V OYAGES

IRAN

DE LA PERSE DHIER LIRAN DAUJOURDHUI

DU 16 AU 27 OU 30 MAI 2014

DITO
Les Iraniens attendent notre venue
Dans lAntiquit, les Achmnides, les Parthes et les Sassanides, tout en sopposant aux Grecs puis aux Romains, rent jaillir un brillant empire qui suscita toutes les convoitises, la Perse. Au VIIe sicle, les mages des Mazdens rsistrent lislam des Arabes qui nen progressa pas moins. Au XVe sicle, le chiisme fond par les partisans dAli, le gendre du prophte Mohammed, devint religion dtat. Les Safavides couvrirent alors les villes de mosques de faence bleue, de palais aux boiseries prcieuses et de Jardins de Paradis. Ispahan en demeure la meilleure illustration. La Vie vous invite venir sur place. Vos confrenciers et vos guides locaux reviendront sur cette riche histoire et vous en feront connatre la suite, les priodes du grand Shah Abbas Ier, de Reza Pahlavi, et celle plus rcente de la rvolution islamique de limam Khomeiny. Ce voyage exceptionnel simpose un moment o nombre de ralits religieuses conomiques et sociales voluent en Iran. Vous mesurerez la place que ce grand pays peut tenir dans le concert des nations. Vous apprcierez laccueil des Iraniens qui, aujourdhui comme hier, nous attendent. Bonne dcouverte.

Jean-Pierre Denis Directeur de la rdaction

En compagnie de Elisabeth MARSHALL

Rdactrice en chef La Vie.

Photo de couverture : la mosque de lImam Ispahan

et Bernard HOURCADE
Gographe spcialiste de lIran, directeur de recherche mrite au CNRS dans lquipe de recherche monde iranien et indien, il a dirig lInstitut franais de recherche en Iran de 1978 1993. Ses travaux portent sur la gographie sociale et politique du pays. Parmi ses nombreuses publications, nous vous invitons lire : Gopolitique de lIran chez Armand Colin en 2010  LIran au XXe sicle: entre nationalisme, islam et mondialisation avec Jean-Pierre Digard et Yann Richard chez Fayard en 2007 Iran: nouvelles identits dune rpublique chez Belin en 2003.  galement sur internet, plus de 500 cartes sur lIran daujourdhui, consulter www.irancarto.cnrs.fr

VOtre VOYAGE
V OYAGES

Deux possibilits au choix:

- le circuit de 12 jours
Yaed - Shiraz - Persepolis - Naqsh-e Rostam et Naqsh-e Rajab - Pasargades Ispahan - Qom - Thran.

- le circuit suivi dune extension de 3 jours en Susiane, 15 jours au total

Ahvz - Suse - Shushtar - La ziggourat de Chogha Zanbil Izeh: Kul-e Farah, Shikaft-e Salman

LIran daujourdhui
Des rencontres et des entretiens avec diverses personnalits sont en cours de prparation. En complment des confrences de Bernard Hourcade, elles aborderont la politique du gouvernement et ses rapports avec ltranger au cours des dernires annes, la place de la religion dans la socit, la situation conomique

LiVRES liRE avant ou aprs le voyage

En plus des ouvrages de Bernard Hourcade, nous vous conseillons : Fariba ADELKHAH, Les mille et une frontires de lIran, Karthala, Paris 2012. Thierry COVILLE, Iran la rvolution invisible, La Dcouverte, Paris 2007. Serge MICHEL, Marche sur les yeux. Portrait de lIran aujourdhui, Grasset, Paris, 2010. Yves PORTER, Les Iraniens. Histoire dun peuple, Armand Colin, Paris 2006. Yann RICHARD, 100 mots pour dire lIran moderne, Maisonneuve et Larose, Paris 2003.

