VLVULAS DE ESFERA FLANGEADAS CLASSE ANSI 150 E 300

PASSAGEM PADRO:
SRIE 7000 DE 1/2 - 10 (DN 15 250) SRIE 5000 DE 12 - 20(DN 300 500) E MAIORES
O conceito patenteado da sede com anel de reteno flexvel das vlvulas de esfera flangeadas com sede polimrica JAMESBURY proporciona corte bidirecional positivo para uma srie de aplicaes em setores que vo desde a indstria qumica e petroqumica at refinarias, papel e celulose, e gerao de energia. As vlvulas de esfera flangeadas com sede polimrica encontram-se disponveis nos tamanhos de 1/2 24 (DN 15 600) nos modelos de passagem completa e passagem padro, de acordo com os requisitos da norma ASME B16.34. Tambm h uma srie de opes disponveis para materiais do corpo da vlvula, acabamento e sede para uma ampla variedade de aplicaes. Opcionalmente, as vlvulas podem ser preparadas para servios especiais, como cloro, oxignio, alto vcuo, perxido de hidrognio ou NACE. Vlvulas FIRE-TITE Os materiais do corpo e acabamento padronizados das vlvulas FIRE-TITE so ao carbono com acabamento em ao inoxidvel 316 e todos os aos inoxidveis 316. Entre as opes de material das sedes encontram se o PTFE (T) e XTREME (X) para aplicaes nas reas de produtos qumicos,petroqumicos,cidos,custicos e vapores.As sedes PFA (B) so conformadas para resistir aos efeitos dos monmeros polimerizadores, como butadieno e estireno. Vlvulas no FIRE-TITE As vlvulas no FIRE-TITE encontram-se disponveis com sedes de polietileno UHMW (U) e Peek (L). Marca CE As vlvulas com marca e documentao da CE 7180, 7380, 5180 e 5380 atendem Diretriz Europia de Equipamentos de Presso (PED) 97/23/EC e encontram-se disponveis na Classe ANSI 150/300. Os produtos com a marca CE tambm cumprem com os requisitos da norma BS 5351. Os torques operacionais, opes construtivas e dimenses das vlvulas so idnticos s opes da norma ANSI 150/300 (para informaes sobre pedidos, consulte a pgina 18).

CARACTERSTICAS E APLICAES

A sede XTREME garante maior durabilidade, limiares de rendimento expandidos, lderes no setor, e maior valorizao. O conceito da sede com anel de reteno polimrico flexvel proporciona corte total em todas as direes e maior durabilidade com necessidade mnima de manuteno. A verso FIRE-TITE com sedes em material no metlico segue os requisitos da norma API 607, Edio 4 e da BS6755-Parte 2. As funcionalidades especiais de controle combinadas com maior capacidade de corte fazem dessas vlvulas o meio ideal para uma srie de aplicaes de comando e de abrir-fechar. Compatibilidade com a norma API 608 para aplicaes em refinarias e indstrias qumicas e petroqumicas correlacionadas. Compatibilidade com a norma NACE MR0103. Cumpre com 23 normas e 7 normas e especificaes opcionais do setor.Para mais detalhes,vide a pgina 19.

NOVAS CARACTERSTICAS E APLICAES

Para Srie 7000 de 1/2 2 (DN 15 50)

O novo sistema de vedao da haste carregado e usinado em tempo real para assegurar maior durabilidade da vedao - patente pendente. Cobertura de acordo com a norma ISO 5211 para conformidade global. Nova conexo em ao inoxidvel para atuadores VPVL, ERV, ER e EU com acoplamento guiado para alinhar as partes superiores durante a montagem e eliminao do esforo lateral nas vedaes da haste para maior durabilidade, limpeza ambiental e menor nvel de manuteno. Responsabilidade em uma nica Origem B107-1PT 1/2009

As vlvulas, atuadores e acessrios podem ser adquiridos completamente montados a partir de uma nica origem.

METSO

B107-1PT

ESPECIFICAES
Capacidade de Fluxo A tabela direita proporciona os coeficientes de fluxo para as vlvulas Jamesbury descritas neste boletim. Os dados de Cv representam o fluxo de passagem de gua a +60 F atravs da vlvula em gales norte-americanos a uma queda de presso de 1 psi. Os valores mtricos equivalentes,Kv,correspondem ao fluxo de passagem de gua a 16 C atravs da vlvula em metros cbicos por hora a uma perda de presso de 1 kg/cm2. Para converter Cv a Kv, multiplique por 0,8569. Classificaes do Corpo da Vlvula Correspondem apenas s classificaes da presso mxima de trabalho do corpo da vlvula. As classificaes da sede, mostradas na prxima pgina,estabelecem as limitaes prticas da presso de acordo com as condies reais de servio.As presses de teste correspondem s presses recomendadas para testes hidrostticos com a esfera semi-aberta.

Bitola da Vlvula Polegadas DN 1/2 15 3/4 20 1 25 1-1/2 40 2 50 3 80 4 100 6 150 8 200 10 250 12 300 14 350 16 400 18 450 20 500 * Classe 300, padro longo

Cv Passagem Padro 9 19 45 125 165 350 550 765 1890 3900 6700 5100/5400* 8100/8500* 11,000/9800* 16,000/13,000*

Presso Mxima de Trabalho, psi Classe 150 Temperatura F -20 a 100 200 300 400 500 Presso de Teste Carbono ao* 285 260 230 200 170 450 inoxidvel 316 ao* 275 235 215 195 170 425 Liga 20* 230 200 190 190 170 350 Presso Mxima de Trabalho, bar Classe 150 Temperatura C -29 a 38 100 150 200 250 Presso de Teste Carbono ao* 19,6 17,7 15,8 13,8 11,7 30 inoxidvel 316 ao* 19,0 16,2 14,8 13,7 11,7 29 Liga 20* 15,9 13,5 13,1 13,1 11,7 24 Monel 15,9 13,5 13,1 13,1 11,7 24 Carbono ao* 51,1 46,6 45,1 43,8 41,9 77 Monel 230 200 190 185 170 350 Carbono ao* 740 675 655 635 600 1125

Classe 300 Ao inoxidvel 316 ao* 720 620 560 515 480 1100

Classe 300 Ao inoxidvel 316 ao* 49,6 42,2 38,5 35,7 33,4 75

* De acordo com a norma ASME B16-34-2004

Classificaes da Sede da Vlvula As classificaes da sede, representadas na prxima pgina por meio de linhas contnuas, so baseadas na presso diferencial com a vlvula de esfera na posio totalmente fechada e referem-se apenas s sedes. As linhas pontilhadas indicam presses mximas de trabalho para corpos de vlvula WCB de ao carbono (as presses mximas de trabalho para outros materiais do corpo da vlvula so mostradas nas tabelas acima). A combinao entre as linhas contnuas e pontilhadas representa a classificao mxima das vlvulas sob condies especficas de presso e temperatura. As vlvulas com sedes de PTFE, XTREME, PEEK, PFA e polietileno UHMW podem ser usadas em servios a -51 C (-60 F) desde que o material do corpo da vlvula seja adequado para esse tipo de temperatura. As vlvulas de ao carbono so classificadas a -29 C (-20 F).
2
TECHNICAL BULLETIN 1/09

Nos servios com vapor saturado, o acabamento de ao inoxidvel recomendado para todas as presses e exigido para presses acima de 200 psi (14 bar). Vide o Boletim B150-1. As sedes Peek exigem hastes de ao inoxidvel 17-4 PH. Para mais informaes sobre a aplicao dos materiais das sedes, consulte o Boletim T140-1. Prestaes e Eficcia das Sedes XTREME As sedes XTREME garantem maior durabilidade, limiares de rendimento expandidos e a mxima valorizao possvel. XTREME um material exclusivo resultante de inovaes tecnolgicas originadas em nosso laboratrio de pesquisa de polmeros. O material uma mistura baseada em floropolmero de propriedade da JAMESBURY que proporciona prestaes superiores de uma volta completa.

