Motto: i mturtorii au dreptul s viseze; nu-i aa, domnule Volkov?

Laureniu

Budu

Personajele:

Gelso Selena, mama lui Gelso Homer, tatl lui Gelso Bugsy, directorul colii Honorius Primarul orelului Bumbolt Sherry Lou, bona filipinez Johnny Cash Boris Volkov Patsy Peterson

Berzelius, preedintele berzelor Barza secretar Femeia de zpad Brbatul de zpad Copilul de zpad Odette Blumenfield

-2013-

Scena 1 (Selena, Johnny Cash, Boris Volkov, Patsy Peterson) Sala de conferine a Centrului de Lansri.

Selena: Dei conferina era programat oficial de-abia peste ase ore, trebuie s v anun, neoficial, c suntem ntr-o imens criz de timp. Transmitei-le, v rog, celor 200 de colegi de la celelalte agenii de tiri care n-au reuit s ajung, scuzele i prerile mele de ru. Dup cum remarcai, sunt deja echipat cu costumul argintiu de zbor, iar numrtoarea invers a i nceput... Avem la dispoziie exact, dar exact dousprezece minute, dup care va trebui s prsesc urgent aceast sal de conferine n vederea nceperii nentrziate a procedurilor de lansare... V atept ntrebrile, inclusiv cele incomode. Johnny Cash: UPI! Numele meu e Johnny Cash i reprezint agenia de tiri UPI! Vreau s tii c ntreg UPI-ul este alturi de ncercarea extraordinar de a... Boris Volkov: Colega, credeam c ai remarcat c dulcegriile cronofage n situaia de fa sunt mai mult dect inutile... Boris, temutul Boris Volkov, agenia rus de tiri ITAR-TASS! Dei dovezile expediiei Apollo 11, n ceea ce privete prima i de altfel singura expediie demn de luat n seam de pn acum pe Lun, sunt covritoare, disputele privind veridicitatea lor nu s-au ncheiat nici pn astzi. nc mai sunt destule voci care afirm despre aceasta c ar fi fost, citez: O fars gogonat pus la cale ntr-un studiou de la Hollywood. Selena: i credei c, dac timp de patruzeci i ceva de ani lucrurile au rmas nelmurite pentru sceptici, o s reuim n cele cteva biete minute alocate acestei conferine s ne punem total de acord? Boris Volkov: Departe de mine gndul acesta... Centurile magnetice Van Allen i radiaiile cosmice extreme sunt doar cteva dintre barierele care fac imposibil depirea lor de ctre cineva nc viu. Chiar dac ai fost selecionat dintr-un numr de 499.000 de voluntare, n cea mai mare majoritate, casnice, asta nu nseamn nimic. Selena (uor iritat): Ba da; nseamn c din cele 499.000 de voluntare nscrise n competiie am fost prima care i-a dorit cu adevrat s reuesc... Scuze; care este ntrebarea, domnule Volkov? Boris Volkov: Ce vrei s dovedii cu aceast costisitoare expediie, doamn Selena? Selena: Rspunsul se afl exact n ntrebarea dv. Cine vrea s vad dac este adevrat c naiunea noastr a fost sau nu pe Lun, trebuie s mearg pn acolo. Chestiunea pus de
1

dumeavoastr n discuie consider c aparine unui trecut de care nu ar trebui s fim chiar att de mndri, nici noi i nici dv... tovare Volkov. Patsy Peterson: Patsy Peterson de la REUTERS! Prima expediie a fost condus de un grup de brbai destoinici i temerari care, pentru a reui, i-au unit toate forele de care au fost capabili. O femeie singur la bordul navetei spaiale PROOF, ntr-o confruntare de o asemenea anvergur, reprezint o provocare incontestabil. Putei s ne spunei... Selena: Dac nu te deranjeaz, Patsy, cred c putem s ncercm s ne tutuim! Patsy Peterson: Ce drgu! Ce frumos! Ce minunat! ...Poi s ne spui, Selena, de ce i-ai abandonat toate proiectele sociale n care erai angrenat, toate aciunile caritabile aflate n derulare i ai hotrt s devii voluntar n aceast expediie care presupune , din start, o infinitate de riscuri teribile? Selena: Aselenizarea nu mai este demult probema unei singure naiuni ci a devenit una a ntregii umaniti. Vreau s ncerc s demonstrez tuturor c i un om obinuit ca mine poate s-i depeasc condiia de simplu muritor, de simpl gospodin dedicat cratiei (aa cum a punctat att de precis corespondentul rus!) i s-i realizeze visurile, propriile visuri. S treac, cum se zice, de la teorie la practic... (acid) i mturtorii au dreptul s viseze, nu-i aa, domnule Volkov? Boris Volkov (printre dini): La ce? ...La mturi sau la aspiratoare de praf? Johnny Cash: Ce frumos! Ce minunat spus! Demn de notat! i care este visul tu, Selena? Poi s ni-l mprteti n exclusivitate, nou, prietenilor ti i tuturor beneficiarilor de informaii reale distribuite de UPI? Selena: Nu e niciun secret. Visul meu e de a explora faa nevzut a Lunii, de a face radiografia exact a ei. De altfel, consider c exist destul de multe similitudini ntre enigmatica Lun i sufletul complicat al unei femei. Patsy Peterson: Ce minunat! Ce frumos! Admirabil! Se spune c Luna e un loc ideal, att pentru reflexie ct i pentru reflecie. Selena: Sper. Boris Volkov: Cartografierea lunii este o... Selena: De cartografiere, mai precis de recartografiere se vor ocupa echipe ntregi de specialiti pe baza informaiilor i imaginilor proaspt culese i transmise de mine. Eu miam propus s fac doar o radiografie sentimental a acestui chip nevzut. Una la faa locului. O radiografie complet a sufletului lunii, dac dorii.

Patsy Peterson: Hi-hi! Excepional! Ce minunat! Ce romantic! O teorie foarte, foarte revoluionar i, evident, foarte feminin! ...Considerai c luna are i suflet? Selena: De ce nu? Toi cei care au un trup ar trebui s aib musai i suflet, mcar un pic de suflet... mi place, la nebunie, s cred asta, Patsy. Johnny Cash: Oau! Fenomenal! Credeam c va fi o conferin extrem de plictisitoare, plin cu cifre i date de tot soiul. Chiar vei scrie o carte? De ce nu, un best-seller, ce zicei? ...Dac-mi ngduii, pot s v propun i un titlu, evident foarte provizoriu. Cum credei c ar suna: Confruntarea celor dou Selene? Selena: Felicitri! V pricepei la titluri, la marketing, dar trebuie s v dezamgesc, mister Cash. Nu cred c o carte, fie ea i de oarecare succes, ar putea rezolva datele problemei n cauz. O mrturie sincer, da. Chiar i una de numai dou pagini A4. Boris Volkov: Permitei-mi! Special pentru ITAR-TASS: De ce tocmai faa nevzut a Lunii?! Selena: Bun ntrebare! De obicei, dumneavoastr, ruii, ca i celelalte popoare de altfel, nu cutai cu disperare n alte zri ceea ce nu reuii s gsii acas? Boris Volkov: Pi, tocmai asta ncercam s... s... Patsy Peterson: REUTERS! Din documentele puse la dispoziia presei de ctre Centrul de Lansri, observm c ai o familie minunat alctuit din extrem de prezentabilul i celebrul cercettor Homer, so i tat iubitor i micuul vostru fiu, Gelsomino; ba chiar i un celu, un celu extrem de pufos i de simpatic, de numai patru sptmni, pe nume Stick, cu toate c Gelsomino i-ar fi dorit de ziua lui, mai degrab, un elefant real... (rsete de simpatie) Ce prere au ei, Selena, despre hotrrea important pe care-ai luat-o? Te susin? i mprtesc dorin... Selena: Homer, soul (pauz nefireasc) meu, ntrutotul... Gelso e nc prea mic ca s realizeze complexitatea acestei inedite situaii, dar cnd va mai crete puin, i va da seama c am fcut acest lucru numai i numai din dorina ca el s fie extrem de mndru de prinii, de mama lui. Dac-ar fi fost posibil, l-a fi luat n aceast cltorie cu mine. N-a vrea ca s m perceap, ca i unii dintre colegii dv, drept prinesa nencoronat a papanailor cu gem ori regina maionezei tiate. Cu Stick, sincer s fiu, nc n-am apucat s stau de vorb despre acest subiect. De altfel, nici nu i-a articulat nc prea bine limbajul... (sunete i lumini de atenionare) mi cer scuze, dar se pare c mica noastr conferin de pres trebuie s se opreasc n acest punct n care ncepuse s devin chiar interesant... Sunt absolut convins c, la ntoarcere, timpul va fi cu mult mai generos fa de toat lumea.

Scena 2 (Bugsy - directorul colii Honorius, Homer, Gelso) Cancelaria colii Honorius.