Ispahan : le pont Si-O-Se Pol

Iran

DE LA PERSE DHIER LIRAN DAUJOURDHUI

VOtre prOGrAMMe jOUr pAr jOUr
Jour 1- Vendredi 16 mai - PARIS - THRAN De Paris, envol destination de Thran, capitale de lIran. Existant dj comme bourgade fortie au XIe sicle, elle ravit le titre de capitale Ispahan en 1794. Reza Shah Pahlavi, y entama de grands travaux compter de 1925. Jour 2 - Samedi 17 mai - THRAN La ville est aujourdhui une mgapole de 12 millions dhabitants; les quartiers populaires du sud tranchent avec ceux hupps du nord, tags au pied des monts Alborz. Tour panoramique de la ville et visites. Le palais du Golestan dans lancien quartier royal du XVIe sicle, celui que lon appelle le Palais des Roses , tait la rsidence des rois qadjar. Le dernier Chah, Mohammad Reza Pahlavi, y fut couronn en 1967. Visite du muse du tapis: il prsente une varit de tapis datant du XVIIIe sicle nos jours ainsi quune merveilleuse collection de Kilim. Jour 3 - Dimanche 18 mai - THRAN - YAZD Tt le matin, envol destination de Yadz sur le plateau central (1 h de vol). Selon lUnesco il sagit de lune des plus anciennes villes du monde, aprs Ur en Irak. Les Sassanides lont dvelopp aux premiers sicles de notre re grce aux qanats, un ingnieux systme dirrigation permettant de rcolter les eaux dinltration jaillies du sable et de la pierre des dserts voisins. larrive des envahisseurs arabes au VIIe sicle, une importante communaut zoroastrienne sy regroupa. Riche dun habitat aurol de mystre, la cit est hrisse de tours vent et de coupoles mailles. Dcouverte des dakhmeh, les fameuses tours du silence ciel ouvert o les zoroastriens procdaient au rituel funraire; celle du village de Cham tout proche est particulirement bien conserve. Tous les villages lentour se signalent par un cyprs sculaire considr comme larbre de vie. Dcouverte du Temple du feu, lAteshkadeh: le feu sacr, aliment cinq fois par jour par un gardien, y brle depuis lan 470. Le zOrOastrisMe Lune des premires religions monothistes Sil ntait quun mot pour rsumer la doctrine zoroastrienne dvolue au culte dAhura Mazda, le Dieu unique, fonde par Zoroastre vers le VIIIe sicle avant notre re, ce serait celui de libre arbitre. Tout homme, dit Zoroastre, a le choix entre le bien et le mal. Cest cette libert quil a chante dans les ghattas; ces odes la lutte entre les deux forces incarnes par Spenta Mainyu, lesprit du bien, et Angra Mainyu, celui du mal. Religion dtat de lempire perse sous la dynastie sassanide de 226 651, le zoroastrisme dclina aprs larrive de lislam. Les cent mille zoroastriens qui subsistent en Iran, perptuent les traditions ancestrales, en particulier le culte du feu sacr qui reprsente Ahura Mazda. Actuellement, ils sont bien plus nombreux Puna et Bombay. Jour 4 - Lundi 19 mai - YADZ Dans la vieille ville, promenade dans le quartier de Fahadan dont les

AZERBAIDJAN TURKMENISTAN

Perspolis : la porte des Nations

Mer Caspienne

Thran

Qom

IRAN
Ispahan AFGHANISTAN Yazd

Choqa Zanbil Suse IRAK Ahwaz Perspolis KOWEIT Shiraz Izeh

PAKISTAN

ARABIE SAOUDITE

Golfe Persique
QATAR

Le circuit principal Lextension

MIRATS ARABES UNIS

OMAN

Golde d'Oman

ruelles sont enserres dans les fragments du rempart seldjoukide. La construction utilise le pis ou la brique, avec des toits plats ou vots, surmonts par intervalle par de hautes tours perces douvertures.Les btiments et les citernes du complexe dAmir Chakhmaqdatent du XVe sicle. La mosque Jameh du XVe sicle possde deux minarets surlevs et un sublime dcor de mosaques bleutes. Dcouverte du mausole des Douze Imam dont la coupole est pose sur un tambour octogonal. Visite de la prison dAlexandre, une medersa fonde par les Seldjoukides, puis du Dawlat Abad, le palais du gouverneur. Promenade dans le bazar. La pOsie persane Lart le plus achev du pays Ne il y a plus de mille ans dans la province orientale du Khorassan, la posie persane sest dveloppe sans interruption jusqu nos jours. Mariant les souvenirs des littratures prislamiques aux traditions musulmanes, elle constitue lart le plus achev de lIran. pique, lyrique, didactique, sous toutes ses formes, la posie persane laisse paratre une certaine faon de percevoir le monde. Associe tous les moments de la vie, elle est lorgane de la mditation philosophique : cest dans ce langage potique que les Iraniens ont exprim leurs ides les plus profondes. Cette posie a enchant les audiences des princes et enamm les auditoires des mystiques durant des sicles. Tout Iranien sait apprcier cet art. Leur ert: Nizami, Ruzbehan, Ghazali, Ferdowsi et sa grande pope Shah Nama, Attar et La confrence des Oiseaux, et bien sr Saadi et son pome Le Bustan, sans oubli Hafez et son Divan clbr par Goethe comme par Victor Hugo. Jour 5 - Mardi 20 mai - YADZ - SHIRAZ Route travers le plateau central semi-dsertique pour Shiraz, la troisime plus grande ville dIran, au pied des monts Zagros. Connue lpoque sassanide aux premiers sicles de notre re, elle vcut

