara, An IV, nr. 773 din 19
aprilie 1947, 1.
396
produs. Se menioneaz c n urma inspeciilor
efectuate n jude s-a constatat c colectarea lap-
telui este sub orice critic. Comuna Reca n ziua
de 4 decembrie 1946 a colectat 5 litri de lapte
16
.
n viziunea autoritilor cauzele pentru colectarea
sub orice critic sunt: existena n funciune a
unui numr nsemnat de separatoare clandestine.
S-a constatat o afluen extrem de mare de speci-
aliti de brnzeturi n gri, piee, magazine etc.
cari vnd la preuri de specul. Fermele statului
precum i fermele facultii de agronomie nu pred
actualmente nici o cantitate de lapte
17
, iar pentru
remedierea situaiilor constate se impunea impera-
tiv: vei proceda imediat la control, vei confisca
toate cantitile de unt aflate pe pia i magazine
pe lng dresarea de acte. Vei controla att pri-
mriile, ct i colectrile de lapte fcnd propuneri
pentru pedepsirea celor vinovai
18
.
Pentru ameliorarea activitilor de colectare
a cotelor obligatorii este constituit un centru de
exploatare judeean cu subcentre pentru fiecare
plas i sunt stabilite reguli stricte cu privire la
aceste aciuni: colectrile de cereale se fac de ctre
comitetele comunale de acord cu cele politice asis-
tate de organele militare. Acolo unde este nevoie
de for organele militare vor da concursul armat.
n comunele n care s-au terminat colectrile s se
raporteze Preturei i subcentrului pentru a li se dis-
tribui bumbac i pluguri (recompens). Comitetul
comunal care activeaz la colectri ncepnd chiar
de mine s raporteze zilnic rezultatul colectrilor
att Preturei, ct i subcentrului. Cei ce se opun a
preda cerealele la cota stabilit de Comitet vor fi
raportai zilnic cnd se raporteaz i situaia colec-
trilor. Comitetele comunale vor lua legtura i cu
postul sau secia de jandarmi din comunele respec-
tive. Grul ce se colecteaz pe teren (comune)
revine n ntregime armatei romno-sovietice
19
.
Abuzurile autoritilor continuau i n privina
rechiziiilor, lucru consemnat i n rapoartele agi-
tatorilor trimii la sate de comuniti pentru ndru-
marea i lmurirea populaiei. n comuna Omor
toi cetenii se plng de cota de porumb, care
i aduce ntr-o situaie foarte dificil, n comuna
Hitia ranii se plng de cota de porumb obliga-
torie. Trebuie s-i vnd vitele ca s poate nde-
plini predarea cotelor cerute
20
, n comuna Vizma
colectrile apas greu asupra ranilor, deoarece
16
S. J. A. N. Timi, fond Pretura Plasei Jimbolia, dosar nr.
121/1946, f. 168.
17
Ibidem.
18
Ibidem.
19
20
S. J. A. N. Timi, fond Comitetul Judeean PCR Timi,
dosar nr. 34/1948, f. 9.
aceast comun are un hotar muntos. ranii au
cerut trimiterea unei comisii la faa locului, pentru
a constata situaia i dispune reducerea cotei de
colectri. Delegaii au constatat c, ntr-adevr,
Vizma este una dintre cele mai srace comune
ale judeului nostru, n comuna Chizdia stenii
se plng de cota de porumb prea ridicat pentru
aceast comun. Totui s-a colectat, cci au cum-
prat din alte comune, pentru a face fa acestor
colectri
21
, n comuna Peciu Nou stenii se plng
de cota de porumb ce trebuie dat 16 vagoane
atunci cnd, dup informaiile luate, nu se gsete
n tot satul aceast cantitate i nici nu dispun de
mijloacele necesare pentru a o cumpra
22
.
De asemenea, n comuna Ghiroda stenii au
fost amendai pentru nepredarea cotei de ln.
Ei sunt de prere c au fost nejust amendai,
deoarece au 7 8 oi, iar lna o ntrebuineaz
pentru nevoile familiei, uneori de 7 persoane
23
,
la Brestov ranii se plng de recolta slab i de
supracot
24
, n comuna Luna impozitul a fost
aplicat cu prea mult strnicie de ctre percepto-
rii locali, prin ridicarea dunelor i saltelelor [de la
rani care, fiind prea sraci, nu au avut bani s
plteasc]. La fel, n-au fost juste amenzile aplicate
la vin de ctre organele M.A.T.. Exagerat de mare
e i taxa de punat
25
, n comuna Cenei ranii
sunt nemulumii din cauz c li se cere supracot
la porumb
26
.
n comuna Topolovu Mare stenii erau ngri-
jorai fa de cotele la care sunt supui, din con-
vorbirile avute cu ei, am constatat c absolut toi
erau ngrijorai de perspectiva de a nu le rmne
cereale nici pentru pine, dac vor fi obligai s
predea cota n carul categoriei I (adic 1500 kg la
hectar), cci ei sunt ferm convini c n comuna
lor recolta medie nu va trece de 800900 kg/ha
27
,
sunt consemnrile unui activist de partid referi-
toare la starea de spirit din comuna respectiv; n
localitatea Sculea ranii se plng de cotele obli-
gatorii care sunt prea mari, iar preul grului prea
mic
28
. n comuna Gtaia au fost cazuri unde
locuitorii nu au fost lmurii i s-au revoltat c
li se ia prea mult cot de cereale
29
. n comuna
Checea, Voichi I. i A. au fost impui cu cota
de 25.000 kg porumb, ns nu au predat dect
21
Ibidem, f. 28.
22
Ibidem, f. 30.
23
Ibidem, dosar 37/1948, f. 7.
24
Ibidem, f. 12.
25
Ibidem, f. 15.
26
Ibidem, f. 22.
27
Ibidem, dosar 38/1948, f. 26.
28
Ibidem, f. 2930.
29
Ibidem, f. 79.
397
4500 kg, drept urmare au fost deferii justiiei
30
, iar
n comuna Bobda s-a naintat un tabel Postului
de jandarmi Cenei de locuitorii care n-au predat
cotele de gru urmnd a li se ntocmi acte de dare
n judecat pentru sabotaj
31
. n Plasa Snnicolau
Mare dup recoltarea grului i predarea cotelor la
foarte muli locuitori nu le-a rmas gru pentru
pine
32
.
n comuna Giera problema cotelor este foarte
grea, cota de porumb este planificat la 13 vagoane
i realizat vagoane. Secretarul organizaiei de
baz mai are de predat 1000 kg., la fel i preedin-
tele sfatului popular, nu a predat cota, nici deputa-
ii sfatului nu au predat cota de porumb. Am stat
de vorb cu fiecare, artndu-i importana cotei i
c ei sunt aceia care trebuie s serveasc de exemplu
rnimii srace i mijlocae. Tovarii recunosc,
ns spun c nu au de unde, chiar dac i spnzur
i nu au de unde s predea cota de porumb
33
. n
multe din comunele judeului Timi Torontal
cota obligatorie de cereale stabilit a fi predat era
majorat de mai multe ori, elocvent n acest sens
este cazul din comuna Beregsu, unde cota a fost
majorat de trei ori: n aceast comun a fost ns-
mnat cu gru o suprafa de 653 ha din care
conform registrelor de batoz reese c au produs
cantitatea de 529652 kg gru la care s-a stabilit
cota obligatorie cantitatea de 110000 kg care cores-
punde cu o producie de 700 kg/ha plus cantitatea
de 50000 kg uium de la mainile de treer, adic n
total 160000 kg gru care a i fost predat. n urma
dispoziiunilor primite aceast cot a fost majorat
la 160000 kg plus 50000 kg uium de la mainile
de treer care face n total 210000 kg gru cot care
corespunde cu o producie de 900 kg per ha i n
urma concursului tuturor autoritilor am reuit s
predm aceast cantitate care a constituit sacrificii
mari din hrana populaiei acestei comuni. n urma
ordinului Comisiei Interdepartamentale pentru
colectarea cerealelor nr. 10576/946 fcndu-se
o nou repartizare pentru cota obligatorie adic
majorndu-se cota la cantitatea de 393766 kg gru
ne-am deplasat n comun la productori i unde
umblnd din pod n pod, respectiv magazii, nso-
ii fiind i de delegaii Legiunii de jandarmi s-a
constatat c productorii din aceast comun nu
mai posed nici o cantitate de gru care ar putea
30
S. J. A. N. Timi, fond Prefectura judeului Timi-Torontal,
dosar nr. 10/1950, f. 14.
31
Idem, fond Pretura Plasei Jimbolia, dosar nr. 103/1948,
f. 30.
32
33
S. J. A. N. Timi, fond Comitetul Regional P.C.R. Banat,
dosar nr. 35/1950, f. 6.
fi colectat fiind toi absolut deficitari n privina
hranei pn la noua recolt
34
.
n condiiile inflaiei galopante i a dispari-
iei de pe pia a produselor industriale de strict
necesitate, guvernul ia unele msuri pentru aju-
torarea ranilor nevoiai: se nfiineaz ndeosebi
la iniiativa Frontului Plugarilor, Cooperativele
de desfacere a produselor, care practic unele
preuri ceva mai accesibile i poporului de rnd
35
.
n octombrie 1945, n judeul Timi deja func-
ionau mai multe astfel de cooperative de desfa-
cere a produselor: 7 n plasa Gtaia, 7 n plasa
Periam etc.
36
. n alte plase sunt 25 cooperative
n stare de funcionare i altele n curs de organi-
zare. Scopul lor este acela de a-i aproviziona pe
rani cu produse industriale ieftine. Prin urmare
locuitorii satelor erau invitai s se nscrie n aceste
cooperative. Kilogramul de ln i se cumpr
ranului cu preul de 1700 lei. Iar dac el vrea
s-i cumpere o hain trebuie s ia pe metrul de
stof 5000060000 lei .a.m.d. rnimea i-a dat
seama c, neorganizat ea vinde ieftin la pre de
concuren i cumpr scump, peste puterile sale.
Frontul Plugarilor urmrete ca prin cooperativele
de desfacere rnimea s poat obine ieftin pro-
dusele manufacturate de care are nevoie
37
.
n realitate aceste cooperative erau slab aprovi-
zionate, din rapoartele activitilor ndrumtori
trimii la sate rezult c cele mai multe plngeri
ale ranilor, dup cele referitoare la cotele obliga-
torii, sunt cele care reclam proasta aprovizionare
a acestor cooperative. Astfel n comuna Omor n
privina cooperativei, plngerea general este c
ea distribuie prea puine articole de consum, mai
ales pnzeturi i stofe, se plng c sunt zdrenuii,
neavnd ce mbrca. Sunt plngeri i de fa de cota
mic de zahr. n localitatea Hitia cooperativa
este foarte prost aprovizionat i n plus sunt multe
nereguli
38
. n comuna Fiscut ranii duc lips de
unelte agricole, petrol, afirm c cooperativa func-
ioneaz slab, n comuna Moravia cei 400 de
coloniti triesc n srcie, se plng c nu au nici
un fel de inventar nu primesc nimic de la coope-
rativ, care funcioneaz slab, la osdea delegaii
raporteaz c stenii se plng c nu gsesc articolele
34
Idem, fond Pretura Plasei Jimbolia, dosar nr. 101/1946, f.
101.
35
Eugen Mioc, Comunismul n Banat (1944 1945).
Dinamica structurilor de putere n Timioara i zonele adiacente,
vol. I 19441956, ed. Excelsior Art, Timioara (2007), 216.
36
Ibidem.
37
Lupttorul Bnean, Timioara, An II, nr. 342 din 29
octombrie (1945), 5.
38
dosar nr. 34/1948, f. 9.
398
necesare la cooperativ
39
, n comuna Cenei ranii
se plng de cooperativ, care nu are mrfuri
40
.
ncepnd cu anul 1947 n condiiile n care
moierimea i burghezia erau practic anihi-
late, comunitii inventeaz un nou duman de
clas: chiaburii, adic acei rani care reuiser
s ajung la o situaie material ct de ct pros-
per i erau considerai nstriii satelor. mpotriva
lor se va ndrepta tirul propagandei comuniste.
Apar articole de genul Chiaburimea satelor sabo-
teaz operaiunile de colectare, n care se arat c
acetia recurg la tot felul de tertipuri pentru a se
sustrage de la predarea cotelor obligatorii: ajutai
de notarii i primarii comunelor, ntocmesc acte
fictive privind cantitatea de cereale predat, dosesc
o parte din recolt, nu declar ntreag suprafa
colectat etc.
41
.
Pentru propaganditii partidului chiaburii sunt
principalii vinovai pentru dificultile cu care se
confrunt ranii sraci, n multe locuri, chia-
burii au ptruns n fruntea satelor ca primari sau
conductori ai diferitelor comitete gospodreti.
Ei au folosit posturile lor pentru a pune toate
greutile rzboiului i secetei pe spinarea rni-
mii muncitoare. Astfel, n timpul colectrii de vite
pentru armistiiu, ei au luat ultima vit de la cel
srac, protejnd pe chiaburii care aveau mai multe
vite. Acelai lucru l-au fcut cu ocazia colectrii de
cereale, sabotnd n acelai timp realizarea planului
de colectare, iar n judeele lovite de secet ei au
cutat s mpart cereale tot la cei nstrii, lsnd
pe ranii sraci fr nici un ajutor. Prin asemenea
mijloace, reaciunea a ncercat s-i ntreasc pozi-
iile la sate i s submineze lupta unit a muncito-
rimii i rnimii
42
.
Presa de partid a cutat s popularizeze pedep-
sele care i ateapt pe cei care saboteaz operaiu-
nile de colectare a cerealelor: amenzi mari, ani grei
de nchisoare sau munc silnic. Sunt pasibili de
astfel de pedepse cei care fac declaraii inexacte
sau incomplete cu scopul de a se sustrage obliga-
iunii de predare a cotelor, cei care au intenia...
sau mpiedic activitatea de treieri sau de colectare
a mandatarilor statului. Tentativa se pedepsete
la fel cu infraciunea svrit, cei care instig
la nepredarea cotelor legale, aceia care mpiedic
prin ameninri sau violene activitatea de treieri
sau de colectare, mandatarii statului i organele
39
Ibidem, f. 11.
40
41
iulie 1947, 1.
42
dosar nr. 1/1947, f. 40.
lor din subordine, care nstrineaz din cantitile
colectate
43
.
De asemenea toi prefecii de jude, coman-
danii legiunilor de jandarmi, primarii i notarii
comunali, preoii i nvtorii se afl n prezent
pe ogoare, ndrumnd campania agricol i asigu-
rnd bunul mers al nsmnrilor de toamn
aceast concentrare a eforturilor d roade satisf-
ctoare. Totui se semnaleaz unele neajunsuri n
anumite regiuni ale rii, unde guvernul a luat
msuri drastice, dispunnd arestarea tuturor vino-
vailor, indiferent de poziia sau funcia ce o nde-
plinesc. ntrzierea sau neglijena la nsmnri
sunt drastic sancionate, deoarece sunt crime
mpotriva intereselor poporului i rii
44
.
n faa ntririi represiunii, ranii trec la rezis-
tena activ. Cea mai uzitat form de rezisten
este incendierea recoltelor. n multe comune au
fost aprinse girezile de paie i crucile de gru: n
Jamu Mare 5 focuri incendii la Sclaz i ag
unde au ars clile de ovz i orez 3 vagoane de
cereale i 3 vagoane de fn. Toate aceste cazuri sunt
n cercetare, deoarece se pare c sunt provocate de
mini criminale
45
.
Bineneles c principalii vinovai pentru pro-
ducerea acestor fapte sunt chiaburii care desco-
per tot felul de metode pentru a se sustrage de
la predarea cotelor: nu declar suprafaa exact
nsmnat, ncearc s corup delegaii de la
batoze pentru a nu declara toat cantitatea de gru
ce rezult de la batoze, refuz s transporte grul
treierat la magaziile Romcereal, dau foc girezilor
de gru, astfel c aproape zilnic avem foc n jude
din motive de sabotaj al chiaburilor sau din negli-
jen mpotriva elementelor sabotoare, care
au fost descoperite s-au ntocmit acte de dare n
judecat
46
.
ncepnd din a doua jumtate a anului 1946 se
d voie ranilor, dup ce-i predau cota obligatorie
la stat, s-i vnd surplusul de produse pe pia,
la preuri libere. Aceast msur a fost primit cu
bucurie de populaie, libertatea care s-a dat pro-
ductorilor agricoli s duc la orae spre vnzare
orice cantitate de produse alimentare din produc-
ia lor proprie, precum i libertatea aprovizionrii
cu produse agricole au produs satisfacie att n
rndul agricultorilor, ct i n rndul orenilor
47
.
O circular trimis de Ministerul Industriei i
43
iulie (1947), 5.
44
Ibidem, nr. 925 din 22 octombrie 1947, 1.
45
dosar nr. 2/1948, f 19.
46
47
399
Comerului ctre organele subordonate din terito-
riu aduce noi precizri n ceea ce privete comer-
ul liber trebuie ca dvs. s lmurii productorii
c, dup ce au treierat i s-au predat cotele legale,
la un pre oficial remuneratoriu, ei sunt liberi s
dispun cum vor dori de cerealele lorLibertatea
de aciune a productorilor cu privire la cerealele
rmase la dispoziia lor dup predarea cotelor legale
la treieri este, deci, deplin, fr nici o ngrdire
S menionai c vor suporta aspre sanciuni toi
cei care vor ncerca s aduc vreo stnjenire n exer-
citarea acestui drept acordat productorilor sau ar
cere ndeplinirea vreunei formaliti de orice fel.
Dar, n acelai timp, v rugm a sublinia c, dac
Statul nostru a neles s dea un asemenea drept de
liber dispoziie productorului, acesta a fcut-o n
credina c productorul i va ndeplini ntocmai
obligaiile de predarea cotelor legale Acei produ-
ctori care nu neleg i se sustrag, pe orice cale, de
la aceast obligaie, nu numai legal, dar i ome-
neasc, cu toate drepturile de libertate pe care le-a
dat statul, vor suferii pedepse foarte aspre, ca unii
care i nfometeaz aproapele
48
.
Legea privind regimul circulaiei produselor
agricole, adoptat n iulie 1947, stabilea pedepse
aspre pentru cei care ncercau s se sustrag de la
predarea cotelor. Astfel, erau pedepsii cu nchisoare
corecional de la 4 la 12 ani i cu amend ntre 20
milioane i 4 miliarde lei productorii agricoli care
fceau declaraii inexacte sau incomplete privind
producia obinut, precum i cei care, prin orice
mijloace, mpiedicau activitatea de treieri sau de
colectare a mandatarilor Statului. Se pedepseau cu
munc silnic de la 5 la 20 ani i amend pn la 5
miliarde lei cei care instigau la nepredarea cotelor
legale sau mpiedicau prin ameninri sau violene
activitatea de colectare
49
.
n anul 1948 cota de cereale ce trebuie predat
este n aa fel fixat, nct s-i spolieze pe ranii
nstrii i s le fac munca nerentabil. Este
o prim msur prin care guvernul ncearc s
demonstreze, nainte de declanarea aciunii de
colectivizare, nerentabilitatea proprietii private
asupra pmntului. Bineneles, msura prezentat
ca un ajutor dat rnimii srace i mijlocae, du-
manul de clas al rnimii muncitoare a rspn-
dit, pn la publicarea deciziei prezidiului M.A.N.,
fel de fel de zvonuri, prin care a urmrit sdirea
nencrederii n snul plugrimii fa de msurile de
colectare. Noul regim al colectrilor d un rspuns
48
49
Gheorghe Iancu, Virgil ru i Ottmar Trac,
Colectivizarea agriculturii n Romnia. Aspecte legislative, 1949
1962, Cluj (2000), 41 42.
acestor dumani ai regimului nostru de democraie
popular.
Cotele de cereale ce trebuie predate se fac n
mod progresiv i n raport cu puterea economic
a exploatatorilor de pmnt. Micile gospodrii
de productori, ale cror exploatri nu depesc
1 ha teren arabil, precum i productorii agricoli
cu terenuri arabile de 1 3 ha, a cror producie
este mai mic de 600 kg la hectar sunt scutii de
orice fel de obligaiuni de predare. Cotele impuse
ranilor mijlocai reprezint doar o parte din pri-
sosul recoltei lor de cereale Greul colectrilor
este sortit s cad nu n sarcina rnimii munci-
toare, ci tocmai asupra acelora care se mpotrivesc
acestor msuri, mpotriva elementelor capitaliste
de la sate, mpotriva chiaburilor, a acelora care
posed suprafee mari de pmnt i care triesc i se
mbogesc din exploatarea muncii proletariatului
agricol. De aceea, rnimea muncitoare nu numai
c trebuie s sprijine msurile de colectare, ci chiar
s vegheze asupra capitalitilor de la sate pentru a
nu se sustrage de la obligaiunile legale ce le au fa
de stat
50
.
n anul 1948 Judeul Timi Torontal a
avut urmtoarele sarcini de colectare n sectorul
particular:
Nr. crt. Produsul impus Cota Realizat
1 Gru 7972 vagoane 7298 vagoane
2 Secar 240 vagoane 145 vagoane
3 Orz i orzoaic 616 vagoane 648 vagoane
4 Ovz 704 vagoane 593 vagoane
5 Carto 700 vagoane 989 vagoane
6 Floarea soarelui 1600 vagoane 857 vagoane
7 Porumb 5000 vagoane 2623 vagoane
Pe lng aceste produse impuse au mai fost
colectate 48 vagoane de varz, 522 vagoane de
ceap, 65 vagoane de zarzavaturi
51
. n acelai an
numrul gospodriilor impuse n jude a fost de
101800 cu un impozit total de 561875000 lei,
dintre care 4000 de chiaburi cu un impozit de
16648500 lei, acordndu-se scutiri la 18157 gos-
podrii mici de rani sraci
52
.
ncercrile regimului de a-i prezenta api isp-
itori pe chiaburi nu au reuit n toate comunele
din jude, fapt constatat i de presa partidului n
multe comune ale judeului, munca de lmurire a
rnimii muncitoare i de demascare a manevrelor
chiaburilor las mult de dorit. Sunt menionate
50
Lupttorul Bnean, Timioara, An V, nr. 1136 din 9 iulie
(1948), 1.
51
S. J.A. N. Timi, fond Prefectura Judeului Timi Torontal,
dosar nr. 50/1949, f. 116.
52
Ibidem, f. 115.
400
comunele Hitia, Ohaba Forgaci, Fictar,
Monia, Sacou Turcesc etc. Hotarele acestor
comune sunt nc mpnzite de crucile grului
secerat cu sptmni de zile n urm care, btut
de ploi i vnt, a nceput s prind rugin. O parte
din plugari nu-i dau silina pentru a cra i treiera
grul dnd ascultare zvonurilor rspndite de chia-
buri, se arat c se vor lua msuri drastice mpo-
triva sabotorilor, deoarece pn acum, n ntreg
judeul Timi, s-au colectat numai 211 vagoane de
gru, adic nici 3% fa de obligaiile judeului
53
.
Acelai aspect este relevat i n documentele de
partid problema rnimii aici e mult mai grea
dect n alte judee, pentru c situaia economic a
ei este mai bun. ranul nostru are tendina aceea
de mic burghez, de separatism, de necolaborare
de pasivitate i, totodat, a czut n mare parte sub
influena chiaburimii. Am avut cazuri n campa-
nia electoral, n plasa Chiztu, cnd ndrum-
torul nostru, mai bine zis al Frontului Plugarilor,
a fost ntrebat de ce nu merge rnimea singur
n alegeri este vorba de alegerile din martie 1948
pentru Marea Adunare Naional, pentru c ei
sunt muli i i-ar nvinge pe comuniti
54
.
n aceste condiii, pe lng msurile coercitive
adoptate, Partidul Comunist Romn i-a inten-
sificat ncercrile de atragere a rnimii srace.
53
Lupttorul Bnean, Timioara, An V, nr. 1152 din 28
iulie (1948), 18.
54
dosar nr. 3/1948, f. 58.
Pe aceast linie se nscrie i aciunea de nmnare a
titlurilor de proprietate ranilor care au beneficiat
de pmnt n urma reformei agrare din martie
1945. nmnarea acestor titluri locuitorilor din
judeul Timi are loc la data de 21 septembrie
1947, la Timioara ntr-un cadru festivist, fiind
prezente o serie de personaliti ale partidului:
Teohari Georgescu ministrul Afacerilor Interne,
Traian Svulescu, ministrul Agriculturii, deputaii
de Banat: Iosif Ranghe i Ilie Drgan etc.
55
.
ncepnd din a doua jumtate a anului 1948,
zvonurile despre o apropiat colectivizare a agri-
culturii ncep s circule n rndurile ranilor cu
toate eforturile depuse de activitii partidului de
a le combate. Rapoartele ndrumtorilor trimii la
sate consemneaz: la Monia Nou ne-am ntl-
nit cu zvonul c dup naionalizare urmeaz col-
hozurile. Comuna fiind n majoritate compus din
rani bine nstrii ne-a fost greu s combatem.
nc nu am reuit s aflm de unde pornete firul i
s-i demascm, iar la Comlou Mic reaciunea de
la sate iari a nceput zvonurile cu colhozul
56
etc.
Aceste zvonuri s-au dovedit a fi adevrate, n cele
din urm procesul de colectivizare a agriculturii s-a
declanat n anul 1949 odat cu adoptarea rezo-
luiei plenarei Comitetului Central al Partidului
Muncitoresc Romn din 35 martie 1949.
55
Eugen Mioc, op. cit., 220.
56
dosar nr. 17/1948, f. 112.
401
R
egimul comunist i datoreaz supravieu-
irea, indiferent1 de durata sa, printre altele,
i ncercrii de modelare i reconfigurare a indi-
vidului; aciune adnc ancorat n tainele biolo-
gice ale reproducerii i dezvoltrii psihice i fizice
a crei rezultat nu a fost ntotdeanu cel scontat.
n vederea prelungirii duratei sale de via, noul
regim s-a bazat pe de o parte pe ncercarea obinerii
unei subordonri totale a individului i a societii
n raport cu statul
2
(s-ar fi stabilit astfel o unitate
complet i indisolubil ntre stat, regim, i corpul
indivizilor), iar pe de alt parte pe obediena/
docilitatea subiecilor fa de valorile i credinele
promovate de ctre acesta. Conlucrarea celor dou
direcii de aciune asupra psihicului i intelectului
subiectului are drept scop final atingerea punctului
n care raiunea caracteristic individului nu-i mai
gsete locul, gndirea contient a omului lsnd
loc celei incontiente a maselor care antreneaz
spiritul fr ca acesta s mai gndeasc. Penetrarea
1
Doctorand n cadrul Universitii Babe-Bolyai,

