Alten, Steve - Al Borde Del Infierno.

Steve Alten Al borde del infierno
AL
AL
BORDE BORDE DEL DEL INFIERNO INFIERNO
Steve Alten
- 1 -
Reservados todos os derechos. Nnguna parte de esta
pubcacn, ncudo e dseo de a cuberta, puede ser reproducda,
amacenada o transmtda en manera aguna n por nngn medo, ya
sea ectrco, qumco, mecnco, ptco, de grabacn o de fotocopa,
sn a autorzacn escrta de os ttuares de os derechos de a
propedad nteectua.
- 2 -
Ttuo orgna: The She Game
Traduccn: Dane Meendez Degado, Eva Gonzez Rosaes
2009 Steve Aten. Reservados todos os derechos
2009 VaMagna 2004 S.L. Edtora VaMagna. Reservados todos os derechos.
2009 por a traduccn Dane Meendez Degado, Eva Gonzez Rosaes.
Reservados
todos os derechos.
Prmera edcn: Novembre 2009
ISBN: 978-84-92688-79-1
Depsto Lega: B-40305-2009
Impreso en Espaa / Prnted n Span
Impresn: Lberdupex S.L.
Edtora VaMagna
Gran Va de Caros III, 84
Entresueo 3
Barceona, 08028
www.edtoravamagna.com
ema: edtora@edtoravamagna.com
- 3 -
RESEAS
Steven Aten demuestra su versatdad en su tmo thriller, Al
borde del infierno, una novea vertgnosa donde se entremezcan temas como e
petreo, a potca y a stuacn actua munda. A partr de un metcuoso traba|o
de nvestgacn capaz de evantar ms de una ce|a en Washngton, Aten ha
desarroado un thriller potco tan desumbrante como aecconador, y repeto de
sorprendente y reveadora controversa. Cuaquer persona nteresada en e
aberntco mundo de a potca, e arte de a manpuacn nternacona y e contro
de petreo necesta eer este bro, |ames Rons, autor de best seller The
Judas Strain y coaborador de New York Times.
Tanto s ests de acuerdo con como s o rechazas, Al borde
del infierno no puede, y no debe, ser gnorado. Hasta a fecha, ste
es e bro ms atrevdo y vaente de Steve Aten. Est escrto sn
medo, y sus habdades narratvas no desucen. Al borde del
infierno te de|a destrozado, furoso y demandando cambos, Andrew
Taackson, edtor de entretenmento de News Dispatch en Mchgan
(Indana).
Una ntensa novea de accn e nvestgacn potca. Al borde del infierno
es una ntrgante mezca de fccn y readad que seguramente nquetar a os
practcantes de |uego, porque har que os ectores se paren a pensar acerca de a
potca exteror amercana en e Medo Orente, Rchard Fosom, Washington
Dail News.
Para aqueos que se han reveado contra a maqunara, este
bro contene agunos vaosos troctos de verdad, esperanza y
perspcaca. Para aqueos que pretenden evtar e prxmo 11-S y a
Cuarta Guerra Munda, esta novea es una gena oportundad para e
dogo sobre as doorosas verdades y readades de as que a
mayora de os perodstas y potcos no se atreven a habar. Para
aqueos que negan as notcas, se concentran en sus readades
personaes y se senten asados de as dfcutades de a mayora de
a gente, este bro ser un desafo para su percepcn de a readad,
y quz os anmar a de|ar de ser espectadores y a reconocer su
propa responsabdad y poder para cambar e futuro. Recomendo a
ectura de esta novea, y espero que os ectores ndaguen en as
obras que se han usado como fuentes y echen una mano a autor
para a prevencn de prxmo 11-S, Caro Lane Brouet, actvsta
de 11-S.
Y s as reservas de petreo que pensamos que estn repetas
estuveran a punto de quedarse secas? Y s un grupo secreto de
funconaros de Estado deara un pan para permtr que os
terrorstas usaran ADM en terrtoro amercano, proporconando as
una razn para anzar una nvasn a gran escaa en Orente Medo
(como s fueran represaas) que asegurara os tmos yacmentos
petroferos y e fna de a amenaza de os radcaes smcos de una
- 4 -
vez por todas? Y s a savacn de Amrca, y posbemente de gran
parte de mundo cvzado, estuvera en as manos de un hombre
cuya vda se hubera truncado repentnamente con a adquscn de
este devastador conocmento? Todo esto parece sacado de una
novea de conspracn, ago que ha sdo soado por gente que ve
secretos y sombras donde no hay nada, donde rena a paranoa y
nade es de far, y menos e goberno. Al borde del infierno, de
Steve Aten, es una novea espndda que ana, de hecho, todos
estos eementos, pero a cuestn que hace sobresar este bro sobre
otras obras smares es que este reato es reamente crebe, y eso es
o que o hace tan aterrador, Crag Harvey, !o"ement !aga#ine.
- 5 -
LA MENTIRA HA SIDO
CONDENADA, HA MUERTO,
Y LA VERDAD
SE ALZA EN SU LUGAR
ROBERT BROWNING
- 6 -
ESTA NOVELA ESTA
DEDICADA A
Mchae C. Ruppert, amgo, camarada autor y antguo
nvestgador de Departamento de Poca de Los Angees que arresg
su vda para nformar de a verdad,
y tambin a
Sbe Edmonds, Cyntha McKnney, B Dougas, Rchard Gage, dr.
Steven E. |ones, Davd Ray Grffn, Rchard Henberg, Matt Smmons,
Matt Savnar, Caroyn, Becker, |onathan Mark, Sander Hcks, |ack
Bood, Kye Henee, dr. Kevn Barrett, Kevn Ryan, |ohn Heartson, Don
Harkns, Don DeBar, Scott Hafmann, Cher Roberts, Wam
Rodrguez, |ason Kng, Tom Tvedten, Sander Hcks, |ustn Marte, Les
|ameson, Mchae |ackman, Peggy Brewster, Barre Zwcker, Erk
Lawyer, Gabre Day, Caro Brouet, Ma Hame, Donad C. Meseran,
Pau Crag Roberts, |on God, Chrs Gruener, Chery Curtss, |ode
Batazar, |arek Kupsc, |oseph Cup, Ken |enkns, Een Maran, Gerhard
Beddng, |m Smart, |ack Shmek, Pau Krk, Damon Bean, Davd
Sesnger, Aan Ges, |ance Matthews, Mchae Berger, Dyan Avery,
Korey Rowe, |ason Burmas, Robert Bowman, Mke Paecek, Donad
Stah, Ray McGovern,
Dwan Deets, B Veae, Don Pummer, |udy Sheton, Pau
Zarembka, Penny Ltte, Peter Thottam, Raph Schoenman, |ohn
Schuster, Frank Moraes, |.F. Ranger, Aan Mer, |ames Hufferd,
|anette MacKnay, Donna Marsh O'Connor, Bob Mcvane, |ean
Canavan, Edth Beau|on, |anette McKnay Ted Water, |ustn Marte,
Mchae |ackman, Barbara Honegger, Mchae Hasty, Ron Schaow,
Dane Sun|ata, Mchae Sprngmann, Barre Zwcker, |ohn Fea,
a todas las dem$s personas %ue, contra todo pron&stico a
pesar de los enormes pre'uicios, se han mantenido sin miedo al pie
del ca(&n por una causa m$s importante... una in"estigaci&n real de
los sucesos del ))*S.
- 7 -
RECONOCIMIENTOS
Doy as gracas, repeto de orguo y caro, a aqueos que han
contrbudo a a cumnacn de Al borde del infierno.
Prmero, y ante todo, muchas gracas a m amga y productora
Bee Avery, de Apees Entertanment, a m representante teraro,
Danny Baror, de Baror Internatona, y a ms genaes pubcstas,
Trsh Stevens de Ascot Meda y Monca Foster de Reant Pubc
Reatons.
Muchas gracas a a maravosa gente de Sweetwater Books, que
creyeron en este proyecto y desarroaron un nuevo seo para
respadaro. M grattud a Lye Mortmer, Lee Neson, Bryce Mortmer,
Heather Hom y Lz Carston por su dedcacn y amstad. Gracas
tambn a Tm Shute, Barbara Becker y |erry Wams.
Aunque esto es una novea, hay mucha verdad en os detaes. M
grattud a aqueos contrbuyentes que generosamente me ofreceron
reatos prvados de sus propas vdas para aadr autentcdad y
rqueza a a hstora. Gracas a as nestmabes contrbucones de
Rchard Lawrence, Chares |ones, Nathae Tarabad (Enyotc Desgns
Ltd.), Dno Garner, Ian Prmosch, Mke Worey (www.PocePractces.com),
a os servcos ssmcos de Gref Croft y a Kevn Lasagna. Aunque m nvestgacn
ncuye ms de cuarenta bros pubcados y dos archvadores de documentos,
qusera dar as gracas a dos extraordnaras fuentes: e ncrebe +rossing the
,ubicon- The Decline of the American .mpire at the .nd of the Age of /il, de
Mchae C. Ruppert, y su tmo traba|o, An American .nerg 0olic.
Muchas gracas a aqueos ndvduos que han preferdo que sus
nombres no se hagan pbcos, pero cuya nformacn y asstenca
han sdo de un vaor ncacuabe... m ms sncera grattud.
Gracas tambn a m ayudante, Lesa Coffman, por su taento y
perca en a actuazacn as como por su traba|o en e programa
Adopta a un Autor, y a Erk Hoander, por su formdabe dseo de portada y
su maestra grfca.
Por tmo, pero no menos mportante, a m esposa y compaera, Km, por su
amor y apoyo; a ms padres, que sempre me han anmado a segur adeante; y a
ms ectores: gracas por vuestro apoyo, cartas y contrbucones. Vuestros
comentaros sempre son benvendos, vuestras aportacones sgnfcan mucho, y
segus sendo a gran baza de este autor.
Steven Aten, Ed. D.
Ema:
Para contactar personamente con e autor o descubrr ms sobre
sus noveas, vstad WWW.STEVEALTEN.COM
- 8 -
UN MENSAJE PERSONAL DEL AUTOR
PREGUNTA: Cmo consgue un desgarbado musumn radca
con barba que vve en una cueva de Afganstn eudr a a ms
poderosa fuerza area de a hstora de a humandad, en e espaco
areo ms protegdo de paneta, e da de peor ataque terrorsta...
un ataque que conducra a a nvasn de Irak, un pas que no tene
nada que ver con os sucesos de 11-S?
RESPUESTA: No o hace.
Vae, Neo, puedes coger a pdora ro|a y ver a readad ta como
es en readad, o coger a pdora azu y de|ar este bro de nuevo en a
estantera (o traro en e cubo de basura ms cercano s ya o has
comprado).
Los sucesos acontecdos e 11 de septembre de 2001 sguen
sendo un reato muy emotvo. Ctando 911 Truth.org, quz e me|or sto
web para recoger nformacn precsa:
Comprender toda a verdad sobre e 11-S requere dos
despertares ndependentes. E prmero, despertar a a frauduenca
de "reato ofca sobre e 11-S", es un proceso cerebra muy senco
y so exge un pequeo estudo, gca y curosdad. E segundo paso,
s embargo, afrontar conscentemente as mpcacones de este
conocmento (y o que eso nos revea sobre nuestros medos de
comuncacn, nuestros potcos y nuestro sstema econmco
actua), es, sn duda, e despertar ms dfc, y requere un ggantesco
e|ercco de cora|e y emocn. (Como dce e proverbo chno: "No
puedes despertar a un hombre que est fngendo dormr".) En otras
paabras, esta parte de camno depende ms de carcter propo que
de as pruebas.
Al borde del infierno fue edtado en carton e 11 de enero de 2008. La
edcn en rstca no es e msmo bro. En a versn en carton (nvestgada y
escrta entre e ao 2004 y e 2007), e reato se acerca a a Admnstracn
Repubcana en e poder cuando e sguente ataque terrorsta gopea Amrca,
dando a un presdente neoconservador e derecho a desencadenar a toma de
represaas sobre Irn. Un ao despus de que e bro saera a mercado, e
canddato presdenca a quen yo haba apoyado tom e poder, y e antguo
vcepresdente, Dck Cheney, comenz a hacer una sere de decaracones que
predecan otro ataque terrorsta. Ses meses despus, e presdente Barack Obama
se present ante un audtoro egpco y afrm que no se haban producdo
conspracones en e 11-S.
Guau. Eso s que es esperar demasado.
Durante a guerra de Vetnam, cuando decenas de mes de |venes
protestaron contra una guerra deada para proteger nuestra democraca de
comunsmo, e FBI do con un ntegente modo de dvdr y desorentar e
movmento de paz. S tomas un gan de pntura banca (a verdad) y e aades un
cnco por cento de pntura ro|a (mentras), obtenes e Rosa Comunsta
1
. Y nosotros,
os patrotas amercanos, odamos e Rosa Comunsta
1
. E FBI am a esta
1
A reaconarse e ro|o con e comunsmo, e rosa sera un tpo ms suave de comunsmo.
Este trmno era usado peyoratvamente para referrse a aqueos que, tercamente,
apoyaban e comunsmo desde otras deoogas.
- 9 -
operacn COINTELPRO (Contra INTegence PROgram
2
), y sus sucos
truqutos fueron totamente efectvos.
RESPUESTA: T qu eres, uno de esos chfados de 11-S que
creen que derrbaron e WTC con armas ser, o que anzaron un ms
contra e Pentgono... o que fueron os |udos os que o hceron todo?
S, ahora sabemos que a Admnstracn Bush mnt sobre a
tortura, mnt sobre a contratacn de fscaes generaes, mnt
sobre as armas de destruccn masva... pero que Dos te ayude s
aguna vez cuestonas e suceso que desencaden reamente dos de
as nvasones estadoundenses.
Yo no soy un terco de a conspracn, n un bera de
zquerdas. Durante a nvestgacn para Al borde del infierno
entrevst a expertos y operatvos extran|eros que saban que e 11-S
ba a suceder un mes antes de os ataques (un ex agente egpco
ntent advertr a FBI, a emba|ador estadoundense y a dos
perdcos sobre A-Oaeda, y fue totamente desestmado). He
traba|ado en este bro durante tres aos, y os hechos entrete|dos en
a fccn me enfermaron fscamente. Tres meses despus de
termnar e manuscrto orgnar me dagnostcaron Parknson. So
tena cuarenta y sete aos, y nngn antecedente famar con esta
enfermedad.
Eso so fue e prncpo...
Dos meses antes de que Al borde del infierno egara a as breras,
comenc a recbr amenazas. Se coocaron fotografas de m casa en Internet, as
como e nombre de m esposa, y nuestro nmero de tefono, que no apareca en
as guas. Comenc a recbr amadas teefncas a as cuatro de a madrugada, y
correos eectrncos amenazantes que dvugaban nformacn prvada. E mensa|e
era: Sabemos qun eres.
Todo esto por una novea de fccn de un tpo que generamente escrbe
sobre tburones ggantes y profecas apocaptcas.
En e ao 2008, pareca haber una censura no ofca en os medos de
comuncacn sobre todo o que tuvera ago que ver con a Verdad de 11-S, o con
Ron Pau
3
. Las cadenas se negaban a dscutro, o rdcuzaban e
asunto. Se retr m nvtacn como autor a varos eventos, y m
pubcsta se encontr contra un muro de adros de negacones de
aparcones.
Irncamente, Al borde del infierno no trata sobre e 11-S; sno sobre
por qu se permt que ocurrera (o por qu se ev a cabo, dependendo de a
qun te atrevas a preguntar). Y esa razn es e petreo. E smpe y aterrorzador
hecho es que e mundo se est quedando sn petreo, o que sgnfca que nos
estamos quedando sn e rreempazabe recurso que se necesta para amentar a
ses m mones de personas de este paneta. Y todas as mentras, tapaderas y
fanzas empresaraes no van a cambar esa readad.
2
Programa de contrantegenca
3
Ronad Ernest Pau es un mdco y potco de Partdo Repubcano de os Estados Undos
que aboga por una potca exteror no ntervenconsta.
- 10 -
Entonces, por qu he reescrto un bro que no me ha dado nada ms que
door de cabeza y estrs?
Porque quero que te despertes antes de que se apaguen as uces. Ouero
que ests preparado cuando as gasoneras se sequen, y cuando as estanteras de
os supermercados se queden vacas... o, Dos nos ayude, antes de que una bomba
nucear expote en aguna de as prncpaes cudades estadoundenses. He
abrazado a famares de aqueos cuyas vdas fueron arrebatadas en e 11-S, y se
merecen ago me|or. Tengo muchos eaes ectores en e e|rcto, y se merecen
vover a casa a savo. Y s, porque exste amenaza de otra operacn de bandera
fasa
4
(pregunta a sonrente exvcepresdente qu pasara en as
prxmas eeccones de os Estados Undos s esto ocurrera durante a
egsatura de Barack Obama).
Ben, vamos a hacer este pequeo e|ercco una tma vez:
RESPUESTA: No o hzo. Lo hzo e vcepresdente Dck Cheney,
que ev a cabo una sere de e|erccos bcos (orgnamente
panfcados para tmos de octubre) durante a maana de 11 de
septembre, o que supuestamente dspers a todos nuestros
reactores caza e|os de Sector de Defensa Area Noroeste (NEADS)
(donde se produ|eron os cuatro secuestros). Fueron envados sobre
Aaska, Groenanda, Isanda y Canad. Uno de estos e|erccos,
1igilant 2uardian
3
, era una smuacn de secuestro dseada para mtar os
sucesos que estaban tenendo ugar en ese msmo momento. Se nsertaron
ventds seaes de radar fasas sobre as pantaas de radar de a FAA
6
para que
os controadores de vueo no superan cu era a sea de avn
secuestrado, y cu a de os e|erccos bcos. Y en cuanto a os
reactores caza estaconados en a Base de as Fuerzas Areas
Andrews, a apenas vente kmetros de Washngton, D.C... fueron
envados a centos de kmetros de dstanca para que e Pentgono
pudera ser atacado... ochenta mnutos despus de que e Word
Trade Center fuera gopeado por os avones comercaes.
Cmo fue Dck Cheney capaz de hacer todo esto desde su
bunker de mando en a Casa Banca?
Resuta que nuestro vce fue puesto a cargo de todos os
e|erccos de nstruccn bca en mayo de 2001 por una drectva
presdenca especa. Estos hechos (|unto con un gran a|o de otras
evdencas condenatoras), que fueron omtdos deberadamente por
Php Zekow, desgnado por Bush, nunca vern una saa de |ustca,
a pesar de os ncansabes esfuerzos de un grupo de soctantes por
a Verdad de 11-S de Nueva York.
Ya te ests cabreando?
Entonces... queres a pdora ro|a, o a pdora azu? Ser me|or
que te decdas ahora. Puede que tu vda dependa de eo.
4
Las operacones de bandera fasa son operacones encubertas, conducdas por gobernos, corporacones y otras
organzacones, pero dseadas para que parezca que otras entdades son as que as evan a cabo.
5
Guardn Aerta.
6
Federa Avaton Admnstraton, e organsmo que controa e trfco areo en os Estados Undos.
- 11 -
Steve Aten, Ed. D.
- 12 -
S Estados Undos contna empantanndose en una arga y
sangrenta partcpacn en Irak, y enfatzo o que estoy a punto de
decr, e destno fna de este camno cuesta aba|o seguramente ser
un confcto fronta con Irak, y con gran parte de mundo smco. Un
escenaro pausbe para una cosn mtar con Irn mpcara e
fracaso raqu para acanzar os puntos de referenca, segudo de
acusacones de a responsabdad ran en este fracaso, y despus
aguna provocacn en Irn, o un acto terrorsta en os Estados Undos
de que se cupe a Irn, para cumnar con una, dgamos, accn
mtar defensva contra Irn que sumergra a una sotara Amrca
en un odaza cada vez ms ampo y profundo, y que, fnamente,
abarcara Irak, Irn, Afganstn y Pakstn.
Zbgnew Brezeznsk, antguo mnstro de Segurdad Nacona para e
presdente |mmy Carter y actua mnstro de potca exteror
de presdente Obama.
Cuando ees tras sus paabras, cas parece que |e ex
vcepresdente Cheney| estuvera deseando que este pas fuera
atacado de nuevo para demostrar que tena razn.
Leon Panetta, drector de a CIA, en una entrevsta de New
Yorker en |uno de 2009.
Y os sete ngees que tenan as sete trompetas se
dspuseron a tocaras...
Apocapss 8:6
- 13 -
PRLOGO
WASHINGTON D.C.
14 DE |UNIO DE 2009
La habtacn de hote est suntuosamente decorada con te|dos
en coor crema y afombras a |uego. Las cortnas turquesa estn
cerradas, boqueando a vsta de centro de Washngton y de o|os
entrometdos. Hay una pequea mesa atera repeta de bande|as
caentes con fuentes cubertas de aumno, y e aroma de os huevos
revuetos, e becon y os bocadtos de patata nvade a habtacn.
Ignorando as punzadas de hambre que gruen en su estmago, e
corone Grame Turnbu, e Toro, de e|rcto de os Estados Undos,
drge su dura mrada azu a os dos cves que hay sentados |usto a
otro ado de a mesa de conferencas. Ryan Gessaman, un cuarentn
de faccones duras vestdo con un tra|e oscuro y una pa|arta a |uego,
haba sdo e asstente prncpa de Rchard Pere, e antguo
presdente de Conse|o Potco de Defensa
7
. En os crcuos de poder
de Washngton se e conoce como e Prncpe de as Tnebas, es
ntmo amgo y conse|ero de antguo secretaro de Defensa, Ronad
Rumsfed, y un mportante nversor de un gran nmero de compaas
de defensa. Pere es, adems, cofundador de Proyecto para e Nuevo
Sgo Amercano (PNAC), un comt de expertos potcos
neoconservadores estabecdo en 1997 que promueve e predomno
amercano en os sucesos de mundo.
Turnbu no reconoce a a acompaante de Gessaman, una an
ndentfcada mu|er con un espeso cabeo rubo rzado hasta os
hombros y unos penetrantes o|os coor aveana, cuyo tra|e azu
marno ocuta parcamente una estructura attca.
-Corone, est seguro de que no podemos ofrecere ago para
desayunar?
-No, gracas, seor.
-Bueno, s camba de dea... -Gessaman abre un documento
seado-. S que actuamente est estaconado en e campamento Anaconda.
Cunto tempo ha estado en Irak?
-Desde e prncpo. Comenc en Afganstn con e batan de combate 187
de regmento aerotransportado, os Rakkasans. Las nuestras fueron as prmeras
botas que psaron aque sueo. Y o msmo en Irak. Ne Desit 1irtus
4
...
-Oue no fate e vaor -traduce a mu|er-. Cundo e recut
Integenca Mtar?
7
Defense Pocy Board.
8
Lema de regmento 187 de nfantera de a dvsn aerotransportada 101 de E|rcto de os Estados Undos. Se es
ama os Rakkasans, paabra que sgnfca paraguas en |apons.
- 14 -
-E da que os de Operacones Pscogcas
9
descubreron que hababa
rabe con fudez.
-De modo que estuvo con Integenca Mtar dos aos, y
despus pas a Contraespona|e. Parece que ha estado bastante
ocupado... ms de un centenar de nterrogatoros... -La mu|er
entorna os o|os-. Dgame, corone, qu es o ms nteresante que
ha descuberto hasta ahora de esas sesones?
Turnbu frunce e ceo.
-No quere sabero.
-Pngame a prueba.
-En 2005, nform de que Bn Laden haba escapado a
Haudhramaut, en Yemen, y de que estaba sendo protegdo por os
sayydes. La nformacn sub a cadena amentca, pero nunca pas
nada. Parece que os sayydes de Hadhramaut eran aados de
agunos membros de a fama rea saud... r tras hubera sdo un
nsuto para nuestros amgos saudes. Era me|or fngr que e enemgo
nmero uno estaba escondndose en una cueva de Afganstn que
enfrentarse a enemgo rea, eh?
La mu|er asente.
-Comparto su frustracn, corone. Extraofcamente, a CIA
ev a cabo una vaoracn de mpacto que supondra a captura de
Bn Laden. A veces, os maos estn me|or vvos que muertos.
-Es por eso por o que estamos fnancando a nsurgentes
suntas que tenen azos con A-Oaeda? -Turnbu ve que sus
expresones camban-. S, o s todo sobre eso, gua que e resto de
Integenca Mtar. No hay que ser cru|ano cerebra para descubrr de
dnde estn sacando e dnero y as armas esos tpos.
-Es una stuacn compcada, corone -contesta Ryan
Gessaman.
-No cuando te estn dsparando.
-Los radcaes chtas deben ser contendos.
-Mre, amgo, vamos a de|ar ago caro: no me nteresa a
potca, y e ve|o prncpo de e enemgo de m enemgo es m
amgo no va conmgo, a menos que su defncn de a hstora sea
un perodo de tempo de menos de cnco aos. Apoyamos a Bn Laden
para mantener a os sovtcos a raya. Apoyamos a Saddam para
mantener a os ranes a raya. Ahora estamos apoyando a A-Oaeda
para evtar que Irak se converta en un pas chta? An os pregunts
por qu hoy en da no nos abrazan, precsamente?
La mu|er f|a a mrada drectamente a frente, sn decr nada,
aunque su senco o dce todo.
-Concentrmonos en Irak -dce Gessaman-. E presdente ha
decddo envar a as tropas a Afganstn. Ou opna?
Una mrada gaca cruza os o|os de Turnbu.
-Ouere saber o que penso?
-Extraofcamente.
9
Tcncas usadas para nfuencar en e sstema de vaores o creencas, emocones, motvacones o comportamento.
Se empean para consegur confesones o reforzar acttudes favorabes a os ob|etvos de e|ecutor.
- 15 -
-Extraofcamente... -Turnbu sonre con sufcenca-. E
tmo ofca a cargo comenz un ncendo foresta; e nuevo parece
ser mucho ms sto y entende o que pasa s tras ceras. Aun as,
os probemas contnan sendo os msmos. De dnde va a sacar e
presdente esas tropas adconaes? De os Boy Scouts? Estoy
traba|ando con sodados que han sdo reccados tantas veces que
estn empezando a demandar mas de vueo. Ms hombres estn tan
quemados que un terco de eos no quere tener que evar un arma
nunca ms, y menos partcpar en operacones de combate donde su
presenca haga pegrar e benestar de una seccn mtar entera. Y
os sodados de a guarda nacona, y de as reservas? Ou agradabe
sorpresa no decres que e despegue no comenza ofcamente
hasta que sus botas gopean a arena, y eso quere decr que os ses
meses que su undad pas en a base de operacones no cuenta.
-De|ando a un ado os prncpos moraes, corone, estamos
preguntndoe por su vaoracn de...
-De|ando a un ado os prncpos moraes? La desusn y a
mora no hacen una buena mezca en e campo de bataa. Nuestros
chcos queren termnar a msn, porque ya no estn seguros de cu
es a msn. E mes pasado, ms sodados mataron a un tpo que
estaba coocando una bomba a borde de a carretera. Resut que
era un sargento de e|rcto raqu, os tpos a os que se supone que
estamos entrenando para que sean nuestro reempazo! Para qun
demonos estamos uchando? En os tmos noventa das se han
sucdado tres de ms cabos. Y eran vaentes, extraordnaros
sodados... cuando egaron, hace tres perodos de servco. Dos
tomaban antdepresvos, y e tercero ya haba ntentado sucdarse
dez semanas antes. Su ofca de saud menta y yo habamos frmado
personamente una recomendacn para que e sodado no vovera a
servco actvo. La respuesta de ofca a mando fue que tenamos
escasez de tropas, y a petcn fue denegada.
-Lo s, corone -d|o a ruba-. Entendemos a gravedad de a
stuacn, por eso es por o que est usted aqu. Ben, s pudera
concentrar sus comentaros en as actvdades de enemgo...
-Lo sento, seora, no recuerdo su nombre.
-No se o he dcho. Los nsurgentes, corone.
-Los nsurgentes son una pequea peza de un gran puze. Hace
dos aos estbamos en mtad de una guerra cv sunta-chta, y
ahora estamos vendo seaes cada vez mayores de un movmento
chta dseado para berar un bao de sangre a escaa nacona y
drgdo contra as tropas amercanas. E ob|etvo de a mca es
sacarnos de a zona verde con un seueo, y despus nmovzarnos
en barros hostes usando anzagranadas propusados de fabrcacn
ran. Como resutado, hemos cesado todas as patruas mtares.
Mentras tanto, a pobacn oca sunta est sendo asesnada
entamente, o expusada. Con a nvasn de Irak, esencamente
hemos radcazado a a comundad musumana por competo. Hemos
convertdo una socedad secuar en un pas chta.
-En su opnn, corone, qu grupo est provocando a mayor
parte de dao?
- 16 -
Turnbu mra con dureza a Gessaman.
Estn |ugando conmgo, gundome a aguna parte...
-Ou grupo es e peor? Los escuadrones de a muerte chta, e
e|rcto Mahd, a organzacn Badr... e|a uno. Esencamente, os
grupos son entrenados por os ranes. Van y venen a su anto|o,
controan os barros, a veces as cudades enteras, y a mca raqu
y a poca es dan renda sueta. Los cves estn demasado
asustados para aventurarse a sar de sus casas, y as zonas que
soan ser mxtas ahora estn segregadas por necesdad. Aades a
eso a escasez perpetua de agua y eectrcdad, ms un xodo de dez
m raques a da, y consgues una stuacn cas ntoerabe. Pero ya
sabe todo eso, no, seor Gessaman?
Gessaman no dce nada.
-Habemos sobre usted, corone. -La ruba o|ea os documentos
de su carpeta-. Sus progentores son de as Terras Atas de Escoca. Su fama
eg a Amrca |usto despus de a Segunda Guerra Munda. Su abueo fue un
hroe de guerra...
-S, seora. Luch contra Romme en e norte de Afrca.
-De acuerdo con su bografa, descende de un argo na|e mtar.
-E can Turnbu ha uchado en todas as guerras desde que Pernas Largas
10
nvad Escoca. -E corone sonre-. Somos una espece sava|e, e
nco grupo de pendenceros que aguna vez ha tendo una
recompensa sobre a cabeza de todo e can.
-Hbeme de |ohn Turnbu. -La ruba e dedca una sonrsa
aentadora.
-|ohn Turnbu... era un oco bastardo. De acuerdo con a
tradcn popuar escocesa, |ohn era famoso por haber matado ms
ngeses durante os asatos de Wam Waace que cuaquer otro
pasano que vstera e kt. Soa evar a un mastn de cen kos a
campo de bataa. Una vez, decapt a cuatro cabaeros ngeses
mentras su perro es morda os brazos. Esa hstora es certa. Un
tempo despus de eso, un pequeo bobo ngs de os amados Kerr
decapt a perro, y |ohn se perd. Ovd todo su entrenamento y e
cortaron e brazo, y despus perd a cabeza. Lteramente. La guerra
es e nferno, eh?
La ruba hzo un gesto seaando sus notas.
-De acuerdo con a hstora escocesa, durante os sguentes
doscentos aos os Turnbu hceron a guerra en terrtoro Kerr.
-As es. Mre, nosotros, os de as Terras Atas... nunca
ovdamos una deuda.
-Mataron a un montn de gente en e proceso, magno.
-Nada de o que est orguoso. Pero a veces hay que hacer o
que hay que hacer.
-A mu|eres y nos tambn?
E corone sube a guarda.
Ea es una nftrada. De a CIA, seguramente. Cudado, Toro,
ste es un obo con pe de cordero...
Ryan Gessaman nterrumpe antes de que pueda contestar.
10
Se refere a Eduardo I de Ingaterra.
- 17 -
-Corone, tene razn sobre Irak. Se est convrtendo en un
odaza. Fue un error meterse ah? De|aremos que a hstora decda.
Pero e probema que se nega a permtr que a democraca arrague
en Irak es e msmo probema que amenaza a Amrca... os radcaes
smcos. Y todo est saendo de Irn.
-Aguna vez ha escuchado e trmno Waqf Ismco? -
pregunta a ruba-. Se refere a un ve|o precepto smco que
estabece que os musumanes tenen derecho a recamar cuaquer
terrtoro que su gente conquste a travs de a fuerza. Cuaquer
conqusta, ncuyendo aqueas datadas un mar de aos atrs.
-sa es una nterpretacn radca -contesta e corone-. E
waqf es e acto de entregar una propedad a os deres de Isam para
ayudar a os pobres.
-Estamos tratando con os radcaes, corone. Amrca tropez
en Irak, y os radcaes smcos aprovecharon e momento para
extender sus tentcuos a travs de mundo musumn. Caro, a
presenca de Obama puede haber afectado os resutados eectoraes
de Lbano, pero Ahmadne|had est an vvto y coeando en Irn,
avvando as amas de una pegrosa deooga en a que no mporta
masacrar a cves musumanes y no musumanes por gua para
consegur sus ob|etvos. Estos radcaes se han nftrado en a menos
cncuenta y cnco pases dstntos, y no estarn satsfechos hasta que
hayan retomado o recapturado cada trocto de terra, desde Madrd
hasta e Medo Orente. Su nfuenca se est extendendo
rpdamente a travs de mundo rabe; cuanto ms radca es a
voenca, ms poder e|ercen.
Gessaman asente.
-Esto es a Aemana naz de nuevo, excepto que estn matando
por A, que es una causa mucho ms poderosa que e Fhrer. Los
radcaes smcos estn ganando a guerra de mentes a travs de un
ampo programa de propaganda. Los nos en Paestna, |ordana,
Irn y Araba Saud estn sendo nstrudos desde muy pequeos para
desprecar Occdente. Los bros de texto y os vdeos muscaes
representan a os |udos y a os crstanos como anmaes chupadores
de sangre, a os occdentaes como adoradores de Satn. Tenemos
vdeos de nos de prmara coreando por a |had y a oportundad de
nmoarse en nombre de A. Y por muy ma que estn as cosas, van
a ponerse mucho peor. De aqu a tres aos podramos ser testgos de
ataques que, cua Armagedn, guaran a fna de as socedades
abertas ta como ahora as conocemos.
-Tres aos, corone -repte a ruba-. En tres aos Irn podra
producr urano enrquecdo. Pense en cmo podra cambar e Medo
Orente un Irn nucear. Los saudes demandaran armas nuceares, y
despus Egpto, |ordana, Sra... a dstensn nucear. Pero eso n
squera es o peor de todo. Cmo evtaramos que Irn sumnstrase
armas nuceares a os grupos terrorstas? Hay aguna duda de que
estos radcaes smcos egaran a usaras? Recuerda o mpotente
que se snt e 11 de septembre? Imagne que se desperta un da y
descubre que un arma nucear acaba de borrar de mapa Manhattan,
o Chcago, o Fadefa, o Mam...
- 18 -
-O a todas eas a a vez! -dce Gessaman-. Secuestrar
avones y haceros voar hasta rascaceos requere una arga
panfcacn y habdades especfcas, y aun as no pudmos evtar
que ocurrera. Meter a esconddas una docena de bombas de qunce
kotones sera pan comdo. Una docena de Hroshmas, corone. Cree
que Segurdad Nacona o detendra? Ou pasa con a nmgracn?
No podemos evtar que se cueen por a frontera un mar de
mexcanos a da, y ocho aos despus de 11-S nuestros puertos
sguen estando vrtuamente desprotegdos. Y usted sabe cmo son
en Washngton en o que se refere a as amenazas terrorstas; os
potcos sempre esperan hasta que ago mao ocurre antes de
reacconar. Cree que os demcratas van a mantenernos a savo?
Turnbu cerra os o|os, ntentando magnar cudades
amercanas ardendo entamente, decenas de mones vaporzados,
mones de muertos y agonzantes, a economa destruda, pnco en
as caes.
-Esto es una pesada -dce a mu|er-, e Irn es su e|e
prmorda. Rumsfed a |od en Irak, sn duda, pero os
neoconservadores tenen razn en una cosa: hay que ocuparse de as
amenazas antes de que eguen, y os patrocnadores de terror tenen
que hacerse responsabes. Sencamente, no podemos consentr que
e geno nucear saga de a botea en e Gofo Prsco.
E corazn de corone Turnbu se desboca.
-Por qu estoy aqu?
-Est aqu porque conoce a enemgo, porque ha vsto o que
puede hacer. Est aqu porque tene acceso a os recursos que
podramos necestar. -Ryan Gessaman cerra su carpeta-. Por un
momento, corone, quero que se magne que es e mnstro de
defensa. Me|or an, e presdente Obama. Sus conse|eros e acaban
de decr, en unos trmnos que no de|an ugar a a duda, que, de aqu
a tres aos, Irn tendr urano enrquecdo para construr y
sumnstrar bombas nuceares a os radcaes extremstas. Cmo
evtara que os terrorstas usaran esas armas para dezmar nuestro
pas y a socedad occdenta?
-Una nvasn preventva, supongo.
-Obama nunca har eso -contesta Gessaman-, y, aun as, no
funconara, a menos no con fuerzas convenconaes. Usted msmo o
ha dcho... Irak es un desastre. Nuestras tropas estn quemadas, e
e|rcto tene una pegrosa escasez de persona y os amercanos
necestan sar de Gofo Prsco. Aunque o hcera, necestara ms
de medo mn de sodados para nvadr Irn, quz ms para
mantener e contro, y nnguno de nosotros confa reamente en que
eso pueda ocurrr. De dnde saca as tropas?
-Puede amar a fas -sugere a ruba, hacendo e pape de
abogado de dabo.
Gessaman agta a cabeza.
-La socedad amercana nunca estara a favor de eso.
-De acuerdo -dce e corone-, entonces no nvadmos,
smpemente desmanteamos sus nstaacones nuceares, como
hceron os sraees con aque reactor raqu en e ao 81.
- 19 -
-Una buena sugerenca -afrma Gessaman-, s no fuera
porque, potencamente, hay docenas de nstaacones, a mayor
parte de eas desconocdas, muchas ba|o terra. Y adems tenemos
os campamentos de entrenamento terrorsta, as bases mtares...
No, s hacemos esto tene que ser todo o nada. Y recuerde o que ha
dcho antes... nvadendo Irak, o que hemos hecho, esencamente, es
radcazar a a comundad musumana. Los das de ataques
preventvos sobre otro pas han termnado... a menos que haya una
razn.
-Se refere a que nos ataquen prmero?
-Exactamente. -Los o|os de a ruba se posan en Turnbu-. A
mundo e parec ben que nvadramos Afganstn despus de 11-S. Hace dos
aos, partcp en una reunn secreta entre e presdente Bush y sus prncpaes
conse|eros de Segurdad Nacona sobre a reescrtura de as regas de a Guerra
Fra. Las ve|as regas de dsuasn no pueden apcarse cuando se trata de armas
nuceares. Antes de que su presdenca termnara, Bush anunc que, s aguna vez
se detonaba un arma nucear en sueo amercano o aado, os Estados Undos
haran a pas que hubera sumnstrado e matera totamente responsabe de
suceso. Creo que Obama suscrbra ago as.
E corone Turnbu se seca una gota de sudor de a frente.
-Ou sgnfca exactamente totamente responsabe?
-Se utz una termnooga mprecsa a propsto, para permtr un ataque
nucear... o cuaquer otro tpo de represaa. S un ataque as fuera reaconado
drectamente con os ranes a travs de anss forense nucear, e resutado
cambara e escenaro geopotco para sempre.
-Haba como Cheney... como s qusera que nos atacaran.
Gessaman ntenta descartar a acusacn con una sonrsa.
-E ex vcepresdente so est preocupado por no mostrar a nuestros
enemgos nnguna greta en nuestra armadura. No ovdemos que fue a doctrna
preventva de a admnstracn Bush a que mantuvo a savo este pas. Durante su
mandato no se produ|o n un soo ataque.
-E 11-S no fue durante su mandato?
La ruba perde a pacenca.
-Irn es una amenaza nucear rea, corone. Cree que os dscurstos de
cudadano de mundo de Obama van a aterar os ob|etvos de Isam radca?
Una rfaga de ansedad provoca que e corone enro|ezca.
-Para qun traba|as?
La ruba se ncna haca deante y ba|a a voz.
-Somos como usted, corone, amercanos eaes que aman demasado a este
pas como para vero convertrse en un pas socasta... o en una paza de
aparcamento. Mre a Unn Europea, eos conocen a mportanca de a fuerza. En
as tmas eeccones os conservadores han vueto a poder. Espaa, Bugara,
Hungra, Letona, Greca, Iranda...
-Vaya a grano.
-Irn est a punto de convertrse en una amenaza nucear. E nco modo en
que podemos deteneros es controando as varabes. Hacendo esto, podemos
nutzar e Isam radca de una vez por todas.
-Cmo?
-Mnmzando e dao. Permtendo que una cudad ob|etvo sea destruda con
armas nuceares.
E corone Turnbu se echa haca atrs en su sa, sntndose mareado.
-Est oca.
-Vente bombas o una, corone. Usted ege. La dferenca entre de|ar que
ocurra y hacer que ocurra podran ser cncuenta mones de amercanos muertos, y
una ey marca permanente. S, un ataque nucear a una cudad amercana es un
horrbe preco a pagar, pero eso mtara e dao y vovera as tornas sobre
- 20 -
nuestros enemgos, dndonos a excusa perfecta para erradcar e eemento radca
de Isam de una vez por todas. Esto cambara e mundo.
-A ver s o he entenddo. Oueren permtr e ataque con armas nuceares a
una cudad amercana para convertr Irn en una paza de aparcamento?
-No, por supuesto que no. So atacaramos os ob|etvos ranes deseados.
Las nstaacones nuceares, as bases mtares, os empazamentos de nstruccn
terrorsta... sera un ataque preventvo para evtar una docena de ataques
nuceares en cudades amercanas.
-Pero extermnar a un mn de amercanos? -E corone se seca e sudor
de a frente.
-Su abueo uch en a Segunda Guerra Munda -e recuerda a ruba-.
Imagna o que habra ocurrdo s Roosevet hubera esperando otros ses meses
antes de entrar en a guerra? Los brtncos habran estado perddos, y e proyecto
Manhattan habra sdo postergado. Hter habra competado sus expermentos con
agua pesada
11
. Aemana habra ganado a guerra.
-Pero permtr un ataque nucear... en sueo amercano?
-Nuevas notcas, corone: Roosevet saba que os |aponeses
estaban preparando un ataque sobre Pear Harbor, y, advne...
Permt que ocurrera!
-Eso he odo, pero nunca he querdo creero.
-Crao -dce Gessaman-. Los espas estadoundenses
consgueron os cdgos enemgos meses antes. Estuvmos
montorzando sus comuncacones mucho antes de 7 de dcembre
de 1941. La guerra munda fue e Irak de Roosevet. Saba que e
Congreso y a pobacn amercana nunca aceptaran nvoucrarse en
otra bataa en Europa, no a menos que ago drstco ocurrera... Un
suceso tan terrbe, tan atroz, que nctara una respuesta pubca
emocona y provocara una amada masva a as armas. Cuando
descubrmos que os |aponeses se estaban acercando, Roosevet
env a as neas areas a ocano y permt que a devastacn de
Pear Harbor tuvera ugar. E presdente sacrfc a mes de
amercanos nocentes para que nuestro pas se vera forzado a entrar
en a guerra... Una guerra que a Casa Banca provoc en secreto para
darnos una oportundad de vencer a un demono que estaba
amenazando a mundo entero.
La mrada de corone se endurece.
-Y Bush? Permt e que e 11-S sucedera, de msmo modo?
Ryan Gessaman sonre.
-Honestamente, corone, no esperaba que aguen de su taa
fuera un terco de a conspracn.
La ruba se ncna haca deante, y a conversacn es tan
abrumadora que n squera os turgentes pechos ba|o a busa banca
de a mu|er pueden dstraer a atencn de Turnbu.
-Corone, esto es poco ms que una conversacn de un comt
de expertos. E Pentgono partcpa en este tpo de retrca ocho das
a a semana. Pero, afrontemos os hechos: os radcaes smcos
queren consegur armas nuceares, y, con Irn entrando en e |uego,
as probabdades hacen que a amenaza sea muy rea. Creo que
estar de acuerdo conmgo en que hemos sdo reatvamente
afortunados desde e 11-S, pero nuestros puertos contnan
11
E agua pesada es agua formada con tomos de deutero (es decr, hdrgeno
pesado).
- 21 -
desprotegdos, y nuestras patruas fronterzas suspenden cas todas
as pruebas que es anzamos. Caro, podemos sentarnos y rezar para
que nuestra red de ntegenca detenga a prxma oeada de
ataques, pero no es necesaro un equpo de terrorstas para voar una
cudad, so se necesta un terrorsta sucda con una nca bomba
atmca. Pero, s controamos as varabes, podemos destrur a
amenaza.
-Ou varabes controan ustedes? -pregunta Turnbu-. Los
repubcanos han perddo a presdenca y ambas Cmaras. Obama no
puede equvocarse, e partdo repubcano es percbdo como e
partdo de no, y os neo-conservadores como Cheney y Rumsfed
pueden consderarse afortunados so con mantenerse e|os de a
crce.
Gessaman sonre.
-Est maentendendo e escenaro, corone. Estamos tratando
con agunos de os |ugadores ms mportantes.
-Sufcente. -La ruba corta a conversacn-. En cuaquer
caso, esto es habar por habar. Antes de que podamos squera
consderar una accn, debe exstr un pan, y nade conoce esa rea
de mundo me|or que usted.
E corone Turnbu se acara a garganta.
-No es nada persona, seorta, pero tengo una fama que
apenas me ha vsto en os tmos aos. Ya he fnazado m tempo en
e nferno, as que, s no e mporta, creo que ser me|or que
encuentre a otro hombre para ese traba|o.
La ruba se echa haca atrs y su rostro enro|ece.
-Cree que ha estado en e nferno? No tene n dea de o que
es e nferno, corone. M to abueo faec hace un par de aos.
Cuando tena dez aos, os nazs o rodearon, |unto a sus padres y
hermanas, sus tos, tas, prmos y e resto de os |udos de su adea y
os meteron en camones de ganado. Los afortunados se asfxaron
durante e trayecto a Auschwtz. Cuando egaron a campo de
concentracn, as mu|eres fueron separadas de os hombres y
evadas drectamente a as cmaras de gas. Eso fue antes de que os
nazs descubreran que podan tener os hornos encenddos da y
noche usando a grasa de a carne humana como combustbe.
Ouz e parezco una bru|a sn corazn, corone, y es posbe
que o sea. Pero cuando vuevo a casa por a noche, abrazo a un
mardo que me quere y beso a dos nos pequeos a os que adoro, y
s tengo que ser una bru|a para asegurarme de que no son
ncnerados por agn chaado con turbante a quen han avado e
cerebro hacndoe creer que va a r a paraso s mata a os nfees...
entonces o ser.
Hace una pausa y mra por a ventana e centro de Washngton.
-La semana pasada estaba vendo a CNN... Genn Beck estaba
entrevstando a Ben|amn Netanyahu. Preguntaron a prmer mnstro
srae qu haban aprenddo os |udos de Hoocausto. Sabe qu
d|o? D|o: Cuando te dcen que pretenden anquarte, debes
creero.
Fuerza una sonrsa, recuperando a compostura.
- 22 -
-S que es un hombre famar, corone, y por eso es por o que
est aqu. Ouero que magne, por un momento, que usted y su
fama vven en as Terras Atas, hace un par de sgos, en e
momento en e que Pernas Largas estaba preparando su nvasn de
Escoca. S supera que puede savar a su pas y a sus compatrotas
sacrfcando a un par de canes para emnar para sempre a
amenaza ngesa, o hara?
E corone Turnbu apreta os dentes y os daados nervos de
su cudrceps derecho provocan que su perna tembe.
-De acuerdo, seorta, ha consegudo a su hombre.
- 23 -
Est documentado que todos os ofcaes que estaban en a cma de a
cadena de mando para responder a un ataque domstco (George W. Bush, Donad
Rumsfed, Rchard Myers, Montague Wnfed) encontraron razonabe hacer otra
cosa durante os ataques, en ugar de asumr su responsabdad y tomar
decsones. Oun estaba reamente a cargo? Dck Cheney, Rchard Carke, Norman
Mneta y a comsn de 11-S emteron nformes contradctoros en respuesta a os
sucesos desarroados, de modo que agunos (o todos) de eos deben estar
mntendo.
911TRUTH.ORG
S queres evar a a gente a a bataa, tenes que haceres
creer que hay una amenaza, que estn en pegro. Esto es una parte
esenca de a propaganda smca.
Itmar Marcus,
controador de os medos
de comuncacn paestnos.
Sabemos que est ntentando adqurr por todos os medos
armas nuceares, y creemos que ya ha reconsttudo, de hecho, armas
nuceares.
Vcepresdente Dck Cheney,
sobre Saddam Hussen, e 16 de marzo de 2003.
- 24 -
INVIERNO 2011
E prmer nge toc a trompeta, y hubo granzo y fuego
mezcados con sangre, que fueron anzados sobre a terra; y a
tercera parte de os rboes se quem, y se quem toda a herba
verde
Apocapss 8:7
- 25 -
S, yo estuve en e antguo edfco de a Ofcna E|ecutva
durante esas reunones, en un momento u otro todos nosotros
estuvmos. BP, Chevron, Conoco-Phps, She, Exxon-Mob, U.S. O &
Gas... pero so os drectores generaes. La CE fue de|ada a un ado a
propsto. Era a bandera ro|a, e factor de posbe denegacn. Todos
nosotros sabamos o que estaba en |uego. Habamos vsto os
nformes egados de a Cuenca de Caspo, y todos eos aadan
certa urgenca a pan de Cheney. Rumsfed nos mostr mgenes por
satte de os yacmentos petroferos, mentras Wofowtz contaba
agn snsentdo sobre que nuestros traba|adores estaran a savo,
que seran ncudos, mentras nos drga a travs de caendaros
sobre cunto tempo nos evara consegur que e petreo fuyera de
nuevo, como s tuvramos una boa de crsta. Los tpos de Brown
and Root tenan mapas detaados de a nfraestructura energtca de
Irak. Era evdente que haban estado traba|ando en eo con a CIA
desde e prncpo. Aqueo era un gran crcuo de dotas, y yo o nco
que haca era asentr, preguntndome qu demonos estbamos
hacendo a. Ouero decr, Bush acababa de egar a poder, y nade
pensaba reamente que e escenaro que dbu|aban pudera tener
ugar. Cnco meses ms tarde os avones gopearon as Torres
Gemeas, y todo e mundo o supo. Las subsguentes vstas de senado... menuda
pantomma. Ouero decr, n squera se hzo que nade prestara |uramento.
E|ecutvo de petreo annmo,
sobre e secreto de vcepresdente Dck Cheney.
La msma paabra "secreto" es repugnante en una socedad
aberta y bre; y nosotros somos gente que nherente e
hstrcamente nos oponemos a as socedades secretas, a os
|uramentos secretos y a os procedmentos secretos.
Presdente |ohn F. Kennedy.
- 26 -
CAPTULO 1
Irn afrma tener capacdad para construr una docena de mses
nuceares.
Assocated Press
12
:11 de dcembre de 2011.
TEHERAN - E presdente ran, Mahmoud Ahmadne|ad, ha
anuncado hoy que su pas ha tendo xto en e enrquecmento de
urano para a construccn de una docena de bombas atmcas.
Durante ms de una dcada hemos sdo presonados por occdente y
e rgmen sonsta para que restrn|amos nuestros esfuerzos por
contnuar sendo una potenca bre. Gracas a nuestro xto a evar
e poder nucear a nuestra gente, hemos dado e sguente paso en e
camno de a ndependenca. E programa de enrquecmento de Irn
produce ahora sufcente urano para armar una docena de mses
nuceares... Lo sufcente para anquar a os enemgos que amenazan
nuestras fronteras. Occdente ya no ntmdar nunca ms a a gran
nacn de Isam. E movmento sonsta ser emnado de un soo
gope, y as potencas occdentaes que ocupan Irak de otro.
La admnstracn Obama ha responddo a anunco ran
afrmando que e goberno de Ahmadne|ad so ha tendo xto
evando a su gente por un pegroso camno de autodestruccn.
E recente ncremento de popuardad de Ahmadne|ad entre sus
propos cudadanos, amentado por a voenca contnuada en Irak, e
ha permtdo cambar a consttucn ran y extender su presdenca.
EDIFICIO DE LA OFICINA DEL SENADOR DIRKSEN
Habtacn SD-366
12 de dcembre de 2011
9:06 A.M. GMT-5
VISTA ANTE EL COMIT DE ENERGA Y
RECURSOS NATURALES
Senado de os Estados Undos
Congreso 110
-La vsta va a comenzar. -E presdente de a comsn, Davd
Keer, echa una mrada arededor, a a abarrotada saa, y e senador
de Caforna se recuerda a s msmo no mrar drectamente a as
cmaras de C-Span
13
-. Me gustara dar as gracas a todos os
asstentes, especamente a os senadores que han eegdo reunrse
hoy aqu con nosotros para a prmera de una sere de reunones que
espero que nos conduzcan a un cambo rea en e pape que a
12
Agenca de notcas estadoundense.
13
Sgas de Cabe-Satete Pubc Affars Network, una cadena amercana de teevsn por cabe que emte
una cobertura contnua de os procedmentos gubernamentaes y otros sucesos de nters
pbco.
- 27 -
energa |uega en nuestra economa goba, e medo ambente y a
segurdad de nuestro pas. A a uz de os recentes acontecmentos
en Irn, no se me ocurre nada que pueda ser ms mportante.
Las cuestones en as que vamos a centrarnos hoy concernen a
as necesdades energtcas presentes y futuras tanto de os Estados
Undos como de resto de mundo, concretamente en o que se refere
a petreo y a gas natura. S nuestros testgos comparteran con
nosotros sus perspectvas sobre estas cuestones en concreto, e
comt y yo estaramos agradecdos. Senador Poschner, creo que
tene agunas observacones de apertura.
-Gracas, seor presdente, y gracas tambn a nuestros
aprecados panestas, que han anuado sus compromsos para poder
estar en a sesn de esta maana. -E senador repubcano de
Vrgna se detene para os apausos y asente a a mu|er y a os
cuatro hombres sentados en a mesa de os testgos, ba|o e estrado
prncpa. Se a|usta sus gafas de montura metca y ee una
decaracn preparada-. Damas y cabaeros, vvmos una poca sn
precedentes. La pobacn munda est crecendo a rtmo de un
cuarto de mn de personas a da. Oue seamos capaces de
amentar, vestr, educar, sostener y mantener a nuestra pobacn,
depender de nuestra habdad para hacer frente a as demandas
gobaes de energa.
Poco ha cambado durante os tmos vente aos. Los
carburantes fses an nos proporconan sumnstros para e ochenta
y cnco por cento de nuestras necesdades energtcas, y e petreo
dera a sta. Cada da, Estados Undos consume aproxmadamente
ventds mones de barres de crudo, y esto representa un cuarto
de consumo munda tota de noventa y cuatro mones de barres
daros. Se espera que estas asombrosas cantdades se ncrementen a
un rtmo anua superor a dos por cento, y que acancemos os cento
sete mones de barres de petreo a da en e ao 2020, mentras
as economas de Chna, a Inda y otros pases astcos contnan su
aceeracn sn precedentes como pases ndustrazados...
Ashey Brown Futre III, carosamente conocdo entre sus
famares y amgos como Ace, extende su perna zquerda ba|o a
mesa de os testgos. Con su uno noventa y cnco de atura y sus cen
kos de peso, e geogo petroero de cuarenta y cuatro aos, que
una vez fue estrea de ftbo de a unversdad de Georga, encuentra
dfc permanecer sentado mucho tempo en a msma poscn. Su
roda zquerda cru|e como a grava ba|o un tendn rotuar dos
veces reparado qurrgcamente, y e dueen as artcuacones por su
artrts crnca. Los das buenos puede recordar cada pase reazado
durante su meterca carrera unverstara. Los das maos, so e
door.
Ace ncna a cabeza bruscamente haca a derecha, y despus
de nuevo a a zquerda, hasta que a vrtebra de su cueo enca|a en
su ugar. Entonces, metdcamente, se cru|e cada nudo, un dedo
cada vez, mentras echa otra mrada rpda a su reo|.
Nueve y dez. An quedan ses horas hasta m egada a
aeropuerto Dues. Una hora de vueo hasta |FK, y despus otra hora
- 28 -
para recuperar m equpa|e y tomar un tax que me eve hasta a
cudad. Ocho horas... Ocho argas horas hasta tener a Ke de nuevo
en ms brazos. Se acabaron os va|es argos, Futre, no mporta o
que dga. Eso es todo.
Ace |uguetea con su Backberry, o|eando as mgenes
amacenadas en su gaera de fotos. Ke y sus dos nos sonrndoe,
desgarrndoe e corazn. Ha pensado en su mu|er todos os das
durante sus va|es a extran|ero, y o peor sempre ega a fna de
cada |ornada de decocho horas, cuando se tumba en su cama, soo,
en aguna habtacn de hote, mrando e ventador de techo, y
preguntndose s ea estar ben. Venttrs das atormentado por a
cupa que e provoca habera de|ado. A menos una docena de veces
pens en tomar e sguente vueo a casa, pero su esposa haba
nsstdo en que aguantara. Aquea noche, por fn, compartran a
msma cama (una sute en Centra Park), antes de conducr hasta su
hogar en Long Isand a da sguente para ver a sus h|os.
Comprob su reo| de nuevo.
Ace haba conocdo a Ke Doye durante su prmer ao de
unversdad en Georga... , e segundn quaterback supente, de
repente pas a un prmer pano y conqust a a despampanante ruba
con sonrsa de chca de puebo y dsposcn de matn de bar de
carretera. Ke haba sdo una de as me|ores |ugadoras de os
equpos femennos de hockey y acrosse, una dura competdora que
dsfrutaba humando fscamente a sus oponentes. Su reacn haba
durado cas hasta a graduacn, cuando Ace haba pasado por su
poca grs. Ke, sempre concentrada en e xto, sgu adeante
sn . Ses aos ms tarde a ama vov a encenderse entre ambos
cuando se encontraron en un evento para recaudar fondos en
Orando. Dos meses despus, se casaron.
Catorce aos de matrmono, a mayora de eos buenos. Una
casa, coches, dos h|os maravosos, dos traba|os ben pagados en un
momento en e que a economa estaba an en confusn... E sueo
amercano, que ahora estaba amenazado por aque madto buto en
su pecho zquerdo. Cruga, qumo, y un respro de ses meses antes
de extenderse. La segunda ronda de qumo a haba de|ado sn
fuerzas, pero... haba sdo sufcente? Ace haba querdo cancear su
va|e, pero ea haba nsstdo, prometndoe buenas notcas cuando
regresara.
Tres argas semanas... nunca ms. Los de PetroConsutants
pueden despedrme s queren. Hay muchos otros traba|os.
Se gra para mrar a os otros cuatro membros de pane.
Inmedatamente a su derecha est Een Wuf, drectora asocada de
a Admnstracn de Informacn Energtca, y a a derecha de sta,
Mchae Bach-Markund, soco mayortaro de Centro de Estratega y
Estudos Internaconaes. |unto a est Rodney Lemen, economsta
representante de Chevron/Texaco, y a contnuacn Chrstopher
Santoro, asesor de a Asocacn de Investgacn Energtca de
Cambrdge. La AIEC es una organzacn afada a a empresa en a
que traba|a Ace,
- 29 -
PetroConsutants, y ambas estn ba|o e paraguas de sempre en
expansn Grupo Energtco IHS.
Crees que aguno de eos tene que pasar fuera de su casa
ventds semanas a ao?
E senador Poschner sgue habando y habando, con voz
montona.
-Escuchen estas estadstcas. Chna est aadendo a demanda
energtca equvaente a un pas, de meda, cada dos aos. E ao
pasado aaderon otros cuarenta y cuatro m megavatos... ms de o
que es capaz de producr nuestra mayor compaa ectrca, y aun as
expermentan cortes de sumnstro en e sesenta por cento de pas.
Adems, a Inda ha...
Ace se remueve de nuevo en su sa mentras espera que e
senador masque e tempo que e han ad|udcado. Ha traba|ado como
ngenero petrofero para PetroConsutants durante qunce aos, y ya
ha odo todo aqueo antes... Las estadstcas, as advertencas, as
recomendacones, os debates sn fn. Nunca ha dudado de a
sncerdad de os senadores presentes. No o hace ahora, y tampoco
o hzo ses aos antes, cuando testfc por tma vez ante e recn
nstaado Congreso Democrtco. Pero convencer a un comt para
que acte es muy dferente a pasar rozando a egsacn, y a
admnstracn Obama haba perddo agunos escaos muy vaosos a
medados de 2010.
Ouz debera renuncar. No es que no o haya pensado. Estoy
seguro de que podra encontrar traba|o en aguna de as prncpaes
compaas petroeras... A menos que, por supuesto, queme e puente
ahora msmo, aparte a cortna, e cuente a Congreso todo o que s...
s, como s fuera a servr de ago. La mayor parte de estos estpdos
recben donacones de campaa de aqueos que no van a sobrevvr a
as eeccones de prxmo ao. T decdes, Ace. Amenta a tu fama,
o hndete con un tmo desteo de gora...
-Gracas, senador. Eso nos eva a nuestro prmer testgo de
da. Ace Futre es e admnstrador en Gnova de PetroConsutants,
ahora parte de Grupo Energtco IHS. E equpo de seor Futre ha
estado recogendo datos como parte de prxmo nforme que su
organzacn est preparando sobre as reservas petroferas
mundaes...
Y en una unversdad? Seguramente podra consegur un
traba|o decente como profesor. Por supuesto, tendramos que
recortas gastos. De|ar e coche, y ovdarnos de crucero Dsney. Ouz
podra coger agunos turnos de noche como cocnero en McDonad.
Sera dvertdo. Acaban de subr e saaro mnmo a 8.25 dares. Eso
debera ser sufcente para cubrr nuestra factura de a teevsn por
cabe. Y qu s no podemos permtrnos e seguro santaro, o a
matrcua de a unversdad, o e campamento de verano?
-Seor Futre, s que ha estado en e extran|ero estas tmas
semanas. E comt e agradece que haya postergado su va|e a casa
para estar con nosotros esta maana. Seor Futre?
...o a gasona, o a comda...
- 30 -
-Oye, Ace, es tu turno. -Een Wuf e da un gopecto en e
hombro que o eva de vueta a a readad.
-Seor Futre, e he preguntado s est preparado para
testfcar.
-Testfcar? S, o sento. Oh, y se pronunca Fu-tro. -Ace se
a|usta e mcrfono y empeza a eer sus notas-. Seor presdente,
senadores, es un honor para m estar de nuevo con ustedes esta
maana. Se me ha peddo que desarroe e tema de a produccn
goba de petreo, concretamente cunto petreo queda en as
reservas mundaes. Acabo de vover de un argo va|e de campo en
Medo Orente y tengo conmgo os resutados premnares de
nuestros tmos datos, pero, antes de compartr esta nformacn con
e comt, creo que es mportante que comprendamos agunas regas
bscas de |uego. La prmera es a ey fundamenta de a energa, a
Ley de Rendmentos Decrecentes. Cuando se nstaa a prmera
pataforma petrofera sabemos muy poco sobre o que puede
producr un campo petrofero, pero, para cuando se nstaa e tmo
pozo, ya o sabemos cas todo. E patrn es consstente y caro...
Todas as reservas petroferas tenen su auge y cada en o que M.
Kng Hubbert, e padre de a geooga de petreo, descubr que era
una curva con forma de campana. E prmer petreo extrado de un
pozo es a crema, a parte de ms fc acceso. A fna, a cuenca
ega a su pco, y, a partr de ah, a produccn se amnora. Cuanto menor es e
fu|o, ms dfc y costoso es extraero. Y s, aunque a tecnooga contna
ncrementando e potenca a argo pazo de cada reserva, ncuso a tecnooga
tene sus mtacones.
Ests aburrndoos, Futre. No estn aqu para resover a crss de petreo,
so para proongara.
-E pco petroero es un trmno que se refere a a parte superor de a Curva
de Hubbert, e punto en e que e fruto an se recoge con facdad entre as ramas
ba|as de rbo. E EUR
14
petroero es a cantdad de petreo que an
queda ba|o terra. Resumendo, senadores: se necesta energa para
consegur energa. En este caso, petreo para recuperar petreo. S
se necestan dos barres de petreo para extraer dez barres, o
haces. Pero s e campo est en decadenca, y so puedes recuperar
dos barres, o menos, de esos dos barres utzados, no puedes
segur extrayendo, no s a energa que obtenes es negatva respecto
a a energa nvertda. Recuerden esto, senadores, porque sgnfca
que nos quedaremos sn petreo mucho antes de que a tma gota
sea sacada de sueo.
Hubbert pred|o correctamente que a produccn de petreo
crudo de os Estados Undos tendra su pco entre 1966 y 1972. E pco
rea ocurr en 1970, aunque fue necesaro un ao ms antes de que
e hecho se hcera evdente. Desde entonces, hemos pasado de ser e
mayor productor de petreo a su mayor mportador, un pape que
ahora est sendo desafado por Chna. Aunque an tenemos reservas
actvas en e Gofo de Mxco, para a mayor parte de sumnstro
domstco amercano est cas termnado.
14
Estmated Utmate Recovery: un trmno usado por agunos anastas de crudo en referenca a a cantdad tota
producda por un campo de petreo concreto.
- 31 -
Y qu pasa con e resto de mundo? Hubbert pred|o que e pco
petroero munda tendra ugar entre os aos 2000 y 2005. Lo
hemos acanzado? Sn duda. Desde e ao 2003 no ha sdo
descuberta n una soa zona de captacn nueva que exceda os 500
mones de barres. De acuerdo, entonces, cunto queda? Eso es un
poco ms dfc de predecr, dado que as compaas naconaes que
exportan petreo tenden a operar en secreto y con mentras. Kuwat,
por e|empo, mnt recentemente en e nforme de sus reservas para
proteger sus cuotas de produccn con a OPEP, una prctca comn
entre os pases productores. Las compaas petroeras son gua de
danas. Como tenen que pagar mpuestos sobre as reservas,
tenden a documentar nuevos descubrmentos en os ve|os campos,
una prctca que mantene os precos pero que hace poco por as
necesdades energtcas mundaes. Hace ses aos, os e|ecutvos de
She tuveron que dmtr despus de que fasearan os nmeros de
as reservas petroferas ante os acconstas en cuatro m mones de
petreo... Un error de ccuo estmado en cento trenta y ses m
mones de dares.
Ace bara|a sus notas.
-Aqu hay agunos hechos que tenen un mportante pape en a
ecuacn. Nuestra espece usa m mones de barres de petreo
cada dez das. Estados Undos es responsabe de un ventcnco por
cento de esa demanda. Aunque a admnstracn Obama ha
estabecdo potcas para conservar a energa y eevar a mxmo os
nvees de gas, mentras se reducen os gases con nocvos efectos
nvernaderos, os nuevos parmetros no tendrn efecto hasta e 2016.
Mentras tanto, se espera que a demanda amercana de petreo, as
como de gas natura y carbn, aumente otro cuarenta por cento
durante os prxmos vente aos, y no somos os ncos. Como e
senador Poschner ya ha menconado, a demanda de energa de Asa,
especamente de Chna y a Inda, es ggantesca. Antes de 1990, as
necesdades energtcas de Chna creceron so a mtad de rpdo
que su producto nacona bruto, pero durante os tmos cnco aos
se ha producdo un repentno aumento en a economa de Chna que
ha provocado que su consumo de energa se cuadrupque. Nosotros
hemos contrbudo a esa varabe, nuestras mportacones han |ugado
un pape fundamenta en a movzacn de a fuerza de traba|o chna.
Concretamente, es preocupante e recente cambo en Chna de
carbn a petreo y e gas natura, un cambo que era necesaro por
os efectos de as emsones de dxdo de carbono que han reducdo
a cadad de are en as prncpaes captaes. Como resutado, a
demanda de Chna ha crecdo de os catorce m barres a da en
2004, a sus nvees actuaes de decnueve mones de barres, una
cfra cas equvaente a a de Estados Undos. Cuando uno pensa que
a pobacn chna, m cuatrocentos mones de personas, es cuatro
veces mayor que a nuestra, no puede evtar preguntarse hasta
dnde puede subr su demanda a fna. Y como Estados Undos, Chna
recbe a mayor parte de su mportacn de petreo de Araba Saud,
seguda por Irn, Venezuea y Sudan.
- 32 -
-No es un secreto que estamos en competcn drecta con os
chnos, seor Futre -e nterrumpe e presdente Keer-. Lo que a
este comt e gustara saber es cunto petreo queda, concretamente en Araba
Saud, que parece ser e nco pas productor de petreo que puede sustentar e
ncremento de a demanda goba.
Ace asente.
-Araba Saud es a cave, de eso no hay duda. Poseen cnco campos
casfcados como extra-grandes, varos de os cuaes evan actvos desde hace cas
sesenta aos. Ghawar es e campo petrofero ms grande de mundo, y est
compuesto por varos extra-grandes. Tene doscentos ochenta kmetros de argo
y entre ventcnco y trenta de ancho, y eva actvo desde 1951. Segn reconocen
os saudes, estabecen os parmetros de mantenmento de sus pozos en una tasa
de recuperacn de setenta y cnco por cento... a ms ata, con dferenca, de a
ndustra.
-Ayer, e comt escuch una presentacn expuesta por e seor Nansen
Saer, e drector de Saud Aramco
15
-nterrump e presdente de nuevo
-. De acuerdo con e seor Saer, os saudes han expotado y
cerrado campos que podran hacer frente a a demanda munda
hasta e 2054. Por a mrada que veo en su rostro, usted no parece
convencdo.
-No, seor, no o estoy, y no soy e nco. A pesar de sus gestos
pbcos, a fama rea ha tomado meddas drstcas contra as
nspeccones extran|eras de ambos pozos y tanques petroferos.
Como resutado, nuestros datos refe|an cantdades de a cuenca que
estn, como mnmo, antcuadas. Y en cuanto a esos campos
cerrados... Levo escuchando esa cantnea durante aos. En estos
momentos, s a Casa de Saud me d|era que e pronstco de tempo
en e deserto es cdo y soeado, seguramente me evara un
chubasquero.
La afrmacn enva una sonrsa a os rostros de os asstentes.
Ben hecho, tontorrn. La ndustra de a comda rpda puede
servrse de un hombre como t...
E senador repubcano Bob Prchard, un partdaro acrrmo de
Texas de a ndustra petroera, no parece dvertdo.
-Le recuerdo, seor Futre, que a Casa de Saud ha sdo amga
y aada de este pas durante ms de sesenta aos. Adems de ser
nuestro prncpa proveedor de petreo econmco, han demostrado
ser una nfuenca estabzadora entre e resto de pases de a OPEP,
as como una de as pocas regones de Medo Orente que apoyan
nuestra guerra contra e terrorsmo.
Tambn fundaron a enseanza de Isam radca, odan a os
occdentaes y decnueve de sus cudadanos secuestraron nuestros
avones. Ah, pero qu son un par de mes de cves muertos entre
amgos...?
-Le pregunto, seor, y para que conste, est en posesn de
aguna prueba fsca que refute a nformacn presentada por Saud
Aramco?
-Prueba fsca? No, senador, pero aun as...
-Gracas, seor Futre.
Ace apreta os dentes, negndose a ceder.
15
Saud Aramco es a empresa con mayores reservas de crudo probado y con mayor produccn.
- 33 -
-Senador, me ha nvtado aqu para testfcar, no para debatr
sobre potca. PetroConsutans acepta e hecho de que os pases de
tercer mundo han exagerado rutnaramente as reservas de petreo.
Durante e tmo ao se descubr que Venezuea, Duba, Irn e Irak
mentan. No estoy seguro de que nosotros seamos demasado
dstntos. Despus de todo, cuntos mes de mones de dares de
as ayudas a Nueva Orens fueron desvadas en secreto para
reconstrur as pataformas petroferas daadas por e huracn
Katrna?
Ups, eso se me ha escapado.
Ace e devueve a mrada a senador.
La conversacn se pausa mentras e rostro de senador Prchard
se vueve de un profundo ro|o.
-Seor presdente, socto que se suprman esos comentaros
para a emsn pbca. Eso no tene nnguna reacn con e tema
tratado en esta vsta.
-Senador, m ntencn era...
E presdente Keer o nterrumpe.
-Creo que e hemos entenddo, seor Futre. Por favor, concuya
su testmono con sus cfras defntvas.
Ace toma aento profundamente, pero su presn sangunea se
nega a estabzarse.
-Un comentaro fna, s me permte, seor presdente, para que
conste. Aunque e comt fnamente promugue meddas para
reempazar parte de cuarenta por cento de petreo utzado en a
generacn de energa con gas natura, carbn, nucear, o aguna otra
forma de energa aternatva, actuamente no exsten soucones a
corto o argo pazo para remedar nuestras necesdades ganaderas y
de transporte. D|enme ser crstanamente caro: sn e petreo
usado en fertzantes y pestcdas, a produccn de os campos de
maz caera de cento trenta ceemnes por acre a trenta. Lo msmo
podra apcarse a resto de cosechas, ncuyendo e grano necesaro
para amentar a ganado. Es a gasona a que mueve os tractores
ndustraes que permten que un dos por cento de nuestra pobacn
amente a trescentos mones de personas, y es a gasona a que
eva estos artcuos perecederos a os mercados. Cuando e petreo
de|e de fur, a pobacn empezar a sufrr hambrunas... y esto,
senador, es un hecho. E nco modo de remedar esta pesada es
nvertr ahora en energas renovabes y promugar cambos potcos
que reempacen radcamente a nfraestructura de nuestro pas, ago
que requerr un apso de tempo de dez aos. En opnn de muchos
expertos, estas meddas deberan haberse adoptado mucho antes.
E presdente Keer espera a que muera e apauso de os
asstentes.
-Sus recomendacones sern debdamente anotadas. Su
estmacn?
Ace saca un sobre cerrado de su maetn.
-Seor presdente, senadores, basndonos en todos os
ndcadores dsponbes, ncuyendo e recente agotamento de os
campos de Mar de Norte, e coapso de campo Burgan de Kuwat y
- 34 -
e decremento de trenta y cnco por cento de a produccn de
extra-grande Cantre, en Mxco, PetroConsutants estma que os
nvees mundaes de petreo acanzaron su pco en e verano de
2005, exacerbados, en parte, por as nesperadas prddas de os
prncpaes pozos raques y por os ataques de os nsurgentes sobre
os oeoductos durante a segunda guerra de Gofo. Basndonos en a
demanda actua y proyectada, a guerra que est tenendo ugar en e
Medo Orente, e patrn contnuado de huracanes que estn
azotando e Gofo de Mxco con una ferocdad cada vez mayor y os
potencaes ataques terrorstas que amenazan os oeoductos cave,
antcpamos que e mundo agotar todas sus reservas de petreo en
e ao 2017.
E senco cae en a saa, segudo por una docena de
conversacones paraeas.
-Ses aos, seor Futre?
Ace asente.
-O quz, seor presdente, ncuso antes.
- 35 -
E secretaro Rumsfed decar, adems, que durante a maana de 11-S
haba dado una conferenca ante os membros de Congreso, en e Pentgono, en a
cua es adverta que esperaran o nesperabe en cuanto a futuros ataques
terrorstas. Poco despus de eso e entregaron una nota en a que se e nformaba
de que a Torre Norte haba sdo gopeada. A contnuacn, se e hzo saber que a
segunda torre haba cado. Y afrma que contnu con su chara hasta que e
Pentgono fue atacado a as 9:38. Esto no tene sentdo. S e secretaro de Defensa
estaba reundo con os congresstas conferencando sobre ataques terrorstas por
sorpresa cuando se e nform de que dos avones haban gopeado ambas Torres
Word Trade, es mposbe creer que contnuara con su presentacn sn reacconar
ante este "nesperado" ataque terrorsta. E hecho de que nngn membro de a
comsn de 11-S haya examnado sus afrmacones cama a ceo.
Mchae Kane, .lephants in the 5arracks- The +omplete 6ailure
of the 78)) +ommission.
Lo ms mportante para nosotros es encontrar a Osama bn
Laden. Es nuestra prordad nmero uno, y no descansaremos hasta
que o encontremos.
Presdente George W. Bush, 13 de septembre de 2001.
No s dnde est. No tengo n dea, y en readad no me
mporta. No es tan mportante. No es nuestra prordad.
Presdente George W. Bush, 13 de marzo de 2002.
- 36 -
CAPTULO 2
AURORA, ILLINOIS
8:06 A.M. CST
-Mary Chrst, ego tarde! Dnde est e Sweet'n Low?
16
-Doug
Dvorak, tenente de poca de Aurora, busca en os armaros y
ca|ones de a cocna, de|ando una estea de caos a su paso.
-He ovdado comprar -e grta su mu|er desde a habtacn-.
Usa azcar.
-No puedo! Acabo de empezar esa nueva deta.
-Entonces usa me.
-Es o msmo que e azcar.
-Entonces bbeteo soo! -Su esposa entra en a cocna con un
rzador de peo cogando de su cabeo castao-. Desde cundo haces
deta t, de todos modos? Eres un magro gentco ta como eres.
-Estoy entrenndome para e maratn de prmavera.
-Gena. Entonces puedes correr hasta e sper despus de traba|o y
comprar un reo| despertador nuevo.
-Ya te o he dcho, puedo arregaro. -Lena su taza de caf de
os Chcago Bears y hace una mueca mentras bebe e amargo exr.
-Entonces arrgao esta noche. No puedo egar tarde otra vez.
-Lmpa e caf de a pera de su mardo y e da un beso-. Ten
cudado ah fuera.
-Sempre o tengo.
***
La cudad de Aurora es un suburbo de cento sesenta y cnco
habtantes repartdos en cuatro condados, ses dstrtos escoares y
sete muncpos, stuado a sesenta y ocho kmetros a oeste de
Chcago. E ro Fox dvde e centro hstrco en os dstrtos este y
oeste, que acogen e renovado cne, as como varas gesas y
puentes que datan de sgo XIX.
E tenente Dvorak supervsa e Area Uno, qu engoba a zona
oeste y e centro de Aurora. Adems, drge e programa de patrua
en bcceta de a cudad, y su equpo de respuesta especa.
Est a dez mnutos de a comsara de poca cuando recbe a
amada.
***
Ray Henry ha sdo e propetaro y drector genera de Al%uiler
de +amiones Aurora desde que vov de Irak. Dvorak encuentra a
16
Marca de educorante artfca.
- 37 -
antguo sargento en su despacho, camnando tras su escrtoro, con e
tefono mv presonado contra a ore|a.
Henry e hace una sea para que entre y e ndca un mnuto
mentras escrbe agunos nmeros en un boc de notas que ya est
eno de |erogfcos.
-Ben, ben. Pero de a |erry que quero ese camn aqu en una
hora, y con pastas de freno nuevas, o me evar e negoco a
Kenda. -Henry cuega-. Lo sento, Doug. Gracas por venr. Cmo
estn Mary Chrst y Smon?
-Ben. Ou pasa?
-Seguramente nada, pero m ntucn de sodado est
dndome a ata. Anoche vneron dos centes para comprar uno de
nuestros camones. Dos tpos de Medo Orente, supuestamente
estudantes unverstaros, que vvan en a msma dreccn. La
prmera sea de aarma fueron sus carns de conducr, ambos de
Carona de Sur. Hoy en da, ncuso Bn Laden podra consegur un
carn en esa crba de segurdad. Adems, se puseron muy nervosos
cuando es d|e que tena que hacer fotocopas para ms archvos. La
segunda sea fue que me pagaron en efectvo... 17.500 dares a
contado, para ser exacto.
-Ou tpo de camn compraron?
-De ses metros, una de esas undades con contro de
temperatura que se usan para transportar perecederos.
-D|eron para qu o necestaban?
-Para productos amentcos, pero te aseguro que estaban
mntendo. Aqu tenes una copa de sus carns. -Henry e tende as
fotocopas.
Dvorak ee os nombres.
-|ama a-Yussuf, de ventsete aos. Ornar Kame Rad, de
ventnueve. Vae, o comprobar. -Se evanta para marcharse-. Des
a tus chcas que as ver e sbado en e entrenamento de ftbo.
-Caro. Pero an no te he contado a tma sea que me aert. Esos dotas
evaban |erss de os Cubs. Oun se pone un |ersey de os Cubs en dcembre?
Sobre todo s tenemos en cuenta e modo en e que os Bears estn |ugando.
Tengo, o no tengo razn?
***
E compe|o de apartamentos es un edfco de dos pantas con
fachada de adro stuado a dez kmetros de a unversdad
DuPage. E tenente Dvorak comprueba que e camn refrgerado no
est a a vsta, y uego ocaza a a casera, Dawn Darconte, una mu|er
de trenta y tantos aos.
-Aquaron e apartamento e pasado octubre. Me d|eron que
eran estudantes.
-Aguna vez e han dado probemas?
-No. Son muy reservados. Y me pagaron e ao por adeantado.
-Eso no es ago nusua, tratndose de estudantes?
-Es nusua tratndose de cuaquera.
-Aguna vez os ha vsto con bros de texto?
- 38 -
-Traba|o a |ornada competa en un vdeocub. Podran haber
estado sacando de ah una bboteca entera, y yo seguramente no
me habra enterado.
Lo gua escaeras arrba hasta e apartamento 2-D. Lama a a
puerta varas veces. Espera.
No hay respuesta.
-Cundo fue a tma vez que vo a esos chcos?
-Ouz hace una semana. E ato, Ornar, sae a correr por as
maanas. Tengo una ave. Ouere que e de|e entrar?
-Sn una orden de regstro necesto e consentmento de
nquno, o aguna evdenca de abandono. Y su coche? Est an ah
fuera?
Ea se ncna sobre a baranda para mrar.
-No, no est.
Dvorak busca en su boso una tar|eta de vsta.
-Lmeme s aparecen.
***
E tenente Dvorak vueve a su ofcna a as once y cuarto. Para e
medoda, ya ha descuberto que n |ama a-Yussuf n Ornar Kame
Rad estn matrcuados ofcamente en a unversdad DuPage. Para
as dos y cuarto confrma que ambos sospechosos haban cerrado sus
cuentas bancaras en una ofcna oca de Ctcorp, despus de retrar
ms de 65.000 dares. Una comprobacn en os regstros de
depsto de ambos hombres de os tmos cuatro meses saca a a uz
que todos sus ngresos provenan de un banco de as sas Camn.
Para as ses y meda de aquea msma tarde, e tenente Doug
Dvorak tene su orden de regstro frmada.
- 39 -
Cuando e NEADS (e Sector de Defensa Area Noroeste) fue nformado de
prmer secuestro, membros de su propa organzacn asumeron, ncamente, que
aqueo era parte de e|ercco |de nstruccn bca|. Por e|empo, e sargento
mayor Maureen Dooey, der de a seccn ID, d|o a resto de membros de su
equpo: "Tenemos un secuestro en curso. Sacad as stas de contro. E e|ercco ha
comenzado". E comandante Kevn Nasypany expres en voz ata: "Se supone que
e secuestro no empezara hasta dentro de una hora". Como os numerosos
escenaros de secuestro descrtos en e documento de os "E|erccos NORAD", no se
produ|o nnguna mencn a este secuestro smuado que estaba programado para a
maana de 11 de septembre en e 9nforme de la +omisi&n del ))*S.:
Hstory Commons Groop, 14 de |uno de 2009.
E sstema de defensa area de Estados Undos fracas en e
segumento de os procedmentos estndar para a respuesta a os
vueos de pasa|eros desvados. Las dstntas agencas responsabes
(NORAD, FAA, e Pentgono, USAF, as como a Comsn de 11-S)
deron expcacones radcamente dstntas a este fao (en agunos
casos mantenndoas durante aos), como que varos ofcaes
deban haber mentdo; pero nade se hzo responsabe. Se haba
retrado a defensa area?
911TRUTH.ORG
Despus de esto v a otro nge descender de ceo con gran
poder; y a terra fue aumbrada con su gora. Y cam con voz
potente, dcendo: Ha cado, ha cado a gran Babona, y se ha hecho
habtacn de demonos y guarda de todo esprtu nmundo, y
abergue de toda ave nmunda y aborrecbe. Porque todas as
nacones han bebdo de vno de furor de su forncacn; y os reyes
de a terra han forncado con ea, y os mercaderes de a terra se
han enrquecdo de a potenca de sus deetes.
Apocapss 18:1-3
- 40 -
CAPTULO 3
EDIFICIO DE LA OFICINA DEL SENADOR DIRKSEN
Habtacn SD-366
10:27 A.M. EST
VISTA PARA EL COMIT SOBRE ENERGA
Y RECURSOS NATURALES
Senado de os Estados Undos
Congreso 110
-Orden en a saa! -E presdente Keer gopea su maza hasta
que a cmara se queda en senco-. Ses aos, seor Futre?
Mtpes fuentes han asegurado a este comt en ms de una ocasn
que as reservas mundaes segurn satsfacendo a demanda a
menos hasta e 2029. E msmo Informe de Perspectvas Energtcas
Anuaes de a Agenca de Informacn Energtca afrma que...
-Con e debdo respeto, seor presdente, as estmacones de a
AIE no estn basadas en consderacones tcncas. Aunque os datos
de Departamento de Energa sobre e sumnstro actua y pasado
tenderon a ser bastante precsos, as proyeccones futuras se
prepararon para equpararse a antcpado crecmento de as
necesdades de sumnstro domstcas. Eran pronstcos con fnes
potcos, senador, nada ms. Es como preguntar a un economsta; o
nco que se consgue son aegres expectatvas no comprobadas.
La habtacn se ena de nuevo de conversacones paraeas.
Een Wuf se gra para mraro.
-Oye, Ace, que estoy aqu.
-No es nada persona, Een. Lo que pasa es que tu
departamento funcona como a sacarna... enduza artfcamente.
Keer gopea a maza hasta que e sondo resuena sobre e
baruo.
-Seor Futre, tengo una pregunta. Parece que todos os aos
escuchamos y eemos e descubrmento de aguna nueva y enorme
reserva, como aquea que se descubr hace un par de aos en a
costa de Bras.
-Eso es so un snsentdo, senador, perpetrado por a ndustra
para atraer nversores potencaes. E campo braseo que ha
menconado... fue e campo Caroca, descuberto en 2008 en a
cuenca submarna Santos. Se perfor un pozo de prueba. Aguen
afrm que haba escuchado una estmacn de trenta y tres m
mones de barres, y o sguente que supmos fue que se ftr a os
medos de comuncacn como un hecho comprobado, provocando
que as accones de BG Group, Repso y Petrobras suberan como a
espuma. Extraer petreo de un empazamento submarno mar
- 41 -
adentro requere pataformas muy caras, cada una cuesta unos cento
cncuenta mones. La especuacn no reenar su depsto de
gasona, senador, n har que as grandes compaas petroeras
nvertan, a menos que estn absoutamente seguras de que van a
recbr un rentegro postvo.
-Gracas por acarar eso, seor Futre. Tene a paabra e
senador Ashton.
E representante de Aabama parece bastante anmado, tenendo
en cuenta que es un hombre postrado en una sa de ruedas.
-Seor presdente, quero retornar a a afrmacn preva de
seor Futre. S, es nnegabe que e mundo egar a quedarse sn
petreo, pero sugerr que e petreo ha de agotarse en un pazo de
ses aos es, sencamente, rresponsabe. E ao pasado, yo
personamente asst a una conferenca sobre energa presentada por
e Centro de Estratega y Estudos Internaconaes |usto aqu, en
Washngton. Escuch os testmonos de numerosos expertos,
ncudos os drectores de Saud Aramco, que presentaron mapas
exhaustvos de sus campos petroferos. Las proyeccones de Saud,
que fueron respadadas por varos pertos geogcos de Estados
Undos, refutan totamente as opnones personaes de seor
Futre. Los ccuos por o ba|o ndcaban reservas de sescentos m
mones de barres, sn contar una mportante parte de a cuenca de
Rub' A-Kha que an tene que ser perforada. Por o tanto, socto
formamente que as estmacones de seor Futre sean emnadas
en a emsn pbca.
-Lo secundo.
Ace se senta de nuevo, medo atontado, mentras os
repubcanos y os demcratas dscuten emnar sus decaracones de
a grabacn de evento.
E presdente Keer retoma e contro de procedmento.
-Cuaquer accn se presentar a votacn cuando e comt
escuche os testmonos de resto de panestas. Seor Santoro, me
gustara escuchar su opnn sobre as reservas saudes.
-Gracas, seor presdente. -Chrstopher Santoro recooca su
mcrfono para poder mrar desde a mesa a Ace-. E IEC ha reazado
su propo examen de os campos petroferos saudes en cuestn.
Concdmos con e senador Ashton en que esas reservas contenen
ms de sescentos m mones de barres, ms doscentos m
mones de barres adconaes en fuentes an por descubrr, y quz
otros cen m mones en campos que han acanzado su pco, pero
que an contenen reservas que pueden ser extradas usando nuevas
tecnoogas. Eso son novecentos m mones de barres de petreo,
sufcente para satsfacer as necesdades gobaes hasta e 2035.
Adems, creemos que, a medda que a tecnooga evoucone, as
compaas petroeras contnuarn perforando ms profunda y
precsamente, y creo que ncuso e seor Futre ha expresado estar
de acuerdo en esto: nade o hace me|or que os saudes. Con su
produccn enta y constante, Saud Aramco ha expanddo e cco
vta de cada una de sus grandes reservas, que tenen rangos de
agotamento que apenas superan e uno o dos por cento a ao.
- 42 -
Caro, nos encantara que os saudes abreran as vvuas y dobaran
su produccn, pero envar un exceso de petreo a mercado podra
desestabzar a ndustra. Los saudes saben esto y usan sus ampas
reservas para estabzar os precos. Aun as, ta como a hstora nos
ha demostrado sempre que ha exstdo una crss, ya sea un huracn
en e Gofo o un nverno rguroso en |apn, e fu|o de petreo
sempre se ha ncrementado para compensar a demanda.
Basndonos en os estudos de a IEC, y tomando en consderacn as
nuevas tecnoogas de extraccn y as fuentes de energa
aternatvas que estn entrando en |uego, confamos en que as
reservas gobaes duraran hasta e 2043, quz hasta e 2050.
Varos membros de comt apauden a ntervencn.
Rodney Lemen, economsta de Chevron/Texaco, medo evanta
a mano y aade:
-Estoy de acuerdo con e seor Santoro, sempre que as
compaas petroeras contnen recbendo un fuerte respado y
apoyo de goberno de os Estados Undos.
S, porque as compaas petroeras necestan un par de mes
de mones de dares ms de nuestros mpuestos cada trmestre 2
para poder mantener as uces encenddas...
Ace evanta a mano.
-Seor presdente, no exste ugar para e error; nuestro anss
de os datos ha tomado en cuenta todos os factores, ncuyendo a
me|ora de as tecnoogas de extraccn. Por supuesto, no hemos
aaddo os campos sn abrr ubcados en as nstaacones vacas
saudes, y a razn es... que an tenemos que ver aguna prueba
geogca o ssmca que nos demuestre o que hay reamente ah
aba|o.
-S, pero dada a vastedad de os campos y su proxmdad a
Ghawar, no sera posbe asumr que es ms de o msmo?
-Seor, s he aprenddo ago en ms qunce aos en este
negoco es que, s ago no huee ben, es que apesta.
-Senador Thornton, desea contestar?
Robert Thornton, e senador repubcano de Aaska, se ncna
haca su mcrfono y se drge a comt.
-Ouero agradecer a nuestros dstngudos nvtados que hayan
asstdo a a sesn de esta maana. Despus de escuchar os
comentaros de seor Futre, espero que nuestros amgos
demcratas estn ya convencdos de que perforar a Reserva Natura
Artca no es una opcn, sno una necesdad crtca para satsfacer as
necesdades energtcas presentes y futuras de nuestro pas. Como a
gobernadora Pan d|o: Perfora, chco, perfora.
La referenca a Sarah Pan provoca respuestas encontradas
entre os asstentes.
-Respuestas? S... Seor Futre.
Ace agarra e mcrfono, con su psque totamente entregada a a
bataa.
-Con e debdo respeto a senador Thornton, aunque agunos
expertos han decarado que se han encontrado cantdades
cercanas a os decss m mones de barres de petreo en a
- 43 -
Reserva Natura Artca, os nmeros de perta|e geogco
estadoundense son mucho ms precsos, y se expresan en petreo
EUR, no en voumen. Hay menos de sumnstro de un ao de petreo
recuperabe en e Artco, y o poco que hay est repartdo en
pequeas bosas, en zonas que no tenen carreteras, n oeoductos, n
nfraestructuras de nngn tpo. Se necestaran a menos dez aos
para evar ese sumnstro a mercado, y apenas hara mea. Las
exstencas rtcas no son ms que una trta, una pequea, cara y, en
m opnn, potcamente motvada trta.
Y ahora, qun es e |efe, senador? Yo, o a Rena Ace?
-Cmo se atreve, seor?! -adra e senador Thornton-. sta
es una vsta bpartdsta! Nos hemos reundo para buscar soucones,
no votos, y no voy a ser reprenddo por un...
Un qu? Un futuro cocnero?
Ace tene as axas empapadas en sudor, aunque se nega a
romper e contacto vsua con Thornton, que est respadando a
carrera presdenca de Sarah Pan para as prxmas prmaras
repubcanas.
E presdente Keer e permte dvagar otro mnuto.
-Senadora Henk?
La seora Danee Henk, a senadora demcrata de Lousana,
ofrece una materna sonrsa a pane.
-Gracas, seor presdente. Me gustara que nuestros panestas
comentaran os recursos de energa no convencona, concretamente
e acete pesado y as arenas btumnosas. Tengo entenddo que estos
recursos pueden ser mportantes sumnstradores de combustbe.
Een Wuf es a prmera en contestar.
-Senador, a AIE pronostca e equvaente a doscentos m
mones de barres de petreo en as arenas btumnosas de Aberta,
en Canad. Aunque e procesado de as arenas btumnosas no es
barato, creemos que su produccn potenca compensa e gasto.
Adems, se ha habado de a expansn de un nuevo campo en
Venezuea.
-De acuerdo, seor Futre, pero sea breve.
Ace sente que su rostro enro|ece.
-No pretendo ser un aguafestas, seor presdente, pero creo
que es mportante que e comt conozca todos os hechos. A pesar
de a presn estadoundense, Canad duda en ncrementar as
operacones con arenas btumnosas debdo a a naturaeza de esta
abor. E aqutrn no fuye de sueo como o hace e petreo. Es
necesara una tecnooga que emta agua caente para separar as
degadas capas de petreo de a arena, a a vez que se aade un
destador de petreo para convertr e aqutrn en crudo snttco.
Bscamente, es una operacn mnera, pero produce cantdades
ngentes de aguas resduaes contamnadas. Adems, es costoso en
trmnos de energa, ya que requere ms de vente por cento de a
produccn tota de gas natura de Canad, sacrfco que es
comprensbe que se neguen a reazar. En cuanto a Venezuea,
aunque e cnturn petrofero de Ornoco contene una de as
mayores acumuacones de betn de mundo, os pronstcos de
- 44 -
crudo snttco, basndonos en a tecnooga actua, son so de cnco
a dez por cento. Una vez ms, todo se reduce a a economa.
-Y e combustbe snttco, seor Futre? -pregunta e
senador B Rawns, veterano de a prmera Guerra de Gofo-. E
senado eva debatendo as vrtudes de combustbe snttco
subvenconado desde que tengo uso de memora.
sa es una pregunta trampa, y una muy buena, por certo.
-Senador, e combustbe snttco no es ms que un enorme
truco creado por un puado de compaas avarcosas que
encontraron en eo un modo de aprovecharse de un ncentvo fsca
promugado por e Congreso en a dcada de os 80. E combustbe
snttco se fabrca usando bromuro y carbn, pero as empresas
poseedoras de as cncuenta y tantas pantas que exsten en Estados
Undos (y uso e trmno panta sn excesvo rgor) o nco que
estn hacendo es rocando carbn con combustbe dese o aqutrn
de resna de pno, con o que recogen ggantescos crdtos fscaes de
una aguna |urdca que e senado se nega a cerrar. E subsdo est
enterrado en a seccn 559 de Proyecto de Ley de Ayudas Fscaes, y
e obby de combustbe snttco, que usa e orweano nombre de
Conse|o para a Independenca Energtca, gasta unos dos mones
de dares anuaes para mantenero vgente.
E senador Rawns sonre con satsfaccn.
-Gracas, seor Futre. Ouz nuestros amgos de otro ado
tomarn nota de sus comentaros.
E senador Keer examna a saa.
-ste es un asunto que tendremos que abordar en otro
momento. Sn embargo, ya que estamos habando de combustbes
fses aternatvos, me gustara escuchar a opnn de pane sobre
energa eca y soar, y sobre e resto de recursos potencaes. Seor
Bach-Markund.
-Gracas, seor presdente, y gracas a usted tambn, senador
Ashton, por acompaarnos en a conferenca de ao pasado. E
Centro de Estrategas y Estudos Internaconaes ha presentado su
nforme sobre os pronstcos actuaes respecto a as soucones de
energas aternatvas a os combustbes fses. E gas natura es e
combustbe aternatvo ms mportante, ya que actuamente nos
proporcona cas un cuarto de nuestras necesdades energtcas, una
cfra geramente menor en e resto de mundo. E gas natura puede
ser quemado mpamente con maqunara de combustn nterna, e
desafo es desarroar una capacdad de amacena|e que haga factbe
su utzacn en automves. E gas natura comprmdo no puede ser
contendo en un tanque de gasona, y e gas natura qudo requere
temperaturas extremadamente ba|as para su amacena|e. Por otra
parte, e gas natura, como e petreo, es un recurso fnto. Aunque a
AIE estma que e sumnstro durar hasta e 2050, os anastas de a
ndustra estn de acuerdo en que seguramente nos quedaremos sn
antes de 2025. Esto es debdo a que os nuevos campos tenden a
ser ms dfces de encontrar, y son mucho ms pequeos, por o que
se agotan antes. A dferenca de petreo, e gas no decae. Se apaga
cuando se agota. E gas natura puede ser mportado enfrndoo
- 45 -
hasta su estado qudo, a menos 260 grados Fahrenhet; sn
embargo, e ntrgeno qudo requere tanques y puertos especaes,
de os cuaes so tenemos tres en Estados Undos.
La energa eca podra ser nuestra fuente renovabe ms
prometedora para e abastecmento de eectrcdad, y a tecnooga
contna avanzando, gracas a as tmas turbnas capaces de
producr hasta tres megavatos. Actuamente, e vento sumnstra
menos de dos por cento de as necesdades energtcas de Amrca,
aunque pases como Dnamarca han acanzado nvees tan atos como
e dez por cento. Para contrbur con una cantdad sgnfcatva, a
ndustra necesta fondos adconaes para resover certos desafos
tecnogcos, y gran parte de nuestras neas de transmsn tendran
que ser modernzadas para poder evar a energa eca a a
pobacn. Como e seor Futre ha ndcado, e compromso
supondra aterar sgnfcatvamente a nfraestructura de nuestro
pas.
La energa soar proporcona actuamente menos de un uno por
cento de as necesdades domstcas. Como a eca, a energa soar
es mpa y renovabe, y su tecnooga contna me|orando con os
nuevos panees de pecuas fnas y os revestmentos fotovotacos,
cuyo coste est reducndose sgnfcatvamente. Los suzos estn
cerca de termnar su nueva ceda soar sensbzada por coorante de
ttano, o que podra producr os panees fotovotacos ms
econmcos hasta a fecha.
La energa hdruca abastece actuamente e tres por cento
de as necesdades energtcas gobaes (un nueve por cento aqu, en
Estados Undos), pero su expansn est bastante mtada, debdo a
que os ros que pueden ao|ar presas ya estn sendo expotados. Los
proyectos mcrohdrucos que utzan ros y afuentes ms pequeos
podran abastecer a as comundades menos pobadas.
La energa geoterma sgue estancada. La energa nucear est
tambn estancada, debdo a os costes, a os resduos radoactvos y
a as posbdades potencaes de que estas nstaacones sean
ob|etvo de ataques terrorstas. La nucear sumnstra actuamente un
vente por cento de nuestra eectrcdad, pero menos de un cuatro
por cento de nuestras necesdades energtcas totaes.
De todas as fuentes de energa aternatva dsponbes hoy da,
so exsten dos que puedan reempazar o compementar a petreo
como combustbe usado en e transporte. E prmero son as cedas
de combustbe de hdrogeno. A pesar de que os hbrdos sguen
vendndose ben, cambar a una comundad basada totamente en e
hdrgeno exgra un cambo en nuestra nfraestructura de un bn
de dares. E hdrgeno es adems muy combustbe, y as grandes
empresas no estn dspuestas a desembosar nversones
sustancaes en tecnooga a menos que vean un compromso tota
por parte de goberno federa.
Ms prometedor es e etano, o E85, una mezca compuesta por
un ochenta y cnco por cento de etano y un qunce por cento de
gasona. En Bras, e E85 ya ha reempazado a a gasona pura en as
estacones de servco. La mayor parte de os amercanos no o saben,
- 46 -
pero todos os coches amercanos nuevos poseen motores de
combustbe fexbe, o que sgnfca que e consumdor puede
aternar entre e E85 y a gasona sn tener que hacer modfcacones.
Ya que e etano se genera a partr de a harna de maz o e azcar, es
un combustbe mpo, bueno para os agrcutores y bueno para e
medo ambente. Pero convertrse en un pas que se srva de etano
tambn exge un sero compromso por parte de goberno federa
para hacer cambos en nuestra nfraestructura, en este caso, en e
sector agrcoa.
-Gracas, seor Bach-Markund. Y estoy de acuerdo, este comt
debe examnar e etano y agunas de as otras aternatvas que ha
menconado. Seor Futre, cada vez que evanta a mano me echo a
tembar.
La audenca se re.
-Crame, senador, me gustara tener buenas notcas que
aadr, pero este comt y esta admnstracn necestan sacar a
cabeza de a terra, y s tengo que ser yo quen d as notcas
aecconadoras, o har. Respecto a E85, no es prctco. E etano es
un combustbe obtendo a partr de amento, y e amento exge
cantdades ngentes de energa para crecer. Las reservas
estadoundenses de trgo son ya pegrosamente ba|as. Varos centos
de mones de personas en Chna estn a borde de a hambruna. Y
hay que recordar que gran parte de estos recursos amentcos
tambn amentan a nuestro ganado.
E gas natura es vta para a eectrcdad, pero no puede ser
usado para os vehcuos, a menos que queras conducr hasta e
supermercado atado a una bomba.
-De acuerdo, uh... gracas. Antes de que hagamos una pausa
para e amuerzo, tenemos tempo para un tmo ponente. E
presdente da a paabra a senador de Pensvana.
E senador Edward R. Mugan espera hasta que a saa se
senca.
Ace garabatea sobre sus notas, pensando de nuevo en sus
panes de va|e. Sguendo e gun habtua, a vsta sobre energa
haba degenerado de un e|ercco de nvestgacn a otro de poses y
dscurstos. E Congreso segur bromeando potcamente durante
meses, pero postergar as decsones de gran mpacto hasta
despus de as eeccones presdencaes de 2012. E pbco segur
que|ndose sobre os atos costes de a energa y e combustbe, y e
tema seguramente se dscutr mentras en bambanas as empresas
con contratos mportantes en |uego harn donacones de ocho cfras a
aqueos canddatos que compartan sus ntereses mutuos.
A fna, e Congreso, seguramente, har un proyecto de ey
cargado de ncentvos fscaes dseados para anmar a as grandes
petroeras a que exporen. Ouz se produzca un nuevo desarroo de
nfraestructuras y se concedan un par de subvencones a os
sospechosos habtuaes. Pero, a fna, no habr soucones
generadoras de mpacto a argo pazo, no habr compromsos en
nfraestructura a gran escaa... nada que evte e desastre.
E senador Mugan se acara a garganta.
- 47 -
-Seor presdente. Hoy no voy a eer nngn dscurso
preparado, pero quero hacer un par de comentaros. Como ya sabs,
m padre fue sempre un hombre que ba a grano, y, s estuvera en
esta saa, creo que dra que todo esto de as excavacones, as
perforacones y a recoeccn de datos es ago pertenecente a
pasado que fnamente segur su propo curso. Los amercanos estn
abastecdos. |oder, estoy harto de potcas energtcas que confan
en pases de tercer mundo, a mtad de os cuaes preferran vernos
muertos.
Los coches ectrcos y as cuas de combustbe de hdrgeno
no son ms que qumeras. De acuerdo con a unversdad de
Caforna, se necestan ms de m cen gaones de hdrgeno
gaseoso para guaar a energa de un soo gan de gas. Hay
setecentos mones de vehcuos amentados por combustn nterna
en e paneta... Aguen cree de verdad que as cuas de
combustbe son a respuesta?
Ace de|a de garabatear, competamente atento ahora a ponente.
-Seor presdente, camaradas membros de comt, tenemos
un grave con|unto de probemas frente a nosotros... Una economa
munda en decadenca, empu|ada hasta e borde de precpco por e
repentno fna de a era de os combustbes fses. Hay doscentos
mones de chnos murndose de hambre, y a sequa est asoando
muchas reas de paneta. S queda por aqu aguen de a
admnstracn Bush que pense que a guerra de Irak tuvo ago que
ver con e 11-S y as armas de destruccn masva, tengo unos
terrenos pantanosos de exceente cadad en Scranton que estoy
deseando vender. No, amgos mos, e seor Futre tene razn. O
afrontamos este probema como un pas y un paneta undo, o
termnaremos anqundonos os unos a os otros para asegurarnos a
tma gota de petreo, e tmo acre de comda, a tma reserva
de agua. Cmo podemos evtar esto? Ahorrando. E presdente
Carter predc e ahorro en 1973 cuando a OPEP decd atarnos en
corto y cortar e grfo, pensando que podan dctar una potca
exteror para Amrca, y e cambo fue notoro. Bueno, no es eso o
que est ocurrendo ahora? Ms coegas repubcanos podran afrmar,
correctamente, que podramos vover a a admnstracn Ford,
cuando e vcepresdente Rockefeer anz un pan para desarroar
as fuentes de energa aternatva. Por supuesto, Dck Cheney ayud a
desbaratar esos panes hace trenta y cnco aos, y y sus
amguetes se han benefcado mucho de esas potcas desde
entonces. Pero ahora es nuestro turno, y todos nosotros somos
responsabes. En este paneta somos ses m mones de personas, y
ya no tenemos capacdad energtca para abastecer nuestras
necesdades. Tenemos que poner fn a as guerras en Afganstn e
Irak, porque ya no podemos permtrnosas n desde e punto de vsta
econmco n desde e energtco. Y sobre todo, tenemos que aceptar
e hecho de que ya no podemos mantener e nuevo crecmento. Eso
quere decr, compaeros demcratas, que e mpero amercano debe
reducrse... as como e resto de mundo. O aceptamos ese hecho, o
termnaremos hundendo este bote savavdas a que amamos
- 48 -
Terra, y ahogndonos |untos. Es nuestra responsabdad, como
funconaros eectos, panear meddas radcaes que conserven
nuestros recursos, as como potencar as gran|as soares y ecas, y
cuaquer otro medo que podamos permtrnos, para savaguardar
tanto petreo como podamos para a amentacn y e transporte.
Estoy seguro de que entre nosotros hay gente que no est
nteresada en hacer reduccones n en sacrfcarse. Preferen r a a
guerra. Debemos unrnos contra estos pscpatas de poder, o hacer
frente a sus soucones: guerra nucear, ataques bogcos,
genocdos... o a emnacn de as cases ba|as a travs de
hambrunas sstemtcas. Una cosa est cara: cuando as uces se
apaguen y no haya comda en e supermercado, todas as personas
de esta saa sern cupabes.
Ace Futre no puede evtar una sonrsa de admracn. Por fn un
potco, quz un canddato presdenca, con co|ones para
enfrentarse a os peces gordos.
Es una pena que no tenga nnguna posbdad.
- 49 -
La vda es aqueo que te va sucedendo mentras ests ocupado hacendo
otros panes.
|ohn Lennon.
E Centro de Contro de Trfco Areo de Washngton saba de
prmer avn antes de que ste gopeara e Word Trade Center. Aun
as, e tercer avn pudo voar hacendo ochos sobre Washngton D.C.
una hora y cuarenta mnutos despus de que e centro de Washngton
fuera nformado de os secuestros. Despus de voar en crcuos en
este restrngdo espaco areo, controado y protegdo por e Servco
Secreto, que tena una nea teefnca aberta con a AAF, cmo es
posbe que este avn pudera estrearse contra e Pentgono? Por
qu no fue evacuado e Pentgono? Por qu tard tanto en
responder nuestra Fuerza Area? Ou hzo nuestro pas aquea
maana, en una postura mtar defensva?
Krsten Bretwester, vuda de 11-S, en un testmono prestado
ante e Comt de Integenca de Senado, e 18 de septembre de
2001.
E segundo nge toc a trompeta, y como una gran montaa
ardendo en fuego fue precptada en e mar; y a tercera parte de
mar se convrt en sangre. Y mur a tercera parte de os seres
vventes que estaban en e mar, y a tercera parte de as naves fue
destruda.
Apocapss 8:8
- 50 -
CAPTULO 4
AURORA, ILLINOIS
8:03 RM. CST
-Undad Uno en poscn.
-Undad Dos en poscn.
-Recbdo. Vamos a entrar. -E tenente Dvorak hace un gesto
de asentmento a sus pocas. E ofca a mando abre e
apartamento 2-D, y e segundo y tercer hombre entran despaco, con
as armas y as nternas preparadas.
Un examen rpdo de apartamento de dos habtacones confrma
que os ocupantes han abandonado e ugar. Dvorak entra, segudo de
otro poca que eva un kt de forense. Mra arededor.
E san, que tene forma de L, y a zona de comedor son
pequeos. Una teevsn de pasma de trenta y tres pugadas est
coocada sobre una pared desnuda, frente a un sof de segunda
mano. La mpara de comedor cuega sobre un sueo vaco. E
bacn, con vstas a aparcamento, est cuberto por cortnas
marrones. La cocna est ena de envases vacos de comda rpda.
-Tenente, hemos encontrado ago.
Dvorak se drge a as habtacones y entra en e dormtoro
prncpa. Uno de sus pocas ha evantado e cochn, de|ando a a
vsta e somer... y un ordenador portt.
TABERNA DEL RESTAURANTE GREEN
Nueva York
8:03 P.M. EST
E comedor est abarrotado, y en su cdo are crcua e aroma
de a sopa de angosta y de filet mignon. Las mesas estn ocupadas
por centes embutdos en |erss que amuerzan entre un mar de
abrgos, paquetes, decados cuadros y candeabros. Las headas
ventanas bran con as uces navdeas, y todo se mutpca en un
frenes de crsta grabado y espe|os.
Ace serpentea entre os centes y camareros mentras se abre
paso por e paso de espe|os hasta a Saa Castao, uno de os tres
comedores con vstas a |ardn centra.
Ke Doye est sentada, soa, en una mesa para dos, mrando su
refe|o en un enorme reo| de arena. Lo que queda de su cabeo rubo,
que una vez fue espeso y rzado, se ha reducdo a mechones resecos
esconddos ba|o una peuca, recogda en una coa de cabao. Su
debtado cuerpo se despoma contra a sa tapzada, buscando un
equbro contra e door. An tene a pe marcada por os abrasantes
- 51 -
resduos de a qumo, que quem e cncer, a gua que todo o
dems con o que e caro exr tuvo contacto.
Mra a tenue decooracn de nteror de sus brazos... marcas de
as quemaduras de su cuarto y tmo cco. La qumoterapa es una
carrera de resstenca contra a muerte en a que e cuerpo se come a
s msmo desde e nteror, mentras a mente sae y entra de a
demenca, un proceso nterrumpdo so por espasmdcos epsodos
de vmto. Lo nco que a ha mantendo adeante ha sdo su
autodetermnacn, a moradad de sus eeccones ha sdo a que e
ha dado una nueva fuerza. Lo que no te mata...
-Hoa, desconocda. -Ace sonre a su esposa, pero no obtene
respuesta-. Ke?
La frg ruba evanta a mrada y en su degado rostro aparece
una sonrsa.
-Hoa. -Se evanta y cas se despoma entre os brazos de su
mardo-. Has estado e|os tanto tempo...
-Pero ahora he vueto a casa para quedarme. Y ben? Ou ha
dcho e doctor Eastburn?
Sus o|os bran.
-E hemograma es norma. Est remtendo.
Ace a abraza de nuevo, sntendo cmo se cavan as costas de
su esposa ba|o su abrazo. La bataa de Ke, que ha durado dos aos,
ha hecho mea emocona en ea, e vvr sempre con a
ncertdumbre. La remsn... es una pena de muerte conmutada.
-Ace, caro, ests ben?
Ace se aparta, y e grueso |ersey de ana de Ke de|a peusas en
su sombra de barba.
-Oue s estoy ben? Acabas de darme e me|or regao de
Navdad que un tpo como yo podra esperar.
-Sntate, hay ms. -Busca en su boso y saca un sobre que
cooca sobre a mesa-. Fez navdad.
Secndose una grma prdda, se quta e abrgo y acerca su
sa a a de Ke.
-Ou es esto?
-Abreo.
Ace abre e sobre y mra f|amente os betes.
-Un crucero?
-A as Bahamas. So t y yo. M madre dce que ea cudar de
os nos.
-Ests o sufcentemente fuerte para va|ar?
-Me as apaar. Necesto sar un poco.
-Ambos o necestamos.
Ke estuda su expresn.
-Ou ha pasado en Washngton?
-Nada.
-Mentroso. Lo contaste todo, verdad? Saba que o haras.
Ben por t!
-No ha servdo para nada. La mtad de ms comentaros fueron
emnados de a emsn pubca, y a otra mtad refutados por os
senadores que estn sendo fnancados por e obby petroero.
- 52 -
-Ouz yo pueda ayudarte a entregar e mensa|e. -Apreta a
mano de su mardo-. Ace, he escrto un bro.
-Un bro? Ou case de bro?
-Unas memoras que o cuentan todo.
Su corazn da un sato.
-Cosas de a CIA, o de os das en a Casa Banca?
-Ambas. Prncpamente, me concentro en e perodo que pas
traba|ando en a sucursa de Apoyo Estratgco.
-Nunca me has contado demasado sobre aqueo.
-Apoyo Estratgco era e brazo de espona|e candestno de
Pentgono, y fue creado por Rumsfed y Cheney despus de 11-S.
Bscamente, ramos un aa ndependente de Operacones
Especaes que no tena supervsn de Congreso. Cheney nos usaba
como s furamos sus asesnos prvados.
-T has matado a aguen?
-Yo, personamente, no, pero ms manos estn manchadas de
sangre. Todo aqueo fue una ncatva conservadora mpusada por
Dck Cheney, que crea que a Irn-Contra fracas so porque a CIA y
e Pentgono estaban nvoucrados y e secreto no pudo mantenerse.
-A esos tpos no es mportaba un comno a Consttucn n a
ey, no?
-Dgamos que tenan una vsn muy concreta de modo en e
que e Medo Orente deba ser reordenado, e Irak era so e
prncpo. Apoyo Estratgco permt que os neo-conservadores
operaran en secreto, fuera de a |ursdccn de a CIA. |usto despus
de que Cheney abandonara e poder, me hceron encargada de a
organzacn de un... Bueno, ammose pan de contngenca de
Medo Orente. Es sufcente con decr que no era ago bueno.
-Cmo era de mao?
Ea o mra drectamente a os o|os.
-Tan mao como es posbe.
Ace sente que su veo se erza.
-Y ests segura de que queres hacer pbca esa nformacn?
-M ama ya est manchada, Ace. No me d cuenta de eo hasta
que empec a estudar a Cbaa. E cncer... su causa y efecto. Estas
memoras sern un modo de advertr a a gente, de exponer e
compot antes de que suceda o que nunca debera ocurrr.
-Ou compot?
-No puedo contrteo.
-No puedes contrmeo, pero vas a pubcaro?
-S... Es decr, no, no voy a pubcaro... voy a dstrburo en
Internet. Pero no puedo hacero an. Todava estoy reunendo
detaes. Levo fuera de |uego os tmos ocho meses.
-Entonces, cmo sabes que an est ocurrendo?
-Por a msma razn por a que t sabes que nos estamos
quedando sn petreo. Ests en as trncheras... oyes cosas. Para
poder hacer o que quero hacer, voy a necestar tu ayuda.
-M ayuda? Contra Apoyo Estratgco, contra os
neoconservadores? Contra a ndustra de combustbes fses a
competo? -Ace se masa|ea e crecente door de sus senes-. Ke, no
- 53 -
soy Supermn, so un tranquo Cark Kent, un tpo norma que ntenta sacar
adeante a su fama.
-Cada Cark Kent eva un Supermn en su nteror.
-Ms Cbala?
-No te ras. Esa ha sdo m cuerda de savacn. Y no cambes de
tema. Te conozco, Ace. Ests tan cansado de esos potcos ntes
como yo. Cuntas veces has testfcado ante e Congreso? Cuntas
veces os has advertdo? E sstema se ha roto. Y nos hundr con ...
a menos que actuemos.
-Y cmo propones exactamente que hagamos eso? Los
federaes poseen os bancos, os bancos se van a a cama con as
grandes petroeras, os neoconservadores se van a a cama con os
funconaros de defensa, que a su vez se acuestan con os medos de
comuncacn... Y e resto de mundo est hacendo coa para
acostarse con e rey Sutn. Emna a Sutn, y encontrars otros
qunentos reyes hacendo coa, con dagas envenenadas, para ocupar
su ugar, respadados por cas un trn de dares en actvos saudes,
un cuarto de petreo que queda en este paneta, y, oh, s, he
menconado a a Casa Banca? O tambn vas a reescrbr sesenta aos de potca
estadoundense en tus memoras?
-Admto que es todo un desafo.
-No, r a a una fue un desafo. Esto es ms parecdo a una masacre.
-Como o de tu prmer partdo? Georga-Tenessee?
-Ahrrate e dscurso.
-Menudo partdo. Prmero Gary Archer se rompe a perna, despus a
defensa se derrumba, y e entrenador se ve obgado a sacar a quarterback
supente, Cark Kent.
-Vae, ya es sufcente.
-Perdas decsete a tres, y a defensa de os Vo te atacaba en cada |ugada.
Ace, te o |uro, tenas a tantos tpos persgundote que pareca una fuga de prsn.
E |uego estaba termnado, y todos os que estbamos en e estado Sanford o
sabamos... excepto m hombre. Cada vez que te tumbaban conseguas evantarte,
dando pamadas y grtando, anmando a as tropas.
-En sero, s o que pretendes es una noche de sexo, conmgo ya a tenes
asegurada.
-Entonces todo camb. Tercera base, y desde a nada, boom!, echas a
correr... cncuenta y dos yardas... prmer down! N squera o veron venr, a
facucho chco banco de West Vrgna.
-Yo no era facucho.
-Otra carrera, otro prmer down, y de|aste a a defensa de Tennessee
trtando. La cobertura sobre tus compaeros se av, Mark se qued soo detrs, y
t o cavaste con un ser de trenta yardas... touchdown! Todo e mundo se vov
oco, pero t eras a cama en a tormenta, porque vste todo aqueo antes de que
ocurrera. E pbco vov a mpcarse en e |uego, nuestra defensa aguant, y t
conseguste a peota de nuevo. A vente segundos de fna aseguraste e partdo.
Nos resuctaste de entre os muertos.
-Perdmos en a prrroga.
-Yo creo que e esfuerzo de un hombre contra os pronstcos no
so camb e partdo, sno que camb a temporada. E equpo, de
repente, crey en s msmo de nuevo, y consegustes egar a a
Orange Bow. No es poco. No tuvste medo. Y yo adoraba esa parte
de t.
-Adorabas?
-Adoro. Ouera decr adoro.
- 54 -
-Ambos sabemos o que queras decr. -Se mra as mangas y
as tres pequeas ccatrces bancas que atravesan e nteror de sus
muecas. Cnco centmetros de argo. Venttrs aos de edad... su
etra escarata.
-Supongo que todos os Supermn tenen su krptonta, eh,
Los?
-Ace... No pretenda...
-S, o pretendas. Has dcho todo o que ha cruzado ese
confabuador cerebrto tuyo, y has pretenddo decr todo o que has
dcho.
Se apartan e uno de otro cuando e camarero os nterrumpe,
-Buenas noches, seor. Desea ago para beber?
-Arsnco. De|e a botea.
Ke e anza una mrada.
-Coca-coa.
-Seora?
-Otro boten de agua, por favor.
E camarero se marcha.
-Ace...
-Eso fue hace mucho tempo, Ke, una vda entera. Las cosas
camban. Yo no soy a msma persona, esto no es un partdo de ftbo,
y no hay nnguna S en m pecho. Cuntaseo a a gente equvocada,
y as baas empezaran a voar... y stas vendrn de ado amercano
de a ecuacn.
-Tengo ago en mente.
-Y yo te he dcho que no estoy nteresado. -Se frota os
prpados-. Mra, estoy cansado. Ambos o estamos. Ahora msmo, o
nco que quero es que estemos |untos.
-Eso no funcona as. Tengo acceso a nformacn que podra
cambar as vdas de un montn de personas. Tengo una
responsabdad...
-M prmera responsabdad es m fama.
