Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LE FRANAIS AU QUOTIDIEN
niveau dbutants
Lect. univ. dr. Asist. univ.
Anne-Marie Codrescu Nicoleta Corbu
Le franais au quotidien
82
COURS 8
ALLO ! JECOUTE
Pierre entre dans une cabine tlphonique qui se trouve prs du thtre Nottara. Il dcroche
le combin, attend la tonalit et compose le numro de son ami, Paul.
All, cest toi, Paul ?
Non, mais qui est lappareil ?
Bonjour, je vous prie de mexcuser, je suis Pierre, lami de Paul. Est-ce que Paul est la
maison ?
Oui, attendez un peu, je vous le passe Paul, cest pour toi ! Pierre !
Salut, Pierre, a va ?
Oui, merci. Est-ce que tu mentends ? Moi, je tentends trs mal. All, cest ton poste
qui est en drangement ?
All, Pierre, je tentends trs bien. Quest-ce qui se passe ?
Maintenant je tentends moi aussi. Voil, je viens dacheter une carte puces et je
tlphone dune cabine tlphonique prs du thtre Nottara. On joue Le nom de la rose . Cest
une adaptation daprs Umberto Eco. Jaimerais la voir avec toi.
Cest parfait, je voulais voir cette pice moi aussi. Jen ai entendu parler. A quelle heure
on donne la reprsentation ?
Cest pour 19 heures. a tarrange ?
Oui, cest trs bien. On se rencontre devant le thtre 19 heures moins le quart ?
Oui, cest entendu, tout lheure.
Au revoir !
Pierre, encore une chose All, all, la communication est coupe.
A. Pour bien comprendre
1. Rspundei la ntrebri :
O se trouve Pierre ?
Quelles sont les oprations que Pierre doit accomplir pour tlphoner ?
De quoi a besoin Pierre pour parler de la cabine tlphonique ?
Quelle pice on joue au thtre Nottara ?
A quelle heure se rencontrent les deux garons devant le thtre ?
Le franais au quotidien
83
B. Lexique
dcrocher / raccrocher le combin passer (donner) un coup de fil (de tlphone)
attendre la tonalit cest occup
composer (former) le numro le poste (le tlphone) est en drangement
une tlcarte avoir un bon / faux numro
une carte puces la communication est coupe (rompue)
le rpondeur tlphonique
lannuaire du tlphone (le Botin)
le standard tlphonique
la cabine tlphonique
Entranez-vous !
1. Fals sau adevrat ? Alegei varianta corect :
A F
a) Si le poste est en drangement les messages sont trs bien transmis.
b) Un faux numro est un numro quon cherche depuis longtemps.
c) Pour pouvoir composer le numro on doit attendre la tonalit.
d) Le rpondeur tlphonique permet lenregistrement dun message.
e) Pour parler avec quelquun au tlphone on raccroche, on attend la tonalit et on compose
le numro.
2. Refacei ordinea aciunilor care trebuie ndeplinite pentru a telefona:
a) raccrocher le combin.
b) composer le numro.
c) parler avec linterlocuteur.
d) dcrocher le combin.
e) attendre la tonalit.
3. Completai propoziiile cu cuvintele care lipsesc:
. une bonne pice au thtre Nottara. Je veux
.. Paul. Je ne .. pas la
maison. Je suis .. Je dois tlphoner d
. et utiliser une .. Je
le combin, attends la . et compose
le
3. Telefonai unui prieten, dar acesta lipsete. Ii lsai mesaj pe robot. Scriei acest mesaj.
tonalit
on donne
parler
dcroche
numro
suis
cabine tlphonique
en ville
carte puces
Le franais au quotidien
84
4. Cutai la telefon un director cu care avei ntlnire. V rspunde secretara i v
ntiineaz c este ocupat. Insistai. Redactai dialogul. (15 rnduri)
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien crire.
Pronumele personale complement direct i indirect
Singular Plural
I II III I II III
Masc. Fem. Masc. Fem.
F. neacc. me te le, la nous vous les complement
direct F. acc. moi toi lui, elle nous vous eux, elles
F. neacc. me te lui nous vous leur complement
indirect F. acc. moi toi lui, elle nous vous eux, elles
Entranez-vous !
1. Completai frazele cu unul dintre pronumele urmtoare : la , les , lui , elle ,
eux :
Jai une pomme dans la main ; je tiens. Vous avez vos papiers dans la main ; vous tenez.
Vous aimez beaucoup votre mre ; vous tenez beaucoup Ce petit garon ne ressemble pas
son pre ; il ne tient pas de Elle ressemble exactement sa mre ; elle tient d .
2. Asociai cte o propoziie din cele dou coloane astfel nct s refacei legturile logice :
Jai faim, maman ! Ne me refusez pas !
Prenez, sil vous plat, un bonbon. Lave-toi !
Tu es salle. Regarde-la avec attention !
Elle est si belle ! Donne-moi manger !
Il na pas encore connu Guy. Parle-lui de Guy !
3. Completai punctele cu pronumele personale corespunzatoare sensului :
Il me demande des informations sur toi. Je ...... parle de .......
Nous la prions de nous prter un livre. Elle ...... donne un livre.
Paul a un cahier neuf. Marie ...... demande une feuille de papier.
Marcel demande maman le ballon. Maman ...... ...... donne avec plaisir.
Je ...... flicite, ........ et ton amie.
Il a t un homme tout fait spcial. Ne ......oubliez pas !
Le franais au quotidien
85
4. Completai spaiile libere cu pronumele corespunzatoare :
Le film a t intressant ; je vais te ...... raconter.
Jai achet des pommes ; je ...... mangerai aujourdhui.
Jai connu un homme trs sympathique ; je vous ...... prsenterai.
Ces fleurs sont pour ma femme ; je ...... lui donnerai demain.
Mon amie est trs belle ; je te ...... prsenterai demain.
5. Completai punctele cu pronumele corespunzatoare :
Jai prpar une tarte aux oranges. Je ...... mangerai plus tard.
Jai lu le livre que tu ma prt. Je ........ le retournerai demain.
Marie a achet des fleurs. Elle ...... offre sa mre.
Mon frre a connu une jolie femme. Il vient me ...... prsenter.
Je connais ta sur. Elle ...... a parl de toi.
D. Comptences
Scrisoarea administrativ
In stnga sus numele i adresa expeditorului.
Locul i data (n dreapta sus).
Cteva rnduri mai jos, n dreapta, adresa destinatarului.
Formule de adresare :
Monsieur, / Madame, / Messieurs
Monsieur le Directeur,
Madame la Prsidente
Docteur, / Matre
Cum s solicitm :
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir
Veuillez, sil vous plat,
Pourriez-vous, sil vous plat,
Je vous demande de bien vouloir
Je vous prie de
Je vous prie de bien vouloir
Je demande / Je sollicite
Formul de ncheiere :
Recevez
Veuillez agrer
Je vous prie dagrer mes salutations distingues /
lexpression de mes sentiments distingus.