B107-1PT

V LV U L A S E S F R I C A S F L A N G E A D A S C L A S S E A N S I 1 5 0 E 3 0 0

1/2 2 (DN 15 50) - Passagem Padro

0 800 700 Presso Diferencial Mxima, psi Classe 300 600 Classe 150 500 400 T 300 200 100 X -60 0 100 200 300 400 500 Temperatura F 600 700 100 B U L 10 20
Saturada Vapor

3 6 (DN 80 150) - Passagem Padro

-50 800 50 700 Presso Diferencial Mxima, bar Presso Diferencial Mxima, psi 40 600 500 400 300 200 U Classe 300 T B 30
Saturada Vapor

50

Temperatura C 100 150 200 250

300 350

50

Temperatura C 100 150 200

250

300

Limite de Baixa Temperatura para Ao Carbono (WCB)

50 Presso Diferencial Mxima, bar

40

30

20 Classe 150 L 5 0 -20 100 200 300 400 500 600

10

0 -60

Temperatura F

8 (DN 200) - Passagem Padro - No Trunnion

0 300 20
Saturada Vapor Presso Diferencial Mxima, bar Presso Diferencial Mxima, psi

300 200

Temperatura C 100 200

Vlvulas Trunnion 8 20(DN 200 500) - Passagem Padro

Temperatura C -50 800 700 600 500 30 400 300 200 Classe 150 100
Saturada Vapor

T 100 0 -60 U

B X

10

50

100

150

200

250 50

0 600

100

200 300 400 Temperatura F

500

Classe 300

* Classe 300 ANSI - No Trunnion de, no mximo, 275 psi (19 bar)

X1

40

10 (DN 250) - Passagem Padro - No Trunnion

Presso Diferencial Mxima, bar Presso Diferencial Mxima, psi

0 300 200 100 0 -60

Temperatura C 100 200 Classe 150 & 300

Saturada Vapor

300 20

M2

20

T&B U X 0 100 200 300 400 Temperatura F 500 600

10

10

-60 -20

100

200

300

400

500

Temperatura F
X1 Somente 6 12 (DN 150 300) M2 6 24 (DN 150 600)

* Classe 300 ANSI - No Trunnion de, no mximo, 275 psi (19 bar)

OBS. 1: Para Sries 7000

OBS. 2: Para Sries 5000

LEGENDA:
T = PTFE L = Peek M = PTFE revestido U = UHMW B = PFA X = XTREME

Presso Diferencial Mxima, bar

Presso Diferencial Mxima, psi

TECHNICAL BULLETIN 1/09

METSO

B107-1PT

JAMESBURY O Mais Novo Pacote de Automao de Processos para Atuadores Pneumticos VPVL e Atuadores Eltricos ERV, EU e ER Para Srie 7000 de 1/2 2 (DN 15 50), Passagem Padro

Terminais digitais de comunicao com vlvulas para funcionalidades inteiramente automatizadas

Disponvel para servios gerais e de carga de alto risco

Braadeiras de AI fundido Srie 300 para resistncia corroso

Haste inteiramente guiada, acoplamento e braadeiras de preciso garantem excelente forma, adequao e desempenho

Acoplamento de AI 17-4PH para robustez e resistncia corroso Chapa de compresso e molas de disco para transientes de presso e trmicos de alto ciclo.

A vedao da haste patenteada (70017915) possui trs reas de vedao usinadas formando vrias barreiras para para vedao durvel.

3 2

Desempenho e valor da automao As vlvulas combinadas aos atuadores JAMESBURY, monitores de vlvula conectados em rede e dispositivos de comunicao oferecem um pacote de desempenho e valor total. Disponvel com atuadores pneumticos VALV-POWR VPVL, Srie V e atuadores eltricos Srie ADC e com monitores digitais STONEL QUARTZ, ECLIPSE e HAWKEYE ou VCTs, os pacotes tm uma ampla gama de aplicaes.Visite o nosso website em www.metso.com/automation.

TECHNICAL BULLETIN 1/09

B107-1PT

V LV U L A S E S F R I C A S F L A N G E A D A S C L A S S E A N S I 1 5 0 E 3 0 0

DIMENSES
Vlvulas Flangeadas Srie 7150 Classe 150 ANSI e Sries 7300 e 730S Classe 300 ANSI

4 Furos L em Crculo de Furos A M 17 S

J C

Bitola da Vlvula polegadas

1/2 3/4 1 1-1/2 2

Bitola da Vlvula DN

A 4,25 4,63 5,00 6,50 7,00

B 1,94 2,00 2,19 2,65 2,64

C 3,50 3,88 4,25 5,00 6,00

15 20 25 40 50

A 108 118 127 165 178

B 49 51 56 67 67

C 89 99 108 127 152

Bitola da Vlvula polegadas

1/2 3/4 1 1-1/2 2

Bitola da Vlvula DN

7300 A 5,50 6,00 6,50 7,50 8,50

730s A 4,25 4,63 5,00 6,50 7,00

B 1,94 2,00 2,19 2,65 2,64

15 20 25 40 50

730S 730S A A 140 108 152 118 165 127 191 165 216 178

B 49 51 56 67 67

JAMESBURY

25, 26 16, 19 K 8 20, 29, 31 R 1

Srie 7150 Classe 150 ANSI - Dimenses aproximadas em polegadas D E F G H J K L M N P R 2,38 0,50 1,06 1,33 1,63 3,38 5,00 M5 1,42 0,62 4 0,31 2,75 0,69 1,22 1,49 1,79 3,50 5,00 M5 1,42 0,62 4 0,31 3,12 0,88 1,65 2,04 2,58 3,69 6,50 M5 1,65 0,62 4 0,50 3,88 1,25 2,08 2,59 3,30 4,27 8,00 M6 1,97 0,62 4 0,62 4,75 1,50 2,26 2,78 3,49 4,46 8,00 M6 1,97 0,75 4 0,62 Srie 7150 Classe 150 ANSI - Dimenses aproximadas em mm E F G H J K L M N P 13 27 34 41 86 127 M5 36 16 4 18 31 38 45 89 127 M5 36 16 4 22 42 52 66 94 165 M5 42 16 4 32 53 66 84 108 203 M6 50 16 4 38 57 71 89 113 203 M6 50 19 4

OPEN

7, 13 F G

E Dim. Entrada

N Em ambas as extrem. P N de furos 2 3 5 T B A Hex. Bitola X D Crculo de Furos Normalmente, ambas as extremidades

S 0,18 0,18 0,31 0,37 0,37

T 0,50 0,50 0,56 0,69 0,75

X 0,50 0,69 0,88 1,25 1,50

Aprox. ISO Cobertura Peso em libras

F03 F03 F04 F05 F05

3,5 4,5 7,5 11,5 16,0

D 60 70 79 99 121

R 8 8 13 16 16

S 5 5 8 9 9

T 13 13 14 18 19

X 13 18 22 32 38

Aprox. ISO Cobertura Peso em kg

F03 F03 F04 F05 F05

1,6 2,0 3,4 5,2 7,3

Srie 7300 e 730S Classe 300 ANSI, Dimenses Aproximadas - polegadas C 3,75 4,62 4,88 6,12 6,50 D 2,62 3,25 3,50 4,50 5,00 E 0,50 0,69 0,88 1,25 1,50 F 1,06 1,22 1,65 2,08 2,26 G 1,33 1,49 2,04 2,59 2,78 H 1,63 1,79 2,58 3,30 3,49 J 3,38 3,50 3,69 4,27 4,46 K 5,00 5,00 6,50 8,00 8,00 L M5 M5 M5 M6 M6 M 1,42 1,42 1,65 1,97 1,97 N 0,62 0,75 0,75 0,88 0,75 P 4 4 4 4 8 R 0,31 0,31 0,50 0,62 0,62 S 0,18 0,18 0,31 0,37 0,37 T 0,56 0,62 0,69 0,81 0,88 X 0,50 0,69 0,88 1,25 1,50

Aprox. ISO Peso em libras Cobertura

F03 F03 F04 F05 F05

ISO Cobertura

730S 7300 5,0 6,0 8,0 8,0 9,5 9,5 17,5 16,0 21,0 22,0
Aprox. Peso em kg

Srie 7300 e 730S Classe 300 ANSI, Dimenses Aproximadas - mm C 95 117 124 155 165 D 67 83 89 114 127 E 13 18 22 32 38 F 27 31 42 53 57 G 34 38 52 66 71 H 41 45 66 84 89 J 86 89 94 108 113 K 127 127 165 203 203 L M5 M5 M5 M6 M6 M 36 36 42 50 50 N 16 19 19 22 19 P 4 4 4 4 8 R 8 8 12 16 16 S 5 5 8 9 9 T 14 16 18 21 22 X 13 18 22 32 38

F03 F03 F04 F05 F05

730S 7300 2,3 2,7 3,6 3,6 4,3 4,3 7,9 7,3 9,5 10,0

TECHNICAL BULLETIN 1/09

METSO

B107-1PT

LISTAGEM DE MATERIAIS E LISTA DE PEAS

N da Pea

Nome da Pea
Corpo da Vlvula

Vlvulas Srie 7000 FIRE-TITE de 1/2 2 (DN 15 50), Passagem Padro Material do Corpo da Vlvula Ao Carbono (22) Ao Inoxidvel 316 (36) Liga 20 (35)
Ao carbono ASTM A216 Tipo WCB Ao inoxidvel 316 ASTM A351 Tipo CF8M Ao inoxidvel 316L ASTM A351 Tipo CF8M Liga 20 ASTM A351 Tipo CN7M Liga 20 ASTM A351 Tipo CN7M Liga 20