Homer (extrem de agitat): Ce te-ai ngrat!!! Era ct pe ce s nu te mai recunosc... Bugsy: Tu nu, Homer. Ai rmas acelai. Homer: Selena, soia mea, are cu totul alt opinie. Spune c nu mai semn deloc cu cel pe care l-a cunoscut. Bugsy: Prietene, nu cred c exist situaie care s nu poat fi depit. Dup un anumit numr de ani, femeile astea au bunul obicei s complice totul, dei, n esen, nimeni nu este perfect. Homer: Mda! E ceva grav, Bugsy?! S-a btut cu cineva, nu-i aa?! S tii, cnd am vorbit cu el acum vreo trei... asear, nu avea nici o urm de violen. Poate, doar o uoar umbr de tristee pe chip. tii, cred c i se schimb dinii ori i cresc minile, de asta nici nu prea are poft de mncare de la un timp... Nici bona filipinez angajat recent nu mi-a raportat nimic, absolut nimic, dei are trecut n contract semnalarea imediat a oricrui indiciu suspect asupra integritii fizice... Crede-m! Bugsy: Hai, linitete-te, prietene! Cine-a pomenit de btaie?! Stai jos i rsufl adnc, foarte adnc! Uite, un pahar cu ap foarte proaspt?... Scotch?! Gogoi?! Homer (uitndu-se la ceas): Ct de grav e?! Ct de grav poate fi?! Poi s-mi spui odat? Bugsy: Grav?! Dar cine-a pronunat cuvntul sta grav, Homer?! E numai o simpl bnuial, Homer, revino-i! Relaxeaz-te, eti totui prea, prea ncordat! Homer: E prima oar cnd m invii att de insistent n cabinetul tu, Bugsy. Pn -acum cteva luni, de toate detaliile privind activitatea colar a lui Gelso, se ocupa Selena. Eu, unul, m simt total depit de situaie... (i terge ochiul stng cu o batist mototolit) tii ea are, pardon, avea mult mai mult timp liber dect mine. N-a vrea s sune ca o scuz idioat, dar n cercetare, timpul reprezint o problem major pentru toi colegii mei, pentru toat instituia pe care o coordonez... i nu e, pur i simplu, o simpl figur de stil, nelegi? Bugsy: Hm! neleg, prietene, cum s nu te neleg. Cine-i druiete timpul tuturor, nu mai are deloc pentru el... Ce veti proaspete mai despre Selena? Homer: Nimic nou n afara comunicatelor oficiale. Dup cum bine tii, se difuzeaz, la fiecare dou zile, cte un clip n care vorbete foarte tehnic despre activitatea pe care o
4

desfoar la bordul lui PROOF i cam att. Nimic concret. Nu vorbete cu nimeni n direct, ceea ce m face s cred c toate imaginile alea au fost filmate anterior plecrii ei. Bugsy: Sst! ...Desigur c te neli! Homer: A vrea eu! Bnuiesc c exist o motivaie extrem de puternic a autoritilor competente asupra acestui aspect delicat. Bugsy: Aceast necomunicare ar putea fi (de ce nu!) i alegerea ei. Te-ai gndit i la posibilitatea asta? Totul va fi bine, crede-m! Ridic-i umeri, aranjeaz-i nodul la cravat i ndreapt-i spatele! Cocoaele sunt pentru cmile nu pentru oameni responsabili. Curaj! Privete tot nainte! Ct timp am fost colegi de facultate, erai renumit pentru optimismul tu incurabil. Nu se poate ca s fii sectuit chiar de tot... Problema pentru care te-am chemat e una destul, destul de minor, dar e bine ca s lum toate msurile de corectare a ei la timp. Homer: Deci exist, totui, o problem, directore... Bugsy: N-a putea s afirm c e tocmai o problem n adevratul sens al cuvntului, dar e bine s vezi i s auzi cu ochii i urechile tale. Concluziile, poi s la tragi i singur. Gelso! Intr, te rog! Gelso: Bun ziua, unchiule Bugsy! Bun, tati! Homer: Salve, fiule! Bugsy: Elev Gelso, te-am rugat de attea ori, aici nu sunt, n niciun caz, unchiule, aici sunt doar domnul director! Att! Gelso: Bine, domnule director! Bugsy: Felicitri, Homer! Trebuie s recunosc, Homer, c Gelso e un elev foarte educat, foarte bine crescut, chiar unul minunat. Spune-mi, dac eti drgu, Gelso, am neles c la limba matern ai avut de pregtit un mic comentariu despre toamna cea bogat. Despre toamn, elev Gelso. Unul simplu. Poi s ne spui ceva despre acest subiect? Gelso: Bineneles, domnule director Bugsy! Luna este satelitul natural al pmntului. Conform mitologiei greco-romane exist mai multe zeiti asociate cu Luna. Printre zeitile greceti putem s-o enumerm pe frumoasa Artemis, zeia castitii, a Lunii i a vntorii, pe ntunecata Hecate, zeia Lunii i a lumii de dincolo, i nu n ultimul rnd pe Selena. Corespondentul roman pentru Artemis era zeia Diana care... Homer: Doamne! Sunt uluit! La vrsta lui recitam numai poezii despre ciupercue necomestibile, rute crcnate i derutate psrele albastre... Nu crezi, directore, c materia pe care o predai e puin cam complicat pentru un copil aflat n prima clas?

Bugsy: Hm! Un bob zbav, prietene! ...Foarte bine, elev Gelso. Excelent. Poi s ne spui ct face, ct poate face unu plus unu? Concentreaz-te! Gelso: M concentrez, domnule Bugsy! Prima aselenizare fr echipaj uman a fost organizat de URSS la data de 31 ianuarie 1966, iar misiunea a purtat denumirea de Luna 9. Pn n anul de graie 1998, au mai urmat alte unsprezece misiuni, dintre care nou ale SUA... Cea mai important dintre aceste misiuni este considerat i pn n prezent misiunea Apollo 11, compus din americanii Neil Armstrong, Aldrin i Collins, care a marcat prima aselenizare a unui om pe Marea Linitii... Homer (sincer entuziasmat): Bravo, fiule! Ai deja garantat o excursie, pentru duminica viitoare, la Disneyland! Gelso: Tati, ce-ai zice, mai bine, de una la Luna Park? Homer: Luna Park? Exist i aa ceva?! N-am tiut! ...Mi-e indiferent, biete. Cum vrei tu. Luna Park ai zis, Luna Park s fie! ...Mi-a prut bine! Da, da, cred c e timpul s plec! Ce ai s-i reproezi, Bugsy, crcotaule?! Datele enunate sunt extrem de precise. Garantez. Chiar c exagerezi! ...Ce, i se pare ceva n neregul, Bugsy? Ce ai s-i reproezi? Bugsy: Hm! Hm! Rbdare! ...Suficient, Gelso! Proba numrul trei! Uite aici o foaie alb, foarte alb! Poi s-mi desenezi pe foaia aceasta o floare? Oricare floare vrei tu, numai s fie, totui, numai s semene cu o floare. Gelso: S fac ciclul complet al fazelor Lunii cu un creion obinuit sau s folosesc toate culorile? Pentru primul ptrar, m-am gndit s... Bugsy: O floare, Gelso. (ieindu-i din fire) O FLOARE, BIETE, O FLOARE!!! n ce limb vrei s-i mai spun? n japonez... n lapon?! Homer: Bugsy! Tonul, altfel faci explozie! Tonul, burtosule! Bugsy: Iart-m, Gelso! Iart-m, Homer! Iertai-m! Nu tiu ce m-a apucat. Stresul, sigur stresul. Da, da. De asta m-am i ngrat n halul sta... Copile, relaxeaz-te, nu e nevoie de nimic special. Ceva foarte simplu... Nu-i plac florile?! M rog. Nici mie. Fac nite alergii foarte urte de la ele. Deseneaz atunci un trifoi, un trifoi amrt, s zicem! Homer: Sigur c da! Mai simplu de att nici c se poate! Un trifoia, te rugm! Gelso: Trifoia?! A, da, minunat! Ura! De ce nu? Ce minunat! O emblem n forma unui trifoi cu patru foi pe o casc strlucitoare de astronaut care opie de zor n unul din numeroasele cratere ale Lunii!

Homer: Sigur c da! Da! Da! ...Ei, ai vzut, dom-le, c te-ai crizat inutil? (aplaud de zor) Ai dat alarma degeaba. Bugsy (sfrit): Mulumesc, Gelso! Excelent! Excelent! Cireaa de pe tort! Chiar c, acum, m-ai dat gata! Eti liber. Poi s te rentorci la clas, printre colegii ti... Ai remarcat, nu?! Ce prere ai acum, Homer? Homer: Ce prere s am? Niciuna. Nu mai am nicio emoie. Pot s m-ntorc linitit n laborator, la microbii mei nelinitii... M-am calmat total. Prea mult, prea mult zgomot pentru nimic. Se poate?! Te-ai alarmat degeaba, Bugsy! Ce prere s am? Pot s fiu foarte sincer? Bugsy: Desigur, doar ne cunoatem de atta timp. Homer: Nu e nimeni perfect... nici mcar tu. Crezi c n-am remarcat? Puteai s m aatenionezi, nc de la-nceput, c despre tine e vorba, fr s-l mai implici i pe puti. Ai ceva probleme cu tactul pedagogic. Acolo, cred c mai e puin de lucru. Poate, nivelul tu mrit de colesterol e de vin... Pe de alt parte, consider c programa, materiile sunt mult prea complicate i solicit la maximum i inutil elevii din clasele mici... E-hei! Cunotine de genul i complexitatea asta mi-au fost predate tocmai la colegiu, iar unele dintre ele, tocmai la universitate. Bugsy: Homer, trezete-te! Pe ce planet trieti?! Cred c vorbim de dou lucruri total diferite. Ar fi cazul s-i scoi i s-i tergi cu atenie ochelarii, s-i scoi dopurile din urechi... Gelso al tu triete ntr-o lume numai i numai a lui, iar rspunsurile pe care le d la toate materiile, de vreo cteva sptmni ncoace, nu au nimic de-a face cu ntrebrile puse... Ai neles, prietene? Esen-aparen, esen-aparen, aparen-esen! ...Ai neles? Homer (derutat): Esen-aparen, esen-aparen, aparen-esen?! Nu m-am prins. Este ceva de neles n toat arada asta? Nu m mai fierbe! ...Crezi c-ar fi trebuit s neleg, ar fi trebuit s observ ceva anume?! Bugsy: S nu ne mai ascundem dup degete. E clar c putiul tu i nepotul meu sufer cumplit din cauza absenei mamei sale i toat atenia i este concentrat asupra locului ndeprtat n care este plecat... Homer: M ndoiesc. n fiecare zi are la dispoziie schimburi curate i clcate, trei mese calde i o or alocat special pentru joac. De ce s sufere?! Imposibil! ...Serios? Chiar crezi asta?! Bugsy: Foarte. Ct se poate.

