R.V. Ruben Gmez Lahouratate Br. Clarisa Gmez Medina.Br. Rosina Gmez Medina.

Direccin: Ellauri No. 625, Las Piedras Tel.Fax: (+5982) 364.15.06 Celular: 099.29.33.90 TEL.: Celular: (+5982) 365.68. 72 099.62.56.31

e-mail: infotresdelsur@adinet.com.uy http://tresdelsur.alpymes.net www.stellarsolutions.net

Los productos CitriSurf limpian, desincrustan, eliminan xido, grasa, dan brillo, pasivan y recuperan superficies de bronce, aluminio, hierro y acero inoxidable . Los productos CitriSurf llevan ms de 10 aos

de experiencia en el mercado mundial.

Estos productos estn compuestos por cidos orgnicos y por tanto son: ?? Eficaces, rpidos y de fcil aplicacin removiendo el xido, suciedad, carbonatos del agua dura y grasa sin daar la superficie ni pintura. ?? Seguros por no contener compuestos qumicos txicos, no emiten gases y no requieren un equipo de proteccin especial para el trabajador. ?? Son biodegradables, no necesitan un tratamiento particular para la eliminacin de residuos. ?? Cubren satisfactoriamente una amplia gama de aplicaciones. ?? No contaminan el medio ambiente, no son corrosivos. ?? De bajo costo total. ?? Inofensivos para el operario , no daan la piel en caso de contacto. ?? Permiten extender la vida til de sus equipos al eliminar y evitar la corrosin. Los productos CitriSurf son a base de cido ctrico el cual est permitido segn varias normas internacionales y nacionales. Por ejemplo el REGLAMENTO (CE) No 1804/1999 DEL CONSEJO de 19 de julio de 1999 por el que se completa, para incluir las producciones animales, el Reglamento (CEE) no 2092/91 sobre la produccin agrcola ecolgica y su indicacin en los productos agrarios y alimenticios detalla los productos de limpieza permitidos entre los que se encuentra el cido ctrico.

PASIVACION CON PRODUCTOS CITRISURF Si bien el producto ms usado para pasivar el acero inoxidable fue el cido ntrico, hoy se nos ofrece una alternativa que se va imponiendo progresivamente. La norma ASTM A -967 explica procesos de pasivacin usando tanto cido ntrico como ctrico (el cual es menos riesgoso y ms aceptable para el medio ambiente). Disponemos de estudios y experiencias ms que suficientes para afirmar que la pasivacin con soluciones de cido ctrico es igual o superior a la pasivacin con cido ntrico.

6 5 4 3 2 1 0
w/o Passivation Nitric Acid Passivation

Cr/Fe Cr ox / Fe ox

CitriSurf 2250 Borer Sytem

Electro Polished

Pasivacin del acero inoxidable

Consiguiendo las propiedades por las cuales usted pago Por Dan Englebert Gerente Tcnico Imagineering Enterprises, Inc. South Bend, Indiana

La conversacin comienza generalmente as: "hola, habla Joe de la empresa Mquinas de Joe. Tenemos un trabajo ac y el cliente quiere que hagamos una cierta clase de capa pasiva o algo por el estilo. Usted hace eso? Qu tan difcil es ese trabajo? Es eso como metalizar, pintar o qu? Qu color es? Qu tolerancia se debe tener en cuenta?" La pregunta termina generalmente con una frase como; "incluso no s porqu ellos necesitan pasivar. Para que c omprar acero inoxidable si usted va a tener que poner una cierta clase de capa en ella de todos modos?" Joe no es la excepcin. Muchas empresas de maquinarias, agentes de compra e ingenieros estn algo en la oscuridad cuando se presenta la relacin entre la resistencia a la corrosin del acero(inoxidable) y la pasivacin qumica. Incluso entre los que trabajan en el acabado de piezas, hay un cierto desacuerdo sobre la teora del proceso de la pasivacin qumica. Algunos creen que es eficaz porque es un proceso de limpieza. Otros acreditan a la pasivacin qumica el aumento de la resistencia a la corrosin por la pelcula fina, transparente, de xido que resulta de este proceso. A pesar de todo, la conclusin final es que el pasivado funciona. Las pruebas de verificacin, incluyendo la inmersin en sulfato de cobre, y las pruebas aceleradas de corrosin, tales como roco salino, alta humedad e inmersin en agua, indisputablemente confirman la eficacia de la pasivacin qumica. Ingenieros de materiales avanzados en las industrias de alta tecnologa del espacio areo, de la electrnica, de la medicina y similares han utilizado la pasivacin qumica por aos. Las aplicaciones exigen el mximo funcionamiento de los componentes fabricados a partir de aceros resistentes a la corrosin, y ellos concluyen que la pasivacin es uno de los mtodos ms eficaces de alcanzar estos resultados.

Qu es la pasivacin? Segn ASTM A380, la pasivacin es "el retiro del hierro o de los compuestos de hierro exgenos de la superficie del acero inoxidable por medio de una disolucin qumica, lo ms comn es por un tratamiento con una solucin cida que quite la contaminacin superficial, pero no afectar perceptiblemente el acero inoxidable en s mismo." Adems, tambin describe la pasivacin como "el tratamiento qumico del acero inoxidable con un oxidante suave, tal como una solucin de cido ntrico, con el fin de realzar la formacin espontnea de la pelcula pasiva protectora." En otros trminos, el proceso de la pasivacin quita la contaminacin del "hierro libre" de la superficie del acero inoxidable que queda luego de procesar el acero en mquinas y de su fabricacin. Estos contaminantes son los sitios potenciales de la corrosin, que darn lugar a una corrosin prematura y finalmente llevan al deterioro de la pieza si no son quitados. Adems, el proceso de la pasivacin facilita la formacin de una pelcula fina, transparente de xido que protege el acero inoxidable contra la oxidacin selectiva (corrosin). Por lo tanto qu es la pasivacin? Es una limpieza? Es una capa protectora? Es una combinacin de ambos. Cmo se realiza la pasivacin? El proceso comienza tpicamente con un ciclo de limpieza cuidadoso. Se retiran los aceites, grasas, compuestos que s e han formado, los lubricantes, los lquidos refrigerantes, los lquidos de corte y otros residuos orgnicos y metlicos indeseables que han surgido debido a procesos de fabricacin y a trabajos con mquinas. El desengrasado y la limpieza general se

