Manual MI3105 SPA

EurotestXA
MI 3105
Manual de funcionamiento
Versin 3.5, HW 3; Cdigo n 20 751 461

2

Distribuidor:

Fabricante:

METREL d.d.
Ljubljanska cesta 77
1354 Horjul
Eslovenia
pgina web: http://www.metrel.si
correo electrnico: metrel@metrel.si

La presencia de esta marca en su equipo certifica que cumple con los requisitos
de la UE (Unin Europea) relativos a seguridad y a las regulaciones de
compatibilidad electromagntica

2006, 2007, 2008 METREL

Los nombres comerciales Metrel, Smartec, Eurotest y Autosequence son marcas registradas o
pendientes de registro en Europa y otros pases.
Ninguna parte de esta publicacin podr ser reproducida o utilizada en forma alguna ni
por ningn medio sin el permiso escrito por parte de METREL.
MI 3105 EurotestXA ndice
3
1 Prlogo ................................................................................................................................................ 6
2 Consideraciones de seguridad y funcionamiento .......................................................................... 7
2.1 Advertencias y notas ................................................................................................................... 7
2.2 Pilas y carga .............................................................................................................................. 11
2.2.1 Pilas nuevas o sin uso durante un largo periodo de tiempo ................................................. 12
2.3 Normativas empleadas.............................................................................................................. 13
3 Descripcin del instrumento........................................................................................................... 15
3.1 Panel frontal............................................................................................................................... 15
3.2 Panel de conectores.................................................................................................................. 16
3.3 Panel posterior........................................................................................................................... 17
3.4 Parte inferior .............................................................................................................................. 18
3.5 Organizacin de la pantalla....................................................................................................... 18
3.5.1 Monitor de tensin de los terminales .................................................................................... 19
3.5.2 Lnea de mens..................................................................................................................... 19
3.5.3 Campo de mensajes ............................................................................................................. 20
3.5.4 Campo de resultados ............................................................................................................ 21
3.5.5 Otros mensajes ..................................................................................................................... 21
3.5.6 Avisos sonoros ...................................................................................................................... 21
3.5.7 Ayuda .................................................................................................................................... 21
3.5.8 Ajustes de la retroiluminacin y el contraste......................................................................... 22
3.6 Transporte del instrumento........................................................................................................ 23
3.7 Instrumento y accesorios........................................................................................................... 24
3.7.1 Equipo estndar .................................................................................................................... 24
3.7.2 Accesorios opcionales........................................................................................................... 24
4 Funcionamiento del instrumento.................................................................................................... 25
4.1 Men principal ........................................................................................................................... 25
4.2 Prueba sencilla .......................................................................................................................... 25
4.3 Comprobacin automtica......................................................................................................... 27
4.3.1 Men principal de nmero de autosecuencia ....................................................................... 29
4.3.2 Seleccin de la autosecuencia.............................................................................................. 29
4.3.3 Parmetros de prueba en la autosecuencia ......................................................................... 30
4.3.4 Nombre y descripcin de la autosecuencia .......................................................................... 31
4.3.5 Almacenamiento de los ajustes de la autosecuencia (secuencia, nmero, nombre) ........... 32
4.3.6 Indicador de pausa y comentarios en la autosecuencia....................................................... 33
4.3.7 Ajuste del indicador de pausa y de los comentarios............................................................. 33
4.3.8 Creacin de una autosecuencia............................................................................................ 35
4.4 Varios......................................................................................................................................... 40
4.4.1 Idioma.................................................................................................................................... 40
4.4.2 Sistema de alimentacin, factor Isc, normativa para diferenciales....................................... 41
4.4.3 Memoria................................................................................................................................. 43
4.4.4 Fecha y hora.......................................................................................................................... 43
4.4.5 Ajustes iniciales..................................................................................................................... 44
4.4.6 Puerto de comunicacin........................................................................................................ 46
4.4.7 Localizador ............................................................................................................................ 47
4.4.8 Operario................................................................................................................................. 47
5 Mediciones ........................................................................................................................................ 49
5.1 Resistencia de aislamiento........................................................................................................ 49
5.2 Resistencia de la conexin a tierra y de la conexin equipotencial .......................................... 51
5.2.1 Medicin de Continuidad R200 mA....................................................................................... 51
5.2.2 Medicin de la resistencia continua 7 mA............................................................................. 53
5.2.3 Compensacin de la resistencia de los cables de prueba.................................................... 53
5.3 Verificacin de diferenciales...................................................................................................... 55
5.3.1 Tensin de contacto (Uc diferencial)..................................................................................... 56
5.3.2 Tiempo de disparo t............................................................................................................... 57
5.3.3 Corriente de disparo.............................................................................................................. 58
5.3.4 Autotest de diferenciales....................................................................................................... 59
4
5.4 Impedancia de bucle de defecto y posible corriente de defecto ............................................... 61
5.5 Impedancia de lnea y posible corriente de cortocircuito .......................................................... 63
5.6 Tensin, frecuencia y secuencia de fases................................................................................. 65
5.7 Resistencia a tierra.................................................................................................................... 67
5.7.1 Medicin estndar con 3 hilos............................................................................................... 67
5.7.2 Medicin de una pinza .......................................................................................................... 69
5.7.3 Medicin con dos pinzas....................................................................................................... 70
5.7.4 Medicin de la resistencia de tierra especfica ..................................................................... 71
5.8 Corriente.................................................................................................................................... 72
5.9 Sensores y adaptadores............................................................................................................ 74
5.9.1 Iluminacin ............................................................................................................................ 74
5.9.2 Impedancia de lnea/bucle de 2 ......................................................................................... 76
5.10 Terminal de prueba PE.............................................................................................................. 78
5.11 Localizador ................................................................................................................................ 80
5.12 Prueba de varistor ..................................................................................................................... 82
6 Manejo de los datos ......................................................................................................................... 84
6.1 Organizacin de la memoria...................................................................................................... 84
6.2 Estructura de datos de la instalacin......................................................................................... 84
6.3 Almacenamiento de los resultados de las pruebas................................................................... 87
6.3.1 Caractersticas especiales del guardado de resultados ....................................................... 88
6.4 Recuperacin de resultados de las pruebas y parmetros....................................................... 89
6.4.1 Recuperacin de resultados.................................................................................................. 89
6.5 Borrado de los datos guardados ............................................................................................... 90
6.5.1 Caractersticas especiales del borrado................................................................................. 91
6.6 Edicin de la estructura de datos de la instalacin ................................................................... 92
6.6.1 Aadido de nuevas posiciones.............................................................................................. 92
6.7 Comunicacin............................................................................................................................ 95
7 Mantenimiento .................................................................................................................................. 96
7.1 Sustitucin de los fusibles ......................................................................................................... 96
7.2 Limpieza..................................................................................................................................... 96
7.3 Calibracin peridica ................................................................................................................. 96
7.4 Servicio...................................................................................................................................... 96
8 Especificaciones tcnicas............................................................................................................... 97
8.1 Resistencia de aislamiento........................................................................................................ 97
8.2 Continuidad................................................................................................................................ 98
8.2.1 Resistencia R200mA (L-PE, N-PE)....................................................................................... 98
8.2.2 Resistencia R7mA (L-PE, N-PE)........................................................................................... 98
8.3 Verificacin de diferenciales...................................................................................................... 98
8.3.1 Datos generales .................................................................................................................... 98
8.3.2 Tensin de contacto Diferencial-Uc ...................................................................................... 99
8.3.3 Tiempo de disparo................................................................................................................. 99
8.3.4 Corriente de disparo............................................................................................................ 100
8.4 Impedancia de bucle de defecto y posible corriente de defecto ............................................. 100
8.4.1 No se ha seleccionado ningn dispositivo de desconexin ni fusible ................................ 100
8.4.2 Diferencial seleccionado ..................................................................................................... 101
8.5 Impedancia de lnea y posible corriente de cortocircuito ........................................................ 101
8.6 Tensin, frecuencia y rotacin de fases.................................................................................. 102
8.6.1 Rotacin de fases................................................................................................................ 102
8.6.2 Tensin................................................................................................................................ 102
8.6.3 Frecuencia........................................................................................................................... 102
8.7 Monitor de tensin de los terminales en tiempo real ............................................................... 102
8.8 Resistencia de tierra................................................................................................................ 102
8.9 Corriente de pinza TRMS........................................................................................................ 104
8.10 Iluminacin............................................................................................................................... 105
8.11 Impedancia de lnea/bucle de 2 ........................................................................................... 105
8.11.1 Impedancia de lnea de alta precisin ............................................................................ 105
8.11.2 Impedancia de bucle de defecto de alta precisin.......................................................... 106
5
8.11.3 Tensin de contacto........................................................................................................ 107
8.12 Prueba de varistor ................................................................................................................... 107
8.13 Datos generales....................................................................................................................... 107
A Apndice A - Tabla de fusibles ..................................................................................................... 109
B Apndice B - Accesorios para mediciones especficas ............................................................. 112
C Apndice C Receptor localizador R10K.................................................................................... 114
C.1 Principios para la bsqueda .................................................................................................... 115
C.1.1 Colocacin del receptor....................................................................................................... 115
C.1.2 Colocacin de la pinza de corriente.................................................................................... 115
C.1.3 Colocacin de la pica selectiva........................................................................................... 116
C.2 Distancias de deteccin para diferentes conexiones .............................................................. 116
C.3 Alimentacin elctrica del receptor R10K................................................................................ 116
C.4 Mantenimiento ......................................................................................................................... 116
D Apndice D - Sistemas de alimentacin IT.................................................................................. 117
D.1 Normativas de referencia......................................................................................................... 117
D.2 Aspectos bsicos..................................................................................................................... 117
D.3 Directrices para la medicin .................................................................................................... 119
D.3.1 Funciones de prueba y sistemas IT del instrumento MI 3105 ............................................ 119
D.3.2 Mediciones de tensin......................................................................................................... 120
D.3.3 Impedancia de lnea............................................................................................................ 120
D.3.4 Verificacin de diferenciales................................................................................................ 120
D.3.5 Verificacin de IMD............................................................................................................. 120
D.3.6 Corriente de fuga de primer fallo (ISFL).............................................................................. 122
D.4 Especificaciones tcnicas........................................................................................................ 124
D.4.1 Corriente de fuga de primer fallo ISFL................................................................................ 124
D.4.2 Resistencias calibradas para la verificacin de IMD........................................................... 124
E Apndice E - Sistemas de alimentacin de baja tensin reducida........................................... 125
E.1 Normativa de referencia .......................................................................................................... 125
E.2 Principios bsicos.................................................................................................................... 125
E.3 Directrices para el instrumento MI 3105.................................................................................. 125
E.3.1 Funciones del instrumento MI 3105 y los sistemas de baja tensin reducida.................... 126
E.4 Especificaciones tcnicas........................................................................................................ 128
E.4.1 Diferencial............................................................................................................................ 128
E.4.2 Impedancia de bucle de defecto y posible corriente de cortocircuito ................................. 130
E.4.3 Impedancia de lnea y posible corriente de cortocircuito.................................................... 131
F Apndice F Notas para distintos pases ................................................................................... 132
F.1 Lista de modificaciones para distintos pases ......................................................................... 132
F.2 Materias modificadas............................................................................................................... 132
F.2.1 Modificacin para AT diferencial de tipo G ...................................................................... 132
F.2.2 Modificacin para ES Re BUCLE CONTINUIDAD .......................................................... 133
F.2.3 Modificacin para IT Re BUCLE CONTINUIDAD............................................................ 135
F.2.4 Modificacin para CH Cambio de L/N.............................................................................. 137
G Apndice G ES1; aplicacin de la regulacin UNE-202008 .................................................... 138
G.1 Men principal ......................................................................................................................... 138
G.2 Varios....................................................................................................................................... 138
G.2.1 Modo de funcionamiento................................................................................................. 139
G.3 Mediciones............................................................................................................................... 140
G.3.1 Inspecciones ................................................................................................................... 140
G.3.2 Conexin de resistencia a tierra y conexin equipotencial............................................. 142
G.3.3 Impedancia de bucle de defecto y posible corriente de defecto..................................... 145
G.3.4 Impedancia de lnea y posible corriente de cortocircuito................................................ 147

MI 3105 EurotestXA Prlogo
6
1 Prlogo

Enhorabuena por la compra de este instrumento METREL y sus accesorios. Su diseo
se basa en nuestra amplia experiencia en equipos de comprobacin de instalaciones
elctricas, adquirida a lo largo de muchos aos.

El comprobador de instalaciones porttil y multifuncin EurotestXA tiene como finalidad
efectuar todas las pruebas y mediciones necesarias para la inspeccin total de las
instalaciones elctricas en edificios. En general, es posible efectuar las siguientes
mediciones y pruebas:

O Tensin y frecuencia rms eficaz, secuencia de fases,
O Resistencia de aislamiento,
O Resistencia a la conexin a tierra y la conexin equipotencial, as como la
medicin de la resistencia continua,
O Impedancia de lnea,
O Impedancia de bucle,
O Proteccin de diferenciales,
O Resistencia a tierra,
O Corrientes de fuga y de carga,
O Verificacin de dispositivos de vigilancia de aislamiento (IMDs),
O Corriente de fuga de primer fallo,
O Mediciones de iluminancia,
O Impedancia de lnea/bucle de 2
O Rastreo de la instalacin,
O Dispositivos de proteccin de sobretensin,
O Medicin de la resistencia a tierra especfica.

Es posible efectuar las pruebas en los siguientes sistemas de alimentacin:
O TN / TT,
O IT,
O baja tensin reducida 110 V (2 x 55 V), y
O baja tensin reducida 110 V (3 x 63 V).

La pantalla grfica de alta resolucin con retroiluminacin ofrece una fcil lectura de los
resultados, indicadores, parmetros de medicin y mensajes. El funcionamiento es fcil
y sencillo: el operario no necesita ningn tipo de formacin especial (a excepcin de la
lectura de este manual de instrucciones) para manejar el instrumento.

Para que el operario se familiarice con las mediciones en general, as como con sus
aplicaciones tpicas, se recomienda leer la gua Mediciones en instalaciones de baja
tensin de Metrel.

El instrumento est equipado con todos los accesorios necesarios para efectuar las
comprobaciones con la mayor comodidad. Se guarda en un maletn de transporte junto
con todos sus accesorios.
MI 3105 EurotestXA Consideraciones de seguridad y funcionamiento Advertencias y notas
7
2 Consideraciones de seguridad y funcionamiento

2.1 Advertencias y notas

Con el fin de alcanzar el mximo nivel de seguridad para el operario durante la
realizacin de las diferentes pruebas y mediciones utilizando el instrumento
EurotestXA, as como para evitar daos en el mismo, es necesario tener en cuenta las
siguientes advertencias generales:
O La advertencia en el instrumento significa Lea el manual de
funcionamiento con especial atencin para un funcionamiento seguro.
Este smbolo implica que se debe realizar una actuacin!
O Si el equipo de comprobacin se utiliza de forma distinta a la especificada
en este manual de funcionamiento, es probable que la proteccin
proporcionada por el equipo se vea afectada.
O Lea atentamente el presente manual de funcionamiento, de lo contrario el
uso del instrumento puede resultar peligroso para el operario, para el
propio instrumento o para el equipo comprobado.
O No utilice el instrumento ni los accesorios si detecta algn dao.
O En caso de que se haya quemado un fusible, siga las instrucciones
especificadas en este manual para sustituirlo.
O Tenga en cuenta todas las precauciones de conocimiento general para
evitar riesgos de descarga elctrica al manejar tensiones peligrosas.
O No utilice el instrumento en sistemas de alimentacin con tensiones
superiores a 550 V.
O Las intervenciones de asistencia o los procedimientos de ajuste y
calibracin slo deben ser realizados por personal competente autorizado.
O Utilice nicamente los accesorios de prueba estndar u opcionales
suministrados por su distribuidor.
O Tenga en cuenta que los accesorios opcionales compatibles con este
instrumento antiguos, as como algunos de los nuevos, cumplen con la
categora de sobretensin CAT III / 300 V. Esto significa que la tensin
mxima permitida entre los terminales de prueba y tierra es de 300 V.
O El instrumento contiene pilas recargables de NiCd o NiMh, que slo deben
ser reemplazadas por otras del mismo tipo segn se indica en la etiqueta
de colocacin de las pilas o en este manual. No utilice pilas alcalinas
normales con el adaptador de corriente conectado, de lo contrario podran
explotar.
O En el interior del instrumento existen tensiones peligrosas. Desconecte
todos los cables, retire el cable de alimentacin y apague el instrumento
antes de quitar la cubierta del compartimento de las pilas.
O Se deben tomar todas las medidas de seguridad normales para evitar el
riesgo de descarga elctrica cuando se trabaje en instalaciones elctricas.

Advertencias relacionadas con las funciones de medicin:

8
Resistencia de aislamiento
O No toque el objeto comprobado durante la medicin ni antes de que est
descargado por completo. Existe riego de descarga elctrica.
O Una vez finalizada la medicin de la resistencia de aislamiento, pasar
algn tiempo antes de que se complete la descarga automtica del objeto
capacitivo. Durante la descarga aparecer el mensaje y la tensin actual, hasta
que sta caiga por debajo de los 10 V. En ningn caso debe desconectar los
cables de prueba antes de que el objeto est completamente descargado.

Notas relacionada con las funciones de medicin:

Generalidades
O El indicador significa que no es posible realizar la medicin seleccionada
debido a condiciones irregulares en los terminales de entrada.
O Las funciones de resistencia de aislamiento, prueba de varistor, continuidad
y las mediciones de resistencia de tierra se deben efectuar en objetos sin
alimentacin, es decir, la tensin entre los terminales de prueba debe ser inferior
a 10 V.
O El indicador PASA / NO PASA est habilitado cuando el lmite est activado.
Utilice un valor de lmite adecuado para la evaluacin de los resultados de la
medicin.
O En caso de que slo dos de los tres cables estn conectados a la instalacin
elctrica comprobada, nicamente es vlida la indicacin de la tensin entre
estos dos cables.

Resistencia de aislamiento
O Durante la medicin de la resistencia de aislamiento entre conductores de la
instalacin, todas las cargas deben estar desconectadas y todos los
interruptores cerrados.
O El instrumento descarga automticamente el objeto comprobado una vez
finalizada la medicin.
O Mantenga pulsada la tecla TEST para efectuar una medicin continua.

Funciones de continuidad
O Los circuitos resistivos paralelos y las corrientes de interferencia en el circuito
medido tendrn influencia en el resultado de la prueba.
O En caso de que sea necesario compensar la resistencia de los cables de prueba
antes de efectuar la medicin de continuidad, consulte el apartado 5.2.3.
O La medicin de la resistencia de componentes bobinados, por ejemplo
transformadores o devanados de motores, slo es posible en la funcin continua
(R7mA), debido a la gran influencia de la inductancia de los devanados.

Funciones de diferencial
O Los parmetros definidos en una funcin tambin se mantienen en otras
funciones de diferencial.
O La medicin de la tensin de contacto no disparar el diferencial de la instalacin
comprobada si la corriente de prueba nominal seleccionada es igual a la I
N

nominal del diferencial observado. No obstante, es posible que el diferencial se
dispare y que la medicin de Uc se vea afectada por las corrientes de fuga de
PE causadas por los aparatos conectados a la instalacin comprobada.
9
O La prueba de corriente de disparo del diferencial y la medicin de Uc pueden
verse afectadas por los campos de potencial de otras instalaciones de puesta a
tierra.
O La corriente y el tiempo de disparo del diferencial slo sern medidos si la
prueba preliminar de dichas funciones indica una tensin de contacto inferior a la
seleccionada como lmite convencional.
O Los terminales de prueba L y N se invierten automticamente en funcin de la
tensin detectada en los terminales.
O En caso de que el diferencial se dispare durante las pruebas de seguridad
preliminares, es posible continuar las mediciones recuperando el diferencial.
Algunos posibles motivos del disparo son una seleccin incorrecta de la
sensibilidad del diferencial (I
N
) o unas corrientes de fuga relativamente altas en
las instalaciones comprobadas o un diferencial defectuoso.

Z-BUCLE
O La medicin de la impedancia de bucle de defecto provoca el disparo del
diferencial. Utilice la opcin Impedancia Z-BUCLE, Proteccin: Diferencial
para evitar el disparo.
O La funcin Impedancia de bucle de defecto con proteccin de diferencial
seleccionada tarda ms tiempo en completarse, pero ofrece una mayor precisin
que el subresultado R
L
en la funcin DIFERENCIAL: Uc.
O La precisin especificada para los parmetros comprobados nicamente es
vlida si la tensin de la red elctrica es estable durante la medicin y no hay
ningn otro circuito operativo conectado en paralelo.

Z-LNEA
O La medicin de Z
Lnea-Lnea
con los cables de prueba del instrumento PE y N
conectados entre s generar una advertencia de tensin PE peligrosa al pulsar
la tecla TEST, aunque la medicin puede llevarse a cabo.
O La precisin especificada para los parmetros comprobados nicamente es
vlida si la tensin de la red elctrica es estable durante la medicin y no hay
ningn otro circuito operativo conectado en paralelo.

Resistencia de tierra
O Si las corrientes y tensiones en la conexin a tierra son elevadas, los resultados
de las mediciones pueden verse afectados.
O Si la resistencia de las sondas S y H es elevada, puede afectar a los resultados
de las mediciones. En este caso, en el campo de mensajes aparecen los
indicadores Rp y Rc, y no existe indicacin pasa / no pasa.
O La resistencia del cable de medicin E es sumada al resultado de la medicin de
la resistencia a tierra. Utilice nicamente el accesorio de prueba opcional sin el
cable alargador para la pica E.
O En la prueba de dos pinzas, la distancia entre las mismas debe ser como mnimo
de 30 cm (vea la figura 5.33).
O En la prueba de una pinza, la precisin se reduce a medida que aumenta la
relacin R / Re.
10
Buscador de lneas
O Para trabajar con el instrumento MI 3105, el receptor R10K siempre debe estar
en modo IND.
O Al abordar instalaciones complejas (conductores de larga distancia o bucles de
corriente adicionales conectados en paralelo), se recomienda desconectar las
partes de la instalacin que no interesen en ese determinado momento. De lo
contrario, la seal de prueba se dispersar por toda la instalacin y la
selectividad puede bajar hasta un nivel que no sea aceptable.

MI 3105 EurotestXA Consideraciones de seguridad y funcionamiento Pilas y carga
11
2.2 Pilas y carga

El instrumento utiliza seis pilas alcalinas o recargables de Ni-Cd o Ni-MH de tamao
AA. El tiempo de funcionamiento nominal indicado corresponde a las pilas con una
capacidad de 2100 mAh.
El estado de las pilas aparece en todo momento en pantalla cuando el instrumento est
encendido.
En caso de que las pilas tengan poca carga, aparece durante algunos segundos la
indicacin de la figura 2.1, tras lo cual el instrumento se apaga.

Figura 2.1: Indicacin de pilas descargadas
Las pilas se cargan cuando el adaptador de corriente est conectado al instrumento. La
carga es controlada por un circuito interno, que garantiza la mxima duracin de las
pilas. La figura 2.2 muestra la polaridad de la toma de alimentacin.

+
-

Figura 2.2: Polaridad de la toma de alimentacin
El instrumento reconoce automticamente el adaptador de corriente conectado y
controla la carga.
Smbolos:

Indicacin de carga de las pilas
7.2 Tensin de las pilas
7.2

Figura 2.3: Indicacin de carga

O Antes de abrir el compartimento de las pilas / fusibles, desconecte todos los
accesorios de medicin conectados al instrumento y apguelo.
O Coloque las pilas correctamente, de lo contrario el instrumento no funcionar y
es posible que las pilas se descarguen.
O Extraiga todas las pilas del compartimento si no va a utilizar el instrumento
durante un largo periodo de tiempo.
MI 3105 EurotestXA Consideraciones de seguridad y funcionamiento Pilas y carga
12
O No cargue las pilas alcalinas!
O Tenga en cuenta los requisitos de manipulacin, mantenimiento y reciclaje
definidos por las regulaciones pertinentes, as como por el fabricante las pilas
alcalinas o recargables.
O Utilice nicamente el adaptador de corriente suministrado por el fabricante o
distribuidor del equipo de prueba, con el fin de evitar posibles incendios o
descargas elctricas.

2.2.1 Pilas nuevas o sin uso durante un largo periodo de tiempo

Durante la carga de pilas nuevas o sin uso durante un largo periodo de tiempo (ms de
tres meses) pueden tener lugar procesos qumicos impredecibles. Las pilas de Ni-MH y
Ni-Cd ven reducida su capacidad (lo que en ocasiones se denomina efecto memoria).
Debido a ello, el tiempo de funcionamiento del instrumento puede disminuir
significativamente.

Procedimiento recomendado para la recuperacin de las pilas:

Procedimiento Notas
Cargue por completo las pilas. Al menos 14 horas con el cargador
incorporado.
Descargue por completo las pilas.
Se puede realizar con el funcionamiento
normal del instrumento.
Repita el ciclo de carga / descarga
como mnimo otras dos veces.
Se recomienda repetir cuatro ciclos.

El ciclo completo de carga / descarga se efecta automticamente para cada pila
utilizando el cargador externo inteligente.

Notas:

O El cargador del instrumento es un cargador de cartuchos de pilas. Esto significa
que las pilas estn conectadas en serie durante la carga. Las pilas deben ser
equivalentes (mismo estado de carga, tipo y antigedad).
O Una sola pila diferente puede hacer que la carga sea inadecuada y que la
descarga de todo el cartucho de pilas durante el uso normal del instrumento sea
incorrecta (produciendo un calentamiento del cartucho de pilas, un tiempo de
funcionamiento significativamente menor, la inversin de la polaridad de la pila
defectuosa, etc.).
O Si tras varios ciclos de carga / descarga no se percibe ninguna mejora, es
necesario comprobar cada una de las pilas (comparando sus tensiones,
verificndolas en un cargador, etc.). Es muy probable que slo algunas de las
pilas estn deterioradas.
O No se deben confundir los efectos arriba descritos con la reduccin normal de la
capacidad de las pilas con el transcurso del tiempo. Asimismo, las pilas pierden
parte de su capacidad al ser cargadas / descargadas repetidamente. La
reduccin real de la capacidad con respecto al nmero de ciclos de carga
depende del tipo de pila, y aparece indicada en las especificaciones tcnicas del
fabricante de las pilas.

MI 3105 EurotestXA Consideraciones de seguridad y funcionamiento Normativas
13
2.3 Normativas empleadas

El instrumento MI 3105 EurotestXA ha sido fabricado y verificado conforme a las
reglamentaciones indicadas ms abajo.