Numele i semntura
Marcelin Vuitton Lille le 14.09.99
8 rue Louis Blriot
SECURITE SOCIALE
15, Rue Dijon
59000 Lille
Monsieur,
Jai le regret de vous informer que jai perdu ma
carte de Scurit Sociale.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir men
envoyer une autre ladresse ci-dessus
mentionne.
En vous remerciant, je vous prie dagrer,
Monsieur, lexpression de mes salutations
distingues.
M. Vuitton
Le franais au quotidien
86
A vous maintenant !
1. Dorii s v nscriei la Universitatea din Nantes. Utiliznd informaiile de mai jos,
redactai o scrisoare administrativ de solicitare.
Expditeur : Vous
Adresse : Votre adresse
Destinataire : Le Prsident de lUniversit
Adresse : 4, boulevard Lavoisier 49045 NANTES
Objet : Demande de dossier dinscription
Plan de la lettre : 1) prsentation
- nationalit
- cursus universitaire
- projet dtudes
2) demande de dossier
3) formule de remerciements +formule finale.
2. Redactai rspunsul la reclamaia de mai jos :
Alain Bogart Strasbourg le 08.03.1996
9 place de lEurope
67000 Strasbourg Gare SNCF
67000 Strasbourg
Monsieur le chef de gare
Vendredi dernier, jai achet au guichet de la gare de Strasbourg, un
billet aller-simple Strasbourg Paris, plein tarif.
Pour des raisons indpendantes de ma volont, je nai pas pu
prendre le train vendredi soir.
Cest pourquoi je sollicite le remboursement de mon billet que vous
trouverez ci-joint.
En vous remerciant, je vous prie dagrer, monsieur le chef de gare,
lexpression de mes sentiments distingus.
A. Bogart
Le franais au quotidien
87
3. Iat un exemplu de scrisoare administrativ de invitaie :
Confirmai n scris participarea la inaugurarea viaductului de pe rul Charente.
4. Telefonai pentru a confirma participarea. Imaginai dialogul (10 rnduri).
E. Pour aller plus loin
Le portable
De nos jours la communication est devenue de plus en plus importante. Il est essentiel de
pouvoir tre contact nimporte o et nimporte quand. Cest pourquoi lutilit du portable ne peut
plus tre mise en question. Les avantages vidents du tlphone mobile le rendent presque
indispensable. On a dj renonc aux cartes aux puces pour lutilisation desquelles on devait
dabord trouver une cabine tlphonique. Mme le traditionnel poste tlphonique la maison ne
nous contente plus. Lhomme daujourdhui est toujours dehors, il voyage beaucoup, il est trs
occup. Et les messages enregistrs laide du rpondeur lectronique risquent dtre reus trop
tard.
Le portable est devenu un accessoire indispensable, tout comme la serviette ou le sac main.
Il est vrai, quand mme, quil prsente galement des dsavantages : le portable peut devenir
agaant, ruiner une soire romantique, une conversation importante avec les enfants ou les amis ou
il peut mme devenir une manie. De plus on entend des voix disant quil est nuisible la sant.
Voil le portable ! On ne peut pas vivre avec lui, on ne peut pas vivre sans lui !
Franois BLAIZOT Les Conseillers Gnraux
Snateur de la
Prsident du Conseil Gnral Charente Maritime
vous prient de leur faire lhonneur dassister
linauguration du Viaduc de la Charente
le Jeudi 30 Mai 1991 15 heures
sous la prsidence de
Monsieur Jacques Chrque
Ministre dlgu charg de Amnagement
du Territoire et des Reconversions
A lissue de cette crmonie, un cocktail sera servi
dans les locaux de la Base Aronavale de Rochefort.
Il vous sera demand de prsenter cette invitation lentre de la B.A.N.
Le rendez-vous est fix la plateforme de page,
sur la rive gauche de la Charente 14 h 45.
Merci de confirmer votre participation avant le lundi 27 Mai 1991 Tl : 46 41 73 77 (postes 102, 103, 104)
Le franais au quotidien
88
Avez-vous compris ?
1. Grupai n dou coloane avantajele i dezavantajele telefonului mobil prezentate n text.
Adugai altele noi !
Avantages Dsavantages
on peut tre toujours contact nuisible la sant
Le franais au quotidien
114
2. Explicai care este diferena dintre : un spectacle d'amateurs i un vrai spectacle .
(10 15 rnduri)
3. Gsii n text toate cuvintele din aria semantic a cuvntului spectacle
ex : scne ; spectateurs ;
Le franais au quotidien
115
COURS 12
DE LA PLUIE ET DU BEAU TEMPS
On tait en mars et le printemps tardait. Par les larges baies du studio situ au dernier tage
dun immeuble moderne, on voyait miroiter leau grise de la Seine qui refltait le ciel de plomb o
se prparait une averse.
Le lendemain il a plu. Ce ntait pas une de ces ondes lgres dont, au printemps, on aime
recevoir la rose au visage, mais une pluie qui tombait du ciel en cataractes et mettait aux fentres
une voile opaque.
Elle regardait les rafales avec consternation.
Le temps ne samliorait pas, au contraire, les rafales fouettaient les vitres et les gouttires
se dversaient avec un bruit de sanglots.
La pluie enfin ne tombait plus. Des chants doiseaux retentissaient dans les branches ; les
fleurs roses et rouges des rhododendrons, rafrachies par la pluie, reprenaient leurs vives couleurs ;
les tulipes jaunes des parterres redressaient leurs ttes.
Un coucou lana mme son cri annonciateur de printemps.
(daprs Claude Virmonne LOmbre de Bella)
A. Pour bien comprendre
1. Gsii n text sinonimele cuvintelor i expresiilor de mai jos :
tre en retard =
une averse =
la chanson =
se mettre au beau (le temps) =
renvoyer un son clatant =
2. Cutai n dicionar sensurile cuvntului baie
baie =
baie =
baie =
3. Descriei acele zile de primvar utiliznd cuvintele i expresiile din text referitoare la
timp (7-8 rnduri) :
Cette anne-l le printemps tardait
Le franais au quotidien
116
B.Lexique
La mto (le temps quil fait)
Entranez-vous !
1. Completai spaiile libere cu cte un cuvnt din coloana din dreapta :
Nous sommes en ... Cest mardi,
23 octobre. Je regarde par la fentre. Le ciel est couvert de
.. gris et il fait du ... .
des arbres, jaunes, rouges, brunes tombent par
terre. Il fait frais et les nuages annoncent .
Mais en automne il ne fait pas toujours temps.
Parfois il y a du et le ciel est bleu. Il ne fait
pas chaud comme en t, mais il fait .