lombre de Perspolis jusqu larrive des Arabes au VIIe sicle. Les princes Saffrides en rent au Xe sicle le sige de leur principaut pour smanciper des Omeyyades. Sacre capitale de la posie au XIIIe sicle, elle se hissa au rang de capitale au XVIIIe sicle. Visite de deux dices reprsentatifs de lvolution de larchitecture persane: la mosque Vakil du XVIIIe sicle dont le shabestan contient 48 colonnes torses couronnes de chapiteaux feuilles dacanthe, et la mosque Nasir-ol-Molk, un des exemples les plus russis de larchitecture qadjar avec sa cour deux iwans. 6 h de route environ dans la journe. Jour 6 - Mercredi 21 mai - SHIRAZ - PERSPOLIS NAQSH-E-ROSTAM - NAQSH-E-RAJAB - SHIRAZ De Shiraz, route pour Perspolis, cit conue vers 500 avant notre re par Darius Ier, le fondateur de lempire achmnide. Ldication de la cit symbole de la grandeur et de la suprmatie de lempire dura prs de 150 ans. Le site que surplombent les tombes dArtaxerxs II et dArtaxerxs III est le tmoin dune gloire passe jamais gale. Visites : la Porte des Nations garde par une paire de taureaux, la salle des cent colonnes ornes de riches reliefs, lApadana et les sublimes bas-reliefs de lescalier monumental. Le Tachara de Darius, les vestiges des palais Le chef duvre reste sans doute les basreliefs de lescalier monumental: ils reprsentent de longues les de tributaires apportant au Roi des rois les plus beaux prsents de leur pays dorigine: vases, armes, meubles, animaux domestiques et sauvages, tissus Dcouverte dans le voisinage de la ncropole de Naqsh-e-Rostam creuse dans des parois rocheuses considres comme sacres; quatre splendides spultures cruciformes des souverains achmnides y ctoient les huit bas-reliefs de leurs successeurs sassanides. Tout proche encore, les reliefs gravs dans une cavit rocheuse de Naqsh-e-Rajab: on y admire Shapur Ier cheval accompagn de neuf dignitaires.

La destrUCtiOn de PerspOlis Le triomphe dAlexandre le Grand Si Perspolis ne fut jamais la principale capitale des Achmnides et neut jamais limportance politique, administrative et commerciale de Suse, elle fut toujours la prfre des rois achmnides ds le rgne de Darius Le Grand au VIe sicle avant notre re. Alexandre le Grand loccupa au dbut de lanne 330 avant notre re. La ville basse fut immdiatement incendie, les hommes massacrs et les femmes rduites en esclavage. Le conqurant continua sa conqute Pasargades, revint quelques semaines plus tard et incendia les palais. Voulut-il venger celui dAthnes par les troupes de Xerxs un sicle et demi plus tt, ou cet incendie fut-il provoqu accidentellement au cours dune nuit dorgie comme le Macdonien les aimait ? Cette dernire hypothse semble conrme par les archologues. Aprs ces ravages, la ville se repeupla, mais les palais furent jamais inhabits et leurs ruines furent ensevelies peu peu dans le sable. Perspolis avait vcu. Retour Shiraz qui incarne lidal esthtique du jardin persan, image du paradis. Promenade dans les beaux jardins noys de eurs: le mausole dHafez, le grand pote du XIVe sicle, rest une gure trs populaire, le mausole de Saadi; le jardin botanique de Bagh-e-Eram, puis le pavillon qadjar du Najaristan et sa dcoration baroque 1 h 30 de route environ dans la journe. Jour 7 - Jeudi 22 mai - SHIRAZ - PASARGADES - ISPAHAN Journe de route travers le plateau central. Arrt Pasargades, o Cyrus le Grand battit les Mdes en 550 avant notre re. Cette victoire marqua le dbut de lEmpire achmnide, un des plus prestigieux de lAntiquit. Pasargades en devint la premire capitale; elle tenait davantage dun paradis que dune ville. Des btiments isols se dissminaient comme autant de tentes dans un vaste jardin . Dcouverte du fameux mausole de Cyrus en pierre de taille. Continuation pour Ispahan. Arrt devant le spectaculaire village ruiniforme dYezdi Khast. Oasis au creux dun plateau dsol, Ispahan prit de limportance au Xe sicle sous la tutelle de la dynastie bouyide. Elle devint la brillante capitale des Seldjoukides au XIe sicle avant que Shah Abbas Ier nen fasse au dbut du XVIIe sicle, la ville chrie entre toutes les villes. Si cette Rose Fleurie du Paradis , comme la voulue le grand roi, perdit de son importance avec la chute de la dynastie safavide et le saccage de linvasion afghane de 1722, celle que lon appelle aussi la moiti du monde est aujourdhui encore tout un art de vivre. Pierre Loti a quali la cit royale de nourriture de lme. Installation lhtel Abassi, un ancien caravansrail safavide. 6 h de route environ dans la journe.