Facultatea de Istorie i Filosoe, Secia Istorie, Cluj-Napoca,
str. Mihail Koglniceanu, nr. 1, e-mail: cozma.ioana30@
gmail.com.
2
Drumul femeii, an II, nr. 7, ianuarie 1946, 3.
2
David Priestland, Stalinism and the Politics of Mobilization.
Ideas, Power and Terror in Inter-War Russia, Oxford, (2007), 4.
violent a contientului i subcontientului uman
faciliteaz i favorizeaz inocularea stereotipiilor
i clieelor promovate de regimul comunist, al
cror rol este acela de a distruge orice ncercare de
meninere a unei autonomii individuale, dar mai
ales antrenarea sa ntr-un vrtej al unei dinamici
mobilizatoare, finalul fiind reprezentat de apariia
unui devotament total fa de stat
3
, al unei perfecte
identificri a subiecilor cu politica statului. Altfel
spus, o societate nou cerea cu ardoare un individ
nou, un autentic homo sovieticus romn.
n ciuda propagandei oficiale a regimului care
mara pe dezvoltarea i apariia unui nou tip uman
al crui reprezentant de seam este sexul mascu-
lin, n plan secund se identificau iar mai apoi se
puneau n practic acele msuri menite a aduce
lng ntruchiparea masculinitii perfecte i o
feminitate corespunztoare. La nivel discursiv, acest
lucru prea a fi un ideal ce ncepea a avea puncte
de tangen cu realitatea, ns la nivelul practicii
lucrurile au stat puin diferit. Construcia discur-
sului i a propagandei era realizat de aa natur
nct paravanul falsei politici oficiale ndreptate
spre individ, privit dincolo de diferenele de sex,
3
David Welch, Te Tird Reich. Politics and Propaganda, 2
nd
edition, Routledge, (1993), 25.
DRUMUL FEMEII SPRE EMANCIPARE
Ioana Maria Cozma*
Gndul c femeile ar putea s joace un rol hotrtor n mpiedicarea vrajbei ntre popoare nu este
nou. n veacul al V-lea nainte de Hristos, scriitorul grec Aristofan, n opera lui Lizistrata arat cum
neleapta Lizistrata pentru a mpiedica vrsarea de snge ntre dou ceti ale vechii Elade, ridic
femeile i le ndreapt s-i foreze brbaii s nceteze rzboiul. Prin aciunea lor comun ele reuesc.
Douzeci i cinci de secole i-au trebuit omenirii ca scnteia aruncat de Aristofan, i attea ale minii
luminte, s se prefac ntr-o acr imens, care nclzete i lumineaz inimile a sute de milioane de
femei de pe ntreaga suprafa a pmntului, germinnd n suete credina ntr-un viitor mai bun
1
.
Cuvinte cheie: femei, emancipare, propaganda, casnic, muncitoare, imagine
Mots-cls: femmes, mancipation, propagande, femme au foyer, travaillant, image
Te Womans Road to Emancipation
(Abstract)
Te gender emancipation process that covers the early years of the communist regime in Romania was seen by
the Party as crossing a road from darkness and enslavement to light and freedom. Can the right way to womens
emancipation be generally called the Womans Road? Te Party proves that it can.
402
vrst, educaie sau meserie, masca adevratele pre-
ocupri i interese ale Partidului educarea unei
mase amorfe, lipsit de substan, uor manevra-
bil i controlabil. Dar o astfel de mas se dorea a
fi format din indivizi nou formai la rndul lor n
direciile, limitele i canoanele impuse de partid.
Interdependena devine i ea, pentru noul regim, o
necesitate a supravieuirii.
Dac pentru sexul masculin punctele cheie ale
noii identiti erau reprezentate de for, sn-
tate, tineree, stpnirea legilor marxist-leniniste,
pentru idealul feminist comunist piloanele au fost
identificate ca fiind pe de o parte emanciparea ei
din robia milenar n care a fost inut de regi-
murile anterioare, scoaterea ei din mediul exclusiv
domestic
4
i introducerea ntr-un univers exclusiv
masculin pn n acel moment; iar pe de alta de
maternizare. Sexul feminin a fost identificat cu
furitorul i educatorul bravilor ceteni comuniti
ai societii viitoare. Anul 1945 reprezint anul de
debut al acestui proces.
n materialul de fa doresc s analizez i s
interpretez maniera n care comunitii, dup
modelul oferit de societatea sovietic, au neles a
pune n practic cele dou procese ale doritei evo-
luii feminine: emanciparea i maternizarea sexului
feminin, pornind de la suportul material oferit de
unul dintre primele materiale aparinnd presei
scrise ale regimului comunist. Anume, revista
Drumul femeii. Cu o orientare exclusiv femini-
nist i autointitulat ca fiind o revist de cultur
i de informare a femeii
5
, Drumul femeii apare n
perioada 19451948, primul numr ieind de
sub tipar n luna iulie a anului 1945. Publicaia
o are ca directoare pe Theodosia Graur, ale crei
preocupri cu privire la literatura francez au fost
extrem de bine cunoscute n epoc. A aprut lunar
la Bucureti, iar prin materialele tiprite n pagi-
nile ei ale cror teme variau de la prezentarea
evoluiei istorice a statutului femeilor n societate
la recomandri cu privire la croiala hainelor, de la
reete culinare i pn la cele mai propice cntece
de leagn, de la prezentarea portretelor unor lupt-
toare pentru pace pn la mpodobirea pomului de
Crciun ndemna femeile din Romnia s parti-
cipe la reconstrucia rii dup rzboiul mpotriva
imperialismului mondial, la asigurarea i meni-
nerea pcii, la dezvoltarea economic a rii prin
munca depus n fabrici, uzine, dar i pe terenu-
rile agricole, dar mai ales la munca de educare a
4
Wengy Z. Goldman, Women, Te State and Revolution.
Soviet Family and Social Life, 19171936, Cambridge
University Press, (1993), passim.
5
Drumul femeii, an I, nr.1, iulie 1945, 1.
tineretului romn n spiritul ideologiei socialiste.
Cu alte cuvinte nota primul editorial ne pro-
punem s le lmurim asupra problemelor care le
privesc i asupra drepturilor care le ateapt dac
vor ti s se ndrepte spre ele. i ne mai propunem
s le stimulm la o activitate spiritual de care sunt
n stare toate, spre care tnjesc n orele lor de
meditaie chiar cele din colivia de aur, i care va
aduce omenirii adevratul progres armonios. Vom
ncerca astfel s eliminm din calea lor din calea
noastr toate srciile chiar i cea pe care ru-
voitorii o numesc srcia cu duhul
6
.
Printre autoarele materialelor aprute n pagi-
nile revistei se numr ing. Rovena Brauner,
Elisabeta Luca (soia lui Vasile Luca), Coralia
Clin, Vera Lehliu, scriitoarea Hortensia Papadat-
Bengescu, Maria Rosetti, Maria Banu
7
i, binen-
eles, directoarea revistei Theodosia Graur. Stilul
folosit de ctre autoarele materialelor, simplu i pe
nelesul cititoarelor de rnd, lipsite de un bagaj
intelectual bogat, alturi de imaginile explicative
care nsoeau articolele revistei (trebuie specificat
faptul c este vorba de o abunden de imagini
i reprezentri plastice, toate cu rolul de a dubla
vizual tot ceea ce era scris), precum i numeroasele
exemple aveau darul de a creiona imaginea unei
femei capabile a se forma i dezvolta intelectual,
spiritual i material sub stricta atenie i obldu-
ire a partidului. Din acest moment, reprezentarea
sexului feminin i lrgete paleta depind pragul
casnic i matern, punndu-i-se acesteia la dispozi-
ie exemple ale posibilitii devenirii sale: intelectu-
al, sportiv, muncitoare n marile fabrici i uzine,
om de tiin, educatoare etc. Aceast permanent
mobilizare i angrenare n realizarea activitilor
sociale, politice i culturale, a cror unic iniiator
este partidul, avea menirea de a le inocula acestora
credina c munca n folosul societii comuniste
nu este doar o aciune nnobilatoare pentru sexul
feminin, ci mai mult dect att. Ea poate fi trans-
format ntr-un adevrat sport agreabil, care s-i
asigure o independen, o demnitate i o persona-
litate, reducndu-i la proporii salubre acel senti-
mentalism mult prea feminin i prea specializat,
surs de valori sterile i de dureri de cele mai multe
ori gratuite
8
.
6
Ibidem.
7
Cunoscut poet de dinaintea rzboiului. Materialele sale
apar ntr-un numr relativ mare n paginile revistei. Se apropie
de micarea socialist nc din anul 1939, ndreptndu-i mai
apoi paii creatori nspre realismul socialist, ajungnd s e
membr a Societii Scritorilor Romni, iar apoi a Uniunii
Scriitorilor din Romnia.
8
Drumul femeii, an I, nr. 1, iulie 1946, 5.
403
nnobilarea sexului feminin prin scoaterea lui
din anonimatul secolelor trecute i oferirea, n
acelai timp, n aparen, a unui rol primordial n
cadrul muncii de construcie a comunismului i
ofer femeii pe de o parte posibilitatea de a prsi
ntr-o oarecare msur spaiul privat i a ptrunde
n fascinanta lume a societii comuniste, intrnd
astfel n contact cu valorile ridicate
9
promovate de
noul regim, iar pe de alt parte acceptarea tacit a
antrenrii sale n lupta pentru pace. Reprezentarea
unei femei complete, a unei jumti perfecte a
omului nou sovietic era absolut de dorit, cci era
nevoie a pune la dispoziia ansamblului feminin
a unor modele de urmat. Modele care, firete,
urmau s le ajute n vederea ncercrilor de recon-
ciliere a dorinelor lor de autonomie, recunoatere,
cu datoriile asociate feminitii
10
.
Revistele de genul celei supuse ateniei noastre
reprezentau simple instrumente de propagand,
puse strict la ndemna femeilor pentru a le oferi
astfel modelele de urmat, dup care, n opinia
comunitilor, acestea tnjeau. Ele corespundeau
cerinelor ideologiei, printr-o permanent juxtapu-
nere a textului cu imaginea. mbinarea constant a
textului cu imaginea avea drept scop o evideniere
fr echivoc a expectanelor pe care noul regim le
avea din partea sexului feminin pe de o parte, dar i
o autoasigurare a conductorilor regimului c posi-
bilitatea construirii unei reprezentri false a idea-
lului feminin este nlturat, pe de alta. Imaginea
devine, din acest moment, o form sigur i asigu-
ratorie, din partea membrilor partidului, de redare
corect a realitii P.C.R., o surs credibil ce nso-
ete textul
11
. Imaginea devine astfel unul dintre
principalele instrumente ale educrii psihicului
feminin, limbajul vizual simplificnd i uurnd
astfel att receptarea mesajului partidului, ct i
nelegerea ideologiei comuniste care urmeaz a fi
transmis mai apoi viitorilor comuniti.
Eliberarea de sub vraja sclaviei milenare i
emanciparea feminitii romneti atrage dup
sine eliberarea/emanciparea societii privit n
ansamblu. Devenind capabil a nelege i accepta
n acelai timp ideologia comunist, ea o poate
transmite mai departe ajutnd astfel la o eliberare
anticipat a motenitorilor societii comuniste,
9
Cristina Liana Olteanu, Elena Simona Gheonea, Valentin
Gheonea, Femeile n Romnia comunist. Studii de istorie
social, Bucureti, (2003), 99.
10
Elena Shulman, Stalinism and the Frontier of Empire.
Women and State Formation in the Soviet Far East, Cambridge
University Press, (2008), 42.
11
Pat Simpson, Parading Myths: Imaging New Soviet Woman
on Fizkulturniks Day, n Russian Review, vol. 63, no. 2
(Apr., 2004), 188.
care, prin absorbirea nvmintelor transmise ca
o motenire sacr, i va proteja de pericolul cderii
n plasa doctrinei imperialiste. Cu alte cuvinte, n
timp ce femeia se emancipeaz, societatea se eman-
cipeaz, fiind vorba de o dubl eliberare: comunis-
mul elibereaz femeia, iar femeia asigur libertatea
regimului de mine.
Emanciparea femeilor (verbul a emancipa este
de origine latin i nseamn propriu-zis a scoate
de sub; e derivat de la substantivul mancipium
care nseamn sclav, i e format din manu i
capere adic a apuca n mn. Femeia este deci
considerat ntocmai ca un slcav, care se gsete n
stpnirea brbatului i acesta dispune de ea ca un
obiect... O femeie emancipat... i ia soarta n
propriile mini i va ti s-i cucereasc situaia
de egalitatea cu brbatul, la care are tot dreptul
12
),
scoaterea din tenebrele trecutului este posibil,
dup cum printele revoluiei bolevice o susine,
doar n interiorul unei societi socialiste. Statutul
femeilor de pn acum a putut fi comparat cu cel
al sclavelor; femeile au fost legate de cas, si doar
socialismul le poate salva de aceasta
13
; i doar n
cadrul familiei socialiste care, odat cu instaura-
rea socialismului, capt o cu totul alt nfiare:
unitate de baz a noii ordini sociale, unit, supe-
rioar din punct de vedere moral fa de familia
burghez, inovatoare, dar mai ales preocupat de a
oferi copiilor o educaie care s se nscrie n canoa-
nele comunismului. Devine reprezentanta nu doar
a microcosmosului familial, care se intregeaz, sau
cel puin se dorete a se integra perfect n cadrul
celui macro societal, fiecare dintre aceste familii
ilustrnd imaginea unui univers particular idilic
n interiorul cruia armonia i fericirea, alturi de
respectarea valorilor morale, sunt elementele-cheie
n jurul crora se construiete. Din acest moment
femeia nu-i mai aparine doar ei i familiei din
care face parte, ci colectivului mamelor comuniste,
colectiv care se ghideaz i acioneaz dup normele
stabilite sau prescrise de regim; familia tradiional
intr ntr-un proces de distrugere, ea fiind nlo-
cuit cu familia comunist ce se guverneaz dup
legi autoimpuse. Putem vorbi de o dezrdcinare a
sexului feminin din teritoriul familial i angrena-
rea lor ntr-o lupt mpotriva tradiiilor seculare ce
le-au guvernat i dup care s-au ghidat secole de-a
rndul, pentru a ptrunde ntr-un univers al pro-
misiunilor i al luptelor permanente, n interiorul
12
13
Alice Schuster, Womens Role in the Soviet Union: Ideology
and Reality, n Russian Review, vol. 30, no. 3 (Jul., 1971),
261, apud Izvestia, November 20, 1918, retiprit n Lenin,
Collected Works, Moscow, (1965), XXVIII, 181.
404
cruia excitarea capacitii de vis i imaginare a
unei lumi perfecte devine constanta fiecrui minut
al fiecrei zile.
Aceast scoatere/extragere a sexului feminin
din ntunecimea secolelor trecute i aducerea lor la
lumin, alturi de oferirea n acelai timp a unui rol
primordial n munca de educare a noilor membrii ai
societii comuniste, se nscrie n coordonatele unei
datorii ideale
14
pe care femeia o are de a-i educa
copii n direcia unei mulri a acestora pe modelul
elaborat de noua ordine. Prin intermediul ei, copii
iau primul contact cu noua lume, cultur, socie-
tate, valori, i de aici rezult rolul important pe care
femeia, cel puin la nivelul discursului oficial ncepe
s-l ocupe n cadrul societii. Devin intermediare,
interfaa dintre discursul i instituiile cu caracter
propagandistic i publicul int
15
, n acest caz copii.
ntr-o prim faz are loc un proces de selec-
ie, de identificare a celor mai capabile i deschise
femei n vederea inoculrii acestora cu principalele
idei i norme comuniste. Educaia politic se exer-
cit pe teren, ocazional, i zilnic cte 510 femei
care vin la U.F.A.R.
16
, (constituit sub auspiciile
eroismului neasemuit al femeilor sovietice n lupta
contra fascismului i n munca constructiv, dar
mai ales sub egida contribuiei preioase a feme-
ilor din rile aliate, engleze i americane, dar i sub
auspiciile tenacitii i curajului femeilor iugoslave,
bulgare, franceze
17
, s.n.) fr ca ele s observe c
li se face educaie politic
18
, pentru ca mai apoi
acestea la rndul lor s le rspndeasc n snul
colectivitii feminine:s scoat i pe surorile lor
din nepsarea de pn acum
19
cci ele trebuie s
fie pionierele vremurilor noi
20
. Odat ce contac-
tul cu ideologia comunist s-a produs, totul poate
decurge n direcia utilizrii funcionale a femeii
21
.
Aplicarea modelului sovietic de eliberare a feme-
ilor duce la apariia i evoluia unor misionari ai
14
Pat Simpson, op. cit., 211.
15
Cristina Olteanu, Elena Simona Gheonea, Valentin
Gheonea, op. cit., 86.
16
U.F.A.R. = Uniunea Femeilor Antifasciste din Romnia,
prima organizaie politic feminin important a micrii
comuniste din Romnia, ind ninat la iniiativa Anei
Pauker n luna aprilie a anului 1945. Printre preocuprile
membrelor acestei organizaii se aa lupta mpotriva
fascismului, ridicarea nivelului politic i cultural al femeilor
de la orae i sate, mbuntirea strii sanitare a femeilor din
mediul urban i rural, protecia mamei i a copilului.
17
18
Serviciul Judeean Maramure al Arhivelor Naionale,
fond Comitetul Judeean Maramure al Uniunii Femeiilor
Democrate din Romnia, nr. 473, Dosar 1, 1946, f. 4.
19
Drumul femeii, nr. 3, septembrie 1945, 15.
20
Ibidem, nr.45, octombrie-noiembrie 1945, 26.
21
Melanie Ili, Women n Stalin Era, Palgrave Macmillan,
(2001), 15.
culturii socialiste, de sex masculin ntr-o prim
etap, al cror rol nedeclarat era acela de a da o
valoare central misiunii civilizatoare a societii pe
care noul regim i-a asumat-o.
Acceptarea i promovarea sexului feminin ca
parte component n cadrul unor domenii de acti-
vitate care pn n acel moment le-au fost inter-
zise poate fi privit, pe de o parte, ca o form de
demonstrare a punerii n practic a msurilor ce
rmneau pn atunci doar la un nivel discur-
siv, iar pe de alt parte ca prelungire a activiti-
lor familiale. Demonstrarea faptului c interesul
comunitilor pentru emanciparea sexului feminin
depete nivelul discursiv, prin acceptarea i inte-
grarea femeilor n arii de activitate care pn n acel
moment le fuseser interzise, nsoete nevoia de
prelungire a rolului primar educativ care i-a fost
desemnat subiectului feminin din snul familiei,
nspre colectivul de muncitori. In ciuda faptului
c rolul principal n munca de activare politic a
femeilor l are sexul masculin, odat cu ptrunderea
tainelor ideologiei comuniste femeii i se permite s
devin ghid moral, dar mai ales promotoare a unor
valori superioare celor vechi. Dei femeia nu tinde
a lua locul brbatului, nici a prsi rolul ei de soie
i de mam... Ea are ns posibilitatea... de a fi util
societii n msura meritelor ei reale, nu numai n
locuri i mprejurri arbitar fixate
22
.
In acest fel, o parte a atribuiilor feminine din
sfera privat sunt aduse n cea public, crendu-se
astfel o interconectivitate ntre cele dou n vederea
obinerii imaginii sexului feminin ca mam social
23