Compatibilidad electromagntica (EMC)

EN 61326
Equipos elctricos de medida, control y uso en laboratorio requisitos
de compatibilidad electromagntica
Clase B (Equipos de mano utilizados en entornos electromagnticos
controlados)

Seguridad (LVD)

EN 61010 - 1
Requisitos de seguridad de equipos elctricos de medida, control y uso
en laboratorio Parte 1: Requisitos generales
EN 61010 - 031
Requisitos de seguridad para sondas manuales para medidas y
ensayos elctricos

Funcionamiento

EN 61557
Seguridad elctrica en sistemas de distribucin de baja tensin de
hasta 1000 V a.c. y 1500 V d.c. - Equipos de verificacin, medida o
vigilancia de las medidas de proteccin
Parte 1 Requisitos generales
Parte 2 Resistencia de aislamiento
Parte 3 Resistencia de bucle
Parte 4 Resistencia de la conexin a tierra y conexin equipotencial
Parte 5 Resistencia a tierra
Parte 6 Dispositivos de corriente residual (diferenciales) en sistemas
TT y TN
Parte 7 Secuencia de fases
Parte 10 Equipos de medida combinados

Otras normativas de referencia para la verificacin de diferenciales

EN 61008
Interruptores automticos para actuar por corriente residual sin
proteccin de sobrecorriente integral para usos domsticos o
similares
EN 61009
Interruptores automticos para actuar por corriente residual con
proteccin de sobrecorriente integral para usos domsticos o
similares
EN 60755
Requisitos generales para dispositivos de proteccin para actuar con
corriente residual
EN 60364-4-41
Instalaciones elctricas de edificios - Parte 4-41: Proteccin de
seguridad - Proteccin contra descargas elctricas
BS 7671 Regulaciones de cableado de IEE
AS / NZ 3760
Inspeccin de seguridad en servicio y verificacin de equipos
elctricos

MI 3105 EurotestXA Consideraciones de seguridad y funcionamiento Normativas
14
Nota acerca de las normativas EN e IEC:
Este manual incluye referencias a normativas europeas. Todas las normativas de la
serie EN 6xxxx (p. ej. EN 61010) equivalen a las normativas IEC del mismo nmero (p.
ej. IEC 61010) y nicamente se diferencian en las partes modificadas exigidas por el
procedimiento de armonizacin europeo.
MI 3105 EurotestXA Descripcin del instrumento Panel frontal
15
3 Descripcin del instrumento

3.1 Panel frontal

Figura 3.1: Panel frontal
Leyenda:

Enciende o apaga el instrumento.
1
ENCENDIDO /
APAGADO
El instrumento se apaga automticamente 15 minutos
despus de la pulsacin de la ltima tecla.
2 HELP (AYUDA) Accede a los mens de ayuda.
Aade una nueva posicin de memoria.
3 F2 Confirmacin del nombre introducido en el modo de
edicin.
Entra en el modo de edicin.
4 F1 Borra el carcter situado a la izquierda en el modo de
edicin.
5 MEM Manejo de la memoria.
6 ESC Sale de la opcin seleccionada y visualizada.
7 TAB Salta entre las distintas ventanas de la pantalla.
Cursores Seleccin de la funcin comprobada y sus
parmetros de funcionamiento.
Inicia las mediciones. 8
Cursores ms la tecla
TEST (PRUEBA)
TEST Tambin acta como electrodo de contacto
PE.
9
RETROILUMINACIN,
CONTRASTE
Cambia el nivel de retroiluminacin y el contraste.
10 LCD Pantalla de matriz de 320 x 240 puntos con
retroiluminacin.

MI 3105 EurotestXA Descripcin del instrumento Panel de conectores
16
3.2 Panel de conectores
1 3 2
> 550V
4
5
6

Figura 3.2: Panel de conectores
Leyenda:

1
Conector de
prueba
Entradas / salidas de medicin, conexin de los cables de
medicin.
2
Toma del
cargador
Conexin del adaptador de corriente.
3 Conector PS/2
Comunicacin con el puerto serial del PC y conexin con
adaptadores de conexin opcionales.
4
Cubierta
protectora
Evita el acceso simultneo al conector de prueba y a la toma del
adaptador de corriente adems de a los conectores de
comunicacin.
5 Conector USB Puerto de comunicacin USB (1.1).
6 Conector de
pinza
Entrada de medicin para la pinza de corriente.

Advertencias
O La tensin mxima permitida entre cualquiera de los terminales de prueba
y tierra es de 600 V
O La tensin mxima permitida entre los terminales de prueba es de 550 V
O La tensin mxima a corto plazo del adaptador de corriente externo es de
14 V
O No conecte ninguna fuente de tensin en las tomas del conector de pinza.
Su finalidad es la de conectar la pinza de corriente nicamente con salida
de corriente.
O La corriente continua mxima de la entrada de la pinza de corriente es de
30 mA.
MI 3105 EurotestXA Descripcin del instrumento Panel posterior
17
3.3 Panel posterior
1 2
3

Figura 3.3: Panel posterior
Leyenda:

1 Cubierta del compartimento de las pilas / fusibles
2 Etiqueta informativa del panel posterior
3 Tornillos de sujecin de la cubierta del compartimento de las pilas / fusibles

5
6
4
1
2
3
F1 F3
F2
Fuse
Fuse
Fuse
S I Z E A AS I Z E A AS I Z E A A
SIZE AA SIZE AA SIZE AA
S/N XXXXXXXX
-
+

Figura 3.4: Compartimento de las pilas y fusibles
Leyenda:

1 Fusible F1 T 315 mA / 250 V
2 Fusible F2 T 4 A / 500 V
3 Fusible F3 T 4 A / 500 V
4 Etiqueta de nmero
de serie

5 Pilas Tamao AA, alcalinas / recargables de NiMH o NiCd
6 Portapilas Puede ser extrado del instrumento
MI 3105 EurotestXA Descripcin del instrumento Organizacin de la pantalla
18
3.4 Parte inferior
3
1 2

R: 0.0 1999 Test current: max. 8.5mA
Open-circuit voltage: 6.5V

Continuity 7mA

R: 0.18M 199.9M , U =50V ,100 ,
R: 0.12M 999M , U = 500V , 1kV
U: 0V 1200V
Nominal voltages: 100V , 250V , 500V , 1kV
Measuring current: min. 1mA at R =U 1k /V
Short-circui t current: < 3mA

N
N
N N

Insulation resistance (EN61557-2)

V 250V

Continuity
Tripping time
non-del ayed (time-delayed) RCDs

1: 0ms 300ms (500ms)
2 : 0ms 150ms (200ms)
5 : 0ms 40ms (150ms), U : 0.0V 100.0V C
Tripping current
I : 0.2 I 1.1 I AC (
t : 0ms 300ms, U : 0.0V 100.0V

D

C
D D D D N N N 1.5 I A)
Multiplier: 0.5, 1, 2, 5

Contact voltage
U : 0.0V 100.0V
R : 0.00 10.00k (R =U / I )
C
S S C N
D

R : 0. 1999 I : 0. A . kA L-N(L) PSC 17 20 1 4
Nominal voltage: 100V 440V/ 15Hz 500Hz

Line impedance (EN 61557-3)

Fault loop (EN 61557-3)
R : 0. 1999
I : 0. A . kA

PFC 14 1 4

impedance
L-PE 17

Voltage, frequency
U: 0V 440V / f: 15Hz 500Hz
Phase rotation (EN 61557-7)
Nomi nal voltage: 100V 440V / 1 00
Results: 1.2.3 or 2.1.3
5Hz 5 Hz
RCD (EN 61557-6)
I : 10mA, 30mA, 100mA, 300mA, 500mA, 1A
D

R Low (EN 61557-4)

R: 0.12 1999
Test current: min. 200mA at 2
Open-circuit voltage: 6.5V 9.0V

Resistance to earth (EN 61557-5)
R: 0.04 9999
Open-circuit voltage :
Short-circui t current

< 45V
: < 20mA
RMS

Ljubljanska 77
SI - 1354 Horjul
Tel: +386 1 75 58 200
http://www.metrel.si
2
0
2
2
4
8
3
2
CAT III 600V D 550V

Figura 3.5: Parte inferior
Leyenda:

1 Etiqueta informativa
inferior
2 Aperturas para la correa
para el cuello
3 Agarraderos laterales

3.5 Organizacin de la pantalla

Figura 3.6: Pantalla tpica de
prueba sencilla

Lnea de
mens

Campo de
resultados

Campo de
parmetros de
prueba

Campo de
mensajes

Monitor de
tensin de los
terminales

Fichas de
funcin

19
3.5.1 Monitor de tensin de los terminales

El monitor de tensin de los terminales muestra las actuales tensiones presentes en los
terminales de prueba. En su parte inferior se muestran mensajes relacionados con las
tensiones medidas y el sistema de tensin seleccionado (vea 4.4.2 Sistemas de
alimentacin).

Se muestra la tensin en lnea junto con la indicacin de los terminales
de prueba.

Para la medicin seleccionada se utilizan los terminales de prueba L y
N.

L y PE son terminales de prueba; el terminal N tambin debe estar
conectado a modo de referencia en el circuito de medicin.

Polaridad de la tensin de prueba aplicada a los terminales de salida.

Prueba de aislamiento: se deben puentear dos terminales de medicin.
,
Indicador de conexin trifsica.

Sistema de alimentacin TT / TN.

Sistema de alimentacin IT.

Sistema de alimentacin de baja tensin reducida.

Sistema de alimentacin desconocido (tensin atpica en los terminales
de entrada para el sistema de alimentacin seleccionado).

Polaridad L N cambiada.

Primer fallo en el sistema de alimentacin IT.
Consulte las tensiones monitorizadas para solucionar el problema.

Advertencia! Tensin de fase en el terminal PE! Detenga
inmediatamente la actividad y elimine el fallo o problema de conexin
antes de continuar con la misma.

3.5.2 Lnea de mens

En la lnea de mens aparece el nombre de la funcin seleccionada. Se muestra
informacin adicional acerca de las teclas de cursor / TEST activas y del estado de las
pilas.

Nombre de la funcin.
Hora.

Teclas activas en el teclado de cursores / TEST (+ y TEST en
este ejemplo).

Indicador de capacidad de las pilas.
20

Pilas agotadas.
Las pilas estn demasiado gastadas para garantizar un
resultado correcto. Sustituya o recargue las pilas.

Recarga en progreso (si el adaptador de corriente est
conectado).

3.5.3 Campo de mensajes

En el campo de mensajes aparecen diferentes advertencias y mensajes.

Advertencia! Alta tensin aplicada a los terminales de prueba.

Medicin en marcha, preste atencin a las advertencias mostradas.

Las condiciones en los terminales de entrada permiten el inicio de la
medicin (tecla TEST). Preste atencin al resto de advertencias y
mensajes mostrados.

Las condiciones en los terminales de entrada no permiten el inicio de la
medicin (tecla TEST). Preste atencin a las advertencias y mensajes
mostrados.

La resistencia de los cables de prueba en las pruebas de
CONTINUIDAD no ha sido compensada, consulte el procedimiento de
compensacin en el Apartado 5.2.3.

La resistencia de los cables de prueba en las pruebas de
CONTINUIDAD ha sido compensada.

Disparo del diferencial durante la medicin (en las funciones de
diferencial).

El instrumento est sobrecalentado, la temperatura en el interior del
mismo es superior al lmite de seguridad y la medicin no es posible
hasta que la temperatura disminuya por debajo del lmite permitido.

El fusible F1 se ha quemado o no est instalado (funciones
CONTINUIDAD y TIERRA).

Es posible almacenar los resultados.

Ruido elctrico elevado durante la medicin. Es probable que los
resultados se hayan visto afectados.

Las resistencias de las picas Rc o Rp pueden afectar al resultado de la
resistencia de tierra.

La baja corriente de la pinza puede afectar al resultado de la
resistencia de aislamiento.

Pausa activada en la prueba de autosecuencia. Siga la actividad
requerida para la funcin de prueba en modo de pausa

21
3.5.4 Campo de resultados

El resultado de la medicin est dentro de los lmites preseleccionados
(PASA).

El resultado de la medicin est fuera de los lmites preseleccionados
(NO PASA).

La medicin ha sido cancelada. Preste atencin a las advertencias y
mensajes mostrados.

3.5.5 Otros mensajes

Reinicializacin
completa
Los ajustes del instrumento y los parmetros / lmites de las
mediciones son devueltos a sus valores iniciales (de fbrica).
Para ms informacin, consulte el apartado 4.8.5.
Recuperacin de los ajustes originales.
ERROR CAL! Es necesaria la intervencin del servicio de asistencia.

3.5.6 Avisos sonoros

Sonido a intervalos
regulares
Advertencia! Se ha detectado tensin peligrosa en el terminal
PE. Para ms informacin, consulte el apartado 5.8.

3.5.7 Ayuda

Tecla:

HELP Abre la pantalla de ayuda.

El men de ayuda contiene algunos esquemas bsicos y diagramas de conexiones que
ilustran la conexin recomendada del instrumento a la instalacin elctrica, as como
informacin acerca del instrumento.
Al pulsar la tecla HELP en una prueba sencilla se genera una pantalla de ayuda para la
funcin de prueba sencilla seleccionada, mientras que en otros mens de
funcionamiento se muestra en primer lugar la ayuda de tensin del sistema.

Teclas en el men de ayuda:

/ Selecciona la pantalla de ayuda contigua.
HELP Se desplaza por las pantallas de ayuda.
ESC Sale del men de ayuda.

22

Figura 3.7: Ejemplos de la pantalla de ayuda
3.5.8 Ajustes de la retroiluminacin y el contraste

Es posible ajustar la retroiluminacin y el contraste utilizando la tecla
RETROILUMINACIN.

Hacer clic Cambia el nivel de intensidad de la retroiluminacin.
Mantener pulsada
durante 1 s
Bloquea el nivel de intensidad de la retroiluminacin hasta que
se apague el instrumento o se vuelva a pulsar la tecla.
Mantener pulsada
durante 2 s
Muestra un grfico de barras con el ajuste del contraste de la
pantalla LCD.

Figura 3.8: Men de ajuste del contraste
Teclas para el ajuste del contraste:

Reduce el contraste.
Aumenta el contraste.
TEST Acepta el nuevo contraste.
ESC Sale sin realizar cambios.

MI 3105 EurotestXA Descripcin del instrumento Transporte del instrumento
23
3.6 Transporte del instrumento

Existen diversas posibilidades para transportar el instrumento gracias al collar de
transporte suministrado con el equipo estndar. El operario puede seleccionar la ms
conveniente para su actividad. Vea los siguientes ejemplos:

El instrumento cuelga
nicamente del cuello del
operario - colocacin y
desplazamiento rpidos.

El instrumento se puede utilizar incluso dentro de la
funda de transporte, con el cable de prueba
conectado al mismo a travs de la abertura
delantera.

MI 3105 EurotestXA Descripcin del instrumento Instrumento y accesorios
24
3.7 Instrumento y accesorios

3.7.1 Equipo estndar

O Instrumento
O Funda de transporte
O Manual de instrucciones abreviado
O Datos de verificacin del producto
O Declaracin de garanta
O Declaracin de conformidad
O Cable de prueba universal
O Tres puntas de prueba
O Comnder Schuko
O Tres pinzas cocodrilo
O Pinza de corriente
O Adaptador de corriente
O CD con manual de instrucciones, gua Mediciones en instalaciones elctricas de
baja tensin, software para PC
O Cable de interfaz USB
O Cable de interfaz RS232

3.7.2 Accesorios opcionales

Consulte en la hoja adjunta la lista de accesorios opcionales disponibles bajo pedido en
su distribuidor.

MI 3105 EurotestXA Funcionamiento del instrumento Men principal y prueba sencilla
25
4 Funcionamiento del instrumento

4.1 Men principal

Desde el men Principal se pueden definir los diferentes modos de funcionamiento del
instrumento.
O Men de prueba sencilla (ver 4.2),
O Men de autosecuencia (ver 4.3),
O Varios (ver 4.4).

Figura 4.1: Men principal

Teclas:

+ / ^ Seleccionan el modo.
TEST Entra en el modo
seleccionado.

4.2 Prueba sencilla

tiene como finalidad ejecutar funciones
de prueba / medicin individuales.

Figura 4.2: Ejemplo de pantalla
tpica de prueba sencilla

MI 3105 EurotestXA Funcionamiento del instrumento Prueba sencilla
26
Teclas en la pantalla principal de prueba sencilla:

/
Seleccione la funcin de prueba / medicin:

O TENSIN> Tensin y frecuencia, adems de secuencia de
fases.
O <CONTINUIDAD> Resistencia a la conexin de tierra y conexin
equipotencial.
O <AISLAMIENTO> Resistencia de aislamiento.
O <Z-LNEA> Impedancia de lnea.
O <Z-BUCLE> Impedancia de bucle de defecto.
O <DIFERENCIAL> Verificacin de diferenciales.
O <TIERRA> Resistencia a tierra.
O <CORRIENTE> Corriente de pinza.
O <SENSOR> Iluminacin
O <PRUEBA DE VARISTOR> Prueba del supresor de
sobretensiones transitorias.
Las siguientes funciones slo estn disponibles cuando se ha
seleccionado el sistema de alimentacin IT (vea el apartado 4.4.2):
O <verificacin de IMD> Verificacin del dispositivo de vigilancia
del aislamiento.
O <ISFL> Medicin de la corriente de fuga de primer fallo.
+ / ^ Seleccionan una subfuncin en la funcin de medicin seleccionada.
TEST Ejecuta la funcin de prueba / medicin seleccionada.
TAB Entra en el campo de parmetros de prueba.
ESC Sale del modo de funcionamiento de prueba sencilla.
MEM
Almacena los resultados medidos / recupera los resultados
almacenados.

Teclas en campo de parmetros de prueba:

+ / ^ Seleccionan el parmetro de medicin.
/ Cambian el parmetro seleccionado.
TEST, TAB, ESC Salen a la pantalla principal de prueba sencilla.

Regla general para activar los lmites para la evaluacin del resultado de la medicin /
prueba:

DESACTIVADO Sin comparacin con los lmites
Lmite ACTIVADO comparacin activada Lmite
ACTIVADO
Lmite Valor valor lmite mnimo / mximo *

* El tipo de valor lmite depende de la funcin en concreto.

Vea el Apartado 5 para ms informacin acerca del funcionamiento del instrumento en
las funciones de prueba sencilla.
MI 3105 EurotestXA Funcionamiento del instrumento Comprobacin automtica
27
4.3 Comprobacin automtica

tiene como finalidad ejecutar automticamente secuencias de medicin
predefinidas.

Figura 4.3: Pantalla tpica de
autosecuencia
Nmero de la secuencia
seleccionada y nombre
(opcional).

Campo de secuencia.

Campo de descripcin del
parmetro de prueba
/autosecuencia.

Opciones de guardado y
cambio de nombre.
Nmero de la secuencia
seleccionada y nombre
(opcional).

Ejecucin de la autosecuencia:

O Seleccione la autosecuencia (vea 4.3.2).
O Conecte el instrumento al objeto comprobado tal como se requiere para la
primera medicin de la secuencia.
O Pulse la tecla TEST.
O La secuencia realizar una pausa en las funciones sealadas con el indicador de
pausa II
.
Se mostrarn los comentarios relacionados con la funcin en pausa
(opcional).
Pulse la tecla TAB para alternar entre el men de comentarios y el men
principal de autosecuencia.
Pulse la tecla TAB para alternar entre el men de comentarios y el men
Si las condiciones en los terminales de entrada son vlidas, la prueba
continuar despus de pulsar la tecla TEST.
Pulse la tecla F1 para saltar la funcin en pausa. La prueba continuar con
la siguiente prueba (si existe) o finalizar.
Pulse la tecla ESC para saltar las funciones restantes y finalizar la
autosecuencia.
O El conjunto de mediciones se realizar de forma secuencial, siempre que las
condiciones en los terminales de entrada sean vlidos para cada medicin en
concreto. En caso contrario, el instrumento se detendr y se emitir una seal
sonora. La autosecuencia se reanudar:
Una vez que se hayan restablecido las acondiciones adecuadas en el
terminal de entrada (p. ej. volviendo a conectar o accionando el diferencial).
Si se pulsa la tecla F1, esta funcin ser omitida.
Pulsando la tecla ESC, se omiten las funciones restantes y se pone fin a la
autosecuencia.
O Los resultados de una autosecuencia finalizada pueden ser visualizados y
almacenados. Vea el apartado 6. para ms informacin.
28
Una vez finalizada la prueba, las mediciones aparecen marcadas con uno de los
siguientes smbolos.

La medicin ha finalizado con la calificacin no pasa.
La medicin ha finalizado con la calificacin pasa.

La medicin ha finalizado. No se ha aplicado ningn lmite de
comparacin.

La medicin todava no ha sido realizada (durante la prueba) o ha
sido omitida.

Se registra un resultado PASA global si todas las pruebas realizadas
han sido superadas con xito.

Se registra un resultado NO PASA global si una o ms pruebas no
han sido superadas con xito.

Figura 4.4: Esperando a que las condiciones de la entrada sean las correctas para
continuar

Figura 4.5: Ejemplo de PASA global

Figura 4.6: Ejemplo de NO PASA global

Visualizacin de los resultados particulares de la autosecuencia:

O Una vez finalizada la autosecuencia, pulse la tecla + para resaltar el campo de
secuencias.
Pulse la tecla TEST.
Se muestra el resultado de la funcin seleccionada.
Pulse la tecla + (o ^) para seleccionar la siguiente funcin de la secuencia.
Repita esta parte hasta observar todos los resultados.
O La visualizacin de los resultados finaliza pulsando la tecla ^ hasta que el
nmero de secuencia seleccionado aparezca resaltada o pulsando la tecla ESC.

29
4.3.1 Men principal de nmero de autosecuencia

En el instrumento se pueden almacenar hasta 99 autosecuencias.

#3 Nmero de autosecuencia.
* Indicador de que la secuencia preseleccionada ha sido
modificada y todava no est almacenada, la
autosecuencia se puede ejecutar de todos modos.
TEST EXA1
Nombre opcional de la secuencia (vea 4.3.4).

Indicador de secuencia bloqueada (vea 4.3.2).

4.3.2 Seleccin de la autosecuencia

Teclas en el men principal de autosecuencia:

TEST Inicia la secuencia de prueba seleccionada.
/ Seleccionan el nmero de secuencia de prueba o la funcin de medicin (vea 4.3.1).
+ / ^ Seleccionan un paso de la secuencia / una funcin de medicin individual.
TAB Entra en el campo de parmetros de prueba (vea 4.3.3).
ESC Sale del men de autosecuencia sin efectuar cambios.
F1
Entra en el editor para cambiar el nombre de la secuencia de prueba
seleccionada e introducir su descripcin (vea 4.3.4).
Entra en el men para definir el indicador del pausa y los comentarios (vea
4.3.7).
F2 Guarda la secuencia de prueba introducida (vea 4.3.5).
MEM Almacena / recupera los resultados de la autosecuencia.

Seleccin de funciones

Seleccin de parmetros
Figura 4.7: Ejemplos de configuracin de la autosecuencia
Para cada uno de los 6 pasos de las secuencias predefinidas, es posible seleccionar
cualquiera de las siguientes funciones de medicin: tensin, continuidad, aislamiento,
Zlnea, Zbucle, diferencial y tierra. El campo tambin se puede dejar vaco (- - -).

Los parmetros de prueba se aplican a cada una de las mediciones del mismo modo
que en la prueba sencilla. En la parte derecha de la pantalla se puede acceder al men
de parmetros de prueba de la medicin seleccionada.

30
El indicador de pausa II

detiene la autosecuencia hasta que se confirma la
reanudacin por medio de la tecla TEST. Se recomienda utilizar esta opcin si es
necesario realizar verificaciones o reconexiones adicionales antes de efectuar la
siguiente medicin.
La llave indica que la secuencia est bloqueada. Esta indicacin aparece en las
secuencias predefinidas volcadas al instrumento desde un ordenador. Es posible
modificar autosecuencias bloqueadas y ejecutarlas, aunque dichas secuencias
modificadas no podrn ser almacenadas sobrescribindolas.

Nota:
O Se recomienda guardar la autosecuencia en uso en caso de que sea nueva o
modificada, con el fin de conservarla durante la manipulacin.

4.3.3 Parmetros de prueba en la autosecuencia

Teclas en el men de parmetros de prueba (en autosecuencia):

/
Seleccionan el valor del parmetro de prueba o la
activacin / desactivacin del parmetro.
+ / ^ Seleccionan el parmetro de prueba.
TEST, TAB, ESC Regresan a la pantalla principal de autosecuencia.

Cada vez que se seleccione una nueva funcin para la autosecuencia, es necesario
verificar sus parmetros y modificarlos conforme a los valores y estados
correspondientes.

Combinacin de parmetros de prueba

Cuando la secuencia creada en el apartado 4.3.2 contiene al menos dos de las
funciones Zlnea, Zbucle o Diferencial, es posible combinar los parmetros de una
funcin con otros de los mencionados en la misma secuencia.
Los parmetros combinados estn relacionados con:
- datos de los fusibles, y
- datos de los diferenciales, a excepcin de la polaridad inicial de la corriente de
prueba.

Existe una tecla adicional en men principal de autosecuencia con Zlnea, Zbucle o
Diferencial seleccionado:

F2 Combina los parmetros de prueba.

Figura 4.8: Posibilidad de combinacin de parmetros
31
4.3.4 Nombre y descripcin de la autosecuencia

F1 Entra en el men de nombre de la secuencia de prueba desde el
men principal de autosecuencia.

En este men de dos niveles es posible aadir o
modificar (opcionalmente) un nombre y una
descripcin para la autosecuencia seleccionada.

Figura 4.9: Men de nombre de
la autosecuencia
Teclas para el primer nivel:

/ Seleccionan uno de de los dos campos, nombre o descripcin.
TEST Regresa al men principal de autosecuencia.
F1 Entra en la edicin del campo seleccionado (segundo nivel).
ESC Regresa al men principal de autosecuencia sin efectuar cambios.

Figura 4.10: Men de edicin del nombre
de la autosecuencia

Figura 4.11: Men de edicin de la
descripcin de la autosecuencia

Teclas para el segundo nivel:

Tecla resaltada Smbolo o actividad seleccionados.
/ / + / ^ Selecciona un smbolo o actividad.
TEST
Entra en el smbolo seleccionado o realiza la actividad
seleccionada.
F1 Borra el ltimo smbolo introducido en la lnea del nombre.
F2
Confirma el nombre y regresa al primer nivel del men de nombre
de la autosecuencia.
ESC
Regresa al primer nivel del men de nombre de la autosecuencia
sin efectuar cambios.

La longitud mxima del nombre de la autosecuencia es de 20 caracteres.
La longitud mxima de la descripcin de la autosecuencia es de 100 caracteres.

32
4.3.5 Almacenamiento de los ajustes de la autosecuencia (secuencia, nmero,
nombre)

F2 Abre el dilogo para el almacenamiento de los ajustes de la autosecuencia
en el men principal de autosecuencia.

El cuadro de dilogo permite el almacenamiento de
los ajustes de la autosecuencia en un lugar diferente,
o sobrescribiendo la secuencia ya existente.

Figura 4.12: Cuadro de dilogo
de almacenamiento
Teclas:

/ Seleccionan el nmero de autosecuencia.
TEST Confirma el almacenamiento.
ESC Regresa al men principal de autosecuencia sin realizar cambios.

Los ajustes de la autosecuencia se almacenan en la memoria permanente. Los
procedimientos de la autosecuencia almacenada permanecen en la memoria hasta que
son modificados por el usuario.