-Con ms razn...
-|oder, Ke, he dcho que no!
Ace aparta a mrada.
Ke mra a su mardo.
Ouz estaba equvocado. Agunas ccatrces son tan profundas
que nunca desaparecen.
Ke coge su mano.
-Oye, o sento.
-Nunca sabes cundo parar.
-He dcho que o sento. Vas a estar de morros toda a noche?
-Esto es pegroso. Debdo a m pequea datrba en
Washngton, van a vgarme de cerca. Y, tcncamente, t an eres parte
de a maqunara de Cheney.
-Exactamente. S dnde estn esconddas as mnas, y dnde estn
enterrados os cuerpos.
-No vamos a segur dscutendo eso, fn de a hstora.
Los o|os de Ke se endurecen.
-No, Ashey Futre, d|ame decrte cmo va a termnar de verdad a hstora.
Van a pasar cosas. Cosas maas. Cosas como as que ocurreron e 11-S, pero a una
- 55 -
escaa dstnta. E mundo se ha convertdo en un yesquero, y hay gente en ambos
bandos de a ecuacn trando ceras.
-Y a aguna de esa gente t y tu prma os ayudastes a egar a poder.
-Ya me he decarado cupabe, y ahora quero hacer ago a respecto. Ago
radca. E reo| est avanzando, Ace, a cuestn es... Ests preparado para vover
a partdo?
***
Una hora despus estn en e exteror, resprando e fro are de
nverno. E apertvo de conversacn ha convertdo su cena en ago
desagradabe, y apenas han habado una paabra durante e pato
prncpa.
Ace evanta e brazo para amar un tax.
-No, camnemos, por favor.
Se drgen a norte, con Centra Park a su derecha. La noche bue
con e trfco de Manhattan y as uces festvas.
-Ace, sento haber estropeado a noche. Es so que... he estado
pensando en cosas.
-Ya o veo. Es una pena que no pensaras en esas cosas
mentras traba|abas para Dck y Rummy.
-Ya basta. -Boquea su camno-. Basta de gopes ba|os esta
noche, de acuerdo? Vamos a pasar |untos esta noche. Arregaremos
e resto por a maana.
Ace ve a urgenca en sus o|os.
-Vae. Basta de peeas.
Ea seaa a otro ado de a cae, a a esquna noroeste de a 72
y e edfco Dakota.
-Ah fue donde dspararon a |ohn Lennon. Demos un paseo por
e parque. Ouero ver e monumento conmemoratvo.
Antes de que Ace pueda hacer aguna ob|ecn, ea ya est
drgndoo haca e este, a travs de Centra Park. Sguen un
estrecho camno que se abre a un caro, un |ardn estr por e fro.
Un mosaco compuesto por pedras de todo e mundo yace ante eos,
un trbuto a msco y actvsta de paz. La paabra 9magine es vsbe
ba|o a uz de a una.
Dos mu|eres estn de|ando fores, coocndoas entre otras que
se han acumuado desde e tmo anversaro de a muerte de
Lennon, so una semana antes. Las mu|eres asenten a Ace y Ke, y
despus se ae|an por e camno.
Ace mra e monumento.
-Todava puedo recordar e da que mur.
Ke apreta su mano.
-Tuvo a dea correcta. Ou crees que hara Lennon s estuvera
vvo todava? Crees que se mantendra frme? Se mudara a
Montana?
-Seguramente dara un concerto y hara que a gente se
concencara. Organzara un mtn potco, o ago as.
-Crees que consegura ago?
-No o s. Ouz contra Nxon tendra una oportundad, pero no
contra estos tpos. Tenen as races demasado profundas.
- 56 -
Ke se acerca ms.
-Ace, e nco modo de evtar que a socedad caga por e
precpco es un cambo radca. Pensa en eo.
Antes de poder responder, Ke se ncna y o besa
apasonadamente, sorprendndoo.
Despus de un argo momento se aparta y o abraza, con
grmas en os o|os.
-Te quero, Ace. S que has estado sufrendo, y s que o que
pas hace aos te ha cambado, pero a fuerza que te haca especa...
est an en tu nteror, esperando para sar. S que suena curs, pero
no es e momento de que encuentres e camno de vueta a casa?
Ace empeza a responder cuando as sombras se mueven,
atrayendo su atencn.
E hombre es ato, a menos de uno noventa y cnco. Ato y
degado. Leva un chubasquero oscuro y as manos enterradas
profundamente en os bosos. Sus o|os oscuros y sus ce|as espesas
son apenas vsbes ba|o e gorro de neve de ana de os N.Y. 2iants.
Ben afetado. Europeo.
E peo se e erza cuando e desconocdo se acerca. Un ntenso
oor a aftersha"e ega prmero, segudo por paabras que se
deszan tras un resto de acento ruso.
-Nunca fu fan de os Beates, sabs? Me gustaban ms os
Rong Stones.
Una fasa sonrsa.
Un cegador desteo de uz, acompaado de un dobe chasqudo
en e gdo are de dcembre, y e sondo se senca.
La frg mano de Ke se sueta de abrazo de Ace. a sostene
mentras cae, con a mente a m por hora. Todo se mueve de modo
surreasta y su puso es un atronador sondo de tambores en sus
odos. La doorda expresn de su amada queda congeada en e
tempo. Sus o|os, nstntvamente, buscan a extrao (desaparecdo)
ncuso mentras un constante ho de sangre se desza entre sus
dedos, caentando a mano con a que su|eta a espada de su
agonzante esposa. Presona su rostro contra su me|a mentras a
sangre sube por su arnge, ahogando sus tmas paabras.
Un tmo atdo... y ea muere.
Ace amordaza sus emocones, ncapaz de comprender o que
acaba de pasar... o que est an pasando. La readad expota. Hace
acos a noche con un grto gutura, y es ncapaz de apartarse de
cuerpo roto de su esposa. Sus grtos refutan a hudo asesno,
madcndoo, enfurecndose, con e ama rota y su exstenca
sumda en una tormenta de ocura, en un absmo tan profundo que
nunca encontrar e camno de vueta a casa.
Para Ashey Futre, Ace, e tsunam acaba de egar. E mundo
ta como o conoca ha desaparecdo... y nunca vover a ser e
msmo.
- 57 -
Nuestra socedad est drgda por dementes con ob|etvos demencaes.
Creo que estamos sendo gobernados por manacos con fnes manacos, y creo que
es probabe que se me tome por oco por expresar esto. sta es a verdadera ocura
de todo esto.
|ohn Lennon.
Un anteproyecto (Reconstruccn de a Defensa de Amrca)
escrto en septembre de 2000 por e comt de expertos
neoconservadores, 0roecto para el Nue"o Siglo Americano, fue aprobado
por Dck Cheney, Donad Rumsfed, Pau Wofowtz, |eb Bush y Lews Lbby. E pan
muestra que e gabnete de Bush pretenda tomar e contro mtar de a regn de
Gofo estuvera o no Saddam Hussen en e poder.
Mchae Meacher, MP, mnstro de Medo Ambente de
Ingaterra (1997-2003), extracto de
La guerra contra e terrorsmo es una faaca,
The 2uardian, 6 de septembre de 2003.
Cmo es posbe que e Pentgono fuera atacado una hora y
vente mnutos despus de que comenzaran os ataques? Por qu no
hubo respuesta de a base de as fuerzas areas Andrews, a so
decss kmetros de dstanca, y sede de a Guarda Area
Nacona, responsabe de a defensa de ceo sobre a capta de pas?
Cmo consgu Han Han|our, un hombre que fracas como poto de
Cessna en su prmer vueo en un Boeng, e|ecutar una dfc manobra
acrobtca para gopear e Pentgono? Por qu gope e ataque e
aa recn renovada, que estaba cas vaca y no ao|aba nnguna
dependenca prncpa?
911TRUTH.ORG
- 58 -
CAPTULO 5
FBI - OFICINA CENTRAL DE CHICAGO
S. Cana St.
1:37 P.M. CST
Ubcada en e edfco de a aduana amercana en e centro de
Chcago, a dvsn de FBI de Chcago est compuesta por trenta y
ses equpos dspuestos para a nvestgacn de contrantegenca y
terrorsmo, as como de crmen organzado, de os detos
reaconados con drogas, de os crmenes voentos y de os detos de
guante banco. En sus modernas nstaacones tambn est
ocazado e Laboratoro Regona de Informtca Forense (LRIF), que
se ocupa de examnar y anazar ordenadores y sstemas reaconados
con e terrorsmo, a pornografa nfant y e resto de formas de
detos cberntcos.
La cenca nformtca forense es a dscpna que adquere,
preserva, recupera y presenta os datos crmnaes que han sdo
procesados eectrncamente. Ahora que os ordenadores personaes
han aumentado su capacdad de amacenamento de trenta a
sesenta ggabytes (trenta ggas de datos mpresos crearan un
montn de papees de sesenta psos de atura), os nuevos mtodos
de entrenamento deben combnarse con a tecnooga para ayudar a
os examnadores a determnar qu archvos son crtcos, sobre todo
tenendo en cuenta as mtacones temporaes y as mposcones
|udcaes.
De os sete examnadores forenses que exsten actuamente en
e LRIF de Chcago, Steven Kemz ha sdo e tmo en ncorporarse.
Kemz ha sufrdo ses semanas de nstruccn, y ms de dos meses
ocupndose so de hstoraes de conversacn y pornografa en
Internet. Hace tres das, su drector, Adran Neary, e entreg e
ordenador que haban confscado en e apartamento de os
sospechosos raques. De repente, a vda de |oven empeado haba
cobrado sentdo. Le haban dado una oportundad. Estaba en e |uego:
contraterrorsmo.
E tempo era o prmorda... e drector Neary quera devover e
ordenador a apartamento de os sospechosos, que estaba sendo
vgado por e departamento de poca oca. La prmera accn de
agente Kemz haba sdo copar os documentos de portt a una
SAN. Abrevatura de Storage Area Network, Red de Areas de
Amacenamento. Bscamente, e programa es un senco depsto
usado por os examnadores para descargar grandes cantdades de
datos.
Una vez que tuvo os datos copados, Kemz comenz a ordenar
os documentos y os mensa|es de correo eectrnco, usando un
- 59 -
programa para traducr de rabe a ngs. Se negaba a de|ar as
nstaacones, coma en su escrtoro y echaba sestas de una hora
cuando e agotamento o gopeaba. Aun as, segua adeante,
construyendo un perf de os ndvduos a travs de os stos web que
vstaban y de su correspondenca eectrnca.
Ambos sospechosos naceron en Irak. |ama a-Yussuf era chta y
vva en Bagdad. Era artsta y haba estado hacendo cursos de dseo
grfco. Adems era fotgrafo, y su portfoli o on*line era oscuro y
descrptvo: amputados yacendo en caes cubertas de povo, pocas
armados con ametraadoras, exposones ovendo sobre vecndaros
cves mentras e bombardeo arranca trozos de estuco. A travs de
os blogs y os mensa|es de correo eectrnco nterceptados, e
agente Kemz haba descuberto que |ama haba perddo a su padre y
a su abuea en os prmeros asatos areos de a nvasn de 2003. Su
hermano de once aos, Kudar, haba sdo herdo por a metraa de
un coche bomba, y |ama haba evado a chco en brazos tres
kmetros hasta e hospta. Descrba, con espeuznante detae, que
e hgado de chco se saa de entre sus dedos por a herda que tena
aberta en e abdomen. Su pequeo hermano haba muerto en a saa
de espera.
Omar Kame Rad era sunta y ato, un poco ms de uno noventa
y ocho. Haba sdo portero de ftbo en Hadtha, un puebo agrcoa
|unto a ro ufrates, y esperaba |ugar en e equpo nacona. Despus
de a nvasn estadoundense, e barro de Omar se haba convertdo
en un campo de bataa entre as tropas amercanas y os nsurgentes
ranes. Una exposn a borde de camno destruy a casa de su
fama, y haba dos nos documentados entre os muertos. Los
mtares no ofreceron detaes de suceso n de recuento de
muertos.
Dos cves. Dos hombres con un motvo... su propo tormento
persona, desencadenado por a nvasn amercana.
E agente Kemz perd su entusasmo por e proyecto. De| de
eer os mensa|es y permt que e programa ordenara a
correspondenca usando paabras cave. Aquea noche se ra a casa,
comera ago caente y dormra en su propa cama.
Debera amar a mam...
La parpadeante aerta ro|a atrae su atencn... se ha detectado
un archvo de vdeo codfcado. E agente Kemz avsa a drector, sn
apartar os o|os de a pantaa mentras e ordenador de aboratoro
resueve os cdgos de encrptacn y abre e archvo.
Ben afetado, y con ccatrces de a cabeza a os pes, e drector
de FBI en Chcago, Adran Pau Neary, haba pasado sus prmeros
decsete aos en e FBI traba|ando como agente de campo |unto a a
brgada antdroga, pero despus de que tres sospechosos armados
con aambre de espno o acorraaran, se haba vsto obgado a
aceptar un traba|o de ofcna. E cuerpo de drector de FBI an
mostraba as seaes de ataque, ncuyendo una ccatrz de ses
centmetros y medo en su barba que pasaba caramente sobre su
abo.
- 60 -
Neary se une a agente Kemz en su despacho, y os dos hombres
mran e vdeo.
La escena de apertura, tomada por una cmara de mano, es una
case de escoares rabes de entre cnco y sete aos de edad...
cantando una cancn. Neary escucha atentamente. Traduce: Los
rabes son amados, y os |udos son perros.
-Esto es o que ensean a sus h|os?
-Los adoctrnan en e odo a edades muy tempranas.
La escena camba hasta una ceremona de graduacn. Hombres-
bomba, con os rostros cubertos por mscaras negras y chaecos
enos de exposvos pstcos corean en rabe: Muerte a Amrca,
muerte a Israe.
Neary agta a cabeza.
-La pscoss de odo.
La sguente escena es mucho ms perturbadora. Una pequea
na paestna sostene una pstoa Gock de nueve mmetros
mentras canta ante e pequeo pbco reundo: Ouero morr por
Shaeed! Ouero morr por Shaeed! Ouero morr por Shaeed!.
E agente Kemz nega con a cabeza.
-No es mayor que m sobrna de sete aos. Ou estn
enseando a esos cros?
-A morr por A.
Uno de os sospechosos, |ama a-Yussuf, aparece a contnuacn,
vestdo con ropa de combate. Est soo en una habtacn de paredes
desnudas, con un catre vsbe en una esquna. Sn mrar a a cmara,
se arroda para orar. Hace una reverenca. Se vueve para mrar a a
cmara con un ob|eto en a mano.
Es e crneo de un no.
E agente Kemz se estremece.
A-Yussuf recta ago ante a cmara.
Neary traduce: Lamamos a as puertas de ceo con as
caaveras de os |udos... con as caaveras de os amercanos.
-Encantador.
Neary da una pamadta en e hombro a su compaero.
-Emte una orden de busca y captura. Ouero que encuentren a
esos dos.
- 61 -
Todos os partdos potcos de Amrca cometen errores absmaes en o que
se refere a a energa y a a economa. No pueden dar maas notcas a a gente y
suprmen a aqueos que o ntentan. De hecho, creo que ya no tenemos tempo
para un acercamento a esto |efferson; deberamos trar todas estas arcacas
estructuras potcas, paabras de moda e deoogas por a ventana y comenzar con
una ho|a de pape nueva. Hemos entrado en un nuevo paradgma humano. Serva y
srve de poco segur perfecconando e goberno y a fosofa de a poca Industra
en esta nueva era.
An American .nerg 0olic, de Mchae C. Ruppert.
Varas agencas extran|eras aadas nformaron con todo detae
a goberno de os Estados Undos de un prxmo ataque, detae que
ncua e tpo y os posbes ob|etvos de ataque, e nombre de a
operacn (a Gran Boda) y os nombres de certos hombres que ms
tarde seran dentfcados entre os perpetradores. Varos ndvduos
estuveron en posesn de conocmentos concretos por adeantado, y
agunos de eos ntentaron advertr a os Estados Undos antes de 11
de septembre. Agunas mportantes personas recberon advertencas
para que no voaran durante a semana anteror y e da 11 de
septembre.
911TRUTH.ORG
E mayor enemgo de a verdad, muy a menudo, no es a
mentra, deberada, artfca y deshonesta, sno e mto, persstente,
persuasvo y poco reasta.
- 62 -
Extracto del libro: Al borde del i nf i erno-
;na di scul pa a l os super"i "i entes
por Kelli Doyle,
Consejera de Seguridad Nacional
de la Casa Blanca (2002200!"
Sincera#ente, espero $ue esto os asuste%
&ecuerdo el #o#ento en el $ue #e di cuenta por pri#era 'e(, el
#o#ento en el $ue )ui consciente de $ue algo iba real#ente #al% En un
#o#ento est*s bien, con la #ente consu#ida por las cosas #*s tri'iales, y al
siguiente%%%
Esos pri#eros #o#entos son los #*s duros, a$uellos en los $ue la
#ortalidad te golpea co#o una tonelada de ladrillos% +,C*ncer- ,.uede
operarse- ,/ la $ui#io- Bueno, entonces, doctor, ,$u0 puede 1acer-2
/ en cierto punto, a tra'0s de las l*gri#as y de la congoja en el pec1o,
expulsas las palabras $ue nunca 1ubieras i#aginado tener $ue pronunciar:
+,Cu*nto #e $ueda-2%
Es duro escuc1ar la respuesta, $ui(* #*s duro $ue la sentencia de
#uerte en s3 #is#a, por$ue, aun$ue el #0dico se e$ui'ocara, aun$ue errara
por una se#ana, o un #es, o incluso un a4o, en realidad no i#porta%%% sabes
$ue tu reloj est* a'an(ando% .or supuesto, sie#pre 1a estado a'an(ando5 lo
lle'a 1aciendo desde tu naci#iento% Nace#os en un instante y #ori#os en un
instante, y nuestra 'ida, nuestros preciados #o#entos, $uedan entre a#bos, y,
nos guste o no, nadie sobre'i'e a ello%
En lo $ue respecta a la #ortalidad, ser 1u#ano es tanto una bendici6n
co#o una #aldici6n% So#os conscientes de los l3#ites de la 'ida, y nos 'e#os
obligados a procesar algo $ue nunca 1e#os co#prendido total#ente% El pri#er
estadio al en)rentarse a la #uerte es la negaci6n, una )ase en la $ue entrar*s
t7 #is#o dentro de un #o#ento% Esto progresa 1asta la culpa, y luego 1asta la
rabia% 8olpeas las paredes con los pu4os, le das una patada al perro y
#aldices a Dios, #ientras te preguntas: +,.or $u0 yo-2% 9l )inal, negocias y
tratas de 1acer las paces con tu creador, por$ue lo necesitas a1ora #*s $ue
nunca% / si eres un luc1ador, luc1as 1asta el 7lti#o #o#ento%
Eso es lo $ue $uiero $ue 1agas% :uiero $ue luc1es% ;:uiero $ue act7es<
.or$ue el reloj est* a'an(ando, y las ca#panas est*n doblando, ;y doblan por
ti< Est*n doblando por tus 1ijos, y por tus )a#iliares y a#igos, y por todos tus
seres $ueridos y conocidos%%% por todos los seres 1u#anos a los $ue cono(cas,
o 1ayas conocido, o nunca 'ayas a conocer% Este planeta lo co#parti#os seis
#il #illones de personas, y pronto (#uy pronto", todos y cada uno de nosotros,
excepto una pe$ue4a 0lite, 'a#os a #orir%
Esto es cierto, ser* una #uerte #asi'a% .ara la #ayor3a de 'osotros
suceder* gradual#ente, tan gradual co#o #eterse en una olla gigante de agua
)r3a y encender el )uego% 9l principio no sabr*s $ue est* pasando algo, y
despu0s, lenta#ente%%% lenta y dolorosa#ente, co#o un gotero intra'enoso de
$ui#io $ue#*ndote las 'enas, te dar*s cuenta de $ue, de esta sentencia de
#uerte, no 1ay escapatoria, de $ue el caos $ue te rodea no 'a a ter#inar, de
$ue la co#ida $ue $ueda en tu )rigor3)ico y en tus estantes no durar*
de#asiado, y de $ue t7, y tu )a#ilia, 'ais a #orir de 1a#bre%
- 63 -
= de )r3o%
= ser0is incinerados por un ar#a de cuyo i#pacto nunca 1ab0is o3do
1ablar% = sucu#bir0is a un 'irus $ue nunca 1ab3as padecido% Estar*s tan
des'al3do co#o las '3cti#as del tsuna#i $ue golpe6 >ndonesia el d3a despu0s
de la na'idad del 200?, o co#o las al#as perdidas del 1urac*n Katrina,
abandonadas sin co#ida ni agua en una inundada Nue'a =rleans%%% .ero esta
'e( no 1abr* rescatadores, y la CNN no cubrir* el suceso, por$ue no 1abr*
electricidad $ue ali#ente sus c*#aras%%% ni tu tele'isor% Disparar al #ensajero
no ayudar*% @la#ar#e #entirosa, re)utar #is ad'ertencias, #aldecir #i
existencia%%% no 'a a ca#biar nada% @os )renos se 1an roto, y la ci'ili(aci6n est*
siendo distra3da%%% est* siendo instruida para #irar por el espejo retro'isor
#ientras nos lan(a#os por el acantilado%%% Est*s de#asiado ocupado con las
pe$ue4as cosas de tu 'ida para 'er lo $ue est* ocurriendo%
;9bre los ojos< ;@ee las se4ales< /a 1a co#en(ado%%% @os #o'i#ientos de
apertura ya se 1an jugado en el gran tablero de ajedre( pol3tico:
@a crisis del petr6leo de ABCD: el pri#er bocado de lo $ue est* por 'enir%
@os a4os de la ad#inistraci6n &eaganBus1: la corrupci6n sonr3e tras el
#o'i#iento%
>r*n e >raE: una guerra dise4ada para controlar te#poral#ente el centro
del tablero%
@a in'asi6n de KuFait por Sadda#: la #anipulaci6n de un pe6n%
El creci#iento del )ascis#o isl*#ico: un c*ncer $ue se extiende en el
#undo #usul#*n%
@as reuniones secretas sobre energ3a del 200A: nuestro ca#ino 1acia la
autodestrucci6n, arga#asado con a'aricia%
@a #anipulaci6n tras el AAS: el sacri)icio de un noble caballero%
@a in'asi6n de 9)ganist*n: un a#ago de con$uista en >raE%%% nuestro
aciago descenso 1acia el abis#o%
@a elecci6n de Ga#as, el enga4o de Ge(bol*: los tent*culos de >r*n%
>ntentos de golpes de estado% Elecciones a#a4adas% @eyes +para
proteger al p7blico2 sacadas directa#ente de una no'ela de 8eorge =rFell%%%
El colapso de la econo#3a global, pri#era parte%
@a partida a7n no 1a ter#inado, pero el resultado se 1a decidido 1ace
#uc1o, y pronto caer* la 7lti#a pie(a, aun$ue no lo 1ar* del #odo en $ue los
autoprocla#ados aut6cratas esperan% Cuando el castillo de naipes se
derru#be, todo el #undo perder*, y los #ansos ser*n $uienes 1ereden la
tierra, o, al #enos, lo $ue $uede de ella% En cuanto a #3, para entonces lle'ar0
#uc1o tie#po #uerta, y aun as3, el c*ncer $ue atena(a #i cuerpo 1abr* sido
una bendici6n dis)ra(ada, por$ue #e 1a dado una )uer(a nue'a%%% He 1a dado
perspicacia para poner en #o'i#iento #i propia y pe$ue4a serie de sucesos, la
cual podr3a e'itar parte del 9r#aged6n $ue se cierne sobre nosotros, incluso
$ui(* #e ayude a recuperar #i al#a%
.ara #3 es de#asiado tarde% .ara #is 1ijos, para #is seres $ueridos%%%
para ti, doblo estas 7lti#as ca#panas de ad'ertencia: el )inal de la ci'ili(aci6n,
tal co#o la conoce#os, est* en el 1ori(onte, un tsuna#i de #uerte se acerca%%%
;/ t7 est*s dor#ido en la playa<
- 64 -
Por o tanto, ped a vcepresdente Cheney que supervsara e
desarroo de una fuerza nacona coordnada para que pudramos
hacer e me|or traba|o posbe protegendo a nuestra gente de un
dao catastrfco.
Presdente George W. Bush, aterando un antguo protocoo a
coocar a vcepresdente a cargo de todos os programas y
agencas
federaes que tenan reacn con e terrorsmo.
8 de mayo de 2001
(cuatro meses antes de os sucesos de 11 de septembre).
E e|rcto estadoundense y otras autordades panearon, o
reamente desarroaron, una respuesta defensva a todos os
eementos de escenaro de 11-S durante e ao anteror a ataque...
ncuyendo secuestros mtpes, exposones sucdas y un ataque a
Pentgono. Los dstntos e|erccos bcos mtares paneados con
anteacn, y desarroados durante a maana de 11 de septembre,
ncuan smuacones de una crss area domstca, de un avn
estrendose contra un edfco gubernamenta y de una emergenca
a gran escaa en Nueva York. S esto fue so una ncrebe sucesn
de concdencas, por qu a nvestgacn ofca evt a cuestn?
Exsten pruebas de que os e|erccos bcos crearon confusn sobre
s os sucesos que se estaban desarroando eran "reaes o e|erccos".
Srveron os e|erccos bcos como tapadera para un sabota|e a a
defensa area y/o a a e|ecucn de un "traba|o desde e nteror"?
911TRUTH.ORG
E tercer nge toc a trompeta, y cay de ceo una gran
estrea, ardendo como una antorcha, y cay sobre a tercera parte
de os ros, y sobre as fuentes de as aguas. Y e nombre de a estrea
es A|en|o. Y a tercera parte de as aguas se convrt en a|en|o; y
muchos hombres mureron a causa de esas aguas, porque se hceron
amargas.
Apocapss 8: 10-11
- 65 -
CAPTULO 6
CAPILLA DEL CEMENTERIO GRAMERCY
Nueva York
10:22 A.M. EST
E barnzado fretro de noga descansa austeramente sobre su
carro con ruedas de acero. Su presenca es un agu|ero negro
emocona que arrastra e ama de Ace. Sus entraas temban ante e
peso de ob|eto... no podr soportar estar en su presenca mucho ms
tempo, n contemparo |unto a a tumba cuando su mu|er sea ba|ada
hasta su ugar de descanso fna. Demasado db para moverse,
contna sentado en e ugar de honor que e han desgnado, con su
brazo zquerdo abrazando de modo protector a su h|o de ocho aos,
Sam, y su mano derecha entre as manos de su h|a de trece aos,
Legh. Los padres de Ke, Sharon y Bruce, estn sentados detrs de
, |unto a abueo de Ke, Ftch. Ace nota a fuerza de estas
presencas, aunque en su nteror sgue sendo una sa de fura
abrasadora.
Desde su asento ve a a prma hermana de Ke, |ennfer
Wenner, ocupando a precedenca. Durante aos, as dos haban sdo
conocdas en os crcuos nternos de Washngton como Butch y
Sundance, sobrenombres carosos asgnados por e estratega
potco ms mportante de partdo repubcano, Kar Rove, que a su vez era
amado For de Estercoero
17
por e segundo Bush que consgu evar a
poder. Ke, por supuesto, era Butch, una antgua anasta de a CIA
que fue ascendda en e 2002 a supervsora de a regn de Gofo en
e Conse|o de Segurdad Nacona. |en era Sundance, una estratega
de campaa que fue entrenada por Rove para supervsar os puntos
caentes de as eeccones, os escaos que eran vtaes para que e
partdo repubcano mantuvera e contro de as Cmaras. Despus
de as eeccones de 2006, |ennfer haba de|ado a potca y haba
aceptado un ben pagado puesto en una mportante compaa
farmacutca especazada en vacunas contra e vrus de a grpe.
Como su prma, |ennfer saba dnde estaban esconddas as mnas, y
dnde estaban enterrados os cuerpos... y e tesoro.
Ace observa a |ennfer mentras sta gua a os nvtados,
aceptando sus condoencas.
Dvorcada, y recn entrada en os cuarenta, |ennfer tene cas
a msma edad que su faecda prma, y est cortada por e msmo
patrn. Sauda a cada asstente como s estuvera cerrando un trato.
17
Turd Bossom es una expresn te|ana para una for que crece en un montn de excrementos de vaca.
- 66 -
-|en, represento a Monsanto. La |unta enva sus condoencas y
me ha peddo que te pregunte s a poca ha pado ya a ese
bastardo. S hay ago que podamos hacer...
-|ennfer, cmo o evas? Katherne enva todo su caro. No ha
poddo venr por e |uco, ya sabes, pero dce que te amar a
semana que vene para habar sobre a fnancacn de una carrera
haca e Congreso en su nuevo estado. Las cosas en Forda no
saeron ben... a pesar de que traba| muy duro.
-Seorta Wenner, amento su prdda. Me recuerda? Laura
Whsenant. Traba|amos |untas en a campaa de 2002 de Saxby
Chambss. E ve|o Max Ceand nunca eg a enterarse de qun o
haba derrotado.
Tra|es negros, rostros sn nombre. Lgrmas de cocodro y
sonrsas de gato de Cheshre... Todo e mundo estaba estabecendo
contactos.
Ace o ve todo. Esconde o que sente, aadndoo a a raba que
amenta su fuego.
-Usted es e mardo, verdad?
Levanta a mrada y evaa a representante de Monsanto que,
de agn modo, ha consegudo escaburse de |ennfer para nvadr su
sa de door prvada.
-Uno de os membros de nuestra |unta, Owen Hofed, me ha
peddo que e dera personamente sus condoencas. E seor
Hofed traba| con e seor Rumsfed en 1977, cuando era
conse|ero deegado en |. D. Seare. Trab amstad con su esposa aos
despus, cuando...
-Gusano.
E hombre e dedca una medo sonrsa nervosa.
-Dscupe, qu ha dcho?
-Es que ests sordo? Te he amado gusano. Eso es o que eres, no? -
Los o|os de Ace se cavan en a meda sonrsa, provocando que aparezcan gotas de
sudor en a frente de hombre.
Sntendo una perturbacn en su unverso, |ennfer se acerca a a nmnente
tormenta.
-Seor, s he dcho ago que...
-Sabas que tu coega, Rumsfed, fue contratado por |.D. Seare so para
que usara su nfuenca potca en Washngton y coacconara a a FDA
18
para que
aprobara e aspartamo, a pesar de hecho de que todos os estudos
egtmos demostraron que provocaba tumores cerebraes en as
ratas, adems de otros muchos probemas de saud? Los centfcos
de a FDA se negaron y formaron un |urado ndagatoro contra |.D.
Seare por presentar resutados fasos. Pero eso no detuvo a
Rummy. . .
|ennfer se cooca entre ambos.
-Ace, d|ame ocuparme de esto...
-En ugar de eso, esper hasta que Reagan prest |uramento. E
nuevo pres seeccon a uno de sus amguetes para que drgera a
FDA. Y advnas qu pas despus?
-Ace, para.
18
Departamento de Contro de Amentacn y Frmacos.
- 67 -
-Amrca consgue una nueva toxna en su sumnstro
amentco, os chcos rcos se hacen mucho ms rcos, y a m esposa,
que beba un montn de refrescos light, e dagnostcan un cncer!
E representante ntenta ae|arse, pero queda atrapado en e
corte|o fnebre mentras busca a sada ms cercana.
-Corre, Forest, corre! -Su sangre an est hrvendo. Hace una
sea a drector de funera-. Seor Godsten, en esta ceremona
est ofcamente prohbda a permanenca de cuaquera asocado
con Capto H, Monsanto, o cuaquer otra empresa de cabrones.
-Ace, ya es sufcente!
-Cate, |en! -Se gra para mrar a a muttud que est
reunda formando grupos de conversacn a fondo de a capa-. Por
favor, todos os bastardos que ests ntercambando tar|etas de vsta a fondo,
atendedme. S, todos vosotros.
La habtacn se queda en senco.
-Gracas por vuestras condoencas. Ahora, sangu|ueas, s tens a
amabdad de arrastraros de vueta a nteror de vuestras musnas, o deba|o de
vuestras pedras, a a fama y amgos de Ke nos gustara despedrnos de ea en
paz.
Expresones aturddas. Nade se mueve.
|ennfer echa a Ace una mrada ponzoosa y despus, rpdamente, arra a
grupo haca e exteror.
Ace vueve a su asento y recbe un asentmento de agradecmento de Bruce
Doye mentras abraza a sus h|os.
* * *
Una fra uva cae de un ceo ms marrn que grs. Los doentes
se apan ba|o un pao de paraguas negros, mentras escuchan
dstradamente cmo un rab drge sus oracones y e fretro de Ke
descende hasta a terra.
E door es un vaco que so e tempo puede enar; en os
momentos en os que crece puede tragarte por competo, y cuando
decrece y te da un respro aumenta de nuevo cuando menos te o
esperas para tenderte una emboscada con un recuerdo que habas
ovdado haca mucho. La muerte de uno de tus padres provoca
refexn, a muerte de un h|o puede resquebra|ar tu fe...
La muerte de una esposa obga a cambo.
Ace se estremece cuando e fretro que contene os restos de su
mu|er desaparece de su vsta.
Ou puedes hacer cuando tu exstenca se ha hecho acos en
un momento, cuando e door es tan ntenso que no puedes soportar
estar en e nteror de tu propa pe, cuando cada momento de
conscenca est consumdo por un vaco sn fn? Cmo puedes
segur adeante cuando ests tan cansado de vvr que smpemente
desearas desaparecer, cuando a nca razn que tenes para no
beber hasta a nconscenca es tu nueva responsabdad como nco
progentor, porque e door de tus h|os es mucho ms mportante que
e tuyo, y su nocenca es un anca emocona que te obga a soportar
cada nferna segundo?
Durante das, Ace Futre ha orado so en prvado. Con os
detectves y os mdcos, con su fama y amgos, se ha mantendo
- 68 -
duro como una roca. Pero mentras susurra su tmo ads a su ama
gemea y acoge a sus h|os entre sus brazos, sabe que ya no va a
orar ms. Cuando sube a a musna de nuevo, otra emocn nunda
entamente su nteror... una tan gda que cree que va a asfxar su
corazn.
Cmo apagas un fuego que arde en tu nteror como un horno,
amentando una raba tan abrasadora que consume todos tus
pensamentos, tu gca y tus grmas?
So hay un modo...
Venganza.
Hoy, a raba de Ace Futre consodar a nueva msn de su
vda... Encontrar a asesno de su mu|er, asesnar a asesno...
Castgar a os responsabes de a destruccn de su fama.
- 69 -
Lo que nosotros queremos no es una Araba unda, sno una
desmembrada Araba, dvdda en prncpados ba|o nuestra
soberana.
Lord Crewe, estadsta brtnco, 1858-1945.
E petreo es demasado mportante para de|rseo a os
rabes.
Henry Kssnger.
La verdad es que Estados Undos quere erradcar nuestra
regn e dentdad smca.
Nag A-Shhab, edtor perodstco egpco, 2004.
- 70 -
CAPTULO 7
AEROPUERTO INTERNACIONAL
WASHINGTON DULLES
Dues, Vrgna
2:35 P. M. EST
E avn Boeng 747 aterrza con dos rudos sordos, rudos que
son causados por os spoers (pequeas amnas artcuadas stuadas
a o argo de a parte superor de as aas) a suspenderse en a
corrente de are para ahogar a eevacn de avn y mantener a
aeronave en e sueo. Para evtar entrar en a termna prncpa de
aeropuerto, e poto hace que e vehcuo ruede por a psta de
aterrza|e hasta un hangar prvado... una emba|ada tempora para e
mportante vstante y su squto de va|e.
Sutan bn Abde Azz (gobernante de Araba Saud, cabeza de a
fama A Saud, monarca absouto de pas con mayor produccn de
petreo de mundo y guardn de os dos santuaros sagrados de
Isam) se rea|a en e nteror de a sauna prvada de |umbo con dos
de a docena de azafatas que o han acompaado en e va|e desde
Rad. Mentras e 747 amnora a veocdad hasta detenerse, e
monarca sae de a sauna y entra en a ducha, donde sus segudoras
desnudas o avan y despus o secan.
Ya refrescado, Sutan se desza en una bata de seda y entra en a sute
prncpa, una cmara competa con una ggantesca cama, una teevsn con
pantaa pana de cncuenta y dos pugadas y una mpara de araa de crsta.
Haba en rabe con su h|o, e prncpe Bandar bn Sutan, emba|ador de os Estados
Undos, a travs de su sstema de comuncacn nterno.
-Est ah?
-S. Est en e hangar, esperndote para a reunn.
-De que estoy termnando un asunto mportante. Desprtame en dos horas.
***
Scott Swan termna de comprobar e correo en su Backberry y
mra a hora: 4:47. E presdente de Industras Tech-We, un
funconaro de defensa recutado recentemente por e Grupo Carye,
eva esperando en e hangar de aeropuerto cas tres horas, y su
pacenca se est agotando.
Asquerosos saudes bastardos... No tenen nngn respeto por e
tempo de os dems.
***
E Grupo Carye es una frma prvada de nversn de vaores
cuyos actvos fnanceros, estmados entre trenta y cncuenta m
- 71 -
mones de dares, son superados so por a habdad de sus
membros para nfur drecta e ndrectamente en a potca munda.
Fue fundado en 1987 por Davd Rubensten, un conse|ero de potca
nteror de presdente Carter, |unto con sus compaeros Wam E.
Conway, Dane A. D'Aneo y Stephen L. Norrs. La sta de socos,
conse|eros y asocados de Grupo Carye es como un <ui=n es %ui=n
goba de rcos y ben conectados. Sus poderosos |ugadores ncuyen a
os ex presdentes George H. W. Bush y a su h|o George; a os antguos
secretaros de Estado |ames Baker III y Con Powe; a que fue prmer mnstro de
Gran Bretaa, |ohn Ma|or; a Park Tae |oon, e antguo prmer mnstro de Corea de
Sur; a ex mnstro de defensa Donad Rumsfed y a Frank Carucc (ex drector de a
CIA), as como a una ampa sta de emba|adores, |efes de estado y agencas
reguadoras de todo e mundo.
Aunque a nfuenca potca ayud a anzar a compaa, fue e dnero de a
Casa de Saud e que propus a Grupo Carye a su atura actua.
La prmera transaccn de Carye con a fama rea tuvo ugar en 1991,
cuando e prncpe A-Waeed bn Taa, e mayor acconsta ndvdua de Ctcorp,
compr cas sescentos mones de dares de accones de Carye. Esta nversn
abr as compuertas a os saudes, que fueron guados por e ex presdente Bush,
|ames Baker y |ohn Ma|or, tres deres mundaes que haban apoyado a Araba
Saud durante su estanca en e poder. Desde ese momento, e Grupo Carye
comenz a vender de todo, desde avones de vganca area hasta sstemas
bcos. Los benefcos de estas operacones es permteron comprar LTV, Harsco y
BDM Internatona, y venderos ms tarde a TRW, Boeng y Lockheed Martn.
Durante a prmera guerra de Gofo, os funconaros de defensa de Carye
consgueron mportantes contratos para apoyar a a Fuerza Area Rea Saud
mentras a a Corporacn Vnne, a borde de a bancarrota, e caa de ceo un
gran contrato para modernzar a Guarda Nacona Saud (despus de un va|e de
Carucc a Araba Saud). Recutando |ugadores cave de antguas admnstracones
de a Casa Banca, as como subordnados actuaes de Pentgono y a CIA, e Grupo
Carye se ha convertdo en ago ms que una extosa frma nversora; se ha
convertdo en todo un sstema de arbtra|e potco... en una entdad de operacones
burstes que confa en su nformacn nterna y en su
persuasn de acceso para pronostcar a estabdad potca de sus
actvdades en e extran|ero.
Para que e comerco norma sea ega, debe estar basado en a pubcacn
de a nformacn dsponbe. Sn embargo, en o que se refere a os antguos
presdentes y secretaros de Estado, a zona banca y negra a veces se vueve grs.
E Grupo Carye usa esta rea grs como una coraza contra o desconocdo en sus
nversones en bonos de gobernos extran|eros, o en os contratos reaconados con
e petreo y as armas en zonas que son susceptbes de entrar en un confcto
bco. Gracas a su acceso drecto a a Casa Banca, os conse|eros de Carye no
so obtenen nformacn nterna, sno que tenen a capacdad de nfur en a
potca nteror y exteror. Como rbtro de |uego, Carye ha mnmzado os resgos
que supone comprar empresas en apuros, a as que evanta y despus vende con
enormes benefcos.
***
Scott Swan guarda su Backberry y coge un e|empar de a
revsta Times de hace dos meses. La portada pubcta a contnua
ucha munda para controar a Grpe Avar, que de nuevo amenaza
con convertrse en una pandema goba. Lee por encma e artcuo, y
una sonrsa crece en su rostro cuando descubre que as compaas
farmacutcas afrman que estn ahora traba|ando en una vacuna.
- 72 -
Las accones suben otro dar, y e vrus seguramente mutar e
prxmo abr...
Aparta a revsta Times cuando e prncpe Bandar bn Sutan
entra en e despacho de hangar.
-Seor Swan, m padre se reunr con usted ahora. Lamento
profundamente a espera.
E e|ecutvo fuerza una sonrsa.
-Los negocos son os negocos. -Swan besa e hombro cuberto
de seda de prncpe. Agarra su maetn, o sgue hasta e exteror de
despacho, y ambos suben a escaera portt que gua a nteror de
747.
Sutan bn Abde Azz, que ahora eva su tradcona thobe
banca con ghotra a |uego, recbe a su nvtado en e estudo.
-Seor Swan. !asaa al *>hai r.
?!asaa an*noor.
-Ou ta est su |efe?
-Le enva sus saudos.
-Pero e presdente ha decddo no recbr a su mayor nversor
en persona.
-Debdo a a naturaeza de esta reunn, crey que sera me|or
que vnera yo soo. Ofcamente, esto es so una vsta de cortesa
entre ambos. No tene nada que ver n con Tech-We n con Carye.
-Comprenddo. -E rey hace un gesto a su h|o y a vstante
para que tomen asento-. Aun as, me ncomodan certos eementos de esta
transaccn. S vamos a segur adeante necesto garantas adconaes.
-Recuerde que fue usted quen acud a nosotros.
-Me preocupa a coordnacn.
-Preferra esperar hasta que su pas sea nvaddo por Irn o apastado por
una revoucn smca?
-Me sentra ms cmodo s e presdente Obama no estuvera en e
Despacho Ova.
-Se aproxman as eeccones.
-Est de broma?
Swan mra os avarcosos o|os de rey.
-Obama no ser un probema.
Sutan evanta una ce|a.
-Hay ago que deba saber?
-Los acontecmentos camban as eeccones, su Ateza. E mundo est en
una encruc|ada, y su emrato necesta estabdad. Estamos en un momento
decado, y as cosas empeorarn a menos que actuemos ahora. Nos hemos vsto
forzados a tomar decsones dfces... decsones terrbes, pero haremos o que
tengamos que hacer. Hstoradores an no nacdos aabarn nuestro vaor.
-La casa de Saud no puede verse mpcada...
-No habr cabos suetos.
-Y s ago sae ma?
-No o har.
-Ahora eres un envado de A?
Scott enro|ece.
-Yo so soy un ntermedaro. Sn embargo, he odo que exsten
panes... de contngenca, por s se producen mprevstos. No tengo
permso para decr nada ms.
-Seor Swan, yo tambn tengo un pan de emergenca... La
economa de Estados Undos es m pan de emergenca. S ago sae
ma... s un blogger empeza a vender teoras conspratoras, por
- 73 -
e|empo, o s un antguo agente de a CIA escrbe un bro contndoo
todo... -Los o|os de rey bran-. Entonces, a Casa de Saud reevauar a
permanenca de Amrca en Medo Orente... y a OPEP no segur vendendo
petreo en dares amercanos.
E rostro de querubn de rey ofrece una sonrsa gaca.
Swan se acara a garganta.
-Dsfrute de su vsta con e presdente.
BALTIMORE, MARYLAND
|ama a-Yussuf yace en una cama extraa, en una habtacn
extraa, mrando e techo, y e desasosego que sente e recuerda su
propa nfanca en Irak. Desde que puede recordar, su padre e hzo
dormr deba|o de a cama, porque era e me|or ugar donde se poda
estar en caso de que a casa se despomara, o de que os |ets
amercanos romperan a barrera de sondo. Deba|o de a cama, |ama
estara protegdo de os crstaes que podran sar dsparados. Deba|o
de a cama, estara seguro.
Era e ao 1991, y |ama tena sete aos. Cuando estaba deba|o
de su cama, noche tras noche, ntentaba pensar en qu haba hecho
ma para merecer aqueo. Cuando os avones amercanos se
acercaban, y as srenas comenzaban a sonar, se meta os dedos en
as ore|as y cantaba sus cancones favortas tan ato como poda,
como su madre e haba enseado. Una vez e haba preguntado
cundo poda de|ar de cantar. Ea haba responddo: Cuando yo
vaya a por t, |ama.
Los nvernos eran o peor, porque se haca de noche ms rpdo,
y haca mucho fro. Saddam haba cortado a eectrcdad para
entorpecer a puntera de enemgo, y |ama n squera tena
permtdo encender una nterna para eer. Noche tras noche, a
fama se acurrucaba |unta mentras escuchaba a BBC en a rado,
esperando or nuevas notcas sobre a guerra. En certo momento
comenz a raconarse e agua, y, cuando as tuberas expotaron en
uno de os bombardeos, a madre de |ama tuvo que empezar a
hervra para hacera potabe... sn eectrcdad.
Tambn estaban os va|es para hacer compras. Toda a fama
se apaba en un coche y se recostaba en e asento trasero mentras
e padre de |ama conduca a travs de caes dezmadas para
encontrar vveres. En una ocasn haba vsto a masacre por a
ventana, os cuerpos envuetos en sangunoentas sbanas bancas
|unto a a carretera, y a gente orando y grtando |unto a eos.
Mentras vova a esconderse en e asento, comenz a cantar,
deseando estar de nuevo en su ugar seguro.
Vente aos ms tarde, |ama nota ese msmo medo famar
mordndoe os ntestnos. Agarra su amohada y a manta, se tumba
en e sueo, se hace un ovo ba|o e somer metco de a cama y
murmura su cancn favorta hasta que cae dormdo.
- 74 -
Sempre puede consegurse que a gente haga o que os deres queran. Es
fc. Lo nco que tenes que hacer es decres que estn sendo atacados y acusar
a os que buscan a paz de poco patrotas y de estar ponendo e pas en pegro. Y
esto funcona gua en todos os pases.
Herman Gorng, en os |ucos de Nuremberg.
Podra ocurrr maana, podra ocurrr a semana que vene,
podra ocurrr e ao prxmo, pero o que es seguro es que segurn
ntentndoo. Y tenemos que estar preparados.
Vcepresdente Dck Cheney.
E 13 de agosto de 2002, a CIA termn un anss casfcado
de ses pgnas (apodado "Tormenta Perfecta") que descrba os
peores escenaros que podan tener ugar despus de a emnacn
de Saddam Hussen por parte de os estadoundenses. De acuerdo a
entonces drector de a CIA, George Tenet, esto fue reegado a fondo
de un grueso bro de referenca que fue entregado a equpo de
Segurdad Nacona de presdente Bush para una reunn que haba
de tener ugar e 7 de septembre de 2002, y donde a guerra de Irak
era e tema prncpa.
Water Pncus, The Washington 0ost, |uno de 2007.
- 75 -
CAPTULO 8
MONTAUK, NUEVA YORK
5:22 P. M. EST
La adea costera de Montauk representa una extensn de terra
de ventsete kmetros cuadrados que mta a sur con e ocano
Atntco y a norte con e estrecho de Long Isand. E hogar de os
Doye-futre es un moderno edfco de dos pantas, con te|as de
madera de cedro, ubcado en Hther Hs, a poca dstanca de a
paya. En e nteror, as paredes de arce y os sueos de bamb
mantenen una decoracn payera, mentras que as dos chmeneas
crean certo efecto de estacn de esqu... Una esttca prctca a a
que han dado buen uso durante os duros meses de nverno de
Montauk.
Los doentes se han reundo en e san. Se caentan |unto a a
chmenea prncpa mentras comen y se consuean os unos a os
otros con recuerdos de a faecda. A menudo e nombre de Ace
aparece en un susurro:
-Va|a demasado. Oun va a quedarse con os nos? E ama
de aves?
-Y a enfermera de Ke?
-No, era parte de un servco tempora. Ace tendr que
consegur una de esas neras nternas.
-Deberan mudarse. Un puebo costero no es buen ugar para
crar a unos nos.
***
E estudo est en a segunda panta. Hay estanteras en tres de
as paredes, y un escrtoro con forma de L stuado entre dos ventanas
con vstas a ocano. E vento aua, amenazando tormenta, tras e
crsta. Un reo| Zaanse hoands contna su rea|ante cadenca
desde su ugar sobre un gastado sof cama. La nscrpcn en e reo|
dce: Nu .lck Sn Sin. Escrto en hoands arcaco, e refrn fue
traducdo por quen se o regao como A cada uno o suyo.
Ace sgue asado en su despacho, a soas con sus pensamentos.
Se echa haca atrs en su sn de cuero y sus o|os se posan en una
fotografa famar navdea que fue tomada aos atrs y que
descansa en una esquna de su escrtoro.
Todos sonrendo. Todos sanos. Por qu no aprec esos
momentos cuando debera habero hecho? S pudera dar marcha
atrs a reo|...
Laman dos veces y |ennfer abre a puerta.
-Puedo entrar?
- 76 -
Ace seaa e sof. |ennfer cerra a puerta tras ea y toma
asento.
-Ests escondndote?
-Los amgos de os chcos estn por ah. Necestaba un respro.
-Es comprensbe. Te trago ago de comer?
-Ouz ms tarde.
-Sento o de antes. Ouero que sepas que estoy aqu para o
que necestes. Ya sabes, con os chcos.
-Gracas.
-Ou vas a hacer? Ouero decr, s que Ke y t habas
habado sobre eo. Estoy segura de que hcstes panes.
-Habamos sobre eo.
-Y?
-Las cosas han cambado. -Sus o|os se cavan en ea,
entregando e mensa|e.
-Ace, ests enfadado, y tenes derecho a estaro, pero de|a que
a poca se ocupe de esto.
-La poca no se est ocupando de nada. Es e FBI e que est a
cargo. Caso cerrado.
-Ou se supone que sgnfca eso?
-Tengo que expcrteo? -Ace se evanta. Cerra a puerta-.
Fue sanconada, |ennfer. Aguno de sus ve|os compaeros de Washngton, sn
duda. Ouz aguno de os butres que estaban voando en crcuo en e funera.
-Es por eso por o que has expotado? Ace, esto es rdcuo. Por qu ban a
r contra Ke?
-Me o dces t?
-Esto es una ocura.
-Entonces supongo que estoy oco.
-No, pero ests ba|o un montn de estrs. Ou te parece s me
mudo aqu un par de semanas? Podra ayudarte con os chcos, y t
podras vover a traba|o...
-Me han despeddo.
-Ou?
-Me han amado esta maana. De|aron e mensa|e en e
contestador. Aparentemente, he cabreado a os tpos de Washngton.
Ha sdo muy amabe por su parte esperar hasta e da de funera,
sabendo que no estara en casa.
-Ou vas a hacer? Necestas dnero?
-Estaremos ben. Tu prma se ganaba ben a vda. Pag por eo a fna.
-Ya es sufcente! No exste nnguna conspracn...
Una amada en a puerta. E pomo cerrado de a puerta se mueve.
-Ace, ests ah dentro?
Ace quta e seguro de a puerta y abre a Bruce Doye. Su suegro
est pdo.
-H|o, creo que ser me|or que ba|es.
* * *
Las cuatro furgonetas estn aparcadas en su pato deantero. Los
ocupantes, todos vestdos con chaquetas negras con as etras FBI
- 77 -
en amaro, estn ya descargando e equpo. E |efe de equpo espera
mpacente en a puerta deantera.
-Seor Futre, soy e agente especa Georde McGvray, de
FBI. Tengo rdenes de regstrar a propedad.
-Ordenes de qun?
-De Departamento de Segurdad Nacona.
-Segurdad Nacona? Por qu? De qu va todo esto?
-No tengo bertad para dar esa nformacn.
-Entonces dgame qu estn buscando.
-No tengo bertad para dar esa nformacn.
-Entonces ser me|or me que ensees una puta orden de
regstro!
-Segurdad Nacona no necesta tener orden de regstro cuando
se refere a actos que pretenden ntmdar o coacconar a a pobacn
cv.
|en agta a cabeza.
-Madta Ley Patrtca
19
.
-Crees que m fama va a coacconar a a pobacn cv?
-Lo sento, seor, no tengo bertad para dar esa nformacn.
Ace sente que su presn sangunea est a punto de estaar.
-No de|as de usar a paabra bertad. Me pregunto s
reamente sabes o que sgnfca.
|ennfer entra en a conversacn.
-Esto est reaconado de agn modo con a muerte de m
prma?
-Lo sento, seora, no puedo responder nnguna de sus
preguntas en este momento. Ahora, sean tan amabes de retroceder
y de|arnos reazar nuestro traba|o. -Hace un gesto de asentmento
a os dos agentes armados de FBI que se dsponen a entrar, cada uno
con un pesado maetn.
-Hoy ha sdo e funera de m esposa. Tengo a casa ena de
nvtados.
-Ms condoencas. Aun as, sea conscente de que todos os
nvtados que se encuentren actuamente en a propedad sern
regstrados. Cooperen e ntentaremos hacer esto o menos nvasvo
posbe.
-Cooperar? Invads m hogar, os negs a decrme por qu
ests aqu, o qu ests buscando, y quers que coopere? Has
escuchado habar de a Consttucn aguna vez, coega? No se
escrb para que a usaran como fepudo!
E agente McGvray toca e walkie*talkie que eva en su hombro
derecho.
-Segurdad, tenemos una stuacn dfc. Entrada norte.
Antes de poder reacconar, otro agente aparece en a puerta con un tser en
a mano. Apunta a Ace con a negra arma aturddora y dspara.
@AapB
19
La Ley Patrtca (Patrot Act) es un texto ega estadoundense promugado e 26 de octubre de 2001 que fue
aprobado por una abrumadora mayora despus de os atentados de 11 de septembre de 2001. E ob|etvo de esta ey
es ampar a capacdad de contro de Estado en aras de combatr e terrorsmo, pero ha sdo duramente crtcada
debdo a a restrccn de bertades y garantas consttuconaes que ha supuesto para os cudadanos.
- 78 -
E rayo azu de eectrcdad penetra nstantneamente en a pe
a travs de a ropa de Ace y sacude su sstema nervoso como un
cubo de agua heada. Su vsn se ena de rempagos voetas, y su
cuerpo se converte en una geatna eectrfcada a gopear e sueo.
E agente especa McGvray mra a crcuo de nvtados que se
ha reundo.
-Aguen ms tene ago que ob|etar? Ben. Entonces, en orden,
me gustara que formaran una nea contra aque muro, con un brazo
de dstanca entre cada uno. No hay nada que temer. Esto es un
asunto de segurdad que probabemente no tene nada que ver con
ustedes.
La sensbdad vueve. Ace consgue sentarse en e sueo, pero
an nota caentes mpusos ectrcos en as puntas de os dedos. A
travs de sus o|os orosos, ve que su h|a ba|a correndo a escaera.
-Pap! Por qu estn hacendo esto? Pap, ests ben?
Ace asente, pero an es ncapaz de formar paabras.
-Seorta, pngase contra a pared con os dems.
-Pap, estn evndoseo todo! M ordenador, y todos ms CD
y DVD! Por qu estn hacendo esto?
-Todo va a ser nspecconado y devueto. Ahora, anese con
os dems. -E agente de FBI agarra a a chca de trece aos por e
brazo.
-Outame as garras de encma! -Legh se bera y retrocede
hasta a escaera.
E hombre de segurdad gra, apuntando a a adoescente con su
arma aturddora.
No! Una oeada de adrenana evanta a Ace de sueo. Sus
manos temborosas agarran e arma, gran e can en e momento
en e que se produce a descarga... y e rayo azu gopea a agente
McGvray, que cae a sueo entre espasmos.
Un codo gopea a Ace en a cara. E antguo quarterback consgue
zafarse y empu|a a agente de FBI contra e espe|o de paso. Sus
refe|os se hacen acos.
Y entonces todo se vueve negro y Ace Futre se hunde en un
mar de tercopeo a medanoche.
- 79 -
Los procedmentos normaes de a AFF para responder a a menor desvacn
en os protocoos de contro de trfco areo se sgueron rutnaramente, y sn
compcacn, sesenta y sete veces entre septembre de 2000 y |uno de 2001,
antes de que e Pentgono desarroara una enrevesada nueva norma e 1 de |uno
de 2001. Esta orden daba e poder de toma de decsones y protocoos de accn,
que normamente ostentaban comandantes de e|rcto, a mnstro de Defensa.
Por qu? Cuando e avn de gofsta Payne Stewart no respond a as
transmsones de rado durante apenas unos mnutos (25 de octubre de 1999), os
cazas egaron en so unos mnutos. A qu se debe a enorme dferenca entre as
respuestas de 1999 y 2001, s era obvo que exsta una grave emergenca que
haba sdo adems sobradamente reconocda? Parte de a expcacn yace en unos
e|erccos de nstruccn bca, drgdos por varas agencas gubernamentaes, que
fueron deberadamente superpuestos e da 11 de septembre y que nsertaron
seaes fasas en as pantaas de radar de Sector de Defensa Area Noroeste
(NEADS). Estos e|erccos eran e|erccos de vueo rea con aeronaves que smuaban
ser avones comercaes secuestrados, y, efectvamente, confunderon y parazaron
a respuesta de os eaes potos nterceptores que podran haber asumdo a
ncatva aque da, a pesar de protocoo, s huberan sabdo a dnde r.
Mchae C. Ruppert, de +rossing the ,ubicon- The Decline of
the American .mpire at the .nd of the Age of /il.
- 80 -
Extracto del libro:
9l borde del in)ierno:
Ina disculpa a los super'i'ientes
por Kelli Doyle,
Consejera de Seguridad Nacional de la Casa Blanca
(2002200!"
9ntes de entrar a trabajar en la Casa Blanca, y #uc1o antes de #is a4os
en la C>9, tu'e $ue decidir entre licenciar#e en Gistoria o en &elaciones
>nternacionales% 97n puedo recordar a #i pri#er pro)esor recitando de #e#oria
el #anido clic10, +@a 1istoria est* escrita por los 'encedores2% Entonces era
jo'en e i#presionable, y cre3a en ello%
/a no% En la guerra $ue se a'ecina no 1abr* 'encedores, s6lo
super'i'ientes%
Es para ellos para $uienes escribo estas #e#orias% Si saben c6#o
co#en(6 todo, entonces no repetir*n nuestros errores% El 1ec1o de $ue )uera
yo $uien to#6 #uc1as de esas decisiones #e da una perspecti'a 7nica para
arrojar lu( sobre lo $ue ocurri6 en realidad%
Eso no #e exonera, en #odo alguno, de lo $ue 1ice%
@a pol3tica nunca #e interes6, pero el poder%%% eso era otra cosa% 9spiraba
a estar entre la 0lite% @le'aba la co#petici6n en la sangre% En la uni'ersidad era
una atleta, y tanto #i e$uipo de 1ocEey co#o el de lacrosse estaban sie#pre
entre los 'einte #ejores% Durante cuatro gloriosos a4os, #i #undo consist3a en
entrena#ientos, partidos, 'iajes, #*s entrena#ientos, clases, )iestas y
es)uer(os para #antener #i cali)icaci6n #edia, para poder continuar la carrera%
Durante #i 7lti#o a4o en la uni'ersidad de 8eorgia desarroll0 un terrible
te#or a graduar#e y tener $ue entrar en el #undo real% ,:u0 iba a 1acer-
El #atri#onio era una opci6n% Hi pro#etido era una )ulgurante estrella del
e$uipo de )7tbol, pero, aun$ue lo $uer3a #uc1o, 0l estaba pasando por sus
propias tribulaciones, lo $ue pon3a nuestra relaci6n en un segundo plano% @a
)acultad de derec1o era una posibilidad, pero #i ego, ali#entado por la
co#petici6n, de#andaba algo )uera de lo ordinario% Cuando lleg6 la jornada de
orientaci6n pro)esional )ui de caseta en caseta, y s6lo una opci6n destacaba
sobre el resto, una $ue no 1ab3a considerado nunca: la C>9%
@a C>9 era, y a7n es, la organi(aci6n #*s poderosa y secreta del #undo%
Su presupuesto se oculta incluso al Congreso, y pocos entienden real#ente la
extensi6n de su poder% Jiene su propio ej0rcito de #ercenarios% Jiene sus
propias corporaciones $ue in)luyen en las guerras, y en Kall Street% Seducido
por #i pr6xi#a licenciatura en &elaciones >nternacionales (y #is tres se#estres
de *rabe", el encargado de ad#isiones #e pro#eti6 un r0gi#en de instrucci6n
$ue supondr3a un reto )3sico para #3, as3 co#o 'iajes a tierras ex6ticas y la
posibilidad de ser'ir a #i pa3s%
Esa 7lti#a parte sell6 el trato% Gab3a co#petido en las =li#piadas j7nior y
en los #undiales, y #i al#a estaba en'uelta en estrellas y barras% Dos
se#anas despu0s de graduar#e en la uni'ersidad de 8eorgia, #e traslad0 a
Kas1ington para reali(ar los ex*#enes necesarios para recibir #i autori(aci6n
co#o agente de ca#po% En oto4o co#enc0 #i instrucci6n% .ara pri#a'era, ya
estaba en +la 8ranja2%
- 81 -
@a 8ranja es el ca#pa#ento .eary, una reser'a #ilitar ubicada en el
condado de /orE, Lirginia% @a C>9 y =peraciones Especiales usan esta reser'a
de abundante 'egetaci6n co#o instalaci6n de entrena#iento% .ara despejar los
B%2CM acres $ue abarcaba, los )ederales 1ab3an tenido $ue reubicar dos
pueblos enteros%%% BiglerNs Hili y Hagruder% @a 8ranja tiene su propio
aeropuerto y un )0rreo siste#a de seguridad, y a excepci6n de nuestras
reuniones en BucE, 1a#burgueser3a y local de striptease, las acti'idades en el
ca#pa#ento .eary se #anten3an lejos del ojo p7blico%
/ por una buena ra(6n% Entre otras cosas, la 8ranja es el lugar donde la
C>9 entrena a sus asesinos% El progra#a co#bina ar#as y agude(a #ental con
ejercicios de entrena#iento clandestino, y para las reclutas )e#eninas, un trato
especial%%% una celda de interrogaci6n $ue separa a las 8iOanes de las Hart1a
SteFarts% /o era de las pri#eras, lo soport0, y pronto estu'e preparada para la
batalla en Hedio =riente%
Era el a4o ABB0%
@a C>9 no se ocupa de la pol3tica% Nuestro trabajo es proporcionar
inteligencia al presidente de los Estados Inidos, y a sus consejeros, y, una 'e(
$ue las nor#as se 1an deter#inado, nuestro trabajo es ejecutarlas%
S3, los 'encedores escriben la 1istoria, pero la 1istoria y la 'erdad son dos
entidades separadas% Entr0 en la C>9 por$ue cre3a en 9#0rica% Cre3a en la
#oralidad de la 'erdad% Ousti)icaba los golpes de estado sobre gobiernos
extranjeros, y las t*cticas $ue us*ba#os por$ue, oye, nosotros 0ra#os los
buenos, ,no- El )in justi)ica los #edios%%% y la de#ocracia estaba en juego%
Deje#os $ue la libertad reine%
Es duro aceptar la 'erdad% @as #entiras no 1acen a4icos la realidad y los
sue4os, eso s6lo lo 1ace la 'erdad% / la 'erdad era%%% $ue el presidente 1ab3a
#entido%
Jodos los presidentes #ienten% &oose'elt #inti6 sobre .earl Garbor%
Lyndon |ohnson mnt sobre os torpedos vetnamtas que gopearon os barcos amercanos
en e gofo de Tonkn. Reagan mnt sobre a Irn-Contra. Cnton mnt sobre sus asuntos
personaes en e Despacho Ova. Supongo que ncuso George Washngton mnt
(seguramente n squera tena un cerezo).
Pero fueron as mentras de Bush y Cheney en a Casa Banca, tras os sucesos de 11
de septembre de 2001, o que nos gu a a nvasn de Irak y a una encruc|ada en a
cvzacn occdenta que te afectara a t, y a tus seres querdos, y a m mones ms de
personas nocentes.
Saba a comundad de ntegenca estadoundense que se acercaba un ataque de A-
Oaeda?
Por supuesto que o sabamos. Bn Laden estaba en nuestro radar desde e prmer
bombardeo de Word Trade Center. Adems de FBI, a CIA y a Casa Banca recberon no
menos de una docena de advertencas de agencas de ntegenca extran|eras de que os
Estados Undos podran ser atacados. E servco de ntegenca aemn especfc a semana
de 9 de septembre. E presdente ruso, Vadmr Putn, ncuso env una deegacn a
Washngton que ncua nformacn de que e Word Trade Center sera gopeado por un
avn secuestrado.
No so se gnoraron estas advertencas, sno que nnguno reconoce haberas
recbdo... ncuso despus de que Putn aparecera en MS-NBC e 15 de septembre
detaando su avso.
Los nversores de Wa Street saban a cenca certa que ago gordo ba a ocurrr. Un
da antes de os ataques, os nversores ocaes y extran|eros coocaron un numero de puts
(apuestas fnancera de que un stock va a caer) sn precedentes en as compaas areas y
en otras que sufrran perddas devastadoras; en agunos casos ms de noventa veces por
encma de o norma. Estas transaccones fnanceras sgnfcaron ms de qunce m mones
de dares en compra/venta de accones con nformacn prvegada, hecho que fue
nvestgado con poco entusasmo antes de ser descartado por os nvestgadores y os
medos. Estos tmos, manpuados por a Admnstracn Bush, estuveron dctando qu
hstoras extender, y cues ahogar.
- 82 -
Intentamos detener os ataques?
S, pero evtaron que o hcramos. Los agentes de FBI, tanto de Mnneapos como de
Phoenx, que estuveron cerca de exponer e compot fueron entorpecdos por un nco
supervsor (Dave Frasca) que ms tarde recbra un ascenso por sus accones. A
contnuacn, e da de os ataques, a |unta drectva, ba|o a dreccn persona de
vcepresdente Cheney, pane y drg cnco e|erccos de nstruccn bca que
deberadamente apartaron a os cazas nterceptores de corredor areo noroeste mentras
nsertaban seaes fasas en as pantaas de trafco areo para smuar, qu casuadad,
avones comercaes secuestrados. Los cazas mtares que normamente nterceptaban
avones en cuestn de mnutos fueron retrasados unos nconmensurabes ochenta mnutos.
La mayora n squera entraron en a refrega. Mentras os potos y os controadores de
trfco areo ntentaban desesperadamente dstngur o que era rea de o que era smuado,
un admnstrador de a AAF destruy accdentamente as grabacones de os sucesos de
aque da trgco... y posterormente, fue ascenddo.
Esto son hechos... pero apenas suponen a punta de un suco ceberg. Por supuesto,
nada de esta nformacn se trat en as vstas de 11-S.
Mentras a socedad permaneca aterrorzada, os membros cave de congreso que se
oponan a os panes de a admnstracn recberon por correo paquetes de ntrax, cuyas
esporas etaes, segn se determn ms tarde, no se haban orgnado a otro ado de
charco, sno en aboratoros de a CIA.
Una voz de a oposcn que se neg a ser ntmdada (e senador Pau Westone) mur
convenentemente en un accdente de avn.
Estas concdencas convenentes tuveron ugar repetdamente en todos os hechos
que condu|eron y sucederon a as actvdades de 11 de septembre. Cas nnguno fue
sufcentemente nvestgado; cas todos fueron encubertos con secretos, boqueados con
castgos. Fueron emnados reveadores prrafos de nforme sobre e 11-S, y a pesar de que
ste fue e mayor error en a hstora de servco de ntegenca, nade fue reprenddo o
castgado.
Preferas creer en teoras de concdenca, o en teoras de conspracn, a verdad
es que mes de amercanos nocentes fueron sacrfcados e 11 de septembre de 2001. Pero
e enemgo rea no era Osama bn Laden, n sus samstas radcaes.
Fue nuestra adccn a petreo.
E petreo ha pasado de ser una fuente de energa barata que engendr una era
ndustra, un boom tecnogco y una exposn de pobacn, a un producto que actuamente
determna a potca exteror... y con eo, a vda y a muerte de mones de personas. Y, aun
as, es un recurso que se est agotando, y este tema ha afectado a todos os presdentes
desde |mmy Carter.
Entonces, por qu no reempazamos e petreo?
Desafortunadamente, esto no es tan fc. Las fuentes de energa aternatva han
recbdo fasas aabanzas y escasas nversones, mentras que trones de dares de nuestros
mpuestos contnan nvrtndose en combustbes fses y en opcones mtares que
aseguren que nuestras perforadoras estn donde tenen que estar para asegurarse hasta a
tma gota.
En o que se refere a petreo y sus sumnstradores, nuestra potca exteror se
retuerce como un pretze orweano. En su prmera decaracn tras os sucesos de 11 de
septembre, George Bush decar: O ests con nosotros, o ests con os terrorstas. Esta
postura de bancos y negros tom mtpes tonos de grs despus de que os chtas egaran
a poder en Irak, y despus de que Hezbo se azara en e Lbano, amenazando a nuestros
sumnstradores prncpaes de petreo... os saudes (e pas de orgen de os
secuestradores, no o ovdemos). En un esfuerzo para boquear a os chtas tanto en Irak
como en e Lbano, a Admnstracn Bush comenz secretamente a encauzar mes de
mones de dares para a reconstruccn haca os grupos de resstenca sunta... tambn
conocda como A-Oaeda.
Esto es correcto. Cnco aos despus de que atacaran os Estados Undos, a msma
organzacn terrorsta que debmos erradcar fue contratada para sofocar e azamento
chta desencadenado por nuestra propa nvasn de Irak.
No estoy escrbendo estas memoras para hacer una decaracn potca, o un ataque
a un partdo potco. Pretendo exponer a verdad que rodea a a adccn a petreo de
nuestro pas... una adccn que fnanca a nuestros enemgos, destruye nuestras cudades y
pronto guar a a anquacn de mones de nocentes.
- 83 -
Los hombres, para hacer ago mao, deben convencerse de que
o que estn hacendo es bueno.
Aexander Sozhentsyn,
novesta y ganador de premo Nbe.
La muerte ms honorabe es por asesnato. Y e asesnato ms
honorabe y e martro ms goroso se produce cuando un hombre es
asesnado por A.
Hassan Nasraah,
Genera de Segurdad de Hezbo.
La Casa banca preson deberadamente a a EPA para que
hcera unas fasas decaracones pbcas en as que asegur que era
seguro resprar e are txco de a Zona Cero. Esto contrbuy a un
nmero de casos de enfermedad y faecmentos an desconocdo
que demuestra que a admnstracn consdera que as vdas de os
cudadanos amercanos son prescndbes en favor de certos
ntereses.
911THRUTH.ORG
Un no maeducado es un no perddo.
Presdente |ohn F. Kennedy
- 84 -
CAPTULO
Revouconaros atacan base area saud
Assocated Press: 16 de dcembre de 2011
RIAD, Araba Saud. Rebedes armados con exposvos han
destrudo un escuadrn de reactores caza F-15 y dos escuadrones de
hecpteros de ataque Agusta Be (AB) 205-S y 212-S que estaban
ao|ados en a base area de Rad. Ashraf, un nuevo grupo
revouconaro que afrma representar a oprmda vountad coectva
de puebo saud, ha asumdo a autora de os ataques.
En un comuncado pubcado por e perdco candestno Ra A
Nas, uno de os deres de grupo decar: Ashraf se opone a a
hpocresa de a monarqua saud, cuyos membros roban a os
cudadanos de nuestro pas os recursos que Dos es do. Ashraf se
opone, adems, a os crgos radcaes Wahhab, cuya brutadad ha
mpuesto e reno de terror desencadenado por a monarqua saud.
Ashraf est dspuesto a negocar a venta de os recursos de a
pobacn a os pases occdentaes una vez que as races de a
democraca arraguen en Araba, pero esto so puede consegurse
arrebatando a a fama rea su poder absouto.
Un comandante de as Reaes Fuerzas Areas Saudes (RSAF)
afrma que a segurdad podra ser reforzada en otras bases mtares,
y que cree que os arrestos son nmnentes.
WASHINGTON DULLES
Dues, Vrgna
8:25 P.M. EST
E camn refrgerado haba sdo pntado en azu marno con una
fran|a amaro canaro. Las etras bancas de sesenta centmetros de
ato dentfcan a proveedor como Man|ares de Orente Medo. Hay un
nmero teefnco gratuto y una sta varada de degustacones. La
matrcua robada es de Maryand.
Omar Kame Rad es e conductor, y |ama a-Yussuf est |unto a
en e asento de pasa|ero. Ambos hombres evan unformes que
os dentfcan como empeados. Cada uno eva una tar|eta de
dentfcacn. |ama agarra una carpeta con una ho|a de traba|o que
detaa un enorme peddo, encargado por e |efe de cocna de Sutan.
A pesar de gdo are que entra por as ventanas medo ba|adas,
ambos hombres estn sudando.
Omar se detene en a puerta de segurdad de aeropuerto. Se
seca una gota de sudor de sus pobadas ce|as mentras ba|a a
ventana para habar con e guarda.
- 85 -
-Entrega. Hangar 12-D.
E guarda aumbra e nteror de a cabna con su nterna.
-Apagad e motor y ba|ad. Tengo que nspecconar a mercanca.
* * *
Un hombre de pe cetrna vestdo con unforme de guarda de
segurdad de aeropuerto observa a escena que se est desarroando
desde su coche, aparcado a sesenta metros a este de a puerta.
Shane Torrence, veterano de Apoyo Estratgco, se encende un
cgarro y despus haba a su walkie*talkie.
-La comda est aqu.
* * *
|ama a-Yussuf camna hasta a parte de atrs de camn
refrgerado y entrega a ho|a de peddo a guarda. Omar abre as
puertas. Extende y ba|a a pataforma eevadora. Un ntenso aroma a
curry sae de camn. E ato sunta sube a nteror, segudo por e
guarda.
Hay dos cmaras frgorfcas de aumno aseguradas a sueo,
cada una de dos metros y medo de argo, un metro y medo de ancho
y un metro vente de profunddad. Omar abre os cuatro cerres y
evanta a tapa de prmero, reveando sufcente comda para
amentar a trenta personas. Hay kebabs de ternera y bande|as de
poo, empanadas reenas de patata y carne, y gran varedad de
apertvos, sasas y postres, todo envueto en pstco transparente.
A guarda se e hace a boca agua.
-Tene buena pnta. Abre e otro.
E raqu obedece. En e nteror hay dos corderos enteros,
despee|ados y sazonados, envuetos en pstco.
-Ou asco. Crrao.
Omar cerra as cmaras mentras e guarda saca su rado y pde
un coche de segurdad.
-Soy Becker, de a doce. Necesto que escots un camn de
reparto hasta e Hangar D.
Los dos repartdores suben de nuevo a camn. Guardan a
pataforma y entran en e terreno de aeropuerto. Un coche de poca
banco en e que se ee Segurdad de Aeropuerto os conduce a
travs de a psta |unto a os hangares, hasta que egan a edfco 12-
D.
* * *
E agente de segurdad Marco Fatga observa os dos vehcuos
que se aproxman a hangar que temporamente ao|a a 747 saud.
Como su compaero, Shane Torrence, e natvo de Bronx ha sdo a
asgnado a os dos raques como fantasma.
Un membro de Servco Secreto se une a Marco en e exteror
de hangar.
- 86 -
-Otra entrega?
Marco asente.
-Estos rabes so entenden de comda y mu|eres.
E camn atravesa as puertas de hangar. Un grupo de ses
rabes sae de 747. Descargan as dos cmaras mentras e |efe de
segurdad saud frma a ho|a de peddo y paga a conductor ato.
-Espera aqu. Nuestro persona de cocna vacar as cmaras y
te as traer de nuevo.
Vente mnutos ms tarde, os ses saudes empu|an as cmaras
vacas por a rampa de descarga de |umbo. Los dos repartdores se
unen a eos y cargan y aseguran as cmaras a fondo de camn
refrgerado.
Nade se moesta en examnar os contenedores vacos.
Marco Fatga se acerca a Omar cuando ste ntenta cerrar as
puertas traseras de vehcuo. Las manos de antguo futbosta estn
tembando, o que dfcuta a tarea.
E ofca de segurdad o hace por .
-Ser me|or que de|es a cafena, chco. No querrs tener un
accdente, verdad?
Los o|os de os dos hombres se cruzan por un breve momento. E
conductor asente con nervossmo y sube a nteror de camn. E
vehcuo de segurdad de aeropuerto gua a proveedor a a sada de
Dues.
Cuarenta mnutos ms tarde, e camn entra en a Interestata
66, dreccn oeste.
TIVERTON, ONTARIO
8:12 P.M.
E camn de cerveza canadense contna haca e sur a o argo
de a cae Kng, a travs de Tverton, camno de
Kncardne. E conductor echa un vstazo a a Gran|a Eca
Huron, a su zquerda. Cnco enormes turbnas de vento de 1.8
megavatos sapcan e pasa|e como ggantes monos bancos. E ex
ofca de as fuerzas areas y agente de a CIA, que ahora traba|a
como freeance para membros de Apoyo Estratgco, agta a cabeza.
-Lmpa, grats y senca. Nunca tuvo nnguna oportundad.
* * *
Mchae Turs, e Turco, nac en Hnton, West Vrgna, un ve|o
puebo ferrovaro asentado a os pes de as montaas Apaache,
donde os ros Buestone y Greenbrer se encuentran con e ro New.
Su madre, Mary, traba|aba como subdrectora y profesora de engua
en e coego oca. Su padre, Patrck, era ofca de poca cuando no
estaba cumpendo con su deber en a Guarda Nacona. Para Mchae,
h|o nco, a vda haba estado ben regamentada; os deberes y e
estudo eran prortaros, segudos de a gesa y os deportes. Era una
tpca fama amercana de case meda, un esto de vda que ba ben
- 87 -
a os padres de Mke, pero que de|aba a h|o de ambos con ganas de
ms.
Todo camb despus de 12 de |uno de 1977.
Fue e tmo da de coego. Mary Turs estaba patruando os
pasos, ntentando conferr certa organzacn a os tmos
momentos de caos, cuando se encontr con George Nathaa, un
chco de trece aos a quen haba suspenddo un mes antes por haber
evado a coego un cucho de caza, en un ntento fado de
mpresonar a una posbe nova. Esta vez, George haba evado ago
ms eta... un revver de cabre .25 que haba cogdo de un ba de
su padre. George afrm ms tarde que nunca tuvo a ntencn de
dsparar a Mary Turs, que so haba querdo mostrar e arma a sus
compaeros, pero que, mentras force|eaban por a posesn de
arma, sta se haba dsparado, hrendo de muerte a a subdrectora
de trenta y nueve aos de edad.
Cuando un profesor es asesnado, a conmocn posteror asoa e
dstrto escoar competo, creando una pesada sensacn de
vunerabdad que, a menudo, tarda aos en desaparecer. Los efectos
en a fama de a vctma son, por supuesto, mucho ms profundos.
Para Mchae, que entonces tena qunce aos de edad y haba sdo
crado para respetar a ey, esta paabra, repentnamente, perd todo
su sentdo. Se supona que a a gente buena no deban pasare cosas
maas... sas no eran as regas con as que e haban enseado a
vvr. Durante os sguentes dos aos, Mchae cay en un estado de
depresn cada vez ms profundo, y e que una vez fue estudante de
matrcua de honor suspend os cursos y abandon e equpo de
bsbo. Su padre o educ en casa para que pudera obtener e
dpoma. Acud a psquatras, tom pscotrpcos, pero nada pareca
funconar.
Desesperado por devover e rumbo a su h|o, Patrck o
convenc para que se astara en a Fuerzas Areas Amercanas. Tres
semanas despus, Mchae Turs, que ya tena 18 aos, se met en
un autobs camno de a Base de as Fuerzas Areas Lackand, en San
Antono, Texas.
E prmer da de Mke comenz con a egada a a base, a a una
de a madrugada, y termn venttrs horas despus, a noche
sguente. E entrenamento bsco est dseado para separar a os
dbes de os fuertes, destruyendo a os recutas y despus
reconstruyndoos. La actvdad fsca es castgadora, y a presn
menta a empeora. Los astados que no o soportan son envados a
casa. Demasado a menudo, un par de chcos se sucdan para no
cargar con a vergenza de abandono. Durante as ocho semanas
que pas Turs a, su escuadrn sufr una tentatva de sucdo y un
xto, cuando un recuta se anz desde a ventana de a tercera
panta durante a formacn matna.
La nstruccn bsca ensea a os recutas e mtodo adecuado
para combatr y matar. Los e|erccos de ntegenca se mezcan con
un estrcto rgmen fsco, o que aade certo estrs adcona. Para
Mchae Turs, e entrenamento consgu restaurar su compettva
vountad de destacar, y rpdamente se do cuenta de que as Fuerzas
- 88 -
Areas podan abrre puertas... puertas que o sacaran de a vda de
medocrdad que sempre haba temdo.
Un da, a Turs se e orden que acudera a un edfco
admnstratvo. A e coocaron en una habtacn que so tena una
sa, un escrtoro y un radocasete. Un comandante e nform de que
tena que escuchar as cntas, que ncuan varas enguas, y
transcrbr o que pensaba que e habante estaba comuncando. Era
un test de apttud ngstca, y a puntuacn de Turs fue
extraordnara, o que e garantz un puesto en Washngton como
ntrprete.
En ugar de eso opost para eectrnca.
Despus de graduarse en a nstruccn bsca (donde e
concederon su apodo, E Turco), Mchae fue asgnado a a Base de
as Fuerzas Areas Sheppard, en Wchta Fas, Texas, donde pas os
sguentes catorce meses entrenndose como tcnco anasta de
bastca nucear.
* * *
Turs sae de a autopsta y entra en una carretera de acceso que
eva a a Centra Nucear Bruce Power. Detene e camn en e punto
de contro de segurdad y sauda con a mano a guarda que se est
acercando a .
-Paue, cmo fue a festa?
-No tengo n dea. Esas cosas son so para os peces gordos.
-Bah, qun as necesta, eh? Aqu tenes, para t y os chcos.
-Turs coge a ca|a de puros de asento de pasa|ero y se a tende a
agradecdo guarda-. Son cubanos, un regao de uno de ms habtuaes. De|
de fumar hace aos. Aun as, es agradabe poder compraros drectamente. Me
encanta Canad.
-A menos que necestes una hsterectoma. M pobre hermana tuvo que
esperar ses semanas...
-S, eso es una merda. Escucha, ego tarde. Voy a por esos barres vacos.
-Caro, caro. Adeante.
Turs se despde y entra en as nstaacones. Se drge a muee de carga.
* * *
La panta energtca Bruce, a prmera centra nucear de
propedad prvada, est compuesta por dos pantas generadoras,
cada una con cuatro reactores nuceares CANDU. Abrevatura de
Canad Deutero Urano, os reactores CANDU usan urano sn
enrquecer natura en su dseo, y necestan xdo de deutero, o
agua pesada, como refrgerante y moderador.
E urano es un meta de ata densdad que se cree que se form
durante una supernova hace ms de ses m mones de aos,
cuando una estrea que termnaba su cco de vda se peg y
expot, berando desntegracn radoactva y detrtos que
fnamente acanzaron a Terra. E Urano puede encontrarse en as
rocas y en e agua de mar, y es e productor de caor exstente en e
nteror de a corteza terrestre.
- 89 -
E nmero de partcuas (neutrones) en e nceo desgna as
dstntas formas (stopos) de urano. Cuando e nceo de un tomo
de urano se dvde, bera una ggantesca cantdad de energa. Esto,
adems, emte neutrones que provocan a dvsn de otro nceo de
urano cercano, berando ms energa, en o que suee amarse
reaccn nucear en cadena. E stopo U-235 (92 protones + 143
neutrones = 235) se usa en a fsn nucear porque contene
abundante energa que se caenta cuando se dvde. Es este caor e
que se usa para provocar e vapor que pone en marcha a turbna de
reactor nucear.
De os dos tpos de urano que se encuentran en a naturaeza, es
e raro stopo U-235 e que se usa en as bombas nuceares. E urano
natura contene menos de un uno por cento de U-235. Para poder
ser usado en exposvos nuceares, debe estar enrquecdo hasta
consegur un noventa por cento de U-235, y so un dez por cento
de U-238. E otro matera fsbe que se usa en as armas nuceares es
e Putono-239, una sustanca obtenda a partr de bombardeo de
urano-238 con neutrones en un reactor nucear. Cas nexstente en
a naturaeza, e putono es una de as sustancas conocdas ms
toxcas, y a nhaacn de apenas una msma parte de un gramo
provocara a fbross masva de os pumones. Cnco kos de U-235, o
un poco menos de putono, es o nco que se necesta para acanzar
a masa crtca en una bomba nucear.
Para que un reactor CANDU funcone con urano sn enrquecer
es necesaro e uso de aguas pesadas como medo. E agua pesada es
agua en e que os tomos de hdrgeno han sdo reempazados con
deutero. La produccn de medo ko de agua pesada exge cento
cncuenta y cuatro toneadas de agua corrente. Debdo a que e agua
pesada puede, adems, ser utzada para enrquecer e U-235 hasta
convertro en urano de graduacn nucear, a produccn y
dstrbucn de agua pesada est estrctamente vgada.
E mayor productor munda de agua pesada? La Panta de
Aguas Pesadas Bruce, en Tverton, Ontaro.
* * *
Turs conduce hasta de|ar atrs e economato, y entonces drge
e enorme dese hasta que su fanco zquerdo est aneado con e
muee de carga. Rchard Wedon
Sma, e capataz, est esperndoo mpacente mentras eeva a
puerta atera de vehcuo.
-Ha habdo... probemas. M hombre so ha poddo enar
decsete barres.
-se no fue nuestro acuerdo.
A pesar de as fras temperaturas, Sma est sudando.
-Hemos hecho todo o que hemos poddo. Tuvmos menos de
una hora.
Turs mra os vente barres, que haban sdo coocados
apresuradamente en cnco pas. Camna hasta e cuarto pa y, a
azar, seeccona un barr.
- 90 -
-Abreo.
-No tenemos tempo. M supervsor...
Turs desengancha un nstrumento con forma de trnquete de su
cnturn y o usa para abrr e barr. Saca un anazador qumco de
ventcnco centmetros de boso de su chaqueta de esquar y mo|a
e extremo metco en e caro qudo que contene e barr.
Comprueba e ector: Deutero.
-Nos conocemos desde hace ses aos. No confas en m?
-No confo en nade que pueda |oderme. -Turs saca un grueso
sobre de boso de su pantan-. Vente m. Asegrate de que tu
hombre o recbe, o pasars e resto de tu vda mrando sobre tu
hombro.
Sma echa un vstazo a montn de betes. Despus os dos
hombres empu|an os barres hasta e nteror de camn y os
aseguran entre os otros dez barres de cerveza.
Ses horas y dos paradas para descansar ms tarde, Mchae
Turs gua e camn de cerveza a travs de puente Ambassador
hasta Detrot.
- 91 -
Ouenes pueden renuncar a su bertad esenca para obtener una pequea
segurdad tempora no merecen n bertad n segurdad.
Ben|amn Frankn.
Mueer, drector de FBI, gaardon personamente a Maron
Bowman (Spke) con una ctacn presdenca y un extra en efectvo
que supona aproxmadamente e ventcnco por cento de su saaro.
Bowman, |efe de a Undad de Segurdad Nacona de FBI, es a
persona que se neg a pedr una orden especa para a bsqueda de
as pertenencas de Zacaras Moussaou tras os ataques de 11-S. E
gaardn eg poco despus de nforme de a nvestgacn sobre e
11-S para e Congreso, que deca que a undad de Bowman haba
dado a os agentes de FBI de Mnneapos "una nformacn
nexcusabemente confusa y poco precsa" que era "evdentemente
fasa".
Doug Grow, de FBI Performs A Nasty Ltte Seque To
Whste-Bower Saga,
The !inneapolis Star Tribune, CC de dcembre de 2002.
Un pas que teme de|ar que su pobacn |uzgue a verdad y a
mentra en un mercado aberto es un pas que teme a su pobacn.
- 92 -
CAPTULO 10
LONG ISLAND, NUEVA YORK
7:12 A.M. EST
Ace se ncorpora con enttud, nmedatamente conscente de
door en su cabeza. Tene e estmago vaco y un poco revueto,
despus de haber vomtado en e coche de poca. E recuerdo de
caor de as repetdas descargas de eectrcdad est desaparecendo,
pero e han de|ado un desagradabe gusto metco en a boca.
Hay dos hombres ms en a ceda. Un muscuoso cncuentn est
tumbado en un catre y usa su arrugada chaqueta deportva como
amohada. En e sueo hay un unverstaro, a parecer sn
conocmento.
Ace evanta a mrada a or pasos que se aproxman. Usando as
barras de herro, se ncorpora de sueo |usto cuando e guarda abre
a puerta de su ceda. Acompaando a ofca de poca hay un tpo
desgarbado de unos cuarenta aos, con e rzado cabeo marrn
grsceo a |uego con su tra|e.
|effrey Gordon, soco mayortaro de +ubit, 2ordon D 6urman,
Abogados, sauda a su amgo de |uventud con una mrada preocupada y un
abrazo rpdo.
-Se ha dspuesto una fanza. Vamos a evarte a casa.
-Ou pasa con...?
|eff nega con a cabeza.
-Aqu no.
* * *
Dez mnutos ms tarde estn en e coche de |effrey, abrndose
camno a travs de trfco de hora punta.
-Pero cmo pueden entrar en m casa sn una orden de
regstro?
-Ley Patrtca, artcuo 213: Cuaquer agenca de orden pbco
puede entrar en cuaquer hogar o negoco, est e propetaro en e
nteror o no, haya sdo notfcado e propetaro o no, y usar cuaquer
prueba confscada para arrestaro con cargos. Es ega.
-Es fascsmo, eso es o que es. Ou demonos ha pasado con a
Cuarta Enmenda?
-Se a cargaron en e 2001. E artcuo 202 estabece que os
federaes pueden eer tus mensa|es de correo eectrnco, y e artcuo
216 es permte nterceptar as amadas teefncas.
-|oder! Cmo demonos ha poddo aprobar e Congreso...?
-Cheney y Ashcrof a puseron en marcha antes ncuso de que
e Congreso a hubera edo. N squera se haba mpreso cuando se
- 93 -
convoc a votacn. En resumen, os federaes pueden hacer
bscamente o que queran, sempre que afrmen que e sospechoso
es parte de una nvestgacn por terrorsmo.
-Terrorsmo? |eff...
-Lo s, o s. Ou pasa con Ke? Estaba traba|ando en ago
que pudera haber asustado a aguen?
Ace pensa en a noche en a que su esposa fue asesnada.
-No o s -mente-. Ke nunca me hababa demasado de su
traba|o. |eff, estoy metdo en un o muy gordo?
-E FBI ha retrado a denunca por agresn despus de que es
amenazara con contar a os perdcos todo o de funera. Pero tenes
que tener cudado. He representado a otros centes que eran ob|etvo
de os federaes, y probabemente no estara ma que fueras un poco
paranoco a partr de ahora. Asume que te estn vgando
ventcuatro horas a da, que han pnchado tus neas teefncas, que
han nterceptado tu correo eectrnco. De hecho, aprtate de
Internet hasta que as cosas se tranqucen. Y nada de transaccones
fnanceras que parezcan aunque sea remotamente fuera de o
norma. Tendrn acceso a tus tar|etas de crdto, a tus cuentas
bancaras... a todo. Con un poco de suerte, esto ser so un antguo
vestgo de a admnstracn Bush, quz se han puesto paranocos
porque Ke traba|o para eos hace aos. La verdad es que cabreaste
a mucha gente en e funera.
-Son un saco de gusanos.
-De gusanos con poder. -|effrey entra en a autopsta y mra a
su amgo-. He odo que has perddo tu traba|o.
-S. Tambn cabre a agunos a.
-Necestas un prstamo?
-Gracas, no, estamos... Estoy ben. So estoy un poco abrumado ahora
msmo. S te soy sncero, estoy ms preocupado por os nos.
-Gay y yo remos a vstarte dentro de poco. Levaremos a |esse y a Rayna.
Mentras tanto, d|ame escarbar un poco por ah, a ver qu puedo encontrar.
LA CASA BLANCA
Washngton, D.C.
2:20 P.M. EST
Barack Obama, e presdente nmero cuarenta y cuatro de os
Estados Undos, se senta mpasbe ante e escrtoro de
madera de sescentos kos construdo con madera rescatada
hace mucho de navo brtnco de Su Ma|estad a Rena ,esolute.
Obama est soo en e Despacho Ova, mrando dstradamente as puertas de
crsta que dan a pato Rose Garden. La cuarta tormenta de neve mportante de
nverno se ha posado en e noroeste esa tarde, y ya han cado cas cnco
centmetros. E |ardn, ba|o as cargadas nubes grses, est cuberto de banco, y e
pronstco de tempo ha advertdo que caern ventcnco centmetros ms y que
as temperaturas ba|arn hasta stuarse ba|o cero.
- 94 -
Morr gente... ocurre en cada tormenta. Los accdentes de trfco se
evarn a unos pocos, y una docena de ancanos que no pueden permtrse pagar a
factura ectrca morrn congeados.
Ya han pasado dos horas desde que Obama abandon su reunn
con Sutan bn Abde Azz, pero an puede oer e fuerte aroma de
aftersha"e de hombre en sus soapas. Y ago ms persste en e are
de Despacho Ova.
Ou pasar cuando as uces se apaguen para sempre, cuando
e caor haya desaparecdo? Cuando as cocnas no funconen y no
pueda encontrarse comda en todo Washngton? Cunto tempo
pasar antes de que a gente se manfeste en Washngton?
Barack Obama asum a presdenca gracas a a resoucn de
os amercanos a un cambo. Esperaba que su admnstracn fuera
una montaa de desafos mayor de a que nngn otro der munda
haba encarado nunca: un dfct de un trn de dares, bancos en
quebra, mercados fnanceros en a runa, a ndustra automovstca
amercana amenazando con hundrse, grandes corporacones
decaradas en bancarrota, e mercado de vaores con mnmos
hstrcos, crecmento de desempeo, dos costosas guerras... y a
amenaza de una Irn y una Corea de Norte nuceares. S a todo eso
se suma a amenaza de una pandema de grpe porcna, no es de
extraar que e cabeo de presdente est ya encanecendo. Reparar
e dao era e equvaente a hacer un puzze trdmensona, e ugar
de cada peza afectaba a a ntegrdad de a estructura competa. Eso
sgnfcaba que agunas promesas eectoraes tendran que ser
sacrfcadas como peones en un tabero de a|edrez, que una bataa
tendra que ser estratgcamente perdda para asegurarse una
vctora mayor ms adeante... a hpocresa que pudera percbrse
estara destnada a rrtar a un grupo de eectores que estaban
concentrados en su propo con|unto de prordades.
Y a veces haba que hacer un sacrfco ncuso mayor, a veces a
verdad tena que ser enterrada, o aterada, para prevenr una
avaancha. Como a masa sumergda de un ceberg, a verdad era a
amenaza nvsbe que poda hundr e barco.
La verdad de 11-S.
La verdad sobre as cada vez menores reservas petroferas
mundaes.
Se estaban desarroando bataas por e poder en todo e mundo,
y cada una de eas pona a prueba y evauaba a resoucn de a
nueva admnstracn... y a msmo tempo sus rvaes ocaes
contnuaban atacando as potcas de presdente sn otra razn que
coocar e xto de su partdo en os sucesos en os que fracasara.
Mentras tanto, e ex presdente Bush y su amaestrador, e
vcepresdente Cheney, contnuaban anzando granadas desde os
fancos, en un ntento de reescrbr a hstora recente... y de
dfumnar as egadades que rodeaban su propa egado.
A pesar de os esfuerzos de Obama, os probemas arededor de
gobo se amontonaban, encabezados por e punto caente de Orente
Medo. En Irak, un avspero de voenca sectara entre os suntas y
os chtas, espoeados por os mullahs y radcaes samstas, sgue sendo
- 95 -
una espna en e tan de una democraca en cernes que mpde que e presdente
reduzca sgnfcatvamente e nmero de tropas en a regn. Despus de sofocar su
propo azamento democrtco, Irn y su deseo de desarroar armas nuceares
(respadado por subterfugos sados de Rusa y Chna) contna sendo una grave
amenaza para Irak, Araba Saud, Sra e Israe.
La stuacn se amenta de a cera de presdente todos os das. La actua
guerra en Irak ha dctado cambos en a potca de Estados Undos sobre Orente
Medo, que ahora respada os regmenes dctatoraes moderados de Egpto,
|ordana y Araba Saud, que estn usando su saafsmo fundamentasta para
extender e confcto entre suntas y chtas en e Lbano, en un ntento de
desestabzar Sra. Mentras tanto, a posbdad de un acuerdo de paz entre
sraees y paestnos que podra guar a una nacn paestna amenaza con ser
desbaratada por un agresvo prmer mnstro srae que parece haber sdo
arrastrado a a fuerza a a mesa de negocacones, por a negatva de Hams y
Hezbo a aceptar e derecho de Israe a exstr, y por os deres ranes, que sguen
proporconando armas convenconaes a ambas faccones radcaes, cuyas accones
so srven para mantener a su propo puebo como rehn.
E comodn de esta ecuacn sguen sendo Araba Saud y sus dctadores
reaes, que contnuan |ugando con ambos bandos para consegur sofocar os
dsturbos tanto dentro como fuera de sus fronteras. Aunque una Irn nucear
amenazara as fronteras de reno, a Casa de Saud est pudrndose desde e
nteror, y su decadenca procede de dcadas de avarca y abomnabes abusos
contra os derechos humanos. La promesa de unas eeccones abertas ha
dsmnudo hasta convertrse en exposones de mano dura generadas ms como
exhbcn pbca que como cambo democrtco. E puebo saud, que una vez
estuvo determnado a partcpar en e futuro de su propo pas, se ha enconado en
a servdumbre, rota ya toda esperanza de romper e monopoo de poder de a
fama Saud... a menos mentras os reyes estn respadados por os pases
ndustrazados mportadores de petreo. La brecha entre os seores saudes y a
empobrecda pobacn se ampa cada da que pasa, y en e nteror de este vaco
de descontento, e fundamentasmo smco crece, amentado por a masacre que
estn evando a cabo os ranes con a pobacn sunta de Irak.
Tras negarse a despfarrar os benefcos de su pas en os servcos bscos
necesaros para construr una economa moderna, a Casa de Saud ha decddo, en
ugar de eso, someter a vountad de su puebo. Para ocuparse de a amenaza
smca, os reyes no han tendo ms remedo que sobornar a os deres
musumanes, quenes a cambo han estado utzando estos nuevos recursos
fnanceros para atacar Occdente.
Mentras tanto, hay un movmento crecente entre os repubcanos de
Congreso para sofocar a os extremstas smcos, con neoconservadores como
Dck Cheney, Kar Rove y os expertos de Fox News tocando os tambores para una
nvasn de Irn. Las opcones mtares han sdo paneadas y dscutdas en secreto,
pero e presdente se nega a ser empu|ado a otro costoso compromso... uno que
sabe que est amentado por e deseo de grupo PNSA
20
de controar Orente
Medo, y sus cada vez menores exstencas de petreo.
Para formar este puzze en tres dmensones, e presdente debe
dstender a stuacn en Orente Medo, retrando smutneamente a
presenca mtar en Irak, mentras drge a Estados Undos a un futuro
sn combustbes fses que conducr a una nueva economa
ecogca.
La cuestn es cmo consegur que os dnosauros de sector
fnancero se extngan sencosamente.
E presdente sonre para s msmo.
20
Proyecto para e Nuevo Sgo Amercano.
- 96 -
Dnosauros y petreo... una metfora apropada. Seguramente
ser necesaro que caga otro asterode para que a socedad
avance.
Sus pensamentos son nterrumpdos por a voz de su secretara
en e ntercomuncador.
-Seor presdente, son as dos y meda.
-Gracas, Sopha. -E antguo senador se endereza a corbata y
sae a travs de despacho de su secretara, desde donde entra en a
cmara de Conse|o.
En a mesa de conferencas ya estn sentados su |efe de
Persona, os drectores de a CIA y Segurdad Nacona, e secretaro
de Estado, os mnstros de Energa y Defensa, y e vcepresdente.
Todos se evantan cuando entra para ocupar su ugar en e centro,
de espadas a os ventanaes a prueba de baas.
-Buenas tardes. Espero que todo e mundo est ben. Como
sabs, e rey Sutan y yo hemos pasado varas horas |untos esta
maana, dscutendo a stuacn de Gofo Prsco. Me ha asegurado
que os recentes dsturbos en Rad fueron un ncdente asado, y que
as tensones se han dspado. Desafortunadamente para e rey, no
mente demasado ben.
E vcepresdente fuerza una sonrsa.
-Seor presdente, cu ha sdo a respuesta de rey Sutan a
nuestra oferta?
-Los saudes estn de acuerdo en ncrementar a produccn de
petreo un mn de barres a da, comenzando e 1 de marzo.
Apausos y sonrsas arededor de a mesa.
E presdente asente.
-Esto ser un buen empu|e para a economa, y sn duda para
nuestro nmero de votos, pero, como sempre, tene un preco. Por
una parte, e rey Sutan afrma que os dsturbos cves no son tema
de preocupacn. Por otra, quere utzar nuestros recursos para
contener un nuevo movmento rebede, Ashraf. E rey Sutan afrma
que A-Oaeda est detrs de grupo y quere a ayuda de a Agenca
de Segurdad Nacona para a dentfcacn y captura de sus deres.
E drector de a CIA, Davd Scha, sonre con satsfaccn.
-S e rey est tan preocupado por A-Oaeda, por qu sgue
permtendo que sus fondos pasen a travs de su sstema bancaro?
En cuanto a Ashraf, nos ocupamos de as actvdades de esta
agrupacn en una reunn ceebrada hace unas ses semanas. No es
un movmento radca smco. De hecho, es un movmento
democrtco cv, uno que est ganando popuardad entre os
traba|adores extran|eros de os campos petroferos saudes. Hasta
ahora han concentrado sus ataques excusvamente en
empazamentos de Saud Aramco.
-Eso os converte en una amenaza para nuestros ntereses -
estpua Howard Lowe, e drector de Segurdad Nacona.
-No o dscuto -responde Scha-. Sn embargo, no es A-Oaeda, n
parte de una nfuenca beduna. Estamos tratando con un grupo que descende de
Muhammad, pensadores modernos que se oponen tanto a tradconasmo de
Wahhab como a a monarqua saud. E movmento recbe apoyo fnancero de
- 97 -
prncpe Awaeed bn Taa, que ha sdo muy crtco con a Casa de Saud y Saud
Aramco durante aos. E prncpe es pro-amercano, aunque se tracona a s msmo
cuando haba de os paestnos. Se cenc en Meno Coege
21
. Termn su
master en Sracusa. En e pasado se mantuvo e|os de a potca saud
y enfoc su energa en a construccn de un gran negoco
nternacona amado >ingdom Eolding +ompan. Son grandes
nversores de Appe, AOL y Motoroa, y tenen accones en una docena
de mportantes cadenas hoteeras. Forbes st recentemente a Bn
Taa como e cuarto hombre ms rco de mundo... detrs de Sutan,
por supuesto. Fue su donacn tras e 11-S a que fue rechazada por
Guan, pero e prncpe ha contrbudo reguarmente con varas
nsttucones amercanas. S es un radca, o es so en e contexto de
oposcn a a Casa de Saud.
-Bn Taa tambn ha hecho grandes nversones en
agrupacones de entretenmento, ncuda a agenca de notcas de
Rupert Murdoch -repca e drector Lowe-. Eso e proporcona un
espaco para dfundr por todo e mundo cuaquer mensa|e que e|a.
-Y qu mensa|e sera se? Derechos humanos? -E
presdente mra a su arededor-. Creo que deberamos encontrar un
modo de apoyar a movmento Ashraf.
-Con e debdo respeto, seor presdente -repca su
vcepresdente-, eso sera ncrebemente arresgado. Irn ya est favorecendo
as exportacones de petreo a Chna. S e rey descubre que estamos apoyando a
sus enemgos...
-E rey Sutan est apoyando a nuestros enemgos -contesta Ben|amn
Smon. E |efe de Persona fpno-amercano mra a |oe Bden, que est a otro ado
de a mesa-. T este e PDB
22
de a semana pasada. La mayor parte de
os fondos de A-Oaeda, as como os de otros regmenes radcaes
smcos, provenen de corporacones controadas drectamente por
a Casa de Saud, o de cuentas de su banco centra.
-S, como contrapeso a as potcas que favorecen a os Estados
Undos. Los saudes temen e castgo. Pero s e rey Sutan nos nvta a
extrpar e movmento Ashraf, quz podamos aprovechar a
oportundad para coocar cabezas nuceares en nuestras bases
saudes... contra a amenaza ran. No est de acuerdo, secretaro
Kende?
-S. -|oseph Kende, e mnstro de Defensa de Obama, pasa su
gruesa mano por su corto cabeo perro|o-. No podemos quedarnos de
brazos cruzados mentras os ranes apuntan nuestras bases mtares con sus
mses nuceares. S emnar a un par de deres de Ashraf nos permte hacer eso,
yo dra que o hcramos.
-No. -E presdente nota e refu|o cdo asndose en sus
entraas-. Coocar mses bastcos en Araba Saud sera
extremadamente pegroso. Los musumanes podran percbro como
un preudo para a Yhad. En cuanto a ayudar a rey Sutan a brarse
de sus enemgos, aqu tenemos, por fn, un grupo que podra conducr
a un cambo en a moradad de Araba Saud... y nuestra prmera
respuesta va a ser qudaros? Ou estamos fomentando a, chcos?
S de verdad tenen petreo, tendrn que vendrnoso. Por qu
21
Escuea de negocos prvada.
22
Presdenta Day Bref, un boetn ato secreto eaborado daramente para e presdente.
- 98 -
atacar a un grupo que podra por fn nsttur aguna reforma? No es
para eso para o que se supone que entramos en Irak?
Despus de un momento, Patrca Moreau, a mnstra de Energa,
haba.
-Certamente, vae a pena consderaro, seor presdente. A
msmo tempo, a revoucn sgnfca cambo, y e cambo requere
tempo. Ashraf est en a costa oeste de Araba Saud, pero son os
bedunos quenes controan e este, y es a donde estn os mayores
campos petroferos. Ahora, con a economa munda an
recuperndose, e dramtco gro a a derecha que ha tendo ugar en
a Unn Europea y a nestabdad en Irak e Irn, por no menconar
Venezuea y Ngera, reamente podemos permtrnos a
ncertdumbre en e reno Saud? La Casa de Saud eva en e poder
mucho tempo, y estn respadados por os bedunos. Dudo que
Ashraf egue aguna vez a controar as cudades de Mar Ro|o, y
menos an e pas entero. Y s se produce reamente una revoucn,
esa puerta se abrr haca ambos ados. La anarqua presenta a os
ranes una oportundad para obtener un fuerte punto de apoyo en e
pas. Derrocar a monarqua ahora guara a un ataque smco.
-Bn Taa forma parte de a monarqua, seora Moreau.
-S, seor. Una voz entre mes. Ouz hay otros prncpes
deseando unrse a ba|o as crcunstancas apropadas, pero es poco
probabe. Afrontmoso, a monarqua ha estado mmando a
monaros que han aprenddo a matar su propa vountad. Y Bn Taa
puede apoyar a revoucn desde a dstanca, pero no hemos vsto
nnguna sea que nos haga pensar que est nteresado en uchar por
e puebo.
Un par de asentmentos de acuerdo.
E presdente no est sto para retroceder an.
-Decdme, qu debera hacer Estados Undos s as caes de
Araba Saud estaaran en grtos y petcones de democraca, como
hceron en Tehern en 2009? En aque momento perdmos a
oportundad. Cu debera ser nuestra respuesta s Ashraf toma a
Meca y Medna? E odo musumn contra a Casa de Saud rvaza con
su odo por occdente. Cunto tempo ms podremos apoyar a a
monarqua?
-Con e debdo respeto, seor presdente -responde e
vcepresdente-, a Casa de Saud no caer, no con nuestro apoyo.
-Nxon y Carter d|eron o msmo de Sah de Irn. -E presdente
comprueba su reo|-. Tengo prevsta una amada con e Prmer
Mnstro. De|aremos esto por ahora.
Los membros de conse|o se evantan para marcharse. Mentras
a cmara se vaca, e presdente detene a drector de a CIA.
-Davd, puedo habar contgo un momento?
-S, seor.
A soas con e presdente, Scha cerra a puerta.
-Una reunn nteresante, seor presdente. Ha anzado e cebo
reamente ben. Porque es obvo que est pasando ago.
-Panes en e nteror de ms panes. E rey Sutan est
preparado.
- 99 -
-Para qu me necesta?
-Pat Moreau tene razn. Lo tmo que necestamos |usto ahora
es un vaco de poder en Araba Saud, pero a extensn de esa
amenaza est astrada por a cantdad de petreo que an queda
reamente en as reservas usabes. Lo que necesto es nformacn...
datos concuyentes, no e tpo de nformes que sueen venr de
Departamento de Energa.
-De acuerdo. Ghawar y e campo an sn expotar son a cave.
-Cmo descubrremos o que hay ah aba|o? Oun puede
sabero?
-Nade a quen podamos consegur. Sn embargo... Conozco a
aguen que podra ayudar.
-Oun es?
-Lo conoc hace varos aos en una festa. Su esposa nos
present. Se ama Ace Futre. Traba|a para PetroConsutants, o a
menos o haca hasta que tr de a manta en a vsta sobre energa.
-Haz que tu gente o ocace.
-Seor, eso ser... compcado. Su esposa era Ke Doye.
-Madta sea...
-Para empeorar as cosas, Segurdad Nacona abr un archvo
sobre Futre horas despus de que Doye fuera asesnada. S os hago
dar marcha atrs...
-Eso envar seaes de advertenca a nuestros amgos
neoconservadores.
-S, seor.
E presdente refexona sobre eo.
-Ocpate de eo. Personamente.
- 100 -
Cuando ests ahogndote no dces: "Estara ncrebemente agradecdo s
aguen me vera ahogndome y vnera a ayudarme", so grtas.
|ohn Lennon.
Est caro que as autordades estadoundenses hceron poco, o
nada, para prevenr os ataques de 11-S. Se sabe que a menos once
pases proporconaron a os Estados undos advertencas antcpadas
sobre os ataques de 11-S. Dos expertos de Mossad fueron envados
a Washngton en agosto de 2001 para aertar a a CIA y a FBI... La
sta que proporconaron ncua os nombres de cuatro de os
secuestradores de 11-S, y nnguno de eos fue arrestado.
Mchae Meacher, MP, Mnstro de Medo Ambente de Gran
Bretaa (1997-2003), en The War on Terrorsm s Bogus,
The2uardian, 6 de septembre de 2003.
Los hombres que fueron dentfcados como os deres de 11-S
estuveron ba|o vganca aos antes, sospechosos de terrorsmo, por
autordades estadoundenses y aadas... entre as que se encuentran
a CIA, e programa mtar estadoundense Abe Danger, as
autordades aemanas, a ntegenca srae y otros muchos. Dos de
os presuntos deres de os que se supo que estaban ba|o vganca
de a CIA vvan adems con un agente de FBI en San Dego, pero
esto se supone que es otra concdenca ms.
911TRUTH.ORG
- 101 -
CAPTULO 11
89&/ @EE SCG9PE&, D>&ECJ=&
Inidad Punda#entalista &adical
Secci6n de Contraterroris#o y
=riente Hedio PB>G:
2B de dcembre de 2011
Director Sc1a)er:
Este #ensaje de correo electr6nico ser'ir* co#o segui#iento de las
co#unicaciones con origen en PB>C1icago entre el A?QA2 y el 2CQA2QAA% PB>
C1icago 1a con)ir#ado $ue el sospec1oso Oa#al al/ussu) 1a recibido
ingresos desde una cuenta de las >slas Cai#*n por un total de AA22A0R% El
sospec1oso =#ar Ka#el &adi 1a recibido ingresos por un total de AACM?0R%
Durante las 7lti#as tres se#anas a#bos sospec1osos 1an 'aciado sus
cuentas bancarias% Ninguno 1a sido 'isto desde entonces%
Ge#os recibido con)ir#aci6n de la di'isi6n de 9poyo Estrat0gico (9E" en
>r*n indicando $ue a#bos sospec1osos 1abr3an sido reclutados de la :ods
iran3 (8uardia &e'olucionaria >sl*#ica" en alg7n #o#ento entre dicie#bre del
200C y abril del 200!% @a )oto 'igilancia con)ir#a al sospec1oso Oa#al al
/ussu) en la base de instrucci6n >#a# 9li, ubicada al norte de Je1er*n (calle
9lbor( Kou1", entre abril del 200C y dicie#bre del 200B% In in)or#ador de 9E
coloca al sospec1oso =#ar Ka#el &adi en la base de entrena#iento Ba1onar,
cerca de Karaj Da#, en Je1er*n (autopista C1alous" entre junio del 200C y
dicie#bre del 200B%
>n#igraci6n con)ir#a $ue el sospec1oso Oa#al al/ussu) lleg6 a los
Estados Inidos (Nue'a /orE" en )ebrero del 20AA% El sospec1oso =#ar Ka#el
&adi lo 1i(o dos #eses #*s tarde (abril del 20AA"% 9#bos sospec1osos se
encontraron en septie#bre en 9urora%
Con esta nue'a in)or#aci6n, solicita#os:
Ligilancia electr6nica para reubicar a los sospec1osos%
Super'isi6n del PB> de las acti'idades de los sospec1osos%
Ligilancia de la N9S9 de la acti'idad en los tel0)onos #6'iles de los
sospec1osos%
&espetuosa#ente,
9dri*n .aul Neary, Director
PB>C1icago
E drector Schafer reee e mensa|e por tercera vez, con e puso
aceerado.
* * *
- 102 -
Aunque en un prncpo se prepar como ngenero de sstemas
nformtcos, Gary Lee Schafer fue recutado nada ms sar de a
unversdad por a Agenca de Investgacn Federa para traba|ar en
a Dvsn de Segurdad Nacona en os cuartees generaes de FBI.
Despus de competar su nstruccn en Ouantco, Vrgna, fue
destnado a Nueva York para que se concentrara en nvestgacones
crmnaes y de espona|e. A dse programas para contrarrestar e
terrorsmo domstco y prevenr e uso de armas de destruccn
masva contra a pobacn de pas y su nfraestructura crtca.
Lo que pareca una prometedora carrera descarr en 1993.
E 26 de febrero, una bomba de meda toneada deton en e
aparcamento stuado ba|o e Word Trade Center. La exposn mat
a ses personas e hr a ms de m. S a furgoneta que transportaba
a bomba hubera sdo aparcada un par de metros ms cerca de una
coumna de apoyo prncpa, a torre entera podra haberse
derrumbado.
E FBI tard poco en detener a un sospechoso, Mohammad
Saameh, que estpdamente haba ntentado recuperar a fanza de
cuatrocentos dares de a furgoneta aquada. Ms conspradores
fueron rpdamente capturados en o que pareca ser una buena
racha de FBI.
En readad, e FBI haba errado a segur as pstas de un caso
prevo que habra evtado e ataque. Y fue su |oven y prometedor
agente Gary Schafer quen denunc e hecho.
E 5 de novembre de 1990, Mer Kahane, fundador de a radca
Lga para a Defensa |uda, estaba dando una conferenca antrabe
en un hote de Nueva York cuando E Sayyd Nosar, un nmgrante
egpco de trenta y ses aos de edad, hr a rab de un dsparo
morta en e cueo. Nosar era parte de un grupo de musumanes que
desprecaban tanto a Israe como a der egpco Hosn Mubarak.
Cuando se regstr a resdenca de Nosar, a poca descubr
manuaes para-mtares, mapas y dagramas de edfcos, ncudo e
de Word Trade Center.
E agente Schafer crey que as pruebas ndcaban que una
cdua terrorsta musumana haba paneado e asesnato de Kahane,
y que haba ms ataques en e horzonte. Desafortunadamente, os
supervsores de Schafer se mostraron reacos a expandr su
nvestgacn, apostando en su ugar por un encarceamento rpdo.
Cuando comenz e |uco a Nosar, se produ|eron revuetas en e
exteror de os |uzgados y amenazas de muerte contra e |uez y os
abogados. Con e fn de descubrr ms cosas de os musumanes, e
FBI contrat a un nformador, Emad Saem, un antguo ofca de
e|rcto egpco de cuarenta y tres aos, para que se nftrara en e
grupo. Saem, a fna, se convrt en e guardaespadas de Shek
Abdu Rahman, un crgo radca musumn. La CIA, mentras estuvo
en Pakstn recutando musumanes para uchar contra os sovtcos
en Afganstn, a fnaes de os 80, subvencon a Rahman
Por ncrebe que parezca, e |urado decar a Nosar no cupabe
de a acusacn de asesnato, pero cupabe de a posesn de un
arma de fuego (e arma asesna que mat a Kahane). Mentras tanto,
- 103 -
Saem contnu su abor como nformador de FBI, envando a
nformacn drectamente a agente Schafer, ago por o que e
pagaban qunentos dares a a semana.
Durante e verano de 1992, Saem es advrt de que e grupo
musumn estaba paneando un atentado en Nueva York. E agente
Schafer report a nformacn de Saem, pero sus supervsores de
FBI estaban convencdos de que e nformador estaba mntendo para
conservar su traba|o, as que decderon termnar e trato.
Ses meses despus e Word Trade Center fue atacado.
Despus de suceso, e FBI vov a contratar a Saem y e
promet un mn de dares s reveaba aguna prueba de un
compot terrorsta adcona. En ugar de eso, Saem grab, en
secreto, sus conversacones con os agentes de FBI, o que sea
drectamente a os |efes de agente Schafer como responsabes de no
haber prestado atencn a sus advertencas anterores. Muchos
acusaron a Schafer de haber nstgado a Saem para que reazara as
grabacones.
E FBI qued dobemente avergonzado cuando descubr que os
contendos obtendos de apartamento de Nosar aos antes
contenan pstas mportantes que habran sacado a a uz os panes
de atentado.
A pesar de hecho de que os terrorstas musumanes estuveron
cerca de asesnar a mes de amercanos, no hubo una nvestgacn
de Congreso sobre os errores de FBI. E drector, Lous Freeh, fue
eogado, y varos agentes recberon recomendacones.
E agente Schafer, sn embargo, sufr e destno compartdo por
muchos otros sopones: su prometedora carrera se estanc para
sempre.
Durante os sguentes decss aos, as propuestas de
promocn de Gary Schafer fueron sstemtcamente ovdadas, de
modo que se vo obgado a sentarse y observar cmo agentes menos
cuafcados suban a escaera de mando de FBI. Entonces, ses
meses atrs, Shafer se encontr con |eff Anders, su ve|o compaero
de pso en Ouantco. Anders o nvt a un va|e de submarnsmo a as
Camn, y pronto comenzaron a habar de negocos.
Como Shane Torrence y Marco Fatga, Apoyo Estratgco haba
recutado a Anders despus de tres servcos mtares en Orente
Medo. Anders cont a Schafer que haba ayudado a que Apoyo
Estratgco estabecera una red de espona|e en Irn. Estaba
preparndose una operacn de vganca oca, una que exga un
ea par de o|os en e FBI-HO. S Schafer estaba nteresado, poda
egarse a un acuerdo.
Anders prepar una reunn entre Schafer y Graeme Turnbu, un
corone retrado que haba servdo en Irak. Dos meses despus, e
drector de a Undad Fundamentasta Radca de FBI decd
retrarse nesperadamente y e ofrec e puesto a Gary Lee Schafer,
as como un aumento sustanca de su suedo.
* * *
- 104 -
Camando sus nervos, Schafer responde e mensa|e.
Director Neary:
@a C>9 e >nteligencia Hilitar esti#an $ue la :ods iran3 recluta a #*s de
treinta #il ciudadanos extranjeros al a4o, incluyendo a indi'iduos no
#ercenarios de 9rabia Saud3, Ba1rein, 9)ganist*n, Oordania, >raE y 'arios
pa3ses europeos% Dadas las circunstancias, la in)or#aci6n $ue su
departa#ento 1a entregado al PB>G: no justi)ica los costosos dispositi'os de
'igilancia solicitados%
@a continua #onitori(aci6n de las transacciones bancarias de los
sospec1osos, y el uso de la identi)icaci6n, deber3a reestablecer las nue'as
locali(aciones de los sospec1osos% >n)6r#e#e directa e in#ediata#ente de
cual$uier progreso%
8%@% Sc1a)er, Director
Schafer reee su respuesta varas veces y despus pusa ENVIAR.
