ANAIS NIN

Vnusz deltja
ANAIS NIN
Vnusz deltja
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Delta of Venus. Erotica by Anais Nin
Bantam Book, New York, 1978
1969 by Anais Nin
1977 by The Anais Nin Trust
Fordtotta: TURCZI ISTVN
Fedlfot: J UNG ZSENI
Fedltipogrfia: EIFERT J NOS
Hungarian editon by
Maecenas Knyvkiad, 1992
Hungarian translation
by Turczi Istvn, 1992
ISBN 963 7425 61 6
Maecenas Knyvkiad, Budapest
Felels kiad: aMaecenas Knyvkiad igazgatja
Irodalmi vezet: Sznt Gyrgy Tibor
A szveghsget ellenrizte: Zsolt Angla
Mszaki vezet: Szaklos Mihly
Szedte s nyomta az Alfldi Nyomda
A nyomdai megrendels trzsszma: 7049-66-14-2
Kszlt Debrecenben, az 1992. vben
Felels vezet: Szab Viktor vezrigazgat
Terjedelem: 17 (A/5) v
ELOSZ
(Anais Nin Napljnak harmadik ktetbl)
1940. prilis
Egy knyvgynk havi szz dollrt ajnlott
fel Henry Millernek, hogy rjon erotikus tr-
tneteket. Dantei bntetsnek tnt Henryt
arra tlni, hogy erotikus trtneteket agyal-
jon ki oldalanknt egy dollrrt. Fellzadt,
mert abban a pillanatban ppen nem volt ra-
belais-i hangulatban, mert rendelsre rni
olyan, mint a kiherls, mert ha gy kell rni,
hogy valaki leselkedik a kulcslyukon, elvsz a
klns kalandok szabadsga s gynyr-
sge.
1940. december
Henry meslt az gynkrl. Nha egytt
ebdeltek. Az gynk kziratot vsrolt Hen-
rytl, majd azt javasolta, rjon valamit egy
ids s gazdag gyfele szmra, akirl csak
annyit tudott mondani, hogy az erotikus iro-
dalom irnt rdekldik.
Henry boldogan, vicceldve ltott hozz.
Vad trtneteket tallt ki, melyeken jkat ne-
vettnk. Ksrletkppen vgott bele, s elsre
knnynek tnt a dolog. De egy id mlva
beleunt. Egyetlen olyan tmhoz sem akart
hozznylni, amelyet a sajt munkjhoz tar-
5
togatott, gy knytelen volt erszakot tenni a
fantzijn, a hangulatn.
Soha, egyetlen szval sem kapott visszajel-
zst az ismeretlen vevtl. Taln termszetes,
hogy az illet nem akarta felfedni kiltt. De
Henry ugratni kezdte az gynkt. Ltezik ez
a vev egyltaln? Vagy az gynk a maga
szmra rendeli az rsokat, hogy gy vidtsa
fel bs lett? Ok ketten egy s ugyanaz a sze-
mly volnnak? Henry s n sokat beszlget-
tnk errl, tndve s jkat mulatva.
Ekkor az gynk bejelentette, hogy gyfele
New Yorkba rkezik, s Henrynek tallkoznia
kellene vele. De a tallkoz valahogy mgsem
jtt ltre. Az gynk egybknt mindig rsz-
letesen beszmolt rla, hogyan kldi lgipos-
tn a kziratot, mennyit fizet rte, mintha
ezekkel az apr rszletekkel akarn hiteles-
teni azt az lltst, hogy az gyfl igenis lte-
zik.
Egy nap az gyfl dediklt pldnyt krt a
Fekete forrs-bl.
- gy emlkszem - fordult Henry az gy-
nkhz -, azt mondta, az regrnak megvan
az sszes knyvem dediklt pldnya.
- Ezt a ktetet elvesztette.
- s kinek dedikljam? - krdezte Henry
rtatlanul.
- rja azt, hogy kedves bartomnak", s al
a nevt.
Nhny httel ksbb Henrynek szksge
volt a Fekete forrs-ra, de egyetlen pldnyt
6
sem sikerlt tallnia. Gondolta, klcsnkri
az gynkt. Bement ht az gynk irodj-
ba, s mivel a titkrn arra krte, hogy vrjon,
Henry bngszni kezdett a knyvek kzt.
Megltta a Feketeforrs-t, kihzta. Az a pldny
volt, amelyet kedves bartjnak" dediklt.
Hamarosan belpett az gynk, s Henry
nevetve elmeslte neki, mit tallt. Az gynk
ugyancsak jkedven magyarzkodni kez-
dett.
- Igen, igen, az regr trelmetlen volt,
nem tudta kivrni a maga dediklt pldnyt,
gyhogy elkldtem neki a sajtomat. Gon-
doltam, majd kicserlem, ha az reg legkze-
lebb New Yorkba jn.
- Sohasem voltam mg ilyen zavarban -
meslte Henry, amikor tallkoztunk.
Henry az regr vlemnyrl is faggatta
az gynkt, aki gy felelt:
- Minden nagyon tetszik neki, mindent
nagyszernek tart. De jobban szereti, ha egy-
szeren elbeszli az esemnyeket, s nem ele-
mezgeti ket, nem filozoflgat.
Henrynek azrt kellett a pnz, hogy elutaz-
hasson. Azt javasolta, hogy amg tvol van, r-
jak n helyette. gy reztem, nem akarok
semmi eredetit kzlni, ezrt elhatroztam,
hogy kitallt s msoktl hallott trtnetek
keverkvel llok el, azt a ltszatot keltve,
mintha az egsz egy n naplja volna. Az
gynkkel sohasem tallkoztam. Arrl volt
sz, hogy elolvassa az rsaimat, s tudom-
7
somra hozza, tetszettek-e neki. Ma megcsr-
dlt a telefonom.
- Nagyon j, de hagyja ki belle a kltsze-
tet, s az gyjeleneteken kvl minden lerst -
mondta egy hang.
gy aztn elkezdtem ironizlni, kitalltam
mindenfle szokatlan, tlz dolgot, s azt hit-
tem, rjn, hogy gnyt zk a nemisgbl. De
nem tiltakozott. Naphosszat tanulmnyoztam
a knyvtrban a Kma Szutr-t s hallgattam
bartaim klns kalandjait.
- Kevesebb kltszetet - mondta a telefon-
ban a hang -, szortkozzon a trgyra.
De rzett-e mr valaki gynyrt klinikai
esetlersok olvastn? Nem tudja ez az reg-
r, hogy a nyers testisgnek a szavak adnak
sznt, zent?
Nyomban reggeli utn mindig leltem,
hogy megrjam az aznapi erotika-adagomat.
Egy reggel ezt gpeltem: Volt egyszer egy
magyar kalandor..." Sok j tulajdonsgot ad-
tam neki: szpsget, finom elegancit, frfi-
vonzert, sznszi adottsgot, nyelvtehets-
get, fondorlatos szt, szerencst a bajban, a
ktttsgek s a felelssg elhrtsnak ra-
gyog kpessgt.
jabb telefonhvs.
- Az regr elgedett. Csak az ggyal fog-
lalkozzon. Hagyja a csudba a kltszetet.
Ez indtotta el az erotikus naplrs" jr-
vnyt. Barti krnk lzasan rta szerelmi
lmnyeit, kitallt, kihallgatott, orvosi kny-
8
vekben s a Krafft-Ebbingben olvasott trt-
neteket. Mulatsgos beszlgetseket folytat-
tunk. Valaki elmondott egy trtnetet, s a
tbbieknek ki kellett tallniuk, igaz-e vagy
sem. Vagy hihet-e. Na, ez hihet? Robert
Duncan azt ajnlotta, hogy amit kitalltunk,
azt vessk mindjrt al a gyakorlat prbj-
nak, hogy megersthessk vagy elvessk el-
kpzelseinket. Mindannyiunknak szksge
volt a pnzre, gyhogy sszeadtuk a trtne-
teinket.
Biztos voltam benne, hogy az regr sem-
mit sem tud a szerelmi egyttlt dvzlt
boldogsgrl, nkvletrl, kprzatos ut-
hatsrl. Azt zente, hagyjuk ki a klt-
szetet. Az rzelmek minden melegtl, az
sszes rzk, a tapints, a halls, a lts, az z-
lels sszezengstl, a szerelem minden
dt velejrjtl, a httrtl, a zentl, a
hangulattl, a lgkrtl, a vltozatossgtl
megfosztott egszsggyi aktusokat kereste
az irodalmi izgatszerekben.
Volt neknk tartalkban egy csom j tit-
kunk, de minek rultuk volna ket el? gyis
sket lett volna rjuk. Majd egy szp nap, ha
mr betelt a trtneteinkkel, taln elmondom
neki, hogy rzelemmentessgi rgeszmjvel
kis hjn kilte bellnk a kvncsisgot s a
szenvedlyt, meg hogy nagy tkozdva sz-
zessgi fogadalomra kszltnk, mert amit ki
akart hagyatni velnk, az volt a mi izgatsze-
rnk: a kltszet.
9
Erotikus rsaimmal szz dollrt kerestem.
Gonzalnak a fogorvost kellett kifizetnie,
Helbnak tkrre volt szksge a tnchoz,
Henry utazott. Gonzalo elmeslte nekem a
Baszk s Bizsu trtnett, n pedig megrtam
az gynknek.
1941. februr
Nem fizettem ki a telefonszmlt. Vergd-
tem az anyagi gondok hljban. Krlttem
mindenki feleltlen volt, nem vett tudomst a
csdrl. Mr leadtam harminc oldal erotikus
rst.
jra rbredtem, hogy egy centem sincs, s
felhvtam az gynkt. Mit szlt gazdag gy-
fele a legutbbi kzirathoz, amelyet kldtem?
Nem szlt semmit, de az gynk tveszi, amit
ppen befejeztem, s ki is fizeti. Henrynek or-
voshoz kellett mennie. Gonzalnak szemveg-
re volt szksge. Robert betoppant B.-vel, s
pnzt krt, hogy moziba vihesse. Korom hul-
lott a szellzablakrl a gppapromra, a
munkmra. Robert jtt, s elvitt egy doboz
paprt.
Nem jn mg ki az regr knykn a por-
nogrfia? Nem lehet, hogy csoda trtnik ve-
lnk? Gyakran elkpzeltem, amint az regr
gy szl:
- Hozzon el mindent, amit ez a n r. Az
sszes rst akarom. Minden sora tetszik.
Drga ajndkot, nagy sszeg csekket kl-
dk az eddigi munkjrt.
10
Az rgpem elromlott, de a zsebemben lev
szz dollrtl visszanyertem az letkedvemet.
- Az gynk azt mondja, az egyszer, buta
kis nket szereti, mgis engem hv meg va-
csorzni - jsgoltam Henrynek.
gy reztem, Pandora szelencje a ni r-
zkenysg titkait rejti, amelyek oly nagyon
klnbznek a frfiakitl, s amelyeknek le-
rshoz szegny a frfinyelv. A hs-vr sze-
relem nyelvt mg fel kell tallni. Az rzkek
nyelvt mg fel kell fedezni. D. H. Lawrence
elkezdte lettel telteni ezt a nyelvet, meg-
prblta elkerlni az orvosi, a tudomnyos
fordulatokat, amelyek csak fogsgban tartjk
mindazt, amit a test rez.
1941. oktber
Megjtt Henry, s tbb homlokegyenest el-
lentmond kijelentst tett. Hogy jformn
semmibl meg tud lni. Hogy remekl rzi
magt, akr llst is vllalhat. Hogy mlts-
gn aluli lenne, ha Hollywoodba szegdne
forgatknyvrnak.
- s mit szl a mltsgod a pnzrt rt r-
zkisghez? - krdeztem vgl.
Henry nevetett, elismerte, hogy ellent-
mondsba keveredett nmagval. Egyre csak
nevetett, s msrl kezdett beszlni.
A franciknl hagyomnya van a finom,
elegns stlus erotikus irodalomnak. Ami-
kor elkezdtem az gynknek rni, azt hittem,
nlunk is ltezik ilyen hagyomny, de semmit
11
nem talltam. Amit lttam, az msodosztly
rk sszefrcelte, hitvny giccs volt. gy tnt,
mg egyetlen igazi r sem prblta paprra
vetni az rzkisget.
Elmesltem George Barkernek, hogyan r
Caresse Crosby, Robert, Virginia Admiral, s
msok, ami felpiszklta a humorrzkt. Ki-
tallta, hogy legyek a madm ebben a sznob
irodalmi nyilvnoshzban, ahonnan a k-
znsgessg ki van zrva.
- n gondoskodom a paprrl s az indig-
rl, nvtelenl szlltom a kziratokat, s vi-
gyzok r, hogy mindenki nvtelen maradjon
- egyeztem bele nevetve.
George Barker ezt az tletet mulatsgo-
sabbnak s lelkestbbnek rezte, mint azt,
hogy mindennapi kenyernket koldulssal,
klcsnkkel vagy hzelgssel szerezzk meg
bartainktl.
Kltket gyjtttem magam kr, s gy-
nyr erotikus mveket rtunk. Br arra vol-
tunk tlve, hogy csakis az rzkisgre figyel-
jnk, olykor vadul kirobbant bellnk a kl-
tszet. Munknk hovatovbb a felmagaszto-
suls, s nem a zlls tjv vlt.
Harvey Breit, Robert Duncan, George Bar-
ker, Caresse Crosby s jmagam valameny-
nyien rutinosan rtunk, csak a teljestmnyre
figyeltnk s oly bsgesen ellttuk az reg-
urat romlott rmkkel, hogy egyre tbbet
kvetelt.
A homoszexulisok gy rtak, mintha nk
12
volnnak. A gtlsosak fktelen kicsapong-
sokrl szmoltak be, az rzketlenek rjng
kielglsekrl. A klti lelkek llati mo-
csokba merltek, a tisztk ferde gynyrkbe.
Csods mesk tartottak fogva bennnket,
amelyeket nem mondhattunk el. ltnk kr-
ben, elkpzeltk ezt az regurat, s egyre csak
arrl beszltnk, mennyire gylljk, amirt
megakadlyozza, hogy egyestsk a testet a
llekkel, az rzkisget az rzelmekkel.
1941. december
George Barker borzaszt szegny volt. Sz-
vesen dolgozott volna tovbb az regrnak.
Nyolcvant oldalt rt, de az gynk szrrea-
listnak tallta ket. Nekem mindenesetre
nagyon tetszettek. A szeretkezsekhez sza-
blytalan, fantasztikus helyszneket tallt ki.
Szerelem a leng trapzon.
Az els pnzt elittuk, gy aztn csak paprt
s indigt tudtam klcsnadni neki. George
Barker, a kitn angol klt azrt r erotikus
trtneteket, hogy ihasson, akrcsak Utrillo,
aki egy veg borrt festette kpeit. Sokat
gondolkodtam az regrrl, akit vadul gy-
lltnk. Elhatroztam, hogy rok neki kz-
vetlenl, s elmondom rzseinket.
Kedves Megbznk!
Gylljk magt. A nemisg elveszti min-
den erejt s varzst, ha keresetlenl beszl-
nek rla, ha eltlozzk, ha gpies favgs lesz
13
belle. Maga mindenki msnl jobban meg-
tantott minket r, hogy milyen helytelen, ha a
testi kapcsolathoz nem vegylnek rzelmek,
hsg, vgy, bujasg, szeszlyek, hbortok,
szemlyes vonzalmak, mlyebb szenvedlyek,
amelyek dsabb rnyalatokat adnak sznhez,
zhez, ritmushoz, st mg a hfokhoz is.
Maga nem tudja, mit veszt, ha a szeretke-
zst nagyt alatt vizsglja, s gy kizrja mind-
azt, ami tzt tpllja. Az szt, a fantzit, a
romantikt, az rzelmeket. Ezekbl ll a testi
szerelem bmulatos szvete, finom vltoza-
tossga, izgalma. Maga sszeszkti rzkei
vilgt. Elsorvasztja, hezteti, vrt veszi.
Ha vgyait azokkal a kalandos izgalmakkal
gazdagtan, amelyeket a szerelem fecsken-
dez az rzkisgbe, maga lehetne a legnagy-
szerbb frfi a vilgon. A frfiert a kvncsi-
sg, a szenvedly tpllja, de kicsiny lngja ki-
fullad, ha nem kap levegt - mint ezt maga is
lthatja. Az rzkisget megli az egyhang-
sg. rzsek, tallkonysg, j hangulat nl-
kl semmi j nem trtnhet az gyban. F-
szerezzk a testisget knnyek, nevets, sutto-
gsok, gretek, jelenetek, fltkenysg, irigy-
sg, a flelem csipetnyi sja, klfldi utaz-
sok, j arcok, regnyek, trtnetek, lmok,
kpzelgsek, zene, tnc, pium, bor!
De sokat veszt, ha figyelmt a puszta testi
aktusra irnytja, holott pratlan, megism-
telhetetlen csodkban dsklhatna! Nincs kt
egyforma hajszl, maga azonban megtiltja,
14
hogy egyetlen szt is pazaroljunk a haj ler-
sra; nincs kt egyforma illat, de ha kitrnk
r, maga rikoltozni kezd: Kivgni! Kltszet!
Sohasem egyforma kt arcbr, kt megvilg-
ts, kt hmrsklet, kt rnyk, sosem rezdl
egyformn kt mozdulat: a szeret, ha igaz
szerelem hajtja, rk vltozatossgt gyako-
rolhatja a szerelem tudomnynak. Micsoda
szles sklja, micsoda vlasztka letkorok-
nak, rettsgnek s rtatlansgnak, micsoda
knlata romlottsgnak s tiszta mvszetnek!
rkig ldgltnk, s megprbltuk el-
kpzelni magt. Ha bezrta rzkszerveit a
selyem, a fny, a szn, az illat, a finom rszletek,
a szenvedlyek eltt, mostanra mr aligha-
nem sszefonnyadt, mint az aszalt szilva. A
sok kis rzs gy fut az rzkisg framba,
ahogy a mellkfolyk tplljk az ris folya-
mot. A boldog nkvletet csak az ismeri, aki-
ben egytt dobban rzs s rzk."
Utirat
Akkoriban, amikor valamennyien erotikus
rsokat gyrtottunk oldalanknt egy doll-
rrt, rjttem, hogy e mfajnak vszzadok
ta egyetlen mintja van: amit a frfiak rtak.
Annak is tudatban voltam, hogy n s frfi
mskpp li meg s dolgozza fel a nemi l-
mnyt. Felismertem a klnbsget Henry
Miller s kztem: fenntartsok nlkl szl,
n homlyosan, humorral, rabelais-i mdon
beszl a nemisgrl, n - naplm kiadatlan
15
rszeiben - kltien rom le frfi s n kap-
csolatt. A Napl harmadik rszben mr
megrtam: gy reztem, Pandora szelencje a
ni rzkenysg titkait rejti, amelyek oly na-
gyon klnbznek a frfiakitl, s amelyek-
nek lershoz szegny a frfinyelv.
gy gondoltam, a nk szvesebben teltik
rzelemmel, szerelemmel a testi kapcsola-
tot, s inkbb vlasztanak egy frfit, mint sok
fut kalandot. Minderre akkor jttem r,
amikor a regnyeimet s a Napl-t rtam, s
meggyzdsem csak megersdtt, ami-
kor tantani kezdtem. S br mi, nk mskpp
ljk meg a nemi lmnyt, mint a frfiak,
megrni mg nem tudjuk sajtos tapasztala-
tainkat.
Ezekben az erotikus rsokban szrakoz-
tatni akartam, a kedvben jrni egy olyan
megrendelnek, akinek nem kellett a klt-
szet. gy reztem, frfihangon szltam, st-
lusom a frfimveket msolta. Hossz ve-
kig bntott, hogy megalkudtam a ni nem-
mel. Nem is rtam tbb erotikus mvet. De
most, hogy annyi id utn jraolvasom so-
raimat, ltom, hogy mgsem fojtottam el
egszen a sajt hangomat. Sok helyen szt-
nsen ni nyelvet hasznltam, ni szemmel
nztem a nemi lmnyt. Vgl gy dntt-
tem: engedlyezem erotikus rsaim kiad-
st, mert vilgosan megmutatjk egy n
hajdani erfesztseit egy hajdani frfivilg-
ban.
16
Ha a Napl valaha is megjelenik csonktat-
lanul, ez a ni szemszg jobban megmutatko-
zik majd. Ki fog derlni, hogy a nk (miknt
n a Napl-ban) nem vlasztjk el a nemisget
az rzelmektl, a teljes ember szerelmtl.
Los Angeles, 1976. szeptember
ANAIS NIN
17
Vnusz deltja
A magyar kalandor
Volt egyszer egy magyar kalandor, egy le-
nygzen, szp, ellenllhatatlanul vonz s
elegns frfi, rafinlt sznsz, mvelt, sok
nyelven beszl, arisztokratikus modor vi-
lgfi, aki nagyszeren rtett a cselszvshez,
fondorlatosan csszott ki a nehz helyzetek-
bl, s knnyedn illant el egyik orszgbl a
msikba.
Nagyri mdon jrta a vilgot, tizent uta-
zldja mindig tmve volt a legfinomabb
szvet ruhkkal, nyomban kt pomps
szelindek csaholt. Megjelensbl tekintly
sugrzott, ezrt mindenki csak Brnak ne-
vezte. A Br a legdrgbb szllodkban, fr-
dkn, lversenyeken, vilgkrli cenj-
rkon, egyiptomi trkon, afrikai sivatagi te-
vegelseken mutatkozott.
Azonnal a nk rdekldsnek kzp-
pontjba kerlt, akrhol jrt is. Mint a legru-
tinosabb sznsz, gy vltogatta szerepeit,
hogy minden ignyt kielgtsen. Ragyog
tncos, szrakoztat vacsorapartner volt,
ngyszemkzt igazn dekadens lmnyeket
nyjtott. Vitorlzott, lovagolt, autt vezetett,
olyan otthonosan mozgott minden vrosban,
21
akrha ott tlttte volna lett. Mindenkit is-
mert a trsasgban. Nlklzhetetlen volt.
Ha pnzre volt szksge, elvett egy gazdag
nt, kiforgatta a vagyonbl, aztn odbbllt
egy msik orszgba. A legtbb n nem pa-
naszkodott, nem rohant a rendrsgre. Na-
gyobb lmnyt hagyott bennk az a nhny
ht vagy hnap, amg a Br frji szolglatait
lveztk, mint amekkora megrzkdtatst a
pnzk elvesztse okozott. Legalbb megis-
mertk, milyen rzs szrnyalva lni, fllrl
nzni a kzpszerre.
Olyan magasra vitte a nket, olyan szdt-
en ejtette ket egyik mulatbl a msikba,
hogy gy reztk: mg tvozsa is valahogy a
replshez tartozik. Szinte termszetesnek
tekintettk - egyetlen n sem rhetett nyo-
mba mmort sebessgnek.
Az egyik aranygrl a msikra rpkd,
szabad s meghdthatatlan kalandor egyszer
egy szp este egy perui sznhzban majdnem
csapdba esett: kis hjn beleszeretett Anit-
ba, a brazil tncosnbe, akinek hosszdad
formj szeme nem gy csukdott, mint a
tbbi n, hanem olyan lustn, lassan, akr a
tigris, a pum vagy a leoprd. Keskeny volt
ez a szempr, pillantsa buja, kds: olyan
n, aki nem akarja ltni, mi trtnik a test-
vel. Ettl aztn Anita mindig gy festett, mint
aki ppen szeretkezik. A Brban nyomban
feltmadt a vgy.
Amikor htrament a sznfalak mg, Anita
22
pp virgznben ltzkdtt, majd kr-
ltte l hdoli bmulatra elvette ajak-
rzst s lassan kifestette a szemrmt. A fr-
fiaknak nem engedte meg, hogy akr csak a
kisujjukat is kinyjtsk fel.
A Br belpsre Anita kiss megemelte a
fejt s elmosolyodott. Fl lbt egy parnyi
asztalra terpesztette, cifra brazil pongyoljt
felhajtotta, s felkszerezett kezvel tovbb pi-
rostotta szemrmt, jt nevetve a krltte
juldoz frfiakon.
Olyan volt a szemrme, mint egy hatalmas,
meleghzi virg - ilyet a Br letben nem
ltott -, krltte ds, fnyes, fekete szr
gndrdtt. A szjt nem pirosthatta volna
gondosabban, mint odalent az ajkait, melyek,
akr a sztfesztett vrvrs kamlik, meg-
mutattk csukott rgyket, halvnyabb, fino-
mabb br bibjket.
A Br sehogysem tudta rvenni, hogy vele
vacsorzzon. Anita sznhzi munkjnak csak
bevezetje volt a sznpadi tnc. Eztn kvet-
kezett a java, az a Dl-Amerika-szerte hres
mutatvny, amelynek kedvrt a vilg min-
den tjrl felkerekedtek a finom urak s es-
trl estre megtltttk a sznhz mly, s-
tt, flig lefggnyztt pholyait. A feles-
gket, hogy, hogy nem, kihagytk ebbl a
pomps komdibl.
Anita visszavette magra fodros-bodros,
alsszoknys ruhjt, amelyben a sznpadon
ugrlt. A mly kivgs szabadon hagyta szp
23
vllt, s ds kebln, amelyet a szk ruhaderk
flemelt, kedvre legelhetett a frfiszem.
Ebben a jelmezben jrta vgig a pholyo-
kat, mikzben a sznpadon folyt a msor.
Amelyik frfi akarta, az el letrdelt, kigom-
bolta a nadrgjt, elvette a micsodjt s si-
mogatni kezdte dsan kszerezett kezvel,
majd flhajolt, s szopta az julsig, a kiel-
glsig, olyan gyesen, tudan, gyngden,
ahogy kevs asszony a vilgon. A szjval is
eresen dolgozott, nemcsak a kt kezvel.
A frfiaknak kis hjn eszt vette az izgat
jtk, a lgy rints, a tzes ritmus, a heves
meglepets, ahogy az egsz vesszjket mar-
kol kt kis kz trebben a legrzkenyebb
cscsra, ahogy a kvetelen szv szj kny-
nyedn borzolni kezdi a szrzetket, az mu-
lat, hogy mindezt egy ilyen rzki csodan te-
szi velk, mikzben a kznsg a sznpadra
bmul. Nztk, nztk, ahogy a pomps ajak a
kt villog fogsor kzt elnyeli ket, ahogy ne-
kik feszl a duzzad, diadalmas kebel, s ak-
kora gynyr viharzott vgig rajtuk, hogy az-
tn bkezen fizettek.
Anita a sznpadon csak elksztette azt,
amit a pholyban mvelt. Elre felajzotta frfi
vendgeit szjval, szemvel, mellvel. K-
sbb, a flig lefggnyztt pholyban, a
zsllyk kznsgnek feje fltt, rzki ze-
neszra, halvnyan reszket fnynl aztn ki-
elgtette ket, amivel igazn nyenc mulat-
sgot nyjtott.
24
A Br kis hjn beleszeretett a tncosnbe,
s tovbb maradt vele, mint brmelyik ms
nvel. Anita elvesztette a fejt, s kt gyer-
mekkel ajndkozta meg a szeretett frfit.
De nhny v mlva a Br tra kelt. Hoz-
zszokott mr a szabadsghoz s a vltozatos-
sghoz, s ez a szoks mindennl ersebbnek
bizonyult.
Rmba utazott, s lakosztlyt vett ki a
Grand Hotelben, trtnetesen pp a spanyol
nagykvet, a felesge s kt kislnya szom-
szdsgban. A Br persze ket is elbvlte,
az asszonyt levette a lbrl, a csalddal j
bartsgba keveredett, s elszrakoztatta a
gyermekeket, akik nemigen tudtk mivel
eltni az idejket a szllodban. Hamarosan
rkaptak, hogy jkor reggel tmentek a B-
rhoz, s nagy nevetve-trflkozva felbresz-
tettk, amit szigor szleikkel sosem tehettek
meg.
Az egyik kislny tzves forma lehetett, a
msik tizenkett. Kt kis rzsabimb, hatal-
mas szemk, mint a fekete brsony, hajuk
hossz, selymes, brk tejfehr. Fehr ru-
hcskban, hossz, fehr harisnyban szalad-
gltak. Rendszerint sikongatva berontottak a
Br szobjba, jtkosan rvetettk magu-
kat a hatalmas gyra, s vrtk, hogy a Br
simogassa-cirgassa ket.
A Br, mint a legtbb frfi, ltalban igen
rzkeny, mi tbb, felajzott hmvesszvel b-
25
redt. Nem volt ideje r, hogy felkeljen vizelni
s rendbe hozza magt, mert a kt kislny,
ahogy berontott az ajtn, mr futott is t a f-
nyes parketton s vetette r magt gaskod
szerszmra, amelyet a nagy vilgoskk pap-
lan jl-rosszul eltakart.
A kislnyokat nem zavarta, hogy fellibben a
szoknyjuk, hogy tncos, karcs lbuk hozz-
r, rnehezedik a Br paplan alatt meredez
frfiassgra. Nevetglve odahengeredtek a
kedves bcsihoz, rltek, meglovagoltk, le-
szortottk, azt kveteltk, hogy egsz testvel
hintztassa ket, kzben a hajba trtak, cs-
kolgattk s gyermekien csiviteltek. A jtk a
Brt szinte elviselhetetlenl felizgatta.
Az egyik kislny rfekdt a Br hasra,
akinek gy a legkisebb mozdulat elg volt,
hogy eljusson a gynyr cscsra. J tkosan
oda-odanyomkodta ht magt a kislnyhoz,
mintha le akarn lkni.
- Ha akarom, leesel - nevetett.
- Dehogy esem le! - sikongott a kislny, s a
paplanon keresztl szorosan a Brhoz simult,
aki megprblta lefordtani magrl a kis-
lnyt. Nevetve erlkdtt, de a kislny egsz
testvel rfekdt, hozznyomta kis lbt, hoz-
zdrglte bugyijt, s hevesen hnykoldva
vdekezett. Kacagtak, hogy a knnyk majd
kicsordult. A msik kislny is megkvnta a j-
tkot, rmszott a Brra, lovagllsben le-
telepedett a testvrvel szemben, s a Br most
mr ketts sly alatt vonaglott mg vadabbul.
26
A vastag paplan alatt reszket testt jra meg
jra a kis lbak kz nyomta, amg hihetetlen
kjben el nem lvezett, s fel nem adta a kz-
delmet. A kislnyok hangosan nnepeltk
rthetetlen gyzelmket.
Amikor legkzelebb megrkeztek a kis jt-
sztrsak, a Br mindkt kezt eldugta a
paplan al, amelyet meg-megemelt mutat-
ujjval, s biztatta a lnykkat, hogy kapjk el
az ujjt. A kicsik risi lelkesedssel vadsztak
az gy klnbz pontjain eltn-felbukkan
mutatujjra, s ha sikerlt megkaparinta-
niuk, nagy rmmel szorongattk. Aztn mr
nem is az ujjt, hanem a micsodjt kergettk,
amely bjcskzva mg hevesebb markol-
szsra ksztette a lnykkat. Olykor a Br
szrstl-brstl eltnt a paplan alatt, aztn
elbukkant, s szerszmt kt kzre fogva k-
nlta a kislnyoknak.
gy tett, mintha llat volna. Rmordult a
kislnyokra, elkapta s megharapta ket, n-
ha ott, ahol igazn akarta, s a kt lny majd
elolvadt. Aztn bjcskt jtszottak. Az llat
elbjt valahov a szobban, s vratlanul a
kislnyokra vetette magt. Egyszer bemszott
a szekrnybe s lefekdt a ruhk al. Amikor
az egyik kislny feltpte a szekrnyajtt, a B-
r pp a szoknyja al ltott. Elkapta a lnyt s
jtkosan combon harapta.
A lnykk annyira belefeledkeztek a jtk-
ba, olyan felhevlten birkztak, hogy a Br
keze szabadon jrt, amerre akart.
27
Vgl a Br megint tra kelt, de mr nem
tudott olyan szpen szrnyalni a vakszerencse
leng trapzn, mint korbban. Sokkal ke-
vsb rdekelte mr a pnz s hatalom. Csak a
hs rmei maradtak meg. A nk utn to-
vbbra is szinte fkezhetetlenl vgyakozott.
Mohn rzta le magrl felesgeit, s mohn
kajtatott szerte a nagyvilgban jabb s jabb
rzki rmk utn.
Egy szp nap hrt vette, hogy a brazil tn-
cosn, akit egykor gy szeretett, elmrte a napi
piumadagjt s meghalt. Kt lnya - az egyik
tizent, a msik tizenhat ves - apjuk vd-
szrnya al kvnta helyezni magt. A Br, aki
akkoriban New Yorkban lt a felesgvel s a
fival, elkldtt a kt lnyrt. Az asszony persze
nem rlt a lnyoknak. Fltette tlk a fit, aki
mg csak tizenngy ves volt. A Br mostanra
kitombolta magt, otthont akart, nyugalmat,
bkt. Vgtre is felesge volt, akit mg kedvelt
is, s hrom gyermeke. Tetszett neki a gondo-
lat, hogy viszontlthatja lnyait, gy aztn lt-
vnyos rzelemkitrsek kzepette fogadta
ket. Az egyik lny szp volt, a msik vonz.
Anyjuk az letre nevelte ket, nem kellett ht
gtlsokkal kszkdnik.
A kt lnyt lenygzte az a frfiszpsg, aki
az apjuknak mondta magt, a Brnak vi-
szont nyomban a hajdani rmai jtszadozs
jutott eszbe a lnyokrl. Igen. A sajt lnyai
valamivel idsebbek, ami csak mg izgalma-
sabb teszi a helyzetet.
28
A lnyok szobjban egy nagy gy llt. Este,
amikor mg javban beszlgettek az utazsrl
s az apjukrl, belpett hozzjuk a Br, hogy
j jszakt kvnjon. Vgignylt mellettk az
gyon s megcskolta ket, amit a lnyok vi-
szonoztak. De a Br a csk kzben vgighzta
kezt a hling alatt kirajzold fiatal testeken.
Tetszett a kt lnynak a gyngdsg. A Br
felshajtott:
- Kt szp virgom! Nagyon bszke vagyok
rtok. Nem hagyhatom, hogy egyedl aludja-
tok. Olyan rgen nem lttalak benneteket!
Apskodott velk, fltn simogatta a mell-
kasra borul kt fejecskt, s lomba ringatta
a kt oldaln fekv kt lenyt. Fiatal testk,
kicsi, alig gmblyd mellk akkora hatssal
volt r, hogy nem tudott elaludni. vatosan,
nehogy felzavarja ket, cirgatni kezdte el-
szr az egyiket, aztn a msikat, mint macska a
kiscict. Egy id mlva annyira felhorgadt a
vgya, hogy nem nzte, melyik, felbresztette
s maga al gyrte. Egyik lny sem meneklt.
Egy kicsit ellenkeztek, srtak, de annyi min-
dent lttak az anyjuk mellett, hogy nem csi-
nltak nagy cirkuszt.
Ami eztn kvetkezett, tbb volt egyszer
vrfertzsnl. A Br egyre rltebben,
egyre megszllottabban hajszolta az lvezetet.
Nem knnyebblt meg, nem hlt le magtl a
kielglstl sem, st, az is ajzszerknt hatott
r. Lnyaitl elment a felesghez s t is ma-
gv tette.
29
Rettegett, hogy lnyai elhagyjk, folyton
kmkedett ht utnuk, valsggal fogsgban
tartotta ket.
Felesge rjtt a dologra, s heves jelenete-
ket rendezett. De a Br ekkorra mr teljesen
megrlt. Nem trdtt a munkjval, a kl-
sejvel, a kalandokkal, pnzzel-hatalommal.
Otthon lt, s egyre csak a percet vrta, amikor
a kt lnyt egyszerre magv teheti. A gyn-
gdsg sszes elkpzelhet fortlyra megta-
ntotta ket, pldul arra, hogy addig cskoljk
egymst, amg a moh atya annyira felizgul,
hogy nem brja tovbb a ltvnyt s leteperi
ket. Megszllott szenvedlye azonban kezdett
mindenkit visszariasztani. Felesge elhagyta.
Egy jjel, amikor mr eljtt a lnyaitl,
nyugtalanul jrklt fel-al a laksban, telve
vggyal, lzzal, kjes kpzelgssel. A lnyok
kimerlten aludtak, de a Brt jra knozta a
vgy. Elvakultan fltpte fia szobjnak ajta-
jt. A fi nyugodtan aludt, a htn fekdt, ki-
csit nyitott szjjal egyenletesen llegzett. A
Br izgatottan nzte, merevedse egyre he-
vesebben gytrte. Fogott egy szket, az gy
mell lltotta, rtrdelt, s vesszjt a fi sz-
jba nyomta. A fi fuldokolva felriadt s
kllel tmadt az apjra. Felbredtek a l-
nyok is.
Elegk lett az apjuk botrnyos szenved-
lybl s valamennyien elhagytk az rjng,
reged Brt.
30
Mathilde
Mathilde, a prizsi kalaposlny alig mlt
hsz, amikor a Br elcsbtotta. A kapcsolat
ugyan nem tartott tovbb kt htnl sem, de a
lnyt ez alatt a rvid id alatt is megfertzte a
Br letfilozfija, elhatrozsainak szlse-
bes irama. Egy jszaka valami klnsen fon-
tosat tanult. Dl-Amerikban - gy a Br -
sokra tartjk a prizsi nk szerelmi jrtass-
gt, j kedvt s szellemt, mert a helyi feles-
gek savanyan rzik az nfelldozs s az en-
gedelmessg hagyomnyt, amely kili bel-
lk az egynisget. Valsznleg ezrt megy el
a dl-amerikai frjek kedve asszonyuk szerel-
mi szolglataitl.
A Br pldjra Mathilde megtanulta,
hogy lett szerepek sokasgnak tekintse.
Reggelente, amikor szke hajt keflte, azt
mondta magnak: ma ez vagy az a szemly
leszek". s az is lett.
Egyik nap elhatrozta, hogy egy ismert p-
rizsi divatcg elegns kpviseljeknt Peruba
fog utazni. Csak jl kell jtszania a szerepet, s
sikerlni fog. Gondosan felcicomzkodott,
simn, magabiztosan bevonult a divatcghez,
s szinte azonnal a zsebben volt a szerzds s
a Limba szl hajjegy.
31
A hajn gy viselkedett, mint az illem s a j
modor francia nagykvete. Veleszletett te-
hetsggel ismerte fel a j borokat, a j parf-
mket, a j ruhkat, nye is csalhatatlanul
tlt: mindenki lthatta, hogy Mathilde el-
kel hlgy.
Mathilde izgat bjjal jtszotta szerept.
Meglls nlkl nevetett, akrmi trtnt is
krltte. Nevetett, amikor eltnt a poggy-
sza. Nevetett, amikor rlptek a lbra.
A nevetse kprztatta el Dalvedt, a spa-
nyol hajstrsasg vezrkpviselett, aki
meghvta vacsorzni a kapitnyi asztalhoz.
Dalvedo elbvlnek tnt a frakkjban, gy
viselkedett, mintha volna a kapitny, s csak
gy dltek belle az anekdotk. Msnap este
mr egytt tncoltak. A frfi pontosan tudta,
hogy egy rpke hajt nem elg hossz a sza-
blyos udvarlshoz. Azonnal rtrt ht a
Mathilde lln dszl izgalmas kis anyajegyre.
jflkor megkrdezte a lnytl, szereti-e a f-
gt, s minthogy Mathilde mg sosem evett f-
gt, meginvitlta a kabinjba.
De Mathilde elhatrozta, hogy nem adja
olcsn, s nagyon is rsen volt, amikor belpett
a kabinba. Hiszen a kalaposboltban is kny-
nyedn lesprte magrl a mersz frfike-
zeket, az illeg-billeg hlgyekhez tartoz
frjek titkos fenkpaskolst, a moziban is el-
lkte udvarli tenyert, ha a mellt kerestk.
Az ilyesmi nem kavarta fel. Halvny, de llha-
tatos elkpzelse volt rla, hogy mi az, ami
32
flkavarja. Arra vgyott, hogy a titkok nyel-
vn udvaroljanak neki. Az els kalandja, ti-
zenhat ves kora ta vgyott r.
Egy prizsi rhressg egy szp nap be-
ment Mathilde zletbe. Nem kalapot kere-
sett. Azt krdezte, rul-e olyan virgot, amely
a sttben vilgt. Egy nnek sznja, mondta,
aki vilgt a sttben. Egyszer sznhzba vitte a
nt, aki htradlt a stt pholyban, s gy
fnylett ki bre a mlyen kivgott estlyi ru-
hbl, oly halvnyan, oly rzsasznen csillo-
gott, mint egy tkletes tengeri kagyl
gyngyhzhja. Ht ilyen virgot akart venni
az r a n hajba.
Mathilde nem tartott ilyen virgot. De
ahogy a frfi kilpett az zletbl, a tkrhz
ment, hogy megnzze magt. Megvan! Ez az az
rzs, amellyel hatni akar a frfiakra. De ho-
gyan? O nem fnylik, nem csillog. Sokkal in-
kbb hasonlt a meleg tzre, mint a hideg
gyngyhzfnyre. Szeme tzes, violaszn, haja
enyhn vrses rnyalatra festett szke. B-
re, ha valahogy, ht bronzosan fnylett, s a
legkevsb sem volt ttetsz. Teste dsan fe-
szlt ruhja alatt. Nem hordott fzt, mgis
olyan volt az alakja, mint a fzben tipeg
nk, gerince vben meghajlott, melle hatal-
masan duzzadt elre, feneke magasan ringott
jrs kzben.
Az r msnap is visszajtt, de ezttal nem
akart semmit sem vsrolni. llt, Mathilde-ot
figyelte. Ovlis, finom vonal arcn mosoly
33
gylt, elegns mozdulatai szertartss vltoz-
tattk a cigarettagyjtst. gy szlt:
- Csak azrt jttem, hogy lssam.
Mathilde szve hevesen feldobogott. gy
rezte, ez az a pillanat, amelyre vek ta vr.
Flig lbujjhegyre emelkedett, hogy jobban
hallja a frfi szavait. A pholyban htradl,
fnyes hlgynek kpzelte magt, aki szokatlan
virgot kap ajndkba. De a vlasztkos mo-
dor, szl haj r gy folytatta:
- Ahogy meglttam magt, kemny lett a
nadrgom.
A lnyt vrig srtette a durvasg. Elvrs-
dtt s a frfi arcba csapott.
De mskor is gy trtnt. Mathilde szre-
vette, hogy ahol megjelenik, ott a frfiak el-
nmulnak, s mindnek elmegy a kedve a roman-
tikus udvarlstl. Ahogy meglttk, azonnal
olyasmit vgtak a fejhez, mint az r. Elemi
hatssal volt a frfiakra, akik csak fizikai ger-
jedelmket tudtk kifejezni. Mathilde azon-
ban nem rlt a durva bkoknak, hanem me-
reven elutastotta ket.
Most a sima szav spanyol, Dalvedo kabin-
jban volt. A frfi fgt hmozott neki, s be-
szlt-beszlt. Mathilde-ban kezdett feltmad-
ni a bizalom. A szk karfjn lt, piros br-
sony estlyi ruhjban.
A frfi hirtelen abbahagyta a fgehmo-
zst, felllt s felshajtott:
- Ellenllhatatlan az a kis ptty az lln.
A lny azt gondolta, Dalvedo most meg-
34
prblja megcskolni. De nem! A spanyol
gyorsan kigombolta a nadrgjt, elkapta a
vesszjt, s gy szlt r Mathilde-ra, mint egy
apacs az utcalnyra:
- Trdelj le!
s Mathilde megint ttt, aztn az ajt fel
tntorodott.
- Ne menj - lihegett a frfi. - Megrlk
tled. Nzd, milyen llapotba hoztl. gy vol-
tam egsz este, amg tncoltunk. Nem hagy-
hatsz itt!
t akarta lelni a lnyt. Verekedtek, Ma-
thilde megprblt kiszabadulni, s a frfi kz-
ben letpte rla a ruhjt. Valami hirtelen
felkapott hlkntsbe burkolzva osont
vissza a kabinjba.
Limban azonban vgre beteljeslt Ma-
thilde lma. Frfiak udvaroltk krl virgos
szavakkal, s durva vgyukat cirkalmasan, nagy
kellemmel lepleztk. Mathilde-ot mr az el-
jtk kielgtette, pedig hol volt mg a java!
Szerette a tmjnezst, amiben Limban b-
ven volt rsze, hisz ott az ilyesmi szorosan
hozztartozott a szertartshoz. A kltszet ol-
trra emeltk, s amikor vgl belezuhant
egy-egy lelsbe, gy rezte: csoda trtnik.
Tbb jszakja kelt el gy, mint amennyi ka-
lapja.
Lima lett akkoriban ersen meghatroz-
tk a nagyszm knai lakossg szoksai. l-
talnosan elterjedt az piumszvs. A gazdag
ifjak csapatostul jrtak bordlyrl bordlyra,
35
msok piumtanykon tltttk jszakikat,
ahol annyi prostitultat szereztek, amennyit
akartak, megint msok kivettek egy-egy res
szobt valamelyik prostitultnegyedben, s ott
aztn egytt szvtk az piumpipt, egytt fo-
gadtk a prostitultak ltogatst.
Nos, ezek az ifjak szvesen ltogattk Ma-
thilde-ot is. A lny meleg fszekk alaktotta
zlett, megtmte puha kerevetekkel, csip-
kvel s szatnnel, fggnykkel s prnk-
kal. Egy Martinez nev perui arisztokrata r-
szoktatta az piumra. Odahordta Mathilde-
hoz a bartait is. Nha kt-hrom napot is
egytt tltttek, elvonulva a vilgtl, elvo-
nulva csaldjuktl. Leeresztettk a fgg-
nyket. Sttben, mintegy fllomban szen-
deregtek. Mathilde-ot megosztottk maguk
kztt. Az piumtl inkbb csak rzki jt-
kokra vgytak, nem annyira kielglsre.
rkig cskolgattk Mathilde lbt. Az egyik
frfi birtokba vette a mellt, a msik belesly-
lyedt a nyaka puha hsba s cskolta, ajkval
cirgatta. Az pium minden rzst megsok-
szorozott. Egy knny csktl is borzongs
futott t a lny testn.
Mathilde meztelenl fekszik a fldn. Min-
den mozdulat vgtelenl lass. Hrom-ngy
ifj dl a prnk kz. Egy ujj lustn megke-
resi Mathilde szemrmt, belbjik, megpi-
hen az ajkak kzt, nem mozdul. Megjelenik
mg egy kz, simogatni kezdi szemrme kr-
nykt, mikzben msik nyls utn kutat.
36
Az egyik frfi a lny szjhoz kzelti vesz-
szjt. Mathilde lassan-lassan cskolni kezdi.
Minden rintst ezerszeresre nagyt a kbt-
szer.
Aztn rkig fekszenek mozdulatlanul, l-
mok kz merlve.
Majd forr kpek trnek rjuk. Martinez
eltt feltrulkozik egy n teste - a fejt nem
ltja -, melle gy duzzad, akr egy bali asszo-
ny, a hasa, a fara oly kerek, akr egy afrikai
nger: mozg, rugalmas hstmeg. A feszes
mell a frfi szja fel hmplyg, ernyedten
kinyjtja kezt, de ekkor ms testrszek sz-
nak-nyjtznak flje. A kt lb kptelen,
nem is emberi mdon tekeredik, mintha le-
vgtk volna a nrl, akinek szemrme bujn
feltrul, mint egy letpett tulipn erszakkal
sztfesztett kelyhe.
Az lom-n hvelye rugalmas, akr a gumi.
Mintha lthatatlan kvncsi kezek mozgatnk,
s levgvn a testrl egyre hevesebben feszte-
nk ktfel, hogy belhatolhassanak. Most a
frfi fel fordul a tompor, s lassan formjt
veszti, sztesik. Minden mozdulatnak egy a
clja: hogy mg jobban kitruljon a hvely,
amg vgl szt nem szakad. Martinez haragra
gerjed, mert rjn, hogy idegen kezek ir-
nytjk az lomalakot. Flig fell, Mathilde
melle utn kap, amelyen mr ott egy tenyr,
egy lusta szj. Megindul ht a lny hasa fel, s
mintha mg most is piumos lma ksrten,
lecsszik s cskot lehel Mathilde lba kz.
37
Mathilde nagy rmt tallt a gyngd si-
mogatsokban, a testt llandan cirgat-
ddelget frfikezekben, de a gynyr cs-
csra csak ritkn jutott el. Igaz, nem is rezte
hinyt, amg az ifjak el nem mentek. Amikor
felbredt az piumlombl, teste nyugtalanul
vergdtt.
Fekdt, a krmt reszelte s lakkozta,
pomps ruhkat ksztett el a kvetkez ta-
llkozra, fslte szke hajt. Kilt a napra, s
mar vegyszerbe mrtott kis vattalabdacsok-
kal igazgatta az gykn gndrd szr sz-
nt a hajhoz.
Amikor egyedl volt, akkor is ksrtette a
testt rint kezek emlke. rezte, amint egy
frfikz a karja alatt a cspjre kszik. Fel-
kdltt eltte Martinez, aki gy nyitotta szt
szemrmt, mint egy fesl bimbt, aki nyel-
vnek rzkeny kis mozdulataival rebbent az
gyka szrtl a tomporig, ahol kis vlgyet
alkot az utols csigolya. Hogy szerette Marti-
nez ezt a kis vlgyet, amely nyelvt s ujjt be-
terelte a felfel vel hasadkba, a kt l
hshegy kzti szakadkba!
Ha Martinez kpe flderengett, Mathilde-
ban kigylt a szenvedly. Alig vrta, hogy a
frfi jra tlpje a kszbt. Lenzett a lbra,
amelyet jformn sose rt nap s leveg, ezrt
krtafehr volt, mint a knai nk bre, s szinte
vilgtott, azzal a furcsa, meleghzi spadt-
sggal, amelytl megvadultak a stt perui
frfiak. Mathilde lepillantott tkletes hasra,
38
amelyet egyetlen flsleges rnc sem ktele-
ntett. gykn a szr aranyl vrsen csillo-
gott a napfnyben.
- Vajon milyennek lt engem? - krdezte
magtl elmlzva. Felkelt s az ablakhoz ci-
pelte tkrt. Lelltotta a padlra, egy szk-
nek tmasztva. Lelt elje a sznyegre, s las-
san sztnyitotta a lbt. A bre hibtlan, a
szemrme rzss s telt. Akr a gumifa levele
- gondolta -, amelybl enyhe kis nyomsra
tejet lehet elcsalogatni, illatos nedvet, mely
oly rzki, mintha egy tengeri kagylbl
buggyanna el. gy kelt ki Vnusz is a habok-
bl, testben ezzel a ss-des ltelemmel,
amelyet csak gyngd simogats kpes el-
hvni rejtekbl.
Mathilde kvncsi volt, vajon maga is k-
pes-e elhvni a titkot. Ujjval sztnyitotta
szemrmt, s cics puhasggal simogatni
kezdte. Elre-htra drzslgette, ahogy Mar-
tinez tette stt-ideges ujjaival. Felidzte a
testt rint stt frfikezet. Micsoda ellentt
a fehr hs s a barna kz kztt! Milyen dur-
va ujjak! Azt hinnd, inkbb fjdalmat okoz-
na, mintsem gynyrt szerezne rintsk!
Mgis mennyi gyngdsg rad bellk, gon-
dolta Mathilde. gy fogjk ezek az ujjak egy
asszony szemrmt, akr a legfinomabb br-
sonyt. Most is gy hajltotta mutat- s h-
velykujjt, mint Martinez, a msik kezvel
pedig tovbb simogatta magt. s me, lassan
fltmadt benne ugyanaz az rzs, mint ami-
39
kor Martinez cirgatta. Elszivrgott a ss fo-
lyadk, testt csillogan bebortotta.
Mathilde ezutn azt is megnzte, milyen-
nek lthatja t Martinez htulrl. tgrdlt a
bal oldalra, tomport kitrta a tkr fel, s
fltrult htulrl a szemrme. gy mozgott,
ahogy Martinez eltt szokott. Megltta kezt,
amint megjelenik tompora dombjn s simo-
gatan csszklni kezd rajta. A msik kezt is
megfigyelhette a tkrben, ahogy a kt lba
kz siklik s hozzr a csikljhoz, majd mu-
tatujja behatol hvelybe s lassan drzslni
kezdi. Hamarosan kedve tmadt ellrl-h-
tulrl dolgozni, gyhogy msik keze mutat-
ujjt bedugta a tompora nylsba. Ha elre
mozdult, ell lv ujja hatolt bele jobban, ha
htrafel csusszant, a msik, pp gy, mint
amikor Martinez s a bartja kztt fekdt.
A gynyr kzeledse feldlta, mozdulatai
egyre grcssebb vltak, mint amikor az
utols gymlcst akarjuk leszaktani a fa
koronjrl, s egyre szenvedlyesebben rn-
gatjuk az gakat. gy rkezett el a vad orgaz-
mus, mikzben Mathilde a tkrben figyelte
keze mozgst, a csillml mzfolyamot,
nedves lba kzt, tomport.
Most, hogy vgignzte a tkrben mozdu-
latait, vgre megrtette a tengersz mesjt.
A hajsok, akik sokig vzen jrnak - olykor
fl veket is tvol tltenek otthonuktl -, gu-
mint szoktak csinlni maguknak s azzal
elgtik ki vgyaikat. A mi tengersznk gu-
40
minje gynyrre sikerlt, tkletes illzit
keltett, a haj egsz legnysge imdta. Fel-
vltva vittk gyba. A gumin minden nylsa
vad kielglst nyjtott. Olyan volt, mint az
egyszeri reg indin felesge, aki alig hogy
frjhez ment, mris sszefekdt minden fiatal
frfival a haciendan. Megsokallta a gazda a
fiatalasszony botrnyos viselkedst, s mag-
hoz hvta az reg indint, hogy felnyissa a sze-
mt s vatossgra intse. Az reg azonban
csak a fejt csvlta:
- Minek rgjam magam, gazduram? Nincs
szappanbl az asszony, nem kopik el.
Nos, a gumin sem kopott el. Sose fradt,
mindig odaad volt, a tengerszek tkletes
trsnak talltk. Nem voltak fltkenysgi jele-
netek, verekedsek, senki nem akarta kisaj-
ttani magnak a forrn szeretett gumint. S a
vgn ez az rtatlan, alkalmazkod, j term-
szet, nagylelk, csendes, hsges asszony
valamennyi tengerszt megfertzte vr-
bajjal.
Mathilde flnevetett s a fiatal perui ten-
gerszre gondolt, akitl a trtnetet hallotta.
Mulatsgosan meslte, hogyan fekdtek r a
nre, mint egy gumimatracra, hogyan hup-
pantak le olykor ruganyos idomairl. Ma-
thilde, amikor piumot szvott, pontosan
ilyen guminnek rezte magt. De j volt el-
merlni a semmiben. Msra sem kellett figyel-
nie, csak arra, hogy sszeszmolja a pnzt,
amelyet bartai otthagytak neki.
41
Az egyik ifj, Antonio azonban nem rte be
Mathilde pomps szalonjval. Egyre csak k-
nyrgtt, egyre kvetelztt, hogy ltogassa
meg a lny a szllsn. Antonio djbirkz
volt, s szemltomst rtett hozz, hogyan kell
megdolgoztatni a nket a maga hasznra.
A nk valban bszkn nztek fel az rlt
elegns frfira, akit kiszmtottan vett krl a
knyelem s jlt levegje, akinek kellemes
modora - ezt minden n borzongva rezte -
akr kegyetlensgbe is fordulhatott. Macska
tekintetben megltszott: szvesen kelt fel m-
sokban gyngdsget, de maga senkit nem
szeret, s leperegnek rla az ltala kivltott r-
zelmek.
Pomps szeretje volt, nagyon illett hozz:
az ers, letteli asszony kemnyen llta a ve-
rst, bszkn vllalta ni mivoltt, nem saj-
nltatta magt a frfiakkal, tudta, hogy a vers
felpezsdti (valjban - sajnlatos mdon -
inkbb csak hgtja) a vrt, s hogy igazi bkt
csak nagy csatk utn lehet ktni. Pontosan
tisztban volt vele, hogy amikor Antonio el-
csatangol tle, a francia nnl szvja az piu-
mot, de sem az nem rdekelte, hogy hol jr a
szeretje, sem az, hogy mit csinl.
Egy szp nap Antonio elgedetten fsl-
gette a bajuszt, s indulban volt egy pi-
umnnepre. Kzben megpaskolta szeretje
fenekt, hogy egy kicsit kiengesztelje. Kl-
ns jelensg volt ez a n, mg afrikai vr is
folyt az ereiben. Szinte tkletesen kerek, ha-
42
talmas melle magasan, a vllval egy vonal-
ban helyezkedett el. Ilyet Antonio addig mg
sose ltott. A n melle fogta meg. A pimaszul
magasan l, a szja kzelben felfel gas-
kod melle: els ltsra felindult tle Anto-
nio. Orlten vonzdott vesszje ehhez a kt
feszl halomhoz, s ha megltta a nt a bor-
dlyban, ahol dolgozott, azonnal magv
akarta tenni.
Akrhnyszor belpett a bordlyba, mindig
ugyanabba az llapotba kerlt. Vgl kivette
a nt a bordlybl, s sszekltztt vele.
Eleinte csak a mellvel tudott szeretkezni,
amely jjel-nappal ksrtette, szinte az r-
letbe hajszolta. Ha a n szjba cssztatta
vesszjt, hesen felje bktt a kt mell,
gyhogy azonnal befekdt a kztk hzd
vlgybe s falni kezdte a kt dombot. A hatal-
mas bimbk, mint a gymlcsmag, megke-
mnyedtek a szjban.
A n izgalomba jtt a frfi simogatstl,
minthogy azonban testnek als fele rintet-
len maradt, lba vonaglani kezdett, frfier-
rt esdekelt, szemremajka sztnylt. De An-
tonio oda sem figyelt. Szjba vette a kt
pomps halmot, kzjk fektette vesszjt,
mohn nzte, ahogy magja sztfrcskl rajta.
A n teste vonaglott, lba s szemrme min-
den rintsre megrezdlt, akr a falevl, v-
gl odatette a kezt s maga elgtette ki ma-
gt.
Ezen a dlelttn, induls eltt Antonit
43
jra elnttte az izgalom. Harapdlni kezdte
a kt hatalmas mellet. A n a szemrmt k-
nlta, de a frfinak nem kellett. Letrdeltette
maga el kedvest, s a szjba adta vesszjt.
A n hozzdrglte mellt: nha ettl is sike-
rlt kielglnie. Aztn Antonio knyelmesen
kistlt, hisz Mathilde szalonjban vrtk. F-
lig nyitva tallta az ajtt. Nesztelen macska-
lptekkel jutott t a kszbn. Mathilde-ot a
tkr eltt tallta a fldn. Ngykzlb llt s
a lba kzt nzegette a tkrben.
- Ne mozdult, Mathilde. Tetszik, ahogy
vagy - suttogta a frfi.
Fljegrnyedt, mint egy ris macska s
belhatolt. Mathilde-nak megadta azt, amit a
szeretjnek nem. Slya vgl lenyomta a
lnyt, s elterlt a sznyegen. Antonio kt ke-
zvel flemelte a finom ni tomport, s jra
meg jra rzuhant. Hossz, vkony hmvesz-
szje mintha izz vasbl lett volna, s soha
nem tapasztalt hevessggel ficnkolt Mathilde-
ban. Aztn mg vadabb vltak mozdulatai s
rekedten hrgte:
- Na gyere, te kis ringy. Gyere, lvezz! Adj
bele mindent. Mindent bele. Ahogy mg so-
sem csinltad. Egszen akarlak. - Ezekre a
szavakra Mathilde dhdten a frfinak
nyomta magt, s villmcsapsknt rntotta
ssze ket a rjuk tr gynyr.
sszefondva fekdtek mg, amikor meg-
jttek a tbbiek. Belenevettek a tkrbe,
amely tanja volt lelsknek. Megtmtk az
44
piumpipkat. Mathilde elernyedt. Elkezd-
dtt Martinez lmodozsa a szemrmket
feltr nkrl. Antonio farka egyre csak gas-
kodott, vgl megkrte Mathilde-ot, hogy l-
jn bele. A lny szvesen engedett a krs-
nek.
Vget rt az piumnnep, Antonio kivte-
lvel mindenki elment. Antonio jra meg-
krte Mathilde-ot, hogy ksrje el szllsra.
Mathilde mg ekkor is izzott attl, ahogy An-
tonio az imnt dolgozott benne, gy aztn
igent mondott, mert is szerette volna meg-
ismtelni az lelkezst.
Nmn lpkedtek a knai negyed keskeny
utccskin. A vilg minden tjrl idezn-
ltt nk mosolyogtak a nyitott ablakokban
vagy hvogattk ket befel az ajtban llva.
Egyik-msik szoba az utcra nylt, az gyat
csak vkony fggny takarta el a kandi sze-
mek ell, gyhogy jl ltszottak az lelkez
prok is. Ebben a negyedben voltak npvise-
letbe ltztt szr nk, flmeztelen testket
kszerekkel bort arabok, ravaszul csalogat
japnok s knaiak, hatalmas afrikai asszo-
nyok, akik krben guggoltak, tereferltek. Az
egyik hzban rvid, rzsaszn kombinba bjt
francia lnyok csiviteltek, s gy ktttek-var-
rogattak, mintha otthon lnnek. Lelkesen
kszntttk az arra jrkat, s harsnyan csa-
logattk ket knlatukkal.
A gyren vilgtott, poros, fsttl homlyos
kis hzakat betlttte az ivk s szeretkezk
45
rekedt shajtozsa s nygdcselse. Az
agyondsztett knai kvrtlyokon egyms
hegyn-htn zsfoldtak paravnok, fgg-
nyk, lampionok, fstlk, arany Buddha-
szobrocskk. Mindentt kszer-, paprvirg-,
selyemfgg- s sznyegtvesztk kanyarog-
tak, s e forma- s sznkavalkdhoz ill nk
hvogattk gyba az arra jr frfiakat.
Nos, ebben a negyedben brelt szobt An-
tonio. Felvezette Mathilde-ot a nyikorg lp-
csn, kinyitotta eltte a korhadt ajtt, s be-
tuszkolta a riadt lnyt a szobba, amelyben
egyetlen btordarab sem volt, a padln el-
lenben, egy mocskos knai matracon ron-
gyokba burkolt, csontsovny, elborzaszt
klsej frfi fekdt. Mathilde visszahklt.
- A fenbe! Mr megint itt vagy? - csattant
fel Antonio ingerlten.
- Hov menjek?
- Tudod, hogy itt nem maradhatsz. A rend-
rsg a nyomodban van.
- Tudom.
- Te loptad el tegnap azt a kokaint! Nem
igaz? Tudom, hogy te voltl.
- n voltam - vont vllat a frfi lmosan s
kznysen.
Mathilde csak most vette szre, hogy a frfi
egsz testt karcolsok s apr sebek bortjk.
A szerencstlen erlkdve megprblt fell-
ni. Egyik kezben ampullt, a msikban tl-
ttollat s tollkst tartott.
Mathilde rmlten nzte.
46
A frfi letrte az ampulla vgt s lerzta az
vegszilnkokat. Aztn belenyomta a tlt-
tollat, s felszvta az ampulla tartalmt. A
tollkssel kis vgst ejtett rgi s friss sebekkel
bortott karjn, belenyomta a tlttollat s a
hsba frcsklte a kokaint.
- Nincs pnze, nem tud injekcis tt venni
- magyarzta Antonio. - Nem adtam neki
pnzt, mert azt hittem, gy visszatartom sok
szrnysgtl. Erre kitallta ezt a tlttollat.
Mathilde menni akart, de Antonio nem en-
gedte. Arra akarta knyszerteni, hogy kokai-
nozzon vele. A szakadt frfi csukott szemmel
fekdt a htn. Antonio elvett egy tt, s in-
jekcit dftt Mathilde-ba.
Hamarosan mindketten a fldn fekdtek.
Mathilde-ot ellenllhatatlan zsibbadtsg ke-
rtette hatalmba.
- gy rzed magad, mintha halott volnl,
nem igaz? - krdezte Antonio. Mathilde olyan
kba volt, mintha tert lehelt volna be. Anto-
nio hangja nagyon tvolrl hallatszott.
- Mindjrt eljulok - nygte Mathilde.
- El fog mlni - vlaszolt Antonio.
s elkezddtt a lidrces lom. Tvolabb a
htn hevert az idegen frfi, s megjelent An-
tonio, hatalmasan, feketn. Megragadta a
tollkst s Mathilde fl hajolt. A lny rezte,
ahogy rzkien, lgyan, ruganyosan belha-
tol. Mathilde lassan, nyugodtan hullmzott.
Aztn eltnt a hmvessz. Mathilde rezte,
ahogy kicsszik a lba kzti skos nedvessg-
47
ben, minthogy azonban nem jutott mg el a
teljes kielglshez, megprblta visszasze-
rezni kjnek forrst. A rmlom kvetkez
percben Antonio Mathilde szttrt lba fl
hajolt, kinyitotta a tollkst, hegyvel meg-
rintette a lny hvelyt s finoman beltolta.
Mathilde nem is rzett fjdalmat, a nyitott ks
valsggal megbvlte. Aztn vadul rzuhant
az ber felismers: ami trtnik, az nem lom.
Antonio tekintett a szemremnylsba ha-
tol ks lre szegezi. Mathilde veltrzt si-
kolt. Felpattan az ajt. A rendrsg. A koka-
intolvaj nyomban.
gy meneklt meg Mathilde egy gyilkostl,
aki sok kurva szemrmt vgta el. A szeretje
lett is csak az mentette meg, hogy ingerl
melle elterelte a frfi figyelmt szemrmrl:
volt az egyetlen n, akivel Antonio nem lte
ki beteges vgyt, hogy kegyetlen indulattal
megnagyobbtsa azt, amit a n apr sebnek"
mondott.
48
Az intzet
Ez a trtnet vekkel ezeltt Brazliban, a
vrostl messze fekv vidken esett meg, ahol
ersen ltek mg a szigor katolikus hagyo-
mnyok. A j csaldbl szrmaz fikat a
zord kzpkor szellemt idz jezsuita int-
zetekbe kldtk. A fik fapriccsen aludtak,
hajnalban keltek, reggeli nlkl mentek mi-
sre, naponta gyntak, llandan figyeltk-
ellenriztk ket. A szerzetes atyk kln t-
keztek, a szentsg klns lgkrvel vettk
krl magukat, sznpadiasan mozogtak s
beszltek.
Volt kztk egy nagyon stt br jezsuita
atya, akiben kevs indin vr is folyt. Az arca,
akr egy szatr, fejhez hatalmas fl lapult,
szeme kutatva jrt fl-al, biggyedt ajk szja
folyton nedvedzett, haja gyr volt, s az egsz
ember olyan bzt rasztott, mint egy llat.
Hossz, barna reverendja alatt a fik gyak-
ran vettek szre kidudorodst, amelynek okt
a fiatalabbak nem tudtk, az idsebbek ne-
vettk. Ez a dudor a nap brmely rjban
megjelenhetett vratlanul - ha az osztly a
Don Quijot-t vagy Rabelais-t olvasta, vagy ha
az atya a fikat bmulta, klnsen egy fit, az
iskola egyetlen szke haj nvendkt, aki-
49
nek olyan szp volt a szeme, olyan finom a
bre, mint egy lny.
Ezt a fit az atya gyakran behvta maghoz,
s sorra mutogatta neki knyvtra kteteit.
A legtbb knyvben reprodukcik voltak az
inka fazekasmvszet remekeirl, s egymssal
foglalatoskod frfiakat brzoltak. A fi
krdezett, s az reg szerzetesnek ravaszul kel-
lett vlaszolnia. Nhny nyomaton egszen
klns dolog ltszott: az egyik frfi testbl
kinylt egy hossz valami, s htulrl behatolt
a msikba.
Gynskor ez az atya krdsekkel ostro-
molta a fikat. Els hallsra rtatlannak tn-
tek, mgis jl megszorongattk a nvendke-
ket a gyntatszk flhomlyban. A trdel
fik nem lthattk a bent l szerzetest.
Hangja is csak a kis rcsos ablakon keresztl
hatolt el hozzjuk.
- Szoktl-e rzki dolgokrl kpzelegni?
Gondoltl-e mr nkre? Prbltl-e mr el-
kpzelni meztelen nt? Mit csinlsz este az
gyban? Megrintetted magad? Megsimo-
gattad magad? Mit csinlsz reggel, amikor
felkelsz? Szokott erekcid lenni? Elfordult-e
mr, hogy ltzkdsnl figyeled a tbbi fit?
Vagy a frdben?
A tudatlanok hamarosan rjttek, mit vr
tlk az atya, s a krdsek alaposan kitan-
tottk ket. Akik mindennel tisztban voltak,
lvezettel vallottk meg rzelmeik s lmaik
minden rszlett. Az egyik fi minden jjel
50
lmodott. Nem tudta, milyenek is lehetnek a
nk, de azt ltta, hogyan hgjk meg az indi-
nok a lmt, s minden reggel nedvesen b-
redt. Az reg szerzetes biztatta. Vgtelen t-
relemmel hallgatta. Slyos bntetseket sza-
bott ki r. Egy msik finak, aki llandan
nmagval jtszott, azt parancsolta, hogy
menjen be egyedl a kpolnba, s mertse
meg hmvesszjt a szentelt vzben, attl majd
megtisztul. A ceremnia jszaka folyt le, nagy
titokban.
Volt az intzetben egy vad fi, gy festett,
mint egy kis mr herceg, arcbre stt, von-
sai nemesek, testtartsa kirlyi, bre hibtla-
nul sima, hogy alkata sovny, mgsem cson-
tos, fnyl szpsge, akr egy szobor. Ez a fi
soha nem akart hlinget hzni. Megszokta,
hogy meztelenl aludjon, gy rezte, a hl-
ing fojtogatja. Estnknt a tbbi fival egytt
is felvette a kellemetlen ruhadarabot, aztn
a takar alatt titokban lehzta, s gy aludt el.
Az reg jezsuita minden jjel krbejrt,
hogy megvizsglja, nem fekszenek-e a fik
egyms gyba, nem nylnak-e magukhoz,
nem beszlgetnek-e a sttben. Valahnyszor
a fegyelmezetlen fi gyhoz rt, lassan, vi-
gyzva felemelte rla a takart, s nfeledten
bmulta a meztelen testet. Ha a fi felbredt,
gorombn megszidta.
- Azrt jttem, hogy ellenrizzelek, s tes-
sk, mr megint meztelenl alszol! - De ha a
51
fi nem bredt fel, az atya hosszan gynyr-
kdtt a fiatal alv testben.
Egy anatmiarn a katedrn ll atya re-
verendja alatt a szke haj, lnyos fi pillan-
tstl megjelent a jl ismert kitremkeds.
Az egsz osztly szrevette.
Megkrdezte az atya a szke fitl:
- Nos, fiacskm, hny csont van az emberi
testben?
A szke fi szendn vlaszolt.
- Ktszznyolc, atym.
A hts padbl ekkor felnyertett egy hang.
- Dobo atyban ktszzkilenc.
Nem sokkal ksbb, egy botanikai kirn-
dulson tz fi - kztk a szke szendesg -
eltvedt. Egy ismeretlen erdben talltk
magukat, tvol a tanroktl, tvol a tbbi fi-
tl. Leltek pihenni, meghnyni-vetni, hogy
mitvk legyenek. Erdei bogykat rgcsltak.
Ma sem tudja senki, hogyan kezddtt, egy-
szer csak a szke fi a fvn hasalt, s a tbbi
kilenc durvn vgigment rajta, akr egy pros-
titulton. A tapasztaltabb fik a vgbelbe
hatolva elgtettk ki vgyukat, a tapasztalat-
lanabbak a lba kz drglztek, ahol a bre
niesen finom volt. A vad klykk a markuk-
ba kptek, s nylat kentek a farkukra. A szke
fi jajveszkelt, rgkaplt, de lefogtk, s nem
hagytk abba, mg valamennyien ki nem el-
gltek.
52
A gy
A perui indinok kzt ma is l az a szoks,
hogy akik jegyessgre kvnnak lpni, kicse-
rlik egymssal rgi gyrjket. Klns,
lnc formj gyrk ezek a perui jegygyrk.
Egyszer egy vonz, szp indin frfi szerel-
mes lett egy spanyol szrmazs perui lnyba,
de a lny csaldja hallani sem akart a dolog-
rl. A spanyolok az indinokat elfajzott, lusta
npsgnek tartottk, s vltig lltottk, hogy
gyenge, letkptelen gyermekeket nemzenek,
klnsen spanyol vrrel keveredve.
De hiba minden ellenkezs, a fiatalok ba-
rtaik krben megltk az eljegyzsi szer-
tartst. Vratlanul azonban rtrt a lny apja
az nneplkre, s fenyegetzve azt ordtotta,
hogy ha egyszer is megltja az indinon a l-
nytl kapott eljegyzsi gyrt, knyrtele-
nl letpi az ujjval egytt. Ez a kzjtk el-
rontotta az eljegyzst. Az nneplk haza-
mentek, s a fiatalok pedig titkos tallkozban
megllapodva elvltak.
Sok bonyodalom utn egy este vgre sike-
rlt tallkozniuk. Hosszan, hevesen csko-
lztak. A lny teljesen elpilledt a cskoktl, s
arra kszlt, hogy odaadja magt szerelmes-
nek. gy rezte, eljtt az utols alkalom, hi-
53
szen apja haragja naprl napra jobban forr.
De az indin nemcsak titokban akarta szeretni
a lnyt, hanem el akarta venni felesgl. Hir-
telen szrevette a menyasszony, hogy az in-
din kezrl hinyzik a gyr. Krd tekin-
tettel nzett r, a frfi pedig a flbe sgta:
- Megvan, csak olyan helyen hordom, ahol
senki nem ltja, s ahol megvd tle, hogy a
hzassgunkig magamv tehesselek tged...
vagy akrki ms nt.
- Nem rtem - rzta a lny a fejt. - Hol a
gyr?
Az indin megfogta a lny kezt, s levezette
egy titkos helyre a lba kztt. A lny ujjai
elszr valami furcsa domborulatot tapin-
tottak, aztn a fi tovbbvezette az engedel-
mes ujjakat, s a domborulat tvnl ott volt a
gyr. A kz rintstl a domborulat meg-
merevedett, a fi felkiltott, mert a gyr
szortani kezdte, ami pokoli fjdalmat oko-
zott.
A lny majdnem eljult a rmlettl. gy
ltszott, mintha szerelmese meg akarn cson-
ktani magt, ki akarn lni testbl a vgyat.
Mindazonltal az a gondolat, hogy a vleg-
nyt az gyrje veri bilincsbe, vgyat b-
resztett a lnyban. tforrsodott a teste, lzas
kpek rohantk meg. Tovbbcskolta a frfit,
aki knyrgve krte, hogy hagyja abba, mert
fjdalma trhetetlenn vlt.
Nhny napot tszenvedett az indin. A
gyrt nem tudta levenni, gyhogy vgl or-
54
vost kellett hvni, s azzal eltvolttatni a kn
okozjt.
A lny titokban elment az indinhoz, s fel-
ajnlotta, hogy elszkik vele. A fi persze bol-
dogan beleegyezett. Lra szlltak, s egy ll
jen t lovagoltak, mg egy kisvrosba nem
rtek. Ott az indin elrejtette a lnyt egy szo-
bban, s nekivgott a krnyknek, hogy
munkt szerezzen valamelyik haciendn. A
lny nem hagyta el a szobjt, nehogy az apja
rtalljon. A vroska kapusa volt az egyetlen
ember, aki tudott a lny rejtekhelyrl. A fia-
tal frfi szvesen segtett a lny nagy bajban.
A lny az ablakbl figyelte, ahogy a kapus
fel-al stl, vben a hzak kulcsval, s nha
fennhangon mondja:
- Nyugodt az jszaka, alszik a vroska, tr-
jetek mind haza.
A ksi hazatrk tapsoltak egyet, mire
megjelent a kapus, elvette a kulcscsomjt, s
kinyitotta a hzkaput. Amg az indin tvol
volt, a kapus rtatlan csevegssel mulattatta a
lnyt.