Monel (71)
Monel ASTM A494 Tipo M35-1 Monel ASTM A494 Tipo M35-1 Monel, Hastelloy C segundo especificado

Elemento de Insero

Ao carbono ASTM A216 Tipo WCB

Esfera

Ao inoxidvel 316 +, Monel, Hastelloy C

4 5 6 7 8 13 16 17 19 20 25 26 29 31

Haste Sede Vedao do Corpo da Vlvula Vedao da Haste Secundria Vedao da Haste Principal Mancal da Haste Porca Hexagonal Alavanca Arruela de Travamento Anel de Compresso3 Parafuso da Tampa de Encaixe Espaador de Fixao da Alavanca Parafuso Hexagonal da Tampa3 Molas de Disco

Ao inoxidvel 316 +, Monel, Hastelloy C PTFE, XTREME, PFA TFM Grafite

Liga 20

Monel, Hastelloy C segundo especificado

PTFE, TFM (Vlvulas com Sede XTREME) PTFE revestido Ao carbono (com chapa de zinco) Ao carbono (com chapa de zinco) Ao carbono (com chapa de zinco) Ao inoxidvel 316 Ao inoxidvel Srie 300 Ao inoxidvel Srie 300 Ao inoxidvel Srie 300 (Monel, se Cloro ou NACE) Inconel Monel Ao inoxidvel Srie 300 Ao inoxidvel Srie 300 Ao inoxidvel Srie 300 Monel

N da Pea

Nome da Pea
Corpo da Vlvula

Vlvulas Srie 7000 No FIRE-TITE de 1/2 2 (DN 15 50), Passagem Padro Material do Corpo da Vlvula Ao Carbono (22) Ao Inoxidvel 316 (36) Liga 20 (35)
Ao carbono ASTM A216 Tipo WCB Ao inoxidvel 316 ASTM A351 Tipo CF8M Ao inoxidvel 316L ASTM A351 Tipo CF8M Liga 20 ASTM A351 Tipo CN7M Liga 20 ASTM A351 Tipo CN7M Liga 20

Monel (71)
Monel ASTM A494 Tipo M35-1 Monel ASTM A494 Tipo M35-1 Monel, Hastelloy C segundo especificado

Elemento de Insero

Ao carbono ASTM A216 Tipo WCB

Esfera

Ao inoxidvel 316 +, Monel, Hastelloy C Ao inoxidvel 316 +, Ao inoxidvel 17-4 PH 2, Monel, Hastelloy C

4 5 6 8 10 16 17 19 20 24 25 26 29 31

Haste Sede Vedao do Corpo da Vlvula Vedao da Haste Principal Guia da Haste Porca Hexagonal Alavanca Arruela de Travamento Chapa de Compresso3 Mancal da Haste Parafuso da Tampa de Encaixe Espaador de Fixao da Alavanca Parafuso Hexagonal da Tampa3 Molas de Disco

Liga 20 PTFE, Peek # & UHMWPE

Monel, Hastelloy C segundo especificado

UHMWPE (com sedes UHMWPE), Grafite (com sedes Peek) Grafite (com sedes Peek), UHMWPE (com sedes UHMWPE) Peek (vlvulas com sede Peek) Ao carbono (com chapa de zinco) Ao carbono (com chapa de zinco) Ao carbono (com chapa de zinco) Ao inoxidvel 316 (Monel, se Cloro) PTFE revestido (Peek quando com sede Peek), (UHMWPE com sede UHMWPE) Ao inoxidvel Srie 300 Ao inoxidvel Srie 300 Ao inoxidvel Srie 300 (Monel, se Cloro) Inconel Monel Ao inoxidvel Srie 300 Ao inoxidvel Srie 300 Ao inoxidvel Srie 300 Monel

# Exige haste 17-4 PH

Obs. 1: Obs. 2:

Em caso de uso de material de fundio fina, as propriedades fsicas e qumicas so definidas a partir de um valor de calor padro de acordo com a norma ASME/ANSI B16.34-1996 Seo 5.1.2. As hastes 17-4 PH exigem sedes Peek

+ Fornecidos com vlvulas para servios de acordo com a norma NACE MR0103.

TECHNICAL BULLETIN 1/09

B107-1PT

V LV U L A S E S F R I C A S F L A N G E A D A S C L A S S E A N S I 1 5 0 E 3 0 0

DIMENSES
Srie 7150 de 3 6 (DN 80 150) , Srie 7300 e 730S de 3 - 6 (DN 80 150) (No Trunnion)
V 19/23

35 38 S U

J W 10 Linha de Centragem da Vlvula 37 31

Somente Srie 7300 e 730S de 6 (DN 150) Vista Mostrada sem Alavanca

H 35 31 34 33 32 69 36 C Tipo de Dimetro
Dim.

70 N

71

50

70 10

14 18

1 2 J

Normalmente

G K

65

7 T Normalmente A

3 7 B

D = Dimetro do crculo de furos Normalmente, ambos os flanges L = Dim. total M = Nmero de furos Normalmente, ambos os flanges

Bitola da Vlvula polegadas

3 4 6
Bitola da Vlvula DN

A B C D 8,00 3,75 7,50 6,00 9,00 4,00 9,00 7,50 10,50 4,25 11,00 9,50

Srie 7150 Classe 150 ANSI, Dimenses Aproximadas - polegadas E G H J K L M N R S T 2,31 5,40 14,00 5,85 3,44 0,75 4 0,97 1,24 0,69 0,81 3,00 5,89 14,00 6,32 3,93 0,75 8 0,97 1,24 0,69 1,00 4,00 8,32 19,94 8,78 5,51 0,88 8 1,36 1,78 0,97 106 Srie 7150 Classe 150 ANSI, Dimenses Aproximadas - mm E G H J K L M N R S 59 137 356 149 87 19 4 25 32 18 76 150 356 161 100 19 8 25 32 18 102 211 506 223 140 22 8 35 45 25

U 4,33 4,33 5,10

V W 1,26 1/2-13 1,26 1/2-13 1,26 1/2-13

Peso lb 39 63 124 Peso kg 18 29 56

80 100 150

A 203 229 267

B 95 102 108

C 191 229 279

D 152 191 341

T 21 25 27

U 110 110 130

V 32 32 32

W* 1/2-13 1/2-13 1/2-13

Bitola da Vlvula polegadas

3 4 6
Bitola da Vlvula DN

Srie 7300 Classe 300 ANSI, Dimenses Aproximadas - polegadas A B C D E G H J K L M N R S T 11,12 3,75 8,25 6,63 2,31 5,40 14,00 5,85 3,44 0,88 8 0,97 1,24 0,69 1,19 12,00 4,00 10,00 7,88 3,00 7,50 14,00 7,95 4,68 0,88 8 1,36 1,78 0,97 1,31 15,88 4,68 12,50 10,63 4,00 9,08 30,00 10,03 5,66 0,88 12 1,75 1,78 1,25 1,50 Srie 7300 Classe 300 ANSI Dimenses Aproximadas - mm E G H J K L M N R S 59 137 356 149 87 22 8 25 32 18 76 191 356 202 119 22 8 35 45 25 102 231 762 255 144 22 12 44 45 32

U 4,33 5,10 6,30

V W 1,26 1/2-13 1,26 1/2-13 1,58 5/8-11

Peso lb 59 96 194 Peso kg 27 44 88

80 100 150

A 282 305 403

B 95 102 119

C 210 254 318

D 168 200 270

T 30 33 38

U 110 130 160

V 32 32 40

W* 1/2-13 1/2-13 5/8-11

* As medidas da rosca do parafuso so indicadas em polegadas

TECHNICAL BULLETIN 1/09

METSO

B107-1PT

Bitola da Vlvula polegadas

3 4 6
Bitola da Vlvula DN

Srie 730S Classe 300 ANSI Dimenses Aproximadas - polegadas A B C D E G H J K L M N R S T 8,00 3,75 8,25 6,63 2,31 5,40 14,00 5,85 3,44 0,88 8 0,97 1,24 0,69 1,19 9,00 4,00 10,00 7,88 3,00 7,50 14,00 7,95 4,68 0,88 8 1,36 1,78 0,97 1,31 10,50 4,68 12,50 10,63 4,00 9,08 30,00 10,03 5,66 0,88 12 1,75 1,78 1,25 1,50 Srie 730S Classe 300 ANSI Dimenses Aproximadas - mm E G H J K L M N R S 59 137 356 149 87 22 8 25 32 18 76 191 356 202 119 22 8 35 45 25 102 231 762 255 144 22 12 44 45 32