Homer: Serios?! Tiii! Nu mi-am dat seama pn acum... poate din cauza firii mele prea egoiste, poate din cauza firii mele prea distrate. Ce crezi c-ar trebui s fac? O echip de psihologi... crezi c-ar fi potrivit? Bugsy: Ha-ha! Ia-o uurel! Calm! Lucrurile se pot rezolva cu mult, cu mult mai simplu dect crezi. E aa de evident. n curnd se apropie binemeritata vacan de primvar pentru toate colile Bumbolt-ului... Trei sptmni libere pentru copii sunt o adevrat man cereasc pentru orice printe responsabil. Promite-mi, promite-mi s-i faci timp i s te ocupi n mod serios de micuul Gelso, Homer... Comunic mai mult cu el, jucai-v de-a v-ai ascunselea prin parc ori de-a trenuleul, facei mpreun un om de zpad, du-l la o cofetrie obinuit, una de cartier... Homer (speriat): De-a v-ai ascunselea?! De-a trenuleul?! Sunt un om serios. Las-m, drag, cu copilriile, cu fanteziile astea puerile! Bugsy: Cine nu s-a jucat, n copilrie, de-a v-ai ascunselea? Homer: Eu! Dac o s ne vad cineva, o s cread c m-am tmpit! Nu vreau s-mi pierd prestigiul din cauza vreunei nerozii... i apoi mereu, dar mereu am o problem cu timpul liber... Bugsy: Scorosule! Nu te mai fofila! La sfritul lunii, avem tradiionala festivitate dedicat declarrii sosirii primverii. Toat ara, toi meteorologii ia plictisii i hoardele de jurnaliti n cutare de senzaional o s fie, din lips de ocupaie, evident, cu ochii ct cepele altoite pe noi... Bineneles c e pur i simplu o convenie, o srbtoare artificial inventat s mai alunge monotonia zilelor ceoase de iarn; dar s tii c, din lips de alte preocupri majore, pn i primarul Bumbolt-ului ine s o respecte pn n pnzele albe.... Tii! Asta da idee! Am s propun comitetului de organizare s l aleag pe nepoelul meu favorit, pe micuul Gelso. E o ocazie taman bun s se simt n centrul ateniei, o excelent ans s-i deviem gndurile obsedante spre ali centri de interes... Da, da, bun, genial idee! (opie caraghios) O s devin, ca i mama lui de altfel, o mic, o micu vedet! Felicit-m! (opie i mai caraghios) De altfel, e de departe cel mai credibil i mai indicat candidat care s-i dea acordul i s declare sosirea nentrziat a primverii... Grasul din faa ta n-a dus niciodat lips de idei consistente. Ce zici?

Scena 3 (Primarul orelului Bumbolt, Bugsy - directorul colii, Gelso) Centrul orelului Bumbolt. De la o tribun extrem de nalt, nesat de microfoane, baloane, stegulee i cocarde bicolore, este ateptat din moment n moment ca primarul s se adreseze, cu nflcrare, mulimii ngheate. Rumoare.

Primarul orelului Bumbolt: Prob, prob de microfon! Bugsy: nc nu! S mai ateptm, domnule primar! V rog! Primarul orelului Bumbolt: i rbdarea mea are o limit! Sunt pe jumtate, pe trei sferturi congelat. M nenoroceti, domnule Bugsy! Nu putem s-o tot ntindem ca guma de mestecat Barney. Am primit o avertizare roie de viscol i ger, o avertizare foarte clar. Oamenii au nceput deja s se mprtie. Riscm s rmnem fr participani... Nu-neleg de ce ntrzie? L-ai anunat? Bugsy: Se poate?! Desigur, cum s nu, de acum o sptmn! Personal, am repetat toat procedura cu el i, v garantez, domnule primar, c se descurca, c se descurc de minune. Nu v-ngrijorai, domnule primar! Da de unde! Aa sunt copiii! Toi copiii, mai puin ai mei pe care nu-i am! Au propriul lor ritm, propria vitez, propria personalitate. Mai mult ca sigur c, n momentul sta, repet da-urile de zor! Dv tii doar c n viaa fiecruia dintre noi cele mai complicate sunt da-urile; inexplicabil, nu-urile vin de la sine ntotdeauna. Tatl lui, cercettorul, mi-a promis c o s fie aici, de mnu cu el, nc de la zece. Am trimis un taxi cu siren s-i aduc! Da, da, cursa e deja pltit, ca i (brrr!) florile pe care trebuie s vi le nmneze conform scenariului aprobat... Am sunat. n cel mult un sfert de or, maximum cincisprezece minute, trebuie s fie aici. S mai ateptm puin. Calm. S mai bem cte un ceai fierbinte-fierbinte de mueel indian. Primarul orelului Bumbolt: Iar?! Am limba oprit! Am but deja douzeci! Ce s mai ateptm, Bugsy? Dac vine, vine; dac nu, alegem la repezeal pe altcineva, pe alt copila, chiar i pe unul surdomut. Important e s fie prezent i s dea acolo din cap ca un roboel. Simplu. Bugsy: De unde s gsesc acum un surdomut?! De unde s gsesc acum un roboel?! ...Fie ce-o fi! Apare el. Dai-i drumul! Primarul orelului Bumbolt: Cui s-i dau drumul?! Bugsy: S ncepei, adic!

Primarul orelului Bumbolt: Aha! Dragi locuitori stabili i flotani ai Bunbolt-ului! Dragi Bumbolteni calmi i Bumboltence aprige! Nici nu s-a terminat prea bine Srbtoarea Strnsului Curelei i ne-am adunat aici, ciopor, n aceast zi mohort de iarn... pentru... pentru... pentru ce? (rsete generale) Pentru ce ne-am adunat aici n aceast zi mohort, poate s-mi spun cineva? Nu rdei! Nu este nimic de rs n aceast aduntur pestri a noastr. Unii, i aici m refer la cei din Punxsutawney, au Ziua Crtiei i pe celebra marmot Phil care prezice vremea de peste o sut de ani, dar nu, nu i vremurile; noi, noi, bumboltenii pur-snge, ce avem? Avem, mai avem nc ceva care nu ne poate fi luat de ctre cei de la centru? (pauz calculat anterior) Sigur c da, avem... Avem nenumrate taxe i impozite! Cele mai multe, cele mai vrtoase din tot inutul! Avem supa milei i a grijii de mine! Avem dureri de cap, de burt i de dini, ca toi oamenii cu scaun la cap; c altfel dac nu le-am avea, am ajunge s credem i noi n necuvnttoarele aflate n hibernare ca i vecinii notri naivi din Punxsutawney. Avem, o avem din fericire pe miss Selena, singura astronaut plecat dintre noi s ne duc faima pe pus... pe faa ndeprtat a Lunii (urale sincere), avem mndra coal Honorius, o renumit nchisoare colonial transformat n depozit de cartofi ncolii i cresctorie de ciuperci cu spirale i dungulie; n plus, fa de celelalte orele vecine, avem o frumoas srbtoare declarat n mod special primverii, adic speranei... Ai crezut, am crezut destul n animale care v-au nelat ateptrile, i aici nu m refer neaprat la cele patrupede. A venit timpul ca viitorul oamenilor s fie decis tot de oameni... i aici m refer la unii dintre cei mai puri i mai lipsii de interes dintre noi. La copii. i cnd vorbesc despre copii, cred c am atins destule coarde sensibile, ct pentru un big band... Bumbolteni, am onoarea deosebit, dai-mi voie s vi-l prezint pe micuul Gelso, premiantul colii Honorius, cel care va decide dac e momentul ca primvara s-i intre sau nu n drepturile ei fireti pe plaiurile noastre! S-l ntmpinm cum se cuvine, cu aplauze! V rog! (fanfara, tone de confetti, majorete pensionare, urale, aplauze) S vin... bieelul! S vin Domniorul DA! (fanfara, tone de confetti, urale, aplauze) Probabil, s-a emoionat. Are trac, desigur. i eu am avut, cnd am crezut c am pierdut alegerile locale de anul trecut. i nc ce emoii. O noapte ntreag m-am uitat insistent la rul nvalnic, poluat i adnc care curgea pe sub podul suspendat. Cele rele s se spele, cele bune... Se-ntmpl desigur i la case mai mari de patru etaje, e firesc s se-ntmple una ca asta. Suntem oameni nu marmote care se ghideaz dup umbre. Scuze, s mai ncercm odat! Aplauze! (scandri din public: Gel-so! Gel-so!. Fanfara, fr niciun fel de confetti, urale, aplauze i obuze) Bugsy: Rbdare, trebuie s fie pe drum! De obicei, paii copiilor sunt aproape de dou ori mai mici dect cei ai unui adult! Garantez! Mai lungii-o nc dou minute! Primarul orelului Bumbolt: Prob, prob de microfon! ...M nenoroceti! Ce naiba s mai inventez?! Credibilitatea mea i aa era, i aa e la pmnt. M-ai nenorocit! Te schimb, domnule Bugsy, te schimb! Gata! i-am promis-o de mult, nc de cnd ai devenit eful
10

