03.12.

13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 53: HACIENDO DE INDY (1)

Ms

Siguiente blog

Crear blog

Acceder

ELLENIZO, fichas de griego clsico

J UE V ES , 1 9 DE F EBRERO DE 2 0 0 9

FICHA 53: HACIENDO DE INDY (1)

nivel: bsico tema: haciendo de indy Empezamos aqu una nueva serie de fichas donde recorreremos la geografa griega en busca de testimonios arqueolgicos que nos sirvan no slo para aprender algo ms de griego (que es de lo que se trata) sino tambin para conocer algo ms de la cultura que los cre y tan amablemente- los dej para que los disfrutaramos. Abrimos la serie, cmo no, con el primer texto griego alfabtico conservado, la llamada copa de Nstor. Este objeto se encontr en la isla de Ischia, en la baha de Npoles, lugar ampliamente colonizado por los griegos ya en la poca a la que pertenece la copa (750-700 a.C.). Como sabes la escritura alfabtica griega es una adaptacin del silabario fenicio que los griegos llevaron a cabo no se sabe exactamente cundo o dnde, pero debi ser por esta poca. El cambio principal consisti en usar como vocales algunas consonantes fenicias sin utilidad para la notacin del griego. Desde luego, no se trata del primer mtodo de escritura griego (ya existi un silabario micnico), pero supone una manera tan sencilla y exacta de representar la lengua griega que, a pesar de los cambios fonticos que se hayan podido producir, los griegos lo siguen utilizando tal cual lo crearon... y lo seguirn haciendo, sin duda, hasta la consumacin de los tiempos: es imposible ya imaginarse este idioma sin la belleza de sus elegantes caracteres, que fascinaron tanto a los griegos de aquella poca como todava nos fascinan a nosotros. Y, por supuesto, no hace falta decir que (por medio de los romanos) se ha extendido por todo el mundo (cmo estaras leyendo este texto si no? :) )
griegoclasico.blogspot.de/2009/02/ficha-53-haciendo-de-indy-1.html 1/8

03.12.13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 53: HACIENDO DE INDY (1)

Archivo del blog

2 0 1 1 (5 ) 2 0 1 0 (5 3 ) 2 0 0 9 (1 4 8 ) diciem br e (1 4 ) n ov iem br e (6 ) oct u br e (1 0 ) sept iem br e (2 3 ) ju n io (8 ) m a y o (1 2 ) a br il (1 0 ) m a r zo (1 5 ) febr er o (1 3 ) FICHA 5 4 : M S CONT RA CCIONES FICHA 5 3 : HA CIENDO DE INDY (1 ) FICHA 5 2 : SENT IDO Y SENSIBILIDA D (2 ) FICHA 5 1 : UN A RT CULO DE LUJO (2 ) FICHA 5 0 : EN A LGN LUGA R (4 ), PR CT ICA . FICHA 4 9 : EN A LGN LUGA R (3 )... M S GA T ICOS Y MONE... FICHA 4 8 : EN A LGN LUGA R (2 ) FICHA 4 7 : UN A RT CULO DE LUJO (1 ) FICHA 4 6 : EST CLA RO QUE ES EV IDENT E FICHA 4 5 : COSA S DEL A DJET IV O FICHA 4 4 : SENT IDO Y SENSIBILIDA D (1 ) FICHA 4 3 : A LA CHIT A CA LLA NDO FICHA 4 2 : EN A LGN LUGA R (1 ) en er o (3 7 ) 2 0 0 8 (5 )

Volviendo al impacto que caus la aparacin del alfabeto, podemos compararlo con la impresin que caus el fongrafo en nuestro tatarabuelos: ya se poda reproducir literalmente (un tanto mgica y enigmticamente) para siempre las palabras que hasta entonces deban ser memorizadas con grandes difilcutades, de querer transmitirlas a las siguientes generaciones. Por ello, y unido a la aparicin de nuevos ricos con el auge del comercio y las colonizaciones de la poca, la escritura se puso de moda entre los nuevos ricos (o snobs, que diramos ahora). El colmo de lo chic era tener uno de esos objetos parlantes como una taza que dijera soy de Fulanito, no me robes o Menganito me hizo... aunque el dueo no tuviera ni idea de leer! La copa de Nstor es uno de esos ejemplos, como veremos. . Y ahora, imagnate que acabas de desenterrar la copa en la localidad de Pitecusa, la isla de Ischia .