pueden lograr de muchas maneras, incluyendo desengrasado de vapor, limpieza con solvente e inmersin alcalina. . Despus de quitar residuos orgnicos y metlicos, las piezas se ponen en la apropiada solucin de pasivacin. Aunque hay muchas variaciones de soluciones pasivantes, la opcin abrumadora sigue siendo las soluciones basadas en cido-ntrico. Recientemente, ha habido una substancial investigacin para desarrollar procesos alternativos y soluciones que sean ambientalmente seguras, y an as igualmente eficaces. Existen soluciones alternativas que contienen cido ctrico y otro tipo de compuestos adecuados Las tres variables principales que se deben considerar y controlar para la seleccin del proceso de pasivacin son tiempo, temperatura y concentracin. Los tiempos tpicos de la inmersin son entre 20 minutos y dos horas. La tpica gama de temperaturas del bao est entre la temperatura ambiente y 160F(71C). El control cuidadoso de la solucin, incluyendo pureza del agua, ppm de impurezas metlicas y el mantenimiento qumico, son cruciales para el xito. El tipo de acero inoxidable determina el proceso ms eficaz de pasivacin. La seleccin del bao (tiempo, temperatura y concentracin) es una funcin del tipo de aleacin procesada. Un conocimiento cuidadoso de los tipos de material y de los procesos de pasivacin es muy importante para alcanzar los resultados deseados. Inversamente, la seleccin incorrecta del bao y del proceso y/o el control de proceso producirn resultados inaceptables. En casos extremos, esto puede conducir a falla catastrfica, incluyendo picaduras extremas, grabados (el cido produce un patrn de marcas como si estuviera comiendo la superficie del material) y/o la disolucin total del componente entero. Equipo y precauciones. La pasivacin se debe realizar solamente por tcnicos entrenados, experimentados y familiarizados con los peligros potenciales asociados a la ciencia de pasivar. Las prcticas de seguridad deben ser entendidas completamente cuando se manipulan p roductos qumicos de pasivacin. Botas especiales, guantes, delantales y otros equipos de seguridad deben ser utilizados. Los tanques, los calentadores y la ventilacin, adems de cestas y estantes se deben disear apropiadamente para realizar el proceso. Piezas o equipo de hierro o acero nunca se deben introducir en el proceso, o los resultados pueden ser devastadores. Adems, para cumplir con los requisitos de EPA, deben estar en orden los permisos para el aire y el agua a usar as como sus tratamientos. Los das de antes en que las industrias realizaban la pasivacin en una vasija de barro en la parte posterior del establecimiento se han ido. Especificaciones y pruebas de verificacin. Hay algunas especificaciones, generalmente aceptadas por la industria, disponibles como referencia, al elegir un proceso de pasivacin. Ellos ofrecen informacin del tiempo, temperatura y concentracin y subsecuentes requisitos de prueba para validar la eficacia del proceso. Muchas grandes corporaciones han desarrollado especificaciones internas para controlar sus requisitos particulares con respecto a la pasivacin y a la prueba de verificacin. Sin importar la situacin, es generalmente prudente referirse a un procedimiento probado al realizar la pasivacin. Refirindose a una especificacin, usted no tiene que reinventar la rueda. Aprovechndose de las experiencias de otros, tanto los xitos y las fallas, usted puede eliminar mucho de la conjetura que acompaara de otra manera a un nuevo proceso. Aunque recientemente cancelada, la especificacin ms comn para la industria, referida a la pasivacin es la Especificacin Federal QQ-P-35C, que ahora es reemplazada por ASTM A -967 y ASTM A -380. Todos son documentos bien escritos, bien definidos que proporcionan una gua en el proceso completo, desde la fabricacin a los requisitos de la prueba final. Si usted no est seguro de que necesita, dichas normas pueden ser referidas por completo o selectivamente. Los requisitos de prueba se pueden utilizar o renunciar, dependiendo de la situacin individual. Una de las pruebas de verificacin ms comnmente especificada es la prueba de sulfato de cobre. Las piezas a ser pasivadas se sumergen en una solucin de sulfato de cobre por seis minutos, se enjuagan y se

examinan visualmente. Cualquier color de cobre (rosado) indica la presencia de hierro libre y la prueba es considerada inaceptable. Otra prueba de validacin incluye roco salino de dos-horas o una prueba de alta-humedad de 24-hr. Estas pruebas son realizadas poniendo piezas pasivadas en un compartimiento altamente controlado que cree un ambiente corrosivo acelerado. Despus de someter las piezas-test a la atmsfera corrosiva por los perodos prescritos de exposicin, se quitan y se evalan las piezas. Aunque los resultados pueden ser algo subjetivos, ASTM B-117 es una referencia excelente en la determinacin de la aceptabilidad. Es importante observar que cada uno de los mtodos de prueba mencionados tienen diferentes ventajas y limitaciones. Se debe tener cuidado para seleccionar los mtodos apropiados de prueba basados en el tipo de aleacin y en el ambiente del uso final. Tcnicas de maquinado y tratamiento con calor. Quizs la variable que menos se toma en cuenta de la completa ecuacin de pasivacin es, el impacto negativo de las inadecuadas prcticas de trabajo con mquinas y de los tratamientos con calor. Demasiado a menudo, la contaminacin cruzada introducida durante la fabricacin y/o los procesos trmicos conducen a resultados de prueba inaceptables. Las prcticas siguientes reducirn la contaminacin cruzada durante la fabricacin y aumentarn las chances de xito en la pasivacin y en los resultados de las pruebas.
??

?? ?? ??

??

??

Nunca utilice ruedas que muelan, materiales que enarenan o cepillos de alambre hechos de hierro, de xido de hierro, de acero, cinc o de otros materiales indeseables que puedan causar contaminacin de la superficie inoxidable. El uso del carburo o de otra herramienta no-metlica es recomendado. Las ruedas que muelen, las ruedas que enarenan y los cepillos de alambre que se han utilizado previamente en otros metales no se deben utilizar en el acero inoxidable. Utilice solamente abrasivos limpios, sin uso, tales como cuentas de cristal o silica o almina libre de hierro o arena como abrasivo destructor. Nunca utilice granallado, arenisca o abrasivos que se hayan utilizado para atacar otros materiales. Una exhaustiva limpieza antes de cualquier proceso trmico es crtico. Las tensiones, el templado (calentar y enfriar), el dibujo mecanizado u otros procesos de formacin en caliente pueden originar superficies contaminadas, hacindolas casi imposibles de remover durante la pasivacin. Se debe tomar cuidado durante todos los procesos trmicos para evitar la formacin de xidos. La pasivacin no se disea para eliminar la decoloracin y no penetrar en capas gruesas de xido. En situaciones extremas, operaciones adicionales acabado y de desincrustacin son requeridas antes de la pasivacin para quitar la decoloracin. Los hornos de atmsfera controlada son muy recomendados para todos los procesos trmicos, para reducir la contaminacin aerotransportada y evitar el desarrollo de xidos.