No es posible almacenar ninguna autosecuencia en una posicin bloqueada. Las
autosecuencias bloqueadas pueden ser copiadas en una posicin no bloqueada, en
cuyo caso no estarn bloqueadas.

Figura 4.13: Cuadro de dilogo de
almacenamiento para una secuencia
bloqueada

Figura 4.14: Error en el almacenamiento

En caso necesario, es posible desbloquear todas las secuencias bloqueadas (vea 4.4.5
para ms informacin).

33
4.3.6 Indicador de pausa y comentarios en la autosecuencia

La autosecuencia se detiene si existe un indicador de pausa asociado con la medicin,
y aparece un comentario predefinido. Cuando las condiciones de entrada son
regulares, es posible reanudar la autosecuencia pulsando la tecla TEST.

Aparece un comentario con la pausa

Indicador de pausa parpadeante en la
pantalla principal
Figura 4.15: Ejemplos de pantallas durante la pausa en la autosecuencia
Teclas:

TAB Alterna entre la pantalla de comentarios y la pantalla principal de
autosecuencia.
TEST Contina con la prueba en pausa.
F1 Omite la prueba en pausa.
ESC Omite todas las pruebas y finaliza la autosecuencia.

4.3.7 Ajuste del indicador de pausa y de los comentarios

El operario del instrumento puede introducir comentarios relacionados con las
mediciones. De este modo, es posible adjuntar a la secuencia de prueba advertencias,
consejos para la reconexin u otros comentarios de inters.

F1
Entra en el men de configuracin de la pausa y comentarios para la
funcin seleccionada en el men principal de autosecuencia.

La configuracin de los comentarios est habilitada
si el indicador de pausa est activado.

Figura 4.16: Men de
configuracin de la pausa

34
Teclas:

/ Activan (ACT) / desactivan (DESACT) el indicador de pausa.
+ / ^
Seleccionan entre el indicador de pausa y los campos de
comentarios.
TEST
Confirma la seleccin de pausa y comentarios, y regresa al men

El men de configuracin de comentarios permite la
seleccin y edicin del comentario de la pausa.

Figura 4.17: Men de
configuracin de comentarios
Teclas:

+ / ^ Seleccionan entre la configuracin de la pausa y de los comentarios.
/ Seleccionan el comentario [--- (sin comentario), #1 #50].
F1
Entra en el men de edicin de comentarios para el nmero de
comentario seleccionado.
TEST
Confirma la seleccin de pausa y de comentarios y regresa al men

En el men Editar comentarios se pueden introducir
y editar los comentarios.

Longitud mxima de los comentarios: 250 caracteres
(incluyendo los caracteres de espacio y de nueva
lnea).

Figura 4.18: Men de edicin de
comentarios
Teclas:

Tecla resaltada Smbolo o actividad seleccionados.
/ / + / ^ Seleccionan un smbolo o actividad.
TEST
Introduce el smbolo seleccionado o realiza la actividad
seleccionada.
F1 Borra el ltimo smbolo introducido en la lnea de nombre.
F2 Confirma el comentario y regresa.
35
ESC
Borra el comentario (inmediatamente despus de entrar en el
editor).
Regresa al men principal de autosecuencia sin efectuar cambios.

Al almacenar un comentario se abre un cuadro de
dilogo para el almacenamiento en la posicin
seleccionada.
Figura 4.19: Cuadro de dilogo
para el almacenamiento de un
comentario

Teclas:

/ Seleccionan el nmero de comentario.
TEST Confirma el almacenamiento del comentario y vuelve atrs.
ESC Regresa al men de edicin de comentarios.

Nota:
O No es posible sobrescribir los comentarios asociados a autosecuencias
bloqueadas.

4.3.8 Creacin de una autosecuencia

El instrumento tiene capacidad para hasta 99 autosecuencias, cada una de ellas
formada por un mximo de 6 pasos. No es necesario que todos los pasos estn
activados.
Se puede crear una autosecuencia de los siguientes modos:
O Almacenando la autosecuencia existente en otro nmero de secuencia (vea
4.3.5),
O Modificando una autosecuencia ya existente y guardndola en el mismo nmero
de autosecuencia (no es posible en el caso de las secuencias bloqueadas),
O Creando una nueva autosecuencia.

Creacin de una nueva autosecuencia

O En el men principal (vea 4.1) seleccione autosecuencia.
O Seleccione el nmero de autosecuencia (vea 4.3.2).
O Repita hasta que haya finalizado (6 pasos como mximo):
Seleccione el paso de autosecuencia (vea 4.3.2).
Seleccione la funcin de autosecuencia (vea 4.3.2).
Selecciones los parmetros de prueba de autosecuencia de la funcin (vea
4.3.3).
Seleccione / reinicie el indicador de pausa II y seleccione o cree un nuevo
comentario, en caso necesario (vea 4.3.7).
36
O Introduzca un nombre (o cambie el nombre) para la autosecuencia, as como
su descripcin (vea 4.3.4).
O Guarde la autosecuencia creada (vea 4.3.5).

Figura 4.20: Autosecuencia en blanco
Ejemplo de creacin de una autosecuencia

Se debe verificar una toma de pared de una instalacin domstica protegido con un
fusible (tipo gG, In = 6 A, td = 5 s) y un diferencial (tipo AC, I
N
= 30 mA).
Es necesario efectuar las siguientes mediciones:
O Resistencia de conexin equipotencial del terminal PE al colector PE principal (R
0,1 ),
O Resistencias de aislamiento entre L N, L PE y N PE (U = 500 V, R 1 M),
O Tensiones en la toma,
O Impedancia de lnea con verificacin del fusible,
O Tiempo de disparo del diferencial con la corriente nominal,
O Tiempo de disparo del diferencial con una corriente incrementada (5 x I
N
).).
El nombre de la secuencia de prueba nmero 10 es Toma 6A / 30mA(AC). La
descripcin de la secuencia de prueba es: Verificacin de toma de pared, protegida
con fusible y diferencial.

Para la medicin se deben cumplir las siguientes condiciones:
O La medicin de la resistencia de conexin equipotencial y de la resistencia de
aislamiento se debe efectuar en la toma sin alimentacin;
O La prueba de resistencia de conexin equipotencial (ver la figura 5.6) se debe
efectuar con el cable de prueba universal y el cable alargador;
O La prueba de resistencia de aislamiento se debe efectuar con el cable o el
comnder schuko (ver las figuras 5.2 y 5.3);
O El resto de pruebas se deben efectuar en la toma sin alimentacin con el cable o
el comnder schuko (ver las figuras 5.13, 5.22 y 5.26).

37
Ejemplo:
Elemento/teclas
Referenci
a de
apartado
Comentario
Autosecuencia, TEST 4.1
Seleccin del funcionamiento con autosecuencia
en el men principal.
/ 4.3.1 Seleccin de la secuencia de prueba nmero 10.
F1 4.3.4 Entrar en el men de edicin del nombre de la
secuencia.
F1 4.3.4 Entrar en el editor del nombre de la secuencia.
Toma 6A / 30mA(AC) 4.3.4 Introducir el nombre de la autosecuencia.
F2 4.3.4 Aceptar el nombre y salir al men de edicin del
nombre de la secuencia.
4.3.4 Seleccionar el campo de descripcin de la
prueba.
F1 4.3.4 Entrar en el editor de la descripcin de la prueba.
Verificacin de toma de
pared, protegida con
fusible y diferencial
4.3.4 Introducir la descripcin.
F2 Aceptar la descripcin y salir al men de edicin
del nombre de la secuencia.
TEST 4.3.4 Salir del men de edicin del nombre de la
secuencia.
+ 4.3 Entrar en el campo de secuencia.
/ 4.3.2 Seleccionar CONTINUIDAD.
TAB 4.3.2 Entrar en el modo de seleccin de parmetros de
prueba.
PRUEBA R200mA
Lmite ACTIVADO
Lmite 0,1
5.2
Seleccionar los parmetros de prueba para la
resistencia de conexin equipotencial.
TAB 4.3.2 Salir del modo de parmetros.
F1 4.3.2 Seleccionar PAUSA (espera para la preparacin
de la medicin).
/ 4.3.7 Seleccionar PAUSA: ACTIVADA.
+ 4.3.7 Seleccionar COMENTARIO.
4.3.7 Seleccionar COMENTARIO: #1.
F1 4.3.7 Entrar en el men Editar comentario.
Desconectar red, cable
univ. + alargador
4.3.7 Introducir el comentario.
F2 4.3.7 Guardar el comentario en la posicin #1.
Comnder 4.3.7 Introducir el comentario.
F2 4.3.7 Guardar el comentario.
TEST 4.3.7 Guardar el comentario en la posicin #2.
Conectar red 4.3.7 Introducir el comentario.
38
Activar diferencial 4.3.7 Introducir el comentario.
(3 x) 4.3.7 Seleccionar COMENTARIO: #1.
TEST 4.3.7 Confirmar la pausa seleccionada y su comentario.
+ 4.3 Siguiente paso.
/ 4.3.2 Seleccionar AISLAMIENTO.
TAB 4.3.2 Entra en el modo de seleccin de parmetros de
prueba.
PRUEBA TODO
UISO 500 V
Lmite ACTIVADO
Lmite 1M
5.1
Ajustar los parmetros de prueba para la
resistencia de aislamiento.
F1 4.3.2 Seleccionar PAUSA (espera para la reconexin
de los cables de medicin).
/ 4.3.2 Seleccionar TENSIN.
F1 4.3.2
Seleccionar PAUSA (espera para la conexin de
la tensin de la red elctrica).
/ 4.3.2 Seleccionar Z-LNEA.
prueba.
Tipo FUSIBLE gG
I FUSIBLE 6A
T FUSIBLE 5s
5.5
Seleccionar los parmetros de prueba para la
impedancia de lnea y la prueba de fusible.
/ 4.3.2 Seleccionar DIFERENCIAL.
prueba.
PRUEBA Corriente
de disparo
Idn 30mA
tipo G
Ulim 50V
5.3
Parmetros de prueba para la prueba de corriente
de disparo del diferencial (esta prueba tambin
ofrece los resultados de tensin de contacto con
I
y tiempo de disparo).
39
F1 4.3.2 Seleccionar PAUSA (esperar a la activacin del
diferencial).
/ 4.3.2 Seleccionar DIFERENCIAL.
TAB 4.3.2 Entrar el modo de seleccin de parmetros de
prueba.
PRUEBA Tiempo de
disparo
Idn 30mA
tipo G
MUL x5
Ulim 50V
5.3
Parmetros de prueba para el tiempo de disparo
del diferencial con 5I
N
(esta prueba tambin
ofrece el resultado de la tensin de contacto con
I
N
).
TAB 4.3.2 Salir del modo de parmetros
^ (6 x) 4.3 Salir del campo de edicin de secuencias.
F2 4.3.5 Almacenar la secuencia de prueba creada.
TEST 4.3.5 Confirmar el almacenamiento.

Figura 4.21: Pantalla de autosecuencia del ejemplo anterior

MI 3105 EurotestXA Funcionamiento del instrumento Varios
40
4.4 Varios

En el men

es posible configurar distintas opciones del instrumento..

Las opciones son:
O Seleccin de idioma,
O Seleccin del sistema de
alimentacin,
O Recuperacin y borrado de los
resultados almacenados,
O Ajuste de fecha y hora,
O Seleccin del puerto de comunicacin,
O Devolucin del instrumento a sus
valores iniciales,
O Acceso a la funcin de localizador,
O Seleccin de operario.

Figura 4.22: Opciones en el men
Varios

Teclas:

+ / ^ / / Seleccin de la opcin.
TEST Entra en la opcin
seleccionada.
ESC Regresa al men principal.

4.4.1 Idioma

El instrumento dispone de diferentes idiomas.

Figura 4.23: Seleccin de
idioma
Teclas:

+ / ^ Seleccionan el idioma.
TEST
Confirma el idioma seleccionado y sale al men de
ajustes.
ESC Sale al men de ajustes sin efectuar cambios.

41
4.4.2 Sistema de alimentacin, factor Isc, normativa para diferenciales

En el men Sistema de tensin es posible seleccionar los siguientes parmetros:

Sistema de
tensin
Tipo de sistema de
suministro de red.
Ajuste del
factor de Isc
Factor de correccin para
el clculo de Isc (ksc).
Verificacin de
diferenciales
Normativa de referencia
para diferenciales.

Figura 4.24: Parmetros del
sistema
Teclas:

+ / ^ Seleccionan la opcin.
/ Modifican la opcin.
TEST Confirma la opcin seleccionada.
ESC Sale del men de ajustes con la nueva
configuracin.

Sistemas de alimentacin elctrica

Se admiten los siguientes sistemas de alimentacin:
O TT / TN (sistemas con conexin a tierra),
O IT (sistema aislado de tierra),
O Baja tensin reducida de 110 V (2 x 55 V derivacin central puesta a tierra),
O Baja tensin reducida de 110 V (3 x 63 V trifsica, centro en estrella puesto a
tierra).

Los sistemas TN, TT e IT se definen en la norma EN 60364-1. Los sistemas de baja
tensin reducida de 110 V se definen en la norma BS 7671.

Consulte en el Apndice D las caractersticas particulares de las mediciones del
sistema de alimentacin IT, as como las caractersticas del instrumento.
Consulte en el Apndice E las caractersticas particulares de las mediciones de
sistemas de alimentacin de baja tensin reducida de 110 V, as como las
caractersticas del instrumento.

Factor de Isc - ksc

La corriente de cortocircuito Isc en el sistema de alimentacin es importante para la
seleccin o la verificacin de los interruptores automticos de proteccin (fusibles,
aparatos de interrupcin de sobrecorriente, diferenciales).
El valor por defecto de ksc es 1,00. Modifique el valor conforme a lo exigido por las
reglamentaciones locales para el tipo de sistema de alimentacin verificado.
La escala para el ajuste de ksc es de 0,20 3,00.

42
Referencias de las normativas para los diferenciales

Los tiempos mximos de desconexin de diferenciales varan en las distintas
normativas.
Ms abajo se indican los tiempos de disparo definidos en cada normativa.

Tiempos de disparo conforme a EN 61008 / EN 61009:
I
N
*)
I
N
2I
N
5I
N

Diferenciales
generales
(sin retardo)
t

> 300 ms t

< 300 ms t
< 150 ms t
< 40 ms
Diferenciales
selectivos
(con retardo)
t

> 500 ms 130 ms < t

< 500 ms 60 ms < t
< 200 ms 50 ms < t
< 150 ms

Tiempos de disparo conforme a EN 60364-4-41:
I
N
*)
I
N
2I
N
5I
N

Diferenciales
generales
(sin retardo)
t

> 999 ms t

< 999 ms t
< 150 ms t
< 40 ms
Diferenciales
selectivos
(con retardo)
t

> 999 ms 130 ms < t

< 999 ms 60 ms < t
< 200 ms 50 ms < t
< 150 ms

Tiempos de disparo conforme a BS 7671:
I
N
*)
I
N
2I
N
5I
N

Diferenciales
generales
(sin retardo)
t

> 1999 ms t

< 300 ms t
< 150 ms t
< 40 ms
Diferenciales
selectivos
(con retardo)
t

> 1999 ms 130 ms < t

< 500 ms 60 ms < t
< 200 ms 50 ms < t
< 150 ms

Tiempos de disparo conforme a AS/NZ
**)
:
I
N
*)
I
N
2I
N
5I
N

Tipo de
diferencial
I
N
[mA] t
Nota
I 10 40 ms 40 ms 40 ms
II > 10 30 300 ms 150 ms 40 ms
III > 30
> 999 ms
300 ms 150 ms 40 ms
500 ms 200 ms 150 ms
Tiempo mximo de
interrupcin
IV

S
> 30 > 999 ms
130 ms 60 ms 50 ms Tiempo mnimo sin actuacin
*)
Periodo mnimo de prueba para una corriente de I
N
, el diferencial no se debe
disparar.
**)
La corriente de prueba y la precisin de la medicin corresponden a los requisitos de
AS/NZ.

Tiempos de prueba mximos relacionados con la corriente de prueba seleccionada
para el diferencial general (sin retardo)
Normativa I
N
I
N
2I
N
5I
N

EN 61008 / EN 61009 300 ms 300 ms 150 ms 40 ms
43
EN 60364-4-41 1000 ms 1000 ms 150 ms 40 ms
BS 7671 2000 ms 300 ms 150 ms 40 ms
AS/NZ (I, II, III) 1000 ms 1000 ms 150 ms 40 ms
Tiempos de prueba mximos relacionados con la corriente de prueba seleccionada
para el diferencial selectivo (con retardo)
Normativa I
N
I
N
2I
N
5I
N

EN 61008 / EN 61009 500 ms 500 ms 200 ms 150 ms
EN 60364-4-41 1000 ms 1000 ms 200 ms 150 ms
BS 7671 2000 ms 500 ms 200 ms 150 ms
AS/NZ (IV) 1000 ms 1000 ms 200 ms 150 ms

4.4.3 Memoria

En este men es posible recuperar, visualizar y
borrar los datos almacenados. Consulte el
apartado 6 Manejo de los datos para ms
informacin.

Figura 4.25: Opciones de
memoria
Teclas:

/ Seleccionan una opcin.
ESC Sale de esta opcin.
TEST Entra en la opcin seleccionada.

4.4.4 Fecha y hora

En este men es posible ajustar la fecha y la hora.

Figura 4.26: Ajuste de fecha y
hora
Tecla:

Selecciona el campo a modificar.
^ / + Modifican el campo seleccionado.
ESC Sale del ajuste de fecha y hora sin efectuar cambios.
TEST Confirma el nuevo ajuste y sale.

44
4.4.5 Ajustes iniciales

En este men, los ajustes del instrumento, as
como los lmites y parmetros de medicin,
regresan a sus valores iniciales.

Figura 4.27: Cuadro de dilogo de
ajustes iniciales

Teclas:

TEST Restaura los ajustes por defecto.
ESC Sale del men sin efectuar cambios.
F2 Abre el men de otros ajustes.

Advertencia:

O Al utilizar esta opcin se perdern los ajustes personalizados!

Ms abajo aparece la configuracin por defecto:

Ajuste del instrumento Valor por defecto
Contraste Segn lo definido y almacenado en el procedimiento de
ajuste
Factor de Isc 1,00
Sistema de alimentacin TN / TT
Normativas para diferenciales EN 61008 / EN 61009
Puerto COM RS 232
Idioma Ingls

Funcin
Sub-funcin
Valor del parmetro / lmite
CONTINUIDAD R 200 mA
R BAJO Valor del lmite superior de resistencia: DESACTIVADO
Continuidad Valor del lmite superior de resistencia: DESACTIVADO
AISLAMIENTO Tensin de prueba nominal: 500 V
Valor del lmite inferior de resistencia: DESACTIVADO
Combinacin de cables de prueba seleccionada: LN
Z - LNEA Tipo de fusible: ninguno seleccionado
45
Z - BUCLE Interruptor automtico: Fusible
Tipo de fusible: ninguno seleccionado

DIFERENCIAL t diferencial

Corriente diferencial nominal: I
N
=30 mA
Tipo de diferencial: G
Polaridad inicial de la corriente de prueba: (0)
Tensin de contacto lmite: 50 V
Multiplicador de corriente: 1

Resistencia de tierra 3 hilos
3 hilos Valor lmite: DESACTIVADO
Una pinza Valor lmite: DESACTIVADO
Dos pinzas Valor lmite: DESACTIVADO
Resistencia especfica Unidad de distancia: m
Corriente Valor lmite: DESACTIVADO
Sensores - iluminacin Valor lmite: DESACTIVADO
Adaptadores impedancia de
lnea/bucle 2
m L-N
Tipo de fusible: ninguno seleccionado
Verificacin de IMD Valor lmite: DESACTIVADO
ISFL Valor lmite: DESACTIVADO
Prueba de varistor Lmite inferior: 300 V
Lmite superior: 400 V

Otros ajustes

F2
Entra en el men para el desbloqueo de las autosecuencias y comentarios
protegidos y/o selecciona la unidad de distancia para le medicin de
resistencia de tierra especfica.

Es posible seleccionar el desbloqueo
de las secuencias protegidas o de la
unidad de distancia.

Figura 4.28: Cuadro de dilogo de otros
ajustes
Teclas:

^ / + Seleccionan el elemento de otros ajustes.
TEST Entra en el elemento seleccionado.
46
Desbloqueo de autotests y comentarios

Se eliminar el indicador de proteccin
(llave) para todas las autosecuencias y
comentarios predeterminados.

ajustes

TEST Desbloquea las autosecuencias bloqueadas.

Seleccin de unidades

Se seleccionar la unidad para la
resistencia de tierra especfica.

ajustes

/ Seleccionan las unidades de distancia.
TEST Introduce las unidades de distancia seleccionadas.

4.4.6 Puerto de comunicacin

En este men es posible seleccionar el
puerto de comunicacin (RS232 o
USB).

Figura 4.31: Seleccin del puerto de
comunicacin

47
Teclas:

^ / + Seleccionan el puerto de comunicacin.
TEST Confirma el puerto seleccionado.
ESC Sale sin efectuar cambios.
Nota:
O Slo puede haber un puerto activo en cada momento.

4.4.7 Localizador

Esta funcin permite la bsqueda de lneas elctricas.

Teclas:

TEST Inicia la funcin de localizador.
ESC Sale del men varios

Consulte el funcionamiento del localizador en el apartado 5.11 Localizador.

4.4.8 Operario

Este men permite el registro del operario
del instrumento. El nombre del operario
seleccionado aparece en la parte inferior de
la pantalla LCD durante el encendido del
instrumento. Tambin se asocia a los
resultados de medicin almacenados.
Es posible definir hasta 5 operarios.

Figura 4.32: Men de operario
Teclas:

^ / + Seleccionan el operario.
TEST Acepta el operario seleccionado.
ESC Sale del men varios sin efectuar cambios.
F1 Entra en el men de edicin de nombre del operario.

Se puede introducir o modificar el nombre
del operario.

Es posible utilizar un mximo de 15
caracteres.

Figura 4.33: Men de edicin del nombre
del operario

48
Teclas:

Teclas resaltadas Smbolo o actividad seleccionados.
/ / + / ^ Seleccionan el smbolo o actividad.
TEST
Introduce el smbolo seleccionado o realiza la actividad
seleccionada.
F1 Borra el ltimo smbolo introducido en la lnea del nombre.
F2 Confirma el comentario y regresa al men principal del operario.
ESC
Borra el operario (inmediatamente despus de entrar en el editor).
Regresa al men del operario sin efectuar cambios.
MI 3105 EurotestXA Mediciones Resistencia de aislamiento
49
5 Mediciones

5.1 Resistencia de aislamiento

La medicin de la resistencia de aislamiento tiene como objeto garantizar la seguridad
contra descargas elctricas a travs del aislamiento. Aparece tratada en la normativa
EN 61557-2. Sus aplicaciones tpicas son:
O Resistencia de aislamiento entre conductores de la instalacin,
O Resistencia de aislamiento de habitaciones no conductoras (paredes y suelos),
O Resistencia de aislamiento de cables de tierra,
O Resistencia de suelos semiconductores (antiestticos).

Consulte las funciones de las teclas en el apartado
4.2 Prueba sencilla.

Figura 5.1: Resistencia de
aislamiento

Parmetros de prueba para la medicin de la resistencia de aislamiento

PRUEBA Configuracin de la prueba [L-N, L-PE, N-PE, L-PE,N-PE, L-N,L-PE,
TODO]
Uiso Tensin de prueba [50 V, 100 V, 250 V, 500 V, 1000 V]
Lmite
Resistencia de aislamiento mnima [DESACTIVADO, 0,01 M 200
M, (L-PE,N-PE, L-N,L-PE, TODO: 20 M)]

Circuitos de prueba para la resistencia de aislamiento

L1
L2
L3
N
PE
tensin de red
desconectada
interruptores
cerrados
cargas e adas d sconect
N
/
L
2
L
/
L
1
P
E
/
L
3

Figura 5.2: Conexin del cable de prueba universal para la medicin de la resistencia
de aislamiento general (PRUEBA: L-PE)
MI 3105 EurotestXA Mediciones Resistencia de aislamiento
50
L1
L2
L3
N
PE
L PE N
L
/L
1
N/L2
PE/L3
tensin de red
desconectada
cargas e o adas d sc nect

Figura 5.3: Aplicacin del comnder schuko y / o el cable de prueba universal para la
medicin de la resistencia de aislamiento (PRUEBAS: L-PE,N-PE, L-N,L-PE, TODO)
Procedimiento de medicin de la resistencia de aislamiento

O Seleccione la funcin AISLAMIENTO.
O Seleccione los parmetros de prueba.
O Active y seleccione el valor lmite (opcional).
O Desconecte la instalacin comprobada de la red elctrica (y descargue el
aislamiento comprobado).
O Conecte el cable de prueba al instrumento y al objeto comprobado (vea las
figuras 5.2 y 5.3).
O Pulse la tecla TEST para efectuar la medicin (mantngala pulsada para una
medicin continua).
O Una vez finalizada la medicin, espere hasta que el objeto est descargado.
O Almacene el resultado (opcional).

Figura 5.4: Ejemplos de resultados de la medicin de la resistencia de aislamiento
Resultados mostrados:
Rln ..........Resistencia de aislamiento entre L (+) y N (-).
Rlpe ........Resistencia de aislamiento entre L (+) y PE (-).
Rnpe.......Resistencia de aislamiento entre N (+) y PE (-).
Um..........Tensin (tensiones) de prueba valor(es) actual(es).

Nota:
O Siga el cableado de prueba correcto que se indica en el monitor de
tensin de los terminales cuando se seleccione una prueba de
aislamiento en particular. Si slo hay dos cables de prueba conectados
y se selecciona la prueba L-N, L-PE o N-PE, se aplica la especificacin tcnica
para Aislamiento TODO.
MI 3105 EurotestXA Mediciones Continuidad
51
5.2 Resistencia de la conexin a tierra y de la conexin equipotencial

La medicin de la resistencia tiene como finalidad garantizar la eficacia de las medidas
de proteccin contra las descargas elctricas a travs de las conexiones de tierra.
Existen cuatro subfunciones:
O Medicin de la resistencia de conexin a tierra segn EN 61557-4 (entre los
terminales N y PE, corriente de prueba >200 mA),
O Medicin de la resistencia de conexin a tierra segn EN 61557-4 (entre los
terminales L y PE, corriente de prueba >200 mA),
O Medicin de la resistencia continua con una corriente de prueba menor (entre los
terminales N y PE, corriente de prueba de 7mA aproximadamente),
terminales L y PE, corriente de prueba de 7mA aproximadamente).

Figura 5.5: Continuidad

Parmetros de prueba para la medicin de la resistencia

PRUEBA Subfuncin de medicin de resistencia [R200mA, R7mA]
Lmite Resistencia mxima [DESACTIVADO, 0,1 20,0 ]

5.2.1 Medicin de Continuidad R200 mA

La medicin de la resistencia se realiza con inversin automtica de la polaridad de la
tensin de prueba.