a societii privite n totalitatea sa. Promovarea
atribuiilor feminine i n spaiul public, aciune
ce duce implicit la creionarea impresiei unei dez-
robiri din nctuarea secolelor trecute, era privit
ca o aciune absolut esenial n vederea atragerii
unui numr ct mai mare de membre ale colectivi-
tii feminine n snul marii familii comuniste prin
oferirea alternativei completei egaliti cu sexul
masculin, prin abolirea tuturor restriciilor impuse
drepturilor feminine pn atunci
24
.
Preocuparea pentru crearea unor instrumente
palpabile n vederea ntririi discursului cu privire la
emanciparea feminin i a dezvoltrii calitilor femi-
nine primordiale, nu a avut susinere n viaa de zi cu
zi a societii. Maternitile, creele, cminele de zi
cu zi, cursurile de alfabetizare sau nscrierea femeilor
22
Drumul Femeii, an I, nr. 45, octombrie/noiembrie 1945,
14.
23
Melanie Ili, ibidem, 154157.
24
Alice Shuster, Womens Role in the Soviet Union: Ideology
and Reality, Russian Review, vol. 30, no. 3 (Iul., 1971),
261, apud Izvestia, noiembrie 20, 1918, retiprit n Lenin,
Collected Works, Moscow, (1965), XXVIII, 180.
405
la diferite cursuri i coli de partid, crearea de uniuni
cu un caracter strict feminin, au avut menirea de a
ntreine o impresie favorabil cu privire la dezvolta-
rea femeilor nu doar n planul educaiei politice, ci i
n cel al carierei i vieii sociale, cultural i politice
25
.
Abundena posterelor i a imaginilor explicite fie n
paginile ziarelor, revistelor sau n vitrinele magazine-
lor i joac rolul n vederea dublrii i exemplificrii
vizuale a celor declarate cu privire la apariia femeii
complete, care a fcut de cnd lumea stakhanovism
la casa ei, i care de acum nainte va face stakhano-
vism pe toate planurile vieii, fie ca diplomate, avia-
toare, tehniciene i savante, productoare i cercet-
toare n domeniul industriei i al tiinei, al agricul-
turii i al artei
26
. Modelul feminin sovietic dup care
se ghidau, pe de o parte, reprezentanii regimului iar,
pe de alta, liderele uniunilor feminine ascundea n
spatele lui inferioritatea de care femeia sovietic nu
reuea s scape, ajutat fiind n acest scop i de sexul
masculin care, pornind de la instabilitatea/slbiciu-
nea psihic a femeilor, de la incapacitatea i refuzul
lor de a nva orice meserie, preocuparea pentru
brfele i povetile din mediul din care proveneau,
susinea faptul c...toat lumea era de acord asupra
faptului c o femeie... nu e n stare... s cultive cali-
ti i cunotine care sunt necesare n lupta pentru
existen
27
. Dar aceste detalii fceau parte din buc-
tria intern a luptei de emancipare a acelei femei
care urma s poarte stindardul n lupta dur care viza
cucerirea treptelor scrii evoluiei sexului feminin
n contextul unor schimbri sociale, politice, cul-
turale, i, nu n cele din urm, economice. Evoluii
care marcau societatea rus, pentru ca mai apoi s
cuprind jumtatea estic a continentului european.
Reprezentrile feminine ale perioadei ntresc
de fapt noul rol pe care regimul i l-a desemnat
femeii i pe care aceasta trebuia s-l joace dup
regulile i tempo-ul impus de regim
28
. Spre pild,
n Uniunea Sovietic femeia este o mam per-
fect nu numai fa de proprii copii, ci fa de orice
copil care are nevoie de o mam
29
, de asemenea,
femeia-miner din URSS contribuie la ridicarea
produciei de crbune, att de necesar bunului
mers al multor ramuri de industrii i ci ferate
30
.
Pe de alt parte, cele intelectuale, dentiste, farma-
ciste, inginere care lucreaz... n picioare i au ocu-
paii de femeie/brbat, trebuie s fac din preuirea
25
26
Drumul femeii, an I, iulie 1945, 45.
27
Drumul femeii, nr. 3, septembrie 1945, an I, 15.
28
Susan E. Reid, All Stalins Women: Gender and Power in
Soviet Art of the 1930s, Slavic Review, vol. 57, no. 1 (Spring,
1998), passim.
29
Drumul femeii, nr. 2, august 1945, 21.
30
Ibidem, nr. 27, octombrie 1947, 9.
muncii un crez, nfptuit n viaa de toate zilele, nu
scris doar pe afie
31
.
Totalitatea activitilor desfurate de femei era
coordonat de Uniunea Femeilor Antifasciste din
Romnia. Iniiativa nfiinrii unei astfel de organi-
zaii dedicat exclusiv sexului feminin i-a aparinut
Anei Pauker, instituia viznd munci ca: educaia
social, dar mai ales politic a femeilor, mbun-
tirea sistemului i a accesului femeilor la sistemul
sanitar, explicarea noilor sarcini politice ce derivau
din primirea dreptului de vot, antrenarea ntregii
fore feminine n vederea participrii la ceea ce am
putea numi rzboiul imaginat. Nu n ultimul rnd
aducerea unei contribuii la stabilirea unor relaii
politice, culturale i economice ntre Romnia i
alte ri membre ale lagrului comunist prin inter-
mediul conexiunilor constituite ntre U.F.A.R. i
alte organizaii de acelai tip din rile democratice
reprezenta o sarcin de prim importan.
Anul 1946 aduce cu sine o modificare n ceea ce
privete denominarea organizaiei de femei coor-
donat de PCR, ncepndu-se a se vorbi din acel
moment despre Federaia Democrat a Femeilor
din Romnia, aceasta reprezentnd singura schim-
bare notabil. n linii mari, totul a rmas la fel,
inclusiv statutul i structura organizatoric a aces-
teia. S-a ncercat atragerea n cadrul ei a tuturor
asociaiilor feminine existente n acel moment n
Romnia, acest lucru datorndu-se numrului redus
de membre al vechii Uniuni. Un exemplu n acest
sens poate fi reprezentat de numrul femeilor ce
s-au integrat U.F.A.R-ului n regiunea Maramure-
Sighet unde n luna decembrie a anului 1945 se
nregistra un numr total de membre ce se ridica
la 50, din care 25 erau membre ale P.C.R.
32
;...de
la data de 20 ianuarie pn la data de 20 februarie
1946 numrul membrelor U.F.A.R.-ului a crescut
cu 29 de persoane, astzi numrul total al membre-
lor fiind de 199, din acest numr 30 sunt membre
de partid
33
; ... de la 20 februarie pn la 20 martie
1946 numrul membrelor U.F.A.R-ului a crescut
cu 26, numrul total al membrelor fiind de 174...
dintre care 30 sunt membre de partid
34
.
31
Ibidem, nr. 7, ianuarie 1947, an II, 17.
32
S.J.A.N. Maramure, fond Comitetul Judeean al
P.C.R. Maramure-Sighet, nr. 426, Dosar 1/1945, f. 102.
33
Idem, fond Comitetul Judeean Maramure al Uniunii
Femeilor Democrate din Romnia, nr. 473, Dosar 1, 1946, f. 2.
34
Ibidem f. 3. O scurt observaie n ceea ce privete
variaia numrului total de membre al Uniunii: este o
constant a documentelor de partid identicate n cadrul
documentelor ce se gsesc la Direcia Judeean a Arhivelor
Statului Maramure ca numrul membrilor, inclusiv a celor
de partid la nivel local, ai diferitelor organizaii s varieze de
la document la document, de la lun la lun.
406
Istoria schimbrii nveliului exterior al asocia-
iilor, instituiilor, uniunilor i chiar a partidului,
dar nu i a coninutului, continu i n 1948 cnd
denumirea de F.D.R.F este nlocuit cu U.F.D.R.
Uniunea Femeilor Democrate din Romnia,
pentru ca anul 1953 s atrag dup sine i dispa-
riia acestei uniuni n locul ei fiind create asociaii
feminine la nivel local, regional i raional, pe lng
diferitele ramificaii instituionale din teritoriu.
In scurta sa perioad de existen, Uniunea
Femeilor Antifasciste a ncercat atragerea unui
numr ct mai mare de reprezentante ale sexului
frumos n rndurile sale. n primul rnd, printr-
o politic duplicitar susinut prin numeroasele
cursuri i manifestri organizate n cadrul ntruni-
rilor pe parcursul crora ndoctrinarea i hrnirea
cu noua ideologie pn la saturaie a acelora care
luau parte la astfel de ntruniri constituia preocu-
parea principal. n al doilea rnd, prin permanen-
tele inaugurri de cmine, cree, materniti, dis-
pensare medicale, reprezentaii culturale sau chiar
baluri... pentru ajutorarea de Crciun a copiilor
sraci
35
, ori oferirea a diferite direcii de urmat
n ceea ce privete o mare palet a componentelor
vieii private.
Veniturile necesare organizrii tuturor acestor
manifestaii erau obinute fie de la regionala de
partid In cursul acestei luni (n.n. este vorba
despre perioada cuprins ntre 20 noiembrie i 20
decembrie 1946) am obinut de la Regional un
ajutor de 3.000.000 lei fie prin chete, cotizaii,
donaii organizate cu ocazia a diferitelor aniversri,
comemorri sau srbtoriri. De exemplu, n anul
1946, n ziua de 7 decembrie s-a aranjat un bal n
sala Cercului Militar pentru ajutorarea de crciun
a copiilor sraci care a fost bine reuit, venitul
adunat fiind de 1.200.00 lei
36
. Reuita atragerii
unor sume importante de bani a favorizat organi-
zarea unui numr important de ntruniri i mani-
festri, un exemplu n acest sens fiind reprezentat
de raportul de activitate publicat de Uniune n
revista Drumul Femeii din care rezult c s-au inut
peste 700 de ntruniri pe ar i peste 3000 de
conferine, cu subiecte culturale, politice, sociale,
tiinifice, ncadrate ntr-un program artistic pro-
gresist s-au dus nenumrate aciuni mici, locale,
cu bune rezultate de pild: reglementarea distribu-
irii pinii, a gemurilor, mlaiului pe pre maximal;
aciuni n jurul ntreinerii unor materniti-orfeli-
nat, recldiri ale unor biserici, coli
37
.
35
Ibidem f. 11.
36
Ibidem.
37
Drumul femeii, an II, nr. 10, aprilie 1946.
Realizarea i punerea la dispoziia cititoarelor a
unor astfel de rapoarte, am putea s spunem jus-
tificative cu privire la modul n care sunt cheltuii
banii aflai n visteria de Uniunii, reprezenta un
mod de atragere, prin demonstrare, a unui numr
ct mai mare de femei n rndurile organizaiei.
Justificarea aceasta nu trebuie privit ca o simpl
dorin de demonstrare a buntii partidului fa
de sexul feminin ci doar ca o simpl tactic mani-
pulatoare al crei scop final trebuia s fie marcat de
nregimentarea unui numr ct mai mare de femei
n rndurile sale. Partidul avea nevoie s se apropie
de sexul feminin, din dorina de a confirma prin
practic politica discursiv a sa. In contextul nece-
sitii unei transmiteri ct mai clare a mesajului
ideologic comunist n snul maselor populare,
sexul feminin a fost perceput de partid ca simbo-
liznd cel mai semnificativ element al comunicrii
n doi timpi, ele jucnd rolul unor intermediare
vitale ntre instituiile propagandistice ale statului
i publicul int
38
, format pe de o parte din copii,
iar pe de alta din membrii micro-universului fami-
lial i a macro-universului sectorului muncii.
Emanciparea feminin n primii ani de regim
comunist se realizeaz prin intermediul magiei
cuvintelor
39
. La nivelul discursiv totul prea a fi
ca desprins dintr-o poveste cu final fericit pentru
protagoniste, n cazul nostru femeia. Practica s-a
dovedit a fi ns a fi cu totul diferit. Contribuia
la imaginarea unui scenariu al unei viei perfecte
pentru sexul feminin i-a adus-o i arta, creia i se
cere a descrie vizualizarea idealului
40
. Viaa imagi-
nat de comuniti se dorete a fi tradus n art,
avnd loc treptat o mbinare a vieii reale cu una
imaginat, artificial, fapt care las loc unei per-
manente dorine de inventare i reinventare. Exist
totui posibilitatea ca cei care au pus n practic
ideile lui Marx s fi crezut cu adevrat n posibili-
tatea crerii unei lumi perfecte, dar cu toate acestea
modul n care ei au ales s contruiasc aceast lume
a fost cu totul greit, ceea ce a dus la continue
aciuni de vnzare a unor iluzii.
Reevaluarea, sau reconsiderarea feminin se
suprapune peste renovarea umanitii privit n
ansamblul. Doar c, reinventarea componentei
feminine a societii are la baz preluarea forme-
lor i direciile masculine, acest lucru ducnd la
apariia, dac am putea-o numi aa, unei dubluri
masculine. Este ns vorba de o dublur nzestrat,
38
Cristina Liana Olteanu, Elena Simona Gheonea, Valentin
Gheonea, op. cit., 86.
39
Jacques Ellul, Propaganda. Te Formation of Mens
Attitudes, Vintage Books, New York, (1973), 74.
40
407
paradoxal, cu extrem de puine caliti caracteris-
tice sexului masculin, oferindu-i-se acesteia doar o
parte infim dintre caracteristicile acesteia, att ct
avea nevoie pentru a putea juca rolul unei plase
de salvare ce protejeaz echilibrul masculinitii n
cazul unor dezechilibre. n situaia de fa, a unor
posibile devieri de la linia corect a ideologiei.
Apariia ei n reprezentrile perioadei ca mam,
casnic, muncitoare n fabric, ranc ce-i aduce
aportul la dezvoltarea socialist a agriculturii, spor-
tiv, intelectual etc., este dublat de o prezen
constant a unui reprezentant al sexului opus.
Libertii de desfurare i dezvoltare individuale
i se impune o limit: paternalismul familial este
transpus n cadrul mai larg al societii luate n
ansamblu, ntreaga societate fiind pus sub obl-
duirea sexului patern. Femeia nu mai este supus i
dirijat de brbat doar n cadrul intim al familiei,
ci n totalitatea spaiului social. Imaginile, poste-
rele, articolele de ziar, ofereau ntr-adevr ideea
posibilitii eliberrii totale de sub tutelajul mascu-
linitii, dar arta comunist i-a luat n serios rolul
de vnztoare de iluzii. Contribuie la construcia
unei false identiti feminine independente, avnd
rolul de a compensa golurile pe care realitatea
eua n ale umple, utilizarea forei, a impactului
pe care aceasta l putea avea asupra contiinei i
sentimentelor feminine, el fiind dus la extrem, cci
construcia minunatei lumi noi nu se putea realiza
fr aportul sexului frumos.
Era nevoie de o reprezentare ct mai reuit, dar
mai ales de o nelegere ct mai corect a cerinelor
partidului cu privire la noul ideal feminin, astfel c
reprezentrile feminine ale perioadei sunt circum-
scrise n jurul unui model binar al gndirii
41
. Noua
femeie este pus ntr-o constant antitez cu femeia
burghez, noul univers feminin fiind modelat n
jurul unui dualism menit a ntri dorina de elibe-
rare a genului feminin. Nu trebuie lsat loc pentru
ambiguiti. De la nceput trebuia s fie trasat
foarte clar linia de demarcaie dintre nou i vechi:
prospeimea, vigoarea, entuziasmul, determinarea,
frumuseea interioar i exterioar, posedarea unei
fore de penetrare capabil a drma toate con-
strngerile sociale ce i-au fost impuse pn n acel
moment. Ele trebuiau privite ca fiind caliti esen-
iale ale noului ce erau nevoite a ngropa nsuirile
vechiului: apatia, urenia, slbiciunea, dezintere-
sul, acceptarea nchistrii n spaii nchise, incapa-
bilitatea depirii limitelor seculare.
41
Victoria Bonnell, Iconography of Power: Soviet Political
Posters under Lenin and Stalin, University of California Press,
Berkeley, (1997), 187.
Este nevoie de o obinuire treptat a femeilor
cu noul lor statut, manipularea vizual jucnd un
rol de seam n ceea ce am putea nelege ca fiind
trezirea.... educarea lor
42
. Este adus n prim plan
ceea ce femeia dorete s vad: egalitatea dintre
sexe, mascndu-se n acelai timp extrem de bine
meninerea paternalitii i a statutului de subor-
donare n faa sexului opus. Invitaia de a aciona
adresat femeilor este fcut sub impulsul vizuali-
zrii imaginilor manipulatoare a relaiilor existente
ntre cele dou sexe, dar i a identitilor i spa-
iilor temporale
43
. Este vorba, dup cum remarc
Victoria Bonnell, despre o juxtapunere a celor
dou sexe, fapt ce relev de fapt continuarea rela-
iei de dominan a masculinitii asupra femini-
tii: brbatul este cel care accept preluarea unei
pri a atribuiilor sale de ctre femeie, acceptnd
n acelai timp i o limitare a puterii de strlucire
a aurei care-l nconjoar
44
, dar aceasta doar n
msura n care nu se ajunge la ameninarea pozi-
iei centrale ocupate de acesta n centrul ideologiei.
Masculinizarea sexului feminin, ct i penetrarea
spaiului sacru al masculinitii este parial, chiar
limitat am putea spune, i este realizat doar n
msura n care femeia este dispus de a-i asuma
doar un simplu rol de asistent n cadrul procesului
de creaie al noului univers comunist. Dac brba-
tul realiza o munc fizic n cadrul aciunii de edi-
ficare a socialismului, femeia venea n completarea
acestei munci prin educarea n spiritul ideologiei
comuniste a viitorilor muncitori/constructori ai
noii lumi; ambele munci sunt privite ca jucnd un
rol important n procesul edificator dar cu toate
acestea munca depus de femei este situat la baza
piramidei acestui proces, pe cnd vrful aces-
teia este cucerit de munca depus de sexul opus.
Altfel spus, cele dou sexe apar ntr-o permanent
relaie de contiguitate, punctul central al acesteia
fiind reprezentat de sexul masculin care are grij a
perpetua starea de subordonare i de inferioritate
a feminitii n faa masculinitii, dnd n acelai
timp impresia c aceasta este de fapt idealul umrit
a fi atins de sexul feminin.
Umbra masculinitii apas activitile ntre-
prinse de sexul frumos, primatul masculin domi-
nnd toate domeniile de activitate. Ca replic a
masculinitii, ea joac doar rolul unui asistent de
creaie
45
, tot ceea ce ea deine este pur simbolic.
42
Drumul femeii, an II, nr. 89, februarie-martie 1946, 15.
43
Alex Mucchielli, Arta de a inuena. Analiza tehnicilor de
manipulare, Iai, (2002), 54.
44
Victoria E. Bonnell, Te Representation of Women in
Early Soviet Political Art, Russian Review, vol. 50, no. 3, (Jul.,
1991), 281.
45
Ibidem, p. 288.
408
Fragilitatea fizic i psihic a feminitii face ca
ocrotirea masculinitii s fie o constant i a acestei
perioade.
n concluzie putem spune c femeia, n primii
ani ai regimului comunist n Romnia, era privit
ca fiind fora care concentreaz n jurul ei membrii
noii familii socialiste, capabil, dup parcurgerea
studiilor necesare, a se modela pe sine dup cerin-
ele de moment ale regimului; cea care se afla n
permanen n umbra brbatului, oferindu-i ajuto-
rul de care avea nevoie n vederea ndeplinirii sarci-
nilor trasate de partid, dar i n lupta pentru men-
inerea pcii n lume. Dar credem c toate acestea
au fost expuse cel mai bine de ctre Ana Pauker:
Femeia liber, contient de adevratul drum pe
care ar fi trebuit s-l urmeze ara, ar fi mpiedicat
desigur nhitarea Romniei n rzboiul nedrept