2. Rspundei n 5-6 fraze la ntrebri :
Quel temps fait-il dhabitude en hiver ?
O aimez-vous aller quand il fait beau temps? Pourquoi ?
Quelle est votre saison prfre ? Pourquoi ?
Quels sont les phnomnes qui accompagnent le temps pluvieux ?
Les feuilles
nuages
mauvais
la pluie
automne
soleil
vent
beau
Il fait mauvais. Il fait gris.
Le ciel est gris / couvert. Le ciel est bas. Le temps est la pluie.
Il y a de gros nuages noirs. Lorage va clater. On entend dj le tonnerre
qui gronde. Les clairs sillonnent le ciel.
Le temps est variable. Le vent souffle fort. Il y a du vent. Il fait du vent.
Des passages nuageux vont permettre de brves claircies.
Le ciel sclaircit. Il est bleu / serein / clair.
Temps froid. Il neige. Il y a des temptes de neige. La neige samasse dans
les rues, sur les trottoirs, devant les portes.
Il gle. Il y a du verglas. La route est glissante.
Il pleut. Des flaques deau partout. Un temps humide, pluvieux, orageux.
la bruine pluie fine ; londe laverse ; le crachin pluie fine et serre
Il pleut des cordes. Il flotte. (fam.)
Il fait beau. Le baromtre est au beau. Le temps se remet au beau.
Le soleil tape fort. Il fait chaud. On a chaud.
Il fait du soleil. Le soleil brille.
Le franais au quotidien
117
3. Alegei unul dintre subiectele de mai jos i redactai un text de aproximativ o pagin pe
tema respectiv :
a) Lautomne dans le parc. c) Un jour de pluie Bucarest..
b) Un jour dorage. d) Enfin le beau temps.
e) Lhiver la montagne
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien crire
Povestirea. Imperfectul i perfectul compus.
Pentru evocarea amintirilor se folosete de obicei imperfectul.
Avant, je vivais tout seul.
Pentru a evoca evenimentele din trecut se folosete perfectul compus.
En 1995 je suis all vivre avec mes parents.
In trecut, imperfectul se folosete pentru a descrie cadrul (descrierea locului, circumstanele, ), iar perfectul compus
pentru a relata succesiunea evenimentelor.
La maison de mes parents tait grande. Jai chang compltement de vie quand jai dmnag.
Perfectul compus se folosete pentru momente sau perioade de timp bine definite ; imperfectul pentru perioade
neprecizate cu exactitate :
De 1998 2001
Pendant cinq ans jai pratiqu le cyclisme.
Entre 20 et 23 ans
Avant
A lpoque je faisais du cyclisme.
Quand jtais jeune
Perfectul compus poate indica o schimbare de situaie sau de obiceiuri.
Avant, jhabitais seul. Mais un jour je suis all vivre avec mes parents.
Entranez-vous !
1. Completai frazele, trecnd verbele la imperfect sau la perfecrul compus, dup caz :
Quand je suis rentr chez moi, la radio (marcher) .. pleine puissance.
Quand je suis rentr chez moi, ma fille (me sauter) . au cou ; elle tait
contente que je rentre si tt.
Quand le tlphone a sonn, j(sursauter)
Quand le tlphone a sonn, j(tre) .. sous la douche.
Quand le train est arriv, nous (faire) encore la queue au guichet.
Quand le train est arriv, nous (se prcipiter) sur le quai.
Quand ils ont appris la nouvelle, ses parents (dner) tranquillement.
Quand ils ont appris la nouvelle, les journalistes (courir) vers le tlphone.
Le franais au quotidien
118
2. Facei fraze la trecut, variind timpurile :
avoir des congs / partir en Bretagne
avoir faim / manger un sandwich
tre malade / avoir mal la gorge / rester au lit
avoir les cheveux longs / aller chez le coiffeur
ex. : La semaine dernire, javais trois jours de cong. Alors je suis parti en Bretagne.
3. Completai liber frazele :
Quand je suis sorti de chez moi, ..
Quand je suis arriv devant le cinma,
Quand jai demand un billet,
Quand je suis all mon restaurant prfr,
Quand je suis rentr chez moi,
Quand ...
4. Imperfect ? Perfect compus ? Trecei verbele din paranteze la timpul corect :
Dhabitude je vais au travail en voiture. Hier, comme mon auto (tre) __________ chez le
garagiste, je (vouloir) _____________ aller au bureau en bus. Pas de chance, tous les transports en
commun (faire) ______________ la grve ! A ce moment-l je (penser) _____________ prendre un
taxi. Jai tlphon un taxi, jai attendu plus dune demi-heure : rien. Je (ne plus savoir) _____
_________ quoi faire ; je (devoir) ____________ aller travailler Finalement, je (dcider) ______
_______ de my rendre pied. Je suis arrive avec une heure de retard mais, pour une fois, mon
patron (tre) ________________ comprhensif.
5. Racontez une excursion un ami. Employez limparfait et le pass compos :
Circonstances : Evnements:
O est-ce que a se passait ? Quest-ce que vous avez fait ?
A quel moment de la journe ? Quest-ce que les autres ont fait ?
Combien de personnes y avait-il ?
Quel temps faisait-il ?
Comment tait la nature ?
Le franais au quotidien
119
E. Pour aller plus loin
Chansons dautomne
Vers : Jacques Prvert
Musique : Yves Montand
Oh ! Je voudrais tant que tu te souviennes Les feuilles mortes se ramassent la pelle
Des jours heureux o nous tions amis Tu vois, je nai pas oubli
En ce temps-l la vie tait plus belle Les feuilles mortes se ramassent la pelle
Et le soleil plus brillant quaujourdhui. Les souvenirs et les regrets aussi.
Et le vent du nord les emporte Cest une chanson qui nous ressemble
Dans la nuit froide de loubli Toi qui maimais et je taimais
Tu vois, je nai pas oubli Nous vivions tous les deux ensemble
La chanson que tu me chantais. Toi qui maimais, moi qui taimais
Mais la vie spare ceux qui saiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants dsunis.
Avez-vous compris ?
1. Grupai n dou coloane cuvintele i expresiile referitoare la vreme i la sentimentele
evocate :
Le temps Les sentiments
le soleil plus brillant les jours heureux
. .
. .
2. Rescriei povestea celor doi ndrgostii, n proz, la persoana a treia, folosind timpurile
corespunztoare : A lpoque o ils taient amis
Le franais au quotidien
120
3. Incercai s punctai n cteva fraze corespondenele ntre natur i sentimentele umane
sau scriei calendarul vieii dumneavoastr evocnd condiiile atmosferice :
Ex : Je suis ne un jour de pluie Le jour o je me suis marie il avait tomb des cordes toute la
nuit, mais le matin
Le franais au quotidien
121
COURS 13
UN ZAPPEUR DE PLUS
Le meilleur des amis, qui nous fait faire le tour du monde, cest le petit cran. On na plus
besoin de sortir, on peut voyager la manire de Jules Verne, qui la fait rien que par son
imagination. On passe son temps en attendant les nouvelles aventures de ses personnages favoris.