U 4,33 5,10 6,30

V W 1,26 1/2-13 1,26 1/2-13 1,58 5/8-11

Peso lb 52 87 160 Peso kg 24 40 73

80 100 150

A 203 229 267

B 95 102 119

C 210 254 318

D 168 200 270

T 30 33 38

U 110 130 160

V 32 32 40

W* 1/2-13 1/2-13 5/8-11

* As medidas da rosca do parafuso so indicadas em polegadas

LISTAGEM DE MATERIAIS E LISTA DE PEAS

Srie 7150, 7300 e 730S de 3 6 (DN 80 150) Pea N
1 2 3 5 7 10 14 18 19 23 31 32 33 34 35 36 37 38 50 65 69 70 71

Nome da Pea
Corpo da Vlvula Elemento de Insero / Tampa do Corpo da Vlvula Esfera Haste3 Sede Chapa de Compresso Pino de Rosca Porca Etiqueta de Identificao Rebite Alavanca Fixao do Indicador Mola Cnica Anel de Reteno Parafuso da Tampa Mola de Aterramento Adaptador da Alavanca em T2 Arruela 2 Bucha de Fixao 1 Vedante do Corpo Vedao Mancal da Haste Vedao da Haste Secundria
1 +

Material do Corpo da Vlvula Ao Carbono

Ao Carbono ASTM A216 Gr WCB Ao Carbono
+

Ao Inoxidvel 316
Ao Inoxidvel 316 ASTM A351 Gr CF8M Ao inoxidvel 316

Ao Inoxidvel 316, Liga 20, Monel 1, Hastelloy C 1 - segundo especificado

Ao inoxidvel 316, Monel 1, Hastelloy C 1, Ao inoxidvel 17-4 PH - segundo especificado XTREME, PTFE, PFA, Peek3, Polietileno UHMW - segundo especificado Ao inoxidvel, Monel1 ASTM A193 Gr B7; +Gr B7M; Gr B8, B8C, B8T ou B8M ASTM A194 Gr 2H; +Gr 2HM; Gr 8B, 8CB, 8MB, 8TB, 8FB Ao inoxidvel Ao inoxidvel Ao carbono Ao carbono Inconel Ao inoxidvel Ao carbono Inconel Ferro Fundido Ao carbono Ao inoxidvel 316, Monel1 PTFE PTFE, PTFE aperfeioado molecularmente (vlvulas com sede XTREME) PTFE revestido Grafite

Obs. 1: Obs. 2: Obs. 3: +

A chapa de compresso e as buchas de encosto so em Monel para vlvulas com acabamento em Monel, Hastelloy C ou Liga 20. Somente Sries 730S e 7300 de 6 (DN 150). As hastes 17-4 PH devem ter sedes Peek. Fornecidos com vlvulas para servios de acordo com a norma NACE MR0103

TECHNICAL BULLETIN 1/09

B107-1PT

V LV U L A S E S F R I C A S F L A N G E A D A S C L A S S E A N S I 1 5 0 E 3 0 0

DIMENSES
Srie 7150 de 8 (DN 200)
H 35 38 U V 37 somente 7150 Srie 8 (DN 200) 31 W 8 S 13 10

N 19 36 69 70 71 70 65 16 12 2 C

18 14 5

9 66

C Normalmente E Entrada E Dia.

7 T

3 B1 B2 A1 A2 D = Crculo de furos L = Tamanho dos furos M = Nmero de furos

Normalmente

Bitola da Vlvula polegadas

8
Bitola da Vlvula DN

Srie 7150 Classe 150 ANSI, Dimenses Aproximadas - polegadas A B C D E G H J K L M N R S T 11,50 6,41 13,50 11,75 6,00 10,69 30,00 11,64 7,27 0,88 8 1,75 1,78 1,25 1,15 Srie 7150 Classe 150 ANSI, Dimenses Aproximadas - mm E G H J K L M N R S 152 272 762 296 185 22 8 44 45 32

U 6,30

V W 1,56 5/8-11

Peso lb 250 Peso kg 113

200

A 292

B 163

C 343

D 298

T 29

U 160

V 40

W* 5/8-11

* As medidas da rosca do parafuso so indicadas em polegadas

TECHNICAL BULLETIN 1/09

METSO

B107-1PT

LISTAGEM DE MATERIAIS E LISTA DE PEAS

Srie 7150 de 8 (DN 200) Pea N
1 2 3 5 7 10 12 14 16 18 19 23 31 32 33 34 35 36 37 38 39 65 69 70 71

Nome da Pea
Corpo da Vlvula Tampa do Corpo da Vlvula Esfera Haste 3 Sede Chapa de Compresso1 Pino de Rosca do Corpo da Vlvula Pino de Rosca da Cobertura Porca do Pino de Rosca do Corpo da Vlvula Porca do Pino de Rosca da Cobertura Etiqueta de Identificao Rebite Alavanca Fixao do Indicador Mola Anel de Reteno Parafuso da Alavanca Mola de Aterramento Adaptador em Tda Alavanca2 Arruela Plana2 Bucha de Fixao1 Vedante do Corpo da Vlvula1 Vedao Mancal da Haste Vedao da Haste Secundria

Material do Corpo da Vlvula Ao Carbono

Ao Carbono ASTM A216, Modelo WCB Ao Carbono ASTM A216, Modelo WCB

Ao Inoxidvel 316
Ao inoxidvel 316 ASTM A351 Tipo CF8M Ao inoxidvel 316 ASTM A351 Tipo CF8M

+Ao inoxidvel 316 , Monel1, Hastelloy C1 - segundo especificado +Ao inoxidvel 316, Monel1, Hastelloy C1, Ao inoxidvel 17-4 PH - segundo especificado XTREME, PTFE, PFA, Peek3,4 , Polietileno UHMW - segundo especificado Ao inoxidvel Monel1 ASTM A193 Gr. B7; +Gr B7M; B8, B8C, B8T ou B8M ASTM A193 Gr. B7; +Gr B7M; B8, B8C, B8T ou B8M ASTM A194 Gr. 2H; +Gr 2HM; Gr 8B, 8CB, 8MB, 8TB, 8FB ASTM A194 Gr. 2H; +Gr 2HM; Gr 8B, 8CB, 8MB, 8TB, 8FB Ao inoxidvel Ao inoxidvel Ferro fundido2 ou ao carbono Ao carbono Ao inoxidvel Ao inoxidvel Ao carbono Inconel Ferro fundido Ao carbono Ao inoxidvel 316 PTFE bobinado/Ao inoxidvel 3161 PTFE, PTFE aperfeioado molecularmente (vlvulas com sede XTREME) PTFE revestido Grafite

Obs. 1: Obs. 2: Obs. 3: Obs. 4: +

A chapa de compresso, vedante do corpo da vlvula e buchas de fixao so em Monel para vlvulas com acabamento em Monel ou Hastelloy C. Srie 7150 de 8 (DN 200). As hastes 17-4 PH devem ter sedes Peek. No disponvel: Srie 7150 de 8 (DN 200) Fornecidos com vlvulas para servios de acordo com a norma NACE MR0103.

10

TECHNICAL BULLETIN 1/09

B107-1PT

V LV U L A S E S F R I C A S F L A N G E A D A S C L A S S E A N S I 1 5 0 E 3 0 0

DIMENSES
Srie 7150 de 10 (DN 250), Srie 7300 e 730S de 8 e 10 (DN 200 e 250)

N 23, 19 69 9 66 65

16 12 2

70 71 70

Projeo da Esfera para Srie 7150 de 10 (DN 250)1 e 730S1 = 0,500

18 14 5

R G K

C Normalmente E Entrada

Modelo de Tampa para 730S de 8 (DN 200)2 150 de 10 (DN 250) e 730S de 10 (DN 250)

7 T

Normalmente

92 91 3

89 B A D = Crculo de furos L = Tamanho dos furos M = Nmero de furos

Bitola da Vlvula polegadas

10
Bitola da Vlvula DN

A 13,00

Srie 7150 Classe 150 ANSI - Dimenses aproximadas em polegadas B C D E G K L** M N R S T U 5,85 16,00 14,25 8,00 15,60 10,22 1,00 12 2,54 2,88 1,82 1,19 9,06 Srie 7150 Classe 150 ANSI - Dimenses aproximadas - mm E G K L** M N R S T 203 396 260 25 12 65 73 46 30