antisovietic, care ne-a costat att de scump i ne-ar
fi alturat la tabra popoarelor libere. Mam, soie,
sor i tovr ea i-ar fi spus cuvntul su efectiv.
Ea trebuie s influeneze prin numrul su, prin
puterile sale, prin multiplul su rol, ca orice ten-
tativ de rzboiu s fie zdrnicit, n sfrit ca
drumul pcii, al culturii i civilizaiei s fie tot mai
luminos, mai sigur. Femeia trebuie s fie o garanie
a pcii. Femeia liber, democratic, este aceea pe
care o ateptm
46
.
LA VOIE DE LA FEMME
VERS LMANCIPATION
(Rsum)
Lorsquil sagit de lidologie marxiste-lniniste, qui
est la construction sous-jacente celle communiste dans
lUnion sovitique et dans les les de larchipel sovitique,
on parle en fait dune idologie utopiste qui est base sur
un programme radical de restructuration, de rnovation
de la condition humaine elle-mme. Cest la tentative
communiste de tromper les lois biologiques de la cration
pour assouvir un dsir de crer ce quils appellent lhomme
nouveau (la ralit fait preuve de leur eort surhumain an
de ne pas crer lhomme nouveau, une fantaisie idologique
pas loin de ce quon pourrait appeler un conte de fes),
le reprsentant de droit de la race humaine suprieure,
action qui peut reprsenter une tentative systmatique de
destruction de ltre humain et de sa conscience. Le Parti
Communiste Roumain, sous la stricte supervision de celui
46
SJAN Maramure, Comitetul Judeean U.F.D.R.
Maramure, Dosar 2, an 1949, Fond 473, . 3031.
de Moscou, partir de lattribution pour lui-mme de
fonctionnalits telles que lomniprsence et lomniscience, a
t peru en tant que dpositaire de toutes les connaissances
et de la sagesse humaine, ce qui lui a confr, selon ses
dirigeants, le droit de contrler le parcours des individus.
Quels individus? Les travailleurs, les intellectuels, les
paysans, les femmes, les enfants, les jeunes, les vieux?
Tous. Absolument tous. Le maillage tourbillon qui a t
habilement tiss par le rgime communiste a captur tous
les individus. Personne na chapp. La femme. Elle devrait
tre mancipe. Elle devrait tre duque. La femme devrait
tre libre. Elle tait devenue limage du progrs. Elle
devait galement se faire lgal de lhomme, ou du moins
cest ce qui se dgageait du discours communiste, mais la
ralit souvent trompait les attentes des reprsentantes de
sexe fminin. La femme devait surmonter les frontires
du travail domestique et accder au panthon des braves
constructeurs du communisme. Elle devait accepter
tacitement linfantilisation impose par le nouveau
rgime de dmocratie populaire tous les individus.
Linfantilisation ne devait pas tre comprise comme un
retour lenfance des sujets adultes, mais elle devait tre
considre comme un retour des individus dans les coles.
Le signe gal est plac entre linfantilisation et lducation
et non pas entre linfantilisation et le retour lenfance. Du
succs ducatif des femmes dpend lducation correcte
des futurs btisseurs du communisme. Une bonne mre
tait un bon enseignant, un bon guide moral et un bon
promoteur des nouvelles valeurs communistes.
Les lments fminines dpassent la frontire de la
passivit et entrent dans la population active dans un pro-
cessus de construction sociale base sur la participation de
tous les eectifs disponibles. La femme soumise devien-
dra un rouage de lnorme machine communiste qui, mis
dans la place correcte, aidera mettre en marche le gant
communiste.
Lattention particulire dont jouissait la femme dans
les premires annes du rgime communiste est marque
par lmergence des magazines fminins qui apparais-
saient lchelle nationale, lun deux tant celui que nous
avons tudi, Drumul Femeii (La voie de la femme), par
des actions de propagande mettant laccent exclusivement
sur la femme, par lapparition des crches et des maisons
denfants, par la cration de direntes unions fminines,
par des conseils couvrant un large ventail de constituants
de la vie sociale, culturelle et conomique.
Le dsir du nouveau rgime de transformer la femme
dans un symbole du progrs social et de la modernit est
vident. Elle tend devenir limage du bon socialiste, ll-
ment central de lavenir universel.
409
E
venimentele din decembrie 1989 au marcat
decisiv istoria Romniei, deschiznd i isto-
riografiei noi posibiliti de exprimare, n deplin
libertate.
Evident, a nceput opera de examinare rigu-
roas a ceea ce s-a scris i cum s-a scris pn atunci,
formulndu-se, totodat, exigene utile tiinei isto-
rice. Fa de unele teme au fost formulate rezerve
critice, pe cnd altele au beneficiat de continuitate,
mai mult chiar, de aprofundri pentru a fi mai bine
neles trecutul i, n acelai timp, a fi reconstitu-
ite faptele i evenimentele care au influenat viaa
oamenilor. Dintre aceste aspecte s-a meninut n
activitatea istoriografic i cel referitor la aciunile
de salvare a evreilor din Ungaria i Transilvania de
Nord, prin trecerea lor clandestin, peste grani,
din Ungaria n Romnia.
Chiar n anul 1990 au existat preocupri seri-
oase n aceast direcie, care s-au materializat n
texte istoriografice de referin. Revista Tribuna
(din Cluj-Napoca), al crei redactor-ef era apre-
ciatul scriitor Augustin Buzura, publica un articol
al cercettorului Gh. I. Bodea despre Aurel Socol,
unul dintre cei mai importani i de necontestat
salvator al evreilor din zona Clujului. Aducnd
un Omagiu de suflet
1
acestei personaliti cu o
*
Universitatea Oradea, Str. Armatei Romane, Nr. 5, e-mail:
antonofaur@yahoo.com.
impecabil conduit moral i umanitar, cercet-
torul amintit a pregtit pentru publicare n pagi-
nile aceleiai reviste un valoros text memorialis-
tic, datorat lui Aurel Socol, din care o nsemnat
parte este destinat prezentrii modului cum acesta
a procedat la salvarea evreilor i urmrile pe care
le-au avut, n acele mprejurri dramatice, aciu-
nile sale. Ulterior, acest elaborat memorialistic
2
a
aprut, sub forma unei cri
3
care a trezit un interes
viu, datorit veridicitii evocrilor i posibilitii
1
Tribuna, (1990), nr. 34, 8.
2
Gheorghe I. Bodea fcea, la rndul su, urmtoarea
precizare de factur memorialistic: Aceste pagini
memorialistice, de o mare valoare documentar, scrise cu
luciditatea omului politic, a juristului, a gazetarului, n anii
de restrite ai ocupaiei hothysto-hitleriste a prii de nord-
vest a rii, s-au nscut n urma discuiilor noastre din anii
19651966 (subl.ns.-A.F.), insistenelor i rugminilor mele
repetate n multe ore de dezbateri (Gh, I. Bodea, Un omagiu
de suet, n Aurel Socol, Furtun deasupra Ardealului, Cluj-
Napoca, (1991), 4). A fost, deci, o tentativ de a-l determina
pe Aurel Socol (care abia ieise din nchisorile comuniste,
dup 15 ani de detenie) s reecteze la posibilitatea de a scrie
despre faptele la care a participat n mod direct. Constatm
c a fost vorba de un imbold personal i nu de o stimulare
din partea autoritilor comuniste, care, la acea vreme, aveau
alte prioriti dect s recupereze din trecut pagini din istoria
tragic a evreilor din Romnia.
3
Aurel Socol, Furtun deasupra Ardealului, Editor revista
Tribuna, Cluj-Napoca, (1991). Cartea a aprut ntr-o serie
cu titlul: Biblioteca Tribuna.
ORGANIZAREA UNOR ACIUNI DE SALVARE N ANUL 1944
A EVREILOR DIN UNGARIA I TRANSILVANIA DE NORD.
CONTRIBUII ISTORIOGRAFICE 19901994
Antonio Faur*
Keywords: rescue actions, Jewish, contributions for historiographical works, Hungary, Northern Transylvania, 1944.
Cuvinte cheie: aciuni de salvare, evrei, contribuii istoriograce, Ungaria, Transilvania de Nord, 1944.
Organization of Rescue Actions (in 1944) of Jews From Hungary and Northern Transylvania. Historiographic
Contributions (19901994)
(Abstract)
After the events of December 1989 all impediments with regard to restoring some aspects of the past, from the
perspective of truth were vanished. A positive consequence of this new reality was to enhance research on actions
to save Jews (in the spring and summer of 1944) from a certain death, by passing accross the border through the
medium of experienced guides, from Hungary and Northern Transylvania in Romania. In this paper, the author
uses the testimonies which have been published during 19901994 (as, for example those signed by the lawyer
Aurel Socol). In addition to the interviews published by Mnase Radnev and to other books and articles about the
Jewish martyrs (among these the article of historian Pompiliu Teodor is distinguished).
410
de raportare a informaiilor din acestea la alte surse
documentare.
nainte de a ne fixa atenia asupra coninutului
crii (din unghiul preocuprilor noastre, conside-
rm c nu este lipsit de importan nici urmtoa-
rea caracterizare a operei sale: Memoriile lui Aurel
Socol reprezint mai mult dect un document
istoric al unei perioade de trist amintire pentru
neamul nostru. Ele au meritul de a fi fost scrise
de pana unui gazetar de circumstan, dar druit
cu har i cu talent. Ele aparin, deci, unui martor
ocular, participant direct la evenimente, fiind ca
secretar al Comunitii Naionale Romne din
Ungaria unul dintre cei mai avizai factori din
punct de vedere politic, social, cultural, spiritual,
juridic din partea de nord a Transilvaniei n anii
ocupaiei
4
horthyste.
Cartea lui Aurel Socol conine mai multe sub-
capitole ale cror titluri sugereaz problematica
la care se refer. Primul dintre acestea vizeaz o
realitate tragic, i anume aciunile fasciste (ger-
mano-ungare) de exterminare a evreilor. Dup ce a
fost scoas din majoritatea profesiunilor libere i
funciilor, evreimea din Ungaria a fost obligat
s poarte steaua galben, iar n luna aprilie 1944
ea a fost adunat strad dup strad, cartier dup
cartier, n ghetouri
5
, cum a fost i cel din Cluj.
Toate acestea s-au petrecut sub privirea rece, dis-
preuitoare a majoritii (acesta e adevrul) locuito-
rilor Clujului de atunci, ntr-att era de slbticit
i ndobitocit atmosfera de propagand fascist
6
.
La teroarea propriu-zis, destabilizatoare i ocant,
s-a adugat i una psihologic, datorat atitudinii
locuitorilor care au rmas impasibili, n cea mai
mare parte a lor, crend impresia de moment c nu
le pas de soarta concetenilor lor evrei
7
. Firete,
au fost i locuitori care s-au opus unui asemenea
act criminal mpotriva unor oameni nevinovai,
care au jucat un rol activ n viaa economic i cul-
tural a spaiului transilvnean i nu numai.
Primul care a introdus n circuitul tiinific
sintagma filier (adic, n ali termeni, o reea
a omeniei format din locuitori, fiecare avnd
rolul su n mecanismul organizat pentru trecerea
evreilor, n mod clandestin, a frontierei, apoi asi-
gurarea condiiilor de transport la Arad, Timioara
i Bucureti sau n alte orae ale rii) a fost Aurel
4
Ibidem, 4.
5
Ibidem, 62.
6
Ibidem.
7
Au fost i unii locuitori cu concepii fasciste, care au
dorit cu fanatism dezevreizarea localitilor, pentru
ca acestea s devin Judenfrei. Ei au avut sentimente i
atitudini primitive i rasiste, pe care le-au dezvluit n timpul
aciunilor publice pe care le-au desfurat.
Socol, dup care aceasta a fost consacrat n isto-
riografia problemei, deoarece a existat un termen
de raportare, mai exact filiera francezo-spaniol
din Pirinei, att de popularizat prin intermediul
unor filme artistice cu mare impact asupra celor
care le-au vzut. Suntem convini c, dac ar fi
avut ansa unei astfel de publiciti, filierele de pe
frontiera ungaro-romn ar fi fost cunoscute n
plan universal.
Interesante sunt, de asemenea, mrturiile lui
Aurel Socol despre resorturile sale interne, de a nu
rmne pasiv la ceea ce li se ntmpla evreilor din
Transilvania de Nord (i cu deosebire, din Cluj; pe
unii dintre ei i i cunotea sau avea relaii de pri-
etenie): m-a cutremurat gndul de ce i ateapt
i mi-am zis c e o crim s nu ncerc tot ce pot
pentru a-i ajuta
8
(subl.ns.-A.F.). Acesta este omul
care, absolut dezinteresat (dar sensibil la durerile
altora), s-a aruncat cu toate riscurile n vrte-
jul unor aciuni clandestine menite s-i ajute pe
cei care cutau un drum spre libertate, care ducea,
inevitabil, spre Romnia.
Rememornd clipele de angajare ntr-o aseme-
nea aventur, Aurel Socol ne introduce n uni-
versul unor ncercri, cu o finalizare pozitiv, deoa-
rece s-a ntemeiat pe cele mai nobile intenii: Am
nchiriat o biciclet (care a devenit instrument
extrem de util pentru contactarea celor dornici
s treac frontiera n Romnia, ca i a cluzelor-
n.n.), cu care m-am repezit pn n Mntur, la
Alexandru Cleanu, i spunndu-i ce am de
gnd, i-am cerut s-mi trimit urgent la birou pe
cineva care cunoate bine posibilitile de trecere
de frontier. Se trecea des i se fcea o contraband
intens, n Romnia fiind mult mai multe i felu-
rite mrfuri de gsit. A doua zi mi s-a prezentat, n
numele lui Cleanu, un brbat de vreo 40 de ani,
n haine tipic mnturene, mi-a spus c-l cheam
Crian (cred, Vasile), c st n strada Floretilor nr.
108 i c, pentru suma de cca. 1000 peng de per-
soan, este dispus s treac frontiera persoanele pe
care le voi ndruma la el. S-a jurat c cunoate bine
pdurea i a clcat des frontiera (subl.ns.-A.F.).
Fcea o impresie de contrabandist, nu era senti-
mental, o fcea pentru bani, dar o fcea. i nu era
timp de pierdut. Fiecare zi era preioas, iar dac
Al. Cleanu mi l-a trimis nsemna c unul mai
potrivit nu gsise
9
.
ntr-un alt subcapitol (intitulat Salvai i
nesalvai), memorialistul Aurel Socol face precizri
de un real interes documentar. Cea mai pregnant
este urmtoarea: Cu bicicleta mi vizitam prietenii
8
Aurel Socol, op. cit., 62.
9
Ibidem, 63.
411
i prietenele, i-i ndrumam la singura salvare: tre-
cerea frontierei!
10
. Pe unii dintre brbaii (evrei)
mai curajoi i-a sftuit s treac frontiera spre
Romnia prin pdurea Gilului (un loc mai puin
cunoscut), cum a fost cazul lui Tiberiu Solomon
(inspector la Banca Naional). De remarcat rs-
punsurile pe care le-a primit de la unii evrei: c
au adpost bine camuflat n grdinile din strada
Donath; c are promisiuni s fie salvat (aceast
persoan, cu numele de Sri, a murit, ns, la
Auschwitz); c avea deja o alt fgduial (ce n-a
fost respectat, astfel c a sfrit tot la Auschwitz).
Cea mai convingtoare explicaie a oferit-o Edith
Fhr: Mi-a spus c nu-i poate prsi prinii, c
acetia fiind bolnavi i greoi nu pot trece Feleacul
(mai ales s nu calce pe crengi uscate, al cror
troznet ar trda pe cei care treceau) i s-a dus cu ei
la Auschwitz, dar ea s-a ntors cu bine
11
.
Cu toate aceste experiene, nu ntotdeauna
reuite, Aurel Socol i-a continuat activitatea, tri-
mind mici loturi [ de evrei] peste frontier.
N-au lipsit nici eecurile. Unul dintre ele
12
a i
fost consemnat. Dup ce Eva Semlyen i Estera
Solomon au fost trecute peste frontier de aminti-
tul Crian (din Mntur), acestea au greit direcia
de mers, cznd n mna jandarmilor, care le-au
extrdat, astfel c au ajuns n ghetoul din Cluj.
Cartea la care ne referim are i pagini emoi-
onante, cum sunt cele din subcapitolul despre
Sufletul romnului. Este vorba de faptul c, ntr-
una din acele zile de groaz i de disperare, n
biroul lui Aurel Socol au venit dou personali-
ti cunoscute: Iosif Fischer (avocat cu prestigiu
recunoscut) i Ernest Mrton (fost redactor-ef al
ziarului evreiesc Noul orient)
13
. Despre modul cum
au decurs lucrurile a lsat nsemnri edificatoare
avocatul Aurel Socol: Cu gravitate mi-au spus
c ei tiu ce fac eu i m roag, cu toat stru-
ina, s salvez ct mai muli evrei, s tipresc acte
false, s dau haine rneti (celor care vor trece
grania n.n.) etc.
14
(subl.ns. A.F.). Surprins de
aceste propuneri, el a rspuns cu modestie c nu
este dect un biet omule n lumea asta mare i
ostil. El lucreaz pe cont propriu ndemnat
numai de inim , neavnd n spatele su nici o
10
Ibidem.
11
Ibidem.
12
Ibidem, 64.
13
Ibidem.
14
Ibidem. Este de reinut mprejurarea c amintiii lideri
evrei din Cluj aveau informaii despre activitile salvatoare
organizate de Aurel Socol (despre care, probabil se vorbea n
cadrul evreimii locale), dndu-li-se o dimensiune exagerat,
datorit contextului opresant i primejdiei reale care i
amenina pe etnicii evrei.
organizaie pe care s se bazeze. De aceea, n viitor
va face demersuri pentru realizarea unor spora-
dice salvri, aa cum a procedat i pn atunci.
Aurel Socol i reamintete, totodat, faptul c i-a
avertizat pe cei doi intelectuali evrei asupra unei
realiti incontestabile: V rog, ns, s nu uitai
un lucru: azi Feleacul este frontier dintre via i
moarte. Moarte aici, n Ungaria, viaa dincolo, n
Romnia
15
(subl.ns. A.F.).
n finalul discuiei, Aurel Socol li s-a adresat
cu aceste cuvinte memorabile: Totui, trecerea
frontierei n Romnia este viaa pentru dumnea-
voastr. Care este ns factorul care face s fie aa?
V spun eu, domnilor: firea, sufletul romnului,
care, poate c nu este destul de bine crescut, va
spune: d-l dracului de jidan, doar i el este om
i-i d o pine adultului i lapte copilului i un
adpost pentru toi. Acest lucru v rog s nu-l
uitai, ci s-l spunei la Conferina Pcii, unde vei
avea un cuvnt greu de spus
16
. Mai sunt i alte
subcapitole ale crii (Eec dureros, Un voluntar n
culp, Din nou arestat i n beciurile Gestapoului
maghiar
17
) care se afl n relaie cu activitatea de
salvare a evreilor.
Tot n anul 1991, Centrul pentru studierea
istoriei evreilor din Romnia a editat o carte despre
Martiriul evreilor din Romnia (19401944).
Documente i mrturii
18
, cu un cuvnt nainte
de dr. Moses Rosen, ef-rabinul cultului mozaic
din Romnia. S-a scurs o jumtate de secol de
la martiriul evreilor (din 1944 n.n.) afirm
dr. Moses Rosen. Mai supravieuiesc vduve,
orfani. Mai exist martori oculari care pot relata.
Care pot depune mrturie despre exterminarea a
ase milioane de evrei: ciuruii de gloane, gazai,
mistuii n flcri de cuptoare nscocite de mini
bolnave, necai, mutilai i umilii, strivii ca nite
viermi
19
. Dup opinia ef-rabinului, att fascis-
mul ct i comunismul, au mpiedicat orice ncer-