Quand on revient fatigu, aprs une longue journe de travail, il ny a rien de plus agrable
que dappuyer sur un tout petit bouton, sans mme se dplacer, confortablement assis dans un
fauteuil pour se trouver lautre bout du monde ou pour apprendre les dernires nouvelles de chez
soi ou dailleurs.
De plus, ce qui est trs important, on a toujours le choix. Si lon veut samuser, on peut
chercher une comdie. Si lon veut sinstruire, on peut choisir un documentaire srieux. On zappe et
on peut avoir le programme la carte : film, varit, dbat, actualits. Il y a aussi des chanes
spcialises en missions sportives ou musicales. De nos jours, quand assister un vrai spectacle,
dans une vraie salle, risque de devenir un luxe pour la plupart des amateurs, voil une chance
davoir les grands chanteurs du monde chez soi.
On doit, quand mme, prendre garde ce vieil ami qui peut devenir le pire ennemi. Il y a
toujours le risque dtre dsinform, de rduire limagination des modles standard, de renoncer
aux livres immortels, de sabandonner la paresse. Cest pourquoi on doit toujours chercher
lquilibre
A. Pour bien comprendre
1. Rspundei la ntrebri :
Pourquoi on considre la tl le meilleur ami ?
Quest-ce quil y a de trs important en ce qui concerne la tl ?
Quest-ce quon choisit si lon veut sinstruire ?
Comment peut-on samuser laide de la tl ?
Quelles sont les dsavantages de la tlvision ?
2. Gsii perechile de sinonime :
la touche les nouvelles
apprendre faire attention
les actualits sinstruire
prendre garde se divertir
samuser le bouton
Le franais au quotidien
122
3. Grupai n dou coloane factorii care pot face din televiziune cel mai bun prieten sau cel
mai ru duman :
Le meilleur ami Le pire ennemi
se reposer ne plus lire des livres
. .
. .
4. Pe baza notaiilor, prezentai avantajele i inconvenientele televiziunii pentru omul
modern. (20 rnduri)
B.Lexique
la tlvision par satellite les types dmissions : documentaires
par cble sries
le tlviseur feuilletons
films
la chane publique jeux
prive missions en plateau avec invits
la tlcommande : zapper = changer de chane, zappeur varits
le reporter sports
le prsentateur / la prsentatrice les actualits / les nouvelles / le journal tlvis
lanimateur programmes culturels (musique / thtre)
la publicit dessins anims
Entranez-vous !
1. Adevrat sau fals ? Alegei varianta corect :
A F
a) La prsentatrice est la femme du prsentateur.
b) La tlcommande aide passer dune chane lautre.
c) Le journal tlvis nest pas la mme chose que les actualits.
d) La tlvision en couleurs est devenue, de nos jours, une tlvision en noir et blanc.
e) La chane Eurosport est spcialise en missions littraires.
2. Completai acest fapt divers prezentat ntr-o emisiune de tiri, folosind cuvintele i expresiile de
mai jos (care nu sunt n ordine) : parmi de pendant vers midi dans dans la cour sur
Alors Finalement aussi durant
UN SANGLIER SANS TACTIQUE
Un sanglier a fait le sige ___________ plusieurs heures dans lenceinte dun commissariat de
police __________ Lublin, lest de la Pologne, en semant la panique __________ les
fonctionnaires.
Le franais au quotidien
123
Arriv __________ du commissariat __________, lanimal a creus des trous dans le gazon et
lch les voitures de police. Poursuivant les gardiens de la paix __________le btiment, il a cass
une porte vitre, mais na pu traverser une grille, ferme temps.
__________, il a lu domicile __________ le parking, reniflant les voitures voles retrouves par la
police.
Le sanglier devait sattaquer __________ une maison voisine, o il a mordu un chien __________
et empch le propritaire, effray, de sortir __________ plusieurs heures.
__________ abattu __________ par deux chasseurs, il devait tre examin par un vtrinaire pour
vrifier sil navait pas la rage.
3. S ne imaginm !
Descriei n cteva fraze programele pe care le urmresc familiile de mai jos (folosii pozele
indicii):
4. Care sunt tipurile de emisiuni pe care le preferai ? Alegei din lista de mai jos i justificai-v
rspunsul : missions en plateau avec invits, les actualits, missions sportives, culturelles,
varits, tlfilms, sries.
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien crire.
Discursul relatat (1)
Discursul relatat sau vorbirea indirect reprezint redarea afirmaiilor, a relatrilor, a ntrebrilor cuiva n mod
indirect, nu mot--mot. Verbul propoziiei principale este, n acest caz, unul dintre verbele : dire, rpondre, dclarer,
crire, faire savoir, demander, tre curieux de savoir, vouloir savoir, etc.
Atunci cnd n propoziia secundar redm sugestiile, indicaiile cuiva, imperativul devine infinitiv :
Il nous dit : attendez une minute.
Il nous dit dattendre une minute.
Atunci cnd n propoziia secundar relum afirmaiile cuiva , persoana I devine persoana a-III-a iar persoana
a-II-a devine persoana I sau a-III-a :
Elle me dit : Je vais chez mon amie . Elle lui dit : Tu nas pas raison .
Elle me dit quelle va chez son amie. Elle lui dit quil na pas raison.
Elle me dit : Tu es gentil .
Elle me dit que je suis gentil.
La famille regarde une
documentaire sur
La famille regarde une
emission
Le franais au quotidien
124
Entranez-vous !
1. Trecei la vorbirea indirect propoziiile de mai jos, variind verbele declarative :
Jai faim. Elle ___________________________________________________
Je ne veux pas aller lcole. Marie __________________________________
Je naime pas les animaux. Michel ___________________________________
Je suis plutt maigre. Aline ________________________________________
Je commence avoir des problmes. Maman __________________________
2. Restabilii frazele care au dus la urmtoarele relatri :
Marie dit quelle naime pas les missions littraires. ___________________________________
Ma sur raconte quelle a vu un lphant au zoo. ______________________________________
Papa rpond quil nest pas fatigu. _________________________________________________
Andr dit quil a raison. __________________________________________________________
Le petit enfant crie quil veut un joujou. _____________________________________________
3. Relatai conversaia de mai jos folosind vorbirea indirect :
Marie : Je naime pas la tarte aux oranges.
Paul : Alors, tu ne dois pas la manger.
Marie : Tu es gentil, mais maman ne croit pas la mme chose.
Paul : Je vais la manger pour toi.
Marie : Tu es le meilleur ami du monde.
