Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
OS SONHOS DE EINSTEIN
ASA LITERATURA
SEDE
e-mail: edicoes@asa.pt
Internet: www.asa.pt
DELEGAO EM LISBOA
PRLOGO
Numa arcada distante, o relgio da torre faz soar seis badaladas
e cala-se em seguida. O jovem deixa-se cair pesadamente
na cadeira e encosta a cabea secretria. Veio para o escritrio
de madrugada, depois de mais uma noite atribulada. Est desgrenhado
e as calas ficam-lhe largussimas. Tem na mo vinte folhas
7
de papel amachucadas, a sua nova teoria do tempo, que hoje
mesmo vai enviar pelo correio para a revista alem de fsica.
Pequenos rudos da cidade invadem furtivos o escritrio.
Uma garrafa de leite tilinta num degrau de pedra. Um toldo corrido
manivela em Marktgasse. Uma carroa carregada de
hortalia sobe a rua pachorrenta. Um homem e uma mulher trocam
sussurros num apartamento vizinho.
Na penumbra que envolve toda a sala, as secretrias recortam-se
sombrias e abauladas, lembrando corpos de grandes animais
adormecidos. excepo da secretria do jovem escriturrio,
repleta de livros meio abertos, as restantes doze secretrias de
carvalho esto cobertas de papis ordenadamente dispostos
deixados do dia anterior. Quando os restantes funcionrios chegarem
da a duas horas, cada um saber exactamente por onde
comear. Neste momento, porm, luz tnue que os ilumina, os
documentos so to pouco visveis como o relgio ao canto da
8
sala ou o banquinho de secretria junto porta. Tudo o que se
v neste momento so os contornos sombrios das secretrias e a
silhueta curvada do jovem.
O relgio de parede, invisvel, marca as seis e dez. Minuto a minuto,
novos objectos ganham forma. Aqui, um cesto de papis em lato. Ali, um
calendrio pendurado na parede. Alm, uma
fotografia de famlia, uma caixa de clips, um tinteiro, uma caneta.
Acol, uma mquina de escrever, um casaco dobrado nas costas
de uma cadeira. A seu tempo, sadas da penumbra com que a
noite vestiu as paredes, emergem as inevitveis estantes. Todas
elas albergam livros de patentes. Uma dessas patentes apresenta
uma nova broca mecnica equipada com dentes curvos, de forma
a minimizar a frico. Uma outra prope um transformador
elctrico que permite manter constante a voltagem quando a
14
assistir aos acontecimentos sem neles tomar parte, sem neles
interferir. Sente inveja das pessoas que vivem no seu prprio
tempo, que podem agir livremente, sem pensar no futuro, ignorantes
das consequncias dos seus actos. Mas ele no pode agir. como um gs
inerte, um esprito, um lenol sem fantasma.
Perdeu a sua pessoalidade. um exilado do tempo.
Estes infelizes vindos do futuro encontram-se em todas as
aldeias e em todas as cidades, acoitados pelos umbrais, nas caves,
debaixo das pontes ou nos descampados. Ningum lhes faz
perguntas sobre os acontecimentos futuros, os casamentos, os
nascimentos, os proventos, os inventos ou os lucros que ho-de
vir. Muito pelo contrrio -- as pessoas afastam-se deles e lamentam-nos.
15
19 DE ABRIL DE 1905
33
INTERLDIO
Einstein e Besso descem lentamente Speichergasse ao fim da
tarde. uma das horas calmas do dia. Os comerciantes recolhem
os toldos e pem c fora as bicicletas. Da janela de um
segundo andar, uma me chama a filha, que venha para casa
fazer o jantar.
Einstein vai explicando ao seu amigo Besso a razo por que
quer conhecer a natureza do tempo. Mas no fala nos sonhos.
20 DE MAIO DE 1905
29 DE MAIO DE 1905
Um homem ou uma mulher de sbito atirados para este
mundo teriam de se desviar das casas e dos prdios. que
aqui tudo est em movimento. Casas e blocos de apartamentos,
montados sobre rodas, atravessam Bahnhofplatz desfilada e
metem pelos becos e travessas de Marktgasse, com os seus
ocupantes aos gritos nas janelas do primeiro andar. A estao
central dos correios no se mantm esttica em Postgasse, mas,
pelo contrrio, voa atravs da cidade sobre carris, como um
comboio. Do mesmo modo, tambm o Bundeshaus no permanece
em Bundesgasse. Por toda a parte ecoam no ar estampidos
e lamentos, juntamente com o rudo dos motores, do movimento.
Quando algum sai de casa ao nascer do sol, tem de desatar logo
a correr para apanhar o edifcio onde vai o seu escritrio, e subir
e descer escadas sempre a correr, trabalhar numa secretria que
se desloca em crculos, e voltar para casa a galope ao fim do dia.