52
Circuito de prueba para la medicin de Continuidad R200mA

PCC1
PCC2
PCC3
PE/L3
L/L1
MPEC
MPEC....
PCC.... onductor
Colector principal de ecualizacin potencial
Colector del c de proteccin
cable alargador
N/L2

Figura 5.6: Conexin del cable de prueba universal con cable alargador opcional
Procedimiento de medicin de la resistencia de la conexin a tierra y de la
conexin equipotencial

O Seleccione la funcin CONTINUIDAD.
O Seleccione la subfuncin R200mA.
O Active y seleccione el lmite (opcional).
O Conecte el cable de prueba al instrumento.
O Compense la resistencia de los cables de prueba (si es necesario).
O Desconecte de la red elctrica la instalacin comprobada y descrguela.
O Conecte los cables de prueba al cableado PE comprobado (vea la figura 5.6).
O Pulse la tecla TEST para efectuar la medicin.
O Una vez finalizada la medicin, almacene el resultado (opcional).

Figura 5.7: Ejemplo de resultado de continuidad R200mA
R.............. Resistencia principal R200mA (promedio de los resultados R+ y R),
R+ ........... Subresistencia R200mA con tensin positiva en el terminal N,
R- ............ Subresistencia R200mA con tensin positiva en el terminal PE.
53

5.2.2 Medicin de la resistencia continua 7 mA

En general, est funcin acta como -metro estndar con una baja corriente de
prueba. Durante la medicin no se invierten los polos. Esta funcin tambin se puede
utilizar para verificar la continuidad de componentes inductivos.

Circuito de prueba para la medicin de la resistencia continua

R
y
S
z
T
x
N/L2
PE/L3
L/L1

Figura 5.8: Uso del cable de prueba universal
Procedimiento de medicin de la resistencia continua

O Seleccione la subfuncin R 7mA(L-PE o N-PE).
O Active y seleccione el lmite (opcional).
O Compense la resistencia de los cables de prueba (si es necesario).
O Desconecte de la red elctrica el objeto comprobado y descrguelo.
O Conecte los cables de prueba al objeto comprobado (vea la figura 5.8).
O Pulse la tecla TEST para efectuar una medicin continua.
O Pulse la tecla TEST para detener la medicin.

Figura 5.9: Ejemplo de medicin continua de la resistencia7 mA
Resultado mostrado:
R.............. Resistencia.

5.2.3 Compensacin de la resistencia de los cables de prueba

La compensacin de los cables de prueba es necesaria para eliminar la influencia de
su resistencia, as como de la resistencia interna del instrumento. La compensacin de
los cables es de suma importancia para la obtencin de unos resultados correctos. El
estado de la compensacin ( / ) aparece indicado en el campo de mensajes.

54
Tecla:
F1
Accede al men de compensacin de la resistencia de los cables de prueba
para cualquiera de las funciones mencionadas.

Consulte las funciones de las teclas en el
apartado 4.2 Prueba sencilla.

Figura 5.10: Men de compensacin de la
resistencia de los cables de prueba

Teclas:
TEST Realiza la compensacin
+ / ^ Selecciona la funcin que se va a compensar

El instrumento compensa las siguientes subfunciones de Continuidad.

Compensacin NPE
Misma compensacin para las mediciones 7
mA y 200 mA.
Puenteo de los terminales N y
PE.

Compensacin LPE
Misma compensacin para las mediciones 7
mA y 200 mA.
Puenteo de los terminales L y
PE

Circuitos para la compensacin de la resistencia de los cables de prueba

N/L2
PE/L3
N/L2
PE/L3
cable alargador
PE/L3
N/L2

Figura 5.11: Cables de prueba puenteados - ejemplos para N-PE
Procedimiento de compensacin de la resistencia de los cables

O Seleccione la funcin CONTINUIDAD (cualquiera de ellas).
O Conecte el cable de prueba al instrumento y puentee los terminales N/PE o
L/PE (vea la figura 5.11).
O Pulse la tecla F1 para abrir el men de compensacin de la resistencia de los
cables de prueba.
O Pulse la tecla TEST para efectuar la medicin y la compensacin de la
resistencia de los cables de prueba.
O Pulse la tecla ESC para regresar al men de la funcin.

Nota:
O El valor lmite para la compensacin de la resistencia de los cables de prueba es
de 20 .
MI 3105 EurotestXA Mediciones Diferencial
55
5.3 Verificacin de diferenciales

Para la verificacin de diferenciales en instalaciones protegidas mediante este tipo de
dispositivos son necesarias varias pruebas y mediciones. Las mediciones estn
basadas en la normativa EN 61557-6.

Es posible efectuar las siguientes mediciones y pruebas (subfunciones):
O Tensin de contacto,
O Tiempo de disparo,
O Corriente de disparo,
O Autotest de diferenciales.

Figura 5.12: Prueba de
diferencial
Parmetros de prueba para la verificacin y medicin de diferenciales

PRUEBA Prueba de subfuncin de diferencial [Tiempo de disparo t, Uc, AUTO,
Corriente de disparo].
Idn Sensibilidad nominal de la corriente residual del diferencial I
N
[10 mA, 30
mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA, 1000 mA].
tipo Tipo de diferencial [ , ], forma de onda de la corriente de prueba y
polaridad inicial [ , , ,
, ,
].
MUL Corriente de prueba real con relacin a la Idn nominal [, 1, 2, 5].
Ulim Lmite convencional de la tensin de contacto [25 V, 50 V].

El instrumento est diseado para la verificacin de diferenciales Generales (sin
retardo) y
S
electivos (con retardo), indicados para:

O Corriente alterna residual (tipo AC, marcados con el smbolo ),
O Corriente de impulsos residual (tipo A, marcados con el smbolo ).
O Corriente residual DC (tipo B, marcados con el smbolo ).

Los diferenciales con retardo muestran unas caractersticas de respuesta retardada.
Cuentan con un mecanismo de integracin de la corriente residual para la generacin
del disparo retardado. No obstante, la prueba preliminar de la corriente de contacto en
el procedimiento de medicin tambin tiene influencia sobre el diferencial, ya que tarda
un tiempo en recuperar el estado de inactividad. Antes de efectuar la prueba de disparo
se introduce un retardo de 30 s, con el fin de que el diferencial se recupere de las
pruebas preliminares.
56
Circuitos para la verificacin de diferenciales

L1
L2
L3
N
PE
RE Ro
L PE N
L
/L1
N/L2
PE/L3

Figura 5.13: Conexin del comnder schuko y del cable de prueba universal
5.3.1 Tensin de contacto (Uc diferencial)

Una corriente que fluye al terminal PE provoca una cada de tensin en la resistencia
de tierra, es decir, una diferencia de tensin entre el circuito de conexin equipotencial
PE y tierra. Esta diferencia de tensin es denominada tensin de contacto. La tensin
est presente en todas las partes conductoras accesibles conectadas al PE, y siempre
debe ser menor que la tensin lmite de seguridad normal.
La tensin de contacto se mide con una corriente de prueba inferior a I
N
, con el fin
de evitar el disparo del diferencia, y continuacin se normaliza hasta la I
N
nominal.

Procedimiento de medicin de la tensin de contacto

O Seleccione la funcin DIFERENCIAL.
O Seleccione la subfuncin Uc.
O Ajuste los parmetros de prueba (si es necesario).
O Conecte las puntas de prueba al objeto comprobado (vea la figura 5.13).

La tensin de contacto es proporcional a la corriente residual nominal del diferencial, y
es multiplicada por el factor correspondiente. Para evitar una tolerancia negativa del
resultado se aplica un factor comn de 1,05. Los factores adicionales dependen del tipo
de diferencial y del tipo de corriente de prueba. Vea la tabla 5.1 para el clculo
detallado de la tensin de contacto.

Tipo de
diferencial
Tensin de contacto Uc
proporcional a
I
N
nominal
AC G 1,05I
N

AC S
21,05I
N

cualquiera
A G 1,41,05I
N

A S
21,41,05I
N

30 mA
A G 21,05I
N

A S
221,05I
N

< 30 mA
B G 21,05I
N

B S
221,05I
N

cualquiera
Tabla 5.1: Relacin entre Uc e I
N
57
El resultado de la resistencia de bucle es indicativo, y se calcula a partir del resultado
de Uc (sin factores proporcionales adicionales) segn:
N
C
L
I
U
R
= .

Figura 5.14: Ejemplo de resultados de medicin de la tensin de contacto
Uc........Tensin de contacto.
Rl.........Resistencia de bucle de defecto.

5.3.2 Tiempo de disparo t

La medicin del tiempo de disparo verifica la sensibilidad de un diferencial con distintas
corrientes residuales.

Procedimiento de medicin del tiempo de disparo

O Seleccione la subfuncin Tiempo de disparo t.

Figura 5.15: Ejemplo de resultados de medicin del tiempo de disparo
t ...........Tiempo de disparo,
Uc........Tensin de contacto para la I
N
nominal.
58
Nota:
O Vea 4.4.2 Referencias de las normativas para los diferenciales para la seleccin
de las condiciones de prueba estndar adecuadas.

5.3.3 Corriente de disparo

Corriente residual que se incrementa de forma constante, con el fin de verificar la
sensibilidad umbral para el disparo del diferencial. El instrumento incrementa la
corriente de prueba en pequeos pasos dentro la escala correspondiente:
Escala de la pendiente
Tipo de diferencial
Valor inicial Valor final
Forma de
onda
AC 0,2I
N
1,1I
N
Sinusoidal
A (I
N
30 mA) 0,2I
N
1,5I
N

A (I
N
= 10 mA) 0,2I
N
2,2I
N

Pulsada
B 0,2I
N
2,2I
N
DC

La corriente de prueba mxima es I
(corriente de disparo) o el valor final en caso de

que el diferencial no se dispare.

Procedimiento de medicin de la corriente de disparo

O Seleccione la subfuncin Corriente de disparo.
O Conecte las puntas de prueba al objeto medido (vea la figura 5.13).

Disparo

Despus de volver a activar el diferencial
Figura 5.16: Ejemplo de resultado de la medicin de la corriente de disparo
I ...........Corriente de disparo,
Uci .......Tensin de contacto con la corriente de disparo I, o valor final en caso de
que el diferencial no se dispare,
t ...........Tiempo de disparo.

59
5.3.4 Autotest de diferenciales

La funcin de autotest de diferenciales tiene como objeto realizar una verificacin
completa del diferencial, as como la medicin de los parmetros correspondientes al
mismo (tensin de contacto, resistencia de bucle de defecto y tiempo de disparo con
distintas corrientes residuales) en uno solo conjunto de pruebas automticas guiadas
por el instrumento. Si durante el autotest del diferencial se advierte algn parmetro
falso, se debe efectuar una prueba de ese parmetro en concreto a modo de
investigacin ms detallada.

Procedimiento de autotest de diferenciales

Pasos del autotest de diferenciales Notas
O Seleccione la subfuncin AUTO.
O Conecte las puntas de prueba al objeto comprobado (vea
la figura 5.13).

O Pulse la tecla TEST. Inicio de la prueba
O Prueba con I
N
, 0 (paso 1). El diferencial no debe
dispararse
O Prueba con I
N
, 180 (paso 2). El diferencial no debe
dispararse
O Prueba con I
N
, 0 (paso 3). El diferencial debe
dispararse
O Reactive el diferencial.
O Prueba con I
N
dispararse
O Prueba con 5I
N
dispararse
O Prueba con 5I
N
dispararse
O Una vez finalizada la medicin, almacene el resultado
(opcional).
Fin de la prueba

Ejemplos de resultados:

Paso 1

Paso 2
60

Paso 3

Paso 4

Paso 5

Paso 6
Figura 5.17: Pasos individuales en el autotest de diferenciales

.....Tiempo de disparo del paso 1 (IN, 0),
.....Tiempo de disparo del paso 2 (IN, 180),
....Tiempo de disparo del paso 3 (IN, 0),
....Tiempo de disparo del paso 4 (IN, 180),
....Tiempo de disparo del paso 5 (5IN, 0),
....Tiempo de disparo del paso 6 (5IN, 180),
Uc........Tensin de contacto para IN nominal.

Notas:
O La secuencia del autotest se detiene inmediatamente si se detecta alguna
condicin incorrecta, por ejemplo una Uc excesiva o un tiempo de disparo
inaceptable.
O El autotest finaliza sin pruebas en caso de que se est verificando un
diferencial de tipo A con unas corrientes residuales nominales de In = 300 mA,
500 mA y 1000 mA. En este caso, el resultado del autotest es satisfactorio si lo
son todos los resultados anteriores, y se omiten las indicaciones y .

MI 3105 EurotestXA Mediciones Impedancia de bucle de defecto
61
5.4 Impedancia de bucle de defecto y posible corriente de defecto

El bucle de defecto es un bucle formado por la alimentacin de la red elctrica, el
cableado de lnea y el circuito de retorno PE a la alimentacin de la red elctrica. El
instrumento es capaz de medir la impedancia de dicho bucle y calcular la corriente de
cortocircuito y la tensin de contacto con respecto al tipo de interruptor automtico
seleccionado. La medicin cumple con los requisitos de la normativa EN 61557-3.

Consulte las teclas activas en el apartado 4.2 Prueba
sencilla.
Figura 5.18: Impedancia de
bucle de defecto
Parmetros de prueba para la medicin de la impedancia de bucle de defecto

Proteccin Seleccin del dispositivo de proteccin principal en el bucle de
defecto [DIFERENCIAL, FUSIBLE]*
Tipo de fusible Seleccin del tipo de fusible [---, NV, Gg, B, C, K, D] **
I Fusible Corriente nominal del fusible seleccionado
T Fusible Tiempo de interrupcin mximo del fusible seleccionado
Isc_lim Corriente de cortocircuito mnima para la combinacin de fusibles
seleccionada.
Consulte los datos de los fusibles en el Apndice A.
* Seleccione DIFERENCIAL para evitar el disparo del diferencial en las instalaciones
protegidas por este tipo de dispositivo.
** --- Significa que no se ha seleccionado ningn fusible.

Circuitos para la medicin de la impedancia de bucle de defecto

L1
L2
L3
N
PE
RE Ro
L PE N
L
/L
1
N/L2
PE/L3

Figura 5.19: Conexin del cable schuko y del cable de prueba universal
MI 3105 EurotestXA Mediciones Impedancia de bucle de defecto
62
Procedimiento de medicin de la impedancia de bucle de defecto

O Seleccione la funcin Z-BUCLE.
O Seleccione los parmetros de prueba (opcional).
O Conecte el cable de prueba al EurotestXA.

Figura 5.20: Ejemplos de resultados de la medicin de la impedancia de bucle de
defecto
Z.............. Impedancia de bucle de defecto,
ISC............ Posible corriente de defecto,
R.............. Parte resistiva de la impedancia de bucle,
Xl ............. Parte reactiva de la impedancia de bucle.

La posible corriente de defecto I
SC
se calcula a partir de la impedancia medida, del
siguiente modo:

Z
k Un
I
SC
SC
=
donde:
Un........ Tensin nominal U
L-PE
(vea la tabla de ms abajo),
ksc ....... Factor de correccin para Isc (vea el apartado 4.4.2).

U
n
Tensin de entrada (L-PE)
115 V (100 V U
L-PE
< 160 V)
230 V (160 V U
L-PE
264 V)
Notas:
O Las grandes fluctuaciones de la tensin de la red elctrica afectan a los
resultados de la medicin. En ese caso, aparece en el campo de mensajes la
seal de ruido . Repita la medicin.
O El clculo de Isc no se realiza en caso de que el monitor de tensin de los
terminales no detecte el estado de tensin correspondiente al sistema de
alimentacin seleccionado, indicacin
.

O
Esta medicin provocar el disparo del diferencial en las instalaciones
protegidas con este tipo de dispositivo si se ha seleccionado FUSIBLE como
interruptor automtico en lugar de DIFERENCIAL.

MI 3105 EurotestXA Mediciones Impedancia de lnea
63
5.5 Impedancia de lnea y posible corriente de cortocircuito

La impedancia de lnea se mide en el bucle formado por la alimentacin de la red
elctrica y el cableado de lnea (L y N). Cumple con los requisitos de la normativa EN
61557-3.

Figura 5.21: Impedancia de
lnea

Parmetros de prueba para la medicin de la impedancia de lnea

Tipo FUSIBLE Seleccin del tipo de fusible [---, NV, Gg, B, C, K, D] *
I FUSIBLE Corriente nominal del fusible seleccionado
T FUSIBLE Tiempo de interrupcin mximo del fusible seleccionado
seleccionada.
*--- Significa que no hay ningn fusible seleccionado

Circuito para la medicin de la impedancia de lnea

L1
L2
L3
N
PE
RE Ro
L PE N
L
/L
1
N/L2
PE/L3
N
/
L
2
L
/
L
1
P
E
/
L
3

Figura 5.22: Medicin de la resistencia de lnea entre fase-neutro o fase-fase
conexin del comnder schuko y del cable de prueba universal
Procedimiento de medicin de la impedancia de lnea

O Seleccione la funcin Z-LNEA.
MI 3105 EurotestXA Mediciones Impedancia de lnea
64

Lnea a neutro

Lnea a lnea
Figura 5.23: Ejemplos de resultado de la medicin de la impedancia de lnea
Z.............. Impedancia de lnea,
ISC............ Posible corriente de cortocircuito,
R.............. Parte resistiva de la impedancia de lnea,
XL............ Parte reactiva de la impedancia de lnea.

La posible corriente de cortocircuito se calcula del siguiente modo:

Z
k Un
I
SC
SC
=
donde:
Un........ Tensin L-N o L1-L2 nominal (vea la tabla de ms abajo),

U
n
Escala de tensin de entrada (L-N o L1-L2)
115 V (100 V U
L-N
< 160 V)
230 V (160 V U
L-N
264 V)
400 V (264 V < U
L-N
440 V)
Nota:

O Las grandes fluctuaciones de la tensin de la red elctrica pueden afectar a los
resultados de la medicin. En ese caso, aparece en el campo de mensajes la
seal de ruido . Repita la medicin.
O El clculo de Isc no se realiza en caso de que el monitor de tensin de los
terminales no detecte el estado de tensin correspondiente al sistema de
alimentacin seleccionado, indicacin
.

MI 3105 EurotestXA Mediciones Tensin, frecuencia, secuencia de fases
65
5.6 Tensin, frecuencia y secuencia de fases

La medicin de la tensin y la frecuencia est siempre activa en el monitor de tensin
de los terminales. En el men especial tensin es posible almacenar la tensin
medida, la frecuencia e informacin acerca de la conexin trifsica detectada. La
medicin de la secuencia de fases cumple con la normativa EN 61557-7.

Figura 5.24: Tensin en un
sistema monofsico
Parmetros de prueba para la medicin de la tensin

No hay parmetros.

Circuitos para la medicin de la tensin

L3
L2
L1
N
PE
N
/
L
2
N
/
L
2
L
/
L
1
L
/
L
1
P
E
/
L
3
P
E
/
L
3
result 1.2.3 ado result 2.1.3 ado

Figura 5.25: Conexin del cable de prueba universal y adaptador opcional en un
sistema trifsico
L1
L2
L3
N
PE
RE Ro
L PE N
L
/L
1
N/L2
PE/L3
N
/
L
2
L
/
L
1
P
E
/
L
3

Figura 5.26: Conexin del comnder schuko y del cable de prueba universal en un
sistema monofsico
MI 3105 EurotestXA Mediciones Tensin, frecuencia, secuencia de fases
66
Procedimiento de medicin de la tensin

O Seleccione la funcin TENSIN.
O Conecte las puntas de prueba al objeto medido (vea las figuras 5.25 y 5.26).
O Almacene el resultado de la medicin en ese momento (opcional).

La medicin comienza inmediatamente despus de la seleccin de la funcin
TENSIN.

Figura 5.27: Ejemplos de medicin de la tensin en un sistema trifsico
Resultados mostrados para un sistema monofsico:
Uln........... Tensin entre los conductores de fase y neutro,
Ulpe......... Tensin entre los conductores de fase y de proteccin,
Unpe........ Tensin entre los conductores neutro y de proteccin,
f ............... frecuencia.

Resultados mostrados para un sistema trifsico:
U12.......... Tensin entre las fases L1 y L2,
1.2.3 .......Conexin correcta secuencia de rotacin en el sentido de las agujas
del reloj,
3.2.1 .......Conexin incorrecta secuencia de rotacin en sentido contrario a las
agujas del reloj,
f ............... frecuencia.
MI 3105 EurotestXA Mediciones Resistencia a tierra
67
5.7 Resistencia a tierra

La resistencia a tierra es importante para la proteccin contra descargas elctricas.
Esta funcin tiene como finalidad la verificacin de la conexin a tierra de instalaciones
domsticas y otras conexiones a tierra, como por ejemplo la de pararrayos. La
medicin cumple con la normativa EN 61557-6. Existen las siguientes subfunciones de
resistencia a tierra:
O Estndar de 3 hilos, para mediciones estndar de la resistencia a tierra.
O Una pinza, para la medicin de la resistencia a tierra de picas de tierra
individuales.
O Dos pinzas (tambin recomendada para reas urbanas en IEC 60364-6), para la
medicin de la resistencia a tierra de picas de tierra individuales.
O Resistencia de tierra especfica utilizando el adaptador externo opcional.

Figura 5.28: Resistencia a
tierra
Parmetros de prueba para la medicin de la resistencia de tierra

PRUEBA Configuracin de la prueba [3 hilos, una pinza, dos pinzas, ]
Lmite Resistencia mxima [DESACTIVADO, 1 5 k, (2 pinzas: 1 20 )]
Si se ha seleccionado :
Distancia Distancia entre picas [0,1 m 30,0 m] o [1 pie 100 pies]

5.7.1 Medicin estndar con 3 hilos

Circuitos para la medicin con 3 hilos

MPEC
Rc Rp RE
d >5d
E
H
S
a
z
u
l

-

N
n
e
g
r
o

-

L
v
e
r
d
e

-

P
E

Figura 5.29: Resistencia a tierra, medicin con 3 hilos de la conexin a tierra de PE
68
a
z
u
l

-

N
n
e
g
r
o

-

L
v
e
r
d
e

-

P
E
E
H
S
R 3 E
R 4 E
MPEC
d
>5d
RE1 R 2 E Rp Rc

Figura 5.30: Resistencia a tierra, medicin con 3 hilos de la proteccin de pararrayos
Resistencia a tierra, procedimiento de medicin con 3 hilos

O Seleccione la funcin TIERRA.
O Seleccione la medicin de 3 hilos.
O Active y defina el lmite (opcional).
O Conecte las puntas de prueba al objeto comprobado (vea las figuras 5.29 y
5.30).

Figura 5.31: Ejemplo de resultados de la medicin de la resistencia a tierra (3 hilos)
Resultados mostrados para la medicin de la resistencia de tierra:
R.............. Resistencia de tierra,
Rc............ Resistencia de la pica S,
Rp............ Resistencia de la pica H.

69
5.7.2 Medicin de una pinza

Esta medicin permite la verificacin de conexiones de tierra individuales dentro del
sistema de puesta a tierra.

Circuito para la medicin de una pinza

a
z
u
l

-

N
n
e
g
r
o

-

L
v
e
r
d
e

-

P
E
E
H
S
R 3 E
R 4 E
MPEC
d
>5d
RE1 R 2 E Rp Rc

Figura 5.32: Resistencia a tierra, medicin con una pinza de corriente
Resistencia a tierra, procedimiento de medicin con una pinza

O Seleccione la medicin de una pinza.
O Conecte el cable de prueba y la pinza al instrumento.
O Conecte las puntas de prueba y la pinza al objeto comprobado (vea la figura
5.32).

Figura 5.33: Ejemplo de resultados de la medicin de la resistencia a tierra, una pinza
R.............. Resistencia de tierra de la conexin de tierra medida,
Rp............ Resistencia de la pica H,
Re............ Resistencia a tierra del sistema verificado.

70
Nota:
O Conecte la pinza de prueba entre el terminal de prueba E y tierra, de lo contrario
se medir la resistencia paralela de todos lo electrodos (desde RE1 hasta RE3).

5.7.3 Medicin con dos pinzas

Esta medicin tiene como finalidad la verificacin de conexiones a tierra individuales
dentro del sistema de puesta a tierra, especialmente en reas urbanas. Asimismo, es
exigida por la normativa IEC 60364-6:2006.

Circuito para la medicin con dos pinzas

a
z
u
l

-

N
n
e
g
r
o

-

L
v
e
r
d
e

-

P
E
R 3 E
R 4 E
MPEC
RE1 R 2 E

Figura 5.34: Resistencia a tierra, medicin con dos pinzas de la proteccin de
pararrayos
Resistencia a tierra, procedimiento de medicin con dos pinzas

O Seleccione la medicin de dos pinzas.
O Conecte las pinzas de prueba al instrumento.
O Conecte las pinzas de prueba al objeto comprobado (vea la figura 5.34).

Figura 5.35: Ejemplo de resultado de la medicin de la resistencia a tierra, dos pinzas
R.............. Resistencia de tierra.

Nota:
O La distancia entre las pinzas debe ser de 30 cm. como mnimo.
71
5.7.4 Medicin de la resistencia de tierra especfica

Esta medicin tiene como finalidad medir la resistencia de tierra especfica utilizando el
adaptador especial A1199.

Circuito para la medicin de la resistencia de tierra especfica

a a a
E ES S H
a
/
2
0

m
a
x
.
v
e
r
d
e
azu
l
r
o
jo
negro

Figura 5.36: Medicin de la resistencia de tierra especfica con adaptador
Procedimiento de medicin de la resistencia de tierra especfica

O Conecte el adaptador al instrumento.
O Seleccione la medicin .
O Seleccione la unidad de distancia (opcional).
O Defina la distancia (opcional).
O Conecte los cables de prueba del adaptador al objeto comprobado (vea la
figura 5.36)

Figura 5.37: Ejemplo de resultado de la medicin de la resistencia de tierra especfica
Resistencia de tierra especfica.
Rp Resistencia de la pica H.
MI 3105 EurotestXA Mediciones Corriente
72
Nota:
O Las unidades de distancia se pueden seleccionar en el men Varios/Ajustes
iniciales/Otros ajustes, vea 4.4.5.

5.8 Corriente

Esta funcin tiene como finalidad la medicin de la corriente elctrica por medio de una
pinza de corriente. Ha sido diseada para la medicin de la corriente de fuga y de la
corriente de carga.


Figura 5.38: Corriente

Parmetros de prueba para la medicin de la corriente de pinza

Lmite Corriente mxima [DESACTIVADO, 0,1 mA 100 mA]

Circuitos de prueba para la medicin de la corriente de pinza

L1
L2
L3
N
PE
Corriente de fuga
Corriente de carga

Figura 5.39: Mediciones de la corriente de fuga y de carga
MI 3105 EurotestXA Mediciones Corriente
73
Procedimiento de medicin de la corriente

O Seleccione la funcin CORRIENTE.
O Active y defina el valor lmite (opcional).
O Conecte la pinza de corriente al instrumento y al objeto comprobado (vea la
figura 5.39).
O Pulse la tecla TEST para iniciar la medicin.
O Pulse de nuevo la tecla TEST para finalizar la medicin.

Figura 5.40: Ejemplo de resultado de la medicin de la corriente de pinza
Resultado mostrado:
I ..............Corriente.