campaniei mele euate. N-o s mai pupi n toat viaa ta, n veci i de-a pururi, scaunul de director al vreunei coli, grdinie sau cree din Bumbolt! Nici mcar unul de bibliotecar cu jumtate de norm!... Prob, prob de microfon! Bugsy: Nu v-ngrijorai, domnule primar! Vine! Sigur! Tatl lui mi-a promis c o s fie aici nc de la zece. Am trimis un taxi s-i aduc! (claxoane disperate) ...Aaa! Da! Da!!! Minune, minune! Chiar a venit?! Incredibil! ...Ce v-am spus eu? Ce v-am spus? Gelso, Bugsy!!! Aici! Aici, Gelso! Gelso Minune! Iat-i cum urc cu hotrre scrile, din dou n nou trepte! Sfinte Sisoe! Sunt salvat! Suntem salvai, salvai, da! Primarul orelului Bumbolt: Prob, prob de microfon! Dup cum bine tim cu toii, ateptarea ndelungat face lucrurile mai dulci, mult mai dulci. Am deosebit plcere i onoare, aa cum v-am promis, s vi-l prezint pe Domniorul DA, pe Gelsooo! Bugsy: ntrebarea e, dup cum bine tii, una singur, dup care imediat vom da startul petrecerii i vom aprinde cele 11 tone de artificii... (solemn) Gelso! Promit, n numele meu, al primarului orelului Bumbolt i-al dv, celor prezeni, s respectm ntru totul hotrrea pe care-o vei lua. Ne ncredem nermurit n capacitatea... Primarul orelului Bumbolt (smulgndu-i fire albe din peruc): tii cte voturi n minus m cost, grasule, fiecare secund?! N-o mai lungi! N-o mai lungi! Bugsy: n calitate de maestru de ceremonii al acestei clduroase adunri, in s-i adresez ntrebarea pe care... Primarul orelului Bumbolt: Bugsy! Bugsy: Cetene Gelsomino, nu-i aa bineneles c eti de acord ca s vin primvara mult ateptat, s-i atearn mantia verde deasupra Bumbolt-ului? Gelso: Satelitul natural al planetei noastre, mirifica Lun, are o raz medie de 1.737 km, de circa patru ori mai mic dect cea a Pmntului, i orbiteaz graios n jurul acestuia la o distan de aproximativ 384.403 km. (rsete necenzurate din public) Bugsy: Elev Gelsomino, dac te mai prosteti mult, te las corigent la absolut toate materiile i te scot din echipa de fotbal a colii, s tii. Las aiurelile. Rspunde odat la ntrebare. Gelso: Nu sunt n echipa de fotbal a colii, domnule director... Despre care ntrebare e vorba?! Bugsy: ntrebarea de o sut de puncte! Cea fatal! Concentreaz-te, putiule! (trompete care marcheaz suspansul) Urmeaz ntrebarea de o sut, de un milion de puncte: Cetene Gelsomino, nu-i aa bineneles c eti de acord ca s vin primvara mult

11

ateptat ca s-i atearn mantia verde deasupra Bumbolt-ului? Rspunsul din partea ta este bineneles... (trompete care marcheaz suspansul) Gelso (simplu): Nu. Categoric. Primarul orelului Bumbolt: ...?! Ce-i asta?! Bugsy: Da, a spus da... in exasperanto... DA!!! DA!!! DA!!! Garantez. Avnd n vedere c susnumitul Gelsomino i-a dat deja acordul n privina acestei probleme, declar c pot s nceap... Artificiile! Dai drumul artificiilor! Primarul orelului Bumbolt (derutat): Da sau nu?! Bugsy: DA!!! DA!!! DA!!! Gelso: Nu. Am spus nu. Nu! (huiduieli masive) Primarul orelului Bumbolt: Serios?! Nu-mi vine s cred! Ne-am dat foc la valize. Simt cum au zburat din faa mea toate voturile... Mi-ai promis c mi aduci un nger i... (huiduieli i mai masive, se arunc cu bulgri n jobenul fistichiu al primarului) Bugsy (ferindu-se): Nici mie. E total schimbat. La repetiii era spirt. Cred c-i bate joc de noi toi. Nu tiu ce s mai zic, nu tiu ce s mai cred... i doar am repetat de attea, de attea ori. Primarul orelului Bumbolt: Putiule, cred c nu-nelegi gravitatea situaiei, gravitatea rspunsului tu. Gndete-te la repercusiuni, la consecine... Ce e cu btaia asta oribil de joc?! Deja simt cum m las nervii. Spune odat da i s ncheiem pentru totdeauna circul sta... Da sau nu?! Gelso: De la mama am nvat c un nu nseamn ntotdeauna Primarul orelului Bumbolt: Da! Gelso: Ba!

12

Scena 4 (Gelso, Homer, Sherry Lou) Camera de joac a lui Gelso. Zgomot de vaz spart.

Sherry Lou: Gura mic! Mic, mic! Gelso: Vaza tatei, Sherry Lou! Ai spart vaza! Ai spart vaza! Sherry Lou: Agiuungeee! La col, piricios! La col, diavol mic, col! E-ha! Satul! Satul! (se aud ltrturile n cascad ale lui Stick) Mar, giavra! Gelso: Am s te spun lui mama cnd se-ntoarce, c-i pori pantofii i hainele! Am s-i spun c te-ai mbrcat, toat sptmna, cu rochia ei de mireas din pod! Sherry Lou: Piricios, piricios! La mine frig, copil rau, rau! Frig! Doamna plimbat Luna, plimbat cai verzi pe perei, parasit pamant, parasit toi, nu vazut acolo nimeni, nu tiut nimeni cand venit, nu trebuit haine, nu trebuit bijuterii; eu plimbat aici, vazut toat lumea, trebuit, trebuit! Doamna n-are timp ascultat tine, auzit? E-ha! Satul, foarte satul, Sherry Lou! Plimbat Stick, gatit, facut mincare, spalat, facut curaenie, ters plante detergent bulbuci, facut mincare mult, ingrijit copil rau! Satul! Gelso: Am s te spun lui tata, Sherry Lou, s tii! Am s-i spun de toate bibelourile pe care le-ai vndut, am s te spun c umbli, n fiecare smbt, la portofelul lui! Sherry Lou: Pe cine crezut, copil rau? mpieliat! Facut ruine faa cu toi! Tot ora, tot Bumbolt rade de el, sarac! Venit acasa intuneric... Tata ocupat tare, n-are timp crede la tine. Tata nu crede niciodata la tine, tata crede pe Sherry Lou, hermosa1 Sherry Lou; tata crede microbi! Vrut moda bona filipineza, platete bona filipineza! E-ha! Gelso: Ba nu, mama n-a prsit pe nimeni, mincinoaso! E plecat... doar... doar ca s se ntoarc ct mai curnd! Mincinoaso! Sherry Lou: E-ha! Cine mentiroso?2 Col, col, col! Gelsomino mentiroso mic, Gelsomino facut ruine tata, familie, Honorius, ora, tot. Facut ruine faa cu toi! Ruine la obraz! Sherry Lou spune numai verdad3 i cand minete! Verdad, Sherry Lou! (se aud ltrturile repetate ale lui Stick) Mar, giavra rau! Mar! Homer: Cu cine te ceri, Sherry Lou?!
1 2

frumoasa (span.) mincinos (span.) 3 adevr (span.)

13

Sherry Lou: ...Aaa! Sorpresa, sorpresa!4 Dom Homar acasa?! Ai, ai, ai, ai! Chiar ca nu ateptat. Nu terminat inca masa. Nu terminat curaenia. Nu terminat nimic... Ai, ai, ai, ai! Plimbat toat diminea prin ora cael Stick! Stick, cael bun, bun! Sherry Lou frant, frant! (mrituri) Ai, ai, ai, ai! Dom Homar nu venit niciodata acasa pranz! Dom Homar venit acasa intuneric! Homer: Mda! Mi-am uitat ochelarii fumurii. De la un timp, am devenit foarte dependent de ei... Ce e cu Gelso n genunchi la col?! Ce-a pit? Ai pit ceva, fiule?! Sherry Lou: Facut talent. Pait nimic. Cautat giucarii ca sa stricat! Ai, ai, ai, ai! Dom Homar, Sherry Lou plecat acasa, trebuit plecat acasa la Filipine, neintarziat! Satul! Gelsomino suparat tare rau Sherry Lou, Gelsomino vorbit tare urat Sherry Lou. Gelsomino copil obraznic! Gelsomino aruncat cu giucarii Sherry Lou! Gelsomino spart cu mingea vaza scump! Ai, ai, ai, ai! Homer: Ceee?! Vaza Qing cumprat de la Sothebys?! Nepreuita vaz?! E adevrat, Gelso? Nu, nu, mai bine nu-mi spune. Spune-mi, te rog, c nu-i adevrat! Gelso: Nu-i adevrat, tat! Cum poi s crezi una ca asta? Cum s fie adevrat? Homer: Ce mult a vrea s te cred... Ce mult a vrea s fii spus adevrul, mcar pe trei sferturi, mcar pe jumtate... Cel mult a vrea s tiu c minunata, mirifica vaz Qing este la locul ei... Gelso: Locul este, vaza nu... E ndri, tat! Praf! Pulbere! Sherry Lou: Gelsomino mentiroso mic, Gelsomino facut ruine tata, familie, ora, tot. Facut ruine Homar faa cu toi! Ruine obraz! Verdad, Sherry Lou! Gelso: Nu-i adevrat! Jur! Homer: Ce nu-i adevrat, ce nu-i adevrat?! Pn-aici! Nu i-e de ajuns c m-ai fcut s umblu dup serbarea aia cu ghinion, cu gulerul ridicat, ochelari fumurii i plria pe ochi prin tot institutul; nu i-e de ajuns c m uit tot timpul n jos ori de cte ori mi se mai adreseaz ministrul? Acum ai nceput s-o faci i pe nebunul i c-o biat femeie lipsit de aprare? (Sherry Lou suspin... aa cum se suspin doar n unele filme) Ce-ai vrut s mai demonstrezi?! Gelso: Tat! Homer: Treci n camera ta! Imediat! Gelso: n care camer, tat? Asta-i camera mea.
4

Surpriz, surpriz! (span.)

