SAVERIO EL CRUEL Comedia dramtica en tres actos ROBERTO ARLT

Digitalizado por http://www.librodot.com

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

Personajes
SUSA A $UA PE!RO $ULIA LUISA &UCA&A SAVERIO SI&O A CA!!IE IRVI + ESSEL ER ESTI A I VITA!AS , I VITA!OS , VOCES !UE"A !E LA PE SI# %O&BRE '( %O&BRE )( $UA A ER ESTO !IO ISIA !E&ETRIO ROBERTO &AR*A %ERAL!O

ACTO PRI&ERO
Antecmara mixta de biblioteca y vestbulo. A un costado escalera, enfrente puerta interior, al fondo ventanales.
)

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

ESCE A I
PE!RO- $ULIA- SUSA A . $UA de edades /ue oscilan entre )0 . 10 a2os3 $ULIA teje en la rueda3 SUSA A (separndose bruscamente del grupo y detenindose junto a la escalera). , Entonces .o me deten4o a/u5 . di4o6 7!e d8nde 9a sacado usted /ue .o so. Susana: $UA 3 , S5- .a s;- .a s; 333 SUSA A (volviendo a la rueda). , <a deb5a estar a/u53 PE!RO =consultando su reloj>3 , Las cinco3 $UA la tu.aA SUSA A (de pie, ir"nicamente). , Este a2o no dirn en la estancia /ue se aburren3 La @iesta tiene todas las BroBorciones de un esBectculo3 $ULIA3 , Es detestable el Brocedimiento de 9acerle sacar a otro las casta2as del @ue4o3 SUSA A (con indiferencia). , 7Te Barece: (# $%A no contesta. S SA!A a # A!.) olvides3 $UA 3 , oo3 (&utis de S SA!A.) PE!RO3 , ?Cu; temBeramentoA $ULIA (sin levantar la cabe'a del tejido). ,Suerte /ue mam no est3 muc9o estas invenciones3 PE!RO3 , &am- como siemBre- se reir5a al @inal3 $ULIA3 ,7< ustedes no Biensan c8mo Buede reaccionar el mante/uero cuando se d; cuenta /ue lo 9an en4a2ado: PE!RO3 , Si es un 9ombre inteli4ente @estejar el in4enio de Susana3 $UA (ir"nico). , Vas mu. bien Bor ese camino3 $ULIA3 , !udo /ue un 9ombre inteli4ente se sienta a4radecido 9acia los /ue se burlan de ;l3 $UA 3 ,En cierto modo me ale4ro /ue la t5a no est;3 !ir5a /ue era .o el armador de esta @brica de mentiras3 $ULIA3 , &am tendr5a raD8n3 Vos . Susana 9an comBa4inado esta broma canallesca3 PE!RO3 , $ulia- no eEa4eres3 o le divierten o te =mirando su reloj). , Tu reloj adelanta siete minutos3 (A S SA!A)3 , ?Bonita @arsa

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

$UA 3 , Evidentemente- $ulia- sos una mujer a@icionada a las de@iniciones violentas3 Tan no 9a. intenci8n Berversa en nuestra actividad- /ue si el mante/uero se Bresta Bara 9acer un BaBel desairado- el nuestro tamBoco lo es menos3 $ULIA3 ,Para divertirse no 9a. necesidad de lle4ar a esos eEtremos 333 PE!RO (a # A!). ,Verdaderamente- si no la estimularas tanto a Susana3 $UA (fingiendo enojo).(Tendrs la audacia de ne4arle temBeramento art5stico a Susana 333 $ULIA3 ,A/u5 no se discute el temBeramento art5stico de Susana3 Lo /ue encuentro reBu4nante- es el Brocedimiento de enredar a un eEtra2o en una @arsa malintencionada3 $UA 3 , ?O9- discreBanciaA ?O9- inocenciaA All5 est lo 4racioso- $ulia3 7Cu; inter;s encerrar5a la @arsa si uno de los /ue BarticiBa no i4nora el secreto: El secreto es en cierto modo la cscara de banana /ue caminando Bisa el transeFnte distra5do3

)S*)!A %%
+ruscamente entra $ %SA, en traje de calle. ,ipo frvolo. LUISA3 ,Buenas- buenas- buenas 333 7/u; tal $uan: 7Lle48 el mante/uero: (Se -ueda de pie junto a la silla de .)/01.) $ULIA3 ,!el mante/uero 9ablamos3 (Silencio.) LUISA3 ,7Cu; Basa: 7Consejo de 4uerra: 7Bromas dom;sticas: 7< Susana: $ULIA3 ,7Te Barece raDonable la @arsa /ue estos locos 9an tramado: LUISA3 ,?Cu; @atalidadA <a aBareci8 la /ue toma la vida en serio3 Pera 9ija- si de lo /ue se trata es de divertirnos buenamente3 $ULIA3 ,?Va.a con la bondad de ustedesA LUISA3 ,7 o te Barece- $uan: $UA 3 ,Es lo /ue di4o3 $ULIA3 ,Lo /ue ustedes se merecen es /ue el mante/uero les d; un dis4usto3 LUISA3 ,Lo Fnico /ue siento es no tener un BaBel en la @arsa3 $ULIA3 ,Pues no te /uejesG lo tendrs3 !esde a9ora me nie4o a intervenir en este asunto3 Es @rancamente indecoroso3 $UA 3 ,7%abls en serio: $ULIA3 ,?ClaroA Si mam estuviera- otro 4allo les cantara3 ($evantndose.) %asta lue4o3 (&utis.)
H

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

ESCE A III
$ %SA, .)/01 y # A! $UA 3 ,Esto s5 /ue est bueno3 os Blanta en lo mejor3 PE!RO3 ,CuiD no le @alte raD8n3 7Cu; 9acemos si al mante/uero le da Bor tomar las cosas a lo tr4ico: LUISA (despeinando a .)/01). , o di4as Bavadas3 Ese 9ombre es un in@eliD3 Vers3 os divertiremos inmensamente3 7Cuieren /ue 9a4a .o el BaBel de $ulia: PE!RO3 ,7< tu mam: LUISA3 ,&am encantada3 $UA 3 , A m5 me Barece bien3 (Suena el telfono. .)/01 corre al aparato.) PE!RO (al telfono). , 7Cui;n: ?A9- sos vosA o- no lle483 Se est vistiendo3 A la noc9e3 Bueno- 9asta lue4o3 (2olviendo a la mesa.) %ablaba Est9er3 Pre4untaba si 9ab5a lle4ado el mante/uero3 $UA 3 ,?Te das cuentaA va a ser una burla brutal3 LUISA3 , Todos se 9an enterado3 7!8nde est Susana: os estamos 9aciendo c;lebres3 (+ajando la vo'.) Entre nosotros6

ESCE A IV
/ic3os y & *A&A, -ue entra. &UCA&A3 ,Se2or Pedro- a95 est el mante/uero3 $UA 3 ,7Le avis8 a Susana: &UCA&A3 , o- ni2o3 $UA (a $ %SA). , Vamos a ver c8mo te Borts en tu BaBel de 9ermana consternada3 (A .)/01.) < vos en tu BaBel de m;dico3 (Se levanta.) ABlomo . @rialdad3 (Sale.) LUISA3 , o- mejor /ue +reta +arbo3 PE!RO (a la & *A&A). ,%4alo Basar a/u53 (Sale la & *A&A.) LUISA (de improviso). ,!ame un beso- Bronto3 =PE!RO se levanta y la besa rpidamente. $uego se sienta a la mesa, afectando un grave continente. $ %SA se compone

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

el cabello. Aparece SA2)0%14 fsicamente, es un derrotado. *orbata torcida, camisa roji'a, expresi"n de perro -ue busca simpata. Sale la & *A&A. SA2)0%1 se detiene en el marco de la puerta sin saber -u 3acer de su sombrero.)

ESCE A V
SA2)0%1, $ %SA y .)/014 despus S SA!A LUISA (yendo a su encuentro). ,Buenas tardes3 Perm5tame- Saverio3 ($e toma el sombrero y lo cuelga en la perc3a.) So. 9ermana de Susana 333 SAVERIO (moviendo tmidamente la cabe'a). , Tanto 4usto3 7La se2orita Susana: LUISA3 ,Pase usted3 Susana no Bodr atenderlo 333 = Se5alndole a .)/01.) Le Bresento al doctor Pedro3 PE!RO (estrec3ando la mano de SA2)0%1). ,Encantado3 SAVERIO3 ,Tanto 4usto3 La se2orita Susana 333 me 9abl8 de unas licitaciones de manteca 333 PE!RO3 ,S5- el otro d5a me in@orm8 333 Usted deseaba colocar Bartidas de manteca en los sanatorios 333 SAVERIO3 ,7%abr5a Bosibilidades: LUISA3 ,Lstima 4rande- Saverio3 Usted lle4a en tan mal momento 333 SAVERIO (sin entender). ,Se2orita- nuestra manteca no admite comBetencia3 Puedo disBoner de 4randes Bartidas . sin /ue est;n adulteradas con mar4arina 333 LUISA3 ,Es /ue 333 SAVERIO (interrumpiendo)3 ,Posiblemente no le d; imBortancia usted a la mar4arinaBero deten4a su atenci8n en esta Barticularidad6 los est8ma4os delicados no Bueden asimilar la mar4arinaG Broduce acideD- @ermentos 4stricos 333 LUISA3 , 7Por /u; no 9abr lle4ado usted en otro momento: Estamos @rente a una terrible des4racia de @amilia- Saverio3 SAVERIO3 , Si no es indiscreci8n 333 LUISA3 , o- Saverio3 o3 &i 9ermanita Susana 333 SAVERIO3 , 7Le ocurre al4o: PE!RO3 , %a enlo/uecido3

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

SAVERIO (respirando). , ?%a enlo/uecidoA Pero- no es Bosible3 El otro d5a cuando vine a traerle un Kilo de manteca Barec5a lo ms cuerda 333 LUISA3 ,Pues .a ve c8mo las desdic9as caen sobre uno de un momento Bara otro 333 SAVERIO3 ,Es incre5ble 333 PE!RO3 , 7Incre5ble: Pues- m5rela- all5 est esBiando 9acia el jard5n3 .or la puerta asoma la espalda de S SA!A mirando 3acia el jardn. /e espaldas al espectador. PE!RO3 , Cuiero observarla3 %a4an el @avor- escondmonos a/u53 .)/01, $ %SA y SA2)0%1 Se ocultan. S SA!A se vuelve. S SA!A se muestra en el fondo de la escena con el cabello suelto sobre la espalda, vestida con ropas masculinas. Avan'a por la escena mirando temerosamente, moviendo las ruanos como si apartase lianas y rama'ones. SUSA A (melanc"licamente). ,Lrboles barbudos 333 . silencio3 (%nclinndose 3acia el suelo y examinndolo.) in4una 9uella de ser 9umano3 (*on vo' vibrante y levantando las manos al cielo.) ?O9 !iosesA 7Por /u; 9ab;is abandonado a esta tierna doncella: ?O9A som, bras in@ernales- 7Bor /u; me Berse4u5s: ?!estino BavorosoA 7A /u; Bruebas Bretendes someter a una t5mida jovencita: 7Cundo te aBiadars de m5: Va4o- Berdida en el in@ierno verde- semejante a la Brota4onista de la tra4edia anti4ua3 Pernocto inde@ensa en Banoramas 9ostiles 3 3 3 Se escuc3a el sordo redoble de un tambor. 333 siemBre el siniestro tambor de la soldadesca3 Ellos all- .o a/u53 (Agarrndose la cabe'a.) C8mo me Besas 333 Bobre cabeDa3 Pajarito3 (&irando tristemente en derredor.) 7Por /u; me miras as5- Bajarito cantor: 7Te lastima- acaso- mi desventura: (/esesperada.) Todos los seres de la creaci8n 4oDan de un instante de reBoso3 Pueden aBo.ar la cabeDa en Bec9o deseado3 Todos menos .o- @u4itiva de la injusticia del Coronel desa@orado3 !uevamente, pero ms lejano, redobla el parc3e del tambor. (S SA!A examina la altura.) Pretenden desBistarme3 Pero- 7c8mo Bodr5a treBar a tal altura: &e des4arrar5a inFtilmente las manos3 (6ace el gesto de tocar el tronco de un rbol.) Esta corteDa es terrible3 (Se deja caer al suelo apoyada la espalda a la pata de una mesa.) ?O9- terrores- terrores desconocidos- incomunicablesA 7Cui;n se aBiada de la BroscriBta desconocida: So. casta . Bura3 %asta las @ieras Barecen comBrenderlo3 ResBetan mi inocencia3 (Se pone de pie.) 7Cu; 9acer: o 9a. cueva /ue no re4istren los soldados del Coronel3 (6ace el gesto de levantar una mata.) Tres noc9es /ue duermo en la selva3 (Se toma un pie dolorido.) 7Pero se Buede llamar dormir a este /uebranto doloroso6 desBertarse
M