Apaga su ordenador, sae de su despacho, nforma a su ayudante de
que va a hacer una pausa para comer y ba|a en e ascensor hasta a
panta ba|a.
Un paseo de qunce mnutos o eva hasta a cabna teefnca de
a bboteca. Marca e nmero memorzado, de|a que suene tres
veces, cuega y uego espera sesenta segundos antes de amar de
nuevo.
-Haba.
-Chcago est en a psta.
-Comprenddo.
La comuncacn se corta.
- 105 -
Las famas de 11 de septembre que ucharon y fnamente obtuveron una
nvestgacn ndependente (a Comsn de 11-S) pantearon ms de cuatrocentas
preguntas que a Comsn de 11-S adopt como s fueran un mapa de ruta. La gran
mayora de estas preguntas fueron competamente gnoradas en as vstas de a
Comsn, as como en e nforme fna. Los membros de a Comsn de 11-S
mostraron ncrebes confctos de ntereses. Las famas pderon a reasgnacn
de drector e|ecutvo Php Zekow, membro de a Admnstracn Bush y amgo
ntmo de Condoeezza Rce, pero fueron gnorados. Max Ceand, uno de os
membros de a Comsn, dmt, defnndoa como una "estafa" y un "avado de
cara". E Informe de a Comsn de 11-S es notabe precsamente por sus obvas
omsones, dstorsones y fasedades... gnor cuaquer cosa ncompatbe con e
reato ofca, desterr as cuestones mportantes a pes de pgna, e ncuso
descart a an sn resover pregunta de qun fnanc e 11-S como "de poca
mportanca prctca".
911TRUTH.ORG
No vamos a hacer tratos. S aguen quere un acuerdo,
emtremos ctacones. se es e trato!
Max Ceand, senador de Georga y membro de a Comsn
Kean de 11-S, en referenca a un trato con a Casa Banca de
Bush
para permtr que un grupo de comsonados escogdos a dedo
tuveran acceso a Boetn Presdenca Daro
(Ceand, posterormente, dmt de a Comsn).
- 106 -
CAPTULO 12
MONTAUK, NUEVA YORK
3 de enero de 2012
2:25 P.M. EST
Una banca neba cae sobre Montauk. Es e resutado de un
encuentro entre un frente cdo fuera de temporada y e fro ocano.
Ace, con os pes descazos, un pantan corto y una gruesa sudadera
de os Georga Budogs, anza un ban a su h|o. E muchacho de
ocho aos est vestdo con ropa smar. A antguo quarterback, cada
anzamento e provoca una punzada de door en a roda zquerda,
a que haba sdo ntervenda qurrgcamente. Ignora e door
mentras sgue dsfrutando de |uego.
Despus de vente mnutos, e chco se cansa y vueve a a casa,
a |ugar con a vdeoconsoa.
Ace se rene con su h|a, Legh, que ha estado observndoos
desde una duna de arena y sacndoes fotos con su cmara dgta.
-Has sacado aguna buena?
-Ou va, a uz es masma. -Seaa a roda zquerda de su
padre, artcuacn que muestra ccatrces de qunce centmetros-.
Te duee?
-No.
-Estabas hacendo muecas de door.
-Es que estoy anquosado. Pero estoy ben.
-Deb doerte cuando te a rompste.
-Ostras, caro. Un defensa de cento trenta kos me boque y
se me enganch a zapata en e csped. La roda se dob haca
atrs, y dcen que e cru|do se pudo or desde as gradas.
-Aguna vez has deseado poder vover atrs en e tempo? Ya
sabes... para |ugar de nuevo.
-No.
-Vamos, pap. Para revvr tus das de unversdad, cuando eras
e tpo popuar de campus.
-se no era yo.
-Mam me cont hstoras. Deca que eras reamente bueno, y
que te habran fchado s no te huberas esonado.
-Exagera. So fu una nube pasa|era.
-Eso qu sgnfca?
-Oue acanc a cma y ca. -Mra a expresn de Legh; no est
satsfecha-. Cuando |ugaba en e nsttuto era reserva, gua que
cuando fu a Georga. Saba que reamente no tena nnguna
posbdad de ser ttuar, y menos de egar a ser profesona. Pero
segu entrenando, y en os sguentes dos aos m cuerpo crec. Pase
de 83 a 100 kos |usto antes de m prmer ao de unversdad. Estaba
- 107 -
en buena forma. La fuerza de m brazo se haba ncrementado, y eso
atra|o a atencn de entrenador durante as pruebas de prmavera.
De cuaquer modo, cuando eg e prmer partdo me
convocaron como tercer quarterback. Prmer tempo, prmera |ugada
y bam... todos nuestros quarterback estrea cayeron. En e tercer
tempo perdmos a defensa. V a entrenador mrando arededor, y, de
repente, me sac a campo. Haba mucho rudo, todo estaba
ocurrendo muy rpdo, e bamos perdendo. Nuestros receptores no
conseguan quedarse soos, as que, a fna, decd echar a correr.
Corr tan rpdo que cas me sa de as zapatas... seguramente
porque estaba muerto de medo. Pero as cosas comenzaron a r ben
despus de aquea |ugada, y anc un par de pases buenos.
Termnamos remontando. De repente pareca que yo era e sguente
Kurt Warner.
-Oun es Kurt Warner?
-|ugaba en St. Lous Rams. Pas de ser empeado de un
supermercado a quarterback estrea de os campeones de a Super
Bow.
-Guau, papa, podran haber hecho una pe sobre t, eh?
-Lo sento, chca. Las pecuas tenen fnaes feces. M carrera
tuvo... nconvenentes.
Legh seaa as estrechas ccatrces bancas que atravesan e
nteror de as muecas de su padre.
-Esos nconvenentes?
Ace fuerza una sonrsa.
-S.
-Cmo te as hcste?
Ace mra e Atntco, su oscura superfce an est cuberta por
a neba. Nunca haba habado a su h|a de su ntento de sucdo,
nunca haba sentdo que fuese e momento correcto.
-Es dfc de expcar. Fue una poca confusa... todo ocurra
demasado rpdo. Tenes que entendero, yo reamente no era tan
bueno... no, eso no es verdad. Era bueno, pero me fataba
experenca. Cuando e entrenador me hzo ttuar nade esperaba
demasado, pero, cuando segumos ganando, a presn aument, y
de repente estbamos |ugando a Orange Bow, y con posbdades
para e Campeonato Nacona. Fue un gran momento. E ftbo
unverstaro en e sur... es una ocura. Para sus segudores no es un
pasatempo, es una regn. No poda camnar por e campus sn ser
acosado. No poda estudar, no poda comer, no poda pensar. Haba
estudantes, admradores, perodstas y afconados asedndome da
y noche; todo e mundo quera ago mo, y me ofrecan regaos,
dnero, mu|eres... como te dgo, era una ocura. Cuando eg a
Orange Bow, yo era un saco de nervos, y as manos me tembaban
tanto por a adrenana que apenas poda sostener e ban. Perd e
ban en a prmera |ugada. En m segundo pase anc una
ntercepcn. E entrenador me mantuvo hasta e medo tempo, y
despus me de| en e banquo. A esas aturas, e |uego ya estaba
perddo.
Ace se frota as ccatrces de a mueca derecha.
- 108 -
-Los atetas becados tenden a desprecar a os supentes, y yo
haba reempazado a dos popuares |ugadores. Necest toda a
temporada para ganarme e respeto de ms compaeros de equpo, y
o perd en a prmera mtad de aque partdo. Los sguentes meses
fueron maos. Recba amadas amenazadoras a meda noche, me
amenazaron de muerte un par de veces... ncuso una vez aguen me
pncho as ruedas de coche. En cuaquer caso, despus de as
pruebas de prmavera, an era ttuar. Durante nuestro prmer partdo
amstoso m propa defensa me pac.
-As es como te esonaste a roda?
-S. Supongo que ms compaeros estaban mandndome un
mensa|e.
-Eso es horrbe.
-E entrenador expus a aque tpo y me ayud con a
rehabtacn, pero aqueo me |odo mentamente. Aquea prmavera
comenc a tener ataques de pnco. Me acostaba para dormr y de
repente no poda resprar. E mdco de equpo me recet pastas
para dormr. Entonces comenc a tener ataques durante e da.
-Dnde estaba mam mentras pasaba todo eso?
-Ocupada con e acrosse. Sempre que menconaba os ataques
de pnco, me daba una pamadta en a nuca y me deca que me
anmase. Ya conoces a tu madre. ramos |venes, ramos nmortaes.
Las cosas por as que yo tena que traba|ar tan duro... ea as
consegua sn esfuerzo. Los grandes atetas no tenen ansedad. Ea
no poda entendero.
-Y qu pas? |ugaste a ftbo durante tu tmo ao?
-Lo ntent, pero os ataques de pnco empeoraron. Era como...
como estar atrapado en tu propa pe. Supongo que era medo. Medo
a fracaso. Medo a decepconar a todo e mundo de nuevo. Lo
enfoqu ma, ahora o s. Debera haber habado con aguen, haber
tomado antdepresvos. Una noche no pude soportaro ms, as que
decd abrrme un par de venas y tomar un argo bao caente.
Las grmas manaron de os o|os de Legh.
-Oun te encontr?
-Tet. Mark Tetreaut. Era nuestro tght end, y m me|or amgo.
me savo a vda.
-Tet? Es e que mur en e 11-S?
-S. Traba|aba en una compaa aseguradora que tena sus
ofcnas en una de as pantas superores. Perderon a un montn de
gente. E caor de combustbe de avn... decan que estaba tan
caente que a carne se funda. La gente sataba desde as ventanas,
pero Tet no... e aguant, sn duda guando a sus compaeros hasta
as zonas seguras, pero no haba ugar a donde r. -Ace se acara a
emocn de a voz.
-Pap...
-Ha pasado mucho tempo, Legh. No tenes por qu
preocuparte.
Ea se acerca ms a su padre. Ace e pasa un brazo por os
hombros y a abraza con fuerza. Durante varos mnutos, ambos
escuchan e sondo de as oas.
- 109 -
Ace mra a su derecha. Se tensa cuando descubre a hombre que
hay |unto a agua, a trenta metros de eos.
-Legh, vueve a casa. Yo r en un momento.
Legh camna con dfcutad por a arena hasta egar a un
estrecho paseo entarmado que corta os |uncos. Ace se pone su
sudadera y se aproxma a a sueta que est vestda con una
cazadora negra, pantaones de sport y zapatos a |uego.
-Hoa, Ace. Vamos a dar un paseo. -E drector de a CIA, Davd
Scha, camna por a ora haca e este-. Ouero que sepas que sento
mucho o de Ke. Era ms que una compaera, era una amga.
-Oun a mat?
-Snceramente, no o s.
-Eres e |efe de a CA. Descbreo.
-Vamos a habar de t. Por qu sotaste todas aqueas chorradas en as
vstas de senado e mes pasado?
-No o s. Ouz estaba cansado de repetr a msma ve|a merda.
-E presdente cree que sabes ms de o que dces.
Ace de|a de camnar.
-Es de eso de o que va esta reunn? Y yo que pensaba que bas a
contarme por qu Segurdad Nacona est...
-Puedo consegur que entres de nuevo en e |uego.
-Y qu |uego es se?
Davd contna andando.
-E presdente necesta saber cunto petreo queda en as reservas saudes.
S tuveras recursos mtados, podras descubrro?
-Por recursos mtados te referes a...
-Imtados.
-Y yo qu consgo a cambo?
-Tu antguo puesto de traba|o en PetroConsutans, con un
aumento.
-Paso.
-Y Segurdad Nacona te de|ar en paz.
Ace se detene.
-Eso es cosa tuya?
-No. Pero tu esposa estaba ponendo a un montn de gente
nervosa con ago. Te atreves a hacer una suposcn?
Una oa rompe cerca de a ora, avando os pes desnudos de
Ace y empapando os zapatos de vestr y os cacetnes de drector de
a CIA.
-|oder!
-Vae, Davd. S queres a nformacn, puedo proporconrtea,
pero stas son ms condcones, y no son negocabes. Ouero a
asesno de Ke. Ouero su nombre y dnde encontraro. Dame eso y
yo te dar toda a nformacn.
-No puedo hacer eso.
-Caro que puedes, eres a |odda CIA. Eres e bastardo que
empeza as guerras. Y Davd, a prxma vez que ordenes a m
abogado que me haga encontrarme contgo en a paya, a menos
ponte sandaas y unos vaqueros, eh? Ests rdcuo.
- 110 -
Dave Frasca (supervsor de Agentes Especaes de FBI) no so no compart
a nformacn sobre Moussaou con otras agencas de ntegenca u orden pbco,
sno que, adems, nunca reve a os agentes de Mnneapos que a Dvsn
Phoenx estaba, desde haca tres semanas, a tanto de todos os agentes de A-
Oaeda que estaban tomando parte en cursos de vueo con propstos terrorstas! Es
mposbe creer que Dave Frasca actuara por bre, que poseyera toda esa
nformacn y no hcera nada con ea, a menos que se e ordenara que actuara as.
Los agentes de FBI de Mnneapos ntentaron ncuso tender una trampa a Dave
Frasca y avsar a Centro de Contraterrorsmo de a CIA. E resutado fna fue que e
persona de os cuartees generaes de FBI (Frasca y agunos superores
desconocdos) castg a os agentes de Mnneapos por hacer a notfcacn drecta
sn su aprobacn. Yendo ncuso ms a, Frasca "reba|" a apcacn de a orden
de busca y captura, eudendo nformacn sobre as conexones extran|eras de
Moussaou que haba prometdo ncur a os agentes de Mnneapos. Adems, hzo
danos cambos a texto proporconado por os agentes de Mnneapos,
consguendo, de ese modo, y de acuerdo con uno de os agentes de Mnneapos,
"prepararo todo para e fracaso".
Steve Moore, en 11-S: Prescenca o Decepcn?,
2lobal /utlook, nmero 2.
E supervsor de Agentes Especaes, Dave Frasca, fue ms tarde
ascenddo a subdrector de seccn
de Operacones Terrorstas Internaconaes, Seccn I.
- 111 -
CAPTULO 13
CARBONDALE, ILLINOIS
3 de enero de 2012
8:47 P.M. CST
La furgoneta banca se drge a este por a cae prncpa, |usto
por deba|o de mte de veocdad, antes de grar a sur y entrar en un
barro resdenca. Los etreros magntcos de vehcuo o dentfcan
como pertenecente a una empresa de me|oras para e hogar de
Decatur, Inos.
Mke Turs comprueba a hora. Lega cuarenta mnutos antes, y
eso e da una oportundad para examnar e vecndaro antes de hacer
a entrega.
* * *
Mchae Turs tena ventn aos cuando eg a a Base Area
Sheppard, en Mchta Fas, Texas, para empezar su nstruccn como
Tcnco Anasta de Mses Bastcos... TAMB, para abrevar. Despus
de catorce meses de ntenso entrenamento, e Turco conoca todas
as partes que componan un ms bastco ntercontnenta. Despus
de a graduacn, se e deron trenta das de permso antes de partr
a a Base de as Fuerzas Areas Vanderberg, en Santa Mara, Caforna,
para sus prctcas de nstruccn con cabezas nuceares.
La entrada de Turs en Vanderberg comenz con e vsonado de pecuas
casfcadas que detaaban os efectos de a radacn termonucear. E Turco y sus
compaeros quedaron horrorzados a ser testgos de a muerte de os sodados
amercanos de a dcada de os 50 que, hacendo e pape de ratas de aboratoro,
haban sdo expuestos a exposones nuceares. Los afortunados haban sdo
vaporzados por a detonacn, y e resto haba muerto entamente, agonzando por
e envenenamento radoactvo.
Una vez estuveron preparados mentamente, comenz e entrenamento. Las
smuacones escenfcaban todos os accdentes posbes, ncuyendo e anzamento
y a recuperacn de un ms rea que fue anzado sobre e Pacfco.
Despus de su graduacn en Vanderberg, Turs, por fn, recb su prmer
empazamento ofca... a Base de as Fuerzas Areas Ltte Rock en Arkansas. Era
e ao 1983, a era de a Guerra Fra y de as tensones entre os membros de
Escuadrn de Dos.
Ltte Rock era uno de os puntos cave, ya que contena docenas de sos de
mses bastcos con mses nuceares Ttan II. Despus de egar a a base, a Turs
se e asgn una habtacn y una brgada. Todos os membros de equpo de Turco
tenan que conocer e traba|o de os dems, por s se necestaba un anzamento y
e operaro estaba herdo, muerto, o por s se haba ra|ado ante a perspectva de
dsparar un arma dseada para matar a mones de personas. Los smuadores de
nstruccn se usaban para examnar a cada ndvduo y equpo, y a brgada de
Turco sempre haba obtendo un AC (Atamente Cuafcado).
Lo peor eran as aertas. Entrar en aerta sgnfcaba evantarse a as cuatro de
a maana, egar a cuarte genera de escuadrn a as cnco y meda, y pasar por
as rutnas de segurdad. Cada so subterrneo estaba conectado con un tne
donde os equpos se reunan. Para poder entrar, un operaro tena que amar a
equpo que estaba en su nteror con a contrasea correcta y e cdgo de
- 112 -
emergenca (este tmo en caso de que ago fuera ma). Los operaros, durante una
aerta, van fuertemente armados. N squera a poca tene autordad sobre un
TAMB en aerta.
A egar a a entrada subterrnea, so se permta que uno de os operaros
entrara en e porta exteror para ntroducr e cdgo. Una vez dentro, e equpo de
reempazo competara un VRD (Verfcacn de Reempazo Daro), que sgnfcaba
entrar fscamente en e so de os mses e nspecconar as partes crtcas de ms
bastco ntercontnenta, ncuda a cabeza nucear. A traba|ar en e so, Turs
poda sentr reamente e caor que emanaba de a cabeza nucear. Y a medda que
se adentraba en e so, e oor de combustbe y e oxdante se haca ms fuerte.
Durante a aerta, un equpo TAMB era seado en e nteror de bnker de
mses durante un mnmo de ventcuatro horas. En una ocasn, as torres
refrgeradoras de so de Turs se apagaron y a temperatura se eev hasta nvees
crtcos, o que forz a su equpo a quedarse con e ms bastco ntercontnenta
noventa y ses horas hasta e que sstema fuera arregado. En esa ocasn, e
accdente se evt.
Los mses bastcos ntercontnentaes exgen mantenmento. E Servco de
Transferenca Propusor (STP) era una rutna que exga que un equpo cambara e
combustbe y e oxdante de cada parte de ms. Era un procedmento pegroso,
porque os mses bastcos tenen una pe muy fna que puede ser perforada con
facdad. Se necestan dos argas aves ngesas, que van undas por trabas a os
cnturones de herramentas de os tcncos, para afo|ar e tubo de abastecmento
de ms Ttan II. Como suee pasar, e ovdo ms pequeo a menudo conduce a
mayor de os accdentes.
E equpo de Turs estaba termnando un STP cuando un operaro, que haba
ovdado su|etar su trnquete a su cnturn de herramentas, tr accdentamente a
pesada herramenta. La ave cay en e so, gope e muro y do contra e ms,
agu|ereando e tanque nferor de msmo. E combustbe man a borbotones de
Ttan II, formando un charco en e sueo de so.
Mchae Turs saba que a exposn era nmnente, pero se quedo |unto a a
cabeza nucear y desconect rpdamente os crcutos eectrncos con a
esperanza de evtar que e artefacto nucear detonara cuando e fue se nfamara.
Cuando a base entr en fase de asamento y aerta ro|a, a emergenca
acanz un estado crtco, y e equpo de Turs evacu e so. Mchae esper hasta
e tmo momento posbe, y despus corr a |eep que es esperaba. Mnutos
despus de despe|ar a zona de permetro, e combustbe expot, y a detonacn
hzo satar por os ares a puerta de vente toneadas de so hasta un kmetro de
dstanca. E humo y os escombros cubreron kmetros en cada dreccn, pero a
cabeza nucear no deton.
S o hubera hecho, una seccn mportante de Arkansas hubera sdo
vaporzada y contamnada.
No se permt que a prensa se acercara a menos de qunce kmetros de a
base. E persona que vva en e nteror de aro de segurdad, o se qued en casa o
fue arrestado. A amanecer encontraron a cabeza nucear, con a carcasa arrugada
y e nstrumento nucear an ntacto.
No se concederon medaas, a hstora se tap y a causa rea de ncdente se
mantuvo ba|o a manta. Durante os sguentes cnco aos, a Guerra Fra termn, e
nestabe Ttan II qued desfasado y Mchae Turs se qued sn traba|o. Pero su
cabeza fra haba sdo debdamente tomada en cuenta por ntegenca mtar.
Dos das despus de de|ar Ltte Rock, Arkansas, e Turco fue recutado por a
comundad de ntegenca de Estados Undos, y su prmera asgnacn fue... a CIA.
* * *
Mchae Turs recorre a cae tres veces, dando a vueta por
rutas dstntas antes de segur, fnamente, a carretera hasta su
trmno en a cae sn sada. La furgoneta es aquada, y su
- 113 -
matrcua de Maryand est asgnada a un vehcuo propedad de
Duba Ports Word, de Batmore.
Turs amnora a veocdad a aproxmarse a una casa de una soa
panta y tres habtacones ubcada en una parcea rreguar. Un
camno de cemento gua a un gara|e de tres pazas que e ocupante
usa como taer. E pato trasero est densamente arboado, ya que es
parte de Parque Nacona Shawnee. Las aguas verdosas de ago Deer
se ven a o e|os.
La casa pertenece a profesor Erc Mngyan B.
* * *
E profesor B, experto en fsn nucear y ahora catedrtco de a
Unversdad Southern Inos, nac hace sesenta y dos aos en
Ongdao, Chna, y eg a Estados Undos con sus padres cuando tena
dez aos. E padre de Erc B era chno, un ngenero cv que traba|
en muchos proyectos de presas hdroectrcas. La madre de B,
Adzum, era |aponesa, y su fama proceda de Urakam, un suburbo
de Nagasak, ubcado en Kyushu, a sa ms a sur de as cuatro sas
prncpaes |aponesas. E padre y e to de Adzum tenan un
mportante negoco de mportacn/exportacn en e puerto cuando
ea era pequea, y su can fue recutado por a marna de
Emperador para organzar travesas de abastecmento durante a
Segunda Guerra Munda.
E 6 de agosto de 1945, e Impero |apons cay cuando a cudad
de Hroshma fue abrasada por un fuego en e ceo.
Inmedatamente despus de ataque atmco amercano, e padre de
Adzum sac un bete para que su esposa y sus h|os de|aran a sa.
Tres das despus, a as 11:02 a.m. de 9 de agosto, una bomba
nucear an ms potente amada 6at 5o
CF
fue anzada sobre Nagasak. E
prmer ob|etvo haba sdo Kokura, pero as nubes haban oscurecdo a vsn de
poto. E arma expot drectamente sobre Urakam, vaporzando e puebo, as
como e extremo norte de Nagasak. En un abrr y cerrar de o|os, trenta y nueve m
personas fueron extermnadas. E dobe sobrevv durante semanas a eta
envenenamento radactvo, y e padre y os tos de Adzum estaban entre eos.
Adzum se estabec en Chna cuando tena decsete aos, en e momento
en e que |apn fnamente se rnd a os Aados. Catorce aos despus, su mardo
ev a su fama a Estados Undos para poder estudar ngenera ssmca. Como
h|o nco, Erc crec escuchando a su madre contar aqueos tmos y horrbes
das de a guerra... reatos que anmaron a chco a aprender cmo aprovechar
aque ncrebe poder. Despus de un mster y un doctorado en fsca, Erc pas tres
aos en e Laboratoro Nucear Los Aamos, en Nuevo Mxco, tutorado por Wen Ho
Lee, un centfco nucear que fue ms tarde acusado de robar secretos mtares
para Chna.
Wen Ho Lee fue exonerado, y a sospecha de espona|e se drg entonces a
profesor Erc Mngyuan B.
* * *
23
Chco Gordo.
- 114 -
Turs conduce a furgoneta entamente por e camno y aparca a
un metro y medo de as puertas cerradas de gara|e. E Turco sae de
su vehcuo con una pequea ca|a de cartn en as manos.
E profesor B sae de su cocna y se pone un abrgo.
-Legas temprano.
Turs asente.
-Vamos dentro a charar.
Erc B abre a entrada atera de gara|e y drge a agente de
Apoyo Estratgco a nteror. Hay un Ford Exporer negro aparcado en
a paza centra. Una cortadora de csped y un qutaneves ocupan
otra de as pazas. Hay herramentas cogadas en una de as paredes.
Nada fuera de o norma, excepto que e gara|e est cmatzado y
asado.
Turs e entrega a ca|a de cartn. E profesor seca a humedad
de sus gafas de montura metca y abre a ca|a. Escarba entre os
montones seados en pstco de betes de cen dares.
-Doscentos m?
-Est todo ah. Puedes contaro ms tarde. Consegurs e resto
cuando hagas a entrega fna. Vamos a ver e coex.
B vueve a meter os fa|os de betes en a ca|a y drge a Turs
hasta un armaro de amacenamento. Aparta una carreta y retra a
deterorada afombra, exponendo e sueo de madera. Usando una
paanca que cuega tras a puerta, sueta tres de as tabas de sueo.
Varos pedaos de cemento guan a stano.
E profesor chno entra prmero para encender as uces, y Turs
o sgue.
La habtacn tene cas trenta metros cuadrados, un techo de
cuatro metros y muros empomados sn ventanas. Un generador de
propano de 16000 vatos ocupa una de as esqunas de a habtacn,
y un contenedor de pomo de tamao de una avadora pequea est
coocado en e muro opuesto, |unto a otro contenedor de pstco de
tamao smar. Un tra|e asante yace sobre e respado de varas
sas.
En e centro de stano hay un ob|eto nmenso... un tanque
rectanguar de herro de dos metros de ato y de profunddad, y tres
metros de argo. Trenta agu|eros de tamao de peotas de bsbo
cubren e ado zquerdo de tanque, y cada agu|ero ao|a un donut de
goma. E tanque no tene puesta a cuberta superor, y revea una
vana nterna de meta que dvde e tanque en dos. La vana es
porosa y tene agu|eros de tamao de una moneda de ventcnco
centavos. En e fondo de tanque hay una sere de eementos
caorfcos, cuyos asados cabes ectrcos saen de tanque y se
conectan a generador.
En e ado derecho de tanque hay una tubera que ega hasta
dos centrfugadores de dos metros de ato, ambos nterconectados.
Mchae Turs mra e nteror de tanque, desconcertado.
-No s, B, ests seguro de que esta cosa va a funconar?
-Funconar. Te garantzo que funconar!
-Vae, re|ate, hazme un resumen de a expcacn.
- 115 -
-Lo que tenes aqu es un coex... una undad de ntercambo
dseada para convertr, o enrquecer, e urano-235 hasta urano-238.
-E profesor B seaa e ado zquerdo de tanque-. Las barras de
combustbe de U-235 se coocarn en esos agu|eros, y e urano sn enrquecer se
coocar en e nteror de tanque. E tanque contendr e agua pesada, as como
una mezca de cdo ntrco, hdrxdo de amono, cdo hdrofuordrco y for. Los
eementos caorfcos caentarn e agua hasta unos precsos 250 grados
Fahrenhet. Entonces se crear una reaccn qumca que convertr e U-235 en
hexafuoruro de urano, o UF-6.
E fsco seaa os dos atos centrfugadores coocados en e exteror de
tanque prncpa.
-Este prmer centrfugador arrastrar e UF-6 a travs de muro poroso,
separando e U-238 enrquecdo de urano-235 empobrecdo. Este segundo
centrfugador tene dos sadas dstntas. E urano-238 enrquecdo se eevar y ser
absorbdo por esta prmera toma, y despus se amacenar en un tanque de pomo,
hasta que haya sufcente. E T|-235 empobrecdo ser arrastrado hasta esta sada
de aba|o y amacenado en un contenedor dstnto. E proceso se repte hasta que
haya sufcente urano enrquecdo para crear nuestros dos paquetes.
-Cunto tardars en hacer e traba|o?
-Cada barra de combustbe podra producr un gramo de urano enrquecdo
a da. Trenta barras de combustbe, trenta gramos a da, as que cacua unos
ses meses. Cundo vas a entregarme as barras de combustbe?
-Pronto.
-No puedo sarme de pazo.
-T asegrate de que todo o dems est preparado. B asente, nervoso,
deseando que e pegroso hombre se vaya.
-Ven, te ensear dnde tenes que poner a manguera.
Turs sgue a profesor de vueta por a escaera, hasta e gara|e. B desatranca
una tapa rectanguar stuada en a parte de deba|o de a puerta de gara|e.
-Mete a manguera por aqu.
E Turco sae de gara|e. Usando su ave eectrnca, abre as dobes puertas
traseras de a furgoneta.
Asegurado sobre e sueo hay un contenedor de amacenamento de
poeteno de m gaones eno de agua pesada que ha sacado de a panta de
energa canadense. En a parte nferor de contenedor y conectados a hay
sesenta metros de manguera.
Turs toma e extremo de a manguera y o pasa a travs de agu|ero en e
sueo de gara|e. En e nteror, e profesor B coge e extremo. Pasan varos mnutos,
y entonces B da unos gopectos en a ventana de gara|e, o cua ndca que est
preparado.
E Turco abre a vvua y bera as aguas pesadas. Se apoya contra a
furgoneta y encende un cgarro... sn percatarse de que cada uno de sus
movmentos est sendo grabado.
* * *
En a casa de dos pantas stuada |usto en frente, a otro ado de
a cae, e agente de FBI Eott Green traba|a en un escrtoro
mprovsado en a habtacn prncpa, cuyas ventanas dan a a casa
de profesor B. Green, a sus cuarenta aos, ha pasado os dos tmos
en un traba|o de ofcna en a dvsn de CCI (Crmenes Contra a
Infanca) en Sprngfed, Inos. E ob|etvo de agente sempre haba
sdo traba|ar en contraterrorsmo, pero as vacantes en e FBI de
Chcago son pocas, y muy espacadas. Puesto que saba que su |oven
agente necestaba un cambo desesperadamente, e supervsor de
Green, un antguo poca amado Chares |ones, e haba ofrecdo un
- 116 -
puesto de campo... un traba|o que, orgnaramente, haba sado de
Departamento de Energa. Green haba aceptado encantado.
E traba|o de campo haba resutado ser un traba|o de
nvestgacn sobre e profesor Erc Mngyuan B.
Eot Green haba ocupado a casa a otro ado de a cae de
fsco nucear astco-amercano durante dos meses, despus de
comprara a travs de una empresa fasa ubcada en Forda a su
propetaro orgna, una vuda de ochenta y dos aos. Para enduzar
e trato y apresurar su mudanza a una resdenca de ancanos oca, a
empresa haba estado de acuerdo en comprar a casa con todos os
muebes.
Aunque Green dsfrutaba de su nueva stuacn, echaba de
menos a su esposa y a su h|o de ses aos. Odaba e oor a ve|a
que fotaba en e are y se negaba a sentarse en cuaquer muebe, o
a usar a va|a que estaba cogendo povo en os desconchados
muebes amaros de a cocna. Vva cas excusvamente en a
habtacn prncpa, que haba renovado con una capa de pntura
banca, afombras nuevas, una cama y un muebe mutmeda, cuya
teevsn de pantaa pana estaba conectada a as cmaras de
crcuto cerrado que vgaban as actvdades a otro ado de a cae.
Despus de dos meses de vganca contnua, e agente de FBI
saba a qu hora se despertaba e profesor B cada maana, saba
qu coma para desayunar, su horaro de cases en a unversdad,
dnde amorzaba y con qun hababa en a facutad. Hasta ahora, no
haba encontrado nada fuera de o norma sobre o que nformar,
excepto que B pasaba muchas horas en su gara|e de tres pazas, que
era tambn su taer de brcoa|e... Hasta esta noche.
Green observa a escena mentras se graba y reproduce en e
montor. Hace zoom en e cuadrado rostro de hombre mentras ste
busca ago en e nteror de su furgoneta. Despus de vente mnutos,
as puertas traseras de camn de me|oras de hogar se cerran y e
conductor sube de nuevo a vehcuo.
La furgoneta se ae|a... e agente Green se queda traba|ando.
- 117 -
Fuentes mtares estadoundenses han dado a FBI nformacn que sugere
que cnco de os supuestos secuestradores de os avones que se usaron en os
ataques terrorstas de martes recberon nstruccn en nstaacones mtares de
segurdad norteamercanas durante a dcada de os noventa. |Mohammed Atta|
pudo haber sdo entrenado en estratega y tctcas en a Academa de as Fuerzas
Areas de Montgomery, Aabama, segn decar otro ofca de ato rango de
Pentgono.
N.WSW..>, 15 de septembre de 2001.
Debs confar en nosotros. Somos hombres honorabes.
Rchard Hems, drector de a CIA (1971).
- 118 -
Extracto de bro:
Al borde del infierno-
;na disculpa a los super"i"ientes
por Ke Doye,
Conse|era de Segurdad Nacona de a Casa Banca
(2002-2008)
E prxmo 11-S tendr ugar un ataque nucear. En un nferna
nstante de cruedad, mones de amercanos nocentes sern
convertdos en povo. Peor destno tendrn aqueos que escapen de
a exposn nca. Cegos, con a carne abrasada hasta os huesos,
yacern, esperando, durante horas y das, agonzando mentras rezan
para que e Ange de a Muerte se os eve.
S vves en una de as cudades ob|etvo, tus das pueden estar
ya contados. Ests de va|e de negocos? Vstando a unos
famares? La vda es un |uego de azar. Hazme caso, s de o que
habo. Agunos se hacen rcos, otros padecen cncer, y s sa es a
vountad de Dos, que as sea. Pero os sucesos de 11 de septembre
de 2001, y os ataques an ms devastadores que estn por egar, no
tenen nada que ver con e Todopoderoso... No, estas muertes son
parte de una gran confabuacn premedtada, paneada y fnancada
por una mnora mora convencda de que so eos han sdo
bendecdos con e poder de evar a cabo e traba|o de creador.
No puedo darte a fecha exacta de ataque, n puedo decrte
dnde va a suceder, pero puedo presentarte as crcunstancas que
nos guarn por ese camno de destruccn... y o que puedes hacer
para evtaro.
***
Para comprender cmo hemos egado a este punto,
empezaremos con una breve eccn de hstora... que amaremos
Levantamento y cada de Eomo 0etroleum:. E petroleum, por
supuesto, es petreo, y o estamos consumendo ms rpdo de o que tardamos en poder
extraero de sueo. E petreo amenta a economa, a economa pone en funconamento a
e|rcto, y fue a combnacn de estas tres cosas o que do a uz a os tres grupos que se
dsputan e contro de Orente Medo: a Casa de Saud, os neoconservadores y os
extremstas smcos.
Los tres |ugaron un pape en os sucesos de 11-S, y os tres estarn nvoucrados
cuando una detonacn nucear borre de mapa una cudad amercana.
Comencemos con a Casa de Saud.
E rey Sutan bn Abde Azz, e (antcpado) sptmo gobernante de Araba Saud, es e
tmo membro supervvente de os Sete Sudar, os sete h|os de Hassa bnt Ahmad
Sudar, a esposa favorta de Abdu Azz bn Abdu Rahman a Saud, ms conocdo como Ibn
Saud. Los bros de hstora representan a Ibn Saud, e fundador de Reno de Araba Saud,
como un der natura, un hombre devoto a su fe, un sabo vsonaro que unfc a pennsua
rabe y que us os recursos de su pas para benefcar a su puebo.
Ibn Saud no fue n un unfcador n un hombre sabo, y n squera era descendente de
a reaeza. Ibn Saud era una besta asesna cuya fama eg a poder gracas a su fortuta
reacn con una potenca extran|era; su rqueza fue un haazgo que no se haba ganado, y
que e ev a poder absouto y a a fragmentacn de su pas.
La hstora de a pennsua rabe data de hace ms de cnco m aos, desde as
dstntas trbus semtcas... ancestros de os acados, sros, hebreos y rabes. En aque
- 119 -
entonces, a regn entre as trbus rabes se compona de dstntas formas de pagansmo,
aunque muchos rabes se convrteron fnamente a |udasmo y crstansmo. Ms tarde, en
e ao 622 d.C, un hombre amado Muhammad
24
, nacdo en a fama de Banu
Omar, comenz a predcar una nueva regn monotesta que se
adhera a as enseanzas de Abraham y que rechazaba a doatra.
Obgado a de|ar su hogar en a Meca, Muhammad y sus segudores
consodaron a base de su poder en Medna, y ocho aos ms tarde
os musumanes voveron para capturar a cudad por a fuerza.
Muhammad mur dos aos despus, y fue suceddo por su suegro,
Abu Bakr.
Anmado por as conqustas musumanas, e Isam se extend
rpdamente. La Meca se convrt en a capta esprtua de Isam, y
Medna en su centro admnstratvo, regoso e nteectua. Durante
os sguentes m aos, dferentes sectas musumanas ucharon por e
contro de Araba, pero todas fueron apastadas por e evantamento
de os mongoes, y fnamente de Impero Otomano, que contro a
regn hasta e sgo XV.
En 1745, un advenedzo amado Muhammad bn Saud, emr de
puebo de Darya en Ne|d (Araba centra), un sus fuerzas con un
der esprtua amado Muhammad bn 'Abd a-Wahhab, que
predcaba una voenta y severa nterpretacn de Isam. Durante os
sguentes setenta aos, e movmento Wahhab y a Casa de Saud
evaron a cabo una yhad (guerra santa) a travs de Araba, antes de
tener que retroceder en 1818 ante os turcos otomanos y sus aados
egpcos.
Los Saud y os Wahhabs retrocederon hasta Rad, que se
convrt en su capta. En 1890, e ttrtero de a Casa de Saud, Abdu Rahman
bn Fasa, fue obgado a abandonar Rad, y a fama Saud fue envada a exo en Kuwat.
En 1901, e h|o de Abdu Rahman, Ibn Saud, de ventn aos, suced a su padre y
recam a terra de su fama. Un ao ms tarde, e e|rcto de Saud recaptur Rad, despus
de asesnar a gobernador de Rashd. Durante os sguentes aos, Ibn Saud conqust a
mtad de Ne|d, so para ser obgado a retroceder, una vez ms, cuando e Impero Otomano
ayud a su antguo enemgo, a Casa de Rashd.
La Prmera Guerra Munda camb a suerte de Ibn Saud, y, con eo, e destno de
mundo moderno.
Los ntereses brtncos en a pennsua rabe haban crecdo desde fnaes de sgo
XIX. En vsperas de a Prmera Guerra Munda, os deres brtncos creyeron que era
necesaro representar a una de as cuatro famas rabes en e goberno, con a esperanza de
qutar e contro de a regn a os turcos.
Ibn Saud no estaba enazado con os descendentes de Muhammad, y eso o haca a
maroneta perfecta para satsfacer as necesdades ngesas. Entre 1911 y 1914, Ibn Saud us
su nueva va de sumnstros de dnero y armamento brtnco para convertr su hermandad
Ikhwan (una secta de os bedunos wahhab) en una muttud con sed de sangre. Aunque os
deres rvaes rabes haban ntentado modernzar su puebo a travs de a ganadera y e
comerco, a Casa de Saud practc e ghazzu... asatos voentos en trbus vecnas. Anmado
por os brtncos, os despadados segudores de Saud quemaron a mes de personas y
decaptaron a otras tantas. Y despus exponan sus crneos cavados en as puertas de as
cudades. Las mu|eres fueron escavzadas por mes, y a menudo eran dadas como regao a
os aados.
Como matn excusvo de Ingaterra, Ibn Saud nvad Araba Occdenta, atacando a
os hachemtas y a resto de famas. Captur e |ebe Shammar en 1921, a Meca en 1924 y
Medna en 1925. Por e camno, sus segudores Ikhwan saquearon cudades enteras,
masacrando adutos y nos, y asesnando a cuaquer der regoso que no compartera sus
estrctas creencas wahhab. En un ntento de obtener egtmdad, Ibn Saud eg a contratar
a un |eque regoso egpco para fabrcar un rbo famar que enazara e na|e de Saud con
24
Se refere a profeta fundador de Isam, Mahoma. Muhammad es su nombre en rabe.
- 120 -
e profeta Muhammad. En 1932 nombr ofcamente a su nueva regn conqustada Araba
Saud, y se decar a s msmo rey.
Los khwan wahhab eran fantcos que servan para mantener a a Casa de Saud en e
poder. Una crue y atrasada secta que no toeraba as nnovacones de sgo XXI, n tampoco
a presenca de no musumanes en Araba Saud. Ansosos por forzar a conversn de otros,
os khwan cometeron masacres que anquaron a ms de un mn de personas.
Aunque se amaba a s msmo unfcador, Ibn Saud no tena nters aguno en unfcar
a os rabes. Desorganzado y carente de educacn forma, e rey Ibn Saud gobern su pas
desde una tenda, y extend su sema entre otras trenta trbus. Tuvo docenas de esposas,
ncuso ms concubnas y escavas, y a menudo presuma de que haba desforado vrgenes
por centenas.
La Casa de Saud gobernaba Araba Saud con puo de herro, y mantena e poder en e
nteror de su fama. Las provncas estaban regdas por membros de a fama. No se
permta que gobernara nade a|eno. Para controar as cudades ms avanzadas de H|az, Ibn
Saud fund e CAVEP... e Comt para e
Avance de a Vrtud y a Emnacn de Pecado, apcado por sus brutaes wahhab. La
gente era azotada en pbco por evar perfume, |oyas o ndumentara occdenta, y se exg
que todos os hombres evaran barba. S un membro de CAVEP quera a una mu|er en
matrmono, no poda ser rechazado. E sstema ega H|az fue abandonado, y as eyes
trbaes de a secta wahhab gobernaban e da a da. Respadado por os crgos wahhab,
por os brtncos y por un estpendo mensua, Ibn Saud contnu gobernando con su beduno
estado poca.
Y entonces, en 1933, todo camb.
Los geogos sospechaban desde haca mucho que e este de a pennsua rabe tena
petreo, pero nade saba cunto. Ibn Saud haba otorgado a prmera concesn de petreo
a Ingaterra en 1923, pero se haba hecho poco con ea. En 1928, e trato se anu y
Standard O of Caforna (SOCAL) entr en escena, comprando a concesn vencda por
doscentos cncuenta m dares.
Las reservas petroferas de este de Araba Saud estaban ubcadas en zonas
profundas que hacan su acceso muy costoso, y a proxmdad a as correntes de agua
proporcon a SOCAL un mtodo prctco de evar e petreo a mercado. Con a
ntroduccn de SOCAL en a zona, Harod Ickes, e mnstro de Interor de Estados Undos,
comenz a presonar a Ibn Saud con dnero y otras contrbucones fnanceras que ban a
boso persona de rey.
En 1936, SOCAL asgn su concesn a su subsdaro, Caforna Araban Standard O
Company (CASOC), una aventura empresara de Araba Saud que fnamente se convrt en
a Araban Amercan O Company (ARAMCO). A fna de a Segunda Guerra
Munda, ARAMCO tena una produccn dara de trescentos m barres, y os Estados
Undos reempazaron ofcamente a Ingaterra como patrocnadores de Ibn Saud. Pero a
dferenca de os brtncos, que a menudo dctaban a sus sumnstradores de petreo cmo
deban ser renvertdos os benefcos en a economa de pas y e sstema educatvo, os
Estados Undos no hceron demandas de ese tpo a a Casa de Saud. De os cuatrocentos
mones recbdos entre 1946 y 1953, Ibn Saud no devov cas nada a puebo saud.
Decenas de mones de dares se gastaron en suntuosos paacos. Se conducan coches
caros hasta que se quedaban sn gasona, y entonces se de|aban en a cuneta, para ser
reempazados en ugar de reabastecdos. Los membros de a fama recban enormes
estpendos mensuaes, y os sobornos estaban a a orden de da.
E rco se hzo ms rco, y e pobre... ms oprmdo.
Sempre temeroso de sus vecnos, Ibn Saud us benefcos de petreo para provocar
guerras. Egpto fue forzado a a contenda con Sra, Sra con Irak. sta sera una prctca
contnuada durante as sguentes sete dcadas; estaba dseada para mantener a
nfuenca de Araba Saud sobre a regn.
Ibn Saud mur a a edad de cncuenta y dos aos, de|ando atrs un centenar de
esposas, cuarenta y dos h|os y m qunentos prncpes, adems de un pas sn
nfraestructura, construdo totamente en e nepotsmo, y un egado de nmoradad. Ba|o su
derazgo, os cudadanos de Araba Saud contnuaron sendo pobres, sn educacn, sn
cobertura mdca y ba|o a amenaza constante de sus crgos wahhab.
E hombre que se procam a s msmo rey fue suceddo por e mayor de sus h|os
vvos, Saud, un paeto cuya corrupcn mora sobrepasaba ncuso a a de su padre. Saud se
cas ms veces que Ibn, tena un apetto nsacabe por e rdcuo y se saba que e gustaba
sacar sus deseos sexuaes con chcos |venes. Fnamente, fue reempazado tras su ntento
de asesnato de presdente egpco Nasser, que estaba ganando popuardad en a regn.
Para su tercer rey, a casa rea eg a segundo h|o mayor de Ibn Saud, Fasa, que
saba me|or cmo esconder a nmoradad de su reno a o|o pbco. Fasa soborn a
perdcos rabes para que hceran correr hstoras sobre sus ogros, y, despus, respadado
- 121 -
por Estados Undos, us a rqueza de pas para anmar a Yemen a que se opusera a Nasser
en Egpto, ganando as puntos con os musumanes.
La potca nteror de Fasa contnu apastando a vountad de su propo puebo. Con
a excusa de reducr os estpendos a a reaeza, confsc cas e noventa y cnco por cento
de os terrenos pbcos y entreg enormes parceas a membros de a fama, ncuyendo
una extensn vaorada en dos m mones para su esposa, Iffat. Fasa adems, anm a os
membros de su casa a que crearan sus propos negocos, usando e petreo para fundar sus
empresas. Desde ese momento, os contratos de goberno saud no pueden obtenerse sn un
prncpe como soco.
Los Estados Undos conocan a n|usta potca de a Casa de Saud, pero a nueva
dependenca de Amrca de as mportacones de petreo anm a sus deres a mrar
haca otro ado. Por su parte, Fasa comprend e decado equbro que supona mantener
una dentdad rabe y musumana, a a vez que mantena dvddo Orente Medo. Despus de
que Egpto atacara Israe en 1973, y fuera vencdo una vez ms, e rey consgu e apoyo
rabe a cortar e sumnstro de petreo a Occdente. E renado de Fasa termn dos aos
ms tarde, cuando fue asesnado por uno de sus sobrnos, que estaba vengando a muerte de
su propo padre (una e|ecucn ordenada por e rey por motvos regosos). Fue
reempazado por e prncpe heredero Khad, cuyo prmer acto como rey fue seaar tres de
os restantes Sete Suder, Nayef, Sutan y Fahd (e que se consderaba e tmo prncpe
heredero), para que tomaran os prncpaes cargos mnsteraes. Los famares que no eran
de na|e Suder fueron rechazados. Fue un gope de estado entre a reaeza de a Casa de
Saud, y esto cre an ms nquna en a fama.
En 1982, Khad sufr un ataque a corazn fata, y e prncpe Fahd fue coronado rey.
Entre os hombres de estado occdentaes y os dpomtcos extran|eros, Fahd se gan
reputacn de vago e etrado. Era conocdo por sus hbtos con a bebda y as apuestas, y
sus excesos personaes no tenan parangn, n squera en a Casa de Saud. Su paaco cost
tres m mones, tena una fota de ventcnco Ros Royce, cnco Boeng 747, y su squto
va|aba con doscentas toneadas de equpa|e. Sus frecuentes va|es a Espaa costaban ms
de cnco mones a da, y una vez perd ocho mones en una soa noche en Monte Caro.
Ba|o su renado, a prncesa prncpa de a Casa de Saud recb pagos de cen mones a
ao, y otros membros menos mportantes de a fama se evaron cuatro mones. Fahd
tena ms de cen esposas, ncontabes prosttutas, y, en un va|e a Los Angees, y sus
acompaantes gastaron decenas de mes de dares en Vagra. Ba|o e renado de Fahd, y a
pesar de a entrada de centos de mes de mones de petrodares, e goberno Saud entr
en un dfct federa masvo.
Para contrarrestar estos gastos, e rey Fahd cre un nuevo programa para permtr que
a reaeza desvara mes de mones ms de os recursos de su pas. Ba|o a excusa de
proteger sus fronteras, Araba Saud comenz a mportar armas, y cada trato enaba os
cofres de sus vendedores occdentaes, y os bosos de prncpe, como ntermedaro de
a operacn. Las comsones ban de dez mones a m mones de dares, y desde un
punto de vsta prctco, eran un derroche de recursos. E e|rcto saud careca tanto de
persona como de entrenamento necesaro para mane|ar este tpo de armamento, que,
mportado de Estados Undos, Franca e Ingaterra, era a menudo ncompatbe.
Debdo a a prmera guerra de Gofo, a Casa de Saud compr ms de cen m mones
de dares en armas, muchas de as cuaes fueron dspuestas (y dsfrutadas) por e mnstro
de Defensa y futuro rey, e prncpe heredero Sutan. Defraud sufcente dnero para ganarse
e ttuo de hombre ms rco de mundo. Las compras de Sutan ncuan cazas F-15
amercanos y Tornados brtncos, acorazados Bradey y mses terra-terra de argo acance
chnos. Sutan, adems, comson a construccn (a travs de a fama Bn Laden) de
cudadeas mtares y bases que, hasta hoy, contnan vrtuamente vacas. Ms de
doscentos navos fueron comprados para a Marna Rea Saud, ncudos ocho submarnos,
meda docena de fragatas, nueve botes patrueros Peterson y cuatro corbetas, aunque todo
e persona de a marna poda meterse en un soo bote de vente personas! Centos de
vehcuos mtares se entregaron, y despus se de|aron en e deserto para que se pudreran.
La hpocresa de a acumuacn mtar tanto de rey Fahd como de rey Sutan
conssta en que nnguno de os gobernantes tena ntencn de crear una presenca mtar
nacona fuerte. Aunque Araba Saud contnuaba sendo un pas rodeado de enemgos
potencaes, eran os enemgos en e nteror de sus fronteras (e oprmdo puebo saud) os
que haban sdo sempre a mayor amenaza de monopoo de poder de a Casa de Saud. A
pesar de os centos de mes de mones de petrodares que entraban en e pas, e
desempeo acanzaba e trenta por cento, no exsta segurdad soca y os servcos pbcos,
ncudos a eectrcdad y e tefono, estaban sempre a borde de corte de sumnstro.
Mentras a economa se acercaba a coapso, a reaeza se haca ms rca, y a pobacn ms
rebede.
Pero a revoucn en Araba Saud no es una conqusta fc. Mes de famares ocupan
puestos gubernamentaes caves, entre os que se ncuyen puestos en as fuerzas areas, as
- 122 -
como en e mnstero de Defensa. Debdo a medo de a reaeza a ser secuestrada, so un
prncpe, o un famar cercano, puede convertrse en poto. Y aunque a Casa de Saud
contnuaba benefcndose de os mes de mones gastados en e e|rcto, a fama rea
haba preferdo no construr una armada capaz de derrocar su propo rgmen, en ugar de
eso prefr coocar sus sofstcadas armas en as manos de sus trenta y cnco m Guardas
Naconaes Bedunos Wahhab, supervsados por e prncpe heredero. E e|rcto Saud, de
menor nmero, contna estabecdo en as afueras de as prncpaes cudades de pas, para
evtar revuetas.
Cuando stas tuveron ugar, as represaas saudes fueron rpdas y abomnabes.
Conspradores acusados haban sdo pbcamente decaptados, torturados, e ncuso
anzados desde avones. Aqueos que uchaban por saaros mayores haban sdo encarce-
ados. Los deres regosos haban sdo e|ecutados. Los perodstas que denuncaban
cuaquer sentmento antgubernamenta sencamente desaparecan. Cuaquera poda ser
arrestado en cuaquer momento so por parecer sospechoso. Las petcones de as
organzacones pro derechos humanos para vstar a detendos, o nvestgar brutadades,
fueron rechazadas. Estaba ben documentado que a os prsoneros se es arrancaban as
uas de as manos y os pes, y otras descrpcones grfcas de tortura.
Aun as, os Estados Undos se negan a actuar; mentras Araba Saud provea a
Amrca de petreo barato, a Casa de Saud contnuar en e poder. Pero a presenca mtar
de Amrca en e Gofo es una espada de dobe fo. E fundamentasmo radca smco
prohbe a presenca extran|era en Araba Saud, y esto pone a a Casa de Saud en confcto
drecto con su propa guarda Nacona Wahhab. Para apacar a os uemas
25
, os Saud
fundaron as madrassas... escueas que enseaban e
fundamentasmo radca y e odo a os amercanos, |udos y
crstanos. E sam radca est prosperando, y no so en Araba
Saud. Irn sgue sendo a mayor amenaza de a regn, ya que os
fundamentastas han ganado apoyos en |ordana, Kuwat, Sudan,
Egpto, Marruecos e Irak.
Y s esto sgue as, sta es a rueda de a demenca:
Debdo a su adccn a petreo, Occdente sgue usando su
nfuenca para mantener a a Casa de Saud en e poder.
La Casa de Saud sgue apoyando a os radcaes smcos, para
mantenerse en e poder y para no arresgarse a convertrse en
ob|etvo de sus ataques.
Para ganar e apoyo de su movmento, os radcaes smcos
han |urado destrur Occdente... tomando como ob|etvo a Irak y a su
pobacn sunta.
A msmo tempo, a propa pobacn de Araba Saud, parazada
desde hace mucho ba|o e pugar de sus opresores teocrtcos, no
puede evar a democraca rea a a regn mentras a Casa de Saud
recba e apoyo de Estados Undos.
Durante dcadas, esta rueda de ntereses en confcto ha segudo
grando, apastando os derechos humanos y as vdas nocentes a su
paso, amentada por a avarca, guada por potcos que tenen
poder gracas a un mundo ndustra que usa un bro de contabdad
para determnar os derechos cves a partr de errores socaes.
Aade a esta ecuacn os ochocentos cncuenta bones que os
saudes han nvertdo en empresas amercanas y obtendrs una
poderosa paanca extran|era en a economa estadoundense.
Pero qu hace e adcto cuando ya no quedan ms drogas?
Ou hace e cameo cuando e adcto ya no o es? Las tmas pezas
de tabero estn en |uego... un pen, dsfrazado de rey, es guado a
25
Uema es a comundad de estudantes egaes de Isam y a Shara.
- 123 -
su tmo movmento por un |ugador ocuto... que va a dar |aque
mate a a cvzacn.
- 124 -
Se sospecha que e prmer secuestro tuvo ugar no ms tarde
de as 8:20 a.m., y e tmo avn secuestrado se estre en
Pensvana a as 10:06 a.m. N un so caza fue envado a nvestgar
desde a base de as Fuerzas Areas Andrews, so a qunce
kmetros de Washngton D.C., hasta despus de que e tercer avn
gopeara e Pentgono, a as 9:38 a.m. Por qu no? La FAA tena
procedmentos de ntercepcn estndar para aeroneas
secuestradas antes de 11-S. Entre septembre de 2000 y |uno de
2001, e e|rcto estadoundense env cazas en sesenta y sete
ocasones para que persgueran aeronaves sospechosas. Es una
exgenca ega de os Estados Undos que, una vez que un avn se
ha desvado sgnfcatvamente de su pan de vueo, se enven cazas a
nvestgar. Fue esta pasvdad e resutado de a ndferenca de as
personas a mando, o de a gnoranca de a evdenca? O es posbe
que as operacones de segurdad area se huberan pausado
deberadamente e 11 de septembre?
Mchae Meacher, antguo mnstro de medo ambente brtnco,
de The War on Terrorsm Is Bogus,
The 2uardian, 6 de septembre de 2003.
Bn Laden haba estado ba|o vganca durante aos: todas sus
amadas teefncas haban sdo pnchadas, y A-Oaeda haba sdo
penetrada por os servcos de ntegenca Amercanos, pakstanes,
saudes y egpcos. No podran haber mantendo en secreto una
operacn que exga ta grado de organzacn y sofstcacn.
Mohammed Heka,
antguo mnstro de exterores egpco.
- 125 -
CAPTULO 14
MANHATTAN, NUEVA YORK
7 de enero de 2012
12:14 P.M. EST
E boque de apartamentos Upper West Sde ubcado en a cae
72 ofrece una vsta tota de Centra Park a a mayora de sus
nqunos. E apartamento de |ennfer Wenner est en una de as
pantas superores, una vvenda de dos habtacones con sueo de
madera, chmenea y bacn por a que paga un aquer mensua de
ses m dares.
La antgua estratega potca de partdo repubcano est vestda
con ropa deportva, sentada en e sueo de vestdor de su dormtoro,
entre grandes ca|as de mudanza. Ya ha enado dos de as ca|as con bosos y
zapatos, y est avergonzada por a cantdad de zapatos y accesoros que ha
acumuado a o argo de os aos... y eso que n squera ha comenzado a empacar
su coeccn de botas.
-Ya o he decddo; defntvamente, me mudo a Forda. De
ahora en adeante, so evar sandaas.
E tmbre de a puerta seaa otra nterrupcn. Madcendo en
voz ata, se abre camno a travs de revot|o de ca|as que abarrotan
su habtacn y e paso, horrorzada ante e montn de porceana
que an espera su atencn sobre a mesa de comedor.
|ennfer mra por a mra y abre a puerta.
-Ace, qu ests hacendo aqu?
-Tengo que hacer un par de recados en a cudad y he pensado
que quz podramos habar. Puedo...?
-S, caro. -Le de|a entrar, y de repente es conscente de su
vestmenta-. Dame un mnuto para cambarme.
-Ests ben.
-Ests de broma? N squera me he penado. Sntate. Vuevo ahora msmo.
-Corre de nuevo hasta e dormtoro.
Ace entra en e san. Se as arrega para encontrar os cuatro mandos a
dstanca mutmeda, pero rpdamente se rnde a ntentar descubrr cu de eos
es e de a teevsn. Encende a pantaa pana a mano y aparece a CNN.
G... el "irus de la gripe a"iar continHa su mortIfera eJtensi&n
por el sur de Asia. .n el $mbito polItico, la comisi&n electoral de
9owa se ha fi'ado para finales de esta semana, seguida por las
primarias de New Eampshite, aun%ue aHn es difIcil predecir %u=
candidato republicano de los ocho ser$ elegido para retar al
presidente /bama. !uchos consideran al senador +rist como el
fa"orito, pero su apoo a los programas del presidente puede
'ugar en su contra. /tro de los fa"oritos es el gobernador
0rescott, %ue recientemente ha recibido el refrendo de Newt
2ingrich. De los seis candidatos restantes, s&lo el senador
+ubit...:
- 126 -
|ennfer vueve, con su cabeo azabache recogdo haca atrs y
un toque de maqua|e en e rostro.
-Vae, ya me sento humana. Ou pasa?
-Dnde est tu portt?
-Seguramente enterrado ba|o un montn de basura. Por qu?
-Aguen me ha envado hoy e enace de un vdeo. Ouero que
o veas.
|ennfer frunce e ceo y despus o gua hasta a mesa de
comedor, donde ocaza e portt ba|o un montn de sabanas.
-Entra en YouTube y escrbe ,ockefeller re"ela a Aaron ,usso el
fraude del ))*S.
-Russo? E tpo aque de cne que se present a gobernador
de Nevada hace un tempo? Pensaba que haba muerto.
-Antes de morr, hzo esta entrevsta con Aex |ones.
-Ace, Aex |ones es un chaado conspranoco.
-Ve e vdeo.
Le da a pay a regaadentes. E antguo productor cnematogrfco y bera
aparece en a pantaa.
G.l ob'eti"o Hltimo de esa gente es crear un Hnico gobierno
mundial dirigido por la banca... dirigido por los ban%ueros. Y lo
est$n haciendo por partes... la constituci&n europea es una de
ellas. Ahora est$n intentando hacer lo mismo en Am=rica con
North American ;nion. Y %uieren crear una nue"a moneda
llamada Amero. Su plan es crear un Hnico gobierno mundial,
donde todo el mundo tenga implantado un chip ,69
CKK
... el dinero
estar$ en esos chips... asI %ue no habr$ moneda... todo esto %ue %uieren
lle"ar a cabo "iene directamente de ,ockefeller.:
-Ace, has vendo hasta aqu para hacerme ver una ocura
conspranoca?
-Se refere a Nck Rockefeer, un fsca que ntentaron recutar
para e Conse|o de Reacones Internaconaes.
-Ace, tenes dea de o ocupada que estoy?
-Shh... escucha esta parte!
G,ockefeller me cont& %ue iba a ocurrir algo, once meses
antes del ))*S... pero nunca me di'o %u= iba a suceder
eJactamente. Y aparte de eso, %ue Ibamos a in"adir Afganist$n
para poner oleoductos en el !ar +aspio e 9rak para recuperar los
campos de petr&leoL %ue Ibamos a establecer una base en
/riente !edio para hacerlo partIcipe de un nue"o orden
mundial, a ir a por +h$"e# en 1ene#uela. Y despu=s ocurri& lo
del ))*S. Ml me di'o %ue Ibamos a mandar soldados para %ue buscaran a
gente en las cue"as en Afganist$n, 0akist$n sitios asI, %ue iba a eJistir
una guerra basada en el terror, donde no eJistirIa enemigo real, %ue todo
serIa una enorme falsa, pero %ue =se serIa el modo en el %ue el gobierno
conseguirIa la aprobaci&n de los americanos...:
|ennfer detene e vdeo.
-As que uno de os Rockefeer es carvdente. Y qu?
-No me trates con condescendenca, |en. Ke y t conocas
ben a esos tpos. Ouero saber de qu va e tema.
26
RFID (sgas de Rado Frequency IDentfcaton, en espao dentfcacn por radofrecuenca) es un sstema
de amacenamento y recuperacn de datos remoto.
- 127 -
-Ou tema? La conspracn de nuevo orden munda?
-No. E Conse|o de Reacones Internaconaes. Estuveron
nvoucrados en e 11-S?
-Ufff... -Agarra una manta de ana te|da a mano, vueve a
cuarto de estar y se enrosca en e sof. Ace se senta frente a ea en
una mecedora de bamb-. Mra, hay tres comts de expertos
mportantes en e mundo occdenta: e Conse|o de Reacones
Internaconaes, a Comsn Tratera y e Grupo Bderberg. Estas
organzacones ncuyen potcos de ambos partdos, centfcos, y s,
monaros como os Rockefeer, entre sus membros. Cas todos os
presdentes y canddatos presdencaes son, o han sdo, membros. E
CRI fue creado por a Admnstracn Woodrow Wson y e conse|ero
de presdente, Edward House, que seguramente era marxsta. House
|ug un pape decsvo en a aprobacn de a Ley de Reserva Federa,
que permta que un banco centra prvado creara moneda
estadoundense en ugar de Congreso. Naturamente, os banqueros
consgueron mucho dnero gracas a esta ey, as que no es una
concdenca n una conspracn; a creacn de todas estas
nsttucones fnanceras gobaes forma gran parte de a agenda de
CRI.
-Ou pasa con os medos de comuncacn?
-Ou pasa con eos?
-Son membros?
-No es un secreto. Entra en su pgna web, tenen una sta de
sus membros. Perdcos, teevsn, revstas. Davd Rockefeer es e
presdente de a |unta.
-De acuerdo con Aaron Russo, es un presdente con panes.
-Todo e mundo tene panes. T paneaste venr aqu. Eso no
sgnfca que formaras parte de a conspracn para derrumbar e
Word Trade Center.
-S todos esos poderosos potcos, banqueros y medos de
comuncacn son membros, por qu nunca he odo habar de esos
grupos?
-Creo que acabas de responder tu propa pregunta.
-Habame de a Comsn Tratera.
-Rockefeer y Zbgnew Brzeznsk a puseron en marcha en
1970. Brzeznsk cree en un goberno goba. La Comsn Tratera se
us para desarroar reacones econmcas y defensvas entre
Norteamrca, Europa Occdenta y |apn.
-Pero eso no son gobernos. Son so... comsones.
-Comsones fundadas por os agentes de bosa ms poderosos
de mundo. stos son os que mane|an e cotarro, Ace. Nade ega a
ser presdente sn su bendcn. Acurdate de |mmy Carter. Cmo
crees que un oscuro gran|ero de cacahuetes, gobernador de Georga,
eg a ser presdente? Ms an, mra a Ron Pau. En 2008, ese tpo
recaudo ms dnero que cuaquer otro repubcano, y ev un
mensa|e que era atractvo para os votantes |venes. Pero comet
dos errores: desaf pbcamente a egadad de a Ley de Reserva
Federa y d|o que termnara a guerra tan pronto como egara a
poder. E CRI est drgdo por os bancos de a Reserva Federa, as
- 128 -
como por as prncpaes empresas que se benefcan de a guerra.
Antes de que pudera decr censurado, os medos de comuncacn de|aron
de decr e nombre de Ron Pau. Incuso o de|aron fuera de debate.
-Menconaste a un tercer grupo.
-Bderberg. Bscamente es otro grupo de etstas con panes gobaes,
stos con races en Europa Occdenta.
- Obama?
-Oue s es membro? No o s. Pero su admnstracn est
ena de eos, ncuyendo a Breznzsk. No o |uzgues con dureza... e
tpo an sgue vvo. |FK decd que quera desmantear a CIA y est
ba|o terra. -|ennfer sonre-. Ups, ms teoras conspratoras.
-Hpottcamente, podra un canddato ndependente, dgamos
un tpo como e senador Mugan, ganar aguna vez a presdenca?
-Y segur sendo ndependente? No es muy probabe. Tendra
que ser mutmonaro. Incuso as, seguramente o recutaran o o
mataran. Como cuaquer otra cosa en esta vda, ganar as
eeccones, esencamente, es cuestn de dnero. E dnero compra e
mensa|e. E mensa|e consgue que os canddatos sean eegdos. N a
verdad, n a potca, n e currcuo, n as condecoracones mtares...
e mensa|e. En o que se refere a dar su voto, a mayora de os
amercanos se acercan a as urnas creyendo que estn votando a
aguen que comparte sus propos vaores, o que asegurar sus
necesdades. La readad es que a mayor parte de as potcas de os
canddatos estn pensadas para satsfacer os ntereses de sus
votantes. Consguen ser eegdos gracas a mensa|e. Dame sufcente
dnero para bombardear os medos y consegur que Emer Fudd sea
eegdo, sempre y cuando sea capaz de r a a gesa de vez en
cuando, y de perder su ceceo.
-Y s uno de os canddatos basara toda su campaa en un pan
radca para reempazar y conservar os combustbes fses? S que
Obama ha dado marcha atrs a un montn de accones tomadas por
Bush, pero e Congreso ha hecho tambn demasados tratos a
esconddas, debtando su potca energtca para satsfacer a
partdo repubcano. Lo que necestamos ahora son cambos radcaes,
una economa basada en energa ecogca y en conservacn, un
pan energtco orentado a as nstaacones ocaes y a a energa
aternatva... ncuso una nueva metodooga de amentacn, usando
gran|as orgncas y reestmuando e sueo, no estas ndustrazadas
cudades-gran|a basadas en e petreo y abonadas con esterodes
drgdas por Monsanto. En ugar de quemar a cudad para savara, a
reducremos para hacera ms efcente. Pensa en eo, |en.
De|aremos de depender de Orente Medo, de|aremos de sufrr
guerras fasas basadas en e terror.
-Eso nunca ocurrr, Ace.
-Por qu no?
-Porque ests |ugando con os benefcos. Los poderes nunca o
permtran. Esperas que esos reyes sacrfquen una habtacn de su
paaco por e ben de sus servos? A os reyes no es mportan una
merda sus servos. N en Araba Saud, n en Occdente.
- 129 -
-No? Bueno, hay un ve|o refrn que dce: S a gente no
temera a goberno, e goberno temera a a gente.
-Vas a derar una revoucn?
Ace mra por a ventana de bacn que da a Centra Park, cuyos
camnos y puentes quedan camufados ba|o una fresca manta de
neve. Desde donde est cas puede ver e ugar donde asesnaron a
su mu|er. Las paabras de Ke vueven a su mente ahora, como s su
mensa|e hubera sdo eaborado precsamente para ese momento: E
nco modo de evtar que a socedad caga por e precpco es un
cambo radca....
-sa es a razn por a que me mudo -dce |ennfer,
manterpretando su expresn-. Ya no puedo soportar mrar por esa
ventana.
Ace se gra para mrara, momentneamente sorprenddo.
Durante unos breves segundos, |ennfer es a hermana gemea de su
esposa, una versn con e cabeo ms oscuro... antes de a
qumoterapa.
-Ace, ests ben?
-La noche en a que Ke mur estaba ntentando advertrme
sobre ago. D|o que ba a ocurrr ago mao.
-Le contaste eso a os de Segurdad Nacona?
-Antes o despus de que me de|aran nconscente? No, |en, no
d|e nada. Por o que s, podran haber sdo eos quenes a
sentencaron a muerte.
-Ou tontera.
-Sabas que estaba escrbendo un bro?
-Ou case de bro?
-Unas memoras. No eg a ensermeo, pero me magno que
hay un montn de gente en Washngton que no estaba precsamente
usonada con a dea.
-Y crees que a mataron por eso? Venga, Ace. Decenas de
antguos membros de as cmaras y de generaes escrben memoras
cada ao. Y nnguno de eos ha sdo castgado, como t dces.
-Ke deca que ba a producrse otro ataque, ago mucho peor
que e 11-S.
-Extremstas smcos?
-Harn que parezca eso, pero sern os neoconser-vadores os
que muevan os hos.
-Ke d|o eso?
-Con otras paabras. Ouera que a ayudara. Ouera exponer e
compot.
-Cmo?
-Durante os tmos ses aos, ms equpos de PetroConsutant
han estado recogendo datos nuevos sobre as reservas petroferas
mundaes. E mes pasado es d|e a un grupo de senadores que nos
quedaramos sn petreo en un apso de entre cnco y sete aos.
Pero y s estoy equvocado? Y s e fna est mucho ms cerca de o
que pensamos?
-Ests exagerando.
- 130 -
-Seguro? Menos de un ao antes de 11-S, Dck Cheney
comenz a concertar todas esas reunones secretas sobre energa.
Ke estuvo en esas reunones. Y s e 11-S y a nvasn raqu
fueron sucesos premedtados, puestos en marcha por os
neoconservadores como excusa para asegurarse as tmas reservas
de petreo?
-Ya estamos otra vez...
-Escchame. Cheney se ha pasado os tmos tres aos
acusando a presdente de ser db con os terrorstas. Y s no est
so ntentando defender sus potcas egaes? Y s sabe que se
acerca otro ataque, manpuado por os poderes que ya no estn en e
poder?
-Ace...
-S un ataque tuvera ugar antes de as eeccones de
novembre, qun ganara a presdenca?
-Seguramente, e partdo repubcado. Pero todo esto no tene
sentdo... es a teora de a conspracn nmero 101, drectamente
sacada de Aex |ones y Prson Panet. T no eres un chaado
conspranoco, Ace. De|a de pensar como uno de eos.
|ennfer gopea una ca|a con e pe, envando bros por todas
partes.
-Por una vez, |ennfer, podras escucharme con una mente
aberta?
|ennfer agarra a manta, nsegura. Conoce e pasado de Ace, y
cmo reaccona ba|o presn.
E asesnato de Ke. La prdda de su empeo. E arresto. En
ese estado menta, es capaz de cuaquer cosa...
Ace toma aento profundamente y se cama.
-M me|or amgo mur en a Torre Norte. Traba|aba en una de
as frmas nversoras de as pantas superores. De| una esposa y tres
h|os.
-Lo sento.
-Mentras y sus compaeros moran entre as amas, os
gusanos que conocan os ataques se evaron un buen pezco a
travs de comerco nteror. Es por eso por o que estaba a tan
temprano aque da, estaba ntentando termnar e papeeo de a
noche anteror. Yo no creo en teoras conspratvas, |ennfer, pero a
merda que nos contaron desde Washngton no tena sentdo.
Recuerdas a gofsta Payne Stewart? Su avn prvado fue
nterceptado por os cazas de as Fuerzas Areas en cuestn de
mnutos despus de desvarse de rumbo, y aun as esos cuatro
avones comercaes no fueron nterceptados, y uno de eos se as
arreg para voar en crcuos sobre e espaco areo ms protegdo
de paneta antes de gopear e Pentgono. La metedura de pata ms
grande de a hstora mtar... y nade perd su traba|o? M amgo
mur porque un montn de gente se equvoc y no actu... o fueron
nstrudos para no actuar, y ahora m esposa ha muerto por as cosas
que saba. T msma acabas de decrme que a gente que tene e
poder hara cuaquer cosa para mantenerse ah.
-Nunca he habado de asesnar a gente.
- 131 -
-Cunta gente ha muerto a causa de nuestra nvasn de Irak?
Un mn? Asesnar a gente es o que haces cuando nvades un pas
con excusas fasas. Tu prma mur creyendo que ba a pasar ago de
nuevo, y por eso a creo.
-Creo que deberas rte. Habo en sero, Ace. Por favor, vete.
-Ben. -Se drge a a puerta-. Por certo, te equvocas en ago.
No todas as cosas de esta vda son cuestn de dnero. Ke necest
un cncer para darse cuenta de eo.
Se marcha... y |ennfer da un portazo a su espada.
- 132 -
No es necesaro un contratsta para tener derecho a un reemboso.
Rhonda |ames, portavoz de e Cuerpo de Ingeneros de E|rcto
de os Estados Undos, refrndose a hecho de que Haburton
recbera un reemboso cas tota en un dsputado contrato de 2.41 m
mones de dares para transportar petreo
y reparar as nstaacones petroferas en Irak.
E presdente ha nombrado a Barbara Bodne drectora de Irak
Centra. Muchos en e goberno estn moestos con e nombramento,
debdo a boqueo de a nvestgacn USS Coe, que agunos dcen
que habra descuberto a confabuacn de 11-S. Su error fue no
dscuparse, o admtr que estaba equvocada.
WASE9N2T/N T9!.S, 10 de abr de 2003
(Bodne fue ms tarde despedda por hacer un ma traba|o).
S os demcratas fueron capaces de evar a cabo a guerra de
terror, entonces creo que yo debera estar cantando en "Amercan
Ido".
Vcepresdente Dck Cheney, 24 de marzo de 2006.
E cuarto nge toc a trompeta, y fue herda a tercera parte
de so, y a tercera parte de a una, y a tercera parte de as estreas,
para que se oscurecese a tercera parte de eos, y no hubese uz en
a tercera parte de da, y asmsmo de a noche.
Apocapss 8:12
- 133 -
CAPTULO 15
BALTIMORE, MARYLAND
9 de enero de 2012
5:07 P.M. EST
E rea resdenca de Madson Square-Over, en e centro-este
de a cudad de Batmore, est formada por trenta y dos manzanas
de casas de adro, ubcadas en caes y cae|ones estrechos que
datan de prncpos de sgo XIX. Es, prncpamente, un barro afro-
amercano, sapcado de coegos, parques de bomberos, aguna
ocasona gesa de pedra y un par de negocos pequeos. Es una
zona que se tambaea entre e deteroro urbano y a reconstruccn.
|ama a-Yussuf sae de pequeo supermercado con dos bosas
de pstco. Puede sentr os o|os de os ocaes dcndoe que no
pertenece a aque sto. Un duro vento de nverno atravesa su
chaqueta de ana, recordndoe o msmo.
Una srena, auando en a dstanca, enva sus pensamentos de
vueta a Bagdad.
* * *
Como muchos de sus pasanos, |ama nac en a pobreza. La
guerra de Irak con Irn haba sdo arga y voenta, y e haba robado
un prmo y dos tos. E confcto haba extermnado a toda una
generacn de personas. La amenaza amercana de 1991 haba
evado e terror a su hogar, seguda por una dcada en a que haban
vvdo con os recursos mnmos.
Pero nada podra haber preparado a |ama para a voenca que
se aproxmaba.
|ama tena decnueve aos cuando Bush h|o desaf
pbcamente a Saddam. Como era chta, |ama no estaba nteresado
en uchar por e rgmen, pero os ofcaes mtares a os que haba
sdo asgnado amenazaron con dsparar a cuaquera que no uchara
contra os nvasores extran|eros. Le deron un unforme y un rfe, y o
envaron a Safwan, un puesto de vganca mtar a varos kmetros
de a frontera. Haba agunos sodados profesonaes entre sus tropas,
pero os ofcaes suntas con mayor nstruccn se mantenan cerca
de Bagdad.
Cuando apareceron os prmeros avones amercanos, |ama se
puso muy nervoso, pero no se produ|eron bombardeos, so un
borrn de papees bancos cayendo de ceo. Los panfetos advertan
a e|rcto raqu de que no uchara, que Saddam sera vencdo y que
era me|or rendrse.
|ama no quera uchar, pero nade confaba en os amercanos. E
padre de Bush haba evado a Saddam a poder, y ms tarde haba
- 134 -
derado a ucha para derrocar a dctador, pero fue detendo en seco.
No era un secreto que os amercanos haban egado para domnar a
regn y evarse e petreo raqu. La mayora de os raques odaban
a Saddam, pero tampoco queran a os amercanos. Lo nco que
queran era gobernar eos msmos su propo pas, bres de
nterferencas extran|eras.
Una noche, |ama estaba de servco cuando una rfaga
ensordecedora gope e puesto... Los marnes estadoundenses
haban aberto fuego con sus obuses de 155mm. |ama tr su arma y
huy. Mnutos ms tarde, e puesto de observacn expot en una
enorme boa de fuego.
La noche se convrt en un nferno en erupcn, mentras os
hecpteros amercanos voaban ba|o para anzar sus mses.
Sgueron horas de exposones, y haba ncendos por todas partes.
|ama corr por as caes, cubertas de cadveres achcharrados y
camones ardendo en os que os cuerpos de os sodados se haban
funddo, teramente, por as exposones.
Aqueo no fue una bataa, fue una masacre, y |ama no quera
formar parte de ea. Se despo| de os restos de su unforme, rob
una motocceta y condu|o de vueta a Bagdad mentras as
ametraadoras hacan agu|eros en e are y as coumnas de grasento
humo negro crecan desde os edfcos derrumbados. Los
supervventes se tambaeaban por as caes. Aqueos que an tenan
extremdades ondeaban banderas bancas ensangrentadas.
|ama vov a a casa de su fama a amanecer, pero a guerra
o haba segudo hasta casa. La exposn de una bomba haba
derrumbado e techo y os escombros haban apastado y matado a su
padre. La madre de |ama estaba grtando... su hermano menor
estaba gravemente herdo, tena a barrga aberta. |ama o cog y
corr a travs de as caes destrozadas por a bataa hasta e
hospta. Su mano era o nco que mantena os rganos de chco en
e nteror de su cuerpo. Su hermano mur antes de que |ama
pudera consegure atencn mdca.
Los sguentes das fueron un caos, os avones amercanos
sempre sobrevondoos, as bombas sempre expotando en un
mundo que se haba vueto oco. No haba eectrcdad, n agua,
apenas haba sufcente comda, y e caos renaba en todas partes.
Cuando os bombardeos se ae|aban, |ama y sus prmos tomaban as
caes y saqueaban as tendas como ratas hambrentas.
Para fnaes de semana, os ocupantes haban egado.
Irak es un pas sectaro compuesto de rabes chtas, suntas y
kurdos, que son suntas con un perf tnco dstnto. Ba|o e renado
de Saddam, a te sunta haba gobernado e pas, a pesar de que os
chtas representaban e sesenta por cento de a pobacn. La
nvasn de os Estados Undos puso fn a esa dsposcn, y os chtas
se moveron rpdamente para ntentar consegur e poder gracas a
su superordad numrca.
Para agravar e caos estaban os nsurgentes chtas de Irn, que
veron una oportundad para nyectar su nfuenca fundamentasta
en a vecna Irak. La estabdad fue nterrumpda tambn por Abu
- 135 -
Mousab a-Zarqaw, e der de a-Oaeda en Irak, un extremsta sunta.
Adems estaban os comodnes... os crgos radcaes como Muqtada
a-Sadr, que gobernaba su e|rcto Mahd de chtas voentos.
Mentras as tropas estadoundenses uchaban por mantener e orden
en esta tormenta de faccones naconaes e nternaconaes en
competcn, a pobacn raqu bataaba por sobrevvr.
A ser chtas, |ama y su fama eran membros de a pobre case
traba|adora raqu. En readad, una nvasn amercana hubera sdo
benvenda... hasta as prmeras horas de ataque, en as que as
bombas raques mataron a tres de sus famares. Devastados por
estas prddas, |ama y su fama ntentaron arregrseas en una
cudad gobernada por os vndaos, en una nueva exstenca carente
de segurdad y de as comoddades ms sencas.
Meses despus de a nvasn, a os resdentes de Bagdad se es
sumnstr por fn un pan de energa que proporconaba unas escasas
dos horas a da de eectrcdad. En os das cdos, as temperaturas
podan acanzar unos ardentes cuarenta y nueve grados. Para
aqueos que tenan generadores, encontrar combustbe se converta
en un probema ncuso mayor. En un pas que posea una de as
mayores reservas de petreo de Orente Medo, a gente estaba
obgada a esperar argas coas en as gasoneras para poder
repostar. Aunque a mca amercana y a te de goberno sempre
parecan tener combustbe. Ocasonamente, |ama y sus amgos
podan comprar gasona en e mercado negro, pagando ms de
doscentos cncuenta dnares raques por tro, vente veces ms de o
que se pagaba en poca de Saddam.
Los amercanos nsttuyeron e toque de queda a as 6:00 p.m.,
as como un mte horaro de conduccn. Sn eectrcdad, a madre
de |ama resov preparar a comda en e caentador de queroseno.
Se baaban con agua fra, porque en e hogar de os a-Yussuf no
haba eectrcdad para caentar e agua. Cenaban a a uz de as
veas, y despus |ama ea a sus sobrnos y prmas pequeos. Se
evantaba a as cuatro y meda de a maana para unrse a sus
amgos en a coa de a gasonera, que a menudo era de un kmetro
de arga. E fro era nsoportabe, y muchas veces a estacn de
servco se quedaba sn gasona antes de que egara su turno. Los
das buenos conducan de vueta en e coche de prmo de |ama, pero
a mayora de os das tenan que camnar.
Mentras esperaba en a coa, |ama escuchaba rumores de
nsurgenca. Agunos estaban convencdos de que a carenca de
gasona haba sdo provocada por os amercanos para mtar e
nmero de vehcuos en as carreteras. Otros crean que os
canddatos ocaes estaban aprovsonndose de cara a as nmnentes
eeccones, para poder proporconar gasona ms tarde y aparecer
as ante e puebo como hroes.
E cebo de os nsurgentes ranes, que ofrecan qunentos
dares amercanos a mes a os chutas ocaes por atacar coches de
poca y tanques amercanos con sus anzagranadas, estaba sempre
presente. |ama se snt tentado, pero desconfaba de sus ofertas.
- 136 -
A medda que pasaban os meses y os aos, a vda en Bagdad
mostraba seaes espordcas de me|ora. Aun as, haba sempre una
papabe sensacn de ansedad en e are. Los resdentes mostraban
que su pasa|ero sembante de normadad poda ser roto en acos en
e sguente mnuto por una exposn.
Una maana, a fama de |ama estaba camnando por una cae
cuberta de basura cuando se encontraron con un ob|eto metco que
sobresaa de entre a sucedad. Dos sodados amercanos se deron
cuenta y, en cuestn de mnutos, e rea fue acordonada. Mentras se
reuna a muttud, eg un equpo de democn y afrm que era un
AEI (Artefacto Exposvo Improvsado). Los sodados hceron que os
cves retrocederan varos centos de metros, y entonces a exposn
ms rudosa que |ama haba odo nunca gope aque vecndaro de
Bagdad. Las ventanas se hceron acos, os nos grtaron. Pero,
cuando e povo se asent, |ama vo que todo e mundo estaba ben.
Mentras pasaban |unto a humeante crter de a carretera, |ama do
as gracas con un asentmento a dos de os sodados.
Las eeccones tra|eron un nuevo tpo de aprensn. Las stas de
canddatos estaban compuestas tanto por gente afada a os
amercanos, derados por e menosprecado Ahmad Chaab, como
por |eques trbaes cuya repentna aparcn en a potca raqu
amenazaba con convertr e estado secuar de pas en uno que
bordease e fanatsmo regoso. Para aumentar a ncredudad
Iraqu... cada sta eectora tena que ser confrmada por A a-Sstan,
un ayato nacdo en Irn.
Ser confnado en e nteror de una cudad con e constante
asedo de extran|eros armados que no haban tu doma crea una
ncmoda sensacn entre os ocaes. Muchos raques crean que, s
una exposn no os haba herdo o matado, o haran as fuerzas de
segurdad amercanas o raques. Y sempre exsta e horrbe medo a
ser evado a Abu Ghrab como ihadista sospechoso. A pesar de os
confctos de os que se nformaba, os suntas y chtas haban coexstdo
pacfcamente en Irak a travs de su hstora compartda, a menudo
nterreaconndose a travs de matrmono. Pero cuando e goberno es nestabe y
se carece de segurdad, os grupos racaes y regosos tenden a reunrse buscando
proteccn, ncuso aunque eso sgnfque congregarse con os eementos ms
extremstas de una secta.
La fata de segurdad sempre pareca mantener a vda tambaendose entre
a promesa de a democraca y a expectacn de caos. Uno poda sentrse orguoso
de ser testgo de a construccn de nuevas tendas y reas resdencaes, y aun as
ver, |unto a eas, estructuras gubernamentaes que contnuaban sendo armatostes
bombardeados.
La psque de |ama tambn estaba tambaendose, y sus pensamentos
estaban domnados por e temor a perder ms membros de su fama. A medda
que e tempo pasaba, su vsn se acar. Sus prmos tomaron as caes para
vender sus mercancas y comenzar a ganarse a vda decentemente, y |ama se as
arreg para consegur un traba|o en a construccn. Las coas de espera en as
gasoneras se hceron graduamente ms cortas, a eectrcdad permaneca actva
durante ms tempo... a vda pareca estar me|orando reamente.
Entonces, a tmos de febrero de 2006, ihadistas extran|eros, vestdos
como pocas raques, coocaron exposvos en e nteror de a mezquta chta de
a-Askar. E santuaro de a cpua dorada era uno de os ugares santos de Isam
para os chtas, y su destruccn provoc un frenes de represaas contra as
- 137 -
mezqutas suntas. Entre a voenca, un grupo de |venes de Bagdad dspararon a
un vehcuo de combate estadoundense, desarmndoo. A ver a os chcos
ceebrndoo, un hecptero amercano descend en pcado y dspar... Una rfaga
de baas mat a os |venes que estaban en pena ceebracn.
Dos de os sobrnos de |ama estaban entre os muertos, y |ama
fue testgo de a masacre. Haba sdo un momento en e que a
readad se rasg, ncuso peor que cuando haba evado a su
hermano morbundo en sus brazos. E renado de Saddam era
opresvo, pero mantena a raya a anarqua. Ahora que a presa se
estaba rompendo, a sangre de os nos nocentes estaba en as
manos de todos, y |ama a-Yussuf ya no poda soportar estar en su
propa pe.
Tena que atacar, tena que hacer ago...
Dos das despus, se march a Tehern.
* * *
Cuatro manzanas a norte, dos a este, y ya est de vueta en a
casa de pedra oscura con a puerta de aumno negro. Sube os
pedaos de cemento cubertos de neve y abre a puerta.
|ama entra en a cocna y de|a a compra sobre e mostrador de
neo barato, donde encuentra a nota.
Esta noc1e: C:D0 .%H%
Jer#inal Harina DundalE
9utopista Broening 2C00
- 138 -
Para e 2012 necestaremos cncuenta mones de barres |de
petreo| adconaes a da.
Dck Cheney, vcepresdente (cncuenta mones de barres
es equvaente a mas de ses veces
a produccn dara de petreo de Araba Saud en 2006).
Admtr que hubo... actuacones contradctoras.
Presdente George W. Bush, refrndose a su presupuesto de
2006, en e que se destnaron ventocho mones de dares
para a
nvestgacn de combustbe renovabe...
despus de su dscurso sobre e Estado de a Nacn de 2006, en
e que haca un gran nfass en e uso de fuentes de energa
aternatva.
Contradctoramente, e mnstero de Interor recompens a as
compaas petroeras con una reduccn fsca de sete m
mones de dares por perforar en terreno pbco.
E cambo es a ey de a vda. Y aqueos que so mran e
pasado, o e presente, certamente, van a perder e futuro.
- 139 -
CAPTULO 16
MONTAUK, NUEVA YORK
9 de enero de 2012
9:12 RM. EST
Ace sube a escaera cas a rastras, con a roda zquerda
doorda por os e|erccos y a parte ba|a de a espada rgda por a
artrts. Desde a panta de aba|o puede or as rsas de as
adoescentes en a habtacn de Legh. Se drge a a habtacn de
Sam y abre a puerta.
Su h|o est dormdo en a tera de aba|o, con as uces apagadas
y a teevsn encendda. Su equpo de hockey, humedecdo por e
sudor despus de as dos horas de entrenamento de hoy, est trado
en e sueo.
Ser me|or que mpe esto antes de que Ke...
Ace se detene. Hace eso muchas veces, su mente an no se ha
acostumbrado a su nueva readad... un padre soo. Hay una parte de
que an espera que su mu|er saga de a habtacn con su chnda
favorto, u or su voz que|ndose de que nade recoge sus cosas, o
escuchara rer mentras haba con aguna amga por tefono.
Mra a Sam y ve os rasgos de Ke en e rostro de chco. Aunque
Legh se parece a Ace (tranqua, ntrovertda), Sam ha sado a su
madre, y a personadad de sta vve en . Consoado y entrstecdo
por e pensamento, Ace cubre a chco con a manta, apaga a
teevsn y sae de a habtacn.
Sguendo as rsas, atravesa e paso hasta e dormtoro de
Legh. Lama a a puerta dos veces, y entonces echa un vstazo a su
h|a y a sus dos amgas. Estn reundas arededor de su nuevo
ordenador, rndose ante os mensa|es nstantneos de otro grupo de
adoescentes.
-Legh?
-No pasa nada, pap, sabemos qunes son.
-Son chcos de nuestra case, seor Futre -aade a me|or
amga de Legh, Ova.
-Est ben. Pero recuerda o que hemos habado. -Ace cerra a
puerta, agradecdo por a dstraccn que e proporconan a su h|a sus
amgas. Legh ha nterorzado su door por a prdda de su madre, y
e tempo an no ha empezado a sanar a herda. Son as amgas de a
adoescente as que se han convertdo en a fuerza estabzadora de
su vda.
Se drge a su despacho y encende a teevsn. Estn emtendo
e fna de partdo Kncks-Cavaers.
E tefono suena. Ace comprueba a dentfcacn de a
amada... |effrey Gordon.
-Ey, to, qu pasa?
- 140 -
-Se me ha anto|ado un heado. Te hace?
Ace se senta, con a adrenana a mxmo.
-S, caro.
-Te reco|o en qunce mnutos.
Vvendo ba|o e mcroscopo de Segurdad Nacona, con as
neas pnchadas y su correo eectrnco montorzado, Ace se ha vsto
obgado a codfcar paabras, frases, y a panear sus propos trucos de
prestdgtador para drgr sus asuntos fuera de acance de o|o
federa.
Coge una ve|a chaqueta de coor marf de gancho tras a puerta
y abandona su ofcna, cruza e paso y mete a cabeza en a
habtacn de Legh.
-Caro, Sam est dormdo. Voy a sar un rato con e to |eff.
-Pap, qu evas puesto?
-Ou pasa? Es cmodo.
-Es banco. No eres un ve|o, ponte a chaqueta de cuero que te
compr mam.
-Caro. Vover pronto. Ocpate de todo, vae?
Ignorando e conse|o de moda de su h|a, ba|a as escaeras
mentras se cerra a chaqueta y espera en e exteror a que su amgo
o reco|a.
* * *
A sescentos ochenta kmetros, movndose en una rbta
esttca sobre Long Isand, est e satte espa Onyx. Drgdo por a
Ofcna de Reconocmento Nacona (ORN), una de as decss
agencas que conforman a Comundad de Integenca de Estados
Undos (CIEU), e satte es tan grande como un autobs y pesa ms
de qunce toneadas. E satte espa posee un pane soar de
cuarenta y cnco metros y una antena de radar, todo ao|ado
arededor de su radar de apertura snttca (RAS), un sstema de
mpusos que crea su propa umnacn, permtendo que as
mgenes sean procesadas durante e da o durante a noche, y en as
peores condcones cmatogcas. Como parte de un programa de
sattes atamente casfcado, y conocdo coectvamente como
Future Imagnery Archtecture (FIA), ONYX fue duramente crtcado
hace sete aos por membros de Comt de Seeccn de Senado,
por su ato preco (cuarenta m mones de dares) y por su
ncapacdad para penetrar os bnkeres subterrneos donde Irn y
Corea de Norte ao|an sus nstaacones nuceares. A pesar de estas
ob|econes, e programa fue fnancado por os comts
correspondentes tanto de a Cmara como de Senado.
* * *
Desde su aboratoro en os cuartees generaes de ORN en
Chanty, Vrgna, e ofca tcnco Garret Matsuura observa un vdeo
en tempo rea que est sendo grabado de su su|eto, Ashey Futre,
Ace. E |apons-amercano de cuarta generacn, empeado de
- 141 -
ORN, ha sdo asgnado a Ace |usto un mes antes, y ha estado
coordnando as actvdades de su|eto con su agente de Segurdad
Nacona. Matsuura no sabe por qu su |efe est tan nteresado en e
antguo traba|ador de PetroConsutant, n por qu su caso en concreto
ha sdo casfcado como UMBRA, una nusua desgnacn de ato
secreto para a vganca domstca de un cudadano amercano.
Matsuura termna os restos de su cena mentras e su|eto sube
a asento de pasa|ero de un Chevy Astrovan matrcuado a nombre
de a seora Gay Gordon, esposa de abogado neoyorquno que es
amgo ntmo de hombre. E ordenador dentfca a conductor como
|effrey Gordon, e tpo que ha contactado con Futre por tefono
vente mnutos antes.
Reconocmento por satte se mantene con e vehcuo
mentras ste entra en e aparcamento de una franquca de heados.
Los dos hombres permanecen a a vsta |unto a a ventana atera
de estabecmento y proceden a efectuar sus peddos.
Matsuura bosteza.
Gente norma vvendo vdas aburrdas. Pasad de os heados
con srope caente e d a un cub de strp-tease o ago as, tos. Me
ests matando de aburrmento.
Los dos hombres vueven a a furgoneta con sus postres.
Despus de varos mnutos, e conductor sae de aparcamento y se
drge a norte durante tres manzanas. Despus se detene en un Mn-
Mart. Mentras Gordon echa gasona, Futre entra en e
estabecmento para usar e bao.
* * *
Ace abre a oxdada puerta de meta y entra en e servco de
hombres.
E drector de a CIA est ya dentro. Davd Scha cerra a puerta
tras , y entonces tende a Ace un sobre.
En e nteror hay fotos, todas en banco y negro, tomadas desde
una ente teescpca. Con as manos temborosas, Ace mra f|amente
e rostro de asesno de su esposa.
-Se ama Scott Santa, se escrbe S-a-n-t-a, pero se pronunca
Shanta. Es ruso. Se mud a Estados Undos cuando era
adoescente, y srv en a Guarda Costera como teegrafsta antes de
ser ascenddo a ofca de embarque con acceso autorzado a asuntos
de ato secreto. Srv en dos navos, un cter de ata resstenca de
sesenta y cnco metros de esora, procedente de New Bedford, y un
reempazador de bazas de cncuenta y cnco metros de Homer,
Aaska. E reempazador fue e prmer navo que eg a ugar donde
e .JJon 1alde# sufr e derrame.
-Ve a grano.
-Hace doce aos de| a Guarda Costera y acept un puesto en
a Corporacn Vnne. Se e asgn a nstruccn de a Guarda
Nacona Saud.
-Vnne? Espera... Vnne es parte de a CIA.
Scha asente, en parte avergonzado.
- 142 -
-Puedes magnarte cmo ha pcado esto m propa curosdad,
y, antes de que dgas nada, no, a CIA no ha sdo quen ha castgado a tu mu|er.
-Pero es evdente que aguen o hzo. Dnde est ese hombre ahora?
-No estamos seguros, aunque sospechamos que ha vueto a Araba Saud...
despus de o de Nueva York. Lo nco que sabemos es que de| Vnne hace ocho
meses. Ahora hace negocos en |ddah y Rad, con armas pequeas y cosas de ese
tpo.
Ace se quta a chaqueta y ba|a a cremaera de un compartmento ocuto en
e forro. Mete e sobre en ese espaco, cerra a cremaera y uego vueve a ponerse
a chaqueta.
-Sospecho que nuestros camnos se cruzarn cuando est en Araba Saud.
-Eso es asunto tuyo; habemos ahora de mo.
Ace busca en e boso deantero de su pantan y saca varas pgnas de
notas. Se as entrega a Scha, que as ee rpdamente por encma.
-Ests de broma, verdad? Esto es prctcamente una operacn mtar.
-S, bueno, por ago o aman e Lugar Vaco
27
. Rub a-Kha cubre
sescentos cncuenta m kmetros cuadrados. Crees que so bamos a
coocar un par de cartuchos de dnmca y a recoger una ectura ssmca? Es un
ugar desagradabe, una extensn sn fn de dunas de arena que se hean durante
a noche, a menudo con temperaturas cercanas a cero.
-No hay nngn modo de refnar a bsqueda?
-Yo a he refnado. Vamos a concentrarnos so en a esquna
sur, cerca de os campos de Kdan, Shaybah y Ramaah. Adems,
echaremos un vstazo a o que queda en Ghawar, e campo de
petreo ms grande de mundo. Con esas ecturas geogcas podr
compar una tasacn bastante precsa de o que queda reamente en
as reservas saudes.
E drector de a CIA se guarda a nformacn en e boso.
-Espero que seas conscente de que me evar meses organzar
todo esto.
-He pensado en medados de abr. -Ace abre a puerta de
bao para marcharse.
Scha o agarra por e brazo.
-No o has entenddo, verdad, to? E presdente necesta esta
nformacn ahora, no dentro de tres meses.
-Entonces de a presdente que e pregunte a rey Sutan.
Mentras tanto, qutame a Segurdad Nacona de a espada, ta como
me prometste, o no hay trato.
Sotando su brazo, Ace abre a puerta de bao y sae a a noche.
27
Rub a-|a (Lugar vaco, en rabe) es uno de os mayores desertos de arena de mundo, con una extensn de
650.000 kmetros cuadrados.
- 143 -
Los prncpaes obstcuos para nvestgar e terrorsmo smco fueron os
ntereses de as empresas petroeras estadoundenses y e pape |ugado por Araba
Saud en este asunto. Todas as respuestas y todo o necesaro para desmantear a
organzacn de Osama bn Laden puede ser encontrado en Araba Saud.
|ohn O'Ne, experto en contraterrorsmo de FBI
(O'Ne fue asesnado durante os ataques
de Word Trade Center de 11-S).
Las nvestgacones de 11-S sacaron a a uz e "Puente Areo
de Bn Laden" durante e perodo sn vueos, e gnoraron os antguos
azos comercaes que unen a a fama Bush con a fortuna de a
fama Bn Laden. Una empresa en a que ambas famas tenen
ntereses, e Grupo Carye, mantuvo su reunn anua e 11 de
septembre, con a asstenca de George Bush Sr., |ames Baker y dos
hermanos de Osama bn Laden.
911TRUTH.ORG
La posesn no es nueve dcmos de a ey. Es nueve dcmos
de probema.
|ohn Lennon.
- 144 -
CAPTULO 17
TERMINAL MARINA DUNDALK
Batmore, Maryand
11 de enero de 2012
8:25 A.M. EST
Con setenta y dos kmetros de muees, en a cuenca de ro
Patapsco, e puerto de Batmore data de prncpos de sgo XVIII,
momento en e que se convrt en a puerta de entrada ofca para e
comerco de tabaco entre Ingaterra y os coonos. E puerto de
Batmore es uno de os mayores puertos de Estados Undos, y sus
noventa y cuatro embarcaderos cargan y descargan hasta cento
setenta y cnco barcos a da.
|ama a-Yussuf traba|a en e permetro de segurdad en a
entrada prncpa de a termna Dundak, comprobando a
dentfcacn y as rdenes de traba|o de os camoneros que hacen
recogdas y entregas. Durante e da, dvde su tempo de oracn
entre varas mezqutas ocaes, pdendo fuerzas a A. Se ha
apuntado a un gmnaso de su barro y hace e|ercco tres veces a a
semana. Ha hecho un par de amgos, pero, debdo a su nstruccn
con os Oods, no se permte profundzar en estas reacones. En un
pazo de tres meses espera recbr su prmer ascenso, o que e
permtr comprobar os contenedores de carga de barcos
procedentes de puertos extran|eros.
Hasta entonces, espera e momento oportuno, asegurndose de
ser sempre puntua y respetuoso con sus supervsores.
Son cas as ocho y meda de a maana cuando sae de su turno
de noche, con un argo fn de semana por deante. Lega a casa en
autobs cuarenta mnutos ms tarde, y a furgoneta banca con e
etrero de me|oras de hogar ya est aparcada en e exteror de su
edfco de apartamentos. Omar Kame Rad est en e asento de
conductor, vestdo con un mono de traba|o y una chaqueta de franea.
-Buenos das, perro.
-Ou me has amado?
-Perro. Entre a gente de coor es un trmno caroso.
-Es un nsuto s vene de a boca de un sunta. No vuevas a
drgrte a m de ese modo, nunca ms.
|ama sube a ado de pasa|ero. Intenta recnar e asento
competamente para dormr, pero os dos enormes contenedores de
amacenamento que estn |usto detrs de hacen que esto sea
mposbe. Se acurruca contra a puerta, y se cooca a gorra de ana
sobre os o|os.
-No me despertes, perro sunta, o te ra|ar de un modo que
har que n tu propa madre te reconozca.
- 145 -
* * *
Omar Kame Rad nac en Hadtha, un puebo agrcoa de
noventa m habtantes ubcado |unto a ro ufrates, a doscentos
ventcnco kmetros a noroeste de Bagdad. Aunque a capta raqu
y su fortfcada zona verde han pavmentado e camno haca una nueva
consttucn, Hadtha se ha transformado en un bastn de nsurgentes. Aqu es e
muyahdn quen decde qun cobra, qu ropa puede vestr a gente, qu msca
pueden escuchar... y por tmo, qun vve y qun muere.
A amanecer, os nsurgentes ranes evaban a cabo e|ecucones pbcas en
a entrada de a cudad, en e puente Haqana, apodado E puente de os agentes,
una referenca mortuora reatva a nmero de agentes amercanos que han sdo
decaptados. Se renen pequeas muttudes, cada decaptacn o
desmembramento es fmado, y os DVD se dstrbuyen ms tarde, ese msmo da,
en e mercado Souk.
Cuando Hadtha, que una vez fue parte de trnguo sunta, cay en manos de
os nsurgentes chtas, se convrt en uno de os mayores fracasos de a nvasn
amercana. Es a donde Tawhd a-|had, e |efe raqu de A-Oaeda, permanece
vrtuamente ncuestonabe, e ncuso ser sospechoso de apoyar a os amercanos
es una nvtacn a a muerte. Como a mayora de a gente que vve en Hadtha,
Omar y su fama eran suntas, y aunque no se oponan a os nsurgentes, tampoco
os apoyaban.
Todo camb e 19 de novembre de 2005.
Fue poco despus de as sete y cuarto de a maana. Cuatro Humvees
28
con
marnes estadoundenses de a compaa Ko estaban patruando e
rea resdenca cuando fueron bombardeados. E cabo Mgue
Terrazas, de vente aos de edad, mur en e ataque. Cnco
sospechosos (ocupantes de un tax) se deron a a huda.
Ouz fue e estrs de dar con una stuacn mposbe, os
aparentemente eternos turnos de servco, o a repetda exposcn a
tantos derramamentos de sangre sn sentdo, pero e asesnato de
Mgue Terrazas provoc que a estabdad mora de os sodados
amercanos se quebrara. Los marnes abreron fuego y abateron a os
sospechosos, y entonces, nexpcabemente, comenzaron a arrasaro
todo. Iban de casa en casa, entrando a a fuerza y destrozando e
mobaro mentras aneaban a hombres, mu|eres y nos para su
e|ecucn. Cuando a matanza termn, ventcuatro raques yacan
muertos, decnueve haban sdo despertados a punta de pstoa. Entre as
vctmas haba varos nos... y a esposa embarazada de Omar.
La verdad sobre a masacre se escond a a opnn pbca amercana
durante meses, aunque esto provoc revuetas en Hadtha que se extenderon por
Irak. Trstemente, sorprendentemente, a pesar de o horrbe que haba sdo e
ataque, fue todo rpdamente tragado por e contnuo bao de sangre daro que
provocaban os hombres-bomba sucdas, as decaptacones, os secuestros y a
voenca sn restrccones que se evaba a qunentos raques cada semana.
Pero, para Omar Kame Rad, e mundo se haba hecho acos sn soucn.
Semanas de door fnamente se convrteron en una fra y dura raba.
Un da se encontr con un ve|o amgo de a escuea. Despus de saudaro, su
amgo e cont que se haba undo a un grupo de resstenca potca que recba
fondos de Irn, y que o haban envado a recutaro. E ve|o Omar hubera
rechazado a oferta sn dudaro, pero ahora todo haba cambado.
Tres meses despus de que su esposa y su h|o nonato fueran asesnados,
Omar Kame Rad se un a os Oods, una undad terrorsta con base en Irn.
28
Vehcuo mtar mutpropsto con traccn a as cuatro ruedas.
- 146 -
|IDDAH, ARABIA SAUD
11 de enero de 2012
12:37 P.M. Hora oca
La cudad portuara de |ddah est ubcada |unto a Mar Ro|o, en
e oeste de Araba Saud, en una zona conocda como e H|az. A pesar
de sus tres sgos de hstora, |ddah es ahora un moderno centro
comerca que cuenta con un aeropuerto nternacona y grandes
autopstas que a conectan con otras cudades saudtas.
Muchos de os H|az que habtan a cudad de |ddah son
musumanes Ashraf... descendentes drectos de Mohammed. Cada
ao, decenas de mes de estos peregrnos utzan as carreteras de
|ddah en su va|e haca a cudad santa de a Meca. Vven de mar y
traba|an como mercaderes y comercantes, y e suyo es un esto de
vda ms occdentazado que e de sus prmos bedunos.
Las comundades trbaes conocdas como bedunas estn
dspersas a este, en e Na|d, una regn rda de Araba Saud que
ao|a Rad, a capta saud. A sur, y a suroeste, hay un deserto sn
pobar conocdo como Rub a Kha (e Lugar Vaco), hogar de mayor
campo petrofero de mundo: Ghawar.
* * *
E Paaco de Mar Ro|o es un hote de sete pantas ubcado en e
dstrto comerca de |ddah. Scott Santa sae de ascensor de hote y
atravesa e vestbuo prncpa hasta sar a so rabe.
Sguendo un camno de cemento, e ato asesno ruso se abre
camno hasta a pscna, mrando demasado a menudo a pantaa
dgta de su reo| Caso.
Las doce y trenta y nueve...
Santa ocaza una tumbona vaca en a sombra y a mueve para
poder ver a dos mu|eres astcas con bkns de rayas azues y
bancas que estn sentadas |unto a hdromasa|e. Pde una copa a un
camarero y comprueba su reo| de nuevo.
Las doce y cuarenta y dos.
Santa saca e tefono mv de boso de sus pantaones y o
encende.
Las doce y cuarenta y cuatro.
E tefono suena una vez.
-Adeante.
La voz amercana en su odo es sorprendentemente cara,
tenendo en cuenta que est a medo mundo de dstanca.
-Va para a. La prmera semana de abr.
-Por qu tan tarde?
-Es nevtabe.
-Esto reduce nuestro tempo de accn consderabemente.
-Ocpate de eo.
Santa sonre a as mu|eres astcas. Una se re. La otra e sonre
en respuesta.
- 147 -
-Vae, estar esperando.
- 148 -
PRIMAVERA
2012
- 149 -
Las oas de una nueva revoucn smca se extendern pronto
en e mundo entero.
Presdente ran Mahmoud Ahmadne|ad, 2006.
Nosotros no tememos e futuro, porque estamos ntentando
dare forma.
Presdente George W. Bush, 2006.
Espero un gran futuro para Amrca... un futuro en e que
nuestro pas equpare su fuerza mtar con nuestra contencn mora,
su rqueza con nuestra sabdura, su poder con nuestra
determnacn.
Ante e nuevo descenso (goba) de nueve por cento,
necestamos aproxmadamente ocho mones de barres a da de
nueva produccn (de petreo) para compensar este decve. Como
ha dcho repetdamente, en ncontabes conferencas, uno de os
mayores expertos energtcos de mundo, que adems es e mayor
nversor en energa de mundo, "Necestamos encontrar a menos tres
nuevas Arabas Saudes para compensar e decve".
Mchae C. Ruppert, An American .nerg 0olic.
- 150 -
CAPTULO 1
Irn arma mses ant-radar con cabezas nuceares
Assocated Press: 19 de abr de 2012
TEHERAN. E e|rcto ran ha afrmado hoy que ha cargado nueve
de sus mses ant-radar Fa|r-3 con cabezas nuceares. Cada ms
bastco es capaz de va|ar dos m kmetros mentras evta mses
ant-mses. E genera Hossen Saam, |efe de as Fuerzas Areas de
a Guarda Revouconara ran, ha decarado: A a prmera sea de
ataque, a gran nacn de Isam devover e gope a sus enemgos,
asoando as cudades sonstas y as bases mtares occdentaes
hostes de Irak y Araba Saud. Aahu akbar, Dos es grande.
E secretaro de Prensa, Krs Hamton, antguo ofca de a
marna estadoundense, fue frme en a respuesta de a
Admnstracn Obama: E presdente toma estas tmas amenazas
muy en sero. Aunque atacar Irn nunca ha sdo a ntencn de
Estados Undos, no dudaremos |ams en prestar ayuda a nuestros
aados en a regn, n descartaremos e uso de armas tctcas
nuceares s percbmos una grave amenaza.
E Conse|o de Segurdad de as Nacones Undas ha decarado
que una agresn ran en a regn no sera toerada, sno, de nuevo,
detenda y sanconada.
MONTAUK, NUEVA YORK
21 de abr de 2012
9:37 A.M. EST
-Pap, a musna de aeropuerto est aqu!
-Ya voy! -Ace tra dos camsetas ms en e nteror de su ya
abarrotada maeta y obga a as cremaeras a cerrarse.
Legh e da su pasaporte.
-No perdas esto.
-No o har. So estar fuera ocho das. La ta |en se quedar
aqu.
-Haz o que tengas que hacer, nosotros estaremos ben.
-Pap, a musna...
-Sam, ya voy! -Ace da un abrazo a Legh y despus ba|a as
escaeras, haca donde |ennfer y su h|o estn esperando. Entrega su
maeta a conductor de a musna-. Ahora msmo sago.
Sam e da un abrazo rpdo.
-A dnde vas esta vez?
-A Abu Dhab.
-Ese sto no exste.
- 151 -
-Est en os Emratos Arabes Undos. Bscao.
-Me traers ago cuando vuevas?
-S me das otro abrazo.
E chco se o da y despus corre escaeras arrba para |ugar a a
vdeoconsoa, de|ando a Ace soo con |ennfer.
-No te preocupes -dce ea.
-Sempre o hago. -La abraza-. |en, escucha...
-Somos fama, Ace. Ahora vete, antes de que perdas e avn.
Se ncna y a besa en os abos, y entonces se aparta, avergonzado.
-Lo sento... a costumbre.
Ea ve a confusn en sus o|os y sonre mentras Ace sae por a puerta,
correndo haca e coche que e espera.
E tanque est en e bnker de cemento, zumbando suavemente.
Eevndose desde e ado zquerdo de contenedor rectanguar de
herro hay trenta barras de combustbe de urano, tomadas de
reactor nucear ran.
E profesor Erc B, protegdo en e nteror de agn tpo de
antcuado tra|e asante, retra cudadosamente una hmeda pasta de
coor caf de a parte de arrba de segundo centrfugador.
Suavemente, vaca e a|o de urano enrquecdo en e enorme
contenedor en a esquna opuesta de stano.
Tan decado. Tan poderoso. Una fuerza de a naturaeza,
aprovechada por e hombre...
E profesor de fsca devueve a va|a a contenedor y despus
vaca e contenedor ms pequeo de fondo, que contene urano
empobrecdo, en e depsto de pstco, para su emnacn.
Trenta barras de combustbe, cada una capaz de producr un
gramo de U-238 enrquecdo a da. Se necestan tres horas de traba|o
a da, mutpcadas por ses meses...
Erc B vueve a a contenedor prncpa y usa sus herramentas
para amasar e resduo de U-235 enrquecdo hasta formar una pasta
espesa... una pasta que despus caentar y sodfcar.
Cento ochenta das, tres horas a da... eso son qunentas
cuarenta horas de traba|o... dvddas entre dos mones de dares...
son tres m setecentos dares a a hora. No est ma para un traba|o
a meda |ornada.
La pasta se hace tan maeabe como a arca hmeda. B a
arrastra hasta uno de os dos depstos de urano enrquecdo con
forma de peota de gof que ha recogdo, perdndose en sus
pensamentos.
Tengo que empezar a traba|ar en e mecansmo actvador. Lo
queren undo a un tefono mv... bastante fc. Hay que sodar os
cabes desde e tefono hasta a cuberta de voadura. Eso debera
ser sufcente para actvar e C-4.
Los o|os de B bran mentras se pone a traba|ar en e segundo
depsto.
- 152 -
Sesenta y sete aos desde Nagasak. La tma bomba puso fn
a una guerra munda, a prxma comenzar una. Ou dra madre s
estuvera vva? Estara orguosa de su nco h|o, o avergonzada?
Pero esto no tene nada que ver con e pasado, n con a venganza,
madre. Esto tene que ver con e futuro. Esto es para detener a
domnacn occdenta, estn en |uego as vdas de mes de mones
de personas...
No, madre, o que estoy hacendo ahora no es por |apn... esto
es por Chna!
* * *
A otro ado de a cae, e agente de FBI Eot Green ee e
perdco de a maana mentras termna su caf y su tostada con
mantequa. La magen de gara|e de profesor B contna sendo una
constante en a teevsn de pantaa pana, gua que o ha sdo cada
maana durante as tmas catorce semanas.
E sondo de tefono mv rompe su rutna matna.
-S?
-Seor Green, est dsponbe para e seor |ones?
Eot tra e perdco a un ado.
-S, por supuesto.
Un momento despus, Chuck |ones, drector de a ofcna de FBI
en Sprngfed, aparece en e tefono.
-Eot, sento no haberte reevado an, pero estamos escasos
de persona.
-Lo entendo.
-E ordenador ha dentfcado a uno de os vstantes de nuestro
amgo. Te estoy mandando e archvo ahora msmo. Adems, estoy nvestgando
e asunto con nuestros amgos de Washngton. Infrmame s se produce agn otro
contacto.
Washngton? E corazn de Green se aceera mentras agarra su portt.
Los vstantes haban sdo tres empeados de una empresa de me|oras para
e hogar de Decatur. E supervsor, que haba egado a noche de 3 de enero,
haba envado a dos traba|adores a a resdenca de B dos semanas ms tarde, en
a msma camoneta banca. Haban descargado mnas de escayoa y un par de
ca|as de madera de aspecto pesado marcadas como Estantes. Todo haba sdo
metdo en e nteror de gara|e, mentras e profesor ndcaba a hombre ms ato
dnde quera que se hcera e traba|o.
Lo haban termnado en dos horas... todo desarroado tras a puerta cerrada
de gara|e. Cuando os hombres se marcharon, se evaron con eos e ve|o muro de
escayoa y as dos ca|as, ahora vacas.
Eot Green haba esperado hasta que e profesor B se march a a
unversdad a maana sguente para echar un vstazo a travs de a ventana de
gara|e. Una rpda comprobacn vsua haba verfcado que as paredes nterores
haban sdo reempazadas por otras nuevas, as como por un par de nuevos
muebes. En ese momento, haba asumdo que as pesadas ca|as so contenan
esto tmo.
Green haba envado as mgenes de os rostros de os tres hombres a FBI de
Sprngfed para su dentfcacn. Despus de todo este tempo, ya cas se haba
ovdado de a petcn.
Abre e mensa|e de correo eectrnco de Chuck |ones y descarga e archvo
codfcado.
- 153 -
Nada sobre os dos traba|adores, pero e rostro de capataz aparece en a
pantaa, as como su dentfcacn.
No#bre del sujeto: Hic1ael Jursi%
8raduado con 1onores: J0cnico 9nalista de Hisiles Bal3sticos Base
S1eppard de las Puer(as 90reas%
8raduado con 1onores: BH9J >nstrucci6n 9'an(ada Base Landerburg
de las P9%
Destino: @ittle &ocE, 9&%: Hisiles nucleares Jitan >>%
Dispensa 1onoraria: 9gosto AB!S%
.aradero actual: IHB&9
Eot mra f|amente a nformacn. E hecho de que Mchae
Turs tenga una ampa nstruccn en mses nuceares no es tan
perturbador como a casfcacn UMBRA... Por encma de Ato-
Secreto.
Fuera o que fuera o que e profesor B estuvera hacendo en
ese gara|e, tena e apoyo de a menos un membro de una dvsn
de servco de ntegenca.
CAMPUS DE LA UCLA
Los Angees, Caforna
Omar Kame Rad camna a travs de a zona sur de campus de
a UCLA. Se drge a centro de actvdades estudantes. Aunque
ocasonamente asste a as cases, no es un estudante. Pensa a
menudo en matrcuarse, especamente cuando ve os
entrenamentos de equpo de ftbo. Se magna a s msmo |ugando,
y suea desperto con camnar cogdo de a mano con aguna de
aqueas rubas anmadoras amercanas.
E apartamento de Omar est a un paso de campus. Le
sorprende que os estudantes puedan permtrse esos aqueres...
una cantdad que supera a tres meses de saaro en Irak. Nunca
podra permtrse e apartamento con su saaro actua... traba|ando
como operaro de mantenmento en e edfco de Bank Tower, en e
centro de Los Angees. Pero e dnero ya no es una preocupacn.
Los das son fces para Omar, y e campus e ofrece una paz
que nunca haba expermentado en Nasryah. Es a noche a que
rasga su ama, e momento en e que os sueos vueven a ,
gopendoo de nuevo contra a terra.
Camna haca e este por a avenda Mannng y se detene frente
a un pequeo gmnaso para ver una case de aerbc que se est
desarroando. La montora, una attca ruba de unos trenta aos,
drge a un grupo de nueve mu|eres y dos hombres a travs de una
sere de patadas y puetazos.
La case termna un par de mnutos despus.
- 154 -
Omar entra en e gmnaso. Espera hasta que os aumnos se
marchan y despus se aproxma a a mu|er.
-Eres muy buena. Cundo me costara... s qusera entrenar
contgo?
La montora de aerbc se seca con una toaa, con os o|os f|os
en e ato hombre de Orente Medo.
-Las cases cuestan vente dares por sesn, pero tenes que
matrcuarte en e gmnaso. Es so para t, o tambn para tu
esposa?
-M esposa... -Los o|os de Ornar se enan de grmas-. Mur
hace ses aos. Un accdente de automv.
-Oh, dos... o sento mucho. -Extende a mano-. Susan
Campbe.
-Omar a-Saddat.
-Saddat? Eres parente de ese tpo egpco?
-Has odo habar de m to abueo, Anwar?
-No fue asesnado?
-S.
-Guau. Bueno, escucha, espero que te unas a nosotros. Doy
cases todas as maanas de sete y meda a dez y meda, de unes a
vernes.
-Gracas, Susan Campbe. Te ver maana.
Ea e ofrece una sonrsa de ads. Despus agarra su bosa de
gmnaso y se drge a a puerta.
E corazn de Omar se hncha cuando a observa marcharse.
Pasar as prxmas ses horas en e centro comerca, comprando su
equpo deportvo, a ropa para as cases... y un par de sbanas
nuevas y un edredn a |uego para su cama.
- 155 -
Hay sufcente petreo (en e Gofo de Mxco) para repostar cas ochenta y
cnco mones de coches durante trenta aos.
Barney Bshop, membro de obby petroero.
Su archvo predctvo ha sdo desastroso. En a terra de os
cegos, os fdedgnos datos de a OPEP o no son fabes, o no exsten.
La OPEP debe proporconar datos de a produccn de cada campo, y
de cada pozo, detaes presupuestaros, e nformes de ngenera
ndependentes. E mundo entero asume que Araba Saud puede
satsfacer as necesdades energtcas de todos, y a buen preco. S
esto no funcona, no hay pan B. Lo nco que tenemos es Araba
Saud.
Matthew R. Smmons,
presdente de Simmons and +ompan 9nternational,
una frma de nversn especazada en energa, 2006.