Jours 8 et 9 - Vendredi 23 et samedi 24 mai - ISPAHAN Dix sicles darchitecture se ctoient dans la mosque du Vendredibtie sur un Temple du Feu sassanide. Elle rsume magistralement elle seule lvolution des styles de lIran islamique: les salles hypostyles aux centaines de votes diffrentes, les admirables panneaux de mosaques de liwan sud, le mihrab dOljatu Khodabenden, vritable dentelle de stuc, le pavillon Gonbad-e Khaki et sa coupole hmisphrique, le mausole de Harun Velayat et son portail en mosaques de faence Promenade sur les ponts du Zayandeh Rud, une des seules grandes rivires permanentes du pays: le pont monument Pol-e Chahrestan tout en brique, aux 11 arches portes par dimposants blocs de pierre, le pont Si-o-S Polaux 33 arches; sa voie centrale, jadis rserve aux attelages est anque de deux arcades pitonnires. Au XVIIe sicle dj, les ponts dIspahan navaient aucun quivalent en Europe. Dcouverte du quartier de la Nouvelle Jolfa. En 1606, Shah Abbas loctroya aux armniens fuyant le pril ottoman. Fort prospre le quartier compta jusqu 24 glises son apoge. Tout lorgueil dIspahan venait se pavaner le long de Chahar Baq, lavenue ombrage des Quatre Jardins, lpoque plante de platanes. Dcouverte : le jardin des Rossignols et son Hasht Behesht, le pavillon des Huit Paradis, au remarquable dcor extrieur en cramique jaune; le jardin de Tchehel Sotun et son palais aux Quarante Colonnes , utilis pour les crmonies de couronnement et pour la rception des ambassadeurs trangers Shah Abbas Ier Un des plus grands souverains de lIran moderne Aprs avoir pris la tte de lempire safavide en 1586 lge de 16 ans, le jeune souverain rtablit lordre dans un pays min par les menaces extrieures et intrieures pour en faire lune des plus grandes puissances du Moyen-Orient. Il est le fondateur de lEtat iranien moderne, construit autour du chiisme duodcimain devenu religion dEtat. Tolrant, il laissa les chrtiens pratiquer leur culte. Le commerce avec lEurope et notamment la Rpublique de Venise prospra. Aprs avoir dplac sa capitale Ispahan, Shah AbbasIer y lana une politique de grands travaux. Grce lui, la ville devint lune des plus belles de lpoque, la moiti du monde comme on a coutume de lappeler. Son empire sombra dans lanarchie quelque temps aprs sa mort en 1629 lge de 43 ans, et disparut sous les coups des Afghans en 1722. Au centre ville, la grande place rectangulaire de lImam, lancienne Place Royale, appele galement lImage du monde, est entoure dune arcade commerante. Les monuments phares de lancienne capitale safavide sy dressent. Tout dabord, la mosque de lImam, ddie au 12e imam, le Mahdi. Son portail stalactites est anqu de deux minarets et sa fameuse cour quatre iwans possde des

Shiraz : le mausole du pote Hafez

Le site de Naqsh-e Rustam et les tombes royales

Ispahan : lentre du bazar

dimensions parfaites et des faences somptueuses ; le tout reprsente le chef duvre le plus abouti de larchitecture persane. La mosque de Sheikh Lotfollah, un thologien du XVIIe sicle, surmonte dune immense coupole lhabillage dmail. Le palais dAli Kapu, ses murs et sa salle du trne richement dcors de peintures. Le bazar qui ctoie la place, un des plus grands dIran. Une soire est rserve au Zurkhaneh, une maison de force o des jongleurs sont accompagns par des dclarations de posie pique. Qualits morales et valeurs chevaleresques sont requises chez les athltes : courage, abngation, foi et dlit absolue au Prophte Le ChiisMe Lislam de neuf Iraniens sur dix Aprs la mort du Prophte en 632, les Chiites ont contest le pouvoir usurp selon eux par les Sunnites, et considr quAli, gendre et cousin de Mohammed, avait reu de ce dernier lhritage la fois spirituel et politique de son pouvoir sur terre. Aprs Ali, ses onze descendants sont considrs comme les Imams, le dernier tant occult aux yeux des dles mais toujours vivant. Le retour de ce douzime imam est considr comme le terme de lhistoire du salut. Lislam chiite se distingue de lislam sunnite en particulier par le culte des saints et la croyance en lefcacit de leur intercession. Les Imams et leurs descendants sont souvent rvrs parce quils ont t perscuts et martyriss. La pit chiite est marque par le dolorisme et le deuil. Les ulmas du Chiisme sont dtenteurs dun rel magistre. Ce clerg est domin par les ayatollahs. La tradition chiite regroupe environ 10 15% des musulmans dans le monde, mais 90% de la population iranienne.