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

continuamente aterroriDada Bor el ru4ido de las bestias- escuc9ando el silbido de la serBiente /ue enlo/uece la luna: (,omndose dolorida la cabe'a.) ?A.- cundo acabar mi martirioA

ESCE A VI
# A! y S SA!A

$UA

(entra en traje de calle y pone una mano en el 3ombro de S SA!A). ,

Tran/uiliDate- Susana3 SUSA A (con sobresalto violento). ,<o no so. Susana3 7Cui;n es usted: $UA 3 , Tran/uil5cese3 ($e se5ala la silla.) Sent;monos en estos troncos3 SUSA A3 , 7Por /u; no me contesta: 7Cui;n es usted: $UA (vacilante, como -uien 3a olvidado su papel). ,Perd8n 333 reci;n me do. cuenta de /ue es usted una mujer vestida de 9ombre3 SUSA A3 ,< entonces- 7Bor /u; me llam8 Susana: $UA 3 , 7<o la llam; Susana: llamado Susana3 SUSA A (sarcstica). ,7Trabaja al servicio del Coronel: ?e9A333 $UA =@in4iendo asombro>3 , 7El Coronel: 7Cui;n es el Coronel: SUSA A (llevndose las manos al pec3o). , ResBiro3 Su asombro revela la i4norancia de lo /ue temo3 (Sonriendo.) Tonta de m53 C8mo no reBar; en su 4uardamontes3' 7As5 /ue usted es el Bastor de estos contornos: $UA 3 ,S5- s5333 so. el Bastor 333 SUSA A3 ,Sin embar4o- de acuerdo a los 4rabados clsicosG usted deja muc9o /ue desear como Bastor3 7Por /u; no lleva ca.ado) . DamBo2a1: $UA 3 ,Los tiemBos no estn Bara tocar la DamBo2a3 SUSA A (ponindose de pie y examinndole de pies a cabe'a). , +uaBo moDo es usted3 &e recuerda a TarDn3 (.ara s.) &usculatura e@iciente3 (&ueve desolada la cabe'a.) Pero no 333 es mejor /ue se va.a 333 /ue vuelva al bos/ue de donde sali83 33
'

o Buede ser3 %a escuc9ado mal- jams Bude 9aberla

PieDas de cuero /ue cuel4an de la montura . sirven Bara Brote4er las Biernas del jinete de la maleDa esBinosa del monte3 ) Bast8n curvo en la Barte suBerior /ue usan los Bastores3 1 Instrumento musical Bastoril 9ec9o a modo de @lauta o- a veces- de varias @lautas a la veD3

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

$UA 3 ,7Por /u;: o veo el motivo3 SUSA A (trgica). , Una 9orrible visi8n acaba de Basar Bor mis ojos3 (.roftica.) L o veo tendido en los escalones de mrmol de mi Balacio- con siete esBadas clavadas en el coraD8n333 $UA (golpendose jactanciosamente los bceps). ,7Siete esBadas- 9a dic9o- se2orita: ?Cue ven4anA Al /ue intente clavarme- no siete esBadas- sino una sola en el coraD8n- le /uebrar; los dientes3 SUSA A3 ,&e a4rada3 As5 se eEBresan los 9;roes3 (7rave.) Pobre joven3 7Podr5a alber4arme en su caba2a- Bocos d5as: $UA 3 ,7En mi caba2a: Pero usted 333 tan 9ermosa3 ?O9A s5 333 Bero le advierto /ue mi c9oDa es rFstica 333 carece de comodidades 333 SUSA A3 ,!escuide3 o le molestar;3 ecesito resolver tan 4raves Broblemas3 (Sentndose.) Si usted suBiera3 Esto. tan cansada3 &i vida 9a dado un tumbo 9orrible3 =Para s53> Parece un sue2o todo lo /ue sucede3 7Es casado usted: $UA 3 , o- se2orita3 SUSA A3 ,7Tiene /ueridas: $UA 3 , Se2orita- so. un 9ombre 9onrado3 SUSA A3 ,&e ale4ro3 (Se pasea.) Esto simBli@ica la cuesti8n3 Las mujeres lo ec9an todo a Berder3 A ver- d;jeme /ue le vea el @ondo de los ojos3 (Se inclina sobre l.) Su rostro sonr5e3 En el @ondo de sus ojos c9isBea el temor3 (Sarcstica.) ? o est mu. se4uro de su @idelidade9A $UA 3 ,?SusanaA 333 SUSA A3 ,<a reincidi8 otra veD333 7Cui;n es Susana: 7Su novia: $UA =vacilante>3 , Con@undo333 Berdone333 usted me recuerda una Bastora /ue viv5a en los contornos3 Se llamaba Susana3 SUSA A3 ,7 o 9a. Beli4ro de /ue nos escuc9e al4Fn esB5a del Coronel: $UA 3 ,Los Berros 9ubieran ladrado3 SUSA A3 ,7Es caBaD de 4uardar un secreto: $UA 3 ,S5- se2orita3 SUSA A (meneando la cabe'a con desesperaci"n). ,Pero no 333 no 333 Se4uirme es tomar rumbo 9acia la muerte3 So. un monstruo dis@raDado de sirena3 EscFc9ame- Bastorcito- . tF/uien seas /ue me o.es6 9u.e de m53 AFn ests a tiemBo3 $UA (golpendose los bceps). ,Cue ven4an los Beli4ros3 Les romBer; las muelas . les 9inc9ar; los ojos3

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

'0

SUSA A3 , !udo3 Tu alma es noble3 Pueril3 (Se pasea irresoluta. Se detiene ante l.) Evidentemente- tus ojos son @rancos3 El rostro de l5neas Buras retrata una vida inocente3 sus mentiras3 $UA (tartamudeando). ,Claro /ue no- se2orita3 So. un 9ombre 9onrado3 SUSA A3 ,< sin /ueridas3 Per@ectamente3 7Sabes /ui;n so.: $UA 3 ,AFn no- se2orita3 SUSA A3 ,AB8.ate- /ue te caers3 $UA 3 , La imBaciencia me mantiene tieso3 o Buedo caerme3 SUSA A3 ,Caers3 So.333 la reina Bra4atiana3 $UA 3 ,7La reina: 7Vestida de 9ombre: 7< en el bos/ue: SUSA A3 , %a ca5do un ra.o- 7no: $UA 3 ,Tal me suena la noticia3 SUSA A3 ,&e lo @i4uraba- /uerido Bastorcito3 Va.a si me lo @i4uraba3 a la vuelta del monte- troBieDa un cabrero con una reina destronada3 $UA 3 ,&i suerte es descomunal3 SUSA A3 ,7ComBrendes- a9ora- la inmensidad de mi des4racia: $UA 3 ,&ajestad 333 la miro . creo . no creo 3 3 3 SUSA A3 ,&e 9as llamado majestad3 ?O9 sue2oA ?O9 deliciaA 3 3 3 ?Cuntos d5as /ue estas Balabras no suenan en mis o5dosA $UA (arrodillndose). ,&ajestad- Bermitame /ue le bese la mano3 Susana se la da a besar con asBavientos de 4oDo inenarrable3 SUSA A (enrgica). ,Pastor- /uiero Ba4arte el 4oce /ue me 9as re4alado3 !esde 9o. a4re4ars a tu nombre el t5tulo de conde3 $UA =reverente>3 ,+racias- majestad3 SUSA A3 ,Te nombrars el Conde del Lrbol Plorido- Bor/ue tu alma es semejante al rbol @ra4ante3 Per@uma a los /ue se amBaran a su sombra3 $UA 3 , Sus elo4ios me desvanecen- majestad3 Su desventura me anonada3 SUSA A (melanc"lica). ,7Te aBerBleja- no: Pues .o me miro en el esBejo de los r5as- . al descubrirme aBaratosa como una va4abunda- me Bre4unto6 7Es Bosible /ue una reina Bor derec9o divino se vea constre2ida a 4emir Biedad Bor los bos/ues- @u4itiva a la revoluci8n or4aniDada Bor un coronel @accioso . al4unos tenderos ensoberbecidos: $UA 3 ,A9 333 7!e modo /ue el resBonsable es el Coronel: o todos los d5aso Berteneces a ese 4ruBo de 4ranujas a /uienes a4rada enredar a los in4enuos en las mallas de

'0

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

''

SUSA A (violenta). ,< los tenderos- Conde- los tenderos3 Esta revoluci8n no es obra del Bueblo- sino con@abulaci8n de mercaderes /ue Bre4onan /ue el 9ombre desciende del mono . de al4unos esBa2oles con deudas de monte con Buerta3 TF no entiendes de Bol5tica- Bero te dir; /ue mis ms @ieles ami4os 9an debido @in4ir adaBtarse a este r;4imen ne@asto3 &e esBeran- .a lo s;- Bero 333 en tanto 333 9aDte car4o 333 Bara salvar la vida tuve /ue dis@raDarme de criada . 9uir Bor un subterrneo semejante a i4nominiosa vulBeja3H $UA 3 ,EBisodio Bara amedrentar a una robusta matrona- cuanto ms a una vir4inal doncella3 SUSA A3 ,?Con /u; Balabras- Conde- te describir5a los trabajos /ue acomBa2aron mi @u4aA ?C8mo 9istoriarte las ar4ucias de /ue tuve /ue valerme Bara no ser ultrajada en mi BudorA $UA 3 ,?O9 333 Bero no lo @ue- no- majestadA SUSA A3 ,&e Brote4i8 esta estamBita de la vir4en3 ($a saca a el pec3o y la besa. *ambiando de tono.) 7Te atreve, r5as tF: 333 $UA 3 ,7A /u;- majestad: SUSA A ,A cortarle la cabeDa al Coronel3 $UA (respingando). ,7Cortarle la cabeDa: Si el Coronel no me 9a 9ec9o nada3 SUSA A (dejando caer la cabe'a, desalentada). ,< .o /ue con@iaba en ti3 Pensaba6 el Conde ir a la cueva del !ra48n . con su esBada le seBarar la cabeDa del cuerBo3 En el Palacio @estejaremos el coronelicidio3 Si me Barece verlo3- TF avanDas Bor el camino de rosas 333 la velluda cabeDa del Coronel- c9orreando san4re esBesa- en brillante bandeja de oro3 7Te ima4inas- Bastor- la belleDa Blstica de ese conjunto: Las ms 9ermosas de mis damas corren a tu encuentro3 Suenan los violines . cien 9eraldos con tromBetas de Blata anuncian6 %a lle4ado el Conde del Lrbol Plorido3 Trae la cabeDa del Coronel desa@orado3 7Te ima4inas la belleDa Blstica de ese conjunto: $UA 3 ,A9- si convertirnos el coronelicidio3 en una cuesti8n de con@ianDa . est;tica- no ten4o nin4Fn inconveniente en cortarle la cabeDa al Coronel3 SUSA A3 ,Por @in te muestras audaD . carnicero3 $UA (ingenuamente). , Sin embar4o- al Coronel no le va a 4ustar /ue le corten la cabeDa3 SUSA A3 ,Conde- no seas Bueril3 7A /ui;n le a4rada /ue le seBaren la cabeDa de los 9ombros: $UA 3 ,7 o Bodr5amos buscar al Coronel . conversarlo: Conversando se entiende la 4ente3
H

Qorra3 ''

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

')

SUSA A3 ,?O9A in4enuidad de la juventud3 C8mo se trasluce- ami4o m5o- /ue Basaste los mejores a2os de tu vida ba2ando a las ovejas en antisrnicos3 &s cuerdo ser5a Bretender Bersuadir a un mulo3 $UA 3 ,7Tan reacio es: SUSA A3 ,ImBosible- como lo o.es3 Le llaman coraD8n de le8nG cerebro de 4allina 333 (Se escuc3a el sordo batir del tambor.) 7O.es: $UA 3 , El tambor3 SUSA A3 ,Los soldados me buscan3 EscaBemos- Conde3 $UA 3 ,A mi caba2a- majestad3 All5 no la Bodrn encontrar3 (Salen ambos apresuradamente.)