Nota:
O La corriente mostrada representa el valor r.m.s. para la pinza de corriente con
una relacin 1000:1.
O Utilice la pinza de prueba suministrada por METREL o una de similares
caractersticas (salida de corriente, relacin 1000:1, escala de medicin
adecuada; a la hora de evaluar los resultados de la medicin se debe tener en
cuenta el error de la pinza de prueba).
O Las pinzas de corriente A 1074 y A 1019 de Metrel son adecuadas para su uso
con el instrumento dentro de la escala 0,2 A 20 A. Por debajo de 0,2 A, pueden
ser utilizadas nicamente como indicador. No son adecuadas para las
mediciones de la corriente de fuga.
O La nica pinza de Metrel adecuada para la medicin de la corriente de fuga es la
A 1018 (1000 A/1 A).
MI 3105 EurotestXA Mediciones Sensores - Iluminacin
74
5.9 Sensores y adaptadores

Esta funcin ampla la gama de aplicaciones del instrumento mediante el uso de
sensores y adaptadores Metrel. Las sondas se conectan al instrumento a travs de una
interfaz RS 232.
El instrumento reconoce automticamente la sonda conectada.

5.9.1 Iluminacin

La medicin se efecta con sondas de luxmetro de tipo B o de tipo C, con el fin de
comprobar y verificar la iluminacin.


Figura 5.41: Resistencia de
aislamiento

Parmetros de prueba para la medicin de la iluminacin

Lmite Iluminacin mnima [DESACTIVADO, 0,1 lux 20,0 klux]

Configuracin de prueba para la medicin de la iluminacin

RS 232
PS/2

Figura 5.42: Conexin de la sonda de luxmetro al instrumento
MI 3105 EurotestXA Mediciones Sensores - Iluminacin
75

Figura 5.43: Colocacin de la sonda de luxmetro
Procedimiento de medicin de la iluminacin

O Conecte la sonda de luxmetro al instrumento (vea la figura 5.42).
O Seleccione la funcin SENSORES.
O Encienda la sonda de luxmetro (tecla ON/OFF, se ilumina el LED verde).
O Pulse la tecla TEST para finalizar la medicin.
O Apague la sonda de luxmetro.

Figura 5.44: Ejemplo de resultado de la medicin de la iluminacin

E.............Iluminacin.

Notas:
O Preste atencin a la colocacin de la sonda de luxmetro.
O Para obtener mediciones precisas, asegrese de que la lmpara traslcida est
encendida sin que se proyecten sobre ella sombras de manos, cuerpos u otros
objetos no deseados.
O Es muy importante tener en cuenta que las fuentes de luz artificial tardan algn
tiempo en alcanzar su mxima potencia de funcionamiento (consulte los datos
tcnicos de las fuentes de luz). Por lo tanto, deben permanecer encendidas
guante al menos dicho periodo antes de efectuar las mediciones.

MI 3101 EurotestAT Mediciones Terminal de prueba PE
76
5.9.2 Impedancia de lnea/bucle de 2

La medicin se realiza utilizando el adaptador de impedancia A1143, que es reconocido
automticamente en las funciones Z-LNEA y Z-BUCLE, y con el que es posible medir
impedancias bajas de hasta 1999 m. La medicin cumple con los requisitos de la
normativa EN 61557-3.


Figura 5.45: Adaptador de
impedancia conectado
Parmetros de prueba para la medicin de la impedancia de lnea/bucle de 2

Funcin Z-LNEA
Prueba Funcin de impedancia [m L-N, m L-L]
Funciones Z-LNEA y Z-BUCLE
Tipo FUSIBLE Seleccin del tipo de fusible [---, NV, Gg, B, C, K, D] *
I FUSIBLE Corriente nominal del fusible seleccionado
T FUSIBLE Tiempo de interrupcin mximo del fusible seleccionado
seleccionada.
*--- Significa que no hay ningn fusible seleccionado

Tecla adicional:
F2 Alterna las pantallas de resultados.

Configuracin de prueba para la medicin de la impedancia de lnea/bucle de 2

PS/2
RS 232

Figura 5.46: Conexin del adaptador de impedancia al instrumento
77
Procedimiento de medicin de la impedancia de lnea/bucle de 2

O Conecte el adaptador de impedancia al instrumento (vea la figura 5.46).
O Seleccione las funciones Z-LNEA o Z-BUCLE.
O Encienda el adaptador de impedancia (tecla ON/OFF, se enciende el LED
verde).
O Conecte el adaptador de impedancia a la instalacin comprobada.

Figura 5.47: Ejemplo de resultados de la medicin de la impedancia de lnea/bucle de 2

Z........................ Impedancia de lnea / bucle,
ISC...................... Posible corriente de cortocircuito,
R........................ Parte resistiva de la impedancia de lnea,
Xl ....................... Parte reactiva de la impedancia de lnea.

En la subpantalla para la medicin de la impedancia de lnea monofsica se muestran
los siguientes parmetros:

IscMaxL-N......... Posible corriente de cortocircuito mxima.
IscMinL-N.......... Posible corriente de cortocircuito mnima.
IscStd ................ Posible corriente de cortocircuito estndar.

Cuando se verifica la impedancia de lnea entre fases, en la subpantalla se muestran
los siguientes parmetros:

IscMax3Ph ........ Posible corriente de cortocircuito trifsica mxima.
IscMin3Ph ......... Posible corriente de cortocircuito trifsica mnima.
IscMax2Ph ........ Posible corriente de cortocircuito bifsica mxima.
IscMin2Ph ......... Posible corriente de cortocircuito bifsica mnima.
IscStd ................ Posible corriente de cortocircuito estndar.

Para la medicin de la impedancia de bucle, aparecen la subpantalla los siguientes
parmetros:

IscMaxL-Pe ....... Posible corriente de defecto mxima.
IscMinL-Pe ........ Posible corriente de defecto mnima.
IscStd ................ Posible corriente de defecto estndar.
78
Ub...................... Tensin de contacto con la posible corriente de defecto mxima
(La tensin de contacto se mide con respecto al terminal de la
pica S).

Notas:
O Consulte la aplicacin y los datos tcnicos del adaptador de impedancia A1143
en su manual de funcionamiento 20750859.
O Las grandes fluctuaciones de la tensin de la red elctrica puede afectar a los
resultados de la medicin.
O Consulte las indicaciones del adaptador en caso de que aparezca el smbolo de
cancelacin al comienzo de la medicin.

5.10 Terminal de prueba PE

Puede suceder que se aplique una tensin peligrosa al hilo PE o a otras partes
metlicas accesibles. Se trata de una situacin altamente peligrosa, ya que se
considera que el hilo PE y los MPEs estn conectados a tierra. Uno de los motivos
habituales de este fallo es un cableado incorrecto (vea los ejemplos de ms abajo).
Al pulsar la tecla TEST en todas las funciones que requieren de la alimentacin de la
red elctrica, el usuario realiza automticamente esta prueba.

Ejemplos para la aplicacin del terminal de prueba PE

L1
N
PE
Conductores de fase y de
protecci n invertidos

SITUACIN MUY
PELIGROSA!

Figura 5.48: Conductores L y PE invertidos (aplicacin del comnder schuko)
L1
N
Conductores de fase y de
protecci n invertidos
SITUACIN MUY
PELIGROSA!
PE
L PE N
L
/
L
1
N/L2
PE/L3

Figura 5.49: Conductores L y PE invertidos (aplicacin del cable de prueba universal)
79
Procedimiento de prueba del terminal PE

5.49).
O Pulse la pica de prueba PE (tecla TEST) durante al menos un segundo.
O Si el terminal de prueba PE est conectado a la tensin de fase aparecer un
mensaje de advertencia, se activar el zumbador del instrumento y no se podrn
efectuar ms mediciones en las funciones Z-BUCLE y DIFERENCIAL.

Advertencia:
O Si se detecta tensin de lnea en el terminal PE comprobado, detenga
inmediatamente todas las mediciones, localice el fallo y elimnelo.

Notas:
O El terminal PE no es verificado en los mens principal y varios.
O El terminal de prueba PE no funciona si el cuerpo del operario est
completamente aislado de las paredes o el suelo.

MI 3101 EurotestAT Mediciones Localizador
80
5.11 Localizador

Esta funcin tiene como finalidad la localizacin de instalaciones, por ejemplo:
O Bsqueda de lneas,
O Bsqueda de cortocircuitos e interrupciones en las lneas,
O Deteccin de fusibles.

El instrumento genera seales de prueba que
pueden ser seguidas con el receptor trazador de
mano R10K. Consulte el Apndice del localizador
para obtener informacin adicional.
Figura 5.50: Punto de acceso
al localizador
Parmetros para el localizador

No hay ningn parmetro.

Aplicaciones tpicas para la bsqueda de instalaciones elctricas

ACTIVADO
L PE N
L
/
L
1
N
/
L
2
P
E
/
L
3

Figura 5.51: Bsqueda de cables en paredes y armarios
ACTIVADO
Pica
selectiva
Instalacin con alimentacin
Receptor R10K

Figura 5.52: Localizacin de fusibles individuales
MI 3101 EurotestAT Mediciones Localizador
81
Procedimiento de bsqueda de lneas

O Seleccione la funcin LOCALIZADOR en el men VARIOS.
5.52).
O Busque las lneas con el receptor (en modo IND) o con el receptor y su
accesorio opcional.
O Una vez finalizada la bsqueda, pulse la tecla ESC para detener la generacin
de la seal de prueba.

LOCATOR

Figura 5.53: Localizador activo

MI 3105 EurotestXA Mediciones Prueba de varistor
82
5.12 Prueba de varistor

Esta prueba se realiza para verificar los dispositivos de proteccin contra
sobretensiones. Algunos dispositivos de este tipo son:
O Varistores de xido metlico,
O Protectores de gas,
O Supresores de tensiones transitorias semiconductores.


Figura 5.54: Men de la prueba
de varistor

Parmetros de prueba para la prueba de varistor

Lmite
inferior
Lmite inferior para la tensin DC umbral [50 V 1000 V]
Lmite
superior
Lmite superior para la tensin DC umbral [50 V 1000 V]
It = 1,00 mA Tensin umbral

Circuito de prueba para la prueba de varistor

L1
L2
L3
N
PE
tensin de red
desconectada
interruptores
abiertos
N
/
L
2
L
/
L
1
P
E
/
L
3
cargas
permanentes
e a as d sconect d

Figura 5.55: Conexin del cable de prueba universal para la prueba de varistor
MI 3105 EurotestXA Mediciones Prueba de varistor
83
Procedimiento de la prueba de varistor

O Seleccione la funcin PRUEBA DE VARISTOR.
O Desconecte el suministro elctrico y los aparatos del dispositivo de sobretensin
comprobado.
O Conecte el cable de prueba al instrumento y al objeto comprobado (vea la figura
5.55).
O Una vez finalizada la medicin, espere hasta que el elemento comprobado est
descargado.

Figura 5.56: Ejemplo de resultado de la prueba de varistor
U.............Tensin umbral medida a It (1 mA).
Uac .........Tensin AC nominal.

Uac se calcula a partir de U segn: Uac = U/1,6.

MI 3105 EurotestXA Manejo de los datos
84
6 Manejo de los datos

6.1 Organizacin de la memoria

La memoria del instrumento puede almacenar los siguientes datos:
O Nombre de la autosecuencia, secuencia y parmetros de las funciones,
O Resultado de la autosecuencia y de las pruebas sencillas, junto con los
correspondientes parmetros,
O Estructura de la instalacin con los correspondientes datos.

Los datos almacenados se pueden organizar en funcin de la estructura de la
instalacin del objeto comprobado. Los resultados obtenidos se pueden almacenar en
sus posiciones correspondientes dentro de la estructura.

6.2 Estructura de datos de la instalacin

Esta funcin ayuda a organizar el manejo de los datos de un modo sencillo y eficaz. La
organizacin de la memoria se puede personalizar en funcin de la estructura real de la
instalacin elctrica verificada.
Las principales ventajas son:
O Los resultados de las pruebas se pueden organizar y agrupar de una forma
estructurada, idntica a la estructura de la instalacin elctrica verificada. Si se
ha creado un plan de verificacin de la instalacin elctrica, es posible organizar
la estructura de datos conforme a la misma. Cada lugar verificado, por ejemplo
una habitacin, suelo, nodo de instalacin, panel de conmutacin, etc. puede ser
reflejado en su propia posicin dentro de la memoria.
O Fcil navegacin por la estructura y los resultados.
O Despus de descargar los resultados a un ordenador, es posible crear informes
de prueba sin modificaciones o casi sin ellas.
O Es posible crear procedimientos de prueba con antelacin en un ordenador y
enviarlos al instrumento.
O Es posible crear nuevas estructuras de la instalacin en el instrumento.
O Es posible actualizar estructuras ya existentes en el instrumento.
O Es posible asignar un nombre a cada posicin.

Se puede acceder a la estructura de datos y actualizarla en cualquiera de los tres
mens principales de la memoria (almacenar, recuperar y borrar memoria), as como a
travs de la vista de la estructura en forma de rbol.

Vista bsica

Vista de la estructura en forma de rbol
Figura 6.1: Ejemplos de campos de la estructura de datos
85

Figura 6.2: Ejemplo de estructura de
instalacin tal como aparece en el
ordenador

Leyenda:
Men de manejo de la memoria

Campo de estructura de datos de la instalacin

Nivel raz en la estructura:
O METREL d.d.: nombre del primer nivel de posiciones.
O 1/1: n de posiciones seleccionadas / disponibles en este
nivel.

Subnivel (nivel 2) en la estructura:
O PRODUCTO: nombre de la subposicin.
nivel.

Subnivel (nivel 3) en la estructura:
O TOMA 3F: nombre de la posicin.
nivel.

Campo de resultados resultados almacenados en la posicin
seleccionada.
+ q +
Las flechas sealan a posiciones de la estructura existentes que
no aparecen en la pantalla.
Informacin sobre la memoria disponible.

N de resultados de las pruebas almacenados en la posicin
seleccionada / N total de resultados almacenados (en toda la
estructura).

Opcin para la apertura de la vista de la estructura en forma de
rbol.

Opciones para la modificacin de la estructura (vea el apartado
6.6).

86
Nota:
O En la pantalla de vista bsica slo es posible mostrar al mismo tiempo tres
posiciones en el campo de estructura de datos de la instalacin (situado
horizontalmente).

Teclas bsicas:

+ / ^ / / Seleccionan la posicin existente.
+ Si se pulsa durante 2 s abre el cuadro de dilogo para aadir una
nueva posicin.
F1 Renombra la posicin actual.
F2
Entra en la pantalla de la estructura de la instalacin en forma de
rbol.
ESC Regresa al ltimo modo de funcionamiento del instrumento.

Nota:
O La estructura en forma de rbol est limitada a 2000 posiciones con 10 niveles
de profundidad, vea la figura 6.3.

Figura 6.3: Definicin de la profundidad de los subniveles
La Figura 6.4 muestra el modo en que se muestran en el instrumento los elementos
individuales de la estructura. La perspectiva es la misma para los tres mens de la
memoria.

Figura 6.4: Elementos de la estructura de
datos
87
6.3 Almacenamiento de los resultados de las pruebas

Tras la finalizacin de una prueba sencilla o de una autosecuencia, los resultados y
parmetros estn listos para ser almacenados (en el campo de informacin aparece el
icono ). Pulse la tecla MEM para almacenar los resultados.

Consulte las definiciones de los campos
mostrados en el apartado 6.2.

Figura 6.5: Men de guardado de la
prueba

Teclas en el men de guardado de la prueba - campo de estructura de datos de la
instalacin:

/ / + / ^
Pulsacin breve - seleccionan la posicin en la estructura del campo
de datos de la instalacin.
Pulsacin durante algunos segundos en determinados casos - aaden
una nueva posicin a la estructura, vea 6.6.1.
MEM
Guarda los resultados de las prueba en la ltima posicin
seleccionada y regresa al men de medicin.
TAB Alterna entre los resultados y el campo de datos de la estructura, vea 6.3.1.
ESC Sale del men de guardado de la prueba.
F1 Edita el nombre de la posicin seleccionada (vea 4.3.4).
F2 Entra en la vista en forma de rbol de la estructura de la instalacin
para seleccionar la posicin adecuada.

Notas:
O Pulse dos veces la tecla MEM para almacenar rpidamente los resultados en la
posicin preseleccionada.
O Por defecto, se ofrece adjuntar el resultado a los resultados ya existentes en la
posicin seleccionada.

88
6.3.1 Caractersticas especiales del guardado de resultados

Al almacenar un nuevo resultado, es posible sobrescribir un resultado ya existente.

Aadido de un nuevo resultado

La sobreescritura requiere confirmacin
Figura 6.6: Almacenamiento en el campo de resultados
Teclas en el men de guardado de la prueba -
campo de resultados:

+ / ^
Seleccionan el resultado de la prueba
almacenado.
TEST
Guarda el resultado de la prueba en la
lnea seleccionada (se requiere
confirmacin para sobrescribir un
resultado ya existente).
ESC
Regresa al men de almacenamiento
de la prueba - campo de estructura de
datos de la instalacin.
Teclas con el cuadro de dilogo
abierto:

/ Seleccionan S / NO.
TEST Confirma la opcin
seleccionada.
ESC
Cancela sin efectuar
cambios.

Para ms informacin acerca del almacenamiento en una nueva posicin no existente,
vea el apartado 6.6.1.
89
6.4 Recuperacin de resultados de las pruebas y parmetros

Pulse la tecla MEM en el men de prueba sencilla o de autosecuencia cuando no haya
ningn resultado para almacenar o seleccione en el men VARIOS .

Consulte las definiciones de los campos mostrados en
el apartado 6.2.
Figura 6.7: Men principal de
recuperacin

Teclas en el men principal de recuperacin de memoria:

/ / + / ^
Pulsacin breve - selecciona la posicin en el campo de la estructura de
datos de la instalacin.
Pulsacin durante algunos segundos en determinados casos - aade
una nueva posicin en la estructura, vea 6.6.1.
TAB Alterna entre los resultados y el campo de datos de la estructura.
ESC Sale al ltimo estado del instrumento.
F1 Edita el nombre de la posicin seleccionada (para la edicin, consulte el
apartado 4.3.4).
F2 Entra en la vista en forma de rbol de la estructura de la instalacin para
seleccionar la posicin adecuada.

6.4.1 Recuperacin de resultados

Se debe seleccionar el campo de resultados.
Figura 6.8: Men de
recuperacin de datos
Teclas en el campo de resultados:

+ / ^ Seleccionan los datos almacenados.
TEST Abre el objeto almacenado seleccionado.
TAB, ESC Regresan al men principal de recuperacin de la memoria.

90
Tecla:

ESC
Regresa al men principal de
recuperacin de la memoria.

Figura 6.9: Ejemplo de prueba
sencilla almacenada

Teclas:

+ / ^
Seleccionan los datos
almacenados.
TEST Abre el resultado de la funcin.
ESC
Regresa al men principal de
recuperacin de la memoria.

Tecla en el resultado de la funcin abierta:

ESC
Regresa a la autosecuencia
observada.

Figura 6.10: Ejemplo de
autosecuencia almacenada

6.5 Borrado de los datos guardados

En el men principal, seleccione el men VARIOS y entre en la opcin VARIOS :
(vea el apartado 4.4.3).

En seleccione la opcin
para borrar
toda la memoria de resultados de las pruebas.

Figura 6.11: Borrar memoria
Teclas:

/
Seleccionan CANCELAR /
BORRAR.
seleccionada.
ESC
Cancela el cuadro de dilogo
sin efectuar cambios.
91

En seleccione la opcin
para borrar un
resultado concreto o modificar la estructura de datos
de la instalacin.

Figura 6.12: Men de borrado
de pruebas
Teclas:

+ / ^ Seleccionan la posicin.
TEST
Abre el cuadro de dilogo de borrado en la estructura de datos de la
instalacin.
TAB Pasa al campo de resultados para la seleccin del resultado sobrante,
vea el apartado 6.5.1.
ESC Regresa al ltimo modo del instrumento.

6.5.1 Caractersticas especiales del borrado

En el campo de resultados es posible borrar el resultado de una determinada prueba
almacenada.

Seleccin de los datos para el borrado

Cuadro de dilogo anterior al borrado
Figura 6.13: Borrado de una determinada prueba
Teclas:

+ / ^ Seleccionan la prueba almacenada.
TEST
Abre el cuadro de dilogo para el
borrado de la prueba seleccionada.
ESC
Regresa al ltimo modo del
instrumento.
Teclas en el cuadro de dilogo
abierto:

seleccionada.
ESC
Cancela sin efectuar
cambios.

92

Leyenda para el borrado en la estructura de datos de
la instalacin:

Resultados en la posicin
actual.

Resultados en las
subposiciones.

Eliminar la posicin actual y
sus subposiciones.

Figura 6.14: Borrado en el men
de estructura de datos de la
instalacin
Teclas:

/ / + / ^ Seleccionan una opcin.
TEST Confirma la opcin.
ESC Cancela el cuadro de dilogo sin efectuar cambios

6.6 Edicin de la estructura de datos de la instalacin

Una vez almacenada en el instrumento, la estructura de datos de la instalacin puede
ser modificada durante el uso del mismo. Las posibilidades de edicin son:
O Aadir una nueva posicin, vea el apartado 6.6.1,
O Modificar el nombre de la posicin seleccionada,
O Borrar la posicin / estructura en forma de rbol, vea el apartado 6.5.1.

Es posible acceder a estas posibilidad en los mens de guardado, recuperacin y
borrado (parcialmente).

6.6.1 Aadido de nuevas posiciones

Nota:
O La estructura se puede expandir hasta una profundidad de 10 niveles
horizontales, con un mximo de 2000 posiciones de almacenamiento.

Teclas:

/ / + / ^
Seleccionan una posicin ya existente.
Pulsacin durante algunos segundos en determinados casos -
aaden una nueva posicin en la estructura, vea el apartado 6.6.1.
ESC Regresa al ltimo modo de funcionamiento del instrumento.
+ (durante 2
segundos)
Abre el cuadro de dilogo para aadir una nueva posicin en el
mismo nivel.
Slo est activa si la posicin seleccionada est en el ltimo nivel.
Nombre de la nueva posicin: Mismo nombre que la anterior +1.

93
(durante 2
segundos)
Abre el cuadro de dilogo para aadir una nueva posicin en el
siguiente subnivel.
Slo est activa si no hay subniveles en la posicin seleccionad.
Nombre de la nueva posicin: Posicin

Teclas en el cuadro de dilogo abierto:

TEST Confirma la opcin seleccionada.
ESC
Cancela el cuadro de dilogo sin
efectuar cambios.

Ms abajo se muestra un ejemplo de la apertura de una nueva posicin y el
almacenamiento del resultado de una prueba en dicha posicin.
La prueba finalizada con los resultados
listos para ser guardados aparece marcada
con el icono
.

Figura 6.15: Resultado de la prueba listo
para ser guardado
Tecla:

MEM Entra en el men de guardado
de la prueba.

Figura 6.16: Men de guardado de la
prueba
Teclas:

F2 Cambia la vista de la
estructura.
TEST Confirma la nueva posicin.
F1 Introduce el nombre de la
posicin.

Figura 6.17: Cuadro de dilogo para la
nueva posicin
94
Introduzca el nombre de la posicin.

Tecla:

F2 Confirma el nombre.

Figura 6.18: Introduccin del nombre de
la nueva posicin
Tecla:

MEM Guarda los resultados en la
posicin.

Figura 6.19: Posicin preparada

Figura 6.20: Ejemplo almacenado
95
6.7 Comunicacin

Los resultados almacenados pueden ser transferidos a un ordenador. El programa de
comunicacin especial instalado en el ordenador identifica automticamente el
instrumento y permite la transferencia de datos entre el ordenador y el instrumento.
El instrumento dispone de dos interfaces de comunicacin: USB y RS 232 (para su
seleccin, consulte el apartado 4.4.6).

1
1
cable PS/2 - RS 232
conexiones as a a a m nim : 1 2, 4 3, 3 5
PS/2 MI 3101 para el
3
5
2
4
6
D hembra atillas
para el ordenador
9 p

Figura 6.21: Conexin de la interfaz para la transferencia de datos a travs del puerto
COM del ordenador
Cmo transferir los datos almacenados:

O En el men VARIOS: seleccione la interfaz de comunicacin adecuada
(USB / RS 232).
- RS 232 seleccionado: conecte un puerto COM del ordenador al conector
PS/2 del instrumento utilizando el cable de comunicacin serial PS/2 -
RS232;
- USB seleccionado: conecte un puerto USB del ordenador al conector USB
del instrumento utilizando el cable de interfaz USB.
O Encienda el ordenador y el instrumento.
O Ejecute el programa Eurolink.
O El ordenador y el instrumento se reconocern entre s automticamente.
O El programa instalado en el ordenador permite las siguientes posibilidades:
- Descargar los datos;
- Borrar la informacin almacenada;
- Modificar y descargar los datos del usuario;
- Crear un formulario de informe sencillo;
- Crear un archivo para exportarlo a una hoja de clculo.

El programa Eurolink es un software para PC vlido para Windows 95/98, Windows NT,
Windows 2000 y Windows XP. Puede leer las instrucciones para la instalacin y
ejecucin del programa en el archivo README.TXT del CD.

Nota:
O Antes de utilizar la interfaz USB, es necesario que en el ordenador estn
instalados sus controladores. Consulte las instrucciones de instalacin incluidas
en el CD de instalacin.

MI 3105 EurotestXA Mantenimiento
96
7 Mantenimiento

El instrumento EurotestXA no debe ser abierto por personal no autorizado. El
instrumento no contiene piezas que puedan ser reemplazadas por el usuario, con la
excepcin de los tres fusibles y las pilas situados debajo de la tapa posterior.

7.1 Sustitucin de los fusibles

Existen tres fusibles debajo de tapa posterior del instrumento EurotestXA.
O F1
M 0,315 A / 250 V, 205 mm
Este fusible protege los circuitos interiores de la funcin de continuidad, en caso
de que las puntas de prueba estn conectadas por error a la tensin de la red
elctrica durante la medicin.
O F2, F3
F 4 A / 500 V, 326,3 mm
Fusibles de proteccin general de la entrada de los terminales de prueba L/L1 y
N/L2.

Advertencias:

O Desconecte todos los accesorios de medicin y apague el instrumento antes
de abrir la tapa del compartimento de las pilas/fusibles, ya que existe tensin
peligrosa en su interior.
O Sustituya el fusible quemado por otro del mismo tipo, de lo contrario se puede
daar el instrumento y poner en peligro la seguridad del operario.

La posicin de los fusibles se puede observar en la Figura 3.4 en el apartado 3.3 Panel
posterior.

7.2 Limpieza

La carcasa no requiere ningn mantenimiento especial. Para limpiar la superficie del
instrumento, utilice un pao suave ligeramente humedecido con agua jabonosa o
alcohol. A continuacin, djelo secar completamente antes de utilizarlo:

O No utilice lquidos derivados del petrleo o hidrocarburos
O No derrame el lquido por encima del instrumento

7.3 Calibracin peridica

Es fundamental calibrar regularmente el instrumento de prueba, con el fin de garantizar
las especificaciones tcnicas indicadas en este manual. Recomendamos efectuar una
calibracin anual, que slo podr ser realizada por personal tcnico autorizado.
Pngase en contacto con su distribuidor para obtener ms informacin.

