Sunteți pe pagina 1din 0

Cynthia Langston are treizeci i doi de ani i, asemenea eroinei

sale, face naveta ntre New York i Los Angeles, dup cum
i-o cere jobul de market researcher pentru companii de cos-
metice. A nceput s scrie la vrsta de doisprezece ani un scenariu
pentru o soap opera intitulat Yesterdays Desire, care s-a bucurat
de mare popularitate n rndul colegilor ei de la coala Catolic
St. Pius. Dup terminarea liceului, Cynthia s-a mutat n
Chicago i a studiat creative writing la Northwestern University,
unde a scris cronic de film i de teatru pentru premiatul jurnal
The Daily Northwestern. La scurt vreme dup absolvire s-a
mutat la New York i, pe lng colaborarea cu publicaii precum
Film Journal International, a nceput o carier n advertising i
a pus pe picioare propria companie de market research, Consumer
Dig. ntre dou avioane (Bicoastal Babe, 2006), primul ei
roman, a fost ales n topul Hot Beach Read de Star Magazine i,
datorit succesului fulminant la public, continuarea lui urmeaz
s apar ct de curnd.
Cynthia Langston
ntre dou avioane
Traducere din englez de
MDLINA TUREATC
Coperta de
ANGELA ROTARU
Redactor
IUSTINA CROITORU
CYNTHIA LANGSTON
BICOASTAL BABE
Copyright Cynthia Langston, 2006
All rights reserved.
Published by agreement with Susan Schulman, A Literary Agency,
New York, USA.
HUMANITAS FICTION, 2009, pentru prezenta versiune
romneasc
EDITURA HUMANITAS FICTION
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 73, fax 021/408 83 74
www.humanitas.ro
Comenzi Carte prin pot: tel./fax 021/311 23 30
C.P.C.E. CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.libhumanitas.ro
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
LANGSTON, CYNTHIA
ntre dou avioane / Cynthia Langston; trad.: Mdlina Tureatc.
Bucureti: Humanitas Fiction, 2009
ISBN 978-973-689-320-9
I. Tureatc, Mdlina (trad.)
821.111-31=135.1
Aceast carte i este dedicat lui Madeline,
cea mai bun prieten a mea i cel mai mare fan.
Capitolul 1
Dac pui orice brbat s termine fraza s treci cu maina
pe lng_____, o s stea puin pe gnduri nainte s
rosteasc, n mod evident, s treci cu maina pe lng ei
cu focuri de arm. S-ar putea chiar s ofere un tablou mai
complet, adugnd i alte descrieri, de genul trafic de dro-
guri, ghetou, rzboi ntre bande sau Biggie Smalls,
oricine ar fi sta.
Dac pui o tip celibatar s termine fraza s treci cu
maina pe lng_____, nici n-o s stea pe gnduri: S treci
cu maina pe lng casa nenorocitului, trziu n noapte, ca
s vezi dac e acas i ce face i dac e vreo main necu-
noscut prin preajm, care ar putea fi a unei noi prietene.
Tabloul complet e oferit de la bun nceput.
i aici ncepe i povestea mea. E o noapte de s-o tai cu
cuitul, iar eu, clcnd acceleraia pn la podea, zbor pe
strzile de la marginea oraului Chicago. Am pornit, odat
pentru totdeauna, ca s aflu ce-a mai fcut prietenul meu,
Steve Dunbar, de cnd ne-am desprit. (Ce puii mei s mai
conteze c am dat ocol casei lui n fiecare noapte din ultima
sptmn, c tot n-am aflat nici o brnz. Acum e noaptea
cea mare. O simt.)
nc cinci strzi, mi repet eu. Hai s vedem ct de
sincer ai fost.
Dau colul, simind cum pulsul mi-o ia la goan ca un
animal nfricoat.
7
N-am nici cea mai mic ndoial c te uii singur-sin-
gurel la televizor. Doar tu i telecomanda. Hmm, hmm. Mai
vedem noi.
Eu i Steve am fost mpreun aproape un an i toat
lumea, inclusiv eu, era convins c eram sortii unul altuia.