Jour 10 - Dimanche 25 mai - ISPAHAN - QOM - THRAN Route pour Qom, ville sainte du chiisme et deuxime haut lieu de plerinage chiite aprs Mashad. La ville qui abrite le fastueux sanctuaire de Fatima Masoumeh, la lle du 7e imam, consacre lessentiel de ses activits lenseignement thologique, linstar de la ville de Nadjaf en Irak. Universits et coles coraniques sy comptent par dizaines; cest de ce bastion religieux quessaima la rvolution islamique de limam Khomeiny. Le sanctuaire aux deux bulbes dors et maills est interdit aux non-musulmans. Promenade dans la ville. En n daprs-midi, route pour Thran. 5 h 30 de route environ dans la journe. Jour 11 - Lundi 26 mai - THRAN Visite des grands muses de la capitale. Le muse archologique Iran Bastan dont larchitecture transpose un palais sassanide ; muse de lIran ancien , outre une belle collection de poteries, il abrite de riches collections lamite, achmnide, parthe, sassanide et islamique. Le muse des Joyaux de la couronne et son fabuleux trsor, produit de sicles de butins de guerre, dhritages et de cadeaux ; le fameux trne du Paon en est lemblme. Le muse Abguineh dans une ravissante demeure du XIXe sicle ; sa collection comprend de beaux objets en verre souf, en cramique et en cristal depuis lpoque achmnide. Temps libre dans le bazar. Jour 12 - Mardi 27 mai - THRAN - PARIS Envol de Thran destination de Paris; arrive en n de matine.

Prix par personne : 2790 TTC

PROLONGEZ vOtre VOYAGE

Facultatif : 3 jours - 3 nuits supplmentaires

LA SUSIANE
Ds lAntiquit et pendant 2 500 ans, la Susiane aux conns orientaux de la basse Msopotamie porta le ambeau de la civilisation lamite en faisant de Suse le centre de gravit politique et religieux de son royaume. Pour honorer les cieux, les habitants levrent dans les contres plates les fameuses ziggourats, ces tours degrs qui faisaient ofce dchelles entre le ciel et la terre. La Bible vit dans ces tours de Babel, le symbole de lorgueil humain. Nhsitez pas prolonger votre voyage pour dcouvrir les beauts de la Susiane.
Jour 11 - Lundi 26 mai - THRAN - AHWAZ En n daprs-midi, aprs les visites de la journe, envol destination dAhvaz, la mtropole du Khuzestan la frontire irakienne, au cur des champs ptrolifres (1 h de vol). Les ziggOUrats Les tours de Babel selon la Bible Une ziggourat est en Msopotamie et en Elam un btiment massif compos de plusieurs terrasses empiles et en retrait les unes par rapport aux autres de manire former des niveaux. Le dernier tage est suppos supporter un temple. La ziggourat se situe dans le quartier sacr de la cit, ct des espaces cultuels, magasins, cuisines, ateliers, rsidences et services administratifs Leurs constructions seffecturent principalement sous limpulsion des rois amorrites de Basse Msopotamie au dbut du IIe millnaire. La tour de Babel dont parle la Bible en tait une. Hrodote signale quelle comportait huit tages ; le septime tait le temple du Sommet, lieu de la clbration des rites du Nouvel an, au cours desquels une femme choisie par les prtres passait la nuit pour un mariage mystique avec le dieu. Durant la seconde moiti du mme millnaire, on btit de nouvelles ziggourats tout en continuant dentretenir les prcdentes; plusieurs furent construites dans le Royaume lamite commencer par celle de Chogha Zambil. Jour 12 - Mardi 27 mai - AHWAZ -SUSE - SHUSHTAR La ziggourat de CHOGHA ZANBIL - AHWAZ Route pour Suse, la capitale administrative de lempire achmnide, die sur les dbris de la mtropole lamite fonde 40 sicles avant notre re. Cest l, la conuence du vieux monde msopotamien, que Darius Ier dcida dtablir sa capitale, symbole de lidal imprial. Visite des restes du site antique et du mausole du prophte Daniel, objet dune grande vnration par les musulmans. Continuation pour Shushtar. Dans un cadre naturel majestueux, de multiples barrages irriguent des vergers depuis le IIIe sicle. Visite du Band-e Mizan et du Pol-e Shadorvan. Route pour Chogha Zanbil, la ziggourat la mieux conserve de lOrient ancien. Construite par les Elamites au cur de trois enceintes concentriques, elle tait ddie aux dieux locaux Inshushinak et Napirisha; ses cinq niveaux culminent plus de 52 m pour permettre la communication entre les hommes et les dieux; ses trois escaliers sont plaqus contre la faade. Retour Ahvaz. 4 h de route environ dans la journe. Jour 13 - Mercredi 28 mai - AHWAZ - IZEH: Kul-e Farah, Shikaft-e Salman, Shahsavar - AHWAZ Route pour Izeh, lancienne Malamir love au pied des monts du Zagrosdans une vaste cuvette entoure de montagnes. Principalement peuple aujourdhui de nomades Bakhtiyarissdentariss, cest une trs ancienne capitale du Royaume lamite, mme si elle fut gouverne un temps par des princes indpendants. Les parois des montagnes portent de trs belles sculptures rupestres perptuant la mmoire lamite datant de prs de trente sicles. Dcouverte des bas-reliefs. Dans la gorge rocailleuse de Kul-e Farah, le roi Hanni est accompagn, dans des scnes doffrande, de dignitaires, de prtres et dadorants ; devant eux dlent les animaux destins tre sacris. Dans la combe de Shikaft-e Salman, le mme roi Hanni est cette fois entour de sa femme et de son ls dans une premire scne dadoration, puis de son ministre et sa famille dans une seconde. Shahsavar, dcouverte dun cimetire bakhtiyari: les lions en pierre incarnent les guerriers morts au combat. Retour Ahvaz. 4 h de route environ dans la journe. Jour 14 - Jeudi 29 mai - AHWAZ - THRAN Envol destination de Thran (1 h de vol). Fin des visites et temps libre. Jour 15 - Vendredi 30 mai - THRAN - PARIS Envol de Thran destination de Paris; arrive en n de matine.

