Gua internacional de seguridad para barcazas cisterna de navegacin en aguas interiores y terminales

Apndice 1 Lista de control de seguridad para buques cisterna y tierra

LISTA DE CONTROL DE SEGURIDAD PARA BUQUES CISTERNA Y TIERRA

Parte A - Lquidos a granel en general - Inspecciones fsicas
Lquidos a granel en general 1 L1 2 3 4 5 6 7 El acceso entre el buque cisterna y tierra es seguro. La disposicin de las defensas ha sido evaluada como satisfactoria. Los cables de las defensas estn en orden. El buque cisterna est debidamente atracado en el muelle, y se han tomado en consideracin las condiciones locales. El sistema de comunicaciones acordado entre el buque y tierra est operativo. Si la terminal lo requiere, los cables de remolque de emergencia estn correctamente aparejados y en posicin. Las mangueras y los equipos contra incendios del buque cisterna estn en posicin y listos para su uso inmediato. Los equipos contra incendios de la terminal estn en posicin y listos para su uso inmediato. Las mangueras del cargamento del buque cisterna o los brazos o mangueras, tuberas y distribuidores de la terminal estn en buen estado, correctamente conectados y son aptos para el servicio al que estn destinados. Todas las reducciones de las tuberas estn homologadas y son compatibles con las lneas de trasiego del cargamento, as como con el tipo de cargamento. Todas las bridas de conexin estn equipadas con las juntas apropiadas. Todos los pernos de las bridas estn debidamente apretados. Los brazos de carga puede moverse libremente en todas las direcciones o las mangueras cuentan con suficiente espacio para moverse sin dificultad. Todas las vlvulas han sido revisadas y estn en la posicin correcta. Se garantiza la existencia de una iluminacin adecuada en la zona de trasiego del cargamento y en la ruta de escape en caso de emergencia. Lnea dejada en blanco intencionadamente. El sistema de trasiego del cargamento est lo suficientemente aislado y drenado para permitir el retiro seguro de las bridas ciegas previo a la conexin. Los imbornales y las bandejas contra derrames a bordo estn efectivamente tapados y las bandejas de goteo estn vacas y en posicin.
Buque cisterna Terminal Cdigo Observaciones

R AR R R R R

7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 8 9 10

Edicin 1 - 2010

CCNR/OCIMF 2010

Pgina 1

Gua internacional de seguridad para barcazas cisterna de navegacin en aguas interiores y terminales

Apndice 1 Lista de control de seguridad para buques cisterna y tierra

Parte A - Lquidos a granel en general - Inspecciones fsicas

Lquidos a granel en general 11 12 Se llevar un control constante de los tapones cuando estos hayan sido retirados de los imbornales temporalmente. Los dispositivos de confinamiento y los sumideros de tierra estn siendo correctamente administrados. Las conexiones de cargamento, combustible y vapor de retorno no utilizadas del buque cisterna estn debidamente cerradas. Todas las bridas conectadas estn equipadas con las juntas adecuadas. Las conexiones de la terminal de cargamento, combustible y vapor de retorno no utilizadas estn debidamente cerradas. Todas las bridas conectadas estn equipadas con las juntas adecuadas. Todas las mirillas, las aberturas de medicin y las aberturas para tomar muestras de los tanques de carga, de lastre y de combustible han sido cerradas o estn protegidas con parallamas en buen estado, en caso necesario. Cuando no estn en uso, las vlvulas de descarga al mar y por la borda estarn cerradas y aseguradas de manera visible. Las partes desmontables entre las lneas de descarga de lastre y por la borda y las lneas del cargamento estn retiradas. Todas las puertas, lumbreras y ventanas externas en los espacios de alojamiento, almacenaje y maquinaria estn cerradas. Los tubos de ventilacin de la sala de mquinas pueden permanecer abiertos. La instalacin interna de GLP (gas licuado de petrleo) se asla en la vlvula de cierre principal. Los planes de control de emergencia contra incendios del buque cisterna estn disponibles. Ubicacin: R
Buque cisterna Terminal Cdigo Observaciones