Ne-am ntlnit la o petrecere i am nceput apoi o relaie
tipic am ieit de cteva ori, apoi am mai ieit de cteva
ori i n cele din urm am nceput s formm un tot cldu,
numit relaie. A venit i clipa n care ne-am i spus c ne
iubim, prinii notri au fcut cunotin, frumosul cuplu
a fost admirat de nenumrate ori, ntotdeauna n aceeai ipos-
taz drgla, bra la bra. Ca pereche, noi n-aveam nimic
deosebit sau neobinuit, i nici felul n care ne-am desprit
nu a fost deosebit sau special.
Nu-i vina ta, e vina mea, mi s-a adus pur i simplu
la cunotin, regsindu-m astfel n postura altor cteva
milioane de femei nevinovate, ale cror inimi au fost frnte
pe vecie.
O parte din mine se bucura de sigurana calm pe care
o aveam alturi de Steve. Fiecare zi era previzibil, dar cam
pe la treizeci i unu de ani, toate femeile i dau seama c
abilitatea de a prevedea nseamn i o disponibilitate de a
depinde de altcineva, parte esenial n procesul de matu-
rizare a oricrei fiine umane. Aa c nu m-am plns nici-
odat, nici o clip. Dar cealalt parte din mine tnjea dup
chimvale rsuntoare i orchestre nestvilite, cu ritmuri care
s vesteasc apropierea unui prin superb, care apare chiar
la anc. El va veni ca s omoare balaurii ce scuip flcri, s
m conduc apoi la trsura lui i s-mi ofere orgasme multiple
nainte de a-mi aduce micul dejun la pat.
tiu, nu poi avea totul. Aa c, din cnd n cnd, ar
trebui s ne potolim i s ne mulumim cu ceea ce ni se ofer.
Asta pn cnd i el ne las balt i nu ne rmne dect o
cutie de cereale cu ciocolat, vechea Toyota din 1996 i liber-
tatea de a fuma igri mentolate toat noaptea dac aa avem
8
noi chef, fir-ar al dracului! i exact aa mi-am petrecut eu
toat noaptea pn n clipa de fa.
Inima-mi bate puternic cnd m apropii de strada lui
Steve. ncetinesc un pic i m ndrept spre blocul lui. n acest
moment, se cer msuri de precauie. Arunc igara fumat pe
jumtate i ridic geamurile. Dau n surdin muzica trist. mi
ascund prul sub apca de baseball. Maina de-abia se trte.
E momentul adevrului!
n liceu, pnditul fostului din main se petrecea cu frec-
ven sptmnal. Mereu era prsit cte o fat. Se nchidea
n cas i plngea, analiznd fiecare cuvinel al discuiei de
desprire, nnebunind la gndul c braele lui o mbriau
acum pe alta. Noi, prietenele ei, trebuia s-o motivm i s-o
mai scoatem din cas din cnd n cnd. Dar mari seara,
dup teme chiar nu e nimic de fcut aa c pnditul fos-
tului a devenit activitatea de baz. Aa te informai, te distrai
i ieeai din pasivitatea cu care pn atunci ateptasei pe
lng telefon. Aa era femeia modern, stpn pe situaie,
refuznd s stea acas i s se lase chinuit de gnduri.
Normal, acum toate aceste femei sunt deja mritate i nici
nu se gndesc s pndeasc vreodat un brbat. Gsesc c
e imatur, jalnic, o nebunie curat i nu-i imagineaz
nici n ruptul capului cum poate o femeie singur s recurg
la msuri disperate i deplasate, ca aceasta.
l urmreti ca o obsedat, mi-a spus sor-mea Anne
dup prima pnd a apartamentului lui Steve.
Trebuie s-i mai aduc eu aminte de cte ori ai stat
cu ochii pe casa lui Kevin Benson dup ce te-a nelat cu fufeta
aia din Dress Barn? subliniez eu.
Da, Lindsey, dar acum suntem femei n toat firea.
i pe atunci eram femei n toat firea. Numai c nu
erai mritat nc.
Chiar eti penibil, Lindsey, i trebuie s te matu-
rizezi. tii de ce nu eti mritat? Uit-te la tine, uit-te cum
te pori!