Paul : Je ne le suis pas, mais jaime bien la tarte aux oranges.
D. Comptences
Critica unei emisiuni sau a unui program
A. Critique positive :
Antne 2 nous a offert un tlfilm de qualit Esclave et pharaon . Le ralisateur Patrick Meunier
nous a montr de splendides images sur une musique superbe de Maurice Lecur. Les acteurs, Luc
Lavandier et Cristophe Ratendra taient remarquables dmotion et de sensibilit. Cette uvre a d
enthousiasmer les amoureux de lEgypte ancienne.
Le franais au quotidien
125
B. Critique ngative :
La mto telle quelle est pratique parfois sur TF1 est bien surprenante. Ces derniers temps, une
charmante demoiselle nous annonait un soleil radieux alors quil a neig dans notre rgion. Un peu
plus tard, elle prvoyait un temps gris et neigeux qui fut, en ralit, ensoleill ! Un peu de srieux et
moins de fantaisie !
Cuvinte cheie pentru a v ajuta :
tre surpris choqu interdit scandalis aimer apprcier goter
critiquer critiquer injustement blmer motionner sensibiliser
trouver immoral mauvais ridicule merveilleux exceptionnel
mriter une critique une observation une remarque agrable relaxant
A vous maintenant !
1. Redactai critica unei emisiuni de televiziune (150 cuvinte).
2. Alegei o emisiune controversat din punctul de vedere al moralei. Argumentai pro sau contra
difuzrii ei pe post.
3. Suntei un telespectator care sun la un post de televiziune pentru a transmite un mesaj referitor la
canalul respectiv sau la o emisiune anume. Redactai acest mesaj.
E. Pour aller plus loin
Des personnalits jugent la tlvision
1 2
JEAN-CLAUDE CARRIERE
scnariste, prsident de la fondation europenne des mtiers de limage et du son
1. Toutes les chanes veulent faire la mme chose, donc toutes les missions se ressemblent.
Depuis un ou deux ans, la plupart des programmes de 20 h 30 ont bnfici de gros moyens mais leur
contenu sest considrablement appauvri. Et la majorit des missions importantes a t relgue 23h.
Ce qui est fascinant tout de mme, cest quen multipliant par trois le nombre dheures de diffusion, la
Que pensez-vous de la tl
daujourdhui ?
Quaimeriez-vous y voir?
Le franais au quotidien
126
tlvision na pas vu son audience bouger, sauf prcisment tard le soir. On peut dire, donc, que les
Franais prennent sur leur sommeil pour regarder ce qui les intresse.
2. Souhaitons que les chanes consentent se dmarquer les unes des autres.
Pour le reste je formule des vux pieux : davantage dmissions culturelles et scientifiques, un vrai
service public, des programmes pdagogiques
ALAIN GIRESSE
footballeur
1. Je regarde les actualits, les reportages daventure et le sport, bien sr.
Ce que je prfre ce sont les directs sur Canal+. Ils ont beaucoup apport sur le fond et sur la forme. Ils
prennent le temps de montrer ce qui va se passer avant, aprs, autour dun match. Je dteste par-dessus
toutes les coupures publicitaires. Cest insupportable dtre drang ainsi en plein milieu dun film,
dune histoire, dune atmosphre. Je hais certaines missions de jeu aussi.
2. Jaimerais voir une mission-dbat qui fasse rflchir sur les grandes questions humanitaires.
Que des gens changent des ides, cherchent des solutions ! Le pouvoir de la tlvision est norme.
Quelle force de persuasion ! Mme sil ne faut pas abuser des oprations style Tl-thon, je pense que
lon ne se sert pas assez de cet outil extraordinaire pour servir les grandes causes.
Avez-vous compris ?
1. Rspundei la ntrebri
Que pense Jean-Claude Carrire des missions des diffrentes chanes ?
O est relgue la majorit des missions intressantes ?
Quaimeriez voir la tl Jean-Claude Carrire ?
Quel est le mtier de Jean-Claude Carrire ?
Quelles sont les missions que Alain Giresse regarde ?
Quest-ce quil dteste ?
Quaimeriez voir la tl Alain Giresse ?
Quel est le mtier de Alain Giresse ?
Le franais au quotidien
127
2. Rspundei la ntrebrile formulate (1. 2.) n funcie de propriile gusturi i preferine.
3. Comparai rspunsurile celor dou personaliti (tipuri de emisiuni, gusturi, preferine legate
de profesia fiecruia, etc.)
4. Formulai un set de 6-7 ntrebri care credei c ar trebui s figureze ntr-un sondaj de opinie
despre televiziune n Romnia.
Le franais au quotidien
128
COURS 14
I. SORTIR DE SA COQUILLE
Voyager, cest dabord sortir de sa coquille. Mais la coquille dont nous sommes prisonniers,
ce nest pas seulement le rseau des frontires et des longitudes, la barrire des douanes et les remparts
de la langue. La coquille primordiale, cest lpais matelas dans lequel nous ligotent et nous touffent la
suffisance et labsence de curiosit
Si pour la plupart dentre nous, les vacances constituent un instant privilgi du voyage, cette
accalmie de loisir propice aux croisires et aux circuits, aux vagabondages et aux dcouvertes, cest
quil est ncessaire, pour voir les hommes et les paysages, de crer en soi une certaine vacanceCe ne
sont point les kilomtres qui font le voyage, cest la posie. Aucun guide ne peut donner ladresse de
celle-ci. Elle est en nous ou nulle part.
(Claude Roy, Le bon usage du monde, Ed. Rencontre)
A. Pour bien comprendre
1.Gsii n text sinonime pentru expresiile de mai jos :
attacher solidement =
faire perdre la respiration =
muraille de dfense =
grand coussin piqu =
place vacante =
2. Gsii n text cuvintele care intr n cmpul semantic al spaiului nchis :
prisonniers, frontires,
3. Incercai s definii, la rndul dumneavoastr, ideea de cltorie : voyager cest
Le franais au quotidien
129
II. LES VACANCES ARRIVENT
Le soleil de la mer ou de la montagne vient rcompenser onze mois defforts, de contraintes,
voire de frustrations. Pour tre russies, les vacances doivent marquer une rupture avec la vie
quotidienne : bronzage, gastronomie, fte et insouciance, et parfois aventure.
De nos jours, le vacancier ne va plus vgter sur une plage surpeuple ; il a maintenant la
possibilit de choisir entre plusieurs activits. On lui offre des stages de sports, dinformatique et mme
de survie. On lui inculque le got du risque et de laventure, assez souvent par lintermdiaire de la
tlvision.
Pour beaucoup les vacances restent une occasion privilgie pour se reposer, se changer les
ides , recharger les batteries . Dautres sont partisans des vacances actives consacres la
dcouverte et lenrichissement personnel.
