CONSTRUCTIONS INDUSTRIELLES

DE LA MÉDITERRANÉE
SYSTÈMES DE FRANCHISSEMENT À MISE EN ŒUVRE RAPIDE
PONT FLOTTANT MOTORISÉ - Classe 70 PTA
PONT D’ASSAULT
MODULAIRE
Classe 70

TCP
TRAVURE
COURTE PORTÉE
Classe 70

BAC 20 (Famille P.F.M.) BAC 60 (Famille P.F.M.)

PAR 70
PONT
D’ACCOMPAGNEMENT
SUR REMORQUE
Classe 70
SIÈGE SOCIAL : 35, RUE DE BASSANO - 75008 PARIS - FRANCE
TÉLÉPHONE : (+33) 1 44 31 11 00 - TÉLÉCOPIE : (+33) 01 44 31 11 30 - TELEX : 642 869 F
ÉTABLISSEMENT DE LA SEYNE-SUR-MER - Z.I. de Brégaillon - B.P. 208 - 83507 LA SEYNE S/MER CEDEX - FRANCE
TÉLÉPHONE : (+33) 04 94 10 30 00 - TÉLÉCOPIE : (+33) 4 94 10 31 00 - TELEX : 401 35 F
 La lettre du génie SOMMAIRE

◆ Éditorial du général
Sommaire

ÉDITORIAL
Général Gérard BEZACIER
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Commandant l’École supérieure Le génie instruit
Le génie étranger
et d’application du génie - Angers Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia

Du génie futur
Si l’on accepte cette règle pour les activités humaines, que la
somme de l’énergie et de l’information est constante, on voit
pour le génie la proportion changer et comme dans nombre de
domaines, l’information prévaloir sur l’énergie.

Cette tendance, qui existe depuis Vauban avec la création de la

tranchée, de la sape etc., bref du génie pour économiser l’action d’assaut et le combat direct
et simpliste, souligne pour nous sapeurs l’importance de la compétence, du savoir, de
l’adaptation et de l’invention, toutes choses qui prévalent naturellement sur la force primitive
des héros antiques et la conduite admirable des chevaliers. Au total ces soldats-techniciens
que nous sommes doivent accumuler le courage du héros, l’honneur du chevalier et la
maîtrise de l’ingénieur. Ce n’est pas RIEN !… C’est pourtant et décidément bien insuffisant
pour l’avenir.

Cette petite « règle » énoncée précédemment doit en effet nous inciter à réfléchir pour
l’évolution future du génie. Elle doit commencer à susciter beaucoup de commentaires et
d’applications. D’abord dans nos régiments, établissements et unités. Mais aussi chez tous
ceux qui sont en charge de commandement, de direction et de promotion, à voir en eux ces
deux puissances distinctes que sont la pensée et l’action : agir en homme de pensée et penser
en homme d’action.

Aujourd’hui comme hier nous sommes face à des combats et des périls de guerres nouveaux.
La nécessaire adaptation de notre métier de sapeur à son environnement « stratégique et
politique » est un défi complexe mais aussi une urgence puissante. Notre nature est d’être
née à l’évolution des sociétés et de leurs techniques.

La vision de Jean Guitton dans La pensée et la guerre « on peut se demander si les guerriers
de demain ne seront pas à la fois des savants et des guerrilleros… » n’est-elle pas en train de
se concrétiser ? Quand dans le même temps, « la guerre tant qu’elle restera la guerre et qu’on
y risquera sa peau, sera essentiellement chose d’instinct » (1) ?

(1) : Ardant du Picq

–3–
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Éditorial du général
◆ Sommaire
•3 • •Éditorial
• • • • du
• •général
• • • • • • • • • • • • • • In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat

•4 • •Sommaire
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit

•5 • •In• memoriam
Le génie étranger
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • Histoire
Expériences
A savoir

•6 • •L’actualité
• • • • • en
• •bref
• • • • • • • • • • • • • Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia

•11 • •Le• génie

• • • combat
• • • • • • • • • • • • • • • •
BATGEN 6 : de Besançon à Novo Selo

•15• •Le• génie

• • • construit
• • • • • • • • • • • • • • • •
La DMT Guyane

•19• •Le• génie

• • • secourt
• • • • • • • • • • • • • • • •
Les UIISC au cœur de l’action à Toulouse.
Algérie : histoire d’eau.

•23• •Le• génie

• • • instruit
• • • • • • • • • • • • • • • •
La formation des sous-officiers

• • • 27
• • Le
• • génie
• • • étranger
• • • • • • • • • • • • •
Le génie norvégien

•30• •Histoire
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
De son vrai nom Maurice, Joseph, Louis Gisot d’Elbée, le
général d’Elbée marquera par son courage les guerres
de Vendée fin XVIIIe siècle.

•33• •Expériences
• • • • • •: • • • • • • • • • • • • • •
WEUDAM a vécu du 10 mai 1999 au 30 novembre 2001
La Lettre du génie est une publication de
l’École supérieure et d’application du génie
106, rue Éblé - BP 4125
49041 ANGERS CEDEX 01

Directeur de la publication :
général Gérard Bezacier
•36• •A•savoir
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • Rédacteur en chef :
Le site internet du génie capitaine Patrice Ventura

Rédacteurs en chefs adjoints :

lieutenant Emmanuelle Barreau

•38• •Coup
• • d’œil
• • • sur…
adjudant Gauthier Perron
• • • • • • • • • • • • • • •
Conception :
BSPP - le premier secours évacuation PIR ESAG
4e génération
Impression :
PIAT Saint-Maixent

•40• •A•lire
Commission paritaire : en cours
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • ISSN : 1006 B 05886

Dépôt légal à parution

•42• •Web
• • -• Multimédia
• • • • • • • • • • • • • • • • •
–4–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire

IN MEMORIAM ◆ In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia

Sapeur Emmanuel FICHAUX

mort en service commandé

Comme chaque année, les personnels des compagnies d’intervention sont déployés sur le département de la Corse et le pourtour
méditerranéen. C’est la 1re compagnie qui, cette année, a déployé ses sections sur le continent.
VERDI 14 se trouve en renfort dans le département de l’Aude. La section est accueillie par la base aérienne 90.115 de Narbonne pour la durée
de la campagne, environ 3 mois.
Le vendredi 24 août 2001, la section est appelée en renfort sur un feu de forêt sur la commune de Ferrals-les-Montagnes dans le département
de l’Hérault.
Au retour de l’intervention dans la nuit du 25 août à 0 h 20, alors que la section regagnait la base aérienne, le camion feux de forêt (CCF)
dans lequel se trouvaient quatre personnels dont le sapeur Emmanuel Fichaux a quitté sa trajectoire, est devenu incontrôlable et a fini sa
course en contrebas de la chaussée après avoir effectué de nombreux tonneaux.
Le sapeur Benjamin Artigas, conducteur du véhicule et le sapeur Emmanuel Fichaux, passager, ont été éjectés du véhicule ; les deux autres
passagers, le 1re classe Jean-Christophe Hanon et le sapeur Virginie Bodei sont restés incarcérés dans la cabine.
Le conducteur est parvenu à prévenir un des véhicules qui le suivait. Aussitôt la section, prévenue par radio, s’est regroupée sur le lieu de
l’accident et les premiers soins ont été prodigués.
Le sapeur Emmanuel Fichaux a été retrouvé inconscient. À l’arrivée du médecin, il avait été réanimé à deux reprises par ses camarades après
avoir fait un arrêt cardiaque puis ventilatoire.
Le sapeur Virginie Bodei a pu être extraite du véhicule avant l’arrivée des secours ; par contre, le 1re classe Hanon a dû attendre
l’intervention des pompiers pour être désincarcéré. Ils ont tous été transportés vers les hôpitaux les plus proches à Narbonne et Béziers.
Suite à la gravité de l’état du sapeur Fichaux, la décision a été prise de la transférer sur l’hôpital de Montpellier par moyen aérien. Il n’a
malheureusement pas survécu à ses blessures et nous a quittés définitivement le samedi 25 août 2001 à 17 h 30.
Les honneurs militaires lui ont été rendus sur la base aérienne de Narbonne le mardi 28 août 2001.
Étaient présents sa famille, les autorités militaires et civiles du département, monsieur Monchand, sous-directeur opérations de la DDSC qui
représentait monsieur Sapin, le directeur, le colonel Bariller, Comili ainsi que ses camarades.
Il a été décoré à titre posthume de la médaille de bronze de la défense nationale par le colonel Beau, chef de corps et de la médaille d’or
pour acte de courage et de dévouement, par monsieur Tardieu, sous-préfet de Narbonne.

Sergent LEBRETON – 13e régiment du génie

Le sergent Lebreton nous a quittés tragiquement le matin de Noël. Il avait 21 ans.

Lors de la veillée et de la messe qui ont été organisées à sa mémoire au Kosovo sur le site de
Novo-Selo, les cadres et sapeurs qui l’avaient plus particulièrement côtoyé ont tenu à témoigner du
souvenir qu’il laissait. Ces témoignages émouvants le décrivent comme un professionnel très proche de ses
hommes entretenant de très bonnes relations avec ses supérieurs comme avec ses subordonnés.
Homme de cœur, toujours prêt à rendre service, il savait inspirer confiance et remontant le moral de ses
camarades grâce à une bonne humeur permanente. Fier d’être sous-officier, il l’était également de sa
compagnie dans laquelle il s’était bien intégré et se montrait toujours volontaire pour aider les autres.
Il mordait la vie à pleines dents sans se soucier du lendemain et n’aimait pas la solitude. Il était
authentique et ne se fixait pas de limites.
Il fait désormais partie définitivement de la grande famille des sapeurs du 13 et je tenais à lui rendre hommage dans cet éditorial. À
toute sa famille et à ses proches, je renouvelle toute ma sympathie et nos condoléances les plus sincères en mon nom et en celui de
l’ensemble du régiment.
Mon cher Lebreton, sache que tu resteras à jamais dans nos cœurs et que le 13e régiment du génie et l’ensemble de ses personnels ne
t’oublieront pas.
Le colonel MOUGEY
commandant le BATGEN 8

–5–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Élévation du général de corps d’armée Henri
Marescaux aux rang et appellation de général
d’armée pour prendre rang au 1er novembre
2001 et nomination aux fonctions d’inspecteur
général des armées - Paris - à la même date. Nomination du général de corps
d’armée Jean-Louis Vincent aux
fonctions de major général de l’armée
de terre - Paris - à compter du 1er
novembre 2001.

Le 19e régiment du génie de

Besançon a profité de son dépla-
cement dans les Ardennes, lors ESAG : RENCONTRE INTERNATIONALE
de l’exercice d’évaluation opéra- DES PLONGEURS
tionnel brigade en terrain libre
nommé « THIERACHE », pour se L’École supérieure et d’application du génie
faire connaître des élus du PHOTO 19e RG d’Angers a organisé une rencontre internationale
département et remercier la des plongeurs du génie des pays membres de
population locale de son sympathique accueil. l’OTAN du 22 au 28 septembre 2001.
Le 19e RG a donc organisé, le 17 octobre 2001, une opération de Cinq équipes venant de Belgique, de Grande-
relations publiques sur le site de franchissement de Brécy-Brières. Bretagne, d’Allemagne, de la République Tchèque
Les personnes présentes, parmi lesquelles le sous-préfet de et de France se sont affrontées lors d’épreuves
Vouziers, les maires et les habitants des communes limitrophes amicales et ont partagé leurs expériences et
ainsi que de nombreux enfants, ont pu apprécier la mise en place leurs techniques en vue d’améliorer l’interopéra-
d’un engin de franchissement de l’avant et prendre place dessus. bilité entre les spécialistes d’intervention sub-
Ils ont également assisté à des opérations de dépollution d’un colis aquatique des pays membres de l’OTAN.
piégé par une équipe NEDEX et de mines sur berges par les plon- Le programme comprenait des épreuves de tra-
geurs de l’armée de terre. Enfin, les spectateurs se sont familiari- vaux sous-marins, d’orientation et d’aisance. Un
sés avec les missions du régiment à travers une présentation sta- challenge sportif rem-
tique des engins. porté par l’équipe
Cette manifestation, renforcée par la visite du général Tartinville, belge s’est déroulé le
commandant la 7e brigade blindée, accompagné d’une délégation dernier jour.
roumaine, marque la volonté du 19e régiment du génie d’expliquer Au cours de cette ren-
à la population civile qui il est et quelles sont ses missions. contre, les différents
pays ont également pu
tester les dernières
nouveautés en terme
d’équipement de plon-
gée. Plusieurs sociétés
BSPP : FEU D’ENTREPÔT À GENNEVILLIERS étaient en effet pré-
Vendredi 29 juin, peu après 15 heures, un important panache de fumée sentes pour faire des
s’échappe d’un entrepôt du port autonome de Gennevilliers (92). Dès l’arrivée démonstrations de
des secours, une partie de la toiture est déjà la proie des flammes. Le chef de leurs matériels.
garde demande aussitôt un « renfort incendie ». Pas moins de 140 pompiers
sont alors mobilisés. PHOTO ESAG
Sur l’appentis, des bouteilles de gaz sont menacées par le feu.
Alors que l’embrasement général exclut toute progression à
l’intérieur de l’entrepôt d’importants moyens hydrauliques
sont mis en œuvre.
Après plus de 3 heures de lutte sans relâche, le feu est éteint.
Devant l’ampleur du sinistre et le risque de reprise de foyers
résiduels, un dispositif de surveillance est mis en place et
maintenu jusqu’au mardi 3 juillet à 19 h 53.
Patrick AUPIAIS

PHOTO BSPP

–6–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
DES RÉSERVISTES À LA DIRECTION RÉGIONALE DU GÉNIE IDF ◆ L’actualité en bref
Le génie combat
Face à un plan de charge toujours important, dans un contexte humain déflationniste, la
Le génie construit
direction régionale du génie de l’Île-de-France et ses établissements de Paris et Versailles
Le génie secourt
ont dû imaginer de nouvelles solutions pour faire face à leurs missions. Le génie instruit
Une de ces solutions a consisté à faire largement appel aux personnels sous contrat ESR. Le génie étranger
Ainsi en 2001 les réservistes ont réalisé 6 schémas directeurs, la réception de 270 Histoire
logements au profit des gendarmes à Dugny, le maintien opérationnel de la Expériences
section informatique de l’EG de Paris, la mise au point de contrats de A savoir
conversion pour le passage à l’euro et le traitement de contentieux deve- Coup d’œil sur…
nus urgents. A lire
Ces premières expériences ont été conduites de façon exemplaire. Nul Multimédia
doute que ces potentialités seront reconduites, voire élargies, en 2002
dans l’esprit de la nouvelle politique d’emploi des réserves.