9
Uit-te la tine. Ce sfat uimitor de dispreuitor! Oamenii
cstorii ar trebui expediai pe o insul. De cnd se cheam
c eti bun de internat la ospiciu cnd tu n-ai fcut dect
s l ii un pic sub observaie? De parc m-a fi dat jos din
main i a fi ncercat s ascult la fereastra dormitorului.
(N-am mai ncercat asta de mult vreme. Pn la urm nici
nu auzi mare lucru i te mai bagi i n tufiuri, zgriindu-i
picioarele ca naiba.)
Aa c la dracu cu oamenii cstorii! N-am nevoie de
ajutorul lor i n-am nevoie de aprobarea lor. i chiar c n-am
nevoie de ipocrizia lor. Cnd pe Anne o s-o lase brbatul
pentru secretar, o s m implore s merg la pnd cu ea,
ca sprijin moral i ca s aib dup cine s se ascund dac
se ntmpl ca el s scoat capul pe fereastr. Mai vedem noi
atunci cine e penibil.
i, apropo, m-am uitat la mine. Din cap pn-n picioare.
ntr-o oglind mare. i am vzut o tip slab, frumoas, cu
prul lung, blond-nchis, despre care Bobby (stilistul meu)
spune c e bogat. Am mai vzut i o pereche de ochi verzi
frumoi, un abdomen plat i sni care semnau cu ai lui Elle
MacPherson nainte s fac primul copil. n mare, mi-a
plcut de fata din oglind, pe care am admirat-o pentru inde-
pendena ei i mi-a plcut s o am n preajm. i, normal,
fata aia inea n mn cel de-al cincilea cocktail Cosmopolitan
cu zmeur. n dimineaa urmtoare, m-am uitat iar n oglind
i am vzut o imagine puin schimbat. Aa c ea poate oscila.
n fine. Fetele trebuie s nvee cnd s nu se priveasc n
oglind. Asta-i toat mecheria.
Dar s ne ntoarcem la oile noastre. n timp ce maina
se apropie de casa lui Steve, arunc o ochead n jurul meu,
ca s fiu sigur c nu e n grdin sau pe lng cas. Strada
e destul de ntunecat i m concentrez att de tare, nct
ncep s m uit cruci i m lovesc cu fruntea de bord. Au!
zic eu ncet, dup care m las n scaun o clip, ca s mi fac
o imagine mental a iminentului rezultat al investigaiei mele.
10
Pnditul din main poate avea dou rezultate. Dac mai-
na lui e parcat n faa casei, vei descoperi c a) a ieit n ora
(n mod sigur are ntlnire cu o blond msura 40, o fuf care
l vindec de ultima desprire dureroas) sau c b) e acas
(fr ndoial c face dragoste cu o tip sau, i mai ru, chiar
cu fufa despre care vorbeam). Oricare dintre aceste scenarii
o s te nfurie la culme, pn n punctul n care i vine s-i
urli obsceniti spre u, n timp ce bagi maina n mararier.
i atunci i ii respiraia i verifici cnd treci cu maina a doua
oar, n direcia opus, numai ca s fii sigur c a) maina lui
ntr-adevr nu-i acolo sau b) chiar era maina lui (i nu vreun
alt Saab argintiu cu o nmatriculare asemntoare).
i dup-aia te simi ca dracu. nvins. n oricare din aceste
variante. Pentru c, oriunde ar fi sau orice ar face, el nu e
cu tine, ci probabil c e mpreun cu altcineva. i poi s
fii sigur de un lucru: el nu-i irosete dup-amiaza de dumi-
nic dnd roat casei tale, tu i iroseti seara de duminic
plimbndu-te cu maina n jurul casei lui.
ntr-o noapte cu adevrat proast, poi chiar s dai ocol
la tot cartierul i s mai treci o dat prin fa. Poate c a
ajuns acas n timp ce tu ddeai ture prin zon i acum iese
din main i se ndreapt spre intrare mpreun cu fufa lui.