Egyszer elmeslt neki egy bnesetet, amely
akkoriban trtnt meg a krnyken. Sok in-
din dolgozott a hegyekben a haciendkon,
de ksbb leszivrogtak az serdbe, ahol el-
durvultak, megvadultak, nemes arcvonsaik
valsggal elllatiasodtak.
Nem trtnt ms azzal az indinnal sem, aki
valaha a legszebb frfinak szmtott a faluban.
A halk szav, elkel modor rzkeny s j
55
humor frfi lement az serdbe vadszni,
nem kevs fizetsg remnyben. Vratlanul
visszatrt a faluba, hazahajtotta a honvgy.
Pnzt, betev falatjt, otthont elvesztve
csavargott a krnyken, az emberek nem em-
lkeztek r, nem ismertk fel.
Elkeseredsben elkapott egy kislnyt az
ton s hossz nyzksvel sszeszabdalta a
szemrmt. Nem erszakolta meg, csak fel-
nyomta a kst a lny lba kz, aztn agyba-
Ibe verte. Az egsz falu felbolydult. Sokig
tanakodtak, hogyan bntessk meg a gonosz-
tevt. Aztn a rgi indin szokshoz folya-
modtak: kapjon a bns tetthez mlt bn-
tetst.
Sebeit szthztk, s bekentk mar savval
elkevert viasszal, hogy ktszeres fjdalmat
rezzen. Aztn hallra korbcsoltk.
Mikzben a kapus meslt, megrkezett a
munkbl az indin. Megltta, hogy asszonya
az ablakon kihajolva a kapust hallgatja. Fel-
rohant a lpcsn, arca krl vadul lebegtek
hollfekete frtjei, szemben szikrzott a dh
s a fltkenysg. Rtmadt a szeretjre,
htlensggel vdolta, krdsekkel gytrte.
A gyrs baleset ta nem gygyult mg
meg a vesszje: ha asszonyt magv tette,
g fjdalmat rzett, az rm elmaradt, a mi-
csodja bedagadt s napokig sajgott. Az in-
din llandan rettegett tle, hogy nem el-
gti ki a szeretjt, aki bnatban ms frfi fel
fordul. Amikor megltta a magas, csinos ka-
56
pussal beszlgetni, gy rezte: megcsaljk a
hta mgtt. Fjdalmat akart okozni a htlen
asszonynak: szenvedjen, ahogy szenved.
Letuszkolta a gerends mennyezet pincbe,
ahol a boroshordk lltak.
Ktelet kttt az egyik gerendra. Az asz-
szony azt hitte, irtzatos vers kszl, s nem
rtette, mire lesz j az emelszerkezet. Aztn
a kezre kerlt a ktl, s a frfi hzni kezdte,
amg az asszony teste fl nem emelkedett a
fldrl, s teljes slya a kt csukljra nem ne-
hezedett. Az asszonyt ellepte a borzalmas fj-
dalom.
Srt szegny, s eskdztt, hogy nem volt
htlen, de a frfinak szinte eszt vette a flt-
kenysg. Nagyot rntott a ktlen, mire az
asszony eljult. Az indin ettl vgre kijza-
nodott. Leemelte a szeretjt, kioldozta, lel-
getni-simogatni kezdte. A n kinyitotta a sze-
mt s rmosolygott.
A frfit elfogta a vgy, s az asszonyra ve-
tette magt. Azt hitte, annyi fjdalmat okozott
neki, hogy tiltakozni fog. De nem. Az asszony
csak mosolygott. s amikor az indin meg-
rintette szeretje szemrmt, rezte, hogy
nedves. Vadul a magv tette, s az asszony
hevessgre hevessggel vlaszolt. letk leg-
jobb jszakjt tltttk egytt a hideg pin-
cepadln, a sttben.
57
Mallorca
A nyarat a mallorcai Deyban tltttem,
nem messze attl az aptsgtl, ahol George
Sand s Chopin lakott. Reggelente szamrra
kaptunk, s learaszoltunk a meredek, grn-
gys ton a hegyrl a tengerhez. Az t vagy
egy rt tartott, vrsfld svnyeken t,
sziklk, hatalmas ktmbk, ezst olaj falige-
tek, hegynylvnyoknak tmaszkod viskk-
bl ll halszfalvak kztt.
Mindennap lementem a partnak arra a
szakaszra, ahol a tenger tltsz viz kis b-
lt formlt, s aki leszott a fenekre, korallz-
tonyokban, csuds nvnyekben gynyr-
kdhetett.
A halszok klns trtnetet mesltek er-
rl a helyrl. A mallorcai nk megkzelthe-
tetlenek, szigor erklcsek, vallsosak. Mg
a tengerbe is csak hossz szoknys frdru-
hban s fekete harisnyban merszkedtek.
De a legtbbjk nem is bzott a vzben, s r-
hagyta az szst az ott nyaral szgyentelen
eurpai nkre. A helybli halszok is megve-
tettk az jmdi frdruhkban feszt, sze-
mrmetlen eurpaiakat. Azt hittk, mind nu-
dista, mind csak az adand alkalomra vr, hogy
csupaszra vetkzhessen s gy napozhasson,
58
ahogy az Isten megteremtette. Ugyancsak
szent borzalommal szemlltk azokat az jfli
frdzseket, amelyeket az amerikaiak ren-
deztek.
Pr ve egy este egy halsz tizennyolc ves
lnya a tengerparton jrklt. Krl kre ug-
rlt, fehr ruhja a testt csapkodta. Stlt, l-
modozott, figyelte, ahogy a holdfny a tenge-
ren tkrzdik, ahogy lgyan csapkodjk l-
bt a hullmok, majd egy rejtett blhz ju-
tott, s szrevett a vzben egy sz alakot. Oly-
kor felbukkant a feje, olykor kiemelkedett a
karja, de elg messze volt. Hirtelen knnyed
kilts csendlt fel:
- Gyere be szni! Isteni! - Az sz lny ide-
genes kiejtssel beszlt spanyolul. - Gyere,
Maria - ezek szerint ismers.
- Ki vagy? - krdezte Maria.
- Evelyn - hangzott a vlasz. - Gyere! Gyere
szni!
Maria nem tudott ellenllni a csbtsnak.
Knnyedn ledobta fehr ruhjt, s ott llt
egy szl rvid fehr ingben. Krlnzett. Egy
teremtett llek sem jrt arrafel. A tenger
nyugodt volt, tkrn csillogott a holdfny.
Maria hirtelen megrtette, mit esznek ezek a
klfldi urak az jfli frdzsen. Az ingen
kvl mindent ledoblt magrl.
A lny haja hossz volt s fekete, arca hal-
vny, vgott szeme a tengernl is zldebben
vilgtott. Alakja gynyr: melle feszes,
combja hossz, egsz teste forms. Egyetlen
59
lny sem szott olyan jl a szigeten, mint .
Becsusszant a vzbe, s hossz csapsokkal
megindult Evelyn fel.
Evelyn lebukott, odaszott Maria al s
megragadta a lbt. A kt lny megsimogatta
egymst a vzben. A flhomlyban, a suta fr-
dsapktl elg rosszul ltszott az arcuk. Az
amerikai nk hangjt egyszeren lehetetlen
megklnbztetni a fiktl.
Evelyn tkarolta Marit a vz alatt, birkzni
kezdett vele. Olykor feljttek levegrt, ne-
vettek, knnyedn szkltak ide-oda. Maria
inge a vlla krl lebegett, s akadlyozta az
szsban, gyhogy hamarosan megszabadult
tle, s anyaszlt meztelenl lvezte a vizet.
Evelyn alszott, megrintette, megmarkolta,
tbvrkodott a lba kztt.
Evelyn szttrta a kt lbt, hogy kis bart-
nje tszhasson kzte. Knnyedn lebegett
a vz sznn, s hagyta, hogy Maria elsszon
vben feszl hta s feneke alatt.
Maria most ltta csak meg, hogy Evelyn is
meztelen. Aztn hirtelen rezte, hogy Evelyn
htulrl tkarolja s egsz testvel hozzsi-
mul. A vz olyan langyosan lelte krl ket,
mint egy puha prna. A ss tengervzben
knnyedn sztak, szinte lebegtek.
- Gynyr vagy, Maria - hangzott a mly
hang, s Evelyn karja lgyan simult bartnje
kr. Maria el akart szni, de a vz melege s
Evelyn testnek rintse ott tartotta. J l rez-
te magt a kt lel kar kztt. Furcsa volt,
60
hogy bartnjnek nincs melle, de tbbszr
ltta mr, hogy a tbbi amerikai lny is elg
lapos. Maria teste elertlenedett, szerette
volna becsukni a szemt.
Hirtelen becsszott valami a lba kz.
Nem, nem kz volt az, hanem valami egszen
ms. Valami vratlan, valami tolakod. Maria
felkiltott. Nem Evelynnel jtszott mostanig,
hanem Evelyn ccsvel! A fi gaskod hm-
vesszjt becssztatta a lny lba kz. Maria
kiltott, de senki sem hallotta, s klnben
is... Csak azrt kiltott, mert gy neveltk.
Valjban olyan ringatnak, melegnek s
lgynak rezte a fi lelst, mint a tenger vi-
zt. A tenger, a mered hmvessz, a fikz
jult izgalomba hozta a testt. Maria megpr-
blt elszni, de a fi alatta volt, szakadatlanul
simogatta, megragadta a lbt, majd a htra
kapaszkodott.
Birkztak a vzben, de Marit minden moz-
dulattl hevesebb vgy fogta el, egyre de-
sebben knozta a fi nekifeszl teste, ddel-
get keze. Ringatta a vz a mellt, amely gy
lebegett, akr a slyos vzililiom. A fi cskol-
ni kezdte a mellt, majd megprblt belha-
tolni a testbe, de az lland mozgstl nem
tudott, mindazonltal a vgskig csigzta
Maria izgalmt. A lnybl elszllt az er.
A part fel szott, a fi kvette. A homokra
zuhantak. Lgyan csapkodtk ket a hull-
mok, ahogy ott fekdtek meztelenl, zihlva.
Aztn a fi magv tette a lnyt, s a vz jra
61
meg jra elbortotta ket, lemosva rluk a
szzi vrt.
Attl fogva minden jjel ugyanabban az
rban tallkoztak. A vzben lebegve szeret-
keztek. Gynyrteli testk hullmmozgsa
egybeolvadt a tengervel. Talpalatnyi helyre
leltek egy szikln, s ott lltak a simogat hul-
lmok kztt, remegve a kjes beteljeslstl.
Ahnyszor lementem a partra, mindig gy
reztem, hogy ltom ket: egytt sznak, sze-
relmeskednek.
62
vszek s modellek
Egyik reggel egy Greenwich Village-i m-
terembe hvtak. A szobrsz - Millard volt a
neve - j mbe kezdett. A figura els vzlat-
val mr elkszlt, a munka most rkezett el
abba a szakaszba, amikor a szobrsznak mo-
dellre volt szksge.
A szoboralakon lenge ruha volt, a test min-
den rncnl, rednl ttetszett az anyagon.
A szobrsz megkrt, hogy vetkzzem le mez-
telenre, mert mskpp nem tud dolgozni.
Minthogy tkletesen elmerlt kszl m-
vben, s engem trgyilagos kzmbssggel
mregetett, habozs nlkl levetkztem s
belltam, ahogy kvnta. Noha akkor mg r-
tatlan voltam, Millard kzelsgtl gy rez-
tem, hogy meztelen testem semmiben sem
klnbzik az arcomtl, s hogy tulajdonkp-
pen a szobor meg n azonosak vagyunk.
Amg Millard dolgozott, arrl meslt, hogy
hogyan lt azeltt a Montparnasse-on. Gyor-
san telt az id. Nem tudtam, hogy trtnetei-
vel nem a kpzeletemet akarja-e lzba hozni,
noha a legcseklyebb rdekldst sem mu-
tatta irntam. A montparnasse-i vilgot a ma-
ga rmre idzte fel. Ilyen trtneteket me-
slt.
63
Egy kivl modern festnek fehrmj volt
a felesge - mellesleg, azt hiszem, tdbajos.
A n krtafehr arcban mlyen lt lngol,
fekete szeme. A szempilljt zldre festette,
prductestre feszes, fekete szatnruht h-
zott. Ndszlkarcs derekn vagy hat hvelyk
szles, kvekkel kirakott, grg ezstvet vi-
selt. Minden szem megakadt azon az vn.
Egy rabszolga ve - gondolta, aki rnzett.
Igen, ez a n a lnye legbelsejben rabszolga
volt: tulajdon szerelmi hsgnek rabszolg-
ja. Minden frfi tudta, hogy csak meg kell ra-
gadnia az vet, kinyitni, s a n egybl a kar-
jba zuhan. Olyan volt ez az v, mint a Cluny
mzeumban killtott ernyv: a hborba
indul kereszteslovagok azt csatoltk a fele-
sgkre, mert az ell lenyl ezstlemez elta-
karta s bezrta asszonyuk szemrmt, amg
k tvol voltak. Hallottam egyszer egy elra-
gad trtnetet egy lovagrl, aki felcsatolta az
ernyvet felesgre, s a hallra felkszlve
rbzta a kulcsot a legjobb bartjra, majd el-
lovagolt, de alig tett meg nhny mrfldet,
amikor ltja m, hogy vgtat utna a bartja
s bszlten kiablja: rossz kulcsot adtl!"
Nos, ilyesfle gondolatokat keltett ben-
nnk az v, amelyet Louise hordott. Ha meg-
lttuk, hogy belp a kvhzba, hes tekintet-
tel vgigmr bennnket, viszonzst vrva,
vagy legalbb azt, hogy meghvjuk az aszta-
lunkhoz, valamennyien tudtuk, hogy meg-
kezddtt az aznapi vadszat. Louise frje
64
mindent tudott, de tehetetlen volt. Ez a sz-
nalmas figura llandan a felesge utn kaj-
tatott, a bartok kvhzrl kvhzra kl-
dzgettk, s amg loholt, azalatt az asszony
felszvdott valakivel egy szllodai szobban.
Aztn mindenki elmondta az asszonynak,
hogy merre kereste a frje, aki vgs elkese-
redsben maga krlelte bartait, hogy vigyk
a felesgt, addig legalbb biztosan tudhatja,
hogy nem idegenekkel van.
A frj rettegett a klfldiektl, klnsen a
ngerektl s a kubaiaktl. O is hallotta, hogy
milyen klnleges teljestmnyekre kpesek
az gyban, s azt gondolta, ha a felesge egy
ilyennel lell, soha tbbet nem megy vissza
hozz. Nos, amikor Louise elfogyasztotta a
frje minden bartjt, egyszer csak sszeakadt
egy klfldivel.
Kubai volt. J l megtermett, barna frfi,
rlt csinos, hossz, egyenes haj, nemes arc-
vons: leginkbb egy hindura emlkeztetett.
ltalban a Dom-ban tanyzott, amg mg
nem tallta a nt, akit keresett. Akkor kt-
hrom napra eltnt vele egy szllodai szob-
ban, s addig nem is kerlt el, amg is, a n
is egszen jl nem lakott. Minden nvel n-
nepet lt, aztn vge... tbbet nem akart ta-
llkozni velk. Amikor befejezett egy kalan-
dot, jra felbukkant a kvhzakban, s ra-
gyog szellemessggel kprztatta el bartait.
Radsul j freskkat festett.
Antonio azonnal eltnt Louise-zal, ahogy
65
megismerkedtek. A frfit mlyen felkavarta az
asszony fehr bre, buja melle, karcs dereka,
hossz, egyenes, nehz, szke haja. Louise-t is
felkavarta a frfi szp feje, izmainak ereje,
lass mozdulatainak knnyedsge. Antonio
mindenen nevetett, s azt az rzst bresztet-
te a nkben, hogy megsznt a klvilg, ms
nem ltezik, csak az rzkisg nnepe, nincse-
nek holnapok, nincsenek ms frfiak, a min-
densget az a szoba, az a dlutn, az az gy
jelenti.
Louise megllt a hatalmas vasgy mellett s
vrt. Antonio azt mondta:
- Hagyd fenn az vedet. - Aztn nekillt s
lassan tpdesni kezdte a ruht az v krl.
Knnyedn, erfeszts nlkl szaggatta kes-
keny cskokra, mintha csak paprbl volna.
Louise remegett a frfi keznek erejtl. A
slyos ezstvet leszmtva meztelenl llt.
Kibontott haja a vllra omlott. s csak ekkor
dnttte Antonio az gyra, cskolta sznte-
len, markolta a mellt. Louise hsba belev-
gott az ezstv s Antonio kmletlen keze.
Fellobbant benne a fjdalom s a vgy, s eg-
szen elvakult tle. Nem tudott tovbb vrni.
De Antonio nem trdtt trelmetlensg-
vel. Nem hagyta abba a cskolst, valsggal
itta nagy stt ajkval a n szjt, nyelvt, be-
szvta llegzett. Durvn simogatta a testt,
kezt mlyen a hsba nyomta, piros foltok-
kal s fjdalommal bortva be az asszonyt.
Louise nedves volt s remegett, sztnyitotta a
66
lbt, megprblt felmszni a frfira, ki akarta
nyitni a nadrgjt.
- Van mg idnk - mondta Antonio. -
Rengeteg idnk. Napokig maradunk ebben a
szobban. Mindkettnknek sok-sok ideje van
mg.
Elfordult s levetkztt. Aranybarna test-
hez hasonlan sima volt a hmtagja is, s oly
nagy, oly kemny, mint egy fnyes faplca.
Louise rvetette magt s a szjba vette. An-
tonio ujja vgigremegett az asszony testn, a
fenekn, a szemrmn, a nyelvn, a szjn, a
fln. A frfi mohn harapta kedvese mell-
bimbjt, cskolta-nyalta a hast. Louise gy
akarta csillaptani a vgyt, hogy megprblt
a frfi combjhoz drglzni, de hasztalan:
Antonio nem hagyta. A frfi gy nyzta-te-
kerte az asszonyt, mint egy gumint. Ers
karjval megragadva azt a testrszt hzta a
szjhoz, amelyikre hes volt, s falta, mint az
telt, nem trdve a tbbivel. Amikor a fene-
kt ragadta meg, emelte a szjhoz, harapta s
cskolta, Louise felnygtt:
- Gyere Antonio, gyere, nem tudok vrni! -
De Antonio nem sietett.
Ekkorra Louise bensejben mardos tzzel
lngolt mr az hsg. Azt hitte, eszt veszti.
Brmit prblt, hogy elrje a gynyrt, Anto-
nio megakadlyozta benne. Mg a cskjt
is flbeszaktotta, ha tl hossznak tallta.
Ahogy az asszony mozdult, a vastag v gy
csilingelt rajta, mint egy rabszolga lnca. s
67
most csakugyan rabszolgja lett ennek a ha-
talmas frfinak, aki gy uralkodott rajta, mint
kirly az alattvaljn. Louise lassan alren-
delte vgyt a frfinak. Rjtt, hogy gysem
tehet semmit ereje s akarata ellenre, hiszen
felttlen engedelmessget kvetel tle. Louise
elfradt, vgya kialudt, testbl tvozott min-
den ellenlls, olyan lett, mint egy darab
rongy. A frfi mg nagyobb rjngssel me-
rlt el az asszonyban. Az rabszolgja, az
tulajdona ez a megtrt, lktet test, mely
kplkenyen ellgyul a keze alatt. Ujjai az
asszony testnek minden zugt feldertettk,
semmit sem hagytak ki, hmvesszje, szja,
nyelve sorra rintette az asszonytest rejtel-
meit, szp, vakt fogai nyomot hagytak rajta.
s most a vgy, amely eddig Louise-nak
csak a brt mardosta, hirtelen jjledt tes-
tnek mlyn, sztterjedt, izzani kezdett, mint
a kitrni kszl lva, arra vrva, hogy ahogy
s amikor a frfi engedi, hatalmas ervel ki-
robbanjon s mindent elbortson. Antonio
akaratra a kt test mintegy tncban forgol-
dott egyms krl, j meg j formt lttt, l-
landan vltoztatta alakjt, helyzett. Most
ppen sszegmblydtt, mint kt iker, a frfi
Louise feneknek fente hmvesszjt, az asz-
szony melle fjdalmasan, lesen, erteljesen,
rzkenyen hullmzott a frfikzben. Majd
Antonio felkuporodott, mint egy hatalmas
oroszln, Louise pedig kt klvel feltmasz-
totta a fenekt, hogy flrjen a pomps hm-
68
vesszhz. A frfi vgre belehatolt Louise-ba.
gy kitlttte, ahogy mg senki. Lnynek
legmlyt rintette meg.
Louise-bl csorgott a vgy des mze. H-
velye a hmvessz minden mozdulatra cup-
pog hangokat hallatott, minthogy kiszorult
belle a leveg, s a hmvessz meglls nl-
kl csszott a mzben, megrintve az asszony
legbensbb pontjt, de alighogy Louise l-
legzete gyorsulni kezdett, Antonio kihzta
nedvesen csillog vesszjt, s jabb helyze-
tet keresett. Sztvetett lbbal a htra fordult,
rltette az asszonyt hatalmasan gaskod
dorongjra, amely teljesen elmerlt barlang-
jban, s a kt test gndr szrzete puhn
sszedrzsldtt. A frfi krbetncoltatta a
vesszjn Louise-t, aki r-rejtette testt a
frfira, mellt hashoz rintgette, szjt a sz-
jhoz, aztn flegyenesedett, s folytatta a
krkrs mozdulatokat a hmvessz krl.
Idnknt annyira kiemelkedett, hogy csak a
makk maradt benne. Lgyan, vatosan moz-
gott, pp annyira, hogy a makk ne cssszon ki,
hanem simogassa szemrmnek piros s duz-
zadt ajkt, mellyel gy szopogatott, akr a
szjval. Aztn hirtelen lecsszott s az egsz
vesszt magba lelte. A gynyrtl zihlva
ejtette magt Antonira, s megint a szjt
kereste. De a frfi keze mindvgig Louise fe-
nekn volt, s erejvel mindig megakad-
lyozta, hogy gyorsuljon a mozgs s ellvez-
zenek.
69
Antonio kiemelte Louise-t az gybl, rpa-
rancsolt, hogy lljon ngykzlbra s msszon
vgig a padln. Louise krbemszott a szob-
ban, hossz, szke haja flig betakarta testt,
slyos ve lehzta a derekt. A frfi mgje
trdelt, htulrl beltolta a vesszjt s az
asszony fl tornyosulva is mszni kezdett,
izmos trdvel, hossz karjval segtve magt
elre. Amikor ezzel az lvezettel betelt, fejt
az asszony al cssztatta, s szopni kezdte ds
mellt, akr egy anyallat emljt, kzben
kzzel-szjjal kapaszkodva. Mindketten zi-
hltak s lktettek, ekkor Antonio felkapta
Louise-t, az gyra tette, kt lbt izmos frfi-
vlla kr kulcsolta s erszakosan belhatolt
a testbe. Vonaglottak, s remegtek, amikor
ellveztek. Majd Louise kiszabadtotta magt
a frfi lelsbl s jajgatva zokogni kezdett.
Gynyre olyan heves volt, hogy azt hitte,
eljul a korbban soha nem tapasztalt gyl-
lettl s rmtl. Antonio lihegve mosoly-
gott, aztn elnyltak az gyon s elaludtak.
Msnap Millard Mafoukrl meslt, a
montparnasse-i mvszrl, aki frfi is volt,
n is.
Senki sem tudta pontosan, hogy micsoda.
Frfimd ltzkdtt, apr, trkeny testn
nem domborodott mell, hajt rvidre vgva,
egyenesen hordta, arca fis volt. gy bilir-
dozott, akr egy frfi. gy ivott, akr egy frfi,
70
lbt flvetve a brpult peremre. Mocskos
trtneteket meslt, rajzaibl nem nre vall
er sugrzott. De nies nevet hasznlt, nie-
sen jrt, s lltlag nem volt hmvesszje.
A frfiak nem tudtk, hogyan kezeljk. Nha
csak gy atyskodva htba veregettk.
Kt lnnyal lakott egy mteremben. Az
egyik lny modell volt, a msik egy jszakai
loklban nekelt. Hrmjuk kapcsolatt sen-
ki sem rtette. A kt lny szemltomst mint
frj s felesg lt egytt. De mit jelentett nekik
Mafouka? A lnyok soha nem vlaszoltak
egyetlen krdsre sem. Mrpedig a Montpar-
nasse mindenrl mindent tudni akar. Nhny
homoszexulis megprblta megkzelteni
Mafoukt, de hatrozottan visszautastotta
ket. Heves termszet volt, sokat ktekedett,
gyakran voltak vad dhkitrsei.
Egyszer, amikor meglehetsen rszeg vol-
tam, beugrottam Mafouka mtermbe. Nyit-
va llt az ajt, s ahogy belptem, nevetglst
hallottam a galria fell. pp szerelmeskedett
a kt lny. Hangjuk gyngd volt s lgy, az-
tn rekedt lett, hogy alig rtettem, vgl s-
hajokba s nygdcselsbe veszett. Aztn egy
kis csnd kvetkezett.
Megjelent Mafouka, s megltta, hogy a fle-
met hegyezve hallgatzom. Zavartan mond-
tam neki:
- Hadd nzzem meg ket.
- Nem bnom - vont vllat Mafouka. -
Gyere utnam vatosan. Ha azt hiszik, hogy
71
csak n vagyok, nem hagyjk abba. Szeretik,
ha nzem ket.
Felmentnk a keskeny lpcsn. Mafouka
odaszlt a kt lnynak:
- n vagyok. - A hangok nem maradtak
abba. Fnt a galrin leguggoltam, nehogy
meglssanak. Mafouka az gyhoz lpett. A kt
lny meztelen volt, egymsnak feszl testk
sszesimult. Ltszott, hogy nagyon lvezik,
amit csinlnak. Mafouka lehajolt hozzjuk,
megsimogatta ket.
- Gyere, Mafouka, fekdj ide - krleltk a
lnyok. De Mafouka otthagyta ket. Lemen-
tnk a lpcsn.
- Mafouka - fordultam hozz -, tulajdon-
kppen mi vagy te? N vagy frfi? Mirt lsz
egytt ezzel a kt lnnyal? Ha frfi vagy, mirt
nincs nd? Ha n vagy, mirt nincs frfi az
letedben?
Mafouka rm mosolygott.
- Ezt szeretn mindenki tudni. rzik, hogy
nem vagyok fi. Legalbbis a nk megrzik.
A frfiak nem biztosak benne. De n mvsz
vagyok.
- Hogy rted ezt, Mafouka?
- Ht gy, hogy mint sok mvsz, n is bi-
szexulis vagyok.
- J , j, de a mvszek biszexualitsa lta-
lban llektani sajtossg. Ismernk pldul
nknt viselked frfiakat. De ilyen megha-
trozhatatlan nem lnyt, mint te, nemigen.
- Az n testem... hermafrodita.
72
- Jaj, Mafouka, mutasd meg!
- De akkor nem akarsz majd lefekdni ve-
lem?
- Nem. Meggrem!
Mafouka levette az ingt, s egy fiatal fi
testt lttam magam eltt. Melle nem volt,
csak mellbimbja, akr a kisfiknak. Aztn
lecssztatta a nadrgjt. Hsszn, megkts
ni bugyi volt rajta. Telt, finom vonal, nies
lbn s combjn ni harisnya s harisnyak-
t feszlt.
- Hadd vegyem le a harisnyaktdet - kr-
leltem. - Szerelmes vagyok a harisnyaktk-
be. - Egy balett-tncos kecsessgvel nyjtot-
ta ki a lbt. Lassan leoldottam rla a haris-
nyaktt, s kezemben tartottam forms lbt.
Pillantsommal vgigjrtam tkletes ido-
mait. Legrdtettem a harisnyt, s meglt-
tam gynyr, brsonyos, ni brt. Lbfeje
trkeny volt, gondosan polt. Krmein piros
lakk. Egyre jobban elnttt az izgalom. Meg-
simogattam a lbt.
- Meggrted, hogy nem akarsz... - emelte
fel Mafouka a hangjt.
Fellltam. Mafouka kilpett a bugyijbl.
Szemem el trult a finoman gndrd ni
szrzet, amelyben apr, kisfis hmvessz bjt
meg. Mafouka azt is megengedte, hogy kzel-
rl megnzzem. Most mr vgkpp nem tud-
tam, hogy fi-e vagy lny.
- Mirt van neked ni neved, Mafouka? Ha
73
nem szmtjuk a lbad s karod formjt,
pontosan olyan vagy, mint egy fi.
Mafouka elnevette magt, ezttal knnyed,
kedves ni hangon:
- Gyere, nzd meg - kuncogott. Htradlt a
kanapn, szttrta a lbt, s a hmvessz m-
gtt feltrult a tkletes, rzss, sima szem-
remajka.
- Mafouka!
Felhorgadt bennem a vgy. A lehet leg-
klnsebb vgy. A magamv akartam tenni
egy nt s egy frfit, aki egy szemly. Mafouka
ltta az izgalmamat, s fellt. Simogatni pr-
bltam, hogy kedvre hangoljam, de elhz-
dott.
- Nem szereted a frfiakat? - krdeztem. -
Vagy nem is voltl mg frfival?
- Szz vagyok. Nem szeretem a frfiakat.
Csak a nkre vgydom, de nem tudom ket
magamv tenni... legalbbis gy nem, mint
egy frfi. A hmvesszm olyan, mint egy kis-
fi ... nem ll fel.
- Igazi hermafrodita vagy, Mafouka -
mondtam. - Korunk termke. Hiszen mos-
tanra megsznt a klnbsg frfi s n kztt.
Minden ember flig frfi, flig n. De a val-
sgban mg nem lttam ilyet. Nagyon bol-
dogtalan lehetsz, szegnykm. s a nkkel
legalbb j neked?
- Vgyat ugyan rzek irntuk, de rettent
szenvedst okoz, hogy nem szeretkezhetem
velk gy, mint egy frfi. Ha meg gy vagyunk
74
egytt, ahogy a meleg nk szoktak, mindig ki-
elgletlen maradok. A frfiakhoz egyltaln
nem vonzdom. Egyszer beleszerettem egy
Matilda nev festmodellbe, de nem tudtam
megtartani. Tallt magnak egy igazi meleg
nt, akivel megvolt az a j rzse, hogy ki tud-
ta elgteni. Az n kis hmvesszm llandan
zavarta, gy rezte, nem vagyok igazi homo-
kos. Meg ht azt is tudta, hogy br vonzdom
hozz, mgsincs rajtam hatalma. Ez a kt lny
itt - mutatott fl a galrira -jl egymsra ta-
llt. n meg kztk llok, lland kielgtet-
lensgben. De az az igazsg, hogy nem szere-
tem a nk trsasgt. Folyton delegnek, sze-
mlyeskednek, sgnak-bgnak, titokzatoskod-
nak, llandan szerepet jtszanak. A frfiak
gondolkodsmdja kzelebb ll hozzm.
- Szegny Mafouka!
- Szegny Mafouka. Igen, amikor megsz-
lettem, nem tudtk, minek nevezzenek. Egy
kis orosz faluban lttam meg a napvilgot.
Torzszlttnek tartottak, a sajt rdekemben
el akartak tenni lb all. Aztn Prizsba ke-
rltem, s azta kevsb szenvedek. Azt hi-
szem, j mvsz lett bellem.
Amikor eljttem a szobrsz mtermbl,
mindig betrtem egy kzeli kvhzba, s el-
tprengtem azon, amit Millard meslt. J lett
volna tudni, hogy vajon itt, a Greenwich Vil-
lage-ben is trtnnek-e ilyen dolgok. Egyre
jobban szerettem modellt llni, vonzott a ka-
75
land lehetsge. Elhatroztam, hogy szombat
este elmegyek arra a blra, amelyet egy
Brown nev fest rendez a mtermben.
Moh kvncsisg gett bennem.
Estlyit klcsnztem a festmodellek
klubjnak jelmeztrbl, hozz cipt s k-
penyt. Velem jtt kt msik modell, a vrs
haj Mollie meg a mrvny test Ethel, a
szobrszok kedvence.
Egyfolytban azok a trtnetek jrtak a fe-
jemben, amelyek a montparnasse-i letrl
szltak, s gy reztem, hogy most n is be-
lphetek a csodk birodalmba. Az els csa-
lds akkor rt, amikor meglttam, hogy mi-
lyen kopr s szegnyes mterembe kerl-
tem. A sarokban kt prntlan kanap rvl-
kodott, a mennyezetrl csupasz villanykrte
lgott, sehol semmi bli kellk, sehol semmi
cicoma.
A padln vegek, poharak, csorba csszk
hevertek. A galrira, ahol Brown kpei vol-
tak, ltrn lehetett flkapaszkodni. A zuhanyt
s a kis gztzhelyt vkony fggny vlasz-
totta el. A mterem elterben mersz jele-
netet brzol kp fggtt: kt frfi szerel-
meskedett rajta egy nvel. A n egsz teste
megfeszlt, vben meggrblt, kiltszott a
szeme fehrje. A kt frfi bebortotta a nt:
egyikk hmvesszje a hvelyben, a msiku-
k a szjban volt. Az letnagysg, hihetet-
lenl durva kpet mindenki megdbbenve
bmulta. Engem valsggal lenygztt. So-
76
ha letemben nem lttam mg ilyesmit, s he-
ves - br vegyes - rzsek rohantak meg tle.
Mellette egy msik festmny volt, ha lehet,
mg mellbevgbb. Szegnyesen btorozott
szobt brzolt, benne nagy vasggyal, azon
negyven krli frfi lt, mocskos ruhban,
borotvlatlanul, szja nylazott, szeme flig
csukva, lla leesve, arckifejezse bva. Nad-
rgjt flig letolta, meztelen trdn rvid
szoknys kislny lt, akinek a frfi pp cukrot
tmtt a szjba. A kislny harisnytlan l-
bacskja a frfi csupasz, szrs lbn nyugo-
dott.
Miutn megnztem a kt kpet, olyan rzs
fogott el, mintha leittam volna magam. Hir-
telen megzavarodott a fejem, forrsg ntt-
te el a testemet, sszekuszldtak az rzkeim,
testemben kds s homlyos rzs, klns
hsg s nyugtalansg bredt.
Vgigpillantottam a vendgseregen. A
tbbiek sok ilyet lthattak mr, nem voltak
klnsebben megrendlve. Nevetgltek,
megjegyzseket tettek a kpekre.
Az egyik modell pp azt meslte, milyen
kalandja volt egy fehrnemboltban.
J elentkeztem egy hirdetsre: olyan lnyt
kerestek, aki hajland fehrnemben mo-
dellt llni. Azeltt is sokszor csinltam mr
ilyet, mindig egy dollrt kaptam rnknt.
Rendszerint tbb mvsz rajzolt egyszerre, s
rengeteg ember nyzsgtt krlttnk - tit-
77
krnk, gyorsrk, kifutfik. Most senki.
Egyszer iroda, asztal, dosszik, rajzeszkzk.
A rajzasztalnl egy frfi lt, rm vrt. Adott
egy halom fehrnemt, s egy paravn m-
gtt tltztem. Kombinban kezdtem. Ti-
zent percenknt kellett vltanom, azalatt a
frfi vzlatokat ksztett.
Nmn dolgoztunk. Amikor jelt adott, be-
mentem a paravn mg, s tltztem.
Gynyr szatn fehrnem volt, ds csip-
kedsztssel, hmzssel. A halom aljn egy
csupa csipke, fekete bugyit s melltartt ta-
lltam, most azt vettem magamra. Minthogy
gyakran lltam modellt meztelenl is, a leg-
kevsb sem zavart ez a szp holmi. A frfi el-
mlylten dohnyzott s rajzolt.
Tbbnyire az ablakon bmultam kifel, s
nem nztem a rajzol frfira. Egy kis id ml-
va nem hallottam a ceruza surrogst. va-
tosan odafordultam, hogy ne rontsam el a be-
lltst. A frfi a rajzasztal mgtt lt, s en-
gem bmult. Szemltomst nem volt egszen
magnl, a hmvesszjt a kezben tartotta.
Te j g, gondoltam. Egyedl vagyunk az
irodban, mg bajom eshet! Gyorsan elindul-
tam a paravn mg, hogy felltzzem.
- Maradjon - szlalt meg a frfi. - Egy ujjal
sem fogok maghoz rni. Imdom nzni a
nket fehrnemben. El sem fogok innen
mozdulni. Szvesen fizetek tbbet, ha hajlan-
d negyedrt llni a kedvenc darabjaimban.
78
t dollrral tbbet adok. Ott van a polcon, a
feje fltt, vegye fl.
Felnyltam. A dobozban a legszebb fehr-
nem volt, amit letemben lttam. Hihetet-
lenl finom harisnyakt, pkhlszeren
ttetsz harisnya, ell s htul flhastott, a
szln gynyr csipkvel szeglyezett bugyi.
A melltart kt kosarban kt hromszg
alak bevgs volt, hogy a mellbimb szaba-
don maradjon. Haboztam. Mg tlsgosan fel
tallom izgatni s rm tmad.
- Ne fljen - mondta a frfi. - A nk nem
rdekelnek klnsebben. Soha meg se rin-
tem ket. Csak a fehrnemt szeretem. Sze-
retem nzni a fehrnems nket. Ha valame-
lyik hozzm rne, azonnal elszllna a vgyam.
Nem fogok elmozdulni innen.
Flretette a rajztblt, s csak lt. gaskod
hmvesszje idnknt megremegett. De a
frfi nem mozdult.
Elhatroztam, hogy felveszem a fehrne-
mt. Csbtott az t dollr. A frfi nem ltszott
tl ersnek, biztos voltam benne, hogy meg
tudom vdeni magam. Ott lltam ht a kiv-
gott bugyiban, s krbeforogtam, hogy min-
den oldalrl lthasson.
Egyszerre megszlalt.
- Elg! - Nyugtalan volt, arcn izgatottsg
ltszott. Rm szlt, hogy ltzzem fel s men-
jek. Gyorsan a kezembe nyomta az t dollrt,
n meg elsiettem. Msra sem vrt, mint hogy
79
kvl legyek s nekifoghasson az nkielg-
tshez.
Ismertem nhny ilyen frfit. Ellopjk egy
vonz n cipjt, aztn nkielgts kzben
azt nzegetik.
Mindenkit megnevettetett a trtnet.
- Azt hiszem - szlalt meg Brown -, gye-
rekkorban mindenki hajlik r, hogy ftisknt
tekintsen a trgyakra. Emlkszem, hogy nem-
egyszer elbjtam anym ruhsszekrnyben,
s szinte eszemet vesztettem a ruhinak sza-
gtl, rintstl. Mg ma is levesz a lbamrl,
ha egy n ftylat vagy tllruht visel, mert azt
a klns rzst breszti fel bennem, amit
anym ruhsszekrnyben reztem.
Ahogy a trtnetet hallgattam, hirtelen
eszembe jutott, hogy annak idejn bizony n
is elrejtztem egy fiatal frfi szekrnyben,
ugyanebbl az okbl. Tizenhrom ves vol-
tam, huszont, s hiba kezelt kislnynak,
hallosan szerelmes voltam bel. Gyakran vitt
bennnket hossz auttra, s majd meg-
rltem, ha a lba vletlenl az enymhez rt.
Estnknt magammal vittem az gyba egy
tejkonzervet, amelynek a dobozba kis lyukat
szrtam. Lefekdtem, eloltottam a villanyt,
aztn ltem a sttben, szvtam az des tejet,
s egsz testemet valami megmagyarzhatat-
lan bizserget rzs tlttte be. Akkoriban azt
hittem, a szerelem s az des tej elvlasztha-
tatlan egymstl. J val ksbb jutott eszembe
80
jra ez az lmny: amikor elszr kstoltam
spermt.
Erre Mollie elmeslte, hogy kamaszlny
korban gymbrt rgcslt s kmforgoly-
kat szagolgatott hozz. A gymbrtl tmele-
gedett s elernyedt a teste, a kmfortl lebeg-
ni kezdett. Bdult llapotba ringatta magt, s
csak fekdt rkig.
Ekkor Ethel fordult felm:
- Remlem nem msz hozz olyan frfihoz,
akivel nem j az gyban. Mert n azt csinl-
tam. Mindent szerettem benne, a modort, az
arct, a testt, ahogy dolgozik, ahogy velem
viselkedik, ahogy gondolkodik, ahogy moso-
lyog, ahogy beszl, mindent, csak azt nem,
ahogy szeretkezik. Mieltt sszehzasodtunk
volna, azt hittem, azt is szeretem. Tulajdon-
kppen most sincs vele semmi baj. Tkletes
szeret. rzelmes, szenvedlyes, tud lelke-
sedni s lvezni. rzkeny s rajong. A mlt
jjel, mikor mr majdnem elaludtam, tjtt az
gyamba. Flig ntudatlan voltam, ezrt nem
tudtam uralkodni magamon, pedig mskor
mindig vigyzok, mert nem akarom megbn-
tani. Mellm fekdt s lassan, rzssel bele-
kezdett. Rendszerint hamar befejezi, amitl
knnyebb elviselnem. Ha tehetem, elker-
lm, hogy cskolzni kelljen vele. Utlom, ha
a szja a szjamhoz r. Tegnap este is elford-
tottam az arcom, ahogy mindig, meg csak
jtt. Mit gondolsz, mit csinltam? Hirtelen
kllel tni kezdtem a vllt, belevjtam a
81
htba a krmmet, mikzben kjelgett raj-
tam. De gy vette, hogy n is lvezem, s
egyre jobban megvadult. Aztn lehelethalkan
a flbe sgtam:
- Gylllek. - Utna rmesen megijedtem.
Vajon hallotta-e? Mit gondolhat? Megsrt-
dtt? Amikor vgzett, lmosan megcskolt,
visszament az gyba s ksz. Msnap reggel
szorongva vrtam, hogy mit fog mondani.
Tovbbra is azt hittem, hogy hallotta, amit a
flbe sgtam. De nem... taln csak hangta-
lanul mozgott a szm. Ehelyett azt mondta:
- Orjt voltl tegnap este - s mosolygott,
mint aki boldog.
Brown elindtotta a fonogrfot, tncolni
kezdtnk. Ittam egy keveset, s a fejembe szllt.
gy reztem, kitgult az egsz vilgminden-
sg. Minden sima lett, egyszer. St... mintha
minden lefel lejtett volna, mint egy havas
hegyoldal, amelyen knnyedn, egyszeren
lehet lesiklani. Nagy melegsg tlttt el, gy
reztem, mintha mindenki j bartom volna.
De a lehet legflnkebb festvel kezdtem
tncolni. Ltszott rajta, tetteti - akrcsak n -,
hogy ebben a sok mocsokban, szabadszj-
sgban otthonosan mozog, s igazbl knyel-
metlenl rzi magt. Ethelt s Mollie-t vadul
simogatta a tncosa, az n prom nem mert
ilyesmit. Nevettem magamban, amikor rjt-
tem. Amikor Brown megltta, hogy sehol sem
tartok a festvel, lekrt s arcpirt megjegy-
zseket tett a szzekrl. Azon tprengtem,
82
vajon rm cloz-e. Egyltaln, honnan tudja?
Hozzm simult, de n elhzdtam tle. Visz-
szamentem az n flnk kis festmhz, akivel
kzben kikezdett egy grafikusn s nagyban
simogatta. A fi nagyon megrlt, hogy visz-
szajttem s megszabadtom. gy aztn ki-ki
visszavonult a maga flnksgbe s tovbb
tncoltunk. Krlttnk mindenki cskol-
zott-lelkezett.
A grafikusn ledobta a blzt, s egy szl
kombinban tncolt tovbb. A flnk festfi
megszlalt:
- Ha itt maradunk, mi is hamarosan a pad-
ln fogunk hemperegni. Ne menjnk el?
- De, menjnk - feleltem.
Elmentnk. Ht szeretkezsrl sz sem
volt. A fi beszlt, beszlt. Kbultan hallgat-
tam. Azt mondta, kpet tervez rlam. Tengeri
sellknt akar lefesteni, derengn, ttetszn,
zlden, vizesen, csak a szm s a hajamban l-
v rzsa fog vrsen izzani. Megkrt, hogy
lljak neki modellt. Mg kba voltam az ital-
tl, gyhogy nem vlaszoltam azonnal, mire a
fi bocsnatkren megkrdezte:
- Az a baj, hogy nem voltam erszakos?
- J aj, dehogy! Azrt vlasztottam magt,
mert tudtam, hogy nem lesz az.
- Mg sosem voltam ilyen blon - mondta
szgyellsen -, s maga nem olyan n, aki-
vel ... gy lehet viselkedni. Hogy lett magbl
egyltaln modell? Mit csinlt eltte? Mert
83
nem mondom, hogy minden modell rossz-
lny volna, de azrt sokat el kell trnik.
- Nem kell fltenie, elboldogulok - vla-
szoltam, de egyltaln nem rltem a beszl-
getsnek.
- Pedig aggdom magrt. Tudom, hogy a
legtbb mvsz kemnyen dolgozik s nem
trdik semmivel. Magam sem vagyok ms.
De eltte s utna, amikor a modell levetk-
zik s felltzik, mindig addik egy-egy fel-
bolydt pillanat. Amikor a fest elszr
megpillantja a modell meztelen testt. Maga
mit rzett elszr?
- Semmit. Olyan volt, mintha festmny
volnk. Vagy szobor. gy nztem vgig a tes-
temen, akr egy szemlytelen trgyon.
Egyre szomorbb lettem a nyugtalansgtl
s a vgytl. gy reztem, soha semmi nem
fog trtnni velem. Egyre elkeseredettebben
vgytam r, hogy vgre igazi n legyek, hogy
fejest ugorjak az letbe. Mirt tart rabsgban
az az elhatrozsom, hogy elszr szerelmes-
nek kell lennem? Mikor kezddik el vgre az
n letem is? Minden j mteremben csodt
vrtam, de nem trtnt semmi. gy reztem,
krlttem nagy forgatag kavarog, egyedl
csak n maradok ki belle. Tallnom kellett
valakit, aki gy rez, mint n. De hol? Hol?
A szobrszt llandan leste a felesge, ezt
nem volt nehz szrevenni. Gyakran toppant
be vratlanul a mterembe, s a szobrsz
84
ilyenkor mindig megijedt, br fogalmam sem
volt, mirt. Vratlanul meghvtak, hogy tlt-
sek velk kt hetet a vidki hzukban, ott
majd folytathatjuk a munkt. Pontosabban
szlva az asszony hvott meg, arra hivatkozva,
a frje mg nyarals kzben is dolgozni akar.
De alighogy kettesben maradtunk, a szobrsz
felm fordult s gy szlt:
- Talljon valami kifogst, hogy mirt nem
jn. Tnkre fogja magt tenni. A felesgem
nem egszsges... az idegei... Azt hiszi, hogy
minden nvel lefekszem, aki modellt ll ne-
kem.
Voltak zsfolt napok, amikor egyik mte-
rembl a msikba rohantam, nylfarknyi
idm maradt csak ebdelni, modellt lltam
kpeslap-cmlapokhoz s reklmokhoz. Min-
dennnen visszaksznt a sajt arcom, mg az
aluljrkban is magamat lttam. Szerettem
volna tudni, vajon hnyan ismernek fel az ut-
cn.
A szobrsz lett a legjobb bartom. Aggdva
figyeltem, hogy hamarosan elkszl a m. Egy
reggel aztn, amikor megrkeztem, darabok-
ra trve talltam a szobrot. A szobrsz valami
olyasmit mondott, hogy megprblt nlk-
lem dolgozni rajta. De nem ltszott se szomo-
rnak, se idegesnek. n meglehetsen elb-
sultam. Az egsz szndkos ronglsnak tnt,
nem gyetlensgnek. Ez az ember maga tette
tnkre a szobrt. s csakugyan! Boldognak
ltszott, hogy jra kezdheti az egszet.
85
J ohnnal a sznhzban ismerkedtem meg.
Ekkor tallkoztam letemben elszr az em-
beri hang hatalmval. Vgigdbrgtt rajtam
ez a hang, mint az orgona zengse, s belere-
megtem. J ohn megismtelte a nevem, s br
rosszul ejtette ki, mgis olyan volt, akr a si-
mogats. Ilyen mly, ilyen gazdag hangot mg
sohasem hallottam. Nem mertem rnzni a
frfira. Tudtam, hogy a szeme nagy, sugrz,
megejten kk, hogy a termete sudr, ideges.
Lbt llandan tncoltatta, akr egy szp
versenyparipa. gy reztem, a jelenlte min-
dent elhomlyost, a sznhzat, a bartnmet.
O is gy viselkedett, mintha elbvltem,
megbabonztam volna. Beszlt hozzm, n-
zett rm, de n nem figyeltem. s egyszer csak
eltnt a flnk fiatal lny. Ahogy a frfi be-
szlt, szdt rvnyben reztem magam,
egyre mlyebbre kerltem a csodlatos hang
sodrsba. Mintha piumot szvtam volna,
teljesen levett a lbamrl. Taxit hvott.
Nem beszltnk tbbet, amg a lakshoz
nem rtnk. Hozzm sem rt. Nem is volt r
szksg. A jelenlte gy felkavart, mintha
rk ta simogatott volna.
Ktszer egyms utn kimondta a nevem,
taln tetszett neki, azrt ismtelgette. Magas
frfi volt, sugrz. A szeme olyan thatan
kklett, hogy amikor egy msodpercre le-
hunyta, majd rm vetette, gy reztem, mint-
ha villmlana. Megijedtem. Fltem a vihartl,
amely mindent elbort majd.
86
Aztn megcskolt. Nyelvt jra s jra k-
rlsiklatta a nyelvemen, majd csak a hegyt
rintette. Mikzben cskolt, lassan felhzta a
szoknymat. Levette a harisnymat. Aztn
flemelt s az gyhoz vitt. Elernyedtem,
mintha mr egszen tjrt volna. Hangja
megnyitott, feltrtam eltte a testem. O is
rezte, ezrt meglepdtt azon az ellenll-
son, amelybe a hmvesszje tkztt.
Elkapta pillantst az arcomrl. rezte,
hogy mennyire vgyom r, ezrt ersebben
kezdte nyomni. Hirtelen felszakadt a testem,
s elnttt a fjdalom, de minden felolddott
a melegsgben, hangjnak melegsgben,
ahogy a flembe suttogta:
- Te is gy akarsz, ahogy n tged?
Aztn a gynyrtl nygdcselni kezdett.
Egsz slya rm nehezedett, testemnek fe-
szlt, s a fjdalom emlke is eltnt bellem.
lveztem a nyitottsg rmt. Fllomban
fekdtem.
- Fjdalmat okozok neked. Nem lveztl -
szlalt meg J ohn. Nem tudtam kinygni, hogy
megint akarom, csak megrintettem a hm-
vesszjt s megsimogattam. Szilajan felgas-
kodott. J ohn cskolni kezdett, mg j hullm-
mal be nem tlttt a vgy, a viszonozni akars
ers vgya. De J ohn gy szlt:
- Most fjna neked. Vrjunk egy kicsit. Ve-
lem tudsz maradni egsz jszaka? Maradnl?
Lttam, hogy vres a lbam, kimentem
megmosakodni. gy reztem, nem estem t
87
mg mindenen, csak rszben trtnt meg az
ttrs. Teljesen t akartam magam adni a
szerelemnek, meg akartam ismerni a vakt
gynyrt. Bizonytalanul lpkedtem visszafe-
l, s beestem az gyba.
J ohn aludt, ugyanabban a meggrblt test-
helyzetben, ahogy szeretkezs kzben volt,
keze ugyangy kinyjtva, hogy elrje a feje-
met. Becssztam mellje, flig elszendered-
tem. Aztn finoman, gyngden megrintet-
tem a hmvesszjt, mert nem akartam felb-
reszteni. lomba zuhantam, s a cskjaira
bredtem. A vgy stt vilgban lebegtnk,
csak sima, remeg testnket reztk, s min-
den rints rm volt. Ersen maghoz szo-
rtotta a cspmet. Flt, hogy jra fjdalmat
okoz. Sztnyitottam a lbam. Fjt, amikor be-
cssztatta a vesszjt, de a gynyr most mr
ersebb volt. Csak a felszn lktetett a kntl,
lnyem legbelsejt lvezettel tlttte ki hm-
vesszje. Elrenyomtam magam, hogy kze-
lebb kerljek hozz.
J ohn most visszahzdott.
- Te mozogj. Csinld gy, hogy j legyen
neked - mondta. Hogy ne rezzem a fjdal-
mat, kis mozdulatokat tettem krben a vesz-
szje krl. klbe szortott kezemet a fene-
kem al raktam, hogy feljebb kerljek. J ohn
megfogta a lbamat s a vllra helyezte. Ez
fjt, mire J ohn megint mozdulatlann der-
medt.
Szdelegve hagytam ott reggel, de szvem-
88
ben tombolt az rm, hogy kezdem megis-
merni az igazi szenvedlyt. Hazamentem, s
addig aludtam, amg fel nem hvott.
- Mikor jssz? - krdezte. - Ltni akarlak.
Hamar. Dolgozol ma?
- Persze. Csak utna tudok menni.
- Krlek, ne menj ma dolgozni! Mondd le!
Tallj valami kifogst. s gyere el. Beszlni
akarok veled. Krlek, gyere el!
Elmentem.
- J aj! - suttogta J ohn, s vgyakoz lehelete
megperzselte az arcom -, a gondolatt sem
tudom elviselni, hogy modellt llsz, s kz-
szemlre bocstod a tested. Nem csinlhatod
tovbb. Engedd meg, hogy vigyzzak rd.
Felesgl nem vehetlek, mert van mr csal-
dom, gyerekeim. De hadd vigyzzak rd addig
is, amg ki nem talljuk, hogyan tudunk meg-
szkni. Hadd szerezzek egy kis helyet, ahol
tallkozhatom veled. Nem szabad tbbet mo-
dellt llnod. Most mr hozzm tartozol.
Belptem egy titkos vilgba. Nem lltam
tbbet modellt idegen mvszeknek, hanem
egy csinos kis szobban J ohnra vrtam. Vala-
hnyszor megrkezett, mindig volt nla vala-
mi ajndk, egy knyv, egy sznes rlap. Min-
dig trelmetlenl vrtam.
A titokba egyetlen ember volt beavatva, a
szobrsz, aki valahogy megsejtette, mi trtnt.
Rossz szemmel nzte, hogy abbahagytam a
munkt, s llandan visszahvott. Megjsol-
ta, hogyan fog alakulni az letem.
89
Mikor elszr rkeztem el J ohnnal a gy-
nyr cscsra, srtam, mert olyan ers, olyan
hatalmas rzs volt, hogy nem hittem, hogy
mg egyszer az letben meg fog ismtldni.
Igazn csak az volt rossz, amg vrnom kellett
J ohnra. Frdtem, krmt lakkoztam, parf-
mzkdtem, fslkdtem csbos kntsbe
bjtam, s az elkszletek egyre jobban fel-
csigztk kpzeletemet.
Azt szerettem volna, ha a frdben tall.
Telefonlt, hogy mr ton van, de csak nem
rkezett meg. Persze, gyakran jtt kzbe vala-
mi. Mire megrkezett, hideg voltam s ellen-
sges. A vrakozs kilte bellem az rzst s
felsztotta ellenllsomat. Elszr nem is nyi-
tottam ajtt, amikor csengetett. Erre gyeng-
den, alzatosan kopogtatott az ajtn, ami
annyira meghatott, hogy beengedtem. De a
dhm nem mlt el, meg akartam bntani.
Nem viszonoztam a cskjt. Srtdttsgem
egszen addig tartott, amg a keze be nem
csszott a kntsm al, s nem fedezte fel,
hogy nedves vagyok, pedig a lbamat szoro-
san sszezrtam. Ennek annyira megrlt,
hogy nyomban belekezdett.
Azzal bntettem, hogy nem vlaszoltam a
kzeledsre. Meg is bntdott, mert mindig
nagyon lvezte az n rmmet, hiszen sz-
vem drmblsbl, hangom elcsuklsbl,
lbam grcss szortsbl jl tudhatta, hogy
mennyire lvezem, amit csinl. De most csak
fekdtem, akr egy kurva. Ez igazn bntotta.
90
Soha sem mentnk el egytt sehov. Ot is,
felesgt is rengeteg ember ismerte. J ohn
producer volt, a felesge szndarabr.
J ohn akkor sem vltoztatott a szoksain,
amikor rjtt, hogy igazn feldht, ha vr-
nom kell r. St, egyre ksbb jtt. Ha tzre
grte magt, jflkor jelent meg. Egy szp
nap aztn nem tallt ott. Ettl teljesen meg-
rlt. Azt hitte, tbbet nem megyek vissza.
gy reztem, hogy szndkosan ingerel, sze-
reti, ha dhs vagyok. Kt nappal ksbb ki-
engesztelt. Visszamentem. Mindketten na-
gyon izgatottak s dhsek voltunk.
- Visszamentl modellnek, igaz? Szereted
csinlni! Szereted mutogatni magad! - trt ki.
- Te meg mindig megvrakoztatsz! - vg-
tam vissza. - Tudod, hogy a vrakozs kili
bellem a vgyat. Teljesen elhideglk tled,
ha vrnom kell.
- Na, na, nem is vagy te olyan hideg - je-
gyezte meg J ohn.
Szorosan sszezrtam a lbam, gyhogy
nem tudott megrinteni. De a htam mg
kerlt, s onnan kezdett simogatni.
- Nem is vagy te olyan hideg.
Az gyon aztn a kt lbam kz nyomta a
trdt, s sztnyitotta.
- Ha dhs vagy - mondta -, gy rzem,
mintha megerszakolnlak. rzem, hogy a
szerelemtl nem tudsz ellenllni nekem, hogy
hiba nem akarod, nedves vagy. Imdom,
ahogy ellenllsz s ahogy megadod magad.
91
-J ohn, egyszer annyira fel fogsz dhteni,
hogy elhagylak.
Ekkor valban megijedt. Megcskolt s
meggrte, hogy tbbet ilyen nem fog elfor-
dulni.
rthetetlen mdon minl tbbet vesze-
kedtnk, annl hevesebben hatottak rm a
szeretkezseink. J ohn felbresztette a testem.
Egyre nagyobb vgyat reztem, hogy kiel-
gtsem minden szeszlyemet. J ohn bizonyra
megsejtette, hogy mi zajlik le bennem, mert
minl tbbre megtantott, annl jobban flt,
hogy visszamegyek a mtermek vilgba. s
szp lassan vissza is mentem. Tl sokat voltam
egyedl, gondolataim tl sokat forogtak J ohn
krl.
Millard borzasztan rlt, hogy viszontlt-
hat. Megint sszetrte a szobrot - most mr
tudtam, hogy szndkosan, gy aztn belltam
neki, ahogy a legjobban szerette.
Elz jszaka marijuant szvott a bartai-
val.
- Tudja, hogy a marijuantl gyakran gy
rzi az ember, mintha llatt vltozna? - kr-
dezte. - Az jjel az egyik n teljesen belelte
magt az tvltozsba. Ngykzlb llt, s
krbestlt, mint egy kutya. Levettk rla a
ruht, erre mindenkit meg akart szoptatni.
Azt akarta, hogy mint a kiskutyk szopjunk a
mellbl. Ngykzlb llva mindannyiunk-
nak felknlta a mellt. Utna meg azt akarta,
92
hogy msszunk utna, akr a kutyk. Kve-
telte, hogy abban a testhelyzetben, htulrl
hgjuk meg. n nem krettem magam sokat,
s ahogy rhajoltam, iszony vgy fogott el,
hogy belharapjak. Akkort haraptam a vl-
lba, hogy magam is megijedtem. A n egyl-
taln nem ijedt meg. De n hallra rmltem
s teljesen kijzanodtam. Fellltam, ht l-
tom, hogy mr a bartom mszik utna, s nem
simogatja, nem is prblja meghgni, hanem
csak szagolgatja, ahogy egy valdi kutya. A je-
lenet egybl felidzte els szexulis lm-
nyeimet, fjdalmasan szvszort emlkek ro-
hantak meg.
Gyerekkoromban, a vidki hzunkban volt
egy martinique-i szolgllny. B szoknyt
hordott, a fejn sznes kendt. Meglehetsen
vilgos br, nagyon szp mulatt n volt.
Gyakran jtszott velnk bjcskt. Engem
bizony nemegyszer elrejtett a szoknyja al.
Ott ltem, a kt lba kzt, kicsit fulladozva.
Emlkszem az illatra, amely kisfi ltemre is
mlyen felkavart. Egyszer megprbltam
megrinteni, de rvert a kezemre.
Csendben lltam. Milard odalpett hoz-
zm egy szerszmmal s valamit mricsklni
kezdett. Egyszer csak a combomon reztem
keznek lgy simogatst. Rmosolyogtam.
Mozdulatlanul lltam a talapzaton, meg si-
mogatta a lbamat, mintha agyagbl mintz-
n. Megcskolta a lbfejemet, aztn felszaladt
a keze a lbamon, krbetapogatta a fenekem.
93
Nekidlt a lbamnak, megcskolt. Majd fl-
kapott s leemelt a talapzatrl. Ersen mag-
hoz szortott, kzben cirgatta a htamat, a
vllamat, a nyakamat. Beleborzongtam. Haj-
lkony, sima tenyert gy hzta vgig rajtam
tettl talpig, akr egy szobron.
Aztn a dvnyhoz vitt s hasra fektetett.
Levetkztt s rm zuhant. reztem a hm-
vesszjt a fenekemen. Kezt a cspmre
cssztatta s flemelte egy kicsit, hogy belm
hatolhasson. temesen emelgetett, fl-le. Be-
csuktam a szemem, hogy jobban rezzem ezt a
nagyszer frfit, hogy jobban halljam a ned-
vessgben ki-be csusszan hmvessz cuppo-
gst. Orlt ervel csinlta, s nemcsak a moz-
dulatok, hanem a hangok is lenygztek.
A hsomba vjta ujjait. A krme les volt,
fjdalmat okozott. Olyan sokszor emelt fel, s
olyan ervel tasztott, hogy a szjam nkn-
telenl is kinylt, s a dvnyt harapdltam.
Aztn hirtelen valami zajt hallottunk. Millard
frgn felkelt, felkapta a ruhjt, s flszaladt
a ltrn a galrira, ahol a szobrot tartotta, n
meg a paravn mg libbentem.
Gyors kopogs az ajtn, s belpett Millard
felesge. Remegtem, de nem a flelemtl, ha-
nem attl a megrzkdtatstl, amelyet gy-
nyrm flbeszakadsa okozott. A n krl-
nzett, ltta, hogy res a mterem s elment.
Millard lejtt, s kezdte magra szedni a ru-
hjt.
- Vrj egy percet - mondtam, s n is ltz-
94
kdni kezdtem. A pillanat varzsa szertefosz-
lott. Mg mindig nedves voltam s remegtem.
Amikor belebjtam a bugyimba, a selyem
rintse olyan volt, akr egy cirgat kz.
Kibrhatatlan feszltsg s a vgy gylt ssze
bennem. Kezemet a csiklmra tettem, s
ahogy Millard csinlta, odaszortottam, be-
csuktam a szemem, s azt kpzeltem, simo-
gat. Egsz testemben remegve ellveztem.
Millard mskor is egytt akart lenni velem,
de nem a mtermben, ahol a felesge br-
mikor rajtakaphat. Hagytam, hadd keressen
helyet neknk. Egy bartjhoz kezdtnk jr-
ni. A bart gya egy mly alkvban llt, fltte
tkrk s halvny fny lmpk. Millard
azonban minden lmpt el akart oltani, hogy
sttben lehessek az v.
- Elgszer lttam mr a testedet, ismerem,
mint a tenyeremet. Most rezni akarom, csu-
kott szemmel... rezni a brdet, a friss h-
sodat. A lbad kemny s ers, s mgis oly
lgy az rintse. Szeretem a lbfejedet, a szp
kis lbujjaidat, amelyek oly formsak, akrha
egy kz ujjai volnnak, szeretem a gyny-
ren lakkozott krmeidet, szeretem a pihket
a lbadon. - Kezvel bejrta a testemet, lassan,
a hsomba mlyedve, minden grbletet k-
ln megzlelve.
- Ideteszem a kezem a lbad kz. rzed? J ?
Akarod, hogy kzelebb vigyem? - krdezte.
- Igen, akarom! - blogattam.
- Megtantalak valamire. Akarod?
95
Ujjt becssztatta a hvelyembe.
- Szortsd ssze. Van ott egy izom, amelyet
meg lehet feszteni a hmvessz krl. Pr-
bld ki.
Kiprbltam. Szrny knokat okozott az
ujja. Mivel nem mozdult, n prbltam meg-
mozdtani valamit odabent. Megreztem azt az
izmot, amelyrl Millard beszlt. Elszr csak
gyengn feszlt meg s ernyedt el az ujja krl.
- Ez az, valahogy gy! Csinld ersebben -
szlt Millard.
Ersebben csinltam. Feszt, lazt, feszt, lazt.
Mintha egy kis szj lenne odalenn, amely be-
kapja Millard ujjt. Jobban be akartam kapni
ezzel a kis szjjal az ujjt, szopni akartam bel-
le, gyhogy folytattam a ksrletezst.
Millard vgre betette a hmvesszjt, hadd
tanuljak azon. Egyre nagyobb ervel markol-
tam-szortottam. Nagyon felizgatott ez a
mozgs, gy reztem, brmelyik pillanatban
ellvezhetem. Nhny cuppants utn azon-
ban - ilyen hangja volt izmaim megfeszts-
nek - hirtelen a fest kezdett hrgni a gy-
nyrtl, s gyorsan nyomni kezdte, mint aki
mr nem tudja visszatartani magt. n csak
jtszottam tovbb, de reztem, hogy kzele-
dik a kj. Nhny mozdulat utn a legm-
lyebbrl fakad gynyrrel meg is rkezett.
- Erre nem tantott meg J ohn? - krdezte
Millard.
- Erre nem.
- Ht akkor mire tantott?
96
- Pldul erre - mondtam. - Trdelj flm
s nyomd.
Millard engedelmeskedett. Vesszjben
nem volt tl sok er, hisz az elbb lvezett, de
keze segtsgvel betolta. Odanyltam, simo-
gatni kezdtem a golyit, kt ujjam kz fog-
tam a hmvesszje tvt, s drzslgettem.
Millard azonnal felhevlt, hmvesszje meg-
merevedett, remegni kezdett. Hirtelen visz-
szahzdott.
- Nem szabad ilyen nznek lennem -
mondta klns hangon. - Nem marad erd
J ohnra.
Htradltnk, rgyjtottunk. Eltndtem,
hogy vajon Millard rez-e irntam mst is, mint
a puszta vgyat, s hogy vajon nem bntja-e,
hogy szerelmes vagyok J ohnba. S noha srtett-
sget reztem hangjban, tovbb krdezett:
- Ma is egytt voltatok? Hnyszor szeret-
keztetek? Hogy csinlta?
A kvetkez hetekben Millard rengeteg
olyasmire megtantott, amit J ohnnal sosem
csinltam, gyhogy vgl J ohn gyanakodni
kezdett, honnan veszem a sok j figurt, hi-
szen tudta, hogy szz voltam, amikor elszr
lefekdtem vele. Ht, mg amikor sszeszor-
tottam a vesszjt a kis bels izmaimmal! Le
volt nygzve.
Nem volt knny fenntartani a kt titkos
kapcsolatomat, de lveztem a veszlyt s az
izgalmat.
97
Lilith
Lilith kptelen volt lvezni a szerelmet, s ezt
frje, Lilith minden tettetse ellenre, nagy-
jbl tudta. Ez volt az oka a kvetkez eset-
nek.
Lilith sosem evett cukrot, vigyzott a vona-
laira, ezrt pici, fehr cukorptl pasztillkat
hasznlt, melyeket mindig a tskjban hor-
dott. Egy nap elfogyott a cukorptl, s Lilith
megkrte a frjt, hogy hazafel jvet, vs-
roljon neki. Meg is kapta a krt fiolt, s vacso-
ra utn kt tablettt tett a kvjba.
ltek az asztalnl, a frj tekintetben lgy
megrts, mint annyiszor, ha a felesgt el-
fogta az ideges dhkitrs, ha kitrt rajta az
nzs, ha nmarcangolan trdelte kezt, ha
fejvesztetten rikcsolt. Lilith drmai viselke-
dsre a frfi mindig megingathatatlan hu-
morral s trelemmel vlaszolt, gy Lilithnek
egyedl kellett dhngenie, mrgeldnie, s
brmekkora rzelmi felfordulst teremtett
maga krl, a frje sosem vett rszt ben-
ne.
Taln gy slt ki a szerelmi letkbl kima-
radt feszltsg. A frfirl leperegtek Lilith
primitv, vad tmadsai, nem volt hajland
beszllni vele az rzelmi cirkuszba, nem volt
98
hajland kielgteni gyilkos fltkenysg-ig-
nyt.
Ha felveszi a kesztyt, ha nem vonja ki ma-
gt Lilith jtkaibl, az asszony taln jobban
rhangoldik. De Lilith frje nem ismerte a
testi vgyak kielgtshez vezet eljtko-
kat, nem tudta, mi izgatja az serdei term-
szet, vad lnyeket. gy aztn, amikor Lilith
haja elektromoss vlt, arca megtelt lettel,
teste nyugtalanul s izgatottan megfeszlt,
akr egy versenyl, a frfi nem vlaszolt, ha-
nem visszavonult a trgyilagos megrts fala
mg, ahonnan szeld gnnyal s megrtssel
figyelte tombol asszonyt - ilyen kzmbs
mosollyal nzi az llatkerti ltogat is a ket-
recbe zrt vadllatot. Nos, ezrt maradt Lilith
magra, akr a sivatag oroszlnja.
Amikor az asszony dhngtt, amikor fel-
szktt a lza, a frj eltnt. gy viselkedett,
akr a szeld mennybolt: csak vrt, hogy ell-
jn a vihar magtl. Ha is porondra lp,
akr egy msik sivatagi vadllat, elektromoss
vlt hajjal, izz brrel, lngol szemmel, ha
nehz lpteibl szenvedly st, ha is csak az
alkalmat lesi, hogy nekiugorhasson trsa tor-
knak, hogy dhdt lelsben rezhesse meg
ellenfele melegt s erejt, akkor a marcango-
lsok taln talakulnak szerelmes mozdula-
tokk, a harcbl lels lesz, sszekoccan a kt
fogsor, szjhoz r a szj, nyelvhez a nyelv, s a
kt test egyeslse levezeti a kt emberben
felgylemlett feszltsget.
99
Aznap este teht a frfi, tekintetben a j-
indulat kifejezssel, knyelmesen htradlt
a szkben. Lilith a lmpa alatt lt, dhdten
firklt valamit egy paprdarabra, ltszott,
hogy mihelyt ksz a rajz, azonnal ssze fogja
tpni. A frfi csndesen megszlalt:
- Az a szer, amit hoztam, s amit megittl a
kvdban, nem cukor volt, hanem krisbo-
grpor ... bgatpor.
Lilith megtkztt.
- Bgatport etettl meg velem?
- Azt. Kvncsi voltam, hogy hat rd. gy
gondoltam, mindkettnknek kellemes lehet.
- J aj! Billy - shajtott fel bosszsan az asz-
szony -, micsoda vicceket csinlsz. Pedig n
meggrtem Mabelnek, hogy ma este moziba
megyek vele. Nem hagyhatom cserben. Egy
hete ki sem mozdult otthonrl. Kpzeld el, ha
a moziban kezd el hatni.
- Ht, ha meggrted, akkor el kell menni.
De bren foglak vrni.
Lilith lzasan s izgatottan ment el Mabe-
lrt. Nem merte neki elmeslni, hogy mit csi-
nlt vele a frje. Megprblt visszaemlkezni
r, hogy mit tud a krisbogrporrl. Francia-
orszgban a tizennyolcadik szzadban rend-
kvl npszer volt a frfiak krben. Volt egy
negyvenves arisztokrata, aki annyi szp nt
szeretett letben, hogy teljesen kimerlt.
Ekkor azonban beleszeretett egy alig hsz-
ves tncosnbe. Hogy ne valljon szgyent, a
krisbogrporhoz folyamodott, s csakugyan:
100
hrom ll napon s jszakn t kpes volt
szeretkezni. Lilith megprblta elkpzelni,
milyen lehet ez az lmny, hogyan fogja t el-
ragadni a szer hatsa egy vratlan pillanatban,
s hogyan fog hazaszaladni, hogy megvallja
vgyt a frjnek.
Csak lt a stt moziteremben s nem tu-
dott a vszonra figyelni. Zgott a feje. A szk
szln feszengett, beren leste, hogyan fog
hatni a szer. Hirtelen azon kapta magt, hogy
lbt sztvetve, szoknyjt trdig felhzva l.
Ez mr a kzeled szerelmi vgy jele - gon-
dolta. Megprblt r visszaemlkezni, vajon
letben lt-e mr gy moziban. gy nzett
szttrt lbra, mintha trgrabbat mg sose
ltott volna. Szent g! ha az elz - jval ala-
csonyabbra helyezett - sorbl htranzne va-
laki, pp a szoknyja al ltna s szpen meg-
vizsglhatn vadonatj bugyijt s harisnya-
ktjt. gy rezte, minden az jszakai orgit
kszti el. Taln mr akkor is arra kszlt
ntudatlanul, amikor dleltt megvette ezt a
finom, csipks fehrnemt, a hsszn haris-
nyaktt, amely oly jl illett sima, kecses l-
bra.
Dhdten sszeszortotta a kt lbt. Mihez
kezd, ha ert vesz rajta a vad vgy? Felll, azt
mondja, hogy fj a feje, s elmegy? Vagy for-
duljon Mabelhez? Mabelhez, az imdjhoz?
Merjen odafordulni hozz? lelje meg? Tud-
ta, hogy nem dl ssze a vilg, ha kt n lel-
kezik a moziban. Egy ismers n meslte,
101
hogy amg lt a mozi homlyban, a bartn-
je benylt a szoknyja sliccbe, kezt a sze-
mrmhez cssztatta, s addig cirgatta, amg
el nem lvezett. Hnyszor ismtelhette meg a
bartn a gynyrt, gondosan gyelve r,
hogy nyugodtan, egyenes httal ljn? Hogy
matathatott, hogy simogathatott keze lassan
s titokzatosan a sttben? Lilith mg soha-
sem simogatott nt. Olykor eszbe jutott,
hogy j lenne megcirgatni egy n gmbly
fenekt, puha hast, finom brt a lba k-
ztt. nmagt mr nem egyszer simogatta az
gyban, mikor stt volt, s gy prblta el-
kpzelni, milyen rzs egy nt megrinteni.
Gyakran cirgatta a mellt, s kzben azt kp-
zelte, egy msik nvel jtszik.
Becsukta a szemt, s maga el kpzelte Ma-
belt frdruhban. Mabel nagy, kerek melle
szinte kirobban a frdruha kivgsbl.
Vastag szja puhn nevet. Milyen csodlatos
lenne! De nem rzett a lba kzt melegsget,
nem vesztette el a fejt, keze nem indult el
Mabel fel. A tabletta mg nem kezdett hatni.
Hvs volt az le. Lilith feszltsget rzett,
nem tudott megnyugodni. Ha most megrin-
ten Mabelt... mi trtnne aztn? Vajon van
slicc a szoknyjn? s egyltaln, mit szlna
hozz, ha megsimogatn? Lilith nyugtalan
lett. Magrl megfeledkezve trta szt a kt
lbt - ezt a testhelyzetet olyan kihvnak ta-
llta, akr a bli tncosnk mozdulatait, ami-
102
kor elrefesztve ringatjk szabadon hagyott
szemrmket.
A film vget rt. Lilith nmn vezetett a s-
tt utckon. A fnyszrja hirtelen rvilg-
tott egy parkol kocsira, amelyben egy p-
rocska nem a szoksos mdon lelkezett.
A n a frfi trdn lt, httal a prjnak, de
szorosan nekisimulva, s ltszott, hogy pp a
cscsponton vannak. Mikor a fnycsva rjuk
vilgtott, mr nem tudtak megllni. Megfe-
szlt a kt test, s a mozgsuk elrulta, hogy
szinte fljultak a gynyrtl.