Entonces, cmo consigue usted el mejor desempeo de las aleaciones de acero inoxidable por las que usted ha pagado muchos dlares? Es bsico entender que el proceso de pasivacin es tanto un arte como una ciencia, y que las prcticas de mecanizado, fabricacin y tratamiento con calor pueden afectar substancialmente la resistencia a la corrosin del componente. La pasivacin reforzar la resistencia a la corrosin del acero inoxidable, pero para comprender el mximo desempeo de estas aleaciones de alta tecnologa, todas las partes involucradas en la fabricacin deben entender su responsabilidad en el mantenimiento de la integridad del material a lo largo del proceso. PF Dan Englebert tiene ms de 17 aos de experiencia en venta en la industria del acabado. Asisti a la Universidad de Purdue y recibi entrenamiento tcnico en metalurgia y galvanoplastia por parte del Instituto de General Motors en Flint, Michigan.

NMI
Optimizacin y documentacin de la calidad de la pasivacin en acero inoxidable Resumen de los resultados de la prueba:
En el siguiente informe se hace una estimacin de la calidad de pasivacin adquirida mediante la medida de la composicin qumica del material en la superficie y la investigacin de la topografa. Las investigaciones de pasivacin en las superficies del acero inoxidable se llevaron a cabo bajo las normas 90120403B-STD (XPS) y 90120401B-STD (SEM). Para hacer una conexin aproximada a los procedimientos de anlisis convencionales, las muestras seleccionadas fueron testeadas por medio de medidas de potencial esttico que usan un proceso voltamperimtrico. Se examino la calidad de los aceros inoxidables: 1.4034 y 1.4021 para la procedimientos de: cido ntrico, cido ctrico, agente secuestrante y el electropulido. pasivacin usando los

Con respecto a las condiciones de las superficies, se realizaron dos procedimientos: uno consisti en el uso de una fibra de acabado (marca "3M") y en el otro procedimiento se realizo electropulido, obtenindose un rea muy pulida. La prueba de la composicin qumica del material de las superficies se llev acabo usando el normal 90120403B-STD (XPS) con el Photoelectronspectroscopy XPS. Al mismo tiempo se determinaron especficamente las proporciones de las concentraciones de xido Cromo / xido Frrico as como Cromo / Hierro. Las investigaciones muestran que en todos los procesos de pasivacin y en todas las superficies se obtuvo tanto un aumento de la cantidad de cromo en la superficie como un aumento del xido de cromo en la superficie. Existieron diferencias, en el anlisis cuantitativo. En las grficas siguientes, se muestran las proporciones de la concentracin de cromo a hierro y/o del xido de Cromo a xido de Hierro respectivamente.

SS 1.4021 - 3M Acabado Cepillado

2,5 2 1,5 1 0,5 0
Sin Pasivar Acido Ntrico CitriSurf 2250 Borer Sytem Electro-Pulido

Cr/Fe Cr ox / Fe ox

Figura 1.

SS 1.4034 - 3M Acabado Cepillado

6 5 4 3 2 1 0
Sin Pasivar Acido Ntrico CitriSurf 2250 Sistema Borer Electropulido

Cr/Fe Cr ox / Fe ox

Figura 2.

SS 1.4021 - 3M Acabado Cepillado y Electropulido

Cr/Fe 2 1,5 1 0,5 0
Electropulido Acido Ntrico CitriSurf 2250 Sistema Borer

Cr ox / Fe ox

Figura3. El anlisis de las grficas muestra un resultado similar de los cuatro mtodos de pasivacin, sobre los materiales 1.4034 y 1.4021, el cido ntrico (SS), CitriSurf 2250 (CS), agente secuestrante (SQ) y electropulido (EP. Las relaciones de concentracin ms altas de cromo a hierro y de xido cromo a xido de hierro son obtenidas con CitriSurf 2250, seguido por el agente secuestrante, luego cido ntrico y electropulido. En el 1.4034 se logro con CitriSurf 2250 y el agente secuestrante valores ms altos que con 1.4021; mientras que las proporciones de la concentracin son comparables con el cido ntrico y electropulido en ambos materiales. El efecto de la pasivacin en la superficie de electropulido lleva a proporciones de concentracin comparables. Los valores son claramente bajos en comparacin con las superficies cepilladas y slo despreciablemente superior que en la superficie del electropulido sin la pasivacin retroactiva. Los resultados de las medidas de potenciales y las voltamperimetricos estn de acuerdo con las investigaciones de la norma 90120403B-STD (XPS). Solamente en la superficie del electropulido, en los mtodos electroqumicos, son medidos valores ms altos que con XPS. La causa para eso es todava incierta. Los valores potenciales bajos indican la mejor resistencia elctrica.

SS 1.4021 - 3M Acabado Cepillado

1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 -0,2 -0,4

Pasividad

Potencial

Sin Pasivar

Acido Ntrico

CitriSurf 2250

Borer Sytem

El.Pulido

Figura 4

SS 1.4021 - 3M brushed finish

0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0
Sin Pasivar Acido Ntrico CitriSurf 2250 sistema Borer El.Pulido

Potencial

Figura 5. La prueba de la estructura de la superficie del material se llev a cabo con la norma 90120401B-STD (SEM) por medio del Microscopio electrnico de barrido. Con esto pueden ser reconocidos los posibles daos y perjuicios de la estructura de las superficies por la pasivacin. Los materiales tratados con 3M, superficie cepillada, muestran una superficie spera sin la pasivacin. Mediante la pasivacin con cido ntrico, CitriSurf 2250 y/o el agente secuestrante, no hay ninguna diferencia significativa en comparacin con las superficies sin pasivar. En la pasivacin con acido ntrico, se observa una gran cantidad de partculas cuyo origen no es conocido Los materiales 1.4034 y 1.4021 con pasivacin electropulido, muestran una estructura de la superficie fuertemente cambiada. La superficie es lisa y las marcas originales no son reconocibles. En el material 1.4034, un nmero grande de pequeos agujeros y manchas oscuras aparecen, mientras esto es claramente ms leve en el material 1.4021. Ninguna variacin estructural en las superficies electropulidas est clara despus de los tratamientos de pasivacin por cualquiera de los materiales probado. Esta es una traduccin al castellano de la traduccin inglesa del Informe Sumario original por Dr. Reichl de NMI en Reutlingen, Alemania. El informe completo est disponible de Dr. Reichl en NMI a la direccin debajo.

