Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
translated by Jules Dubois, as published with his introduction and comments in:
Jules Dubois (1959): Fidel Castro: Rebel-Liberator Or Dictator? (Indianapolis:Bobbs-Merrill),
pp190-286
It took eighteen days for a copy of the [Pact of Miami "Document of Unity of Cuban
Opposition to the Batista Dictatorship"] document, listing all signatories, to reach
Castro's mountain headquarters in the Sierra Maestra from Miami. Castro was busy in
battle at the time. A courier left Miami the night of November 1 with a copy of the
document. A draft had already been sent to the national committee of the 26th of July
Movement, and, aware of the delicacy of the unity question and the attitude of that
group, I asked Dr. Felipe Pazos, former president of the Banco Nacional, Dr. Lucas
Moran, an attorney of Santiago de Cuba, and Lester Rodriguez, one of the Movement
leaders, if they had received authority to sign. They replied in the affirmative. Perhaps
the authority had come from the national committee in Havana, but it apparently did
not originate with Castro.
He made that clear in a lengthy letter which he addressed to all the signatories except
the members of his own party. He rejected the unity pact in blunt and unmistakable
language. He did not intend to obligate himself to anyone or to consider himself or his
movement so obligated. The letter was brought to Miami from the Sierra Maestra by
Dr. Antonio Buch, medico of Santiago de Cuba. With it Buch brought an invitation to
me from Castro, hand-written by Armando Hart, husband of Haydee Santamaria, to
visit his headquarters.
Word of Castro's denunciation of the Council of Liberation leaked out in Miami, and
sponsors of the unity movement pleaded with Castro's representatives in the city at
the time, who included Raul Chibas, Luis Buch, Angel Maria Santos Buch and Mario
Llerena not to publicize the letter. They were ready and willing to cede every point
made by Castro and felt publication of the news would be harmful to the campaign
against Batista.
On December 31, 1957, Raul Chibas, who had escorted Dr. Manuel Urrutia Lleo to my
office, personally handed to me the following text of Castro's letter in the Spanish
language:
"On the contrary the news that we had regarding the contacts with
certain of those sectors were limited to a report from Sefior
Lester Rodriguez, delegate for War Affairs abroad, with powers
limited to these matters exclusively, to the following effect:
" Prio replied that he did not have sufficient resources to attain
victory and that it would be madness to accept my demand. I
replied that when he should consider that he had everything ready
for sailing, he should notify me, so that then we could talk about
any possible agreements, but that in the meantime he should do me
the favor of letting me and what I represent within the 26th of
July Movement work with entire independence.
" 'In other words, no obligations exist with those people and I do
not believe that in the future it is recommendable to have any,
since just at the time when Cuba most needed it, they denied
having the material, which has recently been captured from them,
and which amounts to so much that it causes indignation. . . .'
"But the important thing for the revolution is not unity itself,
but rather the bases of such unity, the form in which it is
carried out and the patriotic intentions which inspire it.
"To agree upon such unity without even having discussed the bases,
to undersign it with persons who are not empowered to do so, and
to give it publicity without any more ado from a comfortable city
abroad— thereby placing the Movement in the situation of having to
confront the deception of public opinion through a fraudulent
agreement— is a trap of the worst sort, in which an organization
which is truly revolutionary cannot be caught, since it would be
deceiving the country and the world.
"No matter how desperate our situation may be, no matter how many
thousands of soldiers the dictatorship may mobilize against us in
its effort to annihilate us, we would never accept the sacrifice
of certain cardinal points of our way of conceiving the Cuban
revolution, and even more so because a burden never humiliates
more than when the circumstances are pressing.
"The most disastrous thing that could happen to our nation at this
time is the replacement of Batista by a military junta, because it
would be accompanied by the illusion that Cuba's problem would be
solved merely by the absence of the dictator. Some civilians of
the worst species, including accomplices of the 10th of March
movement, today estranged from them, possibly because of their
greater ambitions, are thinking of those solutions which could be
looked upon favorably only by the enemies of the progress of the
country.
"If experience has shown in America that all military juntas drift
once more toward autocracy; if the worst of the evils which have
lashed this continent is the spreading of the roots of military
Castro response to Pact of Miami (14 December 1957 [translated by Jules Dubois] page 6
"If you have no faith in the people nor in their great reserves of
energy and will to fight, then you have no right to touch their
fate or to twist it, or to change its course in the most heroic
and promising moments of their republican life. Neither the
procedure of evil politics, nor childish ambitions, nor the desire
for personal aggrandizement, nor prior plans for dividing the
spoils can be allowed to contaminate the revolutionary process,
because in Cuba men are dying for something better. Let the
politicians become revolutionaries if they want, but let them not
try to convert the revolution into bastard politics, because the
bloodshed and the sacrifices of our people are too great at this
time to permit such disastrous future frustration.
were the shame of the Republic not so long ago to enter into a
revolutionary document?