R R

13

14

15

16

17.1 17.2 18

Si el buque cisterna est equipado o requiere estar equipado con un sistema de gas inerte (SGI), se debern inspeccionar fsicamente los siguientes apartados: Sistema de gas inerte 19 20 20L Los equipos de medicin de la presin y del contenido de oxgeno del SGI se encuentran en buenas condiciones de funcionamiento. Todas las atmsferas de los tanques de carga se encuentran bajo presin positiva con un contenido de oxgeno del 8% o menos por volumen. Todos los tanques protegidos con gas inerte estn marcados o etiquetados con un letrero de advertencia.
Buque cisterna Terminal Cdigo Observaciones

R PR

Edicin 1 - 2010

CCNR/OCIMF 2010

Pgina 2

Gua internacional de seguridad para barcazas cisterna de navegacin en aguas interiores y terminales

Apndice 1 Lista de control de seguridad para buques cisterna y tierra

Parte BA - Lquidos a granel en general - Verificacin verbal

Lquido a granel - General El buque cisterna est listo para moverse con la potencia de su propio motor. Se ha de poder mover una barcaza sin propulsin propia con la ayuda de un remolque designado con poca antelacin. A bordo existe una vigilancia efectiva en cubierta y una supervisin adecuada de las operaciones en el buque cisterna y en tierra. En el buque cisterna y en tierra, una persona competente ha sido asignada como responsable del manejo planificado de la carga. Hay suficiente personal a bordo y en tierra para hacer frente a una emergencia. Se han acordado todos los procedimientos para el manejo de la carga, el combustible y el lastre. La presin de descarga de la bomba del cargamento del buque cisterna est regulada para tener en cuenta la presin de trabajo admisible de los equipos de la terminal. La presin de descarga de la bomba del cargamento de tierra est regulada para tener en cuenta la presin de trabajo admisible de los equipos del buque cisterna. La seal de emergencia y los procedimientos de parada de emergencia que utilizarn el buque cisterna y tierra han sido explicados y entendidos. Las Fichas de Seguridad de los Materiales (MSDS, por sus siglas en ingls), o equivalentes, del cargamento a trasegar han sido intercambiadas cuando se haya solicitado. El buque cisterna cuenta con la aprobacin para transportar el producto a cargar. Se han identificado y comprendido los riesgos asociados a las sustancias txicas en el cargamento que se est manejando. Se ha provisto una conexin internacional a tierra para sistemas contra incendios, si las leyes as lo exigen. Se utilizar el sistema acordado de venteo de los tanques. Se han acordado los requisitos para las operaciones cerradas. La conexin de retorno de vapor del buque cisterna, si se requiere, est conectada a la conexin de retorno de vapor a tierra mediante una lnea de retorno de vapor.
CCNR/OCIMF 2010 Buque cisterna Terminal Cdigo Observaciones

21

PR

22 22L 23 24.1 24.2 24.3 25 26 26L 27 28 29 30.1 30.2

R AR AR AR A PR

Contenido de H2S: Contenido de benceno:

AR R R

Mtodo:

Edicin 1 - 2010

Pgina 3

Gua internacional de seguridad para barcazas cisterna de navegacin en aguas interiores y terminales