Ningum se senta debaixo de uma rvore a ler um livro, ningum
se detm a olhar a ondulao que encrespa a superfcie do lago,
ningum se deita no campo, na relva que cresce alta. Ningum
est parado.
Porqu esta mania da velocidade? Porque neste mundo o
tempo passa mais devagar para os que estiverem em movimento.
Assim, toda a gente anda a alta velocidade, para ganhar tempo
As pessoas s se aperceberam do efeito da velocidade com a inveno do
motor de combusto interna e o advento dos meios rpidos de transporte.
No dia 8 de Setembro de 1889, Mr. Randolph
Whig, do Surrey, levou a sogra a Londres a alta velocidade no
seu carro novo. Para seu regozijo, demorou metade do tempo
previsto, mal conseguindo encetar uma conversa, e decidiu,
por isso, investigar o fenmeno. Depois de publicar os resultados, nunca
mais ningum andou devagar.
Uma vez que tempo dinheiro, as consideraes de ordem
financeira so o nico factor determinante para que cada firma
de corretores, cada fbrica, cada mercearia, se desloquem o mais
-A garrafa centrfuga?
-Sim.
-O eixo vai vibrar tanto que no vai servir para nada -- diz
Einstein. -- Mas a ideia interessante. Acho que era capaz de
resultar bem melhor se se montasse uma pea flexvel que pudesse
encontrar o seu prprio eixo de rotao.
Besso sabe muito bem o que isto quer dizer. Einstein vai
fazer um outro projecto e mand-lo a Rasmussen, sem exigir nada
em troca, nem sequer reconhecimento pblico. Muitas vezes, os felizes
contemplados com as sugestes de Einstein nem sequer
sabem quem que lhes reviu os projectos das patentes que querem
registar. Mas isso no quer dizer que Einstein no goste de ver o
seu trabalho reconhecido. Anos atrs, quando viu o nmero da revista
Annalen derPhysik que trazia o seu primeiro artigo, passou
bem uns cinco minutos a cantar de galo.
63
2 DE JUNHO DE 1905
3 DE JUNHO DE 1905
Neste mundo, ningum vive o tempo suficiente para assistir mudana das
estaes. Uma pessoa nascida em Dezembro num
Qualquer pas europeu nunca ver desabrochar os jacintos, os
lrios, os steres, os cclames e os edelvais, nunca ver as folhas
do pltano tornarem-se vermelhas e douradas, nunca ouvir os
grilos ou os pssaros. Uma pessoa nascida em Dezembro vive
Uma vida de frio. Do mesmo modo, uma pessoa nascida em
Julho nunca sentir um floco de neve cair-lhe no rosto, nunca
ver a superfcie vidrada de um lago gelado, nunca ouvir o ranger
das botas a trilhar a neve. Uma pessoa nascida em Julho vive
Uma vida de calor. A alternncia das estaes coisa que se
aprende pelos livros.
67
5 DE JUNHO DE 1905
como um bicho. Uma bola atirada de uma varanda por uma criana
rasga o ar como uma bala, quase invisvel. Os moradores do
n 82, vistos da rua, voam pela casa fora, de uma sala para a
outra, sentam-se por breves instantes, engolem uma refeio num
minuto, desaparecem, reaparecem. As nuvens adensam-se e apartam-se i
juntam-se de novo ao ritmo dos movimentos de inspirao
e expirao.
Do outro lado da rua, o padeiro observa a mesma cena.
Repara em duas mulheres que sobem a rua tranquilamente, param
a conversar com o solicitador e seguem o seu caminho. O notrio
diriige-se a um apartamento no n 82, senta-se mesa a almoar,
chega janela do primeiro andar e apanha uma bola atirada da
rua por uma criana.
Ainda para uma terceira pessoa que est encostada a um
candeeiro em Kochergasse, estes eventos no contm movimento: apreende
duas mulheres, um solicitador, uma bola, uma criana, trs barcaas e o
interior de um apartamento, como se fossem quadros batidos pela luz do
sol.
E o mesmo se passa com qualquer outra sequncia de eventos
mundo onde o tempo uma sensao.
71
Num mundo em que o tempo uma sensao, como a viso
ou como o paladar, qualquer sequncia de episdios pode ser
rpida ou lenta, obscura ou luminosa, salgada ou doce, radicada
ou no numa causa, ordenada ou aleatria, conforme os antecedentes
do observador. Os filsofos renem-se nos cafs de
Amthausgasse a discutir se o tempo existir realmente fora da
percepo humana. Quem poder dizer se um evento acontece
depressa ou devagar, com ou sem causa, no passado ou no futuro?