"3. Because the armed forces must be inculcated with the spirit of
justice and chivalry which the 26th of July Movement has sown in
their own soldiers.
"4. Because the calmness with which we have acted in this struggle
is the best guarantee that the honorable military have nothing to
fear from the revolution nor will they have to pay a price for the
faults of those who with their crimes and their acts have covered
the military uniform with opprobrium.
"The defeat will be for those who have denied us their help; for
those who, having obligated themselves to us at the beginning,
left us alone; for those who, lacking faith in dignity and
idealism, wasted their time and their prestige in shameful
dealings with the despotism of Trujillo; for those who, having
arms, hid them in cowardice at the time of battle. They are the
deceived, not we.
"The national heads of the Movement are disposed, and have made it
clear several times, to talk in Cuba with the directors of any
oppositionist organization so as to co-ordinate specific plans and
produce concrete deeds which may be considered useful for deposing
the tyranny.
"The general strike will be carried out through the effective co-
ordination of the efforts of the Civic Resistance Movement, the
National Labor Front and any other group outside partisan politics
and in close contact with the 26th of July Movement, which, up to
the present, is the only opposition organization fighting in this
country.
"The Executive Board will assume the legislative powers that the
Constitution confers upon the Congress of the Republic and its
prime duty will be to lead the country to general elections under
the Electoral Code of 1943 and the Constitution of 1940, as well
as to develop the minimum ten-point program set forth in the
manifesto of the Sierra Maestra.
"The President of the Republic will decide how the new Supreme
Court will be established, which will, in turn, proceed to
reorganize all the courts and autonomous institutions, and will
relieve of their functions all persons who it may consider to have
acted in evident complicity with the tyranny, and may also indict
them when proper.
"Political parties will have one and one right only during the
provisional government, namely: freedom to defend their program
before the people, to mobilize and organize the citizens within
the broad framework of our Constitution and to participate in the
general elections to be held.
"In the manifesto of the Sierra Maestra it was pointed out that
the person to be appointed to preside over the Republic should be
selected by the joint committees of civic institutions.
"In view of the fact that five months have passed without this
requirement having been fulfilled, and that it is more urgent now
than ever to let the country know the answer to the question as to
who will succeed the dictator as President, and that it is not
possible to wait one day more without satisfying the national
curiosity, the 26th of July Movement now answers it by proposing
to the people— as the only formula which will guarantee the
legality and the institution of the aforementioned bases of unity
and of the provisional government itself— the name of the
distinguished magistrate of the Court of Appeals of Oriente, Dr.
Manuel Urrutia Lleo. It is not we who propose him, but his own
conduct, and we hope that he will not refuse to render this
service to the Republic.
"1. He is the member of the judiciary who exalted the name of the
Constitution when he declared on the bench of the court that tried
the Gramma expeditionaries that it was not a crime to organize
armed forces against the regime, but rather something perfectly
legal under the spirit and the letter of the Constitution and the
laws. This is something, coming from a magistrate, which is
unprecedented in the history of our struggles for freedom.
"If our conditions are denied, conditions which are free from
party interest and coming from an organization second to none in
sacrifices, which was not even consulted when its name was
included in a manifesto of unity which it did not underwrite, we
will continue the fight alone as at present, without any more arms
than those we can take from the enemy in each combat, without any
more help than that of the people who suffer, and without any
other support than that of our own ideals.
"Finally, it has been the 26th of July Movement that has been, and
still is, carrying out combat actions in the entire country; it is
only the 26th of July Movement's men of action who are doing the
sabotage, meting out justice to the criminals, burning cane fields
and performing other revolutionary acts; it is only the 26th of
July Movement that has been able to organize the workers in the
entire nation toward a revolution; it is only the 26th of July
Movement that can undertake today the strategy of the strike
committees; and the 26th of July Movement is the only group that
has co-operated in the organization of the Civic Resistance
Movement now holding together the civic groups of practically
every locality in Cuba.
"And we will know how to conquer and to die. The struggle will
never be harder than when we were only twelve men, when we did not
have behind us a people organized and with experience in war in
the Sierra Maestra, when we did not have, as we have today, a
powerful and disciplined organization all over the country, or
when we did not have the formidable support of the masses, as
Castro response to Pact of Miami (14 December 1957 [translated by Jules Dubois] page 14
Fidel Castro
Sierra Maestra, December 14, 1957.