Sunteți pe pagina 1din 21

Domnul Re-diez si domnisoara Mi-bemol capitolul 1

de Jules Verne CAPITOLUL I Eram treizeci de copii n coala din Kalfermatt; douzeci de bieintre ase i doisprezece ani i zece fetie ntre patru i nou ani. Dacvrei s tii unde se afl exact acest trguor, dup cunotinele mele geografice, el este situat ntr-unul din cantoanele Elveiei, nu departe delacul Constana, la poalele munilor Appenzell. Ei, tu de colo, Joseph Moller! Da, domnule Valnigis, rspunsei. Ce scrii n timpul leciei de istorie? Iau notie, domnule. Bine.Adevrul este c desenam un omule, n momentul cnd profesorul nes p u n e a p e n t r u a m i a o a r p o v e s t e a l u i W i l h e l m T e l l i a c u m p l i t u l u i Gessler. Nimeni nu o cunotea att de bine ca el. Singurul lucru caremai rmnea s - l lmureasc era urmtorul: crui soi, renet sau calvil,aparinea mrul istoric, pe care eroul helvetic l pusese pe capul fiului su?O r e l u l K a l f e r m a t t a r e o a e z a r e p i t o r e a s c n t r - o d e p r e s i u n e d e n u m i t v a n , s p a t p e c o a s t a d e n o r d a m u n t e l u i , a c e e a p e c a r e razele soarelui nu pot s- o ating vara niciodat.coala, care se afl la captul orelului, sub boli mari de frunzi,n-are aspectul posomort alunei cazrmi. Ea este vesel ca nfiare, situatntr-un loc unde respiriaer curat. Are o curte mare, plin de copaci, un adpost pentru ploaie io micu clopotni, unde clopotul cnt ca o pasre pe ram. coala este inut de domnul Valrugis mpreun cu sora sa Lisbeth, of a t b t r n , m a i s e v e r c a d n s u l . E i a m n d o i a j u n g c a s p r e d e a scrierea, aritmetica, geografia, istoria istoria i geografia Elveiei, bineneles. Aveam ore n fiecare zi afar de joi i duminic.colariiveneau la opt cu couleul i crile sub catarama curelei; n coulesegsea mncarea pentru masa de prnz: pine, carne rece, brnz, fructei o jumtate de sticl de vin amestecat cu ap.Printre manuale gseaicri de aritmetic i citire. La ora patru aduceam acascouleul gol pn la ultima firimitur. Domnioara Betty Clre?... Da, domnule Valrugis, rspunse fetia.

Pari s nu fii atent la ceea ce dictez. Unde am rmas? Spune! Atunci cnd Wilhelm refuz s salute plria, r s p u n s e blbind Betty. Nu-i adevrat!... Nu mai suntem la plrie, ci la mr, de oricesoi ar fi el!Betty Clre, ruinat, ls capul n jos, dup ce se uit la mine cu ochiiei blnzi pe care-i iubeam atta. Fr ndoial, relu cu ironie domnul Valrugis, dac aceastistorisire s -ar fi cntat n loc s fie povestit, ai fi ascultat -o cu mai m u l t p l c e r e , i n n d s e a m a d e g u s t u l v o s t r u p e n t r u c n t e c e ! D a r niciodatun compozitor nu va ndrzni s pun pe muzic un asemeneasubiect!P o a t e c p r o f e s o r u l n o s t r u a v e a d r e p t a t e . C e c o m p o z i t o r a r p u t e a pretinde s fac s vibreze astfel de coarde! i totui, cine tie? Poate nviitor?..D a r d o m n u l V a l r u g i s i c o n t i n u d i c t a r e a . M a r i i m i c i , t o i e r a m numai urechi. S-ar fi auzit n clas chiar uierul sgeii lui Wilhelm Tell, pentru a suta oar de la ultima vacan.

Domnul Re-diez si domnisoara Mi-bemol capitolul 2


de Jules Verne CAPITOLUL II E sigur c domnul Valrugis acorda artei muzicii un loc inferior. Aveaoare dreptate? Eram pe atunci prea tineri ca s ne facem o prere clar.Gndii - vnumai c eu m aflam n grupa celor mari i nu ajunsesemnc la vrsta de zece ani. i totui, vreo doisprezece dintre noi iubeammult cntecele populare, vechile lieduri, precum i imnurile bisericeti,atunci cnd erau acompaniate de orga bisericii din Kalfermatt. Nu vreau s m laud, cci nu - i frumos, i chiar dac am fost primuldin clas, nu trebuie s-o spun. Acum, dac m ntrebai de ce eu, JosephMuller, fiul lui Wilhelm Muller i al Margaretei Has, azi eful potei dinKalfermatt, prelund slujba tatlui meu, am fost poreclit Re - diez i de ce lui Betty Clre, fiica lui Jean Clre, crciumarul din trg, i a JennyeiR o s e , i s e zicea Mi-bemol, v voi rspunde: rbdare, o s a f l a i numaidect; graba stric treaba, copii! Ceea ce este sigur, este c celedou voci ale noastre se armonizau minunat, n ateptarea timpului cndne-am unit amndoi n armonia csniciei. Am acum, cnd scriu aceast povestire, o vrstrespectabil, cunoscnd lucruri pe care nu le tiam atunci nici chiar n muzic.Da, domnul Re-diez s-a cstorit cu domnioara Mi -bemol, suntem foarte fericii i o ducem foarte bine prin munc, cinste i omenie! Dac un ef de pot n-ar avea cinste i omenie, atunci cine s-o aib ?

Deci sunt cam vreo patruzeci de ani de cnd cntm n b i s e r i c , ntruct trebuie s v spun c toi, att fetiele ct i bieii, fceam partedin corul din Kalfermatt.

Domnul Re-diez si domnisoara Mi-bemol capitolul 3


de Jules Verne CAPITOLUL III Corul trgului nostru avea un mare renume graie conductorului su,organistul Eglisak. Ce maestru al solfegiului i ct de priceput era cnde x e r s a c u n o i v o c a l i z e l e ! C u m n e n v a m s u r a , v a l o a r e a n o t e l o r , tonalitatea, modulaia i gamele! Foarte bun, foarte bun, vrednicul domnEglisak! Se spunea c era un muzician genial, un maestru fr rival alcontrapunctului i c a compus o fug extraordinar, o fug n patru pri.C u m n u p r e a t i a m c e s e c h e a m f u g , l - a m r u g a t n t r - o z i s n e explice. O fug, rspunse el, ndreptndu - i capul de forma unei cutii de contrabas... E o bucat muzical? ntrebai eu. De muzic, biatule. Am vrea mult s- o ascultm, exclam un mic italian pe nume Farina, cu o voce frumoas de contra-alto, cate urca, urca, pn la cer. Da, adug un mic german, Albert Hoct, a crui voce cobora,cobora pn n adncul pmntului. Te rugm, domnule Eglisak... repetar ali biei i fetie. Nu, dragii mei, nu vei cunoate fuga mea dect dup ce va fiterminat. Si cnd se va ntmpla asta? ntrebai eu. Niciodat. Ne uitarm unii la alii i el surse uor. O f u g n u e n i c i o d a t t e r m i n a t , n e s p u s e d n s u l . S e p o t oricnd aduga pri noi.Deci noi n-am putut asculta faimoasa fug a lui Eglisak; dar el puse p e n t r u n o i , p e m u z i c , i m n u l s f n t u l u i J e a n - B a p t i s t e , a c e l p s a l m n versuri din care Gui d'Arezzo

