CANTO PRIMERO

La peste: La clera [Invocacin] Canta, diosa, de Aquiles el Pelida ese resentimiento -que mal haya! que infligi a los aqueos mil dolores, y muchas almas de hroes esforzados precipit al Hades, y de sus cuerpos el ot!n hac!a de perros y de todas las a"es de rapina y el designio de #eus se i a cumpliendo desde el primer momento en que se separaron, despus de una disputa, el Atrida, caudillo de guerreros, y Aquiles que "$stago es de #eus% [La peste] &uin fue de entre los dioses el que a entram os los enzarz en reyerta para que contendieran' (l hi)o fue de #eus y *et, que, con el rey ha indose irritado, una peste maligna suscit a lo largo de todo el campamento, y as! las huestes i an pereciendo, porque el hi)o de Atreo al sacerdote Crises despreciara+ de los aqueos a las raudas na"es ha !ase l llegado a li erar a su hi)a y un rescate trayendo sin medida

y entre sus manos lle"ando cogidas las !nfulas del flechador Apolo, en la parte de arri a implantadas de su cetro de oro, y a todos los aqueos suplica a, mas so re todo a entram os los Atridas, caudillos de las huestes, -Atridas, y "osotros los restantes aqueos que calz$is ellas gre as, que los dioses, que ha itan ol!mpicas mansiones, os concedan de Pr!amo arrasar la ciudadela y llegar ien a casa+ mas li eradme a mi querida hi)a y aceptad el rescate, "enerando a Apolo, hi)o de #eus, el flechador certero%. (ntonces todos los dem$s aqueos con clamor apro aron que se hu iera respeto al sacerdote, y que aquellos esplndidos rescates aceptaran+ mas no plac!a el acuerdo a Agamenn el hi)o de Atreo, en el fondo de su alma, antes ien, al contrario, le desped!a de mala manera y a/ad!a un encargo con dura reprimenda, -0o te encuentre yo, "ie)o, de las cnca"as na"es a la "era, ien sea que aqu! ahora te detengas, ien sea que m$s tarde "uel"as luego, no suceda que de nada te "algan ni el astn, ni las !nfulas del dios% A ella no ha r yo de li erarla hasta que la "e)ez le so re"enga en mi palacio, en Argos, ien le)os de su patria,

con idas y "enidas mi telar atendiendo y compartiendo mi lecho conmigo mas, "ete, y no me irrites porque sano m$s ien de aqu! t1 partas%. As! di)o, y el "ie)o tu"o miedo, y a su pala ra i a o edeciendo, y en silencio ech a andar por la ri era del mar multi ramante, y lleg$ndose luego a un lugar apartado, con oracin fer"iente, a Apolo so erano, al que *et pariera, la de hermosos ca ellos, el "ie)o as! roga a, -2yeme, so erano, el del arco de plata, t1 que Crisa proteges y Cila muy di"ina, y que en 3nedo reinas con fuerza, prepotente, (sminteo, si acaso alguna "ez ya a ti te erig! un templo grato o en tu honor ping4es muslos de toros y de ca ras te quem, c1mpleme este mi "oto, que con tus flechas los d$naos paguen estas l$grimas m!as%. As! di)o en su ruego y oyle 5e o Apolo y a) de las cum res del 6limpo irritado en su pecho, lle"ando suspendidos de sus hom ros el arco y la al)a a de dos tapas, y las flechas sonaron a su espalda cuando el dios, eno)ado, se mo"i+ y a"anza a a la noche parecido,

y aparte de las na"es se asenta a, y lanz una saeta+ y de su arco de plata terri le fue el chasquido+ a los mulos primero l ataca a y a los "eploces perros, despus, empero, a los hom res mismos la puntiaguda flecha disparando, alcanza a y, frecuentes, de manera continua, las piras de cad$"eres ard!an% [La querella] 8urante nue"e d!as, las saetas del dios, a lo largo de todo el campamento, de un lado al otro i an y "en!an+ mas al dcimo, Aquiles a la asam lea con"oc a las huestes, porque la diosa Hera, la de los lancos razos, en las mientes de Aquiles lo inculcara, ya que ella por los d$naos se inquieta a precisamente al "er que perec!an% As! que cuando al fin se congregaron todos estu"ieron reunidos, Aquiles, le"ant$ndose entre ellos, el de los pies ligeros, ha lles de esta guisa, -Atrida, creo que ahora, de iramos nosotros ya, frustrados, dar "uelta y regresar, si acaso pudiramos lograr escapar a la muerte, pues la guerra y la peste de consuno est$n ya dome/ando a los aqueos+ mas, "enga!, a un adi"ino consultemos o a alg1n sacerdote

o a alguien "ersado en sue/os 9pues de #eus tam in procede el sue/o:, que decirnos pudiera por qu se irrit tanto 5e o Apolo, si es que el "oto incumplido nos reprocha u ol"idada hecatom e+ por si acaso reci ir l quisiera de corderos y ca ras intacha les el oloroso humo de su grasa, y as! apartar la peste de nosotros%. ; ha iendo dicho as! l, en efecto, se senta a, y entre ellos le"antse Calcante hi)o de 3stor, de los augures con mucho el primero, que el presente y futuro conoc!a as! como el pasado, y las na"es guiara de los aqueos hasta dentro de <lio merced a su arte adi"inatoria que a l 5e o Apolo le ha !a procurado+ y con uena intencin para con ellos, les areng y ha lles de este modo, -Aquiles, caro a #eus, t1 me mandas que interprete la clera de Apolo, so erano certero con las flechas+ pues ien, yo he de decirlo, pero t1 tenlo en cuenta y )1rame que es cierto que has de estar ien dispuesto con pala ras y manos a "alerme% Pues en "erdad yo creo que a un "arn ha r de irritar que en alto grado poder e)erce en todos los argi"os y a l le o edecen los aqueos% Pues muy fuerte es un rey cuando se irrita con un "arn de poca importancia% &ue aunque hoy mismo su clera reprima, para m$s tarde guarda, sin em argo,

de su pecho en el fondo, el rencor hasta al fin satisfacerlo% 8i t1, pues, claramente si es que "as a sal"arme%. A l en respuesta el de los pies ligeros, Aquiles, de este modo le dec!a, -3ranquilo di en uen hora el augurio que sa es, sea cual sea% Pues )uro por Apolo, caro a #eus, y a quien t1 suplicando, oh Calcante!, a los d$naos re"elas tus augurios, nadie, en tanto yo "i"a y en la tierra con los o)os a iertos la luz "ea, ca e las na"es cnca"as sus manos pesadas osar$ ponerte encima, de entre los d$naos todos, ni aunque a Agamenn t1 te refieras, que ahora de ser se )acta con mucho el me)or de los aqueos.% ; entonces se anim ya el adi"ino irreprocha le y as! dec!a, -0i por "oto incumplido ni hecatom e os hace ahora reproches, sino por causa de su sacerdote, al que Agamenn ha deshonrado, ya que l ni a su hi)a ha li erado ni ha aceptado tampoco los rescates+ por eso, pues, el flechador certero nos ha dado dolores y otros ha r$ de darnos toda"!a% ; no apartar$ antes de los d$naos la peste ignominiosa, antes de que a su padre se de"uel"a la muchacha de o)os giradores sin reci ir a cam io ni precio ni rescate, y una sacra hecatom e a Crisa le lle"emos+ podr!amos entonces con"encerlo,

si propici$rnoslo antes conseguimos%. ; ha iendo dicho as!, l, en efecto, se senta a y entre ellos le"antse el hroe, hi)o de Atreo, afligido, Agamenn, caudillo de anchurosos dominios+ y sus mientes se i an tornando negras, ien llenas de furor, por am os lados, y sus o)os un fuego parec!an que estu"iera destellos despidiendo% ; en muy primer lugar, dirigiendo a Calcante una mirada anunciadora de calamidades, de este modo le di)o, -Adi"ino de males, nunca a1n lo que es ueno me di)iste+ siempre es grato a tu alma augurar, )ustamente, las desgracias+ pala ra uena alguna toda"!a hasta hoy ni di)iste ni cumpliste% ; ahora en p1 lico aqu! y ante los d$naos haces en tu discurso "aticinios, diciendo que por esto, a uen seguro, caus$ndoles est$ a ellos dolores el 5lechador certero, porque yo los esplndidos rescates a cam io de Criseida la muchacha a aceptar me nega a, toda "ez que yo mucho m$s deseo en mi casa tenerla, porque, naturalmente, hasta a Clitemnestra la prefiero, mi leg!tima esposa+ pues no le es inferior, no lo es por su figura ni por sus naturales proporciones ni lo es tampoco por su inteligencia ni aun por sus la ores de ninguna manera%

As! y todo, no o stante, estoy dispuesto a de"ol"erla si me)or es ello, prefiero yo que estn sal"as las huestes a que perezcan% Pero al punto luego una retri ucin a m! aprestadme porque entre los argi"os yo no sea el 1nico de ella despro"isto, puesto que no est$ ien tampoco eso+ porque todos lo "eis ien claramente, que mi retri ucin se "a a otra parte%. A l luego respond!a el di"ino hroe de los pies $giles Aquiles, ->lorios!simo Atrida, t1 que a todos en af$n de ganancias a"enta)as, ?cmo, pues, los magn$nimos aqueos una retri ucin ha r$n de darte' 0i siquiera sa emos de alg1n modo que haya ot!n com1n en a undancia depositado en alguna parte, antes ien, cuanto ha !amos saqueado de las ciudades est$ repartido, y no es cosa ien hecha que las huestes aqu! otra "ez lo )unten y re1nan% Pero t1 ahora a sta al dios entrega, en li ertad de)$ndola, que luego te lo compensaremos los aqueos el triple o ien el cu$druplo pagando, si tal "ez #eus en alg1n momento llega a otorgarnos saquear de 3roya su ien amurallada ciudadela.% A l respondiendo di)o Agamenn el hroe poderoso, -As! ya no, por ra"o que t1 seas, Aquiles a los dioses parecido, intentes enga/arme con tu mente, pues que no has de pasarme por delante ni ha r$s de persuadirme% ?8e "erdad t1 pretendes que me quede con tal de conseguir guardar t1 mismo

esa retri ucin, sentado de esta guisa y careciendo de la m!a, y por eso me mandas que a esta )o"en de"uel"a' Pues no, por el contrario+ o los aqueos de grande corazn ha r$n de darme retri ucin de precio equi"alente que hayan a mi deseo acomodado, o si no me la dieran, yo en persona para m! a tomarla me dispongo, la tuya, o, la de @yaA u 6diseo, yndome a "uestras tiendas, he de tomarla y lle"arla conmigo+ y aquel a quien me llegue se quedar$ enfadado% Pero, a decir "erdad, m$s adelante so re ese asunto refleAionaremos aun en otra ocasin% Ahora, "enga!, arrastremos negra na"e hasta en la mar di"ina entrar hacerla, y con"enientemente reunamos remeros dentro de ella, y carguemos en ella una hecatom e, y a Criseida en persona em arquemos la de hermosas me)illas% ; que uno solo, "arn conse)ero, de la nao sea el )efe, o @yaA o <domeneo o el di"ino 6diseo, o t1, Pelida, el m$s imponente de todos los "arones, para que a nosotros nos propicies, ofrendando rituales sacrificios, al dios que el mal ale)a%. ; a l mir$ndole luego tor"amente, el hroe Aquiles de los pies "eloces dirigi estas pala ras, -Ay de m!, hom re de alma codiciosa, de impudor re"estido!,

cmo podr$ un aqueo de uen grado o edecer tus rdenes, ien sea emprender un camino o con esfuerzo luchar contra "arones' Pues por causa no fue de los troyanos, eApertos en el uso de las picas, por lo que yo aqu! "ine a dar atalla, pues contra m! de nada son culpa les, que nunca se lle"aron por delante toda"!a mis "acas ni tampoco, por cierto, mis yeguadas ni en 5t!a, la de frtiles terru/os y apacentadora de guerreros, )am$s me arrasaron mis cosechas, porque, en "erdad, muy mucho es lo que media entre un lugar y el otro, um rosos montes y la mar sonora+ fue en cam io, a ti, oh, gran des"ergonzado!, a quien hemos seguido )untamente, para que t1 te alegres, tratando de o tener satisfaccin de los troyanos para Cenelao y tam in para ti, cara de perro!+ mas a eso no diriges la atencin para nada ni de ello en a soluto te preocupas% ; ahora, efecti"amente, me amenazas t1 mismo con quitarme una retri ucin por la que muchos tra a)os padec!, y que me dieron los hi)os de los "arones aqueos% 0unca )am$s, por cierto, yo he o tenido una retri ucin como la tuya, cada "ez que saquean los aqueos de los troyanos ciudad ien po lada% (mpero, de la guerra ulliciosa la mayor parte mis razos dirigen+ mas si luego, al fin, llega el reparto, es tu retri ucin mayor en mucho+

yo, en cam io, me marcho a mis na"es teniendo poca cosa aunque querida, despus de que me agoto guerreando% Pero ahora a 5t!a "oy a dirigirme, pues que, en "erdad, con mucho es preferi le "ol"er a casa con las cur"as na"es+ que yo no estoy dispuesto a amontonarte, aqu! mismo qued$ndome infamado, opulencia y riqueza%. A l luego respond!a Agamenn, caudillo de guerreros, -Huye en hora uena, si es que a ello tu $nimo te incita, pues no "oy a ser yo quien te suplique que por darme a m! gusto aqu! te quedes+ que otros hay a mi lado que ha r$n de darme honra, y so re todo #eus conse)ero% (l m$s odioso t1 para m! eres de entre los reyes nutridos por #eus+ pues siempre te son caras las disensiones, guerras y atallas% Di en "erdad eres fuerte, un dios, en mi opinin, eso te ha dado% ;ndote a casa con tus propias na"es y con tus compa/eros, so re los mirmidones reina, que de ti yo no me preocupo ni inquietud siento por "erte irritado% Pero yo s! que "oy a amenazarte y lo har de esta guisa, Como a m! me despo)a 5e o Apolo de la hi)a de Crises, a la que me dispongo a en"iar a su casa dando escolta yo con mi na"e y con mis compa/eros, pretendo yo lle"arme a Eriseida, la de hermosas me)illas, de tu honor recompensa,

yendo yo en persona hasta tu tienda, para que sepas ien cumplidamente cu$nto soy yo que t1 m$s poderoso y cualquier otro por odioso tenga declararse a m! igual o compararse conmigo a iertamente cara a cara%. 8i)o as!, y al hi)o de Peleo dolor le so re"ino, y en su pecho "elludo, el corazn, en dos mitades, refleAion, perple)o e indeciso, si o ien desen"ainando aguda espada de al lado de su muslo, a los unos de all! los le"antara, y luego l al Atrida intentar!a matarlo, o ien su clera calmara y el ardor de su alma refrenase% Cientras l en su mente y en su alma da a "ueltas a esos pensamientos, y de la "aina sacar intenta a la larga espada, entonces lleg Atena del cielo+ que Hera, la diosa de los lancos razos, por delante ha !ala en"iado, pues a am os por igual ella en su alma ama a y de uno y otro se cuida a% ; por detr$s plantse y al Pelida asile de su ru ia ca ellera, a l slo hacindose "isi le, que de los otros nadie la "e!a% ; quedse atnito Aquiles, y "ol"ise y al punto reconoci a Palas Atenea, pues tremendos rillaron sus dos o)os, y, ha lando con "oz clara y percepti le, a ella aladas pala ras dirig!a, -?Por qu una "ez m$s aqu! has "enido, t1, de #eus portagida hi)a' ?3al "ez, acaso, para que "er puedas de Agamenn Atrida la insolencia'

