MINISTERUL EDUCAIEI al REPUBLICII MOLDOVA

UNIVERSITATEA de STAT din MOLDOVA

FACULTATEA de DREPT CATEDRA DREPT INTERNAIONAL I DREPT AL RELAIILOR ECONOMICE EXTERNE

RAPORT

ncheierea cstoriei cu element de extraneitate

Profe or! I"or ere#e$% do&$or 'n dre($ S$)den$)l an)l)i IV! D)#i$r) SLONOVSC*I

C*I+IN,U -./0
1

C)(rin !
C)(rin !11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/1 NOIUNI 2ENERALE PRIVIND 3NC*EIEREA C,S,TORIEI CU ELEMENT DE EXTRANEITATE 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111110 -1 CONDIIILE DE FOND ALE 3NC*EIERII C,S,TORIEI11111111111111111111111111111111111111111111111111114 01 CONDIIILE DE FORM, ALE 3NC*EIERII C,S,TORIEI1111111111111111111111111111111111111111111111115 REFERINE BIBLIO2RAFICE!11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111/-

1. NOIUNI GENERALE PRIVIND NCHEIEREA CSTORIEI CU ELEMENT DE EXTRANEITATE

n privina noiunii de cstorie, Codul Familiei nu o definete iar literatura de specialitate, apreciaz cstoria ca actul juridic ncheiat ntre dou persoane n condiiile legii1. ncheierea cstoriei din punctul de vedere al dreptului intern este considerat valabil dac ntrunete condiiile prevzute de lege. ceste condiii sunt! a" condiiile de fond# b" condiiile de form# c" lipsa impedimentelor la cstorie $ considerate condiii de fond negative2. %otrivit art. & din Codul Familiei al 'epublicii (oldova, ncheierea cstoriei are loc la organele de stare civil n temeiul unei declaraii de cstorie n condiiile art. 1) din acelai cod, iar drepturile i obligaiile juridice ale soilor iau natere din ziua nregistrrii cstoriei la organele de stare civil n a crui raz teritorial se afl domiciliul unuia dintre ei sau al prin ilor unuia dintre ei. 'eferitor la impedimentele la cstorie, art. 1* din Codul Familiei prevede c nu se admite ncheierea cstoriei ntre urmtoarele persoane! a" persoane dintre care cel pu+n una este deja cstorit# b" rude n linie dreapt pn la al ,-.lea grad inclusiv, fra/i 0i surori, inclusiv cei care au un printe comun# c" adoptator 0i adoptat# d" adoptat 0i rud a adoptatorului n linie dreapt, pn la al ,,.lea grad inclusiv# e" curator 0i persoan minor aflat sub curatela acestuia, n perioada curatelei# f" persoane dintre care cel pu/in una a fost lipsit de capacitatea de e1erci/iu# g" persoane condamnate la priva/iune de libertate n perioada cnd ambele 0i isp0esc pedeapsa# h" persoane de acela0i se1. 2e asemenea art. 1* din Codul Familiei stabilete c, orice persoan poate face opunere la cstorie, dac e1ist un impediment legal ori dac nu sunt ndeplinite alte cerine ale legii, e1pun3ndu.i n scris motivele i ane13nd i dovezile invocate. 4rganul de stare civil este obligat s verifice opunerile i, dac acestea se confirm, s refuze ncheierea cstoriei.

1 2

-aleriu 5abr, Drept Internaional Privat, p. 216, Chiinu 2))2 -aleriu 5abr7, op.cit, 2))2, p. 21*