ESCE A VII
Aparecen lentamente SA2)0%1, $ %SA y .)/014 despus # A! LUISA3 ,?Parte el coraD8n escuc9arla> ?Cu; talento eEtraviadoA < tan ciertamente /ue se cree en el bos/ue3 Se sientan alrededor de la mesa. PE!RO3 , Locura raDonable- se2orita Luisa3 SAVERIO3 ,Si me lo contaran no lo cre.era3 (&irndolos de 3ito en 3ito.) $uro /ue no lo cre.era3 (%ngenuamente a .)/01.) !54ame- doctor- 7. ese se2or /ue 9ace el BaBel de Bastor desconocido 333 el Conde 333 tambi;n est loco: PE!RO3 , oG es un Brimo de Susana3 Se Bresta a se4uirla en la @arsa- Bor/ue estamos estudiando el Brocedimiento adecuado Bara curarla3 SAVERIO3 ,?A9A Por cierto /ue se necesita in4enio333 LUISA3 ,Claro 333 ima45nese 333 se4uir las diva4aciones de una mente en@erma3 SAVERIO3 ,EsBantar5a al ms curado de asombros3 (.ensativamente.) < Barece /ue /uiere cortarle la cabeDa al Coronel de verdad3 LUISA3 , Esto. in/uieta Bor ver a Susana3 PE!RO3 , o es conveniente- Luisa3 La acomBa2a $uan . su Bresencia la tran/uiliDa3 SAVERIO3 ,7< tendr remedio esta locura- doctor: PE!RO3 ,Es aventurado anticiBar a@irmaciones3 <o ten4o un Bro.ecto3 A veces da resultado3 Consiste en rodear a Susana del reino /ue ella cree Berdido3 SAVERIO3 ,Eso es imBosible3
')

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

'1

LUISA3

o- Bor/ue or4aniDaremos una corte de oBereta3 Contamos .a con varias ami4as

de Susana /ue 9an Brometido a.udarnos3 )ntra # A! enjugndose la frente con un pa5uelo. $UA 3 ,7Cu; tal estuve en mi BaBel: LUISA (a coro). ,&u. bien3 $UA (mirando a SA2)0%1). ,El se2or 333 LUISA3 ,Te Bresento al se2or Saverio- nuestro Broveedor de manteca 333 SAVERIO3 ,Tanto 4usto 333 $UA 3 ,El 4usto es m5o333 (Sentndose, a. $ %SA.) 7As5 /ue estuve bien: PE!RO3 ,Por momentos- vacilante 333 A9ora- $uan- lo /ue necesitamos es encontrar la Bersona /ue encarne el BaBel de Coronel 333 SAVERIO3 ,7< cul es el objeto de la @arsa- doctor: PE!RO3 ,En breves t;rminos6 la obsesi8n de Susana circula Bermanentemente en torno de una cabeDa cortada3 La cabeDa cortada es el leitmotiv de sus dis/uisiciones3 Pues biennosotros 9emos Bensado en or4aniDar una comedia con 9abilidad tal- /ue Susana asistir a la escena en /ue $uan le corta la cabeDa al Coronel3 Esto. se4uro /ue la imBresi8n /ue a la en@erma le Broducir ese suceso terror5@ico- la curar de su delirio3 SAVERIO3 ,Pero 7/ui;n se va a dejar cortar la cabeDa Bara curar a Susana: PE!RO3 ,La cabeDa cortada me la Brocurar; .o en la mor4ue de al4FnR 9osBital 333 SAVERIO3 ,!iablos 333 eso es macabro 333 $UA 3 , o 333 no 333 Adems es anti9i4i;nico3 Uno i4nora de /ue 9abr muerto el individuo con cu.a cabeDa anda a la 4re2a 333 SAVERIO3 ,Adems /ue si la @amilia se entera . /uiere venir a reclamar la cabeDa del muerto- Buede armarse un l5o333 PE!RO3 ,Tambi;n Bodemos Bresentarle una cabeDa de cera 4oteando anilina3 LUISA3 ,Eso- doctor 333 una cabeDa de cera 333 PE!RO3 ,<o- como m;dico- so. realista . Bre@erir5a una cabeDa 9umana aut;ntica- Bero333 en @in333 Basaremos Bor la de cera3 SAVERIO3 ,7 o 9an averi4uado de /u; Broviene su locura: PE!RO3 ,Probablemente 333 eEceso de lecturas 333 una 4ran anemia cerebral 333 SAVERIO3 ,7&enstrua correctamente: PE!RO (serio). , Creo /ue s53 ($ %SA se tapa la boca con el pa5uelo.)

'1

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

'H

SAVERIO3 ,Si ustedes me Bermiten . aun/ue no sea discreto oBinar en Bresencia de un @acultativo- creo /ue nada reconstitu.e mejor a los or4anismos debilitados- /ue una alimentaci8n racional a base de manteca3 PE!RO3 ,La se2orita Susana no est debilitada 333 est loca3 SAVERIO3 ,La manteca tambi;n es e@icaD Bara el cerebro- doctor3 +rav5simas en@ermedades Brovienen de alimentarse con manteca adulterada3 $UA 3 ,Se trata de otras dolencias- Saverio3 SAVERIO (enftico).(La manteca @ortalece el sistema nervioso- Bone elsticas las carnesaliviana las di4estiones333 PE!RO3 , o dudamos de las virtudes de la manteca- Bero 333 SAVERIO (imperturbable). , La civiliDaci8n de un Ba5s se controla Bor el consumo de la manteca3 LUISA3 ,Es /ue 333 $UA 3 ,%a4a el @avor- aBrtese de la manteca- Saverio3 @arsa3 SAVERIO (asombrado). ,<o de Coronel 333 so. antimilitarista3 PE!RO3 , Usted ser5a coronel de comedia333 nada ms 333 SAVERIO3 ,7< Bara /u; la comedia: 7 o es ;sta una ma4n5@ica oBortunidad Bara ensa.ar un tratamiento suBeralimenticio a base de manteca: Podr5a Broveerles toneladas3 &anteca /u5micamente Bura3 *ndice mu. bajo de suero3 PE!RO3 ,Por @avor 333 sea raDonable- Saverio3 Es disBaratado curar la manteca 333 /uiero decir- curar la demencia con manteca3 SAVERIO3 ,Perm5tame- doctor3 La manteca es una realidad- mientras /ue lo otro son Balabras3 LUISA3 ,Pero si a Susana nunca le 4ust8 la manteca3 $UA 3 ,La manteca le reBu4na3 PE!RO3 ,Le tiene antiBat5a a la manteca3 SAVERIO (triunfalmente, restregndose las manos). ,?A9A 7%an visto d8nde venimos a Boner el dedo en la lla4a: ?Con raD8nAS En el or4anismo de la se2orita Susana @altan las vitaminas A . ! caracter5sticas de la buena manteca3 LUISA3 , Usted es un manitico de la manteca- Saverio3 SAVERIO (imperturbable). , Las estad5sticas no mienten- se2orita3 Perm5tame un minuto3 &ientras /ue un ciudadano ar4entino no lle4a a consumir dos Kilos anuales de manteca- cada
'H

osotros /ueremos saber si Buede

Brestarnos el servicio- Ba4ndole- Bor suBuesto- de desemBe2ar el BaBel de Coronel en nuestra

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

'I

9abitante de

ueva Qelandia en4ulle al a2o diecis;is Kilos de manteca3 Los norteamericanos-

sin distinci8n de seEos- color ni edad- trece Kilos anuales- los 333 LUISA3 ,Se2or Saverio- Bor @avor- cambie de conversaci8n3 &e Broduce nuseas ima4inarme esas monta2as de manteca3 SAVERIO3 ,Como 4usten3 (Sentndose.) <o trato de serles Ftil3 PE!RO3 ,7< Bor /u; no trata de a.udarnos- accediendo a lo /ue le Bedimos: LUISA (insinuante). , o es muc9o- creo .o- se2or Saverio3 SAVERIO3 ,Es /ue .o no so. actor- se2orita3 Adems- los coroneles nunca me 9an sido simBticos3 $UA 3 ,7 o vale la salud de Susana el sacri@icio de sus simBat5as: LUISA3 ,<o misma lo encaminar5a- Saverio3 PE!RO3 ,Es casi un deber de 9umanidad3 $UA 3 , o olvide /ue la @amilia de mi Brima es en cierto modo bene@actora su.a3 LUISA3 , osotros 9ace .a una buena temBorada /ue le comBramos manteca3 cantidad /ue nos Bodamos comBarar a los 9abitantes de ueva Qelandia- Bero- en @in333 SAVERIO3 ,7< mi corretaje: Si .o me dedico a la Bro@esi8n de coronel Berder; los clientes- a /uienes tanto trabajo me cost8 convencerles de /ue 9icieran una alimentaci8n racional a 333 PE!RO3 ,333 a base de manteca3 SAVERIO3 ,Lo adivin83 $UA 3 ,Usted no necesita abandonar su corretaje- Saverio3 Con ensa.ar Bor las noc9es es ms /ue su@iciente Bara lo /ue re/uiere nuestra @arsa3 SAVERIO3 , 7< se Brolon4ar muc9o la comedia: PE!RO3 , o- .o creo /ue tomando a la en@erma en el momento suBremo del delirio- su trabajo se limitar a la escena 333 di4amos as5 333 de la de4ollaci8n 333 SAVERIO3 , 7< .o no corro nin4Fn ries4o: LUISA3 , Absolutamente nin4uno- Saverio3 Conv;nDase3 SAVERIO (semiconvencido). , <o no s; 333 ustedes me Bonen en 333 LUISA3 , in4Fn aBrieto- Saverio- nin4uno3 Usted aceBta Bor/ue tiene buen coraD8n3 PE!RO3 ,Le juro /ue no esBerbamos menos de usted3 SAVERIO3 ,En @in 333 $UA 3 ,Su actitud es di4na de un caballero3 PE!RO3 ,ComBraremos el uni@orme de coronel en una roBer5a teatral3 LUISA3 ,< la esBada 333 A9- si me Barece ver el esBectculo3
'I

o en

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

'J

SAVERIO3 ,< .o tambi;n creo verlo3 (0estregndose las manos.) 7 o cree usted /ue Buedo ser un buen actor: PE!RO3 , Sin duda- tiene el @5sico del dramtico inesBerado3 $UA 3 ,As5- de Ber@il- me recuerda a &oisi3I LUISA3 ,7Cuiere tomar el t; con nosotros- Saverio: SAVERIO (mirando precipitadamente el reloj). ,ImBosible- 4racias3 Ten4o /ue entrevistarme a9ora mismo con un ma.orista 333 $UA 3 ,Podr; llevarle el uni@orme a su casa 333 SAVERIO3 , A/u5 tiene mi direcci8n3 ()scribe en una tarjeta. A .)/01.) < no olvide de 9ablarles a los due2os de los sanatorios3 PE!RO3 , o @altaba ms3 SAVERIO3 , Se2orita Luisa- tanto 4usto3 LUISA (acompa5ndolo 3asta la puerta). , &uc9as 4racias- Saverio3 Ir; con una ami4a a verle ensa.ar3 Se Borta usted con nosotros como si @uera de nuestra @amilia3 SAVERIO (de espaldas, mientras .)/01 y # A! mueven la cabe'a). ,&e confunden sus palabras, se5orita. 6asta pronto. (Sale SAVERIO- . LUISA levanta los braDos al cielo3>

ESCE A VIII
/ic3os, menos SA2)0%14 despus S SA!A $ %SA. ()s un ngel disfra'ado de mante-uero. $UA (gritando). ,Susana- Susana- .a se @ue333 ven53 SUSA A (entrando triunfalmente). ,7Cu; tal estuve: 7AceBt8: 333 PE!RO3 ,?+enialA ?Cu; 4ran actriD resultsA LUISA3 ,<o me mord5a Bara no aBlaudirte333 ?Cu; talento ten;sA SUSA A3 ,7As5 /ue aceBt8: $UA 3 ,< no3 Pero lo admirable a/u5 es tu sentido de imBrovisaci8n3 Pass de lo 9umor5stico a lo tr4ico con una @acilidad /ue admira3 LUISA (alegremente pensativa). ,Susana 3333 sos una 4ran actriD3 Por momentos le Bon;s @r5o en el coraD8n a uno3
&oisi =Alejandro>3 Celebrado actor de ori4en jud5o3 Buenos Aires aBlaudi8 sus creaciones en reBetidas oBortunidades3
I

'J

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

'M

PE!RO3 ,Esta veD s5 /ue nos vamos a divertir3 $UA 3 ,Invitaremos a todo el mundo3 LUISA3 ,Eso se descuenta3 SUSA A (abstrada). , O9- claro /ue nos vamos a divertir3 Los tres se /uedan un instante contemBlndola- admirados- mientras ella- absorta- mira el vac5o con las manos aBo.adas en el canto de la mesa3

TEL# LE TO

ACTO SE+U !O
&odesto cuarto de pensi"n. SA2)0%1, uniformado al estilo de fantstico coronel de republi-ueta centroamericana frente a la cama des3ec3a. Sobre la mesa, una silla. )l conjunto de mesa y silla cubierto de sbanas y una colc3a escarlata. $a espada del coronel clavada en la mesa. SA2)0%1, de espaldas, frente al espejo.