care de a relata, de a studia martiriul i, n felul
acesta, au crescut dou generaii n total ignoran
a acestei drame unice n istoria omenirii
20
. Era,
15
A se observa similitudinea dintre partea de text care
apreciaz c Feleacul este o frontier ntre via i moarte
(Ibidem, 65) i titlul crii gazetarului clujean: Zoltn Tibor
Szab: Frontiera dintre via i moarte. Refugiul i salvarea
evreilor la grania romno-ungar (19401944) Editura
Compania, (2005), 318.
16
Aurel Socol, op. cit., 6465.
17
Ibidem, 65.
18
Martiriul evreilor din Romnia (19401944). Documente
i mrturii, cu un Cuvnt nainte de dr. Moses Rosen, Editura
Hasefer, Bucureti, (1991).
19
Ibidem, VII.
20
Ibidem.
412
deci, momentul s se depun eforturi pentru a
reconstitui acest capitol tragic din istoria evreilor.
Fascitii unguri au trimis la moarte peste
150.000 de evrei din Transilvania de Nord, rpit
Romniei prin odiosul Dictat de la Viena
21
. Au
fost, ns, oameni care au dat dovad de senti-
mente fraterne fa de evrei. Ca atare, evreii au
tiut s aprecieze aceste fapte nobile, precum
i s fac deosebirea ntre cei care au nclcat
n picioare demnitatea umani admirabilele
figuri de romni, care au ridicat glasul n aprarea
drepturilor elementare ale omului i a dreptii n
genere, scpnd de la mcel, riscndu-i propria
via, mii de evrei ameninai cu exterminarea
22
.
Cea de-a asea parte a crii de documente
este consacrat Soartei evreilor din Transilvania de
Nord sub dominaia horthyst (mai-iunie 1944)
23
.
A fost reprodus, n cuprinsul acestei componente a
crii, un document (din 30 mai 1944) elaborat de
Consulatul General Regal al Romniei din Cluj, i
care are ca obiect o prezentare a Situaiei evreilor
din Ungaria
24
, din care reproducem un pasaj edi-
ficator: Msurile luate contra evreilor au fost exe-
cutate de autoritile locale fr cruare i n modul
cel mai brutal
25
.
ntr-o Privire general asupra situaiei evreilor
in Ungaria ntlnim subcapitol cu titluri explicite
(Tragedia evreilor ardeleni, Atitudinea autoritilor
maghiare i Raporturile dintre romnii i evreii din
Ardealul de Nord)
26
, n care este reliefat, printre
altele, simpatia vie a romnilor fa de evrei
27
.
Aceast situaie s-a manifestat mai ales cu prile-
jul evenimentelor triste din ultimele sptmni.
Simpatia aceasta nu s-a manifestat numai printr-
o atitudine de comptimire pasiv, ci printr-un
ajutor efectiv i activ. Cei civa evrei care au trecut
grania, spre a-i salva viaa, au scpat din tabe-
rele de concentrare numai datorit sprijinului i
spiritului de abnegaie al romnilor ardeleni i, n
special, al ranilor romni din Ardealul de Nord,
care au dat ajutorul lor n mod spontan, adpos-
tind pe evreii fugari din tabere i nlesnindu-le s
treac grania, cu toate c prin aceasta i asumau
riscuri i pericole mari. Autoritile ungureti
vegheau atent ca nu cumva cineva s le vin n
ajutor evreilor pedepsind cu severitate pe cei care
comiteau aceast crim grav
28
(subl.ns. A.F.).
21
Ibidem, VIII.
22
Ibidem, IX.
23
Ibidem.
24
Ibidem, 245317.
25
Ibidem, 245256.
26
Ibidem, 258260.
27
Ibidem.
28
Ibidem, 260.
n dou numere consecutive ale revistei
Magazin istoric (nr. 9 i 10/1992) au fost repro-
duse i comentate de Manase Radnev mrtu-
riile legate de salvarea din ghearele morii, prin
trecerea clandestin n Romnia, a unui numr
mare de evrei din Ardealul de Nord, ct i din
alte zone ale Europei Centrale, aflate sub stp-
nirea nazist
29
. Este vorba de texte memoria-
listice datorate Minei Iancu, Moshe Carmilly
Weinberger
30
, Raoul orban, tefan Murean, Arie
Hirsch i Paltiel Segal
31
. ntr-o cas a tatlui su,
care era situat la marginea Clujului i n apropi-
erea Feleacului, i-a desfurat activitatea (foarte
util la marginea Clujului i n ceea ce privete
legtura cu Romnia) studentul clujean Vasile
Moldovan. Exista un pericol real, mai exact cnii
grnicerilor: Dac vntul sufla ntr-un anume fel,
cinii nu mai primeau semnale. n grajdul casei
se adunau grupurile (de evrei care se pregteau s
treac grania n Romnia n.n.) de 810 pn la
14 persoane, care puteau s stea acolo, la nevoie,
cteva zile, pn condiiile erau favorabile pentru
trecere. Vasile Moldovan era cluza
32
.
Manase Radnev a reuit s-l contacteze pe
tefan Murean (care era n vrst de 75 de ani),
unul dintre tinerii care ndeplineau rolul pericu-
los de cluze. El a acceptat s se deplaseze chiar
n locurile n care s-au desfurat aciunile de
salvare. Iat cum i-a istorisit el faptele: Noi am
avut legturi cu domnul Weinberger (ef-rabinul
Comunitii evreieti neologe din Cluj n.n.),
care ne-a ntrebat dac n-am putea s trecem un
grup de evrei n Romnia, de la Cluj. Eu am spus:
trebuie s vorbesc de prima dat cu frate-meu, c
el mai bine cunoate grania dect mine. i frate-
meu a spus: hai, mi, s ncercm. i am ncercat
i am trecut, ce s spun, nici eu nu tiam precis
de cte ori. Era un mare risc s te strecori printre
grnicerii unguri i romni. Pn la urm, cei doi
frai au fost prini de unguri, anchetai, btui
29
Manase Radnev, Poporul romn i-a salvat credina n
omenie, Magazin istoric, (1992), nr. 10, 27.
30
Idem, Drumul vieii. Mrturii recente din Romnia i
Israel, Magazin istoric, (1993), nr. 9, 50.
31
Idem, Poporul romn i-a salvat credina, 30.
32
Idem, Drumul vieii, 28. Pe dealul Feleacului se
menioneaz n alt parte a articolului era locul de trecere
cel mai periculos, pentru c era cel mai pzit de ctre grniceri
i de cini (subl.ns. A.F.). Majoritatea celor care treceau
grania nu erau obinuii s mearg kilometri sau chiar zeci
de kilometri pe jos. Aa nct foarte muli osteneau, trebuiau
s e dui ntr-un ritm foarte lent, se odihneau foarte des.
Asta era o dicultate n plus. Erau i oameni n vrst, erau
femei care duceau copii n braeDar drumul trebuia fcut
neaprat n dou ore, pentru c la dou ore se schimba
patrula (Ibidem).
413
dumnezeiete, fr s scoat informaii utile de
la ei
33
.
Acelai gazetar a fost animat de ideea de a face
cunoscute i prin alte mijloace dect studiile i
crile aciunile de salvare a evreilor din Ungaria
i Transilvania de Nord, prin trecerea lor, de ctre
cluze experimentate, peste grani, n Romnia.
Ca atare, a realizat un film documentar despre
aa-zisul Drum al vieii
34
. A fost transmis, n luna
aprilie a anului 1992, la Televiziunea Romn,
apoi a fost prezentat, n 1993, n Statele Unite ale
Americii. n 18 aprilie el a fost difuzat, la o or de
vrf, tot la Televiziunea Romn, trezind un mare
interes i, concomitent, avnd parte i de contes-
tatari
35
, mai ales cu privire la mrturiile memoria-
listice ale lui Moshe Carmilly Weinberger i Raoul
orban.
La nceputul lunii octombrie a anului 1994,
n sediul din Bucureti al Asociaiei de Drept
Internaional i Relaii Internaionale din
Romnia, a avut loc lansarea a dou cri care,
n fapt, inaugurau colecia Bibliotheca Judaica a
Institutului de Iudaistic i Istorie Evreiasc Dr.
Moshe Carmilly din Cluj-Napoca. Cu acest prilej,
a luat cuvntul
36
Adrian Dohotaru, ministru secre-
tar de stat la Ministerul Afacerilor Externe. Prima
carte avea titlul Istoria evreilor din Transilvania
(16321944), fiind o lucrare de sintez scris de
dr. Moshe Carmilly-Weinberger, n care sunt
evocate aproape patru veacuri de istorie evreiasc
din Transilvania. Cea de a doua carte a sa, ree-
ditat (cu nr. 2 al Bibliotecii Iudaice), a aprut la
Editura Shengold Publishers (din New York), cu
titlul The Road to Life. O mare parte din lucrare
remarc Aurel Dohotaru este consacrat salvrii
de la exterminare a evreilor din partea de nord a
Transilvaniei n primvara anului 1944. Salvarea,
atunci, nsemna trecerea n Romnia i emigrarea
prin porturile romneti de la Dunre sau Marea
Neagr
37
.
Aproape integral, nr. 4546 (din 4 i 16
noiembrie 1994) al revistei de cultur Tribuna
33
Ibidem.
34
Regizorul lmului a fost Manase Radnev iar productorii:
Ioni Dincu i Cornel tefnescu (Zoltn Tibor Szab,
Frontiera dintre via i moarte. Refugiul i salvarea evreilor
la grania romno-ungar (19401944), Editura Compania,
(2005), 96.
35
Lszl Ers a respins n cteva articoledeformrile din
lmul lui Manase Radnev Apud Zoltn Tibor Szab, op. cit.,
148.
36
Tribuna, (1994), nr. 4546.
37
Ibidem. Titlul complet al acestei lucrri este urmtorul:
Te Road to Life. Rescue Operation of Jewish Refugees, 1936
1944, Bibliotheca Judaica, Shengold Publishers Inc., New
York, (1994).
(din Cluj-Napoca), a fost consacrat problematicii
legate de istoria evreilor. n pagina a patra a acestui
numr este publicat o cronic tiinific semnat
de Mircea Moldovan, intitulat: O carte de mare
interes
38
. Este vorba de lucrarea Istoria evreilor din
Transilvania (16231994), de Moshe Carmilly
Weinberger. Aceast lucrare a fost ateptat cu
mult interes, mai ales n mediile universitare.
Din cele 10 capitole ale ei, chiar cel final cuprinde
dou subcapitole: Aciunea de salvare a refugiailor
i Ghetoizarea evreimii din Transilvania de Nord.
Cum subiectul lucrrii noastre o constituie proble-
matica din primul subcapitol, din aceasta prelum
un pasaj: munca aceasta primejdioas (de salvare a
evreilor din Ungaria i Transilvania de Nord-n.n.)
nu ar fi putut fi dus la bun sfrit fr colaborarea
intelectualilor, preoilor i ranilor romni (subl.
ns.-A.F.). Pe linia graniei ntinse romno-ungare,
de la Arad la Braov, au aprut n mai multe locuri
bree
39
(la Arad, Beiu, Oradea, Ludu i Srma).
Dintre cei care au contribuit la salvarea evreilor
sunt amintii: profesorul Raoul orban
40
, Aurel
Socol, episcopul greco-catolic Iuliu Hossu
41
, profe-
sorul Emil Haeganu
42
. Profesorul Moshe Carmilly
Weinberger preciza, n aceast important lucrare a
sa (printre primele i cele mai documentate istorii
a evreilor din Transilvania), faptul c despre acti-
vitatea eroic de salvare a evreilor din Transilvania
de Nord au aprut numeroase lucrri
43
, fr s le
citeze, ns, ntr-o not de subsol. n examinarea,
din perspectiv istoriografic, pe care am realizat-o,
cea mai mare parte a acestora au fost semnalate,
38
Mircea Moldovan, O carte de mare interes, Tribuna,
(1994), nr. 4546, 4.
39
Moshe Carmilly-Weinberger, Istoria evreilor din
Transilvania (16231944), Bibliotheca Judaica, Editura
Enciclopedic, Bucureti, (1994), 174.
40
Despre aceasta a scris cteva rnduri care merit atenia
celor interesai de activitatea sa: n aceast activitate de
salvare un rol central a avut prof. Raoul orban, care i-a
mobilizat prietenii, cunoscui, a gsit printre ranii romni,
care locuiau pe linia graniei, oameni gata s ne e de ajutor
(Ibidem).
41
Este de menionat faptul c episcopul Hossu a transmis,
n 2 aprilie 1944, o pastoral ctre toi preoii din subordinea
sa, cu urmtorul titlu explicit: Ctre preoi i mireni, chemare
pentru ajutorarea evreilor. Fiind un document de excepie,
transcriem din aceasta cteva rnduri n care se reect
inteniile prelatului romn: Chemarea noastr se ndreapt
struitor ctre voi, venerai Frai i Prea Iubii Fii, s-i ajutai
pe evrei nu numai cu gndul dar i cu jertfa voastr, tiind c azi
nu putem face lucru mai bun dect aceast cretineasc ajutorare
din cald iubire omeneasc (subl.ns. A.F.). Prima preocupare
a ceasului de fa s e aceast aciune de ajutorare (Ibidem,
p. 175).
42
Ibidem, 174175.
43
Ibidem, 178.
414
fiind, totodat, extrase din paginile ei datele i
comentariile de cert utilitate tiinific.
Din interviul pe care i l-a luat Demostene
ofron profesorului i istoricului Moshe Carmilly
Weinberger, aprut n acelai numr al revistei
clujene
44
, ne-a reinut atenia, cu deosebire, urm-
toarea consideraie: S lum Transilvania: evreii
trecui dincolo de grani i salvai. Dar evreii au
fost salvai i de cei care nu erau evrei. i noi am
fcut-o aici (n Cluj-n.n.), rezistena a trebuit s
porneasc de la evrei. Am salvat mii de evrei. Nu
au fost prea muli, dar n Talmud exist o vorb:
Salvnd o via de evreu sau un non-evreu este ca
i cum ai salva o ntreag lume
45
(subl.ns.-A.F).
Consistent n informaii despre operaiunile
de salvare este, nendoielnic, evocarea profesorului
Moshe Carmilly Weinberger cu titlul: ntre viaa
i moarte
46
. Iat cum a fost nregistrat, de ctre
memorialist, tensiunea momentului: Suntem 11.
Pornim spre dealul Feleacului. Cerul nnourat.
Pim n tcere. Nu ne ntlnim cu nimeni, doar
cinii latr. Dar, deodat, ne ntlnim cu o patrul
militar. Fiind mbrcat n odjdii (de rabin-n.n.),
m confund cu un preot romn urmat de credin-
cioii si. Patrula trece pe lng noi n tcere. Nu
voi uita niciodat ecoul pailor lor.
Ne-am ndeprtat tot mai mult de ora (de
Cluj-n.n.). Trecem peste cmp. Cel ce ne conduce
s-a aruncat la pmnt. L-am urmat, simim
rceala pmntului. Inimile bat puternic. Minutele
par o venicie. Nici un semn c ne-am putea con-
tinua drumul. A trecut cam o jumtate de or de
cnd stm pitii. Din pcate, ntre timp a aprut i
luna, inundnd cu argintul ei Feleacul. n sfrit,
ne puteam continua drumul. Suntem n apropie-
rea graniei. Fix la miezul nopii am trecut grania.
Cteva minute am traversat pmntul nimnui.
La liziera pdurii, cluzele ne las s ne odihnim.
Dup zece minute continum drumul n mar
forat. Ne ateapt un drum istovitor, dar ne nde-
prtm de zona periculoas. Pe la patru dimineaa
ajungem n comuna Aiton, care de acum se afl
pe teritoriu romnesc. Cluzele sunt din aceast
comun. Coborm spre o cas. Ne urcm n podul
urii i ncercm s dormim. Dar somnul nu ne
cuprinde, ne este frig, totul e ud pe noi, hainele,
44
Demostene ofron, [Interviu cu] Moshe Carmilly-
Weinberger, [cu titlul] Am salvat mii de evrei, Tribuna,
(1994), nr. 4546, 3.
45
Ibidem. Este relevant, n cadrul eforturilor de cercetare a
istoriei evreilor, contribuia stimulativ a profesorilor clujeni
Andrei Marga, Pompiliu Teodor, Nicolae Bocan i Ladislau
Gymnt.
46
Moshe Carmilly-Weinberger, ntre via i moare, Tribuna,
(1994), nr. 4546, 3.
nclmintea. n podul urii din Aiton ncepem s
ne cunoatem colegii de drum. Printre noi [se aflau]
participani la micarea de rezisten a Poloniei,
sunt de un an n Ungaria, dar i-au dat seama c
trebuie s fug
47
din aceast ar, n Romnia.
Lectura acestui text, de o evident autenticitate, te
face s nelegi, ca istoric i cititor, starea stresant
prin care treceau cei care au ncercat s se salveze,
precum i bucuria trit de ei n momentul cnd
toate obstacolele i pericolele (acestei etape a fili-
erei) au fost depite. Sunt prea puine asemenea
evocri memorialistice, n care intensitatea tririlor
i gsete loc, ceea ce face textul palpitant i de un
percutant efect asupra posteritii.
Descoperind, n cursul peregrinrilor sale de
natur tiinific, Cronica parohiei Botiza (din
Maramure), profesorul clujean Pompiliu Teodor
reliefeaz ntr-un articol remarcabil
48
, acele refe-
rine care vizeaz deportarea evreilor din acest sat
romnesc, precum i comportamentul locuitorilor
n mprejurrile respective. Pe lng informaia
propriu-zis i opiniile avansate de istoricul clujean,
sunt de reinut exigenele pe care le impune meto-
dologia valorificrii tiinifice a unor surse docu-
mentare, precum cea pe care o actualizeaz i, toto-
dat, i subliniaz semnificaiile generale.
Cronica a fost scris de preotul greco-catolic
Grigore Dncu (originar din satul maramurean
Ieud), care era absolvent al Academiei Teologice
din Blaj (1938). Ea este, deci, opera unui parti-
cipant la evenimente, o relatare direct, nemijlo-
cit i vie despre ntmplri tragice adevrate, care
au cutremurat comunitatea rural din Botiza.
Ca martor ocular, printele Grigore Dncu a
realizat, n dimensiunile reale, la ce presiune au
fost supui evreii din localitate i, mai ales, efectele
acesteia asupra strii lor de spirit, panica n care
au intrat: Nelinitea cretea din zi n ziNu tia
nimeni ce se va ntmpla, dar se atepta ceva eveni-
ment. n ziua de Sfintele Pati, 16 aprilie 1944, la
orele 6 dimineaa a sosit n sat o patrul de jan-
darmi. A urmat o consftuire [a acestora] cu auto-
ritile civile locale, dup care cam pe la 8 s-a
vestit, prin btaia tobei, c nici unui evreu nu-i este
permis s prseasc locuina timp de trei zile
49
,
n care au fost internai n sinagog, dup care a
nceput deportarea lor n comuna Dragomireti
47
Ibidem. Cluzele care i-au ndrumat pe cei 11 evrei, dup
ce i-au realizat scopul, s-au ntors, n noaptea urmtoarea, la
Cluj, pentru a prelua, dac era nevoie, un alt grup, pe care s-l
duc spre limanul libertii.
48
Pompiliu Teodor, Din istoria deportrii evreilor din
Maramure. Cronica unui sat: Botiza, Tribuna, (1994),
nr. 4546, 6.
49
Ibidem.
415
(de pe Iza), unde a fost organizat un ghetou pentru
toi evreii de pe vale. De aici au fost transportai
n gara Vieul de Jos, cu carele i pe jos. Unii
dintre ei au murit mergnd, iar alii, opunndu-se,
au fost mpucai de jandarmi. Cei care au rmas n
via au fost mbarcai cu ameninri, n vagoane
speciale, cari nu aveau geamuri, ci numai o
simpl deschiztoare n plafon, pentru aerisire
50
.
Au luat, n final, direcia Sighet, de unde nu s-a
mai aflat nimic despre soarta lor.
Creionnd acest tablou al unui act de coerci-
ie i represiune pe care localitatea Botiza nu l-a
mai cunoscut, cronicarul (de ocazie) nu a ignorat
modul cum au primit i privit locuitorii romni
aceast experien dramatic a concitadinilor lor
evrei. A fost mare jale n timpul acesta nota
preotul Dncu. Nici un cretin nu s-a bucurat
de soarta evreilor, din contr, i-au comptimit
foarte mult. Mila cretin s-a manifestat din plin
cu aceast ocazie. Manifestarea concret a acesteia
a constat n:
locuitorii romni din Botiza n-au ncetat
(n faza iniial a lucrurilor n.n.) de a le
duce la sinagog tot felul de alimente (n
cele trei zile ct au stat n aceast locaie
provizorie);
aceast atitudine au avut-o i dup ce evreii
au fost dui n ghetoul din Dragomireti
(i acolo mergeau aproape zilnic femei i le
duceau de ale mncrii. Au primit alimente
i din partea familiei preotului)
51
.
Desigur, autoritile ungare conform unei
practici generale au preluat bunurile evreieti