%otrivit 2reptului ,nternaional %rivat aceste condiii legale pentru ncheierea cstoriei sunt de fond i de form, difereniindu.se acestea de la o legislaie la alta, fiind posibil situaia chiar ca o condiie legal pentru ncheierea cstoriei s fie condiie de fond potrivit legii unui stat i condiie de form potrivit legii altui stat8. n principiu, calificarea sau deosebirea ntre condiiile de fond i de form, se face de legea forului. n acest sens, este art. 1*66 alin. 91" din Codul Civil, care prevede c la determinarea legii aplicabile raporturilor de drept internaional privat, se va ine cont de calificarea conceptelor juridice efectuat conform dreptului '.(., dac legea i tratatele internaionale la care aceasta este parte nu prevede altfel. :otodat, n doctrin a fost e1primat prerea c dac o anumit cerin legal este condiie de fond, aceasta se determin de legea domiciliului fiecruia din soi, iar dac cerin a legala e o condiie de form, depinde de legea locului ncheierii cstoriei ;. 2e asemenea, pot aprea probleme de calificare n situaiile c3nd cstoria potrivit unor legislaii se nregistreaz confesional, sau n regim mi1t, adica prin organele de stare civil de stat i confesionale. n dreptul conflictual al 'epublicii (oldova, privitor la ncheierea cstoriei se disting dou situaii! a" ncheierea cstoriei pe teritoriul 'epublicii (oldova# b" ncheierea cstoriei n afar 'epublicii (oldova. %rima situaie este reglementat de art. 1** din Codul Familiei, care prevede n ! . alin. 91" c forma i modul de ncheiere a cstoriei pe teritoriul '.(. de ctre cetenii strini i apatrizi sunt determinate de legea '.(# . alin. 92" c cetenii strini, cu domiciliul n afara '.(., ncheie cstoria pe teritoriul '.(. conform legislaiei acesteia, dac au dreptul la ncheierea cstoriei n conformitate cu legea lor naional# . alin. 98" condiiile de ncheiere a cstoriei de ctre apatrizi pe teritoriul '.(. sunt determinate de legislaia '.(., in3ndu.se cont de legislaia statului n care acetia i au domiciliul# . alin. 9;" cstoriile ncheiate n misiunile diplomatice i oficiile consulare strine sunt recunoscute n '.(. n baza principiului reciprocitii. n privina celei de.a doua situaie, alin. 91" al art. 1*6 din Codul Familiei al 'epublicii (oldova prevede c cetenii '.(. se pot cstori n strintate la misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale 'epublicii (oldova, iar alin. 92" al aceluai articol prevede c cstoriile dintre cetenii '.(. i cstoriile dintre cetenii '.(. i cetenii strini sau apatrizi ncheiate n strintate n conformitate cu legislaia rii n care a fost ncheiat cstoria sunt recunoscute n 'epublica (oldova doar n cazul n care au fost respectate condiiile art. 11 i 1; al Codului
8 ;

-aleriu 5abr7, op.cit, 2))2, p. 216 <raveson '.=. Conflicts of >a?s, %rivate ,nternational >a?, >ondon, 1&@;, p.2**

Familiei. 2in analiza te1telor de lege menionate la art. 1** i 1*6 din Codul Familiei, rezult c legiuitorul a neles s se refere la legea aplicabil condiiilor de form ale ncheierii cstoriei, i nu la cele de fond. 2e asemenea, n doctrin* n privina cerinelor legale, poate interveni ordinea public n dreptul internaional privat, de e1emplu dac s.ar nesocoti monogamia cstoriei sau un viitor so ar avea v3rsta sub cea minim prevzut de legea rom3n 9n cazul nostru, cea a 'epublicii (oldova" dei acea v3rst, potrivit legii naionale, i.ar da dreptul s ncheie cstoria. stfel, legislatia engleza6 prevede c o cstorie nu se poate ncheia! . sub v3rsta matrimonial minimal 9prevzut de legea englez"# . cu nesocotirea principiului monogamiei# . ntre viitorii soi, rude, afini n gradul prohibit de lege# . dac nu se ine seama de impedimentele prevzute de legea strin, necunoscute legii engleze# . consimm3ntul prilor la cstorie e considerat o condiie de form, ceea ce nseamn c nu se va ine seama de aceast condiie c3nd cstorie se ncheie n nglia# . nu se admite fraudarea legii n materia cstoriei# . ncheierea cstoriei prin reprezentant 9ceea ce nu este admis n dreptul '. (. i al 'om3niei" este considerat o condiie de form. n dreptul francez, se admite eroarea pentru identitate fizic i civil@. 2e asemenea, n privina impedimentelor la cstorie, ele pot fi difereniate de la un sistem de drept la altul. Ca e1emplu ar servi legislaia Federaiei 'use care n art. 1; din Codul Familiei al Federaiei 'use prevede ca fiind impedimente la mariaj, doar cstoria! . ntre persoanele care se afl ntr.un anumit grad de rudenie, stabilit de legislaie# . ntre adoptatori i adoptai# . n care o persoan este deja cstorit# . n care o persoan este declarat incapabil prin hotr3rea instanei de judecat.