Depuis quelques annes, la formule des 3S (soleil, sable, sexe) semble reculer devant celle
des 3A (activit, apprentissage, aventure).
De nos jours on ne peut plus imaginer les vacances sans les grands dparts et les grands
retours . Pour la plupart des gens les vacances signifient dabord voyager. La majorit part en voiture.
Pour les autres il y a encore lavion, le train, le bus ou, pourquoi pas, le cheval.
A. Pour bien comprendre
1. Explicai cu propriile cuvinte expresiile :
vgter =
inculquer le got du risque =
marquer une rupture =
insouciance =
recharger les batteries =
2. Dai cte un exemplu de activitate specific fiecrui S i A :
ex : soleil prendre des bains de soleil
Le franais au quotidien
130
3. Depuis quelques annes, la formule des 3S (soleil, sable, sexe) semble reculer devant
celle des 3A (activit, apprentissage, aventure). . Argumentai cu exemplele gsite la exerciiul 2
n favoarea acestei idei.
4. Imaginai un scurt text n care s artai rolul televiziunii n cultivarea gustului pentru risc i
aventur.
B. Lexique
voyage en avion : voyage par le train :
samuser se d
ivertir la compagnie de navigation arienne le contrleur
se reposer se dtendre la place le poinonneur
voyager : en chemin de fer lescale lexpress / exprs
par bateau laroport le rapide
en auto Enregistrement de bagages lacclr
en avion lhtesse de lair le tortillard
bicyclette lquipe : le pilote, le navigateur le T.G.V.
motocyclette la piste denvol la voie/ le rail
cheval dcoller / atterrir le wagon-lit / la voiture-lit
pied le passeport la couchette
par le train le billet le haut-parleur
le dpart / le terminus les passagers le filet bagages
manquer le train
Entranez-vous !
1. Fals sau adevrat ?
F A
Lacclr est plus rapide que le tortillard.
Le lieu darrive sappelle le terminus.
On arrive destination plus vite si on manque le train.
Le poinonneur composte les billets.
Le haut-parleur annonce le dpart du train.
2. Inlocuii punctele cu prepoziiile corespunztoare : , en, de, par, dans :
Je vais lcole ... pied. Marie va chez ses grands parents ... train. Les lettres sont envoyes ...
avion. Il achte un billet ... train et un ticket ... mtro. Lenfant va chez son ami ... bicyclette. La
Le franais au quotidien
131
demoiselle se promne ... cheval. Le voyage ... avion est assez agrable. Est-ce quil y a de la place ...
lhtel ? Je nai pas trouv de la place ... le train.
3. Alegei una dintre variante :
Vous voulez aller de Paris Lyon. Est-ce que vous aller prendre le train, lavion ou votre voiture ?
Comparez (rapide, cher, confortable, fatiguant) en vous aidant du tableau ci-dessous.
Dites ce que vous prfrez et pourquoi.
ex : Si on prenait lavion ? Cest plus cher, mais cest plus rapide
Non, parce quil faut aller laroport.
4. Suggrer, indiquer, conseiller, recommander, informer. Ajutndu-v de aceste cteva verbe
sugerai (recomandai) unui prieten s plece n vacan cu avionul.
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien crire
Discursul relatat (2). Interogaia
In discursul relatat (sau vorbirea indirect) exprimm n propoziia secundar o ntrebare fcnd urmtoarele
transformri :
- est-ce que si
Il me demande : Est-ce que vos documents sont l ?
Il me demande si nos documents sont l.
- quest-ce que / que ce que
- quest-ce qui ce qui
Quest-ce qui se passe ?
Je voudrais savoir ce qui se passe.
Que dis-tu ?
Je me demande ce que tu dis.
- combien, o, de quoi, etc. rmn neschimbate
Combien de livres as-tu lus ?
Il me demande combien de livres jai lus.
Marie me demande : O vas-tu ?
Marie me demande o je vais.
dure frquence prix
voiture entre 3h et 5h par lautoroute essence 6F le litre
train 2h 30 en T.G.V. 10 trains par jour 250F en deuxime
avion 45 min., mais il faut aller laroport 3 avions par jour 430F en classe conomique
Le franais au quotidien
132
Entranez-vous !
1. Gsii corespondena ntre propoziiile de mai jos :
Jai trop bu. Monique me demande quelle heure il est.
Je suis all au stade. Jean me demande si jai faim.
Oui, jai faim. Maman me demande o je suis all.
Je veux jouer aux cartes. Ma femme me demande combien de verres jai bu.
Je ne sais pas. Papa me demande ce que je veux faire.
2. Transpunei urmtoarele propoziii n vorbirea indirect :
ex. : Tu ne dors pas ? (il)
Il me demande si je ne dors pas.
Que fais-tu ? (Marie)
O vont-elles ? (Ils)
De quoi sagit-il ? (Jean)
Est-ce que vous restez ici ? (Elles)
Quest-ce qui se passe ? (Maman)
3. Trecei dialogul de mai jos n vorbire indirect :
O vas-tu ?
A lcole.
Combien de temps restes-tu l ?
Je ne sais pas.
Est-ce quon tattend pour dner ensemble ?
Ce nest pas la peine.
Alors bonne journe !
Ex : La grand-mre raconte la mre : Ce matin je croise Georges dans la rue et je lui demande
o il va
Le franais au quotidien
133
4. Formulai ntrebrile care au dus la relattile de mai jos :
ex. : Maman la demande o elle va ?
O vas-tu ?
Nous demandons Pierre combien de pages il a lus.
Marcel me demande quelle heure il est.
Aline leur demande quel temps il fait.
Ma sur me demande quand je pars.
Il lui demande quoi elle pense.
D. Comptences
Redactarea unei cri potale
Seine Maritime : la Cte dAlbtre et la voile
Du Havre au Trport, entre Seine et Somme,
stire un rempart naturel de quelques 120 km de long :
cest la cte dAlbtre, ainsi dnomme cause de la
couleur de craie de ses falaises.
Cette muraille gigantesque contre laquelle viennent
buter les flots quelques fois dchanes de la Manche
constitue un phnomne unique au monde.
Le meilleur moyen de profiter du spectacle de cette muraille dAlbtre reste la plaisance. Le
Trport, Dieppe, Saint Valry en Caux, Fcamp et le Havre sont les cinq ports de plaisance de la
cte dAlbtre qui permettent prs de 3000 voiliers de jeter lancre dans les chancrures des falaises.
Nostalgiques du succs quelle avait la fin du XIX-e sicle, chacune de ces stations a travaill dur
pour se refaire une jeunesse et attirer les plaisanciers.
Toutes les solutions dhbergement sont possibles : camping, htels, toutes catgories, locations
dappartements ou de studio meubles. Il est prudent de rserver plusieurs mois lavance pour un
sjour dt.