Lilithnek elllt a llegzete a ltvnytl. Ma-
bel megszlalt:
- gy ltom, a legjobb pillanatban jttnk.
- s hangosan felnevetett. Szval Mabel is-
meri azt az rzst, amelyet Lilith csak szeretne
ismerni. Legszvesebben megkrdezte volna,
hogy milyen is a gynyr. De minek? Hama-
rosan gyis megtudja! Hamarosan felszaba-
dulnak az eddig csak fantzijban kilt v-
gyak. Hossz rkat lmodozott mr vgig a
szerelmi beteljeslsrl. lt otthon egyedl,
festegetett, s kzben brndozott. J n egy
frfi, akibe szerelmes vagyok. Belp a szobba,
s se sz, se beszd, levetkztet. A frjem so-
hasem vetkztet le, lefekvs eltt mindig
egyedl vetkznk, s ha szerelmeskedni akar,
elbb eloltja a villanyt. De ez a frfi csak jn, s
leveszi rlam a ruht, szp lassan, egyik dara-
bot a msik utn. Kzben van idm, hozz-
szokom a kezhez... Legelszr az vemet la-
103
ztja meg, s amikor a derekamhoz r, azt
mondja: Milyen gynyr a derekad, milyen
hajlkony, milyen karcs!" Aztn lassan ki-
gombolja a blzomat. Minden gombnl hoz-
zr a mellemhez, s amikor kibjtam a blz-
bl, lehajol, s gyngden szopni kezdi a
mellbimbmat, mint egy csecsem, kicsit meg
is harap, hogy az egsz testem beleborzong,
feszes idegeim kisimulnak, szorongsom fel-
olddik. A szoknymmal mr nincs trelme
bajldni, kicsit el is szaktja. Amgy nagyon
kedves frfi. Nem oltja el a lmpt. Egsz id
alatt engem nz, imd, csodl, a kt kezvel
melegti a testemet, vgigaraszol a brmn,
nem siet, kivrja, amg engem is elfog az izga-
lom.
Vajon gy hat a krisbogrpor? Nem, nem.
Lilith tulajdonkppen fsult volt, csak a kp-
zelete mkdtt - ms semmi. Mindazonltal
csodlta az autban szeretkez pr vad gy-
nyrt, s meg akarta ismerni.
Amikor hazart, a frje olvasott, de nyom-
ban flretette a knyvet s gonoszkodva Li-
lithre nevetett. Az asszony nem akarta beval-
lani, hogy nem hatott a szer. Akire mg a k-
risbogrpor sem hat - pedig a krisbogrpor-
tl egy francia arisztokrata a tizennyolcadik
szzadban hrom nap s hrom jjel meglls
nlkl szeretkezett -, az remnytelenl frigid.
Azt a frje kineveti. St elhagyja egy rzkibb
n kedvrt.
Lilith a frje eltt kezdett vetkzni. Fl-
104
meztelenl fel-al jrklt, a hajt keflte a t-
krnl. Mskor ilyet sosem csinlt, mert nem
akarta, hogy megkvnja a frje. Nem lvezte
a szerelmet. Megtette a frje kedvrt, de
igyekezett gyorsan tlesni rajta. Mi tagads,
ldozatot hozott a frjrt. Minthogy nem
vett rszt a frfi izgalmban s lvezetben,
meglehetsen visszatasztnak ltta. gy rez-
te magt, mint egy kurva, aki pnzrt teszi
szt a lbt. s csakugyan kurva volt: egy frfi
szerelmrt s odaadsrt dobta oda res s
rzketlen testt. Szgyellte, hogy a teste ilyen
halott.
Amikor vgre lefekdt az gyba, megszlalt
a frje:
- gy ltom, mg nem hatott elgg a k-
risbogrpor. Ellmosodtam. Lgy szves, b-
ressz fel, amikor majd...
Lilith aludni prblt, de hasztalan: vrta,
hogy a vgy megvadtsa. Egy ra mlva felkelt
s kiment a frdszobba. Megkereste a kis
fiolt, s bevett tz darabot. Ez most mr hatni
fog - gondolta. s vrt. jjel egyszer csak
megjelent az gyban a frje. Lilith azonban
olyan szraz maradt a lba kztt, hogy nyl-
lal kellett megnedvestenie a frje hmvesz-
szjt. Msnap reggel srva bredt, s mikor a
frje faggatni kezdte, elmondta neki az igazat.
A frfi erre flnevetett:
- J aj, Lilith! Trfa volt az egsz. Nem kris-
bogrport hoztam neked, drgm. Csak meg-
vicceltelek.
105
De ettl fogva Lilith-et nem hagyta nyugod-
ni az a gondolat, hogy kell lennie valaminek,
amivel mestersgesen felizgathatja magt.
Minden mdszert, amirl hallott, kiprblt.
Bgreszm itta a vanlis csokoldt. Falta a
hagymt. Leitta magt. De r az ital sem hatott
gy, mint msokra. Nem tudott megfeled-
kezni magrl.
Egyszer aztn hallotta, hogy Kelet-Indi-
ban az asszonyok kis golykat hasznlnak aj-
zszernek. De hogyan szerezze be ket? Egy-
ltaln kitl krjen tancsot? Csak annyit
tudott, hogy a kelet-indiai nk a hvelykbe
teszik ezeket a puha gumibl kszlt, sima,
brszer fellet golykat, amelyek hamaro-
san felveszik a hvely formjt, egytt mo-
zognak a nvel, az izmok minden megfesz-
lsre vagy elernyedsre j alakot ltenek, s
a frfi hmvesszjnl vagy ujjainl is heve-
sebb izgalmat okoznak. Lilith teht ilyen go-
lykat akart szerezni, hogy jjel-nappal ma-
gban hordhassa ket.
106
Marianne
Azt hiszem, nyugodtan nevezhetem maga-
mat egy irodalmi nyilvnoshz madmjnak:
hez rk madmjnak, akik pnzrt tnek
ssze rzkisgtl cspg trtneteket egy
regembernek. A trtnetrsban persze ne-
kem kellett len jrnom, s a napi termst
mindig leadtam egy fiatal gprnnek.
A lnyt Marianne-nak hvtk, fest volt, a
kenyert azzal kereste, hogy estnknt gpelt.
Haja arany glrit font feje kr, szeme g-
sznkk volt, arca kerek, melle kemny s telt,
mindazonltal teste gazdagsgt igyekezett
formtlan, bohm ruhkba, b zakkba, dik-
lnyos szoknykba, eskabtokba rejteni. Egy
kisvrosbl jtt. Proustot, Krafft-Ebbinget,
Marxot s Freudot olvasott.
s persze rengeteg kalandja volt - res, fut
kalandok, amelyekben mg a teste sem vett
nagyon rszt. Marianne becsapta magt. Azt
hitte, ha lefekszik frfiakkal, ha simogatja
ket, ha megteszi, amit kvnnak, mr tudja is,
mi a gynyr.
De mindez nem rintette a lnyeget. Ma-
rianne teste mg nem bredt fel, mg nem
alakult ki. Minden kaland ellenre Marianne
tulajdonkppen mg szz volt. Azonnal meg-
107
reztem rajta, ahogy belptem a szobba.
Ahogy a katona nem vallja be, hogy fl, gy
nem vallotta be Marianne, hogy hideg. Pszi-
choanalitikushoz jrt.
Hosszan eltprengtem rajta, hogy milyen
hatssal lehet r a gpelnival, amelyet tlem
kap. Btorsga s kvncsisga a szellemre
korltozdott, testben szgyells volt, amit
igyekezett eltitkolni. n magam vletlenl
jttem r abbl, hogy soha nem napozik mez-
telenl, st mg a gondolattl is irtzik.
lmaiban llandan ksrtette annak az
estnek az emlke, amelyen elszr szeretke-
zett. A frfi, mr elmenben, a mterem fal-
nak dnttte Marianne-t, a fl lbt flemelte
s belnyomult. Az a furcsa, hogy Marianne
akkor az gvilgon semmit nem rzett, de k-
sbb, ahnyszor eszbe jutott az a kp, felfor-
rsodott s felizgult. Lba elernyedt, s akr-
mit megadott volna, csak hogy megint rezze
a hozzsimul, a falhoz szgez hatalmas fr-
fitestet, amely nem engedi meneklni s v-
gl magv teszi.
Egy nap nem hozta meg a munkt. Knyte-
len voltam magam utnamenni a mterm-
be. Bekopogtam, senki sem vlaszolt. Benyi-
tottam. Marianne nyilvn elszaladt valami-
rt.
Az rgphez lptem, hogy megnzzem, hol
tart a munka, de a szveg nem volt ismers.
Taln elfelejtettem, hogy mit rtam? Nem,
azrt ez mgsem lehet. Nem az n rsom fe-
108
kdt a gp mellett. Beleolvastam. s mindent
megrtettem.
Munka kzben Marianne-t elfogta a vgy,
hogy lerja a sajt lmnyeit. Mohn olvas-
tam.
Mostanban olyasmit olvasok, ami rb-
resztett, hogy mg nem ltem meg, nem rez-
tem, nem tapasztaltam semmit. Rjttem,
hogy ami velem trtnt, az leginkbb az or-
vostudomny, az anatmia trgykrbe tar-
tozik. Tallkozott a nemiszervem egy-egy fr-
fival, de nem keletkezett szikra, szenvedly,
rzelem. Hogyan csiholjak szikrt? Hogyan
kezdjek el rezni? Szeretnk annyira szerel-
mes lenni, hogy ha megltom a frfit az utcn,
mr attl is megrendljek, reszkessek, el-
gyengljek, megpuhuljak, remegjek, megol-
vadjon a lbam kze. Annyira szerelmes aka-
rok lenni, hogy a frfi puszta gondolattl
ellvezzek.
Dleltt ppen festettem, amikor halkan
megkopogtattk az ajtt. Odamentem, kinyi-
tottam. Egy csinos fi llt ott, zavartan, sz-
gyenkezve. Azonnal megtetszett.
Bevakodott a mterembe, nem nzett k-
rl, szemt vgig rajtam tartotta, s szinte k-
nyrgve mondta:
- Egy bartom kldtt. Maga fest. Szeret-
nm, ha... ha lefestene. Htha tudna...
Elakadt a szava, elpirult. gy viselkedett,
mint egy n.
109
- J jjn be s ljn le - feleltem, abban a
hiszemben, hogy majd csak felolddik. Ekkor
vette szre a kpeimet... az absztraktokat.
- Remlem, azrt tud leth figurkat is
festeni - csvlta meg a fejt.
- Persze - megmutattam a rajzaimat.
- H, de ers - shajtott fel csodlatban,
amikor megltta egyik rajzomon egy atlta
izmait.
- Szeretn, ha lerajzolnm?
- Ha lerajzolna? Ht... igen is, nem is. K-
lnleges kvnsgom volna, fogalmam sincs,
hogy beleegyezne-e.
- Mibe?
- Ht... - mondta ki nagy sokra -, ilyen k-
pet szeretnk! - bktt r a meztelen atltra.
Bizonyra azt vrta, hogy megbotrnko-
zom. De n a mvszkpzben annyira hoz-
zszoktam a meztelen frfiakhoz, hogy csak
elmosolyodtam a szgyellssgn. Igazn
nem talltam furcsnak a krst, legfeljebb
azt, hogy az aktmodell akar fizetni a mvsz-
nek a rajzrt. Ms bajom nem volt, s ezt el is
mondtam neki. Kzben a festk alanyi jogn
mr tanulmnyozni kezdtem ibolyakk sze-
mt, karjnak, flcimpjnak finom, arany-
szn pihit. Olyan volt, mint egy ifj faun.
Irul-pirul niessge hatrozottan felkel-
tette az rdekldsemet.
Flnksge ellenre egszsgesnek s arisz-
tokratikusnak ltszott. Keze sima volt s ki-
finomult, testtartsa szp, egyenes. Megltta
110
rajtam a hivatsomhoz tartoz rdekldst,
ami megtetszett neki s egy kicsit fel is btor-
totta.
- Most rgtn elkezdi? - krdezte. - Van
nlam pnz. Ha nem elg, a tbbit meghozom
holnap.
A szoba sarkba mutattam, ahol paravn
takarta el ruhimat s a mosdllvnyt. De
rm emelte ibolyakk szemt s rtatlanul
megkrdezte:
- Nem vetkzhetem itt?
Egy kicsit knyelmetlenl br, de igent b-
lintottam. Gyorsan rajzpapr s szn utn
kezdtem kotorglni, odahoztam egy szket,
meghegyeztem a szenet. gy tnt, termszet-
ellenes lasssggal vetkzik, mintha arra vr-
na, hogy odafigyeljek. sszeszedtem minden
btorsgomat s rnztem, mint aki mris
kezdeni akarja a vzlatot.
Meglepen ntudatos mozdulatokkal vet-
kztt, klns szertartst vgezve. Kzben
egyszer a szemembe nzett, s elmosolyodott,
kimutatva szp, szablyos fogait. Ahogy b-
rn megcsillant a hatalmas ablakon berad
fny, mintha a legfinomabb selymet lttam
volna.
letre kelt a szn a kezemben, elnttt az
rm: milyen nagyszer lesz ennek a fiatal
frfinak a vonalait rajzolni, mintha csak si-
mogatnm a testt. A kabtja, az inge, a cipje,
a zoknija mr nem volt rajta, egy szl nadrg-
ban llt, amelyet gy tartott, akr egy sztrip-
111
tztncos. Megint rm nzett. Most sem rtet-
tem az arct tfnyest rmt.
Aztn elrehajolt, kicsatolta az vt, s a k-
vetkez pillanatban a nadrg a fldn volt.
Anyaszlt meztelenl llt elttem, a nemi iz-
galom... hogy gy mondjam kzzel foghat
llapotban. Amikor ezt meglttam, elbi-
zonytalanodtam egy pillanatra. Ha megbot-
rnkozom s tiltakozom nem kapom meg a
pnzt, amire pedig nagy szksgem van.
Megprbltam olvasni a szemben. Mintha
azt mondta volna: Ne haragudj. Bocsss
meg.
Nekilttam a munknak. Klns lmny
volt. Mikor a fejt, a nyakt, a karjt rajzoltam,
minden simn ment. De amint egyb testtjai-
ra siklott a szemem, azonnal izgatott lett. Hm-
vesszje alig lthatan megremegett. Ksrtst
reztem, hogy megrajzoljam ezt az gaskodst
is, ppoly nyugodtan, mint mondjuk a trdt.
De valami szzies vdekezs bredt bennem.
Elhatroztam, hogy figyelmesen s lassan fo-
gok rajzolni, htha elmlik a kritikus llapot,
vagy htha... rajtam tlti ki izgalmt a fi. De
nem trtnt semmi. A fi elgedetten llt, mint
akit odaszgeztek. Csak n voltam ideges, ma-
gam sem rtettem, mirt.
Amikor vgeztem, a fi nyugodtan, tkle-
tes magabiztossggal felltztt. Odalpett
hozzm, udvariasan megrzta a kezem, s meg-
krdezte:
- Holnap ugyanebben az idben megfelel?"
112
A kziratnak itt vge szakadt. Marianne mo-
solyogva belpett a mterembe.
- Ht nem klns kaland? - krdezte.
- De az. Kvncsi volnk, hogy rezte magt
utna.
- Utna - vallotta be -, egsz nap gy sza-
ladgltam, mint egy flbolond. Nem tudtam
msra gondolni, csak a szp testre, a gy-
nyr, merev hmvesszjre. Vgignztem a
rajzaimat, s az egyikbe megprbltam bele-
rajzolni, ami trtnt. Gytrt a vgy. De ezt a
fit semmi ms nem rdekelte, csak az, hogy
nzzem t.
A trtnetbl egyszer kis kaland is kike-
rekedhetett volna. De Marianne szmra fon-
tosabb lett a fi. A szemem lttra bolon-
dult bele egyre jobban. A msodik ls csak r-
duplzott az elsre. Egy rva sz sem hang-
zott el kztk. Marianne nem rulta el rzel-
meit. A fi nem vette szre, mekkora boldog-
sgot okoz a festnnek, hogy nzheti a testt.
Marianne naprl napra egyre csodlatosabb
dolgokat fedezett fel ezen a minden rszlet-
ben csodlatos testen. Hevesen vgyott r, br-
csak egy kis rdeklds bredne benne az
teste utn, de nem gy trtnt. Marianne le-
fogyott, tnkrement a kielgletlen vgytl.
A bartaim kalandjainak msolsa sem
hagyta rintetlenl, hiszen trsasgunk tagjai
csak benne bztak, neki adtk kziratukat. Az
rett, ds mell kis Marianne minden este az
rgp fltt grnyedt, s lzas szavakat g-
113
pelt a testi szerelem trtneteirl. Egyes dol-
gok mlyebben hatottak r, msok kevsb.
Szerette a kegyetlensget. pp ezrt nem r-
tette a fival tlt helyzeteket. Kptelen volt
elhinni, hogy egy frfi a fizikai izgalom lthat
llapotban egyszeren csak ll, s azt a puszta
tnyt lvezi, hogy valaki simogat tekintettel
nzi.
Minl kzmbsebb s tartzkodbb volt a
fi, Marianne annl inkbb szeretett volna ke-
gyetlenl rrontani. Fel akarta breszteni v-
gyt. De jaj, hogy lehet vgyat breszteni egy
frfiban? Hogyan rzza fl, ha egyszer nincs
benne semmi rdeklds?
Marianne arrl brndozott, hogy egyszer
elalszik a szp fi, nekiesik, s addig simo-
gatja, amg a fi flntudatlanul, fllomban
magv nem teszi. Vagy hogy egyszer akkor
nyit be a mterembe, amikor Marianne lt-
zik, s a meztelen ni test ltvnya felgerjeszti.
Egyszer sikerlt is pp akkor ltzkdnie -
gondosan nyitva hagyott ajtnl -, amikor a fi
belltott. s mi trtnt? A fi elfordult, flvett
egy knyvet s olvasni kezdett.
Csak egy dolog izgatta fel: ha t nzik. Ma-
rianne-ban ekkorra mr tombolt a vgy. A rajz
elkszlt. Marianne ismerte a fi testnek
minden rszlett, brnek vilgt aranyt,
forms izmait, s leginkbb llandan gas-
kod, sima, fnyes, kemny s csbt hm-
vesszjt.
Nha odalpett a modelljhez s eligaz-
114
totta mellette azt a fehr kartonlapot, amely a
testre hull fny-rnyk arnyt szablyozta.
Egyszer elvesztette az nuralmt, s trdre
esett a meredez hmvessz eltt. Nem rin-
tette meg, csak nzte, s azt motyogta:
- Istenem! Milyen gynyr!
Ez szemltomst hatott a fira. Hmvessz-
je mg merevebb lett. Marianne trdeltben
egszen kzel hajolt hozz, szinte mr odart a
szja, s jra felshajtott:
- Milyen gynyr!
A fi nem mozdult. Marianne mg kze-
lebb hajolt, ajkt kiss sztnyitotta, s gyn-
gden, nagyon gyngden hozzrintette a
nyelvt a hmvessz hegyhez. A fi nem
mozdult, csak nzte Marianne arct, simogat
nyelvt.
Marianne gy nyalakodott, mint egy macs-
ka, azutn a szjba cssztatta s ajkval kr-
bezrta a hmvesszt, mely remegni kezdett.
Egy pillanat mlva abbahagyta s vissza-
hzdott, mert flt, hogy ellenllsba tkzik.
s csakugyan, a fi egy szval, egy mozdulat-
tal sem biztatta, hogy folytassa. Elgedettnek
ltszott. Marianne gy rezte, hiba is kvnna
ennl tbbet. Talpra szkkent s visszatrt a
munkjhoz. Ami trtnt, kiforgatta nma-
gbl. Vad kpek szguldoztak lelki szemei
eltt. Eszbe jutott egy vacak film, amelyet P-
rizsban ltott: a fvn vonagl alakok, tapoga-
t kezek, fehr bugyikba besikl moh uj-
jak, forr simogatsok, gynyrtl hullmz,
115
grcsbe rndul testek, br, amelyen gy fut-
kos a kj, mint a vzcseppek, az lvezet cscs-
pontjn rng hasak s cspk, gerincoszlopok,
lbszrak, melyeken gynyr siklik vgig.
sztne azt parancsolta, hogy vissza kell
nyernie nuralmt - jl ismerte mr lmai
hercegnek zlst. A fi tovbbra is ugyan-
abban az llapotban volt, hmvesszje gas-
kodott, teste idnknt gyengn megremegett,
mintha Marianne rint szjnak emlke futna
vgig rajta.
Msnap Marianne jra trdre borult az im-
dott hmvessz eltt, melynek simasga, szp-
sge ezttal is csaknem julatba kergette. Tr-
den llva imdkozott ehhez a klns fal-
loszhoz, amely csak csodlatot kvetelt. Gyen-
gden s teljes tlssel megnyalta - a gynyr
remegse tradt a hmvesszbl a fi test-
be -, megcskolta, sszezrva rajta ajkt, mint
valami ds, rett gymlcsn, s a fi jra meg-
rndult. Ekkor, Marianne reszket mulatra,
szjba cseppent egy apr, tejfehr, ss cspp, a
vgy hrnke. A lny gyorsabb, erteljesebb
nyelvmozdulatokkal kezdett dolgozni.
Mikor Marianne ltta, hogy a finak egsz
testt betlti a gynyr, vrakozva megllt.
Taln most mr csak csinl valamit a kielg-
lse rdekben. A lktet hmvesszj, vgy-
tl gytrt fi elszr nem mozdult, aztn Ma-
rianne legnagyobb rmletre keze hirtelen
megldult a hmvesszje fel, mint aki a sajt
kezvel akarja kielgteni magt.
116
Marianne elkeseredett. Flrelkte a frfi ke-
zt, vesszjt megint a szjba vette, kt ke-
zvel vgigcirgatta rzkeny rszeit, ddel-
gette-lelgette, mg a fi el nem rt a gynyr
cscsra.
A fi ernyedten, hlsan hajolt elre, s azt
suttogta.
- Te vagy az els n, te vagy az els n, az els
n...
Fred bekltztt a mterembe. De - me-
slte Marianne - tovbbra sem csinlt mst,
csak eltrte a simogatst. Fekdtek az gyban
meztelenl, s Fred gy viselkedett, mintha a
lny kt lba kztt semmi sem volna. A fi el-
fogadta Marianne rjng imdatt, de v-
gyra nem vlaszolt. Csak annyit tett meg, hogy
betette a kezt a lny kt lba kz. Amg Mari-
anne a szjval ddelgette Fredet, Fred keze
kinyitotta a lny szemrmt, mint egy virgot,
s a bibt kereste. Amikor rezte az sszehz-
dsokat, tovbb simogatta a lktet nylst. Ez
ugyan jlesett Marianne-nak, de nem tudta ki-
elgteni teste vgyt. Azt akarta, hogy a hm-
vessz vegye birtokba s hatoljon bel.
Hirtelen tlettl vezrelve megmutatta
Frednek a gpelnival kziratokat, htha
azoktl felbtorodik. Az gyon fekdtek, s
egyms kezbl tptk ki a lapokat. A fi han-
gosan olvasott, gynyrrel a hangjban. El-
babrlt a kziratlapokkal. Elolvasta, aztn j-
raolvasta ket, levetkztt, megmutatta magt
117
Marianne-nak, de brmilyen magasra csapott is
az izgalma, ennl tbbet nem tett.
Marianne rbeszlte, hogy menjen el pszi-
choanalitikushoz. Elmeslte, hogy r milyen
felszabadt hatssal volt az analzis. Fred r-
dekldssel hallgatott, de esze gban sem volt
megvalstani az tletet. Marianne ekkor azt
tallta ki, hogy Fred rja le lmnyeit.
Fred elszr ettl az tlettl is megijedt, sz-
gyellte magt. Aztn majdhogynem titokban
rni kezdett. Ha Marianne belpett a szobba,
eldugta a paprt. cska kis ceruzacsonkkal
dolgozott, valahogy gy, mint a vallomst tev
bnz. Marianne vletlenl jutott hozz,
hogy elolvassa ezeket az rsokat. Aztn a fi-
nak elfogyott a pnze. Zlogba adta az rgpt,
a tlikabtjt, az rjt. Mr nem maradt sem-
mije, amit zlogba adhatott volna.
De nem hagyta, hogy Marianne eltartsa. A
lny gpelssel gyilkolta a szemt, jjel-nappal
dolgozott, de sosem keresett meg tbbet, mint
amennyi a lakbrre meg betev falatra kellett,
gy aztn Fred elment ahhoz a gyjthz, aki-
nek Marianne a kziratokat szlltotta, s fela-
jnlotta neki az rsait, amelyek - menteget-
ztt - nincsenek letisztzva. A gyjt nehezen
tudta elolvasni a kzrst, ezrt mit sem sejtve
odaadta Marianne-nak, hogy gpelje le.
gy jutott hozz Marianne a szeretje kz-
irathoz. Gpels eltt mohn elolvasta, kp-
telen volt megfkezni a kvncsisgt. Keres-
118
te-kutatta a riaszt passzivits titkt. Ezt ol-
vasta.
Mly titok a nemisg. Mindenki hazudik
vagy hallgat. Mg a legjobb bartok sem be-
szlnek a rszletekrl. De itt most mi Marianne-
nal nagyon furcsa lgkrben lnk. llandan
beszlgetnk, olvasunk vagy runk a nemi-
sgrl.
Most emlkszem csak vissza egy lm-
nyemre, amely korbban teljesen kiment a
fejembl. Amikor trtnt, tizent ves voltam
s rtatlan. A csaldunk Prizsban lakott egy
sok erklyes laksban, amelyben a sok er-
klyre sok ajt nylt. Nyron szerettem mez-
telenl jrklni a szobmban. s egyszer,
amikor meztelen voltam, szrevettem, hogy a
szemkzti laksbl figyel egy n.
Az erklyn lt s szemrmetlen kvncsi-
sggal bmult. gy tettem, mintha nem ven-
nm szre, mert fltem, hogy elmegy, ha r-
jn, hogy ltom.
Klnleges gynyrt okozott az, hogy nz.
Jrkltam fel-al, majd lefekdtem az gyam-
ba. A n sohasem mozdult el a helyrl. Min-
dennap jrajtszottuk ezt a jtkot, s a har-
madnapra erekcim volt.
Vajon ltta-e az utca tloldalrl, vajon
szrevette-e? Mindenesetre amikor magam-
hoz nyltam, vgig azt reztem, hogy minden
mozdulatomat figyeli. des izgalomban sz-
tam. Az gyambl pp rlttam. Egyenesen
119
rnztem, jtszottam a farkammal, vgl
annyira izgatott lettem, hogy elmentem.
A n nem vette le rlam a tekintett. Vajon
fog-e valaha jelt adni? Felizgatja a ltvnyom
egyltaln? Biztosan. Msnap izgatottan vr-
tam a megjelenst. Pontosan jtt, lelt az er-
klyen s felm nzett. Ebbl a tvolsgbl
nem lthattam, hogy mosolyog-e. Lefekd-
tem az gyamba.
Nem prbltunk tallkozni az utcn, pedig
szomszdok voltunk. Csak a gynyrre em-
lkszem, amelyet akkor reztem, mert azt mr
nem fogja ms gynyr fellmlni letem-
ben. A trtntek puszta felidzstl izgatott
leszek. Most Marianne okoz valami hasonl
gynyrt. Szeretem az hes tekintett, szere-
tem, ahogy imd s blvnyoz."
Marianne vgigolvasta az rst. Most mr
tudta, hogy sosem lesz kpes fellkerekedni a
fi passzivitsn. Srt egy kicsit, gy rezte,
nisgt srtettk meg, csaptk be. Mgis sze-
rette ezt az rzketlen szp fit, aki sosem
bntotta, s a maga testvri mdjn mg mel-
lette is llt, megrtette a hangulatait, tisztelte
benne a mvszt, becslte a festmnyeit, l-
ltgatta a vsznait, minden tekintetben hasz-
nos akart lenni.
Marianne a festakadmia vgzs hallga-
tja volt, Fred minden reggel elksrte, cipelte
a kpeit. De Marianne hamar rjtt, hogy mi a
buzgalom igazi oka. A fit szenvedlyesen r-
120
dekeltk a modellek. Nem a szemlyk, ha-
nem a munkjuk. Festmodell szeretett volna
lenni.
De Marianne fellzadt. Ha a finak nem
szerzett volna kjt az, hogy nzik, nem bnja.
De mivel ismerte a mozgatrugit, gy rezte:
Fred az egsz akadminak oda akarja adni
magt. Ennek mg a gondolatt sem tudta el-
viselni. Harcba szllt Freddel.
De a fit teljesen elragadta az tlete, s ha-
marosan fel is vettk modellnek. Aznap Ma-
rianne nem ment be az akadmira. Otthon
maradt, s zokogott, ahogy a fltkeny nk
szoktak, amikor gy tudjk, hogy szeretjk
egy msik nnl van.
Orjngtt. Szttpte a firl rajzolt kpe-
ket, mintha ki akarn trlni az emlkt is a
sima, arany, tkletes testnek. Lehet, hogy a
festnvendkeket nem rdeklik a modellek,
de Fredet akkor is izgatja a tekintetk, amit
Marianne kptelen volt elviselni.
Attl fogva egyre jobban eltvolodtak egy-
mstl. gy tnt, minl tbb gynyrt szerez
Marianne a finak, a fi annl jobban bele-
merl fogyatkossgba, annl makacsabbul
ragaszkodik hozz.
Vgl teljesen elhidegltek egymstl.
Marianne magra maradt, s attl fogva mr
csak a mi trtneteinket gpelte.
121
A leftyolozott n
Egyszer George elment a kedvenc svd
brjba, lelt egy asztalhoz, s lvezettel n-
zett a knnyed este elbe. A szomszd asztal-
nl vidm s csinos prra figyelt fel. Az ele-
gns frfi talpig feketben volt, a n is tiszta
feketben, tele kszerekkel, kipirult arca eltt
ftyol lebegett. Mindketten rmosolyogtak
George-ra. Nem beszltek egymshoz, mint
akik mr nagyon rgta ismerik egymst, s
nincs szksgk szavakra.
Mindhrman a pult krli mozgst figyel-
tk - egytt iszogat prokat, egy magnyos
nt, egy kalandot keres frfit -, s gy tnt,
ugyanarra gondolnak.
Az elegnsan ltztt frfi beszlgetsbe
elegyedett George-dzsal, akinek most mdja
nylt alaposabban megnzni a nt, s ha lehet,
mg szebbnek tallta. De pp, amikor George
arra gondolt, hogy taln a n is bekapcsoldik
a trsalgsba, a n odaszlt ksrjnek -
George nem rtette, hogy mit mond -, s mo-
solyogva eltnt. George elcsggedt. Az esti
rm elmlt. Radsul mr csak egy pr dol-
lrja maradt, nem tudta meghvni a frfit egy
pohr borra, pedig gy taln megtudhatott
volna valamit a nrl. Legnagyobb meglepe-
122
tsre egyszer csak a frfi odafordult hozz, s
gy szlt:
- Meghvhatom egy pohr borra?
George elfogadta a meghvst. Kellemesen
elbeszlgettek dl-franciaorszgi szllodal-
mnyeikrl, aztn George szba hozta, hogy
csehl ll. A frfi erre valami olyasmit mo-
lyogott, hogy pnzt szerezni borzaszt kny-
ny. De azt nem mondta el, mire gondol. In-
kbb beszltette George-ot.
Mrpedig George-nak volt egy gyengje,
amiben sok frfitrsra hasonltott: amikor
beszdes hangulatba kerlt, imdott dicse-
kedni hstetteivel. Mghozz lvezetesen.
Most is rgtn elmondta, hogy amint kiteszi a
lbt az utcra, azonnal tmad valami rdekes
kalandja, s mindig vannak krltte rdekes
emberek, rdekes nk.
Beszlgetpartnere csak mosolygott s
hallgatott.
Amikor George abbahagyta a beszdet, a
frfi gy szlt:
- Azonnal meglttam magn, mr az els
pillanatban. Maga az n emberem. Van egy
borzasztan knyes problmm. Egy egszen
klnleges dolog. Nem tudom, volt-e mr
dolga bonyolult lelk, hisztis nkkel. Ugye
mg nem? Sejtettem a trtneteibl. Nos, ne-
kem volt. Lehet, hogy egyenesen vonzom
ket. pp most is meglehetsen nehz hely-
zetben vagyok. Fogalmam sincs, hogyan ke-
veredjek ki belle. Szksgem volna a segt-
123
sgre. Azt mondja, nincs pnze. Nos, azt hi-
szem, n tudnk magn segteni. Ide figyeljen.
Van egy gazdag s szp... st tkletes n.
Akit ez a n kivlaszt, az eszeveszetten bele-
szeret s boldogan felesgl venn. Sajnos
azonban a nnek van egy perverzitsa: csak az
ismeretlent szereti.
- Mindenki szereti az ismeretlent - mondta
George, s rgtn utazsok, vratlan tallko-
zsok, regnybe ill helyzetek kdlttek fl
eltte.
- Nem, nem, mskpp van vele. Csak
olyan frfi rdekli, akivel sem azeltt nem ta-
llkozott, sem azutn nem fog. Egy ilyen frfi-
rt aztn brmit megtesz.
George gett a vgytl, hogy megkrdezze,
arrl a nrl van-e sz, aki az asztaluknl lt.
De nem merte. A frfi szemltomst nem sz-
vesen mondta el a trtnetet, de knytelen
volt.
- Oriznem kell a boldogsgt. Mindent
megteszek rte. letemet annak szenteltem,
hogy a szeszlyeit kielgtsem.
- rtem - blintott George. - n is kpes
volnk r.
- Nos - mondta az elegns idegen -, ha
kedve van velem jnni, egy htre alighanem
megolddnnak pnzgyi problmi, s ka-
landhsgt is csillapthatn.
George-ot majd sztfesztette az rm.
Egytt tvoztak a brbl. A frfi leintett egy
taxit. A kocsiban tadott George-nak tven
124
dollrt. Aztn bekttte a szemt, nehogy
meglssa, melyik utcba, melyik hzba men-
nek, mert soha tbbet nem szabad arra jrnia.
George-ban buzgott a kvncsisg, lelki
szemei eltt llandan ott lebegett a brbeli
n kpe, a ftyol mgtt fnyl szja, lngol
szeme. Klnskppen a haja bvlte el. Sze-
rette a lgyan aloml, sr, illatos s gazdag
haj zuhatagot, amely finoman megnyjtja az
arcot. Szenvedlye volt az ilyen haj.
Az t nem tartott sokig. George minden
titokzatoskodsnak engedelmesen alvetette
magt. Mieltt kiszllt volna a taxibl, leke-
rlt a kend a szemrl, nehogy felkeltse a
sofr vagy a kapus kvncsisgt, de az idegen
nagy ravaszul gy fedte fel George szemt,
hogy a bejrati fnyek teljesen elvaktsk.
Lmpk ragyogtak, tkrk csillogtak, hogy
szinte belekbult.
A hz belseje olyan pazar volt, amilyet
George mg sose ltott. Minden fehr s csu-
pa tkr, egzotikus nvnyek, damaszthuzat
remek btorok, a sznyeg pedig olyan vastag,
hogy elnyelte lpteik zajt. A frfi szobrl
szobra vezette, amelyek mind tele voltak
tkrkkel, gyhogy George hamarosan el-
vesztette tjkozdsi kpessgt. Vgl
elrkeztek az utols szobhoz. George mr
alig kapott levegt.
A hlszobban tallta magt, egy emelv-
nyen ll baldachinos gy eltt. A padln fe-
hr llatbrk hevertek, az ablakokon kny-
125
ny, fehr fggnyk, a falakon tkr, renge-
teg tkr. Rkacsintott nmaga szmtalan
hasonmsra, s arcra a titokzatos helyzet s a
vrakozs vatos ragyogst vetett. Mit jelent
ez az egsz? De nem volt ideje, hogy sokat t-
peldjn.
Belpett a szobba a brban ltott n, s a
frfi azon nyomban eltnt.
A n mostanra tltztt. A vllt szabadon
hagy, egy szl fodorpnttal megerstett,
szvdobogtat selyemknts volt rajta, George
gy rezte, a knts a legkisebb mozdulatra
lecsszhat, s akkor eltnne a n aranyl b-
re, amely selymesen fnylett s bizonyra az
rintse is selymes volt.
Meg kellett riznie llekjelenltt. Mg
most sem tudta elhinni, hogy ez a n neki, a
vadidegennek ajnlja fel magt.
Tulajdonkppen zavarban volt. Mit vr tle
ez a n? Mit ignyel? s ha nem tudja kielg-
teni a vgyait?
Egyetlen jszakja van, hogy megajnd-
kozza a nt szerelmi tudsval. Soha tbbet
nem tallkoznak... hacsak nem tallja meg
lelknek titkt, mert akkor taln jra a ma-
gv teheti. Eltprengett, vajon hny frfi
jrhatott mr abban a szobban.
A n klnlegesen szp volt, haja a selyem
s a brsony fnyvel vetekedett. Szeme stt
s nedves, szja csillog, brn visszaverdtt
a fny. Teste tkletes, alakja finoman karcs,
egyszersmind kihvan rett.
126
Dereka ndszlkarcssga csak mgjobban
kiemelte duzzad mellt. Hta mint egy tn-
cosn, cspje gazdagon hullmz. A n r-
mosolygott gavallrjra flig nyitott, lgy s
telt szjval. George hozzlpett s szjval
lecsapott a meztelen vllra. Sosem tallkozott
mg selymesebb brrel. Lekzdhetetlen vgy
fogta el, hogy lerntsa errl a szp vllrl a
knny ruht, feltrja a selymet dombort
keblet, s azonnal levetkztesse az asszonyt.
De George sejtette, hogy ezzel a nvel nem
lehet olyan egyszeren bnni. Itt most nyenc
kifinomultsgra s gyngdsgre lesz szk-
sg. Mg soha nem tervezte meg ennyire a
mozdulatait. Elre eltklte, hogyan fogja le-
folytatni az ostromot. Mivel a n semmi jelt
nem mutatta a sietsgnek, George ott llt a
meztelen vll fl hajolva s bellegezve a
bdt illatot.
Legszvesebben ott helyben magv tette
volna a nt, olyan ingerlen bjos volt. De
George azt szerette volna, ha trsban is fel-
tmad a kedv. letre akarta kelteni, hogy ne
legyen olyan puha s hajlthat, mint a viasz.
A n elkpeszten hvs s engedelmes
volt, minden rzelem hinyzott belle. Brt
nem borzongatta a vgy, s noha ajka cskra
nylt, semmi rzkenysget nem mutatott.
Sztlanul lltak az gy mellett. George v-
gigcssztatta kezt a n testnek selymes haj-
latain, mintegy ismerkedsl. A n nem moz-
dult. George lassan letrdelt, de kzben is
127
cskolgatta s cirgatta a szp testet. Ujjaival
kitapintotta, hogy a n a ruha alatt teljesen
meztelen. Odavezette az gy szlhez s lel-
tette, levette a lbrl a topnkjt s kt ke-
zbe fogta a lbt.
A n kedvesen s hvogatan rmosolyo-
dott. George megcskolta a lbt, keze a
hossz ruha redi al csszott, rezte a comb
lgysgt.
A n elhzta a lbt s George mellnek
tmasztotta. A frfi kinyjtott keze fel-al
vndorolt a ruha redi alatt. Olyan csodla-
tosan lgy volt a br a lbn, hogy George el
sem tudta kpzelni, milyen lehet a szemrme
kzelben, hiszen ott kell a leglgyabbnak len-
nie. A kt comb ssze volt zrva, gy George
nem kapott vlaszt a krdsre. Flhajolt,
hogy megcskolja. Ahogy a n htradlt, lba
enyhn sztnylt.
George egsz testben simogatta a nt,
mintha minden porcikjt kln akarn d-
delgetni, tettl talpig vgigcirgatta, aztn
megprblta a most mr jobban sztnyl kt
comb kz cssztatni a kezt, fel, egszen a n
szemrmig.
A cskoktl a n haja sszekuszldott,
vllrl lecsszott a ruha s flig feltrult a
melle. George a fogval egszen sztnyitotta a
ruht, s az elbe tn mell olyan volt, ami-
lyenre szmtott: izgat, feszes, bre az elkp-
zelhet leglgyabb, a bimbk olyan rzssak,
akr egy fiatal lny.
128
A n tkletes odaadstl egyre jobban
viszketett a frfi tenyere: ha megti, taln va-
lamilyen mdon felindulst csikarhat ki a
rejtelmes szpasszonybl. A cirgats csak
George-ot izgatta fel, de nem a nt. Szemrme
hvs s lgy volt, engedelmes, de nyugodt.
George kezdte azt hinni, a n titokzatoss-
ga abban rejlik, hogy nem lehet felizgatni. De
nem! Ez nem lehet igaz. Ez a test heves rzki-
sget grt. Bre annyira rzkeny, ajka any-
nyira telt! Egy ilyen n volna tkletesen r-
zketlen? George meglls nlkl, lassan, t-
relmesen, lmodozan simogatta, mintha ar-
ra vrna, hogy a nben szunnyad lng fel-
lobbanjon.
Mindentt tkrk vettk ket krl, s visz-
szavertk a fekv n kpt, akinek ruhja
sztcsszott a melln, enyhn sztnylt mez-
telen lba lelgott az gyrl.
Le kell vennie rla a ruht, be kell fekdnie
vele az gyba, egsz testt a testn kell reznie.
George nekiltott, hogy kifejtse a ruhbl a
nt, aki segtett neki. Teste gy tnt el, mint
a habokbl kikel Vnusz. George az gyra
emelte, mikzben meglls nlkl cskolta
minden porcikjt.
Aztn klns dolog trtnt. Amikor sze-
mrme fl hajolt, s gynyrkdni kezdett r-
zss szpsgben, a n megremegett. George
majdnem felkiltott rmben.
- Vedd le a ruhdat - suttogta a n.
George levetkztt. gy meztelenl volt
129
ereje teljben. Meztelenl sokkal vonzbb
volt, mint ruhban, mert sokat tornszott,
szott, gyalogolt s hegyet mszott. Tudta,
hogy tetszeni fog a nnek.
A n rnzett.
Vajon tetszik neki? Megkvnta, amikor f-
lje hajolt? George nem tudta volna meg-
mondani. Elnttte a vgy, nem tudott vrni,
elre akart hatolni a hmvesszjvel, de a n
meglltotta. Cskolgatni s ddelgetni kezd-
te George hmvesszjt, de akkora odaads-
sal, hogy a feneke kzben George arca fl
kerlt, aki gy kedvre cskolgathatta s si-
mogathatta a kerek domborulatot.
Mr zubogott benne a vgy, hogy feldertse
s megrintse a n testnek minden rejtel-
mt. Kt ujjval sztnyitotta a szemremajkt,
bmulta a fnyl brt, az zes mzfolyamot, az
ujjai kzt bodorod szrt. Szja egyre mo-
hbb lett, szinte nll letre kelt, s annyira
lvezte a nt, hogy George gy rezte, ha
nyelvvel egy darabig mg cirgatja ezt a lgy
hst, sohasem ismert kj cscsra jut el.
nyenc mdjra belharapott, amitl a nn
megint rmteli remegs futott t. Lefejtette
a nt a hmvesszjrl, mert flt, hogy ellvez
a cskolgatstl, hiszen az a csalka rzse
volt, mintha mr a nben volna. Mindkett-
jket csillapthatatlan hsg fogta el. Ajkuk
sszeforrt, elrejtettk egymsban fickndoz
nyelvket.
Mostanra a n vre is felpezsdlt hla
130
George lasssgnak. Szeme vaktan csillo-
gott, szja nem szakadt el a frfi testtl. V-
gl amikor a n odaadta magt, ujjaival meg-
nyitva szemrmt, mintha nem tudna mr
vrni, a frfi belhatolt. Mg amikor rvid
idre megszaktottk is a gynyrt, a n akkor
sem engedte el a frfit, akkor is magba zrva
tartotta.
Aztn az asszony a tkrre mutatott, s ne-
vetve azt mondta:
- Nzd, mintha nem is szeretkeznnk, csak
lnk a trdeden! Te, te gazember, vgig ben-
nem voltl, mg most is remegsz. Nem brom
tovbb! Ne tegynk gy, mintha nekem itt
semmi sem volna bell. Felget a vgy. Na,
csinlj mr valamit.
s a n rvetette magt George-ra, s kr-
beforgott mereven gaskod vesszjn, s az
rzki tnctl gynyrteli kilts szakadt fel
belle. Ugyanabban a pillanatban George
testbe is belecsapott a kj villma.
Brmilyen heves volt is szeretkezsk, a n
nem krdezte meg tvozskor a nevt, nem
krte, hogy jjjn el jra. Lgy cskot lehelt
George szinte fj ajkra, s elkldte. A frfit
hnapokig ksrtette az jszaka emlke, s
egyetlen n sem volt kpes ugyangy sze-
retni.
Egy nap tallkozott egy bartjval, aki pp
akkor kapott egy kalap pnzt a cikkeirt.
A bart meghvta George-ot egy pohr borra,
s kzben elmeslt neki egy remek szerelmi je-
131
lenetet, amelynek nemrg volt tanja. ppen
szrta a pnzt egy brban, amikor egy finom
r odalpett hozz, s pomps idtltsknt
felknlta neki egy kitn szeretkezs megte-
kintst. Mivel George bartjrl kztudott
volt, hogy fleg nzni szereti a szerelmet, az
ajnlatot egybl elfogadta. Az r elvitte egy
titokzatos hzba, s elbjtatta egy stt szo-
bba, ahol vgignzhette egy fehrmj n s
egy risi kpessgekkel rendelkez frfi
egyttltt.
George-nak megllt a szvverse.
- rd le a nt - nyszrgte.
s a bartja lerta azt a nt, akivel George
szeretkezett, mg a selyemknts rszleteire
is pontosan emlkezett. Elmeslte a mennye-
zetes gyat, a tkrket, mindent. Amgy szz
dollrt fizetett az eladsrt, de megrte, mert
ngy rn t tartott.
Szegny George! Hnapokig rettegett a
nktl. Nem hitte volna, hogy ekkora lnok-
sg, ekkora ktsznsg ltezhet a vilgon. Az
a tvkpzet kertette hatalmba, hogy ha egy
n meghvja maghoz, biztos nzt bjtat el a
fggny mg.
132
Elena
Elena a montreux-i vonatra vrva krbe-
nzett az llomson lldogl embereken.
Utazskor mindig az a kvncsisg s remny,
az a felkavar idegessg s vrakozs bredt
fel benne, mint amit az ember a sznhzban
rez, mieltt felhzzk a fggnyt.
Kinzett magnak tbb frfit is, akikkel sz-
vesen elbeszlgetett volna, de nem tudta,
hogy vajon titrsai lesznek-e, vagy csak ks-
rk. Vgyai hatrozatlanok, kltiek voltak.
Ha megkrdezik, mit vr, taln gy vlaszol: a
csodt.
Le merveilleux. Furcsa hsget rzett egsz
testben. Amikor egyszer csps szavakkal
szlt egy ismers rrl, valaki tallan azt
mondta rla: nem tudod t olyannak ltni,
amilyen, senkit sem tudsz olyannak ltni.
Mindig ki fogsz brndulni, mert vrod a nagy
Ot."
Vrta a nagy Ot - ahnyszor kinylt az ajt,
ahnyszor vendgsgbe ment, brhov, ahol
emberek voltak, ahnyszor belpett a kv-
hzba vagy a sznhzba.
Egyik frfi sem szllt fel a vonatra, akiket
kinzett magnak, gyhogy kinyitotta a
knyvt, a Lady Chatterley szeretjt.
133
Az utazsbl ksbb semmire sem emlke-
zett, csak az elkpeszt melegsgre, mintha
egy egsz veg finom burgundit megivott
volna, meg a haragra, amikor rjtt, hogy mi-
csoda titkot rejtegettek elle mostanig az
emberek. Elszr arra dbbent r, hogy nem
ismeri a Lawrence ltal lert rzseket, m-
sodszor pedig arra, hogy ez lehet rk hs-
gnek az oka. De volt mg egy igazsg, ame-
lyet most fedezett fel. Valami miatt llandan
vdekezett a tapasztalatok ellen, valami l-
landan tvoltartotta a gynyrnek mg a le-
hetsgtl is. Sokszor volt mr karnyjts-
nyira tle, de mindig megfutamodott. Csak
magt okolhatta azrt, ami kimaradt az let-
bl, amire nem figyelt oda.
A Lawrence-knyv nsget szenved asz-
szonya lt az lelkben is, vgskig kihegye-
zett, lemeztelentett rzkekkel, s mint akit
sok becz mozdulat mr elksztett, vrta a
nagy Ot.
Egy j n szllt le Caux-ban a vonatrl. Va-
ljban nem ide akart jnni. Caux elzrt falu a
hegytetn, a gynyr Genfi-tra nz. Ta-
vaszra jrt, olvadt a h, s ahogy a kis szerel-
vny felfel kapaszkodott, Elent elnttte az
indulat a lasssgtl, a svjci lasssgtl, az
llatok lass mozgstl, a mozdulatlan, lom-
ha tjtl, hisz az gondolatai s hangulatai
feltr forrsknt szktek a magasba. Nem
akart hossz ideig maradni. Csak addig, amg
be nem fejezi az j knyvt.
134
Az llomstl egy mesebeli hzikra ha-
sonlt fahzhoz ment, amelynek ajtajt a
mesebeli boszorkny nyitotta ki. Sznfekete
szemvel Elenra bmult, s behvta. Elennak
gy tnt, mintha az egsz hz neki plt vol-
na, a szoksosnl sokkal kisebb ajtival s b-
toraival. Nem lom volt, nem rzkcsalds,
mert a n odafordult hozz:
- Levgtam a szkek s asztalok lbt. Hogy
tetszik a hzam? Casutznak hvom, kis hz-
nak.
Elena a bejratnl megpillantott egy halom
hcipt, kucsmt, kpenyt s botot. Ezek a
holmik egy tlzsfolt kamrbl buktak ki s a
padln hevertek. A reggeli edny mg az asz-
talon volt.
Amikor felmentek a lpcsn, a boszorkny
cipje olyan hangot adott, mintha fbl vol-
na. Beszde akr egy frfi, ajkt fekete szr
keretezte, mint egy kamasz bajusza. Hangja
ers, that.
Megmutatta Elennak a szobjt, amely
bambusz vlaszfalakkal felosztott teraszra
nylt, meghosszabbtva a hz napos, tra nz
oldalt. Elena hamarosan a napon fekdt,
pedig gyllte a napozst. Mindig fellobban-
totta benne a szenvedlyt, s geten tudatra
bresztette a testnek, annyira, hogy knyte-
len volt simogatni magt. Most becsukta a
szemt, s maga el idzte a Lady Chatterley
nhny jelenett.
A kvetkez napokban sokat stlt. Mindig
135
elksett az ebdrl. Ilyenkor Madame Kazi-
mir szeme mrgesen villant, s amg tlalt, egy
szt sem szlt hozz. Madame Kazimirnl
mindennap emberek jelentek meg, s a hzon
lv jelzlog visszafizetsrl trgyaltak. Az a
veszly fenyegetett, hogy eladjk a hzat.
Mrpedig Elena vilgosan ltta, hogy ha a bo-
szorknyt megfosztjk hztl, a menedk-
tl, belehal. Kzben olyannak, aki nem tet-
szett neki, nem adott ki szobt, s frfi egylta-
ln nem tehette be a lbt a hzba.
Vgl mgiscsak beadta a derekt egy csa-
ldnak. A frj, felesg, kislny egyenesen a
vonatrl rkezett egy reggel, teljesen leny-
gzve a Casutza ltvnytl. Hamarosan ott
ltek a torncon, Elena kzelben, s dersen
reggeliztek.
Egy nap Elena sszeakadt a frfival, aki
egyedl kaptatott a hegycscs fel a hzik
mgtt. Gyorsan ment, s ahogy elhaladt Elena
mellett, rmosolygott, aztn tovbbloholt,
mint akit a tatr kerget. Levette az ingt, hogy
a nap sugarai egsz testt rjk. Elena szeme
rtapadt a csods atltatestre, az aranyl sz-
n brre. A frfi feje fiatalos, lnk volt, de a
haja mr sz. A szeme mintha nem is ember-
szem volna. Tekintete, akr egy llatszeld-
t, parancsol s vad. A montmartre-i utca-
sarkokon csorg, talitarka sapks s slas
stricik szemben ltni ilyen kifejezst.
A szemtl eltekintve a frfi egyenesen
arisztokratikus volt. Mozdulatai fiatalosak,
136
rtatlanok. J rs kzben kicsit dlnglt,
mint aki ivott. Egy pillanatra minden ereje
megmutatkozott, ahogy Elenra nzett, aztn
rtatlanul elmosolyodott, s tovbbsietett.
Elent fldhz szegezte a pillants, s mersz-
sge majdnem megijesztette. Az ifji mosoly
megenyhtette az that tekintet szigort,
amitl Elena rzsei vgkpp sszezavarod-
tak. Visszafordult.
Nyugtalanul lpett be a Casutzba. El akart
menni. Megersdtt benne a szabadon
szrnyals vgya. rezte, hogy veszly fenye-
geti. Megfordult a fejben, hogy visszamegy
Prizsba, vgl mgis maradt.
Egyik nap megszlalt a fldszinten poroso-
d zongora. A nem egszen tiszta hangokbl
csppnyi brok hangulata radt. Elena elmo-
solyodott. Az idegen mulattatja magt. Ht
igen! gy jtszik, ahogy ehhez az cska zon-
gorhoz illik, br a hangok, amelyeket kicsal
belle, egyltaln nem hasonltanak azokra az
divat dallamokra, amilyeneket hossz
copfos svjci kislnyok klimprozhattak egy-
kor ezen a hangszeren.
A hzat hirtelen betlttte a vidmsg, s
Elena legszvesebben tncra perdlt volna.
A zongorzs abbamaradt, de Elena addigra
mr fel volt hzva, mint egy jrbaba. Egye-
dl volt a teraszon, s gy prgtt, mint egy
bgcsiga. Vratlanul frfihang szlalt meg a
kzvetlen kzelben:
137
- Elvgre hs-vr emberek laknak ebben a
hzban! - s nevetett.
Nyugodtan nzett t a bambuszkertsen,
Elent egy ketrecbe zrt llatra emlkeztette.
- Nem akar jrni egyet? - krdezte a frfi. -
Ez a hz olyan, mint egy srbolt. A hall hza.
Madame Kazimir pedig a nagy Kvletmes-
ter. Kvletekk vltoztat bennnket. rn-
knt egyetlen kvletknnycseppet enged-
lyez lecsurogni a barlang falrl.
Elena s a szomszd elindultak.
- Maga mindig visszafordul. pp csak be-
lekezd a stba, s mris visszafordul. Ez na-
gyon rossz mdszer. Bn az let ellen. n hi-
szek a vakmersgben - mondta a frfi.
- Az emberek klnflekppen vakmerek
- szlt Elena. - n visszafordulok, hazame-
gyek, s rok egy knyvet, amitl a cenzorok-
nak gnek ll a haja.
- Rosszul hasznlja a termszeti erket.
- A knyvemet viszont - mondta Elena -
dinamitknt hasznlom. Lerakom valahol,
ahol robbantani akarok, s utat trk vele
magamnak.
Ahogy ezt kimondta, valahol fnt a he-
gyekben, ahol utat ptettek, robbants rz-
kdtatta meg a levegt. Nagyot nevettek a v-
letlenen.
- Szval maga r - szlalt meg vgl a frfi.
- n mindenfle zrzavaros fest, r, zensz,
vagabund vagyok. A felesget s a gyereket
csak egy idre breltem ki, a ltszat kedvrt.
138
Egy bartom tlevelt kell hasznlnom. A
bartom pedig knytelen volt klcsn adni a
felesgt s a gyerekt. Nlklk nem lehet-
nk itt. Nem ltem meg a hzmesteremet, pe-
dig megtehettem volna. pp eleget ideges-
tett. Csupn, mint a tbbi verblis forradal-
mr, tl sokat dicstettem a forradalmat, tl
gyakran, de mindig ugyanabban a kvhz-
ban, s felfigyelt rm egy szorgalmas titkos-
rendr. Elszntan kvetett, ezrt vagyok most
itt. A legjobb beszdeimet egybknt mindig
rszegen mondom. Maga sosem volt ott -
folytatta -, maga nem jr kvhzba. A leg-
jobb nk sosincsennek ott a zsfolt kvh-
zakban. Azokat meg kell keresni, ki kell h-
mozni ket trtneteik lruhjbl.
Mosolyg szemt vgig Elenn tartotta.
Pontosan ltta, hogy ez a n hogy szeret kitr-
ni, eltnni a frfiak ell, de nem engedte.
A fldbe gykereztette tekintetvel, s Elena
csak llt, a szl felemelte szoknyjt, akr egy
balerint, haja gy lebegett, mintha replni
kszlne. A frfi tudta, hogy Elena brmikor
kpes lenne lthatatlann vlni. De a frfi
ereje nagyobb, s itt tudja tartani, ameddig
akarja. Elena csak akkor rezte magt jra
szabadnak, amikor a frfi elfordtotta a fejt.
De elszabadulni akkor sem tudott tle.
Hrom rt jrkltak, aztn ledltek egy
tlevlgyra. A kzelben egy fahzat lttak,
melybl zongorasz szrdtt ki.
A frfi rmosolygott:
139
- J lenne itt tlteni az egsz napot. Nem
gondolja?
Hagyta, hogy Elena hanyatt fekve, nyugod-
tan dohnyozzon. A n nem vlaszolt, csak
mosolygott.
Aztn a fahzhoz mentek, ennivalt ren-
deltek meg egy szobt. Az telt a szobba kr-
tk. A frfi nyugodtan beszlt, nem hagyott
ktsget akarata fell. Olyan eltklt volt a kis
dolgokban, hogy az ember gy rezhette: na-
gyobb vgyai ell is elhrt minden akadlyt.
Elena ezttal nem akart elmeneklni, nem
akart kitrni a frfi ell. Kezdett eluralkodni
rajta az izgalom, az rzelmek hullmai alig
szreveheten magasra csaptak benne, ami
arra ksztette, hogy tadja magt az idegen-
nek. Mg egyms nevt sem tudtk. A frfi
pre tekintete mintha thatolt volna Elenn,
aki a lpcsn felfel megremegett.
Egyedl voltak a szobban, melyben hatal-
mas, nehz huzat gy llt. Elena elszr ki-
ment a balkonra, s a frfi kvette. Elena rez-
te, hogyan veszi mozdulataival birtokba ez a
frfi. Nem tudott kitrni elle. Vrt. Nem
gondolt arra, ami trtnni fog.
Elena nem habozott, sokkal inkbb a frfi,
akinek hatrozottsga idehozta ket. Hirte-
len elllt, hanyagul furcsn, nyugtalan szem-
mel s lefegyverz mosollyal gy szlt:
- Szeretnm, ha tudn, hogy maga az els
n azok kztt, akiket ismerek... szval az el-
s, akit szeretni tudnk. Ideknyszertettem
140
magt, de tudni akarom, hogy vajon maga is
akarja-e. n...
Most, hogy a frfi bevallotta flnksgt,
Elent elfogta valamifle elrzkenyls,
amit mg soha nem rzett. A frfi ereje meg-
hajolt az v eltt, de a kztk szvd lom
beteljeslse eltt mg habozott egy kicsit.
Elenban tlradtak az rzsek. A frfi fel
fordult, s kinylt a szja.
A frfi ekkor megcskolta t, kt kezt
mellre tette. Elena rezte a fogait. rezte a
cskjt a nyakn, ahol az ere lktet, a torkn,
rezte a kezt a nyakn, mintha el akarn v-
lasztani a fejt a testtl. Elena gett a vgytl,
hogy teljesen elmerljn az rintsben. A
frfi csk kzben le is vetkztette. A ruhk le-
estek krjk a fldre, s k mg mindig csak
lltak, cskolztak. Aztn a frfi, anlkl hogy
a szemt kinyitotta volna, az gyhoz vitte Ele-
nt, szja az arcn, nyakn, hajn.
A frfi simogatsa klns volt, gyakran
puha s olvad, mskor tzes, mint egy vad-
llat - lm csak, nem volt vletlen az az llat-
szeldt tekintet. Volt valami llatias a kez-
ben is, amellyel bejrta a testt, s gy ragadta
meg az gykszrzett, mintha a fvet akarn
kitpni a fldbl.
Elena becsukta szemt, s gy rezte, mint-
ha a frfinak sok-sok keze volna, amellyel
mindentt t rinti, sok-sok szja, melyek oly
lgyan bortjk el, ugyanakkor azt is rezte,
hogy les fogak mlyednek a hsba. A mez-
141
telen frfi vgignylt rajta. Elena lvezte a r-
nehezed slyt. Szerette volna, ha egszen
sszeolvadnak a szjuktl a lbukig. Teste
megremegett. A frfi nha a flbe sgott va-
lamit - emelje fl a lbt, ahogy mg sosem
tette, amg a trde az llt nem ri, hogy for-
duljon hasra. Kzben kezvel tfogta Elena
fenekt. Rfekdt Elena htra, benne ma-
radt a testben s vrt.
Aztn Elena kikszldott az lelsbl, flig
fellt, kcos hajjal, csillog szemmel, s valami
kdn t ltta a htn fekv frfit. Lecsszott
az gyban, amg szjval el nem rte hmvesz-
szjt, amely minden cskra enyhn megre-
megett. A frfi rnzett. Kezt Elena fejre
tette, s rnyomta szjt a vesszjre. Akkor is
rajtamaradt a keze, amikor Elena feje fel s le
mozgott, s akkor is, amikor az elviselhetetlen
gynyr shajval a frfi hasra hullott, s ott
maradt, csukott szemmel, a gynyrt zlel-
getve.
Elena nem tudott gy nzni a frfira, ahogy
a frfi r. Szemt elhomlyostottk vad r-
zsei. Ahnyszor rnzett szeretjre, mg-
neses er knyszertette, hogy jra megrint-
se a szjval, a kezvel, az egsz testvel. Testt
a frfihoz drzslte, mint egy llat, lvezte a
srlds rzst. Aztn Elena az oldalra dlt,
keresve megrintette a frfi szjt, akr egy
vak, aki fel akarja fedezni a szj formjt, a
szemt, az orrt, hogy megbizonyosodjon r-
la, milyenek az arc formi, hogy rezze a brt,
142
a haj hosszt s anyagt, a fl mgtt kanya-
rod tincset. Ujjai finoman simogattk a frfi
testt, aztn hirtelen vadul belemarkolt a h-
sba, hogy biztos legyen benne: nem lmodik.
gy fejezte ki magt az egymst felfedez
kt test. A sok rintstl elkbultak. Mozdu-
lataik lassabb, lmodozbb lettek. Kezk
elnehezedett. A frfi szja nem csukdott be.
Elenbl patakzott a mzes nedvessg. A
frfi a patakocskba dugta ujjt, aztn a hm-
vesszjt, s rfektette magra Elent, lbt a
lbra, gy mindketten lthattk, ahogy a
hmvessz benyomul a helyre. Lttk, ahogy
testk sszeolvad, s a cscspont fel halad.
A frfi megvrta Elent, mozdulatait figyelte.
Mivel Elena nem gyorstott a mozgsn, a
frfi mskpp helyezkedett el, Elent a htra
fektette, s gy borult flbe, hogy mg na-
gyobb ervel tehesse magv, hvelynek
legmlyt rinthesse, jra s jra a hsfalhoz
nyomdva. Elena gy rezte, mintha j sejtek
keltek volna letre a testben, j ujjak, j sz-
jak, melyek a frfi behatolsra vlaszoltak,
bekapcsoldtak a fokozatosan gynyrtelib-
b vl ritmikus mozgsba, amely a srlds
j lvezett keltette fel Elenban. Most mr
is gyorsabban mozgott, s amikor a frfi ezt
megltta, is felgyorsult, magval ragadva a
nt is, szavakkal, simogat kezvel, vgl szja
lecsapott Elena szjra, s a kt nyelv is a hm-
vessz s a hvely ritmusra mozdult. A gy-
nyr Elena szja s szemrme kztt robbant
143
ki, a fokozd kj keresztben ramlott, mg
vgl Elena flig srva, flig nevetve fel nem
kiltott a testben tlrad gynyrtl.
Mikor Elena visszatrt a Casutzba, Madame
Kazimir nem llt vele szba. Viharos megve-
tse csendes volt, de olyan that, hogy min-
denki rezte a hzban.
Elena elhalasztotta prizsi utazst, hiszen
Pierre nem mehetett haza. Mindennap tall-
koztak, s nha az egsz jszakt a Casutzn k-
vl tltttk. Az lom tz napon t tartott, mg
egyszer egy n nem rkezett. Este trtnt,
Elena s Pierre nem voltak otthon. Pierre fe-
lesge fogadta a nt. Fnn bezrkztak. Ma-
dame Kazimir megprblta kihallgatni, hogy
mit beszlnek, de az egyik kis ablakon t meg-
lttk a kukucskl fejt.
A n orosz volt. Rendkvli szpsgt ibo-
lyakk szempr, stt haj, egyiptomi arcvo-
nsok hangslyoztk. Zaklatottnak ltszott,
keveset beszlt. Amikor Pierre reggel vissza-
rkezett s ott tallta a nt, szemltomst
megdbbent. Elena szvbe belemart a meg-
magyarzhatatlan aggodalom. Ahogy rve-
tette a szemt a nre, azonnal flni kezdett
tle. Azt gyantotta, veszlybe kerlt a szerel-
me. De amikor Pierre nhny ra mlva el-
kerlt, azt lltotta, hogy a megbzatsrl van
sz. A n parancsot hozott: Pierre-nek el kell
mennie, Genfben vr r feladat. Akik Prizs-
ban kimentettk a bajbl, azoknak meg kel-
lett grnie, hogy engedelmeskedni fog a pa-
144
rancsaiknak. Pierre nem hvta magval Genf-
be Elent, pedig Elena csak egy szra vrt.
- Meddig leszel tvol?
- Nem tudom.
- s... vele msz? - Mg a neve sem jutott
eszbe.
- Igen, egytt dolgozunk.
- Ha mr nem ltlak tbbet, legalbb
mondd el az igazat.
De sem amit mondott, sem ahogy mondta,
nem attl az embertl szrmazott, akit Elena
benssgesen ismert. Pierre elregyrtott sz-
veget adott el, semmi mst. Egyetlen sze-
mlyes sz sem hagyta el ajkt. gy beszlt,
mintha valaki hallgatn ket. Elena nmn
llt. Ekkor Pierre odalpett hozz, s azt sut-
togta:
- Nem vagyok szerelmes egyetlen nbe
sem. A feladatomba vagyok szerelmes. Te ha-
talmas veszlybe sodorhattl volna, mert ve-
led tudtam beszlgetni, mert hozzd annyira
kzel kerltem, mert nlad tl sokig marad-
tam s kzben elfelejtettem a feladatomat.
Elena ksbb jra s jra elismtelte ma-
gnak ezeket a szavakat. Visszaemlkezett r,
hogy milyen volt Pierre arca, amikor beszlt,
szemt mr nem fggesztette r azzal a meg-
szllott figyelemmel, s nem a vgyakoz sze-
relmes pillantst vetette r, hanem a paran-
csot teljest katont.
Pierre, aki minden embernl tbbet tett
azrt, hogy kihzza t lete titkos, zegzugos
145
barlangjaibl, most a flelem s a ktsg
mlysgesen mly szakadkaiba tasztotta. A
zuhans minden kpzeletet fellmlt, hiszen
Elena jl benne jrt mr az rzelmek birodal-
mban, amikor elengedtk kezt.
Soha nem ktelkedett Pierre szavaiban, s
nem is prblta meg letrteni a frfit tjrl.
Mg Pierre eltt otthagyta Casutzt. A vonat-
ton Pierre nylt, parancsol, mgis sebezhe-
t s engedkeny arca lebegett eltte.
A legszrnybb az volt, hogy attl fogva
nem tudott visszasppedni korbbi rzelmi
llapotba, nem tudta kizrni a klvilgot,
nem tudott sketen s vakon elmerlni a
szertegaz fantzilsban, mint kislny ko-
rban, amikor mg irtzott a valsgtl. Fl-
rlten fltette a frfit, a krmt rgva agg-
dott veszlyes letmdja miatt. Rjtt, hogy
Pierre nemcsak a testt jrta t, hanem egsz
lnyt. Ahnyszor eszbe jutott a bre, a nap-
fnyben aranyosan ragyog haja, a nyugodt
zld szeme, amely csak akkor villant fel, ha
hozzhajolt s szjra szortotta ers ajkt,
mindig reszketni kezdett a teste. Mg most is
feldltk az emlkek s kegyetlenl szenve-
dett.
A testt-lelkt sszezz, vad fjdalom ri
utn klns levertsg lepte el, fllomba zu-
hant. Mintha valami megszakadt volna benne.
Elmlt a fjdalom, elmlt az rm. Elena
megbnult. Az egsz kaland valszntlennek
tnt mr. Teste megint halott volt.
146
Miguel nyolcvi tvollt utn rkezett P-
rizsba. De hiba jtt meg, nem hozta el Elen-
nak a felszabaduls rmt, hiszen ppen
testestette meg Elena els veresgt. Miguel
volt Elena els szerelme.
Gyerekkorukban ismerkedtek meg egy ha-
talmas csaldi vacsorn, nagynnik s nagy-
bcsik kztt. Unokatestvrek voltak. Miguelt
gy vonzotta Elena, mint a mgnes, rnyk-
knt kvette mindenhov, leste a szavt,
amelyre senki ms nem gyelt, mert Elena
vkony, ertlen hangon cincogott.
Attl a naptl fogva Miguel levelekkel ost-
romolta Elent, nyaranta a sznidben meg-
ltogatta. Kapcsolatuk romantikus volt, hi-
szen mind a ketten a knyvek vilgban ltek,
s a mesk, elbeszlsek, regnyek hsnjt, il-
letve hst lttk megtestestve a msikban.
Ha tallkoztak, kpzeletk jtkait jtszot-
tk tovbb: meg sem rintettk egymst, meg
sem fogtk egyms kezt. Trsuk puszta je-
lenlte is felkavarta ket, egytt szrnyaltak,
egytt barangoltk be az rzelmek birodal-
mt. A szenvedlyt Elena ismerte meg elbb.
Bli forgatagban voltak egytt, ntudatla-
nul viselve szpsgket, melyre a tbbi ember
azonnal felfigyelt. Elena szrevette, hogyan
bmuljk a lnyok Miguelt, hogyan prbljk
magukra vonni a figyelmt.
Hirtelen megltta Miguelt kvlrl, kisza-
ktva abbl a forr kdbl, amelybe maga
burkolta. Ott llt mellette, magasan, karcsn,
147
ha mozgott, knnyed volt, elegns, s ertel-
jes, izmai s idegei gy feszltek meg, akr egy
leoprd, simn jrt s mindig ugrsra ksz
volt. Fzld szembl lnksg sugrzott, b-
re fnylett, egy titokzatos bels nap vilgtott
t rajta, mint a villdz tengeri csigk papr-
vkony hjn. Szja telt, rzki, hes, fogai t-
kletesek, mint egy ragadoz llat.
De a fi is most ltta meg elszr a lnyt a
legendk felhkrn kvl, s elmult soha nem
nyugv, mgis mindig kiegyenslyozottan
mozg testn, lgies, valszertlenl finom,
csbt lptein. s elmult a rszegezd fr-
fiszemek svrgsn is. Ebben a lnyban volt
valami hevesen rzki, letteli, fldi vons,
amely minden frfit arra ksztetett, hogy
megprblja megszerezni magnak. Telt aj-
kt csak mg jobban kiemelte tll bli ruh-
ban lebben testnek kecsessge.
A szja, a tlvilgian szp arca, a kzvetle-
nl a llekhez szl hangja mlyen megind-
totta Miguelt, gyhogy nem is engedett ms
fikat tncolni Elenval. Teste csak tnc kz-
ben rt a lnyhoz, klnben egyltaln nem.
Elena szeme olyan vilgot nyitott meg eltte,
amelyben zsibbadozni kezdett, akr egy pi-
umszv.
De Elena is ez alatt a tnc alatt bredt tuda-
tra testnek: hirtelen hs-vr asszonny vl-
tozott, vre hevesen zakatolt, s a tnc minden
mozdulattl lngra lobbant. Szeretett bele-
148
omolni Miguel rzki ajkba, s tadni magt
a titokzatos rszegsgnek.
Miguel msfle kbulatot rzett. gy moz-
gott, gy lpkedett, mint akit egy kpzeletbeli
lny, egy tndr bdtott el. Teste lettelen
volt. Minl kzelebb sodorta a tnc Elenhoz,
annl inkbb gy rezte, tilosat mvel, s b-
nultan bmult, mint aki egy templomi szent-
kp eltt ll. Ahogy belpett Elena bvkr-
be, furcsa rzs fogta el: mintha megcsonk-
tottk volna.
Elena teste egyre forrbb lett a fi kzels-
gtl, Miguel azonban csak a lny nevt tudta
zavartan mormolni. De ahogy kiejtette a sz-
jn: Elena", hirtelen valsggal megbnult
karja, lba, frfiassga. Megllt, nem tncolt
tovbb. Mert alighogy kiejtette Elena nevt,
megjelent lelki szemei eltt az anyja kpe,
ahogy kisfi korban ltta: nagyobb volt, d-
sabb, vdelmezbb, mint a tbbi asszony, az
anyasgtl rett teste lgyan kibuggyant b
fehr ruhjbl, s a melle... jaj, a melle,
amelybl akkor is szopott, amikor letkora
miatt mr nem lett volna r szksge, amikor
mr tudatra bredt a hs stt titkainak.
gy ha megltott egy ds, rett ni mellet,
mely az anyjra emlkeztette, hatalmas vgy
fogta el, hogy nekiessen, szopja, szvja, harap-
ja, durvn fjdalmat okozzon neki, arct be-
letemesse, fuldokoljon tlrad bsgben,
szjba tmje a pomps mellbimbt, de k-
zslsre soha nem vgyott.
149
Nos, amikor megismerte Elent, a tizent
ves kislnynak olyan apr melle volt, hogy az
Miguelbl legfeljebb lenzst vltott ki. Ele-
nbl minden hinyzott, ami anyjt oly von-
zv tette. Miguel sosem vgyott r, hogy le-
vetkztesse a kislnyt, st tulajdonkppen
sosem gondolt r mint nre. Elena teri
lomkp volt szmra, mint a mrtrok a
szentkpeken, a romantikus hsnk a kny-
vek illusztrciin, az istennk kptrak fest-
mnyein.
Nemi szerve klnben is csak a kurvknak
van. Miguel szinte gyerekkorban tallkozott
ilyesmivel, mert a btyjai elcipeltk magukkal
a bordlyhzba. Mg a nagyok nfeledten
dolgoztak, csak a kurvk mellt kereste, azt
vette hesen a szjba. Amit a lbuk kzt ta-
llt, attl megriadt, hatalmas, nedves, falnk
szjnak ltta, amelyet, gy rezte, sohasem
tudna jllakatni. Flt a fnyl hastktl, az ujj
rintsre megkemnyed ajkaktl, flt a fo-
lyadktl, mely gy csordult ki, akr a nyl az
hes ember szjbl. Ez a feneketlen, csilla-
pthatatlan, vgtelen hsg valami rkre
elnyeln az hmvesszjt. Azoknak a kur-
vknak, akiket ltott, nagy hvelye, lifeg
szemremajka, hatalmas feneke volt.
Hov fordulhatott volna Miguel a vgy-
val? Ht a fikhoz! A fikhoz, akiknek nincs a
lba kzt az a moh kis nyls, akiknek olyan a
micsodja, mint az v, akik nem rmtik meg,
akiket ki tud elgteni.
150
Nos, azon az estn, amelyen Elenban ki-
gylt a vgy lngja s forrn hevlt a teste,
Miguel is rjtt a megoldsra: a fik nem fog-
nak benne flelmet s ktelyt kelteni, nem
fogjk megbntani.