* 6

4vidiu Angureanu, Clina Bugastru, Manual de Drept Internaional Privat, 5ucureti 2))1. '. =. <raveson, Conflicts of Laws. Private International Law, >ondra 1&@2. @ C. >oussouarn, %. 5ourel, Droit International Prive. Dalloz, 1&DD

-1 CONDIIILE DE FOND ALE 3NC*EIERII C,S,TORIEI

Condiiile de fond reprezint cerinele legale care trebuie s e1iste n mod obligatoriu pentru ncheierea valabil a cstoriei. n dreptul 'epublicii (oldova condiiile de fond sunt urmtoarele! a" 2iferena de se1. Condiia diferenei de se1 rezult din definiia cstoriei. codului respectiv. ceast definiie nu este dat e1pres de Codul Familiei al 'epublicii (oldova dar poate fi desprins din unele te1te ale stfel, de e1emplu, art. 11 se refer la consimm3ntul brbatului i al femeii, iar art. 1* menioneaz impedimentele cstoriei unde la lit. h" stabilete c nu se admite cstoria ntre persoanele de acelai se1. b" -3rsta matrimonial. ceasta este reglementat de art. 1; din Codul Familiei, potrivit cruia, v3rsta matrimonial este de 1D ani pentru brbai i 16 pentru femei, iar pentru motive ntemeiat este posibil ncheierea cstoriei cu reducerea v3rstei matrimoniale pentru brbai cu ma1imum de doi ani, cu ncuviinarea autoritii publice locale unde.i au domiciliul persoanele care urmeaz sa se cstoreasc, n baza cererii acestora i acordul prinilor minorului. c" Consimm3ntul. %otrivit art. 11 alin 91" din Codul Familiei, pentru ncheierea cstoriei e necesar consimm3ntul reciproc, neviciat, e1primat personal i necondiionat al brbatului i femeii care se cstoresc. d" Comunicarea strii sntii. %otrivit art. 11 alin. 92" din Codul Familiei, persoanele care urmeaz s se cstoreasc sunt obligate s se informeze reciproc despre starea sntii lor. :otodat, art. 18 stabilete c persoanele care doresc s se cstoreasc, la solicitare pot efectua un e1amen medical gratuit, n scopul depistrii bolilor sau a agenilor patogeni ce pot fi transmii copiilor, cu acordul informat al lor. 'ezultatul e1amenului medical se comunica numai persoanei e1aminate iar modul, termenul i limitele e1amenului medical sunt stabilite de ctre (inisterul Entii. n ceea ce privete legea aplicabil condiiilor de fond ale cstoriei, pe planul dreptului internaional privat e1ist mai multe sisteme! . aplicarea legii naionale a viitorilor soi# . aplicarea legii domiciului viitorilor soi# . aplicarea legii locului ncheierii cstoriei# . aplicarea legii naionale pentru cetenii proprii care se cstoresc n strintate i legea domiciliului comun pentru strinii care se cstoresc n ar 9sistemul mi1t". n cazul determinrii 6