V 3,54

W 1-8

X N/A

Peso lb 465 Peso kg 211

Peso em libras

250
Bitola da Vlvula polegadas

A 330

B 149

C 406

D 362

U 230

V 90

W 1-8

X N/A

8 10
Bitola da Vlvula DN

Srie 7300 e 730S Classe 300 ANSI Dimenses aproximadas - polegadas 7300 730S 7300 730S A A B B C D E G K L** M N R S T U V 16,50 11,50 10,12 5,12 15,00 13,00 6,00 12,07 7,74 1,00 12 1,95 2,76 1,39 1,68 9,06 3,54 18,00 13,00 10,85 5,85 17,50 15,25 8,00 15,60 10,22 1,13 16 2,54 2,88 1,82 1,88 9,06 3,54 Srie 7300 e 730S Classe 300 ANSI Dimenses aproximadas - polegadas 7300 730S 7300 730S A A B B C D E G K L** M N R S T U 419 282 257 130 381 330 152 307 147 25 12 50 70 35 43 230 457 330 276 149 445 387 203 396 260 29 16 65 73 46 48 230

W 1-8 1-8

X 7300 730S N/A 340 327 N/A 695 576

Peso em libras

200 250

V 90 90

W 1-8 1-8

X 7300 730S N/A 154 148 N/A 315 261

* As medidas da rosca do parafuso so indicadas em polegadas. ** Os furos na tampa do corpo da vlvula so roscados: 8 (DN 200) 730S (7/8-9 x 1,25 de profundidade), 10 (DN 250) 7150 (7/8-9 x 1,13 de profundidade), 10 (DN 250) 730S (1-8 x 1,38 de profundidade). 1 A esfera somente sobressai da face do flange (na posio fechada) na Srie 7150 de 10 (DN 250) e na Srie 730S de 10 (DN 250), porque ambas tm a mesma dimenso F-F e a mesma esfera. Cada uma delas tambm conta com elemento de insero especial com passagens dos parafusos flange do tubo com vedao. 2 A Srie 730S de 8 (DN 200) tambm conta com elemento de insero especial com passagens dos parafusos flange do tubo com vedao, mas a esfera no sobressai.

TECHNICAL BULLETIN 1/09

11

METSO

B107-1PT

LISTAGEM DE MATERIAIS E LISTA DE PEAS

Srie 7150 de 10 (DN 250), Srie 7300 e 730S de 8 e 10 (DN 200 e 250) Pea N
1 2 3 5 7 8 9 10 12 13 14 16 18 19 23 36 65 66 69 70 71 89 91 92

Nome da Pea
Corpo da Vlvula Tampa do Corpo da Vlvula Esfera Haste Sede Retentor da Haste Prensa-estopa1 Chapa de Compresso1 Pino de Rosca do Corpo da Vlvula Pino do Retentor da Haste Pino de Rosca Porca Porca Etiqueta de Identificao Rebite Mola de Aterramento2 Vedante do Corpo1 Vedao do Retentor da Haste1 Vedao Mancal da Haste Vedao da Haste Secundria Trunnion3 Espaador do Mancal3 Rolamento Trunnion3

Material do Corpo da Vlvula Ao Carbono (22) Todas as Sries

Ao Carbono ASTM A216 Gr WCB Ao Carbono ASTM A216 Gr WCB

Ao Inoxidvel 316 (36) Todas as Sries

Ao Inoxidvel 316 ASTM A351 Gr CF8M Ao Inoxidvel 316 ASTM A351 Gr CF8M

+Ao Inoxidvel 316, Liga 20, Monel1, Hastelloy C1 - segundo especificado +Ao inoxidvel 316 , Monel1, Hastelloy C1 - 17-4 PH - segundo especificado XTREME, PTFE - segundo especificado Ao Carbono ASTM A216 Gr WCB Ao Inoxidvel ASTM A351 Gr CF8M

Ao Carbono, Ao inoxidvel, Monel1 Ao inoxidvel Monel1 ASTM A193 Gr B7; +Gr B7M; Gr B8, B8C, B8T ou B8M ASTM A193 Gr B7; +Gr B7M; Gr B8, B8C, B8T ou B8M ASTM A193 Gr B7; +Gr B7M; Gr B8, B8C, B8T ou B8M ASTM A194 Gr 2H; +Gr2HM; Gr 8B, 8CB, 8MB, 8TB, 8FB ASTM A194 Gr 2H; +Gr 2HM; Gr 8B, 8CB, 8MB, 8TB, 8FB Ao inoxidvel Ao inoxidvel Inconel PTFE bobinado/Ao inoxidvel 3161 PTFE bobinado/Ao inoxidvel 3161 PTFE, PTFE aperfeioado molecularmente (vlvulas com sede XTREME) PTFE revestido Grafite Ao carbono PTFE revestido Ao Inoxidvel 316 Ao inoxidvel

Obs. 1: A chapa de compresso, vedante do corpo, vedante do retentor da haste e prensa-estopa so em Monel para vlvulas com acabamento em Monel ou Hastelloy C. Obs. 2: Somente para vlvulas de aterramento. Obs. 3: As peas 89, 91 de 92 foram removidas dos valores sem trunnions. + Fornecidos com vlvulas de acordo com a norma NACE MR0103.

12

TECHNICAL BULLETIN 1/09

B107-1PT

V LV U L A S E S F R I C A S F L A N G E A D A S C L A S S E A N S I 1 5 0 E 3 0 0

DIMENSES
Srie 5150 de 12 - 20 (DN 300 500) , Srie 5300 de 12 20 (DN 300 500) e srie 530S de 12 (DN 300)

34 35 W U S V

Cobertura Tipo 5150 de 12 16 (DN 300 400) P N 23 36 21 4 32 30 8 6 2

14 16 (DN350 400) Tipo 5150 Tipo 530S de 12 (DN 300)

33

29

4 15

27 28 G K 7 25

Cobertura Tipo 530S de 12 (DN 300) Tipo 5150 de 18 20 (DN 450 500) Tipo 5300 de 12 e 14 (DN 300 e 350)

C E Q 26 1 D

3 T A B

5 10 11

D = Crculo de furos L = Tamanho dos furos M = Nmero de furos

Bitola da Vlvula polegadas

12 14 16 18 20
Bitola da Vlvula DN

A B C 14,00 7,13 19,00 15,00 6,75 21,00 16,00 8,00 23,50 34,00 22,00 25,00 36,00 22,75 27,50

Srie 5150 Classe 150 ANSI, Dimenses Aproximadas - polegadas D E G K L** M N P Q S T 17,00 10,00 13,63 10,25 1,00 12 1,97 0,84 1,00 1,63 1,25 18,75 10,00 13,63 10,25 1,13 12 1,97 1,18 1,63 1,38 21,25 12,00 16,75 12,00 1,13 16 2,48 1,50 1,50 2,00 1,44 22,75 13,25 20,25 13,75 1,25 16 3,00 1,56 25,00 15,25 21,75 15,25 1,25 20 3,00 1,69 Srie 5150 Classe 150 ANSI, Dimenses Aproximadas - mm E G K L** M N P Q S 254 346 260 25 12 50 21 25 41 254 346 260 29* 12 50 30 41 305 425 305 29* 16 63 38 38 51 337 514 349 32 16 76 387 552 387 32 20 76

U 8,00 8,00 10,00 11,13 11,13

V 3,25 3,25 3,25 5,30 5,30

W 1/2-13 1/2-13 3/4-10 3/4-10 3/4-10

Peso lb 620 850 1220 1665 2600 Peso kg 281 386 553 755 1179

300 350 400 450 500

A 356 381 406 864 914

B 181 171 203 559 578

C 483 533 597 635 699

D 432 476 540 578 635

T 32 35 37 40 43

U 203 203 254 283 283

V 83 83 83 135 135

W* 1/2-13 1/2-13 3/4-10 3/4-10 3/4-10

* As medidas da rosca do parafuso so indicadas em polegadas ** Os furos na tampa do corpo da vlvula so roscados: 530S de 12 (DN 300) (1-8 x 1,44 de profundidade), 5150 de 14 (DN 350) (1-8 x 1,31 de profundidade), 5150 de 16 (DN 400) (1-1/8-8 x 1,69 de profundidade)

TECHNICAL BULLETIN 1/09

13

METSO

B107-1PT

Bitola da Vlvula polegadas

12 14 16 18 20
Bitola da Vlvula DN

A530S 14,00

A5300 B530S 19,75 6,88 22,50 24,00 36,00 28,00

Srie 530S e 5300 Classe 300 ANSI Dimenses Aproximadas - polegadas B5300 C D E G K L** M N P Q S T 12,63 20,50 17,75 10,00 17,63 11,13 1,25 16 3,00 0,71 2,00 13,00 23,00 20,25 10,00 17,63 11,13 1,25 20 3,00 2,13 14,00 25,50 22,50 12,00 19,13 12,63 1,38 20 3,50 2,25 20,81 28,00 24,75 13,25 20,50 14,00 1,38 24 3,50 2,38 16,00 30,50 27,00 15,25 22,00 15,25 1,38 24 3,50 2,50 Srie 530s e 5300 Classe 300 ANSI Dimenses Aproximadas - mm C D E G K L** M N P Q S T 521 451 254 448 283 32 16 76 18 51 584 514 254 448 283 32 20 76 54 648 572 305 486 321 35 20 89 57 711 623 337 521 356 35 24 89 60 775 686 387 559 387 35 24 89 64

Peso em libras

U 11,13 11,13 13,00 13,00 13,00

V 5,30 5,30 7,00 7,00 7,00

W 530S 5300 1/2-13 740 970 1/2-13 1130 3/4-10 1700 3/4-10 2000 3/4-10 3000
Peso em kg

300 350 400 450 500

A530S A5300 B530S B5300 356 502 175 321 572 330 610 356 914 529 711 406

U 283 283 330 330 330

V 135 135 178 178 178

W* 530S 5300 1/2-13 336 417 1/2-13 513 3/4-10 771 3/4-10 907 3/4-10 1361

* As medidas da rosca do parafuso so indicadas em polegadas. ** Os furos na tampa do corpo da vlvula so roscados: 530S de 12 (DN 300) (1-8 x 1,44 de profundidade), 5150 de 14 (DN 350) (1-8 x 1,31 de profundidade), 5150 de 16 (DN 400) (1-1/8-8 x 1,69 de profundidade). A vlvula de 18 polegadas (DN 450) denominada 53LO.