ESCE A I
'M

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

'N

SAVERIO (subiendo al trono por la cama, extiende el ndice perentoriamente despus de empu5ar la espada). , ?Puera- Berros- /uitaos de mi vistaA (&irando al costado3> +eneral- /ue @usilen a esos atrevidos3 (Sonre amablemente.) Se2or &inistro- creo conveniente trasladar esta diver4encia a la Li4a de las aciones3 (7alante, ponindose de pie.) &ar/uesa- los @avores /ue usted solicita son servicios Bor los /ue le /uedo obli4ado3 (*on vo' natural, sentndose.) ?!iablos- esta @rase 9a salido redondal (A3uecando la vo', grave y confidencial.) Eminencia- la imBiedad de los tiemBos Bresentes acon4oja nuestro coraD8n de 4obernante Brudente3 7 o Bodr5a el Santo Padre solicitar de los Batronos cat8licos /ue imBusieran un curso de doctrina cristiana a sus obreros: (Apasionado, de pie.) Se2ora- el 4obernante es coronel- el coronel 9ombre- . el 9ombre la ama a usted3 (1tra ve' en tono c3abacano, sentndose.) Cue me a9or/uen si no desemBe2o juiciosamente mi BaBel de usurBador3

ESCE A II
SA2)0%1 y S%&1!A

SI&O A (vo' externa, apagada). , 7Se Buede:333 SAVERIO (gritando). ,?AdelanteA SI&O A (vo' externa, apgalo). , 7Se Buede: 333 SAVERIO (gritando). , ?AdelanteA )ntra la criada, S%&1!A, la bandeja con el caf en la mano, se detiene, turulata, apretando el canto de la bandeja contra el pec3o. SI&O A3 , ?Vean c8mo 9a Buesto las sbanas . la colc9a este mal 9ombreA SAVERIO (enftico). , Simona- ten4o el tratamiento de EEcelencia3 SI&O A (detenida en el centro del cuarto). , < desBu;s dicen /ue una tiene mal carcter3 Cue es ciDa2era- c9ismosa . violenta3 Vean c8mo 9a emBorcado las sbanas3 7Si no es un asco: SAVERIO3 , Simona- no seas irresBetuosa con un 9ijo de &arte3

'N

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

'O

SI&O A3 , ?Cu; martes ni mi;rcolesA ?C8mo se conoce /ue usted no tiene /ue deslomarse en la Bileta @re4ando traBosA ()spantada.) ?< 9a clavado la esBada en la mesaA Si lo ve la se2ora- lo mata3 7Usted est loco: SAVERIO (encendiendo un cigarrillo). , Simona- no menoscabes la di4nidad de un coronel3 SI&O A (colocando la bandeja en la mesa y ec3ndole a'8car al caf. &elanc"licamente). , ?Cui;n iba a decir /ue terminar5a mis viejos a2os .endo los domin4os al 9osBicio a llevarle naranjas a un Bensionista /ue se volvi8 locoA SAVERIO3 , Simona- me ests a4raviando de Balabra3 SI&O A (alcan'ndole el caf). , ?!ejar lo se4uro Bor lo dudoso- la manteca Bor una carnestolenda3J SAVERIO (exaltndose). , Simona- no desBotri/ues3 7Sabes lo /ue dicen los norteamericanos: (2ocali'a escrupulosamente.) T+ive 9im a c9anceT3M 7Sabes tF lo /ue si4ni, @ica T+ive 9im a c9anceT: (S%&1!A guarda silencio.) Lo i4noras- 7no: Pues escuc9a- mujer iletrada6 T+ive 9im a c9anceT si4ni@ica Tdadme una oBortunidadT3 Un comBositor 9a escrito este Bat;tico @oEtrot6 TA m5 nuncaG me dieron una oBortunidadT3 ()xpresivo y melifluo.) 7< sabes tF /ui;n es el /uejoso de /ue nunca le dieron una oBortunidad: Un jovencito- 9ijo de una 9onorableS norteamericana3 (7rave, rotundo.) Pues esa oBortunidad me 9a sido concedida- Simona3 SI&O A3 , Usted sabr muc9o de eEtranjer5as- Bero ese car4o de coronel de Ba.aser5a- en veD de darle bene@icio le Broducir deudas . Besadumbre3 SAVERIO3 , o entiendo tu dial;ctica Bueril- Simona3 SI&O A3 , <a me entender cuando se /uede en la calle sin el Ban . la manteca3 SAVERIO =impaciente). , 7Pero no te das cuenta- mujer- /ue en las Balabras /ue Bronuncias radica tu absoluta @alta de sentido Bol5tico: ?In4enuaA Se toma el Boder Bor /uince d5as . se /ueda uno veinte a2os3 SI&O A (llevndose las puntas del delantal a los ojos). , ?C8mo desvar5aA Est comBletamente @uera de sus cabales3 SAVERIO (autoritario>3 , Simona 333 SI&O A (enjugndose los ojos). , 7Cu;- se2or: SAVERIO (bajando el tono). , Simona- 7te 9e ne4ado inteli4encia al4una veD: SI&O A (enternecida). , o- se2or3
J M

Carnestoleidas6 carnaval3 !el in4l;s6 !adle ,o denle, una oBortunidad3 'O

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

)0

SAVERIO3 , Eres una @mula caBacitada3 SI&O A3 , +racias se2or3 SAVERIO ,Pero333 . a/u5 aBarece un Bero333 (/eclamatorio.) Te @altan esas condiciones bsicas /ue convierten a una criada en un accidente 9ist8rico de si4ni@icaci8n universal3 SI&O A (para s). , 7Cu; dice este 9ombre: SAVERIO3 , Conv;ncete- Simona- tu @uerte no es la sensibilidad Bol5tica (grave), ese siniestro sentido de la oBortunidad- /ue convierte a un desconocido- de la ma2ana a la noc9een el 9ombre de Estado indisBensable3 SI&O A3 , Se2or Saverio- usted 9abla como esos 9ombres /ue en las es/uinas del mercado venden 4rasa de serBiente- Bero 333 SAVERIO3 ,%ablo como un director de Bueblos- Simona3 SI&O A3 , Baje la cresta- se2or Saverio3 Acu;rdese de sus Brimeros tiemBos3 (.ara s.) ?Si me acuerdoA Volv5a tan cansado- /ue cuando se /uitaba los DaBatos 9ab5a /ue taBarse las narices3 Parec5a /ue en su cuarto 9ab5a un 4ato muerto3 SAVERIO (irritado). , ?O9- menestrala timorataAN!e escuc9ar tus consejos- &ussolini estar5a todav5a Bavimentando las carreteras de SuiDa- %itler borroneando Bastorelas en las cervecer5as de &unic93 SI&O A3 , La mesa servida no es Bara todos- se2or3 Se escuc3a una vo' -ue llama 9S%&1!A9. &utis rpido de S%&1!A. SA2)0%1 baja del trono y se sienta a la orilla de la cama. SAVERIO3 , ?Al diablo con estas mujeresA ($u' baja.)

ESCE A III
/urante un minuto SA2)0%1 permanece en la actitud un 3ombre -ue sue5a. /e pronto aparece el vendedor armamentos, revela su condici"n de personaje fantstico llevando el rostro cubierto por una mscara de calavera. 2iste a lo jugador de golf, pantal"n de fuelles y gorra, a cuadraditos. $o sigue un caddie con el estuc3e de los palos a la espalda.

&ujer de servicio dom;stico Bresa de recelos . temores3 )0

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

)'

SAVERIO =incorBorndose>3 , 7Cui;n es usted: 7Cu; desea:3 IRVI +3 , EEcelencia- iba a ju4ar mi Bartidita de 4ol@ con el reverendo $o9nson- dele4ado al Con4reso Evan4;lico- cuando me dije6 Combinemos el Blacer con los ne4ocios3 So. Essel3 =$e extiende su tarjeta.) Irvin4 Essel- reBresentante de la Armstron4 obel !.namite3O SAVERIO3 , A9- 7usted es vendedor de armamentos: IRVI + =sacando un puro y ofrecindoselo a SA2)0%1). , bene@actoras de cincuenta . dos naciones3 suBerdrea4nout9'0 9asta la Bistola automtica3 SAVERIO3 , o Buede lle4ar usted ms a Bunto3 ecesito armamentos333- Bero (Se atusa el bigote.) 7conceden cr;ditos- ustedes: IRVI +3 ,A9ora /ue- como dice Llo.d +eor4e- 9emos col4ado mu. alto de una cuerda mu. corta a los Baci@istas- no tenemos inconveniente en abrir ciertas cuentitas3 ?El trabajo /ue nos 9a dado esa canallaA SAVERIO3 , 7< a /u; debo el 9onor de su visita: IRVI +3 , Por BrinciBio- EEcelencia- visitamos a los je@es de Estado /ue se inician en su carrera3 %uel4a decir /ue nuestras relaciones con 4enerales . almirantes son 8Btimas3 Podemos darle re@erencias333 SAVERIO3 , Entre caballeros 9uel4an333 IRVI + =restre4ndose las manos>3 , Realmente- entre caballeros sobran estas ba4atelas 333 (carraspea), Bero como los caballeros no viven del aire- /uer5a in@ormarle /ue si su Ba5s tuviera la des4racia o suerte de tener un con@licto con su estado vecino- 4ustosamente nuestra @brica le conceder5a a usted el dieD Bor ciento de Brima sobre los armamentos ad/uiridos- el cinco Bor ciento a los ministros . 4enerales . el uno Bor ciento a los Beri8dicos serios 333 SAVERIO3 , Ba4atelas 333 IRVI +3 , EEactamente- EEcelencia3 &inucias3 La naturaleDa 9umana es tan @r4il como dice mi eEcelente ami4o el reverendo $o9nson- /ue Fnicamente con ddivas se la Buede atraer al sendero de la virtud . el deber333 SAVERIO3 , $e- je333 &u. bien- m5ster Irvin43 Veo /ue usted es @il8so@o3 uestra obra civiliDadora se eEtiende a todas las comarcas del Blaneta3 Las usinas Armstron4- EEcelencia- son uestro catlo4o ilustrado- lamento no tenerlo a/u5- involucra todas las armas de 4uerra conocidas . desconocidas- desde el

Armstron4 obel !.nam5te3 Armstron46 del in4l;s arm- arma o braDo- . stron4- @uerte3 Obs;rvese la iron5a imBl5cita en el nombre de la comBa25a6 Al@red obel- inventor de la dinamita- institu.8 los Lunosos Bremios /ue llevan su nombre- entre ellos el de la PaD3 '0 SuBcracoraDado3 )'

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

))

IRVI +3 , EEcelencia- tanto 4usto3 (Se marc3a, vuelve sobre s.) &e Bermito recomendarle a su atenci8n nuestro nuevo Broducto /u5mico- el +as CruD Violeta3 Su in, ventor acaba de recibir el Bremio obel de la PaD3 +ood,b.e- EEcelencia3 SAVERIO3 , Indiscutiblemente- estos in4leses son c5nicos3 (7olpean en la puerta. Sube la lu'.)