(vite, psri, pmnturi) i le-au transferat unor
beneficiari, care au fost, n majoritate, funcionari
locali. Preotul Dncu, vznd ce se ntmpl (i
cu ct imoralitate s-a procedat) a refuzat s pri-
measc asemenea bunuri, fiindc nu cadreaz
cu preoia i cu sentimentul mndru de romn,
care nu putea accepta aceste mproprietriri
dubioase
52
.
La finele articolului su, profesorul Pompiliu
Teodor formuleaz consideraii de un interes
special: Istoria subliniaz acest eminent profesi-
onist al scrisului istoric , aa cum ea se reconstituie
rmne n linii mari cantonat la fenomenele
majore, la faptele petrecute la vrf Se scrie
despre responsabilitatea personalitilor impli-
cate Aceast cronic aduce ns n prim plan
istoria istoricului participant, un preot dintr-un
50
Ibidem.
51
Ibidem.
52
Ibidem.
sat, care a nregistrat tot ce i s-a prut important
dintr-o istorie trit
53
.
n alt ordine de idei, cronica ofer date
despre imaginea celuilalt, aa cum aceasta a fost sur-
prins n momente dramatice. Este, ns, dificil s
refacem calvarul i nelinitea, ca i spaima celor
care erau trimii spre lagrele morii. Apare, ca
un fapt inevitabil, o interogaie care ine de pro-
funzimea meditaiei umane: Ct i ce se poate
reconstitui din istoria unor clipe care erau marcate
de incertitudinile viitorului pe termen scurt? Dup
convingerea istoricului clujean, marea lor majo-
ritate rmn ngropate n tcerea trecutului, la
nivelul supoziiilor i generalizrilor unor persona-
liti care au ilustrat memorialistica
54
.
Dincolo de crimele deliberate ale fascitilor,
de vinovatele tceri ale unor locuitori, se impune
ateniei solidaritatea manifestat de ranii
[romni] vizavi de frdelegi. n consecin, o
analiz serioas a situaiei va avea n vedere diferi-
tele faete din viaa unui timp care a cunoscut i
o fa uman, solidariti ntre comuniti
55
(subl.
ns. A.F.) locale, mai concret ntre romni i evrei.
Exact aceast realitate o vizeaz i prezenta noastr
reconstituire istoric. De aceea, suntem de acord,
ntrutotul, cu urmtorul deziderat: reconstituirea
istoriei comunitilor evreieti din Maramure, a
relaiilor existente ntre comuniti, ntre popula-
ia romn i cea evreiasc, ntre grupurile etnice
i religioase ar fi n msur s fac s progreseze
cunoaterea istoric. Concomitent cu barbaria
secolului XX s-a desfurat i o alt istorie, aceea
a convieuirii care, la nivelul tririlor comune, a
mulimilor anonime
56
, a cunoscut momente de o
exemplar intensitate.
Prezentul ne ndeamn s nzuim la o nou
istorie, care s nu se cantoneze exclusiv n eveni-
menial. Profesorul Pompiliu Teodor ne ofer, sub
acest raport, o scurt prelegere: exemplul unei
istorii prin cei mici, ce se altur atitudinilor, i
ele numeroase, care s-au opus regimurilor dictato-
riale, prin evidente manifestri de solidaritate
uman
57
.
n anul care marca mplinirea a jumtate de
secol de la Holocaust i, implicit, de la consemna-
rea memorialistic a dorinei evreilor din Oradea
de a se salva de la o moarte sigur (prin fuga n
Romnia), a fost aa cum s-a vzut intro-
dus n circuitul istoriografic un document inedit
53
Ibidem.
54
Ibidem.
55
Ibidem.
56
Ibidem.
57
Ibidem.
416
(provenit din arhiva unei parohii maramureene),
o cronic a evenimentelor care s-au petrecut n
satul Botiza i ai cror protagoniti au fost evreii
din localitate. S-a detaat constatarea c extinderea
cmpului de cunoatere, de la sursele memorialis-
tice (care au fost prevalente n intervalul menio-
nat) la cele arhivistice, este benefic i ar trebui mai
intens utilizat, ceea ce s-a i realizat n cazul unor
lucrri care au aprut n anii care au urmat.
Considerm, de asemenea, firesc s remar-
cm un alt ctig istoriografic care s-a realizat n
momentul la care ne referim: situarea istoriografiei
problemei ntr-o etap evolutiv, de maturitate,
cnd s-au cristalizat punctele de vedere viabile i
s-au invocat att necesitatea recuperrii unei mai
consistente informaii documentare (prin investi-
gaii n arhive), ct i aplicarea, n reconstituirea
istoric, a unor metode, care s asigure sondarea n
adncime a istoriei unei comuniti i a raporturi-
lor sale cu altele.
OBITUARIA
419
In memoriam
VASILE LICA
19532010
La 8 noiembrie 2010, dup o lung i grea
suferin, ne-a prsit pentru totdeauna prof. dr.
Vasile Lica, distins specialist n istorie antic i
profesor titular la Universitatea Dunrea de Jos
din Galai
1
. Plecarea lui att de timpurie las n
urm nu doar adnca tristee a tuturor celor care
l-au cunoscut i preuit, ci i un gol dureros n
cmpul tiinelor Antichitii din ara noastr.
Cci colegul i prietenul disprut ilustra cu str-
lucire un domeniu istoriografic erudit, din pcate
prea puin cultivat n Romnia de azi anume cel
al cunoaterii civilizaiilor antice n primul rnd pe
baza surselor scrise.
Vasile Lica s-a nscut la 25 ianuarie 1953 n
comuna Beceni (jud. Buzu). A urmat coala n
centrul de jude, cu rezultate foarte bune, dovedind
nc de atunci aptitudini desoebite pentru cultur
i studiile umaniste. Dup un an de lucru ca mun-
citor la Fabrica de Rulmeni Braov (1972), stagiu
recomandabil n vremea exacerbrii rolului clasei
muncitoare n societate, s-a dedicat plenar studierii
istoriei, n cadrul facultii de profil a Universitii
ieene (19731977). Aici s-a ilustrat ca un student
eminent, i totodat i-a ntlnit maestrul cruia
1
Adresm i pe aceast cale mulumiri clduroase prof. dr.
Alexander Rubel de la Institutul de Arheologie din Iai, care
ne-a pus la dispoziie cu deosebit amabilitate toate datele
necesare pentru ntocmirea acestui cuvnt de rmas bun.
i va rmne venic ndatorat i fidel, profesorul
Nicolae Gostar. Sub ndrumarea lui competent,
tnrul buzoian a deprins temeinic tainele mese-
riei de istoric al Antichitii i metodele specifice
domeniului, precum i farmecul muncii didactice,
dar mai ales i-a dezvoltat gndirea critic, indepen-
dent. Tot n aceti ani au nceput preocuprile sale
speciale pentru lumea geto-dac.
ntre anii 1977 i 1990 Vasile Lica a funcionat
n nvmntul mediu, ca profesor de liceu la
Brila. Dar tot timpul a rmas implicat n cercetare,
i anume nu n arheologia de teren, ci n studiul
izvoarelor i al istoriografiei domeniului. Stpnea
limbile englez, francez i mai ales german, iar
cultura sa era impresionant. A produs n acei
ani mai multe studii i comunicri, ndeosebi
referitoare la istoria Daciei preromane, precum i
o carte n colaborare postum cu veneratul su
maestru N. Gostar. Prestaia sa didactic a fost i
ea remarcabil: pn n 1987 obinuse deja gradul
didactic I. Dar ca i majoritatea membrilor
generaiei sale abia dup 1990, n noile condiii
aprute, s-a putut ilustra la adevrata sa valoare.
A fost printre primele cadre ale nou-nfiina-
tei Universiti Dunrea de Jos din Galai, i
a jucat un rol esenial n organizarea Facultii de
Istorie i Geografie (ulterior de Istorie, Filosofie i
Teologie). Dup susinerea doctoratului la Institutul
420
de Arheologie Vasile Prvan din Bucureti n anul
1992
2
, a fost promovat confereniar, iar n 1999 a
devenit profesor. Din anul 2004 a primit condu-
cere de doctorate n cadrul Universitii constn-
ene Ovidius, iar din 2007 chiar n instituia
unde funciona, fiind i director al colii doctorale.
Se cuvine a se sublinia c Vasile Lica a desfurat la
Galai o activitate didactic ampl
3
i rodnic, mult
apreciat de studeni i de colegi, dar s-a ilustrat i
ca un remarcabil manager: director de programe
al Catedrei de profil, coordonator al programului
Erasmus Socrates n parteneriat cu Universitatea
din Aachen, fondator al Seminarului de Istorie
antic i Epigrafie Nicolae Gostar- prevzut cu o
bogat bibliotec de specialitate
4
, editor-fondator al
Analelor Facultii. A condus cteva granturi cu
fonduri europene, a organizat colocvii i conferine
cu participri naionale i internaionale. ntre 2001
i 2004 a fost ef de catedr i membru n senatul
universitar, era prodecan din 2008, iar ntre timp a
fost investit i cu atribuiile de expert evaluator n
cadrul birourilor centrale din Ministerul Educaiei
i Ministerul Culturii. n anul 2004 activitatea
didactic i-a fost rspltit cu medalia Meritul
nvmntului, clasa II.
Dar aspectul care l-a impus n lumea academic
a fost ndeosebi munca de cercetare. Vasile Lica
a beneficiat de calitatea de bursier Humboldt
(19911992), petrecndu-i stagiul de documen-
tare n Germania la Universitatea din Bonn, pe
lng prof. dr. Gerhard Wirth. Va reveni, de altfel,
de mai multe ori n acest cadru, unde i-a putut
desvri formarea profesional i pregti temeinic
teza de doctorat. A rmas mereu un admirator al
limbii i culturii germane, al literaturii tiinifice
produse n spaiul german, al metodelor de lucru i
acribiei impuse de lumea germanofon, pe care le-a
privit i le-a promovat mereu, pe drept cuvnt, ca
un model de urmat
5
. Contactul cu prof. G. Wirth,
care i-a devenit un al doilea maestru, i-a consolidat
nclinaia spre studiul izvoarelor scrise antice, pe
care le-a folosit extensiv ndeosebi pentru desci-
frarea istoriei Daciei preromane, dar i-a deschis i
2
Teza sa purta titlul Relaiile politice i juridice ale Romei cu
geto-dacii pn la anul 106 p. Chr. i a fost condus de prof.
dr. Al. Suceveanu.
3
A predat cursuri de istorie antic, istorie a Bizanului
i istoriograe, dar a condus nemijlocit i seminarii de
specialitate.
4
S-a preocupat n mod deosebit de mbogirea ei i i-a
donat numeroase titluri valoroase. Astzi aceast bibliotec i
poart numele.
5
n anul 2009 a participat la ninarea Centrului Cultural
German din Galai, i a rmas de atunci mereu preedinte de
onoare al acestuia.
noi interese de cercetare ndeosebi preocuprile
pentru Alexandru cel Mare. Aplicnd curajos cuce-
ririle de vrf ale domeniului la obiectul propriilor
investigaii, Vasile Lica a produs alte dou cri i
cteva zeci de studii i articole tiinifice, multe
publicate n limbi de circulaie internaional,
afirmndu-se astfel ca un cercettor competent i
apreciat n lumea academic european. n plus,
s-a preocupat de editarea unor volume de studii,
ca i de publicarea ctorva contribuii inedite ale
regretatului N. Gostar. A mai scris numeroase
recenzii i note, importante pentru meninerea vie
a spiritului critic n viaa tiinific, i a susinut (n
ar i peste hotare) numeroase conferine erudite
de specialitate unele rmase inedite.
Cele mai numeroase i remarcabile contribuii
tiinifice ale sale privesc Dacia preroman. S-a pre-
ocupat mai ales de aspectele pe care arheologia nu
le poate surprinde, cele care devin vizibile doar prin
analiza foarte elaborat a surselor literare cum ar
fi relaiile politice, aspectele juridice ori viaa spiri-
tual. Pornind de aici, interesul su a vizat i alte
probleme ale relaiilor Romei cu lumea barbar ori
cu cetile greceti. Ulterior s-a aplecat i asupra lui
Alexandru cel Mare, referindu-se ndeosebi la imagi-
nea acestei personaliti n lumea modern. Vasta lui
cultur i capacitatea de a judeca producia istorio-
grafic apar evidente i n publicaii ce privesc istoria
recent, ndeosebi formaia intelectual i ideologia
care n vremurile noastre nruresc munca cercetto-
rului i a dasclului. Prin tot scrisul su, profesorul
Vasile Lica s-a impus ca un specialist performant,
dar i ca un autentic gnditor lipsit de prejude-
ci i devotat valorilor umaniste autentice, acelea
care stau la baza marii tradiii europene. A respins
cu hotrre toate deraprile metodologice ori sen-
timentale n cmpul investigaiei tiinifice, rm-
nnd ferm pe poziia adevrului obiectiv, adevr pe
care l vedea ca pe un instrument major n umaniza-
rea individului i a societii contemporane. Suntem
prin urmare convini c opera sa scris va nfrunta
cu succes timpul.
Plecat mult prea devreme dintre noi, prof. dr.
Vasile Lica rmne o amintire luminoas i un adev-
rat exemplu de om de tiin erudit i competent,
ca i de dascl cu har. Dar, mai presus de toate aceas-
tea, a fost un om bun i generos, un adevrat umanist
i caracter. Toat prestaia sa vine ca o confirmare
strlucit a vechii zicale omul sfinete locul.
Domnul s-l odihneasc n pace.
RADU ARDEVAN
421
BIBLIOGRAFIE
1
CRI
Societatea geto-dacic de la Burebista la Decebal, Iai,
ed. Junimea, 1984, 200 p. (cu N. Gostar)
Scripta Dacica, Brila, ed. Istros, 1999, 193 p.
Te Coming of Rome in the Dacian World, Konstanz,
Xenia-Reihe. Heft 4, Universittsverlag Konstanz
GmbH, 2000, 299 p.
Romania between Yesterday and Tomorrow. Ghid pentru
studenii strini care studiaz n Romnia, Galai, 2005
lucrare postat pe www.comsys.ro/romana/travelling.htm
i www.comsys.ro/french/travelling.htm (coautor)
STUDII I ARTICOLE
Dacia preroman
Observaii asupra nemuririi getice, AUI, 22, 1976,
p. 123130;
Autorii antici i moderni despre proprietatea funciar la
geto-daci, AUI 25, 1979, p. 4756;
Kogaionon (Strabon 7. 3. 5), AIIAIai, 17, 1980,
p. 623627 (cu N. Gostar);
Reforma sacerdotal-religioas a lui Deceneu, Istros 1,
1980, p. 177182;
Pn cnd a trit Deceneu ?, StCl, 22, 1984, p. 5667;
Oroles = Rholes ?, AUI, 33, 1987, p. 18;
Die dakischen Geiseln im Rmischen Reich, StCl, 26,
1988, p. 3544;
Octavianus i Rholes, Getarum rex, RIst, 42, 1989, 5,
p. 499504;
Captivi romani n Dacia, RIst, 42, 1989, 10,
p. 983989;
Sardonius, qui et Diurpaneus, SCIVA, 42, 1991, 34,
p. 199204;
Burebista, Istros 6, 1992, p. 5971;
Rmische Kriegsgefangene und Geiseln in Dakien, BJ,
193, 1993, p. 161164;
Relaiile Imperiului cu dacii n timpul Flavienilor,
EphNap, 6, 1996, p. 113121;
nceputurile relaiilor Romei cu geii i dacii Pompeius
i Oroles, EphNap, 7, 1997, p. 1129;
Pompeius and Oroles, Dacorum rex, Tyche, 12, 1998,
p. 2546;
Frontierele regatului dac dup a. 102 p. Chr., Pontica,
31, 1998, p. 99109;
Fatum Dapyxs Brother, Getarum rex, n L. Ruscu et alii
(ed.), Orbis antiquus. Studia in honorem Ioannis Pisonis,
Cluj-Napoca, ed. NereaMia Napocae, 2004, p. 887894;
Geii i dacii fa cu hellenizarea i romanizarea, n
Al. Rubel (coord.), Romanizarea. Impunere i adeziune n
Imperiul Roman, Iai, ed. Universitii Al. I. Cuza, 2011,
p. 181191.
Istorie antic universal
Philoromaios oder philokaisar?, BJ, 192, 1992,
p. 225231;
1
Prezentm n cadrul de fa doar contribuiile tiinice
originale i editrile, lsnd la o parte recenziile i notele de
lectur, ca i conferinele nepublicate.
Die siebente Akklamations Oktavians, Tyche, 12, 1997,
p. 159169;
Das Foedus zwischen Rom und Kallatis, StCl, 2830,
19921994, p. 2738;
Relaiile dintre Octavianus i M. Licinius Crassus (3027
a. Chr.),SCIVA, 48,1997, 4, p. 341352;
Btlia din Pdurea Teutoburgic o consecin ignorat,
EphNap, 8, 1998, p. 5360;
Te Romans on the Lower Danube. A Juridical Approach,
n N. Gudea (ed.), Roman Frontier Studies. Proceedings of
the XVII
th
International Congress of Roman Frontier Studies,
Zalu 1997, Zalu, 1999, p. 907913;
Clades Variana and Postliminium, Historia, 50, 2001,
p. 496501;
Die rmische Donaugrenze von Pompeius bis Oktavian,
n V. Lica (Hrsg.), Historiae Diversitas. Festschrift fr Vl.
Iliescu zum 80. Geburtstag, Galai, 2006, p. 7597;
M. Licinius Crassus (cos. 30 v. Chr.) und die Donaugrenze,
Pontica, 40, 2007, p. 227244;
Antichitatea n cultura modern
Preocupri istorice la Analele Brilei (19291940),
AIIAIai, 19, 1982, p. 479484;
W. Bessell despre religia getic, SCIVA, 32, 1983, 2,
p. 136141;
Specicul naional la G. Clinescu. Dimensiunea thraco-
getic, AIIAIai, 27, 1990, p. 137146;
Alexanderrezeption in der rumnischen Kultur, AUDJ,
1, 2002, p. 119141;
Alexander in Rumnien, n R. Kinsky (Hrsg.),
Diorthoseis. Beitrge zur Geschichte des Hellenismus und
zum Nachleben Alexanders des Groen, Mnchen Leipzig,
K. G. Saur-Verlag, 2004, p. 5173;
Dac eu a Alexandru... (Arrianus, 2.25.2), n
H. Dumitrescu (coord.), Omagiu istoricului Constantin
Bue, Focani, ed. Pallas, 2004, p. 1453;
De la thracologie la thracomanie. Glose marginale,
n C. Gaiu, Cr. Gzdac (ed.), Fontes historiae. Studia in
honorem Demetrii Protase, Cluj-Napoca, ed. Accent, 2006,
p. 10111028;
Alexander the Great in Mihail Sebastians Ultima or,
n V. Lica (Hrsg.), Philia. Festschrift fr G. Wirth zum 80.
Geburtstag, Galai, 2006, p. 7597, 237289;
Alexander the Great A Literary Interpretation, AUDJ,
6, 2007, p. 203253.
EDITRI
N. Gostar, Te Ancient Character of the Roman Element
in the East of Carpathians, AIIAIai, 17, 1980, p. 19;
N. Gostar, Dinatii daci de la Burebista la Decebal,
SCIVA, 35, 1984, 1, p. 4553;
Historiae Diversitas. Festschrift fr Vl. Iliescu zum 80.
Geburtstag (Historia Antiqua Galatiensis I), Hrsg. von
Vasile Lica unter Mitarbeit von Decebal Nedu, Academica
Verlag, Galatzi, 2006, 300 p.;
Philia. Festschrift fr G. Wirth zum 80. Geburtstag
(Historia Antiqua Galatiensis II), Hrsg. von Vasile Lica
unter Mitarbeit von Decebal Nedu, Academica Verlag,
Galatzi, 2006, 290 p.;
422
N. Gostar, Soarta oraelor din Dacia dup a. 271 d. Hr.,
AUDJ, 5, 2006, p. 1727, 354369;
Armin Heinen, Stalinizarea Romniei, istoria
minoritilor naionale i logica argumentelor ntre
Abrevieri
AIIAIai = Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A. D. Xenopol, Iai
AIIIai = Anuarul Institutului de Istorie A. D. Xenopol, Iai
AUDJ = Analele Universitii Dunrea de Jos Galai. Seria Istorie, Galai
AUI = Analele tiinice ale Universitii Al. I. Cuza din Iai. III. Istorie, Iai
BJ = Bonner Jahrbcher, Bonn
EphNap = Ephemeris Napocensis, Cluj-Napoca
Historia = Historia. Zeitschrift fr Alte Geschichte, Wiesbaden
Istros = Istros. Studii, comunicri, note, Brila
Pontica = Pontica. Studii i materiale de istorie, arheologie i muzeograe, Constana
RIst = Revista de Istorie, Bucureti
SCIVA = Studii i cercetri de istorie veche i arheologie, Bucureti
StCl = Studii Clasice, Bucureti
Tyche = Tyche. Beitrge zur alten Geschichte, Papyrologie und Epigraphik, Wien
anii 19441947: cucerire strin implicare intern
inadecvare a discursului politic, AIIIai, 4344, 2006
2007, p. 507519 (trad. Vasile Lica).
RECENZII
425
ncepnd cu mijlocul secolului al 19-lea,