. y ves con sorpresa que tiene un texto (el premio gordo de los arquelogos). Te sientas frente a una maravillosa vista de la baha de Npoles y el impresionante Vesubio y lees: .

griegoclasico.blogspot.de/2009/02/ficha-53-haciendo-de-indy-1.html

2/8

03.12.13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 53: HACIENDO DE INDY (1)

Datos personales

S I TO Y E L S

V er t odo m i per fil

ENLACES
DICCIONA RIO CA ST ELLA NO-GRIEGO Diccion a r io de UN NIO GRIEGO Diccion a r io Gir os y sin t a g m a s PREPOSICIONA LES t r m in os JURIDICOS g r ieg os V er bos qu e r ig en GENIT IV O

. Lo primero que te llama la atencin es que est algo deteriorada (total, 2.700 aitos) y hay algn que otro hueco por ah, pero se ve claramente que est escrita de derecha a izquierda, como en un espejo. Con el tiempo los griegos pasaron a escribir en eses (una linea de derecha a izquierda, otra de izquierda a derecha), llamada escritura bustrofedn (como aran los bueyes) y finalmente, , de izquierda a derecha. . Sacas tu chuleta del alfabeto arcaico griego, tambin llamados epicricos ( + , pais), autctonos y lo transcribes:

Etiquetas
a escon dida s (1 ) a cu sa t iv o (4 ) a djet iv o (3 ) a n a ba sis (5 ) a n a g n ost ik on (2 ) a r n old (6 ) a r t icu lo (2 ) a spect o (1 ) a u dio (2 ) a u diolibr os (1 ) cla r o (1 ) com ic (8 ) com posicion (5 ) da r se cu en t a (1 ) da t iv o (6 ) declin a cion (4 ) deja r de h a cer a lg o (1 ) dem ost r a t iv os (1 ) desca n sa r (1 ) diccion a r io (1 ) diccion a r io im a g in a r io (1 2 ) diccion a r io ju dicia l (1 ) em peza r a h a cer (1 ) en fa sis (3 ) esfor za r se (1 ) est a r h a cien do a lg o (1 ) est a r ocu lt o (1 ) ev iden t e (1 ) filost r a t o (8 ) g en er o (3 ) g en it iv o (1 0 ) g u st a r (1 ) h a cien do de In dy (1 ) h a st a (1 ) im per a t iv o (1 ) in defin idos (1 ) in fin it iv o (4 )

Como hoy no te apetece mucho hacer de Leonardo da Vinci, sacas tu espejito de afeitar y listo. :----:: :---:A :: Esto ya es otra cosa! Puedes ver que los antiguos griegos escriban siempre en maysculas (la minscula es un invento bizantino) y sin comas, acentos y dems gaitas. Eso s, a veces separaban grupos de palabras con puntos o dos puntos, como aparece en la inscripcin (de manera poco sistemtica, como manda el espritu griego). Otra cosa curiosa es que no aparecen representadas las vocales largas ni los falsos diptongos (los que se pronunciaban con un solo golpe de voz). Por ejemplo: = = = como se pronunciaba todo tan parecido (por un lado , , y por otro , , , ), no haca falta explicitarlo. A buen entendedor pocas... letras.
3/8

griegoclasico.blogspot.de/2009/02/ficha-53-haciendo-de-indy-1.html

03.12.13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 53: HACIENDO DE INDY (1)

in t er r og a cion (3 ) lect ion es g r a eca e (3 ) lect u r a in v er sa (2 ) lex ico (2 ) m a pa s (1 ) m ik r i dia log i (2 ) m in ibibliot eca g r ieg a (4 ) m ism o (1 ) m odo (1 ) m or folog ia (1 ) n eg a cin (2 ) NIV EL BA SICO (9 8 ) NIV EL MEDIO. (4 1 ) n i o g r ieg o (9 ) n om in a t iv o (2 ) n u m er os (3 ) oido a l g r ieg o (5 ) or den de sin t a g m a s (1 ) pa r t icipio (8 ) peg a t in a g r ieg a (1 4 ) pr eposicion es (1 2 ) pr esen t e in dica t iv o (1 ) pr im er o lu eg o fin a lm en t e (1 ) pr on om br es per son a les (2 ) r esu lt a r (1 ) seg u ir h a cien do a lg o (1 ) sen t a r (se) (1 ) sen t idos (1 ) sen t im ien t os (2 ) ser (1 ) sin n u m er o (1 9 ) t em a s v er ba les (2 ) t ex t os (1 8 ) t odo (1 ) t r a du ccion in v er sa (1 ) t x or r a da s (8 ) v er bos con t r a ct os (2 ) v er bos en - (1 ) v er bos im pedim en t o (1 ) v er bos ir r eg u la r es (1 ) v ideo (4 ) v oz m edia (3 )