Et les touristes ne sy sont pas tromps puisquils reviennent en nombre sur les rivages
normands pour sadonner aux sports nautiques.
Le franais au quotidien
134
A vous maintenant !
1. Imaginai un dialog n care rspundei ntrebrilor de mai jos (utilizai informaiile din textul
de mai sus).
Je suis une personne dynamique qui adore la mer et les sports nautiques. Quest-ce que vous
me proposez ?
Cest o la Cte dAlbtre ?
Quest-ce quil y a dintressant visiter dans la rgion ?
Et pour lhbergement ?
Il faut rserver ?
2. Scriei o carte potal de pe coasta normand :
Le franais au quotidien
135
3. Din frazele propuse compunei dou cri potale, una cu aprecieri pozitive, cealalt
negativ :
Il fait beau. Cest calme. Les couchers de soleil sont
Il pleut. Cest anim. splendides.
Il fait un temps de chien. Cest bruyant. Avec la fume des usines, on
Le temps est au beau fixe. ne voit plus le soleil.
Ma chambre donne sur Jaime lodeur des parfums
Je bronze. lautoroute. exotiques.
Jai la grippe. Depuis ma fentre, je vois la
Jai attrap la malaria. mer. Nous passons notre temps
Je suis en pleine forme. Ma chambre donne sur la jouer aux cartes.
dcharg publique. Nous allons la plage tous les
Sur la plage on est serr Le matin, je suis rveill par le jours.
comme des sardines. chant des oiseaux. Ouf ! Je rentre demain.
La rgion est trs belle. Jaimerais vivre ici.
La ville est magnifique. La cuisine locale est dlicieuse. Malheureusement, il faut
Les plages sont trs pollues. Jai attrap une hpatite virale. rentrer.
Je mange des conserves.
Je me suis fait beaucoup damis. Jai pris trois kilos.
Les gens sont trs sympas.
Je ne connais personne.
E. Pour aller plus loin
Le campeur sous la tente
Il y a encore, aujourdhui, des gens tonns de nous voir camper, prfrer notre libert saine
leur esclavage. Ils nous disent :
Et les btes ?
Quelles btes ?
Mais les insectes ?
Je nose pas leur dire quil nest pas moins dsagrable de trouver une jolie coccinelle gare
sur mon sac de couchage que dtre rveill par les punaises ou les puces.
Vous navez pas froid ?
Eh, bien ! Non ! Pas plus que chez moi, parce que, hiver comme t, je couche avec la
fentre grande ouverte
Et vous vivez de botes de conserves ?
Vous voulez rire. Rien ne mempche pas de faire griller mon bifteck, de faire cuire des
lgumes frais. Sans compter que la nature nous fournit un tas de choses dlicieuses.
Et quand il pleut ?
Quand il pleut ? Mais ma tente supporte trs bien la pluie
Oui, admettons cela pour la nuit. Mais le jour ?
Le franais au quotidien
136
Le jour ? Si vous avez peur de vous mouiller (une peur que je nai pas, au contraire), qui
vous empche dendosser un impermable et de gros souliers de chasse ! Il nest pas moins
agrable de se promener sous la pluie quau soleil.
Mais cest malsain !
Quelle erreur ! Quand il pleut, il ny a pas de poussire. Jamais lair nest plus pur que
pendant et aprs une bonne averse.
Vous tes un original
Avez-vous compris ?
1. Gsii cuvinte sau expresii sinonime pentru urmtoarele cuvinte :
camper =
un tas de choses =
se mouiller =
endosser =
malsain =
2. Gsii alte argumente dect cele din text n favoarea sau contra campingului.
3. Incercai s scriei un dialog asemntor despre avantajele sau dezavantajele unui sejur la
hotel.
Le franais au quotidien
137
REVISION II
LE CHENE
Sur les scnes parisiennes, voil prs de vingt ans quon le voit monter Gozzi, Tchekhov,
Ionesco, Gogol ou Gorki ; mais peu nombreux jusqu prsent taient ceux qui connaissaient Lucian
Pintilie cinaste. Avec Le Chne, lartiste roumain signe pourtant son cinquime film et renoue avec sa
passion premire pour le cinma. Une passion qui lui fut longtemps interdite par la dictature
communiste de son pays, puis longtemps empche par lexil. De retour Bucarest aprs la
rvolution de 1989, nomm en 1990 directeur de la Socit cinmatographique du ministre de la
Culture. Lucian Pintilie ne sest pas assagi pour autant : Le Chne est le constat apocalyptique de la
Roumanie la toute fin du rgne de Ceauescu
TELERAMA : Pourquoi avoir choisi ce titre et ce symbole : le chne ?
LUCIAN PINTILIE : Je reconnais quil est un peu simpliste, mais la situation de la Roumanie
est si catastrophique quil vaut mieux saccrocher des images claires et efficaces. Or, le chne, avec
ses racines, ses feuilles verdoyants, sa majest, me semble le signe mme de notre renouveau : nous
naurons davenir que si nous retrouvons nos vraies traditions. Que si nous oublions ces 45 ans de nant
o le communisme nous a plongs.
TELERAMA : Le thtre, une activit mineure ?
LUCIAN PINTILIE : Pour moi, seules comptent les preuves objectives que je pourrai donner
Dieu au jour du jugement dernier. Or, au thtre, on ne fixe rien. Un jour, la reprsentation tient du
miracle, le lendemain, cest de la merde. Et moi, je suis impatient, exigeant, vaniteux et assoiff
dternel. Jai besoin dabsolu tout de suite. Sinon, je redoute la catastrophe. Et jai facilement peur de
tout.
TELERAMA : Vous trouvez labsolu au cinma ?
LUCIAN PINTILIE : Au moins, une fois que les acteurs sont bons, vous les emprisonnez dans
lobjectif. Ils vous appartiennent. Ils vous obissent.
A. Pour bien comprendre
1. Rspundei la ntrebri :
Quelle est la vraie passion de Lucian Pintilie ?
Comment sappelle le cinquime film de Lucian Pintilie ?
Le franais au quotidien
138
Que symbolise le chne ?
Pour quoi le succs dans le thtre est considr par Lucian Pintilie plutt une question de
chance, de moment ?
Expliquez la diffrence entre labsolu du cinma et la relativit du thtre.
2. Gsii perechile de sinonime :
reprendre contact il vaut mieux
vaniteux rendu sage
il est prfrable de avenir
renouer assagi
future orgueilleux
3. Propunei alte cinci ntrebri pentru interviul de mai sus.
B. Lexique
La raction affective un film
Bravo Pas si mal Faute de mieux Hlas Ah, non !
la joie le plaisir lindiffrence le dgot la colre
exulter jubiler tre du tre afflig tre furieux
Entranez-vous !
1. Spunei contrarul celor exprimate de aceste aprecieri elogioase :
UN FILM DELICIEUX, TOUT DE NUANCES ET DE SENSIBILITE
Une belle histoire damour, sublime !