treptat, problema Transilvaniei s-a transfor-
mat ntr-o chestiune teritorial. Dup ce Ungaria
a ieit nvins din Primul Rzboi Mondial i prin
Tratatul de pace de la Trianon Transilvania a fost
adjudecat Romniei, rivalitatea ntre cele dou
ri a devenit i mai aprig pentru acest teritoriu.
Prin Dictatul de la Viena din 1940, terito-
riul Transilvaniei a fost mprit ntre Ungaria i
Romnia. Partea nordic, cu o populaie majoritar
maghiar, i-a revenit Ungariei, n timp ce Ardealul
de Sud a rmas Romniei. Chiar dac n timpul
celui de-al Doilea Rzboi Mondial cele dou ri
au fcut parte din acelai sistem de alian, din
cauza disputei pentru acest teritoriu, relaia lor a
rmas tensionat pe tot parcursul acestei perioade.
Cartea pornete cu descrierea procesului de
transformare al acestei regiuni ntr-o problem teri-
torial ntre Ungaria i Romnia. Analizeaz discur-
sul politic al celor dou tabere i modul n care a fost
folosit diversitatea etnic, cultural i religioas a
Transilvaniei n argumentrile romne i maghiare
n lupta pentru controlul asupra teritoriului.
Dup prerea lui Holly Case, chestiunea
Transilvaniei este productul schimbrilor geopo-
litice europene ncepute prin declinul Imperiului
Otoman n a doua parte a secolului al XIX-lea.
Autoarea subliniaz faptul, c Transilvania a jucat
un rol deosebit att n formarea imaginarului
naional maghiar, ct i n cel romn. Ea invoc
exemplul unei conversaii care a avut loc ntre Ion
Antonescu i Hitler n timpul celui de al Doilea
Rzboi Mondial, cnd conductorul romn a
descris Transilvania ca leagnul Romniei. n
imaginarul naional maghiar ns, Transilvania
apare ca adevratul teritoriu maghiar, ca un
microcosm maghiar. Aceste puncte de vedere
contrare pot fi surprinse i n diferitele proiecte
elaborate de la sfritul secolului al 19-lea privind
statutul Transilvaniei. Printre soluiile propuse,
cele mai importante au fost: o Transilvanie auto-
nom sau independent; reorganizarea Monarhiei
Austro-Ungare n aa fel nct Transilvania s bene-
ficieze de un statut special; revizuirea parial a
tratatului de la Trianon i redarea teritoriilor din
partea vestic a Transilvaniei, Ungariei; nfiinarea
unei Federaii Danubiene; acordarea unui statut
autonom inutului Secuiesc.
Contiente de faptul c o eventual revizuire a
frontierelor trasate la pacea de la Trianon era posi-
bil numai cu acordul marilor puteri, att Ungaria,
ct i Romnia au ncercat s transforme problema
Transilvaniei ntr-o chestiune european. Ambele
pri susineau c stabilitatea politic, economic
i pacea ntregului continent depinde de rezolva-
rea corespunztoare a divergenelor privind sta-
tutul unor teritorii din Europa, printre ele i al
Transilvaniei.
Pentru ntrirea poziiei internaionale, i pentru
a lupta contra revizuirii granielor, Romnia, a nche-
iat aliane cu celelalte state succesoare ale Monarhiei
Austro-Ungare (Iugoslavia, Cehoslovacia). Aliana
lor (Mica Antant) sprijinit de ctre Frana, nu a
putut s-i ndeplineasc rolul su de aprare i s-a
desfiinat n 1938. n timp ce politica extern a
Romniei s-a orientat ctre Frana, Ungaria a stabilit
relaii speciale pentru a iei din izolarea politic cu
Germania nazist i cu Italia.
Ungaria i Romnia, dorind s demonstreze
dreptul lor asupra Transilvaniei, au recurs la mijlo-
cul propagandei. n prima parte a crii, autoarea
ne ofer o descriere detailat despre modul n care
a funcionat aparatul de propagand al celor dou
state pentru ctigarea opiniei publice europene i
a marilor puteri: editri de cri, atlase prin care
ambele pri au ncercat s demonstreze dreptatea
lor (hri etnice care arat densitatea populaiei
maghiare i romne n Transilvania n mod diferit,
n funcie de cine le-a editat), brouri, pamflete.
Paralel cu diseminarea materialelor propagan-
diste, ambele pri au ncercat s gseasc susin-
tori puternici i n rndul elitei din Marea Britanie,
Frana, sau Statele Unite. Astfel, n perioada inter-
belic, cazul Romniei a fost susinut de istoricul
britanic R. W. Seton-Watson i de jurnalul londo-
nez New Europe. n schimb, poziia maghiar
a fost sprijinit de ctre persoane ca istoricul
C. A. Macartney, deputatul britanic Sir Robert
Gower, publicistul Sir Robert Donald i politicia-
nul Lord Rothermere.
Holly Case, Between States. Te Transylvanian Question and the European
Idea during World War II, Stanford University Press, Stanford, 2009, 349 p.
426
Dac n primul capitol autoarea ne ofer o
ampl prezentare a chestiunii transilvnene de
dinainte celui de-al Doilea Rzboi Mondial, n
urmtoarele patru capitole se concentreaz pe peri-
oada celei de-a doua conflagraii mondiale.
Holly Case cluzete cititorul la frontul de Est,
unde soldaii maghiari i romni luptau mpreun
mpotriva armatei sovietice. Analizeaz retorica
folosit de ctre cele dou pri n argumentrile
acestora privind scopul i sensul participrii lor n
rzboi de partea Germaniei. Arat c principala
motivaie n a ndeplini preteniile germane a fost
de natur teritorial: Ungaria a dorit s pstreze
teritoriile rectigate n urma celor dou arbitraje
de la Viena (1938, 1940) i s redobndeasc
Ardealul de Sud. n cazul Romniei, pe lng
Basarabia i Bucovina, tot stpnirea Transilvaniei
a fost miza cea mai important.
Dup o trecere n revist a evenimentelor i
strategiilor politico-militare ale celor dou state
(capitolul 2), autoarea ncearc s abordeze pro-
blema Transilvaniei la nivelul vieii hinterlandului
de zi cu zi. n capitolele 34 sunt analizate mai
multe teme, ca de exemplu problema refugiailor,
politica reciprocitii a celor dou state n chestiu-
nile minoritare, schimbrile de nume i religie, sau
implicarea Germaniei naziste i a Italiei n politica
minoritar dus de Romnia i Ungaria.
Imediat dup anunarea celui de al doilea Arbitraj
de la Viena, s-a deschis un nou front n disputa
pentru Transilvania. Pe acest front, ns, cum descrie
Holly Case, lupta nu s-a purtat cu arme reale, ci cu
legi, formulare de recensmnt, permise i declaraii.
Iar soldaii, adic participanii acestei btlii erau
oameni de rnd, civili sau funcionari.
Pe 6 septembrie 1940 armata ungar a intrat
n Oradea, iar n zilele urmtoare a luat sub st-
pnire tot Ardealul de Nord. Pn la sfritul lunii
noiembrie teritoriul s-a aflat sub administraie
militar, dup care a fost preluat de autoritile
civile maghiare.
n primele luni care au urmat realipirii
Transilvaniei de Nord principala preocupare a
autoritilor maghiare a devenit armonizarea sis-
temului administrativ i juridic din Transilvania
cu cel ungar. Astfel, a fost reorganizat sistemul de
nvmnt, s-au construit drumuri i linii de ci
ferate (n urma mpririi Transilvaniei, o parte a
infrastructurii a devenit inutilizabil), i-a deschis
din nou porile Universitatea maghiar din Cluj.
Cu toate acestea ns, au aprut i primele restrn-
geri politice, sociale, precum i legile discriminato-
rii. Au fost introduse raionalizri, au nceput nro-
lrile n armata maghiar i s-a instaurat cenzura.
Reintegrarea Transilvaniei de Nord n cadrele
statale ungare a scos la suprafa o serie de pro-
bleme administrative, politice i legale. Pe lng
prezentarea acestor aspecte ale schimbrilor teri-
toriale din 1940, autoarea se ocup i cu discur-
sul oficial al celor dou state privind importana
celui de al Doilea Arbitraj de la Viena i statutul
Ardealului. Administraia maghiar se referea la
Transilvania de Nord ca la un teritoriu eliberat,
sau, ca la un teritoriu reanexat Ungariei. Acestor
termeni se mai aduga i cel de ocupaie folosit
pentru definirea perioadei interbelice, cnd tot
teritoriul Transilvaniei aparinea Romniei. n
schimb, partea romn se referea la Ardealul de
Sud ca la partea liber a Transilvaniei, iar pe cel
aflat sub dominaie maghiar ca teritoriu ocupat
sau rpit.
Lupta pentru Transilvania s-a dat nu numai la
nivel discursiv, ci i la nivelul politicii statale fa de
minoritile naionale. Att Ungaria ct i Romnia
au ntmpinat probleme majore n ncercarea lor de
a rezolva problema optanilor i refugiailor (pro-
bleme de locuine i de trai). Plasarea refugiailor
sau acordarea de locuri de munc acestora a ridicat
ntrebarea referitoare la locuinele n care trebuiau
s fie repartizai i n locul cui urmau s fie anga-
jai. n cazul Ardealului de Nord problema putea
fi rezolvat prin rechiziia imobilelor romnilor
plecai n Romnia. n schimb, pe partea cealalt
a graniei, oficialitile romne cazau pe refugiaii
romni din Transilvania de Nord n casele locuito-
rilor de etnie maghiar sau n imobilele expropriate
de la evrei.
Cea mai afectat de schimbrile teritoriale
a fost populaia evreiasc. Majoritatea evreilor,
fiind puternic asimilai n cadrul populaiei
maghiare , au ntmpinat cu bucurie intrarea tru-
pelor maghiare n Ardealul de Nord. Prin aplicarea
legilor rasiale maghiare, care erau deja n vigoare n
Ungaria, euforia de nceput a evreilor s-a transfor-
mat ns n deziluzie i ntr-o stare de incertitudine.
n capitolul 5 autoarea prezint situaia evreilor
din Transilvania de Nord, procesul de excludere din
societatea maghiar i perioada Holocaustului. Ea
subliniaz c att n Ungaria ct i n Romnia anti-
semitismul a fost principalul element al politicii fa
de evrei n timpul celui de al doilea rzboi mondial.
Transformarea evreilor n api ispitori a fost o
tactic folosit de cele dou pri. Dac n perioada
interbelic evreii din Transilvania erau criticai de
ctre romni c i pstreaz cultura lor maghiar, n
timpul rzboiului cei din teritoriul reanexat Ungariei
erau acuzai, c sub dominaia romn, i-au trdat
pe maghiari. n timpul rzboiului, evreii att n
427
Nordul ct i n Sudul Transilvaniei erau acuzai de
colaborare cu inamicul.
Holly Case subliniaz, c evoluia politicii
fa de evrei din cele dou state se afla n legtur
strns cu revendicrile lor teritoriale, adic cu
problema Transilvaniei. Deciziile privind contri-
buia Ungariei i Romniei la eforturile militare
ale puterilor Axei, relaia ntre ele i relaia lor cu
Germania, respectiv legislaia antisemit aplicat
de cele dou ri i deportarea/masacrarea evrei-
lor, au fost influenate n mare parte de aspiraiile
teritoriale.
Ultimul capitol poate fi considerat un epilog,
n care Holly Case rezum evoluia discursului
privind chestiunea Transilvaniei i prezint pro-
blema minoritar din cele dou state dup cel de
al Doilea Rzboi Mondial. Concluzia autoarei este
c Transilvania i statutul minoritii maghiare din
acest teritoriu a rmas o problem vie pn n zilele
noastre, dar nu n sensul antebelic. Acum nu apar-
tenena teritoriului ridic ntrebri, ci drepturile
(culturale, lingvistice, administrative) minoritii
maghiare n cadrele Statului Romn.
Gid Attila
Institutul pentru Studierea Problemelor
Minoritilor Naionale, Cluj-Napoca,
e-mail: gidoattila@yahoo.co.uk
429
I ACIEBSEE Actes du premier Congrs International
des tudes balcaniques et sud est europens, Sofia,
1969.
II ACIT Actes du II
e
Congrs International de
Thracologie, Bucureti, 1980.
AAA Athens Annals of Archaeology, Atena.
AAH Acta Archaeologica Hungaricae, Budapesta.
AAR Analele Academiei Romne, Bucureti.
AAWG Abhandlungen der Akad. D. Wissenschaften in
Gtingen. Phil-hist Kl. Gtingen
ACMIT Anuarul Comisiunii Monumentelor Istorice.
Secia pentru Transilvania, Cluj.
ActaArchCarp Acta Archaeologica Carphatica, Cracovia.
ActaArchHung Acta Archaeologica Academiae
Scientiarum Hungaricae, Budapesta.
ActaArchKopenhaga Acta Archaeologica, Copenhaga.
ActaHartghitensia Acta Harghitensia, Miercurea Ciuc.
ActaMN (AMN) Acta Musei Napocensis, Cluj-Napoca.
ActaMM Acta Moldaviae Meridionalis, Vaslui.
Actes du VIII
e
Congrs... Actes du VIII
e
Congrs
International des Sciences Prehistoriques et
Protohistoriques, Beograd, 9 15 septembre 1971, vol.
III, Raports et Corapports, Beograd, 1973.
ActMuz (Din) Activitatea muzeelor, Cluj-Napoca.
ActaMP Acta Musei Porolissensis, Zalu.
ActaMS Acta Musei Septemcastrensis, Sibiu.
ActaTS Acta Terrae Septemcanstrensis, Sibiu.
ADATTR Dr. Barti Lajos, Adattr Dlmagyarorszg
XVIII szzadi trtnethez, IIII, Timioara, 1893
1896.
A LAnne pigraphique, Paris.
AEA Archivo Espaol de Arquelogia, Madrid.
AEM Archaeologische-Epigraphische Mitteilungen aus
sterreich-Ungarn, Viena.
AFB Aktuelle Fragen der Bandkeramik, Szkesfehrvr.
AfG Archiv fr Kunde sterreichischer
Geshichtsquellen, Viena.
AH Acta Historica, Budapesta.
AICS Anuarul Institutului de Cercetri Socio-Umane,
Sibiu.
AIIC Anuarul Institutului de Istorie, Cluj-Napoca.
AIO Anuarul Institutului de Istorie Oral, Cluj-Napoca.
AISC Anuarul Institutului de Studii Clasice, Cluj-
Napoca.
AJA American Journal of Archaeology, Baltimore.
AK Archologisches Korrespondenzblatt, Mainz.
AlbaRegia Alba Regia. Annales Musei Stephani regis,
Szkesfehrvr.
AlbCat Albanien. Schtze aus dem Land der Skipetaren.
Ausstellung Katalog, Mainz am Rhein, 1989.
Aluta Aluta, Sfntu Gheorghe.
Anale UCDC Analele Universitii Cretine Dimitrie
Cantemir, Seria Istorie, Bucureti
AnB (S.N.) Analele Banatului, Serie nou, Timioara.
AnUA Annales Universitatis Apulensis, Alba Iulia.
ANRW Aufstieg und Niedergang der Rmischen Welt,
New-York / Berlin.
AnStUniv Analele tiinifice ale Universitii A.I.
Cuza, Iai.
Antaeus Antaeus. Communicationes ex Instituto
Archaeologico Academiae Scientiarum Hungaricae,
Budapest.
AntHung Antiquitas Hungarica, Budapesta.
Antiquitas Antiquitas. Anhandlungen zur Vor-
und Frhgeschichte zur klasischen und provinzial
Rmischen Archologie und zur Geschichte des
Altertums, Bonn.
Antiquity Antiquity, Cambridge, Newbury.
Anthropozoologica Anthropozoologica. Bulletin
de lAssociation lHomme et lAnimal, Socit de
Recherche Interdisciplinaire, Paris.
Anthrozos Anthrozos. Journal of the International
Society for Anthrozoology.
AO, S.N. Arhivele Olteniei, Serie Nou, Craiova.
A Archologie sterreichs, Viena.
APA Acta Praehistorica et Archaeologica, Berlin.
Apulum Apulum, Alba Iulia.
AR Archaeologick Rozhledy, Praga.
ArbeitsblRest Arbeitsbltter fr Restauratoren, Bamberg
Mainz.
Archrt Archaeologiai rtest, Budapest.
Argintul antic * * *, Antique Silver from Serbia. Exhibition
of National Museum of Belgrade, November 1996
January 1997 / Argintul antic din Serbia. Expoziie
a Muzeului Naional din Belgrad, Noiembrie 1996
Ianuarie 1997, Bucureti, 1996.
ARou Archaeometry in Roumania, Bucureti.
ArchAustr Archaeologia Austriaca, Viena.
Archrt (A) Archaeologiai rtesit, Budapesta.
ArchHung Archaeologia Hungarica, Dissertationes
Archaeologicae Musei Nationalis Hungarici a Consilio
Arcaeologorum Academiae Scientiarum Hungaricae
redactae. Budapesta
Archivi Archivi di Arte Prehistorica, Brescia.
ArchJug Archaeologia Jugoslavica, Belgrad.
ArchKzl Archaeolgiai Kzlemnyek, Budapest.
ArchMd Archologie Mdivale, Caen.
ArchPolona Archaeologia Polona, Wroclaw-Varovia-
Cracovia.
ArchRozhl vezi, AR.
ABREVIERI BIBLIOGRAFICE
ABREVIATIONS BIBLIOGRAPHIQUES
430
ArhMed Arheologia Medieval, Reia.
ArhMold Arheologia Moldovei, Iai Bucureti.
ArhOlt (S.N.) Arhivele Olteniei, Craiova.
ArhPreg Arheoloki Pregled, Beograd.
ArhSofia Arheologija, Sofia.
ArhVestnik Arheoloki Vestnik, Ljubljana.
Arqueobios Arqueobios, Centro de Investigaciones
Arqueobiolgicas y Paleoecolgicas Andinas, Trujillo,
Peru.
AS Anatolian Studies. Journal of the British Institute of
Archaeology at Ankara, Londra.
ASF Archaeologica Slovaca Fontes (Instituti Archaeologici
Nitriensis. Academia Scietiarum Slovacae), Bratislava.
ASDI Anuarul colii Doctorale. Istorie, Cluj-Napoca.
Assimilation et rsistance D. M. Pippidi (d.),
Assimilation et rsistance la culture grco-romaine dans
le monde ancien. Travaux du VI
e
Congrs International
dtudes Classiques (Madrid, Septembre 1974), Bucarest
Paris, 1976.
ASV Archivio Segreto Vaticano, Vatican.
Atti X SINBE Atti del X Simposio Internazionale sulla
fine del Neolitico e gli inizi dall eta del Bronzo in
Europa, Verona.
AVSL Archiv des Vereins fr Siebenbrgische
Landeskunde, Hermanstadt (Sibiu). Kronstadt
(Braov).
AUA Annales Universitatis Apulensis, Historica, Alba-
Iulia.
BAI Bibliotheca Archaeologica Iassiensis, Iai.
BAM Brukhental. Acta Musei, Sibiu
BM A Bri Balogh dm Mzeum vknyve,
Szekszrd.
Banatica Banatica, Reia.
BAR (IS) British Archaeological Reports, (International
Series), Oxford.
BCCIT Buletinul Camerei de Comer i Industrie
Timioara.
BCH Bulletin de Correspondence Hellenique, Paris.
BCMI Buletinul Comisiunilor Monumentelor Istorice,
Bucureti.
BCSP Bolletino del Centro Camuno di Studi Preistorici,
Brescia.
BCSS Buletinul Cercetrilor tiinifice Studeneti,
Universitatea 1 Decembrie, Alba Iulia.
BerRGK Bericht der Rmisch-Germanischen Komission
des Deutschen Archologischen Instituts, Frankfurt a.
M .- Berlin.
BHAB Bibliotheca Historica et Archaeologica Banatica,
Timioara.
BIAL Buletin of the Institute of Archaeology, Londra.
BMA Bibliotheca Musei Apulensis, Alba Iulia.
BMN Bibliotheca Musei Napocensis, Cluj Napoca.
BThr Bibliotheca Thracologica, Bucureti.
BIFAO Bulletin de L` Institut franais darchologie
orientale, Le Caire.
BIKL Bnyszati s Kohszati Lapok, Budapesta.
BJ Bonner Jahrbcher, Bonn.
BMI Buletinul Monumentelor Istorice, Bucureti.
BMJG Buletinul Muzeului Judeean Giurgiu.
BMMKzlemnyei Bksmegyei Mzeum Kzlemnyei,
Bkscsaba.
BPI Bolletino di Paleontologia Italiana, Roma.
Britania A Journal of Romano British and Kindred
Studies. Society for the Promotion of Roman Studies,
London.
BRTO Biharmegyei Rgszeti s Trtnelmi Egylet
vknyve, Oradea, 1888.
BSA Annual of the British School of Archaeology at
Athens, Londra.
BSHSK Buletin per Shkencat Skoqerore, Tirana.
BSNR Buletinul Societii Numismatice Romne,
Bucureti.
Buridava Buridava. Studii i materiale, Rmnicu Vlcea.
CA Current Anthropology, Chicago.
CAANT (CerArhNT) Cercetri Arheologice n Aria
Nord-Trac, Bucureti.
CAH Cambridge Ancient History, Cambridge.
CahRhodaniens Cahiers Rhodaniens, Valence-sur-
Rhne.
CAMNI Cercetri Arheologice, Muzeul Naional de
Istorie a Romniei, Bucureti.
Carpica Carpica, Bacu.
CCA Cronica Cercetrilor Arheologice, Bucureti.
CCDJ Cultur i civilizaia la Dunrea de Jos, Clrai.
CerArh (CA) Cercetri Arheologice. Biblioteca
Muzeologic. Muzeul Naional de Istorie al Romniei,
Bucureti.
Cercetri Istorice Cercetri Istorice, Iai.
Ceti dacice M. Macrea, O. Floca, N. Lupu, I. Berciu,
Ceti dacice din sudul Transilvaniei, Bucureti, 1966.
CIGD L. Ruscu (ed.), Corpus Inscriptionum Graecarum
Dacicarum (HPS 10), Debrecen 2003.
CIL Corpus Inscriptionum Latinarum, Berlin.
CIT Thraco-Dacica. Recueil dtudes loccasion du II
e