NMI Naturwissenschaftliches el und Medizinisches Institut un der Universitt Tbingen Markwiesenstrae 55 D-72770 Reutlingen Tel. 071215 1530-0 Fax. 071215 1530-16

COMPARACIN ACIDO NTRICO, FOSFRICO Y CITRISURF

Propiedad

cido fosfrico
Evitar todo contacto. La inhalacin del vapor puede originar edema pulmonar El contacto origina ampollas, enrojecimiento y dolor. Se descompone en contacto con metales emitiendo gases txicos (xido de fsforo). Peligroso para el ambiente Equipo de seguridad importante: gafas protectoras, equipo de proteccin respiratorio, guantes y traje de proteccin

cido Ntrico

CitriSurf
Muy seguro

Seguridad

Es muy peligroso
segn se indica

Contaminacin del aire

Emite gases txicos

Equipo de seguridad importante: gafas protectoras, equipo de proteccin respiratorio, guantes y traje de proteccin

No emite gases txicos

Modo de uso

Mnimo equipo de seguridad y precaucin de uso. Usar gafas de proteccin. Excelente pasivante en todos los aceros inoxidables. Norma ASTM A-967 Amigo del medio ambiente. Biodegradable

Pasivacin

No es pasivante Peligroso para el medio ambiente; debera prestarse atencin especial al agua y el aire. Emisin de gases txicos.

Bueno en la mayora de los aceros inoxidables

Peligroso para el medio ambiente; debera prestarse atencin especial al agua y el aire. Emisin de gases txicos.

Medio ambiente

Costos

Bajo costo de materia Bajo costo de materia prima. prima. Alto costo de Alto costo de disposicin de disposicin de aguas aguas residuales y residuales y mantenimiento. mantenimiento.

Bajo costo total debido a mnimo equipo de seguridad y de fcil disposicin de las aguas residuales, y mayor durabilidad de las soluciones

Puede ser usado en forma

Temperatura

Es muy peligroso al ser calentado (emite gases txicos)

Es muy peligroso al ser calentado (emite gases txicos)

Mantenimiento Requiere reemplazo regularmente Remueve el oxido de hierro pero tambin el hidrgeno que forma parte de la estructura del hierro. Degradaciones de tanques y equipos a largo plazo. Controlar tiempo y temperatura cuidadosamente y emisiones peligrosas

Requiere reemplazo regularmente

segura no sobrepasando los 60C por la estabilidad del producto (no emite gases txicos). A elevada temperatura mejora la velocidad de operacin. Las soluciones duran ms y hay menos operaciones peligrosas al remover las aguas residuales. Remueve el oxido de hierro sin remover prcticamente el hidrogeno de la estructura No hay efecto de deterioro sobre tanques y equipos. No hay peligro en dejar el producto en el tanque por mucho tiempo. No hay emisiones peligrosas

Remocin del oxido de hierro

Remueve el oxido de hierro.

Equipo

Degradaciones de tanques y equipos a largo plazo. Controlar tiempo y temperatura cuidadosamente y emisiones peligrosas

Flexibilidad en el uso

Los Productos CitriSurf son Usados en:

Eliminacin de xido (CitriSurf 2110 L y 2110G)

Limpieza de Frentes de Edificios y Terminaciones de Obra(CitriSurf 2050, 3050 , 2210) Desincrustante de Caeras (CitriSurf 2050, 3050 ) Pasivante y Decapante de Acero Inoxidable( CitriSurf 2210 L, 2110G, 9002, 9200) Limpieza de Superficies (Kleer Kleen 4000 y 4002) Eliminacin de Grasa ( CitriSurf 2050, Kleer Kleen 4002 y 4000) Pasivado de Acero Inoxidable (CitriSurf 2050, 3050, 77, 2210, 2250, 2210 L 2110G, 9002, 9200).

CitriSurf lleva ms de 10 aos de experiencia en el mercado mundial. Son fabricados en Uruguay desde Julio de 2003. Estn al favor de un ambiente ms puro y sano, al sustituir los txicos y peligrosos cidos minerales. Cumplen con todas las leyes que estn a favor del medio ambiente.

Los Productos CitriSurf son:

?? Eficaces, rpidos y de fcil aplicacin removiendo el xido, suciedad, carbonatos del agua dura y grasa sin daar la superficie ni pintura. ?? Seguros por no contener compuestos qumicos txicos, no emiten gases y no requieren un equipo de proteccin especial para el trabajador. ?? Son biodegradables, no necesitan un tratamiento particular para la eliminacin de residuos. ?? Cubren satisfactoriamente una amplia gama de aplicaciones. ?? No contaminan el medio ambiente. ?? De bajo costo total. ?? Inofensivos para el operario, no daan la piel en caso de contacto. Solo requieren el uso de lentes de seguridad. ?? Permiten extender la vida til de sus equipos al eliminar y evitar la corrosin.

MERCADOS DE CITRISURF

Obras de Construccin CitriSurf se utiliza en la limpieza de superficies. Se puede aplicar en la restauracin de frente de edificios con una hidrolavadora para una rpida limpieza. Tambin se usa para las terminaciones en los finales de obra dado que reacciona con el material que queda adherido a las ventanas o puertas sin remover la pintura. Adems remueve el xido, limpia y prolonga la vida til de los metales y otros materiales, al mismo tiempo que les da brillo.

Metalrgicas y Mantenimiento Los productos CitriSurf logran excelentes resultados en el pasivado, limpieza, remocin de oxido y grasa dando brillo a superficies metlicas como bronce, aluminio y acero. Con los productos CitriSurf se consigue eliminar el xido(decapar) y pasivar la superficie soldada de acero inoxidable. CitriSurf elimina el hierro libre que promueve reacciones de corrosin, por lo tanto se aconseja un bao de toda la pieza como paso previo a su comercializacin.