14

Sherry Lou: Vazut cum contrazice obraznicatura? Homer: M-am sturat! De azi nainte eti pedepsit! Fr telescop, fr calculator, fr program de joac, fr Luna Park! Fr ciocolat cu cpuni! Fr... fr! Gelso: Ai uitat c fac alergie de la ciocolata cu cpuni?! Sherry Lou: Dom Homar, nu trebuit aspru; plecat eu, plecat delicata Sherry Lou! Nu suportat tensiune mare in casa! Nu facut faa! Homer: Imposibil! Sherry Lou: Adis!5 Homer: Niciun adio! Ce, n casa asta fiecare face ce vrea?! Cum am s m descurc?! Fr tine sunt un om fr puls, fr tine sunt un brbat mort prin deces! Sherry Lou (cu inflexiuni ciudate): Foarte mort, milagro!6 Dac dorit rmas Sherry Lou, sunat agenie, angajat bona alta filipineza... Sora Sherry Lou: Miss Louise. Miss Louise tie faait catwalk7, Miss Louise tie facut origami i papuele woodoo, Miss Louise tie cantat pe nas i din frunza palmier foarte frumos. Homer: Alta?!!! Nu crezi c-ar fi mai simplu s m mut definitiv n Filipine? Da, da. Ce-ai zice s mai angajez nc trei-patru bone specialiste n Hula Hoop i s formm un cor gregorian. Crede-m, Sherry Lou, ai greit adresa; nu sunt agenie de modeling... Ce s m fac cu dou bone filipineze pe cap?! Sherry Lou: Nu amestecat una treaba cu celalalt. Nu certat impreuna, certat separat. Una ingrijit Gelsomino, una ingrijit cum se cuvine, Homar; ca sa cercetat cum se cuvine microbi dragalai. Nu mai uitat cravata, nu mai uitat ochelari fumurii, nu mai luat un oset alb, un oset rou. Homer: tiu i eu... Ce-o s spun vecinii i mai ales btrna domnioar Odette Blumenfield, crcotaa aia care-i spioneaz pe toi cu binoclul? Trebuie s m gndesc foarte serios, Sherry Lou; chiar, trebuie s m mai gndesc... D-mi un rgaz, unul mic... Sherry Lou: Nu trebuit ragaz. Meseria lui Homar e ghindit ca lumea. Homar specialist ghindit. Acum ori niciodata... Ghindete, dar nu mult... i pana ghindete, angajat antrenor Pilates.
5 6

Adio (span.) miracol (span.)

podium defilare manechine (eng.)

15

Homer: Pilates?! Ce drcovenie o mai fi i asta?! ...S nu crezi, domnioar, c munca asta de laborator e pltit cine tie ce... Ce iau pe mere, dau pe pere. Ce iau pe prune, dau pe alune. Am, deja, patru job-uri. nelegi? Patru! Sunt frnt. i aa alerg de colo pn colo toat ziua ca o musc fr cap... Hm! Lmurete-m! Pentru ce-a mai avea nevoie i de un antrenor de Pilates?! Sherry Lou: Cum pentru cine?! Nu ineles?! ...Pentru Sherry Lou cand intins cu placa nervii! Pentru ca sa nu plictisit Sherry Lou cand stat foarte singur! Homer: Nu, Sherry Lou, nu! De data asta, chiar nu! Sherry Lou: Nu?! Mi-e ru... mi-e foarte ru... Aaa... Aaa... (lein teribil de fals n braele lui Homer) Gelso: Se preface, tati! Tati! Homer: Niciun tati! Treci n camera ta, Gelso! Imediat! Imediat!

Scena 5 (Gelso, Berzelius - preedintele berzelor, Barza secretar) Camera de joac a lui Gelso.

Berzelius: Sper s nu facem iar vreo gaf. Sigur, asta e adresa? sta e responsabilul problemelor noastre? sta e Domniorul Nu? Barza secretar: Fr ndoial. E chiar aa cum ni l-a descris amabila de Odette Blumenfield, dei, dac ne-ar fi cunoscut inteniile, adevratele intenii, n-ar fi acceptat n veci s ne dea niciun fel de detaliu. Berzelius: Clamp! (lovindu-l uor cu ciocul pe bieelul luat prin surprindere) Ce-ai avut n cporul sta nihilist?! Clamp! Spune-mi, ce-ai avut n capuuul sta? Gelso: !!! Barza secretar: efu, te rog, nu te enerva. Fr probleme. Calm. S nu apar cumva tatl lui, ochelaristul, c-am sfeclit-o. S-l lum cu duhul blndeii, iubite Berzelius; cu toate c i eu m ntreb dac a avut, n cporul la rotund, vreodat ceva?

16

Gelso: !!! Berzelius: Toate livrrile, toate comenzile au fost sistate. Clamp! tii ci tineri proaspt cstorii ne ateapt cu geamurile, cu braele deschise i cu ptuurile pregtite? tii cte batalioane de berze dezorientate se nvrt n jurul Bumbolt-ului? Bineneles c nu tii! De unde s tii! Ai lansat piatra n balt i gata. Bineneles c nu consideri c e problema ta. Bineneles c ai lsat tot greul pe aripile, pe ciocurile firave ale altora. Bineneles c... Barza secretar: efu, abine-te! Fr clamp, fr niciun fel de clamp! Berzelius: Cunosc, cunosc. Calm... Calm fr clamp! Barza secretar: De unde s tie putiul sta de complicaii, de unde s tie de onestele noastre responsabiliti, stimate Berzelius! E doar un copil cu gndul la vacane i sniu. Toi vntorii profesioniti din ora stau cu putile cu sare pe noi. Sare gem. Da, da, au primit dispoziie de la primar s nu lase nicio pasre cltoare s se apropie la mai puin de zece kilometri de bariere. Ustur ru, foarte ru, s tii. Avem interdicie. Din cauza ta. Numai din cauza ta. Oficial, nu avem voie s aprem pe ecran pn nu decretezi tu sosirea primverii. Ha, ha! Da, da, cposule. Da, da, mreule. Suntem blocai la toate intrrile din ora. N-avem viz, n-avem priz, n-avem dreptul la valiz... Nu putem s ne facem livrrile. Nu putem s ne respectm graficele. Chiar m ntreb cnd o s mai recuperm. Berzelius: Da, da, numai din cauza ta, din cauza glumei tale nesrate, puior. Din cauza ncpnrii tale teribiliste. Din cauza refuzului tu de a te adapta la realitate i de a respecta calendarul firesc al naturii. Gelso: Cine suntei voi?! Pe unde ai intrat?! Barza secretar: E-ha! Ce tupeu! Noi suntem noi i pe unde am intrat nu te intereseaz. Face parte din secretele, din strategia, din stratagemele noastre. Gelso: Asta am observat. Berzelius: Colega, calm. Calm desvrit. Nu se merit. Chiar c nu se merit... Tinere, credeam c faima mea a ajuns pn la tine. Nu se poate s nu fi auzit de celebrul Berzelius, preedintele berzelor care aduc bebelui. i tu, dac nu m nel, ai fost adus tot de organizaia noastr caritabil. Ruine! Barza secretar: Mare, mare greeal. Cred c e mna, c sunt interesele concurenei inexistente. Din cauza ta nu mai putem s ne mai onorm comenzile, dei telefoanele zbrnie nencetat, dei primim mii de scrisori pline de rugmini arztoare. Riscm s ne pierdem credibilitatea.

17

Berzelius: Ce te cost? Decreteaz odat sosirea primverii i lucrurile vor intra n fgaul lor firesc. Gelso: Nu. Berzelius: Vrei s m umilesc? Asta urmreti, da?! Domnioar, fondul de urgene, plicul! Barza secretar: Ceee?! Berzelius: Plicul, am zis! Dac este absolut necesar, dac trebuie s dm mit ca s aducem bebeluii Bumbolt-ului la prinii lor, atunci s dm mit! Barza secretar: Calm! Iubite i stimate preedinte, v previn: facei o mare i enorm berzeasc greeal! Calm! N-am s m pot stpni s nu povestesc totul Oficiului Concurenei... Calm! Istoria berzelor binevoitoare va fi compromis. Calm! Berzelius: Pliscul! Chiar dac eu voi cdea, organizaia trebuie s rmn! Orice preedinte trebuie s se sacrifice interesului general! Fiule, dac accepi s spui da, ai promise trei pene de-ale lui Berzelius... cu autograf! Barza secretar: Una alb i dou negre. Gelso: i ce s fac cu ele?! Barza secretar: Colecie! Poi s i le pui ca indienii pe cap i s strigi: U-iu-iu! Tractorul ar... de cu zori i pn-n sear/ Pe muzic popular! Cine are mcar i o singur pn de-a lui Berzelius, se poate considera fericit. Gelso: Stai! S neleg c fiind posesorul a trei pene voi fi de trei ori fericit? Barza secretar: Cam, cam aa ceva... Dar nu uita i de plic. i dai seama cte baloane, cte gume de mestecat poi s cumperi din banii tia? Gelso: Dar dac... Barza secretar: efu, cred c putiul vrea s negocieze. Mic, mic, dar pare, pare destul de isteel. Ai putea s mai plusai, s mai suplimentai cu o pan, dou, acolo... Berzelius: Risc s rmn fr coad, iar un preedinte fr coad e total deplorabil. Fiule risipitor, n-o mai lli, nu te mai ncpna n zadar. Deblocheaz, te rog, calendarul. Gelso: Nu. Barza secretar: Uf! V-am prevenit c venim aici cam degeaba. Putiul e foarte atipic. Berzelius: Nu fi imposibil! Se poate? Cum adic nu?
18

Gelso: De la mama am nvat c un nu nseamn nu. Clar?! Berzelius: Foarte clar. Clamp!

Scena 6 (Gelso, Brbatul de zpad, Femeia de zpad, Copilul de zpad) Camera de joac a lui Gelso.