Apndice 1 Lista de control de seguridad para buques cisterna y tierra

Parte BA - Lquidos a granel en general - Verificacin verbal

Lquido a granel - General 30.3 Si se requiere proteccin contra explosiones, la lnea de vapor est equipada con un parallamas o una proteccin contra detonaciones. La operacin del sistema P/V ha sido verificada. El buque cisterna que est entregando o tierra garantiza que el caudal de bombeo no exceder la mxima presin de trabajo acordada. 31 Caudal mximo de bombeo acordado: ..... (m3/h) Presin mxima acordada: ....................... (kPa) 32 33 Los parmetros de operacin han sido acordados para aquellos casos en que una lnea de retorno de vapor est conectada. En caso de que el sistema est equipado con alarmas o paradas de emergencia de nivel alto independientes, estas habrn sido probadas y se encontrarn en condiciones operativas. Los medios adecuados de aislamiento elctrico estn en su lugar en el cargamento en el buque cisterna/tierra y, si corresponde, en las conexiones de la lnea de retorno de vapor. 34 Los medios de aislamiento estn instalados bien sea a bordo o en tierra: ................... (indicar dnde). 35 36 37 38 39 40 41 42 Las lneas de tierra tiene instaladas una vlvula de no retorno, o se han discutido procedimientos para evitar el retorno del material bombeado. Los requisitos relativos a no fumar han sido acordados y estn siendo respetados. Se han acordado normas respecto a las llamas desnudas y estn siendo respetadas. Se estn respetando los requisitos relativos a los dispositivos electrnicos porttiles (p. ej., de comunicaciones). Las linternas son de un tipo homologado. Los transceptores VHF/UHF fijos y los equipos AIS estn apagados o en la modalidad de encendido correcta. Los transceptores VHF/UHF porttiles son de un tipo homologado. Las antenas del radiotransmisor principal del buque cisterna estn puestas a tierra y los radares estn desconectados o apagados. PR AR AR AR AR AR AR R
Buque cisterna Terminal Cdigo Observaciones

Edicin 1 - 2010

CCNR/OCIMF 2010

Pgina 4

Gua internacional de seguridad para barcazas cisterna de navegacin en aguas interiores y terminales

Apndice 1 Lista de control de seguridad para buques cisterna y tierra

Parte BA - Lquidos a granel en general - Verificacin verbal

Lquido a granel - General 43 44 45 Los cables elctricos que van a los equipos elctricos porttiles dentro de la zona de peligro estn desconectados de la fuente de suministro elctrico. Las unidades de aire acondicionado de ventana estn desconectadas (si corresponde). Se mantiene una presin positiva dentro de la zona de alojamiento o la caseta del piloto (si corresponde). Se han tomado medidas para asegurar una ventilacin mecnica adecuada en la sala de bombas (si corresponde). Se ha previsto un procedimiento de escape en caso de emergencia. Se han acordado los criterios respecto a las condiciones meteorolgicas, el viento y oleaje mximos para las operaciones. Detener las operaciones con el cargamento cuando: ................................................................. 48 Desconectar las lneas cuando: .................................................................................................. Desamarrar el buque cuando: ..................................................................................................... 49 Se han acordado los protocolos de seguridad entre el Oficial de Seguridad del Buque y el Oficial de Seguridad de la Instalacin Portuaria, si es pertinente. Cuando sea pertinente, se habrn acordado los procedimientos para recibir nitrgeno suministrado desde tierra, bien sea para proteger con gas inerte o para purgar los tanques de carga, o para despejar las lneas hacia el buque cisterna. A A R
Buque cisterna Terminal Cdigo Observaciones

46 47

50

AP

Edicin 1 - 2010

CCNR/OCIMF 2010

Pgina 5

Gua internacional de seguridad para barcazas cisterna de navegacin en aguas interiores y terminales

Apndice 1 Lista de control de seguridad para buques cisterna y tierra

Si el buque cisterna est equipado o requiere estar equipado con un sistema de gas inerte (SGI), se debern tener en cuenta los siguientes apartados: Sistema de gas inerte 51 52 53 54 55 56 El SGI est plenamente operativo y en buenas condiciones de funcionamiento. Los sellos de cubierta, o sus equivalentes, se encuentran en buenas condiciones de funcionamiento. Los niveles de lquido en los rompedores de presin/vaco son los correctos (si corresponde). Los analizadores de oxgeno fijos y porttiles han sido calibrados y funcionan correctamente. Todas las vlvulas de gas inerte de los tanques individuales (si estn instaladas) estn correctamente ajustadas y bloqueadas. Todo el personal a cargo de las operaciones con el cargamento est al tanto de que, en el caso de un fallo mecnico de la planta de gas inerte, debern cesar las operaciones de descarga y se deber notificar a la terminal. Si el buque cisterna est equipado con un sistema de Lavado con Petrleo Crudo (COW, por sus siglas en ingls), y tiene la intencin de realizar un lavado con petrleo crudo, se debern tener en cuenta los siguientes apartados: Lavado con petrleo crudo 57 58 No corresponde No corresponde Si el buque cisterna tiene planeado lavar los tanques al costado del otro buque, se debern tener en cuenta los siguientes apartados: Limpieza de tanques 59 60 61 Se tienen planificadas operaciones de limpieza de los tanques durante la estada del buque cisterna al costado de las instalaciones de tierra. En caso afirmativo, se han acordado los procedimientos y aprobaciones para la limpieza de los tanques. Los permisos para las operaciones de liberacin de gases han sido concedidos por la autoridad competente. *Tchese S o No segn corresponda
Edicin 1 - 2010 CCNR/OCIMF 2010 Pgina 6 Buque cisterna Terminal Cdigo Observaciones Buque cisterna Terminal Cdigo Observaciones Buque cisterna Terminal Cdigo Observaciones