58e CHAMPIONNATS DE FRANCE DES MAÎTRES NAGEURS-SAUVETEURS,

13 ans d’invincibilité pour Jean-André MELLADO
PHOTO 19e RG
Le 24 juin 2001, le sergent Mellado du groupement d’instruction, le caporal-
chef Rey de la 11e compagnie et le 1re classe Graciet du groupe natation CEPS,
tous les trois sapeurs-pompiers de Paris, se sont PHOTO BSPP
particulièrement distingués aux 58e championnats de
France des maîtres nageurs-sauveteurs qui se sont
déroulés au bassin olympique de La Rochelle (17).
À lui seul, Jean-André Mellado remporte les titres en
200 m sauvetage (100 m nage libre et 100 m remorquage)
en 3’ 06“ et en 50 m sauvetage (25 m nage libre et 25 m
remorquage) en 39“ 82, en toutes catégories. À ce jour il
reste invaincu sur 200 m sauvetage depuis 1988.
Lionel Graciet est quant à lui vice-champion en
RETOUR AU « BOIS DE BOULOGNE » catégorie Masters en 41“ 31.

Du 7 au 14 août 2001, le caporal-chef

Souchon du 19e RG s’est rendu à Mitrovica
pour exécuter une mission très particulière :
peindre une fresque sur le mur du parc du
centre ville appelé « Bois de Boulogne ».
Ce projet, soutenu par le général Tartinville,
commandant la brigade multinationale du
Nord et le colonel Guillamo, commandant le
BATGEN 6, marque la fin de la réfection de L’ESAG S’IMPLIQUE TOUJOURS PLUS
ce parc engagée au mois d’avril 2001 par la DANS LE DÉMINAGE INTERNATIONAL
PHOTO ESAG

22e compagnie d’appui et de mobilité du

BATGEN 6.
Cette initiative originale, proposée par le
caporal-chef Souchon lui-même, marque, de
fort belle manière, la fin du BATGEN 6 par
une signature des plus artistiques.
L’École supérieure et d’application du
génie a accueilli, début octobre, mon-
sieur Cimpercek, directeur de l’Interna-
tional Trust Fund for demining and victim assistance (ITF).
Cet organisme, crée en 1998 à l’initiative du gouvernement de la République de
Slovénie, a pour objectif d’organiser et de financer les activités de déminage sur le
territoire de la Bosnie-Herzégovine. Il bénéficie pour cela d’importants fonds inter-
nationaux.
Monsieur Cimpercek étant également directeur du centre de formation de la pro-
tection civile slovène, la délégation a demandé à pouvoir bénéficier de l’expertise
de l’ESAG dans le domaine de l’instruction de ses personnels.

ÎLE DE LA RÉUNION : SERVICE DES TRANSMISSIONS INTERARMÉES

Construction d’un bâtiment de soutien
PHOTO STIA

Le STIA a été créé le 1er juillet 1999. Il regroupe les services de soutien des transmissions de l’armée de
terre, de la marine et, à terme, de l’armée de l’air. De nouvelles infrastructures ont donc été nécessaires. Les travaux ont consisté à dépla-
cer le chenil et les réseaux existants, construire un ensemble de deux bâtiments regroupant les différents soutiens de transmissions et créer
les voiries de desserte et les parkings. Cet ouvrage a été inauguré le 21 juin 2001 par le général de division Pierre Lang, commandant supéi-
reur des forces armées de la zone Sud de l’Océan Indien.

–7–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
LE GÉNIE DE L’AIR AU KOSOVO PHOTO 1re COGA
◆ L’actualité en bref
Le 14 mars 2001, les 94 sapeurs de la 1re compagnie Le génie combat
Le génie construit
opérationnelle du génie de l’air d’Istres s’installent dans le camp
Le génie secourt
de Novo Selo au Kosovo.
Le génie instruit
Placés sous le commandement de la BSVIA (base de soutien à
Le génie étranger
vocation inter armées) de Petrovec, leur mission est de réaliser Histoire
les travaux de terrassement, de pose de grave et de produits Expériences
enrobés sur les différentes emprises françaises du pays. A savoir
Sur le site de Svinjare, les sapeurs réalisent la viabilité presque Coup d’œil sur…
totale du site. A lire
En 4 mois les sites de Svinjare, Novo Selo, Serment de Kouffra, Multimédia
et Osterode ont vu œuvrer les sapeurs du génie de l’air pour
mener à bien la réalisation des travaux d’infrastructure horizontale. Près de 15 000 tonnes de
produits enrobés ont été posées sur plus de 100 000 mètres carrés de routes, parkings et plates
formes des camps français du Kosovo pour l’amélioration des conditions de circulation et le
confort de tous.
Lieutenant LARDAUX

Le bureau recrutement du 19e régi-

ment du génie de Besançon s’est
rendu à Annecy du 17 au 28 octobre,
ANGERS :
sur l’invitation du groupement recru-
2e carrefour
tement sélection de Lyon, dans le
pour l’emploi
cadre d’une exposition sur le thème
des métiers de l’armée de terre.
PHOTO ESAG

PHOTO 19e RG
Le 23 octobre der-
Cette opération était destinée à faire
nier, l’École supé-
connaître auprès des jeunes de la région savoyarde, la mis-
rieure et d’applica-
sion, la localisation et la vie des régiments.
tion du génie a
La mission que s’était fixé le bureau recrutement du
organisé la seconde
19e régiment du génie était d’informer en tant que seul
édition du Carrefour pour l’emploi, en collaboration avec la
représentant de l’arme du génie durant cette exposition. Il
ville d’Angers et le 6e régiment du génie.
s’est fait porte parole des spécialités propre au régiment et
Accueillant plus de 60 administrations, entreprises et orga-
à l’arme du génie tels que le franchissement, les travaux
nismes de formation, représentant 22 secteurs d’activités, le
publics, le combat des mines etc. ; ainsi que des métiers
Carrefour pour l’emploi est en passe de devenir le rendez-vous
génériques.
incontournable des Angevins. Près de 3 000 d’entre eux sont en
effet venu à la rencontre des exposants en vue de trouver un
emploi, en changer ou simplement pour se renseigner.
Co-organisé avec la ville d’Angers, ce Carrefour pour l’emploi
témoigne de la symbiose entre le génie et la ville d’Angers. PASSATION DE COMMANDEMENT
À L’ÉTABLISSEMENT DU GÉNIE DE LIMOGES

Présidée par le colonel Lafargue, directeur régional du

VISITE DU PRÉSIDENT
DE LA RÉPUBLIQUE
À ISTRES
Le chef de l’État a rendu visite à
l’armée de l’air sur la base
aérienne d’Istres le 25 octobre
2001. Accompagné par le géné-
ral d’armée aérienne Job, chef
d’état-major de l’armée de l’air,
il s’est fait présenter les capacités de l’armée de l’air dans
ses missions de défense aérienne et de projection. Le
25e régiment du génie de l’air a présenté un détachement
significatif de ses capacités de reconnaissance dépollution
et de réparation rapide de pistes. À l’issue d’une allocution
prononcée devant les personnels du 25e RGA et de la BA 125,
le président de la République est allé à leur rencontre pour
des échanges informels très appréciés de tous. Le dialogue
s’est poursuivi au cours d’un déjeuner auquel assistaient le
chef de corps et une délégation de cadres du régiment.
génie en région terre Sud-Ouest, la passation entre le
directeur sortant, le colonel Claude Gonzales, et le
directeur prenant, le lieutenant-colonel Gérard Vanlede,
s’est effectuée devant les troupes placées sous le com-
mandement du lieutenant-colonel Taillefer, directeur
adjoint de l’établissement. Le colonel Gonzales, en ser-
vice à Limoges depuis deux ans, va prendre le comman-
dement de la direction mixte des travaux à Nouméa. Le
nouveau directeur, le lieutenant-colonel Vanlede, revient
d’un séjour à Tahiti où il a été directeur adjoint depuis
1999 à la direction mixte des travaux de Polynésie.
Une remise de décorations a suivi avec quatre médailles
distribuées : chevalier de la
Légion d’honneur pour le
lieutenant-colonel Becker,
deux médailles militaires
pour l’adjudant-chef Lafon
et l’adjudant Husson et la
croix du combattant théâtre
opérations extérieures pour
le sergent Lafon.
PHOTO BSPP

–8–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
PREMIÈRE SAINTE BARBE AU 2e REG ◆ L’actualité en bref
Le génie combat
Le 2e REG a déjà célébré CAMERON le 30 avril, mais c’est la première fois depuis sa créa- Le génie construit
tion en 1999 qu’il a fêté Sainte Barbe, patronne des sapeurs. La cérémonie s’est déroulée Le génie secourt
à la caserne Maréchal Koenig à Saint-Christol avec le concours de la musique de la légion Le génie instruit
étrangère. Le colonel Francis Autran, chef de corps du 2e REG, s’adressant à ses légion- Le génie étranger
naires a notamment déclaré au sujet de son régiment : « c’est la preuve de l’achève- Histoire
ment de la montée en puissance de ses structures opérationnelles et la marque de Expériences
sa détermination à accomplir sa vocation de sapeur légionnaire de montagne. » A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia

PHOTO ESAG

Du 10 au 14 décembre 2001 l’ESAG a accueilli une douzaine de spécialistes américains

membres des EOD (Explosive Ordnance Disposal) venus apprendre, au sein du
département d’expertise et de formation au déminage, la « French philosophy of
demining ».
Depuis maintenant deux ans, l’ESAG accueille deux fois par an des spécialistes du génie,
des personnels appartenant aux EOD ou aux forces spéciales dans le cadre d’une
formation sur les techniques françaises du déminage.

PHOTO ESAG DÉMINAGE : COOPÉRATION FRANCO-LIBANAISE

Pendant 5 semaines, du 19 novembre au 22 décembre, l’École supérieure et d’application

du génie d’Angers a accueilli un détachement d’une vingtaine de membres de l’armée
libanaise dans le cadre d’un stage de fortement au déminage.
Ces personnels rejoindront ensuite le Liban, où ils assureront des fonctions
d’encadrement dans une grande unité de l’armée libanaise, comprenant près de mille
démineurs qui seront en charge des opérations de déminage et de dépollution du sud-
Liban.
La France s’est en effet engagée à former tous les cadres de cette unité, sur une période
de cinq années.

PHOTO ESAG
La rentrée scolaire 2001 à l’ESAG accueille une petite trentaine de stagiaires étrangers en
provenance de quelque 17 pays parmi lesquels on trouve le Togo, le Mali, le Sénégal, la
Bulgarie, le Congo, Madagascar, le Niger, le Cambodge, l’Arabie Saoudite, le Tchad, le
Maroc, la Tunisie ou le Bénin. Une majorité d’entre eux appartient à la division
d’application, deux sont au diplôme technique, quatre au certificat technique, sept au
cours des futurs commandants d’unité et quatre à la division des sous-officiers. Tous ont
été reçus à la mairie d’Angers pour un pot de bienvenue.

CHANTIER TAHITIEN POUR LE 5e RG

La Papenoo, c’est le nom que porte la route de 37,2 kilomètres qui traversera l’île de Tahiti d’est en
PHOTO 5e RG ouest. Le chantier doit durer plus de quatre ans. C’est le 5e régiment du génie qui met à disposition
en permanence une section de travaux pour la construction de cette route. Le chantier de coopé-
ration a été ouvert officiellement le 17 septembre 2001. Les travaux engagés permettront, à terme, de multiplier par six le trafic des véhicules
vers l’ouest de l’île. Le détachement actuellement sur place depuis le mois d’août a terminé l’installation de la base vie au kilomètre 9. En plus
de ce chantier, le 5e RG appuie une mission de neutralisation d’explosifs sur l’atoll de Hao par la présence de deux conducteurs d’engins.
Le sous-lieutenant FAVARD

–9–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
PHOTO ESAG Sommaire
In memoriam
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
JUMELAGE FRANCO-
Le génie secourt
BRITANNIQUE
Le génie instruit
Le génie étranger
Le 11 octobre, le géné- Histoire
ral Bezacier, comman- Expériences
dant l’École supé- A savoir
rieure et d’application Coup d’œil sur…
du génie et le général A lire
Sexton, commandant la Royal School of Military Engineering ont Multimédia
signé une convention de jumelage entre les deux écoles du
génie, au cours d’une visite officielle en Grande-Bretagne.
Ce jumelage prévoit l’échange de personnels en vue de l’amélio-
ration des actions de formation et de l’interopérabilité.
À noter que l’École supérieure et d’application du génie dispose LA JOURNÉE
en permanence d’un officier de liaison britannique dans ses murs. « GÉNIE-ENTREPRISES »
ORGANISÉE PAR L’ÉTABLISSEMENT DU GÉNIE DE TOURS

Le 13 décembre 2001, au centre des congrès Le Vinci à Tours,

sous la présidence du général de brigade Adde, direction
PHOTO BSPP
régionale du génie en région terre Nord-Ouest, l’établissement
du génie de Tours a convié les entreprises du bâtiment de la
région économique Centre à une journée « génie militaire -
entreprises du BTP ». À cette occasion le lieutenant-colonel
Artaud, chef de corps de l’établissement, a présenté la
nouvelle organisation de la défense et ses conséquences en
matière immobilière en vue de développer un partenariat plus
étroit avec les entreprises pour la conduite des chantiers
prévus en 2002.

Le lundi 17 décembre 2001, le gou-

verneur militaire de Paris, le général
de corps d’armée Costedoat rendait
visite au 3e groupement d’incendie,
de la brigade de sapeurs pompiers
de Paris. Après une présentation du
groupement par le chef de corps, le
lieutenant-colonel Bartoli et un
exposé sur la formation profession-
nelle permanente par le comman-
dant en second, le lieutenant-colo-
nel Porcherel, le général s’est rendu
sur le terrain pour assister à un
exercice dynamique. Le thème
retenu fut celui d’un violent feu
d’appartement avec une propaga-
tion dans les étages supérieurs par
la cage d’escalier. Le général a pu
ainsi se rendre compte des difficul-
tés d’une opération grandeur nature
rendue délicate par les flammes, la
chaleur et le dégagement des
fumées. Un déjeuner convivial a clô-
turé cette matinée avec notamment
les différents représentants de
catégories.
LA 3e COGA AU KOSOVO
La 3e compagnie opérationnelle du génie de l'air
est arrivée sur le territoire du Kosovo le 13 juillet
2001 avec pour mission de réaliser le recouvre-
ment en enrobé des voiries et parkings sur les
sites d'implantation des unités françaises autour
de la ville de Mitrovica.
PHOTO 3e COGA
Alors que nous étions lancés sur la réfection des
voiries du site de Plana, brusquement l'ordre est
donné par le CNIT (Coordinateur National pour l'Infrastructure de Théâtre), d’assurer le
stationnement d'une unité d'une soixantaine de personnes qui constitue le détachement
de l'avion sans pilote HUNTER. Ces personnels devront s'installer sur la base aérienne ita-
lienne de Djakovica à 100 km de notre base de rattachement de Novo Selo.
Le capitaine et son officier de liaison partent aussitôt avec le CNIT pour une reconnais-
sance initiale des implantations possibles sur la base.
La mission de la 3e COGA consiste en la réalisation de 3 plates-formes permettant de rece-
voir une zone vie montée à partir d'un lot 150 hommes, une zone technique pour le mon-
tage d'une tente de type Bachmann, et enfin une zone opérationnelle qui reçoit notam-
ment le shelter de pilotage de l'engin.
Les surfaces qui doivent être traitées totalisent environ 9 000 m2 dont 4 000 m2 de surface
en enrobé. La difficulté principale de cette opération était de projeter la compagnie en un
temps très court (de l'ordre de 7 jours) à l'autre extrémité du Kosovo avec tous ses
moyens, tout en achevant les chantiers en cours.
En effet, les déplacements sur le théâtre se dimensionnent plus par les délais de route que
par les distances. De plus certains engins de la compagnie ne se déplacent qu'en convois
exceptionnels. Néanmoins, la 3e compagnie a su relever le défi et fut à pied d'œuvre 10
jours après la première reconnaissance, en ayant bien sûr terminé l'ensemble des chan-
tiers qu'elle avait commencé sur les sites de Plana, Belvedere et Serment de Kouffra.