Copilul de zpad: Vecine! Femeia de zpad: Vecine! Brbatul de zpad: Vecine! Brbatul de zpad: Deranjm? Femeia de zpad: Deranjm? Copilul de zpad: Deranjm? Gelso: Da de unde! Niciodat n-am auzit de oameni de zpad care s deranjeze ctui de puin... Intrai! Femeia de zpad (autoritar): Scuturai-v bine picioarele! S-a neles? Brbatul de zpad i Copilul de zpad: S-a neles! Ce, parc nu era de-neles? Femeia de zpad: Hap-ciu! Ce cald, ce bine e aici! Brbatul de zpad i Copilul de zpad: Ciu-hap! Ce cald, ce bine e aici! Femeia de zpad: Ne cunoatem, ne cunoatem de ceva vreme. Gelso: Ne cunoatem?! N-am tiut c ne cunoatem. Femeia de zpad: nc de la prima zpad, chiar mine se mplinesc cinci luni. Am neles c, datorit ie, suntem cei mai longevivi oameni de zpad din Bumbolt. Vivat! ...Ar putea prea curios, dar att eu, ct i brbatul de fa, ba chiar i copilul nostru avem exact aceeai vrst.

19

Brbatul de zpad i Copilul de zpad: Cinci luni! Cinci luni! Cinci luni! Cinci luni! Exact exact! Femeia de zpad: Hai, nu v mai obrznicii, hai nu v mai prostii, de parc ai avea ntradevr cinci luni! Locuim chiar pe deluorul din fa de unde privim n casa voastr ca ntr-un acvariu. Am avut de nvat foarte multe, tot privind n casa voastr. De asta am i rmas mpreun. Brbatul de zpad: O-ho-ho! Suntem chiar vecini, vecine! Femeia de zpad: i cum le ade bine tuturor vecinilor, trebuie neaprat s se viziteze. Copilul de zpad: Mcar o singur dat n via. Bineneles, vizita trebuie neaprat ntoars. Brbatul de zpad: O-ho-ho! Pe toate prile, chiar. Femeia de zpad: i-am adus n dar i o plcint pregtit n frigiderul nostru.. Brbatul de zpad: Toat numai din zpad natural, firete, amestecat cu lacrimile de fericire ale soiei mele. sta este ingredientul secret. Gelso: Mulumesc! Femeia de zpad: Nu-i aa c e minunat? Brbatul de zpad: E att de fraged c, pur i simplu, i se topete n gur. Femeia de zpad: De fapt, ca s fim sinceri pn la capt, am intrat pn aici ca s ne mai dezmorim ctui de puin... Suntem istovii. Cinci luni de iarn, trebuie s recunoatem, chiar i pentru nite omulei de zpad reprezint mult, mult prea mult. Brbatul de zpad: Poate chiar s bem cte un ceai fierbinte de tei. Chiar unul clocotit. Femeia de zpad: Poate chiar s ne sprijinim de emineu i s stm aa la poveti. Brbatul de zpad i Copilul de zpad: Ciu-hap! Ce cald, ce bine e aici! Femeia de zpad: Hap-ciu! Ce cald, ce bine e aici! Gelso: Frumoas rceal! Sper c nu e de-mprumut. Brbatul de zpad: Nu. E particular. Nu se ia la oameni. Asta e inventat de noi, ne aparine ntrutotul. Femeia de zpad: De fapt, am mai venit pentru ceva...

20

Brbatul de zpad: De fapt, am mai venit pentru ceva... Copilul de zpad: Sigur, am mai venit pentru ceva... Femeia de zpad: Te-am vzut n attea seri jucndu-te singur nct i-am i spus soului meu... Brbatul de zpad:Drag, copilul sta al vecinilor din fa mi se pare de la un timp, extrem, extrem de trist. De fapt toi copiii care se joac singuri sunt prea triti. Ce-ai zice s mergem cu copilul nostru zburdalnic pn la el, s se joace mpreun cu trenuleul lui fermecat. Femeia de zpad: Da, da. Una cald, una rece. Brbatul de zpad: Cred c aa a i fost. Femeia de zpad: Sigur aa a i fost. Brbatul de zpad i Copilul de zpad: Ciu-hap! Ce cald, ce bine e aici! Femeia de zpad: Hap-ciu! Ce cald, ce bine e aici! Brbatul de zpad: Da, da. Ct ne mai dezmorim puin lng emineu, ct mai stm la taifas cu cte o can de ceai fierbinte n mini, putei s v jucai nestingherii, dar numa i un singur ceas, pentru c trebuie s ne ntoarcem pe deluorul nostru troienit nainte s se ntunece. ntotdeauna, la miezul nopii, apare cu o lantern uria btrna domnioar Odette Blumenfield care, nu tiu de ce, ne tot numr. Gelso: Excelent! Simii-v ca acas! Luai loc n fotolii, aici, ct mai aproape ct mai lng foc. ntindei-v! Ceaiul este imediat servit! Cu zahr sau fr? Brbatul de zpad: Ce vecini primitori! N-a fi crezut! Femeia de zpad: Da, da. E chiar mai mult, mult mai mult dect am sperat. Brbatul de zpad: Ce moleeal. Femeia de zpad (n oapt): Poi s te deschei, dragule, la primul nasture. Att. S nu se cread despre noi c nu suntem bine educai. Brbatul de zpad: Ce moleeal. Femeia de zpad: i eu sunt toat o ap... O fi din cauza problemelor legate de vrsta naintat?

21

Brbatul de zpad: Iubita mea, i-a czut n cana cu ceai nasul tu frumos. Nasul cu care m-ai cucerit. Nu e frumos. Femeia de zpad: Vai, vai! i ie un ochi de crbune n buzunarul de la piept! Vai, i s-a ntins faa! Nu, nu te mai recunosc. Parc eti Buster Keaton deasupra unei prpstii... Brbatul de zpad: Ce moleeal... Femeia de zpad: Ce bine e aici! E chiar mai mult dect am sperat. Mult mai mult dect am sperat. Brbatul de zpad: Sunt tot o trans... piraie. Femeia de zpad: Iubitul meu, i s-a intinsss faa pn la genunchi. Parc e o fa de mas... Cred c... pentru c eti prea gravvv... Brbatul de zpad: Deja m sperii, ct aveai tu gura de mare, dar acum e i mai i... Iubita mea, nu i se pare c micul nostru copil parc s-a fcut i mai mic? Femeia de zpad: Hm! Las glumele! Ce vrei s spui? Brbatul de zpad: Parc a intrat la ap. Femeia de zpad: Da, da, cum de nu mi-am dat seama pn acum. Ce neserios. Cnd am intrat aici era cam de nlimea vecinului nostru, acum e doar jumtate. E prea hiperactiv. Mai stai i tu de vorb cu el. E prea pasional. Se dedic prea mult jocului. i cheltuie inutil energia. Brbatul de zpad: Da, da, acum arat ca un copil de trei luniii... Femeia de zpad: Dou... Brbatul de zpad: Cteva zileee... Femeia de zpad: Mi s fie. Parc e un film derulat invers... Iubitule, te scurgi! Se poate?! ...Tiii! Asta da primire cl... du... roa... s... Brbatul de zpad: Asta e prea de tot. Cred c ne-am ntins prea mult n amabiliti... Cine mai nchide televizo... ooo... rul?! Femeia de zpad: Cine... mai... stinge... luminaaa?! Brbatul de zpad: Cine mai ncuie... ua?! Femeia de zpad: Cine o mai... sperie... pe mtua?! Haaap...

22

Brbatul de zpad: Ciuuu... (cei trei oameni de zpad se topesc definitiv i iremediabil) Sherry Lou: Ce-ai facut cu ceainicul i cu cecuele mele, obraznicatura? Ce cautat pe gios?! Ai, ai, ai, ai! Ce e cu aparaia asta peste tot? Ce e cu carbunii, ce e cu morcovii astea degerai pe podea?! De unde furat?! Ce varsat? Spune-mi, ce varsat? Ai, ai, ai, ai!

Scena 7 (Bugsy, Homer) O strad lturalnic din Bumbolt., nvluit ntr-un nor gros de fum, echipat cu alvari turceti verde neon i un imens turban de un galben strepezitor, Bugsy nvrte de zor cu un linguroi castanele puse la copt.

Bugsy: Reduceri, reduceri, reduceri! Ieftin, ieftin, ieftin! Castane! Castane! Castane coapte! Homer: Bugsy, tu eti?! Bugsy: Salamalek! Salamalek! Castane! Castane! Castane coapte fierbini! Homer: Tu trebuie s fii, Bugsy! Prietene, ce e cu fctura asta jalnic? Ce-s prostiile astea?! Bugsy: Salamalek! Salamalek! Cumprai sau nu cumprai? Dac nu cumprai, circulai... Castane! Castane! Castane coapte! Homer: Ce-ai slbit... Bugsy!!! Fenomenal! Trebuie s-mi dai i mie reeta asta eficient, piicherule. Ari ca un adevrat star de cinema! Bugsy: Da, da, ca Aladin i castana fermecat, ca Fir ntins, ca Mickey Mouse pe lavi. Homer: Ce transformare radical! M uimeti! Ai tras de fiare, nu?! Bugsy: Da de unde... Fiarele alea au tras de mine. Homer: Era s trec pe lng tine fr s te recunosc. Tiii! Bugsy: Nu ai fi fost singurul. Se pare c muli dintre prietenii mei au dobndit peste noapte orbul ginilor; nu m mai cunosc cnd trec pe lng taraba asta, nu m mai recunosc deloc...
23