7.4 Servicio

Para las reparaciones dentro del periodo de garanta, o en cualquier otro momento,
pngase en contacto con su distribuidor.
MI 3105 EurotestXA Especificaciones tcnicas
97
8 Especificaciones tcnicas

8.1 Resistencia de aislamiento

Aislamiento LN, LPE, NPE
Resistencia de aislamiento (tensiones nominales 50 V
DC
, 100 V
DC
y 250 V
DC
)
La escala de medicin segn EN61557 es de 0,25 M 199,9 M.
Escala de medicin (M) Resolucin (M) Precisin
0,00 19,99 0,01 (5 % de lectura + 5 dgitos)
20,0 99,9 (10 % de lectura)
100,0 199,9
0,1
(20 % de lectura)

DC
y 1000 V
DC
)
La escala de medicin segn EN61557 es de 0,15 M 1000 M.
20,0 199,9 0,1 (10 % de lectura)
200 299 1
300 1000 1 (20 % de lectura)

DC
, 100 V
DC
, 250 V
DC
, 500 V
DC
,

1000 V
DC
)
La escala de medicin segn EN61557 es de 0,34 M 30,0 M.
0,00 19,99 0,01
20,0 30,0 0,1
(10 % de lectura + 5
dgitos)

Tensin
Escala de medicin (V) Resolucin (V) Precisin
0 1200 1 (3 % de lectura + 3
dgitos)

Tensiones nominales.........................50 V
DC
, 100 V
DC
, 250 V
DC
, 500 V
DC
, 1000 V
DC

Tensin de circuito abierto.................-0 % / + 20 % de la tensin nominal
Corriente de medicin........................mn. 1 mA a RN=UN1 k/V
Corriente de cortocircuito.................. mx. 0,6 mA
La precisin especificada es vlida si se utiliza el cable de prueba universal, mientras
que es vlida hasta 100 M si se utiliza el comnder schuko.
La precisin especificada es vlida hasta 100 M si la humedad relativa > 85 %.
En caso de que el instrumento se humedezca, es posible que los resultados se vean
afectados. En ese caso, es recomendable secar el instrumento y los accesorios durante
al menos 24 horas.
El error en condiciones de funcionamiento puede ser, como mximo, igual al error en
las condiciones de referencia (especificado en el manual de cada funcin) 5 % del
valor medido.
Nmero de pruebas posibles............ > 1200, con las pilas completamente cargadas
Descarga automtica despus de cada prueba.

98
8.2 Continuidad

8.2.1 Resistencia R200mA (L-PE, N-PE)

La escala de medicin segn EN61557 es de 0,16 1999 .
Escala de medicin R () Resolucin () Precisin
20,0 199,9 0,1 (5 % de lectura)
200 1999 1
2000 9999 1 Slo indicador

Escala de medicin R+, R-
()
Resolucin () Precisin
20,0 199,9 0,1 (10 % de lectura)
200 1999 1

Tensin de circuito abierto.................6,5 VDC 9 VDC
Corriente de medicin........................mn. 200 mA en la resistencia de carga de 2
Compensacin de cables de prueba .hasta 20
Nmero de pruebas posibles ............> 2000, con las pilas completamente cargadas
Inversin automtica de la polaridad de la tensin de prueba.

8.2.2 Resistencia R7mA (L-PE, N-PE)

Escala de medicin () Resolucin () Precisin
0,0 19,9 0,1
20 1999 1
(5 % de lectura + 3 dgitos)

Tensin de circuito abierto.................6,5 VDC 9 VDC
Corriente de cortocircuito...................mx. 8,5 mA
Compensacin de cables de prueba .hasta 20

8.3 Verificacin de diferenciales

8.3.1 Datos generales

Corriente residual nominal ................10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA,
1000 mA
Precisin de la corriente residual nominal -0 / +0,1I; I = IN, 2IN, 5IN
-0,1I / +0; I = 0,5IN
AS / NZ seleccionado: 5 %
Forma de la corriente de prueba........Sinusoidal (AC), pulsada (A)
Compensacin de CC para la corriente de prueba pulsada 6 mA (tpica)
Tipo de diferencial .............................G (sin retardo), S (con retardo)
99
Polaridad inicial de la corriente de prueba 0 o 180
Escala de tensin ..............................50 V 264 V (14 Hz 500 Hz)

Seleccin de la corriente de prueba del diferencial (valor r.m.s. calculado para 20ms)
segn IEC 61009:
IN 1/2 IN 1 IN 2 IN 5 RCD I
IN (mA) AC A B AC A B AC A B AC A B AC A B
10 5 3,5 5 10 20 20 20 40 40 50 100 100 - - -
30 15 10, 15 30 42 60 60 84 120 150 212 300 - - -
100 50 35 50 100 141 200 200 282 400 500 707 1000 - - -
300 150 105 150 300 424 600 600 848 n.a. 1500 n.a. n.a. - - -
500 250 175 250 500 707 1000 1000 1410 n.a. 2500 n.a. n.a. - - -
1000 500 350 500 1000 1410 n.a. 2000 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. - - n.a.
n.a......................................................no aplicable
Tipo AC..............................................corriente de prueba sinusoidal
Tipo A.........................................corriente pulsada
Tipo B................................................corriente DC suavizada

8.3.2 Tensin de contacto Diferencial-Uc

La escala de medicin segn EN61557 es de 20,0 V 33,0V para una tensin de
contacto lmite de 25V
Escala de medicin
(V)
Resolucin (V) Precisin
0,0 19,9
(-0 % / +15 %) de lectura 10 dgitos
20,0 99,9
0,1
(-0 % / +15 %) de lectura
La precisin es vlida si la tensin de la red elctrica es estable durante la medicin y
el terminal PE est libre de tensiones de interferencia.

Corriente de prueba.......................... mx. 0,5I
N

Tensin de contacto lmite................ 25 V, 50 V
La precisin especificada es vlida para toda la escala de funcionamiento.

8.3.3 Tiempo de disparo

La totalidad la escala de medicin cumple con los requisitos de EN 61557.
Tiempos de medicin mximos definidos segn la referencia seleccionada para la
verificacin de diferenciales.
Escala de medicin (ms) Resolucin (ms) Precisin
0 40 * 0,1 1 ms
0 tiempo mx. * 0,1 3 ms
* Para el tiempo mximo, consulte las referencias a las normativas en el apartado 4.4.2
esta especificacin es vlida para un tiempo mx. >40 ms.

Corriente de prueba.......................... I
N
, I
N
, 2I
N
, 5I
N
5I
N
no est disponible para I
N
=1000 mA (tipo de diferencial AC) ni I
N
300 mA
(tipos de diferencial A, B).
100
2I
N
N
=1000 mA (tipo de diferencial A) ni I
N
300 mA (tipo
de diferencial B).
1I
N
N
=1000 mA (tipo de diferencial B).

8.3.4 Corriente de disparo

Corriente de disparo
La totalidad la escala de medicin cumple con los requisitos de EN 61557.
Escala de medicin I
Resolucin I
Precisin
0,2I
N
1,1I
N
(tipo AC) 0,05I
N
0,1I
N

0,2I
N
1,5I
N
(tipo A, I
N
30 mA) 0,05I
N
0,1I
N

0,2I
N
2,2I
N
(tipo A, I
N
<30 mA) 0,05I
N
0,1I
N

0,2I
N
2,2I
N
(tipo B) 0,05I
N
0,1I
N

Tiempo de disparo
0 300 1 3 ms

Tensin de contacto
Escala de medicin
(V)
0,0 19,9 0,1 (-0 % / +15 %) de lectura 10 dgitos
20,0 99,9 0,1 (-0 % / +15 %) de lectura
La precisin es vlida si la tensin de la red elctrica es estable durante la medicin y
el terminal PE est libre de tensiones de interferencia.
La medicin de disparo no est disponible para I
N

8.4 Impedancia de bucle de defecto y posible corriente de defecto

8.4.1 No se ha seleccionado ningn dispositivo de desconexin ni fusible

Impedancia de bucle de defecto
0,00 9,99 0,01
10,0 99,9 0,1
100 19999 1
(5 % de lectura + 5
dgitos)

Posible corriente de defecto (valor calculado)
Escala de medicin (A) Resolucin (A) Precisin
0,00 9,99 0,01
10,0 99,9 0,1
100 999 1
1,00k 9,99k 10
10,0k 23,0k 100
Se debe tener en cuenta la
precisin de la medicin de
la resistencia de bucle de
defecto
101
La precisin es vlida si la tensin de la red elctrica es estable durante la medicin.

Corriente de prueba (a 230 V) .......... 6,5 A (10 ms)
Escala de tensin nominal ................ 30 V 500 V (14 Hz 500 Hz)

8.4.2 Diferencial seleccionado

Escala de medicin
()
Resolucin () Precisin *
10,0 99,9 0,1 10 % de lectura
100 19999 1 10 % de lectura
* La precisin puede verse afectada en caso de que haya un nivel de ruido elevado en
la tensin de la red elctrica

0,00 9,99 0,01
10,0 99,9 0,1
100 999 1
1,00k 9,99k 10
10,0k 23,0k 100
defecto

Sin disparo del diferencial.
Los valores R, XL son indicativos.

8.5 Impedancia de lnea y posible corriente de cortocircuito

Impedancia de lnea
La escala de medicin segn EN61557 es de 0,25 19,9 k.
0,00 9,99 0,01
10,0 99,9 0,1
100 999 1
1,00k 9,99k 10
10,0k 19,9k 100
(5 % de lectura + 5
dgitos)

Posible corriente de cortocircuito (valor calculado)
0,00 0,99 0,01
1,0 99,9 0,1
100 999 1
1,00k 99,99k 10
100k 199k 1000
la resistencia de lnea
102
Corriente de prueba (a 230 V) .......... 6,5 A (10 ms)

8.6 Tensin, frecuencia y rotacin de fases

8.6.1 Rotacin de fases

Escala de tensin nominal del sistema 100 V
AC
550 V
AC

Escala de frecuencia nominal ........... 14 Hz 500 Hz
Resultado mostrado.......................... 1.2.3 o 3.2.1

8.6.2 Tensin

0 550 1 (2 % de lectura + 2 dgitos)

Tipo de resultado.............................. R.m.s. efectivo (trms)
Escala de frecuencia nominal ........... 0 Hz, 14 Hz 500 Hz

8.6.3 Frecuencia

Escala de medicin
(Hz)
Resolucin (Hz) Precisin
0,00 999,99 0,01 (0,2 % de lectura + 1 dgito)

Escala de tensin nominal ................ 10 V 550 V

8.7 Monitor de tensin de los terminales en tiempo real

10 550 1 (2 % de lectura + 2
dgitos)

8.8 Resistencia de tierra

Resistencia de tierra - mtodo de tres hilos

La escala de medicin segn EN61557 es de 0,67 9999
0,00 19,99 0,01 (3 % de lectura + 3
dgitos)
20,0 199,9 0,1
200 1999 1 5 % de lectura
2000 9999 1 10 % de lectura
103
Error adicional de resistencia de la pica si
Se supera Rc max. o Rp max. .......... (5 % de lectura + 10 dgitos)
Rc max. ............................................ 100 R
E
o 50 k (lo que sea ms bajo)
Rp max. ............................................ 100 R
E
Prueba automtica de la resistencia de la pica............................. s
Error adicional
con ruido de 3 V (50 Hz)................... (5 % de lectura +10 dgitos)
Prueba automtica del ruido de tensin ............................... s
Umbral de indicacin de la tensin de ruido......................... 1 V (<50 , peor de los
casos)
Tensin de prueba de terminales abiertos............................ 40 V
AC

Frecuencia de la tensin de prueba.. 125 Hz
Corriente de prueba de cortocircuito. < 20 mA

Resistencia de tierra - mtodo de una pinza

0,00 19,99 0,01
20,0 199,9 0,1
200 1999 1 5 % de lectura
2000 9999 1 10 % de lectura

Error adicional de resistencia de la pica si
Se supera Rc max. o Rp max. .......... (5 % de lectura + 10 dgitos)
Rc max. ............................................ 100 R
E
Rp max. ............................................ 100 R
E
Prueba automtica de la resistencia de la pica............................. s
Error inducido por la relacin de resistencia......................... 2 % x R/Re
Error adicional
R y Re, con ruido de 3 V (50 Hz).. (5 % de lectura +10 dgitos)
R, ruido 2 A (50 Hz) ................... (10 % de lectura +10 dgitos)
Prueba automtica del ruido de tensin ............................... s
Umbral de indicacin de la tensin de ruido......................... 1 V (<50 , peor de los
casos)
Tensin de prueba de terminales abiertos............................ 40 V
AC

Corriente de prueba de cortocircuito. <20 mA
Indicacin de corriente de pinza baja s
Indicacin de corriente de ruido........ s
Se debe tener en cuenta el error adicional de la pinza.

Resistencia de tierra - mtodo de dos pinzas

Escala de medicin () Resolucin () Precisin*
20,0 30,0 0,1 (20 % de lectura )
30,1 39,9 0,1 (30 % de lectura )
* Distancia entre las pinzas de prueba >30 cm.

104
Error adicional
con ruido de 3 A / 50 Hz en 1 ........ (10 % de lectura)
Indicacin de corriente de ruido........ s
Indicacin de corriente de la pinza baja................................ s

Resistencia de tierra especfica

Escala de medicin (m) Resolucin (m) Precisin
0,0 99,9 0,1
100 999 1
1,00k 9,99k 0,01k
10,0k 99,9k 0,1k
>100k 1k
Vea la nota sobre la precisin

Escala de medicin (pie) Resolucin (pie) Precisin
0,0 99,9 0,1
100 999 1
1,00k 9,99k 0,01k
10,0k 99,9k 0,1k
>100k 1k
Vea la nota sobre la precisin

Principio:
= 2distanciaRe,
con Re segn la resistencia medida en el mtodo de 4 hilos.

Nota sobre la precisin:
O La precisin del resultado de la resistencia de tierra especfica depende de la
resistencia Re medida, y es la siguiente:

Escala de medicin () Precisin
1,00 1999 5 % de la medicin
2000 19,99k 10 % de la medicin
>20k 20 % de la medicin

Error adicional
Vea Resistencia de tierra mtodo de tres hilos.

8.9 Corriente de pinza TRMS

Escala de medicin Resolucin Precisin
0,0 mA 99,9 mA 0,1 mA
100 mA 999 mA 1 mA
1,00 A 19,99 A 0,01 A
(3 % de lectura + 3
dgitos)

Resistencia de entrada..................... 100
105
Corriente de entrada mxima ........... 30 mA (=30 A con pinza de corriente con una
relacin 1000:1)
Principio de medicin........................ pinza de corriente, relacin 1000:1
Frecuencia nominal .......................... 40 Hz 500 Hz

8.10 Iluminacin

Iluminacin (luxmetro tipo B)

Escala de medicin Resolucin (lux) Precisin
0,0 lux 19,99 lux 0,01
20,0 lux 199,9 lux 0,1
200 lux 1999 lux 1
2,00 klux 19,99 klux 10
(5 % de lectura + 2
dgitos)

Principio de medicin........................ fotodiodo de silicio con filtro V()
Error de respuesta espectral ............ < 3,8 % segn la curva CIE
Error de coseno ................................ < 2,5 % hasta un ngulo incidental de +/- 85
grados
Precisin total .................................. cumple con la normativa DIN 5032 Clase B
La precisin especificada es vlida para toda la gama de funcionamiento.

Iluminacin (luxmetro tipo C)

Escala de medicin Resolucin (lux) Precisin
0,00 lux 19,99 lux 0,01
20,0 lux 199,9 lux 0,1
200 lux 1999 lux 1
2,00 klux 19,99 klux 10
(10 % de lectura + 3
dgitos)

Principio de medicin........................ fotodiodo de silicio
Error de coseno ................................ < 3,0 % hasta un ngulo incidental de +/- 85
grados
Precisin general .............................. cumple con la normativa DIN 5032 Clase C

8.11 Impedancia de lnea/bucle de 2

8.11.1 Impedancia de lnea de alta precisin

La escala de medicin segn EN61557 es de 5,0 1999 m
0,1 199,9 0,1
200 1999 1
(5 % + 1 m)

Escala de tensin nominal...................... 100 V 440 V
Frecuencia nominal ................................ 50 Hz
Corriente de prueba mxima (a 400V) ... 267 A (10 ms)
106
Clculo de la posible corriente de cortocircuito (valor de tensin estndar):

Z
V 230
= I
K
U
L-N
= 230 V 10 %
Z
V 400
= I
K
U
L-L
= 400 V 10 %

Clculo de la posible corriente de cortocircuito (valor de tensin no estndar):
L - L
L) - L ( N MAX
ph 3 KMAX
Z
2
3
U C
= I
HOT L) - (L
L) - L ( N MIN
ph 3 KMIN
Z
2
3
U C
= I
L - L
L) - L ( N MAX
ph 2 KMAX
Z
U C
= I
HOT L) - (L
L) - L ( N MIN
ph 2 KMIN
Z
U C
= I
N - L
N) - L ( N MAX
N) - (L KMAX
Z
U C
= I
HOT N) - (L
N) - L ( N MIN
N) - (L KMIN
Z
U C
= I
2
L - L
2
L - L L - L
X + R = Z ( )
2
L - L
2
L - L HOT L) - (L
X + R 5 . 1 = Z
2
N - L
2
N - L N - L
X + R = Z ( )
2
N - L
2
N - L HOT N) - (L
X + R 5 . 1 = Z

U
N(L-N)
= 230 V 10 %
U
N(L-L)
= 400 V 10 %
230 V < U
N
< 400 V
C
MAX
1,05 1,10
C
MIN
0,95 1,00

8.11.2 Impedancia de bucle de defecto de alta precisin

Escala de medicin segn EN61557: 5,0 1999 m
0,0 199,9 0,1
200 1999 1
(5 % + 1 m)

Escala de tensin nominal...................... 100 V 440 V
Frecuencia nominal ................................ 50 Hz
Corriente de prueba mxima (a 230 V) .. 154 A (10 ms)

Clculo de la posible corriente de cortocircuito (valor de tensin estndar):
Z
V 230
= I
K
U
L-PE
= 230 V 10 %

Clculo de la posible corriente de cortocircuito (valor de tensin no estndar):
PE - L
PE) - L ( N MAX
PE) - (L KMAX
Z
U C
= I
HOT PE) - (L
PE) - L ( N MIN
PE) - (L KMIN
Z
U C
= I
2
PE - L
2
PE - L PE - L
X + R = Z ( )
2
PE - L
2
PE - L HOT PE) - (L
X + R 5 . 1 = Z

107
U
N(L-PE)
= 230 V 10 % 230 V < U
N
< 400 V
C
MAX
1,05 1,10
C
MIN
0,95 1,00

8.11.3 Tensin de contacto

0 100 1 (10 % + 3 dgitos)

8.12 Prueba de varistor

Tensin DC
0 1000 1 (3 % de lectura + 3 dgitos)

Tensin AC
0 625 1 Se debe tener en cuenta la
precisin de la tensin DC

Principio de medicin........................ rampa de tensin d.c.
Pendiente de la tensin de tierra...... 500 V/s
Corriente umbral ............................... 1 mA

8.13 Datos generales

Tensin de suministro....................... 9 V
DC
(6 pilas o acumuladores de 1,5 V, tamao
AA)
Funcionamiento ................................ normalmente 13 h
Tensin de entrada de la toma del cargador 12 V 10 %
Corriente de entrada de la toma del cargador 400 mA mx.
Corriente de carga de las pilas ......... 250 mA (regulada internamente)
Categora de sobretensin ............... 600 V CAT III, 300 V CAT IV
Categora de sobretensin del
comnder schuko..................... 300 V CAT III
Clasificacin de proteccin............... aislamiento doble
Grado de contaminacin................... 2
Grado de proteccin ......................... IP 40

Pantalla ............................................ Pantalla de matriz de 320x240 puntos con
retroiluminacin

Dimensiones (an al prof)............. 23 cm 10,3 cm 11,5 cm
Peso ............................................ 1,37 kg, sin pilas

Condiciones de referencia
Temperatura de referencia ............... 10 C 30 C
108
Humedad de referencia .................... 40 %HR 70 %HR
Condiciones de funcionamiento
Temperatura de funcionamiento....... 0

C 40 C
Humedad relativa mxima................ 95 %HR (0

C 40 C), sin condensacin

Condiciones de almacenamiento
Temperatura..................................... -10

C +70 C
Humedad relativa mxima................ 90 %HR (-10

C +40 C)
80 %HR (40

C 60 C)

Localizador ....................................... admite el modo inductivo
Tensin de funcionamiento mxima . 440 V a.c.

Velocidad de transferencia de la comunicacin
RS 232.............................................. 115200 baudios
USB.................................................. 256000 baudios

El error en las condiciones de funcionamiento puede ser, como mximo, igual al error
para las condiciones de referencia (especificado en el manual para cada funcin) +1 %
del valor medido + 1 dgito, a no ser que en el manual se especifique otra cosa para
dicha funcin en concreto.

MI 3105 EurotestXA Apndice A Tabla de fusibles
109
A Apndice A - Tabla de fusibles

Nota: Esta tabla de fusibles est incorporada en el instrumento.

Fusible de tipo NV
Tiempo de desconexin [s]
35m 0,1 0,2 0,4 5
Corriente
nominal
(A)
Posible corriente de cortocircuito mnima (A)
2 32,5 22,3 18,7 15,9 9,1
4 65,6 46,4 38,8 31,9 18,7
6 102,8 70 56,5 46,4 26,7
10 165,8 115,3 96,5 80,7 46,4
16 206,9 150,8 126,1 107,4 66,3
20 276,8 204,2 170,8 145,5 86,7
25 361,3 257,5 215,4 180,2 109,3
35 618,1 453,2 374 308,7 169,5
50 919,2 640 545 464,2 266,9
63 1217,2 821,7 663,3 545 319,1
80 1567,2 1133,1 964,9 836,5 447,9
100 2075,3 1429 1195,4 1018 585,4
125 2826,3 2006 1708,3 1454,8 765,1
160 3538,2 2485,1 2042,1 1678,1 947,9
200 4555,5 3488,5 2970,8 2529,9 1354,5
250 6032,4 4399,6 3615,3 2918,2 1590,6
315 7766,8 6066,6 4985,1 4096,4 2272,9
400 10577,7 7929,1 6632,9 5450,5 2766,1
500 13619 10933,5 8825,4 7515,7 3952,7
630 19619,3 14037,4 11534,9 9310,9 4985,1
710 19712,3 17766,9 14341,3 11996,9 6423,2
800 25260,3 20059,8 16192,1 13545,1 7252,1
1000 34402,1 23555,5 19356,3 16192,1 9146,2
1250 45555,1 36152,6 29182,1 24411,6 13070,1

Fusible de tipo gG
35m 0,1 0,2 0,4 5
Corriente
nominal
(A)
2 32,5 22,3 18,7 15,9 9,1
4 65,6 46,4 38,8 31,9 18,7
6 102,8 70 56,5 46,4 26,7
10 165,8 115,3 96,5 80,7 46,4
13 193,1 144,8 117,9 100 56,2
16 206,9 150,8 126,1 107,4 66,3
20 276,8 204,2 170,8 145,5 86,7
25 361,3 257,5 215,4 180,2 109,3
32 539,1 361,5 307,9 271,7 159,1
35 618,1 453,2 374 308,7 169,5
40 694,2 464,2 381,4 319,1 190,1
50 919,2 640 545 464,2 266,9
63 1217,2 821,7 663,3 545 319,1
80 1567,2 1133,1 964,9 836,5 447,9
100 2075,3 1429 1195,4 1018 585,4
110
Fusible de tipo B
35m 0.1 0.2 0.4 5
Corriente
nominal
(A)
6 30 30 30 30 30
10 50 50 50 50 50
13 65 65 65 65 65
16 80 80 80 80 80
20 100 100 100 100 100
25 125 125 125 125 125
32 160 160 160 160 160
40 200 200 200 200 200
50 250 250 250 250 250
63 315 315 315 315 315

Fusible de tipo C
35m 0,1 0,2 0,4 5
Corriente
nominal
(A)
0,5 5 5 5 5 2,7
1 10 10 10 10 5,4
1,6 16 16 16 16 8,6
2 20 20 20 20 10,8
4 40 40 40 40 21,6
6 60 60 60 60 32,4
10 100 100 100 100 54
13 130 130 130 130 70,2
16 160 160 160 160 86,4
20 200 200 200 200 108
25 250 250 250 250 135
32 320 320 320 320 172,8
40 400 400 400 400 216
50 500 500 500 500 270
63 630 630 630 630 340,2

Fusible de tipo K
35m 0,1 0,2 0,4
Corriente
nominal
(A)
0,5 7,5 7,5 7,5 7,5
1 15 15 15 15
1,6 24 24 24 24
2 30 30 30 30
4 60 60 60 60
6 90 90 90 90
10 150 150 150 150
13 195 195 195 195
16 240 240 240 240
20 300 300 300 300
25 375 375 375 375
32 480 480 480 480

111
Fusible de tipo D
35m 0,1 0,2 0,4 5
Corriente
nominal
(A)
0,5 10 10 10 10 2,7
1 20 20 20 20 5,4
1,6 32 32 32 32 8,6
2 40 40 40 40 10,8
4 80 80 80 80 21,6
6 120 120 120 120 32,4
10 200 200 200 200 54
13 260 260 260 260 70,2
16 320 320 320 320 86,4
20 400 400 400 400 108
25 500 500 500 500 135
32 640 640 640 640 172,8

MI 3105 EurotestXA Apndice B Accesorios para mediciones especficas
112
B Apndice B - Accesorios para mediciones especficas

En la tabla de ms abajo se muestran los accesorios estndar y opcionales necesarios
para cada medicin. Es posible que los accesorios sealados como opcionales sean
accesorios estndar en determinados equipos. Consulte la lista de accesorios estndar
que se entrega junto con su equipo o pngase en contacto con su distribuidor para
obtener ms informacin.