P R R R R

S/No*

S/No*

S/No*

S/No*

Gua internacional de seguridad para barcazas cisterna de navegacin en aguas interiores y terminales

Apndice 1 Lista de control de seguridad para buques cisterna y tierra

Parte 'C' Productos qumicos a granel - Verificacin verbal

Productos qumicos lquidos a granel 1 2 3 Las Fichas de Seguridad de los Materiales, o equivalentes, estn disponibles y proporcionan la informacin necesaria para el manejo seguro de la carga. Se ha proporcionado un certificado de inhibicin del fabricante (si corresponde). Hay suficientes equipos e indumentaria de proteccin (incluidos aparatos de respiracin autnoma) disponibles para su uso inmediato y son aptos para el producto que se est manejando. Se han acordado medidas de respuesta en caso de contacto accidental personal con la carga. El caudal de descarga de la carga es compatible con el sistema automtico de parada, si este se est utilizando. Los medidores y las alarmas del sistema del cargamento estn correctamente ajustados y en buen estado de funcionamiento. Se tienen a la mano instrumentos porttiles de deteccin de vapores para los productos que se estn manejando. Se ha intercambiado informacin respecto a los equipos y procedimientos para la extincin de incendios. Las mangueras de trasiego y las juntas estn fabricadas con materiales apropiados, resistentes a la accin de los productos que se estn manejando. El trasiego de la carga se est realizando con el sistema de tuberas permanentemente instalado. Cuando sea pertinente, se habrn acordado los procedimientos para recibir nitrgeno suministrado desde tierra, bien sea para proteger con gas inerte o para purgar los tanques de carga, o para despejar las lneas hacia el buque cisterna. Si fuera necesario, el sistema de rociado de agua de la cubierta de carga est listo para su uso inmediato. P A P
Buque cisterna Terminal Cdigo Observaciones

4 5 6 7 8 9 10

11

AP

12

Edicin 1 - 2010

CCNR/OCIMF 2010

Pgina 7

Gua internacional de seguridad para barcazas cisterna de navegacin en aguas interiores y terminales