(unei trectoare care se ferete) Da, da, doamn profesoar de filozofie! Da, da, colega! Castane coapte i pireu de castane! Castane coapte i pireu! Asta avem, asta vindem, cel puin pn trece frigul! Nu, nu avem vat de zahr. Deocamdat. Da, da, e o idee. La primvar, bineneles dac o s mai vin anul sta, o s vindem i flori frumos mirositoare, de absolut toate culorile! Iar la var, cnd ncep examenele: ngheat pe b! Homer: Chiar c eti talentat pentru asta! Te-ai nrolat, cumva, n Armata Salvrii?! Mare curajos! Ce frumos, ce interesant, ce palpitant! Chiar c nu m-am ateptat de la una ca asta de la tine. Te credeam att de egoist i de comod. Te credeam att de carierist. Unul jalnic, care e n stare s calce pe cadavre de maimue numai ca s ajung, ct se poate de rapid, n vrful bananierului.... Ce faci la ora asta, aici?! Nu cumva trebuia s fii n biroul tu de la Honorius, celebrul tu birou plin cu fax-uri i telefoane, cu fotolii din piele neagr, cu dozator de cafea i fntni de ciocolat? Bugsy: T! ...Spune repede cte doreti? Homer: Ce s doresc?! Bugsy: Castane, c de astea mi-a dat din belug viaa n ultimul timp. Cu ghiotura, chiar. Aici se vnd doar castane. Fumul se d gratis. Pop-corn, stegulee cu sirene, sardine la grtar se vnd pe strada cealalt, la Beny-Ben, la unul costumat ntr-o caracati portocalie cu musti de nylon prlit... Numai c, acolo, plteti i fumul. Aici servim numai castane comestibile. Castane coapte fierbini i pireu... Cte pungue? Una? Homer: Trei? Bugsy: Trei s fie... Homer! Generos ca de obicei! Te-am recunoscut nc de la captul strzii; s nu crezi c nu te-am recunoscut, dar nu m ateptam deloc s-mi spui bun ziua, s faci tocmai tu primul pas! Castane! Castane! Castane coapte fierbini! Homer: Cum i mai merg treburile la Honorius? Ce se mai aude pe acolo? Bugsy: Las-m! Te prefaci i tu c nu tii... Castane! Castane coapte fierbini! Homer: Ce s tiu, Bugsy?! Bugsy: Dup incidentul cu festivitatea aia ratat n care Gelso i-a luat lumea-n cap, am fost pus pe liber. Primarul a avut un cuvnt hotrtor. Nu s-a opus nimeni (nici dintre consilierii lui i nici dintre colegii mei!) i cred c aveau i motive suficiente... De fapt, ca s fiu foarte sincer i n cazul n care nu tiai, el m-a i numit n funcia asta. Homer: Pe liber?!

24

Bugsy: Nu mai sunt director, Bugsy... ce-i aa greu de-neles? Concediat, da, sta-i cuvntul... (ofteaz) Sunt liber ca o libelul, foarte liber... i asta datorit numai fiului tu iubit, lui Gelso, alintatului i minunatului nepoel preferat Gelso, cel cu capul n nori... Ce-i drept, nu prea regret... M trezesc la ce or vreau, nu am audiene, nu am edine interminabile, nu am un program fix. Conteaz doar cte castane vnd. Cred c mi-e mai bine aici, mult mai bine i, dac reuesc s coc castanele mele ca lumea, toat lumea mi ntinde cu bucurie mna. Dac nu tiai, la Honorius nimeni nu ddea mna cu mine, nici mcar portarul la cu ochi de sticl i picior de lemn tatuat. Homer: Tii! N-a fi crezut c lucrurile o s degenereze pn-ntr-att! Cum pot s te ajut? Bugsy: S-mi dai numrul de telefon al unui furnizor de crbune mai ieftin. Ha, ha! S mai treci din cnd n cnd la plimbare pe aici; adu-l i pe Gelso cu tine... Att. Mi-e bine, s tii, Homer. Nu regret nimic. Mi-e foarte bine n costumaia asta lejer de fachir. Crede-m. Simt c, aici, fac ceva cu adevrat folositor... Castane! Castane! Castane coapte fierbini! Homer: Atunci, baft prietene! Bugsy (fugind dup el): Homer! Homer! Homer: Nu e bine s ntorci pe cineva din drum, Bugsy! Bugsy: i dac e, dac e un drum greit; dac e, s zicem, ultimul drum? Homer: Ce vrei s spui?! Bugsy: Homer, tii ceva? Homer: Ce?! n legtur cu ce? Dac vrei s-mi reproezi hotrrea pe care a luat-o Gelso n legtur cu prelungirea acestei ierni, s tii c n-am, n-am nicio putere. Au mai ncercat i alii, dar fr succes. ntotdeauna am respectat libertatea celorlali, aa cum i eu am ncercat ca propria mea libertate s fie respectat... Am ncercat s-l fac s se rzgndeasc, dar din pcate, fr, fr niciun fel de rezultat concret. E la fel, de altfel, la fel de ncpnat ca i... i mama lui. E decizia lui. Pn i primarul i-o respect. Bugsy: ncpnarea n lucrurile bune, nu e un lucru ru s tii! O cunosc pe Selena de cnd purta codie cu fundie lila i, ori de cte ori era trist, se refugia n csua ei albastr din copac. Odat, ntr-o toamn foarte rcoroas, au cutat-o nnebunii ai ei dou zile la rnd, fr s bnuiasc nici mcar o secund c se afl zgribulit acolo sus, ncercnd s refac un puzzle uria... Acum, s-a refugiat pe Lun i... dac ai s rmi n continuare absent din viaa ei i a lui Gelso, data viitoare poate pleca pe... Marte, i nu singur ca acum... Asta i-o spun ca unui adevrat prieten, pentru c i tu mi-ai artat c eti un adevrat, c eti unicul meu prieten... Salamalek! Vine un moment cnd trebuie s fim foarte sinceri cu noi i cu viaa noastr. Ai neles?
25

Homer: !!!

Scena 8 (Homer, Gelso, Bugsy, Sherry Lou) Camera lui Gelso.

Homer: Bun dimineaa, Gelso! Trezete-te! Bun dimineaa, voinicule! He-ei, somnorosule! Gelso (prin somn): Misiunea Apollo 11, compus din americanii Neil Armstrong, Aldrin i Collins, care a marcat prima aselenizare a unui om pe... Homer: Gelso! Bun dimineaa! He-ei! Trezete-te! Gelso (cscnd): Aaa... Tati! Ce bine c eti aici... credeam c e doar un vis... Ce diminea, tati?! Ce tot spui acolo?! Nu vezi c e aproape miezul nopii! Homer: Oricrui om care se trezete dintr-un somn adnc, indiferent de ce or din zi sau din noapte e, i se spune de ctre cei dragi: Bun, bun dimineaa!... Gelso: Bun dimineaa, atunci, tati! Bun diminea s fie! Bun dimineaa! Ce bine c eti aici... Ce e cu duduiturile astea care se aud din ce n ce mai aproape? De ce se tot leagn lustra? Homer: Ce-ar fi s zicem, pentru nceput, c alunec zpada groas de pe acoperiuri, c se prbuesc ururii ngheai de pe inimi! nchide ochii, fiule! Urmeaz o mic surpriz! ...Bugsy! Bugsy (trgnd disperat de o funie groas): Uf! Sunt transpirat tot. Cred c mi-ar fi fost mult mai uor s conduc un tir prin Veneia, cred c mi-ar fi fost mult mai uor s bag o balen cu tot cu pui prin urechea unui ac... Chiar c e o nebunie, o ntreag nebunie... i bnuiesc c asta nu e dect nceputul! Nu te-a fi crezut, n veci i de-a pururi, n stare de nebunia, de excentricitatea asta, Homer! M uimeti! Eti sigur c vrei s faci asta? Eti, ntr-adevr, sigur?!

26

Homer: Bineneles! i, aa cum ai zis, nu e dect nceputul. Nu tiu s fii fost mai sigur vreodat ca acum. Poi s desfaci, odat, uile salonului? (duduiturile se repet) Gata, acum, fiule, chiar poi s deschizi ochii! Gelso: Oauuu! Oauuu! Imposibil!... Un elefant?!!!... Unul adevrat?!!! Te iubesc, tati, te iubesc!!! Te iubesc, domnule director Bugsy! Bugsy: T! De azi nainte, nepoate, oriunde m-ai ntlni, nu mai sunt dect unchiul Bugsy! Att! Okay? Gelso: Okay!!! Okay!!! ...E adevrat, unchiule?! E chiar adevrat?! Bugsy: Mie-mi zici?! E ct se poate de adevrat, Gelso. E ct se poate de real. E ct se poate de okay! Nu vezi c-a nceput deja s nfulece toate plantele din cas. ngrijitorul lui mi-a spus c-i plac de minune ferigile... i pizza. Homer: Pizza?! Minunat idee! mbrac-te, Gelso! Comand special! Mergem cu toii la pizza! Am un prieten italian la Luna Park, pe Salvatore dAmore care tie s fac o minunat pizza Quattro Stagioni, uria ct un covor, ct o ntreag lun plin! ...Eti gata? Suntei gata? Gelso i Bugsy: Gataaa! Pizza! Pizza! Sherry Lou: Dom Homar!!! Dom Homar!!! Ce se-ntampla aici?! Ce e cu namila asta?!!! Bugsy: Ce s fie? Un fleac! E noua jucrie a lui Gelso! Pariez c e foarte ncntat de alegerea noastr comun. Gelso: Ura, ura, ura! Trebuie s-l botezm imediat n piscin! Ce-ai zice s-i zicem Maxibus? Bugsy: Maxibus? Homer: Maxibus ai zis? Maxibus s fie! Sherry Lou: Maxibus?! Dar asta nu e jucarie, asta e o intreaga belea! Unde o sa doarma tramvaiul asta fioros? Homer: Cum unde? Nu i-e clar? n garaj. Sherry Lou: Cine o sa-l plimbe?! Gelso: Eu! Eu! Numai eu! Sherry Lou: Cine o s-l spele?