a luat primele silabe pentru a arta notele unei game: Ut queant laxis Re sonare fibris Mi ra gestorum Fa muli tuorum Si n c n u e x i s t a n e p o c a l u i G u i d ' A r e z z o . A b i a n l 0 2 6 u n a n u m e G u i d o c o m p l e t g a m a p r i n a d u g a r e a a c e s t e i n o t e , i c r e d c bine a fcut.n adevr, cnd cntam acest psalm, puteai veni de departe s-l asculi.Ct despre ceea ce nsemnau cuvintele lui bizare, nimeni din coal nutia, nici chiar domnul Valrugis. Se credea c e pe latinete, dar nu eramsiguri.Oricum, domnul Eglisak continua s treac drept un mare compozitor.D i n p c a t e , s u f e r e a d e o r e g r e t a b i l i n f i r m i t a t e c a r e t i n d e a s s e accentueze. Cu vrsta devenea tot mai surd. Noi observasem a c e s t lucru, dar el n- ar fi fost niciodat de acord s - l recunoasc. De altfel, pentru a nu- l mhni, strigam cnd i spuneam cevai falsetele noastrereueau s fac s-i vibreze timpanul. Dar nu era departe ziua cnd aveas fie cu desvrire surd. Nenorocirea se ntmplntr-o duminic, la vecernie. Ultimul psalma l s l u j b e i s e t e r m i n a s e i E g l i s a k c n t a l a o r g , l s n d u - s e n v o i a capriciilor imaginaiei. Cnta, cnta la nesfrit. Nimeni nu ndrznea s prseascbiserica, pentru a nu-l necji. Dar iat c sufltorul istovit seoprete. Orga devine mut. Eglisak nu observ. Acordurile i arpegiilese domolesc sau se dezlnuie sub degetele sale. Nici un sunet nu se a u d e i t o t u i , n i n i m a s a d e a r t i s t , e l a c o n t i n u a t s v i b r e z e . . . A m neles cu toii: l lovise o nenorocire. Nimeni nu ndrzni s i-o spun,s-l anune c sufltorul coborse de la galerie pe scara ngust...Eglisak nu ncet s cnte. i aceasta se prelungi toat seara, toatn o a p t e a . n d i m i n e a a u r m t o a r e , e l t o t i m a i p l i m b a m i n i l e p e claviatura mut. A fost nevoie s fie tras dea c o l o . . . i a t u n c i a b i a srmanul om i ddu seama. Era surd, dar asta nu -l va mpiedica s - itermine fuga. Din pcate nu va mai putea s-o aud.Din acea zi orga cea mare nu mai rsun n biserica din Kalfermatt.

Domnul Re-diez si domnisoara Mi-bemol capitolul 4


de Jules Verne CAPITOLUL IV

Trecur ase luni. Veni un noiembrie foarte rece. O mantie a l b acoperea munii i poalele ei ajungeau pn pe strzi. Veneam la coalcu nasul rou i obrajii vinei. O ateptam pe Betty n colul pieii. Ctde drgu era sub cciulia ei! Tu eti, Joseph? mi spunea. Eu sunt, Betty. Cam pic n dimineaa asta. Strnge paltonuli ncheie-i bine gulerul. Da, Joseph. Dac am alerga puin? Bine. D-mi crile tale, le voi duce eu. Vezi s nu rceti. Ar fi o nenorocire s-i pierzi vocea. i tu pe a ta, Joseph!Ar fi fost pcat, n adevr. i, dup ce ne suflam n palme, fugeam ct puteam de repede pentru a ne nclzi. Din fericire n clas era cald. Sobad u d u i a . N u s e f c e a e c o n o m i e d e l e m n e . S e g s e s c a t t d e m u l t e vreascuri la poalele munilor i vntul mai are grij s le smulg i de pecopaci. Totul e s le strngi. Ce scntei vesele aruncau crengile careardeau! Ne adunam mprejurul sobei. Domnul Valrugis sta pe catedr,c u c c i u l a n f u n d a t p e c a p . L e m n e l e p o c n e a u n s o i n d c a n i t e detunturi povestea lui Wilhelm Tell. i m gndeam cdac ar fi fostiarn i Gessler n-ar fi avut dect plria, s-ar fi mbolnvit probabil ntimp ce aceasta se afla n vrful prjinii.S e m u n c e a c u s p o r l a c i t i r e , s c r i e r e , a r i t m e t i c , r e c i t a r e , d i c t a r e i profesorul era mulumit. Dar cu muzica rmsesem n pan. Nu s-a maig s i t n i m e n i s - l n l o c u i a s c p e b t r n u l E g l i s a k . M u z i c a l n c e z e a . Bineneles, eram pe cale s uitm tot ce nvasem! Cum am face fadac ar veni la Kalfermatt un alt dirijor al corului bisericesc? Vocile aunceput s scrie, orga de asemenea i va fi nevoie s-o reparm.P r e o t u l n u - i a s c u n d e a n g r i j o r a r e a . A c u m , c n d o r g a n u - l m a i acompania, ct de fals cnta srmanul, ndeosebi la nceputul slujbei!Tonul cobora puin cte puin i cnd ajungea la supplici confessionedicentes, d e g e a b a m a i c u t a n o t e l e s u b s t i h a r , c c i n u l e m a i g s e a . Acest lucru i fcea pe unii s rd. Mie mi-era mil i lui Betty la fel. Nimic mai jalnic ca slujbele de-acum.Preotul a ncercat mai multe mijloace de a schimba aceast stare delucruri. Primul a fost s nlocuiasc orga cu un vechi model de cimpoi.Cel puin cu un cimpoi de acest fel nu va mai cnta fals. Nu era greu s-i procure un asemenea instrument antediluvian. Era unul, atrnat pe peretele sacristiei. Dar unde s gseti pe acela care s sufle n el? n definitiv, nu s-ar putea s-l ntrebuineze pe sufltorul de org, care eraacum fr slujb? Ai suflu? i spuse ntr-o zi preotul. Da, rspunse acest om de treab, dar la burduf, nu cu gura. Ce importan are, ncearc!..

Voi ncerca.i ncerc. Sufl n cimpoi, dar iei un sunet groaznic. Era din cauza lui sau din cauza cimpoiului? Nu s-a putut afla. Trebui deci s renune i probabil c apropiatul Crciun va fi destul de trist. Cci dac lipsea orgadin cauza lui Eglisak, nici corul nu prea mergea. Nu se gsea nimenicare s ne dea lecii, nimeni care s bat msura; iat de ce locuitorii dinK a l f e r m a t t e r a u t a r e m h n i i . D a r n t r - o s e a r , n t r g , a v u l o c o schimbare cu totul neateptat. Era l5 decembrie. Afar se lsase un frig uscat, un frig din acelea careduc ecourile pn n deprtri. O voce din vrful muntelui s -ar fi auzit p n - n t r g , u n f o c d e a r m t r a s n K a l f e r m a t t s - a r f i a u z i t l a Reischarden, care se gsete la distan de cel puin o leghe.M dusesem la mas la domnul Clre, ntr -o smbt. A doua zi nuaveamcoal. Dup ce ai lucrat toat sptmna, cred c-i poi ngduis te odihneti duminica? i Wilhelm Tell avea dreptul la odihn, ccit r e b u i e i e l s f i o b o s i t d u p c e a p t e z i l e a f o s t s c i t d e d o m n u l Valrugis. Casa hangiului se afla n piaa cea mic, n colul din stnga,aproape n faa bisericii, de unde se auzea scrind girueta din v rful clopotniei ascuite.La hanul lui Clre se gseau vreo doisprezece muterii, oameni din p a r t e a l o c u l u i . n s e a r a a c e a s t a s e h o t r s e c a B e t t y i c u m i n e s l e cntm o frumoas nocturn de Salviati.Deci, dup cin au fost strnse mesele, s - au aezat scaunele i era s ncepem cntecul, cnd un sunet de departe ajunse pn la noi. Ce nseamn asta? zise unul. S-ar zice c vine din biseric, rspunse altul. Dar e sunet de org! Haida-de! Orga cnt oare singur?..Cu toate acestea, sunetele se deslu eau cu claritate, cnd crescendo,cnd diminuendo, amplificndu-se cteodat att de mult, ca i cum s-ar fi auzit registrul forte al instrumentului.C u t o t f r i g u l d e a f a r , n e n c u m e t a r m s d e s c h i d e m u a h a n u l u i . Vechea biseric se nfia mohort, nici o lumin nu strbtea prinvitraliile naosului. Probabil c totul se datora vntului care se strecura prin vreo sprtur a zidului. Credeam c ne-am nelat i ne pregteams r e l u m e z t o a r e a , c n d f e n o m e n u l s e r e n n o i c u o a t t d e m a r e intensitate, nct nu mai putea fi vorba de nici o ndoial. Dar se cnt n biseric! exclam Jean Clere. Nu poate fi dect diavolul, zise Jenny. Oare diavolul tie s cnte la org? replic hangiul.i de ce nu? m gndeam eu.Betty m prinse de mn. Diavolul ?! se mir ea. n a c e s t t i m p , u i l e c a s e l o r d i n p i a s e d e s c h i s e r u n a d u p a l t a . Oamenii se artau la ferestre i se ntrebau ce se ntmpl. Cineva de lahan spuse:

Preotul a gsit poate un organist i l-a adus aici.C u m n u n e - a m g n d i t l a a c e a s t s i m p l e x p l i c a i e ? T o c m a i a t u n c i preotul se ivi n pragul casei parohiale. Ce se petrece? ntreb el. Se cnt la org, domnule preot, i strig hangiul. Ei bine! E Eglisak care cnt din nou.n adevr, surzenia nu mpiedica degetele s alunece pe clape i era p o s i b i l c a b t r n u l m a e s t r u s f i a v u t f a n t e z i a s u r c e l a g a l e r i e mpreun cu sufltorul. Trebuia s vedem. Dar pridvorul era nchis. J o s e p h , m i s p u s e p r e o t u l , d u - t e p n a c a s l a E g l i s a k . Alergai cu B e t t y d e m n , c c i e a n u v o i s e s m l a s e s i n g u r . D u p cinci minute ne napoiarm. Ei bine? ntreb preotul. Maestrul este acas la el, i rspunsei eu cu respiraia tiat.Era adevrat. Servitoarea mi spusese c doarme butean n patul lui itot vacarmul iscat de org nu putea s-l scoale din somn. Atunci cine este acolo? murmur domnul Clere, nelinitit. Vom afla ndat! exclampreotul, ncheindu - i paltonul de blan.O r g a s e auzea mereu. Scotea parc o furtun de sunete. C e l e aisprezece pedale lucrau n plin. Toate tuburile scoteau s u n e t e puternice, chiar i registrul de jos cu notele lui grave se amesteca n acest concert asurzitor. Piaa era ca mturat de o rafal de muzic. S-ar fi spus c ntreaga biseric era o imens org, emind prin clopotni sunete fantastice.A m s p u s c pridvorul era zvort, dar, fcnd nconjurul cldirii,vzui c ua mic, ce se afla drept n faa hanului Clere, rmsesentredeschis. Pe aici ar fi p u t u t p t r u n d e i n t r u s u l . M a i n t i i n t r a r preotul i rcovnicul care era cu el. n trecere, ei muiardegetele nvasul cu ap sfinit i, prevztori, i fcur cruce. Apoi toi cei ce -i urmau fcur la fel.D e o d a t o r g a a m u i . B u c a t a c n t a t d e misteriosul organist sentrerupse pe un acord de quart i sixt c a r e s e p i e r d u s u b b o l t a ntunecat.I n t r a r e a o a m e n i l o r n b i s e r i c f u s e s e o a r e c a u z a c a r e a s t v i l i t inspiraia artistului? Avem tot dreptul s credem c da. Peste naosul p n a t u n c i p l i n d e a r m o n i i s e l s d i n n o u t c e r e a . Z i c t c e r e , c c i ncremenisem cu toii ntre stlpi, cu senzaia pe care o ai cnd, dup unfulger, atepi izbucnirea tunetului. Dar nu inu mult. Trebuia s timdespre ce era vorba. rcovnicul i doi sau trei din cei mai curajoi se n d r e p t a r s p r e s c a r a n s p i r a l c a r e d u c e a s p r e g a l e r i a d i n f u n d u l naosului. Urcar t r e p t e l e , d a r a j u n i l a g a l e r i e n u g s i r p e n i m e n i . Capacul claviaturii era nchis. Cimpoiul, pe jumtate plin nc de aerulcare nu putea iei, neavnd pe unde, rmsese nemicat.Probabil c, n mijlocul tumultului i ntunericului, intrusul putuse scoboare scara, s dispar pe ua mic i s fug pe strzile trgului.

Domnul Re-diez si domnisoara Mi-bemol capitolul 5


de Jules Verne CAPITOLUL V A doua zi, trgul Kalfermatt numra un locuitor n plus, ba chiar doi.Puteau fi vzui plimbnduse n pia, mergnd n sus i n jos pe strada principal,ajungnd pn n dreptul colii i apoi ntorcndu-se spre hanul lui Clere, unde reinuser o camer cu dou paturi pentru un timpoarecare, fr sspun ct.Poate fi o zi, o sptmn, o lun, un an, rosti cel mai important dinaceste personaje, aa cum mi-a povestit Betty cnd m-a ntlnit n pia. S fie organistul de ieri? am ntrebat. De, s-ar putea, Joseph. Cu sufltorul lui?... Fr ndoial, acela gras, rspunse Betty. i cum arat? Ca toat lumea.Ca toat lumea, desigur, pentru c aveau un cap pe umerii lor, braelenfipte n trunchi i tlpi la picioare. Dar poi s ai toate astea, fr s s e m e n i c u n i m e n i . i a c e s t l u c r u l - a m o b s e r v a t c n d p e l a o r e l e unsprezece i-am vzut n fine pe cei doi strini att de ciudai.Mergeau unul n spatele celuilalt. Primul, de 35 40 de ani, deirat,u n f e l d e b t l a n n a l t , m b r c a t c u o r e d i n g o t l u n g , g l b u i e , p u r t a pantaloni largi, coloniali, de unde ieeau nite picioare subiri, iar pecretet avea o plrioar cu egret. Ce chip ngust i spn! Ochi bridai,mici, dar ptrunztori, cu o vpaie n pupile, dini albi ca nite coli, unnas lung i subire, gura strns i brbia ascuit.i ce mini! Degete lungi, foarte lungi, degete care pe o claviatur potcuprinde o octav i jumtate!Cellalt ndesat, sptos, cu umeri largi, cu torsul puternic, cu capulmare i prul vlvoi sub o plrie cenuie, cu o fa de taur ncpnati o burt ca o cheie de fa. Era un tip voinic de vreo treizeci de ani, care ar fi putut stlci n btaie pe cei mai zdraveni din trg. Nimeni nu- i cunotea pe aceti indivizi. Veniser pentru prima oar prin inut. Desigur, nu erau elveieni, mai curnd preau de prin prilersritene de dincolo de muni, dinspre Ungaria. i n adevr, de-acolososeau, aa cum am aflat mai trziu.Dup ce au pltit la hanul lui Clere pe o sptmn nainte, au mncatc u m u l t p o f t d i n c e l e m a i b u n e f e l u r i . i a c u m f c e a u o p l i m b a r e , pind unul dup cellalt, cel mai mare cu un mers legnat, privind,hoinrind, ngnnd un cntec, cu dege tele nencetat n micare. Dincnd n cnd i lovea ntr -un fel ciudat ceafa cu palma, repetnd: Lanatural, la natural... Bine!C e l l a l t , g r a s u l , m e r g e a l e g n n d u i o l d u r i l e , f u m n d o p i p n formde saxofon, de unde ieeau valuri de fum albicios.i