Bodegas Se pueden aplicar, los productos CitriSurf, en tanques, tuberas y equipos de acero inoxidable usado para la elaboracin del vino. Dado que el producto de esta industria va destinado al consumo humano, el uso de un producto seguro como CitriSurf, mejora la calidad y seguridad en esta industria. Un mantenimiento peridico del acero inoxidable con los productos CitriSurf permite extender la vida til de los tanques y equipos de acero inoxidable pues una vez que se instal la corrosin es m uy difcil de volver atrs. Adems CitriSurf remueve el trtaro y carbonatos del agua dura, tanto del acero inoxidable como de los tanques con recubrimiento epoxy sin afectar a la pintura. Industrias Farmacuticas, de Alimentos y Bebidas

Los productos CitriSurf consiguen limpiar tuberas, calderas, tanques y superficies eliminando las incrustaciones, como los carbonatos, grasa y el xido, dejando las instalaciones como nuevas al mismo tiempo que se utilizan productos seguros en la manipulacin eficientes, inofensivos para el medio ambiente, de bajo costo y elevada calidad. De la misma manera que en las bodegas, u n mantenimiento peridico del acero inoxidable con los productos CitriSurf permite extender la vida til de los tanques y equipos de acero inoxidable. Al mismo tiempo se consigue eliminar el hierro libre, hierro cataltico, que se deposita sobre la superficie del acero inoxidable, el cual si no es eliminado puede producir reacciones de oxidacin en las preparaciones farmacuticas as como en el mismo equipo de acero inoxidable.

PRODUCTOS
PRODUCTOS CITRISURF DESCRIPCION

PRODUCTOS PARA LIMPIEZA Y PASIVADO

CITRISURF 2050 Se presenta en forma lquida. Apto para limpieza de metales (acero, bronce, aluminio), y pasivado de acero inoxidable. 1L rinde 5 L de solucin, pudiendo variar segn la aplicacin. Idntico al 2050 en sus aplicaciones pero con la ventaja de producir baja espuma hacindolo ideal para la limpieza en el interior de caeras o en procesos en CIP. 1L rinde 5 L de solucin, pudiendo variar segn la aplicacin. Versin en gel del 2050. Se adhiere a superficies verticales. Apto para limpieza de metales y pasivado de acero inoxidable. Formulado similar al 2050, especialmente diseado para mejorar el desempeo de aceros inoxidables ferrticos, martensticos y endurecidos por precipitacin. (1 L hace 6 L de solucin) Se presenta en forma lquida, pronto para usar en envase con gatillo rociador. Ideal para zonas en donde es conveniente rociar el producto para limpieza o pasivado.

CITRISURF 3050 CITRISURF 2210 CITRISURF 2250

CITRISURF 77

PRODUCTOS PARA ELIMINACIN DE OXIDO, LIMPIEZA Y PASIVADO

CITRISURF 2110 L Se presenta en forma lquida pronto para usar. Excelentes resultados removiendo xido. Apto para limpieza de metales y pasivado de acero inoxidable, excepto en el bronce. Versin en forma de gel del 2110 L. Se adhiere a superficies verticales. Iguales aplicaciones que el 2110 L Idntico al CitriSurf 77, pronto para usar. Presentacin en gatillo rociador. Frmula especialmente diseada para la remocin de xido. No se aconseja para el bronce.

CITRISURF 2110 G

CITRISURF 77 PLUS

PRODUCTOS PARA DECOLORAR, LIMPIAR Y PASIVAR LA SOLDADURA

CITRISURF 9002 CITRISURF 9200 Se presenta en forma de polvo para aadir agua. Sirve para decapar metales. Se puede rociar sobre la zona soldada o usarlo mediante electropulido. Versin en gel del 9002 para alto desempeo en limpieza y pasivado de la soldadura. Puede ser cepillado sobre la superficie vertical. Viene en polvo para el agregado de agua. En proceso fabricacin.

PRODUCTOS PARA LIMPIEZA

KLEERKLEEN 4000 KLEERKLEEN 4002 Alto desempeo, baja espuma, limpiador de pH neutro el cual es compatible con los productos CitriSurf. Para tratamiento alcalino. Muy buen agente de limpieza. Elimina contaminantes de la superficie como paso previo al proceso de pasivacin.

Citrisurf es una marca registrada de Stellar Solutions, Inc. , USA .-

13

PROCEDIMIENTOS DE APLICACIN DE LOS PRODUCTOS CITRISURF

* ES NECESARIO EL USO DE LENTES DE SEGURIDAD. Por ms que CitriSurf sea un producto a base de cido ctrico, el cual es mucho menos peligroso que otros cidos minerales, es conveniente CUIDAR LA VISTA de salpicaduras. Usar guantes solo en caso de tener dermatitis.

Procedimiento de aplicacin de CitriSurf 2110 L(elimina xido, pasiva y limpia)

1) CitriSurf 2110 viene pronto para usar en zonas donde es necesario eliminar xido. Se puede calentar la solucin hasta 65C para una accin ms rpida. 2) Aplicar con una esponja, gatillo rociador o pincel CitriSurf 2110 L sobre la superficie a tratar. 3) Dejar actuar 10 a 30 minutos. En caso de querer remover xido no muy reciente puede ser necesario dos aplicaciones del producto o el uso de algn tipo de esponja para ayudar a eliminar el xido. 4) Enjuagar con agua

Procedimiento de aplicacin de CitriSurf 2050, 3050(pasiva y limpia)

1) Diluir CitriSurf , para ello agregar 1 parte de CitriSurf a 4 partes de agua. Se puede calentar la solucin hasta 65C para una accin ms rpida. 2) Colocar la solucin, con una esponja o pincel, sobre la superficie a tratar. 3) Dejarle actuar 10 a 30 minutos. 4) Enjuagar con agua

Procedimiento de aplicacin de CitriSurf 2210 o de CitriSurf 2110 G (se adhiere a superficies verticales)
1) 2) 3) 4) El gel se encuentra pronto para usar. Rinde 1.5 Litros por cada 1 metro cuadrado. Aplicar con un pincel o rodillo sobre al superficie Dejar actuar 30 a 60 minutos Enjuagar con agua Notas: Sobre el hormign y algunas baldosas porosas deja una mancha blanca Usado en forma concentrada requiere mayor enjuague A mayor dilucin acta ms le ntamente en la limpieza