E doctor Con Campbe, un mportante geogo petroero,
e|ecutvo retrado y uno de os expertos ms respetados en matera
de pcos petroeros, escrb a este autor recentemente sobre su
nuevo bro, The Atlas of /il and 2as Depletion, que haba ntentado presentar
una fabe representacn estadstca de os patrones de agotamento arededor de
gobo. D|o que, en o que se refera a as cantdades de as reservas, ta como eran
presentadas por as compaas y os pases, "os ncos nmeros que son certos
son os nmeros de pgna".
Mchae C. Ruppert, An American .nerg 0olic.
- 156 -
CAPTULO 1
ABU DHABI, EAU
Orente Medo
23 de abr de 2012
7:56 Hora oca
La masa contnenta de Araba Saud domna a pennsua rabe.
Su costa oeste se extende hasta os bancos de Mar Ro|o, y su costa
este se encuentra con e Gofo Prsco. Aunque a regn norte de
reno mta con Irak y |ordana, hay tres pases rabes que forman
una bota en a esquna sur saud, separndoa de Mar Arabe:
Yemen, Omn y os Emratos Arabes Undos (EAU).
Los Emratos Arabes Undos estn ubcados en a boca de Gofo
Prsco, apretados en e empene de a bota saud. EAU,
consderado uno de os pases rabes ms modernzados y beraes,
est formado por sete estados ndependentes: Abu Dhab, Duba,
A|man, Fu|arah, Ras a Khamah, Shar|ah y Umm a Oawan. Un
Conse|o Supremo de Gobernantes, compuesto por os emres de os
sete estados, seaa a prmer mnstro y a su goberno.
Abu Dhab es a capta, y e mayor de os sete emratos. Su
extensn contnenta, que ncuye cas doscentas sas, consttuye
cas e ochenta por cento de os EAU. Su reserva petrofera fue
descuberta en a dcada de os cncuenta, y para 1962, Abu Dhab se
haba convertdo ya en e prmer emrato en exportar su oro negro.
Aunque a dferenca de Araba Saud, Irak e Irn, Shekk Zayed,
presdente de os EAU, renvrt as rquezas en e desarroo de su
pas, transformando Abu Dhab, y su cudad hermana, A An, en
ges reas occdentazadas con reucentes horzontes, parques y
|ardnes, espnddas cazadas y un moderno aeropuerto
nternacona. E emrato de Duba, sn embargo, se convrt en una
meca de entretenmento y oco, y atra|o a famosos de todo e mundo.
* * *
Ya ha atardecdo cuando Ace Futre, portando su maeta de cuero, sae de
vestbuo cmatzado de Baynunah Hton Tower, en e centro de Abu Dhab. Para
cuando ega a bordo de a acera, a humedad ya ha adherdo a camsa vaquera
de manga arga a su espada.
Una nea de taxs ocupa a entrada. Ace se drge a tmo vehcuo, cuyo
conductor est ncnado sobre e cap de coche, eyendo un perdco rabe.
-Necesto un tax.
-Hay otros dsponbes. Estoy de descanso.
-Voy a autdromo, y tengo prsa.
E taxsta no evanta a mrada.
-Tengo una corazonada sobre a cuarta carrera. Apostamos?
-De acuerdo. -Ace sube en a parte de atrs, y e rabe anza mproperos a
os otros conductores mentras mete e tax en e trfco de a cudad.
- 157 -
* * *
Una hora ms tarde, e pasa|e se dfumna contra un horzonte
de coor rosa y oro mentras va|an haca e oeste a travs de a
autopsta de a costa. A a derecha de Ace est e Gofo Prsco, cuya
costa contene agos poco profundos que se vacan con cada marea.
Los coraes estn cubertos de mangares, as como de ampas
afombras negras de agas que parecen poucn de petreo.
A a zquerda de Ace, correndo terra adentro, estn as sanas
conocdas como sabkha. Ms a de as sanas hay ampas
extensones de dunas de arena que ruedan como oas de coor crema
haca e suroeste, drgdas por os predomnantes ventos de
noroeste.
E so desaparece, dando paso a un ceo nocturno de tercopeo y
a temperaturas ms fras. En a dstanca, Ace puede ver reas de uz
respandecente que seaan as refneras de petreo de Araba
Saud. Un ndcador de carretera seaa que a frontera Saud/Oatar
est a doce kmetros por deante. La autopsta est vaca, a
excepcn de unos pocos vehcuos dspersos.
Sn avso prevo, e conductor detene e tax en mtad de a
carretera y se gra en su asento para mrar a su pasa|ero amercano.
-Sa.
-Aqu? En mtad de a nada?
Saca e arma y apunta a Ace. Una oa de temor erza su pe.
-Cruza e sabkha hasta as dunas. -E rabe e hace una sea
con e arma-. Muvete!
Ace agarra su maetn y sae de coche. E tax, nmedatamente,
e|ecuta una U en e asfato y se ae|a a toda prsa, de|ando a su
pasa|ero varado en mtad de una autopsta vaca |unto a un deserto.
Un gdo vento sopa desde e mar, trayndoe recuerdos de a
costa de Montauk, y de sus h|os.
Muvete, coega. Ests a un mn de kmetros de casa.
Se sube a cremaera de a chaqueta, se a|usta e cueo y cruza
correndo a autopsta vaca, haca as sanas.
Ounce mnutos despus acanza as prmeras dunas. Comenza a
subras, madcendo en voz ata cuando a corrente de arena e ena
os zapatos, y e esfuerzo de camnar por a pendente se regstra en
su roda qurrgcamente reparada. Las rfagas de vento aan en
sus odos, y a arena rasga su pe expuesta como s fuera vrutas de
crsta.
Cuando acanza a cma, mra haca e deserto que se extende
hasta donde acanza a vsta. A o e|os hay un pequeo oass de uz...
a refnera Abqaq, a panta estabzadora de petreo y gas ms
grande de mundo. Ubcada a cuarenta kmetros de Gofo Prsco,
Abqaq puede procesar hasta trece mones de barres de petreo
crudo a da. Ace sabe que su produccn actua es so a mtad de
esa cfra, o que aun as representa e ochenta por cento de a
produccn tota de Araba Saud a da, gran parte de a cua sae de
superggante conocdo como Ghawar.
- 158 -
En su extensn de m sescentos kmetros cuadrados, e
campo petrofero Ghawar contene trenta estacones de bombeo
amentadas por ses generadores que transportan e petreo crudo a
travs de una red de tuberas hasta as pantas de separacn de gas
y petreo de Abqaq. Estas pantan toman e crudo cdo (petreo
que contene cdo sufhdrco y dxdo de carbono) y ftran sus
mpurezas. Una vez purfcado, e petreo crudo es bombeado
hasta Ras Tanura, a prncpa refnera de Gofo Prsco, donde se
prepara para su exportacn. Adems de ser una refnera, Abqaq
funcona como una cudad pequea, con una pobacn de dos m
doscentas personas provenentes de Amrca, Araba Saud y otros
pases. E compe|o est rodeado por una protegdsma ver|a de
segurdad, y so e persona de Aramco y sus famares pueden vvr
a.
Ace aparta sus o|os de Abqaq y se concentra en a ampa
expansn de oscuro deserto que se extende ante . En aguna
parte est Ghawar, cuyos secretos tenen secuestrado a mundo
entero.
Un movmento ms aba|o... capta su o|o. Ace mra con
detenmento.
Descansando en un barranco, como un ggante escorpn negro,
est e hecptero AH64-D Longbow Apache.
- 159 -
Con e rtmo actua de crecmento de a demanda, so Chna consumr en
dez aos e cen por cen de as exportacones mundaes actuamente dsponbes.
Ofca petroero annmo, octubre de 2005.
Conoce a dferenca entre reservas estmadas, reservas
probabes, reservas comprobadas y reservas recuperabes? Estn
tenendo en cuenta hstoras nventadas para eevar e vaor de as
accones y pedr dnero, o atraer nversores. Eso no tene nada que
ver con cunto petreo queda en e sueo. He vsto varar esos
nmeros hasta un trescentos por cento en un nco campo o regn.
Por supuesto, os medos de comuncacn amercanos no expcan
esto. La verdad sobre as estadstcas de as reservas es que sueen
ser parte de bros de contabdad, en ugar de honestos anss
centfcos. Las compaas petroeras tenen que pagar mpuestos
sobre sus reservas, as que usan cantdades ms pequeas cuando
nforman sobre eas. Pero, cuando se trata de nformar a os
nversores y a os medos, usan nmeros mayores para anmar a os
consumdores, eevar os mercados e nfar e preco de sus accones.
Mchae C. Ruppert, an American .nerg 0olic.
M padre montaba en cameo, yo conduzco un Ros Royce, m
h|o va|a en un |et prvado, y su h|o montar en cameo.
Proverbo rabe.
- 160 -
CAPTULO 20
ABU DHABI, EAU
Orente Medo
23 de abr de 2012
11:16 P.M. Hora oca
Drgdo por sus dos motores de m setecentos cabaos, e
hecptero Apache panea a ses metros de una corrente sn fn de
dunas, con e morro ba|o y a coa ata, voando como una avspa. E
poto, e tenente D.L. Garst, est sentado en a cabna de mando de
a parte de atrs, con su casco ntegente adornado con sensores
de vsn nocturna y enazado a una torreta rotatora stuada sobre e
morro de Apache. La torreta se mueve cuando Garst mueve a
cabeza, y sus sensores ptcos transmten e vdeo drectamente a
una ente monocuar stuada frente a o|o derecho de poto. Con e
zquerdo, e tenente examna sus panees nterores, que ncuyen un
procesador de seaes de radar enazado a una bveda ubcada en e
mst, sobre os rotores prncpaes de a aeronave. La bveda de
radar trasmte ondas de rado mmtrcas en todas dreccones,
dentfcando y enfocando cuaquer ob|eto en e nteror de rango de
Apache.
Cuando e hecptero mtar toma terra, as dunas se vueven
de un profundo coor ro|zo y comenzan a eevarse como montaas.
E coor oscuro es e resutado de a degada capa de arca grs de a
arena, que se oxda en un herrumbroso xdo de herro a contacto con e cma
rdo.
A|ustando e pato oscante, e poto atera a ncnacn de as aspas,
ncrementando su attud mentras contna su vueo.
-Seor, estamos aproxmndonos a extremo noroeste de Lugar Vaco.
Cmo va por ah arrba?
Ace Futre est sentado en e puesto de mando deantero, rodeado por
sufcente armamento para borrar de mapa una cudad pequea.
-Ben... ben. Ou pasar s nos encontramos con os maos?
-Los evtaremos.
-Podra anzares un ms.
-Eso no ser necesaro.
-Y os bedunos? Sueen dsparar a as aeronaves.
-Seor, estamos bndados con Kevar, o sufcentemente grueso para parar
un proyect de 12.7 mm. Re|ese y dsfrute de va|e.
A o e|os, Ace puede dscernr seaes umnosas... Las estacones de bombeo
stuadas arededor de Ghawar... La mayor reserva de petreo que exste y ha
exstdo en e paneta.
* * *
Los hdrocarburos que formaron e petreo y e gas natura
comenzaron sendo agas, matera orgnca y pancton que
apareceron en os cdos mares de perodo |ursco, hace dez
- 161 -
mones de aos. Esta bomasa se acumu entamente en sumderos
estancos, y fnamente se asent en rocas sedmentaras. A travs de
certas reaccones qumcas, a bomasa se convrt en kergeno, una
sustanca orgnca sda y cerosa.
La temperatura subterrnea se ncrementa catorce grados
Fahrenhet cada trescentos metros de profunddad, y fue entre dos
m y cnco m kmetros donde os sedmentos que contenan
kergeno, cocnados durante mones de aos, se desntegraron
para formar petreo. E gas natura, que requere una temperatura y
presn mayor, a menudo se encuentra en os depstos de a msma
roca fuente, so que a mayores profunddades.
Las reservas de petreo se formaron, y contnan, ba|o
ggantescas presones, hasta que son destapadas. Cuando un
extractor agu|erea e a|o, a presn permte que e crudo mane haca
arrba, a travs de as tuberas, hasta a superfce, por o que e
petreo gero fuye con mayor facdad que e vscoso petreo
pesado. Cuando e petreo se reduce, a presn, naturamente,
amnora, y se necesta nyectar agua o gas en a reserva para
mantener a produccn. Los escapes en a superfce tambn son
usuaes, y e de foso de aqutrn La Brea, en Los Angees, nstgado
por a actvdad tectnca de a faa de San Andreas, es un caro
e|empo.
De todos os campos petroferos de mundo, so cuatro han
producdo aguna vez ms de un mn de barres de crudo a da: a
segunda mayor reserva, e campo Burgan en Kuwat (degradado
despus de su coapso en 2005), a tercera mayor reserva, e campo
Cantre de Mxco (degradado despus de su coapso en 2008), Da
Ong, en Chna, y Ghawar, en Araba Saud, cuya produccn es mayor
que a produccn combnada de os otros tres ggantes. Este mega-
superggante, que fue descuberto en 1948, e mayor de os ses
campos de os que se obtene cas toda a produccn de Araba Saud,
est ubcado en e cuadrante sureste de reno Saud, |unto a Lugar
Vaco, cerca de Gofo Prsco. Tene forma de meda de mu|er, corre
de norte a sur, y su reserva tene doscentos ochenta kmetros de
argo, y entre vente y trenta kmetros de ancho. Su tanque
consste en dos cmas estructuraes subparaeas, separadas so por
una sa con forma de vao. Aunque es un nco campo, est dvddo
en ses seccones. De norte a sur, stas son Fazran, An Dar,
Shedgum, Uthmanyad, Haradh y Hawyah.
La produccn de Ghawar, que comenz en 1951, tuvo su pco en
1981 con 5.7 mones de barres a da, una estadstca de
produccn que fue ms tarde restrngda por razones de mercado.
Desde entonces, Aramco, a compaa energtca nacona saud, se
ha vsto obgada a nyectar ms y ms agua marna en a reserva
para forzar a sada de crudo. Este corte de agua sobrepas e
cncuenta y cnco por cento en e 2004, o que sgnfca que ms de a
mtad de fu|o de superggante es ahora agua saada. Se estma que
Ghawar, un campo responsabe de sesenta por cento de todo e
petreo producdo por Araba Saud, est agotndose a un rtmo de
ocho por cento a ao.
- 162 -
* * *
E Apache aterrza tras un cuadrante de escarpes rocosos y
dunas de arena, barrera natura que srve como cobertura para dos
tendas de camufa|e y un vehcuo mdco bndado AMTV
29
. E AMTV
es un pesado camn de bataa desgnado para tratar a os sodados
herdos ba|o a proteccn de bnda|e. Pntada en su oneta de
camufa|e hay una cruz ro|a. Ancada a su techo hay una parabca.
Ace sae de puesto de mando deantero, ayudado por un sodado
santaro vestdo con unforme de camufa|e.
-Seor, e comandante Watkn e est esperando.
Ace es guado a nteror de a tenda prncpa, que ao|a dos
generadores porttes que dan eectrcdad a una sere de
ordenadores. Un tcnco mtar est sentado en uno de os puestos,
sguendo e acercamento de un satte que orbta arededor de a
terra, mentras otro tcnco vga a pantaa de radar. En e centro hay un
mapa computarzado de Araba Saud, vgado por un hombre ato de unforme
caqu, con e peo canoso y muy corto.
E comandante Matthew Watkn, Swatkn, comenz su carrera en e e|rcto
estadoundense en 1994 como ngenero de combate. E natvo de Vrgna ha
pasado as dos tmas dcadas en Kuwat, Afganstn, Irak y, ahora, Araba Saud,
coordnando as operacones mtares para Apoyo Estratgco con >ellog, 5rown D
,oot
FN
. La atencn de comandante est concentrada en e mapa y e
walkie*talkie presonado contra su odo, pero sus o|os se apartan de
tabero cuando Ace entra en e puesto de mando.
-Espera, acaba de egar. -E mayor se seca a pama de a
mano contra os pantaones, gnorando a mano extendda de Ace-.
Eres Futre?
-S, seor.
-Matthew |. Watkn. Fecdades, Futre, ahora ocupas a prmera
poscn en m sta de odos personaes. Ha sdo un fastdo haber
pasado os tres tmos meses coordnando esta pequea aventura
tuya, tenendo en cuenta que a mayor parte de tempo operbamos
con EC.
-EC?
-Especuacones centfcas. Tenes dea de nferno por e que
me has hecho pasar? Repartr cento cncuenta hombres en cnco m
kmetros de deserto, consegur dos docenas de MO-1 Predator, y un
satte GPS dando vuetas contnuamente por este deserto de|ado
de a mano de dos, todo para que t puedas recoger un puado de
datos. Tres ocazacones, setecentos exposvos, todo preparado
para detonar en ntervaos de dez segundos... Es que tengo cara de
ser e coregrafo de as |oddas Ompadas rabes?
La raba recorre as venas de cueo de Ace.
-Lo que estamos buscando no es una etrna, comandante. Es
una reserva, a mayor de mundo. Reduzca os exposvos a a mtad, y
necestaremos e dobe de receptores. Y en cuanto a o de estar en su sta de odos,
29
Sgas de Armored Medca Treatment Vehce.
30
Keog, Brown &: Root, actuamente KBR, es una compaa de ngenera y construccn, antguamente una
subsdara de Haburton.
- 163 -
e puto mundo entero est en m sta de odos ahora msmo, as que s tene una EC
me|or sobre cmo evar a cabo o que me han ordenado hacer, sn empezar una
yhad, ms odos estn abertos, Matthew |. Watkn.
-Sgues tenendo a msma maa osta. -En e rostro de comandante aparece
una ampa sonrsa-. No me recuerdas, no? Partdo de Carona de Sur. Te pate e
cuo dos veces en e tmo pase antes de que hceras e touchdown de a vctora.
Prctcamente me cavaste a peota en a madta cabeza, cabronazo.
Ace sonre.
-Watkn... Swatkn Watkn. Defensa, nmero 57. Un artsta de
|uego suco. Ese tmo paque fue fata. Prctcamente me metste e
casco por e esternn y me o sacaste por e cuo. Todava me duee
cuando me evanto a mear por a noche.
-A menos te de| un buen recuerdo. -Watkn extende su
mano-. Benvendo a a sa de a fantasa, Ace, a a terra de os dsparates.
Gobernada por Mckey Mouse y su fama de roedores reaes. Tenemos unos doce
mnutos antes de que nuestro satte pase, tempo sufcente para que me
expques todo esto.
Watkn o drge hasta e mapa computerzado de a regn sureste de Araba
Saud. E campo petrofero Ghawar aparece de coor verde ova contra e negro
deserto, y su sueta est bordeada por oscuras seaes umnosas de coor ro|o.
Dos nmensas reas verde ova ms (rreguares y con forma de vao) ocupan e
Lugar Vaco ms a sur.
-Todo est en su ugar, como ndcaste en tus nstruccones. Doscentos
exposvos en os empazamentos de Lugar Vaco, trescentos ms en Ghawar.
Despegar nuestros equpos en e campo de Ghawar pareca una manobra dfc,
pero resut ser ms fc de o pensado. Dsfrazamos a nuestros chcos con
unformes de Aramco. La mayora de os obreros que traba|an en os campos son
expatrados, de todos modos, as que, qun ba a darse cuenta? Robamos dos de
sus camones pesados y de|amos a os hombres en sus puestos cuando oscurec.
Pusmos as cargas ta como estaba paneado y os gefonos en menos de dos
horas. Los empazamentos en e Lugar Vaco... eso fue un coazo.
-Ests seguro de que as ubcacones estn en os ntervaos correctos?
-Cada ocazacn fue tranguada usando un MO1-Predator, y fue verfcada
por GPS. Ahora quz te gustara expcarme cmo se supone que funcona todo
esto.
-Se ama nspeccn ssmca de refexn. Esencamente, estamos usando
os exposvos para crear un examen TAC
31
trdmensona de a geooga,
usando ecoocazacn. Los gefonos mden e tempo que tarda en
va|ar a energa ssmca berada por as detonacones de as
superfces, ago parecdo a trar una pedra en un ago y examnar as
ondas. La energa ssmca se refracta, o se curva, en a subsuperfce,
y despus se refe|a, y ese refe|o produce un pco en a geooga de a
subsuperfce, creando una magen trdmensona. Estos datos
pueden ser grabados por os ssmgrafos, cargados a satte GPS y
despus descargados a ordenador prncpa... o que me recuerda
que ser me|or que prepare m nterfaz.
Ace abre su maetn y saca su portt. Encende e aparato y o
conecta a ordenador prncpa usando varos cabes de ata veocdad.
-Y eso nos dr o que hay ah aba|o?
-Asumendo que todo vaya ben. M portt procesar os datos,
hacendo comprobacones cruzadas con a ssmooga descargada de
a presn de fu|o de Ghawar, su produccn de petreo y os
porcenta|es de petreo y agua... Informacn que m equpo reun e
31
Tomografa Axa Computerzada.
- 164 -
ao pasado. Eso debera darnos una estmacn bastante precsa de
cunto crudo queda en e tanque de Ghawar. En cuanto a Lugar
Vaco, o hay una gran reserva de petreo ah aba|o, o no a hay. Sea
una cosa o a otra, por fn o sabremos.
E ofca que est sguendo e satte nterrumpe,
-Dos mnutos.
-Entenddo. -E comandante Watkn aparta a Ace-. Los
gefonos estn preparados para detonar dos mnutos despus de que
a seeccn haya sdo competada. De|aremos detrs un montn de
crteres de tamao de etrnas, y poco ms. Sn embargo, es posbe
que nuestro centro de mando sufra agunas represaas.
-Ou case de represaa?
-De os tpos buenos. Hace agunos aos, cuando A-Oaeda
comenz a anzar sus ataques sobre as refneras de Aramco, e
departamento de Defensa decd coocar una docena de sus
patruas de AP en a zona este de a provnca saud. Cuando
empecen os fuegos artfcaes, os chcos de Apoyo Estratgco
corrern a Ghawar como abe|as a a me. Nuestra presenca puede
ser |ustfcada, pero os saudes saben qun eres, y sumaran dos y
dos rpdamente. Ms rdenes son esperar hasta que enves tu
nforme a nuestros amgos de Washngton y despus sacarte de aqu
cagando eches.
-Sesenta segundos.
-Ou evan exactamente esas patruas de AP?
-Sufcentes SAM para derrbar un aerdromo de 747. Prmero
dspararn, y despus comprobarn as pacas de dentfcacn.
-No hay nada como traba|ar en e msmo equpo.
-Trenta segundos.
-Comandante, todas as undades estn sobre os ob|etvos.
-Da a orden.
-E radar est despe|ado.
-Dez segundos. Nueve... ocho... sete...
Ace se acerca a tabero computerzado, con e corazn desbocado.
-Cnco... cuatro... tres... dos...
Cuando ega a uno, un par de uces ro|as parpadean en os tres
empazamentos ob|etvo de mapa... otro par, uno a este y otro a oeste de prmer
par, parpadea dez mnutos despus... a secuenca se repte cada dez segundos, y
cada exposn actva una oa ssmca que provoca que as subseccones refe|adas
de as tres geoogas subterrneas bren en coor verde en e ordenador prncpa.
- Radar?
-An despe|ado, seor.
Los datos fuyen en e montor de ordenador de Ace, mentras tres mgenes
separadas comenzan a materazarse como una magen de resonanca magntca
evouconando en a pantaa. Las detonacones competan rpdamente e mte
norte de Ghawar, y despus contnan a sur por os fancos este y oeste de a
reserva.
-Comandante, estoy detectando actvdad en Abqaq. Dos hecpteros,
ambos de Aramco.
Ace se seca una gota de sudor de a frente.
Las detonacones de Lugar Vaco sguen rodeando su ob|etvo, e campo
Ghawar, con una tercera carga de exposvos, que se materaza entamente en e
ordenador.
-Los hecpteros de Aramco estn rodeando Ghawar, comandante. A
sesenta y cnco kmetros, y acercndose.
- 165 -
Watkn gua un o|o a Ace.
-No te preocupes, so son ratones. La amenaza rea son os tpos que estn
cernndose sobre nosotros y que no podemos ver.
-Dos mnutos.
Los ob|etvos de Lugar Vaco competan sus anss ssmcos
smutneamente, y os exposvos de Ghawar sguen movndose a sur. Ace
rpdamente tecea una sere de rdenes, hacendo un anss de os datos.
E tmo par de exposones de Ghawar converge una sobre otra, correndo
para encontrarse en e mte sur de campo.
-Ace?
-Tengo as prmeras dos mgenes, comandante, estoy esperando a que
termne a grande.
-Los hecpteros saudes se aproxman rpdamente. Ventcnco kmetros.
E tmo con|unto de exposvos detona.
-Ofca, est preparado nuestro poto?
-S, seor.
-Seor Futre, e bombardeo se aproxma.
-Datos recbdos. E ordenador est anazndoos ya.
-Los hecpteros saudes estn a doce kmetros.
-Lo tengo! -Ace examna apresuradamente e nforme competo.
Ca#po 81aFar
Jan$ue: 2CC #il #illones de barriles
&ecuperaci6n esti#ada: CMT
Jotal: 20! #il #illones de barriles
@ugar Lac3o
Jan$ue: DA0 #il #illones de barriles
&ecuperaci6n esti#ada: SMT
Jotal: 20A #il #illones de barriles
&eser'as co#probadas co#binadas: ?0B #il #illones de barriles
E comandante Watkn se ncna sobre su hombro.
-Y ben? Cu es e veredcto? Inverto en monos de vento,
o puedo segur dsfrutando de ms canaes porno por satte?
Ace mra f|amente os datos, estupefacto.
-Los saudes... no estaban mntendo. Las reservas son fuertes.
-Ou horror -dce Watkn, con sarcasmo-. Otros vente aos
en e deserto, vendo como esos tpos con toaas en a cabeza se
gastan nuestro dnero. Carga tu nforme, y sagamos de aqu.
Ace codfca a nformacn y a transfere a un archvo de
segurdad antes de envar por correo eectrnco e nforme a Davd
Scha, en os cuartees generaes de a CIA. Apaga su portt, o mete
en su maetn y se apresura tras e comandante hasta e Apache que
es espera.
Watkn e da una pamada fuerte en a espada mentras sube a
a cabna de mando deantera, que est aberta.
-Me he aegrado de verte, to. Acurdate de m a prxma vez
que te evantes a mear.
- 166 -
Ace se gra para responder, pero e comandante ha
desaparecdo.
Segundos ms tarde, e Apache evanta e vueo, apresurndose
en dreccn sureste sobre as dunas desertas.
Ace echa atrs a cabeza y cerra os o|os.
Despus de todos estos aos, cmo he poddo estar tan
equvocado? E Lugar Vaco... caro, sa sempre ha sdo una varabe
desconocda, pero Ghawar? Aramco ha nyectado qunentos mones
de barres de agua marna en a reserva desde 2004 para mantener
presn sufcente para sacar a mtad de esa cantdad en crudo. Este
escape tene que estar fuyendo haca e oeste, aunque eso apenas se
ha regstrado en e examen ssmco. La coumna de petreo orgna
era de cuatrocentos metros de espesor. Hace ses aos era de menos
de cuarenta y cnco metros. Cmo demonos puede contener
Ghawar...?
La aarma suena en e nteror de a cabna de mando, ae|ando
os pensamentos de Ace mentras e Apache, de repente, hace un
ascenso vertca.
-Mses de superfce! Agarraos! -E poto actva e
nterceptador de radar Longbow, y sus varabes frecuencas
nfrarro|as confunden e vueo de ms trmco, proporconndoes
unos precados mnutos mentras se eevan haca e este. Despus
ba|an de vueta a a terra.
Ace abre a consoa cuando dos mses ms aparecen en su
pantaa.
E Apache se ncna y e repentno movmento cava a Ace
contra e respado de su asento. E vmto crece cuando su estmago
se estru|a como en un torno, y se bera cuando gran y se ncnan de
nuevo. En su vsta todo est grando, as dunas arremeten contra
eos como oas en un ocano, y as aarmas desgarran e are, as
uces de a consoa parpadean en mortferos montcuos...
-Esto no va ben! Amerza|e forzoso! Agarraos!
Ace se su|eta, con sus ntestnos satando mentras e Apache
descende en pcado, roza una duna de arena, gra, y se destroza a
caer hasta convertrse en un ob|eto nmv. E mpacto sacude a
readad hasta transfgurarse en nconscenca mentras a capa de
Kevar se arruga sobre Ace Futre como una ata de aumno
apastada.
- 167 -
La Ley Patrtca fue escrta antes de 11-S. Segurdad Nacona y e
"Goberno en a Sombra" se desarroaron mucho antes de 11-S, y os panes
deados para rodear a os dsdentes y para suprmr os dsturbos cves haban
estado en as agendas durante dcadas. E 11-S fue usado como pretexto para
crear una nueva autordad e|ecutva extra-consttucona, para decarar a cuaquera
un "enemgo a combatr" (ncudos cudadanos amercanos), para retener a as
personas ndefndamente sn habeas corpus y para ntroducr a esas personas en
prsones secretas donde se practca a tortura.
911TRUTH.ORG
La potca nteror so puede vencernos; a potca exteror
puede matarnos.
Y mr, y o a un nge voar por en medo de ceo, dcendo a gran
voz: Ay, ay, ay de os que moran en a terra, a causa de os otros toques de
trompeta que estn para sonar os tres ngees!
Apocapss 8:13.
- 168 -
Extracto del libro:
Al borde del i nfi erno:
Una di scul pa a l os supervi vi entes
por Kelli Doyle,
Consejera de Seguridad Nacional de la Casa
Blanca (2002200!"
El pr6xi#o gran ata$ue terrorista ser* una detonaci6n nuclear% ,.uede
e'itarse la #uerte de #illones de inocentes y otra guerra en =riente Hedio-
.ara responder a esto, tene#os $ue co#prender c6#o 1a ca#biado nuestro
papel en la pol3tica del 8ol)o .0rsico%
9ntes de la doctrina Bus1C1eney&u#s)eld, la pol3tica a#ericana en
=riente Hedio sie#pre 1ab3a intentado )o#entar la estabilidad para per#itir
$ue el petr6leo )luyera sin i#pedi#entos% @a estabilidad exig3a #antener un
e$uilibrio de poder entre los *rabes y los #usul#anes, #ientras =ccidente y la
antigua I&SS tiraban de los 1ilos de sus representantes% @os co#unistas
ten3an Egipto y Siria% >srael, $ue era la 7nica de#ocracia de =riente Hedio, se
con'irti6 en la )uer(a a#ericana en la (ona, y 9rabia Saud3, en nuestro enlace
con la =.E.%
@as pri#eras nubes de tor#enta aparecieron en el 1ori(onte cuando
Egipto y Siria, e$uipados con ar#as so'i0ticas, atacaron >srael en /o# Kippur,
en ABCD% 9un$ue en un principio los pillaron con la guardia baja, las )uer(as
israel3es se repusieron y condujeron a a#bos in'asores tras las )ronteras de
ABSC% Pue una derrota abru#adora para el #undo *rabe, y coloc6 a los
saud3es en una posici6n delicada entre sus colegas *rabes% .ara sal'aguardar
su 1onra, los saud3es estu'ieron de acuerdo con un e#bargo de petr6leo
a#ericano%
9un$ue la crisis de petr6leo del CD )ue creada arti)icial#ente, sus e)ectos
ta#balearon la econo#3a estadounidense% @as largas colas en los surtidores
obligaron a los a#ericanos a considerar )uentes de co#bustible alternati'as%
Se colocaron paneles solares en el tejado de la Casa Blanca, se reali(aron
#ejoras en el Eilo#etraje del gas, y desde la ad#inistraci6n Carter se ani#6 al
a1orro% Pue un #o#ento $ue podr3a 1aber ca#biado el curso de la 1istoria,
pero, desgraciada#ente, el #o'i#iento #uri6 cuando la ad#inistraci6n Bus1
lleg6 al poder y los saud3es liberaron un exceso de petr6leo barato al #ercado%
Pue en ese #o#ento cuando el gobernante $ue era #arioneta de la C>9
en >r*n (el s1a" )ue derrocado y ree#pla(ado por el ayatol* K1o#eini% El
#o'i#iento )unda#entalista isl*#ico ira$u3 ca#bi6 el e$uilibrio de poder en
=riente Hedio, ani#ando a $ue otros grupos #usul#anes se le'antaran contra
=ccidente%%% una a#ena(a directa a los saud3es%
>r*n, con su teocr*tico r0gi#en )unda#entalista isl*#ico, sie#pre 1ab3a
sido ene#igo de >raE, un estado secular *rabe% >raE estaba gobernado por el
se'ero Sadda# Gussein y su partido BaNat1% 9poyado por la ad#inistraci6n
Carter y respaldado por acuerdos )inancieros secretos con 9rabia Saud3,
Sadda# lan(6 un ata$ue sobre >r*n, una guerra $ue en)rent6 al segundo #ayor
productor de petr6leo del #undo contra el n7#ero tres% Cuando la producci6n
de petr6leo dis#inuy6, la Casa de Saud ele'6 su propia producci6n,
#anteniendo los precios bajos y prolongando la guerra%
- 169 -
@lega la ad#inistraci6n &eaganBus1% @a Casa Blanca no sabe a $u0
)acci6n apoyar5 >r*n, cuyos )unda#entalistas 1an secuestrado a 'arios
ciudadanos a#ericanos, o >raE, con su brutal dictador% Ina guerra prolongada
podr3a ser'ir para debilitar a a#bos pa3ses, pero &eagan, $ue p7blica#ente 1a
to#ado la postura de co#batir a los isla#istas, no pod3a #ostrarse apoyando a
>r*n% 9s3 $ue se prepar6 una estrategia de cobertura, una $ue per#itir3a a la
ad#inistraci6n &eaganBus1 tanto en'iar ar#as a >r*n a tra'0s de >srael, co#o
derrocar al gobierno i($uierdista de Nicaragua apoyando a los rebeldes de
derec1a conocidos co#o la Contra%
.ara lle'ar a cabo esta estrategia, la C>9 co#en(6 a tra)icar con drogas%
@a C*#ara de &epresentantes estadounidense ya 1ab3a 'otado ?AA a 0
la pro1ibici6n de cual$uier )inanciaci6n de la Contra, y el Departa#ento de
De)ensa y la C>9 ten3an, por ley, la pro1ibici6n de in'olucrarse en cual$uier
operaci6n de apoyo a la Contra% .ara eludir esta pro1ibici6n, la ad#inistraci6n
&eagan us6 el Consejo de Seguridad Nacional para +ele'ar la )inanciaci6n2 de
la Contra% Estos acuerdos )ueron super'isados por el coronel =li'er Nort1, $ue
1ab3a establecido una relaci6n de colaboraci6n co#ercial con Hanuel Noriega,
#agnate de la droga de .ana#*% Durante la siguiente d0cada, la C>9 trans)iri6
'eintioc1o a'iones de carga CAD0 Gercules desde el departa#ento de
De)ensa al Ser'icio Porestal estadounidense, y desde all3 a las #anos de
+contratistas pri'ados2, para transportar enor#es cantidades de coca3na desde
Colo#bia, H0xico, .ana#* y otros pa3ses productores de droga al interior de
Estados Inidos% Hiles de #illones de d6lares en coca3na se abrieron ca#ino
en barrios urbanos a#ericanos co#o @os Ungeles, y los bene)icios de esto
)inanciaron la Contra%%% @as '3cti#as de esta pol3tica in#oral )ueron,
principal#ente, c1icos negros e 1ispanos%
.ara co#plicar este acuerdo ilegal estaba el rey Pa1d de 9rabia Saud3,
$ue $uer3a ser pagado por su parte del trato con centenares de #isiles Stinger%
E'itando al Congreso una 'e( #*s, la ad#inistraci6n &eagan con'oc6
+#edidas de e#ergencia2 para pagar su deuda con la Casa de Saud%
.ara 1acer estos pagos ilegales, la C>9 acudi6 al Banco de Cr0dito y
Co#ercio >nternacional (BCC>"% Pundado por 9g1a Gasan 9bedi, un ban$uero
paEistan3, el BCC> era una elaborada corporaci6n #ultinacional )or#ada por
una i#penetrable serie de conglo#erados co#erciales, subsidiarios, bancos y
a)iliados $ue se las arreglaban para e'itar auditorias y reguladores% Jen3an
o)icinas en #*s de cincuenta pa3ses del tercer #undo, y contratos cla'e con
todo el #undo, desde pri#eros #inistros y presidentes, 1asta sus esposas y
a#antes% =peraban libres del control guberna#ental% En ABCC, el BCC>
co#en(6 a ejercer in)luencia en la pol3tica estadounidense con la co#pra del
Banco Nacional de 8eorgia a su presidente, Bert @ance, un a#igo 3nti#o del
presidente Carter% Isando estas corporaciones co#o tapadera, el BCC> tra)ic6
en secreto con dinero y ar#as% El banco ten3a su propia agencia de espionaje,
e incluso su propia di'isi6n para#ilitar, conocida co#o la +&ed Negra2% El
BCC> proporcionaba las )alsi)icaciones de docu#entos y cartas de cr0dito
necesarias para co#prar ar#as, y gracias a esta red internacional de terror, la
Casa Blanca de &eagan )inanci6 a la Contra e intensi)ic6 la guerra >r*n>raE%
.ero 1ubo otra operaci6n de cobertura $ue 1ar3a i#pacto en =riente
Hedio y en el resto del #undo%
En julio de ABCB, el presidente Carter co#en(6 una ca#pa4a secreta para
proporcionar ayuda #ilitar a los #uya1idines, rebeldes a)ganos $ue estaban
- 170 -
luc1ando contra los so'i0ticos en Kabul% @os so'i0ticos se tragaron el cebo y
cru(aron la )rontera 1asta 9)ganist*n, y, de repente, &usia se 'io en'uelta en
su propia guerra de Lietna#% @a Casa de Saud a p o y 6 estas actvdades de
guerra, porque apoyaban tanto a Isam como a Occdente contra os ateos sovtcos.
Cuando a admnstracn Reagan eg a poder, a Casa Banca ncrement a ayuda a estos
uchadores por a bertad, provocando que os sovtcos gastaran ncuso ms recursos en
e confcto.
Oun era e der de estos rebedes afganos? Osama bn Laden.
En 1983, as cosas no ban ben para Saddam e Irak, cuyo e|rcto haba reacconado
usando armas qumcas compradas a compaas occdentaes contra os ranes. Para
mantener e equbro y proongar a guerra, a admnstracn Reagan comenz a sumnstrar
secretamente a rgmen de Saddam hecpteros, bombas y obuses... una voacn cara de
a Ley de Contro de Exportacn de Armas. Adems, deron a Saddam tra|es de combate
nuceares, bogcos y qumcos, sofstcados sstemas de orentacn, y componentes para
sus pantas qumcas. Como resutado, en 1985 a guerra se ncn de nuevo a favor de Irak,
provocando que a Casa Banca respondera de nuevo, esta vez vendendo ms de qunentos
mses TOW a Irn.
Con e tempo, a stuacn camb de nuevo, y una vez ms, a Casa Banca reaccon.
En febrero de 1986, a Admnstracn Reagan o prepar todo, en secreto, para que a
Casa de Saud vendera a Saddam avones de combate brtncos, as como qunentas
bombas MK-84, cada una con una carga exposva de m kos. Pero os raques se moran de
ganas de usar su nuevo regato, as que a Casa Banca env a vcepresdente George H. W.
Bush a Orente Medo en una msn de paz. E antguo drector de a CIA (y futuro
presdente) se march a |ordana con dos ob|etvos: e prmero, sumnstrar ntegenca
mtar a Saddam para que usara su fuerza area para atacar ob|etvos ranes; e segundo,
consegur que Irn berase a os rehenes amercanos a cambo de cuatro m mses. En un
pazo de cuarenta y ocho horas, tuvo xto en ambas empresas, y a guerra entre Irn e Irak
acanz nuevos nvees de destruccn masva.
Mentras tanto, a Casa de Saud segua apoyando as operacones de a Casa Banca. La
fama rea, cuyos ngresos por e petreo sobrepasaban os cento qunce m mones de
dares a ao, tena depostados ms de cen m mones en entdades fnanceras
estadoundenses. Los bancos de Amrca estaban usando su nueva nfuenca para prestar
dnero a otros bancos tercermundstas. Los negocos de Estados Undos se aprovecharon
pronto de esto, y compaas como AT & T, Proctor and Gambe e IBM recberon prestamos
de centos de mones de dares. E comerco de armas entre os dos pases se ncrement,
y a Casa de Saud compr F-15, mses Stnger y avones de carga c-130... y cada venta
proporconaba dez mones en comsones para e prncpe saud que ntermedaba en e
trato. Los rcos se estaban hacendo ms rcos, os ranes y os raques estaban murendo, y
e puebo saud estaba construyendo su odo por a fama rea... y sus copatrocnadores
amercanos.
En marzo de 1988, Saddam anz bombas qumcas desde hecpteros
estadoundenses en e puebo de Haab|a, una cudad raqu en terrtoro ran, matando a
ms de cnco m kurdos. No fue a prmera vez que se usaron armas qumcas, pero esta vez
os ranes evaron perodstas a a escena, y e mundo reaccon, por fn. En agosto hubo un
cese en as hostdades, y cnco meses ms tarde, George H. Waker Bush tom a
presdenca.
La guerra entre Irak e Irn haba termnado en un punto muerto, pero haba de|ado a
Saddam con un e|rcto de un mn de hombres y respadado por sofstcado armamento
estadoundense. E presdente Bush sgu usando e BCCI para fnancar a dctador raqu, o
que e permt ncar programas de armamento qumco, bogco y nucear. En 1990,
Saddam se |act de tener sufcentes armas qumcas para consumr a a mtad de Israe, una
afrmacn poco medtada que fnamente obg a Washngton a reacconar. Despus de
proporconar a Saddam ms de cnco m mones de dares en ayuda mtar, a maroneta
se haba vueto demasado poderosa, y ahora era necesaro ba|are un poco os humos.
Kuwat sera e cebo.
A fna de a guerra entre Irak e Irn (voando as cuotas de a OPEP), Kuwat comenz
a berar ms petreo a mercado. E preco de crudo cay, afectando drectamente a
Saddam, cuyo pas necestaba desesperadamente e dnero para reconstrur su
nfraestructura. Para ms nr, Kuwat estaba extrayendo e petreo de os campos de
Rumaa, una zona ubcada parcamente en Irak. Aunque no necestaba e dnero, Kuwat
demand de repente que Irak pagara un prstamo de ocho m mones de dares que
Saddam haba obtendo durante a guerra... todo mentras drga pbcamente reunones
con e mnstro de Asuntos Exterores ran y membros de a CIA.
Saddam no tena medos para pagar e prstamo, de modo que Kuwat vend os
ttuos de prstamo con un gran descuento, prevnendo que Irak obtuvera prstamos en e
- 171 -
mercado nternacona. Durante os sguentes decss meses, os ofcaes raques
ntentaron poner fn a su dsputa por as fronteras, pero os saudes se negaron a permtr que
una comsn rabe ntervnera. Fue un |uego de presones a a ve|a usanza que obg a
Saddam a recurrr a su ve|o aado, os Estados Undos.
Mentras as tropas raques se congregaban a o argo de a frontera kuwat, e
presdente Bush env a Apr Gaspe, a emba|adora estadoundense en Irak, a una reunn
con Saddam e 25 de |uo de 1990. Gaspe do a Saddam e permso de Amrca para eevar
e preco de petreo, provocando una dsputa entre os pases rabes. Cuando a
emba|adora pregunt a dctador qu ms quera, Saddam contest que a vountad de su
pas era recamar Shatt a Arab, una regn de Irak que era entonces parte de Kuwat. La
respuesta de Gaspe fue que Kuwat no tene reacn con Amrca. En resumen, Estados
Undos acababa de dar a Saddam uz verde para nvadr Kuwat.
E 2 de agosto de 1990, Irak nvad Kuwat. En respuesta, e rey Hussen de |ordana
prepar una reunn de os |efes de estado rabes, con e fn de evtar otra guerra. Saddam
estuvo de acuerdo en retrar os vente m sodados raques de Kuwat. Pareca que una
soucn pacfca estaba a acance de a mano.
Entra en escena e mnstro de Defensa estadoundense, Dck cheney. E 6 de agosto,
Cheney y su squto se reuneron con e rey Fahd y sus mnstros, proporconndoes fotos
por satte de a CIA y e NSC que mostraban doscentos m sodados raques preparados
para atacar Araba Saud! Cheney pd a rey que permtera a entrada de tropas amercanas
a su pas. Cuando e prncpe heredero Abduah se aarm, Cheney nsst en que Araba
Saud estaba en pegro de caer en una nvasn raqu-yemen.
Cuatro das despus, os |efes de estado rabes, guados por e rey Fahd y e
presdente de Egpto, Mubarrak, msterosamente votaron contra a medacn en a dsputa
entre Irak y Kuwat. Las subsguentes resoucones de a ONU so srveron para poner a
Saddam entre a espada y a pared.
Kuwat no era una democraca. Era un rgmen ogrquco smco rco en petreo
drgdo por a fama rea a-Sabah, quenes, como a Casa de Saud, voaban por sstema os
derechos de sus propos cudadanos. Sabendo que a opnn pbca amercana nunca
apoyara una nvasn derada por Estados Undos para berar otro rgmen represvo, a
admnstracn Bush recurr a a empresa de reacones pbcas H & Knowton, que recb
un pago de 10.7 mones por parte de una organzacn amada Cudadanos por una Kuwat
Lbre. Crag Fuer, e presdente de a frma, haba sdo e |efe de persona de George Bush
cuando ste fue vcepresdente de Ronad Reagan. Despus de varos ntentos fados de
conectar con e puebo amercano, a compaa fabrc una notca en a que se nformaba de
que os sodados raques haban sacado a trescentos doce bebs de sus ncubadoras y os
haban de|ado morr en e sueo de un hospta de a cudad de Kuwat. La frma ncuso se
sac de a manga un testgo... una na kuwat de qunce aos que testfc ante e Congreso
de os Derechos Humanos de 10 de octubre. Este testgo era en readad a h|a de Saud
a-Sabah, e emba|ador de Kuwat en os Estados Undos.
Durante as sguentes cnco semanas, e presdente Bush us a hstora de as
ncubadoras no menos de meda docena de veces en sus dscursos. Los engaados
amercanos cambaron de opnn.
E 16 de enero de 1991, e presdente Bush desarro a Operacn Tormenta de
Deserto, una guerra dseada para berar a a monarqua de Kuwat.
Saddam se rnd e 27 de febrero. George Bush consgu o que quera... Irak ya no
era una amenaza para a Casa de Saud. Pero e presdente detuvo bruscamente a nvasn
de Irak, y este movmento rrt a muchos membros neoconservadores de su partdo, entre
eos Dck Cheney, Donad Rumsfed y Pau Wofowtz.
Mentras tanto, Osama bn Laden haba usado e estpendo anua amercano de
setecentos mones en asstenca mtar para construr una ampa nstaacn de nstruccn
a este de Afganstn. E e|rcto de Bn Laden haba crecdo hasta egar a ventcnco m so -
dados, con representantes extremstas smcos de ms de una docena de pases. La
debtacn de Irak, e pas secuar ms poderoso de a regn, cre un vaco que fue
rpdamente enado por os fundamentastas smcos de Bn Laden, que se oponan a a
presenca occdenta en Araba Saud.
La propa potca exteror de os Estados Undos haba dado a uz, ndrectamente, a A-
Oaeda...
- 172 -
Roya Dutch She sorprend a sus nversores cuando anunc
nesperadamente que reba|aba su estmacn de reservas probabes
un vente por cento.
Washington !onthl, |uno de 2005.
De acuerdo con un nforme restrngdo eaborado por e boetn
nformatvo 0etroleum 9ntelligence Weekl (PIW), os regstros nternos
kuwates revean que as reservas de petreo de pas estn muy por deba|o de a
cantdad ofcamente estabecda de noventa y nueve m mones de barres. E
nforme de PIW afrma que as reservas restantes probabes y sn probar de petreo
hacen un tota de cuarenta y ocho m mones de barres, cncuenta y un m
mones menos de o que haban afrmado prevamente. Otro modo de decro es
que a cantdad de reservas de petreo estmado acaban de caer un cnco por
cento... e equvaente a cas vente meses de a produccn y e consumo munda
acumuado, basndonos en e uso munda actua de petreo de cas ochenta y
cuatro mones de barres a da.
Byron W. Kng, Boetn energtco, 25 de enero de 2006.
E agotamento de as reservas exstentes de petreo es
pronuncado y est en aceeracn. En 2005 se nform de que trenta
y tres de os cuarenta y ocho mayores pases productores de petreo
haban entrado en decve. Los datos compados en 2008 muestran
que, de os cncuenta mayores pases productores de petreo de
mundo, cuarenta y dos han pasado su pco y estn en decadenca. En
otras paabras, nueve grandes pases productores de petreo
pasaron sus pcos de produccn en os tmos tres aos. Indonesa,
uno de os membros fundadores de a OPEP, est ahora mportando
petreo para cubrr sus necesdades domstcas.
Mchae C. Ruppert, an American .nerg 0olic.
- 173 -
CAPTULO 21
Parss. De tpo que mpde e movmento, pero permte que
e door se ftre en e sstema nervoso.
Ceguera. Una espesa oscurdad... ftrada por fragmentos de uz
unar.
Senco. Antnatura... domnado por e rudo en su cabeza, un
desahucado zumbdo, que da paso a... a nconscenca.
TARDE
Ace parpadea y, cauteosamente, mueve os brazos. Est en e
vestuaro de Georga, sobre a mesa de masa|e, mentras e equpo
mdco examna sus constantes vtaes y su entrenador se ncna
sobre .
-Ests ben, h|o? Te has evado un buen gope.
-Lo han noqueado, entrenador. Ha termnado.
-No... estoy ben, entrenador, puedo |ugar! D|eme vover!
-Oue te de|e vover? H|o, no has causado ya sufcente dao?
Los dos hombres se ren, y e sondo resuena en su cerebro.
* * *
-Ah! -Ace abre os o|os. Est en una habtacn subterrnea,
tenddo sobre un cochn desnudo. Fragmentos de uz soar se ftran
a travs de os tabones que hay sobre su cabeza, proveyndoe de
una tenue uz grs. Cuando descubre que puede mover os brazos se
sente avado... hasta que se da cuenta de que estn su|etos a sueo
de cemento con gretes.
Su cabeza ha sdo vendada. Un door sordo o recbe mentras se
senta, con os o|os concentrados en su guardn rabe, que est
sentado en una sa pegabe. Una ametraadora descansa sobre su
regazo, y hay un refrgerador |unto a sus pes. E hombre e ofrece
una mrada vaca. Extende un brazo y da unos gopes con os nudos
en a puerta cerrada a su espada.
Momentos despus, otro rabe entra en a habtacn. Va vestdo
con e tradcona thobe de seda banca. Es ba|to y degado, tene e
cabeo y os o|os negros, y a tez cetrna.
-Cmo te sentes? -Su ngs es suave y eocuente, sea de
una educacn amercana.
-Ounes sos?
Saca una botea de agua de refrgerador y se a anza a Ace.
-Tenes una contusn y agunas maguaduras menores. E
poto se romp un brazo, y sus quemaduras de segundo grado estn
sendo tratadas. Lo mantenen sedado en otra habtacn.
-Ou quers de m?
- 174 -
-Eso, Ace Futre, depende de t. -E rabe sonre ante a
sorpresa de Ace-. S, s qun eres. Tambn s qunes son tu
esposa y tus h|os, dnde est tu casa de Long Isand, cmo fueron
tus das de gora en a unversdad, y tus recentes probemas con
PetroConsutants. Tu prmera reaccn ser asumr que soy parte de
una agenca de espona|e, y as era, pero esta nformacn me ha
egado de prmera mano, a travs de un amgo muy ea.
E rabe atravesa a habtacn y quta a manta de una peza de
mobaro que resuta ser una teevsn comb. Presona e pay. La
magen se hace ntda.
Es su esposa! Por e aspecto de Ke, e vdeo deb grabarse en
os tmos decocho meses, a qumoterapa acababa de empezar a
robare e cabeo y os dez kos de mscuo. Est sentada en una
saa de estar (su saa de estar), y e rabe est sentado |unto a ea,
vestdo con un |ersey y pantaones vaqueros.
-Hoa caro. S ests vendo esto, bueno, entonces hay muchas
posbdades de que... de que me haya pasado ago mao y ya no est
por aqu. Antes de que egues a aguna dsparatada concusn, o de
que te de|es evar por ese famoso temperamento tuyo, d|ame
presentarte a un amgo... a un amgo de confanza. ste es Ramz
Iskander Karm. La fama de Ramz es de Egpto, aunque ha sdo
educado en Estados Undos. Ramz y yo nos conocmos en e
campamento Peary. Se un a a CIA cas a msmo tempo que yo. Es
certo, es un agente de a CIA... dscupa, ex agente. En breve, Ramz
va a compartr certa nformacn muy mportante contgo. Necesto
que confes en , Ace.
Ke asente a Ramz en e vdeo, quen entende su sea y de|a
a habtacn, ofrecndoe prvacdad.
E Ramz actua se drge a otra seccn de stano.
Ke mra a Ace desde a pantaa de teevsn.
-Esto es duro. Uno vve su vda, deseando poder vover atrs en
e tempo para deshacer certas cosas... y corregr otras. Lo sento,
Ace. Sento no haber estado a durante tu tmo ao en Georga,
cuando pasaste por aque nferno, sento no estar a ahora, y
haberte de|ado soo para crar a Legh y a Sammy. Sobre todo, caro,
sento tener que nvoucrarte en todo esto. S... s huberas tendo otra
profesn, s huberas sdo entrenador de ftbo, o profesor... pero e
hecho es que tu profesn est drectamente reaconada con todo o
que est pasando, y para evtar que ago horrbe ocurra, necesto tu
ayuda. Ahora so confo en un par de personas, Ace, y Ramz es uno
de eos. Por favor, escucha o que tene que decrte, y aydao, s no
por m, por os nos.
Hace una pausa, escondndose de a cmara para secarse as
grmas.
Ace est orando tambn.
-He estado nvoucrada en agunas cosas maas. E mundo
puede ser un ugar horrbe... y a veces te ves arrastrado por esa
feadad. No sabes cun a menudo he deseado haberme casado |usto
despus de sar de a unversdad. Las cosas huberan sdo tan
dferentes... Me arrepento de demasadas cosas, Ace, cosas que se
- 175 -
han enconado en ms ntestnos durante os tmos ses aos... no me
extraa que e cncer empezara |usto ah.
Ke contene una carca|ada.
-Seguramente estars dcndote a t msmo: Oun es esta
mu|er y qu ha hecho con m esposa?. E cncer y a cbaa me han
dado una nueva perspectva de a vda. S que te gustara apartarme
de ms cases de cbaa, pero es eso o que me ha obgado a mrarme
a m msma con dureza. La cbaa dce que nuestra energa negatva
es o que nos separa de Dos. Cuando pasaste por o de Georga, a
tensn, e medo... seguramente era un sentmento parecdo a estar
en prsn. Soy conscente de que son ms propas eeccones as que
me han encarceado, y ahora creo que todos nosotros estamos
destnados a hacer grandes cosas... cosas que afectarn
postvamente a otros. sa es a ave para escapar de nuestras
prsones, Ace, hacer cosas buenas. Todo o que decmos y hacemos
mporta, todas as accones negatvas y postvas que evamos a cabo
afectan a os dems.
He estado nvoucrada en agunas cosas maas, y ahora
necesto haceras ben. Ace, e mundo est recorrendo un pegroso
camno. Por una parte, tenemos una secta de radcaes samstas
cada vez mayor, comptendo por a atencn de mundo rabe. Por
otra parte, est e grupo de carroeros radcaes... captastas que
creen que e nco modo de traer e cambo es a travs de can de
un arma. Ego, avarca y superordad mora... cada faccn empu|a a
a otra, cada ado extende e dedo acusador mentras empu|a e
mundo haca e Armagedn. S que suena meodramtco, pero fu
parte de eo, y ahora quero hacer todo o que pueda para cambaro.
Se acerca ms a a cmara.
-Ago mao va a ocurrr, ceo, a menos que o saquemos a a uz
e nutcemos a maqunara que o amenta. He estado traba|ando
actvamente en soucones. Ramz es parte de eo. necesta tu
ayuda. Le he dcho que t e ayudaras. Le he dcho o fuerte que eres.
Eres fuerte, Ace, nunca dudes eso. Las cosas van a ponerse ma, pero
ba|o cada roca de maestar se esconde una oportundad de cambo.
Todos nosotros somos envados de Dos, Ace, podemos hacer cosas
buenas. sta es a ucha de tu vda, pero yo estar contgo en cada
momento. Te quero, Ace.
La magen desaparece.
Ace mra a oscura pantaa, emoconamente vaco. Se seca as
grmas, con as entraas temborosas.
Ramz vueve y apaga a teevsn.
-De| sus memoras en un CD-ROM. Tendrs que eeras aqu. Es
demasado pegroso que as eves contgo mentras va|as. Lo sento.
S que esto debe ser duro para t.
-Duro? -Las paabras se quedan atrapadas en su garganta-.
Por qu fue asesnada Ke? Oun do a orden? En qu demonos estabas
traba|ando vosotros dos?
-En resumen, en a prevencn de a Tercera Guerra Munda. -Ramz da una
orden en rabe a guarda. E hombre abre os gretes de Ace y despus abandona
a habtacn.
-Ace, aguna vez has odo e termno shi hadahO
- 176 -
-No.
-Shhadah sgnfca a bendcn de Dos a aqueos que mueren
en a yhad menor. La paabra yhad no sgnfca guerra, se traduce
como esfuerzo, o ucha. La yhad mayor es a ucha nteror para
ser una persona me|or. La yhad menor es a defensa de a
comundad, ya sea con paabras o con hechos. Agunos musumanes
estn tan desesperados por defender su comundad que estn
dspuestos a usar tctcas terrorstas que estn estrctamente
prohbdas por a doctrna smca.
Cuando estud en Estados Undos, recuerdo haber edo e
reato de os Hatfed y os McCoy, dos famas cuya rvadad se
convrt en una contenda voenta. En muchos aspectos, su rvadad
me recuerda a confcto entre suntas y chtas... dos faccones que
tenen muchas cosas en comn, en guerra debdo no tanto a un
confcto nterno como externo, exacerbado por un hstora de
voenca extrema. Orente Medo permanece dvddo por esta
contenda, y e resto de mundo ege un bando basndose en qu
pas e sumnstra e petreo.
-Y t de qu ado ests?
-Estoy con a mayora nocente, aqueos que so buscan vvr
en paz. -Ramz abre una botea de agua y se bebe a mtad-. M
fama era orunda de Aswan, a cudad egpca ms bea, una
pequea comundad asentada en a ora sureste de No. M padre
posea un restaurante fotante. Cada da, turstas en botes de pesca
egaban para cenar pescado fresco y escuchar msca nuba durante
a puesta de so. Cuando tena nueve aos, un grupo de radcaes
prend fuego a nuestro barco, destruyendo todo o que poseamos.
Una de ms hermanas sufr graves quemaduras. E hermano de m
padre era un mdco que vva en a Meca y nos nvt a mudarnos
con mentras trataba a m hermana. As que de|amos Egpto y
comenzamos a vvr en e reno gobernado por A Saud.
M padre era un devoto musumn. Su fama era parte de a
trbu A Hashem, descendentes drectos de profeta Mohammed.
Estas trbus son conocdas coectvamente como Ashraf, y os
ndvduos como m padre son amados Shareef. M padre era un
poderoso hombre de negocos, pero no estaba preparado para o que
nos esperaba en Araba Saud.
A pesar de a opnn occdenta, a mayora de os musumanes
son pacfcos. Como cuaquer otro pas o regn, son os eementos
radcaes os que provocan as maas reputacones. A travs de su
hstora, e eemento wahhab de Isam se ha opuesto voentamente
a cuaquer cosa que veran como bida, un trmno peyoratvo que se
refere a cuaquer comportamento que se desve de as enseanzas
fundamentaes de Corn. Su vsn purtana condena cuaquer cosa
consderada occdenta, ncuda a teevsn, e tefono, a msca y
as pecuas. A pesar de esto, esta secta regosa neoconservadora
fue esenca en a creacn de a monarqua saud. Sus tctcas de
mano dura son as que mantenen a os cudadanos saudes ba|o
contro.
- 177 -
Lo que exste hoy da en Araba Saud es una dentdad rabe
secuestrada por a hpocresa de a reaeza, que mantene su
domnacn a travs de a fantca brutadad de sus crgos wahhab,
quenes, por otra parte, mran haca otro ado cuando a fama rea
psotea e Corn tras os muros de su paaco, bebendo, apostando y
yendo con mu|eres. E contro sgue sendo a ave de poder para os
extremstas. Es por esto por o que, en ugar de ensear a paabra de
Dos, as escueas regosas y as mezqutas ahora ensean e odo.
En Paestna y e Lbano, en Irn e Irak, os |udos son e demono
personfcado, y os estadoundenses sus actos. A os nos rabes
se es ava e cerebro desde pequeos. E odo es e ngredente
necesaro de goberno para permtr que estos regmenes opresvos
mantengan e poder en una socedad cerrada. Esta pscoss de
voenca es una dstraccn paneada para atenuar e deseo de
bertad de puebo.
Despus de a recuperacn de m hermana, m padre, deseoso
de estar cerca de agua, abr un restaurante en |ddah. Un da, un
prncpe saud vst nuestro estabecmento. Era un hombre que se
haba ganado una reputacn por desforar vrgenes. E prncpe se f|
en m hermana, de doce aos, y env a uno de os membros de su
squto para negocar un preco con m padre. M padre escup a
mensa|ero y orden a resto que se marcharan. Un par de horas
despus, a mutawa, a poca regosa wahhab, vst nuestro
restaurante. M padre fue gopeado, arrestado y evado a prsn.
Para traero de vueta a casa, m hermana se ofrec a prncpe, que
a mantuvo en su paaco durante ses meses. M padre fue fnamente
berado, despus de ser matratado por A Shams, e torturador
saud, durante cas un ao. Vv sus tmos das postrado en una
sa de ruedas.
Cuando tena decsete aos me un a ,ai Al Nas, un
perdco ndependente que denuncaba as atrocdades de a Casa
de Saud. Ser capturado traba|ando en e perdco sgnfcaba una
muerte segura. Temendo que su nco h|o fuera decaptado, m
padre dspuso m educacn en Estados Undos.
-Te unste a a CIA para uchar contra os Saud?
-Me un porque crea que poda servr para ago. Estaba
equvocado. La CIA es so otra herramenta de Occdente que
permtr que a fama rea mantenga e contro mentras sga
sumnstrando petreo barato. Ese sumnstro pronto egar a su fn,
evando a mundo a una encruc|ada. Sn petreo, a Casa de Saud
caer, y a pregunta es... Oun enar e hueco? E crecmento de
Isam radca aterrorza a a reaeza, pero, en ugar de mostrarse frme
frente a esta amenaza, han eegdo sobornar a sus deres,
proporconndoes dnero y armas. Las deoogas radcaes se
extenden con facdad porque a case meda ha perddo a vountad
de apastaras, o porque a gente se ha vsto obgada a eegr entre e
menor de dos maes. Para e rabe comn, e fascsmo amercano es
mucho peor que e fascsmo smco. Todo e mundo sabe que os
nvasores occdentaes so se preocupan por robar nuestro petreo.
Con a nvasn de Irak, os Estados Undos emnaron a a poca gente
- 178 -
que se hubera azado contra e fascsmo smco. Y as e cncer se
extende, desde Irak hasta Egpto y |ordana, desde Araba Saud
hasta Sra y e Lbano.
Irn es e obo que est a as puertas. Aunque nunca desafaran
a Estados Undos o Israe en una guerra convencona, una nueva
estratega aparec con e xto de A-Oaeda y a 9ntifada. La fuerza
de os amercanos e sraees es tambn su debdad... su aprecacn
de a vda, cosa que os terrorstas no tenen. Hezbo ataca
esconddo entre mu|eres y nos, mofndose de os sraees para que
ataquen, y as pueden aprovecharse de bao de sangre para ganar
smpatas para su causa... que no es a paz, sno a voenta
erradcacn de todos os |udos y no musumanes de Orente Medo.
A-Oaeda panea sus prxmos atentados, envando a mundo e
mensa|e de que e Isam puede hacer caer a una superpotenca con
un pequeo grupo de guerreros que usan cortadoras de cartn y
utensos domstcos comunes.
Todo eso est a punto de cambar. La decsn de Irn de
enrquecer su urano ha aberto a ca|a de Pandora. Hay un temor
crecente entre as agencas de ntegenca de Washngton, porque
os extremstas smcos, sumnstrados por Irn, puedan usar
bombas porttes para desatar un hoocausto nucear en cudades
estadoundenses. Tu esposa estuvo nvoucrada en un pan de contngenca
radca... un gope preventvo nucear en e que una cudad amercana sera borrada
de mapa por una cua terrorsta, y su xto se convertra en una excusa para
apastar e movmento smco en Irn. Ke ayud a poner e pan de contngenca
en movmento, y entonces se puso enferma. Cuando Obama fue eegdo, y os
demcratas tomaron e poder de ambas cmaras, os neoconservadores expusados
de a presdenca veron e suceso que ba a tener ugar como un modo de recuperar
a Casa Banca.
Es por eso por o que Cheney ha estado predcendo pbcamente otro
ataque... ncuso yendo tan e|os como para afrmar que ser un arma nucear. Y fue
a negacn de Obama de reabrr ve|as herdas, negndose a una nueva
nvestgacn de 11-S, o que envaenton a sus enemgos. A permtr a bre
accn de os cupabes, Obama, Peos, Red y os demcratas han dado,
nadvertdamente, uz verde a nuestra peor pesada.
Ahora nos toca a nosotros sofocar a tormenta.
Ace observa a Ramz mentras ste evanta una afombra persa. Usando dos
paancas metcas, sueta un boque de cemento de sueo y o evanta, reveando
una ca|a fuerte de ata tecnooga construda en e nteror de os cmentos. Rotando
e scan retna de segurdad, ntroduce una combnacn y despus presona su
frente contra e nstrumento, exponndose a examen de ser azu.
E sstema de segurdad de a ca|a verfca su dentfcacn y se abre.
-Tenemos dos frentes de terror que deben ser descarrados para evtar un
hoocausto nucear. M pape es ofrecer a puebo rabe una tercera opcn... una
verdadera democraca, una que venga desde e nteror; en esenca, una revoucn.
E movmento Ashraf es esta revoucn... un movmento rea de a case meda y
de os pobres, pero que so puede tener xto s obtene e contro de as
verdaderas armas de poder de a reaeza... e petreo saud y a fortuna que
robaron a puebo saud.
E antguo agente de a CIA abre a puerta de a ca|a de segurdad y saca o
que parece ser una ca|a de CD-ROM negra.
-Ests famarzado con un programa amado Proms?
-No.
- 179 -
-Proms es e o|o que o ve todo. Su creador fue un amercano
amado B Hamton. Hace varos aos,
Hamton desarro un dcconaro computarzado para a NASA
que traduca de vetnamta a ngs. Ms tarde, decd crear un
nuevo programa... ago dstnto, ago que pudera rastrear e
movmento de a gente arededor de mundo. Cump su sueo
cuando de| a NASA y compr una empresa amada Insaw, una
entdad sn nmo de ucro que desarroaba software dseado para
comparar casos egaes y accones |udcaes con testgos potencaes
y sus famas. En 1981, Hamton haba me|orado ya e programa
para que pudera entrar cas en cuaquer red nformtca, buscando
utdades, compaas teefonas, aeroneas y otros servcos para
rastrear a ubcacn de un ob|etvo comparando as actvdades de un
su|eto, sus amgos, famares y socos. Hamton ntent vender e
programa (Proms) a Departamento de |ustca, pero sn demasado
xto.
Lo que Hamton nunca supo fue que e Departamento de
|ustca haba hecho copas de Proms y que as haba dstrbudo a a
comundad de ntegenca estadoundense. La CIA vo Proms como
un modo de rastrear e patrn de banqueo de dnero de a mafa, as
como una herramenta para espar a os magnates de a droga
coombanos. Una copa de programa termn fnamente en manos
de Ear Bran, un hombre que haba traba|ado con Reagan cuando
ste fue gobernador de Caforna. Bran tena contactos con e
Mossad de Israe. En aque momento, e Mossad estaba
profundamente nmerso en a prmera 9ntifada Paestna. Bran fue
presentado a Raf Etan, un hombre de negocos srae que, fnamente, me|or e
dseo de Proms. E nuevo Proms se convrt en un dsco que poda ser usado en
un ordenador persona, correaconando datos a ncrebes veocdades. Y o que fue
ms ngenoso an, Etan hzo que un coega equpara Proms de un modo ocuto...
con un chp que, sn ser detectado por e usuaro, permtra que os servcos de
ntegenca srae vgaran todas as actvdades de usuaro husped.
La compaa de Ear Bran, Hadron, se puso en marcha para vender e
programa de segurdad a os gobernos extran|eros. |ordana fue e prmero en
morder e cebo. Una vez nstaado en os cuartees generaes de e|rcto en
Amman, Proms se enaz a un sstema de rastreo de manufactura francesa que os
|ordanos estaban usando para segur as actvdades de OLP
32
. Gracas a
Proms, os sraees podan ahora rastrear a os deres de OLP, o que
ayud a Mossad a combatr a 9ntifada.
Los usos potencaes de a red espa Proms eran enormes, pero
os recursos de Etan y Bran eran mtados. Introdu|eron a Robert
Maxwe, presdente de Degem Computers, de Te Avv. Usando as
ofcnas de a compaa en Amrca de Sur, Maxwe comenz a
vender Proms a gobernos extran|eros y |efes de estado, ncuyendo
a der de OLP, Yasser Arafat. De a noche a a maana, Proms do a
as comundades sraees y amercanas acceso a todo, desde os
archvos de ntegenca mtar de boque sovtco, a os
movmentos de mes de terrorstas sospechosos... y a as actvdades
32
Organzacn para a Lberacn Paestna.
- 180 -
monetaras que nvoucraban a a banca y a as nsttucones
fnanceras de todo e mundo.
-Ou pasa con Bn Laden?
-Ah, s... Bn Laden. Un agente de FBI, Robert Hanssen, us sus
contactos rusos para vender a A-Oaeda e programa Proms. Proms
nos do acceso a os movmentos y actvdades de Bn Laden, pero
Proms tambn do a A-Oaeda a habdad de vgar nuestras propas
nvestgacones, as como una herramenta fnancera para acceder a
su propo dnero. Hanssen fue, ms tarde, encarceado por espona|e,
pero e dao ya estaba hecho.
-Entonces e 11-S... a Casa Banca deba conocer a
confabuacn.
-Por supuesto que o saban. Pero as mentras van ms e|os de
os sucesos de aque da. Proms do a sus propetaros acceso a todos
os programas nformtcos, as como a as herramentas para aterar
os datos. De todos os ordenadores, Ace.
La sangre abandona e rostro de Ace.
-Las eeccones presdencaes...
Ramz asente.
-Las mqunas de voto son recontadas y controadas por
ordenadores, y estn manufacturadas por compaas que apoyan
excusvamente a canddatos de partdo repubcano. Forda en e
ao 2000, Oho en e 2004. Todava te preguntas por qu estos
estados an se negan a ordenar e voto en pape, a pesar de as
repetdas controversas? Los poderes fctcos, en un ntento de
mantener un margen, boquean consstentemente todos y cada uno
de os recuentos eectoraes, y sus decsones son respadadas por
|ueces seaados por e msmo sstema.
Ace se tumba sobre e cochn, se sente mareado.
-S Proms e do a Ke acceso a todo... eso ncura os datos
de Aramco?
-No so de Aramco, sno de cas todas as compaas petroeras
y congomerados energtcos naconaes tercermundstas. As se
reve a verdad de paneta sobre as reservas de petreo que
quedan. Cheney o saba ya en e ao 2000. sa es a razn por a que
se neg a pubcar os detaes de sus reunones sobre energa. Por
supuesto, a CIA ya saba que as reservas raques haban acanzado
su pco haca mucho, gua que as reservas ranes. La postura ran
sobre su nucearzacn debera haber sdo desbaratada hace mucho
tempo. Incamente, fue una reaccn a a construccn encuberta de
bases mtares en Irak. Esto es un e|empo exceente sobre cmo una
reaccn extremsta da a uz a una reaccn equvaente, pero
opuesta.
Ace se senta.
-Cuando me encontraste en e deserto acababa de competar
un examen ssmco. Ms datos ndcan que Ghawar an tene grandes
reservas de petreo, y tambn e Lugar Vaco.
-De qun son esos datos? Oun reaz os tests?
-E e|rcto.
-De qu dvsn?
- 181 -
-Apoyo estratgco.
-AE es una organzacn que fue estabecda por Donad
Rumsfed. Los neoconservadores a usan para mantener as cosas
e|os de os o|os y odos entrometdos de otras agencas de
ntegenca. Ahora dme, cmo se evaron a cabo as pruebas?
-Fue una enorme operacn mtar, con centos de hombres y
setecentas exposones controadas. No entendo cmo...
-Vste a esos hombres? Fuste testgo de esas exposones?
Ace se sente mareado.
-No. Lo nco que v fueron uces en una madta pantaa de
ordenador... Bastardos, me tenderon una trampa! No se produ|o
nnguna exposn, no? So un montn de datos fasfcados que
queran que envara a Washngton.
-Y tras haberos envado, te convertes en aguen prescndbe.
Afortunadamente, os bedunos no son tan competentes con sus SAMs
como sus homogos amercanos. Oun te env a Araba a recoger
esos datos?
-Scha, e drector de a CIA. E presdente quere ncar una
nueva potca de energa aternatva, ago con gancho. Pero prmero
necestaba datos precsos sobre as reservas saudes.
-En ugar de eso, e ttrtero te conduce a un nforme que ndca
que e crudo es abundante. Oun se benefcara de ta mentra?
-Los sospechosos habtuaes. Las compaas petroeras. La
reaeza saud.
-S, pero ests ovdando a verdadero demono. Hay otra
faccn trando de as cuerdas, e msmo grupo que es responsabe de
a manpuacn de os sucesos de 11-S.
-Los neoconservadores?
-Apoyados por a banca. Una vez que Irn caga ba|o a
domnacn estadoundense, e resto de pases con radcaes
smcos sern os sguentes de a sta, comenzando con e pas que
controa a nca reserva de petreo mportante que queda en e
mundo...
-Araba Saud. -Ace agta a cabeza, abrumado por todo o que
est oyendo-. Las grandes reservas saudes |ustfcaran una
nvasn... asumendo que a reaeza estuvera a tanto de este pan
de contngenca.
Ramz asente.
-La amenaza de Irn ha obgado a a Casa de Saud a confar en
os neoconservadores. Ke crea que e ataque preventvo ocurrra
poco antes de as sguentes eeccones presdencaes, o que
permtra que os repubcanos, una vez ms, usaran e medo como
su carta de trunfo.
-Dnde caern as bombas? Cues son as cudades ob|etvo?
-No o sabemos. N sabemos s as armas entrarn de
contrabando en e pas.
-Por qu ban a entrar de contrabando? S os neo-
conservadores tenen acceso a...
-Los neoconservadores no sern quenes apreten e gato. Dos
radcaes samstas han sdo eegdos como maronetas cuyas
- 182 -
cuerdas evarn e rastro hasta Irn. Los resduos nuceares sern a
evdenca cave... e resduo de urano enrquecdo puede ser
rastreado hasta su fuente orgna. En este caso, as barras de
combustbe usadas por un reactor nucear ran. A Ke a
mantuveron apartada tanto de este crcuto como de modo en e que
sera evado a cabo.
-Vae, entonces remos a FBI y es haremos sear os puertos.
-Hay trescentos decsete puertos de entrada a os Estados
Undos. Segurdad Nacona nspeccona apenas un sete por cento de
as cargas, y so en os puertos ofcaes. Los yates, os cruceros de
recreo, os |ets prvados... ncuso con Proms, es mposbe seaar
dnde y cmo metern as armas nuceares en e pas.
Ace sente que as venas de su brazo zquerdo se constren por
a presn.
-Vae, entonces, cu es e pan? Mentras t ests ah fuera
ntentando nstgar una revoucn, cmo evtaremos nosotros que
esos manacos hagan desaparecer una cudad amercana?
-De dos modos. Prmero, expondremos e compot usando as
memoras de Ke. Lo servremos en Internet y en os medos de
comuncacn, y forzaremos que se converta en un tema eectora.
-Acabas de decr que Obama y os demcratas no tocarn e
tema, y e partdo repubcano dar a vueta a cuaquer cosa que
dgamos tachndoa de teora conspratora. Adems, os medos
ofcaes evtarn a hstora como a a peste. No... o que necestamos
es un canddato presdenca ndependente, aguen con co|ones para
exponer a verdad sobre e petreo y que cuadre estos hechos con a
amenaza de otro ataque terrorsta, exponendo a ttrtero antes de
que ocurra e suceso.
-Conoces a agn potco as?
-Ouz. Cu era a segunda opcn de accn que m esposa
tena en mente?
-Eso... es un poco ms peagudo. Coapsar a nfraestructura
fnancera de ambos, os terrorstas y sus apoyos neoconservadores.
-Cmo?
-Usando Proms. E programa puede nftrarse en cuaquer
ordenador, ncudos os de as nsttucones fnanceras. Ke us
Proms para rastrear e dnero suco usado por as organzacones
terrorstas. Los das prevos a 11 de septembre, y |usto antes de
momento en e que a prmera torre caa, os nversores haban estado
emtendo puts sobre accones contra as compaas que tenan ago
que ver con os ataques. Esto ya o sabas, no?
-M me|or amgo, Mark... mur revsando esas transaccones.
-Ke us Proms para rastrear a actvdad, cas qunce m
mones de dares ensangrentados que fnamente encontraron su
camno haca as cuentas bancadas de as grandes empresas, de as
nsttucones fnanceras, de a reaeza saud, de os seores de a
droga afganos, de os pertenecentes a os obbys, e ncuso de
agunos potcos. Las nversones combnadas de os cupabes suman
ms de un trn de dares. -Ramz evanta a ca|a de CD-ROM-.
Proms puede acceder a cada centavo de cada cuenta (ste era e
- 183 -
pan de Ke) y usar esos fondos para fnancar a revoucn. Los
datos estn amacenados en este dsco de Proms. Ke d|o que t
tenas e modo de poner e pan en marcha... un antguo compaero
tuyo, creo... uno que tena e nve de sofstcacn necesaro para
acceder, esconder y redrgr os fondos.
Ace agta a cabeza mentras otra peza de puzze de su esposa
cae en su ugar.
-Un antguo compaero... uno que ea ayud a consegur a
bertad condcona. Para aguen que estaba uchando contra e
cncer por su vda, a verdad es que se as arreg para trar de un
montn de cuerdas.
-Ke era, efectvamente, un magro de a naturaeza, pero no
ba|es a guarda. Lo que tu esposa de es extremadamente pegroso.
Los antguos contactos de Ke en AE te tenen a t y a tu fama en e
punto de mra. No puedes evar Proms contgo cuando va|es. Los
preparatvos tendrn que hacerse para mandaro por adeantado a tu
contacto en os Estados Undos. Y ben? Nos ayudars?
Ace se frota os o|os.
Reamente exste una confabuacn para anzar una bomba
atmca sobre una cudad amercana? S me nvoucro, eso sgnfca
que pondr a os nos en pegro. Ya estoy ba|o vganca... e ataque
en e Apache sgnfca que ahora soy prescndbe. S e|o ser
proactvo, entonces quz pueda ayudar a desbaratar os panes. S no
hago nada, una bomba nucear podra borrar de mapa una cudad
entera... adems de que a gente que me quera muerto, an me
quere muerto. Ya o han ntentado una vez, y eos mataron a Ke.
-Antes de que acceda a segur con esto, hay ago que quero.
Hay un antguo agente de a CIA, un hombre amado Scott Santa, un
ruso-amercano. Traba| para Vnne. Creo que est an en e Gofo
Prsco. Y quero que o encuentres para m.
-A asesno de Ke? -Ramz agta a cabeza-. Eso es muy
pegroso. Es me|or que nos ocupemos de nosotros msmos.
-No! Tengo que ser yo. Ouero mrar a demono en sus o|os
mentras e quto o que me qut a m.
-Ace, e hombre a que buscas es un asesno profesona, y
cuenta con e apoyo de varas agencas de ntegenca. Es demasado
arresgado. Ke no o aprobara.
-No se o estoy pdendo a ea.
Ramz ve a mrada en sus o|os.
-Muy ben. Pero tenes que entendero, a maqunara
neoconservadora... eos tambn tenen Proms. Sers observado y
segudo cada mnuto. Tenes h|os, y eos sguen sendo tu punto
db. Ouz tengas que hacer agunas concesones para manteneros
a savo. No podrs saber a dnde se os evarn. Comprendes o que
te estoy dcendo? S te pan, esta gente sabe cmo consegur
nformacn.
Ace asente, y e puso gopea su garganta mentras recuerda a
advertenca grabada de Ke.
La ucha de tu vda...
- 184 -
S una nacn espera ser gnorante y bre, espera o que nunca ha exstdo y
nunca exstr. La gente no puede estar a savo sn nformacn.
Thomas |efferson.
E 10 de septembre de 2001, Donad Rumsfed anunc una
"guerra contra e derroche", despus de que una audtora nterna
descubrera que e Pentgono estaba "perdendo" 2.3 trones de
dares en actvos no contabzados. E 11 de septembre, esto fue
ovdado.
911TRUTH.ORG
E ao pasado, |Ion Sancho, presdente de condado de Leon,
durante as eeccones de Forda| descubr o que supuestamente
era mposbe... que as pantaas tctes y os escneres ptcos de
os sstemas eectoraes Debod tenan graves defectos de segurdad.
Sancho desaf a os hackers a que entraran en sus mqunas de voto cuatro
veces. Todas eas o consgueron. Sancho evant as aarmas. La secretara de
Estado de Forda, Sue Cobb, seecconada por |eb bush, o gnor. Y ms tarde se
evaron una subvencn federa de qunentos sesenta y cuatro m dares por
desactvar a maqunara de votacn actva.
Howard Goodman, 6t. Pauderdale Sun Sentinel,
26 de marzo de 2006.
- 185 -
CAPTULO 22
89&/ @EE SCG9PE&, D>&ECJ=&
Inidad Punda#entalista &adical
Di'isi6n de =riente Hedio y Contraterroris#o
PB> Cuarteles 8enerales
2? de abril de 20A2
Director Sc1a)er:
@e reen'3o la grabaci6n de 'igilancia presentada por el 9gente Especial
Elliot 8reen (AMMASMDDAC" $ue con)ir#a $ue el sospec1oso, el pro)esor Eric
Hingyuan Bi (arc1i'o VAA2AA2B2DCC", se puso en contacto con un sujeto
clasi)icado IHB&9 (Jursi, Hic1ael &%" el D de enero de 20A2% @a naturale(a de
esta reuni6n parece ser la entrega e instalaci6n de un #uro de escayola y unos
estantes de al#acena#iento para el garaje, segura#ente una tapadera para el
transporte de los contenidos de dos grandes cajas de #adera sin identi)icar en
el garaje de Bi 'arias se#anas despu0s% Jeniendo en cuenta $ue el sujeto, Bi,
es pro)esor de )3sica nuclear, y $ue est* asociado con dos incidentes
independientes de espionaje de secretos nucleares, por la presente pido
per#iso para lle'ar a caso una b7s$ueda P>S9 en el garaje del sujeto%
C1arles Oones, director, PB>: Spring)ield, llinois
(AMMSDCCMAC"
Gary Schafer madce para s msmo. Reee e mensa|e de correo
eectrnco por tercera vez antes de dare a contestar.
Director Oones:
8racias por reen'iar la grabaci6n de 'igilancia% Co#o sabe, IHB&9
exige una autori(aci6n especial #uy por enci#a de su rango actual% >n'estigar0
el asunto y to#ar0 las #edidas apropiadas% .or )a'or, contin7e con su diligente
'igilancia del sujeto, Bi, e in)6r#e#e directa#ente a #3 de cual$uier nue'o
descubri#iento%
8%@% Sc1a)er, director%
Schafer pusa ENVIAR. Pensa en borrar e mensa|e, pero o
medta me|or e mprme una copa para archvara con e resto de
documentos de Erc B. Despus, evanta e tefono y marca a
extensn de su ayudante, |m Leary.
-|m, hazme un favor y saca e expedente de Agente Especa
Eott Green. Creo que recb a nstruccn en Sprngfed, Inos.
BRIDGEVIEW, ILLINOIS
- 186 -
25 de abr de 2012
8:44 A.M. CST
La cudad de Brdgevew est ubcada |usto a oeste de Chcago,
y en sus ses kmetros cuadrados habta una pobacn de qunce
m personas, ncuda una ampa y actva comundad musumana.
La mayora de estas famas so buscan mantener una dentdad
smca. Envan a sus h|os a a madrassah oca, donde os nos y as nas
son segregados mentras estudan e Corn. Muchos rezan en a mezquta de
Brdgevew, a cua, con e paso de os aos, ha atrado a membros de a
Hermandad Musumana, un grupo de mtantes que, a menudo, ha condenado a
cutura amercana, ha rezado por os hombres-bomba sucdas y prefere una
nterpretacn de Isam ms fundamentasta.
* * *
E Chevy Trabazer de 2009 est aparcado en e exteror de
banco. Su ocupante, |ama a-Yussuf, est eyendo e Corn...
mentras espera.
Un segundo vehcuo aparca cerca. Omar Kame Rad gopea con
os nudos a ventana de pasa|ero de camn. |ama abre a puerta
para que su compaero raqu entre. Los dos hombres ntercamban
un abrazo rpdo.
-No puedo creer que est dcendo esto, pero reamente me
aegro de verte. Cmo van as cosas por Los Angees?
-Ben. E tempo es estupendo.
-No creo que sonras por e tempo.
Omar asente.
-He conocdo a aguen, una montora de aerbc. Es ruba y
muy hermosa. Le he dcho que soy estudante de ntercambo de E
Caro y que curso ngenera. He comprado varos bros de texto.
Incuso voy a case.
-Eso es muy pegroso. S nuestro mecenas o descubre...
-M mecenas es un cabrn perezoso. A veces me de|a notas,
pero nunca o he vsto.
* * *
Shane Torrence y Marco Fatgo estn en una furgoneta aparcada
a otro ado de a cae, frente a banco. Los dos agentes de Apoyo
Estratgco han estado vgando a sus su|etos y reazando escuchas
desde que os raques entraron en Estados Undos, nueve meses
antes.
-Has odo eso, Marco? Tu chco cree que eres un cabrn
perezoso.
La puerta atera de a furgoneta se abre de par en par. Mchae
Turs tende un caf y una bosa de donuts a cada hombre,
reservndose a que queda en a bande|a de cartn.
- 187 -
-Creo que me he perddo a reunn de nuestros aegres
musumanes.
-Arabes -e corrge Torrence, dando un bocado a un donut de
chocoate y crema-. Hay rabes y musumanes. stos dos son
rabes.
-Se puede ser as dos cosas a a vez, capuo.
-E Turco tene razn -dce Marco, bebendo su caf-. Tu chco,
Shane, es un chta, defntvamente, un musumn. Omar, e chco a
que e estoy hacendo de canguro... es un rabe sunta. Saddam era
sunta y odaba a os musumanes. Resuta que a razn prncpa por
a que estaba dando a vara con e tema de as armas de destruccn
masva era Irn, no Estados Undos. Tena ms medo de una nvasn
chta que de cuaquer cosa que nosotros furamos a hacer.
-Cerra a puta boca. -Turs mete un cargador nuevo en su
arma-. Lee e madto dosser, Marco. E tuyo es un sunta convertdo a Isam. Por
o que a m respecta, todos sos son paquetes-bomba con toaas en a cabeza.
Ouedaos aqu. Voy a dar una vueta. -Sae de a furgoneta y cerra a puerta.
Marco busca en su bosa de donuts.
-Por qu est tan borde?
-E FBI o ha pado en una grabacn de vganca, de enero, en a casa de
B.
-|oder. Dnde demonos est Schafer?
-No o sabe. Fue una operacn de Departamento de Energa, nada que ver
con contraterrorsmo. Pero ya conoces a Turco. No dormr hasta que deshaga e
entuerto.
* * *
De vueta en e Chevy Trabazer, e buen humor de Omar se ha
convertdo en frustracn.
-No o entenderas, |ama, t eres chta. Sos gente de deserto,
desobedentes de Dos. Sos descredos que segus as enseanzas de
A, e sobrno de profeta Mohammed. Nngn chta regr nunca Irak.
-Y t eres un perro sunta -repca |ama-. Acaso Irak era me|or
con Saddam?
-Saddam era excesvamente crue, o admto, pero os raques contnan
undos so por a ey de a espada. Y yo no sempre he desprecado a tu gente.
Fueron os amercanos quenes nos dvderon. E e|rcto que entrenaron estaba
formado so por chtas y kurdos. No se permt nngn sunta entre os rangos
superores, como s temeran que furamos a sacar a Saddam de a crce.
-S crees en o que dces, por qu ests aqu?
La mrada de Omar se perde por a ventana de pasa|ero.
-La ocupacn no durar para sempre. Cuando os amercanos se marchen,
os ranes entrarn. Me nego a ver a m pas drgdo por os crgos smcos.
-Aun as te unste a a Guarda Revouconara Ismca.
-Ou otra opcn tena? Hadtha, Anna, Oam, Rawa, Ramad... todos
cayeron ante rebedes smcos peores que os tabanes. Los amercanos no tenen
n dea de con qun estn combatendo, as que dsparan a todo e mundo. S no
fuera por e dnero que e envo a m fama, no estara aqu.
-sa es a nca razn por a que ests aqu? Por e dnero?
Ornar se vueve para mrar a |ama.
-A prncpo quera venganza, ahora quero ago me|or para m fama. Eso
es tan mao? Con e dnero que es envo podrn abandonar Irak.
- 188 -
-Yo no. S muero shahid, r a un ugar en e ceo |unto a resto
de mensa|eros de Dos. Exste mayor gora?
Omar se re.
-Crees que A te de|ar entrar a ceo despus de haber
asesnado a mu|eres y nos nocentes? T no morrs shahid. T
buscas venganza por tu padre y tu hermano, y por tus |venes prmos. La venganza
no forma parte de a ey smca n de martro, da gua o que dga A-Oaeda.
-E crgo que me recut en Tehern me d|o que este traba|o anzara un
buen gope a a agenda mtar de occdente. Por eso estoy preparado para morr.
-|ama, sta no tene por qu ser una msn sucda.
?Shahid no es sucdo. Es que besar a tu ruba nova
amercana te ha convertdo en un tonto y un cobarde?
-Contn tu engua y escucha. Cuando estuve en Tehern
escuch rumores sobre que muchos de os Decnueve Magnfcos
estaban an vvos. Mohamed Atta y Saem A Hazn...
-Y Saeed Aghamd, y os dos Ashehrs, s, yo tambn o he
odo! En Oods muchos preguntaron sobre e comportamento de Atta.
Se cuestonaban s reamente era un musumn devoto. He edo
hstoras sobre que beb, y vst bares y cubs de striptease a
noche antes de os ataques. Nuestro nstructor se conf a nosotros y
nos cont que Atta y e resto de panfcadores... que esos hombres n
squera estuveron en os avones. Haban estado va|ando con
pasaportes fasos y tenan rdenes de aparecer a noche antes en
pbco, ebros y grtando nsutos a os nfees, para atraer a
atencn sobre eos. Nos d|o que esos hombres no eran tontos, que
haban permtdo a propsto que sus permsos de conducr fueran
fotocopados, que ncuso utzaron ordenadores de bbotecas
pbcas para envar por correo eectrnco mensa|es sn encrptar.
Todo para de|ar pstas fasas a FBI.
-Es verdad! -Omar sata en su asento-. Sus apartamentos...
Por qu de|aran una nformacn tan rdcua sobre e robo de
avones, como s desearan que os paran? Las autordades
afrmaron ncuso haber encontrado e pasaporte de Atta entre os
escombros de Word Trade Center! Te magnas? La prensa
amercana nform de todo esto, y os nfees se tragaron todas as
mentras.
-E portt. S, yo tambn he pensado en eso. Y por qu tenemos
que conducr dos das hasta esta cudad, so para envar dnero a nuestras
famas?
Los dos hombres permanecen en senco, perddos en sus pensamentos.
|ama comprueba su reo|.
-E banco ha aberto. Oueres r tu prmero o voy yo?
-Adeante, chta. Los mrtres antes que os rebedes. Yo todava tengo ago
por o que vvr.
HOSPITAL AMERICANO - DUBAI, EAU
Orente Medo
26 de abr de 2012
6:13 A.M. Hora oca
La uz de as estreas. Desumbra... y desaparece. Desumbra,
desaparece...
- 189 -
Ya vene.
Ace abre os o|os. A travs de su vsn borrosa puede dscernr
una habtacn grs y una ata sueta que se ncna sobre para
tomare e puso.
-Ah, est desperto. Buenos das, amgo. Me amo Gary Groves.
Soy uno de os mdcos de hospta amercano.
-Estoy en Estados Undos?
-Lo sento, no, est en Duba. Enfermera, encenda as uces,
por favor.
La habtacn se umna, obgando a Ace a entornar os o|os.
-La poca oca e encontr deambuando cerca de a autopsta.
Agotamento por e caor, demenca... sn dentfcacn. Puede
decrnos su nombre?
-Futre. Ashey Futre.
-Ben, seor Futre, tene una fea herda en a cabeza. Parece
que se a hzo hace unas ventcuatro horas. Debe haber estado
deambuando por ah fuera durante bastante tempo. Puede recordar
o que pas?
-Yo estaba... en un tax. Por a noche. Me drga a... a Aqua
Dunya, para ver e buque Pera de Deserto. Por error de| m cartera
en m hote...
-Ou hote? -Un ofca de poca de Duba entra en a
habtacn.
-E Baynunah Hton.
-Contne.
-E conductor se enfad porque yo no tena dnero. Me sac de
tax y me de| en a cuneta. Estbamos en mtad de a nada. Exg
que e dera m portt como pago. Cuando me negu, comenzamos a
force|ear. No recuerdo demasado despus de eso.
-Ou hace en os Emratos Arabes?
-Soy geogo petroero, y recentemente me he quedado sn
traba|o. Vne aqu buscando empeo.
-Sento que haya tendo probemas -dce e ofca-. Antes de
que quede bre, necesto que reene un nforme poca.
-S, caro. Despus creo que me gustara rme a casa.
- 190 -
Tras a dsputa por os puertos de Duba, a admnstracn Bush contrat un
congomerado empresara de Hong Kong para ayudar a a deteccn de materaes
nuceares en e nteror de as cargas de os navos que pasaban desde as Bahamas
a os Estados Undos, u otros stos. La admnstracn tena conocmento de
contrato con Hutchson Whampoa, LTD., que mpcaba que, por prmera vez, una
compaa extran|era estara nvoucrada en a supervsn de un sofstcado detector
de radacn estadoundense en un puerto extran|ero, sn a presenca de os
agentes aduaneros amercanos. Un nforme de ntegenca mtar estadoundense,
marcado "secreto", dentfcaba a Hutchson, en 1999, como portador de un resgo
potenca de contrabando de armas y otros materaes prohbdos desde as
Bahamas a Estados Undos.
Associated 0ress, 23 de marzo de 2006.
Los hombres que e|ercen e poder hacen una ndspensabe
contrbucn a a grandeza de pas, pero os hombres que cuestonan
e poder hacen una contrbucn guamente ndspensabe,
especamente cuando ese cuestonamento es desnteresado, porque
eos determnan s usamos e poder, o es e poder e que nos usa a
nosotros.
- 191 -
CAPTULO 23
AEROPUERTO INTERNACIONAL |FK
Cudad de Nueva York, Nueva York
28 de abr de 2012
1:27 P.M. EST
Drgdo por as autordades portuaras de Nueva York y Nueva
|ersey, e Aeropuerto Internacona |ohn F. Kennedy (|FK) est ubcado
en a regn suroeste de condado de Oueens, Cudad de Nueva York,
en a Baha de |amaca, sobre 4930 acres. E aeropuerto procesa ms
pasa|eros y carga area que nngn otro puerto de entrada de os
Estados Undos, y se ocupa de a mayor parte de as egadas
nternaconaes, entre cento cncuenta y cento sesenta aeronaves a
da. E Equpo de Vganca de Contrabando de |FK procesa ses
mones de paquetes anuamente, y confsca enormes cantdades de
productos de consumo fasos, moneda sn decarar y narctcos
egaes, acercndose a cas ochocentas ncautacones de droga a a
semana.
Como ove|as de una manada, Ace y os otros pasa|eros de vueo
201 de Aeroneas Emrato pasan por a aduana, cansados por e va|e
de catorce horas. Intentando advnar qu coa se mueve ms rpdo,
Ace se pone detrs de una docena de amercanos ms... y espera.
Ramz haba de|ado a Ace en un tramo de autopsta cercano a
Duba. Haban repasado su hstora una docena de veces, una que haban
credo que ofreca as me|ores oportundades para evtar una nvestgacn ofca
estadoundense. E poto de Apache sera trasadado a otra nstaacn mdca dos
das despus de a egada de Ace a Nueva York.
La coa se mueve haca adeante cuando una fama de cnco personas es
guada a travs de una cortna de a Cruz Ro|a.
Ace se frota e brazo zquerdo y sente un door en sus venas parecdo a
producdo por un catter, provocado por e estrs.
Me queran muerto... qu pasar ahora? Creer a CIA que camn durante
kmetros por e deserto, despus de accdente? Tuvo Scha ago que ver con
eso? Aceptar m nforme sobre os campos de petreo, o panea evarme ante e
Senado como testgo? Sospechan que Proms ha sdo ntroducdo medante
contrabando en e pas?
-Sguente.
Ace tende a a ofca aduanera su pasaporte.
-Ago que decarar?
-No.
Pone un seo en su pasaporte.
-La segunda cortna est aberta. Outese a chaqueta y sbase a manga.
-Para qu?
-Vacuna contra a Grpe Avar. Sguente.
-Espere, para qu necesto...?
Ea e ndca un carte nformatvo, ofrecndoe e aspecto cansado de quen
ha responddo una y otra vez a a msma pregunta, durante cuarenta horas a a
semana.
- 192 -
Jodas las personas $ue entren en Estados Inidos deben ser 'acunadas
contra la 8ripe 9'iar%
-Sguente.
Ace se mueve hasta a segunda de as ses cortnas con e
embema de a Cruz Ro|a. Una enfermera, dentfcada por su paca
como Beth Newman, o drge hasta una sa vaca.
-Buenas tardes. Dnde o prefere... en e brazo o en e
trasero? -Levanta una arga agu|a hpodrmca.
-No o tene en pasta?
-Segurdad Nacona afrma que estn traba|ando en eo. La
verdad es que hara m vda ms fc.
-Ou es esa cosa? Cmo s que es seguro?
Ea e entrega un foeto.
-Esto o expca todo. Ahora, a menos que quera vover a pas
desde donde haya voado, e pondr a doss. Brazo o trasero?
-Como homena|e smbco a Segurdad Nacona, pncheme en
e cuo. -Se quta e cnturn, de|a caer sus pantaones y ofrece
ceremonosamente su naga zquerda a a enfermera Newman.
sta e pncha con a agu|a.
-Ay! Tan maa es a amenaza de esta grpe, de todos modos?
La tma vez fue a Grpe Porcna. Parece que cada pocos aos hay
una pandema dferente.
-Potencamente, sta es reamente grave. He odo que se han
producdo una docena de brotes en Asa y Europa. E peor se ha
producdo en una pequea comundad francesa. Ha matado cas a a
mtad de os nfectados. Esta noche, cuando se vaya a a cama,
debera dar gracas a dos por a ndustra farmacutca amercana.
Ace se sube os pantaones y se va de a, sntndose ma de
repente.
3:47 P.M. CST
La repentna amada desperta con un sobresato a Eott Green,
que se estaba echando a sesta. E agente de
FBI comprueba su reo| y verfca que e profesor B no vover de
su partda de boos hasta dentro de otra hora. Se drge escaeras
aba|o, con e arma metda en a parte de atrs de sus vaqueros
azues.
E tcnco de teevsn es un taano de pe ova y cabeo
oscuro, con sombra de barba.
Green abre a puerta.
-Puedo ayudare en ago?
Shane Torrence e muestra su dentfcacn de FBI fasa.
-So s eres e agente Green. |erry Bobo, soy tu reevo. -Entra
en a casa y mra arededor-. Aqu huee a ve|a.
-A m me o vas a decr. -Green cerra a puerta tras -. No te
esperaba hasta e prxmo martes.
- 193 -
-Puedo marcharme.
-No, no, estoy ms que preparado. -Green o conduce hasta a
habtacn prncpa, en a panta de arrba. E dormtoro es un oass
de aparatos eectrncos con dunas de coada suca-. Sento e
desorden.
-No te preocupes. -E ofca de AE examna a habtacn y ve
os CDROM-. Supongo que ests ansoso por egar a casa.
-No puedes n magnrteo.
-Expcameo todo rpdamente y podrs rte.
MONTAUK, NUEVA YORK
11:47 P.M. EST
Los chcos estn en a cama, dormdos, despus de haber
sobrevvdo a os abrazos de su padre y a as preguntas sobre e
coego. Ahora Ace y |ennfer estn soos en e san famar.
-Hace una noche estupenda. Oueres dar un paseo por a
ora?
Ea sonre.
-S, aunque pensaba que ya habras tendo sufcente arena
para una temporada. D|ame coger m abrgo.
* * *
La una est en cuarto crecente, y su respandor se ftra tras
una bruma de nubes. Durante un breve momento, Ace est de nuevo
en e deserto saud, soo en e tramo vaco de autopsta. Su vda, que
una vez fue una rutna de traba|o, va|es y guas de hockey, ahora
parece estar satando haca deante en un catco epsodo cuntco, y
todo a partr de asesnato de su esposa.
Cuatro meses y medo desde que Ke mur... cmo es
posbe? Desde e funera... todo ha sdo como un ma sueo. Cundo
voy a despertar? Cmo puedo superar e door, s ea me ha buscado
desde e ms a para ponerme en un camno que nade sabe a
dnde va? Cmo s, squera, s ese pan nucear es certo? Porque
ea o ha dcho en una cnta? Porque agn antguo coega suyo me
haya enseado un CD-ROM, ncuyndoo en un nverfcabe reato de
conspracn? Ouz estamos quedndonos sn petreo, y s, exste a
posbdad de un ataque nucear terrorsta, pero Irn reamente
tendr os co|ones necesaros para armar a estos tpos? Es
reamente necesaro que arresgue m vda, que de|e hurfanos a
Legh y Sammy? Esta msn suya suena a sucdo.
Sucdo.
La paabra agta su nteror. Despus de su ntento durante a
unversdad, Ace despert en una habtacn de hospta, con as
muecas vendadas y os brazos atados con correas a as re|as de a
cama. Haba grtado, sntndose soo y humado. Ke estaba de
va|e, pero Tet estaba a su ado, como sempre, apoyndoo, sn
|uzgaro.
- 194 -
-Vae, Ace, a has |oddo. Y ahora ovdao. Entende o que ha
pasado y sgue adeante. Recuerda o que grta sempre e entrenador
cuando aguen mete a pata: Atreos, reneos y concntrate en a
sguente |ugada.
Sucdo...
E sucdo tene mucho que ver con e medo y e door... Poda
eegr... a angusta de tener que segur adeante, frente a una
aternatva menos doorosa. La vda contra a muerte.
Ahora se e peda que egera de nuevo... esta vez arresgando
su vda, y a de sus seres querdos, para prevenr o nmagnabe.
-Ace, ests ben? No has dcho una paabra.
Se gra haca |ennfer.
-S, ben. La verdad es que no quera contrteo a t, pero... -
Mra arededor. Ambos estn soos en a paya, expuestos en a
deserta ora-. Sentmonos ah, |unto a as dunas.
-Vae. -Lo sgue hasta as dunas y se senta |unto a . Sus
suetas quedan ocutas por a arena y os |uncos-. Y ben? Ou es
o que queras contarme?
-Esto tene que quedar entre nosotros. Lo que voy a decr puede
dsgustarte. No quero que hagas nada, so que me escuches.
Se o cuenta todo... desde su entrevsta con e drector de a CIA
a porqu rea de su estanca en e Gofo Prsco. Descrbe e vdeo de
Ke y e programa Proms, y e futuro ataque que est sendo
orquestado por os neoconservadores. Ea permanece estoca
durante todo e reato, con os mscuos de a mandbua tensos tras
sus dentes apretados.
Cuando termna, |ennfer sgue con a vsta f|a en e ocano.
-|en?
-Ou es o que queres de m?
-Tu opnn, por una vez. Tu traba|aste con Ke... eras Butch y
Sundance. Hay ago de verdad en o que acabo de contarte?
Ea contene una carca|ada mentras se aparta mechones de
cabeo oscuro, y grmas, de sus o|os.
-Soy dota. He vendo aqu pensando que quz queras estar a
soas conmgo... ya sabes, por otra razn. En ugar de eso, hemos
vueto a otra de tus teoras conspratoras.
-A qu te referes? Oh, guau, yo no... Ouero decr, estara...
-Ovdao.
-No, |en, escucha. Lo que pasa es que ahora msmo tengo
demasadas cosas en a cabeza y...
-Cate... -Aparta a mrada-. Respondendo a tu pregunta, s,
hay ago de verdad en eo, pero no en o que t pensas. Agunos de
os ndvduos ms radcaes de a admnstracn Bush, a gente de
Rummy, habaron con Ke sobre eso hace aos. Le pderon que
dentfcara as zonas de pobacn cave tanto en Irn como en Araba
Saud. Pero era so un e|ercco bco, nada ms.
-Ob|etvos para qu?
-Para armas bogcas y qumcas, sobre todo. Ago que podra
extermnar a a pobacn...
- 195 -
-Y de|ar a nfraestructura ntacta. -Ace sente que su brazo
zquerdo se tensa de nuevo.
-Era so habar por habar, Ace. En e Pentgono ocurre todo e
tempo. En cuanto a vdeo de Ke, recuerda que tu esposa no era
exactamente estabe estos tmos aos. E cncer, pensar en morr,
de|ndote a t y a os nos, y todo eso de a Cbaa... de repente todo
eso a hzo sentrse cupabe por ago. M conse|o... d|ao estar.
Cheney es un baa perdda, y todo e mundo o sabe. Keth Oberman
debera dare as gracas por su subda en as encuestas. En cuanto a
Irn, saben que es sucda armar una organzacn terrorsta con
urano enrquecdo. Y sobre esto de a crss de petreo, se resover
soo.
-Se resover soo? Todava no o entendes, no? No se trata
de coas de espera en os surtdores de gasona, o de una subda de
precos. No exste un susttuto para e petreo. Cero, nada.
Deberamos haber escogdo otro camno hace una dcada,
seguramente hace dos dcadas, pero no o hcmos. Sn petreo, no
podremos producr sufcente comda para amentar a as masas, y
menos para hacer egar os productos a mercado. No podremos
caentar nuestros hogares, n conducr nuestros coches. Sn petreo,
a economa se coapsar por competo, a fna. S e tmo productor
de|ara de envar petreo maana, en cuestn de meses un mn de
personas morra de hambre o por compcacones mdcas so en a
cudad de Nueva York. Transporte, eectrcdad, economa... e
e|rcto. Tus coegas neoconservadores o saban, |en, despus de
todo, a mayora de eos traba|aron en a ndustra de petreo. La
crss de petreo |ustfc tres m amercanos muertos. Hay una
razn por a que estamos an en Afganstn e Irn, y no es construr
una democraca. Ouz as cosas podran haberse tranquzado, pero
a economa cay, y os bastardos avarcosos que provocan a mayor
parte de os probemas de mundo no estn dspuestos a retroceder.
En ugar de eso, ven una oportundad en un Nuevo Orden Munda. Lo
nco que necestan es e empu|n fna, otro 11-S, pero un poco
mayor esta vez... Un 11-S que ampfque nuestras represaas y
converta Irn e Irak en una estacn de servco Exxon/Mob. Cunta
gente nocente ser ncnerada esta vez? Muchos menos de os que
morrn a fna, despus de que nos quedemos sn petreo. stos
podrn contarse por bones. Lmao gca contabe. Para esos
bastardos sn corazn, es ago obvo.
-Para! Lo que ests dcendo... es demasado absurdo. Y e
presdente Obama nunca permtra que ago as sucedera.
-No estar por aqu. Ya vers. Ser sacrfcado, como Ke y Tet.
Como os amercanos que mureron en esos avones y en esos
edfcos.
-Ya basta! -Ke se ae|a, sguendo e camno de vueta a a
casa y de|ndoo soo con unas teoras de conspracn que n squera
cree.
As se hace, dota. Lo nco que quera ea era un poco de
afecto. En ugar de eso, e has dado e fn de mundo.
- 196 -
Eos creen que tenen razn. sa es una de as caracterstcas de
fundamentasmo... "Creo que tengo razn porque estoy cerca de Dos, y todo e
que est en desacuerdo conmgo est nherentemente equvocado y, por o tanto,
es nferor".
Presdente |mmy Carter,
comentando e crstansmo fundamentasta.
Haburton ha consegudo o mposbe. Reamente, han hecho
un traba|o peor con e segundo contrato de petreo raqu de que
hceron con e orgna contrato ega.
Rep. Henry A. Waxman.
Comt de a Cmara sobre a Reforma Gubernamenta,
comentando un nforme de qunce pgnas eaborado por os
audtores, en e que se afrmaba que Haburton
nf ntenconadamente sus facturas, usando ccuos ocutos
para cargar a goberno estadoundense con costes
que nunca se haban producdo
(19 de marzo de 2006).
Lo que cuenta no es a gente que vota; sno a gente que cuenta
os votos.
Stan.
- 197 -
CAPTULO 24
GIMNASIO PAUL CROSS
Centro Cvco Car McNeey
Shebyve, Indana
6 de mayo de 2012
4:27 P.M. EST
Chrstne |ordan, drectora de campaa de presdente Obama, se
ncna sobre su |efe mentras su maquadora apca una base fresca
ba|o sus o|os.
-Nuestra presenca es mportante, seor presdente. Aunque
tengamos una venta|a de tres canddatos sobre os repubcanos, eos
an tenen a atencn de os medos. No podemos desaparecer
mentras eos contnan con su ataque.
E presdente asente, con os o|os cerrados y os prpados
temborosos.
Chrstne aparta a un ado a a maquadora.
-Roxanne, est pdo, como s acabara de recbr una sesn de
qumo. No puedes arregaro?
Roxanne Dunap, supervvente de un cncer de ovaros, e anza
una antptca mrada.
-Est sudando, Tna. Estoy hacendo todo o que puedo.
-Son as uces -repca e presdente dbmente.
-Est enfermo -ntervene Maro Chdress, e |efe de segurdad
de metro noventa y cento dez kos de presdente-. Ha dcho que
tena door de cabeza.
-Estar ben.
-Por supuesto que s -dce Chrstne, arregando su cabeo
rubo oscuro frente a espe|o-. E gmnaso est abarrotado, os
equpos de teevsn estn preparados. Un dscurso rpdo y
estaremos en a musna y de vueta a Ar Force One en menos de
dos horas.
-No s, Tna -aade Roxanne-. No tena buen aspecto antes de
maqua|e.
-Hay ventsete deegados de dstrto de a Convencn Estata de Indana
esperando para vero, con door de cabeza o sn . ste es un estado cave.
E presdente asente. Tene e puso aceerado, a pe fra y hmeda, y e
door est vovendo de nuevo a su cabeza.
-A a hora acordada te presentarn a Luke Messer. Es e drector e|ecutvo de
partdo democrtco de Indana. Representa a dstrto 57. Luke es un hossier
FF
de
sexta generacn, as que he metdo agunas referencas de ftbo en tu
Teeprompter.
-Baoncesto -murmura e presdente.
33
Gentco de os resdentes de Indana, cudad con una gran tradcn deportsta unverstara.
- 198 -
-En sero? En cuaquer caso, Shebyve fue tambn cuna de nacmento de
Thomas Hcks. Fue e vcepresdente nmero ventuno, despus de Grover
Ceveand y... seor presdente?
-Oh, merda... -Roxanne agarra a cabeza de Obama mentras sta cae
haca atrs. Con un nco movmento, e hombre de Servco Secreto sata y agarra
a presdente con a mano zquerda mentras actva smutneamente con a mano
derecha un pusador de aerta que hay sobre su hombro. Aparta a a maquadora y
coge a presdente con ambos brazos. Lo ba|a cudadosamente hasta e sueo
mentras una docena de agentes entra en a habtacn con e equpo mdco de
presdente.
AUTOPISTA DE ATLANTIC CITY
Nueva |ersey
5:07 P.M. EST
E Chevy Astrovan azu marno serpentea a travs de a
convergenca de carres |unto a a sada de Haddonfed cuando sta
se une con a Ruta 42-sur. Ace echa un vstazo a poste de
kometra|e, bombeando adrenana.
Doce kmetros ms. Ser me|or que est a.
Haba comenzado e va|e aquea maana... un aparentemente
nocente trayecto hasta a tntorera, segudo por una parada en e
supermercado. Haba aparcado en un gara|e subterrneo. Despus
vst a tenda de deporte para comprar unas roderas de hockey
para Sammy, se p un caf y un donut, y despus vov a a paza
de aparcamento... a a de coche de |effrey Gordon, que tena as
aves ocutas tras a anta de neumtco deantero derecho. Mentras
su amgo saa de gara|e en e Corvette de Ace, Ace esper otros
qunce mnutos antes de sar de aparcamento de supermercado en
a furgoneta famar de Gordon.
Se haba drgdo a sur, paraeo a a autopsta de pea|e de
Nueva |ersey, antes de coger a nterestata 95, para contnuar a sur
a travs de Fadefa. E desvo haba aaddo una hora extra a va|e,
pero no haba tendo otra opcn, porque saba que os radares de a
autopsta regstraran a matrcua de coche de |eff, y esa nformacn
podra ser recbda por Segurdad Nacona.
* * *
E pan de Ramz, evtar e prxmo 11-S exponndoo a pbco,
no convenca demasado a Ace. S haba ago que os
neoconservadores haban demostrado era que, controando as
faccones cave de goberno y os medos de comuncacn, uno poda
rse de rostas ncuso tras as ms fagrantes voacones de cdgo
pena, de a conducta mora y de a ey amercana. La Consttucn
poda psotearse sn repercusones. Las eeccones podan ser
fasfcadas, y os que denuncaban a verdad, rdcuzados. E
vcepresdente poda, ncuso, dsparar a un hombre en a cabeza sn
tener que ser sometdo a un nterrogatoro poca en a escena de
crmen.
- 199 -
Haba sdo a habdad de Proms para rastrear y mover e dnero
de os tpos maos o que, a fna, haba convencdo a Ace para
aceptar a msn. Con os datos de Ke y e acceso de Proms, Ace
poda nterpretar un pape goba de Robn Hood, usando e dnero
suco de mundo para crear fuentes de energa aternatvas que, en
tma nstanca, podran evtar e desastre. Por una vez, os cupabes
y os avarcosos tendran que pagar por sus crmenes... en todos os
sentdos de a paabra.
Se o deba a Mark.
* * *
Ace amnora a veocdad cuando pasa |unto a poste komtrco
37.
Ah... |usto deante.
Hace una sea con as uces a un coche aparcado a otro ado de
a carretera. Un hombre con barba, de consttucn grande, con
pantaones cortos bege y una sudadera verde oscura de os Fadefa
Eages sae de detrs de cap azado y e hace una sea con os
brazos pdndoe ayuda.
Ace se detene.
-Necestas ayuda?
-Ou comes, qu advnas? -Kenneth Frankn Keene |r. sube
a nteror de a furgoneta y da un gope en e hombro de su antguo
compaero-. Me aegro de verte, Ace.
Ace sgue conducendo, acompaado ahora por e oor de tabaco
y de acre sudor.
-Veo que te has dado a a buena vda. Te has abandonado
totamente.
-He estado en a crce, capuo.
-Veo a tee. Los prsoneros no tenen acceso a saas de pesas,
no pueden hacer e|ercco en e pato, o ago as? Se supone que eras
un ateta.
-Eso fue hace vente aos, dota, y yo era e puto pateador. Y
qun eres t para habar? Yo a menos vvo rea|ado. A t parece que
te gusta desayunar estrs.
-En eso tenes razn. Ey, tra e cgarro, ste no es m coche.
-Me has envado a a puta versn neoconservadora de
monstruo de Frankensten y n squera puedo fumar?
-Pareces agotado.
-Agotado? To, supere e agotamento hace una semana. La
nca razn por a que estamos habando es porque tu seora me
ayud a consegur a condcona.
-Y yo que pensaba que estaras savando ante a oportundad
de coger un buen pezco.
-E dnero so srve de ago s ests vvo para gastaro. Ke
estaba |ugando con fuego. Locaz todos os negocos de drogas,
todas as ventas encubertas de armas y todas as operacones de
banqueo de dnero en as que os federaes han metdo a mano
desde 1982. La herona sada de Afganstn, os mses SAM
- 200 -
venddos a os saudes... Nombra una organzacn terrorsta y te
mostrar cmo fueron fnancados, qu compraron, as cuentas
bancaras por as que e dnero ha pasado y qu transaccn hzo ms
rco a Rcky Rcn. Esta cosa es una tearaa goba de os canaas y
poderosos. S o haces pbco, te comern vvo.
-Y m pan?
Keene sonre.
-Te referes a robar su dnero?
-Es dnero ensangrentado. Lo nuestro sera una reapropacn.
-Reapropacn. Buena paabra. Muchos de ms compaeros
estaban en a crce por a msma razn. Mra to, soy un hacker. Y
aqu no hay nada que hackear. Ke o hzo por nosotros. Pero, ncuso con
Proms, no puedes mover sn ms un trn de dares, no sn mandar un montn de
seaes umnosas. Esto tene que ser hecho con sgo, hay que sangraros en
senco durante semanas (ncuso meses), enmascarando cada transaccn y
borrando todo rastro de dnero. Adems, tenemos que montar pstas fasas, crear
hstoras... todo o que sea necesaro para enmascarar e dnero antes de poder
movero a una cuenta ega sn evantar sospechas. Se necesta un artsta de verdad
para hacer eso, un experto en COBOL.
-Ou es COBOL?
-Es e acrnmo de +ommon 5usiness /riented Panguage
FQ
, e prmer
engua|e de programacn unversa. Los bancos soan escrbr todos sus cdgos en
COBOL, y a mayora de as nsttucones fnanceras an o hacen, especamente en
os pases de tercer mundo donde se esconde gran parte de esa pasta. COBOL fue,
adems, e prmer engua|e de programacn ordenado por e Departamento de
Defensa.
-Tenes a aguen en mente?
Keene sonre.
-Oh, caro. La rena COBOL. Su nombre es...
-No me o dgas... es me|or que no o sepa. Podra hacer e traba|o?
-To, ea es una ptn. Durante o de Y2K hzo una fortuna escrbendo
cdgo para proteger sstemas. Con a nformacn de Ke, y Proms como sstema
de recogda, podra crear un gusano COBOL que se ntroducra en cada cuenta y
transferra eectrncamente os fondos a travs de una matrz tan compe|a que n
squera Magean
35
podra encontrar e camno de vueta a casa. Una vez
descargado en e Banco Comerca Nacona de Araba Saud, seremos
capaces de...
-Guau... eso tene que ser descargado en un banco saud?
-Es e punto de nsercn perfecto. E BCN es e mayor banco de
Orente Medo. Cas todo e dnero suco se orgna o pasa a travs de
en su camno a otra nsttucn fnancera. Es e centro neurgco
de cas todas as transaccones de A-Oaeda fnancadas por os
prncpes saudes, y estamos habando de centenares de bones.
Carga e gusano, y fur haca deante como un bg-bang... Como un
mn de tentcuos. Legar cas a un mn de nsttucones
fnanceras, y nosotros retraremos cada suco dar... a fna.
-A fna?
34
Lengua|e Comn Orentado a Negocos.
35
Magean es una empresa fabrcante de GPS.
- 201 -
-Una vez ms, es necesara una progresn constante. So o
sufcente para mantener a os audtores ocupados sn aertar a os
federaes.
-Cmo paneas entrar en e banco saud y cargar e gusano?
-Eso es cosa tuya, seor quaterback, no ma.
-Esperas que entre en a mayor nsttucn fnancera de Araba
Saud, que me acerque a un ordenador y que cargue un programa?
-Es nuestra nca opcn rea. Ouz tu seora ba a hacer eso
ea msma, no o s. Necestars a menos vente mnutos en e
termna... trenta como mucho. Una vez que e gusano est en e
sstema, no habr quen o detenga. Todo o dems ser cuestn de
tempo, e dnero amercano se quedar en Estados Undos, y as
nversones extran|eras permanecern en e extran|ero. De ese modo
no comenzaremos coapsando a economa... excepto, por supuesto,
en e caso de os estados que patrocnan e terrorsmo. En esos casos,
traremos de a csterna y os veremos desaparecer por e retrete
como s fueran zuruos.