ESCE A IV
)ntran .)/01, $ %SA y )0!)S,%!A, una muc3ac3a de veinte a5os

PE!RO3 , Buenas tardes- ami4o Saverio3 SAVERIO3 , Buenas tardes- doctor3 LUISA3 ,Pero ?/u; monada est- SaverioA Le vo. a Bresentar a una ami4uita- Ernestina3 SAVERIO (estrec3ndole la mano>3 , Tanto 4usto3 PE!RO3 , ?Cu; bien le /ueda el uni@ormeA A ver- 7/uiere darse vuelta: =SA2)0%1 gira despacio sobre s mismo.) ER ESTI A3 , ComBletamente a la moda3 PE!RO3 , Le da un aire marcial 333 LUISA3 , Cueda ele4ant5simo 333 Si usted se Basea Bor Plorida- las vuelve locas a todas las c9icas 333 SAVERIO3 , o tanto- no tanto3 LUISA3 =Bicaresca>3 , %4ase el modesto- Saverio3 (A )0!)S,%!A.) 7 o es cierto /ue se Barece a C9evalier en TEl des@ile del amorU ER ESTI A3 , CiertoG usted- Saverio- tiene cierto Barecido con Barr.more'' el joven3 SAVERIO3 , EEtra2o 333 7e9: LUISA3 , 7< no lo 9a visto su novia as5 vestido: 333 SAVERIO (est8pidamente). , o ten4o novia- se2orita333 ER ESTI A3 , Probablemente es casado . con 9ijos 333 PE!RO (-ue 3ace un instante mira el catafalco armado por SA2)0%1). , 7< eso /u; es: SAVERIO3 , Les dir;333 una Barodia de trono 333 Bara ensa.ar 333
''

&aurice C9evalier . $o9n Barr.more @ueron dos actores ,@ranc;s el uno- norteamericano el otro, a /uienes el BFblico @emenino adjudic8 reButaci8n de seductores3

))

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

)1

PE!RO =BreocuBado>3 , otable 333 LUISA3 , ?Cu; in4enio- /u; maravillaA 7 o te dec5a .o- Ernestina: Vste es el 9ombre /ue necesitamos3 (*on aspavientos.) 7C8mo nos 9ubi;ramos arre4lado sin usted- Saverio: PE!RO3 , Todo lo 9a Brevisto- usted3 SAVERIO (observando -ue $ %SA y )0!)S,%!A miran en rededor). , VO< a buscar sillas3 Permiso. (Sale.) ER ESTI A3 , Est loco- este 9ombre3 PE!RO3 , Es un in@eliD- Bero no le tomen el Belo tan descaradamente- /ue se va a dar cuenta3 =)ntra SA2)0%1 con tres sillas.) LUISA3 , 7Por /u; se molest8- Saverio: (Se sientan todos.) SAVERIO3 , o es molestia3 ER ESTI A3 , &uc9as 4racias3 Se2or Saverio- si no so. indiscreta 333 7le cuesta muc9o Bosesionarse de su BaBel de coronel: LUISA (a .)/01). , o me 9ubiera Berdonado nunca si me Bierdo este esBectculo3 SAVERIO (a )0!)S,%!A). , Es cuesti8n de Bosesionarse- se2orita3 uestra ;Boca abunda de tantos ejemBlos de 9ombres /ue no eran nada . terminaron si;ndolo todo- /ue no me llama la atenci8n vivir 9o. dentro de la Biel de un coronel3 PE!RO3 , 7%a visto c8mo ten5a raD8n .o- Saverio- al solicitar su a.uda: LUISA3 , < usted dec5a /ue era antimilitarista333 PE!RO3 , Como en todo333 - es cuesti8n de emBeDar 333 . Brobar333 LUISA3 , 7< /u; estaba 9aciendo cuando nosotros lle4amos: 333 SAVERIO3 , Ensa.aba 333 LUISA (batiendo las manos como una ni5a capric3osa). , 7Por /u; no ensa.a a9oraSaverio: ER ESTI A3 , O9- s5- se2or Saverio- ensa.e 333 SAVERIO3 , Es /ue333 PE!RO3 ,Conviene- Saverio3 Seis ojos ven ms /ue dos3 Le 9ablo como @acultativo3 LUISA3 , aturalmente3 Sea buenito- Saverio333 ER ESTI A3 , 7Ensa.ar- no- Saverio: PE!RO3 , !e Baso le corre4imos los de@ectos 3 3 3 LUISA3 , unca las escenas imBrovisadas /uedan bien3 SAVERIO (a .)/01). , 7Le Barece a usted: PE!RO3 , S5 333 SAVERIO (encaramndose al trono). , 7C8mo si4ue la se2orita Susana:
)1

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

)H

LUISA3 , Los ata/ues menos intensos- Bero mu. @recuentes333 PE!RO3 , Es al rev;s- Saverio 333 Los ata/ues menos @recuentes- Bero i4ualmente intensos333 SAVERIO3 , 7< usted cree /ue se curar: PE!RO3 , <o Bon4o enormes esBeranDas en la reacci8n /ue Buede Brovocar esta @arsa3 SAVERIO3 , < si no se cura- no se a@lijan ustedes3 Puede ser /ue se aven4a a Bartir el trono con el Coronel usurBador3 PE!RO3 , o di4a eso- Saverio 333 SAVERIO3 ,7Por /u; no: Usted sabe /ue las necesidades Bol5ticas determinan casamientos considerados a Brima @acie irrealiDables3 LUISA3 , Saverio 333 calle usted 3333 Biense /ue es mi 9ermana333 ER ESTI A3 , S5rvase la esBada- Saverio3 SAVERIO3 , 7%ace @alta: PE!RO3 , Claro- estar en carcter3 (SA2)0%1 apoya la espada en la mesa y se -ueda de pie con aspecto de fantoc3e serio.) SAVERIO3 , 7Esto. bien as5: LUISA (mordiendo su pa5uelo). , &u. bien- a lo Br8cer3 PE!RO3 ,SeBare un Boco la esBada del cuerBo3 Es nis 4allardo3 SAVERIO3 , 7As5: ER ESTI A3 , A m5 me Barece /ue est bien3 PE!RO3 , Enderece ms el busto- Saverio3 Los coroneles siemBre tienen asBecto marcial3 SAVERIO (endere'ndose pero sin exageraci"n). , Bueno- .o me ima4ino /ue esto. a/u5 en el trono rec9aDando a enemi4os Bol5ticos . eEclamo (7rita dbilmente.). TPuera BerrosT3 ER ESTI A (desternillndose de risa). , o se o.e nada- Saverio- ms @uerte3 PE!RO3 , S5- con ms violencia3 SAVERIO (esgrimiendo enrgicamente el sable). , Puera- Berros 333

ESCE A V
+ruscamente se abre la puerta y con talante de gendarme, -ueda detenida en su centro la / ):A de la pensi"n.

)H

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

)I

!UE"A3 , 7Cu; escndalo es ;ste en mi casa: Vea demonio de 9ombre c8mo 9a Buesto las sbanas . la colc9a3 SAVERIO3 , o moleste- se2ora- esto. ensa.ando3 PE!RO3 , S5 se Broduce al4Fn desBer@ecto- Ba4ar; .o3 !UE"A (sin mirar a .)/01). , 7Cui;n lo conoce a usted: (A SA2)0%1.) Bus/ue BieDa en otra Barte- Bor/ue esto no es un lo/uero- 7sabe: (Se marc3a cerrando violentamente la puerta.) LUISA3 , Cu; 4rosera esa mujer3 ER ESTI A3 , Va.a con el 4eniecito3 SAVERIO3 ,Tiene el carcter un Boco arrebatado . (/espectivo.) +entuDa /ue se 9a criado c9aBaleando barro3 PE!RO3 , Continuemos con el ensa.o3 SAVERIO (a .)/01).(;Cuiere 9acer el @avor- doctor:- cierre la Buerta con llave3 (.)/01 obedece y se -ueda de pie para seguir la farra.) ER ESTI A3 , 7%ab5amos /uedado: 333 SAVERIO3 , A9ora es una conversaci8n /ue .o manten4o durante el baile- en el Balacio imBerial- con una dama es/uiva3 Le di4o6 T&ar/uesa- el 4obernante es coronel- ?- el coronel es 9ombre . el 9ombre la ama a ustedT3 LUISA3 , !ivino- Saverio- divino3 ER ESTI A3 , Precioso- Saverio3 &e recuerda ese verso de la mar/uesa Eulalia- /ue escribi8 Rub;n !ar5o3 PE!RO3 , %a estado tan @ino como el ms delicado 9ombre de mundo3 ER ESTI A3 , Escuc9ndole- /ui;n se ima4ina /ue usted es un simBle vendedor de manteca3 LUISA3 , &ire si Susana- desBu;s de curarse- se enamora de usted3 SAVERIO3 , A9ora recibo una visita del Le4ado PaBal3 Como es natural- el tono de voD tiene /ue cambiar- trocarse de @r5volo /ue era antes en 4rave . reBosado3 LUISA3 , Claro- claro 333 SAVERIO3 , A ver /u; les Barece6 TEminencia- la imBiedad de los tiemBos acon4oja nuestro coraD8n de 4obernante Brudente3 7 o Bodr5amos insinuarle al Santo Padre /ue 9iciera obli4atorio en las @bricas de Batrones cat8licos un curso de doctrina cristiana Bara obreros descarriados:T PE!RO (violentamente sincero). , +enialmente Bol5tico- Saverio3 &u. bien3 Usted tiene un Bro@undo sentido de lo /ue debe ser la ;tica social3
)I

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

)J

LUISA3 , Esos sentimientos de orden- lo 9onran muc9o- Saverio3 ER ESTI A3 , ?O9A cuntos 4obernantes debieran Barecerse a usted3 SAVERIO (bajando del trono). , 7Estn satis@ec9os: PE!RO3 , &uc9o3 LUISA3 , Usted suBer8 nuestras esBeranDas3 SAVERIO3 , &e ale4ro3 ER ESTI A3 , &s no se Buede Bedir3 SAVERIO (-uitndose el morri"n). , ?A BroB8sitoA Antes /ue ustedes lle4aran- Bensaba en un detalle /ue se nos escaB8 en las conversaciones anteriores3 PE!RO3 , 73A ver: SAVERIO3 , 7 o tienen ustedes nin4Fn ami4o en el Arsenal de +uerra: LUISA3 , o3 (A .)/01 < )0!)S,%!A.) 7< ustedes: PE!RO . ER ESTI A =a coro>3 , osotros tamBoco3 7Por /u;: SAVERIO3 ,Vamos a necesitar al4unas bater5as de ca2ones antia;reos3 PE!RO (estupefacto). , ?Ca2ones antia;reosA SAVERIO3 , Adems varias BieDas de tiro rBido- ametralladoras . Bor lo menos un e/uiBo de 4ases . lanDallamas3 LUISA3 , 7Pero Bara /u; todo eso- Saverio: SAVERIO3 , Se2orita Luisa- 7es un reino el nuestro o no lo es: PE!RO (conciliador). , Lo es- Saverio- Bero de @arsa3 SAVERIO3 , Entendmonos 333 de @arsa Bara los otros333- Bero real Bara nosotros 333 LUISA3 , Usted me desconcierta- Saverio3 PE!RO3 ,Andemos desBacio /ue todo se arre4lar3 !54ame una cosa- Saverio6 7Usted /u; es- coronel de artiller5a- de in@anter5a o de caballer5a: SAVERIO (sorprendido). , %ombre- no lo Bens;3 ER ESTI A3 , Pedro 333 Bor @avor 333 un coronel de artiller5a es de lo ms antiBo;tico /ue Bueda ima4inarse3 LUISA3 , Susana se 9a @orjado un ideal mu. distinto3 PE!RO3 , Como @acultativo- Saverio- me veo obli4ado a declararle /ue el coronel de Susana es un esBad8n cruel Bero seductor3 LUISA3 , Si ustedes me Bermiten- les dir; esto6 en las Bel5culas- los Fnicos coroneles romnticos Bertenecen al cuerBo de caballer5a3 SAVERIO3 , Se2orita6 en los Estados modernos- la caballer5a no cuenta como arma tctica3
)J

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

)M

ER ESTI A3 , Saverio- un coronel de caballer5a es el ideal de todas las mujeres3 LUISA3 , Claro 333 el caballo /ue va . viene con las crines al viento 333 los 4aloBes 333 SAVERIO3 , Esto simBli@ica el Broblema de la artiller5a- aun/ue .o Bre@erir5a ser secundado Bor @uerDas armadas3 (7olpean a la puerta.)