Pero yo "oy a ha larte a iertamente, y lo que diga, creo que tam in ha r$ ello de cumplirse, por sus presuntuosas arrogancias es posi le que pronto l un d!a llegue a perder la "ida%. Por su parte, a l le dirigi la pala ra la diosa Atenea, la de o)os de lechuza, -He "enido yo misma desde el cielo a apaciguar tu furia, por si acaso a o edecer te prestas+ en"ime Hera, la diosa de los lancos razos, que por igual en su alma a entram os ama y de am os se preocupa% Cas, "enga ya, pon fin a la disputa y con tu mano no sigas sacando de la "aina la espada+ empero, con pala ras, ultr$)ale en uen hora, tal como ha r$ de suceder de hecho+ pues as! "oy a ha larte a iertamente y lo que diga ser$ hecho cumplido, un d!a ha de llegar en el que incluso tres "eces tantos esplndidos dones te ser$n presentados por causa de este agra"io+ mas t1 ahora contente y haznos caso%. A ella, en respuesta Aquiles, el de los pies "eloces, dirigi la pala ra, -(s, en "erdad, preciso guardar "uestro mandato, oh diosa!, el de entram as, aunque mucho en el alma se est encolerizado+ pues es as! me)or% (l que a los dioses hace caso, mucho le escuchan ellos.% 8i)o y so re la argntea empu/adura

mantu"o Aquiles su pesada mano, y hacia atr$s empu) su larga espada adentro de la "aina, y al conse)o de Atena no fue indcil+ la cual hacia el 6limpo ya era ida, con rum o a las moradas del portador de la gida, #eus, )unto a las dem$s di"inidades% ; el Pelida, de nue"o, con pala ras groseras se dirigi al Atrida y en su clera a1n no ce)a a, -Cargado por el "ino, t1, que tienes cara de perro y corazn de cier"o+ t1 que nunca en tu $nimo has tenido el cora)e de armarte de coraza y salir a la guerra en campo a ierto con tus huestes, ni de ir a una em oscada con los m$s distinguidos de entre los aqueos, pues que eso la muerte te parece! Cucho m$s "enta)oso es, ciertamente, andar de un lado a otro por el "asto campamento aqueo, arre atando sus dones a quienquiera ha lando se te oponga% Gey que de"oras los ienes del pue lo, pues que en gentes in1tiles imperas!+ porque, en "erdad, Atrida, de otra guisa, ahora el 1ltimo ultra)e inferir!as% Cas algo he de decirte a iertamente y he de )urar so re ello solemne )uramento, D!!, por este astn que nunca ho)as har$ rotar ni ramas desde aquel d!a en que por "ez primera ha a andonado el tronco en las monta/as, ni re"erdecer$ puesto que el ronce, )ustamente, pelle, de l en torno,

sus ho)as y corteza, y ahora, a su "ez, lo portan en la palma de sus manos los hi)os de los "arones aqueos que administran )usticia y las sentencias guardan que de #eus proceden+ pues ien, esto ha de ser para ti un solemne )uramento, (n "erdad alg1n d!a ha de llegar a todos los hi)os de los "arones aqueos sentimiento por la ausencia de Aquiles, y entonces de nada en a soluto podr$s "alerles, por m$s que te pese, cuando muchos en tierra caigan muertos a manos de Hctor matador de hom res+ y t1 desgarrar$s enfurecido tu corazn por dentro de tu pecho, porque en nada estimaste de los aqueos al m$s eAcelente%. As! di)o el Pelida y so re el suelo arro) su astn cla"eteado con cla"os de oro, y luego l mismo se senta a+ mas el Atrida, por el otro lado, en clera sumido persist!a% *uego, entre ellos le"antse 0stor, el orador sonoro de los pilios, el de pala ra sua"e, de cuya lengua, "erdaderamente, m$s dulce que la miel la "oz flu!a% ;a dos generaciones de mortales ha !an perecido, mientras que l esta a a1n con "ida, las cuales )unto a l, anteriormente se ha !an criado y nacieran en Pilo muy di"ina, y l era rey de los de la tercera% Con uenos sentimientos hacia ellos,

tomando la pala ra, as! les di)o, -Ay, en "erdad, un gran dolor se acerca a la tierra aqueida! Eien podr!an alegrarse, por cierto, Pr!amo y de Pr!amo los hi)os, y los dem$s troyanos gran regoci)o en su alma sentir!an si de estas ri/as todas en que "osotros and$is enzarzados a enterarse llegaran, "osotros que en conse)o y en com ate os hall$is por encima de los d$naos% Cas, ea!, hacedme caso, pues sois am os m$s )"enes que yo% ;a, en efecto, yo anta/o tu"e trato con "arones melores que "osotros y nunca ellos me menosprecia an% 0unca, es cierto, hasta entonces ha !a "isto yo "arones tales ni espero "erlos ya en lo "enidero, como eran Pir!too, y 8riante, pastor de pue los, y lo eran Ceneo y (Aadio y Polifemo, compara le a los dioses, y 3eseo el (geida, que era a los inmortales parecido% Aquellos s! que fueron los m$s fuertes "arones que eAistieron entre los hom res que huellan la tierra+ los m$s fuertes, s!, eran, y lucha an con los m$s fuertes, montaraces fieras, y horri lemente los eAterminaron% 3am in con ellos, efecti"amente, con"i"!a cuando de Pilo fui, desde le)os, desde le)ana tierra, pues ellos en persona me llamaron, y yo mismo lucha a por mi cuenta+ mas de entre los mortales que hoy la tierra huellan,

ninguno contra aquellos luchar!a% 3am in ellos, por cierto, o!an mis conse)os y a mis propuestas eran o edientes% Cas, "enga!, o edeced tam in "osotros, que es siempre me)or o edecer% 0i t1 a ste la muchacha arre ates, por "aliente que seas+ antes ien, d)ala como al principio los hi)os de los "arones aqueos se la dieron como retri ucin+ ni t1, Pelida, quieras con un rey cara a cara disputar, puesto que nunca ha tenido parte en honra similar a la de ste un rey de esos que el cetro portan, y al que #eus ha otorgado gloria% ; si t1 fuerte eres porque una diosa te engendr, tu madre, ste, no o stante, a ti te so repu)a pues en m$s hom res manda so erano% Atrida, t1 a tu clera pon fin+ yo mismo, por mi parte, te suplico que depongas tu furia contra Aquiles, que l alto "alladar de la "il guerra resulta entre todos los aqueos%. ; a l respondiendo, el poderoso Agamenn le di)o, -D! que, por cierto, anciano, todo eso has dicho en la medida con"eniente+ pero quiere este hom re estar encima de todos los dem$s, dominar quiere a todos " so re todos ser el so erano, y a todos dar rdenes que alguno, creo yo, no las ha de o edecer+ y si a l los dioses sempiternos le hicieron lancero, ?por ello le proponen la tarea

de lanzarnos in)urias de pala ra'. A l interrumpindole, el di"ino Aquiles respond!a, -(n "erdad yo podr!a ser llamado co arde y desprecia le, si realmente ante ti cediera en toda cosa que decirme puedas+ a otros, si, estas rdenes impnles+ pues a m!, cuando menos, no me mandes, porque yo ya no pienso o edecerte% ; otra cosa a ti "oy a decirte, y t1 mtela dentro de tus mientes, ;o, al menos, con mis manos, ciertamente, no he de luchar contigo ni con otro por mor de una muchacha, pues al fin me quit$is lo que me disteis+ mas de las otras cosas que yo tengo al lado de mi rauda y negra na"e, nada en a soluto t1 podr!as tomar para lle"arte contra mi "oluntad% Anda ya!, haz la prue a, porque de ella se enteren tam in stos, al punto rotar$ tu oscura sangre en torno de mi lanza%. [Odiseo conduce por mar a Criseida rumbo a Crisa] 8e ese modo los dos, tras la campal atalla de dichos contrapuestos, se le"antaron y as! disol"ieron la )unta que al lado de las na"es esta an cele rando los aqueos% (< Pelida se i a hacia sus tiendas y hacia sus na"es ien equili radas acompa/ado por el Cenetiada y por sus camaradas+

y, entonces, el Atrida ot a la mar una r$pida na"e y separ para em arcar en ella "einte remeros, y una hecatom e destinada al dios em arc en ella, yo y a Criseida, la de hermosas me)illas, la conduce hasta all! y la asent en ella+ y como almirante em arcse 6diseo muy frtil en recursos% (llos, luego, despus que se em arcaron, i an surcando las h1medas sendas, el Atrida a sus huestes mand$ alas que se purificaran% ; ellos, en efecto, se lustra an y echa an a la mar las impurezas, y a Apolo le ofrec!an hecatom es sin tacha de toros y de ca ras a la orilla del mar improducti"o, y hasta el cielo la grasa i a llegando alrededor del humo dando "ueltas% [Aquiles es ultrajado] As! ellos esta an la orando de arri a a a)o por el campamento+ Agamenn, empero, no ce)a a en la pendencia en la que al principio amenazas lanzara contra Aquiles+ antes ien, a 3alti io y (uri ates, que eran sus heraldos y acti"os ser"idores, aquel se dirigi y as! les di)o, -<d a la tienda del Pelida Aquiles y a Eriseida, la de ellas me)illas, de la mano tom$ndola, traedme% ; si l no os la diera, yo en persona a tomarla estoy dispuesto, yendo all! acompa/ado de m$s gente+

ese trance ser$ para l m$s riguroso toda"!a%. Ha iendo dicho as!, los despacha a y un mandato rutal les impon!a% ; ellos se encaminaron de mal grado por la orilla del mar improducti"o, y a las tiendas y na"es se llegaron de los mirm!dones, y lo encontraron a la "era sentado de su tienda y de su negra na"e+ y como es natural, no sinti gozo Aquiles, cuando "io a los dos heraldos% ; ellos, presos de espanto y el de ido respeto a un rey guardando, sin mo"erse, en pie, se manten!an, y en a soluto osa an dirigirle la pala ra ni hacerle una pregunta% Pero l en sus mientes se percat de ello y con "oz clara ha lles, -Dalud teng$is, heraldos, de #eus y los hom res mensa)eros!, "enid m$s cerca+ de nada "osotros sois para m! culpa les, sino Agamenn, que os despacha a hace a1n ien poco a causa de Eriseida la muchacha% (a! Patroclo, lina)e de #eus, a la doncella aqu! fuera saca y d$sela a estos dos, que se la lle"en+ pero esos mismos dos sean testigos delante de los dioses "enturosos y los hom res mortales, asimismo, e incluso de se, el rey despiadado, si alguna "ez de nue"o se llegara a ha er necesidad de mi persona para apartar la ruina ignominiosa de los dem$s guerreros% Pues, en "erdad, est$ l enfurecido

en sus funestas mientes y no sa e mirar a un tiempo atr$s y hacia adelante, para que a sal"o luchen los aqueos por l mismo a la "era de sus na"es%. [Aquiles invoca a su madre Tetis] As! di)o y Patroclo al caro compa/ero o edec!a, fuera de la tienda y a Eriseida sac, la de hermosas me)illas, y diola a los heraldos para que la lle"aran+ y aquellos dos de nue"o a las na"es marcharon de las huestes aqueas% (lla, forzada, i a caminando, la mu)er, con aquellos )untamente% Aquiles, por su parte, se senta a, rompiendo a llorar, aparte retirado, ien ale)ado de sus compa/eros, a la orilla de la gris$cea mar, su mirada eAtendiendo a las inmensas aguas mar adentro% ; a su querida madre, eAtendiendo las manos, rog insistentemente, -Cadre, pues me pariste aunque para "i"ir ien corta "ida, honor, al menos, de iera otorgarme el ol!mpico #eus altisonante+ en cam io, ni un poquito me ha pagado% Pues, en "erdad, el hi)o de Atreo, Agamenn, se/or de amplios dominios, me ha deshonrado, pues tom mi parte en el ot!n y hasta ahora la retiene, despus que l mismo me la arre atara%.