Un film voir deux, trois ou quatre fois
un petit chef-duvre pittoresque, modeste et pathtique
On rit aux larmes, on est mu,
on est touch Cest du trs bon
cinma
Une comdie qui nous divertit
et nous meut.
Le franais au quotidien
139
2. Ai vzut un film care v-a impresionat n mod deosebit. Adresai-v unui prieten,
comunicndu-i impresiile dumneavoastr.
3. Imaginai un dialog n care doi prieteni i mprtesc impresiile total diferite asupra unui
film.
C. Grammaire. Pour bien parler, pour bien crire
1. Trecei verbele din parantez la perfect compus :
Le train (venir) .................... trois heures moins le quart. Elle (pleurer) ...................... cause du
dpart de son mari. Ils (rentrer) ............................. en Roumanie aprs une mission ltranger. Je (se
souvenir) .................................. de sa voix et je le (reconnatre) ............................. . Elle (sadresser)
.......................... sa voisine. Nous (se reposer) ....................................... bien cette nuit. Nous (voter)
.............................. contre sa proposition. A quelle heure vous (se lever) .................................... hier ?
Elle (se taire) ............ .............. un instant.
2. Completai propoziiile folosind pronumele adverbial y :
- Il raconte quil est mont au sommet du Mont Blanc en trois heures. Tu crois cette histoire ?
- Non, je ............................... (croire). Je pense quil .................... .............. (monter), mais quil y
a mis plus de trois heures.
- Tu as pens louer des places pour Carmen ?
- Oui j .................... (penser).
- Quand est ce que tu .................... (aller) ?
- Hier matin. Il y avait la queue au guichet. J ....................... (rester) deux heures.
3. Refacei propoziiile folosind superlativul :
Victor est ordonn. (tous les garons)
..................................................................................................
La sur de Paul est jeune. (la famille)
..................................................................................................
Ma chambre est claire. (la maison)
...................................................................................................
Le franais au quotidien
140
Pierre est petit. (sa classe)
...................................................................................................
La robe rouge de Marie est lgante. (de sa garde-robe)
....................................................................................................
4. Trecei la superlativ adjectivele din paranteze :
Cest (bon)................ sportif de notre groupe. Cest (bonne).......... ................ rponse notre
question. La sant est considre comme le bien (prcieux) .......................... . Ce nest pas
(mauvaise) ....................... rponse. Il a (riche) ............................. collection de livres rares.
5. Trecei la vorbirea indirect propoziiile de mai jos, variind verbele declarative :
Jai faim. Elle ___________________________________________________
Je ne veux pas aller lcole. Marie __________________________________
Je naime pas les animaux. Michel ___________________________________
Je suis plutt maigre. Aline ________________________________________
Je commence avoir des problmes. Maman __________________________
D. Comptences:
Commentaire de film
1. . Donner quelques informations sur lauteur
2. Analyser le titre du film
3. Trouver un sous-titre adquat
4. Faire le rsum du film et son commentaire
5. Analyser les jugements implicites contenus dans les courts rsums
6. Trouver les personnages symboles
Le franais au quotidien
141
Les ptits vlos
Italien (1h 45).
Ral. : Carlo Mazzacurati ;
avec David Torsello, Adriana Asti, Jessica Forde
RIKIKI
Carlo Mazzacurati fit ses dbuts avec La nuit italienne, produit par Nanni Moretti, qui apparut
comme luvre dun cinaste sensible ltranget love au cur du quotidien.
Les Ptits Vlos, portrait dun enfant dshrit dune bourgade de la Vntie, dans lItalie
musolinienne, ne tient pas les promesses de ce premier film. Cette chronique de la vie provinciale nest
quune suite de belles images, composes avec soin, mais sans ferveur.
A lexception de quelques squences o apparat Adriana Asti, qui donne un relief saisissant
son rle de vieille fille richissime, prise du jeune et beau prtre de la paroisse, ce film ne dpasse
jamais le niveau dune bonne tl.
Les amateurs dimages de la vieille Italie, de ses bambini et de sa socit divise en castes,
seront mieux inspirs en allant dcouvrir Histoire de garons et de filles de Pupi Avati ou revoir
Amarcord de Fellini.
Joshka Schidlow
A vous maintenant !
1. Redactai comentariul unui film care v-a plcut. (150 cuvinte)
2. Ai citit comentariul negativ al unui film care dumneavoastr v-a plcut. Incercai s redactai
un articol care s combat acest comentariu.
E. Pour aller plus loin
Danse avec les ours
Lun des grands mrites d Agaguk , fiction du ralisateur franais Jacques Dorfmann, est de
dcrire avec un scrupule extrme la vie quotidienne des Inuits en 1935.
Jacques Dorfmann, le ralisateur, voulait quun ours blanc dfonce ligloo dans lequel stait
rfugi Agaguk, le chasseur inuit rpudi par son clan pour avoir tu un homme blanc. Des ours blancs,
Le franais au quotidien
142
il y en a beaucoup dans le Grand Nord canadien. Mais ce sont des fauves de trois mtres de haut, que la
prsence de lhomme rend fous. Les seuls vaguement dresss sont au cirque de Moscou. Pas moyen
den faire venir un au Nunaviq ( le grand endroit o lon vit ), ce territoire du Nord-Qubec plus
grand que la France o habitent 8000 Inuits, sdentariss dans quatorze villages : toute importation
animale est interdite au Canada. La scne sera donc tourne en Sibrie. Mais l-bas, question igloo, il y
a longtemps quon a perdu la main. Les Russes en ont bricol un, en forme de termitire. Echec total.
Lours a arrach le nez de son dompteur dun coup de patte, mais na jamais consenti craser le
fragile difice. Il a donc fallu se rsoudre coudre un peau danimal sur un gant. Dorfmann avait enfin
son plan gnrique.
Il y a eu lours, mais il y a eu aussi le loup et le faucon. Et la baleine, 20 tonnes de bon acier,
construite en Grande Bretagne et immerge au milieu dicebergs reconstitus autour de Montral. Mais
surtout, 3000 kilomtres plus au nord, il y a eu le blizzard, qui peut tuer en quelques heures. Il y a eu
ces journes de quatre heures dun soleil ple qui ne slve jamais de lhorizon. Il y a eu les scnes
tournes dans les igloos, si petits quon ne peut y tasser plus de six adultes et que le moindre spot fait
fondre ! Avant dtre un film, Agaguk a dabord t un dfi la raison.
Entranez-vous !
1. Gsii perechile de sinonime :
inuit animal sauvage
fauve provocation
dresseur esquimau
dfi dompteur
2. Enumerai animalele ntlnite n text (4):
ours,
3. Gsii un subtitlu sugestiv pentru articolul de mai sus.