legii aplicabile condiiilor de fond ale cstoriei mi1te, se ofer c3teva soluii ! a" aplicarea cumulative a celor dou legi, c3nd ambii soi trebuie s ndeplineasc condiiile de fond ale cstoriei prevzute de legea sa naional c3t i a celuilalt so# b"aplicarea distributive a celor dou legi, c3nd fiecare so este supus legii lui naionale sau a domiciliului # c" una dintre cele dou legi este nlturat pentru a se aplica cealalt pentru ambii soi# d" se aplic legea locului ncheierii cstoriei pentru ambii soi. 'eferitor la determinarea legii aplicabile condiiilor de fond ale cstoriei n dreptul conflictual al '.(., av3nd n vedere c art. 1** i 1*6 din Codul Familiei reglementeaz numai condiiile de form, trebuie s pornim de la dispoziiile art. 1*D@ din Codul Civil, care prevede c starea civil i capacitatea persoanei fizice sunt c3rmuite de legea naional. 'espectiv, odat ce noiunea de stare civil cuprinde fenomene eterogene 9starea de cstorit, divorat etc.", astfel se are n vedere c cstoria aparine strii civile a persoanei, condiiile de fond ale ncheierii acesteia trebuie s fie supuse legii naionale a viitorilor soi. %rin urmare, se propune o lege ferenda cu privire la determinarea legii aplicabile condiiilor de fond ale cstoriei n dreptul conflictual al '.(. pentru cele dou situaii 9ncheierea cstoriei n '.(. i ncheierea cstoriei n strintate", care este urmtoarea! a" Cstoria ncheiat n '.(.! . ntre doi ceteni ai '.(., se va aplica legea lor naional, adic legea 'epublicii (oldova# . ntre un cetean '.(. i un cetean strin, se va aplica legea naional a fiecruia, iar c3nd legea naional a strinului prevede un impediment care potrivit legii '.(. este incompatibil cu libertatea de a ncheia cstoria, aceasta nu se va aplica# . ntre un cetean al '.(. i un apatrid, ceteanul '.(. e supus legii '.(. iar pentru apatrid se aplica legea rii unde i are acesta domiciliul sau reedina dac domiciliul lipsete# . ntre doi ceteni strini, se aplic legea naional a viitorilor soi# . ntre doi apatrizi, fiecare e supus legii domiciliului sau a reedinei n caz de lips a domiciliului, iar dac acetia au domiciliul 9reedina" n '.(., se va aplica legea '.(. b" Cstoria ncheiat n strintate! . ntre doi ceteni ai '.(., se aplic legea '.(.# . ntre un cetean al '.(. i un cetean strin, fiecare so e supus legii sale naionale# . ntre un cetean al '.(. i un apatrid, ceteanul '.(. e supus legii '.(. iar apatridul legii domiciliului sau n cazul lipsei acestuia $ legii reedinei.

n dreptul german, n >egea privind raporturile de drept international privat, in art. 18 alin. 91" se prevede c premizele cstoriei pentru fiecare dintre viitorii soi sunt subordonate dreptului statului cruia i aparine fiecare iar alin. 92" spune c dac lipsete una din premize atunci se aplic dreptul german dac! . unul din soi are domiciliul n <ermania sau e german# . viitorii soi au fcut prmii pai spre ndeplinirea premisei# . nu este legat de libertatea cstoriei, care interzice cstoria# . cstoria precedent a unuia dintre logodnici nu este potrivnic, dac aceasta a fost nlturat printr.o nou i acceptat hotr3re, sau soul logodnicei este declarat mort. :otodat, n aceast materie, legea elveian statueaz n art. ;; c condiiile de fond crora le este subordonat ncheierea cstoriei n Flveia sunt reglementate de dreptul elveian. >a fel, dac condiiile prevzute de dreptul elveian nu sunt ndeplinite, atunci cstoria ntre strini poate fi am3nat p3n la satisfacerea condiiilor prevzute de dreptul national al unuia dintre logodnici. rt. ;* din aceeai legea elveian prevede c dac logodnicul sau logodnica sunt elveieni sau au domiciliul n Flveia, cstoria ncheiat n strintate este recunoscut, mai pun n cazul n care ea a fost ncheiat n strintate cu intenia manifest de a eluda cauzele de nulitate prevzut de dreptul elveian.