ESCE A VI
SA2)0%1, .)/01, $ %SA y )0!)S,%!A, y S%&1!A, -ue entra.

SAVERIO3 , Adelante3 SI&O A3 , En la Buerta 9a. dos 9ombres /ue traen un bulto Bara usted3 PE!RO3 , 7 o molestamos: SAVERIO3 , Por el contrario- es una suerte /ue ustedes est;n3 (A S%&1!A -ue curiosea.) %a4a Basar a esos 9ombres3 (&utis de S%&1!A, SA2)0%1 aparta la mesa 3asta el fondo de la pared.)

ESCE A VII
Siguiendo a S%&1!A entran al cuarto dos 3ombres vestidos de mecnicos. Sostienen soportes 3ori'ontales de madera, un aparato cubierto de bolsas. $os presentes se miran sorprendidos. /epositan la carga en el lugar donde estaba la mesa, simtricamente, de manera -ue el bulto -ueda encuadrado sobre el fondo rojo -ue tra'a el trono junto al muro.

%O&BRE )W , %a. /ue @irmar a/u5. ($e entrega a SA2)0%1 un talonario -ue ste firma. SA2)0%1 les da una propina. $os 3ombres saludan y se van. S%&1!A -ueda de bra'os cru'ados.) SAVERIO3 , o la necesitamos- Simona3 Puede irse3 (S%&1!A se va de mala gana.)
)M

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

)N

SAVERIO (cierra la puerta, luego se acerca al armatoste). , Se2oritas- doctor- no Bodrn ustedes menos de @elicitarme . reconocer /ue so. un 9ombre Brudente3 Vean3 (/estapa el catafalco=>, y los espectadores -ue se acercan, retroceden al reconocer en el aparato pintado de negro una guillotina.) LUISA3 , ?$esFsA 7Cu; es eso: SAVERIO (enftico). , Cu; va a ser 333 Una 4uillotina3 PE!RO (consternado). ,7Pero- Bara /u; una 4uillotina- Saverio: SAVERIO (a su ve' asombrado). ,7C8mo Bara /u;: 333 . Bara /u; Buede servir una 4uillotina3 ER ESTI A (asustada). , Sant5sima Vir4en- /u; brbaro es este 9ombre 333 SAVERIO3 , ?< c8mo /uieren 4obernar sin cortar cabeDasA ER ESTI A3 , Vmonos- c9e 333 PE!RO3 , Pero no es necesario lle4ar a esos eEtremos3 SAVERIO (rindose). , !octor- usted es de esos in4enuos /ue aFn creen en las @icciones democrticas Barlamentarias3 ER ESTI A (tirando del bra'o de .)/01). , Vamos- Pedro 3 3 3 - se nos 9ace tarde3 PE!RO3 , Saverio 333 no s; /u; contestarle3 Otro d5a conversaremos3 SAVERIO3 , Cu;dense 333 les vo. a ense2ar c8mo @unciona 333 Se tira de la so4uita 333 PE!RO3 , Otro d5a- Saverio- otro d5a3 ($os visitantes se van retirando 3acia la puerta.) SAVERIO3 , Podemos montar las 4uillotinas en camiones . Brestar servicio a domicilio3 ER ESTI A (abriendo la puerta). , %asta la vista- Saverio3 ($os visitantes salen.) SAVERIO (corriendo tras de ellos). , Se dejan los 4uantes- el sombrero3 (&utis de SA2)0%1 un minuto.)

ESCE A VIII
7rave entra SA2)0%1 a su cuarto. Se pasea en silencio frente a la guillotina. $a mira, la palmea como a una bestia.

')

Este vocablo suele usarse como sin8nimo de Tbulto o aBarato estra@alarioT3 Su verdadera aceBci8n es6 tFmulo adornado con ma4ni@icencia /ue se coloca en los temBlos en ocasi8n de @unerales solemnes3 )N

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

)O

SAVERIO3 , Cu; 4entecilla miserable3 bur4uesa3

C8mo 9an descubierto la enjundia'1 Be/ue2o,

o 9a. nada /ue 9acer- les @alta el sentido aristocrtico de la carnicer5a3

(0estregndose las manos, familiar, pero altisonante.) Pero no imBorta mis /ueridos se2ores3 Or4aniDaremos el terror3 Va.a si lo or4aniDaremos3 (Se pasea en silencio, de pronto se detiene como si escuc3ara voces. Se lleva una mano a las orejas.)

ESCE A IX
&%*0?@1!1 S8bitamente se deja or la vo' de varios altoparlantes elctricos, -ue 3ablan por turno y con voces distintas. SA2)0%1 escuc3a atento y mueve la cabe'a asintiendo.

ALTOPARLA TE '( , a la Li4a de las aciones3'H

oticias de Fltimo momento3 Saverio- el Cruel- oculta sus Blanes

SAVERIO , Buena Bublicidad3 El BoBulac9o admira a los 9ombres crueles3 ALTOPARLA TE )( , Comunicaciones internacionales del &ensajero del Aire6 Saverio rec9aDa toda ne4ociaci8n con las 4randes Botencias3 Los ministros eEtranjeros se nie4an a comentar la actitud del d;sBota3 ALTOPARLA TE 1( (largo llamado de sirena, mientras 3aces de luces de reflectores cru'an el escenario. )n sombra, la figura de SA2)0%1). , In@ormaciones de la VoD del Aire3 Comunicados de Fltima 9ora3 La actitud del3dictador Saverio BaraliDa toda ne4ociaci8n internacional3 !esconcierto 4eneral en las canciller5as3 7Saverio Brovocar la 4uerra: (*allan las voces, se apagan los reflectores, y SA2)0%1 se pasea silencioso.) SAVERIO3 , %a. /ue demostrar una eEtrema @rialdad Bol5tica3 (7rave.) Las cabeDas caern en el cesto de la 4uillotina como naranjas en tiemBo de cosec9a3 (*omien'a a cambiarse precipitadamente de traje. *uando se 3a puesto los pantalones golpean a la puerta. *ubre rpidamente la guillotina.) Adelante 333

'1 'H

Constituci8n o cualidad connatural3 Li4a de las aciones3 O Sociedad de las aciones3 Or4anismo Bol5tico internacional creado desBu;s de la +ran +uerra con el objeto de 4arantiDar la BaD mediante Bactos de se4uridad colectiva . evitar el estallido de con@lictos armados3 !esaBareci8 en 'O1O3 )O

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

10

ESCE A X
SA2)0%1 y S%&1!A, -ue entra SI&O A3 , Ten4o /ue 9acer la cama3 (0etira las sbanas de la mesa, mientras SA2)0%1 se arregla frente al espejo.) Vean c8mo las 9a Buesto con los Bies3 =Se las muestra3> Es una ver4YenDa3 ($as sacude.) SAVERIO (irritado). , 7EmBeDamos otra veD: (+ruscamente se vuelve a S%&1!A.) Simona- a Besar de tu rFstica corteDa- sos una mujer inteli4ente3 SI&O A =resentida). , E9 3 3 3 SAVERIO3 , &e 9as dado una buena idea- Simona3 SI&O A3 , 7Cu; est reDon4ando as5: SAVERIO6 , Sos una mujer inteli4ente3 Tu idea es Brudente3 SI&O A3 , &iren la colc9a3 Una colc9a @lamante3 SAVERIO3 ,<O iba a dejar el corretaje de manteca- Bero a9ora conservar; mi Buesto3 SI&O A3 , Por @in dijo al4o raDonable3 SAVERIO3 , Pedir; Bermiso Bor al4unos d5as3 SI&O A (sin volver la cabe'a, tendiendo la cama). , &e ale4ro3 SAVERIO (palmeando a S%&1!A en la espalda y cogiendo su sombrero). , Cuerida- en los Evan4elios est escrito6 TSed astutos como serBientes . cndidos como Balomas'I +ood, b.e- 9ermosa3 (Se marc3a, mientras la sirvienta menea la cabe'a extendiendo la colc3a.)

TEL#

'I

Sed astutos como serBientes . cndidos conZ BalomasT3 Admonici8n de jesucristo a sus aB8stoles =&ateo '0'J>3 10

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

1'

ACTO TERCERO
!ECORA!O Sal"n de rojo profundo. .uertas laterales. Al fondo, sobre el estrado alfombrado, un trono. .ocas bujas encendidas. 2entanas abiertas. @ondo lunado sobre arboledas. %nvitados -ue pasean y c3arlan, caracteri'ados con trajes del siglo A2%%%.

ESCE A I
2A$S .)/01, # A!A, )0!)S,1, /%1!%S%A, )0!)S,%!A, $ %SA y /)&),0%1 PE!RO (a # A!A). , &enuda @iesta nos damos3 $UA A3 , 7Esto. bien- .o:

1'

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

1)

PE!RO3 , Preciosa3 ER ESTO3 , 7C8mo me /ueda este morri8n:'J $UA A3 , Parec;s un Berro de a4ua3 !IO ISIA (a # A!A). , ?Va.a el trabajo /ue nos da el bendito SaverioA 333

ESCE A II
/ic3os, # A!, 01+)0,1 y &A0BA

$UA

(aparece vestido de pastor de grabado, semidesnudo con una piel de cabra -ue lo

envuelve 3asta las rodillas). , ?O9- la juventudA ($o rodean.) $UA A (a # A!). , 7VOS ten;s /ue cortarle la cabeDa al Coronel: $UA 3 , S53 PE!RO3 , La cabeDa cortada est a953 (Se5ala una puerta lateral.) ER ESTI A3 , Esta maceta estorba a/u53 ($a arrima a un costado.) LUISA3 , El carnaval es comBleto3 Fnicamente @altan las serBentinas3 !E&ETRIO (a $ %SA). , 7Es cierto /ue ese 9ombre tiene una 4uillotina en su casa: LUISA3 , Pre4untselo a Ernestina3 ROBERTO (vestido de coracero). ,?U@aA333 ?C8mo molesta estoA (Se arranca los mostac3os=C y se los guarda en el bolsillo.) LUISA (a # A!). , 7< Susana: $UA 3 , Est terminando de arre4larse3 PE!RO3 , &e vo. a esBerar a Saverio3 ER ESTI A3 , &ir si no viene 333 LUISA3 , o seas mala Bersona3

ESCE A III
'J

Sombrero de coBa o en @orma de casco /ue lleva Blumaje o adornos en la Barte suBerior3

'M

Bi4otes- 4eneralmente mu. Boblados3 1)

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

11

.or la puerta -ue da al trono, sobre el estrado, aparece S SA!A. )st caracteri'ada a lo protagonista de tragedia antigua, el cabello suelto, t8nica de pieles y sandalias. )l rostro demacrado, las ojeras profundas. Su aspecto es siniestro.