Capitaine SCHMITT
Commandant la 3e COGA

– 10 –
 La lettre du génie

COMBAT Le génie

PHOTO 19e RG

Sommaire

BATGEN 6
De Besançon à Novo Selo
PHOTO 19e RG

PHOTO 19e RG

– 11 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
◆ Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia

UN ORGANIGRAMME section équipement PHOTO 19e RG

SINGULIER montagne (SEM) du

1er semestre 2001 : le 6e bataillon du génie
de la brigade multinationale Nord se
déploie au Kosovo. Constitué de quatre
compagnies plus une section de travaux
lourds, le BATGEN 6 représente un effec-
tif de 616 hommes et femmes. La particu-
larité de ce bataillon est sa composition.
En effet, le 19e régiment du génie de
Besançon constitue 63 % du personnel
militaire du BATGEN. Le colonel Guillamo,
chef de corps de ce régiment, en est le
commandant.
Le 19e RG a fourni l’unité de commande-
ment et de logistique (UCL), la compagnie
de combat mécanisée (CCM) et la com-
pagnie d’appui à la mobilité (CAM),
dépendant du bureau opération du BAT-
GEN. La compagnie modulaire d’aide au
déploiement (CMAD) et la section tra-
vaux lourds (STL) ont été respectivement
fournies par le 2e régiment de génie de
Metz et le 5e régiment de génie de
Versailles et rattachées au bureau appui,
chapeauté par l’ADCONFRANCE. Étaient
également présents sur le théâtre, une
2e REG, une section
géographique et un
groupe NBC.
La constitution parti-
culière de ce BAT-
GEN et un exercice
de synthèse, réalisé
au Valdahon, regrou-
pant les compagnies
issues du 19e RG et
les chefs des com-
pagnies des autres
régiments, ont permis une préparation
homogène et une bonne cohésion. Cette
homogénéité s’est révélée très impor-
tante tant dans la cohésion de l’unité, que
dans la rapidité de mise en place sur le
théâtre et l’acquisition de bons réflexes.
Le fait que la cellule génie de la brigade
multinationale Nord soit également armée
par le 19e RG fut un atout supplémentaire
dans l’environnement du BATGEN 6. En
effet, cela a permis une meilleure com-
munication entre la brigade et le BAT-
GEN, ainsi qu’une meilleure anticipation
des décisions.
LA VIE AU NOUVEAU
VILLAGE
Le BATGEN 6 est arrivé au Kosovo en
quatre phases échelonnées du 22 janvier,
pour le détachement précurseur relevant
le 3e RG de Charleville-Mézières, au 10
février pour la dernière VAM. Il s’est ins-
tallé au camp de Novo Selo (« nouveau
village ») à 23 kilomètres au nord de
Pristina, capitale de cette province de
l’ex-Yougoslavie. Dans une infrastructure
confortable, mise en place six mois aupa-
ravant, le personnel du 6e bataillon du
génie n’a pas craint l’hiver. En effet, la
« winterrisation » (mot employé sur le
théâtre et qui signifie la préparation et la
protection des installations de tous types
avant l’hiver) était plus que satisfaisante.
L’ensemble des personnels était logé en
bungalow, équipé d’installations élec-
triques et de chauffage, par groupe de
deux à trois. Un sondage auprès des uni-
tés élémentaires a démontré que les
équipements hiver, perçus avant le
départ, étaient bien adaptés aux condi-
tions climatiques rigoureuses du Kosovo.

Les loisirs s’organisent rapidement au

sein du camp. Le climat étant particuliè-
rement doux pour un hiver dans les
Balkans, les activités sportives sont
PHOTO 19e RG
orientées vers le plein air : footing, volley-

– 12 –

PHOTO 19e RG
ball et VTT. La musculation et le badmin-
ton sont aussi pratiqués dans des salles
aménagées à cet effet. Il est également
possible de regarder la télévision, d’aller
au bazar ou au bar central, rénové au
début du mois de mars 2001. La borne
internet du bataillon a, quant à elle, rem-
porté un franc succès. Cependant, la
bonne vieille méthode reste toujours la
meilleure et le vaguemestre du BATGEN
6 a parfois envoyé jusqu’à cent colis en
une seule journée. Les dimanches,
seules journées de repos, ont été égayés
par le tiercé israélien, des concours de
pétanque, de tarot, de fléchettes, tous
dotés de somptueux prix.
Le chef de corps et les personnels du
BATGEN 6 ont tenu à garder le contact
avec la base arrière et surtout les
familles restées en France. Le colonel
Guillamo a donc entretenu une corres-
pondance régulière avec les familles des
militaires engagés sur le théâtre d’opéra-
tion par l’intermédiaire de la cellule
d’aide aux familles du 19e RG. Certains
médias, tels que le Flash Info du 19e RG
ou encore le Centaure Info de la 7e bri-
gade blindée, ont servi de relais aux
informations envoyées par les compa-
gnies sur les activités effectuées sur
place. Cette politique de soutien aux
familles avait été engagée bien avant le
départ en OPEX. Elle s’était traduite par
l’édition d’un guide regroupant toutes les
informations utiles et la mise en place de
conférences pour les partants. Durant la
projection, la cellule d’aide aux familles a
fait preuve d’une totale ouverture pour
La lettre du génie SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
les familles qui en ont exprimé le besoin.
In memoriam
Les présidents de catégories étaient mis L’actualité en bref
à contribution sur place pour régler les ◆ Le génie combat
litiges en concertation avec la base Le génie construit
Le génie secourt
arrière. Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
UN CADRE OPÉRATIONNEL Expériences
A savoir
DENSE ET DIVERSIFIÉ Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
En l’absence totale de froid et de neige,
le BATGEN 6 se trouve rapidement
engagé. Ses missions ont trait à l’aide
aux populations bien souvent démunies DES MISSIONS
de tout (sans distinction d’ethnie) et au SPÉCIFIQUES AU PROFIT
soutien des militaires des autres DE LA KFOR
bataillons (BIMECA, BIMOTO, BATALAT,
BATLOG). Les missions et les chantiers
Le BATGEN 6 a conduit quatre missions
ont repris par le lancement le 14 février
majeures au profit de la KFOR. Il
du plan Mitrovica, qui consistait à soute-
s’agissait de l’entretien d’itinéraires
nir la municipalité albanaise élue. Ils se
d’accès aux points hauts avec la
sont caractérisés par le ravitaillement en
réfection des pistes d’accès à Ravna
eau et en carburant assurée par l’UCL et
Gora et Vidomeric, du plan SNIC (SNow
la distribution d’électricité mise en place
and Ice Clearing) de déneigement des
grâce aux puissants groupes électro-
axes logistiques, de l’étude de création
gènes du 2e RG.
d’un itinéraire de contournement par le
Les chantiers concernaient des travaux sud de Mitrovica pour relier les axes
de voirie, d’assainissement, la réfection logistiques et de la réouverture du tunnel
de route (en particulier à Mitrovica), la de Gate One, tunnel reliant Pristina à
construction de ponts et de passerelles Belgrade et fermé depuis 1999 après les
et la réfection de locaux publics en liai- actions militaires menées contre la
son étroite avec les affaires civilo-mili- Serbie.
taires. Ils ont été pris en compte par la
compagnie de combat du génie et la L’une des missions importantes du BAT-
compagnie d’appui à la mobilité. La multi- GEN 6 était également de maintenir la
plicité des chantiers et leur diversité ont capacité d’intervention de la brigade
entretenu le moral des sapeurs. La loca- multinationale Nord et de participer à la
lisation variée des missions leur a permis protection de la population. Pour ce faire,
de découvrir le pays.
PHOTO 19e RG
Le soutien aux autres bataillons s’est
caractérisé par des travaux de protection
effectués par la CCM du génie. La CAM,
équipée d’engins lourds du génie a reçu
en priorité des missions de franchisse-
ment et d’organisation du terrain. Elle a
travaillé au profit du groupement tactique
blindé, du 35e régiment d’infanterie de
Belfort stationné à Mitrovica à la réalisa-
tion d’un parking et bien d’autres encore.
La CMAD et la STL, sous l’égide du
bureau Appui, ont principalement tra-
vaillé sur l’installation de la force définie
par le schéma directeur d’infrastructure.
Ceci n’a pas empêché la collaboration
ponctuelle entre les différentes compa-
gnies du BATGEN sur des chantiers
nécessitant une plus grande implication
en personnels et en matériels.
– 13 –

PHOTO 19e RG
deux équipes EOD (Élément Opérationnel
de Déminage et de Dépollution) ont été
mises en place. Elles ont effectué un total
de 194 interventions et ont détruit plus de
deux tonnes de matière active. Pour cela,
ces équipes ont participé à des opéra-
tions de fouille dans les villages pour
récupérer les munitions détenues par les
Kosovars Serbes et Albanais. Elles sont
également intervenues sur des recon-
naissances de zones suspectes, des
expertises après attentat ou explosion…
DES ACTIONS
CIVILO-MILITAIRES
DÉTERMINANTES
Enfin, les actions civilo-militaires ont
porté sur deux volets : les actions
sociales au profit de la population et
l’aide médical gratuite.
Il convient ici de souligner l’importance
des liens tissés au sein de la population
locale, le BATGEN 6 étant installé
dans un village de Kosovars Albanais et
employant de nombreux personnels
PHOTO 19e RG
La lettre du génie
PHOTO 19e RG
locaux (interprètes, femmes de ser-
vice…). Ainsi, la prise de contact avec le
responsable du village et le directeur de
l’école a permis de mener des opérations
de distribution de matériel scolaire et
informatique grâce à la générosité de la
ville de Besançon et aux dons obtenus
par l’aumônier catholique du bataillon
auprès d’associations françaises. 800
livres de littératures françaises ont
pu être distribués au lycée de
Vucitrn et une opération de parrai-
nage s’est mise en place avec un
lycée français de Besançon.
L’aide médicale gratuite (AMG) a
également été une des missions du
BATGEN 6. Cette activité est en dimi-
nution dans le cadre d’une reprise
progressive de l’activité des struc-
tures locales de santé. Néanmoins,
– 14 –
SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
◆ Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
elle demeure intéressante pour les
médecins militaires afin de varier les
missions. Elle correspondait souvent à
une demande de certains villages isolés.
Ainsi, alertée par des patrouilles de
l’EEI, l’AMG se rendait sur place en VAB
sanitaire. Toujours chaleureusement
accueillis, les médecins apportaient un
soutien médical et thérapeutique. L’AMG
pouvait prendre en charge le transport
sur l’hôpital Nord de Mitrovica si néces-
saire, sous escorte VBL de l’EEI, une mis-
sion d’importance pour des populations
souvent enclavées.
Afin de conclure cet article, nous cite-
rons quelques paroles du colonel
Guillamo, commandant du BATGEN 6 :
« À travers l’ensemble de ses actions,
l’ambition du BATGEN 6 était de partici-
per au retour à la normalité dans un pays
durement éprouvé par la guerre. Je me
suis attaché à ce que tous reviennent
fiers et heureux d’avoir accompli, comme
leurs anciens et avec brio, leur devoir de
soldat, de sapeur et de spécialiste, au
profit de la paix dans ce pays. »
 La lettre du génie

Le génie
CONSTRUIT
Pointe Isère
D. 22
la Guyane
Mana
D. 9

D. 8

Océan
Ma
na

SAINT-LAURENT- Iracoubo
N. 1

DU-MARONI
D. 7

Sinnamary Atlantique
D. 1

Ro ut

D. 21

Sinnamary
ed
e Paul I s n a rd

N. 1
Kourou
D.
15
Route de
Petit Saut
Macouria
N.
CAYENNE
Maroni

Montsinéry- 1

Réservoir E. D. F. Tonnérgrande
Rou Rémire-Montjoly
te de
Sau
t léo
nad
D. 5 Matoury
e