-Ou hay para t?
-Ke me asgn qunce mones de dares, pero m soco y yo
esperamos e trpe de esa tarfa, o no hay trato.
-Cuarenta y cnco mones? Por un traba|o de programacn?
-Tenes dea de o que coneva esto? Estamos habando de
decenas de mes de horas de traba|o. Necesto poner en marcha toda
una organzacn, una empresa ega o un grupo de expertos
nformtcos egaes en os que se pueda confar, sn dares nnguna
psta de o que estn hacendo en readad. Pero a recompensa tene
que |ustfcar e resgo, y e resgo es a muerte. Una vez que os
poderes fctcos descubran que estn sendo sstemtcamente
robados, vendrn a por nosotros.
-Y qu pasa con e dnero para empezar? Necestars aquar
agn sto, comprar ordenadores... Seguramente podra consegurte
vente de os grandes.
-Mra, to, de eso es de o que estoy habando. Saca ago ms de
un par de centos de dares de tu cuenta, y os federaes caern
sobre tu cuo. No, e dnero que usaremos est ya en una ca|a de
segurdad, escondda deba|o de as badosas ba|o tu secadora. La
combnacn es e da de mes en e que t, Legh y Sammy nacstes,
en orden cronogco.
Ace mra a Keene, estupefacto.
-Ke me o cont e da que me puseron en bertad. No d|o
cunto haba, y yo saba que no tena que preguntar, pero,
obvamente, evaba paneando esto mucho tempo.
-Obvamente.
-Entonces, a dnde va a r a parar todo ese dnero
ensangrentado, Robn Hood? Tenes una sta?
Ace busca en e nteror de su boso, saca un dskette y se o
entrega a Keene.
-Los prmeros setecentos mones tenen que ser repartdos en
una sere de qunentas ventsete cuentas accesbes so por a
prma de Ke, |ennfer. La sguente remesa se nvertr en empresas
- 202 -
de energa aternatva. Despus de eso, en programas educatvos y
organzacones benfcas de todo e mundo. He destnado cuatro m
mones para a Fundacn contra e Cncer Lance Armstrong.
-|oder. Eso va a comprarte un montn de pusertas, eh?
-Eso soa cabrear mucho a Ke, ncuso antes de ponerse
enferma, que e Pentgono gastara setenta m mones de cada
presupuesto en Irak, mentras centos de mes de amercanos moran
cada ao de cncer. Centavos para a gente, dares para a guerra.
-Esto va a ser una puta Navdad.
-La Fundacn de Famares de 11-S se eva un buen ngreso,
as como os grupos de Emergencas y e programa de Servcos a
Veterano.
-Estoy seguro de que a fama de Mark aprecara e gesto.
-Vers otro nombre famar ms en a sta. He dspuesto cnco
mones en una cuenta a nombre de Mtch Wagner. Asegrate de que
consgue os fondos sn probemas.
-Wagner? Wags, nuestro ve|o paca|e zquerdo? Por qu?
-Wags no o sabe todava, pero y su esposa van a acoger a
ms h|os.
-Oh. -Por prmera vez, Keene sente e peso de a
conversacn.
Pasan |unto a poste de kometra|e 26, y otra sea que ndca
ocho kmetros hasta a estacn de servco Frank S. Farey.
-Ace, hay ago ms. Ke te de| un mensa|e codfcado.
-Ou tpo de mensa|e? Ou deca?
-Era un mapa, de agn ugar de Canad. Insst mucho en que
fueras a.
-Ir a Canad? Para qu?
-Ouera que encontraras a aguen amado Casper.
-Casper? Es una broma, verdad?
-No o creo. Us a expresn: Por as amas de nuestros h|os.
-Eso es una ocura. Tengo a Segurdad Nacona pegada a cuo.
Cmo espera que cruce a frontera sn que me atrapen?
-Ea, bueno, te de| un pasaporte faso y un carn de conducr.
Yo o mprm y pastfqu... Stephen.
-Stephen?
-Stephen Murphy. sa es tu nueva dentdad. Eres un
canadense que vve en Mebourne, Austraa, y te dedcas a negoco
de a segurdad de os sstemas de gas. -Keene busca en e boso
de sus pantaones y saca una bosa de pstco que contene os dos
documentos-. Tu esposa era ncrebe, eh?
-Increbe.
Ace sgue e carr zquerdo hasta a estacn de servco.
-K. |., cuento contgo. S hacemos esto, no puedes |odera.
-Ey, to, estoy mpo.
-No o estabas contra Tennessee.
-No me |odas! Eso fue un ma pase, y aun as gope e poste
de go desde cuarenta y ocho yardas. Y qun demonos eres t para
habar, Seor Tres Intercepcones Y Un Fumbe En La Orange Bow?
- 203 -
Preocpate por cmo te as vas a apaar para entrar en ese banco
saud.
Ace aparca. Los dos antguos compaeros de equpo saen de
coche sn despeddas nformaes, nterpretando su pape para posbes
o|os entrometdos. Keene se drge a a gasonera y Ace camna haca
e edfco prncpa para usar e bao.
Hay una muttud reunda arededor de una teevsn, y sus
expresones aturddas o dcen todo.
-Una vez ms, por s acaban de unrse a nosotros, e presdente
Barack Obama ha sdo ngresado en un hospta de Indana despus
de sufrr o que os doctores creen que ha sdo una apope|a. E
presdente contna en coma. E vcepresdente se drgr a a nacn
esta tarde.
Ace mra f|amente a pantaa, mentras a sangre abandona su
rostro.
Esos bastardos... ya ha comenzado.
- 204 -
Deseara que e mundo rabe entrara en e mundo de uso pacfco de a
energa nucear a toda veocdad.
Amr Moussa, der de a Lga Arabe, 29 de marzo de 2006.
Hoy, un mportante ob|etvo de as fuerzas defensvas de a
Repbca Ismca de Irn se ha evado a cabo con as extosas
pruebas de anzamento de un nuevo ms con mayor capacdad
tcnca y tctca que os producdos prevamente.
Genera Hossen Saam, |efe de as Fuerzas Areas y de a
Guarda Revouconara de te de Irn,
comentando a prueba de anzamento de un nuevo
ms mutcabeza no detectabe por radar, capaz de acanzar as
bases de Israe y Estados Undos en Orente Medo.
1 de abr de 2006.
E mundo ahora es muy dferente. Los hombres tenen en sus
manos mortaes e poder para abor todas as formas de pobreza
humana, y todas as formas de vda humana.
- 205 -
CAPTULO 25
MONTAUK, NUEVA YORK
6 de mayo de 2012
11:51 P.M. EST
Ace conduce e Corvette a travs de as oscuras caes de su
vecndaro. Gra a a zquerda y su puso se aceera cuando ve e
sedan negro aparcado frente a su casa.
Merda... deben haber pado a K.|. Y s hceron un trato con
? Me tracona y se marcha. E tpo est en bertad condcona, no
debera haber confado en !
Amnora a veocdad y sgue conducendo por e ado zquerdo
de a cae. Ba|a su ventana y cooca a bosa de pstco que
contene e pasaporte y e carn de conducr faso en su mano
zquerda. Se acerca a buzn de un vecno, o abre y mete a bosa en
e nteror, todo eso sn frenar.
Vra bruscamente arededor de sedan y aparca en a entrada de
su casa. Las uces de su coche cegan momentneamente a drector
de a CIA, que est ya aproxmndose desde e camno de pedra que
conduce a a puerta deantera de os Futre.
La mente de Ace vueve a un recuerdo e|ano... Ke ensendoe
cosas sobre expresones facaes, engua|e corpora y contacto vsua.
La poscn de a cabeza es muy mportante. No a ncnes, y no
evantes a barba. Mra drectamente a tu nterrogador, sn apartar
nunca a mrada, te dga o que te dga.
Mantene as uces encenddas un momento ms, so para
moestar a Davd Scha, y despus sae de coche deportvo. Levanta
a mrada y ve a |ennfer observando desde detrs de a cortna de
una ventana de a panta de arrba.
-Drector Scha, es que usted nunca duerme?
-Dnde has estado hoy, Ace?
-En a marcha de orguo gay, en un mtn comunsta... o de
sempre.
-Responde a a pregunta!
Ace e devueve a mrada.
-En Atantc Cty. Hay una tenda de submarnos en Arctc
Avenue. Le gustara. Se ama a Casa Banca. A dferenca de a de
Washngton, estos tpos reamente hacen un gran servco pbco.
-Espera que crea que ha cogdo e coche de su amgo para una
excursn de ses horas so para comprar un sndwch?
-De omo con queso, y son os me|ores de paneta. Recben
panecos recn horneados cada hora desde una panadera cercana.
-Ace busca por a ventana aberta de asento de pasa|ero y saca
una pesada bosa de pape. Meda docena de submarnos de sesenta
- 206 -
centmetros y sndwches de omo sobresaen por a parte de arrba-.
Te ofrecera uno, pero a verdad es que no me caes ben.
-Cogste e coche de Gordon.
-Todava estn rastreando m ubcacn? Pensaba que
tenamos un trato. -Ace se acerca, mrando a Scha drectamente a
os o|os-. No es que sea asunto tuyo, pero |eff tena que entretener a un
mportante cente y no quera coger e coche de su mu|er, as que e prest e mo.
-Ests |ugando a un |uego pegroso.
-|uego? Ou |uego? Hce tu recado y cas me matan. Para m sorpresa,
resut que en Araba Saud queda un montn de petreo. Oun sabe, quz
comence a traba|ar para Saud Aramco.
-Cmo te as arregaste para cruzar sesenta mas de deserto?
-No o hce. E hecptero se estre. Lo sguente que s es que estaba en
un hospta de Duba. Obvamente, aguen me sac de entre os restos. Supona que
haba sdo uno de tus chcos.
-Ramz Karm?
-Oun?
Cava os o|os, no apartes a mrada.
-Mentes muy ma, Ace. Karm es un ex agente de a CIA que est causando
un montn de probemas en e Gofo Prsco. Por ahora, sabemos que era amgo de
tu mu|er. Amgo ntmo. De tpo de amgo con e que se pasa a noche, o eso he
odo.
-Oue te |odan, a t y a tus |ueguectos. -Ace o aparta a un ado y se drge a
a casa.
-Encontraron a poto de Apache, Ace. Estaba muerto. Un nco dsparo en
e corazn.
Ace se detene.
-Te ests metendo en terrenos pantanosos, amgo. Estoy dndote un
conse|o grats. S sto y tmao. Encuentra otro traba|o, cuda a tus h|os y aprtate
de este embroo antes de que aguen que te mporte saga herdo.
Ace se traga a bs que sube por su garganta. Permanece en senco
mentras a adrenana atravesa su cuerpo, provocando que todos y cada uno de
sus nervos y mscuos temben. Se nega a moverse, y espera en senco mentras
e sedan sae de su camno y se ae|a.
7 de mayo de 2012
10 :12 A.M. CST
Eot Green conduce entamente hasta pasar a casa de profesor
B y aparca su Subaru a dos casas de a resdenca en a que ha vvdo
durante os tmos ses meses. Sae de coche, se quta su chaqueta
deportva y se a tende a su esposa.
-So ser un mnuto.
-Eot, s egamos tarde a a ceremona, m hermana no vover
a habarme en a vda, y eso te convertr en hombre muerto. -Caro
Green ncna e espe|o retrovsor haca ea y se apca una nueva
capa de carmn.
-Era e cucho de E|rcto Suzo de m abueo. No puedo de|aro
ah. Adems, conozco a rutna de ese tpo. No vover a casa hasta
dentro de varas horas.
Green camna apresuradamente hasta pasar a casa de vecno, y
entonces corta por e pato deantero de a casa de vganca. Lama a
- 207 -
a puerta varas veces. Espera. Mra a casa de Erc B, a otro ado de
a cae.
Ago es dstnto.
Lama a a puerta de nuevo. En ese momento ocaza as aves
de repuesto ba|o a maceta y entra en a casa.
-Hoa? -No hay respuesta.
Estar durmendo?
Se apresura escaeras arrba hasta a habtacn prncpa. La
puerta de dormtoro est aberta. La cama, ropa banca... nada de
equpamento de vganca... Todo ha desaparecdo!
Ba|a as escaeras correndo y sae por a puerta deantera.
Esquva un coche mentras cruza a cae correndo hasta e gara|e de
profesor B. Mra por a ventana.
No hay coches. No hay herramentas. Vaco!
Madcendo en voz ata, cruza e camno hasta a puerta atera
que conduce a a cocna. Echa un vstazo a nteror y no ve nada.
Camna rpdamente de vueta a su coche, abre a puerta de
ado de su mu|er y busca en a guantera.
-Eot, qu ests hacendo?
-Oudate aqu. -Una bsqueda rpda y encuentra o que
busca... una arga y degaza peza de meta que se curva a fna como
un nstrumento de dentsta. Locaza e destornador de cabeza pana
y se o mete en e boso. Coge su arma.
-Eot, no hagas esto! Recuerda o que pas hace ses aos!
Ignora a su mu|er y cruza a cae correndo, con su camsa de
vestr ya empapada en sudor. Prueba a puerta de a cocna, verfca
que est cerrada, y entonces nserta e destornador en a cerradura.
Gra y sueta a tapadera de a cerradura, abrendo un gero hueco
que e permte acceder con a ganza. Suavemente, tantea e camno,
empu|ando y evantando cada par de cav|as, y escuchando hasta or
e famar cck de a cav|a superor cuando enca|a en su ugar y abre
a cerradura.
Green entra, con e arma preparada,
-Hoa?
Se mueve de habtacn vaca a habtacn vaca, con e puso
cada vez ms aceerado.
La puerta deantera se abre, y Green da a benvenda a cegador
bao de uz con e can de su revover.
-Ato!
-Ahh! -Sorprendda, Dence Webb, Dasy, derrama un poco
de caf Starbucks hrvendo sobre su brazo desnudo, aadendo
ntensdad adcona a su ya ensordecedor grto.
-Dnde est B?
-No dspare!
-E profesor B, e tpo que vve aqu. Dnde est?
-Le |uro que no o s. M mardo, Ken... compr esta casa a un
agente nmobaro hace una semana. Por favor, seor...
Vend a casa... B se ha do! La has cagado, mbc.
Green se gopea a s msmo a frente y ba|a e arma. Mra
arededor.
- 208 -
-Vae, ese agente nmobaro, dnde puedo...?
Grta cuando e caf caente e gopea a cara. Green tra e
arma, retorcndose de door, y entonces evanta a mrada a tempo
para ver a a medo taana, medo nda choctaw, cargando contra
como un rnoceronte maencarado de noventa kos.
-FBI! Soy de FBI! -Busca su tar|eta de dentfcacn y se
cubre mentras a furosa mu|er e propna varos gopes en e cuerpo
y un rodazo en a cara.
FLAGSTAFF, ARIZONA
Ubcada en una eevacn de dos m kmetros, Fagstaff, en e
norte de Arzona, es un pequeo puebo rodeado de deserto, acunado
entre os bosques de pno ponderosa y as cmas nevadas de rea
vocnca de San Francsco. En e centro de puebo est e Fagstaff
hstrco, un rea de gaeras de arte y restaurantes, tabernas y
tendas, popuarzada por e fu|o anua de turstas. La mayor parte de
ao a pobacn se asenta entre as fronteras de as nterestataes 17
y 40, esta tma comnmente conocda como Ruta Hstrca 66.
E edfco de cemento est ubcado en a zona este de Fagstaff,
no e|os de Econoodge, de Genera Motors y de meda docena de
estabecmentos de comda rpda. E edfco fue recentemente
ceddo a una frma prvada de Tampa, Forda, aunque uno
dfcmente se dara cuenta de esto, debdo a su fachada entabonada
y a as seaes de Prohbdo e paso.
Un nco vehcuo ocupa e aparcamento... una caravana banca
que ha sdo aparcada por a cas cada da durante a tma semana.
E etrero dentfca a a empresa de propetaro como Caefaccn y
Are Acondconado Smth. E traba|ador, un hombre astco de unos
sesenta aos, ha sdo vsto entrando y saendo de edfco,
recogendo ocasonamente comda para evar de os restaurantes
ocaes. La nca sea vsbe de un nquno preparndose para
mudarse son as nuevas cmaras de segurdad montadas sobre as
dos entradas cerradas.
E profesor Erc B est dentro, traba|ando en e nteror de un
hueco con un tra|e antradactvo. E techo de hueco, que
anterormente haba contendo un ascensor, ha sdo seado en su
panta ba|a con una mna de pomo de qunce centmetros de
espesor. Dos deshumdfcadores estn conectados a fondo de
hueco, absorbendo a humedad de fro are. E maetero de un Buck
Eectra de 1967 ha sdo recuberto de pomo y reconvertdo en una
ca|a de amacena|e.
En un banco de traba|o stuado deante de fsco nucear hay un
cubo de pexgs de noventa centmetros con unos guantes de goma
aaddos. Cogada |usto sobre este cubo hay una esfera de dez
kogramos, aproxmadamente de tamao de un pomeo grande.
Durante os sguentes meses, e profesor B usar sus herramentas
para dar forma y pur esa boa de urano enrquecdo 235 y su
gemea, preparando e matera fsbe para su destno fna entre e
resto de componentes de a bomba Atmca Especa de Muncn y
- 209 -
Democn Mk-54... que sn duda estar ncuda en e oscuro captuo
de a hstora de hombre moderno.
- 210 -
VERANO
2012
- 211 -
Mentras os detaes de pan de 11-S no queden totamente a
descuberto, no podremos determnar s Moussaou tene sufcentes
conocmentos sobre os 747-400 para ntentar reazar un ataque con
ese tpo de avn.
Harry M. Samt, agente de FBI de Mnnesota,
pdndoe ntmente a su supervsor que acte con ceerdad
respecto a Zacaras Moussaou,
uno de os panfcadores de os ataques terrorstas
de 11 de septembre de 2001.
E agente especa Supervsor de FBI Mchae Matbe, quen
extra|o nformacn esenca a a soctud de a orden de bsqueda
de FBI de Mnnesota, ha sdo ascenddo a supervsor de campo.
SALON, 3 de marzo de 2003.
Pasquae D'Amuro, e |efe de a undad contraterrorsta de a
cudad de Nueva York antes de 11-S, ha sdo ascenddo a puesto
ms mportante de a ofcna de contraterrorsmo.
TIME Magazne, 30 de dcembre de ao 2002.
- 212 -
CAPTULO !"
LAGO GEORGE, NUEVA YORK
6 de agosto de 2012
11:51 P.M. EST
E ago George, una va fuva de unos cncuenta kmetros de
argo sta en a parte nororenta de estado de Nueva York, se cre a
fna de a tma era gaca, cuando os depstos de heo
condenaron dos ros que fuan de norte a sur desde e Vae
Adrondack.
Dez m aos despus, este ,e de los Pagos Americanos
servra de punto estratgco en as bataas entre os agonqun y os
roquos, os franceses y os ndos, y os ngeses y os coonastas
durante a revoucn amercana. A donde se vert sangre una vez,
ahora famas a competo dsfrutan de as sendas de excursonsmo,
os museos, as payas, os parques acutcos y e aquer de
embarcacones.
Ace y Ke haban estado evando a sus h|os a ago George
desde que Legh era una na. La vsta de tmo verano se haba
vsto nterrumpda por e tratamento de radoterapa de Ke. Ahora,
tras a marcha de su esposa, Ace haba dudado sobre s deban vover
a ago, preocupado por s Legh y Sam sobreevaran ben as
prmeras vacacones famares sn su madre. A fna opt por r, pero
decd aquar una cabaa en a ora, en ugar de a que soan aquar en una
de as doscentas cuarenta y cnco sas que pagaban e ago. Legh e haba peddo
a su padre permso para evar a una amga, pero Ace no se o do, y en ugar de eso
opt por nvtar a sus suegros.
Por supuesto, Ace ya haba sopesado a posbdad de ncuros en sus panes
semanas antes. Convencdos de que Ace haba perddo sus facutades tras e
asesnato de su h|a, era todo o que podan hacer para ntentar arregar a
stuacn, en ugar de contratar a un abogado con e fn de recamar a custoda de
sus netos. |ennfer haba presonado para convenceros de que o me|or era que
todos se evaran ben, y a fna accederon, pero tan so por os nos, y por a
posbdad de que reamente su yerno hubera perddo a cabeza.
En cuanto a |ennfer, de repente camb su parecer respecto a as teoras
conspratvas de Ace. Leg a a concusn de que tenan bastante que ver con as
nsnuacones que haba sobre os recentes probemas de saud de Barack Obama,
os cuaes haban de|ado a presdente en una condcn anmca estabe, pero
grave. Fuentes confdencaes haban reveado que, dscretamente, se haban
reazado varos cambos muy sutes en a segurdad de a zona resdenca de a
Casa Banca. Cambos entre os que se ncua a contratacn de persona
farmacutco para supervsar a medcacn que tomaba e presdente para su
tensn sangunea.
Con un argo perodo de recuperacn por deante, a prmera dama decd
que su mardo no poda afrontar un segundo mandato. As, e vcepresdente Bden
drga ahora a nacn. Despus de una semana de deberacones, a secretara de
estado, Hary Cnton, rechaz a oferta de ocupar a vcepresdenca de partdo.
Competra con Bden durante a Convencn Democrtca Nacona.
- 213 -
En e bando repubcano, Es Prescott, ex-gobernador de Forda, se haba
asegurado a canddatura con sus promesas de reducr e dfct y recortar os
gastos de goberno a a mtad mentras se restauraba a segurdad nacona.
Tambn tena paneado de|ar os santuaros naturaes en manos de as compaas
petroeras.
Mentras tanto, e senador Edward Mugan, de estado de Pensvana, haba
aceptado a canddatura por e Partdo Verde. Con e presdente Obama obgado a
abandonar a carrera, se reaz un esfuerzo de base con e ob|etvo de consegur
ser e tercer partdo canddato en as eeccones de os cncuenta estados. Sn
embargo, careca de os medos fnanceros necesaros para ser un desafo sero,
pocos expertos creyeron en a posbdad de que guaara e record de votos de
Ross Perot en e 92.
* * *
ste era e fna de otro a|etreado da en e ago George, e
noveno que evaban en a cabaa, y a moesta que Ace Futre haba
estado sntendo en su garganta durante a tma semana estaba
empeorando. Ya fuera durante os ratos de pesca en e bote o durante
e va|e en gobo de tres horas que haba hecho esa tarde, e estaba
costando verdaderos esfuerzos contener sus emocones en presenca
de sus h|os. Incuso hubo un momento en e que Legh se do cuenta
de que su padre se estaba desmoronando, pero supo dsmuaro
contando una ancdota sobre a prmera vsta de a fama a ago.
Aquea noche haban cocnado as capturas de da: truchas
frescas, segudas por unas cuantas moras tostadas a fuego de a
hoguera. Un escaofro recorr e cuerpo de Ace cuando abraz a sus
h|os y es dese buenas noches. Luego se retr a eer mentras eos
se dorman en e nteror de a cabaa.
Ahora, |usto cuando dan as once de a noche, e ugar est
tranquo y en senco. Pero Ace se sente a borde de un precpco
menta. Las crcunstancas, ms a de su contro, parecen obgare a
tomar una decsn que posbemente e mpedr ver a sus h|os de
nuevo.
A pesar de que e tc-tac de reo| de pared parece estar
exgndoe esa decsn fna, contna debatendo e tema
nternamente, ncuso cuando saca sus zapatas deportvas a
porche, donde Bruce y Sharon estn esperndoe. Su suegra e da un
fro abrazo antes de vover dentro.
Bruce espera en as escaeras de porche mentras Ace se pone
as zapatas.
-He aparcado a furgoneta que he aquado a un ado de
camno, como me pedste. Tu equpa|e est en a parte de atrs.
-Gracas. De|ad que os nos duerman un par de horas antes de
despertaros. Aseguraos de que ean a carta, y o de dnero. Ta y
como acordamos, |en os contar e resto cuando as cosas estn ms
seguras. Y en o que respecta a m amgo, smpemente decdes que
es un prmo segundo mo. Dade tres horas, y despus t y Sharon
desapareced, y con eso quero decr que desaparezcs de verdad. Id
a agn ugar en e que nunca hays estado, n menconado. Mandaos
as tar|etas de crdto y os permsos de conducr a a consgna posta
- 214 -
que os d|e. Una vez sags a a carretera, usad tan so os nuevos
carns de dentdad que os he dado, y...
-... y nada de correos eectrncos o amadas, ya o sabemos.
Puedes a menos darnos una psta de a dnde vas?
-No. S todo sae ben, estar de vueta en dez das, pero s ago
sae ma...
-Ou es o que puede sar ma? -dce Legh, que aparece
envueta en un abornoz, |usto detrs de a puerta de ceosa de
porche.
La abre, hacendo rechnar as bsagras, y sae fuera.
-Pap, vas a agn ado?
Ace sente que un sudor fro empapa todo su cuerpo.
-Caro, tan so es un va|e de negocos.
-Te vas ahora, de repente, en mtad de a noche, sn
despedrte? A dnde vas?
-Shhh, vas a despertar a tu hermano. Ahora no puedo
expcrteo, pero...
-D|ste que as cosas podan sar ma. Ou es o que puede
sar ma? Por eso has estado tan raro estos das?
Bruce e pasa un brazo por encma y e dce:
-La abuea y yo os o expcaremos todo, vueve dentro y...
-No! -contesta ea, apartndose de un empu|n-. Pap, me
ests asustando. Dnde vas? Y no me mentas. Tene todo esto ago
que ver con o que e pas a mam?
-Ven aqu -e dce a su h|a mentras a abraza. Las paabras
e queman a garganta-. Tenes que confar en m, de acuerdo? Hay
cosas que es me|or que no sepas. E abueo te contar o que pueda.
Ouero que escuches atentamente o que te tene que decr.
La chca ha empezado a orar; teme no vover a ver a su padre
de nuevo.
-Vas a vover, no? No nos rs a de|ar, verdad?
-Vover Legh, te o prometo -e contesta , abrazndoa y
besndoa en a me|a-. Cuda de Sammy, de acuerdo?
-De acuerdo -dce ea, abrazndoe de nuevo, para uego rse
a toda veocdad dentro de a cabaa.
Bruce apreta e hombro de Ace.
-Estarn ben. T haz o que debas hacer.
Los dos hombres se termnan abrazando. Despus Ace sae de
porche para desaparecer en e bosque, cuberto por a oscurdad de a
noche.
ELSMERE, DELAWARE
7 de agosto de 2012
9:08 A.M.
|ennfer conduce un coche que acaba de aquar en e
aeropuerto de Fadefa. Sgue as seaes que e conducen rumbo sur
haca a nterestata 95.
Por petcn propa, a entrevsta ha sdo acordada en un ugar
apartado, e|os de os encuestadores, vountaros y, sobre todo, de os
- 215 -
sempre vgantes o|os de a prensa. Despus de un va|e de cuarenta
mnutos haca Deaware, sae por a carretera 141 en Esmere. A
contnuacn se drge haca e norte a travs de Krkwood mentras
busca un edfco con todos azues. Cnco mnutos despus ha
egado. Aparca en un parking prvado pertenecente a os bufetes de
Doroshow, Pasquae, Krawtz y Bhaya.
E edfco tene a menos medo sgo de antgedad. Est
reformado como edfco de ofcnas. |ennfer entra, da su nombre en
recepcn y se senta en a saa de espera, |unto a una ve|a
chmenea.
-Seora Wenner? -e dce un gent cabaero de acento
taano, con a ms cda de sus sonrsas-. Soy Bob Pasquae. Ha
tendo muchos probemas para dar con e sto?
-No -e contesta ea, estrechndoe a mano.
-Esmere es un puebo muy pequeo. Nuestros centes
preferen r a nuestras ofcnas de centro de Wmngton. S me sgue,
nos encontraremos con os dems subendo estas escaeras.
E soco fundador de a frma de abogados a conduce hasta a
segunda panta, donde se encuentran con dos agentes de os
servcos secretos vestdos de negro. Uno regstra sus pertenencas
mentras e otro a nspeccona con un sofstcado detector de
metaes. Cuando estn satsfechos, e permten entrar en as ofcnas
prvadas de Robert Pasquae.
E senador Edward R. Mugan, canddato por e Partdo Verde a
a presdenca de os Estados Undos, est sentado en e sof de
cuero, con a corbata desanudada y as mangas de a camsa
recogdas hasta e codo. Est escuchando a un hombre bastante ato,
con a cabeza afetada, pera y un acento de Georga que cas e
aseguraba e voto de os baptstas de sur. A su ado, dos tra|eados
ms y una mu|er, a nca mu|er, que fnge nters mentras termna
os restos de desayuno.
Esta mu|er, Suze Perman, esboza una enorme sonrsa cuando
ve entrar a |ennfer en a ofcna.
-Aeuya! Ha egado a cabaera! Senador Mugan, sta es
|ennfer Wenner, aunque nosotros sempre a hemos amado
Sundance.
E senador se evanta para estrechare a mano.
-Gracas por voar hasta aqu. ste es nuestro |efe de campaa,
Sas T. Whtener -dce, presentndoe a hombre cavo. ste
estrecha su mano, ta vez con demasada fuerza-. Csar Daz,
nuestro drector regona.
-S, nos conocmos en a convencn de 2008.
-M |efe de persona, Aaron Coombs -dce, presentndoe a otro
hombre corpuento, mucho ms amabe a a hora de dar a mano-. A
nuestra chca, Suze, ya a conoce, no?
-E hecho de que nos amara nos sorprend un poco, s hemos
de sere snceros -dce Whtener a msmo tempo que e ofrece una
sa vaca-. No estoy seguro de en qu puede ayudarnos, pero
estaremos ms que feces de escuchara.
E senador Mugan reprende ese comentaro con una mrada.
- 216 -
-Lo que Sas quere decr es que nos sentmos bastante
optmstas despus de as tmas encuestas. Por prmera vez, as
grandes cadenas han aceptado retransmtr nuestra convencn.
-Las tmas encuestas es dan un ventds por cento.
-Lo cua no est nada ma -contesta como un resorte Whtener
-. Una buena actuacn en a convencn hara...
-Hara que sgueran sendo os terceros. Prescott y Cnton tenen un arsena
dez veces ms grande que e suyo. Afrnteno, su campaa va a trompcones. A
menos que tengan agn as en a manga a que acudr en os prxmos meses, su
carrera habr termnado antes de novembre.
Whtener ntenta repcar, pero Mugan o acaa con un gesto.
-Veamos as cosas con perspectva, seora Wenner. Estamos hacendo esta
carrera como grupo ndependente.
-Entonces ser me|or que se pongan me|ores metas, porque yo, s |uego, es
para ganar. Estoy aqu porque van a empezar a ntroducrse en unas aguas
geopotcas muy tumutuosas, y os Neocons
36
preferen a fuerza donde o
que se necesta es tacto. Amrca necesta drgr a mundo occdenta
haca un nuevo rumbo. La pregunta es s ustedes van a tener as
agaas de sostener e tmn.
-La escucho.
-La razn por a que tenen pocas posbdades ms que una
boa de neve en e nferno es porque hacer una coacn con os
demcratas es una dea peor que a de ntentar adestrar a una
mofeta. Amrca eg a Barack Obama porque veron que era un
hombre con vsn. Desafortunadamente, cuando se precsaron
cambos radcaes, tuvmos que acudr a os repubcanos moderados.
Para que pueda ganar, tene que evar un nuevo mensa|e de
esperanza a puebo amercano, y ese mensa|e no es consegur ms
pozos petroferos. Cuando e pregunten por Irak, usted es dr que
fumos a a por petreo, pero que, puesto que no necestamos ms
petreo, nuestro chcos y chcas podrn vover a casa, y que
cuaquera que se negue a a dea de que nuestros h|os vuevan a
casa, no es n patrota n padre. Cada vez que as Ratas e atosguen con
preguntas sobre Dos, gays o anzagranadas, repetr esta frase exactamente:
Estas eeccones son demasado mportantes para e futuro de nuestra nacn
como para quedarnos atascados en esa montaa de merda de cabao
repubcana.
E senador Mugan mra a su arededor en busca de opnones.
-Merda? De verdad quere que use esa paabra?
-S, exactamente.
Cesar Daz sacude su cabeza negatvamente.
-Perder e apoyo crstano.
-Nunca han tendo e apoyo crstano. De|e que e pbco amercano e vea
como e to sensato que es usted, no e pusnme que estos quero-y-no-puedo han
hecho de usted. Abra su mente, pero mantenga e mensa|e. Cuando e pregunten
sobre Kyoto, es dr que frmaremos, ncuso s Chna no o hace. As de|aremos a
Chna asada. Tragarn, se o aseguro. En sus grandes cudades apenas se puede
resprar. Cuando os perodstas e arrnconen con e tema de aborto, mreos
f|amente a os o|os y dgaes: Estoy a favor de despenazar e aborto, pero so s
empezamos tambn a traba|ar para que nuestros adoescentes recban una me|or
educacn sexua, advrtndoes de os pegros de sexo sn proteccn. Cuando e
pregunten sobre a guerra contra e terror, vueva a mensa|e energtco, habe de
cmo Amrca es una adcta a os combustbes fses, una adccn amentada por
36
E neoconservadursmo es una deooga marcada por os ob|etvos potcos y as deas de os nuevos
conservadores en Estados Undos.
- 217 -
os arrbstas de petreo, gente como Es Prescott y su compaero de tropeas,
os cuaes han ayudado a que nuestra potca exteror quede totamente
encadenada. E mensa|e que debe envar es senco: Hay que acabar con a
adccn. Crearemos un programa de doce pasos para desntoxcarnos. A
decmotercer paso evaremos a nuestro pas de vueta a donde estaba antes de a
aparcn de os arrbstas y os potcos autocompacentes. Repetr eso cada da
en cada entrevsta, en cada debate, y as, y so as, egar a a Casa Banca.
Suze Perman apaude as paabras de |ennfer con fuerza.
Sn embargo, Csar Daz no parece tan entusasmado.
-Y e dnero?
-Legar.
-Cmo?
-Conozco a un montn de bobos rcachones que estn temerosos de ver a
Dck Cheney rondando de nuevo e Aa Oeste
37
. Lo cua nos eva a tmo
punto, que supone una ruptura grave de trato. Vamos a tener que
deshacernos de os Neocons. Cada vez que Prescott saque e tema de
a segurdad nacona, usted debe atacar, preguntndoe a su vez por
qu a parte radca parece querer otro 11-S. De hecho, debe hacer
preguntas tambn sobre e nforme ofca de 11-S, y antes de que
tengan tempo de respondere, dga que, como presdente, o prmero
que har ser formar una nueva comsn de nvestgacn.
|ennfer echa un vstazo a su arededor. Los hombres parecen
totamente perddos, pero Suze est sonrendo entre dentes.
-Bobos rcachones, eh?
-Con unas carteras muy grandes, y un montn de amgos.
E senador Mugan sonre.
-Cundo puede ponerse manos a a obra?
37
Es e ugar donde est stuado e Despacho Ova, a saa de reunones de Gabnete y a Saa de Stuacones. Es e
ugar de traba|o daro de Presdente de os Estados Undos de Amrca y de os membros ms mportantes de su
admnstracn.
- 218 -
Aqueos que esperen cosechar a bendcn de a bertad
deben, como hombres, padecer a fatga de soportara.
Thomas Pane.
Se encontraron as ca|as negras de os avones en a Zona Cero,
de acuerdo con as decaracones de os dos prmeros entrevstados y
a de un ofca de |NST (|unta Nacona de Segurdad de Transporte),
pero stas "desapareceron" mgcamente, y su exstenca fue
negada por e Informe de a Comsn de Investgacn de 11-S. Los
ofcaes de os Estados Undos destruan u omtan evdencas (como
esas cntas grabadas por os controadores de trfco areo que
controaban os vueos de Nueva York).
Los nformantes (como Coeen Rowey, Sbe Edmonds y e
tenente corone Anthony Shaffer) fueron sencados, ntmdados,
amenazados o sanconados, mandando as una cara sea a otros
que puderan estar decdendo s dar a conocer o que saban o no.
Los ofcaes que "ovdaron" fueron ascenddos (como Myers y
Eberhard, as como Frasca, Matbe y Bowman, en e FBI). Las famas
de 11-S que aceptaran a compensacn a as vctmas no podan
ncar nngn tpo de tgo con a ntencn de hacer nuevos
descubrmentos. Aqueos que no aceptaron a ayuda y quseron
egar a a verdad a travs de vas |udcaes veron que sus casos
quedaban consodados ba|o un msmo |uez (e |uez Haersten) para
ser sobresedos.
911truth.org
- 219 -
CAPTULO 27
TERRANOVA/HOPEDOLE
7 de agosto de 2012
Haba sdo una noche muy arga.
A base de hacer de trpas corazn y de fuerza de vountad, Ace
haba de|ado atrs a sus h|os. Tan so a ncertdumbre de no saber
s vovera a veros de nuevo superaba e temor que senta haca o
que e esperaba. Sumdo en sus emocones, no tard mucho en
perderse, una vez que as uces de a cabaa quedaron cubertas por
a densdad y a oscurdad de bosque. Fnamente, ogr encontrar un
camno, pero no era e correcto, y a seguro se apart
aproxmadamente medo kmetro de camno prncpa, ugar donde
su suegro haba de|ado a furgoneta aquada. Para cuando ocaz e
vehcuo y pudo de|ar as nmedacones de compe|o por a
nterestata 87, era cas a una de a maana.
Condu|o en senco durante muchas horas, va|ando haca e
norte por a autopsta Adrondack, con a frontera canadense sempre
presente en agn ugar ms adeante.
A veces e enfado por a stuacn en a que se encontraba se
haca nsoportabe, y su cuerpo se convusonaba de ra mentras
gopeaba con e puo contra e voante. Se obg a controarse
cuando eg a a frontera canadense. A ense su carn de
conducr faso y uego sa de coche para que os guardas fronterzos
puderan hacer un regstro de vehcuo, utzando espe|os su|etos a una vara para
mrar por deba|o de chass.
Despus de contestar agunas preguntas de segurdad, se e permt segur a
travs de a aduana haca a autova 15 de Ouebec, por a que contnu
conducendo haca e norte, en dreccn a Montrea.
Fnamente eg a aeropuerto a amanecer. Dspona de un descanso de tres
horas antes de que e vueo de Ar Canada saera haca Hafax de camno a St.
|ohns, en Terranova.
Desgnada como una de as cuatro esqunas de mundo por a Fat Earth
Socety
38
, a costa nororenta de Canad tene dos partes bastante
dferencadas: a sa de Terranova, en e ocano atntco, en a
desembocadura de ro St. Lawrence, y su escarpada pennsua
costera, conocda como a provnca Labrador.
En e borde orenta de escudo de Canad, Labrador est
compuesta por sescentos cncuenta m kmetros cuadrados de
granto que surgeron de ocano har unos ochocentos mones de
aos. Su accdentada nea costera, de ms de ventss m
kmetros cuadrados, sufr e modeado de contnuas masas de
38
Fat Earth Socety, Socedad de a Terra Pana, es una organzacn orgnara de Ingaterra, aunque
posterormente estabecda en Lancaster (Caforna), que defende a creenca de que a Terra no es esfrca, sno
pana. Dado que nngn centfco n grupo regoso actua ha expresado su apoyo a esa creenca, esta socedad se ha
convertdo popuarmente en un referente a a hora de referrse a pensamento dogmtco y a adherenca
rracona a as tradcones.
- 220 -
heo, masas que fnamente haban escupdo esas argas gubas en
forma de dedo en su masa rocosa. Contnuando terra adentro,
Labrador se converte en toda una sucesn de agos, fordos y vaes
profundos, una de as tmas grandes espesuras de paneta. Tres
grandes corderas dvden e terrtoro: a cordera vocnca
Kauma|et, a Kgapat y a enorme Torngat, a cordera ms grande
a este de as Rocosas. Los bosques boreaes producan e sufcente
amento como para mantener a una pequea pobacn. Ms a norte,
a nea foresta desembocaba en una ampa anura conocda como a
tundra, un ugar de que pocos humanos han vsto fotos, y an menos se han
aventurado en su nteror.
E hecho de que a cvzacn haya esquvado esta regn no es nnguna
sorpresa. Las condcones meteorogcas son brutaes: argos nvernos, pacas de
heo costeras y temperaturas subrtcas. La poca pobacn que vve en a zona
resde en ses comundades ocazadas en a parte ms nororenta de a costa,
aunque a nnguna de estas comundades ega una carretera, o cua obga a os
va|eros a depender de botes y avones en verano, y de motos de neve y trneos de
perros en nverno. A pesar de estas brutaes condcones, a pobacn de Labrador
es a ms antgua de Norteamrca, ya que su egada preced a a de Con en
ms de cuatrocentos aos.
Los aborgenes de Labrador son conocdos como os Innu. Los Innu eran trbus
nmadas que emgraron a o argo de todo e estrecho de Berng desde Asa y que
con e tempo se asentaron en e rtco de Norteamrca y en Groenanda. E
trmno Inut sgnfca Gente de verdad, y e de Innu se traduce como ser
humano, y estas dos paabras sueen ser preferdas a as tpcas referencas de
esquma o ndo natvo. A pesar de esparcmento de su pobacn a o argo
de todo e rtco canadense, as tradcones Inutas han perdurado a o argo de
dcadas, y an hay trbus que vven en os grandes campos, cazando carbs en
nverno y vovendo a os recursos de mar en os meses de verano, para pescar y
cazar focas y baenas.
Los Innu mgratoros vven en gs de heo, o hacen tendas con pees de
foca y morsa. Sus resdencas de nverno estn construdas de pedra, o de madera,
y estructuradas por huesos de baena cubertos de csped y musgo. La adaptacn
con a cutura occdenta ha transcurrdo entamente, pero os Innu de Labrador,
ante a necesdad de tener ago que decr respecto a su propo futuro, se han vsto
obgados a acmatarse a a cutura canadense, por o que exsten asentamentos
ago ms modernos estabecdos en Sheshatshu, en a desembocadura de a Baha
Goose, y en Natuashsh, en a costa norte, cerca de Hopedae.
Eran as tres de a maana pasadas cuando e avn de Ace aterrz en St.
|hon, a cudad ms grande y ms antgua de Terranova. Desde a, as
nstruccones de Ke eran as de voar hasta Hopedae, un puebo perddo
ocazado a unos ochocentos kmetros sguendo e vueo de cuerno haca a
costa norte de Labrador. Exhausto por no haber dormdo en as tmas trenta
horas, Ace sac un bete para un vueo chrter que saa a as 10:20 a.m. Se
regstr en un hote ya entrada a tarde.
Ace yace sobre una cama, mrando e reo| que hay en a mesta de noche, e
cua marca as 8:35 p.m. La esenca a tapcera barata y a ropa de cama mohosa
magnfca su desesperacn. Se muere por amar a os nos, tan so para poder
tranquzares y asegurares que todo va a sar ben, pero sguendo sus propas
nstruccones, no tene manera de saber dnde estn, o cmo ponerse en contacto
con eos. Sus prpados se cerran de puro cansanco mentras e resto de su cuerpo
grta de door, pero a pesar de su extenuante fatga, no puede quedarse dormdo,
su mente no cesa de parotear ncesantemente.
Ou estoy hacendo aqu? Ke est muerta, m vda est vueta de revs, y
yo estoy cazando sombras. Y s Scha tene razn? Y s me estn engaando? Y
s n tan squera fuera Ke a persona que apareca en esa cnta? Y qu case de
padre de|a a sus h|os a cargo de dos competos extraos durante ocho meses,
despus de que su madre haya sdo asesnada?
- 221 -
Y s? Y s? Y s? Esto es una ocura Te ests vovendo oco!
Nunca podrs entrar en e banco saud, no dgamos ya e descargar e
gusano Proms. Los saudes te arrestarn, te encerrarn y te
torturarn hasta que confeses o mueras, o que ocurra antes.
Smpemente, desaparecers de mapa, pero Legh y Sam estarn
pagando as consecuencas durante e resto de su vda.
Los echo tanto de menos... pero no puedo vover, no con e
Departamento de Segurdad Nacona buscando cuaquer excusa
para r a por m y arrestarme, o ago peor. No cuando estoy yendo de
cuo y cuesta aba|o. Y qun ser ese to de Hopedae? Por qu ser tan
mportante encontraro? Sabr ago respecto a ataque nucear? Podr ayudar a
detenero?
Vueve con tu fama, Ace. De|a de vvr a ocura que fue a vda de Ke.
Desperta, Futre, te ests vovendo oco.
-Cate! Cate! Cate!
A peno grto, Ace anza a amohada y hace aspaventos a are mentras a
habtacn se e va hacendo cada vez ms pequea, a a vez que os muros se
encogen.
-Tengo que sar... Tengo que sar! No puedo resprar!
Se vste y sae a exteror en menos de un mnuto. Lena sus pumones con e
are fro de a noche. Luego ba|a a escaera de meta y ega hasta a cae. Recorre
e puerto, pasendoo, pero e fro e hace acortar por una cae|uea, un pasa|e
peatona que eva drectamente haca un pub, e Duke of Duckworth. Desesperado,
entra, para encontrarse con un muro de personas dentro, extraos de mradas
ngudas, amgos que nunca conocera.
Sa de aqu.
De nuevo en a noche, camna haca e este a travs de centro de St. |ohns,
ncapaz de escapar de esa sensacn de vaco tan agobante.
Gra sguendo camno aba|o a Mtary Road, con e rumbo totamente
perddo. E hote parece ya una fccn remota en e nteror de su cansada mente.
Es Aca a travs de a madrguera de cone|o, tragado por aquea cudad, un
refugado perddo en una terra extraa, con una dentdad fasa y con su ama
menguando tras cada dooroso paso que da.
La gesa se aza ante , autntca pedra catca romana. est de pe ante
tres portones cerrados, con a mente frentca.
Cerrada.
Cerrada.
E tmo portn chrra a abrrse, permtndoe a entrada a a casa de
oracn. Ace de| de ser creyente hace muchos aos, pero es mposbe mantenerse
ateo cuando se est dentro de una trnchera, y est metdo en una, hasta as
ce|as.
E nteror est vaco, umnado por cros que se estn consumendo
rpdamente.
Ace se arroda en un banco y ba|a su cabeza hasta a atura de sus manos.
Las paabras e saen estranguadas de a garganta.
-Dame fuerzas -dce antes de desmayarse y caer de bruces sobre e banco.
* * *
-H|o?
Ace, con mucho esfuerzo, abre sus o|os. La uz de a maana se
ftra a travs de povorento crsta de as ventanas. Se senta. Debe
de haber echado una cabezada de dez horas en a madera
pumentada de banco.
La cara de sacerdote est curtda y gastada.
-H|o, no puedes quedarte aqu. Hay una msn, cae aba|o.
- 222 -
-No se preocupe, Padre, ya me voy.
SPRINGFIELD, ILLINOIS
E medoda despunta cuando Eot Green ega a su casa tras a
entrevsta que ha mantendo con Chares |ones, e drector de FBI de
Sprngfed. Su esposa, Caro, abre a puerta ncuso antes de que
tenga a oportundad de meter a ave en a cerradura.
-Vaya, que rpdo. Cmo ha do? Ben o ma?
Eot votea os o|os como respuesta mentras pasa por su ado.
-No ha sdo sufcente e tener que atravesar ese edfco
escuchando as rstas reprmdas ante a vsn de m narz rota y a
escayoa de m pecho, sno que encma he tendo que presencar
cmo Adran Neary e ha cantado as cuarenta a Chuck por e sn
manos.
-E drector de Chcago? Y que tene que ver?
-Leva a ofcna de contraterrorsmo en Inos. Gary Schafer e
tr ayer de as ore|as desde e cuarte genera, as que ha hecho o
propo con Chuck.
-Espera... Crea que Chuck haba mandado un memorando a
Schafer sobre e tpo de UMBRA. Cmo pueden echarte ahora a
cupa de...?
-Las broncas sempre van cuesta aba|o, Caro. E Departamento
de Energa est bastante cabreado, Schafer se est cubrendo as
espadas, y os de Chcago estn seaando con e dedo a Sprngfed
para que me den a patada en e cuo y reempazarme por cuaquera.
Lo verdaderamente probemtco de todo esto es que e cuarte
genera se ha hecho cargo ofcamente de expedente de B, y yo
estoy fuera de caso. Oh, caro, tambn me han mandado una
reprmenda ofca que r |unto a m expedente por permtr que e
sospechoso huyera.
Con cara de preocupacn, se drge a a cocna. Su mu|er e
sgue.
-Pues acurdate de que yo fu a que te pd que no rrumperas
en esa casa. S me huberas escuchado, tu expedente an estara
mpo. Y yo no me hubera perddo a boda de m hermana!
-No o pas, no? B se ha acabado. En a unversdad d|o que
su hermano haba faecdo y que se ba a coger un ao sabtco para
pasar ms tempo con su fama en Be|ng. So hay un probema. B
no tene nngn hermano. Los regstros muestran que n tan squera
haba de|ado nunca su pas, o que sgnfca que fuera o que fuera en
o que estaba traba|ando, todava o est hacendo, so que ahora e
hemos perddo a psta... Adems, os de UMBRA ya e deron un buen
susto.
-Tarde o temprano termnar aparecendo por agn ado.
-Es un experto en exposvos nuceares, Caro. La fama de a
madre de B tena una gran|a en Nagasak. Me da a m que ste tene
bastante rencor guardado. S aguna bomba suca hcera exposn en
aguna gaera comerca, advna qun sera e chco de pster
para e FBI ese mes.
- 223 -
-Bueno, pues ve y encuntrao.
-Es que acaso no me has odo? Estoy fuera de caso.
-Pues entonces tmate un permso y encuntrao por tu cuenta.
Eres bueno rastreando a gente. Recuerda o que conseguste con
aque pedfo, e que se haca pasar por un psquatra nfant. E
tambn sa huyendo, pero o encontraste en Vancouver. Te ev
ses semanas hacero, pero fnamente, o paste.
-Ocho, pero aqueo fue con a ayuda de a Ofcna. Esta vez, me
han echado.
-Oun te ha echado? Chuck |ones? Adran Neary?
-No, e drector Schafer. Vamos, e |efazo.
-Y por qu a cabeza de a dvsn antterrorsta de FBI va a
mportare nada de o que hagas? A menos que tema que t des con
ago en o que est nvoucrado.
A or o que e dce su esposa, os o|os de Eot se abren de par
en par.
-Oye, oye... eso tene mucho sentdo.
-De acuerdo -e contesta ea de|ando e san-, me tomar eso
como un gracas.
St. |OHNS/ COSTA DE TERRANOVA/ COSTA DE
LABRADOR/ HOPEDALE
E charter de dobe motor bota dos veces antes de azar vueo
mentras sae de a psta de aeropuerto de Torbay, e aeropuerto ms
orenta de toda Norteamrca. Ace es uno de os tres ncos
pasa|eros que van a bordo. Est sentado en a zona de babor de a
pequea aeronave, que tene aspecto de haber estado voando desde
a poca en a que Terranova era an una coona brtnca.
Su espada se que|a a causa de sueo que ha echado sobre e
banco de a gesa, pero, en readad, esa noche de sueo e ha
vendo muy ben. Ahora ya no est preocupado por sus h|os. Est
convencdo de que se encuentran a savo, por o que su mente ahora
msmo est competamente concentrada en su msn.
E avn ascende y ascende hasta acanzar os sescentos
metros de atura, para uego vrar a norte, sguendo a espndda
nea costera de Terranova en su camno haca Hopedae.
Sobrevuean Od Battery, una pequea comundad de casas
desgastadas que parecen escaar a cara de acantado, que surge de
as aguas de mar como s fuera una montaa. Momentos despus
sobrevuean e puerto de Grace, y Baha Concepcn, con sus aguas
azues mecendo os barcos de vea. Ms e|os, haca e este, e mar se
aza con una renovada fura y rompe contra os arrecfes de Cabo
Buenavsta, una meseta de roca coronada por un faro.
E avn ascende con e vento auando |unto a sus aas de
aumno. Voando por encma de as nubes, se puede ver a travs de
agunos caros ocasonaes e contnente, enmoquetado de pnos,
mentras sobrevuean L'Anse aux
Meadows, a comundad stuada ms a norte de Terranova, una
zona que antao srv de asentamento para os vkngos.
- 224 -
La costa de Labrador es sauda a sobrevoar e puerto de
Heney, una va de agua en a que ncuso se pueden ver cebergs en
os meses ms fros. Para cuando sobrevuean St. Lews, e acantado
encara una pance bastante extensa, sn bosques, ncamente
compuesta por roca desnuda. Georges Cove, e Puerto de Bateau,
Grady Isand, Cutthroat Isand... cada uno de os terrtoros es ndca
que estn ms y ms cerca de a tundra, mentras sguen su va|e
haca e norte.
Los grupos de pobacn tambn van menguando. La costa norte
fue una vez e hogar de muttud de comundades pesqueras, pero
ahora ese tpo de puebos est en vas de extncn, desde que en
1992 se aprob a moratora de bacaao. Las pequeas
embarcacones ndependentes han quedado susttudas por grandes
fotas corporatvas que son capaces de navegar centos de kmetros
mar adentro para a pesca de cangre|o y a gamba.
Ace se a|usta an ms e cnturn cuando e avn comenza su
turbuento descenso. En agn ugar en a dstanca est Hopedae.
* * *
|usto a norte de Labrador, en una de as bahas costeras ms
grandes que dan a mar Labrador, se fund Hopedae, en e ao 1782,
como asentamento Inut. Orgnaramente, su nombre era Agvtuk, un
trmno Innu que sgnfca Lugar donde hay baenas. Ms tarde, e
nombre camb por e de Hopedae
39
, bautzada as por os msoneros
modavos procedentes de Aemana. Hoy en da hay menos de 650
habtantes, e noventa por cento de os cuaes son Inut, con e ngs
como doma predomnante. Los Innu amaban a su comundad en
Hopedae Natuashsh, que sgnfca hermosa. Es una de as dos
ncas comundades organzadas de Inut de Labrador, a otra es
Sheshatshu, sta terra adentro, a sur de a Baha Goose, hogar de a
base de a fuerza area ms grande de toda Norteamrca.
Ace agarra con ms fuerza os brazos de su asento a posarse y
deszarse as ruedas de avn sobre una autopsta de grava de
unos setecentos u ochocentos metros de ongtud. Magrosamente,
e avn se detene antes de egar a mar. Instantes despus, as
puertas exterores se abren y una bofetada de are rtco que hace
que e avn se baancee sobre su tren de aterrza|e nvade a cabna.
Ace decde ponerse su chaqueta de cuero y ba|a a escanata de
avn. Una pequea corrente de agua ba|a por a roca y e mar
Labrador bra ba|o un ceo azu sn nubes.
E poto saca toda a carga y e correo de a parte de atrs. Ace
coge su bosa de va|e, se a cuega sobre e hombro y empeza a
camnar haca e camno prncpa, una povorenta senda que rodea
un campo consteado por pedras y que eva a Hopedae,
aproxmadamente a medo kmetro de dstanca. No hay taxs, o
coche aguno, tan so dos adoescentes en bcceta. Se trata de dos
muchachas Innut de o|os tpcamente esqumaes y peo negro,
39
De ngs Vae de Esperanza.
- 225 -
pmuos promnentes y cdas sonrsas. Cada una de as bccetas
tene acopado un pequeo sdecar.
-Va a usted a Hopedae, seor? -e pregunta una de as dos
|venes, aproxmadamente de a edad de Legh-. M hermana puede
evare. S o hace, e dar una buena propna?
Ace nspeccona e herrumbroso sdecar; no est muy seguro de
su capacdad.
-Ests segura de que ah podr r?
-Por supuesto, seor. Es muy seguro.
Ace se ntroduce en su nteror. E sdecar se resente por su
peso. La hermana mayor ucha por consegur un punto de nerca,
hasta que fnamente comenzan su travesa, deszndose por una
cuesta no demasado pronuncada que eva a Hopedae.
-Ta vez te pueda dar una propna an ms grande s me
contestas a una pregunta. Estoy buscando a aguen. Su nombre es
Casper.
La chca sgue pedaeando con una sonrsa en e rostro, pero sn
decr nada.
-Es un nombre un poco raro, o s. Lo has odo aguna vez?
Aunque nsste, no obtene respuesta.
Fnamente, egan a as afueras de una comundad que parece
haber sdo sacada de un set de roda|e de un spaghett western. Pasan
|unto a varas casas encaadas y una gesa con una vaa banca de
maderos puntagudos. |unto a una enorme extensn de terra
empedrada hay un coego moduar, que ms ben se aseme|a a una
agrupacn de amacenes. Desde e sdecar, Ace oye a os nos que
|uegan fuera. Sus voces se extenden a travs de toda a pance.
Sguen pedaeando |unto a mar y pasan una coona de
destartaadas cabaas de madera de una soa habtacn ergdas
sobre una sere de maecones de roca. Agunas estn construdas tan
cerca de agua que sus ocupantes ben podran pescar desde su
ventana aberta.
Hay Inut por todos ados. Agunos hombres estn cosendo y
reparando as redes; otros, descargando as capturas de a maana
de sus pequeos botes. Los nos |uegan cerca de as cabaas
mentras sus madres mpan pescado y pees de foca. Agunos
vecnos se quedan mrando a Ace, aunque sn nterrumpr su abor.
Pero tambn hay otros natvo-amercanos en Hopedae, y stos
no estn tan ocupados con as tareas cotdanas. Agunos estn
trados, bastante borrachos, mentras que otros se renen formando
pequeos grupos, bebendo y fumando. Agunos son adoescentes,
otros son mu|eres y hombres de medana edad. Lo mran con o|os
nertes, como s fueran amas perddas.
La |oven conductora de bcceta frena |usto deante de un
enorme edfco de dos pantas con un carte que o dentfca como e
Hosta Amaguk.
-Aqu, vae? Dez dares, por favor.
Ace sae de sdecar y de|a su boso de va|e en e povorento
camno para sacar su betera. Saca un bete de dez dares, pero
uego e ensea a a chca otro de vente.
- 226 -
-Esto es para t, s me dces dnde puedo encontrar a m amgo
Casper.
-Pregunta a |efe. o sabe todo.
Antes de termnar de habar ya ha pado e bete de vente.
Inmedatamente se pone a pedaear a toda veocdad, de|ando una
estea detrs.
-Ou|annamk!
-S, s, un mn de gracas, s... Pero no me vas a de|ar n un
recbo?
Ace coge su bosa de sueo con una mano, sube os cuatro
escaones de madera y cruza e porche de a entrada de hosta.
Ms que un hosta o un sto de hospeda|e es una cabaa de
cazadores, con muros revestdos de madera y cubertos de fotos en
banco y negro enmarcadas que muestran partdas de caza, manadas
de perros y pezas de pesca. E hostaero, medo nnu medo
canadense, est sentando tras una mesa de despacho, arregando
una estufa portt. Mentras Ace se aproxma, e hombre n se
moesta en evantar a cabeza.
-Supongo que usted ser nuestro nvtado austraano. Yo soy
Frank Nasut, e propetaro.
-Murphy. Stephen Murphy. Soy orgnaro de Canad.
-De verdad? Y qu es o que e trae de vueta a hogar?
-En readad m cudad nata es Ouebec, pero un amgo cercano
pas agn tempo por estos ares. Me asegur que ste era e me|or
ugar para pescar samn en e que haba estado en su vda. Me
encontraba en St. |ohn, en va|e de negocos, y se me ocurr voar
hasta aqu y contratar un gua que me recomend. Su nombre es
Casper.
-No recuerdo nngn Casper, pero puedo buscare uno sn
probemas. Durante cunto tempo se va a quedar usted aqu?
-No estoy seguro. Puede que un par de das.
-Necesta ao|amento?
-Hombre, estara ben.
-Pues est de maa suerte. So tengo doce habtacones, y
estn todas ocupadas. La prxma vez ame con anteacn. Y
comda? Ha amorzado usted ya?
-Pues no, y estoy hambrento.
-E comedor est aberto, pero so es para os huspedes. Pruebe en Syva,
e puesto de comda para evar. Est camno aba|o, a a zquerda. Tambn por ah
est a tenda de utramarnos Bg Land.
-Hay agn hote en a cudad?
-No, pero tengo un amgo cuya mu|er mur e nverno pasado y a que no e
mportara cedere una de as camas de su casa a usted...
-Es una oferta muy tentadora, pero...
-Pense en eo mentras come. Puede de|ar su boso en e san.
Ace echa un vstazo a nteror de san, donde ve a un montn de ve|os
sentados arededor de una teevsn en coor.
-Gracas, pero no. Sn embargo, creo que me tomar un sndwch. Me ha
dcho camno aba|o, no?
-A a zquerda.
Ace abre a puerta para sar de nuevo. Fuera se encuentra cas en un mar de
nos, unos catorce en tota, con edades que oscan entre os tres y os ochos aos.
Dos mu|eres os apartan, sonrendo y dscupndose, pero sus paabras quedan
- 227 -
ahogadas por a rotura de a barrera snca que reaza un escuadrn de cazas que
pasan por encma de sus cabezas en su camno de vueta a a base de a OTAN
stuada en Baha Goose.
E contraste entre cuturas no pasa desapercbdo para Ace. La nueva era est
soapando a a antgua, ya que su nfuenca, graduamente, ha do evaporando
mes de aos de tradcn. Pronto, se magna, un pnduo oscar haca e otro
ado, y puede que sean os sgnos de que a cutura tradcona sobrevve a fn y a
cabo.
E puesto de comda para evar de Syva es una pequea fonda con unas
pocas mesas dspuestas en e nteror. Ace pde un pato de poo frto a a chca que
est tras e mostrador y uego se senta en a mesa que est en a esquna,
fngendo certo nters por unos foetos que estn cavados en un pane de
anuncos.
E hombre que entra a contnuacn en e comerco ronda os cncuenta. Es
ato, degado y caucsco. Su cabeera grs est penada haca atrs y recogda en
una coeta, y su barba y su mostacho crecen pobados sobre una compexn
bronceada. La sudadera de tonadades marrones est tan suca de grasa que a
nsgna de a unversdad a a que pertenece ha quedado egbe. Ms que entrar
en e ugar, o nvade, hacendo que e povo que cubre sus botas de e|rcto forme
una nube a cada paso que da sobre os tabones. Cada una de as sabas que sueta
corta e are.
-Duque, o de sempre! Y rapdto, h|o, que tengo prsa! Asegrate esta vez
de que todo sea fresco, sabes que puedo detectar a dferenca con facdad. Saca
esa bazofa que tenes congeada para os takungartut.
Su mrada se centra durante unos nstantes en Ace. Estrecha os
o|os mentras o nspeccona.
-Vaya, vaya, vaya, mra o que ha trado e gato. Carne fresca.
Deambua por un momento. Luego da una patada a a sa para
sacara de deba|o de a mesa y se senta en ea con e respado por
deante.
-M nombre es Rchard Lawrence, aunque os amgos me aman
Dck. Soy mecnco por vocacn, y sotaro por eeccn. Tu qun
eres, grngo?
-Stephen Murphy. Traba|o en una petroera y he vendo a pasar
unos das por aqu a ver s a pesca es tan buena como me han dcho.
-Es an me|or. Tengo una ancha costera de doce metros de
esora y doscentos cabaos de potenca. En cuanto termne m trago
a voy a sacar a dar una vueta. Es usted benvendo s desea
acompaarme. Por aqu tmamente no hay muchas oportundades
de habar con e hombre banco.
-Me encantara acompaare, pero e he prometdo a un amgo
que sera m gua persona. Ta vez usted o conozca. Su nombre es
Casper.
-Casper? E fantasma? Caro que e conozco, pero so os
amercanos e aman Casper. Es un medo Inut, parte aborgen, parte
europeo. Se pasa a mayor parte de tempo cerca de Nan, a
sguente comundad que hay ms a norte. E tpo caza baenas y
focas durante todo e verano, y uego, cuando empeza e fro, se va a
nteror. E muy oco vve en un g a mtad de ao. No estoy muy
seguro de que vaya a tener tempo para evare de pesca, a menos
que quera cazar mamferos.
-No, pero da gua, me encantara conocero.
-Consdreo hecho. Oye, Duque, envueve o que e ests
preparando a m amgo para evar, se vene conmgo.
- 228 -
-Gracas. Ou era eso a o que se ha referdo...?
?Takungartut. Sgnfca extrao. No se preocupe, esta gente trata a todo
e mundo como s fuera un amgo persona. Somos nosotros os que es estamos
|odendo, obgndoes a meterse de cabeza en e sgo XXI. E goberno provnca
de Canad os de| potcamente hurfanos cuando empezaron a reguaros y a
restrngr su cutura. Demonos, esta gente estaba aqu mucho antes de que
nuestros ancestros construyeran su prmera embarcacn. Nos ha evado un poco
de tempo, pero a fna hemos consegudo evaros a a runa. S a un puebo e
robas su cutura, e ests robando e ama. Daes nuevos nstrumentos, nuevos
cachvaches, y es estars dando a soga con a que se ahorcarn eos msmos.
Lteramente. Natuashsh no est tan ma. La verdad es que es una comundad
bastante amabe y senca, pero en Sheshatshu, que est pasando a base de a
fuerza area, estn tenendo verdaderos probemas de desempeo que os estn
evando a tener a sensacn de sentrse mpotentes. Los Innu no estn
acostumbrados a sentrse ntes, y no hay nada que pueda reanmar un ama
decada cuando ha tocado fondo. Estamos sufrendo e azote de acohosmo. Los
chcos ven que sus padres perden e contro, se deprmen y empezan a esnfar
gasona. Un hbto eta. Los ndces de sucdo entre os Innu estn entre os ms
atos de mundo. Las cosas, de todas formas, estn empezando a me|orar, pero se
toman su tempo. Todo se toma su tempo... Como nuestra puetera comda! Oye
Duque! Cmo va eso? Crees que o tendrs sto antes de que anochezca?
* * *
La ancha costera Wecraft 360 tene tres asentos, ms e de
tmone, en a cabna aberta, y otros ses en e marco f|o
40
. Ba|o a
cuberta hay una gaerada penamente funcona, una sute prncpa,
un entrepso y a saa de mqunas, a cua aberga e motor dobe
Cummns Tw, de 600 cabaos de potenca.
Tras desamarrar a proa y a popa, Ace sube a bordo con Dck
Lawrence. La embarcacn se ae|a de muee para drgrse haca e
norte, sguendo a costa de Labrador. La proa avanza satando as
oas mentras a heada espuma de mar mo|a a Ace, que toma
asento en una butaca acochada |unto a a de su anftrn.
-Entonces -dce Lawrence a grtos-. A qu parte de Canad
quere usted r?
-A Ouebec, en a parte sur de Montrea.
-Lo conozco ben. Ha pasado aguna vez por pequea Itaa?
Las pusacones de Ace suben sn prevo avso.
-No mucho en os tmos nueve aos.
-Cmo a aman ahora os franceses?
-No sabra decre. M fama es ngesa, nunca parle*"ous
demasado, no s s me entende.
-Lo hago.
Ace observa a ora de a paya, que desaparece rpdamente
por popa.
-Crea que bamos a segur a costa hasta Nan.
-Casper nunca vueve a casa hasta entrada a noche, pero,
mentras, podramos pescar un poco. He odo que hay un banco
enorme no muy e|os de aqu. Sabe, s segumos este rumbo, en
pocas horas habremos egado a Groenanda.
40
Mamparo transversa cas vertca en a popa.
- 229 -
Ace e responde con una sonrsa y asente con a cabeza. De
repente, una aarma empeza a sonar sobre su cabeza. Su
acompaante se aferra con ms fuerza a tmn cuando e mar se
embravece, hacendo que e buque sate tres cuartos por encma de
mar.
-S cree que este oea|e es duro, debera estar aqu en nverno.
Oas enormes, cebergs y, sobre todo... fro. E fro es ncrebe. He
servdo en muttud de cargueros. E heo se condensa en e exteror
de navo. Me refero a que se crean pacas de heo. Esas pacas
hacen que e navo acance un peso muy pegroso, que no es para
nada recomendabe cuando a mar est muy gruesa. La prmera vez
que sa, e captn nos do a cada uno una de esas mazas tan
pesadas de madera que ve ah y nos orden que rompramos todas
as pacas de heo. Imagne o que es estar fuera, en cuberta, en
condcones ba|o cero, con e vento auando, con oas de sete
metros, y tener que destrozar as toneadas de heo que cubren os
mamparos de barco mentras ntentas no resbaar por toda a
cuberta.
-Aguna vez vo caer a aguen a agua?
-De vez en cuando. E agua est tan fra que empeza a
desconectar todos os rganos nternos de tu cuerpo en menos de dos
mnutos. Una vez un tpo cay por a borda y, aunque nos ev pocos
mnutos encontrar dnde estaba, para cuando o pescamos, ya se
haba do.
-Y en verano? Ou temperatura acanza e agua?
-Buena pregunta -dce Lawrence mentras amnora a
veocdad de bote hasta apagar momentneamente os motores,
de|ando a barco encarado haca as oas.
-Este es e punto?
-ste es. Espere aqu, que voy a coger e equpo -dce
Lawrence mentras se drge a a parte ba|a de barco.
Debdo a contnuo oea|e que gopea e barco, Ace debe
agarrarse de nuevo a os brazos de asento.
Ke, en que me has metdo esta vez?
Dck Lawrence vueve, y eva una escopeta y una cuerda.
-Ou demonos pretende?
-Mente muy ma, seor. Mre, tengo unas cuantas preguntas,
pero no todo e tempo de mundo, as que o vamos a hacer de esta
manera. Se va a desnudar, e voy a atar con esta cuerda y se va a dar
un chapuzn mentras e hago unas cuantas preguntas. Una vez me
dga o que quero saber, podr sar. Tendr aproxmadamente entre
tres y cnco mnutos antes de que se converta en cebo para pescado.
-Est usted oco.
E dsparo de escopeta retumba por todo e ocano, y a carga
que acaba de escupr hace satar e agua.
-E chapuzn se o puede dar con un agu|ero de ms o no, usted
ege.
Ace mra e can humeante de a escopeta antes de empezar a
qutarse a chaqueta. Luego se quta os zapatos entamente. Sus
mscuos temban a causa de a adrenana y e fro. E vento rtco
- 230 -
o muerde sobre a carne expuesta cuando se quta os cacetnes y
os pantaones, para uego deshacerse de su camseta y a ropa
nteror.
Lawrence e anza uno de os cabos de a cuerda.
-Asegresea arededor de a cntura. No me gustara perdere
en as fauces de aguna baena asesna.
Ace se pasa a cuerda arededor de a cntura y por deba|o de as
axas. Cuando empeza a hacer os nudos, est hperventando. Su
mente funcona a toda veocdad, ntentando prepararse para e
sbto shock que va a sufrr en pocos mnutos.
-Bueno, y ahora a agua!
Ace se poscona en a baranda. Pasa una perna por encma, y
uego, a otra. Por un argusmo segundo, duda, pero uego, como a
escopeta an e est apuntando a a cabeza, fnamente, sata.
E gdo mar hace que su cuerpo se retuerza en espasmos,
pdendo a grtos que e are ene sus pumones. Intenta mantenerse
a fote en unas aguas que apenas estn a dez grados centgrados.
Sente como s su sangre se estuvera coaguando y convrtndose en
pomo. La agona que producen m agu|as cavndose recorre toda su
pe.
-Prmera pregunta: Cu es su nombre rea?
-Accceee Fuuutre.
Un door ndescrptbemente agudo atravesa os dedos de sus
manos y sus pes, como s Neptuno se os estuvera sodando con un
sopete.
-Oun e ha mandado a buscar a Casper?
-Mmm muuuuu|er... Ke Doye.
-Y dnde est ahora su mu|er, seor Futre?
-Muerta. As... asss... assesnada.
Ahora su sangre fuye a sus extremdades nferores y sus brazos
se mueven a cmara enta, a msmo tempo que su cuerpo empeza a
hundrse.
Lawrence tensa en respuesta a cuerda.
-Han pasado dos mnutos. Ser mucho ms fc a medda que
se e vaya entumecendo e cuerpo.
Tras decr esto, e hombre aza su vsta haca e horzonte, cas
con aburrmento.
Los o|os de Ace se abren y sus dentes castaean sn contro.
-Esssso es tooOoodo?
-Oun ha matado a su esposa? De qun sospecha?
-Un agente.
En ese punto, Ace no est seguro de que su cuerpo se sga
movendo.
-Ouere decr un agente federa? De su pas o de extran|ero?
-Extran|ero.
Sus pumones apenas e proporconan e are sufcente para que
su voz resuene.
-Cmo o sabe?
-Hstora... muy arga.
-S, estoy seguro de que o es.
- 231 -
Ahora e hombre mra su reo|.
-Ses mnutos, es usted un hombre fuerte, seor Futre. La
mayora de a gente no hubera pasado de os tres mnutos. Trenta
segundos.
Trenta segundos? -La voz de Lawrence resonaba en e
nteror de su cabeza-. Trenta segundos. Trenta segundos. De
acuerdo, muchachos, tenemos e tempo sufcente para hacer dos
|ugadas. Tres con un poco de suerte. Vamos, Dawgs, vamos! Oue
Ace rompa su defensa y se mantenga en e centro. Y a |ugada?
|oder, te has ovdado de a |ugada! Oue e den, smpemente, deten
a su quaterback. No puedo pensar... no puedo... Hut! Hut! Hut!
Dck Lawrence empeza a trar de a cuerda para sacar a Ace de
mar. Su pe est moteada y de coor macento. Dck se o carga a
hombro para evaro aba|o, donde una nube de vapor caente est
saendo de cuarto de bao. Con mucho cudado, deposta a Ace,
desnudo, en e sueo de a ducha para que e agua caente,
entamente, o revva.
- 232 -
Durante a segunda mtad de este sgo, ser esenca para a espece
humana tener una sere de ncatvas fexbes, equtatvas e nternaconamente
coordnadas que vayan encamnadas a reducr a pobacn munda a menos en un
ochenta por cento.
|. Kenneth Sma. Profesor de Antropooga.
Enfrentndonos a a Crss Ocuta de Sgo XXI:
Reducr a Pobacn Munda en un ochenta por cento.
Mayo 1995.
Las nacones de mundo deben desarroar un pan para reducr
su pobacn de ses bones a dos bones de ndvduos.
Davd y Marca Pmenta. Profesores de Ecooga y
Cenca de a Agrcutura.
Comda, Energa y Socedad, 2000.
- 233 -
CAPTULO 28
-Tenga, beba.
Ace coge con ambas manos a taza de chocoate caente que
Dck Lawrence e est ofrecendo. Sn embargo, os tembores de sus
brazos de|an caro que todava no estn penamente ba|o contro. Ace
est vestdo de nuevo, pero, aun as, y a pesar de que est envueto
en varas mantas de ana, sgue tembando.
Lawrence ha evado e bote hasta Nan y o ha ancado en una
caa bastante asada. Son as sete de a tarde, pero e so sgue f|o
en e horzonte. La versn Labradora de una noche de verano rtca.
-Hpoderma aguda. La condcn se torna crtca s a
temperatura de cuerpo ba|a de os trenta grados, e cuerpo se
coapsa y comenza a demenca. S agn da tengo que morr, espero
que sea as.
-Pues no cuente conmgo para que e acompae.
Lawrence contesta con una meda sonrsa.
-Hay varas razones que |ustfcan o que he hecho. Prmero,
necestaba averguar qu era o que usted saba. Segundo, o ms
mportante, tena un dspostvo de segumento mcroscpco
nsertado en su rego sanguneo. Necestaba desconectaro.
-Dspostvo de segumento? De qu demonos est usted
habando?
-De tmo cachvache que ha sacado e goberno federa para
voar de una forma nueva nuestros derechos. Cada cudadano
contabzado, cada extran|ero vgado; y os estadoundenses no se
bran, sempre que estn dentro de a sta confecconada por a Casa
Banca, y usted, obvamente, o est.
-Esto es una ocura! Yo no tengo nngn dspostvo de
segumento nsertado!
-S, s que o tene. Se o nyectaron cuando pas por a aduana
en e aeropuerto Kennedy.
-Inyectado? No, aqueo era una vacuna para prevenr...
-La grpe avar. S, s, caro, caro, y usted sabe que aqueo era
una vacuna porque ha hecho anazar o que e nyectaron, verdad?
Para ser aguen que ha estado casado con una espa, es usted
reamente tonto.
Lawrence aprovecha para servrse una taza de chocoate.
-Conocmento Tota de a Informacn. CTI, para abrevar. En
sus teevsores por cortesa de DARPA
41
y e Impero Magno. Hubo
una poca en a que a Consttucn protega e derecho de os
cudadanos a a prvacdad, pero ahora os federaes no se conforman
con montorzar as fnanzas, os correos eectrncos, as amadas de
tefono, os panes de va|es e ncuso as pgnas de Internet que
vstan cada uno de os cudadanos de pas. No, ahora queren ser
41
DARPA en e orgna ngs, Agenca de Proyectos de Investgacn Defensva Avanzada.
- 234 -
capaces de meterse reamente en nuestro nteror, en nuestro propo
ser bogco. Por e|empo, e chp !u, un pequeo nvasor de
tamao de un grano de arena. Este chp permte que e goberno nos
pueda escanear, adems de saber en todo momento nuestra
poscn, as como os materaes pegrosos con os que hemos
entrado en contacto. La sguente generacn de !u permtr a
Washngton conocer todos y cada uno de os pensamentos que tengamos, sn que
nos demos cuenta. Exctante, verdad?
-Y e agua fra... Los desactva?
-S. E chp ha sdo dseado para que se adhera por s soo a a pared de una
artera. La energa a extrae de nuestro caor corpora. S consgues que este caor
ba|e de os 30 grados, o cortocrcutas. Los federaes e han estado sguendo a
usted durante meses. Lo han utzado para segure y as poder dar conmgo.
Bueno, de todas formas, yo soy Casper. E nombre fue dea de su dfunta esposa. Le
acompao en e sentmento. Su mu|er era una buena persona. S no fuera por ea,
ahora msmo yo no estara vvo.
Ace apoya su cabeza contra e sn en e que reposa. Est exhausto
fscamente, y sobrecogdo mentamente.
-Oun sea yo, carece de mportanca. Oun fu, sn embargo...
Lawrence cruza a cabna hasta a pequea barra que hay en e habtcuo y
se srve un trago.
-Le ofrecera uno, pero eso de que e acoho aumenta a temperatura
corpora es una faaca.
-Me conformo con que me conteste a a pregunta.
-Yo era mcrobogo. Drga un aboratoro especazado en vacunas
antvraes. En 1997 empezamos a reazar un traba|o de campo muy extenso con e
tema de a grpe avar, un tpo de nfeccn que suee orgnarse, como es obvo, en
as especes avcoas. Los p|aros sava|es evan un buen montn de vrus en sus
ntestnos, transmten, por tanto, e vrus de a grpe a travs de su sava, sus heces
y sus secrecones nasaes. Hay ms de una docena de subtpos de grpe, pero e
vrus nunca ha nfectado seramente a os seres humanos. La Grpe A, sn embargo,
est evouconando constantemente, y en 1997 empezamos a recbr notcas de
casos confrmados en seres humanos. E cupabe fue e H5N1, un subtpo que
part a barrera de defensa de as especes, acabando con e setenta por cento de
os ndvduos que se nfectaron. La mayora de as vctmas fueron nos y |venes.
Y ahora vene o que da medo. S e H5N1 adqurera a habdad, de un da para
otro, de poder transmtrse de persona a persona, nos enfrentaramos a una
pandema de grpe. En cuaquer caso, e ARPA
42
se hzo con e contro de m
equpo de nvestgacn en Marzo de 2000, una ncatva
responsabe, y cto textuamente, De a dreccn y a actuacn de
estos proyectos tan avanzados en e campo de a nvestgacn y e
desarroo, que e Departamento de Defensa deber, de tempo en
tempo, desgnar, ya sea medante un proyecto ndvdua, o de una
competa categora. E ARPA (a veces tambn conocdo como
DARPA, dependendo de a quen pertenezca e cuo que se senta en
e Despacho Ova) decd que m equpo creara una versn
evouconada de vrus H5N1. En esenca, queran una cepa que
reamente pudera orgnar esa pandema.
-Para qu demonos querran una cosa as?
-DARPA sostena que aqueo nos ayudara a encontrar una
cura, que acucara a necesdad de a creacn de una vacuna, pero
de una manera mavada. Tambn es daba a capacdad de |ugar a
ser Dos. Aun as, traba|ar con cepas etaes no era nada nuevo, y de
42
ARPA en e ngs orgna, Agenca de Proyectos de Investgacn Avanzada
- 235 -
hecho tenamos as nstaacones apropadas para contener ese tpo
de vrus, pero vnendo a petcn como vena, de Departamento de
Defensa, an me causa escaofros. Luego, a cabo de un ao,
nuestros pensamentos ms paranocos se voveron reaes cuando
mcrobogos de todo e mundo empezaron a morr.
-Por a enfermedad?
-No, no, asesnados. Operacones de castgo. La prmera se
reaz e 4 de octubre de 2001, menos de un mes despus de os
ataques de 11-S. E vueo Ar Sbr 1812 sa de Israe con rumbo a
Novosbrsk, Sbera. E avn fue derrbado, segn d|eron ms tarde,
por un ms terra-are que err su ob|etvo. Lo que pasa es que e
ms err de ta manera que desv su rumbo en unos 160 kmetros.
Todos os que se encontraban a bordo mureron, ncuyendo cnco de
os me|ores mcrobogos de mundo. Aproxmadamente a msmo
tempo, otros dos centfcos sraees fueron asesnados,
supuestamente, por terrorstas rabes. Ocho meses despus, Bento
Oue, un bogo ceuar de a Unversdad de Mam, fue encontrado
muerto en as proxmdades de departamento de hematooga. La
poca d|o que haba sdo un robo, ncuso cuando se supo que no
evaba cartera en ese momento. Cuatro das despus se denunc a
desaparcn de Donad C. Wey, uno de os me|ores mcrobogos,
ganador de Premo Abert Lasker de Investgacn Mdca en 1995,
despus de servr de anftrn en una cena en e Hote Peabody, en
Memphs. Ms tarde encontraron su cuerpo cogado de un rbo de
puente de Soto. Los nvestgadores cerraron e caso resovendo que
se trataba de un accdente de coche, a pesar de que su coche haba
sdo abandonado en e puente sn daos estructuraes aparentes.
-|oder...
-Espere, que se pone me|or. E 23 de novembre, Vadmr
Pasechnck, un desertor sovtco experto en a secuencacn de
ADN, aparec muerto en a entrada de su casa. Un da ms tarde, se
estre otro avn, esta vez de Swssar. A bordo ban Avsha
Berkman, Amram Edor y Yaacov Matzner, drectores de
Departamento de Hematooga de Hospta Ichov, en Israe, de a
Facutad de Medcna de a Unversdad Hebrea y de Departamento
de Saud Pbca de Te Avv, respectvamente. Dos semanas despus,
e 10 de dcembre, Robert Schwartz, membro fundador de a
Asocacn de Botecnooga de Vrgna y drector e|ecutvo de
nvestgacn y desarroo de Centro de Tecnooga Innovadora, fue
encontrado muerto en su casa. No haban transcurrdo ventcuatro
horas, cuando e doctor Set Van Nguyen tambn obtuvo o suyo.
Nguyen supuestamente mur despus de entrar en un amacn
refrgerado en Geeong, Austraa, sn haberse percatado de a fuga
txca de ntrgeno qudo que haba en su nteror. Puede buscar
todos estos nombres en Googe s quere, y decrme s e he mentdo
en ago.
-Creo que ya e capto...
-S? Pues no hemos n empezado! -d|o Lawrence-. E 8 de
febrero, Vctor Korshunov, drector de Departamento de Mcrobooga de a
Unversdad Rusa de Medcna, faec a causa de una herda morta en a cabeza.
- 236 -
Tres das despus, fue e turno de Ian Langford. La poca ngesa d|o que no haba
encontrado nada sospechoso en su muerte, a pesar de que e cuerpo haba sdo
haado con una sa ncrustada en a cabeza y su casa estaba totamente revueta y
manchada de sangre por todas partes. Tanya Hozmayer recb un dsparo en a
cabeza en Mountan Vew, Caforna, e da 27, cuando abr a puerta de su casa
para pagar a repartdor de pzzas. Esa msma noche, en otra parte de Caforna, e
mcrobogo Guyang Huang recb un dsparo en a cabeza mentras haca |oggng
en e parque de Foster Cty.
Decnueve centfcos muertos en cuatro meses, todos expertos en e campo
de a vrooga. Sn arrestos, todo nvsbe a o|os de a prensa, ocuto deba|o de a
afombra. Concdenca o teora conspratva? Dgameo usted. Por s o duda, aqu
va otra concdenca. Resuta que muchos de estos expertos en boarmamento
traba|aban para un centro de nvestgacn que recba fondos de, redobe de
tambores, por favor, e Insttuto Mdco Howard Hughes, un grupo de que se
sospecha desde hace tempo por subvenconar presuntamente nvestgacones
bomdcas para as operacones encubertas de a CIA. Todo esto ocurr despus
de 11-S, ms o menos cuando se perd esa partda de ntrax mtar en as
nstaacones de boarmamento de Fort Detrck, en Maryand. Un compe|o que, por
otro ado, hace que Fort Knox parezca un 7-Eeven. S o recuerda, fue tambn a
poca en a que a admnstracn Bush ntentaba metere a Ley Patrtca a
Congreso por e esfago, con a nca ayuda de sus brazos, so que os demcratas
controaban e
Senado por un voto, gracas a oportuno cambo de |m |effords desde as fas
repubcanas a as ndependentes. Haba dos demcratas con nfuenca para echar
a traste esa ey: Tom Dasche y Patrck Leahy. Fueron os ncos de a Cona de
Captoo que recberon paquetes de ntrax. E ntrax usado en esos paquetes fue
rastreado hasta egar a a cepa robada de Fort Detrck, so que |ohn Ashcroft
ovd segur esa pequea prueba. Todo esto est orquestado por un organsmo de
ta poder que parecera drgdo por a propa Mafa... pero, vamos, despus de todo,
yo soy tan so un terco de a conspracn.
-Cmo termn Ke metda en todo esto?
-Su esposa se nvoucr en a sguente operacn de fasa bandera
43
de
Neocon, un pan de contngenca radca para poder tratar e Gran
Cambo, o sea, e fn de petreo. Ya s que con esto no he descuberto
Amrca, pero e Gran Cambo es esencamente un probema de matemtcas. Mre,
aun tenendo petreo, e paneta tan so tene capacdad energtca y amentca
sufcente para dos bones de personas. Por ahora nos as arregamos porque
cuatro bones de nuestros congneres humanos se estn murendo entamente de
hambre en Afrca y Asa. Esto nos de|a aproxmadamente un bn o ta vez un poco
ms de afortunados, entre os que nos encontramos, dsfrutando de una vda de
encanto, pero as regas camban cuando as fuentes se agotan. Dvda ses bones
entre a poca comda y recursos que queden despus de Gran Cambo y e dar una
cfra de aproxmadamente qunentos mones de personas. No hay susttuto de
petreo? No hay probema, hombre! Smpemente nos sentaremos a ver cmo
mueren de hambre cnco bones y medo de personas. Lo que pasa es que os
puebos cvzados no sueen trarse a sueo para ver cmo sus h|os, sus abueas y
sus amgos mueren. Prmero, se vueven ocos. La anarqua es e verdadero
probema a que se enfrenta este mundo, necestamos un pan de contngenca...
so por s acaso. Cuando se trata de enrarecer a as masas, no basta con sotar un
par de bombas nuceares, o de ncar una guerra ms convencona, no sn gasona,
as que... Cu es a soucn a caos goba? Exacto. Una buena pandema. En sus
teevsores por cortesa de DARPA, de a mano de os creadores de nuevo H5N1.
Ace contene e vmto que amenazaba con subr por su garganta.
-Los centfcos muertos?
-Premo. Eos son os que huberan encontrado a cura. Mre, cuando te
metes hasta a cntura en ago como a organzacn de una pandema, o tmo
43
Las operacones de bandera fasa son operacones encubertas conducdas por gobernos,
corporacones y otras organzacones, dseadas para aparecer como s fueran evadas a cabo por otras entdades.
- 237 -
que queres es que os |onas Saks
44
de mundo vayan por ah curando tu
enfermedad, as que o me|or que puedes hacer antes de que esto
ocurra es mataros a todos. Ke do conmgo |usto a tempo. Tambn
sav a agunos de ms coegas. Nos do nuevas dentdades y nos
mantuvo a savo. As, cuando a pandema fnamente haga acto de
presenca, unas pocas compaas farmacutcas podrn embosarse
otros cnco bones de dares, mentras os poderes drgentes
dosfcan e antdoto; pero caro, no todos os amercanos recbrn a
savacn. So s eres un heterosexua, caucsco, crstano y
temeroso de Dos que cree en |ess. Entonces s. Fecdades. Su
futuro pntar ben. A os negros y os hspanos, sn embargo, no es
r tan ben. |udo? Vae, pero so porque e Nuevo Testamento dce
que necestamos tener de nuestro ado a puebo de Israe para
competar a Reveacn. Homosexua? Perdona chato, pero no. De
acuerdo con e dscpuo de |ess en a Terra, Pat Roberson, Dos os
quere a todos muertos, so que Dos, en este caso en concreto, es
una parca neoconservadora y captasta que hzo que se hcera
efectva una ey que permta que se te nyectase un mcrochp
dseado para reguar tu boqumca persona. Ah, pero, a fna, sabe
quen re e tmo? S seor, e Seor a fna de a escaera banca en
persona, Dos Todopoderoso. Mre, todos esos hpcrtas regosos
que rezan a |ess y a amor por e feto, pero que odan a
nvestgacn con cuas madre van a segur necestando
combustbe. Y no pensar que van a empezar a utzar energa eca
o soar, no? No hombre, no. Van a usar e carbn. Las ruedas de
comerco deben segur rodando. So que hay un pequeo probema.
E carbn aumenta os nvees de dxdo de carbono y, a pesar de
que George Dubuya y os ntrgantes de os combustbes fses
afrman totamente o contraro, a atmsfera de a Terra se
encuentra reamente en a cuerda fo|a en o que se refere a nvees
etaes por cupa de os gases que se producen con e efecto
nvernadero. Aade a eso ms carbn, y e paneta sobrepasar sus
mtes de absorcn. E caentamento goba se convertr en un
hecho. Los heos rtcos se derretrn como s estuveran en e
nteror de un mcroondas, y toda esa agua fresquta nundar e
Atntco Norte, coapsando e sstema de cambo terma de os
ocanos. Norteamrca y Europa se convertrn en a terra de Pap
Noe, y entonces podremos decre adosto a hombre banco. Pero
oye, no hay de qu preocuparse. La raza humana perdurar, gracas a
puebos como e nut, os mayas y as cuturas aborgenes, que
sempre han respetado a terra, y nunca necestaron a eectrcdad.
|ustca potca, no cree? E hombre banco e roba a terra a os
ndos, expota sus recursos, y su renado termna murendo debdo a
su gnoranca y autodestruccn. Ou es o que d|o |ess? Y os
mansos heredarn a terra, no? Ou tpo tan sto fue.
Ace aparta a Dck Lawrence de un empu|n, apenas con tempo
de egar a bao antes de devover su amuerzo
44
Descubrdor de a vacuna de a poo.
- 238 -
E Cuerpo de Ingeneros de E|rcto, actuando con precptacn para cumpr
a promesa de presdente Bush de proteger desde prncpos de ao 2006 a a
cudad de Nueva Oreans de a nueva temporada de huracanes, nsta unas
bombas defectuosas de prevencn contra as nundacones, a pesar de as
advertencas que haban recbdo de sus propos expertos, en as que se avsaba de
posbe fao de aque equpamento en caso de tormenta. Las bombas de cana de
drena|e estaban pobremente dseadas y haban sdo construdas ba|o un contrato
presupuestado de 26 mones de dares, contrato que consgu despus de una
dsputada pu|a a Movng Water Industres Corp, de Deerfed Beach, Forda. La MWI
perteneca a |. Davd Eer e h|os. Eer haba sdo soco de antguo gobernador de
Forda, |eb Bush, en una aventura empresara amada Bush-E que comercaz as
bombas de a MWI. Eer don arededor de cento ventocho m dares a os
potcos. La mayor parte de esta cantdad fue a parar a as arcas de partdo
repubcano, de acuerdo con e CRP
45
.
CAIN BUREAU, Assocated Press,
Se acuerda de |FK? Cuando |ohn F. Kennedy peeaba en a carrera
presdenca, tuvo que convencer a pbco amercano de que de|ara sus
convccones regosas (catcas) en e banco de a gesa. Hoy en da, os potcos
deben evar su regn a cuestas vayan donde vayan, porque "|ess sabe qun
quere que sea bombardeado".
Rand Rhodes. The Ran Rhodes Show.
6 de |uno de 2007.
Los fascstas smcos odan nuestra bertad. Odan todo o
que es nuestro o representamos! Cmo entonces nos proponen que
hagamos tratos con Irn? No podemos negocar con un grupo
regoso que ansa nuestra destruccn!
TODD SCHNITT.
The Schntt Show,
6 de |uno de 2007.
45
E CRP (Center for Responsve Potcs) es un grupo sn fnes de ucro que reaza un segumento de as
contrbucones econmcas aportadas a as campaas
- 239 -
CAPTULO 2
CONVENCION NACIONAL DEL PARTIDO VERDE
Superdome de Nueva Oreans, Lusana
25 de agosto de 2012
Azado sobre doscentos dez m metros cuadrados de terreno en
e centro de Nueva Oreans, este paaco de acero y cemento srv,
sete aos atrs, como refugo para mes de personas que huan de
huracn Katrna. Ahora, ba|o a reparada cpua de cuarenta m
metros cuadrados, capaz de aguantar ventos de hasta 220 km/h,
mes de votantes ndependentstas se congregan como s fueran una
nca mente. E estado rezuma exctacn y ansedad a a espera de
canddato, con a esperanza, y cas e ruego, de que consga reazar
ese homerun que su campaa presdenca tan desesperadamente
necesta, en o que muchos consderan e dscurso ms mportante de
su vda potca.
Desde uno de os habtcuos dspuestos para a prensa, |ennfer
Wenner abre su portt, sta para hacer un escrutno sobre e
dscurso de senador Mugan con un software de votacn en tempo
drecto.
-Compatrotas amercanos, con ustedes, e senador Edward
Rande Mugan. Prxmo presdente de os Estados Undos!
E senador Mugan sae de detrs de os cortna|es y sauda con
a mano a pbco. Estrecha manos a os VIP de escenaro, uego
abraza a su actua compaera, a congressta Cyntha McKnney, y
fnamente se drge a podo. De|a que os apausos mueran antes de
empezar.
-En e sgo XVIII, e poeta ngs Edward Young escrb: Todos
os hombres pensan que todos os hombres son mortaes, menos
eos msmos. Damas y cabaeros, estas eeccones no van a estar
marcadas por as preferencas potcas o por e tema de aborto;
tampoco por e derecho a tener armas o os derechos de as personas
homosexuaes; n por a cuestn de qu canddato va ms a menudo
a a gesa o da a me|or sonrsa en a teevsn. N sobre vvr en un
estado ro|o o en uno azu. N tan squera por e hecho de estar
vvendo en os Estados Undos o no. Estas eeccones quedarn
marcadas por una cosa: La Supervvenca. Nuestra supervvenca, a
de as especes, y a de mundo que queremos egar a nuestros h|os.
Tenemos dos opcones frente a nosotros. Dos camnos, dos destnos.
Por uno o por otro, vuestro voto va a tener un enorme mpacto en e
camno que va a tomar fnamente a humandad. Uno nos evar a a
esperanza, e otro, a ovdo. Uno nos evar a una economa mpa,
ndependente, capaz; e otro, a un paneta que se baancea en a
amenaza de caentamento goba, a dependenca de extran|ero y e
caos que est por venr. Nuestra nacn, fundada en os prncpos de
- 240 -
a bertad y a ndependenca, ha sdo secuestrada por dos partdos
de potcos que han utzado sus nfuencas para psotear nuestras
bertades cves y vender as nuestra ndependenca. A nosotros, a
puebo, protectores de presente y guardanes de futuro, nos han
mantendo demasado tempo acaados mentras e poder desatado
de unos pocos se ha mezcado con a codca de muchos para hacerse
con nuestras esperanzas y sueos. Las corporacones, no os
votantes, dan forma a nuestra vda potca, mentras que as
necesdades de nuestra nacn quedan competamente gnoradas.
Los membros de Congreso, que cuentan con a confanza y e apoyo
de puebo amercano para que consttuyan as eyes que protegen a
nuestras famas, nuevamente votan en su propo benefco, srvendo
sempre a sus ntereses. Los amercanos verdaderos hemos vsto con
estupor y dsgusto cmo a os pratas de Wa Street se es permte
reazar verdaderas accones de pa|e sobre as compaas y
partcpar en e robo de os fondos de pensones que os pertenecen.
Las compaas farmacutcas se han hecho propetaras de a Cona
de Captoo: se han promugado eyes que es permten mutpcar
sus benefcos, mentras nuestros enfermos y mayores tenen que
soportar m carencas para poder costearse sus medcamentos
mensuaes. Las compaas como Monsanto controan e stock de
semas y e sumnstro de amentos, nyectando esterodes a nuestro
ganado y baando a nuestros cutvos con perncosos pestcdas.
Doce aos atrs, nuestro pas era un e|empo econmco, sobraban
traba|o y fondos, y ahora, tres egsaturas ms tarde, tenemos una
deuda que durar generacones, una carenca de empeo extrema,
nuestras pensones sufren contnuos robos y estamos sumdos en una
guerra que muta y mata a nuestros h|os e h|as. Pero os que
mane|an os hos se hacen ms y ms rcos. Esta noche, pantamos
una pca, y yo, deante de todos vosotros, dgo: Ya est ben!
Un apauso in crescendo nunda competamente e estado.
Mentras tanto, |ennfer observa cmo as grfcas acanzan pcos
en su portt y aprovecha para tomar agunas notas.
-En 1973, e mundo rabe nos do una prmera magen de o
que pasara s dependamos de otra nacn o grupo de nacones para
consegur carburantes para nuestros coches, energa para nuestros
hogares, comda para nuestra gente y, en defntva, s dependamos
de otros para conducr nuestra economa. En ugar de aprovechar e
momento, en ugar de empear nuestros recursos en consegur una
tecnooga que nos de|ara utzar una energa domstca mpa y
barata, nuestros deres de|aron pasar e momento, hacendo ms
manfesta nuestra necesdad de petreo. S pudramos dar marcha
atrs a reo| y tomar otro camno, hoy no estaramos en guerra en e
Medo Orente, n sufrramos a amenaza terrorsta. Hoy no habra
dfct, n caentamento goba. S se hubesen sembrado nuestras
semas en una nueva y verde nfraestructura, estaramos
recoectando frutas en ugar de manobrando e|rctos en e deserto
para poder chupar as tmas gotas de crudo de Gofo Prsco.
Imagnemos por un momento cmo sera e mundo con os cambos
que yo pretendo reazar como vuestro nuevo presdente. E prmero y
- 241 -
prncpa ser a puesta en marcha de un pan de energa de ventn
puntos basado en a preservacn y en a utzacn de programas de
energa verde. En ugar de tener un pensamento nacona,
ntentaremos evar a cabo estrategas ocaes. En a parte sur
construremos gran|as soares. |unto a a costa construremos pantas
ecas. Invertremos en remodear a nfraestructura y as
nstaacones ectrcas, as como en un nuevo sstema ferrovaro,
mtando e xto de nuestros amgos |aponeses. Daremos
subvencones a as gran|as para que hagan crecer nuestra comda
orgncamente, restaurando as a terra frt, a tempo que
reazamos un mayor nmero de nversones en nuestras
comundades. Cmo vamos a pagar todos estos nuevos proyectos y
programas? Esa pregunta es smpe y manda. En ms prmeros ses
meses en e Despacho Ova, retrar a todas as tropas amercanas,
as como a os e|rctos prvados, de Irak, cerrar nuestras bases
mtares y comenzar una retrada sstemtca de Afganstn.
E senador Mugan reaza una pausa y otro apauso expota de
una manera ndefnda y ensordecedora.
-Imagnad o que ser va|ar por nuestras costas y ver mes de
torres ecas retrctes de tma tecnooga. Torres que recogern a
mtada fuerza de a naturaeza para energzar hogares y negocos
con una eectrcdad mpa y barata. Torres de aumno y acero
for|ado por obreros amercanos, y ergdas por frmas constructoras
amercanas. Cuando m admnstracn promugue as eyes que
obguen a que todas as nuevas construccones even panees
soares, ser e obrero amercano e que ensambe as cuas foto-
votacas, y ser a fama amercana a que se benefce de una
eectrcdad mpa y barata. Es abor de der e que estos sueos se
hagan readad, y cambar toda a nfraestructura de una economa
basada en a dependenca de carbn haca una socedad mpa y
verde coneva un gran esfuerzo, y es por eso por o que estoy aqu!
Nuevamente, un tronar de apausos sacude e estado.
-Concudadanos amercanos, tener vsn no es sufcente.
Puede que hays odo toda esta retrca anterormente, pero esos
ntentos fueron vanos y vacos, y sus repercusones, nexstentes. No
es sufcente con habar y habar, tenemos que arremangarnos y
hacer que ocurra. Para consegur cambar e mundo, prmero tenemos
que cambar nuestro rumbo y, para cambar nuestro rumbo, prmero
tenemos que purgar a Captoo de nuestra nacn de todos esos que
se nterponen en nuestro camno, de todos os que estn atados a a
ndustra de combustbe fs, de todas esas canddaturas que han
sdo ergdas con a sangre de nuestros h|os. En os prxmos setenta
y cnco das, nuestra campaa dentfcar a todos esos potcos que
se mantenen |unto a as compaas de petreo y a aqueos que
estn de nuestro ado, y entonces no habr estados azues o ro|os,
sno tan so estados verdes!
Nuevamente, un enfervorzado apauso. |ennfer sonre de
satsfaccn a ver que e pronstco de voto marca un nuevo pco.
-Sabemos dnde estn ahora msmo Es Prescott y sus
compnches. Sabemos de dnde proceden os fondos para su
- 242 -
campaa, qu compaas petroeras frman os cheques, qu
fantcos amentan os ataques que anzan 527 organzacones,
organzacones cuya nca estratega es maquar as mentras ms
escandaosas y repetras una y otra vez, hasta que as neas de a
verdad quedan totamente dfumnadas. No permts que e mensa|e
de os que so odan sea e mensa|e de estas eeccones. No de|s
que a msma manda retrca de medo os confunda. Estas
eeccones no son sobre Dos, gays, armas, n tampoco sobre robares
votos a os demcratas. Agradecemos os muchos aos de servco
que os Cnton han otorgado a nuestra nacn, pero ahora no es e
momento de segur con una potca de centro-zquerda, n tampoco
de a potca de terror y a corrupcn e|ercda por a derecha radca.
Lberasmo no es una paabra de cuatro etras. Es un pensamento
|effersonano que guar a esta nacn e|os de a arcaca potca
econmca y energtca que tan desastrosamente han sostendo
tanto demcratas como repubcanos. Esta noche ofrecemos a os
amercanos otra opcn, una opcn para destronar a as compaas
petroeras y a a maqunara mtar, bre de as uchas nternas que
han manatado os tmos cuatro aos de a admnstracn Obama.
Los medos os drn que no podemos ganar, pero os habarn segn
dctados basados en sus propos ntereses corporatvos. No permts
que e demono, que robar vuestros votos an ms rpdo que
vuestros fondos de pensones, os engae. Preparaos para una guerra
de paabras, porque a medda que se aproxme a fecha de as
eeccones, ms oponentes rn cayendo ms y ms en a
desesperacn. Cada uno de nosotros debe conocer a dferenca
entre a verdad y a serpente petroera que nos estn vendendo
como verdad.
En este punto, e senador hace una pausa, esperando a que e
apauso se apague.
-Y habando de a serpente petroera, a o argo de os tmos
aos, e antguo vcepresdente Dck Cheney ha ncado su cruzada
persona" para nctar a medo, predcendo otro ataque terrorsta que
podra, de aguna manera, |ustfcar a egadad que supone torturar
a un ser humano, para as demostrar que su admnstracn mantuvo
a a nacn a savo. Pero a decr esto, e seor Cheney se ovda de
apuntar e hecho de que os terrbes sucesos de 11-S ocurreron
durante su vganca, que os avsos y advertencas de os servcos de
ntegenca fueron deberadamente gnorados, y que toda a
nvestgacn que se reaz fue nt despus de que as evdencas
fueran destrudas y de que os testgos cave fueran excudos de
testfcar ba|o |uramento. Nade est por encma de a ey, seor
Cheney. Cuando sea eegdo, crear un comt de nvestgacn de
11-S no-partdsta, y esta vez no se va a escapar nade. Esta vez,
vamos a sacudr ben as mantas y evaremos a os cupabes ante a
|ustca.
La respuesta a eso es descomuna. Cyntha McKnney aza un
dedo pugar para mostrar su aprobacn.
-Para todos aqueos que ses afconados a gof, sabs o que
es un mulligan -dce e senador sonrendo ante e apauso
- 243 -
espontneo-. Para aqueos que no o sepan, un mulligan es un
trmno que sgnfca que a he pfado y me gustara repetr.
Compatrotas, como nacn, a hemos pfado. Los demcratas a
pfaron porque, cuando fue precso, no fumos o sufcentemente
fuertes y decsvos, y os repubcanos a pfaron porque permteron
que su partdo quedara en as manos de os eementos ms radcaes
de a derecha, que se amamantaban de a teta de un ntoerante
presentador de un talk show. Todos nosotros a pfamos cuando
confamos en que nuestros deres no evaran a esta nacn haca
una guerra de fasas pretensones. La cagamos cuando confamos en
que nuestro goberno consttura fondos que nos ayudaran en caso de sufrr agn
desastre natura. Ahora, tenemos que confar en nuestros corazones en pos de
decdr qu camno nos drgr a a gora y cu nos drgr a ms mentras y
decepcones, a ms door, a ms angusta, a ms dependenca de nacones de
tercer mundo a as cuaes no es gustamos. En a noche de as eeccones, vuestro
voto se convertr en un catazador de cambo. No ms estados ro|os. No ms
estados azues. Esta noche, acepto este nombramento en representacn de todos
os amercanos que creen que a paabra cambo es un verbo, no un sustantvo:
E partdo verde es ese cambo!
Los tres pcos de coores en e montor de |ennfer egan a sus cotas ms atas
en as grfcas, mentras e estado enoquece entre e estruendo de os apausos y
e tema musca 9 wonRt be 6ooled Again, de The Who, que srve como hmno de
Partdo Verde.
OCANO ATLANTICO
12 mas nutcas a noreste de Portand, Mane
4:28 A.M. EST
E refe|o de a una se extende sobre una mare|ada de medo
metro que ame a qua de a embarcacn. Ace, se rea|a en e
asento de tmone, agradecdo por ese momento de cama. Haban
pasado dos semanas en e mar, sguendo a costa sur de Labrador a
travs de estrecho de Bee Ise, pasando Ouebec a travs de
estrecho de Cabot, antes de egar a as embravecdas aguas de
Nueva Escoca.
Dck Lawrence haba empeado todo e tempo, os eementos, e
ncuso as consecuentes horas de mareo de Ace en su nstruccn.
-Cuando e sumerg, estaba demasado concentrado en gnorar
e door. Fue demasado fc sacare toda a nformacn.
-No tena nnguna razn para ocutara.
-Y s e capturan os saudes? S quere que ese pan suyo
funcone, tendr que agarrarse a su coartada y aguantar todo o que
sea posbe.
-Y cmo voy a conseguro?
-Tene que entrenarse a s msmo para poder mantener a
mente en un ugar a que no puedan egar. Tendr que desasocar su
mente de a tortura fsca.
-La tortura... adems de o de andar por a pancha. De qu
tpo de cosas ha odo habar?
-No e mentr. S esos tos e capturan, a muerte sera a me|or
de sus opcones. Los mtares chenos, fnancados y entrenados por
- 244 -
e goberno de os Estados Undos, soan hacer barbardades con sus
vctmas antes de que mureran. Descargas ectrcas o cdo en os
gentaes, bayonetas que atravesaban anos, partes de cuerpo
mutadas o atravesadas, dedos, enguas y ore|as cortadas. A as
prsoneras se as voaba mentras obgaban a membros de su
fama a mrar, o as ponan ratas en a vagna y en a boca.
-Por favor, basta!
-Le estoy dcendo todo esto para que se prepare. Usted acud
a m con una tapadera ena de agu|eros. Su acento es e equvocado,
sus conocmentos bscos, nexstentes. Necesta aprender, Ace.
Necesta conocer su nueva dentdad por dentro y por fuera. S
aguen e grta ACE desde e otro ado de a habtacn, debe
condconarse a no mrar. Tene que convertrse en esa persona,
porque s eos se percatan de agn resquco de su personadad, e
door que e causarn ser terrbe. Le mantendrn vvo, a menos
hasta que obtengan o que eos queran de usted, y es por eso por o
que tenemos que preparare. S mpora por vvr, ser o msmo que
estar ya muerto, pero s ven que quere morr, no o harn. Es
ncamente un smpe e|empo de pscooga nversa, pero tende a
convertrse en readad con mucha frecuenca.
La tctca de atemorzar a Ace surt efecto. Practc, creando
recuerdos fasos para su nueva personadad, ensayando o que
tendra que hacer en a aduana, cmo entrara en e banco saud, qu
tendra que decr y cmo reacconar. Saba que su fasa dentdad
nunca se sostendra en un nterrogatoro, por o que y Lawrence
dearon una razn egtma de por qu Ace tendra que estar
buscando a ayuda de un banquero Saud. Aquea nueva tapadera era
ms fuerte, y e entrenamento que recb e do certa confanza, de
a msma manera que hace vente aos en aque campo de ftbo.
Despus de dos semanas, estaba preparado para su partdo.
- 245 -
Una nvestgacn federa en as cuentas bancaras de a emba|ada saud en
Washngton pudo dentfcar varas transaccones "sospechosas" por un vaor tota
de ventsete mones de dares, entre as que se ncuan varas trasferencas de
centos de mes de dares a varas asocacones de cardad musumanas, as como
a varos crgos y estudantes saudes que haban sdo nvestgados por su posbe
reacn con actvdades terrorstas. Estas nvestgacones tambn destaparon una
sere de enormes transferencas reazadas desde e extran|ero por e emba|ador
saud en os Estados Undos, e prncpe Bandar bn Sutan. Estas transaccones
hceron que e banco de toda a vda de a emba|ada, e Rggs Bank de Washngton,
de|ara de contar con os saudes como centes, despus de que varos ofcaes de
a emba|ada fueran "ncapaces de dar una expcacn satsfactora", segn d|o una
fuente conocedora de os hechos.
NEWSWEEK,
12 de abr de 2006.
Los saudes estn actvos en cuaquer nve de a cadena de
terror, desde os que reazan os panes fnanceros, hasta os que son
autntcos sodados de a pe, pasando por os deogos, e ncuso as
cheerleaders. Araba Saud apoya a nuestros enemgos y ataca a nuestros
aados.
LAUREN MURAWIEC. Anasta, Rand Corporaton.
- 246 -
CAPTULO #$
IR%N AMENA&A CON REALI&AR ACCIONES DE
REPRESALIA A TRAV'S DE (E&)OL%
Assocated Press. 28 de agosto de 2012
Mentras as tensones entre Irn y os Estados Undos sguen
aumentando en Orente Medo, os expertos de Departamento de
Segurdad Nacona han dado a conocer sus preocupacones respecto
a a recn descuberta capacdad de armamento nucear de Irn y a
a posbdad de que se pudera sufrr un ataque en terras
amercanas.
Sabemos que Irn apoya (a travs de Lbano) a Hezbo,
organzacn con cuas en os Estados Undos, a gua que A-Oaeda,
segn d|o Patrck Banchard, subdrector de a Undad Antterrorsta
de Departamento de Segurdad Nacona. E goberno ran ve esta
Yhad smca como una extensn de su propa potca de estado. A
dferenca de os ataques de 11-S en 2001, se podran despegar sn
probemas uno o dos equpos operaconaes armados con un
dspostvo nucear.
E gobernador Prescott do a conocer estas preocupacones en su
dscurso de ayer en Ceveand. Vvmos tempos pegrosos. Creo que
e pbco amercano entende y apreca e hecho de que a
admnstracn Bush/Cheney haya sdo tan dura contra e terrorsmo.
Rezo cada da para que nuestros concudadanos no tengan que pagar e
preco de a rea|acn que hemos sufrdo a respecto durante os aos de a
admnstracn Obama. Ta y como advrt e vcepresdente Cheney en repetdas
ocasones, cerrar Guantnamo sera un error muy pegroso. Y en o que respecta a
canddato de tercer partdo (e senador Mugan), s ben es certo que nvertr en
recursos para obtener energas aternatvas es mportante, a verdad es que no
podremos optar a nngn mugan cuando una bomba suca, o una nucear, expote
en nuestro terrtoro. No hay nada ms mportante que proteger nuestra nacn. En
novembre, creo que muchos amercanos desearn un der en a Casa Banca que
sea capaz de proteger a sus famas, no un canddato a quen e mporten ms os
derechos de os terrorstas, o a un hombre que se pase toda a canddatura
construyendo monos.
WASHINGTON D.C.
Gary Schafer, e drector de FBI, entra en e aparcamento de a
tenda de donuts mentras comprueba a hora en su reo| y verfca s
an es o sufcentemente temprano.
A meda manzana de dstanca, Eot Green aparca su coche en
e borde de a acera. E agente de FBI suspenddo ha estado
sguendo os movmentos de Schafer os tmos once das. Hoy es e
- 247 -
prmer da que e drector de a agenca abandona a ofcna durante
e horaro de traba|o, y Green duda que o haya hecho por una
necesdad mperosa de azcar.
Unos mnutos despus, Schafer sae de a tenda de donuts con
un caf. En ugar de vover a su coche, se drge a a cabna teefnca
que hay en e exteror de edfco.
Bngo. E corazn de Green se aceera mentras ntenta sostener
una antena parabca de tamao de un frsbee pequeo por a
ventana de coche. E dspostvo de vganca eectrnca ampfca
os sondos recogdos y os concentra en e centro de pato, desde
donde son recogdos por un mcrfono utrasensbe. Eot se cooca
unos enormes aurcuares en os odos, escucha y graba a amada de
Gary Lee.
-Soy yo. Cu es su stuacn?
|Pausa.|
Green coge una cmara con a mano que e queda bre y a|usta
a ente para sacar unas cuantas fotos rpdas.
-Por qu e retraso? |Pausa.| S, pues ahora s mporta. Los de
arrba estn debatendo s adeantar as fechas. |Pausa.| Pues porque
nuestro amgo est subendo en as encuestas, o es que acaso no ee
os perdcos? |Pausa arga.| Ses semanas, nueve como mucho.
Estn stos para actuar. Le amar a semana que vene con o que
decdan.
Green recoge su equpo mentras Schafer vueve a su coche y
conduce hasta sar de aparcamento. Espera otros trenta segundos
antes de dar una carrerta hasta a cabna, segudamente marca un
nmero.
-Green, Eot. Nmero de dentfcacn 155-16533-17. Necesto
e nmero de tefono y a ocazacn de tmo nmero marcado
desde esta cabna.
RIYADH REY KHALED,
Rad, Araba Saud
1 de septembre de 2012
E vueo comerca de Ar France descende sobre a nfndad de
deserto. Los abruptos acantados sobre as terras atas de Twaq
aparecen en a perfera. A, en a dstanca, e Aeropuerto
Internacona Rey Khad es un oass de cemento y crsta que se
extende a o argo de una pance de cento cncuenta kmetros.
Antgua cudad desrtca, Rad se ha convertdo en os tmos
aos en una de as cudades ms grandes de Araba Saud. La capta
de a nacn aberga dos unversdades. La Unversdad Sa'ud y a
Unversdad Ismca Imn Muhammad Ibn Sa'ud, as como e centro
mdco ms sofstcado de reno. Rad tambn acoge a a Agenca
Monetara de Araba Saud, que funcona como banco centra y como
centro prncpa de nversones.
- 248 -
E vueo 737 se posa en e sueo, para uego drgrse a a
termna desgnada. Ace Futre saca e maetn de compartmento de
equpa|es que hay stuado sobre su cabeza y sgue a os otros va|eros
a travs de puente portt que es eva hasta una escanata dentro
de corredor que desemboca en a aduana de aeropuerto.
Los rayos de so atravesan e techado estratfcado, compuesto
por setenta y dos panees tranguares curvos. Varas cascadas
artfcaes de agua rompen en una sere de estanques. Incuso hay
unos atros a|ardnados donde crecen hgueras, entre otras
setecentas cncuenta m cases de pantas y tres m varedades de
rboes, arbustos y fores que han sdo mportados para adornar as
termnaes, gaeras y pabeones de aeropuerto, as como una
mezquta que puede abergar a ms de cnco m fees. Esto, sumado
a efecto creado por este |ardn de edn, es abrumador.
-Est aqu por negocos o por pacer, seor Murphy?
-Espero que ambas cosas.
Una vez seado e pasaporte, e ofca de aduanas manda a Ace
a recoger sus pertenencas. E conductor de a musna est
esperndoe en a zona de equpa|es, sostenendo un carte en e que
se puede eer Stephen Murphy.
Vente mnutos ms tarde estn en a autopsta, en dreccn a
centro de Rad.
* * *
-Por qu me ama?
Scott Santa sente que a satsfaccn nunda su cuerpo a notar
que a presn artera de Davd Scha sube.
-Nuestro chco acaba de egar a Rad. Supuse que querra
sabero.
-Ou? Espere un momento, no cuegue.
Santa escucha cmo e drector de a CIA se despaza haca otra
habtacn para consegur ms prvacdad.
-Est usted seguro?
-Por o vsto ovda que an soy empeado de aduanas. Est
va|ando con un aas, utza adems un pasaporte canadense. Las
nuevas cmaras de segurdad escanearon su rostro. Ha dado una
dentfcacn postva debdo a una aerta que yo puse e pasado mes
de marzo. Le d|e a m contacto que o de|ara r.
-Por qu demonos ha hecho eso?
-S nsste en buscarme, ser me|or saber dnde est .
-Esa estratega es muy pegrosa! Le recomendo que...
E ruso-amercano cuega e tefono sn prevo avso, cortando
as toda comuncacn con e drector de ntegenca. Sentado en e
vestbuo de Hote Contnenta, en a cae Maazar, Santa observa con
perversa dversn a Ace Futre, que se drge a recepcn.
* * *
- 249 -
-Benvendo a Hote Contnenta, seor Murphy. Le hemos
reservado una habtacn en a sptma panta. Todo ha sdo pagado
ya. Podemos hacer ago por usted?
-S, estoy esperando un envo.
E recepconsta busca en su mesa y saca un paquete de Federa
Express que contene un CD-ROM.
GARY, INDIANA
Stuada en a parte sur de ago Mchgan, a cuarenta y cnco
kmetros de centro de Chcago, se encuentra Gary, Indana, una
cudad que recb su nombre de Ebert H. Gary, e Presdente de U.S.
Stee, aunque es ms conocda por ser a cudad nata de a fama de
mscos y cantantes |ackson.
Mtche Wagner, antguo compaero de coego de Ace, es e
vcepresdente de Gary Southshor Racats, un equpo de bsbo de
segunda dvsn que compte en a Lga Norte, a cua se desarroa
en a mtad oeste de os Estados Undos y as provncas canadenses
de Mantoba y Aberta. Wagner sgue a Legh y Sammy Futre hasta
su ofcna. A travs de a ventana prncpa de a habtacn se puede
ver a parte derecha de Campo U.S. Stee, e estado de ses m
asentos de os Racats.
-S que no es e estado de os yankees, pero todava podemos
dvertrnos un montn. Desde aqu pods ver os partdos, o tambn
pods r a nuestros asentos reservados, |usto detrs de a zona de
home
QK
. Cmo o ves Sam? Incuso quz pueda hacer que entres
como recogepeotas.
-Ouero rme a casa.
Legh abraza a su hermano, ntentando consoaro.
-Cundo podremos vover a casa?
-Bueno, ya hemos habado de eso. Tan pronto como tu padre o
consdere oportuno, os evar en e sguente avn a Nueva York.
Hasta entonces, vamos a ntentar pasrnoso o me|or posbe.
-Y a escuea? Se supone que empezamos e coego en un par
de semanas.
-Contrataremos a un tutor. De nuevo os dgo que creo que
vuestro padre vover tan pronto como...
-Pero y s no o hace? -dce Legh, nterrumpendo a Wagner,
e cua empeza a sentrse arrepentdo por haberse hecho cargo de a
responsabdad que Ace e ha de|ado-. Y s e pasa ago mao? Y s nunca
vueve?
A or a su hermana, Sam empeza a orar otra vez.
-Yo ba a |ugar e campeonato de rugby. Yo y Matthew Cubt ya
nos habamos nscrto.
-Los Bears! Tengo pases de temporada para os Bears.
Wagner busca en su mesa un sobre con varos pases en su
nteror.
46
Es a amohada, normamente hecha de goma, que e |ugador debe psar para marcar una carrera.
