03.12.

13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 35: UN MDICO PELIGROSO

Ms

Siguiente blog

Crear blog

Acceder

ELLENIZO, fichas de griego clsico

DOM IN G O, 2 5 DE EN ERO DE 2 0 0 9

FICHA 35: UN MDICO PELIGROSO

nivel: medio tema: lectura inversa. Seguimos con nuestros ejercicios con textos griegos, en este caso vamos a intentar una traduccin inversa de la siguiente ancdota. Aprovecharemos para aprender una expresin nueva (ya sabes, de una en una) y algunos trucos para ir dando al texto un aire griego ms natural. te atreves? pues, a ello. Usaremos el siguiente vocabualario: buena persona......... beneficiar............ () por un casual........ enviar a por alguien........ + acusativo la enfermedad.... enfermar....... (), de algo acusativo estar sano, sanar......., de algo acusativo torpe............ curar...... (), recuerda -, el que cura. aumentar.......... practicar la medicina.......

El ateniense Timn es tan buena persona como para beneficiar no slo a los amigos, sino tambin a los enemigos. Una vez, cuando se dirige a Tebas, por un casual enferma del pie. Enva por un mdico y le pide que cure su enfermedad. Pero el mdico es tan torpe como para aumentar el dao. Timn, al sanar del pie poco despus, envia al mdico mucho dinero y le dice: coge el dinero y deja de practicar la medicina, pues un mdico torpe es una desgracia mayor para el enfermo que la enfermedad.
griegoclasico.blogspot.de/2009/01/ficha-36-un-mdico-peligroso.html 1/7

03.12.13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 35: UN MDICO PELIGROSO

Como ves, todos los tiempos estn en presente, para que resulte ms sencillo. Vamos por partes. El ateniense Timn Archivo del blog
2 0 1 1 (5 ) 2 0 1 0 (5 3 ) 2 0 0 9 (1 4 8 ) diciem br e (1 4 ) n ov iem br e (6 ) oct u br e (1 0 ) sept iem br e (2 3 ) ju n io (8 ) m a y o (1 2 ) a br il (1 0 ) m a r zo (1 5 ) febr er o (1 3 ) en er o (3 7 ) FICHA 4 1 : QUE ME QUIT EN LO BA ILA O FICHA 4 0 : EL DICCIONA RIO IMA GINA RIO (5 ) FICHA 3 9 : RESUMEN DECLINA CIONES FICHA 3 8 : OT RO PUNT O DE V IST A FICHA 3 7 : LECT IONES GRA ECA E (3 ) FICHA 3 6 : LOS RA RIT OS DE LA FA MILIA FICHA 3 5 : UN MDICO PELIGROSO FICHA 3 4 : EL DICCIONA RIO IMA GINA RIO (4 ) FICHA 3 3 : UN T OQUE MA SCULINO... Y NEUT RO FICHA 3 2 : UN T OQUE FEMENINO FICHA 3 1 : UN JA NO DE LA SINT A X IS FICHA 3 0 : LECT IONES GRA ECA E (2 ) FICHA 2 9 : DOS A CUSA T IV OS POR UNO FICHA 2 8 : PREGUNT A NDO SE LLEGA A A T ENA S

No digas , sino . As, el filsofo Platn, ; el tirano Hpias, , etc. es tan buena persona como para beneficiar... Esta es la estructura que vas a aprender en esta ficha: () + ADJETIVO + + + INFINITIVO. (asi + buena persona + es + como + (para) beneficiar) , cuando sigue palabra que empieza por vocal. cuando sigue palabra que empieza por consonante. nos queda, no slo a los amigos, sino tambin a los enemigos esta estructura ya la conoces del ao pasado verdad? Y ahora ponemos el objeto directo antes de su verbo, . Mejor imposible! a por la prxima frase. Una vez, cuando se dirige a Tebas, por un casual enferma del pie , .
2/7

griegoclasico.blogspot.de/2009/01/ficha-36-un-mdico-peligroso.html

03.12.13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 35: UN MDICO PELIGROSO

