Fichederenseignementshcsp

une srie de fiches de renseignements rdiges par des experts en matire de maladies du foie

Hepatitis C Support Project www.hcvadvocate.org

Leffet des plantes et des supplments peut tre puissant. Comme dans le cas de tout mdicament, assurez-vous que votre mdecin sait ce que vous prenez ou ce que vous prvoyez prendre. Faites-le mme si vous croyez que votre mdecin nencourage pas lusage de supplments ou de plantes mdicinales. Les mdecins sont de plus en plus conscients que lutilisation de plantes peut avoir une interaction possible avec dautres mdicaments ou supplments.

Les plantes mdicinales et l'hpatite C

Lucinda K. Porter, inf. aut.

Plantes mdicinales et supplments alimentaires

Les plantes mdicinales et les supplments alimentaires sont considrs comme des supplments dittiques. Ceci signifie quils sont virtuellement non rglements par aucun organisme fdral. Comme la puissance et la puret des plantes peuvent varier, il est prfrable de les prendre sous une forme normalise et certifie. La certification et la normalisation sont volontaires. Le but de la pharmacope des tats-Unis (USP) est dtablir des normes dans lindustrie des mdicaments et des supplments alimentaires aux tats-Unis. Ltiquette dun supplment signalant quil respecte les normes de lUSP est un bon indicateur. Si le produit respecte les normes de lUSP, il peut porter le sceau du National Formulary (la notation NF). Lautorit mondiale en matire de plantes mdicinales, la Commission allemande E, propose une autre norme. Cette agence est en Allemagne lquivalent du Food and Drug Administration (FDA) des tats-Unis. LAmerican Herbal Pharmacopeia met galement au point des directives de normalisation pour le march amricain. Dernirement, lentreprise ConsumerLab.com a fourni de prcieux services en testant des supplments populaires. Cette entreprise a dcouvert que plusieurs produits ne contiennent pas le niveau des principaux ingrdients indiqus sur ltiquette de produit. Un produit qui satisfait linspection peut porter une tiquette triangulaire avec la cote de qualit de ConsumerLab.com. Ce service en est ses dbuts et, au moment de mettre sous presse, seulement quelques produits ont t tests. Les socits membres de lAmerican Herbal Products Association et qui respectent le code de dontologie de cet organisme reprsentent un autre bon choix. Vous trouverez une liste en consultant le lien www.ahpa.org/link2.html

LUTILISA TION DE LA PHYTOTHRAPIE PRTE UTILISATION controverse dans le monde mdical, principalement en raison du manque de recherche dmontrant lefficacit des plantes. De plus, certaines de ces substances peuvent effectivement prsenter un danger ventuel. Il est alors facile de comprendre pourquoi les mdecins hsitent conseiller la phytothrapie. Dautre part, bien des patients sintressent aux traitements alternatifs et aimeraient les utiliser soit conjointement avec le traitement habituel prescrit par leur mdecin ou la place de ce traitement. Comme certaines plantes peuvent endommager le foie, nous avons dress la liste des plantes qui semblent sres et celles qui pourraient savrer toxiques pour aider le patient souffrant de lhpatite faire un choix inform. Bien des plantes peuvent tre nocives dune autre faon, soit par leurs proprits cancrognes ou par les dommages neurologiques quelles peuvent provoquer. La liste des Conseils pratiques Mentionnez votre mdecin toutes les plantes mdicinales et plantes prsentes ci-dessous sadresse spcifiquement aux patients souffrant dune maladie du tous les supplments alimentaires que vous prenez, mme si vous pensez que votre mdecin peut tre en dsaccord avec foie et elle nest surtout pas exhaustive. Les vous. Les mdicaments et les supplments peuvent interagir substances de cette liste sont mentionnes sous leur entre eux et ils peuvent galement affecter votre tat de sant forme rserve une administration par voie orale en gnral. seulement.
HCSP VERSION 1.0 MARS 2004

 Conformez-vous aux recommandations de dosage inscrites sur ltiquette du produit; plus nest pas synonyme de mieux. Connaissez vos sources, car les plantes peuvent tre contamines. Avant de prendre quoi que ce soit, interrogez-vous sur ce que vous connaissez au sujet de ce que vous tes sur le point de prendre. Achetez des produits qui ont fait lobjet dune autorglementation volontaire. Ce qui est naturel nest pas ncessairement bon pour la sant et sans danger. La boue est naturelle, en mangeriez-vous? Ne vous faites pas prendre par les prix daubaine, les plantes ne sont pas toutes les mmes. Vrifiez la date de premption figurant sur le contenant.

prenez de lartichaut sauvage, surtout si vous prenez dautres mdicaments.