Dac acest lucru nu s-a ntmplat nu nseamn c n-ar putea
s se ntmple. E foarte posibil.
ntr-o noapte foarte, FOARTE proast, ai putea chiar s
parchezi vizavi, s opreti motorul i s cobori. Ai putea s
mergi n vrful picioarelor spre casa lui, inndu-i respiraia,
atent la fiecare micare i sunet din jur. Pericolul plutete
n aer, dar tu ce urmreti de fapt? Cine tie? Poate s vezi
dac luminile de la buctrie sunt aprinse. Poate s retrieti
visul din copilrie de a fi spion internaional. Sau poate doar
s mai simi iar, pentru cteva minute, cum era pe vremuri,
cnd te duceai spre casa lui, nclzit de gndul serii minu-
nate pe care aveai s-o petrecei.
Noaptea asta a fost una foarte, foarte proast.
11
Nu pot s cred. Ce-i n capul meu? De ce-mi fac asta?
Dac m vede? M comport ca o obsedat. Anne avea drep-
tate. Mai bine m ntorc la main.
Dar, subit, mi crete ncrederea n mine. Am tot dreptul
s fiu aici, Steve Dunbar e un cretin. Nemernicul care m-a
prsit i mi-a frnt inima. Mincinosul care nu i-a inut pro-
misiunile, egoistul care mi-a irosit un an din via
Lindsey?
Vai, Doamne! Steve vine pe lng cas cu o pung de
gunoi n mn. nghe dintr-odat, cuprins de teroare.
Ce faci aici?
Pentru o fraciune de secund, am o experien extracor-
poral. Plutesc deasupra propriului meu trup, ngrozit de
imaginea mea pe marginea drumului, n pijamalele groase,
cu puloverul din clasa a opta (care are o pat de merlot pe
piept) i papucii-ruc, cu prul ascuns sub apca de base-
ball, nemachiat i duhnind a tutun.
Am venit s-mi iau s iau
Rahat! N-am ce lua. Mi-a adus totul acas cnd m-a lsat
balt.
Steve se apropie pn ajunge n faa mea. Fac un pas napoi.
Ce? vocea lui trdeaz mai degrab curiozitate dect
furie.
S iau
RAHAT!
Ridic o sprncean.
Dosarele pe care le-am depozitat n podul tu.
Poftim. Ct imaginaie s zic c mi-am depozitat dosa-
rele n podul lui!
E dezorientat, cum e i normal.
Ai depozitat dosare n podul meu?
Tu mi-ai dat voie. Nu mai aveam loc pentru ele la
mine n apartament.
Cnd?
Mai demult.
12
nu-mi mai amintesc.
Ridic din umeri. Ce mare scofal!
Bine, hai s le iei.
Pauz. Trag aer n piept.
Ai fumat?
Steve, bolborosesc eu. Las, n-am nevoie de dosare
chiar acum.
Dar ai btut atta drum pentru ele.
Pi, eram prin zon, aa c
Trebuie s scap de-aici. Face un pas nainte i un zmbet
i lumineaz faa.
Erai prin zon?
Acum chiar c-mi pierd rbdarea. N-am nevoie de chestia
asta. De ce nu m las n pace, nu pot s pierd vremea pn-
dind dup bunul plac?
Bine, Steve. Credeam c o s fiu n stare s scotocesc
prin pod, dar acum, c am ajuns, nu prea mai am chef. Aa
c plec, da? S m anuni dac gseti dosarele.
Simt cum lacrimile m copleesc att de repede, nct
nu m pot stpni. M ntorc, dau s plec, dar simt cum
mna lui mi strnge umrul.
Lindsey
Nu m ntorc. Nu pot. Vocea lui trdeaz prea mult
suferin i tandree. Dar apoi mi optete ncet la ureche:
Ar trebui s suni mai nti data viitoare.
Alerg spre main, cu lacrimile iroind pe obraji. Nu-mi
vine s cred c m-a prins. Nu-mi vine s cred c m-a vzut
aa. tia c chestia cu dosarele e o gogoa. tia c l pn-
desc. Dar e prea drgu ca s mi-o spun pe fa. Sau se simte
prea vinovat. Sau i e prea ruine de ruinea mea.
n timp ce deschid portiera mainii, ochii mi zboar spre
stele. Pentru o clip m opresc s admir mreia cerului, con-
stelaiile strlucitoare care rd de idioata de mine. nainte,
m uitam n fiecare sear pe geam i pe prima stea pe care
o vedeam mi puneam dorina ca eu i Steve s ne cstorim
13
ntr-o zi. Acum mi dau seama c, n serile acelea, n toiul
acelor dorine, am uitat un mic detaliu. Am uitat s-mi pun
dorina de a ne cstori unul cu cellalt.