FICHA 2 7 : ES Y SON. FICHA 2 6 : CUA NT OS MA S, MEJOR. FICHA 2 5 : UN POCO DE EJERCICIO FICHA 2 4 : DICCIONA RIO IMA GINA RIO (3 ) FICHA 2 3 : A V ECES ME SIENT O A PENSA R... FICHA 2 2 : LECT IONES GRA ECA E (1 ) FICHA 2 1 : UN PEQUEO ESFUERZO FICHA 2 0 : NOMINA T IV O v er su s A CUSA T IV O FICHA 1 9 : PUES RESULT A QUE... FICHA 1 8 : DICCIONA RIO IMA GINA RIO (2 ) FICHA 1 7 : UN JURA MENT O CIUDA DA NO FICHA 1 6 : HA ST A EL INFINIT IV O Y M S A LL ! FICHA 1 5 : LA PUERT A DE LA CA SA O LA PUERT A DE LA ... FICHA 1 4 : LA DECLINA CION EN UNA C SCA RA DE NUEZ FICHA 1 3 : QU HA Y ENT RE LA MESA Y EL ESCRIT ORIO? FICHA 1 2 : A FINA NDO FICHA 1 1 : T ODO UN CLA SICO (diccion a r io) FICHA 1 0 : DI QUE NO! FICHA 9 : EL DICCIONA RIO IMA GINA RIO (1 ). FICHA 8 : UNA PA USA EN EL CA MINO FICHA 7 : CUA NDO "NO" ES NO!! FICHA 6 : SIGO CON ELLO 2 0 0 8 (5 )

uy, esto ya me gusta menos. Veamos, para empezar es una de esas palabras sin acento que necesita una palabra antes para apoyarse en ella, ergo, no puede aparecer al principio de una frase. Pero lo peor es la frase de porque, en general, cuando hay dos verbos unidos con una relacin de tipo temporal y con el mismo sujeto lo mejor es usar el participio. En el caso de las subordinadas temporales, si las puedes sustituir por gerundio simple (yendo a Tebas) usa el participio de presente. Si las puedes sustituir por gerundio compuesto (habiendo ido a Tebas) usa el participio de aoristo. . Antes de seguir adelante, fjate que he dicho una relacin de tipo temporal, no slo subordinadas temporales. Por ejemplo frases como el hombre llama a la puerta y entra. el hombre coge el arado y se acerca campo. el hombre llama a su amigo y camina hacia mercado. son coordinadas pero est claro que primero hace una cosa, termina y luego hace la otra (habiendo llamado a la puerta, habiendo cogido el arado, habiendo llamado). Por lo tanto en griego no digas, . . sino mejor, . . Para recordarlo puedes aprender de memoria la frase ms famosa de la historia griega, la que dijo el rey espartano Lenidas cuando el rey persa le exigi entregar el paso de las Termpilas, ven y cgelo!
3/7

Datos personales

griegoclasico.blogspot.de/2009/01/ficha-36-un-mdico-peligroso.html

03.12.13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 35: UN MDICO PELIGROSO

. es el participio de aoristo de , venir. Es decir, habiendo venido, coge(lo). Primero ven (si puedes) y luego toma la posicin (si puedes, pringao!). Todo el carcter de un pueblo en dos simples y lacnicas palabras... sin duda, uno de los momentos ms sublimes del helenismo. De hecho, este giro idiomtico es tan frecuente que casi, casi es una de las quintaesencias del griego. Tenlo siempre en mente. Enva por un mdico y le pide que cure su enfermedad. bien... para un primer ao de griego, pero qu acabamos de decir? primero enva a por alguien y luego le pide... como sabes por la FICHA 29, + acusativo (a quien pides), pero cuando en una oracin ya ha salido un caso no hace falta repetirlo en las subordinadas, si el sentido es claro. Aqu ya tenemos , as que Pero el mdico es tan torpe como para aumentar el dao. Esta estructura la acabamos de aprender! .

S I TO Y E L S

V er t odo m i per fil

ENLACES
DICCIONA RIO CA ST ELLA NO-GRIEGO Diccion a r io de UN NIO GRIEGO Diccion a r io Gir os y sin t a g m a s PREPOSICIONA LES t r m in os JURIDICOS g r ieg os V er bos qu e r ig en GENIT IV O

Etiquetas
a escon dida s (1 ) a cu sa t iv o (4 ) a djet iv o (3 ) a n a ba sis (5 ) a n a g n ost ik on (2 ) a r n old (6 ) a r t icu lo (2 ) a spect o (1 ) a u dio (2 ) a u diolibr os (1 ) cla r o (1 ) com ic (8 ) com posicion (5 ) da r se cu en t a (1 ) da t iv o (6 ) declin a cion (4 ) deja r de h a cer a lg o (1 ) dem ost r a t iv os (1 ) desca n sa r (1 ) diccion a r io (1 ) diccion a r io im a g in a r io (1 2 ) diccion a r io ju dicia l (1 ) em peza r a h a cer (1 ) en fa sis (3 ) esfor za r se (1 ) est a r h a cien do a lg o (1 ) est a r ocu lt o (1 ) ev iden t e (1 ) filost r a t o (8 ) g en er o (3 ) g en it iv o (1 0 ) g u st a r (1 ) h a cien do de In dy (1 ) h a st a (1 ) im per a t iv o (1 ) in defin idos (1 ) in fin it iv o (4 ) in t er r og a cion (3 )