Elena, aki lmban sem tudta volna elkp-
zelni, hogy ltezik szerelem fik kztt is,
egsz jjel zokogott Miguel hidegsge miatt.
rezte, hogy mg letben nem volt ilyen
szp, rezte, hogy a fi szereti, imdja. De ak-
kor mirt nem nylt hozz egy ujjal sem?
Tnc kzben sszert a testk, de Miguel nem
gylt lngra. Mit jelent ez? Mifle rejtlyt?
Mirt volt fltkeny, amikor msok kzeltet-
tek fel? Mirt tartotta szemmel a tbbi fit,
akik mind mohn tncolni akartak vele? Mi-
rt nem rintette meg legalbb a kezt?
Ahogy Miguel rmlmokat okozott Elen-
nak, gy Elena is Miguelnek. Elena kpe el-
homlyostott minden nt. Miguel minden
verse, minden gondolata, minden lma Ele-
nnak szlt. v volt a lelke. Csak a nemi le-
tt lte mshol. Ha tudta volna Elena, hogy
mennyi szenvedstl menekl gy meg, taln
mindent megrt. De a lny knyesebb volt,
semhogy krdseket tegyen fl, Miguel meg
szgyellte volna elrulni neki az igazs-
got.
s most jra itt volt Miguel. Korbbi lete -
fikkal tlt szerelmek hossz, befejezetlen
sora - immr senki eltt nem volt titok. Mi-
guel, aki mindig keres valamit, s mindig ki-
151
elgtetlen marad. Miguel, aki ugyanolyan
vonz -jaj, dehogy, mg sokkal vonzbb!
Elena jra megrezte, hogy milyen tvol
vannak egymstl. Miguel meg sem rintette
a prizsi nyri napfnyben barnn ragyog
karjt. Megbmulta a gyrit, a csilingel
karktit, a ruhjt, a szandljt, de egy kisuj-
jal sem rt hozz.
Miguel analzisre jrt egy hres francia or-
voshoz. Ahnyszor trtnt vele valami, sze-
relmes lett vagy megszerzett valakit, mindig
gy rezte: mg jobban belesllyedt a pos-
vnyba. Fel akart vgre szabadulni, szaba-
don akarta lni szablytalan lett. De nem tu-
dott felszabadulni. Akrhnyszor beleszeretett
egy fiba, mindig bnsnek rezte magt.
A szerelembl bntudat maradt vissza. A
megvltst lassan mr csak a szenvedsben
kereste.
Most mr tudott beszlni s szgyenkezs
nlkl feltrta lett Elennak, akinek a tr-
tnet nem okozott fjdalmat, st eloszlatta
nmagval szembeni ktelyeit. Amikor Mi-
guel mg nem ismerte nmagt, Elent okol-
ta azrt, hogy nem vonzdik a nkhz. Szem-
rehnyan hajtogatta, hogy Elena tl okos,
mrpedig az okos nk sszekeverik az irodal-
mat, a kltszetet a szerelemmel, ami megb-
ntja a frfiakat. Azt lltotta, elbtortalantja
Elena frfias hatrozottsga, nll gondol-
kodsa. s Elena olyan fiatal volt mg, hogy
minden szt elhitt, s maga is kezdte gy
152
rezni, hogy egy trkeny, okos, hatrozott n
nem is lehet vonz.
A fi azt mondta Elennak: Ha nem ny-
zsgnl annyit, ha engedelmeskednl, ha egy
kicsit nyugodtabb volnl, taln megkvnn-
lak. De llandan gy rzem, kitrni kszl
vulkn vagy... kirobban belled a szenvedly
vulknja, ami hallra rmt." Mskor meg:
Ha kznsges kurva volnl, ha flre tudnd
tenni az ignyeidet, ha nem kritizlnl foly-
ton, taln megkvnnlak. De nem nyugszik
az az okos fejed, llandan figyelsz, ha valamit
eltolok, azonnal szv teszed, ht ne csodl-
kozz, hogy impotens leszek a kzeledben."
Szegny Elena vekig levegnek nzte azo-
kat a frfiakat, akik megkvntk. Mert egye-
dl Miguelt akarta, hiszen csak Miguel szerel-
me lett volna a bizonytka ni vonzerejnek.
Miguelnek az analitikusn kvl is szksge
volt valakire, akiben megbzhat, gy aztn be-
mutatta Elennak a szeretjt, Donaldot.
Elena mint egy perverz s blcs gyerek, mint
egy gonosz kis enfant terrible, azonnal belesze-
retett Donaldba.
Mert Donald szp volt. Karcs teste, mint
egy egyiptomi isten, vad haja, mint egy sza-
ladgl gyerek, mozdulatai lgyak. Olykor
alacsonynak tnt, de ha kihzta magt, szp
vonal, sudr teste magasnak ltszott. Szeme
lzban gett, s meglls nlkl jrt a szja,
akr egy mdiumnak.
Elena valami furcsa, titokzatos mdon l-
153
vezni kezdte, hogy Miguel helyette a fival
szeretkezik. Elkpzelte, hogyan teszi magv
Miguel Donaldot, mint valami nt, hogyan
bkol ifji bjai eltt, hogyan dicsri hossz,
verdes szempilljt, kicsiny, egyenes orrt,
faunszer flt, ers, fis kezt.
Donaldban tulajdon ikertestvrt fedezte
fel, aki az szavait, az kacrkodst, az
trkkjeit hasznlja. Ugyanazok a szavak,
ugyanazok az rzsek voltak r hatssal, mint
r. Donald egyfolytban arrl beszlt, hogy
el akar gni a szerelemben, hogy lemondsra,
msok oltalmazsra vgyik. Elena a tulajdon
hangjt hallotta. Vajon Miguel tudja-e, hogy
Elena ikertestvrvel, egy fiban testet lttt
Elenval szeretkezik.
Amikor Miguel egyedl hagyta ket a k-
vhzi asztalnl, a felismers pillantsval
nztek egymsra. Miguel nlkl Donald nem
volt n. Kihzta magt, magabiztosan nzett
Elenra, s arrl kezdett beszlni, hogy ert,
feszltsget keres, Miguel ugyanis nem az a
felntt frfi, nem az az apa, akire szksge
van. Miguel fiatal, ugyanolyan gyerek, mint .
Miguel denkertet akart kettejk kr var-
zsolni, egy fvenyt, ahol szabadon szeretkez-
hetnek, jjel-nappal lelkezhetnek, ahol
gyngd szerelemben boldogan lhetnek. De
neki, Donaldnak valami msra van szksge.
O pokolra akart menni, ahol a szerelembe
szenvedsek, kzdelmek keverednek. Szr-
154
nyeket akart meglni, ellensget legyzni,
harcolni, mint Don Quijote. .
Miguelrl olyan arccal beszlt, mint egy n,
aki meghdtott egy frfit: vonsaira kilt a
hi elgedettsg. nfegyelme sztfoszlott,
diadalmasan nnepelte tulajdon sikert.
Ahnyszor kettesben maradtak, azonnal
rbredtek, hogy mennyi azonos vons kti
ket ssze, s gonoszkodva egymsra kacsin-
tottak, mint kt sszeeskv n, akiknek egy a
clja: Miguel meghdtsa.
Donald cinkosan pillantott Elenra:
- A beszlgets klnleges mdja a kz-
slsnek. Maga meg n egytt lnk a nemi-
sg szinte mr ntudatlan tartomnyaiban.
Maga csodlatos tjakra visz. A mosolybl
megbvl er rad.
Miguel visszajtt. Elena nem rtette, mirt
olyan nyugtalan. Elszr cigarettrt ment.
Aztn valami msrt. Folyton otthagyta ket.
Amikor visszajtt, Donald megvltozott, jra
elbvl n lett. Elena ltta, hogyan simogat-
ja egymst a pillantsuk, hogyan r ssze tr-
dk az asztal alatt. A szerelem gy ramlott
kztk, hogy Elent is magval ragadta. Ltta,
hogy Donald nv vlt teste kitelik, arca, mint
egy virg, kinylik, szeme szomjas lesz, ajka
nedves. A lny titkos kamrkba lpett be, ahol
msok rzki szerelme folyt. gy ltta Miguelt
s Donaldot, ahogy egybknt soha nem lt-
hatta volna. Furcsa bn volt ez.
155
- Mennyire egyformk vagytok! - trt ki
hirtelen Miguel.
- De Donald szintbb - felelt Elena. Iste-
nem, milyen knnyen elrulja, hogy nem sze-
reti teljes odaadssal Miguelt, pedig tapintat-
bl igazn eltitkolhatn.
- Mert nem szeret annyira - vgta r Mi-
guel. - Donald nmagba szerelmes.
A melegsg ttrte a falat Donald s Elena,
Elena s Miguel kztt. Sztradt a szerelem
mindhrmukon, egymsnak adtk t, mint a
raglyt, amitl mg jobban sszegabalyodtak.
Elena Miguel szemvel ltta Donald szp
testt, karcs derekt, szles vllt s valsze-
rtlen mozdulatait, amelyek egyiptomi szo-
borhoz tettk hasonlatoss. Donald arcn
nylt, mr-mr perverz kitrulkozs jelent
meg. Minden lepel lehullott, Donald mezte-
lenl llt Elena eltt.
Miguel s Donald a dlutnokat tltttk
egytt, aztn Donald elment Elenhoz. A vele
val egyttlt mindig megerstette frfias-
sgban, mert gy rezte: Elena tad neki va-
lamit a maga frfias erejbl. Elena sem rzett
mskpp. Azt mondta:
- Donald, neked adom a lelkemben lakoz
frfit. - Elena jelenltben a fi egyenes, ha-
trozott, tiszta s komoly volt. Mintha egye-
slt volna jellemk. gy lett Donaldbl tk-
letes hermafrodita.
De Miguel ezt nem vette szre. Tovbbra is
gy bnt a fival, mintha n volna. Igaz, Mi-
156
guel jelenltben Donald teste ellgyult, ajka
remegni kezdett, arca olyan lett, akr egy ol-
cs kis sznszn, szempillja repdesett, akr
egy krludvarolt vamp. Rpkdtt, mint
egy kismadr, szjt makrancosan cskra
cscsrtette, tele volt sznnel s vltoz-
konysggal, ironikusan eljtszotta a ni f-
lnksg s gretessg balettjt. Mit szerethet
egy frfi egy nnek ltztt frfiban, aki,
akrhogy vesszk is, mgsem n?
Kzben Donald frfiharagja egyre jobban
felhorgadt, amirt Miguel nknt kezeli.
- szre sem veszi, hogy tulajdonkppen
frfi vagyok - panaszkodott. - Htulrl sze-
retkezik velem, llandan a fenekembe teszi a
micsodjt, gy bnik velem, mint egy nvel.
Utlom, amit csinl. Elbb-utbb igazi kis
tndrke lesz bellem. De n ettl szeretnk
megmeneklni. Miguel brutlisan frfias ve-
lem. gy tnik, borzasztan izgatom. Tbb-
nyire erszakkal tesz a magv, mint egy
kurvt.
- Msokkal nem gy csinltad?
- Azeltt csak szoptam, ezt soha nem csi-
nltam. Letrdeltem s a szjamba fogadtam
a hmvesszt.
Elena Donald kicsi, gyermeki szjra n-
zett, s belegondolt, hogyan csinlhatja.
Eszbe jutott az az jszaka, amikor annyira
felhevlt Pierre ddelgetstl, hogy hm-
vesszjt, golyit, de mg hozz a szrt is fa-
lnkan, kt kzre fogva a szjba akarta tenni,
157
gy, ahogy mg senkit. Pierre azonban nem
engedte. Inkbb a hvelyben szeretett lenni,
oda akart benyomulni.
s Elena lelki szemei eltt lnken megje-
lent egy hatalmas hmvessz - taln Miguel -,
ahogy ppen Donald apr gyermekszjba
hatol. A kptl megkemnyedett a mellbim-
bja s elfordtotta a fejt.
- Egsz nap csak szeretkezni akar velem, a
tkr eltt, a frdszobapadln, a sznyegen,
mikzben lbval az ajtt tmasztja. Kielgt-
hetetlen, s lenzi a bennem lakoz frfit.
A hmvesszmet, amely nagyobb is, szebb is,
mint az v, egyszeren szre sem veszi. H-
tulrl szeretkezik velem, sztmarcangol, mint
egy nt, de a hmvesszm nem kell neki. Utl-
ja a frfiassgomat. Az az igazsg, hogy nincs
kztnk harmnia.
- Akrcsak a nk kzti szerelemben -
mondta Elena. - Nincs kielgls, nincs igazi
behatols.
Egy dlutn Miguel elhvta maghoz Ele-
nt. A n mr az ajtban volt, amikor mocor-
gst hallott odabentrl. Vissza akart fordulni,
de megjelent Miguel.
- Gyere be, gyere csak - mondta, de arca
feldlt volt, szeme vreres, haja zillt, szjt
mintha cskok szaggattk volna.
- Majd ksbb visszajvk - felelte Elena.
- Nem, nem, gyere, lj le egy pillanatra a
frdszobban. Donald mindjrt elmegy.
Miguel azt akarja, hogy n is itt legyek,
158
gondolta Elena. Pedig ki is menthette volna
magt. De ehelyett keresztlvezette Elent a
kis hallon a hlszobra nyl frdszobba,
s mosolyogva leltette. Az ajt nyitva ma-
radt. Elena hallotta a shajokat, a nygdcse-
lst, a zihlst. Mintha kzdelem folyna a s-
tt szobban. Az gy ritmikusan nyekergett.
Egyszer csak Donald felszisszent:
- Fj!
De Miguel csak lihegett, gyhogy Donald-
nak meg kellett ismtelnie:
- Fj!
A nygs folytatdott, az gyrugk ritmikus
nyikorgsa megersdtt, s most mr Donald
sem panaszkodott, az ajkt is rmkilts
hagyta el. Aztn azt mondta:
- Megfojtasz.
A sttben lezajl jelenet furcsa hatssal
volt Elenra. gy rezte, is rszese lett, s Do-
nald fitestben az nisgt tette Miguel
magv.
Mlyen felindult. Hogy kitpje magt az
rzsek zrzavarbl, elhzta a tskjbl
azt a levelet, amelyet indulskor tallt a pos-
taldjban, s mg nem volt ideje elolvasni.
Kinyitotta a bortkot, s mintha menny-
drgs robajlott volna fl krltte.
Utolrhetetlen, gynyr Elenm! Visz-
szajttem Prizsba, hozzd, rted. Nem tud-
talak elfelejteni. Pedig megprbltam. Ami-
kor teljesen odaadtad magad, engem is tk-
letesen a magadv tettl. Ltni akarlak. Re-
159
mlem, nem tptl ki a szivedbl. Br megr-
demelnm, ne tedd! Ne ld meg ezt a hatal-
mas szerelmet, amely mg ellened is kpes
harcba szllni, csak hogy fennmaradhasson.
Prizsban vagyok..."
Elena felpattant, kirohant a laksbl, az aj-
tt bevgta maga mgtt. Pierre svran
vrta a szllodjban. A szobban nem gett a
villany. Pierre alighanem sttben akarta fo-
gadni Elent, hogy jobban rezze a brt, a
testt, a szemrmt.
A knyszer tvollt lzass tette ket. Br
vadul egymsba olvadtak, Elena nem jutott el
a kielglsig. A lelke legmlyn flt, s nem
tudta teljesen tadni magt. Pierre olyan er-
vel lvezett el, hogy nem tudta megvrni Ele-
nt. Klnben is, jl ismerte kedvest, rezte
titkolt visszahzdsnak okt, tudott a seb-
rl, amely megtrte a szerelembe vetett hitt.
Elena a vgytl s a simogatsoktl frad-
tan, de kielgletlenl dlt htra. Pierre fl-
hajolt, s szerelmesen suttogta:
- Megrdemlem. Visszahzdsz tlem, pe-
dig tudom, hogy akarsz. Lehet, hogy rkre
elvesztettelek.
- Nem - felelte Elena -, csak vrj. Adj egy
kis idt, hogy jra tudjak hinni benned.
Mieltt Elena elment volna, Pierre mg
egyszer megprblta. De megint csak a titkos,
tkletes bezrultsggal tallkozott abban a
lnyben, aki egykor oly zaboltlanul tudta l-
160
vezni a gynyrt. Pierre sszetrten, szomo-
ran az gy szlre hajtotta a fejt.
- De azrt eljssz holnap is? Ugye eljssz?
Mit tegyek, hogy bzzl bennem?
A frfi paprok nlkl jtt Prizsba, vllalva
a letartztats kockzatt. Elena elbjtatta
egy tvol lv bartja laksban. Mindennap
elment hozz. Pierre mindig sttben fogad-
ta, hogy mieltt megltnk egyms arct, a
kezkkel rezzk egymst. Mint a vakok, gy
tapogatztak, elidzve a msik testnek leg-
titkosabb hajlataiban, minden alkalommal
ugyanazt az utat bejrva, megrintve azokat a
helyeket, ahol a legpuhbb s a leglgyabb a
br, felkeresve azokat a tjakat, ahol a legva-
dabbul visszhangzik a szvdobogs, simogatva
azokat a pontokat, ahol az izgalomtl legin-
kbb megremegnek az idegek.
Pierre jl ismerte Elena karcs testhez k-
pest meglepen szles vllt, mellnek fe-
szessgt, a hna alatt gndrd szrt, ame-
lyet az kvnsgra nem borotvlt le. Nd-
szlderekn, a cspje fel domborod vona-
lakon otthonosan idztt el a keze, minden
hajlatot szerelmesen vgigtapogatott. Kez-
vel prblta birtokba venni kedvese testt,
mikzben lelki szemei eltt felragyogott b-
rnek szne.
Napfnyben csak egyszer ltta Elena testt
- azon a caux-i reggelen -, s elbvltk a sz-
nei, brnek elefntcsont simasga, a sze-
mrme krl aranyba hajl hermelinbodrai.
161
Kis hermelinem" - gy beczte Pierre Elena
szemrmt, melyen felborzoldott a szr, ha a
frfi keze felje indult.
Majd a szjt, az orrt lepte el az asszonytest
varzsa, s feledst keresve merlt el a buja il-
latban, kbt mmorban.
Elennak egy kis anyajegye volt a lba kzti
titkos hajlatban. Pierre tbbnyire gy tett,
mintha ezt a kis anyajegyet keresn a varzsos
kis hermelinben", s Elena szemrmn csak
gy mellkesen futott vgig a keze: ahogy az
anyajegyet simogatta, a csiklt csak vletlenl
rintette meg, de azrt gyngd ujjai alatt
megrezte az rm kicsiny virgnak ssze-
hzdst, az rzkenyen becsukd levele-
ket, melyek magukba zrtk az izgalmat, ma-
gukba zrtk a titkos rmet, amely a frfiban
mindvgig ott lktetett.
Az anyajegyet cskolta, s nem a csiklt, de
jl ltta, hogy cskja nyomn hogy tmadnak
kis kbor ramok, hogyan haladnak a br
alatt az anyajegytl a szemrem kzepig,
amely megnylik s bezrul a cskok lktet
ritmusra. Befrta a fejt, elkbult a szantl-
illattl, a kagylillattl; elbdult a selymes
szrzet, a hermelin simogatstl, egy fnyes,
elektromossggal telt szrszl a szjban ma-
radt, egy msikat ksbb az gyon tallt meg.
Szrszlaik gyakran sszekeveredtek, frds
kzben Elena nemegyszer tallta meg Pierre
hosszabb, vastagabb, ersebb szrszlait a sa-
jtjba gndrdve.
162
Elena hagyta, hogy a frfi keze meglelje az
sszes titkos hajlatot s zugot, hagyta, hogy
megpihenjen bennk, hagyta, hogy mindent
elbort simogatssal lomba ringassa magt,
hogy fejt az fejre hajtsa, szjt a torkra
szortsa, s cskolgassa a ki nem mondott sza-
vakat. Pierre elre megrezte, hogy hov vr-
ja Elena a kvetkez cskot, testnek melyik
rsze kvnja leginkbb a meleget. Ha Elena a
lbra pillantott, Pierre azonnal a lbt cs-
kolta, s gyjrta be egsz testt: a hna alatt, a
gerince vonaln vagy ott, ahol a has a szem-
rembe hajlik, ahol a szrzet kezddik fino-
man, lgyan, ritksan.
Aztn Pierre kinyjtotta a karjt, mint a si-
mogatsra vr macska, htrahajtotta fejt,
becsukta a szemt, s vrta Elena cskjait, az
egyre hevesebb, egyre szenvedlyesebb cs-
kokat. Mikor mr nem brta tovbb a knny,
selymes rintst, kinyitotta a szemt, s a sz-
jt knlta Elennak, hogy harapjon bele,
mint egy rett gymlcsbe, mire Elena vadul
rvetette magt, mintha az let forrsa fakad-
na belle.
Mikor a vgy tjrta testk minden prust,
minden szrszlukat, hevesebb mozdulatok-
kal rontottak egymsnak. Elena nha hallotta
a csontjai ropogst, ahogy Pierre a lbt a
vllra tette, hallotta a cskok cuppanst, a
kt ajak s nyelv esszer hangjt, rezte a
szja melegben sztrad nedvessget, mint
amikor az ember gymlcsbe harap, s az des
163
z elolvad s sztrad a szjban. Pierre mintha
halk zmmgst hallott volna: egy klns
madr tlrad nekt. Elena Pierre llegz-
st figyelte, amely egyre slyosabb lett a s-
rsd vr zubogstl.
Mikor Pierre-ben felszktt a lz, llegzete
gy elnehezlt, mint a legends bik, amely
vgtat a gynyrteli dfs fel, a fjdalmat
mr nem okoz dfs fel. klelse valsg-
gal letasztotta Elent az gyrl, szemrmt a
levegbe emelte, keresztlgzolt rajta, szt
akarta tpni, nem akarta elengedni, amg fel
nem nyrsalta, amg egszen t nem jrta az
julat s a gynyr klelsvel, amely gy v-
gott Elenba, akr a villm. Aztn jajgatva-
nyszrgve visszazuhantak, ldozataiknt
egy lerhatatlan rmnek, egy hallhoz ha-
sonlatos rmnek, egy des, kis hallhoz ha-
sonl rmnek, amit sem bor, sem pium
nem ad meg, amit semmi ms nem ad meg,
csak kt szerelmes test atomjaiban, sejtjeiben,
minden idegszlban s gondolatban gy-
kerez vonzalma.
Pierre mr az gy szln lt, a nadrgjt
hzta, az vt csatolta. Elena is bebjt a ruh-
jba, de mg egyszer visszazuhant az gyra s
tlelte Pierre-t. Aztn fllt, hogy megnzze
a frfi ers, szles, ezstcsattal dsztett br-
vt, amelyet alaposan megviselt az id, itt-ott
beszakadozott, a vge kirojtosodott, s ahol a
csattal rintkezett, olyan vkony volt, mint
egy vszon.
164
- Szomor, de lassan vge - shajtott Pierre.
Pedig mr tz ve hordom. - Bnatosan vizs-
glgatta az vet.
Ahogy Elena vgignzett Pierre-en, a be
nem csatolt vn, lesen eszbe jutott az a
pillanat, amikor Pierre pp az vcsatjhoz
nyl, hogy kinyissa s levegye a nadrgjt.
A frfi mindig csak akkor csatolta ki az vt,
amikor mr annyit lelkeztek, hogy a szoros
nadrgban fjni kezdett a hmvesszje.
Mieltt Pierre kioldotta a nadrgjt, el-
vette a hmvesszjt s odaadta Elennak,
mindig elnttte ket az izgatott vrakozs.
A frfi nha engedte, hogy Elena vegye el, s
ha nem gombolta elg gyorsan a nadrgjt,
segtett neki. A csat fmes hangja mindig lz-
ba hozta Elent. pp annyira izgat hatssal
volt r, mint amennyire Pierre-re, ha levette
a bugyijt, vagy meglaztotta a harisnyakt-
jt.
Most - br nhny perce elglt ki - me-
gint elfogta a vgy. Ki akarta oldani az vet,
hogy lecssszon a nadrg s megrinthesse a
frfi hmvesszjt. S mikor aztn elbukkant a
gynyr szerszm a nadrgbl, ismersen s
lnken gaskodott felje.
Hirtelen furcsa fjdalom nyilallt bel: mi-
lyen sokat hordta Pierre ezt a rgi vet! Lelki
szemei eltt megjelent, ahogy mshol, ms
szobkban, ms rkban, ms nknek kioldja
az vt.
Fltkeny lett. Eszeveszetten fltkeny. A
165
kp jra s jra megelevenedett a szeme eltt.
Legszvesebben azt mondta volna:
- Dobd el azt az vet. Ne hordd nekem
ugyanazt, amit a tbbieknek. Veszek neked
msikat.
Elena gy rezte, Pierre ugyanazzal a
gyngdsggel nzi az vt, mint amellyel a
mltjt - a mltjt, amelytl soha nem tud
szabadulni. Elena szemben az v azokat a
mozdulatokat jelentette, amelyeket a frfi a
mltjban tett. Lzasan krdezte magtl,
hogy vajon a simogatsai is ugyanolyanok
voltak-e.
Egy hten t Elena teljesen tadta magt az
lelseknek, majdnem eszmlett vesztette a
frfi karjban, s a heves gynyrtl egyszer
el is zokogta magt. Aztn szrevette, hogy
megvltozott a frfi hangulata, valami elvonja
a figyelmt. Elena nem krdezskdtt,
megprblta kitallni, mi trtnhetett. Pierre
bizonyra a politikai feladatain tri a fejt,
amelyeket most miatta nem vgez el. Taln a
ttlensgtl szenved. A frfiak nem kpesek
csak a szerelemnek lni, nem olyanok, mint a
nk, nem tudjk a szerelmet tekinteni let-
cljuknak, azzal tlteni be napjaikat.
Elena kptelen lett volna msnak lni, mint
Pierre irnti szerelmnek. A tbbi idben,
amelyet nem tltttek egytt, jformn nem
volt magnl. Nem rzkelte a klvilgot,
nem hallott tisztn. Nem volt jelen. Csak a
frfi szobjban kelt letre. Gondolatai akkor
166
is krltte forogtak, amikor mssal foglal-
kozott. jjel, egyedl fekve az gyban, eszbe
jutott Pierre arckifejezse, a szeme sarkban
megbv mosoly, akaratos vlla, villog foga,
a vgy szavait kiejt ajknak velse.
Azon a dlutnon, amikor szeretkezs kz-
ben szrevette a frfi arcn a felhket, sze-
mben a szrkesget, Elena megmerevedett.
ltalban azonos temre mozgott a testk.
Pierre rezte, mikor r Elena rme a tet-
fokra, s Elena is rezte a frfi szenvedlynek
hullmzst. Rejtlyes mdon kpesek voltak
visszatartani a gynyrk kitrst, egszen
addig, amg trsuk is el nem jutott a cscs-
pontra. ltalban lass mozdulatokkal kezd-
tk, aztn gyorsabbal, mg gyorsabbal foly-
tattk, ahogy hevlt a vrk, s ahogy hull-
mokat vert bennk a gynyr, gy a kielg-
lst egyszerre rtk el - a hmvessz remegett,
ahogy kilvellt belle az ond, de Elena teste
is remegett a hatalmas lksektl, amelyek
apr lngnyelvek mdjra gettk odabent.
Ma a frfinak kellett vrnia. Elena gyes
mozgssal prblt segteni, htt vben meg-
fesztette, de nem tudott ellvezni. A frfi k-
nyrgtt:
- J aj, drgm, siess! Nem tudok tovbb vr-
ni. Siess, desem!
Belertette magt Elenba, s hangtalanul
a mellre omlott. gy fekdt ott, mintha
megtttk volna. Semmi sem fjt neki any-
nyira, mint Elena kznye.
167
- Kegyetlen vagy - panaszkodott. - Mirt
hzdtl vissza tlem?
Elena hallgatott. Ot magt is elkesertette,
hogy az aggodalom s a ktely ilyen knnyen
elveheti az rmt. Mg ha ez volt az utols
tallkozsuk, akkor is akarta. De mert flt,
hogy taln csakugyan ez volt az utols, bez-
rult, s megfosztotta magt a frfival val igazi
egyeslstl. Mrpedig a kzsen megszer-
zett kielgls nlkl nincs egysg, nem lp a
kt test teljes kzssgre. Tudta, szenvedni
fog, ahogy mr mskor is megtrtnt. Kiel-
gletlenl megy el, brn a frfi rints-
vel.
Gyakran pergette jra magban a lejtsz-
dott jeleneteket. Ltta, ahogy a frfi flhajol,
ltta, hogyan fondik egybe lelkezs kzben
a lbuk, ltta, hogyan hatol bel jra s jra a
gynyr hmvessz, s hogy hogyan grdl le
rla vgl a frfi elgedetten. Elena megint
rezte a knz hsget, s szenvedett a vgytl,
hogy megint mlyen a testben rezhesse a
frfit. Ismerte a kielgletlen vgy feszlt-
sgt, amikor elviselhetetlenl rzkenyek,
vdtelenek az idegszlak, zubog a vr, minden
a be nem kvetkezett beteljesls utn sajog.
Nem tudott elaludni. Grcsbe llt a lba, s
remegett, akr egy versenyl. Orlt vgyk-
pek ksrtettk egsz jjel.
- Mire gondolsz? - krdezte Pierre az arct
figyelve.
- Arra, milyen szomor leszek, amikor gy
168
kell majd elmennem, hogy nem lettem igazn
a tid.
- Valami ms jr a fejedben, Elena. Mr
akkor benned motoszklt, amikor megjttl.
Azt szeretnm most tudni.
- A rosszkedvedre gondolok llandan.
Folyton azt krdezem magamtl, nem hiny-
zik-e a munkd, nem akarsz-e visszatrni
hozz.
- Ah, szval errl van sz! Azt hiszed,
megint el akarlak hagyni. Nem, ne flj. ppen
ellenkezleg. Tallkoztam nhny bartom-
mal, akik segtenek igazolni, hogy nem csi-
nltam semmit, hogy tulajdonkppen kv-
hzi forradalmr voltam. Emlkszel Oblo-
movra? Az a pasas, aki folyton csak beszlt, de
meg sem mozdult s soha semmit sem csinlt.
Na, ez vagyok n. J rt a szm, tbbet nem csi-
nltam. Ha ezt be tudom bizonytani, akkor
maradhatok, mghozz szabad emberknt.
Most ezrt kzdk.
Micsoda hatsa volt ezeknek a szavaknak
Elenra! Eddig a flelem megakadlyozta
gynyre beteljeslsben, gzsba kttte,
megrmtette. Most azonnal Pierre-re akarta
vetni magt, kvetelve, hogy tegye magv.
A szavak feloldottk benne a flelem grcseit,
felszabadtottk, megvigasztaltk. A hatst
Pierre is megrezte, simogatni kezdte Elent,
arra vrva, hogy meleg asszonybr rintstl
jra feltmadjon benne is a vgy. s amikor
ksbb egymsi lettek a sttben, Elennak
169
kellett visszatartania gyors s heves gyny-
rt, hogy Pierre-rel egytt rjen el a cscsra.
Mindketten felkiltottak a boldogsgtl, Ele-
na srt rmben.
Attl kezdve azrt kzdttek a szeretk,
hogy legyzzk az Elenban szunnyad hi-
degsget, amelyet egy sz, egy apr srls,
egy ktely a felsznre hozott, s meg tudta
akadlyozni egyeslsket. Pierre lzasan
foglalkozott vele. Sokkal jobban odafigyelt
Elena hangulatainak s lelkillapotnak vl-
tozsra, mint a sajtjra. Mg szeretkezs
kzben is az apr jeleket figyelte. Annyira vrt
Elena rmre, hogy maga kzben kifradt.
Visszatartotta a maga gynyrt. Dhngve
harcolt kedvese lnynek furcsa bezrulko-
zsa ellen. Kezdte megrteni, hogyan rez-
hetnek torz vonzalmat frfiak a hideg nk
irnt.
A hideg, szzies n vr, amelyet be kell
venni. Pierre-ben, gy ltszik, egy hadvezr
szunnyadt: igazi forradalmakat sosem vezet-
hetett, most megprblta bevenni a vrat, le-
rombolni a barikdot, amelyet Elena emelt.
Psztorrik titkos kzdelemm, hadicselek
sorozatv vltak.
Valahnyszor veszekedtek (mrpedig Pierre
sokat korholta Elent Miguelhez s Donald-
hoz fzd benssges viszonya miatt, s azt
lltotta: a kt fi tulajdonkppen vele sze-
retkezik egyms testn keresztl), a frfi tud-
ta, hogy Elena nem fogja odaadni neki a gy-
170
nyrt. Hnykold testt a legvadabb simo-
gatsokkal prblta legyzni. Idnknt dur-
vn bnt vele, akr egy kurvval, akinek pn-
zen veszik meg az engedelmessgt. Mskor
gyngdsggel prblkozott, gyermekk ku-
corodott ssze Elena karjban.
rzki lgkrt varzsolt krjk. A szobt
igazi benssges otthonn vltoztatta, sz-
nyegekkel burkolta a padlt, a falakat, s min-
dentt parfmt hintett szt. A szpsg, a fny-
zs, az illatok hatsn keresztl prblta
megkzelteni. Erotikus knyveket vett, s
egytt olvastk ket. Ez volt az utols had-
mvelet a vr bevtelben: olyan ers nemi
vgyat akart felizztani Elenban, hogy soha
nem tudott ellenllni az rintsnek. Fekd-
tek egytt a dvnyon a knyvvel, kezk egy-
ms testn vndorolt, aszerint, amit ppen
olvastak. Kifrasztottk magukat a mrtkte-
lensggel, a ltez sszes szerelmi gynyr
keressvel, lngra lobbantak az j testhely-
zetek elkpzelstl, olvasstl. Pierre azt
remlte, hogy sikerl Elent a szerelem meg-
szllottjv tennie, aki mr soha nem lesz k-
pes nfegyelemre. s Elenn valban elm-
ltt a romlottsg. Szeme klnsen csillogott,
de nem a heves gynyrkben eltlttt nap-
tl. Egy tdbeteg pillantsnak nyugtalant
lnye sttt belle, heves lzzal izzn.
Pierre mr nem stttette be a szobt. Sze-
rette nzni, ahogy a lzas szem asszony meg-
rkezik. Elena teste mintha elnehezlt volna.
171
Mellbimbja mindig kemny volt, mintha fo-
lyamatos izgalom rn. A bre olyan rz-
keny lett, hogy amint Pierre hozzrt, azonnal
libabrs lett az ujja alatt, minden idegt fel-
borzol remegs futott vgig a htn.
Gyakran megtrtnt, hogy hason fekve,
ruhstul kinyitottak egy knyvet, olvasni
kezdtk, s kzben egymst simogattk. Cs-
kolztak az erotikus kpek fltt, sszetapadt
szjjal hullottak r hatalmas, tereblyes nk
fenekre, krzhz hasonlan sztnyitott l-
bra, vagy kutya mdjra guggol frfiakra,
akiknek hatalmas hmtagja szinte a fldet
rte.
Talltak egy kpet egy megknzott nrl,
akinek vastag kar hatolt be a hvelyn, s a
szjn jtt ki. Elenban a kp a vgzetes nemi
birtokls rzett keltette, s azonnal gy-
nyrre fakasztotta. Amikor Pierre magv
tette, gy rezte, hmvesszjvel egszen a
szjig hatol. Kinyitotta a szjt, kilttte a
nyelvt, ahogy a kpen ltta, mintha Pierre-t
egyszerre a szjba is akarn venni.
Elena napokig rlten lvezett, gy lt-
szott, mintha elvesztette volna a jzan eszt.
Pierre azonban rjtt, hogy egyetlen hom-
lokrncols, egyetlen durva sz megakad-
lyozhatja orgazmust, kilheti a lelkes fnyt a
szembl.
Mikor elmlt a knyvek jdonsga, j bi-
rodalmat talltak maguknak: a fltkenysg, a
172
flelem, a ktely, a dh, a gyllet, a viszly, a
szeretet sztrombolsnak birodalmt.
Aztn Pierre azt kezdte kutatni, hogyan
szeretkezhetne Elena tbbi njvel, s megk-
zeltette az eltemetett, a legtitkosabb njeit.
Figyelte alvs kzben, nzte a ruhit, megles-
te, ahogyan fslkdik a tkr eltt. Kereste a
szellemi kulcsot, amelyet csak a szeretkezs j
s j mdszereivel tudott megszerezni. Mr
nem figyelte rgus szemmel, hogy megbizo-
nyosodjon, Elena eljut-e a gynyr cscsra,
Elena viszont elhatrozta, tettetni fogja az l-
vezetet, akkor is, ha valjban nem rzi.
Nagyszer sznszn lett belle. A gynyr
minden kls megnyilvnulst felvonultat-
ta, a szemrem sszehzdst, a llegzet, a
pulzus, a szvvers gyorsulst, a hirtelen
elernyedst, az elterlst, a fljult kdt.
Brmit meg tudott jtszani (a szerelem, ame-
lyet adott s amelyet kapott, elvlaszthatatla-
nul sszekeveredett a gynyrrel, s llegzet-
elllt rzelmi megnyilvnulsra volt kpes
akkor is, ha testi kielglst nem rzett), br-
mit, csak az orgazmus bels remegst nem.
De Elena azt is tudta, hogy ezt nemigen tudja
leleplezni egy hmvessz. Ltta, mennyit
kszkdik Pierre, hogy visszahzd njbl
gynyrt fakasszon, s tudta, hogy ez a kz-
delem elbb-utbb kili Pierre-bl szerel-
mkbe vetett hitt, s vgl elszaktja ket
egymstl. gy ht a tettetst vlasztotta.
Ekkor Pierre az udvarls ms formjra trt
173
r. Ha Elena belpett a szobba, azonnal figyel-
ni kezdte, hogyan mozog, hogyan veszi le a
kabtjt s a kalapjt, hogyan rzza meg a
hajt, milyen gyrket visel. gy gondolta,
ezekbl a jelekbl pontosan kiolvashatja a
hangulatt. s a hangulat lett a hdts alapja.
Elena aznap gyermeki, simulkony volt, a ha-
ja leengedve, feje knnyedn flrebiccent.
Arca rtatlan, alig kifestve, ruhja vilgos,
de. Pierre azon a napon gyengden, lgyan
simogatta, mulva dicsrte tkletes lbujjait,
amelyek olyan szpen formsak voltak, akr-
csak keznek ujjai; lelkesen krlcirgatta
bokjt, amelyen halvnykk erek derengtek
t; megcsodlta a trde al rkre odatetovlt
tintapttyt, amelyet tizent ves korban, az
iskolban szerzett, a harisnyjn lefutott szem
lczsa kzben. A mvelet kzben eltrt a
toll hegye, felsrtette a lbt, ami rkre nyo-
mott hagyott a brn. Pierre megvizsglta
Elena egy letrtt kis krmt, szomorkodott a
hiny fltt s vgigcskolgatta a tbbi, p
krmt. Minden apr baj miatt aggdott. l-
landan kislnykort szerette volna megis-
merni. s egyre csak krdezgetett:
- Csakugyan fekete pamutharisnyt hord-
tl?
- Nagyon szegnyek voltunk, de klnben
is, ez volt az iskolai egyenruha.
- s mi volt mg rajtad?
- Matrzblz s kk szoknya. Nagyon utl-
tam. Csinos szerettem volna lenni.
174
- s alatta? - krdezte Pierre olyan rtatla-
nul, mintha azt krdezn, viselt-e eskabtot,
ha esett az es.
- Nem emlkszem, milyen fehrnemt
hordtam akkoriban. Szerettem a fodros als-
szoknyt, az biztos. Sajnos gyapj fehrnemt
kellett viselnem. s nyron fehr kisinget meg
ktrszes ruhcskt. Nem szerettem azt a ru-
hcskt. Olyan b volt. Fzrl lmodoztam
akkoriban, rkon t elnzegettem a fehr-
nembolt kirakatt, s elbdulva kpzeltem
el magam selyemruhban. Egy kislny fehr-
nemjben nincs semmi rdekes.
De Pierre-nek ms volt a vlemnye. , egy
fehr, formtlan kislnybugyi is nagyon r-
dekes lehet. Pierre el tudta kpzelni, hogy
szerelmes a fekete pamutharisnys Elenba.
A frfi azt is tudni akarta, mikor remegett
fl Elenban elszr a nemisg. Egy knyv
olvassa kzben, meslte Elena. Msodszor
akkor, amikor sznkzs kzben rfekdt egy
fi, ksbb pedig idegen frfiak irnt rzett
vad vgyat, de amikor kzelebb kerlt hozz-
juk, azonnal trst rzett s kibrndult bel-
lk. Idegenek kellettek neki, egy ablakban
vagy az utcn megpillantott frfiak, koncert-
termekben egyszer ltott urak. Az ilyen tall-
kozsok utn Elena napokig nem vett fst a
kezbe, nem hzott magra friss ruht, csak
lt egy sarokban, akr egy knai n, akit csak
az apr esemnyek, a finom bnatok rdekel-
nek.
175
Aztn Pierre vette t a szt. Fekdtek egy-
ms mellett, szorongattk egyms kezt s
Pierre meslt az letrl. Elena elkpzelte az
egykori kisfit, s sszehasonltotta az egykori
kislnnyal: nmagval. Mintha felntt sze-
mlyisgk szilrd vzrl leolvadt volna a
sok rrakdott hordalk, s lthatv vlt
volna maga a bels szerkezet.
s ellpett a gyermek Elena s feltrta
magt Pierre-nek: a sznszn, a nagy kp-
mutat, a kds lmodoz, aki csak a fant-
zijban s szerepeiben lt, s aki sohasem r-
zett igazn.
s ellpett Pierre, a lzad, aki nk kztt
ntt fel, a tengeren odaveszett apja nlkl.
Egy dajka nevelte, mert az anyja csak annak
lt, hogy ptolja, amit meghalt frjtl mr
nem kaphatott meg. Nem volt benne semmi
anyai. Szeretnek szletett. A fival sem bnt
mskpp, mintha a fiatal szeretje lett volna.
Vadul beczte-ddelgette, reggelente az
gyba vette, amelyen mg kirajzoldtak egy
imnt kiszllt frfi krvonalai. Anya s fia
egytt fogyasztottk el knny reggelijket
az gyban. A dajka felhborodva hozta-vitte a
tlckat: alig akart hinni a szemnek, hogy a
fi az anyja gyban fekszik, ahol nemrg mg
a szeretje hevert.
Pierre szerette anyja rzkisgt, a selyme-
ken tt teste ltvnyt, a knny vszon-
szoknyn tltsz alakjt; szerette az ereszke-
d vllat, a trkeny flet, a mandula form-
176
j, gnyos szemprt, a tmtt ruhaujjbl el-
tn, oplos kart. Az asszonynak nnep volt
az let, minden napnak le akarta szaktani vi-
rgjt, nem trt maga mellett unalmas embe-
reket, nem llta, ha betegsgrl vagy szeren-
cstlensgrl esett sz. Ha vsrolni ment,
akkora cirkuszt csapott, mintha karcsonyra
kszlne, a csald minden tagjt belevonta az
esemnybe, vsrolt egy raks meglepetst,
magnak is vett apr, haszontalan vackokat,
amelyek aztn felhalmozdtak krltte,
amg csak meg nem szabadult tlk.
Tzves korra Pierre bennfentese volt
minden olyasminek, ami egy szeretkkel zs-
folt asszonylethez kellett. Segdkezett az
anyja ltzkdsnl, figyelte, hogyan hinti
be pderral a hna aljt, hogyan cssztatja be
a pderos vattt a ruhjba, a melle kz.
A szeme lttra szllt ki az asszony a frd-
kdbl, hanyagul maga el kapva egy trl-
kzt, aztn illegett-billegett, hosszan hzta
meztelen lbra az tltsz harisnyt, lassan
elbabrlt a derekn a harisnyaktvel. ltz-
kds kzben beszmolt az ppen esedkes
frfirl, akivel tallkozni kszlt: az egyik ne-
mesen elkel volt, a msik frfiasan csinos, a
harmadik termszetes s ers, a negyediknek
vg az esze, mint a beretva - csupa olyan tu-
lajdonsg, amelyet anyuka Pierre-ben is cso-
dlni fog, ha majd feln.
Telt-mlt az id, Pierre hszves lett, s a
nk - anyja btortsra - csak gy nyzsg-
177
tek krltte. A fi a bordlyban is gyakran
megfordult, s persze minden nben az anyjt
kereste, akit ez a legkevsb sem hatott meg.
A bordlyban Pierre a leginkbb azt szerette,
ha lassan, bujn ltzkdnek eltte a lnyok:
mindig azt a titokzatos, meghatrozhatatlan
rmet kereste, amelyet kisfi korban az
anyja jelenltben rzett. Ehhez a cerem-
nihoz cicomkat, klns ruhkat ignyelt.
A lnyok nevetve tettek a kedvre. Aztn a j-
tk hevben hirtelen vadul elszabadult a v-
gya, szttpte a ruhkat, s valsggal meger-
szakolta az aznap estre vlasztott lnyt.
Tapasztalatnak voltak persze rett tarto-
mnyai is, de azokrl aznap nem beszlt Ele-
nnak, csak az rtatlan-romlott gyermekirl.
Voltak tallkozsaik, amelyeken Pierre leg-
erotikusabb vonsai kerltek felsznre, azok
itattk t minden mozdulatt, azok varzsol-
tk szembe azt a nyugtalant fnyt, amelyet
Elena elszr ltott meg benne, azok tet-
tk simv s duzzadtt az ajkt, azok ltek
ki az arcra. Elena lelki szemei eltt ilyenkor
megjelent a hszves Pierre a bordlyban, ol-
cs lnyok karjban, amint elszntan keresi a
silnysgot, a mocskot s a romlst. Megltta
benne az apacsot, a bn vonzsban l frfit,
aki kpes hrom napot s hrom jszakt
vgiginni, aki gy adja t magt minden l-
mnynek, mintha az volna az utols, aki min-
den vgyt egyetlen nagyszabs nre akarja
pazarolni: egy mocskos, mosdatlan, frfiak
178
lgijt fogyaszt, trgr beszd ribancra. Fel-
kdltt eltte az npusztts, az nlealacsony-
ts mmorban g ember, aki az utca nyelvt
beszli, az utcanket s a veszlyeket szereti,
akit elkapnak az piumrazzin s letartztat-
jk, mert nket rul.
Pierre lzadsra s bnre val hajlama em-
bertelenl elszntra vltoztatta az arckifeje-
zst, ami tovbb tpllta Elena bizalmatlan-
sgt. De Pierre jl ismerte Elena vgzetes
vonzerejt, amellyel maghoz lncolja d-
monikus s vgletes frfivaljt, azt a furcsa
bels kavargst, amely az idel megszentsg-
telentsnek, meggyalzsnak zuhansra
emlkeztet rmt knlja. De mert szerette
Elent, nem akarta tudomsul venni ezt a
vonzert. Flt beavatni Elent a stt titkok-
ba, flt, hogy elveszti a bnkben, flt, hogy
kili belle az rzst. gy termszetk bn-
barlangjnak ajtaja ritkn volt nyitva. Elena
nem akarta tudni, milyen mocskokban hem-
pergett azeltt Pierre egsz valja, teste, szja,
hmvesszje. Pierre flt feltrni az Elenban
rejl lehetsgeket.
- Tudom, hogy mrhetetlenl sok szere-
lemre vagy kpes - mondta Pierre. - n csak
az els vagyok. Mostantl semmi sem llthat
meg, hogy szabad folyst engedj vgyaidnak.
rzki vagy, irtzatosan rzki.
- Nem lehet olyan sokszor szeretni - moso-
lyodott el Elena. - Azt akarom, hogy az rz-
kisgem sosem vljon el a szerelemtl. Mr-
179
pedig a szerelmet nem gyakran li t az em-
ber.
Pierre fltkeny volt Elena jvjre, Elena
fltkeny volt Pierre mltjra. Elena tudatra
bredt, hogy huszont ves, Pierre viszont
negyven, s belefradt azokba a dolgokba,
amelyeket mg meg sem ismert.
Hosszra nylt a csend. Pierre arcrl el-
tnt az rtatlan kifejezs, st a szja szglet-
ben elgedett kis mosoly jelent meg. Aha,
most eszbe jutott valami mocskos lmny a
mltjbl - dbrgtt fel Elena szvben a f-
lelem. Nmn fekdt a frfi mellett, s hossz
szempilljt figyelte.
Egy pillanattal ksbb Pierre megszlalt:
- Amg meg nem ismertelek, nagy Don J uan
voltam, Elena. Soha nem akartam igazn meg-
ismerni egyetlen nt sem. Egyetleneggyel
sem akartam egytt maradni. Mindig gy
reztem, a nk nem arra hasznljk csbere-
jket, hogy rzki szenvedlyben egyeslje-
nek egy frfival, hanem hogy felesgl vetes-
sk magukat, aztn bksen birtokoljk a
megszerzett ldozatot. Ht ettl ijedtem meg.
Attl, hogy a buja szeret pongyoljban egy
polgrasszony rejtzik, aki csak a biztonsgot
keresi a szerelemben. Benned az vonz, hogy
szeret vagy, nem ms. Megrizted a vgy he-
vessgt. Amikor nem rzed magad elg
ersnek a szerelem nagy kzdelmhez, flre-
llsz. Azt is szeretem benned, hogy nemcsak a
gynyr fz hozzm, amelyet adok neked. Az
180
rzelmeidet is ki kell elgteni. s mindenre
kpes vagy, akrmire. rzem. Nyitottan foga-
dod az let kalandjait. n nyitottalak meg.
Eletemben elszr sajnlom, hogy hatalmam
van egy nt megnyitni az letre s a szerelem-
re. Mennyire imdlak akkor is, amikor vissza-
borzadsz a test kapcsolattl, s ms mdjt
keresed a ltezs beteljesedsnek. Megtettl
mindent, hogy megtrd elsznt akaratomat,
amellyel a gynyrt hajszolom. Igen, elszr
elviselhetetlen volt szmomra az erd, ame-
lyet kpes voltl visszafogni. gy reztem, el-
vesztem a sajt ermet.
Ezek a szavak csak megerstettk Elen-
ban azt az rzst, hogy Pierre-ben nagy bi-
zonytalansg lakozik. Valahnyszor meg-
nyomta a csngt Pierre ajtajn, mindig arra
kellett gondolnia, hogy taln res lakst tall.
Az egyik szekrnyben egy pokrc alatt Pierre
felfedezett egy halom erotikus knyvet, ame-
lyet a korbbi lakk dugtak oda. gy aztn
mindennap egy trtnettel vrta s jl meg-
nevettette Elent. Megnevettette, s mgis el-
szomortotta.
Pierre nem tudta, hogy amikor egy nben
egyszerre tmad fel az rzkisg s a gyn-
gdsg, a kt rzs szorosan sszekapcsol-
dik, szinte sszeforr. Elennak csak llandan
Pierre teste krl forogtak a gondolatai. Ha
megnzett egy pornfilmet valamelyik krti
moziban, felizgatva, az jonnan szerzett is-
181
meretek lzban rkezett meg a randevra, s
nyomban Pierre flbe susogta a kvnsgait.
Pierre mindig meglepdtt, amikor Elena
olyan rmet akart neki szerezni, amelybl
maga nem rszeslt. Elfordult, hogy a vad
szeretkezstl a frfi elfradt, s a szoksosnl
ernyedtebb volt, mgis meg akarta ismtelni a
megsemmisls lvezett. Lgy simogat-
sokkal prblta meg felbreszteni Elenban a
vgyat, frge kis kzmozdulatokkal, amelyek
mr-mr az nkielgtshez hasonltottak.
Elena keze kzben a frfi hmvesszjre reb-
bent, mint egy finom kis pk, amelynek min-
dentud cspjai a legtitkosabb idegvgzd-
seket is kitapintjk. Az ujjak lassan sszez-
rultak a hmvesszn, sszenyomva a sima
hst, rezve a sr vr feszt pezsgst, az
idegek enyhe kitgulst, az izmok hirtelen
megkemnyedst... Istenem, mintha hrfn
jtszana - gondolta Elena elomlan. De nem
lett olyan kemny, hogy be tudjon hatolni ve-
le egy asszonytestbe, gyhogy Elena szp las-
san kiverte. A frfi mozgsbl mindig meg-
rezte, mikor kzeledik a cscspont. Pierre
valsggal megrszeglt Elena keztl, be-
csukta a szemt, s tadta magt a simogats-
nak. Egyszer-egyszer, mintegy fllomban, is
megprblta simogatni a mellette hever lgy
ni testet, de aztn visszahanyatlott, s csak az
nmagban nvekv feszltsgre figyelt,
amelyet a rafinlt kzmozdulatok keltettek
benne.
182
- Most, most - hrgte aztn, ami azt jelen-
tette, hogy Elennak gyorstania kell a moz-
dulatokat, mert csak gy kvetheti a frfi fel-
szk lzt. Elena ujjai a vr ersd lktet-
snek ritmusban dolgoztak, s kzben a frfi
szinte sikoltva knyrgte: - Most, most,
most.
Elena vakon-sketen, csak a frfi rmre
gyelve rborult Pierre testre, a haja sztte-
rlt rajta, szja a hmvesszje kzelben jrt, a
kezvel folytatta az egyre vadabb mozdulato-
kat, s meg-megnyalogatta a hmvesszt - ad-
dig-addig, amg a frfi teste remegni nem
kezdett, s felemelkedett, hogy elpusztuljon
s megsemmisljn Elena keze s nyelve
alatt. s megrkezett az ond, egyik cspp a
msikra grdlve, mint a hullmok a tenger-
parton ... a ss hab kis hullmai az asszonykz
tengerpartjn. Aztn Elena lgyan a szjba
zrta a kirl hmvesszt, hogy begyjtse a
szerelem rtkes nedvnek utols csppjeit is.
A frfi rme akkora gynyrt adott Elen-
nak, hogy meglepdtt, amikor Pierre hls
cskjai kzepette azt mondta:
- De neked... neked nem volt semmi r-
md.
- Hogyne lett volna! - felelt Elena olyan
hangon, hogy Pierre-bl elszllt a ktely.
Elent gynyrsggel tlttte el a frfi fo-
lyamatos felindultsga. Azon tprengett, va-
jon mikor lp szerelmk a megnyugvs sza-
kaszba.
183
Idvel Pierre visszanyerte szabadsgt.
Elena most mr nem mindig tallta otthon, ha
telefonlt. Igaz, kzben is sszeakadt egy
Kay nev rgi bartnjvel, aki akkor jtt
meg Svjcbl. Ezt a Kayt levette a lbrl Ele-
na egynisge, s minden kalandjban ut-
nozni akarta. Hazafel jvet a vonaton tall-
kozott egy frfival. A lers alapjn ez az em-
ber akr Pierre ccse is lehetett. Neki is volt
kldetse, de hogy micsoda, azt - akrcsak
Pierre - sem mondta meg. Olykor, ha egy
egsz ll napig nem kereste fel Kayt, ezt a
kldetst hozta fel rgynek. Elena gyantot-
ta, hogy Kay sokkal ersebb nemi kpessge-
ket tulajdont Pierre hasonmsnak, mint
amilyenek valjban megvannak benne. El-
szr is rendkvli frfiassggal ruhzta fel,
amit pusztn arra alapozott, hogy szeretkezs
utn rgtn mlyen elaludt, anlkl hogy k-
sznetet mondott volna. Egy beszlgets kel-
ls kzepn egyszer majdnem megersza-
kolta Kayt. Utlta a fehrnemt, nem trte,
hogy a lny brmit is hordjon a ruhja alatt.
Vgya parancsol s vratlan volt. Nem tu-
dott vrni. Mellette Kay megtanulta, hogyan
kell hanyatt-homlok elrohanni a vendglk-
bl, vadul furikzni lefggnyztt taxikban,
fk mgtt egymsnak esni a Bois-ban, masz-
turblni a moziban - soha, soha vetett gyban,
soha, soha a hlszoba knyelmes melegben.
A frfi vgya szeszlyes volt s bohm. Szeret-
te a sznyeget, de mg a frdszoba hideg
184
kvt is, szerette a tlfttt trkfrdket, az
piumtanykat, ahol piumot ugyan nem
szvott, ellenben Kayt egy keskeny matracra
vonta, s csontjaik elgmberedtek a knyel-
metlensgtl. Kaynek tulajdonkppen csak
annyi dolga volt, hogy lnken kvesse a frfi
szeszlyeit - mellesleg, hogy megszerezze a
sajt rpke rmt, amire alighanem kny-
nyebben szert tesz, ha kap egy kis nyugalmat.
De nem, a frfi ezeket a hirtelen trpusi vi-
harokat lvezte. Kay ment utna, mint egy
holdkros - Elennak az a benyomsa tmadt,
mintha Kay fllomban tkzne bele a frfi-
ba, akr egy kredencbe a stt szobban. Oly-
kor a frfi olyan gyorsan elintzte, hogy Kay
lben mg kis sem nylt az rzkisg virga, s
Kay csak fekdt alv erszaktevje mellett, s
gyngdebb szeretrl lmodozott. Becsukta
a szemt, s azt gondolta: a keze lassan, na-
gyon lassan felemeli a ruhmat. Elszr meg-
nz. Egyik kezt rteszi a fenekemre, a msik-
kal kutat, siklik, krz. Bedugja a mutatujjt
oda, ahol nedves. gy rinti meg, akr egy n
egy finom kelmt: megprblja megllapta-
ni a minsgt. Nagyon lassan.
Pierre alteregja az oldalra fordult. Kay
visszatartotta a llegzett. Ha felbredne,
furcsa helyen talln Kay kezt. Hirtelen,
mintha kitallta volna a lny vgyt, kezt a
lba kz tette, s ott hagyta, gy, hogy Kay
mozdulni sem tudott. A frfikz jelenlte
jobban felizgatta, mint addig brmi. Becsukta
185
a szemt, s megprblta elkpzelni, hogy a
kz mozog. S hogy lnkebb legyen a kp,
sszeszortja s elernyeszti a vaginjt, ritmi-
kusan, amg csak nem rzi az orgazmus kze-
ledtt.
Pierre-nek igazn nem kellett flnie attl az
Elentl, akit ismert, s akit gyngden ir-
nytgatott. De volt egy msik Elena is, akit
Pierre nem ismert: a frfias Elena. Br nem
nyratta rvidre a hajt, nem viselt ltnyt,
nem lovagolt, nem szivarozott, s nem jrt
brokba - az ilyen nk gylekezhelyre -,
jellemnek mgis volt egy frfias oldala,
amely olykor egszen rr lett rajta.
Pierre a szerelmen kvl meglehetsen
gyetlen, mondhatni magatehetetlen volt.
Nem tudott egy szget beverni a falba, egy
kpet felakasztani, egy knyvet bektni, mg
csak beszlgetni sem tudott a technika prob-
lmirl. Ki volt szolgltatva az inasoknak, a
hzmestereknek s a szerelknek. Nem tudott
dnteni, nem tudott alrni egy kznsges
adsvteli szerzdst. Valjban fogalma sem
volt rla, mit akar.
Elena energija kitlttte ezt az rt. Tele
volt tletekkel, vgott az esze, tett-vett, meg-
vsrolta a knyveket, az jsgokat, dnttt,
cselekedett. Pierre mindezt ernyedten trte.
J l illett a tehetetlensghez. Elena naprl
napra vakmerbb lett.
Lassan Pierre rangyalnak rezte magt.
186
Ha kikeltek az gybl, a frfi elknyelmese-
dett, mint egy pasa, s hagyta Elent grclni
- de persze uralkodni is. Nem vette szre,
hogy egy j Elena van kialakulban, akinek
megizmosodnak j szoksai, kifejldik j sze-
mlyisge. Elena felfedezte, hogy kezdenek
hozz vonzdni a nk.
Egy este Kay sszehozta a bartnjvel, Lei-
lval, aki egy hres jszakai loklban nekelt,
s nem lehetett egszen pontosan tudni, hogy
frfi-e vagy n. Elmentek Leilhoz. Az ne-
kesn az gyon fekdt. A szobt elbortotta a
nrciszillat, s Leila ernyedten, bdultan t-
maszkodott az gy tmljnak. Elena azt hitte,
az italos este fradalmait piheni ki ppen, de
nem: ez volt Leila termszetes testhelyzete. Az
elomlan hever alak egy frfi hangjn szlalt
meg. Aztn ibolyakk szemt Elenra fggesz-
tette, s frfias cltudatossggal mregetni
kezdte.
Ekkor lpett be a szobba Leila szeretje,
Mary. Apr lpseitl b selyemszoknyja
lnk, susog hangot adott. Az gyhoz ment
s megfogta Leila kezt. Akkora vggyal nz-
tek egymsra, hogy Elena lesttte a szemt.
Leila arca hatrozott, Mary bizonytalan; Lei-
la szeme fekete festkkel ersen kihzva, mint
egy egyiptomi freskn, Mary halvny szeme
krl pasztellsznek pompztak, szemhja
tengerzld, krme s ajka korallszn; Leila
szemldke termszetes, Mary csak egy ce-
ruzavonal. Amikor egymsra nztek, Leila
187
vonsai mintha felolddtak volna, Mary arca
mintha tvette volna Leila hatrozottsgt.
Mindazonltal Maryt zavarba hozta Elena je-
lenlte. Nem flt, nem volt ellensges, hanem
hangslyozni kezdte ni szerept, gy visel-
kedett, mintha egy frfival llna szemben, s
megprblta elbvlni. Idegestette, ahogy
Leila Elenra nz. Lelt Elena mell, lbt
maga al hzta, mint egy kislny, s hvoga-
tan cscsrtette a szjt, amikor hozz be-
szlt. Elena azonban utlta a termszetelle-
nesen viselked nket, gyhogy inkbb Leila
fel fordult, akinek mozdulatai rettek s
egyszerek voltak.
Leila megszlalt:
- Menjnk el a mterembe. Felltzm. -
Ahogy kilpett az gybl, azonnal elszllt be-
lle az ernyedtsg. Magas volt, viselkedse,
akr egy francia apacs, kirlyi merszsgt
senki nem tudta utnozni. Leila a brban sem
szrakoztatott: uralkodott. Mint a mgnes
vonzotta azokat a nket, akik gy tartottk,
hogy bneik miatt krhozatra vannak tlve.
Arra sztnzte ket, hogy legyenek bszkk
klns lettjukra, s soha ne hajoljanak
meg a polgri erklcs eltt. Eltlte azokat a
sorstrsnit, akik ngyilkosok lettek, akiknek
sztesett az lete. Azt akarta, hogy a nk bsz-
kn szeressk egymst. O maga nyjtott pl-
dt. A rendrsgi tilalom ellenre frfiruht
viselt: furcsa, de a hatsg soha nem molesz-
tlta. Elegns volt, btor. Frfiruhban lova-
188
golt a Bois-ban. Olyan fess, mersz s arisz-
tokratikus volt, hogy akik nem ismertk, azok
is szinte ntudatlanul meghajoltak eltte.
pldja lttn ms nk is emelt fvel kezdtek
jrni. O volt az egyetlen frfias n, akit a fr-
fiak nmagukkal egyenrangknt kezeltek, s
ha a csiszolt felszn alatt tragikus szellem rej-
tezett is, ez a szellem ds tartalommal tlttte
meg Leila nekt, foszlnyokra tpve a j-
kedvet, s szorongst, bnatot, fjdalmat
keltve.
Elena a taxiban megrezte, hogy Leilban
nemcsak er rejlik, hanem titkos fjdalom is.
Flnk, lgy kzmozdulatot tett: hozzrt a
kirlyi kzhez s fogva tartotta. Leila ideges
energij szortssal vlaszolt. Elena ebbl a
mozdulatbl tudta meg, hogy mit nem tud
megszerezni ez az energia Leilnak: a kiel-
glst. Na persze, Mary, az des kis fondorla-
tos Mary hogyan elgthetne ki egy ilyen
nagyszabs, kirlyi teremtst? A frfiakkal
ellenttben a nk nem olyan elnzek azok-
kal a nkkel, akik szmtsbl flnken sely-
pegnek, hogy gy bresszenek szerelmet ma-
guk irnt. Leila tkletesen ismeri a ni ne-
met s biztos az tlkpessge, gyhogy nyil-
vn tbbet szenved, mint a frfiak.
Amikor a mteremhez rtek, Elena orrt
frissen prklt kv s valami klns keleti
Iszer illata csapta meg. A hely, ahov belp-
tek, leginkbb egy telefstlt arab mecsetre
emlkeztetett. A hatalmas termen krbe-kr-
189
be alkvok, bemlyedsek, galrik futottak
vgig, s a helyisgben matracokon s kicsiny
lmpsokon kvl nem volt ms berendezs.
Az ott levk egytl egyig kimont viseltek.
A belpskor valaki Elennak is a kezbe
nyomott egy kimont. Elena rjtt, hogy pi-
umtanyra kerlt. A lmpsok tompa fnye
kzmbsen elnyl, az jonnan jttekre
legfeljebb unott pillantst vet, bks, hall-
gatag emberekre vetlt. Azok, akikben az
pium vgyat bresztett - nem voltak sokan -,
egymsba gabalyodva fekdtek, mintha alud-
nnak. A csendbe egyszer csak belerikol-
tott egy n, elszr gy tnt, mintha nekel-
ne, ksbb mintha egy szerelmes dlszaki
madr csattogna. Kt frfi suttogva fekdt
egyms karjban.
Elena idnknt prnk puffanst hallotta
a padln, selyem s pamut suhogst. A n
neke kitisztult, megersdtt, harmnija
egytt fokozdott a gynyrvel, szablyos
ritmust Elena fej mozgssal ksrte, gy
maga is rezte, mikor r a n a tetfokra. Ele-
na ltta, hogy Leilt zavarja az nek, hallani
sem akarja, olyan ni, annyira elrulja a nk
szerelmnek prnapuhasgt, amelyen tt a
frfiassg, hiszen minden lkssel az jult
sebzettsg kis kiltsa szakad ki belle. Akr-
mit csinlnak is egymssal a nk, ezt a vagi-
na-neket semmi esetre sem nekelhetik,
ilyen dallam, ilyen ritmus csak egy frfi df-
kdseibl, ismtld lkseibl szlethet.
190
A hrom n egyms mell fekdt egy mat-
racra. Mary Leila mell akart kerlni, Leila
hagyta. A szolga piumpipt hozott nekik, de
Elena nemet intett. Mr gy is elbdtottk a
tompa fny lmpsok, a fsts leveg, a leb-
ben fggnyk, az illatok, a selymek suho-
gsa, a testek srldsa. Arca annyira tszel-
lemlt volt, hogy Leila azt hitte: valahol mr
beszvott. Holott - csak ezt Leila nem vette
szre - a kzfogs a taxiban olyan llapotba
hozta Elent, amilyenbe frfi rintstl mg
soha nem kerlt.
Leila hangja s rintse nem gy hatott r,
mint a frfihang, a frfirints: az rzki gy-
nyrk j vilgt vonta kr, valami vrako-
zst, amely nem a kielglst kereste, hanem
egy hosszan tart, lebeg llapotot. Elena
hangulata jl illett a teremhez, amely titokza-
tos fnyeivel, gazdag illataival, homlyos fl-
kivel, elmosd alakjaival, rejtlyes lveze-
teivel hatott a ltogatra. Mint az lom! Az
pium nem lesthette volna ki jobban az r-
zkeit, nem juttathatta volna mg nagyobb
rmhz.
Leila keze utn nylt. Mary mr lehunyt
szemmel fstlt. Leila htradlt, s nyitott
szemmel figyelte Elent. Aztn megszortotta
Elena kezt, tartotta egy darabig, majd a ki-
monja al cssztatta s a mellre tette. Elena
simogatni kezdte Leila mellt, Leila megnyi-
totta ruhjt: blz nem volt rajta, de az als
testn szoknya feszlt. Vratlanul Elena rez-
191
te, hogy Leila keze gyngden a ruhja al
siklik s keresi, van-e nyls a harisnyja s a
bugyija kztt. Elena knnyedn a bal olda-
lra fordult, gy fejt Leila mellre hajthatta.
Megcskoltk egymst.
Elena flt, hogy Mary kinyitja a szemt s
megharagszik. Oda-odapislogott. Leila el-
mosolyodott, kicsit elhzdott.
- Tallkozzunk mskor, hogy zavartalanul
lehessnk egytt. Akarod? Eljnnl hozzm
holnap? Mary nem lesz ott - suttogta.
Elena elmosolyodott, blintott, lopott mg
egy cskot, s htradlt. Leila nem hzta visz-
sza a kezt. Figyelte Maryt, s kzben tovbb
simogatta Elent, aki olvadozott az ujjai alatt.
Elennak gy tnt, egyetlen percig fekd-
tek ott, de egyszer csak szrevette, hogy a m-
terem kezd kihlni. Megvirradt. Meglepetten
pattant fel. A tbbiek szemltomst aludtak.
Mg Leila is eldlt, gy szendergett. Elena
belebjt a kabtjba, s gyorsan kilpett a
mterembl. A kora hajnali leveg felfriss-
tette.
Beszlni akart valakivel. Krlnzett, s
szrevette, hogy Miguel laksnak tszom-
szdsgban van. Miguel Donald karjban
aludt. Elena felbresztette, aztn lelt az gy
szlre s beszlni kezdett hozz. Miguel alig
rtette. Rszegnek hitte Elent.
- Mirt nem kpes a Pierre irnti szerel-
mem visszatartani az ilyesmitl? krdezgette
192
Elena dltan. - Mirt van szksgem jabb
meg jabb szerelmekre? Radsul egy nvel!
Miguel elmosolyodott.
- Nem kell gy mellre szvni egy kis kalan-
dot. Semmisg! El fog mlni. Pierre szerelme
felbresztette az igazi termszetedet. Tl-
csordul benned a szerelem. Megltod, renge-
teg emberbe leszel mg szerelmes.
- Nem akarok, Miguel. n teljes szerelem-
mel akarom Pierre-t szeretni.
- Ez nem olyan nagy htlensg, Elena. Te
nmagadat keresed a tbbi nben is.
Migueltl hazamenet Elena megfrdtt,
pihent egy kicsit, aztn felkereste Pierre-t, akit
j hangulatban tallt. Kellemes egyttltk
elaltatta Elena ktelyeit s titkos gytrelmeit,
s elaludt a frfi karjaiban.
gy aztn Leila hiba vrta.
Elena kt-hrom napra szmzte gondo-
lataibl Leilt, mikzben mohn kvetelte
Pierre-tl szeretetnek jabb s jabb bizo-
nytkait: gy rezte, ez a szeretet vn meg-
vdi majd attl, hogy elkboroljon.
Pierre hamar megrezte Elena szorongst.
Nem krdezett semmit, sztnsen vigyzott
r. Ha korbban akart elmenni, nem engedte,
egyszeren megakadlyozta, hogy elcsava-
rogjon. Nhny nap mlva Kay elvitte Elent
egy J ean nev, vonz, niesen sima arc szob-
rszhoz, aki nagy ncsbsz hrben llt. Ele-
na erlyesen megprblt neki ellenllni, de a
frfi unszolsra mgis megadta a cmt.
193
Amikor J ean megltogatta, Elena hatrozot-
tan kzlte vele, hogy sz sem lehet kzttk
testi kapcsolatrl.
- J - helyeselt a frfi. - n is valami tbbre
s melegebbre vgyom.
Elena megrmlt. Mindketten knyelmet-
lenl reztk magukat. Na, ezt jl elrontot-
tam, gondolta Elena. Sajnlta, hogy J ean nem
fog tbbet jnni. Mgiscsak volt benne valami
homlyos vonzalom. Nem tudta volna meg-
hatrozni, micsoda.
Nhny nap mlva levelet kapott a frfitl:
Amikor eljttem magtl, gy reztem ma-
gam, mint aki jjszletett, minden hamis-
sgtl megtisztult. Hogyan tudott vilgra
hozni egy j szemlyisget, holott nem is
akarta? Elmeslem, mi trtnt velem egyszer.
lltam Londonban egy utcasarkon s nztem
a Holdat. Olyan mereven bmultam, hogy
valsggal megigzett. rk mlva rtem
haza, nem is emlkszem, hogyan. gy rez-
tem, odaadtam a lelkem a Holdnak... elvesz-
tettem a lelkem. Ez trtnt velem most is,
amikor magnl voltam."
Mikzben Elena a levelet olvasta, feltltt
benne a frfi dallamos hangja, megejt bja.
Az mg tbbszr rt, levelbe kristlydarabo-
kat, egy egyiptomi szkarabeuszt rakott. Elena
egyik levlre sem vlaszolt.
rezte a vonzalmat, de a Leilval eltlttt
jszaka ta furcsa flelem tlttte el a szvt.
Aznap gy ment el Pierre-hez, mint aki hosz-
194
sz utazsrl tr vissza, kzmbsen, idege-
nl. Fel kell jtania az rzelmi kapcsolatukat.
Elena az elszaktottsgtl flt, a tvolsgtl,
amely szerelme s kzte keletkezett.
Egy nap, amikor hazament, Jeant tallta az
ajtban. Remegve vrt, az lmatlansgtl s-
padtan, s izgatottan megragadta Elena kezt.
Elena mrges lett: ez a frfi tkletesen el
tudja btortalantani.
Vletlenl mindkettjkn fehr ruha
volt, amit a frfi szre is vett. Krlfogta ket a
nyr. A frfi sima arcn rzelmi felindultsg
tkrzdtt, gyermeki nevetse tele volt
szintesggel. Elena becsukta a szemt, maga
mellett ltta Pierre-t, rezte, ahogy ers kzzel
megfogja s prblja visszatartani. Nem, nem
akarja ltni Pierre szemt. Azt gondolta,
szenvedni fog a betegsgtl, rlt lznak be-
tegsgtl.
Leltek egy csendes kvhzi asztalhoz.
A pincrn kilttyentette a vermutot. A frfi
dhsen rszlt, hogy mossa le azonnal az
asztalt, mintha Elena legalbbis hercegn vol-
na. Elena felshajtott:
- gy rzem magam, mint a Hold, amely
egyszer elragadta magt, aztn visszaadta a
lelkt. Nem kellene engem szeretnie. Az em-
ber nem szeretheti a Holdat. Ha a kzelembe
jn, meg fogom sebezni.
Ltta a frfi szemben, hogy megbntotta.
Elena menni kszlt. J ean nmn lpkedett
mellette, majdnem Pierre hzig.
195
Elena feldlt llapotban tallta Pierre-t.
Megltta Elent s J eant az utcn, utnuk
ment a kis kvhzba. Ltott minden mozdu-
latot, ltta az rzelmek minden megnyilvnu-
lst.
- J , hogy nem borultl a nyakba mindjrt
ott a kvhzban! - vlttte Pierre.
Olyan volt, mint egy vadllat. Haja kcosan
hullott a homlokba, szeme villogott. Egy ra
hosszat dhngtt, szinte elvesztette az esz-
mlett. Elena szerelemmel csittgatta, meg-
fogta a fejt, s a mellre hzta, elringatta.
Pierre a nagy kimerltsgtl egyszer csak el-
aludt. Elena ekkor kicsusszant az gybl s az
ablakba llt. Elhalvnyult a szobrsz varzsa.
Minden elhalvnyult Pierre fltkenysgnek
mlysgtl. Pierre testre gondolt, a szerel-
mkre, a szeretkezseikre, de a flben ott
csengett J ean kamaszos, bizakod s rzki
nevetse, de lelki szemei eltt ott lebegtek
Leila erteljes bjai is.
Flt. Flt, mert odalett Pierre-hez fzd
biztonsgos, egyetlen szerelme, mert lnybl
kipattant egy, folyvst vgyban g, fel- s ki-
trulkoz, ismeretlen n.
Pierre felbredt. Kinyjtotta a karjt, s azt
mondta:
- Vge.
Elena srt. Knyrgni akart a frfinak,
hogy tartsa a fogsgban, ne engedje, hogy
elvegyk tle. Szenvedlyesen cskolztak.
A frfi Elena vgyra vlaszolva a karjba
196
zrta, s olyan ervel szortotta, hogy ropog-
tak a csontjai. Elena flnevetett:
- Megfojtasz. - Aztn eldlt az gyon, szvt
anyai rzs nttte el: meg akarja vdeni
kedvest a fjdalomtl. gy rezte, a frfi
rkre a magv akarja tenni. Fltkenysge
valsggal rletbe kergette. A nedvek olyan
ervel trtek fel benne, hogy nem vrt Elena
rmre. s Elena nem is akarta az rmt.