Pero si te fijas, s que escribe: H = . pues este es un verdadero diptongo -ei- (que, por cierto, no durara mucho y se acabara pronunciando pronto como el anterior falso diptongo de ) La letra H aparece pero con el significado de la aspiracin: = = = Pero la verdad es que el uso de la y la como vocales es posterior (y un invento de los griegos de Asia Menor, los jonios). En Atenas se adopt oficialmente este alfabeto en una fecha tan tarda como el 408 a.C. El sol se pone ya sobre la baha de Npoles, as que va siendo hora de que lo transcribas al alfabeto clsico y lo traduzcas: ---- . (= ) () . Lo primero que te llama la atencin es la referencia a la copa de Nstor ser la famosa copa de la que habla Homero en su Iliada? Una copa de bello contorno trada de casa por el anciano (=Nstor), tachonada con ureos clavos. Las asas que tena eran cuatro. A ambos lados de cada asa dos palomas ureas picoteaban, y por debajo haba dos soportes. Cualquier otro a duras penas poda moverla de la mesa estando llena, pero el anciano Nstor la alzaba sin fatiga. Por desgracia falta el verbo de la primera frase. Se te ocurre que podra ser , y que se trata simplemente de uno de esos objetos parlantes que pertenece a un tal Nstor, pero y si es una referencia a la Iliada, un poema

griegoclasico.blogspot.de/2009/02/ficha-53-haciendo-de-indy-1.html

4/8

03.12.13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 53: HACIENDO DE INDY (1)

que conoca todo el mundo (te gustara o no, porque te lo metan a todas horas en la escuela, como antes a nosotros el Quijote)? Entonces, vista la descripcin de la impresionante copa del Nstor homrico (una especie de enorme cratera) y el humilde aspecto de la copa de barro que acabas de desenterrar, slo puede ser una refencia humorstica. Adems, conocido el buen humor, la irona, la joie de vivre de los griegos y que estas copas se usaban en juergas y banquetes con amigotes, tu suposicin puede ser acertada. Ten en cuenta que el hecho de que un objeto est en un museo y lo estudien sesudos fillogos no significa que se trate de un objecto trascendental y de elevado uso. Como nos aparece un () en la segunda lnea, la palabra perdida podra ser con el verbo ser sobrentendido (muy tpico del griego, como sabes): . (= ) () La famosa copa de Nestor es una delicia para beber. pero al que beba de esta, enseguida le alcanzar el deseo de Afrodita de hermosa corona. Otra posibilidad sera un verbo como

. (= ) () Que le den morcillas a la famosa copa de Nestor de buen beber. Al que beba de esta, enseguida le alcanzar el deseo de Afrodita de hermosa corona. Es decir, en las dos casos la idea es la misma: la otra copa famosa ser la repera pero si bebes en est, aunque parezca una porquera, te va a dar un subidn que no veas. Como si dijeras: t tendrs un Mercedes y lo que
griegoclasico.blogspot.de/2009/02/ficha-53-haciendo-de-indy-1.html 5/8

03.12.13

ELLENIZO, fichas de griego clsico: FICHA 53: HACIENDO DE INDY (1)

quieras, pero yo tengo un 600 con una maciza (o macizo) en el asiento de atrs que no veas... porque es evidente que la alusin a Afrodita es de tipo ertico-festivo, que decimos. Lo has decidido, te quedas con la ltima posibilidad porque encaja con la griega y con la crtica a aquellos nobles que predican su (su supremaca fsica y moral) por parte de pequeos comerciantes y artesanos libres que empiezan a estar orgullosos de sus logros: Quedaos con vuestros hermosos caballos, ejrcitos y lujosas copas de Nstor, puede que yo sea un vulgar , pero tambin s disfrutar de la vida sin los ideales aristocrticos que me queris vender. Adems, el texto est compuesto -para mayor choteo- usando las armas del enemigo, los hexmetros homricos (los poemas picos eran la plasmacin suprema de los ideales aristocrticos). La democracia est a la vuelta de la esquina... No es el nico texto parecido que encontrars en la poca, pero por hoy ya has hecho bastante. En la prxima ficha viajaremos a la mtica Creta, la isla donde naci Zeus, y nos daremos un paseo por sus impresionantes leyes de Gortina. y nos leemos despus de la pausa carnavalera. !!
Publicado por Sito Ye ls e n 15:09 Etique tas: hacie ndo de Indy , NIVEL BASIC O

5 comentarios:
Gonzalo ( ) dijo... Qu leccin tan sabrosa! Me ha gustado mucho. Este blog es una joy a. En cuanto las tenga adecentadas, te env iar alguna grabacin para que -se ti piace- me comentes qu debera cambiar en mi pronunciacin (tengo algunas dudas concretas sobre diptongos) y publicar material autorizado. Un abrazo, Gonzalo
19 de febrero de 2009 22:48

Sito Y els dijo... Hola, Gonzalo. Gracias por tu comentario. Rspecto a lo de las grabaciones, estar encantado de ay udarte en lo que pueda... si te fas de lo que pueda decirte, je, je.
griegoclasico.blogspot.de/2009/02/ficha-53-haciendo-de-indy-1.html 6/8