LISTAGEM DE MATERIAIS E LISTA DE PEAS

Srie 5150 de 12 20 (DN 300 500) , Srie 5300 de 12 20 (DN 300 500) e Srie 53LO de 18 (DN 450) e Srie 530S de 12 (DN 300) (Trunnion) Pea N
1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 15 21 22 23 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37

Nome da Pea
Corpo da Vlvula Tampa do Corpo da Vlvula Esfera Haste Sede Vedao do Corpo da Vlvula1 Vedao da Haste Secundria Mancal da Haste Pino de Rosca do Corpo da Vlvula Porca Porca da Haste Anel de Compresso3 Etiqueta de Identificao Parafuso de Acionamento Vedao do Retentor da Haste Chapa Trunnion Mancal Trunnion Espaador do Mancal Parafuso Hexagonal da Cabea da Tampa Retentor da Haste Vedao da Haste Superior Chave Paraf. Tampa Cabea3 Anel Trunnion Legenda: Esfera Trunnion Etiqueta de Aviso4

Material do Corpo da Vlvula Ao Carbono (22) Todas as Sries

Ao Carbono ASTM A216, Modelo WCB Ao Carbono ASTM A216, Modelo WCB

Ao Inoxidvel 316 (36) Todas as Sries

Ao inoxidvel 316 ASTM A351 Tipo CF8M Ao Inoxidvel 316 - ASTM A351 Modelo CF8M

+Ao Inoxidvel 316, Liga 20, Monel1, Hastelloy C1 - segundo especificado Liga 20, +Ao inoxidvel 316, Ao inoxidvel 17-4 PH, Monel1, Hastelloy C1 - segundo especificado PTFE, PTFE revestido, - segundo especificado PTFE bobinado/Ao inoxidvel 3161 Grafite PTFE revestido ASTM A193 Gr. B7; Gr. B7M; Gr. B8, B8C, B8T ou B8M ASTM A194 Gr. 2H, 2HB ou Gr. 2HM; Gr. 8B, 8CB, 8MB ou 8TB Ao carbono Ao inoxidvel Ao inoxidvel Ao inoxidvel Grafite Ao carbono, Tipo WCB Ao inoxidvel 316 1, Tipo CF8M

Ao inoxidvel 316, PTFE revestido de vidro fosqueado PTFE revestido Ao carbono ASTM A193 Gr. B7 ou B7M Ao carbono Tipo WCB PTFE Ao carbono ASTM A193 Gr. B7; Gr. B7M; Gr. B8, B8C ou B8T Ao carbono Ao inoxidvel Ao inoxidvel Ao inoxidvel Ao inoxidvel 316 Tipo CF8M

Obs. 1: Quando o acabamento feito em Liga 20 ou Monel, a vedao do corpo ser de PTFE em Monel; quando o acabamento for Hastelloy C, a vedao ser de PTFE em Hastelloy C. Obs. 2: Quando o acabamento for em Liga 20, Monel ou Hastelloy C, o anel de compresso ser em Monel. Obs. 3: Somente para Srie 5150 de 14 e 16 (DN 350 e 400) e Srie 530S de 12 (DN 300). Obs. 4: Somente para Srie 5150 de 12 , 14 e 16 (DN 300, 350 e 400) e Srie 530S e 5300 de 12 (DN 300). + Fornecidos com vlvulas de acordo com a norma NACE MR0103.

14

TECHNICAL BULLETIN 1/09

B107-1PT

V LV U L A S E S F R I C A S F L A N G E A D A S C L A S S E A N S I 1 5 0 E 3 0 0

ACESSRIOS
Dispositivos de Travamento Se for preciso aplicar medidas de segurana, h uma placa de travamento confivel disposio, para bloquear a vlvula na posio aberta ou fechada. Os dados correspondentes so mostrados na Tabela de Acessrios, abaixo.
Srie 7000 de 1/2 2 (DN 15 50) Trava Lateral Padro Srie 7150 de 3 8 (DN 80 200) Srie 7300 e 730S de 3 6 (DN 80 150) LD56, 57 e 58

Extenses da Haste e Cobertura SE-096, 097 e 098 As extenses da haste e cobertura de 4 (102 mm) encontram-se disponveis para aplicaes que exijam tubos isolados, especialmente teis para produtos automatizados. As extenses tambm podem ser usadas para evitar interferncias entre atuadores e tubulaes e equipamentos complementares. So ideais como extenses que exijam o uso de alavanca de bloqueio ou alavanca oval de bloqueio. Sua estrutura em ao inoxidvel permite usar a extenso para complementar a opo de extenso para haste de ao carbono (SE-093, 094 e 095). Extenses para hastes SE-093, 094 e 095 Extenso padro de 4 (102 mm) para hastes de vlvulas da Srie 7000 (1/2 2 para maior acessibilidade, principalmente em caso de uso em tubulaes com isolamento. Os kits de extenses para hastes podem ser pedidos j montados de fbrica ou para entrega separados e montagem no local.

Chapa de fixao

Brao de Travamento Fixao do Indicador

Parafusos da Tampa com Cabea Hexagonal

Alavancas Redondas As vlvulas de esfera da Srie 7000 contam com alavancas redondas opcionais. Para pedir alavancas parte, indique o nmero da pea mostrado na tabela de acessrios, abaixo. Alavancas ovais com trava lateral
As alavancas ovais opcionais economizam espao e podem ser travadas para fixar a vlvula na posio aberta ou fechada.
A

Linha Central da Vlvula H

4 (102 mm)

Extenses para hastes SE-60, 61 e 62 Extenso padro de 4(102 mm) para hastes de vlvulas da Srie 7000 (3 8) para maior acessibilidade, principalmente em caso de uso em tubulaes com isolamento. Os kits de extenses para hastes podem ser pedidos j montados de fbrica ou para entrega separados e montagem no local.

Linha Central da Vlvula

Porca Porca

Haste Roscada

Alavanca Existente Extenso Cobertura da Vlvula

4 (102 mm)

Srie 7150 de 3 8 (DN 80 200) Srie 7300 e 730S de 3 6 (DN 80 150)

Tabela de Acessrios - polegadas (DN)

Bitola da Vlvula Padro Passagem Dispositivo de Travamento Ext. de Haste *Cobertura da Haste Oval Oval Alavanca Oval/Redonda Redonda Dimenso A Dimenso H Torque Mximo Permitido FTLBS (Nm) Redonda Oval

1/2 (15) 3/4 (20) 1 (25) 1-1/2 (40) 2 (50) 3 (80) 4 (100) 7150 730S e 7300 4 (100) 6 (150) 7150 730S e 7300 6 (150) 8 (200) 7150

SE-093 SE-093 Padro SE-094 Equipamento SE-095 SE-095 LD56 SE-60 LD56 SE-60 LD57 SE-61 LD57 SE-61 LD58 SE-62 LD58 SE-62

SE-096 SE-096 SE-097 SE-098 SE-098

112-0108-30 112-0108-30 112-0109-30 112-0110-30 112-0110-30

112-0105-30 112-0105-30 112-0106-30 112-0107-30 112-0107-30

4,00 (101,6) 4,00 (101,6) 4,50 (114,3) 5,75 (146,0) 5,75 (146,0)

2,96 (75,2) 3,11 (79,0) 3,70 (94,0) 4,75 (120,7) 4,94 (125,5)

9 (12) 9 (12) 18 (24) 25 (34) 25 (34)

9 (12) 9 (12) 18 (24) 25 (34) 25 (34)

NA

* No caso de vlvulas com sedes PEEK(L), use extenso da cobertura SE-096, 097 ou 098.
TECHNICAL BULLETIN 1/09