Avertissement lgard de linterfron

Mme si les plantes mdicinales chinoises sont parfois utilises avec succs pour traiter les symptmes, il faut galement les utiliser avec vigilance. La prsente fiche de renseignements ne sintresse pas la plupart des plantes mdicinales chinoises. Il existe cependant une exception qui vaut la peine dtre mentionne. Le Xiao Xhai Hu Tang (buplvre mineure) est une plante mdicinale populaire utilise dans la mdecine chinoise traditionnelle pour traiter les problmes du foie. Au moins 16 cas de dcs ont t signals au Japon chez des patients prenant simultanment linterfron alpha et le Xiao Chai Hu Tang (buplvre mineure) comme traitement du VHC.

Les plantes mdicinales dont la toxicit est connue

* Alcannine (Alkanna tinctoria)*

Alan Franciscus, diteur en chef Anglique (Angelica polymorpha) Ne vous fiez pas uniquement sur les employs du magasin
* Armoise de Steller (Senecio cineraria)* * Bourrache (Borago officianalis)* * Chaparral (Larrea tridentata)* phdra (Ephedra Sinica) phdre (Ephedra nevadensis) Eupatoire dAvicenne (Eupatorium cannabinum)* Faites preuve de bon sens avec les plantes mdicinales * Germandre (Teucrium chamaedrys)* comme vous le faites pour tout autre mdicament. Dites-vous * Grande consoude (Symphytum officiale et S. uplandicum)* que si vous hsitez prendre de lactaminophne, pourquoi Gui (Phoradendron leucarpum et viscum album) prendriez-vous une plante? * Herbe la toux (Tussilago farfara)* Houblon (Humulus lupulus) Les plantes et les supplments ne doivent pas tre donns aux Jin Bu Huan (Lycopodium serratum) enfants, aux femmes enceintes ou qui allaitent sans * Menthe Pouliot (Mentha pulegium)* lapprobation dun mdecin. Les personnes ges et les * personnes prouvant certains problmes de sant devraient agir Myosotis alpin (Myosotis arvensis)* * Ptasites (Petasites hybridus)* avec beaucoup de circonspection avant de prendre des Raisin dAmrique (Phytolacca americana) supplments alimentaires en vente libre. Rue (Ruta graveolens) Veuillez signaler tout effet indsirable provoqu par une plante Sassafras (Sassafras albidum) * Sneon (Senecio vulgaris)* ou un supplment alimentaire Medwatch, le programme de * Sneon dor (Senecio aureus et S. nemorensis)* contrle de la FDS. Composez le 1 800 322-1088 ou visitez le * Sneon jacobe (Senecio jacoboea)* site www.fds.gov/medwatch. * Vronique en cusson (Scutellaria lateriflora)* Yohimb (Pausinystalia yohimbe) Lartichaut sauvage daliments naturels pour obtenir vos renseignements en matire de sant. Bien quils puissent vous aider, souvenez-vous quils ne sont pas autoriss pratiquer la mdecine. Ne vous soignez pas partir des conseils dun vendeur. Lartichaut sauvage (silybum marianum) est la plante mdicinale la plus utilise pour traiter les maladies du foie. Lusage de lartichaut sauvage dans le traitement de linfection chronique cause par le virus de lhpatite C (VHC) na pas t suffisamment tudi. Lartichaut sauvage peut interagir avec dautres mdicaments. Si vous prenez de lartichaut sauvage, essayez de le trouver en un dosage normalis. Une tiquette de produit qui mentionne avoir surpass les exigences rigoureuses de fabrication est encore mieux. Dites votre mdecin que vous
HCSP VERSION 1.0 MARS 2004

(* Indique une capacit hpatotoxique potentielle)

Les plantes mdicinales dont la toxicit fortes doses est connue (et qui sont probablement
toxiques faibles doses)
Airelle de montagne (Vaccinium vitis-idaea) Asprule odorante (Galium oderata)