Prix supplmentaire par personne : 740 TTC

La ziggourat de Chogha Zanbil

Shiraz : le jardin dEram

Je possde un joyau et cherche quelquun qui sache le regarder

Hafez de Shiraz

N Shiraz dans la premire moiti du XIVe sicle, Khwajeh Shams al-Din Muhammad, plus connu sous le pseudonyme de Hafez, celui qui connat le Coran par cur, est lun des grands potes et mystiques persans. Il est connu pour ses pomes lyriques, les ghazals, qui voquent des thmes mystiques du sousme en mettant en scne les plaisirs de la vie.

PETIT LEXIQUE UTILE

Abbasside  Dynastie arabe sunnite qui gouverna la Syrie et lIrak
partir du VIIIe sicle. notre re.

Mollah  Titre respectueux dun personnage religieux

dans lislam.

Achmnide  Dynastie du premier empire Perse au VI sicle avant

e

Oulma  Savant, gardien de la tradition Qadjar  Dynastie dorigine turkmne qui rgna sur la Perse
de 1786 1925.

Apadana  Salle daudience des palais achmnides, la plus

connue est celle de Perspolis.

Ayatollah  Un des titres les plus levs dcern un membre

du clerg chiite.

Qebleh

Direction de La Mecque. et dIspahan; elle rgna de 1501 1732.

Safavide  Dynastie turque fondatrice de lIran moderne Sassanide  Dynastie qui rgna de 224 651, anne de larrive
des Arabes; ce fut lge dor de la Perse.

Bouyide  Dynastie chiite du nord du pays qui rgna aux Xe

et XIe sicles ; elle remplace les Abbasides.

Chah ou Shah Titre persan dsignant un monarque. lamite  Civilisation dveloppe durant la haute antiquit
autour de Suse ; elle est lie la Msopotamie.

Sleucide  Dynastie hellnistique issue dAlexandre

qui rgna sur la Perse de 305 64.

Dakhmeh  Tours ciel ouvert o les zoroastriens procdaient

au rituel funraire.

Seldjoukide  Dynastie dorigine turque qui rgna sur la Perse

du milieu du XIe la n du XIIIe sicle.

Golestan  Ancien palais royal qadjar du XVIe sicle, Iwan

Shabestan  Salle de prire couverte dans les mosques. Sous  Musulmans privilgiant lintriorisation,
lamour de Dieu, la contemplation, la sagesse.

situ dans la citadelle royale de Thran.

Hall rectangulaire donnant sur la cour dune mosque. indiquant la direction de la prire. place droite du mihrab.

Mihrab  Niche amnage dans le mur de la qibla, Minbar  Chaire de prdication dans la mosque,

Tour vent  Elment sculaire darchitecture crant une ventilation

naturelle dans les btiments.

Ziggourat  Temple pyramidal prislamique carr ou rectangulaire,

dot de plusieurs niveaux.