Roura Pointe Béhague

Sommaire
D. 6
ond

K o urou
Le bl

d
Gran
ue

u ag
pro
N.
2
Ap
on
Béliz

Gran
Régina
de

dA
Route
bo
una
mi

ary
am
Sinn

Man
a N.
2
Saint-
Georges
g ue
ua
Appro

Maripasoula

LA DIRECTION MIXTE
k
apo
l' Oy

G ra
n d Inini

SURINAM am Ouaqu
i
T

pok
am
T

pok

Montagne Tabulaire
DES TRAVAUX DE GUYANE
Ma
lani

830 m BRESIL
op i
am

ok
yap
ni
a la

l' O
M PHOTO DMT GUYANE

PHOTO DMT GUYANE

– 15 –

La direction mixte des travaux de
Guyane a été créée le 1er octobre 1992.
Les travaux réalisés sur le département
étaient auparavant pilotés depuis les
Antilles par la direction située à Fort de
France.
La DMT de Guyane est un organisme à
vocation interarmées (OVIA) dépendant
pour emploi du général commandant
supérieur des forces armées en Guyane
et se trouve de fait dans la chaîne de
commandement de l’état-major des
armées (EMA). L’organisation de la DMT
diffère peu de celle d’un établissement
du génie en métropole, elle remplit cer-
taines missions dévolues aux directions
régionales du génie (DRG), notamment
celles de conduite d’opération, d’étude et
de définition.
La DMT de Guyane est organisée en
quatre bureaux :
– le bureau d’assistance au commande-
ment (BAC) ;
– le bureau maîtrise d’œuvre (BMO) ;
– le bureau administration finances
(BAF) ;
– le bureau moyens généraux (BMG).
☛ Le BAC assure les fonctions de maî-
trise d’ouvrage et de conduite d’opéra-
tion. Il est commandé par le directeur
adjoint et est composé de deux sections.
La section d’assistance au commande-
ment (SAC) a en charge les études et les
définitions de programmes, le suivi des
marchés de maîtrise d’œuvre privée et
d’assistance à maître d’ouvrage, le suivi
de la réglementation relative à l’incendie
et aux installations classées et la sur-
veillance du domaine. La section de ges-
tion du patrimoine (SG.) assure la partie
domaniale. La mission de conduite d’opé-
ration est prise en charge directement
par le chef BAC.
La lettre du génie SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
◆ Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
☛ Le BMO est organisé en deux sec-
tions de maîtrise d’œuvre, le chef de
bureau commandant l’une des deux sec-
tions. Le chef de bureau est un ingénieur
des travaux maritimes. La répartition des
immeubles est faite globalement entre
les deux sections par directeur d’inves-
tissement :
– la section de maîtrise d’œuvre n° 1 est
en charge des travaux ressortissant de PHOTO DMT GUYANE
l’armée de terre et de la gendarmerie ;
– la section de maîtrise d’œuvre n° 2 de
ressource humaine composée de per-
ceux de l’état-major des armées, de
sonnels provenant du service du génie,
l’armée de l’air, de la marine, de la
des travaux maritimes et de l’armée de
sous-direction du patrimoine (gestion
l’air. La DMT est le représentant unique
des logements domaniaux) et du ser-
des différents services constructeurs du
vice de santé.
ministère de la Défense, à l’exception
toutefois, comme c’est le cas en métro-
☛ Le BAF, composé de deux sections, pole, des bases aériennes comportant
joue un rôle tout à fait équivalent à celui une plate forme aéronautique qui restent
joué en métropole, à savoir, pour la sec- sous la responsabilité de la direction
tion administration, toute la procédure départementale de l’équipement par l’in-
d’initialisation et de suivi des marchés termédiaire du service spécial des bases
publics de travaux et de prestations intel- aériennes.
lectuelles depuis l’envoi en consultation
des dossiers jusqu’au suivi des garanties Dans un département d’une superficie de
et, pour la section finances, la comptabi- 90 000 km2, trois fois plus vaste que la
lité des autorisations de programme et Belgique dont 70 % de la forêt est
des crédits de paiement et la comptabi- presque intacte sur le plan écologique
lité des dépenses (engagement et liqui- pour à peine 200 000 habitants, la tâche
dation). En l’absence de DRG, la fonction des forces armées en Guyane (FAG) est
d’ordonnateur secondaire est assurée importante, parfois périlleuse et les pro-
par la direction des commissa-
riats outre-mer (DiCOM) en
PHOTO DMT GUYANE
Guyane.
☛ Le BMG assure le fonction-
nement quotidien de la DMT,
notamment les missions de chan-
cellerie, de secrétariat, le suivi
des matériels, des véhicules.
La particularité de la DMT par
rapport à un établissement du
génie réside d’une part dans sa
vocation interarmées et dans sa
– 16 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
PHOTO DMT GUYANE
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
◆ Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia

– Saint-Laurent, Saint-Jean-du-Maroni,
Mana et les cantonnements situés sur
le Maroni : Nasson et Maripasoula.

Les élongations sont importantes, notam-

ment pour les immeubles situés dans
l’ouest guyanais : Saint-Laurent-du-
Maroni est à plus de 250 km de Cayenne.

Certaines emprises ne sont accessibles

jets d’infrastructure sont si nombreux
que la DMT a encore du travail pour de
nombreuses années !
Les immeubles soutenus par la DMT, au
nombre de 90, sont disséminés sur l’en-
semble du département et répartis en
deux grandes zones d’emprises :
– la première et la plus importante en
concentration d’emprises concerne la
bande littorale et s’étend de Saint-
Georges-de-l’Oyapock à l’est jusqu’à
Cayenne et Kourou à l’ouest, elle com-
prend les implantations du 9e régiment
d’infanterie de marine stationné à
Cayenne, le 3e régiment étranger d’in-
fanterie implanté à Kourou avec ses
cantonnements à Régina, Saint-
Georges-de-l’Oyapock et Camopi ; la
base navale située sur le fleuve Mahury
à Degrad des Cannes ; l’armée de l’air
stationnée sur la zone aéroportuaire de
Rochambeau et le centre de contrôle
militaire sur l’emprise du centre spatial
guyanais. L’état-major du COMSUP, les
OIA et OVIA, commandements d’ar-
mées et commandement de la gen-
darmerie sont
implantés à
Cayenne sur
l’emprise de
la Madeleine ;
que par voie fluviale ou aérienne : c’est le
cas notamment de Maripasoula (sud-
ouest), Saint-Georges-de-l’Oyapock (est),
Camopi (sud-est) ou Saül (centre de la
Guyane).
Le suivi de chantier nécessite alors une
logistique très contraignante, et une
réunion de chantier d’une heure entraîne
souvent au minimum une journée de
déplacement en véhicule, en pirogue, en
hélicoptère ou par Transall.
PHOTO DMT GUYANE

PHOTO DMT GUYANE

– la seconde com- Parmi les réalisations significatives de la

prend la région DMT de Guyane on peut citer :
de l’ouest guya- – la construction du commandement de
nais, avec un la gendarmerie à Cayenne réalisé en
pôle principal 2 phases sur le site de la Madeleine en
constitué par 1995 et 1997 ;

– 17 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
PHOTO DMT GUYANE Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
◆ Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia

– un ensemble résidentiel de 50 loge-

ments au profit des familles des res-
sortissants du ministère de la Défense
à Cayenne livrés en 1997 ;
– l’extension et la réhabilitation de la
caserne de gendarmerie de Saint-
Laurent-du-Maroni dont les travaux
sont en cours pour une durée de deux
ans ; PHOTO DMT GUYANE

– la construction d’un deuxième ensem-

ble résidentiel d’environ 80 logements
à Cayenne en deux phases et dont les
travaux commenceront avant la fin
d’année 2001.
Si le BMO déroule ses opérations, le BAC
a aussi ses projets avec notamment l’en-
semble des études relatives à l’élabora-
tion du schéma directeur interarmées
d’infrastructure en Guyane (SDIA), visant
à rationaliser, pour les années à venir
l’implantation des différentes formations
et l’interarmisation des soutiens, tant à
Cayenne que dans l’ensemble du dépar-
tement.
La production de la DMT a représenté en
2000 un montant de 98 MF d’engage-
ments juridiques et de 48,5 MF de manda-
tements et devrait rester sur une capa-
cité d’engagements d’environ 100 MF par
an jusqu’en 2005 compte tenu des inves-
tissements importants résultant de la
mise en œuvre du SDIA. PHOTO DMT GUYANE

PHOTO DMT GUYANE

– 18 –
 La lettre du génie

SECOURT PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC

Le génie

Sommaire

PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC

SÉCURITÉ CIVILE
Toulouse : les UIISC
au cœur de l’action
Algérie : histoire d’eau
PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC

PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC

– 19 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
◆ Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Le vendredi 21 septembre 2001 à 10 h 20,
une énorme explosion se produit dans
une partie de l’usine AZF, propriété de la Un ouvrier serait empri-
société Total-Fina-Elf. sonné dans un ascenseur.
Les équipes s’activent
Le détachement d’intervention catas- dans un amas de char-
trophe aéromobile (DICA) de l’UIISC 7 et pentes métalliques, avec
la compagnie technologique de l’UIISC 1 l’aide d’engins de levage.
sont aussitôt mis sur pied. La progression est très
lente. Après deux jours de
L’ordre de départ est bientôt confirmé par recherches, l’ascenseur
la direction de la défense et de la sécu- PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC est dégagé : il est vide.
rité civiles (DDSC). À 15 heures, les
sapeurs de Nogent et de Brignoles quit- Le lundi 24 septembre en fin d’après-midi,
tent leur quartier. Les progressions sont lentes et dange- les travaux de recherche sont interrom-
reuses en raison de l’enchevêtrement pus.
Les premiers éléments arrivent vers des profilés et des morceaux de béton.
20 heures à Toulouse, suivis vers 23 heures Renforcé par 350 hommes provenant de
du reste du détachement. Les hommes Leur travail est toujours précédé d’une Nogent et Brignoles, le détachement aide
de la sécurité civile sont aussitôt enga- reconnaissance des lieux par le détache- désormais la population dans la réhabili-
gés dans les opérations de secours. ment technologique afin de déceler tation des quartiers sinistrés.
d’éventuelles fuites de produits chi-
miques. La mairie de Toulouse lui affecte douze
À LA RECHERCHE zones de travail, parfois « sensibles ».
D’UNE VIE Des ouvriers de l’usine AZF indiquent à
nos militaires une zone où un ouvrier Les sapeurs des UIISC ne ménagent pas
Jusqu’à 5 heures, ils vont conduire des serait enseveli. Les chiens marquent leur peine. En une semaine ils bâchent
recherches dans les restes des entre- l’emplacement. L’équipe de sauvetage- plus de 130 toitures, isolent plus de 800
prises jouxtant l’usine AZF. En vain. déblaiement ne ménage pas ses efforts. fenêtres et ouvertures et déblayent plus
Après six heures de travail, le corps est de 800 m3 de débris.
Après une courte pause, les travaux de extrait des décombres.
recherche reprennent sur le site même Capitaine DUBERNET
de l’explosion. Les équipes cynophiles Une deuxième équipe s’active un UIISC 7
sont gênées dans leur travail par une peu plus loin sur la base des mêmes
forte odeur persistante d’ammoniaque. informations. Trois corps avaient déjà
été évacués la veille à
cet endroit.
PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC

Après quatre heures de

fouille, une information
contradictoire met fin
aux recherches : l’ou-
vrier recherché était en
congé le jour de la
catastrophe.

Les équipes de recher-

che sont alors chargées
d’une nouvelle mission. PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC

– 20 –
 La lettre du génie
PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC
Une trentaine de sapeurs de la sécurité nord du pays, la présence de la sécurité
civile ont une nouvelle fois apporté leur civile française est loin d’être acquise.
savoir-faire à des sinistrés. Direction Bab L’accueil est certes « royal », mais le gou-
el Oued, avec quatre chiens et des vernement ne semble pas vouloir garder
machines de traitement d’eau. Le cœur ses hôtes français à dîner. « Les Algé-
populaire d’Alger, où des uniformes fran- riens avaient prévu de nous montrer leur
çais n’avaient pas été vus depuis l’indé- dispositif de secours et de nous remettre
pendance en 1962, a été ravagé par des dans l’avion à l’issue » souligne le chef
pluies diluviennes à la veille du 11 du détachement français. En fin
novembre. diplomate, il tente pourtant l’im-
possible et réussit à entrer à Bab
Au-delà des missions de secours, les El Oued avec son élément de
sapeurs français ont transmis leurs com- reconnaissance et d’évaluation
pétences aux Algériens. Au nom d’une (ÉRÉ). Michel Beau et ses
amitié souvent menacée mais jamais hommes sont les premiers mili-
sacrifiée. taires français à déambuler
depuis trente ans dans ce quar-
Lorsque le colonel Beau pénètre dans le tier mythique d’Alger. Tout un
carré VIP de l’aéroport d’Alger, au lende- symbole.
main des inondations qui ont secoué le
Au milieu des carcasses de voi-
tures engluées dans des tonnes
de boue, les sinistrés se frottent
PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC
les yeux chargés de larmes.
Incrédules. Beau et ses sapeurs n’hési-
tent pas à aller à leur rencontre et se fon-
dent dans le décor pour mieux conseiller
les représentants de la protection civile
algérienne. À la manière des peintres
impressionnistes. « Les Algériens étaient
très attentifs et réceptifs à notre
– 21 –
SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
◆ Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
approche de la situation. Ils ont par
exemple mis en place un périmètre de
sécurité autour du marché Triolet pour
permettre à leurs équipes de secours de
travailler dans de meilleures condi-
tions. » En parallèle, le quai d’Orsay
appuie l’offre de quatre machines de trai-
tement d’eau et des surplus de couver-
tures. Les Algériens acceptent finale-
ment l’envoi d’un détachement de la
sécurité civile composé d’une trentaine
de sapeurs. La France est la seule force
occidentale autorisée à franchir la
Méditerranée au moment où les fous de
Dieu narguent les grandes puissances
aux portes de l’Asie.
À LA RECHERCHE
D’UN SIGNE DE VIE
Deux jours après la catastrophe, les
Français sillonnent les rues autours du
marché Triolet, rasé par la coulée de
boue. Avec leurs camarades algériens,
PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC
marocains et tunisiens, ils ont pris pos-
session de la Société nationale des
tabacs algériens (SNTA) où une quaran-
taine de corps ont déjà été retrouvés.
Debout, assis, couchés, les sauveteurs
cherchent désespérément un signe de
vie entre les balles de tabac alourdies et

La lettre du génie
PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC
tassées par des tonnes d’eau boueuse. À
la pelle, à la pioche, souvent à la main, la
SNTA est fouillée de fond en comble.
Encore et toujours. Look, Jur, Lugo et
Iena ratissent une nouvelle fois le péri-
mètre avec leur truffe. Sans succès.
« L’odeur du tabac mêlée de terre semble
avoir dissout les effluves des corps
emprisonnés et gène particulièrement le
travail de nos bergers » souligne Pierre
Luc Signorino, maître-chien à l’UIISC 1.
La veille, ils ont pourtant localisé deux
corps sans vie, non loin de là. Un travail
épuisant et dangereux entre les car-
casses de voitures et les débris en tout
genre. Deux jours après la coulée de
boue, les chances de retrouver des survi-
vants sont quasiment nulles. Les pluies
diluviennes ont tout emporté sur leur
passage et recouvert les rues de Bab El
Oued d’un épais matelas de terre com-
pacte. « Notre travail n’est pas vain »
assure le caporal-chef Giard. D’un
hochement de la tête, Look semble adhé-
rer aux paroles de son maître. « Il est
même indispensable. Pour aider les sinis-
trés à retrouver leurs morts afin qu’ils
puissent faire le deuil. »
LA FORMATION AU CŒUR
DE LA MISSION
En complément du travail de recherche,
les maîtres-chiens forment des sapeurs-
pompiers de la protection civile désireux
de créer la première équipe cynophile
algérienne. Des cours théoriques avec
La lettre du génie
en point de mire, des stages pratiques en
France. Alors qu’un groupe « sauvetage-
déblaiement » fouille les décombres, un
autre forme les personnels de l’entre-
prise publique des eaux d’Alger (EPEAL)
sur les machines fournies par les
Français. La mise en route est laborieuse
mais finit par porter ses fruits. « Nous
avons d’abord formé les sapeurs-pom-
piers de la protection civile mais l’appro-
visionnement des populations en eau ne
rentrait pas dans leur champ de compé-
tences, contrairement à notre système »
précise le colonel Beau.
DE L’EAU POTABLE
« MADE IN ALGÉRIE »
Aujourd’hui, trois des quatre machines
« tournent » aux environs d’Alger. Là où
les camions citernes passaient avant la
catastrophe. Ils sont depuis réquisition-
nés dans les quartiers sinistrés. Quatre
sapeurs de l’UIISC 1 sont
restés sur place alors que le
gros du détachement a rega-
gné la métropole depuis trois
semaines. La petite équipe
commandée par le capitaine
Sini ne chôme pas.
Le sergent Vanmol fait tour-
ner son ensacheuse à plein
régime dans un hangar de
l’EPEAL. Près de 5 000 berlin-
gots d’un litre d’eau potable
made in France en sortent PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC
– 22 –
SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
◆ Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
chaque jour et sont acheminés par
camion sur Bab El Oued. Ramadan
oblige, ils sont distribués dès le coucher
du soleil. À la lumière des engins de tra-
vaux qui déblaient inlassablement des
tonnes de gravas. L’équipe française
forme aussi des agents de l’EPEAL sur
une ensacheuse retrouvée sous la pous-
sière après quinze ans de sommeil. Dans
quelques jours, ils prendront le relais des
Français et produiront la même eau
potable. Made in Algérie, cette fois.
700 MORTS À ALGER
Les inondations du 10 novembre ont tué
près de 800 personnes dont 706 à Alger
selon le bilan donné par le ministère de
l’Intérieur algérien.
Un mois après ce drame sans précédent,
les rues de Bab el Oued ont presque
toute été dégagées. Les fouilles se pour-
suivent encore pour retrouver les der-
nières victimes dans les caves et les
rez-de-chaussée des maisons encore
encombrées par la boue.
Les 2/3 des sinistrés d’Alger ont été relo-
gés selon les autorités. Les premiers tra-
vaux de réfection des chaussées ont
débuté alors que les Algériens s’apprê-
taient à fêter l’Aïd el-Fitr, la fin du ramadan.
 La lettre du génie

PHOTO ESAG

Sommaire
PHOTO ESAG

LA FORMATION
DES SOUS-OFFICIERS
PHOTO ESAG

PHOTO ESAG

– 23 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
◆ Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
PHOTO ECPA
SÉCURITÉ A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
PHOTO ESAG
Multimédia

PHOTO ESAG – chef de groupe destruction

moyen de forage rapide et de
destruction (MFRD) ;
– chef de groupe disperseur de
mines ;
– une formation d’adaptation infra-
structure opérationnelle est en
COMBAT cours de création.

