Antonio Jimnez Morato

PORT 6000 Dictatorship and Reckoning in Brazil Prof. Rebecca Atencio

Adriana Lisboa. Sinfonia em branco

Aps de atravessar o romance de Adriana Lisboa tenho serias dvidas de que possa ser considerado um romance que fala, ainda que seja de modo lateral ou oblquo da ditadura no Brasil. Apenas h, de fato, aparies explcitas no percurso da trama: os padres do Toms foram comunistas militantes que fugiram do pas e voltaram depois do fim da ditadura. E, alem do isso, apenas duas referncias no discurso do narrador do romance, quando fala de que a morte da me acontece no 1976 enquanto no pas esto torturando a presos polticos com a presencia de mdicos nas sesses de tortura e, perto do fim do romance, uma nova aluso a os torturados para relacionar-lhos com as filhas violadas por seus prprios pais. obvio que a experincia traumtica das vtimas pode ter algum parecido, mas relacionar ambos crimes parece mais uma tentativa de dar profundidade histrica a um romance tradicional que uma interpretao que poda ser tomada serio. No h nenhuma outra apario de nada que tenha a ver com a ditadura no romance. E acho normal porque, na realidade um romance muito tradicional sobre questes sentimentais que, dificilmente, pode ser relacionado com o que aconteceu no Brasil alem duma vontade muito aventurada, at diria esforada, por fazer uma leitura alegrica do texto. Na verdade, o romance da Adriana Lisboa , como j diz, um romance plenamente tradicional, at o chamaria de reacionrio. A vtima do pai-algoz cai nas drogas e o lcool, e o marido da outra uma personagem turba por uma relao homossexual que teve na Itlia. Finalmente o nico homem que merece um tratamento pormenorizado Tomas, porque aquele que o pai da filha de Maria Ins. E, ao mesmo tempo, por ser o nico homem que as duas irms compartem. O romance apresenta-se, no fim, apenas como uma atualizao do romance romntico, que trata dos aconteceres sentimentais da, ou das como neste casso, das protagonistas. E, at certo ponto, pode-se falar de Sinfonia em branco como um romance plenamente burgus e, desde ali, dado que o principal apoio da ditadura durante os vinte anos em que se prolongou, foi a burguesia, dum romance ditatorial. Evita, se calhar intencionalmente, falar do que acontecia no pais nesses anos. Se algum ler este romance leva-se a idia de que o Brasil continuava a ser um pais onde as questes sentimentais eram as nicas que mereciam ser narradas. Copio do romance: Toms era agora um homem de vinte e cinco anos sentindo-se meio rodo pelas dvidas pessoais que seus pais no lhe haviam ensinado como resolver porque estavam muito ocupados fazendo poltica. O que continua depois de esta cita e vergonhoso at para citar, porque fala da luta da esquerda como uma quimera de idealistas afastados da realidade. Todo isto me faz pensar em que sempre se pensam as artes como as produtoras do discurso que deveria combater ao discurso do poder, muitas vezes fica apenas num apoio a esse discurso instaurado. E o faz pela situao em que coloca ao destinatrio, o leitor da novela neste casso. O

Antonio Jimnez Morato

PORT 6000 Dictatorship and Reckoning in Brazil Prof. Rebecca Atencio

Adriana Lisboa. Sinfonia em branco

romance est cheio de referncias culturais, sem funo nenhuma na trama argumental da histria, que aparecem explicadas ao leitor, porque consideram que ele no pode entender o seu significado, ou reconhece-lhas ainda que sejam referncias muito conhecidas, e extradas duma pesquisa simples no Google. Dito de outra maneira, tal vez mais simples: o narrador explica coisas ao leitor que no precisam de ser explicadas. Um exemplo seria o palndromo, que aparece primeiro anunciado, depois escrito: socorram-me, subi no nibus em Marrocos., e finalmente explicado pelo caso de que o leitor no tivesse ainda compreendido o que um palndromo: Joo Miguel pegou um papel para escrever a frase e ver se dava de fato a mesma coisa de trs para frente. O leitor no sabe o que um palndromo, e precisa de ser educado. Algo parecido acontece quase no fim do romance, quando o narrador, depois de trezentas pginas ainda considera que o leitor no percebeu o que foi narrado, e por isso explica: Todas as coisas estavam desembocando naquele lugar naquele momento. Todos os anos vividos, todas as insuficincias desses anos e tudo o que neles havia sido em demasia. Todos os perigos, todas as promessas, todo o amor que amadurecera em indiferena e toda a estrutura que sobrevivera livre de ornamentos. Explica a importncia de esse momento na narrao, e ainda o descreve como si se tratar dum romance do sculo XIX, um mal romance: Machado de Assis no escreveria assim. O narrador tem a mesma atitude com o leitor que a ditadura teve com os cidados. E, se ainda algum tiver alguma duvida ao respeito, podem-se analisar as esculturas da Clarice. Mas no, em todo o romance no ha nenhuma descrio das esculturas. Sabemos que no incio estavam feitas de argila que ela iria usar depois, nas esculturas que traduziam impossveis, que davam corpo a sonhos e tentavam expurgar feridas, que buscavam exorcizar pesadelos e compor coisas dignas de se acreditar. As esculturas com que ele tentava se salvar. Algo muito importante para Clarice, fica claro, ms nunca se descrevem as esculturas. So, talvez, os desaparecidos da ditadura, o sua ausncia pode ser lida assim intencionalmente. Antes de escrever estas impresses procurei informao na rede sobre o romance. Ganhou o premio Saramago, e isso, que poderia ser lido como o sintoma da adeso a uma viso de esquerda fica para mim como o exemplo perfeito da vontade burguesa da escrita: os livros desconfortveis no ganham prmios.