27

Bugsy: Spltoria auto din centru. Am ncheiat deja un contract foarte avantajos pe 10 ani. (cu subneles) E doar un pui. Mai trebuia s ntrebi i: cine o s-l schimbe? i place foarte mult s fie frecat i pe spate i pe burtic, s tii, Sherry Lou, delicat Sherry Lou. Sherry Lou: Chiar aa: cine, cine o sa-l schimbe??! Homer: Cum cine, Sherry Lou?!... Tu. Numai tu. i lsm, n exclusivitate, plcerea asta . Sherry Lou: Eu?! ...n niciun caz! N-am de gnd s-mi stric modelul de pe unghii! Homer: Da, tu. Doar tu. Cine altcineva?! Eu am, deja, patru job-uri. nelegi? Patru! Sunt frnt. i aa alerg de colo pn colo, toat ziua, ca o musc fr cap, pe cnd tu pari foarte, extrem de odihnit, extrem de relaxat, de parc-ai fi ctigat Oscarul la toate capitolele... Arat-i bucuria infinit pe chip. Nu fi timid. Curaj! De azi nainte el va fi, el e noul tu antrenor de Pilates! Sherry Lou: Maxibus Pilates? Nu ghindit una ca asta? Pentru ce trebuit namila asta antrenor Pilates? Lamurete la mine, dom Homar! Homer (ironic): Dom Homar lamurete imediat la tine, doar meseria lui e ghindit: Pentru Sherry Lou cand ntins cu placa nervii! Pentru ca sa nu tare plictisit Sherry Lou cand stat foarte singur! Milagro! Sherry Lou: Ai, ai, ai, ai, ai! Ori pastrat Sherry Lou ori pastrat alifant! Ghindeste Homar, meseria ta e ghindit! Homer: Nu, Sherry Lou, nu! M-am gndit foarte bine i nu mai este loc de ntors. De data asta, chiar nu! Sherry Lou: Nu?! Cum sa nu?! Mi-e ru... mi-e foarte ru... Aaa... Aaa... Gelso i Bugsy: Se preface, se preface! Homer: Mulumesc! Cunoatem! Am nceput s-mi dau seama i singur. Sherry Lou: Ai, ai, ai, ai, ai! Sherry Lou plecat neintarziat acasa pe gios, plecat inot la Filipine! Homer: De ce pe jos, de ce not Sherry Lou?! De ce s te mai deranjezi?! De ce s-i strici modelul de pe unghiue?! Te poi ntlni cu atia rechini abrazivi... Uite, eti foarte, chiar foarte norocoas: am gsit din ntmplare, un bilet de avion dus pn acolo! Doar dus! Citete tu ce scrie pe el, c iar mi-am rtcit faimoii mei ochelari. Sherry Lou: ...Sherry Lou?! Ce coinciden!!! Exact ca pe mine!

28

Bugsy: Ce potriveal minunat! ...Pentru cine credeai c sunt geamantanele astea noi de pe Maxibus? Sherry Lou: Pentru... mine?! Bugsy: Eti foarte perspicace! Dei, sincer, nu m ateptam; de data asta, chiar c ai nimerit-o! La fix! Gelso: Nota zece cu felicitri!

Scena 9 (Odette Blumenfield, Homer, Gelso, Bugsy) n faa porilor Odettei Blumenfield.

Odette Blumenfield: O-ho! La loc comanda! Stai, nu pleac de aici nimeni, altfel sun la poliie unde am o nepoat, la o garoaf plus o garoaf plus dou garoafe! Minile i picioarele sus! M-ai nnebunit cu tot soiul de urlete i de zgomote... Lmurii-m i pe mine: ce naiba se-ntmpl aici, ce e cu tmblul sta?! Gelso: Mtuic Odette! Homer: Btrna domnioar Odette Blumenfield, cea care nu poate s in nici cel mai mic secret, cea care gsete pete i n soare! Bugsy: Ha! Ce mtuic, ce btrn domnioar?! O adevrat zgripuroaic care-i spioneaz pe toi n afar de ea, cu binoclul, cu ocheanele, cu microscopul! Odette Blumenfield: E doar o simpl prere de amerindian, tipule. Pisicua care latr nu muc... sau cam aa ceva. Nu mi-aduc aminte s fii mncat nc pe nimeni cumsecade. Dac m mai iei mult peste picior, cred c ai s fii primul n meniul meu... Lmurii-m i pe mine, odat, ce se-ntmpl! Bugsy: Frumoase lucruri se ntmpl/ Cnd stm cu degetul la tmpl! Homer: Bugsy, drag, nu exagera cu poezia!

29

Gelso: Nimic neobinuit, nimic de notat, mtuic. Mergem la o pizza uria, mtuic Odette! Quattro Stagioni, la Luna Park! Aa a promis tati al meu... Nu tiu dac o s-o putem da gata pe toat... Vii i tu cu noi? Bugsy: Gelso! Gelso: Vii? Odette Blumenfield: tiu i eu. Nu mi-am luat nici alul i nici proteza de pe pian... Nu e totui cam trziu? Nutriionitii recomand cinele, n special, dumanilor. Homer: Pentru o pizza uria se spune c nu e niciodat prea trziu. O pizza, i mai ales una italian fcut de marele Salvatore dAmore, se poate consuma linitit la orice or i, mai ales, alturi de cei dragi... bineneles dac simi c faci, ori ai fcut vreodat parte din categoria celor dragi. Bugsy: Simi? Odette Blumenfield: Ba bine c nu! Chiar dac sunt un pic cam curioas i n furou, simt c fac, c am fcut parte, constant, din categoria celor dragi, din categoria celor care doresc ca lucrurile s mearg mai bine pentru toi. Restul sunt doar aparene, simple aparene... Accept! Tot ce e pe gratis e bun! Gelso: Minunat! Urc alturi de noi, pe Maxibus! D-mi mna aia fr binoclu, e loc destul... cred! Odette Blumenfield: Unde?! Pe cine?! Homer i Bugsy: Of! Pe elefant, Odette. Pe pachiderm. Pe Maxibus. Aa l cheam de azi nainte. Odette Blumenfield: Maximus? E foarte la mod. Cunosc o mulime de pitici pletoi care se cheam aa. Frumos, potrivit nume. Homer i Bugsy: Nu Maximus ci Maxibus! Odette Blumenfield: Aha! Oribil!! ...i pe mine, de ce nu m-a anunat nimeni? Homer: Pentru c ai bunul obicei s te anuni singur i de-abia, dac-i mai aduci aminte, de-abia apoi s-i anuni i pe ceilali muritori... Urci odat sau nu? Odette Blumenfield: La vrsta mea? Urc, sigur c urc i pe Himalaya... dar numai cu o condiie. Una singur. Bugsy: Stinge, te rugm, lanterna aia militar altfel ne orbeti pe toi! Odette, drag, se poate? i-am oferit un singur deget i acum ne mai pui i condiii singulare.
30

Odette Blumenfield: Bineneles! Asta e firea mea firoscoas. Homer i Bugsy: Care e condiia? N-o mai f pe misterioasa! Spune-o! Odette Blumenfield: S-o lum la pachet! Homer: La pachet, asta-i bun! De ce? Odette Blumenfield: Trebuie s ajungem la timp la Centrul de Lansri. Selena ar fi vrut s ne fac tuturor o mare surpriz cu ntoarcerea ei neanunat, dar dac suntei cu toii de acord, cred c ea o s fie cea cu adevrat si surprins plcut Naveta PROOF aterizeaz n mare secret, n circa dou ore... Na, c-am zis secretul! Ptiu! ...Ce zicei? Bugsy: Eu aduc florile! Promit! Odette Blumenfield: i, ca s fie i mai frumos, pot s fac rost de-un pian Vivaldi alb, chiar pe pist! Gelso: Mami? E adevrat? Se-ntoarce mami acas? Ura, ura! Homer: i pe noi de ce nu ne-ai anunat mai din timp? Odette Blumenfield: Pentru c am bunul obicei s m anun singur i de-abia, de-abia apoi s-i anuni pe ceilali. Pentru c asta sunt eu. N-ai spus-o chiar tu? Bugsy: De vreme ce nu ne-ai anunat prea, prea trziu e bine i aa. Mai avem timp berechet, mai avem totui dou ore. Pn-acolo sunt doar cteva cartiere. Chiar dac Maxibus s-ar hotra s mearg doar n mararier ori ntr-un singur picior, tot, tot am ajunge la timp. Gelso: Eroare. Nu, nu avem prea mult timp. Trebuie s ne grbim. Pizza o putem lua i la ntoarcere. Trebuie s trecem mai nti la primrie, s-l trezim pe primar. Bugsy: Pe ntrul la arogant? Na-i-o bun! Nici nu mai vreau s dau cu ochii de el. Homer, Odette Blumenfield i Bugsy: De ceee tocmai pe primaaar?! Explic-neee! Gelso: S-i spun un da, unul hotrt. Un da care s nseamne pentru ntotdeauna da. S-l anun c sunt de acord, c poate s vin, n sfrit, primvara, mult ateptata primvar pentru noi toi! Homer, Odette Blumenfield i Bugsy: Daaa?! Nemaipomenit! Bine c i-ai revenit! Bugsy: Ai vzut ce simplu e? Ai vzut ce simplu era? i pn-acum, pn-acum n-ai putut s-o faci fr s ne nnebuneti pe toi, fr s nnebuneti tot Bumbolt-ul, toat lumea?

31

Gelso: Fr mama mea nu putea fi cu adevrat primvar. Simplu... N-ai neles?! Homer, Odette Blumenfield i Bugsy: !!! Bugsy: Tii! Foarte corect! ...sta da rspuns de un milion de puncte. Odette Blumenfield: O plecare ndeprtat a cuiva care te iubete te face, uneori, s-i descoperi o minunat fa nevzut, despre care nici nu tiai c exist sau credeai c e pierdut demult... Tare, nu? Homer: Mi s fie! ...Cum era chestia aia cu aparenele, Bugsy? Bugsy: Esen-aparen, esen-aparen, aparen-esen! Gelso: Esen! ...Nu mergem? Homer, Odette Blumenfield i Bugsy: Ba bine c nu!

CORTINA

32