Il est à noter que, pour les EVSO,

INFRASTRUCTURE
Arme et service, le génie permet d’exer-
cer de nombreux métiers grâce à la
variété de ces missions. Ceci se traduit
par une très grande diversification des
formations de sous-officiers que l’ESAG
conduit en majeure partie.
De par sa variété, le service du génie per-
met d’exercer de nombreux métiers. Ainsi,
les formations dispensées par l’ESAG sont
très diversifiées. Ne seront traitées dans
cet article que les fonctions des compo-
santes « combat » et « infrastructure » ; la
composante « sécurité » assurant elle-
même celles de ses spécialistes.
QUATRE FILIÈRES
Le domaine « combat et techniques du
génie » comprend quatre filières :
– combat du génie ;
– eau-électromécanique appliquée ;
– travaux publics ;
– plongeur de l'armée de terre.
LA FILIÈRE COMBAT DU GÉNIE
Le BSAT/FS1 combat du génie a pour
objectif de préparer les jeunes sous-offi-
ciers à commander au combat un groupe
au sein d'une section de combat du génie
sur véhicule de l'avant blindé (VAB).
Cette formation se déroule de la façon
suivante :
– pour les EVSO, 7 semaines de tech-
niques de base du génie (UV1),
– puis, pour tous, après obtention de
l'UV1, 10 semaines (UV2 et UV3) d'ap-
prentissage des missions du groupe de
combat du génie sur VAB.
Après l'attribution du CT1/combat du
génie, certaines formations d'adapta-
tion au 1er emploi (ou au nouvel emploi)
sont ouvertes pour une durée de 3 à 4
semaines :
– chef de groupe engin blindé du génie
(EBG) ;
– chef de groupe minage ;
– chef de groupe contre minage ;
– chef de groupe pont automoteur d'ac-
compagnement (PAA) ;
– chef d'engin de franchissement de
l'avant (EFA) ;
– chef de module pont flottant motorisé
(PFM) ;
5 semaines sont consacrées aux
brevets militaires de conduite (PL -
ICC - PL) entre l’UV1 et l’UV2.
Les BSTAT/FS2 combat du génie et
franchissement ont pour objectifs de pré-
parer les sous-officiers, enrichis d'une
expérience en corps de troupe de
quelques années, à commander au com-
bat une section :
– soit mécanisée (VAB) ou blindée
(EBG) ;
– soit de franchissement (PAA - EFA -
PFM).
Actuellement dissociés ces deux BSTAT,
d'une durée identique de 12 semaines,
sont destinés à terme à fusionner en un
BSTAT/FS2 combat du génie, suivi,
comme pour le BSAT, de formations
d'adaptation à l'emploi en fonction du
type de section dans laquelle le sous-
officier sera affecté.
PHOTO ESAG

– 24 –

LA FILIÈRE EAU-ÉLECTROMÉCANIQUE
APPLIQUÉE
Le BSAT/FS1 eau électromécanique
appliquée a pour objectif de préparer les
jeunes sous-officiers à diriger un chantier
en électricité et tenir la fonction de chef
de quart de centrale de production
d'énergie et de production d'eau. Cette
formation se déroule de la façon suivante :
– pour les EVSO, 7 semaines de tech-
niques de base du génie ;
– puis pour tous, après l'obtention de
l'UV1, 30 semaines (UV2 - UV3) d'étude
des domaines :
• d'électricité générale, des mesures
et essais sur machines tournantes,
• des moteurs thermiques et des
groupes électrogènes,
• de l'électronique et des automa-
tismes,
• du fonctionnement et de la mise en
œuvre des matériels de traitement de
l'eau.
Le BSTAT/FS2 eau électromécanique
appliquée a pour objectif de préparer en
vingt semaines les sous-officiers de la
filière, ayant acquis en corps de troupe
une expérience dans leur emploi spéci-
fique, à tenir les fonctions de :
– chef de groupe en électricité ;
– chef de centrale électrique ;
– chef de centrale de production de l'eau.
À l'issue de ces formations les sous-offi-
ciers peuvent servir :
– au 2e RG à Metz (régiment d’aide au
déploiement) ;
PHOTO ECPA
La lettre du génie SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
◆ Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
– la FS2 TPIA/VF forme les sous-officiers
adjoints en section ;
– la FS2 BETP forme les sous-officiers
des bureaux d'études des régiments
de travaux et les adjoints en section.
PHOTO ESAG
LA FILIÈRE PLONGEURS
DE L’ARMÉE DE TERRE (PAT)
– dans les régiments du génie de bri-
gades interarmes au sein des sections Cette filière n'est ouverte aux EVSO
d'aide au déploiement ; qu'après deux ans d'emploi dans une
autre spécialité.
– dans les régiments des transmissions.
La formation des PAT est assurée en par-
tie par l'école de plongée de la marine à
LES FILIÈRES BETP ET TPIA/VF
Saint-Mandrier et en partie par l'ESAG.
Cette formation conduit les plongeurs à
Les BSAT/FS1 de ces deux filières offrent
mener des opérations d'aide au franchis-
divers débouchés. Après un tronc com-
mun à l’ESAG pour les EVSO comprenant : sement, des reconnaissances de tout
type, des recherches de matériel ou de
– 7 semaines de formation aux tech-
personne, des travaux subaquatiques et
niques de base du génie ;
pour certains détachements des mis-
– 3 semaines de brevet militaire de sions d'interventions offensives (IO) -
conduite ; reconnaissance et renseignement.
– les jeunes sous-officiers suivent selon
leur choix à Saint Maixent : PHOTO ECPA
• le BSAT bureau d’études travaux
publics pour devenir chef de groupe
travaux ou tenir un poste en cellule
d'étude TP,
• ou le BSAT travaux publics infra-
structure air/voie ferrée pour devenir
chef de groupe travaux au sein d'une
section.
Ces deux formations, d’une durée de 13
semaines chacune, se déroulent à Toul.
Pour les sous-officiers affectés au 5e RG,
une formation d’adaptation VF peut com-
pléter ce cursus.
Les BSTAT/FS2 des filières BETP et
TPIA/VF, après 2 semaines à Angers, se
déroulent en partie à Toul et en partie à
Versailles sur une durée de 11 semaines.
Dans la continuité du BSAT :
– 25 –

PHOTO ESAG
Après vérification des aptitudes médi-
cales et satisfaction aux tests physiques,
dont les tests TAP, le cursus commence
obligatoirement par le CTE PAT :
– à Saint-Mandrier :
• stage plongeur de bord (5 semaines),
• stage travaux sous-marins (3 semaines);
– à l'ESAG adaptation à la plongée en
eaux intérieures et formation aux mis-
sions spécifiques des PAT (5 semaines).
À l'issue du CTE le stagiaire doit obligatoi-
rement obtenir le brevet parachutiste pour
être définitivement qualifié comme PAT.
Le BSTAT/FS1 PAT se déroule en trois
phases :
– épreuves d’admission portant sur les
connaissances théoriques et les capa-
cités physiques (4 jours à l’ESAG) ;
– formation de chef d’équipe PAT, recon-
naissances, travaux subaquatiques (3
semaines à l’ESAG) ;
– formation de moniteur de mise en
œuvre d’explosifs en milieu subaqua-
tique (3 semaines à Saint-Mandrier).
Le BSTAT/FS2 PAT se déroule également
en trois phases :
– épreuves d’admission (EA2/FS) portant
sur les connaissances théoriques et les
capacités physiques (3 jours à l’ESAG) ;
– formation de directeur de plongée (2
semaines à l’ESAG) et de chef de déta-
chement PAT (3 semaines à l’ESAG) ;
– formation de directeur de mise en
œuvre d’explosifs en milieu subaqua-
tique (3 semaines à Saint Mandrier).
Formation d’adaptation : qualification
intervention offensive (IO) :
– qualification complémentaire acces-
sible pour le personnel titulaire du CTE
PAT au minimum, affecté ou en vue
d’une affectation dans un détachement
d’intervention nautique ou à l’ESAG ;
– formation à la plongée en circuit fermé
à l’oxygène ;
– trois jours de présélection à l’ESAG (12
candidats retenus sur 20) ;
La lettre du génie SOMMAIRE
Éditorial du général
– six semaines de formation Sommaire
In memoriam
à la plongée en circuit L’actualité en bref
fermé à l’ESAG. Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
LES FORMATIONS DU PÔLE ◆ Le génie instruit
Le génie étranger
TECHNIQUES D’OPÉRATIONS Histoire
D’INFRASTRUCTURE (TOI) Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Les formations dispensées dans la filière A lire
maintenance de l'infrastructure visent à Multimédia
former :
– au niveau BSAT/FS1 des chefs d'équipe
maintenance de l'infrastructure ; PHOTO ECPA
– au niveau BSTAT/FS2 des chefs de sec-
tion maintenance de l'infrastructure.
Pour obtenir ces qualifications, les sta-
giaires doivent suivre les cursus suivants.
Pour le BSAT/FS1 maintenance de l'in-
frastructure :
– UV1 - 8 semaines de stage à l'ESAG REMARQUES :
(EVSO) ou 6 mois de cours par corres- Le BSTA/FS2 conducteur de travaux est
pondance (sous-officiers d'origine accessible uniquement en 2e qualification.
rang ou de recrutement semi-direct) et Après avoir satisfait aux épreuves d'accès,
examen (UV1) d'admission à l'issue ; le stage d'une durée de 36 semaines donne
l'aptitude à la conduite de chantiers et à la
– UV2 et UV3 - 8 semaines de stage à réalisation d'études d'infrastructure.
l'ESAG.
La formation s'articule autour des savoir-
faire généraux ci-dessous : Seules les formations des spécialités des
composantes « combat et techniques du
– organiser un chantier ; génie » et « infrastructure » conduites à
– conduire des actions de prévention en l'ESAG ont été abordées. Pour être plus
matière de conservation du domaine complet il faudrait également toutes les
immobilier ; formations de spécialités de la compo-
sante sécurité de la brigade de sapeurs
– préparer, organiser, coordonner et réa-
pompiers de Paris (BSPP) et des unités
liser un chantier.
d'instruction et d'intervention de la sécu-
rité civile (UIISC) dont l'accès est soumis à
Pour le BSTAT/FS2 maintenance de l'in-
des conditions particulières. Mais ceci
frastructure la formation s'articule
devrait faire l'objet d'un autre article dans
autour des quatre objectifs suivants sur
un prochain numéro.
12 semaines à l'ESAG :
– connaître les immeubles soutenus par Le lieutenant-colonel FAUCHEUX
la section maintenance de
l'infrastructure (construc-
tion - urbanisme…) ;
– connaître les domaines de
responsabilité (réglemen-
tation HST et incendie, pla-
nification, organisation,
contrats, crédits…) ;
– connaître les moyens d'ac-
tion (entreprises, adminis-
trations, services locaux…) ;
– connaître les personnels
(ouvriers civils, EVAT…). PHOTO ESAG
– 26 –
 La lettre du génie

ETRANGER Le génie

Sommaire
PHOTO GÉNIE NORVÉGIEN

LE GÉNIE NORVÉGIEN
PHOTO GÉNIE NORVÉGIEN

– 27 –

Nom officiel : Royaume de Norvège
Kongeriket Norge
Kongeriket Noreg
Forme de gouvernement : monarchie constitutionnelle
avec un parlement (Storing) comprenant deux sections
FICHE
FICHE TECHNIQUE
(Lagting et Odelsting)
TECHNIQUE
Chef de gouvernement : Premier ministre
Capitale : Oslo
Langues officielles : bokmal (langue des livres) et nyorsk
(néo-norvégien)
Religion officielle : église évangélique luthérienne
INGENIORVÅPENET
Pour présenter la Norvège et ses
sapeurs, il faut préalablement jeter un
coup d’œil sur la carte afin de voir les
caractéristiques du pays.
Située à l’angle nord-ouest de l’Europe,
la Norvège a des frontières communes
avec la Suède, la Finlande et la Russie.
Nos relations de voisinage sont très
bonnes, particulièrement avec la Suède
et la Finlande et les autres pays nor-
diques d’ailleurs avec qui nous entrete-
nons des relations privilégiées, notam-
ment dans le domaine militaire à haut
niveau.
La grande étendue de la Norvège, sa
forme et sa localisation induisent des
défis particuliers dans le domaine de la
défense. Les voies de communication
entre le sud et le nord du pays sont limi-
tées et très vulnérables. Nous ne possé-
dons qu’une route principale reliant le
sud et le nord et notre couverture ferro-
viaire nord-sud n’est qu’aux deux-tiers de
la distance totale du pays.
L’image typique de la Norvège reste ses
montagnes magnifiques et ses célèbres
fjords pénétrant profondément dans le
pays tout le long de ses côtes.
La lettre du génie SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
◆ Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Unité monétaire : la couronne Multimédia
Population : 4 405 000 habitants
Densité : 13,6 hab./km2
PIB : 156,1 milliards de dollars
Budget défense : 3,2 milliards de dollars
Dépenses militaires : 2,2 % du PIB
Effectif défense : 31 000 hommes
Combiné avec la géographie, les condi- tion du nombre de brigades a augmenté
tions climatiques extrêmes représentent l’emploi des divisions et brigades res-
un challenge formidable pour les armées, tantes. Le concept national de défense a
tant attaquants que défenseurs. Seul partiellement changé vers un concept de
celui qui saura utiliser à ces difficultés à combat blindé-mécanisé.
son avantage gagnera ! Une autre carac-
téristique importante est que la grande Simultanément, le gouvernement norvé-
majorité de la population réside dans le gien a donné une priorité aux opérations
sud du pays alors que l’effort principal de de soutien de la paix. En complément des
défense se situe dans le nord. Les trois
provinces du nord du pays (Finmark,
Troms, Nordland) représentent 113 000 km2,
soit la superficie du Danemark, des Pays-
Bas et de la Belgique ensemble. La den-
sité de population y est de 4,1 habitants
par km2, soit l’équivalent de la population
de la ville d’Oslo, la capitale. Cela signifie
que constituer une force de défense
nationale en temps de guerre représen-
tera une « mobilisation » conséquente.
Le corps du génie norvégien a été créé
en 1888, et comprend deux missions
essentielles : construire et combattre.
Jusqu’en 1987, l’armée norvégienne se
concentrait sur l’utilisation massive
d’unités d’infanterie. Les récentes der-
nières années ont vu, tout comme la
majorité des armées occidentales, une
réforme importante des armées, passant
par une réduction des forces. La diminu- PHOTO GÉNIE NORVÉGIEN
– 28 –