Funcin Accesorios indicados (Opcionales con cdigo de pedido
A.)
Aislamiento O Cable de prueba universal
Continuidad O Cable de prueba universal
O Cable de prueba de 4m (A 1012)
Continuidad 7mA O Cable de prueba universal
Impedancia de lnea O Cable de prueba universal
O Comnder schuko
O Cable schuko
O Comnder de punta (A 1176)
Impedancia de bucle de
defecto
O Comnder schuko
O Cable schuko
Verificacin de
diferenciales
O Comnder schuko
O Cable schuko
Secuencia de fases O Cable de prueba universal
O Cable trifsico (A 1110)
O Adaptador trifsico (A 1111)
Tensin, frecuencia O Cable de prueba universal
O Comnder schuko
O Cable schuko
Resistencia de tierra O Cable de prueba universal
Resistencia de tierra, 3
hilos
pinza
O Pinza de corriente 1000 A - sensible
pinzas
O Pinza de corriente 1000 A - sensible
O Pinza de corriente 1000 A estndar (A 1019)
O Pinza de corriente 200 A estndar (A 1074)
Resistencia de tierra
especfica
O Adaptador (A1199)
Corriente O Pinza de corriente 1000 A sensible
Sensor O Luxmetro tipo C (A 1173)
O Luxmetro tipo B (A 1172)
Localizador O Receptor R10K (A 1191)
O Pinza de corriente 1000 A (A 1019)
O Pinza de corriente 200 A (A 1074)
MI 3105 EurotestXA Apndice B Accesorios para mediciones especficas
113
O Interfaz para pinza (A 1068)
O Sonda selectiva (A 1192)
Impedancia de lnea/bucle
de 2
O Adaptador de impedancia (A1143)
Prueba de varistor O Cable de prueba universal
MI 3105 EurotestXA Apndice C Receptor localizador R10K
114
C Apndice C Receptor localizador R10K

El receptor R10K, porttil y de alta sensibilidad, detecta los campos provocados por
las corrientes en las lneas localizadas. Emite sonidos y mensajes visuales en funcin
de la intensidad de la seal. El interruptor de modo de funcionamiento situado en la
parte delantera del detector debe estar siempre en modo IND (inductivo). El modo de
funcionamiento CAP (capacitivo) est diseado para ser utilizado en combinacin con
otros equipos de medicin de Metrel.
El detector de campos incorporado est situado en el extremo delantero del receptor.
Es posible conectar detectores externos a travs del conector posterior.
El objeto buscado debe tener alimentacin cuando se opere con el instrumento
EurotestXA.

Detectores Funcionamiento
Sensor inductivo incorporado (IND) Bsqueda de cables ocultos.
Pinza de corriente Conectada a travs del conector posterior.
Localizacin de cables.
Pica selectiva Conectada a travs del conector posterior.
Localizacin de fusibles en armarios de
fusibles.

opening Abertura
Low battery indicator Indicador de batera baja
ON / GAIN keys Teclas de ENCENDIDO / GANANCIA
Sensitive area Zona sensible
INDUCTIVE / CAPACITIVE switch Interruptor INDUCTIVO / CAPACITIVO
LED bargraph LED de grfica de barras
Power ON LED indicator LED indicador de encendido
Potentiometer for fine adjustment Potencimetro para ajuste de precisin
Input connector (probe, current clamp) Conector de entrada (pica, pinza de corriente)
Figura C.1: Receptor R10K
El usuario puede elegir entre tres niveles de sensibilidad (baja, media y alta). Existe un
potencimetro adicional para un ajuste preciso de la sensibilidad. La fuerza del campo
magntico, es decir, la proximidad del objeto localizado, se indica por medio de una
seal sonora y un LED en forma grfica de barras de 10 niveles.

115
Nota:
O La fuerza del campo puede variar durante la bsqueda. Es necesario ajustar la
sensibilidad ptima para cada bsqueda.

C.1 Principios para la bsqueda

C.1.1 Colocacin del receptor

Para obtener los mejores resultados, el receptor debe estar correctamente colocado
(vea las figuras de ms abajo). De este modo tambin es posible determinar la posicin
del cable.

Rece R10K
uctiv
ptor
en modo o IND
posicin
correcta

Figura C.2: Deteccin de un campo electromagntico
L
/
L
1
N
/
L
2
PE/L3
Suministro de la red
Receptor R10K
en modo IND
Lneas: con alimentacin

Figura C.3: EurotestXA como origen de la seal para la bsqueda de lneas

C.1.2 Colocacin de la pinza de corriente

Cuando sea posible rodear el cable buscado, se recomienda utilizar una pinza de
corriente adecuada en lugar del sensor inductivo del receptor (vea la figura de ms
abajo). La selectividad de la seal mejorar significativamente con el uso de la pinza.
Mantenga siempre la mxima distancia entre la pinza y el receptor R10K.

116
L
/
L
1
N
/
L
2
PE/L3
Suministro de la red
Lneas: con alimentacin

Figura C.4: Transmisor como carga activa, se utiliza una pinza en lugar del sensor
inductivo
C.1.3 Colocacin de la pica selectiva

Para buscar un fusible dentro de un grupo es necesario utilizar la pica selectiva, con la
que se debe contactar el cable con un ngulo correcto. Busque su mejor seal
haciendo girar la pica.
Mantenga la mxima distancia entre el receptor R10K y la pica selectiva.

Nota:
O Coloque los dedos detrs del protector de la sonda para evitar descargas
elctricas y el acceso a partes con tensin.

C.2 Distancias de deteccin para diferentes conexiones

Conexin Distancia hasta
Conexin entre los hilos L y N en la misma toma de pared 40 cm
Conexin entre el hilo L en una toma de pared y el hilo N en
otra toma de pared con conductos separados*
2 m

* ADVERTENCIA! Evite la conexin del EurotestXA en modo de bsqueda entre los
conductores de lnea y PE de diferentes tomas de pared, ya que existe riesgo de
descarga elctrica.

C.3 Alimentacin elctrica del receptor R10K

El receptor R10K recibe alimentacin de una pila alcalina de 9 V (IEC 6LR61).

C.4 Mantenimiento

Extraiga la pila del receptor R10K cuando no se vaya a utilizar durante un largo periodo
de tiempo.
Siga las instrucciones de mantenimiento del apartado 7 del presente documento.
MI 3105 EurotestXA Apndice D Sistemas de alimentacin IT
117
D Apndice D - Sistemas de alimentacin IT

Para que el operario se familiarice con las mediciones y sus aplicaciones tpicas en
sistemas de alimentacin IT, es recomendable que lea la gua de Metrel Mediciones en
instalaciones elctricas de tipo IT.

D.1 Normativas de referencia
EN 60364-4-41, EN 60364-6, EN 60364-7-710, BS 7671

D.2 Aspectos bsicos

Un sistema de suministro IT es un sistema de suministro elctrico en el que los
conductores con corriente estn aislados de tierra (protector PE). Se trata de un
sistema de suministro sin conexin a tierra. Este sistema no tiene conexin directa a
tierra, o la conexin se realiza a travs de una impedancia artificial relativamente alta.
Se emplea principalmente en reas en las que se requiere proteccin adicional contra
descargas elctricas, como por ejemplo en quirfanos.
Asimismo, los sistemas de suministro IT tambin omiten todas las corrientes a tierra, a
excepcin de las fugas, y de este modo se eliminan los problemas con la tensin
escalonada, es decir, con la cada de la tensin en un paso, as como las chispas de
alta energa en zonas Ex.

En casos normales existe una alta impedancia a tierra, formada por las capacitancias
de los cables de alimentacin a tierra ms las capacitancias entre los devanados
principales y secundarios del transformador de alimentacin IT. Una pequea parte
est formada por los capacitores Y (EMC) en la seccin de la red del equipo conectado.
Con una adecuada seleccin del transformador, del cableado de la instalacin y de la
conexin a tierra opcional de alta impedancia es posible controlar la corriente de fuga
mxima.
Dependiendo del rea de aplicacin, es posible aplicar una impedancia adicional a
tierra tal como se indica en la figura D.1 o a travs de un equipo de carga especial. El
valor de la impedancia debe comenzar en 100 .

Los sistemas IT representan un nivel de proteccin adicional frente a las descargas
elctricas. En caso de fallo del aislamiento de la lnea con el protector PE a travs de
un fallo del equipo, o una aplicacin o procedimiento errneos, el sistema contina
siendo seguro, pero se ha transformado en un sistema de tipo TN / TT. Sin embargo,
otro fallo sera peligroso, lo que significa que es necesario verificar constantemente el
aislamiento y repararlo inmediatamente una vez detectado el fallo.
Como complemento a otros dispositivos de proteccin, los sistemas de tipo IT incluyen
normalmente un dispositivo de vigilancia del aislamiento (IMD) o un sistema que avisa
cuando la resistencia o la impedancia estn por debajo del lmite establecido. El valor
del lmite depende del entorno. El valor tpico para instalaciones mdicas es de 55 k.
En determinados pases no basta con hacer el seguimiento de la resistencia de
aislamiento del sistema de suministro IT a tierra, sino que tambin exigen que se
realice el seguimiento de la capacitancia del sistema.

IEC 60364-4-41 (IEC): En los sistemas de tipo IT, es necesario que las partes activas
estn aisladas de tierra o conectadas a tierra a travs de una impedancia lo
118
suficientemente alta. Esta conexin se puede realizar en el punto neutro o en el punto
central del sistema, as como en un punto neutro artificial. En este ltimo caso, puede
ser conectada directamente a tierra si la impedancia a tierra resultante es lo
suficientemente alta con la frecuencia del sistema. Si no existe punto neutro ni punto
medio, es posible conectar un conductor de lnea a tierra a travs de una alta
impedancia.

133 V
133 V
L1
L2
230 V
133 V
L3
230 V
230 V
Alta
impedancia
opcional
N (Opcional) IMD

Figura D.1: Sistema general de suministro IT

O Conexin trifsica en estrella, conexin delta opcional.
O Lnea neutra opcional.
O Tambin es posible una conexin monofsica.
O Varias tensiones del sistema no slo trifsica a 230 V como se indica ms arriba.
O Una conexin defectuosa de cualquiera de las lneas a PE es tratado como un primer
fallo. Se trata de una condicin normal, aunque debe ser reparada tan pronto como sea
posible.
O IEC 60364-4-41: En los sistemas IT se pueden utilizar los siguientes dispositivos de
vigilancia y proteccin:
- Dispositivos de vigilancia del aislamiento (IMDs),
- Dispositivos de vigilancia de corriente residual (RCMs),
- Sistemas de localizacin de fallos de aislamiento,
- Dispositivos de proteccin de sobrecorriente,
- Dispositivos de proteccin de corriente residual (diferenciales).

NOTA: Cuando se utiliza un dispositivo de corriente residual (diferencial, no es posible
excluir el disparo del diferencial en el caso de un primer fallo, debido a las corrientes de
fuga capacitivas.

La verificacin del sistema de suministro IT difiere ligeramente de las verificaciones
estndar en el sistema TN / TT.

119
D.3 Directrices para la medicin

Antes verificar un sistema de alimentacin IT, el usuario debe seleccionar dicha opcin
en el instrumento. El procedimiento de seleccin del sistema de alimentacin tipo IT se
define en el apartado 4.4.2 Sistema de alimentacin, factor Isc, normativas para
diferenciales. Una vez seleccionado el sistema IT, instrumento puede ser utilizado de
forma inmediata. La seleccin del sistema IT se mantiene al apagar el instrumento.
Cuando el instrumento detecta unos niveles de tensin adecuados para el sistema IT
seleccionado, el monitor de tensin de los terminales muestra el icono del sistema IT
IT
.

D.3.1 Funciones de prueba y sistemas IT del instrumento MI 3105

La tabla de ms abajo incluye las funciones del instrumento, incluyendo notas sobre la
compatibilidad relativas al sistema IT.

Funciones de sistema IT Nota
Tensin
Tensin Smbolos modificados para el sistema IT, vea la figura D.2.
Rotacin de fases Slo para sistemas trifsicos, deteccin automtica.
Funciones de diferencial Aplicables parcialmente.
Diferencial - Uc No aplicables.
Diferencial- Tiempo de
disparo t
Diferencial - Corriente de
disparo
Diferencial Verificacin
automtica
Aplicable con derivacin de la corriente de prueba.
Funciones de bucle No aplicables.
defecto

Posible corriente de
cortocircuito de bucle de
defecto

Funciones de lnea
Impedancia de lnea Impedancia Z
Lnea-Lnea
.
cortocircuito de lnea
I
SC
para U
Lnea-Lnea
.nominal
Funciones de
continuidad
Independientes del sistema de alimentacin seleccionado.
Resistencia de
aislamiento
Independientes del sistema de alimentacin seleccionado.
Resistencia de prueba Independientes del sistema de alimentacin seleccionado.
Pica de prueba PE Activa, pero no inhibe la prueba seleccionada si se detecta
tensin.

120
D.3.2 Mediciones de tensin

Figura D.2: Mediciones de tensin
Resultados mostrados para los sistemas monofsicos:
U21.......... Tensin entre los conductores de lnea,
U1pe........ Tensin entre el conductor de lnea 1 y el conductor de proteccin,
U2pe........ Tensin entre el conductor de lnea 2 y el conductor de proteccin.

D.3.3 Impedancia de lnea

Las mediciones son iguales a las del apartado 5.5, con la nica diferencia de que la
indicacin del monitor de tensin de los terminales corresponde al sistema IT.

D.3.4 Verificacin de diferenciales

La verificacin de diferenciales se realiza del mismo modo que en los sistemas TN/TT
(vea el apartado 5.3), con la siguiente excepcin:
- La medicin de U
C
no es relevante.
El circuito de prueba con principio de derivacin debe corresponder al mostrado en la
figura D.3.
L1
L2
L3
PE
RE
Zi
L1 PE L2
L
/L
1
N/L2
PE/L3
Diferencial
RE2
Diferencial

Figura D.3: Verificacin de diferenciales en sistemas IT
D.3.5 Verificacin de IMD

Esta funcin tiene como finalidad la comprobacin del umbral de alarma de los
dispositivos de vigilancia del aislamiento (IMD) mediante la aplicacin de una
resistencia ajustable entre los terminales L1/PE y L2/PE.
121


Figura D.4: Verificacin de IMD

Parmetros de prueba para la verificacin de IMD

Tipo [DESACTIVADO, I, R]
Lmite
Resistencia de aislamiento mnima [20,0 k 650,0 k, indicativo]

Circuito de prueba para la verificacin de IMD

L1
L2
L3
PE
RE Zi
L1 PE L2
L
/L
1
N/L2
PE/L3
IMD

Figura D.5: Conexin con comnder schuko y cable de prueba universal
Teclas en el procedimiento de verificacin de IMD:

+ / ^ Cambian los terminales a los que se aplica la resistencia (L1/PE o
L2/PE).
/ Cambian la lnea seleccionada.
TEST Inicia / detiene el procedimiento de prueba.

Procedimiento de verificacin de IMD

O Seleccione la funcin VERIFICACIN DE IMD.
O Conecte el cable de prueba al instrumento y al objeto verificado (vea la figura
D.5).
O Pulse las teclas / hasta que el IMD advierta de un fallo de aislamiento para
L1.
O Cambie la seleccin del terminal de lnea a L2 (^ / +).
O Pulse las teclas / hasta que el IMD advierta de un fallo de aislamiento para
L2.
O Pulse la tecla TEST para detener la medicin.
122

Figura D.6: Ejemplo de resultado de la verificacin de IMD.

esultados mostrados:
R1...........Resistencia de aislamiento lmite para la lnea 1,
R2...........Resistencia de aislamiento lmite para la lnea 2,
I1 ............Corriente de fuga de primer fallo calculada para R1,
I2 ............Corriente de fuga de primer fallo calculada para R2.
La corriente de fuga de primer fallo calculada con la resistencia de aislamiento lmite se
ofrece como:
) 2 ( 1
2 1
) 2 ( 1
R
U
I
L L
= . U
L1-L2
es la tensin lnea-lnea. La corriente de fuga de
primer fallo calculada es la corriente mxima que pasara cuando la resistencia de
aislamiento descendiese hasta el mismo valor que la resistencia de prueba aplicada, y
se supone la existencia de un primer fallo entre la lnea opuesta y el conductor PE.

Nota:

O Para obtener unos resultados regulares, se recomienda desconectar todos los
aparatos de la alimentacin comprobada. Los aparatos conectados afectarn a
la prueba de lmite de resistencia de aislamiento.
O Las resistencias y corrientes mostradas son meramente informativas. La
resistencia mostrada puede diferir significativamente de la resistencia real
simulada por el instrumento Eurotest. Si se comprueban IMD con corrientes de
prueba muy bajas (menores de 1mA), el valor mostrado para la resistencia es
tpicamente menor (y la corriente mayor) que la resistencia realmente simulada.
La diferencia es menor para las resistencias con un ajuste ms bajo.

D.3.6 Corriente de fuga de primer fallo (ISFL)

La medicin de la corriente de fuga de primer fallo tiene como finalidad verificar la
corriente mxima que puede provocar una fuga al conductor PE desde la lnea
observada. Esta corriente fluye a travs de la resistencia de aislamiento y la reactancia
(capacitancia) entre las otras lneas y el conductor PE.
123


Figura D.7: Medicin de ISFL

Parmetros de prueba para la medicin de corriente de fuga de primer fallo

Lmite
Tipo de lmite de corriente de fuga [DESACTIVADI, Lmite superior,
Lmite inferior]
Si se ha seleccionado Lmite superior
Lmite Corriente de fuga mxima [3,0 mA 20,0 mA]
Si se ha seleccionado Lmite inferior
Lmite
Corriente de fuga mnima [10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA,
1000 mA]*
* Corrientes residuales nominales para la proteccin del diferencial.

Circuito de prueba para la corriente de fuga de primer fallo

L1
L2
L3
PE
RE Zi
L1 PE L2
L
/L
1
N/L2
PE/L3
IMD

Figura D.8: Medicin de la corriente de fuga de primer fallo ms alta con comnder
schuko y cable de prueba universal
L1
L2
L3
PE
RE Zi
L1 PE L2
L/L1
N/L2
PE/L3
IMD
Diferencial

Figura D.9: Medicin de la corriente de fuga de primer fallo para un circuito protegido
mediante diferencial con cable de prueba universal
124
Procedimiento de medicin de la corriente de fuga de primer fallo
O Seleccione la funcin ISFL.
O Conecte el cable de prueba al instrumento y a la instalacin comprobada (vea
las figuras D.8 y D.9).

Figura D.10: Ejemplos de resultados de la medicin de la corriente de fuga de primer
fallo
Isc1.........Corriente de fuga de primer fallo con fallo sencillo entre L1/PE,
Isc2.........Corriente de fuga de primer fallo con fallo sencillo entre L2/PE.

D.4 Especificaciones tcnicas

Se incluyen nicamente las especificaciones tcnicas diferentes a las del apartado 8 de
este documento.

D.4.1 Corriente de fuga de primer fallo ISFL

Escala de medicin (mA) Resolucin (mA) Precisin
0,0 99,9 0,1
100 1999 1

Resistencia de medicin............................ aprox. 30

D.4.2 Resistencias calibradas para la verificacin de IMD

Escala de la resistencia de tierra............... 20 k a 650 k (valores indicativos), 64
pasos
Tensin de sobrecarga mxima absoluta.. 265 V

Corriente de fuga de aislamiento calculada
Escala de medicin (mA) Resolucin (mA) Nota
0,0 19,9 0,1 Valor calculado

MI 3105 EurotestXA Apndice E Sistemas de alimentacin de baja tensin reducida
125
E Apndice E - Sistemas de alimentacin de baja tensin
reducida

E.1 Normativa de referencia
BS7671

E.2 Principios bsicos

Se utilizan sistemas de alimentacin especiales cuando es necesaria una proteccin
inherente frente a las descargas elctricas, pero no se utiliza un circuito de tensin
ultrabaja de seguridad. Para ello se puede utilizar una alimentacin de baja tensin
reducida con referencia a tierra.
Existen dos opciones con una tensin nominal de 110 V.

55 V
55 V
PE
L1
L2
110 V

63 V
63 V
L1
L2
110 V
63 V
L3
110 V
110 V

O Monofsico con toma central conectada
al conductor PE (es decir, 2 x 55 V).
O Sin lnea neutra.
O Conexin trifsica en estrella, toma
central conectada al conductor PE (es
decir, 3 x 63 V).
O Sin lnea neutra.
Figura E.1: Sistemas generales de alimentacin de baja tensin reducida

E.3 Directrices para el instrumento MI 3105

Antes de verificar el sistema de alimentacin de baja tensin reducida, el usuario debe
seleccionar dicha opcin en el instrumento. El procedimiento de seleccin del sistema
de alimentacin de baja tensin reducida se define en el apartado 4.4.2 Sistema de
alimentacin, factor Isc, normativas para diferenciales. Una vez seleccionado el sistema
de baja tensin reducida, el instrumento puede ser utilizado de inmediato. El
instrumento mantiene la seleccin del sistema de baja tensin reducida una vez
apagado.

Cuando el instrumento detecta unos niveles de baja tensin adecuados para el sistema
de baja tensin reducida seleccionado, el monitor de tensin de los terminales muestra
el icono del sistema de baja tensin reducida RV.

126
E.3.1 Funciones del instrumento MI 3105 y los sistemas de baja tensin reducida

La tabla de ms abajo incluye las funciones del instrumento EurotestXA dedicadas a la
verificacin y la medicin de sistemas de alimentacin, con notas de compatibilidad
relativas al sistema de baja tensin reducida.

Funciones de sistema
de baja tensin reducida
Nota
Tensin
Tensin Smbolos modificados para el sistema de baja tensin
reducida.
Rotacin de fases Deteccin automtica de sistemas trifsicos.
Funciones de diferencial
Diferencial Tensin de
contacto Uc
Para ambas posibilidades, L1-PE y L2-PE.
Diferencial - Tiempo de
disparo t

Diferencial - Corriente de
disparo

Diferencial Verificacin
automtica

Funciones de bucle
defecto
Ambos bucles de defecto, Z
1
(L1-PE) y Z
2
(L2-PE).
cortocircuito de bucle de
defecto
I
SC1
e I
SC2
para ambos bucles de defecto.
Funciones de lnea
Impedancia de lnea Impedancia Z
Lnea-Lnea
.
cortocircuito de lnea
I
SC
para U
Lnea-Lnea
= 110 V.
Funciones de
continuidad
Independientemente del sistema de alimentacin
seleccionado.
Resistencia de
aislamiento
Independientemente del sistema de alimentacin
seleccionado.
Resistencia de tierra Independientemente del sistema de alimentacin
seleccionado.
Pica de prueba de PE Desactivada.

127
E.3.1.1 Mediciones de tensin

Figura E.2: Mediciones de tensin
Resultados mostrados para el sistema monofsico:
U21.......... Tensin entre los conductores de lnea
U1pe........ Tensin entre el conductor de lnea 1 y los conductores de proteccin
U2pe........ Tensin entre el conductor de lnea 2 y los conductores de proteccin

E.3.1.2 Pruebas para los diferenciales

La corriente de prueba mxima normal para los diferenciales es de 1 A r.m.s. (pico 1,4
A) y nicamente se puede obtener cuando la impedancia de bucle de defecto es inferior
a 1 .
Las pruebas se realizan automticamente para
ambas combinaciones, L1-PE y L2-PE.
Cada resultado de una prueba va acompaado
por la indicacin adecuada.

Figura E.3: Prueba de Uc del
diferencial

Si la tensin de entrada est fuera de la escala, aparece indicado en el monitor de
tensin de los terminales junto con el indicador de prueba desactivada .

E.3.1.3 Prueba de impedancia de lnea

La impedancia medida representa la impedancia Lnea-Lnea (Z
L1-L2
). La tensin
nominal del sistema para el clculo de la I
PSC
est fijada en 110 V.
La escala de tensin nominal del sistema para la medicin de la impedancia de lnea es
de 90 V a 121 V. Si la tensin de entrada est fuera de la escala, aparece en el monitor
de tensin de los terminales junto con el indicador de prueba desactivada .

128
E.3.1.4 Pruebas de impedancia de bucle de defecto

La definicin de la tensin nominal del sistema para el clculo de I
PSC
es modificada a:
O 55 V para el sistema monofsico con toma central seleccionado,
O 63 V para el sistema trifsico seleccionado.
Las pruebas se pueden realizar para las dos
combinaciones, L1-PE y L2-PE. Cada uno de los
resultados de las pruebas es acompaado por la
indicacin adecuada.

Figura E.4: Impedancia de bucle
de defecto
Las tensiones de entrada nominales son:

(44 V Uentr < 61 V) para el sistema monofsico de 55 V
(56 V Uentr 70 V) para el sistema trifsico de 63 V

Si la tensin de entrada est fuera de la escala, es mostrada en el monitor de tensin
de los terminales junto con el indicador de prueba desactivada .

E.4 Especificaciones tcnicas

Slo se indican las especificaciones tcnicas que difieren de las indicadas en el
apartado 8 del presente documento.

E.4.1 Diferencial

General

Corrientes diferenciales nominales............ 10, 30, 100, 300, 500, 1000 mA
Precisin de las corrientes diferenciales reales: -0 / +0,1I
para I
= I
N
, 2I
N
, 5I
N

-0,1I
N
/ +0 para I
= 0,5I
N

Corrientes diferenciales nominales mximas 1000 mA para I
N

para la precisin declarada:....................... 500 mA para 2I
N

100 mA para 5I
N

Corriente de prueba mxima: .................... 1 A (para Z-BUCLE < 1 )
Forma de la corriente de prueba................ sinusoidal (AC), pulsada (A), DC (B)
Compensacin de CC para la corriente de prueba pulsada 6 mA (tpica)
Tipo de diferencial ..................................... G (sin retardo), S (con retardo)
Inicio de la corriente de prueba a............... 0 o 180
Tensin de entrada nominal ...................... 55 V / 63 V / 14 Hz 500 Hz
Posibilidades de prueba ............................ L1 - PE y L2 - PE

129
Tensin de contacto U
C

Escala de medicin
(V)
0,0 19,9
(-0 % / +15 %) de lectura 10 dgitos
20,0 99,9
0,1
(-0 % / +15 %) de lectura
*La precisin es vlida si:
La tensin de la red elctrica es estable durante la medicin.
El terminal PE est libre de tensiones de interferencia.

Corriente de prueba................................... < 0,5 I
N

Tensin de contacto lmite......................... 25 V o 50 V
La tensin de contacto se calcula con ...... I
N
(tipo estndar) o con 2I
N
(tipo selectivo).

Tiempo de disparo

La escala de medicin completa cumple con los requisitos de la normativa EN 61557.
Tiempos de medicin mximos definidos conforme a la referencia seleccionada para la
verificacin de diferenciales.
0 40 * 0,1 1 ms
0 tiempo mx. * 0,1 3 ms
* Para el tiempo mximo, consulte las referencias a las normativas en el apartado 4.4.2 esta
especificacin es aplicable al tiempo mximo >40 ms.

Corriente de prueba.......................... I
N
, I
N
, 2I
N
, 5I
N
5I
N
no es aplicable para I
N
=1000 mA (tipo de diferencial AC) ni I
N
100 mA (tipos
de diferencial A, B).
2I
N
N
=1000 mA (tipo de diferencial A) ni I
N
300 mA (tipo de
diferencial B).
1I
N
N


La escala de medicin completa cumple con los requisitos de la normativa EN 61557.
Escala de medicin I
Resolucin I
Precisin
0,2I
N
1,1I
N
(tipo AC) 0,05I
N
0,1I
N

0,2I
N
1,5I
N
(tipo A, I
N
30 mA) 0,05I
N
0,1I
N

0,2I
N
2,2I
N
(tipo A, I
N
<30 mA) 0,05I
N
0,1I
N

0,2I
N
2,2I
N
(tipo B) 0,05I
N
0,1I
N

Tiempo de disparo
0 300 1 3 ms
130
Tensin de contacto
Escala de medicin
(V)
0,0 19,9 0,1 (-0 % / +15 %) de lectura 10 dgitos
20,0 99,9 0,1 (-0 % / +15 %) de lectura
El terminal PE est libre de tensiones de interferencia.

I
N
N
=1000 mA (tipo de diferencial A, B).
La tensin U
CI
se calcula para la corriente de disparo I
.