Congrs International de Thracologie, Bucureti.
Clio Clio, revist de publicistic istoric, Timioara.
CMO Centenar Muzeal Ordean, Oradea.
CNA Cronica Numismatic i Arheologic, Bucureti.
ComArchHung Comunicationes Archaeologicae
Hungariae, Budapesta.
Comori Comori arheologice n regiunea Porile de Fier.
Catalog, Bucureti, 1978.
Corviniana Acta Musei Corviniensis, Hunedoara.
Crisia Crisia, Oradea.
CS Croaia Sacra, Zagreb.
CSIR Corpus signorum Imperii Romani.
Cultura Vina Cultura Vina n Romnia, Timioara.
Cumania Cumania, Kecskemt.
Cumidava Cumidava, Braov.
CT Caiete de teren, Novi Sad.
CVA Corpus Vasorum Antiquarum.
Dacia (N.S.) Dacia. Recherches et Dcouvertes
Archologiques en Roumanie, Bucureti; seria nou
(N.S.): Dacia. Revue dArchologie et dHistoire
Ancienne, Bucureti.
Depozitele M. Petrescu Dmbovia, Depozitele de
bronzuri din Romnia, Bucureti, 1977.
Der Basarabi-Komplex Der Basarabi-Komplex in Mittel-
und Sdosteuropa, Kolloquium in Drobeta-Turnu
Severin (7. 9. November 1996), Bucureti, 1996.
Die Bajuwaren 1988 Hermann Dannheimer, Heinz
Dopsch (Hg.), Die Bajuwaren von Severin bis Tassilo
431
488-788. Gemeinsame Landesausstellung des Freistaates
Bayern und des Landes Salzburg Rosenheim/Bayern
Mattsee/Salzburg 19. Mai bis 6. November 1988, 2.
Au., Mnchen Salzburg,1988.
Die Kulturen der Bronzezeit Die Kulturen der Bronzezeit
in dem Gebiet des Eisernes Torres, Kolloquium in
Drobeta-Turnu Severin (22. 24. November 1997),
Bucureti 1998
DIR Documente privind istoria Romniei, 32 vol.
Bucureti, 1951-1960.
DissPann Dissertationes Pannonicae, Budapesta.
DIVR Dicionar de istorie veche a Romniei, sub red.
D.M. Pippidi, Bucureti, 1976.
DolgCluj Dolgozatok az Erdly Nemzeti Mzeum rem
s Rgisgtrbl. Kolosvr (Cluj-Napoca).
DP Documenta Praehistorica, Ljubljana.
DolgSzeged Dolgozatok, Szeged.
Drobeta Drobeta, Drobeta Turnu Severin.
DRH Documenta Romaniae Historica, Bucureti.
EDR Ephemeris Dacoromana. Annuario della Scuola
Romena di Roma, Roma.
EJA European Journal of Archaeology.
EM Ethnology Monographs, Pittsburgh.
EphNap Ephemeris Napocensis, Cluj-Napoca.
Epoca bronzului M. Gum, Epoca bronzului n Banat,
BHAB, V, Timioara, 1997.
ERAUL Etudes et Recherches Archologiques de
lUniversit de Lige
ESA Eurasia Septentrionalis Antiqua, Helsinki.
tBalk tudes Balkaniques, Sofia.
FA Folia Archaeologica, Budapesta.
FBKN Die Frhbronzezeit des Karpatenbeckens und
in die Nachbargebieten. Internationales Symposium,
Budapesta Velem.
FD Foaia Diecezan, Caransebe.
Festschrift Pittioni Festschrift fr Richard Pittioni zum
Siebzigsten Geburtstag, Archaeologia Austriaca, Beiheft
13, Viena, 1976.
Fontes Historiae Corneliu Gaiu, Cristian Gzdac (ed.),
Fontes Historiae. Studia in honorem Demetrii Protase,
Bistria Cluj-Napoca, 2006 (= Biblioteca Muzeului
Bistria, seria Historica, 1-2).
FHDR Fontes Historiae Dacoromanae (= Izvoare privind
istoria Romniei), 4 vol., Bucureti, 1964.
FRTB Fontes Rerum Transilvanicarum Buday.
FK Fldrajzi Kzlemnyek, Budapest.
FilIst File de Istorie. Muzeul de Istorie, Bistria.
FoliaArch Folia Archaeologica, Budapesta.
FVL Forschungen zur Volks und Landeskunde, Sibiu.
GCBI Godinjak. Centar za balkanolokog ispitivanija,
Sarajevo.
GGB Godinjak Grada Beograda, Belgrad
Geochronometria Geochronometria, Gliwice.
Germania Germania, Frankfurt a. M.
GlasnikMKM Glasnik Muzej Kosovo i Methohija,
Pristina.
GlasnikSAD Glasnik Srpskog Arheolokog Drutva,
Belgrad.
GlasnikSANU Glasnik Srbske Akademije Nauka i
Umetnosti, Belgrad.
GlasnikZMBH Glasnik Zemaljskog Muzeja Bosne i
Hercegovine, Sarajevo.
GNAMP Godinik na Narodnija archeologieski muzej
v Plovdiv.
GodinikSevBlg Godinik na muzeite ot Severna
Blgaria.
Gold der Steppe * * *, Gold der Steppe. Archologie der
Ukraine (herausgegeben von Renate Rolle, Michael
Mller-Wille und Kurt Schietzel in Zusammenarbeit
mit Petr P. Toloko und Vjaeslav Ju. Murzin),
Schleswig, 1991.
Gornea Gh. Lazarovici, Gornea preistorie, Reia, 1977.
GRI Genetics Research International, SAGE-Hindawi
Access to Research, London.
HOM A Herman Ott Mzeum vknyve, Miskolc.
HTRT A Hunyadmegyei Trtnelmi s Rgszeti
Evknyve, Budapesta Deva.
IA Identitate i Alteritate, Cluj-Napoca.
IAI Isvestija na Archeologieski Institut, Sofia.
IDR Inscripiile Daciei Romane, Bucureti.
IDRE C.C. Petolescu, Inscriptions de la Dacie romaine.
Inscriptions externes concernant lhistoire de la Dacie
(I
er
-III
e
sicles), vol. I, Bucureti, Editura Enciclopedic,
1996.
IGRR R. Cagnat et alii (eds.), Inscriptiones Graecae ad
res Romanas pertinentes, Paris 1906-1927.
IJO International Journal of Osteoarchaeology, West
Sussex (UK) New Jersey (USA).
IJM International Journal of Morphology, Publicacin
de Sociedad Chilena de Anatoma, Chile.
Iliria Iliria, Studime dhe materiale arkeologike, Tirana.
Iliri i Daci Iliri i Daci. Catalog, Cluj Bucureti, 1972.
ILS Inscriptiones Latinae Selectae, ed. H. Dessau,
Berlin, 1892.
InMemCD In Memoriam Constantini Daicoviciu, Cluj,
1974.
InvArch Inventaria Archaeologica. Corpes des ensambles
archologiques, Bucureti.
InvPraehistHung Inventaria Praehistoriae Hungariae,
Budapest.
JPEK Jahrbuch fr prhistorische und etnographische
Kunst, Berlin.
ISM Inscripiile din Scythia Minor greceti i latine,
Bucureti.
ITSR Istorie i tradiie n spaiul romnesc, Sibiu
Bucureti.
IstMitt Istambuler Mitteilungen, Istambul.
Istraivanija Istraivanija, Novi Sad.
IstRom Istoria Romniei, Bucureti.
Istros Istros. Buletinul Muzeului Brilei, Brila.
JAA Journal of Anthropological Archaeology, Museum
of Anthropology, University of Michigan (USA).
JAS Journal of Archaeological Science, San Diego.
JFA Journal of Field Archaeology, Boston.
JGN Jahrbuch fr Numismatik und Geldgeschichte,
Mnchen.
JMH Journal of Modern History, Chicago.
JNA Jugoslovenska Narodna Armija
J Morphol. Journal of Morphology, Wiley Online
Library.
JPM Jnnus Pannonius Mzeum vknyve, Pcs.
JPR Journal of Prehistoric Religion
432
JRGZM Jahrbuch des Rmisch-Germanischen
Zentralmuseums zu Mainz, Mainz.
JRS The Journal of Roman Studies, Londra.
JWP Journal of World Prehistory, New York.
KFKNB Kulturen der Frhbronzezeit des
Karpatenbeckens und Nordbalkans, Belgrad.
Klio Klio. Beitrge zur Geschichte, Leipzig.
KzlCluj Kzlemnyek az Erdely Nemzeti Mzeum
rem s Rgisgtrbl, Kolosvr (Cluj-Napoca).
KSI Kuvendi i Studimene Illire, Tirana.
KSIA Kratkie Soobenija Instituta Arheologii, Moskva.
KSIIMK Kratkie Soobenija Instituta istorii materialnoj
AN SSSR, Moskva Leningrad.
Kulturraum Donau Kulturraum mittlere und
untere Donau, Tradition und Perspektiven des
Zusammensleben, Reia, 1994.
Kunstschtze * * *, Kunstschtze in bulgarischen Museen
und Klstern. 24. Aprilie bis 31. Juli 1964 in Villa Hgel
Essen, Essen, 1964.
Lapidarul MB M. Moga, I.I. Russu, Lapidarul Muzeului
Banatului, Timioara.
Latomus Latomus, Bruxelles.
Litua Litua. Studii i cercetri, Trgu Jiu.
LRBC R.A.G. Carson, P.V. Hill, J.P.C. Kent, Late Roman
Bronze Coinage. A.D. 324-498 (Part I, P.V. Hill, J.P.C.
Kent, The Bronze Coinage of the House of Constantine.
A.D. 324-346; Part II, R.A.G. Carson, J.P.C. Kent,
Bronze Roman Imperial Coinage of the Late Empire.
A.D. 346-498), Londra, 1965.
MA Monumenta Archaeology, Los Angeles.
Macedoniae AA Macedoniae Acta Archaeologica, Prilep.
MagIst Magazin Istoric, Bucureti.
MB Mitropolia Banatului,
MBE Molecular Biology and Evolution, Oxford
University Press.
MAGW Mitteilungen der Antropologischen Geselschaft
in Wien, Viena.
MarbStud Marburger Studien, Marburg, 1938.
Marisia Marisia. Studii i materiale de arheologie, istorie,
etnografie, Muzeul Judeean Trgu Mure.
Marmaia Marmaia, Baia Mare.
Materiale (MCA) Materiale i Cercetri Arheologice,
Bucureti.
Materialy Srpsko Arheoloko drutvo gradskij muzeij
Subotica, Subotica.
MAVA Materialien zur Allgemeinen und Vergleichenden
Archologie, Mnchen.
MedTrans Medievalia Transylvanica, Satu Mare.
MemAnt Memoria Antiquitatis, Piatra Neam.
MFM A Mra Ferenc Mzeum vknyve, Szeged.
MIA Materialy i issledovanija po arheologii SSSR,
Moscova.
MIMBuc Materiale de istorie i muzeografie, Bucureti.
MIRB R. Gbl, Moneta Imperii Romani et Byzantini,
Viena, 1989.
MittAI Mitteilungen des Archologischen Institutes der
Ung. Akad. der Wissenschaften, Budapesta.
MF Mzeumi Fzetek, Aszd.
MK Mzeumi s Knyvtri rtesit, Budapesta.
MN Muzeul Naional, Bucureti.
MOL Magyar Orszg Levltar, Budapest.
Monedele C. Preda, Monedele geto-dacilor, Bucureti,
1973.
Mousaios Mousauios. Studii i cercetri de istorie local,
Buzu.
Munibe Munibe. Antropologia Arkeologia, San
Sebastian, 1947
MuzNat Muzeul Naional (de Istorie), Bucureti.
Mvszet Mvszet, Budapest.
NAA North American Archaeologist, Baywood
Publishing Company, Inc. New York.
NC The Numismatic Chronicle, Londra.
NeolBan Gh. Lazarovici, Neoliticul Banatului, Cluj
Napoca, 1979.
NK Numizmatikai Kzlny, Budapesta.
NListy Numismaticke Listy, Praga.
NNU Nachrichten aus Niedersachsen Urgeschichte,
Leipzig-Hildesheim.
NumSbor Numismaticky Sbornik, Praga.
OJA Oxford Journal of Archaeology, Oxford.
OmCD Omagiu lui Constantin Daicoviciu, Bucureti,
1960.
OPEL B. Lrincz, F. Red (ed.), Onomasticon
provinciarum Europae Latinarum I-IV, Budapest
Wien 1994-2002.
OpusculaArch (OpArch) Opuscula Archaeologica,
Zagreb.
Orbis antiquus Ligia Ruscu, Carmen Ciongradi, Radu
Ardevan, Cristian Roman, Cristian Gzdac (eds.),
Orbis antiquus. Studia in honorem Ioanis Pisonis, Cluj-
Napoca, 2004.
OZ Osjeki Zbornik, Osijek.
L srgszeti levelek, Budapest.
PA Patrimonium Apulense, Alba Iulia.
PamArch Pamtky archeologick, Praga.
PASE Prehistorische Archeologie in Sdosteuropa
Sdosteuropa zwischen 1600 und 1000 v. Chr., Berlin.
PB Patrimonium Banaticum, Timioara.
PBF Praehistorische Bronzefunde, Berlin.
PBG A Pedro Bosch-Gimpera en el septuagessimo
aniversario de su nascimento, Mexico, 1963.
Peuce Peuce, Tulcea.
PIR Prosopographia Imperii Romani, 3 vol., Berlin-
Leipzig.
PJZ Praistorija Jugoslovenskih Zemalija, Sarajevo.
PMCDR Publicaiile Muzeului Civilizaiei Dacice i
Romane, Deva.
PMMB Publicaiile Muzeului Municipiului Bucureti,
Bucureti.
Pontica Pontica, Constana.
Posebna izdanija Posebna izdanija, Sarajevo.
Potaissa Potaissa. Studii i Comunicri, Turda.
PPS Proceedings of the Prehistoric Society, Cambridge-
Londra.
Praehistorica Praehistorica. Internationales Symposium,
Praga.
PraiSrb M. Garaanin, Praistorija na tlu Serbije, Belgrad.
PraiVoiv B. Brukner, J. Todorovi, N. Tasi, Praistorija
Voivodine, Novi Sad.
PrehistAlp Prehistoria Alpina, Trento.
Pulpudeva Pulpudeva. Semaines philippopolitaines de
lhistoire et de la culture thrace, Sofia.
433
PZ Praehistorische Zeitschrift, Berlin Leipzig.
RA Revista Arhivelor, Bucureti.
RadVM (RVM) Rad Vojvodjanskih Muzeja, Novi Sad.
RB Revista Banatului, Timioara.
RCJB Revista Cercului Juridic Bnean, Timioara.
RCRFActa Rei Cretariae Romanae Fautorum Acta.
RgFz Rgszeti Fzetek, Budapesta.
Repertorium (ErdRep) Roska Mrton, Erdly rgszeti
repertoriuma. I. skor Thesaurus antiquitatum
Transilvanicarum, Tom I. Praehistorica, Cluj, 1942.
RE Realencyclopdie der classischen Altertumswissen-
schaft, Stuttgart 1894-.
RESEE Revue des Etudes SudEst Europeens, Bucureti.
RevB Revista Bistriei, Bistria.
RevIst (RI) Revista de Istorie, Bucureti.
RevMuz Revista Muzeelor, Bucureti.
RGF Rmisch-Germanischen Forschungen, Berlin.
RI Revista Istoric, Bucureti.
RIC Roman Imperial Coinage, 10 vol., Londra, 1923-
1994.
RISBC Revista Institutului Social BanatCriana,
Timioara.
RIM Revista de Istorie Militar, Bucureti.
RMM Revista Muzeelor i Monumentelor. Monumente
Istorice i de Art, Bucureti.
RMV Revue de Mdecine Vtrinaire, cole Nationale
Vtrinaire de Toulouse, France.
Rmer in Rumnien Rmer in Rumnien. Ausstellungs
Katalog, Kln, 1969.
RRC M.H. Crawford, Roman Republican Coinage, 2
vol., Cambridge, 1979.
RRCH M.H. Crawford, Roman Republican Coin
Hoards, Londra, 1969.
RRH Revue Roumaine dHistoire, Bucureti.
RRML Revista Romn de Medicin Legal,
SA Sovetskaja Arheologija, Moskva.
SAHJ South African Historical Journal, Journal of the
Southern African Historical Society, Durban, South
Africa.
SAI Svod Arheologieskih istonikov, Moskva
Leningrad.
Sargetia Sargeia. Buletinul Muzeului Civilizaiei Dacice
i Romane, Deva.
SCA Studii i cercetri de antropologie, Bucureti.
SCIA Studii i Cercetri de Istoria Artei, Bucureti.
SCIV(A) Studii i Cercetri de Istorie Veche i
Arheologie, Bucureti.
SCMI Sesiunea de Comunicri a Muzeelor de Istorie,
Bucureti, 1964.
SCN Studii i Cercetri de Numismatic, Bucureti.
SGB Studii de Geografie a Banatului, Universitatea
Timioara.
SH Studime Historike, Tirana.
SIB Studii de Istorie a Banatului, Universitatea de Vest,
Timioara.
SlArch Slovensk Archeolgia, Bratislava.
SJ Saalburg Jahrbuch, Bericht des Saalburg Museums,
Bad Homburg.
SM Studii de Muzicologie, Bucureti.
SdM Societatea de Mine, Braov.
SMIM Studii i Materiale de Istorie Medie, Bucureti.
SMMIM Studii i Materiale de Muzeografie i Istorie
Militar. Muzeul Militar Central, Bucureti.
SocRom Sociologia Romneasc, Bucureti.
SRIR Studii i Referate privind Istoria Romniei,
Bucureti, 1954.
Starije Starije Crno Gore, Cetinj.
Starinar Starinar, Belgrad.
StCGGB Studii i cercetri de geologie, geografie i
biologie, Reia.
StCom Studii i Comunicri, Arad.
StComC Studii i Comunicri de Istorie i Etnografie,
Caransebe = Tibiscum.
StComP Studii i Comunicri. Muzeul Judeean, Piteti.
StComSatuMare Studii i Comunicri, Satu Mare.
StComS Studii i Comunicri. Muzeul Brukenthal.
Arheologie Istorie, Sibiu.
StDac Studii Dacice, Cluj-Napoca, 1981.
StudAlb Studia Albanica, Tirana.
StudArch Studia Archaeologica, Budapest.
StudClas Studii Clasice, Bucureti.
Studentski Proucivanija Studentski Proucivanija, Sofijski
Univ., Istoriceski Fakultet, Sofia.
Studia Studia Universitatis Babe-Bolyai, Cluj-Napoca.
StudiaUC Studia Universitatis Cibiniensis, Seria
Historica, Sibiu
StudiaBalcanica Studia Balcanica, Sofia.
StudiaCom Studia Comitatensia, Szentendre.
StudiaPraehistorica (SP) Studia Praehistorica.
Archeologisches Institut der Bulgarischen Akademie,
der Wissenschaften Archologisches Institut der
Akademie der Wissenschaften USSR, Sofia.
StudiaUniversitatis Cibiniensis Studia Universitatis
Cibiniensis, Sibiu.
Studii Studii, Revist de istorie, Bucureti.
Studii i Materiale Studii i Materiale, Trgu Mure.
StZ tudijn Zvesti Archeologicky stav AV, Nitra-
Bratislava.
Swiatowit Swiatowit. Annuaire de larchologie
prhistorique, Varovia.
Szzadok Szzadok, Budapest.
Symp Alba Iulia The Early Hallstatt Period (1200
700 BC) in South Eastern Europe. Proceedings of the
International Symposium from Alba Iulia, BiblMA, I,
Alba Iulia, 1994.
SympThrac Symposia Thracologica.
The Vina Culture The Vina Culture, its Role and
Cultural Connections, Timioara, 1996.
The Yugoslav Basin... The Yugoslav Basin and the
Neighbouring Regions in the 2
nd
Millennium B.C.
(Symposium, Vrac, October 11 14, 1995), Belgrade
Vrac, 1996.
Thracia Thracia, Sofia.
Thraco-Dacica (TD) Thraco-Dacica, Bucureti.
Tibiscum Tibiscum. Studii i Comunicri de Etnografie
i Istorie, Caransebe.
Tibiscus Tibiscus, Timioara.
TIR, L. 34 Tabula Imperii Romani. Aquincum-
Sarmizegetusa-Sirmium, L. 34, Budapesta, 1968.
TrtSz Trtenelmi Szemle, Budapesta.
TR Transylvanian Review, Cluj-Napoca.
Trepte Trepte de civilizaie romneasc, Bucureti, 1982.
434
TRT Trtnelmi s Rgszeti rtesit, Temesvr
(Timioara).
Tyragetia Arheologie. Istorie Antic. Serie Nou,
Chiinu
UPA Universittsforschungen zur Prhistorische
Archologie, Bonn.
VAH Varia Archaeologica Hungarica, Budapesta.
VDI Vestnik Drevnej Istorii, Moskva.
VF Vortrge und Forschungen, Sigmaringen.
Viesnik Viesnik za Arheologiju i Historiju Dalmatinsku,
Split.
WPZ Wiener Prhistorischer Zeitschrift, Viena.
YougDanBas The Yugoslav Danube Basin and the
Neighbouring Regions in the 2
nd
Millennium B.C.,
Symposium, Vrac, October 1114, 1995, Belgrade
Vrac, 1996.
Ant iva Antika, Skoplje.
ZborNM Zbornik Radova Narodnog Muzeja, Belgrad.
Zbortip Zbornik na tipskiot Naroden Muzej, tip.
ZfA Zeitschrift fr Archologie, Berlin.
ZfAM Zeitschrift fr Archologie der Mittelalters.
ZfE Zeitschrift fr Ethnologie, Berlin.
ZfN Zeitschrift fr Numismatik, Berlin.
Ziridava Ziridava. Studii i Cercetri, Arad.
ZM Zalai Mzeum, Zalaegerszeg
ZMS Zbornik za Drutvene nauke Matice Srpske, Novi
Sad.
ZPE Zeitscrift fr Papyrologie und Epigraphik, Bonn.

Analele Banatului 2012 FINAL

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Analele Banatului 2012 FINAL

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ANALELE BANATULUI

n acest an, anuarul muzeului nostru, Analele

n vara anului 2003, cu ocazia unei verificri de

ncepnd din anul 1983 i continund pn

Muzeul de Istorie, Etnograe i Art Plastic, Lugoj, str.

Topo S, Lugoj, str. Dacilor, nr.52, e-mail: topo_stremtan@

n ultimele dou decenii, n centrul ateniei

Doresc s aduc mulumiri Danei Popa i colegului de

nainte de a face cunotin cu realitatea colec-

Doctorand n cadrul Universitii Babe-Bolyai,

ncepnd cu mijlocul secolului al 19-lea,

S-ar putea să vă placă și