CE QUIL FAUT SAVOIR

Inscriptions Les inscriptions sont reues ds parution du prsent programme laide du bulletin dinscription ci-joint ; pour que linscription soit prise en compte, lacompte doit ncessairement tre joint. Ds rception, une conrmation avec lchance des rglements est adresse au participant, ainsi que les indications pratiques du voyage. Modalits de paiement - 500 dacompte linscription - solde au 10 avril 2014 Formalits Les ressortissants de lUnion Europenne doivent tre munis dun passeport sans cachet isralien valide plus de six mois aprs la date du retour. Le visa obligatoire est obtenu larrive Thran. Aucune vaccination nest obligatoire ce qui ne dispense pas les voyageurs dtre jour des vaccinations ou rappels habituels. Prix Le prix de 2790 est tabli par personne sur la base dun ou deux groupes de 30 participants payants minimum. Sur la base de groupes de 25 29 participants payants, laugmentation serait de 70, et sur la base de groupes de 20 24 participants payants de 160. Le prix de 740 pour lextension en Susiane est tabli sur la base de 20 participants payants minimum. En cas dinscriptions insufsantes, lorganisateur se rserve le droit dannuler le voyage jusqu 21 jours avant le dpart. Le prix tient compte des conditions conomiques, du cot des carburants et du taux de change en vigueur la date du 15 octobre 2013. Il peut tre rvis en cas de modication de ces lments jusqu 30 jours du dpart. Le prix comprend: - les vols internationaux sur lignes rgulires via une capitale europenne si ncessaire - les taxes daroport et les surtaxes carburant lies la hausse du ptrole pour la valeur de 66 - les frais de visa pour la valeur de 50 - les transferts du groupe de et aux aroports - les vols intrieurs sur la compagnie Iran Air tels quindiqus dans le programme - lhbergement en chambre double avec toilettes et douche en htels *****, **** et *** (normes locales) - la pensioncomplte, 3 repas par jour pendant tout le circuit y compris leau aux repas - les visites et les entres dans les sites mentionns au programme - un autocar priv climatis en permanence et les moyens de transport indiqus au programme - lassistance du rceptif local - les services de guides francophones en permanence - la participation des confrenciers et dun responsable technique pendant le voyage - les assurances assistance et rapatriement Le prix ne comprend pas: - la chambre individuelle: 460 pour le voyage, 160 pour lextension en Susiane - lassurance annulation: 3,5% du prix total du voyage - les permis photos sur les sites si ncessaire - le supplment de visa pour les ressortissants non franais - les dpenses personnelles et toutes prestations non mentionnes au programme - les pourboires aux guides et chauffeurs: prvoir 3 4 par jour et par personne Bon savoir  Le dcalage horaire entre la France et lIran est de 1 h 30 en avance en heure dt franaise. Lorsquil est 12 h Paris, il est 13 h 30 Thran.  Vous ne trouverez pas dalcool ou de boissons alcoolises en Iran: la Rpublique Islamique en interdit la consommation. Nen emportez pas avec vous.  Mesdames : pensez prendre un foulard pour vous couvrir la tte ; il est obligatoire ds que lon sort de sa chambre dhtel et se porte dans tous les lieux publics; pas de manches courtes, pas de dcollets. Messieurs :pas de shorts mais les manches courtes sont acceptes. Assurances Une convention dassurance et dassistance auprs de la compagnie Europe Assistance est comprise dans le prix et couvre les frais dassistance et de rapatriement en cours de voyage, les frais pharmaceutiques, dhospitalisation ou chirurgicaux en complment de la Scurit Sociale et des mutuelles personnelles. Lassurance annulation est facultative; son montant est de 3,5 % du montant total du voyage; le participant qui souhaite la prendre doit la souscrire ds linscription. Le paiement avec une Carte Visa 1er ou Master Card Gold permet de bncier dune assurance annulation : vriez en les conditions auprs de votre banque. Annulation Toute annulation doit tre notie dans les plus brefs dlais par tlphone, puis par courrier, tlcopie ou courriel. Les frais dannulation sont calculs en pourcentage du prix du voyage en fonction de la date dannulation. Ces frais sont rembourss par lassurance

Yadz : tour vent et tour du silence

Ispahan : un iwam de la mosque du Vendredi

V OYAGES

BULLETIN DINSCRIPTION

selon les clauses du contrat disposition sur simple demande. Labandon du voyage en cours de route du fait du participant et pour quelque cause que ce soit ne donne lieu aucun remboursement, de mme que la non prsentation au dpart. Les frais devisa ne sont rembourss ni par le consulat, ni par lassurance. Les frais dannulation sont les suivants: - plus de 45 jours : 5% du montant total du voyage (avec un minimum de 200 par personne) - de 44 31 jours avant le dpart : 30% du montant total du voyage. - de 30 21 jours avant le dpart : 50% du montant total du voyage. - de 20 9 jours avant le dpart : 70% du montant total du voyage. - moins de neuf jours du dpart : 100 % du montant du voyage

retourner La Maison des Orientalistes - La Vie Voyages lattention de Madame Christel Choupot 76, rue Bonaparte - 75006 Paris - Tl. 01 56 81 38 12
PARTICIPANT 1 Melle Mme M Nom* ........................................................................................................................................... Prnom . . ...................................................................................................................................... Adresse........................................................................................................................................
......................................................................................................................................................