Procedimiento de aplicacin de CitriSurf 9002(decapante)

1) Disolver el polvo CitriSurf 9002 con agua en una relacin de 3 partes del producto y 7 partes de agua. Las partes se miden en Kg (Se pueden usar concentraciones ms bajas o ms altas segn lo que indiquen las pruebas que usted realice.) 2) El lquido se puede usar: a) preparar un bao CUIDADO!!! La temperatura de operacin del bao no debe de exceder los 40C!!! Temperaturas ms altas reduciran la vida del producto, y podran causar descomposicin del persulfato con desprendimiento de dixido de azufre. Sumergir la pieza en el bao durante 1 a 5 minutos. Retirarla y enjuagarla. Evita tocar el polvo o el lquido, use guantes y lentes. b) Usar el mtodo de electricidad. Ver la prxima hoja

14

LIMPIEZA ELCTRICA CON SOLDADORA CITRISURF 9002 Ajuste de la Soldadora: 1. Use soldadora a 110 amperes aproximadamente, pngalo a aprox. 25 voltios CC. 2. Los electrodos de trabajo deben ser remplazados con un electrodo de cobre plano del tamao deseado, el cual es envuelto en fibra de vidrio o un material similar y conectado al polo positivo. Algunos usan fibra Scotchbrite para agregar algn efecto abrasivo.

Funcionamiento: 3. Haga una solucin al 30% en peso de CitriSurf 9002 segn las indicaciones en la Hoja de Informacin del Producto y la Hoja de Seguridad. (30 g CitriSurf 9002 y 70 g de agua) 4. Sumerja la terminacin de la fibra de vidrio envuelta en el electrodo dentro de la solucin 9002 hasta saturar el tejido. 5. Ponga la fibra empapada sobre el rea de la soldadura, encienda la soldadora y suavemente mueva la fibra encima de la superficie hasta que haya desaparecido la coloracin de la soldadura y la apariencia de la superficie sea la deseada. PRECAUCIN: Use el cuidado apropiado manejando electricidad para prevenir el choque elctrico o lesin. Guantes de caucho y zapatos con suelas de caucho son recomendados durante el uso adems de lentes de seguridad.

15

INFORMACIN DEL PRODUCTO

CitriSurf
3050/2110L/2110G PASIVACIN DE TANQUES
Tres del Sur Ellauri 625, Las Piedras Canelones, Uruguay Tel. 365.68.72, 364.15.06 Fax. 365.68.72 Email: infotresdelsur@adinet.com.uy

Objetivo: Este documento resume los procedimientos estndar usados para limpieza y pasivacin de acero inoxidable 304/304 L y 316/316L con CitriSurf 3050, 2110L y 2110G. Informacin Previa : Importante!!! Este documento est pensado para ser usado en conjunto con la Hoja de Informacin del Producto y la Hoja de Seguridad del Material del producto. No use estos productos sin referirse a esos documentos. Preparacin de la Superficie : CitriSurf es un muy buen limpiador por si mismo, si es usado adecuadamente, pero para asegurarse los mejores resultados, las partes a ser tratadas deben estar completamente limpias, para ello remover suciedad, aceites y gasa con una apropiada solucin de limpieza previo al tratamiento con CitriSurf. Todo el equipo, mezcladores, sistemas de aplicacin del producto y b ombas se deben limpiar y secar previo a la aplicacin de la solucin CitriSurf. Solo envases de polipropileno, polietileno u otro plstico resistente o acero inoxidable debe ser usado para mantener o almacenar el producto. Pruebe CitriSurf antes de introducirlo en su lnea de produccin de piezas de acero inoxidable o mantenimiento Dependiendo del tipo de tanque a ser limpiado y pasivado, pulido o abrillantado, el proceso puede variar ligeramente y as obtener resultados ptimos. Tiempo, temperatura y concentracin del producto deberan ser analizados previo al uso en produccin. Para una limpieza ms agresiva, tiempos ms prolongados o temperaturas y concentraciones ms altas son ventajosos; pero las condiciones ms econmicas deberan ser realizadas a temperatura ambiente y baja concentracin. Contctese con Tres del Sur, por favor, al telfono 365.68.72 si necesita ayuda para determinar la mejor frmula y condiciones para su caso. Cada aplicacin es diferente!. Procedimiento para Pasivar Tanques con CitriSurf 2110 G: CitriSurf 2110G est especialmente diseado para ser aplicado directamente con un cepillo o rodillo sobre las superficies verticales y reas soldadas de los tanques. Espere aproximadamente 30-60 minutos, dependiendo de la aplicacin, y luego enjuague el producto de la superficie completamente. Dependiendo del tamao del rea a pasivar, puede ser necesario hacer un proceso en ms de una etapa; sin embargo, es aceptable dejar el producto sobre la superficie por ms de 60 minutos sin efectos adversos para el acero inoxidable. Para una fcil remocin, es

16

mejor enjuagar el producto antes de que quede completamente seco. (Un residuo blanco podra deberse al silicato del agente gelificante, que se encuentra en el producto). Enjuague completamente con agua limpia y seque completamente al aire inmediatamente o proceda con un post-tratamiento para obtener los resultados deseados. El secado puede ser acelerado por el uso de un hormo de aire caliente o por otro medio de secado como ser un soplador de aire caliente (ej. secador de pelo) para lograr una superficie limpia y seca previo a un posterior tratamiento o empaque. Disponga de las aguas residuales de acuerdo a las regulaciones locales y nacionales.