As! di)o l$grimas derramando, y a l oyle su augusta madre que sentada se halla a en los a ismos del mar, al lado de su "ie)o padre+ y $gilmente emergi de entre la mar gris$cea, al modo de una nie la, y se senta a delante de aquel, que l$grimas "ert!a, y con la mano caricias le hizo y le di)o pala ras, y por su )usto nom re le llama a, -Hi)o m!o, ?a qu lloras' ?&u afliccin a tus mientes se ha llegado' 8!mela a iertamente, no me la ocultes con tu pensamiento, con el fin de que entram os la sepamos%. ; a ella Aquiles, el de pies ligeros, hondamente gimiendo, as! le di)o, -*o sa es+ ?por qu, entonces, de o yo referirte todo eso, cuando t1 ya lo sa es por completo' 6trora nos march$ amos a 3e a, de (etin ciudad sagrada, y de una parte a la otra la saqueamos, y el ot!n todo aqu! nos lo tra)imos% ; entre s! rectamente los hi)os de los "arones aqueos se lo distri uyeron, y para el Atrida a Criseida, la de hermosas me)illas, escogieron% Pero, por otro lado, Crises, el sacerdote del flechador Apolo, lleg a las raudas na"es de los aqueos de ronc!neas cotas a li erar a su hi)a, un rescate trayendo sin medida, y entre sus manos lle"ando cogidas

las !nfulas del flechador Apolo, en la parte de arri a implantadas de su cetro de oro, y a todos los aqueos suplica a, mas so re todo a entram os los Atridas, caudillos de las huestes% (ntonces todos los dem$s aqueos con clamor apro aron que se hu iera respeto al sacerdote y que aquellos esplndidos rescates aceptaran+ mas no plac!a el acuerdo a Agamenn, el hi)o de Atreo, en el fondo de su alma+ antes ien, al contrario, le desped!a de mala manera e intima a con rutales mandatos% ( irritado el anciano de regreso se i a, y Apolo que su amigo era en eAtremo le escuch la plegaria, y una funesta flecha dispar a los argi"os% ; as! los hom res ! anse muriendo unos tras otros sucesi"amente, y las flechas del dios de un lado al otro i an y "en!an por doquier, a lo largo del ancho campamento de las huestes aqueas% ; un adi"ino que ien conoc!a las reglas de su arte, a nosotros nos i a refiriendo de Apolo el 5lechador los "aticinios% A7 punto yo, el primero, la orden da a de que al dios se aplacara+ pero al hi)o de Atreo, despus de eso, le arre at la clera y al punto, ponindose de pie, profiri contra m! una amenaza que ahora ya se ha cumplido+

pues a la una con r$pida na"e la escoltan hasta Crisa los aqueos de "ers$tiles o)os, y al Do erano le lle"an presentes+ y a la otra, a la hi)a de Eriseo, la que me ha !an dado los hi)os de los "arones aqueos, ha poco que se han ido de mi tienda, lle"$ndola consigo, unos heraldos% Pero t1, si es que puedes realmente, entre tus razos cuida de tu hi)o, y yndote al 6limpo, a #eus suplica, si alguna "ez ya de o ra o de pala ra en un punto agradaste, sindole 1til, al corazn de #eus% Pues muchas "eces yo te o! gloriarte, all$ en el palacio de mi padre, cuando afirma as que al hi)o de Crono, el de nu es oscuras, t1, sola entre los dioses inmortales, la ruina ignominiosa le ahuyentaste, cuando los dem$s dioses del 6limpo, Hera y Posidn y Palas Atenea, lo quer!an atar de pies y manos+ pero t1, diosa, a su lado acudiste y de sus ataduras le li raste, en seguida llamando al alto 6limpo al gigante pro"isto de cien razos, al que los dioses llaman Eriareo, y (gen los hom res todos nom ran, el cual era, por su parte, en efecto, superior a su padre por sus fuerzas% Kl i a, entonces, a tomar asiento al lado del Cronida, de su gloria orgulloso+ y los dichosos dioses se aco ardaron y ya ni le ataron% Gecurdaselo ahora,

a su lado sentada, y, suplicante, coge sus rodillas, por "er si de alg1n modo ayudar quiere a los teucros y, en cam io, a los aqueos, seg1n los "an matando, acorralarlos y hasta las mismas popas lle"arlos de sus na"es y a la ensenada a la mar a ierta entre dos promontorios, para que todos de su rey disfruten, y a reconocer <legue el Atrida, Agamenn, senor de amplios dominios, su ceguera por no ha er querido al m$s "aliente honrar de los aqueos%. ; a l luego 3etis, lagrimas derramando, respond!a, -Ay de m!, hi)o m!o!, ?por qu, pues, te he parido en hora mala y luego te nutr!a' 6)al$ que sin l$grimas ni penas ca e las na"es sentado estu"ieras, puesto que "ida re"e es tu destino y no larga en eAtremo+ mas ahora, en cam io, has "enido a ser a un tiempo )ustamente, un mortal destinado a morir pronto y desdichado m$s que ning1n otro+ por lo cual, en palacio te par! en hora mala% Pero yo esas pala ras por tu ien a decirlas me dispongo a #eus que en el rayo se deleita, para lo cual ir al ni"oso 6limpo yo en persona, por si caso me hace% Cas t1, sentado ahora al lado de las na"es surcadoras "eloces de los mares, sigue eno)ado contra los aqueos

y de la guerra a stente totalmente% Pues #eus al 6cano marchse ayer para un anquete, a estar entre et!opes sin tacha, e i an con l tam in todos los dioses% Cas luego de que pasen doce d!as, para ien tuyo, "ol"er$ al 6limpo% ; entonces, despus de eso, "oy a irme a la morada de um rales de ronce, de #eus la "i"ienda, por ien tuyo, y ha r de a razarle las rodillas y espero yo que l me ha de hacer caso%. [Criseida en Crisa junto a su padre] Ha iendo ha lado as! con "oz ien clara, se march ella y a l de)le all! mismo irritado en lo m$s hondo de su corazn por la mu)er de ien marcado talle, que por la fuerza y mal de su grado ha !anle quitado% Por su parte, 6diseo, conduciendo la sagrada hecatom e, se i a llegando a Crisa% ; cuando ya llegaron dentro del puerto de profundas aguas, amainaron sus "elas y las de)aron so re la nao negra, y $gilmente operando, el m$stil a atiendo con los ca les que lo tienen su)eto a la proa, a la horquilla lo aproAimaron ellos, y hasta el a ra lle"aron la na"e impuls$ndola a remo hacia adelante% *as anclas arro)aron y a tierra ataron las amarras de la popa+ y ellos mismos tam in desem arca an del mar so re el rompiente,

y la hecatom e ellos desem arcaron al flechador Apolo destinada, y de la na"e del mar surcadora desem arc Criseida% ; al altar conducindola 6diseo, el de muchas astucias, en seguida, de su querido padre en manos la pon!a, y a l dirigile la pala ra, -Crises, Agamenn, caudillo de guerreros, en"ime a traerte a tu hi)a, y a 5e o una sagrada hecatom e sacrificar en nom re de los d$naos, para aplacar as! al so erano que ahora ha disparado a los argi"os cuitas que mil gemidos les pro"ocan%. As! diciendo la pon!a en sus manos, y reci i el padre con contento a su querida hi)a% ; ellos r$pidamente dispusieron para el dios la sagrada hecatom e, las "!ctimas en filas alineando en torno del altar ien construido, y en seguida se dieron aguamanos y pu/ados cogieron de granos de ce ada% ; entre ellos Crises, las manos alzadas, suplica a en "oz alta, -2yeme, so erano, el del arco de plata, t1 que Crisa proteges y Cila muy di"ina, y que en 3nedo reinas con fuerza, prepotente% Como antes ya, otro tiempo, mi s1plica escuchaste, y a m! d$ndome honra, en cam io, a las huestes de los aqueos,

les asestaste un tremendo golpe+ as! tam in ahora una "ez m$s c1mpleme este deseo, ahora ya de los d$naos aparta esa calamidad indecorosa%. 8i)o as! en su plegaria y a l escuchle 5e o Apolo% 8e seguida, despus ya de que oraron y arro)aron los granos de ce ada, le"antaron, primero, las ca ezas de las "!ctimas y las degollaron, y las despelle)aron, y cortaron sus muslos que cu rieron con grasa, de la que hicieron una do le capa, y encima de esos muslos engrasados trozos de carne cruda colocaron% ; el anciano esas carnes i a asando so re rasas de astillas encendidas, y "ino chispeante encima derrama a+ y a su lado los )"enes ten!an qu!ntuples asadores en sus manos% Cas luego que a rasados estu"ieron los muslos, y las "!sceras gustaron, lo dem$s en pedazos trocea an, y de los asadores en uno y otro eAtremo lo espetaron% ; lo asaron con suma ha ilidad y todo ya del fuego retiraron% *uego, despus que en la la or cesaron y el anquete aprestaron, ya com!an y nada el apetito echa a en falta en un fest!n con equidad medido% Cas despus de que fuera de s! echaron las ganas de e ida y de comida, los mance os llenaron las crateras de licor hasta el orde, y ha iendo ofrecido

en copas las primicias, entre todos ya lo distri uyeron+ y ellos, todo el d!a, los hi)os de los "arones aqueos, al dios se propicia an con el canto, un pe$n melodioso entonando, al dios cantando que el mal ale)a+ y Apolo, escuchando, llen$ ase en su esp!ritu de gozo% Cas cuando el sol se hundi y a la "ez so re"ino la tinie la, entonces ya para dormir se echaron de las amarras de la na"e al lado% ; luego que la Aurora, la de dedos rosados, hi)a de la ma/ana, apareciera, entonces )ustamente, de seguida, hac!anse a la mar con rum o al espacioso campamento de las huestes aqueas+ a ellos en"ia a y un "iento fa"ora le el dios Apolo que el mal ale)a% ; el m$stil le"antaron y desplegaron las rillantes "elas, y el "iento, soplando las hinch por el medio, y el purp1reo olea)e con estruendo sona a a uno y otro lado de la quilla de la na"e seg1n i a a"anzando+ y ella i a corriendo olas a a)o hasta el final haciendo su camino+ y luego que llegaron a la altura del amplio campamento de las huestes aqueas, "araron ellos so re tierra firme la negra na"e, en alto, so re arenas, y unos puntales largos

tendieron por de a)o, y ellos en persona se esparc!an entre las tiendas y entre las na"es% Cas aquel con su clera segu!a, a la "era sentado de las na"es, "eloces surcadoras de los mares, el hi)o de Peleo y descendiente de #eus por lina)e, el hroe Aquiles de los pies ligeros+ ni una "ez tan slo acud!a a la asam lea, gloria de "arones, ni una "ez a la guerra tan siquiera+ por el contrario, all! permaneciendo, ! ase consumiendo el corazn y la grita a/ora a y el com ate% [Tetis y Zeus en el Olimpo] Cas cuando ya a partir de aquel momento ha !a transcurrido la duodcima aurora, )ustamente ya entonces al 6limpo marcharon los dioses sempiternos, a la "ez todos ellos, y #eus de ellos i a a la ca eza% 3etis, empero, no echa a en ol"ido los encargos de su hi)o, antes ien, surgi ella de las ondas marinas y ascendi ma/anera hacia el alto cielo y el 6limpo% ; al Cronida encontr, longitonante, de los dem$s aparte, y sentado en la cum re m$s alta del 6limpo de m1ltiples collados% ; entonces de l delante se senta a y asile las rodillas con la siniestra mano,

7N

mientras que con la diestra tomle por de a)o la ar illa y suplicante, al so erano #eus, hi)o de Crono, de este modo di)o, -#eus padre, si es que a ti alg1n d!a 1til te fui entre los inmortales, ya fuera de pala ra, ya de o ra, c1mpleme este deseo, hnrame al hi)o, cuya fugaz "ida m$s re"e a1n resulta comparada con las de los dem$s+ y ahora Agamenn le ha deshonrado, el se/or de guerreros, pues le ha quitado su compensacin l en persona y guardada la tiene% Cas t1, precisamente, uen conse)ero, 6l!mpico #eus, dale compensacin, y pon, en tanto, el triunfo en las manos de los troyanos, hasta que a mi hi)o le honren los aqueos y en estimacin aun lo realcen%. 8i)o as!, pero #eus, el que nu es re1ne, nada le respond!a, antes ien, largo tiempo sentado esta a guardando silencio% 3etis, empero, tal como le asiera de las rodillas, de la misma forma en l enraizada se ten!a, y por segunda "ez de nue"o suplicante pregunta a, -8e "erdad ya promteme y asiente o ien reh1sa, pues en ti no hay miedo, para que sepa ien cumplidamente cu$nto soy yo entre los dioses todos la m$s "ilipendiada de las diosas.% ; a ella respond!a, seriamente afligido,

#eus, el que las nu es amontona, -Ciertamente es eno)oso asunto, por cuanto has de lle"arme a enemistad con Hera, cuando a irritarme "enga con pala ras cargadas de reproche% Pues ella aun sin o )eto me reprende en medio de los dioses inmortales, pues afirma que yo en la atalla ayudo a los troyanos% Pero, por otra parte, t1 ahora, ap$rtate de aqu!, no sea que Hera de algo se d cuenta+ pues a m! eso ha r$ de preocuparme, hasta que logre darle cumplimiento% Oenga ya!, que se/al de asentimiento te har con la ca eza para que en m! conf!es+ pues sta es la se/al m$s importante que de m! sale entre los inmortales+ porque ni es por m! ya re"oca le ni es enga/oso ni incumplido queda lo que aprue e inclinando la ca eza%. [ i!en Zeus y "era en el Olimpo] 8i)o as!, y el Cronida asinti con un gui/o de sus ce)as, y entonces los ca ellos inmortales del so erano #eus ondearon desde su inmortal testa, y tem lar hizo el espacioso 6limpo, ; am os se separaron una "ez cele raron el conse)o, 3etis luego salt a la mar profunda desde el 6limpo rico en resplandores y #eus a su palacio dirigise% ; le"ant$ronse de sus asientos todos los dioses simult$neamente

delante de su padre, pues ninguno atre"ise a esperar sentado su llegada+ antes ien, todos ellos, de pie puestos, salieron a su encuentro% As! l all! en su trono se senta a+ mas no ignora a Hera, porque ha !alo "isto, que 3etis, la de los argnteos pies, del Oie)o del Car hi)a, con l ha !a concertado acuerdos% A7 punto a #eus Cronida con pala ra mordaz se dirig!a, -?&uin otra "ez contigo de los dioses, enga/ador, ha concertado acuerdos' Diempre te ha "enido siendo grato, estando de m! aparte y ale)ado, refleAionar y )uzgar en secreto, y nunca te has dignado de uen grado decirme de pala ra lo que piensas%. ; a ella respond!a de seguida el padre de los hom res y los dioses, -Hera, en "erdad no esperes sa er nunca los designios que adopto, todos ellos, pues para ti resultar$ dif!cil aunque mi esposa seas+ mas aquel que o!rlo con"iniera, nadie ya lo sa r$ antes que t1 ni de los dioses ni de entre los hom res mas el que yo quisiere meditar retirado de los dioses, de se no preguntes cosa alguna punto por punto ni inquirirlo intentes%. A l luego respond!a la augusta Hera de o)os de no"illa, -Aterrador Cronida, !qu pala ras has dicho! Hasta hace ya demasiado tiempo que nada te pregunto ni inquiero+