15

METSO

B107-1PT

DADOS DE TORQUE DA VLVULA

Use esses grficos de torque como guia para a escolha do atuador. Fatores de mdia, acabamento e frequncia de operao da vlvula podem apresentar exigncias adicionais. No caso de servios com lquidos lubrificantes limpos, os torque necessrios para vlvulas com sede de PTFE (T), XTREME (X) PTFE revestido (M) podem ser reduzidos em 20% apenas quando a vlvula estiver equipada com acabamento resistente corroso. Em caso de servios difceis, como lamas e semi-slidos, e para oxignio, os valores sofrero um aumento de 50%. Em caso de dvida, deve se usar um atuador maior do que seria selecionado normalmente, por questes de segurana. As vlvulas com E-PAK exigem um maior torque operacional. Para informaes adicionais, consulte o Boletim B115-4. Os dados de torque e as tabelas de seleo para os diferentes tipos de atuadores da Jamesbury encontram-se listados nos boletins listados abaixo. Atuadores de Acionamento Manual Atuadores de Pisto Srie B Diafragma de Mola QUADRA-POWRX Atuadores Giratrios VALV-POWR Srie VPVL Ao Inoxidvel VPVL V-Series Electric Actuators ADC Electric Actuators A100-1 6B20 A110-4 A111-3 A111-4 A200-1 A201-1

Dados de Torque das Vlvulas Classe 150 e 300 ANSI Vlvulas com Sede de PTFE (T)
Presso Diferencial Mxima, bar
10 20,000 20 30 40 50 60 10 10000 8000 7000 6000 5000 4000 3000
20 (DN 500) 18 (DN 450)

Vlvulas com Sede XTREME (X) de 1/2 10 (DN 15 250)

Presso Diferencial Mxima, bar
20 30 40 50 60 5000

10,000 8000 6000 5000 4000 3000 2000

10,000

4000

2000 4000 2000

10 (DN 250) No Trunnion 10 (DN 250)

16 (DN 400) 12-14 (DN 300-350) 10 (DN 250)

2000

Torque recomendado do atuador, FTLBS

Torque recomendado do atuador, FTLBS

1000 800 600 500 400 300 200

8 (DN 200)

300 200

8 (DN 200) No Trunnion 4 (DN 100)

500 300 200

500
8 (DN 200) No Trunnion 6 (DN 150)

300 200

4 (DN 100)

100 80 60 50 40 30 20
3 (DN 80)

100

100 80 70 60 50 40 30

3 (DN 80)

100

2 (DN 50) 1-1/2 (DN 40)

50

2 (DN 50) 1-1/2 (DN 40)

50

20 20 10 8 7 6 5 4 3 2

20
1 (DN 25)

10 8 6 5 4 3 2
3/4 (DN 20)

1 (DN 25)

10

10

5
1/2 (DN 15)

3/4 (DN 20) 1/2 (DN 15)

1 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

Presso Diferencial Mxima, psi

Presso Diferencial Mxima, psi

16

TECHNICAL BULLETIN 1/09

Torque recomendado do atuador, Nm

10 (DN 250) No Trunnion

1000

1000 800 700 600 500 400

8 ( DN 200)

1000

6 (DN 150)

B107-1PT

V LV U L A S E S F R I C A S F L A N G E A D A S C L A S S E A N S I 1 5 0 E 3 0 0

DADOS DE TORQUE DA VLVULA

Vlvulas Classe 150 e 300 ANSI Vlvulas com Sede Peek (L) de 1/2 6 (DN 15 150)
Presso Diferencial Mxima, bar
10 1000 800 600 500 400
Vide O bs. 1 4 (DN 100) 6 (DN 150)

Vlvulas com Sede de PTFE revestido (M)

Presso Diferencial Mxima, bar
10 20,000 20 30 40 50

20

30

40

50 1000 700 500

Torque recomendado do atuador, FTLBS

10,000 8000 6000 5000 4000 3000

16 (DN 400) 18 (DN 450) 20 (DN 500)

10,000

Torque recomendado do atuador, FTLBS

3 (DN 80)

200
Vide O bs. 2

300 200
2 (DN 50)

Torque recomendado do atuador, Nm

300

4000

100 80 60 50 40 30 20

2000
12-14(DN 300-350)

100
1-1/2 (DN 40)

2000

1000 800 0 100 200 300 400 500 600 700 1000 800

50

Presso Diferencial Mxima, psi

1 (DN 25)

20 10 8 6 5 0 100 200 300 400 500 600 700 800

3/4 (DN 20) 1/2 (DN 15)

Vlvulas com Sede de Polietileno UHMW (U)

10 10 10,000 8000 6000 5000 4000 3000 2000
20 (DN 500) 18 (DN 450)

Presso Diferencial Mxima, bar

20 30 40 50 60 10,000

Presso Diferencial Mxima, psi

4000
16 (DN 400) 12-14 (DN 300-350) 10 (DN 250)

Vlvulas com Sede PFA (B) de 1/2 - 8 (DN 15 200)

Presso Diferencial Mxima, bar Torque recomendado do atuador, FTLBS
10 1100 1000 600 500 400 300
V ide O b s . 1 8 (DN 200)

1000 800 600 500 400 300 200

10 (DN 250) No Trunnion

8 (DN 200)

1000

6 (DN 150)

500

500
8 (DN 200) No Trunnion 6 (DN 150)

Torque recomendado do atuador, FTLBS

Torque recomendado do atuador, Nm

200
4 (DN 100)

V ide O b s . 3

300

300 200
4 (DN 100)

200 100 80
3 (DN 80)

100 80 60 50 40 30 20
3 (DN 80) 2 (DN 50)

100

100

60 50 40 30 20

50
1-1/2 (DN 40)

2 (DN 50)

50
1-1/2 (DN 40)

20 10 8 6 5 0 100 200 300 400 500 600 700

1 (DN 25) 3/4 (DN 20) 1/2 (DN 15)

20 10 8 6 5 4 0
1 (DN 25) 3/4 (DN 20)

10

800

900

10

Presso Diferencial Mxima, psi

1/2 (DN 15)

100

200

300

400

500

600

700

800

Presso Diferencial Mxima, psi

Obs. 1: necessita atuador; Obs. 2: para servios difceis, necessrio usar atuador; Obs. 3: para servios difceis e presso superior a 500 psi, necessrio usar atuador.
TECHNICAL BULLETIN 1/09

Torque recomendado do atuador, Nm

20

30

40

50

2000

Torque recomendado do atuador, Nm

17

METSO

B107-1PT

COMO ENCOMENDAR
EXEMPLO: Vlvula de modelo curto de 2 Classe ANSI 300 (730S) tipo FIRE-TITE com flanges RF (face com ressalto) (31), corpo de ao carbono (22) e acabamento em ao inoxidvel 316 (36), com sedes XTREME (XTZ) e vedaes da haste em PTFE molecularmente melhorado, descrita como: 2 730S-31-2236XTZ1.

1
2

2
730S

4
31

5
22

6
36

7
XTZ

8
1

1
1/2 at 20

Bitola 1/2 (DN 15) 3/4 (DN 20) 1 (DN 25) 1-1/2 (DN 40) 2 (DN 50)

5
3 4 6 8 10 (DN 80) (DN 100) (DN 150) (DN 200) (DN 250) 12 14 16 18 20 (DN 300) (DN 350) (DN 400) (DN 450) (DN 500) 22 35 36 71 28

Material do Corpo* Srie de Bitolas Ao Carbono (WCB) Todos Liga 20 (CN7M) Classe 150 de 1/2 10 (DN 15 250) - Passagem Padro Ao Inoxidvel (CF8M) Todos Monel Opcional em todas as bitolas
Ao Carbono (LCC) Opcional em todas as bitolas

Modelos e Sries de Vlvulas Classe 150 - Passagem Padro Classe 150* - Passagem Padro Classe 300 - Passagem Padro (Curto) 7300 Classe 300 - Passagem Padro 7380 Classe 300* - Passagem Padro 5150 Classe 150 - Passagem Padro 5180 Classe 150* - Passagem Padro 530S Classe 300 - Passagem Padro (Curto) 5300** Classe 300 - Passagem Padro 5380 Classe 300* - Passagem Padro 7150 7180 730S

Srie de Bitolas 1/2 10 (DN 15 250) 1/2 10 (DN 15 250) 1/2 10 (DN 15 250) 1/2 10 (DN 15 250) 1/2 10 (DN 15 250) 12 20 (DN 300 500) 12 20 (DN 300 500) 12 (DN 300) 12 20 (DN 300 500) 12 20 (DN 300 500)

*Outros materiais disponveis segundo a aplicao

6
35 36 71 73 HB 00

Esfera e Haste Materiais*

Srie de Bitolas

Liga 20 1/2 10(DN 15 250) - Passagem Padro, Ao Inoxidvel 316 Todos 1/2 8 (DN 15 200) Passagem Padro, Monel opcional em todos os demais Hastelloy Opcional em todas as bitolas AI 316, 17-4 PH Exigido para cdigo LGG de sede e vedao O mesmo que o Todos (Ao carbono no disponvel) corpo da vlvula

*Outros materiais disponveis segundo a aplicao

* Unidades mtricas na placa de nome. As vlvulas de mais 1 (DN 25) possuem a marca CE. Com aterramento esttico segundo a norma BS 5351. ** 18 Disponvel somente como 53LO.