Anynak rezte magt, aki a gyermekt fo-
gadja magba, hogy elaltassa, hogy megvdje.
Nem feszlt benne nemi vgy, nem akart
megnylni, s befogadni, csak vni, vdeni.
Amikor Pierre gyenge volt, visszahzd,
bizonytalan, amikor teste elernyedt, amikor
mg arra sem volt ereje, hogy felltzzn s
kimenjen az utcra, Elena akkor volt igazn
elemben. Furcsa rzsei tmadtak, ha egytt
elaludtak. Pierre lmban nagyon izgatnak
tnt. Elenban hatalmas er bredt. Bel
akart hatolni Pierre-be, s magv akarta
tenni, mint egy frfi egy nt. Ksszer lkssel
akart beldfni. lom s brenlt kztt ver-
gdtt, azonosult Pierre frfiassgval, el-
kpzelte, hogy Pierre s Pierre , s magv
teszi, ahogy Pierre szokta t.
Aztn Elena htrahanyatlott, s ismt n-
maga lett - tenger, homok s nedvessg. gy
rezte, nincs az az erszakos, durva s kegyet-
len lels, amely elg ers volna.
Ha Pierre fltkenysgrohamai utn er-
szakosabb volt a szeretkezsk, a leveg is
197
sszesrsdtt krlttk. rzseik vadul
kavarogtak, ellensgessg, zavar s fjdalom
uralkodott kzttk. Elena kptelen volt el-
dnteni, szerelmk elrte-e a tetfokt, vagy
olyan llapotba jutott, amely mr csak a le-
plst gyorstja.
Taln volt ebben az llapotban valami rej-
tlyes lvezet, csak pp Elena nem vette szre.
Hiszen mr annyi beteges, npusztt rzs
mellett haladt el rezzenetlenl, amely ms
embereket legyztt, nyomorsgba, sze-
gnysgbe, megalztatsba, ktsgbeessbe,
ngyilkossgba sodort volna. Pierre egyszer
azt mondta:
- letembl legjobban a nagy fjdalmakra
emlkszem. A kellemes mozzanatokat elfe-
lejtettem.
Azutn Kay ltogatta meg Elent, jjsz-
letve, tndklen. A szerelem levegje vgre
beradt az tdejbe is. Azrt jtt, hogy el-
meslje Elennak, hogyan tallta meg lete
egyenslyt fkezhetetlen szeretje s egy n
kztt. Elena gya szln ltek, beszlgettek,
cigarettztak.
- Te is ismered azt a nt. Leila.
Elena mlyen elgondolkozott. Szval Leila
megint egy ilyen kis ncskt szeret. Ht soha
nem fog egy vele egyenrangt vlasztani? Egy
ers embert, mint pldul ? A fltkenysg
sebet ejtett rajta. Szeretett volna Kay hely-
ben lenni, szeretett volna Leila szeretje
lenni.
198
- Milyen az, ha Leila szeret valakit?
- Csodlatos, Elena. Hihetetlen! Minden
kpzeletet fellml. Mindig tudja, mit akarok,
milyen hangulatban vagyok, mire vgyom.
Sohasem tved. Csak rm nz, amikor tall-
kozunk, s tudja. Nagyon sok idt fordt a
szeretkezsre. Elvisz valami elbvl helyre;
nagyon fontos, hogy a hely elbvl legyen -
szokta mondani. Egyszer szllodba kellett
mennnk, mert Mary Leila laksban tany-
zott ppen. Az jjeli lmpa fnye tl ers volt,
mire Leila letakarta a bugyijval. A szeretke-
zst a mellemmel kezdi. rkig csak cskol-
zunk. Addig vr, amg meg nem rszegednk
a cskolzstl. Az sszes ruht levesszk
magunkrl, aztn feksznk sszetapadva,
hengergznk egymson, s cskolzunk-
cskolzunk. Rm l, s lovagol rajtam, mint
egy igazi lovon, kzben szenvedlyesen hoz-
zm drgldzik. Hossz ideig nem engedi,
hogy ellvezzek. Csak akkor hagyja, amikor
mr eszemet vesztem a kntl. Hosszan, el-
nyjtottan szeretkeznk, Elena. s amikor
otthagy, mr jra bizsergek s vgyom a k-
vetkez alkalomra.
Kay elhallgatott, majd egy kis id mlva
jra megszlalt:
- Beszltnk rlad. rdekelte az leted. Azt
mondtam neki, elmerltl Pierre-ben.
- s mit mondott?
- Ht csak azt, hogy Pierre-rl eddig mst
199
sem hallott, mint hogy szeretje volt Bijou-
nak. Tudod, a prostitultnak.
- Pierre a szeretje volt Bijou-nak?
- , csak nhny napig.
A hr belemart Elenba. Pierre s az nne-
pelt prostitult szeretkezsnek kpe elhal-
vnytotta Leila s Kay egyttltnek kpt.
Ez a nap a fltkenysg napja volt. gy lesz las-
san fltkenysg a szerelembl?
Kay mindennap j rszletekkel llt el.
Elena nem volt kpes nem hallgatni a hrekre.
Kzben egyre jobban gyllte Kay niess-
gt s imdta Leila frfiassgt. sztnsen
rezte, hogyan kzd Leila a kielglsrt, de
azt is tudta, hogy ez nem fog neki sikerlni.
Ltta maga eltt, ahogy Leila felveszi frfi se-
lyemingt, berakja ezst mandzsettagombjait.
Meg akarta krdezni, milyen fehrnemt
hord Leila. Ltni akarta, ahogy ltzkdik.
Amennyire nevetsges az a hmringy, aki
csak hagyja, hogy a partnere azt csinljon ve-
le, amit akar - gondolta Elena -, pp olyan ne-
vetsges az a meleg n is, aki csak ggyg s
deskedik hatrozott trsnak. Mrpedig Kay
ebbe a nevetsges szerepbe kezdett belesikla-
ni. Mriklta magt Leila eltt, mikzben
napestig knozta, gy, ahogy egy frfit sosem
mert volna knozni. Nyilvn rezte, hogy a
Leilban lakoz n gyis megbocst neki
mindent.
Elena biztos volt benne, hogy Leila szenved
azoknak a nknek a kzpszersgtl, akik-
200
kel szeretkezik. Kapcsolatai sohasem lehettek
elg ersek, mert magukon hordoztk az
retlensg jegyeit. Ez a Kay is gy viselkedik,
mint egy iskols lny. Cukorkt majszol, duz-
zog, cirkuszol az tteremben rendels eltt,
aztn inkbb mgis mst akar, megjtssza az
ellenllhatatlanul szeszlyes nt. Elena val-
sggal megundorodott Kaytl, s kerlni
kezdte. Lassan megrtette, milyen tragikus
Leila minden kapcsolata. Leila megformlt
magbl egy j lnyt, aki se nem frfi, se nem
n. Elena gy gondolt r, mint legends, ha-
talmas, ers figurra. Ksrtette.
Egy nap, valami homlyos indtktl vezet-
ve elment a Rue de Rivolin lv angol tea-
hzba, amely a homoszexulis frfiak s nk
gylekezhelye volt. A kt csoport teljesen
elklnlt egymstl. Magnyos, kzpkor
frfiak kerestek fiatal fikat; rett leszbikus
asszonyok vadsztak fiatal lnyokra. A vilg-
ts tompa volt, a tea illatos, a stemny a hely
hangulathoz illen fanyar.
Ahogy belpett, nyomban megpillantotta
Miguelt s Donaldot. Lelt az asztalukhoz.
Donald feltnen, harsnyan viselkedett,
mint egy utcasarki kurva. Szerette mutatni
Miguelnek, hogy mennyire vonzza a frfiakat,
hogy milyen boldogan szrjk a pnzt szolg-
latairt. Orlt izgatott volt, mert egy elkel,
szes angol frfi, akirl kztudott volt, hogy
bussan fizet az rmkrt, feltnen b-
multa t. Donald feltrta eltte vonzerejt, s
201
csbos pillantsokat vetett r, amilyeneket
csak a legkacrabb asszonyok. Miguel dhs
volt.
- Ha tudnd, hogy ez a pasas miket kvn a
fiitl, nem szemeznl vele - zsrtldtt.
- Miket? - krdezte Donald, s hangjban
kvncsisg csendlt.
- Csakugyan azt akarod, hogy elmondjam?
- Igen, azt akarom.
- Ht elszr is maga al fekteti a fikat,
fljk guggol, s az arcukba... na, el tudod
kpzelni, mit csinl.
Donald elfintorodott, s az szes frfira n-
zett. Nemigen tudta elhinni, ltva a frfi
arisztokratikus klsejt, nemes vonsait, lma-
tag, romantikus pillantst, elkel mozdu-
latait. Hogyan is tudna egy ilyen finom ember
ilyesmit csinlni? Mindenesetre albbszllt
benne a feltnsi viszkets.
Leila lpett be. Amint megltta Elent,
nyomban odament hozzjuk. A kt fit rgrl
ismerte, s szerette Donald pvskodst,
kpzeletnek szneit, kes tollait, amelyekkel
senki ms nem rendelkezik, amihez ni haj-
festkre, mszempillra, krmlakkra sincs
szksge. sszenevetett Donalddal, megcso-
dlta Miguel hvs elegancijt, aztn Elen-
hoz fordult, s stt pillantst Elena szembe
frta:
- Hogy van Pierre? Mirt nem hozod el
egyszer a mterembe? Minden este ott va-
gyok, mieltt nekelni mennk. Sosem jssz
202
el meghallgatni engem. Minden este a brban
vagyok, gy tizenegy krl.
Ksbb megkrdezte:
- Megengeded, hogy elvigyelek?
Egytt lptek ki a teahzbl, s beltek Lei-
la autjnak hts lsre. Leila Elenhoz
hajolt, a szjhoz rintette telt ajkt, s az
egyetlen, megszaktatlan cskban Elena kis
hjn elvesztette az eszmlett. Mindkettjk
kalapja leesett, ahogy htravetettk magukat
az lsen. Leila valsggal lenygzte Elent,
aki moh szjjal tapadt megrontja nyakra,
fekete ruhjnak kivgsba, a melle kz.
Csak flre kellett tolnia szjval a selymet, s
megrezte a kt mell domborulatt.
- Megint kerlni fogsz? - krdezte Leila.
Elena kezt a selyemre szortotta, s rezte
a csp gazdagsgt, a combok kemnysgt.
Keze elszntan simogatta Leila testt. A br s
a ruha izgat selymessge egymsba olvadt.
Erezte a harisnyakt apr kidudorodst.
Szt akarta feszteni Leila lbt. Leila valami-
lyen utastst adott a sofrnek, Elena nem
hallotta, mit. Az aut irnyt vltoztatott.
- Emberrabls - nevetett Leila mlyen.
Kalap nlkl, lobog hajjal lptek be Leila
stt laksba, ahonnan a zsalugterek kizr-
tk a nyri meleget. Leila kzen fogva vezette
be Elent a hlszobba, s egytt zuhantak a
dszes gyra. Megint selyem, selyem az ujjak
alatt, selyem a lbak kztt, selymes vllak,
selymes haj. Selymes ajkuk remegett az ujjaik
203
alatt. gy reztk magukat, mint azon az pi-
umos jszakn. A simogatsuk ellgyult, a fe-
szltsg egyre fokozdott. Ahnyszor az or-
gazmus kzelbe rt egyikk vagy msikuk,
kicsit tvolabbra hzdtak egymstl, vissza-
trtek a cskolzshoz - frdtek a szeretke-
zsben, mintha lmodnnak, a nedvessg az
es apr hangjait utnozta a cskok kztt.
Leila ujja ers volt, kveteldz, akr egy
hmvessz, nyelve messzire rt, s ismert
minden izgatsra alkalmas zugot.
Elena testn egyetlen kzppont helyett
millinyi rzki rs nylt, mindegyik egyfor-
mn rzkeny volt, brnek minden sejtje
olyan hevesen lktetett, akr a szja. Mg a
karja is reszketett Leila ujjnak vagy nyelv-
nek rintsre. Felnygtt, ekkor Leila bele-
harapott a hsba, mintha azt akarn, hogy
mg hevesebben nygjn. Az Elena lba k-
ztt dolgoz nyelv olyan volt, mint egy frge
s les kard. Amikor elrkezett az orgazmus,
mindkettjk egsz teste tettl talpig reme-
gett.
Elena Pierre-rl s Bijou-rl lmodott. A
telt Bijou-rl, a kurvrl, aki llati lny volt,
oroszln, a gazdagsg csodlatos istennje,
aki testnek minden prusban s hajlatban
rzkisget hordott. Elennak lmban rn-
gott a keze, rzkdott, lktetett, izgatottan zi-
hlt a teste, tjrta a nedvessg, a szenvedly.
Bijou elterpeszkedve, ertlenl fekdt, s
204
csak a szerelem pillanataira ledt fel. A vgy
nedvei vgigcsorogtak lba ezst rnykain,
heged formj cspjn, fel- s leksztak
mellnek dombjn.
Elena breds utn is mindenv odakp-
zelte ezt az asszonyt az utct jrk szk szok-
nyjban, prdra vrva. Pierre szerette a k-
znsges jrst, a naiv tekintetet, a rszeg ma-
kacssgot, a szzies hangot: nhny napig
mindezt megtallta ebben a stl vaginban,
s beleszeretett ebbe a kt lbon jr hvely-
be, amely mindenki eltt nyitva llt.
s taln most megint szerelmes bel.
Pierre megmutatta Elennak az desanyja
fnykpt: a bsg asszonya llegzetellltan
hasonltott Bijou-ra, taln csak a szeme volt
ms: Bijou-n mlyvaszn kd lt, Pierre
anyjn egszsgesebb leveg. De a teste...
Elvesztem, gondolta ekkor Elena. Nem hit-
te el Pierre mesjt, hogy mr nem vonzza Bi-
jou. J rni kezdett abba a kvhzba, ahol Bi-
jou s Pierre tallkozgatott egymssal, azt re-
mlve, hogy felfedez valamit, ami vget vet
ktelyeinek. De csak annyit fedezett fel, hogy
Bijou a fiatal, de, pezsg vr fikat szereti.
Ez egy kicsit megnyugtatta.
Elena teht Bijou utn mszklt, abban a
remnyben, hogy lernthatja az larcot az el-
lenflrl, Leila pedig megprblta becser-
kszni j szeretjt, akiben a fltkenysg
forrt.
Egy nap az es ugyanabba a kvhzba zte
205
be a hrom nt: a parfms, erszakos, ma-
gabiztos, emelt fej Leilt, aki rvid, fekete
kosztmt s a vlln ezstrka bot viselt; a
brszn brsonyba burkolt Elent; s Bi-
jou-t, elmaradhatatlan munkaruhjban: a
fekete, szk, felhastott szoknyban s a magas
sark cipben. Vacogva ltek le egy-egy po-
hr szesz mell. Elent valsggal elbdtotta
Bijou rzki bja, amire igazn nem szmtott.
J obb oldaln a hatrozott, csillog Leila lt,
baljn Bijou - s Elena az puha, meleg rz-
kisgbe szerette volna magt belevetni.
Leila szrevette, mi trtnik, s elbortotta
a szenveds. Aztn udvarolni kezdett Bijou-
nak, persze sokkal jobban, sokkal gyeseb-
ben, mint Elena. Bijou mg soha nem tallko-
zott Leilhoz foghat nvel. Idejt fleg
munkatrsnivel, kollganivel tlttte, akik
munkjuk sznetben szenvedlyesen cs-
kolgattk Bijou-t, taln hogy ellenslyozzk a
frfiak durva kemnysgt - ltek egy kv-
hz teraszn, mintegy fllomban cskolz-
tak, ennyi volt az egsz.
Bijou-t megrintette Leila elegns hatro-
zottsga, de ugyanakkor Elena is megigzte,
mert olyan nt sem ltott mg, mint Elena. Ez
a finom lny a frfiak szmra a kurva ellen-
ttt kpviselte, aki kltiv varzsolja s r-
zelemmel vegyti a szerelmet; aki a rgi le-
gendk szzeit mutatja meg a durva vilgnak.
Igen, Bijou jl ismerte a frfiakat, tudta, hogy
vele csak kznsges vgyaikat akarjk le-
206
vezetni, semmi msra nem kell nekik. Minl
szziesebb, minl rgimdibb egy n, annl
nagyobb rm lerngatni a fldre s felkelte-
ni benne a vgyat. Mlyen bell, az lomvilg
tls partjn, ez az Elena is egyszer kurtizn,
is csak a frfiak rmnek l.
Mindazonltal Bijou, a kurvk kurvja, sz-
vesen cserlt volna Elenval. A kurvk mindig
irigylik azokat a nket, akik az hsghez ha-
sonlan kpesek vgyat s illzit kelteni a
frfiakban. Bijou, ez a hrom mszakban s-
tl vagina, szvesen belebjt volna Elena b-
rbe, kzben pedig Elena arra gondolt, hogy
mennyire szeretne cserlni Bijou-val, mert
meg azokra a pillanatokra vgyott, amikor a
frfiak belefradnak az teri udvarlsba, s
durvn a lnyegre trnek. Elena azt szerette
volna, ha rzsek nlkl mindennap jra s
jra megerszakoljk; Bijou eszmnyi szere-
lemre vgyott. Egyedl Leila volt elgedett a
sorsval: gy tallta, frfiak zsarnoksgtl
szabadnak s fggetlennek szletett. Arra
persze szegny Leila sem jtt r, hogy amg a
frfit utnozza, nem lehet szabad.
gy ht udvarolni kezdett a kurvk kurv-
jnak. s br kezdetben a hrom n egyike
sem gondolta volna, vgl egytt mentek el a
kvhzbl, s Leila meghvta ket maghoz.
Leilnl az egsz laksban tmjnszag ter-
jengett. A fny megvilgtott veggmbkbl
radt, amelyeknek vizben szivrvnyszn
halak, korallok s tengericsikk lebegtek, s az
207
egsz szobnak lomszer, tenger alatti han-
gulata lett tle. A hrom szpsg sugrzott az
rzkisgtl. Ha egy frfi megltja ket,
azonnal rjuk vetette volna magt.
Bijou flt megmozdulni. Mindent olyan t-
rkenynek ltott. Trklsben lt, akr egy
arab, s cigarettzott. Elena fnyt sugrzott ki
magbl, mint az veggmbk. Szeme lza-
san ragyogott a flhomlyban. Leila kzellte
mindkettejket a titokzatossg, az ismeret-
lensg lgkrbe vonta.
Mindhrman egy alacsony dvnyon ltek,
prnk hnykold tengern. Leila mozdult
meg elsnek: felkszerezett kezt becssztat-
ta Bijou szoknyja al, s meglepetsre hst
tapintott ott, ahol selyemre vrt. Bijou htra-
dlt, szjval Elent kereste. Ellenllhatatla-
nul vonzotta Elena trkenysge, most tudta
csak meg, milyen rzs lehet egy frfinak,
amikor egy lgy n ott piheg a szja alatt,
amikor egy kicsiny fej htracsuklik keze nyo-
msra, amikor knny haj repked az rint-
sre. Bijou ers keze gynyrrel kulcsolta t a
kecses nyakat. gy tartotta Elena fejt a kt
kezben, mint egy csszt, inni akart a szj-
bl, hosszan kortyolni, beszvni a nektros le-
heletet.
Leila egy pillanatra fltkeny lett. Minden
simogatst, amelyet Bijou-nak adott, Bijou
tovbbadta Elennak - igen, ugyanazt a si-
mogatst adta tovbb. Leila megcskolta Bi-
jou telt ajkt, mire Bijou Elena ajkt fogta
208
kzre. Mikor Leila mlyebbre cssztatta kezt
Bijou ruhjban, Bijou is mlyebbre cssz-
tatta kezt Elenban. Elena nem mozdult,
testt tjrta az izgalom. Aztn Leila letrdelt,
s kt kzzel simogatni kezdte Bijou-t. Fel-
hzta a szoknyjt, erre Bijou htradlt s
becsukta a szemt, hogy jobban rezze a me-
leg, hzelg kz mozgst. Ahogy Elena ltta
Bijou felknlkozst, megrintette az rzki
testet, s vgigkvette a gazdag hajlatokat, a
lgy, puha s feszes hst, a szantl- s pzsma-
illat blcsjt. Sajt mellbimbja is megke-
mnyedett, amikor megrintette Bijou-t.
Majd vgigsimtotta Bijou fenekt, s keze
Leilval tallkozott.
Leila vetkzni kezdett. A kt n szeme el
trult egy elegns kis fekete selyemfz,
amely a harisnyt csinos, fekete harisnyak-
tvel tartotta. Leila karcs, fehr combja
fnylett, szemrme rnykban maradt. Elena
kioldotta a harisnyaktt, hogy lthassa a si-
ma combot. Bijou a fejn t lehzta a ruhjt,
aztn elrehajolt, hogy befejezze a mveletet,
megmutatva feneknek gmblysgt, a kis
mlyedseket a gerinc aljnl, az velt htat.
Aztn Elena is kibjt a ruhjbl. Fekete, ell
s htul felhastott selyembugyi volt rajta,
mely csak titkainak rnykos foltjait lttatta.
A lbuk alatt nagy, fehr prm fekdt a fl-
dn. Egyszerre hullott r a hrom test, egy-
mshoz simulva, mell a mellen, has a hason.
Vagyis... mr nem hrom test... egyetlen
209
szj-, ujj-, nyelv- s rzktmeg. Szj szjat ke-
resett, mellbimbt, csiklt. sszelelkezve,
lassan mozgott a testek kupaca. A hrom n
addig cskolzott, amg knzv nem vlt tes-
tk vad izgalma. Kezk mindig tallt vggyal
teli hst s nylst. A prm, amelyen fekdtek,
llati szagot rasztott, s ez a szag elvegylt a
testk illatval.
Elena ttovn kereste Bijou teltebb testt,
Leila erszakosabb volt. Maga mell fektette
Bijou-t, lbt a vllra hajtotta, s a lba k-
ztt kezdte cskolgatni. Bijou idnknt ht-
rarntotta magt, tvolabb a heves cskoktl
s harapsoktl, a nyelvtl, amely olyan ke-
mny volt, akr egy hmvessz.
Ahogy gy mozgott, feneke egyenesen Ele-
na arcba nyomdott. Elena kezvel lvezte a
fenk szpsges formjt, mikzben egyik uj-
jt bedugta a szk kis bejratba. gy rezte az
sszes rngst s sszehzdst, mely Leila
cskjaitl tmadt, s pontosan tudta, milyen
hatst vlt ki Leila nyelvvel. Ahnyszor Bijou
elhzdott a kutakod nyelvtl, egy rmet
ad ujjhoz kzeledett. Gynyrt dallamos
kis sikolyai kzvettettk, olykor kivillant az
nye, a foga fehrje, s megprblta megha-
rapni egyik vagy msik bartnjt.
Amikor Bijou elrkezett az ellvezs hat-
rra, ahol mr nem tudta tovbb trtztetni
gynyrt, Leila abbahagyta a cskolzst, s
otthagyta a flrlt Bijou-t a knz gynyr
210
cscsa fel vezet svnyen. Ugyanabban a
pillanatban Elena megllt.
Bijou ntudatt vesztve, mint egy eszels
vetette r magt Elenra, sztfesztette a lbt,
kz vetette magt, szemrmt Elenhoz
szortotta, s veszettl, ktsgbeesetten moz-
gott. Hatalmasakat tasztott Elenn, mint egy
frfi. Aztn hirtelen megllt, hanyatt vetette
magt, szjba vette Leila mellt, amelynek
bimbja gaskodva kvetelte a simogatst.
Elena is az orgazmus eltti lzas llapotba
kerlt. Maga alatt rzett egy kezet, amelyhez
hozzdrglzhetett. Addig akarta doblni
magt ezen a kzen, amg el nem lvez tle, de
ugyanakkor el is akarta nyjtani rmt. Ab-
bahagyta a mozgst. De a kz rajta maradt.
Felllt, s a kz megint a szemrme fel vn-
dorolt. Aztn megltta, hogy Bijou ll mgt-
te lihegve. rezte a hegyes mellt, rezte a
szemrmt bort szr simogatst. Bijou
hozzdrgldztt, aztn fel-le csszklt, las-
san-lassan. Tudta, ha sietne, akkor Elena
megfordulna, hogy a melln, a szemrmn, a
hasn rezze a testt. Kezek, kezek mindentt.
Leila hegyes krmei Elena vllnak legl-
gyabb rszbe mlyednek, a karja s melle
kz, des fjdalommal fj mindene, egy tigris
teszi magv s marcangolja szt. Teste any-
nyira tzelt, hogy attl flt, a kvetkez rin-
tstl felrobban. Leila is megrezhette, mert
elengedte.
- Mindhrman rzuhantak a dvnyra. Most
211
nem simogattk, csak nztk egymst, cso-
dltk feldltsgukat, bmultk a fnyes fo-
lyadkot, ahogy lecsurog gynyr lbukon.
De egyms kezt kptelenek voltak elen-
gedni. Kis sznet utn Elena s Leila egytt
vetette r magt Bijou-ra, elsznva r, hogy
kicsalogatjk belle a vgs gynyrt. Beke-
rtettk Bijou-t, krlvettk, betakartk, nya-
logattk, cskolgattk, harapdltk, meg-
hempergettk a prmsznyegen. A lny k-
nyrgtt, hogy elgtsk mr ki, szttrta a l-
bt, s azzal igyekezett elrni az orgazmust,
hogy a kt msik n testhez verdeste magt.
De nem hagytk. Ujjukkal s nyelvkkel ell,
htul tmadtk. Nha meglltak, s nyelvket
sszerintettk Bijou szttrt lba kztt,
szjat szjhoz szortottak, nyelvet nyelvbe
fontak. Bijou felemelte magt, hogy cskot
orozzon, amely taln vget vetne szenveds-
nek. Elena s Leila ilyenkor megfeledkeztek
rla, nem figyeltek msra, csak egyms nyel-
vre, amelyek vad csatt vvtak. Bijou a trel-
metlensgtl rlten felpattant, s sajt ke-
zvel prblta kielgteni magt, de Leila s
Elena flrelktk a kezt, s rvetettk magu-
kat. Bijou-ra igazi knzsknt trt r az orgaz-
mus. Minden lksre gy rndult meg, mint-
ha kardot dfnnek bele. Majdnem srt, hogy
vge legyen.
Majd Bijou elernyedt testn Elena s Leila
megint cskolzni kezdett, kezk rszegen
kutatta a msikat, mindenhov behatolt, amg
212
Elena egyszer csak fel nem kiltott. Leila ujja
felvette bartnje testnek ritmust, Elena
pedig hozztapadt, s vrta, hogy kirobban-
jon a gynyr, mikzben az keze Leilnak
igyekezett ugyanazt az rmet megszerezni.
Megprbltak sszhangban kielglni, de
Elen hamarabb jtt. A trkeny n ssze-
omlott, elszakadt Leila keztl, az orgazmus
ereje szinte a fldhz vgta. Leila mellzu-
hant, s szemrmt Elena szjnak knlta.
Ahogy Elena rme elhalvnyult, eldbr-
gtt, elhalt, Leilnak adta a nyelvt, s addig
nyalogatta szemrmnek nylst, amg nem
rezte, hogy sszeszorul s nem kezd vadul
rngatzni. Elena ekkor beleharapott Leila
feszes hsba, de az rjng gynyrben Lei-
la nem rezte a bel mlyed fogakat.
Elena most rtette csak meg, mirt szoktk
a spanyol frfiak megtagadni a felesgktl a
szeretkezs mindenfajta gynyrt: mert bi-
zony egy nben knnyen felbredhet a kiel-
gthetetlen szenvedly. Itt van , Elena: ahe-
lyett, hogy kielglt volna, hogy lecsillapult
volna Pierre szerelmtl, csak mg rzkibb
lett. Minl jobban kvnta Pierre-t, annl he-
vesebb hsg tmadt benne jabb szerel-
mekre. gy rezte, nem rdekli a szerelem
mlysge, llandsga. Csak a szenvedly pil-
lanatt kvnta, szinte mindegy volt, kitl.
Mg Leilval sem akart jra tallkozni.
Most J eant, a szobrszt kvnta ltni, mert
213
volt abban a lobog llapotban, amelyre v-
gyott. Meg akart gni. Mr gy gondolkodott,
mint egy szent: el akart gni, mrtrhallt
akart halni a szerelemrt, de nem a misztikus
szerelemrt, hanem vad, rzki egybeolvad-
srt. Pierre olyan nt bresztett fel benne, akit
nem ismert: a kielgthetetlen nt.
Mintha a sors azt akarta volna, hogy vgya
kielgljn. Egy nap, amikor hazament, J ean
vrt r az ajtajban. Mint rendesen, most is
valami aprsgot hozott. Gymolatlanul tar-
totta kezben a csomagot. Ahogy teste resz-
ketni kezdett, ahogy a szeme megrebbent a
kzeled Elena lttn, abbl mr ltszott, mi-
lyen heves a vgya. Elent rabul ejtette a frfi
teste, amely gy mozdult, mintha mris ben-
ne, Elenban volna.
- Soha nem jrtl mg nlam - mondta J ean
alzatosan. - Mg meg sem nzted a munk-
mat.
- Menjnk - blintott Elena, s knnyed,
tncos lpsekkel elindult a frfi mellett. P-
rizs egyik sivr, klns rszbe rtek, ahol
egyms hegyn-htn lltak mteremm ala-
ktott nyomortanyk, munkshzak. Itt lt
J ean, btorok helyett szobrokkal, hatalmas,
ers szobrokkal. O maga hatrozatlan volt,
ingatag, tlrzkeny, de remeg kezvel szi-
lrdsgot s ert teremtett.
A szobrok letnagysgnl jval nagyob-
bak voltak, vrands nket, ernyedt s rzki
frfiakat brzoltak, kezk s lbuk, akr a fk
214
gykere. Egy frfi- s egy nfigura olyannyira
egybe volt formzva, hogy testket nem is
tudta klnvlasztani a pillants. A krvona-
lak teljesen egymsba olvadtak, szemrmk-
nl sszetapadva tornyosultak Elena s J ean
fl.
Ennek a szobornak az rnykban fordul-
tak egyms fel, egyetlen sz, egyetlen mosoly
nlkl. Mg a kezk sem mozdult. Ahogy sz-
szertek, J ean a szoborhoz nyomta Elent.
Nem cskolztak s nem simogattk egymst.
Csak a testk rintkezett, meleg emberi h-
sukkal mintzva jra a flttk magasod
szoboralakok sszeolvadst. J ean lass, lom-
ba ringat ritmusban fesztette als testt
Elenhoz.
J ean leguggolt, egy pillanatra gy tnt,
mintha le akarna trdelni Elena lba el, de
gyorsan felllt, pp csak Elena szoknyjnak
aljt a kezben tartotta, s hzta flfel. Aztn
megint hozzsimult a nhz, s balrl jobbra,
jobbrl balra krkrsen mozgott, mikzben
megfesztett testtel Elenhoz nyomta magt.
Elena rezte a frfi vgynak dudorodst,
ahogy hozzdrgldtt, mintha valaki ko-
vakvel tzet gyjtana, s minden mozdulatra
szikrt csiholna. Vgl Elena lassan csszni
kezdett lefel, mint egy lomban, amelyben
nincs slya a dolgoknak. Egymsra hullottak,
a frfi tkarolta lbval, valsggal odasze-
gezte a fldhz megduzzadt frfiassgnak
hatalmas lkseivel. s mozogtak, s mozog-
215
tak, Elena, hogy feltrja nisge mly szaka-
dkt, J ean hogy belezuhanjon ebbe a szaka-
dkba. Elena sszeszortotta magt, hogy
jobban rezze a frfit, aki az elviselhetetlen
gynyr rngsaival mozgott, a n lnynek
legrzkibb pontjt rintve.
Jean becsukta a szemt, gy rezte, lnye
kiteljesedett, meghosszabbodott, gy rezte,
vre Elena rzki, stt rejtekben sszpon-
tosul. Nem tudta tovbb trtztetni magt, s
elrenyomult, hogy elfoglalja s csordultig
tltse kedvese bensjt. A szk jrat, amely-
ben mozgott, szorosabbra hzdott krlt-
te, s elnyelte a belml letert.
A szobor nem lanyhul lelskre vetette
rnykt. Fekdtek, mintha maguk is kv
vltak volna, s reztk a gynyr utols
cseppjeinek szivrgst. Elena Pierre-re gon-
dolt. Tudta, hogy nem jn el tbbet J eanhoz.
Tudta, hogy holnap mr nem lenne ilyen
szp. Szinte babons flelemmel gondolt arra,
hogy ha tovbb marad J eannal, Pierre meg-
rzi a csalst s megbnteti.
Arra szmtott, hogy bnhdni fog. Amikor
Pierre ajtajban llt, azt vrta, hogy Bijou-t
tallja majd az gyon, sztvetett lbbal. Hogy
mirt Bijou-t? Mert Elena szigor bntetsre
szmtott htlensge miatt.
A szve vadul vert, ahogy kinyitotta az ajtt.
Pierre rtatlanul mosolygott, de mit szmt
az? Az mosolya taln nem volt rtatlan?
Hogy megbizonyosodjon rla, belepillantott
216
a tkrbe. Azt vrta, hogy az t vezrl d-
mon megjelenik a szemben?
szrevette, hogy a szoknyja gyrtt, a
szandlja poros. gy rezte, ha szeretkezn-
nek, Pierre nyomban tudn, hogy J ean magva
buggyan ki belle az nedvessgvel keve-
redve. Elhrtotta a frfi kzeledst, s azt
javasolta, hogy nzzk meg a Balzac-hzat
Passyben.
A lgy, ess dlutnba szrke prizsi me-
lanklia keveredett, amely otthon marasztalja
s szerelemre csbtja az embereket, mert gy
terl el a vros fltt, akr egy mennyezet,
zlltt hangulatot rasztva. Amerre jrtak,
mindentt a szerelem emlkei tntek sze-
mkbe: egy flig elrejtett boltban bugyik, fe-
kete harisnyaktk s csizmk, a krton ki-
hv jrs, prizsi nk, a taxikban lelkez
szerelmesek.
A Balzac-hz Passy egyik lejts utcjban
ll s a Szajnra nz. Elszr egy brhzba
kellett becsengetnik, aztn leereszkedtek
egy lpcsn, amely mintha a pincbe vezetett
volna, vgl egy kertben talltk magukat.
tvgtak a kerten, s becsngettek egy jabb
ajtn. Ez volt a Balzac-hz, elrejtve egy brhz
kertjben. Maga a titok, a misztikus titok, P-
rizs szvben.
A n, aki ajtt nyitott, olyan volt, mint a
mlt ksrtete: vrtelen, spadt arc, fak haj,
szntelen ruha. Egsz lett Balzac kziratai,
kpei, a szeretett asszonyrl kszlt metszetek
217
s els kiadsok kztt lte, s nyilvn annyira
titatta az eltnt mlt, hogy valsggal kisz-
radt a vre. A n hangja is tvoli s ksrteties
volt. Ijeszten suttogott a halott emlkek k-
ztt. Ez az asszony halott volt a jelen szmra.
Mintha minden este befekdt volna Balzac
mell a srba, s szeretkezett volna vele.
Vgigvezette ket a szobkon, majd a hz
vgbe, egy rejtekajthoz. Itt becssztatta
hossz, csontos ujjt a karikba s felemelte.
Egy kis lpcs trult a szemk el.
Ezt a titkos ajtt Balzac azrt pttette, hogy
ni ltogati el tudjanak meneklni, ha fr-
jket odavezrelte a gyan. De maga is nem-
egyszer ezen a lpcsn illant el a sanyargat
hitelezi ell. A lpcs egy kis tjrba veze-
tett, aztn egy kapuhoz, amely egy magnyos
utcra nylt, az utca pedig a Szajna-partra fu-
tott. A menekl hamarabb kirt a Szajnhoz,
mint hogy a nem kvnt ltogat az els szo-
bn thaladt volna.
A rejtekajt felidzte bennk Balzac let-
szeretett, s gy hatott rjuk, mint valami aj-
zszer. Pierre Elena flbe suttogta:
- Szeretnlek lednteni ide, a padlra.
A ksrtetn nem hallotta a szavakat, de
ltta a procska pillantst, s gyorsan kitess-
kelte a hely szentsgt nem tisztel, illetlen
ltogatkat.
A hall lehelete felkorbcsolta rzkeiket.
Pierre leintett egy taxit. Nem tudott vrni. Az
lbe ltette Elent, httal, hogy egsz test-
218
vel nekidlhessen s teljesen eltakarja. Fl-
emelte a szoknyjt.
- Ne itt, Pierre - sgta Elena. - Vrj, amg
hazarnk. Megltnak. Krlek, vrj. Jaj, Pierre,
fj! Nzd, a rendr minket bmul. Meg az em-
berek is a jrdrl. Pierre! Pierre, hagyd abba!
De mikzben ertlenl vdekezett, s meg-
prblt lecsszni Pierre-rl, teljesen elragadta
a kj. Nagyon igyekezett, hogy mozdulatlanul
ljn, amitl csak mg erteljesebben rezte
Pierre minden mozdulatt. Most mr attl flt,
hogy Pierre elsieti az egszet, mert a taxi sebes-
sge meggyorstja; vagy mert be akarja fejezni,
mieltt a taxi megrkezne a hzhoz s a sofr
htrafordtan a fejt. lvezni akarta Pierre-t,
megersteni az sszefondsukat, testk har-
mnijt. Lttk ket az utcai jrkelk, de
mr nem tudott elhzdni, mert Pierre szoro-
san tkarolta. Aztn egy huppannl sztvl-
tak. Ks volt jrakezdeni az lelkezst. A taxi
megllt. Pierre-nek pp annyi ideje maradt,
hogy begombolja a nadrgjt. Elena gy rezte,
rszegnek, zilltnak ltszanak. Ernyedt volt a
testk, nehezen mozogtak.
Pierre-t betlttte a befejezetlensg torz
rme. lvezte, hogy csontjai flig megol-
vadtak a testben, hogy a vre fjdalmasan
visszahzdik. Elena boldogan osztozott az j
hbortban. Ksbb, mikor mr az gyon fek-
ve simogattk egymst, beszlgetni kezdtek.
Elena elmeslte azt a trtnetet, amelyet az-
nap reggel hallott a fiatal varrnjktl.
219
Madeline, aki ruhzi alkalmazott volt,
szegny prizsi rongyszed csaldbl szr-
mazott. Apja s anyja reggeltl estig guberlt.
Ami bdog-, br- s paprholmit talltak a
szemttartkban, eladtk. Madeline az ru-
hz pazar lakberendezsi osztlyn dolgozott
egy sima modor, de merev rszlegvezet ke-
ze alatt. Soha nem aludt vetett gyban, csak
rongybl-jsgpaprbl sszehordott hal-
mokon egy viskban. Amikor az emberek
nem figyeltek, megtapogatta a selyem gyta-
karkat, a matracokat, a tollprnkat, akrha
drga hermelinbl volnnak. A prizsi nk
termszetes adottsgval vonzan ltzk-
dtt annyi pnzbl, amennyit msok a haris-
nyjukra kltenek. Vonz volt, szeme csillo-
g, gndr haja fekete, vonalai lgy vek. Kt
szenvedlye volt: olykor lopott egy-egy csepp
parfmt vagy klnit az illatszerosztlyrl,
azonkvl megvrta, amg bezrjk az ruh-
zat, aztn lefekdt valamelyik puha gyra, s
gy tett, mintha aludna. Leginkbb a balda-
chinos gyakat szerette, mert fggnyk m-
gtt nagyobb biztonsgban rezte magt. A
rszlegvezet ltalban elsietett, s Madeline
egyedl maradva elmerlt a kpzeletben.
Ahogy ott fekdt, szpnek, vonznak lmodta
magt, azt gondolta, hogy felfigyel r valame-
lyik elegns r a Champs-lyses-rl, s esz-
bejut, hogy milyenji is festene egy ilyen szp
lny egy gynyr hlszobban.
Aztn tovbb kpzelgett: tkrs ltzasz-
220
talt kertett az gy mell, s abban nzegette
magt, amint lefekdt. Egy nap, amikor p-
pen befejezte az lombeli ceremnit, szre-
vette, hogy a rszlegvezet lenygzve figyeli.
Rmlten ki akart ugrani az gybl, de a frfi
meglltotta.
- Madame (pedig mademoiselle volt), bol-
dog vagyok, hogy megismerhettem. Rem-
lem, meg van elgedve az ggyal, amelyet az
utastsai szerint csinltattam meg. Elg pu-
hnak tallja? Gondolja, hogy a monsieur le
comte-nak tetszeni fog?
- A monsieur le comte sajnos egy htig tvol
van, gyhogy mssal fogom lvezni az gya-
mat - felelte Madeline. Aztn fellt, s kezt a
frfinak nyjtotta. - Cskolja meg a kezem,
ahogy egy dma kezt cskoln meg a szalon-
ban. - A frfi mosolyogva, glnsan tett eleget
a felszltsnak. Aztn valami zajt hallottak, s
kt irnyban eltntek.
Mindennap hozzcsaptak t-tz percet a
munkaidhz. gy tettek, mintha rendet
raknnak, porolnnak, kijavtank a hibkat
az rcdulkon, s elre megterveztk a kis je-
lenetet. A frfi beszerzett egy fontos kellket:
egy spanyolfalat. Majd hozott nhny csipks
szl lepedt az gynemosztlyrl, aztn el-
rendezte az gyat, szpen meggyazott. Kezet
cskolt a lnynak, beszlgetett vele, Nannak
szltotta. Mivel Madeline nem tudta, mirl
van sz, klcsnadta neki a knyvet. Madeline
szk kis fekete ruhja s a pasztellszn gy-
221
nem lesen elttt egymstl, ami zavarta a
frfit. Szerzett egy tltsz hlinget, amelyet
napkzben egy manken viselt, s radta Ma-
deline-re. A paravn mg mg az ruhzi
eladk sem lthattak be, ha vletlenl arra
jrtak.
Mikor Madeline kilvezte a kzcskokat, a
frfi a karjt, a knyke hajlatt kezdte cs-
kolgatni. A lny bre itt rzkenyebb volt, s
amikor behajltotta a karjt, hevesen bizser-
gett a bezrt csk, s Madeline ott tartotta,
akr egy leprselt virgot. Ksbb, amikor
egyedl maradt, kinyitotta a karjt, s meg-
cskolta a csk helyt. Ez a gyngd csk,
amely olyan desen, olyan finoman rte a
karjt, sokkal nagyobb hatssal volt r, mint
azok a durva bkok, amelyeket az utcn kia-
bltak utna, mint azok a trgrsgok, ame-
lyeket a munksemberek sgtak a flbe. Vi-
ens que je te suce, gyere, kisanym, elkaplak.
A frfi eleinte csak az gy szln csrgtt,
ksbb azonban elnyjtzott Madeline mel-
lett, s szertartsosan cigarettra gyjtott. A
paravn tloldaln olykor lpsek koppan-
tak, amitl riadtan sszerezzentek s trez-
tk titkuk veszlyessgt. Majd Madeline sut-
togni kezdett:
- Unom mr a grf fltkenykedst. Kezd
az idegeimre menni. - De okos csodlja nem
invitlta meg az imdott hlgyet egy szerny
kis hotelszobba, hiszen nagyon jl tudta,
hogy szerelmknek nem lehet a szntere egy
222
kopott szoba, egy szakadt takarkkal s
mocskos lepedvel letakart rzgy. Cskot
lehelt Madeline nyaknak legmelegebb zu-
gba, gndr haja al, aztn a flcinipjra,
ahol Madeline nem tudta ksbb megzlelni,
csak az ujjval megrinteni. Egsz nap rezte
a fln a frfi cskjait, gyngd kis harapsait.
Amikor Madeline lefekdt, ernyedtsg
fogta el, vagy az arisztokratikus viselkeds f-
radalmtl, vagy a nyakn g cskoktl,
amelyeket mint nyaklncot viselt a testn, a
kt melle kztt. Madeline nem volt mr szz,
de azok a durva tmadsok, amelyek eddig
rtk - hzfalaknak nyomtk, teherautk
padljra lktk, a rongyszedk viski m-
gtt toltk be neki, gy leltk, hogy gyakran
az arct sem nztk meg -, nem bolygattk fel
annyira, mint ez a lass, nneplyes udvarls.
Csak a lbt hrom-ngy napig imdta ez a
klns frfi, aki bojtos hlpapucsot visel-
tetett vele, lehzta a harisnyjt, s gy d-
delgette, mintha egsz testt venn birtokba.
Amikor vgre felemelte a szoknyjt, Made-
line mr annyira felhevlt, hogy alig vrta a
vgs ostromot.
Mivel az id kevs volt, hiszen nekik is el
kellett mennik a tbbiekkel egytt, a frfi
knytelen volt gyorstani a simogatsain, mi-
eltt magv tette volna a lnyt. Madeline
nem is tudta, mit szeressen jobban. Ha a si-
mogats elhzdik, nem marad id a szeret-
kezsre. Ha viszont a frfi gyorsan a lnyegre
223
trt, kevesebb rmt rzett. A spanyolfal
mgtt olyan jelenetek zajlottak, mint a leg-
pazarabb hlszobkban, csak sietsebben, s
utna a lnynak minden alkalommal vissza
kellett vedlenie a htkznapi ltzkbe, s az
gyat rendbe kellett hoznia. Soha nem tall-
koztak az ruhzon kvl. Ez a nhny perc
volt napjaik lma. A frfi lenzte azokat a tr-
sait, akik tfrankos kis szllodkban bonyol-
tottk le koszos kalandjaikat. gy viselkedett,
mint aki Prizs legdrgbb kurtiznjt lto-
gatja, mint aki kt marokkal szrja a pnzt ki-
tartottjra.
- s hogyan rt vget ez az lom? - szlt
kzbe Pierre trelmetlenl.
- Vrd ki, mindjrt meghallod. Emlkszel
az ruhzi lsztrjkra? Amikor az alkalma-
zottak kt htre bekltztek az zletekbe. Ez
alatt az id alatt ms prok is felfedeztk a
btorosztly puha gyait, dvnyait, kereve-
tek s heverk, msok is kedvet kaptak szles,
alacsony fekvhelyek knyelmre, a drga
anyagok finom rintsre. Madeline lma
kztulajdonn lett, rmt lerngattk a
fldre. A rendkvli tallkk befejezdtek.
A frfi megint mademoiselle-nek szltotta
Madeline-t, a frfit monsieur-nek. Ksbb a
frfi egyre tbb hibt fedezett fel Madeline
munkjban, s a lnynak vgl el kellett
hagynia az ruhzat.
224
A nyri hnapokra Elena kivett egy h-
zat, amelyet ki kellett festeni. Miguel fel-
ajnlotta a segtsgt. A zegzugos padlson
kezdtk, amelyben szablytalan formj
szobk sorakoztak, olykor egymsba ptve,
mintha a pallr utlag gondolta volna meg
magt.
Donald is ott volt, de nem vett rszt a fes-
tsben, inkbb felfedezte magnak a hzat
krlvev hatalmas kertet, a falut, s az er-
dt. Elena s Miguel kettesben dolgoztak, s
legalbb annyi festket kentek magukra,
mint az reg falakra. Miguel gy tartotta az
ecsetet, mintha portrt festene, s mindig
htralpett, hogy megnzze az eredmnyt.
A kzs munka visszarptette ket fiatals-
guk hangulatba.
Elena megbotrnkoztatsra Miguel a fe-
nkgyjtemnyrl" kezdett meslni mint iz-
gat szpsgeszmnyrl, aminek Donald fe-
lel meg a legjobban, hiszen nem tl gmb-
ly, mint a nk, s nem tl lapos, mint a fr-
fiak. Hosszan magyarzta, hogyan lehet r-
tallni a megfelel fenkre, amelybe rdemes
belemarkolni.
Elena nevetett. Eszbe jutott, hogy amikor
Pierre htat fordt neki, olykor nnek ltja, s
szeretn megerszakolni. Nagyon is el tudta
kpzelni, mit rezhet Miguel, amikor Donald
hthoz simul.
- Ha a finak nem tl lapos htul s nem tl
kemny ell - szlalt meg kis id mlva -, ak-
225
kor mi a klnbsg a fi s egy n kztt?
Vagy akkor is van klnbsg?
- Persze hogy van. Gondolj bele, milyen ki-
brndt lenne, ha semmit nem tallnk ott
ell, feljebb azokat az emlskre emlkeztet
halmokat, amelyek tejet adnak, de tklete-
sen elveszik az ember tvgyt.
- Van olyan n, akinek nagyon kicsi a tej-
gyra - nevetett Elena. Majd felmszott a lt-
rra, hogy elrje a soron kvetkez gerendt
s a tet rzstos sarkt. Szoknyjt kezvel
felcsippentette, gy lpdelt felfel a ltrn.
Harisnytlan lba sima s karcs volt, minden
eltlzott gmblydedsg nlkl, ahogy Mi-
guel bkolva megjegyezte, de Elent nem fe-
nyegette a frfi kzeledsnek veszlye.
Pedig kedve tmadt r, hogy elcsbtsa: t is
elrte a nk ltalnos hibja, amiben taln a
ni bszkesg munklt, az a vgy, hogy kipr-
bljk erejket klnleges helyzetekben is; az
az akarat, hogy a nuralom ell ktsgbe-
esetten menekl frfit mgiscsak megh-
dtsk. Miguel, aki megrizte frfias megjele-
nst, nap mint nap szenvedett az ilyen ksr-
letektl. Amint egy n kikezdett vele, pni f-
lelem fogta el. Lelki szemei eltt elre fel-
rmlett az egsz drma: megtmadja a n,
mert passzivitst flnksgnek hiszi, egyre
hatrozottabban bekerti, amg el nem jn az
utlt pillanat, amikor a tzel nmbert vissza
kell utastania. Sosem tudta hideg kznnyel
intzni az ilyen gyeket, tl lgy s egyttrz
226
volt hozz. Nha jobban szenvedett, mint a
nk, akiket csak a hisguk vezrelt. Vgl is a
maga sajtos mdjn vonzdott a nkhz, s
gy rezte, mintha anyja, nvre vagy Elena
j megjelensi formjt sebezn meg.
Most mr tisztban volt vele, mekkora s-
rlst okozott Elennak, amikor - els szerel-
meknt - belplntlta a ktelyt, hogy kpte-
len szeretni, s nem viseli el, ha szeretik. Azta
is valahnyszor visszautastotta egy n kze-
ledst, azt rezte, bnt kvet el, rkre meg-
l egy hitet, megl egy bizalmat.
Milyen j is volt Elenval lenni, veszlyte-
lenl lvezni kedves ni lnyt. Pierre flt-
kenyen rizte Elena rzkisgt, de Miguel is
fltkeny volt Pierre-re. Eszbe jutott a gyer-
mekkor amikor az anyja mindig kikldte a
szobbl, valahnyszor hazarkezett az apja.
Trelmetlenl vrtk, hogy vgre kimenjen,
rkra bezrkztak, s Miguel vgtelenl
szenvedett. Ha aztn elment az apja, megint
birtokolta anyja szeretett, lelseit, cskjait.
Valahnyszor azt hallotta Elena szjbl:
Megyek Pierre-hez", eltlttte az a rgi,
gyermekkori rzs. Semmi sem tarthatta
vissza Elent. Nem szmtott, mennyi kzs
rmk volt, nem szmtott, mennyire sze-
rette egykor Miguelt. Amikor eljtt az id,
hogy Pierre-hez menjen, semmi sem tarthatta
vissza.
Miguelt Elena frfiassgnak titka is leny-
gzte. Ha vele volt, mindig rezte a belle
227
rad letert. Elena jelenltben Miguel
feltltdtt energival, elmlt a renyhesge, a
bizonytalansga, a dntskptelensge. Elena
felvillanyozta.
Nzte a lbt. Diana lba, a vadszistenn,
a fis n. Futsra s ugrsra termett lb. Mi-
guelt lekzdhetetlen kvncsisg tlttte el,
hogy Elena testnek tbbi rszt is lthassa.
Kzelebb lpett a ltrhoz. A kecses lb eltnt
a csipks bugyiban. Azt is ltni akarta, ami
feljebb van.
Elena lenzett, s megltta, hogy az alatta
ll frfi lenygzve bmulja.
- Elena, csak... csak ltni szeretnm, mi-
lyen vagy.
Elena elmosolyodott.
- Megnzhetlek?
- Mris azt csinlod.
Miguel kicsit felhzta Elena szoknyjt,
amely gy nylt ki fltte, mint egy naperny,
eltakarva a fi fejt. Elena megindult lefel a
ltrn, de Miguel keze meglltotta. Ujjt be-
akasztotta a bugyi gumijba, s elkezdte le-
hzni a bugyit. Elena flton maradt a ltrn,
fl lba egy fokkal feljebb, gy Miguel nem
tudta egszen lehzni a bugyit. Ezrt meg-
fogta Elena lbt, a msik mell tette, gy az-
tn gyorsan sikerlt lerntania a bugyijt.
Miguel szeretn a kt kezbe fogta Elena fe-
nekt, s simogatni kezdte, akr egy szp
szobrot, kitapogatta a krvonalait, megbizo-
nyosodott a kemnysgrl, a kereksgrl...
228
akr egy rgsz, ha egy kisott szobortred-
ket vizsgl. Nem figyelt a krnyez hajlatokra,
nem figyelt Elena lgy-feszes hsra. Csak a
fenekt simogatta, s fokozatosan kzelebb
hzta az archoz, mikzben nem engedte,
hogy Elena szembefordulhasson vele, ahogy
lefel ereszkedik a ltrn.
Elena tadta magt a frfi jtknak, azt
gondolta, most a szemek s a kezek orgija jn
el. Amikor lert a legals fokra, a fi kt keze a
feneke kt fltekjn munklkodott, szenve-
dlyesen, hipnotizl mozdulatokkal.
Elena vgre megfordulhatott, s htt a lt-
rnak tmasztotta. Hirtelen megltta, hogy a
fi a magv akarja tenni. Elszr ahhoz a
nylshoz kzeledett, melyhez a fiszerelem-
ben hozzszokott. Elena ijedten felkiltott,
mire Miguel elbbre araszolt, s megtallta az
igazi ni rejtekajtt, ahol knnyebb behatol-
ni. Elena meglepetve tapasztalta, hogy Miguel
kemny, benne marad, s lnken mozogni
kezd. gyesen ringatzott, nem tl gyorsan,
nehogy elrje a tetpontot. Vagy taln kez-
dett rbredni, hogy nben van, s nem fi-
ban? Lassan visszahzdott, abbahagyta a
mozgst, s elrejtette az arct, hogy Elena ne
lssa meg, milyen csaldott.
Elena knnyedn megcskolta Miguelt,
megnyugtatta, hogy ez a kis eset nem vet r-
nykot kapcsolatukra, s tkletesen megrti
az rzseit.
229
Nha az utcn vagy egy kvhzban Elent
elbvlte egy-egy frfi durva arca, egy-egy
munks trdig r csizmja, egy-egy kegyet-
len bnz feje. rzki flelmet rzett, kl-
ns vonzalmat. A ltvny mindig lenygzte
ni lnyt. Egy pillanatra zlltt cdnak hit-
te magt, aki botozst rdemel htlensgrt.
Szorongott. Csapdban rezte magt. Elfelej-
tette, hogy szabad. Stt, fld alatti, mlyen
primitv vgyak bredtek benne, rezni akar-
ta a frfi brutlis erejt, amely megnyitja s
felprdlja. A nnek kell az erszak, a nt tit-
kos, erotikus vgy hajtja az erszak fel. Meg-
rzta magt, megprblt megszabadulni l-
tomsai uralmtl.
Eszbe jutott, hogy Pierre-ben egykor azt a
veszlyes fnyt szerette meg, amely a szem-
ben lngol. Igen, Pierre szeme egy bntelen s
gtlstalan frfi szeme volt, egy frfi, aki
megszerezte s lvezte azt, amit akart, aki nem
trdtt kockzattal s kvetkezmnyekkel.
Mi lett ebbl a kezelhetetlen, makacs vad-
emberbl, akivel azon a hegyi ton tallko-
zott egy ders reggelen? Megszeldlt. Mr
csak a szeretkezsnek lt. Elena elmosolyo-
dott. Ez a tulajdonsg kevs frfiban van meg.
De Pierre mindig is a termszett kvette.
Elena olykor megkrdezte tle: Hol a lo-
vad?" Mert Pierre olyan volt, mintha az ajt
eltt hagyta volna a lovt, s mindjrt tovbb
akarna vgtatni.
Pierre meztelenl aludt. Utlta a pizsamt,
230
a kntst, a papucsot. A cigarettt a padlra
dobta. Fktelenl nevetett. A legkemnyebb
szkre lt. J ghideg vzben mosdott, mint egy
sarkutaz. A forr teste, a prusai valsggal
gzlgtek a hideg vzben. Meleg kezt Elena
fel nyjtotta, s Elena elvakultan suttogta:
- Te vagy a tz istene.
Nem tudta alvetni magt az idnek. Kp-
telen volt megjegyezni, hogy mennyit lehet s
mennyit nem lehet elvgezni, egy ra alatt.
Egyik fele mindig aludt, elmerlt Elena anyai
szeretetben, az lmodozsban, a lustasgban,
s leend utazsairl, megrand knyveirl
meslt.
Olykor, klns pillanatokban ki is tudott
tisztulni, s akkor a macska hvssge radt
belle. Zrkzott volt. Noha meztelenl aludt,
jrni nem jrt ugyangy.
Pierre otthonos volt az sztns megrts
minden terletn, de nem lt, nem jrt, nem
aludt ezekben a magas rgikban, mint ahogy
Elena tette. Gyakran volt egytt kznsges
bartaival, veszekedett, hadakozott, ivott a
trsasgukban, hossz estket tlttt figyel-
metlen emberekkel. Elena erre kptelen lett
volna. O szerette a kivtelest, a klnlegest, s
br szeretett volna Pierre-hez hasonlan k-
zel kerlni az emberekhez, nem tudott, amitl
sokat szomorkodott. Ha egytt mentek el va-
lahov, gyakran magra hagyta a frfit.
Elszr az id miatt veszekedtek komo-
lyabban. Pierre gyakran felhvta Elent tele-
231
fonon, s odahvta maghoz, mondjuk este
nyolcra. Elennak volt kulcsa Pierre laks-
hoz. Bement, fogott egy knyvet, vrt. Pierre
j ha kilencre megrkezett. Vagy telefonlt,
amikor Elena mr j ideje vrt, s biztostotta
rla, hogy azonnal ott lesz. De csak rkkal
ksbb jelent meg. Egy este is hallra vrta
magt - mrpedig vrakozs kzben mindig
azt kpzelte, hogy ppen most csaljk meg -,
gyhogy fogta magt s elment. Mikor Pierre
hazart, hlt helyt tallta. Most Pierre-en
volt az rjngs sora. De ez sem vltoztatta
meg a szoksait. Volt gy, hogy Elena kizrta
Pierre-t a laksbl. llt az elszobban, hall-
gatzott, sajnlta a tnkretett estt, s figyelte
Pierre gyngd csengetst. Ha dhsen
csengetett volna, Elena alighanem kizrja
egsz estre, de gyngden, bntudattal telve
szlt a cseng, gy ht Elena kinyitotta az ajtt.
A frfi kvnta, Elena ellenllt. A frfit csak
mg jobban felizgatta az ellenlls. s Elent
elszomortotta a frfi vgya.
gy rezte, mintha Pierre megrendezte
volna ezt a jelenetet. Minl izgatottabb lett a
frfi, annl tartzkodbb. Nisge bezrult.
De a mz kicsppent az sszeszortott ajkak
kzl, s Pierre szinte eszt vesztette. Egyre
szenvedlyesebb lett. Ers lbval sztfesz-
tette a kt makacskod trdet, s hatalmas
lendlettel, irgalmatlan hevessggel lvellt
Elenba.
Mskor, ha nem rzett rmet, Elena igye-
232
kezett elleplezni, hogy ne bntsa meg Pierre-t.
Most szndkosan nem sznlelt. Amikor Pierre
szenvedlye kielglt, megkrdezte Elentl:
- J volt?
- Nem - felelte Elena. s a frfi meg is bn-
tdott. rezte a n visszahzdsnak ke-
gyetlensgt. - n jobban szeretlek, mint te -
mondta. Valjban tudta, hogy mennyire
szereti t ntudatos kedvese.
Ksbb Elena tgra nylt szemmel fekdt,
s arra gondolt, hogy Pierre nem szndkosan
ksett. A frfi mr aludt, mint egy gyerek, keze
klbe szortva, haja a szjba lgott. Akkor is
aludt, amikor Elena elment. Az utcn ert vett
Elenn az ellgyuls, s visszarohant a laks-
ba. Rvetette magt Pierre-re.
- Vissza kellett jnnm, vissza kellett jn-
nm! - siktotta.
- n is azt akartam, hogy visszagyere - sut-
togta a frfi. Megrintette Elent. J aj, de j
nedves! Pierre, amint ki-be mozgott Elen-
ban, Pierre azt mondta. - Ltni akarom, ho-
gyan okozok neked fjdalmat, hogyan dflek
meg ott... ott... - Azzal hatalmasakat tasztott
rajta, gyhogy Elena hevesen rngatzni
kezdett, pedig vissza akarta tartani gyny-
rt.
Amikor Elena vgl elment, tele volt
rmmel. Ht lehet a szerelembl olyan tz,
amely nem get? Vlhat-e a szerelem a hin-
duk szent tzv? Ez az a varzser, melynek
rvn jrni tudunk a forr parzson?
233
A Baszk s Bijou
Ess jszaka volt, az utck tkrfnyesek,
mindent visszatkrztek. A Baszknak har-
minc frank volt a zsebben, s gazdagnak
rezte magt. Azt mondtk rla az emberek,
hogy a maga naiv, nyers mdjn nagy fest.
Nem vettk szre, hogy kpeslapokat msol.
A legutbbi kprt kapott harminc frankot.
Vidm hangulatban volt, nnepelni akart.
Ahogy ment az utcn, kis piros fnyt keresett,
a gynyr sznt.
Egy anya kor n nyitott ajtt, akinek hideg
tekintete azonnal a frfi cipjre vndorolt,
hogy felmrje, mennyi pnzre szmthat. Az-
tn, csak gy mulatsgbl, a nadrggombjt
nzte egy ideig. Az asszonyt az arcok nem r-
dekeltk. lete sorn csak a frfitest rszletei-
vel foglalkozott. Fnyes, nagy szeme kutatva
pillantott a nadrgra, mintha meg tudn be-
cslni, mije van a frfinak. Szakrt tekintet.
Ez az asszony gyesebben prostotta ssze az
embereket, mint a prostitci ms dajki.
Rengeteg tlete volt. Akkora szakrtelemmel
dolgozott, mint egy kesztykszt. Nadrgon
keresztl is meg tudta becslni a klienseket, s
a legmegfelelbb mret kesztyt ajnlotta.
Mert ha a kesztyben tl sok vagy tl kevs a
234
hely, abbl semmi rm nem szrmazik. Az
asszony, akit mindenki csak maman-nak szl-
tott, szentl hitte, hogy kortrsai nem tudnak
eleget az illeszkeds fontossgrl. Szerette
volna elhinteni tudst, de az emberek egyre
figyelmetlenebb vltak, egyre kevesebbet
trdtek a rszletekkel. Ha egy frfi tl nagy
kesztyt kap, mintha res laksban bolyon-
gana - de mgse trdtt vele. Hagyta, hogy
az a bizonyos testrsze ide-oda lengjen, mint
egy zszl, s a belsejt melenget, szoros
lels nlkl tvozzon. A msik esetben csak
egy kis nyl segtsgvel sikerlt becssznia,
mintha egy csukott ajt alatt akart volna t-
prseldni, s a keskeny rsekbe beszorulva
prblna bent maradni, de ha a lny - mr
akr szvbl, akr sznlelsbl - elnevette ma-
gt, azonnal kicsusszant, mert mg egy neve-
tsnyi hely sem volt. Az emberek elvesztettk
azt a tudst, amellyel a legknnyebben meg-
tallhatjk az egymshoz ill kulcsot.
Miutn a maman megszemllte a Baszk
nadrgjt, szemben kigylt a felismers fnye,
s elmosolyodott. Igen, a Baszk mg figyelt a
rszletekre, amit az asszony tudott rla, gy
aztn nem is volt knny kielgteni. Hm-
tagja szeszlyesen viselkedett: ha ldnyi va-
gint kapott, fellzadt. Ha akkort, mint egy
hajszlcs, visszahzdott. A ni kszeres l-
dika igazi szakrtje, nyenc lvezje volt.
Szerette, ha brsonyos, otthonos, rzelmes s
ragaszkod. A maman hosszasan elnzte a
235
frfit, nem gy, mint ms vendgeket. Tet-
szett neki a Baszk, br nem rvid orrt, klasz-
szikus arclt, mandulavgs szemt, fnyes
fekete hajt, egyenletes, puha lpteit, hanyag
mozdulatait csodlta. Nem piros slt vagy
csibszesen flrecsapott sapkjt. s nem is
azt, ahogy a nket elbvli. Nem, a maman a
Baszk kirlyi falloszt imdta, hatalmas m-
reteit, kedvessgt, hajlkonysgt, rugal-
massgt. A maman - aki nem kevs frfit l-
tott letben - ilyennel soha nem tallkozott.
A Baszk gyakran kitette hmvesszjt az asz-
talra, mint egy zsk pnzt, aztn kopogtatott
vele, mint aki csendet kr. Olyan termsze-
tessggel vette el a tagjt, mint ahogy msok
a kabtjukat veszik le, ha melegk van. s n-
ziben mindig a tisztelet, a csodlat rzst
keltette.
A maman egybknt is szerette nzegetni a
frfiak szervt. Figyelte, ahogy a hanyagul
gombolkoz frfiak kilpnek a vizeldbl, s
gyakran sikerlt megpillantania egy-egy bar-
ns, aranyszn, finoman hegyesed hmta-
got, amilyet igazn szeretett. A bulvrokon
gyakran legeltette a szemt egy-egy gondat-
lanul gombolt nadrgon, s les tekintete be-
hatolt az rnykos nylsba. De mg jobb volt,
ha megleshetett egy-egy brhz falnl egy
magn knnyt csavargt, amint flt gond-
dal fogja a hmtagjt.
Aki ezek utn azt hinn, hogy a maman
nem rszeslt ennl benssgesebb rmk-
236
ben, tvedne. Hznak vendgei kvnatos-
nak talltk, ismertk ernyeit, tudtk, miben
klnb a tbbi nnl. A szerelmi lakomkra a
maman pomps italt tudott kszteni - ami
ms nknek sose sikerlt volna. A frfiak sz-
mra a maman finom falat volt, amely elolvad
a szjban, s des nektr, amely csillaptja a
szomjat.
A frfi vendgek gyakran megbeszltk a
feszes fogsokat, az illatos mrtst, amellyel a
maman megntzte a kagylrzsaszn falat-
kkat. Egyszer-ktszer megcsapolta ezt a ke-
rek kagylt, s ez elg is volt. A maman k-
lnleges fogsai - amellyel a lnyok csak rit-
kn tudtak lni, elcsalogattk azt a kagyl-
hjillat mzet, amely, a frfi ltogatk nagy
rmre, megnyitotta az utat a nk combj-
nak rejtekbe.
A Baszk szeretett ebben a lgy, hsos, meleg
s kellemes fszekben idzni. A mamannak
nnep volt a Baszk ltogatsa, s tehetsge
legjavt nyjtotta.
A Baszk tudta, hogy nincs szksge hossz
eljtkra. A maman egsz nap legeltette a
szemt, s pillantsa soha nem tvedt a frfitest
kzepe al vagy fl. Mindig a slicc krnykt
kereste, s odavolt a rncold, sietsen be-
gombolt nadrgokrt, a rendetlenekrt, a ki-
csit piszkosakrt. A foltokrt, a szerelem folt-
jairt, melyeket olyan alaposan szemgyre
vett, mint tuds a nagytja alatti trgyakat.
Ha egy nadrgot nem hztak le elgg, vagy
237
ha mozgs kzben a hmvessz rosszkor trt
vissza termszetes helyre, olyankor megje-
lent egy kszerfolt, benne csillog pttykkel,
megolvadt s kicsit cukorszer, kemnyen
rszradt svnnyal. Gynyr folt volt ez, a
vgy foltja, amelyet vagy egy frfi szkktja
lvellt, vagy egy forrn lel n kent oda.
A maman szeretett mindjrt a lnyegre trni.
Fogkony volt a fertzsekre. Egy kis folt lt-
vnya is kpes volt megfertzni, gyhogy fel-
dltan ment tovbb. Egy leszakadt gombrl
mindjrt egy neki kiszolgltatott frfi jutott az
eszbe. Nha, ha nagy tmegben jrt, ssze-
szedte a btorsgt, s kinyjtotta kezt, hogy
megrintsen valakit. Mint egy zsebtolvaj, el-
kpeszt gyessggel mozgott. Sosem keres-
glt vagy tapogatott rossz helyen, mindig
egyenesen az v al nylt, ahol puha, kerek
kidudorodsok pihentek, vagy nha, vratla-
nul, egy dlyfs plca.
A metrban, a stt, ess jszakkon, a zs-
folt krutakon vagy a tnctermekben a ma-
man gyakran kinyjtotta kezt. s milyen
sokszor elfogadtk! Hadseregrl brndo-
zott, sorba lltott katonkrl, akik az egyet-
len fegyvert szegezik elre, amely t legyz-
heti. Igen, gyakran lmodozott errl a hadse-
regrl. O, a generlis, vgigstlt a sorok eltt,
kitntette a hosszakat, a szpeket, minden
frfi eltt megllt, s megcsodlta, mije van.
Brcsak lenne Nagy Katalin, s a dszszem-
ln felvonulkat moh szjnak cskjval ju-
238
talmazhatn. Egy csk, ppcsak a hegyre,
hogy a gynyr els knnycseppjt elcsalo-
gassa.
A maman egy szp tavaszi napon tallko-
zott lete legnagyobb lmnyvel, a skt ka-
tonai pardval. pp egy brban ivott, s ki-
hallgatott egy beszlgetst a sktokrl.
Azt mondta egy frfi:
- Fiatalon toborozzk ket, s rendkvl
bonyolult dszlpst tantanak meg nekik.
gy kell lpkednik, pontosabban ringatz-
niuk, hogy a cspjk is rengjen, az vkn
lg ersznyk is hintzzon. reg hiba, ha az
erszny nem mozog. Ez a lps bonyolultabb
a balettlpseknl is.
A maman gondolkodni kezdett. Ha az er-
szny is, a szoknya is megmozdul, ms lg
dolgoknak is meg kell mozdulnia. Rings!
Minden egyszerre ring! Ez az eszmnyi had-
sereg. Szeretett volna magnak ilyen hadse-
reget, mindegy, mekkort. Egy, kt, h... Fel-
ajzott gondolatai kzepette megszlalt egy
msik frfi a brban:
- s az a szp, hogy nem viselnek semmit a
szoknya alatt.
Nem viselnek fehrnemt. Ezek az izmos,
szlfaegyenes, ertl duzzad legnyek! Emelt
fej, ers, meztelen lb, szoknya - olyan k-
vnatosak, akr a nk. Hatalmas, szlfaers
frfiak, nnek tettetik magukat, s nem visel-
nek fehrnemt. A maman szeretett volna
macskakv vlni, hogy rlpjenek, mikz-
239
ben a rvid szoknya al bmulna s meglt-
n a minden lpsnl megring, rejtett kis
ersznyt". A mamant elrasztottk az rz-
sek. A brban tl meleg volt, levegre kellett
mennie.
Nzte a pardt. Minden lps, amelyet a
sktok megtettek, az testben dbrgtt.
Egy, kt, h... Vad tnc a hasban. A szrme-
erszny gy mozog, gy ring, mint a hmvesz-
sz krli szrzet. A maman olyan forr lett,
mint a jliusi nap. Gondolt egyet, tfurako-
dott a tmegen, s trdre hullott, julst szn-
lelve. De csak lbakat ltott a reds szvet-
szoknyk alatt. Ksbb odalpett hozz egy
rendr, mire a maman az gre fordtotta a
szemt, mintha mindjrt rohamot kapna.
Brcsak megfordulna a menet, s fltte ma-
srozna.
gy ht sosem fogyott ki a kedv a maman-
bl. Mindig volt, ami lzba hozza. jjelente
olyan forr volt a hsa, mintha lass tzn
perzseltk volna.
Vgigjrtatta szemt a lnyokon, akik neki
dolgoztak. Az arcuk nem keltette fel rdekl-
dst, a derk alatti rszek azonban annl in-
kbb. Megforgatta, kicsit megpaskolta ket,
hogy rezze, milyen feszes a hsuk, csak aztn
engedte meg, hogy felvegyk az ingket.
Ott volt Mellie, aki gy csavarta maga kr
a frfit, akr egy szalagot, s a frfi gy rez-
hette magt, mintha egyszerre tbb nvel
volna egytt. Ott volt az a lusta lny, aki gy
240
tett, mintha aludna, s olyasmit engedett meg a
flnk frfiaknak, amit senki ms. Hagyta,
hogy fogdossk, tapogassk, benyljanak neki
mindenhov, mikzben nem kellett attl tar-
taniuk, hogy felbred s szreveszi. Nagy teste
titkait gondosan elrejtette, de lusta lmatag-
sga mindent feltrt a kvncsiskod ujjak-
nak.
Ott volt a maman hzban az a heves, tzes
lny is, aki mindig rtmadt a frfiakra, akr-
ha ldozatai volnnak. Ohozz a bntudatban
szenved frfiak jrtak szvesen, s hagytk
magukat megerszakoltatni. A lelkiismere-
tk megnyugodott, akr azt is mondhattk a
felesgknek: rm vetette magt, valsggal
megerszakolt". Hanyatt fekdtek, a lny r-
juk lt, mint aki lovagol, testslyval mozgat-
ta ket, s hol galoppozott, hol lassan getett,
hol meg hosszan lptetett merev frfiassgu-
kon. Ers trdt hozzszortotta a legyztt
ldozat lgykhoz, majd elkel lovas md-
jra gyesen felemelkedett kicsit, ksbb
visszahullott, minden slyt az alatta lv test
kzppontjra sszpontostva. Kzben nha
megpaskolta a frfit, hogy gyorstson, hogy
mg nagyobb llati ert rezhessen a lba k-
ztt. gy lte meg az alatta lv llatokat, gy
sarkantyzta ket, gy nyomta ket fel-fel-
emelked testvel, mg vgl vadul hrgni
nem kezdtek, s ekkor jabb paskolsokkal s
kurjantsokkal mg gyorsabb getsre sz-
tnzte ket.
241
Aztn ott volt a dlrl jtt Viviane is. Sze-
mrme forr parzs, rintstl a leghv-
sebbek is tforrsodnak. Viviane szerette a
vrakozst, a laza semmittevst. Szvesen mo-
sakodott hosszasan a bidn. lt a kis lkn,
lba szttrva, feneke duzzad, gerince vgn
kt hatalmas gdr, cspje aranybarna, sz-
les s biztos, mint a cirkuszi lovak. Amikor
lt, vonalai megteltek. Ha a frfi, akit pp ki-
szolglt, beleunt a hta bmulsba, szembe-
fordulhatott vele, s nzhette, ahogy Viviane
bevizezi a szemremszrzett s a lba kzti
rszt, ahogy vatosan sztnyitja az ajkakat s
szappanozkodni kezd. Most fehr hab bor-
totta, aztn jra vz, s eltntek a csillog,
rzsaszn ajkak. A Baszk szvesen tanulm-
nyozta ezeket az ajkakat. Ha a lnynak aznap
tl sok ltogatja volt, szemltomst meg-
duzzadtak egy kicsit. A Baszk ilyenkor szeret-
te a legjobban. Viviane vatosan trlkztt,
nehogy tovbb izgassa a brt.