Fr s-mi dau seama c maina e deja pornit, ntorc
cheia. Motorul scoate un sunet strident, iar Steve, care por-
nise spre cas, se oprete i se ntoarce. Pornete i gata,
mi spun eu. Pleac dracului de aici. Bag n mararier, intru
pe strad, roile se ntorc spre dreapta i lovesc dintr-odat
o main parcat, a crei alarm ncepe imediat s ipe.
M uit la Steve, iar el se uit la mine. Sor-mea avea drep-
tate. Sunt obsedat.
Dup ce vecinul lui Steve iese i ncepe s urle la mine
i s-mi spun c sunt o femeie nebun la volan, dup ce
vine poliia i se completeaz procesele-verbale, dup ce
sunm la firmele de asigurri, m ntorc acas. Nu mai plng.
Sunt pur i simplu ngheat. Steve mi-a vzut adevrata fa,
sunt cea pe care ar fi prsit-o de mult, dac ar fi cunoscut-o
cu adevrat.
Ajuns ntr-un trziu acas, mi fac un ceai, m trsc
n cada cu ap fierbinte i m gndesc la viaa mea. n timp
ce lacrimile curg n apa plin de spum, mi dau seama c
nu m-am simit niciodat att de nvins i zdrobit ca acum.
De fapt, problema lui Steve Dunbar nu e deloc c ar fi un
nemernic. Nu e un cretin, un mincinos sau un egoist care
i-a nclcat promisiunile. De fapt, e chiar un tip drgu.
Un brbat bun, tandru i sincer, care pur i simplu s-a trezit
ntr-o diminea i i-a dat seama c nu m mai iubete.
M cufund i mai mult n apa fierbinte. N-o s m mai
pot apropia niciodat de casa lui. Relaia noastr s-a terminat,
aa c gata cu pnditul. Nu mai pot dect s sper c n-a fost
dect un vis urt. Pleoapele mi devin din ce n ce mai grele,
ncep s aud tot felul de expresii, al cror ecou pare s con-
firme faptul c au fost scrise doar pentru mine: Timpul vin-
dec toate rnile. O s treac i asta. O s fie bine. Mine o
s rsar soarele
14
n colecia cocktail
au aprut
Chris Manby, Cstorie din interes
David Nicholls, Cine tie ctig
Melissa Bank, Ghid de vntoare i pescuit pentru fete
Iain Hollingshead, Douzeci i ceva
Anna Maxted, Alergnd pe tocuri
Caprice Crane, Sunt aiurit i se ia!
Meg Cabot, Regina gafelor
Jenny Colgan, Amanda se mrit
Melissa Bank, Magic
Sarah Ivens, Ghid de mriti pentru moderne
Debra Ginsberg, Manuscrisul anonim
David Nicholls, Dublura
Anna Maxted, Am scpat de griji
Nina Killham, Sex, romance i bestselleruri
Kristin Harmel, Cum s-agi un star
de cinema
Jenny Colgan, Fetele din West End
Sarah Ivens, Ghid de agat pentru fete moderne
Meg Cabot, La msura 12 nu eti gras
Olivia Lichtenstein, Doamna Jivago
din Queens Park
Meg Cabot, Regina gafelor la New York
Alison Grambs, Ghid de orientare
n Lumea Brbailor
Clare Naylor, Pe urmele lui Alice
Jenny Colgan, i aminteti cum a fost
prima oar?
Nick Hornby, Slam
Susan Redstone, Probeaz-o i pe-asta!
Giulia Carcasi, Zodia ndrgostiilor
Michelle Cunnah, Confesiunile unei iubree
Leslie Oren, Ne vedem pe net!
Caprice Crane, Vai, ce-am uitat!
Amanda Goldberg, Ruthanna Hopper, Celebutantele
Cynthia Langston, ntre dou avioane
n pregtire
Judy Goldstein, Sebastian Stuart, Copii de bani gata

S-ar putea să vă placă și