- 250 -
-Mra, Sam, podramos r a veros. Ou te parece? Y mentras
tanto, Legh y a seora Wagner pueden r de compras. Has estado
aguna vez en Chcago? Es una cudad gena, con muchos museos y
gaeras comercaes. Te gustara r?
-No me gustan os Bears, me gustan os |ets -contesta Sam,
torcendo e gesto.
-Los |ets, eh? -dce ahora Wagner, buscando frentcamente
en e caendaro de partdos de os Bears de Chcago-. Vaya, no |ugamos
contra os |ets este ao. Te gustan os Vkngs o os Greenbay?
E chco e da una sorbda de mocos por respuesta.
-Oye, un segundo, y os Gants? Mra o que tenemos por aqu... Los Bears
contra os New York Gants, y es este unes por a noche. Guay, no? Para entonces
seguramente ya estars de vueta en casa con vuestro padre, pero tendremos este
pan en cuenta por s acaso, os cuatro. Pasaremos e da en a cudad, y uego, a
rugby. Los Gants s te gustan, no, Sam?
Sam mra a su hermana, ea e asente con a cabeza.
-Gena -dce Wagner, subrayando a fecha con un crcuo y preguntndose
cundo ba a dar seaes de vda e padre de os chcos para hacer a transferenca
de fondos prometda... s es que segua vvo.
BANCO COMERCIAL NACIONAL
Sucursa de Gharnata, Khad Bn Waeed Street
Rad, Araba Saud
10:27 A.M. Hora oca
ste fue e prmer banco estabecdo en Araba Saud. Fue
fundado en 1953, en base a Decreto Rea promugado por e tmo
rey, Abduazz Bn Abdu Rhaman A Saud. Con cas doscentas setenta
sucursaes y un capta excedente de 1.6 bones de dares, es a
nsttucn fnancera ms poderosa y ms grande de Orente Medo.
Como a mayora de os bancos de a NCB, a sucursa de Rad
est dvdda en cuatro seccones dferencadas. E rea prncpa
aberga un vestbuo repeto de dspostvos eectrncos para que os
centes puedan reazar sus depstos, retradas de dnero, o para
pagar recbos y facturas. La segunda seccn es especfcamente para
a banca prvada con os centes, conocda con e nombre de A-
Weesam. La tercera seccn es tan so para servcos ndvduaes a
os centes. Y a tma queda reegada a a atencn a cente para
mu|eres.
Ace entra en e edfco. Tene a espada de su camseta
empapada en sudor (que se enfra por e are acondconado de
recnto) ba|o un tra|e de coor marrn. Da e nombre de Stephen
Murphy en recepcn y uego se senta en e vestbuo, con e maetn
sempre a su ado. Est ms exctado que nervoso.
Decsete mnutos ms tarde es recbdo por e subdrector de a
sucursa, e seor Ibrahm A-Kuwaz, un hombre achaparrado con
pera grs y ce|as pobadas. Con un gesto amabe, conduce a Ace
haca su despacho.
- 251 -
A entrar, Ace cerra a puerta tras de y se f|a
automtcamente en e termna de ordenador que hay encma de a
mesa.
-Bueno, seor Murphy, entendo que conoce a nuestro amgo y
cente, e seor Dane Pernn.
-E seor Pernn haba muy ben de su banco, y se es e motvo
por e que he aberto recentemente varas cuentas de negocos en su
sucursa de Pars. M compaa panea expandr sus operacones en e
Gofo Prsco, pero prmero tengo agunas dudas que consutares.
-Dgame.
-Prmero, e pedra que accedera a m cuenta a travs de su
ordenador -dce Ace, sacando un cheque en banco, con os cdgos
de banco y e nmero de cuenta a borde.
A-Kuwaz ntroduce su nformacn persona en e ordenador
para acceder a sstema y uego tecea a nformacn bancara de
Ace.
-Umm. Yankee Cpper Products. Ou es o que venden, seor
Murphy?
-Ha odo habar de Equpo de bsbo de os Yankees de Nueva
York? Bueno, pues nosotros e confecconamos todo. Souvenrs,
programas... 200 mones de dares a ao de benefcos -contesta
Ace, abrendo su maetn y sacando una gorra con e embema de os
Yankees -. Para usted.
-Oh, muchas gracas -d|o e subdrector, ponndoa a un ado.
-Tengo otro regao, pero ste es bastante especa. Ouero su
opnn a respecto. Es muy mportante. E drector de banco en Pars
o prob y e encant, pero creo que e gusto saud es dferente.
Ace saca un paquete de chces con e embema de os Yankees,
coge uno y se o da a seor A-Kuwaz.
-Es un nuevo sabor de chce. Por favor, prubeo y dgame qu
es o que pensa.
-Bueno, en readad no soy un gran afconado a os chces.
-Pero es un hombre de negocos. Mastque un par de veces y
tendr e aento ms fresco de todo e banco.
A-Kuwaz o desenvueve y, no sn dudar unos segundos antes, termna
por ntroducr e rectnguo amaro en su boca. Su pera sube y ba|a a rtmo que
masca.
Mentras Ace o observa, a mrada de A-Kuwaz se torna ms pesada y, de
repente, sus mandbuas de|an de mascar. E chce estaba espovoreado de
Burundanga, un povo soube ms conocdo en Coomba como Povo Zomb.
Sntetzada de a panta de a borrachera, se dce que a Burundanga es a droga
ms pegrosa que exste, ya que de|a a as vctmas en un coma vrtua, mpdendo
que e cerebro conserve cuaquer tpo de recuerdo hasta horas despus de que
haya pasado su efecto.
-Seor A-Kuwaz ?
Senco.
A ver que no hay respuesta, Ace saca e CD-ROM de a funda de Grandes
xtos de |ohn Lennon, |unto con e anuaro de os Yankees. Cooca su sa |unto a
a de A-Kuwaz y fnge eer e anuaro |unto a subdrector comatoso mentras sus
o|os estudan e montor. De forma dsmuada, se agacha |unto a a torre de
ordenador, ba|o e escrtoro, y abre e ector de CD. Con un movmento rpdo,
ntroduce e CD-ROM, e cua contene un gusano Proms, y uego cerra a bande|a.
- 252 -
En a pantaa aparece una nea de comandos en rabe. Hace cc sobre e
cono de CD. Su corazn se agta en e pecho mentras aparece a barra que ndca
e tempo que fata para que e gusano se descargue.
Ace mra su reo|. Son as 10:38 a.m.
Como s fuera e Corn, acude de nuevo a anuaro, con a ntencn de fngr
que est mostrando captuos a su zomb saud mentras espera que e ndcador de
descarga seae fnamente que ha termnado. No se percata de que encma de su
cabeza, nstaada en e techo tras un motvo decoratvo con espe|os, a cmara de
segurdad de banco est grabndoo todo.
* * *
Scott Santa entra en e banco con unas gafas de so oscuras y un
sombrero panam de coor bege. Sonre a a recepconsta y fnge
frmar, pero sus o|os estudan a toda veocdad a sta de personas
regstradas en busca de nombre de Stephen Murphy.
-Puedo ayudare, seor?
-S, pero prmero necesto tener acceso a Internet.
La recepconsta e seaa una pequea habtacn |unto a un
paso.
-Srvase usted msmo.
* * *
-Y George Stenbrenner se vo obgado a abandonar despus de
padecer certos probemas respratoros en e Campeonato de a Lga
Amercana en 2008, partdo que perderon contra os Tampa Bay
Rays. Aos antes, os Bronx Bombers haban perddo contra otro
equpo de Forda, aunque aqueo no fue n a mtad de mao que
perder contra os Red Sox.
Mentras ee, Ace comprueba de nuevo su reo|. 11:14 a.m. Sus
o|os an permanecen pegados a a barra de descarga cuando sta
acanza e cen por cen
De repente, e montor parpadea y e ordenador se resetea.
-Bueno, ha sdo reamente dvertdo, pero debo rme -dce Ace
sacando e dsco de a undad de CD y depostndoo entre as
pgnas de anuaro. Luego coge su maetn y sae de a ofcna, en
ese momento todas as termnaes de banco se resetean de forma
smutnea.
A atravesar e vestbuo, Ace se fuerza a raentzar e paso
mentras sae de banco... segudo por e asesno de su mu|er.
Ace fnamente abandona e edfco y gra haca a derecha.
Sgue camnando hasta pasar otro boque, y de nuevo gra a egar a
a esquna. Mentras, sus dedos buscan en e anuaro. Se detene, tra
a sueo e dsco y o psotea hasta partro en m pedazos; uego os
recoge y os deposta todos, a excepcn de uno, en una papeera. A
contnuacn ama a un tax.
En vente mnutos est de vueta en e Hote Intercontnenta, con
a adrenana correndo por todas as venas de su cuerpo. Su ve|ga
papta mentras cruza e vestbuo que conduce a os ascensores. E
ascensor sube entamente antes de parar en un pso donde se ba|an
- 253 -
e resto de ocupantes. Fnamente ega a a sptma panta, abre a
puerta de su habtacn y corre haca e bao para ornar y cambarse.
Se pone una ropa ms cmoda y guarda o que se acaba de qutar en
su bosa de va|e; saca e trozo que queda de CD-ROM y o anza por
a ventana a os rboes de aba|o, uego coge a bosa y sae de a
habtacn.
En a puerta de hote no hay nngn tax. Hace seaes a uno de
os porteros y espera, recordndose a s msmo o que e haba
aconse|ado Dck Lawrence.
No tengas ninguna prisa, simplemente, ha#lo todo con
calma.
Un tax se mete en e carr de entrada a hote. Se abre a puerta
y Ace espera a que una pare|a de meda edad saga de vehcuo para
ntroducrse en . Una vez dentro, cerra de gope a puerta.
-A aeropuerto, por favor.
Sguendo a orden, e tax se ntroduce en a marea de trfco.
E vueo sae en dos horas. La cosa es senca, smpemente
tenes que drgrte a a aduana, coger un sndwch y montarte en e
avn. En tres horas haces escaa en Pars y, despus, drecto a os
ve|os Estados Undos. "Gracas, pero ya fu vacunado contra a grpe
avar y tuve una reaccn argca. Ahora, s no e mporta, me
gustara r a ver a ms h|os".
Mentras pensa sus prxmos movmentos, tararea una ve|a
cancn de Dana Ross... 5ack in m arms again... so satisfied...
-Seor, a qu nea vamos?
-Ar France.
E conductor fnamente o de|a en a termna nternacona. Se
abre camno a travs de vestbuo de |ardn de Edn y termna
esperando en una arga coa que hay |unto a a aduana.
Pasan ventcnco mnutos y su nervossmo va acrecentndose.
Y s encuentran a tpo de banco antes de que se e pase e
efecto de a droga? Ta vez debera haber cogdo e vueo fuera de
|ddah, o cruzar a frontera con Israe. No, eso hubera sdo demasado
pegroso.
-Pasaporte, por favor.
Saca e pasaporte de boso y se o pasa a poca.
-Gracas. Ha sdo seecconado para un regstro de segurdad a
azar, por favor, acuda a a ofcna ses.
Ha dcho a azar. Mantn a cama. Esto te ocurre
contnuamente.
Ace sgue sn vacar a ofca de aduanas hasta una habtacn
totamente umnada.
No, esto e pasa contnuamente a Ace Futre, no a Stephen
Murphy.
Hay cuatro ofcaes. La vara de Muttawa es bastante arga, s
ben e thobe de os pocas regosos es un tanto ms corto de o
norma. Los otros tres hombres son ofcaes de poca saudes.
- 254 -
En nngn momento ve a qunto hombre, que es quen e da e gope en a
base de crneo que e de|a nconscente.
Robs nuestras rquezas, nuestro petreo, comprndoo a precos
mserabes por vuestras nfuencas nternaconaes y vuestras amenazas mtares.
Perpetrs e robo ms grande |ams presencado por os o|os de a humandad en a
hstora de mundo.
OSAMA BIN LADEN, Carta a Puebo Amercano.
E presdente Bush y e vcepresdente Dck Cheney autorzaron
a asstente prncpa de ste tmo (I. Lews Lbby) a anzar un
contraataque de ftracones contra os crtcos de a admnstracn en
Irak, sumnstrando nformacn de ntegenca a os reporteros, de
acuerdo con a documentacn que ctaba e testmono de este
asstente en e caso de as ftracones en a CIA.
Assocated Press, 6 de abr de 2006.
E extremsmo es una cosa tan smpe... cuando vas o
sufcentemente e|os haca a derecha, ves venr a os msmos dotas
desde a zquerda.
Cnt Eastwood.
- 255 -
CAPTULO 31
FILADELFIA, PENSILVANIA
4:27 P.M. EST
E parque ndustra est stuado en a Gran Avenda, a va
pbca prncpa que comenza una vez pasada a entrada noroeste
de aeropuerto de Fadefa. A gua que os otros edfcos de
compe|o, e Boque-22 es una estructura de adro de tres pantas,
dvddas ocasonamente por estrechos ventanaes rectanguares.
Toda a panta superor de Boque-22 est aquada a una
entdad amada Fundacn |ohnston. Los foetos descrben a a
organzacn como una Undad Goba que ana esfuerzos para
acabar con e sufrmento nfant. En a portada de foeto se puede
ver a un no afrcano desnutrdo y con e abdomen hnchado, y en a
parte de atrs una dreccn donde os partcuares nteresados
pueden mandar donacones deducbes de mpuestos. No hay ms
nformacn sobre e tamao de esta fundacn, o sobre a qunes
estn ayudando concretamente.
Chares Waace, conocdo por sus empeados como CW, patrua
en e tor: sete fas de termnaes, de ocho fas de profunddad.
Cada uno de estos termnaes est en contnuo funconamento
durante todo a |ornada, en turnos de ocho horas, setes das a a
semana, por tres equpos rotatvos de tcncos en ordenadores.
Los prmeros, os que hacen e turno de maana, crean nuevas
cuentas de banco en varas nsttucones fnanceras en pases no
enemgos a o argo de todo e mundo. Los segundos, que hacen e
turno de tarde, mueven pequeas cantdades de dnero para de|ar un
rastro de actvdad en as cuentas. Los terceros, que traba|an de
noche, entreazan |untos grupos de cuentas a azar antes de pasaras
a os mpadores, que, desde otro edfco, termnan hacendo
donacones a un receptor fna.
|unto a a base de cada ordenador hay una ca|a negra de
tamao de un paquete de cgarros. En e caso de surgr agn
probema, Waace podra marcar un nmero programado en su
tefono mv, e nstantneamente todos os fcheros de todas as
bases de datos de os ordenadores quedaran borrados.
En a prmera panta de Boque-22, dos pantas por deba|o de a
Fundacn |ohnston, est a Brewer Trave. Esta agenca tene e
sufcente voumen de negoco como para mantener a su nca
agente de va|es, Bett Forter, una mu|er de cuarenta aos madre de
cuatro h|os. A Forter e gusta su traba|o, y su paga, aunque e
preocupa cunto tempo podr mantener e dueo a agenca aberta.
La enttud de negoco nunca parec preocupar a Lynn Brewer, quen
pasaba a mayor parte de su tempo tras a mesa de su despacho,
- 256 -
frente a ordenador, bebendo a sorbos una Peps de vana Lght tras
sus persanas venecanas.
Brewer se autodescrbe como Una Irandesa Hperactva ms
dura que a pedra. Anterormente haba sdo una anasta
nformtca de sstemas que haba pasado una dcada yendo de una
contrata de defensa a otra, prncpamente fabrcando mses, y
sempre ganando dnero. Durante os tmos vente aos haba
programado software de rastreo y persecucn de hackers,
especazndose en os sstemas bancaros. Durante venttrs das, a Rena de
COBOL haba estado rastreando a Proms, esperando que e gusano que haba
dseado haca unos meses aparecera por fn en a red.
Exactamente a as 4:53 p.m., su ordenador parpade.
-Vaya, hoa muchachote -dce ea, de|ando a un ado a noveucha que
haba estado eyendo para tecear rpdamente una sere de contraseas y
comandos.
La pantaa camba, comenza a mostrar fran|as de datos que van de aba|o
haca arrba. Brewer sonre de satsfaccn y marca un nmero en su mv.
-Seor Keene? Soy Lynn Brewer, de Va|es Brewer. S an est nteresado
en comprar ese paquete para Mau, debera hacero pronto, parece que as tarfas
areas van a subr de preco en breve.
CENTRO DE INTERROGATORIOS MABAHETH
Rad, Araba Saud
La ceda no tene ventanas. Una nca bomba cuega de techo,
|usto encma de una mesa de madera y unas cuantas sas pegabes.
Ace est sentado muy derecho, con os brazos doorosamente su|etos
a a espada por sus manos esposadas. Su cabeza ate a donde e
bastn e ha gopeado, en e crneo. Tene e peo apemazado por a
sangre seca. Le han qutado os zapatos y os cacetnes. Sus pes
desnudos, con gretes en os tobos, estn apoyados y su|etos en a
superfce de a mesa.
Un guarda est observando a Ace desde su atura, apoyado
sobre una degada vara de bamb. E nterrogador sgue hacndoe
preguntas.
-Para qun traba|a, seor Murphy?
-Ya se o he dcho, tengo asuntos en dstntos negocos: una
tenda de souvenrs...
-Y qu asuntos tena que atender en e Banco Nacona?
-Estoy anzando una nueva nea de productos en Orente
Medo. Un amgo me recomend que movera todos ms actvos a ese
banco. Es acaso un crmen?
-Ou es o que e hzo a subdrector, e seor A-Kuwaz?
-Nada, estuvmos habando, y e to se qued como aeado. Ha
tendo un ataque o ago?
E nterrogador asente.
E guarda da un paso y se acerca a Ace, sonrendo, para uego
dare un atgazo con a vara de bamb en a panta de os pes.
Ace da un sato, auando de door, mentras su cuerpo se
convusona.
E nterrogador sgue hacendo preguntas de forma tranqua.
- 257 -
-Usted nsert un CD-ROM en a termna de ordenador de
subdrector. Ou era?
La bomba osca y se nuba ante a vsn de Ace.
-Un vdeo|uego, una smpe muestra de m mercanca. Me
pd... vero.
E guarda su|eta de nuevo as pernas de Ace contra a mesa,
mentras fustga con a vara repetdamente a panta de sus pes.
Ace grta. Los huesos de sus pes estn a punto de romperse. E
puente empeza a nfamrsee, y e door cas e provoca un
desmayo.
-Lo amamos a 6alange. Lo que e espera har que esto que est
padecendo ahora e parezca e abrazo amoroso de una mu|er. Ouero sere muy
caro, seor Murphy. Va a ser acusado de espona|e. No tene derechos, n un
abogado, y a emba|ada amercana no recbr nngn tpo de nformacn respecto
a su paradero. Nade va a ntervenr en su favor. No va a haber nngn |uco. La
pena por espona|e es a muerte por decaptacn. En esta coyuntura en a que est,
tene dos opcones: puede contestar ms preguntas ahora, y ahorrarse una buena
cantdad de sufrmento, o puede segur hacndose e tonto. En este tmo caso,
guamente nos proporconar a nformacn que e pedmos, so que o har
mentras es desmembrado entamente.
Ace anza un escupta|o de sava a sueo antes de habar.
-No... soy... un... espa.
E nterrogador coge a Ace por e peo, e echa a cabeza haca atrs y e mra
drectamente a os o|os.
-Muy ben, seor Murphy. Esto hasta ahora ha sdo e ceo. Ahora va a
descender a os nfernos.
Asntendo de nuevo a guarda, e da una orden.
-Lmpado y trasadado a Inakesh. Lo quero en |ddah antes de que
anochezca.
* * *
E va|e dura ses horas. Ace duerme a mayor parte de trayecto
en e sueo de a furgoneta. Se drgen a oeste por una autopsta de
dos vas que cruza e deserto. Fuera est oscuro, ms oscuro que en
cuaquera de os sueos de Ace.
Aguen o desperta de maas maneras, entonces se senta
doorosamente para ver unos muros atos, mponentes, como os de
un paaco. A medda que se acercan, puede ver que estos muros son
de cemento, y e paaco, una prsn. Unas puertas de acero enormes
se abren y a furgoneta entra. Las uces de os focos de segurdad
cortan a noche de deserto, escotando a vehcuo mentras ste
reaza un recorrdo crcuar haca a entrada rectanguar de un edfco
de tres pantas.
A Ace o sacan a rastras de a furgoneta, para uego subr os
escaones de granto que hay frente a os enormes portones de a
crce. Dos guardas de a Fuerza Nacona o desnudan. Luego o
vsten con un desgastado unforme de prsonero. Segudamente o
conducen a travs de una estrecha escanata de catorce pedaos de
cemento hasta un corredor subterrneo. E pasadzo est umnado
por una sere de bombas desnudas, cogadas de techo, y todo
aqueo despde un eterno hedor a sudor y heces humanas. Hay
- 258 -
cedas a su zquerda y a su derecha, pero Ace no est seguro de s
estn ocupadas o no.
Se detenen frente a a pentma puerta de a zquerda. E
guarda abre a puerta de a ceda y e muestra un habtcuo de
apenas un metro y medo de ancho por dos de argo. En e sueo hay
un catre. Tambn hay un retrete, sn tubera de desage,
smpemente encma de un agu|ero en e sueo. E oor a
descomposcn que sae de aquea taza de vter es sobrecogedor.
Un enorme ano de meta est su|eto a a pared que hay |unto a
a puerta a a atura de tobo. E guarda, un beduno de pe oscura
que parece un uchador de ucha bre, quta e grete de a mano
zquerda de Ace y o vueve a enganchar a ano de meta.
Una vez hecho esto, e beduno sae de a ceda y cerra a puerta
tras de s rudosamente.
Ace Futre se enrosca en poscn feta sobre e catre. E medo
hace que su cuerpo se convusone ncontroabemente. Cerra os o|os
para no ver a fra ceda umnada por una nca bomba que cuega
desde e techo encma de su cabeza.
Lentamente, os sondos se van dfumnando hasta desembocar
en un senco sepucra. Las garras de una amaa rascan e cemento
de aguno de os muros. Los nsectos revootean arededor de su
cabeza, zumbando. Susurros de gente habando en rabe se ftran a
travs de ventanuco enre|ado de a puerta de acero; son os gemdos
de agunos presos y e amento de os que, comprensbemente, han
perddo e |uco.
Ace ha entrado en su purgatoro, o que e espera es e nferno.
- 259 -
Tenemos una dea bastante genera de a estructura y as estrategas de a
organzacn terrorsta A-Oaeda. Sabemos y advertmos que este grupo est
paneando un ataque a gran escaa.
|ames Pavtt, Drector Genera de Operacones de a CIA.
Osama bn Laden no comprende que o nco que consgue con
sus accones es reforzar os ntereses amercanos... S uno estuda e
mapa de as bases mtares amercanas construdas para a guerra,
se da cuenta de hecho de que sguen una ruta dntca a a que
cubre a red de tuberas petroferas que van desde Afganstn hasta
e Ocano Indco. S creyera en a teora de a conspracn, pensara
que Bn Laden es un agente amercano. Puesto que no soy uno de
estos creyentes, so me queda pensar que es una concdenca.
Ur Averny, antguo membro de Knesset Israe y actua
coumnsta de Ma'arv,
14 de febrero de 2002.
- 260 -
Extracto del libro:
Al Borde del Infi erno:
Una Di scul pa a l os Supervi vi entes
.or Kelli Doyle
(2002200!"
El es$ue#a del AAS, la in'asi6n de >raE del 200D y el ata$ue nuclear $ue
est* por llegar con'ergen en dos sucesos: El ad'eni#iento de una crisis del
petr6leo y el )inal de la pri#era guerra del 8ol)o%
En ABB2, el .residente 8eorge G%K% Bus1 estaba )inali(ando su pri#er (y
7nico" periodo legislati'o cuando el Subsecretario de Estado, .aul Kol)oFit(,
un jo'en neoconser'ador, super'is6 el borrador de una nue'a declaraci6n
pol3tica titulada +8u3a de .lani)icaci6n De)ensi'a2 (8.D"% Escrito ta#bi0n por >%
@eFis (Scooter" @obby, el docu#ento era esencial#ente un in)or#e detallado
de c6#o 9#0rica deber3a au#entar su 'entaja #ilitar respecto al resto del
#undo con el )in de e'itar el surgi#iento de una nue'a gran superpotencia% El
plan se abri6 ca#ino 1asta las #*s altas instancias del .ent*gono, y con el
tie#po su)ri6 una +)iltraci6n2 a la prensa% El secretario de De)ensa, DicE
C1eney, se 'io obligado a +sua'i(ar2 algunas partes del docu#ento% @os
aliados no#brados en dic1o docu#ento co#o ri'ales potenciales no $uedaron
en absoluto satis)ec1os con este in)or#e, y el Congreso lo eti$uet6 de
exagerado% Con las elecciones enci#a, el presidente Bus1 )inal#ente rec1a(6
;#ple#entarlo%
Cuando Bill Clinton gan6 su paso a la Casa Blanca, el 8.D $ued6
enterrado por la nue'a ad#inistraci6n, la cual pre)er3a recortar los gastos en
de)ensa tras el colapso de la Ini6n So'i0tica%
En los seis a4os $ue siguieron, los in)or#es de inteligencia en'iados por
la di'isi6n del departa#ento de la C>9 en el 8ol)o .0rsico #e condujeron 1asta
un n7cleo )uerte de Neoconser'adores dirigidos por DicE C1eney, .aul
Kol)oFit(, &ic1ard .earle, Oeb Bus1 y Donald &u#s)eld, todos #ie#bros de
una organi(aci6n $ue se lla#aba a s3 #is#a +.royecto para una Nue'a Era
9#ericana2 (.NE9"% Itili(ando la +8u3a de .lani)icaci6n De)ensi'a2 co#o
es$ue#a a seguir 1acia un nue'o )uturo para 9#0rica, el grupo creo su propio
docu#ento de estrategia #ilitar, titulado +@a &econstrucci6n de las De)ensas
9#ericanas2% 9de#*s de reprender a la ad#inistraci6n Clinton por su
ad1erencia al tratado H9B
?C
de ABC2 y por recortar el gasto #ilitar, su plan
abarcaba una estrategia a#plia y estudiada $ue postulaba una nue'a posici6n
para 9#0rica co#o 7nica superpotencia% Con el )in de )rustrar cual$uier tipo de
ata$ue procedente de las +naciones del #al2 co#o >r*n, >raE o Corea del
Norte, pa3ses a los $ue a4os despu0s el presidente 8eorge K% Bus1 se
re)erir3a co#o +Eje del Hal2, el in)or#e ped3a la centrali(aci6n in#ediata del
esta#ento #ilitar, el au#ento y expansi6n del poder nuclear, el desarrollo de
plata)or#as de de)ensa espaciales con #isiles antibal3sticos, la rei#plantaci6n
47
Ant-Bastc Msse Treaty (ABM en e orgna) - Tratado sobre os Mses Antbastcos frmado por os
Estados Undos y a Unn Sovtca en 1972 respecto a a mtacn de os sstemas de mses antbastcos utzados
para a defensa de posbes ataques con armas nuceares. Se mantuvo vgente durante os
sguentes trenta aos, hasta que ambas nacones decderon rescndro, hecho que se
produ|o en e ao 2002.
- 261 -
de bases en el 8ol)o .0rsico, as3 co#o el incre#ento de la e)iciencia #ilitar en
el ca#po de batalla, au#entando el n7#ero de tropas desplegadas% De
acuerdo con ese docu#ento, los Estados Inidos no tendr3an $ue responder de
sus acciones ante nadie, y eso inclu3a a la =J9N y a la =NI, y, ade#*s, se
autoadjudicar3an la responsabilidad de to#ar un papel i#portante en la
seguridad del 8ol)o .0rsico%
En Septie#bre del 2000, el .NE9 public6 un in)or#e de no'enta y seis
p*ginas titulado +@a &econstrucci6n de las De)ensas de 9#0rica: Estrategias,
Puer(as y &ecursos para una Nue'a Era2% El cap3tulo L se titulaba +Crear la
)uer(a do#inante del #a4ana2 y a)ir#aba, textual#ente: +El proceso de
trans)or#aci6n, a pesar de los ca#bios re'olucionarios $ue conlle'ar*, ser*
si#ilar a un largo y catastr6)ico proceso catali(ador, tal y co#o si se tratara de
un nue'o .earl Garbor2%
Heses despu0s, con la ayuda del 1er#ano Oeb en el gobierno de Plorida,
se #al'ers6 el 'oto de cuarenta #il 'otantes pertenecientes a #inor3as, los
cuales co#part3an si#ilitud en sus no#bres con delincuentes encarcelados,
consiguiendo as3 desbancar a 9l 8ore en las elecciones% De esta )or#a,
8eorge K% Bus1 se con'irti6 en el siguiente 1u0sped de la Casa Blanca%
En los #eses siguientes, el 'icepresidente DicE C1eney #antu'o 'arias
reuniones con algunos de los #ayores in'ersores (y contribuyentes" en
co#bustibles )6siles e industria nuclear% Hi papel era el de su#inistrar #apas
de las principales extracciones ira$u3es de gas natural y petr6leo, as3 co#o de
la locali(aci6n de tuber3as, re)iner3as y ter#inales% .or supuesto, todo ten3a $ue
'er con los planes pre'istos para despu0s de la in'asi6n% Ken @ay, de Enron
?!
,
presion6 a la ad#inistraci6n para $ue sua'i(ara los planes de regulaci6n de
poluci6n de las plantas de energ3a, #ientras $ue los ejecuti'os de las
e#presas petroleras se repart3an las Wonas .rotegidas de la Lida Sal'aje del
Urtico co#o si les pertenecieran%
.ero lo $ue 'erdadera#ente i#portaba a la #ayor3a de los participantes
en esas reuniones secretas era la cuenca del Har Caspio%
Jras el colapso de la Ini6n So'i0tica en ABBA, las #ayores co#pa43as de
petr6leo de los Estados Inidos, entre las $ue se inclu3an la Jexaco, Inocal, B.
9#oco, Exxon Hobil, S1ell y la e#presa energ0tica Enron, gastaron billones de
d6lares en donaciones (y sobornos" para asegurar los derec1os de e$uidad de
los yaci#ientos de petr6leo y gas de JurE#enist*n, I(beEist*n y Ka(ajist*n,
todas naciones de 9sia Central% @a cla'e para poder sacar pro'ec1o a esas
)uturas reser'as de energ3a, de las $ue se pre'e3an unos bene)icios $ue
superaban los seis trillones de d6lares, era construir y asegurar una red de
tuber3as $ue cru(ara 9)ganist*n y .aEist*n%
9)ganist*n es una regi6n #onta4osa cuya principal exportaci6n es la
1ero3na% En a$uel entonces, el pa3s estaba controlado por los caci$ues de la
droga y los talibanes, los cuales, ayudados por 9rabia Saud3, to#aron la ciudad
de Kabul en ABBS% Die( a4os antes, =sa#a bin @aden y su guerrilla
construyeron un siste#a de ca'ernas a tra'0s de las #onta4as para co#batir
al ej0rcito so'i0tico% El siste#a lo reali(6 el 8rupo de Construcci6n Binladin,
sito en 9rabia Saud3 y )undado en parte por la #is#a C>9%
En dicie#bre de ABBC, algunos inspectores de la Inocal
?B
se reuneron
con representantes tabanes en Te|as para cerrar e trato de dos
48
Corporacn Enron, antgua compaa de productos de energa y servcos que se decar en bancarrota haca
fnes de ao 2001.
49
Unon O Company of Caforna - Una de as compaas petroeras ms grandes de Caforna.
- 262 -
bones de dares respecto a a construccn de a red de tuberas
petroferas. Tan so haba una condcn: os Estados Undos
deberan reconocer a os tabanes como e goberno ofca de
Afganstn. A pesar de os ruegos de vcepresdente de a Unoca, e
Congreso rechaz e trato, y a poco tempo, A-Oaeda perpetr
sendos atentados en as emba|adas amercanas de Tanzana y Kena.
La red de tuberas se escurr rpdamente por e desage.
Avancemos ahora hasta mayo de 2001.
E vcepresdente Cheney anz su pan de energa nacona, en e
cua se anuncaba que os Estados Undos deberan buscar Vas
aternatvas de sumnstro de petreo para as satsfacer as
crecentes necesdades de a nacn, ncuso, a pesar de a posbe
resstenca extran|era que pudera encontrarse. Las prospeccones en
os estados caspos estaban producendo una cantdad de petreo y
gas que n tan squera se aproxmaba a o prometdo por as
compaas estadoundenses, y as negocacones quedaron
defntvamente rotas entre a Unoca y os tabanes que apoyaban a
A-Oaeda.
Ta y como he dcho, Afganstn es e mayor productor de
amapoas de opo, utzadas uego para sntetzar herona. Se estma
que, anuamente, arededor de qunentos bones de dares
dscurren desde os campos de amapoas afganos haca as caes de
os Estados Undos y otros pases occdentaes. E dnero resutante de
os benefcos se banquea a travs de as redes bancaras de
paneta.
Fc y senco. La droga remenda os bros de contabdad
amaados de os bancos, as como a deuda munda.
A prncpos de 2001, os tabanes decderon anzar un
contraataque a a economa de occdente destruyendo sus propas
cosechas de opo, y para fnaes de verano de ese msmo ao, e
ndce Dow |ones estaba por deba|o de 7.300. Mentras e mercado
burst caa en pcado, as agencas de ntegenca de todo e mundo
empezaron a advertr un ms que posbe ataque de A-Oaeda contra
terrtoro norteamercano. La ntegenca aemana avs a nuestros
propos servcos de que en una semana tendra ugar e ataque. Putn
mand a una deegacn rusa a advertr a a Casa Banca que e Word
Trade Center recbra un ataque por parte de avones de aeroneas
de transporte comerca secuestrados. Estos avsos no so fueron
gnorados, sno que nade de a admnstracn Bush admt haberos
recbdo... ncuso despus de que Putn aparecera en a MS-NBC, e
15 de septembre, dando detaes de estas advertencas.
E 2 de agosto de 2001, Chrstna Rocca, a Drectora de
Departamento de Estado para Asuntos Astcos, se reun de forma
secreta con e emba|ador tabn, pero de nuevo no se consgu
egar a un acuerdo respecto a trato de a red de tuberas. Trenta y
cnco das despus, os avones mpactaron sobre e Pentgono y e
Word Trade Center y, as, e PNAE ya tuvo su nuevo Pear Harbor.
Afganstn fue nvaddo y e rgmen Tabn cay en pocos
meses. Uno de os prmeros movmentos de a CA fue berar a
tantos cacques de opo como pudo, sempre que accederan a
- 263 -
cooperar con as tropas norteamercanas, a as que se es peda
que hceran a vsta gorda ante a produccn de os campos de
amapoas en sueo afgano, que vova a estar en marcha. En un ao,
as exportacones de herona aumentaron de a ba|sma produccn
de 180 toneadas de 2001 a as 3.700 toneadas de 2002. En e
2003, os regstros ndcaban que as ventas de opo cosechado
daban ms benefcos que a ayuda nternacona que se estaba
recbendo. Hamd Karza, un antguo empeado de a Unoca, se
convrt en e presdente de Afganstn, mentras que otro
representante de Unoca, Zamay Khazad, asum e puesto de
representante de a admnstracn Bush en Afganstn.
Meses despus, George Bush y sus conse|eros
neoconservadores, todos membros de PNAE, usaron una sere de
fasas pruebas para conectar os sucesos de 11-S con Saddam.
En menos de un ao, as tropas norteamercanas estaban
nvadendo Irak.
- 264 -
- 265 -
OTOO !$1!
- 266 -
E qunto nge toc su trompeta, y v una estrea que haba cado de ceo a
a terra. A ea se e do a ave de tne que eva a Absmo profundo. Y cuando a
estrea abr e tne de Absmo, de a sa humo, como de un horno muy grande,
y e humo oscurec e so y e are
Apocapss 9:1-2
Traba|aremos codo con codo con Afganstn para desarroar
una economa que pueda amentar a su gente.
Presdente George W. Bush, abr de 2002.
|La Casa Banca fracas a a hora de reconstrur Afganstn
tras sus panes de presupuestos de enero (un fracaso que tuvo
que enmendar e Congreso).
Ms tarde, a admnstracn Bush reba| a ayuda de setenta
y cnco mones de dares que e Departamento de Estado haba
soctado para contnuar a ucha contra e narcotrfco afgano
hasta una
cfra fna de cuarenta mones de dares.|
Afganstn es tan nestabe como o era antes de a aparcn de
a coacn amercana. Ahora msmo, hay poco que demuestre que
as cosas hayan me|orado.
Tamara Makarenko, experta en crmen de Asa Centra,
Unversdad de St. Andrews, en Escoca.
E Servco de Integenca Pakstan, e ISI, creador de os
tabanes y frreo aado de a CIA y A-Oaeda, transfr cen m
dares a Mohammed Atta |usto antes de 11 de Septembre, ta y
como nform e agente de ISI Omar Sabed Shek (quen ms tarde
fue arrestado por e asesnato de Dane Pear, e perodsta de Wall
Street Journal que estaba nvestgando as conexones de ISI con A-Oaeda). Esto
fue gnorado por a nvestgacn de Congreso sobre e 11-S, a pesar de que e
senador y e congressta que se encargaban de a nvestgacn, Bob Gram y Porter
Goss, respectvamente, estaban reundos con Mahmud Ahmed, |efe de Iss, en
Capto H a maana de 11S. Arededor de ventcnco por cento de nforme de a
|unta de Investgacn de Congreso ya haba sdo redactado, ncuyendo argos
pasa|es respecto a cmo e ataque (o a red que se esconda tras eos) haba sdo
fnancado. Ms tarde, Gram admt que varos aados extran|eros estaban
nvoucrados en a fnancacn de una red de terror consodada, pero que todo
esto tan so sadra a a uz dentro de trenta aos.
911truth.org
No hay nada que puedas saber que sea desconocdo.
|ohn Lennon.
- 267 -
CAPTULO 32
PAGHMAN, AFGANISTAN
La cudad de Paghman se aza en as conas que hay a as
afueras de Kabu. Est gobernada de facto por Abdu Rabb a-Rasu
Sayyaf, un samsta fundamentasta utraconservador que mantene
azos con grupos extremstas saudes. Una vez fue der muyahdn y
uch contra as fuerzas ocupaconaes de os Estados Undos que
combatan contra os tabn. Ahora, Sayyaf se ha convertdo en una
fuerza que conduce a a potca afgana de vueta a a edad de pedra,
pero para occdente sgue sendo a mayor nfuenca para r haca una
nueva consttucn. En readad, a propa ausenca de eyes es a que
est dezmando e pas. personamente es e que ha nombrado a a
mayora de os |ueces afganos, y sus subco-mandantes drgen
autntcos crtees de a extorsn y e secuestro dentro y fuera de
Kabu. Un seor de crmen que drge con mano frrea e ntmdacn
ncuso a presdente Karza. Sayyaf profesa una estrcta doctrna
Wahhab smca, mantenendo a a mu|er ba|o as msmas
restrccones que utzaban os tabanes que e ayudaron a subr a
poder. Frente a os perodstas occdentaes, a menudo predca as
vrtudes de a democraca, pero a msmo tempo sus hombres
nterrumpen en as bodas donde se toca msca y hacen redadas en
ocaes donde se estn escuchando radocasetes. A gua que a reaeza Saud, vve
en a hpocresa, y sus rquezas e proporconan mansones, srventes y coches
caros.
Todo esto est a punto de acabar.
Sayyaf camna a trompcones a travs de |ardn de su casa enre|ada,
mareado, con una mano cuberta de sangre con a que apenas puede sostener a
pstoa que eva, a otra mesa su espesa barba cerrada. Los cuerpos, an caentes,
de os cadveres desangrados se apan a o argo de toda su propedad,
manchando as afombras persas que hay sobre as badosas de cermca banca.
Agunos son crados que fueron ncapaces de hur de su fura. Otros eran
subcomandantes cuya eatad, o a que crea que e profesaban, haba sdo
comprada haca mucho tempo. Dos de os muertos eran paqustanes, membros
de ISI, que haban sdo arrastrados a prmera hora de a maana, cuando as
notcas respecto a robo saeron a a uz.
Todo se haba esfumado, cerca de doscentos mones de dares, extrados
de cuentas bancaras a as que e |uraron era mposbe segur e rastro.
Habrn sdo os Karz y os amercanos? Habrn sdo as Nacones Undas?
Presente a os mtares antes de escuchar e prmer |eep. En pocos mnutos
habrn rodeado a casa. Ta vez ntenten cogero vvo.
Sayyaf sonre a pensaro mentras abre a oxdada ver|a de herro y se
dspone a enfrentarse a as fuerzas armadas, apuntando con su pstoa a prmer
comando que ve. E smpe movmento nca un coro de dsparos. E are se ena de
baas. Su cuerpo se desangra cuando as baas destrozan su carne, y su ya cadver
danza un poco antes de derrumbarse en e sueo. No es ms que un montn de
trozos ensangrentados, dspersos por e camno de a entrada pavmentada.
- 268 -
I|AMSVILLE, MARYLAND
A cncuenta y cnco kmetros a norte de Washngton D.C., e
Cub de Gof Whskey Creek es un campo con un par de setenta y dos
que e ofrece a os centes de ato standng de cub, mentras
conducen desde as sendas que saen de bosque de pnos hasta os
pntorescos greens, unas sorprendentes vstas de as montaas
Catoctn..
Entre os nvtados de Scott Swan estn |ames Raue y su h|o
mayor, Adam, Drectores E|ecutvos de una panta de Acero en Grand
Rapds, Mchgan. Tambn est |effrey Aen, abogado de a
aseguradora de Mtche, Nebraska. Los cuatro estn |ugando en e
hoyo doce, uno con un par 4 de cuatrocentos metros.
Raue padre tene e honor de sar prmero, pero so debdo a su
prestgo, no a tmo hoyo consegudo. Reaza un saque compcado,
hacendo que a boa vuee unos cncuenta y cnco metros antes de
chocar contra un rbo.
-Madta sea!
-Haz un mugan -e contesta Scott-. Tenes todo e derecho.
-S, creo que s. Esto no me converte en un bera, verdad?
Todos ren ante e comentaro.
E tefono de Scott vbra anuncando una amada. E e|ecutvo de a Tech-
We o saca de carrto de gof y se aparta un poco de grupo antes de contestar.
-Swan. Ser me|or que sea mportante.
-Soy Bran Westy, estoy en e banco. Hay ago que deba saber?
-Westy, ahora msmo estoy un poco ocupado...
-Has hecho una transferenca de 448 mones de dares y ests demasado
ocupado para decrmeo?
E corazn de Swan de repente empeza a atr a toda veocdad.
-De qu demonos ests habando?
-Esta maana se ha reazado una transferenca bancara. S ests
comprando un 747 a tus amgutos rabes, te aseguro que no tenes por qu
qudar tanto dnero.
-Westy, qu...
De repente, ba|a a voz, sonrendo mentras sauda con a mano a grupo que
e espera.
-De qu transferenca me ests habando? Yo no he autorzado nnguna
transfe...
-Cuatro Carye abreron de manera prvada varas cuentas de nversn. Tus
contraseas y cdgos de autorzacn han sdo utzados para hacer una
transferenca de fondos.
-Yo no he autorzado nnguna puta transferenca! Lama a Carye y...
-Ya o he hecho. Tampoco saben exactamente qu es o que est pasando,
pero por o vsto sus cuentas tambn estn sufrendo hemorragas.
-Ser me|or que encuentres dnde est ese dnero Westy...
-E dnero ha desaparecdo. Hemos poddo segur su rastro hasta una cuenta
en Groenanda, en a que estuvo durante unos cuantos nanosegundos antes de
dvdrse en e cberespaco. Ser me|or que vengas, Scott. Este asunto es muy
sero.
|IDDAH, ARABIA SAUD
Todas son chcas amercanas, as decsete. La mayora son
adoescentes, y as ms bontas apenas egan a os decocho. Han
- 269 -
sdo drogadas desde que suberon a |et prvado, vestdas con tra|es
rabes, para ser presentadas frente a un grupo de prncpes saudes,
os me|ores compradores de escavas de entre a te de Reno.
* * *
Aunque a mayora de as nacones han partcpado de una
manera o de otra en a escavtud, tan so Araba Saud y un puado
de nacones smcas contnan con a prctca. E presdente Bush
condon todas as sancones econmcas que Araba Saud tena, a
pesar de que sus autordades no reazaban todos os esfuerzos
posbes para detener e trfco humano, y a presdente Obama no e
do tempo a abarcar e tema durante su prmer mandato.
Y aunque e trfco de escavos saudes es ben conocdo entre
os crcuos de poder de Washngton, se hace una toerante vsta
gorda desde que e rey Fahd y sus h|os forman sus propos crcuos
pedfos en sus mansones prvadas de Bevery Hs. A travs de una
red de proxenetas y porngrafos, chcas amercanas (y,
ocasonamente, tambn chcos) son recutados medante fasas
agencas de modeos, o por anuncos de perdcos en os que se
busca a baarnas o mu|eres que acepten hacer servcos de escort.
Se hacen vdeos con as postuantes, para uego envaros a os potencaes
compradores saudes. Las adoescentes seecconadas son uego nvtadas para
haceres una prueba en agn hote; otras son secuestradas drectamente en
gaeras comercaes, saas de vdeo|uegos, restaurantes de comda rpda y dems
stos donde os adoescentes se renen. Una vez retendas, as vctmas son
evadas de manera ocuta a aeropuertos y trasadadas en avones saudes prvados
(nmunes a os regstros aduaneros) antes de que a poca oca haya ncado tan
squera as dgencas para ncar una bsqueda en personas desaparecdas.
Muchas organzacones de nos desaparecdos han rehusado admtr que este
tpo de actvdades estn producndose por medo a perder sus subvencones
gubernamentaes. En as raras ocasones en as que un prncpe saud o uno de os
sobrnos de rey es pado con as manos en a masa, e Departamento de Estado
ntervene ofcamente para de|ar bre a saud debdo a su nmundad dpomtca.
S o que se descubre es una de estas redes sexuaes nternaconaes, Washngton
de|a que os que han sdo apresados sagan bres sn cargos crmnaes o cves,
proporconndoes un estatus retroactvo de nmundad dpomtca, o dndoes una
proteccn de Departamento de Estado ba|o a Ley sobre Inmundades de Estado
Soberano
50
. Los padres de os nos secuestrados quedan atrapados en
ntermnabes encerronas burocrtcas dspuestas por e
Departamento de Estado, e cua controa todas as nvestgacones en
as que estn nvoucrados os saudes. Los Saudcuestros de
Washngton son tan so uno de os muchos tratos que se han frmado
con e dabo para que e petreo sga fuyendo.
* * *
En menos de una hora, as ms |venes son seecconadas por
sus nuevos amos. Las afortunadas termnarn como esposas, ya
que a ey smca permte que un hombre se case con sus escavas,
pero prmero cada prncpe tene que arregar e tema con e banco.
50
La Ley sobre Inmundades de Estado Soberano dspone que a propedad de un estado extran|ero no puede
ser embargada y e|ecutada a menos que sea utzada para actvdades comercaes.
- 270 -
E banquero, un Bagow extran|ero contratado por a reaeza para
hacer e traba|o suco, est etquetando os prmeros otes de
prncpe, para uego acceder a su cuenta bancara.
Accede una segunda vez. Luego una tercera. A medda que
pasan os segundos, a tez de banquero va padecendo ms y ms.
E prncpe, un sobrno segundo de rey Sutan, empeza a perder
su pacenca.
-Ou?
-Ateza, no o entendo, os fondos...
E Prncpe mra a pantaa. Su cuenta, a que hace muy poco
exceda de os 782 mones de dares, ahora presenta un baance de
cero dares.
-Madto h|o de chaca! Ou has hecho con m dnero?
-Ateza, e aseguro que yo no he hecho nada!
E Prncpe, enfurecdo, coge un cucho de uno de os guardas
de paaco, y o asesta repetdamente a banquero en e pecho y en e
cueo mentras a sangre de aque hombre sapca e mrmo
pumentado de sueo.
WEST PALM BEACH, FLORIDA
E rascaceos de ofcnas se encuentra en e centro de a cudad,
en una estrecha avenda stuada entre e Ocano Atntco y a va
fuva Intercostera. Los cuartees generaes de Cudadanos por una
Socedad Verde, una organzacn potca exenta de mpuestos,
ocupan a mayor parte de a decmotercera panta.
Desde a esquna de a ofcna, |ennfer Wenner puede ver a
bruma de ocano azu en a dstanca. Rara vez mra e panorama,
pues suee f|ar su atencn en e mapa de os Estados Undos que hay
a o argo de a pared, con un sstema de coores que representa a os
congresstas y a os canddatos que optan por un puesto en as
eeccones. Las bandertas verdes desgnan a os potcos que apoyan
una egsacn de energas aternatvas (sus campaas recben 527
dares de CSV), as azues son para os demcratas y os
repubcanos que todava tenen que decdrse. Las ro|as seaan a
enemgo, utraconservadores que apoyan a a ndustra de
combustbe fs, o demcratas que temen ser otra cosa que
centrstas.
|ennfer mra e mapa ta y como hace cada da desde que
empez a segunda mtad de agosto. En su mesa de despacho hay
decss guones de dos pgnas, pertenecentes cada uno a un spot
pubctaro de sesenta segundos en espera para ser fmado. En su
pared, pegada con cnta adhesva, hay una sta, en orden de
preferenca, de as cudades ms ndcadas para emtr estos
anuncos, as como un regstro de os ndces de audenca de as
teevsones ocaes que emtrn estos anuncos. En a estantera que
hay |unto a a ventana hay una foto enmarcada de hace ses aos en
a que se puede ver a s msma |unto a Ke.
- 271 -
No pasa un da en e que no e habe a a foto. No pasa una hora
en a que no pense en Ace, preguntndose qu e habr pasado, y s
segur vvo.
Sencosamente, madce a su prmo. A or a amada a a puerta
que reaza Con Bradey, su ayudante, evanta a cabeza. Bradey es
un ex ofca de poca de Captoo que conoc hace agunos aos,
cuando ea estaba en un puesto dentro de as Cmaras de Senado.
Con cenca para portar armas, Bradey hace tambn as veces
guardaespadas persona para ea.
E hombretn e sonre.
-E banco acaba de amar. Estn recbendo transferencas a a
cuenta. Bueno, estn recbendo centos de eas.
|ennfer vueve a abrr su portt para entrar en Internet y ver e
estado de a cuenta bancara de a compaa.
Los depstos aumentan a una veocdad vertgnosa, a mayora
ngresos de entre vente m y cncuenta m dares, aunque tambn
cuenta a menos ocho ngresos de ms de ses cfras. E baance de a
cuenta ya supera os cnco mones de dares.
-Contacta con Kreg Lauterbach de Rato Fms, en San Antono.
De que empece a fmar todos esos anuncos. Psame uego con
todos os afados a a Fox y a ABC que haya en Ceveand -dce,
gundoe un o|o a su ayudante-. Parece que e Partdo Verde entra
en |uego.
- 272 -
Los Estados Undos no autorzamos a tortura, a condenamos, a gua que e
transporte de detendos de un pas a otro con e propsto de hacer nterrogatoros
en os que se utce a tortura.
Condoeeza Rce, secretara de Estado de os Estados Undos.
No tengo a ms mnma duda de que a panfcacn fosfca,
as como a gua de accn, vo su orgen en a ofcna de
vcepresdente de os Estados Undos. E que en este caso a
mpemento fue e secretaro de Defensa, Donad Rumsfed.
Larry Wkerson, corone retrado de E|rcto Amercano, |efe
de Persona de antguo secretaro de Estado, Con Powe, en o
concernente a a potca de os Estados Undos respecto a a
tortura.
CNN.com, 20 de Novembre de 2005.
Creo que es muy, muy mportante que tengamos un caro
entendmento de que o que ha pasado aqu ha sdo una honorabe
aproxmacn haca a defensa de nuestro pas, y que no ha habdo
nada suco, decepconante, deshonesto n ega respecto a o que se
ha hecho.
Dck Cheney,
respecto a as torturas medante ahogamentos.
Es como ahogarse. Sentes exactamente o msmo que a
ahogarte. No es para nada ago bueno n agradabe. Mra, te o
expcar de a sguente manera. S me das una toaa, a Dck Cheney
y e agua sufcente, har que se confese cupabe de asesnato de
Sharon Tate. Es torturar, Larry. Smpe y anamente, torturar.
|esse Ventura,
en Larry Kng Lve, 12 de Mayo de 2009.
- 273 -
CAPTULO 33
PRISION DE INAKESH
Araba Saud
Su mente nada entre as febres aguas de dero. Los monstruos
sguen amamantndoo. Puede sentr sus garras hundndose en a
pe de su espada, con todo su peso presonando su destrozada
coumna, mentras unos dentes mastcan o poco que queda de su
carne...
* * *
Han vendo a por en sueos una docena de veces antes de que
os dos guardas bedunos abreran a ceda de su puerta. E ms
ba|to de eos apunta a Ace con un arma automtca mentras e otro
e apreta os tobos con unos gretes, usando una herramenta
especa para a|ustar os tornos. Cuando acaba, e guarda abre as
esposas que su|etan a mueca zquerda de Ace a muro de a ceda,
y uego artcua ago que supone es una orden de que se vsta con e
unforme de a prsn que ha estado usando como sbana.
Ace se pone a camsa de mangas argas y nota cmo e pesado
matera con e que est confecconada cae hasta egar a sus rodas.
Descazo, sgue a os dos guardas fuera de a ceda.
Cada paso es ncmodo y engorroso. Debdo a peso de a
cadena, os afados bordes de os gretes rozan e heren sus taones.
Mentras pasa co|eando frente a una fa de cedas, se da cuenta de
que otros prsoneros o mran tras os pequeos rectnguos
enre|ados de as puertas de sus cedas, con o|os hunddos, oscuros y
deprmdos.
A egar a fna de corredor, Ace sube os escaones entamente,
contando hasta catorce antes de egar a a panta ba|a y sar a a
cegadora uz de da. E guarda de mayor envergadura o arrastra a
travs de porta enre|ado. Dos Mutawa, a poca potca, e anzan
una mrada vaca. Una rfaga de are ardente atravesa su cuerpo
mentras cruzan e pato para entrar en otro edfco.
Un vestbuo de osetas cubertas de arena termna frente a una
puerta de madera de robe. Uno de os guardas a gopea con os
nudos, esperando una respuesta en rabe desde e nteror. Luego
a abre y empu|a a Ace a nteror.
La habtacn tene e tamao de un gmnaso pequeo. E sueo,
de cemento, tene manchas de sudor y de sangre. Hay una manguera
de |ardn conectada a un grfo, y muchos sumderos con re|as. Una
pared de escayoa est adornada con tgos de cuero y varas de
bamb de dferentes tamaos y densdades. Sobre una mesa de
aumno hay una bande|a ena de agu|as y brocas con restos de
- 274 -
sangre por todas partes. Soamente hay dos sas en toda a
habtacn, ambas ancadas a sueo. Una est posconada haca a
mesa de aumno. En os brazos y as patas tene su|econes de
veero. La segunda sa est stuada |unto a un grupo de bateras de
coche y tene un extra que asusta bastante: e fata e asento.
En a parte centra hay una mesa de traba|o con una sere de
sondas de as que se utzan para nyectar fudos en as cavdades
corporaes. Tambn hay un par de enormes tenazas, dseadas para
arrancar uas, y una ca|ta de toatas facaes. Cogadas de un gancho, a
otro ado de muro, hay todo un muestraro de sogas de ahorcamento, |unto con un
par de esposas que cuegan de una poea su|eta en e techo.
La vsn de a saa de torturas provoca nuseas a Ace.
Son so |uegos pscogcos de ntmdacn. No te de|es engaar.
Los guardas o empu|an a travs de otra puerta que eva a despacho de
aguen mportante. Tene are acondconado. Sentado tras una mesa de meta
barata hay un hombre con un unforme de coor caqu. Su cabeza est pucramente
afetada, y tene un grueso y puntagudo bgote.
Detrs de , haca un ado, hay una mu|er. Ronda os trenta aos. Es una
beeza arbga de pe oscura, pmuos promnentes, abos carnosos, y peo negro
y argo ocuto tras una paoeta. Se puede percbr que es ata y degada, aunque su
fsco, est ocuto tras e tradcona burka negro que evan as mu|eres saudes;
pero sus o|os son dferentes a cuaquer cosa que Ace haya vsto antes. Son unos
ardentes o|os verde aveana con vetas doradas. Unos o|os sava|es que parecen
contener una fura nteror.
Los o|os o sguen cuando os dos guardas o empu|an hasta sentaro en una
sa pegabe frente a a mesa de hombre unformado.
La que haba es ea. Su ngs es como tercopeo heado, con un evsmo
acento ngs.
-Ests en presenca de genera Abdu-Azz. Es e drector de sta, a prsn
de Inakesh. Yo har as veces de traductora.
Uno de os guardas acerca una pequea mesa de aumno |unto a a sa de
Ace. De nco ca|n que tene saca un kt de deteccn de mentras. Sube a manga
derecha a Ace y e pone con frmeza un meddor de presn sangunea arededor de
bceps mentras e otro guarda e cooca dos tubos neumgrafos, uno arededor de
pecho y otro su|eto a su abdomen. Luego e pone dos cps en e dedo ndce y
anuar. Son gavanmetros dseados para medr a transpracn.
Ha egado a hora.
Ace cerra os o|os, con e deseo de camarse. Nnguna mquna puede
detectar as mentras. E pografo es smpemente un dspostvo que montorza y
regstra respuestas fsogcas nvountaras que se producen en e cuerpo de un
ndvduo cuando esa persona est su|eta a estrs.
M nombre es Stephen Murphy. M nombre es Stephen Murphy. M nombre es
Stephen Murphy.
E genera anza una orden en rabe, dcndoe a a mu|er que comence.
-Por favor, dganos cua es su nombre.
-Stephen Murphy.
-Es usted amercano?
-Canadense.
-Cu es su ocupacn?
-Tengo negocos en a ndustra de petreo, entre otras cosas.
-Con qu motvo acud a Banco Nacona?
-Tena a ntencn de reazar una sere de transferencas.
Las respuestas, ensayadas, fuyen con facdad. Han sdo construdas
arededor de una sere de medas verdades.
Con un poco de suerte...
-Ou haba en e CD-ROM que ntrodu|o en e ordenador de subdrector de
banco?
- 275 -
-Era un vdeo|uego, una dea que estoy desarroando, parte de a razn por
a que quero montar una tenda en e Medo Orente. E subdrector quera ver e
|uego, o que pasa es que nunca pudo arrancaro. Aparentemente, no era
compatbe con su ordenador.
E guarda ms ba|to, que est montorzando as pruebas de pografo, e
dce ago a drector.
E genera asente.
Antes de que pueda reacconar, una frrea mano su|eta a Ace por a garganta,
o saca de a ofcna y o eva a a cmara de torturas.
Otro guarda ba|a as esposas de techo medante a poea y se as cooca a
Ace.
-Esperen! Estoy dcendo a verdad!
Ignorando sus protestas, os rabes e qutan e unforme de a prsn y os
pantaones.
Oueda desnudo, de pe frente a a mu|er, con os brazos totamente estrados
por encma de a cabeza y a cara sonro|ada por a humacn. Los o|os verdes
parecen absorbero todo, aunque su expresn permanece austera y fra.
-Todos os prsoneros deben aprender que as mentras son un veneno, y
que so a verdad os berar de a agona que ahora usted va a sufrr.
S S S
Todas as cabezas se graron cuando entr e torturador. Era un
beduno corpuento y ba|to de cas setenta aos, con una arga barba
grs rzada y unos o|os negros y fros, como os de un tburn. sa era
su saa de torturas, y su mera presenca en sus domnos ya
mprma certo are de pegro. Cada uno de sus movmentos
reveaba una actuacn que databa de dcadas.
Era e ma personfcado, una sombra arbga de sadsmo.
Incuso os guardas parecan ntmdados.
Sus oscuros o|os porcnos atravesaron a psque de Ace,
evaundoo. Luego, e maestro se do a vueta para drgrse a
muro ms e|ano y seeccon e tgo ms grueso de os que haba
en a pared. Lo comprob con varos gopes que tan so un experto
sabra dar. Se qut a tnca ceremonosamente, para quedarse tan
so con una camseta nteror de manga corta que se estraba
estcamente sobre su panzuda cntura. Cog una toaa y con ea
mp e mango de tgo. Despus cooc de forma pucra su tnca
en una de as sas. Fnamente, asnt a os guardas.
Ace fue azado voentamente desde e sueo. Las esposas se e
ncrustaron en as muecas, ncando un tsunam de door, tan
ncrebe como nstantneo. La agona de sus brazos y hombros e
arranc e are de os pumones. Su coumna vertebra cru|, a gua
que os mscuos de su espada, mentras sus ompatos sataron
espasmdcamente, amenazando con despegar os gamentos de
hueso.
Baado en grmas y grtando, Ace consgu artcuar unas
paabras.
-Confesar! Dr todo o que s!
E mercader de a muerte se e acerc. Su aento ranco e
nund os sentdos mentras e daban a vueta entamente, hasta
de|aro de cara a una pared totamente sapcada de sangre seca.
- 276 -
Ace respraba anzando cortas y rpdas bocanadas. Sus
torturados mscuos se estremeceron con a adrenana que os
nundaba.
E tgo chasque prmero en e are y uego en a carne. Ace
grt con toda a fuerza que e permteron sus cuerdas vocaes. E
sudor e supuraba por cada poro de una pe que estaba sendo
arrancada de a parte ba|a de su espada. Su cuerpo se sacud con
fuerza en mtad de are cuando una segunda acerada mpact sobre
su estrada y doorda zona dorsa, arrancando ago de pe y carne de
su ca|a torcca.
No ms grtos! No debo grtar otra vez!, pens.
-Aaah! -d|o mentras se baanceaba cogado como un trozo
de carne en un matadero. Las sapcaduras de su propa sangre
redecoraron a pared, mentras que una y otra vez e tgo vova a
gopear. Sus grtos se fueron convrtendo en grudos, y os grudos en
resopdos, hasta que, a fna, tan so se escuchaba e chasqudo de tgo.
E carncero se detuvo. Se pas una toaa por e cuerpo y se gr para mrar a
os dems.
Totamente conscente, Ace abr os o|os. Sus rs marrones buscaban os o|os
de aque que e estaba causando aque tormento.
-Eso es o me|or que puedes darme, gordto?
Los guardas se mraron entre s, ncrduos. E drector, con os o|os como
patos, se gr haca un aturddo torturador, que ya estaba cogendo otro tgo de a
pared.
Ace se gr por s msmo; a raba y a adrenana amentaban su
determnacn en aque nesperado |uego de vountades. Su mente se separaba de
door y su ego rechazaba permtrse sucumbr a a nconscenca.
@WhapB
E nuevo tgo, ms gero, anzaba un agu|onazo mucho ms
mortfero, hacendo que as grmas brotaran de nuevo en sus o|os.
@WhapB @WhapB @WhapB
Vamos, gordto. No me haces dao! Yo ya estoy muerto!
Se sucederon decsete atgazos ms antes de que o sacaran
de a nconscenca a a fuerza con un cubo de agua heada.
E sdco torturador anz e cubo vaco contra a pared ms
e|ana, madcendo en rabe. Los dos guardas se escabueron de a
saa.
La mu|er hab.
-Su nombre!
-Ashey Futre -d|o con una voz rreconocbe.
-Es usted amercano?
Ace asnt con a cabeza.
-Cu es su profesn?
-Geogo petroero.
-Por qu fue a Banco Nacona?
-Dnero... os federaes... amenazaron con evrseo todo.
-Y e CD-ROM?
-Transferencas de vaores.
E genera adr una orden en rabe.
-E genera Abdu-Azz dce que usted est mntendo. Dce que
es un espa.
- 277 -
Ace mr a drector a travs de sus o|os hnchados.
-Dgae a su genera que me toque os co|ones.
Las paabras saeron entre unas sonoras carca|adas. E tgo
vov a gopear su abdomen, a punto de mpactar en sus gentaes.
Su cuerpo se convuson una vez ms mentras su mente hua de
nuevo de aque ugar, acudendo de nuevo a aquea zona oscura de
su mente.
* * *
Ace abre os o|os, espantando a os monstruos.
Est de vueta en a ceda, vestdo con e unforme de a prsn.
Su cuerpo est febr y temba. Su estmago est sumdo en as
nuseas, pero no se atreve a vomtar, n tan squera a moverse,
temeroso de abrr de nuevo as enormes herdas de su espada, as
cuaes parecen estar reenas de sa.
Una oeada de door e atravesa y e arrastra de nuevo a a
oscurdad.
* * *
-Beba esto. Le avar a febre.
La hermosa mu|er de o|os sava|es est ncnada sobre y
verte en su boca un qudo crstano. Ace se o traga, se atraganta,
tose y uego bebe un poco ms. La |oven saca un estetoscopo de un
boso ocuto de su burka y comprueba su rtmo cardaco.
-Tene suerte de estar vvo. Nngn prsonero ha permanecdo
conscente despus de tantos atgazos. Su fortaeza ha enfurecdo a
A Shams. Debo mpare as herdas. Esto e va a doer.
Con mucho cudado, e quta e unforme empapado en sangre.
La mu|er se sobresata a ver a proporcn de as herdas.
-D|eme morr.
-Es a vountad de A. Ms rdenes son a de mantenere vvo.
S muere, yo ocupar su ugar.
De otro de sus bosos saca un ungento y extende un poco
sobre sus dedos.
Su cuerpo se convusona a tacto de os dedos en su espada.
-Lo sento, pero debe hacerse.
-Espere.
Los dedos de Ace temban mentras se cooca a manga de su
camsa en e nteror de a boca y a muerde.
Esta vez, a sacudda de door hace que caga a sueo, y de ah, a
un mar de negrura.
* * *
Ace abre os o|os.
Su cabeza est reposando sobre e regazo de ea. La parte
superor de su cuerpo est envueta en gasas. Lo peor de door haba
- 278 -
pasado y haba sdo susttudo por una tremenda presn, como s
ago estuvera tensando a herda aberta.
De repente, se senta, se despaza cas a gatas hasta e agu|ero
de sueo y vomta una y otra vez hasta que as convusones quedan
reducdas a secos esfuerzos.
Totamente exhausto, Ace se hace un ovo sobre e catre
mentras su cuerpo se convusona ncontroabemente.
La mu|er se acurruca |unto a , con a espada apoyada sobre su
pecho, coocndoe e brazo arededor de a cntura.
-As conservar e caor.
Presonando a cara contra a parte de atrs de cueo de ea,
vueve a sumrse en a nconscenca.
* * *
Ace se remueve y se desperta. Han pasado muchas horas. Su
febre ha desaparecdo, tambn a mu|er. E door es soportabe s no
se mueve. Con mucho cudado, coge a botea medo vaca de agua
que hay a su acance y sorbe os restos. Su estmago, vaco, e duee.
Oye a aguen a otro ado de a puerta de a ceda. Las aves
tntnean en a cerradura.
La que entra es ea.
-Ha estado nconscente durante dos das. Nade confaba en
que sobrevvera.
Se arroda |unto a y comprueba su puso.
-Ben, su rtmo cardaco se ha estabzado.
-Es usted... doctora?
-No, pero he recbdo nstruccn santara. Cree que ser
capaz de comer ago?
-Todava no -dce sorbendo ago ms de agua-. Cmo se
ama?
-Nahr.
-Es usted una mu|er muy hermosa, Nahr.
Tras decr esto, Ace se echa de nuevo en e catre y cerra os
o|os.
-Ou hace una mu|er tan hermosa en un ugar tan horrbe
como ste?
-S soy hermosa, o consdero una madcn. Durante muchos
aos, m padre fue e chfer de aguen de a reaeza, un prncpe. A
prncpo, e prncpe fue generoso con nuestra fama, e pagaba o
sufcente a m padre para poder vvr cmodamente, y para
mandarme a m a a escuea. Durante tres aos asst a a Unversdad
de Cambrdge, donde curs estudos santaros. E verano de m
graduacn vov a casa para ayudar a m madre. Cuando e prncpe
me vo, se qued prendado de m e nsst en que me convrtera en
su esposa. E prncpe tena docenas de esposas y an ms escavas.
Yo tena un novo en Londres. Le d|e a m padre que no quera
casarme con e prncpe. En respuesta, e prncpe hzo que a m padre
e deran una paza, y uego o encarce. Acord casarme con e
prncpe so s o beraban. Pasaron os aos. era muy ambcoso y
- 279 -
decd acercarse a trono con a ntencn de envenenar a su
hermano mayor. E asesnato fue un fracaso. Como castgo, a reaeza
o sentenc a que pasara dez aos en prsn, pero a reaeza nunca
va a prsn, seor Futre. Yo o tuve que susttur. Cuando e genera
Abdu-Azz supo que yo saba ngs, me nombr su traductora ofca.
De eso hace tres aos. E drector ha sdo muy generoso. Tengo una
habtacn |unto a a saa de nterrogatoros para m soa, y se me
permte moverme bremente por toda a prsn. En agunas
ocasones especaes, ncuso puedo sar, sempre que sea con
vganca.
-Los guardas a de|an soa?
Aqueos o|os verdes adverten su mrada.
-Y s yo muero, usted muere -dce .
-A Sad e teme por aguna razn, seor Futre. Por qu?
Ace cerra entonces sus o|os.
-No tengo n dea.
- 280 -
Durante dos aos, e perodsta ndependente Dane Hopscker no so
aport nformacn adcona respecto a o que ya se sabe sobre a nstruccn
mtar que recberon os secuestradores de 11-S, sno que tambn afrm que
agunos de os secuestradores, asocados con acaudaados fordanos, tenan
tambn contactos tanto con e servco de ntegenca como con a fama Bush.
Hopscker tambn afrm que, en as horas que sgueron a os ataques, e
Gobernador de Forda, |eb Bush, tena un avn mtar Hrcues C-130 en e
aeropuerto de Vence (Forda), con un camn en su nteror cargado hasta os
topes con os regstros de a Huffman Avaton, academa donde Atta y Ashehr
recberon e entrenamento. E C-130 despeg nmedatamente.
Mchae C. Ruppert.
Cruzando e Rubcn.
No pregunts por cosas que, s se os deran a conocer, os
daaran.
Corn 5:101-102
- 281 -
CAPTULO 34
PASEO DES ANGLAIS
Nza, Franca
La Rvera francesa, en e mar Medterrneo, a o argo de toda a
costa surorenta de Franca, es uno de os destnos vacaconaes ms
caros y u|osos de mundo. Conocda por sus azues oras, sus
besmas mu|eres, as payas de topless, os yates de u|o, as
drsenas prvadas y, sobre todo, por su vda nocturna, en a que se
ven acompasados restaurantes de cnco tenedores y gamurosos
casnos, a Rvera francesa se ha convertdo en e destno de os
utrarrcos y superfamosos, muchos de os cuaes se congregan en
Cannes cada prmavera para asstr a famoso festva de cne.
Scott Swan pasea por e Paseo des Angas entre pare|as vestdas
de esmoqun y tra|es de noche. Sgue todo e muee hasta egar a
Hote Negresco. Construdo en 1912, ese paaco de coor rosa domna
toda a baha des Angas. Todas y cada una de sus sutes estn
ambentadas de una manera nca, conservando os dferentes estos
de decoracn esto Lus XIII de renacmento francs.
E Drector E|ecutvo entra en e gran vestbuo, pasando |unto a
un monstruoso candeabro dseado orgnaramente por un zar ruso.
Tras comprobar a hora en su reo|, decde hacer una parada rpda y
entra en e avabo de cabaeros.
11 de Septembre, de todos os das que hay en e ao para
tener una cta con estos payasos... tene que ser ste.
E avabo est sacado drectamente de a poca napoenca. Las
mparas de a pared estn hechas con cascos. Prmero mra e mura
que hay representando una bataa, y uego usa e urnaro.
Madta decadenca europea. Donde se ponga e Hton de
Hawa...
Ignorando a asstente de as toaas, sae de nuevo a vestbuo,
para uego entrar en e ascensor que e evar a a tma panta.
Swan es recbdo por dos membros de a poca nacona
francesa. Uno e cachea buscando armas mentras e otro comprueba
su pasaporte. Luego verfcan su cta a travs de un tefono de nea
cerrada. A contnuacn, e conducen a fna de un argo paso, hasta
a puerta de una de as sutes ms caras de hote.
Un membro de a guarda nacona saud o escota desde a
hasta e nteror de un recbdor decorado a esto barroco de sgo
XVII. Swan o sgue uego a travs de unas puertas que o evan
fnamente hasta un comedor.
Estn sentados arededor de una enorme mesa de madera de
cerezo sobre a cua hay un candeabro de dez brazos. Las paredes
- 282 -
estn cubertas de un fno pape coor ro|o satn. Una nca pntura de
Napoen, enmarcada en oro, domna todo a pared prncpa.
E rey Sutan bn Abde Azz est sentado en e extremo de a
mesa. Va vestdo con un tra|e negro y eva un ghotra banco en a
cabeza. Su h|o, e prncpe Bandar bn Sutan, emba|ador en os
Estados Undos, est a su derecha, y e Mnstro saud de Fnanzas a
su zquerda. Swan se sorprende a ver que a Mnstro e fata a mano
zquerda y que tene e mun envueto en unos sangunoentos
venda|es.
E resto de as sas estn ocupadas por tres generaes, todos de
unforme. Swan se senta en una sa que est frente a rey. E tono
de pe de hombre es de un grs pastoso, y su expresn hace que por
a frente de Scott cagan gotas de sudor. Los contactos de Swan en e
Grupo Carye han estando envndoe nformes daros respecto a a
ntranqudad que rena entre a pobacn de Araba Saud, de ah
que e rey egera a Rvera francesa para proongar sus vacacones.
-Lega usted tarde, seor Swan. Ou es o que tene que decr
a respecto?
-Le pdo dscupas. Nuestro avn se vo retrasado debdo a as
meddas de segurdad.
-Me refero a nuestro dnero!
Swan toma una profunda bocanada de are.
-E grupo Carye est nvestgando esa retrada de fondos. Lo
que compca e asunto es que todas as contraseas y cdgos han
sdo robados, y que todas as cantdades han sdo redrgdas desde e
Banco Nacona Saud y dspersadas por cuentas desconocdas. Me
doy cuenta de que sescentos ochenta mones de dares es mucho
dnero, sn embargo...
-Sescentos ochenta mones! Cree acaso que estara
gastando tan squera m sava para habar de tan nmas cantdades?
E rey Sutan se gra haca e prncpe Bandar.
-Cuntaseo!
Bandar abre una carpeta y ee un extracto de un documento.
-En os tmos ventds das se han extrado 493 bones de
dares desde cuentas saudes, y un terco de estos fondos desde
bancos amercanos.
La sangre sube de gope haca a cabeza de Scott Swan.
-Dnde est e seor Baker? Dnde est e seor Bush? Por
qu se gnoran ms amadas teefncas? S no es conocera ben,
seor Swan, dra que su pas se est preparando para una nvasn.
-Exceenca, por favor, estoy tan sorprenddo como usted ante
estas crcunstancas. Las cuentas de ms negocos tambn...
-Acaso se cree que soy dota?
E rey Sutan se pone de pe y avanza entamente arededor de a
mesa haca su nvtado amercano.
-En e 2001, dos das antes de 11 de septembre, a
admnstracn Bush nos hzo egar un documento de ventsete
pgnas de ato secreto en e que se detaaba un pan de bataa para
a nvasn de Irak. Acaso exste otro documento parecdo para a
nvasn de Araba Saud?
- 283 -
-No -dce Swan automtcamente.
-Estos robos estn tenendo severas repercusones en cada
nsttucn fnancera de reno -dce e Prncpe Bandar-. Los bancos
saudes nforman de prddas por vaor de qunentos bones de
dares. E setenta y tres por cento de estos fondos estn
drectamente reaconados con a reaeza, e decocho por cento
afecta a corporacones prvadas. E grupo Bn Laden se ha decarado
en bancarrota hace ses das, despus de que se reazara una
transferenca por vaor de ventsete bones de dares desde sus
cuentas de ahorro. Nuestra economa se est coapsando y, s esto
sgue as -dce e rey, ponndose tras Swam-, tres cuartos de trn de
dares habrn sdo robados, sn poder segur su rastro, seor Swan, y aun as, e
Banco Munda no ha actuado, y os Estados Undos no han dcho nada. Por qu?
Wa Street no ha sufrdo e gope. An no, a menos. As que ste es e mensa|e que
quero que e eve a vcepresdente Bden: a Tesorera de Estado de os Estados
Undos y e Departamento de Defensa debern aunar esfuerzos en pos de detener
os ataques a nuestras cuentas bancaras, as como garantzar a devoucn de
cada uno de os dares extrados a a casa Saud, con ntereses. S no se cumpen
estas condcones, e 15 de Octubre a OPEP decarar un embargo de petreo a
occdente, momento en e que exgremos a retrada de todas as tropas
amercanas de terrtoro saud para que sean reempazadas por bases mtares
chnas permanentemente.
-S a Casa Saud cae, seor Swan, es vamos a arrastrar con nosotros.
DESPACHO OVAL, CASA BLANCA
Washngton D.C.
-Esas cuentas no han sdo ob|etvos a azar -dce Leonard
Snyder, e Conse|ero |efe de a Casa Banca-. A menos a mtad de
as cantdades fueron sustradas de as comsones que a Casa Saud
se eva de os contratos armamentstcos. Mses Patrot, F-15s,
AWACS, Fragatas Hafax Canadenses, Torpederos Heec, os
contratos Yamama con Gran Bretaa... as como agunos tratos no
ofcaes que datan cas de a era Reagan. E gusano tambn ha
esqumado cuentas de Hamas y Hezbo, as como as redes de
sattes utzadas por os musumanes para adrar e odo que
senten haca Israe y Occdente. Naturamente, os franceses y e
resto de a Unn Europea han acusado rpdamente a Israe de ser a
mente detrs de toda esta manobra, so se han convencdo de o
contraro cuando han vsto que os bancos sraees tambn han
perddo varos bones.
Howard Lowe, e |efe de Departamento de Segurdad Nacona,
da su opnn a respecto.
-Los robos han segudo aun cuando os bancos han transferdo
os fondos haca nuevas cuentas con nuevas dentfcacones
corporatvas. Sea o que sea ese vrus-gusano, tene a habdad de
aferrarse a su ob|etvo y seguro a travs de cuaquer sstema
operatvo. Los Drectores E|ecutvos de a ndustra de defensa se han
vueto bastante paranocos y estn sacando todo e efectvo que
pueden, tanto bonos, como fondos de pensones, y eso est causando
severos daos en toda a comundad fnancera.
- 284 -
-No o entendo -dce |oe Bden-. Cmo pueden desvanecerse
un trn de dares?
-No se han desvanecdo -responde Snyder-. Smpemente, se
han extrado eectrncamente, se han mpado as hueas y uego se
han dstrbudo en vaya-usted-a-saber-donde. Ouenquera que haya
sdo e autor de todo esto, o ha dspuesto todo de manera muy
ntegente. Cuando e roban a Peter para pagare a Pau, mantenen
as transaccones equbradas, y es por eso por o que a mayora de
as nsttucones fnanceras todava permanecen ntactas. Ha sdo una
operacn muy compe|a y muy ben paneada. Pueden ser todos
esos fondos recoocados? Lo dudo, a menos en esta coyuntura.
Davd Scha se masa|ea e dooroso puso que punza su cueo
mentras pensa a toda veocdad.
Proms... Futre... debe de ser ...
E vcepresdente mra de repente a drector de a CIA.
-Drector Scha, tene ago que aadr?
-Perdone, seor, smpemente, estaba pensando...
quenesquera que sean os adrones, han consegudo dar con cuentas
bancaras utzadas por organzacones terrorstas y crtees de a
droga para banquear e dnero. Aparte de a stuacn saud, puede
que podamos dare a vueta a esto.
-Acaso est dcendo que e Grupo Carye... que os Haburtons
y os Brown, y os Roots de mundo son organzacones terrorstas?
-Por supuesto que no, seor.
-Entonces, vovamos a probema que tenemos entre manos.
Wa Street ha enca|ado e gope, pero parece que ha surgdo otro. La
prncpa emergenca es que souconemos e asunto de embargo de
petreo. Seora secretara, cmo propone que medemos e
probema con os saudes?
La tensn entre Bden y Hary Cnton es ms que papabe en
e ambente. La antgua senadora de Nueva York y ex Prmera Dama
haba sdo eegda en ugar de vcepresdente para a canddatura
presdenca democrtca.
-Araba Saud est encarando dos de sus mayores amenazas.
Su economa se est coapsando, y a reaeza est vndose
amenazada por su propo puebo. Eso nos da dos opcones. Podemos
negocar una sere de prstamos, o podemos de|ar que ocurra o
nevtabe. A menos que atrapemos a esos adrones nformtcos,
negocar una sere de prstamos sgnfca que nada parecdo puede
vover a ocurrr. S de|amos que Araba Saud se coapse, esto crear
un poderoso vaco de poder por e que competrn os radcaes
smcos, Irn y Ashraf. Ya que esta stuacn de|ara a a reaeza en
a peor de as stuacones, podemos ofreceres a oportundad de
permanecer en e poder como un goberno maroneta mentras
estabzamos sus fronteras, de dentro y de fuera.
-Nunca funconara -dce Leonard Snyder-. La Casa de Saud e
echa as cupas a os Estados Undos de sus prddas.
-Vamos a menos a ntentar hacer una negocacn a respecto
-dce Howard Lowe, vovndose haca |oseph Kende-. En trenta das
pueden ocurrr muchas cosas. No est usted de acuerdo, genera?
- 285 -
-S, seor -dce e secretaro de Defensa-. Lo estoy.
FLAGSTAFF, ARIZONA
10:23 PM. MST
Mchae Turs descuega e tefono de a cabna despus de
prmer tmbrazo.
-Habe.
-La pacente ya est de parto.
-Tan pronto?
-S, romp aguas muy pronto. Est sto e doctor para atender
e parto?
-Est sto. He odo que son gemeos. En que hospta ser?
-St. Mary.
-E St. Mary es muy caro. Oun pagar a factura de hospta?
-Se ocuparn de ea.
Y con esto se corta a comuncacn. E Turco sae de a cabna de
tefono mentras su corazn bombea a toda veocdad.
* * *
E sstema de vganca graba as tmas paabras que dce e
hombre. Eot Green cooca e pequeo pato en e nteror de su
coche. Ese agente de FBI corrupto ha estado vstando aquea cabna
en Fagstaff desde que eg a Arzona e 2 de septembre, y esta
noche es a noche cave.
Gracas a una ente teescpca, Green puede consegur un
prmer pano de a matrcua de coche de Turs mentras ste se ae|a
a toda veocdad. Pacentemente, espera hasta que a nube de povo
se asenta, uego encende su coche y recuerda en su mente a
conversacn.
La pacente... ya est de parto... e ataque seguro que va a ser
nmnente. Desperta Eot! Oue no se te escape ese to!
Una vez en a carretera, aceera para persegur a su sospechoso.
- 286 -
Varos nvestgadores encubertos compraron os eementos radoactvos
necesaros para fabrcar una bomba suca que uego ntentaron pasar por os
controes aduaneros. Cuando os detectores de radacn de Departamento de
Segurdad Nacona deron a aarma, os nvestgadores mostraron a os Agentes de
Servco Aduanero fasas cencas gubernamentaes. Los agentes mraron en e
nteror de os coches, revsaron a documentacn y, fnamente, deron a estos
nvestgadores e vsto bueno para que pasaran e matera dentro de terrtoro
amercano.
USA Today,
No hay aados n enemgos permanentes. Lo nco que
verdaderamente permanece son os ntereses.
Lord Parmerston.
Mandataro Brtnco de sgo XIX.
E cambo se precpta sobre nuestras cabezas, y a mayora de
a gente no est en absouto preparada para soportaro.
Avn Toffer.
Future Shock
- 287 -
CAPTULO 35
PRISION DE INAKESH
Araba Saud
Cuando se est encerrado y soo, no hay da n noche,
ncamente door y depresn. Un vaco que puede desgarrar a un
hombre ms que cuaquer otra herda fsca. Para Ace Futre, a
soedad era un vaco nconmensurabe de tempo, y s ben as herdas
de su prmera sesn de tortura ban graduamente sanando y
cerrndose, su esprtu segua debtndose.
A travs de febres momentos de sueo, soa vover a a nez
en sueos, para ver de repente como a escena quedaba destrozada
por agn acto voento: una bomba que voaba e nteror de una
gaera comerca, una oa ggante que rompa en su paya prvada, un
tornado que se evaba por deante su casa. En aqueos sueos
sempre notaba a presenca de Ke, pero so de una manera
perfrca, nunca como su esposa. Cuando ntentaba concentrarse en
su rostro, sus rasgos sempre se transformaban en os de |ennfer.
A veces se evantaba desorentado, a veces grtando, con todos
sus sentdos asatados por os eternos gemdos y grtos de os otros
prsoneros, que grtaban en rabe, madcendo y gopeando sus
puertas. Haba un constante hedor a heces, como s estuvera
ncrustado en os adros de os muros que o rodeaban. A veces oa
susurros, su mente sempre andaba perdda, y aunque parecera mposbe,
parte de agradeca estar a. A menos a estaba a savo. A menos a, no o
torturaran.
Lo amentaban una vez a da. Un cuenco de arroz y ago de carne
rreconocbe. La prmera semana apenas poda dgerra, pero graduamente se fue
obgando a comer.
No vov a ver a a mu|er hasta e decmosexto da... e da que voveron a
por .
* * *
Lo est esperando en a saa de nterrogatoros, con sus o|os fros
y penetrantes, gua que a prmera vez que se veron. Una vez ms,
dos guardas o desnudan competamente, pero esta vez o sentan en
a sa sn asento. Sus gentaes quedan cogando haca aba|o. Sus
muecas y sus tobos son su|etados con vecro a a sa. Todos sus
membros temban.
Su Ange de a Muerte haba mentras e torturador a que ea se
refr como A Shams se agacha |unto a a sa de Ace y e cuega
una toaa hmeda en os testcuos.
-Voy a hacere unas cuantas preguntas respecto a sus negocos
en Araba Saud. S contesta dcendo a verdad, no recbr nngn
castgo.
- 288 -
Una oeada de nuseas atravesa su estmago hasta egar a su
garganta. Cada poro de su cuerpo suda mentras nota cmo unos
cps de meta se quedan enganchados a sus gentaes.
-S mente, seor Futre, sufrr un terrbe door.
E drector de a crce entra en a saa. Se senta |unto a Nahr y
o mra desde una cmoda sa de ofcna.
Concntrate en a tapadera! Tenes que resstr! Hazo por
Legh y por Sam! Hazo por...!
-Cu es su nombre?
-Ashey Futre.
Nota su cabeza gera. Est mareado, cas es ncapaz de resprar.
-Ou asuntos e evaron a Banco Nacona?
-Transferr... quera transferr unos fondos a m...
AAAhhhhh! Dagas... amas... ms gentaes... ardendo...
profundamente... door banco... No puedo resprar!
Y para.
-UUgghh
E vmto sae de a boca de Ace y cae sobre e sueo de
cemento, sapcndoo. Luego se de|a caer haca atrs en a sa,
mentras su cuerpo, empapado en sudor, queda ncnado haca un
ado, entre as convusones de sus mscuos y a vbracn
ncontroada de sus nervos.
Da un respngo cuando e sdco torturador e empapa con agua
de a manguera de |ardn.
Ace gme, mueve su doorda cabeza de ado a ado. Sus
termnacones nervosas an estn a ro|o vvo, retorcndose. Esto
hace que sus extremdades se tensen y muevan ncontroabemente.
Ante sus o|os aparecen unas motas prpuras.
Madta sea, estn |ugando contgo. Esto es un |uego de
hombres, y t eres tan so un no. No puedes ganar, no puedes
responder a os ataques.
-Cu es su nombre?
Sus o|os se votean, as paabras surcan su mente a travs de un
mar febr antes de egar a su boca.
-Cu es su nombre?
-Acefew... tre.
Tu h|o Sam va a morr.
-Oue...?
Legh tambn, saben dnde vven.
-Ou asuntos e evaron a Banco Nacona?
Sam y Legh tendrn una muerte horrbe.
De repente, sus o|os se abren de par en par.
-Ou es o que ha dcho?
Ea se sorprende de su repentna ferocdad.
-Le he preguntado qu asuntos e evaron a banco.
-Ha dcho ago de ms h|os! Ou es o que ha dcho?
-No he dcho nada de...
La mu|er mra a drector, no sabe qu hacer.
-Ou es o que ha dcho!
- 289 -
E genera a coge por e brazo, grtndoe unas rdenes en
rabe.
-Seor Futre, que asuntos e evaron a...
-Cmamea! Sabe o que sgnfca eso? Sgnfca que puede
agacharse deba|o de esta sa y comerme a poa! Vamos,
tradzcaseo a su genera!
Los o|os de a mu|er se abren, enos de temor.
-Vamos, dgaseo!
E puetazo que recbe e rompe a narz, pero e acara a
cabeza. Se vueve haca A Shams y e anza un escupta|o de sangre
a su mpa camsa arbga.
-T sgue, gpoas! Eso es, sonre, madto bastardo! Acaso
te crees que te tengo medo? La muerte no me asusta. E door no
me...
E cuerpo de Ace sata de a sa. Las su|econes que tene en sus
brazos y pernas amenazan con romperse. E vota|e parece
sostenero en mtad de are. Su mente se ve atrapada en a resaca de
una enorme oa que o mantene hunddo, sn permtre resprar,
mentras su cuerpo es despedazado en pequeos trozos y anzado
despus haca un mar de agu|as que...
Y para.
Nuevamente, se derrumba en a sa, ms muerto que vvo.
Esta vez, a manguera no srve para despertaro. E genera e
grta a a mu|er. Esta corre haca Ace. Le nspeccona as pupas. Le
comprueba e puso. Sacudendo su cabeza, dce que no.
A Shams empu|a a a mu|er a un ado. Coge a Ace por e peo y...
-La!
Con una paabra, e drector ordena a enfurecdo torturador que se vaya.
* * *
E mar est en cama. est fotando, de espadas. E so bra,
de vez en cuando pasa una nube. Puede sentr cmo os rayos
caentan su pe, aguen e haba.
No, smpemente, d|ame fotar.
Una oa o mece, hacendo que se desperte.
Abre os o|os.
Est de vueta en a ceda, sobre e catre. Su mueca zquerda
est de nuevo su|eta a ano de herro. Su brazo est totamente
estrado, con a pama haca arrba. La mu|er e aguanta e antebrazo
con e pe desnudo y e cava una agu|a. Su|eta a nsercn en su
vena y uego cuega en e avabo una bosa ntravenosa que comenza
a gotear entamente.
Demasado db para oponerse, sgue de espadas mentras nota
una sensacn fra y camante. Sea o que sea aqueo que e ha
puesto se extende por su rego sanguneo.
-Ou es eso?
-Una soucn eectrotca.
Sus o|os se cerran.
-Por favor, d|eme morr.
- 290 -
-No parece un hombre dspuesto a morr. Es un toro, sempre
sto para uchar. Sn embargo, debe rendrse. La prxma vez, A
Shams e matar.
-Bueno. Me|or morr ah arrba que aqu aba|o.
-Cuntos h|os tene, seor Futre?
De nuevo, sus o|os se abren de par en par, aertados.
-Lo sento, no pretenda nsnuare nada con eso. Ta y como e
he dcho, yo tambn soy una prsonera.
-Eso no quere decr que confe en usted.
La mu|er se pone de pe, con una mrada desafante en sus o|os
verdes.
-Cuando A Shams e desnud ante m, e hum. Lo pude ver
en sus o|os. Puede que yo tenga una manera de avar su vergenza.
Ace se queda mrando cmo a mu|er se quta e veo que tene
en a cabeza, de|ando que su argo peo negro caga bremente.
Luego desabrocha su burka y se quta a prenda, de|ando su cuerpo
desnudo competamente y mostrando una fgura tersa y
perfectamente formada, envueta en una pe de tercopeo de coor
moca. Sus pechos son pequeos, pero frmes. Con su mano zquerda
cubre su sexo.
Ace ogra sentarse mentras su corazn bombea a toda veocdad
en e nteror de su pecho.
Ea se aparta un poco, para darse a vueta entamente y
mostrar unas anchas ccatrces cruzadas que enan su espada.
-Ahora somos hermanos de esprtu, de acuerdo?
-De acuerdo -dce . Sus mscuos temban y se de|a caer de
nuevo de espadas mentras ea se vueve a vestr.
-Despreco y odo a A Saud, seor Futre. Despreco o que me
han hecho, o que e han hecho a m fama. Por qu mpde A que
seamos bres? Por qu bendce a os esprtus magnos que estn en
e poder?
-No o s. En m pas pasa o msmo. Los rcos se vueven
poderosos, os pobres quedan aba|o, ba|o a suea de sus zapatos, y
as masas o aceptan.
-Usted no es un espa.
-No.
-Por qu...?
Ace toma aento profundamente, ntentando concentrarse a
pesar de door.
-M especadad es e petreo. Fu contratado para supervsar
as reservas de Aramco Saud. Los hombres que me empearon tenen
muy buenos contactos. S no vuevo a os Estados Undos antes de as
eeccones presdencaes, esos hombres harn un anunco pbco
nformando de que as reservas saudes tan so durarn cnco aos
ms.
-Pero eso no es verdad, no?
-No -dce , mntendo-. Las reservas por ahora son ms que
sufcentes.
-Y e banco?
- 291 -
-Una manobra secundara ago arresgada. Tena que recbr m
paga en fondos banqueados de un soco de Orente Medo. La
transferenca, por o vsto, tuvo probemas. Ahora estoy sn banca y
en prsn.
-Esos hombres para os que traba|aba... Tenan buenos
contactos potcos?
-S.
-S pudera hacer egar un mensa|e a a Emba|ada Amercana,
s pudera sacare de Inakesh... Me evara con usted?
-S, por supuesto.
Ea se detene un momento, medtando e asunto.
-Entonces e ayudar.
- 292 -
Los envos de ntrax por correo que provocaron una suspensn de as
nvestgacones de 11-S fueron rastreados hasta egar a un amacn de e|rcto de
os Estados Undos. |usto despus de que os ataques comenzaran en Octubre de
2001, e FBI aprob a destruccn de as muestras orgnaes de a varante de
Ames
51
, emnando as una de as evdencas ms dentfcatvas de a
procedenca de os patgenos utzados en os envos. Estaban estos
ataques con ntrax sncronzados con a nvasn de Afganstn? Por
qu tan so se es envaron cartas a fguras de os medos y a os
deres de a oposcn en e senado que se haban opuesto a a Ley
Patrtca?
911Thruth.org
Rchard Bergendah (55) ucha en a guerra contra e terrorsmo
desde Los Angees, por 19.000 dares a ao, como guarda de
segurdad, ma pagado y peor entrenado, de una de esas empresas
de vganca prvada que protegen uno de os muchos posbes
ob|etvos de os terrorstas. Bergendah, destnado a un edfco de
cncuenta y dos pantas cerca de U.S. Bank Tower, nos d|o que su
entrenamento consst sobre todo en que un agente nmobaro e
eyera unas cuantas meddas de segurdad cada pocos meses. En su
edfco pocas veces se reazaban prctcas de evacuacn. Y
supervsn? Los supervsores smpemente queran que evara su chaqueta
correctamente abotonada, y que sus zapatos estuveran mpos.
Larry Margasak.
Assocated Press,
30 de mayo de 2007
51
sta es una de as ochenta y nueve varantes que exsten de a bactera de ntrax.
- 293 -
CAPTULO #"
U.S. Bank Tower
Los Angees, Caforna
11:33 P.M. Pacfc
Azndose setenta y tres psos sobre e nve de sueo, e U.S.
Bank Tower, o como comnmente es conocdo, e Edfco de a
Bboteca, es e rascaceos ms ato a oeste de Chcago. Aos antes,
e pbco supo (despus de os hechos) que aque edfco haba sdo
e ob|etvo orgna de A-Oaeda durante os ataques de 11 de
Septembre de 2001. Despus sufr un ataque fado a medados de
2002. Los controes de segurdad para a gente que vsta e edfco
son bastante frreos, y a os que traba|an o tenen negocos en se
es aconse|a que reacen estudos exhaustvos de currcuum de
todos sus nuevos empeados.
La nvestgacn de rutna que a compaa haba reazado sobre
Omar Kame Rad haba sdo redrgda haca una compaa
frauduenta admnstrada por e supervsor de Marco Fatga, |eff
Anders, en a Dvsn de Apoyo Estratgco de departamento de
Defensa.
Omar se quta e unforme suco, y con su tar|eta dentfcatva.
Sae uego en dreccn a vestbuo prncpa. Susan Campbe o
estaba esperando.
-Cmo ha do e traba|o?
-E traba|o es traba|o -dce, besando a a nstructora de aerobc
-. Ouero ducharme antes de cenar, vae?
-Ven conmgo y duchmonos |untos -dce ea, tomando su mano y
evndoseo, deante de Marco Fatga, que ha estado vendo toda a escena.
PRISION DE INAKESH, ARABIA SAUD
7:45 A.M. Hora oca
Ace se evanta a escuchar e escndao que tene ugar en e
corredor que hay tras su puerta. Se rasca a barba, pensatvo, y uego
se senta, doorosamente, |usto cuando a puerta de su ceda se abre.
Su guarda, un enorme beduno amado Hasan, e sueta as esposas
y e anza montn de ropa. Es e tra|e que evaba en e banco.
Me suetan! Nahr o ha consegudo!
Se vste rpdamente. Su corazn se aceera mentras ntroduce
sus temborosas pernas a travs de as perneras de pantan. Luego,
e esposan de nuevo as manos, esta vez a a espada, pero cuando
- 294 -
sae de su ceda, su momento de exutacn queda hunddo por una
oa de ansedad.
En e corredor de as cedas hay tres prsoneros: dos hombres y
una mu|er, todos vestdos con tra|es de cae, de rodas, mporando
a os guardas que es permtan vover a sus cedas. Los guardas es
grtan, es gopean con varas de bamb y os arrastran de os pes
haca os escaones de cemento.
Ace se gra para mrar a guarda. Hasan o est mrando con una
snestra sonrsa en su rostro.
* * *
Ace es conducdo haca e pato. E so, en su punto gdo, os
castga desde un ceo azu sn nubes. E caor es abrasador. A os
otros ya os han metdo en a parte de atrs de un camn. Uno de os
guardas cubre a cabeza de Ace con una ghotra negra, ba|ndosea hasta
a parte nferor de a cara antes de ponere una venda fuertemente sobre os o|os.
Ace sente que as fuerzas abandonan su cuerpo, hasta ta punto que e
guarda tene que cargaro para egar a camn. Lo anza a nteror con brutadad.
Cego y de rodas, utza su frente para encontrar un sto donde sentarse. Se sube
a un asento que hay |unto a otro prsonero mentras e vehcuo aceera por e pato
de a prsn.
Es a prsonera. Est orando. Los hombres rezan.
?!arhaba. Puede aguen habar ngs?
Uno de os hombres contesta.
-Amercano?
-S-dce Ace-. Por favor, dgame, a dnde nos evan?
-Hoy es vernes. A os que seecconan os vernes se os evan a
|ddah para as e|ecucones pbcas. Hoy vamos a morr.
Ace se remueve en su asento. Cada uno de os baches que hay
en aquea asmtrca carretera hace que a parte de atrs de su
cabeza gopee e nteror de aumno de camn. Las grmas caen a
travs de a venda que cubre sus o|os hasta egar a su cueo, no
porque tema morr, sno por e profundo pesar que sente por sus
h|os. Despus de perder a su madre, despus de ser abandonados...
Todo, para qu? Las emocones se e atravesan en a garganta
mentras recuerda a tma noche en e ago George, e momento en
que abraza a su h|o y e desea buenas noches, y cuando uego
promete a su hermana que vover en unas semanas.
De eso haca ya cuarenta das, ta vez ms!
Les mentste. Te has mentdo a t msmo.
Leno de fura, gopea con fuerza a parte de atrs de su cabeza contra e
nteror de aumno de nuevo, apretando sus dentes y madcendo su exstenca.
Deb habero sabdo! Nunca deb de|aros! Por qu a escuchara? Te odo
Ke, te odo! Te odo! Te odo!
* * *
E camn se detene. Despus de un momento, a puerta de
atrs se abre. Espera hasta que uno de os guardas o saca a rastras
de vehcuo. Se une a a pequea procesn mentras os mrones
- 295 -
ocasonaes observan a escena desde e aparcamento. Los mscuos
de sus pernas temban y va dando tropezones por os escaones de
pedra. Por a dreccn en a que est escuchando e buco, puede
advnar que est sendo conducdo a travs de un enorme mercado.
Reconoce a voz de genera Abdu Azz dando rdenes. Aguen e
retra a venda de os o|os, as como e ghotra, y por fn puede vover
a ver.
Estn en una pataforma azada, stuada |usto en e centro de
una enorme paza. A otro ado de a cae hay un hote. Los
huspedes mran e espectcuo desde os bacones prvados. La
gente se rene arededor con rapdez, unndose a os centos de
mrones que ya haba.
A unos tres metros y medo, e verdugo es espera, con una
enorme espada de acero afada y brante. Es un hombre enorme,
con un espeso mostacho, pera y un par de o|os psctcos. Su
unforme, de coor caqu, tene manchas de sudor; e ghotra que
tene en su cabeza est tambn empapado. Por a manera que mra y
hace gestos a pbco, parece dsfrutar bastante de su traba|o.
Por favor, Dos, haz de m o que queras, pero por favor, no
permtas que a ms h|os es ocurra nada raro, es todo o que pdo.
Con esto, Ace cerra sus o|os, apagando todos sus sentdos
mentras su cuerpo se queda como muerto.
E genera se es acerca y ege a hombre que est a a derecha
de Ace. Dos guardas o cogen y o evan su|eto por os brazos,
arrastrndoo haca e e|ecutor. E hombre cae de rodas mentras un
|uez smco, un crgo Wahhab, usa un mcrfono para eer os
cargos a gento.
E mercado permanece en senco. En e are cas puede notarse
e ansa de sangre. La gente ncuso se encarama a techo de agunos
coches para ver me|or.
E condenado ora, agachando su cabeza en dreccn a a Meca.
Ace abre os o|os. No quere mrar, pero no puede evtaro.
E verdugo aza su espada por encma de a cabeza y uego,
reazando un fortsmo arco haca aba|o, a ho|a de a espada pasa
por a base de cueo de hombre.
E gento grta. E cuerpo cae a un ado, mentras que a cabeza
rueda haca e ado contraro. Ace tene una arcada y mra haca otro
ado. Su nteror se retuerce entre espasmos.
A contnuacn, se een ms acusacones. La mu|er stuada a su
zquerda ora contra su hombro. E genera a empu|a a sueo,
mostrndoa a gento, y uego e dspara dos veces en a cabeza,
sapcando a os mrones ms cercanos con una nebna
sangunoenta.
E cadver de a mu|er cae a os pes de Ace.
Nuevamente, una agaraba de grtos resuenan por e are.
Ouedan dos prsoneros, y ahora queren a amercano.
Desde un bacn en un segundo pso, Scott Santa nforma en
drecto de a escena a Drector de a CIA, Davd Scha, va teefnca.
- 296 -
Ace es azado y evado ante e e|ecutor. Lo coocan de rodas.
Todo sondo cesa. Todos sus mscuos temban sn que pueda
evtaro.
Oye e buco, os grtos, y, de repente, empeza a susurrar e
csco cntco de nmo de os Georga Budogs.
-Vamos Budogs! Vamos Budogs! Vamos Budogs! Vamos
muchachos!
E verdugo se detene, sn saber muy ben qu hacer.
Ace aza ms a voz.
-Vamos Budogs! Vamos Budogs! Vamos Budogs! Vamos
muchachos!
De repente, una voz de mu|er resuena en e nteror de su
cabeza. Por un momento, se magna que est con Ke, so que e
haba en rabe. Instntvamente, se gra haca a zquerda.
Nahr e est seaando y e haba rpdamente a genera.
E verdugo empeza a tomar poscn, coocando a cabeza de
Ace. La sombra de a espada que se aza e atravesa...
- 297 -
Creo en Dos, pero no como un uno, no como un ancano sentado arrba, en
os ceos. Yo creo que o que a gente ama Dos es ago que todos tenemos en
nuestro nteror. Creo que todo o que |ess, Mahoma y Buda decan era certo. Lo
que pasa es que o que decan qued ma traducdo.
|ohn Lennon.
La gente que eva camsetas con a efge de Crsto y vota
contra os que queren ayudar a a gente son os mayores hpcrtas.
Chare Meancon, congressta por Lusana,
despus de que a Casa Banca rechazara una sere de ayudas
para reparar os muees de Nueva Oreans.
No tems o que vas a padecer. E dabo os encerrar para
poneros a prueba.
Apocapss 2:10
- 298 -
CAPTULO 37
GARY, INDIANA
1:27 A.M. EST
Un grto rompe a noche y saca a Mtche Wagner de un profundo
sueo. A hombretn e eva dos mnutos despertarse competamente
y sar de a cama para egar hasta a habtacn de nvtados, donde
se encuentra con su mu|er. Para entonces, os dos nos Futre estn
orando.
Yvonne est |unto a a cama de a chca, abrazndoa con fuerza
contra su pecho. Sammy, a ver a su hermana tan asustada, ha
comenzado a orar.
-Ou ha pasado?
-Estaba soando. Lvate a Sam a a cocna para que tome un
poco de eche.
-Y con qu estaba soando?
-Sammy, ve con e to Mtch. Hay brownes recn hechos en a
nevera.
-Pero qu ha sdo? Una pesada?
Yvonne e anza una mrada a su mardo. Una orden sencosa
para que saga de a habtacn.
Legh aza a cabeza, con os o|os enro|ecdos por as grmas.
-Pap ha muerto.
|IDDAH, ARABIA SAUD
Nahr se senta en a parte de atrs de camn, con as manos
doorosamente su|etas a su espada por unas esposas. La capucha
negra de su cabeza cae cuando evanta a cabeza.
La puerta trasera se abre. Aguen anza a Ace Futre a nteror.
Espera a que e vehcuo empeza a avanzar camno aba|o antes
de acercarse.
-Ashey?
-Nahr?
Se cooca de rodas y e da a espada para ntentar qutar a
venda de os o|os con sus dedos.
Ace a mra, parpadeando a causa de as grmas
-Me has savado.
-Y t me has savado a m.
Se senta, doorosamente, retorcndose entre as cadenas que o
su|etan. Nahr se ncna sobre hasta que sus me|as se tocan y sus
abos se encuentran. Se besan frentcamente, no por a pasn, sno
por a necesdad prmara de sentr.
- 299 -
De repente, e camn gra bruscamente, hacendo que rueden
por e sueo. Ea se acerca a de nuevo, pero esta vez Ace se
aparta. Atormentado por su cercana a a muerte, est
emoconamente exhausto. Oeadas de nuseas recorren su cuerpo.
-Nahr, no puedo. Te estoy muy agradecdo, pero todo o que ahora
puedo ver y sentr es a muerte.
-Necesto sentrte, Ashey, aunque tan so sea un momento.
-No puedo.
-Preferras estar muerto?
-Estoy muerto. Estoy muerto para aqueos a os que mporto.
-A m me mportas.
-Lo s. Ou e d|ste a genera?
-Le repet o que me d|ste en a ceda. Saba que eso e ba a hacer
reacconar. Agunos dcen que a revoucn est a a vueta de a esquna, otros
creen que ser una nvasn. Esos que srven a a Casa Saud temen as represaas.
No estoy segura de qu es o que e genera va a hacer ahora, pero estoy segura de
que querr respuestas. A fna, puede que ncamente te haya causado ms
per|ucos. Ta vez estaras me|or muerto.
Acercndose an ms, frota su me|a contra a suya.
-Sn embargo, estoy vvo, eso es o que cuenta.
FLAGSTAFF, ARIZONA
3 de octubre de 2012
3:20 A.M. MST
Las dos furgonetas de coor banco aceeran mentras se ae|an
de aparcamento de EconoLodge. Shane Torrence y Mchae Turs
estn en uno de os vehcuos. Marco Fatga est en e otro.
Eot Green espera trenta segundos antes de sar de a
habtacn de su hote para segur a as dos furgonetas en su coche
aquado.
Los dos vehcuos bancos se drgen haca a cudad, reazando
una tortuosa ruta antes de termnar desvndose haca un
aparcamento desrtco de un antguo taer de reparacones. Tene
tres accesos, con cada una de as tres vaas de entrada ba|adas.
Mchae Turs sae de a furgoneta por a puerta de pasa|ero y abre a
vaa de en medo, permtendo as a entrada a os otros dos
vehcuos. Mentras stos entran, e Turco mra a su arededor,
comprobando que estn competamente soos. Cuando queda
satsfecho, tambn entra en e aparcamento. Luego cerra a vaa
tras .
Eot Green mra a travs de sus gafas de vsn nocturna desde
e supermercado de 24 horas que hay a otro ado de a autopsta de
cuatro vas.
Dentro de aparcamento, e profesor Erc Mngyuan B sae de un
bunker subterrneo que hay en e extremo ms ae|ado y sube con
dfcutad a escaera que ascende desde as profunddades. Est
vestdo con un tra|e de proteccn competo.
-Legan pronto. D|eron que a cta era a as cuatro en punto.
Turs gnora as que|as.
-Dnde estn as gemeas?
- 300 -
B se quta e casco y os guantes, y uego actva e ascensor que
tene a su derecha. Las panchas que sean e agu|ero subterrneo se
abren y un ascensor con forma de I mayscua ascende desde a
parte subterrnea.
Su|etas a a pataforma de herro hay tres ca|as de pomo.
Torrence duda.
-Ou pasa con a radacn? Nosotros no tenemos tra|es de
proteccn.
-Las ca|as de pomo mnmzan e nve de exposcn. No hay
pegro -dce B-. chenme una mano.
Los cuatro anan esfuerzos para sacar as dos ca|as de meta de sesenta y
cnco kos de peso, as como a tercera, que es ago ms pequea, de ascensor.
Los fscos nuceares qutan as tapas de os dos contenedores ms pesados. Dentro
hay otras dos ca|as de meta ms pequeas, de un coor verde mtar y de tamao
de una taqua de gmnaso. Una antena teefnca de unos vente centmetros
sobresae de cada una de as bombas.
E profesor B sonre ampamente.
-Ta y como promet, dos Exposvos Especaes de Democn Atmcos.
EEDA, para resumr.
Turs saca una de esas ca|as fuera de su contenedor de proteccn de pomo y
abre os cerres, de|ando expuesto e nteror de a bomba para as poder
nspecconara.
Dentro hay un dspostvo con forma de campana que aberga una espece de
ata cndrca. Los cabes van de a parte superor de dspostvo a a parte de atrs
de un tefono mv.
E profesor B apunta.
-La batera de tefono est conectada a detonador en e cndro prncpa.
Cuando se marque e nmero de tefono, e tono mandar a sufcente potenca a
detonador como para que ste exposone e C-4 que hay dentro de cndro. Esto
reventar un trozo de urano enrquecdo tras otro, comenzando una reaccn en
cadena que termnar en una exposn nucear.
Torrence parece preocupado.
-Y s aguen, por e|empo una empresa de teemarketng, marca e nmero
de tefono de una manera automtca?
-Los tefonos permanecern apagados hasta que ustedes estn stos para
usar e dspostvo. Nade ms tene acceso a estos nmeros.
-Y dnde estn os nmeros de tefono? -pregunta Turs.
E profesor B se desabrocha e tra|e de proteccn y saca un
sobre de un boso de sus pantaones. Se o ofrece a Turs.
-La cuenta de m banco y m nmero de contacto. En cuanto e
pago egue a m cuenta, os amar para dares os nmeros de
tefono.
La cara de Turco se torna ro|a de ra.
-Por qu deberamos farnos de usted?
-No se equvoque, a pregunta correcta es por qu debera
farme yo de ustedes? Les he entregado as gemeas, ta y como me
pderon. Incuso he ncudo un tercer contenedor de eementos
radoactvos para que puedan de|ar un rastro faso. E xto de esta
msn est en que tanto usted como yo podamos desaparecer en as
sombras, y yo quero que a msn tenga xto. Recuerde que fue su
gente a que mp a mna, pero tenga esto en cuenta: no
permtr que usted me qute a m de en medo tambn, no s quere
que as gemeas expoten.
- 301 -
E corazn de centfco se aceera, pero se mantene frme.
E momento es tenso. Los o|os de Turs se quedan f|os en os de
profesor.
-Maana por a tarde. Ser me|or que me d esos dos nmeros
antes de que transcurran dos mnutos desde e momento en e que a
transferenca se haga efectva.
-Los tendr, se o aseguro.
Turs se gra haca Torrence y Fatga.
-Cargadas y sagamos de aqu.
Los cuatro hombres evan a pesada carga hasta as furgonetas.
Uno de os EEDA queda ben su|eto dentro de vehcuo en e que va
Fatga; e otro, |unto con e contenedor pequeo que contene partes
radoactvas, va en a furgoneta de Torrence.
Turs se queda un momento a parte de resto con Marco Fatga.
-He recbdo confrmacn de nuestra gente en Bagdad. Han
acabado con os hermanos de Omar esta maana. Los asesnos ban
vestdos como sodados amercanos. La notca recorrer a
Hermandad Musumana hasta egar a tu chco en un par de das.
-Eso e ensear a enamorarse en mtad de una msn.
E profesor B guarda su tra|e de proteccn en un compartmento
de aparcamento.
-He enado e agu|ero de TNT y gasona. Esperar vente
mnutos antes de detonar e dspostvo.
Turs asente.
-Un momento, por favor! -dce B correndo haca Turs mentras ste est
abrendo a puerta de a furgoneta de Torrence.
-Los ob|etvos, cues son?
E Turco sonre y no dce nada.
-A menos dgame qu da nacern as gemeas...
Mchae Turs entra dentro de a furgoneta y cerra a puerta de un portazo.
Shane Torrence arranca y apreta e aceerador, y mentras se ae|a de ugar, a
furgoneta de Marco Fatga e sgue.
Los o|os de Ace Futre cas se saen de sus rbtas y as venas de
su cueo se hnchan
Nahr no puede hacer otra cosa que apartar os o|os.
-E genera Abdu Azz e ha perdonado a vda. Ahora quere
saber cu es su contacto en e Gofo Prsco.
A Shams apreta an ms a soga. La cuerda empeza a cortar a
pe de cueo de Ace y se tensa en sus brazos, os cuaes estn
totamente dobados sobre su espada y su|etos haca arrba por a
cuerda de una poea. Una segunda cuerda est atada arededor de
pene de Ace, mpdndoe ornar.
Su ve|ga est a punto de estaar.
Su cara est empezando a adqurr un coor prpura. Ace grue,
apretando os dentes.
La tensn se afo|a, y de|a escapar un respro.
-E nombre de contacto?
- 302 -
-Santa -dce apenas sn resueo-. Scott Santa. Ruso-
amercano, vve en |ddah, traba|a en Rad. Por favor, breme, se o
contar todo.
Nahr traduce, y e genera asente con a cabeza.
Ace cae sobre sus rodas cuando queda berado de as cuerdas.
Con dedos temborosos, e da a espada a Nahr mentras sueta a
su|ecn de su pene. Luego sueta una meada sangunoenta que cae
sobre e sueo de cemento.
-E genera est esperando.
-Es ms ato que yo, caucasano, peo oscuro, ce|as espesas. La
tma vez que nos encontramos fue en Nueva York, |usto antes de
Navdad. Traba|a en e Grupo Vnne, y ha sdo entrenado por a
guarda saud. Ahora traba|a por su cuenta, reazando traba|os como
agente berado para a CIA. Yo s de petreo... Santa... sabe de todo.
- 303 -
E vcepresdente Dck Cheney anz varas advertencas respecto a que hay
"atas probabdades" de que os terrorstas ntenten reazar un ataque bogco o
nucear en os prxmos aos, aadendo que teme que a potca de a
admnstracn Obama provoque que dcho ataque tenga xto. Cheney defend
nquebrantabemente e apoyo que a admnstracn Bush ofrec a a prsn de
Baha de Guantnamo, as como os nterrogatoros reazados a os sospechosos de
terrorsmo.
Potco, 4 de febrero de 2009.
E Cuerpo de Operacones Especaes Unfcado era una dvsn
especa e ndependente de Cuerpo de Operacones Especaes, e
cua no tena supervsn departamenta n congressta. Fue creado
despus de 11-S, y sus membros respondan tan so ante e
vcepresdente Cheney, que os utzaba como brazo e|ecutor asesno,
seecconando qu enemgos de os Estados Undos deban ser
emnados, tanto dentro como fuera de pas. Ba|o a autordad de
Presdente Bush, reazaron msones en e extran|ero, sn habar con
e emba|ador o e |efe de a CIA de ugar. Buscaban a as personas
ndcadas en una sta, para uego emnaras y sar de pas.
Seymor Hersh, 11 de marzo de 2009.
- 304 -
CAPTULO 38
Audtoro McAster, Unversdad de Tuane
Nueva Oreans, Lusana
8:04 P. M. EST
-Buenas tardes desde a Unversdad de Tuane, en a
revtazada cudad de Nueva Oreans. Soy Kate Courc, y me gustara
dares a benvenda a prmero de os debates presdencaes de este
ao, en e que partcparn a secretara de Estado, Hary Rodham
Cnton, como canddata por e partdo demcrata; e gobernador Es
Prescott, canddato por e partdo repubcano, y e senador Edward
Mugan, canddato por e partdo verde. Esta noche, e debate se
desarroar durante noventa mnutos, sguendo unas regas de
turnos aprobadas por os representantes de os tres canddatos. Los
asuntos a debatr se centrarn en a potca de exterores y a
segurdad nacona. Todas as preguntas que se formuarn han sdo
deadas por m, y no han sdo dscutdas con anterordad con os
canddatos. Cada una de estas preguntas tendr un turno de
respuesta de dos mnutos, y otro de refutacn por parte de os otros
dos canddatos de noventa segundos. Adems, s yo o decdo as, e
tema tendr una extensn de un mnuto ms para profundzar en a
dscusn. Como rega, os canddatos no se podrn reazar preguntas
drectas entre eos. E debate termnar con un turno de dos mnutos
para cerrar temas. Senador Mugan, a prmera pregunta va drgda
a usted.
Senador, han pasado once aos de os ataques de A-Oaeda en
terrtoro estadoundense. Desde entonces, se han suceddo tres
ntentos fados de derrbar avones comercaes nuestros, y dos
ntentos de atentando con bombas, uno de eos hzo exposonar un
tren de metro entero. A o argo de as tmas dos semanas, en
Internet se han encontrado extractos de unas memoras no
pubcadas escrtas por a dfunta Ke Doye, ex Conse|era de
Segurdad Nacona en a admnstracn Bush, a cua fue asesnada
e pasado mes de dcembre. Estos extractos auden a un ataque
nucear sobre terrtoro estadoundense que podra preceder a a
nvasn de Irn. M pregunta es, senador: Le da credbdad a esas
memoras? Y s es as, por qu cree que hara un me|or traba|o que
e gobernador Prescott y a secretara Cnton a a hora de prevenr
estos ataques?
-Gracas, Kate. Prmero, me gustara decr que todos en Capto
H estamos bastante preocupados por a nformacn que ha surgdo,
as como por as acusacones vertdas por e movmento
neoconservador. La posbdad de que una bomba suca, o un arma
bogca, cayera en manos de os terrorstas sempre ha sdo uno de
- 305 -
nuestros mayores temores. Cuaquer grupo o ndvduo que apoye o
traba|e para provocar una stuacn tan horrorosa como sa debera
ser cogado de cueo por tracn. En o que respecta a esa
nformacn, es muy dfc dare credbdad a un nforme cuyo autor
no se encuentra entre nosotros para poder presentar evdencas de o
que dce. La seora Doye era una neoconservadora de pura cepa, y
esto ben podra ser una tctca dseada para crear medo y para
nfur en nuestra gente. Nuestro ex vcepresdente Cheney nos ha
dado caros e|empos de este tpo de tctcas muttud de veces desde
que e presdente Obama sub a poder. Oue s creo que podra
hacer un me|or traba|o que ms dos drectos competdores a a hora
de prevenr ese tpo de ataques? Absoutamente. Las tmas dos
admnstracones nos han estado habando de o pegroso que es
todo, pero no han querdo apoyar econmcamente a segurdad de
nuestros puertos y aeropuertos de a manera adecuada. Osama bn
Laden seguramente ha muerto, y |ams fue capturado, y e Gofo
Prsco sgue sendo un hervdero que so ha empeorado desde que
nvadmos Irak. Como presdente, m ob|etvo prmorda sera
berarnos de esas tensones. Prmero, deando una estratega de
sada que sacara a todas nuestras tropas de o que esencamente se
ha convertdo en una guerra cv Sunta-chta. Segundo,
desntoxcar a a economa estadoundense de su adccn a
combustbe fs de una vez por todas. La nvasn de Irak no tene
nada que ver con e 11-S, sno ms ben con un pan neoconservador
que busca controar todo Medo Orente y sus reservas de petreo.