plus de 20 ans de présence des sapeurs
à la FINUL, la situation dans les Balkans a
donné un nouveau défi aux sapeurs sur
un équilibre « construction-combat ».
Durant cette période, la Norvège a déve-
loppé une nouvelle force de réaction
destinée à l’OTAN mais pouvant égale-
ment être mise à disposition de l’Union
européenne, l’OSCE ou les Nations unies.
Cette force comprend une compagnie
blindée de génie professionnalisée (les
personnels ont été recrutés à l’issue de
leur service national).
En période de paix, le génie norvégien est
constitué d’un régiment basé dans le sud
du pays et d’un bataillon appartenant à la
6e division basée dans le nord du
pays. Il y a également des postes
de sapeurs dans différents états-
majors au niveau tactique et opé-
rationnel. La défense NBC fait par-
tie intégrante des unités du génie.
Les sapeurs ont pour mission d’adapter
le terrain afin d’augmenter les effets des
feux et de la manœuvre, incluant la mobi-
lité, la contre-mobilité, l’aide au déploie-
ment, la défense NBC, la géographie mili-
taire et d’autres missions traditionnelles
du génie.
La mobilité libère le commandement des
limitations de mouvement imposées par
le terrain ou l’action de l’ennemi, afin de
manœuvrer les unités
tactiques dans des posi-
tions favorables. Sur le
plan stratégique, les
sapeurs ont également
la responsabilité d’éta-
blir et de maintenir les
voies de communication
entre le sud et le nord de
la Norvège. Construction
de ponts, opérations de
franchissement sont une
part importante de la
mobilité. Les sapeurs
norvégiens sont égale-
ment entraînés et équi-
pés pour des opérations
de déneigement.
La contre-mobilité a
pour objectif de contre-
carrer les intentions de
l’ennemi. Des plans de
démolition préliminaires
le long des routes princi-
La lettre du génie SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
pales combinés à des lignes et champs
In memoriam
de mines sont donc une des actions prin- L’actualité en bref
cipales. La Norvège s’est équipée en Le génie combat
mines antichars dispersables par LRM. Le génie construit
Le génie secourt
Des mines antichars autonomes à action Le génie instruit
horizontales devraient être livrées dans ◆ Le génie étranger
un avenir proche. Histoire
Expériences
A savoir
L’aide au déploiement a pour objectif la Coup d’œil sur…
protection des forces des effets directs A lire
ou indirects des feux en opération. Cela Multimédia
comprend donc l’établissement d’abri,
des opérations de camouflage, la protec-
tion contre les mines… Le génie dispose dement à tous les niveaux décisionnels.
d’une force d’action d’aide au déploie- Les sapeurs ont également la responsa-
ment capable d’intervenir lors du bilité de tenir à jour les bases de données
déploiement dans des opérations de terrain.
maintien de la paix.
Le génie intervient donc sur l’ensemble
Les missions générales du génie du théâtre d’opération et est intégré à
comprennent la construction tous les niveaux d’action dans la
d’ouvrages permettant d’accroître manœuvre. Faisant partie d’un petit pays,
l’action des forces dans la profon- le génie norvégien est un partisan ferme
deur et dans le temps. de la coopération avec les autres pays
afin de développer l’efficacité des
La défense NBC comprend la recherche, actions mutuelles.
la détection, la prévision et la décontami-
nation des unités. La Norvège prévoit
l’achat d’un certain nombre de véhicules
blindés de défense NBC pour cette mis-
PHOTO GÉNIE NORVÉGIEN
sion spécifique.
Enfin, la géographie militaire comprend
les systèmes d’information géogra-
phiques qui définissent et délimitent le
terrain afin d’être une aide au comman-
PHOTO GÉNIE NORVÉGIEN
– 29 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire

Le général In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat

d’ELBÉE
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
◆ Histoire
Expériences
A savoir
Avec l’aimable concours du major (er) Jacques Dupire, nous publions dans cette nouvelle lettre Coup d’œil sur…
A lire
du génie, son article consacré au général d’Elbée. Cet illustre chef des guerres de Vendée est Multimédia
souvent confondu avec le célèbre général Éblé dont le quartier de notre école porte le nom. Dans
le prochain numéro, Éblé sera à l’honneur. Le major (er) Dupire a notamment servi au Service
historique de l’armée de terre et à l’Inspection du génie. Il est féru d’histoire du génie et
spécialiste en héraldique. Il est notre consultant bienveillant et son aide nous est toujours LCL Philippe VOYER
précieuse. Qu’il en soit remercié au nom de notre école. cellule culture d’arme

général-major d’infanterie du MAIS REVENONS À NOTRE RETRAITÉ

Famille écossaise venue servir le roi de
France en 1445, les d’Elbée (ou d’Ellebay)
chevalier d’Écosse avec les Douglas et
Stuart, formeront la Garde écossaise des
rois de France Charles VII, Louis XI et
Charles VIII.
De son vrai nom Maurice, Joseph, Louis
Gigost d’Elbée, né le 21 mars 1752 à
Dresde (Prusse), de Maurice Gigost
d’Elbée, chevalier de l’ordre du Christ de
Portugal, conseiller privé des guerres du
roi de Pologne et maréchal
de camps et armées du roi de
France et de Marie-Thérèse
de Meussant.
Il servit à Saxe à partir de
l’âge de 16 ans comme lieu-
tenant aux gardes du roi. Il
rentra en France et obtient
une lieutenance au régiment
Dauphin-Cavalerie le 1er juin
1772.
Las de servir dans des
grades subalternes après 17
ans de service en Saxe et en
France, il décide de solliciter
le commandement d’une
compagnie avec le soutien
de son chef de corps le
comte d’Allonville, « mestre
de camps ». Mais ne possé-
dant pas d’appui à la cour, il
décide le 17 septembre 1783
de ranger son sabre « et
d’aller planter ses choux ! »
dans ses terres à la Loge
Vaugirard à Beaupréau.
Il s’est marié le 17 novembre
1788 en l’église de la Gaubretière,
avec Marguerite-Charlotte du Houx
d’Hauterive.
De cette union naîtront deux enfants. Seul,
Louis-Joseph, Maurice d’Elbée, né le
12 mars 1793, lui survivra. Il sera élevé à
Beaupréau, puis servira dans les armées
de Napoléon où il s’illustrera à Leipzig, et
à la bataille d’Hanau. Blessé, fait prison-
nier, il est transporté à l'hôpital de
Postdam où il décède l’année suivante.
– 30 –
DES MAUGES.
Fidèle au roi, mais ouvert aux idées
neuves de Voltaire et Rousseau, il signe
une adresse au député de l’Anjou en
apprenant la prise de la Bastille. Puis la
Révolution de 1789, sanglante dans ses
exactions, le fait émigrer hors de France
en 1791 à Worms où il devient aide de
camp du général de la Saulais. Sous la
menace du décret ordonnant aux émi-
grés de revenir en France sous peine de
mort civile et confiscation des biens, il
revient en Anjou le 30 avril 1792.
L’Insurrection du 12 mars 1793, contre la
conscription exceptionnelle, de Saint-
Florent mené par René Foret, jeune pay-
san de Chanzeaux rassembla près de
3 000 âmes. Il pria monsieur d’Elbée de
prendre leur commandement. C’est ainsi
que le 14 mars 1793, il se trouva à la tête
d’une troupe. Il a alors quarante et un ans
quand il s’engage dans la guerre de
Vendée, il dira « Marchons ensemble à la
victoire ou au martyr ! », peut-être peu
convaincu de cette révolte et de ses
conséquences. Le courage et la foi ne
suffisant pas à la guerre.
Le premier combat est engagé à
Chemillé, qui est pris le 15 mars 1793, et
se dirige sur Cholet. D’Elbée, possédant à
la différence des autres chefs une expé-
rience militaire, tente d’organiser l’armée
royale et catholique. Elle a des drapeaux,
des fanions et des tambours mais le sol-
dat vendéen ne reste pas plus de quatre
jours sous les armes et rentre chez lui, ce
qui est un vrai problème. Le 11 avril 1793
sont rassemblés 30 000 hommes à Cholet
pour marcher vers Chemillé contre l’arri-
vée des troupes Berruyer, le combat est
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
PHOTO LES GUERRES DE VENDÉE D’ANDRÉ MONTAGNON
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
◆ Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia

les esprits. D’Elbée dans une proclama-

tion faite le 24 août 1793 à Chatillon-sur-
Sèvre, veut faire resserrer les rangs, et
introduire un peu de discipline dans cette
Premiers rassemblements des paysans en coloère, mars 1793. armée catholique et royale.

favorable à d’Elbée et Cathelineau. Il y a

500 prisonniers rassemblés dans l’église
Saint-Pierre, que les blancs menacent
d’égorger. D’Elbée s’y oppose, il fait réci-
ter le Pater « pardonnons à ceux qui nous
ont offensés ! », ce qui deviendra son
acte de foi, et sauve les républicains
d’une mort certaine.

Le 8 avril 1793, il signe avec Berrard et

Sapinaud, un appel à l’aide à l’Angle-
terre. Le porteur de ce message sera
arrêté et fusillé à Nantes.

Blessé au bras et à la cuisse, lors de la

prise de Fontenay, il mettra quelques
semaines à se rétablir. Sa foi, lui fait dire
souvent « la Providence nous donnera la
victoire ! », ce nom lui restera et il fut
baptisé le général Providence.

Il sera juste guéri pour rejoindre Catheli-

neau, de la Rochejaquelein, et Lescure
qui marchent sur Saumur et la prennent
le 12 juin 1793. Le 18 juin 1793, les armées
catholiques et royales entrent dans
Angers. C’est enfin la marche sur Nantes,
ville que l’on invite à se rendre le 20 juin.

Cathelineau meurt le 14 juillet 1793,

blessé pendant l’attaque de la ville ;
d’Elbée est nommé généralissime le 19
juillet 1793. Cette nomination n’inclina
pas tout le monde en sa faveur.

Mais les armées républicaines restructu-

rées encerclent la Vendée. Battus à Pont-
Charron, le 25 juillet les blancs appellent
au secours les armées Lescure, d’Elbée et
la Rochejaquelein. C’est la bataille de
Luçon le 14 août, où ils sont vaincus, cui- PHOTO LES GUERRES DE VENDÉE D’ANDRÉ MONTAGNON

sante défaite qui laisse des traces dans Jacques Cathelineau : « Le saint de l’Anjou », 1759-1793

– 31 –
 La lettre du génie
PHOTO LES VENDÉENS DE MICHEL HÉRUBEL
La République envoie sur le théâtre Le 17 octobre les armées de Vendée atta-
d’opération de la Vendée, l’armée de quent 22 000 républicains massés à
Mayence vaincue avec à sa tête un chef Cholet et dans ses environs. D’abord for-
illustre Kleber. çant la troupe républicaine, l’armée de
Vendée se débande au cri de « à la
Les armées se rassemblent à Torfou, Loire ». Bonchamps, La Rochejaquelein
contre Kleber et ses Mayençais. Le 19 et d’Elbée se jettent dans la mêlée
septembre la bataille s’engage, dure et recueillant ceux qui reculent et les relan-
âpre. Après avoir reculé et sous l’em- cent dans la bataille.
prise de leurs chefs, les Vendéens se
ruent sur les armées de Kleber, la victoire Formant un dernier carré sous le feu
est totale, les Mayençais culbutés. éclaircissant leurs rangs, d’Elbée est
D’Elbée fait acte de bravoure, il fait l’ad- blessé à la poitrine, Bonchamps est lui
miration de tous. mortellement blessé au ventre.
D’Elbée est transporté
à Beaupréau, caché
dans sa belle famille,
puis dirigé vers l’île de
Noirmoutier tenue par
Charrette où il se
soigne en compagnie
de son épouse.
Mais les désastres de
l’armée de Vendée ren-
dent Noirmoutier vul-
nérable et un débar-
quement républicain
s’effectue les 1er et
2 janvier 1794, sous le
commandement du
général Turreau. Il est
caché au général
républicain, puis
PHOTO ITINÉRAIRES DE LA VENDÉE MILITAIRE DE P. DORÉ-GRASLIN reconnu, il est fait pri-
Portrait de Bonchamps, gravure du XIXe siècle, cliché Viollet. sonnier et subit un
– 32 –
SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
◆ Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
interrogatoire pendant cinq
jours. Las des questions, il
pria ses bourreaux de le faire
mourir. Ce qui fut fait.
Le 6 janvier 1794, en compa-
gnie de son parent M. du
Houx d’Hauterive, de Boissy
et de Wieland, d’Elbée est
placé sur un fauteuil sur la
place du château à Noirmoutier et fusillé
sous les yeux de sa femme, qui s’éva-
nouit.
Madame d’Elbée sera fusillée à son tour,
vingt jours après son mari, en janvier
1794, et enterrée sans sépulture dans un
chemin creux en compagnie de madame
Mourain. Les restes de son corps seront
découverts par hasard longtemps après.
On dit qu’elle eût pu se sauver, et qu’on
l’en priât. Mais elle avait décidé de mou-
rir là, avec son mari.
« Unis intimement pendant la vie, ils ne
voulurent pas se séparer à la mort. »
(Sapinaud du Bois-Huguet)
Devise : « Intacta semper sanguine nos-
tro » (toujours intact, même au prix du
sang).
Armes : « d’Argent à trois fasces de
gueules ».
Jacques DUPIRE
PHOTO ITINÉRAIRES DE LA VENDÉE MILITAIRE
DE P. DORÉ-GRASLIN
Assignat de cinq livres, qui plié, servait
de « mot de passe » entre insurgés.