Quem poder garantir que os eventos acontecem mesmo? Os
filsofos sentam-se mesa de olhos semicerrados e comparam as
suas estticas do tempo.
Algumas pessoas nascem sem o sentido do tempo. Por
conseguinte, o seu sentido do espao v-se elevado at excruciao.
Vivem deitadas na relva e so interpeladas pelos poetas e
pintores do mundo inteiro. Estes seres surdos ao tempo so instados
a descrever a configurao exacta das rvores na Primavera,
os contornos da neve sobre os Alpes, o ngulo de incidncia do
sol sobre uma igreja, a posio dos rios, a distribuio do musgo,
os esquemas de formao dos pssaros em bando. Todavia, estes
seres surdos ao tempo so incapazes de falar sobre o que sabem. que a
fala requer uma sequncia de palavras ditas no tempo.
Suponham que as pessoas vivem para sempre.
Estranhamente, a populao de cada cidade divide-se em
grupos: os Depois e os Agora.
Os Depois argumentam que no h que ter pressa de ir para
a Universidade, aprender uma lngua estrangeira, ler Voltaire ou
Newton, ser-se promovido no emprego, ficar-se apaixonado, constituir
famlia. H um tempo infinito para fazer tudo isto. No tempo que no tem
fim, tudo acaba por ser feito e, por conseguinte,
tudo pode esperar. Alm disso, o que se faz a correr no
fica bem feito. E quem poder contrariar a sua lgica? Os Depois
conhecem-se em qualquer loja, em qualquer rua. Caminham
despreocupadamente e usam roupas folgadas. Gostam de ler
do
77
acontecimentos so despoletados por outros acontecimentos, no
pelo tempo. Uma casa comea a ser construda quando a pedra e
a madeira chegam ao local de construo. A pedreira entrega a
pedra quando o dono precisa de dinheiro. O advogado sai de
casa para ir defender um caso no Bundeshaus quando a filha se
mete com ele por estar a ficar careca. O curso do liceu de Berna
concludo quando o estudante passa todos os exames. Os comboios
partem da estao de Bahnhofplatz quando as carruagens
esto cheias.
Num mundo onde o tempo uma qualidade, os acontecimentos
so registados em funo da cor do cu, do tom de voz
do barqueiro do Aare ao chamar os passageiros, da sensao de
medo ou felicidade quando algum entra numa casa. O nascimento
de um beb, a patente de um invento, um encontro entre duas
pessoas, no so pontos fixos no tempo, pautados por horas e
minutos. Muito pelo contrrio, os acontecimentos atravessam
deslizantes o espao da imaginao e so materializados por um
olhar, por um desejo. Da mesma maneira, o tempo que separa
dois acontecimentos pouco ou muito conforme os acontecimentos
antagnicos que lhe esto subjacentes, a intensidade da
luz, a relao entre luz e sombra, o ponto de vista dos intervenientes.
H quem tente quantificar o tempo, compartimentar o tempo,
dissecar o tempo. Essas pessoas, porm, transformam-se em pedra.
Os seus corpos erguem-se estticos nas esquinas das ruas, frios,
hirtos, pesados. Com o tempo, essas esttuas so levadas para a
pedreira, onde so cortadas em blocos exactamente iguais e
vendidas para a construo de casas quando o dono da pedreira
precisa de dinheiro.
11 DE JUNHO DE 1905
Na esquina de Kramgasse com Casinostrasse h uma pequena
esplanada com seis mesas azuis e uma fiada de
petnias tambm azuis na floreira da janela do chefe pasteleiro. Desta
esplanada pode ver-se e ouvir-se tudo o que se passa em Berna. As pessoas
passam por debaixo das arcadas de Kramgasse
em animada cavaqueira e vo parando para comprar atoalhados, relgios de
pulso ou canela; um grupo de rapazinhos de oito
anos, que saram da escola de Kochergasse para um passeio
> durante o intervalo da manh, seguem em fila atrs da professora,
pela rua fora, at s margens do Aare; o fumo eleva-se preguioso
de um moinho beira-rio; ouve-se o gorgolejar da gua na fonte
17 DE JUNHO DE 1905
Etera-feira de manh em Berna. O padeiro de dedos tronchudos
de Marktgasse discute com uma mulher que ainda
no pagou a ltima conta. Ele gesticula violentamente, enquanto
ela, calmamente, mete para o saco mais um po de centeio que
racabou de comprar. A porta da padaria, uma criana corre de
patins atrs de uma bola atirada da janela de um primeiro andar,
raspando ruidosamente com os patins nas pedras da calada. No
extremo leste de Marktgasse, na esquina com Kramgasse, um
homem e uma mulher esto abraados na sombra de uma arcada.
Passam dois homens por eles de jornal debaixo do brao. Trezentos
metros mais a sul, uma ave sobrevoa o Aare em voo
planado.