17

Procedimiento para Pasivar Tanques con CitriSurf 3050 o 2110L CitriSurf 3050 y 2110L estn especialmente formulados para proveer una ptima limpieza y pasivacin de la superficie de acero inoxidable. CitriSurf 3050 debe ser diluido a la concentracin deseada determinada en sus pruebas( dilucio nes estndar son 5 -9 partes de agua a 1 de 3050 por volumen). CitriSurf 2110 L viene pronto para usar. Optimos resultados son alcanzados normalmente por inmersin o por completo llenado del tanque y caeras con CitriSurf por 10-30 minutos entre (60-70) C. Aunque una adecuada limpieza y pasivacin se puede lograr a temperatura ambiente, una pasivacin ms rpida y una mejor limpieza final puede ser obtenida por el calentamiento de la solucin de CitriSurf entre (60-70)C. Si se necesita remover xido o manchas de color de la superficie, usted necesitar realizar el proceso a 70C por el tiempo necesario para remover todo el xido o manchas de color y repasivar las reas s soldadas y superficies. CitriSurf 2110 L est diseado especialmente para remover xido y pasivar. La solucin CitriSurf debe hacerse circular, si es posible, a travs de las caeras por el tiempo de pasivacin,. CitriSurf ( 2050 diluido y 2110 L pronto para usar ) pueden ser asperjados (mediante un equipo que genere una lluvia fina del producto) sobre la superficie. ( Nota!!! Al asperjar el producto se debe tomar la precaucin de prevenir la inhalacin de la llovizna del spry o el depsito de la llovizna sobre la superficie del cuerpo!!) ** Vea la Hoja de Seguridad antes de intentar aplicar este mtodo. Luego de la pasivacin con CitriSurf, todo el sistema debe ser enjuagado completamente con agua hasta que todas las trazas de lquido pasivante se hayan eliminado. El pH de la aguas de enjuague a la salida debe ser el mismo que el pH de las aguas de enjuague a la entrada. Repita el enjuague como sea necesario para asegurarse la completa remocin. Esto es fcil normalmente, pero vueltas inusuales de los conductos o cavidades pueden hacer el enjuague ms difcil. Prueba de la Pasivacin CitriSurf 3050, 2110L y 2110G cumplen todos los requerimientos de la ASTM A-967. Las pruebas para verificar la pasivacin pueden ser realizadas de acuerdo a los requerimientos de esa norma. Para tanques de acero inoxidable, el test ms comn es el Test del Sulfato de Cobre citado en la norma A-967; sin embargo, cualquier test requerido por el usuario final podra ser aplicado. Es recomendado secar la superficie por lo menos 24 horas ( 8 horas mnimo) a temperatura ambiente o 30 minutos a 70C previo a la pasivacin. **Notas de Uso: Aunque muy seguro segn un uso normal, CitriSurf es un material a base de cido ctrico, y como tal puede causar irritacin a las zonas expuestas del cuerpo. Vea la Hoja de Seguridad del Material antes de usar estos productos. Eliminacin: Disponga segn todas las regulaciones nacionales y locales. 18

Almacenamiento: CitriSurf debera ser almacenado entre 10 C y 50 C en polipropileno, polietileno u otro recipiente de plstico resistente a cido. (Si accidentalmente se congela, el deshielo devolver el producto a la normalidad.) Servicios tcnicos : Por servicio tcnico, por favor contctese con Tres del Sur al 365.68.72. Se recomienda probar sus productos con CitriSurf antes de aplicarlo en la produccin. Cada producto e instalacin de produccin es diferente, y exige pruebas para asegurar que CitriSurf es compatible con la situacin particular. Ninguna garanta est implcita, o puede darse por escrito o verbalmente sin el permiso escrito de Stellar Solutions, Inc. Resumen de lo Expuesto anteriormente

Pasivacin de Acero Inoxidable Austentico

1. Limpiar la superficie (si solo se necesita una limpieza ligera previo a la pasivacin, se puede evitar este paso ya que CitriSurf puede limpiar adems de pasivar. 2. Diluir CitriSurf 3050: 5-9 partes de agua a 1 de 3050 por volumen. CitriSurf 2110 L viene pronto para usar, no necesita dilucin. 3. Calentar la solucin entre (60-70) C 4. Recircular el producto por el tanque y las caeras, si es posible, durante 10-30 minutos 5. Enjuagar 2 veces por lo menos con agua, 3 veces si es posible, siendo el ltimo enjuague con agua caliente desionizada, si no se desean las manchas que deja otra clase de agua. 6. Controlar el pH del ltimo enjuague y verificar que coincida con el pH del agua de ingreso al tanque. Enjuagar hasta que coincidan los pH y sea eliminado todo resto del producto. 7. Aplicar aire seco durante 30 minutos a 70 C ( o 24 horas a temperatura ambiente) 8. Verificar la pasivacin mediante alguno de los Test especificados en la norma ASTM A-967

19

INFORMACION DEL IMPACTO AMBIENTAL

77, 2050, 2210, 3050, 2110L, 2110G, 2250 En general: Los productos CitriSurf han sido especficamente formulados sustituir el acido ntrico y otros cidos minerales, usados en la limpieza y pasivacin del acero inoxidable, eliminando los problemas de seguridad y medioambiente generados por el uso de estos cidos. Cuando son usados segn las indicaciones, los productos CitriSurf brindan excelentes resultados, sin producir la prdida arriesgada residuos peligrosos o contaminacin del aire con NOx . Residuos: Los productos CitriSurf son una mezcla de qumicos de alta calidad, formulados para la limpieza y pasivacin de equipos de acero inoxidable, sin producir soluciones de descarte peligrosas que requieren tratamiento previo a su eliminacin. Esto se debe a que los productos CitriSurf no despojan el nquel o cromo de la superficie, el agua de enjuague puede normalmente volcarse en la red sanitaria con tal de que el pH se encuentre dentro de las pautas locales (normalmente entre 5.0-9.0, pero las reglamentaciones locales varan!). Los productos CitriSurf son excelentes al remover selectivamente el hierro libre y los xidos frricos de la superficie, originando un liquido de descarte que puede ser fcilmente desechado. Cuando el bao principal requiere ser reemplazado, lo cual es poco frecuente, puede ser tratado fcilmente removiendo todos los posibles contaminantes que puedan estar en el bao, para cumplir los requisitos locales. Pureza del aire: No hay ningn gas de NOx emitido por los productos CitriSurf. No es necesario tratar el aire sobre el bao de Citrisurf, como es requerido cuando se usa cido ntrico. Cuando son usados como se indican, los productos CitriSurf no producen vapores agresivos para los individuos o el ambiente como si sucede con el uso de cido ntrico. La compaa establece que la informacin anterior es verdadera y las opiniones expresadas son basadas en las pruebas y datos confiables, es la responsabilidad del usuario determinar la seguridad, toxicidad y conveniencia para su propio uso del producto. Dado que el uso por otros, esta ms all de nuestro control, ninguna garanta, expresa o implcita, es dada por esta compaa acerca de los efectos de dicho uso, los resultados a ser obtenidos, o la seguridad y toxicidad del producto. Tampoco esta compaa asume ninguna obligacin que se extienda por del uso de otros, de los productos referidos aqu. La informacin anterior no puede ser considerada como absolutamente completa dado que informacin adicional puede ser necesaria o deseable cuando se presenten condiciones particulares o excepcionales o debido a leyes y regulaciones.