01 CONDIIILE DE FORM, ALE 3NC*EIERII C,S,TORIEI

n dreptul 'epublicii (oldova condiiile de form sunt urmtoarele! a" 2eclaraia de cstorie. %otrivit art. 1) din Codul Familiei, declaraia de cstorie se depune personal de cetenii care doresc s se cstoreasc la organul de stare civil n a crui raz teritorial se afl domiciliul unuia dintre soi sau al prinilor unuia dintre ei. n declara ia de cstorie, viitorii soi trebuie s indice c nu e1ist nici un impediment legal la cstorie. 2epunerea declaraiei de cstorie i nregistrarea cstoriei au loc n modul stabilit pentru nregistrarea de stat a actelor de stare civil. b" nregistrarea cstoriei. %otrivit art. & alin. 92" din Codul Familiei, nregistrarea cstoriei se efectueaz de organele de stare civil. ncheierea cstoriei se face n prezena persoanelor ce doresc s se cstoreasc, dup e1pirarea unui termen de cel puin o lun din momentul depunerii de ctre ele a declaraiei de cstorie, ns acesta poate fi redus la cerere iar n cazuri e1cepionale, cstoria poate fi ncheiat chiar n ziua depunerii declaraiei. :ermenul ma1imal pentru ncheierea cstoriei nu trebuie s depeasc 2 luni de la data depunerii declaraiei de cstorie. n ceea ce privete legea aplicabil condiiilor de form ale cstoriilor, dreptul conflictual al '.(. distinge dou situaii! a" ncheierea cstoriei n '.(. %otrivit art. 1** alin. 91" din Codul Familiei al '.(., forma i modul de ncheiere a cstoriei pe teritoriul '.(. de ctre cetenii strini i apatrizi sunt determinate de legea '.(. 2in te1tul menionat, rezult c ncheierea cstoriei n '.(. e supus legii locului ncheierii actului juridic, dei legiuitorul nu menioneaz acest fapt. Cetenii strini cu domiciliul n afara teritoriului '.(., ncheie cstoria pe teritoriul '.(. n conformitate cu legislaia '.(. dac au dreptul la ncheierea cstoriei n conformitate cu legislaia statului ai crui ceteni sunt. Cstoriile ncheiate la misiunile diplomatice i oficiile consulare strine sunt recunoscute pe teritoriul '.(. n baza principiului reciprocitii. stfel, c3nd cstoria se ncheie n '.(. ntre un cetean al '.(. i unul strin e1ist opiunea ntre organele de stare civile din '.(. i misiunile diplomatice i oficiile consulare ale statului ceteanului strin, iar n cazul n care cstoria se ncheie n '.(. ntre persoane strine av3nd cetenia diferit, va e1ista opiune ntre organul de stare civil din '.(. i misiunea diplomatic sau oficiul consular al oricrei dintre cele dou state crora aparin viitorii so i prin cetenie.