E.4.2 Impedancia de bucle de defecto y posible corriente de cortocircuito

No se han seleccionado fusibles ni interruptores automticos

0,00 9,99 0,01
10,0 99,9 0,1
100 19999 1

0,00 9,99 0,01
10,0 99,9 0,1
100 999 1
1,00k 9,99k 10
10,0k 23,0k 100
defecto
La precisin es vlida si:

Clculo de IPSC: ....................................... IPSC = U
N
ksc / ZL-PE
U
N
= 55 V; (44 V Uentr < 61 V) para el sistema monofsico de 55 V
seleccionado
U
N
= 63 V; (56 V Uentr < 70 V) para el sistema trifsico de 63 V seleccionado
Carga mxima ........................................... 1,9 A / 10 ms
Tensin de entrada nominal ...................... 55 V / 63 V, 14 Hz 500 Hz
Posibilidades de la prueba......................... L1 - PE y L2 - PE

Diferencial seleccionado

Impedancia de bucle
Escala de medicin
()
Resolucin () Precisin *
131
10,0 99,9 0,1 15 % de lectura
100 19999 1 20 % de lectura
* La precisin puede verse afectada en caso de la existencia de ruido en la tensin de
la red elctrica.

0,00 9,99 0,01
10,0 99,9 0,1
100 999 1
1,00k 9,99k 10
10,0k 23,0k 100
defecto

N
ksc / ZL-PE
U
N
= 55 V; (44 V Uentr < 61 V) para el sistema monofsico de 55 V
seleccionado
U
N
= 63 V; (56 V Uentr < 70 V) para el sistema trifsico de 63 V seleccionado
Tensin de entrada nominal ...................... 55 V / 63 V, 14 Hz 500 Hz
Posibilidades de la prueba......................... L1 - PE y L2 - PE
Sin disparo del diferencial.

E.4.3 Impedancia de lnea y posible corriente de cortocircuito

Z
Lnea-Lnea

La escala de medicin segn EN61557 es de 0,25 19,9 k.
0,00 9,99 0,01
10,0 99,9 0,1
100 999 1
1,00k 9,99k 10
10,0k 19,9k 100
(5 % de lectura + 5
dgitos)

Posible corriente de cortocircuito (valor calculado)
0,00 0,99 0,01
1,0 99,9 0,1
100 999 1
1,00k 99,99k 10
100k 199k 1000
la resistencia de lnea

N
ksc / ZLnea-Lnea
U
N
= 110 V; (90 V Uentr < 121 V)
Carga mxima ........................................... 3,1 A / 10 ms
Tensin de entrada nominal ...................... 110 V, 14 Hz 500 Hz
MI 3105 EurotestXA Apndice E Notas para distintos pases
132
F Apndice F Notas para distintos pases

Este apndice contiene una recopilacin de pequeas modificaciones relacionadas con
los requisitos de determinados pases. Algunas de las modificaciones implican la
modificacin de las caractersticas de las funciones incluidas en los apartados
principales, mientras que en otros casos se trata de funciones adicionales. Existen
algunas pequeas modificaciones relacionadas con los distintos requisitos dentro de un
mismo mercado en el que operan varios proveedores.

F.1 Lista de modificaciones para distintos pases

La siguiente tabla muestra la lista actual de modificaciones aplicadas.

Pas Apartados
afectados
Tipo de
modificacin
Nota
AT 5.3, 8.3, F.2.1 Aadido Diferencial especial de tipo G
ES F.2.2 Aadido RE BUCLE CONTINUIDAD
IT F.2.3 Aadido RE BUCLE CONTINUIDAD
CH F.2.4 Aadido Cambio L/N
ES1 Anexo G Aadido Aplicacin de la regulacin UNE-
202008

F.2 Materias modificadas

F.2.1 Modificacin para AT diferencial de tipo G

Con relacin a lo mencionado en el apartado 5.3 se han introducido las siguientes
modificaciones:
- El diferencial de tipo G mencionado en el apartado ha sido convertido en el tipo
no marcado ,
- Se ha aadido en diferencial de tipo G,
- Los lmites de tiempo son los mismos que para el diferencial de tipo general,
- La tensin de contacto se calcula del mismo modo que para el diferencial de tipo
general.

Modificaciones del apartado 5.3

Parmetros de prueba para la verificacin y medicin de diferenciales

PRUEBA Prueba de subfuncin de diferencial [Tiempo de disparo t, Uc, AUTO,
Corriente de disparo].
Idn Sensibilidad nominal de la corriente residual del diferencial I
N
[10 mA, 30
mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA, 1000 mA].
Tipo Tipo de diferencial [ , , ], forma de onda de la corriente de prueba y
polaridad inicial [ , , ,
, ,
].
MUL Corriente de prueba real con relacin a la Idn nominal [, 1, 2, 5].
Ulim Lmite convencional de la tensin de contacto [25 V, 50 V].

133
El instrumento est diseado para la verificacin de diferenciales generales , G (sin
retardo) y
S
electivos (con retardo), indicados para:

O Corriente alterna residual (tipo AC, marcados con el smbolo ),
O Corriente de impulsos residual (tipo A, marcados con el smbolo ).
O Corriente residual DC (tipo B, marcados con el smbolo ).

Los diferenciales con retardo muestran unas caractersticas de respuesta retardada.
Cuentan con un mecanismo de integracin de la corriente residual para la generacin
del disparo retardado. No obstante, la prueba preliminar de la corriente de contacto en
el procedimiento de medicin tambin tiene influencia sobre el diferencial, ya que tarda
un tiempo en recuperar el estado de inactividad. Antes de efectuar la prueba de disparo
se introduce un retardo de 30 s, con el fin de que el diferencial de tipo
S

se recupere
de las pruebas preliminares, y un retardo de 5s para el diferencial de tipo G con el
mismo propsito.

Modificacin del apartado 5.3.1

Tipo de diferencial
Tensin de contacto Uc
proporcional a
I
N
nominal
AC , G 1,05I
N

AC S
21,05I
N

cualquiera
A , G 1,41,05I
N

A S
21,41,05I
N

30 mA
A , G 21,05I
N

A S
221,05I
N

< 30 mA
B 21,05I
N

B S
221,05I
N

cualquiera
Tabla F.1: Relacin entre Uc e I
N

Las especificaciones tcnicas siguen siendo las mismas.

F.2.2 Modificacin para ES Re BUCLE CONTINUIDAD

Este procedimiento tiene como finalidad la medicin de la resistencia del cableado PE
entre el cuadro de distribucin y cada una de las tomas de pared. Este procedimiento,
accesible nicamente como autotest, consta de dos funciones especiales: Re BUCLE y
CONTINUIDAD con la subfuncin Re BUCLE.

Parmetros de prueba para la funcin Re BUCLE

Esta funcin no tiene ningn parmetro.

Parmetros de prueba para la funcin Re BUCLE CONTINUIDAD

PRUEBA Subfuncin de prueba [Re BUCLE, R200mA, R7mA].
Con Re BUCLE seleccionado:
I Fusible Corriente nominal del fusible para la proteccin de sobretensin de la
toma elctrica comprobada.
134
Uc Lmite de tensin de contacto convencional [25 V, 50 V].
Lmite Valor lmite calculado para la resistencia del cableado PE (Uc/I).
Re_DB
Resistencia del cableado PE al cuadro de distribucin (resultado de la
medicin de Re BUCLE).

Circuito para la medicin de la resistencia del cable PE

L1
L2
L3
N
PE
RE Ro
L PE N
L
/L
1
N/L2
PE/L3
N
/
L
2
L
/
L
1
P
E
3
/
L
Cuadro de
distribucin
Paso 1 Paso 2
Tomas y consumidores

Figura F.1: Procedimiento de dos pasos para la medicin de la resistencia del cableado
PE conexin del comnder schuko y del cable de prueba universal
Recomendacin para la autosecuencia

Para la medicin de la resistencia de PE se aplicar lo siguiente:
- Es posible crear dos autosecuencias con al menos una funcin (vea 4.3).
- La primera autosecuencia (secuencia A) destinada a la medicin a nivel del
cuadro de distribucin deber contener la funcin Re BUCLE.
- La segunda autosecuencia (secuencia B) destinada a la medicin de tomas
elctricas de pared y consumidores deber contener la funcin CONTINUIDAD
con la subfuncin Re BUCLE.

Procedimiento de medicin de la resistencia del cableado PE

O Seleccione el modo AUTOSECUENCIA.
O Seleccione la autosecuencia A.
O Conecte los cables de prueba al cuadro de distribucin comprobado y al
instrumento (vea la figura F.1).
O Una vez finalizada la medicin, seleccione la autosecuencia B.
O Conecte los cables de prueba a la toma elctrica o al consumidor conectados al

135

Re BUCLE en el cuadro de distribucin

Re BUCLE en la toma elctrica de pared
Figura F.2: Ejemplos de resultados de la medicin de Re BUCLE
Re.............. Resistencia del cableado PE en el cuadro de distribucin.
Rpe............ Resistencia del cableado PE entre el cuadro de distribucin y la toma
de pared.
Re_toma.... Resistencia del cableado PE completo.

Notas:
O La resistencia Re para el cuadro de distribucin (=Re_DB) es guardada en la
memoria del instrumento hasta que se realice una nueva medicin de Re
BUCLE o se inicialice el instrumento (vea 4.4.5).
O CONTINUIDAD con la subfuncin Re BUCLE funciona nicamente con la
conexin de prueba correcta conectada.

F.2.3 Modificacin para IT Re BUCLE CONTINUIDAD

Este procedimiento tiene como finalidad la medicin de la resistencia del cableado PE
entre el cuadro de distribucin y cada una de las tomas de pared. Este procedimiento,
accesible nicamente como autotest, consta de dos funciones especiales: Re BUCLE y
CONTINUIDAD con la subfuncin Re BUCLE.

Parmetros de prueba para la funcin Re BUCLE

Esta funcin no tiene ningn parmetro.

Parmetros de prueba para la funcin Re BUCLE CONTINUIDAD

PRUEBA Subfuncin de prueba [Re BUCLE, R200mA, R7mA].
Con Re BUCLE seleccionado:
Re_DB
Resistencia del cableado PE al cuadro de distribucin (resultado de la
medicin de Re BUCLE).

136
Circuito para la medicin de la resistencia del cable PE

L1
L2
L3
N
PE
RE Ro
L PE N
L
/L
1
N/L2
PE/L3
N
/
L
2
L
/
L
1
P
E
3
/
L
Cuadro de
distribucin
Paso 1 Paso 2
Tomas y consumidores

Figura F.3: Procedimiento de dos pasos para la medicin de la resistencia del cableado
PE conexin del comnder schuko y del cable de prueba universal
Recomendacin para la autosecuencia

Para la medicin de la resistencia de PE se aplicar lo siguiente:
- Es posible crear dos autosecuencias con al menos una funcin (vea 4.3).
- La primera autosecuencia (secuencia A) destinada a la medicin a nivel del
cuadro de distribucin deber contener la funcin Re BUCLE.
- La segunda autosecuencia (secuencia B) destinada a la medicin de tomas
elctricas de pared y consumidores deber contener la funcin CONTINUIDAD
con la subfuncin Re BUCLE.

Procedimiento de medicin de la resistencia del cableado PE

O Seleccione el modo AUTOSECUENCIA.
O Seleccione la autosecuencia A.
O Conecte los cables de prueba al cuadro de distribucin comprobado y al
O Una vez finalizada la medicin, seleccione la autosecuencia B.
O Conecte los cables de prueba a la toma elctrica o al consumidor conectados al

137

Re BUCLE en el cuadro de distribucin

Re BUCLE en la toma elctrica de pared
Figura F.4: Ejemplos de resultados de la medicin de Re BUCLE
Re.............. Resistencia del cableado PE en el cuadro de distribucin.
Rpe............ Resistencia del cableado PE entre el cuadro de distribucin y la toma
de pared.
Re_toma.... Resistencia del cableado PE completo.

Notas:
O La resistencia Re para el cuadro de distribucin (=Re_DB) es guardada en la
memoria del instrumento hasta que se realice una nueva medicin de Re
BUCLE o se inicialice el instrumento (vea 4.4.5).
O CONTINUIDAD con la subfuncin Re BUCLE funciona nicamente con la
conexin de prueba correcta conectada.

F.2.4 Modificacin para CH Cambio de L/N

En el monitor de tensin de los terminales (vea 3.5.1) las posiciones de las indicaciones
L y N son las opuestas a la versin estndar.

Ejemplo del monitor de tensin:

Se muestra la tensin en tiempo real junto con la indicacin de los
terminales de prueba.

Nota:
O Para esta modificacin, todas las figuras del texto principal del manual de
funcionamiento que incluyen el monitor de tensin de los terminales se deben
interpretar como el ejemplo anterior.

MI 3105 EurotestXA Apndice G ES1; aplicacin de la regulacin UNE-202008

138
G Apndice G ES1; aplicacin de la regulacin UNE-
202008

En este modo de funcionamiento es posible ajustar las pruebas y sus lmites y
parmetros conforme a la regulacin nacional espaola UNE-202008. Se ha aadido
un men de inspeccin visual totalmente compatible con UNE-202008. La opcin UNE-
202008 se puede seleccionar en el men Varios (para obtener ms informacin
consulte el apartado G.2). Mientras el instrumento opera en este modo de
funcionamiento especial, en la esquina superior izquierda de la pantalla aparece el
texto UNE-202008.

G.1 Men principal

En comparacin con el modo de funcionamiento estndar (vea el apartado 4.1), se ha
aadido la opcin Inspeccin al men principal.
O Modo de funcionamiento UNE-
202008 indicado en el men principal;
opcin Inspeccin seleccionada.

Figura G.1: Men principal

Teclas:

+ / ^ / / Seleccionan el modo de funcionamiento.
TEST Entra en el modo seleccionado.

tiene como finalidad ejecutar funciones de medicin individuales (vea
G.3).

tiene como finalidad la realizacin de inspecciones visuales (vea G.1.1).
El resto de modos de funcionamiento se describen en el apartado 4: Funcionamiento
del instrumento.

G.2 Varios

El modo de funcionamiento UNE-202008 se puede ajustar en el men Varios. El resto
de las opciones son iguales a las descritas en el apartado 4.4 Varios.


139
O Opcin adicional en el men Varios

Figura G.3: Opciones en el men Varios

G.2.1 Modo de funcionamiento

O Seleccin del modo de funcionamiento
estndar o UNE-202008.

Figura G.4: Seleccin del modo de
funcionamiento
Teclas:

^ / + Seleccionan el modo de
funcionamiento.
TEST Confirma el modo
seleccionado.
ESC Sale sin efectuar cambios.


140
G.3 Mediciones

Este apartado describe las pruebas nicas y las inspecciones nuevas o distintas a las
del modo de funcionamiento estndar (vea el Apartado 5).

G.3.1 Inspecciones

El modo de Inspeccin tiene como finalidad ayudar a realizar las inspecciones
individuales requeridas por UNE-202008.
O Men principal de Inspeccin

Figura G.2: Ejemplo de men de
Inspeccin

Teclas en el men principal de Inspeccin:

/
Seleccionan el tipo de inspeccin:

O <Aplicacin REBT 2002> Inspeccin peridica conforme a REBT 2002.
O <Aplicacin REBT 1973> Inspeccin peridica conforme a REBT 1973.
O <Hasta diciembre 1975> Inspeccin peridica conforme a los requisitos
hasta 1975.
TEST Inicia el tipo de inspeccin seleccionado.
F2 Borra todos los indicadores de programacin.
ESC Detiene la inspeccin.
MEM
Almacena los resultados de la inspeccin / recupera los resultados de la
inspeccin.

Despus de seleccionar el tipo de inspeccin es posible efectuar las siguientes
acciones:

F2 Borra todos los marcadores en la inspeccin seleccionada.
+ / ^
Selecciona un elemento / encabezamiento individual en la inspeccin
seleccionada.
Lnea de direccin seleccionada: Aplica los mismos marcadores a todos los
elementos en la inspeccin seleccionada.
Lnea de encabezamiento seleccionada: Aplica los mismos marcadores a
todos los elementos en el encabezamiento seleccionado.
/
Elemento particular seleccionado: Aplica el resultado (marcador) adecuado
al elemento seleccionado.


141
Procedimiento de inspeccin

O Seleccione la funcin INSPECCIN.
O Seleccione el tipo de inspeccin.
O Pulse la tecla TEST para iniciar la inspeccin.
O Desplcese por los elementos lnea por lnea y aplique los marcadores
adecuados.
O Pulse la tecla TEST o ESC para detener la inspeccin.

Marcas
...........La inspeccin no ha sido efectuada
...........La inspeccin ha pasado.
...........La inspeccin no ha pasado.

Figura G.5: Ejemplos de resultados

142
G.3.2 Conexin de resistencia a tierra y conexin equipotencial

La medicin de la resistencia tiene como finalidad garantizar la efectividad de las
medidas de proteccin contra descargas elctricas a travs de las conexiones de tierra.
Existen cinco subfunciones disponibles:
O Medicin de la resistencia de conexin de tierra segn EN 61557-4 (entre los
terminales N y PE, corriente de prueba >200 mA),
O Medicin de la resistencia de conexin de tierra segn EN 61557-4 (entre los
terminales L y PE, corriente de prueba >200 mA),
terminales N y PE, corriente de prueba de 7 mA aprox.),
terminales L y PE, corriente de prueba de 7 mA aprox.), y
O Resistencia del conductor PE efectuada con mediciones de bucle de defecto
especiales.

Figura G.6: Continuidad

Parmetros de prueba para la medicin de resistencia

TEST Subfuncin de medicin de resistencia [R200mA NPE, R7mA NPE,
R200mA LPE, R7mA LPE, R-PE(bucle)]

En R-PE(bucle):
I fusible Corriente nominal del fusible [---, 6 A, 10 A, 16 A, 20 A, 25 A].
Uc Lmite de tensin de contacto [25 V, 50 V].
RPE_lim Resistencia de PE mxima.
RPE_cal
Valor calibrado de la resistencia de PE dada por la medicin de la
impedancia de bucle de referencia (vea G.3.3 Z Bucle).

En R200mA, R7mA
*--- Significa que no se ha seleccionado ningn fusible.

G.3.2.1 Medicin de continuidad R200 mA

Vea el apartado 5.2.1 Medicin de continuidad R200 mA.

G.3.2.2 Medicin de resistencia 7 mA

Vea el apartado 5.2.2 Medicin de resistencia 7mA.
143
G.3.2.3 Medicin de R-PE(bucle)

La medicin de R-PE(bucle) se puede efectuar a modo de alternativa rpida para la
prueba de continuidad R
PE
estndar. La principal ventaja de este mtodo consiste en
que la resistencia del conductor PE se puede medir sin necesidad de utilizar el cable
alargador ni de reconectar los cables en el cuadro de distribucin.
La resistencia del conductor PE se puede obtener basndose en dos pruebas ZBUCLE
modificadas.

Principio de medicin de R-PE(bucle)

La medicin consta de dos pasos. En el primer paso (comn) se mide la resistencia de
tierra R
E
en el cuadro de distribucin y se almacena como el valor de referencia
RPEcal. Para obtener el valor de RPEcal se debe efectuar una prueba ZBUCLE con
la opcin guardar como RPEcal activada, ajustada como ACTIVADA.
El valor de RPEcal se puede utilizar como valor de referencia para todas las tomas /
puntos de conexin conectados al cuadro de distribucin.
En el segundo paso (o segundos pasos) se mide la suma de la resistencia de tierra R
E

y la resistencia del conductor PE en la toma o en los terminales de conexin. Es
necesario realizar la prueba Continuidad / RPE(bucle) en cada punto final. El valor de
referencia RPEcal es sustrado automticamente del resultado. Se muestra la R
PE
de
diferencia.

Paso 1
Medicin en el cuadro de
distribucin
(prueba ZBUCLE, guardar como
RPEcal=ACTIVADO)
Paso 2
Mediciones en la toma / puntos de conexin
CONTINUDAD, R-PE(bucle)

R 0 RE
U1
U3 U3
L1
ZL1
ZL 2
ZL3
RPE
RN
L2
L3
N
PE

RPEcal = R
E

R 0 RE
U1
U3 U3
L1
ZL1
ZL 2
ZL3
RPE
RN
L2
L3
N
PE

Subresultado = R
E
+R
PE
R
PE
= Subresultado RPEcal
Figura G.7 Principio de medicin de RPE

R
E
................Resistencia de tierra en la entrada de la instalacin,
RPEcal....... .Resultado del 1
er
paso almacenado como valor para la sustraccin en el
2 paso,
Subresultado.....Resultado del 2 paso antes de la sustraccin de RPEcal,
R
PE
..............Resultado final, resistencia del conductor PE.
144
Circuito de prueba para la medicin de R-PE(bucle)

L1
L2
L3
N
PE
RE Ro
L PE N
L
/
L
1
N/L2
PE/L3
L
/
L
1
N/L2
PE/L3
1
RPE
2
2

Figura G.8: Conexin para medicin (o mediciones) en un cuadro de distribucin 1 y
una toma 2.
Procedimiento de medicin de R-PE(bucle)
Antes de ejecutar la prueba es necesario almacenar un valor de referencia RPEcal
vlido (vea el apartado G.3.3 Z Bucle).

O Seleccione la subfuncin R-PE(bucle).
O Active y seleccione I fusible (opcional).
O Seleccione la mxima tensin de contacto Uc (opcional).
O La instalacin comprobada debe estar en modo de funcionamiento normal con
alimentacin de red.
O Conecte los cables de prueba a la toma comprobada (vea la figura G.8).

Figura G.9: Ejemplo de resultado de R-PE(bucle)
Rpe.......... Resistencia del conductor PE entre la barra de PE principal y la toma
comprobada,
RPEcal .... Valor de la resistencia de PE medido en la barra de PE principal (con la
funcin Z-BUCLE).

145
Notas:
O Atencin! La medicin se ejecuta en una instalacin con tensin!
O Preste atencin a la posicin seleccionada adecuada para la medicin de la
impedancia de bucle de defecto de referencia. El cable de prueba de PE puede
estar conectado al terminal PE principal.
O La medicin slo se puede efectuar con la polaridad correcta de los cables de
prueba conectados.
O Las grandes fluctuaciones de la tensin de red afectan a los resultados de la
medicin. En ese caso, aparece el smbolo de ruido en el campo del
mensaje. Es necesario repetir la medicin.
O La medicin de R-PE(bucle) es aplicable a los sistemas TN y TT con una R
E

inferior a 70.
O La corriente de prueba es inferior a 200mA.

G.3.3 Impedancia de bucle de defecto y posible corriente de defecto

El bucle de defecto es un bucle que incluye la fuente de alimentacin, el cableado de la
lnea y el retorno a la fuente de alimentacin. El instrumento es capaz de medir la
impedancia del citado bucle y calcular la corriente de cortocircuito y la tensin de
contacto con respecto al tipo de interruptor automtico seleccionado. La medicin
cumple con los requisitos de la norma EN 61557-3.

Consulte las teclas activas en el apartado 4.2 Prueba
sencilla.
Figura G.10: Impedancia de
bucle de defecto

Parmetros de prueba para la medicin de la impedancia de bucle de defecto

Guardar como
RPEcal
Utilice los resultados como valor de referencia para la medicin de
R
PE
[ACTIVADO; DESACTIVADO]
Z_lim = 70,0 Impedancia de bucle de defecto mxima segn la definicin de
UNE-202008.

146
Circuitos para la medicin de la impedancia de bucle de defecto

L1
L2
L3
N
PE
RE Ro
L PE N
L
/L
1
N/L2
PE/L3

Figura G.11: Conexin de un cable schuko y de un cable de prueba universal
Procedimiento de medicin de la impedancia de bucle de defecto

O Seleccione la funcin Z-BUCLE.
O Seleccione los parmetros de medicin (opcional).
O Conecte el cable de prueba al EurotestXA.
O Conecte los cables de prueba al objeto comprobado (vea la figura G.11).

Figura G.12: Ejemplo de resultado de la medicin de la impedancia de bucle
Z.............. Impedancia de bucle de defecto,
ISC............ Posible corriente de defecto,
R.............. Parte resistiva de la impedancia de bucle,
Xl ............. Parte reactiva de la impedancia de bucle.

La posible corriente de defecto I
SC
se calcula a partir de la impedancia medida, del
siguiente modo:
Z
k Un
I
SC
SC
=
donde:
Un........ Tensin U
L-PE
nominal (vea la tabla de ms abajo),

147
U
n
Tensin de entrada (L-PE)
115 V (100 V U
L-PE
< 160 V)
230 V (160 V U
L-PE
264 V)
Notas:
O Isc no se calcula en caso de que el monitor de tensin de los terminales no
detecte un estado de tensin que corresponda al sistema de alimentacin
seleccionado, lo que se indica por medio del smbolo
.

G.3.4 Impedancia de lnea y posible corriente de cortocircuito

La impedancia de lnea se mide en un bucle formado por la fuente de alimentacin y el
cableado de la lnea (L y N). Cumple con los requisitos de la norma EN 61557-3.

Consulte el funcionamiento de las teclas en el
apartado 4.2 Prueba sencilla.
Figura G.13: Impedancia de
lnea

Parmetros de prueba para la medicin de la impedancia de lnea

I FUSIBLE Corriente nominal del fusible.*
Z_lim Impedancia de lnea mxima para el fusible seleccionado segn la
definicin de UNE-202008
*--- Significa que no se ha seleccionado ningn fusible

Circuito para la medicin de la impedancia de lnea

L1
L2
L3
N
PE
RE Ro
L PE N
L
/L
1
N/L2
PE/L3
N
/
L
2
L
/
L
1
P
E
/
L
3

Figura G.14: Medicin de la resistencia de lnea fase-neutro o fase-fase conexin del
comnder schuko y del cable de prueba universal
148
Procedimiento de medicin de impedancia de lnea

O Seleccione la funcin Z-LINEA.
O Conecte los cables de prueba al objeto comprobado (vea la figura G.14).

Lnea a neutro

Lnea a lnea
Figura G.15: Ejemplos de resultado de la medicin de la impedancia de lnea
Z.............. Impedancia de lnea,
ISC............ Posible corriente de cortocircuito,
R.............. Parte resistiva de la impedancia de lnea,
Xl ............. Parte reactiva de la impedancia de lnea.

La posible corriente de cortocircuito se calcula del siguiente modo:

Z
k Un
I
SC
SC
=
donde:
Un........ Tensin nominal L-N o L1-L2 (vea la siguiente tabla),

U
n
Escala de la tensin de entrada (L-N o L1-L2)
115 V (100 V U
L-N
< 160 V)
230 V (160 V U
L-N
264 V)
400 V (264 V < U
L-N
440 V)
Nota:

O Isc no se calcula en caso de que el monitor de tensin de los terminales no
detecte un estado de tensin que corresponda al sistema de alimentacin
seleccionado, lo que se indica por medio del smbolo
.

Manual MI3105 SPA

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual MI3105 SPA

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

EurotestXA

Insulation resistance (EN61557-2)

< 200 ms 50 ms < t

< 200 ms 50 ms < t

< 200 ms 50 ms < t

(corriente de disparo) o el valor final en caso de

S-ar putea să vă placă și