77

por el contrario, ien tranquilo tramas aquello todo que te "iene en gana+ pero ahora en mi alma horri lemente temo no te haya seducido 3etis de pies de plata, del Oie)o del Car hi)a+ pues de ma/ana ella se senta a )unto a ti y te tom de las rodillas% A ella sospecho que t1 le inclinaste, apro adora e infali lemente, tu ca eza en promesa de que ha r$s de dar a Aquiles honra y perecer har$s )unto a las na"es a multitud de aqueos%. A ella contestando, #eus el que las nu es amontona, as! le dirig!a la pala ra, Cu)er dichosa!, siempre sospechando, y no logro pasarte inad"ertido+ no podr$s, sin em argo, conseguir nada, sino que, al contrario, m$s de mi corazn has de estar le)os, y ello te ha r$ de ser m$s riguroso% Di eso es as!, ser$ porque me es grato% Pero, "enga!, c$llate y toma asiento, y o ediente s a mis pala ras, no sea que para nada te "algan cuantos dioses ha itan el 6limpo, si yo algo m$s me acerco, cuando encima te eche mis intangi les manos%. [Los dioses celebran un banquete] As! l di)o, y la augusta Hera, la de o)os de no"illa, tu"o miedo, y en silencio i a tomando asiento, su corazn ha iendo do legado%

*os dioses celestiales se irritaron a lo largo de la mansin de #eus, y entre ellos, Hefesto, el art!fice ilustre, a ha lar en la asam lea comenza a, a su querida madre, Hera de lancos razos, intentando dar gusto, -(n "erdad ser$n stos asuntos eno)osos y aun intolera les, si ya est$is disputando de este modo "osotros dos por culpa de mortales, y entre los dioses promo"is tumulto% Pues no ha r$ placer en uen anquete, puesto que lo peor est$ triunfando% ;o ofrezco a mi madre un conse)o, aunque ella por s! misma es ien sensata, que intente a #eus, mi querido padre, darle gusto, para que as! no "uel"a a re/irla mi padre y a nosotros nos pertur e el anquete% Pues si, en efecto, quiere el 6l!mpico dios que lanza el rayo de estos nuestros asientos derri arnos, l, en efecto, es mucho m$s fuerte% Pero t1 con pala ras delicadas dir!gete a l+ de inmediato despus, ya a nosotros el 6l!mpico dios ser$ propicio%. 8i)o as!, )ustamente, y de un salto una copa pon!a de dos cuerpos en la mano de su querida madre, y a ella dirigi estas pala ras, -Aguanta y contente, madre m!a, por mucho que te encuentres afligida, no siendo que te "ea con mis o)os, a ti a quien tanto quiero, golpeada+ porque entonces, no o stante mi disgusto,

no podr en a soluto serte 1til+ pues es terri le el dios del 6limpo para con l tratar de compararse% Pues ya en otra ocasin anteriormente, a m!, por defenderte enardecido, cogindome de un pie, arro)me le)os de los um rales propios de los dioses% 3odo el d!a gira a por el aire, y cuando el sol se puso yo ca! en *emnos, y era escaso el aliento que a1n en m! ha !a+ all! "arones sinties al punto recogironme ca!do%. As! l di)o, y sonrise Hera, diosa de lancos razos, y sonriente estrech en su mano la do le copa que le da a su hi)o% *uego a los otros dioses, por la derecha, a todos i a el dulce nctar escanciando que de una cratera eAtra!a% ; surgi ineAtingui le la risa entre los dioses ienhadados cuando "ieron a Hefesto a tra"s de la estancia )adeando% As!, el d!a entero por delante, entonces cele ra an el anquete hasta que el sol se hundi desde lo alto, sin que el deseo nada echara en falta en un fest!n con equidad medido, no, en "erdad, la muy hermosa lira, que Apolo ten!a entre sus manos ni las Cusas, que, con su "oz hermosa, una cancin canta an altern$ndose% Pero cuando se hundi del sol la luz rillante, aquellos a acostarse se marcharon, cada uno a su casa, donde el ilustre Co)o a cada uno,

7=

con sus sa ias entra/as, un aposento ha !a construido% ; a su lecho se i a yendo #eus, el 6l!mpico dios que lanza el rayo, en el que antes sol!a acostarse, siempre que le alcanza a el dulce sueno+ a l su ise y dorm!a+ y al lado, Hera, la del $ureo trono%

CANTO SEGUNDO #l ensue!o$ %rueba$ &eocia o Cat'lo(o de las naves *os dem$s, de seguida )ustamente, los dioses, y los hom res que com aten en carros de ca allos, se da an a dormir toda la noche, pero a #eus, en cam io, el dulce sueno prenderle no logra a+ al contrario, l anda a en su mente dando "ueltas a cmo honrar a Aquiles y a hacer perecer muchos aqueos al lado de sus na"es% ; ste el me)or conse)o en su $nimo a l le parec!a, en"iar funesto ensue/o so re el hi)o de Atreo, Agamenn% ;, ha l$ndole en "oz alta, le dirig!a aladas pala ras, -(n marcha, "ete ya, funesto (nsue/o, a las "eloces naos de los aqueos+ y cuando hayas llegado y entrado en la tienda de campana del hi)o de Atreo, Agamenn, con mucha eAactitud eAponle todo, tal como te lo encargo%

6rdnale que arme con toda rapidez a los aqueos de larga ca ellera en sus ca ezas+ pues l ahora conquistar podr!a la ciudad de anchas calles de los troyanos, porque ya no al ergan pareceres contrarios uno al otro los dioses inmortales que en el 6limpo tienen sus moradas, pues Hera con sus ruegos a todos do leg, y cuitas penden so re los troyanos%. As! di)o, y )ustamente luego descendi (nsue/o, de que oy el mandato, y $gilmente se i a aproAimando a las "eloces naos de los aqueos% ; luego a andar se puso en usca yendo de Agamenn el hi)o de Atreo% ; durmiendo encontr$ ale en su tienda, pues de l en torno hall$ ase esparcido un di"inal sopor% ; possele luego por encima de su ca eza, a)o la apariencia de 0stor el 0eleida, a quien precisamente m$s precia a Agamenn de entre los ancianos% Parecido a l, con "oz ien clara, ha l$ ale as! el di"ino (nsue/o, -P8uermes, hi)o de Atreo el "aleroso domador de ca allos' 0o es de ido que duerma la noche entera "arn conse)ero al que huestes est$n encomendadas y em argan preocupaciones tantas% Pero entindeme ahora prestamente, pues de #eus para ti soy mensa)ero, que de ti, aunque est le)os, grandemente se cuida y compadece% (l orden que armaras

con toda rapidez a los aqueos de larga ca ellera en sus ca ezas+ pues t1 ahora conquistar podr!as la ciudad de anchas calles de los troyanos, porque ya no al ergan pareceres contrarios uno al otro los dioses inmortales que en el 6limpo tienen sus moradas, pues Hera con sus ruegos a todos do leg, y cuitas penden so re los troyanos, de la mano de #eus suspendidas% Cas t1 en tus mientes tenlo ien cogido, y que en ti el ol"ido no haga presa cuando te haya soltado, el sue/o que a miel sa e%. As! precisamente ha iendo ha lado en alta "oz, marchse y a l de)le all! mismo en su $nimo pensando )usto aquello que no se cumplir!a% Pues aquel para s! mismo dec!a que ha r!a de tomar la ciudadela de Pr!amo, insensato!, aquel d!a, y aquello no sa !a, los tra a)os que #eus maquina a+ que a troyanos y d$/aos toda"!a impondr!a dolores y gemidos a lo largo de "iolentos com ates% 8espertse del sueno y a am os lados de l se derram una "oz di"ina% ; una "ez erguido, se senta a y una t1nica landa se pon!a hermosa y no estrenada, y de s! en torno ech$ ase un gran manto, y se at las hermosas sandalias por de a)o de sus lustrosos pies% ; de un lado y del otro de los hom ros la espada se terci de argnteos cla"os% ; el astn ancestral tom en su mano,

7B

siempre imperecedero, y a)se con l hasta las na"es de los aqueos de cotas de ronce% [)e celebra consejo de ancianos] *a Aurora entonces, como diosa que era, ha !ase su ido al alto 6limpo para anunciar la luz a #eus y a los otros inmortales+ l mand, por su parte, a los heraldos de sonora "oz con"ocar a conse)o los aqueos de larga ca ellera en sus ca ezas% *os unos con"oca an y los otros muy deprisa se i an reuniendo% Cas conse)o, primero, cele ra a de ancianos animosos a la "era de la na"e de 0stor, rey en Pilo nacido% Qna "ez que l los hu o con"ocado, traza a el plan astuto, -6!dme, amigos, el di"ino (nsue/o lleg a m! entre sue/os a lo largo de la di"ina noche, y al di"ino 0stor so re todo, por su aspecto, su talla y su tama/o, se parec!a eAtremadamente% ; luego por encima se pos de mi ca eza y di)o estas pala ras, ?8uermes, hi)o de Atreo el "aleroso domador de ca allos' 0o es de ido que duerma la noche entera "arn conse)ero al que huestes est$n encomendadas y cuidados preocupan de continuo% Pero entindeme ahora prestamente, pues de #eus para ti soy mensa)ero, que de ti, aunque est le)os,

grandemente se cuida y compadece% (l orden que armaras con toda rapidez a los aqueos de larga ca ellera en sus ca ezas+ pues t1 ahora conquistar podr!as la ciudad de anchas calles de los troyanos, porque ya no al ergan pareceres contrarios uno al otro los dioses inmortales que en el 6limpo tienen sus moradas, pues Hera con sus ruegos a todos do leg y cuitas penden so re los troyanos de la mano de #eus suspendidas% Cas t1 en tus mientes tenlo ien cogido.% Ha iendo dicho as!, se march al "uelo, y a m! me de) suelto el dulce sue/o% Pero, "enga!, a "er si de alg1n modo podemos a los hi)os armar de los aqueos% ;o les "oy a tentar, primeramente, con pala ras, que es cosa de uso, y ordenar que huyan con sus na"es de numerosas filas de remeros+ "osotros, cada uno por su lado, con pala ras tratad de retenerlos%. ; ha iendo dicho as!, efecti"amente, l luego se senta a, y entre ellos le"antse 0stor que, )ustamente, era se/or de la arenosa Pilo, quien, con uena intencin para con ellos, les areng y ha lles de este modo, -Amigos, conse)eros y caudillos de las huestes argi"as, si alg1n otro de entre los aqueos ese sue/o nos hu iera contado, podr!amos mentira declararlo y de l a1n m$s aparte colocarnos%

Ahora ien, lo "io quien se )acta de ser con mucho el me)or de los aqueos+ pero, "enga!, a "er si de alg1n modo podemos a los hi)os armar de los aqueos%. As! precisamente ha iendo ha lado con clara y fuerte "oz, el primer paso da a para irse marchando del Conse)o, mientras los reyes en pie se pusieron y caso hac!an al pastor de gentes, reyes que son del cetro portadores% ; tras ellos las huestes se lanza an% [La asamblea del ej*rcito] Como en)am res de a e)as api/adas que de cnca"a roca "an saliendo siempre de nue"o y "uelan en racimo so re las flores de la prima"era, y en andadas est$n re"oloteando aqu! las unas y all! las otras, as! grupos de gentes numerosos, de las na"es saliendo y de las tiendas, por delante de la honda ensenada en tropel a la )unta desfila an% ; entre ellos el Gumor esta a en llamas, de #eus mensa)ero, que a ir les incita a a la asam lea% ; ellos se reunieron% ; la )unta esta a al orotada, y por de a)o la tierra se que)a a con gemidos seg1n la multitud se i a sentando+ la confusin reina a, y nue"e heraldos de retenerlos trata an a "oces, a "er si alguna "ez del griter!o se a stu"ieran y o!do prestasen a los reyes por #eus alimentados%

7F

*a gente a duras penas se i a por fin sentando, y en sus asientos se quedaron quietos y en la grita cedieron% ; el poderoso Agamenn se puso en pie, empu/ando el cetro, que Hefesto con empe/o la rara+ Hefesto lo ha !a dado al so erano #eus, hi)o de Crono, y luego #eus al mensa)ero Catador de Argos, y Hermes el so erano se lo diera a Plope, de potros picador% ; l, Plope+ a su "ez, diselo a Atreo, pastor de gentes, y, antes de morirse, de)selo Atreo a 3iestes, rico en re a/os, y a su "ez, 3iestes a Agamenn poco ha se lo de)a a para que lo lle"ase y reinara en muchas islas y en Argos entera% Apoy$ndose en l, a los argi"os dec!a estas pala ras, -Amigos, hroes d$naos, ser"idores de Ares, #eus, el gran Cronida, en"ol"ime con gra"e des"ar!o, el ale"oso, l que anta/o me ha !a prometido 9y ha !a hecho se/al de asentimiento: que yo regresar!a a mi casa despus que hu iera destruido <lio, la ien amurallada, y ahora, en cam io, tram maligno enga/o y me ordena que llegue yo a Argos deshonrado despus de ha er perdido tanta gente% As! grato ser$ pro a lemente al prepotente #eus, que de muchas ciudades las ca ezas ya destruy y a1n destruir$, pues su so eran!a es la m$s alta% ; s! que es "ergonzosa cosa sta

incluso para gentes "enideras que de ella llegaran a enterarse, que en "ano as! las huestes de las gentes aqueas, tales y tantas, luchen y atallen contra "arones menos numerosos en una guerra sin pro"echo alguno, pues a1n fin no se atis a en a soluto% Di, en efecto, aqueos y troyanos, tras concluir leales )uramentos "!ctimas degollando, quisiramos contarnos am os andos, que )untarse quisieran los troyanos cuantos hogar poseen en su patria, y nosotros quisiramos, aqueos, ordenarnos en grupos de diez hom res, y a un troyano cogiera cada grupo para escanciar el "ino, a muchos grupos escanciador ha r!a de faltarles% (n n1mero tan grande yo aseguro que a"enta)an de los aqueos los hi)os a los troyanos que en la ciudad "i"en+ pero hay aliados, "arones de la lanza landidores, que de muchas ciudades han "enido, los cuales me eAtra"!an grande trecho, y no me de)an, contra mi deseo, de <lio de"astar la ciudad ien po lada% ; ya han transcurrido nue"e anos del grande #eus, y el maderamen de nuestras na"es est$ ya podrido, y deshechas est$n ya las maromas, mientras est$n, tal "ez, nuestras esposas y nuestros tiernos hi)os sentados en sus casas esperando+ en tanto que a nosotros la empresa por la que aqu! "inimos, toda"!a incumplida nos queda, de esta guisa%