7
XTZ

Material para Vedao da Sede/Corpo/Haste* XTREME/PTFE /TFM

2

Srie de Bitolas

3
C N O TG STG STGR V VC DT DBB

Estrutura Especial Padro (sem indicaes) Cloro NACE MR0103 Oxignio Aterramento Superior (1/2 2 7000) Srie 7000 com aterramento Srie 5000 com aterramento Alto Vcuo Alto Vcuo Certificado Acabamento do Flange 125 RMS Bloco e Purga Duplos (Vide Boletim B151-1) Estrutura com Conexo de Extremidades
Face com Ressalto No FIRE-TITE No Trunnion FIRE-TITE com Face com Ressalto No Trunnion Face com Ressalto FIRE-TITE Trunnion

4
11

Srie de Bitolas

1/2 10 (DN 20 250) Passagem Padro TTT PTFE/PTFE2/PTFE2 Todas 12 20 (DN 300 500) MTT PTFE/PTFE/PTFE revestido Passagem Padro 2 2 1/2 8 (DN 15 200) BTT PFA/PTFE /PTFE Passagem Padro 13 1/2 6 (DN 15 150) LGG Peek/Grafite/Grafite Passagem Padro 1 1/2 10 (DN 15 250) UUU UHMW/UHMW/UHMW Passagem Padro 1 PTFE revestido 4 12 (DN 100 300) MBT com barreira Passagem Padro 2 2 1/2 10 (DN 15 250) ZTT TFM/PTFE /PTFE Passagem Plena * Para vlvulas da Srie 5000, primeiro use apenas duas letras Exige haste 17-4PH Obs. 1: Apenas no FIRE-TITE Obs. 2: TFM nas bitolas 1-1/2 (DN 40) e menores Obs. 3: Not a self relieving seat design

1/2 10(DN 15 250) - Passagem Padro

8
1* 2 5**4 4**

Parafusos ASTM A193 Gr B7

Porcas ASTM A194 Gr 2H

Aplicao

31

1/2 10(DN 15 250) - Passagem Padro Classe 150 de 10 20(DN 250 500) Passagem Padro Classe 300 de 8 20(DN 200 500) Passagem Padro

71

Ao Carbono Monel ASTM A193 Gr B8, B8C, ASTM A194 Gr 8B, Ao Inox 316 Liga 20 B8M ou B8T (Classe 2) 8CB, 8MB, 8TB ou 8FB ASTM A193 Gr B7M ASTM A194 Gr 2HM Todas NACE Monel Monel Todas NACE Todas Cl2

Porcas e parafusos para vlvulas de 2 e menores aplicam-se apenas a equipamentos de cobertura. No caso de 3 e maiores, as porcas e parafusos pertencem ao equipamento da cobertura e fixaes do corpo e tampa. * No disponvel em Passagem Padro de 2 e menores ** Necessrio para atender norma NACE MR0103-2003, 3 e maiores. Obs. 4: 2 (DN 50) e menores usam equipamento de cobertura em Monel para atender norma NACE MR0103-2003.
Hastelloy uma marca comercial registrada da Haynes International, Inc. Monel uma marca comercial registrada da Inco. Delrin uma marca comercial registrada da Dupont Co.

18

TECHNICAL BULLETIN 1/09

B107-1PT

V LV U L A S E S F R I C A S F L A N G E A D A S C L A S S E A N S I 1 5 0 E 3 0 0

NORMAS E ESPECIFICAES
A Empresa
ISO 9001 2000 ANSI/150/ASQ Q9001 2000 Diretriz de Equipamentos de Presso 97/23/EC

O Produto - Padro
API 598 API 607 Edio 4 API 608 American Petroleum Institute - Teste e Inspeo de Vlvulas American Petroleum Institute - Teste contra Fogo para Vlvulas com Sede Atenuada (Diviso de refinaria) Vlvulas Esfera de Metal Usadas em Servios de Abrir-Fechar com Extremidades Flangeadas ou Solda de Ponta nos Tamanhos NPS de 1/2 at 2(DN 15 50) ANSI/ASME B16.10 ANSI/ASME B16,5 ANSI/ASME B16,34 ANSI/ASME B31,1 ANSI/ASME B31.3 ANSI/FCI 70-2-1991 BS2080: 1989 BS 6755-2: 1987 ISO 15848-1 ISO 5752: 1982 ISA 75.02 ISA S75.19 ISO 5211 MSS SP-25 MSS-SP-55 MSS-SP-6-1996 American National Standard - Dimenses Face a Face e Extremidade com Extremidade de Vlvulas de Metal Ferroso American National Standard - Flanges de Tubo de Ao e Juntas Flangeadas American National Standard - Vlvulas de Ao - Com Extremidade Flangeada e Solda de Ponta American National Standard - Tubulaes Industriais American National Standard - Tubulaes para Indstrias Qumicas e Refinarias de Petrleo American National Standard - Estanqueidade da Sede de Vlvulas de Comando British Standards Institute - Especificao para Dimenses Face a Face de Vlvulas de Ao Flangeadas e com Solda de Ponta Teste de Vlvulas. Especificao de Requisitos de Testes de Tipo de Fogo Vlvulas Industriais - Fuga de Emisses - Procedimentos de Medio, Teste e Qualificao International Standard Organization - Vlvulas de Metal para aplicao em Sistemas de Tubulao Flangeada Coeficiente Cv da Bitola de Vlvulas, Fator Geomtrico de Tubulaes Fp e Limitaes de perda de presso XT Teste Hidrosttico das Vlvulas de Comando Dimenses para Conexo de Atuadores/Caixas de Engrenagens em Vlvulas (Montagem ISO) Manufacturers Standardization Society - Sistema de Marcao Padro para Vlvulas Manufacturers Standardization Society - Normas de Qualidade para Ao Fundido Acabamentos Padro para Superfcies de Contato de Flanges de Tubos e Flanges para Conexo de Extremidades de Vlvulas e Juntas MSS-SP-44-1996 MSS-SP-61-1992 MSS SP-72-1992 Flanges de Linhas de Tubulao de Ao Teste de Presso de Vlvulas de Ao Vlvulas de Esfera Flangeadas ou com Solda de Ponta Com Passagens Plenas ou Reduzidas para Servios Gerais de Lquidos e Gases MSS SP-96-1996 Terminologia para Vlvulas e Juntas

O Produto - Opcional
BS 5351 97 / 23 / EC MSS SP-53-1995 (R-1990) Vlvulas de Esfera de Ao para as Indstrias Petrolfera, Petroqumica e Correspondentes Diretriz Europia de Equipamentos de Presso Norma de Qualidade para Ao Fundido e Forjado para Vlvulas, Flanges e Juntas e Outras Tubulaes Mtodo de Inspeo de Partculas Magnticas de Componentes MSS SP-93-1987 (R-1992) Norma de Qualidade para Ao Fundido e Forjado para Vlvulas, Flanges e Juntas e Outras Tubulaes Mtodo de Penetrao de Lquido em Componentes Norma NACE MR0103 National Association of Corrosion Engineers - Resistncia de Materiais Corroso sob Tenso por Sulfetos em Ambientes Corrosivos de Refinarias de Petrleo Factory Mutual (FM) Figura 1052 Vlvulas de Corte de leo e Gases.

Underwriter Laboratory (UL) Categorias MHKZ, YQAR, YRBX, YRPV, YSDT.

TECHNICAL BULLETIN 1/09

19

Sujeito a alterao sem aviso prvio. Metso Automation Inc. Europe, Levytie 6, P.O. Box 310, 00811 Helsinki, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151 North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172 Europe, 6-8 rue du Maine, 68271 Wittenheim Cedex, France. Tel. +33 (0)3 89 50 64 00. Fax +33 (0)3 89 50 64 40 South America, Av. Independncia, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-So Paulo Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748/49 Asia Pacific, 238A Thomson Road, #25-09 Novena Square Tower A, 307684 Singapore. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830 China, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 100022 Beijing, China. Tel. +86-10-6566-6600. Fax +86-10-6566-2575 Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836

www.metso.com/automation