A Baszk egyszer egy ilyen napon rkezett, s
gy gondolta, ez a brizgalom mg j lehet
valamire. Viviane sokszor volt rosszkedv,
lusta, kznys. Elterlt, mint valami klasszi-
kus festmnyen, vonalainak dombjai s vl-
gyei kiemelkedtek. Oldalra fordult, fejt a
karjn nyugtatta, rzszn szemrme nha
megremegett, mintha egy lthatatlan kz ci-
rgatst lvezn. gy knlta fel magt, s kz-
ben szinte kptelensg volt felizgatni. A leg-
tbb frfi meg sem prblta. A lny elford-
242
totta a szjt, csak testt adta oda, de a lelke
nem volt jelen. A frfiak kitrhattk a lbt, s
addig bmulhattk, ameddig csak akartk.
Egy szeld kzmozdulatot sem tudtak kiszedni
belle. De ha a frfi belhatolt, egyszeriben
minden megvltozott, Viviane gy viselke-
dett, mintha forr lvt ntennek bel, sok-
kal vadabb lett, mint azok a nk, akik csak tet-
tetik a gynyrt. Tekergett, akr egy risk-
gy, minden irnyban kaplzott, mint akit
vernek, vagy mint akit tz get. Ers izmai
olyan heves mozdulatokra ksztettk, melyek
a legbestilisabb vgyakat bresztik. A frfiak
megprbltk lecsillaptani, meglltani fl-
rlt tnct, melyet a testk krljrt, mintha
valami knozn. Aztn, egy hirtelen szeszly-
tl vezetve, megnyugodott, ami az emelked
hv kells kzepn annyira lehttte a frfia-
kat, hogy elmaradt a beteljeseds. Viviane
hsa jra elpuhult. Aztn lustn szopni kez-
dett, mint elalvs eltt az ujjt szopogat kis-
gyerek. Fsultsga felingerelte a frfiakat.
Megprbltk jra felizgatni, simogattk, cs-
kolgattk. De Viviane nem mozdult.
A Baszk kivrta az alkalmas pillanatot. Fi-
gyelte Viviane mosakodsi szertartst. Az-
nap meglehetsen duzzadtak voltak-ajkai, s
br nem sok pnz hevert az asztaln, a Baszk
tudta, hogy egyetlen gyfele sem tvozott ki-
elgletlenl.
A nagyajkak kicsit sztnyltak a kemny
munkban, s Viviane gy festett, mintha l-
243
zas lett volna. A Baszk nagyon kedves volt. Kis
ajndkokat tett az asztalra. Levetkztt. Vi-
viane-t az ajndkok levettk a lbrl. A
Baszk szinte niesen viselkedett. szrevtlen
kis rintsekkel prblta csillaptani, nyug-
tatni Viviane lzt. Viviane bre cignyosan
stt volt, sima, tiszta, gondosan pderezett.
A csupa rzkisg frfi a lny hasra tette
hmvesszjt, mint valami jtkszert, nze-
gette, mg beszlt is hozz, s a csodlatos szer-
szm remegve vlaszolt. A lny hasa megre-
megett a slytl s lgyan flemelkedett. A
Baszk egy cseppet sem volt trelmetlen, nem
sietett arra a helyre kerlni, amely majd el-
rejti, bezrja, gy a lny megengedhette ma-
gnak a teljes ellazulst.
Viviane mindig haragra gerjedt a tbbi frfi
falnksgtl, nzstl, amely r egyltaln
nem volt tekintettel, s csak a sajt kielgl-
svel foglalkozott. De a Baszk elzkeny volt,
szpen udvarolt, a lny brt selyemhez, hajt
mohhoz, illatt drga fszerekhez hasonl-
totta. Majd a nylshoz helyezte vesszejt, s
gyngden megkrdezte:
- Fj? Ha fj, nem teszem be.
Ez a gyngdsg megindtotta Viviane-t.
- Egy kicsit fj, de prbld meg.
Elszr pp csak odatette.
- Fj? - Ki akarta hzni, mg Viviane-nek
kellett buzdtania.
- Told be a hegyt. Prbld megint.
Beljebb nyomta ht a hegyt, s megllt.
244
Viviane knyelmesen hozzszokhatott a je-
lenlthez, amire ms frfiak soha nem adtak
neki idt. A legkisebb mozdulatot is meg-
rezte teste puha hsfalai kzt. Sem tl szo-
ros, sem tl laza. A Baszk megint vrt egy ke-
veset, majd egy csppnyit beljebb hatolt. Vi-
viane rezte, hogy milyen j magban tartani
ezt a valamit, hogy milyen alkalmas edny is a
ni testnek ez a rsze. Gynyr volt, hogy ott
tarthat valamit, meleget adhat t, a kt nedv
sszekeveredhet. A frfi jra mozdult. Vra-
kozs. Majd visszahzdott egy csppet, mire
a lny azonnal ressget rzett s megreme-
gett. Becsukta a szemt. A frfi lassan, aprn-
knt haladt beljebb. Viviane belsejbe ltha-
tatlan figyelmeztetsek rkeztek, s a puha fal
alagt felkszlt r, hogy a nyugtalan idegek
s az hes mlysgek felfalhassk a frfit. Az
asszonyhs egyre tbbet s tbbet engedett.
- Fj? - A Baszk kivette. Viviane csaldott,
de nem akarta bevallani, mennyire remeg a
frfirt.
Aztn mgis knyrgre fogta.
- Tedd be megint. - desen j volt. Flig
behatolt, de Viviane rezte, hogy nem megy
tovbb, hanem gy tesz, mintha ott akarna
maradni flton. Viviane szerette volna, ha
beljebb hatol, hogy elnyelhesse, legszveseb-
ben siktott volna, de fegyelmezte magt. H-
sa, amelyet a frfi nem rintett meg, gett a
Baszk kzelsgtl. Vgyott r, hogy belha-
toljanak. Befel grblt, kinylt. A hsfalak
245
gy mozogtak, mint a tengeri virgok, be
akartk szippantani a frfi hmtagjt, amely
pp csak kzel volt, s knz kis adagokban ad-
ta t a gynyrt Viviane-nek. A Baszk jra
megmozdult, s kzben a lny arct nzte.
Ltta, hogy a szja kinylik. Fel akart emel-
kedni, hogy teljesen magba fogadja a frfit,
de vrt. Robbansig feszlt. O is kinyitotta a
szjt, mint aki ezzel is jelzi, hogy msutt is ki-
nylt s ksz a befogadsra, s a frfi csak ek-
kor nyomult bele teljesen s rezte meg a lny
reszketst.
Egy szp nap aztn a Baszk megismerkedett
Bijou-val.
Megrkezett a hzba, de a maman bsan
fogadta, mert Viviane foglalt volt. Gyorsan fel
is ajnlkozott engesztelsl, mintha legalbb-
is egy lv tett frjjel llna szemben. A Baszk
inkbb vrni akart, de a maman nem hagyta
nyugton. Vgl a frfi megszlalt:
- Benzhetek?
Minden szoba gy volt berendezve, hogy a
mlvezk egy titkos helyrl leselkedhesse-
nek. A Baszk olykor szvesen vgignzte, ho-
gyan viselkedik Viviane a vendgeivel. A ma-
man most is elbjtatta a fggny mgtti rej-
tekhelyen.
A szobban ngyen voltak: egy diszkrten
elegns frfi s egy n egytt nzte a hatalmas
gyon fekv kt lnyt. Az ers test, stt b-
r Viviane elterpeszkedve fekdt. Fltte egy
246
elefntcsont br, zld szem, sr, gndr
haj hatalmas n tornyosult, a melle hegyes
volt, a dereka elkpeszten karcs, a cspje
megint gazdagon szles, s meztelenl is gy
festett az alakja, mintha fzt viselne. Teste
ers volt, mrvnyosan sima. Sehol egy fls-
leges zsrprna, sehol egy csepp hj. Mozdu-
lataibl titokzatos, serdei er radt. O volt
Bijou, a spanyol n.
A kt n csodsan sszeszokott, nem volt
bennk semmi flnksg, semmi rzelmessg.
Mindketten kicsit gunyoros s cinkos mo-
sollyal tettk a dolgukat, ahogy mskor is.
A Baszk kptelen volt eldnteni, hogy va-
lban lvezik-e egymst, vagy csak tettetik,
olyan tkletesek voltak a mozdulataik. A
klfldi pr nyilvn egy frfit s egy nt sze-
retett volna ltni, de a maman csak kt lnyt
volt hajland megmutatni. Bijou egy gumibl
kszlt hmvesszt erstett maghoz, amely-
nek megvolt az az elnye, hogy sohasem lan-
kadt, s akrmit csinlt is a gazdja, a gumi-
szerszm rendletlen magabiztossggal, szi-
lajan meredezett el.
Bijou, Viviane fl hajolva, csak jtszado-
zott a mhmtaggal, mintha vajat kplne,
Viviane pedig gy tartotta a lbt, mintha
frfi birizgln. Bijou pp csak cirgatta. gy
festett, mint aki eltklte, hogy ennl beha-
tbban nem ismerteti meg trsnjt a hmtag
titkaival. Mint aki a kapun kopogtat, gy
hasznlta a gumiszerszmot: knnyedn
247
megkocogtatta vele Viviane hast s gykt,
majd lgyan megcirgatta a szrzett s a
csiklja hegyt. Vgl Viviane hevesen meg-
remegett, s ez a remegs Bijou testn is vgig-
futott. A klfldi n elrehajolt, mintha k-
zelrl akarn kilesni az rzkisg titkt. Vivi-
ane trelmetlenl rngatzott s felknlta
Bijou-nak szemrmt.
A fggny mgtt a Baszk mosolyogva
figyelte Viviane tkletes eladst. A klfl-
di frfi s n valsggal elallt a csodlkozs-
tl. Tgra nylt szemmel lltak az gy mellett.
Ekkor Bijou odafordult hozzjuk:
- Meg akarjk nzni, hogyan szeretkeznk,
ha mr elfradtunk?
- Fordulj meg - utastotta Viviane-t. Viviane
a jobb oldalra fordult. Bijou szorosan mell
fekdt, sszefontk a lbukat. Viviane be-
csukta a szemt. Aztn Bijou kt kzzel szt-
fesztette Viviane fenekt, hogy becssztat-
hassa a gumiszerszmot, s rgtn nyomni is
kezdte befel. Viviane nem mozdult. Hagyta,
hogy Bijou kedvre gymszlje. Aztn v-
ratlanul akkort lktt a fenekvel, mint egy
l. Bijou, mintha meg akarn bntetni, visz-
szahzta a szerszmot. De a Baszk ltta, hogy a
gumibl kszlt hmvessz majdnem gy ra-
gyog gyzedelmes kemnysgben, mint az
igazi.
Bijou megint ingerelni kezdte bartnjt.
A gumiszerszm hegyvel megrintette Vi-
viane szjt, flt, nyakt, a melle kzt. Vi-
248
viane kt kezvel sszeszortotta a kt mellt,
hogy ott tartsa a drga eszkzt, kzelebb cs-
szott, hozzsimult, hozzdrgldztt Bijou
testhez, de Bijou elhzdott, amitl Viviane
megvadult. A fljk hajl frfit elfogta a t-
relmetlensg, s r akarta vetni magt a kt
lnyra. Prja nem engedte, s az arca is izga-
tott volt.
A Baszk hirtelen rjuk nyitotta az ajtt.
Meghajolt:
- Frfit akartatok. Nos, itt vagyok. - Ledob-
ta a ruhjt. Viviane hlsan pillantott r.
A Baszk szrevette, hogy g a lztl. A kt
hmtag jobban kielgtheti, mint ez a kis si-
mogats. Bevetette magt a kt n kz. A l-
togatk csak kapkodtk a fejket: csupa l-
legzetelllt dolgot lttak. Itt egy kz hz szt
egy lnyfeneket, s becsusszan a rsbe egy
kutakod ujj. Amott szemremajkak zrul-
nak ssze egy ficnkol, lktet hmvesszn.
Egy szj mellbimbt szopogat. Arcok tnnek
el szemremszrk s melldomborulatok
kztt. Elbukkan egy csillog hmvessz s
ugyanazzal a mozdulattal eltnik a lktet
hsban. Kt lb csukdik ssze egy kutakod
kzen. Az elefntcsontszn s cignyos br
sszekeveredik a frfi izmos testvel.
Aztn furcsa dolog trtnt. Bijou teljes
hosszban a Baszk alatt fekdt, Viviane egy
pillanatra magra maradt. A Baszk Bijou-ra
fondott, aki gy nylt meg alatta, mint egy
meleghzi virg, illatosan, nedvesen, vgya-
249
koz szemmel, fnyl ajakkal: teljes virg-
ban pompz, rett, rzki n. A gumiszer-
szm mg ekkor is ott meredezett a kt lba
kztt, s a Baszkot klns rzs kertette
hatalmba. A hmvessz hozzrt a sajt hm-
vesszjhez, mint egy lndzsa, s megakad-
lyozta, hogy behatoljon. Majdnem dhsen
rparancsolt a lnyra:
- Vedd ki. - Bijou a hta mg cssztatta a
kezt, lecsatolta a derekrl az vet s lehzta.
A Baszk rvetette magt, a lny pedig a kezben
lv gumiszerszmt a frfi fenekhez emelte.
Amikor a Baszk flemelkedett, hogy beljebb
nyomuljon, Bijou a fenekbe dfte a szersz-
mot. A frfi megrndult, mint egy vadllat, s
mg dhdtebben ostromolta a lnyt. Akr-
hnyszor flemelkedett, mindig gy rezte,
mintha htba tmadnk. A mellkasa alatt tn-
colt a lny kt melle, a hasa alatt lktetett az
elefntcsont hasa, az ajka az ajkhoz simult,
szemrme nedvesen magba fogadta. s vala-
hnyszor Bijou nyomott egyet a gumiszersz-
mon, a Baszk nemcsak a maga felbolydulst
rezte, hanem a lnyt is. A ketts hats szinte
megrjtette. Viviane lihegve figyelte ket. Ek-
kor a mg mindig felltzve csorg klfldiek
rvetettk magukat Viviane-re, s eszeveszet-
ten nekidrglztek. A vad rzsek annyira
megzavartk ket, hogy mg az sem jutott
eszkbe, hogy nylst keressenek, amelyen be-
lhatolhatnak.
A Baszk elre-htra mozgott. Az gy nyi-
250
korgott a hengergz testek alatt, ahogy a
szeretkezk minden porcikjukat sszerint-
ve egymsba gabalyodtak. Bijou rzki test-
bl des mz csordult. A Baszkon s Bijou-n
jra s jra remegs futott vgig a hajuk t-
vtl a lbujjuk hegyig. A lbujjaik is meg-
kerestk egymst, sszefondtak. Nyelvk
elbjt, mint a bibe a virg kelyhbl. Bijou
immr sznet nlkl sikoltott - ah, ah, ah, ah -,
egyre ersebben, egyre rvnylbben, egyre
vadabbul. A Baszk minden kiltsra ersebb
lkssel vlaszolt. Megfeledkezett a mellette
hullmz testekrl: a megsemmislsbe kellett
juttatnia Bijou-t, a kurvt, a testre fond
ezernyi cspjt, a hol alatta, hol fltte vonagl
testt, a mindent betlt lnyt, a mindenhov
eljut ujjait, a szjban olvadoz mellt.
Bijou gy kiltott fel, mintha a Baszk meg
akarn lni. Hanyatt vetette magt. A Baszk
megrszeglve, egsz testben lngolva felllt.
Lndzsja gaskodott, vrsltt, izzott. Felin-
gerelte az idegen n sszezilldott ruhja. Az
arct nem ltta, mert felcsszott szoknyja el-
takarta. A frfi Viviane-en fekve dolgozott.
A n rajtuk fekdt, a levegben rgkapl lb-
bal, amelyet a Baszk hirtelen megragadott, s le-
hzta a nt a szeretkez prrl, hogy magv
tegye. De a n talpra ugrott s felkiltott:
- n csak nzni akarom. - Eligazgatta a ru-
hjt. Abban a pillanatban a frfi is otthagyta
Viviane-t. sszeborzoldva, nneplyesen
meghajoltak, s sietsen tvoztak.
251
Bijou nevetve lt fel, a kjtl flig leeresz-
tett szemhjjal. A Baszk megszlalt:
- J kis eladst csinltunk nekik. Most l-
tzz fel, Bijou, s gyere velem. Hazaviszlek. Le
foglak festeni. Brmennyit megadok rted a
mamannak.
s hazavitte, mert vele akart lni.
Ha Bijou azt hitte volna, hogy a Baszk azrt
vitte magval, mert birtokba akarta venni,
hamar csaldnia kellett: modellnek hasznl-
ta, s vele fzetett, ha vacsort adott mvsz
bartainak. Vacsora utn rszlt, hogy fe-
kdjn le a mteremben az gyra, pedig a
bartaival beszlgetett, s kzben hanyagul si-
mogatta a lny testt. A vendgek nem tudtk
levenni rla a szemket. A frfi keze gpiesen
krztt Bijou rett melle fltt. Bijou nem
mozdult, ernyedten fekdt. A Baszk, akrha a
bre volna, gy rintette meg a ruhjt, mely
feszesen simult a testre. A Baszk figyelmet-
lenl araszolgatott rajta, simogatta a hast,
hirtelen megrintette a szemrmt, mely he-
vesen megrndult. Aztn kinyitotta a lny ru-
hjt, kivette az egyik mellt, s gy szlt:
- Lttatok mr ilyen mellet? Nzztek! - s a
vendgek nztk. Az egyik cigarettzott, a m-
sik Bijou-t rajzolta, a harmadik beszlt, de mind
figyeltek. A fekete ruhbl kibuggyant a lny
tkletes krvonal, csods melle, a Baszk
megcspte a bimbjt, amely kipirosodott.
A lny gyorsan sszehzta magn a ruht.
252
A Baszk keze vgigfutott a lbn, amg el nem
rt a harisnyakt kidudorodshoz.
- Nem tl szoros? Nzzk. Nem hagyott
nyomot? - Felemelte a szoknyt, s vatosan
leoldotta a harisnyaktt. Ahogy Bijou fel-
emelte a lbt, a frfiak lthattk a harisnya
fltt finoman dereng, lgy combjt. Aztn
megint eltakarta magt, s a Baszk folytatta a
simogatst. Bijou szeme gy csillogott, mint-
ha rszeg volna. Mivel ebben a trsasgban
gy kezeltk, mint a Baszk felesgt, a frfi
akrhnyszor kitrta a bartainak, mindig
igyekezett eltakarni magt, minden feltrul
titkot visszarejteni ruhjnak redibe.
Kinyjtotta a lbt, lergta a cipjt. Slyos
szempillja nem tudta elftyolozni a szem-
bl rad rzki fnyt, amely tzknt hastott
a frfiakba.
Bijou tudta, hogy az ilyen estken a Baszk
nem megrvendeztetni, hanem knozni akar-
ja. Addig nem nyugodott, amg a bartok
arca kkre-zldre nem vlt az izgalomtl,
amg fel nem bolydultak. Lehzta a villmz-
rat a lny ruhjn, s becssztatta a fl kezt.
- Ma nincs rajtad bugyi, Bijou. - A frfiak
lttk a ruha alatt mozg, simogat, lassan le-
fel vndorl kezet, amely megllt, aztn el-
bjt a fekete ruhbl s sszehzta a villm-
zrat.
A Baszk egyszer elkrte az egyik fest mg
meleg pipjt, s amikor megkapta, becssz-
253
tatta Bijou szoknyja al, s a szemrmhez
rintette.
- Meleg - mondta. - Meleg s sima. - Bijou
elhzdott. Mirt kell megtudnia a tbbiek-
nek, hogy a frfi simogatstl lucskos lett a l-
ba kze? De az elkerl pipa leleplezte, mert
olyan volt, mintha szibaracklbe mrtottk
volna. A Baszk visszaadta a pipt a tulajdono-
snak, aki gy beszippanthatta Bijou illatt.
Bijou elre flt, hogy a Baszk mit tall ki a
kvetkez alkalomra. sszeszortotta a lbt.
A frfi cigarettzott. A hrom bart az gy k-
rl lt, sszevissza beszlgettek mindenfl-
rl, mintha annak, ami elttk zajlik, semmi
kze nem volna a trsalgsukhoz.
Egyikk egy festnrl meslt, aki szivr-
vnyszn, hatalmas virgokat brzol k-
pekkel tlti meg a galrikat.
- Nem is virgok - mondta a pips frfi -, ha-
nem ni nemi szervek. Brki lthatja. Ez a rg-
eszmje. Akkora vaginkat fest, mint egy egsz
n. Els pillantsra kehelynek, egy virg szv-
nek nzn az ember, aztn szreveszi a kt sza-
blytalan ajkat, a finom kzpvonalat, az ajkak
fakad rgyhz hasonl, hullmos szlt. Mi-
fle n lehet, hogy soha sincs ms tmja? Va-
gini hatsosan, tlcsrszeren ismtldnek a
nagytl a kicsiig, befel haladva. Azt az rzst
keltik, mintha tengeri virg eltt llnnak,
amely csak arra vr, hogy hullmz ajka meg-
nylhasson s bekapja, akrmi kerl is elje.
A Baszknak ekkor nagy tlete tmadt. Be-
254
hozatta a mterembe az engedelmes Bijou-
val a borotvapamacst s a borotvjt. A lny
rlt, hogy vgre kiszabadulhat a bs eroti-
knak ebbl a hljbl, amelyet a frfi keze
font kr. De a Baszk esze mson jrt. Elvette
a pamacsot s a szappant, habot kevert, j
pengt tett a borotvba. Aztn rszlt Bijou-ra:
- Fekdj az gyra.
- Mit fogsz csinlni? - krdezte a lny. -
Nincs szr a lbamon.
- Tudom. Mutasd csak. - Bijou kinyjtotta
a lbt. Csakugyan sima volt, s gy csillogott,
mint valami rtkes, vilgos fa, amelyet f-
nyesre csiszoltak, egyetlen szrszl, egyetlen
erecske, egyetlenegy sebhely, egyetlen kis hi-
ba sem volt rajta. Bijou megrndult, amikor a
Baszk a trde kz fogta a lbt. Aztn Bijou
heves ellenkezse kzepette flemelte a
szoknyjt.
- Mit akarsz csinlni? - krdezte a lny jra.
A Baszk vgre felhajtotta Bijou szoknyjt,
s olyan csodlatos, gndr szr bokrocska
bukkant el, hogy a hrom frfi elfttyentette
magt. Bijou szorosan sszezrta a lbt, lb-
feje a Baszk lba kz szortva, ahol a frfi
egyszerre furcsa bizsergst rzett, mintha szz
hangya mszn meg hmtagjt.
Megkrte a bartait, hogy fogjk ersen a
lnyt. Bijou eleinte rgkaplt, vgl beltta,
hogy kisebb veszly fenyegeti, ha nyugton
marad, mivel a Baszk ugyanis gondosan bo-
rotvlni kezdte a szrt. A szlnl fogott be-
255
le, ahol ritksan kszik fel a brsonyos hasra.
A has lgy vben emelkedett. A Baszk habot
kent r, aztn vigyzva leborotvlta a szrsz-
lakat, trlkzbe rzva a habot. Bijou szoro-
san sszezrta a lbt, gy a frfiak nem lttak
mst, csak a szrt, de ahogy a Baszk haladt a
mvelettel, lassan feltrult a sima kis hal-
mocska. Bijou-t bntotta a hideg penge. Flig
dhs volt, flig izgatott, hiszen nem akarta az
idegen frfiaknak megmutatni szemrmt, de
a borotvls fokozatosan felfedte. Elbuk-
kant a bejrat bimbja, a puhn redzd
hs, amely a csiklt rejti magban, kivillantak
az lnkebb szn ajkak. El akart hzdni, de
flt, hogy felsrti a penge. A hrom frfi er-
sen tartotta, s flje hajolva figyeltek. Azt
hittk, elkszlt a m. De a Baszk rparancsolt
Bijou-ra, hogy nyissa szt a lbt. A lny lb-
feje megrndult a Baszk lben, ami csak mg
jobban felizgatta a frfit. jra rszlt Bijou-ra:
- Nyisd szt a lbad. Ott is van mg egy kis
szr. - A frfiak szjjelerltettk a kt lbt s
a Baszk borotvlni kezdte a nyls krl fino-
man gndrd, vilgosabb szrt.
Ekkor minden lthatv vlt. A hossz,
fggleges szj, meg a msik szj, amely gy
nylik, mint az igazi, de csak akkor, ha a gaz-
dja sztfeszti. De Bijou nem fesztette szt, s
csak a kt sszezrt ajak ltszott, amelyek el-
takartk a bejratot.
A Baszk megszlalt:
256
- Ugye, ilyenek annak a nnek a festm-
nyei is?
A festmnyeken azonban nyitva voltak az
ajkak, megmutatva a belsbb, halvnyabb r-
szeket is. Mrpedig Bijou a borotvls befe-
jeztvel megint sszezrta a lbt.
- Akr akarod, akr nem, szt fogod nyitni -
szlt a Baszk.
Lemosta a pamacsot. Knnyedn, lassan
simogatni kezdte vele Bijou szemrmt,
fel-le, fel-le. Eleinte a lny csak mg jobban
ellenllt. A frfiak kzelebb hajoltak. A
Baszk, Bijou lbt merevedshez szortva,
figyelmesen simogatta az ajkakat s a csikl
vgt. A frfiak lttk, hogy Bijou mr nem
tudja megfeszteni a fenekt s a szemrmt,
s a pamacs siklsa nyomn elregrdl egy
kicsit a fenekn, s ajkai szinte szrevehetet-
lenl, de sztnylnak. A csupaszsg a legap-
rbb mozdulatot is elrulta. Az ajkak szt-
nyltak, feltrult egy halvnyabb bels vonal,
azutn egy jabb, s Bijou most mr ritmi-
kusan fesztette s ernyesztette magt. Hasa
egyre sebesebben emelkedett s sllyedt.
A Baszk mg ersebben simult a vonagl l-
bakhoz.
- Elg - knyrgtt Bijou -, elg. - A frfiak
lttk, hogy nedvessg csorog belle. s a
Baszk abbahagyta, mert nem akarta megadni
neki azt az rmt, amelyet sajt magnak
tartogatott ksbbre.
257
Bijou arra vgyott, hogy hatrozott k-
lnbsg legyen a mostani s a bordlyhzi
lete kztt. Nagyjbl a Baszk is belement
ebbe a jtkba, de nem egszen. Szerette mu-
togatni a lnyt a vendgeinek, szerette ltv-
nyval elbvlni ket. Ha Bijou frdztt, a
bartaival krlllatta, azok meg csak b-
multk, ahogy a lny melle lebeg a vzen,
ahogy hasa mozdulattl, a llegzetvteltl,
a szappanozkodstl csaknem kiloccsan a vz
a kdbl. Szerettk nedves testt szrazra
drzslni. De ha valamelyik bart megpr-
blta kisajttani magnak Bijou-t, ha meg-
prblt gyba menni vele, a Baszkbl dmoni
erk szabadultak fel.
Bijou ezrt aztn gy rezte, hogy szabadon
jrhat-kelhet. A Baszk lland izgalomban
tartotta, de nem vette a fradsgot, hogy ki is
elgtse. Bijou htlenkedni kezdett, de olyan
gyesen s finoman intzte gyeit, hogy a frfi
sohasem tudta rajtakapni. A lny a kpzm-
vszeti fiskoln szedte ssze szeretit, ahol
mvsznvendkeknek llt modellt. Tli na-
pokon, amikor a modellek a nekik kijellt
helyen, a klyha s a dobog kztt sebesen
lekapkodtk magukrl a ruht, Bijou sosem
sietett. Neki megvolt a maga szertartsa.
Elszr kibontotta a hajt, s vadul meg-
rzta, mint valami srnyt. Aztn kigombolta
a kabtjt. Keze lassan, simogatan haladt.
Nem gy bnt magval, mint holmi trggyal:
magabiztos n volt, aki meg akart bizonyo-
258
sodni rla, hogy rendben van-e a teste, aki ke-
zvel dicsri nnn tkletessgt. Elmarad-
hatatlan fekete ruhjt, mely gy tapadt tes-
tre, mint egy msodik hmrteg, titokzatos
nylsok tettk mg izgalmasabb. Egyetlen
mozdulattal kiszabadtotta a vllt, s a ruha
lehullott a mellrl, de tovbb nem. Bijou ek-
kor belenzett a tkrbe s vizsglgatni kezd-
te a szempilljt. Majd lehzta magn a vil-
lmzrat s elvillant a fzje s hasnak kez-
dd ve. Minden nvendk t leste a fest-
llvnya mgl, mg a lnyok is rajta felejtet-
tk pillantsukat, teste oly llegzetellltan
bomlott ki a ruhbl. A hibtlan br, a lgy
vonalak, a feszes hs mindenkit elbvlt. Bi-
jou ekkor klns mozdulattal megrzta ma-
gt, mintha az izmait laztan, ahogy az ugrs-
ra kszl macska. A rzkds vgigfutott a
testn, s kt melle gy remegett, hogy akik
lttk, azoknak nyomban valami erszak, va-
lami durvasg tltt az eszbe. Aztn meg-
fogta a ruhja szeglyt, s emelni kezdte. Mi-
kor a vllhoz rt, mindig megllt egy pilla-
natra. Valami beakadt hossz hajba. Senki
sem segtett neki. Dermedten figyeltk. A
szrtelen, meztelen test, az egyensly kedv-
rt sztterpesztett kt lb ltvnya olyan gaz-
dag volt, olyan nies, hogy mindenkit meg-
dbbentett. Szles, fekete harisnyaktje
magasan volt rgztve. Lbn fekete harisnya,
fnyes, hossz szr, fekete frficsizma fe-
szlt. Mikor a csizmjval kszkdtt, vg-
259
kpp nem volt ajnlatos kzelteni hozz. Pe-
dig a nvendkeket knzn csbtotta a lt-
vny. Valaki gy tett, mintha segteni akarna,
de ahogy a kzelbe rt, Bijou, megrezve va-
ldi szndkt, belergott, aztn tovbb foly-
tatta kzdelmt az sszegabalyodott ruhval,
s gy vonaglott, mintha vgy ften. Mikor
aztn a nzkznsg szeme jllakott, Bijou
kiszabadtotta magt, telt mellt, kcos hajt.
Nha megkrtk, hogy hagyja magn a slyos
csizmt, melybl, akr egy virg, gy szkkent
szrba az elefntcsontszn ni test. A vgy
szele sprt vgig a termen.
A dobogn aztn visszavedlett modell, s a
nvendkeknek is eszbe jutott mvszi fel-
adatuk. Ha Bijou olyasvalakit ltott, aki tet-
szett neki, le nem vette rla a szemt. Mskor
nem teremthetett kapcsolatot, mert a Baszk
minden dlutn rte ment. A nvendkek
tudtk, mit jelent a pillantsa: szabad meg-
hvni egy pohr szeszre, a kzeli kvhzba.
A beavatottak azt is tudtk, hogy a kvhz-
nak kt szintje van. Estnknt a fels termet
megszlltk a krtysok, de dlutn kongott
az ressgtl, amit jl tudtak a szerelmesek.
Az ppen kivlasztott festpalnta odavit-
te Bijou-t, s felszaladt vele a LAVABOS"
felirat kis lpcsn, a flhomlyos, tkrkkel,
asztalokkal s szkekkel zsfolt terembe.
Bijou hozatott maguknak egy pohr szeszt,
htradlt a brbevonat kanapn, s elen-
gedte magt. A kivlasztott ifj megremegett:
260
Bijou testbl sosem rzett h sugrzott fel-
je. Rvetette magt a lny szjra, s az de br,
a szp fogsor arra indtotta Bijou-t, hogy tel-
jesen megnyljon a cskroham eltt, s nyel-
vvel viszonozza a tmadst. Birkztak a
hossz, keskeny kanapn, a fi igyekezett v-
gigmarkolszni Bijou testt, de kzben flt,
hogy a lny brmelyik pillanatban azt mond-
hatja:
- llj. Feljhet valaki.
A tkrk megkettztk lelkezsket, Bi-
jou hajnak s ruhjnak sszevisszasgt.
A fi keze frge s mersz volt. Az asztal al
nylt, flemelte Bijou szoknyjt. s ekkor
Bijou csakugyan azt mondta:
- llj. Feljhet valaki.
Mire a fi:
- Hadd jjjn. Ezt nem lthatja. - Valban
nem lehetett ltni, mit csinl az asztal alatt.
Bijou elredlt, llt a tenyerbe tmasztotta,
hagyta, hogy a fi letrdeljen, s a szoknyja
al bjjon.
Bijou elernyedt, tengedte magt a fi
cskjainak s simogatsnak. Ahol a Baszk
pamacsa jrt, ott kalandozott most a fi nyel-
ve. Elreomlott, annyira betlttte a gynyr.
Ekkor lpseket hallottak, a festnvendk
sietsen felpattant, s Bijou mell lt. Hogy
leplezze zavart, megcskolta a lnyt. ssze-
lelkezve tallta ket a pincr, aki lerakta a
kt poharat s srgsen tvozott. Most Bijou
keze tnt el a fi nadrgjban. A fi olyan he-
261
vesen cskolta a lnyt, hogy eldltek a kana-
pn.
- Gyere fel hozzm, krlek, gyere fel a szo-
bmba. Nincs messze - suttogta a fi.
- Nem mehetek - felelte Bijou. - A Baszk
mindjrt itt lesz rtem. - Megragadtk egyms
kezt, s testknek arra a pontjra helyeztk,
ahol a legnagyobb rmre szmthattak.
Mintha csak beszlgetnnek, ltek a kt po-
hr mellett, s kzben simogattk egymst.
A tkrben gy tetszett, mintha zokogsukat
fojtank vissza, arcvonsaik eltorzultak, ajkuk
remegett, tekintetk elrvedt. Az arcukon
tisztn megltszott, mit csinl a kezk. A fi
idrl idre olyan lett, mint akit tallat rt a
csatban, s leveg utn kapkodott. Megjelent
egy msik pr. Bijou meg a fija rendletle-
nl dolgozott tovbb az asztal alatt, de akr a
romantikus szerelmesek, gyngd cskokat is
vltottak egymssal.
A fi nem brta tovbb. Kiment, hogy
knnytsen magn. Bijou tzel testtel trt
vissza a rajzterembe. Mire a Baszk megrke-
zett, mr higgadt volt.
Bijou hrt vette, hogy a kzelben egy js
mkdik, s elment hozz. Hatalmas, fekete
nyugat-afrikai frfi volt. Abbl a negyedbl
minden n hozz jrt. A vrszoba tele volt.
Bijou eltt hatalmas, fekete, knai selyem-
csipke fggny lgott. A frfi amgl bukkant
el. Htkznapi ltnyt leszmtva olyan
262
volt, mint egy varzsl. rzki szemvel je-
lents pillantst vetett Bijou-ra, s eltnt a
fggny mgtt egy nvel. Fl ra mlva
bukkantak el, a frfi flemelte a fggnyt, s
udvariasan kiksrte a nt.
Bijou-n volt a sor. A js leengedte a fg-
gnyt, s Bijou egy knai fggnykkel tele-
aggatott, majdnem teljesen stt kis szobban
tallta magt. Az egyetlen fnyforrs egy
kristlygmb volt, amely al lmpt helyez-
tek: a fny a js arcra s kezre hullott, de
minden ms sttben maradt. A frfi szem-
bl bvs er radt.
Bijou elhatrozta, hogy nem hagyja magt
megbvlni, s hideg fejjel fogja figyelni, mi
trtnik krltte. A frfi lefektette a dvny-
ra s rszlt, hogy maradjon nma csndben,
majd melllt s figyelmt Bijou-ra sszpon-
tostotta. A frfi becsukta a szemt, ht Bijou
is becsukta. A mgus egy teljes percig lt eb-
ben az elrvedt llapotban, aztn a lny hom-
lokra helyezte kezt, mely meleg volt s sz-
raz, slyos s elektromossggal teli.
Vgl lombli hangon megszlalt:
- Frjed van, aki szenvedst okoz neked.
- Igen - felelt Bijou, s a Baszkra gondolt,
aki a bartainak mutogatja.
- Furcsa szoksai vannak.
- Igen - vlaszolt Bijou elmulva. Leeresz-
tett szemhja mgtt lesen megelevenedtek
a jelenetek. s mintha a jvendmond is
ltn ket.
263
A frfi folytatta:
- Boldogtalansgodat htlensggel enyh-
ted.
- Igen.
Kinyitotta a szemt, majd ltva, hogy a n-
ger elszntan nzi, jra becsukta.
A mgus a vlln nyugtatta a kezt.
- Aludj - suttogta.
A hatalmas ember hangja megnyugtatta, s
kihallotta belle a sznalmat. Mgsem tudott
elaludni. Izgatott volt a teste. Tudta, hogyan
vltozik elalvskor az ember llegzete, ho-
gyan mozog fel-le a mellkasa, gy tett ht,
mintha elaludt volna. Kzben azonban rezte
a vlln a frfi kezt, melege tsttt a ruh-
jn. A jvendmond simogatni kezdte a vl-
lt. Olyan nyugodtan csinlta, hogy Bijou at-
tl flt, a vgn mg valban elalszik, de nem
akarta elveszteni azt a kellemes rzst, amely
a kz klns rintse nyomn vgigfutott a
gerincn. Teljesen elengedte magt.
A frfi megrintette a torkt s vrt. Biztos
akart lenni benne, hogy pciense csakugyan
elaludt. Megrintette a mellt. Bijou meg sem
moccant.
A frfi vatosan, nmn megsimogatta a
lny hast, ujjval vgigaraszolt a fekete se-
lyem alatt a kt lba s a lba kze krvona-
lain. Mikor megismerkedett ezzel a vlggyel,
visszatrt a kt lbhoz, melyeket eddig mg
nem rintett meg a ruha alatt. A varzsl
nesztelenl felllt a szkrl, a dvny lbhoz
264
lpett s letrdelt. Bijou tudta, hogy onnan,
ahol van, belthat a ruhja al, s azonnal
megtudja, hogy nincs rajta bugyi. A frfi
hosszasan szemlldtt.
Aztn rezte, hogy a frfi kiss felemeli a
szoknyjt. Enyhn sztnyitott lbval meg-
fesztette magt. Olvadozott a frfi rintstl
s tekintettl. Milyen csodlatos! Ltszlag
alszik, kzben a frfi nzi s tkletesen sza-
badnak rzi magt. Bijou rezte, hogy feljebb
libben a szoknyja s a lba teljesen csupasz
lesz. A frfi bmulta.
Fl kezvel lgyan, lassan simogatta, a vg-
letekig kilvezte a finom vonalakat, a ruha
alatt hzd selyemsvnyt. Bijou-nak nehe-
zre esett mozdulatlanul maradnia. Szerette
volna egy kicsit jobban sztnyitni a lbt. Mi-
lyen lassan haladt a frfi keze! rezte, ahogy
kveti a kz a teste vonalt, elidzik a hajla-
tokban, megpihen a trdnl, majd indul to-
vbb. Mieltt megrintette volna a szemr-
mt, megtorpant. Meg akart gyzdni Bijou
arcrl, hogy mly lomban alszik-e. Miutn
megnyugodott, kt ujjval kitapintotta a lny
szemrmt, s simogatni kezdte.
Majd megrezte a lgyan kibuggyan m-
zet, s fejt a szoknya al dugva a kt lb rejte-
kt cskolgatni kezdte. Hossz, frge, mlyre
hatol nyelve volt. Bijou-nak vissza kellett
fognia magt, hogy ne cssszon kzelebb eh-
hez a moh szjhoz.
A kicsiny lmpa gyr fnyben megkoc-
265
kztatta, hogy kinyissa a fl szemt. A frfi
elbjt a szoknya all, s lassan vetkzni kez-
dett. Kzvetlenl mellette llt, izmosan, ma-
gasan, mint egy afrikai kirly, szeme ragyo-
gott, foga elvillant, szja fnylett.
Nem mozdulni, nem mozdulni! Hadd te-
gyen, amit csak akar! Mit csinl vajon egy frfi
egy hipnotizlt nvel, akitl nem kell tartania,
akinek nem kell rmet szereznie?
A varzsl meztelenl fltornyosult, majd
kt kezvel tlelve megfordtotta, s feltrult
eltte Bijou pazar feneke. A frfi felemelte a
ruht, szthzta a kt dombot, aztn megllt,
hogy legeltesse a szemt. Ujjai ersek s me-
legek voltak, ahogy sztnyitotta a hst. Fl-
hajolt, s megcskolta a hastkot, majd t-
fonta kezvel s flemelte, hogy htulrl be-
lhatolhasson. Elszr csak a lny fenekt ta-
llta meg, amelynek tl kicsi s szk volt a be-
jrata, de aztn rlelt a nagyobbik nylsra.
Egy percig ki-be mozgott Bijou-ban, majd
megllt.
jra maga fel fordtotta, hogy szembl
lthassa, mikzben magv teszi. Keze felfe-
dezte Bijou mellt a ruha alatt, s erteljesen
megmarkolta. Hatalmas hmvesszje kzben
tkletesen betlttte a lnyt. Olyan ervel
nyomta be, hogy Bijou attl flt, ellvez, s
elrulja magt. gy akarta megkapni az r-
mt, hogy a frfi ne vegye szre. A nger any-
nyira felindtotta, hogy amikor egy percre ki-
266
csszott belle s csak simogatta, Bijou rezte
a kzelg orgazmust.
Iszony vgy fogta el, hogy jra magban
rezhesse a frfit, aki most flig nyitott szjba
prblta gymszlni a hmvesszjt. Bijou
jra visszatartotta magt, s csak egy kicsivel
jobban nyitotta ki a szjt. Nagy erfeszts-
be kerlt, hogy ne rintse meg, hogy ne moc-
canjon. De megint rezni akarta a lopva szer-
zett rm klns gynyrt, mint ahogy a
frfi lvezte a lopva szerzett simogats pom-
pjt.
Bijou mozdulatlansga lzba hozta a m-
gust. Ahol tudta, simogatta, ahol tudott, bel-
hatolt. Rlt a hasra, hmvesszjt a kt
melle kz fektette, sszeszortotta, hintzott.
Bijou rezte a szrhez simul szrt.
Ekkor elvesztette az nuralmt. Szjt s
szemt egyszerre nyitotta ki. A frfi felnygtt
a gynyrsgtl, s teljes testvel rfekdt.
Bijou nyelve a frfi ajkt ostromolta, mikz-
ben az szjt is vad csapsok rtk.
A varzsl hirtelen megllt.
- Megtennl valamit? - krdezte.
Bijou blintott.
- Lefekszem a fldre, te guggolj flm, s
engedd, hogy a ruhd al nzzek.
Vgignylt a fldn. Bijou az arca fl
guggolt, s ruhjt a frfi fejre bortotta.
A nger kt kezvel megragadta a lny lene-
kt, mint egy gymlcst, s nyelvt vgig-
hzta a vlgyben. A csikljt is megnyalta,
267
amitl Bijou hevesen hintzni kezdett elre-
htra. A frfi nyelve minden kis vlaszt, min-
den rndulst megrzett. Bijou ltta az gas-
kod hmvesszt, amint a gynyr hullmaira
jra s jra megremeg.
Kopogtak az ajtn. Bijou ijedten felpattant,
ajka mg nedves volt a cskoktl, haja rende-
zetlenl hullott testre.
A varzsl nyugodtan vlaszolt:
- Mg nem vgeztem. - Megfordult s Bi-
jou-ra mosolygott.
Bijou visszamosolygott. A frfi gyorsan fel-
ltztt. Egy pillanat mlva ltszlag minden
rendben volt. Megegyeztek, hogy Bijou jra
eljn s elhozza kt bartnjt, Elent s Lei-
lt is. A frfi majd megrlt Bijou tletrt.
Azt mondta:
- A hozzm jr nk nagy tbbsge nem
izgat. Nem szpek. De te... te csak gyere, ami-
kor akarsz. Tncolni fogok neked.
s csakugyan tncolt a hrom nnek egy
nap, rendels utn. Levetkztt, megmutatta
fnyes, aranybarna testt. Derekra felcsatolt
egy m hmvesszt, mely olyan volt, mint a
sajtja.
- Npem hagyomnyos tnct fogjk ltni,
hlgyeim. nnepeken lejtjk el asszonyaink-
nak. - A szobt gyren megvilgt fny mint a
tz ragyogott a testn, amikor hasa mozgat-
sval lenygz hullmzsra indtotta a ri-
tulis hmvesszt. A vonagl test a nbe hato-
l frfi orgazmusnak fokozatait utnozta.
268
Egy, kett, hrom. Az utols rnduls a nemi-
sgrt lett ldoz frfi grcss eksztzisa,
gynyre volt.
A hrom n figyelt. Eleinte a m hmvesz-
szre tapadt tekintetk, de a tnc hevben az
igazi is egyre jobban szem el kerlt, egyre
nagyobb lett, s minden tekintetben felvette a
versenyt a msikkal. A frfi mozdulatainak
ritmusra tncolt mindkett. Becsukta a sze-
mt, mintha a nkre nem volna szksge.
A ltottak felizgattk Bijou-t. Ledobta a ru-
hjt s maga is csbos tncba kezdett a frfi
krl, aki elszr csak vletlenl rintette
meg hmvesszje hegyvel, mikzben teste
tovbb lktetett a vad tncban.
A jtk Elent is felizgatta. Kibjt a ruhj-
bl s letrdelt melljk, hogy a kjes tnc
hatsugarba kerljn. Hirtelen elnttte a
vgy, hogy a magakellet hmtncban eltte
lengedez, izgat, ers, vastag hmvessz ad-
dig hatoljon bel, amg csak a vre nem csor-
dul.
Leilt viszont, akit nem rdekeltk a frfiak,
a kt lny hangulata hozta izgalomba. Meg-
prblta tlelni Bijou-t, aki nem hagyta,
mert a kt hmvessz bvletben gett.
Leila ezutn Elenval ksrletezett s
megprblta cskolgatni. Mellbimbjt a kt
lnyhoz drglte, hogy ezzel is felajzza ket.
Hozzsimult Bijou-hoz, hogy is kapjon va-
lamit a lny rmbl, de Bijou-t tovbbra is
csak az eltte himbldz hmvesszk ktt-
269
tk le. Szja kinylt, s arrl lmodozott, hogy
egy ketts hmtag szrnyeteg magv teszi,
s egyszerre kt helyen elgl ki.
Az afrikai vgl fradtan sszerogyott, de
ekkor Elena s Bijou egyszerre ugrottak r.
Bijou az egyik hmvesszt rgtn a vaginj-
ba, a msikat pedig a fenekbe helyezte, s
addig ficnkolt, amg a frfi, a gynyr el-
nyjtott kiltsaival, ki nem elglt. Abban a
szent percben ott termett Elena, flrelkte
Bijou-t s a helybe mszott. De ltvn, hogy a
nger elfradt, nem mozdult. Vrt, hogy visz-
szatrjen az er a fekete risba.
Mereven llt mr a hmvessz Elenban,
amikor lassan, vatosan megfesztette magt,
nehogy a tl korai orgazmus megrvidtse
gynyrt. Egy pillanat mlva frfikz mar-
kolta a fenekt, s flemelte: a varzsl hoz-
zigaztotta a lnyt vrnek sebes lktets-
hez. Hajltotta, csavarta, hzta-vonta Elent,
hogy az temes mozgshoz hangolja, aztn
hangosan felkiltott, mikzben Elena sebesen
forgott a meredt hmvesszn.
Ezutn a js az arcra guggoltatta Leilt,
ahogy mr Bijou-t is, s a kt lba kz bjt.
Br Leila nem kvnt frfit, a mgus cir-
gat nyelvnek jtka most olyan lmnyek
birtokba juttatta, amilyeneket soha nem ta-
pasztalt. Azt akarta, hogy a frfi htulrl ha-
toljon bel. Feltrdelt, s vrta, hogy a frfi
beldugja a m hmvesszt. Nos, nem vrt
hiba.
270
Elena s Bijou lenygzve figyelte, amint
bartnjk szemmel lthat izgalommal fel-
emeli a fenekt, az afrikai belemarkol, meg-
harapja, aztn betolja a vesszejt. Leila test-
ben fjdalom keveredett gynyrrel, mivel a
hmvessz elg nagy volt. Mindazonltal si-
kerlt ngykzlb maradnia, s a ngerrel egy-
beforrva addig mozgott kjesen, amg el nem
lvezett.
Bijou rendszeresen eljrt az afrikaihoz.
Egyszer, mikor a kanapn fekdtek, a frfi
befrta a fejt Bijou hnaljba. Beszvta az
asszony illatt, aztn ahelyett, hogy megcs-
kolta volna, mindentt szimatolni kezdte,
mint egy llat. Elszr a hnaljt, aztn a ha-
jt, aztn a lba kzt. Vad izgalomba jtt, de
nem tette magv Bijou-t.
- J obban szeretnlek - szlalt meg vratla-
nul -, ha nem frdnl annyit. Imdom a tes-
ted illatt, de nem elg ers. Elnyomja a sok
szappan. Ezrt is van az, hogy ritkn vgyom
fehr nkre. Szeretem az ers ni illatot. Lgy
szves, mosakodj egy kicsit kevesebbet.
Bijou, hogy a frfi kedvben jrjon, attl
fogva ritkbban mosakodott. A nger kl-
nsen a lba kznek mosdatlan illatt, az
ond csods tengerikagyl illatt kedvelte.
Hamarosan azt krte Bijou-tl, hogy vigye el
neki a nhny napig mr hordott fehrne-
mjt.
Elszr azt a szp, fekete, csipks szegly
hlingt vitte el neki, amelyet gyakran viselt.
271
A frfi leheveredett Bijou mell, betakarta
arct a hlinggel, s elernyedt gynyrrel
szvta be illatt. Bijou ltta, hogy nadrgjban
felhorgad a vgy. Alig szreveheten elre-
hajolt, kigombolt egy gombot, majd mg
egyet, azutn egy harmadikat. Szthzta a
nadrgot, s kitapintotta a szoros alsnad-
rgban lefel feszl hmvesszt. jabb gom-
bokat kellett kigombolnia.
Vgl megpillantotta a sima, barna hm-
vesszt. Olyan vatosan cssztatta be a kezt,
mint egy zsebtolvaj. A nger, akinek arct to-
vbbra is bebortotta a hling, nem nzett
fl. Bijou lassan kihzta a hmtagot, megsza-
badtva sszenyomott helyzetbl. A hm-
vessz szilajon, feszln, kemnyen gaskod-
ni kezdett. De Bijou alig cskolta meg, az afri-
kai mr el is hzta tle. Megragadta az ssze-
gyrt, lucskos hlinget, letette az gyra, tel-
jes hosszban rfekdt, beletemette a vessz-
jt s mozogni kezdett benne, mintha csak
Bijou fekdne ott.
Bijou lenygzve figyelte, ahogy a nger -
t teljesen mellzve - kielgti a hlinget.
A mozdulatok t is felizgattk. A frfi olyan
hvbe jtt, hogy teljesen megizzadt, s egsz
testbl slyos, llati kiprolgsok trtek fel.
Bijou rvetette magt. A frfi knnyedn vi-
selte a n slyt a htn, mikzben tovbb
gymszlte a hlinget.
Bijou rezte, hogy felgyorsulnak a mozdu-
latai. Aztn a nger meglltotta magt. Meg-
272
fordult, s vatosan vetkztetni kezdte Bi-
jou-t, aki azt hitte, hogy a frfi elvesztette r-
dekldst a hling irnt, s most vele fog
szeretkezni. A nger levette rla a harisnyt,
de a harisnyaktt rajta hagyta a csupasz b-
rn. Aztn felemelte a teste rintstl mg
meleg hlinget, fl kzzel pedig lassan le-
hzta a lnyrl a fekete bugyit, amelyet Bijou
viselt. Vratlanul megllt, s szemgyre vette
a felbukkan elefntcsont testet, az eldom-
borod feneket, a mlyed vlgyet. A frfi
megcskolta a szp v hasadkot, s tovbb
hzta lefel a bugyit. Cskjai nem hagytak
rintetlenl egyetlen kis rszletet sem. A bu-
gyi gy csszott vgig a lny combjn, mint
egy selymes kz simogatsa.
Ahogy felemelte Bijou fl lbt, hogy meg-
szabadtsa a bugyitl, mlyen beltott a sze-
mrmbe. Megcskolta a legrzkenyebb
pontjn, s felemelte a msik lbt, majd
mindkettt a vllra helyezte.
Kezben tartotta a bugyit, s tovbb cs-
kolta Bijou-t, aki tnedvesedett, s lihegett.
A frfi elfordult, arct a bugyiba s a hling-
be temette, hmvesszjt bebugyollta a ha-
risnyba, a fekete selyem ruhadarabot a ha-
sra tette. A ruhk szemltomst olyan hats-
sal voltak r, mint egy simogat kz. Magval
ragadta az izgalom.
Bijou megint megksrelte szjval megrin-
teni a frfi hmvesszjt, de az elhzdod tle.
Vgyakozva fekdt a frfi mellett, s figyelte
273
az arcra kil gynyrt. Izgat s kegyetlen
volt egyszerre. Bijou vgigcskolta a frfi tes-
tt, de nem kapott vlaszt.
A nger egyre csak cskolgatta, ddelgette,
simogatta a ruhadarabokat, mg csak teste
reszketni nem kezdett. Htradlt a kjtl, ha-
rapdlta, rgta a ruhkat, meredt hmvesszje
mindvgig elrhetetlen kzelsgben tncolt
Bijou szja eltt. Vgl vadul megrndult a
hmtag, s ahogy a fehr hab megjelent a he-
gyn, Bijou rvetette magt, hogy legalbb az
utols cseppeket ne hagyja krba veszni.
Egy dlutn egytt voltak, s Bijou megint
csak kptelen volt vgyat breszteni a frfi-
ban. Elkeseredetten megszlalt:
- Kezdek a cskjaidtl s harapsaidtl te-
ttl talpig szemremajakk vlni. Egyre csak
duzzadok, egyre kielgtetlenebb vagyok.
A frfi hvelyk- s mutatujja kz csip-
pentette s megvizsglta az ajkakat. Sztnyi-
totta ket, mint egy virg szirmait, s azt
mondta:
- Egyszer gyis tszrom ket, s flbeva-
lt akasztok beljk. Ahogy Afrikban csi-
nljuk... Igen, ezt fogom veled tenni.
s csak jtszott vele tovbb. A szemrem-
ajak egyre duzzadt az ujjai nyomn, s a nger
ltta, hogy fehr nedvessg jelenik meg a pe-
remn, mint egy kis hullmtaraj. Vgyra lob-
bant. Hmvesszje hegyvel megrintette a
lnyt, de nem hatolt bel. Egsz valjt hatal-
mba kertette az elhatrozs: lyukakat fr
274
Bijou szemremajkba, s apr arany flbe-
valt akaszt bele, ahogy otthon csinljk.
Bijou eleinte azt hitte, trfl. Mg lvezte is.
De amikor a frfi felllt, hogy tt hozzon, Bi-
jou megrmlt. Nagy nehezen leszerelte t-
madjt s elmeneklt.
Szeret nlkl maradt. A Baszk tovbbra is
csak jtszott vele, amitl hatalmas vgyak b-
redtek a lnyban, aki akkor volt boldog, ha
megcsalhatta szeretjt.
Jrta az utckat, tele hsggel, tele kvn-
csisggal. Srn ltogatta a kvhzakat. Va-
lami jat akart, amit mg soha nem tapasztalt.
lt a kvhzban, de nem fogadott el egyetlen
meghvst sem.
Egy este leballagott a rakpartra a folyhoz.
Az utcai lmpk tvoli fnye gyren vilgtot-
ta meg a vrosnak ezt a rszt, a zaj is alig rt el
idig.
Kivilgtatlan uszlyok pihentek a stt-
ben. Megllt a rakpart alacsony kfalnl, s
nzte a folyt. Rdlt a falra, s lenygzve fi-
gyelte a vzen tkrzd fnyeket. A kzvet-
len kzelben hirtelen fldntli hang szlalt
meg, mely egybl elbvlte.
A hang ezt mondta:
- Krem, ne mozduljon. Nem bntom.
Csak maradjon gy, ahogy van.
Olyan mly, ds s kifinomult volt a hang,
hogy akaratlanul is engedelmeskedett neki.
Csak a fejt fordtotta arra. Magas, jkp, jl
275
ltztt frfi llt mgtte. Lefegyverz mo-
solya tragyogott a tompa fnyen.
A frfi mellknyklt, s megint megsz-
lalt:
- letem rgeszmjv vlt, hogy magt
egyszer itt, gy talljam. El tudja kpzelni,
hogy milyen gynyr, ahogy a kfalnak fe-
szl a melle, s htul felhzdik a szoknyja?
Milyen csodlatos a lba!
- Biztos ismer egy csom lnyt - felelt Bijou
mosolyogva.
- De egyiket sem akartam annyira, mint
magt. Csak arra krem, ne mozduljon.
Bijou gy rezte, levettk a lbrl. Az ide-
gen hangja elbvlte, szinte az julatba ker-
gette. rezte, amint a gyngd frfikz vgig-
simtja a lbt s becsszik a ruhja al.
Simogats kzben a frfi megint megsz-
lalt:
- Egyszer lttam kt jtszadoz kutyt. Az
egyik elmlylten harapdlt egy csontot, a
msik pedig htulrl megkzeltette. Tizen-
ngy ves voltam. Vad izgalommal tlttt el a
ltvnyuk. Ez volt az els kzsls, amelyet
vgignztem. Ekkor fedeztem fel a nemisget.
Azta, ha megltok egy nt ilyen helyzetben,
mint most maga, mindig elfog a vgy.
Keze folytatta vndortjt. Kicsit hozzsi-
mult a lnyhoz, s nem tallva ellenkezsre,
mocorogni kezdett, egsz testvel Bijou-hoz
drglztt, aki hirtelen megijedt, s szaba-
dulni prblt. De a frfi ers volt. Elredn-
276
ttte Bijou-t, fejt s vllt lefesztette a falra,
s felemelte a szoknyjt.
Bijou-n persze most sem volt bugyi. A frfi
lihegett. Mocskos szavakat mormolt, ame-
lyektl Bijou elcsndesedett. A frfi szorosan
tartotta s knyre-kedvre fenekedett hozz,
de nem hatolt bel. Bijou rezte a frfi lb-
nak erejt, elzsongt hangjt, de ennyi volt az
egsz. Aztn a lny valami puha meleget r-
zett a lbn... de ez a valami nem nyomult
bel. Egy pillanattal ksbb meleg sperma
nttte el. A frfi htratntorodott s elro-
hant.
Leila elvitte Bijou-t a Bois-ba lovagolni.
Leila gynyren festett lhton, karcs, fr-
fias s tiszteletet parancsol jelensg volt. Bi-
jou is elegnsan lte meg a lovat, de kevsb
magabiztosan.
Pomps lmny volt a Bois-ban lovagolni.
Finom urak s dmk mellett haladtak el a
hossz, ligetes svnyeken a zld pzsiton.
tjukba sznes pavilonok, kvhzak estek,
ahov betrhettek egy kis pihenre s kvra.
Tavasz volt. Bijou mr tbb lovaglleckt
vett, de most lovagolt elszr egyedl. Lassan
lptettek, elmlylten beszlgettek. Aztn
Leila galoppba kezdett, Bijou nem tgtott
mellle. Kis id mlva ismt lpsre vltot-
tak. Arcuk kipirult.
Bijou lvezte a lba kzti bizsergst s a
melegsget a fenekn. J lett volna tudni, va-
277
jon Leila ugyanazt rzi-e. Ahogy tovbb lova-
goltak, izgalma egyre ntt. Szeme flragyo-
gott, ajka nedves lett. Leila csodlattal n-
zett r.
- J l ll neked a lovagls - mondta.
Leila fejedelmien tartotta a lovaglostort.
Kesztyje feszesen simult kzfejre. Frfiing
volt rajta, dszes mandzsettagombok. Hogy
gyakorlott lovas, az megmutatkozott cspje,
melle s feneke himblzsn. Bijou jobban
kitlttte a ruhjt. Melle megfeszlt, mell-
bimbja kihvan meredt az gnek, haja lazn
rplt a szlben.
J aj, de j volt az a melegsg a feneknl s a
lba kztt - mintha drga krmekkel dr-
glnk, mintha finoman dgnyzn egy
masszrn. Minden felemelkedskor s visz-
szahuppanskor des bizsergst rzett. Leila
legszvesebben mgtte lovagolt, s figyelte
temesen mozg alakjt. Mivel Bijou nem lo-
vagolt tkletesen, figyelmt megfesztve
elrehajolt a nyeregben, s megmutatta ke-
rek fenekt, forms lbt, amelyre rfeszlt a
lovaglnadrg.
A lovak tmelegedtek, finom tajtk nttte
el ket. Ers szagot rasztottak, amely bele-
ivdott a kt lny ruhjba. Leila teste mintha
knnyebb vlt volna. Ostort idegesen tar-
totta. Megint fej fej mellett galoppoztak, sz-
juk flig nyitva, a szl az arcukba vgott. Bi-
jou-nak, ahogy a kengyelben a lova oldalhoz
szortotta a lbt, eszbe jutott, hogyan lova-
278
golt annak idejn a Baszk hasn, hogyan llt
r a mellkasra, hogy szemremajkai kzvet-
lenl a frfi szeme eltt nyljanak ki, s gy
elgtette ki moh kedvese vgyt. Mskor a
frfi ngykzlbra ereszkedett a padln,
meg a htra lt, s jl megszortotta a bor-
dit, hogy fjdalmat okozzon neki. A Baszk
idegesen nevetett, de csak biztatta knzjt.
Bijou trde ers volt, akr a lovasok, s a
Baszk olyan izgalomba jtt, hogy meredez
hmvesszvel, sszegrnyedve nyargalt krbe
a szobban.
Leila lova a galopp hevben olykor fel-
emelte a farkt, meglegyezte magt, s az
arany szrszlak ragyogtak a napfnyben.
Mikor az erd srjbe rtek, a kt n megllt
s lepattant a nyeregbl. Lovukat egy mohs
szegletbe vezettk, s leltek pihenni. Ciga-
rettztak, Leila a lovaglostorval jtszado-
zott.
- g a fenekem a lovaglstl - szlalt meg
Bijou.
- Hadd nzzem - mondta Leila. - Els al-
kalommal taln nem kellett volna ennyit lo-
vagolnunk. Mutasd, hogy festesz.
Bijou lassan kioldotta az vt, kigombolta a
nadrgjt, s kicsit lecssztatta, majd Leila
fel fordult.
Leila a trdre vonta, s megszlalt:
- Nos nzzk csak. - Teljesen lehzta Bi-
jou-rl a nadrgot, s megrintette a fenekt.
- Fj ? - krdezte.
279
- Nem fj, csak meleg, mintha tzn pir-
tottk volna.
Leila tfogta a kerek feneket.
- Szegny kislny - suttogta. - Itt fj ? - Keze
mlyebben csszott a nadrgba, egszen Bi-
jou lba kz.
- Forr s get - mondta Bijou.
- Vedd le a nadrgodat, hogy lehljn -
felelt Leila, s mg lejjebb hzta Bijou-rl a
nadrgot, hadd rje fj brt a szabad le-
veg.
- Milyen gynyr brd van, Bijou! Rabul
ejti a fnyt s a ragyogst. Hadd htse csak a
leveg.
gy simogatta a brt Bijou lba kztt,
akr egy kiscica szrt. Ahnyszor a nadrg
gyetlenl feljebb csszott, s akadlyozta
Leila kezt, trelmetlenl lejjebb tolta, hogy
ne zavarja.
- Mg most is g - lehelte Bijou mozdulat-
lanul.
- Ha nem marad abba, valami mst kell
csinlnunk - felelt Leila.
- Csinlj, amit akarsz - biztatta Bijou.
Leila felemelte a lovaglplcjt, s gyn-
gden visszaejtette.
Bijou megszlalt.
- Ettl csak mg melegebb lett.
- Azt akarom, hogy mg jobban tfor-
rsodj. Azt akarom, hogy tzelj, ameddig b-
rod.
Bijou nem mozdult. Leila megint suhintott
280
egyet az ostorral, piros cskot hzva bartnje
fenekre.
- Nagyon forr, Leila! - panaszkodott Bi-
jou.
- Azt akarom, hogy gjen a brd - mondta
Leila. - Hogy elviselhetetlenl gjen. Aztn
majd megcskolom.
Megint ttt, s Bijou megint csak mozdu-
latlan maradt. Leila egy kicsit ersebben
ttt.
- Leila, nagyon forr, cskold meg - kr-
lelte Bijou.
Leila elrehajolt, s hosszasan megcskolta
ott, ahol a fenk hastka lgyan vel a hvely
fel. jbl megttte Bijou-t. Aztn megint.
Bijou sszeszortotta a fenekt, mintha fjna,
de igazbl csak forrsgot rzett.
- sd ersebben - mondta Leilnak.
Leila engedelmeskedett. Aztn megkr-
dezte:
- Akarod most te nekem csinlni?
- Igen - felelt Bijou, s felllt, de nem hzta
fel a nadrgjt. Lelt a hvs mohra, Leilt
keresztbe fektette a trdn, s elkezdte gyn-
gden tni, aztn ersebben. Leila minden
tstl sszerndult s elernyedt. Feneke v-
rs volt s tzforr.
- Vegyk le a ruhnkat, s lovagoljunk
ketten egy lovon -javasolta Leila.
Levetkztek, s mindketten flmsztak az
egyik lra. A nyereg mg meleg volt. Knyel-
mesen sszesimultak, Leila lt htul, tlelte
281
Bijou mellt, s megcskolta a vllt. gy lo-
vagoltak, ebben a helyzetben, a nyereg a l
minden mozdulatra kellemesen drglte a
szemrmket. Leila Bijou vllt harapdlta,
aki idnknt megfordult, hogy ugyanezt te-
gye Leila mellbimbjval. Ksbb visszatr-
tek a mohagyhoz, s felltztek.
Mieltt Bijou teljesen felhzta volna a
nadrgjt, Leila meglltotta, hogy megcs-
kolja a csikljt. De Bijou inkbb azt szerette
volna, ha bartnje az g fenekvel foglal-
kozik, s knyrgtt Leilnak, vessen vget a
kellemetlen rzsnek.
Leila simogatta a lny fenekt, aztn me-
gint elvette az ostort, s Bijou megrndult
az tsek alatt. Leila fl kzzel szthzta ba-
rtnje fenekt, gy az ts a dombok kztt
rt clba, pontosan az rzkeny nylsban,
gyhogy Bijou felkiltott. Leila jra s jra
odattt, mg csak Bijou rngatzni nem
kezdett.
Aztn Bijou megfordult, s ersen, dh-
sen tlegelni kezdte Leilt, aki felizgult, de
kielglni nem tudott: gett a teste, de nem
tudott lehlni. Ahnyszor ttt, Bijou mindig
bizsergst rzett a lba kztt, mintha ppen a
magv tenn bartnjt. Amikor mindket-
ten vrsek s dhdtek voltak mr az t-
sektl, vadul egymsnak estek kezkkel s
nyelvkkel, s a gynyr tettl talpig bebor-
totta ket.
282
Egy szp napon kirndulni indult az egsz
trsasg: Elena s a szeretje, Pierre, Bijou s
a Baszk, Leila s az afrikai.
Egy Prizs krnyki kirndulhelyre vo-
nultak. Megebdeltek az egyik Szajna-parti
vendglben, aztn autjukat az rnykban
hagyva gyalog nekivgtak az erdnek. Elszr
egy csapatban haladtak, ksbb Elena htra-
maradt a ngerrel. J tkosan fel akart mszni
egy fra, de a varzsl kinevette, nem hitte,
hogy kpes r.
De kpes volt. gyesen fellendtette fl l-
bt az als gra, s megkapaszkodott. A frfi a
fa tvben llt s felpillantott. Nyomban be-
ltott Elena szoknyja al, kagylrzsaszn
bugyijra, amely szorosan testhez simult s
rvid volt, gy a felfel csimpaszkod lb s
comb j rsze kivillant. Az afrikai flnevetett,
megsimogatta a drga ni hst, amitl hm-
vesszje azonnal gaskodni kezdett.
Elena mr elg magasan jrt, a nger nem
rhette el, mert tl nagy s nehz volt, nem
brta volna el az g. Nem tehetett mst: lelt,
s nzte a lnyt, mikzben rezte, hogy mere-
vedse egyre ersdik.
- Milyen ajndkot adsz ma nekem? - kr-
dezte a varzsl.
- Ezt - nevetett Elena, s ledobott nhny
szem dit. Csak lt az gon, s a lbt him-
blta.
Visszajtt Bijou s a Baszk, hogy megnzzk
Elent. Bijou-t hirtelen elfogta a fltkenysg,
283
hogy mindkt frfi Elenval foglalkozik, ezrt
a fbe vetette magt s felkiltott:
- Valami bemszott a ruhm al. Segtsg!
A kt frfi odaugrott. Bijou elszr a htra
mutogatott, gyhogy a Baszk gyorsan be-
cssztatta a kezt. Aztn azt mondta, ell is
rez valamit, mire a nger ellrl nylt be a
ruhjba, s kutatni kezdett a melle alatt.
Most mr Bijou valban azt rezte, hogy m-
szik valami a ruhja alatt, a hasn, s a fben
hempergzve rzkdott.
A kt frfi megprblt segteni. Felhztk a
szoknyjt, s kutakodni kezdtek. Selyem-
kombinja teljesen eltakarta, de a Baszk, azt is
fellibbentette, hiszen neki volt a legtbb joga
bepillantani a bugyijba. A ltvny felizgatta
az afrikait. Megfordtotta Bijou-t, s elg dur-
vn tgetni kezdte, mondvn, hogy ez majd
megli azt a valamit, akrmi legyen is. A Baszk
is mindentt vgigtapogatta Bijou testt.
- Le kell teljesen vetkznd - mondta v-
gl. - Nincs mit tenni.
Mindkt frfi segtett a vetkzsben, mikz-
ben Bijou a fvn fekdt. Elena a frl figyelt,
elnttte a melegsg s a bizsergs, azt kvn-
ta, brcsak vele babrlnnak. Bijou teljesen
meztelen volt, s a Baszk a kt lba kztt, a
szrzetben kezdett turklni, de mert nem
tallt semmit, vissza akarta hzni r a bugyit.
A nger azonban mg szvesen elnzegette
volna a meztelen asszonytestet. Flvett a
fldrl egy rtalmatlan kis bogarat, s Bijou
284
testre helyezte. A bogr vgigmszott a lny
lbn. Bijou idegesen rngatzni kezdett,
hogy megszabaduljon tle, mert hozzrni
nem akart.
- Vegytek le, vegytek le! - siktotta, s
gynyr teste a fben vonaglott, mindig azt
a testrszt emelve az gnek, amelyen ppen a
rovar mszott. De egyik frfi sem segtett szv-
bl. A Baszk fogott egy gat, s megprblta
azzal lesprni az llatkt. Az afrikai megra-
gadott egy msikat. Az gak suhintsa nem
fjt Bijou-nak, inkbb izgat volt s egy kicsit
cspett.
A ngernek ekkor eszbe jutott Elena s
visszament a fhoz.
- Gyere le - mondta. - Segtek. Tedd a vl-
lamra a lbad.
- Nem megyek - felelt Elena.
Az afrikai knyrgre fogta, mire Elena el-
kezdett lefel mszni. Amikor az utols gra
lpett, a nger megragadta a lbt, s a vllra
helyezte. Elena lecsszott a frfi nyakba, s
lbval tfonva izzn hozzszortotta a sze-
mrmt. A nger heves izgalommal szvta be
az ers illatot, s ersen fogta a lny lbt.
Mlyen bellegezte Elena illatt, s ersen
beleharapott a lbba. Elena megprblt ki-
szabadulni, rugdalta a frfi oldalt, csapkodta
a htt.
Ekkor jelent meg Elena szeretje, akit elfo-
gott a pulykamreg, amikor megltta, milyen
helyzetben van trsnje. Elena magyarz-
285
kodni kezdett, hogy az afrikai csak elkapta,
amikor lecsszott a frl, de Pierre nem eny-
hlt, s ers vgyat rzett, hogy elgttelt ve-
gyen magnak. Mikor megpillantotta a fvn
a procskt, megprblt csatlakozni hozz-
juk. De a Baszk aki rendletlenl folytatta az
tlegelst, nem hagyta, hogy brki is Bijou-
hoz rjen.
Amg Bijou a fben fekdt, megjelent a fk
kzt egy hatalmas kutya s Bijou-hoz szaladt.
Szaglszni kezdte s szemltomst rmt
lelte benne. Bijou kiablt, megprblt felll-
ni. De az irdatlan nagy kutya megmakacsolta
magt, orrt befrta a lny kt lba kz.
Ekkor a Baszk szemben kegyetlen fny
gylt ki. Intett Elena szeretjnek, s Pierre
nyomban megrtette. Lefogtk Bijou kezt-
lbt, hadd szaglsszon az a kutya kedvre.
A dg nyalogatni kezdte a selyemkombint,
pp ott, ahol egy frfi is szvesen nyalogatott
volna.
A Baszk megoldotta Bijou fehrnemjt,
hogy a kutya mindenhol alaposan vgignya-
logathassa. Az eb nyelve rdesebb, izmosabb
s hosszabb volt, mint az ember. Egyre heve-
sebben nyalt. A hrom frfi csak nzte.
Elena s Leila gy rezte, mintha a kutya
ket is nyalogatn. Nyugtalanok voltak, fe-
szlten figyeltek, kvncsian szemlltk, vajon
Bijou rez-e valami rmet.
Bijou elszr megijedt, s nagy ervel
kszkdtt a kutya ellen. Aztn elfradt, cl-
286
talanul izgett-mozgott, felsrtette a csukljt,
a bokjt, mikzben a kt frfi ersen tartotta.
A kutya gynyr volt, feje borzas, nyelve
tiszta.
A napfny Bijou szemremszrzetre esett,
amely gy csillogott, akr a brokt. le ned-
vesen ragyogott, ki tudja, a kutya nyelvtl-e
vagy a sajt rmtl. Mikor az asszony ellen-
llsa lanyhulni kezdett, a Baszk fltkeny
lett, flrergta a kutyt, kiszabadtotta Bi-
jou-t.
Telt-mlt az id, s egy szp napon a Baszk
runt Bijou-ra s elhagyta. De Bijou addigra
annyira hozzszokott a frfi ds kpzelethez,
kegyetlen jtkaihoz, a versekhez, a ktel-
kekhez, az aljas megalzsokhoz, hogy hna-
pokig nem tudta lvezni a hirtelen rtrt sza-
badsgot, s kptelen volt kapcsolatot terem-
teni a frfiakkal. St a nkkel sem tudott mit
kezdeni.
Megprblt modellt llni, de mr nem sze-
rette testt kzszemlre bocstani, nem sze-
rette a festnvendkek vgyakozssal teli,
bmul tekintett. Naphosszat egymagban
tnfergett, az utckat jrta.
A Baszk pedig visszatrt korbbi rgesz-
mihez.
Tehets csaldba szletett, s amikor tizen-
ht ves volt, a hghoz francia nevelnt fo-
gadtak: egy alacsony, tlttt galamb ncskt,
287
aki mindig kacran ltztt, kis, csatos br-
csizmt hordott, sima fekete harisnyt. Lb-
feje apr volt, roppant finoman velt.
A Baszk jkp fi volt, ami nem kerlte el
a francia neveln figyelmt. Hrmasban
jrtak stlni: a neveln, a Baszk s a kish-
ga, akinek a szeme eltt legfeljebb hossz pil-
lantsokat vlthattak, egybknt nem sok
dolgot tehettek. A nevelnnek apr anya-
jegy volt a szja sarkban, ami lenygzte a
Baszkot, s nem gyzte dicsrni.
Egyszer a neveln gy felelt:
- Van m nekem mg egy anyajegyem,
nem is kpzeln, hogy hol! De azt aztn soha
nem fogja ltni.
A Baszk megprblta elkpzelni, hol lehet a
msik anyajegy. Lelki szemei eltt meztelenl
llt a lny. Hol lehet az anyajegy? Addig mg
csak kpen ltott meztelen nt. A kezbe ke-
rlt egyszer egy rvid tollszoknys tncosnt
brzol kpeslap, amelyre ha rlehelt, a
szoknya fellibbent, s a tncosn ott llt mez-
telenl. Fl lba balettmozdulattal a levegbe
emelkedett. A Baszk szemgyre vehette, ho-
gyan is fest.