Pero, "enga, tal como yo lo diga, o edezcamos todos, escapemos con las na"es a la querida tierra de los padres, pues ya no tomaremos 3roya la de anchas calles%. As! di)o, y el $nimo de ellos por dentro de sus pechos conmo"ilo, de todos los que en medio de la masa no ha !an dado o!dos al Conse)o% ; se agit la )unta como las altas olas de la mar de Rcaro que el (uro y el 0oto le"antar suelen saltando so re ella desde las nu es del dios padre #eus% Como cuando el #firo, llegando, la mies espesa agita, so re ella lanz$ndose con !mpetu "iolento, y se inclina la mies con las espigas, as! se agit entera su asam lea, y ellos a las na"es se lanza an con griter!o y de sus pies de a)o se le"anta a una nu e de pol"o y se i a ele"ando poco a poco, y ellos mutuamente se eAhorta an a echar mano a las na"es y arrastrarlas hasta la mar di"ina, y los canales a limpiar empeza an, y la grita llega a al cielo de los que anhela an a casa regresar, y los puntales saca an de de a)o de las na"es% [Interviene Atenea y Odiseo +rena al ej*rcito en desbandada] De hu iera apare)ado en ese punto, a pesar del destino, el regreso de los argi"os, si Hera a Atenea no hu iera dirigido estas pala ras, -Hi)a de #eus portagida, indoma le,

7H

ay!, conque los argi"os a su casa, a la querida tierra de sus padres, se disponen ya a huir so re las anchas espaldas de la mar, y tras de s! a Helena la argi"a de)ar!an, para Pr!amo y todos los troyanos moti"o de )actancia, por quien muchos aqueos perecieron en el campo de 3roya, le)os de su cara patria! Pues, "enga!, "ete ahora entre las huestes de los aqueos de cotas de ronce, y, tus landas pala ras empleando, trata de retener hom re tras hom re, y no permitas que a la mar arrastren las na"es com as por am os costados%. As! di)o, y le o edeci la diosa Atena de o)os de lechuza, y a) dando un salto, desde las altas cum res del 6limpo, y $gilmente llega a )unto a las raudas naos de los aqueos% *uego encontr a 6diseo, en discrecin a #eus equipara le, de pie, parado, pues no echa a mano l a su negra y ien cu ierta na"e, dado que la afliccin el corazn y el alma le alcanza a% ; cerca de l plant$ndose, Atenea, la de o)os de lechuza, le dec!a, -*aertiada de #eus descendiente, 6diseo de ardides numerosos, conque ?ya a "uestra casa, a la tierra querida de los padres, a huir os disponis en las na"es cayendo ien cu iertas+ y a Helena la argi"a de)ar!ais, para Pr!amo y todos los troyanos moti"o de )actancia, por quien muchos aqueos perecieron en el campo

de 3roya, le)os de su cara patria' Pues, "enga!, "ete ahora entre las huestes de los aqueos y atr$s no te quedes, y, tus landas pala ras empleando trata de retener hom re tras hom re, y no permitas que a la mar arrastren las na"es com as por am os costados%. As! di)o, y l se percat de la "oz de la diosa que le ha lara, y se puso a correr y arro) el manto, que recogi el heraldo itacense (ur! ates que le acompa/a a% ; l mismo fue de frente )unto a Agamenn hi)o de Atreo, y tom de sus manos el astn ancestral, siempre imperecedero, y con l se fue andando hacia las na"es de los aqueos de ronc!neas cotas% ; a cualquiera que fuese el que encontrara, ien rey o ien guerrero distinguido, plant$ndose a su lado, lo reten!a con landas pala ras, -8i"ino amigo! no te corresponde como un co arde propagar el miedo, mas t1 mismo aqu! qudate quieto y a los dem$s, a tus huestes, aquieta, pues a1n no sa es de manera clara cu$l sea del Atrida el pensamiento+ ahora est$ tentando, pero pronto castigar$ a los hi)os de la Acaya% ?; en el Conse)o no escuchamos todos lo que di)o' &ue un punto no se eno)e y haga da/o a los hi)os de los aqueos+ pues gran genio es propio de un rey por #eus nutrido, y su honra de #eus le procede, y le ama #eus, el uen conse)ero%. ;, de otro lado, a aquel hom re del pue lo,

que chillando "e!a y encontra a, lo echa a con su cetro de s! le)os y le increpa a con estas pala ras, -8i"ino amigo, para, est$te quieto, y las pala ras escucha de otros que en "alor te a"enta)an, pues t1 eres im ele y flo)o y no tenido en cuenta )am$s ni en el Conse)o ni en la guerra% &ue en modo alguno todos los aqueos, a la "erdad, aqu! hemos de ser reyes+ )efatura de muchos no es uena+ uno solo sea el )efe+ uno solo el rey, aqul a quien le diera el hi)o de Crono, el de mente retorcida, el cetro y las leyes para que en eneficio de ellos deli ere%. As!, e)erciendo mando, l recorr!a las huestes, mientras ellos de nue"o a la asam lea se lanza an, de las na"es y de las tiendas le)os, con estruendo, como cuando la ola del mar multi ramante ruge en la eAtensa playa y el pilago resuena% [Intervencin de Tersites] *os dem$s luego ! anse sentando y en sus asientos se quedaron quietos, mas 3ersites, l solo, a1n chilla a como un charlat$n desaforado, que, en efecto, en sus mientes sa !a muchos propsitos impertinentes, enta lar altercados con los reyes de forma atolondrada y no en uen orden, sino aquello que a l le pareciera que mo"er!a a risa a los argi"os% ; era el "arn m$s feo que llegara

7I

a)o los muros de <lio, era renco, co)o de un pie+ sus hom ros, encor"ados, comprimidos los dos contra su pecho+ arri a, era picuda su ca eza, y rala florec!a en ella una pelusa% Cuy odioso era a Aquiles so re todo y asimismo a 6diseo, pues a am os sol!a denostar, pero entonces, en medio de chillidos estridentes, a Agamenn di"ino le i a computando los reproches, pues con l, en efecto, los aqueos esta an irritados fuertemente y ha !anse en sus almas indignado% Cas 3ersites, gritando hacia lo le)os, zaher!a a Agamenn con sus pala ras, -Atrida, ?qu reproche de nue"o nos diriges', ?qu te falta' Ge osantes de ronce est$n tus tiendas y en tus tiendas est$n muchas mu)eres escogidas, que a ti antes que a nadie te "amos o sequiando cuando quiera que una ciudad tomamos% ?Acaso toda"!a necesitas incluso el oro que de <lio te traiga alguien de los troyanos domadores de potros, en rescate de un hi)o a quien yo mismo u otro aqueo, atado te traigamos' ?6 una mu)er )o"en para unirte con ella en el amor y t1 a tus anchas a solas y apartado retenerla' 0o es decente, en "erdad, que, siendo )efe, en desgracias em arques a los hi)os de los aqueos, ah landengues, "iles, desprecia les, aqueas, ya no aqueos! A casa, por lo menos, regresemos con nuestras na"es y de)emos a ste

aqu! en 3roya a digerir derechos, para que "ea si incluso nosotros de algo le "alemos o de nada% Kl, que incluso ahora a Aquiles deshonr, "arn me)or que l en gran medida, pues tomse su parte del ot!n, y hasta ahora la "iene reteniendo despus de ha erla arre atado l mismo% Pero Aquiles no tiene en a soluto hiel en su entra/a, sino que es un flo)o porque, en "erdad, Atrida, de otra guisa, ahora el 1ltimo ultra)e inferir!as%. As! di)o 3ersites zahiriendo a Agamenn, pastor de gentes, pero r$pidamente a su lado el di"ino 6diseo se planta a y, ha indole mirado tor"amente, con $speras pala ras reprendile, -3ersites, parlanch!n falto de )uicio, aun cuando seas orador sonoro, contente y no te atre"as en solitario a contender con reyes% Pues yo afirmo que no hay otro mortal, de cuantos con los hi)os de Atreo a)o los muros de <lio llegaron, m$s "il que t1, por lo cual no de ieras discursear con reyes en la oca, ni proferir denuestos contra ellos ni "igilar la ocasin del regreso% Pues a1n no sa emos claramente en a soluto cmo ir$ esta empresa, si nosotros, hi)os de los aqueos, a casa ien o mal regresaremos% ?Por eso ahora de in)uriar no de)as a Agamenn el hi)o de Atreo, pastor de gentes, porque le est$n dando much!simos regalos los hroes d$naos, mientras t1, en cam io,

ultra)$ndole est$s con tus discursos' Pero yo "oy a ha larte a iertamente, y lo que diga ser$ hecho cumplido, si otra "ez te topo des"ariando as! precisamente como ahora, que ya luego a 6diseo la ca eza no le est puesta encima de los hom ros ni yo a partir de entonces sea llamado de 3elmaco padre, si no te co)o yo y de tus "estidos te despo)o, de t1nica, de manto y de aquello que oculta las "erg4enzas, y a ti mismo llorando te despacho a las r$pidas na"es, eApulsado de la asam lea despus de ha er sido con golpes afrentoso golpeado%. 8i)o as! )ustamente, y, con el cetro, la espalda y los dos hom ros golpele, y aquel com se, y l$grima lozana se le escap y un chichn sangriento le rot de la espalda a)o el cetro de oro% ; l luego, claro est$, toma a asiento, y se qued espantado y dolorido, con mirada en sus o)os des"alida, y se en)ug la l$grima% ; las huestes, pese a estar disgustadas, a costa de l a gusto se rieron% ; as! cada cual i a diciendo, mirando a su "ecino respecti"o, -Caram a!, ya 6diseo en su ha er cuenta, de "erdad, por millares con acciones "aliosas, dando uenos conse)os o ien haciendo culminar la guerra+ pero ahora es con mucho la me)or esta que realiz entre los argi"os, cuando contu"o, para impedirle ha lar en la asam lea, a ese in)uriador lanzapala ras%

7J

0o "ol"er$, por cierto, a incitarle una "ez m$s su $nimo arrogante a entrar en altercado con los reyes empleando pala ras in)uriosas%. [,iscurso de Odiseo] As! la muchedum re i a diciendo, cuando de pie se puso 6diseo, destructor de ciudades, cetro en mano+ a su lado, Atenea, la de o)os de lechuza, a)o la apariencia de un heraldo, callar manda a al pue lo, para que los primeros y los m$s ale)ados, )untamente, hi)os de los aqueos escucharan el discurso, y un conse)o idearan% Kl, con uena intencin para con ellos, les areng y ha lles de este modo, -Hi)o de Atreo, ahora ya, se/or, a ti quieren tenerte los aqueos por el m$s desprecia le de entre todos los caducos mortales, y no "an a cumplirte la promesa que, a pesar de todo, te hicieran cuando hacia aqu! "en!an a"anzando desde Argos de yeguas nutridora, de regresar una "ez de"astaras la ciudad de <lin de uenos muros% Pues como ni/os tiernos o cual mu)eres "iudas, entre s! se lamentan por "ol"er a sus casas% A la "erdad, tam in es un tra a)o regresar uno a casa disgustado% Porque, en efecto, le)os de su esposa un solo mes uno permaneciendo, no puede soportarlo con su na"e

de ancos de remeros ien pro"ista, por m$s que las orrascas in"ernales y la mar encrespada le acorralen% Pero para nosotros que aqu! permanecemos toda"!a, es el no"eno ano el que est$ a punto de aca ar su curso% Por lo cual yo no me indigno de que los aqueos no puedan soportarlo a la "era de sus naos recor"adas% Pero es, pese a todo, una "erg4enza, fi)aos!, aqu! estar tan largo tiempo y regresar con las manos "ac!as% Aguantad, mis amigos, y quedaos durante un tiempo, hasta que sepamos si Calcante est$ "aticinando diciendo la "erdad o nada de eso% Pues ya esto en nuestras mentes ien sa emos y de ello testigos sois "osotros, a los que a1n las Parcas de la muerte no se fueron lle"$ndoos consigo, Ayer o anteayer, cuando las na"es de los aqueos se i an reuniendo en @ulide, dispuestas a lle"ar a Pr!amo desastres y a los teucros, y nosotros en torno de una fuente, de a)o de un pl$tano hermoso, de donde cristalina agua flu!a, esta $mos en sagrados altares, por un lado del ara y por el otro, ofreciendo a los dioses inmortales de hecatom es perfectas sacrificios, all! mismo mostrse un gran prodigio, Qna serpiente de encarnado lomo, espantosa, que ech, naturalmente, el propio dios 6l!mpico a la luz, saltando de de a)o del altar, al pl$tano lanzse, en efecto% ; all! de un gorrin ha !a cr!as,

infelices polluelos, de una rama en lo m$s alto, a)o unas ho)as, agazapados, ocho, que hac!an con la madre que los pariera un grupo de nue"e% All! ! alos la sierpe de"orando, a ellos que pia an y segu!an piando con pi!dos lastimeros+ la madre en torno re"olotea a de sus queridos hi)os, lamentando su suerte, pero a ella la apres, tras ha erse enroscado, la serpiente, cogindola del ala en tanto que ella chilla a sin cesar de un lado y otro% Pero una "ez que ha !a de"orado a los gorriatos y a la propia madre, a la serpiente la "ol"i in"isi le el dios precisamente que "isi le la hiciera+ pues con"irtila en piedra el dios hi)o de Crono el de torcidos pensamientos% ; nosotros, de pie, ante este prodigio producido qued$ amos suspensos, cuando en las hecatom es de los dioses los horrendos portentos penetraron+ y Calcante, al punto, despus de eso, haciendo "aticinios, as! ha la a, S?Por qu os quedasteis en silencio, aqueos de larga ca ellera en las ca ezas' (n "erdad a nosotros "er nos hizo #eus, el conse)ero, este prodigio, tard!o en su llegada y cumplimiento, del que )am$s perecer$ la fama% As! como esa sierpe de"or a los gorriatos y a la propia madre 9ocho en total que hac!an con la madre que los pariera un grupo de nue"e:, as! nosotros all! lucharamos a lo largo de otros tantos a/os,