 Cayenne (Capiscum annum) pige rampante (Epigae repens) Fve tonka (Dipteryx odorata) Hamamlis de Virginie (Hamamelis virginiana) Mlilot officinal (Melilotus officianalis) Mercuriale annuelle (Mercurialis annua) Schizandre de Chine (Schisandra chinensis) Uva Ursi (Uva Ursi srcostaphylos)

Pour obtenir plus dinformations sur lhpatite C, veuillez consulter les sites Web suivants :
Fdra tion SOS Hpa tites Fdration Hpatites www.soshepatites.org Hpa tites Hpatites http://www.hepatites.net Reseau Hpa tite Breta gne Hpatite Bretagne http://www.hepatoweb.com/ Comit Rg ional dEduca tion pour la Sant dIle-de-France Rgional dEducation http://www.cresif.org/pdf/repertoirehpc.pdf Rseau Hpa tite C Marseille, provence, Alpes du Sud, Corse Hpatite Cest le site du Rseau Hpatite C Marseille, provence, Alpes du Sud, Corse. Vous trouverez des informations sur la maladie et les rseaux de soins. http://www.hepatite-c.org/hepatite/index.html Sant Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hepatite_c/index.html

Les plantes mdicinales qui peuvent probablement tre prises sans danger
(leurs effets bnfiques sur la sant nont pas t dmontrs)
Artichaut (Cynara scolymus) Pavot de Californie (Eschcholtzia californica) Artichaut sauvage (Silybum marianum) Camomille (Matricaria chamomilla) Coquillier en bouquet (Grifloa frondosa) Menthe poivre (Mentha piperita) Pissenlit officinal (Taraxacum officinale) Rglisse (Glycyrrhiza glabra) (usage non recommand sur une longue priode, particulirement chez les personnes souffrant dhypertension) Romarin (Rosemarinus officinalis) Soja (Glycine soja)

Rfrences
American Botanical Council 512-926-4900 www.herbalgram.org American Herbal Products Associa tion www.ahpa.org Association ConsumerLa b.com www.consumerlab.com ConsumerLab.com HerbMed Un site Web trs complet qui fournit un grand nombre de renseignements sur les plantes mdicinales, ainsi que des renseignements provenant de rsultats cliniques www.herbmed.org Herbs of Choice par Varro E. Tyler PDR f or Herbal Medica tions publi par Medical Economics for Medications Company Site Web du FDA Dietar y Supplement vm.cfsan.fda.gov/~dms/ Dietary supplmnt.html The American Pharmaceutical Associa tion Practical Guide to Association Na tural Medicines par Andrea Peirce Natural The Green Pharmacy par James A. Duke The Honest Herbal par Varro Tyler The United Sta tes Pharmacopeia 800-822-8772 States www.usp.org

Visitez notr e site Web www .hcv advocate .or g pour notre www.hcv .hcvadvocate advocate.or .org en sa voir da vantage sur l'hpatite C savoir dav

Fiche de renseignements hcsp

Une publication du groupe Hepatitis C Support Project

Directeur administratif Les renseignements contenus dans Rdacteur en chef, Publications HCSP cette fiche ont t conus avec l'intention de vous aider comprendre Alan Franciscus et contrler l'hpatite C, ils ne remplacent pas les conseils mdicaux. diteur du volet mdical Toute personne atteinte par l'hpatite Robert Gish, MD C devrait consulter un mdecin pour obtenir un diagnostic et se faire traiter Conception pour l'hpatite C. Paula Fener
Ces renseignements ont t fournis par lHepatitis C Support Project un organisme but non lucratif visant Pour obtenir des renseignements : lducation, lassistance et la dfense Hepatitis C Support Project des droits 2004 The Hepatitis C PO Box 427037 Support Project LHepatitis C San Francisco, CA 94142-7037 Support permet et encourage la rimpression du prsent document, alanfranciscus@hcvadvocate.org condition den citer la source.

Production C.D. Mazoff, PhD

Lucinda K. Porter, inf. aut. est une infirmire de recherche qui est galement ducatrice de patients Stanford dans le domaine de lhpatologie. Elle co-anime un groupe de soutien et elle est active dans lenseignement des divers aspects de lhpatite C.
HCSP VERSION 1.0 MARS 2004