Invadendo Irak, tan so hemos aumentado a amenaza que
representan os samstas radcaes, s ben despus de 11-S
podramos haber hecho uso de a buena vountad munda para asar
a os extremstas. Nuestros dos tmos presdentes han habado de
apoyar e uso de energas aternatvas durante sus Dscursos de
Estado de a Unn, aunque fnamente nunca se ha traba|ado para
consegur nada parecdo, y a egsacn vgente ha hecho muy pocos
progresos en o que a consumo de gas se refere para reducr e
caentamento goba, de|ndoo sempre todo para ms adeante. A
msmo tempo, os precos de os carburantes sguen subendo
vertgnosamente, y as compaas de petreo ganan bones de
dares cada semana. Bueno, pues yo tengo otra nea a segur. Una
dferente a entrar en un e|ercco de retrca ntermnabe. |untos
podremos segur os pasos necesaros para que, de una vez por todas,
vvamos en una nacn bre de su adccn a petreo, y eso, Kate,
es o que har de nuestro pas un pas ms seguro.
-Gobernador Prescott?
-Kate, hay una razn muy senca por a que nuestro pas no ha
sufrdo un ataque mayor desde e 11 de Septembre de 2001, y es
gracas a a admnstracn Bush, respadada por e partdo
repubcano y e senado. Durante esa egsatura, se de un pan de
meddas para r a por os maos, y nuestra nacn permanec
protegda y segura. E presdente Obama cance muchas de esas
meddas, y adems cerr a prsn de Guantnamo. Ms oponentes
podrn decr que as escuchas y as tar|etas dentfcatvas no son
- 306 -
ms que una nvasn de a prvacdad, que esa parte de a Ley
Patrtca era una nfraccn a nuestro derecho a vvr en una
socedad bre, y s usted es cree, entonces e 8 de novembre
debera dare su voto a os demcratas, o desperdcaro dndoseo a
partdo verde. Personamente, como cudadano que respeta a ey, es
doy as gracas a os repubcanos por hacer su traba|o cuando A-
Oaeda estaba herdo, y respecto a esos tmos rumores, Ke Doye
srv a su pas honorabemente, pero veo demasado convenente e
ad|udcare esa nformacn a una mu|er que ha faecdo,
especamente |usto antes de as eeccones presdencaes.
Personamente, creo que esa nformacn ha sado a a uz de a
mano de agunas organzacones bres de mpuestos, con azos
dentro de departamento bera de partdo demcrata. Cuando eo un
correo eectrnco que nvoucra a patrotas amercanos, como e
anteror vcepresdente, Dck Cheney, con ataques nuceares... bueno,
smpemente me asquea ver que os membros de nuestro partdo y
sus famas quedan expuestos por cupa de manobras potcas
deshonestas como sa.
-Secretara Cnton?
-Como ex prmera dama, y como senadora de Nueva York, y
tras servr con orguo como secretara de Estado |unto a presdente
Barack Obama durante estos tres argos aos, he vsto de prmera
mano cmo a dpomaca, apoyada por un fuerte compromso con a
segurdad nacona, ha mantendo a nuestro pas bre, sn que
nuestra moradad se vera afectada. Como presdente, contnuar
con a doctrna Obama a msmo tempo que reforzar nuestros
mtes de segurdad.
-Senador Mugan?
-E gobernador acusa a os demcratas de reazar una potca
deshonesta. Cuando se trata de potca deshonesta, Kar Rove
escrbe e bro, y os repubcanos o pubcan, y en o que respecta a
a Ley Patrtca, todava estoy esperando evdencas que ndquen
que esas eyes mpderon un ataque, o que ayudasen a a captura de
un nco terrorsta. Lo que a Ley Patrtca ha hecho es rerse de
nuestra Consttucn. S e puebo amercano supera qu es o que
hay escrto en este documento tan dfc de consutar, ya estaran
marchando haca Washngton. Smpemente, vemoso de este modo.
La Ley Patrtca egaz tctcas dgnas de a Gestapo, permtendo
que e goberno federa nvestgara a cuaquera, por cuaquer razn,
sn mportar as pruebas. Y, s estabas sendo nvestgado, haba una cusua
que te mpeda habar de a nvestgacn. E hecho de que a Ley Patrtca pasase
por encma de os membros de nuestro Congreso sn tener tan squera a
oportundad de eera permt que a Casa Banca a utzara como herramenta
para monopozar su poder. E presdente Obama promet transparenca en a Casa
Banca cuando sa eegdo, pero eso nunca se ha hecho readad. E goberno sgue
reazando escuchas y actuando en secreto, y todas as pgnas web de a
admnstracn Obama en as que se detaaba ese estmuo de un trn de dares
han sdo cerradas durante e prmer ao de mandato.
-Gobernador Prescott?
-Una vez ms, e senador muestra a dferenca entre a vsn bera de
mundo y as accones necesaras para proteger nuestra democraca de aqueos que
nos atacaran. La stuacn ms cara y a a vez tembe de mundo en e que
- 307 -
vvmos es que hay una secta de samstas radcaes que estn stos y dspuestos a
atar bombas a su pecho con e fn de matarnos, y emnar e petreo de nuestra
economa no va a hacer que camben de opnn. Sabemos de o que son capaces.
Hemos vsto ms de una vez sus ansas de asesnato y destruccn. Aada a eso un
goberno traconero y vano como e de Irn, enrquecendo urano para crear
bombas nuceares, y tendr a receta precsa para crear un buen desastre.
Recuerde, tenemos que afrontar desafos y superaros a a perfeccn,
contnuamente. Eos tan so tenen que tener xto una vez. La Ley Patrtca es
una herramenta esenca para acabar con os maos, fn de a hstora.
SMOKEY HILLS, KANSAS
6:49 P.M. MST
E agente especa Eot Green est enando e tanque de
gasona de un Honda Accord en una estacn Exxon. Sus o|os estn
enro|ecdos y se mantenen f|os en una furgoneta banca que avanza
haca a entrada de un McAuto que hay a otro ado de a autopsta.
Luego ve que un hombre ba|a correndo haca e avabo de cabaeros,
de|ando a furgoneta en a ventana de pago de McAuto.
Cerra e tanque y vueve a nteror de coche aquado. Una vez
dentro, sube e voumen de a rado para escuchar e debate
presdenca.
En a cae, a furgoneta sae de a entrada de McAuto y se drge
a a Estata 83, haca e sur. E vehcuo de agente de FBI se
mantene a sete coches de dstanca.
* * *
Eot Green haba estado sguendo de cerca a furgoneta
conducda por Mchae Turs y Shane Torrence durante decss
horas. Despus de de|ar e aparcamento abandonado de Fagstaff,
os dos sospechosos haba cogdo rumbo este haca a Interestata 40,
saendo de Arzona. Para cuando entraron en Nuevo Mxco, Green
estaba habando por tefono con a ofcna de FBI en Phoenx.
Phoenx no era a ofcna de FBI ms cercana a Fagstaff, pero
era en a nca que Green confaba. En |uo de 2001, dos meses
antes de os ataques de 11-S, Kenneth Wams, un agente especa
de Departamento Antterrorsta de FBI de Phoenx, haba aertado a
cuarte genera de FBI de que un grupo radca de musumanes
estaba tomando cases de vueo en Arzona. E nforme de Wams a
drector Robert Mueer de FBI menconaba especfcamente a
posbdad de que se produ|ese un secuestro de avn. Wams
soct a vganca de todas as escueas de avacn de pas para
ntentar dscernr un patrn, pero su requermento fue rechazado.
Durante a subsecuente nvestgacn, e drector Mueer casfcara
e nforme, negndose a mostraro a os membros de a comsn de
11-S de senado.
Green e haba dado a FBI de Phoenx a ocazacn de
aparcamento, |unto a a matrcua de a furgoneta. Tambn e haba
habado de as amadas que Schafer, e drector de FBI, e haba
hecho a Mchae Turs.
- 308 -
Mentras tanto, a furgoneta segua su rumbo haca e norte,
entrando en Coorado, zgzagueando y cae|eando antes de segur su
camno haca a Interestata 70. E drector de a ofcna de Phoenx
haba teefoneado a Green para nformare de que e aparcamento
haba expotado y arddo hasta os cmentos. Ya que e agente especa
haba sdo suspenddo, e drector de Phoenx se vo obgado a dar esa msma
nformacn a sus propos superores.
La tarde de mrcoes ya estaba dando paso a a noche cuando una furgoneta
banca entraba en Kansas. Por un momento pareca que ba a segur en a
Interestata 70, pero fnamente e sospechoso sae haca a 83 y se drge a sur
atravesando Kansas.
Eot est exhausto. No ha dormdo ms de dos horas en as tmas semanas,
temeroso de que pudera perdere a psta a Mchae Turs. Se est quedando sn
cafena, sn adrenana, ncuso sn medo... medo a una exposn nucear
nmnente, medo a que un soo error pudera costare a vda a mones de
personas.
Haba escuchado una y otra vez a conversacn teefnca entre e Drector
Schafer y Mchae Turs docenas de veces mentras conduca, desesperado por
descfrar su cave.
-La pacente ya est de parto.
Eso sgnfca que e ataque ser nmnente.
-En que hospta ser?
-En e Hospta de St.Mary
-Tan pronto?
Eso ndca que e nombre de hospta ndca a fecha
-Est sto e doctor para atender e parto?
Se referen a profesor B.
--Est sto. He odo que van a ser gemeas.
B ha construdo dos bombas, stas para ser depostadas en os ob|etvos.
Dos furgonetas, dos bombas. Para evtar a a segunda, debo detener a prmera.
* * *
La necesdad de ornar se hace nsoportabe. Eot apreta sus
pernas, a una contra a otra. Su ve|ga parece estar a punto de
expotar. Haba empezado a echarse a un ado de a carretera, cuando
a furgoneta banca, sn prevo avso, gra haca a zquerda para
drgrse haca e este a travs de |ayhawk Road.
Entran en un vae desrtco conocdo como Smoky Hs. sta fue
a prmera zona seecconada por e Departamento de Interor de os
Estados Undos para decarar reserva natura. Las pances que a
componen datan de un mn de aos atrs, de perodo cretcco,
cuando Kansas estaba cuberta de aguas revuetas y pobadas por
pesaosauros de qunce metros y otros monstruos prehstrcos.
Ahora, e vae es un deserto foszado, con enormes formacones
cazas que egan a os doscentos metros de atura mezcadas con
conas y arcos de arensca.
Eot mra e caendaro que ha comprado hace tres paradas.
La pacente est de parto... Ou fecha sera? Una festvdad?
Pensando esto, comprueba de nuevo e caendaro.
Ta vez Haoween... espera, e unes es e Da de a Hspandad.
Tan pronto? Y qu tena que ver e hospta de St. Mary con e Da de a
Hspandad? Crstba Con. 1492. Tres Naves... Ou nombres tenan? La Pnta, a
Na...
- 309 -
-La Santa Mara!
52
En e Hospta de St. Mary! E ataque ser este
msmo unes!
Cas se sae de a carretera, a msmo tempo que a furgoneta
gra de nuevo, esta vez, en dreccn sur. Green sgue adeante. De
repente entra en una parte ms estrecha de a carretera. La
furgoneta y su coche aquado son os ncos vehcuos que hay en
as nmedacones.
Ten cudado Eot...
Amnora a veocdad, pero no hay nngn ugar en e que
ocutarse. Una nube de povo se retuerce |usto deante de cuando
a furgoneta sae de a carretera por un ado.
Merda... Se han dado cuenta de que yo... ? Demasado tarde,
sgue adeante y date a vueta cuando puedas.
Green ocuta e equpamento eectrnco y as evdencas que
ncrmnan a Schafer ba|o su asento. Luego psa e aceerador hasta
ver pasar a a furgoneta a su zquerda, mantenendo a vsta f|a
haca deante... sn darse cuenta de a presenca de trador que est
apuntando apoyado sobre una de sus rodas en e ado derecho.
Una rfaga de dsparos entra por a ventana de ado de
pasa|ero. Las baas mpactan en a cabeza de Eot Green, sapcando
todo e sapcadero con sus sesos. E coche aquado termna
sandose por e ado zquerdo de a carretera y sgue unas cuantas
decenas de metros antes de pararse.
Shane Torrence se acerca correndo haca e tarmac, unndose a
Mchae Turs. Los dos ofcaes de AE se aproxman a vehcuo
parado, con as armas apuntando.
Turs abre a puerta de conductor. Devueve de un empu|n e
cadver hasta su asento.
Torrence mra a cara ensangrentada de Green. Los o|os de
hombre an estn abertos como patos, por a sorpresa.
-Oh, merda.
-Ou? Conoces a este tpo?
-Es un agente de FBI, e que andaba tras a psta de B.
-Lo ha envado Schafer?
-Oun s no?
-Bastardo ncompetente!
E Turco dspara sobre e pecho de Green cuatro veces, hacendo
que Torrence se eche a un ado buscando proteccn.
-Tranquzate Turco!
Con e can de su pstoa, Torrence rebusca entre as ropas de
Green. Fnamente, ocaza su tefono mv en uno de os bosos
de su pantan. Con mucho cudado, o extrae y mpa os restos de
sangre que tene en a camseta de agente muerto.
-Bueno, comprueba as amadas que ha hecho, veamos con
qun ha estado habando.
-S.
52
St. Mary es Santa Mara en ngs.
- 310 -
Turs mra a su arededor. La anura se extende
ntermnabemente, rodeando aqu o a agunas enormes rocas
dspersas.
-Deshazte de mentras cambo a matrcua de a furgoneta -
dce Turs, seaando a sudeste.
Torrence asente y se pone a buscar en e sueo. Coge varas
pedras grandes mentras Turs se drge haca a furgoneta y saca una
nueva matrcua envueta de deba|o de su asento. Es de Oho. Coge
un destornador de a ca|a de herramentas, quta a antgua
matrcua y a camba por a de Oho. Mentras, Torrence arranca e
coche de aquer de poca y a|usta e voante para que se dr|a
haca a anura aberta. Luego, su|eta e aceerador con as pedras
que ha recogdo y mete a prmera marcha, para as mandar os
restos de Eot Green haca un mar de arena sn fn.
- 311 -
Dnde estaban os mtares? E genera Rchard Myers y Mke Snyder
(Portavoz de NORAD
53
) afrmaron que nngn avn mtar despeg hasta
despus de ataque a Pentgono (9:38). Aun as, e vueo 11 de
Amercan Arnes mostr dos de os ms caros sgnos que evdencan
un secuestro a as 8:15. Eso sgnfca que os procedmentos que
normamente se ponen en marcha en dez mnutos, esta vez no o
hceron hasta pasados ochenta mnutos. Ese enorme retraso sugera
una contraorden que canceaba os procedmentos estndar.
Profesor Davd Ray Grffn.
Las Increbes Hstoras de a Comsn de 11-S
Un nforme de Kenneth Mead, nspector genera de
Departamento de Transporte, deca que e encargado de centro de
contro de trfco areo de Nueva York pd a os con-troadores que
hceran un nforme de su experenca horas despus de os ataques,
pues crea que podran ser de ayuda para as autordades. En agn
momento entre dcembre de 2001 y febrero de 2002, un nspector
de cadad de a aseguradora de a Admnstracn Federa de Avacn
sn dentfcar estru| e casete con sus manos y cort a cnta
magntca en pedactos pequeos que uego desperdg por
dferentes papeeras, segn deca su nforme. E nspector d|o que
haba destrudo a cnta porque voaba a potca de a FAA, en a que
se prohba a os controadores que huberan ntervendo en e
accdente de un avn que reazaran cuaquer tpo de regstro o
grabacn prvada.
Lese Mer.
Perodsta de Assocated Press.
6 de mayo de 2004.
53-
53
North Amercan Aerospace Defense Command - Centro de Defensa Aeroespaca Norteamercano.
- 312 -
CAPTULO #*
HOTEL PALACE DEL MAR RO|O
|ddah, Araba Saud
Sbado, 1:26 A.M. Hora oca
Una brsa fresca sopa a travs de as puertas abertas de
bacn, que ofrece unas precosas vstas de mar Ro|o. Scott Santa
yace con os brazos abertos encma de una de as camas de
matrmono de a habtacn. Apura un porro mentras ve a
retransmsn en drecto de debate presdenca. En a segunda cama
hay un par de prosttutas astcas, abrazadas a una a a espada de
a otra como s fueran cucharas. Una de eas empeza a roncar, as
que e sube e voumen a teevsor.
Unos nudos gopean a puerta de a habtacn.
-Servco de habtacones.
-Ya era hora.
De|a a coa de porro en e cencero y se pone unos cazoncos
para abrr a puerta. La poca saud entra en trope en a habtacn,
con sus armas apuntndoe a a cara.
-A sueo! De rodas!
-Amercano! Soy amercano! M compaa traba|a con...!
-Senco! -dce uno de os pocas, gopendoe con una porra
en a parte de atrs de su cabeza.
Las dos mu|eres desnudas se cubren mentras a su cente o
sacan a rastras y esposado de a habtacn.
REFINERA DE PETROLEO ABOAIO
Araba Saud
4:16 A.M. Hora oca
-Hoy vamos a cambar a hstora! Prmero, recamaremos os
recursos que han sdo robados de nuestra nacn, y uego
recamaremos a nacn rabe a competo!
Cuatro m traba|adores, a mtad de eos naconastas
extran|eros, vtorean a retransmsn en drecto por Internet de
prncpe Awaeed bn Taa y sus segudores, membros de
movmento Ashraf.
Desde e 2005, A-Oaeda y otros grupos extremstas smcos
han anzado una docena de ataques fados contra a refnera de
Abqauq, e sto ms seguro y protegdo de toda Araba Saud. E
ataque de esta noche ha sdo e ms efectvo. La combnacn de
ocho meses de propaganda revouconara a os traba|adores (os
cuaes sempre han desprecado a a Casa de Saud) y tres semanas
- 313 -
de traba|o sn cobrar por cupa de unos Probemas tcncos en e
Banco Nacona ha dado fruto.
Ahora, horas despus de a toma, os azados se han reundo por
centos en e compe|o, muchos con armas, anzando vtores ante a
egada de e|rcto Saud y sus vehcuos mtares.
En Araba Saud, a Guarda Nacona, formada por bedunos
eaes, es quen se ocupa de a proteccn de a reaeza y de as
cudades ms mportantes de reno. La Fuerza Armada Saud, mucho
menor en nmero de tropas, est ubcada ntenconadamente fuera
de os prncpaes centros gubernamentaes, para dfcutar un posbe
gope de estado mtar.
Sn embargo, e hecho de que se mantenga a estas evas de
sodados descontentos asadas so facta que os deres de Ashraf
se os even a su bando. Con a toma de compe|o Abqaq, os
mtares se han movzado, mandando docenas de mqunas de
guerra Bradey, as como otros vehcuos bndados que entran a
travs de as puertas abertas de a refnera.
Mentras tanto, en un edfco de a admnstracn fuertemente
protegdo, Ramz Karm tene una reunn con os conse|eros mtares
que estn coordnando a revoucn.
-E compe|o est asegurado -nforma e genera a |aber-.
Sete herdos, nada sero, todos membros de Mnstero de Interor.
Los traba|adores amercanos sguen retendos en sus dormtoros, ta
y como acordamos. E persona de Aramco que ha mostrado eatad o
smpata a a reaeza ha sdo separado de grupo y est ba|o vganca
en a cafetera.
Ramz asente.
-Y a nfraestructura?
-Estamos coocando exposvos en as estacones de separacn
y as pantas de gas natura -dce Mohammed Zayed, otro ofca
saud de Aramco descontento-. Los equpos de democn estn
saendo ahora msmo haca as estacones de bombeo.
-Asegrense de que os equpos de teevsn graben esto
cuando eguen. Ahora nfrmenme sobre as bases mtares.
-E mando de a zona orenta nforma de que Dhahran ha
quedado asegurada.
-E mando de a zona norte en Hafr a-Batn nforma de o
msmo. Cuatro potos saudes han sdo arrestados, y e resto de os
membros de a reaeza no se han presentado a sus puestos desde
que as cuentas de banco fueron purgadas.
Ramz sonre.
-Y que hay de as bases en Tabuk y Khams Mushayt?
-Los centros de mando de as zonas noroeste y sudeste han
quedado asegurados, creemos que as bases no sern un probema.
Cmo respondern os crgos?
-Esperarn y vern que pasa.
-Todava tenemos a nuestro favor e factor sorpresa -e
recuerda e genera-. Puede que debamos consderar hacer un movmento en
Rad, con e rey y os mnstros en Franca...
Ramz nega con a cabeza.
- 314 -
-S entramos en Rad ahora, estaremos nvtando a as Fuerzas Armadas
estadoundenses a entrar en |uego, y una confrontacn drecta es o tmo que
queremos. La refnera puede que sea nuestra moneda de cambo, pero esto es tan
so una bataa, y hay asuntos en Amrca que deben quedar resuetos antes de
que demos e sguente paso en nuestra revoucn. La tma cosa que necestamos
es parecer un rgmen de samstas radcaes. De|emos hacer ver que a reaeza
est desesperada. Nuestro prmer ob|etvo ser ganar a bataa ante os medos de
comuncacn occdentaes y a confanza de nuestro propo puebo.
BOCA RATON, FLORIDA
7:40 A.M. EST
|ennfer Wenner conduce haca e sur a o argo de a nterestata
A1A. E brante y azuado Ocano Atntco est a su zquerda,
mentras que os condomnos estn a su derecha. Est fez de ver e
esfuerzo empeado en su campaa, pero an fata ago para sentrse
penamente satsfecha.
Las tmas encuestas ndcan que e senador Mugan ha
aumentado su dferenca sobre a secretara Cnton en un trenta y
nueve por cento, y e gobernador Prescott es sgue a a zaga con un
ventuno por cento. E cnco por cento restante corresponde a os
ndecsos. An ms mportante, e pas apoya e retro nmedato de
as tropas destnadas en e Medo Orente y, adems, est de acuerdo
en segur un pan de energa verde.
Pero caro, os datos de as encuestas no sgnfcan nada cuando
ests tratando con e sstema haz-como-que-ganamos-sempre, un
sstema en e que ea sabe que es capaz de ganar con su propa
Sorpresa de Octubre en cuaquer momento.
* * *
La Sorpresa de Octubre orgnara data de as eeccones
presdencaes de 1980, cuando a beracn de os rehenes
amercanos de Irn ba a garantzar a reeeccn a demcrata |mmy
Carter, cuya admnstracn estaba preparando un segundo ntento de
rescate.
Cuando a notca de ntento de rescate eg a odos de a
campaa Reagan-Bush, stos reazaron una manobra pubctara,
anzando una advertenca a puebo en a que se deca que e
presdente Carter estaba preparando una Sorpresa de Octubre
soamente con e fn de ganar as eeccones. Mentras tanto, e
antguo drector de a CIA, George Bush, y otros membros de equpo
Reagan se reuneron en secreto con un representante ran y otro
srae en un hote de Pars, for|ando un acuerdo en e que se prometa
recompensar a Irn con armamento y repuestos mtares a cambo de
no berar a os rehenes amercanos hasta despus de as eeccones.
E 21 de octubre, Irn romp as negocacones con a
admnstracn Carter y dspers a os rehenes en dferentes
ocazacones con e fn de dsuadr otro ntento de rescate. Dos das
despus, una carga de ruedas de avn F-4 eg a Irn desde Israe
- 315 -
sn que a admnstracn Carter supera nada. Reagan gan as
eeccones y os rehenes fueron berados e 21 de enero de 1981, tan
so mnutos despus de que e canddato repubcano hubera |urado
su cargo como Presdente.
* * *
Tras de|ar a A1A en Pametto Park Road, |ennfer aparca frente a
una charcutera. Entra para encargar un sandwch y un caf que e
servrn de desayuno, y uego sae a pasear. Lega hasta un paben
frente a ocano para dsfrutar de su comda.
Hay una docena de bancos. Uno est ocupado por una pare|a
que rondar os setenta, otro por una |oven corredora apenas vestda
que atende a su perrto en mnatura. Los adoescentes pasean |unto
a a ora, observando a os surfstas. Paya aba|o est acabando una
case de yoga, con una medtacn ante e so nacente.
|ennfer se senta en un banco vaco y comenza a comerse su
sndwch.
Pasan vente mnutos.
-Puedo?
Sn esperar una respuesta, Kenneth Keene |r. se senta a otro
extremo de banco. Se quta su casco de bcceta y saca una botea
de agua y un ptano de su mocha.
-Pausa para tomar potaso.
-Legas tarde.
-Hay anuncos de senador Downng cada hora. Es como una
puetera teenovea. Estoy enganchado, no me os puedo perder. E
tmo muestra regstros mdcos prvados de aborto que tuvo su
mu|er hace ses aos, so que entonces no era su esposa, sno una
baarna extca.
-Supongo que un canddato que aboga por a bre eeccn
prefere mpar su armaro por su cuenta.
-Me sorprende hasta dnde egan con esas cosas. Es como... es
como s puderan eer su mente.
-Ago sobre nuestro chco?
-Nada, tan so rumores, nada sdo. Creo que vamos a
abandonar, as cosas se estn ponendo muy tensas.
La mu|er se queda mrando a ocano.
-Antes de que o hags, necesto que ocaces a aguen. Su
nombre es Armond Proctor, su apodo es Dae. Caucsco. Acabando
os cncuenta, un antguo marnero que traba|aba con exposvos en
nstaacones petroferas de utramar para Dresser Atas en Lusana.
Iba a traba|ar para a NSA como anasta de sstemas en e 94. Pas
cnco aos en dstntos stos antes de que Debod o contratara.
Desaparec durante as eeccones de 2000.
-Ests segura de que est vvo?
A ore, a mu|er se pone de pe, apuntndoe con un trozo de
sndwch.
-Est vvo. Ouero que o encuentres, antes de as eeccones.
- 316 -
MONUMENTO DE WASHINGTON
WASHINGTON D.C.
7:38 A.M. EST
La torre banca de obesco mde unos cento setenta metros. Su
magen se refe|a en as aguas de estanque que se extende haca e
oeste, en dreccn a Lncon Memora.
Scott Swan ve a Howard Lowe sentado en un banco de parque
eyendo un perdco. E drector de Departamento de Segurdad
Nacona no evanta a vsta cuando e contratsta de Defensa se sta
a corta dstanca y fnge habar por su tefono mv.
-Escucho.
-Tengo nformacn -dce Lowe-, pero tene un preco.
-Dgao. Sutan est desesperado.
-No es sobre Sutan. Esto tene que ver con usted. Doscentos de os grandes.
-Doscentos m? Est oco.
Lowe sgue eyendo.
Swan madce a tefono.
-De acuerdo, dgame o que tene.
-Hemos cacuado que a cfra en fondos robados es cas de un trn de
dares. La mayor parte es dnero suco, as que as nsttucones sguen caadas, a
menos as de occdente. En aguno de estos pases, os banqueros estn vovendo
en bosas de cadveres.
-Y cmo han sdo transferdos os fondos?
-Proms. Aguen ha creado un gusano muy ntegente. Se acuerda de Ke
Doye?
-La de NSA? Pensaba que haba sdo emnada.
-S, pero no antes de que e pasara e Proms a su mardo. Madta puta
sabonda. A o hemos pado dos veces, y as dos se nos ha escapado. Le
perdmos a psta en Canad. No tenemos n dea de dnde estn sus h|os. Hace
sete semanas aparec en Rad, en e Banco Nacona.
-Madta sea! Tene dea de...?
-S.
-Puede revertrse e proceso? Segur e rastro de dnero?
-No sn e gusano.
-Y ahora, dnde est e mardo de Doye?
-Lo tenen os saudes. No saben qun es, o o que ha hecho.
-Dme dnde est ahora.
-En Inakesh.
Hemos descuberto cmo gopear a os |udos a donde ms es duee. Los
|udos aman a vda, as que eso es o que es qutaremos. La vctora es nuestra,
porque eos aman a vda, y nosotros, a muerte.
Shek Hassan Nasraah, der de Hezbo
(a Unn Europea ha rechazado en repetdas ocasones ncur a
Hezbo en su sta de organzacones terrorstas).
- 317 -
Hemos fracasado a a hora de consegur que nuestros h|os
amen a vda. Les hemos enseado a morr por A, pero no es hemos
enseado a vvr en a gora de A.
Abd A-Hamd A-Ansar, ex Decano de a Ley Ismca,
Unversdad de Oatar, 2005.
Son un grupo muy persstente. Sguen nsstendo cuando creen
que han tendo una buena dea.
Steven Smon, antguo ofca de Segurdad Nacona de a Casa
Banca y autor de bro The NeJt Attack, en referenca a A-Oaeda y os
yhadstas samstas, despus de su ntento fado de hacer expotar
varos avones comercaes estadoundenses que saan de Londres.
Newsweek, edcn de 21 a 28 de agosto de 2006
- 318 -
CAPTULO 40
Sbado, 6 de octubre de 2012
La cara de extrao est degradada y escuda, con os o|os
hunddos en sus cuencas. Tene e peo argo y muy encanecdo por
os ados, y e bgote y a barba revuetos, con catcas mechas de
coor pata.
Ace se encuentra mrando su propo refe|o en e espe|o de
cuarto de bao. Se encoge de hombros.
E guarda e acerca a cucha, empu|ndoa con e fus.
Bueno, a menos has sobrevvdo otro vernes.
Con mano temborosa, Ace empeza a afetarse.
* * *
Vente mnutos ms tarde, termna de darse a prmera ducha en
dos meses. Sus ccatrces se esconden ba|o un tra|e mpo y
panchado. Lbre de esposas y ataduras, es conducdo a travs de
pato a otro edfco de admnstracn dferente, uno reservado a os
vstantes.
Ace huee una fraganca de aftersha"e europeo que se e hace
famar un momento antes de entrar en a pequea saa de conferencas.
A ado de a puerta hay un guarda con are de estar aburrdo.
E drector mra a escena a travs de un crsta espe|o, como os que usan en
as saas de dentfcacn pocaes.
E asesno de Ke Doye est sentado a otro extremo de a mesa, fumndose
un cgarro. E hombre mra a Ace y fuerza una sonrsa mentras se evanta.
-Aqu o tenemos... Has perddo un poco de peso, no, campen? Apuesto a
que ests oco por vover a casa.
Ace no dce nada, pero sus o|os se cavan en a cara de asesno. La adrenana
recorre su cuerpo, hacendo que cada uno de sus mscuos se tense.
La boca de Scott Santa se tuerce en un gesto nervoso.
-He habado con a poca saud. Han aceptado tu confesn. He vendo a
sacarte de aqu. S eres sto, en un par de horas estaremos en un avn de vueta a
casa, stos para ver a Legh y a Sammy.
A a smpe mencn de nombre de sus h|os, Ace sata por encma de a
mesa, derrbando a hombre de nuevo sobre su sa. Sus manos encuentran su
garganta, apreta a carne con sus pugares y presona a trquea.
DESPACHO OVAL DE LA CASA BLANCA
Washngton D.C.
Sbado, 6 de octubre de 2012
9:46 A.M. EST
E Drector de Departamento de Segurdad Nacona, Howard
Lowe, entra en e Despacho Ova. E presdente en funcones, |oe
Bden, ya se encuentra a, reundo con |oseph Kende. E secretaro
- 319 -
de Defensa ha evado as tmas fotos de Araba Saud recogdas por
os sattes de reconocmento.
Bden aza a mrada.
-Te has enterado?
-Lo he vsto en a CNN. Dnde est a secretara de Estado?
-Probabemente por ah, besando agn beb. Ou es o que
queren esos rebedes de Ashraf?
-Una democraca bre de reaeza.
-Ou ocos.
-Sutan me ha amado esta maana. Exge que empecemos a
mandar tropas de os Estados Undos para a, o cortar e sumnstro
de petreo.
-S, o que pasa es que Ashraf controa su mayor refnera -dce
e secretaro de Defensa. S hcramos ahora un transporte de tropas,
voaran toda a nfraestructura. Tardaramos aos en reconstrura.
Howard Lowe e anza una rpda mrada a secretaro de
Defensa.
-Seor Presdente, es sbado. Vaya a Camp Davd y de|e que su
nuevo secretaro de Prensa se encargue de este asunto. Anunce que
ya ha habado con Sutan y que su guarda nacona ha estabzado a
stuacn. Oue apoyamos a nuestros aados, ba ba ba, pero que no
hay necesdad de nvoucrarnos mtarmente en este asunto.
-Ben, ben, tene razn. Necesto un descanso. Hay un par de
partdos mportantes este fn de semana. Los Redskns |uegan contra
os Cowboys.
Lowe asente.
-Intente descansar un poco, seor. Va a ser una semana de
mucho traba|o.
TERMINAL MARINA DE DUNDALK
Batmore, Maryand
E Chevy Trabazer de 2009 atravesa as puertas de segurdad.
Su ocupante muestra rpdamente su tar|eta de dentfcacn a
guarda.
|ama a-Yussuf sgue crcuando a travs de acceso que hay
|unto a ro, para termnar estaconando e vehcuo en una paza de
aparcamento. Haba estado hacendo e turno de cementero os
tmos dos meses.
Esta noche sera a tma en aque madto puerto.
La entrega se haba reazado dos horas antes de o prevsto,
en una furgoneta de coor banco que haba aparcada ba|o un paso
azado en a nterestata 95. |ama haba sacado un pesado maetn y
una bosa de deporte de su coche, |unto con una copa de Corn que
su contacto e haba de|ado a.
Ege una paza de aparcamento cerca de su destno. Coge a
bosa de deportes de asento de atrs y regstra su nteror mentras
mra por encma de su hombro. Luego se encende un cgarro para
camar os nervos y se drge haca os muees de puerto.
- 320 -
E contenedor amaro chn haba egado a pasada noche. La
gra o haba sacado de a zona de carga de a nave y |ama e ndc
a operador que o de|ara en un sto en e que saba que habra poco
trfco en e turno de noche.
E contenedor de acero tena doce metros de argo por dos y
medo de ato y ancho, y una capacdad de carga mxma de vente
toneadas. Ocupaba a base de un grupo de cuatro contenedores.
Las autordades que rastrearan sus tmos movmentos sabran
que proceda de Tehern, que haba sdo cargado desde a Repbca
Ismca de Irn en un barco en e puerto de Imam Khomen, en e
Gofo Prsco. Luego haba sdo trasadado por e servco ndochno,
hacendo paradas en Hong Kong y Sngapur, antes de egar a su
prmer destno, en Fpnas, donde a documentacn de envo fue
susttuda por otra fasfcada. Desde a, e contenedor haba va|ado
a travs de Cana de Panam, hasta, fnamente, egar a a costa de
os Estados Undos, y a su destno fna, en Batmore.
|ama verfca que nade est en os arededores antes de abrr a
puerta de contenedor.
Est eno hasta e mxmo de su capacdad con ca|as de cartn
dspuestas de sueo a techo en un ado y argos cndros formados
por afombras persas envuetas en pstco en e otro. Empeza a
sacar prmero as ca|as, ta y como se e orden, abrndose paso
haca e centro, donde encuentra a ca|a de pomo, atornada a
sueo. Le quta a tapa para ver su nteror.
Est vaca.
A abrr su bosa de deporte, |ama de|a caer todo o que hay en
su nteror en a ca|a de meta atornada. Herramentas, cabes,
tenazas, todo cuberto con un ms que evdente resduo radoactvo.
Luego cerra a ca|a y vueve a de|ar as ca|as, ta y como se e
orden. A termnar, corre a borde de muee y anza a bosa de
deporte, ahora vaca, haca e Ro Patapsco. Ve como se ena de
agua, para uego hundrse.
Una hora despus est va|ando haca e norte por a nterestata
83, haca a carretera que e evar a Pensvana.
PLAYA VENICE, CALIFORNIA
Domngo, 11:15 A.M. PST
E bohemo paseo est aneado por enormes pameras. E buco
de tma hora de a maana ha dado un respro y ahora se puede
dsfrutar de as actuacones cae|eras, y quedarse boquaberto por
as mu|eres (y hombres) escandaosamente vestdas con bkns o
baadores, con e cuerpo empapado en sudor debdo a ntenso caor
cafornano.
Oma Kame Rad va de a mano de Susan Campbe. Pasean por
e Paseo Ocean Front. La nstructora de aerobc de trenta y ses aos
y de o|os verdes pasa e brazo arededor de que es su forndo novo
desde hace dos meses y nota que cuando se tensa.
-Omar, te pasa ago? Has estado muy caado.
- 321 -
-He recbdo una carta desde casa. Ms dos hermanas han sdo
asesnadas por tropas amercanas.
-Dos mo! Cmo no me has contado ago as? No estaban en
E Caro?
-En Bagdad -responde , mpndose as grmas-. No soy de
Egpto, Susan. Soy de Irak. Crees que eso puede suponer un probema para
nosotros?
-Lo que me mporta es que me mnteras.
-La gente sempre tene pre|ucos.
-Yo no. M prmo est a, uchando por a bertad de tu puebo.
Los o|os de Omar se entrecerran de fura.
-Lbertad? Sabes acaso o que ests dcendo? Porque creo
que no o sabes.
-Ta vez no debramos habar ahora.
-No! Habemos ahora!
La gente se gra a or e grto de hombre.
Susan se ae|a, camnando deprsa, pero Omar a sgue.
-No sabes nada de o que queremos, Susan! Nunca os
pedmos ayuda, n que nos beraras! Tan so queramos segurdad.
Tan so queramos ser capaces de tener un espaco y vvr nuestras
vdas.
-Cmate.
-Ta vez haya sdo tu prmo e que ha troteado a ms hermanas,
no crees? Puede que creyera que eran un pegro.
-No dgas eso. M prmo nunca sera capaz de dsparare a un
cv ndefenso. Nunca.
-Cmo o sabes? Vuestro e|rcto sueta bombas que matan a
famas enteras. Es sa a bertad de a que habas? Los chtas
toman e contro de nuestras cudades. Matan a cves. Es sa a
bertad de a que vosotros gozs? No tenes n dea de o que pasa
en a guerra. Eres una mu|er gnorante, sn entendederas, que
smpemente baa, conduce su coche y surfea. Has pasado aguna
vez por aguna experenda sangrenta para ganarte a bertad? Ou es o que
sacrfcaras por mantenera?
-Amo a m pas
-Oue amas a tu pas? Yo tambn amo a m pas! Ou es o que haras,
Susan, s un puado de sodados extran|eros entrara en tu casa y mataran a tros a
tus parentes? Sonreras a os beradores mentras acrban a tus hermanas
pequeas? O a tu abuea ndefensa en su sa de ruedas? Acaso es daras as
gracas cuando esos carnceros te ofreceran a cambo una dscupa y ventcnco m
dares por cada membro de a fama muerto?
Los o|os de ea se enan de grmas.
-Omar... o sento, no saba que...
-No, o que en readad queres decr es que te gustara no habero sabdo.
No, mentras no te afecte a t, y tengas gasona para amentar a tu coche y enfrar
tu apartamento, e preco por a bertad raqu es aseqube.
La mu|er se acerca a hombre, pero ste se aparta, perdendo a voz a decr o
sguente.
-Te quero... pero mra, esto no puede ser. Han pasado muchas cosas,
muchas muertes.
Corre un tramo, para uego voverse, con os o|os enro|ecdos por a fura.
-Oueres saber de verdad qu es a bertad, Susan Campbe? La bertad es
e poder de nfgr |ustca sobre tus enemgos. Eso es a bertad.
La mra por tma vez, antes de echar a correr paya aba|o, ae|ndose.
- 322 -
WASHINGTON D.C.
Domngo, 4:17 P.M. EST
-Y os Cowboys recuperan e ban de as manos de os Redskns
en a nea de yarda 35. Eso debera...
Los parroquanos abuchean. E oca se va vacando poco a poco
para evtar e trfco de meda tarde.
Howard Lowe e da un par de gopectos a Gary Schafer en e
hombro.
-E partdo ha termnado, vamos a dar un paseo.
* * *
Los dos hombres camnan arededor de monumento a |efferson,
por un paseo pagado de cerezos. Aqueos rboes eran un regao de
goberno |apons que databa de 1912.
E drgente de FBI masa|ea a tensn que tene recogda en su
cueo.
-Cundo contact tu amgo contgo?
-Anoche. Gary, deberas haberme dcho o de Sprngfed. Las
rdenes de E Corone eran bastante caras.
-Howard, te o |uro, cre que o tena todo ba|o contro.
-Pues no o tenas. Green contact con Phoenx y ahora tambn
eos estn nvoucrados, o que sgnfca que ago debe hacerse, un
sacrfco, para proteger a tu ofcna y a resto de nosotros.
-Te escucho.
E drector de Departamento de Segurdad Nacona se detene
para coger unas cerezas de uno de os rboes.
-Gary, te acuerdas aquea pecua, Pa Decisi&n de SophieO
E persona|e de Mery Streep era una supervvente de hoocausto.
Reaz una nterpretacn brantsma en aquea pecua.
-Es sa en a que tuvo que eegr, no? Entre sus dos h|os.
Lowe asente.
-Una de as gemeas vvr, a otra morr. Contacte con nuestro
amgo para comuncare su decsn... save a una de as nas...
personamente.
- 323 -
Tengo un gran pesar por aqueos prsoneros que han sdo tratados de a
manera en a que han sdo tratados.
Presdente George W. Bush.
Respecto a as torturas reazadas
en a prsn de Abu Ghrab
(ms tarde amenaz con vetar una enmenda a a factura de
gastos mtares por vaor 450 bones de dares, porque se
adhera a a
prohbcn de a tortura segn a Convencn de Gnebra).
En un memorndum fechado e 19 de Enero de 2002, e
secretaro de Defensa, Donad Rumsfed, orden a drector de Estado
Mayor Con|unto que nformara a os comandantes de que "os
ndvduos pertenecentes a A-Oaeda y a os tabanes" no eran
consderados prsoneros de guerra dentro de os trmnos acordados
en a Convencn de Gnebra de 1949. Tambn orden a os
comandantes que "deberan" trataros humanamente, y con e nve
de accn y consstenca que "creyeran convenente, sempre
actuando consecuentemente a esta Convencn de Gnebra". Esas
rdenes e daban a os comandantes e poder, segn fuera a
necesdad mtar de adherrse o no a a Convencn de Gnebra.
Ley Internacona de a Asocacn Bca.
- 324 -
CAPTULO 41
-Acaso no entende o que e estoy dcendo, Ashey? Ese
hombre es amgo de A Saud. Ser a usted a quen torturen hasta a
muerte, no a .
Ace est de nuevo en a habtacn de a muerte, desnudo, con
sus pes y manos su|etos a a sa sn asento.
Nahr se arroda ante , rogndoe que confese. , sn
embargo, est mrando drectamente haca deante, con a mrada f|a
no en a mu|er, sno en e genera Abdu Azz, que se encuentra
ocupado en su ofcna con a vsta de dos prncpes y toda su cohorte
de guardaespadas. Los membros de a reaeza e grtan y madcen
en rabe, exgendo respuestas. Ace puede entender cada una de as
paabras que dcen.
Durante nueve semanas se ha hecho e tonto, ocutando que
poda habar rabe. Ahora, mentras os membros de a reaeza saud
haban a grtos sobre os bones que es han robado, oye una paabra
que e ndca que todo se ha perddo, una paabra que sae de a boca
de uno de os membros de a reaeza. La paabra es Proms.
Lo saben. Aguen es ha do con e cuento a os saudes, y ahora
o saben...
Los mscuos de sus pernas se tensan ba|o as su|econes de
cuero mentras nhaa are a borde de un ataque de estrs.
-Ashey, he vsto o que A Shams es capaz de hacer. Empezar
arrancndote cada una de tus uas, y uego empezar con tus o|os.
Des o que queran saber y tendrs una muerte msercordosa.
Saben o que he hecho, qu ms podr decres entonces?
-Ashey, ya te has demostrado dos veces a t msmo o que eres
capaz de aguantar, pero, esta vez, e |uego ha cambado. Por favor,
Ashey!
Oueren ver su dnero de vueta. Me torturarn hasta que se den
cuenta de que e dnero se ha perddo para sempre, y entonces,
smpemente me mantendrn vvo tanto tempo como puedan, a
menos que...
-No me creeran, Nahr.
-Cuntameo a m, y yo har que se o crean.
Envueve a mentra con un poco de verdad.
-E hombre a que ntent estranguar, Scott Santa, traba|aba
con m esposa, Ke Doye. Antes era una conse|era de Segurdad
Nacona que traba|aba con a CIA. Fue asesnada hace nueve meses.
Scott Santa vno a m y me d|o que os hombres que a haban
asesnado eran Naconastas Saudes, membros de a Guarda Rea.
Scott me d|o que saba una manera de daar a aqueos que me
haban daado a m, as que ntrodu|e un programa especa que
- 325 -
dse para m en una termna de ordenador de Banco Nacona en
Rad, para as obtener m venganza.
-Ou haba en e CD?
-No o s, se neg a decrmeo.
-Usted o atac, por qu?
-Mentras estaba en prsn, tuve tempo de pensar. Ahora me
doy cuenta de que he sdo utzado, que os asesnos de Ke no
fueron os saudes, que ese hombre... es un asesno de a CIA.
-Ashey, ests seguro de eso?
e responde mrndoa f|amente a os o|os.
-S.
Ea se evanta y se va. Se drge a toda prsa a a ofcna de
drector. Lama a a puerta y uego empeza a habar de forma
apresurada, seaando a Ace.
Los hombres a escuchan atentamente. Luego, e genera marca
un nmero en e tefono de su despacho.
Mnutos despus, Scott Santa es conducdo a a saa. Leva a
garganta vendada.
-Y ahora qu? Oh, Prncpe Turk, perfecto. Ta vez pueda
expcares...
Los guardas e obgan a sentarse ante e drector. Un hombre
f|a un meddor de presn sangunea arededor de brazo de Santa,
mentras e otro conecta e resto de cabes a montor de un detector
de mentras.
-Prncpe Turk! As es como trats a un amgo? Prncpe
Turk! @!i nfadl i kB @!i nfadl i kB
E drector gopea a mesa con a pama aberta
?T!a i smokO
-Santa, Scott |. Soy cudadano amercano, subcontratado por a
Casa de Saud para entrenar...
E drector o nterrumpe y anza una frase en rabe.
-Su esposa?
Santa mra por encma de su hombro a Ace. Su expresn decae
mentras se pantea contestar.
-S, a conoca.
E guarda que supervsa as ecturas de detector de mentras
asente. A Shams cruza a saa y entra en a ofcna de drector,
como un depredador acechando a su presa.
E genera Abdu Azz reaza otra pregunta.
E ruso-amercano se queda mrando a torturador saud, con e
medo en os o|os a ver e par de tenazas que ste sostene en su
mano zquerda.
-CD? Ou CD?
E guarda nega con a cabeza.
A Sham sonre.
Ace abre os o|os de par en par cuando e sdco agarra a mano
zquerda de ruso, e separa e dedo medo y cooca as tenazas de
modo que, a cerrarse, e muerdan.
-Aaaahhh! Futre, eres un bastardo! Estpdo!
- 326 -
Ms rabe sae de a boca de drector.
-No... espera! S, de acuerdo, estaba esa maana en e banco,
pero no tengo nada que ver con e pan para robar todo su dnero,
ateza. No, por favor!
Ace se gra. Los chdos de torturado retumban en sus odos.
* * *
En os cuatro bones de aos de hstora terrestre, tan so una
espece e ha nfgdo dao y sufrmento a un smar de su raza.
Esto es evouconar? Esto es tener ntegenca? S estbamos
hechos a magen y seme|anza de nuestro creador... Entonces, Dos
es un trano?
Para a madre que se ve obgada a ver como su h|o muere de
hambre, no hay Dos. Para a fama que es azotada por fantcos
regosos, nada es sagrado. Para a madre de sodado que ha perddo
su vda en una bataa n|usta y sn sentdo, no hay atad con bandera
que pueda consoara.
Para muchos de os que se enfrentan a abuso nhumano, tan
so a muerte es humana.
Para Ashey Ace Futre no hay gca n esperanza, no hay
razones para mustar una oracn. Es a promesa de a beracn o
que vendr despus de una doorosa muerte.
La habtacn retumba con os grtos de Scott Santa. La mente de
Ace traba|a a toda veocdad, buscando un recuerdo a que se pueda
aferrar, un savavdas a que agarrarse en este mar de ocura.
Recuerda estar en e pato de atrs de su casa, cuando era no,
dndoe patadas a un ban, |unto a su padre, Browne...
Ahora avanza en e tempo, est |unto a a ruba de qunce aos
que conoc en e campamento, su prmer beso...
E nsttuto, su prmer unforme de rugby de verdad. E prmer
partdo...
La emocn cuando anz aque pase de touchdown.
Los grtos aumentan, hacendo que sus recuerdos se empecen a
despedazar.
Pensa en e nsttuto! No, drectamente, pasa a a unversdad,
a vda en Georga. Cuando entraste en e equpo, cuando |ugastes e
prmer partdo. Los grtos de os fans. Los dos touchdowns! Cuando
conocste a Ke. Fue amor a prmera vsta. Cuando fustes a Tasty
Word, o cuando tomabas aqueos margartas por cnco dares en e
Bnd Pg, o cuando hacas e amor en e asento deantero de aque
ve|o Chevy Mabu...
Grtos de hombres y madcones en rabe o vueven a sacar de
ensmsmamento de sus pensamentos.
Concntrate en a magen de Ke, a vers pronto. Puede que
sea |oven de nuevo, sn cncer, sn door.
Sus o|os atsban por un momento a magen de a mesa de
aumno que est a pocos centmetros de su mueca zquerda, no
vendo nada y vndoo todo. Los audos de Scott Santa nundan sus
odos. De nuevo, centra su mrada en a bande|a, con aqueos
- 327 -
nstrumentos de acero tan so a unos centmetros. Destornadores
de doce centmetros dseados para causar door, o berar e ama de
uno. Luego mra as tres ccatrces bancas que recorren su mueca,
recordndoe e pasado.
E sucdo es tu me|or opcn.
Con un tmo esfuerzo, doba y fexona su antebrazo zquerdo
por entre as su|econes de cuero y vecro, consguendo unos vaosos
centmetros de movmento. Sgue retrayndose y fexonndose
hasta que su mueca... Oueda bre! E resto de su brazo sgue su|eto
a a sa, pero sus dedos egan a a bande|a, os estra para poder
coger uno de aqueos nstrumentos. Su segundo y tercer dedos ya
tocan uno, cas evantndoo de a bande|a, pero cae. Segudamente
o ntenta con otro...
Tranquo Ace... Lo consegu!
Ahora mueve su dedo ndce haca e destornador que est ms
cerca, mentras con e dedo medo tra de acero, arrastrndoo haca
.
Fexonando de nuevo e antebrazo, consgue fnamente sotarse
de a su|ecn de su hombro, o sufcente para egar a su garganta y
cavar e nstrumento en su vena cartda.
E ruso grta de nuevo.
Hazo! Un tmo esfuerzo y estars en casa!
De eso hace mucho tempo Legh, no tenes de qu
preocuparte.
Ace se queda boqueado por un momento.
Vover Legh, te o prometo. Cuda de Sammy, de acuerdo?
Ace gme, ncapaz de hacero, ncapaz de romper a promesa que
e hzo a su h|a.
Est ben, pequea... ta vez haya otra manera.
Los grtos cesan.
Venen a por t! Esconde e destornador!
Ace se queda mrando sus tres ccatrces. Apreta os dentes
mentras poscona aque nstrumento de door en su mano. Luego
empu|a su fo de acero contra a carne que hay en su mueca. La
herda apenas sangra. Ace utza a su|ecn de su mueca como
paanca para ncrustaro un poco ms profundamente en su pe,
uego, entamente, ntroduce e nstrumento de perforacn de doce
centmetros enteramente dentro de su brazo, |usto por deba|o de a
pe.
Ace mete de nuevo su brazo zquerdo dentro de a su|ecn de
vecro, con a pama haca aba|o, mentras se evan e cuerpo
ensangrentado de Scott Santa fuera de a ofcna de drector.
Ahora es su turno.
Una vez ms, Ace. Ests a un paso. Dos te est dando esta
oportundad para vover a |uego. Todo o que tenes que hacer es
sobrevvr.
- 328 -
Maana es a hora cero.
E partdo est a punto de empezar.
Mensa|es en rabe nterceptados por a NSA e 10 de septembre
de 2001 y traducdos e 12 de septembre.
Cometer un asesnato en masa a una escaa nmagnabe.
Pau Stephenson,
vcecomsonado de Londres, tras e ntento por parte de
radcaes
smcos de exposonar varos avones sobre e Atntco,
Newsweek, 28 de agosto de 2006.
Y e sexto nge toc su trompeta, y o una voz de entre os
cuatro cuernos de atar de oro que estaba deante de Dos, dcendo
a sexto nge que tena a trompeta: Desata a os cuatro ngees que
estn atados |unto a gran ro ufrates. Y fueron desatados os cuatro
ngees que estaban preparados para a hora, da, mes y ao, a fn de
matar a a tercera parte de os hombres.
Apocapss 9:13-15
- 329 -
CAPTULO 42
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE FILADELFIA
Fadefa, Pensvana
8 de octubre de 2012 (Da de a Hspandad
54
)
Lunes, 10:38 A.M. EST
-Aruba... |amaca... oooohhh quero evarte a as Bermudas, a
as Bahamas... vamos nena, enrate, Cayo Largo, Montego. Nena!,
por qu no vamos y nos metemos unas rayas ba|o aque cocotero?
Mchae Turs se re de su propa varacn de a cancn,
sguendo e rtmo de os Beach Boys mentras da gopectos en e
voante y sgue a sea que e ndca e camno haca a zona de
devoucn de coches aquados de aeropuerto. Sonre a a empeada
de Avs y en e autobs que va haca a termna e ofrece su asento a
una madre afroamercana y sus dos pequeos h|os, para uego dare
os buenos das a os agentes de segurdad de aeropuerto.
Lega con noventa mnutos de adeanto a vueo que e va a
evar a as Camn. Se compra una rosqua saada, un tarro de
crema de queso y e 0hiladelphia 9n%uirer, y se senta a dsfrutar de su
desayuno en a puerta de embarque E-22.
Despus de unos cuantos mnutos, Turs doba e perdco por a mtad. Su
mente est demasado confusa, est demasado nervoso como para eer.
Ventds mones en e banco, y todo va sobre ruedas. S Rummy me
hubera escuchado hace dez aos, ahora habra un McDonads en cada esquna de
Bagdad.
Como un no en a maana de Navdad, abre su portt y accede a Internet.
Entra en su cuenta de banco una vez ms, ntroducendo su cdgo y su contrasea.
Baance: $0.00
-Ou demonos...?
Lo ntenta de nuevo, teceando nervosamente.
-|oder!
Ante e mpropero, agunas cabezas se gran y mran a hombre.
Turs se pone hstrco. Renca e portt y marca e nmero de atencn a
cente de banco desde su mv. Madce e nsuta a sstema de contestador
automtco, cas gopeando con su puo e tefono mentras marca de nuevo su
nmero de cuenta. Presona uego cero una y otra vez, y un sudor fro empapa de
repente todo su cuerpo, hasta que e servco de atencn a cente de a zona de a
Inda fnamente responde.
-Buenos das, cmo puedo...?
-M cuenta, necesto saber e baance ahora msmo!
-Enseguda seor, pero antes tendr que reazare un par de preguntas de
segurdad.
Le dce su nombre, su nmero de cuenta, e nombre de sotera de su madre...
-Gracas, seor Turs. Su sado es de cero.
54
La conmemoracn de descubrmento de Amrca, aunque en Espaa y Latnoamrca se ceebra e 12 de
octubre, fecha de avstamento de Rodrgo de Trana, en Amrca se estabec e segundo unes de octubre. (N.de T.)
- 330 -
-De qu coo est habando, Ghand? Mra e hstora de a cuenta, acaso
no hay un depsto recente por vaor de ventds mones de dares?
-S, seor. Esta maana se ha reazado una transferenca por vaor de
22.347.890 dares, sguendo sus nstruccones.
-Yo no... -dce, ba|ando a voz a ver que dos pocas se
aproxman-. Yo no he transferdo n un centavo! N un centavo, madta
estpda!
De repente, a nea se corta.
Turs anza otra paabrota y marca e nmero de Gary Schafer, para escuchar
e mensa|e esta nea est fuera de conexn.... Cas vomta su desayuno.
Corre haca e servco de cabaeros, se para frente a avabo y se refresca a
cara con manos temborosas.
Pensa, Turco, pensa. No puedes contactar con E Corone, y nunca me a
|ugara... nunca. Eso nos de|a con Schafer. Puerco ncompetente, est cubrndose
as espadas, de|ndome a m con e cuo a are.
E Turco se queda mrando su pdo refe|o en e espe|o.
-Esto todava no ha acabado. N habar.
Mchae Turs sae de cuarto de bao a toda veocdad y se drge haca e
mostrador de a nea area que hay una panta ms aba|o para cambar su pasa|e
por uno haca un nuevo destno.
CHICAGO, ILLINOIS
-Ou os d|e chcos? Sue es e T-Rex ms grande de mundo.
Mtch Wagner hace de gua a Legh y Sam Futre a travs de
Fed Museum de Chcago mentras su esposa, Yvonne, se encuentra
en a taqua.
-Sammy, qu opnas? Est guay, no?
-S, s va|ramos vente aos en e pasado, antes de que se
estrenara 0ar%ue Jur$sico.
-Ou? N tan squera vas a dare una oportundad y echar un
vstazo?
-Ya hemos estado aqu.
-De hecho, es a tercera vez para m -dce Legh.
Yvonne se une a grupo.
-De acuerdo. Estamos stos?
-Ahora no queren r.
-De qu ests habando? Acabo de comprar as entradas para
e IMAX. !isi&n en las 0rofundidades- Pas 6osas !arianas. Se supone que est
muy entretendo.
-Ya vmos esa pecua e ao pasado, con a escuea -dce
Sammy-. Ya se o d|e ayer a to Mtch.
-Bueno, es que nosotros, os ve|os, sufrmos de un ma que se ama NRM...
No Recuerdo una M...
-Mtch! -dce Yvonne, dndoe unos toquectos a Sam en e hombro-. Ve
con tu to Mtch y devoved estas entradas mentras tu hermana y yo pensamos qu
hacer hasta que empece e partdo.
LOS ANGELES, CALIFORNIA
1:45 P.M. PST
Susan Campbe entra en e estudo. Su nve de azcar ha
ba|ado, ya que esta maana ha dado cuatro cases de aerbc. Coge
- 331 -
una botea de zumo de naran|a de a nevera y da unos cuantos tragos
segudos. Mentras o hace, se da cuenta de que en a puerta de a
despensa hay una nota pegada.
Susan:
Por favor, perdname. Nunca deb perder a compostura de esa
manera contgo. Tengo ago muy mportante que decrte. Me gustara que
nos pudramos encontrar en e zoo de San Dego a as 5:30, en a zona de
os goras. Te o expcar todo, y te estar eternamente agradecdo.
Trete equpa|e para una noche, tengo una sorpresa especa para t.
Te quero,
Omar.
SOUTH BEND, INDIANA
4:37 P.M. EST
Shane Torrence conduce con una mano mentras sostene una
ata de gaseosa con a otra. Tene a esperanza de
que e azcar y a cafena e den as fuerzas sufcentes para
aguantar. E ofca de Departamento de Apoyo Estratgco est
agotado. Ha estado sguendo a |ama a-Yussuf en su Chevy
Trabazer desde hace doce horas, a o argo de m doscentos
kmetros, os tmos ochenta a travs de a Interestata 80. Haca e
Oeste, as carreteras de pea|e demtan a frontera entre Oho e
Indana antes de empezar a grar haca Chcago. La Cudad de Vento
est a otras dos horas, y es e momento de ms trfco.
Torrence tene dos tefonos mves encma. E nmero que
har detonar as EEDA est guardado en a agenda de tefonos de
ambos, por s acaso.
Las seaes haca South Bend van pasando mentras ,
nstntvamente, repasa su nea de actuacn desde cero.
Las haremos detonar a as 8:11. Para eso an quedan tres horas
y meda, tempo ms que sufcente para coger e 65-Sur que sae de
Gary, ncuso en hora punta. A menos que haya un accdente. S hay
un accdente, a habr cagado, pero tendra que tener un accdente
muy, muy gordo para no moverme durante horas. Y e vento? S os
ventos sopan de sur, puede que a radacn me acance. Aun as,
para entonces estar muy, muy e|os, por o menos en Indanpos.
Eso tendra que ser dstanca sufcente.
Aceera y acorta a dstanca con e coche de |ama, que est a
ses vehcuos.
Madto bastardo, me pregunto s an cree que se trata de una
bomba suca. De|a e coche, busca cobertura y dsfruta de
espectcuo. S se magnara o que va a pasar... La exposn barrer
a Masoud A Masoud y a resto de os musumanes... de rebote.
Madtos samstas radcaes ateos.
SOLDIER FIELD
Chcago, Inos
5:05 P.M. CST
- 332 -
Dough Dvorak conduce su carrto de gof a travs de una
muttud de descerebrados, mantenndose aerta de os fans
excesvamente borrachos. La Poca de Aurora haba supervsado a
segurdad en todos os partdos de os Bears durante os tmos tres
aos, traba|ando a a vez para e Departamento de Segurdad
Nacona. Nunca haba vgado e partdo de os unes por a noche,
pero e haban dcho que aque buco de 61.500 personas sera
mucho ms rudoso que e de os partdos de os domngos.
Adems, haba un extra. E presdente Obama y su fama
asstran a partdo. Aquea noche sera a prmera vez que e
presdente hara una aparcn pbca desde su ataque. An se
mueve en sa de ruedas, y sus paabras resutan cas
ncomprensbes, a pesar de que su recuperacn supera os me|ores
pronstcos de su mdco. Adems, es fan de os Bears.
Doug comprueba a hora en su reo|. Las 5:15. Todava fatan tres
horas para e saque, y aqueo ya parece un zoo. Aceera e carrto de
gof a travs de as fas de hnchas y se drge haca a parte sur, para
comprobar e Parkng de Wadron. E trfco en as afueras de estado
est de bote en bote.
U.S. BANK TOWER
Los Angees, Caforna
3:37 P.M. PST
La furgoneta banca conducda por Marco Fatga entra en e
aparcamento subterrneo de edfco. E agente sgue ba|ando a
rampa hasta egar a nve nferor. Luego se vueve haca una paza
vaca, prxma a unos bdones de basura, apaga e motor de
vehcuo, abre as puertas traseras y se drge haca un Lncon Town
de coor pateado aparcado a unas cuantas fas de dstanca.
Introduce a ave y ba|a un poco e asento de conductor, sn de|ar de
vgar e montacargas.
E trfco que saga a esa hora de a cudad pondr as cosas
ms dfces. Suma a eso dos horas hasta San Dego... |oder, dnde
demonos se ha metdo?
Pasan qunce mnutos hasta que as puertas de montacargas se
abren para de|ar sar a Omar, que empu|a un bdn de basura de
cuatro ruedas. A contnuacn, anza un montn de bosas de basura
en su nteror, y uego empu|a de nuevo e bdn hasta a furgoneta
banca. Mra a su arededor antes de abrr a puerta trasera.
Un momento despus, e raqu saca una de as EEDA de
vehcuo. La envueve con tres bosas de basura y uego a de|a en e
fondo de bdn, donde a cubre con otro montn de bosas.
Omar empu|a entonces e carro hasta e montacargas y presona
e botn de amada.
Cuando ega, e coche pateado ha desaparecdo.
SOLDIER FIELD
Chcago, Inos
- 333 -
6:22 P.M. CST
E puso de |ama a-Yussuf se aceera a sar de a autopsta Dan
Ryan haca a carretera Lake Shore. Mra maravado e enorme
estado que se aza ante . Sus uces brantes crean cas un efecto
de hao sobre a estructura, gracas a a oscurdad de ceo que a
rodea.
Esta noche morr shahid. Esta noche r a ugar que me corresponde
en e ceo, |unto a os otros mensa|eros de Dos, y a pesar de que perecer, m
cuerpo no se enfrar, n se pudrr. Ser conducdo a paraso, donde setenta y dos
vrgenes me estarn esperando para servr a cuaquera de ms necesdades por
toda a eterndad.
Ignorando e bramante caxon de un conductor furoso, |ama recta e sura
Aa-e-Imran de Corn, en e verso 169.
-No penses en esos que mueren por A tan so como en muertos. De
nngn modo, pues vven, encontrando su sustento en presenca de su Seor.
* * *
A dos coches de dstanca, Mtch Wagner pusa de nuevo e caxon. E trfco
se mueve entamente.
Yvonne e anza una mrada.
-Ou ests hacendo?
-Ou crees que estoy hacendo? Estoy ntentando aparcar e madto coche.
-Te d|e que deberamos habernos do antes de restaurante.
-Bueno, yo n tan squera quera rme. Estaba dndome un festn.
En e asento de atrs, Sammy mra a su hermana, sntndose un tanto
perddo.
Legh e apreta a mano en respuesta.
U.S. BANK TOWER
Los Angees, Caforna
4:25 P.M. PST
E montacargas se detene en a panta cncuenta. Omar empu|a
e bdn fuera de vestbuo. Las tmas vente pantas son so
accesbes a travs de otro grupo de ascensores.
-Oye, t!
Omar se da a vueta y se encuentra de frente a su supervsor,
Ceve Wson.
-Dnde has estado? Te he estado amando por e walkie*talkie
durante vente mnutos. Vueve a a nmobara que hay en a panta trenta y ses.
Hay un extntor que se ha dsparado soo y o ha de|ado todo hecho un estropco.
-S, seor -contesta , empu|ando e bdn de nuevo en e montacargas.
-Bueno, hombre, de|a e bdn de basura aqu. Te necestan ah aba|o ahora
msmo!
Omar asente.
-De|e que aparque esto en su sto antes.
Sn esperar una respuesta, empu|a e bdn a o argo de un corredor haca a
zona de descanso. Abre una de as taquas de mantenmento y rebusca uego
entre as bosas de basura para sacar e pesado maetn. Esconde e maetn en e
nteror de a taqua.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE LOS ANGELES
- 334 -
Los Angees, Caforna
4:43 P.M. PST
E |et Lear toma sueo, frena y gra rpdamente haca un
hecptero de os SWAT Momentos despus, a puerta se abre y e
Drector de FBI Gary Lee Schafer ba|a correndo a escanata.
|.C. Rodrguez, e Drector de FBI de Los Angees, estrecha a
mano de su supervsor mentras ste e drge haca e hecptero.
-Hemos seado un rea de dos manzanas. Nade podr entrar o
sar. Seor, cmo est usted seguro de que...?
-Hemos estado sguendo a os sospechosos desde hace dez
meses, coordnando sus actvdades con mensa|es nterceptados
desde Tehern. Tuvmos que esperar hasta estar seguros de cmo y
de dnde ban a venr as bombas. Han egado en un contenedor
hace dos das, desde e puerto de Batmore. Perdmos a os
sospechosos por vente mseros mnutos.
Los dos hombres suben a bordo de hecptero y se coocan
unos aurcuares para factar a comuncacn mentras e hecptero
toma vueo.
-Seor, dscpeme, pero est usted absoutamente seguro de
a hora de a detonacn? Porque an estamos a tempo de reazar
una evacuacn...
-A as ses y once segn a hora de Pacfco, 9:11 segn a hora
de a costa este, y s, estamos seguros. Hemos nterceptado una
comuncacn entre os dos sospechosos hace arededor de dos horas.
Adems, necestara un mnmo de doce horas para evacuar Los
Angees, con todos os probemas de trfco que sufre a cudad.
-Seor... Y respecto a a segunda bomba?
SOLDIER FIELD
Chcago, Inos
7:26 P.M CST
|ama a-Yussuf avanza con su todoterreno. Ba|a a ventana
para habar con e guarda de trfco.
-Dscupe, qusera buscar aparcamento en esta zona.
-E p$rking de muee est eno. Vaya a a zona sur.
-Pero es que debo...
-Zona sur, por ese camno! Muvase amgo, est boqueando e
trfco.
A unos tres metros, Doug Dvorak observa a conductor de
Trabazer. Su pe temba por una sbta subda de adrenana.
Merda, es !, e raqu!
Con tres pasos rpdos, Doug se acerca un poco ms mentras e
conductor vueve a trfco, sguendo rumbo sur haca a carretera de
Lake Shore.
- Ey! Detngao! Haca dnde se drge ese coche? -
pregunta Doug, grndose haca e poca.
-Haca a Zona sur.
- 335 -
Doug ahora corre haca su coche de segurdad y enva un
mensa|e por rado.
-Centra, aqu undad Uno. Cdgo Ro|o! E sospechoso es un
hombre rabe de ventpocos aos que conduce un Chevy Trabazer
negro. La tma vez que ha sdo vsto se drga con rumbo sur haca
a carretera Lake Shore, con destno a parking de a Zona Sur. La
posbdad de que se produzca agn acto terrorsta es ata, repto.
Ata!
Dvorak aceera su carrto de gof en dreccn sur a o argo de
paseo peatona, con sus uces ntermtentes encenddas y tocando e
caxon.
-Undad Uno, aqu Undad Sete, drgndonos haca a entrada
sur.
-Centra, aqu Undad Uno. Avse a a poca, y que even una
undad de artfceros a parking de a Zona Sur.
-Uno, aqu Sete. Estoy a a entrada de Lake Shore. No hay sgnos de nngn
Chevy Trabazer, debe haberse desvado.
-Madta sea!
U.S. BANK TOWER
Los Angees, Caforna
5:48 P.M. PST
Soo, en e nteror de ascensor, Omar mra a hora en su reo|,
madcndose a s msmo. Va con retraso, despus de haber tendo
que pasar a tma hora mpando e desastre de a panta trenta y
ses.
E ascensor se para en a azotea. Omar empu|a e bdn de
basura a o argo de todo e hepuerto, con e permetro perfado por
una enorme corona de crsta, que se asenta en o ato de a torre
mentras sus uces umnan a noche. Aceera e paso y se aproxma a
una sere de antenas parabcas stuadas en a parte ms ae|ada de
a azotea. Con esfuerzo, saca e pesado maetn de bdn.
-Buenas noches.
Mchae Turs sae de detrs de as antenas parabcas, con e
sencador de su arma apuntando a Omar.
-Legas tarde.
La pstoa escupe tres respandores de uz que mpactan en e
pecho de Omar. E raqu, aturddo, observa a pechera de su
unforme, donde se agrandan tres manchas de coor escarata. Las
pernas de ya cadver se doban y e cuerpo se derrumba nerte
sobre e sueo.
E Turco escupe sobre e cadver.
-S queres que ago saga ben, no se o confes a un rabe.
SOLDIER FIELD
Chcago, Inos
7:56 P.M. CST
- 336 -
-A todas as undades, tenemos un Cdgo Ro|o. Estamos
buscando a un hombre de raza rabe, de ventpocos aos, que
conduce un Chevy Trabazer coor negro. Toda a poca y e
persona de segurdad de estado estn barrendo a zona de
aparcamento y as caes contguas, en un rado de cnco manzanas
desde Soder Fed.
Doug Dvorak est en a Zona Sur, aproxmadamente a un
kmetro de a entrada sur de estado. Una docena de pocas
nspecconan concenzudamente a zona a travs de as fas de
coches.
Ago va ma. Ya deberan habero encontrado. Pensa!
Suponendo que sea una bomba suca, querr evarse por deante a
tantas personas como e sea posbe, as que eso sgnfca que...
-Debe haber vueto hasta una poscn ms cercana a estado!
Dvorak aceera e carrto de gof y sae dsparado en dreccn
norte por e paseo de Museo.
* * *
E Chevy Trabazer est aparcado a ado de una boca de
ncendos |unto a Soder Fed, con e parachoques apuntando haca
orente, haca a Meca.
|ama a-Yussuf comprueba a hora en su reo|. 8:04. Sete
mnutos. Sgue rezando a voz en grto.
* * *
-Esos cuatro de ah, chcos -d|e Mtch Wagner mentras seaa
cuatro asentos vacos que hay a su derecha-. |usto en a nea de
trenta y cnco yardas. No est ma, eh, Sammy? Apuesto a que a tu
ve|o e hubera encantado ver este partdo.
-Mtch!
A ore, os o|os de Sammy se enan de grmas.
-Oh, caray -dce Wagner, apretndoe e hombro a chava-. No
quera decr eso, to. Estoy seguro de que vers a tu padre muy pronto. Oye, mra,
en a pantaa ggante, es e presdente Obama.
La gente ovacona a Barack Obama cuando ste sauda con a mano desde su
sa de ruedas. Su fama se rene tras , todos vestdos con tra|es de noche.
* * *
A cento cncuenta kmetros de dstanca, a sur, Shane
Torrence saca su coche de a autopsta y se drge haca una zona de
descanso, preparndose para reazar una amada de tefono que
har hstora.
* * *
- 337 -
-Saga de coche. Ahora! -dce Doug Dvorak mentras ncrusta
e can de su revver contra a ventana de conductor de
vehcuo, apuntando a rostro de |ama a-Yussuf.
E raqu observa a cara de poca, totamente sorprenddo,
mentras en su boca se dbu|a una meda sonrsa que muestra sus
dentes.
Dvorak dspara a a ventana. sta estaa en pedazos por todo
e asento deantero. Con un soo movmento, saca a sospechoso de
su coche y o tra contra e asfato. Inmedatamente e esposa as
manos a a espada.
-Undad Uno a Centra, tengo a sospechoso. En e Paseo de
Museo, a unos cen metros a norte de Wadron.
Doug nspeccona os asentos deanteros mentras e sospechoso
yace a sus pes. A su arededor se empeza a congregar una muttud.
-Oue todo e mundo se mantenga apartado! -dce Dough a
msmo tempo que sae por a puerta de conductor. Luego, coge a
raqu por a parte de atrs de cueo y e apasta a cara contra e
atera de todoterreno. E raqu queda bastante aturddo y Dough
aprovecha para nspecconar a parte trasera de vehcuo.
La muttud se queda boquaberta. Agunos empezan a grabar a
escena con sus tefonos mves.
Doug aparta varas mantas y de|a a descuberto e maetn de
pomo. Lo acanza y saca a pesada EEDA de a parte de atrs de
vehcuo.
-Uno a Centra, necestamos una undad de artfceros cuanto
antes!
-Es una bomba!
La notca se extende rpdamente y, con a msma veocdad, a
muttud se dspersa.
Dvorak de|a a bomba en a parte de atrs y vueve a apuntar a
a cara de rabe con su arma.
-Tene un temporzador o se detona por rado? Cundo va a
expotar?
Los o|os de |ama mran a Dvorak.
-Sonuva...
Doug e gopea en a cara. Le rompe a narz y o de|a nconscente. Vueve a
centrar toda su atencn en a EEDA y abre e maetn.
-Dos me assta!
8:09
E rugdo de a muttud enardece e estado cuando os Ggantes
hacen e saque.
Dough Dvorak examna e dspostvo nucear. Ve e tefono
mv que tene conectado...
8:10
E, nstntvamente, o apaga.
- 338 -
U.S. BANK TOWER
Mchae Turs aparta e cadver de Omar Kame Rad a un ado,
abre e EEDA y apaga e tefono mv. Cerra de nuevo e maetn y
o vueve a meter en e bdn de basura, mentras e estampdo de
unos rotores retumba por a azotea en todas dreccones.
E Turco mra haca arrba. Las suetas oscuras egan a toda
veocdad desde e suroeste, pero e so de ponente apenas e
permte ver ben a escena.
-Moveos!
A empu|ar e bdn tan rpdo como puede a o argo de
hepuerto, e peso de maetn nucear hace que e bdn se tumbe
haca un ado y bosas de basura caen por todos ados.
-Madta sea!
Intenta coger de nuevo e maetn, pero ago e muerde en e
tendn. Intenta cogero de nuevo, pero de repente est boca aba|o en
e sueo y a sangre empeza a derramarse en grandes cantdades
ba|o su cuerpo. E hecptero de os SWAT aterrza y bosas enas de
basura se esparcen a o argo de toda a azotea, como s fueran ho|as
de otoo, pero de pstco.
Los mnutos pasan. Una bota mtar e da a vueta. A mrar
haca arrba, ve os rostros que o rodean. Entre eos puede ver e de
Gary ee Schafer y e de Marco Fatga.
E equpo SWAT conversa sobre e agente, pero Turs tan so
puede or e machaqueo de as aspas rotatvas. Uno a uno, se dan a
vueta para examnar a bomba, de|ando a tan so a Marco Fatga,
que se agacha |unto a a cara de Turs.
E Turco se atraganta con un borbotn de sangre
-Por qu?
Marco se acerca a odo de morbundo para habare.
-Una amada de tma hora. Imagna, yo hacendo de hroe...
Ou coo estabas hacendo t aqu?
-Schafer, nos a ha |ugado... nos ha robado todo e dnero...
La cara de Fatga se torna grs macenta.
E equpo de expertos en democones de SWAT abre
cudadosamente e maetn de pomo.
-Dos bendto... esto no es una bomba suca, esto es una
bomba nucear! Ou todo e mundo apague sus rados, no queremos
actvar este cachvache!
-Espere! De|e que e eche un vstazo!
Marco Fatga se abre paso entre e grupo, y uego, sn mrar.
Encende e tefono mv!
Gary Schafer mra a Mchae Turs, quen tene una snestra
sonrsa en su rostro. Su mano derecha busca ago en su boso, y
uego empeza a marcar e nmero preprogramado en su propo
mv...
Asustado, escucha que e mv de a EEDA suena una soa vez,
parando e tempo.
- 339 -
E sptmo nge toc a trompeta, y se evantaron grandes voces en e
ceo... y hubo rempagos, grtos y truenos, un terremoto y una fuerte granzada.
Apocapss 11: 15, 19
- 340 -
CAPTULO +#
LOS ANGELES, CALIFORNIA
6:14:36 P.M. PST
Vvmos. Somos concebdos en un nstante, nacemos en un
nstante y en un nstante mormos. Nuestra vda son esos precosos
momentos que hay entre eos.
En a prmera monsma parte de segundo que comprende a
detonacn de a EEDA, a chspa de crcuto que hace sonar e
tefono de a bomba exposona su carga de exposvo pstco C-4,
creando una reaccn en cadena que dscurre a a veocdad de a uz
y que exposona una pequea porcn de urano enrquecdo dentro
de una cantdad ms grande de U-238... concbendo dez trones de
caoras de energa en un ntenso y segador fogonazo, cnco m veces
ms ntenso que a uz de so. E asfato se derrte, a pntura se cae
de as paredes, e meta cede hasta que a fsn da su prmer hto
de vda, una aspracn que un msegundo ms tarde captura todas
as mocuas de are que hay en trenta kmetros a a redonda. Los
rboes y os postes de tefono son arrancados de cua|o, as
ventanas expotan en sus marcos. E centro de Los Angees queda
totamente succonado en un vrtce que forma una nueva zona cero,
a cua se converte en un enorme hongo de coor prpura grs, con un
corazn de coor ro|o fugurante. Su nceo se sobrecaenta, formando una
boa de fuego, una masa procedente de nferno, tan caente que pronto ega a
acanzar una temperatura de un mn de grados centgrados, cnco veces a
temperatura de nceo de so.
E postparto de a fsn es un puso eectromagntco, e PEM, que se crea
cuando a radacn gamma de a exposn nucear gopea as mocuas de are,
despegando os eectrones bres y producendo varos campos ectrcos y
magntcos que daan todos os sstemas eectrncos con os que entran en
contacto. Y esto ncuye os avones que estn aterrzando o despegando a
kmetros de dstanca de Aeropuerto Internacona de Los Angees.
* * *
-Damas y cabaeros, es haba e captn Prmosch desde a
cabna de vueo. Estamos comenzando a manobra de aproxmacn
haca Los Angees. Tenemos ceo despe|ado y ventos suaves, con
una temperatura de 22 grados. Ha sdo un pacer teneros a bordo.
Gracas por voar con USArways, y esperamos vover a veros pronto.
En pocos mnutos, tomaremos terra.
Hoy Owen, una profesora de nsttuto, se remueve en su asento
y anza una mrada nervosa a su acompaante. E astco que est a
su ado ha sudado coposamente desde que e avn sa de Phoenx,
pero ahora, adems, su rostro est macento.
-Seor, est ben?
- 341 -
-Eh?
-Cas hemos egado a Los Angees, tan so fatan unos mnutos
para que aterrcemos.
E profesor Erc Mngyuan B mra a a mu|er, que ve e temor en
sus o|os.
-He sdo un dota, tendra que haber do a San Francsco, pero
haba que hacer un trasbordo de tres horas.
Ea o mra, sn entender nada. Luego, se desentende,
devovendo su atencn a os documentos que tene en a mano.
Desde a cabna de avn, Ian Prmosch y su prmer ofca,
Robert Sack, gozan de una vsta espndda de a costa de Pacfco.
E LAX
55
queda a este, y a autopsta ya est a a vsta. La cudad de
Los Angees se agrupa ms a norte, |unto a as Montaas de San
Gabre.
FLASH!
La exposn de uz umna e ceo de un banco brante,
cegando nstantneamente a os potos. Ambos se cubren os o|os,
con as retnas competamente frtas. Un segundo despus, e 727 da
un bandazo de ado, como s hubera cado dentro de un huracn. E
captn Prmosch, vaerosamente, ucha por mantener e contro de
avn, a pesar de que ya no puede ver. Intenta actvar e poto
automtco, pero nunca egar a saber que e puso de a exposn
nucear ya ha nutzado todo e sstema eectrnco de avn.
E aparato se apaga por competo.
Durante ntermnabes segundos, e avn se desza dentro de un
tobogn de senco, y uego un coro de grtos ena e nteror de a
nave, que cae de morro desde e ceo, como un ave herda de un
dsparo.
* * *
Infanca. Comenza en a segunda monsma parte de un
segundo, como una fna capa de gas a presn antes de expotar en
una amarada de un kmetro de dmetro. La fuerza vaporza a U.S.
Bank Tower, formando un crter de trescentos metros de
profunddad. E monstruo rugente se expande a una veocdad de m
doscentos kmetros por hora, creando un vento defagrador que
ncnera todo o que toca en un rado de tres kmetros y un povo
ncandescente. Tan so quedan en pe as ms fuertes estructuras de hormgn. A
o e|os, os coches saen anzados por e are como ho|as en un da de ventsca;
vuean en amas entre mn-exposones. La oa de nferno avanza arrasando a a
veocdad de sondo, sobrepasando e campus de a USC y toda Koreatown, uego e
estado de os Dodger y Hoywood, a temperaturas tan atas que ncnera os
atades que estn enterrados y os restos de os faecdos. Ms adeante, ba|ando
Le Brea Avenue, os agos de brea prehstrcos saen ardendo, producendo un
humo negro, pega|oso y denso que torna e da en noche. Los vehcuos que van por
as autopstas se empu|an unos a otros como pezas de domn.
Dexter Khan y su esposa, Brenda, estn en e atasco de a autopsta que va a
Santa Mnca cuando a pare|a, naturaes de Trndad y Tobago, es enguda por e
fuego. Su vehcuo sae despeddo de a carretera, |unto con os dez m pasa|eros
55
Aeropuerto Internacona de Los Angees
- 342 -
que van en os otros cnco m coches. Todos mueren ncnerados antes de que sus
coches mpacten sobre e sueo ncandescente.
Los segundos se transforman en mnutos, a fsn entra en su nez,
amentada por una gran cantdad de energa terma. Vecndaros enteros son
arrasados por as amas. Bevery y Watts, a UCLA y Ca State, Sherman Oaks y
West Hoywood, y as decenas de kmetros cuadrados que hay entre eos, todo
convertdo en un gran nferno. A esas grandes cantdades de are supercaente se
suma e are fro atrado desde e Pacfco, creando una accn de succn que
termna orgnando ventos de fuerza huracanada que aumentan a uva de fuego.
Las estructuras se coapsan, aadendo ms matera nfamabe en e ya de por s
hoocausto nferna en que se ha convertdo Los Angees.
De vueta en e LAX, un aturddo P.|. Wather mra haca fuera desde os restos
de su torre de contro de setenta metros, que ahora est en amas. Las zonas de
aterrza|e que mraba tan so hace unos segundos han sdo barrdas hasta
convertrse en escombros, y todo o de arededor est a ro|o vvo. E supervsor de
vueo ha perddo a mayor parte de su capacdad audtva, aunque sus odos an
retumban como s una fa de avones comercaes dspuestos sobre a autopsta
huberan expotado en una cascada de poderosas exposones que reverberan en a
negrura de un are eno de humo. Wather nota su pe pesada y caente, pero su
estado de shock e mpde ver que, en readad, ha sufrdo quemaduras de tercer
grado por todo e cuerpo. Su pe est cacnada ms a de cuaquer tpo de
reconocmento. Sus compaeros yacen muertos por e sueo.
Se unr a eos antes de que e da acabe.
A kmetros de dstanca, en una zona segura de a EMP que se est
producendo, e resto de os avones que ban a aterrzar en e aeropuerto han roto
su formacn. Sus potos reazan as manobras de emergenca, hacendo ascender
sus |ets a attudes mayores mentras esquvan e ggantesco hongo que ahora se
aza como un geno maevoente en e horzonte.
En Vence Beach, os surferos han sado despeddos de sus tabas por una
matrz supercaente de mocuas en a que ahora se mezcan os restos
subatmcos de centos de bastas. E surfero Theron Turman est ba|o e agua, ya
que acaba de caer de su oa hace unos segundos, antes de que e vento abrasador
azotara. A sar contempa una escena sacada de una pecua de Termnator, con
una nea de paya repeta de cuerpos cacnados. E paseo martmo es un nferno
en amas.
En e horzonte de orente se onduan nubes negras de humo.
B Dougas y Angea Wong Dougas, cofundadores de Word of Ta Ch y de
Ogong Da, estaban atendendo su reunn habtua de afconados, con doscentos
practcantes, como parte de Evento de Sanacn Goba que se ceebra
anuamente, cuando e nferno eg rugendo de este. Tan fuerte fue a oa
ncandescente que ncner a carne mentras mardo y mu|er estaban hacendo a
poscn de Agarre de a coa a p|aro. La temperatura sub tanto que convrt
a arena en crsta, preservando os pes de os actvstas a convertrse stos hasta
e tobo en matera funddo.
Un monumento en memora espantoso para aqueos que estaban buscando a
paz.
En e muee de Santa Mnca, Sharon Harrs-H estaba mrando e mar
cuando e ceo se umn con un banco eta. Grt de horror a ver que un enorme
avn comerca se despomaba sobre e Pacfco a tan so medo kmetro de
dstanca. Su tmo pensamento fue que os terrorstas estaban utzando mses
para echar avones aba|o; despus, Sharon, madre de tres h|os, se gr para ver e
enorme hongo nucear de qunce kmetros de atura que se evantaba sobre e
centro de Los Angees, un segundo antes de que un muro de gas caente,
empu|ado por ventos de fuerza huracanada, mpactara sobre e mar, destrozando
e muee ba|o sus pes como s fuera de arena.
* * *
- 343 -
A dos horas a sur de Los Angees, Susan Campbe espera en a
zona de os goras, dentro de zoo de San Dego. Est buscando a
Omar desde hace una hora, y, en ese nstante, su exctacn nca por aque
encuentro se est convrtendo en raba. Lama de nuevo a su mv, pero sgue sn
obtener respuesta. No sabe que as nubes de a tormenta nucear que se est
formando en e horzonte contenen os restos de su novo.
* * *
Las etapas pasan a gua que os mnutos, y a fsn rrumpe en
su adoescenca. Desde su concepcn, hace doce mnutos, ms de un
mn de personas han muerto cacnadas. Ahora, dentro de un
permetro morta, a onda expansva est de|ando ms de un mn
de amas yacendo en e sueo en una nsoportabe agona. Muchos
estn cegos. Y todos estn sufrendo una experenca de extrema
tortura; su carne se ha do transformando en un mar de ampoas
supurantes y herdas sangrantes. Para estas vctmas no habr
recuperacn. Todo o que hay a su arededor es un era de
escombros radoactvos. La ayuda nunca egar, ya que os equpos
de persona mdco, muy ma equpado, temern entrar en a zona
radoactva. Sufren quemaduras muy graves, y sus rganos quedarn
enazados con partcuas radoactvas. Los que tengan ms suerte de
esos muertos vventes caern en coma hasta que fnamente a
muerte os ave de su exstenca.
Pasa a prmera hora; nuestra exposn nucear es ya aduta.
Aqueos asustados habtantes de sur de Caforna que estn e|os de
a onda expansva sadrn temerosos de sus casas para presencar un
maestrom atmosfrco. Despus se darn cuenta de que se trata de
una tormenta de uva prpura, compuesta por as partcuas
radoactvas de povo y escombros que descenden de os ceos, una
uva que quemar su pe y abrasar sus o|os mentras aspran as
toxnas haca sus pumones. A os afortunados, a muerte es
sobrevendr de ventcuatro a setenta y dos horas. A otros, e cncer
es comer entamente durante os pocos aos que es quedan de
vda.
La Zona Cero es ahora tan so cenza.
E monstruo de a fsn ha atacado Amrca. Su egado, una
ccatrz radoactva que permanecer en as dcadas venderas.
- 344 -
E goberno est formado por un grupo de hombres exactamente guaes a
usted y a m. Haban os unos con os otros, y no tenen nngn taento especa, n
para os negocos, n para gobernar. Tan so tenen e taento de haber poddo
hacerse con una ofcna.
H.L. Mencken.
E Presdente Bush reaz varas procamas en as que afrmaba
que a ms que posbe amenaza de un ataque nucear fue o que
nc a guerra en Irak, pero uego acord, voando de manera
evdente os acuerdos nternaconaes cmentados desde hace
muchas dcadas por a potca bpartdsta de os Estados Undos,
permtr que Inda dobara, e ncuso trpcara, su produccn de
armas nuceares.
Bob Herbert.
New York Times,
Yo categorzara a actua potca estadoundense respecto a
armamento nucear como nmora, ega, mtarmente nnecesara y
tremendamente pegrosa.
Robert McNamara, ex secretaro de Defensa.
6oreign 0olic !aga#ine,
Mayo/|uno de 2005.
Nngn copo de neve en una avaancha se sente responsabe.
Annmo.
- 345 -
CAPTULO 44
9:22 P.M. EST
|ennfer Wenner est en su ofcna, revsando una sere de
vueos de asocacones exentas de mpuestos, cuando su ayudante,
Con Bradey, rrumpe con rudeza, apaga e DVD y sntonza a CNN
-E dspostvo nucear expot a as 6:14 hora de a costa oeste,
hace tan so ocho mnutos, destruyendo a mayor parte de centro de
Los Angees.
|ennfer se queda aturdda.
-No...
-E presdente Bden no se ha pronuncado todava, pero nuestra
corresponsa Ter Smth est ahora frente a a Casa Banca. Ter,
sabe ya e presdente que ha habdo una exposn?
La reportera de peo ro|o pareca estar orando.
-Katherne, acabamos de recbr a nformacn que nos dce que
e presdente acaba de ser nformado de ataque, y que tanto como
su fama estn sendo trasadados a unas nstaacones ms seguras.
Comparecer ante a nacn tan pronto como sepa ms de o que ha
ocurrdo.
-Agn ndco de que se trate de un ataque de A-Oaeda?
-Lo nco que se nos ha dcho es que ha sdo un ataque
terrorsta en e que se sospecha que estn mpcados varos
extran|eros que vvan en nuestro pas, y que...
-Ter, mantente... estamos recbendo ahora una notca de
tma hora en a que se nos dce que un segundo ataque terrorsta
puede haberse vsto frustrado. B West en Chcago... B?
E corresponsa es una sa de cama entre un caos de decenas de
mes de fans de ftbo saendo en desbandada de Soder Fed.
-Kathern, an nos estamos enterando de qu es o que est
pasando, pero esto es o que s por ahora. Aproxmadamente a as
5:30 de esta tarde, hora oca, un ofca de Departamento de
Segurdad Nacona reconoc a un sospechoso con una orden de
bsqueda de FBI. E sospechoso es un rabe que ronda os
ventcnco aos de edad. E ofca sgu e vehcuo de hombre, o
detuvo y desactv un tpo de exposvo. No se nos ha comuncado s
se trataba de una bomba nucear, so que haba poddo ser
desactvada. Como precaucn, e partdo entre os Bears y os Gants
ha sdo suspenddo, pero a gente ha empezado a rse en cuanto a
notca de ataque en Los Angees ha egado a Internet.
-B, quero que te mantengas ah. Habando con nosotros va
satte. Desde su casa en San Dego tenemos a Anasta de
- 346 -
Terrorsmo Dr. |ohn Rogers. Doctor Rogers, usted vve a dos horas de
Los Angees. Ha poddo ver a exposn?
-No, estaba en m ofcna en ese momento, pero agunos de ms
vecnos veron e hongo nucear. Ahora msmo, s observa, detrs de
m, e horzonte est cuberto por un humo espeso y negro
procedente de os ncendos descontroados. Con os ventos
prevaecentes que venen de noroeste, tendremos que ser
evacuados tan a este como sea posbe para hur de a uva
radoactva.
-Doctor, acabamos de enterarnos de que en Chcago han
consegudo abortar un ataque smar. Estn sendo nuestras
cudades asedadas?
-Bueno, no me haba enterado de o de Chcago, pero, s es
certo... s, es ms que posbe.
E anasta de repente se ha puesto muy pdo.
-A o argo de este tmo mes en Internet ha habdo una
mrada de bogs y avsos annmos que predecan este ataque,
apuntando como cupabes a movmento neoconservador y su
nfuenca en e medo orente.
-Katherne, creo que no sera correcto ntentar buscar cupabes
an; todava no conocemos todos os hechos. En esta stuacn,
nuestra prmera responsabdad es confrmar que todas nuestras
cudades estn seguras y que nuestros puertos estn sendo
regstrados.
-Con e debdo respeto, no es eso o que hcmos en e 2001?
-S, absoutamente. Los expertos han estado avsndonos de
esto desde hace aos, pero e Congreso ha rechazado repetdas veces
aceptar a stuacn o subvenconar debdamente a segurdad
portuara. Ha preferdo concentrar su atencn en a guerra de Irak.
Esta noche, por o vsto, hemos pagado un muy ato preco por tener
unas mras tan cortas.
-Una tma pregunta, doctor Rogers, s que tene que de|arnos.
Tene dea de tamao que podra tener un dspostvo nucear que
causara esa exposn y cunta gente puede haber muerto en ea?
-Hasta que nspecconemos e ugar, no podemos predecr cun
grande era a bomba, pero en bases comparatvas, e dspostvo que
fue anzado sobre Hroshma era una bomba de qunce kotones, y
uego hubo otra que mpact sobre Nagasak con una fuerza de vente
kotones. Vente kotones equvadran a vente m toneadas de TNT.
Compare esto ahora con nuestras bombas de hdrgeno modernas, as
cuaes tenen a capacdad de destruccn de cncuenta mones de toneadas de
TNT, y se podr hacer una dea de pegro potenca que sgnfca una guerra
nucear. Basndome en os daos que he vsto, pondra a exposn de Los Angees
dentro de grado de a de Hroshma. Tenga en cuenta que as exposones
|aponesas fueron en e are, con bombas anzadas desde avones. ste ha sdo un
caro mpacto terrestre, y os efectos, as como a concentracn de radacn, son
totamente dferentes. Los muertos se podrn contar... por mones.
BLUEMONT, VIRGINIA
- 347 -
E hecptero de transporte que eva a presdente Bden, a
Drector de Segurdad Nacona, Howard Lowe, a |oseph Kende y a
secretaro de Defensa se drge rumbo oeste haca a cudad de
Buemont y Vrgna por a carretera 601. En a dstanca, as uces de
puesto de aterrza|e umnan a noche, guando a hecptero haca
un compe|o enre|ado.
Esto es Mount Weather, una base mtar de ato secreto sta a
setenta y cnco kmetros a as afueras de Washngton D.C. y drgda
por e Departamento de Segurdad Nacona. Se encuentra dentro de
un permetro de trescentos cncuenta m metros cuadrados que
contenen una autntca cudad subterrnea, con apartamentos,
cafeteras y hosptaes, as como sstemas de purfcacn de agua y
conduccn de aguas resduaes, una panta de energa, un sstema de
trnsto masvo, un sstema de comuncacn por teevsn, e ncuso
un ago subterrneo. S ben nngn membro de Congreso ha
reconocdo pbcamente a exstenca de estas nstaacones, muchos
representantes de a Casa son, de hecho, membros con contrato f|o
de esa capta subterrnea de Goberno en espera. Nueve
departamentos federaes han sdo repcados dentro de este
compe|o, as como cnco agencas federaes. Secretamente, varos
ofcaes de ato rango srven por perodos ndefndos, sn a
aprobacn de Congreso, y e|os de os o|os de pbco. Su propsto,
gobernar os Estados Undos en e caso de que hubera un ataque
nucear masvo.
E hecptero se posa. E equpo de Bden es escotado a travs
de un edfco de segurdad. Luego montan en un ascensor que
descende hasta as entraas de as nstaacones. Los o|os de
presdente estn enro|ecdos por a emocn. Sabe que su fama est
a savo en otra parte de a cudad subterrnea, y que os Obama
estn en camno, |unto a resto de su gabnete. A pesar de que no
tene tempo de dsecconar a stuacn, tambn sabe que e mundo
ha cambado, y que a respuesta a esta crss tendr efectos
devastadores.
Apenas sauda a a gente mentras sae de ascensor; de|a que e
drector Lowe o conduzca a travs de equvaente de Aa Oeste de a
Casa Banca de Mount Weather, haca su Despacho Ova.
|oseph Kende cerra a puerta tras .
E presdente en funcones por fn reaccona.
-Ouero saber qun ha perpetrado este desastre. Ha sdo A-
Oaeda? Terrorstas domstcos? O ta vez ha sdo agn ataque de
fasa bandera, de esos nazs neoconservadores, ta y como
anuncaban esos rumores en Internet?
Kende y Lowe ntercamban mradas.
-Seor, os nformes premnares ndcan que hay dos
terrorstas, ambos entrenados, fnancados y armados por as fuerzas
Ood de Irn. Nuestros expertos estn examnando os resduos de
partcuas de a detonacn de Los Angees, |unto a urano
enrquecdo encontrado en a bomba capturada. S rastreamos a
procedenca de urano y ste nos eva hasta un reactor nucear ran,
- 348 -
entonces se tratar de un ataque terrorsta subvenconado por
Tehern.
-Y s se fuera e caso?
-Entonces usted comparece ante a nacn, conecta os puntos y
desmtarzamos Irn de una vez por todas, seor, cambando e
mundo.
-Cambar e mundo? Cmo Bush y Cheney o cambaron? Es
que acaso no hemos aprenddo nada de 11-S?
Ahora es e genera e que reaccona.
-Con e debdo respeto, seor, un recuento premnar estma
que en Los Angees han poddo perder a vda ms de dos mones de
personas. Aada otro mn por aqueos que se vean expuestos a a
uva radoactva, eso sn contar a radacn, n e hecho de que una
de nuestras ms grandes cudades ha sdo destruda.
Lowe ntervene.
-Seor, estamos tratando con regmenes mtares samstas
que controan una parte muy sgnfcatva de as reservas petroferas
de mundo. Estados que nos desafan sumnstrando matera nucear
a os terrorstas. Necestamos actuar de manera decsva
nmedatamente, antes de que ms bombas cagan sobre Londres y
Te Avv, o en otra docena de cudades amercanas ms, hacendo
que nuestra economa se coapse.
-E drector Lowe tene razn, seor. Puede apostar que tanto
Cnton como Prescott, como e puebo amercano a competo,
exgrn una respuesta mtar. Ser me|or que actuemos segn as
varantes que tenemos dsponbes, o nos veremos abocados a
convertrnos en una de as suyas.
E presdente mra a su arededor, en aquea habtacn sn
ventanas.
-Odo este ugar. A menos d|enme habare a a nacn desde
e verdadero Despacho Ova.
Lowe nega con su cabeza.
-Estamos sendo atacados, segumos e protocoo. La tma
cosa que necestamos es otro ncdente como e de os nos en a
ectura de aque cuento |unto a Bush. E puebo amercano necesta
ver que su der est penamente actvo en momentos como ste.
Necestan de su fuerza, seor.
Bden asente.
-De acuerdo -dce mrando a Kende-. Deme un nforme competo
de a Operacn Lbertad Renante.
-S seor.
ARABIA SAUD
Andando a gatas, Ace avanza a travs de deserto, derando por
a febre, muy prxmo a morr. La arena arde ba|o sus pes desoados
mentras as ampoas de sus dedos se abren y expotan. E so
despadado quema a pe de su espada desnuda, y su brazo
zquerdo e arde como s estuvera metdo en cdo.
- 349 -
Fnamente cae, rodando sobre su espada, cuando e door se
hace ndescrptbe.
-Futre
No, d|ame morr.
-Futre!
Ace abre os o|os. Est de vueta en su ceda. Su mano derecha
est vendada, pusando de door. Las uas de tres de sus dedos han
sdo sava|emente arrancadas con unos acates.
-Futre? S que an ests vvo, te he odo gemr.
La voz de hombre suena de detrs de muro.
-Vete a nferno.
-Ya estamos en e nferno.
Scott Santa yace en un catre en a ceda contgua. Tene ambas manos
vendadas, y a cuenca, ahora vaca, de su o|o zquerdo est reena con una gasa
sangunoenta.
-Yo no a mat, Futre.
-Estaba a, yo te v -dce Ace, examnando su brazo zquerdo. E pncho
an se encuentra a, ocuto ba|o su pe. Apretando os dentes, empeza a sacaro
muy entamente de a profunda herda que msmo se ha causado.
-Escchame. Ea me pag para que o hcera! Era parte de su pan. Una
farsa para hacer que t evaras e ban hasta a nea de go. sas fueron
exactamente sus paabras.
Ace se queda heado por un momento. Su puso se aceera.
-Ests mntendo! Ea nunca hara ago as!
-Estaba murendo, Futre. E cncer ya e haba egado a cerebro. Tan so
e quedaban das, ta vez una semana. Ouera que su muerte tuvera sgnfcado.
Ouera que te motvara, que te provocara para que termnaras o que ea haba
empezado.
-No! -dce Ace mentras saca competamente aquea espece de espeto
para torturas de nteror de su cuerpo.
A pesar de door, se cooca de rodas para grtare a muro
-Nunca me utzara de esa manera! No te creo!
Scott Santa cerra e o|o que e queda, sntndose mareado.
-Pensa. Saba cmo atraparos, cmo venceros. Lo de| todo dspuesto. E
Proms. Ramz. Su propa muerte. Incuso tr de os hos durante aos para que
suberas de escaafn en a nea de mando en PetroConsutants.
-Ou...?
-No o sabas? Eso s que es gracoso.
Santa empeza a toser descontroadamente mentras Ace gra sobre sus
rodas. Gopea e muro de granto con su cabeza, recordando cmo haba
ascenddo magrosamente dentro de PetroConsutants. Incuso fue dea de Ke
e que se presentara para e puesto, ya que, en prmer ugar, nunca haba querdo
va|ar tanto, pero ea nsst, dcndoe que a oportundad era demasado buena
como para de|ara pasar.
Pensamentos dspersos pasan por su mente a toda veocdad.
Su prma... |ennfer... Estara tambn mpcada?
Santa gme.
-Butch y Sundance. Eas o panearon todo.
Unas grmas de ra recorren as me|as de Ace.
-Mu|eres... Son tan sutes como os gatos, e gua de pegrosas.
S es das a mano, te a cogern y te drn que baes, y t o hars.
Gracas a t, a Casa de Saud se est desmoronando, y a fna todo
segur e pan preestabecdo por os neoconservadores. Irn ser
arrasada con bombas qumcas que barrern as guardas de os
- 350 -
extremstas mentras e petreo queda ntacto, y as as terras
saudes sern nuestras.
Ace est demasado db, tanto fsca como psqucamente,
como para poder contestar.
-T y yo... estamos en una stuacn que es peor que a muerte.
Nos mantendrn vvos y nos torturarn durante semanas. E gordo...
es bueno hacendo su traba|o. Y a chca...
En ese punto, a voz de Santa ba|a de tono hasta sencarse.
-Ou pasa con a chca?
E agente de a CIA murmura ago, antes de despomarse, vctma
de a nconscenca por e door.
Ace mra e pncho de acero durante un buen rato. Fnamente,
mpa a sangre de nstrumento y comenza a traba|ar en a
cerradura de a puerta de a ceda.
- 351 -
La mente potca es e producto de os hombres de vda pbca que han sdo
dobemente per|udcados, ya que han recbdo demasadas aduacones y
demasados abusos. Con eos, nada es natura, sno todo o contraro, sumamente
artfca.
Presdente Cavn Coodge.
Para aqueos que asustan a a gente que desea a paz con e
fantasma de a prdda de a bertad, m mensa|e es ste: "Vuestras
tctcas tan so ayudan a os terrorstas".
|ohn Ashcroft, Fsca Genera.
So medante e respeto de as eyes ser posbe que os
hombres bres vvan en paz y progresen... La ey es a fuerza
adhesva que se encuentra en os cmentos de a socedad, a que
converte e caos en orden, y a anarqua en coherenca.
- 352 -
CAPTULO 45
RESIDENCIA PRESIDENCIAL
Despacho Ova, Mount Weather
11:17 P.M. EST
-Y s ago hemos aprenddo desde e 11 de septembre de ao
2001 es que os terrorstas saben aprovechar a bertad de Amrca
como arma contra nosotros. Esta noche, nuestros enemgos han
puesto en su punto de mra dos de nuestras cudades ms
mportantes. Gracas a a ntegenca de a comundad y a a
herocdad de un membro de departamento de a poca de Ions,
uno de esos ataques qued frustrado. Sn embargo, no ha sdo
sufcente. Deberamos habernos esforzado ms en evtar esta
catstrofe. Cuando se trata de combatr a enemgo, no puede haber
pedad. Os prometo que daremos con aqueos que se encuentran
detrs de estos dabcos actos para que recban su castgo. Hasta
entonces, nuestra prordad debe ser a de asegurar nuestra nacn, y
para ta efecto he decarado a mxma prordad en nuestra aerta
antterrorsta dsponendo un Cdgo Ro|o. Hasta nuevas rdenes,
todas as fronteras y os puertos de os Estados Undos permanecern
cerrados. Todos os contenedores que estn en e nteror de nuestra
nacn sern nspecconados de arrba aba|o. Todos os vueos
prevstos permanecern en terra. A partr de ahora, queda decarada a ey
marca, con un toque de queda para toda a nacn que comenzar a as dez de a
noche. Los mtares estabecern boqueos en todas as autopstas ms mportantes
de pas, y todos os vehcuos que pasen por eas sern regstrados. Fnamente,
por a Drectva Presdenca de Segurdad Nacona nmero 51, y por a Drectva
Presdenca de Segurdad Nacona nmero 20, canceo as eeccones naconaes
prevstas para e da 8 de Novembre hasta que se haya reestabecdo un nve de
segurdad aceptabe. Como patrotas amercanos, s que a secretara de Estado,
Hary Cnton, e gobernador Prescott y e senador Mugan aceptarn y apoyarn
estas meddas para que podamos segur adeante como una nacn unda en os
das y as semanas que nos quedan por deante, para mantener a segurdad y e
benestar de todos os amercanos. Gracas, y que Dos bendga a Amrca.
|ennfer Wenner anza su reo| de mesa haca a teevsn. La
pantaa de pasma queda destrozada mentras su ayudante se cubre,
asustado de mpacto.
-Madtos neoconservadores!
-Tranquzate, |efa -dce Con Bradey, sacudndose e peo
para qutarse as partcuas de crsta.
-Esos bastardos neoconservadores o manpuan todo. Todo
esto no es ms que una farsa!
- 353 -
-Debes decrseo a os medos, a prensa no de|ar que escapen
ndemnes.
La mu|er se gra haca , con os o|os enos de ra.
-Es que acaso no o entendes? Ya no mporta qun est en e
despacho. A detonar una bomba nucear antes de as eeccones, obgan a os
Estados Undos a afrontar e probema ran de una vez por todas. Bden no se
echar atrs, n Cnton, y Prescott es tan so otra maroneta de os
neoconservadores.
-De acuerdo, pues acordemos ago con Mugan y os demcratas,
marchemos haca Washngton.
-Esas cosas tan so funconan en una socedad aberta, Con. Sn embargo,
Bden ha dado una Orden E|ecutva, est hacendo uso de os poderes estabecdos
por Bush para actuar en caso de emergenca. Y esos poderes permten a Presdente
satarse esencamente toda a Consttucn y hacer o que quera. S pensas que
o que pas tras e 11-S fue mao, espera y vers que no fue nada comparado con o
que va a pasar aqu. Esta vez os dsdentes no sern abucheados cuando suban a
podo, esta vez sern arrestados para ser trasadados a campos de nternamento
secretos. Antes de fn de semana, a Casa Banca presentar un paquete de
pruebas fasas a puebo amercano, y antes de que esos ncendos de Caforna
hayan sdo squera controados, habremos bombardeado Irn con armas qumcas y
e decararemos a guerra a un bn de musumanes.
|ennfer sacude su cabeza, ncrdua.
-Estamos presencando otro paso en a hstora, Con, e fn de a
democraca, y e nacmento de os Estados Corporatvos de Amrca.
FBI-CHICAGO
Chcago, Inos
La musna bndada hace que a gente se aparte mentras a
poca escota a vehcuo por una rampa de acceso haca un gara|e
subterrneo.
E Drector de FBI, Adran Neary, sauda a drector de
Departamento de Segurdad Nacona, Howard Lowe, estrechndoe a
mano cdamente.
-Howard, me aegro de que ests aqu. Como has poddo ver ah
fuera, se ha extenddo e rumor de que tenemos a sospechoso aqu.
Estamos hacendo todo o posbe para contener a a muttud.
-Lo trasadaremos a unas nstaacones ms seguras tan pronto
como podamos. ste es e agente especa Shane Torrence. E agente
Torrence nos ha sdo ceddo desde e AE. Es e que estuvo sguendo
e paradero de os dos sospechosos, coordnado por e drector
Schafer.
Neary estrecha a mano de Torrence.
-Sento mucho o de Gary
Torrence asente.
-A veces a vda depende de ago que es cuestn de pocos
centmetros. E tmo nforme que recbmos deca que os SWAT de
Los Angees haban emnado a sospechoso de a azotea. Gary quera
coordnar e arresto, quera estar a, por aguna razn.
Lowe e apreta e brazo a Torrence.
-Mur como un hroe. Asegurmonos de que su prdda no fue
en vano.
- 354 -
Neary conduce a os dos hombres hasta e nteror.
-E ofca que o arrest est esperando arrba, en m ofcna. E
sospechoso est en una ceda. Podemos trasadaro a a saa de
nterrogatoros.
-No ser necesaro -d|o Lowe-. E Agente Torrence habar con e
prsonero mentras yo habo con e tenente Dvorak.
* * *
Doug Dvorak est esperando en a ofcna de drector Neary
vestdo con su unforme. No ha dormdo desde hace trenta y ses
horas, y a adrenana que surcaba su cuerpo hace doce ha sdo
susttuda por oeadas de autntco terror mentras mra as crudas
mgenes que empezan a retransmtr todos os canaes de
teevsn.
E satte de reconocmento utza sensores termaes para
atravesar a densa capa de humo y muestra unas mgenes
fantasmaes de a Zona Cero.
Un enorme crter es a marca ms cara, ya que todava est
ncandescente debdo a caor radoactvo. Hay ocho kmetros
cuadrados arededor de enorme agu|ero que han sdo reducdos a
povo, entre un verdadero bosque urbano petrfcado formado por
escombros de hormgn y esqueetos de acero. Los hecpteros
verten enormes cantdades de agua, centrndose en os ardentes
pozos de brea, y varos avones antncendos empapan a perfera a
cncuenta kmetros a a redonda, ntentando detener e avance de
os ncendos.
Ta vez as mgenes ms terrorfcas sean as que proceden de
as undades de savamento que han sdo dspuestas en as zonas
grses, esas que estn entre a zona de a exposn y a pobacn
supervvente. E persona mdco, envueto en tra|es de radacn,
trata a os mes de morbundos. Hombres, mu|eres y nos, en un
nmero abrumador, estn coocados en enormes heras en a cazada
cacnada, con goteros de morfna y pentota sdco, un anestsco
que tambn mnmza os efectos de a radacn. Cuando as
cmaras de a CNN enfocan a un no que sufre quemaduras por todo
su cuerpo, Doug apaga e teevsor, ncapaz de soportar ms.
En que case de mundo vvmos? Ou case de ocos... ?
-Tenente Dvorak?
E drector Neary entra en a ofcna con su nvtado.
-ste es Howard Lowe, drector de Departamento de Segurdad
Nacona.
-Es un pacer, tenente. Por favor, sntese -dce, asntndoe a
Neary, que de|a a ofcna-. Lo que ha hecho... su pas est en deuda con
usted. Nos gustara que se reunera con nosotros en Washngton para que e
presdente pudera condecorare con a medaa a honor.
Doug, de repente, rompe a orar.
-Lo s, es duro pensar en ese tpo de cosas cuando estamos rodeados de
tanta muerte, pero su presenca nos ayudara a avar e dao.
Doug asente.
- 355 -
-Le tengo que hacer un par de preguntas mportantes... respecto a |ama a-
Yussuf.
* * *
Varos agentes fuertemente armados de FBI vgan desde a
mesa de un punto de contro. A Shane Torrance e confscan su arma
mentras escanean su cuerpo utzando un detector de metaes. Un
crcuto cerrado de TV revea e nteror de una ceda, con un hombre
boca aba|o sobre un catre.
Un agente de FBI drge a Torrence por un corredor haca a
puerta de a ceda.
-Las drogas que e nyectamos a prncpo e hceron habar.
Nos d|o que haba recbdo entrenamento en Irn, y empez a
menconar ago sobre una coaboracn con una cua durmente en
Batmore, pero uego se qued muerto. bamos a metere ms drogas
cuando desde Washngton ordenaron detenero todo.
Torrence asente.
-Encontramos ms efectvo que se utcen os msmos
nterrogadores en cada proceso. E sospechoso termna formando
azos con eos.
-Entendo -dce e agente, de|ando a habtacn.
Torrence acanza una de as sas.
-|ama, evntate y anda.
|ama se desperta y se senta en a cama. Est vestdo con e
unforme tpco de prsonero de coor naran|a fuorescente. No eva n
zapatos n cacetnes. Tampoco cnturn. La cama est atornada a
sueo, y e avabo carece de espe|o.
-Tenas a Setenta y dos vrgenes esperndote en e paraso,
|ama. Las tenas todas para t, pero... faaste.
* * *
-Est seguro de que e sospechoso no ha dcho nada?
Dvorak se frota os prpados con e pugar y e ndce, ntentando
recordar.
-Estaba concentrado en a bomba. Para cuando a desactv, a
poca de Chcago ya haba egado. Nos aseguramos de que e
sospechoso estuvera controado y samos de a zona. No hubo
tempo de preguntare nada.
E drector Lowe sonre... avado
-Hzo o correcto. Vaya a casa y descanse. Har que e drector
Neary dsponga para usted un vueo que e eve drectamente a
Washngton en un avn prvado.
* * *
|ama se acerca a os barrotes, mantenndose tan so a
centmetros de Torrence.
-Cmo puedo morr shahidO Dgameo.
- 356 -
-Morrs shahid mpdendo que os amercanos te nterroguen y
transformen tus paabras en mentras.
-Ouero morr. Me ayudar?
Torrence se pone de pe, usando su cuerpo para ocutar sus movmentos de
crcuto cerrado de teevsn. Busca con sus dedos entre e dobe forro de su tra|e,
de donde extrae una hpodrmca vaca con una agu|a. Se a pasa a travs de os
barrotes.
-Espera unas cuantas horas, uego ena a hpodrmca con are y pgate un
chute en a vena. Hazo muchas veces, y uego octaa en e cochn cuando a
cmara no te est enfocando. Cuando abras os o|os, estars en e paraso.
Washngton D.C.
E rey Sutan bn Abde Azz y su h|o, e prncpe Bandar, se
sentan ncmodamente en e sof frente a nuevo secretaro de
Estado de presdente Bden, Rchard Defendorf. E ex fsca de
Arzona y antguo e|ecutvo de a Unted Stardard O esboza una
rpda y fasa sonrsa a sus nvtados.
-Ateza, o que sempre ha separado a Araba Saud de resto de
as nacones rabes ha sdo su habdad para mantenerse fexbe
durante os maos tempos. Es esa fexbdad a que ha permtdo a
nuestras dos nacones servrse a una a a otra tan ben, como buenos
socos en un negoco, durante os tmos setenta aos, y adems...
E rey Sutan o nterrumpe con un movmento de su mano.
-A a Casa de Saud e han robado un trn de dares. Los
rebedes controan nuestra mayor refnara, o cua ha parazado
nuestra economa. La revoucn ruge por nuestras caes. Ou tpo
de soco permte que eso ocurra? Estoy aqu por petcn de su
presdente, pero m pacenca tene un mte. S os Estados Undos no
remedan esta stuacn, os chnos o harn.
Defendorf haba.
-Ateza, os Estados Undos no son responsabes de esas
transferencas egaes que han afectado a su nacn, a gua que a a
nuestra. Sete de nuestros qunce prmeros contratstas de defensa
han sufrdo de esos robos, |unto con una docena de nuestras ms
mportantes nsttucones, as como un snfn de negocos prvados.
Cada una de nuestras agencas de ntegenca est traba|ando en
este probema, as como nuestros bancos. Lo que es proponemos e
otorgar un sopo econmco a su pas a a vez que permtr a a
monarqua Saud permanecer en e poder en as generacones
venderas, sn temor a nnguna nvasn smca host.
-Prosga.
-Los Estados Undos respondern a ataque de Da de a
Hspandad bombardeando as nstaacones mtares ranes, os
campos de entrenamento para terrorstas y os sos nuceares. Los
rebedes de Ashraf que han ocupado as refneras tambn se
convertrn en nuestro ob|etvo. E Aramco saud podr entonces
hacerse con os pozos de petreo ranes, vendendo e barr a trenta
y cnco dares.
A or eso, a prncpe Bandar se e ponen os o|os como patos.
- 357 -
-A cambo de un prstamo de 100 bones de dares, e
setenta por cento de os cuaes deber redrgrse a a economa
saud, a Casa de Saud garantzar e ochenta por cento de su
produccn actua de gas natura y petreo a os Estados Undos. Los
trmnos de este prstamo y de contrato se extendern durante
vente aos, con opcones en e preco.
Defendorf se senta y espera, con a oferta encma de a mesa.
Sutan nega con a cabeza, con sus me|as de querubn
vbrando de ra.
-Roban nuestro dnero, roban nuestro petreo, ya cambo nos
ofrecen que aquemos nuestro pas durante vente aos?
E secretaro de Estado se pasa una mano sobre su cava afetada.
-Con e debdo respeto, Ateza, nosotros no e hemos robado su dnero. Les
hemos comprado e petreo durante todos estos aos, y es hemos convertdo en
bonaros. Les hemos venddo armamento de ata tecnooga, y es hemos
permtdo a sus agentes reaes que se embosen bones ms en comsones
egaes. Adems, hacemos a vsta gorda cuando ustedes voan os derechos
humanos de su pobacn, cuando sus arcas reaes subvenconan a grupos radcaes
smcos que atacan a nuestra gente. Lo que e ofrecemos no es un arrendamento
de vente aos, sno una soucn defntva que emnar a Irn de a ecuacn de
Medo Orente, e tmo desafo haca su soberana.
E prncpe Bandar haba con e rey Sutan en rabe.
-Esto es un nsuto. Veremos qu tenen que decr os chnos a respecto,
seguro que su oferta ser me|or.
Defendorf se echa haca deante, con una expresn ntegente, mentras dce
en rabe:
-S, por supuesto que cambar, Exceenca, pero no de a manera que
pensa. En e momento en que se rena con os chnos, nuestros servcos de
ntegenca descubrrn evdencas que reaconarn a a Casa de Saud con un
sumnstro de urano que ament as barras utzadas en a bomba que destruy
Los Angees. Reconoceremos a os deres Ashraf como fundadores de una nueva
democraca saud y su fama ser acusada con cargos crmnaes, como os de
consprar por e asesnato de mones.
Defendorf se echa haca atrs en e sn, dsfrutando a ver a cara de
aturdmento de os dos rabes.
-Ms dcadas de decadenca, o una e|ecucn pbca? Pnseo, Ateza,
pero e presdente comparecer ante e mundo en ses horas, y yo necesto conocer
su decsn antes de que de|e esta habtacn.
PRISION DE INAKESH
E sudor mana de cada uno de os poros de a cara de Ace
mentras sgue hurgando en a cerradura de su puerta con e punzn
de acero, sn estar muy seguro de o que est hacendo. E madto
pncho no termna de enca|ar. Despus de vente mnutos, se detene.
Su mano derecha papta de door por e esfuerzo.
No te des por vencdo, s no puedes abrr a puerta, ntntao de
otra manera.
Vueve a examnar a pesada puerta de meta, centrando su
mrada en as tres bsagras.
Puede que...