7L

pero al dcimo ano tomaremos la ciudad de anchas callesS% As! ha la a aquel+ eso ya ahora se est$ cumpliendo en su totalidad% Pero, "enga!, quedaos aqu! todos, aqueos de hermosas canilleras, hasta que al fin un d!a la gran ciudad de Pr!amo tomemos%. As! di)o, y un agudo grito lanzaron los aqueos 9pues las na"es, de los dos lados, a causa del grito que ha !an lanzado los aqueos con espantoso eco resonaron: apro ando el discurso del di"ino 6diseo% ; ha l tam in ante ellos 0stor >erenio, conductor de carros, -Oaya!, ya est$is ha lando, realmente, en plena asam lea, parecidos a ni/os peque/uelos a los que no interesan para nada las empresas de guerra% ?Adnde, entonces, se nos ir$n pactos y )uramentos' ;a en el fuego estar!an los conse)os, las trazas de "arones, las li aciones de "ino sin mezcla, y el apretn de las derechas manos, en que puesta ten!amos confianza% Pues de este modo estamos de atiendo con pala ras y no somos capaces de encontrar ni un remedio tan siquiera, por m$s que mucho tiempo aqu! lle"amos% Hi)o de Atreo, t1 al igual que antes manteniendo el designio inconmo"i le, manda en los argi"os a lo largo de las duras refriegas, y a sos d)alos que perezcan, uno o dos, que, de entre los aqueos, aparte estn tramando

9aunque no han de o tener un resultado: ir a Argos, antes de conocer si una falsedad es la promesa del dios #eus que la gida porta o ien si no lo es en a soluto% Pues afirmo, en efecto, que el hi)o prepotente de Crono, aquel d!a, cuando en las na"es de r$pido curso esta an em arcando los argi"os lle"ando estrago y muerte a los troyanos, hizo se/ales de asentimiento, rel$mpagos lanzando a la derecha, presagios fa"ora les eAhi iendo% Por lo tanto, que nadie se apresure a regresar a casa antes de ha erse acostado a la "era de la esposa de alg1n troyano, y antes de "engarse de los gemidos y angustias de Helena% Cas si alguno desaforadamente quiere "ol"er a casa, que eche mano a su negra y ien cu ierta na"e, para que "aya antes que los otros de la muerte al encuentro y del destino% Pero, se/or, t1 mismo rectamente pinsatelo y hazle caso a otro+ que no ser$, por cierto, desecha le cualquier pala ra que decir yo pueda% Depara, Agamenn, a los guerreros por tri us y tam in por hermandades, por que a hermandades la hermandad ayude y a las tri us las ayuden las tri us% ; si o ras de ese modo y te o edecen los aqueos, te dar$s cuenta luego de quin co arde sea entre las huestes y quin lo sea entre los generales, as! como de quin sea "aliente, pues ha r$n de luchar por ellos mismos y t1 te dar$s cuenta de si tam in por designio di"ino

no lograr$s saquear la ciudad o si es por co ard!a de tus hom res y desconocimiento de la guerra%. 8$ndole una respuesta, el poderoso Agamenn le di)o, -(n "erdad, otra "ez m$s t1, anciano, en la asam lea "ences a los hi)os de los aqueos% !6)al$, #eus padre, y Atenea y Apolo, yo tu"iera diez conse)eros entre los aqueos que fuesen como t1!+ en ese caso ha r!a de inclinarse prontamente la ciudad del rey Pr!amo tomada y saqueada a)o nuestras manos% Pero a m! me dio #eus el Cronida, portador de la gida, dolores, ya que en el medio me est$ arro)ando de altercados y de querellas "anas+ pues tam in yo, en efecto, y Aquiles por mor de una muchacha com atimos con "iolentas pala ras, aunque yo era quien al eno)o da a su comienzo% Pero si, alg1n d!a, a un solo acuerdo logr$semos llegar, despus ya no ha r$ aplazamiento, ni por solo un momento tan siquiera, de la desgracia para los troyanos% Pero ahora marchad a la comida para podernos carear con Ares% &ue cada cual afile ien su lanza y que ien el escudo se prepare y ien d cada cual a los ca allos de "eloces pezu/as el forra)e, y ien cada cual mire de su carro a los dos lados y en la guerra piense, para que as! podamos todo el d!a con el odioso Ares confrontarnos% Pues no ha r$ tregua en medio ni un instante, sal"o la noche, que con su llegada

7M

separar$ los r!os de los hom res% Ha de sudar de alguno la correa del escudo que cu re al hom re entero, a am os lados del pecho situada+ y ha de sentir alguno la fatiga en la mano con que empu/a la lanza+ y ha de sudar de alguno el ca allo del ien pulido carro al ir tirando% Pero al que yo perci a pretendiendo quedarse quieto le)os del com ate )unto a las cor"as na"es, a l luego no le estar$ al alcance huir a sal"o de los perros y a"es de rapi/a.% [A(amenn sacri+ica un buey a Zeus] As! di)o, y un agudo grito lanza an los argi"os, como cuando so re alto acantilado ola tras ola que el "iento 0oto mue"e a su llegada, chocan en un rocoso promontorio al que nunca las olas a andonan que de di"ersos "ientos "an surgiendo que o ien aqu! o all$ se produ)eron% Puestos en pie, se i an apresurando y esparcidos por na"es y por tiendas hicieron humo y el yantar tomaron% Cada cual a un dios sacrifica a de los que siempre eAisten, suplicando huir de la muerte y del tumulto de Ares% Agamenn, caudillo de guerreros, por su parte, un uey sacrific graso y de cinco a/os al prepotente dios hi)o de Crono, y al anquete in"ita a a los ancianos, los optimates de los panaqueos, Antes que a nadie a 0stor y tam in al caudillo <domeneo, luego a los dos Ayantes

y al hi)o de 3ideo, y en seAto lugar a 6diseo, a #eus por su ingenio compara le% Por propia iniciati"a, a su lado se "ino Cenelao, por el grito de guerra distinguido, pues en su alma sa !a del hermano, cmo esta a ocupado con tra a)os% ; en torno del uey se colocaron y pu/ados cogieron de granos de ce ada% ; entre ellos, dirigiendo esta plegaria, el poderoso Agamenn dec!a, ->lorios!simo #eus, el m$s alto, el de las negras nu es, ha itante del ter, que no antes se ponga el sol y el crep1sculo llegue, antes que yo derri e oca a a)o de Pr!amo el techo por el humo ennegrecido, y de que ponga fuego destructor a sus puertas, y de Hctor la t1nica desgarre en torno al pecho y haga en ella )irones con mi ronce+ y muchos compa/eros de l en torno de ruces caigan en medio del pol"o y que la tierra muerdan con los dientes%. As! di)o, mas, como es sa ido, no cumpl!a su ruego toda"!a el Cronida+ en cam io, s! acept los sacrificios, pero incrementa a de forma ineAora le el sufrimiento% 8e seguida, despus de que oraron y arro)aron los granos de ce ada, le"antaron, primero, las ca ezas de las "!ctimas y las degollaron y las despelle)aron, y a cercn sus muslos re anaron que cu rieron con grasa de la que hicieron una do le capa,

y encima de esos muslos engrasados trozos de carne cruda colocaron% ; luego los quema an so re trozos de le/a ya de ho)as despro"ista+ las "!sceras, en cam io, en los espetos, por encima de Hefesto las tend!an% Cas luego que a rasados estu"ieron los muslos, y las "!sceras gustaron, lo dem$s en pedazos trocea an y de los asadores en uno y otro eAtremo lo espetaron% ; lo asaron con suma ha ilidad y todo ya del fuego retiraron% *uego, despus que en la la or cesaron y el anquete aprestaron, ya com!an y nada el apetito echa a en falta de un fest!n con equidad medido% Cas despus de que fuera de s! echaron las ganas de e ida y de comida, el primero toma a la pala ra 0stor >erenio, conductor de carros, ->lorios!simo Atrida, Agamenn caudillo de guerreros, no estemos ya ahora por m$s tiempo reunidos aqu! ni aplacemos para largo la empresa que la di"inidad ahora mismo nos pone en el hueco de la mano% Cas, ea!, los heraldos a las huestes de los aqueos de cotas de ronce con su pregn re1nan na"e a na"e, y nosotros as!, ya concentrados, "ayamos por el amplio campamento de los aqueos para despertar r$pidamente al punzante Ares%. As! di)o, y le o edeci Agamenn caudillo de guerreros+ a sus heraldos de sonora "oz al punto dio la orden

=N

de con"ocar a guerra a los aqueos de intonsa ca ellera en sus ca ezas% ; ellos pregona an, y las huestes se reun!an muy r$pidamente% ; los reyes, los "$stagos de #eus, a uno y otro lado del Atrida, de aqu! para all$ i an con !mpetu, las tropas separando, y entre ellos i a Atena la de o)os de lechuza, la gida portando muy preciada, inmortal y sin "e)ez, de la que ondeando "an al aire cien fran)as de oro puro, ien trenzadas en su totalidad y en cien ueyes tasadas cada una% D1 itamente se lanz con ella por enmedio de las huestes aqueas, a marchar anim$ndolas, y fuerza dentro del corazn a cada uno hizo rotar para entrar en com ate y atallar sin tregua% ; en seguida el com ate tornseles m$s dulce que regresar en las cnca"as na"es a la querida tierra de sus padres% Cual de"astador fuego osque inmenso de una monta/a en las cum res a rasa, y el resplandor de le)os se di"isa, as! a tra"s del ter hasta el cielo llega a el fulgor resplandeciente que desped!a el dicino ronce de los guerreros seg1n a"anza an% ; cual de a"es aladas andadas numerosas de ocas, grullas o de cisnes, que el cuello tienen largo, en la pradera de Asia, a los dos lados de las corrientes del r!o Ca!stro, aqu! y all$ "an re"oloteando, haciendo alarde, ufanas, de sus alas,

seg1n se "an posando con estruendo, de forma que retum a la pradera, as! de ellos andadas a undantes de las na"es y tiendas procedentes, en el llano (scamandrio se "ert!an, y de a)o la tierra retum a a terri lemente, por los pies golpeada de ellos mismos y de sus ca allos% ; en el llano (scamandrio se pararon florido miles de hom res, tantos cuantas en prima"era rotan las ho)as y las flores% Cual de api/adas moscas andadas numerosas que en pastoril esta lo est$n continuamente dando "ueltas, en plena estacin de prima"era, cuando la leche los aldes empapa, en n1mero eran tantos los aqueos de intonsa ca ellera en sus ca ezas, que contra los troyanos se i an poniendo en fila en la llanura, ansiando destruir al enemigo% Cual los pastores f$cilmente logran re a/os separar diseminados de ca ras una "ez que se mezclaran en el pasto las unas con las otras, as! los ordena an los caudillos aqu! y all! en dos grupos de com ate para ir a la refriega, y entre ellos Agamenn caudillo poderoso, en o)os y ca eza parecido a #eus que con el rayo se deleita, y en cintura, a Ares, y en pecho, a Posidn% Cual un toro que mucho so resale de todos por encima en la manada, pues en medio destaca ien conspicuo de las "acas reunidas en "acada,

as! al hi)o de Atreo aquel d!a le hizo #eus conspicuo y destacado entre hroes numerosos% [Cat'lo(o de las naves] 8ecidme ahora, Cusas que ha it$is las moradas del 6limpo 9pues "osotras sois diosas y en todo est$is presentes y todo lo sa is, en tanto que nosotros solamente rumor o!mos y nada sa emos:, quines los generales y los )efes de los d$naos eran% *a multitud contar yo no podr!a ni tampoco nom rarla aunque tu"iera diez lenguas y diez ocas y "oz inque ranta le, y en el pecho tu"iera yo de ronce los pulmones, si las Cusas que ha itan el 6limpo, de #eus portagida las hi)as, no hu ieran recordado cu$ntos fueron los que a)o los muros de <lio 7legaron% Pero s! he de decir los comandantes que fueron de las na"es y las na"es de la primera a la 1ltima de ellas%

[Contin(entes beocios] 8e los eocios eran comandantes Penleo y *eito, Arcesilao, Protonor y Clonio, y los que Hiria ha ita an y tlulide pedregosa, (squeno, (scolo, y (teono de muchos espolones