20

MANEJO DE LOS RESIDUOS DE CITRISURF 2050, 3050, 2110 L y 2110 G

El cido ctrico es un material seguro para el ambiente, y puede ser eliminado en el alcantarillado con regulaciones departamentales y nacionales; sin embargo, para el ajuste del pH se requerir llevar la solucin al rango apropiado para la disposicin en el alcantarillado. El rango del pH requerido por la autoridad local debe verificarse. ste es tpicamente un rango entre 5.0 - 9.0, pero algunas reas requieren entre 6.0 - 10.0, por ejemplo. Usted necesita determinar los requerimientos locales y nacionales para su rea y su industria. Las soluciones de CitriSurf a eliminar pueden tratarse fcilmente, llevando el pH al nivel requerido usando el procedimiento siguiente: Procedimiento de Tratamiento del desecho : 1. Agregue carbonato de sodio o cal a la solucin de CitriSurf para aumentar el pH a 5.0+ o 6.0+ (dependiendo de los cdigos locales). La soda custica tambin puede usarse con cuidado. Siga todos los procedimientos en la hoja de seguridad para el manejo de estos materiales. 2. Lentamente agregue y mezcle carbonato de sodio para ajustar el pH a aproximadamente 5.0+ (o 6.0+ si es requerido por cdigo). Esto se hace mejor mientras se mezcla la solucin. (La cantidad requerida de carbona to de calcio u otros neutralizantes depender de la cantidad de cido ctrico an remanente.) Las soluciones de CitriSurf tratadas conforme el procedimiento anterior normalmente puede ser descargadas a los sistemas de agua de pblicos. El cido ctrico y el citrato de sodio o calcio son biodegradables y seguros para los sistemas de agua.

3.

Importante!! La informacin anterior se da sobre la condicin de que la parte que lo recibe har su propia determinacin acerca de su conveniencia por la complacencia con cualquier estatuto, ley, regulacin, ordenanza u orden relacionada con el tratamiento o disposicin y se expresa que tal parte asume el riesgo de su uso por lo tanto.

21

COTIZACIN EN PESOS URUGUAYOS

PRODUCTO Bidn de 5 Kg Precio Precio por por kilo bidn $Uru $Uru 162 810 Bidn de 10 Kg Precio Precio por por kilo bidn $Uru $Uru 144 1.440 Bidn de 200 Kg Precio Precio por por kilo bidn $Uru $Uru 129 25.800

CITRISURF 2050

CITRISURF 3050

174

870

156

1.560

138

27.600

CITRISURF 2210

195

975

174

1.740

156

31.200

CITRISURF 77

63

315

57

570

51

10.200

CITRISURF 2110 L

90

450

81

810

72

14.400

CITRISURF 2110 G

249

1260

222

2220

198

39.600

CITRISURF 77 PLUS

66

330

60

600

54

10.800

KLEERKLEE N 4002

201

1005

180

1.800

162

32.400

CITRISURF 2250 CITRISUF

150

750 580(1Kg)

135 570

1350
2850(5Kg)

120
560(10Kg) 550(20 Kg

24.000
5600(10Kg) 11000(20Kg

9002

Todos los Precios son F.C.A en el laboratorio de Tres del Sur.

22

TRES DEL SUR

RESUMEN DE LA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL

SECCIN I - IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y LA COMPAA Proveedor: Tres del Sur Ellauri 625, Las Piedras Canelones, Uruguay TEL. 365.68.72 - 364.15.06 TELFONO DE EMERGENCIA: 1722 (CIAT) Nombre comercial: Uso del producto / Clase: CitriSurf Limpiador especializado

SECCIN II - COMPOSICIN / INFORMACIN SOBRE LOS INGREDIENTES No hay ningn ingrediente de riesgo en CitriSurf El cido ctrico "Generalmente se Considera Seguro", "GRAS" Efectos de Sobreexposicin - Contacto con el Ojo : El lquido, los aerosoles y vapores de este producto son irritantes y pueden causar dolor, lagrimas, enrojecimiento e inflamacin acompaado por una sensacin de picazn y/o un s entimiento como de polvo fino en los ojos. Puede causar dao permanente del ojo si no se trata inmediatamente. Efectos de Sobreexposicin - Contacto con la Piel: Prolongada o repetidas exposiciones pueden irritar o quemar la piel. La reaccin puede ser ms severa si hay abrasin de la piel. Es posible sensibilizacin alrgica en los individuos susceptibles. Efectos de Sobreexposicin - Inhalacin: La inhalacin prolongada puede ser daosa. Puede causar la irritacin de la nariz y la garganta. Efectos de Sobreexposicin - Ingestin: Irritante a la boca, garganta y estmago. Puede causar molestia, nusea, vomito, diarrea, si se ingiere. Efectos de Sobreexposicin - Riesgos Crnicos: El repetido contacto con la piel puede causar una irritacin persistente o dermatitis. El desgaste del esmalte del diente es posible en la sobreexposicin a largo plazo. Rutas primarias de Entrada: Contacto con la piel, absorcin por la piel, inhalacin, ingestin, contacto con el ojo SECCIN III - MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS Primeros auxilios - Contacto con el Ojo: INMEDIATAMENTE LIMPIE LOS OJOS CON AGUA DURANTE 15 MINUTOS. Consiga atencin mdica inmediatamente. Primeros auxilios - Contacto con la Piel: Lave con agua y jabn. Quite la ropa contaminada. Consiga asistencia mdica si la irritacin aumenta o persiste. Primeros auxilios - Inhalacin: Remueva el ambiente con aire fresco. Si no respira, realice respiracin artificial. Si respirar es difcil, suministre oxgeno. Consiga asistencia mdica inmediata. Primeros auxilios - Ingestin: Si ingiri, NO induzca el vomito. Dle a la vctima un vaso de agua. Llame a un mdico o al centro de control de venenos inmediatamente. Nunca de algo por la boca a una persona inconsciente.

23