priveam cu ochii holbai, cnd cel mai nalt m zri i mi fcu semns m apropii. La nceput mi-a fost puin fric, recunosc, dar n cele din u r m m - a m h o t r t , i a t u n c i e l m i z i s e c u o v o c e s u b i r e c a a u n u i copil de cor: Unde-i casa preotului, biatule? Casa parohial?... Da. Vrei s m duci pn acolo?M-am gndit c preotul m va certa dac-i aduc aceste persoane pe cel nalt mai ales, a crui privire m fascina. A fi vrut s refuz. Dar a fost imposibil i iat-m mergnd spre casa parohial. Ne despreau de ea vreo cincizeci de pai. Le - am artat casa i amf u g i t , n t i m p c e e i b t e a u n u n ritm de trei optimi i o ptrime.Colegii m ateptau n pia, mpreun cu d o m n u l V a l r u g i s . E l m ntreb ce s - a ntmplat i eu i - am povestit. Cu toii s e uitau la mine. nchipuii-v,El mi-a vorbit!Dar ceea ce le-am spus nu a putut s explice prea mult ce cutau acetidoi oameni la Kalfermatt. De ce voiau s vorbeasc cu preotul? Cum i-a p r i m i t ? N u i s - a n t m p l a t v r e o n e n o r o c i r e l u i i s e r v i t o a r e i s a l e , o btrn de vrstmatusalemic i care uneori avea mintea rtcit ?Totul se lmuri n aceeai dupamiaz.Tipul bizar acela mai nalt se numea Effarane.E r a u n g u r . A r t i s t , a c o r d o r , c o n s t r u c t o r d e o r g , o r g a n i s t c u m s e spunea fcea reparaii mergnd din ora n ora i-i ctiga existenacu aceast meserie.Dnsul, bineneles, fusese cel ce n ajun intrase pe poarta lateralmpreun cu cellalt, ajutorul i sufltorul su, i renviase ecourile nvechea biseric,dezlnuind valuri de armonie. Dup e l, instrumentul,care se defectase n anumite pri, avea nevoie de cteva reparaii i else oferea s le execute la un pre foarte mic. Diverse certificate stteaumrturie pentru priceperea sa n privina lucrrilor de acest fel. Facei-le! Facei-le! spuse preotul care se grbi saccepteoferta. i adug: Cerul fie de dou ori ludat c ne trimite un reparator de org de valoarea dumneavoastr, i ar fi de trei ori dacne-ar trimitei un organist. Aadar, srmanul Eelisak?... ntreb meterul Effarane. Surd de-a binelea... l cunoatei? Cine nu-l cunoate pe omul cu fuga! Sunt ase luni de cnd nu mai cnt la biseric i nici nu pred la coal. Fii linitit, printe, rspunse meterul Effarane. n cincisprezece zile reparaiile pot fi terminate i, dac vrei, de Crciun voi cnta eu la org. i z i c n d a c e s t e a , e l i m i c d e g e t e l e n e s f r i t e , l e p o c n i , dezmorindu-i falangele, i le ntinse apoi ca pe nite tuburi de cauciuc.

Pr e o t u l i m u l u m i a r t i s t u l u i c u v o r b e a l e s e i - l n t r e b c e c r e d e a despre orga din Kalfermatt. E bun, rspunse meterul Effarane, dar incomplet. i ce-i lipsete? N-are douzeci i patru de tuburi, frsuitm i tuburile pentru vocile omeneti? Ei, ceea ce-i lipsete, printe, e tocmai un registru pe care l-am inventat i pe care vreau s-l adaptez acestui instrument. Ce registru ? Registrul vocilor de copii, replic acest curios personaj,ndreptndu -se din spate. Eu am imaginat aceastperfecionare. Ar fiidealul, i atunci numele meu va ntrece pe al lui Fabri, Kleng, ErhardS m i d , A n d r , C a s t e n d o r f e r , K r e b s , M u l l e r , A g r i c o l a , K r a n z , c a i numele de Antegnati, Costanzo, Graziadei, Serassi, Tronci, Nanchinini,Callido, Sebastien rard, Abbey, Cavaille-Coll...Preotul crezu, la un moment dat, c niruirea acestor nume nu se va termina pn la ora vecerniei care se apropia.Constructorul de org adug, trecndu-i mna prin pr: i dac voi reui la orga din Kalfermatt, nici o alt org nu se va putea asemui cu ea, nici cea de la Sf. Alexandru din Bergamo, nici cead e l a S a i n t - P a u l d i n L o n d r a , n i c i a c e e a d i n F r i b o u r g s a u H a a r l e m . Amsterdam, Frankfurt, Weingarten, nici cea de la Notre-Dame din Parissau de la Madeleine, St. Roch, St. Denis, Beauvais.i spunea aceste lucruri, cu un aer inspirat, fcnd gesturi mari, care d e s e n a u n a e r c u r b e c a p r i c i o a s e . D e o d a t s e a u z i c l o p o t u l p e n t r u vecernie i lundu - i plria, creia i mngie uor egreta cu degetul,m e t e r u l E f f a r a n e s a l u t c u p l e c c i u n e i s e d u s e s - l n t l n e a s c n piape sufltorul su.

Domnul Re-diez si domnisoara Mi-bemol capitolul 6


de Jules Verne CAPITOLUL VI E d e l a s i n e n e l e s c d i n z i u a a c e e a n u s e m a i v o r b i n t r g d e c t despre importantul eveniment care se petrecuse. Marele artist, numitE f f a r a n e , c a r e e r a n a c e l a i t i m p i u n m a r e i n v e n t a t o r , s e o b l i g a s mbogeasc orga noastrcu un registru de voci de copii.Lucrrile de reparaie ncepur chiar a doua zi; meterul Effarane siajutorul su se puserpe treab. n timpul recreaiilor, eu i ali civacolegi de coal ne duceam s-i vedem. Eram lsai s urcm la galerie,cu condiia s nu- i stingherim n lucru. Toat tmplria fu desfcut,redus la scnduri. O org nu