Apndice 1 Lista de control de seguridad para buques cisterna y tierra

Parte 'D' Gases licuados a granel - Verificacin verbal

Gases licuados a granel 1 2 3 4 Las Fichas de Seguridad de los Materiales, o equivalentes, estn disponibles y proporcionan la informacin necesaria para el manejo seguro de la carga. Se ha proporcionado un certificado de inhibicin del fabricante (si corresponde). El sistema de rociado de agua de la cubierta de carga est listo para su uso inmediato. Hay suficientes equipos e indumentaria de proteccin (incluidos aparatos de respiracin autnoma) disponibles para su uso inmediato, los cuales son aptos para el producto que se est manejando. Los espacios de bodegas o barreras intermedias estn debidamente protegidos con gas inerte o llenos de aire seco, segn se requiera. Todas las vlvulas de control remoto se encuentran en buenas condiciones de funcionamiento. Las bombas y compresores del cargamento se encuentran en buen estado, y las mximas presiones de trabajo han sido acordadas entre el buque cisterna y tierra. Los equipos de re-licuefaccin o de evaporacin estn en buen estado de funcionamiento. El equipo de deteccin de gases ha sido debidamente ajustado para el cargamento en cuestin, est calibrado, ha sido probado e inspeccionado y est en buen estado de funcionamiento. Los medidores y las alarmas del sistema del cargamento estn correctamente ajustados y en buen estado de funcionamiento. Los sistemas de apagado de emergencia han sido probados y estn funcionando correctamente. El buque cisterna y tierra se han informado mutuamente acerca de la velocidad de cierre de las vlvulas de apagado de emergencia, de las vlvulas automticas o dems dispositivos similares Se ha intercambiado informacin entre el buque cisterna y tierra respecto a las mximas/mnimas temperaturas/presiones del cargamento a trasegar. Los tanques del cargamento estn en todo momento protegidos contra el sobrellenado involuntario mientras se encuentre en progreso cualquier operacin relativa al cargamento. La sala de compresores est debidamente ventilada, la sala del motor elctrico est debidamente presurizada y el sistema de alarma est funcionando. A A Buque: Tierra: A P
Buque cisterna Terminal Cdigo

Observaciones

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Edicin 1 - 2010

CCNR/OCIMF 2010

Pgina 8

Gua internacional de seguridad para barcazas cisterna de navegacin en aguas interiores y terminales

Apndice 1 Lista de control de seguridad para buques cisterna y tierra

Parte 'D' Gases licuados a granel - Verificacin verbal

Gases licuados a granel 16 17 18 Las vlvulas de alivio del tanque del cargamento estn ajustadas correctamente y dichos ajustes se muestran de forma clara y visible. (Anote los registros a continuacin.) Los parmetros operacionales (presin de apertura) de las vlvulas de presin (MARVS) del buque cisterna han sido considerados y acordados. Si procede, se ha notificado a las autoridades (portuarias) antes de comenzar las labores de trasiego del cargamento. P
Buque cisterna Terminal Cdigo

Observaciones

Observaciones Ajustes de las vlvulas de alivio de los tanques del cargamento:

Edicin 1 - 2010

CCNR/OCIMF 2010

Pgina 9

Gua internacional de seguridad para barcazas cisterna de navegacin en aguas interiores y terminales

Apndice 1 Lista de control de seguridad para buques cisterna y tierra

Edicin 1 - 2010

CCNR/OCIMF 2010

Pgina 10

Gua internacional de seguridad para barcazas cisterna de navegacin en aguas interiores y terminales

Apndice 1 Lista de control de seguridad para buques cisterna y tierra

DECLARACIN
Nosotros, los abajo firmantes, hemos revisado todos los apartados mencionados en las Partes A y B y, en caso pertinente, las Partes C o D, de acuerdo con las instrucciones y nos hemos asegurado de que todas las anotaciones que hemos hecho sean correctas. Tambin hemos dispuesto que se lleven a cabo las verificaciones sucesivas que resulten necesarias y hemos acordado que se debern revisar aquellos apartados con la codificacin 'R' a intervalos que no excedan las. horas. Si, a nuestro mejor saber y entender, cambiasen los trminos de cualquier apartado, lo notificaremos inmediatamente a la otra parte.

En nombre del buque cisterna en aguas interiores

Nombre : .................................................................. Rango : ....................................................................

En nombre de tierra

Nombre : .................................................................. Cargo o ttulo: ..........................................................

Firma: ...................................................................... Fecha: ..................................................................... Hora: ........................................................................

Firma: ...................................................................... Fecha: ..................................................................... Hora: ........................................................................

Registro de verificaciones sucesivas:

Fecha:

Hora:

Iniciales por parte del buque cisterna:

Iniciales por parte de tierra:

Edicin 1 - 2010

CCNR/OCIMF 2010

Pgina 11

Gua internacional de seguridad para barcazas cisterna de navegacin en aguas interiores y terminales

Apndice 1 Liste de control de seguridad para buques cisterna y tierra

Edition 1 - 2010

CCNR/OCIMF 2010

Page 12