Timn, al sanar del pie poco despus, envia al mdico mucho dinero mmm, frase temporal, mismo sujeto...vale.
4/7

griegoclasico.blogspot.de/2009/01/ficha-36-un-mdico-peligroso.html

03.12.13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 35: UN MDICO PELIGROSO

lect ion es g r a eca e (3 ) lect u r a in v er sa (2 ) lex ico (2 ) m a pa s (1 ) m ik r i dia log i (2 ) m in ibibliot eca g r ieg a (4 ) m ism o (1 ) m odo (1 ) m or folog ia (1 ) n eg a cin (2 ) NIV EL BA SICO (9 8 ) NIV EL MEDIO. (4 1 ) n i o g r ieg o (9 ) n om in a t iv o (2 ) n u m er os (3 ) oido a l g r ieg o (5 ) or den de sin t a g m a s (1 ) pa r t icipio (8 ) peg a t in a g r ieg a (1 4 ) pr eposicion es (1 2 ) pr esen t e in dica t iv o (1 ) pr im er o lu eg o fin a lm en t e (1 ) pr on om br es per son a les (2 ) r esu lt a r (1 ) seg u ir h a cien do a lg o (1 ) sen t a r (se) (1 ) sen t idos (1 ) sen t im ien t os (2 ) ser (1 ) sin n u m er o (1 9 ) t em a s v er ba les (2 ) t ex t os (1 8 ) t odo (1 ) t r a du ccion in v er sa (1 ) t x or r a da s (8 ) v er bos con t r a ct os (2 ) v er bos en - (1 ) v er bos im pedim en t o (1 ) v er bos ir r eg u la r es (1 ) v ideo (4 ) v oz m edia (3 )

y le dice: como si saliera diciendole, as que ya ves que no hace falta poner (le) porque ya nos ha salido . coge el dinero y deja de practicar la medicina, ves qu pronto ponemos en prctica lo de ?

. Ojo al imperativo de presente (). Usalo cuando quieras decir que alguien deje de hacer algo que ya esta haciendo. No hace falta que uses el verbo que vimos en la FICHA 8 ni cosas raras. El imperativo de presente ya aporta per se ese sentido. ... no cantes! ( con el sentido de: deja de cantar!, no sigas cantando, que llevas una hora dando la brasa) ... no cantes! (con el sentido de no te pongas a cantar, ni se te ocurra abrir la boca)

pues un mdico torpe es una desgracia mayor para el enfermo que la enfermedad. pues no puede aparecer al principio sino despus de la primera palabra. () . segundo trmino de la comparacin en genitivo. Si quitas la frase queda ms lapidaria. Ahora ya puedes leer el texto completo, puedes unir las
griegoclasico.blogspot.de/2009/01/ficha-36-un-mdico-peligroso.html 5/7

03.12.13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 35: UN MDICO PELIGROSO

frases con , , ... ad libitum :) lo entiendes sin problemas? . . . . () . Recuerda de esta ficha - la estructura () + ADJETIVO + + + INFINITIVO. - dos verbos con relacin temporal y el mismo sujeto = usa participio. - ... deja de cantar! - de vocabulario, aprende ( , , ...), estar enfermo (del pie, de la cabeza, del corazn ) y ( , , ...), sanar (del pie, de la cabeza, del corazn ). Son expresiones corrientes que puedes usar mucho. Ah! y tambin, por supuesto, -

!!!
Publicado por Sito Ye ls e n 13:52 Etique tas: le ctura inve rsa , NIVEL MEDIO .

2 comentarios:
Alicia dijo... No puedo parar de leer tus fichas. Mi alumno est encantado con el aprendizaje de temas como la familia o las partes del cuerpo. Eres toda una fuente de inspiracin . Gracias.....
26 de en ero de 2009 18:08

griegoclasico.blogspot.de/2009/01/ficha-36-un-mdico-peligroso.html

6/7