=7

3espia, >raya y la ancha Cicaleso+ y quienes a am os lados ha ita an de Harma y de <lesio y de (ritras+ y los que ocupa an (len e Hila y Peten y 6calea y Ceden, ciudad ien asentada, y Copas y (utresis, y 3is a la ciudad rica en palomas+ y los que Coronea y la her osa Haliarto y Platea ocupa an, y los que ha ita an >lisante y los que 3e as de A a)o ocupa an, ciudad ien asentada, y los que 6nquesto la sagrada ciudad, de Posidn esplndida floresta+ y los que ocupa an la ciudad de Arna en "inedos a undante, y los que Cidia y 0isa muy di"ina, y Antedn, al eAtremo, ocupa an% 8e ellos cincuenta na"es zarparon y de ellos en cada una un total de eocios se em arca a de ciento "einte )"enes guerreros% [Contin(entes de Orcmeno] ; aquellos que ha ita an Aspledn y 6rcmeno, la ciudad de los minios, a los que comanda an Asc$lafo y ;$lmeno, hi)os de Ares, que Ast!oca pariera en el palacio de @ctor el Azeida, "irgen modesta, para el fuerte Ares, al piso alto ha iendo ella su ido+ pues l al lado de ella, a escondidas, en su lecho ha !ase acostado% A sus rdenes treinta huecas na"es

a"anza an en l!nea de com ate% [Contin(entes +ocidios] Por otra parte, (p!strofo y (squedio eran de los foceos comandantes, del magn$nimo <fito el 0au lida los hi)os, que Cip$riso ocupa an y Pitn pedregosa y Crisa muy di"ina y 8$ulide, adem$s, y Panopeo+ uienes a am os lados de Anemoria y T$mpolis "i"!an y los que, )ustamente, ca e el r!o Cefiso, el di"ino, ten!an su morada, y aquellos que, al orde de las fuentes del Cefiso, *ilea ocupa an% A sus rdenes un squito i a formado por cuarenta negras na"es% (llos se afana an en ordenar las filas de foceos, y a continuacin de los eocios, a su izquierda, se i an armando% [#l contin(ente locrio] A los locrios acaudilla a Ayante, el raudo hi)o de 6ileo, menor y en a soluto del tama/o de Ayante 3elamonio+ al contrario, mucho menor de talla+ era peque/o, con coraza de lino re"estido, mas con lanza en la mano supera a a los panhlenos y a los aqueos% *os que Cino ha ita an y 6punte y Caliaro y Eesa y (scarfa y la ama le Augias, 3arfa, 3ronio, situada a am os lados

de las corrientes del r!o Eoagrio% A sus rdenes, treinta negras na"es le i an acompanando de los locrios que allende ha itan la sagrada (u ea% [Contin(entes de #ubea] ; aquellos que ocupa an (u ea, los a antes que respiran cora)e, y C$lcide y (retria y (stiea, a undante en "inedos y Cerinto, ri erena del mar, y la ciudad de 8!o, la escarpada, y los que de continuo resid!an en C$risto y (stira, a los que comanda a (lefnor, el companero de Ares, hi)o de Calcodonte, )efe de los magn$nimos a antes% *e segu!an los "eloces a antes, que tan slo se de)an ca ellera por la parte de atr$s de la ca eza, lanceros, deseosos, con sus lanzas de fresno enristradas, de romper las corazas a am os lados del pecho de guerreros enemigos% A sus rdenes i an de l en pos cuarenta negras na"es% [#l contin(ente ateniense] ;, )usto luego, los que ocupa an Atenas, la ciudad ien asentada, el pa!s del magn$nimo (recteo, a quien antano Atena, de #eus hi)a, alimentado ha !a, pues la fecunda tierra le pariera, y en Atenas, en su ping4e templo, ha !ale asentado, y en l

==

con toros y carneros lo propician los mozos hi)os de los atenienses al comp$s del transcurso de los a/os% A ellos, por su parte, acaudilla a Cenesteo el hi)o de Peteo% A l seme)ante no hu o en modo alguno ning1n "arn terrestre, en el arte de ordenar los carros y los hom res armados con escudo+ slo 0stor, que su predecesor en edad era, con l ri"aliza a+ a su mando, cincuenta negras na"es le segu!an% [Contin(ente de )alamina] 8e Dalamina, Ayante doce na"es "en!a conduciendo y coloclas, seg1n las conduc!a, all! mismo donde en l!nea se halla an las falanges de los hom res de armas atenienses% [Contin(ente de Ar(os] ; los que ocupa an las ciudades de Argos y 3irinte la ien amurallada, y Herm!ona y Asina ue hondas ah!as tienen en su seno, y 3recn y (yones y (pidauro la rica en "i/edos, y los que, mozos, hi)os de aqueos, (gina y Casete ocupa an+ a ellos, por su parte, acaudilla an 8iomedes, distinguido por su grito de guerra, y (stnelo con l, hi)o del afamado Capaneo+ )untamente con ellos, el tercero, i a marchando (ur!alo, "arn a los dioses pare)o,

hi)o de Cecisteo, el so erano, que era, a su "ez, de 3$layo el hi)o Pero en todos manda a 8iomedes, por su grito de guerra distinguido+ y a las rdenes de ellos, les segu!an ochenta negras na"es% [#l contin(ente de -icenas] ; los que ocupa an Cicenas, la ciudad ien construida, y la rica Corinto y Cleonas, ciudad ien construida+ y los que ha ita an 6rnias y la ama le Aretirea, y Dicin, donde Adrasto, )ustamente, rein primero, y los que Hiperesia y la a rupta >onesa y Pelene ocupa an, y ha ita an a am os lados de (gio y de todo %el (g!alo a lo largo y a am os lados de Hlica anchurosa+ so re cien na"es de ellos comanda a el poderoso Atrida Agamenn% Tuntamente con l, le i an siguiendo las huestes que con mucho eran m$s numerosas y me)ores+ y entre ellos l mismo se re"isti de refulgente ronce, y entre todos los hroes destaca a, glori$ndose porque l el me)or era y huestes conduc!a que con mucho eran de todas las m$s numerosas% [#l contin(ente lacedemonio] ; los que ocupa an *acedemonia, cnca"a y rica en arrancos, y 5aris y (sparta,

y Cesa, la de las muchas palomas, y Erusias ha ita an y la ama le Augias+ y los que Amiclas ocupa an y Helo, la ciudad que est$ en la costa+ y los que ocupa an *aas y a los dos lados de Ktilo ha ita an+ a ellos, en total sesenta na"es, se los manda a Cenelao, su hermano, por el grito de guerra distinguido+ aparte ellos se arma an de coraza% ; entre ellos Cenelao i a marchando confiado en sus ardientes deseos, eAhortando a la guerra, pues en su alma m$s que nadie "engarse desea a de los gemidos y angustias de Helena% [#l contin(ente de %ilo] ; los que ha ita an Pilo y la ama le Arena y 3r!o, el "ado del r!o Alfeo, y (pi, la ciudad ien construida, y en Anfigenia y Ciparisente ten!an su morada y en Pteleo y en Helo y en 8orio, all! donde las Cusas, al encuentro saliendo de 3$miris el tracio, que de (calia "en!a, del palacio de (urito el ecalieo, le pri"aron del canto pues, )actancioso, ha !a declarado solemnemente que l "encer!a, aunque las propias Cusas, hi)as del portagida dios #eus, entonando canciones compitieron con l% ; ellas, irritadas, lo lisiaron

=B

y le pri"aron del di"inal canto y ol"idar le hicieron de la c!tara el arte%%% A sos, por su parte, acaudilla a 0stor >erenio, conductor de carros, y a sus rdenes i an no"enta huecas na"es alineadas% [Contin(ente de Arcadia] ; los que ocupa an Arcadia, a)o el monte de Cilena escarpado, y al lado de la tum a de Kpito, donde ha itan "arones que com aten cuerpo a cuerpo+ y los que ha ita an 5neo y 6rcmeno la rica en ganados, Gipa y (stratia y la "entosa (nispa, y ocupa an 3egea y la ama le Cantinea, y (st!nfalo ocupa an y ha ita an Parrasia+ de ellos era )efe el poderoso Agapnor, el hi)o de Anceo, y eran en total sesenta na"es+ y "arones arcadios numerosos en cada una de ellas se em arca a, en guerrear eApertos% Pues el mismo Agamenn, caudillo de guerreros, el hi)o de Atreo, a ellos las naos les diera de ancos ien pro"istas, para cruzar surcando la mar color de "ino, pues los tra a)os de la mar a ellos ni antes, ni ahora, les interesa an% [#l contin(ente epeo]

;, a continuacin, los que Euprasio y la di"ina Klide ten!an por morada, en toda la eAtensin que comprenden Hirmina, y Cirsino, situada en la frontera, y la roca 6lenia y el Alesio+ de ellos los comandantes eran cuatro y a cada uno diez "eloces na"es les segu!an, y epeos numerosos en ellas se em arca an% A unos, )ustamente, acaudillaron Anf!maco y 3alpio, de tlctor descendientes, e hi)os los dos, de Ctato, el primero, y de (uristo, el segundo% A otros manda a el fuerte 8iores, hi)o de Amarinceo+ y a los del cuarto grupo los manda a PoliAino, a los dioses parecido, de Ag$stenes el hi)o, so erano, a su "ez, de Aug!as descendiente [Contin(ente de ,uliquio] ; los que de 8uliquio y las (quinas, sacras islas, "en!an, ha itadas allende el mar, de la Klide enfrente+ a ellos, por su parte, acaudilla a el hi)o de 5ileo, Ceges, equipara le al dios Ares, a quien 5ileo, conductor de carros y caro a #eus, ha !a engendrado, l que antano, irritado con su padre, ha !ase a 8uliquio trasladado% A las rdenes de l, cuarenta negras na"es le segu!an% [Contin(ente de los ce+alenios]

Por su parte, 6diseo conduc!a a los muy animosos cefalenios, que 9es sa ido: <taca ocupa an y 0rito de agitado folla)e, y Croc!lea ha ita an y (g!lipe esca rosa+ y aquellos que Tacinto ocupa an y am os lados de Damos+ y los que el continente ocupa an y las costas de enfrente+ a ellos los manda a 6diseo, en discrecin a #eus compara le+ segu!anle, a su mando, doce na"es de me)illas de color escarlata% [Contin(ente etolio] A los etolios guia a 3oante, el hi)o de Andremn, los que Pleurn y 6leno y Pilena ha ita an y C$lcide costera y Calidn rocosa+ porque ya no eAist!an los hi)os del magn$nimo (neo ni tampoco l mismo eAist!a, y ha !a muerto el ru io Celeagro, y a l le ha !a sido encomendada la la or toda de e)ercer el mando de so erano so re los etolios% A sus rdenes ! anle siguiendo cuarenta negras na"es% [#l contin(ente de Creta] A los cretenses, los acaudilla a <domeneo, ilustre por la lanza, los que Cnoso ocupa an y >ortina la amurallada, y *icto y Cileto y *!casto la lanca, y 5esto y Gitio,

=F

ciudades ien po ladas+ y otros que a am os lados ha ita an de Creta, isla de las cien ciudades% A ellos, como es sa ido, acaudilla an <domeneo, ilustre por la lanza, y Ceriones, a (nialio, matador de guerreros, compara le% A sus rdenes, ! anles siguiendo ochenta negras na"es% [#l contin(ente rodio] 3leplemo, el h!)o de Her$cles, "aliente y alto, i a conduciendo nue"e naos, desde Godas, de rodios aguerridos que ha ita an a am os lados de Godas, repartidos en tres grupos, de *indo, de ;$liso y de la lanca Camiro% A ellos acaudilla a 3leplemo, famoso por su lanza, al que ha !a parido Astioquea para Heracles, el hroe "aleroso+ a ella se la ha !a l lle"ado desde (fira, a la orilla del r!o Deleente, despus de de"astar muchas ciudades de guerreros por #eus alimentados% Cas despus que 3leplemo se hu o criado en el slido palacio, en ese mismo punto mat al t!o materno de su padre, a *icimnio, compa/ero de Ares, cuando ya a en"e)ecer i a empezando% A7 punto construy na"es, y, mucha gente reuniendo, marchse, huyendo, surcando la mar% Pues los restantes hi)os y los nietos de Heracles, el hroe "aleroso,

le ha !an amenazado% Pero l, andando errante, lleg a Godas, dolores padeciendo%%%+ y en tres grupos, por tri us, se asentaron, y por parte de #eus, que reina entre los dioses y los hom res, fueron ellos queridos, y so re ellos el hi)o de Crono prodigiosa riqueza derram% [#l contin(ente de )ima] 0ireo, por su parte, conduc!a tres na"es de a)ustadas proporciones, 0ireo, hi)o de Aglaya y de C$ropo el rey, el "arn m$s hermoso que llegara a)o los muros de <lio, de entre todos los d$naos restantes, despus del intacha le "$stago de Peleo+ pero era d il, pues escasas huestes a l i an siguiendo% [Contin(ente de Cos] ; los que, )ustamente, ocupa an 0!siro, Cr$pato, Caso y Cos, de (ur!pilo ciudad, y las islas Calidnas+ a ellos, por su parte, comanda an 5idipo y Antifo, los dos hi)os del so erano 3salo Heraclida+ a sus rdenes treinta huecas na"es a"anza an en l!nea de com ate% [Contin(ente de los mirm.dones] Por otro lado, ahora,

los que en Argos Pel$sgica mora an, los, que ha ita an Alo y Alopa y 3raquine, y aquellos que 5t!a ocupa an y Hlade la de hermosas mu)eres, que mirm!dones, hlenes y aqueos se llama an+ de sus cincuenta na"es capit$n era Aquiles+ pero ellos de la guerra de eno)oso sonido no se acorda an, porque ya no ha !a quien en filas a ellos los guiara, pues inacti"o esta a entre sus na"es Aquiles el di"ino, de pies raudo, irritado a causa de la moza Eriseida de hermosa ca ellera, que de *irneso ha !ase escogido como ot!n tras de muchos tra a)os, despus de que *irneso destruyera completamente y los muros de 3e a, y a (p!strofo y Cinete echara a a)o, famosos por su lanza, los hi)os de ("eno el so erano, el hi)o de Delepio, a causa de ella dolorido, aquel inacti"o yac!a, pero pronto a punto i a a estar de le"antarse% [Contin(ente de /.laca] ; los que ocupa an 5!laca y la P!raso florida, recinto a 8emter consagrado, e <tn, madre de o"e)as+ y la costera Antrn y Ptleo que era un lecho de hier a+ a ellos, por su parte, acaudilla a Protesilao, a Ares consagrado, mientras esta a "i"o+ mas ya entonces la negra tierra preso lo ten!a%

