i—_____ { MIGUEL ASIN PALACIOS CRESTOMATIA DE ARABE LITERAL CQN GLOSARIO Y ELEMENTOS DE GRAMATICA EDICION FORREGIDA I 5 { ! 1 i |ALFABETO ARABE 7 1 = Nomire| 3 ee Nombre 3 3 2 7 >alit 1 | Ataaue voeatia feran | Lam J) o z Explosion oa le iarrags, > Mnn i a y B t 3 2 z b Nan a N sheftale Hf t He © | dtaspivade roast Yin = | A [Ph inglons 0 6 griogs : i H aspivada sane pera ese eee aw w ae 7 1 ] © | & |e once, 7 : i | 7 Kaa ~ lo rn Ee a Z : ¢ ¥ | c Aspirada sorda, omitida a giv 7 law eeu emg Seales emia h oa eye ae j OBSERVACIONES i Sete 5 7 a 1. Las letras 133555 no se unen jamas a la siguiente y ‘ ALS [a eringe q tienen, por eso, dos solas figuras (final y aisiada). Re ote R # 2, Las letras ,735, differen entre st tan solo por el numero ! zay Bree ete eee r y colocacién de los puntos caracteristicos. meee Lee i 2} 3+, Son también semajantes por su figura, distinguiéndose tan &i Ea ee eee eet ee a solo entre si por razon de los puntos caracteristicas, las 4 ~ PS [|S [Oh trancesa. i: letras de los siguientes grapos: pei 393) 33) eS Dad Pf tft [oe JAspinada dontat cords c voi bb egi og. 7 | Fe |e [Cclusira dontat sonora | 4*, Son algo anélogas tambien por su figura las siguientes : Te | 4 sotatien, d ig i P is 8 bleihts Oelustva dontal senda ‘ el alifaislado y final (11) y el fam inicial (1); el ‘ayn fe Blele]ys nerve mater Ce), el mim C4) y el h@ Ca) iniciales. « entation. z ‘Ayn fe |. ] n 2. [Asbieade sonore. ental El lam, seguido de ’alif, se escribe formando un nexo Gay e foc fg fg [ents terlasecomprimiaa) —“ jue altera algo la figura del °alif’ = Y. cd & | & |o onpenote ante aro, m. i: cteeeatiaes Fa a) a1GdG . 8 8. La letra ha, en final de palabra (.«), puede tomar Qat 1 1 5.1 [estat saterve pot t sobre si los dos puntos caracteristicos de la lettra a’ (25) at ; Tar aorda Pee eee entonces suena como ésta y se Hama ta marbuta (1 ag ie y y oa k Q)_ Es Ia terminacién caracteristica mas frecuente para indicar el génera femenino de los nambres + 3 i,ALFABETO Y LECTURA La lengua arabe, como todas las semiticas, se escribe, al revés del castellano, de derecha a izquierda. Cada palabra consta de consonantes y vocales ; pero sélo las consonantes son propiamente letras, pues las vocales son signos auxiliares para la pronunciacién de las consonantes ¥ consisten en pe- quefias rayas y comas que se escriben encima o debajo de la consonante tras de la cual suenan. No forman, pues, las vo- cales linea con las consonantes en la escritura, como en cas- tellano y en las otras ienguas europeas ocurre. CONSONANTES La escritura arabe es emincntemente cursiva : cada con- sonante tiende a unirse, en la mayorla de los casos, con la que le sigue, lo mismo que sucede en el castellano manuscrito. De aqui resulta que machasde las letras adoptan cuatro diferentes figuras, segan que estén solas, unidas a fa anterior, unidas a la siguiente, 0 unidas a la anterior y a la siguiente. Estas diferen- cias no alleran casi nunca lo esencial de la figura de ta letra, pues consisten, ya en pequefios trazos de union o ligndura, ya en rasgos semicirculares de adorno final. generalmente hacia ja izquierda, En el siguiente cuadro consta: el nombre de cada letra, sus varias figuras (inicial, medial, final y aislada), su trans- cripeién y su valor fénico aproximado (1). (i). Para fay letras yue no tienen equivaleate exacto on eopaiol, damos la equivalente en otras lenguas, Si se trata de sonidos exclusi- vamente propios de Ia lengua arabe y que por eso no pueden apren derse mas que de viva voz, damos su aproximada defi jn fonetica,