&

b" ncheierea cstoriei n strintate. Conform art. 1*6 alin. 91" din Codul Familiei, cet enii '.(. se pot cstori n afara '.(. la misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale '.(. 2e aici, trebuie s rezulte interpretarea c cetenii '.(. au dreptul 9nu obligaia" de a ncheia cstoria la misiunile diplomatice sau oficiile consulare ale '.(., deoarece e1ist opiunea ncheierii cstoriei i la organele competente ale statului respectiv. lin. 92" al aceluai articol, prevede c cstoriile dintre cetenii '.(. i cele dintre cetenii '.(. i strini sau apatrizi ncheiate n afara '.(. n conformitate cu legislaia rii n care a fost ncheiat cstoria sunt recunoscute n '.(. doar n cazul c3nd s.au respectat condiiile art. 11 i 1; ale Codului Familiei al 'epublicii (oldova. 2e asemenea, trebuie s avem n vedere i art. 16)& alin. 91" al Codului Civil, care prevede c actul juridic ncheiat n afara '.(. se consider valabil din punct de vedere al formei dac ndeplinete condiiile! . respectarea legii locului unde a fost ntocmit # . respectarea e1igenelor legislaiei '.(.# . respectarea legii naionale sau cea a domiciliului persoanei care l.a ntocmit # . este valabil conform legii aplicabile autoritii care e1amineaz validitatea actului jurdic. v3nd n vedere cele menionate, rezult c forma cstoriei e supus dup caz normei locus regit actum sau a celei de auctor regit actum. 2e asemenea, a vrea s menionez c n dreptul '.(., n afar de normele conflictuale n materie, mai e1ist i norme uniforme, reglementate de unele tratate bilaterale. Ca e1emplu de tratat internaional este cel dintre '.(. i 'om3nia privind asistena juridica n materie civil i penal care prevede c! a" forma ncheierii cstoriei e determinat de legea prii contractante pe al crui teritoriu se ncheie cstoria# b" pentru cstoria care se ncheie la misiunea diplomatic sau oficiul consular, forma cstoriei e determinat de legea prii contractante creia aparine misiune adiplomatic sau oficiul consular# c" n ceea ce privete condiiile cerute pentru ncheierea cstoriei, fiecare dintre viitorii soi este supus legii prii contractante al crei cetean este. n privina legislaiei 'om3niei spre deosebire de cea a 'epublicii (oldova, se stabilete e1pres c ceteanul rom3n se poate cstori n strintate n faa autoritilor locale de stat competente ori n faa agentului diplomatic sau funcionarului consular fie al 'om3niei, fie al celuilalt so. 9art. 1& alin. 91" din >egea 'om3niei cu privire la reglementarea raporturilor de 2rept ,nternaional %rivat" n Frana, se uzeaz de cutuma de 2rept ,nternaional %ublic, consacrat n Conven ia de la -iena din 2;.);.1&68, d3nd agenilor si diplomatici i consulari din strintate puterea de ofier de

1)

stare civil, dar limiteaz totui competena acestora la cstoriile ntre viitori soi francezi 9art. 1@) din Codul Franei d dreptul %reedintelui de a desemna prin decret rile n care consulii francezi vor putea cstori un francez i o strin".

11

REFERINE BIBLIO2RAFICE!
I1 A&$e nor#a$i6e! /1 Codul Civil al 'epublicii (oldova nr. 11)@ din )6.)6.2))2 GG (onitorul 4ficial al 'epublicii (oldova, nr. D2.D6 din 22.)6.2))2. -1 Codul Familiei al 'epublicii (oldova nr. 1816 din 26.1).2)) GG (onitorul 4ficial al 'epublicii (oldova, nr. ;@.;D din 26.);.2))1. 01 Codul Civil al 'om3niei GG (onitorul 4ficial al 'om3niei nr. *)* din 1*.)@.2)11. 71 Codul Familiei al 'om3niei. 81 >egea 'om3niei cu privire la reglementarea raporturilor de 2rept ,nternaional %rivat. 41 Codul Civil al Franei. 91 HIJKLJMNOPQ ORLSON TRNNPP. II1 C:r;i% #an)ale% #ono"rafii <i &o#en$arii! =1 F. (olcu/, 2. 4ancea, Dreptul Internaional Privat, 1&&1, pag. *; 51 4vidiu Angureanu, Clina Bugastru, (anual de 2rept ,nternaional %rivat, 5ucureti 2))1. /.1 :eodor Uota, Casatoria in 2reptul 'oman, :imioara 2))6 //1 -aleriu 5abr, 2rept ,nternaional %rivat, Chiinu 2))2. /-1 '. =. <raveson, Conflicts of >a?s. %rivate ,nternational >a?, >ondra 1&@2. /01 C. >oussouarn, %. 5ourel, 2roit ,nternational %rive. 2alloz, 1&DD.

12