La « mission d’assistance au déminage
de l’Union de l’Europe Occidentale en
république de Croatie » ou « Western
European Union demining assistance
mission to the republic of Croatia » a vu
passer 5 officiers du génie français :
CBA Deloeil, CBA Cayuela, LCL Bériard,
LCL Lasnier et votre serviteur.
En novembre 1998, le conseil de l’Union
de l’Europe Occidentale décide de mener
une action d’assistance au déminage
humanitaire en Croatie. En décembre
1998, l’état-major de l’UEO a envoyé une
équipe en reconnaissance en Croatie
pour évaluer les moyens à mettre en
place. En janvier 1999, la Suède est dési-
gnée comme nation pilote et, le 10 mai
1999, WEUDAM devient opérationnelle
pour un an. Ce mandat est prolongé d’une
année en mai 2000 et devient WEUDAM 2
La lettre du génie SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
◆ Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
de déminage en association avec les
membres de l’UNMAAP (United Nations
mine action assistance programme).
La mission a compté jusqu’à 9 officiers.
Les autres nations impliquées étaient la
Suède, qui a été « lead nation », la Fin-
lande, l’Italie, l’Allemagne, la Belgique ; la
Bulgarie et l’Autriche ont participé au
seul premier mandat. Seules la Suède, la
France, la Finlande et l’Italie ont fourni
des officiers durant toute la mission.
Pour ce qui concerne la fin de « WEU-
DAM 2 », le nombre d’officiers était
tombé à 4.
La fonction de chef de mission a été
tenue un colonel suédois durant 18 mois.
La Finlande fournissait un lieutenant-
colonel du génie œuvrant principalement
comme officier « assurance qualité » et
travaillant en liaison étroite avec le res-
ponsable de l’UNMAAP, chef du projet
« county mine action plan ». Ce sapeur
(mai 2000 - mai 2001). Fin octobre 2000, le
chef de mission a été mandaté pour faire
un point de situation auprès des ambas-
sadeurs de l’UEO à Bruxelles. Il y a expli-
qué le rôle de la mission et a argumenté
sur l’intérêt de la poursuite de cette
mission qui a, ainsi, été prolongée de
6 mois pour se terminer officiellement le
30 novembre 2001.
Le mandat général n’a pas changé tout
au long de la mission. Il s’agissait de
fournir conseils et expertises techniques
au CROMAC (Croatian mine action
centre) dans les domaines d’organisa-
tion, de planification, de gestion des opé-
rations de déminage en améliorant les
différents types de reconnaissances
(national survey et technical survey),
d’emploi de la base de données, de
rédaction de textes officiels en matière
– 33 –

participait également au programme
d’accréditation des chiens détecteurs
d’explosifs.
L’officier italien faisait fonction d’officier
de liaison de WEUDAM à Karlovac, à 40
kilomètres au sud de Zagreb, totalement
intégré au RMO (« regional mine office »).
Il assurait la même fonction avec les
RMO de Knin et Osijek. Jusqu’au mois de
mai 2001, WEUDAM était représenté
auprès de chaque RMO par un officier
(allemand à Knin et belge à Osijek). Il ne
restait donc pour les 6 derniers mois, que
l’Italien à Karlovac. Le choix de cette ville
se justifiait plus pour des raisons géogra-
phiques que techniques.
Les 2 premiers sapeurs français avaient
tenu la fonction de conseiller technique,
auprès du chef du département « plans et
projets » Les 3 autres Français furent
« chefs opérations de WEUDAM » auprès
du chef des opérations du CROMAC, dès
que ce poste fut créé.
Pour tous la fonction consistait à propo-
ser des solutions dans bien des
domaines : création d’un poste de chef
opérations au CROMAC, d’une salle opé-
rations, qui devrait voir le jour au début
de 2002, organiser la décentralisation du
CROMAC pour renforcer le rôle des RMO,
rédiger divers documents directement
pour le CROMAC ou le chef de mission,
établir des contacts, souvent informels
avec la France…
La lettre du génie SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
◆ Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Chaque pays reste libre de les adopter,
de les suivre intégralement ou de les
adapter. La Croatie a, apparemment,
choisi l’option consistant à adapter les
IMAS aux différentes lois croates, de
manière à pouvoir justifier de sa volonté
de jouer un rôle de leader régional en
matière de déminage.
Les différentes fonctions ont été répar-
ties entre les pays de la région : la
Au cours des 6 derniers mois un effort Slovénie comme siège de l’ITF (interna-
a été demandé par le CROMAC pour tional trust fund), chargé de collecter les
adapter les IMAS (« international mine dons, soit de pays, soit d’organisations ;
action standard ») rédigés par le GICHD la Bosnie-Herzégovine pourrait s’occu-
(« Geneva international center for huma- per des chiens détecteurs d’explosifs ; la
nitarian demining ») à la loi
et aux règlements nationaux
croates.
Ce travail impliquait certes
de connaître les IMAS, mais
aussi tous les textes sur les-
quels s’appuient les interve-
nants en matière de démi-
nage (transport d’explosifs
pour la destruction des
mines à détruire in situ,
stockage des mines rele-
vées, conditions de travail
des démineurs…).
Les IMAS traitent, entre
autres, des règles de sécu-
rité, des conditions de stoc-
kage et de destruction des
mines, de l’accréditation
des chiens détecteurs d’ex-
plosifs ou, de façon plus évi-
dente, des activités de
déminage. Ils sont rédigés
de façon à pouvoir être
adaptés, en respectant les
normes ISO 9001, aux con-
ditions particulières de
chaque pays. La 7e version
de 22 de ces 45 textes a été
entérinée fin octobre.
– 34 –

Croatie pourrait abriter le MAC (« mine
action centre ») régional et superviser les
essais préliminaires à toute accréditation
des machines de déminage ; l’Albanie
serait en charge de la destruction des
stocks de mines.
La Croatie est le seul pays au monde à
avoir une loi sur le déminage (datant de
1996, elle a été amendée en 1998, puis en
2000). À ce titre, la Croatie a bien évidem-
ment signé, et ratifié, la convention
d’Ottawa et souhaite devenir le pays lea-
der régional en matière d’expertise de
déminage.
L’objectif de la stratégie nationale en la
matière est de parvenir à l’éradication
des mines en 2010. en effet, sur les 21
comtés du pays, 14 sont considérés
comme pollués par les mines et UXO
(« unexploded ordnance »). Une nouvelle
loi est en projet et devrait être proposée
au Parlement début 2002. De manière à
adapter au mieux les futurs standards à
cette loi, le dernier représentant français
a également participé au groupe de tra-
vail réuni pour la préparation de cette loi.
La Croatie cherche à attirer les dona-
teurs pour l’aider dans son entreprise.
Elle a organisé, le 26 septembre, une
« conférence des donateurs » pour sensi-
biliser le maximum de représentants
nationaux et d’ONG au problème des
mines en Croatie. Elle a présenté à cette
occasion un catalogue de projets que les
donateurs pouvaient retenir et financer.
La lettre du génie
Certains projets, très importants, ne pou-
vant être payés par un seul donateur,
nécessitent le regroupement de plu-
sieurs dons. Dans ce cas, la provenance
des dons n’apparaît plus nettement. Une
organisation, souhaitant signifier claire-
ment son action en Croatie, doit choisir
un projet, peut-être plus petit mais qu’elle
pourra financer en totalité. Il lui suffit de
demander un projet, dans la région de
son choix, correspondant à ses capaci-
tés financières.
La Croatie souhaite également établir des
partenariats avec, par exemple, des
musées français. Des contacts prélimi-
naires ont été établis avec le Louvre et le
musée des antiquités nationales pour un
projet de réhabilitation du site de
Vucedol en Slavonie orientale. En outre
la Croatie envisage de signer un accord
avec la fédération de Russie et l’Ukraine
pour les faire bénéficier de ses compé-
tences.
Plusieurs fois par an, le journal officiel
(« Narodne novine ») publie une liste de
projets pour lesquels les compagnies
intéressées font des offres. Le jour défini,
toutes les compagnies ayant fait des
propositions pour un ou plusieurs projets
se réunissent au CROMAC pour l’ouver-
ture des enveloppes. Le critère retenu
à ce stade de la procédure est le
tarif demandé au m2. La seconde étape
consiste à étudier en détail les modalités
de travail proposées : manuel, méca-
nique, avec chiens, mixte. Ne peuvent
– 35 –
SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
◆ Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
être retenues que les com-
pagnies ayant réussi les dif-
férentes étapes de l’accrédi-
tation pour un travail sur le
territoire croate, avec une
méthode bien définie. Par
exemple, une compagnie
peut avoir le droit d’utiliser
un matériel de déminage,
mais aucune de ses équipes
cynotechniques.
La base de données du CROMAC réper-
torie 8 212 bouchons de mines pour un
total de 269 630 mines (dont 170 007 AP).
Le compte rendu du premier semestre
2001 fait état de 489 mines AP, 521 mines
AC et 2 359 UXO relevés et détruits au
cours de la période. Cela représente 1 AP
trouvée pour 9 176 m2 déminés et 1 AC
pour 8 613 m2. Mais ces chiffres ne pren-
nent pas en compte les obstacles pour
lesquels n’existent aucune donnée et qui
ne peuvent être au mieux que réperto-
riées par une zone.
Il est à noter que la destruction des
stocks de mines ne relève pas de la res-
ponsabilité du CROMAC, mais du minis-
tère de l’Intérieur en liaison avec le
ministère de la Défense.
Depuis le début de prise en compte des
statistiques en 1991, 1339 accidents et
incidents ont été enregistrés pour 1819
victimes, dont 417 morts (55 démineurs).
Pour sensibiliser la population aux
risques représentés par les mines et
UXO, le gouvernement mène une action
dirigée principalement vers les enfants,
les travailleurs des forêts, des eaux et de
la compagnie d’électricité. Anciennement
appelée « mine awareness » cette action
est plus souvent nommée « mine risk
reduction education ».
LCL Pascal FIX
EMF3 - Besançon
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
◆ A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia

Il était en projet depuis

longtemps, il est enfin né ! Le site
Internet de présentation du génie
militaire est en ligne et vous
pouvez le consulter à l’adresse :
www.genie-militaire.com

Site associatif, le nouveau site

Internet de présentation du génie
vient d’être mis en ligne.
Agréable et moderne, la page
d’accueil vous permettra
d’accéder aux nombreuses
rubriques, vous présentant
l’historique, les missions,
l’organisation, la culture d’arme
ou encore les matériels du génie.

Tout y est, y compris une rubrique

« actualité » où vous sont annoncés ou
présentés les faits majeurs de notre
arme, au sein des régiments, direction
ou établissements du génie, BSPP ou
UIISC. Les officiers communication des
unités du génie peuvent adresser leurs
« brèves » accompagnées de photos au
bureau communication de l’ESAG. La
mise en ligne est effectuée dans des
délais très brefs.

– 36 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général

www.genie-militaire.com Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Une rubrique particulière est consacrée à l’école du génie. Qu’il s’agisse Le génie instruit
d’informations sur le département d’expertise et de formation au déminage, le Le génie étranger
centre national de déminage humanitaire, l’expertise de l’ESAG dans le domaine Histoire
du traitement de l’eau tout comme les différentes formations dispensées tant dans Expériences
◆ A savoir
le domaine de l’infrastructure que dans le domaine du combat, tout y est, détaillé Coup d’œil sur…
et complet. A lire
Multimédia

La culture d’arme, mission de l’école

depuis la dissolution des inspections
d’arme, y est également présente, avec
un éclairage particulier sur le futur
musée du génie. Cette rubrique se
complétera au fur et à mesure et en
fonction des besoins.

Enfin, il vous sera possible de consulter

en ligne le sommaire du dernier
numéro de La lettre du génie et
d’imprimer un formulaire
d’abonnement !

Disponible pour l’instant en français, ce

site sera par la suite enrichi d’une
version anglaise, allemande et
espagnole… sous réserve de trouver
des traducteurs volontaires et
disponibles !

– 37 –

Engin de base polyvalent de la couver-
ture opérationnelle de la brigade, le pre-
mier secours évacuation vient d’être
profondément remanié pour mieux
répondre aux exigences de salubrité.
POURQUOI
UNE QUATRIÈME
GÉNÉRATION ?
Depuis sa création, le premier secours
évacuation (PSE) a été décliné en trois
versions successives. Si le poids, les
dimensions ou l’aspect de l’engin ont
évolué, le concept général est inchangé
depuis 1984. Engin hybride par nature,
c’est un compromis entre le véhicule de
première intervention et l’ambulance. De
ce fait, trois inconvénients subsistent :
– impossibilité de maintenir la cellule
dans un état de salubrité compatible
avec le transport sanitaire ;
– isolement physique de l’équipage pen-
dant le trajet vers l’intervention ;
– installation hydraulique un peu juste
dans certains cas : feu sur autoroute,
par exemple.
Animé par le bureau études générales, un
groupe de travail s’est constitué en 1998.
Réunissant des utilisateurs, des repré-
sentants du bureau opérations, du ser-
vice de santé et des services techniques,
il a dégagé les grandes évolutions néces-
saires pour améliorer l’engin, sans retou-
cher sa définition opérationnelle :
– adoption d’une cabine d’équipage à
quatre portes ;
– construction d’une cellule sanitaire
autonome ;
– regroupement de la fonction incendie
dans les coffres extérieurs ;
– caractéristiques hydrauliques du four-
gon-pompe-tonne léger.
Parallèlement à ces réflexions, une
approche normative s’impose. Si aucun
texte réglementaire ou normatif n’inter-
La lettre du génie
PHOTO BSPP
dit, a priori, l’utilisation d’un matériel
polyvalent, la référence aux normes
découlant des directives « nouvelle
approche » est devenue incontournable.
UN CHÂSSIS
« SUR ÉTAGÈRE »
Présenté au Salon d’Amsterdam en
février 2000, le « Midlum » est le nou-
veau poids lourd de gamme moyenne
commercialisé par Renault Véhicule
Industriel (RVI)®. Si le châssis et la
chaîne cinématique sont directement
dérivés de la gamme « Midliner » précé-
dente, la cabine reprend les formes
rondes et fluides de son grand frère, le
« Prémium ».
Les services techniques de la bri-
gade ont eu le privilège d’être
consultés par RVI® dès les
études préliminaires du produit, et
lors de la présentation des proto-
types aux sapeurs pompiers.
D’une puissance de 180 ch (DIN)
et d’un PTAC de 10 tonnes, le
châssis du PSE possède un
– 38 –
SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
◆ Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
empattement de 3,25 m, une suspension
parabolique classique, des pneuma-
tiques « taille basse », et le système de
freinage ABS. Il a été acheté auprès de
l’Union de groupements d’achats publics
(UGAP). Lorsque le véhicule est remisé,
un dispositif électrique sur secteur
assure le chauffage du liquide de refroi-
dissement et la recharge des batteries.
L’ÉQUIPEMENT
La réalisation de l’équipement a été
confiée à la société SIDES®, au terme
d’une procédure d’appel d’offre égale-
ment traitée par l’UGAP.
Faire cohabiter 1 000 litres d’eau, un équi-
pement incendie, une cellule sanitaire
conforme au type B de la NF EN 1789 et
environ 1 000 kg de matériels divers
constitue une réelle prouesse technique :
répartition harmonieuse des masses,
interférence des volumes fonctionnels,
respect de dimensions contraignantes,
prise en compte d’éléments esthétiques
sont autant de critères que le bureau
d’étude a dû intégrer pour aboutir au
résultat final.
Les quantités commandées impliquent
également une conception modulaire qui
permette d’équiper le châssis en com-
mençant indifféremment par le bloc
hydraulique ou par la caisse en polyester.
PHOTO BSPP