este dect un flaut al lui Pan, adaptat la c u t i a o r g i i c u u n b u r d u f i u n r e g i s t r u d e b u t o n i , a d i c u n r e g u l a t o r mobil care reglementeaz i ntrarea aerului. A noastr era de tip mare,avnd douzeci i patru de tuburi principale, patru claviaturi de ctecincizeci i patru clape i de asemenea o claviatur de pedale pentru notele joase de dou octave. Ct de imens ni se prea acest desi de evi cu ancie sau cu guri de lemn ori de aluminiu! Te-ai fi putut pierde ca nm i j l o c u l u n e i p d u r i d e s e . i c e d e n u m i r i c u r i o a s e i e e a u d i n g u r a meterului Effarane: dublete, fluierae, cromorne, registre joase, tonurid e b a z , n a z a l e . C n d m g n d e s c c e r a u a c o l o t u b u r i d e l e m n d e aisprezece picioare i de aluminiu de treizeci i dou de picioare! nastfel de evi ai fi putut bga deodat toat coala, mpreun cu domnulValrugis! Priveam acest talme - balme cu un fel de uimire vecin cu groaza. Henri, spunea H oct, aruncnd o privire piezi, seamn cu omain cu aburi... Nu, mai repede cu o baterie de tunuri, spunea Farina, care ar arunca ghiulele de muzic!...E u n u g s e a m t e r m e n i d e c o m p a r a i e , d a r , c n d m g n d e a m l a vijeliile pe care burduful dublu de suflat putea s le trimit prin evriaaceasta enorm, m apuca un tremur care m scutura ore ntregi.Meterul Effarane lucra n mijlocul acestei dezordini, fr s-i pese denimic.n realitate, orga de la Kalfermatt era ntr-o stare destul de bun i nua v e a n e v o i e d e c t d e n i t e r e p a r a i i p u i n i m p o r t a n t e m a i m u l t trebuia curat de praful depus de civa ani. Ceea ce era mai dificil eraajustarea registrului vocilor de copii. Acest aparat era acolo, ntr-o cutie,compus dintr-o serie de flaute de cristal care aveau menirea s scoatsunete fermectoare.M e t e r u l E f f a r a n e , a b i l c o n s t r u c t o r i m i n u n a t o r g a n i s t , s p e r a s reueasc aici ceea ce nu putuse realiza pn acum. Cu toate acestea,observam c nu fcea dect s dibuie ntr-un fel sau ntr-altul i, cnd nuizbutea, scotea strigte ca un papagal nfuriat, necjit de stpna sa.Brrr!... Aceste strigte m-nfiorau din cretet pn-n tlpi i simeamcum mi se ridic prul n cap.Strui asupra faptului c ceea ce vedeam m impresiona la culme.Interiorul vastei cutii a orgii, acest enorm animal sfrtecat, ale cruio r g a n e z c e a u m p r t i a t e , m frmnta pn la obsesie. O v i s a m noaptea i ziua, gndul la ea nu m prsea nici o clip. n special cutiac u v o c i d e c o p i i , p e c a r e n - a f i a v u t c u r a j u l s - o a t i n g , m i f c e a impresia unei cuti plin de copii pe care meterul Effarane i cretea pentru a-i face s cnte sub degetele sale de organist. Ce ai, Joseph? m ntreba Betty. Nu tiu, rspundeam. Poate c te duci prea des s vezi orga? Da... poate.

Nu te mai duce. Nu m voi mai duce, Betty. Si m duceam totui, chiar n aceeai zi, mpotriva voinei mele. Mcuprindea dorina s m pierd n mijlocul acestei pduri de tuburi, s mf u r i e z n c o l u r i l e c e l e m a i n t u n e c a t e , s - l u r m r e s c p e m e t e r u l Effarane cum ciocnea n fundul cutiei orgii. M stpneam s nu spunnimic acas; tatl i mama mea m-ar fi crezut nebun.

Domnul Re-diez si domnisoara Mi-bemol capitolul 7


de Jules Verne CAPITOLUL VII Cu opt zile nainte de Crciun, eram dimineaa la coal, fetele de- o parte i bieii de alta. Domnul Valrugis trona pe catedr, btrna sorn colul su tricota cu nite ace lungi, ca nite frigri de buctrie. iiat c atunci cnd ajunsesem din nou la momentul cnd Wilhelm Tellinsulta plria lui Gessler, ua se deschise. Intr preotul.T o a t l u m e a s e s c u l n p i c i o a r e , c u m s e c u v i n e , i a r n s p a t e l e preotului apru meterul Effarane.Cu toii plecarm privirea n faa ochilor ptrunztori ai organistului.Ce cuta el la coal i de ce l nsoea preotul?M i s - a p r u t c s e u i t l a m i n e c u l u a r e a m i n t e . M r e c u n o s c u s e desigur i m simeam destul de prost. n t r e t i m p , d o m n u l V a l r u g i s c o b o r d e l a c a t e d r , s e o p r i n f a a preotului i zise: Crui prilej datorez onoarea?... Domnule profesor, am vrut s v prezint pe meterul Effaranecare a dorit s fac o vizit elevilor dumneavoastr. i de ce? M - a n t r e b a t d a c e x i s t u n c o r l a K a l f e r m a t t , d o m n u l e Valrugis. Iam rspuns afirmativ. Am adugat c era chiar excelent ntimpul cnd l dirija srmanul Eglisak. Atunci meterul Effarane i -a exprimat dorina s-l asculte. Aadar, lam adus n dimineaa aceasta nclasa dumneavoastr,rugndu-v s-l scuzai pentru ntrerupere.D o m n u l V a l r u g i s n u a v e a d e c e s p r i m e a s c s c u z e . T o t c e f c e a preotul era bine fcut. Wilhelm Tell va trebui s atepte de data aceasta.Atunci, la un gest al domnului Valrugis, am stat jos. Preotul se aezi el pe un scaun pe care i l-am adus eu, meterul Effarane pe un col almesei fetelor, care s-au dat napoi spre a-i face loc. Cea mai apropiatde el era Betty i am vzut c micua de ea era speriat de minile idegetele sale lungi, care descriau arpegii n vzduh. Meterul Effaranelu cuvntul i cu vocea sa ptrunztoare spuse:

Acetia sunt copiii de la cor? Nu toi fac parte din el, rspunse domnul Valrugis. Ci? aisprezece. Biei i fete? Da, spuse preotul, biei i fete, i cum la aceast vrst maitoi au aceeai voce... E r o a r e , r e p l i c i m e d i a t m e t e r u l E f f a r a n e , i u r e c h e a u n u i cunosctor nu s-ar nela.A m f o s t t a r e m i r a i d e a c e s t r s p u n s , c u m b i n e v p u t e i n c h i p u i . Vocile noastre, a lui Betty i a mea, aveau n acea perioad un sunet attde asemntor, c nu puteau fi deosebite cnd vorbeam: mai trziu elese vor deosebi, cci vrsta modific n mod inegal glasul adulilor de sexe diferite. n o r i c e c a z , n i m e n i n u p u t e a c o n t r a z i c e p e u n o m c a m e t e r u l Effarane i a rmas pe-a lui. S n a i n t e z e c o p i i i c a r e f a c p a r t e d i n c o r , c e r u e l , r i d i c n d braul ca pe o baghet de ef de orchestr.Opt biei, printre care m numram i eu, i opt fete, ntre care se afla i B e t t y, s e a e z a r p e d o u r n d u r i , f a - n f a . i a t u n c i meterulE f f a r a n e n e e x a m i n a c u f o a r t e m u l t a t e n i e , a a c u m n u f u s e s e m niciodatexaminai pe timpul lui Eglisak. A trebuit s deschidem gura,s scoatem limba, s aspirm i s expirm ndelung, s-i artm pn-nfundul gtlejului coardele vocale pe care parc avea de gnd s le prindc u d e g e t e l e . A m c r e z u t c v r e a s n e a c o r d e z e c a p e n i t e v i o r i s a u violoncele. Eram cu toii nelinitii.Preotul, domnul Valrugis i btrna sa sor erau i ei tulburai, dar nundrzneau s spun nici un cuvnt. Atenie! strig meterul Effarane. Gama do-major! Solfegiem.Iat tonul.T o n u l ? M a t e p t a m s s c o a t d i n b u z u n a r o p i e s m i c c u d o u ramuri, asemntoare cu aceea a bunului Eglisak i ale crei vibraii daula-ul exact, la Kalfermatt ca i n oricare alt parte.Dar avurm alt surpriz.Meterul Effarane i plec fruntea i, cu degetul mare pe jumtatencovoiat, i lovi scurt baza craniului.Uluitor! Vertebra sa superioar emise un su net metalic i acest sunet era tocmai la-ul cu cele opt sute aptezeci de vibraii ale sale.Meterul Effarane avea ntr-nsul un diapazon natural.i atunci, dndu-ne pe do, n timp ce arttorul i tremura la captul braului, repet: Atenie! O singur msur!i iat-ne solfegiind gama lui do,nti urcnd i apoi cobornd. Ru... ru!... strigmeterul Effarane, cnd se stinse ultimanot. Aud aisprezece voci diferitei n-ar trebui s aud dect una.P r e r e a m e a e s t e c s e a r t a p r e a e x i g e n t , cci aveam obiceiul scntm mpreun foarte corect, ceea ce ne adusese t o t d e a u n a m u l t e laude.