=H

Ha !ase en 5!laca quedado su esposa con la cara desgarrada, tanto una como la otra me)illa, y medio terminada ya su casa+ y a l lo mat, seg1n salta a ya desde la na"e, el primero con mucho de entre los aqueos, un d$rdano guerrero% Pero no esta an ni stos tan siquiera despro"istos de mando 9aunque echa an de menos a su antiguo comandante:+ al contrario, los orden Podarces, companero de Ares, hi)o de <ficlo en o"e)as rico, que, a su "ez, de 5!laco era hi)o, y hermano, por ser hi)o del mismo padre, de Protesilao mang$nimo, aunque en edad m$s )o"en% Protesilao, el hroe aguerrido, era mayor que l y m$s "aliente% Pero en modo alguno esta an faltas las huestes de caudillo 9aunque echa an de menos al antiguo, que era ueno:% A sus rdenes ! anle siguiendo cuarenta negras na"es% [Contin(ente de /eras] ; los que ha ita an 5eras, todo a lo largo de Ee eide la laguna, y Ee a y >lafiras y Tolco ien fundada+ de ellos, once na"es, era )efe (umelo, hi)o de Admeto, a quien pariera, despus de ha er yacido a)o Admeto, Alcestis entre mu)eres di"ina, de las hi)as de Pelias la m$s so resaliente por su aspecto%

[#l contin(ente de /iloctetes] ;, )usto luego, los que ha ita an Cetona y 3aumacia y ocupa an Celi ea y la $spera 6lizn, a los que 5iloctetes comanda a, de arco y flechas uen conocedor, siete na"es+ y cincuenta remeros en cada una ha !an em arcado, uenos conocedores de arco y flecha para luchar con ellos con denuedo% Pero aquel yac!a en una isla, dolores "ehementes padeciendo, en *emnos la di"ina por entero, con una mala herida atormentado que le causara una serpiente de agua de entra/as perniciosas+ all! aquel contristado yac!a+ mas pronto los argi"os, al lado de sus na"es, i an a estar a punto de acordarse del se/or y caudillo 5iloctetes% Pero no esta an ni stos tan siquiera despro"istos de mando 9aunque echa an de menos a su antiguo comandante:+ al contrario, los orden Cedonte, de 6ileo hi)o astardo, al que pariera Gena, que antes yaciera a)o 6ileo, destructor de ciudades% [#l contin(ente de los Asclep.adas] ; los que ocupa an 3rica e <toma de escarpado suelo, y aqullos que (calia, la ciudad de (urito el ecalieo, ocupa an+ a stos, por su parte, acaudilla an los dos hi)os de Asclepio,

dos uenos curadores, Podalirio y Cacaon+ a sus rdenes treinta huecas na"es a"anza an en l!nea de com ate% [#l contin(ente de #ur.pilo] ; los que ocupa an 6rmenio y la fuente Hiperea, y aquellos que Asterio ocupa an y del 3!tano las lancuzcas cum res+ a ellos les manda a (ur!pilo, el glorioso hi)o de ("emn+ y a sus rdenes ! anle siguiendo cuarenta negras na"es% ; los que ocupa an Argisa y ha ita an en >irtona, 6rta, (lona y de 6losn la lanca ciudadela+ a ellos, por su parte, acaudilla a Polipetes, el firme en la refriega, el hi)o de Pir!too, engendrado por #eus el inmortal %% a l lo ha !a parido Hipodamia, que antes a)o Pir!too yaciera, el d!a aquel en que tom "enganza de las fieras "elludas, y a ellas las eApuls del Pelio y cerca de los tices lle"las+ no l solo, que )unto con l i a *eonteo, companero de Ares, el hi)o de Corono, descendiente arro ante de Ceneo, a sus rdenes ! anle siguiendo cuarenta negras na"es% [#0 contin(ente de 1uneo]

=I

>uneo desde Cifo conduc!a "eintids na"es, y a l le segu!an enienes y pere os aguerridos, que ha !an instalado sus moradas en torno de 8odona de clima riguroso, y los que a los dos lados del delicioso r!o 3aitaresio las tierras la rant!as ha ita an, el r!o que proyecta en el Peneo las hermosas corrientes de sus aguas, sin que, empero, se mezclen con las de l, cua)adas de argentados remolinos+ por el contrario, fluyen por encima, como si de aceite se tratara+ porque es un arroyo del (stige, las aguas del terri le )uramento% [Contin(ente de los ma(netes] Canda a a los magnetes Prtoo, el hi)o de 3entredn, los que alrededor mora an del Peneo y del Pelio de ho)as agitadas+ el "eloz Prtoo los acaudilla a, y a sus rdenes, le i an siguiendo cuarenta negras na"es, (sos, precisamente, de los d$naos los generales y los )efes eran% ; quin, precisamente, era con mucho de ellos el me)or, Cusa, d!melo t1, de entre ellos mismos y entre los ca allos que a los hi)os de Atreo i an siguiendo% (ran con mucho las me)ores yeguas las del hi)o de 5eres, que (umelo con pies "eloces hac!a correr como si fueran a"es,

iguales en el pelo y en los anos e iguales a plomada a lo largo del dorso, que en Pieria ha !alas criado el dios Apolo del arco de plata, hem ras una y otra, que el terror de Ares "an portando+ por otro lado, de entre los "arones con mucho era el me)or Ayante 3elamonio, durante todo el tiempo que en su clera Aquiles persist!a+ pues l superior era, y sus ca allos lo eran tam in, los que lle"ar sol!an al hi)o irreprocha le de Peleo% Pero l yac!a entre sus cor"as na"es de la mar surcadoras, inacti"o, resentido contra el hi)o de Atreo, contra Agamenn, pastor de pue los, en tanto que sus huestes a la "era del rompiente del mar se di"ert!an con discos y lanzando )a alinas, as! como con arcos y con flechas+ y al lado de los carros, los ca allos inm"iles esta an, cada uno mantenindose firme )unto al suyo, comiendo loto o palustre apio+ y los carros esta an, ien cu iertos, en depsito dentro de las tiendas de los se/ores+ y ellos al caudillo, amado de Ares, ech$ndole en falta, de aqu! para all$ i an por el campo, pero en la lucha no inter"en!an% ; ellos a"anza an, )ustamente, cual si la tierra fuera toda ella pasto del fuego+ y el suelo gem!a de los pies por de a)o de las huestes como lo har!a de a)o de #eus que en el rayo se goza,

cuando ste se irrita y azota la tierra a los dos lados de 3ifeo, all$ entre los arimos, donde dicen encuntranse los lechos de 3ifeo+ precisamente, as!, tan grandemente, a)o los pies de los que a"anza an gem!a el suelo, y ellos muy deprisa i an atra"esando la llanura% [Cat'lo(o de las 2uestes troyanas] A los troyanos lleg, mensa)era, la rauda <ris de los pies de "iento, de parte del dios #eus que la gida porta, lle"ando un mensa)e doloroso+ y ellos esta an )untos cele rando delante de las puertas del palacio de Pr!amo, all! todos reunidos, ya )"enes, ya "ie)os+ y par$ndose cerca, <ris les di)o, la de los pies "eloces, que por la "oz tomara la apariencia de Polites, el hi)o de Priamo, que, en sus pies "eloces confiado, el puesto ocupa a de "ig!a, sentado en lo m$s alto de la tum a del anciano Asietes, esperando el momento en el que los aqueos con sus na"es en marcha se pusieran+ parecida a l, <ris les di)o, la de los pies "eloces, -Diempre gratos, te siguen siendo, anciano, los discursos inconta les, como en tiempo de paz, pero ha surgido guerra ineAora le% (n "erdad, ya entr con gran frecuencia en atallas tra adas por guerreros, pero nunca hasta ahora tengo "ista una hueste tan grande y de tal guisa,

=J

pues marchan, en eAtremo parecidos a ho)as o arenas de la mar, cruzando la llanura, en direccin a la ciudad, a com atir dispuestos% A ti yo, so re todo, Hctor, te encargo que de este modo o res, hay muchos aliados, en efecto, por la ciudad de Pr!amo, la grande, y de entre hom res muy diseminados cada lengua es distinta de la otra+ que cada )efe las rdenes d precisamente a las tropas que manda, y que ordene y luego diri)a cada )efe a sus conciudadanos%. As! dec!a, y de ning1n modo Hctor desconoci que las pala ras de una diosa eran, y al punto la )unta disol"i y se lanza an aquellos a coger sus armaduras% ; las puertas de par en par se a r!an y las huestes ech$ronse afuera, infantes y )inetes, y un inmenso estruendo se le"anta% Hay ante la ciudad una colina escarpada, a un lado en el llano, y aislada por aqu! y por all$% A ella, por cierto, llaman los "arones Eatiea, mientras que los inmortales la dicen el sepulcro de Cirina, la $gil saltarina+ all! entonces separ$ronse teucros y aliados% A los troyanos los acaudilla a el gran Hctor de refulgente yelmo, el hi)o de Priamo, y a su mando arm$ anse las huestes m$s "alientes y las m$s numerosas, lanza en ristre por entrar en com ate presurosas% [#l contin(ente d'rdano]

Canda a a los dardanios, por su parte, el no le hi)o de Anquises, (neas, al que Afrodita di"ina, despus de ha er yacido a)o Anquises, una diosa en el lecho de un mortal, pariera en las laderas ar oladas del monte <da+ pero no l solo, mas con l )untamente los dos hi)os de Antnor, Arquloco, el uno, y Acamante, el otro+ en la lucha de toda suerte, am os muy eApertos% [#0 contin(ente de Zelea]

;, a continuacin, los que a am os lados de Percota y Practio ha ita an y ocupa an Desto y A ido y la di"ina Aris a+ a stos manda a Asio, por su parte, de H!rtaco el hi)o, capit$n de guerreros, Asio el hi)o de H!rtaco, al que desde Aris a transporta an ca allos alazanes de imponente alzada, desde la orilla de Deleente el r!o% [Contin(ente de los pelas(os]

; los que, ricos, #elea ha ita an a)o el m$s a)o pie del monte <da, que el agua negra e en del (sepo, troyanos+ por su parte, los manda a P$ndaro, de *icaon el esplndido hi)o, a quien el arco ha !aselo dado el propio Apolo% ; los que ocupa an Adrastea y la regin de Apeso y Pitiea y el a rupto monte de 3erea+ a ellos los manda an Adrasto y Anfio, el de la coraza de lino+ hi)os, entram os, de Crope Percosio, que a todos supera a las artes conociendo de la adi"inacin+ y l no permit!a a sus hi)os a la guerra marchar consumidora de "arones, mas a l ellos dos en a soluto no le o edec!an+ pues ya las diosas de la negra muerte se los i an lle"ando% [Contin(ente de %ercota]

Hiptoo conduc!a las tri us de pelasgos, famosos por su lanza, que *arisa ha ita an de frtiles terru/os+ a stos los manda an Hiptoo y Pileo, compa/ero de Ares+ hi)os, am os, del pelasgo *eto el 3eut$mida%

[Contin(entes de tracios3 c.cones y peonios] A los tracios, por su parte, guia an Acamante y el hroe Piroo, a cuantos dentro encierra el Helesponto de fuertes corrientes% (ufemo era el caudillo de los lanceros c!cones, el hi)o de 3receno, que era hi)o de Ceas y que por #eus nutrido% Por otro lado, Pirecmas guia a

=L

a los peonios de com ados arcos, desde Amidn, desde le)anas tierras, desde la orilla del AAio que fluye con un caudal ien ancho, cuyas aguas por la tierra ell!simas se esparcen% [Contin(entes de pa+la(onios y 2ali4ones] < a a los paflagonios dirigiendo el corazn "elludo de Pilmenes, hroe que "en!a de los netos, de donde la especie de las mulas sal"a)es+ precisamente, los que ocupa an Citoro y de am os lados de Dsamo ha ita an, y a am as orillas de Partenio el r!o mora an en palacios renom rados, y Cromna y (g!alo ocupa an y, adem$s, los (r!tinos altos% A los halizones, por otro lado, 6dio y (p!strofo manda an, que de le)os "en!an, de Ali a, donde est$ el criadero de la plata% [Contin(entes de misios y de +ri(ios] A los misios manda an Cronis y el adi"ino por las a"es (nomo, quien, empero, pese a sus augurios, de la Parca negra no se li r+ antes ien, sucum i a)os las manos del ($cida de los pies ligeros en el r!o en que precisamente tam in a otros troyanos degolla a% 5orcis y Ascanio, el de di"ino rostro, guia an a los frigios, que de le)os "en!an, desde Ascania,

y esta an ansiosos por com atir dentro de la refriega% [Contin(entes de meonios y carios] A los meonios los acaudillaron, por otra parte, Cestles y Antifo, de 3elmenes hi)os uno y otro 9pariralos >igea la laguna:, los cuales conduc!an tam in a los meonios, del 3molo al pie nacidos% 0astes, por otro lado, acaudill a los carios de $r aro lengua)e, que ocupa an Cileto y el monte Ptirn, de espesas frondas, y las corrientes de Ceandro el r!o y de Cicala las a ruptas cum res+ a ellos, en efecto, acaudillaron Anf!maco y 0astes 90astes, s!, y Anf!maco, de 0om!on los esplndidos hi)os:, quien, )ustamente como una doncella, con adornos de oro i a a la guerra, insensato, pues stos no e"itaron su deplora le muerte, en a soluto+ antes ien, sucum i a)o las manos del ($cida de los pies ligeros, en el r!o, y los adornos de oro, Aquiles en la guerra "aleroso se los lle" a un lugar seguro% [Contin(ente de los licios] ; Darpedn manda a a los licios )untamente con >lauco irreprocha le, de ien le)os "enidos, desde *icia, de orillas del "oraginoso Tanto%

CANTO TERCERO Los 5uramentos$ La contemplacin desde la muralla$ #l combate sin(ular entre %aris y -enelao Pero luego que fueron ordenadas de am os cada seccin por separado con sus caudillos respecti"amente, entre gritos y "oces, los troyanos, al igual que los p$)aros, marcha an, tal cual eAactamente de las grullas el graznido se alza del cielo por delante, las cuales, en efecto, una "ez que escaparon del in"ierno y la incesante llu"ia, entre graznidos "uelan por so re las corrientes de 6ceano, a los hom res pigmeos reportando

=M