SUSA A3 , Ale4res invitados- 7c8mo me encuentran: (*esa la m8sica.) TO!os (a coro). , Bien- bien 333 $UA (saltando al estrado). , !istin4uida concurrencia3 Un minuto de silencio- /ue no osotros los ser; latero3 Ten4o el 4usto de Bresentarles a la inventora de la tra4edia . de la ms descomunal tomadura de Belo /ue se tiene conocimiento en Buenos Aires3 Borte2os nos 9emos esBecialiDado en lo /ue t;cnicamente denominamos cac9ada3 La cac9ada involucra un conceBto travieso de la vida3 Si mal no recuerdo- el di@unto literato $os; In, 4enieros or4aniD8- con otros animales de su esBecie- una Be2a de cac9adas- Bero todas Balidecen comBaradas con ;sta- cu.a autora es la Bulcra jovencita /ue con ojos aBasionados contemBlamos todos3 Servidos- se2ores3 VOCES3 , Bien- bien- /ue 9able Susana3 VOCES3 , S5- /ue 9able3 (# A! baja del estrado.) SUSA A (avan'a 3acia la punta del estrado. Se 3ace silencio). , o conviene /ue un autor 9able de su obra antes de /ue el desenlace 9orriBile a la concurrencia3 Lo Fnico /ue les di4o es /ue el @inal les divertir brbaramente3 (+aja. Aplausos. $os grupos se desparraman y c3arlan entre s.) LUISA3 , ABrtate un Boco el Belo de la @rente3 SUSA A3 , 7Cu; tal esto.: ER ESTO3 , Ten;s un asBecto tr4ico3 !IO ISIA3 , Si recitas bien lo /ue aBrendiste- vas a Boner @r5o en el alma3 !E&ETRIO3 , Ten;s el asBecto de una endemoniada3 ER ESTI A3 , El /ue est bien es $uan con su Biel de cabra3 $UA (incorporndose al grupo. A S SA!A). , &ir si Saverio no viene 333 SUSA A3 , Vendr- no te BreocuB;s3 !E&ETRIO3 , A la /ue no veo Bor a/u5 es a $ulia3 SUSA A (ir"nicamente). , $ulia es una mujer seria- /ue no toma Barte en estas Ba.asadas3 !E&ETRIO3 , &ir si te sal5s casando con el mante/uero3 SUSA A (irritada). , o di4as Bavadas3 &ARIA3 , El alboroto /ue se arma dentro de un rato a/u53
11

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

1H

!E&ETRIO (volvindose a todos y gui5ndoles un ojo). , Pero /u; Blida ests- Susana333 SUSA A (fra). , &e 9e Bintado muc9o3 $UA 3 , 7 o ser miedo al Coronel: &AR*A3 , &ir si intenta cortarle la cabeDa ...(A los otros.) Bueno- nosotros estamos a/u5 Bara de@enderte3 !E&ETRIO3 , ?Cu; bueno seria /ue Saverio trajera la 4uillotina a/u5A $UA (a S SA!A). , o ten4as cuidado3 Le 9emos Buesto en la vaina un sable de cart8n3 SUSA A3 , &e ale4ro de esa Brecauci8n3 o est de ms3 PE!RO (ir"nico). , Esta veD Barece /ue ustedes se divierten en 4rande- 7e9: !IO ISIA3 , 7< vos: Creo /ue sos el /ue ms se divierte3 ER ESTI A3 , !eber5amos buscar a $ulia3 SUSA A (vivamente). , o- Bor @avor3 !;jenla tran/uila3 $UA (mirando en rededor). , Pido la Balabra3 En mi Be/ue2o discurso de 9o. se me olvid8 esta aclaraci8n6 ;Saben lo -ue me recuerda esta escenaD )l captulo del Euijote en -ue Sanc3o .an'a 3ace de gobernador de la nsula de +arataria. !E&ETRIO3 , Es cierto 333 < nosotros3 3 3 el de du/ues locos3 $UA (gui5ando l ojo a todos). , 7Cui;n es el loco a/u5: TO!OS !os =9aciendo c5rculo en derredor de SUSA A (se5alndola con el dedo). , Susana3 SUSA A (amablemente). , < /uiero se4uir siendo loca- Bor/ue siendo loca Bon4o en movimiento a los cuerdos- como mu2ecos3 $UA (levantando el bra'o). , A/u5 todos somos locos- Bero el ms miserable de los locos aFn no 9a venido3 Se 9ace desear3 %ace su@rir a Susana3 (2olviendo a los otros.) Por/ue Susana ama al vendedor de manteca3 Lo ama tiernamente3 SUSA A (riendo for'ada). , Esto s5 /ue est bueno333 $UA (exaltado y declamatorio). , Pero .o tambi;n amo a Susana3 Pero ella- sorda- no escuc9a mis Balabras3 Si4ue su ruta Bor un camino sombr5o e i4norado3 To!os (a coro)3 , Bien333 Bien333 $UA 3 , o di4o ms 333 &e 9an interrumBido en lo mejor3 LUISA3 , Pero ese Saverio- 7viene o no viene: !E&ETRIO3 , Parece /ue no viene3 ER ESTI A (a .)/01). , 7Por /u; no vas a la estaci8n:

1H

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

1I

ESCE A IV
/ic3os, y la & *A&A, -ue sale luego con S SA!A &UCA&A3 , i2a- .a lle48 el se2or Saverio3 SUSA A3 , %asta lue4o333 A ver c8mo se Bortan3 (&utis S SA!A y & *A&A.) $UA 3 , Todo esto es maravilloso3 7< saben Bor /u; es maravilloso: Por/ue en el aire @lota al4o inde@inible3 Olor a san4re3 (0indose.) Preveo una carnicer5a3 ER ESTI A3 , o 9abl;s as5- brbaro3 $UA 3 , 7 o 9uelen la san4re- ustedes: VOCES3 , Cue se calle 333 $UA 3 , Conste /ue me calla- Bero certi@ico mis Bresentimientos3 LUISA3 , 7 o /uer;s /ue llamemos a un escribano:

ESCE A V
/ic3os y la & *A&A, luego SA2)0%1 y .)/01 &UCA&A3 , A95 viene el se2or Saverio. (Sale.) $UA 3 , Bueno- B8rtense decentemente- 7e9: SA2)0%1 se presenta s8bitamente en el sal"n, seguido de .)/01. $os espectadores se apartan instintivamente al paso de SA2)0%1, -ue camina marcialmente. !o saluda a nadie. Su continente impone respeto. $UA (avan'a al centro del sal"n). , Se2or Saverio- la cabeDa cortada est en este cuarto3 (Se5ala una puerta.) SAVERIO3 , 7Usted 9ace el BaBel de Bastor: $UA 3 , S5- se2or3 SAVERIO3 , Puede retirarse3 (# A! sale desconcertado. SA2)0%1 sube al trono y mira a la concurrencia, -ue tambin lo mira a l.) Se2ores- la @arsa Buede comenDar cuando ustedes /uieran3 =A PE!RO3> Ordene a la or/uesta /ue to/ue3 (Sale .)/01.) ESCE A VI

1I

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

1J

SA2)0%1 se sienta en el trono y comien'a a sonar un vals. SA2)0%1 mira pensativo a las parejas, -ue al llegar bailando frente a l vuelven la cabe'a para observarlo. 6)0A$/1 (presentndose al final del sal"n. *on trompeta plateada y pantalones a la rodilla, lan'a un to-ue de atenci"n, y las parefas se abren en dos filas). ( &ajestad, la reina +ragatiana -uiere verle. SAVERIO (siempre sentado). , Cue Base3 SUSA A (majestuosamente avan'a entre las dos filas). , 7Los se2ores du/ues se divierten: (SA2)0%1 no abandona su actitud meditativa y fra.) ?Su reina @u4itiva Ba, deciendo en tierras de i4norada 4eo4ra@5aA ?Ellos bailandoA Est bien3 ($entamente.) 7Cu; veo: A/u5 no 9a. @ieras de Biel manc9ada- Bero s5 ele4antes coraDones de acero3 El Coronel Bermanece Bensativo3 (SA2)0%1 no vuelve la cabe'a para mirarla.) Obs;rvenle ustedes3 me mira3 o me escuc9a3 (+ruscamente rabiosa.) ?Coronel bellaco- m5rame a la caral SAVERIO (a la concurrencia.) , Lstima /ue los se2ores du/ues no tuvieran una reina mejor educada3 SUSA A (ir"nica). , ?&iserableA 7Pensabas tF en la buena crianDa cuando me arrebataste el trono: (.attica.) !estruiste el Bara5so de una vir4inal doncella3 !onde a.er @lorec5anS rosas- 9o. rec9ina 9ierro 9omicida3 SAVERIO3 , 7Est 9aciendo literatura- &ajestad: SUSA A3 , A la elocuencia de la inocencia ultrajada el Coronel la llama literatura3 &5renme- se2ores du/ues3 %a4an la caridad3 7Es di4no de una reina mi atav5o: 7!8nde estn las doncellas /ue Brend5an @lores en mis cabellos: &iro- las busco inFtilmente . no las encuentro3 ?A9- si .a s;A 7< mis ami4os: &is dulces ami4os3 =+ira la cabeDa3> TamBoco los veo3 (%ngenua.) 7Estarn en su 9o4ar- acariciando a sus esBosas- entre4ados a tiernos jue4os con sus 9ijos: (,errorfica.) o3 Se Budren en las crceles3 En sus Buestos- traman embustes los aBoderados del Coronel3 (+urlona.) !el Coronel /ue no se di4na mirarme3 7< Bor /u; no me mira el se2or Coronel: Por/ue es duro mirar cara a cara al BroBio crimen3 (Se pasa una mano por la frente. .ermanece un segando en silencio. Se pasa lentamente las manos por las mejillas.) ?!ura cosa es el eEilioA ?!ura cosa es no tener Batria ni 9o4arA !ura cosa es temblar al menor susBiro del viento3 Cuando miro a los camBesinos ensarmentando vi2as . escuc9o a las moDas cantando en las @uentes- torrentes de l4rimas me /ueman las mejillas3 7Cui;n es ms desdic9ada /ue .o en la tierra: 7Cui;n es el culBable de esta obra ne@asta: All5 est ($o se5ala con el ndice)- @r5amente sentado3 Receloso como el caballo @also3 &ientras ;l retoDa en mullido lec9o- .o- semejante a la loba 9ambrienta- merodeo Bor los caminos3 o ten4o o

1J

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

1M

esBoso /ue me Broteja con su virilidad- no ten4o 9ijos /ue se estrec9en contra mi Bec9o buscando 4enerosa lactancia3 SAVERIO (siempre fro). , Indudablemente- se2ora- los 9ijos son un consuelo3 SUSA A3 , 7Lo escuc9aron: =SuBlicante3> 7Levantaron acta de su @rialdad burlona: Los 9ijos son un consuelo3 ?Cont;stanos- 9ombre siniestroA 7Puiste consuelo de la /ue te en4endr8: 7Cu; madre venenosa adob8 en la cuna tus malos instintos: 7Callas: 7Cu; nodriDa te amamant8 con lec9e de Berversidad: SAVERIO (siempre fro y ausente). , %a. raDones de Estado3 SUSA A (violentsima). , ?Cu; me imBorta el Estado- @eroD @abricante de desdic9asA 7Te 9e Bedido consejos- acaso: Bailaba con mis ami4as en los Brados- al son de los violines 333 Violines333 /u; lejos estis333 7Te llamaron acaso mis consejeros: 7Te solicit; /ue remendaras le.es- /ue Durcieras Bra4mticas: Pero 4uarda silencio- 9ombre 4rosero3 Te de@iendes con el silencio- *oronel. ,uya es la insolencia del caporal =F, tuya la estolide' del recluta. .ero no importa. (Suave.) Lo 9e Berdido todo- s8lo /uiero 4anar un conocimiento333 - . ese conoci, miento- Coronel- /ue es lo Fnico /ue te Bido- es /ue me aclares el eni4ma de la criminal imBasibilidad con /ue me escuc9as3 SAVERIO (se pone de pie). , Le vo. a dar la clave de mi silencio3 El otro d5a vino a verme su 9ermana $ulia3 &e in@orm8 de la burla /ue usted 9ab5a or4aniDado con sus ami4as3 ComBrender entonces /ue no Buedo tomar en serio las estuBideces /ue est usted diciendo3 (Al escuc3ar estas palabras, todos retroceden como si recibieran bofetadas. Silencio mortal. SA2)0%1 se sienta, impasible.) SUSA A (dirigindose a los invitados). , Les rue4o /ue me dejen sola3 Ten4o /ue Bedirle Berd8n a este 9ombre3 (*ara al suelo, silenciosamente, salen los invitados.)