CONDITIONS GNRALES ET PARTICULIRES

Conditions de vente Nos conditions de vente sont conformes aux conditions gnrales de vente xes par larrt ministriel n 94 490 du 15 juin 1994 pris en application de larticle 31 de la loi 92 645 du 13 juillet 1992, xant les conditions dexercice des activits relatives lorganisation et la vente de voyages. Sur simple demande, nous pouvons vous faire parvenir le dtail de ces conditions. Responsabilit de lorganisateur Le circuit propos est susceptible de lgres modications en raison de changements intempestifs de jours et heures douverture de certains sites. Si tel tait le cas, tout serait mis en uvre pour limiter cela des modications dans lordre des visites ou, ventuellement, vous proposer une prestation de remplacement quivalente en intrt. Si en raison dvnements extrieurs indpendants de notre volont ou pouvant mettre en danger la scurit des passagers, ainsi quen cas de force majeure (changements ou retard dans les horaires davion, manifestations culturelles ou vnements politiques, conditions climatiques), nous tions obligs de modier le programme, notre responsabilit ne peut tre ni recherche, ni engage. Le voyageur ne bncierait que du remboursement des sommes correspondant aux prestations non fournies et non remplaces lexclusion de tous dommages ou intrts. En particulier, les conditions de transport et dhbergement peuvent tre modies pour des raisons techniques (en cas de vols annuls, de vols modis ou de risque de sur rservation). De mme les rencontres prvues dpendent des disponibilits de dernire minute des intresss.

Code postal Tl N(e) le

Ville..................................................................................... Courriel. . ........................................................ Nationalit ..........................................................................

Profession (ancienne profession si retrait) . . ........................................................................

* le nom est celui gurant sur le passeport; merci de lcrire en majuscules dimprimerie

PARTICIPANT 2 Melle Mme M Nom* ........................................................................................................................................... Prnom . . ...................................................................................................................................... Adresse........................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

Code postal Tl N(e) le

Ville..................................................................................... Courriel. . ........................................................ Nationalit ..........................................................................

ORGANISATION TECHNIQUE
La Maison des Orientalistes 76, rue Bonaparte - 75006 Paris SA au capital de 289 500 Licence 075 95 05 05 -RCS Paris B382 938 009

Profession (ancienne profession si retrait) . . ........................................................................

* le nom est celui gurant sur le passeport; merci de lcrire en majuscules dimprimerie Pour un nombre supplmentaire dinscriptions, utiliser un papier libre.

Crdit photos : Wikimedia : Golestan, Ggia, Ondrej Zvacek, Fabien Dany, yeowatzup, dynamosquito, iuppiter / Fotolia : Milosk50, Aztec123, Aleksandar Todorovic, Ka-Yo / La Maison des Orientalistes / Henri Marot.

Je minscris ainsi que la personne qui maccompagne lextension en Susiane  du 27 au 30 mai 2014 au prix par personne de 740 oui non  e minscris seul(e) et souhaite: J une chambre partager oui non  une chambre individuelle au prix de 460 pour le circuit  et 160 pour lextension  e souscris ainsi que la personne qui maccompagne lassurance annulation J pour un montant de 3,5% du prix du voyage: oui non Vous trouverez ci-joint un acompte de 500 x personne(s) =
Seules les inscriptions accompagnes de lacompte seront prises en compte.

Mon rglement : par chque ( lordre de La Maison des Orientalistes) par carte bancaire  No CB : expire n : Je note les 3 derniers chiffres au verso de ma carte : Nom et prnom du porteur
Jautorise La Maison des Orientalistes utiliser mon numro de carte bancaire pour les rglements de lacompte et du solde aux chances mentionnes dans les conditions jointes.
Date et signature (obligatoire):

Ispahan : la couple de la mosque de lImam

Photo au verso : Ies vestiges de Perspolis

 A  prs avoir pris connaissance du programme, des conditions gnrales et particulires, je vous conrme mon inscription ainsi que la personne qui maccompagne au voyage La Vie en Iran du 16 au 27 mai 2014, au prix par personne de 2790.

V OYAGES

DE LA PERSE DHIER LIRAN DAUJOURDHUI

DU 16 AU 27 OU 30 MAI 2014 Retrouvez nos offres de voyages sur www.lavie.fr rubrique voyages

Iran