Mra arededor de su ceda, buscando ago que pueda usar |unto
con e pncho para hacer as veces de marto y cnce, pero no hay
nada, n una roca, n un trozo de argamasa, tan so e agu|ero de
- 358 -
defecar de sueo. Camna hasta e avabo, y uego, sn nnguna
ceremona, sata en e are para aterrzar sobre con su coxs,
desenca|ando a peza de cermca cas competamente de a pared.
E agua fra sae en un fno chorro de una nca tubera, pero, aun as,
e avabo no cae a sueo. Coge a tubera con ambas manos y tra con
todas sus fuerzas. Encuentra demasada resstenca, as que se pone
deba|o de avabo medo desenca|ado, de espadas, y empu|a con sus
pes desnudos. Fnamente consgue que e avabo saga dsparado.
Ahora e avabo yace sobre su estmago, y e agua sae en
grandes cantdades de a tubera. Lo de|a en e sueo, vueve a a
puerta y echa un vstazo a travs de ventanuco cerrado.
Mra. Escucha. N un ama.
Vueve a avabo, o evanta sobre su cabeza y o anza contra e
sueo de cemento.
E avabo se parte en una docena de trozos.
Seeccona un trozo de tamao de una peota de bsbo con e
fo romo, revsa de nuevo e paso y comenza a traba|ar sobre a
bsagra de medo, coocando e pncho de acero sobre a parte de
aba|o de torno que su|eta a a bsagra y gopendoo desde aba|o
con e trozo de avabo. Oxdada por e tempo, a bsagra no cede,
pero uego, enta y graduamente, a cabeza de torno va
separndose cada vez ms de a bsagra. Una docena de gopes
despus, o termna sacando!
E corazn de Ace se aceera por a adrenana. Contna con a
bsagra nferor. La gopea una y otra vez, hasta que tambn e saca
e torno.
-Futre!
La voz de ruso-amercano e asusta.
-Ou ests hacendo?
-De|ando ms ncaes para a posterdad. No evantes
a voz.
Ace sgue gopeando e torno nferor, hasta que tambn sae y
cae a sueo. Se dspone a hacer o msmo con a bsagra superor, a
nca que o separa de sar berado de aquea ceda.
-Futre, vame contgo!
Ace o gnora y contna gopeando e torno, que sae
despeddo.
-Necestars m ayuda! Puedo conducrte a un ugar seguro.
Ace fnamente saca e torno superor. La pesada puerta se
tambaea, su|eta tan so por un nco torno. Empu|a a parte sueta,
hacendo que sta se termne por ceder, pero a coge antes de que
caga de pano contra e sueo de corredor.
Scott Santa mra por e ventanuco enre|ado de su puerta.
-Sorprendente. Ahora scame de aqu.
Ace vueve a poner a puerta de su ceda en su sto. Comprueba
que no hay nade.
-No tengo as aves, y aunque as tuvera, por qu debera
savarte?
-Todava no has sado, y dos sempre sern me|or que uno.
Puedo hacer que nos even a Ramz.
- 359 -
Pasos! Aguen ba|a as escaeras de corredor.
Ace vueve de nuevo a nteror de su ceda. Mantene a puerta
sobre su marco, su|etndoa a travs de ventanuco enre|ado con os
dedos de su mano zquerda para mantener e equbro. A msmo
tempo sostene en su mano derecha e trozo de porceana, como s
fuera un arma, sto para atacar.
Los pasos se aproxman.
E guarda se detene |unto a su puerta e ntroduce a ave de
bronce en a cerradura.
Ahora!
Ace empu|a todo e peso de su cuerpo contra a puerta y sobre e
guarda, escuchando un pesado Thung! con e gope. Luego, se
dspone a dare a rabe con e trozo de porceana y...
-Nahr?
La mu|er est vestda con un burka negro y una capucha a |uego
en a cabeza. De su narz, rota por e gope, mana bastante sangre.
Ace a senta.
-Nahr, ests ben?
-No hay tempo para eso! -susurra Santa con urgenca-. Coge
a ave y brame!
-Cate!
Los o|os de a mu|er se abren, pero Nahr est an aturdda.
-Nahr, vamos a sar de aqu.
Los o|os amendrados vueven a recobrar a vsn.
-Cmo has sado?
-Te o expcar uego. Dnde estn os guardas? Estn apostados arrba?
Nahr se pone en pe, apartndose un poco de Ace.
-Futre, no confes en ea. No ves que es una de eos?
Mentras haba, Santa presona totamente su cara contra os barrotes de
ventanuco.
Ace mra a os o|os de Nahr, que ahora son os de un depredador nervoso.
-Nahr?
De repente, a mu|er se da a vueta y corre.
-Detena!
Sn pensaro, Ace e anza e trozo de porceana como s fuera una boa rpda.
La pedra mpacta mortamente en a nuca de a cabeza cuberta de Nahr. La mu|er
cae a sueo como s hubera recbdo un dsparo.
-Ben hecho, ahora, cgee as aves.
Ace evanta a pesada puerta, encuentra as aves y bera a Santa.
-Cmo o sabas?
-Es un truco muy ve|o. Utzar a una mu|er para ganarse a confanza de
prsonero.
Ace se arroda |unto a Nahr para comprobar que todava respra.
-Vendr con nosotros.
-Ests oco. Tendremos suerte s consegumos egar a pato.
-He dcho que vene con nosotros.
-De acuerdo, haz tu pape de Sr Gaahad s queres, pero, s nos a evamos,
ocpate de que se mantenga en senco, o o har yo.
Ace carga a a mu|er sobre su hombro y camna hasta e fna de corredor.
Santa e hace una sea para que espere mentras sube os escaones para echar un
vstazo.
E ruso vueve momentos despus.
-Parece que tenemos a a suerte de nuestro ado. Fuera est oscuro, debe
ser tarde. Tan so hay un guarda apostado en a puerta, y encma se a han de|ado
aberta. Hay otro guarda hacendo rondas. Est dos edfcos ms a. Eso nos da
de tres a cnco mnutos para actuar. Hay un buen montn de furgonetas aparcadas
- 360 -
a unos cncuenta pasos de este edfco, pero estn a descuberto en un
descampado, sn medo de egar hasta eas sn cruzar e pato. Aguna dea?
* * *
Ace se queda en a entrada de boque prsn mrando a pato.
Est vestdo con e burka y a capucha de Nahr. E vestdo sueto de
a mu|er e queda muy corto y apretado por os hombros, e pecho y
os brazos. Espera a que e guarda entre en e sguente edfco antes
de sar de entre as sombras. Tene metdas as manos en os bosos
de burka, y, con a cabeza agachada, avanza encorvado haca a
furgoneta, ntentando dsmuar e hecho de que va con os pes
descazos y que tene as pantorras expuestas.
Est a mtad de camno de vehcuo ms cercano cuando un
hombre vestdo con una camseta negra sae de edfco de cuarte a
otro ado de campo.
A Shams se umna a cara a encenderse un cgarro.
Ace sgue camnando, ntentando parecer pequeo y pasar
desapercbdo.
E torturador o ve y o ama, habndoe en rabe.
-Nahr, ven aqu, necesto que camnes sobre m espada.
Vente metros...
Ace fnge no or a sdco.
-Nahr, madta zorra! No pretendas gnorarme! -dce A
Shams, empezando a camnar haca as furgonetas-. Nahr!
Ace aceera e paso. Lega a a furgoneta ms prxma y abre a
puerta de conductor.
-Madta puta descerebrada! Ou ests hacendo?
Ace va a dare a contacto... cuando ve que no hay aves. Mra en
e protector soar, e asento, e sueo... nada.
-Oueres que te castgue?
A Sham est a dez pasos de a puerta de pasa|ero de a
furgoneta, cuando se da cuenta de que ago pasa.
-Ou est pasando aqu?
Ace fnamente abre e cencero... Encuentra as aves! Las
cooca en e contacto y encende a furgoneta.
-Oye, oye!
Ace apreta con su pe descazo e aceerador y camba de
marcha. Las ruedas traseras de vehcuo derrapan hacendo un gro
cerrado de vueta haca e boque prsn. Amnora a veocdad
cuando Scott Santa sae de entre as sombras, arrastrando e cuerpo
semdesnudo de Nahr con . E ruso anza a a mu|er a travs de a
puerta de atrs y uego sata dentro, a a vez que Ace aceera de
vueta a campo. E pato de a prsn se umna de repente con uz.
A Shams corre haca a entrada. Le grta ago a guarda que hay
a vgando. Los faros de a furgoneta se encenden, umnando a
enorme barrga de rabe que corre. Ace vra un poco haca ,
apretando an ms e aceerador mentras persgue a su torturador.
- 361 -
A Shams se gra |usto cuando e parachoques de a furgoneta se
ncrusta en su cuerpo a ochenta kmetros por hora, destrozando su
ca|a torcca antes de empaaro con e adorno de cap.
E guarda de a puerta, e cua os est apuntando con su rfe de
asato AK-47, se queda heado.
La furgoneta vra haca e petrfcado guarda, y uego atravesa
a puerta de a prsn, destrozando a ver|a de cadenas que rodea e
compe|o.
De a boca de A Sham sae un vmto de sangre que sapca
todo e parabrsas antes de que su cuerpo se suete de adorno. Luego
es arrastrado durante unos cncuenta metros antes de sotarse de
todo... y ser atropeado.
Ace ntenta mantener e contro cuando e vehcuo apasta a
cabeza de torturador, hacendo satar e o|o de a cuenca zquerda en
e proceso.
Lbres de cuerpo de rabe, Ace aceera haca a autopsta
prncpa para drgrse haca e este.
- 362 -
La democraca no puede exstr como forma permanente de goberno. Tan
so puede exstr hasta que os votantes descubren que pueden votar en su propo
benefco econmco a expensas de tesoro pbco. Desde ese momento en
adeante, a mayora sempre votar a os canddatos que es prometan ms
benefcos procedentes de as arcas de estado, y, como resutado, a democraca se
coapsar sobre a potca fsca, seguda automtcamente de mandato de un
dctador. La meda de edad de as cvzacones ms grandes de a hstora es de
doscentos aos. Este tpo de nacones progresan sguendo este patrn: De vncuo
a a fe esprtua, de a fe esprtua a cora|e. De cora|e a a bertad, de a bertad a
a abundanca, y de a abundanca a egosmo. De egosmo a a apata, de a apata
a a dependenca, y de esa dependenca de nuevo a vncuo.
Aexander Fraser Tyter.
Pa Decadencia +aIda de la ,epHblica Ateniense,
pubcado en 1776.
No busquemos a respuesta repubcana o demcrata, sno a
que sea a respuesta correcta. No ntentemos sovantar as cupas
de pasado. Aceptemos nuestra propa responsabdad para e
futuro.
Todos a teman, todos a veron egar... y a guerra eg.
Abraham Lncon.
- 363 -
CAPTULO 46
EDIFICIO DEL CAPITOLIO
Washngton D.C.
8:07 P.M. EST
-Seor presdente, membros de Congreso, concudadanos
amercanos. E 11 de septembre de 2001, os enemgos de a
bertad cometeron un acto de veza sn parangn por aque
entonces contra nuestro pas y todo o que representamos. Esto nc
una guerra contra e terror, una guerra que nos ha costado mes de
vdas de hombres y mu|eres amercanos, y cas un trn de dares,
una guerra que no nos podamos permtr perder. Y ahora, todos
nosotros sabemos por qu. Hace cuatro das, un da que serva como
homena|e y conmemoracn a vaeroso exporador que descubr
nuestra nacn, nuestro enemgo atac de nuevo. Cuatro das
despus, mentras e mundo sgue estupefacto, acudo a vosotros para
contestar agunas preguntas. Los dos hombres nvoucrados en as
atrocdades de da de a Hspandad eran radcaes samstas
ihaidista que haban sdo recutados en Irak y entrenados por
membros de as fuerzas Ood ranes para que reazaran su mortfera
msn sucda. |ama a-Yussuf eg a os Estados Undos a prncpos
de febrero de 2011. Omar Kame Rad o sgu unos cuantos meses
despus. Los dos se encontraron a fnaes de septembre de 2011 en
Aurora, Inos, ugar donde recberon nstruccn, y fnancacn, de
cuas durmentes ranes. Estas cuas hceron que |ama a-Yussuf
obtuvera un traba|o como guarda de segurdad en e Puerto de
Batmore, mentras que Omar Kame Rad se trasad a Caforna
para traba|ar como tcnco de mantenmento en e U.S. Bank Tower
de Los Angees. Lo que ahora es a zona cero. De|ad que os o repta.
Los dos hombres nvoucrados en a masacre de Da de a Hspandad
fueron recutados por a Guarda Ismca Revouconara Iran,
conocda como a Fuerza Ood. En ugar de ranes, os raques fueron
especfcamente seecconados porque procedan de una terra
berada de a opresn, o cua es permtra entrar en os Estados
Undos sn evantar sospechas. En os campos de entrenamento Ood,
os nstructores es avaron e cerebro para haceres creer que a
muerte de mones de amercanos nocentes servra a su puebo.
Mentras recban a nstruccn, e goberno ran que subvenconaba
esta msn sucda encarg que se construyeran dos dspostvos
nuceares usando e urano-238 enrquecdo recogdo de barras de
urano gastadas.
E urano enrquecdo utzado en a construccn de ambas
bombas concda con e urano tomado de reactor nucear ran.
Ahora sabemos que as bombas, o EEDA, egaron a puerto de
- 364 -
Batmore e 5 de octubre. Hemos encontrado e contenedor en e que
egaron, as como e resduo radoactvo de a bomba. Rastreamos e
envo de esos contenedores y descubrmos que venan de puerto de
Irn. No hay duda de qun est detrs de estos ataques. Cuaquer
fsca que tuvera estas pruebas es dra que este caso est cerrado. Y
todos hemos vsto esas mgenes de puebo ran regoc|ndose en
as caes de Tehern mentras Los Angees arda. A o argo de sete
aos, e presdente de Irn, Mahmoud Ahmadne|ad, y e Lder
Supremo que apoy su amaada reeeccn en e 2009 han desafado
contnuamente a mundo desarroando armas nuceares. Adems, os
deres de Irn han amenazado con utzaras contra Israe, Amrca,
Ingaterra y nuestros aados de Medo Orente y Europa. Ahora, os
segudores de su goberno magno nos han gopeado. Me gustara
envar un mensa|e a todos aqueos rabes y musumanes amantes de
a paz con os que compartmos e mundo. Respetamos su fe, muchos
de nuestros concudadanos sguen as enseanzas de Isam, pero e
odo no puede tener ugar en e Isam, no ms que en e crstansmo,
e |udasmo, e budsmo, o cuaquer otra regn. E odo rara vez
comenza sendo un hervdero. A contraro, es ago que se cuece a
fuego ento, ago que se ensea en as comundades cuando stas no
pueden mantenerse |untas contra a opresn. Los radcaes han
aterado as enseanzas de Mahoma. Lo que nosotros pedmos a
mundo smco moderado es que condenen as accones de os
eementos radcaes de su cutura que han provocado os atroces
sucesos de 8 de octubre, para drgr su ntoeranca haca a bertad
que tene una socedad aberta a todos, excepto haca aqueos que te
hacen vvr en e terror. Esta noche tenemos e honor de tener con
nosotros a tenente Dougas Dvorak, de Departamento Aurora de a
Poca. E tenente Dvorak sav a vda de mones de personas
cuando personamente detuvo a |ama a-Yussuf, tan so mnutos
antes de que ste pudera detonar e dspostvo nucear.
Comandante, como he dcho antes, es un honor tenero entre
nosotros.
En este punto, as cmaras se gran para enfocar a un
avergonzado Doug Dvorak, quen sauda desde su asento |unto a a
Prmera Dama y su h|o pequeo, Smos, mentras recbe una ovacn
de sesenta segundos.
-A todos os amercanos, os pdo que sgs ayudando en todo o
posbe a as vctmas de esta trageda, tanto con vuestras
contrbucones, como con vuestras oracones.
Tambn os pdo pacenca a a hora de asumr as restrccones
que van a empezar a tomar efecto. La ey marca de|ar de tener
vgor dentro de poco, pero, mentras tanto, sufrremos os retrasos e
nconvenencas que acompaan a un endurecmento de a
segurdad. Nuestra economa est refotando despus de 8 de
octubre, y se fortaecer de nuevo. Para ta efecto, tenemos e honor
de tener con nosotros a rey Sutan bn Abde Azz de Araba Saud y a
su h|o, e Prncpe Bandar. E rey ha acordado ayudar a este
refotamento de nuestra economa reducendo e costo por barr de
petreo, a menos hasta que nos recobremos de os efectos de
- 365 -
ataque de Da de a Hspandad. Gracas, rey Sutan. Es un verdadero
aado, y un querdo amgo.
E rey medo sauda a pbco que apaude.
-Fnamente, a a nacn que pane y e|ecut a accn que
provoc a muerte de dos mones de concudadanos nuestros, es
envo este decreto: Cudadanos de Irn, vuestros autoprocamados
deres y mullahs os han descarrado, vuestro consentmento ante su
puo de herro es ha dado e poder para conducros a camno oscuro,
un camno que os evar a vuestra propa destruccn. Azaros contra
vuestros opresores, o sufrd as consecuencas de sus accones.
A or esto, a saa rrumpe en apausos.
- 366 -
Ou fue o que se dscut en as reunones de Grupo Energtco durante e
mandato Bush/Cheney en e 2001? Por qu a documentacn de esas reunones
todava sgue sn estar dsponbe? Era e preco mxmo de petreo un motvo de
os ataques de 11-S?
911Truth.org
Durante a reunn secreta mantenda e ao pasado por e
conse|ero de Segurdad Nacona con ms experenca de gabnete
Bush, uno de os temas tratados fue cmo reescrbr as regas de a
Guerra Fra... otro de os asuntos a tratar fue e hacer egar una
advertenca munda a todas as nacones de mundo: s un arma
nucear fuera detonada en terrtoro amercano, se reazaran pruebas
a os restos para rastrear su procedenca; y se hara "penamente
responsabe" de as consecuencas de a exposn a pas de que
procederan.
Davd E. Sanger & Thom Shanker.
The New York Times,
8 de mayo de 2007.
Tenemos un probema, que no es otro que e de hacer nuestro
poder crebe, y Vetnam es e sto donde consegur este propsto.
- 367 -
CAPTULO 47
LA MAYORA DE LOS ESTADOUNIDENSES, A FAVOR
DE UN ATAOUE NUCLEAR
Assocated Press, 13 de Octubre de 2012.
Una recente encuesta muestra que a mayora de
norteamercanos est a favor de reazar un ataque nucear contra
Irn en respuesta a ataque terrorsta de Los Angees.
Irn entren a esa gente, Irn env as bombas, y, en o que a m
respecta, Irn merece ser atacada con armas nuceares, d|o Lynn McDonad, una
profesora de Houston, Texas. S que hay gente nocente vvendo en Irn...
famas enteras, pero como cudadano no puedes quedarte sentado y ver que tu
goberno hace ese tpo de atrocdades.
IRAN RESPONDERA CON MISILES SI ES ATACADA
New York Tmes, 14 de Octubre de 2012.
TEHERAN - Como respuesta a dscurso de Presdente Bden en e
Captoo, e presdente ran Mahmoud Ahmadne|ad respond
amenazando con reazar un ataque con mses nuceares sobre Israe
y Araba Saud s resutaba atacado. La gran nacn de Isam no es
responsabe de a devastacn de Los Angees. S Estados Undos cree
que pueden nventar nuevas mentras para |ustfcar otra nvasn como
a que reazaron sobre Irak, entonces estn cometendo un gran error. A a prmera
sea de ataque, anzaremos un ms Shahab sobre as cudades sonstas, y
tambn sobre a Zona Verde amercana de Bagdad.
E Prmer Mnstro srae respond a a amenaza ran constatando que as
Fuerzas de Defensa Israees han sdo actuazadas hace dos aos con sstemas de
defensa bastcos Arrow 3, y afrm que, a despegue de prmer ms nucear ran,
tuvera ste xto o no, responderan sgnfcatvamente.
Con e nombre cave HOMA, e Arrow 3 tene dos bateras despegadas, una
cerca de Te Avv y una a sur de Hafa. E sstema de mses ant-mses ha
competado con xto decss pruebas de nterceptacn. Se cree que as fuerzas
ranes estn en posesn de una docena de mses nuceares, mentras que e
arsena nucear de Israe supera as doscentas cabezas.
BASE AREA DE AL UDEID
Oatar
La base area de A Uded, en Oatar, es e cuarte genera ms
avanzado de Centro de Mando Estadoundense (CENTCOM). Es e
grupo de Mando Unfcado Combatente responsabe de reazar os
posbes despegues tctcos de fuerzas mtares estadoundenses en
e Medo Orente, Afrca orenta y Asa centra.
E comandante de CENTCOM, e genera Mke Trstano, empez
su carrera mtar en as Fuerzas Especaes de os Estados Undos. A
- 368 -
dferenca de presdente y e secretaro de Defensa, este genera
curtdo en m bataas pensa que os panes de nvasn de Irn son
demasados ambcosos, especamente tenendo en cuenta que sus
tropas estn ya de por s demasado ocupadas. Sabe que a opcn de
un ataque nucear sobre Irn est sobre a mesa, pero es un pan de
ataque que todava est por estudarse.
Trstano entra en a saa de guerra y se une a su |efe de Mando,
e captn genera Ben Servss. E vceamrante Brandon Herbert
supervsa as operacones de Gofo Prsco, |unto con a genera
Cyntha |. Zzz, drectora de operacones terrestres y a ofca a
mando femenna de mayor rango de as fuerzas armadas.
Un detaado mapa de Medo Orente ena a pared prncpa de
a saa. Presdendo a mesa de conferencas, que es e centro de a
habtacn, hay una pantaa transparente dgta de dos metros y
medo de ato que ofrece nformacn a tempo rea de a poscn de
as undades amgas y hostes, as de apoyo areo, as condcones
atmosfrcas y a ocazacn de superportaavones USS Ronad
Reagan y su grupo de bataa, e cua ahora se drge haca e noroeste
por todo e Gofo Prsco.
E genera ocupa su sto en e extremo de a mesa.
-Tenemos una sta actuazada de ob|etvos?
-S, seor.
La genera Zzz tecea en su portt y segudamente aparece
una sta de ob|etvos, dspuestos por categoras, sobre e mapa
computerzado.
E genera Trstano se quta a gorra y se masa|ea e cueo,
donde se acumua toda su tensn.
-Estamos atascados, seores. E secretaro de Defensa an no
ha nformado de nuestra presenca, y, a verdad, eso me est crspando os
nervos. Ataque areo... ataque nucear... nade dce nada, pero venmos
arrastrando esta operacn desde e 2003, y ahora a Casa Banca sata sobre ea
sn pensar antes o que est hacendo.
-Kende ha servdo en Irak. sabe de sobra que no tenemos sufcente
persona para ocupar otra nacn de forma host.
E vceamrante Herbert ntervene.
-Esto producr muertes a escaa masva, hagamos o que hagamos. Incuso
s no reazamos e ataque nucear, bombardear un reactor nucear con armas
convenconaes es todava una accn muy pegrosa. Genera Zzz, usted vene de
Los Aamos. Ou dcen os empoones?
-Estn de acuerdo en o que respecta a ataque nucear, ncuso un ataque
con Tomahawks sobre una nstaacn nucear creara una nube radoactva
parecda a a de Chernoby. E Ocano Indco est an en su temporada de monzn.
Incuso una pequea tormenta evara a uva radoactva a todas as cudades de
a costa sudeste. Cacuta, Rangn, Dhaka, Mumba, Chenna... todas quedaran
expuestas a a radoactvdad, con un ato ndce de humedad ambenta para
empeorar an ms as cosas.
Obvamente, as cosas empeoraran s Kende persuadera a Bden de reazar
un ataque tctco nucear contra Tehern. La uva radoactva podra afectar tanto
a a Inda como a Pakstn, ncuso podra moverse hasta Chna, Rusa, y e ado ms
orenta de |apn. E goberno de Musharraf est ya metdo en probemas con
Pakstn. Un ataque nucear certfcara su muerte potca, y quedara reempazado
cas con toda probabdad por un goberno de samstas radcaes. Eso provocara
una respuesta mtar de a Inda. Tambn estamos sopesando un ataque de
represaa por parte de comandante Sha desde Irak, una vez comence a nvasn.
- 369 -
-Genera Servss, qu nve de efcenca nos da Integenca respecto a a
marcacn como ob|etvos de os sos de mses ranes?
-En esta coyuntura, confan en una efectvdad de un setenta y cnco por
cento. E Shebab-III tene un acance mxmo de m doscentos kmetros. S
ntentan reazar un anzamento, sus ob|etvos ms probabes son a base de Camp
Doha en Kuwat y a base area de A Seeb en Omn, cuaquera de os ob|etvos
dsponbes de Araba Saud y as cudades sraees de Te Avv, Eat, Hafa,
Beersheba y e compe|o nucear de Dmona. Los sraees tenen e sstema
defensvo ARROW, pero os otros ob|etvos segurn expuestos a ataque. Oh... por
supuesto, estn nuestras propas nstaacones en Oatar.
-Y os chnos?
-Creo que deberamos esperar agn tpo de respuesta. Irn y Chna son os
segundos mportadores de petreo de Medo Orente. Tambn usan a termna
ran para exportar e gas natura desde Turkmenstn. Una nvasn a gran escaa
sgnfcara tambn e fn de a OTAN.
-Madtos potcos, que se pudran todos en e nferno -dce e genera
Trstano, comprobando que son as 8:12 p.m.-.Tengo una reunn con e secretaro
de Defensa Kende dentro de ventuna horas. Reanudaremos a sesn entonces.
E |efe de Mando de CENTCOM sae de a saa.
E genera Trstano agarra de brazo a amrante, con a ntencn de que no
abandone a saa todava.
-Ou es o que ha odo? Y no me venga con doteces, Brandon, ya hemos
egado demasado e|os.
-He habado con Fsher, e captn de Ronad Reagan. Esta maana ha
egado un barco de sumnstros con una entrega, rdenes drectas de Kende.
-Ou tpo de entrega?
GOLFO PRSICO
10:28 P.M. Hora oca
E portaavones de os Estados Undos Ronad Reagan (CVN-76)
avanza a travs de Gofo Prsco a una veocdad constante de
cncuenta nudos. De trescentos metros de esora y noventa y sete
m toneadas de peso, a fortaeza de acero fotante se aza por
encma de vente pantas sobre e nve de mar. Su presenca
ggantesca sobre e horzonte rabe presaga a muerte.
Escotando a portaavones hay decss barcos de combate, dez
naves de apoyo y dos submarnos case Los Angees. Dos
destructores case Tconderoga de cento cncuenta metros fanquean
a portaavones, cada uno equpado con un Sstema Defensvo Areo
de Gran Attud Aegs, un sstema de combate muy sofstcado
dseado para proteger a portaavones de cuaquer tpo de ataque.
Los dos Tconderogas tambn estn equpados con mses crucero
tpo Tomahawk, proyectes de arga dstanca capaces de destrur
ob|etvos a ms de m sescentos kmetros de dstanca.
E captn Scott |ames Fsher, ofca a mando de portaavones,
ha pasado a mayor parte de as tmas ventcuatro horas en e
Centro de Informacn de Combate (CIC), e centro neurgco de a
nave.
Dentro de esta oscura saa repeta de ares acondconados,
docenas de tcncos centran su atencn en as pantaas de os
ordenadores tctcos, montorzando a poscn de grupo de combate
- 370 -
de portaavones, as zonas defensvas condantes... y as emsones
eectromagntcas que emanan de as fuerzas enemgas de a zona.
E captn parece una roca desde fuera, pero sus pensamentos
estn con su fama, en casa, con sus padres, sus hermanas, os
vecnos de Ventura, Caforna... todos desaparecdos.
E comandante Tony Ordoez, e prmer ofca de Fsher se abre
camno hasta a saa de ordenadores con rdenes seadas. A egar,
e pasa e mensa|e a captn.
Fsher mra a nota.
-Convoque a os ofcaes.
Dez mnutos despus, e captn se rene con os ofcaes de
barco en una pequea saa de reunones adyacente a CIC. La sta de
ob|etvos de a tarde est dvdda geogrfcamente.
-A vamos. La prmera oeada de dsparos sadr a as 0-300.
La segunda, ses horas despus. Preguntas?
-Captn, a segunda oeada de dsparos eva... una carga
nucear?
E comandante Ordoez ha hecho a pregunta que todo e mundo
quere saber.
Fsher duda.
-Ofcamente, a decsn todava est sendo medtada por os
burcratas que parotean en a ONU, pero ms fuentes me han dcho
que un ataque nucear contra Tehern se ha descartado
competamente. Las repercusones de a uva radoactva son
demasado arresgadas.
Fsher mra as caras de sus ofcaes.
-Vamos a utzar armas qumcas, gas nervoso VX. Los rebedes
que capturaron a refnera saud o probarn de prmera mano a as
0-300.
Los ofcaes asenten. Todo e mundo nota cmo a adrenana
recorre sus venas a toda veocdad.
Fsher agacha a cabeza.
-Lo que pas en Los Angees, o que cas ocurr en Chcago,
nos afect a todos. A nade e gusta a guerra, cabaeros, pero
cuando a uno o atacan, cuando se derrama sangre en tu patra...
E captn mra a sus hombres, as grmas se mezcan con e
odo de sus o|os.
-Esta noche es daremos una eccn. La venganza es un pato
que se srve fro.
Araba Saud
1:07 A.M. Hora oca
Durante semanas, a Guarda Nacona Saud ha tomado
poscones fuera de os portones fortfcados de a refnera
Abqaq y se ha enfrentado contra un peotn muy ben armado
de rebedes Ashraf. No se ha dsparado un soo tro, ya que e hecho
de que a refnera est repeta de exposvos coocados por os
rebedes ha de|ado a stuacn en un punto muerto.
- 371 -
Dentro de campo, os carros de combate Bradey y os tanques
Abrams, robados de arsena persona de a Casa de Saud, hacen
guarda arededor de permetro de a ver|a, os edfcos de a
admnstracn y os dormtoros. La revoucn, que en su momento
tuvo sus apoyos, os ha do perdendo desde e ataque nucear a Los
Angees, un suceso que hzo que a Casa de Saud tdara a os
rebedes de Ashraf como otra organzacn terrorsta.
* * *
Un movmento refe|o saca a Ace de un sueo sn descanso.
Durante o que parece una eterndad, mra a su arededor, hasta que
reconoce a enfermera.
Han pasado nueve das desde que Ace, Scott Santa y a mu|er
saud escaparon de a prsn de Inakesh. Se drgeron a toda
veocdad haca e este, por a autopsta de Rad, antes de parar en
una estacn de servco para cambar de vehcuo. Santa e hzo e
puente a un coche mentras Ace vgaba a Nahr.
Por a noche haban egado a as nmedacones de a refnera de
petreo.
Los hombres de Ramz nterrogaron a Nahr. Santa estaba en o
certo, ea haba estado mntendo. Aos atrs haba sdo arrestada
por ofcaes Saudes debdo a su mpcacn en e ano de
contrabando de vodka, ya que e acoho estaba prohbdo en e reno
saud. Sus ccatrces eran por a pena de azotamento pbco a a que
a condenaron. Su padre, e genera Abdu Azz, e drector de Inakesh,
haba consegudo conmutar su sentenca de crce a cambo de que
traba|ara en prsn. Formaban un equpo bastante efectvo, A
Shams, e torturador sdco, y a bea y compasva Nahr Abdu Azz,
que ofreca su hombro a prsonero para que pudera confesar sus
pecados. Incuso o de aque vernes de e|ecucn haba sdo una farsa
para hacerse con a confanza de Ace.
Luego a encerraron ba|o ave.
Da a da, as peores herdas fscas de Ace se fueron sanando.
Ahora era capaz de comer amentos sdos, y a medcacn
ntravenosa haba emnado cas por competo a nfeccn y a febre
que haba desarroado despus de que e arrancaran tres de sus
uas.
Lo que ms estaba tardando en sanar eran sus herdas
emoconaes. Su mente era ncapaz de escapar de os horrores de os
dos tmos meses.
Rara es a vez que duerme ms de unas pocas horas segudas.
Los momentos ms profundos de sueo sn haber entrado en estado
rem e conducen a horrbes terrores nocturnos que hacen que se
desperte grtando.
Adems de desa|uste menta estaban as escenas de
devastacn que estaban sendo emtdas desde Los Angees, |unto a
sobrecogedor pensamento de que sus h|os podran haber perecdo s
a segunda bomba de Chcago no hubera sdo desactvada. A pesar
de sus esfuerzos, a pesar de a tortura, tena que resstr. Los peores
- 372 -
temores de su esposa se estaban hacendo readad. Amrca estaba
ba|o asedo, y os neoconservadores una vez ms estaban mane|ando
as cuerdas de a potca exteror de os Estados Undos. Iban a atacar
Irn de manera nmnente, y a reben Ashraf cas haba termnado.
Mra e reo| para comprobar a hora. 1:22 a.m. Incapaz de
dormr, se pone as botas coor caqu que os rebedes e haban dado,
a chaqueta a |uego, y sae a exteror.
La Luna est pena, en o ato, sobre e deserto. Su umnscenca
proyecta una tenebrosa uz sobre os vehcuos bndados de campo.
Tarda un buen rato en darse cuenta de una cosa.
La Guarda Nacona Saud se ha do!
* * *
Ace ocaza a Ramz Karm en e stano de uno de os edfcos de
admnstracn. E der Ashraf est |unto a sus comandantes,
dscutendo e porqu de a retrada de as fuerzas saudes. Scott
Santa est a tambn. E agente de a CIA no para de fumar y
escuchar. Un parche cubre su cuenca ocuar zquerda, ahora vaca.
-La retrada de a Guarda Nacona so puede sgnfcar una
cosa. Los amercanos atacarn esta noche -dce Ramz, resumendo
o habado para poner a da a Ace-. Tenemos que estar preparados.
-No creo que bombardeen e campo -dce uno de os rebedes
ms |venes-. Los amercanos no pueden permtrse e perder a
refnera.
-Puede que no usen exposvos, Khaed, pero nos atacarn con
armas qumcas o bogcas. An hay mes de famas, y habo de
mu|eres y nos tambn, en os dormtoros de Abqaq. S nos
quedamos en e campo, nos barrern.
-Tenemos una docena de tra|es protectores -record uno de
os generaes-. S se o damos a m escuadrn, podremos mantener
e permetro de os portones. E resto, drgos en xodo haca e
deserto.
Ramz asente.
-Khaed, organza a evacuacn. Debs marchar antes de
amanecer. Yo me quedar |unto a genera.
-Esperad -dce Ace, nterrumpendo de repente a grupo-.
Ouz pods sobrevvr a este ataque, pero eso no cambar nada.
Ests quedndoos sn provsones, y a Casa de Saud obvamente
hzo un trato con Bden. Cunto cres que podrs resstr?
-Cuanto ms aguantemos, ms fuertes seremos ante os o|os de
nuestro puebo. Las rebeones tan so tenen xto cuando a
vountad de puebo se aza sobre a de uno. Una vez estuvmos cerca.
E ataque amercano puede que srva para ganar apoyos.
-Los mrtres no encabezan rebeones, Ramz. S queres
recuperar tu pas, tenes que hacero ahora, exponendo a verdad de
os ataques a Los Angees. Tenemos que unr os puntos para os
medos. Incrmnar a os neoconservadores, dare a puebo amercano
o que necesta para empezar su propa reben.
- 373 -
-Ace, sus mentras son mucho ms poderosas que cuaquer
evdenca que nosotros podamos demostrar. Esa gente no |uega con
nuestras msmas regas, harn o que sea por mantenerse en e
poder.
Harn cuaquer cosa por mantenerse en e poder.
Una sema de dea germna. Ace cerra os o|os, mentras su
mente ucha por encender sus recuerdos ms dstantes.
Cuaquer cosa por mantenerse en e poder... Dnde he
escuchado eso antes? |ennfer! Aque da... En e apartamento!
E 11-S fue a mayor cagada de servco de Integenca de toda
a hstora. Cmo es que no rod nnguna cabeza? M amgo est
muerto porque mucha gente a pf, y ahora m esposa est muerta
por o que saba, y ahora todo resuta que es porque a gente en e
poder har cuaquer cosa por mantenerse ah. Sabes cmo ganan
os neoconservadores, Ace? Empezan con un mensa|e, una mentra
que puedan vender. E mensa|e hace que os canddatos sean
eegdos. No a verdad, no a potca, n os currcuums, n as
medaas n as guerras, tan so... e mensa|e.
-Ramz, no necestas pruebas, tan so tenemos que envar e
mensa|e correcto. E asesnato de Ke, e rastro de dnero, os
enaces de matera nucear con Irn, y e ataque... ponedme en
contacto con os medos, y yo se o contar todo.
-Eso no detendr a nvasn.
-No, pero obgar a os medos amercanos a exponer e caso.
Lanzar a duda sobre a qun echare a cupa. Despus de 11-S,
todo e mundo cuestonaba a Bush, y aqueos que azaron sus voces
fueron pbcamente vpendados, seaados como tradores, pero s
sacamos ahora as mentras a a uz, utzando o que ya hemos
dfunddo en Internet...
Ramz mra a sus comandantes.
-Dnde estn os perodstas?
-Se han do, a Guarda Nacona es obg a abandonar a zona.
-Creo que s una manera de traeros de vueta.
- 374 -
Se haba programado un smuacro de emergenca a as 9:00 a.m. de 11-S
en e que se smuara e accdente de un pequeo |et corporatvo contra un edfco
de goberno. E e|ercco se ba a efectuar en Chanty, Vrgna, a tan so 8
kmetros de Aeropuerto Internacona Dues, en Washngton, e msmo
aeropuerto de que despeg e vueo 77, y a 50 kmetros de Pentgono. Dcho
smuacro ba a tener ugar en as Ofcnas de Reconocmento Nacona (ORN), y sus
empeados fueron reempazados por persona de a CIA y mtares. Durante e
smuacro, e |et fngra probemas mecncos y se estreara contra una de as
cuatro torres de a ORN. Con e fn de smuar e dao producdo por e choque,
agunas escaeras y puertas seran cerradas, o que obgara a os empeados de a
ORN a encontrar otras vas de evacuacn de edfco. Sn embargo, de acuerdo con
o que afrm e portavoz de a agenca, "Tan pronto como comenzaron os
acontecmentos reaes, se cance e e|ercco". Despus de os ataques a WTC, a
mayor parte de os 3000 empeados de a agenca fueron envados a casa.
Assocated Press, 21 de agosto de 2002.
Sempre habr voces dsdentes, voces que expresen su
oposcn sn ofrecer aternatvas, que sempre encuentren fatas y
nunca ofrezcan favores, que vean a desesperanza en todas partes y
busquen a nfuenca, sn asumr responsabdad.
Dscurso para Daas, Texas,
22 de novembre de 1963
(nunca expuesto).
- 375 -
CAPTULO 48
SMOKEY HILLS, KANSAS
6:32 A.M. MST
E hecptero de sherff descende formando un pequeo
tornado de povo y aterrza |unto a campng. E sherff Caeb
Kennedy-Smth de|a que e povo se asente antes de sar de
vehcuo para encontrarse con as dos pare|as reundas en a base de
una enorme roca de caza.
La re|a de parachoques de Honda Accord est ncrustada
profundamente en a roca. E sherff mra dentro de coche, a os
restos corruptos de Eot Green. Sonre.
-De acuerdo, qun hzo a amada?
Uno de os hombres, un ccsta vestdo con todo e equpo,
evanta a mano.
-M esposa y yo estbamos dando una vueta cuando vmos e
coche. Le d|e que no tocara nada, pero puede que haya de|ado una
huea o dos en a puerta.
-De acuerdo, seor, por favor, espere en e campng, es tomar
decaracn en un mnuto.
Segudamente, e Sherff haba por su rado.
-Base, aqu 902. Estoy en Smokey Hs, aproxmadamente a
doce kmetros a norte de |ayhawk Road. Tenemos un cadver. Un
hombre caucsco, rondar os cuarenta. Tene mtpes mpactos de baa. Voy a
necestar a FBI.
A BORDO DEL RONALD REAGAN
Gofo Prsco
1:38 A.M. Hora oca
E captn Fches est en a armera. La armera es una saa de
ata segurdad stuada en as entraas de portaavones. Ta y como
orden e secretaro de Defensa, e ofca a mando debera eegr un
puado de hombres que se encargaran de montar y cargar a docena
de bombas qumcas especamente dseadas. Una vez acabado e
traba|o, os proyectes deberan ser cargados en e montacargas de a
fragata ad|udcado a a oeada programada para bombardear a
refnera Abqaq, donde se encontraban os rebedes extremstas.
Un centenar ms de armas de destruccn masva estn
aneadas en a armera, stas para ser anzadas sobre otro ob|etvo...
La pobacn de Irn.
1:43 A.M. Hora oca
- 376 -
La exposn crea una onda expansva que atravesa e campo
petrofero, tornando a noche en da, en una terrbe detonacn que
puede ser vsta a kmetros de dstanca. Las detonacones
secundaras que e sguen son como pezas de domn. Los depstos
de gas natura qudo prenden fuego, anzando hongos gneos haca
e frmamento.
Ses hombres, vestdos con tra|es de proteccn, mran os fuegos
artfcaes desde uno de os hoyos de campo de gof que hay en e
extremo de compe|o. Ramz se quta a parte superor de tra|e para
habar con Ace.
-Se puede sentr e caor ncuso a esta dstanca. Imagna qu
pasara s detonramos a refnera entera.
-Con esto bastar por ahora. Y esa amada, qu ta va?
Ramz busca en uno de sus bosos superores y e pasa a Ace su
tefono mv.
-Recuerda que a NSA est escuchando. Tenes tres mnutos
antes de que ntercepten a amada.
Ace marca un nmero nternacona.
* * *
-Hoa?
-|en?
|ennfer Wenner cas se sae de a carretera a or a voz.
-Ace! Gracas a Dos! Ests ben? Dnde ests?
-En Araba Saud, en a refnera Abqaq. |en, escchame
atentamente. Dnde est Mugan?
-Est reundo con os membros de Congreso. Cheney eva
todo e da aparecendo en a teevsn, exgndoe a Bden que
barra Tehern, y con ea a os mullahs responsabes de atentado en Los
Angees. Todava no se ha tomado una decsn.
-Ou hora es ah?
-Cas as nueve.
-Contacta con Mugan. De que convoque una rueda de prensa para as dez
de a noche. De que voy a dar un mensa|e en drecto dentro de una hora para
presentar pruebas ncrmnatoras contra os neoconservadores, pruebas que os
nvoucran en e ataque sufrdo en Los Angees. Luego ama a nuestro hombre en
Atantc Cty. Hoa? |en? Hoa?
La comuncacn est perdda.
A BORDO DEL RONALD REAGAN
Gofo Prsco
2:54 A.M. Hora oca
Una vez fnazada a exposcn de a msn, os equpos de
potos saen de as nstaacones de su escuadrn y se unen a caos
controado que es a rampa de anzamento de decss m metros
cuadrados.
La tenente Rud Anger sube a nteror de su F-35C |ont Strke
Fghter (|SF), una carsma mquna de matar de 28 mones de
dares, dseada con a avnca ms avanzada, a gua que sus
- 377 -
sstemas de propusn y armamento. La cabna de vsta panormca
tene una matrz de crsta qudo, todo enazado nformtca y
eectrncamente con e casco de a tenente.
Mentras a poto estuda su sta de ob|etvos, os encargados de
cargar e armamento montan una docena de bombas bnaras
especaes en as dos seccones paraeas ocazadas frente a tren de
aterrza|e. Un mecnco e ndca a poto que puede encender os
motores. La cabna est hermtcamente cerrada. La poto hace una
tma nspeccn genera. Las seaes manuaes avsan a equpo de
psta de que e avn ha encenddo propusores mentras e
controador de psta hace a sea que ndca que Todo est sto.
Segundos despus, e |SF despega vertcamente haca a noche.
A cento cncuenta metros de atura, os propusores auxares se
encenden, mpusando a a mquna de guerra haca e oeste, drecta
a Araba Saud.
2:57 A.M. Hora oca
E equpo de a CNN es e prmero en egar.
La reportera Rebbeca St.Crox est reazando su prmer traba|o
en e Medo Orente. Su cmara, Larry Key, acta como drector
mentras su hermano pequeo, Sean, hace as veces de tcnco de
sondo. Mentras Larry graba e escenaro, as puertas de campo
petrofero se abren y son recbdos por Ramz Karm, todava vestdo
con su tra|e de proteccn.
-M nombre es Ramz Karm. Soy un ex membro de a CIA y uno
de os deres de Ashraf. Tenemos con nosotros a un cudadano
norteamercano que tene pruebas que demuestran que una faccn
neoconservadora est mpcada en os atentados de Los Angees y
Chcago.
Los o|os grs-azuados de Rebecca se abren de par en par.
-Dnde est? Nos de|ar entrevstare?
-S, pero tendr que ser una entrevsta en drecto. Podr
reazara?
Antes de que pueda responder, Larry Key est reazando una
amada.
* * *
Ace, vestdo tambn con un tra|e de proteccn, entra en e
stano de edfco de a admnstracn donde Nahr Abdu-Azz est
cautva, encerrada en una saa de reunones. Abre a puerta y entra
en a saa.
La mu|er est sentada en una sa de ofcna. Su burka ha sdo
susttudo por un unforme naran|a de traba|ador. Su peo argo est
recogdo sobre su espada. Los o|os verde-amendrados suavzan a
mrada cuando ven qun es e que entra en a habtacn.
-Ashey... Ests aqu para matarme?
-No.
- 378 -
-Entende que no haba nada que yo pudera hacer. Las mu|eres
saudes no tenen nngn poder n eeccn. Las que estamos
marcadas como yo no somos ms que escora.
-Entendo.
-Inakesh es un ugar terrbe. Yo tambn era una prsonera
a... yo...
-He dcho que o entendo. Nahr, por a razn que fuera, t
fuste a que me mantuvo vvo, a que cur ms herdas. En medo de
aquea ocura, t eras m nca esperanza. Durante un tempo, una
parte de m... bueno...
-Te enamoraste?
-No o s, puede.
-Era parte de a farsa, Ashey. Creme, no soy dgna de tu amor.
-La gente puede cambar.
-No estoy tan segura.
-S eso es certo, entonces nuestra cvzacn ya ha egado a
su fn -dce, pasndoe a ave de a puerta-. He vendo para berarte.
Ashraf est abandonando e campo. Hay avones amercanos en camno. Puedes
segur a os otros haca e deserto, y uego, todo depender de o que hagas.
-Y t?
-Yo me voy a quedar. Voy a reunrme con dos perodstas para ntentar
detener un hoocausto nucear.
-S te parece ben, me quedar contgo -dce ea, apretndoe a mano.
Scott Santa entra en a habtacn. Tambn eva un tra|e de proteccn.
-Consprando con e enemgo?
-Ou es o que queres?
-Habar contgo, a soas.
Ace asente con a cabeza a Nahr, y sta abandona a habtacn.
-Pensa en o que vas a hacer, Futre. Pensa en as repercusones.
-Ya o he hecho.
-No, no creo.
Santa e da a vueta a a mesa de reunones, con su nco o|o enro|ecdo de
fura y movndose de manera nervosa.
-Ests a punto de anuncar a mundo que varos membros de un partdo
potco conservador panearon a masacre de Los Angees para e Da de a
Hspandad con e fn de bombardear Irn.
-E mundo necesta saber a verdad.
-La verdad? T no tenes n dea de cu es a verdad! Entendes tan
squera sobre o que va este confcto?
-Sobre e petreo.
-E petreo no es ms que un subproducto. Hay dos deoogas dferentes.
Una es una socedad aberta en a que se dsfruta de bertad y comerco, y a otra
es una socedad cerrada, domnada por fantcos regosos que matan
ndscrmnadamente con e fn de controar a su propa pobacn. Esa gente vve y
muere, Futre. Han sdo nstrudos para odar desde que nacen. Es todo o que
saben. No puedes razonar con terrorstas que han sdo convencdos de que hacer
voar a nocentes por os ares es e modo de consegur su bete a paraso.
Santa para de habar durante unos nstantes.
-Escucha.
Ace oye a o e|os un sondo retumbante, bombas expotando en a dstanca.
-Ya ha empezado. Esta noche e cortaremos a cabeza a samofascsmo.
Sueta tu pequeo dscurso y deshonrars a muerte de aqueos amercanos que
sacrfcaron su vda con ta de conducrnos a un ben mayor.
-E fn no |ustfca os medos. Ou tpo de democraca da a su presdente y
conse|eros un poder absouto sobre a pobacn, porque eos por s msmos hayan
decddo que es e me|or curso de accn?
- 379 -
-Esto no tene nada que ver con a democraca, sno con a guerra... a guerra
contra e terror.
-No exste ta guerra contra e terror! Los untcos de PNSA soaban con a
posbdad de que hacerse con e Medo Orente y as perpetuar su rgmen mtar.
Ah fuera hay nocentes, famas que no tenen nngn nters en saber cues son
nuestras regas de confcto, o a dea que t tenes de a democraca. Smpemente
queren vvr sus vdas en paz. Son os moderados que queren una exstenca
cvzada, pero son as accones de nuestro mpero as que os empu|an a aceptar e
radcasmo smco. Obama tena razn. Ganarte su corazn es a ave para
acabar con e radcasmo. Deberamos estar apoyando sus esfuerzos, y no
masacrndoos.
-En a guerra, a veces mueren nocentes, pero o que a hstora recuerda es
a causa.
-Ou causa? E captasmo? sa es tu |ustfcacn para a muerte de
mones?
Santa nega con su cabeza.
-No sabes nada de a stuacn actua de mundo. Mones mueren cada ao.
Nosotros, smpemente, gnoramos os ttuares. Mueren a causa de a guerra, de os
abusos, de hambre y de a enfermedad. Los amercanos gnoramos sus spcas, y
o de|amos como otra causa goba de a que se deben encargar os famosos. Ms
ancestros eran de Rusa, de a poca de os zares. No tenes n dea de o que es
vvr ba|o un rgmen opresvo. He servdo en La Compaa, a CIA, desde que tena
ventss aos. Lo que t amas asesnato, yo o amo beracn de socedades, y
eso es o que vamos a hacer esta noche. S, e coste ser ato, pero s no hacemos
nada, e coste se mutpcar por cen. Pnsao! Un mundo eno de regmenes
opresores. Radcaes smcos que no dudan n un soo momento en evarse por
deante a todos os occdentaes que puedan. Ou es o que pasar cuando un
chaado como Ahmadne|ad o sus secuaces de Hezbo ancen una WMD, no un
maetn de dez kotones, sno una verdadera cabeza nucear de cncuenta
kotones? Puede que acaben de una soa vez con Israe. Puede que borren de
mapa a sa de Manhattan! Ou es o que drs entonces?
Ace se abre as prmeras su|econes de su tra|e.
-Estoy de acuerdo en e hecho de que hay una verdadera amenaza, pero con
a manera de actuar actua ncamente estamos empeorando as cosas. Invadendo
Irak, obgamos a os musumanes moderados a eegr, en ugar de pedres que nos
ayuden a asar a os extremstas. Las accones de hoy marcarn e comenzo ofca
de una guerra santa que tan so acabar con a destruccn de nuestra cvzacn.
La voenca nunca detene verdaderamente a a voenca. Tan so a paz puede
hacer eso.
Santa anza un bufdo ante ese comentaro.
-Paz? La paz es una usn. Esto es e ben contra e ma, banco sobre
negro, y aqueos de nosotros que vemos e mundo ta y como es no nos podemos
permtr e perdernos dentro de as grses sombras beraes.
Ace mra por encma de hombro de Santa y uego vueve a mrar a nco o|o
f|o y fro de hombre.
-Antes de que fuera asesnada, m mu|er me d|o que os neoconservadores
haban dspuesto un pan en e que se reazara un atentado nucear, para uego
cupar a os ranes. E atentado de Los Angees es smpemente un ataque de fasa
bandera, a gua que e 11-S.
-Los ataques de fasa bandera ndcan a mpcacn de agn goberno. Lo
que t amas neoconservadores son os que hacen que e mundo se mueva, os que
decden controar os sucesos antes de que eos nos controen a nosotros. E prmer
Bush acced a desmtarzar a Saddam, pero a fna no quso termnar e traba|o.
Cnton tambn se neg a hacero. Despus de eso, de|amos de preguntar. S
queres hacer una torta, tenes que partr agunos huevos. E 11 de septembre fue
dseado para cambar as regas. E ataque de Da de a Hspandad, sn embargo,
se de para acabar con a amenaza nucear que es Irn. Sn e apoyo estata, e
fanatsmo smco termnar por desaparecer.
-Y a Casa de Saud?
-En su momento
- 380 -
-Te ovdas de Venezuea
E o|o de ruso-amercano se abre, esgrmendo una agra sonrsa.
-E petreo es e catazador, una razn para a accn. La nacn de Chvez
ser etquetada como e e|e de a guerra contra a droga. A tambn van a tener
que termnar controndoo.
-Oueres decr como a os cacques de a droga que a CIA controa en
Afganstn? Mra, e probema de tus teoras es que, ntentando controar a
monstruo, te convertes en uno. Convencdo de que e fn |ustfca os medos,
vendes drogas en Nueva Oreans para fnancar a os Contras, asesnas a os deres
de nacones extran|eras, cambando un rgmen de opresn por otro, sn dudar n
un momento e de|ar de hacer tratos con e dabo. Pues bueno, sabes qu? Te has
convertdo en un demono. T y tus compaeros hpcrtas a os que no es mporta
un cara|o a democraca. La nca causa que comprends es e dnero. E dnero y e
poder.
Santa saca una pstoa de 9mm semautomtca de nteror de su tra|e.
-Tu mu|er una vez compart os msmos deaes que e PNSA, o sabas? Fue
e cncer o que camb su modo de ver as cosas. La hzo db, un sufrdo corazn
bera. Me encant poder acabar con sus mseras.
E agente apunta a Ace a a cabeza, y en una dcma de segundo, su o|o
bueno expota en un estado de sangre y hueso, cuando una baa e destroza a
parte de atrs de crneo.
Ace se gra y ve a Ramz, que sostene un arma, humeante todava. Est fuera
de a saa de reunones. Nahr y e equpo de a CNN estn con , tambn con
tra|es de proteccn.
-Vaya, Nazr, no crees que eso ha estado un poco cerca?
-Su charatanera hubera estropeado a entrevsta -dce, recargando e
arma.
E cmara de a CNN sgue grabando, mentras e tcnco de sondo e pone un
mcrfono a a mu|er, a cua est an en estado de shock. Fnamente, recupera a
compostura.
-Seor Futre, soy Rebecca St.Crox, de a CNN. Podra decrnos qun era
ese hombre?
Ace toma aento, ntentando controarse.
-Su nombre era Scott Santa, un asesno entrenado por a CIA que asesn a
m mu|er, Ke Doye, ex conse|era de segurdad de a admnstracn Bush. Los dos
estuveron nvoucrados en a creacn de un pan en e que unos terrorstas podran
reazar un ataque nucear sobre una cudad amercana, para as tener una excusa
para desarmar a Irn. M esposa recop nformacn sobre todo este pan. Hemos
estado mandando pruebas de todo a travs de Internet a os medos de
comuncacn de ms repercusn. Bden tene que de|ar de escuchar a os
neoconservadores de su gabnete antes de que esos untcos e convenzan para
que nce a Tercera Guerra Munda.
* * *
E caza |ont Strke atravesa e deserto a toda veocdad en
dreccn a una estructura que est en amas, en a dstanca. E
sstema eectromagntco de ocazacn de bancos de avn
confgura os dstntos bancos mentras una portezuea se abre en a
panza de aparato, eyectando su carga mortfera.
Ace, Nahr, Ramz y e equpo de a CNN mran haca arrba
nstntvamente cuando as bombas expotan a cen metros sobre a
refnera, baando aquea pequea cudad con gas nervoso VX.
- 381 -
Extracto del libro:
Al borde del 9nfierno-
por Kelli Doyle,
Consejera de Seguridad
Nacional de la Casa Blanca
(2002200!"
@a soluci6n de los neoconser'adores de desar#ar una >r*n nuclear se
entre#e(cla con otra preocupaci6n global $ue 1a aparecido r*pida#ente en el
1ori(onte%%% el )in del petr6leo%
En lo $ue se re)iere al ecosiste#a 1u#ano, la energ3a lo es todo% @as
sociedades, en 7lti#a instancia, tendr*n 0xito, o )racasar*n, bas*ndose en su
1abilidad para procesar la energ3a% El 1ec1o de $ue la explosi6n de#ogr*)ica
del planeta coincidiera con la re'oluci6n industrial no es una si#ple
coincidencia% 9#bas cosas est*n intr3nseca#ente unidas, y )ueron el resultado
del i#pacto de los co#bustibles )6siles%%% concreta#ente, del petr6leo%
Ina r*pida pero 'ital lecci6n: son el petr6leo y sus subproductos los $ue
per#iten $ue las #*$uinas realicen tareas $ue antigua#ente eran reali(adas
'ali0ndose del poder #uscular de los 1u#anos o los ani#ales% Gace un siglo,
los caballos y los 1u#anos ten3an $ue 'i'ir de las cosec1as $ue se#braban, y
la capacidad de la tierra $ue trabajaban era bastante li#itada% Pue el
ad'eni#iento de los 'e13culos ali#entados por gasolina, y su introducci6n en la
agricultura, lo $ue de repente per#iti6 a la industria arar, plantar y cosec1ar
cantidades ingentes de tierra de un #odo r*pido y econ6#ico, 1aciendo posible
$ue un dos por ciento de nuestra poblaci6n ali#entara a todo un pa3s%%% y
per#itiendo as3 $ue la ci'ili(aci6n se expandiera%
@as granjas industriali(adas dependen del petr6leo% Se usa en los abonos
y en pesticidas, y el diesel per#ite la producci6n agr3cola a gran escala% Sin
gasolina, los productos no podr3an ser transportados en ca#i6n 1asta los
puntos de recogida y procesado centrales, y los perecederos no podr3an ser
distribuidos 1asta las ciudades de *reas lejanas% Sin petr6leo, no podr3a#os
poblar a#plias regiones de nuestro propio pa3s% >#ag3nate 'i'iendo en un
estado des0rtico co#o 9ri(ona, o Nue'o H0xico, o en las *reas )r3as del norte,
co#o Hinnesota y Kisconsin, sin energ3a para en)riar o calentar nuestros
1ogares, ali#entar la poblaci6n o pro'eer bienes y otros ser'icios% El petr6leo
1ace posible todo esto%
@o $ue la #ayor3a de la gente no entiende es $ue se necesita energ3a
para conseguir energ3a, gasolina para per)orar un po(o petrol3)ero, electricidad
para #anu)acturar un panel solar )oto'oltaico% ,.ode#os ree#pla(ar el
petr6leo- No para el transporte% @a energ3a nuclear es cara, y crea peligrosos
residuos radioacti'os% @a energ3a e6lica, aun$ue es una e)ecti'a )uente
alternati'a de electricidad en algunas regiones, no puede 1acer $ue un ca#i6n
lle'e perecederos al #ercado% @os )oto'oltaicos, poco )inanciados, siguen
siendo #uy caros% El 1idr6geno no es una )uente de energ3a% Es un #edio de
al#acena#iento de energ3a, pero la producci6n de 1idr6geno exige
co#bustibles )6siles% El gas natural se est* agotando, y, una 'e( #*s, no
puede utili(arse de un #odo econ6#ico%
- 382 -
@a dura realidad es $ue, en lo $ue se re)iere a la producci6n de energ3a y
al ratio de bene)icios, nada puede co#petir con el precio del petr6leo%%% @a
ra(6n )unda#ental es $ue 9#0rica 1a )racasado al no in'ertir en otras )uentes
de energ3a alternati'as% Co#bina este 1ec1o con la todopoderosa industria de
los co#bustibles )6siles, $ue usa sus #iles de #illones de bene)icios para
in)luir en los pol3ticos, y tendr*s una inclinada #onta4a $ue 1ay $ue subir si
$uieres e)ectuar alg7n ca#bio%
:ue el petr6leo se est* agotando no es un gran secreto, aun$ue los
econo#istas seguir*n debatiendo eterna#ente el a4o exacto en el $ue se
extraer* la 7lti#a gota econ6#ica#ente rentable% Controlar esa 7lti#a gota 1a
sido sie#pre la cla'e del +.royecto para el Nue'o Siglo 9#ericano2 de los
neoconser'adores, pero el s7bito descubri#iento de $ue las reser'as de
petr6leo ira$u3es (y otras" 1an sido #uy exageradas, 1a obligado a la derec1a
radical a reajustar sus planes%%% y a considerar otra dura realidad:
,Cu*ntos de nosotros pode#os, real#ente, existir en este planeta, al
#is#o tie#po, sin co#bustibles )6siles-
@a ley de la conser'aci6n de la energ3a establece $ue una econo#3a
creciente puede llegar a consu#ir #*s energ3a de la $ue produce% @as reser'as
#undiales de petr6leo tu'ieron su pico en el 200M, y el consu#o est*
dispar*ndose, por lo $ue, e)ecti'a#ente, la 'ela se est* $ue#ando por a#bos
extre#os% @os e)ectos ya se est*n sintiendo% H*s de tres #il #illones de
personas de todo el #undo est*n #alnutridas y 'i'en en la pobre(a% @a
producci6n de grano y la tierra culti'able per capita 1an estado a#inorando a
rit#o constante desde AB!?, as3 co#o la poblaci6n de peces, y la producci6n
de )ertili(antes $ue son esenciales para la producci6n de co#ida% .or el
contrario, la poluci6n del agua, el aire y la tierra se 1a incre#entado, as3 co#o
el calenta#iento global% Co#o 1a se4alado la 9cade#ia Nacional de las
Ciencias de Estados Inidos, la 1u#anidad est* acerc*ndose a un punto
cr3tico%
Durante d0cadas, la capacidad de sustento de la tierra 1a sido
arti)icial#ente incre#entada debido a la abundancia de petr6leo%%% petr6leo $ue
apoy6 la agricultura industrial y los a'ances tecnol6gicos en los sectores cla'e,
incluidas las redes de transporte, la sanidad y los cuidados #0dicos% 91ora $ue
nuestra )uente de energ3a principal se est* agotando #*s r*pido de lo $ue
1ab3a#os pre'isto, nuestros l3deres se en)rentan con una realidad $ue 1ace
pensar%%% Con las reser'as actuales, 1ay de#asiada gente 'i'iendo en nuestro
planeta para poder ali#entarlos y alojarlos a todos%
9$u3 est* la ecuaci6n b*sica: 1oy d3a existi#os seis #il #illones de
personas, y ese n7#ero debe ser reducido en un sesenta y seis por ciento
durante las siguientes dos d0cadas, o una 1a#bruna se'era, pro'ocada por el
)inal del petr6leo, lo 1ar* por nosotros%
.or eso, cuatro #il #illones de personas deben ser estrat0gica#ente
eli#inadas, para e'itar la anar$u3a%
/ los glotones de la sociedad 1an ideado su propio plan de contingencia,
uno $ue no es exacta#ente el $ue publican en su p*gina Feb% En lugar de
a1orrar energ3a y desenganc1ar a 9#0rica y a la sociedad occidental de los
co#bustibles )6siles, la 0lite #undial 1a decidido buscar #0todos alternati'os
para +reducir la #anada2 selecti'a#ente, #ientras sus e#presas 1acen
incluso #*s dinero%
- 383 -
@os dos #0todos #*s e)ecti'os para reducir los centros de poblaci6n son
la pande#ia y la guerra% Hientras escribo este p*rra)o, epide#ias
gen0tica#ente #anipuladas est*n siendo desarrolladas en laboratorios
controlados por el gobierno, as3 co#o sus curas, $ue ser*n selecti'a#ente
ad#inistradas por sus aliados de la industria )ar#ac0utica% / en cuanto a esos
cient3)icos entro#etidos $ue podr3an potencial#ente +curar2 una pande#ia
)utura%%% #uc1os de estos indi'iduos ya 1an sido +eli#inados2%
Despu0s de la ocupaci6n (y las re'ueltas resultantes" de >raE, y
en)rentados a la realidad de las agotadas )uer(as ar#adas a#ericanas, se 1a
creado una nue'a doctrina% En esencia, establece $ue +el #odo #*s e)ecti'o
para in'adir y controlar un territorio extranjero es e#plear inicial#ente #0todos
$ue redu(can radical#ente la poblaci6n, sin a)ectar a la in)raestructura del
pa3s2%
Jraducci6n: en lugar de in'adir un pa3s tercer#undista 1ostil con tropas,
1ay $ue usar ar#as $u3#icas para destruir la 'oluntad del ene#igo%%% y su
poblaci6n%
Si se pretende asesinar siste#*tica#ente y en #asa a los seres
1u#anos, sin a)ectar a los edi)icios ni a los po(os petrol3)eros, no 1ay nada tan
letal o e)ecti'o co#o un agente $u3#ico ner'ioso% @os agentes ner'iosos son
toxinas dise4adas para interru#pir la tras#isi6n de colinesterasa, una en(i#a
$ue las c0lulas ner'iosas usan para librarse de la acetilcolina, el $u3#ico $ue
pro'oca la contracci6n de los #7sculos y gl*ndulas% 9l in1ibir la colinesterasa,
los #7sculos del dia)rag#a se contraen incontrolable#ente, lle'ando a la
#uerte por as)ixia%
@a )a#ilia de agentes $u3#icos #*s letal ja#*s creada es la serie L%%%
die( 'eces #*s t6xica $ue el gas sar3n% El LX es el peor del grupo%%% una
sustancia oleosa sin olor y sin color $ue no se eli#ina )*cil#ente% >ncluso una
pe$ue4a dosis de LX sobre la piel, o in1alada, puede pro'ocar con'ulsiones
gra'es, par*lisis respiratoria y la #uerte en cuesti6n de #inutos%
Debido a la peligrosidad del LX, el departa#ento de De)ensa debe
utili(arlo en bo#bas binarias%%% en'ases dise4ados con c*#aras separadas $ue
contienen los dos precursores $u3#icos del LX% Cuando son disparadas o
lan(adas desde cierta altura, la aceleraci6n de la bo#ba pro'oca $ue la
partici6n en el interior de la c*psula se ro#pa, $ue el gas ner'ioso se #e(cle y
$ue )luya 1asta las '3cti#as pre'istas%
El )in del petr6leo%
Ina >r*n nuclear, dirigida por un extre#ista con un plan en #ente%
@a a#ena(a del >sla# radical, ali#entada por el odio a la sociedad
occidental%
Ina con)abulaci6n neoconser'adora, respaldada por los elitistas $ue
buscan un 7nico gobierno #undial%
@as 'ariables de la destrucci6n est*n todas en sus puestos, las pie(as del
juego est*n 1aciendo sus 7lti#os y )atales #o'i#ientos, dando ja$ue #ate a
nuestra ci'ili(aci6n, tal co#o la conoce#os%
- 384 -
E presdente tene e poder de confscar propedades, organzar
y controar os medos de produccn, confscar nstaacones, asgnar
fuerzas mtares en e extran|ero, amar a as fuerzas de reserva (que
sumaran dos mones y medo de hombres), nsttur a ey marca,
confscar y controar todos os mtodos de transporte, reguar todas
as ncatvas prvadas, restrngr os va|es, y, en una ptora de modos
concretos, controar as vdas de todos os amercanos. La mayor parte de estas
eyes contnan sendo una fuente potenca de poder vrtuamente mtada para
un presdente que egera poneras en accn. Es posbe que agn presdente
futuro e|erza su ampa autordad en un ntento de coocar a os Estados Undos ba|o
un goberno autortaro. A pesar de que e pegro de una dctadura presentada a
travs de medos egaes puede parecemos remota hoy da, a hstora recente nos
recuerda que Hter se hzo con e contro a travs de uso de as provsones de
emergenca contendas en as eyes de a Repbca de Wemar.
Senadores Frank Church (D-ID) y Chares McMathas (R-MD),
30 de septembre de 1973.
E vcepresdente Dck Cheney defend entusastamente un
programa secreto que examnara os archvos bancaros de os
amercanos, y otros, en una ampa base de datos nternacona, y
crtc duramente a os medos de comuncacn por revear una
operacn que am ega y "absoutamente esenca" para
combatr e terrorsmo.
New York Times, 24 de |uno de 2006.
Seremos |uzgados ms por o que hacemos en casa que por o
que predcamos en e exteror.
- 385 -
CAPTULO 4
WASHINGTON D.C.
10:06 P.M. EST
E senador Mugan est ante e estrado, con os puos apretados
por a raba, cuando a retransmsn en drecto de Ace Futre y Scott
Santa se corta bruscamente... segundos antes de que Ace sea
entrevstado!
E canddato de Partdo Verde se gra para drgrse a grupo de
perodstas que se ha reundo apresuradamente.
-Los rumores de Internet eran certos... e ataque de Los
Angees fue una operacn de bandera fasa perpetrado por a
derecha radca. Esta noche amar a todos os membros de
Congreso para que se renan conmgo en una sesn nocturna de
emergenca en Capto H. Debemos nvestgar qu cargos de esta
admnstracn y de a admnstracn Bush estuveron drectamente
nvoucrados en e ataque de Da de a Hspandad. Esta noche
pedr a Congreso que recupere e contro de nuestro pas antes de
que nuestro e|rcto cometa una masacre!
BASE AREA AL UDEID, OATAR
3:51 A.M. Hora oca
E genera Mke Trstano, comandante de CENTCOM, escucha a
vceamrante Brandon Herbert mentras ste adra rdenes a travs
de vdefono a captn |ames Fsher, a bordo de portaavones ,onald
,eagan.
-Exactamente, cuntas bombas bnaras orden e mnstro de
Defensa que evaran a bordo, captn?
Fsher, en e montor, padece.
-Ago ms de trescentas, seor.
E genera Trstano madce entre dentes.
-Captn, no se va a cargar nnguna bomba VX ms en nnguna
otra nave, entenddo? Es una orden drecta.
-Seor, e mnstro de Defensa Kende ha ordenado o contraro.
-Captn, e mnstro de Defensa est ba|o sospecha de tracn
-contesta e amrante-. S se pone en contacto con usted, debe redrgro
haca m. Est caro?
-S, seor.
-Comandante Zzz, cu es e estado de os ob|etvos de a Fase I?
-Los ob|etvos nuceares han sdo destrudos y as Fuerzas Areas Iranes han
sdo nmovzadas. Catorce destacamentos estn aproxmndose ahora a os
campamentos de nstruccn.
-Captn Fsher, compete a Fase I de a msn, y despus espere rdenes
de CENTCOM.
- 386 -
-S, seor.
OESTE DE PALM BEACH, FLORIDA
11:35 P.M. EST
|ennfer Wenner est vendo a CNN en su tefono mv cuando
su ayudante e grta desde e exteror de su despacho.
-|en, pon a CBS, tenen una nueva notca!
Camba a ese cana y encuentra una retransmsn en drecto
desde os cuartees generaes de FBI en Chcago, donde e drector
Adran Neary est sendo acorraado por a prensa.
-E sospechoso, |ama a-Yussuf, ha sdo encontrado muerto
hace apenas dos horas. La autopsa premnar ndca que fue un
ataque a corazn.
-Seor, e sospechoso tena ventocho aos. Cmo es
posbe...?
-Como he dcho antes, estamos nvestgando todas as
posbdades, ncuyendo que fuera provocado ntenconadamente.
-Aguen vst a sospechoso antes de su muerte?
Neary pensa su respuesta cudadosamente.
-Lo sento, no puedo hacer comentaros en este momento.
-Acabas de hacero! -|ennfer abraza a su ayudante cuando
ste entra en a habtacn-. Est pasando de verdad, Con! Todo se est
vnendo aba|o como un casto de napes!
La expresn de Con Bradey a hace detenerse. E |oven e tende e
tefono.
CAPITOL HILL
Washngton D.C.
12:12 A.M. EST
La presenca poca es ggantesca. Los ofcaes y Segurdad
Nacona arrestan a cuaquer dsdente, ncuso por evar una
camseta contra a guerra. Los medos de comuncacn estn
vetados... no se permte nnguna cmara en un rado de cuatrocentos
metros de edfco de Captoo.
En e nteror, un temboroso senador |oseph Mugan mra a
cmara vaca, mentras un ayudante se aproxma apresuradamente.
-Decsete demcratas, tres repubcanos... eso es o nco que
se sabe. Segurdad Nacona os ha arrestado a todos, seor.
Las puertas se abren de gope y tres agentes armados de
Segurdad Nacona avanzan haca eos desde e paso centra.
-ste es un da trste -dce e senador Mugan-. Un da trste
para a democraca.
-Senador Mugan, est usted detendo ba|o acusacn de tracn. De
acuerdo con os estatutos de a Ley Patrtca, no tene derecho a un abogado. Ser
detendo sn nnguna notfcacn adcona.
BASE AREA AL UDEID, OATAR
4:22 A.M. Hora oca
- 387 -
Los pocas mtares entran, con as armas preparadas.
E genera Mke Trstano os mra desde su escrtoro, con a
sangre a punto de ebucn.
-Ou est pasando aqu? Guarden esas armas!
-Lo sento, seor. Est arrestado.
-Arrestado! Con orden de qun?
-De presdente de os Estados Undos.
6:47 Hora oca
La prmera uz de a maana revea un pasa|e de muerte... mes
de cadveres... e tmo aento de aqueos
morbundos cuyos pumones ya no pueden resprar, os nervos
envenenados an retorcndose de os faecdos.
Protegdos por sus tra|es protectores, os membros de equpo de
a CNN se mueven cudadosamente entre os cados mentras graban
a descorazonadora masacre: cudadanos... padres e h|os, madres
abrazadas a bebs... todos parte de un xodo que comenz
demasado tarde.
Ace se hperventa detrs de a mascara de pstco de su tra|e
antrradacones mentras avanza tambaendose a travs de a
refnera, con sus entraas emoconamente devastadas. Su fura
crece ante e snsentdo de un acto que no fue capaz de prevenr.
Nahr est a su ado, con e tra|e antrradacn de Scott Santa.
Ramz Karm va de un cuerpo a otro, cogendo a nos medo
asfxados en sus brazos y evndoos a nteror de agn edfco, un
acto de desesperacn que ega demasado tarde contra a toxna
eaborada por e hombre.
Legan a ugar ms equpos de notcas, todos con tra|es
protectores. En cuestn de horas, sus estremecedoras mgenes
aparecern en as notcas de todo e mundo.
Washngton D.C.
E presdente en funcones Bden est sentado tras su escrtoro,
retorcndose as manos mentras mra a emsn de as notcas de
Abqaq.
-Esto es muy mao?
-Mucho. -|m Mer, e nuevo secretaro de Prensa de Bden,
apaga e sondo de teevsor.
E mnstro de Defensa Kende entra.
-CENTCOM est de nuevo ba|o contro. Me he vsto obgado a
arrestar a genera Trstano.
Bden est pdo.
-No puede hacer eso sn consutaro conmgo!
-Trstano se haba nsubordnado, cance a Fase II.
-Ou es a Fase II? -pregunta e secretaro de Prensa.
- 388 -
-Nuestra respuesta a o de Los Angees -contesta Lowe-. La
destruccn de os prncpaes centros de pobacn ranes.
-La destruccn, cmo?
-Con gas nervoso VX.
|m Mer hace una mueca, y, de repente, se pregunta por qu
acepto e puesto de secretaro de Prensa.
-Seor presdente, con a detencn de senador Mugan y esas
mgenes de nos muertos que estn egando de Abqaq, e
recomendo encarecdamente que suspenda ese ataque.
-Imposbe. -E mnstro Kende mra a secretaro de Prensa, un
hombre que tene a mtad de su edad-. Tengo decss buques de
guerra en e Gofo Prsco...
-Oue han destrudo con xto as bases mtares y as
nstaacones nuceares ranes. La amenaza ha termnado, a msn
ha fnazado. Detenga a guerra ahora, y ganaremos e combate en a
potca goba. Masacre a decenas de mones de cves ranes, y
decararemos a guerra pbcamente a m mones de musumanes.
-Ya es sufcente! -escupe Kende-. Eres e secretaro de
Prensa, no ests aqu para dctar potca. Gente con mucha ms
experenca que t ha dedcado a mayor parte de sus carreras a
panear una estratega...
-Para hacer qu? Invadr Irn a costa de neutrazar a su
pobacn? Est por todo Internet... matar a os radcaes y evarse e
petreo. Un pan brante! Bueno, en e 2003 no funcon, y...
-Cese! -E drector de Segurdad Nacona seaa a
teevsn y sube e voumen.
Es un reportero de a CNN, en drecto desde Phoenx.
E drector regona de FBI, Marc McDuff, est habando frente a
un estrado.
-Coordnando nuestra nvestgacn con os agentes de Kansas,
hemos poddo dentfcar e cadver de agente de FBI Eott Green.
E agente Green estaba nvoucrado en a vganca de un fsco
nucear, e profesor Erc Mngyuan B. Despus de regstrar e
vehcuo, os agentes de FBI han poddo recuperar varas grabacones
de conversacones teefncas efectuadas por e agente Green a
drector de FBI, Gary Lee Schafer, y a un sospechoso terrorsta an
por dentfcar. Debo seaar que e drector estaba, de hecho, en Los
Angees, e da 8 de octubre, |usto antes de a detonacn de arma
nucear, y que mur en e ataque.
|oe Bden mra f|amente a teevsn, con e corazn desbocado
y a pe baada por un sudor fro. Ha dedcado toda su carrera
potca a preservar a bertad y proteger os derechos de cudadano,
y ahora se ha de|ado arrastrar por una mentadad nchadora donde
a venganza ha reempazado a a Consttucn.
-Seor mnstro... haga que os destacamentos retrocedan.
E rostro de genera Kende enro|ece.
-Seor, no tene n dea...
-Ahora! Drector Lowe, bere a todos os detendos, y quero su
dmsn sobre m mesa antes de una hora. La suya tambn, genera.
Seor Mer, convoque una conferenca de prensa para as nueve de
- 389 -
a maana. Voy a pedr una nvestgacn competa sobre a masacre
de Da de a Hspandad, y, esta vez, e comt tendr poder de
ctacn.
- 390 -
Sera n|usto para todos aqueos musumanes beraes, demcratas,
modernos, que queren vvr una vda cvzada... arro|aros a os brbaros, porque
eos estn en e ado correcto, ms an, tenen mucho que ofrecer en a guerra
contra e Isam mtante.
Dane Ppes, drector de Forum de Orente Medo.
Pero todos somos capaces de anquar. En ese sentdo, no hay
dferenca entre "nosotros" y "eos". Todos nosotros contenemos a
esenca, que nos permte matar. Nade sugere que no matemos a
enemgo. La dferenca yace en qu nstrumentos de accn tenen
nuestros sstemas, y cmo se reaza esa accn cuando es necesaro.
La dferenca est en a cadad de as |auas en as que resden
nuestros monstruos durante e resto de tempo. La dferenca
subyace en nuestra dsposcn para mrar, para ver, para |uzgar y
actuar, cuando un monstruoso ndvduo cae en nuestras manos.
stas no son dferencas creadas por a exstenca de a convencn de
Gnova, sno dferencas evdencadas por a estructura y e
comportamento de e|rcto estadoundense y su descudo cv.
Seymour Hersch, 17 de mayo de 2004.
S no podemos emnar nuestras dferencas, a menos podemos
ayudar a que e mundo sea seguro para aqueos que son dferentes.
- 391 -
OTOO
2012
- 392 -
CAPTULO 50
BASE DE LAS FUERZAS AREAS DOVER
Dover, Deaware
9:38 A.M. EST
E ggantesco Gaaxy C-5, de setenta y cnco metros, rodea a
base de as Fuerzas Areas Dover antes de aterrzar. Ace Futre est
sentado en a cuberta superor, |unto a sesenta y dos sodados
herdos y una carga compuesta por os atades de os muertos,
envuetos en banderas.
Los tmos sete das haban sdo una vorgne de reunones de
espona|e y tratos secretos. La accn mtar estadoundense en e
Gofo Prsco fue suspendda tras e xto en a destruccn de as
nstaacones nuceares ranes, as como de sus bases mtares y os
centros de nstruccn Ood. Despus de as negocacones, e Conse|o
de Segurdad de a ONU anunc un ato a fuego, a acordar con os
mullahs ranes a toma de meddas drstcas contra todas as sectas radcaes
smcas y e corte de todas as ayudas mtares y fnanceras de os nsurgentes en
Irak. Irn y Sra, adems, estuveron de acuerdo en detener su coaboracn mtar
con Hezbo y otras organzacones terrorstas, con a promesa de as Nacones
Undas de mantener a as nacones cupabes ba|o estrcta vganca.
A menos sta era a hstora ofca.
Despus de a masacre de Abqaq, e movmento Ashraf se haba extenddo,
derando oas de manfestacones en |ddah y as provncas de este. La reaeza
contna en e poder... por ahora.
En Estados Undos, todos os detendos potcos haban sdo berados, y e
estado de aerta ro|a de pas se haba reducdo a naran|a. E presdente en
funcones, Bden, haba retrasado as eeccones hasta novembre, en espera de una
nvestgacn competa de a masacre de Da de a Hspandad.
En cuanto a Ace, ha egado a su propo acuerdo con os poderes fctcos y ha
acceddo a acaar as memoras de Ke a cambo de recuperar su vda. S una
muerte nesperada, desaparcn o causa de fuerza mayor se evara su vda, o a
de un membro de su fama, os hombres de Ace dfundran a nformacn a travs
de Internet.
Y as, vueve a Estados Undos, con su mente an en estado de shock por todo
o que ha suceddo. No puede concebr a devastacn de Los Angees, y force|ea
con a dea de que su esposa estuvera nvoucrada en e compot. A veces a
despreca, a veces se pregunta s sus esfuerzos habran cambado e mundo. Fsca,
menta y esprtuamente quemado, ya no se preocupa por e petreo, n por a
potca, n por e caos munda o as runas de su vda. Ya no se pregunta por qu o
sacaron de a cmara de tortura en Inakesh, n por qu sgue an vvo. Cuando se
mra en e espe|o, queda desconcertado por a persona a a que ve.
Nahr es un recuerdo que se va apagando. A quedar bre de su vda en a
prsn de Inakesh, haba decddo mudarse a a Inda, donde vve a fama de su
madre. Ace a haba de|ado marchar, decdendo que era me|or cerrar ese captuo
de su vda.
* * *
- 393 -
E transporte mtar rueda por a psta y se detene en uno de os
hangares abertos. Ace mra a a muttud por a ventana...
famares y seres querdos de os herdos y muertos amercanos.
ha va|ado a travs de nferno, pero e va|e an contna
para muchos otros.
Pensa en sus h|os. Se pregunta cmo podr ponerse en
contacto con eos despus de tan arga ausenca. Le reconocern?
Le perdonarn?
La musna gubernamenta negra se detene detrs de a
muttud. Ace ve a Davd Scha saendo de vehcuo y camnando
haca e C-5, acompaado por dos pocas mtares fuertemente
armados.
As que esto es o que va a pasar...
Nueve meses antes, Ace haba ba|ado de un avn en Nueva
York, ansoso por ver a su esposa, nconscente de a tormenta que se
estaba formando en su horzonte. La tormenta haba estaado y se
haba ae|ado, de|ando todo o que era su vda hecho un desastre.
Cmo reco|o os trozos?
Sae de avn, a a uz soar, y mra a a muttud: a a vuda que
espera os restos de su mardo, a os nos que tendrn que segur
adeante sn su padre, a padre que ha perddo a un h|o. A veterano
de combate que ha sacrfcado una perna...
Se traga as grmas, sntndose avergonzado.
Davd Scha o recbe cuando ba|a a escaera.
-Camna conmgo.
-Tengo eeccn?
Davd Scha ve sus o|os vdrosos. Despde a a poca mtar y
drge a Ace por a psta hasta e vehcuo gubernamenta que es
espera.
-Agunas de as cosas que han pasado entre nosotros... he
tendo que guardar as aparencas. Comprende que no ha sdo nada
persona. En cuanto a o que pas en Araba Saud, yo no tuve nada
que ver con eso. So quera que o superas.
Ace no dce nada.
-Tu esposa y yo ramos amgos. T estabas de va|e cuando
Ke descubr que e cncer se haba extenddo. Decd ocutrteo.
Seguramente no te cont que fu a vera e da que recb su
sentenca de muerte. Recuerdo a mrada vaca de sus o|os, a msma
que tenes t ahora.
Se detene, agarrando a Ace por e brazo.
-Un hombre no est termnado cuando es vencdo. Est
termnado cuando abandona. Sabes qun d|o eso? Nxon. |usto
despus de escndao de Watergate.
-Me has trado hasta aqu para darme una eccn de hstora?
-Estoy aqu para hacerte comprender. Durante os tmos
decocho meses de Ke... ea saba que haba perddo a bataa,
pero nunca se rnd. Sgu uchando. Hzo que cada da merecera a
pena.
Ace entorna os o|os.
- 394 -
-T estabas metdo en eso, no? En su pan para hacer
descarrar a os neoconservadores.
-Oun crees que e do acceso a Proms?
Ace sgue camnando, mentras su presn sangunea se eeva.
Scha o sgue hasta a puerta.
-Le d o que necestaba... una razn. Una segunda oportundad.
E mundo es un caos, Ace, pero a menos nosotros vemos os
probemas ta como son, y eso es un paso haca deante... o, a
menos, es un comenzo. Lo que habs hecho vosotros dos... ha sdo
ago bueno.
-Ago bueno? -Ace se gra para mraro-. Des a as mes de
vctmas de cncer que sufrrn hasta e da en e que mueran que
esto ha sdo ago bueno. Dseo a os seres querdos de as vctmas. A
ver s eos estn de acuerdo contgo, pero yo creo que no.
-No o dudo, pero podra haber sdo peor. Era necesaro
dstender a stuacn.
-Sabes cu es tu probema, y e de Ke, y e de Cheney, y e
de resto de chfados de PNAC, de CFR y de a Comsn Tratera?
No mporta o feas que se pongan as cosas, no mporta cuntas veces
a pfs, sempre cres que tens razn. Bueno, pues sabes qu?
No habra habdo extremstas smcos s no nos hubramos hecho
adctos a petreo. S no hubramos creado una resstenca afgana
contra os sovtcos, A-Oaeda no habra exstdo. Saddam nunca
habra sdo una amenaza s nosotros no o hubramos armado, n
Irn, n e resto de gobernos-maroneta que a CIA ha preparado para
que todas as admnstracones desde e asesnato de presdente
Kennedy puderan mane|ar sus cuerdas. Somos os Estados Undos,
Scha. Se supone que somos os buenos! Y s nuestros deres
promoveran e respeto de os derechos humanos y a responsabdad
cv en ugares como Araba Saud, en ugar de preocuparse so por
su petreo? Me|or an, y s e Congreso y a Casa Banca se unen y
decden brar a nuestro pas de os combustbes fses de una vez
por todas? A dabo con e petreo, a dabo con os Haburton y os
bancos federaes. Renventemos a rueda, y, esta vez, hagmoso
ben. Imagnate qu dstnto sera e mundo en e que estaramos
vvendo ahora. Te o garantzo, Scha, Los Angees sera una zona
ms verde.
-se es un gran dscurso, Ace. Ouz deberas practcaro en
Fars.
-Oue te den por e cuo, Scha. -Ace pasa |unto a a musna,
camno de a sada de aeropuerto y a Ruta 1.
-Pap!
Se detene y se gra, con e corazn satando en su garganta.
Sam sae de a puerta de atrs de a musna y corre hasta sus
brazos. Lgrmas de aegra manan de sus o|os mentras abraza a su
h|o. E vaco de su ama de repente rebosa de emocn.
Legh se aproxma, nsegura.
Sam rodea con sus brazos e cueo de Ace, en un abrazo de oso.
-Pap, te vmos en as notcas! Pap... saste en as notcas!
Su h|a o mra f|amente, sntndose an traconada.
- 395 -
-Pap? Ou te han hecho? Mrate... es como s te hubera
pasado un tren por encma.
-Me sento como s hubera sdo as. Chcos, sento mucho
haberos de|ado, os prometo que no o vover a hacer. |ams. Me
perdons?
Sammy asente.
E rostro de Legh se rompe en soozos mentras o abraza.
-No pasa nada, caro. Pap est en casa otra vez. Estoy en
casa.
- 396 -
E hombre nunca antes ha tendo ta capacdad de contro sobre su entorno,
para termnar con a sed y e hambre, para desterrar a pobreza y a enfermedad,
para emnar e anafabetsmo y a msera humana. Tenemos e poder de hacer que
sta sea a me|or generacn de a humandad en a hstora de hombre... o de
hacer que sea a utma.
V un ceo nuevo y una terra nueva; porque e prmer ceo y a
prmera terra pasaron, y e mar ya no exsta ms.
Apocapss 21:1
Los sesenta nos mostraron as posbdades y a responsabdad
que todos nosotros tenamos. No eran a respuesta. So nos deron
un atsbo de a posbdad.
|ohn Lennon.
- 397 -
EPLOGO
MONTAUK, NUEVA YORK
15 de marzo de 2013
E camn de a mudanza est eno hasta e techo, y os
propetaros estn reunendo sus tmas pertenencas. Legh y Sam
estn fuera, dcendo ads a sus amgos. Sus abueos estn en e
nteror, habando con e agente nmobaro.
|ennfer aparca en a entrada. Se pone una bufanda arededor de
cueo antes de drgrse a a casa.
-Ey, chcos, dnde est vuestro padre?
-Dnde va a estar? -dce Legh-. Despdndose.
* * *
Un spero vento de marzo recorre e Atntco, agtando su
superfce en nfntas oas coronadas de espuma. Ace se a|usta e
cueo de a chaqueta, mrando e ocano... preparado para segur
adeante.
Su fama y han pasado a mayor parte de novembre en
Washngton. Ace tena que testfcar para e Senado por e ataque de
Da de a Hspandad. Como se esperaba, a nvestgacn pbca
haba mpcado a Irn y a a Casa de Saud en a destruccn de Los
Angees... prevnendo a anarqua en Estados Undos y as
hostdades en e mundo rabe.
Sete membros de Apoyo Estratgco fueron fnamente
seaados por fracasar en a proteccn de os cudadanos de
Estados Undos. E drector de Segurdad Nacona, Howard S. Lowe,
y e secretaro de Defensa, |oseph Kende, dmteron por razones
famares. Los detaes de cmo egaron reamente as dos bombas
a os Estados Undos nunca fueron pubcados, y tampoco e proceso
de recutamento de |ama a-Yusaf y Omar Kame Rad.
Los membros de Congreso estuveron de acuerdo en mantener
esos secretos para preservar e estado de unn, a cambo de
agunos cambos en e proceso de as eeccones. Se prohberon as
contrbucones de campaa. A partr de ahora, todo e dnero ser
reundo en un fondo comn federa, que se dvdr en partes guaes
entre os partdos y sus canddatos, basndose en cantdades
predetermnadas asgnadas a puesto concreto por e que estn
hacendo campaa. No se permte nnguna otra fnancacn, e 527
fue proscrto... |unto con e resto de pertenecentes a agn lobb. Se
estabec un mpuesto para a guerra, mpdendo que as compaas prvadas
recogeran benefcos. Haba ms cambos en e horzonte, pendentes de a
vendera eeccn presdenca.
- 398 -
A tmos de dcembre, despus de una donacn annma, un hombre
amado Armond Proctor, Dae, fue arrestado en as Isas Camn por os agentes
de a CIA. Proctor, ms tarde, entreg pruebas que ncupaban a dos fabrcantes de
mqunas de voto que o haban contratado para aterar e conteo en os condados
cave de Forda y Oho durante as eeccones presdencaes de 2000 y 2004. E
testmono de Proctor condu|o a una nueva ey que obgaba a que todas as
mqunas de voto con pantaa tct estuveran equpadas con urnas para
papeetas.
E 22 de febrero (e da de anversaro de nacmento de George Washngton),
e senador Edward R. Mugan fue eegdo presdente nmero cuarenta y cnco de
os Estados
Undos. Su prmera accn fue aprobar un nuevo mpuesto energtco
dseado para reducr a dependenca amercana de os combustbes fses. Su
segunda accn fue ncrementar a veocdad a a que as tropas se estaban
retrando de Irak.
Las tropas de paz de as Nacones Undas tomaron e reevo en as bases
mtares estadoundenses en Araba Saud... para preparar as prmeras eeccones
democrtcas de antguo reno. E goberno provsona (encabezado por Ramz
Karm) fue fnancado con sescentos m mones de dares a fondo perddo que
haban sdo retendos de cuentas bancaras prvadas de todo e mundo.
Tras aceptar un pequeo acuerdo, os membros de a fama rea
abandonaron sus paacos y se trasadaron a Europa.
Ahora que os mullahs radcaes se haban vsto obgados a de|ar e poder, os
estudantes ranes, una vez ms, comenzaron a organzar manfestacones potcas
contra os partdos potcos gobernantes. Poco despus, e presdente de Irn mur
de o que se nform que haba sdo un derrame cerebra.
* * *
-Ace!
|ennfer se une a , con os buos de as ore|as enro|ecdos por
e fro.
-Hace muchsmo fro, abrgame. -|en engancha su brazo a de
Ace y mete a mano, de nuevo, en e boso de su chaqueta,
utzando e cuerpo de hombre para boquear e vento-. Te has
enterado de o tmo? Han decddo convertr Los Angees en un parque de
secuoyas. Dcen que reducr sgnfcatvamente os nvees de radacn.
Ace no dce nada, sus o|os sguen f|os en e horzonte.
-Entonces, Forda, eh? Supongo que estaremos cerca. Por qu has. . . ?
-La centra de energa eca sureste me ha ofrecdo un traba|o.
Supongo que e cambo nos vendr ben a todos.
-Y qu pasa conmgo? Soy parte de ese cambo?
Ace no contesta.
-Ace... aquea noche, en a paya... Me refero a o que d|e...
sobre o que senta por t. Crees que cuando ests en Forda...?
-Sempre sers parte de nuestra fama, |en.
-Y nada ms?
-T que crees? -Ace se gra para mrara-. Ke y t... ambas
me engaastes.
-Fue dea de tu mu|er, no ma.
-Pero t partcpaste. Me mentste.
-S. S, tenes razn, y o sento. Sento todo o que has tendo
que pasar. Creme, s hubramos sabdo...
-Para.
- 399 -
Contnan mrando e ocano en senco. E dsco soar atravesa
una nube grs y se refe|a, ntermtentemente, sobre a superfce de
agua.
-Ace... o sento mucho, de verdad.
traga sava con dfcutad.
-En a unversdad, a prmera vez que v a Ke, a prmera vez
que me encontr con ea... fue amor a prmera vsta. Supongo que e
prmer amor es especa, en ese sentdo. Cuando nos encontramos
aos despus, quz yo estaba buscando ago que haba perddo.
Ouz ambos o estbamos. -Aparta un mechn de cabeo oscuro de
os o|os de |ennfer-. Ya no estoy buscando eso, |en. Esa persona se
ha do hace mucho. Sabes o que quero decr?
Ea asente, con grmas en os o|os.
-Oue tengas un buen va|e. -A|ustndose a bufanda, se ae|a
por a paya.
Ace a observa mentras se marcha, y despus vueve a mrar e
mar.
Su nuevo hogar est en e msmo ocano, a dos m qunentos
kmetros en dreccn sur. E agua es dstnta, e Atntco es azu
ceeste. S, como su suegro e ha advertdo repetdamente, de vez en
cuando sufrrn a amenaza de agn huracn, pero, aun as, nngn
mar permanece en cama para sempre, nngn paraso se mantene
ntacto. Aorar Montauk, y a casa que y su esposa convrteron en
un hogar.
Los cambos son duros.
La compaa para a que traba|ar es una de as que Kenneth
Keene haba fnancado, en secreto, con e dnero de a Casa de Saud.
Ace es soco de a frma, e drector e|ecutvo.
De petreo a vento... a veces os cambos son buenos.
E movmento verde est ncndose en Amrca, estmuado,
sn duda, por a devastacn nucear de Los Angees. Para fnaes de
2014, se espera que broten monos de vento de ata tecnooga a o
argo de as costas de Atntco, e Gofo y e Pacfco. Para e 2017,
estas mqunas proveern eectrcdad mpa y aseqube para cas e
trenta por cento de os hogares de Estados Undos, o que ayudar a
avar a dependenca amercana de os combustbes fses. Tambn
estn paneadas gran|as soares y ecas fnancadas por e estado, y
un ncremento de os subsdos para as gran|as agrcoas ocaes. Los
centfcos esperan que os nvees de dxdo de carbono cagan
sgnfcatvamente, reducendo os efectos de caentamento goba y
me|orando a cadad de are, que ha estado provocando graves
probemas de asma entre os nos que vven en zonas ubcadas
cerca de pantas amentadas por carbn.
Ace recuerda os tmos momentos con su esposa en e
monumento a |ohn Lennon.
Imagna...
Secndose una grma, echa una tma mrada haca e este, y
despus camna de vueta a a casa, ansoso por comenzar su nueva
vda.
- 400 -
En chno, a paabra "crss" se compone de dos caracteres. Uno representa
pegro, y e otro representa oportundad.
Estoy ntentando decroso... sed parte de cambo! Nade ms
va a hacero. Los potcos estn parazados. Nuestra democraca no
est funconando demasado ben... sa es m opnn. Hemos
cometdo un montn de errores potcos graves. Pero es demasado
smpe y sesgado cupar a a admnstracn Bush-Cheney. Tenemos
dvsn de poderes, un sstema |udca ndependente, bertad de
prensa, un Congreso... todos eos nos han faado? No nos
habremos faado nosotros msmos?.
Antguo vcepresdente A Gore, 2007.
S e cambo que queres ver en e mundo.
Mahatma Gandh.
- 401 -
Extracto )inal:
Al borde del infierno-
por Kelli Doyle,
(2002200!"
,D6nde estar*s cuando el #undo ca#bie- ,Cuando las colas en las
estaciones de ser'icio tengan una longitud de Eil6#etros, y las estanter3as de
los super#ercados se $ueden 'ac3as- ,C6#o te las arreglar*s- ,Jienes tierra
para se#brar tus propias cosec1as- ,/ los #edios para protegerla-
,C6#o reaccionar*s cuando las ar#as nucleares ree#placen a los
a'iones co#erciales co#o nue'a a#ena(a terrorista, y la pri#era nube
at6#ica apare(ca en el cielo- ,Je 'er*s atrapado en la tor#enta- ,Estar*s de
'iaje por negocios- ,En casa, con tus seres $ueridos- ,.asando la noc1e
)uera- Si 'i'es en una gran ciudad, ,te $uedar*s en casa, o 1uir*s- ,Heter*s
tus pertenencias en el coc1e y correr*s 1asta la interestatal, s6lo para
descubrir $ue est* atascada por el tr*)ico%%%-
,Lol'er*s a con)iar alguna 'e( en los l3deres a los $ue elegiste-
,Lol'er*s a sentirte a sal'o-
,:u0 1ar*s cuando la ci'ili(aci6n y la cordura desapare(can entre la
radioacti'idad, cuando cual$uiera $ue pare(ca #usul#*n sea arrastrado a la
calle y linc1ado 1asta la #uerte- ,/ cuando se estable(ca el to$ue de $ueda a
las nue'e de la noc1e, y el 8ran Ger#ano sea el nue'o soberano, y nuestras
)ronteras per#ane(can per#anente#ente cerradas para todo el #undo,
excepto la 0lite-
,C6#o te sentir*s cuando co#iencen las represalias- ,Cuando setenta
#illones de iran3es paguen el precio )inal por 1aber nacido bajo un r0gi#en
opresor%%% por las #entiras con las $ue los ali#entaron desde su naci#iento,
por el odio dis)ra(ado de religi6n $ue 1an interiori(ado-
,@a a#ena(a ser* arrastrada por la llu'ia *cida- ,El #undo se dar* por
satis)ec1o entonces-
,9prendere#os alguna 'e(-
Kelli DoylePutrell
B de dicie#bre de 20AA
- 402 -
Esta novea est dedcada a a memora de m suegro
|AMES FRANKLIN ROOF
(11 de |uo de 1933 - 19 de |uno de 1996)
Srv orguosamente en Corea entre 1950-1954
y fue condecorado con dos Corazones Prpuras
y
a m amgo y edtor tcnco
CHARLES EUGENE |ONES, CHUCK
(28 de mayo de 1962 - 29 de dcembre de 2006)
Srv orguosamente como ofca de poca
y tcnco de mses bastcos.
- 403 -
REALIDAD O ,ICCI-N
Aunque Al borde del infierno es una obra de fccn, agunos de os
pasa|es y retazos de nformacn ms perturbadores de a trama son,
efectvamente, reaes. Aunque no puedo comenzar a ctar cada referenca usada en
cada detae de manuscrto (so os estudos y artcuos pubcados suman ms de
sescentos), he ncudo (a contnuacn) comentaros sobre agunas de as
referencas ms controvertdas que aparecen en a novea. Como autor, me he
reservado a bertad de seecconar aqueas referencas (y e enfoque) que me
permtan hacer avanzar a hstora; sn embargo, a dferenca de a eeccn
seectva de nformacn evada a cabo por a admnstracn Bush, as referencas
ctadas estn a servco de a verdad, y no de una panfcacn ocuta.
Numerosas fuentes sgnfca que as referencas son demasado numerosas
para staras, y que e tema tratado puede ser fcmente encontrado a travs de
una bsqueda en Internet. Bbografa se refere a a sta de bros caves.
Casfcado es una fuente confdenca que ha soctado no ser dentfcada. Para
os temas que no he cuberto, sugero una bsqueda en Internet.
Para aqueos de vosotros que busqus respuestas ms detaadas sobre os
hechos no reveados tras os ataques de 11 de septembre, recomendo vstar
www.911truth.org, as como www.ae911truth.org. +rossing the ,ubicon, de
Mchae C. Ruppert, es de obgada ectura. Es un perturbador y ben documentado
reato que de|a en evdenca o que os nvoucrados no queran que e pbco
supera. Adems, recomendo e nuevo traba|o de Ruppert, An American .nerg
0olic, que expca detaadamente a amenaza de a Crss de Petreo y o que
tenemos que hacer para poder sobrevvr. Vsta su blog en
http://mkeruppert.bogspot.com.
Para aqueos de vosotros que an tengs comentaros o
preguntas, m dreccn persona de correo eectrnco est dsponbe
en www.steveaten.com.
- 404 -
PR-LO.O
Inform de que Bn Laden haba escapado a Haudhramaut, en
Yemen, y de que estaba sendo protegdo por os sayydes.
Referenca: casfcado.
Nota: Aunque es mposbe, en este momento (|uno 2009), saber
s esto es verdad, no tengo nnguna duda de que a fuente
musumana de Orente Medo que me o cont estaba dcndome o
que crea que era certo.
Y os sodados de a guarda nacona y de as reservas? Ou
agradabe sorpresa no decres que e despegue no comenza
ofcamente hasta que sus botas gopean a arena, y eso quere decr
que os ses meses que su undad pas en a base de operacones no
cuentan.
Referenca: sodados estadoundenses.
Nota de autor: Tan perturbador como os nformes de
depresones y sucdos entre nuestras tropas es e hecho de que a os
sodados estadoundenses que vueven de Irak y Afganstn no se es
da e tempo sufcente para desntoxcarse antes de ser
rentegrados en a socedad. No tenen dsponbe a necesara ayuda
psqutrca. sta es una pegrosa readad que est mpactando en
nuestros veteranos y en sus famas. Les debemos ago me|or que
esconder esta readad.
- 405 -
Roosevet saba que os |aponeses estaban preparando un
ataque sobre Pear Harbor, y, advne qu... Permt que ocurrera!
Referenca: numerosos documentos hstrcos.
CAPTULO 1
No estoy seguro de que nosotros seamos demasado dstntos.
Despus de todo, cuntos mes de mones de dares de as ayudas
a Nueva Orens fueron desvadas en secreto para reconstrur as
pataformas petroferas daadas por e huracn Katrna?
Referenca: casfcado.
Las estadstcas y as referencas sobre e uso de petreo
pueden ser encontradas en numerosas fuentes y bbografa.
CAPTULO 3
Puede encontrarse nformacn sobre as fuentes de energa
aternatva y e petreo en numerosas fuentes y bbografa.
E combustbe snttco no es ms que un enorme truco creado
por un puado de compaas avarcosas que encontraron en eo un
modo de aprovecharse de un ncentvo fsca promugado por e
Congreso en a dcada de os ochenta.
Referenca: ver referencas en e texto.
CAPTULO 4
Todo aqueo fue una ncatva conservadora, mpusada por
Dck Cheney, que crea que a Irn-Contra fracas so porque a CIA y
e Pentgono estaban nvoucradas, y e secreto no pudo
mantenerse.
Referenca: /0*.D (31 de marzo de 2007), escrto por |m Muns, soco
mayortaro de Centro de Potca Internacona de Washngton, y respadado por
numerosas referencas.
CAPTULO 5
La escena de apertura, tomada por una cmara de mano, es
una case de escoares rabes de entre cnco y sete aos de edad...
cantando una cancn. Neary escucha atentamente. Traduce: "Los
rabes son amados, y os |udos son perros".
Referenca: /bsession- ,adical 9slamRs War Against the West.
CAPTULO /
Informacn sobre e Grupo Carye: Eouse of 5ush, Eouse of Saud, de
Crag Unger, as como otras fuentes.
CAPTULO 8
- 406 -
Segurdad Nacona no necesta tener orden de regstro cuando
se refere a actos que pretenden ntmdar o coacconar a a pobacn
cv.
Ver a Ley Patrtca.
E0TRACTO DE 1ELLI DO2LE
E da de os ataques, a |unta drectva, ba|o a dreccn
persona de vcepresdente Cheney, pane y drg cnco e|erccos
de nstruccn bca que deberadamente apartaron a os cazas
nterceptores de corredor areo noroeste. Se nsertaron seaes
fasas en as pantaas de trafco areo para smuar, qu casuadad,
avones comercaes secuestrados. Los cazas mtares que
normamente nterceptaban avones en cuestn de mnutos fueron
retrasados unos nconmensurabes ochenta mnutos. La mayora n
squera entraron en a refrega.
Referenca: numerosas fuentes y +rossing the ,ubicon- The Decline
of the American .mpire at the .nd of the Age of /il, de Mchae C. Ruppert.
Un da antes de os ataques, os nversores ocaes y extran|eros
coocaron un numero de "puts" (apuestas fnanceras de que un stock
va a caer) sn precedentes en as compaas areas y en otras que
sufrran perddas devastadoras; en agunos casos ms de noventa
veces por encma de o norma. Estas transaccones fnanceras
sgnfcaron ms de qunce m mones de dares en compra/venta
de accones con nformacn prvegada, hecho que fue nvestgado
con poco entusasmo antes de ser descartado por os nvestgadores y
os medos. Estos tmos, manpuados por a Admnstracn Bush,
estuveron dctando qu hstoras extender y cues ahogar. Mentras
tanto, os membros cave de Congreso que se oponan a os panes
de a admnstracn recberon por correo paquetes de ntrax, cuyas
esporas etaes, segn se determn ms tarde, no se haban
orgnado a otro ado de charco, sno en aboratoros de a CIA.
Referenca: numerosas fuentes, entre eas, +rossing the ,ubicon-
The Decline of the American .mpire at the .nd of the Age of /il, de Mchae
C. Ruppert.
En un esfuerzo por boquear a os chtas tanto en Irak como en e
Lbano, a Admnstracn Bush comenz a encauzar en secreto mes de mones de
dares para a "reconstruccn" haca os grupos de resstenca sunta... tambn
conocda como A-Oaeda.
Artcuo de 5 de marzo de 2007 en e New Yorker, por Seymour Hersh.
CAPTULO *
Los astados que no o soportan son envados a casa.
Demasado a menudo, un par de chcos se sucdan para no cargar
con a vergenza de abandono. Durante as ocho semanas que pas
Turs a, su escuadrn sufr una tentatva de sucdo y un xto,
cuando un recuta se anz desde a ventana de a tercera panta
durante a formacn matna.
Fuente: Confdenca (recuta de as Fuerzas Areas).
- 407 -
CAPTULO 1$
Ley Patrtca, artcuo 213: Cuaquer agenca de orden pubco
puede entrar en cuaquer hogar o negoco, est e propetaro en e
nteror o no, haya sdo notfcado e propetaro o no, y usar cuaquer
prueba confscada para arrestaro con cargos. Es ega. E artcuo 202
estabece que os federaes pueden eer tus mensa|es de correo
eectrnco, e artcuo 216 es permte nterceptar as amadas
teefncas.
Fuente: Ley Patrtca.
CAPTULO 11
Toda a nformacn ctada sobre e asesnato de Mer Kahane,
sobre a cua terrorsta que pane e asesnato y sobre a
panfcacn fna de prmer ataque a Word Trade Center, que deba
haber sdo prevendo, es rea, y est respadada por numerosas
fuentes.
CAPTULO 1#
E ncdente descrto en a base de as Fuerzas Areas Ltte Rock
que cas borra de mapa gran parte de Arkansas es rea.
Fuente: confdenca (uno de os TAMB que fue testgo de
suceso).
La nformacn hstrca presentada sobre Ibn Saud y a hstora
de a Casa de Saud, as como sus compras de armamento
estadoundense, es rea, y est respadada por numerosas fuentes,
entre as que se ncuye The Eouse of Saud, de Sad K. Abursh.
CAPTULO 1"
Como parte de un programa de sattes atamente casfcado,
y conocdo coectvamente como Future Imagnery Archtecture (FIA),
ONYX fue duramente crtcado hace sete aos por membros de
Comt de Seeccn de Senado, por su ato preco (cuarenta m
mones de dares), y por su ncapacdad para penetrar os bunkeres
subterrneos donde Irn y Corea de Norte ao|an sus nstaacones
nuceares. A pesar de estas ob|econes, e programa fue fnancado
por os comts correspondentes tanto de a Cmara como de
Senado.
Referenca: numerosas fuentes y Space ,e"iew.
CAPTULO 1/
Masacre de Hadtha: Revsta T9!. y numerosas fuentes.
- 408 -
La nformacn hstrca sobre a Irn-Contra, sobre a guerra
entre Irn e Irak, Kuwat, etc.: numerosas fuentes.
Cuando |Apr Gaspe, emba|adora de Estados Undos en Irak|
pregunt a dctador qu ms quera, Saddam contest que a
vountad de su pas era recamar Shatt a Arab, una regn de Irak que
era entonces parte de Kuwat.
La respuesta de Gaspe fue que "Kuwat no tene reacn con
Amrca". En resumen, Estados Undos acababa de dar a Saddam uz
verde para nvadr Kuwat.
Referenca: numerosas fuentes.
CAPTULO !1
La nformacn hstrca sobre PROMIS es rea. Referenca:
Numerosas fuentes, y +rossing the ,ubicon- The Decline of the American
.mpire at the .nd of the Age of /il, de Mchae C. Ruppert.
CAPTULO !!
Cuando estuve en Tehern escuch rumores sobre que muchos
de os Decnueve Magnfcos estaban an vvos. Mohamed Atta y
Saem A Hazn... esos hombres n squera estuveron en os avones.
Haban estado va|ando con pasaportes fasos, y tenan rdenes de
aparecer a noche antes en pbco, ebros y grtando nsutos a os
nfees, para atraer a atencn sobre eos. Nos d|o que esos
hombres no eran tontos, que haban permtdo a propsto que sus
permsos de conducr fueran fotocopados, que ncuso utzaron
ordenadores de bbotecas pbcas para envar correos eectrncos
usando mensa|es sn encrptar, todo para de|ar pstas fasas a FBI.
Lcenca de autor: no est basado en nngn hecho. Informes
parecdos han sado a a uz en numerosos stos web y bogs, entre
eos www.whatreayhappened.com y www.madcowmornngnews.com.
CAPTULO !
Por e|empo, e chp Mu, un pequeo nvasor de tamao de un
grano de arena. Este chp permte que e goberno nos pueda
escanear, adems de saber en todo momento nuestra poscn, as
como os materaes pegrosos con os que hemos entrado en
contacto. La sguente generacn de Mu permtr a Washngton
conocer todos y cada uno de os pensamentos que tengamos, sn que
nos demos cuenta.
Referenca: numerosas fuentes.
Decnueve centfcos muertos en cuatro meses, todos expertos
en e campo de a vrooga. Sn arrestos, todo nvsbe a o|os de a
prensa, ocutado deba|o de a afombra.
Todo esto es verdad.
- 409 -
Referenca: numerosas fuentes, entre eas +rossing the ,ubicon-
C. Ruppert.
Haba dos demcratas con nfuenca para echar a traste a Ley
Patrtca, Tom Dasche y Patrck Leahy. Fueron os ncos de a
Cona de Captoo que recberon paquetes de ntrax. E ntrax
usado en esos paquetes fue rastreado hasta egar a a cepa robada
de Fort Detrck, so que |ohn Ashcroft ovd segur esa pequea
prueba. Todo esto est orquestado por un organsmo de ta poder que
parece drgdo por a propa Mafa...
C. Ruppert.
Un nceo fuerte de neoconservadores drgdos por Dck
Cheney, Pau Wofowtz, Rchard Peare, |eb Bush y Donad Rumsfed,
todos membros de una organzacn que se amaba a s msma
"Proyecto para e Nuevo Sgo Amercano" (PNSA). Utzando a "Gua
de Panfcacn
Defensva" como esquema a segur haca un nuevo futuro para
Amrca, e grupo cre su propo documento de estratega mtar,
ttuado "La Reconstruccn de as Defensas Amercanas". Adems de
reprender a a admnstracn Cnton por su adherenca a tratado
MAB de 1972 y por recortar e gasto mtar, su pan abarcaba una
estratega ampa y estudada que postuaba una nueva poscn para
Amrca como nca superpotenca.
Referenca: numerosas fuentes, ncuyendo os dos documentos
ctados.
En os meses sguentes, e vcepresdente Dck Cheney
mantuvo varas reunones con agunos de os mayores nversores (y
contrbuyentes) en combustbes fses e ndustra nucear. M pape
era e de sumnstrar mapas de as prncpaes extraccones raques
de gas natura y petreo, as como de a ocazacn de tuberas,
refneras y termnaes.
Lcenca de autor (pero o contar s Dck Cheney o cuenta!).
Afganstn es e mayor productor de amapoas de opo, que son
utzadas uego para sntetzar herona. Se estma que, anuamente,
arededor de qunentos bones de dares dscurren desde os
campos de amapoas afganos haca as caes de os Estados Undos y
otros pases occdentaes. E dnero resutante de os benefcos se
banquea a travs de as redes bancaras de paneta.
C. Ruppert.
Nota de autor: De acuerdo con e nforme de FMI de 1996, e
banqueo de dnero procedente de as drogas y otras actvdades
- 410 -
dectvas suma entre e dos y e cnco por cento de PNB (de unos
ochocentos m mones a dos trones de dares).
CAPTULO #!
Y aunque e trfco de escavos saudes es ben conocdo entre
os crcuos de poder de Washngton, se hace una toerante "vsta
gorda" desde que e rey Fahd y sus h|os forman sus propos crcuos
pedfos en sus mansones prvadas de Bevery Hs.
Fuente: documentado en varas referencas, negado por e
Departamento de Estado.
CAPTULO ##
Prsn de Inakesh, Araba Saud.
Referenca: The Defilers- Sowing the Seeds of Terrorism, de E Srgany.
CAPTULO #+
A menos a mtad de as cantdades fueron sustradas de as
comsones que a Casa Saud se eva de os contratos
armamentstcos. Mses Patrot, F-15s, AWACS, Fragatas Hafax
Canadenses, Torpederos Heec, os contratos Yamama con Gran
Bretaa... as como agunos tratos "no ofcaes" que datan cas de a
era Reagan.
Referenca: The Eouse /f Saud, de Sad K. Abursh, y respadada adems
por mtpes fuentes.
CAPTULO #*
La "sorpresa de Octubre" orgnara data de as eeccones
presdencaes de 1980, cuando a beracn de os rehenes
amercanos de Irn ban a garantzar a reeeccn de demcrata
|mmy Carter, cuya admnstracn estaba preparando un segundo
ntento de rescate. Cuando a notca de ntento de rescate eg a
odos de a campaa Reagan-Bush, stos reazaron una manobra
pubctara anzando una advertenca a puebo, en a que se deca
que e presdente Carter estaba preparando una "Sorpresa de
Octubre", soamente con e fn de ganar as eeccones. Mentras
tanto, e antguo drector de a CIA, George Bush, y otros membros
de equpo Reagan, se reuneron de manera secreta con un
representante ran y otro srae en un hote de Pars, for|ando un
acuerdo en e que se prometa recompensar a Irn con armamento y
repuestos mtares a cambo de no berar a os rehenes amercanos
hasta despus de as eeccones.
Referencas: mtpes artcuos y bros pubcados.
Nota de autor: Esto es muy controvertdo y ha sdo ob|eto de
varas nvestgacones, cuyos resutados estn dvddos. S eres
demcrata, seguramente estars de acuerdo en que s ocurr, pero s
- 411 -
eres repubcano o amars conspracn. M opnn es que ambas
partes estaban reamente ntentando dar a vueta a a stuacn de
os secuestrados en Irn para ntentar ganar as eeccones. Gan
Reagan. T decdes.
CAPTULO +3
Las rdenes e|ecutvas que Bden acaba de aprobar son poderes
de emergenca, estabecdos por Bush, que permten que e
presdente pase por ato a Consttucn y haga o que quera.
Referenca: Drectva Presdenca de Segurdad Nacona,
nmeros 51 y 20.
- 412 -
)I)LIO.RA,A SU.ERIDA
Ab45i678 Sai9 1: The Eouse of Saud. Nueva York: St. Martns Press,
1994.
)5;<=8 Davi9: The ,epublican Noise !achine- ,ight*Wing !edia and
Eow 9t +orrupts Democrac. Nueva York: Crown Pubshers, 2004.
Cam>bell8 C:?: The +orning /il +risis. Essex, UK: Mut-Scence
Pubshng Company & PetroConsutants S.A., 1988.
Diam;n98 ?a5e9: +ollapse- Eow Societies +hoose to 6ail or Succeed.
Nueva York: Pengun, 2005.
El Si5@any8 Ema9: The Defilers- Sowing the Seeds of Terrorism.
Summer Pubshng House, 2004.
(allA?amie6;n8 1at7leen: Deception, Distracion D Democrac.
Nueva York: Oxford Unversty Press, 1992.
(einbe5@8 Ri<7a59: The 0artRs /"er * /il, War and the 6ate of
9ndustrial Societies. Gabroa Isand, BC: New Socety Pubshers, 2003.
(einbe5@8 Ri<7a59: 0owerdown- /ptions and Actions 6or a 0ost*
+arbon World. Gabroa Isand, BC: New Socety Pubshers, 2004.
?;7n6;n8 C7alme56: The Sorrows of .mpire- !ilitarism, Secrec,
and the .nd of the ,epublic. Nueva York: Metropotan Books, 2004.
1ane8 Mi<7ael: .lephants in the 5arracks- The +omplete 6ailure of
the 7*)) +ommission. Centro para a Investgacn sobre Gobazacn, 27 de
marzo de 2004. wvvrw.gobaresearch.ca/artces/kan403a.htm.
1la5e8 Mi<7ael T: ,esources Wars * The New Pandscape of 2lobal
+onflict. Nueva York: Henry Hot, 2001.
14n6tle58 ?ame6 (;Ba59: The Pong .mergenc- Sur"i"ing the
+on"erging +atastrophes of the Twent*first +entur. Boston: Atantc Monty
Press, 2005.
M;;ney8 C75i6: The ,epublican War on Science. |ackson, Tennessee:
Perseus Books Group, Basc Books, 2005.
Obsession: Radical Islam's War Against the West
(www.obsessonthemove.com)
Pa<=e58 .e;5@e: The AssassinsR 2ate- America in 9ra%. Nueva York:
Farrar, Straus & Groux, 2005.
Pimental8 Davi9 y Ma5<iaC 6ood, .nerg D Societ, revsta
5ioscience. Mayo de 2000.
R4>>e5t8 Mi<7ael C: +rossing the ,ubicon- The Decline of the
American .mpire at the .nd of the Age of /il. Gabroa Isand, BC: New Socety
Pubshers, 2004.
R4>>e5t8 Mi<7ael C: An American .nerg 0olic. Cabot, Arkansas:
Varance Pubshng, 2009.
Smail8 1ennet7 ?: +onfronting the C)
st
+enturRs Eidden +risis-
,educing Euman Numbers b 4NU. NPG Forum Seres. Kenyon Coege, mayo de
1995.
Un@e58 C5ai@: Eouse of 5ush, Eouse of Saud- The Secret relationship
5etween the WorldRs Two !ost 0owerful Dnasties. Nueva York: Scrbner, 2004.
Debb8 .a5y: Dark Alliance. Nueva York: Seven Stores Press, 1998.
2e5@in8 Daniel: The 0ri#e- The .pic <uest for /il, !one D
0ower. Nueva York: Free Press, 1991.
- 413 -
Scan: Hedera
OCR y DOC: Banca_uz
- 414 -

Alten, Steve - Al Borde Del Infierno.

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Alten, Steve - Al Borde Del Infierno.

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Steve Alten Al borde del infierno

S-ar putea să vă placă și