M e t e r u l E f f a r a n e c l t i n a d i n c a p i a r u n c a l a s t n g a i l a d r e a p t a priviri nemulumite. Mi se prea c urechile sale, care aveau o anumitmobilitate, se micau ca acelea ale cinilor, pisicilor i altor patrupede. nc o dat! exclam el. Unul dup altul acuma. Fiecare dinnoi trebuie s aib o not personal,o not fiziologic, cum s-ar spune,singura pe care trebuie s-o emit vreodatntr-un ansamblu.O singur not fiziologic! Ce nsemnau aceste cuvinte? Ei bine, a fivrut s tiu care era a lui, a acestui original, i de asemenea a preotului,care de altfel avea o frumoas colecie, una mai fals ca alta.Am nceput, nu fr o mare ngrijorare oare omul acesta ngrozitor nu ne va chinui? i nu fr a fi oarecum curioi s cunoatem careeste nota noastr personal, cea pe care va trebui s ne - o cultivm ngtlej, ca pe o plant n vasul de flori.H o c t s e a p u c s s o l f e g i e z e i , d u p c e n c e r c d i v e r s e l e n o t e a l e g a m e i , i f u r e c u n o s c u t c a f i z i o l o g i c n o t a s o l d e c t r e m e t e r u l Effarane, ca fiind nota cea mai just, cea mai vibrant pe care o putea scoate laringele su.Dup Hoct urm Farina, care se vzu condamnat pentru vecie la unla natural.Apoi ceilali colegi ai mei fur supui la acest amnunit examen inota lor favorit primi pecetea oficial a meterului Effarane.Fcui i eu un pas nainte. Ah, tu eti, biea, zise organistul. i lundu-mi capul ntre mini, l ntoarse ntr-o parte i ntr-alta, nctmi fu team s nu mi-l scoat din loc. S vedem nota ta, relu el.A m c n t a t g a m a d e l a d o l a d o , u r c n d i a p o i cobornd. Dar Effarane nu fu mulumit. mi porunci s-o iau de la n c e p u t . . . D a r n u mergea... nu mergea. Eram foarte umilit. Eu, unul din cei mai buni din cor, s fiu oare lipsit de o not personal? H a i d e , e x c l a m m e t e r u l E f f a r a n e , c n t g a m a c r o m a t i c ! Poate voi descoperi nota ta.i vocea mea, cu intervale de semitonuri, execut octava. Bine... bine! rosti organistul. i-am gsit nota i pstreaz-o ntimpul ntregii msuri. Care este ? ntrebai tremurnd puin. Este re-diez.Pornind de la re-diez, am solfegiat dintr-o singur rsuflare. Preotuli domnul Valrugis nu se obosir s dea nici un semn de satisfacie. E r n d u l f e t e l o r , o r d o n m e t e r u l E f f a r a n e . S t a m i m gndeam:Dac i Betty ar putea avea pe re-diez! Nu m-ar mira, cci vocilenoastre sunt la unison.Fetele fur examinate una dup alta. Una avea pe si natural alta pemi natural. Cnd i veni rndul lui Betty Clere s cnte, ea se apropiei rmase foarte intimidat n picioare, n faa meterului Effarane. ncepe, fetio!i Betty ncepu cu vocea ei fermectoare, aa de plcut nct ai fi spus c e cntecul unui sticlete. Dar i se ntmpl lui Betty acelai lucruc a i p r i e t e n u l u i

e i J o s e p h M u l l e r . T r e b u i s s e r e c u r g l a g a m a cromatic pentru a i se descoperi nota i n cele din urm i fu atribuit mi-bemol.La nceput m- am necjit, dar, gndindu- m bine, nu puteam fi dectmulumit. Betty avea pe mi-bemol i eu pe re-diez. Ei bine, e camacelai lucru aa cam btut din palme. C e t e - a a p u c a t , b i e t e ? n t r e b o r g a n i s t u l c a r e n c r u n t d i n sprncene. Sunt foarte bucuros, domnule, ndrznii s rspund, pentru cBetty i cu mine avem aceeai not... Aceeai?! exclam meterul Effarane. i s e n d r e p t c u o m i c a r e a t t d e a l u n g i t , c b r a u l s u a t i n s e plafonul. Aceeai not! relu el. Ah, tu crezi c un re-diez i un mi- b e m o l e s t e a c e l a i l u c r u , n e t i u t o r c e e t i ! A i m e r i t a o p e d e a p s stranic!... Eglisak al vostru v-a nvat asemenea prostii? i ai rbdat a a c e v a , p r i n t e ? . . . i d u m n e a v o a s t r , d o m n u l e p r o f e s o r . . . i c h i a r dumneavoastr, btrn domnioar...Sora domnului Valrugis cuta o climar s i-o azvrle n cap. Dar elcontinu, lsndu-se prad furiei oarbe: Nenorocitule, nu tii ce - i aia o coma, aceast optime de ton,c a r e d e o s e b e t e p e r e - d i e z d e m i - b e m o l , p e l a - d i e z d e s i - bemol i aa mai departe? Cum asta! Nimeni de aici nu este n stare sa p r e c i e z e o o p t i m e d e t o n ! O a r e u r e c h i l e d i n K a l f e r m a t t n - a u d e c t timpane ca pergamentul, ngroate, uscate, ori sparte? N i m e n i n u ndrznea s fac o micare. Geamurile de la ferestrezngnir la vocea a s c u i t a m e t e r u l u i E f f a r a n e . E r a m d e z o l a t c provocasem aceast scen, ntristat c exist o diferen ntre voceaBetty - ei i a mea, chiar dac numai cu o optime de ton. Preotul se uita curios la mine, iar domnul Valrugis mi arunca nite priviri...Dar organistul se calm deodat i spuse: Ateniune! Fiecare s se aeze n rnd s cntm gama!Am neles cu toii ce nsemna acest lucru i ne luarm locul dupnota personal. Betty pe locul al patrulea n calitatea ei de mibemol i euchiar alturi de ea n calitate de re-diez. Cu alte cuvinte, alctuiam unflaut al lui Pan sau, mai bine zis, tuburi le unei orgi cu singura not pe care putea s-o emit fiecare. Acum, gama cromatic!strig meterul Effarane. i corect,cci altfel... N-am ateptat sne spun de dou ori. Colegul nostru, care era do,ncepu. Urmar ceilali. Betty cnt mi-bemol- ul s u, apoi eure-diez- ul, i diferena prea c era apreciat de urechile organistului. Dupce urcarm, am cobort de trei ori la rnd..Meterul Effarane prea destul de mulumit. Bine, copii! spuse el. Voi reui s fac din voi o claviaturvie!i cum preotul cltina din cap, puin convins... De ce nu! rspunse meterul Effarane. S -a putut construi un pian cu pisici, pisici alese pentru mieunatul pe care-l scoteau cnd le ciupeai de coad! Un pian de pisici, un pian de pisici! repet el.A m n c e p u t s r d e m , f r s t i m e x a c t d a c

m e t e r u l E f f a r a n e vorbea serios sau nu. Dar mai trziu am aflat c spusese adevrul desprea c e s t p i a n d e p i s i c i , c a r e m i e u n a u c n d c o z i l e l o r e r a u c i u p i t e d e u n mecanism. Dumnezeule! Ce nu sunt n stare s nscoceasc oamenii?Atunci, punndu-i plria, meterul Effarane salut, se ntoarse i ieispunnd: Nu uitai de nota voastr i mai ales tu, domnule Re - diez, itu, domnioar Mibemol!i porecla ne-a rmas.