O mundo pra.
A boca do padeiro detem-se a meio de uma frase. A criana
parece flutuar a meio de um impulso, a bola fica suspensa no ar.
O homem e a mulher so duas esttuas sob a arcada. Os dois
homens so esttuas tambm, e a sua conversa interrompida
como quando se levanta a agulha da vitrola. O pssaro pra de
voare queda-se imvel sobre o rio, qual adereo suspenso sobre
um palco.
Um microssegundo depois, o mundo entra de novo em
movimento.
85
O padeiro continua a arengar como se nada se tivesse
INTERLDIO
Einstein e Besso esto sentados num pequeno barco de pesca
fundeado no meio do rio. Besso est a comer uma sanduche
de carne enlatada, enquanto Einstein vai tirando grandes fumaas
do cachimbo, ao mesmo tempo que, lentamente, lana o isco.
-Costumas apanhar alguma coisa neste lugar, aqui especado
no meio do Aare? -- pergunta Besso, que nunca tinha vindo
pescar com Einstein.
-Nunca apanho nada -- responde Einstein, e continua a
soltar a linha.
-No seria melhor aproximarmo-nos mais de terra, irmos
para ao p daquelas canas?
-Podemos ir -- condescende Einstein. -- Mas ali tambm
nunca apanhei nada. H mais alguma sanduche no saco?
Besso estende a Einstein uma sanduche e uma cerveja. Sente-se
ligeiramente culpado por ter pedido ao amigo que o deixasse
vir com ele pesca nesta tarde de domingo. Einstein estava a
preparar-se para vir pescar sozinho, para poder pensar.
-V, come -- diz Besso. -- Precisas de um descanso,
depois de teres apanhado este peixe todo.
Einstein pousa a cana sobre as pernas de Besso e comea
a comer a sanduche. Os dois amigos mantm-se em silncio
durante algum tempo. Uma pequena canoa vermelha passa por
eles e o barco balana para cima e para baixo com a passagem d ondulao
levantada pela canoa.
Depois do almoo, Einstein e Besso puxam para o lado as
tbuas que lhes servem de assento e deitam-se no fundo do barco,
de barriga para o ar, a olhar para o cu. Por hoje, Einstein deu
por terminada a pescaria.
-Que formas vs tu nas nuvens, Michele? -- pergunta
Einstein.
-Vejo uma cabra a correr atrs de um tipo com cara de
gpoucos amigos.
-s um homem prtico, Michele. -- Einstein est a olhar
para as nuvens, mas no seu projecto que est a pensar. Quer
ffalar a Besso dos seus sonhos, mas no h maneira de se resolver.
-Acho que vais conseguir desenvolver a tua teoria do tempo
-- diz Besso. -- E, quando conseguires, havemos de vir pescar
os dois e a tu explicas-me tudo. Quando fores famoso, hs-de
lembrar-te de que fui eu a primeira pessoa a quem deste a novidade,
aqui mesmo, neste barco.
Einstein ri-se e as nuvens danam para trs e para a frente
com a sua gargalhada.
89
18 DE JUNHO DE 1905
ser livre. que toda a gente sabe que numa certa catedral, no
centro de Roma, oscila um pndulo de bronze macio, engenhosamente
ligado a rodas dentadas e engrenagens, um pndulo de
bronze macio que mede as suas vidas. E cada pessoa sabe que,
a certa altura, ter de enfrentar os tempos mortos da sua vida, ter de
ir prestar homenagem ao Grande Relgio. Todos os homens
e mulheres tm de fazer a viagem at ao Templo do Tempo.
Assim, a qualquer dia e a qualquer hora, h sempre uma fila
de dez mil pessoas que se estende em raio de circunferncia a
partir do centro de Roma, uma fila de peregrinos, espera de
poderem prestar homenagem ao Grande Relgio. De p, em
silncio, lem os seus livros de oraes ou apertam os filhos nos
braos. Esto de p, em silncio, mas com a raiva a borbulhar no
ntimo. que tm de ver medido o que no deve ser medido.
Tm de assistir passagem exacta dos minutos e das dcadas.
Caram na armadilha da sua prpria inventividade, da sua prpria
audcia. E tm de pagar com a prpria vida.
20 DE JUNHO DE 1905
22 DE JUNHO DE 1905
25 DE JUNHO DE 1905
101
-se ficar muito quieto no lugar, mas os outros rapazes viram o
charco no cho e obrigaram-no a dar vrias voltas sala no meio
de grande algazarra, ao mesmo tempo que lhe apontavam para as
calas molhadas. Nesse dia, os raios de sol pareciam entrar pelas
janelas como brancos rios de leite a derramarem-se pelo cho da
sala. Havia duas dzias de casacos pendurados nos cabides ao