Aznap sta utn rgtn elvette a kpesla-
pot s rlehelt. A tncosn helybe a nevel-
n testt, hsos, telt mellt kpzelte. Aztn
ceruzval apr anyajegyet rajzolt a tncosn
kt lba kz. Ekkorra rlt izgalom fogta el,
s brmi ron ltni akarta meztelenl a neve-
lnt. De a npes csald krben vatosnak
288
kellett lennie, hiszen mindig jrt valaki a lp-
csn, mindig volt valaki a szobkban.
Msnap a sta kzben a neveln odaadta
neki a zsebkendjt. A fi a szobjba ment,
az gyra vetette magt, s betakarta a zseb-
kendvel a szjt. rezte rajta a n illatt, hisz
egy egsz forr napon t szorongatta a kez-
ben, gy hogy jl beleivdott testnek prja.
Az ers illat rendkvli hatssal volt a fira,
aki megtudta most vgre, milyen az, ha bizse-
reg az ember lba kzt. Ltta, hogy erekcija
van, ami addig mg csak lmban fordult vele
el.
Msnap egy paprba csomagolt valamit ka-
pott a nevelntl. A zsebbe sllyesztette, s
amint hazartek a stbl, rohant a szobjba
s nyomban kinyitotta a csomagocskt.
Hsszn, csipkeszegly bugyi volt benne,
amelyet a neveln mr hordott. Abbl is a
teste illata radt. A fi betakarta vele az arct,
s kpzelgsben a legvadabb gynyrket
ismerte meg. Gondolatban letpte a nevel-
nrl a bugyit. Az rzs olyan ers volt, hogy
egybl erekcija tmadt. Maghoz nylt, de
kzben tovbb cskolgatta a bugyit. Aztn a
hmvesszjhez drglte a finom selymet,
melynek rintstl szinte elvesztette az esz-
mlett. gy rezte, mintha magt a nt rin-
ten, taln ppen ott, ahov a kis anyajegyet
kpzelte. Hirtelen elragadta lete els ejaku-
lcija, amelynek erejtl grcssen vonag-
lani kezdett az gyon.
289
Msnap jabb csomagot kapott, amelyben
melltartt tallt. A fi megismtelte a szer-
tartst. Kvncsi volt, mit adhat mg a nevel-
n, amivel ekkora rmet okozhat.
Legkzelebb nagyobb volt a csomag. Ez
mr felkeltette a hga rdekldst is.
- Csak egy knyv - nyugtatta meg a nevel-
n -, nem rdekel az mg tged.
A Baszk a szobjba sietett. A csomagban
csipks szl, kis fekete fz volt, rajta a lny
testnek lenyomatval. A csipke elkopott mr
a sok hasznlattl. A Baszk megint tzbe jtt.
Levette a ruhjt s magra tekerte a fzt,
aztn meghzta a csipkeszeglyt, ahogy az
anyjtl ltta. Teste fjdalmasan sszeprse-
ldtt, de ez a fjdalom gynyrrel tlttte el.
Elkpzelte, hogy a neveln szortja kt kar-
jba, olyan ervel, hogy valsggal megfojtja.
Mikzben megoldotta a fzt, elkpzelte, ho-
gyan szabadtan ki, hogyan meztelenten le
a ni testet, s megint elragadta a hv, megro-
hanta a neveln cspjnek, dereknak,
combjnak kpe.
jszakra az gyba rejtette a neveln
sszes ruhjt, s azokon aludt el, beljk te-
metve hmvesszjt, akrha a n testbe. A
lnyrl lmodott, hmvesszje egyfolytban
nedves volt. Reggel karikk sttlettek a sze-
me alatt.
Aztn harisnyt kapott, majd egy pr feke-
te, csatos brcsizmcskt. Mindent az gyra
tett, s meztelenl fekdt a neveln ruhada-
290
rabjai kztt, s minden erejvel igyekezett
megjelenteni a tlttt galamb ncskt, akirt
valsggal elepedt. A csizmcskk olyan let-
hek voltak. Szinte ltta, ahogy belp bennk
a lny a szobba, s az gyhoz megy, a testn
stl a kecses lbval s sszetri a csontjait.
A gondolattl izgalomba jtt. Remegni kez-
dett. Fogta a kiscsizmt s rrakta a hmvesz-
szjre, amitl olyan heves izgalomba jtt,
hogy ellvezett. A csizmcska fnyes brt
mindentt sszespriccelte, akkora volt az
ejakulci.
A dolog kezdett knoss vlni. Leveleket
rogatott a nevelnnek, krlelte, hogy lto-
gassa meg a szobjban jszaka. A neveln a
Baszk jelenltben olvasta el a leveleket, stt
szeme ragyogott, de nem kockztatta llst.
Egy nap haza kellett mennie, mert az apja
megbetegedett. A fi soha tbb nem ltta.
Emszt vgyat rzett irnta, llandan k-
srtettk a ruhadarabjai.
Aztn egyszer sszecsomagolta a hajdani
nevelncske ruhit, s elment egy bordly-
ba. Hamarosan tallt egy nt, aki nagyjbl
hasonltott a nevelnre. Megkrte, hogy l-
tzzn be a magval hozott ruhkba. A fi el-
nzte, amint a kurva megkti a fzt, amely
felemelte mellt s kidombortotta a fenekt.
Elnzte, amint felveszi a melltartt, s belp a
bugyiba. Aztn felvetette vele a harisnyt s a
csizmcskt is.
A Baszk izgalma rendkvli volt. A nhz
291
drglte magt. Lehajolt a lbhoz, s k-
nyrgtt neki, hogy rjen hozz a csizma or-
rval. A n elszr a mellkast rintette meg,
aztn a hast, vgl a hmvesszje hegyt.
A hmtag roppant hvvel felszkkent, mert a
fi azt kpzelte: a neveln rintette meg.
Megcskolta a fehrnemt, s megprblta
magv tenni a nt, aki hiba nyitotta szt a
lbt: a Baszk vgya kialudt, mert a kicsiny
anyajegy nem volt sehol.
292
Pierre
Pierre ifj korban egy szp hajnalon a fo-
lypart fel bandukolt. Mr j ideje stlga-
tott, amikor klns ltvnyra lett figyelmes:
az egyik brkn egy frfi egy meztelen testet
prblt kihzni a folybl a fedlzetre. A test
megakadt a horgonylncon. Pierre a frfi se-
gtsgre sietett. Egyttes ervel vgl sike-
rlt a testet a fedlzetre emelnik.
A frfi megkrte Pierre-t:
- Vrjon itt, amg hvom a rendrsget. -
Azzal elrohant. pp hajnalodott, a nap els
sugarai rzss fnnyel vontk be a testet.
Pierre megltta, hogy az eltte fekv alak nem
akrki: gynyr n. Hossz haja vllra s
kerek mellre tapadt. Aranyos fny, sima
bre ragyogott. A vz tisztra mosta, a test vo-
nalai lgyan rajzoldtak ki. Pierre mg soha-
sem ltott ennl csodlatosabb testet: leny-
gzve bmulta, ahogy a nap szrtja. Meg-
rintette. Mg meleg volt, nemrg halhatott
meg. rezni akarta a szvt. Mr nem vert.
A melle mintha Pierre kezhez tapadt volna.
Megborzongott, aztn a mell fl hajolt s
megcskolta. Olyan ruganyos s puha volt az
ajka rintse alatt, mint amilyen egy l n
melle. Hirtelen vad vgy nttte el. Tovbb
293
cskolta a lnyt. Sztnyitotta halott ajkt, s
amint sztvlt, egy kis vz folyt ki belle, mint-
ha a nyla volna. gy rezte, ha elg sokig
cskolja, mg fellesztheti. Szjnak melege
tsugrzott a lnyba. Cskolta a szjt, a
mellbimbjt, a nyakt, a hast, s aztn szja
lecsszott egszen a nedves, gndr szrzetig.
Mintha a vz alatt cskolta volna.
A lny kinyjtva fekdt, lba kis terpesz-
ben, karja szorosan a teste mellett. A nap be-
aranyozta brt, haja hnrhoz hasonltott.
Lenygzte a szabadon s vdtelenl fekv
ni test ltvnya. Szpnek tallta csukott sze-
mt, flig nyitott szjt. Harmat, nedves vir-
gok, levelek s friss reggeli f ze rzdtt tes-
tn. Selyem tapints volt a bre. Tetszett ne-
ki a mozdulatlansga, a nmasga.
gett a vgytl. Vgl rvetette magt a
testre, s belhatolt. A lny lba kzl vz folyt
ki, mintha najd lett volna. Pierre mozdula-
taira a test hevesen hullmozni kezdett. A fi
folytatta, minden pillanatban ellenllsra
vrva, de a lny teste nem tett mst: csak fel-
vette az mozgsnak ritmust.
Hirtelen megijedt, hogy megrkezik a frfi
a rendrsggel, megprblt sietve eljutni a
kielglshez, de nem sikerlt. Mg soha nem
tartott ilyen sokig. A hvely hvssge s
nedvessge, a lny mozdulatlansga hosszra
nyjtotta az lvezetet.
Ktsgbeesetten mozgott, hogy megszaba-
duljon knjtl, s meleg nedvt a lny hideg
294
testbe fecskendezhesse. Nagyon vrta mr a
beteljeslst, a lny mellt cskolgatta, s r-
jngve erlkdtt... eredmnytelenl. gy
fogjk megtallni, a halott lny testn fekve,
gondolta. Vgl derkban megemelte a holt-
testet, s gy lkdste hmvesszjt hevesen
egyre beljebb. Ekkor kiltsokat hallott maga
krl, s abban a pillanatban elrkezett a
cscsra, elnttte a beteljesls gynyre.
Kihzta vesszejt a lnybl, ellkte magtl a
testet s elrohant.
A lny emlke napokig ksrtette. Ha a zu-
hany al llt, azonnal flrmlett benne nedves
brnek rintse, hajnali fnyben ragyog
holtteste. Soha tbbet nem fog ilyen gyny-
r testet ltni. Ha meghallotta az es hangjt,
eszbe jutott a lny szja szln s a lba kzl
kicsordul vz, vagy testnek lgy simasga.
gy rezte, meneklnie kell a vrosbl.
Nhny nap mlva egy halszfaluban kttt
ki, s olcs nyaralk kztt bklszott. Szobt
brelt az dltelepen. A falakon minden t-
hallatszott. A hzsor kzepn, pp Pierre szo-
bja mellett volt a kzs vc. jjel, amikor
keservesen aludni prblt, hirtelen halvny
fnycskot vett szre a fal repedsben. Sze-
mt odaillesztette, s egy tizent v krli fit
pillantott meg, amint fl kzzel a falnak t-
maszkodva ll az lke eltt. Nadrgjt flig
letolta, ingt sztnyitotta, frts fejvel a dol-
ga fl hajolt. J obb kezben tartotta hmvesz-
szjt s elgondolkodva babrlt vele. Oly-
295
kor-olykor megnyomta, s akkor enyhe rzk-
ds futott vgig a testn. Frts fejvel, fiatal,
halvny testvel egszen gy hatott a ho-
mlyban, mint egy angyal, mr persze attl
eltekintve, hogy hmvesszjt kezben tar-
totta.
Bal kezt most elvette a faltl, ahol eddig
nyugodott, de kzben tovbb nyomkodta,
szorongatta hmvesszjt. Nem csinlta na-
gyon ersen. Csak kereste a gynyr rzst,
de a tetpontig nem tudott eljutni. Csaldott
volt. Minden ujj- s kzmozdulatot kiprblt.
Vgyakozva tartotta petyhdt vesszjt. T-
ndve mregette, majd nadrgjba rejtette,
begombolta ingt, s elhagyta a helyisget.
Pierre most mr teljesen bren volt. A vzbe
flt lny ksrt emlkbe immr belekeve-
redett a magval babrl fi kpe. Ott fekdt
hnykoldva, amikor ismt fnyt ltott tsz-
rdni a vcbl. Egy tven v krli hatalmas,
kvr n lt bent, arca hsos volt, szja s sze-
me falnk, moh.
Csak egy perce lhetett ott, amikor valaki
megprblt benyitni. Az asszony nem kldte
el, hanem kinyitotta az ajtt. s akkor megje-
lent a fi, aki az elbb jrt ott. Elcsodlkozott,
amikor kinylt az ajt. Az ids n nem moz-
dult el az lkrl, csak mosolygott, behzta
maghoz a fit, s bezrta az ajtt.
- Milyen szp fi vagy! - suttogta. - Bizo-
nyra van bartnd, igaz? Volt mr dolgod
nvel?
296
- Nem, nem volt - felelte a fi flnken.
A n olyan knnyedn viselkedett, mintha
az utcn beszlgetett volna valakivel. A fi el-
kpedve bmulta a nt. Csak telt ajk, mo-
solyg szjt, knlkoz tekintett ltta.
- Sosem tallkoztl mg a gynyrrel? -
krdezte az asszony. - Ezt nem mondhatod
komolyan!
- Pedig komolyan mondom - blintott a
fi.
- Nem is tudod, hogyan kell csinlni? -
krdezte a n. - Nem mutattk meg a tbbiek
az iskolban?
- De - vlaszolta a fi. - Lttam hogy jobb
kzzel kell csinlni. Prbltam n is, de semmi
nem trtnt.
A n nevetett.
- De lehet m mskpp is csinlni. Igazn
nem hallottl mg rla? Senki nem meslte
el? , kzzel csinlni... az semmi. A msik
mdszer sokkal clravezetbb.
A fi gyanakvan nzett, de a n szles mo-
solya nagylelk s megnyugtat volt.
A fi eddigi ksrletei, melyeket nmagn
vgzett, nem lehettek tl sikeresek, mert mo-
hn lpett kzelebb az asszonyhoz.
- s mi az a mdszer? - krdezte kvncsian.
Az asszony flnevetett.
- Szeretnd tudni, mi? s mi lesz, ha lvezni
fogod? Ha lvezni fogod, meggred, hogy j-
ra eljssz majd hozzm?
- Meggrem - blintott a fi.
297
- Nos, akkor mssz fl az lembe. gy ni,
trdelj rm! Ne flj!
A fi testnek kzptja pp egy vonalba
kerlt a n hatalmas szjval. Az asszony
gyesen kigombolta a fi nadrgjt, s kivette
a hmvesszjt. A fi lenygzve nzte, ahogy
beteszi a szjba.
Az asszony nyelve mozogni kezdett, a par-
nyi hmvessz egyre nagyobb s nagyobb lett,
a fit elbortotta, elragadta a kj, elredlt a
n vllra, s hagyta, hogy az asszony szja
teljesen befogadja vesszjt, egszen a szr-
ig. Ilyen izgalmat sosem rzett, amikor csak
magnak prblgatta. Pierre figyelte az asz-
szony nagy, telt ajkt, amint hevesen dolgo-
zott a fi rzkeny vesszjn. Egyszer flig ki-
engedte a szjbl, aztn jra visszaszvta,
egszen addig, amg a krltte lev szrn
kvl ms nem ltszott.
Az asszony moh volt, de trelmes. A fit
kimertette a kj, majdnem jultan borult a
nre, aki kezdett kipirulni. Erteljesen ha-
rapdlta s nyalogatta a fi vesszejt, amely
egyszer csak remegni kezdett, s az asszonynak
kt kzzel kellett utnakapnia, hogy a rzk-
ds ellenre a szjban maradjon. A fi olyan
hangokat hallatott, mint egy turbkol ma-
drka. Az asszony egyre lzasabban dolgozott,
s akkor megtrtnt... A fi a kimerltsgtl
majdnem elaludt a vlln, mire az asszony
nagy kezvel gyngden eltolta magtl. A fi
halvnyan mosolygott, s elfutott.
298
Pierre-nek, amg ott fekdt, eszbe jutott az
anyja bartnje, aki tvenves volt, amikor
tizenht. A lzasan szenvedlyes asszony tz
vvel korbbi divat szerint ltzkdtt, t-
mntelen mennyisg alsszoknyt, szoros
Izt, hossz, gazdagon csipkzett bugyit s
hossz szoknys ruhkat hordott, amelyek-
nek mly kivgsban Pierre megcsodlta a
kt mell kzti vlgyet, amint eltnt a csipke-
fodrokban.
Csinos arc, ds, vrses haj n volt, arct
finom pihe bortotta. Fle kicsi s kecses v,
keze forms. Termszetesen piros szn, telt
s szles szja klnsen csbt volt, fogai
aprk s szablyosak, s mindig ki is villantotta
ket, mintha ppen bele akarna harapni va-
lamibe.
Egy ess napon, mikor a cseldek pp ki-
menn voltak, ltogatba jtt Pierre anyj-
hoz. Megrzta nedves esernyjt, levette a
kalapjt, felhajtotta ftylt. Ahogy ott llt
csuromvizes ruhjban, tsszgni kezdett.
Pierre anyja pp torokgyulladssal fekdt.
Kiszlt a szobjbl:
- Vedd csak le a ruhdat, kedvesem, ha
nedves lett, Pierre majd megszrtja a tz
mellett. A nappaliban a spanyolfal mgtt le-
vetkzhetsz, Pierre majd odaadja neked az
egyik kimonmat.
Pierre svran srgldtt. Elvette anyj-
tl a kntst, s kinyitotta a paravnt. A nap-
paliban szpen lobogott a tz. A szoba meleg
299
volt s betlttte a vzkban pompz nrci-
szok, az g fa s a ltogat parfmjnek il-
lata.
Az asszony a spanyolfal mgl kinyjtotta
Pierre-nek a testtl mg meleg s j szag
ruhjt. A fi karjban tartotta, s bdultan
szagolgatta a ruht, mieltt a tz eltt ll
szkre helyezte volna. Aztn egy kikemny-
tett alsszoknyt kapott, amelynek a fodros
vge borzasztan nedves s sros volt. Ezt is
rmmel vgigszaglszta, mieltt a ruha
mell tette.
Az asszony kzben oda sem figyelt, fecse-
gett, mosolygott s nevetglt, nem vette szre
a fi izgalmt. jabb alsszoknyt dobott oda
Pierre-nek, amely knnyebb volt, teste job-
ban tmelegtette, s csak gy radt belle a
pzsmaillat. Aztn szgyells nevets ksre-
tben replt a hossz, csipks szl bugyi is.
Pierre hirtelen rjtt, hogy a bugyi nem is vi-
zes, flsleges volt levenni, az asszony szn-
dkosan dobta oda neki, most meztelenl ll a
paravn mgtt, s tudja, hogy tudatban
van a meztelensgnek.
Ahogy a n rnzett a spanyolfal fltt,
Pierre megltta telt, gmbly vllt, amely
olyan sima s fnyes volt, mint egy dszprna.
Elnevette magt, s rszlt:
- Add ide a kimont.
- A harisnyja nem nedves? - krdezte Pi-
erre.
- Dehogynem! Le is veszem. - Lehajolt. Pi-
300
erre elkpzelte, amint kikapcsolja a harisnya-
tartt s legrgeti a harisnyt. Elkpzelte, mi-
lyen lehet a lba. Nem tudta magt visszatar-
tani, meglkte a paravnt.
A paravn felborult, s Pierre pp abban a
helyzetben ltta meg az asszonyt, amelyben
elkpzelte: lehajolva, fekete harisnyjt lefel
grgetve. Archoz hasonlan finom teste
aranylott. Hossz derek, telt kebl, karcs,
de ers asszony volt.
A paravnnal trtnt baleset nem zavarta
meg. Azt mondta:
- Na nzd csak, milyen gyetlen vagyok!
Add ide a kimont. - Pierre kzelebb lpett,
s bmulta: letben nem ltott mg mezte-
len nt. Olyan volt, mint a mzeumban, a k-
peken.
Az asszony mosolygott. Aztn magra hz-
ta a kimont, mintha mi sem trtnt volna, s
a tzhz lpett, karjt kinyjtva. Pierre majd
eljult. Teste lngolt, s nem tudta, mitv le-
gyen.
Az asszony nem trdtt vele, hogy a ki-
mont sszehzza magn, csak a tzzel fog-
lalkozott. Pierre a lbnl lt, mosolygott,
szja nyitva. gy rezte, a n szeme hvogatja.
Kzelebb hzdott, mg mindig trdelve. A
n hirtelen kinyitotta a kimont, Pierre fejt a
keze kz fogta, s szjt a szemrmre he-
lyezte. A szr srolta a fi ajkt, amitl eg-
szen megvadult. Ebben a pillanatban a tvoli
szobbl anyja hangja hallatszott:
301
- Pierre! Pierre!
Flegyenesedett. Anyja bartnje ssze-
hzta magn a kimont. Remegve, gve, ki-
elgletlenl maradtak. A bartn bement az
anya szobjba, lelt az gy vgbe, s a kt
asszony trcselni kezdett. Pierre ott lt kztk
s idegesen vrta, hogy a nnek ltzkdnie
kelljen. A dlutn vgtelennek tnt. A n
nagy sokra felllt, s azt mondta, most mr
ltznie kell. De anyja nem hagyta Pierre-t ve-
le menni. Mindenflt krt tle: hozzon inni,
hzza be a fggnyket, tegyen ezt, tegyen
azt. Elfoglalta, amg a bartn fel nem ltztt.
Lehet, hogy kitallta, mi trtnt a nappali-
ban? Pierre ottmaradt ajkn a szr s rzss
br rintsvel.
Amikor a bartn elment, Pierre-hez be-
szlni kezdett az anyja a flstt szobban:
- Szegny Mary-Ann - shajtott. - Fiatal
korban borzaszt dolog trtnt vele. Amikor
a poroszok lerohantk Elzsz-Lotaringit,
megerszakoltk a katonk. Azta nem kpes
frfit engedni a kzelbe.
A megerszakolt Mary-Ann kpe felgyj-
totta Pierre kpzelett. Alig tudta zavart el-
rejteni. Az asszony csak a fiatalsgban s r-
tatlansgban bzott. Pierre-t gyereknek te-
kintette, azrt eresztette be a lba kz a fi
kedves, fiatal arct.
Aznap jjel Pierre azt lmodta, hogy kato-
nk tpik le az asszonyrl a ruht s fesztik szt
a lbt. Hatalmas vggyal bredt. Hogyan lt-
302
hatn? Megenged-e neki valaha is tbbet,
mint ami trtnt? Vagy rkre vge?
Levelet rt neki s vlaszt kapott! Odavolt a
boldogsgtl. Az asszony elhvta maghoz.
Laza ruhban vrta a halvnyan megvilgtott
szobban. Pierre els mozdulata az volt, hogy
elbe trdelt. Az asszony elnzen elmoso-
lyodott.
- Milyen kedves vagy - mondta. Aztn egy
szles dvnyra mutatott a sarokban, amelyen
nyomban vgig is nylt. Pierre mellfekdt.
Gyengnek rezte magt, mozdulni sem tu-
dott.
Aztn rezte, hogy a n keze gyesen a hasa
al siklik, becsszik alsnadrgjba, krbeku-
tat odalent. Testnek minden kis darabkja iz-
galomba jtt, ahol simogat kz megrintette.
A kz megtorpant a szrzetnl, eljtszott ve-
le, krztt a hmvesszje krl anlkl, hogy
megrintette volna. A vessz remegni kezdett.
Pierre azt gondolta, ha az asszony megrinten
a hmvesszjt, meghalna a gynyrtl. Szja
kinylt a vrakozs izgalmtl.
Az asszony keze tovbbra is lassan-lassan
krztt a szrzetben. Egy ujja a kis csapst
kereste a szr s a vessz tallkozsnl, ahol a
br klnlegesen sima. Megkereste a fi
minden rzkeny pontjt, besiklott a hmtag-
ja al, megszortotta a golykat.
Vgl a n keze krbezrta Pierre lktet
vesszjt. A fira olyan heves rm trt r,
hogy nkntelenl felshajtott. Kinyjtotta a
303
kezt, s vakon tapogatzott az asszony ruh-
ja fel. O is meg akarta rinteni az rzkisg
forrst. O is be akart siklani a titkos zugokba.
Kutakodott a ni ruhban. Vgl tallt egy
nylst. Megrintette a szr s a lb kztti kis
vlgyet, a vnuszdombot, megtapogatta a
lgy hst, nedvessget tallt, s belemlyesz-
tette az ujjt.
Aztn lzasan igyekezett, megprblta be-
lenyomni vesszjt az asszonyba. Ahogy l-
mban a katonk tettk. A vr a fejbe tolult.
Az asszony eltolta magtl, s nem engedte,
hogy a magv tegye.
- Csak a kezeddel - suttogta a flbe, s ott
fekdt kitrulkozva, matatva Pierre alsnad-
rgjban.
Amikor Pierre ismt odafordult, hogy t-
zel hmvesszjvel behatoljon, az asszony
immr dhsen lkte el magtl. Pierre any-
nyira felizgult a testn matat kztl, hogy
nem tudott nyugodtan fekdni.
- Majd gy kielgtelek. Nem marad el az
lvezeted - nyugtatta Mary-Ann. Pierre n-
mn htradlt, s lvezte a simogatst. De
amint becsukta a szemt, nyomban feltntek
eltte az asszony teste fl grnyed katonk,
a sztfesztett lbak, a tmadstl cspg
nyls, s rzsei egyre jobban hasonltottak a
katonk dhdten zihl vgyra.
Mary-Ann hirtelen sszezrta bokjt s
felllt. Olyan lett, mint egy jgcsap. Elkldte a
fit, s soha tbbet nem llt vele szba.
304
Pierre mg negyvenves korban is jkp
frfi volt. A kis vidki vrosnak lland be-
szdtmt szolgltattak a nknl elrt sikerei,
Elenval folytatott hossz s immr megsza-
kadt kapcsolata. Felesgl vett egy kifinomult
s elbvl asszonyt, de ktvi hzassg utn
a n egszsge slyosan megromlott. Pierre
lelkesen szerette asszonyt, s szenvedlye
eleinte mintha letert lehelt volna a betegbe,
de az asszony szve egyre kevesebb terhelst
viselt el, st vgl az orvos egszen eltiltotta a
hitvesi szerelemtl. Szegny Sylvira msodik
szzessg szakadt r, nemklnben Pierre-re.
Minthogy nem lehettek gyermekeik, meg-
hnytk-vetettk a dolgot, s gy dntttek,
hogy rkbe fogadnak kt rvt a helyi rva-
hzbl. Nagy nap ksznttt ht Sylvira, aki
pazarul kiltztt az esemny tiszteletre.
Nagy nap ksznttt az rvahzra is, mert
minden gyermek tudta, hogy Pierre s a fele-
sge kedves emberek, szp hzuk s nagy bir-
tokuk van.
A kt tizenhat v krli gyereket - egy J ohn
nev, trkeny fit s egy Martha nev, stt
haj, eleven lnyt - Sylvia szemlyesen v-
lasztotta ki. J ohn s Martha mr az rvahz-
ban is elvlaszthatatlan volt mint fivr s n-
vr.
Elvittk ket a nagy, gynyr hzba, s
mindketten kaptak egy-egy parkra nz szo-
bt. Pierre s Sylvia kedves gondoskodssal,
305
j tancsokkal vette krl a kt gyereket. J ohn
fltn vigyzott Marthra.
Pierre szinte irigykedve figyelte fiatalsgu-
kat s sszetartozsukat. J ohn szvesen birk-
zott Marthval, aki egy ideje mr ersebb volt
nla. Egy nap Pierre megltta, hogy J ohnnak
mgis sikerlt Martht lenyomnia a fldre, s
vad diadalkiltsok kzepette rlt a mellre.
Pierre akkor szrevette, hogy Martht a testk
tzes sszegabalyodsban elszenvedett ve-
resge a legkevsb sem trte le. Mr bonta-
kozik benne a n, gondolta Pierre. Azt akarja,
hogy a frfi ersebb legyen nla.
De hiba bredezett benne - ha flnken is
- a n, J ohnnak esze gban sem volt ezt sz-
revenni. Szemltomst nem tekintette tbb-
nek a lnyt, csak jtsztrsnak, aki akr fi is
lehetett volna. Soha nem udvarolt neki, nem
mltatta figyelemre az ltzkdst, a kacr-
kodst. Amikor Martha kedveskedni prblt
neki, durvn lerzta magrl, s legfeljebb
csak a kifogsainak felsorolsra mltatta.
gy viselkedett vele, mintha egyltaln nem
volnnak rzelmei. Szegny Martha csak
irult-pirult s nagyon megbntdott, de nem
mutatta. Pierre volt az egyetlen lny a hzban,
aki tudatban volt Martha sebzett niessg-
nek.
A frfi nagyon magnyos volt a hatalmas
birtokon, melyre felgyelt, mikzben Sylvia
az orszg ms rszein lv tulajdonainak
gyeit intzte. Pierre-nek egyltaln nem volt
306
trsasga. J ohn annyira eluralta Martha gon-
dolatvilgt, hogy r oda sem figyelt a lny.
Kzben Pierre tapasztalt szemmel jl ltta,
hogy Marthnak mekkora nagy szksge len-
ne msfajta emberi egyttltre is.
Egy nap srva tallta Martht a parkban.
Odalpett hozz s kedvesen megkrdezte
tle:
- Mi a baj, Martha? Amit egy lny a jtsz-
trsnak nem vallhat meg, megvallhatja az
apjnak.
A lny felnzett. Most elszr vette szre a
frfi kedvessgt, egyttrzst. Elpanaszolta,
hogy J ohn mr megint csnynak, gyetlen-
nek, durvnak mondta.
- Ostoba fi! - csattant fel Pierre. - Ne higgy
neki! Azrt beszl gy, mert maga tlsgosan
lnyos, s nem rtkeli a te egszsges, let-
ers szpsgedet. Egyszeren nem kpes meg-
rteni gynyr s ers lnyedet.
Martha hlsan nzett r.
Attl fogva Pierre minden reggel valami
bkkal, kedvessggel ksznttte: Ez a kk
nagyon jl illik a brd sznhez. Vagy: Pom-
psan ll neked ez a hajviselet.
Ajndkokkal lepte meg, parfmkkel, s-
lakkal. Sylvia, ha otthon volt, szinte sosem
hagyta el a hlszobjt, s csak ritkn, k-
lnlegesen szp, napos idben lt ki a kertbe.
J ohn egyre jobban elmerlt tudomnyos r-
dekldsben, s egyre kevesebb figyelmet
fordtott Marthra.
307
Pierre-nek volt egy autja, azzal jrta a
krnyket, ha valami elintznivalja volt a
gazdasgban. Korbban mindig egyedl
ment, mostanban egyre gyakrabban vitte
magval Martht.
A lny tizenht ves lett, gynyr alakj-
nak jt tett az egszsges letmd, bre, mint
a selyem, haja fnyesen, feketn ragyogott.
Tzes szeme, legalbbis Pierre szerint, tl
sokszor pihent meg vgyakozn J ohn testn.
Nyilvnvalan szerelmes volt J ohnba, amit a
fi szre sem vett. Pierre egy kicsit fltkeny
volt. Belenzett a tkrbe, sszehasonltotta
magt J ohnnal. Az eredmny kedvre val
volt: igaz, hogy J ohn fiatal s csinos, de hideg-
sgt nem lehet leplezni, Pierre zld szeme
viszont mg most is hat a nkre, teste forrs-
got s kellemet raszt.
vatosan udvarolni kezdett Marthnak,
bkokkal, figyelmessgekkel halmozta el, a
bizalmasa lett, Martha mg a J ohn irnti r-
zelmeit is megvallotta neki, azzal a megjegy-
zssel: J ohn, sajnos, teljesen embertelen."
Egy nap J ohn Pierre jelenltben srtette
meg a lnyt, aki lettel telve, kicsattanan
futkrozott. J ohn megveten rnzett, s gy
szlt:
- Milyen llati lny vagy te, Martha. Min-
den erd kimerl a testben, semmi nem jut a
szellemnek.
A szellem! Ht ezt akarta J ohn. Bele akarta
volna vonni Martht a maga tudomnyos vi-
308
lgba, elmleteibe, kutatsaiba, hogy lecsil-
laptsa a benne g lngot. Martha tekintet-
ben kigylt a harag.
A termszet Pierre-nek dolgozott. Nyron
Martha lustbb lett, ellankadt a melegtl. Ke-
vesebb ruht hordott, s ettl egyre jobban tu-
datra bredt a testnek. A szell gy suhin-
tott vgig rajta, akr egy kz. jszaka nyugta-
lanul forgoldott az gyban, maga sem rtet-
te, mirt. Kibontott hajn mintha egy kz si-
mogatst rezte volna.
Pierre hamar szrevette, mi trtnik a
lnnyal, de nem kzeledett. Csak pp... ami-
kor kisegtette a kocsibl, a meztelen karjt
fogta meg. Amikor J ohn miatt vigasztalta,
szrevtlenl vgigsimtott a hajn. A szeme
megpihent a lny testn, ismerte mr minden
kis rszlett, amit a ruhn keresztl egyltaln
felfedezhetett. Tudta, milyen finom a pihe
brn, milyen kevss szrs a lba, milyen
feszes a fiatal melle. Gyakran rt az archoz a
lny vastag szl, vad haja, amikor egytt el-
merltek a gazdasg szmadsaiban. Gyakran
rezte karjn a lny duzzad mellt. Egyszer
atyaian tkarolta a derekt, s a lny nem h-
zdott el. Pierre mozdulatai legbelsbb v-
gyra vlaszoltak: melegsget kvnt. Azt hit-
te, lel vdelmet s atyai melegsget kvn,
ezrt igyekezett minl tbbet Pierre kzel-
ben lenni. Amikor egytt voltak, maga bjt
be a frfi karjba, amikor ks dlutnokon
309
hazafel autztak, maga hajtotta a fejt a
frfi vllra.
A gazdasgot ellenrz krtjaikrl min-
dig a titkos egyetrts derjvel trtek vissza,
ami J ohnnak is szemet szrt, de csak mg mo-
gorvbb lett tle. De ekkorra Martha nyltan
fellzadt ellene. Minl hvsebb s komo-
lyabb lett a fi, annl jobban tombolt a tz s
letszeretet Marthban, aki valsggal bele-
vetette magt a Pierre-rel val kapcsolatba.
A birtoktl gy egyrnyira volt egy elha-
gyott tanya, amelyet Pierre s felesge mr
rgta brelt, de nem hasznlt. Pierre gy
gondolta, feljttatja J ohnnak, ha majd meg-
nsl. Mieltt munksokat hvott volna, el-
vitte Martht, hogy megnzzk, mit kell csi-
nlni.
A hatalmas, tbbszintes hzat roppant t-
meg borostyn ntte be szinte a fldtl a te-
tig, termszetes fggnnyel vonva be az ab-
lakokat, elstttve a hz belsejt. Kinyitottak
egy ablakot. Rengeteg port, penszes btoro-
kat talltak, s nhny szobt tnkretett az
es. De maradt egy csaknem rintetlen hl-
szoba, amelynek flhomlyban risi gy,
rengeteg drapria, tkrk s kopott sznye-
gek derengtek fel. Az gyat slyos brsonyta-
kar bortotta.
Pierre, aki azrt jtt, hogy ptsz szemmel
krlnzzen a hzban, most lelt az gy sz-
lre. Martha ott llt mellette. A szobba hul-
lmokban betr nyri meleg felpezsdtette a
310
vrket. Martha megint rezte testn a ltha-
tatlan kz simogatst. Ezrt nem is csodl-
kozott, amikor egy igazi kz csszott a ruhja
al, ugyanazzal a termszetes lgysggal,
amellyel a nyri szl rinti meg a brt. Oly j
volt! Becsukta a szemt.
Pierre maghoz hzta s lefektette az gyra.
A lny tovbbra sem nyitotta ki a szemt. Az
egsz olyan volt, mintha bren lmodna.
Nyri jszakkon gyakran vrta ezt a kezet,
amely most pontosan azt csinlta, amire v-
gyott. Belopzott a ruhja al, kibontotta be-
lle, mint egy gymlcst a vkony hjbl, s
feltrta igazi, forr valjt. A kz bejrta tes-
tt, olyan helyekre jutott el, amelyekre nem is
gondolt, titkos, lktet helyekre.
Aztn hirtelen kinyitotta a szemt. Pierre
arct ltta maga eltt, aki ppen arra kszlt,
hogy megcskolja. A lny heves mozdulattal
fellt. Amg csukva volt a szeme, azt kpzelte,
J ohn simogatja lopva, titkosan. De amikor
megltta Pierre arct, elfogta a csalds. El-
meneklt. Nmn mentek haza, inkbb szo-
moran, mint dhsen. Martha olyan volt,
mint aki hasist szvott. Nem tudott megszaba-
dulni Pierre rintsnek emlktl. A frfi
tovbbra is kedves volt, gy tnt, megrti a
lny ellenllst. John viszont taln mg a
szoksosnl is hidegebben viselkedett.
Martha nem tudott elaludni. Akrhnyszor
elszenderedett, mindig magn rezte a kezet,
vrta mozdulatait, vrta, hogy felksszon a
311
lbn s belopzzon a titkos helyre, ahol a
lktetst s a vgyat rezte. Felkelt s kiment a
balkonra. Egsz teste sajgott a kz rintsrt.
Ez a hsbl feltr epekeds rosszabb volt,
mint az hsg vagy a szomjsg.
Msnap spadtan s elszntan kelt fel.
Amint befejeztk az ebdet, Pierre-hez for-
dult, s megkrdezte:
- Ma is megnzzk azt a tanyt? - A frfi
blintott. Elindultak. Martht elnttte a
megknnyebbls. A szl az arcba csapott,
szabadnak rezte magt. Nzte a kormnyke-
rken a frfi jobb kezt - szp, fiatalos, finom,
lgy kezt. Hirtelen elrehajolt s hozzszo-
rtotta az ajkt. Pierre olyan hlsan s rm-
mel mosolyodott el, hogy Martha szve nagyot
ugrott.
Egytt vgtak keresztl a gazos kerten, fel a
moha fdte svnyen, be a borostynfgg-
nys, zld, stt szobba. Egyenesen a nagy
gyhoz mentek, s Martha most magtl nylt
el rajta.
- A kezed - suttogta -, jaj, Pierre, a kezed!
Egsz jjel reztem.
Milyen lgyan, milyen finoman kezdtk el a
frfi ujjai kikutatni teste titkait, mintha ke-
resn azt a helyet, ahol az rzsek sszegyl-
nek, s mintha nem tudn, vajon a melle alatt,
a cspjn vagy a combja kzti kis vlgyecs-
kben keresse-e. Pierre kivrta, amg a lny
teste vlaszt ad egy cspp kis remegssel, hi-
szen keze pp azt a helyet rintette meg, ame-
312
lyet a lny rezni akart. Az elmlt hetekben a
ruhi, a hlingei, a frdvize, a szl, a me-
leg... minden csak mg rzkenyebb tette a
brt, amg Pierre keze most ht s ert nem
adott e titkos helyeknek.
De amint Pierre flhajolt s meg akarta
cskolni, hirtelen megjelent eltte J ohn kpe.
Ahogy becsukta a szemt, Pierre rezte, hogy
a lny teste is bezrul eltte, ezrt blcsen ab-
bahagyta a simogatst.
Amikor hazatrtek, Martha olyan vakme-
ren viselkedett, mintha rszeg volna. A hz
gy volt elrendezve, hogy Pierre s Sylvia szo-
bjt Martha szobjval, az vt pedig a kz-
sen hasznlt frdszobn keresztl J ohnval
kttte ssze ajt. Amikor a gyerekek odake-
rltek, a csald mg minden ajtt nyitva tar-
tott. Mostanban Pierre felesge mr becsuk-
ta a hlszobja ajtajt, s becsuktk a Martha
s J ohn szobja kzti ajtt is. Este Martha meg-
frdtt. Nyugodtan fekdt a vzben, s hall-
gatta, ahogy J ohn mozog a szobjban. Teste
most is lzban gett Pierre rintstl, mgis
J ohn utn vgyakozott. Elsznta magt egy
utols ksrletre, hogy felbressze J ohn v-
gyt, s kiderljn: szmthat-e szerelmre.
Miutn megfrdtt, szabadon hagyta hosz-
sz, sr, fekete hajt, s beburkolzott egy
hossz, fehr kntsbe. De nem a sajt szob-
jba ment vissza, hanem J ohnba. A fit v-
ratlanul felizgatta Martha ltvnya, a lny
magyarzkodni kezdett:
313
- Borzasztan aggdom, J ohn, tancsot
szeretnk krni tled. Nemsokra elmegyek
innen.
- Elmsz?
- El - blintott Martha. - Itt az ideje. Meg
kell tanulnom fggetlennek lenni. Prizsba
akarok menni.
- De itt nagy szksg van rd.
- Rm?
- Apnknak legalbbis... - mondta J ohn
keseren.
Lehet, hogy a fi fltkeny? Martha lleg-
zet-visszafojtva vrta, mond-e mg valamit.
De aztn maga folytatta:
- Meg kell ismerkednem emberekkel, k-
sbb frjhez kell mennem. Nem lhetek
rkk msok nyakn.
- Frjhez menned?
J ohn letben elszr nzett Marthra
mint nre. Eddig gyereknek kezelte. Most
csbt testet ltott maga eltt, amely lesen
kirajzoldott a kntsben, nedves hajat, lzas
arcot, sima szjat. Martha vrakozsa olyan
heves volt, hogy kt kezt nkntelenl maga
mell ejtette, amitl kntse sztnylt, s fel-
fedte testnek meztelensgt.
Ekkor J ohn megrezte, hogy a lny kvnja,
hogy egyenesen felknlja magt, de ettl a
felfedezstl nem jtt izgalomba, hanem le-
higgadt.
- Martha, Martha! - suttogta -, micsoda l-
lati lny vagy te! Ht persze, akinek mr az
314
anyja is kurva volt! Igen, mindenki mondta az
rvahzban, hogy kurva lnya vagy.
Martha vre az arcba szktt.
- s te? - ordtotta. - Te meg tehetetlen
vagy, nem vagy frfi. Anymasszony katonja!
Menj szerzetesnek! Tudod, ki frfi ebben a
hzban? Az apnk!
s kiviharzott a szobbl.
J ohn kpe nem knozta mr. Ki akarta trl-
ni a testbl, a vrbl. Megvrta, amg min-
denki elalszik, akkor halkan kinyitotta Pierre
szobjnak ajtajt, odament a frfi gyhoz, s
nmn felajnlotta immr nmagv vlt
testt.
Pierre tudta, hogy a lny megszabadult
J ohntl, az v lett. Abbl tudta, ahogy az
gyhoz kzeledett. Micsoda gynyr volt
rezni a testhez simul lgy, fiatal testet. Pi-
erre a nyri jszakkon mindig meztelenl
aludt. Martha ledobta a kntst, s is mez-
telen volt. Pierre vgya azonnal felszkkent,
s Martha rezte, ahogy kemnysge a has-
nak feszl.
A lny sztrad rzsei most mr egyetlen
pontba srsdtek. Olyan mozdulatokat tett
ntudatlanul, amelyeket sehol sem tanult:
krlfogta Pierre hmvesszjt, testt a test-
hez szortotta, szja hevesen viszonozta Pierre
ezerfle cskjt. Martha nagy hvvel adta t
magt, s Pierre gy rezte, lete legnnep-
lyesebb alkalma jtt el.
Attl fogva minden jjelk vad orgiban
315
telt. Martha teste minden tudomnyt kitanult.
Olyan ers volt kzttk a vonzalom, hogy
napkzben is nehezen tudtk leplezni. Ami-
kor Martha rnzett a frfira, gy rezte,
mintha megrintettk volna a lba kztt.
Nha a stt nappaliban lelkeztek. Pierre a
falhoz szortotta a lnyt. A bejratnl hatal-
mas szekrny llt, teli kabttal s hcipvel.
Nyron a kutya sem hasznlta. Martha bele-
bjt, Pierre utnamszott. A szk helyre be-
zrva, a kabtokon kucorogva, titokban adtk
t magukat az lvezetnek.
Pierre vek ta tvol tartotta magt a ne-
misgtl, gyhogy Martha mondhatatlanul
sokat jelentett neki. Szinte csak a vele tlttt
pillanatokra kelt letre. Martha mindig a vgy-
tl sztnyl szjjal s nedvesen vrta. Pierre-
ben a vgy mr azeltt felszktt, hogy a lnyt
megltta volna, mr a szekrny puszta gon-
dolattl is izgalomba jtt. gy viselkedtek,
mint kt vereked llat, mintha fel akartk
volna falni egymst. Ha Pierre kerekedett fe-
ll, s maga al gyrte a lnyt, akkora ervel
hatolt bel, mintha fel akarta volna nyrsalni
a vesszjre, amg a lny ernyedten meg nem
adja magt. Testk csodlatos harmniba
kerlt, izgalmuk szinte mindig egyszerre rt
a tetpontra. Martha gy tudott felmszni
Pierre-re, mint egy frge llatka. Lzasan
drglte magt meredez hmvesszjhez,
szrhez, mikzben a frfi gy zihlt, hogy
316
tdejt majd kilehelte. A stt szekrny lla-
tok barlangjv vltozott.
Idnknt elautztak az elhagyott tanyhoz,
s ott tltttk a dlutnt. Annyira titatdtak
a szeretkezssel, hogy ha Pierre Martha szem-
pilljt cskolta meg, a lny azt is a lba kztt
rezte. Testkn rr lett a vgy, nem tudtak
kifradni.
J ohn spadtan jrt-kelt. Nem vettk szre,
hogy figyeli ket. Pierre viszont feltnen
megvltozott. Arca ragyogott, szeme megtelt
tzzel, teste megfiatalodott. s Martha is
megvltozott. Egsz lnyt rzkisg tlttte
be. Minden mozdulata elektromossggal volt
teltett, ahogy kvt szolglt fel, ahogy sakko-
zott, ahogy zongorzott, mindent simogatan
csinlt. Teste megtelt, melle feszesebb lett a
ruhja alatt.
J ohn kptelen volt a kzelkben lenni. A
fi akkor is valami ers ramlst rzett kr-
lttk, ha egymsra se nztek, ha egymshoz
se szltak.
Egy nap, amikor Pierre s Martha felkeres-
te az elhagyott tanyt, J ohnon ert vett a lus-
tasg, tanuls helyett biciklire kapott, s cl-
talanul karikzni kezdett. Fejben, flig ntu-
datlanul, azok az rvahzban kering plety-
kk jrtak, hogy Martha anyja prostitult
volt, s magra hagyta lnyt. gy rmlett,
egsz letben flt Marthtl, brmennyire
szerette is. llati lnynek rezte a lnyt, aki
gy lvezi az embereket, mint a vacsort, s
317
rluk alkotott vlemnye homlokegyenest
ellenkezje az vnek. Ha Martha egy fit
szpnek, egy lnyt bjosnak mondott, akkor
J ohn biztosan gy vlekedett: a fi rdekes, a
lnynak hatrozott egynisge van.
Marthban mr kislny korban is meg-
mutatkozott az rzkisg, valahnyszor bir-
kztak vagy simogattk egymst. Csak azrt
szerette a bjcskt, hogy elrulhassa rejtek-
helyt a finak, s a fi megfoghassa s megra-
gadhassa a ruhjt. Egyszer jtkbl kis strat
ptettek maguknak, amelyben csak egyms-
hoz prseldve frtek el. s akkor J ohn meg-
ltta Martha arct. A lny becsukta a szemt,
hogy rezze testk egyttes melegt, s J ohnt
hatalmas flelem tlttte el. Mitl flt? Egsz
letben ksrtette a rettegs az rzkisgtl.
Meg sem tudta magyarzni nmagnak, mi-
rt, mgis gy volt. Komolyan elgondolkodott
rajta, hogy taln szerzetesnek kellene ll-
nia.
Biciklizs kzben eltvedt s egyszer csak az
reg tanyhoz rt. Rg nem ltta mr a hzat.
Macskalptekkel haladt t a mohn s a ny-
ratlan fvn. Minden kvncsisg nlkl be-
lpett, krlnzett, s szp csendesen eljutott
a hlszobig, ahol Pierre s Martha ldozott
szerelmnek. Az ajt nyitva llt. J ohn meg-
torpant, megrknydtt a ltvnytl. Mint-
ha lete legnagyobb flelme hirtelen letre
kelt volna. Pierre flig csukott szemmel ha-
nyatt fekdt, Martha, mint egy flrlt d-
318
mon, teljesen meztelenl megmszta, s lt-
szott: testben lzas hsg tombol.
J ohn fldbe gykerezett lbbal llt az ajt-
ban, de tisztn ltta, mi trtnik. Martha puha
rzkisggel cskolgatta Pierre hmvesszjt,
aztn a szjra guggolt, majd testt egsz tes-
tvel a frfihoz drglztt, mikzben Pierre
hanyatt fekve, elalltan trte a lny gyeske-
dst.
J ohn egy pillanatig meredten llt, aztn
hangtalanul kisietett. A legnagyobb bnt lt-
ta, s igazoldott flelme: Martha a vrben
hordozza a bns rzkisget. Fogadott apjuk
nyilvn csak alveti magt a lny szenved-
lynek. Minl inkbb igyekezett kitrlni a
jelenetet agybl, annl jobban titatta egsz
lnyt, kitrlhetetlenl beleivdott, lzasan
ksrtette.
Amikor Martha s Pierre hazartek, J ohn
meglepdve tapasztalta, hogy mennyire ms-
kpp festenek a mindennapi letben, mint
amikor szeretkeztek. A vltozs elg egy-
szer volt: Martha arca most zrkzottnak
ltszott, holott az imnt mg kj mltt szt a
szemn, a hajn, a szjn, a nyelvn. s Pierre!
Pierre is milyen komoly, pedig nemrg egy
csppet sem ltszott apnak, hanem egy f-
kezhetetlen n vad szenvedlyt kielgt fia-
tal frfinak.
J ohn gy rezte, ha otthon marad, nem llja
meg, hogy el ne mondja felfedezst beteg
anyjnak vagy akrkinek. Amikor bejelentet-
319
te, hogy el akar menni s be akar lpni a had-
seregbe, Martha villml tekintettel fejezte ki
meglepdst. Azt hitte, hogy J ohn, br asz-
kta, mgis szerelmes bel, s elbb-utbb ki-
alakul kztk valami. Martha rengeteget ta-
nult Pierre-tl, mert ilyen szeretrl lmod-
nak a nk. Mennyi mindenre megtanthatta
volna J ohnt, akr akarata ellenre is. s tessk,
most elmegy! Befejezetlen marad ht a gyer-
mekkorban elkezdett trtnet, melynek me-
legsge egy leten t sugrozhatott volna r-
juk. Elszakadt a hr.
Azon az jszakn Martha tett egy utols k-
srletet. Bement J ohn szobjba. Olyan heves
visszautastsra tallt, hogy immr magyar-
zatot kvetelt, a fibl egyszer csak kitrt a
valloms: a megdbbent jelenet emlke.
J ohn nem hitte, hogy Martha szereti Pierre-t.
Azt gondolta, csak llati sztneit li ki.
Ahogy Martha elnzte a fi reszketst, rjtt,
hogy nem lehetnek egymsi.
Megllt az ajtban, onnan szlt mg vissza:
- J ohn, te engem llati lnynek tartasz. Nos,
bebizonythatom neked, hogy mennyire t-
vedsz. Mondtam mr, hogy szeretlek. s min-
dent meg fogok tenni, hogy el is hidd. Szak-
tok Pierre-rel, minden jszakmat veled fo-
gom tlteni, gy alszunk majd egytt, mint
kt gyerek. Bebizonytom neked, hogy tiszta
vagyok s vgytalan.
J ohn szeme elkerekedett. Ers csbtst r-
zett. Martha s az apjuk szeretkezsnek mg
320
a gondolattl is rosszul lett. Erklcsi felh-
borodst rez - gy magyarzta magnak. Pe-
dig egyszeren csak fltkeny volt. Nem jtt
r, hogy irigyli Pierre-t, hogy szeretne a he-
lyben lenni. Sosem krdezte meg magtl,
hogy mirt idegenkedik annyira Martha sze-
relmtl. Hogy mirt undorodik ms embe-
rek termszetes vgyaitl?
Beleegyezett a lny ajnlatba. Martha nem
akarta hallra sebezni Pierre-t, ezrt azt a ke-
gyes hazugsgot adta el neki, hogy J ohn gya-
nt fogott, meg akarja nyugtatni, le akarja
csillaptani ktelyeit, mieltt belpne a had-
seregbe.
Msnap jjel J ohn Marthra vrva meg-
prblta felidzni, milyen lmnyei voltak is a
nemisggel. Els emlkei Marthhoz fzd-
tek: elvlaszthatatlanok egymstl az rva-
hzban, tzn-vzen keresztl vdik egymst,
szeretetk szinte, rtatlan. J ohnnak az is
rmet szerzett, ha csak hozzrt a kislny-
hoz. Amikor Martha tizenegy ves lett, egy-
szer megltogatta egy asszony. J ohn egy pilla-
natra ltta a trsalgban, mgis rk emlket
hagyott benne. Az asszonyon szk ruha volt,
amely ersen hangslyozta telt, rzki alakjt.
Haja aranyvrsen hullmzott le a vllra,
ajka vastagon festve. A fi lenygzve b-
multa. Aztn megrkezett Martha s az asz-
szony meglelte. Akkor tudta meg J ohn, hogy
ez az asszony Martha anyja, szletsekor ma-
gra hagyta kislnyt, majd ksbb elismerte
321
anyasgt, de mgsem vette maghoz a gye-
reket, mert volt a legnagyobb forgalm
prostitult a vrosban...
Ettl a perctl kezdve ha Martha arcn fel-
ragyogott az izgalom, ha kipirult valamitl, ha
a haja selymesen fnylett, ha a ruhja szkebb
volt a kelletnl, ha vletlenl kihv mozdu-
latot tett, J ohnban felkavarodott a dh. gy
rezte, mintha a prostitult anya lttt volna
testet a lnyban, ha az viselkedett volna illet-
lenl, kacran. J ohn vltig krdezgette a lnyt,
hogy mire gondol, mirl lmodik, melyek a
titkos vgyai. A lny gyermeki szintesggel
vlaszolt. A vilgon legjobban J ohnt szerette.
A legnagyobb rmet az jelentette szmra,
ha J ohn megrinti.
- Mit rzel ilyenkor? - krdezte J ohn.
- Elgedettsget, rmet... nem lehet azt
megmagyarzni.
J ohn szentl meg volt rla gyzdve, hogy
Martha brmely frfi rintstl kpes volna
elgedettsget s rmet rezni. Hiszen az
anyja... igen, az anyja is ugyanezt rzi, ha
hozznylnak azok a frfiak.
Elfordult Marthtl, megvonta tle azokat
az rzelmeket, amelyekre a lnynak oly nagy
szksge volt, s ezzel elvesztette jtsztrst.
De J ohn ezt nem vette szre. rlt, hogy zsar-
nokoskodhat a lnyon, hogy megmutathatja
neki, milyen a tiszta erklcs, milyen az rzki-
sg nlkli szeretet, az emberi lnyekhez
egyedl mlt rzelem.
322
Martha jflkor nyitott be, hangtalanul.
Fehr hlingben, fehr kntsben suhant.
Hossz, sr, fekete haja a vllra hullott.
Szeme furcsn fnylett. Testvri kedvessg
sugrzott rla. Szoksos lnksgnek nyoma
sem volt. J ohn gy aztn nem is ijedt meg tle.
Mintha ezen az jszakn egy msik Martha
jtt volna a szobjba.
John eloltotta a fnyt. Martha mellcsusz-
szant a szles s alacsony gyra, de mg csak
vletlenl sem rintette meg testvrkjt. A
fi remegett. Eszbe jutott az rvahz: hny
meg hny jszaka szktt ki a fik hlszob-
jbl, hogy suttogva beszlgethessen Mar-
thval a lny hlszobjnak rcsos ablakn
t. Marthn akkor is fehr hling volt, fekete
haja befonva. J ohn most elmondta feltolul
emlkt a lnynak, s arra krte, hogy fonja be
a hajt. A lny nmn engedelmeskedett.
A sttben J ohn keze megrintette a sr
hajfonatot. Aztn mindketten gy tettek,
mintha elaludtak volna.
De J ohnt lzas kpek gytrtk. Ltta
Martht meztelenl, ltta Martha anyjt a
dhten feszes ruhban, ltta Martht, amint
llati mozdulattal Pierre arca fl grnyed.
A vr lktetett a halntkban, s ki akarta
nyjtani a kezt. Hosszas habozs utn vgre
megtette. Martha megfogta a kinyjtott kezet
s nmn a szvre helyezte. A fi az ing anya-
gn keresztl is rezte a szv dobogst. gy
aludtak el vgl. Reggel egytt bredtek.
323
J ohn szrevette, hogy lmban nkntelenl
kzelebb hzdott Marthhoz, s a testhez si-
mulva aludt, sszegmblydve. gy bredt
fel, hogy akarta a lnyt, hogy felkavarta a me-
lege. Dhsen ugrott ki az gybl, s lzasan
ltzkdni kezdett.
gy telt el az els jszaka. Martha hihetetlen
nfegyelemmel kedves s kzmbs maradt.
J ohnt knozta a vgy. De bszkesge s flel-
me nagyobb volt.
Most mr tudta, mitl fl. Attl, hogy hi-
nyzik belle a frfier. Hogy nevelapjuk,
ez a nagy donjuan, sokkal tbbre kpes, mint
. Flt, hogy flnk lesz. Flt, hogy ha egyszer
felbreszti Marthban a vulkni tzet, nem
tudja lecsillaptani. Egy kevsb tzes lny
taln nem riasztotta volna meg ennyire.
Egsz letben igyekezett elnmtani mag-
ban a termszet szavt, elfojtani sztneit.
Taln tl jl sikerlt. Nem bzott nnn
erejben.
Ni sztnvel Martha mindezt megrez-
te. jszakrl jszakra csendesebb lett, ked-
vesebb, alzatosabb. rtatlanul aludtak el.
Martha nem rulta el, milyen forrsgot rez
a lba kztt a fi kzelsgtl, s egy id ml-
va valban elaludt. A fi viszont vergdve
virrasztott, s a lny meztelen testnek ltv-
nytl nem tudott szabadulni.
Egyszer-ktszer nem tudott parancsolni
magnak: kzelebb hzdott az alv lnyhoz,
llegzet-visszafojtva simogatta, megfogta a
324
hlinge cscskt s lassan-lassan felhzta,
egsz a melle fl, kezt vgigjrtatta a tes-
tn, kitapintotta a krvonalait. Martha nem
bredt fel. Ettl J ohn felbtorodott. Semmi
mst nem csinlt, csak simogatta a lnyt,
gyengden s vatosan vgigtapogatta tes-
tnek hajlatait, minden vonalt, amg nem
tudta pontosan, hol a legselymesebb a bre,
merre van teste leglgyabb rsze, mit rejte-
nek a dombok s a vlgyek, hol gndrdik
a ds szrzet.
Nem is sejtette, hogy Martha kzben bren
van, lvezi a simogatst, de nem mozdul, ne-
hogy elriassza t. Egyszer kis hjn bajba ke-
rlt: annyira felhevlt a kutakod kezektl,
hogy alig tudta visszatartani magt az ellve-
zstl. Egy jszaka J ohn odaszortotta gas-
kod vgyt a lny fenekhez, de tovbb nem
merszkedett.
s egyre jobban felbtorodott, mikzben a
lny rendletlenl aludt. Kemny vgytl
Martha olvadozott, de hsiesen tovbb tette-
tett. J ohn megtanulta, hogyan cssztassa
vesszjt Martha lba kz, hogyan drglje
hozz, hogyan jusson el a nedves lvezetig
anlkl, hogy belhatolna. rme akkora
volt, hogy kezdte megrteni a vilg sszes
szerelmest.
Egyszer aztn annyira felizgult, hogy meg-
feledkezett az vatossgrl, s kemny hm-
vesszjt durvn beleverte az alv lny ned-
ves hvelybe. A gynyrtl fljultan hall-
325
gatta azokat a kis hangokat, amelyek hatal-
mas lksei nyomn feltrtek a lny tork-
bl.
J ohn nem vonult be a hadseregbe. s Mar-
tha attl fogva mindkt szeretjt kielgtet-
te, Pierre-t a nappali vilgossgban, J ohnt pe-
dig az j leple alatt.
326
Manuel
Manuel az lvezet klns formjnak volt
rabja, aminek kvetkeztben csaldja kita-
gadta, s a Montparnasse-on lt a bohmek
krben. Amikor nem szlltk meg knyszer-
kpzetei, asztrolgusknt tevkenykedett, s
kitn szakcsknt, j trsalkodknt, pom-
ps kvhzi partnerknt tartottk szmon.
De egyik elfoglaltsga sem volt kpes eltr-
teni t a knyszerkpzeteitl. Elbb vagy
utbb Manuel kigombolta nadrgjt, s meg-
mutatta jl megtermett vesszejt.
Minl tbb ember volt jelen, minl fnye-
sebb volt az estly, annl jobban knozta a
vgy. Ha festk s modellek trsasgban volt,
trelmesen kivrta, amg mindenkinek fejbe
szllt az abszint, a hangulat a tetfokra h-
gott, s akkor fogta magt s meztelenre vet-
kztt. Aszketikus arca, kltien lmodoz
szeme, szinte szerzetesien sovny teste annyi-
ra elttt viselkedstl, hogy mindenkit el-
bvlt. Ha htat fordtott a nzkznsg-
nek, nem rzett gynyrt. A tekintetek ke-
reszttzben azonban brmikor kpes volt
felizgulni. Ilyenkor arcn tlvilgi fny jelent
meg, s az orgazmustl hamarosan a fldn
fetrengett.
327
A nk rendszerint elmenekltek tle. Tr-
den llva knyrgtt, hogy ne hagyjk ott,
mindenfle cselhez folyamodott, jelentkezett
modellnek, s festnk mtermben vllalt
munkt. De ahogy ni szemek el llt, olyan
llapotba kerlt, hogy a festnk nyomban
kidobattk.
Ha estlyre hvtk, azt kereste, hogyan ma-
radhat kettesben egy nvel valamelyik res
szobban, flrees teraszon. Akkor azonnal
letolta a nadrgjt. Ha a nben rdeklds
tmadt, Manuel szinte msodpercek alatt el-
lvezett. Ha nem, kirohant kemnyen ll
vesszjvel a trsasgba, megllt a terem k-
zepn s remnykedett. Elg visszataszt lt-
vny volt, de mindig akadt, aki kvncsian
megbmulta furcsa hmvesszjt, amely egy-
ltaln nem illett Manuel szerny archoz,
sovny testhez, s mint valami nll lny k-
vetelte ki a maga jogait.
Vgl tallt magnak egy asszonyt: egy sze-
gny irodalmi gynk hes, agyondolgozott
felesgt, akivel a kvetkez megllapodst
kttte: Manuel reggelente elmegy az asz-
szonyhoz, elvgzi a hzimunkt, elmosogat,
kispr, elvgzi az sszes egyb tennivalt, s
ennek fejben, ha vgez, mutogathatja magt.
Az asszonynak vgig kell nznie, ahogy kiold-
ja az vt, kigombolja a slicct, letolja a nad-
rgjt. Manuelen sosem volt alsnadrg. Kt
kzre fogta hmvesszjt, s gy rzogatta,
mintha egy rtkes trgy slyt latolgatn. Az
328
asszonynak ott kellett llnia a kzvetlen k-
zelben, figyelni minden mozdulatt, bmul-
nia a vesszjt, mint ahogy hez bmul egy
tl telt.
Az asszony tklyre vitte Manuel kielgt-
st. Lelkesen bmulta vesszjt, teljesen el-
mlyedt benne.
- Gynyr a vesszd, nem lttam ekkort
az egsz Montparnasse-on. Olyan, olyan ke-
mny! Gynyr - shajtotta nagy tlssel.
E szavak hatsra Manuel mg bszkbben
markolta meg hmvesszjt, mintha aranyrd
volna, s kzben sszefutott a nyl a szjban.
O maga is csodlta magt. Ahogy az asszony-
nyal egytt a vesszeje fl hajolt, a gynyrtl
lecsukta a szemt, s a feje bbjtl a talpig
elfogta a remegs, mikzben vesszejt az arca
fel fordtva tartotta. A remegsbl aztn
hullmzs lett, s Manuel sszegmblydve a
fldre zuhant. Az ond nha flszktt az ar-
cig.
Gyakran csorgott stt utcasarkokon, fel-
ltje alatt meztelenl, s ha egy lny elhaladt
eltte, gyorsan sztnyitotta a kabtjt, hogy
megmutassa vesszjt. De ez nem volt ve-
szlytelen kaland, mert az ilyesmit a rendr-
sg elg szigoran tlte meg. Szeretett vona-
tozni is. Beszllt egy res flkbe, kt gombot
kigombolt a sliccn, htrahanyatlott, mint aki
rszegen alszik, s vesszje, mintegy vletlenl,
kilgott a nylson. A kvetkez llomson
felszlltak az j utasok. Ha Manuelnek sze-
329
rencsje volt, n lt le a szemkzti lsre, s jl
megbmulta. Mivel rszegnek hitte, meg se
prblta felbreszteni. Nha egy-egy frfi d-
hsen megrzta, hogy gombolkozzon be, de a
nk ltalban nmk maradtak. Egyszer egy
tantn szllt be iskolslnykkkal. Nos, Ma-
nuel a paradicsomban rezte magt, s akkora
erekcija tmadt, hogy a tantn rmlten
kiveznyelte a kislnyokat a szakaszbl.
Egy szp napon Manuel megtallta azt a
nt, aki illett hozz. Vonatozott mint rende-
sen, a szoksos mdon alvst sznlelve, amikor
bejtt egy n s lelt vele szemben. Prostitult
volt, mint Manuel az ersen festett szempr-
bl, a vastagon pderezett arcbl, a sok piro-
stbl, a tlgndrtett hajbl, a kitaposott
cipbl, a kihv ruhbl s kalapbl kik-
vetkeztette.
vatosan kipislogott flig lecsukott szem-
hja all. A n rnzett a flig nyitott nadrg-
ra, s egy darabig le sem vette rla a tekinte-
tt. Aztn szles mozdulattal htradlt, kt
lbt kitrta, s gy tett, mint aki elaludt.
A vonat elindulsa utn derkig felhzta a
szoknyjt, s alatta anyaszlt meztelen volt.
Szttrt lbbal tette kzszemlre magt, mi-
kzben Manuel vesszjt leste, amely kem-
nyen elreugrott a sliccbl, s gy llt, mint a
drda. ltek a kt szemkzti lsen s titkon
mregettk egymst. Manuel attl flt, hogy a
n megmozdul s birtokba akarja venni hm-
vesszjt, amire egyltaln nem vgyott. De
330
nem, a n is ugyanolyan passzv gynyr rabja
volt, akrcsak Manuel. Tudta, hogy a frfi
lopva a szemrmt bmulja a sr, fekete szr
alatt. Vgl mindketten kinyitottk szemket
s egymsra mosolyogtak. Manuel egy szem-
pillants alatt grcss vonaglsban ellvezett,
de mg kzben is volt ideje r, hogy szreve-
gye: a n is lvez. Ltta a lba kztt elcsilla-
n nedvessget, ltta, hogy alig szreveheten
elre-htra mozog, mint aki lomba ringatja
magt. Manuel remegett a gynyrtl. A n
maszturblni kezdett, vgig Manuelre moso-
lyogva.
Manuel felesgl vette a nt, aki soha nem
prblta frjt ms nk mdjra birtokba
venni.
331
Linda
Linda a napstsben a tkr eltt llt s
nmagt vizsglgatta. Elmlt mr harminc, s
foglalkozni kezdett korval, noha szpsge
nem cskkent, nem halvnyodott. Karcs
volt, akr egy fiatal lny. nmaga kivtelvel
mindenkit meg tudott tveszteni. Senki nem
vette szre, hogy izmai vesztettek mr fris-
sessgkbl, mrvny simasgukbl, amelyet
annyira csodlt a vilg.
Nem mintha kevsb szerettk volna. St
taln mg nagyobb hdolat vezte, mint az-
eltt, mivel mostanban elbvlt fiatal frfiak
kezdtek utna mszklni, abban a hiszemben,
hogy az ilyen nktl lehet megtanulni a sze-
relem sszes titkt, nem pedig a velk egyko-
r, fiatal lnyoktl, akik flnkek, rtatlanok,
tapasztalatlanok, s nem mernek elmozdulni
a mamjuk szoknyja melll.
Linda frje - elegns, negyvenes frfi -
hossz vek ta szenvedlyes szerelemmel
imdta asszonyt. Szemet hunyt az ifj hdo-
lk fltt, gy gondolta, Linda nem veszi ket
komolyan, csak azrt anyskodik ezek fltt a
flig gyerkc fiatalemberek fltt, mert nincs
gyereke. Klnben is, a frj nagy ncsbsz
332
hrben llt, csak gy bomlottak utna az asz-
szonyok.
Linda emlkezett mg a nszjszakjukra,
amikor megtudta, hogy Andr mily csodla-
tos szeret. htattal sorra vette a kis szz
minden egyes testrszt, mint valami mtr-
gyat, megbmulta, megrintette, megcir-
gatta a flt, a lbt, a nyakt, a hajt, az orrt,
az orcjt, a combjt. Szavaitl, hangjtl,
rintseitl Linda kinylt, akr egy virg a
melegben s a fnyben.
Andr kitantotta Lindt, hogy rzki asz-
szony legyen, hogy reszketni kezdjen a frfi-
kz rintsre. Megmutatta neki, hogyan
tudja elaltatni testnek minden porcikjt, s
valamennyi rzst a szjba irnytani. Linda
olyan lett, mint aki vgigszvott egy piumpi-
pt: hanyatt fekdt, teste nyugodt volt, er-
nyedt, s a szja, az ajka nemi szervv vltozott.
Andr lt-halt a nk szjrt. Az utcn jr-
tban is csak azt figyelte. Szmra egy szj
mintegy nvjegye volt a szemremtestnek.
A szoros, keskeny ajak pldul nem grt
semmi adakozst, semmi vgyakozst. A telt
ajak viszont nyitottsgra, nagylelksgre val-
lott. A nedves szjak magukkal ragadtk.
Egy-egy cskra kszen kinylt szj utn lohol-
ni kezdett, mint egy kutya, s mindent megtett,
hogy megszerezze a hozz tartoz nt - jabb
bizonysgul a ni szjrl alkotott meggy-
zdsnek.
Linda szja az els pillanatban megragadta
333
Andrt. Klns, kicsit fjdalmas kifejezs lt
rajta. Ahogy kinyitotta, ahogy mozdtotta,
szenvedly vonaglott vgig rajta. Mindent
egybevetve: olyan n szja volt, aki viharos
hevessggel kpes szeretni. Andr els ltsra
beleszeretett Linda szjba. gy rezte, mint-
ha ott, llt helyben szeretkezne vele. Mind-
azonltal a nszjszakjukig vrnia kellett.
Akkor azonban rvetette magt az elbvl
szjra s addig cskolta, amg lzasan izzani
nem kezdett, amg a nyelve ki nem fradt,
amg a tdeje ki nem fulladt, s mikor aztn
egszen felajzotta asszonya ajkt, flkupo-
rodott, ers cspjt Linda mellnek szortot-
ta s gy tette magv.
Sosem viselkedett gy Lindval, ahogy egy
felesggel szoks. Mintha minden alkalom-
mal meg kellene hdtania, krludvarolta,
elhalmozta ajndkkal, virggal, csecsebe-
cskkel. Klnleges prizsi ttermekbe vitte
vacsorzni, ahol minden pincr azt hitte: a
szeretjt mulattatja.
A legizgalmasabb teleket s borokat v-
lasztotta neki. Simogat szavaival megrsze-
gtette. A szavaival szeretkezett. jra s jra
elmondatta vele, hogy mennyire vgyakozik.
Megkrdezte tle: s ma este hogy akarod?
Melyik testrszed vgydik rm?"
Linda nha azt felelte: A szm kvn. rez-
ni akarlak a szmban, mlyen lenn." Nha pe-
dig gy vlaszolt: Nedves vagyok a lbam k-
ztt."
334
gy beszlgettek ttermi asztalok fltt, fl-
homlyos szeparkban, amelyeket egyenesen
a titkos szerelmeseknek talltak ki. A tapasz-
talt pincrek az ilyen helyeken mindig tudjk,
mikor nincs rjuk szksg. Egy lthatatlan
forrsbl halk zene szl. A sarokban dvny
ll. Amg a vacsort kltttk, Andr a trde
kz szortotta Linda trdt, lopott cskot
vltott vele, utna pedig a dvnyhoz vitte, s
ruhstul leheveredtek, mint a szeretk, akik-
nek nincs idejk levetkzni.
Operba jrtak, olyan sznhzakba, me-
lyeknek mly, stt pholyaik voltak, s el-
ads alatt szeretkeztek. Taxikban omlottak
egyms karjba, egy Notre Dame eltt lehor-
gonyzott brkban, amelynek kabinjait titkos
szeretknek adtk ki. Mindentt szeretkeztek,
csak otthon, a hitvesi gyban nem. Kis falvak-
ba utaztak, romantikus fogadkban szlltak
meg. Andr szobt brelt Lindnak egy nyil-
vnoshzban, ahol az asszony alvetette ma-
gt a jl fizet vendg szeszlyeinek, korb-
csolsrt knyrgtt, ngykzlb mszklt,
nem cskolta a frfit, csak nyalogatta minde-
ntt, mint egy llat.
Lindt ezek a praktikk rabjv tettk az
rzkisgnek. Lassan flni kezdett, hogy
Andr egyszer majd jllakik vele. Linda tudta,
hogy az rzkisge szinte csillapthatatlan,
Andr pedig egy mrtktelenl kicsapong
letet lt frfi utols nagy kitrse, amellyel
meg akarta ajndkozni ifj hitvest. Egyszer
335
Andr elutazott tz napra, s a magra maradt
Linda lzasan nyugtalan volt. Vratlanul
megszlalt a telefon. Andr bartja volt, egy
prizsi fest, a nk kzismert blvnya. K-
lnleges larcosblba hvta Lindt. Hogy ne
unatkozzon egymagban - tette hozz.
Linda pontosan tudta, milyen larcosblrl
van sz. Andrval sokat nevettek J acques bois-i
sszejvetelein. Jacques kedvenc mulatsga
az volt, hogy nyri jszakkon sszehvta a
trsasgt, pezsgvel megrakodva, larcosan
a Bois-ba hajtattak, kerestek egy tisztst s ott
vigadoztak.
Linda ksrtsbe esett. Mg sosem volt ilyen
sszejvetelen. Andr nem akarta elvinni.
Trflkozva gy hrtotta el a meghvst,
hogy nem tudn eldnteni, melyik n szp s
melyik ronda az larc alatt.
Linda elfogadta a meghvst. Nehz selyem
estlyi ruht lttt magra, amely gy simult
testhez, mint nedves keszty a kzre. Nem
vett magra bugyit, nem rakott fl kszert,
amirl felismerhetnk. Szoksos hajviselett
megvltoztatta, aztn flvette az larcot, s a
biztonsg kedvrt mg a hajhoz is tzte.
Az utols pillanatban gy dnttt, hogy a
hajsznt is megvltoztatja, s halvnyszkrl
kkesfeketre festette. Aztn jra felvette az
larcot, s annyira idegennek tallta magt,
hogy megdbbent.
Vagy nyolcvan ember jtt ssze a hres fes-
t mtermben, ahol a tallkoz volt. A vil-
336
gts halvnyan derengett, hogy a vendgek
megrizhessk kiltk titkt. Mikor vala-
mennyi meghvott megrkezett, beltek a
vrakoz autkba. A sofrk tudtk, hov kell
menni. Az erd legmlyn volt egy gynyr,
mohs tiszts. Ott letelepedtek, a sofrket
elbocstottk s nekilttak pezsgzni. Az
lelkezsek mr a tmtt autkban elkez-
ddtek: az larc mindenkit felszabadtott, s
mg a legfinomabb riemberek is hes vad-
llatt vltoztak tle. Svr kezek matattak a
pomps estlyi ruhk alatt, hogy megrint-
hessk, amire vgynak, trdek fondtak ssze,
innen is, onnan is izgatott lihegs hallatszott.