ESCE A VII
SA2)0%1 y S SA!A SUSA A3 , Es terrible la ju4ada /ue me 9a 9ec9o- Saverio- Bero est bien3 (Se sienta al pie del trono, pensativamente.) Luces- taBices3 < .o a/u5 sentada a tus Bies como una Bobre va4abunda3 =$evantando la cara 3acia SA2)0%1.) Se est bien en el trono- 7e9- Coronel: Es a4radable tener la tierra 4irando bajo los Bies3
'N

El /ue va a la cabeDa de un 4ruBo . lo manda3 1M

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

1N

SAVERIO (ponindose de pie). , &e marc9o3 SUSA A (levantndose precipitadamente, le toma los bra'os). , O9- no- /u;dese ustedBor @avor3 Ven4a333 &iremos la luna3 ($o acompa5a, tomndolo del bra'o, 3asta la ventana.) 7 o le conmueve este esBectculo- Coronel: SAVERIO (secamente). , 7Por /u; se obstina en Brose4uir la @arsa: SUSA A (sincera). , &e a4rada tenerlo a/u5 solo- conmi4o3 (0indose.) 7As5 /ue usted se 9iDo @abricar una 4uillotina: Eso s5 /ue est bueno3 Usted es tan loco como .o3 (SA2)0%1 se des3ace de su mano, se sienta pensativo en el trono. S SA!A se -ueda de pie.) SUSA A3 , 7Por /u; no me escuc9a: 7Cuiere /ue me arrodille ante usted: (Se arrodilla.) La Brincesa loca se arrodilla ante el desdic9ado 9ombre Blido3 (SA2)0%1 no la mira. )lla se para.) 7 o me escuc9a- Coronel: SAVERIO3 , &e 9an curado de Bresunciones las Balabras de su 9ermana $ulia3 SUSA A3 , $ulia 333 $ulia 333 7Cu; sabe $ulia de sue2os: Usted s5 /ue es caBaD de so2ar3 Vea /ue mandar a @abricar una 4uillotina 333 7Corta bien la cuc9illa: SAVERIO3 , S53 SUSA A3 , 7< no es @eliD de tener esa caBacidad Bara so2ar: SAVERIO3 , 7PeliD: PeliD era antes 333 SUSA A3 , 7Vendiendo manteca: SAVERIO (irritado). ,S5- vendiendo manteca3 ()xaltndose.) Entonces me cre5a lo su@iciente Boderoso Bara realiDar m? voluntad en cual/uier direcci8n3 < esa @uerDa nac5a de la manteca3 SUSA A3 , 7Tanta manteca com5a usted: SAVERIO3 , Para 4anarme la vida ten5a /ue realiDar tales es@uerDos- /ue inevitablemente termin; sobreestimando mi Bersonalidad3 SUSA A3 ,7< a9ora est o@endido conmi4o: SAVERIO3 , Usted no interesa 333 es una sombra car4ada de Balabras3 Uno enciende la luD . la sombra desaBarece3 SUSA A3 , T8/ueme 333 ver /ue no so. una sombra3 SAVERIO3 , Cuando .o ten5a la cabeDa llena de nubes- cre5a /ue un @antasma 4racioso suBl5a una tosca realidad3 A9ora 9e descubierto /ue cien @antasmas no valen un 9ombre3 EscFc9eme- Susana6 antes de conocerlos a ustedes era un 9ombre @eliD 333 Por la noc9e lle4aba a mi cuarto enormemente cansado3 %a. /ue lidiar muc9o con los clientes- son incomBrensivos3 Unos encuentran la manteca demasiado salada- otros demasiado dulce3 Sin embar4o- estaba satis@ec9o3 El trabajo de mi caletre- de mis Biernas- se 9ab5a trocado en
1N

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

1O

sustento de mi vida3 Cuando ustedes me invitaron a BarticiBar en la @arsa- como mi naturaleDa estaba vir4en de sue2os esBl;ndidos- la @arsa se trans@orm8 en mi sensibilidad en una realidad violenta- /ue 9ora Bor 9ora modi@icaba la ar/uitectura de mi vida3 =Calla un instante3> SUSA A3 , ContinFe- Saverio3 SAVERIO3 , ?Cu; triste es analiDar un sue2o muertoA Entonces mis alas de 9ormi4a me Barec5an de buitre3 AsBiraba encontrarme dentro de la Biel de un tirano3 (Abandona el trono y se pasea nervioso.) 7ComBrende mi drama: SUSA A3 , uestra burla333 SAVERIO (rindose). , o sea in4enua3 &i drama es 9aber comBrendido- 9aber comBrendido333 /ue no sirvo ni Bara coronel de una @arsa333 7 o es 9orrible esto: El decorado .a no me Buede en4a2ar3 <o /ue so2; ser semejante a un %itler- a un &ussolini- comBrendo /ue todas estas escenas s8lo Bueden en4a2ar a un imb;cil 333 SUSA A3 , Su drama consiste en no Boder continuar siendo un imb;cil3 SAVERIO (sarcstico). , EEacto- eEacto3 Cunta raD8n ten5a Simona3 SUSA A3 , 7Cui;n es Simona: SAVERIO3 , La criada de la Bensi8n3 Cunta raD8n ten5a Simona al decirme6 TSe2or Saverio- no abandone el corretaje de manteca3 Se2or Saverio- mire /ue la 4ente de este Ba5s come cada d5a ms mantecaT3 Usted sonr5e3 Resulta un Boco rid5culo Baran4onar la venta de la manteca con el ejercicio de una dictadura3 En @in 333 .a est 9ec9o3 caBacidad real Bara vivir lo irreal 333 SUSA A3 , 7< .o- Saverio: 7<o 333 no Buedo si4ni@icar nada en su vida: 333 SAVERIO3 , 7Usted: Usted es un monstruo 333 SUSA A (retrocediendo). , o di4a eso3 SAVERIO3 , aturalmente3 La mujer /ue es caBaD de comBa4inar @r5amente la @arsa /ue usted 9a montado- es una @iera3 o se lastima de nada ni de nadie3 SUSA A3 , Cuer5a conocerlo a trav;s de mi @arsa3 SAVERIO3 , Vsas son tonter5as3 (.asendose.) SUSA A3 , Era la Fnica @orma de medir su Bosible corresBondencia conmi4o3 Ansiaba conocer al 9ombre caBaD de vivir un 4ran sue2o3 SAVERIO3 , Usted se con@unde3 eso- creo3 SUSA A3 , Saverio- no sea cruel3 SAVERIO3 , Si 9ace /uince d5as al4uien me 9ubiera dic9o /ue eEist5a una mujer caBaD de urdir semejante trama- me 9ubiera conceBtuado @eliD de conocerla3 %o. su caBacidad de
1O

o 9e valorado mi

o 9a so2ado3 %a ridiculiDado333 Es al4o mu. distinto

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

H0

@in4imiento se vuelve contra usted3 7Cui;n Buede sentirse con@iadamente a su lado: %a. un @ondo reBu4nante en usted3 SUSA A3 , Saverio- cuidado- no di4a Balabras odiosas3 SAVERIO3 , Ustedes son la barredura de la vida3 Usted . sus ami4as3 7%a. acaso actitud ms @eroD /ue esa indi@erencia consciente con /ue se mo@an de un Bobre diablo: SUSA A3 , Esto es 9orrible3 SAVERIO3 , 7Ten4o .o la culBa: &e 9an dado vuelta como a un 4uante3 SUSA A3 , Esto. arreBentida3 Saverio cr;ame 333 SAVERIO (framente). , Es Bosible333 Bero usted saldr de esta aventura . se embarcar en otra Bor/ue su @alta de escrFBulos es maravillosa333 Lo Fnico /ue le interesa es la satis@acci8n de sus caBric9os3 <o- en cambio- termino la @iesta a4otado Bara siemBre3 SUSA A3 , 7Cu; Biensa 9acer: SAVERIO3 , Cu; vo. a Bensar333 volver a mi trabajo3 SUSA A3 , o me rec9ace- Saverio3 o sea injusto3 Trate de 9acerse car4o3 C8mo Buede una inocente jovencita conocer el coraD8n del 9ombre /ue ans5a Bor esBoso333 SAVERIO3 , 7Volvemos a la @arsa: SUSA A3 , 7Cue mi Brocedimiento es rid5culo: En toda acci8n interesan los @ines- no los medios3 Saverio- si usted 9a 9ec9o un BaBel Boco airoso- el m5o no es ms brillante3 Va.a . Bre4Fntele a la 4ente /u; oBina de una mujer /ue se comBlica en semejante @arsa 333 . ver lo /ue le contestan3 (SA2)0%1 se sienta en el trono, fatigado.) ?Cu; cara de cansancio tieneA (SA2)0%1 apoya la cara en las manos y los codos en las rodillas.) ?Cunto me 4ustas as5A o 9ables- /uerido3 ($e pasa la mano por el cabello.) Ests 9ec9o BedaDos- lo s;3 Pero si te @ueras . me dejaras- aun/ue vivieras cien si4los- cien si4los vivir5as arreBinti;ndote . Bre4untando6 7!8nde est Susana: 7!8nde mi Baloma: SAVERIO (sin levantar la cabe'a). , ?Valiente Baloma est 9ec9a ustedA SUSA A =acaricindole la cabe'a). , 7Ests o@endido: 7 o es eso- /uerido: O9- no- es /ue acabas de nacer- . cuando se acaba de nacer se est comBletamente adolorido3 La soledad te 9a convertido en un 9ombre a4reste3 in4una mujer antes /ue .o te 9abl8 en este idioma3 ecesitabas un 4olBe- Bara /ue del vendedor de manteca naciera el 9ombre3 A9ora no te e/uivocars nunca- /uerido3 Caminars Bor la vida serio- se4uro3 Eres un Boco criatura3 Tu dolor es el de la mariBosa /ue abandona la crislida3 SAVERIO (restregndose el rostro). , ?C8mo Besa el aire a/u5A

H0

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

H'

SUSA A (ponindose de pie a su lado). , So. la novia esBl;ndida /ue tu coraD8n esBeraba3 &5rame- amado3 &e 4ustar5a envolverte entre mis anillos- como si @uera una serBiente de los tr8Bicos3 SAVERIO (retrocediendo instintivo en el sill"n). , 7Cu; dice de la serBiente: (*on extra5e'a.) ?C8mo se 9an a4randado sus ojosA SUSA A3 , &is ojos son 9ermosos como dos soles- Bor/ue .o te amo- mi Coronel3 !esde Be/ue2a te busco . no te encuentro3 (Se deja caer al lado de SA2)0%1. $e pasa la mano por el cuello.) SAVERIO3 , &ire /ue Buede entrar 4ente3 SUSA A3 , 7Te desa4rada /ue est; tan cerca tu.o: SAVERIO3 , Parece- /ue se estuviera burlando3 SUSA A (melosa). , 7Burlarme de mi !ios: 7Cu; 9erej5a 9as dic9o- Saverio: SAVERIO =violento>3 , 7Cu; @arsa es la tu.a: ($e retira violentamente el bra'o.) SUSA A3 , 7Por /u; me maltratas as5- /uerido: SAVERIO3 , !isculBe 333 Bero su mirada es terrible3 SUSA A3 , !;jame aBo.ar en ti3 ($o abra'a nuevamente por el cuello.) SAVERIO3 , %a. un odio esBantoso en su mirada3 =Trata de desasirse3> SUSA A3 , o ten4as miedo- /uerido3 Ests imBresionado3 SAVERIO (desconcertado). , 7Cu; le Basa: Est blanca como una muerta3 SUSA A =melosa>3 , 7Tienes miedo- /uerido: SAVERIO (saltando del trono). , 7Cu; oculta en esa mano: SUSA A (s8bitamente rgida, de pie en el estrado). , &iserable 333 SAVERIO3 , ?SusanaA =S8bitamente comprende y grita espantado.) Esta mujer est loca de verdad 333 $ulia 333 (S SA!A extiende el bra'o armado de un rev"lver.) ? oA ?SusanaA

ESCE A VIII
Suenan dos disparos. $os invitados aparecen jadeantes en la puerta del sal"n. SA2)0%1 3a cado frente al estrado. /ic3os, # A!, .)/01, # $%A, etctera.

$UA 3 , 7Cu; 9as 9ec9o- Susana: (S SA!A, cru'ada de bra'os, no contesta. &ira a SA2)0%1.)

H'

Librodot

Librodot

Saverio el cruel

Roberto Arlt

H)

PE!RO (inclinndose sobre SA2)0%1). , 7Est 9erido- Saverio: # $%A avan'a 3asta el centro de la sala, pero cae desmayada antes de llegar a S SA!A. SUSA A (mirando a los 3ombres inclinados sobre SA2)0%1.) %a sido inFtil- Coronel/ue te dis@raDaras de vendedor de manteca3 PE!RO3 , Saverio 333 Berd8n 333 no sab5amos3 $UA 3 , os 9a en4a2ado a todos- Saverio3 SAVERIO3 (se5alando con un dedo a S SA!A). , bra'o cae. $os invitados se agrupan en las puertas.) o era broma3 Ella estaba loca3 (Su

TEL# PI AL

H)

Librodot