Domnul Re-diez si domnisoara Mi-bemol capitolul 8


de Jules Verne CAPITOLUL VIII Aa se petrecu vizita meterului Effarane la coala din Kalfermatt.R m s e s e m f o a r t e i m p r e s i o n a t . M i s e p r e a c u n r e - d i e z v i b r a nencetat n fundul gtlejului meu. n v r e m e a a c e a s t a l u c r r i l e l a o r g a v a n s a u . n c o p t z i l e m a i rmneau pn la Crciun. Tot timpul meu liber l petreceam la galeriadin biseric. Nu puteam s m stpnesc. l ajutam pe organist cu ce m p r i c e p e a m i p e s u f l t o r u l s u c a r e n u s c o t e a n i c i o v o r b . A c u m registrele erau n b u n s t a r e , b u r d u f u l d e s u f l a t g a t a s f u n c i o n e z e , cutia orgii nou, cu almurile sale strlucind n penumbra naosului. Da,totul va fi gata de srbtori, afar doar de faimosul aparat al vocilor decopii.n adevr, acolo treaba chiopta. Se vedea limpede, dup necazulmeterului Effarane. El ncerca, ncerca mereu. Lucrurile nu mergeau. N u t i a m c e l i p s e a r e g i s t r u l u i s u i n i c i e l n u t i a . D e a i c i , o m a r e dezamgire care ddea loc unor accese de furie. El se rzbuna pe org, pe burduful de suflat, pe sufltor, pe srmanul Re -diez, care nu aveanici o vin.Cteodat credeam c va sfrma totul i fugeam de -acolo. Ce vor s p u n e o a m e n i i d i n K a l f e r m a t t , d e c e p i o n a i n s p e r a n e l e l o r , d a c srbtoarea nu va fi celebrat cu tot fastul?S n u s e u i t e c l a a c e s t C r c i u n c o r u l n u p u t e a s c n t e , f i i n d dezorganizat, i c totul se bizuia pe muzica de org.P e s c u r t , z i u a s o l e m n s o s i . n c e l e d o u z e c i i p a t r u d e o r e premergtoare, meterul Effarane, din ce n ce mai dezamgit, se lsase prad unor asemenea stri de furie, c se putea crede c - i va pierde minile. Va trebui s renune la vocile de copii? Nu tiam nimic, cci mnspimntase n aa msur nct nu mai ndrzneam s urc la galerie inici mcar s intru n biseric.n seara de Crciun, copii erau culcai la apusul soarelui i dormeau pn n momentul nceperii slujbei. Aceasta le permitea s rmn treji pn la miezul nopii. Deci n acea sear, dup coal, am condus-o pemicua Mi-bemol pn la poarta casei. ncepusem i eu s-i dau aceast porecl. Nu vei lipsi la slujb, i-am spus. Nu, Joseph, i nici tu.

Fii linitit!M-am ntors acas unde eram ateptat. Trebuie s te culci, mi spuse mama. Da, am rspuns, dar n-am chef s dorm. N-are importan! Totui... F ce - i spune mama, replic tatl meu, i te vom scula cnd trebuie.A m a s c u l t a t , m i - a m s r u t a t p r i n i i i m - a m u r c a t n o d i a m e a . Hainele mele de srbtoare erau puse pe speteaza unui scaun i ghetelelustruite, lngu. Nu mai rmnea dect s le mbrac cnd m voi da jos din pat, dup ce mi voi fi splat faa i minile. n t r - o c l i p , vrt sub plapum, am stins lumnarea, dar n odaies t r u i a o l u m i n a l b s t r u i e d i n c a u z a z p e z i i c e s e a t e r n u s e p e acoperiurile nvecinate.Desigur, nu mai aveam vrsta spun o gheat n vatr, cu sperana dea c p t a u n d a r d e l a M o - C r c i u n . i m n p d i r a m i n t i r i l e d i n timpurile frumoase ale copilriei, care nu se vor mai ntoarce. Ultimaoar, acum vreo trei-patru ani, draga mea Mi-Bemol a gsit n pantofulei o frumoas cruciuli de argint... S nu tie nimeni, dar eu am pus-o!A p o i a c e s t e a m i n t i r i f r u m o a s e s e t e r s e r d i n mintea mea. Mgndeam la meterul Effarane. l vedeam eznd l n g m i n e , c u redingota lui lung, cu picioarele lungi, cu minile lungii faa lung...n zadar mi bgam capul sub sulul de la cpti, l vedeam tot timpul isimeam cum degetele sale se plimbau de-a lungul patului meu...n fine, dup ce m-am zvrcolit ncoace i ncolo, am reuit s adorm.Ct timp a durat somnul meu, nu tiu. Dar deodatam fost deteptat brusc: o mn se pusese pe umrul meu. S m e r g e m , R e - d i e z , m i z i s e o v o c e p e c a r e o r e c u n o s c u i imediat. Era vocea meterului Effarane. S mergem, Re-diez, e timpul... Vrei s pierzi s l u j b a ? Auzeam fr s neleg. Vrei s te trag afar din pat, cum se trage pinea din cuptor?Aternutul meu fu dat la o parte. Am desc his ochii, care fur orbii delumina unui felinar pe care l inea n mn...Ce spaim am tras! Era ntr-adevr Effarane cel care mi vorbea. Hai, Re-diez, mbrac-te. S m mbrac? D a c n u c u m v a v r e i s m e r g i l a s l u j b n c m a . N u a u z i clopotele?n adevr, clopotele sunau cu toat puterea.

Hai, Re-diez, nu te mbraci?F r s - m i d a u s e a m a , m - a m m b r c a t n t r - u n m i n u t . T r e b u i e s recunosc c m ajutase meterul Effarane i ceea ce f c e a e l , f c e a repede. Vino, mi spuse, ridicnd felinarul. Dar tatl meu, mama?... Se afl la biseric...Am fost mirat c nu m - au ateptat. n fine, am cobort. Ua casei se deschise, apoi se nchise i iat-ne n strad.C e g e r ! P i a a e r a a l b , p e c e r p u z d e r i e d e s t e l e . n f a s e d e s l u e a bisericai clopotnia al crei vrf prea aprins de o stea.l urmam pe meterul Effarane. Dar n loc s se ndrepte spre biseric,iat - l c umbl pe strzi de colo - colo. Se oprete n faa unor case, alecror ui se deschid fr s fie nevoie s bai. Colegii mei ies din cas,mbrcai n haine de srbtoare: Hoct, Farina, toi cei ce fceau partedin cor. Apoi e rndul fetelor i n primul rnd al micuei Mi-bemol. Oiau de mn. Mi-e team, mi spuse ea. Nu ndrzneam s rspund: i mie! de fric s n-o sperii mai mult.n fine, suntem toi. Toi acei care au nota lor personal, ntreaga gamcromatic!Dar care este intenia organistului? Neputnd avea aparatul su devoci de copii, ncearc s formeze un registru cu copiii corului?Vrnd-nevrnd, trebuia s asculi de acest personaj fantastic, aa cummuzicienii din orchestr ascult de dirijor cnd are bagheta n mn.P o a r t a l a t e r a l a b i s e r i c i i e s t e n f a a n o a s t r . I n t r m d o i c t e d o i . Nimeni nu se afl nc n naosul rece, ntunecosi tcut. i el care -m ispusese c tatl i mama mea m ateapt... l ntreb, ndrznesc s -lntreb.