La répartition des volumes de l’équipe-
ment était définie dans le cahier des
charges : les deux tiers droits sont réser-
vés à la cellule sanitaire, le tiers gauche
à la fonction incendie.
LE BLOC HYDRAULIQUE
Conformément à la norme NF S 61 515
(FPTl), le PSE possède une citerne de
1 000 litres (intégrée dans le plancher de
la cellule et sous le brancard), et une
pompe de 1 000 l/mn sous 15 bars.
Contrairement à la tradition, la pompe
n’est pas posée sur la traverse arrière
mais suspendue, afin de dégager les
volumes nécessaires à la réserve d’eau.
Conséquence heureuse, la ligne d’arbre
qui la relie à la boîte de transfert est pra-
tiquement rectiligne. L’absence d’angles
de cette transmission contribue à réduire
le bruit et les vibrations.
La pompe est du type monocellulaire, et
munie d’un amorceur en ligne, toujours
dans un souci de gain de place et de sim-
plification. Les seules parties visibles
sont le raccord d’alimentation d’un dia-
mètre de 100 mm, la vanne 3 voies de
l’amorceur et la vanne de l’aspiration
citerne. Sur la partie gauche de la face
arrière se retrouvent de haut en bas : le
coffre à aspiraux (5 de 100 mm), le dévi-
doir tournant, le coffre contenant les
matériels du conducteur et en partie
basse, deux refoulements de 50 mm et un
de 100. Le bloc comprend également un
timon de remorquage de 750 kg et 2 sup-
ports de dévidoirs d’un nouveau modèle :
il n’existe plus de troisième point d’an-
crage en partie haute de la traverse, mais
4 points en partie basse. Cette disposition
est issue du projet de norme NF S 61 521,
et permet de débarrasser toute la face
arrière de l’engin des contraintes méca-
niques générées par les 200 kg de
chaque dévidoir.
La lettre du génie
Enfin, pour des raisons économiques, la
société SIDES® a souhaité développer
sa propre fabrication de dévidoirs.
LA CELLULE RAPPORTÉE
Tout comme pour l’ambulance de réani-
mation, la technologie retenue est issue
de la fabrication des carrosseries frigori-
fiques : deux « peaux » de polyester
stratifié encadrent une âme en mousse
isolante. Mais l’analogie s’arrête là. La
société ATECS®, à Janzé (35), sous-trai-
tant retenu par SIDES®, a appliqué sur le
PSE deux innovations majeures en
matière de construction polyester :
– la première consiste à réaliser lors du
moulage un véritable pontage entre les
deux faces en polyester (voir figure). À
poids égal, la pièce possède désor-
mais une rigidité et une solidité nette-
ment supérieures ;
– la deuxième réside dans la qualité de
conception des zones d’assemblage
de chacune des pièces qui constituent
la cellule : tel un meuble ou une
maquette plastique, chaque élément
possède les gorges et les tenons, qui
par simple collage, permettront de le
lier très solidement à ses voisins.
Cette qualité de fabrication tranche par
rapport aux deux versions précédentes :
aucune face en mat de verre n’est désor-
mais visible, et aucun renfort n’est utilisé
pour consolider les assemblages entre
deux pièces.
La partie sanitaire offre les dimensions
minimales prévues à la norme, et de ce
fait semble plus petite que celle de ses
aînées : longueur de 2,5 m, largeur de
1,4 m et hauteur de 2 m. On y retrouve les
désormais classiques 2 sièges, et un troi-
sième est venu en renfort. La liaison avec
la cabine d’équipage est à la fois visuelle
(baie) et vocale (interphone).
PHOTO BSPP Le coffre à matériel d’in-
cendie est très classique.
L’agencement est réalisé
au moyen d’étagères
réglables et de bacs de ran-
gement en matière plas-
tique. Toutefois, une ser-
vante permet de ranger les
outils qui ont été délibéré-
ment chassés de la ban-
quette de cabine. Le rideau
– 39 –
SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
◆ Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
métallique est muni d’un système de fer-
meture d’origine anglaise qui n’est pas
sans rappeler les barres anti-panique.
LA CABINE D’ÉQUIPAGE
Les spécifications du cahier des charges
ont imposé des modifications de la cabine
d’origine : avancement de la banquette
pour recevoir l’ARI 300 bars en confor-
mité avec les dimensions requises par la
NF EN 1846.2, support d’ARI permettant
indifféremment d’accueillir les versions
200 ou 300 bars, remplacement du coffre
à outils par des rangements individuels
(tenues de feu et NBC), supports spéci-
fiques pour la bouée, le sac prompt-
secours, les tenues de feu du chef d’agrès
et du conducteur. La société SIDES a pro-
posé également un siège pour le chef
d’agrès qui intègre l’appareil respiratoire
(en version monobouteille seulement).
L’intérêt de cet équipement d’origine
américaine sera évalué au terme des
deux mois d’essais du prototype.
CAMPAGNE
D’ÉVALUATION
Le prototype, immatriculé PS 129, a été
testé au cours des mois d’août et sep-
tembre dans le centre de secours de
Vincennes. Les remarques et sugges-
tions des utilisateurs vont être analysées
et, chaque fois que possible, prises en
compte. Une réunion de mise au point
sera organisée avec l’industriel. Puis, à
partir de février 2002, les nouveaux PSE
seront livrés au rythme de 5 par mois
pour atteindre le nombre total de 42, cor-
respondant à la planification budgétaire
1998 à 2002.
Chef de bataillon Joël RASSCHAERT
Services techniques, chef de la cellule matériel
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
◆ A lire
La Guerre mondiale de 1939-1945, malgré la
Multimédia
collaboration avec l’ennemi, a conduit la France
vers la victoire, grâce au général de Gaulle.
Ces nouvelles, simples et diverses, ne célèbrent
pas la guerre, mais évoquent la lutte armée menée
par des gens pleins de volonté. Inconnus, Albi est une ville à l’histoire
anonymes, ils ont réagi de façon surprenante face mouvementée, liée notam-
aux contraintes qu’on voulait leur imposer. Elles ment aux guerres de religion,
permettent de comprendre pourquoi tant de gens et dont la dernière trace nous
du peuple ont choisi d’affronter la mort. est offerte par un ensemble
monumental extraordinaire.
Le parfum de l’aventure - Albert Merglen Albi n’a jamais cessé d’être
éditions Feel une cité dynamique et en
avance dans de nombreux domaines.

Histoire d’Albi - Jean-Louis Biget

éditions Privat

180 pages de citations, de

réflexions de ces chers
penseurs pas toujours très
Nous avions bien perçu, dès le début de la décennie 90 - suite,
attentifs à leurs propres
plus spécialement, à la guerre du Golfe - l’importance centrale
propos. Galimatias, hor-
et croissante du renseignement dans les conflits modernes. Les
reurs et paradoxes sont ici
conflits plus récents ont confirmé la place décisive du
répertoriés. Nos grands
renseignement - spatial et aérien - dans les opérations militaires
philosophes sont épin-
de la fin du XXe siècle. Cet ouvrage reprend pour l’essentiel les
glés…
communications présentées lors du colloque organisé à
l’Assemblée Nationale en novembre 2000 par le professeur
Le bêtisier des philosophes
Pierre Pascallon, président du club « Participation et Progrès ».
Jean-Jacques Barrère
et Christian Roche
Quelles perspectives pour le renseignement spatial et aérien français
éditions Seuil
après le Kosovo - Pierre PASCALLON
éditions L’Harmattan

Word, Excel, Power Point,
Outlook… Toutes les clés pour
maîtriser les principales fonc-
tionnalités d’Office XP vous
sont dévoilées.
Spécial
Cet ouvrage complet vous
délivre une information indis-
pensable pour exploiter au
mieux toutes les capacités de la
vidéo numérique (conseil
d’achat, prises de vue, station
de montage, transfert, traite-
ment du son…).
Découvrez les nouveautés de la
version 2002 : démarrage, sai-
sie, exécution de calculs,
impressions. Étapes par étapes,
vous apprenez à vous servir de
ce logiciel ultra complet.
En suivant pas à pas les étapes
numérotées, vous réaliserez
facilement les opérations
concrètes avec Word 2002.
Aidez par de nombreuses illus-
trations, vous effectuerez les
manipulations simplement.

Ces PC poches sont édités par Micro Application site web

– 40 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Figure emblématique de la légion étrangère, le général Rollet a forgé sa légende à Sommaire
différentes grandes époques de sa carrière militaire. In memoriam
Pourtant, ces périodes glorieuses ne sont que les points culminants de toute L’actualité en bref
une vie passée dans les rangs, puis à la tête de régiments étrangers. Le génie combat
C’est l’ensemble de ce parcours exemplaire que nous fait découvrir ce livre, Le génie construit
premier ouvrage d’envergure consacré à la vie et à l’œuvre du général Rollet. Le génie secourt
Le génie instruit
Paul-Frédéric ROLLET, père de la légion étrangère - Pierre Soulié Le génie étranger
éditions Italiques Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
◆ A lire
Multimédia

Le nom d’Oradour symbolise

encore dans toutes les
mémoires la barbarie du
nazisme. Objet de nom-
breuses rumeurs, ce mas-
D’actualité, cet ouvrage se présente sous la
sacre reste encore inexpliqué.
forme d’un aide-mémoire et recense plus de
D’où venaient les SS qui per-
1 560 mouvements, 160 livres de références et
pétrèrent ce crime ? C’est le
70 sites internet. Il a pour unique ambition
récit - la première histoire
d’aider le lecteur à mieux cerner le problème du
d’Oradour - que nous propose
terrorisme, son évolution et la nébuleuse des
Jean-Jacques Fouché en croisant témoi-
mouvements qui le pratiquent.
gnages et archives jusque-là inédites.
Encyclopédie du terrorisme international - Thierry Versailles
Oradour - Jean-Jacques Fouché
éditions L’Harmattan
éditions Liana Lévi

12 novembre 1918 : au lendemain de l’armistice de Rethondes, les troupes alliées rentrent victorieusement en Alsace-
Lorraine.
Ce livre aborde simultanément les événements qui se déroulent au même moment dans les différents pays où se joue
alors l’avenir immédiat de l’Europe. Cette approche met en évidence les difficultés extrêmes de la négociation et les
oppositions violentes, voire les affrontements des Quatre Grands pour tenter de régler la paix du monde.

Versailles 1919, chronique d’une fausse paix - Patrick de Gmeline

éditions Presses de la Cité

Pour les plus jeunes

Le chevalier hardi tombe éperdument
amoureux de la belle princesse qui ne
semble cependant pas impressionnée par
son valeureux courage.
La princesse et le chevalier hardi - Florence Langlois
éditions Albin Michel jeunesse
26 contes de sagesse venus de tout temps et du monde
entier, associés à une lettre et à un thème : A comme
Amour, B comme Bonheur, C comme…
L’Alphabet de la sagesse - J.Marin Coles /
L. Marin Ross / Marie Delafon
éditions Albin Michel Jeunesse

– 41 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Découvrez la nouvelle version de A lire
la saga Panzer General, bien ◆ Multimédia
connue des amateurs de jeux de
stratégie. La 3D permet de donner
à ce jeu tour par tour, toute sa
AGE OF EMPIRES II
dimension. (effets climatiques, ani-
THE CONQUERORS EXPANSION
mations particulièrement réalistes
des unités du jeu…). Dans Panzer
Découvrez l’add-on officiel du best
III : Le Front de l’Est, le joueur
seller des jeux de stratégie : Age of
incarne un général qui doit
empires 2
conduire ses troupes russes ou
Nouvelles civilisations, 11 nouvelles
allemandes à la victoire. Une nouvelle carte stratégique, un
unités, 26 nouvelles technologies, de
mode de déploiement rapide des troupes, des heures de jeu :
nouveaux terrains… pour revivre l’épopée des
tous les ingrédients sont réunis pour séduire les amateurs de
conquistadors espagnols ou lutter contre les Huns
stratégie.
emmenés par leur chef Attila.
Panzer General III : le Front de l’Est
Age of empires II : the conquerors expansion - éditions
éditions Mattel Interactive
Microsoft

Sensation de liberté assurée… Tout

est permis, sur la poudreuse, la
glace, au-dessus des lacs, au milieu
des sapins, les fous de la glisse vont Prenez les commandes des vaisseaux
s’en donner à cœur joie ! les plus perfectionnés et préparez-vous
Avec quinze circuits différents, la à la plus impitoyable des guerres
difficulté est à son comble sur ces intergalactiques !
pistes qui réservent bien des Une colonie rebelle a pris le contrôle
surprises au joueur. des portes stellaires de la fédération
Seul ou à plusieurs, Ski-Doo X Team galactique !
Racing vous donne un avant goût Votre mission : réussir une contre-
des sports d’hiver sous le signe de offensive et anéantir cette rebellion.
l’extrême. Votre devise : survivre, détruire et
vaincre !!!
Ski-Doo X Racing -
éditions The Learning Company ECHELON - Avez-vous l’étoffe d’un héros ? - éditions Mindscape

☞ COMMUNIQUÉ

L’association culturelle éditrice Les Dossiers d’Aquitaine, qui a pour but la mise en
valeur du patrimoine en travaillant sur la mémoire individuelle ou collective,
souhaiterait recevoir les témoignages des anciens combattants ou prisonniers de
guerre (récits, mémoires, documents…).

Notre volonté : permettre à ceux qui le souhaitent de s’exprimer sur leur vécu, leurs
expériences.

Merci de prendre contact en téléphonant au 05 56 91 84 98

(ou par fax au 05 56 91 64 92) ou en adressant directement vos textes aux
DOSSIERS D’AQUITAINE • 7, impasse Bardos - 33800 BORDEAUX

– 42 –
 3 numéros par an
BULLETIN D’ABONNEMENT
France 20
Étranger 30
Abonnement collectif (unités du génie)
50 exemplaires 400

PETITES ANNONCES 100 exemplaires 600

1 parution 5

La rubrique « petites annonces » est mise à votre

disposition pour acheter, vendre, échanger, louer
un appartement, une maison etc.

Gratuit pour insertion d’une offre d’emploi

❒ Je m’abonne ❒ Je passe une annonce

NOM : ........................................................ Prénom : .................................................... Grade : .........................................................

Adresse : ................................................................................................................................ ....................................................................................

Code postal : ................................................ Ville : ........................................................ Pays : .........................................................

Renvoyez le bulletin ci-dessus (ou sa photocopie) accompagné d’un chèque

à l’ordre de l’Association des amis du génie à :
La Lettre du génie
Abonnement
106, rue Éblé – BP 4125 – 49041 ANGERS Cedex