Lindt egyszerre kt frfi ragadta meg. Az
els a szja s a melle cskolgatsval prbl-
ta felizgatni, a msik - alighanem tbb sikerrel
- benylt a szoknyja al s vadul simogatta
hossz, kecses combjt. Mint egy remegs
elrulta, nem dolgozott hatstalanul. Aztn el
akartk vinni a sttbe.
Az els frfit vratlanul elfogta a mreg:
csak magnak akarta volna Lindt, de tl r-
szeg volt a tiltakozshoz. gy a msik cipelte
tvolabb a trsasgtl, a fk stt rnyai al, s
lefektette a mohra. A kzelbl mozgs hal-
latszott, kis sikolyok, egy n felkiltott: Csi-
nld, csinld, nem brom tovbb!"
J avban folyt az orgia. Nk lelkeztek. Kt
frfi egytt fogdosott egy nt, aztn abba-
hagytk, s csak a ltvnyt lveztk. A n flig
pucran, lecsszott vllpnttal, szabadon
337
hintz kebellel stlt, s megprblta kielg-
teni magt, vadul odanyomkodva testt a fr-
fiakhoz, hozzjuk drglzve, ruhjt fel-fel-
libbentve knyrgtt nekik.
Lindt, aki eddig csak frje vggyal teli si-
mogatsait ismerte, valsggal elbvlte el-
rabljnak llatias durvasga, teljesen mag-
val ragadta valami erteljes, puszttan vad
vgy.
A frfi keze mancsknt ragadta meg. Fel-
emelte Lindt, s szemrmt a hmvesszj-
hez illesztette gy, hogy kzben azzal sem t-
rdik, ha az asszonynak csontja trt volna.
Szinte felklelte, mint egy kos, s Linda val-
ban gy rezte, mintha egy szarv hatolna bel,
amely sszevissza dfkdi, de nem sebzi meg,
s amely t magt is a leghevesebb mozdula-
tokra kszteti. Amikor a frfi, Lindt is meg-
lep vadsggal s erszakossggal, kielgtet-
te magt, azt suttogta:
- Azt akarom, hogy most te elgtsd ki ma-
gadat. De annyira, amennyire mg sohasem. -
s mereven tartotta a hmvesszjt, mintha
si, kultikus faszobor volna: hadd hasznlja
Linda, ahogy jlesik neki.
Az ismeretlen frfi arra sztnzte Lindt,
hogy elgtse ki rajta a legllatibb tvgyt.
Maga sem volt tudatban, mit tesz, de egyszer
csak a frfi hsba harapott. Erre a frfi a f-
lbe suttogta:
- Ez az, folytasd! Tudom, hogy mg sosem
338
engedted meg magadnak, hogy knyedre-
kedvedre elbnj egy frfival.
Linda testnek ismeretlen mlysgben
vad lz gylt, amely magban gett, amely
nem csillapult a frfi szjtl, nyelvtl, bel-
hatol hmvesszjtl, olyan lz, amelyet nem
enyhtett a gynyr. rezte, hogy a frfi foga a
vllba mlyed, akrcsak az foga a frfi nya-
kba, aztn hanyatt dlt, s elvesztette az esz-
mlett.
Amikor felbredt, piszkos szobban fekdt
egy vasgyon. Mellette alv frfitest. Mind-
ketten meztelenek voltak, flig betakarva a
lepedvel. Felismerte a frfit: az jjel gy-
trte meg Bois-ban. Linda csodlattal nzte a
hatalmas, barna, izmos atltatestet, a csinos,
erteljes fejet, a durva szl hajat. A frfi hir-
telen kinyitotta szemt s elmosolyodott:
- Nem engedhettelek vissza a tbbiekhez,
mert taln soha tbbet nem lttalak volna -
mondta.
- Hogy kerltem ide?
- Elloptalak.
- Hol vagyok?
- Abban az olcs szllodban, ahol lakom.
- Akkor te nem is...
- Nem is vagyok kzletek val, ha ezt
akartad mondani. Egyszer munksember
vagyok. Egy este a Bois-ban bicikliztem haza-
fel a munkbl, s meglttam egy ilyen sz-
szejvetelt. Levetkztem s belltam n is.
gy vettem szre, szeretnek velem lenni a
339
nk. Nem leplezdtem le. A magamv tet-
tem egy csom nt, aztn tovbblltam. Teg-
nap este megint arra karikztam, s amikor
meglttam, hogy hogyan cskol az a frfi, el-
ragadtalak. Aztn idehoztalak. Lehet, hogy
bajt csinltam neked, de nem tudlak elen-
gedni. Kprzatos, igazi n vagy! A tbbiek a
nyomodba se rnek. Tebenned tz lngol.
- El kell mennem - szepegett Linda.
- Csak akkor mehetsz el, ha meggred,
hogy jra eljssz.
Htradlt, s Lindra nzett. Testbl su-
grzott a szpsg, gyhogy Linda belereme-
gett. A frfi cskolni kezdte, s Lindbl
megint elszllt az er. Kezt a frfi merev
hmvesszjre tette. Az jszaka gynyrei
mg most is betltttk testt. Hagyta, hogy a
frfi megint magv tegye... taln meg akart
gyzdni rla, hogy nem lmodott. Nem, ez a
frfi kpes volt r, hogy hmvesszjvel for-
rn tjrja egsz testt, hogy gy cskoljon,
mintha ez a csk volna a legutols az let-
ben: igazi frfi volt.
s Linda jra elment hozz. Csak nla
rezte igazn azt, hogy l. Egy v mlva azon-
ban elvesztette. A frfi beleszeretett egy msik
nbe s elvette felesgl. Linda annyira hoz-
zszokott ehhez a remek emberhez, hogy
mindenki ms gyengnek, nypicnak, hal-
vnynak, ertlennek tnt utna. Az ismers
frfiak egyikben sem volt meg az a vad er s
forrsg, mint elvesztett szeretjben. llan-
340
dan kereste, kutatott utna, apr brokban,
Prizs nyomornegyedein. Megismerkedett
hivatsos bokszolkkal, cirkuszosokkal, atl-
tkkal. Mindegyiknl megprblta megtall-
ni az lelsnek ugyanazt a vadsgt. De egyi-
kk sem tudta megindtani.
Linda teht elvesztette a munksembert,
mert a frfi sajt asszonyt akart, akihez haza-
mehet, aki gondoskodik rla. Bnatban el-
meslte a trtnetet a fodrsznak. A prizsi
n letben a fodrsz risi szerepet jtszik.
Nemcsak a hajt hozza rendbe - ami nagyon
fontos a francia nnek -, hanem alaktja a di-
vatot. A fodrsz a n legszigorbb kritikusa, s
a gyntatja is szerelmi gyekben. Az a kt
ra, amg mos, gndrt, szrt, pp elegend
a vallomsokra. A kis helyisg rzi a titkokat,
akr a sr.
Amikor Linda Prizsba rkezett abbl a
dl-franciaorszgi vroskbl, ahol szletett
s ahol a frjvel megismerkedett, mg csak
hszves volt, nem rtett az ltzkdshez,
nem tudta levetkzni rtatlan szgyellss-
gt. Csodlatos hajt rosszul fslte, nem
kendzte magt. Amikor vgigstlt a Saint
Honor utcn s megnzte a kirakatokat,
nyomban tudatra bredt nnn hinyoss-
gainak. Rjtt, hogy mi is az a hres prizsi
elegancia, amely valsgos malkotss teszi
a minden rszletre gyel nt, s melynek clja
az, hogy a n a legjobban megvalstsa testi
lehetsgeit. Ez jrszt a szabk gyessgn
341
mlik. A vilg egyetlen orszga sem kpes
utnozni a francia ruhk rzki bjt, azt a
mvszetet, amely a test minden vonzerejt
megmutatja a ruha segtsgvel.
Franciaorszgban tudjk, hogyan hat az
rzkekre a nehz, fekete selyem, amely gy
simul a testre, mintha nedves volna. Tudjk,
hogyan kell a ruharedknek kiemelnie a mell
krvonalt, kvetnie a test mozgst. Tudjk,
mi a titka a ftyolnak, a testre tapad csipk-
nek, az ingerl fehrnemnek, a mersz kiv-
gsoknak.
A prizsi n a cipje vonaltl, a kesztyje
simulstl olyan de, olyan kihv, attl k-
pes tlszrnyalni ms nk vonzerejt. Az v-
szzadok ta gyakorolt kacrkodst olyan t-
kletessgre fejlesztette a francia n, hogy
gazdag dmk s egyszer bolti eladlnyok
egyarnt ldoztak oltrn. A tkletessg
kultusznak felszentelt papja pedig a fodrsz
volt. A fodrsz tantotta ki a vidkrl felkerlt
lnyokat, nevelte finomsgra a kznsges
nket, fnyestette ki a szrke egrkket:
egyszeren j szemlyisget adott nekik.
Linda, nagy szerencsjre, Michel kezbe
kerlt, akinek szalonja a Champs Elyses k-
zelben volt. Michel negyvenes, karcs, ele-
gns, nies frfi volt. Vlasztkosan beszlt,
ahogy csak a legjobb szalonokban szoks, gy
cskolt kezet, mint egy rgrf, kis bajszt
gondosan pdrte s fnyestette. Okosan,
lettelien beszlt. A nk filozfusa... mit filo-
342
zfusa! teremtje volt. Amikor Linda a keze
kz kerlt, elszr hosszan megvizsglta,
mint egy fest a trgyat, amelyet meg akar
rkteni.
Nhny hnap alatt Lindbl csillog m-
alkots fejldtt. Michel kzben gyntatja s
irnytja lett. Ez a fodrsz nemcsak gazdag
nkkel foglalkozott. Nem tallotta elmeslni,
hogy egy nagyon szegny negyedben kezdte,
ahol mr az apja is fodrsz volt. Ott a nk ha-
jt tnkretette az hezs, az olcs szappanok
s a hanyagsg.
- Abban a negyedben minden haj szraz,
mint egy parka - mondta. - Tl sok olcs
parfmt hasznlnak. Ismertem egy fiatal
lnyt... sose felejtem el. Egy szabnak dolgo-
zott. Szenvedlyesen szerette a parfmt, de
persze nem tudta megfizetni. Mindig hagy-
tam neki az veg aljn valamit. Ha befjtam
egy nt parfmmel, mindig gy csinltam,
hogy maradjon az vegben. Aztn amikor
Gisele eljtt, vgigntttem rajta. Boldog
volt, szre sem vette az n rmmet. A kt
ujjam kz fogtam a ruhja gallrjt, kicsit
meghztam, s mikzben rlocsoltam a par-
fmt, egyetlen lopott pillantst vetettem a
mellre. Gisele ilyenkor rzkien mozgott,
lecsukta a szemt, bellegezte az illatot, egy-
szval lvezkedett benne. Nha felkiltott:
Jaj, Michel, nagyon benedvestettl." s mel-
lhez drglte a ruhjt, hogy szrtkozzon.
Egyszer nem tudtam trtztetni magam.
343
Amikor rlocsoltam a parfmt, s htrave-
tett fejjel, csukott szemmel fogadta, kezem
becsusszant a kt melle kz. Nos, Gisele soha
tbbet nem jtt el.
Mindig is lveztem a nket. A parfmt
klnivz-permetez vegcsben tartottam, s
ha lehetett, befjtam vele vendgeim melle
kz. Meg kell mondjam, sosem tiltakoztak.
Ha elkszltek, mindig lekefltem a kabtju-
kat. Ez is lvezetes feladat, klnsen, ha j
alak nrl van sz.
Olykor egy-egy hajtl lerhatatlan llapot-
ba kerlt. Vannak nk, akiknek pzsmaillat
rad a hajbl, s ettl egy frfi... szval nem
mindig tud magn uralkodni. S bizony elg
vdtelen jszg egy htn fekv, a hajszrt-
ban l n.
Michel akrmit megengedhetett magnak.
Nha csak rnzett egy vendgre, s azt
mondta:
- Maga megkereshet havi tizentezer fran-
kot - ami egy Champs Elyses-i lakst, autt,
drga ruhkat, gazdag bartot jelentett. Akit
egszen els osztly nnek tartott, azt
egy-egy szentor, r vagy sznsz szeretj-
nek sznta.
Lelkesen segtett a nknek az ket megille-
t pozci elrsben, s a dolgot titokban tar-
totta. Sosem beszlt az ilyen gyfeleirl, leg-
feljebb nha tett egy-egy homlyos clzst.
Egy n ismerse pldul tz ve volt egy nagy
amerikai cg elnknek a felesge, de a br-
344
cjt nem adta vissza, a rendrsg jl ismerte,
nemklnben a krhzak, ahol a prostitul-
taknak minden hten meg kellett jelennik
orvosi vizsglaton. A n ennyi v utn sem
tudott beleszokni j helyzetbe: nha egysze-
ren kiment a fejbl, hogy van pnze, amibl
bkezen megfizetheti az cent tszel g-
zs hmnem szemlyzett. Nos, borraval
helyett egy kis krtyt nyjtott t nekik, ame-
lyen a cme llt.
Michel beszlte le Lindt a fltkenysgrl:
ne feledje - mondta -, hogy a vilgon s kl-
nsen Franciaorszgban, tbb n l, mint fr-
fi, gyhogy az asszonynak mr csak ezrt is
odaadan kell szeretnie a frjt, hiszen lgi-
nyi nt hagynnak el naponta, ha nem rtene
a szerelemhez. A fltkenysget Michel fs-
vnysgnek tartotta, s csak a prostitultakat s
a sznsznket tekintette bkeznek, akik
nem sajnljk msoktl a testket. Szerinte a
pnzhes amerikai nk a legzsugoribbak, akik
gyesen kiprselik a pnzt a frfiakbl anl-
kl, hogy odaadnk magukat, mrpedig ezt
Michel rossz jellemvonsnak tartotta.
Michel hitvallsa szerint egyszer minden
nbl kurva lesz, hiszen a szve mlyn min-
den n csakis erre vgyik, egyedl ez teszi
boldogg. Mskpp elveszten ni ntudatt.
Amikor Lindt fakpnl hagyta a munks-
embere, azonnal Michelhez fordult, aki azt
ajnlotta neki: menjen el prostitultnak. Ha
gy tesz - magyarzta -, bebizonythatja ma-
345
gnak, hogy nemcsak a szerelem teszi kvna-
toss, meg aztn r is akadhat egy olyan frfi-
ra, aki elg vad lesz hozz. A maga vilgban
tlsgosan imdtk, tlsgosan krludva-
roltk, ezrt nem ismerhette meg sajt ni r-
tkeit, s nem szmtott r, hogy megkapja azt
a durvasgot, amelyre szksge volt. Linda
beltta hogy ez a legjobb megolds: legalbb
megtudja, hogy a kor mennyire cskkentette
vonzerejt. Eltette a Micheltl kapott cmet,
beszllt egy taxiba, s az Avenue du Bois-ra
vitette magt, egy elkelen zrkzott ma-
gnhzba. Minden krds nlkl beengedtk.
- De bonne famille? - Csak ez volt fontos.
A hz ugyanis rinket alkalmazott. A ma-
dame rgtn fel is hvott egy vendget:
- J tt egy egszen finom j n.
Lindt bevezettk egy broktfggnys,
tgas szobba, amelynek hfehr btorzata
volt. Levette a kalapjt, a ftylt, s pp a hajt
igazgatta a hatalmas, aranykeretes tkr eltt,
amikor kinylt az ajt.
Meglehetsen klns frfi lpett be. Ala-
csony volt s testes, a feje tl nagynak tnt a
testhez kpest, nagyra ntt, puha gyereknek
ltszott. Bizonytalanul, imbolyogva odament
Lindhoz, s szertartsosan megcskolta a
kezt.
- Asszonyom, boldog vagyok, hogy el tu-
dott szabadulni otthonrl, a frjtl - jelen-
tette ki nneplyesen.
Linda mr pp tiltakozni akart, amikor r-
346
jtt, hogy a frfi szerepet akar jtszani. Egybl
tudta, hogyan kell viselkednie, de megreme-
gett a gondolattl, hogy ennek a frfinak al-
vesse magt. Szemt az ajt fel fordtotta, s a
menekls lehetsgt kereste. A frfi elkap-
ta a pillantst, s gyorsan megszlalt:
- Ne fljen. Amit n krek, attl nem kell
flnie. Hls vagyok magnak, hogy a velem
val tallkozs kedvrt otthagyta a frjt s
kockztatja a j hrt. Nagyon keveset krek.
Tulajdonkppen mr a jelenlte is boldogg
tesz. Soha nem lttam mg szebb s elkelbb
asszonyt. Csodlom a parfmjt, a ruhjt, a
kifinomult zlsre vall kszereit. Engedje
meg, hogy megnzzem a lbt. Istenem, mi-
lyen gynyr cip! s milyen elegns,
milyen finom boka! , velem nagyon ritkn
esik meg, hogy egy ilyen szp n ltogatna
meg, mint maga. Nem volt szerencsm a nk-
kel.
Torz lnye, suta mozdulatai, puha keze
egyre inkbb gyereknek mutatta. Cigarettra
gyjtott, s Linda gy rezte, ez az els ciga-
retta, amit ez a kis ember letben elszv, mert
annyira gyetlenkedett vele s gy visszah-
klt a fsttl.
- Nem maradhatok sokig - mondta Linda,
s egyre csak a menekls gondolata foglal-
koztatta. Sz mi sz, msra szmtott.
- Nem tartom fel sokig. Megnzhetnm a
zsebkendjt?
Linda odanyjtotta finom, parfms zseb-
347
kendjt. A frfi klnleges gynyrsggel
szvta be az illatt. Aztn azt mondta:
- Nincs szndkomban szeretkezni mag-
val, holott bizonyra elvrn tlem. Ms fr-
fiakkal ellenttben engem nem rdekel a sze-
retkezs. Csak azt krem, hzza vgig a zseb-
kendt a kt lba kztt, s adja nekem, sem-
mi mst.
Linda rjtt, hogy ettl csakugyan kr volt
flnie. rmmel eleget tett a frfinak, aki
nzte, ahogy elredl, felemeli a szoknyjt,
kioldja a csipkebugyijt, s lassan thzza a
zsebkendt a kt lba kztt. Majd a frfi is
odanylt, de csak azrt, hogy kezvel erseb-
ben odanyomja a zsebkendt, amikor Linda
megismtli a mozdulatot.
A frfi tettl talpig remegett. Szeme elho-
mlyosult. Linda ltta, mennyire izgatott.
Amikor tvette a zsebkendt, gy nzett r,
mint egy szp nre vagy egy rtkes kszerre.
A frfi annyira elmerlt az izgalomban,
hogy meg se tudott szlalni. Az gyhoz ment,
rejtette a zsebkendt a takarra, kigombolta
a nadrgjt, rvetette magt az rtkes
rongydarabra. Nyomta, drzslte, aztn fel-
lt, bebugyollta vele a hmvesszjt s to-
vbb izgett-mozgott, mg csak el nem rte az
orgazmust, amelytl gynyrittasan sikoltoz-
ni kezdett. Teljesen megfeledkezett Lindrl.
Alig volt eszmletn. A zsebkend tzott az
ondjtl. Lihegve htradlt.
Linda otthagyta. Mikzben ment kifel a
348
hallon, sszetallkozott azzal a nvel, aki a
megrkezsekor fogadta. A n elmult, hogy
ilyen hamar el akar menni.
- Az egyik legnyencebb kliensnket kld-
tem maghoz - mondta szemrehnyan -, aki
mellesleg igazn rtalmatlan.
Nem sokkal ez utn az eset utn Linda egy
vasrnap dleltt a Bois-ban ldglt, s a ta-
vaszi ruhk forgatagt figyelte. Valsggal itta
a szneket, az elegancit, a parfmket, ami-
kor megcsapta az orrt egy klns illat. Ar-
rafel fordtotta a fejt. Tle jobbra negyve-
nes, jkp elegns frfi lt, fnyes hajt gon-
dosan htrafslte. Taln a hajbl jtt az il-
lat? Linda egyszer Fezben jrt, s most az ottani
arabok szpsge jutott eszbe, amely bor-
zasztan felizgatta. J l megnzte a frfit, aki
Linda fel fordult s rmosolygott. Csods,
ragyog mosolya volt, fehr fogsora csak gy
villogott, kt szemfoga kicsit rendetlenebb
volt a kelletnl, amitl a mosoly csibszes
hangulatra sikeredett.
- A maga parfmjvel Fezben tallkoztam
- szltotta meg Linda a frfit.
- gy van - blintott a frfi -, jrtam Fez-
ben. Az ottani piacon vettem. Szenvedlyem a
parfm. De amita erre rtalltam, nem
hasznlok mst.
- Olyan az illata, mint egy klnleges f-
nak. Egy frfinak legyen olyan illata, mint egy
klnlegesen rtkes fnak. Mindig arrl l-
modtam, hogy egyszer eljutok abba a dl-
349
amerikai orszgba, ahol erdszm terem ez a
fa, s csodlatos illatot llegez ki. Valsggal
szerelmes voltam a pacsuliba, ebbe a ma mr
nem is hasznlt, rges-rgi indiai parfmbe.
Nagyanyink indiai kendi mg pacsulival
voltak titatva. Szvesen stlgatok a dokko-
kon is, hogy beszvjam a raktrakbl rad
Iszerillatot. Maga is szokott ilyesmit csinlni?
- Szoktam. Olykor nyomba eredek nk-
nek, pusztn parfmjkrt, az illatukrt.
- Majdnem Fezben maradtam, s hozz-
mentem egy arab frfihoz.
- s mirt nem tette?
- Szerelmes lettem abba az arab frfiba.
Jrtam hozz. Eletemben nem tallkoztam
olyan szp frfival, mint volt. Stten csillo-
gott a bre, hatalmas, fekete szeme tzelt, s
olyan heves rzelmeket keltett bennem, hogy
valsggal levett a lbamrl. Zeng hangja
volt, finom modora. Brkihez beszlt, mindig
megfogta az illet kt kezt, mg az utcn is,
olyan gyngdsggel, mintha minden emberi
lnyt ugyanazzal a szeretettel akarna meg-
rinteni. El voltam tle bvlve, de egyszer...
- Mi trtnt?
- Egyszer, egy iszonyan meleg napon,
mentatet ittunk a kertjben, s levette a
turbnjt. Kiderlt, hogy a feje, j arab ha-
gyomny szerint, teljesen le van borotvlva.
O is kopaszon jrt, mint mindenki. Ez aztn
kigygytott a betegsgembl.
Az idegen nevetni kezdett.
350
Tkletes sszhang volt kztk, amikor
fellltak s megindultak stlni. Lindt any-
nyira felkavarta a frfi hajbl rad parfm,
mintha megivott volna egy nagy pohr bort.
A lba bizonytalan lett, a feje kba. Mlyeket
llegzett, amitl a melle ersen hullmzott.
A frfi gy figyelte zihl mellt, mintha a l-
bnl habz tengert nzn.
A Bois-bl kirve meglltak.
- Itt lakom - szlalt meg a frfi, s stapl-
cjval egy sokerklyes hzra mutatott. -
Volna kedve inni valamit az erklyemen?
Linda beleegyezett. gy rezte, ha elsza-
kadna a bdt parfmtl, megfulladna.
ldgltek a teraszon, nmn ittak. Linda
ernyedten htradlt. A frfi tovbbra sem
vette le a szemt a mellrl. Aztn lecsuk-
dott a szempillja. Egyikk sem mozdult.
Mindketten lomba merltek.
A frfi tette meg az els mozdulatot. Ahogy
Linda megrezte a cskjt, hirtelen Fezben
volt, a magas arab frfi kertjben. Emlkezett
annak a napnak minden rzsre: arra v-
gyott, hogy az arab fehr kpenye betakarja,
hogy hallja ers hangjt, hogy lssa get sze-
mt. Ennek a frfinak itt ppgy ragyog a
mosolya, mint az arabnak Fezben. Egybeol-
vadt agyban, szvben ez az idegen meg az
arab: a sr fekete haj olyan illatot rasztott,
mint Fez vrosa. Kt frfival szeretkezett.
Szemt szorosan lecsukta. Az arab levetkz-
tette. Tzes keze megrintette. A parfm il-
351
lathullmai tjrtk testt, megnyitottk s fel-
ksztettk nmaga tadsra. Minden ideg-
szla megfeszlt, a beteljeslsre vrt.
Flig kinyitotta a szemt, s megltta a cso-
ds fogakat, amint a hsba harapnak. Aztn
a frfi hmvesszje belhatolt. Linda gy
rezte, mintha elektromos tltst hordozna
ez a pomps szerszm: minden lkstl ram
futott rajta keresztl.
A frfi sztfesztette Linda lbt, mintha el
akarn trni. Haja az arcba hullott. Linda
rezte a kzelg gynyrt s siktva kvetelt
ersebb lkseket, mert a frfival egyszerre
akart lvezni. Az orgazmus pillanatban a
frfi vad s dhdt, hatalmas tigrisvltst
hallatott, amitl Linda elkpedt. Igen, gon-
dolta aztn, ilyen lehetett az arab ordtsa is: a
zskmnyval elgedett dzsungeltigris gy-
zelemittas vltse. Linda kinyitotta a szemt.
Arct betakarta a frfi fekete haja. A szjba
vett egy frtt.
Megfeszlt a testk. Lindrl oly sietsen
kerlt le a bugyija, hogy csak vgigcsszott a
lbn s a bokjra tekeredett, a frfi pedig
valahogy belegabalyodott. Lepillantottak a
fekete selyemmel sszebilincselt lbukra, s
flnevettek.
Attl fogva Linda gyakran flkereste a fr-
fit. Mr amikor ltzkdni kezdett a tallko-
zjukra, akkor elfogta a vgy. A nap minden
rjban elszivrgott valami titokzatos for-
rsbl a frfi parfmje, s ksrtette. Olykor az
352
utcn, st az ttesten thaladva trt r az illat
emlke, s a kt lba kztti izgalom hatsra
knytelen volt bnn megllni. Beleivdott ez
az illat a testbe, s jszaka, amikor egyedl
aludt, felriasztotta. Azeltt soha nem tmadt
fel ilyen knnyen a vgya. Mindig sok idre,
sok simogatsra volt szksge, de az arabbal -
mert csak gy hvta magban a frfit - egszen
ms volt. Mintha a tle tvol tlttt rkat a
felkszlsre fordtotta volna, olyan gyorsan
eljutott a boldogsghoz. Mr a frfi rintse
eltt elnttte az izgalom, s sokszor attl
tartott, hogy amikor a frfi egy kisujjal hozz-
rt a szemrmhez, rgtn kielgl.
Ez meg is trtnt egyszer. Nedvesen s re-
megve rkezett a frfi laksra. Szemrem-
ajka olyan duzzadt volt, mintha mr rk
ta simogattk volna, mellbimbja kemny,
egsz testben reszketett, s ahogy a frfi
megcskolta, tettl talpig felbolydult. Meg-
fogta a frfi kezt, s egyenesen szemrmhez
vezette: abban a szempillantsban mr el is
lvezett.
Egy nap aztn, vagy kt hnappal kapcso-
latuk kezdete utn, a frfi lelsre nem r-
zett vgyat. Mintha nem ugyanazt az embert
ltta volna maga eltt. Linda hvsen vgig-
mrte a frfi htkznapi elegancijt: pp
olyan volt, mint brmelyik jl ltztt francia
frfi a Champs Elyses-n vagy a lversenyen.
De mi ez a vltozs? Mirt nem rzi Linda
azt a nagy hatst, amelyet azeltt? Mirt ltja
353
olyan htkznapinak, szokvnyosnak, mint
brmelyik ms frfit? Mirt nem hasonlt mr
az arabra? A mosolya nem ragyog mr, a
hangja nem varzsos. Linda a karjba vetette
magt, s megprblta bellegezni a hajnak
illatt. Felkiltott:
- A parfmd! Hol a parfmd?
- Elfogyott - vont vllat a francia-arab. - s
nem is tudok szerezni. De mirt baj az?
Linda megprblta visszaidzni azt a han-
gulatot, amelyet a frfi eddig keltett benne.
De a teste hideg maradt. Becsukta a szemt, s
kpzeldni kezdett. Megint Fezben volt, egy
csods kertben. Az arab mellette lt az ala-
csony, puha dvnyon, majd hanyatt dnttte
s cskolni kezdte, mikzben a kis szkkt
dalt csobogott a flkbe, s mellettk egy kis
fstl az ismers illatot rasztotta. De nem!
Az lom megszakadt. Nincs semmi fstl.
Ahol most van, ott mindennek pontosan
olyan a szaga, mint egy tlagos francia laks-
nak. A vele szemben ll frfi vadidegen lett.
Elprolgott a varzsereje. Soha nem is ment el
tbbet hozz.
Noha Linda mg nem tudta tltenni magt
a zsebkends kalandon, nhny hnap mlva
jbl ttlennek rezte magt.
Emlkek s innen-onnan hallott trtnetek
ksrtettk, gytrte az az rzs, hogy a kr-
ltte lv frfiak s nk krltte vad r-
mket lveznek, csak marad ki mindenbl.
354
Megijedt, hogy meghal a teste, hiszen mr
nem tall lvezetet a frjben.
Visszaemlkezett egy gyermekkori nemi
lmnyre, amikor a vletlen juttatta rm-
hz. Az anyja tl kicsi bugyit adott r, amely
szortott a lba kztt s egy csppet fel is sr-
tette a brt. Este, lefekvs utn megsimogatta
a fj rszt. Ahogy lassan lomba merlt, a si-
mogats egyre lgyabb lett, s Linda egyre
jobban lvezte, amit csinl. Tovbb simogatta
magt, s szrevette, hogy ha kzelebb kerl a
kzpponthoz, az lvezet fokozdik. Az ujjai
rtalltak egy kis terletre, amely a simoga-
tstl megkemnyedett: ott volt a legjobb.
Nhny nap mlva el kellett mennie gyn-
ni. Le kellett trdelnie a gyntatszkben l
pap lbhoz. A dominiknus csuhjn bojt-
ban vgzd v volt, amely a jobb oldaln l-
gott le. Linda, mint affle gyerek, hanyagul
nekitmaszkodott a pap trdnek, s kzben
rezte, hogy hozzr a bojt. Flt betlttte a
pap ers s meleg hangja, ahogy fl hajolva
beszlt hozz. Amikor tljutottak a kzns-
ges bnkn - a durcskodson, hazugsgon,
engedetlensgen -, a kislny habozva megllt.
Erre a pap mlyebb hangon suttogni kezdett:
- Voltak-e tiszttalan lmaid?
- Milyen lmaim, atym?
A kemny bojt pp azon az rzkeny rszen
rintette a kt lba kztt, ahol mostanban
elalvs eltt simogatni szokta magt. Mocor-
gott egyet, megprblt kzelebb kerlni hoz-
355
z. Hallani akarta a pap meleg s kellemes
hangjt, ahogy a tiszttalan lmairl krdez.
- Almodtl-e mr olyat, hogy megcskol
valaki? Vagy hogy te megcskolsz valakit? -
krdezte.
- Nem, atym.
A bojt sokkal izgatbb volt, mint a sajt ujja,
s valami rejtelmes mdon sszefggsbe ke-
rlt a pap meleg szavaival, a tiszttalan l-
mokkal, a cskolzssal. Mg szorosabban
hozzsimult, s felnzett a papra.
A pap rezte, a kislnynak van mg gyn-
nivalja, s megkrdezte:
- Szoktad-e simogatni magadat?
- Simogatni? Hogyan?
A pap mr azt hitte, tvedett, amikor hirte-
len rpillantott a kislny arcra, s szrevett
rajta valami furcsa sugrzst, amely eloszlatta
ktelyeit.
- Szoktl-e magadhoz nylni... a kezeddel?
Most jtt el az a pillanat, amikor Lindnak
mr csak egy icipici mozdulatot kellett volna
tennie, hogy elrje azt az iszonyatos, mindent
betlt gynyrt, amelyet az elmlt estken
ismert meg. De tartott tle, hogy a pap szre-
veszi, ellki magtl, s fstbe mennek a ter-
vei. Elhatrozta, hogy lekti a pap figyelmt.
Belekezdett:
- Atym, valami szrny dolgot kell beval-
lanom. Nhny napja felsrlt a brm, ezrt
elalvs eltt simogatni kezdtem, s... s...
- Gyermekem, gyermekem - csvlta meg
356
a fejt a pap -, ezt bizony azonnal abba kell
hagynod. Tiszttalan, bns dolgot mvelsz,
amivel tnkreteheted az letedet.
- Mi ebben a tiszttalan, atym? - krdezte
Linda, mikzben szorosan a bojthoz tapadt.
Izgalma nttn-ntt. A pap olyan kzel hajolt
hozz, hogy szja majdnem a homlokt rin-
tette. Linda teljesen megszdlt. A pap azt
mondta:
- gy csak a frjed simogathat, majd ksbb,
ha felnsz. Ha megtalkodsz a bnben, senki
nem fog szeretni. Milyen gyakran csinltad?
- Hrom este, atym. s lmodtam is.
- Mit lmodtl?
- Azt lmodtam, hogy valaki megrintett...
ott.
Minden sznl egyre hevesebb lett izgalma.
Bntudatot s szgyent tettetve egyre kze-
lebb hzdott a pap trdhez. Hirtelen lehaj-
totta a fejt, mint aki elsrta magt: gy leplez-
te, hogy a bojt rintstl remegve ellvezett.
A pap, abban a hiszemben, hogy a kis bns
mris elkezdte a bnbnatot, a karjba vette,
flemelte a trdrl, s feloldozta.
357
Marcel
Marcel eljtt a lakhajra. Szemt eltltt-
te a meglepets s a csodlat, s visszatkrz-
dtt benne a foly. hes, moh, meztelen volt
a tekintete. S e fltt az rtatlan, mindent be-
fogad tekintet fltt a ds szemldk, akr
egy vadember. Ezt a vadsgot azonban vil-
gos homlok s selyemszer haj ellenslyozta.
Bre ttetsz volt, orra, szja rzkeny, de
krges tenyere, akrcsak a szemldke, ert
sejtetett.
Beszde, akr egy rlt: mindig mindent
knyszeresen elemzett. Ami csak trtnt vele,
ami a keze gybe kerlt, azt azon nyomban
megvizsglta, zekre szedte. Kptelen volt el-
mlkeds nlkl cskolni, vgyni, birtokba
venni, lvezni. Mozdulatait az asztrolgia se-
gtsgvel elre megtervezte; gyakran ltott
csodt, st arra is volt kpessge, hogy maga
hvja el. Amikor megjelent a csoda, annak az
embernek a hevletvel ragadta meg, aki
nemcsak ltja, hanem akarja is ltni a csodt.
Szerettem vdtelensgt, ttetsz rz-
kenysgt. Mieltt szra nyitotta szjt, olyan
volt, mint egy puha kis llat, s betegsge sem
ltszott rajta. Eltntek sebei, hatalmas tsk-
val jrklt, melybe legjabb felfedezseit,
358
jegyzeteit, terveit, knyveit, talizmnjait, par-
fmjeit, fnykpeit gymszlte. gy festett,
mint a lakhaj: szott a vzen, de soha nem
kttt ki. Vndorolt, csavargott, felfedezett,
rlteket ltogatott, horoszkpot ksztett,
titkos tanokban bvrkodott, virgokat s
kveket szedegetett.
- Mindenben, ami birtokolhatatlan, benne
rejlik a tkletessg - jelentette ki. - Lthat a
mrvnytmbben, a fadarabban. Vagy a ni
testben, amely soha nem lehet igazn a tid,
sosem ismerheted tkletesen, mg szeretke-
zs kzben sem.
Nyakkendje olyan volt, mint amilyet szz
vvel azeltt a bohmek viseltek, apacskala-
pot hordott s cskos nadrgot, mint egy tisz-
tes francia polgr. Nha aztn tvedlett vala-
mi fekete klepetusba, mint egy szerzetes, afl
csokornyakkendt kttt, mint egy rossz, vi-
dki ripacs, nyakn pedig srga vagy bikavr-
vrs slat tekert krbe, mint egy strici. Vagy
valami zletember levetett ltnyben jelent
meg, s olyan nyakkendben, amely a prizsi
gengsztereknek is dszre vlna, s olyan ka-
lapban, amilyet tizenegy gyerekes apk hor-
danak vasrnap. Olykor fekete inget hzott,
mint egy orosz forradalmr, kocks inget,
mint egy burgundiai paraszt, buggyos nadr-
gos kk munksruht. Nha megnvesztette a
szakllt, s gy festett, mint maga J zus Krisz-
tus. Nha megborotvlkozott, s olyan volt,
mint egy vilgjr magyar hegedmvsz.
359
Sosem tudtam, milyen lruhban jn el
hozzm. Ha volt egyltaln szemlyisge, az
az talakulsban mutatkozott meg; Marcel
olyan sznsz volt, aki egy holtig tart drma
Iszerept jtssza.
- Valamelyik nap megltogatlak - mondta.
Most az gyon fekdt, a festett mennyezetet
bmulta. Keze az gyhuzaton pihent. Majd
elfordtotta a fejt s kinzett az ablakon a fo-
lyra.
- Szeretem ezt a brkt - mondta nagy so-
kra. - Megnyugtat. Elkbt a foly. Amitl
szenvedek, az innen nzve kptelensgnek
tnik.
A haj tetejn es dobolt. Prizsban dl-
utn tkor mindig a szerelem szik a leveg-
ben. Taln azrt, mert ebben az rban tall-
koznak a szeretk? ttl htig - mint minden
francia regnyben. Sosem jszaka. Bizonyra
mert mindig minden n frjnl van, de az
trai tea mindegyikknek j alibi. tkor
mindig megborzongat az rzkisg. Ahogy a
fnyek halvnyodni kezdenek, mintha min-
den n rohanna a szeretjhez, mintha min-
den frfi futna a bartnjhez.
Tvozskor Marcel megcskolja az arco-
mat. Szaklla megsimogat. Ez a testvrinek
sznt csk mindig csupa remeg nyugtalan-
sg.
Egytt vacsorztunk. Aztn azt krtem tle,
vigyen el tncolni. Elmentnk a Bal Negre-be,
de Marcel azonnal megdermedt. Flt a tnc-
360
tl. Flt megrintem. Megprbltam rvenni,
hogy tncoljunk, de hasztalan. Furcsa helyzet
alakult ki. Amikor vgl a karjba vett, reme-
gett, s n lveztem pusztt hatsomat. J volt
a kzelben lenni. rmet szerzett, hogy
Marcel olyan magas s karcs.
- Szomor vagy? Szeretnl elmenni? - kr-
deztem.
- Nem vagyok szomor, csak megbnul-
tam. gy rzem, mintha a mltam megbn-
tott volna. Nem enged szabadon. Ez a zene oly
vad. Sztpattan a tdm. Mintha csak belle-
gezni tudnm a levegt, de killegezni mr
nem. Knyszerek vezrelnek, termszetelle-
nes vagyok.
Nem nyztam tovbb. Tncolni kezdtem
egy ngerrel.
Amikor a hvs jszakban elindultunk,
Marcel a grcss flelmeirl, a tehetetlens-
grl beszlt. gy reztem, nem trtnt meg a
csoda. Mert csodval fogom megmenteni t,
nem szavakkal, nem a betegeknek szl, gy-
gyt szavakkal. Tudtam, mitl szenved. n is
szenvedtem ettl egyszer. De n ismerem az
egszsges Marcelt. Azt akarom, hogy egsz-
sges legyen.
De amikor eljtt a hajra, s megltta Han-
sot, megltta, hogy Gustavo jfl krl rke-
zik, s akkor is ottmarad, amikor elmegy,
Marcel fltkeny lett. Lttam, ahogy elsttl
kk szeme. Bcszul megcskolt, s dh-
sen nzett Gustavra.
361
- Gyere ki velem egy percre - mondta.
Kilptem a hajbl s vgigstltam vele a
parton. Amikor a tbbiek mr nem lthattak,
flm hajolt s dhsen, szenvedlyesen
megcskolt. Telt, nagy szja magba itta az
ajkamat. jra odanyjtottam a szmat.
- Mikor jssz el hozzm? - krdezte.
- Holnap, Marcel. Holnap elmegyek hoz-
zd.
Marcel a lappfldi ruhjban fogadott,
hogy meglepjen vele. Fejn szrmesapka volt,
lbn hossz szr csizma, amely majdnem a
cspjig rt.
Szobja, mint egy utaz tanyja, tele a vilg
minden tjrl szrmaz trgyakkal. A falakat
piros falvdk, az gyat llatbrk bortottk.
Meghitt, a vilgtl elzrt, rzki kis hely volt,
mint azok a szobk, ahol az piumszvk l-
modjk lmukat. A szrmk, a mlyvrs fa-
lak, a klns trgyak, mind-mind vad rz-
kisget rasztottak. Szerettem volna meztele-
nl a szrmkre fekdni, hogy ott tegyen a
magv, az llatillatban, a szrme simogat-
sban.
lltam a piros szobban, s Marcel levet-
kztetett. Megfogta a meztelen derekamat.
Kvncsian kutatta vgig kezvel egsz teste-
met. rezte cspm ers teltsgt.
- Elszr jr itt igazi n - shajtotta. - Any-
nyian voltak mr itt, de most vgre egy igazi
n ll elttem, akit imdhatok.
Lefekdtnk az gyra, s gy reztem, mint-
362
ha a szrme s Marcel llatias durvasga sz-
szekeveredne. A fltkenysg feloldotta f-
lnksgt. Olyan volt, mint egy vadllat, he-
sen falta az rzelmeket, mindent meg akart
ismerni. Mohn megcskolt. Megharapta az
ajkamat. Fekdt az llatbrn, cskolta a
mellemet, tapogatta a lbamat, a szemrme-
met, a fenekemet. Aztn a halvny fnyben
flm hajolt, hmvesszjt a szm fel kze-
ltve. reztem, ahogy ki-be mozog, fogaimmal
megfogtam: j volt neki. Nzett s simogatott,
vgigjrta egsz testemet, ujjai mindent t-
kutattak, hogy megismerjenek, kitapintsanak.
Lbamat a vllra tettem, hogy belm ha-
tolhasson, de kzben meg is nzhessen. Min-
dent ltni akart. Ltni akarta, hogyan jr ki-be
a hmvesszje, csillogn, ersen. Kt klmre
tmaszkodtam, hogy mg jobban belm df-
hessen. Aztn megfordtott, flm kuporodott,
mint egy kutya, htulrl nyomta belm vesz-
szejt, kezt a mellemen tartotta, simogat s
egyszerre vad mozdulattal. Marcel fradhatat-
lan volt s nem rt a vgre. Vrtam, hogy
egytt lvezhessnk el, de jra s jra vissza-
tartotta. rkk rezni akarta testemet, vg
nlkli izgalomban. Egyre fradtabb lettem,
vgl felkiltottam: most, Marcel, most!" -
Akkor mg vadabbul belm dftt, egytt vo-
naglottunk az orgazmus szdt cscsa fel.
Nagyot kiltottam, s szinte velem egyszerre,
is. Visszahullottunk a szrmre, kielglve.
Homlyban fekdtnk, furcsa formj
363
trgyakkal - sznkkkal, csizmkkal, orosz
kanalakkal, kristlyokkal, tengeri kagylkkal,
erotikus knai kpekkel krlvve. Minden-
nek, de mindennek, mg a Krakatau lvada-
rabjnak vagy a Holt-tenger homokcseppjei-
nek is rzki jelentse volt.
- Megfelel nekem a ritmusod - mondta
Marcel. - A nk ltalban tl gyorsak hozzm
kpest. Ettl mindig ideges leszek. Ok kiel-
glnek, n meg nem merem folytatni. Arra
sem hagynak idt, hogy megrezzem ket.
Amikor aztn elmennek, flrlten gondolok
a meztelensgkre, meg arra, hogy n nem
reztem gynyrt. De te lass vagy. Olyan
vagy, mint n.
Felltztem. lltunk a kandallnl, beszl-
gettnk. Marcel becssztatta kezt a szok-
nym al s simogatni kezdett. A vgy jra el-
vaktott minket. lltam, szemem csukva,
reztem a kezt, ahogy mozog, mozog. Ers,
krges kezvel megmarkolta a fenekem, s azt
hittem, mindjrt visszahanyatlunk az gyra,
de azt mondta: emeld fel a ruhd".
A falnak tmaszkodtam, felcsimpaszkod-
tam Marcelre. O gyorsan lehajolt, fejt a kt
lbam kz dugta, fenekemet a kezben tar-
totta, nyelvvel szemrmemet kstolgatta,
nyalta mindaddig, amg megint nedves nem
lettem. Akkor elvette a vesszejt, s magv
tett, ott, a falnak tmaszkodva. Kemny volt,
mint egy fr, nyomta, forgatta, dfte, amg
fel nem olddtam a szenvedlyben.
364
Gustavval kellemesebb szeretkezni, mert
nem olyan flnk, mint Marcel, nincsenek
flelmei, nem ideges. Boldog rvletbe, szinte
lomba szoktuk simogatni egymst. Meg-
rintem a nyakt, s ujjaimat vgigfuttatom
fekete hajn. A hast simogatom a lbt, cs-
pjt. Mikor a htn vgigmegyek a nyaktl
a fenekig, a teste beleremeg a gynyrbe.
Szereti a simogatst, akr egy n. Engem pe-
dig felkavar a hmvesszje. Nem rintem meg
addig, amg el nem csusszan a brbl.
Olyankor Gustavo mr zihl a gynyrtl.
A kezembe veszem reszket tagjt, s ersen
simogatom fel-le, fel-le. Vagy a hegyt rin-
tem meg a nyelvemmel, s mozog ki-be a
szmban. Nha ellvez kzben, s n lenye-
lem a spermt. Mskor kezdi a cirgatst.
Hamar nedves leszek, az ujjai annyira mele-
gek, gyesek. Nha olyan izgalom fog el, hogy
puszta rintstl ellvezek. Az n izgalmam,
lktetsem t is lzba hozza. Sietve, hogy ne
rjen vget a gynyrm, belm hatol, hogy
legalbb az utols rndulsokat rezze. Vesz-
szeje teljesen kitlt, mgis knnyen mozog.
Mintha egyenesen nekem teremtettk volna.
Bels ajkaimat krbezrom a vesszjn, s
befel szippantom. Nha nagyobb a szersz-
ma, mint mskor, s mintha feltltttk volna
elektromossggal: ilyenkor gynyrnk ha-
talmas, elnyjtott, orgazmusunk sosem akar
vget rni.
Gustavt ldzik a nk, neki azonban a
365
frfiak tbbsgtl eltren szksge van ar-
ra a tudatra, hogy szerelmes. A szp nk
ugyan felizgatjk, de ha nem rez valami sze-
relemflt, tehetetlenn vlik.
Furcsn megmutatja a kzsls egy ember
jellemt. Aki ideges, flnk, nehzkes, szo-
rong, az az gyban sem viselkedik mskpp.
A nyugodt frfival a szeretkezs is lvezetes.
Hans hmvesszje mg sohasem volt puha, gy
aztn Hans li vilgt, biztos magban. Min-
den rnak leszaktja virgt, nyugodtan, de-
rsen kilvezi a szerelmet, akrcsak az let
egyb dolgait. Marcel nehzkesebb, nyugta-
lanabb. Amikor vesszje kemny, ideges lesz,
gyorsan meg akarja mutatni erejt, mert fl,
hogy ha nem siet, lelankad.
Tegnap este elolvastuk egytt Hans nhny
erotikus rst, aztn nagyot nyjtzkodtam.
reztem, hogy selyembugyim egy kicsit lej-
jebb csszik. A hasam s a szemrmem meg-
reszketett. A sttben Hans meg n egyms-
nak estnk. gy reztem, felszvok magamba
minden nt, aki valaha az v volt, magamba
olvasztok mindent, amit letben megrin-
tett, felidzek minden nyelvet, minden let, az
enym minden szeretkezse, minden izgalma,
minden gynyre.
Marcellal fekdtem a pamlagon. A szoba
flhomlyban erotikus lmairl meslt meg
a kielglse bonyodalmairl. Mindig olyan
nre vgyott, aki rengeteg alsszoknyt visel,
366
hogy alfekhessen s bmulhassa. Emlkeze-
te szerint ezt csinlta az els nevelnjvel:
gy tett, mintha jtszana, s benzett a szok-
nyi al. Ez volt az els felkavar nemi lm-
nye, mely rkre megmaradt benne,
gy szltam:
- Szvesen megteszem a kedvedrt. Csinl-
junk meg mindent, amit valaha gyerekko-
runkban t akartunk lni. Annyi trgy van itt,
amit felhasznlhatunk. Akad itt jelmez is.
Felltzm, ahogy szeretnd.
- Csakugyan? - rlt meg Marcel. - Cser-
be n is megteszek neked mindent, amit
akarsz. Csak szlnod kell.
- Elszr hozd a ruhkat. Ott vannak azok a
parasztszoknyk, azok pp megteszik. Veled
kezdjk. A te vgyaiddal kezdjk. Addig meg
sem llunk, amg az sszeset ki nem elgtet-
tk. Most hadd ltzzem.
tmentem a msik szobba, s egyms utn
magamra hztam a szoknykat, amelyeket
Marcel Grgorszgbl s Spanyolorszgbl
hozott. Egyiket a msikra. Aztn visszamen-
tem. Marcel a fldn fekdt. Ahogy megl-
tott, gynyr radt szt rajta. Leltem az gy
szlre.
- Most llj fel - veznyelt Marcel.
Fellltam. O a padln fekdt, s felnzett a
lbam kz, a szoknyk al. Egy kicsit meg-
mozgattam a szoknykat. Nyugodtan lltam,
kt lbam sztvetve. Marcel tekintete felizga-
tott. Nagyon lassan tncolni kezdtem, ahogy
367
az arab nktl lttam, egyenesen Marcel arca
fltt, lassan ringatva a cspmet, hogy lt-
hassa, hogyan mozog a szoknyk kzt a sze-
mrmem. Tncoltam, prgtem, forogtam, s
gynyrkdve bmult. Aztn mr nem brta
tovbb, az arcra rntott, cskolni s harap-
dlni kezdett. Egy id utn meglltottam:
- Ne csinld, vrj mg.
Kimentem, s egy msik vgynak megfe-
lelen meztelenl, fekete lovaglcsizmban
trtem vissza. Marcel azt akarta, hogy kegyet-
len legyek.
- Krlek, ss, verj, parancsolj! - knyrgtt.
Meztelenl lltam a hossz szr, fekete
csizmban, megalz parancsokat adtam ne-
ki. Azt mondtam:
- Menj ki az utcra, s hozz egy csinos fit.
Azt akarom, hogy a szemed lttra tegyen
magv.
- Ezt nem teszem meg - tiltakozott Marcel.
- Parancsolom! Azt mondtad, mindent
megteszel, amit krek.
Marcel feltpszkodott s kiment. gy fl
ra mlva jtt vissza az egyik szomszdjval,
egy csinos orosz fival. Marcel spadtan vette
tudomsul, hogy tetszik nekem az orosz. El-
mondta neki, mit csinlunk. Az orosz rm n-
zett, s elmosolyodott. Nem kellett felizgat-
nom. Mikor odalpett hozzm, mr izgatott
volt a fekete csizmmtl s a meztelensgem-
tl. Odaadtam magam az orosznak, s kzben
azt suttogtam neki:
368
- Krlek, csinld hosszan.
Marcel szenvedett. n meg lveztem az
oroszt, aki hatalmas volt, ers, s sokig brta.
Ahogy Marcel minket bmult, egyszer csak
elvette a nadrgjbl a merev hmvesszjt.
Amikor az orosszal egytt az orgazmushoz
kzeledtnk, Marcel a szmba akarta nyom-
ni a vesszjt, de nem engedtem. Azt mond-
tam:
- El kell tenned ksbbre. Mg krni aka-
rok tled valamit, nem engedem, hogy most
ellvezz! - Az orosz hirtelen ellvezett, de az
orgazmus utn is bennem maradt, n azon-
ban elhzdtam. Az orosz erre megkrt, hogy
legalbb nzhesse, amit csinlunk.
Marcel nem akarta. Erre elkldtk az
oroszt, aki gnyosan s lzasan megksznte.
Nagyon szeretett volna velnk maradni.
Marcel a lbam el borult.
- Kegyetlen voltl. Tudod, hogy szeretlek.
Nagyon kegyetlen voltl.
- De felizgatott, nem igaz?
- Igaz, de fjt is. n biztos nem tettem volna
ezt veled.
- Nem n vgytam a kegyetlensgre, ha jl
emlkszem! Kegyetlen voltam, mert ezt akar-
tad, mert ez izgatott fel.
- Ht te mit akarsz?
- Azt szeretnm, ha gy szeretkeznl ve-
lem, hogy kzben kinzek az ablakon -
mondtam -, s bmulom a jrkelket. H-
tulrl belm nyomod a vesszdet, s senki
369
sem ltja, mit csinlunk. Szeretem a titokza-
tossgot.
Az ablaknl lltam. A krnyez hzakbl
be lehetett ltni, ezrt Marcel lltomban ha-
tolt belm. Az izgalomnak semmi jelt sem
adtam, de nagyon lveztem. Marcel lihegett s
alig tudta trtztetni magt, n pedig ezt haj-
togattam:
- Nyugodtan, Marcel, nyugodtan csinld,
hogy senki se vehesse szre. - A szomszdok, a
jrkelk lttak minket, de azt hittk, csak l-
lunk s az utct bmuljuk. Mi pedig gy ltk
t az orgazmust, mint a kapualjakban vagy a
hidak alatt szeretkez titkos prok.
Fradtak voltunk. Becsuktam az ablakot.
Egy ideig pihentnk, beszlgettnk a stt-
ben, lmodoztunk, emlkeztnk.
- Pr rval ezeltt, Marcel, cscsforga-
lomban szlltam fldalattira, ami nem szok-
som. Valsggal sszeprseltek az emberek.
Tehetetlenl lltam. Hirtelen eszembe jutott,
amit Alraune meslt a mltkor: Hans egyszer
a fldalatti zsfoltsgban megsimogatott egy
nt. Abban a pillanatban megreztem, hogy
egy kz vatosan megrinti a ruhmat, mint-
ha csak vletlenl tenn. A kabtom nyitva
volt, s a kz a ruhm vkony anyagn keresz-
tl a szemrmemet rintette meg. Nem moz-
dultam. Az elttem ll frfi olyan magas volt,
hogy nem lthattam az arct. Nem akartam
felnzni. Nem voltam benne biztos, hogy -e
az, de nem is akartam tudni. A kz a ruhmat
370
simogatta, aztn mozgsa kicsit erteljesebb
vlt, megrezve a clt. Egy kis mozdulattal
kzelebb toltam a szemrmemet az ujjaihoz,
melyek most mr ersebben markoltak, s a
szemremajkamat kvettk. reztem a gy-
nyr hullmt. A fldalatti hirtelen megl-
dult, a tmeg sszbb nyomdott, n a kzhez
simultam, a frfi pedig megragadta az ajkai-
mat. Remegtem a gynyrtl. reztem, hogy
kzeledik az orgazmus, s szrevtlenl a
kzhez drglztem. gy tnt, mintha a kz is
azt rezn, amit n, s tovbb simogatott,
amg csak el nem lveztem. Az orgazmus rzta
a testemet. Aztn megllt a fldalatti, s az
emberfolyam kiznltt. A frfi eltnt.
Kitrt a hbor. Az asszonyok srtak az ut-
cn. Mr az els jszakn elsttts volt. Ad-
digra ismertk mr a prbaelstttst, de az
igazi nagyon ms volt. A prba alatt mindenki
nevetett. Prizsra most rtrt a komolysg. Az
utck teljesen sttek. Itt-ott egy-egy kk, zld
vagy piros jelzfny pislkol halvnyan, mint
az orosz templomi ikonok lmpi. Minden
ablakot fekete fggny bort. A kvhzak ki-
rakatait stt draprival takartk el vagy s-
ttkkre festettk. Az enyhe szeptemberi j-
szaka a sttsgtl mg lgyabbnak tnt. Va-
lami nagyon furcsa volt a levegben, vrako-
zs, bizonytalansg.
vatosan lpegettem a Boulevard Raspai-
lon s nagyon magnyosnak reztem magam.
371
A Dome-ba akartam menni, hogy beszljek
valakivel. Nagy sokra rtem oda. A kvhz
tele volt, fleg katonkkal, de ott ltygtek a
szoksos kurvk s modellek is, a mvszek
azonban eltntek. A legtbbjket hazahvtk,
mindenkit a sajt hazjba. Nem volt ott
egyetlen amerikai, egyetlen spanyol, nem l-
dgltek ott a nmet menekltek sem. Megint
magunkban voltunk, francik. Leltem, s
hamarosan hozzm csapdott egy Gisele ne-
v fiatal n, akivel prszor mr beszlgettem.
rlt nekem. Azt mondta, kptelen volt ott-
hon maradni. A fivrt behvtk, az egsz hz
bsul. Egy msik bartunk, Roger is lelt az
asztalunkhoz. Nemsokra mr ten voltunk.
Mind azrt jttnk a kvhzba, hogy ne le-
gynk egyedl. Mind magnyosak voltunk.
A sttsg elvgta az embert a vilgtl, nehz
volt kimozdulni otthonrl. Azrt jttnk ide,
hogy emberek kztt legynk. Mind ezt akar-
tuk. ltnk s lveztk a fnyt, az italt. A ka-
tonk hangoskodtak, mindenki bartsgos
volt. Minden fal leomlott. Senki nem vrt r,
hogy bemutassk a msiknak. Mindenki egy-
forma veszlyben volt, s megosztottuk a tr-
sasg, az egyttrzs s a melegsg vgyt.
Ksbb odaszltam Roger-nek:
- Menjnk ki. - jra a stt utcn akartam
lenni. Lassan, vigyzva stltunk. Egy arab
vendglhz rkeztnk, amelyet nagyon sze-
rettem. Bementnk. Az emberek az alacsony
asztalok krl ltek, kzpen egy hsos arab
372
n tncolt. A frfiak pnzt dobltak neki, a n
a pnzdarabokat a mellre illesztette s gy
tncolt tovbb. A vendgl tele volt katonk-
kal, akik egyre rszegebbek voltak a nehz
arab boroktl. A tncosn is rszeg volt.
Knny, ttetsz szoknyja sztnylt, s ahogy
a hast tncoltatta, kiltszott a szre meg a
krltte reng hs.
Az egyik tiszt felajnlott neki egy tzfran-
kost, s azt mondta:
- Vedd fel a pinddal. - Fatima egyltaln
nem jtt zavarba. Odastlt az asztalhoz, a
pnzdarabot az asztallap legszlre helyezte,
kt lbt kicsit sztnyitotta, s megrzkdott,
ahogy tnc kzben is szokott, s szemremaj-
kai megrintettk a pnzt. Elsre nem tudta
elkapni. Mikzben dolgozott, szemrmvel
szippant hangot adott ki, amin a katonk
nevettek, s izgatottak lettek a ltvnytl. V-
gl az ajkak elg merevek lettek, krbevettk
a pnzdarabot, amely a levegbe emelke-
dett.
- Folytatdott a tnc. Egy fiatal arab fi, aki
fuvoln jtszott, egyfolytban engem nzett.
Roger mellettem lt, a tncos elbvlte, mo-
solygott. Engem getett az arab tekintete.
Olyan volt, mint egy csk, valsggal sttte a
hsomat. Mindenki rszeg volt, nekelt, ne-
vetett. Amikor fellltam, az arab fi is felllt.
Nem voltam biztos benne, hogy mit fogok
csinlni. A bejratnl volt egy stt kis zug a
kabtoknak meg a kalapoknak. A ruhatros
373
lny bent lt a katonkkal. Belptem a kis he-
lyisgbe.
Az arab fi megrtett. A kabtok kzt vr-
tam. Az arab letertett egy kabtot a fldre, s
lenyomott. A halvny fnyben lttam, hogy
csodlatos, sima, gynyr hmvesszt vesz
el a nadrgjbl. Olyan szp volt, hogy
azonnal a szmba akartam venni, de a fi nem
hagyta. Kemnyen s forrn belm hatolt.
Tartottam tle, hogy szrevesznek minket,
gyhogy szerettem volna, ha siet. Olyan izga-
tott voltam, hogy szinte azonnal ellveztem,
pedig folytatta, belm merlve, meglls nl-
kl. Fradhatatlan volt.
Kijtt egy flrszeg katona, s a kabtjt
akarta. Nem mozdultunk. A katona fogta a
kabtjt, anlkl, hogy belpett volna a kis
zugba, ahol fekdtnk. Elment. Az arab lassan
rkezett el a gynyrhz. Hatalmas er volt a
vesszjben, a kezben s a nyelvben. Min-
dene merev volt. reztem, hogy egyre na-
gyobb s forrbb lesz, amg mr olyan durva
nem lett, mint egy reszel. Ki-be mozgott,
ugyanabban a ritmusban, sosem sietve. Visz-
szafekdtem, s tbb nem gondoltam r,
hogy hol is vagyok. Aztn a fi minden figyel-
meztets nlkl, semmi vltozst nem mutat-
va kitrt, mint egy szkkt. De nem vette ki a
vesszjt. Merev maradt. Mg egyszer akarta.
Az emberek azonban mr szllingzni kezd-
tek a vendglbl. Szerencsre a kabtok
374
rnk estek, s storknt eltakartak minket. Az
arab gy szlt:
- Ltlak mg? Oly szp vagy s puha. Lt-
hatlak mg valamikor?
Roger keresett. Felltem s rendbe hoztam
magam. Az arab eltnt. Egyre tbb vendg
jtt kifel. Tizenegy ra volt, a kijrsi tilalom
kezdete. Az emberek azt hittk, n rzm a
kabtokat. Mr kijzanodtam. Roger rm ta-
llt. Haza akart ksrni. Azt mondta:
- Lttam, hogy bmul az az arab fi. Vi-
gyzz magadra.
Marcel s n nekivgtunk a sttsgnek,
kvhzakba mentnk, s ahogy belptnk,
flrehztk a nehz, fekete fggnyket. Az
egsz olyan volt, mintha az Alvilgba lptnk
volna be, a dmonok orszgba. Fekete volt az
j, mint a prizsi kurvk bugyija, mint a kn-
kntncosnk harisnyja, a varrlnyok ha-
risnyatartja, amely fleg arra szolgl, hogy a
frfiak torz szeszlyeit kielgtse, ppgy,
mint a szk kis fz, amely felfel nyomja a
nk mellt, fel a moh frfiszjakhoz, vagy a
francia regnyekben szerepl hossz szr
fekete csizma. Marcel remegett az rzkisg-
tl. Megkrdeztem:
- Szerinted ltezik olyan hely, amelytl az
ember gy rzi, mintha szeretkezne?
- Igen, biztosan - vlaszolta Marcel. - n
legalbbis gy rzem. Ahogy te szeretsz sze-
retkezni a szrmegyamon, n is mindig
375
megrlk, ha fggnykkel teli szobban
szeretkezem. Olyan rzs, mintha egy nagy
hvelyben volnk. s az is j, ha tkrk van-
nak a szobban. Meg ha sok a piros. De a leg-
jobban a Boulevard Clichy-n izgultam fel
egyszer egy szobban. Tudod, abban az utc-
ban dolgozik az a hres falb kurva, akinek
olyan nagy forgalma van. Mindig csodltam,
mert gy reztem, sosem volnk kpes lefe-
kdni vele. Biztos voltam benne, hogy ha
megltnm a falbat, megdermednk ijed-
temben.
Vidm n volt, mosolygs, j termszet.
A hajt szkre festette, de a szemldke fe-
kete volt s sr, akr egy frfi. A fels ajka
fltt kis bajusz ntt. Stt, szrs lny volt,
azrt szkttette a hajt. A j lba ers volt, iz-
mos, a teste gynyr. De nem tudtam rven-
ni magamat, hogy megszltsam. Ahogy r-
pillantottam, egy Courbet-kp jutott eszem-
be, amelyet valami gazdag ember rendelt
meg, s azt akarta, hogy szeretkez nt br-
zoljon. Courbet igazi realista volt, gyhogy
lefestette a n szemrmt, s semmi mst. Ki-
hagyta a fejt, a karjt, a lbt. Nagyon gon-
dosan megfestett egy szemrmet, a gynyr
torztsban, ahogy pp egy hmvesszre
csukdik, amely gndr szrbl bjik el.
Ennyi volt az egsz. gy reztem, ezzel a kur-
vval is ilyen lenne, az ember csak a szemr-
mre tudna gondolni, s megprblna nem
nzni a lbra vagy mshov. s taln ez iz-
376
galmas lehet. lltam a sarkon, tanakodtam
magamban, amikor egy nagyon fiatal kurva
odajtt hozzm. Prizsban ritka a fiatal pros-
titult. Ez a lny mostanig a falbval be-
szlgetett, de esni kezdett. Azt mondta:
- Itt stlok ebben a nyamvadt esben.
Tnkrement a cipm, ma mg nem volt
egyetlen kuncsaftom se.
Hirtelen megsajnltam.
- Meginna velem egy kvt? - krdeztem.
Boldogan elfogadta.
- Maga micsoda? Fest? - kvncsiskodott.
- Nem vagyok fest - mondtam -, de pp
egy festmnyen gondolkodtam.
- A Caf Weplerben gynyr kpek van-
nak - mondta. - s ezt is nzze meg. - Azzal ki-
vett valamit a trcjbl, ami gy nzett ki,
mint egy zsebkend. Kinyitotta. Egy nagy,
nyitott, mindent feltr ni fenk volt rfest-
ve, meg egy hasonl nagysg hmvessz.
Meghzglta a rugalmas anyagbl kszlt
kendt, amitl a fenk s a vessz mozogni
kezdett. Aztn megfordtotta a kendt, s a
vessz most is mozgott, de gy, mintha beha-
tolna a szemrembe. gy mozgatta, hogy az
egsz kp eleven valsgnak ltszott. Nevet-
tem, de a kp felizgatott, gyhogy nem jutot-
tunk el a Caf Weplerbe. A lny pedig elhvott
a szobjba, mely egy roskatag montmartre-i
hzban volt, cirkuszosok s ms bohmek
kzt. t emeletet kellett gyalogolnunk.
- Elg kietlen mg a laksom. Csak most
377
kltztem Prizsba. Egy hnapja vagyok itt.
Mostanig egy kisvros nyilvnoshzban
dolgoztam, de nagyon untam minden hten
ugyanazokat az embereket ltni. Olyan volt,
mint egy hzassg. Napra, rra tudtam, ki
mikor jn hozzm. Pontosak voltak, mint a
toronyra. Minden szoksukat ismertem.
Nem rhetett meglepets. gyhogy Prizsba
jttem.
Amg beszlt, belptnk a szobba. Nagyon
kicsi volt, pp akkora, hogy belefrt a vasgy,
amelyre nyomban lelktem a lnyt, s amely
gy nyikorgott, mintha kt majom przana
rajta. Volt itt valami, amihez kptelen voltam
hozzszokni: a szobban nem volt ablak -
egyetlenegy ablak sem. Olyan volt, mintha a
srban vagy egy brtncellban fekdnk.
Nem is tudom jl lerni, milyen volt. De vala-
mifle biztonsgot reztem. J volt ennyire
bezrva lenni egy fiatal lnnyal. Majdnem
olyan j, mint a hvelyben lenni, mlyen
benn. A legcsodlatosabb szoba volt, amely-
ben valaha is szeretkeztem, olyan tkletesen
elzrva a vilgtl, hogy amikor belhatoltam
a kis nbe, gy reztem, minden ms eltnik.
Ott voltam a vilg legtkletesebb helyn, egy
nben, egy meleg s puha hvelyben, mely
elzr engem minden mstl, megvd, elbj-
tat.
Szerettem volna ott lni ezzel a lnnyal, be-
zrkzva. Kt napig ott is maradtam. Kt nap,
kt jszaka, csak fekdtnk, s simogattuk
378
egymst, lomba merltnk, jra simogattuk
egymst, jra elaludtunk, mg az egsz olyan-
n nem lett, mint egy lom. Ahnyszor felb-
redtem a vesszm mindig benne volt a ned-
ves, meleg, nyitott lben. A magamv tet-
tem, aztn megint nyugodtan fekdtnk,
amg borzaszt hesek nem lettnk.
Akkor elmentem, hogy vegyek bort s va-
lami hideg ennivalt, aztn vissza az gyba,
ahov semmi fny nem rt. Nem tudtuk, hny
ra van, nappal-e vagy jszaka. Csak fekd-
tnk, reztk egyms testt, egyik a msikban,
majdnem teljesen folyamatosan, s egyms
flbe suttogva beszlgettnk. Azt mondtam:
- Yvonne, ne nevettess annyira, mert ki-
csusszanok. - Amikor nevettem, a vesszm
kicsszott belle, s vissza kellett tennem.
- Yvonne, fradt vagy? - krdeztem.
- J aj, nem - mondta Yvonne -, letemben
elszr lveztem a dolgot. Nem szeretem a si-
ets kuncsaftokat, de ht nem trdm velk,
hagyom, hadd csinljk. Klnben a gynyr
rt az zletnek. Ha lvezed, hamar kifradsz
s megregszel. s n mindig gy rzem, hogy
nem figyelnek elgg rm, ettl begubzom,
elbjok ellk. rted?
Aztn Marcel megkrdezte, hogy jl csi-
nlta-e, amikor elszr lefekdtem vele.
- J l csinltad, Marcel. J volt, ahogy a fe-
nekemet megragadtad. gy markoltl, mint-
ha sose akartad volna elereszteni. Szerettem,
ahogy kezedbe vetted a szemrmemet. Ahogy
379
megfogtad, hatrozottan, frfiasan. Van ben-
ned valami semberszer.
- Mirt nem mondjk meg ezt a nk a fr-
fiaknak? Mirt csinlnak ekrl akkora h-
kuszpkuszt? Azt hiszik, hogy akkor kevsb
fogjuk tisztelni ket? De ez nem igaz. Hiszen
itt jssz te, s elmondod, amit rzel. Csodla-
tos vagy!
- n hiszem, amit mondok. Annyi titok van,
s ezek nem segtenek benne, hogy lvezzk
egymst. Itt a hbor, sok-sok ember fog
meghalni gy, hogy semmit sem tud, mert so-
ha nem beszlt a szerelemrl. Szrny!
- Eszembe jut St. Tropez - mondta Marcel.
- A legcsodlatosabb nyr, amelyet egytt
tltttnk...
Ahogy ezt mondta, lelki szemeim eltt
lnken feltmadt az a hely. Valami mvsz-
telep volt, trsasgi emberek, sznszek s sz-
nsznk jrtak oda, a kiktjben hajk hor-
gonyoztak. A vz felli oldalon kvhzak, vi-
dmsg, tlrad rzelmek, lazasg. Minden-
ki frdruhban. Mindenki bartkozik - a
jachtosok a sznszekkel, a sznszek a fiatal
postssal, a fiatal rendrrel, a fiatal halsszal, a
stt br dlvidki emberekkel.
Az egyik teraszon tncoltak a szabad g
alatt. A dzsesszzenekar Martinique-rl jtt, s
forrbb volt, mint a nyri jszaka. Marcel s
n egy sarokban ltnk egy este, amikor a ze-
nekar bejelentette, hogy minden szm kze-
pn el fogjk oltani az sszes lmpt, elszr
380
t percre, aztn tzre, aztn pedig tizent
percre.
Az egyik zensz gy szlt:
- Gondosan vlasszk meg, hlgyeim s
uraim, a partnerket. A szenvedly percei
kvetkeznek. Gondosan vlasszk meg a
partnerket!
Fejvesztett izgalom trt ki, aztn elkezd-
dtt a tnc, s hirtelen kialudtak a fnyek.
Nhny n hisztrikusan felsiktott. Egy ord-
t frfihang gy szlt:
- Ez gyalzat, nem fogom trni!
Valaki felkiltott:
- Gyjtsk meg a lmpkat!
A tnc folytatdott. rezni lehetett, ahogy a
testek tzelnek.
Marcelre rtrt az rlet, gy tartott, mint-
ha ssze akarna trni, krbelelt, trde az
enym kzt, hmvesszje merev. Az t perc
csak arra volt j a proknak, hogy egy kicsit
sszedrgldzenek. Amikor a fnyek ki-
gyltak, mindenki zavartnak ltszott. Olyik
arc vrsltt, olyik spadt volt. Marcel haja
sszezilldott. Ms frfiak vszonnadrgja
gyrtt lett. A lgkr flledt volt, llati, fe-
szlt, de a kifinomult felszn, az elegns for-
mk nem vltoztak. Nhny vendg annyira
megbotrnkozott, hogy elhagyta a terepet.
Msok csillog szemmel vrtak.
- Gondolod, hogy botrny lesz? - krdez-
tem a vrakozs izgalmban.
- Ht, meglehet.
381
Elkezddtt a msodik tnc. A fnyek ki-
aludtak. A zenekarvezet hangja megszlalt:
- Kvetkeznek a szenvedly percei. Hl-
gyeim s uraim, most tz percet kapnak, utna
majd tizentt.
Kis sikolyok hallatszottak a hallgatsg k-
rbl, nhny n tiltakozott. Marcel s n
sszesimultunk, mint kt tangtncos. A tnc
minden pillanatban gy reztem kirobban
bennem az orgazmus. Aztn kigyltak a f-
nyek, a vendgek zavarodottsga mg er-
sebb volt.
- Ebbl mg orgia lesz - mondta Marcel.
Az emberek a fnytl elvakultan leltek.
A pezsg vrtl, a megfeszl idegektl szinte
szikrt szrtak a szemek.
Marcel gy szlt:
- Azt hiszem, a kvetkez tncot mr nem
brom ki. Megerszakollak. - Keze becsszott
a sortomba, s megrintett. Szeme tzelt.
Testek. Lbak, rengeteg lb, barnk s f-
nyesek, nhny szrs, mint a rkalb. Egy
szrs frfi ttrt ingben fesztett, hadd cso-
dlja mindenki pomps szrzett. gy festett,
mint egy majom. Keze hossz volt, s krbe-
lelte tncpartnert, mintha szt akarn lap-
tani.
Az utols tnc. Kialudtak a fnyek. Egy n
felsikoltott, mint egy madr. Egy msik vde-
kezni kezdett.
Marcel feje a vllamra esett s harapni kez-
dett. Egymshoz simultunk, gy mozogtunk.
382
Becsuktam a szemem. Szdltem a gynyr-
tl. A vgy hullma vitt magval, amely a tn-
cosokbl radt, az jszakbl, a zenbl. Azt
hittem, ott fogok ellvezni. Marcel tovbb ha-
rapott. Attl fltem, a padlra zuhanunk.
De a rszegsg megmentett bennnket, a
rszegsg elhzta gynyrnket, a rszegsg
mindenen tsegtett.
Amikor a fnyek kigyltak, mindenki r-
szegen, ideges izgalommal tntorgott. Marcel
azt mondta:
- Ezt jobban lveztk, mint a szeretkezst.
A legtbb ember mg soha nem rezte magt
ilyen jl. De n nem brom tovbb. Hagyjuk a
nyrspolgrokat, hadd lvezzk, hogy ilyen
kemnyen felll nekik, meg hogy a nik mind
nedvesek, de n be akarom fejezni, nem b-
rom tovbb. Menjnk le a partra.
A parton a hs leveg lehttt bennnket.
Fekdtnk a homokban, hallgattuk a tvoli
muzsikt, amely olyan volt, akr a szvdobo-
gs, akr a hmvessz temes mozgsa egy
nben, s mikzben hullmok nyalogattk a
lbunkat, a bennnk ring hullmok ssze-
bortottak bennnket, forogtunk-prgtnk
egyms alatt s fltt, forogtunk a homokban,
a dzsessz temre.
Marcelben is feltmadt az emlk. Felshaj-
tott:
- Milyen csodlatos nyr volt. Azt hiszem,
mindenki tudta, hogy ez volt a gynyr utols
cseppje.
383
Tartalom
ELOSZ 5
A MAGYAR KALANDOR 21
MATHILDE 31
AZ INTZET 49
A GYURU 53
MALLORCA 58
MUVSZEK S MODELLEK 63
LILITH 98
MARIANNE 107
A LEFTYOLOZOTT N 122
ELENA 133
A BASZK S BIJ OU 234
PIERRE 293
MANUEL 327
LINDA 332
MARCEL 358
384