Domnul Re-diez si domnisoara Mi-bemol capitolul 9


de Jules Verne CAPITOLUL IX ntre timp biserica se umplea de lume. Prin crptura din tubul meu,am putut vedea cum mulimea enoriailor trecea prin naos, care acumstrlucea de lumini. i familiile care nu tiau c aisprezece din copiiilor sunt nchii n aceastorg! Auzeam desluit zgomotul pailor pe p a r d o s e a l a n a o s u l u i , i z b i t u r i l e s c a u n e l o r , t r o p i t u l g h e t e l o r i a l saboilor de lemn, cu sonoritatea s p e c i a l d i n b i s e r i c i . O a m e n i i s e aezau pentru slujba de la miezul nopii i clopotele bteau ntruna. Eti aici? am mai ntrebat-o pe Betty.

Da, Joseph, mi rspunse o voce stins care tremura. Nu-i fie fric... nu-i fie fric, Betty! Nu vom r m n e nuntru dect ct va dura slujba. Apoi ni se va da drumul.n sinea mea nu credeam acest lucru. Niciodat meterul Effarane nuva da drumul acestor psri din colivii i puterea lui diabolic vati sne in mult timp acolo... Poate pentru totdeauna!...n fine, clopoelul corului sun. Preotul i cele dou ajutoare ale saleajung n faa altarului. Ceremonia ncepe.Dar cum de nu s-au ngrijit prinii notri de noi? Am zrit pe tatl i pe mama mea linitii pe locurile lor. Domnul i doamna Clere erau laf e l d e l i n i t i i . . . L i n i t i t e e r a u i f a m i l i i l e c o l e g i l o r n o t r i . E r a d e necrezut.Mgndeam la toate acestea, cnd deodat un vrtej trecu prin cutiaorgii. Toate tuburile se cutremurar ca o pdure bntuit de furtun. GOOGLEADSENSE Burduful funciona din plin.M e t e r u l E f f a r a n e n c e p u s e , p r e g t i n d p r i m a p a r t e a l i t u r g h i e i . Tuburile principale rsunau ca nite bubuituri de tunet. Totul se termin p r i n t r - u n f o r m i d a b i l a c o r d f i n a l p e f u n d a l u l d e b a s a l t u b u r i l o r d e treizeci i dou de picioare.Urmream, speriat, clipa n care rbufnirile de aer se vor introduce ntuburile noastre, dar organistul ne rezerva, fr ndoial, pentru mijloculslujbei.Orga ncet un timp, ct se citi predica duminical, n care preotul lfelicit pe organist pentr u c i -a redat bisericii din Kalfermatt vocile care se stinseser...Ah, dac a fi putut s strig, s trimitre - diezul meu prin crpturatubului!Totul dur cinci minute care mi prur cinci secole, cci presimeamc r n d u l v o c i l o r d e c o p i i t r e b u i a s v i n n m o m e n t u l c u l m i n a n t a l slujbei, pentru care marii artiti rezerv cele mai sublime improvizaiiale geniului lor.n adevr, eram mai mult mort dect viu. Mi se prea c niciodat nuvoi scoate vreo not din gtlejul meu uscat de chinurile ateptrii. Dar nu puneam la socoteal suflul irezistibul care m va umfla, cnd clapacare m comanda va fi apsat de degetul organistului.n fine, sosi i mult temutul sfrit de slujb. Clopoelul scoate sunete piigiate. O linite general domnete n naos...E i b i n e , c u t o a t e c s u n t u n c o p i l a e z a t , n u p o t f i c a l m . N u m gndesc dect la furtuna care se va strni la picioarele mele. i atunci,cu o voce optit, spre a nu fi auzit dect de dnsa: Betty? spun. Ce vrei, Joseph? GOOGLEADSENSE Ia seama, va fi rndul nostru. Ah, Dumnezeule! exclam srmana. N u m n e l a s e m . R s u n u n z g o m o t a s p r u . E s t e z g o m o t u l regulatorului mobil care d i s t r i b u i e a e r u l n c u t i a o r g i i n c a r e d a u tuburile noastre. O melodie dulce i impresionant se ridic sub bolile bisericii.Aud nota sol a lui Hoct, nota la a lui Farina,

apoi, mi-bemol-ulscumpei mele vecine, pe urm un suflu mi umfl pieptul, un suflu uor care crete treptat i scoate re -diez- ul pe buzele mele. Chiar dac aiv r e a s t a c i , n u a i p u t e a . N u m a i s u n t d e c t u n i n s t r u m e n t n m n a organistului. Clapa pe care o apas pe claviatura sa este ca o valv a inimii mele, care se ntredeschide...Ah, ct de sfietor este acest lucru! Nu, dac va continua astfel, ceeac e v a i e i d i n n o i n u v o r m a i f i n o t e , c i v o r f i s t r i g t e , s t r i g t e d e durere!...i cum s descriu chinurile pe care le simt, cnd meterul Effaraneface s rsune un acord puternic de septim diminuat,n care eu ocuplocul doi: do natural, re-diez, fa-diez, la natural.i cum crudul, nemilosul artist l prelungete la nesfrit, inima mi seoprete, simt c mor i mi pierd cunotina.Ceea ce face ca faimoasa septim diminuat,nemaiavnd re-diez-ul, s nu mai poat fi rezolvat conform regulilor armoniei.

Domnul Re-diez si domnisoara Mi-bemol capitolul 10


de Jules Verne CAPITOLUL X Ei bine, ce ai? m ntreb tata. Eu... Hai, scoal-te. E ora de mers la biseric. Ora?... Da, coboar din pat!..Unde m gseam? Ce se petrecuse? Oare toate acestea nu erau dectun vis? nchiderea n tuburile orgii, bucata de la sfritul slujbei, inimamea zdrobit, gtlejul meu care nu mai putea s scoat re-diez-ul su? D a , c o p i i i m e i , d i n m o m e n t u l c n d a m a d o r m i t , p n n m o m e n t u l cnd tatl meu venise s m trezeasc, visasem toate acestea, din cauzaimaginaiei mele nfierbntate. i meterul Effarane?... ntrebai. M e t e r u l E f f a r a n e e s t e l a b i s e r i c , r s p u n s e t a t l m e u . Mama ta se afl i ea acolo... Hai, nu te-mbraci?M- am mbrcat ca beat, auzind n tot acest timp septima diminuat,chinuitoare i nesfrit...Am ajuns la biseric. Vzui toat lumea aezat pe locurile obinuite,mama mea, domnul i doamna Clere, scumpa mea Betty, bine nfofolit,c c i e r a f o a r t e f r i g . C l o p o t u l m a i b t e a i m a i p u t u i s a u d u l t i m e l e dangte.P r e o t u l , n f u r a t n o d j d i i d e m a r e s r b t o a r e , a j u n s e n a i n t e a altarului, ateptnd ca orga s intoneze un mar triumfal.Dar ce surpriz! n loc de a face s rsune acordurile impuntoare caret r e b u i a u s p r e g t e a s c n c e p u t u l s l u j b e i , o r g a t c e a .

N i m i c ! N i c i o not!Paracliserul urc pn la galerie... Meterul Effarane nu era acolo. Fucutat. Zadarnic. Organistul dispruse. Dispruse i sufltorul. Furios probabil c nu reuise s pun la punct mecanismul vocilor de copii, el prsise biserica, apoi orelul, fr a cere plata ce i se cuvenea. De faptnu a mai fost vzut niciodat la Kalfermatt. Mrturisesc c pe mine num s u p r a s e a c e s t l u c r u , d e o a r e c e , n t o v r i a b i z a r u l u i p e r s o n a j , nemaipunnd la socoteal visul, a fi ajuns nebun de legat. i d a c a f i n n e b u n i t , d o m n u l R e - d i e z n - a r m a i f i p u t u t s s e cstoreasczece ani mai trziu cu domnioara Mi-bemol cstorie binecuvntat de soart. Ceea ce dovedete c, n pofida diferenei de ooptime de ton o coma, cum i spunea meterul Effarane poi fifericit n csnicie.

S-ar putea să vă placă și